1

26. YILLIK AK ROMANLARI DL TREN

PAUL ; ORTA YALI,YAKIIKLI YAZAR MKROFONUN NNE GELRKEN

BYK BR ALKI DUYULUR. PAUL,ELLERNN ARASINDA GL
BMNDEK BYK BRONZ DL TUTMAKTADIR. FOTORAF
MAKNELERNN FLALARI SREKL OLARAK PATLAMAKTADIR .FONDAK
PERDENN STNDE SON KTABININ KAPAININ RESM GRLR
MISERYNN OCUU YAZAN,PAUL SHELDON
KAPAKTAK RESM,19.YZYIL KADIN KAHRAMANLARINDAN BRNE
ATTR SALARI RZGARDAN DAILMI,SON DERECE EKC,AYNI
ORANDA DA NARN GRNL KADIN,KOLLARININ ARASINDA
KK,GZEL BR OCUK TUTMAKTADIR.
PAULN ZERNDE PAHALI,IK BR ELBSE VARDIR. SAKN VE
KENDNDEN EMN BR GRNT SERGLEMEKTEDR. NK BU,LK DL
ALII DELDR. ELNDE,ZERNDE NOTLAR BULUNAN KK BR KART
VARDIR,KONUURKEN ARADA BR BU KARTA GZ ATMAKTADIR.
PAUL

: Teekkr ederim. Bunun iin hepinize teekkr ederim,ok teekkr

ederim. ( ALKILARIN AZALMASINI BEKLER) Bu harika
dl siz hanmlara ithaf etmek istiyorum. Tabii,kitaplarm
okuduklarn kabul edecek kadar drstlerse,kocalarnza da..
Aslnda ak romanlaryla alay etmek,onlar kmsemek adeta
bir moda oldu. Ama ben,yaadmz bu karmaa ve iddet dolu
dnyada yeteri kadar romantizm olduunu sanmyorum.Ya siz?

ALKILAR. PAUL HEYKELC HAVAYA KALDIRIR VE PER

PAUL

: On yl nce bugn,Coloradoda kk bir otel odasna gittim ve ilk

Misery romanm orada yazdm. Bu gece buradan ktktan sonra
yine ayn otele gideceim. Hayr hanmlar ( GLMSER) Otelin
nerede olduunu sylemeyeceim. Ayn oday tutacam,ayn
daktiloyla yeni bir romana balayacam. Bitirdiim gn de,tek bir
sigara ve bir ie Dom Perignon ieceim . Her zaman yaptm gibi.
Ve sizler de yine bir Paul Sheldon kitabna sahip olacaksnz.

ALKILAR. MKROFONUN NNDEN AYRILMAYA YELTENR,SONRA

DURUR.
PAUL

: Herkesin bir yazara mutlaka sorduu bir soru vardr ; Btn bu

fikirleri nereden buluyorsunuz? Nereye gitsem Btn bu fikirleri

nereden buluyorsunuz?sorusuyla karlarm. Eminim bir gn

cennete gidersem,Aziz Peter beni kapda karlayacak ve
Paul,btn bu fikirleri nereden buluyorsun? diyecek. Bundan on yl
nce,birinci ve ikinci boanmalarmn arasnda (GLMELER) bir
sat konferans iin uakla Mnihten Denvera gidiyordum. Son
derece mutsuz ve keyifsizdim. Yanmda oturan kadn gazete
okuyordu. Hepinizin yapaca gibi,ben de omzundan gazeteye gz
atyordum. Bir kede kk bir haber vard. Bahama adalarnda bir
grup turistin havaalanndaki grev yznden mahsur kald
anlatlyordu. Haberin bal da yleydi.. Cennette Sefalet O
ana kadar,bir yazar deildim. Daha nce hi sat konferansna
katlmamtm. imden istifa edip Birleik Devletlerde kaldm
nk bir fikir gelmiti aklma. O fikir de uydu ; Misery bir insan
olsa,ne olurdu?
(.N)

Gazete haberinin bal Misery in Paradisedir,Miserynin buradaki

anlam sefalettir. Dier anlamlar da dert,ac, mutsuzluktur. sim
olarak Misery ise,bir hikaye,bir karakter anlamna gelmektedir.
ngilizcede kolaylkla kullanlabilen bu ok anlamllk Trkede
ayn paralellii tamad iin,yukardaki blm kullanlmayabilir.
Yani Misery,sadece bir zel ad olarak deerlendirilebilir.

KONUKLAR ILGINCA ALKILAR. PAUL BU ALKILARI NE SNDRR

GBDR. BU ARADA FONDA HAFFTEN RKN BR SES DUYMAYA
BALARIZ. NLTY HATIRLATAN BU SES GTTKE YKSELR,YKSELR
VE ALKI SESLERN BASTIRIR.
2

PAULN ODASI

SABAH

KULAKLARI ADETA SAIR EDEN SES DEVAM EDERKEN,ARABA

FARLARINA BENZEYEN IIKLAR GZLERMZ KAMATIRIR. SES
MD,SREKL BASILAN BR ARABA KORNASINI HATIRLATMAKTADIR.
SES VE IIK YAVAA AZALIP YOK OLURKEN,YERLERN KU SESLER VE
AHAP BR FTLK EVNN KK YATAK ODASINI AYDINLATAN
YUMUAK AFAK III ALIR.
ODADAK EYALAR ARASINDA BYK BR AYKIRILIK SZ KONUSUDUR.
EKL RTLER VE ABAJURLAR,BOYASIZ PASLI BORULARLA VE IPLAK
AMPULLERLE BR TEZAT TEKL ETMEKTEDR. BU EVDE,BR AN OK
TEMZ VE TERTPLYKEN,BRDENBRE UTANMAZCA SAVRUK VE PASAKLI
OLABLEN BRNN YAADII BELLDR.

