P. 1
زیرزمینی

زیرزمینی

Views: 389|Likes:
منشور بواسطةapi-17237196

More info:

Published by: api-17237196 on Sep 29, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/15/2013

pdf

text

original

رد نردم یقیسوم

ناریا
)ینیمز ریز یقیسوم(
(حلاص امین دیس sAcrAt )
یقیسوم هزوح سیون گلب
!"#$%!"##
2005-2009
1
&یدن' (ین )'*'* +ان ,ب
هرابرد یشهوژپ
ینیمزریز یقیسوم
ناریا رد
حلاص امین دیس
1






. -








.







.
2
یدیلک یاه هژاو
1

84
2


.


.
2
- ینیمز ریز .ا/ 0نی1یم -یس)ا2 3') -4) -5ا1م -ینیمزریز یقیسوم
ینیمزریز 0ن/ر2
؛همدقم
6ل7' یقی8سوم 9ون :; ,8ب ی8نیمزریز یقی8سوم -ی8نا<= .ز'دن' >8?@ )*
ی8م ی8م ABرح یقی8سوم ACنص )* D8ی') .)اEF :ایر= GلHرب ,8B *و? Iد8نJ
ی8م ح8ی=رF هزوح Kی ' )* 5اC2 .ا/ هرL ,8B ا8نCم K8یدب .رن/ 5لق18س' د8ن/د
18BرM .) ,لاNن* .رن/ ,8قO'P ر8Qن ز' ه*رB R8Sح ') &8یوH گ)Tب .ا<
1BرM Kی' -ز) یقیسوم ACنص )* ,B'ر@ Iدنو?ن یقیسوم <JNM ا< .ا<
م' دننام یقیسوم .)اEF ی1 .و
3
یب ینوس - ما دن1U/ رن)' 5اس)وینوی -یE
ی88م V88JM ') +*رم ه*وF ییایقی88سوم ,88قO'P ,88B 9ون K88ی'
W
ام'Tل' د88ن/د
<88ماX 6رب 6)ز ر88Y ر881?یب A88Uین 'و1ZمرY 9ون ز' یقی88سوم دن88U[
( \888ن]مزر^ز _ا/هرL _'رب ,888a \888bاSF' K888^رF><م K888]ل' IA888س'
underground music A88aرM ,88a A88س' K88^' -د8812'\م K88]مزcرdم )* )
:ا]م K88^' )* ,88eن; ا88م' د88ننa\من 5اNق188س' ا88<ن; ز' هدننa,]<F fاU88سوم
-*ز'دن'\م ا/888:ابز ر888س رب -د888نa\م gرhم ') \888ن]مزر^ز \ق]888سوم
\ق]88سوم _ا/هرL ز' _)ا]88Uب V8]ل* K8]م/,ب -A88سا<ن; :*وب زاس8:ا^ر=
اب ,a دن*وب زر^* +ان _ا^و= _ا/:'و= :ام/ :ا<= حhس )* زرم' gرhم
_)ا]8Uب V8مZF :اM9ام1=' رب >8aاح ,ق]i8س ز' fاS1م _',ق]i8س K81M'*
یقی88سومIدن'هد]88س) ا88ن1X'Vباb fاS1م هاj^ا= k88^ ,88ب -ا/88_)'وM* ز'
ی88من ی88صاH (N88س ,88ب *دZم ی88نیمزریز )و7 ,88ب ,88B یقی88سومر/ *و?
ی8م *وM د8یلوF )'زاب ر8یlاF :دب Vق18Uم هدیمان ی8نیمزریز یقی8سوم د8ن'و1
Z8m' ,81Nل' I*وM /رL K8ی' ,8B A8سا ی8م :امز )رم ,8ب *وH ا8< ,8ب د8نن'و1
5وF -د8یوi2 (8نیY :وeم/ -د8نوM V8یدNF یقی8سوم ACن8ص 3رZم .رین
/رL ز' .)ای8Uب رCم .ا< G ی8نیمزریز یقی8سوم K8یم/ 5* ز' ,8B ر88jی*
/دم; :ریب Iدنا
ر/ :'ری' )* nb' )* I*)'* .رjی* oیرCF ینیمزریز یقیسوم :'ری' )* ام'
یم8س) )'زاب ,8ب *) .'رب *اM)' f)'ز زوEم د8ن'و1ن ,8B یقی8سوم ,8Chb
ی88م +ان ی88نیمزریز یقی88سوم -*ریjب ') /رL *ریj 9ون K88ی' هدننBدیلوF .ا<
یقیسوم /رL ') ا< یم ینیمزریز .ا< Iدنیوj
-*)'* رF8K<a _',?^) ,8a \8ن]مزر^ز fا]ب*' ,8ب AN8Uن \8ن]مزر^ز \ق]8سوم
ز' *)'* \سا]س )اب :ا?ملa ,a *وM 6ل7' )اl; ز' _',1س* ,ب دن'وF\م
نa\من 'د]Y >/ )ا?1ن' زوEم \2ر7 ن Iد
5احر/,ب I دMاب *اM)' f)'ز د^اب &سرY K^' وjpساY ,a >نa\م رq2
,8a +دق1Cم K8م I*)'* زا]ن :; ,8ب ,8Cما=
W
ام1ح -*وM\م د8]لوF ر8l' k8^ \81b
)* \ق]8سوم *ر]jب ') \ق]8سوم ر8/ ,8ب ,8Cما= زا]ن _وi= ,18Uن'و1ن Aل*
\ن]مزر^ز \ق]سوم _) ر/ ,ب I *وM\م ,O')' د]لوF oi1pم _ا/VqM
') _'هد^دY ر/ امM رL' ام' **رL\مرب *'ر2' r^لس ,ب :; :*وبدب cوH
ز' Iد8/*\م زرب ') *وH د8نa\م 'د]Y د8^د= _',نز) -د8^)'* ,8jن ا8SH )*
)و<s \Fا8t1pم K8]ن@ ا8ب _'هد^دY ر8/ د8ننa\م ر8q2 +*رم ,8qن^' ر8Fدب ,8م/
9ونمم ') _دنb:ان '*ر2 ز' ا88مM 5اuم :'ونX,ب IA88س' \88م<م T88]@ -د88نa
3
MTV
3
Aiم _'رب زون/ \ق]سوم ر8j^* \2ر7 ز' Iد812'\م \bاSF' ,@ د8]ن]Nب Iد8]نa
I*)'* \2ر88tم ,88Nن= زون/ A88U]ن gرhم ,88?^دن' 5دم k88^ :'ونX,ب ا88م
>]/* ر]]dF ') ا/,ق]iس د^اب ->]نa GرtمvوH ') +*رم >]ن'و1ب ,qن^' _'رب
+*رم A8س' w8ECF _ا=
W
اCb' د8^ا]ب *و=,ب +*رم )* A8س)* x8]p?F ا8F
ا88Eن^' ,88a \لاح)* -د88ننa\م &88pY \ق]88سوم :ا?^ا/,ناpiL )* ی881ح ا88]ن*
I*ر]L\م *وH ,8888888ب \8888888نا<نY \8888888ن]مزر^ز V8888888qM \ق]8888888سوم
دنر]L\م &]Y ') *وH ه') *'ر2' \نا<نY \h^'رM K]ن@ )* ,a Aس' \C]N7
د8^اب ,8@
W
اCb' ا8م' A8M'* د8/'وH ,8E]1ن _'\نqMAن8س ر8/ د8ننa\م ر8q2
A8Nuم :ا^ر= k8^ :'ونX ,8ب د8ن'وF\م A8b ,8@ \8ن]مزر^ز \ق]8سوم y*رa
,88qن^' ز' z)ا2 Iد88نa k88مa ا88م \ق]88سوم ,88bلH _ر]ن \لاCF د88M) ,88ب
{Xاب >aاح هاj1س* _ا/Aسا]س *و= \jن/ر2 \Xام1=' _ا/|اNقن'
wi}' ,8a *رa *TMوL د8^اب -A8س' هدM \8نا<نY :ا^ر= K8^' :دم; *و= ,8ب
w8سان1مان \L*ز:ر]ب _)اEن/ان k^ nb' )* :ا<نY _ا/:ا^ر= ا/6اSF'
088ن/ر2 \i88ص' ,88ندب ,88=و1م v'w]88س; K]188Upن ,88a *);\م *و= ,88ب
ر88qSF 9ون k88^ *و= -د88م; ا/K]88U^زوم .ا/رQن )* ,88a )و7:ام/IA88س'
)* ,8a *وM\م _',لا8Uم K8]ن@ w8=وم زوEم _اhX' ,لا8Uم )* \^'دص8kF
,8ب )اl; K8^' \81b ا8م' *وM\م >81H 'و1Zم\ب )ا]8Uب _)اl; د8]لوF ,8ب A8^ا<ن
+*رم ,a Aس' \C]N7 دنوM\م \قiF fاS1م -fاS1م +لa K1M'* V]ل*
دن)'دن \ن'دن@ ر]tقF 'ر=ام K^' )* +*رم ,1Nل' Iدننa\م 5اNق1س' :; ز' >/
ر8F'و1ZمرY )ای8Uب :امز A8M~L ز' د8Cب 'و1Zم ی8ب ر8/اs )* )اl; K8یم/I
I**رL یم ینیمز) gلhص' ,ب یقیسوم ز' رF)'*انCم
ینیمز ریز یقیسوم یاههور !ی"ا#$ %ی&د
ا8FدمX :'وF ی8م ر8F r8یb* هاjن (8ی )* 3 یi8ص' V8یل* ') 9وmوم ا8ی &8pب
• AUن'* یSpم ینیمزریز .ا<1یلاC2 I €>/وF€ €wiقF€-€oیbوF€
ینیمزریز ینا<نY .ا<1یلاC2 یiص' یساس' VماX AیXونمم ای €oیbوF€
:'ونX ,ب Tی ن ') wی ر2 یی امنرL* ای €wiقF€ A8س' ه*وب •ی )اF 5و7 )*
v*و= ,B *رب +ان :'وF ی8م ) ,8ناL ,8س V8م'وX Kی ب )* ( V8ماX K8یر1ن'و=
K88یم/ ,88ب ‚وبرم .رJ2 .ا/ ,88HاM r88ن) ƒ') ر88یH' :رb * ی88Jی
ییامن +وiQم wیر2 رب ین1Nم ه*وب یXام1=' یسایس )یSUi2(
fا<=وF wi= :'ریY c~= A8یبوNZم w8UB K8ی})* ی8ن'وH oلاpم
IAس' Kی1س')ان یCb' ری} ی1لاح 5اح )* ا</اjن
.)اjن „i} ی8نیب گ)Tب *وH ,8B A8س' .ز'*ر[لایH €>8/وF€-+و8س AiX
,…7وF >88/وF .)وUنا88س*وH :; هدنی'ز دلوم ا88/ ی88j1SیM &88یوH
I دن1U/ :; هدیO'ز دلوم III
یقیسوم - ینیمز ریز .ا/ یMاقن ا/ ,مUEم % ینیمزریز .ا/ ,ن'رF
.ا/ ی8یان'وF رب ا8نب ,8B دن18U/ ی8یا<1ی2رs ا8/ wلاb III ی8نیمزریز ر8CM
4
زرم K88مm ا88F *وM ی88م cاp1ن' ی881یاJM هوJM :ایب .'رب |ر1Cم *ر2
.' ,h8س' „8سوF ') *وH :ا<نY +ایY - +و8سرم D8ی') ر8ن/ ا8ب &8یا/ .دنب
:ایX - ر8F r8یمX ی8یان1X' ,8=وF c~= wi= ی8نCی ی8مB ر8ی} ی8SیB
.رEم ,B *)'* *و= یSیرs سB*')اY AیلاC2 9ون Kی' )* *زاس :ایرX
†88ی/ د88یامن ی88م f'ر/اQF A88قیقح )* - fاdیiNF :دب ر88/اQF +دX ا88ب
یMز)' )اN1X' ینیمز ریز AیلاC2 سSن .'رب ,B AUین ینیمز ریز 5اC2
I دMاب VOاb
.ا<1یلاC2 ه‡یوب ی888نیمز ر888یز V888JM ,888ب :'ری' )* .رن/ .ا/ A888یلاC2
,SUi2 AiX *)وم )* یس)رب {Zب ینیمزریز ,ب +وسوم ییاقیسوم
-o8یbوF ا8ی; ,8Jنی' v' A8یXوmوم +دX ا8ی A8یXر?م T8ین v' .*و=
.)اB' V88یiZF >88/وF ا88ی wiقF ا88ی ,881?L v' A88یوقF V88ماXر1?یب
,88Cلاhم ,88ب ‚ر?م ƒا1Zم - v' A88NbاX ی88نیب &88یY :; A88ی*و=وم
I Aس' یLدنیا?Lز') یLدن/‡Y :; KیiماX اب وj1SL ˆL rیb*
ندوب ینیمز ریز هنیشیپ
,ب ر<M هرماX ,iل'دNX .)'*رس ,ب +لس' :ای/ا[س Vباقم ز' *رL*Tی ی1b
Kی' دX'وb ,ب :و@ AM'* ینیمز ریز یLدنز یXون ,ب ApیرL یم ر<M
.ا/رhX A88میقن'رL f'ر/'و= ر88Hا2 .ا<88ساNل ز' *'دن K88F ی88Lدنز
VمEF ƒاF :ا= دM )ا12رL AXرس ,ب دیMو[ن >?@ III ز'ون ,ماM
I*'* Aس* ز' >/ اب ')
- ی8ن ی8Lدنز'ون K8یرمF GاZل K8یدن@ ر8یز )* د8ی/ان K8Uح .ا<ندM :ا<نY
,8س K81S<ن .'رب ا8Nb ا8NX ,8ب V8Nb .ا<i8Uن :'ز'ون )اF ,8س .ا/ :*رب هانY
)اF KیرمF .'رب .)'وی* دمB )* .ریز یقن یiX :دیTL 5Tنم ای :اM)اF
یلاS88س .ا<ن'دiL ,88نا/* .) رب (88NمF دیFا88س' .ا<ندی?B A88سوY ا88ی
I Aس' *وH 9ون )* ینیمز ریز یقیسوم Kی1س') 6'دtم III (NنF KیرمF
:; ی8نایم .ا<لا8س هاEنY ,8/* )* 2 ,8ب ی8Spم V8JM ,8ب یقی8سوم ,8نوL
&8یوH +'وb .ریL V8JM ,8ب .*دح ا8F 5اح K8یX )* &8یوH fایح
*رB .دنب ر<م ی?B „H - Ab +وسرم Dی') یقیسوم اب AH'*رY
)و‰ح و88ی*') :ویTیوiF )* &88ناLدنز'*رY ,88B ییاقی88سوم .' ,88XومEم I
ا8م' I د8ن*وب ,Nحا8tمل' ‚ر?م ا8ی 9ونمم >8/ د8ی'ر= ی8Hرب )* د8ن1M'دن
K8ب % +دنL .وب % ی8ندنز % هدنرY % oق8س % ,8Cم= • 5' ,18س* )اB V8صاح
K8یل' ا8ب ی8bلF +*ا8tF *رEم ,8ب ,81Nل' ,8B د8M II V8jن= ,8نوH % A8Uب
gلhص' ,ب دن*'*' :ŠاC2 ز' .)ایUب دیدM .ا/)ا?2 .د= .ا/ ,برm
III TیHا18س) :و@ ی8یا/ ,8ن'رF 5اCSن' K8ی' 5و8tZم د8ن*ز ا8= د8ندیرب
*وH ییاقی8سوم .رن/ ی8ناNم +اJZ18س' A8یوقF ,8ب ر8jی* ,18س* A8?L
.ا<لا8س )* ا8F A8H'*رY 56 ا8F 59 6ر} )*'رب % ,ل'‹ % هدی[8س :و@ .)اl; ا8ب
% :وH .دنiبرس 0ن اNiL % اJ@ % )اtح % دیم' AM* :')'وس % :')اB
IAU?ن رمl ,ب III
5
,8B ) ی8نیمزریز ر8ن/ (A8یلاC2 9ون K8ی' ,8B د8س) ی8م ر8Qن ,8ب 5اح ر8/ ,8ب
- *وH Aسای8س ا8ب :'رL ,hi8س +اJح A8M'* ی8قhنم ,8ی=وF .)اLز)
زرم' - دندنا?B یم دن*'* یم V/ .وس Aمس Kی' ,ب ') :'دنمرن/
,12رjن 0نF ') ,صرX >/ ا/)دقن; ام' AUین 5; هدی' cوihم )اLز) Kی'
Iدن) Kیمز ریز ,ب :'دنمرن/ ,B دن'
/

/

Mوم'ر2 دیاNن ,1Nل' ینیمزریز یقیسوم ,Chb (ی ,ب زوEم +دX -*رJ :د?
w887اpم >88B *دZم *'دCF )* یقی88سوم :; n88یزوF ر88یuJF رب یiیل* -:;
*)وB) ی8نیمزریز یقی8سوم fاChb ی8‰Cب س8JXرب ,8Jiب -A8Uین :; :*وب
<188UJM ') )و?B )* ر88یuJF - +ا/' .ا/ هرL .ا<jن/; ,88نومن .'رب Iد88نا
jن/; ی‰Cب ای (سویB .ا< <1Uن'وF €وEمان KUZم€ &یب ریuJF *)وB) دنا
j8ن/; ز' .)ای8Uب ا8ی Œد8ننJ?ب ') ,p8Uن :ویiیم (8ی ز' .ا< €ی8س)ا2 4)€
)'زاب .'رب ,B یماb)' Œدن' ,1M'* Aنر1نی' )* .)'T/ دص دن@ *وiن'* :'Tیم
ی8م )امM ,8ب .' ,نا8U2' ی8ماb)' )و?B یقی8سوم یم8س) )* هزرم' Iد8نی•
نp8س ,8B یقی8سوم ا8ی 4اY (N8س T8= :)دم یقی8سوم ,8ب :'ری' ی .'رب
(Nس )* ,B ییا/ یقیسوم ز' .)ایUب - *وM یمن ه*'* زوEم دن)'* K1SL
یقی88سوم هرمز )* -د88نوM ی88م د88یلوF 4ا/ ˆ88ی/ 4) -3') -5ا1م .ا/
یم )امM ,ب ینیمزریز یم nیزوF ریuJF ینیمزریز f)وص ,ب دنی• Iدنو?
نردم یقیسوم اب ییان'(
ییا/ (Nس ا/ Vیا1س' >نB 9رM :)دم یقیسوم .'د1ب' ز' >/'وH یم
ا8مM ,8ب هدنامن .ا=رب ا8<ن; ز' +ان T8= .Tی@ هزرم' د8ن12) د8ندم; ,8B ')
I:)دم fا?ی'رL دt<ن )'T/ Vی'' .ا/ 5اس ز' اقیb*I>نB ی2رCم
) ی8سوب* ( ر8l' ) 9ونل' c) ر8<s ز' د8Cب ( .*وiم ی8pی)اF ŽاZل ز' 1918 %
1862 . ه‹' +و<Sم د88یاMI*) ی88م )امM ,88ب ):)دم( یقی88سوم ر88Lزا};
.ا<لا8س ی8نCی - ) *ولرY ( +ر2 K8ی' :دM ,81Mون .ا<لا8س )* ):)دم( 1982
ا8F 1984 A8M'*رب ) :)دم یقی8سوم ( ) :)دم ( ز' زرم' ,8eن; ا8ب .*لیم
ŒدMاب fاS1م )ایUب -*وM یم
رl' ) (ی1FاY ( ینوSمس ) 3'‹)* ( رl' ) ون .این* ( ینوSمس * ,B 'ر@
. ه‹' +و<Sم س88YIد88ن' هدM ,881Mون :امز K88یم/ T88ین ) یJ88U2وJیا@ (
ی8سانM ی8یاNیز ( . هدنریLرب )* ر81?یب یقی8سوم )* ) :)دم ( ) (8ینJF
I یpی)اF .دنب :امز اF Aس'
*ریL یم VJM vدید= .انCم ,ب ) +ر2 ( ,B Aس' :امز Kیم/ ز' اقیb*
.*دح ا88F ه‹' (ی88سلB ی88نCم ,88ب +ر2 )* ) ی88ی'رL ا88نCم ( ) 'و1Zم (
یقی88سوم •88ی)اF ,88B K88ی' . هلX ,88بI*وM ی88م 5وZF ر88ییdF vوp188س*
ام'IAس' •bان1م یمی/اSم .اح -,1 M'* 5اس .دن' دص ی1 مدb :)دم
دی; یم هزاF )و<s ون رQن ,ب *وH •ی)اF ز' .' ,hقن )* :)دم یقیسوم
6
ه*ز ا8= )* •ا8Uح' v) . ,8Nن= ز' ر8jی* ی8C7اقم ا8ی n87اقم )*
IدنB یم *رL wقX
ی88pی)اF .دنب :امز K881M'دن :)دم یقی88سوم ز)اب fایصو88tH ز' ز' ی88Jی
% )‹ام ( >1Uی88س ,88ب ') *وH 'دب' :)دم یقی88سوم ,88B K88ی' ر88jی* A88س'
,ب >/دS/ . هدس :ان'* یقیسوم یUیون یقیسوم . هTیjن' ,B ) .)ونیم
:'وF ی8م ,8B A8س' r8یر7 K8ی' ز' س8YI*رJن ی8J1م -*رB ی8م >8/'ر2 ') د8Cب
یقیسوم Kیون رtX 9رM ) یسوب* ( *ولرY +ر2 AM'* )ا<s' ,ناC7اb
%)‹ام ( .ا/دنب د8یb ز' ا8F د8MوB ی8م )اب K8یل' .'رب .زا8Ujن/; A8س'
I*وM ا/) یقیسوم ) .)ونیم
,8/* * K8یم/ ا8F ی81ح *وب T8یjن'رب 5اEن= د8یدم .ا/ fدم ا8F ,8B ی8نایر=
Vقl TBرم دbا2 یقیسوم ) 5انوF; ( دM یی ا/ 5اEن= )ا@* زاب >/ &ی Y
)ونیم )‹ام >1Uی8888س :*ز >8888/ رب :ام/ ا8888ی 5انوF; یقی8888سومI*وب
رییdF :ان@ )ا@* اY)' :رb Kیدن@ یقیسوم دM {Xاب یی'رL (یFامرB
K8یر1L)Tب :'ونX ,8ب >8یQX :ایر= K8ی' >8/ زرم' ,8ب ا8F ,8B **رL یلوZF
‘اقل' ') ی8Uح †8ی/ ,8B .' یقی8سومI**رL ی8قiF یقی8سوم V8B )* cلقن'
اب .ر1UBاH *رس )ایUب ییا‰2 )* ŒKیjم} ,ن Aس' *اM ,ن ŒدنB یمن
Œ*)'دن ی81یTBرم †8ی/ *وM ی8م ,O')' .زا8س 08ن/; w8یر} .ا/ >1Uی8س
ا8ب )'وم/ان ی8یا‰2 )* )اjن' د8ی/* ی8م vوL ) 5انوF; ( .' ,8Chb ,8ب ی81b
ی88C7اb س88ح *وH .'رب د88ین'وF ی88من Iدی188U/ riCم د88نیاMوHان ی88Uح
ا8ی د8یMاب ه*رB ا8/) و8نایY .ا/ د8یiB .) ') .' ,8برL ,8B )اjن' د8ینیTLرب
') زا8س د8ن'* ی8من †8ی/ یقی8سوم ز' ,8B د8ی/دب ی8B*وB A8س* ,8ب ') .زا8س
:; ا88ب ,8812رL A88س* )* ') زا88س K88ی' ربانب -*); ی8م cا8Uح ,88ب ,88eیزاب
Noise :اFرس امM ,B *ز'ون یم هاL; *وH ان ') ییا/ Aن دنB یم *اEی'
ینامل; زاUjن/; ) گرNنOوM دلون); ( دین'دب Aس' wلا= ام' Œ*ریL یم *)*
ه*ز'* ’ (88ینو2اB ه** ( +اQن *رB V88یمJF ') یقی88سوم 9ون K88ی' ,88B
Aس* یقیسوم .)و…F رب G'رM' VماB ی/اL; اب *)'~L :اینب ') ) یFوص
هاj?یامز; )* ') ا8/ A8ن ز' >E8Uنم ا8ن (8?H ی8ماQن Œ*ز .)اB K8ین@ ,8ب
„88سوF ,88B >88یQX cلقن' K88ی' د88M {88Xاب ,88B *ا<ن :اینب *وH یقی88سوم
ه') ز' ') *وH ه') یقی8888سوم **رL V8888یمJF *وب هدM 9رM ی8888سوب*
f)'TFوم ( >88Qنم .ا/ ینوSم88س ز' یقی88سوم Œ*زا88س 'د= &88نانی?یY
:و<1ب )* د888ی*رL 'د= هوJM ا888ب هدننB ŽوQZم .ا/'ون ا888ب) :دیا/
ا/ Vیا1س' >ی/'وpب رL' I*)'* ,م'*' زرم' Kی م/ اF ,B *ا12' .)امیب ریUم
رب د88ندم; *و= ,88ب یقی88سوم )* cلقن' K88ی' ز' د88Cب ,88B ') ی88یا/ (N88س
*)'دن ی8<F ر8س ,8B >8ینB ی8م *)وHرب یiیو7 )ای8Uب A8Uیل ,8ب >8ی)امM
A88UY ( ,88ب :; .ا/ V88Y ز' )'~L ) >88Uین)دم ( :دM .ر[88س ا88ب هزرم'
ییا/ .زاب ز' *)'~L ,یاY ') ینایر= >Uین)دم AUY I>یس) یم ) >Uین)دم
V8JM ,8ب د8نB ی8م *وبان *وH )* ') T8ی@ ,8م/ ,8B T8ن7 ی8Sنم زا2 .)
IدنB یم ,O')' یNیر}
+ان دندم; *و= ,ب ه)* Kی' ز' ,B ') ,یاY یiB .ا/ Vیا1س' >ی/'وpب رL'
•>ینB ,=وF ریز Aسر<2 ,ب دیاب >یرNب
7
1 >UیUی1نام) %
2 (ینو2اB ه** ینوم)ا/ %
3 >Uیلایرس %
4 یی'رL 6رM %
5 :‹وی2 %
6 (ینر1Jل' %
7 (یرSUمF' %
8 ینیMام یقیسوم %
9 ی2*اtF یقیسوم %
10 ) ا/ ,HاM اب (T= %
11 ) ا/ ,HاM اب ( 5وس %
12 :)دم xb) %
13 >Uیلام ینیم %
14 5) :' 3') %
15 3') *)ا/ 3') %
16 ) ا/ ,HاM ( 5ا1م %
17 AنیNم' %
18 وی 3)'* %
19 )وiJلو2 و…ن )وiJلو2 %
20 4اY %
21 (نا2 %
22 (ناY %
23 (ینوSمیس و…ن %
24 •وی)' %
8
25 ا[موی/ %
26 .ر1ناB %
27 سیب :' +')* %
28 یU[ی= %
29 4ا/ ˆی/ %
30 4) %
31 وی) %
32 سن'رF %
33 :)دم یUiEم %
cلقن' K8ی' .ا/ ,8HاM ,8ب ‚وبرم د8M ه*رب +ان ,8B .دنب ,8س ی8س K8ی'
دنویY +اUb' 9'ون' ا/ ,HاMریز ,HاM .')'* +'دB ر/ ,B دنMاب یم
ی88م ,882اm' A88Uیل K88ی' ,88ب ,88ن'ز) ا88ن…مhم د88نMاب ی88م د88ید= .ا/
هزرم' ,B دن1U/ ییا/ ,نوL رب' ز' یJی *وH 5ا1م 3') یقیسومI**رL
KیرFرب ز' یJی Aس' ه*رB 'دیY ین')'د2ر7 این* )* oi1pم )ا?b' Kیب )*
ی8س)ا2 :ابز &8یŠاY ا8ب ,8B ی8ن'وH >8/ رب ا8نب T8ین 4) I د8Mاب ی8م ا8/ ,8نوL
,8س ی8س K8ی'I د8نB زاب *وH .'رب ی8یا= :'ری' )* A8Uن'وF A8س' ,81M'*
,HاM اب ,B دنMاب یم >Uین)دم cلقن' .ا/ ,نوL رب' دM رBP ,B .' ,نوL
یJی ,B rیSiF >یس) یم >Uین)دم AUY .زاب ,ب ا<ن; K12ای ,HاMریز
ا/ Aی/ام دی; یم *و= ,ب اEنی' )* Aس' >Uین)دم AUY ز)اب 5اJM' ز'
I*Tیم; یم >/ )* ')
Kی1Upن *وM یم VیJ?F >/ ز' 'د= AمUb * ,ب &/‡Y Kی' VB )*
ریز .ا</رL AیلاC2 5ا1م 3') یقیسوم ,ب Aس' ‚وبرم &pب
,B یناUB AیلاC2 9ون 4) یقیسوم +* :'ری' )* (Nس Kی' ینیمز
I دنز'*رY یم AیلاC2 ,ب :'ری' )* یقیسوم Kی' ,hیح )*
)ار یقیسوم
.ا/,/* )* ,8B دن8UY,ماX یقی8سوم .',نوL “” •” ا8ب ا8Jیرم' )* .*لیم
یL*ر188UL ی8Xام1=' f'ریl–F ر88Qن ز' A82رL V88JM 5) د88ن' 3') +ان
هدM هاFوB 3') +ان IA88س' ا881م/یب یقی88سوم 9'ون' K88یب )* &88ناLدنونM
V8C2 ز' A8س' 5) د8ن' 3') f)اNX to rock .انCم ,8ب ی8Uیijن' :ابز )*
,88/* ر88H'' ز' Iد88ی;یم :*)وH :اJF :دناNن= —˜•” د88ن' 3') +ان .*لیم
,88/* یقی88سوم ,88ب
W
ا2ر88ص 5) “” •” :انeم/ 3') +ان یل هدM 6ل7'
)اB,ب )*وMیم >/ 5) دن' 3') VماM ,B( ,نوL Kی' ریL'ر2 +ان :'ونX,ب
I*)'* ,?ی) زوiب )* یقیسوم Kی' I*)یم
9
.وZن ,8ب *وب 5) د8ن' 3') ی8Cb' ,8tp?م د8=' ,8B .',ن'رF Kی18Upن
-دم;یم )امM ,ب یقیسوم 9ون Kی' ‘'دNم Rock Around The Cock 3') ای
5اس )* ,B AM'* +ان ,1Xاس )ا<@ AUیب —˜“™ 'ر=' یلا/ .*اب „سوF
š K= >iی2 )* دM
)* ا8م' د8نرب ی8م )اB ,8ب ی8مومX ه‹' (8ی :'ونX ,8ب wi}' ') 5)دن' 3')
') :; :'وF ی8م f)دن ,8ب A8س' ی8نیب &8یY V8باb ر8ی} یی'د8ص A8قیقح
.ر1ناB (N88س * ,88یل' .ا/زاب 3') ی881b زا}; :ام/ ز'I*رB ییا88سانM
(8ی‹رن' رس'ر8س ی8bوipم د8ن1pیم; )* >8/ ا8ب ') زوiب ا8ب ه'رم/ ی8M)وM
هدنز'رب ی8مانIد8ندیمان 3') 'رن; ,8B د8M هدیر2; c'~= )fابرm( .ا/ 3و/
:; ر88مX K8812) Šاب ر88ن'‹ zوiب ا88ب +اjم/ ا88م' IAp88س T88یF د88نF یJN88س
ز'Iد88ن*رB .Tی) :رب ,88ب 9رM :; ز' .)ای88Uب .ا<یL‡ی ا88/ ,88tHاM
.ا= یقی8سوم .ا/زرم vر18UL f)ا<م .)رن/ ,8ب د8یBاF ر8jی* Gر7
Iدن*رB ›اH ییاسانM Vباb f'وص' *اEی' ,ب ') *وH
,B 3') یقیسوم )* 5'د1م )'~L ریlاF .ا<JNس ز' یJی ,B 5) دن' 3')
.ا/,8tp?م .')'* 3') I A8س' ه*رB ی87 ') ی8نیب &8یY V8باb ر8ی} .دن)
,88tp?م K88ی' -:امز A88M~L ا88ب ا88/دCب یل - *وب >88UیM)ان; V88uم .ز)اب
*اEی' f)ا<م w88UB Aم88س ,88ب یقی88سوم 9ون K88ی' د88M ,8812رL هدی*ان
.‹رن' ر88Y یقی88سوم ز' IA882) 5وZF Chuck !err" .ا<ینوم)ا/ ا88F ,8812رL
ز'ون g) یقی8سوم Ti1یب .اNیز #tis Redding 3') هرL )* ,8م/ ,8م/
„8ق2 و8M*وH ییایقی8سوم A8یب'~= 5) د8ن' 3') ا8م' IA82رL )'رb 5) د8ن'
3') oi1pم .ا<JNس )* ,B .)ایUب ینوLانوL ابI*رB RSح 5اس دن@ .'رب
>88/ ز' 3') یi88ص' ,188U/ Kیt88tp1م ز' ی88‰Cب 5وb ,88ب -د88م' *و= ,88ب
IدیMاY
$o%-Rock
,ب ,B *وMیم cوUZم یقیسوم .ا/,HاM KیرF هدمX ز' یJی 3')%4اY
3') c~= :')* ز' س8Y هدM ,1Hا8س 4اY یقی8سوم 9ون ر8/ ,8ب یiB )و7
-4اY ,ب 5) دن' $o% rock 'ریL (ی*وiم (Nس Kی' .ا<یL‡ی ز' IدنیوLیم
هری@ اب ,B ینیب &یY Vباbری2 یقیسوم رب :' ,یJF ,ن' یقیسوم :*وب
ان' *'دCF ,B (Nس Kی' )* 5اC2 )و<?م .ا</رL ز' I,?یم ,1H'ون ی1س*
,8ب >8نوFیم A8Uین >8/ >8B &'er" !rothers- ()donn) Ro*ed +ouse
I>نB ه)اM'
Soft Rock
.ا/,مTمز ام' دM .)'~L ,یاY *ا1S/ ,/* VO'' )* 3') A2اس (Nس ,@رL
,8B ,8یمیلم یقی8سوم 3') A2ا8س I*وب هدM زا}; A8tM ,8/* ر8H'' ز' :;
,8ب :*رB هاjن .)اEF œهدنز'ون ا8F ه)'* 'ر8س ,8ن'رF هدنن'وH رب ,8یJF ر81?یب
%4اY ,ب Vیام1م .دح اF 3') A2اس I,JNس Kی' .ا<یL‡ی ز' یJی یقیسوم
•زر1نY)اBž V8uم ی8یا</رL Iر81مرن ر81میلم ی8یا‰2 ا8ب ا8م' A8س' 3')
10
*وH fایح 5و7 )* دن1M'* (ی*وiم ه*اس یقیسوم رب ,یJF •وLاJیMž
8,/* 5و7 )* Iد8ن*رB )اB >8/ ی8Si1pم :اLدننB ,8ی<F ا8ب ٔ 3') A2ا8س -*ا1S/
یقی888سوم .د= )و7 ,888ب *'* )'رb *وH ر888یlاF A888ZF ') یقی888سوم )'زاب
I *رB ینوLرL* )ا@* وM*وH رtX >/ یقیSiF
Grunge
,8/* )* :' &8?H)* ƒ' ,8B یJN8س ˜” cوNZم ,8ب V8یدNF *ا12' 6اSF'
A8یbلH ,8Eی1ن &8?H)* K8ی' د8M ,8/* K8ی' 3') *)ا/ (N8س K8یرF ,urt
Co-)in .ا‰X' ,یقب Nir')n) I*وب
5* ز' ,B یJNس the .tooges !)ck .)--)th wیBرF Vصاح AساHرب
یقیسوم %unk +e)'" met) (ناY Aمس ,ب ر1?یب &?ی'رL ,1Nل' *وب
ا888888F *وب +e)'" met) |'ر1X' 9ون )اCM' cاp1ن' )* ›و888888tpب œ
,88ب ا/88oی) K881H'ون هوZن )* ا88م' I&ییایقی88سوم +e)'" met) A88/اNM
ه)* VUن * .')'* (Nس Kی' IAM'* .ر1?یب ٔ •Aس' xp?م
.ا/هرL V88ماM 5' V88Uن /reen Ri'er- (ud hone" .ound g)rden
K8?H ر8F Kیjن8س :; .ا/oی) ه)'* ,8م'*' >8/ زون/ ƒوم K8ی' ,8B ,8?یم
ه)* .ا/oی) ز' رF ٔ +* ƒوم ز' هرL KیرF )و<?م I,م* Nir')n) Aس'
.ا/هرL ریا8س ز' ر8F (8ی*وiم :; یقی8سوم ,8B /runge K8یر1م<م A8س'
:' ی8L‡ی sto%-st)rt ا8م )و?B )* ,ناS8سا1م I,8ن' *ایز Nir')n) „8ق2 )
(Nس ,ب riC1م Atern)ti'e (et) ,B ) ی/رL ر/ :' nNF ,ب Kن*یم
&یقیسوم )* sto%-st)rt ,1Nل' œKن*یم ‚وبرم (Nس Kی' ,ب هربیم )اB ,ب
,8?یم ی1p8س ,8ب ,8B د8ن' 9ون1م )دقن; 5ا1م 3') *)ا/ یقی8سوم .ا/(N8س
Iدی?B ان' Kیب xp?م .زرم
Alternative Rock
( (8ناY A8UY .ا/رL +امF ,8B A8س' 3') .ا/,HاM ز' ی8Jی 3') و8ی1ینر1ل;
$ost $unk ,/* „س'' اF *ا1?/ ,/* „س'' ز' ) ) ˜” v*وH ریlاF AZF
Iه*'* )'رb Atern)ti'e Rock .ا<ی*وiم ز' •,?یم ینوLانوL .ا<JNس VماM
.اNیز 0)nge $o% AH'ون (ی K?H .ا<ی*وiم اF ,12رL 1ndustri) (et) I
5ا8س )* €ا8ن'ر]ن€ ,قبا8س ی8ب A8]ق2وم cا8U1حاب 1991 ی8Xون ,8ب :'وF ی8م
•*رB .دنب >]UقF 'TEم ه)* * ,ب ') و]1]نر1ل; .ا/رL
,8/* ی87 )* 80 .ا/رL A8یرuB' )tern)ti'e n8یزوF .ا<1BرM f)اQن A8ZF
.ا<1BرM f)اQن A88ZF ,88B ی88یا/رL Iد88ن1M'* A88یلاC2 Vق188Uم &88pY
ر/ ,ب Iدن); Aس* ,ب ') 5; هدی' „ی'رM دن1Uن'وF -دن*رJیم AیلاC2 گ)Tب
.ا</رL *)وم )* ,eن; f)وص )tern)ti'e ,/* 80 Aس' :; -ASL :'و1یم
IدندM GرZنم *وH یiص' ریUم ز' :')* :; *و=وم „ی'رM AiX ,ب ,B
•ز' :'وF یم -دن' هدM .دنب ,1س* هرL K^' T= ,B ی^ا<JNس :ا]م )*
11
$o% )tern)ti'e d)nce -2)nge %o% -%ost3h)rdcore %unk -4unk3met) -
%unk3%o% e5%eriment) rock یبلقن' ز' دCب ا/رن'‹ Kی' +امF ,B *رب +ان
ینامز اtp?م یلIدندM .)'~L ,یاY *)' *و=وب ,نیمز Kی' )* ان'رین ,B

