tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

r
¡UM√ «uL=K
tK—Ë tK« ¡UO√
Âö « rNOK

nO Qð

5B(«e¹eF «b³Ž sÐ bLŠ√Æœ

±
tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

W
uH lD« ‚uI

≤
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

÷
q
d?« -U??  vK Âö?? ?«Ë …ö?? B«Ë ¨Áb?? Ë t?K b?? L? ?(«
∫vU??F ‰U?? «dJ?« t??
? ? Ë t¬ vKË ¤ b??L? ? ¡U??O?
ô«Ë
˝ ÒpÎOÒKÒŽ Îr?ÌN?ÎB?ÌB?ÎIÒ½ Îr?]
Úö?ÌÝÌ—Ò§ Ìqγ?Ò sÏ ÒpÎO?ÒKÒŽ Îr̼UÒMÎB?ÒB? Ò Îb?Ò Úö?ÌÝÌ—Ò§ ˚
Æ©±π¥ ∫¡UM«®
qd??
?  Yb?? s tM tK?« w{— »UD)« s d??L?  ÈË—Ë
ø¤ ΫbL UMO
 ‰Q
U bM Âö« tOK
øÊU1ù« s wd
U
Âu?O «Ë t? u?Ý—Ë t?³?²??Ë t?²Jzö?Ë tK? UÐ sRð Ê√ ∫¤ ‰U??I?
ÆÁdýË ÁdOš —bI UÐ sRðË ¨dšü«

Æ©rK Á«Ë—® X b ∫qd

 ‰UI
Ê√Ë ÎU?F?OL? q
d«Ë ¡U?O?
_U ÎU??
«— ÎUU1≈ s R Ê√ UMOKF?
rN9U? Ê√Ë ¨q
d?«Ë ¡U?O?
_« ¡ôR?N ÊU1ù« UMzU?M√ w ”d?G
ÆôU
d« W9U w tU
— Ê√Ë ¤ bL u
Æ©±π ∫Ê«dL ‰¬® ˝ ÌÂöÎÝù« Ït]KÄ ÒbMÏŽ Òs¹ÓÏbÄ ]Ê≈˚ ∫vUF ‰U
wÏ Òu̼ҧ ÌtÎMÏ ÒqÒ³?ÎI?̹ sÒKÒ UÚM¹Ïœ ÏÂö?ÎÝù« Òd?ÎO?Òž ÏmÒ²?γҹ sÒÒ§˚ ∫vU?F ‰U? Ë
Æ©Ê«dL ‰¬® ˝ æ∏µº Òs¹ÏdÏÝUÒÎÄ ÒsÏ Ï…ÒdÏšü«

≥
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

s b?Š√ wÐ lL?¹ ô Áb??OÐ b?L?×? fH½ Íc «Ë ò ∫¤ ‰U Ë

XKÝ—√ Íc UÐ sR¹ r Ë  u1 rŁ w½«dB½ ôË ÍœuN¹ W_« Ác¼

Æ©rK ® å—UM « »U×√ s ÊU ô≈ tÐ

ÎU?F?O?L? r?N s RË rN?

?Ë rN?MO ‚d?H ô wMÐ U¹ ¡U?O?
_«Ë
©≤∏µ ∫…dI
«® ˝ÏtÏKÌÝÌÓ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ ÒsÎOÒÐ Ì‚ÓÏdÒH̽ ô˚
Æ©Í—U
«® åbŠ«Ë rNM¹œ ÆÆÆÆ…uš√ ¡UO³½_«ò ∫¤ ‰U
ÒpÎKÏð˚ ∫vU?F ‰U? ÊuK{U?H? q
d«Ë ¡U?O?
_« wMÐ U¹ sJË
vK r?NKC??√Ë ©≤µ≥ ∫…d??I?
«® ˝ ÔiÎFÒÐ ¢v?ÒKÒŽ ÎrÌN? ÒC? ÎFÒÐ UÒMÎK?]C? Ò ÌqÌÝÌÓdÄ
s'«Ë fù« s? 5KI?? « v≈ YF Íc?« ¤ b??L? ? ? ‚ö!ù«
”UM « v ≈ X¦?FÐË ¨WU?š tu? v ≈ YF³¹ w³M? « ÊUò ∫¤ ‰U

Æ©Í—U
«® åW U
w
M d?H?" s? Ë V«Ë ¨rN ÊU1ù« Ê√ ∫¡UMÐ_« U?N?¹√ «u?LKŽ«Ë
Æ˝5KÝd*« Õu½ Âu XÐc˚ ¡UO
_« dzU dH" bI ¡UO
_« s
s0 ÊUL|ù«Ë rN«e#F Ë r—U
√ s rNM ` U obB
ÆrKF r s Ë tL
« UMLK
rd?"– ¡U? sc« q?
d«Ë ¡U?O?
_« ¡U?L?
√ wzUMÐ√ U¹ rJO≈Ë
∫.dJ« ʬdI« w

