Oliveira Martins - Portugal Nos Mares

A GERAO DE 70
LI\LIRA MARTINS
PORTUGAL
NOS MARES
A:1OLOGIA)
Oitavo volume
I"
J
= --2
Cl RC!L L LLITRLS
Capa de: Alltlllles
Impresso e encademado por Prillter Portllgllesa
no ms de Janeiro de mil novecentos e oitenta e oito
Ntmero de edio: 2252
Depsito legal lltmero 17473/87
lNTR!A
o livroqucagoracntraacorrcrmundoumacolcc-
ao dc cnsaios, cm partc inditos, c quc noutra partc
andavamdispcrsospclaspub|icaocspcriodicas' . Rcvi-
-os, complctamcntc,dcscnvolvi-os, dcmodoa torna-los
o mcnos i ndignos possivcl dc ganharcm csta |orma
mais duradoira dc publicidadc.
Parccc-mcquca colccaonaoscraintciramcntcdcs-
tituido dc intcrcssc. Acham-sc ncstas paginas csmcri-
lhados varios pontos aindaobscuros da nossahistoria,
c o conj unto dc|as |orma o nuclco ou a suma dc uma
das laccs mais caractcristica, scnao a mais caractcris-
tica, da vida do povo portugus.
titulo quc dci a cstclivro parccc-mc pois corrcs-
pondcr bcm ao pcnsamcnto da sua composiao. jun-
tando-sc Histria da Civilizao Ibrica) ondc procurci
dcscnharo quadrododcscnvolvimcntodasinstituiocs
nacionais, aoBrasil e Colnias Portuguesas) ondclcou cs-
boada a historia dos nossos |astos dc povo coloniza-
dor, Histria de Portugal) nalmcntc, ondc procurci
dclincar por uma |orma viva c colorida a succssao c o
cncadcamcntodos motivosmorais,politicosccconomi-
I S o ensaio sobre a histria do comrcio martimo portugus se reimpri
me hoje em segunda edio ampliada, depois de ter sido includo no volume
publicado em 1885 sob o ttulo Poltica e Economia Nacional. Pareceu ao A.
conveniente faz-lo, alm de outros motivos, porque sem este estudo ficaria
i ncompleto o tema deste volume.
6 OLIVEIRA MARTINS
cosdctcrminantcsdavidanacionalportugucsa.juntan-
do-sca csscs trslivros,oPortugal nos Mares, c complc-
tando-oscomo notasoudocumcntos, cstudaparticular
cmonogralcamcntca|ciaomaisoriginal,maissimpa-
ticacmais|ccundado povoportugus,colaboradorna
obrada civilizaao modcrna.
Portugal Iisboa,cscrcvicu algurcs. cvia tcrdito
antcs quc Iisboa absorvcu Portugal, pois csta cxprcs-
sao corrcspondc mclhor vcrdadc historica. Iisboa
nao|oi Portugalato mcadodosculoXIV; mas dcsdc
quc a vida maritima c ultramarina nos absorvcu dc
todo,a capital c o scuporto,comoumcrcbrocongcs-
tionado, mirraramas provincias. Portugal passou ascr
Iisboa. umacabcadcgigantc num corpo dcpigmcu.
Ouardadas as proporocs dcvidas, |citas as rcscrvas
ncccssarias, a historia portugucsa rcproduz a historia
dalnglatcrra,qucpostcrior,cadcRoma,nostcmpos
antigos, quando csta surgc dramaticamcntc do duclo
picodcCataocCipiaoumpcrsonalizandoopcnsa-
mcnto da vclha I talia rural, outro o do imprio quc
tinhaporauroraso ccrcodcCartagcnac avitoriadcs-
lumbrantc dc Zama.
Nos dois in|antcs irmaos, braos puj antcs da |ron-
dosaarvorcdc Avis, cm . Hcnriquc c cm . Pcdro,
tivcmosnostambmonossoCataoconossoCipiao
um pugnando pcla politica tradicional portugucsa do
|omcnto da populaao, da lavoura, da pcsca c do co-
mrcio maritimo, olhando amoravclmcntc para o |or-
talccimcnto dcsta zonaocidcntal dcstacada |ora dc
armas do corpo politico da Lspanha, outro alucinado
pclo mar, |crvcndo-lhc no crcbro, com as lcndas obs-
curas da gcograha mcdicval, as ambiocs hcroicas dc
sabcr,dcimpriocdcriquczapropriasdaRcnasccna.
Cipiao vcnccu. \cnccu o in|antc . Hcnriquc.
csdc logo a vida portugucsa sc tornou para outro
nortc. A mctropolc lusitana |cz-sc a arcc ou cidadcla,
uma Roma, do vastissimo imprio dos marcs, para
PORTUGAL NOS MARES 7
alm dos quais,ligados pcla cstcirados navios, patrias
llutuantcs,noslcavamascidadcs,asprovincias,osim-
prios,na|rica,naAmrica,nasia,ccomocstaocs
intcrmdias, cspcicdcgngliosdcstc sistcma, ummi-
lhardcilhascrguidasnavastacampinadc umoccano,
mare clausum intciramcntcnosso. Tambm a mctropolc
portugucsa, como o vclho Iacioarruinadopclo aban-
donodas grapas, curvavaacabca,ondcos sonhosdc
ambiao indclnida sc misturavam como scmprc aos
dclriosdomisticismoardcntc. Sosaoclaramcntccqui-
l ibrados os pcriodos dc mcdiania paclca. A ambiao
loi scmprc supcrsticiosa.
Nao cxistiria no cspirito contcmpornco da grandc
poca um scntimcnto dc protcsto contra a avcntura
Existiu,scmduvida.Adoissculosdcdistncia,naauro-
racnoocasodcsscdiadcslumbrantccmqucacivilizaao
cncarnou cm nos, o in|antc . Pcdro c Camocs, um co-
mcntandooqucsuccdcra,ooutro prcvcndoo qucviriaa
acontcccr, tm para a viagcm pica dos Portugucscs q
scntimcnto quc inspirava os vclhos lavradorcs do Iacio
quando |alavam pclabocarudc dc Catao.
Prc|crir as cmprcsas ultramarinas ao|omcnto da Mc-
tropolc cra para o in|antc . Pcdro trocar uma boa capa
por um mau capelo; c quando n'Os Lusadas sc canta a
partida dc \asco da Oama para a lndia.
. . . um velho, de aspecto venerando,
D 'um saber s de experincias feito
Tais palavras tirou do esperto peito:
6 glria de mandar, v cobia
Desta vaidade a quem chamamos Fama!
A que IOVOS de
;
astres detennil/as
De levar estes Reillos e esta gellte?
Que perigos dalgum 10 e premillente?
Que promessas de reinos e de mil/as
De ouro, que lhe fars to facilmente?
Que famas lhe prometers? Que histrias?
Que triwos? Que palmas? Que vitria?
8 OLIVEIRA MARTINS
Nunca, cmtcmpoalgum, a prudnciac oj uizodiri-
giram as socicdadcs arrcbatadas por uma miragcm ou
porumatcntaao, mormcntc quando miragcmc tcnta-
ao vm, como vinham a Portugal , das pro|undas
atracocs da naturcza, porvcntura do vibrardc algum
ccorcmoto naalmaclticadoPais, csobrctudododcs-
lumbramcnto quc sobrc as imaginaocs cxcrcia, ao
sair-scdorcgimcduro cdanobrcza|ortcda IdadcM-
dia a |ascinaao do ouro ultramarino.
r com a Rcnasccna quc sc abrc a idadc |ulva do
capitalismoc,salvoo dcvido rcspcito aos tcmpos,os-
culoXVI parccc-sc com o XIX. As modcrnas artcs da
agiotagcm lcmbram as cmprcsas das cavalarias anti-
gas, c os sindicatos dos navcgadorcs portugucscs, ncm
portcrcmumprincipc tcstadclcs, dcixamdcacudir
mcmoriapcrantcas avcnturasdchojc. Nao hapoisdi-
|crcna cntrc os |actos do sculoXVI c os da hnana
contcmpornca Ha, ha toda a di|crcna, os motivos
dctcrminantcs.
Ningum pcnsaqucosarmadorcs dcicppc, dcLi-
vcrpooloudcAmcstcrdao,gcntccrassamcntcinstigada
pclacobia, cquipasscmas suas|rotasdc piratas movi-
dos por ncnhum pcnsamcnto analogo ao quc lcvava
Colombo para ocstc, ou ao quc gcrminava ncbulosa-
mcntc no crcbro prcclarissimo dc . joao dc Castro.
Ahonracagloriadospovosmcridionaiscsta.qucsao
capazcs dc hcroismo no pcnsamcnto. s outros so o
dcmonstramobscuramcntcna acao. L adi|crcnacn-
trcosculoXVI cosculoXIX tambmcsta. quccntao
cram os mcridionais qucm lcvava o mundo consigo c
com o scu pcnsamcnto, ao passoquchoj clcvam-noos
povos do Nortc com o scu utilitarismo, dcsdc quc tor-
naram cm doutrina moral o instinto da ganncia.
Colombo ia atras do ouro salomonico, \asco da
Oama atras do comrcio do ri cnt c, c o i n|antc
. Hcnriquc na cmprcsa dc Ccuta, prologo da nossa
cpopcia maritima, cspcrara cncontrar a chavc dos rci-
nos doirados do Prcstc joao das lndias. Tudo isto
assim, mas a cobianao cra o motivocxclusivo, ncm o
dominantc. ilatar uma | ardcntcmcntcscntida, con-
quistar todoo mundo para o cus vcrdadciro, satis|a-
zcr lna|mcntc os instintos naturalistas c acalmar a
curiosidadc provocada pclo cnigma absorvcntc dc um
mar dcscnrolado diantc da vista c quc imaginaao
parccia como tcsouro cncantado, cis o quc no |undo,
bcmno|undo,arrastavaos Portugucscsparaanavcga-
ao.
Arrcbatava-os o murmurio das scrciasdo mar, can-
tando na vaga cspumosa quc sc partc contra as rocas
da Arrabida c dc Sintra, danando na arcia loura ao
soprodo vcnto. . .
Scntc c comprccndc cssa antiga atracaodooccano
qucm alguma vcz, do alto dos dois montcs quc sao as
scntinc|asdc Lisboa, scdcixou hipnotizar pc|a in nita
vastidao azul quc a luz c o vcnto animam, dando-|hc
movimcnto c cor. mar parccc cntao um scrvivo no
scu dorso azul dc cscamas douradas, um scr mcigo c
doccnogcmidoconstantcdasondasqucvmlanguida-
mcntcdcscnro|ar-sccomdclicia, bcij andoa praia,dor-
mcntcs dc amor.
Ainda hojc, apcsardc tudo, somos capazcs dc cvo-
car, num cs|oro dc imaginaao, cssas alucinaocs dc
outrasidadcs,c ccrrandoosouvidosaosrumorcsproxi-
mos, |cchando os olhos para vcr bcm, rcssuscitar na
|antasia um outro Adamastor com a |acc hcroica ba-
nhada cm sol c a barba solta ao vcnto cm anis on-
dulantcs quc trcmcm no cu como nuvcns, como qui-
mcras, comosonhos, comorclmpagos. . . Lsscmonstro
quc sorvcu a vontadc dc um povo tcm um phncado
cmSintraatocabodaRocacoutro naArrabidaato
Lspichcl, |ormando o arco triun|al por ondc cntra no
Tcjoamu|tidaodas|rotas abarrotadasdcouro. Com a
cabcacoroada dc nuvcns quc o sol trcspassanos scus
1 0 OLIVEI RA MARTINS
raios, outro Moiss ncstc Sinai da praia ocidcntal da
Luropa, rcccbc as tabuas da lci para conduzir o povo
clcito Tcrra da Promissao, abrindo os braos hcr-
culcos dc nortc a sul dc Portugal intciro, cava com as
suas garras aduncas todo o solo da Patria, dcspcdaa-
-lhc as cntranhas, arrasta a si c lana ao vorticc ras-
gadoa scus ps, os homcns, as casas, as vilas, a riquc-
za,a |ora, acncrgia,avirtudcantiga,todoo sangucc
toda a sciva dc um povo quc partc para aviagcmcan-
tando, c volta dcla cobcrto dc pcdrarias, csvaido cm
podridocs.
E quc a onda |alsa.

Lm baixo as scrcias do mar, danando na arcia
brancadc cspuma, chamavam a siparaas nupcias, as
nausqucdcvclassoltasscbalouavam,csprcguiando-
-sc amorosas cspcra quco nordcstclhcs cn|unasscos
panos, atirando-as para longc nadcrrota da avcntura
tcmcraria.
A viagcm tcrminou. rcgrcsso, dcsgraado, dcu
connosco cm Alcaccr Quibir. Trocara-sc a capa pclo
capclo, c scm capclo c scm capa, nu, calvo, anquilo-
sado,Portugalcaduco,arrastando-sc,coma|acccarrc-
gada dc alIiocs c a barba csqualida, passou a amar-
gurar uma vida dc misrias, csbo|ctcado pclo mundo,
cscarnccido pclas naocs |ormigas quc, dc cclciros
chciosc maosnailharga,diziamcom pctulnciaacsta
naao cigarra, como sc dia na |abula. Cantastc Pois
dana agora|
L |omos danandoumadanamacabra. L tantonos
mcncamos qucnosconvcnccmosdctcrvoltado moci-
dadc. Navcgaao, industria, lavoura sao ruinas, mas
quc importa sc, como no tcmpo da lndia cm quc o
dinhcirochcgava para . Manuclborri|arcomaromas
a cortcdcRoma, |azcndohissopcsdas trombasdcclc-
|antcs, sccomonotcmpodc. joao\,cmqucoBrasil
dava para |azcr dc Portugal uma opcra divina, hoj c
tambm o dinhcirodomundo nosdaparao luxo pro-
PORTUGAL NOS MARES I I
|ano com quc nos cn|citamos modcrna,j anotcando
como pimpocs, arrcmcdandoos ricos, outravcz cigar-
ras, matando-nos a cantar os hinos do progrcsso ao
compasso do batuqucda agiotagcm'
c |acto, no sculoXIX vo|tamos situaao antiga
dos primciros tcmpos, dosculoXII aosculoXIV, mas
agravada.
Porquccntao, naingcnuidadcdainDncia, rcgia-nos
apcnasavontadcinstintiva, mandando-nosvivcrindc-
pcndcntc, sobrc nos, c somcntc cuidavamos c sabia-
mos conscgui-lo. A prova cncontra-sc cm quasc todas
as paginas dcstc livro, a provacstanoprogrcssoda ri-
qucza c da popu|aao, na|ora portugucsa quc lcvan-
tou o trono do Mcstrc dcAvis.
L porquchojc, nas complicaocs cxtcnuantcs davc-
lhicc,comoccrbroavassaladoportradiocsdcmuitos
scu|os,comosanguccnvcncnadopordrogasdcvarias
origcns, com as lcmbranas do providcncialismo ab-
so|utista, com as basolas da grandcza antiga, com o
bao dassacristiasapcrvcrtcr-nosool|actocovicio do
milagrcacntorpcccr-nosa acao, dcsmoralizadospclos
dcscnganos, vcrgando sob o pcso csmagador dcum
passado quc nos dcixou nos carunchosos guarda-
-roupas historicos vclhos mantos g|oriosos roidos j a
pcla traa. porquc hojc |alta-nos aquclc vio da pu-
ana antiga dcsabrochando nos actos dcssa cncrgia
simplcscomquc23 naocsalrmamavontadcirrcduti-
vc|dc cxistircm.
nosso qucrcr apcnas p|atonico, incapaz dc nc-
nhumacspcicdcsacrilicio. Naosomostaosimplcsquc
o nao sintamos. o Portugus intcligcntc. quc nos
|altaamolaintima, rij adcao,qucscparti u. Porisso
buscamos iludir-nos como os docntcs dcscnganados.
citamo-nosaosancstsicos.Comotcrdalnanacs-
qucccmos a ancmiacconomicac como cloro|ormioda
j ogatina suprimos a |raqucza do trabalho, a morlna
dos melhoramentos vai-nos dando horas rcgaladas, c o
1 2 OLIVEIRA MARTINS
laudano do oramcntoo paonossodccadadia. clo-
ral da cmigraao a|asta a ncccssidadc crucl dos trata-
mcntos antil|ogisticos, c a cocaina do trnsito, prctcn-
dcndo cm vo torar csta laixa litoral da Pcninsula
numa tcrra dc passagcm, cstalagcm brunida c scia
para uso do mundo quc sc divcrtc, procura por o sol
cm acocs - c qucm sabc sc a propria lua das nossas
noi tcs cncantadoras, cla quc dcscnrola o scu mcigo
vcla riodcprataparatambm nosiludircompcrspccti-
vas lantasti
cas sobrc a nudcz da tcrra quc habitamos|

O. M.
CMERCl MARlTIM PRT!O!IS'
Principiopor|hcspcdirqucmcdcsculpcmo in|rigir
arcgrascguidaathoj cdccscrcvcrmosclcrmosasnos-
sasdisscrtacs. Fa|tou-mco tcmpo indispcnsavc|para
rcdigiro mcutraba|ho,csouporisso|oradoacxpo-lo,
corrcndo as notas quc coligi c trago comigo. . .
Bastalanarosolhossobrco mapadcPortuga|para
vcrquc,j apclodcscnvolvimcntodascostas,ja pc|o nu-
mcro dc portos,j apc|a qualidadc dc alguns, ja hnal-
mcntc pc|o loca|izaao gcogra|ca quc |az da nossa
praiaocidcntaloba|uartcavanadodaLuropasobrco
Atlntico. paravcrdigo,qucparticu|arcscondicsna-
turais nos chamam vida maritima.
Lsboccmospois a historiadodcscnvolvimcnto dcsta
industria csscncialmcntc portugucsa, anavcgaao,ob-
scrvcmos-lhco nasccr, vcjamosdcqucmodoc porquc
mcios crcscc, acompanhcmo-la no scu apogcu, c nao
hcsitcmos cm a acompanhar tambm na suadccadn-
ciamclancolica, atchcgarmosaosdiasdchoj c, cspcc-
tadorcs do scu dchnhamcnto total. Tcmos o cxcmplo
complctodavidaintciradcumorgaocconomico,dcsdc
o nasccrat o morrcr.
A marinha portugucsa surgc com a indcpcndncia
nacional, uma criaao daprimcirapoca dadinastia
a|onsina.csdcqucarcacaocontraodominiomuul-
I Conferncia, feita na Soe. de Geo. Com. do Porto, em Fevereiro, 1881.
manodctcrminaraa|undaaodosLstadosncogodosda
pcninsulahispnica,ccntrcclcsdoLstadoocidcntaldc
Lcao, dc quc sc dcstacou Portuga|, ccssou, podc ar-
mar-sc,anavcgaaorcgulardccabotagcmqucosmou-
ros dc Marrocos |aziam na costa atlntica da Pcnin-
s ul a, cnquanto cla toda pcrtcncia a muulmanos.
A cabotagcm tornou-sc pirataria mais ou mcnos rc-
gular, logo quc os portos da Oaliza c os portugucscs,
ato Mondcgo, |oram cristaos. Porsculado,osprinci-
pcsdalinhagcm asturiana, dcmasiadoocupadoscoma
organizaao intcrna c com a dc|csa dos scus Lstados,
nao scntiam a convcnincia, ncm a ncccssidadc, dc
olhar por um movimcnto maritimo ainda cntao por
nasccr.
Com c|cito, a importncia intcrnacional dos portos
ocidcntais, como\igo,oPortocLisboa,sopodiarcco-
nhcccr-sc quando as coisas pcrmitisscm o rcstabclcci-
mcntodanavcgaaodcsdco mardoNortcato Mcdi-
tcrrnco, c vicc-vcrsa. navcgaao quc na Antiguidadc
tinham iniciado os
Fcnicios c os Romanos. Lssc rcsta-

bclcci mcnto vcio com o movimcnto das Cruzadas,
cujas armadas, torncando a Lspanha noscu caminho
paraa Siria, passavamcm|rcntcdc Lisboascmaipo-
dcrcm rc|rcscar, pois Lisboacraainda muulmana.
Aacaocombinadadas |oras maritimas doscruza-
dosc dastcrrcstrcsdonossoprimcirorci,A|onsoHcn-
riqucs,c|cctuou,comoscsabc,aconquistadcLisboa,c
os portos do Tcjoc Sado lcaram, salvo cpisodios brc-
vcs, portugucscs para scmprc. csdc cntao a monar-
quia portugucsa cstcndia-sc at o Alcntcjo dc hojc, c
cristaos os dois portos austrais do nosso pais, lcavam
|rancos as visitas das csquadras quc iam a Siria con-
quistar o Scpu|cro Santo c rapinar tambm, movi-
das pc|o amor auri et argenti et pulcherrimarum foeminarum
voluptas, dc quc |ala S. Bcrnardo.
Assim principou a dclnir-sc ocaractcrmaritimo da
naao portugucsa. ja no tcmpo dc A|onso Hcnriqucs,
PORTUGAL NOS MARES 1 5
as cronicas rczam das |aanhas dc. Fuas Roupinho,
quc batcu os mouros no cabodc Lspichcl, corrcndo a
costa at o Algarvc, c indo aportar a Ccuta. Logo no
scgundorcinadoscinsistcpclacriaaodcumamarinha
militar, pois sc rcconhccc a dilculdadc dc invcstir so
por tcrra, c atravs dos dcscrtos adustos do Alcntcjo,
comcsscj ardimcxtrcmodoAlgarvcaindanaposscdo
Mauritano. Tradiao, pcssoal, nao cxistiam. . San-
choI mandaa conquistadcSilvcsquarcntagalspor-
tugucsas, dc conscrva com as cinqucnta dc cruzados
inglcscs, D amcngos, alcmacs c dinamarqucscs l l 8O) ,
cm l 25O. A|onsoI I I pcccrcoaFaro. A|aladacxpc-
diao naval dc Scvilha dc l 2GG.
Lram ao tcmpo os Ocnovcscs os mcstrcs daartcdc
navcgar, c os nossos rcis apclaram para Onova pc-
dindo um almirante, con|ormc sc dcnominava a moda
arabco qucamoda|cuda|,ougoda, scdiziacondc-do-
-mar. \cio o gcnovs Pczzagna' , cquiparam-sc navios,
comcaram a construir-sc barcos scmclhantcs aos dc
pcsca, ainda hoj cvisivcis nas praias dcvarc da Po-
voa. . SanchoI mandoucolocardebadoiras naspraias
para cncalhar os navios. . A|onso I I I dcu uma pro-
pricdadcdccasasaoconstrutorjoaodc Miona por|hc
havcr construido uma nau. . inis mandou abrir o
portodcParcdcs'c plantaro pinhaldcLciria. Lis aios
primordios da marinha nacional, qucja, ao tcmpo dc
D. inis, contava na sua historia brcvc a |aanha da
conquista do Algarvc, c cujo bcro |oram as Taracenas
dc Lisboa,j unto a Al|ama oujudiaria, |undadas antcs
dc Sancho I I .
Lxistiaj a uma marinha mcrcantc c um comrcio
maritimo Scm duvida, pois nao sc conccbc o |actodc
csquadras rclativamcntc importantcs, scmo |acto cor-
I V. o contrato de I de Fevereiro de 1 222, na Hist. Gel/eal., Provas, 1, 95.
2 Vi l a que estava si tuada prximo da actual Pederneira: este porto foi
i nutilizado pelas dunas no sculo XVI. MolZ. lusit. 5. ' liv. XVI, cap. LI.
rclativo dc tripulacs quc so podiam scr rccrutadas
nas colonias dc pcscadorcs da costa c no pcssoal dos
navios dc comrcio. ja cm l 251 cram adj udicadas ao
mostcirodcAlcobaa,paraoscrviodcumadivida,as
rcndas provcnicntcs do azeite de baleia nos portos dc
SalircAtouguia.Scmduvidacxistia,porqucnotcmpo
dc . Fcrnando tcmos documcntos autnticos dc um
tra|cgomaritimoimportantissimoqucnaopodcria,dc-
ccrto, tcr surgido dc uma hora para outra.
Pcrmita-sc-mcagora csboarrapidamcntc a siono-
miacomcrcial-maritimadc Lisboa, no tcmpo dcssc rci
quc tcm um papcl tao cmincntc na historia do nosso
dcscnvolvimcntocomopovonavcgador. A |ontcdcstas
in|ormacs ldcdignas Fcrnao Lopcs, o nosso pi-
torcsco cronistac o primciro historiadordc Portugal' .
A AlDndcga dc Lisboa rcndia no tcmpodc . Fcr-
nando, dizclc,dcJ5a1Omi|dobras, ou, aproximada-
mcntc, 85O contos danossamocda' Nao admirc a cxi-
guidadc da soma. vcja-sc antcs ncla a cxprcssao do
caractcrdcporto|rancodcLisboadccntao. Comc|ci-
to,omcsmocronistanosdizqucumanosccarrcgaram
l 2 OOOtonisdcvinho,a|oraosquc lcvaram osnavios
dascgundacarrcgaaocmMaro. Muitasvczcs, antc
acidadchavia1OOou5OOnaviosdccarrcgaao, cmais
l OO ou l 5O cm Sacavm c no Montijo a carga dc sal c
dcvinho. Lm |rcntcdc Lisboa, nota o cronista, asalva
dos navios cra tamanha quc as barcas daoutra banda
naopodiam cruzarporcntrcclcsciam tomartcrracm
Santos.
Lramaindacstcsnaviosasbarcasdamarinhaprimi-
I Crnica de D. Femando, dos Inditos da Acad., IV, 1 2 1 e segs.
, A dobra p-de-terra tinha o peso de 92 9/50 gros de ouro, entrando
50 dobras em cada marco. (V. Arago, Descrio Geral e Histrica das Moedas,
etc. I , p. 1 87. ) O valor actual da dobra em ouro regula por 3$000 ris; mas
como da primeira metade do sculo XIV para agora o valor eficaz da moeda
se multiplica sete vezes (V. Leber, Essai SI/r I 'apreciai. de [alor/. publ, au lIloyen
age, p. 1 03) o equivalente actual da dobra so 20 ou 22 mil ris.
tivaNao,cramnaviosdc cobcrta,dalotaaomdiadc
100 tonis, como cntao sc dizia, c pcrantc os numcros
antcriormcntc cxpostos, parccc-mc nao scr cxagcrado
clcvaro movimcnto maritimo anualdo porto dc 25O a
300 mil toncladas. Lsscs navios iam c vinham dc Lisboa
para lnglatcrra, para a Italia, cruzando no mar do
Nortc c no Mcditcrrnco, lcvando os produtos agri-
colas nacionais c trazcndo-nos tccidos c manu|acturas.
Qucm girava com cstc comrcio maritimo Lstran-
gciros, principalmcntc.jadcsdccntaoscdcnunciavao
caractcrcosmopolitadanossahistoria.Lisboa,dizFcr-
nao Lopcs, grandc cidadcdc muitas c dcsvairadas
gcntcs. Havia aiestantes rcsidcntcs) c muitas tcrras c
muitas casas dc cada naao. gcnovcscs, lombardos,
aragoncscs, marroquinos, milancscs, corsos, biscai-
nhos,|ruindoprivilgiosciscncsdcqucossobcranos
nao cram avaros.
Faziam vir c cnviavam do rcino grandcs c grossas
mcrcadorias . Lisboa cra, como ja dissc, um porto
|ranco, o rcgimc sob quc a capital vivia isolava-a por
barrciras do rcsto do Rcino. So para dcntro dclas po-
diamos|orastciroscomprarcvcndcrosgncrosimpor-
tados ccxportados. para|oraso podiam havcros g-
ncros comczinhos. Por outro lado, como na I talia,
ondc as classcs comcrciantcs c opcrarias limitavam o
podcr dos grandcs c gucrrciros, tambm cm Lisboa o
comrcio cra dc|cso aos dalgos c scnhorcs.
rci,porm,naoscincluianonumcrodcstcs,scndo
pcssoalmcntcarmadorc ncgociantc,masncmcompra-
va ncmvcndiaosgncroscmqucoutroscomcrciavam,
paranaoconcorrcrcomclcs.Ncgociantc,aCoroaparc-
cia tcr mais cm vista incitar, |omcntar o dcscnvolvi-
mcnto do tra|cgo mcrcantil, abrir as cstradas comcr-
ciais c cxplorar cspcics novas. Havia, scm a minima
dvida,nosgovcrnosopcnsamcntoclarodaprotccao,
pois o cronistadiz quc naovos maravilhcisdisto cdc
scrmuitomais,poisosrcistinhamtal jcitocomopovo,
scntindo-oporscuscrviocprovcito,quccmprcstavam
sob lana dinhciro aos quc qucriam carregar c cobra-
vam dizima duas vczcs ao ano do rctorno quc lhcs vi-
nha, c vistoo quccadaum ganhava,doganhodcixava
logo a dizima.
Lis ai Lisboa no mcados do sculo XIV. \cmos, nas

rudcs instituicsda Idadc Mdia, o Tcsouro,quccra
cntaoo tcsouro rgio, acumular|uncs tidas hojcpor
incompativcis com o principiodo Lstado na cconomia
politica livrc-cambista. \cmos quc o Tcsouro cra vcr-
dadciramcntc um banco, scndoo rci banquciro,arma-
dor c ncgociantc. rci, porm, naocomcrciavascnao
cmdctcrminadosobjcctosdcquco comumdos mcrca-
dorcs sc nao ocupava.
Scratcmcrariodcscortinarncstc|actooprincipiodos
monopolios pos tcriorcs da pimcnta, do pau-brasil,
quandoasdcscobcrtasdcrama Portugalo ricntcc a
Amrica Parccc-mc quc nao. quc cm pocas mais
proximasdcnosscdcnominoumonopoliocranaIdadc
Mdiaarcgradctodasasinstituics.asocicdadccon-
sistia numa cadcia dc privi|gios locais, pcssoais, c dc
corporaao.SccmLisboaosburgucscsnaopodiamcx-
pulsar do scu grmio os indignos com cssa pcna sin-
gulardodccrctopara a aristocracia,tra li grandi, como
succdiana Italia, nanossa capital a burgucsia tinhao
privilgio da armaao dos navios c do comrcio mari-
timo, con|ormc obscrvamos.
uso cspcrarquc cstcrapidocsbootcradado a as-
scmblcia uma tal ou qual idciado dcscnvolvimcntodo
comrcio martimo nacionalnascgundamctadcdos-
culoXIV. Rcsta-nospormaindaobscrvaroutra|accdo
quadro. vimos os |actos, vcjamos agora as lcis quc os
dctcrminam,oupclo mcnosos |omcntam. Lssalcgisla-
ao comcrcial maritima dc . Fcrnando digna dc
todaa atcnaopormaisdcumtitulo,c,cmborarcccic
|atigaros mcus ouvintcs, cntcndoqucnaodcvocximir-
-mc a obrigaao dc a cxpor.
\cndo . Fcrnando , diz Fcrnao Lopcs, quc o
provcitoquc haviam osmcrcadorcs) das mcrcadorias,
muitas qucdorcinocramlcvadasc trazidas outras cm
navioscstrangciros,cramclhorparaosscus naturais,c
quc vinha muito maior honra a tcrra havcndo ncla
mui tas naus, as quais o rci podia tcr mais prcstcs
quandocumprisscaoscuscrvio,doqucasdasprovin-
cias paiscs, rcinos) dclc alongados. . .
Pcrmita-sc-mcumaintcrrupao. Lstcprcmbulodc-
nuncia o conhccimcnto dc um |acto incontcstavcl c
muitomaisgravcdoquchojc. o|actodcscrindispcnsa-
vcla cxistnciadcumamarinhamilitaracxistnciadc
uma marinhamcrcantc. Lntaoc hojcos navios dc co-
mrcio cram c sao o vivciro das guarnics. Lntao c
quascat nossosdias, os navios mcrcantcs trans|orma-
vam-scnahoradacrisccmnaviosdcgucrra. Aindano
primciroquartcldonossosculo,vimososclcbrcsbri-
gucs dos armadorcs das ilhas scrcm o instrumcnto
acasomaisccazdagucrradaindcpcndnciada Or-
cia. Ainda na gucrra da Crimcia os grandcs vaporcs-
-corrcios inglcscs scrviram como transportcs.
NosculoXIV, porm,ostiposdosnaviosdccombatc
c dc comrcio cram quasc idnticos. ainda havia arti-
l hariagrossa, c os mcios dcgucrrcar cram muito mais
simplcs . ' .
I Anteriormente inveno da plvora, os verdadeiros navios d e guerra
eram as gals e galeotas, que se manobravam com remos e velas triangulares
ou latinas. A construo destas embarcaes parece bem apropriada para o
uso das armas que ento se praticava. Como os remeiros estavam descober
tos aos tiros do inimigo, imaginaram-se dois castelos nos extremos da gal
( as galeotas no os tinham): no castelo de popa acomodavam-se os primei
ros oficiais e os segundos no de proa, que era o mais forte. Em aco de
combate, ambos se guarneciam de soldados, os melhores no castelo de
avante, para arremessarem sobre o inimigo as armas missivas daquele
tempo: dardos, lanas, setas, pedras, e matrias incendirias para pegarem
fogo ao velame e enxrcias do inimigo. Na construo do casco, a proa era
tambm a parte mais forte, e armava-se o beque (mais baixo, proporo da
altura do castelo) com um talha-mar ou esporo de metal rijo.
20 OLIVEIRA MARTINS
Prosscguco cronista.
. . ordcnou para os homcns havcrcm mor vontadc
dcas|azcrcmdcnovooucomprar|citas,qualmaisscn-
tisscmporscuprovcito,qucaquclcs quclzcsscmnaus
dcccmtonistoncladas)paracima,pudcsscmtalharc
trazcrpara a cidadc, dc quaisqucr matas qucdc cl-rci
|osscm, quanta madcirac mastros parac|ahouvcsscm
mistcrscmpagarcousaalgumaporc|a,cmaisqucnao
dcsscmdizimado|crro, ncmdo|ulamc, ncmdcoutras
cousas quc dc !ora do Rcino trouxcsscm para clas, c
quitava todo o dircito quc havia dc havcr aos quc as
compravam c vcndiam |citas.
Comcntcmoscstasdisposicsprotcctoras. Lstado
dagratuitamcntc as madciras, c iscnta dos dircitos dc
A gal tinha dois mastros que se abatiam e uma vela latina em cada um, a
que se dava o nome de bastardos; e era comummente de vinte e cinco a
trinta bancos, cada um com dois ou trs remos, e dois ou trs homens a cada
remo. Tinha duzentos a duzentos e cinquenta palmos de comprimento,
trinta de boca e dez de pontal. A galeota levava um s mastro e dezasseis
bancos de remeiros.
As equipagens das gals compunham-se de soldados (que se chamavam
homens de annas), de poucos marinheiros e dos remeiros necessrios: estes
foram de princpio tirados da classe dos pescadores e barqueiros, para o que
estavam todos matriculados com seus ofciais a que chamavam vinlaneiros; e
quando as gals se armavam, de cada vinte homens tomava-se um para o
remo, Depois empregavam-se tambm neste servio os criminosos condena
dos por sentena e os prisioneiros de guerra que naqueles sculos e nos pos
teriores se chamavam cativos e na realidade o eram, pois se resgatavam por
dinheiro, ou dando outros cativos em seu lugar.
Tambm sucedia, s vezes, armarem-se em guerra os navios redondos
(de comrcio) conhecidos pelo nome genrico de naus, fossem grandes ou
pequenos. A construo destes era a' mais torpe e defeituosa: o casco mui
curto e alteroso, e o tombadilho e castelo de proa de bastante elevao; o
mastro de mazena pouco maior que o mastro de uma lancha com uma veli
nha triangular; o mastro grande e o traquete teriam suficiente altura, se
levassem mastarus de gvea, que nesses tempos ainda se no conheciam. O
gurups, quase to alto como o mastro de traquete e fazendo com a quilha
um ngulo de mais de quarenta e cinco graus sustentava uma verga pouco
menor do que a deste. Assim, o velame destes navios reduzia-se a trs velas
redondas e uma latina, V. Quintela, Anais da Mar. Port., I, 6 e segs.
cntrada as matrias-primas da construao. assim s c
traduzcmcmlinguagcm modcrna cstas |rascs antigas.
Mais dc um condcnara disposics dcsta ordcm, atri-
buindo-as a rudcza dos tcmpos, mais dc um tcra por
muito supcrior o abandono c o dchnhamcnto a quc a
|amosa libcrdadcpostcriorcondcnouos nossos csta|ci-
ros. . . Como agora nao tratamos, porm, dc cconomia
po|itica, mas sim dchistoria, continucmos. A ccgucira
dcsscs tcmpos nao parava aqui. a protccao ia mais
|ongc. Contudo, ao lado das disposics protcccionis-
tas,vcmosnotcxtoqucagoracomcntamosumadispo-
siao cmincntcmcntc libcral a da |ranquia dc cm-
bandciramcnto dc navios cstrangciros. Ainda no s-
culo xiv a mania das doutrinas dogmaticas nao tinha
vindoconturbar, como, scma minimaduvida, contur-
bou dcpois, a cspontancidadc do pcnsamcnto pratico.
Ainda protccao nao signilcava proibiao, ncm libcr-
dadccquivaliaaabandono.arazaosimplcsdiziaquca
|ibcrdadctambmpodiascr protcctora,cquca proibi-
ao cra cm rcgrainconvcnicntc.
Pcdindo vnia para csta divagaao, continuo.
utrossim dava aos scnhorcs dos ditos navios, da
primciraviagcmqucpartiam doscu rcinocarrcgados,
todos os dircitos das mcrcadorias quc lcvavam, assim
dc sal, como dc quaisqucr outras cousas, tambm dc
portagcm,comodcsisa, comodoutras imposics, as-
simdasmcrcadoriasquc scusdonosnas naus carrcgas-
scm, como dos outros mcrcadorcs. ava mais aos do-
nos das naus a mctadc da dizima dc todos os panos c
quaisqucroutras mcrcadorias qucda primciraviagcm
trouxcsscmdcFlandrcsoudcoutros lugarcs,assimdas
cousas quc clcs carrcgasscm, comodas quc outros car-
rcgasscm cm c|as.
Sob csta|ormadciscnaodcdircitos,a|cgislaaoda
nossa l dadc Mdia rcalizavao quc cm tcmpos dchojc
22 OLIVEIRA MARTINS
sc |az soba |ormadc prmiosdcconstruaoc navcga-
ao. Paravaaqui asricdc bcncDcios conccdidosNao.
lamaislongc. Faziadosarmadorcsumaclasscapartc.
Mandava quc nao tivcsscm cavalos, ncm scrvisscm
por mar, ncm por tcrra, com concc|ho ncm scm clc,
salvo com scu corpo, c quc nao pagasscm |ntas, ncm
talhas, ncm sisas quc |osscm lanadas para c|c rci ) ,
ncm para o concclho, ncm cmoutra ncnhuma cousa,
salvonasobrasdosmurosondc|osscmmoradorcscdas
hcrdadcs quc aitivcsscm c dc outras ncnhumas nao.
Para avaliar bcm o alcancc dcstas disposics scria
mistcrcntrarnacxposiaominuciosaclongadosscrvios
ou impostos, braais c pcssoais, scais c militarcs, da
Idadc Mdia-assuntoquc ncmcabcnocspaodcquc
disponho, ncm ta|vcz na pacinciadosqucmc cscutam.
irci apcnas o quc talvcz sc tornc ocioso porscr sabido,
isto,qucasmiliciasdotcmpocram|ormadaspcloscon-
tingcntcs dos concclhos c dos scnhorcs, quc nao havia
ainda cxrcitos pcrmancntcs assoldados, quc o pcao cra
obrigado a tcr a sua bcsta, o cavalciro a sustcntar um
cavalodcgucrra,paraodiacmquc|osscconvocado.Ta|-
vcz, portanto, nao crrcmos muito traduzindo as disposi-
csantigasncstacxprcssaomodcrna. inscnaodcrccru-
tamcnto. iz, para tcrminar, o cronista.
L acontcccndo quc os navios assim |citos ou com-
prados pcrcccsscm da pri mci ra vi agcm, mandava
orci)quccstcsprivilgiosdurasscmaosqucospcrdcs-
scm trs anos scguintcs, |azcndooucomprandooutros,
cassimporquantasvczcsos|zcsscmoucomprasscm,c
sc dois cm companhia |aziam ou compravam alguma
nau, ambos haviam cstas mcsmas graas.
Ha numcrosos sculos quca|gum dissc nada havcr
dcnovosobo Sol. Sccncaramosascoisassobumccrto
pontodcvista,assim comc|cito. shomcnscosscus
actosrcpctcm-sc,rcproduzindo-sc. Hojc, comcincos-
cu|os dc tirocinio, a Europa nada dcscobriu dc novo,
hojc ainda, asnacsquccntcndcmj ustoc uti||omcn-
tar o progrcsso da sua marinha, ainda hojc pocm cm
praticaasdi posics sabiasdoultimomonarcadanos-
sa primcira dinastia.
Nao |a|taria porm, cntrc nos, qucm condcnassc