Ÿ
)اB هزاF .ا</رL ز' یiیH ,888B د888M )'وم/ ا888<ن; .'رب ه') )tern)ti'e ا888ب
,888Eی1ن )* Iدن1888Uب *'*)'رb گ)Tب .ا<1BرM )tern)ti'e rock *ون ,888/* )*
.' ه)* ز' اصوtpمIدM *وH .ا1م/ ز' رF (ینوم)ا/ ر1?یب >Qن .')'*
-دن18U/ .ر1?]ب .)اEF A8]ب'~= .')'* ر8F K]jن8س .ا/زا8س د8M A8باl ,8B
ح8]=رF د8ن*رJن A8]لاC2 گ)Tب .ا<1BرM ا8ب .*ون ‘8,/* .ا</رL ر81?]ب
-د8ن1M'* ر81?]ب .*'ز; ر81مB A8^*دZم ,8B Vق18Uم .ا<1BرM ا8ب د8ن*'*
IدننB .)اJم/
Hard Rock
.و/ 3') *)ا/ (N88س * -یقی88سوم :')اB )دن' A88س* A88یرuB'
Ÿ
رQن ز'
* ر8/ )* Iد8ن)'* >8<ب .*ایز )ای8Uب .ا<1/اNM ,8B 'ر@ Iدن18U/ ,8با?م 5ا1م
&8قن 5ومCم
Ÿ
)وhب A8س' x8یp?F V8باb لماB )ا1یL K8?H .'د8ص *)وم
.زاس K1H'ون ,Sیs ŠومCم ,B دنBیم 'ر=' هدنن'وH -هرL )* ') یساس'
,iم= ز' *و?یم هدی* T8ین یسا8س' .ا<FاSF ,8@ ر8L' I*)'* هد<X ,8ب >8/ ')
K8ی' ,8B یF)و8ص )* I3') *)ا/ یقی8سوم ,8نیمز س8Y )* >81ی) *و= +Tل
رب یقی8سوم 9ون K8ی' ,8Jiب *وMیمن هدی* 5ا1م .و/ یقی8سوم )* ی8L‡ی
I *)'* ,یJF .',بوB .ا<م1ی) )ا1یL K?H .'دص
888,/* ر888H'' )* 3') *)ا/ ٔ •” (888ی :'ونCب *رB زا}; ) و888M*وH د888M)
*اEی' 3') یقی88سوم ,88نیمز )* یلوZF د88M cاب :'*رL :') یقی88سوم
ز' ر1مB 3') *)ا/ )* I*رB !ues KیX )* ,?یم ه*اS1س' .ز'ون ,/'دب ز'
ین Šو7 .ا/ولوس :وم/ ,@رL' IAUین 5ا1م .و/ (Nس Aن و?H ,ب 5اح
ا<م1ی) Kی' (Nس Kی' )* I AU/ Tین 3') *)ا/ )* K?H .ا/'دص :ام/
KJمم VJM Kی رFدنiب ,ب دی اب :)'* ') A8یم/' Kی ر1?یب ,B دن1U/ ا<Sی)
( TنییY)وJ8س' Iد8نو?ب ,81H'ون The .cor%ions A8س' ی8نامل; 3') *)ا/ هرL )
ز' &یب vر2 اب ,B “” ز' یJی :'ونX ,ب ') v*وH هاjیا= +وNل; :ویiم
ز' هرL K888ی' IA888س'ه*رB A888Nl ا888Y)' ه)اb 3') .ا/هرL K888یرFr2وم
oل*) I*ریم )امM ,88ب یقی88سوم K88ینeم/ 3') ا88</رL K88یر1Mر2رY
ر88ملو2 T88نی/%5)اB )و‰ح ا88ب ') هرL K88ی' )(88یر1Jل' )ا1یL ز';( ر88JنM
5ا8س )* )+')*( ی8نویز* 08نjSل )س8یب )ا1یL( گرN8می/ )اFول -)د8یل )ا1یL(
—˜•˜ 5ا8س )* س[8س I*'* V8یJ?F )ونا/ )* —˜˜— ,8ب ر8JنM (8@وB )*'رب
هرL ,8ب )ز';( K8یم زوiB v'یمیtم8ص A8س* )د8یل )ا1یL( V8یاpیم +ان
5ا88س )* Iدن188سویY —˜¡ ž +ان ,88ب ') :ا?موNل; K88یل' د88M r882وم هرL
6onesome Cro* IدنB „Nm •
12
¢ TنویY)وJس' (,iم= ز' .*ایز )'د2ر7رY ا8Nیز .ا<jن/; .ti 6o'ing "ou ()
Are 7ou The #ne ( ) A (oment 1n A (iion 7e)rs ,8B د8ن*رB 'ر=' ') )
I دM :ان; KیبوNZم {Xاب
.ا/)وF fر8UنB ,8B د8MاNیم ا8ین* 3') .ا</رL *دCم ز' TنویY))وJ8س'
IدنJیم 'ر=' یL)Tب
,/* )* TنییY)وJس' دن @ر/ ¡” )* •صوtpم( *وب هدM ,1 HانM Tین .*لیم
ž .ا/,ن'رF اب Tی@ ر/ ز' &یب ام' -)KY'‹ Rock 7ou 6ike ) +urric)ne )* •
5اس —˜£™ ž 8ind o4 Ch)nge 5اس )* • —˜˜” Iدیس) fر<M ,ب
Punk Rock
3 ,iص' kناY وF اصوtH -یiB )و7 ,ب 3') ‘,SUi2 وF ,B AU/ o^رCF
•)KhNFرم لماa >/ ,ب ,a(
1conoc)sm ا8^ D8^') ا8^ -,8M \8م ه*رمM •دقم ,8eن; _*وبان ,8ب V8^امF •
I Aس' \1نس
Nihiism :دب %ا8/ vز)' +امF K18Uن* •ا8س' ,8^اY \8ب :*رa \8Sن •
>8<2 V8باb rihم )و7 ,8ب T8]@ †8]/ ,8qن^' ,8ب *اق1X' % \iح ه') ‘8,O')'
I AU]ن
An)rchism ,8Cما= )* 5امرن _ا<Mز)' د8m œ+ا<ب' \8مQن \8ب ,8ب V8^امF •
ASلاpم œدنa _ر]Lوi= A2ر?]Y دM) ز' ,a _T]@ ر/ دm لa -:*وب
\سا]س Taرم1م f)دb اب I
¤دن1U/ یia ,صلH \i]H _ا/ o^رCF ا<ن^' ,1Nل'¥
ز'رب' oi1pم .ا/رن/ r88یر7 ز' ) :وM ,88نا/اpی*'ز; د88یاقX (88ناY .ا‰X'
:ا18س'* -ر8CM -ی8Mاقن K8ینeم/ I,8Jیزوم ا8<ن' K8یر1م<م ,8B -K8نBیم
K881M'~L &88یامن ,88ب .'رب :و?1یbلH ز' r88یر7 K88ی' ز' ا/88(ناY IهاFوB
IدننBیم ه*اS1س' -,Cما= رب >Bاح *'دN1س' ا<مis ز' :و?ی1یاm)ان
.')'* (88ناY یقی88سوم 6"ric *)وم )* - ,یCیر88س د88نF K88یjم?H .ا/
((,8888س)دم Ac)dem" (( ا8888<7اNF)' -ی8888Xام1=' „8888ی'رM ز' .*ون?Hان -
re)tionshi%s ,نی' (Nس Kی' fاtp?م ز' ,jی* یJی IیL*'وناH VOاUم -
ی8/اFوB ,8ب vا<jن/; ز' ی8‰Cب ,8B :امز K8ی' و8F ی81ح یل IA8س',قیb*
ŠومCم ا<jن/; Kی' ,B %KنB Vق1نم ) هدنن'وH سح KنوFیم vا<jن/; ->B
Aنا/' -:*); 3وM (یزوم Kی' Gد/ I:*یم :و?ن ) AیناNtX >?H
ŒAس' +اX .ا</اLدی* ,ب :*رB ,iمح -:*رB
:دیMوY •اNل زر7 %unk :وM*وH ا/(ناY I,JNس Kی' هاLدی* رjنایب >/ ا/
,8B ی8Uح w8یFرF K8ی' ,8ب œ,8Mاب GرX ز' ƒ)اH ,8B :);یم )* یiJM ,8ب )
13
س8JCنم ) ,8Cما= )* ر8ق2 ا/8>is K8ینeم/ -:)'* ,8Cما= ,8ب AN8Uن
.ا/,JF -:زو8س -¦8یF -,8مB* V8uم .' یلومCم Vیا8س ز' ا8<ن' IK8نBیم
IKنBیم ه*اS1س' -KنB :ایب :'وHیم ,B ییا/سح VNمس :'ونX ,ب ,@)اY
›اH )Aی88tpM( A88ی*ر2 ,88نو1ب س88B ر88/ ,88B ,88نBیم (88مB :*وب (88ناY
:د?ن n88b' 5وNb *)وم ا88ی :دM *ر7 ز' ,88Jنی' :دب -,88نB 'دیY ) v*وH
I,سر1ب
هلB .) -5اuم .'رب s*e)tshirt ,مiB ,B هدM ,1H* ,@)اY .',JF -یJناY ٔ
9nit" ,81M'* ,8نوFیم ی8Si1pم ی8ناCم K8ی' IIIA8س'هدM ,81Mون :; .)
,B .'ه)وY ه)اY Kی= AB'‹ I,Cما= )* fدح K1س'وH %•') )* -,Mاب
هدن/* :و?ن ,B هدM ,1Mون یSi1pم .ا/,مiB :' .) ٔ -ا/*)* -ا<ی1pس
سJCنم ا<JناY •اNل یL)اY IدMابیم -دنBیم *اEی' ,Cما= ,B ,ییا<مis
هدننB ٔ ŒAس' >?H Kینeم/ ,Cما= )* رق2
.ا/رUY ر1H* Kیب )* %unk >/ ,12) :وM) 0ن) ,B ییا/Kی= )'وiM
+ر@ )'وiM ای هاFوB .ا/Kم'* (ناY )* ا/ر1H* ز' ی‰Cب I,Mیم هدی* *ایز
:وMا/وم IGرX GلH یل -R8یi} &8ی'); ی8/اL K8ینeم/ œK8MوYیم >8/
fŠاح ,8ب ا8ی w8Fرم ا8ن f)و8ص ,8ب -K8نBیم w8یر} w8یEX .ا/0ن) ,8ب )
*)وم ,88Cما= و88F ,88B .Tی@ :' GلH A88س)* %:);یم )* 5ومCم ر88ی}
Œ,لوNb
_'رب _*ا^ز \i]H 5وY لa ,88a +*وب هدنوH \8^ا= œwلا= ‘8,1qن ,88^ 4)shion
_ا/ hi%-ho% ,uم \qNس -K]نa Ab* % AUpن•,M \م ƒرH اq^رم; )* hi%-
ho% ,8^ 4)shion )* ŒK8نa د8]iقF vز' +*رم *'وH \8م ,8a ه)'* ›اH \81نCل
,8888uم \qN8888س ,8888a \لاح $unk ¨A8888^*ر2 :*'* :و?ن ‘,8888س' ) ه')
indi'idu)it" Œ,نa \م زاب سa ر/ ›اH
دم وF ,a Kنa \م ƒرH 5وY ,م/ K^' +*رم %+* hi%-ho% \لاح )* -KMاب
Vuم \qNس ,a %unk :*رa سqCنم -:و?ند]MوY •اNل زر7 V^Š* ز' \q^
IAس' ,Cما= وF رق2
ŒK]ن]Nب ) fاSF „ق2
V8uم ی8یا/هرL The :e'et 9nderground The .i'er A%%es w8یBرF ا8ب
(8یزوم ا8ب -ی8jن/ر2 V8باقF -vز)'دm .ا/5; هدی' -ر8ن/ :*رB Rock ;
Ro 88,/* )* 3') (88ناY :دم' *و=وب )* ی881SjM ر88یlاF - ٔ ¡” )* Iد88ن1M'*
,8/* ر8H'' •” ,8/* ¡” -+)وF -+ان1ی 08ن= د8ننام -ی8Xام1=' .ا/*'دی) -
,8B یلاح )* I*رBیم س8JCنم ) v*وH :')* :' یقی8سوم )* -.)اJیب
>8B ی8Lدنز هرمز) Vیا8Uم ا8ب &87اNF)' ا8م' -دM8یم ر8F .د= یقی8سوم
*وب :امز K8یم/ )* IA82رLیم fایCb' ز' )'ر2 Aلاح ر81?یب )* دM8یم
(مB اب Kینeم/ -و= Kی' ز' K12رL ریlاF اب سیijن' )* (ناY .ا</رL ,B
Kیل' ز' Iدن12) vر1UL ,ب ) -ییاJیرم; .ا/هرLز' ی‰Cب یقیسوم ز'
- ا</رL Kی' KیرF)و<?م The .e5 $istos I*وب
14
888,قN7 :*رB +وJZم ,888ب ر8881?یب (888ناY )اCM' ٔ ی888ب س888یijن' G'رM'
رب )اب A888نو?H ,888ن'دیم'ان .ا/|'ر1X' ,888ب )وhنیم/ -:و?ی1b'د888ص
IAH'*رYیم -یXام1=' fلJ?م VیاUم
5ا8س )* —˜¡• هرL ر8یدم - The .e5 $istos ا8ب .',Nحا8tم - !!C w8یFرF
ز' یiیH )* -A888س') 3) ) :وMدیاقX هرL .ا‰X' :; )* ,888B -*'*
vزوم; ریز ,Nحاtم Kی' یY )* Iدن*رB ز'رب' +ومX ,ب Tیم; Kی/وF nb'وم
88هریدم fای/ س88یijن' v)رY ٔ ا/88(ناY ا88ب ) :و?1Sلاpم -:دنل ر88ن/
ŒŒدننB .ریLوi= ا/(ناY ز' ©دن*'* 5وbª +*رم ,ب دن*'* :و?ن
سیijن' )* +ومX ر1?یب ASلاpم اب ا/(ناY ,B *وب ,Nحاtم Kیم/ ز' دCب
,Eی1ن ASلاpم Kی' ام' IدندM ,='وم اY)' )* Dی)دF ,ب ٔ AM'* سJX
+*رم دM8یم {8Xاب (8ناY I*رB wi= *وH .و8س ,8ب T8ین ) .ر1?یب *'دCF
:دی*یم ,88B .Tی@ ز' +*رم +ومX -د88نز'دنایب r88یاقح ی88Hرب ,88ب ی88/اjن
8,iم= :' V8uم( Iد8م'یمن :و?MوH ٔ A8س' K8Jممª •,L8یم ,8B ,/ونی8س
ا<ن; Abامح ام' -,نB رییdF +*رم f'دق1Cم c'*; +وس) :ابز •اNل
,iی888س ,888ب :'وFیم )ا888tX' +امF )* œد888M د888/'وpن |وX ٔ ا/888,1SL
') V888UX س888jم ,888B )وhنام/ 'ریز IA888Sیر2 ') +*رم z)* .ا/,1Mون
یiمX T88Lر/ ,88B ') «وY .ا/هدX ا88ی) z)* >88/ +*رم -*)'* A88س*
ر8/ ,8B *وب K8ی' (8ناY یi8ص' +ایY V8B )* IIII)Iد8ن)'*یم A8س* د8M د8/'وpن
k^IIII,Mاب v*وH -سB indi'idu) I,Mاب *وH _'رب ›اH )*ر2(
0ohn 6"don A88^*ر2 -+دب +*رم ,88ب +'وH \88م ,88a _T]@ ا8<نFª *وب ,881SL
IIIII,نوM*وH ›اH
ن( یاه ه*ا' ریز و +ا,م یقیسوم
,/* „س'' )* A2رL VJM ا]نا1^رب وF 3') *)ا/ ,Jن^' ز' دCب ¡” اJ^رم; ,ب
,ق]i88س ا88ب ›اH .'و/ 5اح ا88ب ) (N88س K88^' یOا</رL *رB ¬و88س)
یOا^) .ا/رCM ر8F K]jن8س .ا/ *)وB;ز' ه*اS18س' I :*رB 'ر=' یOاJ^رم;
رب >Bاح A]Cm ,ب |'ر1X' )* ,B ,JNس K^' fا]صوtH ز' 3انسرF ا^
ز' هدM ,8812رLرب >88/ 5ا1م .و/ IA88س' ,88Cما= -ues<rock ا88ب د88Mاب ی88م
یق]88سوم ی88ن'*رjن')
Ÿ
رl' :ام/ یل ر88F د881مم ر88F K88?H ی^ا/'د88ص
,88/*رH'' •”
Ÿ
رl' 5ا1م IA88س')'* ') -ues :ام/ |وX )* *رب K88]ب ز' ')
IAM~L یbاب ') )ا1]L .وb .ا<S^)
ر/اs .)اEF r2وم .ا<JNسز' یJ^ :'ونCب 5ا1م .و/ *ا1S/ ,/* رH'' )*
.ا/ ,HاM ز' یJ^ nb' )* ,B دM rock ; ro ر]]dF یمر2 ر1<ب ینا]ب ,ب ا^
'د= .و‰X :'ونCب 5ا1م یق]8سوم - .دCب ,8/* ,8س )* IA8س' :; ز' ,812ا^
15
5د= )* ه)'وم/ د88888M gرhم 5ومCم ز) یق]88888سوم ز' ی88888ند?ن
') (N88س K88^' :اN7اpم
Ÿ
ر1?]ب IA88M'* ,88نŠاC2 .)و‰ح ا88/ K88^ر1Mر2رY
T8]ن K8^دق1نم Iد8ن/* ی8م V8]J?F A8سوY د]S8س :ان'و=ون ›و8tpب ا8<ن'و=ون
') 5ا1م -+اX
Ÿ
)اب GلHرب 'رن; د88ن)'* (N88س K88^' ,88ب n88=') ی881Nuم
Ÿ
رQن
K8^' رب ,8Jiب Iد8نن'* \8من )اEن/ان .ا/'د8ص A8نو?H ,8^اY رب .' یق]8سوم
ی8بوH f)ا<م AXر8س -(8]نJF .')'* (N8س K8^' .ا<18U^)ا1]L ,8B د8ن)اب
,8ب )ا1]L ,8B *وM ی8م هد^* T8]ن (N8س K8^' .ا/ ,8HاMر^ز +امF )* Iدن18U/
یق]سوم یiص' )وZم )ا1]L Šوص' دنB یم &قن .اS^' یiص'
Ÿ
زاس :'ونX
ولوس اب ه'رم/ o^ ) د/* یم V]J?F ') 5ا1م .و/ ) .ز'ون (F ( &قن
5ا1م .و/ ,8B A8SL :'وF \8م ,8صلH
Ÿ
)و7 ,8ب Iد8ننB \8م .زاب ') یسا8س'
›اH .ا<N]?ن ز'ر2 زوiب ,888^ام ,888F :دب A888س' 5) د888ن' 3') :ام/
5ا1م 4اY ز' -5ا1م یق]سوم .ا/ ,HاM +امF )* ') :*وب ›اH K^' Iا<م1^)
)* ,8B >8نJیم ه)اM' :ایاY )*I*رB هد/ا?م :'وF ی8م -5ا1م vرF ا8F ,812رL
ر881?]ب ,88@ ر88/ A88نو?H ا88ب -)ا1]L „88ق2 ,88ن -ا/زا88س +امF 5ا1م یق]88سوم
,/* 5ا1م .و/ GرCم .ا</رL IدنوM یم ,1H'ون 70 • Aerosmith - ,iss
- AC<=C - (otorhe)d - =e4 6e%%)rd - 1ron ()iden
8,HاM (8ی :'ونX ,8ب *وH هزرم' 5ا1م (N8س ٔ ز'I*وMیم ,81HانM یi8ص'
,ب -*وMیم هدن'وH +ان Kی' ,ب ا/'; :*وبK?H AiX ,ب ,B 5ا1م یقیسوم
,/* IAس'هدM wC?نم .*دC1م .ا/,HاM ریز *وH .*وH ٔ .*لیم *ا1?/
ز' ی8Jی Iد8ی;یم cا8Uح ,8ب (N8س K8ی' یلاCF رF8VماB .ریLVJM :')*
,/* xHاM .ا</رL ٔ ') 5ا1م .و/ (Nس اب اJیلا1م ییاJیرم' هرL *ا1?/
,888ب ') |'ر1X' v)اCM' )* د888/'وHیم 5ا1م یقی888سوم I*رب +ان :'وFیم
:ا= یLدنن'وH اب ANس (iب 5ا1م (Nس هرL Kیل'IدنB :ایب >یق1Uم ,نوL
I Aس' *وب :)وب ز; .ز;
:ا<= .ا/یقی8سوم K8یرF یS8Ui2 K8یرF ی8JینJF ز' 5ا1م .و/ یقی8سوم
A88U/ س88مل V88باb ,88B )و7 :ام/ 5ا1م .و/ .ا/رCM +و<Sم IA88س'
:'ونCب :' ز' ا88م ,88Cما=)* +امF o88ساF ا88ب یل A88U/ >88/ T88یم' |'ر1X'
ینا8UB(د8نمانیم vز)' ی8ب ') یقی8سوم K8ی' د8ننBیم *ای 5~1Nم یقی8سوم
دنن'*یمن ا/یiیH دیاM)دنن'*یمن یقیسوم ز' یeی/ دننBیم ') دقن Kی' ,B
ه*اS18888888س' KE<18888888Uم .ا/هر<@ ز' 5ا1م .و/ .ا</رL 'ر@ ,8888888B
د88ننJیم یiیH ا88ی |'ر1X'-ر88?ب 6وقح ز' 9ا2* &882رح ,88B .' یقی88سوم•
دنMاب ,1M'* Tیم' |'ر1X' .ا/هر<@ دیاب Aس' رjی* .ا/Tی@
*)وم )* ,Jiب AUین r?X سJس یلاH وF )اCM' ا<نF ,ن 5ا1م یقیسوم
>/ .',ناU2' ی1ح یXام1=' یjن/ر2 -یسایس ,iم= ز' oi1pم VXاUم
یi88ص' 9وmوم ,88B ا88نCم ی88ب fلم= ز' .)اX ه*); :ایم ,88ب Kp88س
Gرح ینیjن8س K8یX )* ,8B یقی8سومIA8س'هدMIIIIIII V8uم ییا/یقی8سوم
انM; :; اب یXون ,ب ام ز' +'دB ر/ ,B .'ه‹' - 5ا1م IدنBیم :ایب ') *وH
+*رم ز' .ر?b Kی ب )* .و/ ای 5ا1م +ان اب 'رuB' ,B .ر/اs ˆیF I >ی1U/
vز)' )اEن/ دm )ا12) ای v'رH vوL Kیjنس یقیسوم ای *)'* *و=
V8ص' یل *و?یم A8M'*رب 5ا1م ز' ,8B A8س' یF')و8tF ,8م/ ,8م/ III
,?ی) ٔ yدن*رB .)'TL ,یاY ') :; یناUB ای یUB ,@ AUی@ ,مiB Kی'
16
,8ب ه*رB vوم'ر2 ') *وH ی8نیMام ی8Lدنز ,8ب K812رL و8Hاب زرم' :ا8Uن'
'ر2 ') . یساUح' یب ی<=وF یب I *و?یم VیدNF *وH .)اB)'Tب' :ام/
ا8ن1X' ی8ب T8ی@ ,8م/ ,8ب A8Uین د8نNیاY K8ین'وb ا8<Mز)' ,8ب ر8jی* ,812رL
ی8نامر2ان دن' ه*رB n8م= *وH )* ') ی8مB هدX w8/'~م w8FاJم I*و?یم
هدM ,12رL ا<ن; ز' +*رم رJSF ,12) Kیب ز' Aل'دX هدیس) رuB'دح ,ب
*و?یم rی)TF ا<ن; ,ب یj1Hاس یLدنز Kی' )* Kpس دنی;یم .'هدX :ایم
Kp8888س ا<نا8888Uن' هدM 5امیاY 6وقح ز' د8888ن);یم :ایم ,8888ب Aل'دX ز'
هاL; ا8/رhH ز' د8ننJیم ی82رCم ا8<ن; ,8ب ') .زرم' د8ید= „8یZم -د8نیوjیم
fاEن ی8ح) .ونCم گرم ز' ') .*ایز .ا<نا8Uن' ز) ,8ب ز) دنزا8Uیم
دننJیم .)'~L ,یاY ') 5ا1م >یQX &Nن= دن/دیم
5ا1م (ی یلوZF .رJ2 >88یQX &88Nن= (88ی ,88Jiب A88Uین .*اX یقی88سوم
د8tb د8نJیم 9ا2* *'ر2' 6وقح ز' ,8B ی8?Nن= I Aسا<نا8Uن' .'رب ی8ن)*
*وH یi88ص' ری88Uم )* ') :ا88Uن' ا/88Aل'P) ا/ی188UY :*'* :ا?ن ا88ب *)'*
*Tیریم ر2 ') ا<نا8Uن' K8یرF Ap8س - *وH Ap8س )'Tب' ا8ب د8نB A8ی'د/
*);یم *و= ,ب ') &یوH رJSF سSن ,ب یJ1م :اUن'
ٔ
ز' - دن/* :ا?ن ') *وH |'ر1X' اF دننJیم ه*اS1س' .رtنX ر/ ز' هدX Kی'
.ا/*)وHرب ا8F ,812رLوم &8ی) .ا<لدم ز' د8ننJیم K8F ,8ب ,8B ی8ساNل 9ون
8,نا?ن ,8م/ ,8م/ III - ی8Xام1=' ٔ هدM r8ی)TF ی8Lدنز ,8ب ا8<ن; |'ر1X'
I Aس' ی/'
.'هدX ,B دنریjیم VJM ,نوj@ 5ا1م *)وم )* هاN1M' „i} f'رJSF یل
ی88نا<= 088ن= ز' س88Y 5ا1م د88نن'وHیم A88نو?H یقی88سوم )اEن/ان ') :;
,م/ .) رب ,B .',Cb' - دM .)'TL ,یاY +* ٔ اصوtpم :ا<= .ا/)و?B
رب) .د= fلJ?م اب ا<1iم ,م/ AM'~L .دب ریlاF ییاY)' .ا/)و?B
*و= ا88ب *رN88ن .ا/:'دیم :انامر<b د88یCiب ') *وH :'دنزر2 088ن= I د88ندM
زا}; Kی' *رB رY ') ا= ,م/ *اU2 دندM ,1M'~L )انB :''ر2 .ا<F*اM)
ز' ') :اUن' Dی)دF ,ب *وب :اUن' .'رب vز)' ز' یلاH 'و1Zم یب یLدنز
88,لا/ ٔ یسای88س ی88?B هر<ب ,88ب های88س .ا/AموJح I *رB ƒ)اH Aینا88Uن'
دن12رL :اMز' ') :ا?یLدنز دن1H'*رY +*رم ز' .*اt1b'
"
!   !





" – The
One
17
*و= ,ب ا<1ل* ,B *وب یFوJس :اقSH رب'رب )* یساس' VماX (ی 5ا1م
*رJیم wi7 ') *وH 6وقح *Tیم *ایر2 هدنبوB د8نiب .'د8ص ا8ب - د8ن*);
AHاسیم هاL; ') +*رم
"
     

 
     
"!
)* Kی'8 K8ی' رب یC8س د8M ,812رL )اB ,8ب های8س .ا/AموJح ,8برح :امز
AN8Uن ') +*رم د8ننB c'رH +*رم *Tن ') یقی8سوم K8ی' هر<@ ,8B A8M'*
رpUمF *)وم A2رL )'رb )ا?2 AZF رYوB سیل; - دننB *ام1X' یب :; ,ب
ی1سرY :اhیM +ر= ,ب :ربز; .ز; - دM +)وم - دM هدی?B هاL*'* ,ب ŒŒŒ
ا8ب III د8ن12رL )'رb د8یدM .ا/*اق1ن' *)وم .)وBرم .*ر2 :و@ ی8ناL)Tب
ا/8,…7وF K8ی' رب د8M r82وم *'* ,8م'*' *وH )اB ,8ب &8Nن= K8ی' *و= K8ی'
.',…7وF ر8J2 ,8ب یقی8سوم K8ی' :اSلاpم ,8B د8M wN8س K8ی' *وM زریY
- *وب :)* ز' wی88س; :; د88ن12ایب یقی88سوم K88ی' ی88مان د88ب .'رب ر88jی*
AیSیB دM gرhم vز)' یب دیاقX - دم; *و= ,ب fا2ل1H' fا2'رZن'
Š' )اCM' .ا= ,888ناقMاX ی888‰Cب «وY >888ی/اSم د888م; K888ییاY )اCM'
(8ی)' - :ربز; .ز; - و8ی* T8می= ی8ن) - دiیS1/ T8می= - زرF' ر8=') )دقن'رL
هرL (ی ا<نF - 5ا1م هرL دص ر/ ز' هزرم' ,Jنی' اF دن12رL ') III Tم'*;
دننJب .'ه*اS1س' ‘وس ر/ 5ا1م +ان اب اF دM یiماX Kی' *)'* *و= Vیص'
,ب Aس* .*ایز .ا/KیبوB fرB -دن /اJب یقیسوم Kی ' )اN1X' vز)' ز'
-د8ن*رB )ای1H' ') ی8نی?ن ,8MوL .*ایز .ا/رYوB س8یل; د8ن*ز ی8?B *وH
T8= *وNن .Tی@ K8ی' A8س'هرL K8ی' ,8ناقMاX )اCM' •>8ی/ž)اp12' :ونB'
دن'وpیم :امی'رب :; ز' دیوi2 (نیY ,B .)'وی* )* .رjی* ر=;
"
"  
 
 

"
&88/وJن *)وم زاب ر88ی* ز' ,88B ه*وب یiOا88Uم ز' ی88Jی ,88B )دpم *'وم
ز' ه*اS18س' :دب ی8UB †8ی/ هزرم' ,8B یF)و8ص )* ه*وب 5ا1م :اL)Tب Kی'8
*و?یمن رmاح 5ا1م fرUنB (ی )* 'ز >/وF *'وم ,B Aس' .',i…Uم Kی' Œ
)اب هدنا?ن A88س* 5ا1م .ا</رL *);یم )* هزرل ,88ب ') 5ا1م :'وp188س'
ی8مامF ا/8Kی' A8س' )'وM* )ای8Uب :; V8مZF ,8B د8نو?یم :; .'رب ینیjن8س
هدM 5ا1م *)وم )* oi1pم )اJ2' هدم; *و= ,8ب wN8س ,8B *وب یiOا8Uم
.ا/رلا1م Vی88س K88یب )* ,88B یلاح )* یقی88سوم K88ی' ی88Cb' :')'د2ر7
18
د88یایب .رjی* س88B ا88F د88ننامیم ر88Q1نم - د88ن'هدM 6ر} ه'رمL GرZنم
دن'وpب ا<ن; .'رب
اب دیز'ونب دن1SL *وب ریH ,B دندی* دندیر2; ') 5ا1م .و/ :ای'دH هاjن; €
دنیوjیم :اLدنزاب ی1b >ینB Kین@ >ی1Uب د<X ام >ن<= ز' رF'ر2 یی'دص
دندیر2; ') 5ا1م .و/ :ای'دH AUین &یب ی})* :'دب Aس' +امF f)اB
*رم د/'وpن TLر/ € Œ
اه ه*ا' ریز و اهه*ا' . +ا,م
ی8م ا8<ن; ی82رCم ,8ب ,8B دن18U/ ی8یا/,HاM 5ا1م >81ی) .ا/,XومEم ر8یز
• >یز'*رY
• Traditional Metal
• Heavy Metal
• Thrash Metal
• Speed Metal
• Doom Metal
• DEATH metal
• lack Metal
• Symphonic! "lack metal
• #SM / )5ا1م (iب AUیلایسوس 5انویسان
• Progressive Metal
• $ndustrial Metal
• #%&%'%%H%M
• (hristian Metal
• Po)er Metal
• Rap Metal
• Goth Metal
• PopMetal
• Alternative Metal
• Scandinavian Metal
• Gothic Metal
Traditional Metal .ا/هرL Iد88M *اEی' ,88B 5ا1م .ا/,HاM K88یل' ز' •
,HاM Kی' رjی* +ان Iدن دM (یزوم Kی' :دم; *و= ,ب {Xاب .)ایUب True
(et) ییا<tpM ا</رL „سوF ,HاM Kی' IAس' یCb' 5ا1م ینCم ,ب
VیNb ز' 0ud)s $riste> .)')t)ge> (et) Church IAس'هدم; *و=وب
19
?ueen 3') .ا</رL K8یرFرب T8= د8یاب ') K8ییوB .' ,نا8U2' هرL (8M ی8ب
,B Šاس)وب ¬ر2 .رN/) ,ب هرL Kی' IAUن'* (یسلB Vص' )* *وب ین'ری'
,/* رH'' )* *'* +ان رییdF .)وBرم .*ر2 +انب ا/دCب •” VیJ?F .*لیم
,8/* د8یاب ') هرL ی8یل7 :')* I د8M ¡” .رن/ +ر2 'ریزIA8Uن'* .*لیم
VJ?ب یXونب هرL A2) یL*اس یXون .وUب دCب ,ب ,/* Kی' ز' هرL
,1Nل'Iدنن'دیم >Uین)دم AUY 'رن; :'دق1نم ,eن;Iدم; )* 3') 4اY هرL (ی
د8ننام Kیjن8س 3') .ا</رL ز' .)ای8Uب ,8B *وب .دنی'ر2 K8ی' met)ic) )*
,/* ˜” Iدن*رB 5اNن* .*لیم
دیوi2 (نیY هرL $ink @o"d ,B Aس' (یسلB 3') .ا</رL Kیر1L)Tب ز'
,/* رH'' ز' •” *رSب رtZنم (Nس )* ') *وH AیلاC2 .*لیم s%)ce rock
زرF' ر8=') -f)اب دی8س ز' د8ن*وب f)اNX د8یوi2 (8نیY ,8یل' .ا‰X'I*رB زا};
ی88ب ا88م' د88نن'دیم هرL )دیل ') زرF' .'هدXI K88Uیم (88ین A88ی') *)اeی)-
6لH G)اC1م ان K/P یی ای'ز )* دی اب ') هرL .رن/ (Nس رJSF دی *رF
*وب 'ز >8/وF )دpم *'وم 9'ون' ر8یlاF A8ZF fدM ,8ب ,8B *رB وE18U= f)اب
• Kم رQن ز' هرL .ا<موNل; Kیر1<ب I*رB ینابرb ' ) f)اب +اEن'رس
• d)rkside o4 the moon
• *ish "ou *ere here
• )nim)s
• the *)
• di'ision -e
Kی' fاb' ی‰Cب I&1U/ +); )ا1یL ه'رم/ +); f)وtب اEنی' )* (یزوم
•,HاM Kی' .ا</رLIدنوMیم ,1HانM 5ا1م )اY ,ب ,HاM
=e4ender> 1ron @ire> (et)ium> Risk> ()no*)r> .%irit 8e-
Heavy Metal I Aس' ,1pیم; >/ )* اJیلا1م هرL >س' اب 5ا1م .و/ •
(et)ic) یقی8سوم د8ناب K8یرF هدM ,81HانM K8یرF)'د2ر7 ر8Y (8M ی8ب
.رN/) ,ب هرL Kی'IAس' اJیلا1م هرL :'ری' ›وtH ,ب :ا<= )* 5ا1م
5ا8س )* هرL V8صŠ' ی8B)امن'* ر8م')* 3رل' •)Š —˜£ د8M سی8ساF
5اس )* ') *وH +وNل; Kی1Upن —˜£® +انب ki them ) *رB ,mرX )'زاب ,ب
*رSب رtZنم یJNس .')'* 6لH لماB ی/رL ') اJیلا1م :'وFیمن ,@رLI
08ن/; )* vریQن >8B .ا/ییان'وF ر87 ا8pب ا8Jیلا1م د8ی*رF ی8ب یل A8Uن'*
ر8س (8ی ,8?یم/ *وH .اNb) ز' 5ا1م vرF )اl; K8یر1ن)دم >8یQنF .زا8س
fد?ب ه*رB :اXP' v*وH ,88B )وhنام/ ا88Jیلا1م IA88س'ه*وب ر88FŠاب :*رL
,/* 5ا1م .ا</رL ر88یlاF A88ZF ¡” .و/ .ون ƒوم .ا</رL اصو88tpم
A8یوقF ') :ایر= K8ی' ا8Jیلا1م A8SL :'وFیم ,81M'*)'رb ی8Uیijن' 5ا1م
,/* ') هرL ی88یل7 :')* K88م Iدنا88س) 5امB ,88ب ') :; *رB £” .*لیم
,8@رLI*رB ,8mرX ') *وH r82وم +وNل; )ا<@ هرL ,8B ی8نامز ی8نCی I>8ن'دیم
A2' یل AUن'* vز)' >B ') ه)* Kی' ز' دCب اJیلا1م )اl; +امF :'وFیمن
20
هد?ن cاUح (Nس رییdF AiX ,ب ر1?یب ,B :')* Kی' ز' دCب هرL .رن/
,8یJF یL*ا8س ی8Xون .و8س ,8ب :)دم .زا8Ujن/; ز' v' ی87'ر2' )'ر2
+وNل;I A88س' *و<?م لماB *وب .)'دی* .ا/هوi=رب ر881?یب o)d V88یل* *وH
') یCb' . اJیلا1م :'دق1نم ی‰Cب ,B .)وhب -Aس' اX*' Kی' رب ینM)
,/* .اJیلا1م £” I دنن'دیم
Thrash Metal 0 oi1pم _ا<م1^) ز' وiمم ,8a 5ا1م \ق]8سوم ز' kN8س K8^'
cرpم _'دص ه'رم/ ,ب =istortion \C]N7ر]} _'دص اب ,a \q^ر1qل' )ا1]L
K]ما‰م ر1?]ب ,@ ر/ _)'~Lر]lاF _'رب „ق2 -Aس' هدM w]aرF هدنن'وH
&8^امن _'رب vلF )* :; Gد/ ا8<نF ,8a *وM \8م ه*اS18س' \8صاH )اCM'
\888ب fل‰Cم V888]لدب گرم - A888س' _زرم' «وY :)دم _ا]ن* ز' •رF
انM; ان _ا<jن/ر2 اب :دM ,='وم )* c'رhm' -0ن= -*ا]1X' •:و@ \Mز)'
:'*رم1ل* ,888ب vاHرY -*و=وم w888سانمان A888]Cm ز' ر888SنF -cرpم
-د8ن' ,8ناj]ب ,8ن'دق1Cم \نا8Uن' \8Lدنز _ا<1]Cb' ا8ب ,8a >8aاح :')'دم*ر8س
K88ی'Iد88نa \88م ر]88س .t"e ز' r881?م (N88س K88یرF یi88ص' ) +e)'" (et)
ا8مومX ,8B Kیjن8س .و= - ی8JینJF - ی1Xر8س - ر8jMاHرY .)ا1یL IK8ندیم
د8یاM ,8B .Tی@ Iهز'ونیم 08ن/; .*وiم ز' ر8F'ر2 :زومان .Tی@ :' )ا1یL
اب )اB Vی'' )* .%eed (et) Vuم .ا</رL ام' Iدم; یم cاUح ,ب :اUJی
(et)ic) (eg)deth ز' رF'ر2 .Tی@ دن*وب (Nس Kی' .ا/ Kیر1<ب T= ,B
Iدن1M'~L &یامن ,ب ) Kی'
Speed Metal ,88/* V88ی'' )* د88یاM ,88B یJN88س • 80 K88یرF )'د2ر7رY T=
fاق1?م +e)'" یiص' AXرس &مان rN7 ,B یJNس Iدم; یم cاUح ,ب
v*وH ›اH A88نو?H vزو88س I*ایم cا88Uح ,88ب :' ,tی88tH K88یرF
ا8ب AXر8س ,8ب ,8B .Tی@ Iه)'* )ا1یL ,8ب r8یb* nیر8س .ا/ ,iمح Thr)sh
V88uم ی88L)Tب .ا</رL د88M K88یرb (et)ic) - .)"er - (eg)deth
Anthr)5 اF Aس'دیY :; >س' ز' ,B )و7 :ام/ >1ی) Kی' I دن*رب *وس vز'
.ا/رL >881ی) K88ی' )* GرCم )ای88Uب .ا/رL ز' I&188U/ nیر88س .*دح
,یین*و18س )ای8Uب .e%utur)> Test)ment> #'erki ž +وNل; K8ینeم/ Iدن18U/
,eAem A )اCM' IAس'هدM 'ر=' یقیسوم 9ون Kی' )* اJیلا1م هرL ز' •
ŒŒ Aس' .ریL ه*رب 0ن= ,یiX ا</رL Kی' ر1?یب
Doom Metal :وeم/ .ا/رL ا8Eنی' )* • !)ck .)--)th> $)r)dise 6ost>
An)them) )اCM' 5ا1م +* )* ,نJمم ا/>1ی) ,یقب GلH )* Iدن)'* AیلاC2
¯* +* ,88HاM K88ی' یi88ص' +ان I*وM :ایب .',مiB :ا188س'* f)و888tب
=##( =&AT+ ز' I*ریLیم )'رb 5ا1م ¯* ,88HاM )انB )* ,88B &188U/
{8Y' هرL ,8HاM K8ی' GرCم )ای8Uب .ا</رL #$&T+ ,8B یJN8س IA8U/
); A?ح - +')')ایUب یJNس IKندیم Šاب )ایUب :' )* ) (ینJF ><س
ا8قل' .'رب ) Kیjن8س هریF .)ا1یL IK8ندیم ه'رم/ Kیjن8س س8ح (8ی ا8ب
) (N88س K88ی' cوH .ا</رL Iد88ن*رB ه*اS188س' (N88س K88ی' )* س88ح K88ی'
-,?یم (" ="ing !ride An)them) *و= Vیل* ,ب ,B ییا</رL I*رب +ان
,8م/ ز' ر81م<م Kیjن8س .ا‰2 (8ی ز' ه*اS18س' - ی8LریF - :Tح (N8س K8ی'
(ی Technic I,?یم هدی* :وMا/)اB )* (Nس Kی' ›اH
21
DEATH metal 5* ز' ,B یJNس • Thr)sh یCس ,B یقیسوم Iهدم; :ریب
,88B یقی88سوم Iه)'* :دی?B D88ن) *)* - گرم .ا/ ,88Nن= :*'* :ا?ن رب
,88B یقی88سوم I,88?یم '*' K88?H د88نiب .'د88ص ا88ب :' T88یjن' :Tح )اCM'
+ومX دی* )* دیاM یقیسوم Kی' IAس' .وb اNیز .ا/ .*وiم ز' )اMرس
5ا1م یقی8سوم .ا<JN8س K8یرF .وb T= ا8م' I,8MاNن .*ایز :)'*'و/ .')'*
هرL :ویدم (8M ی8ب ) *وH (N8س K8ی' I*ایم cا8Uح ,8ب =e)th :' ز'
ر81م<م C+9C, K8یرF .وb K8یر1<ب I)ر8یNB ر8نی'دiM 3ا@(I,8ندیم گ)Tب
¯* هرL „8سوF 5ا1م ¯* IA8س' 5ا1م ¯* >81ی) 5ا1م یقی8سوم )* ,8HاM
IدM 5ا1م ¯* (Nس Kی' >س' Vیل* Kیم/ ,ب Iدی*رL *اEی'
د88ن*رB A88یلاC2 یقی88سوم K88ی' :دM .وb )* ,88B ,یین*و188س .ا</رL ز'
.ا</رL =&AT+> =eicide (or-id Ange> &ntom-ed> #-itu)r" دنMابیم
IAس' xیp?F Vباb یبوH ,ب )اCM' )* Gد/
lack Metal :وeم/ ی888یا</رL ز' (iب یقی888سوم • :enom> !)thor">
(e"hem Iد88نMابیم د88نF nیر88س )ای88Uب ا88<jن/; IA88س',12رL ,م?@ر88س
.ا/هدنن'وH .'د8ص Iد8نMابیم 'د= ر8jیدJی ز' 5ا1م (iب .ا</رL )* Gد/
رب ,8HاM K8ی' )* Iد8Mابیم :''ر2 ¦8ی= ا8ب ه'رم/ 3زان )ای8Uب ,8HاM K8ی'
I*وMیم ه*اS188س' A88J2' *)وNیB ز' 5ا1م ر88jی* .ا/,HاM GلH B K88ی'
V88باb ا88نCم ر88Qن ز' هدیeیY )دقن; )5ا1م (iب( 5ا1م یقی88سوم ز' (N88س
n8بانم ,8B ا8= :; ز' œ +ز'*رY ی8م :; ,8ب V8ماB )و7 ,8ب ,8B A8س' &یا18س
ی88س)ا2 :ابز ,88ب 5ا1م . ,88نیمز )* د88یSم
W
اCb' یسا88س' cو1Jم )ای88Uب
. ,88نوLریز *)وم )* -رS88ص ,88ب (88ی*Tن A88س' .Tی@ n88b' )* *دZم
*و= ی8Cبانم K8ین@ یسا8س' )و7 ,8ب >8ن'* ی8م ,8B ی8یا= ا8F
ر88t1pم -یiB ی88Nihم A88Uین د88ب ,88B دی88س) +رQن ,88ب -*)'دن ی88=)اH
.ریL V888JM ی888jنوj@ . ه)اب)* د888یSم +)'دیم' fŠوZF
wihم K8ی' A8Upن &8pب I>8نB >8یدقF &8pب * )* v' یiB .ا/ ی8L‡ی
fŠوZF ری88س &88ی'دیY . ه)اب)* ,88ب +* &88pب )* A88س'
I+ز'*رY یم :; ینوم‰م یمر2 fاt1pم ا/ یL‡ی
. ,ن وLریز ,ب K1H'*رY )* یساس' fلJ?م ز' یJی • ا/ oی رCF Kی '
I*)'دن *و= ,8نوLریز K8ی' ز' .دن8UY ,8م/ r8یb* o8یرCF
W
اCb' ,8B A8س'
. ,8نوLریز K8یرF ه*ر18UL K8یرF 9ون1م
W
اChb ی8Sی7 A8س'
K8ی' *ریL ی8مرب)* ') oi1pم .ا/'; ا8ب oi1pم .ا/ هرL ز' ی8ن*رJن)اب
.ا/ هرL ز' یiیH ,B ریH' .ا/ 5اس )* ›وtH ,ب ,ی‰b ,ب Aس*
&8یب *ومن د8ن' ه*ز *وH یقی8سوم wلاb )* ی87'ر2' هاL .ا/ ی8ی'رL ,8برEF
IA8س' ه*رB 'دیY >8/ .رF :'ونX ,8ب ,8@ :; ز' ا8/ 5ا8س )~L )*
:اLدنیامن K88یرF گ)Tب *وM ی88م ,881HانM ی1ن88س هرL -:;
. ,8/* A8Upن . ,8مین )* ,8B دن18U/ .‹رن .ا/ —˜˜” ƒ' . ,8hقن ,8ب
IAس' ,12رL ,iصا2 )ایUب -دندیس) &یوH .' ,2رح :')'د2ر7 ز' یHرب
'رL ,88Npن :'دق1نم w88tC1م ی88Cb' V88JM ا88<نF
W
Šو88ص' ,88B
Kی1س') Kی' +اj?یY ینیمزریز .ا/ هرL ,B دنن'* یم .Tی@ :ام/ ')
A8یSیB ,iم= ز' -A8M'* ') *وH ›اH fا8t1pم د8ن*'* ی8م ,8ی')' ,8نوLریز
w87اpم ,8B ا8/)اB . ,8ی<F „8Nm .' ,82رحری}
W
'دمX K8?H ی8ی'د1ب'
22
ر8F G)اC1م .ا/ ,8نوL رب ,8ی‰b K8ی' 5احر/ ,8ب I*رB ی8م :'TیرL ')
رH
¢
ا1م .ا/)اB
W
اtpM IیN7اpم ر/ یtpM rیلس oی)اCF ,ب **رL یم
V8uم ی8یا/ هرL Cradle of Filth
Dimmu Borgir .ا/)اB ز' (888ی †888ی/ Vuم88 88ییا/88 88هرL
Bodom Children of >8ن'وF ی8من :'ونX †8ی/ ,8ب ') ,8ب