¥
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

∫Âö « tOKŽ ©¡UO³½_« ‰Ë√® Âœ¬ ‡ ±

Âœ¬ qzUC? s ΫdO?" tU?" w tK« d"– b?I d?A

« u√ Âœ¬
Æ©…dI
«® ˝ UÒN]KÌ Ò¡UÒLÎÝÒ_« ÒÂÒœ¬ Òr]KÒŽÒ§ ˚ ∫vUF ‰U Âö« tOK
ÒfOÏKÎÐ≈ ]ô≈ «ËÌbÒ−?Ò
Ò ÒÂÒœü «ËÌbÌ−?ÎÝ‹ ÏWÒJÏzöÒLÎKÏ
UÒMÎKÌ Ζ≈Ò§ ˚∫vUF ‰U Ë
Æ©¡«d
ù«® ˝æ∂±º UÚMOÏÞ ÒXÎIÒKÒš ÎsÒÏ* ÌbÌ−ÎÝÒ√Ò√ Ò‰UÒ
t??Ë— s t??O? ? aHË Áb??O t??I?KË vU??F tK?« t?? d??"√ b?? Ë
ÆtJzö t b#
√Ë
∫©Âœ¬ bFÐ …u³M « wDŽÔ√ s ‰Ë√® f¹—œ≈ ‡ ≤

ÆrKIU j s ‰Ë√ uË

Æ©.d ® ˝ æµ∂º UÓÚOϳ]½ UÚI¹ÓÏbÏ ÒÊUÒ Ìt]½≈ ˚ ∫vUF ‰U
Æ©.d ® ˝ æµ∑º UÓÚOÏKÒŽ UÚ½UÒJÒ ÌÁUÒMÎFÒÒ—Ò§˚ ∫vUF ‰U
∫÷—_« w YFÐ ‰uÝ— ‰Ë√ Õu½ ‡ ≥

ÎU?L?OE ÎU? UL?« b?O?u?« v≈ …u?bU r« ‰u?
— ‰Ë√ uË
tK« s?œ v≈ t?? u?? U??œ 5 bz«b??A« p– q?O??
??
w qL??%Ë
lMB Ê√ tK?« d? Q? ÎU? U?? ©πµ∞® t? u? u?b q&Ë «u?Q? Áb?Ë
¨sdUJ« ‚d*√Ë ¨sbu*« s tF s Ë tK« ÁU?$« UNOË WMOH

U]½≈ ˚ ∫vU?F ‰U? ʬd?I« s l{«u? …b? w Õu d?"– ¡U? b? Ë
Æ©±∂≥ ∫¡UM«® ˝ ÏÁÏbÎFÒÐ ÎsÏ Ò5ÓÏOϳ]M
«Ò§ ÔÕu̽ v
¢ Ò
≈ UÒMÎOÒŠÎËÒ√ UÒLÒ ÒpÎOÒ
≈ UÒMÎOÒŠÎËÒ√

µ
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

ÔÕuÌÓ½ sÏÒ§ Òp?MÏÒ§ ÎrÌN? ÒU??Ò¦? ?O? Ï Ò5ÓÏO? ϳ]MÄ Òs?Ï UÒ½Îc? ÒšÒ√ Ζ≈Ò§ ˚ ∫vU?? F ‰U??
Æ©∑ ∫»«e_«® ˝ ÒrÒ¹ÎdÒ ÏsÎЋ vÒ
OÏŽÒ§ ¢vÒÝuÌÒ§ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈Ò§
ÊÒ√ Ïqγ?Ò sÏ ÒpÒÎuÒ ΗÏc½Ò√ ÎÊÒ√ Ït?ÏÎuÒ ¢vÒ
≈ U?ÚŠu̽ UÒMÎKÒÝΗÒ√ U]½≈˚ ∫vU?F ‰U Ë
Æ©Õu® ˝ ©±® rOÏ
Ò√ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒOÏðÎQÒ¹
∫© Âö « tOKŽ w³M «® œu¼ ‡ ¥

ÁucJ ©sLO«® œU? Âu v≈ tK« tF Âö?« tOK œu u

ÎrÒ
Ò√˚ ∫vUF ‰U? rOIF« `d« rNOK tK« q
—Q? ¨tu
 «ËdJ√Ë
wÏ UÒNÌKΦÏ ÎoÒKÎ̹ ÎrÒ
wϲ]Ä ©∑® ÏœUÒLÏFÎÄ Ï «Ò– ÒÂÒ—≈ ©∂® ÔœUÒFÏÐ ÒpÌÓÐÒ— ÒqÒFÒ ÒnÎOÒ ÒdÒð
Æ©d#H«® ˝©∏® ÏœöϳÎÄ
rÌJÒ
UÒ Òt]KÄ «ËÌb̳Ύ‹ ÏÂÎuÒ UÒ¹ Ò‰UÒ «Úœu̼ Îr̼UÒšÒ√ ÔœUÒŽ ¢vÒ
≈Ò§˚ ∫vUF ‰U Ë
Æ©µ∞ ∫œu® ˝ ÌÁÌdÎOÒž ÔtÒ
≈ ÎsÓÏ
∫Âö « tOKŽ ` U ‡ µ