aquclc quc hoj c- por um acaso imprcvisto c at in-
vcrosimi| pcnsassc ouprctcndcsscrcstaurara nossa
marinha caduca pc|os mcios quc no sculoxiv a cria-
ram. Entrctanto, sc ha pontoincontcstavc| cstc. quc,
anaotcrsidoo|omcntomaritimodosculoxtv,j amais
Portuga|tcriaganhoa honrac o provcitohistoricodas
s uasgrandiosasnavcgacs,dassuasconquistas mal|a-
dadas, c dc brilhantc cmprcsa da sua colonizaao
at|nticac amcricana . . .
Pcrdocm-scos mcusouvintcs,mas tcmosquccsmiu-
ar ainda nalcgislaao |crnandina.
AiniciativadoOovcrno,comoscdiriascsccstivcssc
no scu|oactua|,naoparavanopontocm qucadcixa-
mos. lamaisa|m,muitomaisalm.criavainstituics
s upcriorcsno scu principio, cmbora rudcs noscudcsc-
nho,supcriorcsaoquchoj cvogacntrcasnaocscu|tas.
Diz Fcrnao Lopcs.
Trabalhando-scmuitosdc|azcrcmnauscoutrosdc
as comprarcm por azodctais privilgios,c vcndo cl-rci
como por csta cousa sua tcrra cra mclhor mantcuda c
maishonradacosnaturaisdclamais ricoscabastados,
por azo das muitas carrcgacs quc sc |aziam, c quc-
rcndoprovcrcom algum rcmdiodccadavczscrmais
acrcsccntado o conto dc tais navios, c os dcsvairados
cachocsdo marnaodcitarcm cmpcrdiaoaquc|cs quc
s uasnausdcta|guisapcrdcsscm.ordcnoucmconsc|ho
dc uma companhia dc todos, pcla qual sc rcmcdiassc
todoo contrario porquc scus donosnaocaisscmcmas-
24 OLIVEIRA MARTINS
pcra pobrcza, publicando a todos quc |ossc por csta
guisa. Mandou quc sc inscrcvcsscm por homcns ido-
ncoscpcrtcnccntcstodososnaviostclhados cobcrtos)
quccmscurcinohouvcsscdcsdccinqucntatonispara
cima, assim os quc cntao havia, como os outros quc
dcpois houvcssc, cistocm Lisboa c Porto c nos outros
lugarcsondcoshouvcssc.Epostoassimcmlivroodiac
prco por quc|oram comprados ou |citos dc novo c a
valia dclcs, c quando |oram dcitados a agua, c tudo
aquiloquccsscsnaviosganhasscm,|osscdcscusdonos
c mcrcantcs, como scmprc sc usou, c dc tudo quanto
csscs navios pcrca |asscm dc idas c vindas, assim dc
|rctcscomodcquaisqucroutrascousas,pagasscmpara
a Bolsadcssa companhiaduas coroas porccnto, c quc
|osscmduas Bolsas, umacm Lisboa,outrano Porto, c
tcrcm cncargodcmantcrcstasBolsas aquclcs qucmo
rci dava o cuidado dc tais cstimaocs c avaliamcnto,
paradodinhcirodclassccomprarcmoutrosnavios cm
lugardaquclcs quc sc pcrdcsscm c paraoutros quais-
qucrcncargos quccumprisscmcmproldc todos.
At aqui, achamos a instituiao dcum rcgistro mari-
timoccstatisticanaval,dcumacaixadcscguros, organi-
zadacoopcrativaoumutualistamcntc, cahxaaodo pr-
miodcdoisporccm,naodovalordosnavios,comohojc
uso para os scguros, mas sim da importncia dos rcndi-
mcntosdos|rctcs.adoocaso,porm,dcsinistrosimprc-
vistos, paraatcndcraosquaisnaochcgasscmos rccursos
das Bolsas, como sc proccdcria cstc modo.
\cr-sc a valiadc todosos navios quc aquclc tcmpo
ainoPortooucmLisboa,scdcsdas Bolsas) houvcssc,
coutrossimovalordaquclcnavioounaviosqucscpcr-
dcsscm, ou |osscm tomados, c contar-sc tudo quanto
montassc soldo por libra aos milhciros ou ccntos, quc
cada navio valcssc, c tanto pagar cada um scnhor dc
cadanavio.
PORTUGAL NOS MARES 2S
Ncmtodasasavariascramatcndidaspclasbolsasdc
scguros. sodavadircito a indcmnizaao o prcj uizo su-
pcriorao tcrodovalordacmbarcaao. L scporvcn-
turaalgunsnavios por|ortuna acaso) dctormcntaou
poroutroalgumcaj om motivo)scguindoactodcmcr-
cadoriaabrisscmou piorasscm, chcgandoalugarondc
scpudcsscm corrcgcr pormcnosdo tcrodaquiloquc
valcria dcpois quc |ossc adubado rcparado) quc o
scnhor do navio |ossc tcudo obrigado) dc o adubar
conscrtar) a suas dcspcsas custa) , c nao o qucrcndo
assim|azcrqucosoutrosscnhorcsdcnaviosnao|osscm
tcudos dclhoadubarncm pagaroutro. Ao contrario,
porm, acontcccndoquc|ossccmcsscnaviotamanho
dano|citoqucscnaopudcssccmcndarscnaopormais
doqucvalcriadcpoisdcadubadoouportanto quanto
valcssc) , c acontcccndo cstc caj om acidcntc) scm
culpados marcantcsdclc cscmoutra malicia, quccn-
taoosscnhorcs daBolsa)cobrasscmdclcc dosaparc-
lhosaquiloqucpudcsscmhavcraboa-|cscmma|icia,
c cntao qucscvissc o quc aquc|cnaviovalia ao tcmpo
quc lhc acontcccu aquclc cajom sinistro) c |ossc pa-
gadologoascudonoparacomprarou|azcroutro, dcs-
contando-sc-|hco quchouvcssc dos aparclhos qucsa|-
vassc.
c tal modo |uncionavam os scguros mutuos. As
avariasdcmaisdcumtcrodovalor cram indcmniza-
das, asavarias qucimportasscmrcparaaosupcriorao
valornaoscabonavam. vcndiam-scossalvadoscpaga-
va-scodeicit. Atcndcr-sc-iampormaspcrdasdcqua|-
qucr naturcza, provocadas por tcmcridadc, ou por in-
curia dos armadorcsNao.
Lscalgunsmcstrcsouscnhorcsdcnavios|rctasscm
paratcrradcinimigosscmrcccbcrprimciroscgurana
c scndotomadosporclcsoupcrcccndocmtaisviagcns,
qucos donos dos outros navios nao |osscm tcudos dc
26 OLIVEIRA MARTINS
obrigados a) lhos pagar... L porqucalguns mcstrcs c
scnhorcs dc navios, sob cspcrana quc lhc haviam dc
scrpagadas, ainda qucscpcrdcsscm, nao curariamdc
os |orncccr dc ncoras, cabos c outros |uamcs c isso
mcsmo tambm) dcarmascgcntcscdcoutrascousas
quc pcrtcnccm para dc|cnsao do mar c dos inimigos.
mandavacl-rciqucosvcdorcsccscrivaoschcgasscmas
naus c sc cscrcvcsscm todos os aparclhos c gcntcs quc
lcvavamparascvcrscscpcrdiamporminguadascou-
sas quc lhc cram cumpridoras para scguircm sua via-
gcm, c assimlhc scrcm pagadas ou nao.
Lstasricdccxtractos, porvcntura|atigantcs, cxpri-
mcm,contudoamcuvcr,comoumanitidczabsoluta,o
sistcma c o rcgimc do comrcio maritimo nacional na
scgundamctadcdo sculoXIV. Paracomplctaro nosso
csboo, |alta porm notar um ponto. as rclacs da
marinha mcrcantc para com o Lstado, scgundo hoj c
nos cxprimimos,ouparacomcl-rci, con|ormcs cdizia
cntaopoisaindaaotcmpoorcicraoLstado,coscu
Tcsouroo TcsouroNacional.
shavcrcscriquczaspcssoaisdos monarcascramo
havcr c a riqucza colcctiva. . Fcrnando succdcra ao
rci . Pcdro, pcrsonagcm singular da nossa historia,
mistodcloucuracdcgnio,dcjustiacdccapricho,dc
bondadccdccrucza,dclibcralidadccdccobia.Asua
avarczacclcbradatornara-oriquissimo,cotcsouroquc
lcgou aol|hocradctalordcm quc somcntc na torrc
doaver do castclo dc Lisboa |oram achadas oitoccntas
mil pcas dc ouro, quatroccntos mil marcos dc prata,
a|ora mocdas c outra cousas dc grandc valor quc ali
cstavamc maistodoooutroaver cmgrandcquantidadc
quc pclo Rcino cra posto.
cmasiadoscsabcporqucmciossc|ormavamcsscs
tcsouros. Rcinar c combatcr cram um ncgocio ou
talvcz antcs umcoisa a quc, para nao o|cndcr nimos
susccptivcis, cu nao chamarci rapina. L nao sc dcvc
PORTUGAL NOS MARES
27
chamarassimdcsdcquc prctcndcmos avaliaras coisas
sob um ponto dc vista moral. as idcias c os costumcs
mudam dcscnvolvcndo-sc c dcpurando-sc.
\oltando ao nosso tcma, digamos portanto quc os
armadorcs cram obrigados a armarcmgucrraos scus
navios, quando o prol comunal assim o rcclamassc, cor-
rcndocntaodc contadoTcsouroRgiotodasasavarias
ou nau|ragios. a mcsma |orma quc os contingcntcs
dosconcclhoscasmcsnadasdosldalgostinhamdcira
hostc ou apclido quando, dcclarada umagucrra, o rci
os convocava. assim tambm as |rotas dos armadorcs
tinhamdcacorrcraochamamcntodosobcranonahora
dopcrigo.
Todavia, nao cstc o caractcrmais gravc nas rcla-
cs da marinha mcrcantc com a Coroa. Muito mais
gravcodapartilhadasprcsas|citasnomar. Nomarc
na tcrra o bandidismo c a pirataria cram comuns. c sc
no campo o rci cra o primciro dos barcs bravios, no
marcra tambmo primcirodosarmadorcs.
L quando os navios, diz o cronista, houvcsscm
alguns pcrcalos prcsas) assim dc inimigos comopor
qualqucroutra guisa, quc tais pcrcalos |osscm cntrc-
gucs aos scnhorcs c marcantcsdos navios qucos assim
ganharcm, c do quc acontcccssc aos scnhorcs dos na-
vios houvcsscm clcs a mctadc c a outra |ossc posta na
bolsaparaproldctodos. . . L mandoucl-rciqucas suas
naus quc cramdozc cntrasscm ncstacompanhiac quc
nao|osscmdcmaiorcondiao qucasoutras doscusc-
nhorio. . . ctc.
Li sai,noscuconjunto,o sistcmadalcgislaaomari-
tima|crnandina. E dignodcatcnao, mcusscnhorcs, o
|actodcquc, acincosculosdcdistncia,cssaslcis con-
tmjacm si o cmbriaodc tudo o quchojca Frana, a
Italia, os Lstados!nidoslcgislamourcclamamcm|a-
vor proprio. contm a |ranquia dc cmbandciramcnto,
28 OLIVEIRA MARTINS
os prmiosdcconstruao,os prmiosdcnavcgaao,os
scguros mutuos, a cstatistica naval c a inspccao tc-
nica. Em casos como cstcs, a Historia tcm um valor.
propc-nos um cxcmploc, in|clizmcntc para nos, cstc
cxcmplo complctoc pcr|cito, porqucvcmos o dcscn-
volvimcntocxtraordinario danossavidamaritima nos
sculos xvc XVI, podcndo vcr tambm a dccadncia
miscravcl dos sculos scguintcs at o cstado dc mortc
acabadano nosso.
Eu, mcus scnhorcs, sou dos quc atribucm a lcgisla-
ao protcctora dc . Fcrnando um papcl cmincntc na
historiado nossodcscnvolvimcnto como naao comcr-
cial-maritima, cja quc ncsta casa sc tcm |alado tanto
cm libcrdadc c protccao, cm produtor c consum|dor,
dirci tambm qucj ulgo tcrcm sido os consumidores do
sculo XIV qucm pagou a protccao maritima dc-
vcndodizcr igualmcntc qucos consumidores dos scguin-
tcs sculos lucraram muito com o sacriDcio |cito por
scusavos. Protcgcrscmcar.Ncmscmprccolhco|ruto
aquclcquccspalhou a scmcntc,mas uma naao nao
um di a. a s uccssao das gcracs dos scus lhos.
sacriDcio dc hojc quando sacriDcio cxista) o pc-
nhorda|ortunadc amanha, c mal dospovos quc chc-
garamaconscrvarapcnasoscntimcntodointcrcsscdo
scu dia. . .
Mcus scnhorcs, vamos cntrar noutra poca, vamos
assistir ao dcscnvolvimcnto plcno dcssa scmcntc lan-
ada ao mar pclos rcis da nossa primcira dinastia.
saoos da scgunda qucm rccolhc a scara. Tcrcis ouvi-
do dizcr quc cssc csplcndor maritimo c comcrcial
portugus na Rcnasccna vcm das condics gcogra-
hcas c mais causas naturais |atais do nosso solo c do
nosso povo, c quc para a nossa grandcza nao contri-
buiu ncnhuma protccao, no scntido tcorico actual
da palavra. A cssa opiniao tcmos dc obj cctar o sc-
guintc. como quctaiscondics |ataisdcrama mari-
nhaportugucsaocsplcndordosculoXVI camisriado
sculo xix Scsao|atais, como dcixam dc scr constan-
tcs
Somos chcgados a poca das cmprcsas |amosas dos
Portugucscs, quc |oram os iniciadorcs da colonizaao
ultramarinanostcmposmodcrnos,cosprimcirosgran-
dcs navcgadorcsdo mundo, porquc os navios dos anti-
gos, |cnicios, grcgos c romanos, so sc abalanaram a
|ugirdas costas, quctrilhavam, para atravcssaro Mc-
ditcrrnco. Asviagcns lcndariasdosFcnicios as Cassi-
tridcsc asA|ortunadas,cssasincurscsnovastopla-
go atlntico, |oram scmprc viagcns costciras, como a
principioo |oramasnossasao longo da|ricacidcn-
tal .
A costa lusitana da Pcninsula, cxtrcmo limitc no
mundo antigo sobrc o occano, coubcra-nos a nos, |a-
dando-nos para partirmos cm dcmanda dos scgrcdos
dosvastosmarcsmistcriosos,cssccampolargoaqucos
rabcs chamavam o marTcncbroso.
!m movimcnto como|oi o das navcgacs, cmbora
dctcrminado cm ultima instncia pclas condics gco-
gra cas, tinha dc scrprovocado por causas historicas.
A primcira dclas dcvc achar-sc nas Cruzadas, |acto a
qucjaaludimos. As Cruzadas, con|ormc sabido, ins-
piradas porum|crvorrcligioso, tcndocomomotivoou
como prctcxto a rcdcnao dotumulodc Cristo, dctcr-
minaram na Europacrista um movimcnto dc navcga-
cs c dc comrcio, quc uma cspcic dc Rcnasccna
dcpois daspocas ncstcscntidoapaticasdos primciros
sculos da Idadc Mdia. A Espanhacxpcrimcntou a
inIIuncia dcstcs movimcntos.
Continuar a gucrra aos Mouros para alm do Al-
garvc,dooutroladodoEstrcito,cratambmumacru-
zada, c, scpcla Siria sc travavam rclacs com o ri-
cntc mistcrioso, tambm nos cspcravamos chamar a
Povtugal, porvia dcCcufa,ocomrciodas lndias . Cor-
30 OLIVEIRA MARTINS
rcradurantctoda a ldadc Mdiapc|aEuropaa lcnda
dcumprincipc cristaoasiatico,o Prcstcjoao, cujoim-
prio sc nao sabia ao ccrto ondc lcava. cscobri-lo
scria duplamcntcprovcitosoparaa | c paraointcrcs-
sc. Eis o quc movcua cmprcsa dcCcuta.
A Ccuta vinham, com c|cito, cm caravanas atravs
doSudao, as mcrcadorias doricntc. masa conquista
dcssc cmpovio comcrcial marroquino nao produziu o
rsu|tadoqucsc cspcravaparaTuncsdcsdcqucCcuta
passou a scr crista. Nao sc dcscobriu, pois, o Prcstc
joao pclo caminhodc Marrocos.
As cmprcsas marroquinas, contudo, tinham sido o
inicio dc um movimcntodcoutraordcm. o danavcga-
ao cxploradora, indagadora do mar Tcncbroso. s
navios iam dcsccndo c visitando a costa dc |rica, ao
mcsmo tcmpo quc, alongando-sc no occano, dcscobri-
ramosarquip|agosatlnticos. Porcstccaminhovcioa
dobrar-sco Cabo, porcstcmodovcioa chcgar-sca ln-
dia. Estava dcscobcrto o Prcstcjoao.
Naopossivcl,mcusscnhorcs,ncmatncccssarioao
plano da minha con|crncia, historiar as viagcns dc
dcscobcrta.bastamasbrcvcs palavrasqucpro|cripara
csboar os motivos criadorcs danova poca cm quc o
nossocomrciomaritimocntracomadcscobcrtadoca-
minho da lndia. A dcscobcrta scguiu-sc a cxploraao
ou ocupaao dcssa partc da sia, c, como sabido,
|oram divcrsas as politicas scguidas ncssa cmprcsa.
. Francisco dc Almcida, o primciro vicc-rci, qucria
quctodoo nossopodcr|osscnomar. isto, qucmanti-
vsscmos o monopolio da navcgaao c do comrcio
maritimo, rcduzindo a ocupaao tcrritorial as |ortalc-
zas ncccssarias para o abastccimcnto das csquadras c
paraadc|csadospontoscstratgicos. Astradicsmili-
tarcs c rcligiosas da Naao opunham-sc a isto, c podc
dizcr-sc quc o gnio portugus cncarnou na pcssoa
dograndcAlbuqucrquc, dando aos ncgocios da lndia
umrumoi ntciramcntcdi|crcntcodcumaconquista.
o ricntcscriaumimprio,comohojcoparaos Inglc-
scs, sco tcmpo,os nossosmcioscoutrascausaso tivcs-
scmpcrmitido.Comoonaoconscntiram,onossodomi-
nio, solicitado por duas tcndncias opostas, c o Oo-
vcrno,dcsprovidodccstadistassupcriorcs,lzcramcom
quca l ndia|ossc para nos umaavcnturac|mcra, cm-
bora licassc como padrao sumario c coroa das nossas
obrascdanossahistoriamcritoriadosscu|osxvcXVI.
Como cxistiu, pois, dc |acto, o dominio sobrc a l n-
dia
Porvarios modos. Lmccrtos pontos, comonoMala-
bar, c cm Malaca, ondc a politica dc A|buqucrquc |c-
varaa constituiao dccidadcs portugucsas, havia pro-
priamcntc Oovcrno c Lstado. uma colonia, no scntido
comumdapalavra. Mastaiscxcmp|oscramcxccpcs,
a rcgra cra a cxistncia dc uma |ortalcza dominando
uma cidadc indigcna, cobrando as parcas dos sultcs
da tcrra, c abrigando os navios quc ai iam comcrciar.
A|m dcstas|ortalczashaviaoutrocujopapclcracxclu-
sivamcntcmaritimo, c cstas cas prcccndcntcscmitiam
os cartazes ou passaportcs, scm os quais cra dc|cso aos
navios nao portugucscsnavcgarnos marcscmqucnos
dominavamos.
Tais|oram, cmrcsumo, as condicssobquccxistiu
o comrcio maritimoportugus durantcapocada ln-
di a. Ncssccomrciohavia duas cspcics.os monopolios
da Coroa, como a pimcnta, c os gncros cm quc aos
particularcs cra licito tralicar. Como \cncza, c sc-
gundoas tradicsnacionaisqucjaconhcccmos,anos-
sa monarquia cra armadora c comcrciantc. Lra o Ls-
tado quc armavaas naus de viagem dacarrciradalndia,
c csscsnaviosiamartilhadoscarmados,scmircmpro-
priamcntc para combatcr, porquc o hm das suas via-
gcns cra o transportc das mcrcadorias c dos passagci-
ros.
Rcstam-nos numcrosos doctimcntos cocvos paranos
mostrara importnciadocomrciooricntal . Livro de
32 OLIVEIRA MARTINS
Toda a Fazenda, dcFigucircdoFalcao,inscrcvcnoora-
mcnto dc rccci ta para o ano dc l GO7 a vcrba dc
JDOcontos, provcnicntcdc2O OOOquintaisdcpimcnta
aJOcruzadoscdosdircitosdc5nausaJOcontos.Cada
umadcssas naus,dotipoordinario, arqucavadc5OOa
GOOtoncladasc tinhaa tripulaaodc l 2Jpcssoas, cus-
tandoporviadcrcgra2Ocontos.sdircitosdcimpor-
taaodasmcrcadoriasdalndiacram,comodissc,arrc-
matados, c os numcros quc conhcccmos, mostram
como cstas arrcmatacs, dadas a validos da Cortc,
crammaisumadasdcsordcnscondcnavcisdaadminis-
traaodcssc tcmpo.
Eis aqui umanotados cxcrcicios dc l 58G a l 5D8' .
Ano Naus Direitos Locao Lucro Perda
1 586 2 67 41 3 91 6 45 666 666 2 1 747 250
1 587 2 69 386 390 45 666 666 23 701 725
1 588 5 1 35 773 531 1 1 4 1 66 665 2 1 606 866
1 589 6 1 36 344 602 1 24 1 66 665 1 2 1 77 937
1 590 4 1 64 246 081 91 333 332 72 9 1 2 749
1 592 1 46 250 283 22 833 332 23 41 6 950
1 593 2 52 368 240 60 000 000 7 63 1 760
1 594 1 58 574 489 30 000 000 28 574 489
1 595 3 1 1 1 744 746 90 000 000 2 1 744 746
1 596 1 38 468 505 30 000 000 8 468 505
1 597 4 233 487 542 1 20 000 000 1 1 3 587 542
1 598 3 1 1 2 434 663 90 000 000 22 434 663
pcriodo a quc cstcs algarismos sc rc|crcmja um
pcriodo dc dccadncia. ja o Castclhano govcrna cm
Portugal,jaoconcursodascausasquclcvaramapcrda
da autonomia mostrava os scus rcsultados |uncstos . E
costumc atribuir a conquista castclhana a pcrda das
nossas posscsscs ultramarinas, dizcndo-sc quc das
gucrrasdc cntao, cntrc a Espanhac as nacs protcs-
tantcs,gucrrascmqucinvoluntariamcntcnosachamos
J A equivalncia dos nmeros, ou por outra, o valor eficaz da moeda,
duplicou do fim do sculo XVI para o actual. V. Leber, Essai, etc., p. 1 04.
cnvolvidos,rcsultouapcrdadocomrciomaritimopor-
tugus. Nao vim para aqui cstudar a in unciaquc o
dominiocastclhano tcvc nanossa|ortunacolonial,mas
o |actoqucanossamarinhacstavapcrdidaaindaan-
tcs dc sc tcr pcrdido a indcpcndncia c pcrdida,
mcus scnhorcs, porquc sc construia mal, sc navcgava
pior, porquc sc abarrotavam os navios dc carga c sc
arvoravamcmpilotososignorantcs. Eraomarquctra-
gavaos nossos navios. nao crao lngls, ncmo Holan-
dcs.
Falcaodiz-nosqucdc l 1D7a l GD2|oramdcPortugal
para a ndia 8OG naus c quc dcstas.
voltaram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
arribaram . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . 20
arderam + + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
naufragaram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ficaram na ndia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
e foram tomadas por inimigos . . . . . . . . . . 4
Nau|ragadascqucimadassao72sobrc8OG.poisbcm,no
pcriodo dc l 585 c l 5D7 vao para a ndiaGG naus c
arribam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + . . . + + . . 7
voltam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
so tomadas por inimigos . . . . . . . . . . . . . . 2
fica na ndia . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . I
naufragam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
e ardem . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sao 22, nau|ragadas c qucimadas, sobrc GG, isto , a
tcrapartc. apcnas 2 sao tomadas por inimigos. E pois
ncccssarioconvircmquctodaaprincipalcausadarui-
na danavcgaaoda ndia cra intcrna.jasc naoprati-
cava aquclaj udiciosa mcdida do tcmpo dc . Fcr-
nando. vistoriaros naviosantcs da partida.
\cm a proposito citar ncstc momcnto, mcus scnho-
rcs, a lciclcbrcdcJ dcNovcmbrodc l 57 l ' para que os
I Leis e Provo d'EI-rei D. Sebastio (Coimbra, 1 81 6), pp. 1 66 e segs.
34 OLIVEIRA MARTINS
navios naveguem armados, promulgadaporcl-rci. Scbas-
tiao, c cujos prcccitos dcnunciam c|aramcntc quc nos
nao pcrtcnciaj a ncssa poca o dominio incontcstado
dosmarcsinadosdccorsarios. Atrasdcnos, canosso
cxcmplo, os povosmaritimosdoNortcdaEuropa, quc
nostcmposrcmotosdasCruzadasnos tinhamcnsinado
a marcar c combatcr, vinham cm chusma a disputar-
-noscomvantagcmodominiodcsscsvastoscampos dc
agua, ondc antcs dominava absolutac cxclusivamcntc
a marinha portugucsa.
A lci dc l 5 T abrangc, podc dizcr-sc, toda a ccono-
mia danavcgaao comcrcial. Rcnova as disposics dc
. joao I I I para quc os navios vao c voltcm cm con-
scrva, clcgcndo o capitao da |rota, rcgulamcntando a
disciplinadaviagcm, prcscrcvcndoquc para S. Tom,
parao Brasil, paraCabo\crdcc paraa Ouinsopos-
samasnaussairdcsdcAgostoatMaro,ccmnumcro
minimo dc quatro, c para a Madcira c Aorcs, para a
FlandrcscparaoLcvantc,cmqua|qucrtcmpo,scndoo
numcro minimo da |rota dc quatro naus para a Flan-
drcs c dc duas paraos outros pontos.
Alm dc os navios tcrcm dc navcgar cm conscrva,
prcscrcvcmais a lci quc todos vao armados, dos maio-
rcs aos mais pcqucnos, salvo os dc mcnos dc trinta to-
ncladas quccarrcgucmsal, madcira, pcixc,|rutascou-
tros gncros dc somcnos valor, incapazcs dc tcntar a
cobia dos corsarios. A nau dc mais dc 2OO toncladas
armaria 3 roquciras, 3 passa-muros, 8 bcros, 2O lan-
as, 22piqucsc l 2arcabuzcs, dcvcndolcvar3 quintais
dc polvora. Ia vcrdadciramcntc cquipada cm gucrra.
A |anchadc25 toncladas armaria l roqucira, l passa-
-muro, 3 bcros, l Olanas, 1 arcabuzcs, dcvcndolcvar
umquintaldcpolvora.ominimoaomaximo,oarma-
mcnto graduava-sc pcla arqucaao, cm srics dc 25 a
GOtoncladas,GOa l OO, l OOa l 5O, I 5Oa2OO,cdaipara
cima.
Estasmcdidasdc|cnsivastraduziam-sccmonuspara
PORTUGAL NOS MARES 3S
os armadorcs c ncgociantcs, c por isso a lci conccdiaa
uns c outros |avorcs c privilgios novos, quc todavia
provaram taoinchcazcs como as proprias mcdidas dc-
|cnsivas.
primcirodcsscsprivilgioscrao rcgimcdagrandc
cabotagcm,paraa|rica,paraoBrasi| , paraas ilhasc
para qualqucr outra partc dc mcus rcinos c scnho-
rios, proibindoocarrcgamcntodc|azcndascmnavios
cstrangciros cnquando houvcssc nacionais, c cstabclc-
ccndo uma roda ou ratcio das cargas cntrc os arma-
dorcs. scgundocram os prmios dcconstruaoara-
zaodc 5OO ris portonc|adaparaos navios dc at l 5O
toncladas, c mais 25O ris pc|o cxccsso dc arqucaao
dosnaviosdc l 5O at1OO tonc|adas,dcJOOOOrispor
cada gal dc mais dc l 1bancos, c dc 2OOOO ris por
galcaodcmaisdc l 2O toncladas. tcrccirolnalmcntc
craa|ibcrdadcdocorso. Equcrcndoa|gunsdosmcus
vassalos andardcarmadacmnaviosdcaltobordoou
dc rcmos, a sua conta c dcspcsa, hci por bcm quc o
possam |azcr c hajam para si todas as prcsas quc to-
marcm,j ustihcando. . . como saodccorsariosc tomadas
cm boa gucrra.
Ncnhuma dcstas mcdidas, ncnhumadas muitas ou-
tras |cis protcctoras c rcprcssivas, promulgadas pclos
ministros dc cl-rci . Scbastiao, apcsar da oportuni-
dadc c da discriao dc muitas dclas, conscguiram cn-
|rcaroprogrcssivodcsmantclamcntodaNaao,dasua
marinha, do scu comrcio. \icram tardc. s crros das
administracs prcccdcntcs inham lcvado as coisas
aquclcpontocm quc nao bastampara rcstauraros or-
ganismos sociais dcpaupcrados c intoxicados as dcci-
scs da boa razao, ncm os actos dos govcrnantcs.
AsortcdaPatriacstavalanada. crasupcrioras|or-
as humanas dcsvia-lado scu dcstino |atal.
Nosnaopodcmoscstudaragoraascausasnumcrosas
c complcxasqucconcorrcram para a ruinadanavcga-
ao portugucsana scgunda mctadc doXVI sculo, mas
36 OLIVEIRA MARTINS
dcvcmosconsidcrarcomoaprimciradctodaso princi-
piodocorsocstabclccidocomorcgranosmarcsdori-
cntc c lcgalizado, como vimos, nos do cidcntc. Lma
das primciras, scnao a primcira ocupaao das csqua-
dras portugucsasna lndia cradarcaaas naus dcro-
mciros quc subiam ao mar Roxo nas pcrcgrinaocs a
Santa Caaba dc Mcca, as prcsas pcrtcnciam por mc-
tadc ao rci c asguarniocs,c apiratariacntrou|ranca-
mcntc nos usos dos dominadorcs. Com o dccair dos
tcmpos, c particu|amcntc nos portos a|astados, como
rmuz ou Malaca, chcgaram a obscrvar-sc |actos cx-
travagantcs. Bandos dc piratas portugucscs iam csta-
bc|cccr-scpc|ascostasdaIndochina.Macaunasccuas-
sim. QucmlcrasPeregrinaes donossoFcrnaoMcndcs
Pintovcraaiocasodaquc|ccapitaodc Ma|acaqucna
ilhadcAinaolavroucscrituracomumpiratasiamsou
malaio para ircm ambos dc socicdadc roubar os tu-
mulos impcriais da China norio dc Nanquim.
Enccrradatristcmcntc,com apcrdadaindcpcndn-
cia,a scgundapocadanossahistoria, cntramosnuma
cranova coma dinastiadc Bragana. A dcAvis,rccc-
bcndo a hcrana o|cnsiva, achou |ormada uma mari-
nha c podc com c|a lcvar a cabo cmprcsas quc tor-
naramimorrcdouroonossonomccanossa|ingua.Quc
hcranarccolhiaa Casadc Bragana Qucrcstosca-
vamdoantigoimprioportugusFicavaoBrasilcAn-
gola.movimcntomaritimodaprimcira poca, apro-
tccaodadaamarinha, zcramdcnososdcscobridorcs
da l ndia, quc nos alimcntou um scu|o ou mais, c do
Brasil, quc agora vcm substitui-la durantc um outro
scu|o.
Entrctanto,mcusscnhorcs,antcsqucoBrasildcssco
dinhciro sobrc quc |anou aliccrccs o vcrdadciro trono
do marqus dc Pombal, antcs quc, rcstaurada a vida
maritima colonial da Mctropolc, sc accntuassc um
novo tipodc protccao c scganhassc uma tal ou qual
i ndcpcndncia dc |acto. antcs disso, houvctcmposdc-
pIoravcis, politica c cconomicamcntc. A dinastia dc
ragana pagou a indcpcndncia com as coIonias, c
parascIivrardaEspanha,sujcitou-sccsujcitou-nosao
protcctorado cxplorador da l nglatcrra, qucj a cntao
prcgavaolivrc-cmbio,cssadoutrinacxccIcntcdos|or-
tcs contra os |racos.
A sricdos tratadosingIcscs principiapcIodc 2D dc
jancirodc l G12,cm qucCarIosl rcconhccc.joaol\
sobcondiaodc mantcro statu quo ultramarino, isto,
dcsancionartodas asconquistasdoslnglcscs c Holan-
dcscs durantc o pcriodo lipino. Cairamos Stuarts cm
l ngIatcrra, vcio Cromwcll, c a RcpubIica cxigiu mais.
tratadodc l O dcjulhodc l G51noscu art.l l iniciao
livrc-cmbio. inglcscs, sob a sua bandcira,podcraonc-
gociar c armar navios dc Portugal para o rasil, csta-
bcIcccndo rclacs dircctas com as posscsscs portu-
gucsasc cntrcclas. Masoingls, livrc-cambistacmscu
provcito,protcccionistalogoqucscinvcrtcocaso.por
i sso Portugal nao podcria |rctar navios cstrangciros
para o comrcio do Brasil cnquanto houvcssc navios
inglcscs.PoroutroIado,almdcstcs|avorcsamarinha,
Cromwcllnaocsqucciaasindustrias,porqucumartigo
rcscrvado garantia as manu|acturas inglcsas o dircito
maximodc2Jp. c. sobrcovalor,licandoclaro|
a l ngIatcrra com a Iibcrdadc dc taxar as mcrcadorias
portugucsascomocntcndcssc.Em l GGl casouain|anta
D. Catarina com CarIos l l , ja rcstaurados os Stuarts
cm l ngIatcrra, c cm arras dcu-sc a lnglatcrra Tngcr
cm|rica, dcu-sc-lhcBombaimparaqucnos pudcssc
dc|cndcr mcIhor dos Holandcscs na l ndia. cu-sc a
l ngIatcrraodircitosobrctudooqucpudcsschavcrdos
Holandcscs, c |acultou-sc a libcrdadcdc osinglcscs sc
cstabclcccrcm livrcmcntc cm todas as colonias nacio-
nais. Ahnal o tratado dc 27 dc czcmbro dc l 7OJ, o
tratadochamadodc Mcthwcn,donomcdocmbaixa-
38 OLIVEIRA MARTINS
dorquconcgociou,posaclaroadoutrinanasuapurc-
za. Portugal|azvinho,alnglatcrrapanos. trocam-scos
vinhospclospanosc artc|actos. Erao livrc-cmbioab-
soluto, craa tcoriadas aptidcsnaturais nasuagcnui-
nidadc, c vcio dai, como cra natural, o carmos nos
scndoumanaaodcvinhatcirosobscuros, gcntcsubal-
tcrna, colonos, ilotas, ou como sc quiscrdizcr, dos In-
glcscs, qucnos vcstiam, nos calavamc at nos davam
dc comcr- porquc Portugal dcixou dc tcrpao.
c toda csta bistoria, liberal cm cxtrcmo, rcsultaria
scm duvida a ruina nal, sco Brasil nao tivcssc vindo
comassuasminascmnossoauxilio. \ciooBrasil,vcio
o marqus dcPombal. um tcsouroc umcstadista. Rc-
nasccu umcomrcio maritimo. Aboliu-sco tratado in-
gls, iniciou-sc uma cra nova a navcgaao portugucsa.
ja nao trilhavam o Atlntico as naus da lndia. agora
iam navios dc comrcio cm comboios dc|cndidos por
navios dcgucrra,poisosmarcs andavam in|cstadosdc
piratas. tra|cgo maritimoportugusconsistia,dcum
lado, no transportc dc gncros curopcus para o Brasil
c no rctorno do aucar, c, do outro, no transportc dc
cscravos dc Angola c Moambiquc para as minas ,
para as roas c para os cngcnhos amcricanos. Na ln-
dia a pimcnta cra o cstanco rgio, no Brasil o pau
quc dcnominou a tcrra, sao os diamantcs dc Minas
Ocrais.
Brasil vcrdadciramcntc umafazenda portugucsa
no!ltramar,c Portugalcxplora-ocomoo proprictario
|azaumagranj asua. E proibidonoBrasilocstabclcci-
mcntodccstrangciros,c todaacxportaaotcmdcvira
Lisboa para daiscdistribuirpcla Europa. Lisboaou-
tra vcz uma Livcrpool pcninsular.
Sc o imprio da lndia |oi , porm, c|mcro, nao |oi
mais duradouro o do Brasil. Causas complcxas dctcr-
minavam a dissoluao da socicdadc portugucsa, e a
politicapombalinacou comoumcpisodiocntrcopro-
tcctorado ingls dc l G1O a l 7OJ, c a sua rcstauraao,
que se denuncia mais exigente, logo que D. joao \I
loi lorado a emigrar para a Amrica. Desmbarca-
ram ai, no mesmo dia, ele e os I ngleses. s portos
abriram-selogoasbandeirasde tods as naoesisto
, a bandeira inglesa, e dois anos depois, em l 8 l O,
assi nou-se o lamoso tratado que deu aos I ngl eses
o direito de terem estaleiros seusem
territorio portu-
gus.
ranos,que, durantea OuerradoRossilhao l 7DJ-
- 5) , tinhamos visto os Franceses apresarem-nos cerca
de 2OO navios, no valor de l OO OOO contos, viamos na
lranquia dos portos brasileiros arruinado o nosso co-
mrciomaritimo.DasortemiseravelaquePortugalen-
tao chegou vieram as revoluoes posteriores, a princi-
piar pelade l 82O. Nesse ano entraram no Rio l 5J na-
vios portugueses. Querem os meus ouvintes saber
quantos entravamantes Lm l 8O5, 8 l O, em l 8OG, G12,
em l 8O7, 777, em l 8O8, 777, em l 8 l O, l 2 l 5. Alguns
nmeros acerca do valor do comrcio esclarecerao
ainda mais este caso.
Exportao de Portugal para O Ultramar
Na dcada de 1 796 a 1 807, por ano, mdia . . . . . . . . . . . . . . " 3 760 contos
Na dcada de 1 807 a 1 8 1 7, por ano, mdia . . . . . . . , . . . . . . . . 756 contos
Exportao do Brasil para Portugal
Na dcada de 1 796 a 1 807, por ano, mdia . . . . . . . . . . , , . . 1 4 1 20 contos
Na dcada de 1 807 a 1 8 1 7, por ano, mdia . . . . . . . . . . . . . . . . 756 contos
Exportao de gneros do Brasil por Lisboa
Em 1 806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 600 contos
Em 1 81 9 . . . , . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 600 contos
Secompararmosasimportaoeseexportaoessoma-
dasentrePortugaleBrasilnadcadade l 7DG- l 8O7eno
anorecentede l 871 aindasematenderadilerenado
valordamoeda) vemosquantosolreucom aseparaao
o nossocomrcio maritimo. Amdiaanualnoprimeiro
periodo de l 7 88O contos, a soma de l 871 de 71GO
contos.
40 OLIVEIRA MARTINS
A historia quctcmos vindocstudando diz-nos, pois,
mcusscnhorcs, variasvcrdadcs. iz-nosquca sombra
dc loras navais criamos o comrcio maritimo com o
ricntc. iz-nosquc, arruinadoc|c,achamosnosistema
mercantil pomba|ino c no Brasil novas lontcs dc pros-
pcridadcs. iz-nos |nalmcntc quc a lndia c o Brasil
nos vicram das viagcns c dcscobcrtas do sculo xv, c
quccssasviagcnssolorampossivcisporqucaprimcira
dinastia, c cspccialmcntc o govcrno dc cl-rci . Fcr-
nando, tinham criado uma marinha a sombradcuma
lcgislaao sabia.
os lrutosdcssamarinharcsta-nosaindaalrica, c
ha cm muitos a cspcrana dc quc cla possa por scu
turnoocuparo lugar quc tivcram a lndia c o Brasil.
Naotoqucmoscsscponto,qucnoslcvariaadivagaocs
longas. Nao podcmos discuti-lo mas podcmos a|rmar
qucnoslaltaoprimciroclcmcnto.osnavios| Scmmari-
nha, nao ha colonias. Colonias scrvidas por marinhas
cstrangciras sao quimcras, nao sao co|onias.
Nao dicil mostrar quc nao tcmos marinha digna
dcsscnomc, quandoobscrvamosquco tralcgodosnos-
sosportossocmumquinto scrvidopclabandcirana-
cional. Lis osnumcros rclativos ao ano dc l 871.
Importao; navios portugueses
estrangeiros
Exportao, navios portugueses
estrangeiros
5 251
2 1 021
5 077
1 6 91 5
Soma
Portugueses
Estrangeiros
10 325
37 936
E vcrdadcqucatonc|agcmdomovimcntodosportos
crcscc, vcrdadcquccm l 8G7cradc l 2 l J milm. cub. ,
c quccm l 871 dc J l l l quasc o triplo, mas olhc
qualqucrparaasbandcirasnaspopasdosvaporcs,olhc
para a quarta pagina dosj ornais, c conclua. Lisboa
umacstaao dc rclrcscos, um porto dc cscala. Lu pcr-
gunto sc vcm ao ilhu dc rocha, dcnominado Sao \i-
ccntc, cmCabo\crdc, porpassarcmaiosmilharcsdc
toncladascubicasdos paquctcs transatlnticos. scvcm
a cssc ponto a riqucza comcrcial corrcspondcntc Nao
nosiludamospoiscomoprogrcssodosmovimcntosdos
portos,ncmlhccxagcrcmosoalcancc, porquc Lisboa
a muitos rcspcitos como Sao \iccntc.
A mcu vcr, achamo-nos, salvaa dilcrcnados tcm-
pos,nasituaaodo sculo XIV, quando os cruzados to-
mavamLisboapor porto dccsca|a. s cruzados dcho-
j c sao QS steamers quc conduzcm os nossos gncros, os
nossos cmigrantcs, porquc nos nao qucrcmos, nao sa-
bcmos,ou naopodcmos cxcrccr cssc trabalho. Poisnao
sc dira quc sobra trabalho, quando a classc mdia
apclaparaassccrctariasporcmprcgos,cas populacs
rurais apclam para a cmigraao. Ncm sc dira quc,
tcndogcntc,portoscumalocalizaaonicanaLuropa,
nao tcmos aptidcs naturais paramarcar. A lcgislaao
do sculo XIV lcz o milagrc, porquco nao rcpctimos no
sculo XIX tanto mais quc rcpcti-lo o quc cstao
lazcndo as nacs quc pcnsam nos scus intcrcsscs
Mcus scnhorcs, nao ha utilidadc mclhordoquc o co-
mrcio maritimo. o navio o cxplorador do mundo.
Nao ha indstria supcrior a da construao naval, quc
alimcntatodas as outras, porquco navio uma casa,
uma cidadc. A nossa marinha agoniza, os nossos cs-
talciros acabaram.
Scavossapacinciaopcrmitc, cucitarci alguns n-
mcros.
Anos Navios Cap. m. c. Cap. mdia
1 870 24 2 8 1 3 669 1 34 m. c.
1 87 1 25 3 057 247 1 22,5
1 872 26 3 208 4 1 5 1 23
1 873 36 3 991 4 1 2 I I I
1 874 47 3 475 574 74
1 875 50 4 503 774 90
Crcscco nmcros dcnavios, nao ha dvida, mas di-
minui a capacidadc mdia. Cadavcz os navios quc sc
lazcm sao mcnorcs. Porqu Porquc so sc constrocm
iatcs dc cabotagcm c barcos dc dcscarga ou dc pcsca.
42 OLIVEIRA MARTINS
Franqucic-sclibcra|mcntcporqucnaoacabota-
gcm a todas as bandciras, c vcr-sc-a como at cssc la-
brico dcsaparccc|
Porquc morrc tudo Porquc tudo ca miscravcl-
mcntcabandonadoasortcdcumaconcorrnciacomos
maislortcs. Porquca marinhadcvaporbatcadcvcla,
c para criar cstalciros dc navios dc lcrro scria ncccs-
sario lazcr, mutatis mutandis, o mcsmo quc lcz . Fcr-
nandoparacriaros dcnavios dcmadcira. Porquc, cm
vcz dcsclazcro qucscdcvia, sc praticao invcrsodo
quc racional cj usto.
asvariastcntativasparaintroduzirnanossamari-
nhanaviosdc lcrro avapor, mcncionarci um caso au-
tntico, o da !niao Mcrcantil, companhia quc ins-
talouanavcgaaoavaporparalrica.Oovcrnosub-
sidiava-a com 75 contos dc ris ao ano, os lrctcs nao
davambastantc,o capita|nacionalcstavamalparado.
Qucsclczbrigou-scacompanhiaalalir. paraqu
Paradarnodiascguintco subsidiodcduzcntoscontos
porscrvioiguala umasocicdadcinglcsaquccomprou
cm praaos vaporcs dacompanhialalida.
Comprccndcisnaoassimqucdcta|modoas
coisas tm dc ir mal . Como havcra navios, sc nao ha
docas Comohavcra cstalciros, sc ainda cm Lisboa sc
visita ao domingo o lamoso diquc dcssc arscnal, quc
uma sccrctaria cncravada cm sccrctarias
Pcnscmospois bcm. ounosrcsignamosa scrcxclusi-
vamcntc lavradorcs, conlormc qucr a tcoria das apti-
docsnaturais,cconlormccstabc|cciaoTratadodcMc-
thwcn, ou qucrcmos scr mais alguma coisa, c cm tal
caso ncccssarioprotcgcra marinha-protcgcr tudo
ahnal|Qucrcissabcrquclugarocupamos,nos,aantiga
naaodalndia,noroldasnaocsmaritimas Luvo-|o
digo. pcnltimolugar. Lisaquia|istadoBureau Veri
tas para l 877- l 878.
PORTUGAL NOS MARES
MARINHAS
I nglesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Americana do Norte . . . . . . . .
Francesa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SuecoNorueguesa . . . . . . . . . .
I taliana . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Russa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espanhola . . . . . . . . . . . . . . . .
Holandesa . . . . . . . . . . . . . . . .
Austraca . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Di namarquesa . . . . . . . . . . . .
Grega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Americana do Sul . . . . . . . . . .
Turca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Be!a
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASlatica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portuguesa . . . . . . . . . . . . . . . .
Libria e Tunisina . . . . . . . . . .
TONELAGEM
de vela
5 696 01 8
2 075 832
595 933
81 4 674
I 788 545
963 625
41 3 932
329 21 5
365 367
246 006
1 78 363
406 01 8
96 732
53 853
I I 275
1 9 381
103 1 05
642
de vapor
3 465 1 78
609 1 0 1
335 2 1 9
253 667
1 3 1 649
84 42 1
1 04 702
1 52 708
1 61 1 49
83 786
68 963
7 72 1
50 779
27 629
38 591
36 270
1 6 675
1 067
43
EFICAcIA
TOTAL'
4 604 381
1 024 267
454 405
41 6 602
489 354
274 1 46
1 84 980
2 1 8 55 1
1 89 229
1 32 988
1 04 635
88 924
70 1 23
38 399
40 81 6
40 946
37 299
1 1 95 .
Lis ai o miscravcl cstado a quc chcgamos. L nada
parccc quc cntcndamos ncccssario lazcr| L ao mcsmo
tcmpo, ncstapropriahora, os Lstados !nidos, a Alc-
manha, a Frana,a ltalia, apcsardcocuparcmos pri-
mciros lugarcs dcpois da l ng|atcrra, cntcndcm indis-
pcnsavclo qu Prccisamcntco qucnoshzcmos no
sculoXIV. A cstclomcnto da marinhadcvcmos o quc
somos, c qucmsabc talvcz quc, a naotcrsido
cssaprotccao, nao cstivsscmos hojclalandoaqui cm
portugus.
Mcus scnhorcs, quc sc pcdc, quc sc diz nos Lstados
!nidos Clama-sc aicontraas navigation laws, quc sa-
crihcaramanavcgaaoaconstruaonaval,proibindoo
cmbandciramcnto dc navios cstrangciros. Nos lcmbra-
mo-nos nao assim como o nosso rci . Fcr-
nandosoubcconciliaras coisas. sclamorcssaogran-
, Calculando-se em um quinto a eficcia de transporte da capacidade dos
navios de vela perante os de vapor, calculamos no total s por um quinto os
nmeros da primeira coluna para os somar com os da segunda.
44 OLIVEIRA MARTINS
dcs na Amrica contra o statu quo. Nao comprccndcm,
ncm admitcm ai, quc as marinhas cstrangciras possam
disputara nacional o transportcdosprodutos. Lmjanciro
dc l 87Dcntraram cm Nova !orquc51navios.dcsscscram
2OJ inglcscs, dcoutras marinhas l DO, c amcricanos so l 5l .
s Amcricanos acham monstruoso quc lhcs caiba so a
quarta partc do tralcgo. nos achamos natural tcr apcnas
o quinto. Pcdcm-scaiprovidncias,ora-sccmccntocdcz
mi|hocs dc dolarcs o lrctc pago cm dcz anos as marinhas
cstrangciras. L, no Congrcsso, o scnador Blainc propos o
cstabclccimcntodcprmiosdcnavcgaoparaosnaviosdc
vaporconstruidos noscstalciros dosLstados!nidos.
Falci dos Lstados !nidos, lalcmos agora da I talia.
Lm l 8G7opcssoaldamarinhamcrcantcitalianacradc
l 7O 8 l G individuos, cm l 87G tinha subido a 2O8 GJ l ,
isto , aumcntara 2O por l OO. matcrial corrcspon-
dcntc cstc.
1 865 cap. (m. 3) de vela 658 1 02 de vapor 22 1 35
1 876 I 020 488 57 881
As construocs navais loram.
Em 1 865
1 866
1 867
1 876
58 1 40 m
'
70 022
96 01 0
87 691
L apcsar dc todo cstc progrcsso os armadorcsi talia-
nos qucixam-sc, lazcm-sc inquritos, propocm-sc lcis
analogas aqucla quc a Frana votou rcccntcmcntc.
Tambm a Franascqucixavadcvcrqucoscutra-
lcgo maritmo cra cm dois tcros clcctuado por cstran-
gciros l 8752D% cm navios lranccscs, 7 l %cm na-
vios cstrangciros) cosclamorcsloramtaisc tantosquc
sc tornou lci o projccto aprcscntado c quc cstabclccc.
l . s prmios dc construao, quc sao dc lacto um
drawback dos dircitos das matrias-primas importadas.
Lsscs prmios sao.
GO lr. por ton. dc arqucaao bruta para navios dc
lcrro ou ao.
2O lr. por t on. dc arqucaao bruta para navios
dcmadciradc maisdc 2OO ton.
l O lr. por ton. dc arqucaao bruta para navios dc
madcira dc mcnos dc 2OO ton.
1O lr. por ton. dc arqucaao bruta para navios mis-
tos.
l 2 lr. por ton. dc maquinas c aparclhos.
2.A suprcssao do dircito dc importaao dc navios
construidos lora dc Frana.
J. s prmios dcarmamcntoounavcgaao a razao
dc l . 5O lr. por ton. c l OO milhas dc pcrcurso para os
navios quc sacm do cstalciro, baixando o prmio, por
ano, O, O75lr. paraos dcmadcirac mistos, c O,O5para
os dc lcrro.
1. Aumcntodc l 5% sobrcosprmiosquandoosna-
vios construidos lorcm prcviamcntc aprovados pclo
Mi nistrio da Marinha.
5. Rcquisiao para o scrvio do Lstado cm caso dc
gucrra.
G. Abono dc 2% dos prmios as tripulacs.
7.Transportcgratuitoda corrcspondncias.
Lis aio quc a Frana lcz, cis a lci a sombra da qual
singramhojcno marnovaslinhasdcvaporcs. Lntrc nos,
nada absolutamcntc nada sc qucr lazcr. L, com clcito,
nao ha razao para nos qucixarmos dos Oovcrnos. uvc
algum os armadorcsqucixarcm-sc uvc algum quci-
xarcm-scosmaritimosLu nao ouo, ccrcioqucnao tc-
nho ouvidos maus. Porqucscra quc ningum sc qucixa
A razao simplcs. s maritimos cmigram, somcm-sc,
abandonamumpatriaqucnaosabcdar-lhcsosmciosdc
ganharavida. Losarmadorcsliquidam,vcndcm,oudci-
xamdcrcnovaromatcrial dcstruido, ccmprcgammclhor
o scu dinhciro no bancos c nas inscrics.
46 OLIVEIRA MARTINS
julguc qucm quiscr as incvitavcis conscquncias
disto. Pcnscqucm quiscrnosrcmdios. Luindiqucio
quca historia, a nossahistoria, patcntcia, c indiquci-o
naccrtczadcquc nao ha-dc scrscguido.
Por isso cporscrpraxc,tcrminopois,mcusscnhorcs,

agradcccndo a vossa atcnao c lormulando as minhas
conclusocs .
l. Para a vitalidadc dc um povo, gcograFcamcntc
localizado, como o portugus, a marinha mcrcantc
um instrumcnto indispcnsavcl.
2. adoo cstadodcruinaquasctotalaqucaportu-
gucsachcgou,somcdidas cnrgicasdcprotccaoapo-
dcraorcstaurar.
J. tipo dcssas mcdidas csta na lcgislaao do rci
. Fcrnando,acomodadaas idciasc usosdosculo,tal
como, mais ou mcnos, a rcproduzcm as disposiocs
protcccionistas das naocs maritimas.
1 Scracconomicamcntcpcrdido tudoo qucsc hzcr
cm bcnclicio dc colonias rudimcntarcs, sc antcs ou si-
multancamcntc sc nao rcstaurar a marinha mcrcantc
nacional.
5. Atporqucscmclanaohavcra pcssoal sulcicntc
para a marinha dc gucrra, c scm loras navais nao sc
podcmmantcrncmdclcndcrcontraosindigcnasoscs-
tabclccimcntos coloniais.
G. Acmigraaodcpro|ctariosdoMinho,cprincipal-
mcntc dos Aorcs, mostraquca Naaolaltaocupaao
para o trabalho dc muitos braos, c ncnhum trabalho
scria mais cconomicamcntc rcmuncrador do quc o
maritimo.
7. Masataxacorrcntcdojurocaabsoraodctodos
oscapitaismovcispcladividapublica tornaramcxccs-
sivo o prmio quc scria ncccssarioolcrcccr para quco
c
pital sc cmprcgassc na construao c armaao dc na-

VIOS .
8. Ao mcsmo tcmpo quc a lalta dc principios hxos
governativos e a ausncia de reclamaoes particulares
queobriguem os politicos adelnirem-seimpede a ac-
aodecidida emqualquer sentido.
D.'Laomesmotempo,lnalmente,emqueoTesouro
onerado com umadividaquelhe absorve mais de me-
tadedasreceitas, naopodeounaosabecomosubsidiar
a navegaao,semirpedirimpostos novosaumpovoj a
sobrecarregadocomtributos,almdeexcessivosemsi,
enormesquandocomparados a somadeutilidadesque
rcpresentam.
isse.
S RTLlRS A Nl^
ROTEIRO DE LISBOA A GOA, por D. Joo de Castro, edio e notas do
Sr. Joo de Andrade Corvo. Lisboa, na Academia Real das Cincias; 1 882,
In-8. 0 de XV -428 vrios mapas, desenhos, e um apndice do editor.
livro quc hojctcmos diantc dcnos porvcnturao
documcnto mais importantcdosabcrnacionalnos lti-
mosanos,cdcccrtoaobradcmaisa|canccquchamui-
to viu a luz accrca da historiadasnossas navcgaocs.
Lditorcs,comcntadorcsdctalordcm,honramalcm-
branadcsscsgrandcshomcnsqucnoshonramanosa
historia. Mcmorar-lhcs os lcitos, c dizcndo o quc sou-
bcram c lzcram, dizcr o quc agora sabcmos ainda
mal, quc nao nos licito lalar do quc lazcmos'
soldar os c|os dcssa cadcia quc liga o passado com
o prcscntc,lazcndodos actosdos nossosmaiorcso mo-
tivo da nossaactividadcmcnta|.
I Os roteiros que at hoje viram a luz em Portugal so os seguintes:
-Roteiro da viagem que em descobrimento da ndia pelo cabo da Boa
Esperana fez D. Vasco da Gama em 1 497 (ms. da bibl. pb. porl. edil. por
Diogo Kopke e Antnio da Costa Paiva), Porto, 1838.
-Roteiro da viagem de Vasco da Gama em MCCCCXCVII (2. ' ed. por
A. Herculano e o baro de Castelo de Paiva), Lisboa, 1 86 l .
-Roteiro em que se contm a viagem que fizeram os portugueses no ano
de 1 541 etc. por D. Joo de Castro (ed. do Dr. Antnio Nunes de Carvalho) ,
Paris, 1 833.
-Primeiro roteiro de costa da ndia desde Goa a Diu: 1 538- 1 539, por
D. Joo de Castro (ed. de Diogo Kopke, Porto, 1 843).
A obra do Sr. Corvo necessitaria de ser apreciada,
parao sercabalmente, porumapenaautorizadacomo
aminhaonao, porumapenahabilitadanasquestoes
matematicas, ai principalmente ventiladas, questoes
emquesouhospede. jaque,porm,quemeconste,em
toda a imprensa nacional nao houve ainda quem dis-
sesse uma palavra acerca do Roteiro, seja-me licito a
mimlaz-lo. Lu, certode queo autornaoviralapidar-
-me pelo atrevimento de anunciar ao pblico a sua
obra, conlo igualmente que a suadiscriao mepermi-
tiraduas ou trs notas breves.
A ediao, nitida e correcta, vem acompanhada de
mapas e gravuras numerosas, para algumas das quais
seriadesejavelmelhoracabamento.Noanterrostov-se
a restaurao emdesenho deumanau da ndia, ilustra-
ao a proposito na ediao de um roteiro.
Depois vem o mapa com o traado da viagem de
D. joao de Castro, leito perante os dados do roteiro,
depois um lac-simile de uma gravura do Regimento de
Pilotos do Dr. Mariz, representando as bocasdoTejoe
Sadoe a peninsulaintermdiadaArrabida. Dez dese-
nhos mais reproduzem os do original ms. mostrando
perspectivas de terras e representaoes de lenomenos
meteorologicos. Por hm, parailustrar o Apndice, em
que o autor trata das variaoes da agulha, apresen-
tandoas tabelasdedeclinaao extraidas dos nau tas do
XVI sculo, achamos dois mapas comparativos das li-
nhas isogonicas, nessapocae na actual, e um terceiro
mostrando gra camente a marcha da declinaao em
Lisboa, Paris e Iondres, desde o XVI sculo.
japor este enunciado o leitorpode avaliar a impor-
tncia do trabalho do comentador, que vai pagina a
paginaacompanhandoo Roteiro com umacopiade no-
tas,abundantissimasdeinlormaoes,sobretudograves
no que diz respeito a historia da arte de navegar.
Rico em si, o livro enriquece-se com a promessa de
um estudo historico sobre D. joao de Castro e a sua
50 OLIVEIRA MARTI NS
poca, e ningum talvez hoj eestej amais no caso dese
desempenhar dessa empresa do que aquele que com
tanto saber e pacincia estudou e comentou o Roteiro.
A |gura eminentemente simpatica, e tao portuguesa,
tao nacional, de. joaodeCastro, das que estao de
hamuitoreclamandoaatenaodeumbiogralo. jacinto
Freire vestiu-o a romana, deixando-nos apenas uma
ampliFcaaoretorica, semnaturalidadenemvida.A|-
delidade portuguesa, emquetalvez hajaalgumaremi-
niscncia semita, e a candidez ingnua em que parece
incontestavel a acao da calma cltica. eis ai, a meu
ver, os dois traos lundamentais da sionomia desse
homem que, prolundamente saturado de educaao
classica, apresenta externamente a hgura deum heroi
de Plutarco.
Atraido para o estudo da natureza, namorado do
mar e dos cus, tem contudo presente sempre que a
missaodohomemgovernar.aissooreiomanda,eele
desculpa-se das suas cogitaoes dizendo que nao gas-
taria com elas o tempo destecargo e capitania . Lsse
temponao lhepertence. da-loassuasinclinaoes mais
intimas nao seria distrai-|o, rouba-lo ao seu rei Por
issodiz, comumacandidezdesanto,quenaolaltouaos
seus deveres, e o tempo consagradoa suapaixao nao
loi outro,sa|voolurtadodaquelequeoobrigatoriodo
sono e repouso da carne.
NacartaquemandadeMoambiquea . joao l l l ,
quando o melhor da viagem i aj a passado, v-se,
porm, quenemnassuascogitaoesnauticaso capitao
se esquecia dos graves interesses da Naao. Que outra
questaomaisgravesurgianotempo, doqueessarepar-
tiaodo mundo entre as naoespeninsularespela bula
papa|Lu, senhor, diz .joaodeCastro, tenhotra-
ba|hado quanto pude porentendermiudamenteavaria-
ao das agulhas de que os pi|otos tanto se queixam, e
soube-a perleitamente, e armo a \. A. queat agora
naoloisabidonem imaginadoalgumsegredoquenesta
partcalcancci,o quclaz muitoaocasoparaas dilcrcn-
as quchouvccntrc \. A. c o impcrador, c podchavcr
sobrc a rcpartiao do mundo. Scguc ao dcpois cnu-
mcrando as obscrvaocsquclczcos trabalhosquccxc-
cutou. cssa carta um programa ou um sumario do
Roteiro. Lxplica-o, c por isso complcta-o.
Ncncionamo-la, pois, alrcntc dos muitos documcn-
tos c ilustraocs com quc o comcntador cnriqucccu a
obra. csta cartav-sc qucas prcocupaocs quasc cx-
clusivasdoviajantcnao sao zoologicas, ncm ctnogral-
cas, ncm gcogralcas, cmbora aqui ou alm notc al-
gumaobscrvaaopcrdida, cmbora com maiorlrcqun-
cia procurc idcnti caras tcrraspor ondcpassa com a
toponmiaptolomaica.A suaprcocupaaoprincipala
nautica. sao os instrumcntos c obscrvaocs dc marc-
antc.
!orisso, comtodoomotivo,dcutambmoSr. Corvo
lugarprincipalnosscuscomcntariosacspcicprclcrida
pc|oautordotcxto. Scachamos, pclomcnos, trsnotas
accrca daornitologia marinha pp. l JG, l G2 c l D2) , sc
os lcnomcnos lsicos mcrcccm tambm obscrvaocs
como as da ardcntia p. l l J) , as das corrcntcs mariti-
mas da costa austral da lrica p. 2GD) , as das cal-
marias p. l l G) , ctc. . o pcculio mais importantc con-
sist cnasinlormaocsccsclarccimcntossobrcos instru-
mcntos, sobrc a artc dc navcgar, c sobrc a historiadc
amboscdasinvcnocscorrclativas.A bussola,qucjao
viscondc dc Santarm cstudara dcscnvolvidamcntc' ,
cnchcmuitasnotaspp. 2J, 27, J5, l G8, l 81, l D7) , con-
tcndo nao so a sua historia, como as obscrvaocs c a
tcoriada suadcclinaaoassuntodoApndicc c dos
mapas dom do volumc, c aos quaisja aludimos. a
bussola c do astrolabio, o comcntador coligiu nas suas
notas os tcxtos principais quc sc cncontramnos nossos
cronistascnavcgadorcsdaRcnasccna,cmboraaccrca
I Hirt. de la Cosmogr., I, pp. 280-305.
52 OLIVEIRA MARTINS
dosegundo,aoqueestatranscritodeBarrosedePedro
Nunes, conviesseporventuraj untar aindao que dizem
Oaspar Correia' e Herdia na suaDescrio de Malaca,
ondeseencontrauma noticiaacercadaagulhaentreos
Malaios e Chineses .
Sao tambm copiosissimas as dissertaoes geogral-
cas e cartogra cas, embora, como dissemos, a impor-
tnciadasnoticiase aoriginalidadedosestudossejam,
aoquenosparece,superioresnapartequetratadacos-
mograla.
Nanotadep. JJG, o comentadorespraia-seem con-
sideraoes paralocalizaro rdeSalomao, e chega a
conclusao de o por no Transval. Parece-me que seria
possivelcomigualverosimilhanalocaliza-loemdiver-
sosoutros pontos. E umahipotesemais, nemo saocri-
trio do Sr. Corvo a tem noutra conta.
Saomaispositivasasconsideraoesacercadadesco-
berta das Canarias nn. de pp. 1D, 52 e 51) e da sua
identilcaaocomasAlortunadasdosAntigos, todavia,
parece-nos exageradoo dizer-se que elas eram paraos
Oregos e Latinosapenasumpaismisticoqueentrava
no seu sistema teologico, e onde ningum tinha ainda
chegado. Kiepert diz-nos que os Fcnicios atraves-
sando o Senegal (Creme tas ou Stachir), entraram na re-
giao plana e populosa daraa negra, e que nestas via-
gensconheceram, prossegu
_
asilhascujos picoseleva-
dossedescobremdacosta. L maisdoqueprovavel, diz
ainda, a existncia de estabelecimentos lenicios nessas
ilhas, embora nao hajaevidncias do lacto. s planos
decolonizaaolormadosaodepoispelosRomanosnao
loram a eleito,masaexistnciadeumcomrcioactivo
entreasAlortunadaseaLspanharomanaestaprovada
nos proprios nomes das ilhas, nomes que vieram at
nos na sua lorma latina, e entreos quais Canria, apli-
I Lendas da
ndia, pp. 262-3.

' A manual ofallcien! geography (ed. ing. 1 861 ) , p. 1 36.
PORTUGAL NOS MARES S3
cada dcpois da rcdcscobcrta do XIV sculo, sc tornou
gcral ao grupo.
Quc as rclaocs comcrciais-maritima cntrc as Ca-

narias c a Lspanha sc oblitcraram com a qucda da ci-
vilizaao romana, positivo. Na cartograla da Idadc
Mdia, cujahistoria scdcvc aoviscondcdc Santarm,
v-sc quc com clcito as Alortunadas sao um mitogco-
gra co. mapadcSanuto l J2O) ' poc-nasa pocntcda
Irlanda. !ltra Oadcs, pcrrcgnaYspani, Portugali
ct Oaliti , non invcniunturinsul alicuj usvaloris. As
Canarias, os Aorcs, a Madcira, cram dcsconhccidas.
Mas, antcriormcntc, at os mapas do sculo XIII, os
gcogralos rclacionam scmprc um arquiplago Hcs-
pridcs, Alortunadas) com a costa da Mauritnia c
comos Ibcros .
Nao parccc daqui provavcl quc a tradiao dcssas
ilhas, com as quais os Hispano-Romanos tinham co-
mcrciado, sclosscgradua|mcntcoblitcrandoatscpcr-
dcr dc todo, como sc v no mapa dcCanuto c quc
portanto a dcscobcrta do sculo XIV rcstaurc umlacto
antcriorpositivo, cm vcz dcconsagrar apcnas umavi-
sao mistica.
Na nota dc p. 8O, o comcntador, dcsmanchando a
idcntilcaaolcita por . joao dc Castro cntrc as Oor-
gonas c Cabo\crdc, invcstigaqualscriaprccisamcntc
a ilha dc Ccrnc, c cntrc as varias opiniocs avcntadas
prclcrc aqucla quc cscolhc a modcrna Hcrnc 2J l /2)
doriodo uro. PartindodcCcrncparao Sul, Hannon
chcgou com l 2 dias a um montc quc nao podia scr
scnao Cabo \crdc p. 8J) . intcrvalo do Ccrnc a
Cabo\crdcassimdcD. Kicpcrtnaohcsitacmidcnti-
lcar Ccrnc ou Kcrnc do lcnicio Kerem, corno) com o
ilhudcAgadir, na costadoOrandcAtlas,clcvando-sc
dc tal modo o intcrvalo a l G. cxccssiva a distncia
paraumaviagcm dc l 2 diasMasos navios cartaginc-
I Em Santarm, Hist. COSIlOg., I, 1 35.
54
OLIVEIRA MARTINS
sesnessetrajectodesceriam,levadospelacorrentenor-
te-alricana.
A notadep. 8G a l OG das mais interessantes. Con-
tm a historia da lamosa repartiao do mundo entre
Portugal e Castela por um meridiano traado J7O |-
guas a . de Cabo \erde assunto que tanto preo-
cupa . joao de Castro, ques tao sobre o qual o
Sr. Corvo escreverajaa Memria interessantissimaim-
presanojornalda La classedaAcademia n. XXIII) . e-
nunciao autor dessanotaa opiniaodeque Magalhaes
partira para a suaviagem sabendoja daexistnciado
istmoa quedeuo nome. FaladomapadeBehaimedo
globodeSchoenerdeNurembcrga l 52O) . Naoesconde
as impugnaoes que aexistnciado primeiro temsolri
do, mas delende-se com o testemunho de Pigaletta.