W
لمX ,8B ی8یا/ هرL I+)ایب cا8Uح ی81ح ا8ی ا8ب ')
ی8م ,8ی')' V8Nb ,8/* ,8س * . هدM یلام18س* ا8نM; .ا/ 5ومر2 :ام/
(Nس ,ب ,B .' هدنن'وH .'دص ز' ه*اS1س'
W
ا2رص اب دن/* دن'وH یم
. هدنNیر2 .ر/اs .ا/ ,888یŠ ز' ه*اS1888س' . ه*اS1888س' ,8881Nل' -
,18Uب 6رب 6)زرY ی8Nلاb )* -(ی8سلB .ا/زا8س هاL *)وNیB ز' ی87'ر2'
.)اEF G)اC1م .ا/ ,ن وL :اLدنونM اF دننB یم v' .دنب ی1ح
{iی2 ; 5*رB Iد88ننB )و88tF €>یر188UB'€ €5اJی*')€ ') *وH >88/
+*وب G; :)دiی@ *); cا8Uح ,8ب (ینوSمی8س :'وF ی8م ') ر8یL)وب و8می*
I دننB یم 'ر=' ) 5ا1م دی[س' )اY (Nس یiB )و7 ,ب
• 5ا1م (iب .ریL V88JM )* ¤‹' ی1ن88س ی88Cb' +و<Sم ,88ب
. ,/* :ایاY —˜£” . ,/* Vی'' —˜˜” ,نومن یل -A2رL VJM ‹رن )*
هرL :'وF ی8م KiمX Iد88M ,8mرX :; ز' &88یY 5ا8س د88ن@ :; . ,8یل' .
Venome +وNل; ی8F)اNX ,8ب *); cا8Uح ,8ب A8Bرح K8ی' ر8Lزا}; ')
5اس —˜£— :'ونX اب هرL Kی' &elcome to Hell &ی'دیY
¢
'دNم
:'ونX ا81ح IA8س' هرL K8ی' .ا/ 08ن/; ز' ی8Jی :'ونX ز' >8/
V8uم .رjی* .ا/ هرL ,8م'*' )* Iد8M ,812رL Bathory
Sodom Celtic Frost Hellhammer VJM ,ب
هرL GلHرب ا8/ هرL K8ی' Iد8ن*رB (8مB (iب ›اH ی8سانM ی8یاNیز .ریL
.ا/ . ,888/* cوNZم GرCم —˜£” V888uم
دن*رB یم 5اNن* ') ی1Uیلام ینیم .دب یJNس -هری}
.رF .' ,2رحری} AیSیB اب ه)اM' *)وم .ا/ هرL ,ب ANUن :ا?یا/)اB
ی887'ر2' )اJM; .زر7 ,88ب wi}' :اM)اCM' د88M ی88م „88Nm ,88ی<F
5اJینJF Aلاح wi}' >88/ ا88/ :; )اB )* ی88Lدنز'ون A88یSیB I*وب ی88N/~مدm
.ا/ هرL ییاینا1یرب 5ا1م NWOBHM ')
W
ل8ص' :امز :; )* ,81Nل' IA8M'دن ز' یم8س' ا8/ هرL K8ی' *وNن
') *وH wi}' ا8ی ا8ی ,8ب ز' س8Y هزاF د8ن*); ی8م cا8Uح ,8ب
:'ونX ا8ب .' ,8نوLریز :دM ,81HانM Aیم8س) ') ا8/ :; ,8B *وب
,8?ی) ,8ب K81H'*رY )*
W
ŠومCم ,8@ :; Iد8ن*رB .دنب ,8قN7 هرL K8ی' )* >8/
.ا/ یiیزرب هرL >8یQX ر8یl
¢
اF -*وM ی8م vوم'ر2 Sarcofago
ی8ی'*اناB هرL Blasphemy -K8یرF ,8ن'وی* د8یاM ,8B A8س' K8یرF 5اJی*')
V8882اZم )* :اM)اl; د888ن*وب ه)* :; 5ا1م .ا/ هرL K888یرF ی8887'ر2'
رب .ری~Yان)اJن' ر8یl
¢
اF د8M ی8م A8س* ,8ب A8س* ا8Y)' )* 5ا1م ی8نیمزریز
+* ƒوم :'دنمرن/ IAM'~L
+* ƒوم • 5ا1م (iب +* ƒوم زا}; nb' )* ,B ,ب
W
لمX -*وب v' ی1نس +و<Sم ,ن'وی*¨,dبان AUی)ا1یL یtpM .وی*و1س' ز'
هرL . Mayhem ی88نCی Euronymous )و<s د88یق2
23
. ,88/* 5' . ,88مین )* I*رB —˜˜” V88uم ی88نای'دH *وب ƒ' )* +* ƒوم
Burum Dar!"hrone #mmortal
Mayhem ,88mرX ه)* K88یم/ )* ') *وH ر88یQن ی88ب .ا/)اJ/اM
Iد888ن*رB ه)اM' *)وم .ا/ هرL K888ی' )* v' ,1888س*)'*
,88B د88ن*وب د88ق1Cم ز' ') v' ی88LدنTL Aلا88ص' هدM .)اEF
,B *وب K8ی' A8SM; ی8مرب ') ا/ :; ,8B ی8یا/Tی@ ز' ی8Jی IA8س' ه*'* A8س*
.ا/ هرL یم ینا1B &SB fرM یF :ا?یا/ fرUنB )* رjی* Šاح
V88JM •اNل ) K88ی' ز' I*وNن V88مZF V88باb ا88/ :; .'رب K88ی' د88ندیMوY
€+)وSینوی€ ,ب یXون ,ب ,B دندیر2; *وH .'رب یصاH VیامM
IدM Vی دNF ه*رم 3انلو/ . هر<@ ,ب ›اH یمیرL اب >/ ') :ا?یا/ هر<@
)ای1H' *ر2 ,برtZنم ,ن'Tی1س ,Cما=
W
لماB .ریوtF دن*رB یم ,یNM ا/
,8ب ,81Nل' *وب (iب .ا/ هرL A8باl ر8صانX ز' ی8Jی ا8/ 5ا8س ا8F ,8B د8ن*رB
.ا/ هرL .دCب VUن )* Dی)دF ,B دیس) ییا= ,ب )اB دM VیدCF
') G)اC1مان ر/اs Kی' .ا= ینا1B &SB fرM یF :ام/ *)'وم یiیH )*
*وب د8U= (8ی ی8jنیB' :ا18ساب د8<X .وEjن= (8ی .امی8س ز' ی8قیSiF ,8B
ز' یiیH .) ی8میQX ر8یl
¢
اF ,8B +* ƒوم .ا/ هرL ز' ر8jی* ی8Jی IA82رL
ی8ب هرL -A82رL هدی*ان ') :; د8یاNن A8M'~L v*وH ز' س8Y .ا/ هرL
.ا1م/ Beherit ,B 5اJی*') )ایUب هرL Kی' I*رB )و<s دنلن2 )* ,B Aس'
هرL Kی1888Upن n888b')* K888ی' :اماj?یY ز' ی888Jی د888نلن2 )و?B
,88نوLریز -*وب ر88ی~Yانان2 )اJ/اM د88ن@ . ,88mرX ز' س88Y .ا/)اB )* -
3)'*¨(88ینر1Jل' یقی88سوم z'ر88س ,88ب *رB |وX ') v' (N88س .دCب
A8نیNم' =)rk Am-ient یل -A82) (ی8سلB ز' :ان@ >8/ v)اB د8ن@ :ام/
Iدنی; یم cاUح ,ب ,نوLریز Kی' .ا/
+وس ƒوم • 5ا1م (iب +وس ƒوم هرL wیر} wیEX *دCF اب
.ا/ هرL ƒوم K8888ی' . هدنیامن K8888یرF x8888HاM
W
اChb *وب ه'رم/
.' ه)وh888س' Emperor (N888س س888سوم ,888B ی888/رLIA888س'
ینیم یL*اس ز' ا/ هرL Kی' یقیسوم I AU/ >/ 5ا1م (iب (ینوSمیس
)* ,88B A882) ›اH ی88LدیeیY ی88Xون .و88س ,88ب یiNb .ا/ V88Uن >88Uیلام
هرL K8888یم/ )'وM* 5اJینJF )ای8888Uب .ا/)اB Emperor ,8888B
. ,88نیمز )* ه*ر188UL )ای88Uب ی88?ن'* ا88ب (88ی ,88=)* ی88یا/ هدنز'ون ی88jم/
ز' 5اJی8سلBوین (ینوSم8س .ا/ ,8یام Iدی8س) *وH ƒ' ,8ب د8ن*وب یقی8سوم
IدM (iب یقیسوم *)' .' ه*ر1UL زر7 ,ب ا= Kیم/
V888uم ی888یا/ هرL Cradle of Filth 9رM
W
اbاSF' ,888B
Tی ن A8M'* >/ ین ا?H)* Dimmu Borgir رtنX Kی '
.)اEF ,88ب ) .' هدنی'T2 زر7 ,88ب د88ن12رL )اB ,88ب ی887'ر2' .دح ,88ب ')
Vuم ییا/ هرL Iدن*رB 'دیY >/ .)امM یب :')'د2ر7 ,1Nل' دن12) :دM
$nore%ia Ner&osa
$gathodaimon $ncient $c!ercoc!e ری88Uم >88/
Iدن12رL &یY )* ') ا/ :;
24
ر88jی* Šاح )*
W
لمX *وNن .انیدناJ88س' .ا/)و?B ,88ب ر88tZنم
I*وب ه*رB 'دیY ,XاM' این* رس'رس
Vuم ییا/ هرL اب %اJیرم; ز' 'udas #scariot( $)su( *rieg( $&erse Sefira B
%ایل'ر1س' Spear of +onginus( Destroyer ,,, B
%:انوی Varathron( -otting Christ( Necromantia B
%:امل; $)surd( Moon)lood( Nargaroth % KY'‹ ی1ح % Sigh هری} %
I I Iهری}
+و8س ƒوم .ا/ هرL 'دیY A8یبوNZم یiNb .ا/ هرL . ,8م/ ز' &8یب
ا8/ A8BرM ز' یiیH Iد8M ,8mرX >8/ .*ایز fا2رHTم ,8Eی1ن )* د8ن*رB
GرCم .ا/ ی88نا[مB .'رب AUpن8 8)اب .ا/ هرL z'ر88س ,88ب
.ا/ +وNل; vر2 د88ن12) ی887 ') .ریjم?@ .*وC88ص ری88س
5ا8س I*رB —˜˜¡ Šاح I*وب .)اEF A88یق2وم A88یبوNZم K8ی' ƒ' . ,8hقن
.ا/ هرL رjی* رjی* دن1M'* TیمF .' ,2رح یhNm ,ی<F wi}'
ی8م ر8F 6رب 6)زرY +'دم ا8/)اB *وNن ی1ن8س >8Uیلام ی8نیم :; ز' .رl'
. ,/* ,@ر/ ام' IدM —˜˜” Dی)دF ,ب AیبوNZم Kی' A2) یم :ایاY ,ب )
,8@ :; GلHرب ا8م' *رB &8Bر2 )' ,8ن'وی* ƒوم :; Iد8M ر8F >8B ر8F >8B
د8ن)'دنY ی8م .' هدX ز' یiیH ,8Bدن@ر/ -A8س' هدنز :ان@ >8/
ر8Fرب .ا/ هرL )* Iد8ن12) .رjی* .ا/ ,8نوLریز ا8/ (N8س .و8س ,8ب
V888uم ی888یا/ هرL ,888@رL :ایم K888ی' Behemoth
-otting Christ :ان@ >8/ w8نا= ,8ب
W
اFدمX د8ندنام
,1Nل'( دن/* یم دن' ه*'* ,ی')' ییا/)اJ/اM :ان@ >/ ,1Nل' دن12)
-otting Christ ,8ب ی81M'* >8?@ vدید= .ا/)اB )*
. ,8نوLریز V8uم ی8ناL)Tب یل -),81M'* Burum
Samael Dodheimsgard .l&er .ا/ یiیH
ز' ا88<نF ,88ن ,88نا1pب)وMرjی* Aم88س ,88ب ,88Jiب د88ندی?B A88س*
') ا8/ :; :'وF ی8من K
W
i8ص' ر8jی* ,8B د8ن12) ییو8س I*); cا8Uح ,8ب
*)اL :'; یقی8سوم ا8ی¨ (8ینر1Jل' یقی8سوم w8نا= ,8ب ی8jن)رY &8ی'رL
I*وM یم هدی* ا/ هرL Kی' ز' یiیH )اB )* یبرEF
ی1ن8س .ا/ +ر2 5اح K8ی' ا8ب •5ا1م (iب . هدنی; 5اح هدنز :ان@ >8/
3)'* د88ن' هد?B )اB ز' A88س* 5' ƒوم :اL)Tب wi}' ر88jی* Šاح Iد88ن'
:رF Dar!"hrone )'رJF ,888ب
W
اFدمX یل A888س' )اBرY :ان@ >888/ ,888@رL
:ای'دH I*ز'*رY یم v*وH Vuم ای دن' هدیMاY >/ز' ای
Ensla&ed Satyricon )ا@* .)دb ,88888ب
') ا8/ :; :'وF ی8من ر8jی* ,8B د8ن' هدM ی8Uی*رL* I*); cا8Uح ,8ب
/ .' ,ناU2' . هر<@ ,B >/
.دب' .ا/)اJ/اM ز' +وNل; )ا<@ ,88س
W
اChb K88ی' )* -ه*رB ,88mرX ')
25
A8نیNم' (88ینر1Jل' +وNل; د8ن@ ,18س'وHان ا8ی ,18س'وH ا8/ 5ا8س Am-ient
I*رB ,mرX AHاس :'دنز . ,MوL )* ') اNیز )ایUب دن@ر/%
,8B A8س' K8ی' A8یCb' ر8یH' 5ا8س د8ن@ )* :اL)Tب ‹رن ز' ,8ن
)و<s ی88bرM .اY)' .ا/)و?B ز' ,88Jiب -.انیدناJ88س' .ا/)و?B ریا88س
:')'د1س* دن' ه*رB Iدن' ,1M'* ,jن دنم ,bلX )'دیم' ')
IA8س' ,18ساHرب 6رM 3وiب .ا/)و?B ز' ی8م)ا<@ ƒوم ,8B A8SL :'و1یم
V888888uم ی888888L)Tب .ا/ هرL Drud!h Hate
Forest -) د8888M V8888Zنم ,8888نا1pب)وM( Nocturnal
Mortum -a!oth S!yforger ,1Nل' I:'رjی*
/ra&eland ر8ی~Yان vزا8س :ان@ >8/ T8ین :ا18U<ل ز' )اB ,8ن<B
هرL
W
ا88tpM Iد88/* ی88م ,88م'*' v)اB ,88ب )اBرY Drud!h گ)Tب ')
. هدیدY KیرF .ا/ 5اس )* ””” گ)Tب ز' یJی
W
اChb دCب ,ب
•88ی)اF .ا/ هرL K88یرF ا88ی +)ا<@ ƒوم .ا/ هرL I>88ن'* ی88م
(یل8س' )* ی1Uیلانوی8سان )اJ2' د8ن' ی8سامح )ای8Uب wi}'
>Uیلانویسان :ایم زرم
W
لمX ( دن)'* ی1Uیزان ی1ح ای ی1UینیوM یCb'وم
K8یم/ I)د8س) ی8م ر8Qن ,8ب ,8B A8س' :; ز' ر8F (8ی)اب )ای8Uب ی18سرY*'‡ن
ز' .)ایUب )اB . ,mرX &pY )* ییا/ Aی*دZم *اEی' {Xاب Tین )اJ2'
ا/ هرL ,نوL Kی' ز' رF GرCم .ا/ ABرM رuB' 'ریز Aس' هدM ا/ :;
%د88ننB ی88م T88ی/رY )اJ2' 9ون K88ی' ز' ')اJM; ,88B ی88یا/ هرL ز' >88B A88س*
,نا1سرY*'‡ن )اJ2' ریH' .ا/ 5اس )* ,1Nل' IدننB یم .)'* wنا= ا/ ,?یدن'
یقیسوم ,ب رtZنم Kی' ,12ای ینT2'ز) ƒ') اY)' 6رM .ا/)و?B )*
I*وM یمن ا/)و?B Kی' )*
:; ز' ر88F'ر2 ') ر88ن/ )دb :
¢
اM
W
ا88tpM (یسای88س )اJ2' ,88نوLر/ ز' z)ا2
') Gر8tم •8ی)اF .')'* )~L*ز یسای8س .ا/ ,8NیاM )و‰ح ,8B >8ن'* ی8م
>?@ اY)' 6رM .ا/)و?B ,ب دیم' اب :ان@ >/ :'وF یم -)+دنU[ب :; )*
A8H* ,8B A8M'* :انیم7' ی8نامز ,8B ی8یا/)و?B )* ,8@رL
-ا8ین* ز' .رjی* ‚اقن )* یل *) ی8م 'رق<b ,8ب &8یبامB د8ن' ه*وب :; د8<م
I*) یم &یY -ا2وJM هدنلاب
-+*رB ه)اM' wihم K888ی' 5' &888pب )* ,888B )و7 :ام/ ,888ب
-ر8jی* ی8Hرب )اب ,8ب -ا8ی ,8نوL K8یرF 9ونFرY :'ونX . ,8نوLریز
W
اCb'
') :وLانوL .ا/ (N8888س oi1pم .ا/ هرL ز' ه*ر18888UL :ان@ ی8888Sی7
fاt1pم . ,م/ ز' ,Nنا= ,م/ nما= ی1سر<2 . ,یی')' ,B *ریL یمرب)*
هاLدی* ی82ر7 ز' IA8Uین ر8ی~Y :اJم' :; ی8نوم‰م ی8مر2 .ا/ ی8L‡ی
دنسانM یم Aیمس) ,ب هر1UL Kی' )* ') ییا/ هرL (ی ر/ fاS1م .ا/
V88uم ی88یا/ هرL Iدن188Uین vری~Y V88باb ر88jی* .ا/ هاLدی* ی88Hرب ز' ,88B
Dar!"hrone Celtic Frost
Emperor #ld0arn Summoning
$rcturus (N888س K888یب )اJM; .ا/ fاSF >888}) ,888ب III
. ,نوLریز )* یjم/ :اM)اB )ا1Hاس .' هدX IدنریL یم .ا=

W
لuم ر8F &8یب ی8MوY >8?@ |ام}' ا8ب د8یاM Cradle of
26
Filth *almah Children of Bodom IIIا8ی
>/ ') Kی' ,B >ینJب vوم'ر2 دیاNن 5احر/ ,ب یل Iدن)ایب cاUح ,ب
ز' >8/ .TیرL دن18U/ یN8Uن -ه'وHان ه'وH -ه)'وم/ ا8/ .دنب ,8قN7 ,8نوL
ز' ی88Hرب +' ه*رB یC88س ا88= K88ی' )* Gا88ص' K88ی' . ,88م/ ا88ب IA88Uین :;
,ن وLریز Kی ' )* رF ریL'ر2 .)ا1Hاس یمر2 .ا/ یL‡ی I>نB .);*رL ')
.ا/ ,نوLریز¨,ن وL ریاس ,ب ANUن (iب .'رب &/‡Y Kی ' )* ,B Kی ' Vیل*
'ریز A88س' :; ,88ب +' ی88tpM . ,88bلX +' هدM V88یاb A88یZ=)'
.ا/ ,نوLریز ریاس ز' &یب ') I +)'* Aس*
• 5ا1م (iب یمر2 .ا/ یL‡ی
— % ز' ه*ر18UL . ه*اS18س' Riff .ا/ Tremolo ی8م KiمX I
:'وF .ا/ 08ن/; د8ن@ ز' ی8NیBرF ') )* ,8B A8Uن'* .' ,8XومEم
ریd1م IدنوM یم هدناEنL oi1pم .ا/ :ام‡ن'); ز'
% (8یFامرB gلh8ص' ,8ب .ا/ .*وiم یل -ا8/ 08ن/; )* .*وiم A8یTBرم
Chrom)tic =isson)nt ی8888سامح هوJMاب .ا/ .*وiم ز' ه*اS18888س' I
Vuم ییا/ هرL „سوF Summoning Graveland I
® % V88uم ییا/انu188س' ز' ,881M~L -س88یب زا88س ز' *دZم wi}' . ه*اS188س'
هرL )اJ/اM Mayhem +وNل; ینCی =e ("steriis dom .)th)n)s I
™ % ر8jی* .ا/ ,8نوLریز wi}' GلHرب ولو8س - .oo .ا/).ز'ون (8F(
Iدن)*ان )ایUب :; )* )ا1یL
“ % ƒوم )و<s ز' سY ›و8tH ,8ب % *)وNیB ز' ه*ر18UL
W
ŠومCم . ه*اS1س'
I(iب +وس
• % .ا/ ,یام ز' ه*اS1س' Folk Neo-C)ssic) ,B
دیس) *وH ƒ' ,ب +و8س ƒوم .ا/ هرL )اB )* .ا/ ,8یام ز' ه*اS18س' هاL
AنیNم' Am-ient +ز)وب )اب AUpن ,B !urCum :; ز' .' ه*ر1UL زر7 ,ب
IA2رL هر<ب ا/
¡ % wi}' )اEن/ان K?H -.دب „Nm ,ی<F .' ,2رحری}
W
'دمX
W
امومX%
:ا<= ز' *وب .' هوi= ,88B %+* ›و88tH ,88ب 5' ƒوم .ا/ هرL )اB )*
ی8نیب Misanthroi! ی8Xام1='دm ),8ن'TیرL +*رم(
:دینM ,8ب ,812رLوH w87اpم . ,قیi8س :دی?B &لا@ ,8ب >8/ :; Gد/
Tی1888س)اEن/ ی888سانM ی888یاNیز ی888Xون *اEی' T888یمF GاSM .ا/';
.دCب .ا/ V8Uن )اB )* ی8L‡ی K8ی' I*وب G)اC1مان &8یبامB D8ی)دF ,8ب
IدM G~ح
27
£ % یقی8سوم *وNن 5اJینJF
W
ŠومCم %v' ی1ن8س V8JM )* V8b'دح %
. ,88نایامن*وH هاL )اJM; ی188س* هری@ ا88ب wi}' :; )* ی88Lدنز'ون (N88س
›و8tH ,8ب :اLدنز'ون Thrash Seed ,i8صا2 )ای8Uب
یقی8سوم رب >8Bاح >8Uیلام ی8نیم ی8L‡ی K8ی' IA8M'* )و<s ا8ب T8ین
+وس ƒوم IدM ,1M'~L )انB Dی)دF ,ب
˜ % هرL Vuم ییا/انu1س' ز' ,1M~L -,B هدنن'وH Gوpم اس; ¦ی= .'دص
"ate Forest ی8j?یم/ A8باl ر8tنX ا8/ 5ا8س 5و7 )*
IAس' هدنام
—” % :; ,8ب K8ی' ز' &8یY ,8B +ر2 (N8س )* ر8یQن ی8ب 9ونF :ام/ ,81Nل'
IدM ه)اM'
• 5ا1م (iب ینوم‰م .ا/ یL‡ی
— % V88uم ی88یا/ ,88نوL GلHرب یS88Ui2 .انبریز
ی888نیب :ا<= IA888س' .‹ولویدی' wحا888ص *)'* .)ایX +امF )اJM;
هرL ز' یHرب ,@رL' Aس' ی1UیM)ان; .*ایز دح اF ی1Uیiی<ین
.ا/ .ا/ هرL *)وم )* یل دن)'* ی1Uیiی<ین ینیب :ا<= Tین Kی' -
Iد/* یم VیJ?F ') )اl; . ه*ولاM ینیب :ا<=
% اب VباقF )* -:; ,ب +'ر1ح' :دیز) r?X ACیN7 ,ب rیمX &ی'رL
:ا88888Uن' ر88888ی~Yان)ا<م هدنی'T2 :ون= :*ول; :*رB :'ری )* .زرم'
IKیمز ACیN7
® % یقی8سوم ,8?یم/ ,8@ -A8س' ه*وب )T8یرL +*رم(
Iیقی8سوم . ,mرX 'ر=' VJM )* ,@ :وم‰م )* *ر2 یقی8سوم
AیZ=)' +و<Sم ,ب >UیUی1نام) ز' ><iم Kی 'ربانب Aس' 9ام1=' رب'رب )*
:ا<= ا8/ A8M'*رب -.*ر2 A8ی*و=وم A8یو/ *ر2 .'رب :دM V8یاb
Iی?یدن' +T= اب ASلاpم .*ر2 VمX ینیب
™ % اب ,Uیاقم )*
W
لuم% )اCM' :وم‰م &یب Aس' رF یلTdF %
I*)'* یی') ,= رF
“ % .ا/ هویM :*و18س |وX )* AیZی8Uم ا8ب د8یدM A8یدm A8Sلاpم
.ا/ Aن88س D88یرF ا88ب ه'رم/ هاL -ی88Lدنز K88<B ا88ب ه'رم/ هاL -
&یا18س As)tru K8<B .ا/ Aن8س ریا8س .انیدناJ8س' K8<B w8/~م ی8نCی
IAیZیUم )و<s ز' &یY .اY)'
28
• % ر8یH' .ا/ 5ا8س )* ›و8tH ,8ب ,8B ی1Uیلانوی8سان )اJ2' ,8ب &8ی'رL
هدM VیدNF >Uیس') >UینیوM ,ب یbرM .اY)' .ا/)و?B )* xHŠاب
IAس'
¡ % ,8B ی8یا/ .*وiم ی1ن8س .ا/زا8س •,81M~L ,8ب r8یمX یj18UNل* V8B )*
ی81ح د8ننB ی8م ی8X'دF ') ی8سامح هاL ینا18ساب K8<B ی8ی'و/ 5اح
Iی1نس K<B .ا/ •اNل ز' +ا<ل' اب ییا/ •اNل :دیMوY
£ % ,ب &ی'رL #ccut I*ا= ),ن'ز)ز') +وiX(
˜ % ری~YانTیرL .*وبان cاب )* -ینامزرH;¨یU[یلاBوY; :وم‰م اب .)اCM'
K8ی' .ا/ ,8?ی) >8/ wi}' A8س' D8ی') )ای8Uب -ا8ین* :ا8Uن' 9وbول' w8یرb
:ا8Uن' T8یم; A8bامح 5امX' )* .*وبان ی8م ,18U= K8یمز A8CیN7 ,8یiX
I*وM
—” % )ر} -س8Sن fTX -A8XاEM د8ننام ی8یا/ Ai8tH &یا18س -A8ی*ر2
I:ا1ساب د<X :')و?Ziس &یا1س wلاb )* wi}'
—— % . ,S888888888888Ui2 )اl; ز' r888888888888یمX .ری~Yریl
¢
اF
›وtH ,ب - &یا/ هزوم;
f)دb ,ب GوhCم . ه*')' cاب )* I*رمرب'
— % )اl; ز' rی مX .ری~Yریl
¢
اF . . . rلاH % یی ا/)اJ/اM
:و@ >8888/ هرL +ان cاp1ن' ز' .ری~Yریl
¢
اF K8888ی' I
% Gorgoroth# Minas Tirith# $sengard# %ur&um % )اl; Kیما‰م ز' ه*اS1س' اF
)اCM' )* ' هرL
W
لuم I*وM ی8م V8ماM ') Summoning
W
اNیرقF
)اl; ز' ') v)اCM' یمامF :وم‰م I*ریL یم
Symphonic! lack Metal • ی8نیiY ا8ی 5ا1م 'رY' :; ,8ب ,8B(5ا1م (ینوSم8س
,B Aس' یحلhص')دنیوjیم >/ 5ا1م (ینوSمس ز' .' ,نوL oیصوF .'رب
:; )* ,8B 5ا1م یقی8سوم I*ریم )اB ,8ب *و?یم ه*اS18س' (ینوSم8س ر8صانX
ز' )اب Kیل' .'رب ,B یقیسوم !)ck ( ‹رن .ا<لا1م &m%eror IدM ر?1نم)
.و= اب K?H - Tیjن' :Tح - *رس .و= (eodic اب ,e"-o)rd )* ی/اL I
(یر1UB)' ƒ' .'رب ر1UB)' گ)Tب .ا</رL ز' (Nس Kی' گ)Tب .ا/)اB
ی888F)اNX ,888ب ا888ی (eodic ,888B د888ن*رB ه*اS1888س' =immu ز)اب ,888نومن
IA8سا<ن' یJN8س >8/ A8س' 5ا1م یقی8سوم )* یJN8س >8/ 5ا1م (ینوSم8س
¯* .ا/ هرL 5ا1م (ینوSم8س ا8?نمI 5ا1م یi8ص' .ا/ ,8HاM .'رب ی8Xر2
*وH یقی8سوم )* (ینوSم8س ر8صانX ز' ,8B د8ن*وب >8/ 5ا1م (8یFوL 5ا1م
nb' )* ام' دن *رJیم ه*اS1س' Therion یقیسوم ,B *وب یلا1م هرL Kیل'
*و=وب w=وم *رB wیBرF (یسلB یقیسوم (ینوSمس رصانX اب ') *وH
Iد8M 5ا1م یقی8سوم )* هدیدY (8ی :دم; +*-5ا1م ¯* .ا/ هرL ,8م'*' )*
(88یFوL-5ا1م ز' ه*اS188س' .'رب ') *وH V88یامF 5ا1م (iب 5ا1م )اY-5ا1م
,81Nل' ی8L‡ی K8یر1م<مIد8ن*'* :ا?ن *وH یقی8سوم )* (ینوSم8س ر8صانX
29
') *رNیB ,B یناUB ,=وF Vباb(Aس' *رNیB 5ا1م (ینوSمس زاس Kیر1م<م
,88B)د88نن'* ی88من 5ا1م یقی88سوم :اM )* ') :; د88نن'دیم GرHTم .زا88س
(N8س K8ی' >8<م .ا/ ی8L‡ی ر8jی* ز'Iد8?pNیم یقی8سوم ,8ب ی8صاH ی8یاNیز
ر888Y K888یر1م<م ز'IA888س')*)'وم ,888م/ )* ,888ن(:انز .'د888ص ز' ه*اS1888س'
ه)اM' ا88/ هرL K88ی' ,88ب :'و1یم 5ا1م (ینوSم88س .ا/ هرL K88یرF)'د2ر7
•*رB Therion 8ithin Tem%t)tion +)gg)rd Angtori) I
(N8س .'رب ی8Xر2 یJN8س *وH (ینوSم8س د8M ,81SL Šاب )* ,8B )و7 :ام/
(N88س .ا/ ی88L‡ی ز' ه*اS188س' K88یر1?یبIA88U/ T88ین 5ا1م یi88ص' .ا/
K88یر1م<م ز'I*و?یم هدی* 5ا1م )اY 5ا1م (iب .ا/ (N88س )* (ینوSم88س
,888888888ب :'و1یم 5ا1م (iب (ینوSم888888888س .ا/ هرL 1n)th &m%eror
Ag)th)d)imon =immu (ینوSمس ><م .ا/ هرL ز' Kینeم/ *رB ه)اM'
5ا1م )اY Night*ish ."m%hon" D 1seng)rd ریا88سI*رب +ان :'و1یم ')
یقی88سوم )* (ینوSم88س .ا/ ی88L‡ی ز' .ر1مB ه*اS188س' 5ا1م .ا/ (N88س
د88ننام 5ا1م ¯* (ینوSم88س .ا/ هرL 5اح K88ی' ا88بIد88ننJیم *وH .k"4ire
=)rk 6un)c" Night4) (لا2 (ینوSم88س .ا/ (N88سIد88ن)'* *و= T88ین
د8ننام vرF (ینوSم8س &m%"rium Ad)gio +e'ein ی8ندینM )ای8Uب T8ین
(ینوSم8س ا8ی (iب (ینوSم8س ,8ن(5ا1م (ینوSم8س (N8س A8SL د8یاب Iدن18U/
.رن/ ی88ن2 vز)' یل A88س' هدM ,881HانM ر881مB ,88Jنی' >88}ریiX))اY
I*)'* ییŠاب )ایUب
.ا</رL !)ck +'); )ا1یL .ا/ A888ی*دZم K8881M'*رب رب یC888س 'د1ب' ز'
ا88ب :; r88یSiF /oth *ر88س .'د88ص :*وب ); >88/ ,tی88tH Iد88ن1M'* 5ا1م
/oth ,88ب )اB K88ی' ا88ب !)ck V88uم ی88یا/رL ا88ب یقی88سوم K88ی' IA88سویY
/)thering I A8U= هر<ب >8/ :ز :اLدنن'وH یسا8Uح' o8یhل .'د8ص ز'
=immu !orgir I *ایم )امM ,ب (Nس Kی' xقن یب ,نومن
#SM 0 >88س' ,88ب ,88B
,8B A8س' ی8Nقل°*وM ی8م ,81HانM >8/ K8ین'وb ,8ب o8hX .'رب
5انوی8سان د8یاقX رب ,8یJF ا8ب°)>8UیناLاY ز' ی8Mان :' ,8یل' K8ین'وb(5ا1م (iب
ر8یز (8ی ,8B یقی8سوم )* *وM ی8م ه*اS18س' )ی8Xام1=' یiم(ی1Uیلایسو8س
,88B A88س' 5ا1م (iب . ,88HاM ی88م ی88Xام1=' یiم ه') )* ') 5ا1م (iب
.)ا?2اY ی1Uیلایسو8س AUیلانوی8سان د8یاقX .)°)اCM' )* ی8نCی°د8نز'ون
(8ی :'ونX ,8ب ا8F *) ی8م )اB ,8ب .‹ولدی' (8ی :'ونX ,8ب ر81?یب د8نB ی8م
Vuم ییا/ هدی' یماح°ا<ن' .ا/ (یریŠ ,B ییا/دنبIیقیسوم . ,HاM ریز
KلومCم°د8ن/* ی8م ƒ') ') ی8ی'رLای);%ی18سرY cرX د8m%.*'‡ن .زا8س'د=
ا8ب ا8/دنب K8ی' :ایم 6ر2 A8HانM ه') ا8<نF د8نریL ی8م )'رb ,18س* K8ی' )*
Aس' (ی ریŠ ین اCم ا‰X' هدیقX ه') ز' „ق2 „ق2°(iب .ا/دنب ریاس
.ا<18888Uیلا1مIیقی8888سوم ه') ز' ,8888ن N.!( :ای*' ŠومCم K8888س .)
*اEی' {Xاب ,B دننB یم +وJZم 5Šد1س' اب ') +لس' AیZیUم°Aی*و<ی
)'ر2 .'رب ه)ا@ (ی :'ونX ,بIدن' هدM ییاY)' هرمز) :ام*رم اب VJ?م
.ا/دنب ر888uB'°AZی888Uم ز' N.!( oi1pم .ا/ Aن888س د888یاقX ی888ماح°
30
ز' (iب .ا/دنب ر881?یب ,ناS88سا1م یل د88ن' هدM >88Uینی*' V88uم >88UیناLاY
IدننB یم .)'Tب' ه*اS1س' >UیناLاY
N.!( ر8L'Iد8M 9رM س8نرJی گ)' x8pM +زرب ا8ب ی8‰Cب هدیقX ,8ب
'دیY +زرب .ا/)اB )* ی8Xام1=' یiم د8<CF ز' .' ,8نا?ن †8ی/ :ونB ا8F ,8@
+اEن' AیZی88Uم د88m رب°گ)' *وH ,88B ی88یا/)اB V88یل* ,88ب ا2ر88ص هد?ن
.ا/ ,Nحا888tم )* T888ین گ)' *وH *وM ی888م )و888tF ,888نوL K888ی'°ه*'*
cTح Kی' ,12ر?یY دق1Cم یiیH و‰X ') *وH ,B *)'* )'رص' یiیH°ریH'
ی881ح )* K88م د88یاقX ' )'رق188س' د88m .‹ول هدی'Iد88ن'دب :; )'~L :اینب
یل ه*وب cTح K8ی' د8یاقX ,8ب ,8یNM یiیH ,8@رL'°>8Uینی*' ز' v' .*)'
>8UیناLاY د8یاقX Œ *وب 9ل7' ی8ب cTح K8ی' *و= ز' V8Nb .دن@ ا8F ' *وH
(یزوم هاN1M' ,ب ,م/ ,Jیلاح )* Aس' +زرب AیCb'°AنیNم' 3)'* (یزوم
)'رb >8/ 5ا1م هرمز)* +زرب (8یزوم ,8Jیلاح )* د8نن'* ی8م 5ا1م (iب ') '
') د8یاقX ا8Cb' ,8B ی8میدb 5ا1م (iب .ا/دنب ز' ی8Jی |وX )*I*ریL ی8من
د8نلویرL هرSن (8ی ینا18U<ل د8نب *رB ی8م A8یامح ') دیS8س *'‡ن A8M'*
(یزوم *وH *)وم )*IAس' N.!( ,B AM'* رQن )* دیاب ز' ین)دم 9ون
,8/* V8ی'' )* ,8B A8س' 5ا1م (iب 90 ا8ب ,8B د8م' *و= ,8ب .انیدناJ8س' )*
5اB v'رH vوL .'دص ام'IAس' fاS1م هدی' )* ا<نF°(iب 9'ون'ریاس
A8س +')* ز' >8یاF 5و2 ه*اS18س' >8Qنمان )ا1یL f)و18Uی* .')'* 08ن/'
یiZم .ا/زا88س ز' T88ین ا88/دنب ی88‰Cب A88س' :' .'ر=' fای)رm T=
T= Tین +زرب (یزوم ی1ح *و= Kی' اب°دننB یم ه*اS1س' :اM*وH N.!(
Œ*ریL یمن )'رb
5ا1م (iب )* 5انوی8سان (8ی1نام) .رن/ w81Jم >Uیلانوی8سان ,8B ی8ماjن/
°د8ن1M'* PوSن N.!( :'ونX ,8ب >Uیلایسو8س 5انوی8سان ز' A8یامح .) رب
:امل' .زان ,88@ ر88L'I*رB T88BرمF :)دم ر88JSنM) ,88Cما= .'رب ه)ا@ (88ی
ا8م'I*وNن oلاpم AیZی8Uم ا8ب )اJM' f)و8ص ,8ب هاjeی/°ا8/ N.!( Aن8س°
>Uیزان .ا<نام)' ,ب AیZیUم Aی*و<ی اب ASلاpم .'رب ') 5ا1م (iب .ا/
Iدن)'* c'رX' اب ASلاpم .) Tین ') TBرمF KیرF دیدM ه*رB ,2اm'
ر8یH' ,8/* )* N.!( 5'وی18U2 )اB ا8ب RAC د8m رب 3') .ا<Fر8UنB .ر8س(
>8س' K8یم/ ,8ب >8/ ی8با1B د18U/ T8ین >8س' K8ی' ا8ب ی8یا<ناL)' ,8B >8UینومB
ی8ماح .ا<ناL)' )>8ی)'* *hite %o*er ه') )* ,8B ی8یا/رین •دیS8س f)دb(
G'د/' N.!( V8uم ی8یا/دنب )دن18U/ /est)%o .. .igr-ot !)nner
*)r I*رB 'دیY ƒ') fدM ,ب
.ا/ Aی ب'~= )'د2ر7 امومX ,B +*رم ز' یHرب N.!( ') :اM*وH°دن *وب
,8ب د8ن*رB )* A8?L ی8م رب Aسای8س ,8ب ,8B AUیلایسو8س 5انوی8سان ز'
+وس Aلاح N.!( >UیM)ان' AUY هدنامیbاب 5انویسان >UیM)ان' ینCی
(8یزوم :دم' *و= ,8ب {8Xاب A8یا<ن )* ,8B د8ندیرL ,8یل' $#.T-N.!(
(iب A8UیM)ان' 5انوی8سان V8uم :; ز' هدM r81?م .ا/ 08ن/ر2 A82ر?یY
5ا1م N)tion) An)rchist !)ck (et)-NA!( (iب A8Uیوی1یمیرY و8B)ان'
5ا1م An)rcho $rimiti'ist !)ck (et)-A$!( د88M ی8یا/دنب )اB )* ,8B
Vuم +uston I*رB 'دیY *ومن
31
ز' VNیل (ی VماB )و7 ,ب ,B .دنب Kی1Upن N.!( 3)'*°*رB ه*اS1س' ')
+وNل' A888?Y رب ,888B ه*وب :رl Tr)nsi')ni)n +unger >888س' K888ی' ز'ا<ن'
I*وب هدM ه*اS1س'
,1Nل' ,B N.!( oSpم اEنی' )*
Norsk Arisk !)ck (et)--Nor*egi)n Ar")n !)ck (et) *وب
)* د8ن)'* یسای8س ر8ی} هاLدی* ,8B د8ن*رB +لX' Aح'ر8ص ,8ب ا8<ن' ,8@رL'
+ان ,ب :اM .دCب +وNل' $)nCer4)ust • ,B دن1Mون Tین
"
.