ÁucJ „u??
Ë “U?#? (« q√ rË œu??L3 Âu? v≈ t?K« tK
—√
ô√ vK? W¬ rN Êu?J W?? U rN?? OK? tK« q
—Q??  ¨«Ëd??
J??
«Ë
ÆÎUFOL «uJK√Ë ¨WIUB« rNcQ ¨Uuc ¨¡u Uu1
Îr̼u??ÌšÒ√ ÎrÌNÒ
Ò‰U??Ò Ζ≈ æ±¥±º Ò5ÏKÒÝÎd?ÌL?ÎÄ Ìœu?ÌLÒŁ ÎXÒÐ]c? Ò ˚ ∫vU??F ‰U?
Æ©¡«dFA«® ˝ æ±¥≥º 5ÏÒ√ ‰uÌÝÒ— ÎrÌJÒ
wÓϽ≈ æ±¥≤º ÒÊuÌI]²Òð ôÒ√ `Ï
UÒ

∂
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

∫¡UO³½_« uÐ√ rO¼«dÐ≈ ‡ ∂

s Âe??F« wË√ s Ë ¨¡U?O?

_« u√ u Âö??« t?OK? rO«d≈
¨tK« …œU??
?  v≈ r?U??b?? ‚«d?? F« q√ v?≈ tK« tK?
—√ q
d«
UN?OU qb?
 —UM« d √ tK« sJË ¨—UM« w ÁuI√ t? u sJË
Æ˝æ∂πºÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ v¢ ÒKÒŽ UÚöÒÝÒ§ «ÚœÎdÒÐ wϽuÌ Ì—UÒ½ UÒ¹ UÒMÎKÌ ˚∫vUF ‰U
ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈ ÌlÒÎdÒ¹ Ζ≈Ò§ ˚ qO?U?L?
≈ tM« l W?
?FJ« ¡UM
 tK« Ád? √Ë
Æ©±≤∑ ∫…dI
«® ˝ ÌqOÏŽUÒLÎÝ≈Ò§ ÏXÎOÒ³ÎÄ ÒsÏ ÒbÏŽ«ÒuÒIÎÄ
Ò‰UÒ Ζ≈Ò§˚ ∫vUF ‰U 5LK*«Ë ¤ w
MK WK
tK« U—U«Ë
Æ©…dI
«® ˝Ï «ÒdÒL]¦Ä ÒsÏ ÌtÒKμÒ√ ΂̓Η«Ò§ UÚMϬ «ÚbÒKÒÐ «ÒcÒ¼ ÎqÒFÎł‹ Óϻҗ ÌrOϼ«ÒdÎÐ≈
∫Âö « tOKŽ `OÐc « qOŽULÝ≈ ‡ ∑

ÒÊU?Ò Ò§ Ïb?ÎŽÒu?ÎÄ Ò‚ÏœU?Ò ÒÊU?Ò Ìt]½≈ ˚ ∫vU?F ‰U? b??u« ‚œU? ÊU?"
Æ©.d ® ˝ æµ¥º UÓÚOϳ]½ ÚôuÌÝÒ—
∫vUF ‰U U?L" …U"e«Ë …öBU tK√ wu qOU?L
≈ ÊU"Ë
Æ©.d ® ˝Ï…UÒ ]e
«Ò§ Ï…ö]B
UÏÐ ÌtÒKμÒ√ ÌdÌÎQÒ¹ ÒÊUÒ Ò§˚
ÆÂe“ ¡U tb X% tK « d− bË ‡ √

ÆW³FJ « rO¼«dÐ≈ tOÐ√ l vMÐ ‡ »

g³JÐ Á«b??²? « rŁ qO??ŽU?L?Ý≈ t?MЫ `ÐcÐ rO¼«dÐ≈ t?K « d?√ ‡ Ã

∑
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

ÒÊU??Ò Ò§ Ïb?ÎŽÒuÎÄ Ò‚ÏœU??Ò ÒÊU?Ò Ìt?]½≈ ÒqO?ÏŽU??ÒL?ÎÝ≈ Ï»U??Ò²ÏJÎÄ wÏ Îd? Ì Î–«Ò§ ˚ rOEŽ
Æ©.d ® ˝æµ¥º UÓÚOϳ]½ ÚôuÌÝÒ—
5H?zUDK t?K « XO?Ð d??O???ND?²Ð t???OÐ√ l q?O???ŽU??L???Ý≈ ÂU??? ‡ œ

Ò5ÏHÏzU]DKÏ
Òw?ϲÎOÒÐ «Òd?ÓÏNÒÞ ÊÒ√ ÒqO?ÏŽU?ÒL?ÎÝ≈Ò§ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ v¢ Ò
≈ UÒ½Îb?ÏN?ÒŽÒ§˚ ∫5H?U?F «Ë

Æ©…dI
«® ˝ æ±≤µº ÏœuÌ−ÌÓ
Ä Ïl] ÌÓd
«Ò§ Ò5ÏHÏ UÒFÎ
«Ò§
∫Âö « ULNOKŽ rO¼«dÐù w½U¦ « sÐô« ‚U×Ý≈ ‡ ∏

uKË t?KC? v?K ‰b «cË bu Ê√ q?

