Professional Documents
Culture Documents
K KXDICONTI
DELLE SEDUTE
DELLA
R.
Seduta
del
16 gemiaio
1887.
G. FioRELLi Vice-Presidente
MEMORIE E NOTE
DI SOCI
PRESENTATE DA SOCI
Copti. Nota
Filologia.
Frammenti
Un ramo
gli
apocrift del
Nuovo Testamento,
Una
parte,
stata
Apocryphes
cojtes
du Nuuveau Testamenl
(Parigi, 1876,
e
io
dal
De Lagarde
nel bellissimo
Or
frammenti che
si
repusi
conservano in
del
Roma
nel
Museo Borgiano.
in questa
prima nota
io
pub-
CXXII-CXXVII.
Questi codici, o per meglio dire qiiesti frammenti di codici, oltre che
inediti,
(')
(').
sembrano
purch
ili
i>ubbliciitu
il
catalogo, e nuovi mss. Tengono continuamente portati dall'Egitto nelle granili Libliotccht(li
Europa.
Sem.
quantunque
sia talvolta
48
men
corretta
('),
sione dei periodi (fatta nei codici coi capiversi) lasciando alquanto pi spazio
alla fine del
resto)
che
il
capoverso
Non ho
quale se
la
ha uno scopo
calligrafico
che
naturalmente
sparisce
nella
stampa,
con-
traria poi alla vera interpunzione. I punti minori (che occorrono specialmente
nei N'
CXXV-CXXVII)
La
ecc.,
N CXXII, pi
Ma
ho omesso
nel
pimti o la linea
sull'
frequenti
N" CXXIII, ma pi
parte
codici originali
rare
N CXXII. Questi
e
d' altra
non
(p.
x)
N CXXII.
(due fugli;
periti)
A.
rrevtfjx
5\Y(JU
gft
T6KpS.cj>H
Eixuj
X6 epcyAft
npujAJie
ep rtoKe
"Ke
rtiiu
nqKOTq
e-
nrtoYTe jueqqiuun
rtjuijui^q.
icyme
oj?\
[gn-JooTOY
neqp^rr.
juerf
r^i.lYTAAAOi epoq.
OvA
juiert
ep<s.cToc ne
^yuj KeoYA xe
Tpicl>HJUioc
cx)rtHciJuioc
ne
neqp<s.rf.
rtjuiJUAi
KeovA
gii ni-
xe
ne nAp<\rf. AYtyoune
JLtAftcyuune rtoYcuT
UnrfCA
gocoff
(p.
itM a.yR(juk
oejK.
Xe 6Yg,H Tno?\ic
*
ty^poi
ft61
oatIS.
Api*.
o)
X')
TJLtA^Y xtnertxoeic
ic.
tok
(')
p. OS.
rtcjuiov
(m-t.
iKi
i,c,
rfcy^xe
ecc.
grt
nei
per
gerf
ep
ed ora
p. 6TeTftA.
[,r
eTeTrtMA;
nomi
e verbi
greci
e simili inesattezze
cX6cj>Artoc
40
ep^ovrt
(sic)
ntyujc
enoge
rtrtecoov.
>vkp oYit
ujojmTe mk^oai
rtpeqprtofte
c&TUJT
ff^K
AJinHve
enju^.
xtnicyoxiTe
neK?\OAJi eTreK<\-
GxiJi np4\rt
r?TeKJUApTYpi4\.
eAo?\
Kaivap
rtcKKTO noYAJiHHuje rtioY^^i ^1 pe?\?\Hrt epovrt enrtovre. ,^^q^ UrtncA rtAi certAKuj^ epoK tiST moY^^i xe ^KKvpi^e ha-T
juinpArt
g,icx)ne
oYft
p,ririo6
iiT^'hSb
fT^>.cyajne
^ixootk
fs-.-;
1.
_
nr-
junexc.
^vcxj
certATijuoYrf
egpAi exuuK
vNvuu
rtce-
nnoY-
Te
nTAqujngice exaa
nEqp<\rf F(te
nEKpnjmeEY
rt
OYit prtrto6~'n6o ju
CUUJLAA.
tyuune
<\Y(JU
gp^i
gre:'
ET-OYA\& ngHTq.
TOnOC
hcetayo
UAcyounE
itgHTOY.