(
". )
Aیا8س ,8Jیلاح )*I*وب T8ی@ ,8م/ .ایوL *وH K8ی' N.!( )'ر8ص' >8/ زاب
)'رb *وH .ا/)ای T= T88ین ') :رl 3)'* +زرب د88نB ی88?B)ای ,88B *)'*
Œ د/* یم
A8س' ی8ماjن/ ا8/ A8UیMا2 .‹ول هدی' ییایقی8سوم 6ای1M' ,8ب~= A8یا<ن
Kیمز ا<ناUن' ,B *وM یم {Xاب یZیUم .*و<ی یbلH' vز)' (ی ,B
)* د8نرNب K8یب ز' ') ینا18ساب .ا<ندمF )اl;°د8ننB +وم8Uم ') :ام8س; c;
:ا= ا8ب :*رB .زاب ا8ب ') :اM ی8Lدنز ی81H'ون (8ی°د8ننB wiقF :ا?Fاقبا8Uم
ی8م ,8eیزاب ,8ب ') x8pM (8ی .ا/ cوihم +امF°د8نرب ی8م K8یب ز' ا<نا8Uن'
Iد8نریL N.!( ا8ب ') ا8<ن' *)'* ی8مB :اLدنونM ,8B )' ر8SنF (8یزوم (8ی
.ا<1ن88س د88یاقX ر88mاح 9ام1=' ,88ب AN88Uن )>88Uین?یلTی'(ی88ی'رL'Tن'
,888Eی1ن )* .*'‡ن .زا888س'د= ا888ب K888<B .ا/ :دمF ینا1888ساب ی888نا2رX
:')'د2ر7 N.!( Ivر2 Vب اb ری} یی ا/ +*' دZ1م ام' *وب دن/'وH >B
N.!( ,88ب V88یامF ر88ییdF ز' ر88SنF >88<ن' V88یل* A88سا/ یiیH ر88SنF *)وم
هرمز) .ا<ناUن' :ام/ ,ب .*ایز A/اNM ,B دن1U/ *وH Aلاح )* :وJس
Iدن)'* :ام*وH
,88ب ی88hب) ,88@رL' 5ا1م (iب .ا/ د88نب ی88Hرب N.!( ز' یiیH ا88م' د88ن)'دن
.ا/دنب ر8881?یب N.!( ,8881H'*رY :ا?یا/ (888یریŠ )*°ا888/ :امل' .زان ,888ب
ا88ب A88Sلاpم :*'* 3وM .'رب f')اNX K88ی' ز' T88ین ا88/دنب K88ی' ,881Nل'Iد88ن'
,81M'* :' ,S8Ui2 ز' ی8B)* *وH ,8Jنی' :دب د8ن*رB ی8م ه*اS18س' ا8/)اEن/
,B°:اM*وH Gد/ .'رب دن1Uیرjن یم ,iیس (ی >?@ ,ب :' ,ب دنMاب
,/* ز' VNb (ناY .ا/دنب ر1?یب ا/دنب Kی' 70 Kی'ITلو1UیY سJس Vuم *وب
wقل „i} ,ب 5ا1م (iب .ا/دنب ی‰Cب ,B دM {Xاب N.!( یJی ,B دنریjب
ا/دنب ز' CCech IAس'
3*رم°A8M'*رب +اL ه') K8ی' )* ,8ن')وB)وB ,8B ی8یا/دنب K8یر1م<م ز' ی8Jی
+وNل' ز' دCب 3*رم ,B دندق1Cم ا<یiیHIAس' $)nCer =i'ision ()rduk ,ب
د888نب (888ی N.!( ی888jن/' )* ا888/ .زان *)وم )* 3*رمIد888M V888یدNF The
+E)ngm)n o4 $r)gue )* ,8B A8Mون +* ی8نا<= 08ن= +ان ,8ب ی8موNل' )*
(وYا1?L ه*رBرس ,B°†ی)دنی/ *)اeی) *)وم R.+A Kی' *و=ابIAMون°*وب )
ینCی دنب rباس AUیلاB KUنBا/ :اL)وم ینCی°دنب Kی' یناب * ر/ ,B
6egion A88Uین AUیلایسو88س 5انوی88سان 3*رم • ,88B د88ن1M'* )ا<s'
„ق2°0ن/' :' 9وmوم I*وب ه*رB ,1SیM ') ا/ :' ه‹وس (ی :'ونX ,ب
32
د88ننام :دید= T88ین ی8یا/دنب +)nCe und /ret"> @eind4ug> =unke*erk>
R)mmstein> 8um%scut )nd 6)i-)ch ز' .ر/اs ه*اS188س' ,88hidم ,88ب -
N.!( 9ون (88ی یمL)*ر88س {88Xاب ,88B د88ن' ه*ا12' 4)ke K88ی' )* :*رB
IAس' هدM (یزوم
+وNل' 1n /ods o4 !ood--2003 ز' ()tti)s /)rde *دCم ز' ی88Jی ,88B
ا88/ :اLاY *)وHرب زر7°*وب ,88Cلاhم A88ZF رمib K88ی' )* :'رj?/‡Y
N.!( cTح رi1ی/ oل*' د8888یاقX .) .*ایز د8888یBاFI*'* ح8888یmوF ')
N.=A$ ,8/* )* 30 )* :ا?یا/)اB د8یاقX ,8B یناUBریا8سز'Iد8ن)'* :امل'
N.!( .ر1یا888س°Šوی' •ویلو= ینیلو888سوم و8881ینبIA888س' د888ییاF *)وم
د8یاقX Iد8ن' ,812رL یJ8UF'لب ی8Y «' ز' T8ین ') :ا2رX °ر8ی* *)اeی)°.*
+و8س) f'*اX°.*'‡ن AUیلانوی8سان اصو8tH د8ن)'* ی1Uیلانوی8سان د8یدM
*وH fTX A882'رM .'رب ی1p88س AS88س cرX د88m fدM ,88ب د88ن)'*
.'رب ,B دنن'* یم ی<ل' Kین'وb ز' یMان ') :اUن' ی1pبدب ABل2Iدن1U/
ی8ی'رL A8CیN7 ,8ب ') :'ریY |وX )* A8س' د8م')اBان .زرم' ,8Cما=
:ا8Uن' هر/و= V8ص' )اp12' fTX ,8ب ,8=وF >8UیناLاY ز' g)
,8Cما= AHا8س 5اNن* ,8بIد8ننB ی8م GوhCم ه*'وناH ر8/ :وH ر8F >8<م ,8م/
)* A8یر?ب ,8B ') ی8یا/ >8Hز د8نن'و1ب ,8B دن18U/ „8ی'رM K8ی' K81M'* ا8ب .'
زز .ا= ,ب ین Cم اب یLدنز 5اNن* ,ب Iدن نB :'رN= Aس' ه*)وH fدم Kی '
Iدن1U/ یلاJی‹ولونJF Technoogic) =rone I
Progressive Metal 0 ,88B د88Mابیم 5ا1م A88Upن K88یزا}; .ا/,HاM ز'
هرL ,ن ومن .'رب Iد8ننBیمن A8یلاC2 :; )* .*ایز .ا</رL =re)m The)ter
,ب ANUن ,=وF ریH' .ا/5اس )* IدنMابیم هدM *اEی' .ا</رL Kیل' ز'
,88HاM K88ی' )'د2ر7 .*ایز *'ر2' A88س'هدM *دZم )ای88Uب ,88HاM K88ی'
یقی88سوم 5ا1م یقی88سوم )* ر88jی* .ا/>1ی) GلH رب K88ینeم/ Iدن188Uین
سJیم f)وtب ا</رL (1D .'دص - Aنو?H ,B یJNس IدنMابیم هدM
گ)Tب (ی8سلB س8ح Šاب $rogRock ی8JینJF )ا1یL IIA8pیم; >8/ )* )
IAU/ >/ :; :*وب ›اH هدن/* :ا?ن (Nس Kی' .ا/ 0ن/; fاS1م (Nس
I*این رQن ,ب 5ا1م :'دن@ 5' دی* )* دیاM ,B .Tی@
$ndustrial Metal r8یSiF ی8Xون ) :' ,8B یJN8س I&م8س' د8ننام یJN8س •
یقی88سوم ز' &ectronic :دM ی1Cن88ص ,88ب |'ر1X' )* ,88B د88نندیم 5ا1م
(88یم1ی) ا88مومX .ا/)اB ) A88س'دیY &م88س' ز' ,88B )وhنوم/( هدم; *و=وب
V8JM ا8ب ا8/اL - ر8F =)nce ا8ب .ا/)ا1یL .')'* - =istortion ز' ه*اS18س' Šاب
.'رب ,@ )ا1یL .'رب ,@ I دنiب .'دص :oc) Vیل* ,ب یقیسوم (Nس Kی' I
ز' ه*اS188س' - )ا1یL .ا<Sی) ز' ه*اS188س' =istortion K88یب )* ,188Uن'وF Šاب
Iهریjب .ا= 5ا1م .ا<JNس
Vuم .ا</رL R)mmestein @e)r @)ctor" (Nس Kی' .ا/ ,نومن ,?یم )
IAUن*
33
I #%&%'%%H%M ی8Uیijن' .ا</رL „8سوF س8یijن' )و?B )* ,8HاM K8ی' •
ر8t1pم I+'I«'Iی8بI'Iو8یiب*I:' Iد8م; *و= ,8ب the Ne* 8)'e #4 !ritish
+e)'" (et) 5ا1م .و/ .و88س ز' .دید= ƒ'وم' •ی88نCم ,88ب ,88B د88Mابیم
.ا/5ا8س ز' IŒIŒIŒIA8س' ی8Uیijن' —˜£” —˜£™ *)وم >81ی) K8ی' د8Cب ,8ب
)* :دیم :ری; هرL ز' •fاب*ž +وNل;IIA2رL )'رb +*رم 5اNق1س' ,=وF
دننB یم AیلاCS<HاM Kی' )* ,B ییا</رL IAس'هدM ,1H'ون ,HاM Kی'
• ز' دنF)اNX
1ron ()iden> =e4 6e%%)rd> .)5on Ange8itch> =i)mon +e)d
(hristian Metal )اCM' ر8uB' A8س'دیY ,8HاM K8ی' >8س' ز' ,8B )و7 :ام/ •
ا/Kی188UیرB حی88Uم ,88ب n88=') *دZم ه)اب)* >881ی) K88ی' )* هدM ,881SL
Kی' .ا/0ن/; ,B دMابیم Vیل* Kی' ,ب >1ی) Kی' .)'~L +ان Vیل* IدنMابیم
هدن'وH اUیiB )* ,B Aس' یN/~م .ا/*رس اX* f)وtب ا</رL 5اJM'
,888HاM K888ی' )* 5ا1م .ا</رL ز' .)ای888Uب A888یلاC2 V888یل* ,888ب I*وMیم
K8ییاY )* ') ا8<ن; +ان ,8B A8س'هدM ی8یا/,HاM ر8یز .')'* 5ا1م Kی18UیرB
دن1U/ ,HاM Kی' ,B ییا</رL ز' ی‰Cب )اCM' Kینeم/ IدینBیم هد/ا?م
هرL )اCM' دننام/(IدMابیم VیEن' حیUم ,ب ANUن Tیjن' fرSن ر‰م
دیاUی* هرL یل دیاUی* =&1C1=& )IIدنBیم AیلاC2 5ا1م ¯* )*
• 5ا1م Kی188UیرB .ا</رL Christi)n (et)F TourniGuet> 6i'ing
.)cri4ice
• +* Kی1UیرB .ا</رL Christi)n =oomF $)r)m)ecium
• وی888سرLرY Kی1888UیرB .ا</رL Christi)n $rogressi'eF :eni
=omine
• #ther Christi)n /enresF .tr"%er> !oodgood> !)rren Cross
Po)er Metal :*'* :ا?ن .'رب یC88س :ا88سانM)اB هدیقX ,88ب ,88B .Tی@ •
K8یب ا8م T8ی@ ,8م/ N8#!+( ا8F +)rcore Thr)sh ,8B . $)nter) ,8?یم )
ی8888F'P A8888نو?H :' )* Iه)'* *رب +ان vز' Rock (eod" .اNیز .ا/
!)ck A8نو?H :oc) )* =e)th V8uم ی8یا/ هرL Iه)وpیم >8?@ ,8ب 1ced
&)rth - !ind /u)rdi)n - $)nter) .'رب ی888بوH .ا/ ,888نومن ) $o*er
IKندیم
Rap Metal 0 Iهدیم ,8ی')' یقی8سوم ,8@ ,8B *ایم رب &م8س' ز' ,8B یJN8س
(N8س T8یام1م )ا1یL ا8ب ) 5ا1م nیر8س K8?H .ا<Sی) K8یب ا8م د8نویY R)%
.ا/ K8یرF )'د2ر7 ر8Y T= ,8B ی8یا= ا8F I*ز د8نویY Atern)ti'e 9رM Iد8M
„8سوF ) (N8س K8ی' Anthr)5 )اB :; ا8ب IK8ندیم Comic € +ان ا8ب :وM*وH
1Am the ()n ا8ب ) 5ا1م )ا1یL nیر8س .ا<Sی) :' )* ,8B €- R)% I*رB ی8Jی
.ا</رL ز' ,188س* K88ی' Atern)ti'e ,iم= ز' .رjی* .ا<JN88س @unk +i%
+o% V8uم +'دB †8ی/ ا8م' Iد8ن*رB ,82اm' 5ا1م ,8ب >8/ ) R)% (et) *)وم
>/ ا</رL Kی' :ایم ام' Iدن12رjن )'رb ,=وF 6im%-iCkit KیرF ,=وF *)وم
)ایUب .و= (Nس Kی' IدM (Nس Kی' )* +e)'" I *)'*
34
Goth Metal 0 ,8B *) ی8م )اB ,8ب ی8یا/ هرL (N8س .'رب ,8B A8س' یم8س'
,ب *ز'*رY یم :)دم ین 'وH 'رY' ,ب :; )* *)'* *و= :ز 5اB ,ی ا<ن; )*
I &ی Aیان دننام
PopMetal 0 یJN8س IA8U/ vا/)اB هدن/* :ا?ن &8مان >8/ زاب ,8B یJN8س
.ا/ ,tی88tH K88یر1م<م Rock ی88مومX و88= ا88ب ) )ا1یL .ا<Sی) ,iم= ز'
ر8F c'*اM $#$ د8ننام 4اY ز)اب T8یام1م .ا/ ,8Nن= ز' ه*اS118س' Iه*ز د8نویY
IAس' (Nس Kی' .ا/ ,tیtH Kیر1م<م ز' :*رB ین'وH >/
Alternative Metal 0 ا/ یiیH هدX ,ب Atern)ti'e رF Vق1Uم ,?ب دیاM )
ی8bاب ز' .t"e 5* ز' v*وH ,8B .Tی@ IA82رL ر8Qن )* .ا/ +e)'" (et)
.Tی@ Iهدم; :ریب &18U/ 5ا1م یقی8سوم .TBرم ,18U/ A8قیقح )* ,8B
)ا1یL :' ,B +e)'" اب IهرF rNhنم یمومX Aس'وH اب یمB ام' Iه)'* )
د8ی* )* ر1 ?یب 5ا1م ر8jی* .ا<JN8س ز' هدیم ,8ی')' ,B یقی8سوم 9ون ,8ب ,8=وF
هدن)'* رب )* v*) دب )* ,B یJNس I,?یم nb' 9وNhم +ومX /)r)ge
$unk - @unk - R)% - 1ndustri) Vuم ییا</رL I*وب رjی* .دن@ ,orn )
:')'دم*ر8س ا8/ K8یر1<ب ,8?یم At(et) ا8ی A8س)* ,8ب ) :' IA8Uن*
ا8/اL „i} N9 (&TA6 ا8ی A//R# (&TA6 .ا</رL Iد8نرNیم +ان >8/
Vu م ,#RN - 6im% !iCkit ای ()r"in ()nson ƒوم Kی ' .ا/ Kی ر1<ب )
I *رب +ان :'وF یم 5ا1م .ون
Scandinavian Metal 0 ,8mوح .ا/)و?B x81pم 'د1ب' )* رن' ,8B یJN8س
.c)ndin)'i ز' w8Bرم .Tی@ Iدن18Uندیم دOو8س ‹رن V8uم !)ck )* 5ا1م
‹رن =e)th >Qنیب - zوiM -Šاب )ایUب Tیون اب یقیسوم IدOوس )* 5ا1م
.و= ا8ب ,8B )' ¦8ی= (eodic ا8ب ,8B ,e"-o)rd هوi= K8یjم} د8ننJیم *اEی'
K8ی' *ر8س .ا<نا18Uمز ,8ب ا8/)اب ا8/)اب ) یقی8سوم K8ی' *ر8س و8= I,8نJیم
)* ›و88tH ,88ب امر88س K88ی' Iد88ن*'* AN88Uن ,88قhنم !)ck I*ایم >88?@ ,88ب
ا/)ا1یL .'ر=' )* یصاH (ینJF اب :' یی'د1ب' .ا<لاس ز' دCب ,B یقیسوم
,?یم ا/ هرL Kی' ز' IدM ه'رم/ #%eth - Therion !urCum I*رب +ان )
Gothic Metal 0 T8یjن' >8} *ر8س و8= ,8B یJN8س /oth Rock .'د8ص ا8ب )
رFاF (88یم')*وiم س88ح ,88B .Tی@ I,88نTیم د88نویY 5ا1م .و/ K88?H د88نiب
:و?ن ی8بوH ,8ب ,8نو1یم ) :' •رF )وhنیم/ ی8N/~م ی8نی* Vیا8Uم
Vuم ییا/رL ,B .و= Iهدب 0ud)s $riest ه*اS1س' *ایز :' ز' )اB Vی'' )*
,8B V8یNb K8ی' ز' ینام8س; د8یدM .ا/'د8ص -g) .زا8س ,8یNM Iد8ن*رJیم
:'ونX AZF ا/هرL Kیم/ „سوF ا/دCب /othic IدM ه*رب +ان /othic .و=
.'د8ص ,8?یم یC8س :' )* ,8B یJN8س Iه)'* T8یjن' >8} 3ان8سرF -*ر8س
,ب (ی*Tن یJNس I*ایب رQن ,ب رF (ی)اF (ی)اF هدنن'وH =oom I
ناریا رد +ا,م و )ار یقیسوم
ز' یق]SiF یق]سوم 9ون K^' (یسلB 3') اب :'ری' ی1نس یقیسوم Aس'
ز' .',HاMر^ز 3') و]Fانر1ل; 3') یق]سوم I*ر]م )امM ,ب )یق]SiF 3')(
35
•دننام8 8یناLدنن'وH8 8)و<s8 8اب8 88 8.د]M)وH8 8V<@8 8,/*8 8رH''8 8ز'8 8-:'ر^'8 8)*
ییامdی8 8v)وB 8- *'ر<م8 8*ا/ر2 88 ی}ر28 8:دیر2 ,ب8 88 8*رa8 8'د]Y8 8ƒ')8
3') یق]سوم هزرم' I*رa زاب ا= :'ر^' رن/ ,Cما= :ا]م )* AXرس
5ا1م8 8.و/ vر1UL8 88 8A2ر?]Y8 8-:*وب8 8زاEمر]}8 8*و=8 8اب8 8:'ر^'8 8)*88
:ا]م )* .ر]jم?@ :ا]ن'ر^' .) ,1M~L ز' رF .',2رح یiqM ,ب ,1M'*
A]لاC2 ,ن]مز K^' )* .*ا^ز ین'ر^' .ا/هرL :اLدنن'وH *و?]م )اa :;
Iدننq]م
•ی^اq^رم; 3')ž -•یU]ijن' 3')ž ز' ,12رL ر]lاF ین'ر^' 3') یق]سوم
.ا/(Nس ی^اY)' ž دننام 3') (یFاL •3') و]Fانر1ل;ž • ینامل; )* IAس'
-3') .ا/(Nس ر1?]ب دننام/ T]ن یق]سوم 9ون K^' (^ر1qل' )ا1]L )ا1]L
س]ب Tم')* ا/هرL ز' ی‰Cب )* Iدن1U/ ا/زاس K^رF یiص' *)وN]a T]ن
K^' ,=وF Vباb ,1qن ام' I*)'* هد<X رب ') ا/V[مس ا/>1^) >]QنF ,S]s
.ا/>1^)8 88 8ا/زاس8 89'ون'8 8-یق]سوم8 8K^'8 8:*وب8 8ین'ر^'8 8V]ل*8 8,ب8 8,a8 8Aس'
I *)'* *و= ا/0ن/; ,نوjن^' ر1?]ب )* ین'ر^'
ههد رد )ار 12 و 32 ناریا رد 45ق6ا زا 78پ یاه"اس و
)ا]Uب8 8A]Cm8 8هاEنY8 8,/*8 8V^''8 88 8V<@8 8,/*8 8رH''8 8)*8 8:'ر^'8 8یق]سوم
8 *وب cوNZم +*رم :ا]م )* ی1نس یق]سوم IAM'* یبوihم یقیسوم
4اY اب Aباb) ,ب *وب A2ر?]Y vر1UL ,ب ) .*ا^ز AXرس اب T]ن8
یبر} .ا/(Nس ییاJیرم; ز' ƒ)اH )* :'ر^' 4اY :اLدنن'وH IAH'*ر[]م
:اLدنن'وH )و‰ح دن1M'* .*ا^ز )اN1X' دن*وب هدM ,1HانM T]ن ا/زرم
رن/ یق]سوم ,ب .*ا^ز AلTنم )اN1X' -ی=)اH .ا/5'و]1U2 )* :'ر^'
)* یبر} :اLدنن'وH fرUنa ی^اYرب V]ل* ,ب K]نeم/ I*وب هد]?pب :'ر^'
ا/)و?a ر^اس :'ر^' :ا]م T]ن رن/ 0ن/ر2 یق]سوم 5*اNF œ:'ر^'
I*وب ,12ا^ fدM
ی6ار9ا )ار د"و: و ی9ا;<9 =ورو> روه?
K^' I دM :'ر^' *)' یق]سوم ز' .د^د= (Nس -ی^امd^ v)وa )و<s اب
•ین'ر^' 3')ž +ان اب ا/دCب ,a AM'* +ان •)5) دن' 3')( 3')ž یق]سوم
cاp1ن' *وH یiص' (Nس :'ونX ,ب ') 3') یق]سوم v)وa IدM ,1HانM
:ا<= )* یق]سوم 9ون K^' :اماj?]Y ا ب :امTم/ ه'رم/ *وب ه*رa
دننام یiUیرY سیول' - Ti1]ب - Tنو1س' 0ن]ل) - Ki^* cاب د^وi2 (ن]Y 3') -
0ن/; (F :دن'وH اب ی^امd^ v)وa I*رa :'ر^' یق]سوم 0ن/ر2 *)' ')
ž (Nس )* ••^ VLž 5) دن' 3') GرCم cوNZم :'ر^' )* ه)اNq^ ,ب -•
85اس ,ZSص K^رF vر2رY 0ن/; K^' IدM —®“ K^رF یiص' ,ب دM8
ز' &pY ,ن^TL و^*') :و^T^وiF ,س ی^امd^ v)وa Iد^*رL V^دNF :'ر^'
-
W
ا<1ن' )*ž •c'رسž .ا<مان اب رj^* ,ن'رF (F * :دن'وH اب دCب 5اس
ز' یق]SiF ,a 0ن/; * K^' I*رa *اE^' :'ر^' 3') یق]سوم )* یبلقن' >1^)
36
یbرM )ا]Uب8 8-دن*وب8 85)8 8دن'8 83')8 88 83')8 8(]سلa8 8(Nس8 8اب8 8ین'ر^'8 88
V^دNF v)وa .ا/0ن/; (F K^رF ,ن'*ا= ,ب دندM ر]L ,م/ cوNZم
ی^اN^ز ینا<= .ا/*)'دنا1س' :*وب ')'* •اس' رب v)وa )اl; Iدن1?L
„سوF8 88 8دندM8 8cوNZم8 8T]ن8 8:'ر^'8 8ز'8 8ƒ)اH8 8)*8 8-:اM*ر28 8,ب8 8رtZنم
0ن/;8 8Iدن1?L8 8ین'وHزاب8 8رj^*8 8.ا/)و?a8 8:اLدنن'وH K^دن@8 8)*8 8€•^8 8VL•
IAس'هدM ین'وHزاب fاS1م ی^ا/'ر=' اب )و?a
)' •ونقb ,8B -ا8^); K]مزر8س \8ند?ن )'رJF K]8U^زوم -\8^امd^ v)وB
,ب') :اjم/ د/* \م رس &]Y ز' رF K]?نل* \O'; \MوماH ر/ ز' سY
•ونقb _'ربIII\ن'ر^' _' ه)وhس' -*)'* \م ' هدنز _' ه)وhس' K]UZF
,ن'رF
