? tœôu? d?A b?? Ë
˝æ±±≤º Ò5Ï(U??]BÄ Òs?ÓÏ U?ÓÚO? ϳ?Ò½ Ò‚U??Ò×?ÎÝS?ÏÐ ÌÁUÒ½Îd? ]AÒÐÒ§ ˚ ∫vU??F ‰U?? tQ??4
d?
J« s X?GK Ê√ b?F t? √ tbË Á—U??
t??Ë“ s ©U?U?B«®
mK 5Ë ‚U
S ‚“— WK U" WM
WzU? rO«d≈ mK 5Ë ÆÎUO
w »u?I?FË u??O? ÊU? √u t bËË ÃËe ÎU? U? 5F—√ ‚U??
≈
©±∏∞® s« uË w?uË 5DK? w ‘U??Ë Ád??L?  s 5??«
ÌÁUÒ½Îd? ]AÒÐÒ§˚ qOz«d??
≈ uM ¡U?? tK? s Ë …u?
?M« wD« b?? Ë WM

Æ©UUB«® ˝ æ±±≤º Ò5Ï(U]BÄ ÒsÓÏ UÓÚOϳҽ Ò‚UÒ×ÎÝSÏÐ
∫Âö « tOKŽ »uIF¹ ‡ π

c?√ b?? Ë Âö?« rN??OK rO«d≈ s ‚U???
« s« »u??I?FË

ÆÁbË tK« ÊËb
F rN√ vK tzUM√ vK bNF«Ë ‚UO*« »uIF

∏
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

ÒpÒNÒ
≈ Ìb?̳?ÎFÒ½ «uÌ
U?Ò ÍÏb?ÎFÒÐ ÎsÏ ÒÊËÌb?̳?ÎFÒð U?Ò Ït?OÏMÒ³Ï
Ò‰U?Ò Ζ≈˚ ∫vU?F ‰U?
Æ©±≥≥ ∫…dI
«® ˝ ÒpÏzUÒЬ ÒtÒ
≈Ò§
sÏ «u?ÌÝÒQ?ÎOÒð ôÒ§˚ ∫tM tK« v?J U?L?" t√ »u?I?F UU?Ë s Ë
Æ©n
u® ˝ æ∏∑º ÒÊËÌdÏUÒJÎÄ ÌÂÎuÒIÎÄ ]ô≈ Ït]KÄ ÏÕÎË]— sÏ Ì”ÒQÎOÒ¹ ô Ìt]½≈ Ït]KÄ ÏÕÎË]—
∫Âö « tOKŽ nÝu¹ ‡ ±∞

‰U? U??L?" t?? UM w È√— b?? Ë w

M« »u??I?F s?« u n
u
wÏ
ÎrÌN? ̲ιÒ√Ò— Òd? ÒL?ÒIÎ
«Ò§ Òf?ÎL?]A
«Ò§ U??Ú³?Ò Îu? Ò Òd? ÒA?ÒŽ Òb? ÒŠÒ√ ÌXιÒ√Ò— wÓϽ≈˚ ∫vU??F
Æ©n
u® ˝ ©¥® Òs¹ÏbÏłUÒÝ
t d?? YO?? ¨WKu! «uM?
b?F W?ƒd« Ác XI??I?% b?? Ë
ÆdB w ÁuI ULMO Ϋb#
tu≈
nÝu¹ «uK²«˚ ∫vUF ‰U UL" tK vK n
u …u≈ d PË

sJ Ë ÆtK« Ác?I«Ë V'« WU?O?* w Áu?I√Ë Æ˝ÎU?{—√ Áu?ŠdÞ« Ë√

Ïq¹ÏËÎQÒð sÏ Ìt?ÒL?ÓÏKÒFÌMÏ
Ò§ Ï÷ΗÒ_« wÏ ÒnÌÝu?ÌOÏ
U?]M]JÒ ÒpÏ
Òc?Ò Ò§ ˚ ÷—_« w t
qJ?A« qO?? L?  Âö?? « t?? OK ÊU?? "Ë Æ©≤± ∫n
u® ˝ ÏY¹ÏœU??ÒŠÒ_«
ÆeeF« …√d « dJ s ÁULË WAUH« s tK« tLB
∫Âö « tOKŽ ◊u ‡ ±±

s Ê«d??"c?« ÊuQ Âu?? v?≈ tK« t??? F? ∫Âö??« t??O?K ◊u
∫¡ôR o? w vU?? F ‰U?? ÆW?? A? ?U??H?U ÊËdU?? #Ë ¨5*U?? F«