TuuoYft 6e XEnoY
sxn Ep<^cTOC
ftT"ETrtJui<^(sic)
nKEtyojuET Hpuujme
'rpoucl>iJuioc
g,<^
TrtJuiJu^>.K cxjrtHciJuoc
rtTETiiEajK
jja
rfAnocTO?\oc
OHTEYE
^lOrt
AXnEYArVErtjUHAl
51'
tlTJUnTEpO.
jui<\piA
ECcy^XE
TnApeErtoc
SS.G
Ecpjmooc Eccy<^XE
gHHXE ayei
rt5T
nETn**IC
JUl^M
Ecpuiooc.
eBioTs.
Acf5e
rtAi
Nxooy
g,rtrto6^
!kYnA
^
p^
KA?\ei jujmoi
'
gEnrto^r'
itcon e Jmn
xe
JLi<s.T-<vJUion
oj nEfrxoEic
Heicux
(?*')
XE
ItlJU
TE
TGIC^IJUIE
r^5>.
NTEpOYEftUJX'^e'
EnEgOYO A.ITAUIOOY XE
fftxjAXE
TECglAJlE
RTA.TETmfAY EpOC TE
XOEIC
ItAI
IC
AITAXIOOY
iinrfOYTE iTHE.
?\Yaj ArfTuuoYit g
OYCon
ArtftujK ujA.
gAp^TOY
MtojCOnE
erfHn
50
UnrtcA
ovoeijij
^e AYKpjupji
Axrt
HgeRpAioc xe nevoun
jLtJutoov
Htotoy evoj&ty
epooT
it*.-
rtexpHJU^
II
nXJAKortiA.
nxxn^cnooyc]
2s.e
noc
[to^soc]
N" CXXIII.
66-)
2^ xe
ovxmtforfc.
jja.
Nxoq Xe
nTonoc
A.q-
xingA.-
noc
eqxuj
jljuoc
Aq xe Rujk
rtrnA.pAKA?\ei
^pHV ta"i-ftA.
1
5\yuj eityA.r(?\o
ft
eneqTonoc
2l^J^h!?\
ayoj
"i" rr
a^-
TnAtye rinegrfAA.v
enTonoc JungAnoc
AqoYojrfg
cT-ecj>Arfoc.
ripcuAJie
2s.6
Xe Aq&ojK
ngArioc
ka^ta.
eie
ct6c1>a-
e&o?s
iinpujjuiE
eTojcjurfe
e^-qA-gepA-Tq
eKcycjuite
epoi nAXoeic.
Art
xe oykoyi
Art ne nKm2s.Yr(oe
xm
iinnoYTE gA
Teqnpoe4>opA TAKqiTe g OYxmtfoftc. Eie gHHTE kmaxtoY Hte keoya K?\HporfoJuiEi nrtEKMKA npajjuE Xe Aq-
^S nAgTq UngArioe
EpOI gii nAUJUJrtE.
6lio?\
eTecjjAitoc
'f-CijpK
nexAq
riAq
xoeie KoHeei
ItAI
ItAK XinitOTTE
XE EKUjArtKOU
iineieon
'frfA'i-
AYuj H't'rtAovuig
iinAujrtg,.
npcjujue
AfT
eTooT
2we
epxiHtfoffe Hrtegoov
THpov
ITneT-ovAA&
riTAKTfirfooYq
gApEg EgUjR
rilAA
rlTAYEI eEiO^s
gn
pouK.
%ta)
M
nnpKOTK
e(io?s
Eprto&e xe
rifte
neeouY
Na.i
Xe ftTepeqxooY n^q
ri6T
^ixooTq grr oYEipHftH. llpcjuuie Xe Aqrte^ ce Hffeqpojjuie Aqxuu epooY rttyAxe num rilT<^ ng,A.vioc t'oov
if<vq
AYou <\qT<VAJioov
2s.e
juuuoq.
npoujue
nTepeqeirtE
Jxn^ATioc An<\
Iiing,Avioc
'^ixtA.Y
.
CT"ecl>Arfoc.
Ul re
oYHp Te TtfoT
itSosm
(Toui
4\n<v
rtijui
ex
6c|><\o e
nTAYjj ujne
i* nff^Y
ex-
neTftA
ty
xooc xe
juiri
JLnejneToYAA&
ncrpoc um
htayaay
[ov]
Il
cx)rt^
elo?\
Ft'TA.ixooY epoK.
juirt
no<r'grt
ITexe n^^rre^oc
<
rfM
xe ce
i"
ne^c
Aq
rtrttyoujT
rtJunHYe
laJg,<^rlrtHC
jmrt
^.ujujq
AqK<!kAq eqTH(r'epoq
eT&e neqTfi&o
n^i
TeqnApeertiA.