ین'ر^' 3') یق]سوم *وب 5اC2 )ا]Uب cلقن' ز' &]Y اF ی^امd^ v)وa
(Nس K]?نل* .'دص -اN^ز هر<@ Iدناس) A2ر?]Y A]بوNZم ƒ' ,ب ')
8 8*وب8 8ه*رa8 8V^دNF8 8.',ناU2'8 8.'هدنن'وH8 8,ب8 8')8 8'8 8-&^ا/8 80ن/;8 8fاS1م
5) دن' 3') :اhiسž •:'ر^' 3') )دYž .ا/wقل . ,ب :'ر^' +*رم
K]م/ دM 9ونمم cلقن' ز' سY . .'دص &pY Iدن*وب ه*'* ') •:'ر^'
دM ین'ر^' 3') یق]سوم *وa) زاس ,ن]مز 6اSF' )ا]Uب هدن^; ,a یق]سوم
I*وب :; )اQ1ن' )* ینا?H)*
راد6ام ی@Aس راB ه9اپ ؛داهر$
8-ییامdی v)وB اب :امTم/ *'ر<م *ا/ر2 3') .ا/(Nس rیSiF اب Tین8
زوiب )* &یY ز' &یب ') یقیسوم ز' (Nس Kی' œ:'ری' :امز :; یقیسوم اب
*وب (Nس wحاص هدنن'وH (^ *وH *ا/ر2 I*رB cوNZم :'ری' +*رم :ایم
دننام ی=)اH :اLدنن'وH .ا/,ن'رF .'ر=' :دن'وH اب Tل)ا@ .) - Tنو= +اF
8 یiUیرY سیول' )و‰ح I*'* vر1UL :'ری' )* &یY ز' &یب ') 3') -
8)* *ا/ر2 ینی@وB cلB :ایم )* ') . -:امز :; 3') .ا/)اB .'ر=' 8
37
(Nس8 8I*وب8 8ه*رB8 8VیدNF8 8یم*رم8 88 8cوNZم8 8.'هدنن'وH8 8,ب8 8:'ری'8 8:ان'و=
یقیسوم ز' یقیSiF •‰Cب *وب 3') (یسلB زوiب ر1?یب *ا/ر2 .ا/0ن/;
اب :'ری' ی1نس یUیijن' 3') اب ') *ا/ر2 ,م/ ,a *ر2 ,ب رtZنم یqNس œ
Iدنسان?]م (Nس K^'
8اب .)اJم/ :امز ز' *ا/ر2 Aیق2وم ƒ' :')* ه*'ز*رSنم )ایدنSس' زا};8
.دنمMز)' )اLدنام .ا/0ن/; -AM'* . اب ,B .)اJم/ )* *ا/ر2 IدM
+ان8 8,ب8 8یموNل;8 8,O')'8 8اب8 8*ا/ر28 8,B8 8*وب8 8ا<لاس8 8Kیم/8 8)*8 8I*رB8 8'ر='8 8')
.',ناU2' هدنن'وH (ی ,ب -•یbو7 >iی2 یقیسوم%ی?م یM' (j?EنLž
•,ناNMž -•ی?م یM' (j?EنLž .ا<jن/; (F IدM VیدNF )اLدنام
*8 8اب8 8•).)وFوم8 8اm)(8 8ا<نF8 8*رمž8 8)اLدنام8 88 8GرCم8 80ن/;8 88 8•,Cم=ž
8 8œ3')8 8(یسلB8 8.رjی*8 88 8ین'ری'8 8)وiJلو28 8(Nس8 8یJی8 8-fاS1م8 8.'ر='
ž8 8.ا<مان8 8,ب8 80ن/;8 8*8 8Kینeم/ C)i4orni) =re)min ž8 88 8• 7ouA'e /ot )
@riend ,ب *ا/ر2 ,B • یUیijن' :ابز )* ') 3') AیبوNZم œ*وب ه*رB 'ر='
8 8'ریL8 8)ایUب8 8*ا/ر28 8.'دص8 8I*'*8 8هوi=8 8&یY8 8ز'8 8&یب8 8:'ری'8 8+*رم8 8:ایم
اm)( ا<نF *رمž ,B .ریlاF AUن'و1یمن .رjی* هدنن'وH †ی/ *وب c'~=
)'رJF ') AM'~L :'ری' :امز :; ,Cما= .) *ا/ر2 .'دص اب •).)وFوم
IدنB .دن' 5اس )* ') 0ن/; K^' ””¡ ž 3') هرL .)اqم/ اب +e)'en ;
&)rth IAس'ه*رa ین'وHزاب 3') و]Fانر1ل; (Nس ,ب -•
داهر$ هار هدنهد همادا ؛یCور$ نود9ر$
ی}ر28 8:دیر2 .ا/(Nس8 8ز'8 8ه*اS1س'8 8اب8 8,B8 8*وب8 8ین'ری'8 8هدنن'وH8 8رjی*8
(Nس IA2رL )'رb ین'ری' 3') :اماj?یY ,Lر= )* -زوiب 3') oi1pم
هدن/* ,م'*' ') . Vیل* Kیم/ ,ب AM'* A/اNM *ا/ر2 ,ب ' .ا/0ن/;
'ر=' ') .)اLدنام .ا/0ن/; &1]لاC2 :امز )* :د^ر2 Iدنن'د]م *ا/ر2 ه')
Iدن1U/8 8&^ا1س8 8Vباb8 88 8cوNZم8 8:'ر^'8 8+*رم8 8:ا]م8 8)*8 8:انeم/8 8,a8 8*رa
:; یق]SiF 3') زوiب (Nس ,ب هزاF ینا= -:د^ر2 .اN^ز اس) .'دص
I*وب هد]?pب :امز
ناریا رد 45ق6ا زا د#ب یاه"اس رد )ار یقیسوم
یملس' cلقن' یY )* یبوH .ا/دما]Y :'ر^' یق]سوم رن/ ,Cما= .'رب
یق]سوم ,نوLر/ A]لاC2 -cلقن' ز' سY .ا<لاس K]ل' :ام/ ز' IAM'دن
هزا=' T]ن 3') :; nNF ,ب دM +لX' زاEمر]} 4اY یق]سوم œد^*رL 9ونمم
یق]سوم8 8-AM'*8 8A]لاC28 8زوEم8 8,a8 8یق]سوم8 89ون8 8ا<نF8 8IA2ا]ن8 8A]لاC2
I*وب یبلقن' .ا/*رس ی1نس یملس' *اM)' 0ن/ر2 f)'ز 0ن^ر1i]2 -
ر1?]ب8 8:;8 8nNF8 8,ب8 88 8*'د]م8 8+اEن'8 8یق]سوم8 8,نوLر/8 8Vباقم8 8)*8 8')8 8یL)Tب
*'دCF ا<نF Iدن*رa fر=ا<م رj^* .ا/)و?a ,ب cلقن' ز' &]Y :اLدنن'وH
,a دند?ن ƒ)اH :'ر^' ز' cلقن' ز' &]Y :اLدنن'وH ز' .)امM A?jن'
-ییامd^8 8v)وa8 8Iدن*وب8 8*'ر2'8 8K^'8 8,iم=8 8ز'8 8T]ن8 8ین'ر^'8 83')8 8:اماj?]Y
38
') ا<ن; *اM)' 0ن/ر2 f)'ز اF دندنام )و?a )* ی}ر2 :د^ر2 *ا/ر2
8اF ییامd^ v)وa Iدنa A]لاCSل' 9ونمم —¡ œA2ا]ن A]لاC2 هزا=' 5اس8
•fدحž +ان ,ب 0ن/; (^ ا<نF د?ن &pY ا<لاس *ا/ر2 .',ناU2' .'دص
8oص )* ,a د^*رL &pY ' ز' +لس' رNما]Y یبلقن' ینوم‰م *وب 8
رj^*8 8ز'8 8رF8 8Apس8 8wF'رم8 8,ب8 88 8,با?م8 8یCm8 8T]ن8 8:د^ر28 8IAM'*
3') یق]سوم .'Tن' *وa) :')* -„^'رM K^' اب IAM'* &نا/'رم/
IدM زا}; ین'ر^'
,ب ی1]لاC2 ,نوL †]/ هزا=' هدM 9ونمم ین'ر^' 3') ,a ا<لاس K^' )*
K^'8 8,ب8 8ی=)اH8 8:اLدنن'وH8 88 8ا/هرL8 8-د?]من8 8ه*'*8 8(Nس8 8K^'8 8:اLدنن'وH
5اس )* Iدن*رa |'ر1X' 3') یق]سوم ›وtH )* :'ر^' Aل* >]مtF
—®•” ( —˜£ 8هرL ) 3') (ناY 8•یU]ijن' ,ب( &iaž The C)sh یjن/; •)
ž +ان اب ') Rock the C)s-)h ,ب |'ر1X' )* -•):اNنEب ') •]M •یس)ا2 ,ب(
دن'وp]م هدم; &]Y :ا^ر= K^' ز' 3') :دM +لX' زاEمر]} ,ب .'ه)اM' ,a
ž .وس ین]مH ,iل' A^; ز) :; nم'و= رب .*ا^ز ر]lاF 0ن/; K^' I*)'* •
5د= )* AM'~L :ا<= —”” ( اq^رم; رFرب 0ن/; %ill'oard +ot 100 ,NF) )
£ ا /هرL ر^اس -0ن/; K^' )ا?1ن' یY )* I*'* ›اt1H' *وH ,ب ' ) ±
:وم‰م K^' اب یm'ر1X' .ا/0ن/; AHاس ,ب Aس* T]ن ی=)اH :اLدنن'وH
دن*ز رua'8 8I*رa8 8*اE^'8 8:امز8 8:;8 83')8 8یق]سوم8 8)*8 8')8 8.د^د=8 8&Nن=8 8,a
8.ا/هرL (ناY nm ز' fدM ,ب :; )* دندن'وp]م ') ی^ا/ 0ن/; K]ن@8
Iدن*رa \م ی1^اm)ان ز'رب' :'ر^' )* *و=وم
رد )ار یقیسوم ههد D2 ههد %9اوا و E2 ناریا رد
8,/* )* •” †]/ -6'رX :'ر^' 0ن= زا}; یسا]س و= *و= V]ل* ,ب8
یق]سوم 9'ون' IA2رjن f)وص ین'ر^' 3') :*رa هدنز رب ین1Nم ی1aرح
,a *وب ی1نس یق]سوم K]ن7 ا<نF دن*رN]م رUب A]Xونمم )* :انeم/
یق]سوم8 8اF8 8دM8 8wNس8 8:ا^ر=8 8K^'8 8I*رq]م8 8ه'رم/8 8یق]سوم8 8اب8 8')8 8+*رم
ز' ƒ)اH )* 4اY یق]سوم IدMاب ,1M'* .ر]jم?@ A2ر?]Y :'ر^' ی1نس
ه*رa fر=ا<م اq^رم; ,ب ,a cلقن' ز' &]Y :اLدنن'وH „سوF )و?a
رUب 'ر@ :و@ یب *وa) )* ین'ر^' 3') :انeم/ ام' œ*رq]م A]لاC2 دن*وب
ییا/,ن'رF AHاس 'ر=' اب اF *رa .*ا^ز vلF *ا/ر2 ا<لاس K^' )* I*رN]م
:'ر^' +*رم 5* )* ') 3') *ا^ -v' یم^دb .ا/,ن'رF ین'وHزاب د^د=
)*8 8')8 8*اM)'8 8f)'ز8 8+ان8 8,ب8 8یمqZم8 8دس8 8>/8 8زاب8 8یل8 8œ*)'*8 8هاjن8 8هدنز
Iد^د]م *وH .رب)
,/* V^'' )* ¡” ,a ین'ر^' 3') هرL ا<نF I*وب w]FرF K]م/ ,ب nm T]ن
اq^رم; )* هرL K^' IAM'* +ان •«وaž هرL -*رq]م A]لاC2 :امز :; )*
ž (Nس )* ی^ا/ 0ن/; >]QنF AHاس ,ب .ر1ناa .ا/,ن'رF *وب 5وd?م •
8 8ا/هرL8 8>a8 8>a8 8T]ن8 8:'ر^'8 8)*8 8IدM8 8&pY8 8هرL8 8K^'8 8ز'8 8T]ن8 8ی^اN^ز
ر1Uب زون/ ام' -دن*وب 5وd?م ین]مزر^ز .ا/A]لاC2 ,ب یaدن' :اLدنن'وH
*دCم8 8ز'8 8•ی^امd^8 8هاaž8 8I*وب8 8هد?ن8 8ه*ام;8 8ین'ر^'8 83')8 8.'رب8 8یNسانم
*رq]م A]لاC2 یمس) زوEم اب ا<لاس K^' )* ,a *وب ین'ر^' 3') :اLدنن'وH
39
5اس )* ی1ح ¡® :'ر^' 3') fرUنa K]1Upن ,a *رa )'TLرب ') یFرUنa
,B Aس' هدیقX Kی' رب *وH ییامdی هاB یلIA2رL wقل cلقن' ز' سY
*وM یم ه*'* ا<ب ی1نس (یسلB - 4اY (Nس ,س ,ب ا<نF :'ری' )*
یم ,ی')' ه)* :; ,B ,eن; AU/ ا/ (Nس Kی' یماح ا<نF *اM)' f)'ز
I Aس' ه*وب ,1M~L ر1iی2 ز' *رB )* ') یی امdی هاB >8س' )اب K8یل' د8یاM
ا8م' ->8ی*وب هدینM III ا8ی )'*رب'د8ص :'ونX ,8ب v)دY .ا/+وNل; )ا?1ن' :امز
,8B ی8یا/+وNل; :; )انB )* &یا/fر8UنB ا8ب ,8B *وب *ا1S/ .,/* „8س''
vرن/ ,888ب AN888Uن ') ا888م دM888یم هد/ا?م ا/888:; )* vرF0ن)رY .اY*)
رCM € -یNیNح وی); .'دص ' یقیسوم اب €ریوB ر2اUم€ I*رB رFاJEنB
+وNل; ,88B €(88سر1م€ -)ا88UJین :امیY .'د88ص ' یقی88سوم ا88ب €ریL88سSن
د8888نمرن/ A8888Uن'وFیم ی8888یامdی هاB >8888نBیم ر8888J2 III *وب v*وH
*)وHرب ' ر88ن/ ا88ب رF88,نانیبTی) رF88,نامر1Zم ر88L' -د88Mاب .زاس88:ایر=
ه*رB fر=ا<م '*اناB ,88ب ,88B Aسیلا88س د88ن@ د88نمرن/ K88ی' I>88ی*رBیم
+ل8س€ د8یوLیم ,8B .'هاB :و@ -د8MاNن ی8j?یم/ fر=ا<م K8ی' +)'دیم'
)* ' IAس8'ی1مین} vرن/ :'ری' .'رب €دینا8سرب +TیTX :'ری' ,8ب ') K8م
(یقیسوم ACنص • دیوL یم v' ,Nحاtم KیUY' (usic 1ndustr" )و?B )
4اY یقی8سوم .,نیمز )* .دیدM :'رZب ا8ب :'ری' *وب ,812) K8یب ز' لماB
ی88jن?F +*رم *وب 9ونمم یقی88سوم K88ی' 5ا88س K88یدن@ :و@ I*وب رب)
دن*رB ه*اS1س' ‘وس Aصر2 Kی' ز' .*ایز *'ر2' دن1M'* :; ,ب ANUن .*ایز
Iدندی8س) :اM.*ا8t1b' G'د/' ,8ب AXر8س ,8ب د8ن1M'* ,8B ی8Fا7اNF)' ا8ب
(8ی K81H'دن' ا8ب لuم • د8یوL ی8م ,8م'*' )* ,8@ ی8نCی >ی8سرY ی8م ' ز' ی81b
دن*ومیYیم ') ,لاسدص ه) ,NM (ی AساB دi= .) ,ب G)اC1مری} سJX
ا8ی Iدندنا8س)یم ,p8Uن :')'T/ ,8ب ') :ا?Mز)'یب )وFام; +وNل; vر2
,88ب ') ی88ن'ری' ا/88:ویiیم 5* cلقن' ز' V88Nb :اLدنن'وH .'*' :*); )* ا88ب
4اY .ه)ا18س K8یرFگ)Tب ,8ب V8یدNF ,81S/ د8ن@ |رX )* د8ن);یم A8س*
I دندMیم )و?B
,B Aس' :; .انCم ,ب دیوJیم Kpس ' ز' ییامdی هاB ,B یقیسوم ACنص
,88ب د88نB ,O')' )'زاب ,88ب ') v*وH )اB د88/'وHیم هدنن'وH (88ی ,88B ی88نامز
I>8یمانیم یقی8سوم ACن8ص ') V8م'وX K8ی' .,م/ ,8B *)'* ƒای1ح' یiم'وX
-.',2رح .)'*رب'د888ص -ه)'و/ام -و888ی*') -:ویزوiF -fاdیiNF •V888uم یiم'وX
-رN8881Cم &888pY .ا/ABرM -زا888س vر2 AHا888س -یقی888سوم vزوم;
)و7Kیم/ ,88ن'ز) f)و88ص ,88ب یقی88سوم .هدنز .'ر=' .'رب ی88یا/:اJم
-ی888Mر2 ه*رH¢ -یقی888سوم رN8881Cم .ا/هاjMر2 -A888ی') ی888[B -,888ناNM
III fر888888888888888888888888888888UنB .'ر=' .ا/Kلا888888888888888888888888888888س
:'دنمرن/ ز' A88یامح .'رب ,88B د88ن)'* *و= ا88ین* )* ی88یا/ABرM زرم'
5ر1نB A8ZF ') .'ه)'و/ام .ا/5اناB K8یرF.وb :اM*وH 24 -د8ن)'* ,1Xا8س
-ینوس Vuم !(1- N)sh'i III -
ههد ر*اوا E2 ی6ار9ا )ار ند' هد6ز هرابود ؛
8,/* رH'' )* ¡” 8:دم; )اa .) اب 8 fاحلص' Aل* 0ن/ر2 f)'ز -
یق]سوم I*'* :'ر^' یق]سوم ,Cما= ,ب ی^ل7 ی1صر2 œAb Aل* *اM)'
40
ی1Xرس اب دن*رa A]لاC2 ,ب 9رM ه)اب* 'Tن' ا<لاس ز' سY 3') 4اY
Iدن*وب A2ر?]Y 5اح )* ,1M~L ,ب ANUن ر]jم?@
'ر='8 8')8 83')8 8یق]سوم8 8,a8 8)و?a8 8VH'*8 8:اLدنن'وH8 8K]1Upن8 8,iم=8 8ز'
ž8 8-دن*رq]م .)ون8 8,='وH8 8vو^)'* ž8 88 8• ی^امd^8 8هاa vو^)'*8 8Iدن*وب8 8•
'ر=' یق]SiF 3') 3') (]سلa .ا/(Nس )* ') ییا/0ن/; .)ون ,='وH
)'TLرب )>= +ا=( ام]س 'دص زاب .ا‰2 )* ') یFرUنa K]نeم/ ' I*رq]م
IدM رب) یبوH 5اNق1س' اب ,a *رa
)*8 8.*ا^ز8 8.ا/هرL8 8I*رa8 8.*ا^ز8 8A2ر?]Y8 83')8 8یق]سوم8 8ا<لاس8 8K^'8 8)*
ا/هرL :اLدنن'وH ز' .)ا]Uب :انeم/ ام' -دن*رq]م A]لاC2 )و?a VH'*
یق]سوم K
W
1ح'رص Aل* زون/ Iدن*وب 5وd?م ین]مز ر^ز .ا/A]لاC2 ,ب
I*رq]م +ا}*' 4اY اب ') یق]سوم 9ون K^' *وب ه*رqن +لX' *'ز; ') 3')
3') یق]سوم :'ونX AZF Aل* .وس ز' یFرUنa ه)'ون?= هاL †]/
4اY8 8یق]سوم8 8ه)'ون?=ž8 8+ان8 8اب8 8.'ه)'ون?=8 8)اب8 8(^8 8ا<نF8 8Iد?ن8 8)'TLرب
K^'8 8)*8 8:'ر^'8 8:امز8 8:;8 84اY8 8:اLدنن'وH8 8,]ia8 8,a8 8د^*رL8 8)'TLرب8 8•:'ر^'
K^' )* T]ن .)ون ,='وH vو^)'* ی^امd^ هاa Iدن*رa AaرM ه)'ون?=
4اY :'ونX AZF 3') (Nس اب ') ییا/0ن/; دن1M'* )و‰ح ه)'ون?=
رQن ز' ' ) ه)'ون?= K^' ی^ل7 8ه)ا1س دM r2وم هاa I دن*ومن]م ' ر='
Iد/* ›اt1H' *وH ,ب •هرL K^ر1<بž
)* ین'ر^' :ان'و= :ا]م )* 3') یق]سوم ز' .'هزاF و= ا<لاس K]م/ )*
ž یق]سوم I*وب .ر]L VqM 5اح 5ا1م .و/ یق]سوم .',HاM ر^ز ,a •
ž8 8(Nس8 8ز'8 8هدM8 8'د=8 88 83') 3')8 8*)ا/ :ا]م8 8)*8 8AXرس8 8,ب8 8-دMاN]م8 8•
&]ب 5ا1م .ا/(Nس 9'ون' ,ب ین'ر^' :ان'و= ,=وF د?]م cوNZم :ا]ن'ر^'
V]q?F8 8,ن]مز8 8K^'8 8)*8 8.*ا^ز8 8.ا/هرL8 8I*وب8 8.ر]L8 8ƒ'8 85اح8 8)*8 8&]Y8 8ز'
,='وم یق]سوم 9ون K^' Vباقم )* 0ن/ر2 f')ز ی1pسرس اب ام' دندM
Aل*8 8رQن8 8ز'8 8&^ا/8 8,HاM8 8ر^ز8 88 85ا1م8 8یق]سوم8 8:ونa'8 8>/8 8Iدن1?L
.ا/یق]سوم8 8wU@رب8 88 8Aس'8 8زاEمر]}8 88 89ونمم8 8یملس'8 8.)و<م=
9ون K^' Aس' دق1Cم :'ر^' Aل* IهدM ه*ز ا<ن; رب یbلH'ر]} GرZنم
Aس' :ا<= )* •یق]سوم 9ون K^رFاN^ز K^رF یq]نqFž ,a یق]سوم
.
I*و?]م ین'ر^' :ان'و= یbلH' G'رZن' {Xاب ه*وب :'*رL :') D]<م
9ونمم .ا/ .ا/یق]سوم ه*) )* ') یق]سوم K^' Aل* K^' K]نeم/
Iدنq]م *)وHرب ,ن]مز K^' )* ی1]لاC2 ,نوLر/ اب ه*'* .ا= AسرY :اh]M
ی6ار9ا )ار راد;Fرپ ؛Gاهوا هور
8,/*8 8رH''8 8)* ¡” 83')8 8هرL8 +ا/' 8ی1سرYرس8 8,ب8 GابرCM8 8+'ر<M )*8
5اس ز' هرL K^' I*رq]م A]لاC2 :'ر^' ¡£ ین'ر^' 3') ,ن]مز )* :ونa اF
') یلوNb Vباb .ا/)اa -دن1M'* )و‰ح :'ر^' )* ,q]نامز اF دنq]م A]لاC2
اب 3') ز' یق]SiF هرL K^' .ا/0ن/; (Nس I دن*'* ,O')' 3') ,ن]مز )*
هرL K^' .ا/0ن/; رua' )* V]ل* K]م/ ,ب IAس' :'ر^' ی1نس یق]سوم
,ب ') R2اح .ا/رCM هرL K^' .ا‰X' I*)'* *و= ین'ر^' .ا/>F ا/زاس
41
ین'ر^' گ)Tب رXاM K^' .ا/ه*رس ,ب .'ه‡^ ,=وF دنن'وp]م 3') (Nس
ž +ان اب هرL K^' +وNل; K]1Upن Iدن)'* fر]ح 5ا<ن :ا1UباF )* • ¡£ „Nm
اب ا م' 8-دن1Uب *'*)'رb :; &pY .'رب یiH'* AaرM (^ ا ب ی1ح دM
f)وص )* IA2رjن &pY زوEم TLر/ +وNل; K^' *اM)' f)'ز ASلاpم
IA2رj]م +ان cلقن' ز' سY ین'ر^' 3') یمس) +وNل; K]1Upن K^' -)ا?1ن'
8:ا1Uمز8 8)*8 8هرL8 8K^' —®£” یس)8 8.اU]ia8 8)*8 8یصوtH8 8ی^'ر='8 8)*8
,a دن*رa 'ر=' هدنز )وhب ') +وNل; K^' .ا/0ن/; +امF -:'ر<F سa*وF)'
IدندM رب) یبوH 5اNق1س' اب
3')8 8,ن]مز8 8)*8 8.*ا^ز8 8A]لاC28 8:'ر^'8 8ز'8 8fر=ا<م8 8ز'8 8VNb8 8اF8 8+ا/'8 8هرL
*اM)' .وس ز' یمس) زوEم :*); Aسدب یY )* ,?]م/ AM'* ین'ر^'
هرL .ا‰X' +اEن'رس Iد]سرن ,E]1ن ,ب هاje]/ ام' -*وب &^ا<1]لاC2 .'رب
85اس8 8)* —®£“ ž8 8)*8 8AaرM8 8یY8 8)*8 یق]سوم8 8ینا?q<a8 8:ا]م8 8ه)'ون?=
ین'ر^' ,ب :'ر^' .ا/زرم ز' ƒ)اH )* اF دندM ƒ)اH :'ر^' ز' ,?]م/ .'رب •
Iدن/* ,م'*' :ا?^رن/ .ا/A]لاC2
هور یارب ی,Hر$ ناریا یقیسوم ی6اش@هک نایم هراونشI
ینیمز ریز یاه
(8 8ین'ری'8 8یقیسوم8 8ینا?J<B:ایم8 8ه)'ون?= 1r)ni)n 1nterg))ctic (usic
@esti') ه)'ون?= Kیل' +ان ) ینیمزریز یقیسوم ,Nن?Jی ,B *وب :'ری' ®”
ر<م —®£“ ( رN1B' ””• ر<M ه*اB
Ÿ
* Kلاس )* ) +'دنز IدM )'TLرب دنi/
ه)'ون?= Kی' — >B Aس* :; )* *وب *وH 9ون )* Kیل' ,1Xاس —— هرL
88.ا/هرL8 8ز' fاS1م8 8یقیسوم Iدن*رB8 8ABرM8 8ین'ری'8 8)ینیمزریز(88
88.ا/(Nس8 8)*8 8ه)'ون?=8 8Kی'8 8.ا/یقیسوم 4) 88- 4ا/ˆی/ 88- ,L) 88- 3') -
5ا1م¯* - یJینر1Jل' .وس ز' ه)'ون?= Kی' .)'TLرب هدی' I*وب هری}
ز' ینام ,iCM ,نامز وی*') IدM +اEن'
نایمJ JهراونشIJ JردJ Jاه6(J JیJ JاهKAسJ JوJ Jهدننک!کر'J Jیاههور
ی6اش@هک
• +ا/' )3')( (Nس )*):'ری'( ز' °
• 'ونر[یا/ ).دنی' 3')( ):'ری'(
• :وiی' .* ( The 11 )(ینر1Jل'( ):'ری'( )
• یناjیا[iL *'زر2 )3') *)ا/( ):'ری'(
• AUی1ن')اF )5ا1م¯*( ):'ری'(
• .زاب*ز )4)( )اینا1یرب(
• سنیرY KیMرY )یب :' );( )اینا1یرب(
• Vیوی) س1OوY •ونTیوY )4)( )اینا1یرب(
• 3اH )3')( ):امل;(
• ,مولاس ه'رم/ ,ب یiXریM )4)( ):امل;(
• TیEب; ),L)( )دOوس(
42
• .*سیم )4)( )دنi/(
.ا/*)'دنا18س' ا/8cو@)ا@ )* ی8ن'ری' یقی8سوم A8Bرح ا8<نF یقی8سوم K8ی'
f'ز'وم ,ب *وب هدM 9رM cلقن' ز' VNb ABرح Kی' ,1Nل' IAس.زرم'
( :ا18س* هرL V8uم .رN81Cم ا/Kی8Uیزوم ا/8هرL ز):; 4اY یقی8سوم
@riends V888uم ی888یا/:اJم )* III ا/888,بوEX' - ) /erm)n Cu- .ا/'ر='
Kی' ,ب .*ایز ,=وF 0ن/ر2 f)'ز >/ :امز :; )* یل Iدن1M'* .ریQنیب
6'رX :'ری' 08ن= ز' د8Cب A8Bرح K8ی' I*رBیمن .رن/ vو=*وH A8Bرح
-+ا/' V8uم ی8یا/هرL A8یا<ن )* د8M 5اC2 '*دEم - 3اH 8وEمان KUZم
127 ,B .)امMیب .ا/*'دC1س' Iدن12رL VJM III Kیم -wM ز') -ولوJیY -
Iدن)ای88Uب A88Uین ی88نا?ن ر88l' ا/88:; ز' :'ری' زرم' یقی88سوم )* ر88jی*
دیاب :اjم/ Aس' :'ری' .هدنی; یقیسوم ینیمزریز ,ب +وسوم یقیسوم
IدننB 5وNb 'ر@ :و@ :دب ') گ)Tب Aقیقح Kی'
+ر,نک زا Lرا* یا هدیدپ وMما6 NOPم
,HاM Kی' A2ر?یY ز' nنام ') یقیسوم (یم*اB; fلیtZF ,B ینیUیزوم
,B *رB دM) :ان@ :; *رB ا/) ,مین ') VیtZF AUن'* یم رن/ ز'
Gرح ی1ح'رب 8 دن'وF یم ,B Aس' :ایر= Kی' )* *ر2 ا<نF ASL :'و1یم
)* 5اuم :'ونX ,ب دسرب :اjم/ vوL ,ب ,B .)و7 ,ب دنTب ') &یوH
ر<م .)'TLرNH &یام/ Kلاس )* ,B ینیمز ریز یقیسوم یس)رب )انیمس
ی8Xون ,8Eی1ن ی8نیمزریز یقی8سوم • A8SL د8M )'TLرب f)دb ر8Qن Gل1H'
)اB هزا=' oi1pم V88یŠ* ربانب ,88B A88س' یقی88سوم .ا/ هرL ا88ب >88Bاح
>8Bاح +اQن .و8س ز' ,8B ی81یXونمم V8یل* ,8ب هد?ن ه*'* ا8<ن; ,8ب A8یلاC2
یXون دننB یم AیلاC2 یمس)ری} VJM ,ب ا/ هرL Kی'*وM یم 5امX'
Iدن); یم دیدY ') ینیمزریز +ان ,ب یقیسوم
oi1pم .ا/ ,88Nن= ز' ی88نیمزریز یقی88سوم • *رB :ا?نر7اH ,88م'*' )* .
ی8ناJم A8یCbوم ربانب fاb' ی8/اL ,8B ی8نCم K8ی' ,8ب A8س' ی8س)رب V8باb
,ب x1 pم ا<نF ,i…Uم Kی ' ,B% *وM یم oی رCF Kی مزریز )* 'ر=' „N m
A8س' 5ا1م ا8ی 3') یقی8سومŠومCم ,8B +ر2 A8<= ز' +* % A8س' :'ری'
VOا8Uم ,8ب >8/ *)'وم wi}' )* ,8B |'ر1X' .ا/ :امل' K81M'* V8یل* ,8ب
*اM)' f)'ز د88ننام یم88س) *ا<ن 5وNb *)وم *وM ی88م ,881H'*رY ی88Xام1='
:وNیرF ,8B *ریL ی8م )'رb یقی8سوم ا8ب V8باقF ,8='وم )* *ریL ی8من )'رb
IدنB یم AیلاC2 *اM)' f)'ز یمس) زوEم اب *)'* یمس)
• ASL ینیمزریز یقیسوم یXام1=' هاjیا= oیرCF )* یلاuم رBP اب وEمان
9وmوم ,ب ANUن xpM .*اق1ن' .ا/ AM'**ای دننام ینیمزریز یقیسوم
یل ه*'* ی888م )'رb )'ز; *)وم ') ' ه)'وم/ ,888B A888س' .' ,i…888Uم ا888ی
لuم *)'~jب +'ر1ح' هدیقX :; ,88ب A88س' )وNEم :وناb ا88ی GرX w88Uحرب
ام' *)'* .*اق1ن' nmوم v)دY )ا12) ,ب ANUن ,B دیریjب رQن )* ') .*ر2
K8ین'وb ,8ب د8یاب ,8B )وhنام/ *)'~jب +'ر1ح' v)دY ,8ب د8یاب یiیل* ر8/ ,8ب
ŒŒ AM'~L +'ر1ح' یملس' cلقن' .ا/ vز)'
43
زاEم *وب |ر1Cم *اM)' f)'ز .ا/ Aسای8س ,8ب AN8Uن ی8UB ر8L' ا8م'
د8Uیونب ا8/ Aسای8س K8ی' ,8ب |'ر1X' )* ') ی8یا/ A8M'**ای ,8B A8س' )ا1pم
ی8م ƒ)اH *'ر2' یصو8tH >8یرح ز' ی8tpM .ا/ A8M'**ای K8ی' ی81b یل
*ریL ی88م )'رb +ومX A88س* )* 6ا@اb .ا/ .* ی88س V88JM ,88ب *وM
یقی88سوم هاj188ساH هاjیا= n88b' )* A88Uین ی88tpM .ا/ ,881Mونرjی*
:'وF ی8من د8ی; ی8م )* یصو8tH .ا/ A8M'**ای K8یم/ 5* ز' ی8نیمزریز
I*)وpنرب یUB ,ب ا/*اق1ن' Kی' ,B AM'* )اQ1ن'
K8مرQن ,8ب Gا8ص' K8ی' ا8ب • ,8B *وب K8ی' &نانp8س Kی8UY' و8Eمان K8UZم
:اL)' *ا<ن †88ی/ A88Uین .دب هدیدY ,88USن ی882 ی88نیمزریز یقی88سوم
*ریjب ') یtpM .ا/ AM'**ای Kی' .وi= دن'وF یمن یمس)ری} یمس)
'و1Zم ŽاZل ,8ب >8/ ی8نیمزریز .ا/ یقی8سوم K8ی' ز' ی8‰Cب ,8Jنی' K8مm
cوH ,88@ A88س' ی88ندینM cوH )اl; -+ر2 A88<= ,88ب >88/ ,88B A88س'
9ون K88ی' ز' یم88س) *ا<ن ا88<نF :'ونX ,88ب *اM)' f)'ز د88ننام ی88یا/*ا<ن
ینیمز ) یقیسوم ,ب ینیمزریز یقیسوم اF دنB Aیامح ,ن')دY -یقیسوم
I *وM VیدNF
ههد Q2 ی6ار9ا )ار ی95R نارود ؛
,/* £” :اdم)' ,ب :'ر^' 3') یق]سوم .'رب ') ی^ل7 ین')* .د]M)وH
8 8یق]سوم8 89ون8 8K^'8 8,ب8 8ین'ر^'8 8:ان'و=8 8,=وF8 8,/*8 8K^'8 8V^''8 8)*8 8I*);
V]q?F ,ن]مز K^' )* .*ا^ز .ا/هرL دM &]Y ز' &]ب &^ا/ ,HاMر^ز
زوEم *اM)' f)'ز ز' دن1Uن'وF :اLدنن'وH ا/هرL K^' ز' ی‰Cب IدندM
یب'رX' دیMر2 ,ب :'وF یم ,iم= :; ز' ,B( دننa A2ا^)* A]لاC2 یمس)
K^' )* Iدننa \م A]لاC2 :'ر^' )* >/ زون/ :ان; ز' .*'دCF )*رB ه)اM'
:ان; ز' .)ا]Uب ,a دM )'TLرب )و?a حhس )* .*ا^ز .ا/fرUنa ا<لاس
یمس) زوEم اب ا/fرUنa K^' ز' یaدن' *'دCF ا<نF ین]مزر^ز f)وtب
*ا^ز )ا]Uب :; .ا/,HاMر^ز 3') ,ب :'ر^' :ان'و= ,=وF Iد^*رL )'TLرب
,ب ) &]Y ز' &]ب :ان'و= :ا]م )* 5ا1م 0ن/ر2 PوSن K]نeم/ I*وب هدM
ž .ا/هرL I*وب &^'T2' 5ا1مون ž دننام ی=)اH • 3)اY K]qن]ل ž - • :)وa •
.ا/(Nس ,ب :'ر^' :ان'و= ,bلX ,a دندM wNس •:'* ' G' >1Uیس ž
:ا]م )* &^ا/ ,HاMر^ز 9'ون' 5ا1م I**رL &]Y ز' ر1?]ب 5ا1م oi1pم
)'د2ر7 ') *وH ا<نF :'ر^' :ان'و= :ونa' >/ دM cوNZم :'ر^' :ان'و=
یY )* +'دaر/ 8,qiب 8-دن)'دن[]من :; ,ب :*'* vوL 8Gرص یق]سوم K^'
Iدن1U/ 8,ن]مز 8K^' 8)* .'ه‡^ .ا/Gد/ ,ب 8:د]س) 8 هرL 8(^ 8V]q?F
ز' ,a ,1?L cوNZم :ا]ن'ر^' :ا]م )* 5ا1م یق]سوم ز' .*ا^ز .ا/(Nس
ž ,ب :'و1]م :ان; ,iم= 5ا1م .و/ (iبž -•5ا1م ¯*ž -•5ا1م vرFž -•
I*رa ه)اM' III •5ا1م
ینیمز ریز یاه هور رد دوIوم Sکوداراپ و ا6رما
44
+)mid A'in)r 5ا8س )* 1999 هرSن (8F هرL A'in)r (N8سI*'* V8یJ?F ')
,88مiBI*وب 5ا1م (iب (88ی*وiم )اB A'in)r ه*رم r88?X &88F; ی88نCم ,88ب
,1 Nل'I*وب یJی)اF r?X *)وم )* هرL )اCM'IA8س' A'in)r یمس) +وNل;
+وNل; (ی „ق2 AM'دن .%it +ان ,ب 8his%ers #4 1ns)nit" 5اس )* 2005
+وNل; (8ی !est #4 Com%i)tion +ان ا8ب Tri-ute To 7 7e)rs #4 (ourn ')
IAHاس A'in)r IAس' هدیMاY >/ ز' رmاح 5اح )*
+)mid A'in)r 5ا88س )* 2003 +ان ا88ب ') *وH هرL K88یم* .h)- )w88M(
ی8Jی)اF >8} *)وم )* هرL )اCM' *وب 5ا1م (iب )اB (N8سI*رB سی8ساF
(is)nthro%" I*وب (is)nthro%" ا88/ :ا88Uن' ,88Cما= ز' ر88SنF ی88نCم ,88ب
Iد8ن*رJیم ی8/'رم/ ') ' >8/ .رjی* :ا8UB v*وH رب هلX )اب K8ی'IA8س'
#mid w8قل ا8ب ,ing Arck)num A8Uی)ا1یL >81ی) AUی8Uیب هام د8ن@ .'رب
I*وب هرL !ehn)m ,ب wقiم +ermit *ز )ا1یL هرL )* 5اس (ی *دح .'رب
(orteC) wقل اب Nightking هرL *وH )ا1یL *رNیB اب 5اس (ی .'رب >/
+ان ا888ب ی888Jی *)'* V888ماB +وNل; * هرL K888ی'I*رB ی888/'رم/ ') A-"ssic
1m%eri) 5ا88س )* 2004 .رjی* @rom The !ook #-scure 8ritten )*
5اس 2005 IAس' هدیMاY >/ ز' رmاح 5اح )* >/ هرL Kی'I
)ای88Uب :*وب ی88ن'ری' AN88Uن ,88ب ,88B A88SL د88یاب Šاب هرL * ر88/ *)وم )*
:; هدن/* :ا?ن Kی' دن1U/ انCم رY )ایUب )اCM' دن1U/ اNیز یJینJF
IهدM ,1Hاس *ایز Ab* VماB ,مانرب اب 0ن/; ر/ ,B Aس'
,B .رjی* هرL +)mid A'in)r >jیم :Š' یل >1SL یم لNb ونی' دیاب ,1Nل'(
,B A'in)r :; )* یF دم .'رب *رB AیلاC2 1000 @uner)s )* ,B AM'* +ان
5ا8س 2005 Iد8M V8یJ?F ,81Nل'I*وب 5ا1م +* 5'رنوی2¨(iب هرL K8ی' (N8س
+ان ,88ب .ر1H* ,88ب riC1م هرL K88ی' $)richehr w88قل ا88ب )ر88<eیرY( $i5"
*وب ه)اB ,8م/ ا8NیرقF هرL K8ی' .'رب د8یمحI*وب )ا1یL-س8یب ') هرL 5اB
„8ق2 هرL K8ی'Iد8M 'د= هرL ز' ی8Fدم ز' د8Cب ,81Nل' ,8B *رJیم 'ر=' د8یمح
+ان ا8ب +وNل; (8ی $ortr)it #4 A =re)m 5ا8س )* ,8B 2005 ') د8M ,1Hا8س
هرL K8ی'I*وب r8?X .ونCم گرم ی8/اNF *)وم )* >8/ هرL )اCM'I*)'*
:*رB )اB یقیسوم oلاpم vر/وM ,Jنی' ر<eیرY ƒ'*ز' Vیل* ,ب >/
') هرL 0ن/; دن@ Kیم/ دیابIدیMاY >/ ز' *وب .رن/ ,صرX Kی' )* ر<eیرY
IدینB )اب ') :; دیوM v*ر2 ,ب رtZنم ییاNیز ,=و1م اF دینB vوL
5ا8س )* ا8/ هرL K8ی' ,8م/ :دیMاY >8/ ز' ز' س8Y د8یمح ا8م' 2006 ه‹رY
') :; +ان *رB زا}; ') .دید= &mern) یJی)اF ینCم ,ب ,مiB Kی'IAM'~L
د/* یم +اEن' ییا<نF ,ب v*وH ,ب هرL .ا/ )اB ,م/ )اب Kی'IAس' VماB
*)وم )* )اB )اCM'IA88888888س' 5ا1م (iب (ینوSم88888888س )اB (N88888888س
ز' سY Iدن1U/ ین دینM اCb' ا/ 0ن/;IAس' گرم r?X-ی1U/-,SUi2
V8یJ?F &mern) ,8ب ') *وH w8قل د8یمح &mern) * هرL K8ی' ز'I*'* ر8ییdF
)ا<ب )* * ر/ ,B *)'* *و= +وNل; 2007 ( —®£• ) ,ب +وNل; (ی Iدن دM ,1Hاس
+ان 1n The Ruins #4 Time V8ماM +وNل; K8ی'IA8س' 3رF &8M V8ماM ,8B
ی8نCی ' یiNb .ا/ هرL .ا/ 08ن/; K8یر1<ب .h)->A'in)r 1000 @uner)s
45
+وNل;IAس' ,یناl AUیب ,قیb* (ی 0ن/; ر/ 0ن/; * هرL ر/ ز'IAس'
هرL .ا/ 0ن/; +* &mern) دیمح IAساNیز )ایUب 3رF ه* VماM Aس'
+ان ,ب cا1B (ی یبوH :'* ,SUi2 >/ Aس' یبوH رXاM >/ A'in)r >/
5ا8س )* ,8Jنی' ا8F *وب &یا18س V8باb cوH ا8نرم' د8یمح .ا/ A8یلاC2 I*)'*
88 ,8ب ی8یانCم یS8Ui2 . ,8یام †8ی/ :دب 4) (N8س )* 3'رF * ,8ی')' ا8ب
+امF رب >Bاح •bانF ز' :ا?ن 3 'رF * Kی ' K1 مI *رB ‚وقس ,ib ز' ,Lان
یقی88سوم )* س88B*')اY ی88Xون ی88نCی I A88س' ی88نیمز ر88یز .ا/ هرL
د88/'وHیم ییو88س ز' یقی88سوم K88ی' I*وMیم هد/ا?م :'ری' ی88نیمزریز
).)اEF 4اY :ایر= ز' *اق1ن' یسایس |'ر1X' Vیل* ,ب( دMاب ینیمزریز
w7اpم K1M'* ,ب VیامF Vیل* ,ب( دMاب ینیمزریز د/'وHیمن وس رjی* ز'
.ا/هرL ,B Aس' هدM wNس Tیم; •bانF AیCm Kی' I)v)اl; )ا?1ن'
,8ب هاL د8ن)'* &8ی'رL :دنام ی8نیمزریز .و8س ,8ب هاL ی8نیمزریز یقی8سوم
|'ر1X' Vیل* ,ب هاL :دنام ینیمزریز -) Kی' ز' I:دM ین یمز) Aمس
*و=وم nن'وم اب ,<='وم Vیل* ,ب هاL Aس' :دM ینیمز) ,ب VیامF +دX
)هری} fرUنB .ا/Kلاس ,ب یسر1س* -زوEم( یمس) .)اEم rی ر7 ز'
I
:ایماح ز' ,8B د8ن)'* V8یامF ی8نیمزریز .ا/هرL ز' ی8Hرب -V8یل* K8یم/ ,8ب
Iدنناسرب *وH :اN7اpم nمس ,ب ') *وH )اl; دنن'و1ب دنوM )'*)وHرب یلام
یXام1=' یjن/ر2 |'ر1X' رQن ز' ,B ASL :'و1ب دیاM دیاM -) Kی' ز'
-ام' -*)'* *و= ییا/A/اNM یبر} nم'و= :'ری' ینیمزریز یقیسوم Kیب
|'ر1X' رب هلX IA888Uین :ا888UJی ی888m'ر1X' K888ین@ .ا/دمایY V888یŠ*
D88ی') .ا/:ام1SL ,88ب :'ری' )* ی88نیمزریز یقی88سوم -ی88Xام1=' ی88jن/ر2
K8یمزریز یقی8سوم .ا/هرL ر8Qن ز' I*)'* |'ر1X' >8/ :'ری' )* یقی8سوم
:')'د2ر7 :ایم +و8سرم .ا/ .دنب ,18س* ا8/ (N8س -f')و8tF -o8ی)اCF
,88B -د88یامن ی88م cوi88tم :ان@ 4اY -ی88قیSiF -ی1ن88س -(ی88سلB یقی88سوم
ی8قiF .زاب K8ی' د8X'وb :*ز >8/رب .'رب ی8/') د8یاب ') ی8نیمزریز یقی8سوم
هر<@ )* د88یاب ') د88X'وb ا88/زرم K188UJM :*ز >88/رب K88ی' ƒ' I*رB
o888ی)اCF رب د888/'وH ی888م oi1pم fا<= ز' ,888B د888ی* و888Eمان K888UZم
ینیمزریز یقیسوم I*Tن >/رب ') Tی@ ,م/ *)و?ب cوitم .ا/.دنبزرم
ا888قیb* -د888نمانیم •ی888ن'ری' G)اC1مری} یقی888سومž ') :; .' هدX ,888B
I دنز >/رب ') •G)اC1مž .ا/.دنبزرم :ام/ د/'وHیم
رTید@ی اب اه هور UاA:را
ی882رCم )'زاب ا88<نF ر88jیدJی ا88ب ا/88هرL K88ی' ‚اNF)' ,iی88س ا88<نF A88نر1نی'
)* یL*ا8س ,8ب ,8ناmر1Cم ی8نیمزریز .ا/+وNل; K8ی' IA8س' :ا?FŠو8tZم
زون/ ا/8هرL K8ی' ز' .)ای8Uب )اB A8یSیB Iد8نوMیم 'دیY :ان'و= wi}' 6اF'
:'دنمbلX ی8نیمزریز .ا/هرL K8ی' ز' +'دB ر8/ ا8م' A8س' یZh8س K8یOاY
ی8نCی *وH ,8bلX *)وم یقی8سوم „8Nm ,8ب ,8B ی8ن'دنمbلX Iد8ن)'* ') *وH
A8یاm) یلومCم A8سد/ (8ی ا8ب ه*ا8س 6اF' (8ی )* 4) 5ا1م.و/ - 3')
Iدن/*یم
46
- 3') (N8س )* A8یلاC2 ,8ب د8نمbلX ,8B ییا/زا8Ujن/; :اLدنز'ون ی8مامF
AیلاC2 یمس) f)وص ,ب دنن'وF یمن دنن'* یم ,B دن1U/ یJNس ای 5ا1م
و8/ای- A8نر1نی' r8یر7 ز' د8ننB 360 ') ر8jیدم/ یقی8سوم .ا/ گلب ا8ی
ییا/ هرL- رjیدJی :*رB fاbلم K1M'~L )'رb اب دننB یم 'دیY ی1ح'رب
I دن); یم *و=وب ) ینین@ Kی'
اهزاب )ار و اه ر"ا,م Vنی,یم
دن)'* ,bلX 3') 5ا1م یقیسوم ,ب ,B یناUB ینCی ا/ رلا1م gلhص' ,ب
,88ب 5ومCم )و7 ,88ب *)وم )* ی88Lلب )* ا88ی دن188U/ „i88Uم زا88س (88ی
رjیدم/ یCم= 0نی1یم (ی )* ی/اL دن@ز' ر/ wi}' I دنUیون یم یقیسوم
5*اNF ,8ب - د8نوM ی8م رN8H ا8ب ر8jیدJی .ا/ A8یلاC2 ز' د8ننB ی8م fاbلم ')
:'رjی* اF ,1M'~L رjیدJی .'رب ') *وH . هزاF .ا/)اB- دنز'*رY یم ,برEF
)* ,B Aس یلاس دن@I دن/دب هدنزاس یF'*ا<ن?یY ه*رB دقن ') ا/)اB Kی'
رL' AUpنI Aس یChb AN l ,1 Mونان یی ا= )* 0ن ی1یم دن @ 5اس 5و7
,ب *رB fاbلم اEن; )* ') ا/ رلا1م ز' .*ایز *'دCF :'وF یم دMاب یFرUنB
)* 5اuم )و7 18 5ا8س A8?<Nی*)' 87 هرL fر8UنB :'ر<F )'وF'و8UنB )*
ییا= fرUنB Kی' I دM VUنB Tین ,Stن ,نا1pب)وM ,B دM )'TLرب :ابرF;
*دح )* ,B *وب 50 دن*وب انM; رjیدJی اب &یY ز' یjم/ ,B ا/ رلا1م ز' رSن
K8یب K8ی' )* 3 % 4 :امز ر8jی* ز'I د8ن1M'* )و‰ح >8/ یقی8سوم 5اC2 هرL
*و=وب ه)و18س' گرملا8س د8نوM ی8م n8م= ر8jیدJی )* ا8/ رلا1م ,8B ی8یا/
,88/* زا}; ,88B A88س' )ر88نی'دiM 3ا@( 5ا1م ¯* (N88س هدن); 80 •رF ز'
3)اY د88نب)* - 5ا@وF V88uم ی88یا/ا= )* ی88ماQ1ن' .رین *اM)' A88?L
ر<M TBرم ,ب ا/ 0نی1یم Kی' دCب .ا<لاس )* یل دM یم )'TLرب ,یدی?م=
ی8یا/ :اJم :'دنمرن/ ,8ناH ی8ناقلا7 3)اY د8ننام ی8یا/ا= د8ندM هدنا?B
)*I د8نMاب ,81M'* یسر18س* د8نن'و1ب ی8jم/ ر1م ,8ب ی8Jی*Tن رب هلX ,8B
V8باb *دX ,8ب ا8/ هدننB A8BرM *'دCF ,8Jنی' ز' س8Y ر8نی'دiM 3ا@ 08نی1یم
+'ر1ح' ,ب fوJس ,قیb* (ی اب دبایب Aیمس) ,Jن; .'رب دیس) .' ,Qحلم
*رب +ان :; ز' :'وF ی8م ,8B >8/ ر8jی* .ا/ 08نی1یم ز'I *وM ی8م 9رM 3ا@
ی8نCی A8س' و8ن 5ا8س w8M 08نی1یم 29 :دM و8ن .'رب ر81?یب ,8B هام دنS8س'
I *ریL یم f)وص ا/)'دی*
ناریا رد )ار و +ا,م یاه هور
3') .ا/ هرL ی2رCم ,ب ) ییا= ,لاقم Kی ' )* ,B +دی* w=' +*وH رب
• ا<ن; یمامF ز' .)'~L •ا[س ین'*)دb •اY ,ب >/* ›اt1H' 5ا1م
127 B 2ins 8اBر1ل; % B 8‹ایل;8 B 8ز)وFام;8 B 8*اFرم;8 B 8انرم'% :ابرF; B 8ه‡ی;8 B
•)' B ییای); g')' B •' .* •' B :')'وس' B ریUB' B س1یر2' وJی' B
47
یب'رX' دیMر2 B +ا/' B )انی' B ')و/' B )* Vب B +' یب B 5زاY B دY B
3'‡Y B ولوJیY B وباF B سی1ن')اF B 3اH B ر1UBاH B :وم'* B wM ز') B
)وY یحای) (باب B wM B انی[س) B A?F)ز B 3ای*ز B سHرس B cای)ا2
B 8ییامdی8 8هاB8 B 8(سویB8 B 8یناjیا[iL8 8*'زر28 B 8'ریم8 B 8•Nن8 B (ی)ون8
8:ایBاUیم B 8Kما/8 B 8'ونر[یا/8 B 8A?/8 B 8vرX ریSص8 B 8(/ B %&یiی*
:ایم A<B B 5وس Kلاس B ƒ)وB •' B وF; B *
²
* B ایرB B *)ول دنل B 3')
یب دن' B •دین 5وس B Kیام B •ایUیاF B رjی* .)ایUب I I I •ومیF);
W,سر ناو* !Xه ؛زوMم
هرL 127 +ان ,ب ینیمزریز یقیسوم .ا/ هرL ز' یJی IAس' 127 ,ب لص'
)* .دننامKیمزریز .ا‰2 )* هرL .ا‰X' IA888Uین K88812رL زوEم ر888J2
یقی88سوم Iد88ننBیم K88یرمF :'ر<F :اFاNB' 3ر<M —¡ ز' ه*اS188س' V88یل*,ب
-fاChb ی8ن'ری' .'و/ 5اح K8ینeم/ 3') یقی8سوم )* ی8ن'ری' .ا/زا8س
زوEم )اب(ی ا8م •د8نیوL ی8م ا8<ن;IA8س' GرCم •ی8ن'ری' 3')ž یقی8سوم ,8ب
,B AUین Kی' .انCم ,ب Kی' ,1Nل'I>ی12رن :; 5اNن* رjی* یل I>ی12رL رCM
') :اF)اB د888یوjب د888یایب ی888UB ر888L' ,888Jiبœ >ی1888Uین K88812رL زوEم 5اNن*
IدMاب wH >ییوLیم >/ ام -دی)ایب)* .)وhنیم/
هرL 127 „8سوF 5 هدM V8یJ?F :'ر<F هاj?ن'* :لی8tZ1ل' 6)ا2 ز' ر8Sن
fاC2* ,8ب ی8یاY)' .ا/)و?B .ا/ ه)'ون?= )و?B ز' ƒ)اH )* ,8B A8س'
I دن' ه*رB ABرM
زوEم w88UB .'رب *اM)' f)'ز . ا88/ ,iY :*رB K88ییاY Šاب )* ی88ن'وFان
,888B A888س' یiیŠ* ز' ر888jی* ی888Jی 127 ی888م •ویام زوEم K88812رL ز' ')
دن/دب زوEم >ینBیم ,B .)اB Kیم/ ,ب رL' I •دنیوL یم ا<ن; Kینeم/IدنB
ز' زوEم K812رL .'رب ,8B >8ی)'دن ') &لاح ل8ص' ا8م د8ین'*یم I>8ی)'* 5وNb
,8ب K8ی' Iهدب زوEم ا8م ,8ب f)*ام :ا= ا8b; >8ییوjب >8یرب K8ییاY Šاب ا/8,iY
I>8ی',12رن &}'ر8س :Š' ا8F ر87اH K8یم/ ,8ب IA8س' w8یEX یiیH K8م ر8Qن
ی8UB ,8ب >88ینBیم ا8م ,88B .)اB >88نBیمن ر88J2 y>88ینJب ') )اJنی' د88یاب 'ر@
دنTب .',مhل
  ................
 
 
     

 
     
  ...
48
     
     


 
 
 

     

....
     
     


 
 
         

 

 

 
 
....
     