companheiro de Magalhaes relere apenas o queouviu
aoproprionavegador, eaversaoaduzidapelobiogralo
Aranda pareceverosimil. Lsse mapa de Behaim, visto
por Magalhaes no cartorio de . Manuel e do qual
nem Barros, nem ningum mais da noticia) , seriauma
purainvenaodonavegador,destinadaainlundircon-
hana no espirito hesitante da corte de Carlos \.
Quanto aoglobo de Nuremberga, o caso parece mais
arduo. So em l 522se soube na Luropaa passagem do
estreito. como pode este achar-se desenhado em l 52O
Mas tambm como surgiu assim, de repente, esseco-
nhecimento de uma regiao onde ningum lora ainda
esdequeMagalhaes,em l 5 l 8, partiuparaasualaa-
nha, decerto havia quem partilhasse a certeza de que
eleiapossuido. Poroutrolado, aideiadapassagemdo
Atlntico para o Pacico era antiga,e provocaraja ex-
pediesquetinhamreconhecidoacostaeosseusriose
baias at o estuario do Prata. muito inverosimil que
umcartogralo desseporjaleitooqueestavasendoexe-
cutadondeiriaporo estreito, senaoaosuldoPrata,
quando atlaestavasabidonao haverpassagem Ha-
via porventuramuito escrupulo, quando vemosos ma-
PORTUGAL NOS MARES ss
pas desenharem, como reais, tantos lres, tantas ln-
dias, tantas Ltiopiaslantasticas
Parece-me, pois, que a honra e a laanha do inleliz
navegadorportugusnaodevemlcardiminuidas,nem
com o suposto mapadeBehaim, nem com oglobo de
Schoener.
Levar-me-aamal osabiocomentadorestasobserva-
es Contoquenao, aindaque jaagoranenhumapru-
dnciamepareceexcessiva. Lupensei, epensareisem-
pre, queasinceridade,semprej udicarorespeitonema
cortesia, a maior prova de consideraao. Nao se dis-
cute senao aquilo que se aprecia. Tao censurado por
menoscabarasgloriaspatrias,euprezo-medelhesren-
dermaioremelhorculto,estudando-asediscutindo-as,
doquetodososqueindolentementepreleremlimitar-se
a preguiadeas aclamar.
Relerindo-se aos nossos navegadores, diz Pedro Nu-
nes num trecho do seu Tratado, transcrito pelo Sr.
Corvo.
Tiraram-nos muitas ignorncias e mostraram-nos
ser a terra mordo que omar, e haveraiantipodas que
atossantosduvidaram, equenaoharegiaoque,nem
por quente, nem por lria, se deixe habitar. L que em
um mesmoclimaeigualdistnciadoequinocio,haho-
mens brancos e pretos, e demuidilerentes qualidades.
I lzeram o mar taochao, quenao hahoj equem ouse
dizerque achassenovamentealgumapequenailha, al-
guns baixos, ou sequer algum penedo que por nossas
navegaoes nao sej adescoberto.
raosnavegadores nossos, taocatolicos, atprova-
vam aexistnciadosantpodas,e nem porissolcaram
hereges. L o proprio sabio Pedro Nunes, nestas breves
palavras, seenganava duas vezes,porqueo mar mui-
tomaiordoqueaterraeaindalaltavadescobriraAus-
tralia. Nemhacinciaquenaopeque,nemadvertncia
56 OLIVEIRA MARTINS
qucnao colha. scmprcojuzohumanoo dissc, scmprc
odira,scmprcamodstiacapacinciaaconsclharama
scguir um prcccito dc tanta sabcdoria.
Concluamos. O Roteiro publicado c comcntado pclo
Sr. Corvo o tcrcciro dos quc . joao dc Castro dci-
xou. primciro do mar Roxo, sara a lumc cm l 8JJ
portrabalhodor. NuncsdcCarvalho,o scgundo, dc
Ooa a iu, pub|icou-oiogoKopkc.
Faltava um, diz o Sr. Corvo, talvcz o mais in-
tcrcssantcsobo pontodcvista daartcdc navcgar, da
cosmograla c da historia do sculo XVI, c quc mclhor
scrvc parasc podcravaliaro sabcrc cspritodcobscr-
vaao do ilustrc navcgador.
Issaultimadastrs obras dc . joaodcCastro o
rotcirodcLisboaaOoa,viagcmtantasvczcs |cita,com
tao varia sortc, por milharcs dc portugucscs .
Foi no ano dc l 5J8, a G dc Abril, quc . joao dc
CastrolargoudcLisboa. A l OpassavaavistadcPorto
Santo, a l J cm |rcntc dc Palma, nas Canarias. Novc
diasdcpois achava-sccntrcoCabo\crdc c asilhasdo
mcsmonomc,scguindoanavcgaaonolargoAtlntico,
cntrca|ricacoBrasil,atquca27dcjunhodobrava
o cabo das Agulhas. !m ms dcpois cstava cm An-
gochc, c a 28 dcjulho rc|rcscava cm Moambiquc.
A l l dc Agosto partia, a l 7 dobrava o cabo c|gado,
parachcgarcm l l dcSctcmbro aOoa.Aviagcmdura-
racincomcscsc dias. umaviagcmcxtrcmamcntc|cliz.
As voltas, com os navios ranosos, c por sobrc isso
abarrotados, cram maispcrigosas scmprc.
Iisa, numanotcia,o qucoRoteiro publicadopclo
Sr. Corvo. A tcrccira das obras dc .joaodc Castro
nao pcrdcu com a cspcra, pois tcvc um cditor incom-
paravclmcntc mais digno do quc os das prcccdcntcs.
scrditos doSr. Corvo,comopro|cssorc acadmico,
adquiriram tambm com csta obra uma consagraao
supcrioraquclaaqucosscustrabalhosantcriorcsjalhc
davamum dircito indiscutido.
A SIO!NA \IAOIM I \ASC A OAMA
A CALIC!T
NARRATIVA FLAMENGA, PUBLICADA EM 1 504, E REPRODU
ZIDA COM A TRADUO POR J. PH. BERJEAU (Paris. Charavay
Freres, editeurs, 1 88 1 ) .
Istc opusculo nao dcixa dctcr intcrcssc para a his-
toria das nossas navcgaocs, cmbora nao acrcsccntc
muito aoqucsabcmospclascronicasnacionaiscocvas.
autor da narrativa, algum dos muitos marinhciros
Uamcngosquccntravamnacomposiaodastripulaocs
dos navios portugucscs, |cz cssa viagcm, inlclizmcntc
clcbrc pclas suas atrocidadcs .
Foi publicado pcla primcira vcz cstc rotciro cm Antur-
pia, rea l 5O1, c dcssa cdiao sc conscrva no British Mu-
scum talvcz o unico cxcmplar conhccido hojc. Sao scis |o-
lhas imprcssas cm caractcrcs goticos, scm ano, lugar, ncm
dcclaraaodcimprcnsa,mas pclasindicaocs tipograhcas
|acil cstabclcccr-lhc a data, o quc |czo Sr. Bcrjcau.
mcsmo scnhor publicou cm l 871 uma prmcira
trad uaoinglcsadaviagcma Calcocn I .
I Calcoen, a dl/tch lIarratiue of the secolld uoyage of Vasco da Gama to CaliCllt,
prillted at Alltwerp circa 1504, et. LOlldoll 1 874, ill-4.' Como indicao bibliogr
fca de fontes prximas acerca desta expedio, cita o Sr. Beljeau as seguin
tes: Den rechten Weg aus <I/fahrel/ UOI/ Lisbollagell Cal/acllll. S. N.; o Jtellerarium
Portugalel/siulII il/ JI/diam, etc. de Arch. Marignano, Milo, 1 508, foI. ; o Gesta
proxime per Portl/gal/ellses iII JI/dia" et aliis oriel/l, terris, Colnia, 1 505, in-4.0;
Almada, Gesta, etc. Nuremberga, 1 507, 4..
58 OLIVEIRA MARTINS
Pareceu-nosquepublicarumtextoaindainditoen-
tre nos seria prestarumservio a historiadas navega-
oes portuguesas.
Iis aqui, poi s, a narrativado lIamengo, e a suaver-
sao em portugus, oportunamente comentada.
CALCIN
j t is die reysedieen man sel|bescreuenheuerdie
seylde mit LXX scepen wt die riuier van Lisboen i n
Poertegael na Calcoen i n I ndien en geschiede i nt iaer
xv. C. endeeen. Indeseyldenlangesdiekustvanbar-
barienende quamen voereen statghenoemt Meskebijl
en worden daer o|gheslaghen mi t grot-scade ende
scande endewi verlorendairveelkerstendaergod die
CALICUT
Ista aviagemescritaporumhomem quese|ez de
velacomsetentanavios,doriodeLisboa, em Portugal
paraCalicut, nas ndias, no correntedo ano de l 5Ol '
Navegaram torneando a costa da Berberia e che-
garam perante uma cidade chamada Meskebijl onde
|orambatidosvergonhosamente,so|rendograndesper-
das . Foram-se-nos a muitos cristaos, cujas almas -
1 H aqui uma confuso: a armada que saiu em 1 501 ( 1 5 de Junho) no ia
para a ndia, mas sim em ajuda dos Venezianos contra os Turcos. O nosso
flamengo, segundo se v, esteve nesta expedio, antes de partir no ano
seguinte com Vasco da Gama para a
ndia.
, Mazalquibir, nos nossos cronistas.
si cl o|moct hcbbcn. csc slach gcschicdc op sintja-
cobs dach anno prcditto.
atslotlcytccnmijl vandicstadgcnhocmtcracn
cndcdaircomcnvcclquadckcrstcncocpludcnvan\c-
ncctgcn cndcOcncucncndcvcrcopcndcnturckcnhar-
nas bosscn cndcundcr tuych om tcghcn dic kcrstcn tc
vcchtcn cndc si hcbbcn dacr hacrstapcl .
caramcomcus. Istabatalhadcu-scnodiadc S. Tia-
godo ano prccitado' .
castclo csta a uma milha da cidadc chamada
cracn' c hamuitos mcrcadorcs, cristaos pcrvcrsos dc
\cncza c dc Onova, qucavaovcndcraos turcosar-
maduras complctas, arcabuzcs c muniocs para com-
batcrcm os cristaos. A tm os scus armazns .
I A armada que em 1 501 foi contra os Turcos, em auxlio dos Venezianos,
compunha-se de 30 naus e outros navios, podendo assim muito bem chegar
ao nmero de 70 de que fal a o texto. Era seu capito D, Joo de Meneses
(e no Vasco da Gama), filho do conde de Viana e que el-rei D. Manuel
premiou com O ttulo de conde de Tarouca. Levava a armada 3500 homens
de guerra, sendo o primeiro objectivo da expedio a tomada do castelo de
Mazalquibir (Mers-el-Quibir), que sobre o mar defendia Oro.
Saiu a armada de Lisboa a 15 deJunho de 1 50 1 , e, chegando em frente de
Mazalquibir, andaram trs dias no mar esperando que o tempo permitisse
o desembarque.
A 23 de Julho (o texto diz 25, que o dia de S. Tiago) efectuaram-no
e deram o assalto sem ene'mtrarem resistncia: mas depois (conta Gis) que
os tiveram encravados, e cegos no que cuidavam fazer, e os verem andar j
como vencedores, espalhados ao redor dos muros, caram de dentro quatro
centos (mouros) de cavalo, homens que em seu trajo pareciam nobres e
acompanhados de peonagem, os quais deram com tanto esforo nos nossos,
que sem nenhuma resistncia, e com muita desordem, os fizeram todos reco
l her para os batis, etc.
Malogrado o assalto, retirou a armada para Alicante, indo depois aportar
a Cagliari, na Sardenha, e, cruzando no Mediterrneo em frente de Tunes,
apresou dois galees de Gnova que iam para Oro. Da Sardenha foi a
armada Siclia, da a Corfu, reunindo-se s frotas venezianas, para a defesa
de Negroponto, que o Turco ameaava. Desistindo o sul to do seu ataque, o
conde de Tarouca deixou Corfu e fez-se de volta ao Reino, chegando a Sa
gres no dia de Natal, e entrando logo em Lisboa. V. Gis, Grol. dei Re dom
Emm. p. I, cap. LI e LI I ; pp. 62-5 da ed. de 1 749.
2 Oro, na costa de Argel.
60 OLIVEIRA MARTINS
jC wasscsmacndcnacndickustvanbarbaricn,cndc
lcct vccl armocdc indic stradc.
jntiacrxv. C. cn twcc dcn. x. dachin Fcbruario so
vocrcn wi wt dic riuicr van Lisbocn cndc scttcn ons
kocrs naIndicn.
atccrstlantdatwij vondcn was gcnhocmt Kcnan
cndcsij nvcclcylandcncndcbchorcnmccstdcconinck
vanspacngcncndcsijnwcl . ij . C. milcdvadpocrtcga| .
Wi sijn van dan ghcuarcn cndc hcbbcn ons kocrs
cmorci-mc scis mcscs na costa da Bcrbcria c so|ri
grandcs misrias no Istrcito J .
Noanodc l 5O2, dia l OdcFcvcrciro,largamosdorio
dc Lisboa, tomando o caminho das ndias '.
A primciratcrra quc cncontramos chama-sc Kcnan'
c haamuitasilhas, namaiorpartc pcrtcnccntcs aorci
dc Ispanha' c quc dcmoram ccrca dc 2OO milhas dc
Portugal.
Largamos, dirigindo o nosso rumo para sudocstc, c
I De Gibraltar. Infere-se daqui que o marinheiro flamengo no acompa
nhou a frota na sua viagem a Corfu: de outro modo t-lo-ia dito. Provavel
mente fcou pela costa depois do asssalto malogrado ao castelo de Mers-el
-Quibir.
2 A expedio de 1 502 teve por fim imediato vingar as afrontas sofridas
p
or Pedro lvares Cabral em Calicut. EI-rei decidira tornar a envi-lo
lndia mas resolvendo destacar da armada 5 navios para ficarem no Oriente
sob o comando de Vicente Sodr, s presas, Cabral recusou ir; e foi em seu
lugar Vasco da Gama, sobrinho de Sodr, com 1 0 navios. Partiram as duas
armadas a 10 de Fevereiro de 1 502, como se diz no texto: Vasco da Gama
levava j o ttulo de almirante do mar da ndia; e a 1 de Abril partiam mais
5 naus, sob o comando de Estvo da Gama, primo-irmo do almirante.
V. Gis, Crn. , p. I ; c. 48; pp. 38-9.
3 Kenan quer dizer cabo No, ou Bojador, transposto em 1 429-30 por Gil
Eanes.
As Canrias, que todas vieram a pertencer Espanha depois da malo
grada expedio normanda de Bethencourt. V. Hirt. de la prm. descouverle et
cOllquesle des Callaries, jaile ds I'all 1402 por Messire Jean de Bel/ellcourl c/amb. du
roy Charles VI etc. Paris, 1 630. O infante D. Henrique, cujos mareantes apor
taram s Canrias, requereu a el-rei de Portugal o senhorio dessas ilhas, mas
nunca houve nelas domnio portugus. V. Azurara, Crn. da COllquisla da
Guin, cap. 79 a 82, e 84.
PORTUGAL NOS MARES 6\
ghcsctsuydcn tcn ocstcn. Lndcsijnghccomcnd totdic
capcdacrwibinacghcblcuvcnwarcncndcisvanPocr-
tcgacl wcl v. C. milcn. acr locpt dat volc al nacct
manncncndcvrouwcncndcsijnswart.Lndccnhcbbcn
ghccnscacmtc want si cndragcn gccn clcdcr cndc dic
vrouwcn houdcn harcn manncn ghclijck sccminkclcn.
Si cnwctcngoctnochquact.
cn. v. dachinMacrtchcbbcnwij onskocrtsghcsct
suytwcst hondcrt milcn in dic zcc.
cnXXIX, dachinMacrtcsovocrcnwiindiczccwcl
xij . C. milcn dan Pocrtcgacl cndc dairvcrlorcnwi dic
wvagcn cndc dic sonnc was boucn onsc ho|t sodat wi
ghccn scim o| scac van ghcncn dingcn mochtcn sicn
noch ghccn hcmcl tcikcn dcrij . dach inApril.
!n dcsc zccsagcn wi visschcnvlicgcnmctvolghclcn
alsovcrrcalsmcn mctccnarmborstmachschictcncndc
chcgamos aoCabo' , juntodoqualnos dcmoramos. csta
accrcadc5OOmi|hasdcPortugal. sindgcnasdatcr-
ra andam complctamcntc nus, homcns c mulhcrcs, c
saoncgros. csconhcccm o pudor, pois nao usam vcs-
turio, c as mulhcrcs c os homcns tm coito como ma-
cacos c nao tm noao do bcm, ncm do mal.
Nodia5dcMarodirigimosanossarotaparasucstc
atccrcadc l OO milhas no alto mar.
A 2D dc Maro a navcgaao lcvara-nos a mais dc
l 2OO milhas dc Portugal, c ja pcrdramos dc vista a
!rsa Maior. Sol cstava a prumo, dc sortc quc coisa
alguma tinha sombra, c nodia2 dcAbrilja nao tnha-
mos nocu ponto algum dc rc|crncia.
Ncssc mar vi pcixcs quc voavam como passaros, a
distncia dc um tiro dc bcsta. sao grandcs como arcn-
I Cabo Verde, descoberto em 1 444.
2 Sobre os costumes indgenas, v. as Navegaes de Lus de Cadamosto, na
CoI. de Not. para a Hist. e Geogr. das Na. U/tram. publ. pela Academia Real das
Cincias de Lisboa, tomo I I , I.
62 OLIVEIRA MARTINS
sijngrootghcli| cccnmakcrcclo|ccnharinco|ccnsar-
dijn. Lndcwcl dric hondcrt milcn durcndc saghcn wi
swartmccuwcnmitwittcborstcncndchaddcnstacrtcn
ghclijc cwancn cndc sijn grotcr dan wooduucn. dcsc
vangcn dcsc vlicghcndcvisschcn al vlicghcndc.
cnXI. dachinAprilwarcnwisocvcrrcdatwisagcn
optcn rcchtcn middach dic sonnc int noordcn.
pdicsclcutijt cnhaddcnwigccnhcmcltcikcndacr
wions mcdcbchclpcnmochtcnnochsonncnochmanc
dan ons compassccndcons kacrtcn.
acrnac quamcnwiinccnandcrmccrdacrcnwas
nictlcucns innoch visch nod vlcyschc yct andcrs.
cnxx. dachinAprilquamonsdicwintcontrarivij|
wckcnlanccndcbrochtconswtcnrcchtcnwcchduscnt
milcncndcdacrwarcn wij wclxij . daghcn datwi lant
nochsantcnsagcn.
cn. xxi| . dachinMcycwastdacrwintcrcndcdicda-
gcncnwarcndacrmcrachtvrcn lanccndctwas scrgrotc
qucs ou sardinhas. L durantc uma navcgaao dc mais
dc JOO mi lhas, vimos gaivotas prctas com pcscoo
branco. Tm a cauda como a do cisnc, c sao maiorcs
qucpombos . caavamospcixcs-voadorcsamcdidaquc
cstcs sc lcvantavam.
A l l dc Abrilcstavamostaolongc, qucao mcio-dia
cxactovamos o Sol pclo nortc.
jacntaonaotnhamosnocupontoalgumporondc
nos guiasscmos . ncm Sol, ncm Lua, apcnas a nossa
bussola c as nossas cartas dc marcar.
cpoischcgavamosaoutromar,ondcnaohaviacoi-
sa viva. ncm carnc, ncm pcixc, ncm |ossc o quc |ossc.
A 2OdcAbrilo vcnto|cz-sccontrario c durou assim
porcincoscmanas,lanando-nos l OOOmilhaspara|ora
do nosso rumo, ccstivcmosbonsdozc dias scm vcrtcr-
ra alguma.
A 22 dc Maio cra Invcrno ncstas paragcns c o dia
somcntc durava oito horas, c houvc um grandc tcm-
tcmpccst van rcghcn van hagcl vansnccvan donrc van
blixcm. cn hcmcl stont opcn tcghcn dic capcdc Bocn-
-Spcranci cndc was onwccdcr. Als wi ghccomcn warcn
omdic capchcbbcnwi] ons kocrsghcsctnocrtocst.
cnx. dachinjuniosaghcnwiwcdcromdicwaghcn
cndcdic noortstcrrc cndc haddcnwcdcrkcnnisss van-
dcnhcmclwacrom dat wi sccrvcrblij t warcn.
cn xiiij . dach injunio quamcn wi acn ccn stat gc-
nhocmtSca|al cndcdacrdacrbcghccrdcnwij tc copcn
cndc vcrcopcn mcr si cn wildcnt ons nict ghcdoghcn
wontsigrotcsorghc hcbbcnvocrPacpianswatcr dacr
comt ccnriuirwtPacpianslantwantPacpianslantlcit
binncndatlantbcslotcnvandic mucrcncndccn hcch
gccnwtgancvandiczccdandycriuicrvanSca|al dac-
romwarcmsivcruacrtanxthcbbcndcdatwidicnwcch
poralcom chuva, saraiva, ncvc, rclmpagos c trovocs .
cu clarcava para o lado docabodaBoa Lspcrana,
c o tcmporal continuava. Aproximando-nos do cabo,
dirigimos o rumo ao nordcstc' .
A lO dcjunho ncm vamos a !rsa Maior, ncm a
LstrclaPolar,cdcsconhccamoso cu, oquc nospunha
cm gravc cmbarao.
A l1 dcjunho achamo-nos diantc dc uma cidadc
chamadaSca|al ctratamosdcncgociar,oqucnosnao
|oi pcrmitido, porqucos naturais tinhagrandcsrcccios
do ladodos rios dos pacpianos' Haa um rio'vcm da
tcrrados pacpianossituadaparao intcrior ccrcada dc
muralhas,cqucnaotcmoutrasadaparaomardoquc
o riodcSca|al. L osnaturais tcmcm qucospacpianos
I No cabo das Correntes, Vasco da Gama mandou Vicente Sodr, seu tio,
com onze velas das da companhia que o fossem esperar a Moambique,
porque com as quatro queria i r a Sofala ver o stio e o porto, e modo da gente
da terra. -Gis, Crl. , p. 889.
2 Sofala.
, Nos sertes de Sofala ficam os antigos reinos de Manica e Quiteve.
Os rios da costa de Sofala so ao sul o Sabi, cuja foz est em 23, e ao
norte o Pungue e o Busi, que desembocam em 1 9, 30'.
64 OLI VEIRA MARTINS
vindcn mochtcn wantdic conincvan Sca|al hclt altij t
ocrloghc tcghcn Pacpian.
Wantwisprakcn mitvolckwtPacpianslantdi dacr
ghcuanghcn warcn cndc warcn hacrluydcn saluocncn
wantPacpianslantoucrulocytinsilucrgoutcndcghcs-
tcntcn cndc rijcdommc cndcdcsc stat lcyt. cccc. milcn
van dic cacp dc bocn spcranci .
\an dacn si| n wi gkcuarcn (sic) acn ccn cylantghc-
nocmt Miskcbij ccndc lcit. cc. milcn van Sca|al cndc
tlantisgcnocmtMacrabitccndcdacrcnkcntmcngccn
gclt mcr si mangclcn gout silucr om andcr goct.
cn xviij . dach injulio sijn wi van dacr ghcuarcn
cndcsij nghccomcn acn ccn conincrijcghcnocmt Hylo
cndcdacris ccnrijcconinc. cndcdicn hcbbcn wi bcd-
vcnhamadcscobrircssacstrada, porquco rcidcSca|al
andava cntao cm gucrra com os pacpianos'
Tratamos com os naturais da tcrra dos pacpianos
qucacstavamcativos,ccramtratadoscomocscravos.
Ista tcrra dos pacpianos abundantc dc prata, ouro,
pcdras prcciosas c outras riquczas, c cstc rcino csta a
1OO milhas do cabo da Boa Ispcrana.
a vclcj amos para uma ilha chamada Miskcbyc',
csta a 2OO milhas dcSca|al,c a tcrra chama-sc Macra-
bita, nao sc usa a mocda, troca-sc o ouro c a prata
como as outras mcrcancias.
Largamosdailhaa l 8dcjulho, chcgandoa umrci-
nochamadoKilo' rcidcstatcrrariqussimocobri-
gamo-|oapagaraorcidcPortuga|umtributoanualdc
l 5OOmcticais' CadamcticalvalcD xc|ins c1dinhciros
I Ao tempo desta viagem, isto , antes das conquistas na costa, o litoral e
seus portos eram domnios dos rabes da ndia que tinham repelido os na
turais para o serto. Desses antigos sultes, ou xeques do Oriente africano, o
de Zanzibar o nico ainda restante.
2 Moambique, onde se reuniu outra vez toda a frota para a Quloa.
, Quloa.
' Chegando a Quloa, onde Vasco da Gama ia em som de guerra, pouco
depois aportou a tambm Estvo da Gama, que de Lisboa partira em
wongendat hi den conincvan Poertegael moet geuen
iaerlicx xv. c. matcallen. elcmatcalvlaems ghe|t, ix. S
iiij . d. noch heehhi van den seluen coninceenbannier
in een teyken dat hi hem kentvoer sijn heer. Merdoe
dieconincwtsij nho|quamsoworpensihemmitwater
de moeda D amenga. Alm do tributo entregou mais
uma bandeira comoprovadevassalagem do seureino.
I quandooreisaicomasuacorte,deitam-lheaguae
ramos sobre a cabea, muito alegres, batendo com as
maos, cantando e danando. rei e todo o povo, ho-
Abril. As foras navais de Vicente Sodr, de Vasco e Estvo da Gama
compunham-se de dezanove navios, faltando um que se tresmalhara na via
gem. O xeque de terra, assustado, veio a bordo, onde Vasco da Gama o
prendeu, impondo-lhe vassalagem ao rei de Portugal, e o pagamento de um
tributo, ou preas, de 2000 meticais de ouro -diz Gis, Crl/. (p. 89) .
O texto diz 1 500, e o texto que est exacto. No padro de j uro lavrado a
favor de Vasco da Gama, depois desta segunda viagem, e em remunerao
dos servios feitos, l-se:
EI-rei de Quloa rei mouro o primeiro da entrada da ndia por o no
achar to inteiro nas coisas de nosso servio como por suas cartas e mensa
gens nos tinha enviado dizer, submeteu (Vasco da Gama) a nosso servio e
obedincia e o fez por fora nosso tributrio com mil e quil/hel/los meticais de
ouro em cada um ano de que logo a paga daquele primeiro ano lhe fez .
Padro de 20 de Fevereiro de /504, na Coi. de leis da Div. Pub. Porto 1. p. 1 3 1 .
Quanto valem as preas de Quloa?
O metical, diz o texto, vale 1 1 2 dinheiros; e cada marco de prata amoe
dado valia no princpio do XVI sculo (Leber, Essai, etc. , p. 1 04) 2934 dinhei
ros. Havia pois 26 ou 27 meticais por marco. O valor do marco ao tempo de
el-rei D. Manuel era de 23 1 0 reais brancos ou (x5,4) rs. 1 2 474 (Arago,
Descr. Geral et c. , I I p. 241 ) . O tri buto valeria pois 1 500/26 x 1 2 474
rs. " 1 8 7 1 1 $000. E como a eficcia equivalente do dinheiro, do princpio do
sculo XVI para a actualidade, quintuplica pelo menos (Leber, It supra), se
gue-se que representaria hoje cerca de 95 contos de ris.
Com o ouro de Quloa mandou el-rei D. Manuel fazer a custdia de
Belm, primor de ourivesaria nacional.
O padro dej uro doado a Vasco da Gama em 1 504 era o segundo; pela
primeira viagem tivera o padro lavrado em 10 de] aneiro de 1 502 ( Coi., etc.
p. 1 29) . O da primeira viagem era de 300 000 reais, o da segunda de 400 000
reais. Ao todo 700 000 reais, que razo de 54 rs. cada real (Arago, jut
supra) ) fazem 3780$000 rs., os quais tambm muitiplicados por cinco do a
equivalncia de quase 1 9 contos de r is actuais.
Esta renda no de mais para o descobridor da ndia; mas no se pode
tachar de mesquinho o soberano que a doou.
66 OLIVEIRA MARTINS
enderij s ouersijnhoe|tendewarenseerblideendeslo-
eghenhaerhandeendesongenendesprongenrechtop.
ie conincendeal tvolcloeptnaectmannenendevrou-
wen mer hebben een cleet voer haer scamelheyt ende
gaenhemalledaghewasschenindiezee. aersijnos-
sen sonderhoernenmer hebbenop haer ruggheghelij c
een sale. aer sign oecscapen metgrote staerten dair
gheen been in en is ende die start is beter dan ha||
tscaep. aersij noecbontecrayenendesijnswartende
wit. aer wassen oec vighen ende sijn wel van twee
hant breet.
en. xxdachinjuliovoerenwij vandaenendequa-
menaeneeneylantghenoemtMelijndeendeishondert
milen van kilo (sic) . Merwi hebbenghemist ende sij n
ghecomen tot die cape sint-maria, ende hebben onse
mens e mulheres, andam nus, embora tragam a cinta
uma |aixa, e vao todos osdias banhar-se ao mar. Ha
boissempaus, ecomumaespciedecorcovanolombo.
Tambm ha carneiros com o rabo tao grosso como
nunca seviu, e cujorabovale mais do que metade do
carneiro.Tambmhacorvos quesaobrancose pretos.
Tambm se cultivam cebolas que tm quase dois pal-
mos de dimetro' .
Partimos dai a 2O dejulho e chegamos a uma ilha
chamadaMelinde',queestaa l OOmilhasdeKilo. Mas
nao a vimos e seguimos para o caboSanta Maria' A
re|rescamos erenovamoso aparelho, e tinhamosainda
que atravessar umgol|o de quase 7OO milhas delargo.
eixamos entao a terrados Paepianos e chegamos em
I Provavelmente os bul bos da Silla marilima; n. de Beljeau.
, De Quloa foi dom Vasco por acaso das correntes ter a uma enseada,
oito lguas abaixo de Melinde, e posto Que desejasse de ver a el-rei, para lhe
gratificar a boa companhia que lhe fizera da outra vez, o no pde fazer,
contudo el-rei o mandou visitar por um degredado por nome Cuiz de Mou
ra, que ali deixara Pedro lvares Cabral. Feita aguada e caragem se partiu
pela a ndia - Gis, Crl. p. 89.
, Na ponta oriental de Socotor: o Ras-Mory.
dingendairgesteltendewimoestendairouereengolue
wel. vij . c. milenvij t. aerlietenwi Paepians |antleg-
gen end tlant van Marabia en was den xxx. dach in
i ulio. Lnde wiwarenvandaergheuaren c. milendoe
s etten wi onskoers noertoest.
Men sal weten datvanden april tot septemberaltij t
daerwinteri s endediewintwaytdansuytoestaltijt . Ln
van september totten april ist
omer ende dan waeyt

die wint altij t noertoestval elc een hal|iaer. Lnde hoe
die wint is soe is diestroomendeinden-somerist seer
quaetwesen want is hebtbesochteen iaer lanc.
pten vij|ten dach isAugustosagenwydie noorts-
terre daer wij blyde om waren want wi en waren doe
mer vij|hondert milen van Indien.
Wij sey|denin.xv. daghenouerdatgrotego||van.vij
c. ende Ixx. milenopten,xxi, dach is (sic) Augustodat
|rentedaterradeMarabia' a JOdeju|ho. L depois de
termos navegado l OO milhas dirigimos o rumo para
Nordeste.
Convm saber que nestas paragens o Inverno dura
desdeAbrilatSetembro,eduranteessetempotodoo
ventosoprade sueste. eSetembroa Abril o \erao,
durante o qual o vento sopradenordeste, quer dizer,
seis mesesdecadalado. L ascorrentesacompanhamo
vento,demodoqueoLstioumaestaaopssima,por-
queeu so|ri-lhe as consequncias um ano inteiro.
A 5 de Agosto vimos a Lstrela Polar, o que nos deu
grandecontentamento,porqueaindaestavamosamais
de 5OO milhas da l ndia.
Lm quinzedias atravessamos o grande gol|o de 77O
milhas, e |oi a 2l deAgostoquevimos terradandiae
agrandecidadedeCombaen' uma cidadedegrande
A costa de Mahra Ghara, da pennsula da Arbia.
2 Cambaia, a Cambaelh de Marco Palo, sobre o Cabal' que o Saubermati.
A proximidade da Caldeia, em Babilnia, uma fantasia comum em nave
gadores pouco instruos.
68
OLIVEIRA MARTINS
wi sagen tlantvan !ndien ende sagen een grote stadt
ghenoemtCombaenendeiseengrotecoopstatendelei-
ta em tlantvan Caldeen daer babilonien inleytopdie
riuiervan Cobar.
AenditlantverbihoechArabienleitdiestadtMecha
daer Machomet leit die heydens duuel ende die stady
leyt. vi. c. milenvanorientendaerdiespecerienpaerlen
ghesteenten inonsem landen comen oucr een gol|.
Wivoerenverbieen statghenoemt an endedaeris
een coninc. ese coning had wel viij . dusent paerden
ende vij . C. oli|anten van wapen al|een i n lant. Lnde
elckestadtheeltsijnconincendewij namendaer,iiij C.
scepen van die stat an ende sloegen dat volc doot
ende braden die scepen.
\andaensijnwigheuarenendesijngecomenineen
eylant ghenoemt Auidibe daer namen wij water ende
comrcio, e estasituadajuntodaterradeCa|deia, em
Babilonia, sobre o rio Cobar.
NasterrasdaAltaArabiaedacidadedeMeca,onde
Maomestaenterrado, odiabodospagaos' . L acidade
esta a GOO milhas das terras do riente, de onde vm
para a Luropa, depois de atravessarem um gol|o, as
especiarias, as prolas e as pedras preciosas.
Passamosparaalmde umacidadechamadaan_
ondehaumn. Lstereitempelomenos8OOOcavalose
7OO ele|antes de guerra, isto so no seu reino. L cada
cidade tem o seu rei, e tomamos 1OO navios em an,
depoisdetermosmatadoasguarnies queos equipa-
vam e depois queimamosos navios'
Partimos dai, e chegamos a uma i l ha chamada
I Os restos de Maom esto em Medina; em Meca est a Santa Caaba.
, Goa. A esquadra, em vez de cortar de Melinde a Calicut, como na pri
meira viagem de Vas
co da Gama, subiu at a costa da Arbia, para depois

vir descendo a do Indosto.
3 Dos 400 Iavios no fala Gis: provavelmente eram paraus, ou lanchas de
pesca.
houtendewibrochteuonsesieckenaentlantwel. iij . C.
ende wi doden dair een haechdisse wel van v. voete
lanc.
en xi, dach in September sijnwi van daengheco-
men in eenconincrijcghenoemtCannaerende leytaen
ennghebercht gheboemt Monte ly ende daer wachten
wi diescepenvan Mechaendatsij ndyescependiedie
specerienouer brengeninonsenlanden ende diewou-
denwiverderuenendesoesoudedieconincvanPoerte-
gaelalleen diespeceriedaergehae|thebben. Merwien
coudent niet vo|brenger. Mer die selue tij t namen wi
een scip van Mechadaerwaren i ndrie hondert man-
nen ende tachtich ende veel vrouwen ende kinderen
ende wi namen daerwt wel . xij . dusent ducaten ende
Avioiba' , onde tomamos agua e lenha, e desembarca-
mos pelo menos JOO dos nossos en|ermos, e matamos
um lagarto que nao media menos de cinco ps de
comprimento'
A l l de Setembro chegamos a um reino chamado
Cannaer', e que esta situadojunto de uma corda de
montanhas cujo nome Montebil_ e ai esperamos as
nausde Meca, e sao estas naus quetrazem as especia-
rias quevmas nossasnaes, e queriamosdestrui-las
a |mde que o reide Portugal |osseo unico senhor das
especiarias do riente`
Masnaopudemoscumpriro quedesejavamos. Con-
tudo, tomamos uma nau de Meca que tinha a bordo
JOOpassageiros, entreosquaismuitasmulheres e crian-
I Angediva, estao ordinria dos Portugueses nas viagens do I ndosto
Ocidental, junto a Kadawar (Karwar).
2 Um crocodilo.
, Cananor.
o Mont Ely de Marco Polo, Monte Deli das nossas crnicas.
5 Fundar o monoplio do comrcio do Oriente expulsando o Turco, e des
tronando Veneza desse emprio, era sabidamente o pensamento poltico,
definido na clebre carta de D. Francisco de Almeida a e1-rei D. Manuel;
publ . nos Anais das Cill. e Lei. da Academia de Lisboa, 1 857-58.
70 OLIVEI RA MARTINS
noch wel. x. dusent an comans cap en wi verbranden
dat scip ende aldt volc te puluer den eersten dach in
october.
aer sijn oec harten die hebben oec grote hoornen
endegaenrechopvanhaerhoolendensijnghedrayeit
ghelij ceenvisel.
en. xx. dach in ctober ghingen wi opt lant van
Cannaer ende maecten daer coep van alle specerien
endedieconincouthnconsmitgroterstaetendebrocht
voer hem twee oli|anten ende meer ander vreemde
beestendieicnietnomenen can.
en. xxvij . dach inctobervoerenwivan daenende
sijngecomen aen een conincrijcgenoemt Caloen ende
as, e depoisdetermossacado maisde l 2 OOOducados
e nao menos de l O OOO ducados de mercadorias, lze-
mos ir a nau pelo ar, com os passageiros que levava,
com polvora, no primeiro deutubro' .
Tambm hanestes reinos veados que tm grandes
armas erguidas, direitas sobre as cabeas e enroscadas
como saca-rolhas'
A 2Ode utubo |omos as partes de Cannaer para
comprar toda a sorte de especiarias, e o rei veio com
grande cerimonial, trazendo consigo dois ele|antes e
muitosoutros animaissingu|aresde quenao sei os no-
mes .
I Topou uma nau do soldo de Babilnia chamada Mer, de que era
capito joarfaquim, nau grande bem armada, que partira de Calicut carre
gada de especiarias e outras mercadorias para Meca em que havia muitos
romeiros, que por sua devoo iam visitar o sepulcro do seu profeta Mafa
mede, a qual tomou com muito trabalho, por se os mouros defenderem mui
bem todo aquele dia, e a noite seguinte, mas ao outro dia foram entrados, e
mortos mais de trezentos, e alguns mininos que nela havia mandou dom
Vasco da Gama levar sua nau com teno de os fazer frades no Mosteiro
de Nossa Senhora de Belm. Gis, ui supra pp. 8990. Todos os cronistas
relatam esta histria da nau Meri. V. Castanheda, Histria do Descobrimelto da
fIdia, I c. 44.
2 No j comum esta espcie de veados, a que os naturais chamam
meTum.
leit xl. milen can Cannaer daer sijn wi voer die stat
gaenleggen metonsermachtendesloegenmethem. iij
dagen ende vingen veel vocs ende hingen die weder
ende sloeghen hem hande ende voete ende thoe|t o|
endenameneenvanhaerscepenendeworpendiehan-
den ende vooten ende hoo|den daer in ende maecten
eenen brie|endesetten dye op een stocendelietendat
scipendestakentvierdaerinendeverbrandenveelvan
desconincs onder saten.
en. ij . dachinNouembervoerenwivanCaloen Ix.
milen aeneenstatghenoemt Cusschijn ende tusschen
desetweestedenleyteenkerstenstatghenoemtOranor
ende daer sijnveelgoedekersten. Lndein diestatwo-
nen vee| ioden ende hebben een prince daer si onder
No dia 27 de utubro zemos-nos de vela deste
reino, e chegamos ao que se chama Calcoen' . Lsta a
40 milhas de Cannaer, e desenrolandoas nossas|oras
peranteacidade,combatemososnaturaisportrsdias,
|azendo umgrande numero de prisioneiros, que|oram
en|orcadosnasvergasdasnaus,e tendo-os descido,lhe
cortamos as maos, os ps e as cabeas, e lanando as
maos, os ps e as cabeas cortadas em um navio que
tinhamos tomado, escreveu-se umacartaque|oi espe-
tada num pau, e deixou-se o navio ir a tona de agua
paraterra.Aitomamosumnavioqueincediamos,eno
qual muitos vassalos do rei |oram queimados'
A 2 deNovembronavegamosGO milhasdeColcoen,
para um reino chamado Cusschain' e entre estas duas
cidades esta um reino cristao por nome Oranor' onde
I Calicut ou Calecut, cuj o nome snscristo Khali-Khodu: a pronncia
europeia desta palavra explica a verso de Calcoen, do texto.
2 A narrativa das atrocidades de Calicut confirma o que se encontra nos
nossos cronistas: Gis, Barros, Castanheda, etc. Vasco da Gama, rumando
para Cochim, deixou Vicente Sodr no Norte com 6 navios para guarda da
costa do Malabar. - Gis, p. I, cap. 6B, adJill.
3 Cochim, Katschi, em snscrito.
4 Cranganor, KadlllgulllT, ido
72 OLIVEIRA MARTINS
staenso sijnoecalledieiodenvandielandeonderden
seluenprince. Lndediekerstenenhebbenmitniemant
tedoenendesijngoedekerstenendeencopennochen
vercopennietop heylighedagen noch en etennoch en
drincken mitniemantdarmerkersten. Siquamen wel
i n onse scepen mit hoenderen mit scapen ende deden
onsgoetchier. Lndehebbennvpriestersaendenpaeus
ghesonden te Romen om te weten dat rechtgheloue.
enxxviij . dachinNouemberghinghenwiaentlant
van Cusschij nom mitten coninc te spreken. Lnde die
coninc quam bi oons metgroteaen dis repen vanden
ha muitos bons cristaos, e este reino conta muitosju-
deusqueaitmumrei . Comodever, todososjudeus
da terra sao vassalos do mesmo rei. L os cristaos nao
comunicam com pessoa alguma, e sao bons cristaos.
Nadavendemnem compramduranteosdiassanti|ca-
dos,esocomemebebemcomcristaos.\ieramdebom
gradoabordodasnossasnaustrazendogalinhasecar-
neiros, com que nos re|zemos bem. Havia pouco ti-
nham mandado padres a Roma, paraseinstruirem na
verdadeira |' .
A28de Novembro|omosaoreinode Cusschainpara
I Confundirem com cristos os fis de Brama ou de Buda era um facto
comum no Oriente aos Europeus, que no tinham mais noo religiosa do
que a da verdadeira, a sua deles, e a falsa, a dos mouros. Dos judeus sabiam
a histria; mas assim como os ndios vinham prestar culto s imagens da
Virgem elevadas no chapitu das naus, assim os portugueses confundiam
com a Virgem a Maha Madjah com seu flho Shakya sobre os joelhos.
Esta explicao sabida e repetida d razo do que diz o texto.
Todavia a existncia dos cristos, propriamente ditos, de Cranganor
corroborada pelos cronistas. Gis (p. 91 ) diz assim: Poucos dias depois
destas vistas vieram a D. Vasco embaixadores de certa gente crist que
habita nas terras de Cranganor, pedir-lhe que os quisesse tomar em sua
guarda, e em nome de el-rei de Portugal os defender dali por diante em cuja
vassalagem se punham. Estes deviam ser dos cristos nestorianos que no
princpio do VI sculo se espalharam por todo o Oriente ou dos sectrios de
S. Tom, o mrtir de Meliapor, segundo a tradio de Marco Palo.
V. Gibbon, Decline andfall oflle romal Emp., Cap. 47; t . VI p. 43-9 da ed.
Baudry, Paris, 1 840.
scepe ende namen die staet ende brochteme hem. vi
oli|antenwapen wanthihee|tveeloli|anteninsij n|ant
endeveelvreemdebeestendyei cnietenkenne. Soheb-
ben onse heren die wi bi ons hadden metten coninc
ghesproken om die coep te maken van specerie ende
ander dinghen.
en. iij , dachin !anuario sijnvi vandaengheuaren
toteenstadtdiehietColoenendedaercomenveelgoe-
dekerstenendehebbenonsghedaen. ij . scepenmitspe-
cerieende derkerstenisser &el xxv. dusentengheuen
tribuytghelijcdieiodenmitonsendehebbendaerwel.
|a|araorei,e o reiveioaonossoencontrocomgrande
pompa, trazendo consigoseis ele|antes deguerra, pois
ha neste rcino muitos ele|antes e animais singulares
desconhecidos de nos. Lntao os che|es que estavam
connosco|alaramaoreinacompradasespeciariaseem
outras coisas' .
A Jde janeiro'partimos paraumacidade chamada
Co|oen', ondevieramreceber-nosmuitosbonscristaos,
que encheram as nossas naus de especiarias . Ha ai
cercade25OOO cristaosquepagamtributocomoosj u-
deus. Ha cerca de JOOigrejascristasquetmos nomes
dos apostolos e de outros santos' A 5O milhas de
I Quando Vasco da Gama foi nesta segunda viagem a Cochi mj l encon
trou o feitor Gonalo Gil Barbosa com os outros portugueses que com ele
estavam, e que o visitaram a bordo -Gis, uI supr, p. 9 1 .
2 1 503.
3 Coulo, Koilam. Foi este o ponto extremo da viagem de Vasco da Gama,
que tinha descido a costa desde Cambaia at quase ao cabo Camori. Coulo
fca em 9 e o Como ri em 8 I S' .
Neste reino de Coulo havia naquele tempo mais de doze mil casas de
cristos da crena dos que naquela provncia se converteram pela pregao
do apstolo S. Tom. Alm das Igrejas que tm pelo serto, h na cidade
uma mui antiga, a qual dizem os cristos que fundou o mesmo apstolo
mi lagrosamente, e que jaz sepultado na cidade de Malapur (Meliapor) do
senhorio do rei de Narsinga na mesma costa, a Igreja onde jaz como as
nossas, no tem outras imagens que cruzes nos altares e uma de pau grande
no meio da abboda, como o tm todas as outras que h naquelas provn
cias. -Gis, CrlI. cap. 79 da 1 . ' pg. (p. 1 03) .
74
OLIVEI RA MARTINS
ccc. kcrstcn kcrckcn cndc sij nghcnocmt nadcnapos-
tclcn cndc andcr hcilighcn. \an co|ocn. l . milcn lcyt
ccn cylant cndc hict Stclocn cndc dacr wast dic bcstc
canccl dic mcn vint.
\an Colocn. vi . dachuacrt lcyt ccn stadt cndc hict
Lapis cndc dacrbi lcyt Sintc-Thomas indic zcc. acr
mcn. xiiij . dagcmomtrcntsincn dachdocrdiczccdro-
cchs vocts ingact. Lndc ghcc|t ccn ycghlickdictwacr-
dich is tlcilighc sacramcnt, andc ontrcctct dcnghcncn
dict onwacrdich sijn. Lndc dit is vicr dachuardcn van
dic grotc stat van Ldisscn dacr hi dat grotc pallacs
macctc. Mcr dcsc stadt vocrscrcucn Lapis is mccst al
gcdcstruccrt cndc dic Kcrstcn wocncn dacr mcdc op
tribuyt, cndcal tvolck locpt nacct coninc coninghinnc
dan dat um hacr scamclhcit bcdcckcn.
ColocncstaumailhachamadaStclocn' , ondcscachaa
mclhor cancla quc ha.
A scisjornadas dcColocn haumacidadcpornomc
Lapis' c j unto dc Sao Tom sobrc o mar. ! ai quc
durantcquinzcdias, porocasiaodoscuorago,scpassa
omarapcnxutocda-scacomunhaoatodososqucsc
acham cm cstado dc a rcccbcr, rccusando-sc aos quc
sao indignos dcla. L cstclugarcsta a quatrojornadas
dc distncia da grandc cidadc dc Ldisscn', ondc clc
construiuo scugrandcpalacio. Mas cstacidadcdcLa-
pis csta cm grandc partc arruinada c os cristaos habi-
tam-na sobacondiaodcpagamcntosdcum tributo,c
todos, at o rci c a rainha, andam nus, a cxccpao dos
rins quc trazcm cobcrtos.
A 8OO milhasdcColocncstaumagrandccidadc cha-
I Ceilo, Sil/hala.
, Lapis decerto Meliapor (MahabaliPllrllm) na costa oriental, ou de Coro
mandei (Tscholamalldalllm) ao sul de Madrasta, em 1 2 30'.
3 Edessa. Neste ponto foi encontrado S. Tom que, transportado ao depois
a 90a j portuguesa a fcou em grande cul to. V. Lopes Mendes,
A II/dia Portllgllesa, I pp. 1 62-3.
\an Coloen. viij . c. milen leyt een grote stadt ghe-
noemtMelath endevan daercomendie best naghelen
ende notenmuscatenendeandercostelickecomanscap
ende ghesteente.
atvolckvandielandenhebbenswartetandenwant
si eten bladeren van boemen ende wit dinck o| crijt
waermet die blandenendedaerworden haertandeo|
swatendeis ghenoemt tomboerendehebbentaltijt bij
hemwaerdatsigaeno| reysen. iepeperwastghelijck
die wijngaert doet metons.
!ndielandensijncattensoegrootalsmetonsvossen
endevanhemcomtdieiubotendeisseercostelijcwant
een cat is waert hondert ducaten ende dve iubot wast
tusschen haer beenen onder haer start.
ie gengeuaer wast als riet doet ende die caneel als
mada Melatk' onde se colhe o melhor cravo e a noz-
-moscada, e onde se encontram mercadorias e pedras
precrosas.
s naturais do pais tm os dentes pretos porque
mascam as |olhas das arvores, e com estas |olhas uma
coi sa branca como cal, e dai resulta que os dentes se
lhes pempretos, o quesechama tomboer' doqual
levam sempre consigo em viagem. A pimenta cresce
nestepais como a vinha no nosso.
Hagatostaograndes comoasnossas raposas, edes-
sesgatossetiraoalmiscarquesevendeporbompreo,
porqueum gatovale cem ducados e o almiscarcresce-
-|he entre as duas pernas debaixodorabo'
gengibre cresce como canas e a canela como Vl-
I Malaca.
, Betel, espcie de pimenta (Chavica bel/e) cujas folhas maceradas com cal
viva formam a pasta adstringente e tnica que os ndios usam.
3 O animal a que se refere o texto o gato-de-alglia (viverra) que tem com
efeito abaixo do nus uma cavidade maior ou menor, contendo uma matria
gordurosa, semelhante ao almscar, pastosa, a princpio branca, mas escure
cendo com ( tempo. Os rabes chama ?abad ao gato-de-alglia, que na
n
dia chamam ;ibeth, donde os Franceses fizeram civelle.
76 OLIVEIRA MARTINS
grienden. Lnalleiaersciltmendieca neelendehoe hi
dunreendenieuweeissosibeterisiesrechtesome ris
in december ende in ianuario.
en. vij . dachinFebruariososloeghenwiettenco-
ninc van Calcoen met xxxv. scepen behaluen di roey
scepeninelcroeyscipmochtwesen Ixor. Ixx. manen
wij en hadden bouen xxij. man nyetende god ga|ons
die graci ende wi sloegen ons daerdoer. Lnde namen
daertweegrotescepenvanhemendesloeghen altvo|c
dootendebradendiescepenvoerdyestatvanCalcoen
daer die coninc teghen woerdich was. Lnde des an-
derendaechsghinghenwiwedertseylnaCannairende
mos, e todos os anostirama casca dacanela,pordel-
gadaque seja, e quanto mais novamelhor . Lstio
verdadeiro emezembroejaneiro.
A l 2 deFevereirotivemosumabatalhacomo reide
Ca|coen' , que tinha trinta e cinco naus sem contar as
galsderemos. LmcadaumadessasnaushaviadeGOa
7O homens, e nos so tinhamos 22, e com isso, graas a
eus,vencemo-los,etomamosduasgrandesnausede-
pois detrucidarmostodos os que as tripulavam, quei-
mamosos naviosdianteda cidadedeCalcoen em pre-
senadorei,e nodiaseguinte zemo-nos develapara
I Em Coulo, onde Vasco da Gama estava, veio o de Calicut acomet-lo
com trinta e quatro paraus (Gis), pondo-o em grande risco, tendo de picar
as amarras e fazer-se ao mar, perseguido sempre pelos paraus. Por fortuna
apareceu Vicente Sodr, que o almirante mandara chamar ao Norte, e refor
ado destruiu a frota de Calicut queimando tudo perante a cidade.
Depois o almirante estreitou laos de amizade com o de Cochim que o de
Calicut queria trazer a si, e largou para Cananor com dez naus carregadas
a buscar trs que l estavam carga . Saram-lhe ainda ao encontro vinte e
nove naus de Calicut e deu-se a segunda batalha, tomando duas naus e
fugindo para terra as restantes. Acharam-se nestas naus algumas coisas de
preo, entre as quai s havia um dolo de ouro que pesava trinta arrteis, de
figura mui to monstruosa que ti nha por olhos duas ricas esmeraldas, coberto
de um mantu de ouro de martelo, bordado de pedraria com um rubi no
peito do tamanho da roda de um cruzado. E vazias, incendiou as naus,
seguindo para Cananor. -Gis, Crn., p. 92.
maecten ons redet evarrennae Portegael. itgeschie-
de anno. xv, c. en. iij . opten, xij dach in Februario.
Oen. xxij . dach id Maert nader sonnen onderganc
was sonoorden endewiverlorendienoortsterreopten.
xiij . dachin Maerte.
Wi vonden opten xxvi. dach in Maert. ij . eylanden
merwienwildendairnietaenomdatwimitcostelicke
goedengheladdn waren ende als tvolcvanden landen
dat sangent dat wi daer niet en quamen maecten si
grootvierdatwi aencomen souden.
ptenx. dachinAprilsosagenwiveder)Paepians
lantendedoehebbenwi. xlviij . dagenoptgollgeweest.
Oen. xiij . dachinAprilsosagenwidatlantvanMes-
kebijl voerolghescreuenendedaerlaghenwitottenxvj
dachinjunio ende wi sijn van daen tseyl gegaen ende
dan sijn die dagen alder cortste.
Cannaer depois de tudo preparado para regressarmos
ao Reino. quetevelugarem l 5OJ, a l 2 de Fevereiro'
A 22deMaroo Sol,nopoente,lcava-nosaonorte,
desde l J deMaroperdramosdevistaaLstrelaPolar.
A 2GdeMarochegamosavista deduas ilhas onde
nao quisemos desembarcar porque vinhamos alastra-
dos de mercadorias preciosas, e quando os naturais
viramquenosnaoqueriamosdesembarcar, acenderam
umagrande logueira chamando-nos.
A l Ode Abril tornamos a ver as terras dos Paepia-
nos, eja tnhamos quarenta e oito dias no gollo.
A l JdeAbrilvimosdenovooreinodeMeskebailde
queantesselalou,edemoramo-noslaat l Gdejunho,
dia em que largamos velas. nesta poca em que os
dias sao mais curtos.
Ha um grande reino, por nome Coloen que prece-
I Gis pe a partida para o reino a 28 de Dezembro de 1 502 com treze
naus carregadas de especiarias e de outras riquezas , Vicente Sodr ficou
com ordem de se manter na costa at Fevereiro, observando o de Calicut.
78 OLIVEIRA MARTINS
aer leyt een grott coningrij c ghenoemt Coloen
voerscreuen oaer wassen oie paerlen ian manier van
woestereninooiezee,meroiezeeenisboueniiij . o|vijl
vaemni etoi eqLnoeoaerzinvisschers oiesemi thou-
tenpramenvisshen settenoeoiepramenophaermont
o|nose enoevallen oan onoer water want si moghen
we|eenquartiervaneenvreono er) water. enos a's si
wat gheuangen hebben comen si bouen enoe so voert
an.
en. xiiij . oachinjuniobeegonstonsbrootenoevi-
tali te begheuen ende wi waren ooe noch wel xvij C.
enoe Ixxv. milenvan Lisboen.
en. xxx. oach injunio so vonoen wij een eylant
enoe oarsloegenwi wel. ii| . C. mensche ooot enoe vin-
ghenoer veel enoe namen oair water enoe voeremvan
oaeroen eersten oach in Augusto.
enxiij . oachinAugustosagenwiweoeroyenoorts-
terre enoe ooe haooen wi wel noch. vi. C. milen van
Poertegael.
Int. iaer. xv. C. en. ij . verloren oie onghelouige C.
enoe Ixxx. scepen mere en haooen si oie scepen niet
oentementeoescrevemos. Ai crescem as prolas numa
espcieoeostrano|unoooomar. pormomarnaotem
mais oe quatro a cinco braas oe pro|unoioaoe e ha
pescaooresquepescamasostrascomcestosoemaoei-
ra. Poemoscestosnabocaelogooescemaagua,oebai-
xo oa qual pooem conservar-se um quarto oe hora, e
logoquepescaramalgumacoisasobemeassimsucessi-
vamente.
No oia l 1 oejunho comeou a |altar-nos o pao e
viveres, e ainoaestavamos a l 78Omilhas oe Lisboa.
AJOoe junhoencontramosumailhaonoematamos
mais oeJOOhomens,cativanooumgranoe numero. Ai
hzemos aguaoa e partimos no oia l oeAgosto.
A l J oe Agosto tornamos a ver a Lstrela Polar e
ainoa estavamos a GOO milhas oe Portugal.
quijtgheweestsohaddenwidaerqualigtaengheweest
wantsiwarenonse vianden.
Lnde alsoequamenwywederombehouden i nPoer-
tegael.
L ORACIAS
No ano de l 5O2 os in is perderam l 8O naus, e se
estas nao |ossem perdidas malnos iria a nos, porque
eramintmigos.
L assim regressamos saos esalvos a Portugal
DEO GRATIAS
I Conta Gis que no temporal, volta, no cabo da Boa Esperana, se
desgarrou da conserva a nau de Estvo da Gama e D. Vasco chegou com
as outras a Lisboa no primeiro dia do ms de Setembro do ano de MDIII"
( 1 503) . D. Estvo da Gama chegou a Lisboa seis dias depois ( p. 29) .
A MAR!NHA PRT!O!LSA NA LRA
AS CNQ!lSTAS
I
Livro das Gmndezas de Lisboa, escritonoreinadode
FilipeI I , uminteressanteensaiodeestatisticaportu-
guesa,emumapocaemqueoReino,emborajaclara-
mente em ruina, apresentava ainda esse caracter de
emporio colonial so de todo perdido com os tratados
anglo-holandeses no tempo de .joao!\, e a custa
dos quaisseobteveaseparaaode Lspanha. sdocu-
mentos dessa poca podem, portanto, dar-nos ainda
umaideia decomo as coisas eram cinquenta anos an-
tes, isto , na segunda metade doXVI sculo.
Nicolau de liveira, o autor do Livro, |ala assim da
Ribeira das Naus' .
nde se |azem e consertam muitas e mui grandes
naus para a navegaaoda lndia, e peloque cada uma
custapodeserconhecida suagrandezadequem as nao
tem visto, porque posta uma destas naus a vela com
suas enxarcias, e ncoras, e mantimentos para a gente
do mar, custa cinquenta e um contos que sao cento e
vinte e cinco mil cruzados, a|ora os mantimentos dos
soldados,enaomuito,porquecadaumadelaslevaso
deenxarcia e pregariamaisdemil quintais, quevma
|azermais de quatromil arrobas . A vistadestemesmo
Pao da Ribeira) se|azem todas as armadas, parato-
I Pp, 1 38- 1 39, da ed, de 1 804,
das as conquistas pcla grandc comodidadc do rio quc
tcm. . . assim por sua grandcza. . . como pcla grandc
quantidadcdcsovcrciroscpinhcirosquchaporcspao
dcvintcccincolguasdccompridoctrsdclargotudo
avistadorio,scrvindoossovcrcirosparaascavcrnas,c
os pinhcirosparaastabuasdoscostados,cparaasmais
obras intcriorcs dos navios.
Mais almoLivro, arrolando a populaaodacapital
por oDcios, diz assim' .
Calafates da Ribeira das Naus . + + . + + . + + . . . . . . + + . + . . . . . + . 600
Carpinteiros da mesma + + + . . + . + . . + . . + + . + + + . . + + . + + + . . . . . 650
Homens de servio da mesma . . . . . . . + + . . . . . + + + . + + . . . + + . 300
\-scpois qucsoncstacspcic, scm contar|crrciros,
polcciros, cordociros, ctc. , mcstcirais ncccssarios das
ohcinas dc construao naval, o arscnal dc Lisboa con-
tava l 55Opcssoas,cscjuntarmososqucnaovmmcn-
cionados,dcccrtonaocrrarcmosclcvandooquadrodos
artilccs a 2OOO homcns .
s |uncionarios c mcstrcs dos Armazns da Ouinc
lndia cram os scguintcs'.
I provedor, com o ordenado de . . . . . . . . . . . . . . . . . +
I tesoureiro, idem . + + + + . + + . + . + + + + + + + + + + . 30$000
Para mantimento . + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20$000
Para serventes . . + + . + + + + . + + . + . + + . + + . . + . + . 7$000
Para um escravo + + . + + + + . . + . + . + + . + + . + + + + . 10$000
5 escrives a 40$000 ris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + ++ +
I porteiro e um guarda-livros a 1 0$000 . . . . . . . . . . . +
3 serventes a 1 6$520 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
I apontador + . + . . . + . . . . . . . + . + . . + . + . . . + . + . . + + +
I mestre de calafates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
I alcaide do mar . . . + + . . . . . + . + + + + . + + + + . + + 30$000
para 2 homens de chua + . + + + + + + . . . + + + . . . . 24$000
para vestido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4$000
I almoxarife dos armazns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
I mestre da plvora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I P. 1 77.
, Pp. 305-307.
50$000
67$000
200$000
20$000
49$560
20$000
1 2$000
58$000
28$320
24$000
82 OLIVEIRA MARTINS
I almoxarife da plvara
I mestre de carpintaria
I fundidor de bronzes
I almoxarife da Ribeira
I escrio do armazm de mantimentos . . . . . . . . . .
I patro-mo r da Ribeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24$000
30$000
8$000
68$000
30$000
67$000
NoLivro em Que Se Contm Toda a Fazenda, etc. ,verda-
deiro relatoriode|nanasapresentadoa !ilipe I I por
Luis de FigueiredoFalcao, acha-se assim descrita, no
oramento da despesa para l GO7, a verba relativa as
naus da lndia' .
No apresto das naus da ndia, soldados que nelas vo,
cabedal que se manda s ditas partes para compra de
pimenta, conserto de naus e outras despesas . . . . . . . .
Por esta maneira:
A Jorge Roiz Sol is para apresto de 7 naus razo de
1 6 857$1 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soldos a 2000 homens que podiam ir nas ditas naus . . . .
Valem os mantimentos destes 2000 homens a 1 4$000 rs.
cada homem conforme ao contrato de Cosme Dias . .
Ora-se o cabedal que poder ir para compra de pimenta
Em ordenados do capito-mar, capites, clrigos, mes-
tres, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outras verbas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
260 870$703
1 1 8 000$000
1 2 342$000
28 000$000
60 000$000
8 226$500
34 3 1 1 $203
\-sedesteoramentoqueaconstruaodas nausera
dada por empreitada. e se nao aparece verba de des-
pesa para os navios de |rica e Brasil, porque essas
colonias estavam arrendadas, cabendo aos arrenda-
tarios prover a navegaao entre elas e a Metropole.
Paraa l ndia,o rendeiroeraaCoroa,que, comoanota
supramostrae sabido,tinhao exclusivodocomrcio
da pimenta.
ja estesdadosnos habilitam a |ormar uma ideia da
marinhaportuguesanoprincipiodoXVII sculo,masos
monumentos coevos permitem-nos travar conheci-
mento mais intimocomas naus eoutrosvasosdas es-
quadras desse tempo.
1 Pp. 1 6- 1 7, ed. 1 859.
I I
A nau o a lnoia era o que hoje oiriamos u mtrans-
porte armaoo em guerra. Conouzia uma guarniao oe
soloaoos e aomesmo tempoospores cheios oecarga
-apimentaoee|-rei,e as |azenoasooscontrataoores .
Falcao,nolivroj acitaoo' , apresentaooramentooo
custeio oe uma nau oe l 2J pessoas com l 8 meses oe
soloo e l Ooemantimento.
o mestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O contra-mestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O guardio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O sota-piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dois estrinqueiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O carpinteiro e o calafate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Idem, sobresselentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O tanoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O meirinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O despenseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 marinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 grumetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 pajens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O condestable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I I bombardeiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
740$000
580$000
405$000
355$000
369$400
485$600
485$600
259$600
1 22$500
260$000
300$000
3 726$000
1 979$000
98$1 20
25 1 $200
880$000
I I 297$020
Lste , porm, o custeio oa tripulaao apenas, cal-
culaoaem l 2J pessoasparaumanauoe55Otonelaoas.
!ma nau oessas levava habitualmente 25O soloaoos
para a lnoia, e os principais mantimentos para tooos
eram, segunoo Falao,' os seguintes .
Biscoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sardinhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Pp. 1 98- 1 99.
2 P. 200.
1 074 quintais
1 1 5 pipas
1 086 arrobas
244 pipas
1 30 arrobas
o custodeumnaviodestalotaao oradoem ris
l J 25O$OOO, a saber' .
Casco de 550 toneladas a 1 4$000 rs . . . . . . . . . . . . 7700$000
1 650$000
800$000
200$000
800$000
1 00$000
Enxrcia, 550 quintais a 3$000 rs . . . . . . . . . . . . . .
Para ve
.
la

de trs equipaes . . . . . . . . . . . . . . . r
Para seis ancoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Para os mastros e vergas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para soldo do capito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para soldos e mantimentos da gente
do 'mar em 4 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000$000
Naus maiores, de dezassetee meioa dezoitorumos
largos, oravam-se em 2DJ51$OOO ris, a saber'.
1 4 41 1 $000 rs. o custo do casco da nau em preto, feita e acabada, de madeira
q ue possa fazer viagem; e
1 4 943$000 rs os mastros, enxrcias, velas, sobresselentes, mantimentos da
gente do mar e guerra, e mais coisas necessrias at a dita nau ser posta
vela.
Falcaoda o oramento detalhado das varias verbas,
distinguindo os materiais, jornais, mantimentos, solda-
das, etc. , oqueumdocumento preciosoparadeterminar
ospreos esalariosnapocadeque trata. Lnoseuora-
mentoso nao se inclui o armamento da nau, nao entra
aquiarcabuzes, mosquetes, piques, meiospiques, morrao
eoutrasmiudezasque pertencemaomeirinho. . . nemarti-
lharia, que importa muito. . . con|ormeaospesose calinos
calibres) queagrandeza da nau requer.
Corroborandooseuoramento,oLivro incluiaconta
do Custo deaprestodas naus que se armarao para a
lndiado ano de l 588 at o de l 5D2 por contrato.
1 588 -5 naus por
1 589 -5
1 590 -5

1 591 -5
1 592 -5

I P. 205.
2 Pp. 205-208.
3 Pp. 201 -204.
85 872$61 9 rs. ;
101 705$627
I I I 550$623
95 803$948
90 678$233
por nau 1 7 1 74$523

20 341 $1 25

23 3 1 0$1 24
1 9 1 60$789
18 1 35$646
PORTUGAL NOS MARES
85
I I I
s navios dc combatc das csquadras do XVI c do
principiodoXVII sculo dividiam-sccm dois tiposa
nau quc vclcj ava, c a gal quc cra movida a rcmos.
cstcs dois tipos, porm, havia numcrosas combina-
ocs. As naus tambmscchamavamgalcocs,c asgals
dividiam-sccmbastardas) porqucarmavamvclasrcdon-
das c latinas, c cm subtis; asjustas cram os navios das
csquadras dcsscs tcmpos.
A nau tinha trs cobcrtas c dois mastros . a proa
o traquctccumpoucoa maisdcmcianau,paraar,o
mastro grandc. Na primcira cobcrtajogava a artilha-
ria, c a r cra a tolda do capitao c os camarotcs. Na
scgunda cobcrta |cavam os bclichcs da tripulaao, na
tcrcciraos paiois da pimcnta, c a popao das drogas' .
A popac proadas naus crguiam-sccastclos artilhados
com pcas dc mcnor calibrc. A artilharia hcrdara os
nomcs da montaria mcdicval, as pcas cramguias, sa
cres ejalces, crampedreiras quc arroj avam balas dcgra-
nito c beros) camelos, colubrinas c esperas. o castclo dc
popaao da proa ia um bailu, |ormando-sc assim, so-
brc o convs uma to|dacorrida dc ondc os mosquctci-
ros cspingardcavam. lugardo capitaocraochaPitu;
o grito dc combatc. |csus| S. Tom' Avc-Maria| Sob
a cobcrta, j unto ao paiol, cstava o capitao do |ogo,
durantc o combatc, distribuindo a polvora, quc tirava
as gamc|as dos caldcirocs dc|cndidos do lumc porcol-
chas c cobcrtorcs alagados.
A gal, como sc dissc, navcgava a rcmos, mas tam-
bm tinha cobcrta, c chapitu a proa para as aborda-
gcns . Rcmavam cm bancadas os condcnados, por isso
chamadosgals) acorrcntados,sobocomandodocomitre
I V. a forma das cobertas de uma nau, gasalhados dela" em Falco,
p. 200 A.
86 OLIVEIRA MARTINS
quc os cxcitava dc cspada cm punho distribuindo cu-
tiladasscmprcquc cra ncccssario' .
Porm, nas viagcns dcLisboa a ndia, cvi cc-vcrsa,
asnaus navcgavam como transportcs, lcvando outra-
zcndoasguarniocsultramarinas, abarrotadas dc car-
gas c bagagcns dos quc iam c dos quc vinham, c alas-
tradas dc pimcnta para S. Altcza. Lra na ndia, nos
arscnaisdcOoaprincipalmcntc,qucscaparclhavamas
csquadras para as cxpcdiocs militarcs navais do Lx-
trcmo ricntc.javimos como scconstruiamos navios
c sc cquipavam no Rcino. s soldadosiam a bordo, a
vcntura,csona ndiaobtinham,ou naoobtinhampra-
a, os reinis. Convm, pois, vcr, como as armadas sc
guarncciam cm Ooa.
Chcgadoja o tcmpo dc |azcr armada . . . nomcia o
vizo-rciaocapitao-mor.. . comasomadcgals cnavios,
c assim aos dcmais capitacs,dando-lhcsa copia indi-
caaodonumcro)dcsoldadosqucscdcvcmcmbarcar,
quc sao dc ordinarioa trinta pornavioc scsscnta por
gal. . . cpoisdcpublicadososcapitacsdaarmada,cn-
quanto sc |ornccc dc basti mcntos, muni ocs c dc
chusma,aqualmuitavczsc|azdcncgroscativostoma-
dosascusdonospclasruascomgrandcs|orasccxtor-
socs. . . tm cuidado os capitacs dc adquirir para scus
naviosaquclcssoldadosqucmaisbcmvcstidoscgalan-
tcs cncontram pclas ruas. procurando logo sabcr-lhcs
aspousadasondcosvaoobrigarcomsuasvisitascpro-
mcssas c dadivas. . . Como nossos capitacs tm o nu-
mcrodcsoldadosquc cada umdcvclcvar,sctocamos
atamborcs c sc vao chcgando aos paos do vizo-rci,
ondc sc |az o pagamcnto, c sc da a cada soldado a
quartapartcdo quccmcada anotcm dcsoldo. . . Rccc-
bida cstapaga aqucos portugucscs chamamos quar-
, V. Osrio, Vida e Feitos de EI-Rei D. Mali/lei (tr. J. M. do Nascimento) , I,
1 93.
tcl ) quc no gcral scrao ocz xcra ns c valcrao pouco
mcnos oc trs mil ris, lana-sc prcgao pcla cioaoc
pc|o qualsc manoacmbarcar,limitanooo oiac hora
prccisamcntc, c sc cmbarcam tooos caoa um com as
armas quc pooc ou qucr lcvar. quc tcm vcstioo c
camisasbastantcsparaoitomcscs,compracomosocz
xcra nsocsuapagaumacspingaroa,c oqucnaotcm
vcs tiooccamisascompraaquiloatonocpoocabran-
gcro oinhciro, c lcva umacspaoac roocla. outros lc-
vamcaoaumsuaalabaroa. calgunsprctcnocmanoar
nasgals c navios bcm ataviaoos c saircmos portos
ou tcrras oc paz mui vcstioos c galantcs, ainoa quc
nao tcnham com quc pclcjar ao tcmpooc mancar as
armas . utroshaquc, ainoaqucpossamlcvarcspin-
garoas, por oalguia c ooura qucrcm antcs uma ro-
ocl a oouraoa c uma cspaoa curta oc bom cortc com
suaguarniao pratcaoa. Com csta soloaocsca, assim
apcrccbioaa clciaooc caoa um, sacmas armaoasoc
Ooa, inoo caoa navio avolumaoo oc caixas, canas-
tras, tarras, jarras, barris, c chcios oc moos c nc-
gros ' .
Poramora brcvioaoc, c porscrocscritivoc nao cr-
tico o nosso trabalho, suprimimos as numcrosas c pi-
cantcs obscrvaocs com quc. 0, soloaoocomcnta os lac-
tos quc conta. Ainoa sem comcntarios, o lcitor inlcrc
naturalmcntc,porm, as conscqunciasluncstasocum
tal mooooc ar
rolarsoloaoos . Naoloicstaumaoascau-
sas mcnosgravcsoarapioaoccomposiaocmquccaiu
o nossoimpriooricntal. cssa noiaaquco poctacha-
mava Babilonia c cujos Dis]ara/ts cscrcvcu. a anar-
quianaorganizaaooasarmaoas,oosistcmaocparti-
cipaao nas rcnoas oas lortalczas c nos prooutos oas
1 Meilrias de Um Soldado ra
f
"dia ( Francisco Rodrigues Silveira, 1595-
: 1598), comp. de um ms. porl. do Museu Britan, pelo sr. Costa Lobo, 1877,
m- 1 2. 0, pp., 19-222. V. tambm Primor e HOl1ra da Vida Soldo 1 Esl. da
f
l1dia
(ann. 1575) . Lisboa, 1630.
88 OLIVEIRA MARTINS
tomadias,vcioprincipalmcntcadcclaradapiratariada
nossagcntcnosmarcsda!ndia,comoscvcmCoutoc
OasparCorrcia, cm Fcrnao McndcsPinto,cm todos os
cronistas.
I \
Prossigamos, porm, avcrs cpodcmos|ormaragora
uma idciadaimportnciadasconstruocsnavaisncssa
|amosa Ribcira das Naus, durantco pcriodo das Con-
quistas.
Livro dcFigucircdoFalcao'da-nosoroldasnaus,
galcocs, caravclas c mais cmbarcaocs quc partiram
dcstcrcinoparaas partcsda!ndia cquc, rcsumido,
o scguintc.
Do ano de 1 497 ao de 1 61 2 foram para a ndia, embarca-
es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
sendo 620 de 1 497 a 1 579 (ou 7,5 por ano) e 1 86 de 1 580
a 1 6 1 2 (ou 5,8 por ano).
Desses navios:
- 1 .0 Vieram a salvamento:
De 1 499 ( 1 0 de Julho, em que chegou a Lisboa o
S. Rafael, da expedio de Vasco da Gama) at
1 579 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
De 1 580 a 1 6 1 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 00
425
-2. Arribaram:
De 1 500 a 1 579 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
De 1 580 a 1 608 + + . . . + . . . + . + + . . + + . + . . . . o + o . + .