H'TArt<^c|>opA
Aq5(;Api^6
grt
ffujA.
^(<^q
xineiT^^eio
x^peqqi
CTec|>Artoc
ort
g,ft
nToq ne
rtcyA. n2^jnrtort
ex&e
neuio^rtty^x
rt-
nccxjTn nT6?\ioc xe
g,R rtrto<r' ng,ooY
TooY
nTooTOY
rt'T*^
rtojA.
rtT^.ixooY epoK.
Hai e
ng,?\?\o
xe A.Uf<^Y epooY
grt rtAJunHYe.
emAxe oy oh
xe
OY epoK
ecy<^xe
extxj
(ju
n^Arro7\X)iHpi< junpqiojn
mto?\jui<\
g,o7\ajc
eneicT^eio
e^-oY^<^R.
ejio^s
xe
iInejety5jui(Soxi
Oj
aTsTkA.
juinA^s.c
ncApg exuj
Xe
cu
RyjA JuncoY
CTecl>A.rtoc
52
eTeTrtTo^^ii
grt
TnoprtiA
rtxtove
jmrt gerr-
KATA^A^iA.
A.nA.
rtAft
jurt gerfxcjugjut
ixn gertuiocre.
6rfrt<s.6^rt
g^peg
xirt
epcoTrt
ee nptyA
ng^rioc
n^v^^oc
wnexc
g,<s.port itqKcju
cxj
eRo^
rtnerfrfoliE.
'I^nApAKATsei nxtcjuTrt
JSiuiAi rt^oYTe
JuinptfHAfpijKE
rtHTrc AJinK6C6en
K<^
U^pn-
nceene
iTneq<JoAJi
eTrtHY uinnoTe
rtTe
gome rtgHTTHYTrt
6rt(ybjui
juinemeTov^Aft
n6i2^JKA.ioc
ngA.noc
iinooY
eTCJmAJUAAT.
Ecetyojne
^e
juijuiorf
THpri uo rtAJUiepATe
6'TperfJui\Te nrtA.r<s.orf
THiplrr
OYeY4>pocYrfH
[tc]
N CXXIV.
(nn
fiiglio,
ma
numeri non
si
Questo frammento
s.
De
miraculis
Coluihi ecc.
Roma
fin
accompagnato da una
fatto
il
prime
ed ecco
linee.
Ho
confronto del
farsi
le correzioni
che debbono
a quest' ultimo
102,14
1.
103,4
27
1.
1.
xm
15
1.
1.
TTAnpo.
2s
1.
X^Yei2i..
104,7
1.
juineqy:m<?ortc.
1.
105,io
1.
Teqepcuu.
iK
i.
rtqTJuiujajne.
106,3
ne p.
|1
107,io
rtJui-
juiAft.
[to?\ocj.
N CXXV.
ice
TeqertKOTK
ijijuioq
^You ftT-epoYCT4S.YpoY
4S.qoY<s.r(g,q eciJmcxjrt
qTUJOvrt e&o!^
Unrtccuc
rteTiuiooYT
rtcyopn.
nex^q
juJuiApiA.
re &cok axic
rtrtAcrtHV.
x 'frfA&aJK e<pAi
53
cy*. n<\6ia)T.
NTcpeq&uJK
^YCOtyoY.
gA
rVYgioYe epooY.
rVYgicune epooY.
jSjmoOY.
rv^?\<\
fXYnotfoY eoA^s^ccA..
^Y?\Yqi
CTAYpOY
it-reYAne.
eTAVA^nn xtnnoYTe;
Aqx^-P'^E
n^Y ngnTAio
eejAJie
Ecyxe koyujccj
jmit
eTxie
neTpoc
ei
eqn^pAve
lougAnnHc. AqnA.Y
iciv
5UJUJT epon.
tyoon m<n.
nexAY nAq xe Ejxa n6X<^Y xe jun g,A.T. 0Y2s.e xin noY& IleTe OYnTAnq Xe TrtnATA^q n^K gjn
epooY.
imoocye.
npAn
liic
nnA^ujpAioc
eqnHY
nce?\o.
Ilex^^q on xe neYeine
jSnenxoeic
cycjune
nTAqxooq nAY. xe
itTeTrt
nAcyReep.