     
( -   127 )
49
هرL 127 Vuم 3)* Vباb یل ><Nم .)اCM' اب ه)اM' ,B €y +' یB Kم€
:ان'و= ر1?یب :دیرY ,HاM :' ,ب ,HاM Kی' ز' Gد/ یب یLدنز ,ب
ای *)'* :'ری'



 

























 
50









– ( 127 )
rیŠ یب :')'~L Aسایس ای *'‡ن .دمح' .وس ,ب :اM' ه)اM' A?jن' ,B
I *)'* دن/* یمن ه*'دن +*; ,ب ی1یلاC2 †ی/ هزا=' ,B *)'*
:'ری' )* 5ا1م (N88س یقی88سوم .ا/هرL *دCم ,iم= ز' A88Uی1ن')اF هرL
w8UB ,8ب >8/ .',bلX دن18U/ ی8نیمزریز ی8/رL ا/ی18Uی1ن')اF IA8س'
ی8Uیijن' :ابز ,8ب A8Uی1ن')اF هرL .ا/)اB Iد8ن)'دن :دM ی8نیمز) زوEم
fلJM 0ن/; % یس)ا2 یقیسوم GرCم ,Chb * .'ر=' * ام' -Aس'
GرCم .ا/)اB ,iم= ز' 5ا1م (N8888س )* % K8888یماینب .ا/0ن/; ,8888XوEم
س8یب)ا1یL v); :; )* ,8B A8س' .'هرSن )ا<@ هرL A8Uی1ن')اF IA8سا<ن;
-د88نBیم ی88ن'وH>/ v); ا88ب د88نزیم )ا1یL K88م<ب -د88ن'وHیم د88نزیم
Iدنزیم +')* >/ اm) دنزیم )ا1یL :لس)'
Kی' )* v);Œین1Mون >/ Aس' wلا= >/ زوEم ه)اب)* هرL Kی' f'رQن
') زوEم ,8مiB ل8ص' ا8tpM K8م •د8یوL ی8م ' Iد8نز ی8م س8یب )ا1یL هرL
(8ی ی8tpM (8ی ,8B A8س' K8ی' .رن/ ر8l' o8یرCF K8م ر8Qن ز' I+)'دن 5وNb
Iه*رB .رن/ ر8l' ,8ب V8یدNF ') ا<ن; A8س' ,81M'* fاین)* o87'وX .ر8س
V8یدNF :'*یقی8سوم ه*); +وب .) vاقن -,1Hا8س ,م8UEم زاس,م8UEم
x8pM (8ی ه)ا8tX -د8ی;یم *و= ,8ب ,8B .رن/ ر8l' (8ی IA8س' ه*رB A8ن ,8ب
د8ییاF ') K8ی' د8یایب ا8ی د8/دب زوEم ,8B *)'* ی8hب) ,8@ س8Jی' .اb; ,8ب IA8س'
,8ب >8ن)* ز' K8م ,8B .Tی@ -د8نB د8ییاF ') Kی ' د8یایب یUB د8نBیم „i} yد8نB
I+'ه*); *و=
„8H +',ل*اCم ز' ل8ص' K8م ') د8ن)'دن زوEم .ر8س (8ی ,8B ,8ی‰b K8ی' س8Y
:اM*وH ,8B هدX (8ی Šاح Iد8ن/دب ,O')' ') :اM)اB د8نیایب د8یاب ,8م/ I>8نزیم
IGر7 :; >88ی12) ا88م د88نیوLیم د88ن?Bیم )انB ') :اM*وH -دن188س'وH
ام دنیوjب هدX (ی -دنریjب زوEم هدX (ی ,B Aس' „i} >1Uیس اEنی' سY
„i} >1Uی8س Iد8ننامب „8س K8ی' o8یiJFلب >8/ هدX (8ی ->ی18U/ ی8نیمزریز
زوEم ,88B >88یو?ب .)وUنا88س*وH )ا@* زوEم Aم88س >88یرب ,88B A88س'
دی یاF ') ام )اB دی ایب ,@ ین Cی رن / دن '*یمن لص' ,B یtpM (ی >ی ریjب
51
ا/8ی2ر7 K8ی' ,8ب >نیاN8Ueب ') :ام*وH >8ییایب ,8ن ا8ی د8نB :*وب ›اH .'*'
:Š' ,8B ی8یو?Niب K8یم/ -A8س' ین'*رLر8س Aلاح (8ی ,8Eی1ن I>8ی)ایب )* ')
زوEم {Zب Kم -Aس' :اUJی Kم رQن ز' Kی مزریز ز' :ریب سY IAU/
ی8نام*وH Iد8ن?Bیم )انB ') :اM*وH هدX (8ی Šاح I>8نزیم „8H ل8ص' ')
IدیMاب ,1M'دن )اB ام ,ب :اFTیTX :ا= دنیوLیم ,B Aس' Kی' ,ی‰b
WهAم یا ه"وقم دم(رد ینیمز ریز یاه هور
هرL ز' ,8888B ی8888نامز 127 ی8888م ,8888ی‰b .)اEF د8888Cب w8888UB ه)اب)*
,81Nل'œ>18U/ 5وY r8MاX K8م IA8س' یلاX یiیH •د8یوL ی8م c'ر<8سI>8سرY
I>نJب >/ ') +*وH )اB +)'* Aس* ام' Iدی;یم >MوH 5وY ز' Kم
. ز' ->8یریjب زوEم ا8F >8ینB V8یدCF ') :ام)اB ر8L' >8ن'دیم•د8/* ی8م ,8م'*'
IA8س' .)وhنی' >8ینJب >8ی/'وHیم ا8م ,8B .)اB :و@ Œ>8ی);یمن)* 5وY :;
>8ی/'وpب ر8L' Iد8ی;یم)* 5وY >8ی/*یم +اEن' :Š' ,8B .)اB ز' >8نBیم ر8J2
ŒAس' رس*)* „ق2 Iدی;یمن)* 5وY :; ز' >ینB .رjی* Tی@ ') :ام)اB
ر81?یب•د8یوL ی8م ,8م'*' )* c'ر<8س د8نوMیم )'زاب *)' ,8B ییا/A8ساB
,ب 'رuB' IدننBیم *وس دن1U/ GرCم یiیH ,B یمB *'دCF Iدن/*یم )رm
ر8/ ز' Iد8ن)وHیم K8یمز ,8ب ••8مž ا8ب د8ن/*یم )رm fدM —” % ” ی18ساB
v',یل' ƒرH ,8B *);یم)* 5وY )دقن; ی8Jی „8ق2 *وMیم )'زاب *)' ,8B
Iد8888888888888888888ن/*یم )رm ,8888888888888888888یقب *وM :'رN8888888888888888888=
یم :ا?نر7اH -دنB یم دم;)* wUB ی/') ,@ ز' هرL ,Jنی' ه)اب)* .
(88ی I>88ی'ه*رB 9رM هزاF T88نویF.; .) ') :امی1نر1نی' vر2 ا88م •د88نB
ه*رB ر8?1نم ا8م )اB ز' ') .',Chb D8نY .*ی8س (8ی >8/ .دOو8س A8BرM
>8ی)'* د8یم' Iهدی8سرن )* V8t2 ,8ب زون/ هدM 9رM هزاF ا/)اJنی' IA8س'
Iدسرب ,Eی1ن ,ب ا/)اB Kی'
A8Uی1ن')اF هرL ا8م ,8B 9وmوم K8ی' رب د8یBاF ا8ب ی8م ->ی18Uین .)اEF ل8ص'
Iدی;یم v*وH ,B Aس' یNنا= ,i…Uم (ی ام .'رب 5وY •دیوL
,88ب ,88B A88س' K88ی' ه') K88یر1<ب یقی88سوم )* f)اEF :*);)* 5وY .'رب
A88Uی1ن')اF .ا/ ,88eب 5وb د88Cب Iی88نB •یس•ی88س ی88نTب 5‹ ') A88یا/وم
*وNمB 3انزوس ,لان ه; اب یی ایب -+*رم •م .وF ینTب هدبرX ,Jنی' .ا=,ب
f)ا1یL ز' ی88مHز :دLرB ,88=ز .د88ص ,88Jنی' .ا=,ب ی88ن'وpب ') A881NZم
A8ی'رب ر8UY ر81H* ر8Sن )ا<@ ,8B .)'~jب >8یلم 08ن/; (8ی ی8یایب .)ایب)*
*'* ا8Cb' .دم; ی81b یل I5وY ی8نCی K8ی' Iد8نیوjب ¬' ¬; د8ننB &8}
yد/دب 5وY Kی' .'رب دی;یم یUB ,@ :ریب Apی) Aیا/.زاب,ن'وی* .*ز
ام >/ ') )اB Kی' ام yدنB vوL ,برX د/دب 5وY دیایب دی;یم &MوH یUB
->8یMاب ,8Cما= :ایر= د8m A8یر?ب د8m -+*رم د8m ,8B >8ی/*یمن +اEن'
Iدی;یم :ریب ام :)* ز' v*وH ->ی)'* Aس* ') ا<نی' ,Jنی' .'رب
52
Kسویک هور
هدM د8یلوF .ا/,ن'رF IA8س' یقی8سوم .ا/ هرL ر8jی* ز' یJ8سویB هرL
V88b'دح ا88ی ,882رم ر88?b یj188UH یL*)وHر88س هدن/* :ا?ن (88سویB
یj1UH Kی' یبوH ,ب یلومCم +*; ,ن'رF IAس' ,Cما= .Šاب ,ب ) „سو1م
•د/*یم :ا?ن ')
«
  ...
  . ...
....
»
زرم' .ا/یLدنز .ا/(N88س fŠوZF رییdF ,88ب د88نی;ر2 K88ی' ی88بای ,88?ی)
ی88یز); >88Jح )* :ا?ی'رب :دM n88ناb ,88B 9ام7 .ا/+*; I*وMیم ,88=و1م
ی18س* دن18Uی'یم دن8س)یم ر81مB د8ن*یم ,8@ر/ IA8س' هدم;)* 5اZم
IدننBیم رJ2 ا/:دیسرن ا/یماBان +امF ,ب دننBیم *وH .ا/وم )*
:دینM رQ1نم w7اpم ,B Aس' ,12ای Aس* ><م Kی' ,ب یبوH ,ب (سویB
I*وM ,18ساB ا8<ن; :)دم ی8Lدنز •ر18س' ز' ی8مB ا8F Iدن18U/ .'هزاF :ایب
,8Cما= .*ر2 .ا/هدیدY +امF :ایر= س8JXرب ,8B •*وب K8م ری8tقF ž ,8ن'رF
دی;یم ŒK1H'دن' .رjی* :*رL رب ') ریtقF *)'* )'رص' ینJ2'ر2 رب ,B
•*ریLیم هد<Xرب ') ا/:اtقن f')وtb nیاb +امF
.... «

....
.... ....
...
...
... ...
!» !
³ ی8888Xام1=' ی8888یا/هاjن (8888سویB .ا/,ن'رF )* ه)اM' *)وم .ا/:وم‰م
-د88ن/*یم ,88ی')' ,88Cما= .ر<M %ی188Uیز „88ی'رM ز' ی88jن/ر2 یسای88س
08ن/ر2 ,8ب V8یدNF ی8ندم ,8Cما= fایب*' .ریLVJM ا8ب ,8B .دم .ا/+و<Sم
یi8ص' .ا/زاین ز' fاS1م fانایر= ر8JSنM) .ا/هرL wلا} ی8نام1SL
IAس' ه*ومیY :ونBاF ') ه') Kیم/ Tین (سویB IدM ,Cما= .اmاقF *)وم
ز)اب AیصوtH -6'دtم Vباb •)ž لماB ییا/gر7 اب *اق1ن' Apل :ابز
ی888jم/ (888سویB .ا/,ن'رF )* ه*اS1888س' *)وم +ا<ی' IA888س' هرL K888ی'
*و8tقم ,8ب nیر8س یiیH ') ا/8,ن'رF w87اpم ,8B دن18U/ (8ی*Tن ی8یا/+ا<ی'
ز)اب *ومن ,لا8Uم K8ی' ی8Lرمز) ,8ن'رF )* Iد8نBیم ی8یامن/') -ه)اM' *)وم
•*)'*
53
«
...

...

...
»...
Iدنزیم .)وM ,ب هرL Kی' .ا/,ن'رF )* ی/اL -) .ا/6'دtم Kی'
یقی88سوم &88Nن= :اJیY 3ون ') €(88سویB€ هرL ,88B ینا88UB دن188Uین >88B
)* هرL Kی' +وNل; Kیموس )ا?1ن' اب ,B ین'ونX œدنن'* یم :'ری' ینیمزریز
I*وM یم ,=وF wلا= ,1M~L ز' &یب -:'ری' .ا/زرم ز' ƒ)اH
ی88LزاF ,88ب ,88B A88س' (88سویB +وNل; Kیمو88س :'ونX €ی88نا<= &88ح zاب€
زا}; ') :; ی882رCم -fر88UنB K88یدن@ ی88یاYرب ا88ب هرL K88ی' هدM ر88?1نم
IAس' ه*رB
,8ب ی8س ی8ب ی8ب ی8س)ا2 :ویTیوiF fوX* ,8ب 'ریH' ,8B هرSن D8نY هرL K8ی'
cر} )* 5ا/ vوب Kلاس )* هامدنSس' >1S/ ز) )* - *وب ه*رB رSس :دنل
ا8ینا1یرب KBا8س :این'ری' .'رب )اب Kی18Upن .'رب A82) ,نZ8ص .) ,8ب :دنل
I*رB 'ر=' ') vدید= یمیدb .ا/ 0ن/; ز' .' ,XومEم
5ا88س ز' ,88B A88س' هرSن D88نY هرL (88ی (88سویB 1384 +*;€ +وNل; ا88ب
IدM ی2رCم ین'ری' G)اC1مری} یقیسوم :')'*'و/ ,ب €یلومCم
v); Iد8M زا}; v)اCM' K81م ا8ب *وH :')'*'و/ ز' .)ای8Uب .'رب (8سویB
'رس ,ن'رF :'ونX ,ب -€یلومCم +*;€ +وNل; )ا?1ن' ز' &یY اF ,B یناZNس
+*;€ )ا?1ن' ا88ب -*وب هدM ,881HانM €w88M ز')€ .ر?یY هرL A88Uی)ا1یL
,88B *رB ی882رCم :اLدنونM ,88ب ') *وH A88یbلH ز' .رjی* .) €یلومCم
IAM'* ') v)اQ1ن' یUB ر1مB
)* -088ن/ر2 f)'ز زوEم ا88ب €یلاb )'*€ +وNل; )ا?1ن' ا88ب €w88M ز')€ هرL
5وZF ا88ب -:'ری' cلقن' ز' د88Cب 3') هرL K88یرF .د= ,88ب :دM V88یدNF ه')
ز' رF r2وم )ایUب ی/رL |وX )* ام' -دنام زاب ABرح ز' یناZNس v);
I A2رL VJM wM ز') I ر1UBاH
اب €(سویB€ هرL -€wM ز')€ هرL )اCM' یقیسوم یLدیeیY GلH رب
ر8?1نم ') A8Upن +وNل; .رF >8<2 ,8ماX یقی8سوم :') ه*ا8س )اCM'
,88}د}* :دب -یناZN88س v); 3') هرL -€(88سویB€ -ر88jی* :ایب ,88ب I*رB
I*وب *اM)' f)'ز زوEم
% س1یر188س' ر88ی'*€ هرL )اl; ز' +وNل; Kی188Upن fاChb K8812رL +ا<ل' =ire
.tr)its 3') یقی888سوم :')'*'و/ ز' ی888/رL .'رب ,888B هز'دن' :ام/ ,888ب -€
IدM یم oیصوF هرL oCm ,hقن Tین یHرب هاjن )* -*وب c'~=
54
,8ب ') *وH ,8bلX ا8<نF ,8ن (8سویB fاChb ی8مامF هدنزا8س -یناZN8س v);
08ن/; ,8ب ,8یNM .*ر8UنوH ا8ب ,8Jiب -د8نB ی8من ی8Spم ی8Uیijن' هرL K8ی'
ر8ی'* )* رi2ان 3)ام )اl; A8یSیB ا8ب >ی18Uن'وF ی8م ر8L'€ •د8یوL ی8م &8یا/
€I*وب هدننB 5اZMوH >/ یiیH >ینB riH یقیسوم -س1یر1س'
,B €AXرس r?X€ +ان ,ب +* +وNل; اب ') AUpن +وNل; Aیق2وم (سویB
5ا8س )* 1386 )* یناZN8س v); •iF T8ن7 )اب K8ی' I*رB )'رJF -د8M ر8?1نم
:این'ری' یسای8س % ی8Xام1=' ی8Lدنز ز' ی8نا<نY .ای'ز 'رY ی8ب -)اCM' K81م
)* -ی8Lدنز K8ی' .ا/*ا‰F -A8Upن +وNل; ز' &8یب *وب ه*'* )'رb Gد/ ')
IدM یم هدینM fاChb
7Yو Zاب نا;,*اس
') (سویB +وس +وNل; :ام1Hاس -اینرSیلاB KBاس AJ1یM); -یناZNس v);
IAس' ه*رB VماB ,ناBریز
ین1م fاS1م یقیسوم اب یjن/; I*وM یم زا}; €.; .;€ ,Chb اب +وNل;
-+* ,88Chb )* (88سویB I,88?یم/ ز' ر88F د88یم'ان ,881Nل' €یJ88سویB€ لماB
Kی ' I*)'~L یم هدنونM .) &یY -یj?یم/ Tن7 اب ') .TیF دن F ینیبدب
:Š*)' *)وNیB .ا/ .*وiم A8س' ر8CM T8ن7 A8مدH )* T8ین یقی8سوم )اب
IدننB یم VیمJF ') هدنن'وH fلم= -)'ویاY
IA8س' +وNل; ƒ' ,8hقن K8یل' -€ی8ق?X >8UیFامL'رY€ +ان ,8ب +و8س ,8Chb
:ام/ -0ن/; K1م I€Œ>1Uین یiNb +*; :' ,jی* Kم€ •Aس' Kی' دنب nی=رF
هرL )و‰ح ,B ییا/ ,یانB )اب Kی' ام' -*)'* *وH اب ') یj?یم/ .ا/ ,یانB
T8ین .)اQ1ن' V8باbری} ,8ناقMاX ,8یام A8س'دیو/ :; )* :'ری' ز' ƒ)اH )*
I*وM یم هدینM رCM )*
') &8ندینM ,8B A8س' ر8l' K8ی' یقی8سوم -+و8س 08ن/; ر8CM ز' ر8F >8<م ا8م'
:ام*وH ی8Lدنز ,8ب ی8/اjن€ •د8یوL ی8م یناZN8س v); Iد8نB ی8م &8pNF~ل
') ی88Nیر} ی88L)'; -ا88/ یلوB K88یX )و?B ز' :ریب .ا/ ی88ن'ری' ا88م Iز'دنیب
€III >ینB یم ,برEF
یقی8سوم ز' هدM ,812رL +' .*اM یMوHر8س -,8Chb K8ی' )* یناZN8س
fاChb KیرF ><م ز' یJی دن'وF یم ,B د/* یم ه') یjن/; ,ب ') ا/ یلوB
IدMاب +وNل; رساFرس
T8= ا8ی T8= ی8U[ی=€ r8یمX ر8یlاF :'وF ی8م )اب Kی18Upن .'رب ,8Chb K8ی' )*
.)اب Kی18Upن K8ی' Šو8ص' ,8Jنی' K8مm I*رB س8ح (8سویB رب ') €ا8/ یلوB
IAس' هدM ,1Hاس یس)ا2 :ابز ,ب (Nس Kی' ,ب (ی*Tن .رl' ,B Aس'
55
œA88س' ه*رب هر<ب 088نیiم 5اY )و‰ح ز' ر88یQن >88B ,88برEF K88ی' )* (88سویB
,8/* * )* ,812رL w8قل ا8Jیرم; )* €ا8/ یلوB T8= هدن'وH)دY€ ,8B .*رم
ی82رCم ا8Jیرم; ,8ب ') ی8bرM .اY)' (N8س K8ی' .)ای8Uب .ا</رL ا8ب ر8یH'
IAس' ه*رB
هدM ینا<= هاjن -یiNb رl' ,س ز' &یب -€Œ)'د<jن اb;€ +ان اب +)ا<@ ,Chb
:'ر<F .ا/ :ابایH wib ز' -(8سویB ی8نیبدب Iد8نB ی8م ی82رCم ') €(8سویB€
3') د8نB ی8م ریو8tF ') A8Uین &حل8ص' ,8ب .دیم' ی8یوL ,8B ی8یاین* ا8F
:اBامB ,8B د8نز ی8م د8نویY >8EنY ,8Chb ,8ب ') (8سویB ,8ی'ریY ی8ب ه*ا8س
-ی88مsاB 'ر/ز گرم -:انز 6وقح &88Nن= ز' A88س' *و=وم n88m د88ق1نم
I*وM یم هدینM :; )* یXام1=' Aینم' gر7 هاj?ن'* .وB هاL*'*
دنB یم .);*ای رjی* )اب -:وO*)اB; .'ون Tی @ ر/ ز' VNb ->?M 0ن /; )*
,1UH rMاX -ریوtF )اب Kی' IAسام .) ,ب ) هزاF .'دص اب (سویB ,B
,88B .ر<M )* >88/ :; -,88نانا= .)ا88Ujیم (88ی ز) .'*ر2 ,88B A88س' یل*
*وH اب ی1Cنص VJل' .ر1?م -cر?م .ا= ,ب هایس )'زاب )* Aس' KJمم
IAس' هدM )'دیب c'وH ز' *)*رس اب -*رNب ,ناH ,ب
-€&88H zاب )* .ریjناLرL€ +ان ,88ب >881S/ ,88Chb )* (88سویB .ا/*اق1ن'
I€«وY &8Hر@€ •د8سرب +وNل; ,8Chb K8یرF •iF ,8ب A8بون ا8F د8نوM ی8م ر8FTیF
:وO)اB; اب % ا/ 0ن/; رjی* اب fاS1م ییا‰2 اب +وNل; )* رjی* ی=' ,hقن
,8ناقMاX .ا/ 08ن/; K8یرF ,ناb*ا8ص ز' ی8Jی -,81Nل' % ,8M); ا8ب •ابر1نB
IریH' .ا/ 5اس )* :'ری' ینیمزریز یقیسوم
,8B A8س' و8Eمان K8UZم (8سویB 3ر1?م ر8l' ->8<ن ,8Chb - €ا8یب +)ای€
r2وم ز' یJی œ*وب هدM 'ر=' یY (ین دماح .)اJم/ اب -رl' „Nm ز' &یY
(8ی)وJلو2 .رl' )اب Kی18Upن .'رب هرL :; )* ,8B (8سویB fاChb K8یرF
IAس' ه*رB 'ر=' ین'وHزاب -.زرم' یمیQنF اب ')
.; .;€ ا88ب €ی88نا<= &88ح zاب +وNل; 2 T88ین )اب K88ی' Iد88س) ی88م :ایاY ,88ب €
IAس' رl' &pب +ا<ل' یbرM .اY)' .ا/ یلوB یقیسوم
د88ق1نم (88سویB )اCM' ,88B )دb ر88/ IA88س' هدی88س) :ایاY ,88ب +وNل; Šاح
.'رب ') .' هزاF fایبرEF یقی88سوم -د88ن' هدنام ی88bاب ی88m')ان |ر1Cم
,88ب .ر1ناB زوiب 3') ا88ب ,88B (88سویB IA88س' ه*); :اdم)' ,88ب هدنونM
یلوB یقی8سوم ز' هزاF cان ی8یا/'ون ا8ب Šاح -A82ای ه') &8ناLدنونM wib
.'رب ر888jی* )اب -€T888= ی888U[ی=€ *ر2 ,888ب ر888tZنم (N888س ه‡ی ,888ب -ا888/
IAس' هزاF &ناLدنونM
!سا هد6ز Kسویک
56
دن18Uن'وF ی8م ا8/ یiیH Œ(8MT[ن') &8یY ی8Mاب ,812) ,8B ی8نامز د8ننام€
)* ') fلم= K88ی' یناZN88س v); €Iد88نون?ب )اCM' K881م )* ') :ا?یا/ریL
Kیمو8س ه)اب)* v); ,81SL K8ی' Iد8یوL ی8م (8سویB A8یق2وم ViX oی8صوF
ی8م هدنونM wل رب د8نpNل ا8<ن; :دینM زون/ IA8س' 6*ا8ص T8ین هرL +وNل;
Iدن);
,Cما= ,نیی; (سویB ینامز IAUین یMوHرس ز' ,?یم/ دنpNل Kی' ,1Nل'
+اQن €gلص'€ .'رب -:')'دم1سایس f)دb ,?bانم >H †یY )* ,B *وب .'
,8ی<F ی8نامز )* ا8م' €ی8نا<= &8ح zاب€ +وNل; I*وب vلF )* >8Bاح یسای8س
)* یناZN88س v); 5وb ,88ب ا88ی IA88Uین .رN88H ر88jی* fاحل88ص' ز' ,88B هدM
€ŒAس' هدM gلص' *وH fاحلص'€ -€Œ)'د<jن اb;€ ,Chb
*)وHرب ی88Xام1=' A88ینم' gر7 -f)دb )* *'‡ن .دمح' *ومZم .ا/)اCM
*ا88t1b' +)وF -A88Sن A88میb *وC88ص -س88یiY A88نو?H -:ابایH )* :ان'و= ا88ب
:)* ز' ,88ن )اب K88ی' -.' ,188U/ ,88مانرب ر88jی* )اب ا88/Tdم )'ر2 -:'ری'
K8س یiحا8س ر8<M )* .' ,82رح ییوی*و18س' ز' ,8Jiب -:'ر<F .ا/ K8یمزریز
Iدن' ,12ای ه') (سویB )اCM' ,ب یبا12; .وJUیUن'ر2
ر8F x8قن >8B یiNb +وNل; * ا8ب ,8Uیاقم )* (8سویB هزاF )اl; >8یQنF „8Nm
vوH یناZNس v); 6'~م ,ب :'دن@ )اQ1ن' GلHرب ,B یXوmوم -دن1U/
.'دص )* -„Nm )* ا/ ی1ساB :; ز' ی?pب زون/ >1M'* Aس*€ •دی; یمن
€IدنوM هدینM +وNل; )* ام یLدنز'ون )* ی1ح ای )ا1یL
*)'دنا1س' اب .)اl; *)'دن f*اX ,B :'ری' ینیمزریز یقیسوم هدنونM دیاM
v' ,88bلX *)وم یقی88سوم :'ونX ,88ب ') یقی88سوم >88یQنF „88Nm .Šاب
&88pب g) -د88یوL ی88م Kp88س :; ز' v); ,88B ') €ی88یا/ ی188ساB€ -*ون?ب
هرL +وNل; Kی18Upن &8یY 5ا8س)ا<@ ,8ب AN8Uن یقی8سوم K8ی' ا8م' -د8ن'دب
,888B د888Mاب هدی888س) :; :امز د888یاM ر888jی* IA888س' ه*رB د888M) )ای888Uب
IدنوM ی2رCم :اLدنونM ,ب هزاF ییا/*)'دنا1س'
(8سویB IA8س' هدی8س) ,8/* * (8ی*Tن ,8ب :'ری' ی8نیمزریز یقی8سوم ر8مX
رL )* 5* Tی@ر/ ز' &یب ,B Aس' یقیسوم :ایر= Kی' ><م Dیا1ن ز' یJی
ی8م ی8Lدنیامن ') یقی8سوم ,قیi8س ز' هزاF یi8Uن A8س' ی8Xدم *)'* 3')
IدنB
,8B ه*وب ی8نیمزریز یقی8سوم :ایر= ز' ی8/رL Kی18Upن ا8<نF ,8ن -(8سویB
ی8/رL Kی18Upن Šاح ,8Jiب -A8س' ه*رB ,8ن') )'زاب ,8ب ') یم8س) ی8موNل;
,8B ی8/رL œد8نB ر8?1نم T8ین ') +وNل; Kیمو8س A8س' هدM r82وم ,8B A8س'
,8م'*' :اM)اB ,8ب Ap8س ی8hی'رM )* ,8B ر8jی* هرL ا8</* .'رب د8ن'وF ی8م
IدMاب &pب +ا<ل' -دن/* یم
K8ی' +و8س +وNل; ,8B ی8مایY K8یرF w8Ueل* K8یرF >8<م T8ین :')'*'و/ .'رب
Aس' هدنز زون/ (سویB •Aس' Kی' *)'* هرL
57
[یMب( هور
هرL .ا/,ن'رF :وم‰م ر81?یب T8یEب; :انز 9وmوم رب د8یBاF ا8ب ی8Xام1='
,88ن'رF I*)وHیم >88?@ ,88ب +وNل; K88ی' )* یسای88س ,88ن'رF (88ی ا88<نF IA88س'
)* ا8Jیرم' Aل* ی8=)اH Aسای8س ,8ب A8س' ی8m'ر1X' ,8B •ی8س'رBوم*ž
.)و<م= A8سای) fاباp1ن' ,8نا<ب ,8ب ا8/)و?B ر8jی* ,8ب ی8س'رBوم* )د8ص
ه)اب* cاp1ن' اJیرم' &یY 5اس دن@ :ایم )* IAس' هدM ,1Hاس vوب
wN88س ,88ب •.)اj188س'وHž •*رم ,88یرLž ,88ن'رF * ,88م/ +وNل; .ا/,ن'رF
IدننBیم ,=وF wi= ر1?یب :اM:وم‰م
/
/
/  
 
/  
 
 
    /  

  /
/
/
/
  /

  /    
    /      
/
/
/
/
...   /

  /
/...
58
,888ب ') :اM*وH |'ر1X' •*رم ,888یرLž ,888ن'رF wلاb )* T888یEب; :'ر/'وH
ی1ی') •*رم ,یرLž Iدن/*یم :ا?ن ین'ری' *رم یساUح' دm AیصوtH
:')* ا888F ی888B*وB :')* ز' ,888ن'*رم ی888Lدنز oi1pم n8887اقم ز' A888س'
ی1صر2 nb' )* -ه*رJن ,یرL v'یLدنز )* هاL†ی/ ,B .*رم IیلاUنایم
ی88Lدنز )* A88یا<ن )* ا88F هد?ن ه*'* ' ,88ب fاسا88Uح' ز'رب' ,88یرL .'رب
>88/ vر88Uم/ ا8ب د88/* زرب ') w88سانم fاسا8Uح' د88ن'و1ن >8/ 3ر1?م
IدنB یم 'دیY VJ?م

/

: /

/

/
/
 

/

/
/
  /
/

  /
A88ی') 9وmوم ,88ب ,ناS88tنم هاjن *)وHیم >88?@ ,88ب ,88ن'رF K88ی' )* ,88eن;
&8قن -*)'* د8قن ,8ن'*رم یسا8Uح' د8m )ا12) ,8ب ,8Jنی' K8مm ,8ن'رF IA8س'
هدی*ان ی88Xام1=' ی88L‡ی K88ی' .ریLVJM )* ') ر88jی* V88م'وX ,88Cما=
:وeم/ 9وmوم ,8ب T8یEب; د8قن I*)یمن ی8mاb ,8ب ,82ر7 (8ی *ریLیمن
,8Jiب -*وMیمن :ایب ,8نوL)اCM T8یم;|'ر1X' fامiB wلاb )* یiNb ,8ن'رF
دقن Kی' .'رب .Tیا1س* Tن7 اب ,1pیم; ه*اس ینابز اب ا‰2 oیصوF ا<نF
I*ریLیم )'رb یXام1='
یقیJسوم =ر,JO و ی;Jسر یقیJسوم دوب روMهم؛نا@ب رJیما
ینیمز ریز
*و= ,ب ر1Uب ه)اب)* امیس 'دص &/‡Y RSح TBرم ریدم -:اJب ریم'
• دی وL یم ین یمزریز یقی8سوم :دم; ,/* Vی '' 70 *و= V8یل* ,ب .*لیم
ه)اب)* ,8B ی8یا/ |'ر1X' یناما8Uبان A8M'* *و= ی8Xام1=' د8ب „8ی'رM
ا/ |'ر1X' Kی' xp?م G'د/' اب A2رL VJM یقیسوم ز' ییا/ هرL
,88ب ا88/ هرL K88ی' ز' ی88Hرب ,88Jنی' wلا= د88ن*رB :ایب یقی88سوم :ابز ')
IدندM VیدNF این* )* یقیسوم .ا/ هرL KیرF ,1U=رب
59
هرL ز' .)ایUب • دنB یم :ا?نر7اH یقیسوم ,ناH هریدم A…ی/ •)زاب
Gد/ ا8ب د8ننB ی8م A8یلاC2 3') یقی8سوم هزوح )* ,8B ی8ن'ری' :'و= .ا/
+ان :'ونX †8ی/ ,8ب د8ننB ی8م )اB یقی8سوم 9ون K8ی' ,8ب &8ن'* هTیjن'
ا8م یم8س) یقی8سوم ,8Jنی' K8مm A8Uین *)' ا8<ن; رب ی8نیمزریز یقی8سوم
I Aس' )وE<م یiC2 „ی'رM )*Tین
ارIام زاC( و !یدودPم ؛ هدا[یل\ NیOY
*و= ,ب یXام1=' fلJ?م Vیل* ,ب ینیمزریز .هدیدY ر/ ه*'TیiX ,1SL ,ب
)* ر8jم I*و?ب ی8نیمزریز ,8B A8Uین ی8=ای1ح' ل8ص' >8/ یقی8سوم Iد8ی;یم
ا8ین* .اEB †8ی/ )* y*)'* *و= ی8نیمزریز یقی8سوم cر} ا8Jیرم; '*اناB
یXون ,ب یقیسوم ,B این* )* یی ا= ا<نF *)'دن *و= ینیمزریز یقیسوم
د8/'وH *و= ,8ب >8/ :; ی8نیمزریز یقی8سوم -*)'* V8J?م A8س' 9ونمم
,8B Aس8یCیN7 -د8Mاب 9ونمم :; ی8Xام1=' V8JM )* .'هدیدY ر8/ ر8L' Iد8م;
I*)یم Kیمز ریز ,ب
ی\ا;,Iا درکراک و ینیمز ریز یقیسوم؛ی6ادYو
ر8j?/‡Y- ی8ن'دح w8ی*' ر8Qن 5اح K8ی' ا8ب *وH 9ون )* یقی8سوم 5اC2
&pY ,Cما= )* ,B ین امز€•دیوL یم 'Œ ین دن'وH Aس' wلا= C= ری}
هرEنح -دنB یم ینیر2; 5اEن= *وM یم &pY :'رjیزاب ز' یJی یbلH'
,ن'رF 0ن/; *)وم Kی' )* دنن'وF یمن ینا<Sص' ای ƒ'رس دننام/ یمس) .ا/
K8ی' ا8ب +دینM ی8نیمز ر8یز یقی8سوم 9ون ز' 08ن/; (8ی K8م ا8م' Iد8نن'وpب .'
€ ,B :'ونX C= >iی2 Kی' .ا/ ی[B :*رB *وبان ,ب .' ه)اM' ,B €KJ?ب )
Tین یXام1=' .ا/*رB)اB Kی ن@ ز' ین یمز ری ز یقیسوم IAM'* یbلH'ری}
€IAس' )'*)وHرب
,8م'*'-*)'* ی/دناما8س ,8ب زاین ی8نیمز ر8یز یقی8سوم ,8Jنی' :ایب ا8ب ی8ن'دح
هدن'وH یی ا/ ,ن 'رF ییاقیسوم هویM Kی' wلاb )* nb'وم یHرب€ •د/* یم
9ون K888ی' :اM)*'رب -دن1888Uین ر888mاح :; :اLدنن'وH ی8881ح ,888B *وM ی888م
V8یل* K8یم/ ,8ب Iد8نB )'رJF ') :; ا8ی *ون?ب ') یقی8سوم K8ی' A8یSیB ,8ب د8یاب
I*وM ,='وم یSیB دM) اب دن'و1ب اF *ریjب f)وص ی2اB ,=وF یقیسوم 9ون
:ونB' ,8B ی8FلJ?م ز' ی8Jی€ •د8نB ی8م :ا?نر7اH ر8j?/‡Y K8ی' *و=
.) ') *وH )اl; ,8B دن18U/ K8ی' 5اNن* ,8ب ی8نیمز ر8یز .ا/ هرL ,8Jنی' *)'*
هزا=' K8ی' w87اpم *)وHرب 9ون ا8م' -د8ننB ,8ی')' fر8UنB wلاb )* ,نZ8ص
fر8UنB ی81b ,8B دن18U/ یقی8سوم یلا/' ز' .)ای8Uب Iد8/* ی8من ا8<ن; ,8ب ')
.ا/ 0ن/; >1ی) -دنوM یم )وNEم +*رم :اEی/ 5ر1نB ر7اH ,ب دن)'~L یم
Iدیاین &یY یiJ?م اF دنرNب :ایاY ,ب ') :; رF*ز ی1ح ای دننB +'); ') *وH
دننیب یم ه)'و/ام )* ,B دن/* +اEن' ') ییا/)اB :ام/ دن/'وH یم +*رم
.)ان2 .ا/ A82ر?یY ر8یlاF ,8ب ه)اM' ا8ب ,8م'*' )* یقی8سوم ر8j?/‡Y K8ی'
&88pY :'ری' )* ی88نیمز ر88یز یقی88سومدیلوF ,C88سوF رب یقی88سوم „88Nm
60
,ب Aس)* .زاس ه*ام; „Nm .ا/ ,نیT/ &/اB •دی'T2' یم :; ه*ر1UL
IA8س' 5اC2 :'دنمرن/ ,8ب G~Zم .ا/دنمرن/ ر81?یب ,8@ ر8/ V8یدNF ی8نCم
یقیسوم €&pY€ €„Nm€ -€دیلوF€ دCب ,س )* رF وی[ماB A2ر?یY &قن
ی8م :و2رJیم (8ی ر8Fوی[ماB (8ی ا8ب ا2ر8ص :ونB'IA8س' )اJن' V8باb ر8ی}
K8ی' ,8ب ا8م'-A8M'~L' A8نر1نی' ,8ب ') :; &8pY *رB د8یلوF یقی8سوم :'وF
:ŠاC2 یم8س) )'زاب *وNن ا8ب ,8B 'ر@-د8ی; ی8من )اب ,8ب ی8بوihم D8یا1ن v)
یم .' ی1س* +* v) ر8/ ز' w87اpم ,8=وF wi= z'ر8س ا2رص یقی8سوم
اب . €IAسا<@وB fایب*' ز' دح ز' &یب ه*اS1س'-ا<ن; KیرF Dی') ,B دن)
ان ز' یMان ,B *رJی) Kی' +'وF :دن'وH cان1=' Vباb ری} 5وNb Vباb ری}
ی8Mان ی8ن'وFان :اM)اl; ,8mرX ,8ب :'ری' )* ی8نیمزریز ر8ن/ :ŠاC2 .دیم'
Vح ه') -Aس' c'~= nیدب یقیسوم دیلوF )* :ان; :*وب .' ,2رح ری} ز'
د88نمرن/ ,88hب') ز' *)'دنا188س' ی88SیرCF ,88ی')' ا88ب ') V88J?م :د?ن ر88F*اح
I*رB *ا<ن?یY w7اpم
]ر یقیسوم
:زوم fامiB f')اNX هدنن'وH :; )* ,B Aس' یقیسوم ز' یJNس -4)
/*اس یقیسوم ه'رم/ ,ب )'* ,ی2اb (یم1ی) f)وtب ') یم :ایب .ا )* IدنJ
/*ا12' ا8Y &یY ز' یقی8سوم 9ون K8ی' i<8س -K8یر1 ی8نابایH K8یر1 fامiB K8یر1
دقن ') ه*اS1س' 9ون Kی' :'و1ب یب*' {یح ز' ,B :; :دب -*وMیم ه*اS1س'
یب*' Kین'وb AیاX) .'رب یم'Tل' †ی/ - 4) .ا/,ن'رF K1م K1Mون )* I*رB
-ی888FاقN7 Gل1H' ,iم= ز' ی888FاXوmوم ,888ب 4) یقی888سوم I*)'دن *و=
:ایم )* A8نو?H -ی8Xام1=' .ا/ .)امیب -ر8ق2 -ی8نابایH .ا/'وX* -.)اBای)
:'و=ون :')*ام -:این'دنز cوBر888س -)وUنا888س -س888یiY )ا?2 -:ا/ای888س
*ز'*رYیم ین ا<= wلا} 0ن /ر2 :'دنمF)دb „8سوF :ا/ایس g) K1 ?B
cان ر8CM .)ای8Uب هاjن )* د8ن)'* o8یCm ی8یا/,ی2اb ,8@رL' :; .ا/,ن'رF
,ی) دMوBیم *وH یjی'ریY یب یL*اس Kیم/ اب ام
´
' -دنی;یمن cاUح ,ب
<نی; ,B دننB .);*ای ام ,ب ') یXام1=' یLدنز ز' .رjی* +*رم یLدنز ز' .ا
یM)اSس .ا‰2 -4) ASL :'وFیم رjی* f)اNX ,ب IAس' :ابایH ,@وB
ا8F د8نBیم *رH¢ A8س' K8ین/; Ap8س K8ین'وb ز' ر8Y ,8B ') یقی8سوم هدM
یماX اب دن'و1ب IدنB )'رbرب ‚اNF)' ,Cما= *'ر2' KیرF
,Cما= KییاY )ا?b' هایس :ان'و= ,ب
8W
اصوtH ,B یjن/ر2 -4) 0ن/ر2
') :ا<= رس'رس س[س ,12رL ,م?@رس اJیرم; ز' -*)'* riCF یبر}
اب ,B Aس' :ابایH ,@وB 0ن/ر2 -4) IAس' ه*'* )'رb *وH ریlاF AZF
,ب ') ,Cما= *'ر2' ,=وF -یO'د1ب' *دZم )ایUب fŠ; )'Tب' ز' ه*اS1س'
یم wi= *وH یMاقن IدنJ -ر<M .ا/)'وی* رب ,ن'رJ1Nم ,ن'دنمرن/ )ایUب .ا<
:ابایH ,MوL )* 3رZF رY .ا/ xb) -›وtpم „H اب یUیون)اCM
یم )امM ,ب 0ن/ر2 Kی' ز' یی'T=' یjم/ -›اH یJNس اب ین'وH ,ن'رF Iدنی•
یم1ی) اب یل .*اX ANZص f)وص ,ب
W
اNیرقF f')اNX یقیسوم 9ون Kی' )*
یم '*' nیرس یم ی/'رم/ ') :; .وb یبرm دنو? Xاhقن' IدنJ 1?Lرب ا< %
یم *)' هدنونM رب یصاH 3رZF )وM -cرm K1H'ون هوZن )* ا< ( IدننJ
,rims>2000 ) +)"es> 2004 ))
61
6)ز ,8ن *)'* ') (ی8سلB یقی8سوم A82اhل A8میلم ,8ن 4) یقی8سوم
,8ب +لB -یقی8سوم (N8س K8ی' )* IA8س')'* ') 3') ا8ی 4اY یقی8سوم 6رب
رCM .ا/ ,یاY ز' ,Jنی' اب Aس' )انM وL ASL رCM -رuن Kیب یXون
یم ینابایH یLدنز :ا1س'* :ایب ,ب ام' -,12رL +ا<ل' ی1نس I*ز'*ر[
سJن'رب Kی?نریق2 .ا/ ,iZم ,ب یقیسوم 9ون Kی' .ریL 8VJM ا ?نم
4
زاب >ل)ا/ .*دح اF 3)ویوین یم یbلF VZم Kی?نریق2 fلZم Kی' I**رj
/*وF Apس „ی'رM )* ,B *وب ینا/ایس ,Cما= اب wیO')اB ری'T= ر=ا<م .ا<
یم یLدنز .*اt1b' )اب ABل2 ->ی*رLزاب wقX ,ب ر1?یب رL' ,1Nل' Iدن*رJ
یم ') یقیسوم (Nس Kی' ,?ی) ین'وH (F اقیر2; cر} )* :'و1 ا/ ,ن'رF -ا<
یلاقن 'دیY ایNماL ,یرEین :و@ ییا/)و?B )* KBاس +'وb' VیاNb .ا<
( I*ومن ,rims>2000 )
ناریا رد ]ر یقیسوم
IAس' هدM :'ری' ,Cما= *)' ,B Aس' یلاس دن@ یس)ا2 4) یقیسوم
یبر} یقیسوم .ا/ (Nس رjی* 9'ون' ,ب ANUن یقیسوم (Nس Kی' دن@ر/
)* ') *وH .ا= Aس' ,1Uن'وF *ز یiیH یل ,1M'* ,لاس Kیدن@ .ریHاF
.ا/ (Nس رjی* سJXرب Aسا= Kی' wلا= *); Aسدب :'ری' ,Cما=
:ان'و= :ان'و=ون ') :; KیN7اpم ا/*)اjن'; -یقیسوم 14 اF 24 ,لاس
/*'* VیJ?F >B AHانM AiX ,ب ASL دیاب Tین ا/*)اjن'; Kی' *)وم )* Iدنا
„iUF ز' یMان ,B ینا<= 4) ز' >B AHانM Kینeم/ یقیسوم >iX ز'
fاناJم' KیرF >B اب ا/*)اjن'; Kی' -Aس' یUیijن' :ابز ,ب *'ر2' Kی' >B
اب دن*رB یقیسوم (Nس Kی' دیلوF ,ب 9رM اhH یCس f)وص ,ب
دن*'*8 8:ا?ن8 8*وH8 8ز'8 8ریH'8 85اس8 8DنY)ا<@8 85و78 8)*8 8,B8 8ی1یbلH8 88 8ه*')'
iباb A2ر?یY اب ') یس)ا2 4) دن1Uن'وF <Qحلم دیاب ,1Nل' Iدنزاس ,='وم .ا
یس)ا2 4) (Nس )* هدMدیلوF یقیسوم fاChb :ونBاF ,B *ومن ه)اM'
.ا/8 80ن/;8 8,یiB8 88 8دنریjب8 8)ا?1ن'8 8زوEم8 8*اM)'8 8f)'ز8 8ز'8 8دن'8 8,1Uن'و1ن
یم nیزوF دیلوF ینیمزریز f)وص ,ب :اjی') ,ب (Nس Kی' )* هدMدیلوF %
') *وH :')'د2ر7 Kیر1?یب یس)ا2 4) یقیسوم ,Jنی' ,ب ,=وF اب Iدنو?
ینس oی7 )* 14 اF 24 oی7 Kی' :دM ر1L)Tب اب -Aس' ه*رB c~= 5اس
,Cما= *'ر2' ز' .' ه*ر1UL &pب .رن/ ,قO'P )* یساس' .رییdF ینس
Iدم; د/'وH *و=وب
0نL یXام1=' 9ون ,س ,ب 4) یقیسوم
5
یم >یUقF ,ناقMاX 4) I*و?
*'وم -ا?Z2 -رق2 -.رب'ربان :و@ ,Cما= یXام1=' VOاUم ,ب -یXام1='
یم8 8ی1ل'دX8 8یب8 88 8)دpم <ب8 88 8*ز'*ر[ یوb8 8ز'8 8(Nس8 8Kی'8 8.)ایUب8 8>XT 8Kیر1
JNس یم )امM ,ب یXام1=' fلJ?م VOاUم :ایب .'رب ییایقیسوم .ا< %
.لبŠ )* *)'* ,نایو= هز)اNم K?H .ا/,Nن= ,B ا1UjنL ای 0نL 4) I*ر
یم8 8*وH8 8.'دص8 85اNن*8 8,ب8 8)'زاب8 88 8,@وB8 8:ابز 4)€8 8(Nس8 8Kی'8 8)*8 8I**رj
f)دb ).زاب ¬اM gلhص' ,ب ای( رjیدJی اب Aباb) ,ب €ینابایH .ا/:'وH
/رL ییامن یم ):*رB سی*( رjیدم/ :*رB هرpUم :ا?یا< 4) Iدنز'*ر[
یم رUY ر1H* Kیب یS7اX „ب') ,ناقMاX VOاUم ,ب ر1?یب ,ناقMاX %
4
%ron(
5
Gang
62
*)وم -4) رjی* 9'ون' رjی* ز' &یب ,ناقMاX 4) رmاح 5اح )* I*ز'*ر[
IAس' ,12رL )'رb :'ری' )* یقیسوم (Nس Kی' KیN7اpم 5اNb'
ین'ری' :ان'و= :ان'و=ون :ایم )* fدM ,ب یس)ا2 4) یقیسوم هزرم'
نا1س'*8 8AitH8 8:و@8 8یiم'وX8 8-Aس'8 8ه*رB8 8'دیY8 8ƒ') 9ون8 8Kی'8 8ییوj
-(Nس Kی' )* یLدنن'وH Aلو<س :*وب دید= -:*وب یm'ر1X' -یقیسوم
رب 8IAس' 8ه*'* 8&ی'T2' 8:'و= VUن .'رب 8') 8یقیسوم 89ون 8Kی' 8Aیب'~=
هدنن'وH 8)'T/* 8اF8 8)'T/8 8*دح 8.Tی@ 8یمس)ری} 8.ا/)ام;8 8ی‰Cب8 8•اس'
<2رح )وFام; ,ب ز) *'دCF Kی' ,B *)'* *و= )و?B )* یس)ا2 4) .ا
یقیسوم *وiن'* .Šاب :'Tیم IAس' &ی'T2' 5اح )* ز) ز' یس)ا2 4) .ا<
1یاس Kی' ,ب ,C='رم ز) ,ب ز) 8&ی'T2' Aنر1نی' *'دCF K12)Šاب ا <
یم رl' دیلوF ,ب (Nس Kی' )* ,B .*'ر2' یم *وH -دنز'*ر[ .ا/رjنا?ن ز' دن'و1
,ب )و?B :ان'و= :ان'و=ون Kیب )* یقیسوم 9ون Kی' AیبوNZم vر1UL
Iدی; )امM
یژیو یسرا$ ]ر یقیسوم یاه
ه*ومن8 8,برEF8 8')8 8*وH8 8fایح8 8ز'8 8,iحرم8 8*8 8:ونB8 8اF8 8یس)ا28 84)8 8یقیسوم
/)* 5' ه)* IAس' دM )و?B *)' هزاF یقیسوم Kی' ,B Aس' .ا
*'دCF8 8ه)*8 8Kی'8 8)*8 8IAM'~L8 8رس8 8A?Y8 8')8 8*وH8 8fایح8 8یی'د1ب'8 8Vح'رم
8 8.'8 8,2رح8 8fاناJم'8 8ز'8 8*'ر2'8 8Kی'8 88 8دن*وNن8 8*ایز8 8:'دن@8 84)8 8:اLدنن'وH
.رن/ fŠوtZم wi}' Iدن*وNن )'*)وHرب یقیسوم دیلوF .'رب ی2اB xtpF
<قN7 oیCm .ا/)اB هرمز )* .رن/ رQن ز' ه)* Kی' )* هدM دیلوF .دنN
یم ن; دیلوF دنی;ر2 )* دند? یم ,12رL هر<ب ین2 fاناJم' Vb'دح ز' ا< )* Iد?
') :; Vیل* Aس' هدM ,='وم .*ایز A2ر?یY اب 4) یقیسوم -+* ه)*
یم <2رح ,ب :'و1 0ن/; +لB رCM :دM .وb -'دص „Nm .ا/)'Tب' :دM .ا
4اY :و@ یقیسوم رjی* .ا/ (Nس ی/'رم/ هدMدیلوF .ا/ R;!
6
)*
)اl; )* ا/رY) ز' .)ایUب زون/ ,1Nل' I*'* ANUن 4) هدMدیلوF .ا/ 0ن/;
ز' ,B رjی* ی‰Cب یل -دننB یم ه*اS1س' ی=)اH ,نیمز یقیسوم ز' *وH
jن/; *وH .ا/)اB .'رب -دن)'*)وHرب .ر1<ب یلام fاناJم' .'رب دن)'* زاU
:وeم/ ا<ن; ز' ی‰Cب ی1ح دن/* یم یقیسوم AHاس v)اSس :اM)اl;
eی/€ ,ب wقiم .رj?ل vرس یقیسوم )* €سJ .ا/زاس .لبŠ )* :ا?یا<
یم ه*اS1س' Tین ین'ری' ی1نس .ا/زاس ز' یبر} IدننJ
ر7اH ,ب یس)ا2 4) یقیسوم :اLدنن'وH رuB' *رB :ا?نر7اH دیاب ,1Nل'
یمن8 8یUیijن'8 8:ابز8 8اب8 8ییانM;8 8+دX ی=)اH8 8,نومن8 8اب8 8ین'دن@8 8‚اNF)'8 8دنن'و1
:'ری' )* یقیسوم 9ون Kی' vر1UL دM) دننB )'رbرب 4) یقیسوم
Aس' یلاح )* Kی' IAس' :ابز یس)ا2 .ا/رY) .*ر2 یموب vلF Vصاح
JNس هدM ین'ری' ,B )*ام .ا/ ,نومن اب 3') 4اY :و@ یقیسوم رjی* .ا<
.وb 3)* ><2 Tین ا<ن; :اLدنن'وH دنB یم )'رbرب .ر1?یب ‚اNF)' *وH
<HاMریز8 8یس)ا28 84)8 85احر<ب8 8Iدن)'*8 8یبر}8 83')8 88 84اY8 8ز'8 8.رF ز'8 8.ا
یL‡ی Aس' ینا<= 4) یقیسوم یL‡ی Kی' I*)'* :; اب یBر1?م .ا< ,ب ا<
یL‡ی +لB ->1ی) -یس)ا2 4) یم ‚وبرم Aس* Kی' ز' .ا< Kی' ,1Nل' I*و?
یL‡ی یقیسوم :'ری' یjن/ر2 یXام1=' „ی'رM ,ب ,B *)'* Tین .رjی* .ا<
6
Ro!k ) %lues
63
)* :; :اLدنن'وH ینیمزریز یLدنز یقیسوم 9ون Kی' ینیمزریز „ی'رM
یم8 8‚وبرم8 8:'ری' یL‡ی8 8Kی'8 8,ب8 8,لاقم8 8,م'*'8 8)*8 8I*و? 888,1H'*رY8 8ا<
یم I*و?
]ر یاه Vنه( دی"و: ندوب هنی[ه Wک و ی6ازرا
یم )امM ,ب 4) یقیسوم یiص' 8)وZم -+لB )* >1ی) یقیسوم دی•
jن/; wi}' )* nb' )* Iدن)'* )'رb .دCب هاjیا= Aیب (ی -4) .ا<
7
(ی ای
یم )'رb ه*اS1س' *)وم 0ن/; 5و7 )* .)'رJF )و7 ,ب یقیسوم ,JF I*ریj
1یب8 8Kی'8 8.)8 8رب8 8ین'ری'8 8.ا/رY) ی[B8 8>/8 8wi}'8 8,B8 8ا< .ا/8 8Aیب8 8ز'8 8.)'*رN
یم 8یس)ا28 8رCM 8 8+لB8 8-Aس' 8ی=)اH8 8.ا/رY) Vیل* 8Kیم/ 8,ب8 8 8دن)'~j
,ب .زاین رY) III 3') 4اY -ی1نس :و@ یقیسوم رjی* 9'ون' سJXرب
,نیT/8 8VB8 8)*8 8I*)'دن8 8یقیسوم8 8AHاس8 8)وQنم8 8,ب8 8G'TL8 8,نیT/8 8AH'*رY
-رCM :*رس :و@ .*)'وم VماM یس)ا2 4) (Nس ,ب 0ن/; (ی AHاس
یم هدM هدن'وH 0ن/; سJیم وی*و1س' ه)ا=' +اb)' Kی' 9ومEم ,B *و?
یم 8*دح یمb) ,ب دنن'و1 15 8اF8 20 Kی' اب nb' )* IدنوM ¦لاب :اموF )'T/8
یم Tی@ان >b) 80ن/; (ی :'و1 4 8ای 5 <قیb*8 دیلوF 4) یقیسوم (Nس )* .ا
I*رB
^اAیز یادH N,'اد^ رب ^ند6او* رد W,یر !یا\ر^ !یPIرا
م<م Aس' یCیN7 IAساNیز .'دص K1M'* -هدنن'وH (ی .'رب یL‡ی Kیر1
/ر<ب .*'*'دH AمCن Kی' ز' یمB *'ر2' یUB ر1مB Vb'دح ای دن1U/ دنم
یم Aم/ .*'*'دH AمCن Kی' v)رY ,ب ,ب ' دص v)رY 5احر<ب I*)امj
/ر<ب Kینeم/ :''ر2 )اJ1?Y -ی2اB :امز K2 Kی' دیFاس' ر‰Zم ز' :*رN
,B *)'دن یمTل ,B Aس' Kی' 4) یقیسوم .ا/ یL‡ی ز' یJی I*)'* زاین
دیاب :; :اLدنن'وH دMاب ,1M'* ییاNیز .'دص یقیسوم 9ون Kی' هدنن'وH
9ون8 8Kی'8 8Kیjن/;8 8>1ی)8 8AیاX)8 88 8ین'وH8 8nیرس8 8)*8 8')8 8*وH8 8f)ا<م8 8ر1?یب
{Xاب 4) یقیسوم یL‡ی Kی' ASL دیاب nb' )* Iدن/* :ا?ن یقیسوم
م<م ,B Aی2رCم fر<M یLدنن'وH .ای) ,B Aس' هدM .ای) Kیر1
i<س8 8:ان'و=8 88 8:ان'و=ون8 8ز'8 8.ر1?یب8 8oی78 8.'رب8 8-Aس'8 8ین'و=ون8 8ه)* %
:*وب اYون >}ریiX ا/)ام; ی‰Cب •اس' رب رmاح 5اح )* I**رL 5وصولا
<2رح )وFام; :اLدنن'وH *'دCF -)و?B )* یقیسوم 9ون Kی' 9ون Kی' .ا
Aس' ر1?یب wF'رم ,ب ی1نس 4اY یقیسوم :اLدنن'وH *'دCF ز' یقیسوم
یم ه*T2' ز) ,ب ز) Tین :; *'دCF رب I*و?
]ر یقیسوم رد ییو نا,ساد یژیو
یL‡ی8 8ز'8 8یJی (Nس8 8Kی'8 8,نایوL8 8:ا1س'*8 8یL‡ی8 8-4)8 8یقیسوم8 8><م8 8.ا<
AXرس یقیسوم 9ون Kی' دنF >1ی) ر7اH ,ب nb' )* IAس' یقیسوم
fدم )* -هدنن'وH +لB 3 ای 4 4) یقیسوم 0ن/; (ی ,O')' :امز ,B ,قیb*
یم هدنن'وH -Aس' 8*دح .Tی@ دن'و1 40 8اF8 50 یلاح )* Kی' Iدن'وpب Aیب8
8:امز fدم )* 4اY ی1نس یقیسوم )* fایب' „سو1م ,B Aس' 3 8ای8 4
*دح ز' ,قیb* 8 اF 14 یمن زاEF Aیب Kی' *ر2 ,ب رtZنم یL‡ی Kیم/ IدنJ
7
%eat
64
نا1س'*8 8ی1itH8 8-یقیسوم8 8(Nس (ی8 8,B8 8.)و78 8,ب8 8-ه*'*8 8:;8 8,ب8 8,نایوj
یم 0ن/; (ی ی7 )* هدنن'وH )* IدنB :ایب VماB )و7 ,ب ') :ا1س'* (ی دن'و1
ز' یلاح gرM ,B یس)ا2 4) یقیسوم (ی رCM K1م ز' ی1مUb ,ب ,م'*'
/دنن'وH یLدنز یم Aسدب vا یم ه)اM' -د/د •>ینJ