-3. Perderam-se:
De 1 500 a 1 579 o + + + . + . . . . . . . . . . + . + . . + . . + . . + ' . 3 1
De 1 580 a 1 600 . . . . + . . + . . . + . + + + + o . . . . + . + + + . + .

-
-4. Tomadas por inimigos:
De 1 586 a 1 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I P. 1 04 e segs.
PORTUGAL NOS MARES
a saber: S. Filipe em 1 586, vinda da Terceira para
c; Madre de Delis em 1 592, no Corvo; S. Valentim
em 1 602, tomada pelos Ingleses em Sesimbra;
S. Tiago Maior em 1 602, em Santa Helena.
-5. Queimaram-se:
De 1 497 a 1 607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
-6. Ficaram na ndi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
89
Nao scj ulguc, porm, quc so as naus da !ndia sc
|abricavam nos cstalciros portugucscs. Numcrosas ar-
madassaramdoTcjoparaas gucrras maritimascuro-
pcias do tcmpo
c construiam-scnavios muito maiorcs

do quc os da ndia Faziam-sc carracas dc sctc c oito
cobcrtas com aloj amcnto para dois mi| homcns c
porocs para mil toncladasdc carga, armando pcas dc
vintctoncladasdc pcsoccalandomaisdcdczbraasdc
agua. Lram torrcs D utuantcs. o costadochcgavaa mc-
dir cinqucnta palmos acima do lumc dc agua, a mcia
nau, dcitandooitcntanoscastclosa popac a proa. s
bailus tinham dois andarcs, c nos ccstos dc gavcaca-
biam aos dcz c dozc homcns para manobraros beros e
sacres. Ncstaordcmdc navios hcou clcbrco S. Joo, ao
qual chamavam o Botafogo, c quc |oi cm l 5J5 a Tuncs
na divisaoportugucsadaarmadadcCarlos \. Ncsscs
bonstcmposamarinhanacionalcontavascmprco mc-
lhordc1OO naviosdcalto bordo, almdcpcrtodc 2OO
caravclas c vasos mcnorcs.
Na armadacom quc . Scbastiaoloi a|ricaviam-
-sc ainda maisdc milvclas, c dcpoisdissoato tcmpo
dc Filipc I I , cis aqui as armadasqucsclzcram.
No tcmpo dc Filipc I, adomarqus dc SantaCruz,
quc partiudc Lisboaa 22dcjulhodc l 58 l parabatcr
os Franccscsno Mcditcrrnco. Aprcstou-sc cm vintc c
dois dias c compunha-sc dc 27 vclas grossas' .
Lm l 58Jsaiu o mcsmomarqus com outra armada
I Oliveira, Crand. de Lisboa, pp. 1 39-40.
90 OLIVEIRA MARTINS
dc l O7 vclas c dcz mil homcns dc pc|cja. batcu o al-
mirantc Stros c rcduziu a Tcrccira, quc ainda cstava
pclo piordo CratoI .
Cinco anos dcpois, cm l 588, saiu aOrandcArmada
quc dcvia conquistara Inglatcrra, mas quc naoo con-
scguiu. Lis aqui a composiao da csquadra'.
Galees e naus grossas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Urca de 300 a 700 toneladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patachos de 70 a 1 00 toneladas . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Zavras e galees de Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Nestes ia o S. Martilho, com o general duque de
Medi na Sidnia, e mil homens a bordo; O
S. Joo, almirante, com 800 soldados e o S. Ma
leus, com 700.
Galeaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e
Gals + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . + . + + + + + + + + + + . + . +
Caravelas e faluas + . . + + . . + + + . . . . .
65
25
1 9
1 3
4
4
20
Ncstcs l 5Onaviosjogavam 21JO pcasdcartilhariac
ia cmbarcada a gcntc scguintc.
Soldados castelhanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Soldados portugueses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Aventureiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Gente do mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criados de aventureiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Criado seus . . . . . . . . . . . . . . + + + . + . + + . . . .
Outras espcies
Soma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 6 963
2 000
1 24
8 051
465
238
1 65
2 687
30 693
o lcitor sabc quc o dcsbarato da Orandc Armada
marca a cra da rapida qucda do podcrda Lspanha. A
vitoria das naocsprotcstantcs sobrcaLuropalatinac
catolicasc dcvc tambmligaradccadnciadcPortugal
no scu|o XVII; mas |rcqucntcmcntc sc ouvc atribuir a
uniaodc l 58Oc asconscqucntcsgucrrascominglcscs c
holandcscsa causadadcstruiaobrcvcdo nossopodcr
I Oliveira, Gralld. de Lisboa, pp. 1 41 -5.
, Ibid., pp. 1 39-46.
navalc colonial. Scmcntrarcmmaislargasconsidcra-
ocs sobrco assunto, basta-nos a cstatisticadc Figuci-
rcdo Falcao para vcr at quc ponto cssas gucrras in-
|Iucm no scntido dc prcj udicar a navcgaaoda !ndia.
anotaqucacimacxaramos, rcspcctiva ao pcriodo
dc l 1D7 a l Gl 2, v-sc quc pcrdcram.
Por naufrgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 naus ou 7,7 p. c.
Tomadas por inimigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0,5
Por incndio + . . . . . . . . . . = . . . . , , . . . . . . . 6 0, 7
Regressando ao Reino ou ficando
na ndia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s
8,9
88,6
As arribadas ncstc pcriodo sao 2O sobrc 8OG, isto
2, 5p. c. quc pcrlazcmo total.
L comparando cstcs numcros qucabrangcm o total
dc l l 5 anoscomos dopcriodoparcialmaisrcccntc,dc
l 585 a l 5D7, isto , dozc anos dos quarcnta da uniao,
podcrcmosaprcciaratqucpontoclacasconscqucntcs
gucrras concorrcrampara a qucda da marinha portu-
gucsa. Ncssc pcriodo loram para a !ndia GG naus, das
quais.
Arribaram
Vieram ao Reino . . . . . . . . . . . . . .
Ficaram na ndia
Perderam-se:
Por naufrgio . . . . . . . . . . . . . . . .
Tomadas . . . .
Por incndio . . . . . . . . . . . . . . . +
7 ou 1 0, 1 p. c. contra 2,5 acima
34
1
I
ou 53, 5 p. c. contra 88,6 acima
1 8 o u 27, 4 p. c. contra 7, 7 acima
2 ou 3 p. c. contra 0,5 acima
4 ou 6 p. c. contra 0,7 acima
As pcroas por inccndio c naulragio, quc cram no
pcrodo total dc8, 2, sao ncstcpcriodocspccialdc JO,1
por ccnto, c sobrc 2D naus pcrdidas ou arribadas apc-
nas ouas |oram tomaoas porinimigos' .
|acil pois in|crir ocstcs numcros qual das causas
1 Falco, Livro, etc. pp. 73-4. V. sI/pra, p. 35.
92 OLIVEIRA MARTINS
inDuiumais. seaguerra,seadeplorave|decadnciana
arte deconstruire navegar.
s Anais de D. aaa !!1, de Fr. Luis de Sousa' , con-
tm uma nota das perdas em nau|ragios at o ano de
l 55 l . esde quantoA data mais antiga de que se |az
menao a de l 5J2, mas naturalmente essaestatistica
vem desde o principio doreinado, isto , desde l 52 l .
s Anais descrevem assim.
I ." 9 naus perdidas na volta da
ndia, valendo umas

por ou tras, com a carga a 250 000 cruzados . . . . CI.
2." I nau de armadores perdida em 1 542: a carga . . "
3." I O naus perdidas na ida para a
ndia, a 50 000 cr. "

4." 3 naus perdidas em via
g
e

da
ndia para Ormuz "

5." 3 mais em 1 55 1 para a
I
ndla . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
6." 5 naus perdidas na viagem para Flandres com
carga de especiarias, valeria a carga, a 60 000 cr. "
Soma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "
2 250 000
200 000
500 000
50 000
52 1 50
300 000
3 352 1 50
Lsta soma, equivalendo o cruzado de entao a 2$O57
ris de hoj e' 88) , corresponde a quase GDOO contos
de ris. Corresponderia ao dobro se no meado do s-
culo XVI o podercomprador do dinheiro |osseem Por-
tugal como era na Luropa
esde o principio do sculo sucedera, porm, entre
noso quesucedeu nosculoXIX comadescobertados
pLacers daCali|ornia. encarecero preo detodasas coi-
sas e portanto diminuiro poder comprador damoeda.
Lntreoutrosdocumentosdesse|acto,temosasconheci-
dascartasdeNicolauClenardo_ quetodaviasere|erem
a uma pocaja relativamente remota.
I Mem. e Doe. pp. 432-4.
' Arago, Descr. Geral e Hist., etc. Mapa de eqlliu. em II, 237.
3 V. Leber, Essai, etc. 1 04.
' Nos Aliais de Cill. e Lei. da Academia de Lisboa, I, p. 1 3 1 . A barb

custava ao professor vintm e meio ( 1 05 rs. ) por semana.
v
ja sabcmos como sc guarnccia uma armada na !n-
dia, rcsta-nos vcr agora como sc conscrvavam c aparc-
lhavam os navios.
. . . scmprcvicstarapodrcccndoaarmadanomar
diz o soldado ao vizo-rei, no Dilogo dc Couto' pclos
rcspcitos quc \. S. diz, c o mais ncccssario cstava cm
Oibralcao, c paus nao pclcjam. quc aprovcita tcr ar-
madanomar, scmantimcntoscstaocmmaodcnossos
inimigos, cnaonoAlmazmdcS.Altcza,cosbiscoitos
cstao por lazcr c ha mistcr quatro mcscs para sc la-
zcrcm,c as cotovias para as vclascstaocm Cambaia. . .
c asamarras, popiliamcs, cnxarcias,vclasc outras coi-
sas ncccssarias nunca ncnhumas cstao tanto a propo-
sito quc os navios nao cspcrcm por clas tanto tcmpo,
quanto abastc para sc botar a armada no mar, ainda
quc cstcjatodavaradaL cstando,cscusariaS. Altcza
mclhoriadc quarcntamilpardausporano qucsc gas-
tam cm rcmcnda-la, c pordcrradciro, nuncaos navios
cstao tais, que estejam para fazer uma jornada comprida.
o soldado prosscguc assim, lalando da Ribcira das
Naus dc Ooa ondcnao ha mais quc uma cnvazadura
paracaravclas c outra paragalcras. . . c aindapodrcs.
A misriadoscstalcirosorigcmdomaucstadocmquc
os navios andam, c apcsar dissoasdcspcsassaogran-
dcs.
Contarci a \. S. outra maiorgraa, qucos navios
quccstaoapodrcccndoa quatroamarrassurtosnorio,
vcnccm os o|ciais dclcs como sc zcsscm caminho. . .
Ha navios quc cstao varados por nao tcrcm corrcgi-
mcnto,poros mcstrcs daRibcirascntcnciadosa mortc
1 P. 83, da ed. de 1 790.
94 OLIVEIRA MARTINS
c scrcm dcslcitos para a casadaFundiao, c cnquanto
sc nao laz a cxccuao nclcs, o mcstrc c contramcstrc
vcnccm dc vazio. . . '
L prouvcssc a cus quc cstcs tais o ciais losscm
bonsmarinhciros| , concluiosoldado. Massccssagcntc
andava a qucm gastara mais vinho, lazcndo da pro-
pria vigia o pcrigo' como sc podia cspcrar dcla coisa
boaAssim, aodcsmazclodos cstalciros,junta-sca in-
capacidadc dos homcns do mar.
utra coisa nao trago na lantasia scnao as muitas
naus qucsao pcrdidas dcanos aca, obscrvao vizo-rei,
codc quc mcmaravilho quc sc tinha mcnos cxpcri-
nciaporscrnoprincipiododcscobrimcntoda!ndia,c
cntao iam c vinham as naus a salvamcnto.
soldado, concluindoo dialogo,cspraia-sccmconsi-
dcraocs morais . as naus vaoc vmtaoalastradasdc
pccados quccus as condcna. A ! ndia, daqual Ca-
mocsdizia.
C /lesta Babil/lia ado/lde /IIal/a
Matria a qual/to /IIal o /IIu/ldo cria.
cra com clcitoumadcploravcldcsordcm, mas osoldado
antcsdc buscararazaoultimano castigodivino,cxpu-
scramotivosmaisproximosaincapacidadcdospilo-
tos.
Nao sou nada amigo dcstcs pilotos das pousadas
dcstcs quc tm grandcs mapas-mundi c quc cuidam
quc trazcm a cslcra mctida no bucho, quc dc olharcm
para o Sol c para a Lua c para as cstrclas c os cus
dondc corrcm, dao mais topada, quc uma bcsta quc
I P. 85.
' P. 86.
3 P. 90.
cmbia, c nunca vi a ncnhum dcstcs nau quc sc nao
pcrdcssc. . '
Alm da incapacidadc dos pilotos, mistcr contar
com as cxccssivas dimcnsocs dos navios, a ma quali-
dadcdcconstruao,o cxagcrodas cargas c ocstadodc
ruina cm quc saam dcOoa, dcvoltaao Rcino. ma-
ximo numcro dos nau|ragios succdc nas viagcnsdcrc-
grcsso, como sc podc vcr nas curiosas paginas da His
tria Trgico-Martima. ncstclivroquc,aocomcntar-sc
o SuccssodogalcaoSantiago, sccncontram dcnuncia-
das as rcstantcs causas da rapida qucda da marinha
portugucsanacra das conquistas.
Asoutras naus) quc agora scscgucm, naopordc-
sastrc, maspor cobia scpcrdcram,quc malantigo c
conhccido ncsta carrcira. . . Pontualmcntc assim sao os
quccarrcgam ou sobrccarrcgam,na ! ndiaas naus com
tanta cobiaqucparcccqucnao cspcramchcgaracstc
Rcino,scnaocm|azcndoircm-sca piqucao|undo. L
coisa lastimosa c para chorar com lagrimas dc sanguc
vcr a multidao dc naus quc cm poucos anos sc pcr-
dcram por cobia. . . L scja a primcira partc dcsta co-
bia, a quc muitos murmuram, da qucrcna italiana,
quc scdaacstas naus, naopormc|hor m, masporsc
poupar partc do custo quc |azcm pondo-sc a montc,
como importa a cstas nossas carracas. . . c a qucrcna
paraclas taodanosa,comosctcmvistopclamultidao
das naus qucdcpois quc clasc usa, scpcrdcram. . . por
sc cuidarquc provisao a qucrcna c provisaodar-sco
conscrto das naus dc cmprcitada, c quc sc poupa na
bolsa dos contratadorcs. Lm csta |ormaperde-se o Reino
assim pela surda, porquc a qucrcna dcscncaocrna toda
uma nau c |orado cala|cta-la molhada c mal vista
pcla quilha c partcs importantcs, c a cmprcitada con-
scrta-sc como qucr, c nao como dcvc. . .
I P . 1 1 .
96 OLIVEIRA MARTINS
A tcrcciracausaqucbotaapcrdcrasnausco Rcino,
c a !ndia, c tudo, a dos qucnavcgamncstacarrcira,
cmsobrccarrcgarcmas nausc asarrumarcmmal, com
o lcvc cm baixo c o pcsadocm cima, o qucnaoso dcs-
compassa as naus, mas basta qualqucr ocasiao para
abrircmc sc pcrdcrcm tantas,comotcmosvisto, abcr-
tas todas indo-scao lundo. . . '
Lstcs tcxtos comcntam su cicntcmcntc a cstatistica
dc Figucircdo Falcao, c para cxplicar lcnomcnos tao
tristcs, documcntos tao cloqucntcs da brcvc ruina da
nossa marinhac do nossoimprio, das naus, do Rci-
no, da !ndia, dc tudo, comodizo cronista, bastamos
mclancolicos vcrsos dc Camocs, mostrando-nos a Pa-
tria.
... metida
No gosto da cobia, e 10 rudeza
De uma austera, apagada e vil lris/eza
\I
c l 1D7 a l G l 2 armou o Oovcrno portugus para a
! ndia8OGnaus',qucarazaodc l 25 OOOcruzadosrcprc-
scntam l OO milhocs c 75O milcruzados . Computandoo
cruzado a 2$O57 rs dc hojc, tcmos um custo dos na-
vios, scm cargas pois cstas podiam valcr cntrc 5O c
2OO OOO cruzados) , quc atingc a soma dc cntrc 2O7 c
2O8 mil contos dc ris, o quc importa um oramcnto
anualdcccrcadc2OOOcontosdcriss para construes.
, Hist. Trag. Marl. I I . , p. 53 1 ad fil/.
2 Uma nota publ. no PaI/oramo, IV, 7 1 , contm a descrio das sucessivas
frotas at 1 600 e conta 737 naus; avaliando-as a 50 contos, computa o total
em 36 850 contos. Este valor o que se acha em Nicolau de Oliveira, Cral/d.
de Lisboa, 1 38, que fala em 1 25 000 cruzados, ou 50 contos.
" Arago, Descr. II, 237.
Basta o cnunciado dcstcs algarismos para sc lazcr
idciadasconscqunciaslnanccirasdaavcnturadan-
dia. Incontcstavc|mcntc,apimcntaloiummauncgocio
para o Tcsouro dc S. A. , c a ndia, como ncgocio, loi
pi or ainda para a cconomia portugucsa. Lstcrilizou
uma socicdadc quc no scu|oXIV, aindano sculo XV,
sc dcscnvo|via normalmcntc, como riqucza c popula-
ao, c corrompcu-a cstcrilizando-a. A pobrcza trouxc
consigo os vicios incrcntcs, c j untou-os aos vicios da
vaidadc c da dissipaao.
iz umcscritorquc . Manuclconquistounalri-
ca, na sia c na Amrica, o dircito dc gastar muitos
mi|hocs. tudo isto vcrdadc, mas vcrdadc tambm
quca nossaruinaloi o prcodomaioractodaciviliza-
ao nos tcmpos modcrnos. \alha-nos a conscincia
dcssagloria,pcrantcocspcctaculodasnossasmisrias'
Com a !ndia aparccccntrcnos pclaprimciravcz a
instituiao da divida conso|idada. . Manucl quc a
inicia, criado ospadres dejuros reais); noscu tcmpoquc
sc csgotam os antigos tcsouros sobcranos, vcrdadciras
caixas cconomicas dos povos. Lntra-sc no pcriodo do
capitalismo modcrno quc, dcsdc cntao, atravs dc su-
ccssivos j ubilus , ou pontos, vcm a parar na divida
monstruosaqucactua|mcntcnoscsmaga.
s cmbaraos lnancciros, criados pc|o podcr mari-
timo portugus, cxistcmj a no tcmpo dc . Manucl.
prova o pcdir cmprcstado, mas atingcm proporocs
dc crisc no tcmpo dc . joaoI I I , quando os padrocs,
cmitidosantcsacincocascisporccnto,sobcmaoitoc
a mais,quandoadividal|utuantc,obtidapormciodos
cmbios de Flandres, sccontratavaatalprcoqucscdobra
o dinheiro em quatro anos2 por nao havcrjaqucmquiscssc
comprar ospadrocs dadividalundada.
A criscprogridcscmprc,oscmbaraosacumulam-sc,
1
V. a Cal. de Leis da Dvida Pblica, Lisboa, 1 885.
, Anais de D. Joo 1/1, Mem. e Doe. , p. 4 1 7.
oscxpcdicntcsatropclam-sc. NavspcradasCortcsdc
Almcirim l 511) o Oovcrno, para sacar dos procura-
dorcsdospovosumsubsidiodcduzcntos milcruzados,
cxpoc a situaao |nanccira. dcploravcl . j a ncssc
tcmpo nada ha novo sob o Sol | sc rccorria ao
sa|sma dc chamarextraordinrias a dcspcsas quc toda-
viascrcpctiam constantcmcntc.
Lis aqui o traslado dos apontamcntos lnancciros,
coordcnadosparaasCortcsdcAlmcirim, ccxtraidodc
umas mcmoriasi dcPcdrodcAlcaovaCarnciro,o mi-
nistrodc .joaoI l I .
cspcsascxtraordinariasqucs c|zcramnosncgo-
ciosabaixo dcclaradosqucsuccdcramdcpois quc cl-rci
nosso scnhor .joao II rcinou.
Noanodc l 52JscloiarainhadcFrana. Lconorc
com sua ida sc dcspcndcriam nas arras do scu casa-
mcntoc nascorrctagcns pclasquais cl-rci nossoscnhor
lhc mandou dar, cinqucnta mil cruzados .
No ano dc l 521, loi o condc almirantc . \asco da
Oamaa ndia com grossa armada cm quc lcvou dois
milccntoc dois homcns cscdcspcndcram ncladuzcn-
tos mil cruzados alm do quc sc pudcra gastarcom a
armada ordinaria.
Noanodc l 52G casou a impcratriz qucsantagloria
haja, a qucm loram dadas cm casamcnto novcccntas
dobras c nos corrcgimcntos dc sua casa c caminho sc
gastaram mais dc cinqucnta mil cruzados quc sao no-
vcccntos c cinqucnta mil cruzados.
No anodc l 528loi Nunoda Cunha a ndia. Iacom
suspcita dos rumcs c a tomar iu com grossa armada
cmquclcvoudoismilcoitoccntoshomcns, dcspcndcn-
do-sc ncla mais alm do quc podcriagastar com a ar-
madaordinaria,duzcntosmilcruzados . Nomcsmoano
I Ms. da livraria do A.
dc l 528loio ncgociodc Malucoquccustou trczcntosc
cinqucnta mil cruzados.
Noanodc l 5JJloi. Pcdro Castclo Brancoa !ndia
nomsdcutubrocomumgalcaocdoisnaviosrcdon-
dos c dcz caravclas c lcvou oitoccntos homcns,cm quc
sc dcspcndcram mais dc ccm mil cruzados.
No ano dc l 5J1 loi o ccrco dc Salm adondc loi
. OarciadcNoronhaasocorrocscgastaramassimno
ditosocorro como cmsc provcr aditacidadccAzamor
c o cabo dc quccomgcntc c muitas muniocs c manti-
mcntos, mais dc ccm mil cruzados.
No mcsmo ano dc l 5JJ loi uma armada a Tuncs.
galcaoS. jaaacduasnauscvintccaravclascm qucsc
gastariam na armada comonas dcspcsas quc dc|as su-
ccdcram oitcnta mil cruzados.
Noanodc l 5J8, loi ovizo-rci. OarciadcNoronha
comgrossaarmadaa !ndiacm quclcvouquatro mil c
ccntoccinqucntahomcns. almdoqucordinariamcntc
sc pudcra dcspcndcr na armada acostumada, sc gas-
tariam mais dc trczcntos mil cruzados.
Noanodc l 5J7scdcslczSahmcAzamorcnosocor-
ro dos ditos lugarcs c das armadas quc para isso sc -
zcram c nas obras dc Mazagao c satislaocs quc sc
dcram aos moradorcs quc loram dos ditos lugarcs sc
dcspcndcriam mais dc trczcntos mil cruzados.
casamcntodaprinccsallhadccl-rcinossoscnhor
comos ataviosdcsuacasacdcspcsado caminho, qua-
troccntos c scsscnta mil cruzados.
Nos anospassadoscmqucncstcrcinohouvccstcrili-
dadcdcpaomandoucl-rcinossoscnhorcomprarmuita
soma dclc lora do Rcinopara o mandar dar ao povo
pclo quc lhc custassc, no qual ncgocio houvc muita
pcrda,assimporscrpcrdcramalgumasnauscompaoc
outras ircm tcr a lugarcs lora do Rcino ondc as toma-
vam como por havcr no pao muita qucbra c dani ca-
mcnto ncstcpaoc assim noqucmais custou, c qucpor
csta mancira sc buscou nos ditos anos para os lugarcs
dc alm, sc gastariam mais dc cinqucnta mi| cruza-
dos. . .
Brasil nao somcntc nao rcndc dc vintc anos at
agoraoqucsoiaarcndcrmastcmcustadoadc|cndcrc
a povoar mais dc sctcnta mil cruzados.
A malagucta nao tcm rcndido do dito tcmpo a csta
partc a quinta partc do quc no tcmpo atras rcndia c
tcm custado a dc|cndcroutros sctcnta mil cruzados.
Soma trs contos c ccnto c oitcnta mil cruzados
. Tiradosdcstasomaduzcntosc cinqucntamilcru-
zados dc quc os povos lizcram scrvio a Sua Altcza,
ccnto c cinqucnta nas Cortcs dc Torrcs Novas c ccm
mil nas dc Evora, |icam dois contos c novcccntos c
trinta mil cruzados.
Porquc muitas dcstas dcspcsas sc |izcram com di-
nhciro tomado a cmbio, sao dcspcsas nos intcrcsscs
qucscpagaramnosditosdinhcirosmaisdcdoiscontos
c duzcntos mil cruzados.
Lcmbrca dcspcsa quc SuaAltcza|cz no tcstamcnto
quc SuaAltczamandoucumprirdccl-rciquccusha-
jascupai c assim nodarainha . Lconorsua tia c no
da Lxcclcntc Scnhora, c lcmbrc quc dcu Sua Altcza
casa c cstadoaoscnhorin|antc . Lus caosscnhorcs
in|antcs . Fcrnando c . uartc quccus tcm.
Lsta |olha |oi |ci ta no ano dc l 511 cm Almcirim
quando Suaaltczanadita vila lcz Cortcs.
. Parcccquccustariamo cmbiodcstcsdois contos
dcouroc duzcntos mil cruzados cm sc passardcFlan-
drcs para ca c no tcmpo quc ca corrcram passantc dc
trs contos dc ouro.
Quc o cxtraordinario das armadas das !ndias dos
anos passadosdcquarcntacsctccoitcntacasdcspcsas
quc |oram continuando c Tngcrc Ccuta, Mazagao c
noalcvantardcArzilacAlcaccrcsatis|aocsdosmora-
PORTUGAL NOS MARES 1 0 1
dorcs dos ditos lugarcs c assim as quc s c hzcram dc
novo, podcraovalcr um conto dcouro.
A Sr. ' in|anta . Maria dcu Sua Altcza tambm
casa.
LstacontavcmrcproduzidanasnotasdcFr. Luisdc
Sousa' com pcqucnissimasaltcraocs.
As chamadas despesas extraordinafias somam ai dois
milhocscnovcccntoscdczmilcruzados,cmvczdctrs
milhocs c ccntooitcnta mil. trasladoagoraimprcsso
diz alm disso quc os dois milhocs c duzcntos mil cru-
zados dccmbios custariam a trans|crirpara capassante
de trs contos de ouro, istooprmiodcmaisdcoitoccntos
mil cruzados |
tras|ado dc Fr. Luis dc Sousa acrcsccnta.
Lassimacontcccu quc, porquca FazcndaRcal nao
podia acudiracstas dcspcsas, scdcvcmagorana Flan-
drcs c nas |ciras dc Castcla um conto c novcccntos c
quarcnta c cinco mi| cruzados, c cstcs vao corrcndo a
cmbioa tao altosprcosquc,scgundo parccc por car-
tas doFcitordcFlandrcsscdobraodinhcirocmquatro
anos.
Padrocs,oudividaconsolidadc,j ascnaopodiavcn-
dcr, cataxadojuroquc|orasuccssivamcntcdc5,dcG,
dc 8, subia a 2O ou talvcz a 25 p. ccnto. Navcgava-sc
nummar tcncbroso dc usuras.
Quantoimportavamostrsmilhocsc ccntocoitcnta
milcruzadosA quantosubiaa dividadcummilhaoc
novcccntosc quarcntac cincomil cruzadoscmcmbios?
Sabcmos quc a cquivalncia monctaria do cruzado
2$O57 ris, mas |a|tasabcr sc cssc dcnominador tinha
maioroumcnorpodcrdoqucoactual.Ataxadcj uro
tambm um indicc, c quandovcmos quc o normal rc-
I Ali. D. Joo III. Mim. e Doe., 41 5- 7.
gulavaporG p. cento, como hoje, podemosdizerqueo
valor do dinheiro nao devia dilerir muito do de agora.
sjurosexageradosdoscmbios provinhamdacrisedo
Tesouro, e nao servem portanto de regra.
Supondo pois uma equivalncia perleita, vemos que
aschamadasdespesasextraordinariasdosdezoitoanos
de l 522 a l 51O somavamG51l contosdanossamoeda,
oqueelectivamentenao muito, aopassoqueadivida
Uutuanteatingiacercade1OOOcontos,oqueenormis-
simoparaomercadodecapitaisdotempoe paraora-
mentosdereceitadeDa l Omilcontos' . Compreende-se
poiso estadoagudodacrise, quelaziadizer ao conde
deCastanheira.
Quando cuidonascoisas que\ossa Alteza obri-
gado a suster e no modo de que esta a sua lazenda,
representam-se-me tantas desesperaoes que muitas
vezes me parece quevmmaisdea minha compleiao
melancolica que doutra coisa.
esquesecomeouatomardinheiroacmbio) at
agora, nunca se outracoisalez e quasese nao sustm
dal as despesas de \ossa Alteza. L porque ainda isto
naobastavaparaseremediarem,secomearama ven-
derjuros padroes). . . e o pior queja agora nao ha
quemos compre' .
Quase se no sustm dal as depesas de Vossa Alteza, isto,
vive-seexclusivamentedeemprstimos, tomados a um
preoquedobrao capitalemquatroanos,segundodiz
o leitor, ou consul, de Flandres .
Acompleio melanclica doconde daCastanheiraante-
I V. o Aplldice, a seguir; devendo notar-se que, se se quiser comparar esta
importncia com a dos oramentos actuais de 40 mil contos, h-de deduzir
-se desta soma, em primeiro lugar, metade que so encargos da dvida, em
seguida o valor de todos os servios pblicos, ainda no existentes ento ou
que estavam descentralizados.
' Aliais, Mem. e Doe., p. 41 6.
via a sortc do Pais c o tcrmo da viagcm iniciada cm
l 1D8. mardcvorou-nos,a Patrianaulragou comocs-
sa marinha quc, lcvando-lhc a bandcira por todos os
marcs, scpodcdizcrquclcvoutambm consigoo san-
guc, a virtudc c a lora das populaocs vivas quc ti-
nham aclamado o Mcstrcdc Avis.
Antcsdcmorrcrcmlrica, . ScbastiaotcvcumAl-
caccrQuibirhnancciro,quandoloi ncccssariodcclarar
abancarrota,rcduzindoocapitalcosjurosaospadrocs
c vcndcndo-os a lora, porqucja dcsdco tcmpodoscu
avo ningum os qucria comprar. so osjudcusdc Flan-
drcs cmprcstavam a Portugal cm condiocs em que se
dobra o dinheiro em quatro anos . . .
APNICL
Oramentos do sculo XVI
No livro das Grandezas de Lisboa, dc Nicolau dc li-
vcira,publicadocm l G2O' c portantooitcntaanospos-
tcriorapocadc l 511,cmqucscrcuniramasCortcsdc
Almcirim,cncontra-scumcalculodasrcccitascdcspc-
sasdoLstado, ao passo qucnoLivro de Toda a Fazenda
tcmos o oramcnto para o cxcrcicio dc l GO'. s nu-
mcrosrcspcctivossaoosscguintcscmcontosdcris, dc
doismil c quinhcntos cruzados.
I Tratado I X e X das rendas que e1-rei tem assim no Reino como nas
conquistas, no s enquanto rei, mas tambm enquanto mestre das trs or
:
dens militares e das despesas que e1-rei faz destas rendas assim no Reino
como ns conquistas pp. 329 e segs. da ed. de 1 804.
2 Fig. Falco, 5 e segs.
RECEITAS
1 607 1 61 9
I . Impostos directos:
Teras do Reinol = 2 1 000$000
Chancelaria da Corte' . . . . . . . : . . . . 6 000$000 7 000$000
Chancelaria do Porto' . . . . . . . . . . . . 700$000 700$000
Almoxarifados do Reino' . . . . . . . . . . 206 804$906 224 555$721
Almoxarifados do trigo . . . . . . . . . . . . I 2 1 9$396 232 255$72 1
2. Estancos rgios:
235 724$302 232 255$72 1
Pimenta' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 000$000 230 000$000
Cartas de jogar e solimo' . . . . . . . . . . 1 0 000$000 5 400$000
Pau-brasil6 24 000$000 24 000$000
Bzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 200$000
3. Impostos indirectos:
274 000$000 260 600$000
Direitos da pimenta' . . . . . . . . . . . . . . 1 50 000$000 1 2 1 000$000
Direitos do anil' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 500$000
Alfndegas martimas' . . . . . . . . . . . . 1 86 500$000 1 70 000$000
Ad. para obras da Alfndega . . . . . . . . 360$000
Ad. para obras pias 1 1 000$000
Casas de Lisboalo
Carvo de lenha" . . . . . . . . . . . . . . . .
76 000$000
1 1 3 200$000
3 050$000
1/3 das rendas municipais"
A transportar . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . .
21 000$000
423 4 1 0$000 436 200$000
I Arrendadas. Contribuio para os Castelos do Reino (Falco, 7) .
, Cartas, mercs, emolumentos.
, Impostos directos, em dinheiro lquido, trigo, cevada, cera ( Oli-
veira, 337) cobrados pelos empregados da Fazenda, almoxarifes.
4 20 000 quintais a 30 cruzados -600 mil cruzados " 240 contos. (Falco, 6)
, Estanco arrendado (Falco, 7; Oliveira, 330) .
6 Id. , pago em plvora a 1 2$000 ris o quintal (Falco, 8).
' Cinco naus a 30 contos (Falco, 6) . No clculo de Oliveira (330) est
includo o frete.
, 1 0$000 ris por fardo grande e pequeno (Falco, 6).
9 Arr. em 1 602 e 3 aJorge Roiz (Falco, Livro). Onde se paga de todas as
coisas que vm por mar e por terra, em parte a di<ima, em parte trs por cento de
entrada e outro tanto de sada e em parte os quintos, excepto trigo que livre.
Paga-se a el-rei na Alfndega de Lisboa e em todos os mais arrendamentos
que por ordem dos Vedores de sua fazenda se fazem, um por cento . . . para obras
pias.)) (N. Oliveira, Grand, 329) .
10 Arrendadas por dez anos (Falco, 6) . As casas de Lisboa so: a dos
Cinco, a da I mposio nova e velha dos vinhos, a da Portagem, a da Fruta, a
das herdades, carnes, coirama, pescados, azeites, negros, carvo e lenha
(Oliveira, 330) . Tudo isto corresponde actual alfndega do consumo.
" Arrendadas dizima e sisa (Falco, 6).
" Tm as Cmaras das cidades e vilas deste Reino rendas . . . de que el-rei
tem a tera parte, a qual importa em 2 1 contos (Oliveira, 331 ) .
PORTUGAL NOS MARES l OS
1 607 1 61 9
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . , . 423 41 0$000 436 200$000
Pao da Madeira . . , . . . . . . , . . , . . . 10 700$000
Escravos e outros' . . . . . . . . . . , . , . . . 7 390$91 6
Consulado' . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .
Consulado direito das naus . . , . . . . .
55 000$000
80 000$000
25 000$000
Almadravas
'
. . . . . . . . . . . . . . , . . . . . 1 0 686$600 1 4 000$000
Portos secos' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 000$000 36 000$000
Direito novo do sal' . . . . . . . . . . . . . . 24 000$000 30 000$000
Vinhos em Santarm e Almada 1 480$000
Tbula de Setbal . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 000$000
4. Bens prprios:
Fretes da ndia" . . . . . . , , . . . . . . . . . .
591 487$5 1 6 624 380$000
7 500$000
Foros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . 461 $253 778$000
Lagoa de bidos . . . . . . . . . . " . . . . 696$495
Comendas e mestrados de
S. Tiago, Cristo e Avis . . . . " . . . . 10 3 1 4$936 10 085$570
Fornos de Vale de Zebro . . . " , . . . . 800$000
Jugadas de Sintra . . . . . . . . . " , . . . . I 356$000
Minas de estanho' . . . . . . . . . " , . . . . 250$000 1 400$000
5. Rendimentos do Ultramar:
2 1 378$684 1 2 263$570
Estado da ndia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 560$000 41 2 500$000
Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 000$000 54 400$000
Alfndegas de Ceuta e Tnger . . . . . . 3 91 3$448 1 200$000
Aores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 000$000 27 000$000
Madeira . . . . . , . . . , . . . . . . . . . . . . . . 21 400$000 26 62 1 $000
Cabo Verde . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . 22 400$000 1 4 000$000
S. Tom . . . . . . . . . , . . . . . , . . . . . . . . 9 500$000 14 000$000
Mina . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . , . 33 906$480 40 000$000
Angola e Congo . . . , . . . . . . . . . . . . . . 2 1 000$000 26 000$000
549 679$928 61 5 72 1 $000
Total geral . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . I 672 270$430 I 744 220$291
, Cobrado pelo Estado: no includo no arrendamento das Caa d Lisboa, Ibid.
, Arrendado, Ibid.
, Idem, Ibid. e Oliveira, 336.
Alfndegas da raia seca.
S Contribuio nova lanada pelo Governo filipino. Arrendada (Falco, 7) .
" As naus da ndia, alm de carregarem a pimenta de estanco rgio, carre-
gavam mercadorias particulares a frete. Falco (6) ora o frete razo de
I 500$000 ris por nau.
J Rendem as minas de estanho que esto junto a Viseu, quatrocentos mil
ris. ( Oliveira, 338).
DESPESAS'
I . Encargos gerais:'
Juros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Estado:'
Casa e capela real . . . . . . . . . .
Corte
e
d
.
i

.

Extraordi n . . . . . . .. . . . . . . . .
Beneficncia e obras pias . . . . . . . . . .
Esmolas e catequese . . . . . . . . . . . . . .
Santo Olicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{
s
-t
.

Fortificaes do Reino' . . . . . . . . . . . .
Armadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Despesas midas . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Ultramar:
Fortalezas de Marrocos . . . . . . . . . . . .
Ceuta, Tnger, etc. . . . . . . . . . . . . . .
Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabo Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . .
Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Estado da
I
ndia:
Casa da ndia e soldos
Naus da carreira . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmaras de pimenta . . . . . . . . . . . . . .
Armazns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +
Oramento da ndia . . . . . . . . . . . . . .
Total geral . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, Falco, 9. Oliveir, tI'. 1 0.", p. 334 ad fl.
1 607 1 609
206 200$408
1 67 548$234
1
259 996$861
1 65 830$440
539 579$082 259 996$861
7 865$322
1 5 000$000
2 722$000
60 000$000
28 750$000
2 900$000
6 000$000
49 1 09$000
4 200$200
546 63 1 $01 6 80 000$000
1 40$000
36 000$000
93 000$000
9 300$000
1 5 630$000
5
4
00$000
7 000$000
1 7 060$665
54 388$295
23 000$000
1 92 000$000
80 000$000
889$31 5
235 677$700 405 725$841
I 321 887$798 I 456 077$499
1 A di ferena entre os totais provm de que no oramento de 1 607 esto
includos na verba de tenas e ordenados muitos captulos que Oliveira in
clui nas despesas a que Falco chama de Estado, bem como nas ultramari
nas. Enquanto um classifica as despesas por espcies em toda a monarquia
portuguesa, o outro descreve-as geografcamente.
, Falco inclui as despesas coloniais, fora a ndia e o Brasil.
, Os 2722$000 ris que importam as 777 arrobas e 28 '/, arrteis de cera
que h em cada um ano de renda dos almoxarifados se pem aqui por des-
FLRNA L MAOALHALS
VIDA E VIAGENS DE FERN
O DE MAGALH
ES, POR DIOGO DE

BARROS ARANA, TRADU
O DO ESPANHOL POR FERNANDO

DE MAGALH
ES VILAS BOAS. - LISBOA, tipografa da Academia

Real das Cincias, 1 88 1 ; in-8." de 1 92 pp., com um apndice do trad. e um
mapa do estreito de Magalhes.
Colombo, \asco oa Oama c Magalhacs sao os trs
nomcs cmincntcs oa historiaoas navcgaocs. A ocsco-
bcrtaoaAmrica,aoocaminhomartimooa noia,c a
passagcmooAtlntico paraoPacico,patcntcanoocm
volta os marcs oo munoo cis a os trs momcntos
|amosos quc cnccrram o ciclo vcroaociramcntc pico
oa auoacia c oa curiosioaoc humanas. livro agora
abcrto oiantc oc nos, cnriquccioo com os oocumcntos
quc o traoutor lhcuntou cm apnoicc, uma mono-
gra avaliosapormaisocumttulo,scmtooaviamooi-
licar scriamcntc o qucja sabamos pclas in|ormaocs
copiosas ocjoao oc Barros nas suas Dcadas, c princi-
palmcntc pclo Dirio oc Pigalctta.
traoutor,noscuapnoicc,aponta|ontcsoccstuoo
pesa, porque toda se gasta em a Capela Real e com outras igrejas e mosteiros
a que e1-rei faz a esmola de cera. Oliveira, 344-5.
5 . como so esmolas, presentes, despesas de embaixadores, dotes que se
do a flhos de el-rei. Ibid. 348.
6 Ibid., 345.
7 Ibid., 546. Oliveira no descreve nas receitas os teros do reilo, declarando
que o seu produto se consome e todo nas fortifcaes do mesmo.
que o autor nao manuseou, como sao um Estudo do
Sr. Latino Coelho, aobradeLordStanleyo|Alderley' ,
asnoticiasquedaOasparCorreia'eoutras. Lntretanto,a
bibliograadeMagalhaes estalongedeesgotadanaobra
deArana, traduzidapelo Sr. \ilasBoas.Mencionaremos
Oois na sua Crnica de D. ManueP onde a historiadades-
nacionalizaao e daviagem doheroi contadapormiu-
do, e onde se acha o sumario do contrato lavrado com
Carlos \. mencionandotambmoRoteiro que|oiimpres-
so
P
ela AcademiadasCincias de Li-boa'
L maisimportanteestaomissaodoqueadocapitulo
de Oois, porisso queo documento impresso pela Aca-
demiao transuntodanarrativadeumdostripulantes
da esquadra de Magalhaes . um testenunho ocular.
A Academia |ez a sua publicaao servindo-se de uma
copiadotrasladoqueseacha ms. naBibliotecaNacio-
nal de Paris, e de outro ms. pertencente ao lundo da
livraria dos monges de S. Bento da Saude, ao tempo
l 82G) recolhido no deposito delivros de S. Francisco
da Cidade.
Tanto a copiade Paris, como a de Lisboa,tmuma
apostilha, quediz assim.
(Ms. de Paris)
Este terlado sa yo . dou tro que
sayo de hum caderno de um piloto
genos que hia na dita armada que
escreve toda a vyagem como aquy
est, o qual ja foy pera o rregno.
(Ms. de S. Bel/lo)
E isto foi treladado de hum qua
derno de um piloto genos que vy
nha na dita nao que escreveho toda
a vyagem, como aqui est, e foi
pera Portugal no anno de 1 542 com
dom Amrique de Menezes.
Lsteve at l 82G indito este roteiro da viagem de
Magalhaes,cabendoanossaAcademiaahonradeo ter
I The frst "rryage rOlll/d lhe world hy Magel/an, tral/s/aled fram lhe aCCOIIl/ts of
Pigafella, etc. by Lord Standley of Alderley. -LondoI1, pr. by the Hakluyt
Soco 1 874.
, LeI/das da
f
I/dia, I .
3 Parte I I I , I .
Cal. de Not. para a Hisl. e Geog. das Naes Ultram. I V, I , pp. 1 45-76.
publicado. A cdiao vcm cotcjada cm notas com as
variantcscntrcosdois trasladosmss. ccomcntadacom
os tcxtos dc Pigalctta pcla cdiao dc Amorctti com a
carta do Transilvano', c com as noticias dc Barros c
Castanhcda.
Propondo-nosarcsumirsumariamcntccssccpisodio
dahistoriados navcgadorcs modcrnos, buscando hxar
a hsionomia dc Magalhacs, usarcmos do Roteiro da
Acadcmia c das noticias dcOois, conj untamcntc com
os subsidios quc nos dao o livro dc Arana c os docu-
mcntos ditados pclo tradutor'
I
o caso dc Magalhacs , alm dc i mprcssi onar o
mundo intciro pclo valor da laanha, imprcssionou
muitoparticularmcntcosPortugucscs. Naohacronista
dotcmpoqucmaisoumcnosdeixcdcnotaro caractcr
do navcgador. Portugus no lcito, mas nao na lcal-
dadc, diz Camocs, tornando-sc, como cm tudo, o in-
trprctc dos scntimcntos nacionais na Rcnasccna.
Na tradi ao local vivc cm Sabrosa dc Tras-os-
-Montcs) a lcmbrana dc como o povo, ao sabcr quc
Fcrnao dc Magalhacs rcncgara a Patria indo scrvir
Castcla, apcdrcjou os sobrinhos do rcncgado, pcrsc-
guindo-os, a ponto dc tcrcmdccmigrar para o Mara-
nhao, ao tcmpodcscrto ainda,rcgrcssandoao dcpois a
_alc, mas cscondcndoo apclido,qucoshcrdcirossorc-
tomaram pclos lns do sculo XVIII.
scntimcnto dc condcnaao, lormulado pclo povo
dcSabrosalapidandoosparcntcs,craoquc todoopor-
I Milo, 1 800, 1 4..
2 Ed. de Colnia, 1 523.
3 V. supra, pp. 66-67.
1 1 0
OLIVEIRA MARTINS
tugus do tcmpo cxpcrimcntava ncssa idadc cm quc o
patriotismo vivia na nossa alma nacional, cm quc a ri-
validadc dc Castcla cncontrava na divisao do mundo
dcsconhccido um motivo novo para sc accntuar, cm
quc, hnalmcntc,adcscobcrtadostcsourosdandiator-
nara ilimitadas asnossasambiocs c insaciavcl anossa
cobia.
A scntcna dc Al cxandrc \I l 1DJ) dividira o
mundo a dcscobri r cntrc . joaoI I c os rci s dc
Castcla' . Coubc a Portugal a ndia, porquca achou, a
Lspanha a Amrica Ccntral c Sctcntrional por igual
motivo. Contudo, a ndia cra umdominio muito mais
rcndosodoquc aAmricasclvagcmc docntia, cos na-
vios portugucscs, scguindo pclos marcs do ricntc, ti-
nham chcgadojaacn|rcntarcomo Pacilico,paraalm
dc Malaca, pclas Molucas . pcnsamcnto dc Maga-
lhacs consistiacmchcgaraipclo|adooposto, rodcando
a Amrica, a mancira do quc \asco da Oama lizcra a
|rica.
s calculosdiziam-lhcqucas Molucas, csscparaiso
danoz cdocravo, licavamja nohcmis|riodcCastcla.
,pois, natural qucaidciadcproporaviagcmaoCas-
tclhano, cnaoaoPortugus,sc|ormulassccspontanca-
mcntccmscucspirito.Magalhacsdizalgurcsqucasua
viagcm nao podcria lcvar-sc a c|cito scm liccna do
Castclhano,poishaviadctocarcmposscssocsquccsta-
vam |cchadasa todo o tralico naoautorizado pclo mo-
narca cspanhol .
Com c|cito,naoscdacomMagalhacso qucsuccdcra
com Colombo. Llcnaopropocoscuplanoa. Manucl
ncmvaiparaLspanhaporquclhorcj citcm. Parcccquc,
no scu cspirito, a cmprcsa so podia lcvar-sc a cabo
por mcio do Castclhano, c qucm rclIcctir nas opiniocs
c conhcci mcntos do tcmpo, c os combinar com os
I V. supra, pp. 57 e 66.
PORTUGAL NOS MARES I I I
actos davida dc Magalhacs, vcra o lundamcnto dcsta
hipotcsc.
soldadocxpatria-sc,porquclhcnaoconccdcmum
ccrto aumcnto dc soldo. Lxpatriado propoc a viagcm
ao Castclhano. Quc o dcspcito lossc a causa imcdiata
da cxpatriaao parccc lora dc duvida, mas quc o mo-
tivo daolcrtalosscadcslcaldadc, nao parcccvcrdadci-
ro. Lssa cmprcsa cra castclhana pcrantc as scntcnas
papais nao podia scr portugucsa. L tanto assim ,
quc dc outra lorma nao sc conccbc como Magalhacs,
prctcndcndo rcaliza-la, nao comcassc pcla propor ao
scu rci, ncmsccomprccndctao-pouco oartigoda Caa-
trata dc Carlos \, cmquc sc cstabclccc lormalmcntc a
proibiao dc Magalhacs olcndcr dc qualqucr modo os
dircitos scnhoriais da Coroa portugucsa.
Magalhacs, pois, trabalhando para Castcla com o
conhcci mcnto das scntcnas papai s, nao podc scr
acusadodc traiaoa Patria, oudcslcaldadc. Naoo cn-
tcndiam, porm, assim o patriotismo, ncm a ambiao
portugucsa. rcspcito pclajustia cra um scntimcnto
sccundario. Sc pcrantc os calculos dos gcomctras, as
Molucas ja nao cstavam nos limitcs portugucscs, mal
do quc dcsvcndava cssc scgrcdo' Mal do quc iacntrc-
gar a tcrra do Cravo c da Maa, as ilhas dc Banda,
Amboim, Tcrnatc, nas maos do concorrcntc rival.
Jaissao,anossovcr,os tcrmos,cmqucscdcvccolo-
caraqucstaodalcaldadcdonavcgadorqucstaogra-
vc para a invcstigaao do scu caractcr.
Nascido por l 18O, tcria cm I 5 l 8, quando sc cxpa-
triou, J8anos,cstavanaD ordavida, ncssaidadcainda
moacja amadurccida, cm qucasdccisocssaohrmcs.
Lratransmontano,da provncia ondcos homcns, aFr-
mativosc duros,naotma mciguicc ccltadoMinhoto,
ncm tambm a violncia quasc scmita do Alcntcjano.
Aloraportugucsa,ocaractcrquctantoproduzsantos,
qual um . joao dc Castro, como homcns livrcs no
atrcvimcnto. cssa lora, tornada cm tcima, parccc tcr
1 1 2 OLIVEIRA MARTINS
sidoalaculdadcprincipaldcMagalhacs, qucnaoccdc
ancnhunsconvitcs,dcpoisdctcrrcncgadoaPatriapor
umcapricho.Comoostourosqucmarramdco|hosccr-
rados, assim c|c sc nos ahgura quando invcstc com a
cxpatriaao, mas bom c gcmc nos dias tristcs da an-
sicdadc aUita. Na vspcra da partida dc Scvilha dizia
aocmissariodc. Manuc|qucsctudola|hasscaics-
tavacssascrradcssacsctcvarasdcpanocunsbuga-
lhos. ccnobiocraarcdcnaodcsscshomcnsarrasta-
dospclastcntaocsdag|oria,dadcscobcrtacdariquc-
za. Ocmcndonasolidaodaccla,como .joaodcCas-
trogcmia no scu crcmitriodaPcnha\crdc, os hcrois
buscavam cm cus a consolaao das amarguras do
mundo. . .
Sc com clcito nasccu cm l 18O, loi aos 2 5anos quc
cmbarcou l 5O5)naarmadadc. FranciscodcAlmci-
da, primcirovicc-rcida ndia. Lramooc humi|dc.loi
so|dado, como iam os avcnturciros parao !|tramar, a
lazcrvida nosaqucdoricntc.Trs anos dcpoiscstava
dcvoltacmPortuga|.ccm l 5O8cncontramo-|oalistado
outra vcz na csquadra da ndia, achando-sc cm l 5OD
sobasordcnsdciogoLopcsdcScquciranaviagcmdc
Malaca tcntativa |rustrada, quc lcvou a conquista
porAlbuqucrquc,cm l 5 l 1, naqual Maga|hacscstcvc.
ai, parccc quc acompanhou Francisco Scrrao at
Tcrnatc,rcgrcssandoaMalacaclogoaPortugal,ondc
scacha cm l 5 l 2 com J2anosdc idadc c duasviagcns
ao ricntc. s scus scrvios tinham-lhc conquistado
umlugarnaCortc,andandonoslivrosdos moradorcs
da casa dc cl-rci . Manucl com bom loro' .
Nao nasccra para cortcsao. Logo no mcadodc l 5 l J
vcmo-lo alistado na cxpcdiao dc . jaimc dc Bra-
ganaa Marrocos, ondcbatalhoucoma usadagalhar-
dia portugucsa no ccrco dc Azamor, c rcgrcssando ao
Rcino com a cspcrana dc scr mc|horado, cncontra-sc
I Gis, Crn.
pcrantc a indilcrcna da Cortc nao podc dizcr-sc
hostilidadc, porquc o rcnomc do soldado nao cra tal
quc provocassc invcjas.
Ooisnaodi zquco rciodcixasscnamcsmaposiao,
diz quc lhc nao dcu tantoquanto clc prctcndia.
Trabalhou muito no rcqucrimcnto dcsta moradia,
pcdindo a c|-rci quc lhc acrcsccntassc mais duzcntos
rcais por ms quc mcio cruzadodc oiro' o qual cru-
zadovalcagora1OOrcaisbrancosdcscisccitis ao rcal,
ao qual cl-rci saiu com um tostao por ms.
rasc, comoalcgaFariadcSousa,subircincorcais
cmdinhciro subir muitos dcgraus cm qualidadc, sc
portantoaoladodaqucstaodcintcrcsscmistcrpora
dc orgulhoc davaidadc, tambmloradcduvidaquc
para o valor da mocda dc cntao o aumcnto dc rcnda
quc pcdia naodcixava dc tcro scu pcso.
A admiraaoc a rctoricadaocabodctudo. Invcnta-
-scummantodcabncgaao,cvcstc-catodososhcrois.
Lcmbramo-nos porm dc quc cssa gcntc da ndia, na
sua bravura, nasuaaudacia,cracmgcralmovidapcla
scdc dc ganhar. Sabiam muito bcm avaliar as rcndas
das lortalczas c tomaro pcsoao produtodas tomadas.
A conquista cra umncgocio,scmporissodcixardcscr
ummovimcntodcpatriotismocdcrc|igiao.Nocoraao
do homcm conlundcm-sco ouroc ganga. so alantasia
invcntaostiposintcirios. Qucsigni|icaalamaadqui-
rida pclasfrses dc .joao dcCastro, a das barbas, a
dc nao tcr galinha, ctc. , scnao um protcsto ingnuo
contra aavidczdos soldados da ndia
Lssa avidcz cra cxcitada pclas dcscobcrtas dc cada
di a. !manaaointcirascachavanasituaaoqucscv
por toda a partcondcaparcccmminas. nasituaaodo
Brasil no sculoXVIII, da Calilornia no sculoXIX, na
I 1 $080 rs.
2 Multiplique-se por cinco vezes o valor de 1 $080 rs.
1 1 4
OLIVEIRA MARTINS
situaaooemaisoeumaaloeiaoaMancha,onoetooa
a populaao sonha com a oescoberta oos tesouros es-
conoioos nas veias misteriosas oa terra.
ra no sculo XVI, o mar era a granoe mina oonoe
saamcomo|loesasilhasecontinentes .Acosmogra|a,
mais ou menos lantastica, assaltava tooas as cabeas,
e, como Barros oiz, tem oeitaoo a peroer mais por-
tugueses ignorantes, oo que tem ganho os ooutos por
ela.
Hoje, a trs scculos oe oistncia, v-se oe outro
mooo. A alucinaao cosmogra|ica oe Colombo oesco-
briu aAmrica, e a oeFaleiro, porventura o mestreoe
Magalhaes, iaoescobrira passagem ooAtlntico para
o Paci|co, mostranoo a oerrota oa circum-navegaao
oa Terra. Magalhaes, eoucaoo navegaoor e soloaoo
por seis ou sete anos oe trabalhos, ruminava, no seu
oespeito, o proj ecto oa sua empresa. Faleiro, granoe
homem na cosmogralia e astrologia e outras cincias
humanas, viviana Covilha. Nunca viajara, nem pos-
suia os ootes militares, nem a auoacia oo aventureiro.
Por outro laoo, Serrao, o companheiro oe Magalhaes
que |cara emTernate, carteava-se com ele, oanoo-lhe
inoicaoes geogra|cas acerca oas Molucas . bserva-
vam-seosmapas, eacircunstnciaoalormacomumas
metaoes austrais oos continentesja conhecioos, levava
a supor quea Amrica se aoelgaaria tambm para o
Sul, terminanoo num cabo, como o Comori, e o oe
Malaca, ou o oaBoa Lsperana.
Sobre esteselementos e planos veio a cair a semente
oos oesons oa Corte para os amaourecer. A empresa
emprojecto nao pooia levar-sea cabo sema anuncia
oeCaste|a, por teroeseentrarnoseu hemislrio. Por-
tugalrepeliaeoesprezavaaquelequelhe oeraseisanos
oe servio. A ingratioao, virtuoe oo monarca, consu-
mara a oesgraa oe uarte Pacheco, . Francisco oe
Almeioa e oetantos mais. . .
Nao se contentanoo, oiz Oois, se oesnaturou oo
Rcino, tomandodissoinstrumcntos publicos, c sc|oi a
Castcla scrvir cl-rci . Carlos . soldado proccdia
praticamcntc. cmigrou, cm vcz dc dizcr a Patria quc
lhc nao possuiria os ossos, a mancira do quc diria
Camocs copiando o A|ricano. transmontano, duro
scm ambagcs, parahcarcm pazcom a suaconscincia
juridica, abdica a nacionalidadc, rctirando o prcito dc
homcnagcm quasc |cuda|, quc ainda cxistia dos vas-
salos para com o rci.
Conquistava a libcrdadc, rcncgando a Patria. Chc-
gava a Scvilha cm utubro dc l 5 l 7.
E cstc momcnto cm quc a sua cmprcsa comca
paraacabar com a mortc, como a dc Alcxandrc|
I I
Lm Scvilha, Magalhacs travou com a |amilia dos
Barbosasrclaocs taointimas quc casou coma |hadc
iogo.cunhado,uartcBarbosa,|uturocompanhci-
rodacxpcdiao,o autordoLivro dandia,qucanos-
sa Acadcmia publicou' , livro cuja traduao cspanhola
andou com o nomc dc Magalhacs. Tambm Arana
lho atribui' cmbora cmcndc o crro numa nota.
s Barbosas cram uma |amilia dcpilotos quc cmi-
graraparaLspanha,ondcsctinhamhxado,abrigando-
-sc a protccaodos hcrdcirosdc Bragana,cxpatriados
dcsdc o tcmpo dc . joaol l . Magalhacs, pois, achou
cm Scvilha uma tcrra c uma |amilia nova.
scu planoamadurcciacom amcditaao,c naolhc
|altavamcspcranas dcxito.jacntaoscvarrcraapri-
mcira idcia dc quc um contincntc macio ocupassc a
arca do mar Pacilco, |azcndo das costas oricntais da
I CD/. de n% ( 1 8 1 3) , vaI . I.
2 P. 21 da trad. part.
Amrica a |acc opostadcssas !ndias, a quc sc chcgara
por cidcntc, via dc |rica.
Nasidcias cosmograhcas da Idadc Mdia umvasto
contincntc, uma !ndia cnormc, cra o quc sc supunha
cxistir. Colombopartiucm buscadacontracostadcssc
contincntc, c morrcu crcndo tcr dcscobcrto os |imitcs
ocidcntais daChina c dojapao. Por isso sc coucha-
mandoindiosaosindigcnasdaAmrica,caindahoj csc
dizcm!ndiascidcntais( West-Indias) asposscssocsbri-
tnicas da Ouiana.
Brcvc, porm, os castclhanos dc Pizarro c Corts,
transpondo a Amrica Ccntra|, ai ondc os dois conti-
ncntcs cstao apcnas ligados por um istmo, viram quc
para o lado oposto sc cstcndia outro mar, cm vcz do
suposto macio contincntal. Lra um contincntc novo
quc sc intcrpunha no occano como uma barrcira, vc-
dando o accsso da !ndia cidcntal, ou Lxtrcmo ri-
cntc.
Lanaram-sc, portanto, os castclhanos a busca dc
uma passagcm maritima, corrcndo ao longo a costa,
cxplorando os grandcs rios amcricanos quc vazam to-
dos salvoo rcgao) , como sabido,paraoAtlntico.
Sobrco Pacico, a cordilhciraandinalcvanta-sccomo
uma muralha contrao mar.
Ncssccmpcnhodcacharapassagcmatravsdocon-
tincntc, ou aosuldclc, chcgou Solis atorioda Prata.
Magalhacs, dc crcr, ou porprcvisaopropriaou por
lics dc Falciro, pcnsou por analogia quc tambm a
Amrica Austral, como a |rica, dcvia acabar num
cabo, c quc porai scriaa passagcm. scu planocra
pois analogo ao dc \asco da Oama, pclo lado oposto.
Lmutubro dc l 5 l 7 chcgava Magalhacs aScvilha,
cm Sctcmbro do mcsmo ano chcgara as Asturias o
moo rci, Carlos I |uturo impcradorda Alcmanha,
cmcuj acabcaaLspanhaiavcrrcunir-scaoccptroda
Luropa quasc intcira o dominio cm quasc toda a
Amrica. csdcCarlos Magno nao houvcra ainda um
podcriotamanho,cahcgcmoniadomundocabiaagora
a Lspanha na |Ior da vida, na cxubcrncia da lora,
tcrminadaarcconquistaaosarabcs,banidosos mouros
cj udcus,consolidadaamonarquia,cpodcdizcr-scquc
uni|cados os antigos Lstados indcpcndcntcs da Idadc
Mdia.
momcntolavorcccu Magalhacs. lavorcccu-oa cir-
cunstnciadco moorci scr um homcm dotadodcg-
nio, quc, pcrccbcndo o alcancc da cmprcsa, a consi-
dcroucomocoisapropria.Quatromcscsdcpoisdachc-
gadaa Scvi|ha, MagalhacscstacomFalcirocm\alha-
dolid, na cortc dc Carlos I 2J dc Fcvcrciro dc l 5 l 8) .
Tinham comprado a protccao dc um burocrata, mc-
diantc a ccssaodaoitava partcdoslucrosdacmprcsa.
Naosccntravadcgraanos palaciosdos rcis.
protccaodo scvilhanoArandavciojuntar-sc, cm
\alhadolid, a do bispo dc Burgos, quc abraava csta
ocasiao propicia dc sc dcslorrar dos crros comctidos,
quando cmbaraara as avcnturas bcm |adadas dc
Colombo, dcBalboac dcCorts. Abriram-scas portas
daCortcaosdois portugucscs, c,nobrcvcprazodcum
ms, tinham tcrminado as ncgociaocs,assinando-sc a
Contrata dc 22 dc Maro dc l 5 l 8.
E cssc documcnto quc, imprcsso por Navarrctc sc
achatambmcm rcsumononossoOois'.As condiocs
principais da Contrata cram cstas.
Franquiaparanavcgarcaportarnosdominioscastc-
lhanos, scm o|cnsa dos Portugucscs,
Prazo dc dcz anos quco rci dc Castcla nao conscn-
tiriaqucoutraarmadascguissca rotadcMagalhacsc
Falciro,
Conccssao dc vintcna dc tudo o quc dcscobrisscm,
dcpois dc dcduzidas as dcspcsas lcitas pcla Coroa,
I CoI. IV, 1 2 1 .
2 Crn" 3'" p , I I .
1 1 8 OLIVEI RA MARTINS
Titulo dc adelantados c regedores das ilhas c tcrras quc
dcscobrisscm, para clcs c para scus hlhos hcrdciros de
jure) parascmprc, cando o scnhorio suprcmo paracl-
-rci c scus dcsccndcntcs,
Liccnaparalcvarcmanualmcntcparaastcrrasdcs-
cobcrtasovalordcmilcruzadosdclazcnda,cmprcgan-
do-a na trocado qucquiscsscm, scm pagarcm maisdo
quc a vintcna,
cscobrindomaisdcscis ilhas, scishcariamaorci c
duas aos armadorcs, scndo ncstas a conccssao da d-
cimaquintapartcdasrcndascdircitos,liquidosdcdcs-
pcsas,
Mcrc do quinto dc tudo o quc trouxcsscm na pri-
mciraarmada, dcduzidasasdcspcsas,
Sobrcvivncia dc toda as conccssocs na pcssoa do
quc rcstassc, quando um morrcssc,
Armamcnto dc cinco naus pc|a Coroa, a sua custa,
abastcccndo-as c tripulando-as.
Como sc v a cxpcdiaoda lugar a umcontrato cm
lorma,scgundoumtipoadoptadojacm Portugalpara
a dcscobcrta c colonizaao dos Aorcs c da Ouin.
\asco da Oama loi dc outro modo. por conta do rci,
numaviagcm oficial, como scdiria hojc.
BrcvcscsoubccmLisboa a combinaao.
Havia por ca umgrandc rcccio dc qucos Castclha-
noschcgasscmasMolucas,isto,aoLxtrcmoricntc,
por via da Amrica, cja cm l 5 l 2 as rcclamaocs dc
Portugal tinhamimpcdidoaviagcmdcSolisncssccm-
pcnho. Agora, scis anos dcpois, lvaro Costa quc la
andava sobclo o casamcnto da inlanta . Lconor,
conlormcdizOois,aprcssa-scaanunciarparaLisboao
ocorrido, numa carta quc ocronisaviu c naqualocm-
baixadoraconsclhavaacl-rci. Manuclqucchamassc
Magalhacs c lhc|zcssc mcrc.
E tal vcz cssa a carta quc o tradut orj unt a no
Apndicc' . Prcscntcs cm Consclho, cm Sintra, as noti-
cias do cnviado em Lspanha, divcrgiram os parcccrcs
sobrcas rcsoluocs a tomar. rcioptoupclodoscpti-
cos, quc votavamporqucscnao chamassc Magalhacs.
proccdcssc-scassim,diziam,cnaolaltariamcharlatacs
a cxplorar a mcsma industria, pclos mcsmos mcios.
Nada lcva a crcr quc Magalhacs dcixassc dc si na
Cortcum rcnomc bastantcgrandcparalazcravolumar
os rcccios dc xito da sua cmprcsa. Tantas avcnturas
tinham lalhado, c cram tantos os avcnturciros maisou
mcnos obscuros naturbados dalgos daCortc, solda-
dos da ndia, quc cstc parcccr, cmbora o xito viessc
condcna-lo, nao podc dcixar dc considcrar-sc scnsato.
Contra clc cra o bispo dc Lamcgo, alcgando quc
. Manucl, ou dcvia chamar o Magalhacs c lazcr-lhc
mcrc, oudcviamanda-loassassinarondc cstava. Lsta
opiniao,contraaqualnaodcvcmostao-poucoinsurgir-
-nos, cra talvcz a mais razoavcl para o tcmpo. Nao sc
laado bispo uma lacinora ou um cncrgumcno. as-
sassiniocravulgarncssascortcsitalianizadas,c as cro-
nicas rczamdoshomicidiospoliticosdc .joao I I cdc
.joao I I I .
Comoqucrqucscj a, csscspoliticos,discipulos todos
dc Maquiavcl, prclcriam os mcios mansos. Magalhacs
naoloi assassinado,ncmorcinodcsccuaopontodclhc
olcrcccramcrcrccusada. Proccdcu-scdcoutromodo.
convidando-o, doutrinando-o o|ciosamcntc por mcio
do lcitorquco rci tinhaao tcmpocm Scvilhac sc cha-
mava Scbastiao lvarcs.
! a carta-rclatorio dcstc consul ao rci, nas vspcras
da partida da cxpcdiao l 8 dcjulho dc l 5 l D) o mais
importantc dos documcntos inditos quc o tradutor
juntou ao tcxtoda monogra|a dc Arana.
rcsto do ano dc l 5 l 8 c a primcira mctadc do dc
l 5 l D passam-scnoarmamcntodosnavios,trabalhocn-
I Ap. (p. 1 81 -3), 28 de Setembro de 1 5 1 8, de Saragoa.
trccortadodcintrigas,masscmprcprotcgidopc|obispo
dc Burgos, por Carlos I, c pc|os mcrcadorcs ou ban-
quciros quc |orncciam os mcios para a cmprcsa. Lm
vao, lvarodaCostainstacomo rci dcLspanhapara
quca abandonc, cmvao,poroutrolado,os burocratas
castclhanos lcvantam cmbaraos. A tcima lusitana dc
Magalhacsc o apoiodccidido do rcipassampor cima
dc tudo, vcnccndo. Novosobstacu|ossurgiram com as
cxigncias dc Falciro, quc, tcndo porvcntura sido, ao
quc parccc,oiniciadordaidcia, posto dcpartccncm
chcgaacmbarcar,qucria-scparaacmprcsa,naoablis
dc umastrologo, mas simaaudaciadc umavcnturciro.
Magalhacs rcsistia com tcnacidadc as tcntaocs do
|citordc. Manuclquc,scm
Q
ucrcrmani|cstarassuas
o|crtas,ordcnavaaScbastiaoA|varcsquc zcsscopos-
sivc| para obtcr avoltado cxpatriado. Fui a pousada
dc Maga|hacs cscrcvc clcparaLisboaao rci, ondco
achci conscrtando cortios c arcas com vitualhas dc
conscrvas c outras coisas. Apcrtci com c|c. quc pclo
acharnaquclc acto parcciaconc|usaodaobrados scus
maus propositos, quc lhc |alava pc|aultimavcz como
amigo para odissuadir, qucvoltasscagraadcS. A. ,
ctc.
Maga|hacs,parando, rcspondiaqucnaopodcriaja
tal|azcrporsuahonrascnaoscguirscucaminho. Lsta
rcsposta, navspcrasolcncdapartida, indicaumahc-
sitaao, umaduvida, talvcz um rcmorso. Arrcpcndcr-
-sc-ia nahoradcpartirpara umaviagcm cm qucmor-
rcuAparcccr-lhc-ia a visaodamortc na impcnitncia
da dcslcaldadc
|citoranima-sc, insistc. Todoslhcchamariamvil,
todos o acusariam dc traidor. \oltassc as boas intcn-
ocsdcquando lhcdiziaquc, scS. A. o chamassc, iria
scmoutraccrtczadcmcrc,c quc, scamcrc|alhassc,
aicstavacssascrradcssacsctcvarasdcpanocumas
contasdcbuga|hos . Lntao,quando|alavaassim,cstava
na vcrdadc. . .
L muitas outras coisas loi dizendo o leitor, mas em
vao.ja sem duvida era tarde para recuar. Portugal e
Castelaapertariamas maos parao condenareo escar-
necer. Asuasorteestavalanada,aesquadrapronta,o
marchamando-o. . .
Naoconhrma a cartadoleitoro queos Castelhanos
dizemacercadosnaviosquedescrevemcomobons.l-
vares pinta-os a . Manuel muitove|hos e remenda-
dos, acrescentando. Lu para Canarias navegaria de
ma vontade ne|es, porque seus |iames sao de sebes.
Seria|isonjadoconsulTodososnavios, cinco, nao le-
vavammaisde8Otiros deartilhariae 2JOhomens. Cha-
mavam-se Trindade, do comando de Maga|haes, Santo
Antnio, dejoao de Cartagena, |eitor-morda armadae
adj unto de Magalhaes, Conceio, de Oaspar de Que-
sada, Vitria, de Luisde Mendona, eSantiago, dejoao
Serrano. Lra umanaude l l toneladas,duasde8O, e
duas de GO, no dizer do lei tor lvares. Levavam a
bordocobre,azougue,panosbaxosdecores,sedasba-
xas de cores e marlotas leitas desta seda, para o res-
gate com os indigenas.
lam nasguarnioes, almdePigaletta, queescreveu
a viagem, varios estrangeiros. e entreeledecertoo ge-
novs, cuj o roteiro loi publicado pela Academia em
l 82G. lam varios portugueses, e a listadeles encontra-
-senacartado|ei tor. uarteBarbosa,cunhadodeMa-
galhaes, Carvalho, Lstvao Oomes, Serrao, todos pilo-
tos, FranciscodeAsseca, |hodocomendadordoRos-
maninhal, Cristovao Ferreira, |lho do de Castelejo,
Martim Oil, |lho dojuiz dos or|os de Lisboa, Luis
Antonio de Beja, Pro de Abreu, criado do bispo de
Sah, Antonio Fernandes, de Lisboa, Luis Antonio, de
Bej a,joao da Silva, da Madeira, e outragente miuda
de moos .
Portuga|, como se v, nao estava representado ape-
nas na pessoa do capitao. portugueses eram muitos e
dasmais variadas partes. Nesse tempo ardia em nos a
lcbrcdcnavcgaaocomodocnacronicanacional.\ia-
jar,dcscobrir,conquistar, piratcar, loi a paixaodcum
sculo para oshlhos dos lusitanos .
A csquadra pronta, as guarniocs a postos, Maga-
lhacs nao partia, como Oolombo, guiado por uma vi-
sao, a cngollar-sc no mar ignoto, ia, como \asco da
Oama,coma suarota bcmdclnida, passaro caboda
cxtrcmaAmrica. E ccrto quc a navcgaao quc cstcs
cspcram lazcr, cscrcvia a . Manucl o lcitor, cl-rci
. Carlososab
c
, cFcrnaodcMagalhacsassimmotcm
dito. A rota quc sc diz hao-dclcvar dircito ao cabo
Frio, cando-lhc o Brasil a mao dircita at passar a
linhadcpartiaoc dali navcgaraclocstcclocsnorocstc
dircitos a Maluco, a qualtcrradc Maluco cuviasscn-
tada na poma c cartaquc ca lcz o hlho dc Rcyncll, a
qual nao cra acabada quando ca scu pai vcio por clc,
c scu pai acabou tudo, c por cstas tcrras dc Maluco
c por cstc padrao sc lazcm todas as cartas, as quais
laz iogo Ribciro c laz as agulhas, quadrantcs c cs-
lcras .
I I I
A l OdcAgostolargaramosnaviosdcScvilha,c a2O
dcSctcmbro dcS. LucardcBarramcda, alastando-sc
nooccano. Lstas saoas datasdc Pigalcttascguidas no
tcxto,o rotcirodaAcadcmiapocasaidadc S. Lucara
2 l , c poc a JO dc Sctcmbro a chcgada a Tcncrilc, da-
tadapor Pigalctta dc 2G. A J dc utubro dcixaram as
Canarias navcgando parao Sul.
cu-sccntaoo primciro conllitocntrco capitaopor-
tugus c o adjunto castclhano, o Cartagcna. A rivali-