?\y-
r^p A?\H0cuc ncyoYpjxjnHpe juajiooy. Noe VAp noYujHn eqoTn HKApnoc. epe neqKA-pnoc go?\x. rtujA-YXi e&o^ ngHTq nceTujtf gii aaAl niAA eYeine iijuioq. Tai Te
ee
iine^cc
iineiAJij>..
ntynn
iinojng
nTAqxuutfe
exn
TJunTpeqApxE' e>^ nentyujne. xin nennA. nA.KA.eApTon gn neqJUAeHTHC. a.yuj cenAcyujne eYeme iiAxoq gn TnA.ppOYClA.
Il
CXXVI
forma
conto
Giacomo.
rac-
occorre anche,
sebbene in
N CXXVII.
altra queste
duo
CXXVI
solo
racconto.
Le
ma
siccome
il
frammento del
54
CXXVII
ueir altro, comincio da questo lungo tratto per poi pubblicare insieme
testi
due
h.
Malan
The conflicts of
tie
N CXXVII.
senza numerazione)
N CXXVII.
p*!
163-164, 173-174;
'I-,
f.
UHHuje
juAroc
oYoeity
ei
xmT^rtccjuT-Jui
eeie^vliii
xe
jmHTcrfoovc
rtovpcjujuie
ii-
eg,pAi
e^vpJUAeHTHC
xe
Te eoYJuiAroc ne.
5\vco
^o^oo
(litur.neb
{;rf(Afw?)
,1.)
THpc.
JUlft
AAOVp HiUOOY
A rteY<rF'x
gApOOY.
"^'
N^S.pX'JUft
X6 AVA
EYXuj
EpOOV eYXUJ
JUIJUIOC
XE
etKe oy nTETHEipE
^toembii.)
etethvtm.
t"]"]
Tote
4S.YuuLy Efi.o?s
xe
rtTrttoxi Art
EHTHpq XE ^ffpOE
EYXCJU itJUlOC
ftEjpcjujuiE.
ftOYUUrfE.
ToTE
ftAp^CXJff
2CE
AYOYOJcyR
ffE
XE
AJtH
llnHxOOC
ftHTft
gEffJU^i.'rOC
NAnocTo^soc Xe nEXAY XE
Npujjuie
HArtorr gerfjn^roc
Aff.
enEqpArt he
rtftAnocTO?\o[c]
A.
tids.ti.
xe Tftn<\pAKA.^E[i]
nrtoYL"T]e
Enjui<s.
oyou
noY-
nEOooY.
is.'Kis^
Aqxooc
nxETMgju
pK TjSpnEeooY.
np^rt
rtic
SXykoxoy
ErtpcujuiE
nexA.Y
ay xe
jujuoq ETETrt*.-
peE rttyopn
^YEt
?\Ya) iiTEYrfOY
<
AYn^gTOY gApA.TOY
ft AHOCTO'^OC
rtpcxjAAE.
EYXtXJ
jSjUlOC
Tote
IjjnHHtyE
THpoY. HTEpoYrf\Y
nE nnoYTE
xe oya
Erf[Ert]-
rtEipcxjJuie.
N^px^" ^
a?\^[s.!
nTEpoYrtAY
T^YtyuunE iino[Y|nicTEYE on
Oya.
2s.e
AYncyoT
EnEgoY'^ol.
EYnTAq J!Jjui<\y rtoYtynpE rt6^?\e ETEqoYepHTE CHTE. nEXAq ftAY XE 'fft.s.eme JnAtyHpE. EcyounE
nrt<vpx"Jrf
rtiJLi.
"irfAnjcxeYe
eneTOYTAtyeoeicy
iijuioq
e&o^ g,iTOOTOY.
Toxe
riA.-
nocTo^oc nerAY rf\v re A^nme rtArr juncKtyHpe eneiJUA. r\qKe?seYe iiSt nA.pTA-pE ncooY Unexc oYujn^ e&o^. ^ourt r(rfeq^Ju^A?\ eTpeYeme JLAneqcyHpe HceKA^q <>Ap4\-
TOY
irtrf<^^oc^"o?\oc.
Tote
ne-rpoc
jmrt j^VKuuftoc.
^Yncupty
ic
ttrfeY(n^x
he^c
H-
^H
p,
ngEAujujrf.
THYrH
jujuooy
rtujif^
TEglH
JUJUlOOcye
HrtETAYCCJUpn. nApiCTOIt
n>i.inrfort r(rtXiKas.ioc
gH xno^YTiA.
juA..
x^yei e&o?\
ccu-
A.xrtA.g,TE. nEnftA!
etjuocte RrtATEnieYJLiiA.