/


/

/
* /


/
) - ( ...
یم >ب ,لTلز :ا1س'* رBP ,ب :; )* •ای ,B یjن/; ای *ز'*ر[ :
/
/

/


/
/


/

/

/
/
/

) - ( ...
یقیسوم _و6 Nیا ندوب ی`ار,\ا
یم8 8:ا?ن8 84)8 8یقیسوم8 8,epی)اF یJNس8 8-یقیسوم8 8(Nس8 8Kی'8 8,B8 8د/د
نا1س'* AitH دM ه)اM' Tین ر1?یY ,B )و7 :ام/ IAس' یm'ر1X' ,نایوj
یم هدنن'وH ,ب ') هزا=' Kی' 4) یقیسوم 1ح') ') *وH |'ر1X' ,B د/د ر1
,ب8 8هدنن'وH8 8یقیسوم8 8(Nس8 8Kی')*8 8IدنB8 8:ایب8 8f')اNX8 88 8fامiB8 8wلاb8 8)*
یم ی1ح') Kpس *وH یm'ر1X' *)'وم *)وم )* -هاFوB :امز fدم )* دن'و1
Iدیوjب
65
/ / ...

/
/
/
/ /
... /
/
/

/
/
/
/
/ /

/
/
... /
) - ( ...
]ر یاه Vنه( رد Kیکر aا;لک دربراک
cر} )* 4) •ی)اF ,ب ین'ری' .ا/رY) )اl; )* (یB) fامiB *رب)اB هدیدY
اب8 8,1?};8 8,B8 8دی;یم8 8:ریب8 8.ر1Uب8 8ز'8 84)8 8cر}8 8)*8 Š'8 8IAس'8 8„NFرم
Kی' :امز )رم ,ب ایناl -Aس' یXام1=' AیCbوم ی/اNF رق2 -Aنو?H
/دM VیدNF ی1HانMییاNیز .رصانX ,ب 4) )* ا/*رب)اB ز' ی‰Cب اuلاl دنا
,ب8 8')8 8(یB)8 8fامiB8 8ز'8 8ه*اS1س'8 8,نوL8 8Kی'8 8یقیسوم8 8:'ر=اF8 88 8ا/ینا[مB
/*رB8 8VیدNF8 84)8 8یقیسوم8 8ر1?یب8 8vر28 88 8یمرL)'زاب8 8.'رب8 8یiماX Iدنا
(یB) fامiB *رب)اB Aنا/' -Aنو?H اJیرم; )* ینوLانوL .ا/هرL ,1Nل'
Aنو?H *رب)اB 9ون Kی' ,B 'ر@ دن'ه*رB +وJZم یقیسوم 9ون Kی' )* ')
یم Kم'* :ا/ایس ,ب cر} ,Cما= .' ,?یiB هاjن ,ب یقیسوم )* Aنا/' دنT
,Cما= )* :ان; fلJ?م &ی'T2' زرب )* هدننB دید?F یiماX ,ب *وH
یم رEنم یبر} .ا/)و?B رjی* اJیرم; I*و?
)*8 88 8,یNM8 8.*)'وم8 8)*8 8یس)ا28 84)8 8)*8 8fامiB8 8,نوL8 8Kی'8 8*رب)اB8 8VیامF
-*8 8ر/8 8)*8 8IAس'8 8ه*رB8 8)و<s8 8cر}8 8)*8 84) 8,برEF8 8اب8 8fاS1م8 8.*)'وم
Kی' 5احر<ب IAس' :ابایH ,@وB )اN1X' رL:ایامن ینابز Kین@ ز' ه*اS1س'
یم )امM ,ب ر<M .ا/ :ابایH ,@وB ه)اZم :ابز -ŽاSل' ینابایH دنر
یم یم'Tل' ') :ابز Kی' ز' ه*اS1س' -یقیسوم (Nس Kی' :*وب ,B'ر@ IدنJ
-دنB8 8)'رbرب8 8‚اNF)'8 8,ماX8 8w7اpم8 8اب8 8یقیسوم8 8(Nس8 8Kی'8 8Aس'8 8)'رb
&یوL یLدنز +لB Kی' اب ر<M .ا/ ,@وB سY ,@وB )* ,B یN7اpم
.وس ,ب ') ین'ری' .ا/رY) ,B .رjی* VماX ,i…Uم Kی' )انB )* IدنB یم
(ی :'ونX,ب :'ری' )* 4) AیCbوم د/*یم 6وس :ابز Kی' ز' ه*اS1س'
.ا/)اEن/ زرم ,B *)'* ') .*'ز; Kی' .دح اF ,B Aس' ینیمزریز یقیسوم
66
<یŠ ,ب ') *وH ,12رL هدی*ان ') یjن/ر2 یXام1=' یماX ینابز .ا< Kیر1
0ن/ر28 8fلیامF8 8,B8 8*رB8 8vوم'ر28 8دیاNن8 8Iدیامن8 8(ی*Tن8 8,Cما=8 8*'ر2'
ا/:'دب ییا‰2 دنB 3رF ' ) *وH ینیمزریز ,نZص ,B Kیم/ ینیمزریز
-دنز'*ر[ب AیلاC2 ,ب یمس) 0ن/ر2 .ا/زرم دح ,hیح )* اF *وM ه*'*
)* ,B ,نوL :ام/ ه*'* Aس* ز' رL:ایd7 :ان'و= .'رب ') *وH Aیب'~=
)اB )و1س* )* ') یمس) 0ن/ر2 .ا/ >یرح AیاX) -دM هد/ا?م cر}
یم :'ری' )* یقیسوم (Nس Kی' ,ب زوEم .اhX' nb' )* Iد/* )'رb *وH %
)* (یB) fامiB *رب)اB یمس)ری} 0ن/ر2 Kی' :دن') ,یMاح ,ب دن'و1
IدنB (مB 4) یقیسوم
,نوjنی' ز' ه*اS1س' :'ری' )* یس)ا2 4) یقیسوم ƒ') ,یل' ه)* )*
یم هدی* ر1?یب ا/رY) „سوF fامiB )* :ابز Kی' رmاح 5اح )* یل د?
یم8 8هدی*8 8ر1مB8 8یس)ا28 84)8 8یقیسوم ه*اS1س'8 8.ا/رY)8 8Vb'دح8 8ای8 88 8*و?
یمن )امM ,ب یس)ا2 4) یقیسوم یiص' ,ندب ‘T= fامiB Kی' ز' هدننB %
Iدی•
Vنه( Kی دی"و: رد اهرپر )ر,شم یارIا و یهور راک
.ا/8 8(Nس8 8رjی*8 8اب8 8')8 8:;8 8.*دح8 8اF8 8,B8 84)8 8یقیسوم8 8.ا/8 8یL‡ی8 8ز'
.'ر=' 0ن/; (ی )* هدنن'وH دن@ ای * )و‰ح -دنB یم 'د= یقیسوم
ز' Gد/ یقیسوم .ا/ (Nس رjی* )* I Aس' رl' دیلوF )* ا <ن; 3ر1?م
رl' (ی دیلوF ا/زاس oi1pم :اLدنز'ون K12رL)'رb >/ )انB هرL VیJ?F
هد<Xرب ') یLدنن'وH ,Sیs رSن (ی ا/ هرL ,نوL Kی' )* IAس' 3ر1?م
<ب هرL :اLدنز'ون ,یقب *)'* یم )ام? .ا/ هرL )* ,B یF)وص )* Iدنر
.زاس 0ن/; Aیلو…Uم رSن (ی دنریL یم )'رb >/ )انB هدنن'وH دن@ 4)
I*)'* هد<X رب ')
VماM 8„ق2 8-یس)ا2 4) یقیسوم 5' VUن 8,B 8*رB 8ه)اM' 8دیاب 8,1Nل'
(Nس Kی' :*وب هدننB ,1UH ,ب ,=وF اب *وب 4) (Nس ,ب ییا/ 0ن/;
(Nس اب 4) wیBرF ,ب ا/رY) )رم ,ب -ین'ری' w7اpم .'رب ییایقیسوم
4اY :و@ یقیسوم رjی* .ا/ R;! .ا/ .)اJم/ Kی' )* Iدن' ه*); )
4اY :اLدنن'وH -ی/رL R;! •)
Ÿ
-ا/رY) .لبŠ )*
8
*وH ,ب ›وtpم
(مB هدMدیلوF .ا/ 0ن/; :دM رF c'~= ,ب ,iیسونیدب دنن'وH یم ')
IدننB یم
پر یاه یژیو 6اوb ی6اریا یاه
:اLدنن'وH8 8یL‡ی8 8دن@8 8,ب8 8-4)8 8یقیسوم8 8.ا/8 8یL‡ی8 8,ب8 8ه)اM'8 8ز'8 8دCب
یم8 8یقیسوم8 8Kی'8 8ین'ری' یL‡ی8 8Kی'8 8I>یز'*ر[ „ی'رM8 8,ب8 8‚وبرم8 8ر1?یب8 8ا<
IAس' ‚وبرم :ام)و?B یjن/ر2 یXام1=' ›اH
نا6اوI و نا6اوIو6 نایم ینیمزریز نادن6او* aره'
یمس) ,ناس) †ی/ ,Jنی' >}ریiX .رtب یCمس )اl; &pY ,ب )و?B )* .ا
یمن *'ر2' Kی' )'زاب )* *وH .ا/ +وNل; vر2 ز' ی1ح ا/رY) Kی' دنز'*ر[
8
versus
67
wi}'8 8)و?B8 8:'و=ون8 88 8:'و=8 8oی78 8یل8 8-دنمرZم8 8Tین8 8)و?B8 8یمس)
یم یبوH ,ب ') )و?B 4) یقیسوم :اLدنن'وH jن/; ا/ سJX Iدنسان? .ا<
iیابوم .)رب :اLدنن'وH Kی' یس ای ا< ید Aنر1نی' rیر7 ز' ای .رFوی[ماB .ا<
یم 5دب *) :ان'و=ون :ان'و= :ایم ی1س* .ا/ ,JNM nb' )* Iدنو?
لدب *) VمZم Kیر1<ب یمس)ری} Iدنی; یم )امM ,ب *'ر2' Kی' )اl; :*رJ
یقیسوم :اLدنن'وH wi}' یم اX*' ینیمزریز .ا< )* :*ز +دb nbوم ,B دننJ
نابایH :ان'و=ون8 88 8:ان'و=8 8„سوF8 8دیرH8 8TB'رم8 88 8ا/‹اساY8 8)*8 8)و‰ح8 88 8ا<
یم )'رb :ان; ohل *)وم هدM ,1HانM )* ,B Aسا= Kی' wلا= Iدنریj
/دM ,1HانM Vباقم زرم' :'و= :'و=ون VUن *Tن GرCم .ا/رY) :*وN
)و‰ح ز' لB دن)'* ییانM; :اLدنن'وH Kی' اب ر1مB VNb .ا/ VUن -,Cما=
یب یقیسوم (Nس Kی' ŒدنXل7ا
Tنه( یارب ر#' N,م هیه: رد ]ر نادن6او* یرا,'و6 aردc یاه
دو*
jن/;8 8رCM8 8K1م8 8-یقیسوم8 8.ا/8 8(Nس8 8:اLدنن'وH8 8رjی*8 8سJXرب رuB'8 8.ا<
یم ,1Mون :اM*وH „سوF 4) GرCم :اLدنن'وH K1Mون f)دb I*و?
ن1م :ایب ییان'وF <ی2اb .ا< یL‡ی ز' Kیjن/; )'د یم )امM ,ب *'ر2' Kی' .ا< %
ی2 :*رس ییان'وF ز' :اLدنن'وH Kی' ز' ی‰Cب ی1ح I*ر Tین رCM ,/'دNلا
/ر<ب یم )'TLرب ا/ 3)اY )* ,B 4) :')'د2ر7 fاXام1=' ی‰Cب )* Iدندنم %
0نی1یم ,ب :; ز' *و?
9
یم *ای ا/رY) یملB هز)اNم ,ب * ,ب * ا/رY) -*و?
یم رjیدJی اب یم رCM ,/'دNل' ی2 دنز'*ر[ ی2 ,1Nل' Iدنی'رU :*رس ,/'دNلا
رCM
10
Aس')'* ') ییان'وF Kی' .رY) ر1مB Aس' .)'وM* )ایUب )اB8
jنی1یم Kی' )* ر1?یب 1باb) )* ه*رB ه*ام; ') *وH رCM VNb ز' ا/رY) -ا< %
یم ,O')' ') :ان; -* ,ب * .ا< رjی* :اLدنن'وH سJXرب 5اح ر/ ,ب Iدن/د
JNس یiص'8 8:ان;8 8.'دص8 8,B8 84اY8 88 8ی1نس8 8:و@8 8یقیسوم8 8.ا< دC
¢
ب8 8Kیر1
ی1یtpM <ب8 8:ا? یم8 8)ام? *اCب'8 8ز'8 8یOT=8 8Tین8 8')8 8:اM8 8>ib8 8ا/رY)8 8-*ر
ی1یtpM VOاUم :ایب ') *وH یiص' Aلاس) :ان; ز' یiیH دنن'* یم :ا?
یم رBP ,Cما= fلJ?م jن/; )* دننJ یم ه)اM' :'دب Tین :ا?یا< •دنیامن
/
/
/
...
/

) - ( ...
ای
/

/

9
Meeting
10
Free style
68
) - ( ...
اه6( NیARاbم و اهرپر ینس هدودPم
Kیر1?یب8 8:'و=8 88 8:'و=ون8 8ینس8 8oی78 8:ایم8 8)*8 8یس)ا28 84)8 8یقیسوم
ز' ƒ)اH Aس' ,1Uن'وF یس)ا2 4) ,1Nل' IAس' ه*رB 'دیY ') *وH w7اpم
:')'د2ر7 Kیر1?یب یل دنB 'دیY ') *وH w7اpم Tین ینس ه*دZم Kی'
.'رب .*دC1م VیŠ* I*)'* )'رb )وB~م ینس oی7 )* یقیسوم (Nس Kی'
یم8 8,i…Uم8 8Kی' <ب8 8œ*رمMرب8 8:'و1 8 8ینوناbری}8 8-یقیسوم8 89ون8 8Kی'8 85احر
یم ر1<ب یمس)ری} .ا/ ,JNM Vیل* Kیم/ ,ب Aس' یمس)ری} ر1Uب دنن'و1
ی1س* ,JNM IدنریL هد<Xرب ') :; nیزوF vر1UL )* ,12رL VJM .ا<
ی1س*8 8,JNM8 8Kینeم/8 88 8,س)دم <iZم8 8.ا< Kی'8 8c~=8 8VماX8 8Kیر1?یب8 8.ا
/*وب8 8:ان'و=8 88 8:ان'و=ون <1Uن'وF8 88 8دنا 3'ر1M'8 8,ب8 88 8ییانM;8 8,Sیs8 8دنا
Aنر1نی' -Vیابوم Iدنیامن >/'ر2 ') ینیمزریز یقیسوم 9ون Kی' :*)'~L
ز' ,1س* Kی' A2ای)* 5اس)' یiص' .ا/)'Tب' .رFوی[ماB .ا/ .* یس
یم)امM ,ب ی1س* .ا/ ,JNM Kیب )* ا/ 0ن/; یiص' oی7 nb' )* Iدنر
ینس ه*دZم )* ا<ن; KیN7اpم ا/رY) 14 اF 24 Iدن)'* )'رb 5اس
,12) رF'ر2 .Tی@ 5ا1م 3') (Nس :'ری' )* 4) (Nس اب ,Uیاقم )* یل
)* ,B ییا= اF ,1UJM ') ینس . ه*دZم ,iم= ز' ا/ Aی*دZم +امF
ز' ینس ه*دZم ا/رلا1م 0نی1یم 14 ا F ,12رL 5اس 48 دن)'* *و= 5اس
I *)'* یقیسوم Kی' :*وب )'* ,?ی) ز' :ا?ن Kی'
4رC یاهرپر اب ن( هOیاقم و ی6اریا یاهرپر یداd,cا هاT,سا*
/زوح ین'ری' .ا/رY) یXام1=' هاj1ساH یHرب >ین'وFیم ام ,B Aس' .ا
یقیسوم8 8,برEF8 88 8:'ری'8 8)*8 8ینیمزریز8 8یقیسوم8 8,برEF8 8Kیب8 8')8 8ا/fاSF
هد/ا?م8 8-دM8 89رM8 8cر}8 8)*8 8wلا}8 8:ایر=8 8ز'8 8ƒ)اH8 8,B8 8.دنUY,ماX
ینیمزریز یقیسوم ز' .'هدمX &pب :'ری' )* دس)یم رQن ,ب I>یOامن
)* :اM:ایا1م/ اب ,Uیاقم )* ,B *وMیم هدینM ,1Hاس یناUB „سوF
ینCی Iدن)'*)وHرب یXام1=' .*اt1b' ,نیمز )* .رFŠاب زای1م' ز' cر}
„سو1م ز' رFŠاب -„سو1م ,قN7 ,ب :'ری' )* 4) یقیسوم .ا/*)اjن';
,برEF ز' ') &یا/,?ی) 4) -cر} )* ,B یلاح )* Iدن)'* riCF Šاب fاقN7
Kیم/ IAس' ,12رL .ر<M ,یMاح Kی?نریق2 r7انم )* :ا/ایس یLدنز
*وH ریUم .*)'وم )* Tین یس)ا2 4) یقیسوم .'و1Zم هدM {Xاب TیامF
-دM8 8ه)اM'8 8Tین8 8ر1?یY8 8,B8 8)و78 8:ام/8 8IدنB8 8'د=8 8*وH8 8یبر}8 8,نومن8 8اب8 8')
یLدنز دXاUمان AیCm ,ب |'ر1X' یبر} 4) )اl; )* *و=وم Kیما‰م
یرب'ربان Aنو?H ,B یلاح )* -Aس' cر} ,Cما= )* *و=وم یXام1=' .ا<
8 8,ناقMاX8 8Kیما‰م8 8,ب8 8یس)ا28 84)8 8یقیسوم8 8ز'8 8.'8 8هدمX8 8&pب
,م'*' )* I*)'* ›اt1H' -Aس' ین'ری' 4اY یقیسوم )وZم ,B یFاXوmوم
•Aس' هدM ه*); 4) (Nس )* ,ناقMاX 0ن/; (ی K1م
/

69
/


/

/

/

/

/
/

) - (...
یاهرپر eسو: ه#ماI زور %fاOم هنیمز رد ییاه Vنه( ند6او*
یسرا$
IAس' هدنامن )* ا/رY) :ام?@ ز' یN/~م یXام1=' -یسایس VیاUم
سJX ز) یسایس یXام1=' VOاUم ,ب یXام1=' .ا/رY) ز' .)ایUب
<1H'*رY رl' دیلوF ,ب )وB~م .ا/ ,نیمز )* ه*'* :ا?ن VمCل' Kی' )* Iدنا
jن/; ,ب :'وF یم ,نیمز >iی2 AHاس ,ب •ساY )* ,B *رB ه)اM' ییا< 300
jن/; ای دندM ,1Hاس یس &pY ->ب ,لTلز *)وم )* ,B ییا< ید .ا<
<یم<س -)یمی/'رب'ریم' 'ر/ز( :ویTیوiF ,?یYرن/ ر1H* یصوtH .دنN
,ب ,=وF اب nb' )* IدندM ,1Hاس III ینابایH :'ر1H* -)دpم *'وم -KیTنب
نا1س'* یL‡ی ') ز) VOاUم ,ب ANUن AیساUح Kی' -4) یقیسوم ,نایوj
یم „ق2 jن/; )* >ین'و1 ز' ی1مUb ,م'*' )* I>ینB وE1U= 4) (Nس ,ب ییا<
دm >iی2 AHاس ,ب |'ر1X' )* €•ای€ ,B €Kم Aیو/€ 4) یقیسوم K1م
ین'ری' 300 -ه*رB 'ر=' ه*رس
یم •>ی)•
/
/

/

/
/
...
/


/
) - (...
70
4) یقیسوم .ا/ یL‡ی رjی* ز' یN/~م VOاUم ه)اب)* یiOاUم :دن'وH
,ب8 8+'دb'8 8یس)ا28 84)8 8:اLدنن'وH8 8:ونB8 8اF8 8I*)8 8یم8 8)امM8 8,ب8 8یس)ا2
ا<ن; KیرF GرCم Kیل' I دن' ه*رB +رZم ه)اب)* ییا/ 80ن/; :دن'وH
5اNق1س' *)وم +رZم +ای' )* ,B Aس' €ی<F KیUح€ ز' €:و=اb;€ 0ن/;
ز' €')وMاX ز)€ .ا/ 0ن/; IAس' ,12رL )'رb :ان'و= :ان'و=ون )ایUب
€+رZم 3'‡Y€ 0ن/; Kینeم/ €*اL .رF ,F€ هرL €زوم')اB :اUح'€
یم )امM ,ب ,نیمز Kی' )* ا/)اB رjی* ز' €دمZم :ایاM€ ز' I*ر
اهرپر !یرgکا راh( ندوب یسایسریC
|'ر1X'8 88 8Aس'8 8یm'ر1X'8 8یقیسوم8 8(ی8 84)8 8یقیسوم8 8,Jنی'8 8>}ریiX
)ایUب دص)* یل -*) یم )امM ,ب |'ر1X' 9ون KیرF)اJM; -یسایس
,ب *وH )اCM' )اl; )* دنز'*رY یم یسایس VOاUم ,ب ا/رY) ز' یمB
یم |'ر1X' یسایس VOاUم ا<نF -ا/رY) +امF :ایم )* رmاح 5اح )* IدننJ
KیرF GرCم €وی*€ ,B دن1U/ دنم ,bلX یسایس fاXوmوم ,ب رSن دن@
I AU/ ا<ن; Kیب )* Kی1Upن











( . . . – )
*) یم )امM ,ب یس)ا2 4) یقیسوم fوb ‚اقن ز' یXام1=' دقن ,1Nل'
.ا/8 8.رب'ربان8 8دقن8 8IدننB8 8یم8 8AیلاC28 8,نیمز8 8Kی'8 8)*8 8ا/رY)8 8ز'8 8.)ایUب
)* ,B Aس' یXام1=' VOاUم )وZم ی1ل'دX یب ا?Z2 -رق2 -یXام1='
یم هدی* ا/رY) .ا/)اB •*و?
/


/

/
...