dadc do posto acirrara-sc por qucstocs dc cortcsia, c
Magalhacs quc andara com Albuqucrquc cm Malaca,
csabiadcccrtooqucohcroihzcraasbarbasdc joaoda
Nova, dcitou as maos ao corpctc do castc|hano, num
consclho a bordo da Trindade, mandou amarra-lo ao
ccpo.
Fc|izmcntcosmarcsiambonanosos,cloranomcio
das calmas do gollo da Ouin quc sc lcvantara a con-
tcnda dos capitacs.
A l J dcczcmbro,scmoutroincidcntc,cntraramna
baiadoRiodcjanciro,dcmoraram-scaiduasscmanas,
continuandoasuaviagcmparaoSul,aolongodacosta
amcricana at o rio da PrataouriodcSolis o rotciro
daAcadcmia chama-lhcdc S. Cristovao) , ondc cntra-
ramcm l Odcjancirodc l 52O. cpoisdcrcgistarcssc
vasto cstuario das aguas contincntais sul-amcricanas,
subindoocursodoriocvisitandoascostas, Magalhacs
lcz-scdcnovoaomarcm l 1dcFcvcrciro. rotciroda
Acadcmiadi za 2. )
Aproximavam-sc dia a di ado ponto culminantc da
viagcm. Havcria, nao havcria, passagcm para ocstc
pclo sul da Amrica \asco da Oama, cm condiocs
analogas,sabia jaqucalricatcrminavanocaborcco-
nhccido por Bartolomcu ias, sabcndo tambm pc|as
cartas do Covilhao rumoa scguirlogoquc tivcsscdo-
brado a Boa Lspcrana. Magalhacs suspcitava ou, an-
tcs, ardianaquclal quclcvantamontanhascdarcali-
dadcas conjccturas. Naoparccc,contudo,quco arras-
tassc umaalucinaaomisticaigual a dcColombo, quc
scj ulgavaguiadopclostcxtosdcIsaiascnosilnciodas
noitcsdovastooccanoconvcrsavacomcus. . nosso
transmontanopossuiaaloradcumhcroi,scmai|umi-
na
,
ao misticado gcnovs.
A mancira quc dcsciam a costa, Magalhacs com a
indagaao pcrscrutadora, iarcconhcccndo todos osca-
boscbaiascmdcmandadocstrcito,dizotcxto. Mas
anosparccc-nos qucnaidciadonavcgadornaocstaria
bcmclaroaindaqucapassagcmdcvcsscdar-sc,oupor
um cstrcito, ou cmtornodc umcabo. Comoqucr quc
lossc, agoraquco momcntocritico scaproximava, cra
mistcrnaopcrdcrumpalmodc costapcnctravcl scmo
dcixar rcconhccido.
jaacstaaoiaadiantada,osdiasnaocontavammais
dc sctc horas, o tcmpo cra |rgido, a prudncia man-
dava cspcrar. capitao, pois, cntrado a J I dc Maro
no porto dc Saojuliao 1D JO' ) rcsolvcu invcrnar a.
Masa rivalidadcciumcntados Portugucscs cCastc-
lhanos tinha lanado uma scmcntc dc discordia nas
guarniocs,agravadajapclocon|Iitodogol|odaOuin
cpclaprisaodoCartagcna,quccontinuavacm|crros a
bordo da Conceio. A dccisao da paragcm no porto dc
Saojuliao |oi motivo para sc tramarcm conspiraocs
novas.
Nanoitcdcl dcAbri|,Magalhacsdormiasosscgado
abordodasuanau
T
rindade, quando arcvoltascdccla-
rou na csquadrilha. Qucsada, quc tinha o Cartagcna
prcso, so|tou-o. Armados, mais a guarniao, |oram as-
saltar c tomaram a Santo Antnio, prcndcndoo capitao
lvaro dc Mcsquita c apunhalando o mcstrc. Mcn-
dona, tambm con] urado, tinha a Vitria pclos rcbcl-
dcs. Trs dos cinconavioscram contrao capitao-mor,
dc qucm os rcvoltososcxigiam condiocs.
\iu-sccntaomaisumavczadccisaocorajosadopor-
tugus. Asuprcmaaudaciacraaasuprcmasabcdoria.
Ccdcrscriapcrdcr-sc. Lis aquios tcrmos cm quco ro-
tciro da Acadcmia conta o proccdimcnto dc Maga-
lhacs.
Lmcstc porto sclcvantaram trs nauscontraocapi-
tao-mor, dizcndoos capitacsdclas quco qucriamlcvar
prcsoaCastcla, qucos lcvavatodos apcrdcr.ondcpor
industria do dito capitao-mor c ajuda c |avor dos cs-
trangciros portugucscs) quc consigo lcvava cm sua
nau, sc |oi as ditas trs naus, quccramja |cvantadas,
ondc |oi morto o capitaodc uma dc|as c tcsourcirodc
todaa armada, quchavianomc Lus dc Mcndona, o
qual |oi morto na mcsma nau ( Vitria) as punhaladas
por o mcirinho-morda armadaqucparaisso|oi man-
dadoporFcrnaodcMagalhacscmumbatclcomccrtos
homcns. c cobradas assim as ditas naus, dai a cinco
dias mandouFcrnaodcMagalhacs dcgolarco csquar-
tcj ar a Oaspar dc Qucixada, ctc.
Acruc|dadc umadas|ciocsda|oralusitana. mas
a cruc|dadc cra indispcnsavcl cntrc csscs marinhciros-
-soldados, avcnturciros scmcscrupulo, costumados a
rapina, dcsbocados pc|as longas viagcns pcrigosas cm
contactocomossc|vagcns bravios,oucomosrcquintcs
das civi|izaocs podrcs. Pcdir-lhcs humanidadc scria
absurdo. A vingana dc Magalhacs nao sc compara,
ncmdclongc,comas|aanhastrcmcndasdc\ascoda
Oama na ndia, durantc a sua scgundaviagcm, oudc
Francisco dc Almcida largandoa vingaro |lho morto
cm Chaul. . .
Mandadonumalancha,uartcBarbosa-oqucno
scuLivro nosdcixouquadrostaorcalistamcntcpitorcs-
cosdoscostumcsdolndostao|oi cmsocorrodomci-
rinho ou alguacil, Lspinhosa, c apodcrou-sc danau Vi
tria, cuj ocapitaoj aziamortoapunhaladas . AConceio
c a Santo Antnio quiscram |ugir, mas Magalhacs |c-
chou-|hcscomosscustrs naviosacntradadoporto,c,
varando-oscomaartilhariacosmosquctcs,|cvou-osdc
abordagcm.
Assim, numa baia pcrdida daAmricarcmota, um
punhado dc homcns, partidos a dcscobrir um mundo,
mostrvam a loucura singular da nossa cspcic. Tao
cobioso dc dominio, tao avido dc gozo c imprio, o
homcm consomc a vida c a |ortuna, pcrdcndo scmprc
uma|c|icidadcatrasdaqua|corrc.troardoscanhocs
dc Magalhacs, no silncio agrcstc do mar virgcm das
costas ignotas da Amrica Austral, obriga a mcditar.
Quc cxtravagantc pcrsonagcm nos somos, com a ca-
bcacapazdcscntirapurczadascoisas, comosanguc
a arrastar-nos paraas loucuras singularcs. . .
Magalhacs |oi i nc|cmcntc. Mcndona, apcsar dc
morto, ainda o csquartcjaram, Qucsada, como vimos,
|oidccapitadoc csquartcjadotambm. !mcriadodc|c
salvou a vida porscrvirdcalgoz.Cartagcna c umca-
pclao|rancs caramabandonadosnapraiasclvagcm,
ondc morrcram.
Aba|ada a rcvolta, prosscguiu a cmprcsa. Rcpara-
vam-sc os navios, cnquantonomcnordclcs, o S. Tiago,
Scrraosaiadcstacadoarcconhcccracostaparaosul, c, I
visitandoo rio dc SantaCruz 5O) , nau|ragavapoucas
|guas abaixo. A guarniao, salva,|oi pc|acosta a Sao
juliao c rcpartiu-sc pc|os quatro navios rcstantcs.
ma|ogrodocnsaioconlrmouocapitaonoscuplanodc
invcrnar. s tcmporais crcsciam com o |rio quc chc-
gava a gc|ar as maos dos traba|hadorcs.
No mcio dcssc iso|amcnto |uncbrc do I nvcrno, cm
rcgiocs quc tinhampordcscrtas, aparcccu-|hcs um dia
umgigantc. Lrataoalto, dizPiga|ctta, quc a nossa
cabcaapcnas|hcchcgavaa cintura. osgrandcsps
quc tinhamdcu-|hcsagcntccastclhanao nomcdcpa-
tagocs, com quc lcaram, c sc hojc cssa varicdadc in-
tcrcssantcdacspcic humanacstarcconhccidac cstu-
dada,naodcixavacontudodctcrovaloro tcstcmunho
domarinhciroanonimoquccscrcvcuo rotcirodaAca-
dcmia. iz c|c.
. . . os homcns sao dcalturadcnovcatdcz palmos,
muito bcm-dispostos c nao tm casas, somcntc andam
comgadosdcumapartcaoutra, c comcm carnc mcia
crua,csaotodos|rcchciros,cmatammuitasanimarias
comas|rcchas,c daspc|cs|azcmvcstiduras,scilicet, |a-
zcm aspc|csmuitomacias, c as|ciocs |cioam) a |ci-
ao do corpo, o mclhor quc podcm, cntao cobrcm-sc
com c|as c atam-sc por a cinta. Quando nao qucrcm
cobrirdacintaparariba,dcixamcairaquc|cmcioquc
tcm da cinta para cima, lcam para baixo dcpcndura-
dos aqucla cingidura, quc tm cingida. Trazcm sapa-
tos,quclhcscobrcmacimadoartc|hoquatrodcdos,dc
dcntro chcios dcpa|ha, para trazcrcm osps qucntcs.
Lntrc c|cs nao ha |crro, ncm outro artiDcio dc armas,
somcntcdcpcdcrna||azcmos|crrosdas|rcchascassim
os machados com quc cortam, c as anxos c sovc|has
com quc cortam c cozcm os sapatos c as vcstiduras.
gcntc muito|igcirac nao|azcm ma|.
Com c|cito, as primciras rclacs daguarniao com
osindigcnas|orampacilcas,tornando-sc|crozcs,como
scmprc,dcsdcqucMaga|hacsprcndcuabordoumpar
dcpatagcs paraoslcvara cl-rci dc Lspanha.
Porlm,a21dcAgosto,sairamdcSaojuliaoosqua-
tronavios.aSanto Antnio |cvavaMcsquitaporcapitao,
a Conceio Scrrao, a Vitria uartc Barbosa, cunhado
dc Magalhacs, quc scguia na Trindade. Foram navc-
gando para o su| at a cmbocadura dc Santa Cruz,
ondcscabrigaramdcumtcmpora|dcs|cito. Lraainda
l nvcrno, cra ainda ncccssariocspcrar.
ois mcscs sc conscrvaram ai, |azcndo-sc por cabo
ao mar cm 1 8 dc utubro, c chcgandoao m dc trs
di as dc navcgaao a boca do cstrcito quc mantcvc
o nomcdodcscobridor. Lramdccorridostrczcmcscs c
umdiadcsdc quc tinham|argado dc Barramcda.
Todas as pcsquisas |citas cnquanto cstacionavam a
bocaat|nticadocstrcito,sondando-ocvisitando-opor
algumas|guas,concordavamcmdizcrqucapassagcm
cntrcosdoismarcssccncontrara.Magalhacstinhadc-
cidido baixar at 75. so ncssa altura rumaria a |cstc,
indodcmandaras Mo|ucaspclocaminhoda lndia.
Nao|oi mistcr tanto.
capitao rcuniu consc|hoa bordo da Trindade. Sc-
guiram para cidcntc, ou dariam por consumada a
dcscobcrta,rcgrcssandoaCastc|acomanova Mas dc
qucva|iam asopinics prudcntcspara a audacia |ortc
do capitaoQucmousariacontrariaraquilo quc scsa-
biascro scu propostio invariavc|Apcnasum, o piloto
portugus Oomcs, a|cgou o mau cstado das naus c a
|a|tadc mantimcntos. Magalhacsrcspondcu-lhcqucsc
havia dc prosscguir, ainda quando nao houvcssc para
comcr outra coisa mais do quc os coiros das antcnas
dos navios. Nao crampa|avrasvas. cra a cxprcssaodc
uma tcimahcroica. Sc|osscncccssario lanaroutravcz
maodacruc|dadc,naohcsitaria, qucm a|cgasscos cm-
baraosdacmprcsaouaIaltaprovavcldcvivcrcs,scria
morto, como osrcbcldcscm Saojuliao.
Scguiram,pois,masqucrcstavaaostimidosscnaoa
sortcdos companhciros dc A|buqucrqucna l ndiaFu-
gir,|ugiraomando|rrcodcumdcsscsportugucscsdc
bronzc, quc,nasua tcimaindomavcl,parcciamdoidos
ao comum da gcntc. Mais ou mcnos doidos sc a gura
scmprc a mcdiocridadc ordinaria todo aquc|c homcm
quca cxccdc. Achamosscmprc|oucuraaquiloqucnao
scntimos ou nao pcrccbcmos.
pilotoOomcs,subjugandoocapitaodaSanto Ant
nio, |ugiupoisparaLspanha,chcgandoaScvilhaaGdc
Maio l 52 l ) acontaraos
ohciaisdaCasadcContrata-
ao aquilo mcsmo quc os |oragidos dc rmuz vicram
dizcrdcAlbuqucrquca . FranciscodcAlmcida. Ma-
galhacs cra tao cruc| como doido, lcvara a cmprcsa a
pcrdiao, manchara-sc r:o sanguc dos companhciros
quc vitimara. . . L os homcns dc Scvilha proccdcram
comoosdal ndia,condcnandoohcroi,pcrscguindo-lhc
a|ami|iaaquclcquc,morto,ou moribundo, scncssa
propriahoranaodavaaLspanhaasMo|ucas,dava-|hc
mais dc mctadc da AmricaAustra| c as Filipinas.
Scohcroi doido paraocomumdagcntc,tambma
invcj avulgarsc praz navinganamcsquinha,chcgada
ahoradcqua|qucrajustcdccontasmaisoumcnosbcm
traadas.Aidoqucvaci|ou| Ma|doquc naopodcvcn-
ccr|A opiniaoimp|acavcl,oshomcnsiconoc|astaspor
mvca. . .
A Santo Antnio lugiu, mas ja nao havia sombra dc
duvida accrca dapassagcm cntrcosdoismarcs. cs-
trcito, nasuasolidaomcdonhaagitadapclos bramidos
domar,cnsombradapcloalcantiladodasmargcns,scm
homcmvivoqucsurgissc, cracontudoumvasodcalc-
gria para aquclc quc sc lanara aos marcs ignotos,
como os argonautas buscando o vclocino dc ouro. Ao
bramido do martcrrivcl rcspondiacom sa|vas dc arti-
lharia, lalando pcla gocla dos canhocs as montanhas,
aos canais, as tcrras distantcs quc sc dcscnrolavam
parao sul c a quc pos por nomcdo Fogo.
Finalmcntc, a 27 dc Novcmbro, pouco mais dc um
ms dcpois dc cntrados, saiam do cstrcito, dcscmbo-
candonomarPaci co.Foia Vitria oprimcirodosqua-
tro navios quc lhc sulcou as aguas.
Podcdizcr-scqucacmprcsatcrminaaqui. oshcrois
acabam logo quc scconsumoua laanha. A dc Maga-
lhcs cstava complcta.
LlcvaiatrasdasMolucas,assim\ascodaOamaiacm
dcmandado Prcstcjoao,cColombocmbuscada!ndia|
nortcdo pcnsamcnto ingnuo comouma miragcm,
paraa|mdaqualcstacscondidaavcrdadc.As!ndiasdc
Co|ombo cram uma quimcra, o Prcstcjoao um rgulo
abcxim, as Mo|ucas umas ilhas pcrdidas nos conns do
ricntc,mas paraalmdasquimcras|icavamaAmrica
dcscobcrta c circundauaspclosul as duasgrandcs molcs
contincntais do mundo. Agora,graasao cslorodatria-
dados hcrois,jasobrcoO|obonaohaparagcnsvcdadas,
c com as corrcntcsmaritimas c com as corrcntcs arcas
qucsao a circu|aao dcsscgrandc anima| cosmico, podc
girar tambm as naus, lcvando a scu bordo os homcns
quc sao a navc ondc sc agita o pcnsamcntoagua, ar,
ousangucdo univcrsointciro'
ChcgandoaoPaci|ico,Maga|hacssolhclaltavamor-
rcrnacmprcsa,parasatislazcr, comoAlcxandrcouA|-
buqucrquc,ascxignciasdacsttica,scmaqua|naoha
hcrois. \ascodaOamavivcudc mais.
l \
os cinco navios sados dc Scvilha, apcnas trs cn-
travam no grandc mar dc cstc. um nau|ragara cm
SantaCruz,outro|ugiraparaLspanha.Aocmcrgircm
do cstrcito, pcrcorridoj acm toda a sua cxtcnsao, os
navcgantcscncontraramumoccanocmbonana.Cha-
maram-lhcPaclcoa pazdasondas, a pazdaalma
pclaconsumaaoda|aanha!Faltavaaultima,adcrra-
dcira paz do aniquilamcnto na mortc. . .
ja os mantimcntos cscasscavam. ncm os ilhus ari-
dos quc iam topandonasuadcrrota parao N. lhcsda-
vam com quc rcnovar as provisocs. A aguada cstava
podrc,coarrozpcsadoasonascoziam-nocmaguado
mar. iam cn|crmando c morrcndo. Koam o courodos
mastros, dcpois dc o dcmolharcm pordias. A bolacha
comidadcbichoscraumpoacrcpalpitantc. lludiama
|omc tragando scrradura, um rato valia a bordo mcio
ducado. squcnaocaam,arrastavamasuamisriac
a sua|omc, com as gcngivas inchadas pclo cscorbuto,
a ponto dc cscondcrcm os dcntcs inutcis.
L o chc|cSombriocomoumdcstino, Magalhacs, o
portugus |ortc, nao ccdia. Kumava dircito a linha,
parada scguirparaocstc,cmdcmandadasMolucas.
s trs navios, tripulados por moribundos, dcixando
nomar um rastodccadavcrcs, scguiamimpclidos por
um vcnto |avoravcl quc parccia uma ironiadanaturc-
za. Lraa monaodamortcparao hcroic paraos scus
mclhorcs companhciros.
l am, diz o rotciro da Acadcmia, dircitos a linha
dondc dissc Fcrnao dc Magalhacs qucja cstava cm
paragcmdcMaluco,masportcrcmin|ormaaoquccm
Maluconaohaviamantimcntosdisscqucqucriair da
bandadoN. atdczoudozcgrausdondcchcgaramat
l 3, ctc. . Sc |oi, com c|cito, cstc o motivoquc induziu
osmarcantcsasubi rnoPacico,asuasuposiaolcvou-
-os ao vcrdadciro caminho. A grandc corrcntc quc no
scio dcssc occano dcscrcvc uma lgura ovoidc com a
basc contra a Cali|ornia c a ponta contra a ilha For-
mosa, tcndo noscio o mar dc Sargao, corrc daChina
paraaAmrica,namctadcsctcntriona|,c rcgrcssacm
scntido invcrso, passando cntrc l O c o Tropico, ao sul
das ilhas Sanduichc,paraircoar-sccomoporumcrivo
atravs dopclotaodas ilhas Marianas.
Chcgadosa l 3nazonadacorrcntcnortc-cquatorial,
os naviosdcMagalhacsrumaramparaloeste, c cmbrc-
vc,lcvadospc|ocursomartimo,|orambatcrcontraum
arquiplago. Chamaram-|hc dos Ladrocs. Lram 5 dc
Maro. s navios |undcaram, vcndo-sc|ogo ccrcados
pc|os cnxamcs dos paras dos indigcnas, sclvagcns quc
scmrcbuotrocavam,|urtavam,invadiamosnavios, a
pontodc scr ncccssariovarr-|osatiro,c ircmlanchas
qucimarccrtas a|dcias. NasilhasMarianas, oudosLa-
drocs, Maga|hacs|cz aguada,rc|rcscoudcvivcrcs,dcs-
cansou a gcntc, paraprosscguir.
A partir dcssc arquip|ago, os marcs do Lxtrcmo
ricntc vcm-sccoalhadospor uma pocira dc ilhas
acaso |ragmcntos dc um contincntc pcrdido. l nc|i-
nando para o sul, saindo da corrcntc quc o lcvaria a
Formosa, Maga|hacs |oi aportar a uma das Filipinas
quc dcnominouSaoLourcno,caqucorotcirodaAca-
dcmia chama tambm o va|c scm pcrigo. \a|c scm
pcrigo cra com c|citoa tcrra dcssa gcntc, cntrc c|cmi-
nada c nlma, mistosingulardc umcstadoquascani-
mal,cdcumacaducidadccxtrcma.Aconjunaodcstcs
dois traos o quc todososviaj antcspostcriorcsacha-
ram nos indgcnas do mar Paclco. ncssas ilhas quc,
scndo a caudapcrdidadascivilizaocsdcgcncradasdo
Lxtrcmo ricntc, sao ao mcsmo tcmpo cspcics dc
parasos, navcgctaao |uxuriantcc na condiao quasc
anima| dos scus homcns primitivos.
o rei do valc scm pcrigo |oi da mclhorvontadc a
bordo, c, como \asco da Oama cm Mclindc, tambm
Magalhacs, orgulhoso, sc prazia a mostrar-lhc as cou-
raasccapacctcs,osarcabuzcsdossoldados,a artilha-
ria tcrrivcl, c a bussola mistcriosa quc traa no p|ano
das ondas as cstradas |ugitivas sulcadas pclas quilhas
dos navios, comoo aradoabrindoos rcgos pc|oscam-
pos .
No valc scm pcrigo havia tambmouroc cspccia-
rias como cm Maluco, scgundo os nossos diziam,
c Magalhacs,ja scguro do xito da sua cmprcsa, nao
sc aprcssava a conclui-la. Achava-sc bcm, impcrando,
sobrc os i ndigcnas rudos . s barcos iam c vinham
da praia para bordo, os naturais |ratcrnizavam com
os |orastciros, c os capitacs, visitando a tcrra, planta-
vam a cruz, quc nas navcgaocs dos pcninsularcs da
Luropacidcnta| catolica crao simbolo da suscrania
rcligioso-politicaimposta as rcgiocs dcscobcrtas.
Magalhacs,dccididoa naoprosscguirscm tcr avas-
salados os reinos dcssas ilhas, partc com o dc Masagua
paraZcbutrsdiasapcnasdcviagcmdc1a 7dc
Abri|. Havia um ms quc aportara as Marianas.
Ao |undcarcm os navios noporto, houvc umpnico
cmtcrra.Aspraiacoalhava-scdcgcntcarmada,saindo
das moitas dcarvorcs, cm cujos troncos, comoninhos,
os naturais punham as casas. mar, cscondido cm
|umo, troavacom as salvas dos trs navios dc Maga-
lhacs cmpavcsados dc bandciras. Quc imprcssocs sin-
gularcs assa|tariam a imaginaao dos naturais pcrantc
scmclhantc |cnomcno Quc mitos cxtravagantcs lhcs
ondu|ariam noscrcbrosparanos cxplicarcasos tais c
nunca vistos
dcMasaguacntcndcu-sccomoodcZcbu, c,dissi-
pado o primciro pnico, chcgou o momcnto dos abra-
oscdas|cstasoinstantcdaapotcoscdohcroicntrc
os gcntios navspcra damortc. Por todo cssc ricntc
caduco,um|cudalismomaisoumcnos|rmcconstituia
o sistcma politico dos Lstados, congrcgados numa ca-
dciahicrarquicadcrgulos.svassalosodiavamossu-
scranosqucosoprimiam,c portodaapartcachcgada
dos portugucscs c a sua intcrvcnao na po|itica indi-
gcna tinha como basca substituiaodasuscranialocal
pcladoinvasor. Magalhacsviracmacaoo sistcmadc
. Francisco dcAlmcidac scguia-lhc osprcccitos. s
rgu|os |olgavam, trocando a suscrania oprcssiva do
vizinho pclo da rci distantc, quc sc aprcscntava com
tamanho podcrio dc armas dcsconhccidas.
A arti|haria cra o baculo dcsscs pastorcs sc|vagcns,
qucingcnuamcntcplantavamcruzcs,distribuindobap-
tismos , na crcna inlantil c rudc dc quc |aziam ao
mcsmo tcmpo cristaos c vassalos, dandohis a cus c
subditosaorci. LmZcbu,Magalhacs, nodiasolcncda
rcccpao,nodia dasuaapotcoscoudoscutriun|o,pro-
ccdcu comoosportugucscsna|ricac nandia. Jor-
naram-sc, diz o rotcirodaAcadcmia, cm um diaoi-
toccntos cristaos, ondc por isso quis Fcrnao dc Maga-
lhacs quc os outros rcis a cstcs comarcaos, lhc |osscm
suj citos a cstcqucschaviatornado cristao. . .
Pcrccbc-sc, pois, com quc vontadc o dc Zcbu abra-
ava a Cruz, cla cra o ccptro do scudominio sobrc os
vizinhos, clatornava-odcvassa|ocmsuscrano, cxigin-
do-lhcapcnasorcccbcrumjarrodcaguanacabcaco
pagar ccrtos quintaisdc cspcciaria ao rci dc Lspanha.
ncgocio scduziria a qualqucr, c por tal prco o
mundointciro sc cristianizaria. Como dcvcr, porm,
os rgu|os vassalos nao achavam a mudana tao cx-
cclcntc. rotciro acaba assim o pcriodo supra, os
quais nao quiscram dar alta obcdincia.
Najustacmbriaguczdavitoria, nao contrainimigos
dcmasiadomcsquinhos,mas contra aintrigada Cortc,
contra a rivalidadc dos mulos,
contra a bravcza dos

marcs, contrao scgrcdo dos mundos, Maga|hacs, quc
cm toda a sua historia o tipo do avcnturciro portu-
gus,tcmcrariona|orapacicntcc rmc,tcimosocim-
pavido, scm trao dcromantismo, ncmdc alucinaao,
dcstacando-sc positivo c duro nos vastos paramos do
mardcsconhccido,comoatraidoporuminstinto,cmo-
vcndo-sc como um dcstino, para alm do qual csta a
cc|a c a cstamcnha, o silncio c o bugalhos do crcmita.
Magalhacs, dizcmos, pasmou daaudaciado indigcna,
cviu-sc cntaoatcmcridadcbroncadoportugus, scnao
a basoa da val cnti a naci onal . \i torioso c hcroi
pcrantcaCortcco mar,duasscrcias,caiuvcncidopor
um capricho. Assim |oi o portugus, cnquanto |oi a|-
gum no mundo.
Mandou a um lugar quc ha nomc Matam diz o
rotcirodaAcadcmia, quc tambmilha,quc|ogolhc
mandasscmtrscabras, trsporcos c trs|ardosdcar-
rozctrs|ardosdcmi|hoparamantimcntosdasnaus.
L o indigcna ousou rccusar. Ncstcs momcntos o or-
gu|hoportugusccristaopcrdiaahumanidadc. cspi-
car-sca |crro ca |ogo cra, comc|cito, urgcntc, mascs-
quccia-sc cntao qucos sclvagcns|osscmhomcns. Scria
homcm, com c|cito, qucm nao |orabaptizadoS-|o-ia
qucm naocraportugus s tirosdcspcdiam-sccomo
sobrc um rcbanhodc brutos.
Maga|hacs propos-sc |azcr o quc vira |azcr scmprc
na!ndia. dardcsapicdadamcntc'LmvaoodcZcbulhc
rccomcndava prudncia, o|crcccndo-lhc a sua gcntc
parairacmprcsa. Podiaso|rcro auxiliodcindigcnaso
portugusNaoscriarcbaixar-sc,dcsccndoacnlcirar-
-sccomc|cs nocampoNasnaus haviaapcnasscsscnta
homcnsvalidos.tudoomaiscn|crmavaainda.Scsscnta
homcns bastam para um mundo intciro dc inimigos
dcsscs|
Armaram-sc logo, na propria noitc cmbarcando cm
|anchas,c propondo-scanaocspcrarpclodiaparacas-
tigar os rcbc|dcs. dc Zcbu, imploroujuizo. a praia
cstava crriada dc |ojos, crivada dc piqucs. scria um
dcstroo |atal na cscuridao da noitc. Mordcndo-sc, o
capitaocspcrouo rompcrda alva. Lra 27 dcAbril. Na
indccisao do crcpuscu|o, as lanchas vogavam para a
praia. Mas o mar cra baixo, as qui|has roavam no
|undo, parando, porqucos rcmos cstacavam. Lncalha-
dos os soldados sa|taram a agua. dava-|hcs pcla cin-
tura. La ao longc, napraia chata toucada dc macios
vcrdc-ncgros, |ormigava a onda dcgcntc quc a luz va-
cilantc naodcstacavaaindacomnitidcz. Aaguachapi-
nhava nos calhaus, a onda roava pclas lanchas ador-
nadas. Pisandoo marpartcmcinqucntadczhcaram
para guardaros barcos . Magalhacs vai a |rcntc.
s indios quc scriam bcm trs mi| ou quatro mil
homcns, naoosdcixaramchcgaraochaocnxuto. Mc-
tcram-sc tambm a agua, c o combatc |criu-sc assim
sobrc um lastro liquido, torvo dc |ama quc o sanguc
avcrmclhou dcsdc logo. Caiam as sctas aos chuvciros,
cntrc um granizo dc pcdras, sobrc o grupo dos so|da-
dos, conchcgados, dc|cndcndo-sc. As sctas nao cntra-
vamnascouraas,masoindioastutoviubrcvcqucnas
pcrnas indc|csas podiam crava-|as. lsto duraria mcia
hora. Maga|hacs pcrdcra o capacctc, lcvado por uma
pcdra, vcio umascta cravar-sc-|hcna pcrna. Tambm
Aquilcscravulncravclnoca|canhar.assimo calcanhar
do portugus |ora a sua bazoha. Fcrido, como um |ar-
vado, rccua, matando. A modos indios prccipita-sc, c
o marbaixo, cncapc|ado,choca|hava-scvcrmclho,mo-
vido por um tcmporal quc nao vinha do ar. ja um sc
atrcvc a por a mao noombrodohcroi . Magalhacscn-
tcrra-lhc a lana novcntrc, mas, naopodcndo saca-la,
nao podcndo com o brao |crido dcscmbainhar a cs-
pada,rcccbcumgo|pcnosjoc|hosccaidcbruossobrc
a agua, quc cra um|amaal dclodoc sanguc.jatam-
bm o silncio dos indios sc tornaranuma|gazarradc
vitoria,jaodiaaclararacohcroicaido, cnsangucn-
tado, alongava a vista para o mar, pcdindo com os
o|hosaosscusqucosalvasscm. L assimmorrcu,vcndo
ossoldadoscorrcrcmaslanchas,vcndodclongcosscus
naviosbalouando-scnomarcomosmorrocsaccsos,as
pcas corridas para troarcm salvas a |aanha do novo
Alcxandrcdos marcs.
Assimpcrcccuo nossoguia,nossaluz c nosso am-
paro, diz Piga|ctta.
Comocpi|ogodcstahistoria,haapcnasunscpisodios
tristcs.Asguarniocsor|s clcgcram capitacsa uartc
Barbosa c a Scrrao. s trs navios rumaram a Zcbu.
Maso acolhimcntodcsscscristaosdavspcra|oi divcr-
so.ja os|orastciros naoparcciaminvcncivcis . A cilada,
vingana dos miscravcis, acudiu a lcmbrana do rci,
qucconvidouoscuropcusaumbanquctc.Lntaodcram
cm clcs dondc mataram dois capitacs c vintc c dois ho-
mcns.Barbosa|oiumadasvitimas,Scrrao|oiaoutra.A
cobardia da gcntc quc a sortc pcrscguia com tamanha
cruczajanaoconhccia|imitcs.Scrrao,prcso, gritavaquc
o rcsgatasscm. Salvassc-ooscucompadrc, qucoindioso
qucriariquczas dc bordo| Mas o piloto Carvalho, |ugiu,
|ugiam todos os quc sc podiam cscapar.
Rumaram a Bohol . Lram ccnto c cinqucnta, diz o
livro dcArana, ccntocoito, diz orotcirodaAcadcmia,
ccnto c oitcnta diz Barros. Fosscmos quc|osscm, nao
chcgando para tripulartrsnaus, qucimarama Concei
o. As duas rcstantcs, a Vitria c a
T
rindade, chcgavam
cm8 dc julhoa Bornu, ondcanos antcsja das Molu-
cas os Portugucscs tinham ido, c cm G dc Novcmbro
aportavam as Molucasdcstinoda viagcm.
c Tidorc a Vitria vcio para Lspanha, pcla lndia.
chcgou aS. LucaraGdcSctcmbrodc l 522, trsanosc
poucos dias dcpois da partida. A
T
rindade, rcparada,
rumou para o lado da Amrica, mas, dcpois dc crrar
por um tcmpo no Pacihco, voltou as Molucas, ondc
nau|ragou.
Piga|cttavcio paraLspanhanaVitria; o autorano-
nimo do rotciro da Acadcmia andou com a
T
rindade,
rcgrcssando com os companhciros por via da l ndia.
ATLNL L MARI
Navegaciones y descubrimientos de los portugueses
anteriores al viaje de Coln
Conferncia lida no dia 24 de Fevereiro de 1 891
SLNRLS
c todo corazon agradczco la honra quc cl Atcnco
mcdispcnsa cligindomcpara narrar a csta Asamblca
ilustrc lo quclucron las navcgacioncs portugucsas an-
tcriorcsalviajcdcColon. QuisocldcstinoqucPortugal
rchusassclosolrccimicntosy rcsisticscalas tcntacioncs
dcl gran navcgantc quc dio a Castilha las Amricas
quin sabcpara quccncsaspropiasAmricas, simul-
tancamcntc labradas por nosotros, cstos dos pucblos
hcrmanos aparccicscn tambinvccinosy tambin hcr-
manadosporlosvinculosluminososqucloscnlazanso-
brc los pcdcstalcs dcla Historia.
Cuandoscobscrva,scnorcs,clcontornodclaPcnin-
sula hispana dclincando un cuadrado casi pcrlccto, y
cn csc cuadrado la zona portugucsa quc bordca, aun-
qucincomplctamcntc, lalaz occidcntal,dcsdclucgosc
comprcndc comolospucblos dc la Lspana, scparados
cn varios rcinos, quc al n vinicron a |jar-sc cn dos,
rcprcscntancncl mundounosoloy igualpcnsamicnto,
una solay sobcrana accion.
Lscpcnsamicntoy accionsc rcalizaroncnlosdcscu-
brimicntos u|tramarinos, quc tambin cstaban indica-
doscomodcstinoaslanacioncsposccdorasdclaPcnin-
sula cxtrcma dcl occidcntc curopco. Cualquicra quc
lucsc cl caractcr psicologico dc csos pucblos, cl hccho
Dsicodc su localizacion litoral, dctcrminarialanaturc-
zadcsupapclhistorico.Asicsqucvcmosalos|risios,y
a losj utcs, ramos dc la |amiliagcrmanica, tan divcrsa
portcmpcramcntodclacspanola, concurrirconcllacn
la cxploracion ultramarina, porlo mismo quc tambin
lcs |u dcstinado cn Ltiropa un lugar litoral sobrc cl
Mar dcl Nortc.
Pcrosila |ucrzadc las cosas asiimpclia a las nacio-
ncs pcinsu|arcs, no porcsocada una dcj abadc cola-
borar cn|a obra comun con sus dotcs y cualidadcs pc-
culiarcs. Micntrascl castcllanoiniciabadcungolpcsu
cmprcsa, rasgando dc partc a partc cl cano cncsa
avcnturagcnia|dchacccuatro siglos,nosotroslospor-
tugucscsibamospausadaypacicntcmcntcalo|argodc
las costas a|ricanas o dc is|a cnisla, cncsc propio mar
qucColonsurcocomounrayo,caminandopasoapaso,
avanzando sicmprc, con una audacia tan pcrscvcrantc
como prudcntc.
!nmismodcstino,unmismonortc,unaunicaambi-
cionnos movia, no obstantc, a ambos. crala India. Y
cuando cada unadclas nacioncspcninsularcshallosus
Indias,clcaractcrdcldominio,lanaturalczadclaocu-
paciony las |sonomias dc los hrocsdcambos paiscs,
sicmprcigualcs cncl cspirituprosclitico,sicmprcidn-
ticos cn la accion dominadora, cncucntran, sin cm-
bargo, |ormulas divcrsas con quc sc accntuan dc un
modo imposiblcdccon|undir.
Ytodavia,dccualquicr|orma,conlacandidczycon
la audacia, con |rrca violcncia, y con tcnacidadc dc
broncc,conclamoryconclimpcrio,cadacualconsus
dotcs propios, caminabamos ambos a un dcstino co-
mun, colaborando cn unc idntica cmprcsa, coronan-
donos rcciprocamcntc con una aurcola dc gloria quc
marcaracn todoy sicmprc, micntrashayamcmoriadc
hombrcs, nucstros pasosporcl tcatroinhnitodclossi-
glos.
I
Scnorcs. Ya nadic hoy sc atrcvc a suponcr quc hc-
chos tan considcrablcs como lucron las navcgacioncs
portugucsas dc los siglos XIV y XV pudicscn brotar
abruptamcntcdc losplancsydclgcniodcunhombrc,
aunquc csc hombrc lucsc, como lu, grandcmcntc hc-
roicocli nlantc. Lnriquc. Lascnaldcloshrocscsla
intuicionconqucsicntcnypcrcibcnpulscarclalmadc
unpucblo,y cncarnando|acnsi, scvuclvcncomosim-
bolo nacional. Por tal motivo, mucho ticmpo pasaron
por crcadorcs.
No cs asi. Ll vicjo alorismo ex nihilo nihil, cn punto
alguno sc dcmucstra mas cxacto quc cn stc, y asi cs
quc, antcsdcaccrcarnosnosotros alalguragrandiosa
dc|in|antc. Lnriquc,hcmosdccstudiarconminucio-
sapacicnciacldcscnvolvimcntocolcctivoy obscurodc
los clcmcntos con qucpudoy supolcvantarc| cdilcio
dc gloria suma dc toda |a Lspana, porquc |u dc csc
nido dcaguilas plantado cn Sagrcs quc salicron todos,
abso|utamcntc todos los navcgantcs pcninsularcs.
Lnlos pcriodos cru clcs dccasicomplctaanarquiay
dc un dccaimicnto univcrsal dc las lucrzas y dc la ri-
qucza dc |a Lspana romana, sus costas y sus pucrtos
cran constantcmcntcasoladosporlos piratasquccncl
marrcpctian los robos dc la gcntc dc armas cn ticrra.
Los vikings normandos dcsccndian dc los marcs dcl
Nortcy vcnian arodcarLspana' , sicndo c| tcrrorcons-
I A primeira descida dos vikings normandos s costas de Espanha data de
844. So os escritores rabes que dela nos deixaram notcia: trs cronistas,
I bn-al-Kutia, que morreu em Crdova em 977, I bn-Adhari, que escrevia
tambm na capital rabe da Espanha pelo mesmo tempo, e Nowairi, trs
sculos posterior.
O primeiro autor conta como os Maius, assim os rabes denominavam os
piratas normandos, depois de saquearem os arrabaldes de Lisboa, tinham
ido at o Guadalquivir, fazendo i ncurses depredadoras nas. veigas da An
daluzia, contra Crdova, contra Moron, contra Sevilha que tomaram sendo
a custo repelidos e obrigados a reembarcar. V. o texto de Ibn-al-Kutia, em
tantc dc la playa galaico-lusitana. Pasando mas alla
intcrnandosc por cl mar dc Calpc cn cl Mcditcrranco,
iban hasta la rcgion dcl Pircnco austral, a cstabclcccr
alli csc cstado cDmcro, cuya historia ozy saco dc las
cronicas arabcs'
losnormandosscunicronlosarabcsvccinos,dcsdc
quc,apartirdclsigloVIII, lacspadavictoriosadcA|on-
so I cxpulsoalosmorospara clsurdcl\ouga,y claro
cs quc cn talcs condicioncs, ni la pcsca, ni cl cabotaj c,
csos dos primcrosrudimcntosdclanavcgacion, podian
mcdrar. Ls licito ahrmarsinrcccio quc, tomando cstc
momcntocomopuntodcpartida,asistimosalprimitivo
dcsarrollo dclmovimicntoqucnos hadcdarcomocx-
pansion culminantc, los viaj cs picos dc Colon, dc
Oama y dc Magalhacs.
Ll primcr momcnto dc la rcaccion, la primcra si
miente, lavcmoscuando,rcconquistadalaOaliciay con
cllaporto,clbispodcCompostcla,icgoOclmircs,
inicialaorganizaciondc|ucrzas navalcsqucrcsistana
la piratcria dc los moros, asoladora cn toda la costa,
dcsdcScvillahastaCoimbra, ab Hispali usque ad Cohim
briam
J
comodicclaHistoria Compostelana2 LlobispoOcl-
mircs contrato gcnovcscs porquc los italianos cjcrcian
Dozy, Rech. sur l'his/, e/ ta lill. de Esp. penda/I/ te Moyen Age, Leide, 3.' ed. 1 88 1 .
ap. XXXIV, d o Ins. de Paris, anc. fOlds, n. 706, f . 2 6 r . 27v.
O segundo autor conta como chegando a Crdova aviso do desembarque
dos normandos em Lisboa, chegou logo a notcia da perda de Sevilha. Tra
ziam os Madjus oitenta navios e dir-se-ia que tinham coalhado o mar de
aves cor de sangue, como tinham enchido o corao dos homens de apreen
ses e angstia. Tinham desembarcado em Cdis e subido at Sevilha que
cercaram, tomaram de assalto e saquearam. Depois de vrios acidentes, os
rabes conseguiram dominar a invaso exterminando parte dos Madjus, ma
tando-lhes o chefe, e queimando-lhes cinquenta navios. Os restos da expedi
o largaram, fugindo, por mar. Durara quarenta e dois dias o episdio.
O terceiro dos cronistas rabes no adianta aos anteriores, seno em dizer
que um troo de normandos veio reunir-se aos restos da expedio em Lis
boa, pelo caminho de Faro e Beja. De Lisboa os navios restantes partiram
no havendo mais notcias deles. Fabricius, La pr. i/IV. des nonlands
, etc.
Mem. do Congro Oro 1 892, Soco Geo. Lisboa.
I Rech, etc., I I , 27 1 e segs.
2 I, 103, I I , 2 1 e 75, I I I , 28.
c ncsaspocasclpapclquccnl aantigcdadlosgricgos
y loslcnicios habian tcnido. Lran los hombrcs dc mar,
conoccdorcs dc sus sccrctos, domadorcs dc sus capri-
chos. Lranlos pilotos quchabian, atravsdclMcditcr-
ranco, llcvadoa bucn pucrto la primcracruzada cn cl
ano dc l ODG. Lran, comolacronicadicc, aptimi navium
artifices, naut(que peritissimi' : cran los primcros mari-
ncros y constructorcsnavalcs.
Llcctuada la scparacion dc Portugal, consumada la
conquista dcla|incadclTajo, y dcspusdcl Sado, con
la toma dc Lisboa y dc Alcaccr, la nucva monarquia
portugucsa, dcsdc sus primcros momcntos, rcconocc
quc, habindola cabidocn clrcpartolazonalitoral dcl
occidcntc hasta cl Algarvc, csto cs, hasta dondc csa
zona tcrmina, sulucrza,sudcstinoy laprimcraurgcn-
ciacraposccruna marina',noparadclcnsasolamcntc,
comoladclbispodcCompostcla,sino tambin para
consumarlarcconquistacnlapartcmcridionaldclrci-
no. As cl dcstino ncccsario dcl pucblo portugus sc
accntuaba pronto cn las condicioncs dc su cmancipa-
I Hist. Compos/el., II, 75. O bispo Gelmires deu o comando das gals quas
vulgus gal/eas vocal, ao pisano Fuxon. Em 1 1 69 h em Vigo cinco vasos de
guerra equipados (Esp. sagro XXII, doe. IV, p. 93) . No Minho per quod Sar
renani et Normalli frequelltius so/ebaut elltrare (Ibid. doe. II, p. 250) faziam-se
tambm armamentos. Ipse rex (Ordono I I ) exci/abit haves in Portugal cum
suos comites lucido uimarani et roderico luci eremitam uisitare ipsum epis
copum (Port. mail llst. dipl. et eh. doe. XXV). Se no Minho as incurses de
piratas eram mais frequentes, no Douro no deixavam reconstruir o Porto. E
quando no fim do x sculo, Almanor fez a sua campanha de Compostela,
gaswt fulminante que assolou todo o Noroeste da Pennsula, ao mesmo
tempo que o seu exrcito subia de Coimbra por terra, uma esquadra de gals
vinha de Alccer do Sal (que ento no tinha ainda o seu nome portugus e
se chamava Kassr-el-fetah, o casteloda-porta) assaltar o Porto, destruindo
-o mais uma vez.
, Logo do tempo de Afonso Henriques, as crnicas rezam das faanhas de
D. Fuas Roupinho que bateu os mouros no cabo de Espichel, correndo a
.costa at o Algarve e indo aportar a Ceuta. D. Sancho I manda conquista
de Silves quarenta gals portuguesas de conserva com as cinquenta de cru
zados ingleses, flamengos, alemes e dinamarqueses ( 1 1 80) ; em 1 250
D. Afonso I I I pe o cerco e Faro e a to falada expedio de Sevilha de
1 266.
cion politica,almismoticmpoquclasCruzadas,rcsta-
blccicndolanavcgacionintcrnacionaldclosmarcsdcl
Nortchaciacl Mcditcrranco,yviccvcrsa, mostrabanla
importancia cxccpcionaldc los dos grandcs pucrtos dc
lacostaportugucsa. portoy Lisboa.
\csc, pucs, scnorcs, quc aunquc no hubicsc aun
marina militarorganizada, aunquc los cruzados y sus
armadas|ucscnnucstrosauxiliarcs constantcs, yatam-
bin pormarscibarcpiticndola lucha duramcntcpc-
lcada cn ticrra Y como podria succdcrcsto, si no hu-
bicsc ya cn |as ciudadcsy villas maritimas unapobla-
cion activa y barcos numcrosos Los habia, y ya cn
|rcntcdc la costalusitana |os pcscadorcs sing|aban cn
clmar,yyalascomunicacioncscntrclosvariospucrtos
cran |rccucntcs. Ln porto pcscaban la bal|cna, quc
aun cntonccs habitaba nucstros marcs, cn cl Algarvc
pcscaban c| coral, y cl atuncn armazoncsdcalmadra-
bas construidas por macstros sicilianos y gcnovcscs' .
Lstas pcsqucrias dc Lagos |ucron cl principal vivcro
dondc, un siglo dcspus, cl in|antc . Lnriquc rccluto
cl pcrsonal dc sus cxpcdicioncs .
Lra natural, por tanto, quc los rcycs dc nucstrapri-
mcradinastiaquisicscnconsolidarcnclmaruna|ucrza
qucyacntonccs,dcspusdcconsumadalarcconquista,
cracomplctacnticrra. Habiacoloniasdcpcscadorcsy
marincros,habiabarcos,habiamar,pcro |altabaquicn
cncscmarsupicscnavcgarycombatir,yquicnsupicsc
construir navios.
Paraladc|cnsaycolonizaciondclaticrrahabianlos
rcycsmultiplicadolasdonacioncsa naturalcsy cxtran-
jcros, llamandolas ordcncs monasticas militarcs intcr-
nacionalcs y rcpiticndo los scnorios hcrcditarios. Pcro
I V. sobre as pescarias o tom. I, p. 233-254. Os dzimos do mar so j men
cionados no testamento de Afonso I I I : Et dizimas omnes Iam maris quam
terrae, etc. - Sousa, Hil. Gmerl. Provas, I Cf sobre o comrcio martimo
nacional, em]. P. Ribeiro, Diss. Cro/l. e Cril. doc. de 1 253 (E 1 291 ) do Arq.
Nac. I I I , ap. n. 21 , p. 59.
cl mar no habia quicn lo dclcndicsc y cxplorasc, y la
idca dc rcpctir sobrc l lo quc sc practicaba sobrc la
ticrra, dcbia ocurrir obviamcntc. Habia quc conccdcr
la lrontcra dcl cano.
Fu lo qucsc hizo, cn ticmpodcl rcy . inis, con-
tratando cl almirantazgo, como cntonccs sc dccia a la
moda arabc, con cl gcnovs Pcssana' . os siglos dcs-
pus, cl Rcy dc Portugal rcpctia lo quc hicicra cl
bispo dcCompostcla, Oclmircs.
Y asi como a la sombra dc las ya rcmotas mcdidas
dclcnsivas vimos naccr y crcccr la vida dcl litoral, asi
ahora vcmos cspacirsc rapidamcntc las navcgacioncs.
Hay ya cn porto un comcrcio activo con la Flandrcs,
yasc cnvia sala Francia.Cclbrasccl tratado quc Lis
boay porto pactan, por cincucnta anos, con Lduar-
do I I I dc Inglatcrrapara la pcsca cn los marcs dclos
dos paiscs' Sc mandan p|antar las dunas dc la costa,
I 1 322 V. os termos do contrato em Sousa, Hist. Geneal. Provas I. O primei
ro de 1 3 1 7 (E 1 355) reduzido a escritura em 1 322 (E 1 360) . Cf. Severino de
Faria, Not. de Porto II, 1 3. Encontra-se tambm o contrato na Mon. Lusitana,
V. 1 2. O almirantado reproduzia, para o mar, os termos ordinrios das doa
es de condados e fronteiras. Era hereditrio. O almirante obriga-se a ter
sempre vinte marinheiros genoveses, pelo menos; e o rei obriga-se a no
mandar sair dos portos com menos de trs gals. Do Papa obtm o almirante
o dzimo dos rendimentos eclesisticos por trs anos para subsdio da cria
o da marinha de guerra portuguesa. As gals dos Pessagnas, isto , as
armadas portuguesas, comearam a fgurar nos mares protegendo contra os
piratas as naus dos mercadores e as barcas dos pescadores. Assim como os
contingentes das tropas nacionais apareciam nos exrcitos onde se congre
gava a gente espanhola contra os mouros, como sucedera no dia do Salado,
assim tambm as armadas portuguesas nas expedies de 1 340 e 1 342, de
conserva com as de Castela e de Gnova impedem a passagem dos mouros
que, pelo estreito de Gibraltar, pretendiam ir eontra Algeciras. Em 1 364 a
armada portuguesa vai em auxlio d Pedro, o Cr, de Castela contra o ara
gons; e em 1 369, na guerra d'e Castela, a bordo das nossas gals comandam
Pessagna e Grimaldi, a bordo das castelhanas comanda Bocanegra.
Dentre todas as expedi'es navais di'rigidas, e comandadas pelos Pessag
nas as que mais particularmente interessam ao assunto so as viagens de
1 336 e 1 341 , no tempo de Afonso IV s Canrias, de que noutro lugar trata
mos.
2 V, Ordeno afr. IV, 5; o tratado de Ed. I I I , nas Mem. da Academia de
Lisboa IV, 330 n. 6, tambm Lobo, Mem. Eon. IV, pp. 332 e segs.
crandosc clvastopinardc Lciria, aunhoypropicdad
nacional, para abastcccr los arscnalcs o taracenas csta-
blccidas, tanto cn Lisboa como cn porto.
Ycntrclasvariascmprcsasnavalcs,dccstosticmpos
hay una quc muy cspccialmcntc llama nucstra atcn-
cion. Ls la quc por dos vcccs, cn los ticmpos dcl rcy
Allonso I\, sc cxtcndio cn cl mar hacia cl Surcn dc-
manda dc las Canarias . Ls cstc cl primcrviajcdcdcs-
cubrimicnto, sicsqucacasoclconocimicntodclacxis-
tcnciadclas Canarias algunavcz scllcgo a obscurcccr
dcltodo. Sabcmosdccsacxpcdicion, oporlomcnosdc
su proyccto, por la carta dcl Rcy dc Portugal a Clc-
mcntc \I .
Y paraconcluircstaprimcrapartcdcnucstrodiscur-
so, ya quc asistimos al dcscnvolvimicnto cmbrionario
dclamarinaportugucsa, rstanosvcrahoralo quccra
Portugal maritimo cn la poca i nmcdiatamcntc an-
tcrior al pcriodo dc las navcgacioncs .
Por los datos conocidos dcl ticmpo dcl rcy . Fcr-
nando, cl tra|co maritimodcLisboanodcbiabajardc
25O a JOO mil toncladas. Lra ya un gran pucrto co-
mcrial. Lra ya una gran ciudaddc muchasydcsvaria-
das gcntcs, comodiccFcrnan Lopcs. Habiaalliestantes
y rcsidcntcs dc varias ticrras y casas comcrcialcs dc
multiplicadas nacioncs. gcnovcscs, lombardos, arago-
ncscs, mallorquincs, milancscs, corsos, vizcainos, dis-
lrutando privilcgios y cxcncioncs dc quc los rcycs no
cran avaros. Los navios ibany vcniandc Lisboaa In-
glatcrra,a Italia'cruzandoporclmardcNortcyporcl
I Nos Aui delta Soe. Ligure di Storia Patria (vol. XXII I , 2) publicou o Sr.
Peragallo o traslado do tratado de paz de 25 de Outubro de 1 370 celebrado
entre a Senhoria de Gnova e o rei de Portugal, D. Fernando. O conflito
nascera do apresamento de certos navios capte et arrestatefuissent quedam cocha
siva carracha genoveses pelas naus de Portugal, e tendo D. Fernando rompido
a sua primeira guerra com Castela necessitava, no s de evitar que as gals
de Gnova fossem ajudar o inimigo, como que o auxiliassem a ele prprio,
como sucedeu. Para esta guerra, o rei deitou ao mar uma esquadra de
trinta naus grossas e vinte e oito gals, todas portuguesas, com mais quatro
Mcditcrranco, llcvando los productos agricolas nacio-
nalcs y traycndo tcj idos c manu|acturas.
Ahora bicn, cu ando nosotros pcnsamos, scnorcs, cn
los horizontcs nucvos quc, por un lado las Cruzadas,
por otro y principalmcntc cl contacto intimo con los
moros, cnla larga cpopcyadc larcconquista, abricron
alinstintodclcomcrcio,cuandosabcmoscomolosara-
bcs habian llcnado la Lspana dc ricos productos dcl
ricntc,yquccl luj odclascortcsmoriscasdcScvillay
Oranadacraimitadocnlascristianas,cuandoobscrva-
mos cl pcnsamicnto dchnido dc |omcntar cl comcrcio
maritimo,ycuando assistimos alacrcaciondclamari-
nanacional, no podcmos dcjar dc vcrcn todo csto los
i mpulsos aun indchnidos, aun inconscicntcs, para un
dcstino quc csta proximo a Dorcccr nitidamcntc cn cl
cspirituhcroicodcl in|antc. Lnriquc,cncarnaciondcl
almaportugucsa.
Ls dc hncs dcl siglo XIV la lcgislacion naval dcl rcy
. Fcrnando, cucrpocn cl quc cncontramospunto por
punto institucioncs a quc hoyvuclvcnlasnacioncs quc
cstan al|rcntcdclamarinadcl mundo. tantocsvcrda-
dcrocldichosalomonico, al quc cs mcncstcraumcntar
quc larazon critica nada dcscubrc quc la cspontanci-
dad plastica dcl instinto no tuvicsc antcriormcntc adi-
vinado.
La lcgislacion dcl rcy . Fcrnando incluyc la |ran-
quicia dcl abandcramicnto, para sustituir, a los tcxtos
dclasvicjascronicas,lostrminosdclosprcscntcsdias.
I nstituyc los prcmios dc construccion y navcgacion,
sicmprc quc los navios obcdczcan a cicrtas rcglas quc
gals de Gnova que tomou el-rei a soldo a um mercador Rainel Grimaldo,
os quais . . . haviam . . . de correr o mar de Sevilha (Mon. Lus. VIII; liv. 22; e
1 5, p. 1 08). O rei de Portugal restitui portanto as presas feitas, liquida as
indemnizaes, sela-se a paz entre Portugual e Gnova que se compromete a
no dar auxilium uel fauorem dicto domino Eurico (Henrique I de Castela) cum
personis, armis, remis, galeis, seu allis qui buscumque nauigiis ad soldum, nec a/o modo
cuntra guerram presentem, etc., conforme estava sucedendo desde o ano anterior
( 1 369) em que nas frotas castelhanas apareciam as gals de Bocanegra.
pcrmitanarmarlos cngucrra,cvitando asialTcsoro cl
onus y a la nacion cl pcligro dc los|Ictcsdc navios cx-
tranj cros. Crcalacstadisticanaval y lainspcccion tc-
nica, para cvitar las avcrias y nau|ragios.stablccc,
por ultimo, cnLisboay porto, dos Bolsasmaritimas,
o asociacioncs dc armadorcs, que |uncionan como so-
cicdadcs dc scguros mutuos.
Yoqucria,scorcs,cxponcra|dctallclosrasgospar-
ticularcs dc csta lcgislacion |crnandina, ya porquc su
inD ucnciacn los dcstinos ultcriorcs dc la nacioncs in-
dudablcmcntc cnormc, ya porquc, cxponindolos, sc
vcriacuantola Historiascrcpitcy comolasinstitucio-
ncsalasquclospucblosmaritimosdchoyvanabuscar
amparo y protcccion son cxactamcntc idnticas a las
quc on cl siglo XIV dicran a la marina portugucsa cl
vigor ncccsario para cmprcndcr sus grandcs hazanas.
`o mcpcrmitc, noobstantc, cl ticmpo, ni cl lugar,cn-
trar cn' los pormcnorcs dc lcycs dc las quc apcnas cx-
pusc cl pcnsamicnto sumario.
Si, losRcycs cranbanqucros y lcgisladorcs|ccundos
cn scntido protcccionista, cran mas todavia. Lran, ala
mancradclos
principcs italianos, comcrciantcs, rcscr-