ITroeic
rt-
cujJUA.
ncyojc
ETrrfArtoYq.
Tnconc
<\Y(ju
TnA.pAKA?\Ei
iitok
njmon
nEixiAAXE
grt
npEqcoJTJu Er(EKg,n^A.?s.
VAp
(sic)
AKrOOC
TEKTAnpO
juAYAAK.
Tote
rtr-
;rt
rtcjuiH
ty^ffre
pX
nEYgpooY RujK EgpAi ETne xe oya ne nitoYxe nneinicjux Xe iJnujHpeKOYi nTAqoYXAi Aqei Aqpcjujue. n\g,T"q g,ApATOY rtrt<\nocTO?\oc AqcencojnoY eqxcxj itjuoc xe 't-nApAK<^7\Ei Hxiajxft uj
rtpujJuiE
a.ycx)
rtlc
AJUHJTit
egOYit
Texrtcycxjne
fiiuj<
gn
n<^Ht.
Rrxou
tk-
.SfiJi.
rt^cy(june
Tili
n^px^Jurt
gii neKHi.
Totg
Jurt
Aqxoov
n-req-
cgijuie
giTAA neqgg,A?\
goq.
xe ovA ne nrtovre
gii
rtJAJi
nrfeipujjuie rt2^iK<Moc
T0T6
rtTAcxooY itAq
g,iigA?\
ci-rtovqe.
Teqjm^^Y.
^qK67\eY6 ncHAv
ka.^(juc cei"
rtrteq-
ETpevK^e^pi^e iinHi
egp^i
rtgert-
5\c-
pe tycjune
nTepef rf AnocTo^oc p cAgoYrf jungovrt junpo iinHi linAp^ourf. rfevnTAq Jjuay ngerfci^^uu^sort evgit
2s.6
oY}=yoYtyT. ilnriAY
cjucyT
rfs.Y.
eqnHV egovrf
nT-evftOY
(TT n^px^jurr.
Ly^qov-
5\y<ju
ta
rtAnocTo2\oc p ngovrt
H<rr rfeiXcxj^sorf
^vp ^ak
T0T6
npcxjJuiG xitt
^vuu averne
Ilexe
juijuiok.
rtrt^^nocT-o?\oc
evxuj iluioc xe xi
isxtm
rt^i rrHTtt
TeTW-
TAA.Y
iJjuiTft\
nrtgHKe.
ia.k(juKoc
xe qiTov
HTTA^Y
grt
fteKtfTx
ToTe
cyoon HgOYff
xe
"i"
rfM
n^Hi THpq.
i-
ncyHpe
ixii
nenrtA!
eTov^^^K.
^You
riTeige
Avp
tyoAJtriT-
p^ np^n
iinrfOYTe.
xm
nrfojmoc
rfenpocI>H'THC
eveipe
N" CXXVI.
numeri,
salvo l'ultimo,
HTepe
rf<5.nocTO?\oc
np5^rf
Ji-
AAOOY. gii
(sic)
isneiujT
ntyHpe.
Jurt nenr?*;
eTov^Afi..
iinnovre.
^ycxj
rte
rtTAqRAnTi^e
sjuiooy
xtJHA.<\(i
HptxjAxe
gju ncqHi.
AjineTpoc
xe
n^veiuuT
rtTnxALyeoeicy jilnKeceene
Tcuc
JunAAHHtye
rfevrfHV
ne
evcuuxJu
Totc
nKe-
FiTGpovHA.v enerty^wp.
jujuioq
xe
ti-
AqniCT6Ye eneTOVXAcyeoeicy
neTpoc
jmrt
efto!^
giTOOTOv
cxj
i^KcufiiOC.
<\vei
2C6
\YnAg,TOY
Trtconc
g^p^Tov
rtriA.-
nocTo^oc evxuj
Jujuioc
iJui(jUTrt
rtAnocTO-
rtAff gcxjcxjrt
rtTe^^pic riTAxe-
Tote
riA.nocTO?soc riTepoYcaJTjS
nex^r
NTevrtOY
nxtHHcye
THpq 0YAg,q
rtcA rtAnoc4^Y<^-
To?\oc
AvnTOY
exit njuooY.
ToTe
rtAnocTo?\oc
P5
a.yuj
a.
ToTe
nKeceene TepoYrtAY
xe
A.
neYty&Hp nicTeYe.
a.YI
gujoY
AYn^gTOY
g*.
rte-
Jixxoc. xe.