π
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

Ò5ÏÒ*UÒFÎÄ ÒsÓÏ Ôb?ÒŠÒ√ ÎsÏ UÒNÏÐ rÌJÒIÒ³ÒÝ U?Ò ÒWÒAÏŠUÒHÎÄ ÒÊuÌðÎQÒðÒ√ ÏtÏÎu?ÒIÏ
Ò‰UÒ Ζ≈ UÚÞuÌ
Ò§˚
Æ©·«d_«® ˝ æ∏∞º
∫Âö « tOKŽ VOFý ‡ ±≤

WJ_« »U???√ r?Ë sb? q√ v?≈ tK« t???F tK?« w

 u
¨Ê«e?? O*«Ë qOJ?« nO??H?D Êu?? u??IË ¨t?KU «u?? "d??4√ Âu?? rË
Âu »«c? r?¡U?#? ¨W???O?BM« r?N?C?d r?N?O?
 vK? «uUDË
«ËÌb̳Ύ‹ ÏÂÎu?Ò UÒ¹ Ò‰UÒ UÚ³ÎOÒF?Ìý Îr̼UÒšÒ√ ÒsÒ¹ÎbÒ ¢vÒ
≈Ò§ ˚ ∫vUF ‰U UL" WKE«
Æ©∏¥ ∫œu® ˝ÒÊ«ÒeOÏLÎ
«Ò§ Ò‰UÒOÎJÏLÎÄ «uÌBÌIMÒð ôÒ§ ÌÁÌdÎOÒž ÔtÒ
≈ ÎsÓÏ rÌJÒ
UÒ Òt]KÄ
∫Âö « tOKŽ w³M « »u¹√ ‡ ±≥

ÌÁUÒ½Îb?ÒłÒ§ U]½≈ ˚ vU??F ‰U? dU??B« b??

?F« Âö??« t??OK »u√
ÊU" Í√ ©¥¥ ∫’® ˝»«]ËÒ√ Ìt]½≈ ˚ ‰U Ë Æ˝ÌbγÒFÎÄ ÒrÎFÓϽ˚ ‰U Ë Æ˝«ÚdÏÐUÒ
w tK« tM? «Ë ÆtQ4 q" w tK« v≈ ld?Ë Î«dO?" tK« ub
ÌÓdÌÓCÄ ÒwÏM]
Ò wÓϽÒ√ Ìt]ÐÒ— ¢ÈÒœUÒ½ Ζ≈ Ò»uÌÓ¹Ò√Ò§˚ ∫vUF ‰U? tbË tK√Ë tU
Æ©¡UO
_«® ˝æ∏≥º Ò5ÏLÏŠ«]dÄ ÌrҊΗÒ√ ÒX½Ò√Ò§
∫Âö « tOKŽ qHJ « Ë– ‡ ±¥

ÒqO?ÏŽU??ÒL?ÎÝ≈ Îd?Ì Î–«Ò§ ˚ ∫vU?F? ‰U? qOz«d??
≈ wM ¡U?O?

√ s u
Æ©’® ˝æ¥∏º Ï—UÒOΚÒ_« ÒsÓÏ ÓqÌ Ò§ ÏqÎHÏJÎÄ «Ò–Ò§ ÒlÒ
ÒOÎ
«Ò§

±∞
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

∫Âö « tOKŽ ”UO ≈ ‡ ±µ

ÆÊUM
 w ÂuO« lI wË p
KF Âu v≈ vUF tK« tK
—√
Æ©UUB«® ˝ æ±≤≥º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ ÒsÏÒ* Ò”UÒOÎ
≈ ]Ê≈Ò§˚ ∫vUF ‰U
∫Âö « tOKŽ lO « ‡ ±∂

∫Âö?? ??« t?? ?O?K ”U?? ? O≈ b?? ? F p?

KF? q√ v?≈ tK?« t?? ?? ? ?F
˝ æ∏∂º Ò5ÏÒ*U?ÒF?ÎÄ vÒKÒŽ UÒMÎK]C? Ò ÓÚö?Ì Ò§ UÚÞuÌ
Ò§ Òf̽u̹ҧ Òl?Ò
?ÒOÎ
«Ò§ ÒqO?ÏŽU??ÒL?ÎÝ≈Ò§˚
Æ©ÂUF_«®
∫Âö « tOKŽ f½u¹ ‡ ±∑

‰ËeM rb??u??  ¨U?NK√ t? s R rK ¨ÈuMO? v≈ tK« t?? F

ÊQ tK?« Áö??U?? ÆÆÆrN??"d rNM? ”Q U??LK rN??OK? tK« »«c??
∫vU??F ‰U?? ÎUu??
ÂU√ W?3ö3 tMD w v?I?
? u??(« t??L? I? «
Æ©UUB«® ˝æ±¥≤º rOÏKÌ Òu̼ҧ Ì uÌ×ÎÄ ÌtÒLÒIÒ²Î
UÒ˚
tK« d?H* v Ád?HG?Ë tK« `
? u(« ·u? w vIË
¢vÒ
≈ ÏtÏMÎDÒÐ wÏ ÒYϳÒKÒ
æ±¥≥º Ò5Ï×?ÓϳÒ
ÌLÎÄ Òs?Ï ÒÊUÒ Ìt]½Ò√ ôÎuÒKÒ ˚ ∫vUF ‰U t
Æ©UUB«® ˝æ±¥¥º ÒÊu̦ÒFγ̹ ÏÂÎuÒ¹
‰U? »«c?F« ‰ËeM «uMI?O U* «u?M ¬ sc« t? u? v≈ l— r3
Æ©UUB«® ˝æ±≥πº Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ ÒsÏÒ* Òf̽u̹ ]Ê≈Ò§˚ ∫vUF

±±
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

∫Âö « tOKŽ vÝu tK « rOK ‡ ±∏

q
d« s Âe?F?« wË√ s ∫Âö?« t?OK Ê«d??L? s v
u?