vando para si propios la cxclusiva dc cicrtos gncros.
Y, porotrolado, losarmadorcs cstaban obligadosa
cquipar cn gucrra sus navios cuando cl provccho co-
mun asi lorcclamasc. clamisma|orma quc los con-
tingcntcsdc los conccjosylas mcsnadasdcloshidalgos
tcnian quc iralahucstco llamada, cuando, dcclarada
una gucrra, clrcy los convocaba. asi tambin lasD otas
dclosarmadorcstcnian quc acudir alllamamicntodcl
sobcranocnla horadcl pcligro. Y, armadoscngucrra,
las prcsasquchicicscncranrcpartidascntrclaCorona
y los armadorcs.
Ahora bicn. asi como vimos, cn la |ranca cxpansion
dcl comcrcio maritimo, la dctcrminacion aun indc-
nida dcl dcstino rcscrvado a los portugucscs, asi tam-
bin hcmos dcvcr, cnlospcr lcsqucacabamosdcob-
scrvar,clrudimcntodcalgunasdclas|ormasqucnucs-
tracxploracioncolonialadquirira.Lacxclusivadccicr-
tos gncros con quc cn cl sigloXIV los rcycs ncgocian,
trans|ormasc cn los monopolios postcriorcs, y cl sis-
tcma dcl armamcnto cn corso y dcl rcparto dc prcsas
scra, cn un porvcnirqucya salc|ucradcloslimitcsdc
mil cstudio, cl tipo dcldominioy saquco dclos marcs
dc la lnia por la caza dc las cmbarcacioncs dc los
moros.
Llcgamos, scnorcs, al momcnto critico dc dc nirsc,
cncl pcnsamicntodcli n|antc. Lnriquc, cldcstinodc
la nacion portugucsa. Lsc pcnsamicnto, como acaba-
mos dc vcr cn cstc largoy obscuro camino, no podria
|ormu|arscsinolcprcccdicsclaconstruccionnaturaly
cspontanca dc una|ucrza dcducida dc las condicioncs
gcogralcas. Lsa |ucrza cs la marina, comcrciantc y
combaticntc.
Atcmpcradalanacioncnladuracrisisconquc|undo
su dinastia dc Avis, sanadas rapidamcntc las hcridas
pro|undas, Portugal aparccc triun|antc, baticndo a |as
pucrtas dcl Mcditcrranco con la mayor cscuadra quc
aun Lspanavicraparac|cctuarlaconquistadcCcuta.
Alea jacta est: la sucrtccstalanzada, cl dcstinodc la
nacioncstadchnido. SubicndoalosmurosdcCcutacl
in|antc . Lnriquc
. . . con sola su rodela
y una espada, enarbo/
las quinas en sus a/menas.
c|oa|todccsasalmcnascxtindcsc|cla vistahacia
cl mar dc un lado, hacia la vastcdad inmcnsa dc las
ticrrasqucclAtlas,dclotro, cscondc. Hallasccntrcdos
i ntcrrogacioncs inhnitas' , dos paramos lcj anos, sobrc
los quc lanzacl largovuclodc su pcnsamicnto. unocs
I V. o Apend. A: A geogr. no comeo do XV sculo.
clmartcncbrosodc|osarabcs,otroc| Prcst juandclas
Indias' .
I I
\o|viodc Ccuta cl In|antc con in|ormcs mas abun-
dantcsy cxactos accrca dc csaLtiopia,cn loscon|ncs
dc la cual habitaba cl Prcstc, scnor dc las Indias. No
dudaba quc dcsdc Marruccos sc pudicsc llcgar hasta
ahi| Supo comolascaravanasdcTuncz ibanaTimbo-
cotu y a Cantor cn la Oambia'
\olvio dc Ccuta con la idca hrmc dc conquistar
Marruccosporla|ucrzadclasarmas,yclmarvcnccrlo
porla|ucrzadccmbcstidasaudaccsypacicntcs.Lraun
hombrc tcnaz, rcscrvado, mistico. Ll Rcy, supadrc, lc
dio dcspus dc Ccuta cl ducado dc \iscu y c| macs-
trazgo dc la rdcn dc Cristo, disponia, por tanto, dc
rcntas proprias para llcvar adclantc su lucha con cl
mar. Al Rcy cabia nodcsmayarcn lacampanacontra
Marruccos.
Fu a instalar-sc cn un punto cxtrcmo dc la costa
occidcntal,j unto al cabo dc San \iccntc. Lra cl lugar
adccuadoporscrcl masproximodccsacostaa|ricana,
I V. o Apend. B: A Lenda do Preste Joo lias crlI. portuguesas.
2 Havia ento um vasto comrcio, tratado por caravanas, entre os reinos
de Gana, de Tekrur, de Takedda, de Bornu, de Kanem, e sobretudo de
Melli, com as cidades de Kuku, no Joliba, de Kabra, de Timbocotu. Outro
ra as relaes do Alto Nger com a Espanha tinham sido intensas, quando os
rabes, imperando na nossa pennsula estendiam a sua influncia at o Su

do Ocidental. Escrevia o granadino Leo Africano, ao tempo do infante,
que arquitectos rabes de Granada tinham ido construir a mesquita de
Timbocotu e o palcio real, nicos edifcios de pedra da cidade. Ibn-Batuta
diz haver na mesma cidade o sepulcro do clebre poeta granadino Abu
-Ishac-es-Sabili, a falecido. Vhl, que era ento o grande emprio do comr
cio do sal, identifca-se ora com a baa de Arguim, ora com as bocas do rio
Grande, j em plena Guin. Todas estas informaes deviam ter chegado em
Ceuta ao conhecimento do infante.
para la que se volviosuesperanza. Ll establecimiento
de Sagres no tuvo seguimiento, pues Lagos en el Al-
garve, donde habia mej or puertoy uncentrodemari-
nerosversados en lapesca, setornodehechoel centro
denuestrasprimerasnavegaciones,paradespusceder
el lugar a Lisboa, cuando, al expirar el siglo xv, esta-
ban trazados los grandes viajes. Ll establecimientode
Sagres, hasta pornovencer, lu, noobstante, senores,
como la cuna de los que tuvieron en Lisboa su trono.
ahiseamamantarontodos,absolutamentetodoslosna-
vegantes, y nosololos nuestros, porque tambinvues-
tro gran Colon vi no primero a aprender en la escuela
portuguesa, conlormeveremosluego.
Persiguiendosuempeno,elInlante,senores,ibanue-
vamenteapedirauxilioalosmarineros mediterraneos.
Supensamiento no es ya crear lapesca ni el cabotaje,
su ideanoesaumentarl aluerzadelas escuadras, y si
enl apoblacion marinera tiene el instrumento adecua-
do para la realizacion de sus designios, ve laltarle un
e|emento indispensable para los viajes singulares de
descubrimientos. Necesita hombres que sepan los se-
cretosdelartedelanavegacion,ysoloelMediterraneo
se los puede dar.
Se propuso aplicar a la vastedad del Atlantico los
procedimientos nauticos usados por los italianos, ca-
talanesy baleares enel Mediterraneo,yasihizovenira
Sagres al cartogralo aime, de Mallorca' , hombre, al
decirdeloscronistas,yesdecreer, muydoctoenelarte
de navegary en el de diseiar cartas y construir instru-
mentos nauticos' Tambin por esto en la casa del In-
1 v. o Apend. C. Mestre Jaime, o maiorquillo.
2 As cartas eram esses portulanos que hoje as bibliotecas guardam como
preciosidades histricas. No af indiscretamente generoso de aumentar a
glria do infante D. Henrique, chegou-se a atribuir-lhe a inveno das cartas
geogrfcas. No carece de glrias imaginrias quem, no alcance e vastido
do seu pensamento, tem o maior ttulo ao agradecimento dos homens. Basta
recordar os nomes de Aratstenes, de Hiparco, de Marino de Tiro, para
1 50
OLIVEIRA MARTINS
|antc,comosucaballcro,vcmoscomoprimcrdcscubri-
doralgcnovs Palcstrclloo Pcrcstrcllo, cl quc |u suc-
grodcColon,otrohijodcOnovaigualmcntc. Nohay
razonparadccirquclospilotosmcditcrrancosdc Pisa,
dc Onova, dc \cnccia, dc Barcclona y dc Mallorca,
|ucron los instrumcntos dc quc sc valio nucstra idca,
tantoaportugucscscomoacastcllanos,pararcalizarla
gran obra dclos dcscubrimicntos
\camosahoradcqunaviosdisponiancstos nucvos
argonautas. Adcmas dclagalcradc rcmos, tipodc na-
vio dc gucrra, hcrcdado dc la antigcdad y quc dur
micntras la artillcria no vino a rcvolucionarcomplcta-
mcntclamarinamilitar,tcniamoscnlaclascdcnavios
rcdondos, navcgando cxclusivamcntc a vcla, navcs dc
una capacidad considcrablc y quc sc usaban como
transportcs.
Si cl primcr tipo dc navios, cl dc galcras, no scrvia
vermos a falta de fundamento da alegao. E muito antes de o I nfante nas
cer, j havia cartas nuticas com projeco cilndrica, em que; por conve
nincia da navegao, os meridianos se consideravam paralelos. A carta de
1 41 3 que ainda em 1 802 existia no mosteiro dos cartuxos do Vale de Cristo,
perto de Segorbe, em Valncia, e que Navarrete, na sua Hist. de la Nautica
afrma ser apenas uma repetio da terceira folha do atlas catalo de 1 375,
por vezes citado, uma prova irrefutvel da falta de fundamento com que os
panegiristas atriburam ao Infante essa descoberta.
A representao cartogrfica da Terra em planisfrios ou atlas, quais so
os que nos legaram os sculos XIV e XV, era inconveniente para os nau tas que
sentiam a necessidade de um processo em que, supondo os meridianos para
lelos, os rumos ou pontas da agulha se pudessem reduzir a linhas rectas.
Daqui nasceram as cartas nuticas feitas por marinheiros, para marinheiros:
os portulanos que j nos sculos XII e XIII guiavam as viagens mediterrneas
e os pilotos que levavam os cruzados Sria; embora nenhum desses mapas
viesse at ns, pois o mais antigo que resta o belo portulano genovs de
Pietro Vesconte, datado de 1 31 8. As cartas martimas que, para os pilotos
medievais substituam os roteiros ou periplos romanos e cartagineses pas
saram a chamar-se cartas planas . Eram inexactas, mas o erro no se tor
nava grave em viagens de curta extenso. S portanto, quando da desco
berta da Amrica, a do caminho da
ndia e a do Pacfco, depois das viagens

de Colombo, de Gama e de Magalhes, alongaram o voo das naus por todos
os mares: s ento foi indispensvel rectifcar os mapas, o que se conseguiu
no fm do XVI sculo com a projeco de Mercator.
Tais foram pois os progressos da cartografa mediterrnea introduzidos
PORTUGAL NOS MARES I S I
para los viaj cs dcdcscubrimicntos por las numcrosas
guarnicioncs quc rcc|amaba cl cmp|codclos rcmos, cl
tipo dclas navcs tampoco scrvia por scr pcsadas, boy-
antcs, almaccncs|Iotantcsalamcrccd dclos caprichos
dcl ticmpo, sin cl ncrvio y ductilidad indispcnsablcs
para viaj cs dc avcnturas. Lrancccsario um navio quc
lucsccomoclcaballodclosarabcs,vivo,rapido,intc|i-
gcntc, docily sobrio.
Lsc tipo dc navio cra la cara bcla quc navcgaba a
vc|a, y cn ocasioncs, a rcmo. barco lcvc y rcsistcntcdc
qucaunrcstalaimagcncnlaslaluascondosvclaslati-
nasqucnavcgancnc|Tajo. Mas|na,masrapida, mas
obcdicntc a la maniobra quc las navcs boyantcs, la
pela escola do Infante na arte de navegar em Portugal. Outro tanto fez com
respeito aos aparelhos cosmogrficos.
Tomava-se a altura de uma estrela com o astrolbio e o quadrante, auxi
liados por uma alidade tendo nas extremidades dois orifcios por entre os
quais passava o raio. O quadrante pendia verticalmente de um anel que se
sustinha na mo. Como se graduava, no se sabe, mas decerto era mui gros
seiramente. As bssolas eram agulhas colocadas sbre um corpo leve, palha
ou cortia, nadando na gua de um pequeno recipiente. A inveno de Fl
vio Gioja, de Amalfi, prima dedit nautis usum magnelullAmalp"is, que data do
princpio do sculo, consistia nesse recipiente ou caixa e nos acessrios que
tornavam praticamente utilizvel a bssola, pois j em 1 1 80 o Tratado
de Neckam De ulemilibus descreve uma bssola, e da mesma poca o poema
satrico de Guyol de Provins, A Bblia, onde o poeta deseja que o Papa seja o
ponto para onde todos lancem os olhos com tanta confiana, quanta a que
os martimos pem na estrela da noite que, sem a verem, podem para ela
aproar os navios pel direco da agulha. (V. Santarm, Hist. Cosmogr. I,
280-305, e Corvo, Raleiro de D. Joo de Castro p. 23, 27, 35, 168, 84 e 97,
tambm o vol. I, p. 57. )
Afirma Libri que os mareantes do Mediterrneo j no princpio do xv
sculo faziam uso do astrolbio, da agulha, de cartas, e de u m cronmetro
rudimentar. Tais foram os instrumentos com que o Infante dotou a navega
o portuguesa. E por isso que, mais tarde, quando as grandes viagens
estavam encetadas e Bartolomeu Dias levava j a bordo as efemrides astro
nmicas do Regiomuntano que tinham substitudo as antigas tbuas de
Afonso, o Sbio, denominadas sonho pelo cosmgrafo de Conisberga: mais
tarde, Pedro Nunes, navegador e cosmgrafo nosso, escrevia: Ora mani
festo que estes descobrimentos de costas, ilhas e terras firmes no se fi
zeram indo a" acertar; mas partiam os nossos mareantes mui ensinados e
providos de instrumentos e regras de astrologia e geometria que so as cau
sas que os cosmgrafos ho-de andar apercebidos, segundo diz Ptolomeu, no
primeiro livro da sua geografia.
carabc|acrala gaviotadc los bandos alados qucsalic-
ron dc las costas portugucsas pairando sobrc cl mar.
Ligcraydocil,insinuabasuvucloportodaslas rcvucl-
tasdc|ascostas,rozabalcvcmcntcporlasplayasypar-
ta a lo largo baticndo las alas, huycndo rapido como
una sacta.
Cadamosto, clvcnccianoquccstuvoa nucstroscrvi-
cio y cabalgo por los marcs dc Alrica cn uno dc csos
corcclcs alados, cclcbra suacualidadcs.sendo le caravelle
di Portugallo i migliori navigli che vadano sopra ii mare di
vellaI
Ln una dc cstas carabc|as, con las cartas discnadas
por mcstrc jaimc, cl mallorquino, con cl astrolabio y
con brujuladclos pilotos mcditcrrancos, saliocl gcno-
vs Palcstrcllo o Pcrcstrcllo, caballcro dc la casa dcl
Inlantc,cndcmandadclCaboBojador,quccnclAtlas
catalan dc l J75 hguraba con cl nombrc dc Bugcdcr.
Fucl primcrviajc. Lldcstino crac| Sur, pcro cl tcm-
poralarrojocl naviocontraunaisladcsicrta,alaquccl
navcgantcpusopornombrcPucrtoSanto. Asaparccia
dc las ondas la primcra dc las islas portugucsas dcl
Atlantico, para scrvir, mcdio siglo mas tardc, dc csta-
cion prcparatoria a Colon cn sus rcD cxioncs rcvcla-
doras dcl rumbo dcl cstc.
\olvicndo Pcrcstrc|lo con la nucva, rcgrcso al ano
scguintc con dos compancros, ya invcstido dc capitan
cn cl dcscubrimicnto, y dc Pucrto Santo, sospcchando
cn una nicbla pcrmancntc la cxistcncia dc ticrra, sc
dcscubrio |a Madcra, dc quc algunos quicrcn quc ya
hubicsc noticia ba|o cl nombrc dc insula de! Legname.
junto a la dc Madcra vironsc las csicrtas, y as cl
primcr archiplago atlantico surgirodcl mar.
Scparandonosahoradclordcncronologico, dircmos
lo quc basta accrcadcl scgundo. lasAzorcs. Lm mcdio
1 V. tomo I, 98- 1 00.
qucda cl dcscubrimicnto dc la costa alricana, dc quc
tratarcmosdcspusporlalormaconvcnicntcalcncadc-
namicnto dc nucstras idcas.
Oonzalo \clho partio al dcscubrimicnto, o tal vcz a
la busca dc otras islas quc rczaban los mapas y tradi-
cioncsantiguas,y,conclccto,hallounosislotcsaspcros
quc dcnomino Hormigas. Sin dcsanimar, volvio cn cl
ano scguintc y cncontro Santa Maria. c allisalc a la
vistalais laprincipaldclarchiplago,laqucclcinlantc
. Pcdro dio cl nombrc dc San Migucl, qucr cra cl
Santodc suguarda. Lstabaadquiridoclscgundoarchi-
plago, porquc cldcscubrimicntodclasdcmasislassi-
guio con pcqucnos intcrvalos, y no podia dcjardc scr
asiporla proximidad cn quc sc cncucntran.
Qucria . Lnriqucccharmanodcl tcrccr archipla-
go, cl dc las Canarias, ya visitadas y dcscubicrtas, ya
ocupadas por los normandos dcjuan dc Bcttcncourt.
InsistioporcsacmprcsaconclRcysupadrc. juanI,
qucnoconsintioparacvitarcomplicacioncsconCastil-
la, insistioconcl Rcgcntc suhcrmano, qucal ln accc-
dio, pcro las circunstancias no pcrmiticron la rcaliza-
cion dcl plan.
Ln los dos archiplagos, sin cmbargo, quc qucdaban
a Portugal, cl Inlantc cncontraba tcrrcnos dcsicrtos,
climas bcnignos, naturalcza lcrtilisima. Ll mismo cs-
pirituinvcntivoyasimiladorqucaplicoalanavcgacion
lo aplico tambina la colonizacion dccsas ticrras nuc-
vas. I baalarscnaldclalcgislacionyahistorica,pucscl
crcchoromanopodiadccirscrcstaurado,ysacabadc
allilas donacioncs scnorialcs conquccnticmposyarc-
motos muchos dc los dcsicrtos mctropolitanos habian
sido poblados. I ba a la tradicion, y asi como los anti-
guos rcycs habian multiplicado las donacioncs a cx-
tranj cros, asi l promovia tambin la inmigracion,
mandando vcnir colonos principalmcntc dc Flandrcs,
dondc sobrc cl trono borgons dc Fclipc cl Bucno sc
scntaba una hcrmana suya.
Porotrolado, cnlaMadcra,Cadamosto,visitandola
vcintisis anos dcspus dc| dcscubrimicnto, hal|abaya
cuatro poblacioncs con ochocicntos habitantcs, dc los
cu alcs cicn dc a caballo. La cana dc azucary la vina
qucclIn|antcmandoplantar,scdabanalliadmirablc-
mcntc. LaMadcrayaproduciacuatrocicntoscantaros
vcnccianos dc azucar, y dos productos dc sus matas
crancxplotados,pcrmiticndolaconstrucciondcnavios
dcgavia dondc antcssoloschacian carabclas y barcos
mcnorcs .
Y ahora quc la obra dc los portugucscs csta tcrmi-
nadacnc|Atlanticooccidcntal,csticmpodcqucvolva-
mos a AFrica, dcdondc nos aparto cstc cpisodio.
I I I
Ll dcscubrimicnto dcl a costa occidcntal a|ricana
pucdc, scnorcs,dividir-sccntrcspcriodos succsivosdc
casi igual duracion. clprimcro, dc l 12Oa l 11O, vcintc
anos,clscgundo,otrosvcintc,quctcrminancn l 1GO,cl
tcrccro, nalmcntc, vcinticinco anos, acabando con c|
viajcdc icgo Cam.
Ll primcro comicnza por trccc anos dc tcntativas
obscuras in|ccundas, cn las quclascara bc|as dc| In-
|antc iban dcSagrcs a |rica, y volvian sin rcsultado
aprcciab|c. Muchos rcian y a|gunos lamcntaban quc
. Lnriquc asi dcspcrdiciasc los rcndimicntos dc su
casa.Al hn, Oil Lanncsconsiguiodoblarcl caboBoj a-
dor,dcsccndicndola costa hastaAngra dcLos Ruivos.
Sc vio quccl mundonoacababa aun, y Baldaya, vol-
vicndo, baj ounpocomastodavia,ytrajoalAlgarvclos
dcspojos dc las luchas quc tuvo con los indigcnas. Sc
vio, pucs, tambin quc la ticrra, no solo continuaba,
sinoquc cra habitada.
LldcsastrcdcTngcr l 1J7) , ocurridocntonccs,ma-
lograda cmprcsa con quc cl inlantc . Lnriquc quc-
ria proscguir su plan dc conquista cn Marruccos, cn
vcz dc abatirsuanimo, lc cxaccrbo para cl dcscubri-
micnto dc los marcs australcs .
Rcpitc con insistcncia mayor los viajcs, insistc casi
con luria cn los propositos, cabc dccir quc, sacando
cncrgia dcsuspropiosdolorcs quclca|Iigianclanimo,
dilaccrado por cl holocausto dc los hcrmanos inmola-
doscnclaltardcsudcsignio.Pasoapasolosnavcgan-
tcsbajan la costahastarcconoccrcllamosoriodclro
divisadoporlosnavcgantcscatalancsdclsigloXIV. Son
Antonio Oonzalvcs y Nuno Tristao los quc cn cl ano
l 11Olucronhastaclpucrto dc Caballcro,y dc allitra-
j cron los primcros cautivos, paracn cl viaj csiguicntc
abarcar cl rio dc ro y tracr a Portugal las primcras
parcclas dcl mctal divino quc arrcbataba dcspus la
i maginacion dc Colon.
Y a los maldicicntcs no dcsdcnaban ni cscarnccian.
Camparaban cl lnlantc a Alcjandro, y, con clccto,
nucstrohroccaminabaporcl dcrrotcrodclas l ndias .
Ysi, como cstratgico,losticmposvinicronadcmos-
trar cl acicrto dc sus maniobras, la imaginacion crca-
doramostrabalc conigualccrtczalaslincasdclasnuc-
vas institucioncs quc cra mcncstcr crcar para cl caso,
absolutamcntc sin prcccdcntcs, dc ti crras surgidas dc
los arcanos dc lo dcsconocido.
Lra ncccsario constituir un dcrccho dc ocupacion c
poscsioncn csos parajcs, ycl lnlantc,quccnlas ticrras
vagasdclas islasatlanticasres nullius, aplicabacldcrc-
chocasilcudaldclatradicionportugucsa, apclabaaho-
raal Papa quc porvirtuddcsumajcstad catolica prc-
tcndia hcrcdardcl impcrio antiguo lasobcrania cn to-
doslosrcinos.Lugcniol\rcspondioalaLmbajadadcl
lnlantcconlas buIas, conccdicndo a laCoronaportu-
gucsa cl dominio sobrclas ticrras dcscubicrtas, rcpar-
tindosc con lardcndc Cristolos rcndimicntos cclc-
siasticos dc cllas . No cran los dcscubrimicntos una
lorma nucva dc conquista No cran cstas cmprcsas
una continuacion dc las Cruzadas
Constituida una basc para la sobcrania, cra nccc-
sariohallar unalormaparalacxplotacion,ylahallocl
gcnio invcntivo dcl Inlantc, ampliando cl tipo ya his-
toricodclas campanasdcpcscadorcsalaproporcioncs
dcuna Compania colonialy maritima quclucgo lormo
cn Lagos para la cxplotacion dcl rio dc ro. Fu csa
Compania la primcra cn la historia vastisima dc las
companias colonialcs quc siglos dcspus lormaron a
Holanday dicrana Inglatcrracstanaunhoydando
clproccsodclacxpansiondcsuincomparablcdomi-
nio colonial. Consucla vcr, scnorcs, como, si no pudi-
mosconscrvarcllrutodcnucstros traba| os, supimos al
mcnos cnscnar a los cxtranos cl artc dc cnriqucccrsc
con nucstros dcspoj os.
LaCompaniadcLagostcniaunacartadclInlantc,a
quicnlaCoronadonaraclscnoriocnlas ticrrasymarcs
dcscubicrtos. Nadic alli podia ircon navio armado sin
pcrmiso cspccial dcl donatario quc tcnia cn cl mar su
dominio cxclusivo, uncoto, mare clausum.
Por la primcra vcz salia una vcrdadcra D ota. Lran
scis carabclas armadas cn gucrra y con municioncs
para una largacstancia, ybajandolacostaclCabodcl
Rcscatc, comonosanos antcs, yaclCabo Blancolucra
rcmontado, cxploraroncomplctamcntcla bahia dcAr-
guim, inscripta cntrc csos dospromontorios. Asiscini-
ciaba lascgunda pocadcl dcscubrimicnto dc la costa
occidcntal alricana.
Rcpiticndo historias rcmotas, los portugucscs, al
pcnctrar cn la rcgion dc los accncgucs o sudancscs
occidcntalcs, rcpctian tambin cl antiguo tra|co lcni-
cio dc la caza dc los csclavos cn las costas barbaras.
LaD otavolvioa Lagosconun abundantc cargamcnto
dc cautivos quc, a caballo, cn la playa algarvia, cl
I nlantc orgulloso vio dcscmbarcar y rcpartir, mi cn-
tras armaba caballcro a Lanzarotc, primcra rama
dcla noblczanucva,dcl comcrcioy dcl aavcntura ul-
tramarina.
L| xito dcla cxpcdicion octcrmino pronto scgundo
viaj c y mayorcompania. LaD ota quc a dosanos salio,
llcvabavcintisis carabclas, catorccdc Lagos, oncc dc
Lisboay unadcla Madcra, qucyacontribuiatambien
cn los viajcs australcs.
ata dc ahi cl rcconocimicnto gradual dc la costa
hastaOuinca. LosnaviosdclaCompanialucron hasta
cl Scncgal, inis ias alcanza Cabo \crdc, Cada-
mosto,cndosviajcssuccsivos,rcconccclacmbocadura
dcl Oambiay dclCasamancay dcscubrc clarchipila-
godcCabo\crdc,ylacarabclamadarcnsc,dclaCom-
pania dc Lagos, al mando dc Zarco, va dcsgarrada a
parar a Oorca.
Transpucsta la zona ctnogra ca dc los ncgroidcs,
j ololosy mandingas,scpcnctrabadcllcnocnlaNcgri-
cia, dobladacomoqucdaba la gran protubcranciaquc
cl lrica hacc cn c| cano.
Avanzandosicmprc, la marchadclosportugucscssc
consolidabaconquistando, y a los pcr lcs dcl impcrio
nucvo, yaapuntados, convicnc unirahora la construc-
ciondc unalortalczaylainstalaciondc unalactoriacn
Arguim, para cxpotar la cxclusiva dcl comcrcio in-
tcrior, conccdidoporcl Inlantc a laCompaniadc La-
gos.
Y asi tcrmina, con la mucrtc dc . Lnriquc, cl sc-
gundopcriododclostrcscnqucdividimos cldcrrotcro
portugus cn cl lrica occidcntal . Murio lcliz cl In-
lantc, con la ccrtcza dc quc algun dia sc doblaria cl
lrica, murio vcngado dcl dcsastrc crucl dc Tangcr,
porqucllcvodcla mano alRcy,su sobrino,Allonso\,
alaconquistadcAlcaccr,prologodclatomadcArzilla
y Tangcr, quc porun momcnto ahrmaron cn Marruc-
cos cli mpcrio portugus. Murio, porultimo, crcycndo
auncn la rclacion gcograca dc los dos planos paralc-
los, dc las navcgacioncs y dc las conquistas marroqui-
nas comodcrrotcro dc las ! ndias, pucs no scdcsvanc-
cicraaunla sombradc cscdcsignio,niscdcmonstrara
laimposibilidaddcconscrvarlasplazasdclNortca|ri-
cano.
Murio,yvolvicndoa|aCoronac|scnoriodclosdcs-
cubrimicntos, cl Oobicrno dc Al|onso \, sin dirccta-
mcntc qucrcr hcrcdar la mision' contrato cl comcrcio
dc la Ouinca, imponicndo como carga anual obliga-
toria cl dcscubrimicntodc5OOlcguasdc costa. Asilos
naviosdclcontratadorsiguicronporclCabodclasPal-
mas, i ntcrnandosc cn cl Ool|o dc Ouinca hasta cl
pucrto dc Sanjorgc dc Mina, asi prosigucn dcl Cabo
Mcsuradohastacl |ondodc|abahiadc Bcnin,asivan
masa|ladclOabonhastaaldcltadc|govaiyalCabo
dc SantaCatalina, asidcscubrcnlas is|asdc| Ool|o dc
Ouinca. Annobom,Corisco,Principc,SanTomyFcr-
nando Poo, la quc primcro sc llamo Formosa. Lstaba,
pucs,transpucstoclLcuador,alcabodcmcdiosiglodc
viajcs . YaD otabalabandcradclasquinascnclhcmis-
|rio austral .
Y rcparcmos, scnorcs, quc si los navios portugucscs
avanzaban cncl dcscubrimicnto, c| artc dc rcgir co|o-
nias cngrandcciasc paralclamcntc, pucs dondc quicra
quccrguiamosunascnaldcdominio,|undabamos una
institucionnucvayadccuada. Llcontratodc|comcrcio
dc|aOuincaincluyclaclausuladclarcscrvadclmarh|
comocstancorcgioo monopoliorcalcngo,rcpiticndolo
quc yacnla Madcrasuccdio con cl azucar.
|os monopo|iosdc|azucary dclmar l,succdicron
|os dc la malagucta, dclpau brasil, quc dcnomino un
imprio, y dclapimicnta,quc|u labascdclaocupa-
cion portugucsa cn la India'
ADojadoclimpulsoquccnvidaclin|antc. Lnriquc
I . . . el aver buelto el Rey D. Alonso los ojos las cosas de
frica com
tanta atencin que la perdio d' estas . Faria e Sousa,
sia Porto 1, 6, I ; e 2.
' V. no tomo I , pp. 1 1 9-1 24, o estudo sobre os rendimentos coloniais por
tugueses na Renascena.
PORTUGAL NOS MARES
1 59
imprimio a las navcgacioncs, cl movimicnto paro, sc
cxtinguio como lampara a la quc |alta liquido. No sc
transpusoclCabodcSantaCatalina. Ypordocc anos
duro cstaparalisis, hasta quc subioaltrono. juanI l ,
csc a quicn los Rcycs Catolicos llamaban por antono-
masiaei hombre. Scviocntonccsrcnaccrclpcnsamicnto
dcl In|antcdcscubridor, purilcado dcsombrasy crro-
rcs. Por Marruccosjamas sc llcgaria a la India, cl ca-
minocracldclmar,clviajcundcrrotcrolargocomoun
vuclo dc aguila sucltacnlaamplitud dc|os ciclos .
Asi qucsubio al trono . juanI l , mandounacxpc-
dicion a la Mina para somctcr al Rcy, construir una
|ortalcza, |undar una ciudad. Crcando cn Lisboa la
juntadcmatcmaticos,hizovcnirdcNurcmbcrgaldis-
cipulodclRcgiomontano,MartinBchaim,aquicnaho-
racompctc cl papcl antcsdcscmpcnado cnSagrcspor
clmallorquinojaimc. Mando, nalmcntc,icgoCam,
llcvandoconsigoaBchaim,aldcscubrimicntodclCabo
dc|rica.
Lncscviajc, transpucstocl Cabodc SantaCatalina
dcscubriascclrioZaircyrccorriasclacostadcAngola.
AhiicgoCam volvio, habicndo visitado la cortc dcl
Congo, bautizado a su Rcy y traido a Portugalindigc-
nas, quc qucdaron cn Lisboaparacducarsccn uncon-
vcnto.
Mastardc,cuandolosnco tosrcgrcsaron,scinstala-
ron las misioncs dcl Congoy scganounrcino para la
Coronaportugucsa.Yacstabatambinganadoparala
lcydcCristoyparaclvasallajcclrcinodcBcnim,cuyo
Lmbajadorcn Lisboa anunciaba a . juan II la cxis-
tcncia oricntal dc un podcroso Lmpcrador dc quicn cl
suyo cra vasallo.
Scriacsccl PrcstcYatambin masal Nortc,laSc-
ncgambia cstabaavasallada,y clRcydclosjolo|osvc-
nia, a Lisboa, a pcdir misioncros y protcccion. c tal
modocl impcrioportugus pcnctrabacncl|ricaccn-
tral.
Y pcnctrandoscarmabacon dos instrumcntos mas .
uno, cl protcctorado, sobrc los principcs indigcnas,
otro, las misioncscatolicas. Frailcsysoldadosarraiga-
banclimpcrio. Yalmismo ticmpocolonizandolasislas
dcsicrtas dcl Ool|o dc Ouinca, sc cstablccio cn San
Tom cl primcr prcsidio dc dcgrcdados .
Pucdc ahora dccirsc quc, tcrminado cl dcscubri-
micnto dc la costa occidcntal dc|rica hasta Angola,
csta concluida tambin la scric dc las invcncioncs con
qucnosotros los portugucscs mostramos al mundo cn-
tcro cl artc modcrno dc rcgir colonias. Y la prucba dc
quc cran cicrtoscstos nucstros dcscubrimicntosdcins-
titucioncs, la tcncnos cn la hdclidad con quc los ticm-
pos postcriorcs y todos los pucblos quc vinicron dcs-
pus aprcndicron con nosotros la colonizacion con in-
migrantcs y con prcsidiarios, las misioncs, los protcc-
torados sobrc los sobcranos indigcnas, los cstancos o
monopolios rcgios, las |actorias dc comcrcio intcrior y
lasCompaniasinvcstidascn|uncioncssobcranas. Si la
honra dc los Portugucscs cs mucha, como dcscubri-
dorcs dc ticrras, no cs mcnos, y tal vcz mayor aun,
como invcntorcs dcl rgimcncolonial modcrno.
Consumado como csta cl dcscubrimicnto dc mcdia
|rica, no dcbcmos olvidar, no obstantc, scnorcs, quc
cstonocracln n,sinosimplcsmcntcclmcdio,clcamino
dclas !ndiasdoradas, paradondcscalargabatambin
con ansia la adivinacion dc Colon. La accion dc csta
cpopcya pcninsular sc prccipita. A sus misioncros dcl
Corgo, .juan II rccomicnda la cxploracion dc la
ticrracndcmandadclPrcstc. Laidcadcllcgarallipor
ticrra, trasladadadc Marruccos, paso para Angola. Tc-
micndoquc, comcla|andcl dcscubrimicnto,otrosvcn-
gan acogcrcl|ruto casi maduro dc tantos anos dc tra-
bajo, .juanI I proccdiacomocncrasrcmotasloscar-
tagincscs habianhccho alos romanoscn losdcrrotcros
mcditcrrancos dc la Lspana.
Lsparcialamcntiradclaimposibilidaddclosnavios
PORTUGAL NOS MARES \ 6 \
rcdondospodcri r a |acostadc Mina,dondcsolamcntc
podian navcgar carabclas, quc nadic tcnia sino noso-
tros. Y paraacrcditarcl ardid, ordcnaba sccrctamcntc
a los capitancs quc hicicscn dar cn la cosa a|gunos dc
cssos navios rcdondos quc,ya cn mal cstado, llcvaban
paracsodcPortugal. Ls quc, principa|mcntc,alsabcr-
sccomolosRcysCatolicoshabianacogidolasproposi-
cioncs dc Colon, rcchazadas cn Portugal, dcbia havcr
unrccclotangrandc, cuantomayorcralacspcranzadc
vcrrcalizados losdcscosdc la nacioncntcra.
Lstapcrsistcncia,scnorcs,cstatcnacidad dcunpu c-
blo cn la rcalizacion dc su dcsignio, cs nucstro mayor
titu|o dc gloria. La lucrza portugucsa sc nos prcscnta
con c| caractcr dc unclcmcnto. Y si a csta constancia
dcbclacivi|izacion cldcscubrimicntodcun mundo, la
politic dcbc al gcnio portugus los tipos dc institu-
cioncs cn quc, por la cxplotacion colonia|, sc pucdc
dccir quc rcposa, hacc trcs siglos, la riqucza cntcra
dc Luropa.
I\
Noscdiga,scnorcs,porquccsuncrro r,niquludc
los dcsignios comunicados a . juan II porColonquc
produjo cn cl Rcy la dccision dc prccipitar acontcci-
micntosrapidamcntcincvitablcs dcsdcquc scllcgaraa
Ango|a, niscacusctampocoal gran gcnovsdcplagia-
ro dc nucstros navcgantcs, y mucho mcnos dc habcr
obtcnido dc cualquicra dc cllos cl sccrcto dc su dcrro-
tcro. Llpatriotismonadaganadcprimicndoalosgran-
dcs hombrcs quc circunstancias, cn cstc caso muy na-
turalcs, como vcrcmos, apartaron dc nucstro grcmio.
noganaclpatriotismoy picrdc muchola humanidad.
Rarasvcccscn cl mundoscdiouncasotanllcnodc
lcccioncomocl viaj cdcColon, cn cl qucsc vc, cuanto
pucdc la audacia dc un hombrc, cuantovalc cl |ana-
tismodcunaidcaycomocsailuminacioncxa|tay mul-
tiplica las |ucrzas. vindosc al mismo ticmpo como cl
cspiritu humano proccdc cnganosamcntc, por |a|sas
vi as, para, sin cmbargo, llcgar sicmprc al dcstino
cicrto. No mccompctca midccirquin|u Colon. mc
bastaahrmar,dcpasada,qucscmca|igura,comopor-
tador c|ccto dc una idca, quc todavia sc lc prcscntaba
bajola |ormadc uncrror.
ccir quc la corazonada consintascmc cmplcar
cstapalabraquc|acorazonadadcColoncraapcnas
un cmbustc paracncubirlamanadcsccrctosalcanza-
dosdc|osmarincrosportugucscs' , cs,cuantoami, sus-
tituir la historia por cl cnrcdo, y cmpcqucncccrdcma-
siado la cstatura dc los hombrcs.
Lavcrdadcs,scnorcs,quclasnavcgacioncsoccidcn-
talcs dc los portugucscs habian parado cn las Azorcs.
Toda nucstra atcncion, toda nucstra ambicion, todos
nucstroscs|ucrzosycspcranzascstabanvucltoshaciac|
Sur.
Pcro noscahrmc tampoco,paracxaltarla honradc
Colon, quc no carccc dc unpcdcstalhcchoconcl dcs-
prcstigio a]cno. no sc alirmc dc ningun modo quc las
cxpcdicioncsdcdonjuanI I , clviaj cdcicgoCamycl
dcBartolomias,con maslajornadaoricnta|dcPai-
va dcquc mas adclantchablarcmos) , |ucron dctcrmi-
nados porlos plancs dc Colon mani|cstados al Rcy dc
Portugal, cu ando cn l 183 lc o|rccio ir por cl cstc a
tomarpucrtocn las Indias.
Acabamosdcvcr,scnorcs, comocnclpropriodiacn
qucscscntcncl trono,dosanosantcsdclapropucsta
dcColon,.uan I I dioimpulsoalavicja cmprcsadcl
in|antc . Lnriquc, y como los hcchos postcriorcs sc
liganalosprimcrosactos,mani|cstandolaprosccucion
|irmcdcunplanascntado. c|acxpcdicionalaMina,
J V. o Apend. D: Colombo e os seus precursores portugueses.
vino |a dc icgoCam, y dc sta, o antcs dc stas, por-
quclucrondossuccsivascn84 y85, vicnccn86 c|gran
viaj cmaritimodcBartolomiasylajornadatcrrcstrc
dcCovi|han y Paivaaslasti crrasdclPrcstcjuan, u|ti-
mosmomcntosdccstahistoriaqucnospropusimostra-
zar y scguidamcntc contarcmos. Como sc prctcndc,
pucs, cu ando |os hcchos asi dcnuncian un cncadcna-
micntoj amasintcrrumpido, quc talcshcchos provinic-
scn dcaparcccr|apropucstadcColoncn|os Conscj os
dc . juan l l
Nopucdc scr.
NiColontcniacnPortugalunlugaryuncrditoquc
mcrccicsc tamanas consccucncias. Adivinasccl sinnu-
mcrodcplancsdcviaj cs quccadapiloto, maso mcnos
obscuro, idcariacn|amcntccncsahoracnqucc|vr-
tigo dcl mar arrastraba a todas las imaginacioncs y cl
dcsco dc |os tcsoros dc la !ndia dcspcrtaba todas las
codicias. Suponcscla cantidad dc arbitrios quc diaria-
mcntc scrian propucstos. Y sihoyscdiscutccl p|andc
Colonpcrdidocn |a turbadclos marincros qucdc to-
das partcs vcnian a Lisboa a la avcntura, cs porquc
cstamos vicndo su imagcn aurco|ada por lag|oria in-
mcnsa dcl xito.
Ll hccho, no obstantc, cs quc Colon, a los trcinta
anos, ya hombrc hccho cn cl mar, vino a Portugal,
como tantos, cn busca dc lortuna, arrastrado por los
clamorcsqucdabanalmundonucstras navcgacioncsy
dcscubrimicntos. \cnia con | su hcrmano Barto|om.
Sc cmbarco cn un viajc al Nortc, hacicndo, a lo quc
parccc,otroo masviaj cs aOuinca,ydccicrtovarios a
las is|as. Ln Lisboa sc caso con la h;ja dcl gcnovs
Pcrcstrcllo, nacionalizado portugus como donatario
dc Pucrto Santo, y naturalmcntc hcrcdo dc su sucgro
los documcntosy cartas, asicomo los dcl marido dcla
otra hija, cuando stc murio. Naciodc tal hcrcncia la
idca dc su viajcLs posiblc, y hastaquizas probablc.
Ln la isla dc Pucrto Santo, cuando alli lu con su
sucgro, nacisu hij oicgo, cl |uturo uquc dc \cra-
gua. Pucrto Santo, sincmbargo, lacapitaniadc Pcrcs-
trcllo,craycsapcnasunarcnalcstril.La|amiliavivia
mas quc modcstamcntc. Colon ganaba cn la obscuri-
dadlavidacomocartogra|oypiloto. Lopintanlosbio-
gra|os como un hombrc conccntrado, csquivo, sin so-
cicdad, sin amigos y al mismo ticmpo visionario, al
punto dc considcrarlc como charlatan. Asi dcbia scr,
porque son asi gcncralmcntc los hombrcs consumidos
por una idca.
Lspiritupro|tico,lcctorasiduodclaImago mundi
J
dc
Pcdro Alliaco, oycndo a todos los hombrcs lctrados,
cclcsiasticos o scglarcs, l atinos y gricgos, j udios y
moros,comoporsiproprioconhcsa,Colon,qucvivadc
dcscnar planis|crios maritimos y, pro|undamcntc pia-
doso,cspcrabalarcalizaciondclosvaticiniosdclsaias,
con|undiacnclccrcbrolasiluminacioncsmisticasylas
rcvclacioncsncbulosas dc la cicnciadc su ticmpo. Lra
|clizmcntc un visionario, porquc dc su vision vino la
Amricaal mundo.
Calculabacrradamcntc,porqucnocracxactalamc-
dicion dc la ticrra, quc ycndo com rumbo dcl cstc,
por cl paralclo dc las Canarias, cn cinco scmanas dc
navcgacion dircctavcnccrialas mil lcguasdcdistancia
paralalndia,o paraCipangodcMarcoPolo,cljapon
antilladcl contincntc oricntal.
La distancia cra dc hccho doblc, y las antillas cran
las dclaAmricaCcntral cnvczdcCipango. Lntrclo
quc suponiahallar,y lo qucdc hcchodcscubria, habia
otro mundo.
Pcro nada importa si por cl camino dc un crror sc
llcgo a la vcrdad. Tambin nosotros i bamos pcnc-
trando cn cl marcnbuscadcl Prcstcjuan, quccra un
sucno,y trasl, llcgamos a la India. Ll mundo cs asi,
hcchodc ilusioncs quc insinuaron vcrdadcs. . .
Fu cn 1 483, quc Colon propuso su idcal al Rcy dc
Portugal.
Ls muy arriesgado, senores, discutir actos de estos
cu ando seentiende quelarazon relativa esta de| |ado
deaquellos que, condenados porel xito, probaron no
tenerporsilarazonabsoluta. icese,ytalvezconmo-
tivo, que la historiaes laapologiadeloshechosconsu-
mados.
Pero qu electo debia producir enlos hombrespensa-
doresdePortugallaproposiciondeumiluminado, soloy
obscuro, que terminantementevenia aarmarser un er-
rorel trabajode tantas decenas de anos, los eslurezosde
tanta gente, la esperanza constante de un tan dilatado
periodo, la tradicion ya arraigada en un pucblo entero
Qu con|anza mereceria al portugus, cuya cualidad
lundamental lu siempre la prudencia luerte, el consejo
deabandonarel rumbodelas costas alricanas, para|an-
zar-se de lleno en lavastedad perdidade los inde|nidos
mares occidentales ice Oaribay, senores, que tomaron
al proponente por umitaliano burlador.
Ysecom prendeun tandeplorableengano,cuandoel
propio Colon se enganaba, por comp|eto en la exacti-
tuddesusmiras. Pero.juan l I , comohombregenial
queera, sentialaatraccionde|averdad. Mando, pues,
e|reyexaminarelplanounasegundavez,perolajunta
sentencio como la primera.
Y, meatrevoaahrmarlo,nopodiasentenciardeotra
lorma,porqueeranecesarioprocederporintuicion,por
corazonada,porazar, paraental momentohaberpro-
cedidocon acierto.
Llmundo,comolageogra|adeltiempoerradamente
lo describia, era lo queaunpodemosveren e|lamoso
globo de Behaim, en Nuremberg. Acababa con el Ci-
pangodeMarcoPo|o,estoes,enel japon.Nadiesospe-
chaba la existencia intermediaria de la Amrica y del
marPaci|co,y tantoesasi,queColon,alvo|ver,j uzgo
haberdescubierto las !ndias, y nadie pudo contestar|e
el error, quedando esas tierras nuevas con e| nombre
que aunhoy tienen de !ndias occidentales .
A|Iigidoirritadocomotodovidcntc,aquinlosin-
crdu|osdcsdcnanyrcpclcn,ColonhizocomoScipion,
dcspidindoscdccstasupatriaadoptivaqucsclomos-
tro tan ingrata. Salio dc Portuga|, y no mc compctc a
mi contar, como igual |rialdad incrcdulidad hallo cn
Onova, cn\cnccia, cn Francia,pordondc quicraquc
cxponia suidca,hastaqucdos anos dcspus cncontro
cn Madrid, cnlosRcycsCatolicos, oidos abicrtospara
cscuchar sus promcssas y brazos |ucrtcs para rcalizar
sus dcsignios . Porquc, tmbin aqui, scnorcs, |os con-
scj osdclasabiduriascpronunciaroncontralatcoriadc
los antipodas.
Pcrolaintuiciondclossobcranosvcnciola rcsistcn-
cia dc los sabios. y Fcrnando lsabc|, para quicncs
.juanl l cra ei hombre por cxcclcncia, parccc quc,
abrazandoc|plandcColon,adivinabancl|undamcnto
dc la rcsistcncia prcvidcntc dc|Rcydc Portugal.
Colon partio, pucs, scrasgaronlos marcs, sc dcscu-
briounmundonucvo,cntcramcntcignoto.ycscnhon-
ra y mcmoria dc csc acto culminantc dc los hombrcs
quc hoy nos rcunimos aqui prcparando la|csta dcsu
conmcmoracionccntcnaria' . Antcs,si ncmbargo,dcscr
un hccho c| dcscubrimicnto dc la Amrica, tcncmos
aun quc contar los ultimos viaj cs portugucscs.
v
Asi quclos naviosdc icgo Cam volvicrondcsu sc-
gundo viaj c a| Congo, sc rcvolvio inmcdiatamcntc
mandar una nucva cxpcdicion quc al |n dob|asc cl
Cabodc|rica. Todohacia crcr quccstaria muypro-
I v. o Apend. E: As publicaes portugueses 1/0 celltel/rio colombiano.
ximo. ' Mas alla qucdaban las !ndias' La impacicncia
cracnormc, talvcz hasta porquccncscproprioanodc
1 486 sc sabia quc los Rc
;
cs dc Castilla habian dcspo-
sadolacausadcColon.Apcsardclascguridadqucda
cl sabcr, la con|usion y la inccrtidumbrc accrca dc la
vcrdaddclasticrrascrantantas,qucsindudahabriacl
rccclodc scr prcccdido, mayormcntc cn clcspiritudcl
Rcy, cuyas inclinacioncs conoccmos.
' Sorprcndcntc cspcctaculo stc, scnorcs, dc la porDa
cntrc las dos nacioncs pcninsularcs, para sabcr cualdc
clas,cngrandccindosc, cngrandcccriacl mundo con cl
dcscubrimicnto dc las rcgioncs oricntalcs' ocumcnto
unavczmasclocucntcdccuanto,pulsandoaunmismo
compas, los dos pucblos |ucron sicmprc hcrmanos cn
sus momcntos a|ortunados ' Lsta compctcncia, csta ri-
validad,siscquicrc, cstaba mostrandoaLuropacspcc-
tadora pasiva, la armonia dc nucstras ambicioncs y la
comunidad dc nucstros dcstinos.
Bartolom ias |u cl comandantc cscogido para la
cxpcdicion, cuyo programa cra navcgar para cl Sur
hastadoblarcl|rica. LnAgostoparticrondc Lisboa.
Yalosviajcsnocransimplcscxpcdicioncsdccabotajca
lolargodc las costas,comoantcs. Losmarincrosportu-
gucscsschabian|amiliarizadoconlosmarcsdclaOui-
nca, y los progrcsos dc la nauticay dc la construccion
naval habian sido cnormcs cn cl mcdio siglo prccc-
dcntc. Lraunviajcdcgrannavcgacionclqucsccmpc-
zaba.
La navcgacion corrio sinincidcntc o novcdad hasta
clCaboNcgroqucdoblaron,ascstandoclPadronSan-
tiagocncllugardcScrraParda. Cincogradosdcspus
cntraron cn Angra dc las \ucltas, quc qucda cn la
punt a al Sur dcl rio rangc. Aproximabansc, con
c|ccto, alCabodc|rica, y tcmindolo, corrironscdc
ahia lolargo. Trcccdiascntcrosllcvaramclrumbocn
lincarcctaal Sur. Ll|riocra intcnso,y paravcrsi aun
habia |rica vcdandolcs cl camino, cuidando quc la
costa talvcz aun scguicsc dc Nortc a Sur, viraron cn
angulo rccto ponicndo rumbo al Lstc. iassobrcdias
P
assaron sin quc vicscn ticrra. Sc habria acabado cl
Alrica tra vcz cortaron cn angulo rccto virando cl
rumbo al Nortc. Asi lucron a haccr ticrra cn la Angra
quc llamcron dc los \aqucros . Sin sabcrlo habian do-
bladoclCabo,apartandoscmuchodcl,maradcntro.
Fucron subicndo cntonccs la costa oricntal alricana
hasta cl rio dcl lnlantc, dcnominado por los inglcscs
Greatfish river, porquclasticrrascxtrcmasdclricalas
pcrdimos compromcticndo asi cl porvcnir dc nucstro
dominio cn csa partc dcl mundodcsdc qucscparamos
lasdoscostas,pcrmiticndoquclosholandcscssccncla-
vascn cn las rcgioncs tcm pladas dcl Cabo.
bligados a rctroccdcr por los clamorcs dc las tri-
pulacioncs, a la vuclta, navcgando a lavista dc ticrra,
dcpararonconcltcrriblcpromontorioquc tantasdccc-
nasdcanosllcvaraaalcanzar,y alqucllamarondclas
Tormcntas por los tcmporalcs micdosos quc alli los
asaltaron. | Lnhorabucna' Traian la bucva nucva dc
quc cl lrica, scgun todas las tradicioncs, scpodiado-
blar. Llcgaban al |n dc diczy ocho mcscs dc un viaj c
pcnosissimo, y . juan I l , vicndo proxima l arcaliza-
ciondc susardicntcsdcscos, hizoborrarcl nombrcdcl
Caboy cambiarlopor cl dc Bucna Lspcranza.
Lra, con clccto, masquclacspcranzadcalcanzarla
India, cra lacasiccrtcrza dc havcrlo conscguido.
Micntras Bartolom ias dcmandaba por mar cl
Cabo, donjuan l I cnviaporticrraalricntcdosvia-
jantcs cm dcmanda dcl Prcstcjuan dc las lndias . son
AllonsodcPaivay PcrodaCovilhan.Simultancamcntc
clsccrctodclas IndiascrabuscadoporclNortc, porcl
Sur, y por cl cstc, por Paiva, por Bartolom ias y
porColon, unos por mar, otros por ticrra, unoa travs
dcloscontincntcsccntralcsdclOlobo,otroalolargodc
sus cos tas austrclcs alricanas, otro, hnalmcntc, lar-
gando cm vuclo dc sus alas llcvadas por cl vicnto dc
una idciapro|tica a travs dc| canoquccorto com
la rapidcz |ulminantc dcl rayo.
Como cs quc, dc tal |orma ccnido cn |as vucltas dc
lavo|untadhumana,aprctadocadavczmascncirculo
rctraido sicmprc, cl sccrcto dcl mundo podia dcj ar dc
scr dcsvcndado
Casiporc|mismoticmpollcgabana LisboaBartolo-
miasconlanoticiadchabcrdobladocl|rica,y las
cartasdcCovi|hanascgurandoquc,porcsccamino,dc
cicrtoscl|cgabaa la India.
Pudc, pucs, dccirsc, scnorcs, quc dcspus dc cstcs
viaj cs paralclos dc Barto|om ias y dc Covilhan, cl
caminodcla Indiacstabadcscubicrtoocho anos antcs
dclgran viajcdc \ascodaOama. c tal modo sccn-
ccrraba cl primcr pcriodo dc las navcgacioncs portu-
gucsas, y asi tcrmina cm cuadro trazado a csta con-
|crcncia.
CuandoColonaporta Lisboa ( 1 493) 1 , dcvuc|tadc
l atravcsiaatlantica,juzgando habcrdcscmbarcadocn
Cipangoydcscubicrtoclcaminooccidcnta|dclaI ndia,
tcniamosnosotrosyalaccrtczadcposccrcl sccrctodcl
dcrrotcroporclSur. Todoclmundoignoto,asiatacado
cnsusdos|rontcrascxtrcmas,habiadcpcrtcnccr,pucs,
a ambas nacioncs pcninsularcs, cntrc las cualcs sc rc-
I A chegada de Colombo a Lisboa, D. Joo I I mandou cham-lo contra
riado por supor que a descoberta fora feita dentro dos mares, termos e seus
senhorios da Guin e porque Colombo, sendo de sua condio alevantado exa
gerava o alcance e a riqueza das terras descobertas, despicando-se desta
forma do rei que o no quisera atender. E el-rei foi cometido que houvesse
por bem de lho matarem a porque com a sua morte o descobrimento no
iria mais avante de Castela. E que dando Sua Alteza a isso consentimento se
poderia fazer sem suspeita porque por ele ser descorts e alvoroado podiam
com ele travar de maneira que cada um destes seus defeitos parecesse a
causa da sua morte. EI- rei por ser lIuito temente a Deus, no anuiu proposta
do assassinato ( Resende, Cron. de D. Joo I, 1 65) , mas mandou armar uma
esquadra para ir contras as partes descobertas e deu a capitania dela a Fran
cisco de Almeida. Nisto veio a embaixada de Castela, demonstrou-se que as
partes descobertas estavam fora da esra de ilifluncia portuguesa, e acordaram
-se as duas naes. (Ibid. 1 66-7) .
partia. Ls cstc hccho, unico cn la civilizacion, y quc
parasicmprc,cncuantohayamcmoriadcloshombrcs,
nos dara c| |ugar cmincntc quc ocupamos cn la His-
toria,cscstchccho,scnorcs,clqucdctcrminalascntcn-
cia papal y cltratadodcTordcsillashrmado cntrclos
RcycsdcCastillayPortugalparaclrcpartodclmundo,
porclmcridiano,dc3GOlcguasal cstcdclasislasdc
Cabo \crdc.
Asi tcrmina la larga historia a cuyos origcncs obs-
curos asistimos, cuando, cn las rcmotas pocas dc la
rcconquista, alavoz dcl bispodc Compostcla, surgc
|a primcra alboradadc |amarina portugucsa cn c| rc-
condito Norocstc dc nucstra Pcninsula. Con|undidos
cntonccs cn |avaspcrapclcadc|arcdcncion dc |apa-
triacspanola,laHistorianosscparodcspuscndosna-
cioncs divcrsas, pcro la idcntidad dcnucstras almas sc
mucstra ahora csplndidamcntc cuando, cn csta hora
culminantc, tambin nos cncontramos concurrcntcs, y
portanto, socios cn lacmprcsa magnica dclarcdcn-
ciondcun mundo nucvo, nosotros, quc asociadamcntc
habiamos rcdimido la Pcninsula hispanica dcl yugo
maurctano.
Colondcscubrcporc|cstcuna|rontcradclmundo
ignoto. \asco da Oama dcscubrc | a otra por cl Lstc.
| iriansc dos brazos dc un solo cucrpo, cstrcchando
toda la Ticrra| Y cuando |alta aun rcconoccr lo quc
rcalmcntc cxistc por c| intcrior dc cscs dos |rontcras
cxtrcmas dc la India malabar y dc la Amrica atlan-
tica, cs un portugus, scnorcs, s un portuguscoman-
dando navios castcllanos, cs Maga|hacs quicn |ondca
cnc|marPaci|co' , dcsvcndandoal|nclultimosccrcto
dclaTicrraydandolavucltacntcraalOlobo. Quirc-
scprucbamascloqucntcdcquccl xitosublimcy csta
alianza qucsc dccia |atidica, para dcmonstrar la hcr-
I v. pp. 1 07- 1 36, o estudo sobre Ferno de Magalhes.
mandaddcl alma y la unidad dc accion hcroicadclas
dos nacioncs pcninsularcs
Tcrminando,noobstantc,scorcs,yagradcciandola
atcncion dispcnsada a csta larga y latigosa narracion,
samc licito rcinvidicar para mi patria portugucsa la
honradcbidaa losiniciadorcs. Fucn nucstra cscucla
qucsccducarontodoslosmarincros,todos,incluycndo
alproprioColon' , qucdiolasAmricas aCastilla. Fu
cn nucstras institucioncs colonialcs' quc aprcndicron
todos los pucblcs, todos, incluycndo la propria Ingla-
tcrra,qucdclsaqucodcnucstroimpcriocomun hizocl
cimicnto dc su|ortuna.
HE DICHO
I Foi em Portugah>, diz Fernando Colombo, filho e bigrafo de Cristvo
Colombo, que o almirante comeou a conjecturar que da mesma maneira
que os Portugueses navegavam to longe para o sul, tambm se podia nave
gar para o ocidente e achar terras naquela direco -cf. Major, Vida do
ltifante, etc. , p. 404.
2 V. o Apend. F: As instituies coloniais portuguesas.
AjRNAA L FRlCA
Asnarrativasdetestemunhaspresenciaisdodesastre
deAlcacerQuibirquesucessivamentetmvindoa pu-
blico sao as seguintes.
l . dejeronimo de Mendona, na suaJornada de
frica;
2 . de Fr. Bernardo da Cruz, na sua Crnica de El-Rei
D. Sebastio;
3. de Manuel Leitao de Andrada, na suaMiscelnia;
4. do autor anonimo da Relao da Jorada de El-Rei
D. Sebastio, publicada noBiblifilo, 1 849;
5. deConestagio, na sua historiaDell'unione di Porto
gallo alta Corona di Castiglia; achando-se, alm disto,
descrioesdacatastrolenoshistoriadoresnacionaisdos
sculos XVII e XVIII : Barbosa Machado, Mem. de El-Rei
D. Sebastio; Baiao,Portugal Cuidadoso e Lastimado; San-
tos, Histria Sebstica; Torres de Lima, Avisos do Cu;
que todos se ocuparam em especial do reinado de
. Sebastiao.
A narrativa que hoje pela primeira vez damos em
lingua portuguesa traduao por extracto da obra do
um autor que tambm loi testemunha presencial da
catastrole de Alcacer Quibir. L essa narrativa, por
serde um homem que estava no campo inimigo, incor-
porado na missao lrancesajunto de Abde Almlique,
ou Maluco, tem para nos um valor singular, que
comea pel a propria notcia dessa i ntervenao dos
PORTUGAL NOS MARES
1 73
Franccscs,omissacm todasas narrativas at agora co-
nhccidas.
livrodas viagcns dc Lcblanc, rccomcndavcl para
nosaindapclolactodcoseuautorscrumdosvisitantcs
das nossas ndias, ainda na scgunda mctadc do s-
culo XVI, intitula-sc.
Lcs voyagcs lamcux du sicur \inccnt Lcblanc,
Marscillois,qu' ilalaitsdcpu isl' aagcdcdouzcansius-
qucsasoixantcauxquatrcparticsduMondc . . . rcdigcr
|dcllcmcnt sur scs Mcmoircs par Picrrc Bcrgcron,
Parisicn.
A primcira cdiao dc Paris, 1 649; a scgunda dc
1 658. csta, a paginas 1 22 a 1 33 loi cxtraida a narra-
tivaagoraprcscntc ao publico, c cujavcracidadc, pclo
mcnos parcial, sccncontra a|rmadapclaconcordncia
dc mais dc uma particularidadc do tcxto, com as inlor-
maocs das tcstcmunhas portugucsas, scgundoscvcra
das notas quc vao cm scguida. E lacil pois quc o via-
jantc, ou qucm lhc rcdigiu as viagcns, nao mcrcam
intciro crdi to quando lalam dos paiscs ori cntai s
longinquos' , masanarrativadasuaviagcmaMarrocos
par ccc li dcdi gna . \i nccnt Lcbl anc cst ava cm
Marsclha' nos princpios dc 1 578, quando passou cm
Marsclha um om Ouilhcrmc quc o rci dc Frana,
Hcnriquc I I I , cnviavacomo cmbaixador ao sultao dc
Marrocos. om Ouilhcrmc lora barbciro cm Nisa, c,
numaviagcm prcccdcntc a Marrocos, tivcra a lortuna
dc curardapcstco sultao Mulci Maluco, ouAbdcAl-
mliquc. jantandocmcasadopaidcLcblanc,cstc,quc
voltarapoucoantcsdo ricntc,narrouoscpisodiosda
1 Na sbia introd. com que precede a edio das Viagens de Varthema
(Paris, Lerroux, 1 888) escreveu o sr. Schefer: <<Je ne saUais admettre com
me dignes de crance les quelques pages que Vincent Leblanc a consacr au
rcit d'un voyage qu'il aurait fai t dans le Hedjat et le Yemen vers 1 570. Ce
qu' il dit est emprunt d' une faon fort inexacte la relation de Varthema, et
l es aventures, qu'il raconte me semblent fort suspectes. lu/rod. p. XXI.
2 Voyages, cap. XXII; p. 1 22 da edio de 1 658.
suaviagcm, cdaio cmbaixadoro convidou a acompa-
nha-lo.
AssimpartiuparaMarrocos\inccntLcb|anc,c, dc-
poisdcnau|ragarcmj untoa Oibraltar,tcndocscapado
dos cspanhois quc os prcndcram como piratas, |oram
dcscmbarcar cm Larachc, dondc scguiram para Fcz a
cncontrarAbdcAlmliquc (a) oqual cstavacntaocm
grandccuidadopoisscusobrinhoMomcdc(b) quclhc
disputavaacoroa,cquc j avcnccracmsuccssivasbata-
lhas, com socorros dos Turcos, para pcdir socorro a
. Scbastiao, rci dc Portugal.
LmMcquincz,porm,Lcblanc,dcsgarradodacomi-
tiva, |oi prcso no scpulcro dum marabu ou santao,
quando aitalvcz praticava algumairrcvcrncia. Lsca-
pandoa custodamortc, castigadocomprisaocaoitcs,
ummcrcadorcorsochamadoAndrictoOasparo (c) quc
tinhadoisirmaoscmMarsclhacconhcciaopaidc\in-
ccnt, houvcinstruocsdcstcparanaopoupardinhciro
nasua |ibcrtaao. Lntao Oasparo dcspachou dois cor-
rciossobrcdromcdarioscorrcdorcs aquc chamam Ba-
cambal, capazcs dc andarcm cinqucnta lguas por
dia, umparaMarrocos,
porscdizcrqucosultaoaisc
di ri gi a, outro, um portugus chamado Franci sco
Maria, para Alcaccr, ondc cncontrou Mulci Abdc
Amliquc.
uvidoocmbaixadordcFrana,quc jascachavaao
lado do sultao, mandou cstc ordcm ao cmir dc Mcqui-
ncz para so|tarcm o prisionciro.
Comcacntaoanarrativadacampanhaquctraduzi-
mos tcxtualmcntc.
Lnt rctanto o rci Momcdc, tcndo i nuido com
. Scbastiao, rci dc Portugal, a ponto dc cstc partir
com um grandc cxrcito, houvc noticias dc quc um
bom numcro dc navos tinham ja chcgado a Arzila,
rao,Tngcrc Ccrotc,|ortalczasdoscristaossobrcas
costasa|ricanas. In|ormadodisto,MulciMalucoaprcs-
sou os prcparativos, c tcndo-sc rapidamcntc voltado
PORTUGAL NOS MARES
1 75
contraosarabcsdasmontanhas,pcladcsconlanaquc
nutriadcqucscguisscmaspartcsdcscusobrinhoMo-
mcdc,tanto|cz qucosdcsarmou,tirando-lhcsdczasscis
mil cavalos com as armas corrcspondcntcs, sob pro-
mcssa dc lhos pagar bcm. Montou dcsta |orma outros
tantos pcocs arcabuzciros quc tinha c todos lcvavam
turbantcsvcrmclhos,c com tais|oras guardou as avc-
nidas para qucos arabcs nao pudcsscmvir pcrscgui-lo
na rctaguarda (d) .
Rcunindo um cxrcito dc uns scsscnta mil cavalos
(e), vcioaAlcaccr,ouAlcaccrQuibir,accrcadcquinzc
lguasdcLarachc, comumirmaoquctinha,chamado
Mulci Hamctc. om Scbastiao vcio igualmcntc com
dczasscis ou dczoito mi| homcns, cntrc cavalciros c
pcocs,portugucscs,castclhanos,italianoscalcmacs _,
c a 4 dcAgostodc 1 578 dcu-sc a batalhacmquco rci
dc Portugal |oi comp|ctamcntc dcstroado c morrcu,
c cm quc Momcdc, qucrcndo rc|ugiar-sc cm Arzila,
quclcava proxima, montando um cavalo cxcclcntc sc
a|ogou ao vadcar a ribcira dc Mocazim quc passava
diantcdc Larachc.
Morrcram nabatalha mais dcdozc mil) cristaos, c
muitoslcaramprisionciros,cntrcclcsmaisdcoitoccn-
tas mulhcrcs c duzcntascrianasdcpcito. Lstivc ncssa
batalha com uns scsscnta marsclhcscs quc ramos, c
dos quais voltaram muito poucos.
MorrcunclaMaluco,docntc,durantcavitoria,cscu
irmao mais moo, Mulci Hamctc, succdcu-lhc cm to-
dos os scus Lstados. a suadinastia rcina ainda hojc.
\i o cadavcr do rci dc Portugal quc lcvavam num
caixaochciodccalvivaparaoconscrvar (g) . scnhor
Andricto Oasparo, corso,dcqucmatras|alci,cquccra
|avoritodcMulci Hamctc, pcdiu-lhcocadavcrcnvian-
do-oa Lisboa, ondcjaz naIgrcj adcBclm. Lmrccom-
pcnsaorcidcLspanhamandou-lhcricosprcscntcs (h) .
\crdadc quc dcpois ouvi dizcr a alguns portuguc-
scs cscravos quc cra o corpo dc um suio, c quc o rci
. Scbasitao, tcndo sido dcrribado do scu cava|o, lu-
gira. Llcctivamcntc, muitos anos dcpois, aprcscntou-sc
um,dizcndo-sco rcidc Portugal,dcqucmaprcscntava
alguns sinais . Como qucrqucscja, cxccutaram-no cm
Lspanhaporimpostor.
Scr-mc-iadi|icil contarmaisdctidamcntc csta bata-
lha, dcpois dc tantos quc dcla trataram dignamcntc.
contcntar-mc-ci poisdizcndoo qucvi.
A cavalaria portugucsa, tcndo dcscmbarcado, cm
numcro dc 2300 homcns, lormou batalha cm dois cs-
quadrocs . . joao dc Castro, comandantc dc um,
avanoucmdirccaodcAlcaccr.smourosdcram-lhc
rcpctidosataqucs, lazcndo-lhcrompcra|inhadcbata-
lhacomaslanasqucjogamscmassoltar,masoscris-
taos dclcndcram-sc com as pistolas, |cando morto o
chclc Azimut. A rcsistncia nao loi grandc, porquc os
mouros, nao conhcccndoo usodcstas armas, cntraram
dcprcssa cm dcsordcm c dcbandada, o quc cnchcu dc
talvaidadcoscristaosqucpcrnoitaramno campolora
dc Larachc, a caminho dc A|caccr, distantc cinco l-
guas, cando cntrc duas ribciras alastadas uma lgua
umada outra. om Scbastiao rodcouo acampamcnto
com oscarrosc carrctasdcbagagcm,utcnsilios, tonis
c outros matcriais c muniocs parasc dclcndcr contra
qualqucrsurprcsa nocturna.
omlvaroPcrcscomandavaaoutraavanadacom
quinhcntoscavaloscmilcduzcntoslansqucnctcs,apoi-
andoo|Iancodircitonaribcira,cocsqucrdonospcocs
armados com armas brancas c a simplcs couraa ou
pcitoril. lrcntclcvavamilarcabuzcirosqucloravam
a marchacomo |mdcscscpararcmdocorpodccxr-
citocscrcmatacadospclosmouros,cspcrandoqucdcs-
sc modo sc pronunciariam, socorrcndo-os, os dcz mil
arabcs comandados por Armabachi quc cstavam com
osportugucscs,hcsitantcs,porm, cmdcclarar-sc,para
nao arriscarcm os scushavcrcsc lamilias imprudcntc-
mcntc,poissabiamqucosultaodcFczassolaraassuas
tcrras c tinha guardadas as cstradas por ondc podiam
vir cm socorro dc scu sobrinho. Lstavam portanto
parados, scm scdccidircm, advcrtindoa Solimao,|lho
dc Axmabachi, quc sc mantcriam ncutros, cspcrando
quc a ocasiao lhcs mostrassc como dcviam proccdcr.
Comandava-os um Amct Sarran, capitao cxpcrimcn-
tado qucpromctcraa Malucocstarprcstcs aobcdcccr
ao scu comando.
Mas Curco Abrahinquccomandavacincomil mou-
rosdccavalo, homcmcorajosocmoo,ansiosodcpra-
ticarum lcitoglorioso, participou a Sarran qucscqui-
scsscjuntar-sc-lhc, daria batalha, ao quc Sarran dissc
quc scria loucura atacar indiscrctamcntc um cxrcito
bcmordcnadoc munidodcartilharia. Porissonadasc
lcz csscdia. apcnas quatro mouros bcmmontadosvic-
ramproporlidc.
Foiparamim umprazcrvisitaro cxrcito portugus
comumccrtoHrculcs,bombardciro,cjoaoSassclodc
Marsclha,masomalqucachamosloiograndcnumcro
dc mulhcrcs c crianas quc la havia (i) .
A 1 3 dcjulho (, oscnhorlvarcs . lvaro Pcrcs)
avistou aoraiardo diaCurcoAbrahin c os scus cinco
milmouros c usoudc umcstratagcmaparaos chamar
ao alcanccdos scus arcabuzcs c dc algumaspcas dc
campanhaquctinhaccomasquaislczgrandcmortan-
dadc nos inimigos. s mouros loram dcstroados c o
scu chclc morto, com grandc gloria para . lvaro c
para o capitao Ba|iotin, condutor dos lansqucnctcs.
. Scbastiaoprcscncioucstccombatccomvivoprazcr,
c abranando.lvaroquandovoltaravitorioso,dcu-
-lhcumricorubi,cngastadonumcirculodcdiamantcs,
joi aqucporsuaspropriasmaosdcsprcgou do scu cha-
pu. A Banastarin c Baliotin, chclc dos lansqucnctcs c
arcabuzciros dcu, a cada
ua, um ricodiamantc. rci