Tnconc
jlLuok
juinert-
ty&Hp.
JUApEqitoocye
?\qccxjK
?s.e
TOY
5\y(ju
Teige aycjuih
rfSJjuHTrt gli
58
UAY <^YRAm-J^E
JUA
tiixi
THpq
ftT-epOYC(JUT eTECJUH
JUIJUOOY
juirt
AYK^eHVEJ
poYxi
goYO.
4S.V"CRuU
enpArt jwnjouT
neyHpe
nEnrt*; 6T-oy4\<^.
Nte-
lE jiInK<^nTicjui<5.
^Yo) n^nocTo^soc Avtyou^vg, n<\Y oyekk^shci^^. NEvrfHY HE nST rtKovi Jmrt rtrto"' Evpgujfi. etekk^hcia. ^Yuj rtEpE rtA.nocTO?\oc "^-ciicxj rtAV JHHHrtE g,rt eoTE
NTEpOVXOUK 2lE eKo^ nTEKK?\HClA. ^JkYCVrtAVE jmn^Aoc THpq grt T"Enpocc|>op^ ETov<^4^K. ^^yuj rtEpE ia.JUnrfOVTE.
KUJROC
2l6
(sic)
(JUCy
EpOOY
AAnftOJLtOC
jurt
rtEnpo<|>HT"Hc
rtEpE
nETpoc
n?\Aoc
goucjuq
rfqiiaj?\
jujuiooy
EpooY. 5\ycu
THpq pcynHpE
^[ejpe
EpoOY. <\YUJ
(sic)
p^
n?\Aoc
THpq
pjijnHpE
rtcy^^XE
etovxuu xsxoot
epooY.
Ujlie
UnrtoYTE.
ice-
CVrf^VE JUJUtOOY
jurTCtoorc
ngoov
r(<^Y.
^^YK<^elCT^
g,Erf2^i\Ko-
HoYEniCKonoc
gErtnpEcRvTEpoc. xxn
(pag. 70)
tyOJHE eR0?s
'f-cyoon
g,rt
THE. ECXOU
JLSJHOC, 2CE
XpO
JUiUUJTrt AffOK
Xe ftTEpOYCUJTJUl ETECJUH 4\YpujnHpE. AVO A n^nocTo^oc ka^htei xxjloox gjS np^rr jSnEjajT xxn ncynpE. Jmrt nEnit*! etoyaa.&. NTEpoYxi 2s.e 5\viju ^ n^nocTo!?\oc ianRAn'i-cjuiA. ^yte^h^^ jSxiooy.
ftiJxiHTft.
rijHHHtyE
cy(x)?\g
rf^.Y
noYEKK?\HciA.
^.Ypgojfi. epoc
grt
ujArtTOYxoKC
eRo^
ka?\(juc.
CECYrf<^r jjjhooy
is.kuj&oc
Junrrojuioc
TEnpoccI>opA. r?^-
nEp^rfTOft.
5^YaJ riEpe
"-cRcxj
jutit
rr^Y grt
oote
lanxoEic.
qajty
2s.E
EpooY
ftEnpocj>HTHC.
IIJUHHtyE
X(JU
rtEqo
ntynHpE
HrfEtys-^ce
ETEpE rt<\nocTO?\oc
MJUOOY.
HOC. A-vei e&o?\
xxsjloot
6lio?\
giTOOTov. eveno
neqeiujT
IIai
eiio!?\
THpov giTooTq
rtovoeicy
un.
juaaov)
neooY ff^q
Jurt
a. vA.eoc jmit
nenrt^ eTOYAAjBi
a.ycxj
RpqTA.rf^o.
ruAji ujA.
A.YUJ
rtg,oJLiooYCioff
rirtAiujff
TertoY.
gAJUiHrt.
rfM(juft
THpov
THOV.
jutt
gnnpecRvxe-
giTOOTov
N-
nA.nocTO?soc
eTOYAA&
nenrtA.
eTovA^fi.
4\Yco
pEqTArfgo A.YUJ
rtg,ojuiooYciorf.
Tertov.
rtovoeioj
rtcoYCA.cyq
fsic)
5\cujajne
2i.e
Slujk
(sic)
egpAi eTAArtTcrfoovc
cyeoeity
rf<VY
ijnp<s.rf
eTgw
T2i.iAcnopA.
rtqTA.gtt
ovxte.