ÆqOz«d
≈ wM v≈ tK« tK
—√
t?? √ V!U?? t?K« Ê_ »_« rO??  Âö?? « t??O?K v
u?? bË
s l{u? Í√ w t?O√ d?"– Q r?Ë rO« w t?O?IK Ê√ Ud? √Ë
ÆÊud WË“ WO
¬ tOd X U Ë ÆʬdI«
tK « rKË ˚ ∫vU?? F ‰U?? Èu?! ”b??I*« Íœ«uU? tK« t?? LK"Ë
Æd
« w tF s Ë Êud tK« ‚d*√Ë Æ˝ÎULOKJð vÝu
∫Âö « ULNOKŽ vÝu uš√ ÊË—U¼ ‡ ±π

d?C?  ÊU?" ÊË—U? Ê√ …«—u?« w X

3 b?? Ë …u?
M?« tK« ÁU√
Æt u vK v
u nK ÊË—U ÊU"Ë ¨ÎUFOL ”UM« ÂRË b
F*«
wÏšÒ√Ò§ ˚ ∫v
u? ÊU? vK vU?F ‰U? ÊUK?« `OB? ÊU?"Ë
Æ©≥¥ ∫hBI«® ˝ UÚ½UÒ
Ï
wÓÏMÏ Ì`ÒBÎÒ√ Òu̼ ÌÊËÌdÒ¼
Æ˝ æµ≥º UÓÚOϳҽ ÒÊËÌ—UÒ¼ ÌÁUÒšÒ√ UÒMϲÒLΊ]— sÏ ÌtÒ
UÒMγҼÒËÒ§˚ ∫vUF ‰U Ë
∫Âö « tOKŽ —uÐe « VŠU œË«œ ‡ ≤∞

d?? "– b?? Ë q?Oz«d??
≈ w?M v≈ Âö?? ?« t?? OK? œË«œ tK« Y?F
∫tBzUB iF ʬdI«

±≤
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

œÒ ÌË«Òœ UÒM?ÎOÒð¬ Îb? ? ÒIÒ
Ò§˚ ∫vU?? ? F ‰U?? ? ∫ÎU? ? L?K œË«b? VË t?K« Ê√
˝ÚöÎCÒ U]MÏ ÒœËÌË«Òœ UÒMÎOÒð¬ ÎbÒIÒ
Ò§˚ ∫vUF ‰U Ë Æ©qLM«® ˝ UÚLÎKÏŽ ÒÊUÒLÎOÒKÌÝÒ§
qL?F ÊU"Ë Æ…u?
M« l ÷—_« w W?HOK tK« tKF?Ë Æ©±∞ ∫Q?

®
tK« Êô¬Ë ÆÎU? u dDH?Ë ÎU u? Âu?B ÊU?"Ë ÆÁb V?" s q"QË
‰U?
'« t? d?
Ë ÆW?LJ(« t?LKË —ue« tK« ÁU¬Ë Æbb?(« t
Æ˝Î«—uГ œË«œ ÁUMOð¬Ë˚ ∫vUF ‰U tF s

∫Âö « tOKŽ ÊULOKÝ ‡ ≤±

d??O?Ë œË«œ ¡U?M√ d?N? 4√ uË Âö??« U??L? N?OK? œË«œ s« u
t?B «c ÆÎU?M dA? wU?L3Ë ÎUM« dA? W?F
?
5 s t nK
ÕUd« t d??
Ë Æ©qLM«® ˝ÒœÌË«Òœ ÌÊU?ÒL?ÎOÒKÌÝ ÒÀÏ—ÒËÒË˚ ∫tu?I ʬd?I«
…u? tK« d?"– b? Ë Æ©±≤ ∫Q?
?
® ˝ Ò`¹ÓÏdÄ ÒÊU?ÒL?ÎOÒKÌ
Ï
Ò§ ˚ ∫vU?F ‰U?
Ïf½ù«Ò§ ÓÏsÏ−ÎÄ ÒsÏ ÌÁÌœuÌMÌł ÒÊU?ÒLÎOÒKÌ
Ï
Òd?ÏAÌŠÒ§˚ ∫‰UI? t?LEË ÊUL?OK

oDM rKF Âö« tOK ÊU"Ë Æ©qLM«® ˝ æ±∑º ÒÊuÌŽÒ“u̹ ÎrÌNÒ ÏdÎO]D
«Ò§
ÆdOD«
∫Âö « tOKŽ U¹d“ ‡ ≤≤