mourodcu tambm a . lvaro a suacimitarra dc hna
tmpcra,comabainhadcgrandcprco.oscristaosnao
chcgou a havcrvintc mortos c cinqucnta lcridos (k) .
Maluco, ao sabcr dcsta dcrrota, tcvc grandc scnti-
mcnto,qucixando-scdcAmctSarranpornaotcrcorri-
docmauxiliodosmouros.Lntrctantodcscnvolviaoscu
cxrcito cm voltado litoral (de La marine) quando o cm-
baixadordcFranalhcadvcrtiu quc mclhorscriaantcs
cuidar dos arabcs, dos quais cinqucnta mil cavalciros
tinham promctidoj untar-sc a Momcdc, c ataca-los
antcs quc clcsscunisscm aos outros. Accitouo rci cstc
consclho, c
partindologo cdcvastandoalogoc sanguc

todaa rcgiaodc Lcyasscncoutras, os arabcs humilha-
ram-sc promctcndo-lhc intcira obcdincia, mas o rci,
prudcntcmcntc c ao mcsmo tcmpo tcmcroso da sua
pcrlIdia, contcntou-sc cm tirar-lhcs os cavalos, dci-
xando os homcns para o trabalho proximo das ccilas.
Assimcvitouhabilmcntco pcrigoqucdcstcladopodia
vir (L) .
Rcgrcssou ao litoral cjacomcava a scntir-sc indis-
posto duma grandcconstriaoc mclancolia. Naomon-
tava acavalo, lcvavam-no cm litcira. Lra um principc
bondosoc corts,amigodcscus amigos,lamiliarmcntc,
scm alcctaao dc pompa, ncm grandcza, saudando-os
com toda a civilidadc. Mas com os scus inimigos cra
crucl c muito justicciro. sobrctudo, com os quc atcn-
tavacontraosrcgatocs,comosuccdcua um rapaz quc
mctcra a mao numa ccsta dc tmaras, lurtando trs.
uvidaa qucixadorcgatao, mandoucortartrsdcdos
aorapaz. Aunsquctinhamqucridocntrcgar-scaMo-
mcdc, mandou-os mctcr num canhao c largar logo.
Chcgandoo dia4 dcAgosto,aparcciac grandccomcta
a amcaarPortugalc Marrocos. rcidcPortugal,dc-
poisdc tcrlcitoas suasrczas costumadas, c rcccbidaa
bnaodo bispodcCoimbra, montousobrcum cavalo
branco ajaczadodcvcrdc comcsmaltcsdcouro.Tinha
o rci vintc c cincoanos,proximamcntc. Lsbclto, como
nariz bcm lanado,cobcioumtantocaido,passoucm
lrcntc das llciras arcngando-as para lhcs incutir cora-
gcm. iz-sc quc o bispo dc Coimbra sonhou na noitc
prcccdcntc a batalha quc cla sc pcrdcria, c todos -
cariam cscravos, como dc lacto succdcu, c por isso
mandaraparaArzilatodos os scushavcrcs,qucdcpois
lhc scrviram para o rcsgatc.
Maluco, ncstc mcsmo dia, pclas onzc horas, saiu da
litcira c montou a cavalo,vcstindo uma tunicadcbro-
cadodcourocomlo|hagcnsricamcntcbordadas,coma
cimitarra ao cinto, c a sclado cavalo rccamadadc pc-
drarias. A cavalo passou rcvista as llciras, animando
os scus para a batalha. scu cxrcito marchava cm
bc|a lormaturadcscnvolvido cm mcia-lua,ospcqucni-
nos tamborcsa moiriscarulavamc os pilanos tocavam
como scu som mais cstridulodo quc o das trombctas.
Acrcditava-sc quc a batalha scdaria no propriodo-
mingo,3, masloidilcridaparaodiaimcdiato,scgunda
4. Aconsclharam . Scbastiao c Momcdc quc cmpc-
nhasscm o combatc dc tardc, a boca da noitc, porquc
cntao os arabcspromctiam bandcar-scparaoscu|ado
c abandonar Ma| uco, o quc sc nao rcalizou, scndo
dcstaartciludidos(m) . rci. Scbastiaocstava,como
nodia prcccdcntc, noscu cavalo branco, dos mclhorcs
dc Portugal, ajaczado dc vcrdc.
cxrcitodos mourosapoiava-scnacsqucrdasobrc
aribciradcAlcaccrquc lhcscrviadcdclcsa. . Scbas-
tiao, scgurocomcstavadosocorrodosarabcscdctoda
avanguardadcMa|uco, intciramcntccompostadcara-
bcs, cspcrou a tardc para quc a sombra cncobrissc a
dclccao. Lra umavastaplanicicdcmaisdcduasgran-
dcs lguas, ondc nao ha arvorc, ncm pcdra (n) . Todos
os bcstciros montados nos cavalos tirados aos arabcs,
lormando nas duas pontas do crcsccntc, proximos da
vanguarda portugucsa, loram num instantc dcstroa-
dos c varridos pcla artilharia (a) . Prcscnccando csta
dcrrota (]), os arabcs prctcndcram dcbandar, mas,
vcndolrmcsosmaisbata|hcs,loramloradosaman-
tcr-sc. Mulci Hamctcvigiava-osdc pcrto.
Lstandoabata|hacmpcnhadacvcndoqucosarabcs
nao laziam o quc sc tcmia, Maluco dispos as coisas
aprovcitando as horas quc lhc rcstavam dc vida para
consumaravitoria. rcidcPortugal,o mouro,c tam-
bmMalucoacabaramali,osdoisprimcirosmortosou
alogados,otcrccirodamolstianasualitcira,dcixando
Hamctc unico scnhordavitoriac hcrdcirodc tudo.
. Scbastiao obrou prodigios, mas csmagado sob o
numcro dos inimigos c nao podcndo mais, atou um
lcno branco no alto dc uma lana cm sinal dc paz,
para sc cntrcgar, mas csta canalha dos mouros, ig-
norando o uso, cairam sobrc o rci c os quc o acompa-
nhavam, acabando poros matara todos.
Foi grandc a matana c particularmcntc nos quc
guardavam a bagagcm, os quais cram tantos ou mais
aindado quc o rcstodocxrcito.
Alguns dclcs iam dcitar-sc cntrc os mortos para sc
salvarcm. Lra tristc vcr duzcntas crianas dc pcito,
c maisdc oitoccntos,cntrcmulhcrcs,rapazcsc rapari-
gas, quc tinham vindo na companhia dos maridos c
pais, com idcia dc sc xarcm na tcrra, trazcndo abun-
dnciadc corrcntcs c cordas para atar os prisionciros
mouros,quandoscrviramparaosproprioscristaos,dos
quais |caram sctc mil cativos, scm contar as duzcn-
tas crianas dc pcito c as oitoccntas mulhcrcs c scus
|lhos.
A
oMolucodas nossascronicas.Lm 1 576 dcstronara
scusobrinhoMomcdc-cl-Abdc,cognonimadoo Negro,
qucdoisanosantcshcrdarao trono dc scupai Abdala.
proccsso da cxtcrminaao dos parcntcs para supri-
mirconspiraocs c rcvoltas dclamilia, comum nos Ls-
tados muulmanos, scguia-o tambm o Negro. hcca-
tombc dos scus cscaparam dois tios do calila. Amcdc,
|ugindo para o Sus, nos conlns austraisdcMarrocos,
c o Moluco, cscapando-sc paraArgcl.
AbdcAmliquccombatcucm 1 57 1 aoladodosTur-
cos na batalha dc Lcpanto, c, voltando a Argcl, quc
cntaodcpcndiaaindadoimpriodc Constantinopla, o
rciprcstou-lhcuns milharcsdchomcnsquc,rclorando
os scus parciais, lhc dcram com a vitoria o trono dc
Marrocos.
Lra o quarto sultao da nova dinastia dos Xcrilcs,
aindahoj crcinantc,cquccomcaracm 1 552 dcpoisda
mortcdc Abu Bckcr,ultimodos Bcnimcridcs.
A nova dinastia lundara-sc rcpctindoa historia das
antcriorcs. Quando o cxcrccio do podcr dissolvcra os
costumcs da cortc, dcu-sc uma rcacao do lanatismo
muulmano. s orgaos ncstccasosao os Xcrilcs, cuja
historia brcvc.
Aparcccm no Mogrcbcsscs dcsccndcntcs dcMaom
porFatima,noprincipiodossculoXVI, durantco rci-
nado dc Momcdc-bcn-!atar, pcnultimo Bcnimcridc.
HacmTamagudcrt,no Llraa, ummarabu,santaoc
magoquc, scntindonassuasvcias osangucdoProlcta,
mandaos lhos a Mccacstudaro Cor\o, para quc sc
torncm kka, ou pcrcgrinos, catcgoria ou classc cmi-
ncntc. Lram trs . 1 ) Abdc-cl-Quibir, 2) Amcdc, 3)
Momcdc.
volta dc Mcca, osrapazcs iniciam a prcgaao da
gucrrasantacontraosPortugucscsqucnacostamanti-
nham os baluartcs dc Salm, Santa Cruz, Azamor,
Arzi l a, Tngcr c Ccuta. Comcam a sua cruzada
pclo cxtrcmo sul dc Marrocos, ondc lundam porcon-
ta propria o sultanato dc Taradunt, no Sus, invcstindo
nclc Hassan, scu pai. mais vclho morrc na campa-
nha c pouco dcpois acompanha-o Hassan. Ficam os
dois quc a brcvc trccho dispocmja dc loras bastan-
tcs para dcporcm o sul tao dc Marrocos, vassalo do
dc Fcz, substituindo-sc-lhc. Amcdc|cou rcinando cm
Marrocos,MomcdcnoSus,conlcssandoambosavas-
salagcm ao suscrano dc Fcz, qucdcsdc 1 529 cra Abu
Bckcr.
Nao rcconhcccu cstc a usurpaao dos Xcri|cs c |oi
contra clcs cmgucrra,pondoccrco a Marrocos,masos
Xcri|cs batcram-no na batalha dc Bad Cubba, cm
1 532, obrigando-o a rctirar. Scnhorcs do Sul do Im-
prio, transpuscram o Atlas, apossando-sc do distrito
dcTa|lctc, ao mcsmo tcmpo quc ocupavam as praas
maritimasdcArzila,Azamor, Sac SantaCruz,aban-
donadas por .joao I I I .
Na|ortuna,porm,naopudcramlcarunidososdois
irmaos socios na campanha. Momcdc batcu Amcdc,
obrigando-o arc|ugiar-scnos cxtrcmos conhnsdo Sus,
o scnhorunico dopodcr,voltoucontrao sultaodcFcz
quc dcstronou c matou cm 1 552, data cm quc Mo-
mcde, primciro su|tao xcri|c, sc podc dcnominarprin-
cipc dos crcntcs, ou Lmir-cl-Mumnin.
oisanosapcnasrcinou,scndoassassinadopclasua
guarda quco clcbrc rcidc Argc| A|i-Baba-Arrax, ou
BarbaRoxa, como os cristaos lhc chamavam, assolda-
dara. Ao mcsmo tcmpo cra dcgolado, no scu cxilio do
Sus, o irmao |oragido, pclas tropas quc tcmiam sc lc-
vantassc como prctcndcntc ao trono. scgundoxcri|c
dc Fcz |oi Abdala, lho dc Momcdc, quc morrcu cm
1 574, dcixandoo trono ao tcrcciro. Momcdc-cl-Abdc,
o Negro, dcstronado dois anos dcpois por scu tio Abdc
Almliquc.
B
Momcdc-cl-Abdc, o Negro, dcstronado por scu tio
cm 1 576, rc|ugiou-sc cm Pcnon dc la Oomcra quc os
cspanhois tinham tomado aos argclinos cm 1 564. Lo
xcri|csc vcioaoPinhaodcBcllcs,|ortalczada coroadc
Lspanha, no marMcditcrrnco,dondcpcdiusocorroa
PORTUGAL NOS MARES
1 83
cl-rci. Fclipc,cnaoachandoguaridapassouaCcuta,
daqual,lazcndoosmcsmosoDcioscomcl-rci. Scbas-
tiaocpromctcndo-lhcalortalczadcLarachccomalgu-
mas coisas mais lhc comcou c|-rci a dar ouvidos.
jcronimo dc Mcndona,Jornada de frica, I , l .
C
E o mcsmo quc vcio a Cadis cnviado porAbdc Al-
mliqucolcrcccra. Scbastiaoquatrolguasamaisdc
tcrra cm rcdor das praas portugucscs da Bcrbcria.
Por via dc Andr OasparCorso, lcmbrando-lhc sua
j ustia. . . cjuntamcntcpromctcndo-|hcalgumascoisas,
aoquccl-rciporncnhumcasorcspondcununca,cdisto
scqucixavagrandcmcntcMolciMoluco. jcronimodc
Mcndona,Jorn. de frica, I, J.
D
AcstcmovimcntodcAbdcA|mliquc,paracontcros
mouros aqucLcblancchamaarabcs) , dasmontanhas,
dcnominados pclos nossos alarves) aludcm cm gcral os
cronistasdacxpcdiao.Malucoqucsaibamuitobcm
dapartidadccl-rcidcLisboa,ccadadiacspcravapcla
noticiadoportodclrica,ondcsciaarrimar,tantoquc
loi avisado dc sua chcgada, partiu com grandc prcssa
para Marrocos, ondc soscdctcvc dois dias compondo
as coisas do scu govcrno c partiu |ogo com nimo dc
dclcndcr Larachc, ctc. Bayao, Porto cuido e lastim. )
5JD. A cstc tcmpo cstava Mulci Maluco na scrra, cm
lugar chamado Achcra' pacihcando aquclcs povos, a
, Andjera.
unscomrigordccastigo,aoutroscomlibcraismcrcs.
Fr. Bcrnardo da Cruz, Crn. de El-Rei D. Sebastio,
55.
Molucorcccavaqucasscdiocs| hcincomodasscm
a rctaguarda do cxrcito, prcj udicando-lhc as opcra-
ocs da campanha tcmcrosa cm quc sc ia lanar.. .
como os mouros quc lhc lcasscm nas costas s c nao
atrcvcrcm a lazcrcm alguma altcraao, ou ircm-sc ao
xcrilc o tio, prctcndcntc, a|iado dos portugucscs) a
Ccuta. Ibid. autor da Hist. Sebstica I I , 32) diz
outro tanto.
E
Tambm aqui aparccc vcridica a inlormaao do
marsclhs,apcsardacxtrcmadilculdadcdclxaronu-
mcrodccxrcitos colccticios, comocramos muulma-
nos. 60 000 cavalos, diz Lcblanc. Lcitao dc Andrada,
Miscel. , dial.\II, obscrva.sabc-sccontudoqucosquc
mcnos dizcm, passavam dc scsscnta mil dc cavalo,
posto quc Franqui' diga quc cram quarcnta mil.jcro-
nimo dc Mcndona vai mais a|m, pois diz quc ha-
vcrianocampomaisdcoitcntamilhomcnsdccavaloc
dc p mais dc quarcnta. Uorn. de frica, I, 4. ) Mas
Fr. BcrnardodaCruzalrmaqucagcntcdcpagatoda
asscntadacram quarcntac trs mildccavaloc catorzc
mil dc p, isto , 57 000 solados |ora inlnidadc dc
outra quc scguia o cxrcito, assim dc p comodc ca-
valo ( Crn. , 55) . Assimscconciliamas dilcrcntcsvcr-
socs. Havcria uns 60 000 soldados, c, com clcs, uma
mu|tidao dc gcntc colcctcia, mais ou mcnos armada
quc lariam atingiro total dc 1 00 000 ou mais.
I Conestagio, o autor D'ella uniam di Por/agaito.
F
Quanto as |oras portugucsas ainda o marsc|hs sc
accrca mais da vcrdadc. Lis aqui as vcrsocs dc outras
tcstcmunhas.
. . . novc mil portugucscs. . . trs mil tudcscos, dos
quais cra capitao Martim da Borgonha Monsiur dc
Tambcrg, dois mil castclhanos quc govcrnava om
A|onso dc Aguilar.. . Scis mil italianos a qucm rcgia o
marqusTomasStcrnuillc, mil cquinhcntosavcnturci-
rosportugucscs,homcnsnobrcs,almdosmaishdalgos
ilustrcscscnhorcsqucloramnajornada. jcronimo
dc Mcndona,Jom. de frica I, 3.
Quinzc ou dczasscis mi l homcns, a maior partc
dclcs bisonhos, c tirados por lora do arado c das ca-
bras, naolalandocmscismilgastadorcsc muito carrc-
tciros c cscravos quc nao cragcntc, ncm mais quc im-
pcdimcnto. M. Lcitao dc Andrada, Miscel. , dial.
\I I .
ois mil avcnturcirosoumal-avcnturados. . . Novc-
ccntos soldados romaniscos. . . Trs mil tudcscos, alora
o cisco das suas matronas. . . Trs mil castclhanos. . .
Quatroccntos c cinqucnta homcns, |dalgos os mais
dclcs. . . ccomos criadosdcstcscoscavalciros dcTn-
gcrc dcArzila c os do Xcrilc, sclcz a somadc 24 000
homcns, ainda quc dcstcs nao loram ao campo mais
quc 1 8 000. Carta a um ab. da Beira, ctc. , cd. por
FclncrnoBibliilo ( 1 849) , p. 1 99.
cmbaixador cspanhol, Silva, quc acompanhava a
cxpcdiao, cscrcvia para Madrid. Somos poucos, sol-
dadosbisonhos, ma|comandadoscmaldisciplinados.
Colo de doe. ined. para la hist. d'Espaia, XL,83; cartaa
FIlipcI I , dois diasantcsdclargarcmdoacampamcnto
dc Arzila, 27 dcjulho dc 1 578.
G
Nocaixaocmqucvinha|oicntcrradocobcrtodccal
c arci a. - Mcndona,jarn. de frica, l l , 3.
H
positivaai ntcrvcnaodoCorso, na cntrcgadoca-
davcr dc . Scbastiao. Fr. Bcrnardo da Cruz conta o
caso doscguintcmodo. Antcs da chcgadaa Fcz do co-
missarioda Trindadc,Fr. Koquc,aqucmo cardcal-rci
tinhacomctidoorcsgatcdosrcstosdomalogradohcroi,
ja o Corso tinha obtido dc Mulci Hamctc a dadiva do
cadavcrqucjaziacmAlcaccr, paraolcvaraLspanha
acl-rciomFi|ipc,scutio,paracomcstco|crccimcnto
granj caravontadc c mcrcdc SuaMaj cstadc. Toda-
via o sultao, apcsar da promcssa |cita, ccdc as instn-
cias dc Fr. Koquc, ccdcndo os rcstos gratuitamcntc.
Corso, vcndo-sc csbulhado dcstc bom ncgocio, al-
canapormqucscjaclcqucmvaaAlcaccrrcccbcros
rcstos, c qucmos lcvcaCcuta,ondc Fr. Koquccspcra-
va por clcs . Suspcitando, porm, o |radc quc o Corso
prctcndcssc dcscncaminha-losnaviagcm,pararcalizar
oscuprimciroplano,cncarrcgoudarcccpaoumtroo
dc dalgos quc vinha dc rcgrcsso. Llcs rcccbcram os
rcstosdc . Scbastiao doa|caidc dcAlcaccrc os trou-
xcram a Ccuta, incorporando-scpormo Corso naco-
mitiva. Crn. , 85.
I
Na Carta a um abade da Beira, ctc. , jacitada, quando
|ala dos soldados alcmacs, o caustico cscritor acrcs-
ccntae o cisco das suas matronas. Acrcsccnta p. 1 99) quc
cmCadisaarmadascapcrccbcudcmatronasc brin-
coscastclhanos. A abundnciadasmulhcrcs cra,pois,
notada pclos contcmporncos, quc igualmcntc diz
parccc quc|cvamos cxpcdicionarios) casamu|Iada,
comosclaouvcsscmdccstarvintcanos. Naoadmira
pois quc lcvasscm mulhcrcs cmabundncia.
L c|-rcilcvavamuita soma dc tcndas quc mandou
trazcrdcAlcmanhaqucscarmaqucasd
c
cl-rcicdos
hdalgos c cstrangciros scrao mais dcquatro milcomos
tcndilhocs. Rel. da Jom. de El-Rei D. Sebastio, no
Biblij ( 1 849) , p. 92.
utropontonotadopclastcstcmunhasprcscnciais,
o luxocxtraordinarioda cortc c dos |dalgos qucparc-
ciaircmaumtorncioc,comc|cito,ncmsonhavamcom
a catastro|c qucos cspcrava.
Alm disto |oi cspanto vcr a muita pcdraria quc
ncstc dia saiu. os botocs dc ouro, as tranas dos cha-
pus chcias dc rubis, diamantcs, csmcraldas dc prco
in|nito. . . os cama|cus, mcdalhas, cstampas do |citio
singular, as cadciasdcourogrossissimasaospcscoos,
dc dcz c dozc voltas, as couras borladas dc ouro com
botocs dc ouro, cristal, prolas c dcmais pcdraria. . . ,
ctc. , Ibid.
J
A cronologia da campanha csta.
1 578
3. " feira, 24 de Junho, diadc S. joao. partidadc Lisboa,
4. " feira, 25 de Junho: chcgada a Lagos, ondc camqua-
trodias,cmbarqucdcpartcdagcntcdoTcrodc
Francisco dcTavora,
Domingo, 29 de Junho: idcm a Cadis, ondc sc dcmoram
umascmana. Lmbarqucdccontingcntcscastclha-
nos. Fcstasdadaspcloduqucdc McdinaSidonia,
visita dc Andr Oaspar, Corso, cnviado dc Abdc
Almliquc, a propor pazcs,
Domingo, 6 de Julho: idcm a Tngcr, ondc o rci dcscm-
barca, partindo o grosso da |rota para Arzila, |-
candoalio rci dois outrsdias, c cncontrando-sc
ncssc ponto com o prctcndcntc,
5:-ira, 10 de Julho: idcm do rci a Arzila, quc dcsdc o
comcodagucrracivil sc pronunciara pclo Negro,
cntrcgando-sc ao govcrnador dc Tngcr, dcscm-
barqucdocxrcito. LmArzilaos prcparativos da
campanha consomcm dczoito dias. Lscaramuas
nos arrcdorcs da praa. Formaao do acampa-
mcnto,
3:-eira, 29 de Julho: marcha para o intcrior, acampa-
mcnto dos Moinhos,
4:-eira, 30 de Julho: acampamcnto dc Almcnara, chc-
gadadocnviadodc Car|os\, . FranciscodcA|-
dana,
6:-eira, 1 de Agosto: acampamcntodc Truxcra,
Sbado, 2 de Agosto: idcm dc Alcntara, sobrc o campo
dcAlcaccr, chcgadadcAbdcAlmliqucaAlcaccr
Quibir,
Domingos, 3 de Agosto: cstabclccimcntodosdoisacampa-
mcntos inimigos nas margcns do Mccazim, ao
Nortc do Luco,
2:-ira, 4 de Agosto: batalha.
Cl Cruz, Crn. ; Mcndona,Jom. ; cAndrada, Miscel.
ondc sc dcduz quc a data dc 1 3 dcjulho corrcs-
pondc ao pcriodo da dcmora cm Arzila. cpisodio rc-
|cridono tcxto, a naohavcrcon|usaodcdata, antcccdc
a batalha.
K
Nao |oi possivcl idcntilcar ncm os nomcs ncmo lu-
gardos cpisodios a qucscrc|crc o tcxto. Porvcnturao
marsclhscuravaporin|ormaaoccon|undiaascoisas,
poisapcnasalrmatcrcstadonabatalha,c,achando-sc
com Abdc Almliquc nao podia vcr o quc sc passava
cmArzila, cnquantoo su|taoscprcparava paracortar
a marchados Portugucscs cmAlcaccrQuibir.
lvaro Pcrcs dc Lcblanc scm duvida lvaro
PircsdcTavoraquccomandavanavanguardaosavcn-
turcirosna|ormaturacomqucocxrcitodcsccudcAl-
cntara. Qucmscria,porm,o. joaodcCastroScria
.jorgc dc Lcncastrc, duquc dc Avciro, quc|ormava
com o scu csquadrao a dircita dos avcnturciros C|.
Mcndona,Jom. de fr. , l , 5. )
Li saquiasduas cscaramuasdcqucrczaa cronica
no arraial dc Arzi|a.
aprimciravczHabracn Sulani alcaidcdcAlcaccr
Quibircomdois mildccavalopormandadodc Mu|ci
Hamctc, irmao do Maluco, ao qual cl-rci com muita
prcstcza acudiu, posto quc lhc |oi cstranhado do scu
consc|hoc todos os prudcntcs,
o scgundo rcbatcdcu Sacr-bcn-hcsi, gcncral dcca-
valariado Maluco, com cinco mildc cavalo, quc vinha
a dcscobrir campo. s mouros dc Mulci Hamctc quc
acudiramaoprimciro|acho,vcndo-os,lhcssairamcom
impcto inimigoc travadaacscaramua|oram|cridosc
mortosalgunsdccadapartc, cntrc os quais|orammor-
tos Bchcca, irmaodcCid-Hamuabcnanza, c Chir-bcn-
-mansor,gcnrodcCid-Abdclchcrim, alcaidcs do xcri|c
Mulci Hamctc, quccstava no campo cristao' .
I Cruz, Crn. 59; cf Barbosa Machado, Mem de D. Sebasiio, IV, pp. 304
e segs.
L
viaantc rcpisa aqui um ponto a qucja aludira
nota) . L|cctivamcntc, na suanarrativa,comcapor
aprcscntar os rcsultados sumarios, c dcpois quando
principia. Scr-mc-ia dicil, ctc. , da pormcnorcs, rc-
pctindo-scporvczcs, como ncstc caso.
Lis aqui o qucoscronistascontamsobrca inconsis-
tnciadas |oras dcAbdcAlmliquc.
oga|iqucandavanorcinodcSus,pormandado
dc Mu|ci Ma|uco, sujcitandoosrcvis, comoviu a rc-
volta dc |rica tornar-sc a accndcrcom a cntrada dc
cl-rci . Scbastiao, manhosamcntc o dcixou hcar scm
vir a batalha, c o Achahiac acompanhou o Ma|uco,
porquc sc tivcsscm tcmpo dc cxccutar a conjuraao o
ogali cstivcssc pcrto dc Marrocos, quc lhc havia dc
cabcr cm sortc c o Achahiac dc Fcz quc cra a sua
partc. ' .
M
Todos os cronistas concordam cm qucoNegro acon-
sc|hou . Scbastiao a di|crir a batalha, porquc Abdc
Almliquc tinha as horas dcvida contadas com o vc-
ncnoquco scurivalc sobrinholhcmandarapropinar.
Lcblancnaorc|crcocasodovcncno.so|a|adcdocna
natural. Haviaaindaoutromotivoparanaocmpcnhar
o combatc naplanicic. cra a cxcc|ncia das posiocs
portugucsas, na cncosta, ondc a supcrioridadc da ca-
valaria inimiga nao tinha vantagcm. Negro aconsc-
I Cruz, Crll . ; 55; cc. Baio, Portugal Cuid. e Las/., p. 541 .
lhavaqucs ccntrinchcirasscmnas posiocsqucocupa-
vam.
Masorcinaopodiascguiroconsclhoporquc,tcndo-
-sc avcnturado no intcrior, a|astando-sc da basc dc
opcraocs dc Arzila, scm mantimcntos, o cxrcito cs-
tava amcaado dc morrcra |omc, scdilatassca vitoria
cspcrada.
lnsistiacntaooNegro porqucabatalhascnaocomc-
asscscnaocomodcscairdodia,pordoismotivos.pri-
mciro,porqucnasombradanoitc,osscusparciaisnao
rcccariambandcar-sc,scgundo,porquc,cmcasodcdc-
sastrc, scriamais|acil a|uga. Lstaobscrvaaorcvclao
cstado dc nimo do prctcndcntc.
janavspcra,domingo, domuartcdc Mcncscs. . .
sabcndo muito comoclcs osmouros)dc noitcnaosao
homcns dcgucrra. . aconsclhou a cl-rci mandassc dar
umacncamisda. Mcndona,Jom. de fr. , l, 5.
Mas o rci nao anuiu a ncnhum dcstcs consclhos, c
tcmcrariamcntcscquis avcnturara umabatalhacam-
pal, con|ormc o idcaldacavalaria.
N
o obj cctivo da cxpcdiao cra Larachc situada na
costa,j untoacmbocaduradoLuco,pclosul. L|cctuado
o dcscmbarquc cmArzila, haviaa cscolhcrumdctrs
planos dc opcraocs. 1 ., marchar ao longo da costa
parao sul, apoiadonacsquadra, 2.,irpormardcscm-
barcarcmLarachc,J.,intcrnar-sc,indocairsobrcLa-
rachc quc, cortadas as comunicaocs com o intcrior, c
batidapclomarcom a|rota, cairiaimprctcrivclmcntc.
Contraoprimciroplanoobjcctou-scadi|culdadcdc
passar o Luco,j unto a |oz, cm barcas, sob os tiros dc
Larachc, contrao scgundoadi|culdadcdcumdcscm-
barqucnas mcsmas condics, cmcosta abcrtaondco

rolo do mar |ortc. Adoptou-sc o tcrcciro.
quc rcalmcntc, bcm considcrados os inconvc-
nicntcs quc nos outros parcccrcs havia, nao cra mal
accrtadoconsclho,scabrcvidadccdilignciascguiraa
rcsoluao. Mcndona,Jom. de jr. , l , 3.
Faltou a brcvidadc c dilignci a. Pcrdcu-sc um
tcmpoprcciosocmArzila l 8dias)dcpoisdosdiaspcr-
didos cmCadis. L a prova qucchcgaramna mcsma
ocasiao ao campo dc Alcaccr os dois inimigos, c sc
. Scbastiao sc tivcssc adiantado, tcria cncontrado o
caminholivrc, dando-sco choqucno litoral,ja ao abri-
go dacsquadra.
Quando os portugucscs dcscmbarcaram cm Arzila,
Abdc Almliquc, scgundovimos, naoousou cntrarcm
campanha scm tcr primciro cn|rcado os mouros dos
montcscujarcbcliaotcmia.Apcrdadctcmpodosnos-
sos |oi a sua salvaao.
L ncstc tcmpocstavaainda Molci Molucocm Mar-
rocos, quc sao da mais dc ccm lguas, c pudcra mui
|acilmcntc cl-rci,partindologotomarAlcaccr,cdcixar
nclc o Xari|c com scus Mouros, c alguma gcntc dc
guarniao,cdcsccra Larachcaolongodorio,quccsta
datrslguas,c |azcndo-scscnhordacnscadadcCas-
til dcOcnovcscs,dcscmbarcarmui|acilmcntcos man-
timcntoscmunicsncccssarias,sitiandoa|ortalcza. .
Mcndona,Jom. de jr. , l , 3.
Lraistoo qucscqucria|azcr, mas|oi o quca pcrda
dc tcmpo nao conscntiu. Nos dczoito dias dc dcmora,
o sultao asscguravaa sua rctaguarda.
Molci Moluco ncstc tcmpo acabou dc cntcndcr
o caminhoquccl-rcilcvavac scvciochcgando aAlca-
ccr, c da ao campo,j unto ao vau do rio Luco, quc os
portugucscsiambuscar, parascguirda outrabandao
caminho a Larachc. Ibid. , 4.
\cjamosagoraasopcracsdocorpocxpcdicionario
portugus.
c Arzilapara o sul at Larachcdistamao|ongoda
costa trinta qui|omctros proximamcntc, dc Larachc
parao i ntcrior,scguindoocursodoLuco, cmdirccao
proxima dosudocstc, a distncia dcmctadc. Lmvcz
dc dar a volta da scrra, porLarachc, . Scbastiao ir)-
tcrnou-sc |ogo dc Arzila, scguindo a cstrada a|pcstrc
qucvaiob|iquamcntcaA|caccrQuibirporSukFzc|tza
dc Raisana.
Na tcra-|cira, 2D dcju|ho, chcgavam ao acampa-
mcntodos Moinhos, na quarta ao dc Almcnara, ondc
passavam a quinta,na scxta, l dcAgosto, cstavam cm
Truxcna, c nosabadochcgavamaoacampamcntodito
daPontc, oudcAlcntara,sobrancciroaplancicondc
a bata|ha sc havia dc |crir na scgunda-|cira scguintc.
A marcha durara cinco dias.
Lssa p|ancic, cortada a mcio pclo rio Mocazim, cs-
tcndc-scparaopocntcccrcadclguacmcia,atamar-
gcm dircitadoLuco, ondco Mocazimdcscmboca,sar-
jadapcloscursosparalclosdoBu|oaran,doXurrcir,do
Butuil, quc na cstaao das chuvas a convcrtcm num
pntano' . Aconl|unciadoMacazimcstaaduaslguas
dc Larachc pclo cursodo Luco.
csdcAlcntara,junto ao dcsaguadouro do ribciro
dc Amiar cl Cahha|, at Sidi Lmbracc nas a|turas so-
brancciras a margcm dircita do Luco, o tcrrcno sobc
cm anltcatro, arrancando os montcs a ccrca dc uma
lguadoMocazim,cortadospc|asdcprcsscsalcantila-
das ondc sccscoam paraa plancic os trs outros con-
lIucntcsdoLuco. Ncstcanltcatroacamparamas|oras
portugucsas, tcndo o rci a sua tcnda no |Ianco cs-
qucrdo,j untoaA|cntara,capoiando-sc Dancodirci-
' Tem este campo que se chama Uderaca, que quer dizer a adrgua, o
qual vulgarmente se diz campo de Alcaar, por comear junto a esta vila,
onde foi a batalha, como adiante se ver, grande e mui cho, pelo qual se
vem metendo uma pequena ribeira da parte do norte no rio Lucus, cujo
nome Vet Macasin. Jer. de Mendona, Jom. de
fr. , I, 3.
tocmSidiLmbracc,contraamargcmdoLuco. cupa-
vam, assim, toda a lacc nortc da vciga do Mocazim,
dclcndidos nalrcntcpclolossonaturaldcsscrioqucia
cntao chcio, comcinqucntamctros dalargurac mar-
gcns abruptas dc trs ou quatro dc altura. csdc Al-
cntara, ondc a vciga sc lccha por lcstc, at o Luco,
impossvcl dc transpor, as posics portugucsas, nao
podcndo scr por isso torncadas, cstavam dclctdidas
por um losso natural,so accssclcmscis vaus numa
cxtcnsaodcquascduas lguas, amcaandoalmdissoo
llancoinimigopor, dominarcmapassagcmdoMoczim
naposiaodc Alcntara,ondchaviaa pontc, conlormc
o nomco diz.
ooutroladodo Mocazim,aosul, lcavao acampa-
mcnto dos mouros, cstcnddo paralclamcntc, dcsdc o
pontolrontciro Alcntara, com um postonascminn-
cias quc pclo sul dominam.a pontc, at a margcm do
LucoparaladaconUunciadoMocazim,cstcndidoao
longodamargcm csqucrda dcstc rionaplancic qucsc
prolonga para o sul, atAlcaccrQuibir.
avicraAbdcAlmliqucdcsccndoaolongodoLu-
co, a mdcimpcdirasuapassagcmparao sul, novau
acima da conuncia do Mocazim, pois abaixo dcla o
rio naovadcavcl Mcndona, jam.de fr. , l , 3) . scu
rcccioscria quc os portugucscs o tivcsscmprcccdido c
lhcs naopudcsscjacmbargarapassagcm. Naosuccdcu
porm assim, c Abdc Almliquc pdc asscntar o scu
acampamcnto na margcm csqucrda do Mocazim, cm
lrcntc dos portugucscs, cspcrando quco' atacasscm' .
\. a cxcclcntcMemoria uabatalhadcAlcaccrQuibir
por . Lduardo lvarcs, no Rev. 4aEx. Espanhol, com
um mapa topogralco.
I Mandou o Maluco ao seu exrcito passasse o rio Luco e se pusesse em
ordem de pelejar, apresentando a batalha aos cristos para o outro dia, -
Cruz, Crn. , 62.
PORTUGAL NOS MARES 1 95 .
o
s portugucscs tinhamvintcc quatropcas dc arti-
lharia Mcndona,Jom. de 4r. , l , 1) . s mouros, sc-
gundo o autor daJom. de Afr. , tinham mais dc qua-
rcnta, cmbora Andrada contcstc. L diantc da |rcntc
trintapcasdcartilharia. . . lndaqucjcronimodcMcn-
donadigaquccramquarcnta,cucontcisotrinta,com
scus olciais c scm outra guarda. (Miscelnea, dial .
\l l . )
p
Na scgunda-|cira, 1, pclas dcz horas da manha, os
portugucscs dcsccram das suas |ortcs posics c atra-
vcssando a planicic cm quadradoI dc batalha |oram
passar o Mocazim, para a csqucrda, no scgundo vau.
Formados cm crcsccntc, os mouros cspcravam.
Lpostoassimcmordcmnossocsquadraodosavcn-
turciros, cstivcmos cspcrando um bom cspao o sinal
da batalhac o Santiago, com os Mourosdc|rontc, quc
da mcsmamancira parccco cspcravam, cm umplano
como uma mcsa tao largo, quando a vista alcanava,
cm distncia dc um ao outro cxrcito, mcnos dc mcio
quartodclgua, qucpoucoa poucosc|oramchcgando
um ao outro. '
Formadoscmcrcsccntc,osmourostinhamsua arti-
lharia quc cram vintc c quatro pcas inda quc alguns
dizcm quarcnta) cntrc ccrto milho como scnhorcs do
campoc qucsabiamolugarporondcncccssariamcntc
I E todo o osso campo estava em forma quadrada ... inda que triangular
diga Franqui. (Conestaggio) Andrada, Miee/., dia!. VI I .
2 Ibid.
havamosdcpassarovaunamarvazia,cncobcrtasda
noitcantcs com um mi|ho. . . ' izia o mouroaos scus
quc atacasscm sobrctudo os portugucscs c italianos,
dcs|azcndo na |ama dos alcmacs persuadia los a no
lemellos2 L tanto quc passou o cxrcito) a pcqucna
ribciradoMocazimabaixodasuapontc,porscrbaixa
amarquclhccomunicapc|orioLuco,asdczhorasdo
dia, puscram os mouros |ogo ao |cno, c panasco scco
quc|hcdcubcmgrandccn|adamcnto,masatalhou-sco
mc|horquc|oi possvcl . '
A batalhacomcou por umadcscargadcartilharia'
A vanguarda dos avcnturciros` rompcu com dcnodo
pclasc|vacspcssadaslanasmoiriscas,pcnctrandoat
junto da tcnda dc Abdc A|m|iquc. Matou-o a|gum
pclouro Caiucxtcnuado pc|as |cbrcs Lra aacaodo
vcncno propinado
Tcnho por ccrtssimo quc o matamos. . . ncm cra
possvc|, sca suamortc|oranatural, cstandotaopcrto
dc|a podcr-scpra cavalo, c com o al|angc dcscmbai-
nhado na mao. . . c scm cmbargo os mouros. . . cscon-
dcram csta mortc c pcrsuadircm os scus morrcra dc
docna.- Com aquc|a malditavoz tcr' tcr'
paramos, scm sabcro para qucou porquc. ` Pararam
todos. os avcnturciros, os castclhanos quc cstavam
a mao csqucrda c os tudcscos c italianos a mao cs-
qucrda.
Lntrctanto, os mouros, ccrcando o cxrcito) dc
c|-rcidcmancira quc portodaa partccou scndo nao
I Andrada, Mimi., dial. VI I .
2 Herrrra, I I , 1 96.
3 Mendona, Jor. de
A
frica, I , 5.
Ibid. 6.
5 E haveria neste nosso tero 1 400 ventureiros de p, pouco mais ou me
nos, porm guarnecido com a arcabuzaria de Tnger e Ceuta, destrssima e
excelente que no sei quantos seriam. -Andrada, Miscel., dia!. VII.
6 Ibid.
7 Ibid.
8 Mendona, Jom. de
A
frica, I , 6.
guarda' , atacavam os 0ancos c a rctaguarda da
lalangc portugucsa. Na vanguarda quc cstacara dc
novo avanavam com luria.
Pcloquc muitos,quccuvi, sciam comolccs raivo-
sos mctcrporclcsdcscspcrados,lazcndolcitostambm
dcscspcrados c proczas quc nao ouso contar-vos. c
mancira quc dc uns c outros |icou aquilo quc ali at
ondc chcgamos cobcrto dc mortos, homcns c cavalos,
cm tantoqucdi|icultosamcntcscpodiaporalicntrara
cavalo,dcpois. ctantoosangucquccmpartcsmcdava
quasc pclo artclho. L tudo gritos, c lamcntos, mortos
cmcimadcvivos, cvivosdcmortos, todoslcitospcda-
os, Cristaos c Mouros abraados, chorando c mor-
rcndo, unssobrc a artilharia, outrosbraosc tripas ar-
rastando, dcbaixodos cavalos, ccmcimacspcdaados,
c tudo muito mais do qucja vos posso dizcr, porquc
apcrta comigo a dor, nalcmbranado quc,passci . '
Mas csta luria homrica nao passava dum cstorccr
dc lcao rcbcntado pclas voltas dc uma scrpcntc. As
duas pontas do crcsccntc lcchavam-sc, c o quadrado
portuguscraummontaodcdcscspcrados. uashoras
tinhambastado'. quatro oucincolcvou ainda a consu-
mar a catastrolc'
. Scbastiao sumia-sc, para morrcr, como Romulo,
desaparecendo. Maluco cra cadavcr na sua litcira.
Negro quclhcqucriaa coroa,pcrdiaavida, lugindo,
alogadonoMocazim. Quinhcntoslidalgosilustrcscn-
traram ncsta batalha. . . c aquclcs quc vivcram loram
pouco mais dc duzcntos . `
I Mendona, Jor. de
frica, I, 5.
2 Andrada, Miscellea, dial. VI I .
3 E j neste tempo que seria pelo meio-dia era tudo desfeito e acabado,
aldemenos em grande espao ao redor donde me achava. -Andrada, Mis
ce/., dial. VII.
E sendo enfim quatro ou cinco horas da tarde, havendo-se comeado a
batalha s onze, se acabou de declarar a desventura dos portugueses. Men
dona, Jom. de
frica, I, 7.
, Mendona, Joradas de
frica, I, 7.
L ncla nabata|ha) c najornada toda, tudo|oram
crros comctidos pc|a cabcadcumsohomcm, Rci cn-
durccido a todo o bom consclho c razao' . a voz do
dcscspcro, procurando um ru. rci nao cra mais do
quc a imagcmdopovoquc cnlouqucccra com a vcrti-
gcm das conquistas, com o vcncno da riqucza, com o
dclirioda i|uminaaorc|igiosa.
Lssa |oucura dc quc o rci acusado o cstado dc
imaginaao do povo quc|hc divinizou a mcmoria, in-
vcntando o scbastianismo, dcrradciro porto ondc vcm
deitar ferro a naudaviagcm portugucsa.
I Andrada, Miscel., dia!. VII.
o lNFANTL . HLNRlQ!L
, . Senhores:
Ocstcs altos, povoados dcj ardins cntrc os quais sc
rguco Palaciodalndustria,consagradohojcaapotco-
scdo homcm tcrrivcl quc ha cinco sculos dcu corpo,
|orma, dcsignioc rumo, as|oras cxpansivas da naao
baptizada pclarcvoltadc Lisboac con rmada pclavi-
toriadcAlj ubarrota. ncstassalas, ondcos produtos dc
Portugalultramarinovmdaro ultimo testcmunhodo