6nj2s.H
TJuHTcriooYce
eTHiUAY oveT
ne-
CJUOT
JUln6J2.CJu!^\0ft
nei^LOJ^ort
ujittye rt^q
oy6T nTe?\oc
rtT6cj>Y?\H
AYoj
ffe
jurt cyj.
oY2^e ane
ert2s.uupoft
exoY'l"
xixiooY r<Aq.
goucre
rts.q
r?q'rieuj(^juffojLi
exiHne mf2i.ujport
I<mccjuRoc 2^e riT6-
eTOYi"
JUJLiooY
^rt
xeqjunTepo.
n^Y
A.qT^ujeoejty
f(\Y
K\t<v
TeYA.cnE
EYty^^ce
di questo tenore
(
(')
occuiiata
<*J_jJ^
vi-'j^
<''*^5
Cj"^
^JLiLJ-aL.
J:
^^_jX3;xXi.l
v_s^Jl
>J\
'
'<r:3
(sic)
60
i<\kcjut"cs.-
TA.p ne SxtnTcrfooYC
Roc Xe Aqrtoei
ajiooy
Eni^H A nxoetc
rtgA?\ATe
xiit
&00Y e^cne
piort.
Uut^Te a.^^a
rteeH-
Ts.nKeT-ErfooYe
rertoc
rtxAxRe.
jurt
rtijui
eYijArftyA.2ce
cy^veiuie xe
evxe ov.
Ia.k(juRoc
^6 HTepeqTAcyeoeicy rc^v xe gn
rteqtfix.
itoY-
goov
rtoYouT.
Te nKAg
SXyoj
4^
^<7\7\^
TMceHcic
iunrfOYTe
kijui
gigovrt uioov.
*
xjmHTcrtooYC itc|>Y^H
AqTAxpooY
(pag. 110)
grt
A.YKOTOY enfioYTe.
ay"
r?rfeY2s.cxjporf
egoYW epooY
ffEYAnAp^H A.YT050Y enrtoYTe xirt iineYKOYi uja. neYftotfT NTepe nppo ^Le gHpuu^Hc n-XY epooY xe ay^o
rtA.q.
6Yft2^oupoit
AYTAjmoq xe
c.
oY<s.nocTO?\oc
8P<s-
ne ttTe
OYrfOYTG n&ppe xe
tyeoeicy
rfA.Y
A.qB.txjK
tyA-pooY
AqTA-
eTe'TrtA'i- iRneTrtTe?\oc
IIppo Xe nTepeqccjuTii
grt oYtRjurtT
nex^q
ftA.q
xe eKHn
i[c.]
itrtoYTe.
riexA^q
rt'f'rfAA-
Ilex^q rt^q xe
JunAiT-o
KecxjA.xe
rtA.q
eRo^ enxHpq.
A.qKcjurfc
nppo gHptJU^Hc XI
RoYCHqe H'reYrtoY.
5\qxcjuK
eRo^
rtxeqoi-
tiSt
nJUl<^K<^pJoc
lAKujfLOC
ncynpe H^e&6XA.ioc.
grt
eTOY^AA
ocjujuiac
oYeipHftH
"
Te nrtoYTe
la
gAxiHrr.
le
Qui
finisce
pag.
110;
disgraziatamente
andate perdute, e cosi degli Atti di
titolo. Il prof.
(il
Tommaso noa
si
s.
conservato se non
il
leggenda
di
s.
Tommaso
ma
le
foglio portano la
questo
t
N" CXXVII
La prima colonna
coli'
Giacomo minore,
gi
atti
il
come
ha notato
Zoega,
trovava
le piccolissime variet,
TuiA.pTYpi<Js.
tyAJiHn
rtiAKuuftoc
ncoft
junxoeic
HcoYJU.n'r-
rtenHn
?\ctyujn6
2^e
nTepe iakuj&oc
cxeYE epoq
A.
,']
iJtnxoeic
"e
ftppo.
Urtrtcuuc
^eK'^^Hpoc T<&.goq
rte
^qpenicKonoc
git eie?\HAJi
Eeje?\Hi.
vNcujuune
itOYgooY
ncy^ ne
niAKuj&oc
g,rt
expeq&ujK
exJu
Te
npne
^<u
evoYujcy
ne
eTpeqxooc
xjuHxe mtioY2^AJ xe
2s.e
ntywpe IsnrfOYTe.
ic
NToq
gAOH
rtrt^iourt
xirt
neqeiujT
rt<s.VXeoc.