Ï ÒLΊҗ ÌdÎ Ï–˚ ∫vU?F ‰U Âö?« tOK Ud?"“ vK tK« vM3√Ë
X
∫‰U?I? t— Âö?« tOK? Ud"“ U?œ b? Ë Æ˝©≤® U]¹Ïd?Ò Ò“ ÌÁÒbγ?ÒŽ ÒpÓÏÐÒ—
Æ©.d ® ˝©≥® UÓÚOÏHÒš Ú¡«ÒbϽ Ìt]ÐÒ— ¢ÈÒœUÒ½ Ζ≈˚

±≥
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

«c tK?« q
?I? YO? ¨U?d?"“ W?? «d??"Ë ·d?4 vK? ‰b «cË
t√d «Ë tM
d
?" r*— åvOò ÁUL
ÎU(U? ΫbË t “—Ë ¡Ub«
t?OK ÊU??"Ë ¨Âö?« U?N?OK .d?? tKH?"√Ë …u?
M« tK?« ÁU¬ ¨d? U?
Òp̲ҹ¬˚ ∫‰U?I? W¬ tK« s V?K! b? Ë ÆÁb?O qL?F Ϋ—U?$ Âö?«
Æ©.d ® ˝ æ±∞º UÓÚ¹ÏuÒÝ Ô‰UÒOÒ
ÒÀöÒŁ Ò”U]MÄ ÒrÓÏKÒJÌð ]ôÒ√
∫Âö « tOKŽ vO×¹ ‡ ≤≥

XU??" Ê√ b?F t?? √ tbË ÆÂö??« U?L? N?OK U?d?"“ s vO??

‰U?I?  „—U?
*« bu?« «c?N tK« d??
?√Ë ÆÂd?N?« w t?O√Ë Î«d?? U?
«Ú—uÌB?ÒŠÒ§ «ÚbÓÏO?ÒÝÒ§ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÔWÒLÏKÒJÏÐ U?ÚÓÏbÒBÌ ¢vÒO?Î×ÒOÏÐ Ò„Ìd?ÓÏAҳ̹ Òt]KÄ ]ÊÒ√ ˚ ∫vUF
vO? Ê√ vU?F tK« d
?√Ë Æ©Ê«d?L ‰¬® ˝æ≥πº Ò5Ï(U?]BÄ ÒsÓÏ UÓÚO?ϳҽҧ
Æ©≥π ∫Ê«dL ‰¬® ˝Ït]KÄ ÒsÓÏ ÔWÒLÏKÒJÏÐ ˚ ÎU bB ÊU" Âö« tOK
s Í√ pL*« WGK« w uË —uB?(«Ë bOU tK« tHËË
UÒ¹ ˚ tu?I tK« Ád?? √Ë ÆÎU?O?
 tuJ t?H?ËË Æt??HM? tK« tEH?
w ‰U Ë Æ©.d ® ˝æ±≤º UÓÚO?ϳÒ Òr?ÎJÌ×ÎÄ ÌÁUÒMÎOÒð¬Ò§ Ô…]uÌIÏÐ Ò»U?Ò²ÏJÎÄ ÏcÌš ¢vÒO?Î×Ò¹
tK« rK
Ë Æ©.d ® ˝æ±≥º UÓÚOÏIÒð ÒÊU?Ò Ò§ Ú…UÒ Ò“Ò§ U]½Ìb]
sÓÏ UÚ½UÒMÒŠÒ§ ˚ ∫tHË
∫vUF ‰U ÆÎUO YF?
 Âu tOK rKË ¨U ÂuË bË Âu tOK
ÒsÓÏ UÓÚOϳҽҧ «Ú—uÌB?ÒŠÒ§ «ÚbÓÏOÒÝÒ§ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÔWÒLÏKÒJÏÐ UÚÓÏbÒBÌ ¢vÒO?Î×ÒOÏÐ Ò„ÌdÓÏAҳ̹ Òt]KÄ ]ÊÒ√˚
Æ©Ê«dL ‰¬® ˝ æ≥πº Ò5Ï(U]BÄ