/

/
) - ( ...
71
/

/
/ +,
/

/


/

/
" "
/

( ... – )
اهرپر یراک یاi$
NیARاbم نایم رد اهرپر راh( jیزو: هوP6
.ا/8 8+وNل;8 8.'رب8 8*اM)'8 8f)'ز8 8دM8 8ه)اM'8 8Tین8 8ر1?یY8 8,B8 8)و78 8:ام/
یمن )*اص &pY زوEم :'ری' )* 4) یقیسوم ,ب زوEم ,O')' +دX ,1Nل' IدنJ
Kینeم/ یقیسوم 9ون Kی' دیلوF &/اB )* .ریlاF یقیسوم (Nس Kی'
Kی' nیزوF دیلوF رب Aل* f)اQن „ق2 ,Jiب -,1M'دن :; :اN7اpم &/اB
VماX Kیر1L)Tب -Aنر1نی' رmاح 5اح )* IAس' ه*رب Kیب ز' ') ا/ 0ن/; 9ون
یم )امM ,ب 4) :اLدنن'وH )اl; K1M'~L 3'ر1M' ,ب nیزوF )اl; ا/رY) Iدی•
ه')8 8)وQنم8 8Kیم/8 8,ب8 8,B8 8یصوtpم8 8.ا/8 8Aیاس8 8)*8 8')8 8*وH8 8هدMدیلوF
,ب ا/ Aیاس Kی' ,ب ,C='رم اب :ا?نیN7اpم ,1M'~L -دن' ,1?L .ز'دن'
یم ا<ن; :*رB *وiن'* ز' &یب ی1نر1نی' .ا/ Aیاس Kی' ز' ی‰Cب Iدنز'*ر[
هزرم' ASL دیاب nb' )* Iدن)'* ز) )* ,C='رم )'T/ *ا1S/ اF AtM
یم )امM ,ب ون VUن یLدنز ><م :اB)' ز' یJی Aنر1نی' Kی' AHانM *ر
یم8 8اSی'8 8ی7اNF)'8 8Kیون8 8.)ان28 8Kی'8 8,B8 8ی/اjیا=8 83)*8 8:دب8 8VUن -دنJ
یس8 8I*وب8 8د/'وpن8 8.'8 8,Nنا=8 8,م/8 88 8حیZص8 8AHانM ید 8 8.رFوی[ماB8 8.ا<
/') رjی* ز' Vیابوم •وFوiب Kینeم/ یقیسوم 9ون Kی' 5اق1ن' ر?ن .ا<
<ب یم )ام? I*ر
یسرا$ ]ر یقیسوم هزوY رد ی"ام =در هوP6
IدنمرZم یمس) )'زاب )* vر2 .'رب زوEم .اhX' ز' 4) .ا/ +وNل;
.ا/ +وNل; ,ب زوEم .اhX' +دX -دM ه)اM' Tین8 لNb ,B )و7 :ام/ ام'
*وM ,='وم AUب Kب اب یقیسوم 9ون Kی' ,B هد?ن {Xاب 4) یقیسوم
.ا/ ه') 9'دب' ,ب -زوEم .اhX' +دX Kی' „ق2 I*وM VیhCF :; )'زاب ای
رmاح 5اح )* IAس' هدM رEنم :; .) &یY VOاUم Vح .'رب دید=
rیر7 ز' ر1?یب دن)'دن *وH .ا/ +وNل; vر2 ز' .دم;)* 4) :اLدنن'وH
>/ ا1یا<ن رCM K1م K1Mون -)اB هزاF .ا/رY) .'ر=' )اB رب f)اQن
یم دم;)* wUB ,ب ):*'* Aی2( :ان; اب یی'رس اب :*'* Aی2 ,نیT/ Iدنز'*ر[
72
2رCم رY) ,@ ر/ IAسا<ن; Aی2رCم :'Tیم ,ب ,1Uب -+ان wحاص .ا/رY) %
<نیT/ -دMاب ر1 یم :*'* Aی2 5اNb )* ,B .ا 5اح )* IAس' ر1?یب -*ریj
<قیb*)ا<@ 0ن/; (ی .'رب :اموF )'T/ AUی* ز' >b) Kی' رmاح 9رM .ا
یم ا/رY) ز' یمB &pب ,1Nل' Œدس) یم Tین :اموF :ویiیم A?/ ,ب *و?
,ب8 8Vیام8 8)اB8 8هزاF8 8.ا/رY)8 8,B8 8دن)'*)وHرب8 8Aی2رCم8 88 8fر<M8 8Kی'8 8ز'
fر<M Aی2رCم ز' ,B ا/رY) ,یقب دن1U/ :ان; ,ب Aی2 rح AH'*رY
1ی2 IدننB ,نیT/ „ق2 *وH )اl; دیلوF .'رب دن)وNEم -دن1Uین )'*)وHرب +زŠ %
اب )اB هزاF رY) (ی ی1b I*)'* .)ایUب دی'و2 )اB هزاF .ا/رY) .'رب :*'د
یم 3ر1?م Aی2 GرCم رY) (ی 3ر1?م )و7 ,ب ') 0ن/; (ی ینCی -د/د
یم :اN7اpم -)وB~م 0ن/; )* .' ,2رح هدنن'وH )و‰ح ,hس' ,ب -دنن'وp
یم *وiن'* ') 0ن/; :; 4) یقیسوم :')'د2ر7 {Xاب ,i…Uم Kیم/ دننJ
/*ر1UL oی7 )* )اB هزاF رY) )اB ,B *وM یم 9ون Kی' KیN7اpم ز' .ا
یم رEنم . :دM ,1HانM ,ب Šام1ح' *وM &pY یقیسوم I*و?
زاMمریC یاهویدو,سا رد ادH eA`
هدM :ان; ینیمزریز یLدنز {Xاب -ا/رY) AیلاC2 ,ب ینوناb .ا/زوEم +دX
ی*اX8 8زاEمری}8 8.ا/وی*و1س'8 8AیلاC28 88 8Aس' .اhX'8 8+دX8 8,ب8 8•ساY8 8Kیر1
یقیسوم ,ب زوEم ه)اM' Tین رF &یY ,B )و7 :ام/ IAس' ینیمزریز .ا<
f'Tی<EF fاناJم' Kیر1مB اب 5' ه)* )* یس)ا2 4) یقیسوم دM
یم دیلوF 'دص „Nm )* :*رB (ی1سوB; .'رب ا/رY) ه)* :; )* Iدند?
<ناM ز' )'وی* ن'ز)' ز' 'دص „Nm .'رب Aیلونوی zرم >pF .ا< 1میق Kیر1
ن2رJیم 9ون یم ه*اS1س' ا< 4) یقیسوم دM) -+* ه)* )* ام' Iدن*رJ
Aس' یقیسوم 9ون Kی' دیلوF „Nm :دM ییوی*و1س' :و/رم یس)ا2
م<م ینیمزریز .ا/وی*و1س' <صرX Kیر1 نی' .ا< رmاح 5اح )* I دندM )اJ
xp?م ,eن; یل AUین )و?B )* زاEمری} .ا/وی*و1س' *'دCF ز' .)ام;
ه') IAUین ر1مB زاEم .ا/وی*و1س' *'دCF ز' ا/وی*و1س' Kی' *'دCF Aس'
:اموF :ویiیم DنY Vb'دح -.' ,2رح .'دص „Nm .وی*و1س' (ی .ز'دن'
یمرب8 8,نیT/ 9ون8 8Kی'8 8*'دCF8 8هدM8 8{Xاب8 8-,نیT/8 8:*وب8 8KییاY8 8Kیم/8 88 8*)'د
') زاEمری} .ا/وی*و1س' Kی' ز' .)ایUب I*)'~jب &ی'T2' ,ب ) ا/وی*و1س'
/*'* VیJ?F یjناH .ا/وی*و1س' اب ییا/وی*و1س' یjناH .ا/وی*و1س' Iدنا
<2رح fاناJم' Vb'دح .ز'دن' ه') *وH ,ناH VH'* )* *'ر2' ,B دن1U/ .ا
یم ز'8 8ر1مB8 .Tی@8 ا /وی*و1س'8 Kی' 8)* 8„Nm 8AیSیB8 *رB8 8ه)اM'8 8دیاب8 I دننJ
<2رح8 8.ا/وی*و1س' jن/;8 8ز'8 8.)ایUب8 88 8AUین8 8.ا یقیسوم8 8GرCم8 8.ا<
/دM „Nm یjناH .ا/وی*و1س' Kیم/ )* ینیمزریز Iدنا
ند6او* یارب نار,*د +ا#$ روiY
„ی'رM8 8)*8 8I*)'*8 8vزوم;8 88 8.ریL*ای8 8,ب8 8زاین8 8,م/8 8ز'8 8&یب8 8ز';8 8:دن'وH
AUین رUیم :'دن@ ز'; KیرمF •لB)* :'ر1H* )و‰ح -,Cما= زرم'
AیاX) ز'; :دن'وH )* :'ر1H* 8-ریH' 8,/* ,س * )* Vیل* Kیم/ ,ب
<1M'دن ین'دن@ A2ر?یY :; ین2 دX'وb ,1SL Tین8 لNb ,B )و7 :ام/ Iدنا
JNس8 8رjی*8 8)*8 8:دن'وH8 8دننام8 84)8 8یقیسوم8 8(Nس8 8)*8 8:دن'وH8 8دM .ا<
>1ی) (ی ز' دیاب -Aس)* .'ر=' .'رب 4) هدنن'وH AUین یقیسوم
73
:'دن@ xp?م 0ن/ابرm >1ی) ز' AیCNF دن@ ر/ Iدیامن AیCNF 0ن/ابرm
1یب'~=8 8یل8 8AUین8 8>/8 8:اس; ی1ح')8 88 8ا< Kی'8 8)*8 8هدM8 8ه)اM'8 8ر1?یY8 8.ا<
یم8 8{Xاب 8-یقیسوم ') 8ا‰28 8Kی'8 8:*رB 8,برEF 8)*8 8یCس8 8:'ر1H* 8,B8 8*و?
*'دCF هزرم' Iدندنوی[ب 4) یقیسوم :اLدنن'وH ,Lر= ,ب دنMاب ,1M'*
Tین :اM)اl; AیSیB ر1مB )ایUب رUY .ا/رY) ز' )و?B )* ر1H* .ا/رY)
ANUن8 8اب8 8,Uیاقم8 8)*8 8:ان;8 8ANUن8 8یل8 8AUین8 8:ان;8 8اب8 8,Uیاقم8 8Vباb
JNس رjی* ر1H* :اLدنن'وH :اLدنن'وH ,ب ی1نس 4اY :و@ یقیسوم .ا<
JNس :ام/ *رم انان -زانیر2 -ایاM -&یF; -یناY -,مولاس IAس' ر1?یب ا<
یس)ا2 4) ینیمزریز یقیسوم هزوح )* 5اC2 ر1H* :اLدنن'وH ز' دنLوس
یم )امM ,ب Iدنر
یسرا$ یاهرپر Nیر: kور#م
5اس &M -†نY (ی*Tن یس)ا2 4) -دM ,1SL Tین ر1?یY ,B )و7 :ام/
)* ,B یUB Kیل' :'ونX ,ب :ایاM ز' IAس' هدM )و?B *)' ,B Aس'
یم ه*رب +ان هدن'وH (Nس Kی' Kی' )* . رmاح 5اح )* ,B دن@ر/ I*و?
+وNل;8 8IAس'8 8ه*'*8 8ا/رY)8 8رjی*8 8,ب8 8')8 8*وH8 8.ا=8 88 8*)'دن8 8ی1یلاC28 8,نیمز
4) ,نیمز )* )اl; Kیل' :'ونX ,ب Tین €ه‡Y &نیب )اq/اM€ ز' €•انqس'€
یم *ای یس)ا2 *)' €:ای)اSص زر<ب€ .زاس 0ن/; اب ,B +وNل; Kی' I*و?
هزرم' ,B دن@ر/ -دM ,='وم >/ یبوH ا1NUن 5اNق1س' اب دی*رL )'زاب
یمن ,12رL .د= :'دن@ ا/رY) „سوF I*و?
4) یقیسوم .ا/*)اjن'; رjی* ز' €سB †ی/€ ,ب wقiم .رJ?ل vرس
A2) یUیijن' 4) .ا/ 0ن/; ین'وHزاب z'رس 'د1ب' )* . IAس' یس)ا2
I*رب یس)ا2 .ا/ K1م z'رس ,B AM'* :; رب ') . -)اB .)'وM* یل
') . €AلاSس; Vjن=€ +وNل; دن)'* یXام1=' ییوب 0ن) vرس )اl;
Kی' )* vرس I AUن'* :'ری' ,Cما= یXام1=' دقن یXون ,ب :'وF یم
VOاUم Kینeم/ یiم -یjن/ر2 -یXام1=' Aیو/ .دCب دن@ :ایب ,ب +وNل;
یم8 8:'ری'8 8زرم'8 8,Cما=8 8.ر<M8 8:)* v)'TL8 8€AلاSس;8 8Vjن=€8 8I*ز'*ر[
?نF8 88 8رhH8 8رY8 8یLدنز8 8ز'8 8Aس'8 8.دن1Uم .*‹'رF8 88 8:ان'و=8 ن'ز)8 8.ا< ۀۀ
*وH ر<M .ا/ :ابایH )* ی1ح ,B .Tنم هدM vوم'ر2 VUن یLرمز)
<ناjیب رjی* ین'ر<F ا/ :ویiیم )انB )* یiUن ز' یM)'TL Iدن1Uین &یب .ا
•&یوH .'*ر2 ,ب دیم' ز' )اMرس ام' vوماH هدM vوم'ر2
/
/
/
/
/


/ /

/ /
/

74
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
... ... ) - (
یم )امM ,ب یس)ا2 4) یقیسوم gرhم .ا/ هرL ز' €.زاب *ز€ هرL %
یم „Nm :'ر<F )* ') :اM یی'د1ب' .ا/)اa -هرL Kی' .ا‰X' Iدی• -دن*رq
{Zب ,ب €.زاب*ز€ .ا/ 0ن/; wi}' Iدن*رa «وa :دنل ,ب یFدم ز' دCب ام'
لد= یرa ا< ز' ر1مa *)'* ›اt1H' 4) یقیسوم )* Dی') .ا/ :دن'وp
یم :ایم ,ب ی2رح :; )* :ان'و= ><م VیاUم Iدی•
یم )امM ,ب :'وH یXام1=' .ا/رY) رjی* ز' €•ای€ ,1M~L 5اس )* ,B دی•
4)8 8,ib8 8,ب8 8')8 8*وH8 8*وCص8 8,1Uن'وF8 88 8Aس'8 8ه*رB8 8'دیY8 8.*ایز8 8fر<M
یس€8 80ن/;8 8ر7اH8 8,ب8 8.8 8fر<M8 8هدمX8 8Iدیامن8 8)'وم/8 8یXام1=' )8 8.د
یمی/'رب'8 8ریم'8 8'ر/ز8 8:ویTیوiF8 8رjیزاب8 8ر1H*8 8*)وم8 8)*8 8,B8 8Aس'8 8€KJ?ب
یس nیزوF &pY -:; )* دن'وH ید *)وم ') )و?B )* . یصوtH .ا<
:دنل 3)ویوین )* fرUنB* 8:ونB ا F . I *'* )'رb 8&/وJن *اق1ن'
یم8 8ا/8 8:'دب8 8•ای8 8,B8 8یFاXوmوم8 8IAس'8 8,1M'* (Nس8 8Kینeم/8 88 8*ز'*ر[
یوb ز' یJی :'ونX ,ب ' ) . ,B 8Aس' یFوb ‚اقن ز' . :دن'وH Kیر1
یم 8gرhم یس)ا2 .ا/رY) jن/; . I دنJ ->ب ,لTلز 8,نیمز )* 8.رjی* .ا<
ین'ری' دm >iی2 ,ب •ساY 300 IAس' هدن'وH ینا<= حiص ین'ری' Aیو/ -
یم8 8:'ری'8 8یXام1='8 8VOاUم8 8دقن8 8,ب8 8*وH8 8.ا/)اB8 8)*8 8,B8 8€•ای€ -دنز'*ر[
سویام *ول; >/ .ا‰2 ,B ا/رY) رuB' سJXرب یم :ا?ن ,Cما= ز' هدننJ %
یم ا/) ا‰2 :ام/ )* ') w7اpم د/د ,Cما= VOاUم :ایب ز' سY -دننJ
یم یCس *وH .ا/)اB .ا<1ن' )* . د/* دیم' یمرjل* هدنن'وH ,ب دنJ
Iدیامن Dیی<F ,Cما= زرم' AیCm رییdF .'رب ')
KیUح ,مC7 :Š*)' -Kیم); -ABل2 Kی/اM -ی<F KیUح -ر?یY اm)
یم )امM ,ب یس)ا2 4) هزوح )* 5اC2 :اLدنن'وH رjی* ز' سیiب' ,B دنی•
/*'* :ریب 8.*ایز 8)اl; ینیمزریز )و7 ,ب 8:ا?یا/ +وNل; یJی 8یJی 8دنا
یم nیزوF ه*ام; KیرF)'د2ر7رY ز' ر?یY اm) €ABاس >ن<=€ +وNل; Iدنو?
موNل; یم )امM ,ب یس)ا2 4) یقیسوم .ا< *وiن'* :'Tیم Kیر1?یب ,B *ر
*وH یL*'وناH „ی'رM ,ب +وNل; Kی' )* ر?یY IAس' ,1M'* Aنر1نی' ز' ')
ین'و=ون ه)* Apس یLدنز Kینeم/ IAس' ,1H'*رY vا
75
8:اLدنن'وH8 8ز'8 8Tین8 8ایاm)ریم'8 88 8وi1Fریم' R;! یقیسوم8 8هزوح8 8)*8 85اC28
یم )امM ,ب ینیمزریز یم ا/رY) اب .)اJم/ ,ب ,B دنر fر<Mز' دنز'*ر[
jن/; ی‰Cب Iدن)'*)وHرب ین'ری' :ان'و= :ان'و=ون :ایم )* .*ایز Kی' .ا<
<1M'* ینویiیم nیزوF ینیمزریز :اLدنن'وH .Šاب )ام; هر1UL Kی' ,B دنا
یم :ایب ') یقیسوم 9ون Kی' KیN7اpم *'دCF هاjیا= -nیزوF وi1F IدنJ
.ا/)اB ,ب ر1?یب ,مC7 Kیم); -ی<F ,B *وH رY) :ا1س* )انB )* ایاm)
4) (Nس )* ,ناقMاX R;! یم یم دنز'*ر[ بوNZم :'ونX ,ب ,B دنر Kیر1
IدنوM gرhم زرم' VUن ینیمزریز :اLدنن'وH
یم GرCم .ا/رY) رjی* ز' ر[یTم' +ان ,ب :'و1
11
Vیوی) -:وUiی :اماس -
Kیل'8 8ز'8 8:انی'8 8,Jنی'8 8>}ریiX8 8,1Nل'8 8I*ومن8 8ه)اM'8 8,dیF8 8(باب8 88 8)3ر<م(
یم 8)امM 8,ب یس)ا2 8.ا/رY) .ا‰2 8:دن'وH 8(Nس 8Vیل* 8,ب یل 8-دنر
ی)اB /*'* هدM ه*رب +ان .ا/رY) رjی* ,ب ') *وH .ا= :ا? هزرم' -دنا
یم8 8)'رb8 8:ابز8 8یس)ا28 8KیN7اpم8 85اNb'8 8*)وم8 8ر1مB :'دن@8 8ر[یTم'8 8Iدنریj
ز' ین'ری' :ان'و= ,ب8 ل1Nم یXام1=' fاXوmوم ز' ر1?یب AUین )اaرY
یم8 8Kpس8 8AنایH8 88 8یFاقN78 8,iصا28 8-)وqنa8 8VیNb ر[یTم'8 8µ‡ی8 8)اa8 8Iدیوj
€KB ا/) ) f*وH€ 0ن/; ,iم= ,ب ,iم= ¶م=رF
12
یس)ا2 ,ب >نیم' ز'8
)اNF ین'ری' :اLدنن'وH ز' یJی >/ Vیوی) IAس' 0ن/; :ام/ .) :دن'وH
8888888888888888888888888888)*88888888888888 888888888888884ا/88888888888888 88888888888888ˆی/
<نZص یم cاUح ,ب :دنل ینیمزریز 4) .ا< سJeی/ اب رl' دن@ )* ,B دی•
€سJeی/€ ,ب &FایبرEF 5اق1ن' اب ,1Uن'وF >/ .دح اF ,1M'* .)اJم/
ینا<= .وUب ') . KیرFدید= ز' یqی )* €,dیF kباب€ Iد/* 6وس :دM ر1
9ون )* ,a Aس' ه*);)* 4) kNس ,ب ') انŠوم ز' .رCM -*وH .ا/)اa
یم رQن ,ب c'~= ون .)اa *وH رBP ز' Aس' *اب; یناH ,eب . Iدسر
jن/; )* wihم Kی' I*)'دن ییاب' &یا<
ناریا رد ینیمزریز یقیسوم هدنی(
+امF ا8ب یFاZیmوF ,8B ی81یم/' د8M ه*'* ی8نیمزریز یقی8سوم *)وم )* ,8B
K88ی' *)وم)* ی88س)رب &88/‡Y -ه*رB 'دیY )و?B )* یقی88سوم 9ون K88ی'
/‡ی هاjیا= ز' هدیدY :اسانM)اB ی‰Cب ,1SL ,ب IAس' هدM )'*)وHرب .ا
یقی8سوم ز' >8X' ی8ن'ری' یقی8سوم د8ن) (8ی*Tن هدنی; )* -یقی8سوم ACن8ص
Uل یقی88سوم ,88ب GرCم یقی88سوم K88ینeم/ )و?B یم88س) زاEم %
Tین .دن@ Vی Š* I*وب د/'وH :'ری' ین یمزریز یقیسوم ریlاF AZF یUiEن•
یم اXدم Kی' رب -یقیسوم 9ون Kی' :اLدنن'وH ,Jنی' ,iم= ز' I*رمMرب :'و1
1ی*دZم :اLدنن'وH GلHرب( دن)'دن ') )و?B زاEم یمس) یقیسوم .ا<
5* )* -,88صرX K88ی' :اLدنن'وH 5اح K88یX )* -))و?B )* زاEم یقی88سوم
ی8م ی8Lدنز :'ری' ,8Cما= دن18U/ ا8نM; لماB :'ری' ,8Cما= VOا8Uم ا8ب د8ننJ
Uل یقی8سوم :اLدنن'وH س8JXرب( ی8نیمزریز یقی8سوم n8b' )* I)ی8UiEن•
یقیسوم ینCی *وH wیb) یقیسوم 9ون * ر/ oCm ‚اقن ز' .)اX :'ری'
11
-m&ier
12
lose your self
76
Uل یقیسوم )و?B زاEم :; Aیق2وم {Xاب ,1Jن Kیم/ Aس' یUiEن•
,8hقن (8ی ز' یقی8سوم 9ون K8ی' -fوb ‚اقن K8ی' )انB )* ,81Nل' IA8س' هدM
ی8م D8ن) T8ین .د= o8Cm :; *رN fایح w8سانم یلام v*رL (8ی *وNن -
ن8یم‰F .*ا8t1b' ی8من ,8Jن; V8یل* ,8ب یقی8سوم K8ی' n8b' )* IA8س' هد? د8ن'و1
)اl; دننام ,B Aس' یCیN7 -*وM )و?B یقیسوم ACنص یمس) )'زاب *)'
ی8من زاEم یقی8سوم ز' دن)ایب A8سدب 5وY *وH fŠو8tZم vر2 ز' د8ن'و1
A8?Y لuم ,8B A88س' .دنمن'وF یلام .ا/رUنا[8س' ز' +رZم >8/ ی82ر7
Uل یقیسوم ,?یم/ یقیسوم 9ون Kی' Vیل* Kیم/ ,ب *)'* )'رb یUiEن•
ن8ب ,81Nل' IA8س' fایح ی8ی'د1ب' VOا8Uم ر8یL)* یقی8سوم K8ی' د8tقم A8UN
<8ب *وب د8/'وpن /') *وH .'رب ی8نیمزریز یقی8سوم 5احر< rOا2 .'رب یiZ
نام/ I*رB د888/'وH 'دیY V888J?م K888ی' رب :دM ر888mاح 5اح )* ,888B )وh
ر88CM K881م vر2 r88یر7 ز' ی88س)ا2 4) یقی88سوم gرhم :اLدنن'وH
/زاF :اLدنن'وH ,8ب 'ر=' )* .)اJم/ ی8م 6'TF)' )اJ ر8BP ,8ب +زŠ ,81Nل' Iد8نیامن
)* ی8نیمزریز یقی8سوم .ا/*)اjن'; ز' .)ای8Uب ,8Jنی' ,8ب ,8=وF ا8ب ,8B A8س'
18یامح V8یل* K8یم/ ,8ب -د8ن)'* )'رb ه*'وناH V8SJF A8ZF ,8B دن18U/ ین8س .ا<
/اFوB )* ه*'وناH .*اt1b' یم fدم IدنB Vح ') :ان; یلام VOاUم دن'و1
.'رب *وH یلام VOا8Uم رب ,8Ni} ر87اH ,8ب ی8نیمزریز یقی8سوم 5احر/ ,8ب
ی8من ,8?یم/ /دنی; د8/* ,8م'*' *وH ی8نیمزریز fایح ,8ب د8ن'و1 .رL )* vا
188<= )oل' •*وب د88/'وH T88ی@ د88ن@ )و?B ƒ)اH )* ,یامر88س :اNحا88ص .ریj
F)دb یسای8س fامیم8tF)c K8یم/ ,8ب د8نC2انم .')'* :'ری' )* ,8B ی8یا<
ی8Y A8b* ,8ب ') :'ری' ی8Xام1=' ی8jن/ر2 -یسای8س fŠوZF V8یل* ی8م .ریj %
)و?B VH'* )* ی1Jiمم Kیلو…Uم fامیمtF )ƒ دننJ
5اح )* رmاح 1BرM ز' .)ایUب دن ) -)و?B ƒ)اH )* یjن/ر2 ACنص .ا<
یم یس)رب Ab* ,ب ') )و?B یقیسوم 1BرM Kی' ز' .)ایUب IدننJ .')'* ا<
<JNM /)'و/ام .ا< یس)ا2 .ا یس)ا2ری} :ابT ,ی<F )وQنم ,ب دن1U/ :ابT
<JNM .'رب 3')وH Iدن2رCم :اLدنن'وH اب *'*)'رb K1Uب 5اNن* ,ب *وH .ا<
<8JNM K8ی' .'رب ی8م )امM ,8ب ,8نیTL K8یر1<ب ی8نیمزریز :اLدنن'وH -ا8< Iد8نر
<نیT/ -*وH .ا/*'*)'رb 5اNb )* رmاح 5اح )* *'ر2' Kی' ,B'ر@ .*ایز .ا<
ی888من wi7 ') :ان'و=ون :ایم )* :''ر2 A888یبوNZم ز' V888باقم )* د888ننJ
/ر<ب ی8ن'ری' :ان'و= ا8ب .*'*)'رb r8N7 08ن; A8BرM 5اuم :'ونX ,8ب Iد8ندنم
j8ن/; ,8یiB -)و?B ی8نیمزریز هدنن'وH ز' ی8Jی /*رB د8یرH &8یY ') . .ا< %
IA88سا ?88یY ی88م ی88نیN ,88ب A88س* K88ی' ز' ی88یا/*'*)'رb Vی88س هدنی; )* *و?
ی88م هر<ب :''ر2 fر<M A888یبوNZم ز' ,88B ی88نیمزریز :اLدنن'وH -د888نرN
Kی188Upن ز' ,88B ‹ایل; هرL €.~}اB هام€ ˆ88یiB vر2 ا88ی Iد88بای &88ی'T2'
*)'* .*ایز KیN7اpم *) یم )امM ,ب 5ا1م .ا/ ˆیiB
F)دb .ا< Iدن18U/ )و?B )* *وH n82انم :*رB ه*);رب ی8Y )* T8ین یسای8س
-ا88<ن; .'رب fر88UنB .)'TLرب ƒ)اH ,88ب ی88نیمزریز :اLدنن'وH ز' fوX*
لاناB )* ,Nحا8tم <8JNM ا8< /)'و/ام .ا< ن8یب .ا )اNH' K8یرH; ,O')' یiiملا
1یا8س )* ا8<ن; یصو8tH *اEی' ز' یOT= ,8م/ ,8م/ w87اpمرY ی81نر1نی' .ا<
K8ی' )* V8مX )اJ1ب' K812رL A8سدب :'ری' )* د8ید= ی8jن/ر2 .ا‰2 (8ی
ب v)'TL ,O')' IAسا‰2 ب ,ب ,1Uب' ,B €گ'Tjیز€ ی1نر1نی' AیاU AیاU
یب € یN /دنن'وH .'دiی wM >س'رم ز' Aس' €Kی MرY یU یس)ا2 4) .ا<
77
<ن ومن ا<ن; ز)ون دیX >س'رم Kی نeم/ Kی ' ز' یی ا< :ایر= یم )امM ,ب دن 'و1
.ا/ fر888UنB .'ر=' .'رب ی888ن'ری' 5ا1م .ا/ هرL ز' fوX* ا888ی Iد888ی;
,یBرF یب* )* ییا/ ه)'ون?= )* ا<ن; :*رB ABرM ای اY)' )* oi1pم
I :ا1Uنم)' ای
م8<م K8یرH; )ای1H' )* :'ری' ی8نیمزریز یقی8سوم رب )'~LریlاF ,8قiح K8یر1
نامزا8س 1سای8س fامیم8tF )و?B ی8jن/ر2 .ا/*ا<ن ا8< ن; .ا< K8ی' )* ا8<
نامزا88س I*)'* )'رb ,88نیمز ی88م )و?B ی88ی'ر=' ی88jن/ر2 .ا< ا88ب د88نن'و1
)* د8نریL )ای1H' )* ') ,8صرX K8ی' )* V8مX )اJ1ب' *وH ی8قhنم fامیم8tF
ی8م A8س)*ان fامیم8tF PاpF' ا8ب V8باقم )ای1H' )* ') V8مX )اJ1ب' K8ی' د8نن'و1
رjی* .ا/رین Iدن/* )'رb ,صرX Kی' )* )'~LریlاF
lm یF هک =ر*(
Aل* )ای1H' )* یjن/ر2 .ا/ŠاB nیزوF دیلوF -f)اQن Kی' ز' &یY اF رL'
12ر?یY اب -*وب ,یامرس wحاص ,قN7 ای .ا/ .)ان2 هزوح )* ,B ییا<
نیب)* Vیابوم 8-Aنر1نی' 8-یjناH .ا/ 8,نای') 8ز' 8>X' 8Kیون یلا1یEی* 8.ا<
ای هاj1س* .رمib ز' یjن/ر2 .ا/ŠاB nیزوF دیلوF -Aس' هدM Vصاح
5وZF Kی' IAس' ,12رL )'رb +ومX •ر1س* )* هدM ƒ)اH ›اH یSی7
)*8 8-.دنر<M8 8.)اjن,مانز)8 88 8یUیونگلب8 8riH8 8,ب8 8-'و1Zم8 8,صرX8 8)*
,ب -یقیسوم ,نیمز )* ی1نر1نی' .ا/AUB*اY :*ا12' ه') ,ب -'دص هزوح
دیلوF ,نیT/ زری* اF رL' IAس' هدM رEنم ینیمزریز یقیسوم vر1UL
88888هاFوB888 888>iی2888 888(ی 35 88888oی7888 888*)888 888:اJم'888 888.ر1میiیم88888
/*ر1UL یم &لا@ ,ب رمib Kی' ,ب ') :'زاس >iی2 ز' .ا )ایUب ,@ دی?J
حر7 ا/ هدی' یمن 'دیY K12ای یiEF :اJم' هاjeی/ ,B ییا< *) اب -دن*رJ
نیب)* <QZل ANl :اJم' یلا1یEی* ییوOدی .ا< حر7 K1H'دن')* ا< ون .ا<
/دی' 1ح') )ایUب دید= .ا< :اJم' ,1M~L )* رL' IAس' هدM ,1M~L ز' ر1
,ناس) :اNحاص )اtZن' )* „ق2 ›اH .*'دی) ای >iی2 -ریوtF (ی &pY
<م/ ا ب هزرم' -*وب 1یاس 8AیلاC2 8Aنر1نی' ,ب یسر1س* 8:دM 8ریj ییا<
cویFوی :و@
13
هرSن )'T/دن@ یN7اpم :'وF یم .*اX *'دی) ر/ .'رب
:; Aس' Tی@ (ی ز' یBاح ا<نی' ,م/ I*رB 'دیY هرSن :ویiیم دن@ ,Jiب
یbر2 I,Cما= Aسایس -0ن/ر2 هزوح )* TBرم1م f)دb )'د1b' &/اB
یمن >/ I,یامرس :اNحاص ای دMاب Aل* )ای1H' )* )'د1b' Kی' دنJ
,1M'*رب زاEم
¢
ری} زاEم
¢
:ایم زرم ,B Aس' Kی' ه*ا12' 6اSF' زرم' ,eن;
Aل* زری* اF رL' IAس' هدی*رL یtpM لماB .رم' :; cاp1ن' هدM
یم ای یقیسوم -cا1B (ی nیزوF دیلوF :اJم' ,مان?pب (ی اب AUن'و1
نSiF -Aنر1نی' *دم ,ب زرم' -دنB 9ونمم ') >iی2 (ی یس -ه'رم/ .ا< ید .ا<
.'رب یjن/ر2 fŠوtZم Kی' ,م/ vر1UL ر?ن :اJم' III .رFوی[ماB
IAس' هدM رUیم ,Cما= )ا?b' ,یiB :*رمMزاEمری} اب Aل* nb' )*
یمن 9ونمم ') :; >iی2 (ی ای یقیسوم 9ون (ی -cا1B (ی ,م'*' ,Jiب -دنJ
یم ,لاح' Aس' ینیمزریز ییرمib ,B .رjی* .رمib ,ب ') :; fایح دنJ
یم Aس* ز' Tین ') :; رب *وH f)اQن Vb'دح :اJم' Iد/د
13
youtu'e.!om
78
/*ر1UL )ایUب Aس' ییرمib ینیمزریز .رمib Kیمز .) .رمib ز' ر1
.*اt1b' v*رL .*ام رمib Kی' IAس' ر1?یب wF'رم ,ب :; )* .*'ز;
یم Kیم‰F ') :; یj?یم/ +'* یلام v*رL Kیم/ *)'* ') *وH ه‡ی %
یم :ا?ن ا/)ام; 5اuم :'ونX ,ب Iدیامن ز' €DنرF€ +وNل; vر2 :'Tیم دن/د
/دM nیزوF دیلوF زوEم اب ینوناb )و7 ,ب ,B وEمان KUZم ز' Aسا
.'رب :وناb Kی' IAس' ه*وNن ر1?یب . زوEم :دب .ا/)اB رjی* ریuJF
IAس' 6*اص Tین یCمس .رtب ز' >X' .رن/ )اl; رjی*
یم دیBاF زاب ا= Kی' )* یمن زاEم
¢
ری} زاEم
¢
Kیب زرم یiC2 ه)* )* *و? %
AZF ') رl' :; fایح دنB *دZم ') .رن/ رl' (ی nیزوF دیلوF دن'و1
-Aل* „سوF یقیسوم (Nس (ی :*رمM زاEمری} اب ,Jiب -د/* )'رb ریlاF
.' ,hیح اbاSF' ,B Kیمزریز هزوح )* (Nس :; nیزوF دیلوF .ا/دنی;ر2
H'ر2 سب یم 'دیY ,م'*' -Aس' Kیمز .) ,صرX ز' ر1 IدنJ
ینیمز ) .'رب vلF AیXر?م ای دیOاF A<= )* ی1Bرح - )اl; ,یiB :*رJ
ا1ح Aی'د/ f)اQن .ا1س') )* ی?MوB ,Jiب -AUین ا<ن; ,ب :دی?pب
یم )امM ,ب fŠوtZم Kی' رب یOT= ,ب *) دب ز' :)دم یقیسوم Iدی•
ز' ین2 fاناJم' *وNن IAس' ,1M'* ه'رم/ ,ب ین''ر2 TیH A2' )و?B
/اj1س*8 8VیNb 8 8دیلوF8 8.'رب8 8رUنا[س'8 8K1M'دن8 8-سJیم8 88 8'دص8 8„Nm8 8.ا<
/اj1س* اب :ان'و= ییانM; +دX -+وNل; nیزوF ‚اNF)' +دX ییایقیسوم .ا<
دM) +دX .'رب یCنام +'دJeی/ یقیسوم .ا/ (Nس Kی' اب ,یل' KیN7اpم
jن/;8 8زرم'8 8رL'8 8IAس'8 8هد?ن8 8یس)ا28 83')8 85ا1م8 8A2ر?یY8 8 4)8 8.ا<
Jی ز' &یب Aنر1نی' *وiن'* .')'* یس)ا2 -Aس' .)'T/ دt
رL' 8->ی)'* )و?B )* )وFام; 4) هدنن'وH )'T/ Vb'دح 8*دح .Tی@ رL'
/دنن'وH هدM ,1HانM8 لماB )و?B :ان'و= :ان'و=ون :ایم )* 4) .ا<
•وFوiب رjیدJی ,ب Vیابوم „سوF :ان'و=ون :ایم :ان; .ا/ سJX دن1U/
یم *ا12')* ینیمزریز یLدنز اب :'وF یم Aس' Kی' ز' یBاح ا<نی' ,م/ -*و?
یمن رEنم یLدنز 9ون Kی' :دM هدی@رب ,ب امTل :*ا12')* Kی' یل I*و?
ینیمزریز .ا/ گلب -ینیمزریز یقیسوم ز' >X'( ینیمزریز یLدنز Kی'
یم 'دیY *وH fایح .'رب ی/') 5احر/ ,ب )ینیمزریز .ا/ >iی2 ,1Uب دننJ
یم ABرح ییوس Aمس ,ب ,Cما= یjن/ر2 یXام1=' fŠوZF ,ب IدنJ
یقhنم دیاM 1یلاC2 9ون Kی' Aی'د/ .'رب Kیلو…Uم .) &یY ه') Kیر1 .ا<
یFŠوtZم ,1س* :; ,ب زوEم .اhX' rیر7 ز' :; رب f)اQن -ینیمزریز
ib'دح8 8,B8 8Aس' /*ومن8 8AیاX)8 8')8 8ا< ,B8 8>ین;8 8د/اM8 8ام8 8ا<نی'8 8+امF8 8ابIدنا
8 8:'ر<F8 8)'وF'رUنB8 8VیtZ1ل'8 86)ا28 83')8 88 85ا1م8 8(Nس8 8.ا/8 8KیUیزوم
Kیمز .) ز' رF ه*ر1UL رF nیس Kیمز ریز دن1U/ رن/ هاj?ن'*
I Aس'
···
یقیسوم8 8Kی'8 8-دMاNن8 8زوEم8 8.')'*8 8:'ری'8 8)*8 8:)دم8 8یقیسوم8 8ی1b
یم ینیمزریز :; رب Aل* f)اQن -دM ینیمزریز یقیسوم Kی' ی1b I*و?
یم8 8Vb'دح8 8,ب -یقیسوم8 8(Nس8 8Kی'8 8رب8 8Aل*8 8f)اQن8 8&/اB8 8اب8 88 8دسر
یم ر1?یب :; nیزوF دیلوF ریUم )* G'رZن' -)دpم *'وم ز' دیEمF I*و?
ینیمزریز یقیسوم ,B Aس' یFا2'رZن' ز' (یB) ŽاSل' *رب)اB سJس
79
یم دید<F ') :'ری' /)ا@ :; اب هز)اNم )وQنم ,ب دنJ ,B Kی' T= AUین .ا
,ب8 8یib'دح8 8Kین'وb8 8AیاX)8 8I*وM8 8یقیسوم8 8(Nس8 8Kی'8 8&یŠاY8 8)*8 8یCس
یم یقیسوم .ا/ +وNل; .'رب زوEم K12رL ‚رM :'ونX )ایUب &قن دن'و1
)*8 8,B8 8)و78 8:ام/8 8IدMاب8 8,1M'*8 8یقیسوم8 8(Nس8 8Kی'8 8Aی'د/8 8)*8 8.رlوم
یمس) .ا/*ا<ن زوEم :دب )4) 5ا1م-3')( :)دم یقیسوم Tین ,1M~L
دی; VOان .ریjم?@ A2ر?یY دM) ,ب Aس' ,1Uن'وF :ان; Aیامح
/*ر1UL oی7 :')'د2ر7 :اN7اpم هرمز )* ') :ان'و= :ان'و=ون ز' .ا
(Nس Kی' ,ب زوEم .اhX' +دX f)وص )* Tین هدنی; )* -*)ایب)* *وH
د/'وpن8 8ا<ن;8 8:اLدنن'وH8 8اب8 8یلام1ح'8 8Tیم;ر<b8 8.ا/*)وHرب8 88 8یقیسوم
5وقCمان .ا/*)وHرب Iدی; *و=وب :; ,CسوF ه') رس رب یCنام AUن'وF
Kی' یM'وح fلJ?م &/اB )* .ریlاF ا<نF ,ن :)دم یقیسوم اب .ر<b
یم ,Jiب *)'دن یقیسوم (Nس رEنم fلJ?م Kی' :دM oXا‰م ,ب دن'و1
یم *)'دن یF'P یiJ?م -:)دم یقیسوم I*وM ز' یJی :'ونX ,ب دن'و1
8 8دMاب8 8,1M'*8 8)و‰ح8 8)و?B8 8یقیسوم8 8,صرX8 8)*8 8)'د2ر7رY8 8.ا/8 8(Nس
<یŠ :ایم ز' ') *وH :اN7اpم یم رQن ,ب ,1Nل'IدنB 'دیY 9ام1=' oi1pم .ا<
Gرح ر1?یب >ینB یم یLدنز :'ری' )* ام ,B +' ه*رB vوم'ر2 دس)
*)'دن ییا= .زرم' :'ری' )* ,B Aس' :ایب .*'ز; |'ر1X' ا/ (Nس Kی'
I I I ینCی
د8Cب -ر81?یب :'ری' )* ,8B A8س' ی8m'ر1X' یق]8سوم ی8Xون :)دم یق]8سوم
IA88س' هدM :ان'و= ,88=وF wi= {88Xاب :; ,نانJM)ا1Hا88س ,88نایو='ر=ام
,88ب ‚وبرم A^ا88س K88^دن@ .)ا= 5ا88س هام K88^*)ر2 )* *'‡ن.دمح' Aل*
T8]ن .)ا= 5ا8س هام K8^*)ر2 :ا^اY )*I*رB ر81i]2 ') ی8ن]مز ر8^ز یق]8سوم
A8M'*زاب •ی8ن]مز ر8^زž ,8ب +و8سوم یق]8سوم .ا/هرL .ا‰X' ز' .*'دCF
.ر]ن „8سوF د8ن*رBیم „8Nm ') *وH .ا/0ن/; :; )* ,8B ی8^ا/ و^*و18س'
و8Eمان K8UZم +وNل; )ا?1ن' ی81ح Aل* fاماقم I*وب هدM ˆ8مiY ی8ماQ1ن'
K…مhم Kم Iدن',1Uن'* ینوناbری} ') .رن/ هزوح „سوF •DنرFž :'ونX اب
یقی888سوم :اLدنن'وH A888M'*زاب .'رب گ)Tب gر7 (888ی .*ز ,888ب >1888U/
IدM د/'وH 'ر=' ینیمزریز
Nbس NیOپاو
ی8نیمزریز 6اSF' K8یرF.د= د8یاM K8یرF.د= ز' ,8B >812'یم €+ا/'€ *ای
ا8ب ') :اM*وH .ا/)اB ,8B +)'* >8/ .*ایز :ا18س* I*وب ,81M~L .ا/5ا8س
A8س' )'رb ر8L' د8ننBیم ر8J2 یل -د8ن)'* >8/ ی8یا/)اB ,8@ د8ننزیم )ا1یL
ر?1نم یموNل; دن)'دن Aس* لC2 سY -دنMاNن Aس' ر1<ب دنMاب ینیمزریز
ریز *وب زاEمری} ییا/)و=(ی >/ ' ,B >12'یم €ییامdی هاB€ *ای IدننB
,8888?یم/ .',2رح .ا/زاب3') ز' یiیH یل -A88882رLیم زوEم یiیN8888س
><م رjم لص' I>ن Tب +)'دن ی2رح >/ Kم €AUین 3')€ هاB دن یوLیم
9ونمم G)اC1م ری} .'دص „ق2 ŒyAUین ای Aس' 3') یUB ,@ ,B Aس'
ŒAس' ><م Kی' Œینیمزریز Aس'
K8UZم I*وب ی8نیمزریز یقی8سوم د8یم' .ا/5ا8س K8م .'رب ر8یH' 5ا8سدن@
.ا/'د8ص K8یب )* ,8B ییا/'د8ص ز' ی8‰Cب ی81ح (8سویB -T8یEب; -و8Eمان
80
,ب ANUن ') ام >یونMیم 4) یقیسوم :'ونX ,ب ,B یSیCm هدن/*)'ز;
ا/88Kی' ,م/ ا88NیرقF ,88@رL Iد88نBیم ر88F)'دیم' :'ری' +لBاب یقی88سوم هدنی;
-*)'دن *اM)' زوEم >888/ :; ,888B و888Eمان K888UZم €D888نرF€ +وNل; T=888,ب
ام8 یقی8سوم )* A8س* K8ی' ز' ییا/'د8ص >8/ K8ی' ز' V8Nb یل Iد8ن'ینیمزریز
 ,قO'P )* دن',188Uن'وF €+ا/'€ V88uم .)امMA?jن' *'دCF ,88B A88س' ه*وب
Iد8نMاب )'~LریlاF د8ننBیم .ریjیY ') یقی8سوم .د= f)و8ص ,8ب ,8B .*'ر2'
:'ونX ا88ب ی881ح ') 6اSF' ,88م/ K88ی' ر88یH' 5ا88س * ی88Jی ی887 )* Šاح
ا8ی €K8م V8Lزان .زان .زان€ ,B8Kی' ,8ن ر8jم I*رمM A8Nuم د8یاب €ی8نیمزریز€
ƒ)اH ز' ,B ییا/'دص ,م/ ای Aس'ینیمزریز >/ €یmوX Aم'رم ,ب oF€
y اEB :; اEB Kی' nb' ,ب یل -زاEمری} دنوMیم هدینM :'ری' ز'
دMاب Kیمز .) yIII ای دMاب 4اY -دMاب 3') دنBیم یbر2 رjم >یوLیم
.)'* A8س* ,8B د8نزیم ی82رح ی8Jی ,8B A8س' K8ی' >8<م yK8یمز ر8یز ا8ی
رFدنمAiی‰2 یJی +'دB ,BKی' {Zب لص' Iدنزیمن ای AUین دiب رjی* یJی
A8س' )'رb ی81b ') €K8م V8L زان .زان .زان€ K8م I>8نBیمن >8/ ') A8س'
ر881?یب :و@ یل IA88M'* >88/'وH A88س* >88Mاب 5اZMوH >88نJن ر88J2
') €+Tی; وF oلز )* یی'دیM ,ب ز) (ی€ +)'* :*رB رJ2 ,ب یCس fاb'
و888F K888م -ه)وHیم یJی -هربیم ی888Jی€ ا888ب >888باییم رF888&pبf~ل
Œy>8ی'ه)اJی@ B €A8Uین ‚وبرم ل8ص' ا8مM ,8ب -v'*'* )ون' K8B و8F) ا8مM
IرF5اZMوH €ا/یEب;€ یقیسوم ز' *وMیم )وSیB

:



) (
( – )
) ( /

( (
) - (
) (
) (
) (
) (

) (
) (
)   (
( ( Eastern Illinois University )
)
)   (
) (
) (

81
) (
) (



.
H ¨ امین 4 ¨ هام A?<Nی*)' 1388 H
sAcrAt
82
یسانM ,م?@رس •
1I (et)CenterIir /ersian Metal Sour!e
2I (et)Archi'eIcom
3I (&7NAR= 0I ,&&NAN J1998K The Metal of Musi! Theray
4I Adorno> Theodor 8I J1991K The 0ulture $ndustry# 1ondon2
Routledge.
5I +)"es> =)'id J2004K> The 3ffe!tivity of /oular Musi! on 4outh
$dentity in 5on67r'an 0ommunities# Ontario $nstitute for
Studies in -du!ation of the 7niversity of Toronto
6I ,rims> Ad)m J2000K> Ra musi! and the oeti!s of identity#
0am'ridge university /ress
7I Negus> ,eith J1999K Musi! Genres and 0ororate 0ultures#
1ondon2 Routledge
8I Negus> ,eith> J1996K /oular Musi! in Theory2 3n
$ntrodu!tion# /olity /ress
83

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->