xito dcssa cmprcsa gloriosa quc, tcndo cnchido com
hinos dcvitoriaos marcs da l ndia, criou um scgundo
PortugalnaAmrica,dcpoisdcchamaracxistnciaso-
cialosarquiplagosdoAtlntico.dcstcsaltos|ormosis-
simos, sobrancciros ao ouro c a sua cidadc, a minha
imaginaaocstacvocandoosvclhostcmposdchacinco
sculos.
\cjoo montcncgrodaS, acidadcdos bispos, apcr-
tadonoscucintodcmuralhascomosdcntcsdcgranito
mordcndo azuldocu, vcjoas ondasdacasariaobs-
cura, galgando por sobrc as muralhas, colcarcm, insi-
nuando-sc nas gargantas apcrtadas c nos altos arbori-
zados quc hoj c sao o Porto. Foi alm, na S, quc sc
casaram . joao l c . Filipa, a inglcsa. valc quc
dcscc dcsdc Santo vidioato ouro, coraao actual
doPortoc divisoriadacidadcvclhac dacidadcnova,
aprcscnta-sc-mcja habitado pcla populaao dos bur-
200 OLIVEIRA MARTINS
gucscs, scmprchostisaos bispossuscranos. Paraocstc,
nos a|tos dc Ccdolcita, o cabido coloniza, arrotcando,
os campos inclinados pcla cncosta dc \ilar. S. Fran-
cisco,aquinosopdopropriomontccmqucnosacha-
mos, csta comcado apcnas, principiaram os lradcs a
cdilcar o scu tcmplo no mcsmo ano dc Aljubarrota.
1 385. L cm lrcntc dc S. Francisco, no vclhopao rca|,
dcitando sobrc a ruanovaabcrta por .joao I, ncssc
lut uro coraao do Porto comcrcial . ai quc vcm
aomundo, cm4 dcMarodc 1 394, o inlantc . Hcn-
rquc.
jao pcriodo hcroico da rcvoluao c dagucrra tinha
passado. A paz com Castc|a,vivamcntcdcscjada pclo
rci, cmbora ainda nao sc|ada, cra pormja um lacto.
Asrcsistnciasintcrnashaviamccssadoprincipalmcntc
com a cmigraao dos parciais advcrsos para Castcla.
A monarquia dc Avis crguia-sc sobcrana sobrc um
povo rctcmpcrado nas |ongas bata|has da indcpcndn-
cia, c cnraizava-scprolundamcntc noscntimcnto novo
da vontadc popular, unnimc. !ma a|ma ardcntc dc
dcscj os c ambics inominados animavaaNaao. Scn-
tia-sc ancccssidadcdcumgrandcactoparaconlormar
o baptismo da indcpcndncia.
Mas quc acto quclaanhaqucavcnturaquccm-
prcsa !ns lcmbravam a conquista dc Oibra|tar, ou-
trosa dcOranadaaosMouros, maso rci prudcntc, rc-
ccandonovagucrracomCastc|aoptouporCcuta. con-
tinuar o Algarvc a|m-mar, prosscguir para o Su| a
gucrra santa da rcconquista.
ccidiu-sc a cxpcdiao cm 1 41 5: tinha o inlantc
. Hcnriquc 2 1 anos. rdcnou-sco armamcntodcduas
csquadras, uma cm Lisboa, outra no Porto. Para qui
vcioo Inlantcdirigira cquipaao da lrotalogocmja-
nciro, c scis mcscs bastaram para a tcrconcluida, pois
cnganar-sc-ia muito qucmj ulgassc os navios dcssc
tcmpo comas idcias postcriorcs ao sculoXVI quando
cstava abcrto o pcriodo das grandcs viagcns. Lntao o
navcgarconsistiaainda, scgundo|oradcsdcos tcmpos
mais rcmotos, cm scguir ao longo das costas durantc
o dia, aportando a qualqucr angra parapcrnoitar. So
o Mcditcrrnco sc cruzava, dcixando a tcrra a pcrdcr
dcvista, cporissoospilotosc marcantcsdas Balcarcs,
dc Onova ou dc Pisa tinham cntao o ccptro dc navcga-
dorcs. Paraasarmadasscrviamosnaviosdc pcscacdc
comrcio, scm maisaparclho, porquctao-poucoa artc
dccombatcrnomardi|criadoscombatcstcrrcstrcs. s
navios cramsimplcs transportcs quccvcntualmcntc sc
trans|ormavam cm|ortalczaslIutuantcs. cstcs navios
o maior cra a nau, barco porvcntura scmclhantc ao
|aluchooupatachodanossanavcgaaocostciracraras
vczcsdccapacidadcsupcrioraccmtoncladas. Lramos
navios dccomrcio arvorados cm transportcs dc gucr-
ra. csta cspcic armou c guarncccu . Hcnriquc no
Porto vintc. Navcgavam a vcla c chamavam-lhcs na-
viosrcdondoscmoposiaoa|ormacsguiadasgalsquc
andavam cm rcgra a rcmo c cramo tipo do navio dc
combatc hcrdado da Antiguidadc. Oals armou o In-
|antcsctc. Almdcstcsnavios,aquchojcchamaramos
dclinha,complctavaa|rotaumnumcroinccrtodcbar-
cos, variavcis c caravclas, navios dc vcla ou dc rcmo,
dascompanhasdcpcscadorcs c cujos |ac-similcscxac-
tos sc cncontram ainda hojc pclas praias dc Portugal.
A caravclataoclcbrcnahistoriadas primciras dcsco-
bcrtas a|ricanas tcm, quanto a mim, o scu rcprcscn-
tantc lcl na |aluaribatcjana.
Naprimcirascmanadcjulho cstava pronta a lrota
noouro c daqui ondcnosachamospodcmostambm
cvocarcomaimaginaaooquadrodcsscsnaviosgarri-
damcntc cmpavcsadosdc balscs c cstandartcs multi-
colorcs ondcaossimbolos hcraldicos dos gucrrciros sc
j untavao pavilhaotricolordo in|antc . Hcnriquc c a
suadivisaquccraaindaapcnasuma promcssa.talent de
bien jaire, artc dc proccdcr com accrto. )a na cscolha
dcstc moto o In|antc dava a mcdida do scu gnio |u-
turo. ncnhum capricho, ncnhuma vaidadc, ncnhum
amor.somcntcaobcdinciaccgafreima qucaindain-
conscicntc |hcardiajnopcnsamcntoj uvcni| . Toda a
chusmadas ga|s cosmarinhciros das nausvcstiamas
corcs do ln|antc. irmao, |uturoduquc dc Bragana,
comandava uma das naus. As guarnics cstavam to-
das a postos. Lcvantavam-sc as ncoras. dia cra
bc|o. Noarazu||Iutuavam as bandcirasc dcbordodc
cadanavioosomruti|antcdaschamarc|asccoavapc|as
cncostas abruptas vcstidas dc pinhais. os dois |ados
do rio quca |rotadcscia apinhava-sco povo,dcsdcos
Ouindaisata Foz,dcsdcOaiaataA|urada,rcspon-
dcndo as trombctas dc bordocom um trovao dc ac|a-
macs.
Nodia20 chcgoua csquadraa Lisboa, masquando
tudocstavarcunidoclxadopara23 odiadapartida,a
rainha morrcu dc pcstc. Trao rcvc|ador da cncrgia
quasc dcsumana dcstc homcm ainda na vcrdura dos
anos, aindavirgcm dos amargorcs quc rctcmpcram a
vida!Quandoorciviuvo|ugia,doidodcdor,paraa|m
do Tcjo, quando a bordo da csquadra todas as guar-
nicsvcstiam |utocosnaviostinhamarrcadoasban-
dciras cm sina| dc do, o ln|antc, csgazcado o o|har,
cnrugada a |rontc, dcscaroavc| o nimo, |oi a bordo,
mandou vcstir dcga|a as tripu|acs, mandou quc as
trompctas tocasscm os hinos dc gucrra, c quc a csqua-
dra partissc no proprio dia dcstinado. o dia scguintc ao
da mortcdamac. Pcrantc ag|oriadacmprcsaquc im-
portava uma mu|hcr mcnos sobrc o mundo Sc o scu
coraao sangrava, c ta|vcz nao sangrassc, comprimia-o
sccando o sanguc com a chama quc, abrasando-|hc
o pcito, qucinccndiava o pcnsamcnto. Nos 2 1 anosquc
contava con|ormava-sc-|hcja o nimo por um modo
qucaos dasuagcraao parcciasingu|armcntcarrcdio.
Tinhaoaspcctotcmcroso.Fa|avapoucoscoirritavam,
nao rompia cm co|cra, mas rcco|hia-sc, amodorrando
com uma misturadcdcsdm c iraconccntrada quc in-
|undia quasc mcdo. Atribua-sc isso a cncrgia da sua
vontadc indomavcl c a complicaao dc pcnsamcntos
quc sc lhc cnovclavam no crcbro. rctrato quc chc-
gouatnos,corroboradopclasdcscricsdoscronistas
cocvos, mostra-nos um homcm |cio, corpulcnto, os-
sudo, com o cabclo ncgro c duro, com a tcz cscura, a
tcsta brcvc, o mcnto|ortc, c sobrc a boca rasgada um
bigodc ncgro, curto c |arto. A hsionomia corrcspondc
ao quc sabcmos do caractcr.
Ccuta conquistou-sc |acilmcntc num so dia, o dc
21 dcAgosto.LmCcuta|oioIn|antcarmadocavalciro,
avoltaorci|-loduquc. Trsanosdcpoisvoltoua|ri-
ca. Ncsscs trs anos cntrc a primcira c a scgundavia-
gcm dc Ccuta cstainscritoo pcrodogcncsacodo scu
pcnsamcnto.Acncrgiadasuavontadciacncontrarum
advcrsario condigno. A chama quc lhc inccndiava o
pcitoiatcr um alimcntodouradouroc|ccundo,tornan-
do-sc o clarao dcslumbrantc quc havia dc iluminar o
mundo.
Lm 1 41 8 o scuplanocstavacvidcntcmcntcdclinca-
do. As suas idas a |rica, o qucouvira aos mouros, o
qucouvia aos marinhciros da costaalgarvia, a tradi-
aodaviagcmasCanariaspclos Pcssanhas cm tcmpo
dccl-rci. A|onsol\, alcndados magurinosdcLis-
boa,astradics|antasticasdasilhasoccnicas,ano-
ticia dos rcinos doirados da cspcciaria quc Marco
Polovisitara, as lcndas varias sobrc o Prcstcjoaoc as
|uncbrcsdcscricsarabcsdomartcncbrosoqucaca-
bava cm|ogo, dcs|cito cmnuvcns . tudo issosc rcvol-
via na mcntcdoI n|antcdcsvairando-a. Mais tardc, o
livro da viagcm dc Marco Polo c os mapas quc scu
irmaoPcdrolhctrouxcdc\cncza, acabaramdco sc-
duzir.
Atravsdasombradcnsadasquimcras,apontavalu-
minosamcntc um |acto. cra a cxistncia dc um outro
mundo, cncantado,lapararicntc. . . Comonaslcndas
ccltasguardava-oa |crros ummonstro. o muulmano,
lastradopor toda a |ricaSctcntriona|.Scriaimpossi-
vcl cxtcrminar cssc dragao Nao havia dc scr, c a|m
dissoo marcstavapatcntc. dar-sc-aavo|taaomundo.
LraumcrrosuporqucocaboNao|ossco|imitcnavc-
gavc|.j acatalacs tinha ido at o rio do uro, ja nos
propriostinhamos tambmidoasCanarias. Masqucm
diziaquc,paraa|m,omartcncbrosonaocracomc|ci-
to cssa con|usao caotica dc sombras c lodos |crvcntcs
com quco mundoacabavanodizcrdosrabcsQucm
asscgurava quc cm vcz dc um caos sc havia dc achar
umcontincntcrcgularccostcavclizia-o,asscgurava-
-oaoln|antca sua|. Adivinhava. por isso acstranhc-
zacsquiva c a sccuradoscu gnio, cram a conscqun-
cia ncccssaria dc umdos aspcctos quc a idcia|xaim-
primc aocaractcrdos homcns.
Lncontrada a cmprcsa c |ormado o plano, mais cs-
quivo, mais duro, mais absorvcntc ainda sc tornou o
gniodo ln|antc. Nao conscntindoo pai noprosscgui-
mcntodagucrradcMarrocosporcxtcnuaroRcino,via
adiada cssa primciramctadcdoscu plano, c contando
com tcmpos brcvcs mais propicios, cntrcgou-sc dc
corpo c alma a scgunda. Consumiaos dias, vclava as
noitcs, cstudando, indagando, a|quimista dc cspcia
nova,osscgrcdosdatcrracdomar,procurandocxtrair
a pcdraloso|al da \crdadc gcograhca. A gcntc da sua
casa, os marinhciros dc Lagos, os |orastciros quc cha-
mavaparavoltadcsicramosscuscompanhcirosdccogi-
tacsinccssantcs ncssas praiasdoAlgarvc, dondcparaa
csqucrdascdivisava Marrocos, paraadircita o marin-
nito c cnigmatico. A pliadc dos primciros navcgadorcs,
Zarco c Ba|daia, Pcrcstrclo, o gcnovs, Oonalo \c|ho
cOil Lancs, AntaoOonalvcsc NunoTristao,Lanarotc
c Oona|o dc Sintra, os ias, \iccntc c inis, mais
Pcdro, tambm dc Sintra c |varo Fcrnandcs, |orma-
vam-|hc a cortcdc cspcicnova. uma cortcan|ibiasobrc
quc pairava, nos con|ns austrais do Rcino, o gnio
quc lhc havia dc dc|nir a missao c o dcstino glorioso.
Lstcsmomcntosdcgcrminaaodcumaidciasaosa-
crossantos. Pclaprimciravczogniodohomcmconcc-
bia uma|ormanovadcidca|, aprccndcndo-asintctica-
mcntc. A vcrdadc cicnti|ca, cnxcrtando-sc na | rcli-
giosa cxcitava o cspirito do In|antc. cra outra | quc
surgia para o mundo.
Lagos, porto rclativamcntc importantc pclas suas
pcscarias c armaao, parccc nao tcr convindo ao In-
|antcparaaiiniciaros scus trabalhos. Ncccssitava um
lugarquc, por dcscrto, pudcssc scr absolutamcntcscu,
c ondcncnhuns cmbaraos vicsscm cstorvar a rca|iza-
ao dos scus multip|os p|anos. Ao su| dc Lagos, a pc-
qucna distncia, cncostada as cminncias do cabo dc
S. \iccntc,abrc-sca pcqucnabaiadcSagrcs,abrigada
por umapcninsulaqucsca|ongapc|o mar,obradcum
qui|omctro. Ncssa linguadctcrracujalargura naocx-
ccdc mcio qui|omctro, dccidiu o In|antc |undar uma
vila sua, quc|ossc aomcsmo tcmpoumcsta|ciro, uma
csco|acumporto|ranco.Chamaram-lhcTcraouTcr-
ccna, doitalianoDarcena; c|cqucriaqucscchamassca
vila do Infante. Plancou, scm chcgararcaliza-lo,insta|ar
ai uma coloniadc gcnovcscs procurando atrair para a
suavi|a, o comrciodoricntccujocmporiodc Ccuta
|oradcs|citopclaconquistadc l 1l 5. pontocscolhido
pc|o In|antc o cxtrcmo abso|uto das tcrras portuguc-
sas c dizcm no A|garvc quc por um singular c|cito dc
con|ormaao da tcrra sc ouvc ai c|aramcntc o quc a
bordo dos navios, passando ao largo, vao |alando as
tripu|acs.
I ns ta|ada assim como nau ancorada na cxtrcma
praiaportugucsa,aviladoIn|antctornou-sco c|oquc
so|dava a antiga naao gucrrcira ao novo Portugal
maritimo incipicntc. Nasuacscola,ccrcadopclap|ia-
dc dos quc iam scr scus primciros coopcradorcs, o In-
|antc co|igiu os mapas c instrumcntos, usados pclos
marcantcs mcditcrrncos. o astro|abio, a bussola, um
cronomctrorudimcntarc as cartasdcqucalguns,num
cxcuso dc louvor indiscrcto, atribucm a invcnao ao
proprio ln|antc. Complctando csta partc do scu pro-
grama, dciniciarosscuscompanhcirosnosscgrcdosda
navcgaao mcditcrrnca, contratouo clcbrcjaimcdc
Maiorca, mcstrc dos cartogra|os balcarcs no ultimo
quartcl do dcimo quarto sculo. Chamavam-lhc cm
Palma,el Julio de las brjulas
J
paraqucaodcscnhardos
mapasj untava a artcda|a|si caao dos instrumcntos
nauticos. Baptizado, trocou o nomcj udcu dcja|uda
Crcsqucspc|odcjaimcRibcscdcPa|mapartiraparaa
cortc do rci MartinhodoAragao, caindo cm dcsgraa
dcpoisdamortcdcstcquc|oi quandooi n|antc. Hcn-
riquc o contratou.
E um absurdo supor, mcus scnhorcs, quc a|guma
grandccmprcsahumananasccujamaisdopcnsamcnto
individual dum homcm como scr mito sc prctcndc tcr
saido Mincrva da cabca dc jupitcr. condao dos
grandcs |citos c o mcrccimcnto dos grandcs homcns
cstacmadivinharcmas tcndnciascolcctivasdasocic-
dadccmqucsccncontramcdcimprimircm umadircc-
aonitidac rmcas|orasdispcrsas,aoscnsaiosdcscn-
contradosdostcmposantcriorcs.Scriapoisabsurdosu-
porqucpcnsamcntocato |actodasnavcgacs tivcs-
scmnascido abrupta c milagrosamcntc daidciadoln-
|antc. Nao. Llc cncontrou por todo o litora| dc Portu-
gal,coloniasdcmarcantcscarmadorcs,dcncgociantcs
c pcscadorcs, quc sobrctudo a sombra das lcis protcc-
toras do tcmpodccl-rci . Fcrnando, tinham tornado
intcnsa a vida comcrcial maritimados Portugucscs. L
cssas proprias |cisrcvclamqucomovimcntoncstcscn-
tidovinhadcsdcmuitolongc. Podcdizcr-scqucacorda
aqui, na rcgiao do Nortc, quando Oclmircs, bispo dc
Compostcla, contrata gcnovcscs para a dc|csa do Mi-
nhocontra as irrupcs dos vikings normandos nospri-
mcirostcmposdaocupaaoarabc.A marinhami|itar
cm Portugal cocva da |undaaoda monarquia, aparc-
ccndo-nos aliados os nomcs dc A|onso Hcnriqucs c
FuasRoupinho.otcmpodcLduardoI I I dcl ng|atcr-
ratcmoso tratadoqucos armadorcsdoPortoc Lisboa
lzcram com cssc rciparaa pcscarcciprocanos marcs
dosdoispaiscs . . inis, rcpctindoocxcmplodobispo
dc Compostc|a, contrataparaa|mirantco gcnovs Pc-
anha. s |orais rcgistam abundantcs tcstcmunhas da
importnciadaspcscariasnascostascriosdcPortuga|.
Poroutro|ado,scum|actoqucamarinhaportugucsa
antcs c muito mais dcpois do tcmpo dc . Fcrnando,
tinha uma importncia supcrior, nao mcnos vcrda-
dc quc as incurscs pc|ooccanonaocram |acto novo,
ncm at para nos proprios Portugucscs. o tcmpo dc
A|onso l\ rcsta a noticia dc uma ou mais origcns dos
navios dos Pcanhas at as Canarias. Atlas Catalao
dc 1 3 75, o Portu|ano Laurcntinodc 1 35 1 , o mapa tra-
zido dc \cncza pclo in|antc . Pcdro, mcncionam,
almdacostaa|ricanaato riodourojavisitadodc
um modocom c|citoobscuro c suj cito a impugnacs,
ilhas atlnticas quc tm sido idcnticadas modcrna-
mcntc com os arquip|agos da Madcira c dos Aorcs.
va|or c o alcancc pois do cmprcgo do i n|antc
. Hcnriquc cstacm tcrvindo no momcnto oportuno
cn|cixarcunilcarcssastcntativasantcriorcs numpcn-
samcnto rmc c comprccnsivo sabcndo ap|icar dum
modo clcaz c pratico as |oras rcaiscriadas numpais
quc a situaao gcogralca c as condics da po|itica

pcninsular tinham dc impclir para a cxpansao u|tra-
marina.
Instalado cm Sagrcs dc 1 41 8 a 1 433, as cxpcdics

succssivascnviadascontraacostaaustraldcMarrocos
podcdizcr-scqucncnhumrcsultadoimportantcconsc-
guc. Saoquinzcanoscmqucporcstc|adoastcntativas
doIn|antcnaoprovocammaisdoquco risodosinvcjo-
soscasatis|aaodosmal|cridospcloscugnioorgulho-
so c csquivo.
Apcnas, por acidcntc, logo no principiodacmprcsa
sc dcscobrc o arquiplago da Madcira quc todavia l-
cousobodominiodaCoroa,bcmcomoodosAorcsno
lmdcstcpcriodocm l 1J2pcloachadodai|hadcSanta
Maria. Nacostaa|ricananao|orapossivclpassara|m
do cabo Boj ador, quc a opiniao gcral considcrava um
nec plus ultr. Nadapormdcscoroaavaonimodoln-
|antc. ncm a inuti|idadc das viagcns a|ricanas, ncm o
cscarnio dcsdcnhoso dos cortcsaos, ncm o abandono
cm quc o pai o dcixava c a oposiao tcnaz com quc
impcdiratantoo progrcssodas cmprcsas marroquinas,
como o plano quc tivcra dc conquistar as Canarias.
.joaol porcoisaa|gumdcstcmundoqucrialcvantar
a sombra dc um conlIito comCastcla, dcpois da arris-
cada gucrra dc quc saira rci.
Lm l 1JJ. joaol morrcu,cassimquc. Hcnriquc
viu sobrc o trono scu irmao uartc, o bom c passivo
principc dcstinado ao martirio, pcsando sobrcclccom
todaacncrgiadasuavontadcrc|rcadaporquinzcanos
dc contraricdadc comcou por lhc cxtorquir a doaao
da Madcira. Ai dcu primciro largas ao scu gnio dc
colonizador. Iniciouas cu|turas novasdacanac davi-
nha c multiplicouasdoacs,coalhoua ilhadccolonos
algarvios, organizou o imposto, criando, complcto cm
todasas suas |accs,o primciro tipomodcrnodacolonia
dcpovoaao. Naobastava, porm, istoparaa|cbri|im-
pacincia do In|antc. Faci|mcntc o irmao lhc dcra a
Madcira, mais diDcil,porm,craobtcrdclcqucsc|an-
assc natcmcraria cmprcsa dc Tngcr. \cndo inutil a
acao da suac|oqunciaardcntc,vcndo coligauos con-
trasi ambosos irmaos. uartcc. Pcdro,. Hcnri-
qucnaohcsitoucm|anarmaodctodasas armaspara
conscguir os scus lns. Pos primciro cm campo a ingc-
nuidadc santa, a candidcz quasc in|antildoirmaomc-
nor . Fcrnando quc rcclamava tambm para si uma
outra Ccuta, c scndo baldados csscs rogos scduziu a
rainhapromctcndo-lhc parao llho quctinhanovcntrc
a hcrana quc dcscnhava magnica a imaginaao dcs-
lumbrada da cunhada. Nas al|iocs do parto a rainha
cxtorquiudc. uartca anunciaa cmprcsadcTn-
gcr. Lra cm l 1JG, trs anos durou a tcima pcrsistcntc
do Inlantcatvcrrca|izadososscus ns. Lssatragdia
assim iniciada cntrc as dorcs dc uma parturicntc, as
lagrimas ansiosas do rci aDito c dcpois os vagidos da
inlantarccm-nascida,provinhadal durac dcscaroa-
vc|dc. Hcnriquc, inaccssivcl ashcsitaocsdcuns, as
aD iocsdcoutros, aos raciociniosdc todos. Tinham-no
pordcsvairado Mascsscpropriodcsvairamcnto, sinal
ccrto dogniolatdico rctcmpcrado navontadcinquc-
brantavcl, csmagavao qucrcrinccrtodos tibios c o gc-
mcr dolorido dos lracos.
QuandoacxpcdiaodcTngcrpartiucmAgostodc
l 1J7haviajatrsanosqucpor mOilLancsdobrara
o cabo Bojador c qucBaldaialora atao rio do uro.
imaginaaodo lnlantcaparccia-lhc toda asuacmprc-
sa, cm ambas as suas laccs, numhorizontcdoiradodc
cspcranas qucasual translormavacmccrtczas.Ha-
viadctomar-sca lrica| Haviadc conquistar-scMar-
rocos | Jodavia Tngcr loi uma imcnsa catastrolc da
qual parascsalvarasic aosrcstosdocxrcitotcvc dc
dcixar cm pcnhor nas maos dos mouros o I nlantc
. Fcrnandosacrilcadocmholocaustoaodcsgniolati-
dico dc quc o Inlantc sc scntia portador. L|c quc nao
chorara uma lagrimapcrantco cadavcr da mac morta
santamcntc, clc quc nao hcsitara cm cxplorar cm scu
provcito a lraqucza da rainha gravida c a aDiao do
irmaopassivo, comoporquc hcsitariacmcntrcgaraos
mouros cssa vitima condcnada, sc cla cspontanca-
mcntc, cstcndcndo os braos as algcmas, pcdiaparasi
o martirio Lra scu irmao Lra, mas os hcrois abrasa-
dospclachamadcumapaixaorcncgamalamilia,con-
lormc at prcscrcvcm os tcxtos sagrados. por mim cs-
qucccras pai c mac.
. Fcrnando cava nasmaosdosmouros cm rclns
da promcssa dc cntrcga dc Ccuta, promcssa quc
. Hcnriquc lzcra naidciadcnao cumprir, com cssa
ccrtczadoimprcvistoqucpropriadoshomcnsdcac-
ao. cTngcrmandandoosrcstosda cxpcdiaopara
o Rcino, |oi c|c a Ccuta, a vcrscconscguia com mila-
grcs dc astucia c artc salvar o irmao quc sacrilcava.
\cndopcrdidastodasascspcranas,sabcndoqucl|agi-
cios cruis o pobrc irmao so|ria nas vspcras dc uma
mortc proxima, nao crivc| quc a dcsumanidadc dc
. Hcnriquc|osscapontodcnaoscntirvararcm-lhca
cabca as cstocadas do rcmorso. Passou cntao ta|vcz a
criscmaisduradasuavida. cscspcrado,noprincipio
dc l 1J8 vcio cnccrrar-sc cm Sagrcs, |ugindo Cortc
ondc por scu ladoo rcipcnavaas dorcs do arrcpcndi-
mcnto. cpois dcrcpctidas instncias, . uartc con-
scgucavistar-sccomoirmaocmPortcl,pcnsandoobtcr
dclc o quc todos lhcs ncgavam. isto , o consclho da
cntrcgadcCcutapararcsgatcdoirmaomartir. Lmvcz
disso,porm, . Hcnriquchirtamcntc|uncbrc, diz-lhc
comumavoztrcmcndaqucarmcoutracxpcdiao,quc
torncaassaltarTngcr.Lvo|toua|cchar-sccmSagrcs.
Lraomcsmoqucsclarascntcnadcmortcimcdiatado
irmaocativo. Poucodcpois cmSctcmbro. uartcl-
nava-sc dc dor. ois cadavcrcs, os cadavcrcs dc dois
irmaosjaziamportcrraparacimcntodocdiliciogran-
diosodasdcscobcrtasportugucsas.Assimnal ndia,cm
Babilonia cra uso, dcpois dc abrircm as valas ondc sc
lanavamos|undamcntosdos tcmplosmagnilcos, las-
trarcmprimcirooso|ocomvitimashumanassobrcquc
rcpousavam asladas dc pcdras ciclopicas.
Ccutanaosccntrcgou, maso In|antcdcqucm antcs
o gcral da gcntc ria, provocava agora o scntimcnto dc
rcprovaao c tcrrorquca dcsumanidadci n|undcscm-
prc, ou at quc coroada pclo xito, trans|ormando o
rprobo cm hcroi.
malogro da sua cmprcsa marroquina, o cscasso
provcitodasviagcnsa|ricanas, corcmorsopc|ascrucl-
dadcs comctidas cm vcz dc lanarcm o In|antc no ca-
minhodoarrcpcndimcnto,mais,cada diamaislhccxa-
ccrbavamapaixaoardcntcqucodcvorava, rcbc|ando-
-o contra a injustia da sortc, contra o
csquccimcnto
docusquc tinhaapcitoscrvir,contrao mundo acu-
sadorc hostilquco ccrcava. Acstranhczadoscugnio
trans|ormava-scnumahipocondria|ormal, a suadurc-
za numa misantropia sistcmatica. Qucm o obscrvava
pcrccia-lhc vcr o cspcctro dc um homcm |undido cm
bronzc. SocmSagrcs,comos scusmarinhcirosquclhc
traziam constantcmcntcnoticias dos paiscs ignotos so-
brc qucclc scntia tcr lanado a garra lconina, so com

csscs c com o maro scu cspirito cmpcdcrnido travava
rclaocs,maisdcpcnsamcntoqucdcpalavras,naslon-
gas horas dc cspcrana tragica, dcbruado sobrc o
occano.
Asviagcns nao ccssavam, c mancira quc sc rcpc-
tiamaumcntavamcmamplitudc,ganhandocmimpor-
tncia.ja as caravclas dos cxploradorcs dcsciam com
inisFcrnandcsc AntaoOonalvcsato porto doCa-
valciro,cm l 1JD, j a NunoTristaovoltaracomumcar-
rcgamcnto dc cscravos, ja vinha ouro do gol|o dc Ar-
guim, j aosalgarviosnaoriamdascmprcsasdoln|antc,
pclo contrario todoo cspanto crapoucopara contcm-
plar csscs tipos singularcs dc criaturas dos paiscs lon-
ginquos, raas hibridas dc mouros c ncgros quc |or-
mama transiaoctnologicaparaasrcgiocsdaNcgricia
naBaixaOuin. Lm l 111|orma-sccmLagosaprimci-
racompanhiaousindicatodcarmadorcsparaa cxplo-
raao da costa a|ricana c dcstc modo o In|antc invcn-
tava um novo tipo dc cxploraao colonial paraj untar
aosantcriorcs.A|rotadacompanhiasobocomandodc
Lanccrotc rcgrcssou com um amp|o carrcgamcnto dc
cscravos, cquandonapraiaacava|oo In|antcassistia
partilha dos cativos c cmvoltao povo contcmplava
boquiabcrtoacnormidadcdorcsgatc,. Hcnriquc,clc
o mcstrc da rdcm dcCristo donatario dos tcrritorios
a|ricanos, armando cavalciro a Lanccrotc, cra vcrda-
dciramcntc rci dc um novo rcino. o ncgro rcino das
sombras ondc os homcns tinham cssacor, ondcos scr-
tocs dcrramavam cspcciarias c os arcais ouro. imprio
ignoto cujos conlns scpcrdiam nos paramos maisdis-
tantcsdomundoc cujas portas,vcdadasa todos, cram
cssc marimcnsoqucvinhabcij ar-|hcospsnapraiadc
Lagos c dc quc lzcrapara si um couto ccrrado, mare
clausum.
cpois da primcira companhia dc Lagos rcgista-sc
cm l 115 aviagcmdcinisiasqucdcsccata|oz do
Scncga|, cm l 11G a dc lvaro Fcrnandcs quc visita a
Oorcia c vai at ao Rio Orandc c cm l 117 a dc Nuno
Tristao quc dcsccat ao rio Nuno. Ncssc proprio ano
largavadc Lagos a |rotada scgunda companhianuna
cxpcdiao mais importantc, cm quc os navios do Al-
garvc scj untavam a outrosvindosdc Lisboa, doPorto
c da Madcira.
Mas antcs,ncsscproprioanodc l 117, outrascompli-
caocs distraiam o ln|antc dasua idcia hxa. Livrcdos
cncargosc cuidadosdc|amilia porquc osvotosprc|cri-
dos na mi|icia dc Cristo lhc vcdavam, rcpudiando as
scduocs comuns doamori|icito porqucparalhcabra-
saro pcito tinha umapaixao so. nao podia, porm, cs-
quivar-scporcomplctoaoscuidadosdarcgnciadoLs-
tadoquandoamortcdoin|antc. joaocomartiriodo
in|antc . Fcrnando lhc impunham a arbitragcm na
contcndaarmadacntrcorcgcntc. Pcdrocoduqucdc
BraganaparaadisputadainlIunciano nimodorci
criana A|onso \.
Lm l 18J, dcpois da mortc dc . uartc, vicra dc
Sagrcsdc|ugida,comporadissidnciacntrc. Pcdro,
cssc principc l|oso|o, c a rainha viuva rcgcntc. A rc-
voluao do ano scguintc dcu o podcr a . Pcdro c a
rainha o cxilio. . Hcnriquc abstcvc-sc, mas cm l 11l
nao pdc dcixar dc acompanhar o rcgcntc a Tras-os-
- Montcs para congraar o condc dc Barcc|os
quc da
contcnda saiu |cito duquc dc Bragana. Nao lcou,
porm, submctido o podcroso bastardodc. joao l c
logo qucarcgnciadoirmaotcrminou, pcla subidadc
A|onso\aotrono,oduqucdcBraganacntcndcuchc-
gada a horadadcs|orra. Coma c|cvaao dc A|onso \
comcaagucrraa . Pcdroquccm l 117scv|orado
a abandonar a Cortc rcco|hcndo-sc ao scu ducado dc
Coimbra. Lssa tragdia ultimada ao cabo dc dois anos
cm Al|arrobcira tcm como primciro cpisodio a suplica
scrcna c gravc qucdc Coimbraocx-rcgcntc|az parao
A|garvc a scu irmaoa m dco vir aconsclharc socor-
rcr.
\cio . Hcnriquc aCoimbra,mas cracxactamcntc
quando cstava accsa a |aina nos cstalciros dc Lagos
para o cquipamcnto da scgunda |rota dc Lanccrotc.
Ncm a alIiao, ncm o rcmorso lhc toldavam agora o
cspirito. ncm a aUiao porqucao contrario a almalhc
nadavacmcspcranac contcntamcnto,ncmorcmorso
cmboraodcsapcgohouvcsscdcscracausadamortcdc
um tcrcciro irmao, quandoa sua tcmcridadc vitimara
j aos dois primciros. istraido, rcspondccom cvasivas
a . Pcdro quc lhc cxpunhacandidamcntc a situaao.
Lnquanto um, nas vspcras do lm, abria a sua alma
i maginandoimprcgnarcomclaosanguc|ratcrno,oou-
tro ouvia-o mal, impacicntcmcntc, c cm rcsposta ncm
lhc dava consolacs, ncm consclho. As caravc|as do
Lanccrotcdanavam-lhcnaidciacarrcgadasdcncgros
c dc ouro. Partiu. pobrc rcgcntcviu-scabandonado,
scntiu-sc pcrdido, mandou ainda cmissarios ao irmao
pcdindo-lhc qucvo|tassc, c|climitou-sca rccomcndar-
-lhc prudncia.
Num salto cstava cm Lagos. A |rota dc Lanccrotc
largou. Com c|a|oi ordcm do ln|antc para quc lcvan-
tasscmcmArguim um|ortalczacuma|citoriacomquc
o scuimprio a|ricano ancorassc dc vcz ncssas praias
quc clc nunca dcvia vcr, mas quc a obscssao pcrma-
ncntcdoscucspiritocasinlormacsdosnavcgadorcs,
avidamcntc rccolhidas, rapidamcntc t ransportadas
paraosmapaslhcrcprcscntavam liclmcntcaimagina-
ao.
Qucadmira,pois,quccm l 11D,o Inlantcscachassc
nocamposacrilcgodcAllarrobciraQuclossctcstcmu-
nhavisual do assassinio dc . Pcdrolcvado ao cxtrc-
mo do dcvairamcnto pclo abandono dcsapicdado cm
qucodcixava rcicraumacriana,arodadoslidal-
gos quco ccrcavamnuncapcrdoavaaorcgcntco quc-
rcrintroduzirordcm na administraao do Rcino. Lssa
criana, csscslidalgos prctcndiamrcalizarumrcinado
dc laanhas gucrrciras cm quc os dcspoj os das praas
marroquinas dcsscm a cada qual umalarta porao dc
saqucarcpartir.Naocraosaqucaambiaodc. Hcn-
riquc. cra a conquista, cra a rcalizaao linal do plano
malogradocmTngcr. Nao dccrcr, pois, quccmsc-
guidaaAllarrrobciraorcmorsoopcrscguissccomotal-
vcz succdcu antcs. Lntao os cadavcrcs dos irmaos
imoladosalundavam-scnumasombradcdcscspcrana
quasc absoluta, agora o cadavcrdo rcgcntc pcrdia-sc
no dcslumbramcnto dc uma cspcranadoirada. Alm
di sso, . Hcnriquc contava ja cinqucnta anos c os
caractcrcs como o scu pctrilicavam com a idadc.
ja ningumduvidavada importnciancm do valor
dasviagcnsalricanas qucdavambradonomundo. As
caravclas portugucsas tinham lama univcrsal. naoha-
viamclhorcsnaviossobrcomar,diziaoitalianoCada-
mostoqucvcioaPortu,alcontratarcomo Inlantcuma
viagcm dc cxploraao. Partiu, cm l 155, c loi at a
Ombia, voltando cmscgundaviagcm, cinco anos dc-
pois, com o scucontcrrncoAntonioda Nola quc dcs-
cobriuo arquiplagodo Cabo\crdcao tcmpocmquc
Pcdro dc Sintra corriatoda a costada Alta Ouin at
aocaboda\crga.Ai lcaramasdcscobcrtasdoIn|antc
cm|rica, na data da suamortc.
Ooisanosantcsdcla,cm l 158, jacomscsscntacqua-
troanos, acompanhouorciscusobrinhoaconquistadc
Alcaccr Ccgucr, prologo das cmprcsas do Aficano, c
dcs|orra da catastro|c dc Tngcr. Morria |cliz no scu
ccnobiodc Sagrcs, cm l J dc Novcmbro dc l 1GO, cssc
mongcdccspcicnovaquc, na propagaao da sua|,
na violncia da sua vontadc, rcpctc, porm, os tipos
antcriorcs dos scctarios como |oi por cxcmplo S. Oo-
mingosdcOusmao, o tcrrivcl cxtcrminadordos albigcn-
scs.Morrcu|cliz,dcccrto,porqucmorrcndo, \iaocdi-
cio dos scus sonhos, scnao construido, quc para tanto
nao bastava uma vida humana, lcvantado, porm,j a
|ora dos aliccrccs, dcscnhando-sc a |uz clara do dia,
como rcalidadcpositiva. Arrancara aooccano trsar-
quiplagos c toda a costaatlnticada|rica Supcrior
at ao go||o da Ouin. A chcgada ao ricntc cstava
scgura, qucr pclo mar, qucr por Marrocos, cuja con-
quista, cntrcguco Rcinoao brao|rrco dc um rapaz,
havia dc consumar-sc. \ia os rcsultados positivos c
contcmplavacom a suaimaginaaoagonizantca cdil-
caao magnlca a quc |altava apcnas poros rcmatcs .
Morrcu dcccrto |cliz, c todavia nao passava dc um
sonho, nascido daignornciagcogralcadostcmpos, a
idciadc rc|acionaradcscobcrtadoricntc, com acon-
quista dcMarrocos, naopassavadcoutro sonho a cs-
pcranadcquco sobrinhoconquistassccsscimprio c
naocsqucccssco mar, pois logo quco In|antcmorrcu,
O. A|onso \, absorvido pclas suas cmprcsas tcmcra-
rias, posdcpartc a prossccuaodamctadc|ccundado
planoduplodograndchomcm. L|oisodcpois,aochc-
garo diadadcs|orradcAl|arrobcira,comorcinadodc
O. joao II, qucscrcmatou a obrainiciadacmSagrcs,
quandoAzambuj ascasscnhorcoudaMina, Caodcsci-
briuAngola cBartolomcuOiasdobrouo caboa quco
rci pos o nomc dc Boa Lspcrana. pcnsamcntogcr-
minado no ponto humildc da costa do Algarvc tivcra
cm l 1GOo tcrmodasuaprimciracxpansao,dcpoisam-
pliava-sc a lrica intcira, para logo sc cstcndcr as ln-
dias,cataosconlnsdomundo,vindoMagalhacsdar-
-lhc a volta, dcpois dcOama c dcColombo cm dircc-
ocs opostas, o tcrcm dcscobcrto, quasc intciro na sua
rcdondcza.
Tais loramasconscquncias do pcnsamcnto criador
do inlantc . Hcnriquc. Sao o lacto suprcmo da his-
toria modcrna c por isso ao Inlantc compctc comjus-
tiaa coroados hcrois. lao , porm, so a dcscobcrta
do Olobo quc cstava cm gcrmc no scu pcnsamcnto.
ainda outra idcia lccundissima quc nos conlcriu para
scmprc, a nos Portugucscs, o ttulo dc iniciadorcs da
co|onizaao dc tcrras cxtra-curopcias, dcscrtasou po-
voadas,barbaras,sc|vagcns ou civilizadas.Cabc-nosa
honra, c cssahonradcvcmo-laao Inlantcc aos hcrdci-
rosdoscu pcnsamcnto,dctcrmoslci toocatalogocom-
plctodasinstituiocscoloniais, poistodosospovos quc
vicram dcpoisdc nos, rcpctiram cstas nossas dcscobcr-
tas , scm lhcj untarcm um so trao, csscncialmcntc
novo.Achamosostipostodosnamassap|asticadcum
gniodominadorqucparccctcrmospcrdido.Achouo
Inlantcparaas ilhasdcscrtas,com a transplantaaodc
co|onos contratados, aintroduaodc culturas industri-
ais cxoticas , criando assim, na Madcira, principal-
mcntc, o primcirotipodas co|oniasdccmigraao.Rcs-
taurou daantiguidadc lcncia c grcga os rcsgatcs com
os indigcnas nas costas alricanas c tambm o traco
doscscravos,rcstaurouporigualdosantigoso tipodas
colonias-lcitoriais, como a dc Arguim, dclcndidas por
umalortalcza. Achouporlmo tipodascompanhiasdc
navcgaao c comrcio, como loram as dc Lanarotc,
tipoquc, tcndoiniciadoalortunaco|onia|da Ingaltcr-
ra, constituiu uma naao ainda viva, a Holanda.
Naoparaaquioinvcntariodasdcscobcrtascoloniais
portugucsas,cmboraacabc, comamortc, oquadrodas
invcncs do ln|antc. . A|onso\, parasc iscntardo
trabalho das navcgacs, cclcbrou os conhccidos con-
tratos dc Fcrnao Oomcsparaadcscobcrtaccxploraao
da Ouin, c csscs contratos sao o tipo das conccsscs
comdc|cgaaodcsobcrania, cspcics coma qual a ln-
glatcrra lcvantou o cdilicio cxtraordinario do scu im-
prioda!ndia. .joaol l instituiunoCasamanac no
Congo os primciros protcctorados sobrc Lstados indi-
gcnas, tipo agora scguido por todos, por inglcscs, por
ho|andcscs, por |ranccscs nos scus dominios dc tcrras
povoadas dcraasin|criorcs. l nstituiumaisnoproprio
Congo a colonizaaopclas misscs, c cm SaoTom as
colonias pcnais, ou colonizaao por dcgrcdados. L -
nalmcntc, quando o ricntc cra nosso, os prazos cm
Moambiquc, c os dircitos dos casados dcOoa, invcn-
tadosporAlbuqucrquc,criaramtiposnovosdcinstitui-
cs dcstinadas a hxaros imigrantcs cruzando-os com
as populacs indigcnas.
Sc o pcnsamcnto do l n|antc, avassalando tudo, sc
tornouapropriaalmaportugucsanosculodcouroda
nossa vida historica tcndo cm si a visao do mundo ig-
noto, tinha com cla tambm a idcia clara, a idcia pra-
tica,dosmodosdcodominar,rcgcrc|ccundar. Podcra
algum contcstar a razao c o orgulho com quc agora,
quando nos rcsta apcnas mcmorar tcmpos transactos,
lhc |azcmos a apotcosc Nao.
Todavia ha qucm |cvantc a sua |rula dc pcdagogo
para castigar o homcm por nao tcr sido bom, o quc
vcrdadc, atribuindo-lhc, porm, as accs, motivos
dctcrminantcs quc somcntc provam o acanhamcnto
dasvistasdoscriticosdctractorcs,casuaignornciado
quc naturcza humana, cssc misto indctcrminavcl dc
sombra c luz, dc grandcza c mcsquinhcz.
Acusam o ln|antc dc tcrsido apcnas um avarcnto
ambicioso quc aprovcitou a cincia c a actividadc
maritima dos Portugucscs, ja assaz lrmada, para o
simp|cs rcconhccimcnto dc um bocado dc costa a|ri-
cana, acusam-no dc tcr cstabclccido a cscravidao,
comoscclanao|osscaindanosculoxvum|actogcral
cm toda a Luropa, acusam-no dc tcr convcrtido tudo
cm monopolioproprio. Lsschomcm, taodcsapicdada-
mcntc crucl para com os scus, obcdcccria unicamcntc
ao instinto c a violncia dc umcgoismo obscuro c ab-
j ccto. racssc homcm a qucmosvotosimpcdiramdc
tcr|amiliac |ormarcasa,c qucportantonaopodiascr
dcsvairado pclos
motivos naturais tantas vczcs prcdo-

minantcs, csschomcmqucnaocra umavaro, ncmum
pcrdulario, quc nao cra um sibarita ncm um vaidoso,
quc vivia como um mongc no scu ccnobio dc Sagrcs,
scm luxo, scm cortc, scmostcntaao ncm galas . como
podc admi ti r-sc quc obcdcccssc a motivos dc um
cgoismo cstrcito, quando tinha umavida quascdc as-
ccta, c quando naotinhacmvoltadcsi|amiliaaqucm
lcgar as riquczas acumuladas . Hcnriquc nao cra,
como scu irmaoo condcdcBarcclos, umduro c avido
|undadordccasa.acsscsim,acsscpodcmaplicar-scas
criticas |ormuladas contra o In|antc, a . Hcnriquc
nunca,pois saoinconscqucntcs. Lraduro, crapratico,
cra impcrioso, mas todos cstcs traos dc caractcr, cm
vcz dc os porao scrvio dc um cgoismo obscuro, vol-
tara-os a missao magnilca, scara |ccundissima, cuj as
mcsscs tcriam por hcrdciros Portugal, a humanidadc.
Lrascco, cradcsumano, mas, cmborascj atristcdi-
z-lo,saocstasasqualidadcsouosdc|citosincrcntcsao
avassalamcntodcumcrcbropor uma idcia,cancccs-
sidadc crucl da vitoria na luta comos homcns. Qucm
sabc como |oi Csar, scgundo Suctonio o pinta, qucm
lcu cm Plutarco a vidadc Alcxandrc c nas suas pro-
prias cartas a dc Albuqucrquc ou a dc Napolcao nas
cronicascmcmoriasinhnitascomquclhctcmdcscnha-
doo rctrato. rcconhccclogoqucacaridadc bondosa, a
humanidadca|cctiva sao causas ccrtas dc ruinaparaa
acao praticada vida, cmborascjam pcnhorcs scguros
dc vitoria duradoura no cspirito da gcntc agradccida.
A santidadc cm rcgra quasc scm cxccpao o polo
opostodohcroismo. L qucm, nodccursodcsta propria
vida quc acabamos dc pcrcorrcr, comparar as hsiono-
mias candidamcntc boas dc . uartcc . Fcrnando,
ou o aspcctoluminosoclarodc . Pcdro, com a!ciao
tcrrivcl dc. Hcnriquc,vcralogoa cxactidaohumana
dcstasobscrvacs. A acao tcmdcscrdcscaroavcl, so
a contcmplaao dado scr logica ou boa. quc tcm
uma dc c caz, tcm a outradc pocticamcntc sublimc.
L qual valcra mais . o hcroismo ou a bondadc
carinho ou a cncrgia Pcrgunta ociosa, porquc no
grandc coro quc os homcnsvaocantando cpicamcntc
atravs dos tcmpos sao indispcnsavcis todas as no-
tas. A acao a | scma qualscnaolcvantam monta-
nhas. A bondadc o pcr|umcdocc scm o qual a vida
scria inso|rivcl . proprio cgoismo o construtor da
riqucza, c at os nscios, quando sao inoccntcs, tm o
scu papclnaorqucstra,dandorcalcccpondocmrclcvo
as qualidadcs cmincntcs dos homcns.
Lntrc os hcrois dcvorados por uma |, c votados a
uma acao dcsapicdada,rcunindocmsiansiadopro-
pagandistaa cncrgiado conquistador, gurao in|antc
. Hcnriquc, mais ainda pclas conscquncias incom-
paravcis dos scus dcsignios, mais ainda pclo caractcr
prccursordoscuhcroismodoqucpclorcsultadoc|ccti-
vamcntc imcdiato da sua |aanha. Nao ha portanto
apoctcosc mais j usta, ncm mais cabida, pois sc um
Hcnriquc |oi o |undador dcsta naao outro Hcnriquc
vcio, trs sculos dcpois, abrir-lhc as portas da imor-
talidadc.
Tcnho dito.
ALNA
No nota 4 da pg. 64 calculam-se as preas de Quloa, 1 500 meticais de
ouro, em ris 1 8 7 7 1 $000, razo de 9 shillillgs e 4 dinheiros de moeda fla
menga. Necessita corrigido este clculo.
O metical, ou miskal (gr. 4,69) a centsima parte do Rat/ e a duocent
sima do Oke (Burton, Cames, II 4 1 1 ) . Hoje o metical de Moambique tem
oito tangas e cada tanga vale 500 ris; trs meticais correspondem a uma
pea de 8$0"00 ris, que em Moambique vale 1 2$000 ris (Bordalo, Provo de
Mo. 77) .
No tempo das conquistas, o metical valia, segundo Correia (Lendas, I I , 3) ,
500 ris. Gis ( CrlI. D. Mali. I I , 37) no lhe d lTais do que 420 ris. Bar
bosa, no seu Livro (384), diz que a ona contm 6'/2 meticais; e Barros atri
bui a 30 meticais a equivalncia de 1 4$000 ris.
Os 1 500 meticais das preas de Quloa no valeriam pois mais de 700$000
reais brancos, e a razo de 5,4 ris 3780$000. De ris 3800$000 a 4000$00, se
calcularmos o metical a razo de 500 ris, eis quanto importaria o tributo;
e quintuplicado, em virtude do aumento do poder comprador do dinheiro,
temos uma equivalncia de 19 ou 20 contos de ris de hoje.
!l!! CL
I NTRODU
O 5
COM
RCIO MAR
TIMO PORTUGU
t
S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Origens da marinha nacional. Os cruzados e o s genoveses. Con
trato de Pezzagna. Primeiras notcias acerca da marinha mercante.
Lisboa comercial-martima no tempo de D. Fernando: comrcio es
trangeiro; interveno da Coroa. Legislao fernandina: proteco
construo naval; os navios do tempo; liberdade de embandeira
mento; isenes de direitos; privilgios dos armadores; seguros coo
perativos, registro martimo; o corso.
As cruzadas e as descobertas; viagens africanas. Organizao
militar-comercial na
ndia; a ,wus de viagem, os carla<es. Direitos das

naus em 1 586- 1 598. Decadncia da marinha nacional. Leis de
D. Joo II e D. Sebastio: armamento dos navios mercantes;
c
on
servas; privilgio de cabotagem; prmios de construo. Causas
d
a
decadncia do poder martimo oriental. Restos do imprio.
Os tratados da Restaurao. Comrcio de Portugal com o Brasil.
Consequncias da separao. O comrcio martimo portugus e a
bandeira nacional na actualidade. Estatstica da construo naval.
Lugar actual da marinha mercante portuguesa. Reformas pedidas e
realizadas: nos Estados Unidos, na I tlia, na Frana. Concluses.
OS ROTEIROS DA
NDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
O Roteiro de D. Joo de Castro, na edio do Sr. Corvo. D. Joo
de Castro, navegador. Identifcaes geogrficas: Ofir, as Afortuna
das, as Gorgonas. Repartio do mundo entre Portugal e Castela;
a viagem de Ferno de Magalhes. Sumrio da viagem de D. Joo
de Castro.
A SEGUNDA VIAGEM DE VASCO DA GAMA
A CALICUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Notcia bibliogrfica. -Texto flamengo e traduo portuguesa.
Not s: armada de 1 501 : assalto de Mazalquibir, derrota a Corfu.
Armada de 1 502. As Canrias. As preas de Quloa, a importncia;
ido da doao feita a Vasco da Gama. Incndio da nau Meri. Os
cristos da
ndia. Betel, Zibeth, zabad, civete: o gato-de-alglia.

Vasco da Gama em Coulo. Regresso ao Reino.
A MARINHA PORTUGUESA NA ERA DAS CONQUISTAS . . 80
I -A Ribeira das Naus. Oramentos das naus da
ndia. Sis-
tema de construo.
II -Custo e armao de uma nau da
ndia. Tripulao e man

timentos. Gastos navais de 1 588 a 1 592.
I I I -Classificao e descrio dos navios de combate. As guar
nies: arrolamento.
IV -Estatstica das armadas da
ndia de 1 497 a 1 61 2. Seu des

tino. Outras armadas portuguesas. A Grallde Armada ( 1 588) . Des
barato das foras navais portuguesas.
V -Causas da runa do poder naval: O soldado prtico, de Diogo
de Couto; a Hi stria trgico-martima.
VI -A marinha e as finanas nacionais. Origem da dvida fun
dada portuguesa. Relatrio da Fazenda em 1 544. Apuros do Tesou
ro.
AP
t
NDICE: Oramentos do sculo XVI I ( 1 607 a 1 61 9) anota
dos.
FERN
O DE MAGALH
ES
Notcia biogrfca.
I - A deslealdade de Magalhes. Sentena de Alexandre VI
( 1 493) . Direitos de Castela no problema da viagem do Pacfico.
Datas da vida de Magalhes: suas empresas, seu despeito. Renega a
Ptria.
II -Magalhes em Sevilha. Os Barbosas. As
ndias Ocidentais.
Magalhes, Faleiro e Carlos V. COlltrala para a viagem. Receios
portugueses. Instncias do feitor ou cnsul em Sevilha. Os portu
gueses da frota.
I I I -Dirio da viagem: primeiro conflito; chegada ao Rio de
janeiro; no porto de So j ulio; insurreio na frota: reconheci
mento malogrado para o sul: descrio dos Patages; ' chegada ao
estreito; entrada no Pacfico.
IV -A viagem no Pacfco. Chegada s ilhas Marianas. Id. a S.
Loureno (Filipinas). Vassalagem do rei de Zebu. Expedio a Ma
tam. Catstrofe: morte de Magalhes.
Regresso dos navios.
ATENEO DE MADRID
Navegaciones y descubrimientos de los portugueses anteriores ai
viaje de Coln.
1 07
1 37
AjORNADA DE
FRICA + . . . . . . + . + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 72
O INFANTE D. HENRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 99
A OLRAA L 7O
Primeiro volume
AOcraaodc7O
porlvaroManuclMachado
AntcrodcQucntal. Textos Doutrinrios c Correspondncia
Segundo volume
AntcrodcQucntal.Sonetos
Terceiro volume
TcolloBraga.Histria do Romantismo
em Portugal I
Quarto volume
Tcohlo Braga. Histria do Romantismo
em Portugal I
Quinto volume
livciraMartins. Portugal Contemporneo I
Sexto volume
livciraMartins .Portugal Contemporneo I
Stimo volume
livciraMartins . Histria da Civilizao Ibrica
Oitavo volume
|ivciraMartins. Portugal nos Mares antologia)
Nono volume
Ramalhortigao.Holanda
Dcimo volume
Ramalho rtigao.As Farpas I antologia)
Dcimo primeiro volume
Ramalhortigao.As Farpas I antologia)
Dcimo segundo volume
Oomcs Ical. Poemas Escolhidos antologia)
Dcimo terceiro volume
FialhodcAlmcida. Contos
Dcimo quarto volume
FialhodcAlmcida. Os Gatos antologia)
Dcimo quinto volume
CondcdcFicalho. Uma Eleio Perdida
Dcimo sexto volume
LadcQuciros. Os Maias
Dcimo stimo volume
LadcQuciros. Correspondncia de Fradique Mendes
Dcimo oitavo volume
LadcQuciros.Notas Contemporneas
,
,

C
( ' 1
l.
"
I'l
'
"

,
i i u u
f"
, ,,
: )
'ii I

Oliveira Martins - Portugal Nos Mares

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Oliveira Martins - Portugal Nos Mares

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A GERAO DE 70

E quc a onda |alsa.

cas sobrc a nudcz da tcrra quc habitamos|

Fcnicios c os Romanos. Lssc rcsta-

Lis ai Lisboa no mcados do sculo XIV. \cmos, nas

Nao |a|taria porm, cntrc nos, qucm condcnassc

Por isso cporscrpraxc,tcrminopois,mcusscnhorcs,

pital sc cmprcgassc na construao c armaao dc na-

ndia, pp. 262-3.

Quc as rclaocs comcrciais-maritima cntrc as Ca-

do, mas delende-se com o testemunho de Pigaletta.

omer ende dan waeyt

co da Gama, subiu at a costa da Arbia, para depois

c construiam-scnavios muito maiorcs

ndia, valendo umas

ndia, a 50 000 cr. "

ndia para Ormuz "

ES, POR DIOGO DE

O DO ESPANHOL POR FERNANDO

ES VILAS BOAS. - LISBOA, tipografa da Academia

tugus c o adjunto castclhano, o Cartagcna. A rivali-

contra a bravcza dos

principcs italianos, comcrciantcs, rcscr-

rabes, imperando na nossa pennsula estendiam a sua influncia at o Su

ndia e a do Pacfco, depois das viagens

ua, um ricodiamantc. rci

partindologo cdcvastandoalogoc sanguc

barqucnas mcsmas condics, cmcosta abcrtaondco

Portugalultramarinovmdaro ultimo testcmunhodo

quc a situaao gcogralca c as condics da po|itica

Instalado cm Sagrcs dc 1 41 8 a 1 433, as cxpcdics

brc qucclc scntia tcr lanado a garra lconina, so com

motivos naturais tantas vczcs prcdo-

ndia; a ,wus de viagem, os carla<es. Direitos das

ndia. Betel, Zibeth, zabad, civete: o gato-de-alglia.

ndia. Tripulao e man

ndia de 1 497 a 1 61 2. Seu des

You might also like