±¥
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

t?? OK `U?? B« w

?M« «c `c? «u?? U?? qOz«d??
≈ wM s?JË
ÆÂö«
∫Âö « tOKŽ .d sЫ vOŽ ‡ ≤¥

t?LK"Ë tu?
—Ë tK«b

? u ∫Âö?« tOK .d? s« vO?
ÁU¬ ∫q
d« s ÂeF« wË√ s uË ÆtM ÕË—Ë .d? v≈ UUI√
d?O?" v≈ ʬdI« —U?4√ b Ë ¨tUJ? tK« vK√ b Ë ÆqO?$ù« tK«
Í√ Æ©µ∞ ∫ÊuM R*«® ˝Ô…ÒuÎÐÒ— ¢vÒ
≈ UÒL̼UÒMιÒˬҧ˚ ∫vUF ‰U ¨t?KzUC s
ÆtK« WU— w ŸddË QA
wÏMÒKÒF?ÒłÒ§ Ò»U?Ò²ÏJÎÄ ÒwϽUÒð¬ Ït]KÄ Ìb?γ?ÒŽ wÓϽ≈ Ò‰U?Ò ˚ ∫t? u?I vO? ‰U? Ë
ÌXMÌ U??Ò ÒsιÒ√ U?Ú Ò—U??Ò³?Ì wÏMÒK?ÒF?ÒłÒ§˚ ∫vU??F ‰U? Ë Æ©.d?? ® ˝ æ≥∞º U?ÓÚO? ϳҽ
∫vUF ‰U Ë Æ©.d ® ˝ æ≥±º UÓÚO?ÒŠ ÌXÎÌœ UÒ Ï…UÒ ]e
«Ò§ Ï…ö?]B
UÏÐ wϽUÒÎËÒ√Ò§
Æ©∏∑ ∫…dI
«® ˝ Ï”ÌbÌIÎÄ ÏÕËÌdÏÐ ÌÁUÒ½Îb]¹Ò√Ò§ ˚
∫t?O≈ tK« tF?— sJË Áu?
KBË ÁuK?I Ê√ «Ëœ«—√ œuN?O« sJË
U?ÒÒ§ ÌÁuÌKÒ²?Ò U?ÒÒ§ Ït]K?Ä Ò‰u?ÌÝÒ— ÒrÒ¹Îd?Ò ÒsÎЋ vÒ
?O?ÏŽ Ò`O?Ï
?ÒLÎÄ UÒM?ÎKÒ²?Ò U]½≈ ÎrÏNÏ
Îu?ÒÒ§ ˚
ÎsÏ ÏtÏÐ rÌNÒ
UÒ ÌtÎMÓÏ ÓÔpÒý wÏHÒ
Ït?OÏ «uÌHÒKҲΚ‹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈Ò§ ÎrÌNÒ
Òt?ÓϳÌý sÏJÒ
Ò§ ÌÁu̳ÒKÒ
Ìt]KÄ ÒÊU??Ò Ò§ tÏ ?ÎO?Ò
≈ Ìt]KÄ Ìt?ÒF? Ò]— qÒÐ æ±µ∑º UÚM?O?ÏIÒ¹ ÌÁuÌK?Ò²?Ò U??ÒÒ§ ÓÏs]EÄ ÒŸU??Ò³ÓÏð‹ ]ô≈ ÔrÎKÏŽ
WL"_« ∆d
 t√ ∫t«e?#F XU"Ë Æ©¡UM«® ˝ æ±µ∏º UÚLOÏJÒŠ «Úe¹ÏeÒŽ
ÆtK« Ê–S vu*« wOË Æ’d_«Ë

±µ
 tKÝ—Ë tK « ¡UO³½√ ÆÆÆr¡UMÐ√ «uLKŽ

∫¤ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« -Uš tK «b³Ž sÐ bL× ‡ ≤µ

¡U?? O? ?
_« -U??  VKD*«b??
? ? s tK?«b??
? ? s b?? L? ?? ? u
sÏJÒ
Ò§ ÎrÌJ?Ï
U?ÒłÓÏ— sÓÏ Ôb?ÒŠÒ√ UÒÐÒ√ b? ]L?Ò×?Ì ÒÊU??Ò U?Ò ˚ ∫vU?F ‰U?? 5K
d*«Ë
Æ©¥∞ ∫»«e_«® ˝ Ò5ÓÏOϳ]MÄ ÒrÒðUÒšÒ§ Ït]KÄ Ò‰uÌÝ]—
ÆΫdcË Î«dOA s'«Ë fù« 5KI« v≈ tK« tK
—√ ‡ ±
Æ…e#F*« .dJ« ʬdI« tK« ÁU¬ ‡ ≤
vu sJ?Ë …¡«d?I« ôË W?U?J« ·d??F ô ÎU? O? √ ¤ ÊU??"Ë ‡ ≥
ÆtLOKF tK«
Ò„UÒMÎOÒDÎŽÒ√ U]½≈˚ ∫vU?F ‰U? WM'« w? d3uJ« ÷u? wDÔ√ ‡ ¥
Æ©d3uJ«® ˝©±® ÒdÒŁÎuÒJÎÄ
Âu Ϋd?A? U?NË√Ë ¨U?O?b« w 3_« d?¬ wN? ¤ t?? √ ‡ µ
ÆW UOI«
ÆW UOI« Âu Ád
tM oAM s ‰Ë√ uË ‡ ∂
ÆW UOI« Âu vLEF« WUHA« VU uË ‡ ∑
Æt √Ë ¤ bL; tK« UUD√ w« hzUB)« s dO"Ë
vKË b??L? ? UM?O?
 v?K Ϋd?O? ? " ÎU?L? OK r?K
Ë tK« vKB??
Æ¡UO
_«Ë q
d« t«u≈

±∂