Nai
2s.6
nTepeqxooY
\qxi
<\YtyHpecyHXJi
A.q-
encywpe
ne
noY<\px'Ep6YC.
nioY2s.A
Aq oYCHqe
Jjxxoc\-
pAgTq. ^ nKeceene
enecHT
ftixii
TouoYff
grt
^Yrtoxq
)
nTng
iJnpne
tjuiht6
rtftioY?s.A.t.
rtuuqe
rtTOOTq.
exrt
neqoYoi
eiAKuu&oc
^qp^gTq
a)
frammento conservato
dell.i
ili
^A.1
P^^")
l'rin-
questa parola,
dopo
la qnale
aggiunge
XHpOY.
rt^T
nJUAKApioc iakuu-
eTOYA^K
6eie2\HJui.
g,A.JUlHft
cumoifi
jjLtinc^
grt
0Y6iprHjr(H
T6 nrfOYTE
^ccyuune ^e
JuiHrfc\
X^P^ THpoY
epHV
6Yci)?\2\
AAnKocjuioc
THpq.
Cti evcooYg
imi? rtEYei
AYcu eYCJuiov[enrtOYTG
j"!cuj]THp
jfO
(')
(p.
173)
Ji-
2ce
eA.X^A.ioc. rtTAq-
OYEipHftH
HTE nffOVXE.
rr
g-^JUlHrf.
^ccyuunE ^6 rtTepE
gix:ju
nTGOY
% nEK?sHpoc
copia:
ei
a)
La
luiiiia
EYEOOY JUniCOT"
i
XXti
nujHpE
XXti
nEnilA.
eXOYA.A&
(')
U)A. ErfEg
rtEffEg gAJUHft.
s.
tal
modo
ei
sarebbero conservati
principio e le ultime parole, quelle cio colle quali comincia la p. 173 che ora qui segue.
il
Secondo
il
ih9"y
colla
(enHn
atti di
s.
cio
s.
Giacomo minore,
s.
Giuda
s.
s.
saidico, gli
Giacomo precedono,
quelli di
EnHH
di
s.
Simone.
f>rt
6S
T^X'-'^P^ rtrtcvpmoc.
r\q?\Ynej
ejui<vt6.
ITexe neTpoc
rtA.q
Eti
6YX(ju
nrfA.1.
eie
nxoeic
ic
^qoYcortg rt^v
')
efio^. nee<^2^.-
-x<vq
ffAY xe
X*.joc
rtg,HT
(p.
ni)
AftoK
r^p
rtiijuiHxrt
S^e
TrtoiKonojuiiA.
htooy
rtAY
nex^Y xe
nxoeic.
A.YUJ A-qi"
2s.e
THrtA.JuoY}X)T
nTOJKOYJuertH
THpc.
i^yuj
nxeige
rt+pHffH
g,
Aq&ujK
egpAi
exinHYc.
2^e
NxooY
5.YJuioocye
OYeipHfiH.
HTepoYgoirt
ITexe
egoYff exno?\ic.
neTftAujcjune
n"i-cooYft
riexe
e<^2s.2s.Aioc
iineTpoc xe
^pA oy
g,rt
iijuion
g,aj.
grt
Temo^xjc.
neTpoc xe
TnrtAxooc
rt\ft
An
OYrt
<\?\?\<\
oyH
oYgK&e
rt*.q.
ffeg,ooY
f>ieH
iJrjmort
ertojAriTA^oq
xe
eie
xe ce
Jinoii.
nnexrtAffOYq rfAcyuune
oYort rtTOOX eie
6qty<^rt
xooc xe
Utixti
eijuie
2s.e
rtAK.
xe TrtriAcyen oy-
AAHHuje ;ice.
NTepoYnaug
ITexe npujjue tiA-x x^^P^ npujjue nArtTSrtooYe. xe X^'^^'P^ rtpojjue nT<^Yei g,rt TegiH rtTJme. llexe ne-
xe
Tpoc
siA-c]
nv^
xe
iijuiorT.
xe
iijutrt
(ms.
rtrTj
OYon TOOTrt.
JneiJUA.
Art OK
iijuir?
oYort
toot
i" M^&UUK
eg
pA-i
il
mezzo
la
parte di questo
conservano in
Roma
"
(').
")
(')
l'
Ni.'l
ins.
i
Fra
papiri torinesi
conserva
il
Gesta Pilali
ptibblicutu dal-
.S..111.