( DAHA SONRA EVN DER BLMLERN DE GRECEZ. DAR BR

KORDOR,BR BANYO VE BR MUTFAK. HEPS DE YATAK ODASINDA
HSSEDLEN,HMAL EDLM VE BOUCU KLOSTROFOBK HAVAYI
PAYLAMAKTADIR.)
YATAK ODASININ BR KISMI KK ,TAHTA BR SIRAYLA BLNMTR.
BU BLMEDEK DUVARDA,CAM KAVANOZLAR VE BAL PETEKLERNN
KONDUU RAFLAR BULUNMAKTADIR.
DIARDA RKN BR AA VARDIR. EVN OK YAKININDA OLDUU
N,PENCEREDEN BR KISMI GRNMEKTEDR.
FTLK EV VE EVRES,KALIN BR KAR TABAKASIYLA RTLDR.
KARLAR ARASINDA AILMI BR YOL,N KAPIYA KADAR
UZANMAKTADIR. KAR YAII YOUN BMDE DEVAM ETMEKTEDR
GENEL HAVA MASALDAK PASTADAN EVN ATMOSFERN
YANSITMAKTADIR.
SABAH GNE YAVA YAVA ODANIN NE DOLARKEN,YATAIN NDE
UYUYAN BR ADAM OLDUUNU FARKETMEYE BALARIZ. YATAIN BR
YANINDA BR SERUM ASKISI BULUNMAKTADIR. SERUM ADAMIN KOLUNA
BALI DELDR.
ODANIN BR UCUNDA DA,ORTA YALI ,TIKNAZ YAPILI BR KADIN
OTURMAKTA VE FADESZ BR YZLE ADAMI SEYRETMEKTEDR.
UZAKTAN BR TELEVZYON SES GELMEKTEDR AMA KONUMALAR,
SELMEYECEK KADAR HAFFTR.
PAUL YATAKTA HUZURSUZ KIPIRTILARLA DNMEYE BALAR.
SAYIKLAMAKTADIR. SONRA UYANIP VE DORULMAYA ALIIR AMA
BAARISIZ OLUR.
ANNIE

: ( YUMUAK ) Yapma bunu Paul. Eer bacaklarn yeniden

konumaya balarsa,bir daha asla susmaz. Ben de sana daha fazla
ila veremem. Zaten gereinden fazlasn verdim

PAUL

: ( YARI UYKULU-AKIN ) Hibir ey yapamyorum.

BR AN BO BAKILARLA KADINA BAKAR

ANNIE

: Kim olduumu hatrlyor musun? Tabii hatrlyorsun. Ben Annie

Wilkesm. Sana yeterince syledim bunu.

PAUL

: Buraya nasl geldim ben?

ANNIE

: Bir mucize sayesinde. Bunu tanmlayabilecek baka bir kelime yok.

PAUL

: (KAFASINI SALLAR) Hatrlayamyorum.

ANNIE

: Frtna kacakt. Ama btn haberlerde gneye,Meksikaya doru

gideceini sylemilerdi. Ben Sidewinderdaydm. Hayvanlara yem
almaya gitmitim. Andy Roberts yolda frtnaya yakalanabileceimi
syleyip ,orada kalmam tavsiye etti. Ben de ona,frtnann gneye
gideceini syledim. Ama o, Hayr,fikrini deitirmi dedi. Geri
dnmek zorundaydm. Benden baka hayvanlar besleyecek kimse
yoktu. En yakn komularm Rodymanlar,onlar da buradan
kilometrelerce tedeler. Ayrca benden pek de holanmazlar.

ANNIE BR AN,G KAYNAI TAMAMEN SUSMU BR ROBOT GB

HAREKETSZ KALIR. BO GZLERLE SABT BR NOKTAYA BAKMAKTADIR.
PAUL ONA BAKAR. NE YAPMASI GEREKTN BLEMEMEKTEDR.
DERKEN ANNIE KENDNE GELR VE HBR EY OLMAMI GB
KONUMAYA DEVAM EDER.
ANNIE

: Be alt kilometre kadar ilerlemitim ki,kar balad. ok hzl

yayordu. Burada hep yle yaar. Farlarm yakm,ar ar
gidiyordum. Birden,kaym tekerlek izleri grdm. Oradan bir saat
sonra geseydim,tamamen karlarla rtlecei iin grmem imkansz
olacakt. Eer yokuta olsaydm,belki de durmazdm. Biliyorum,iyi
bir Hristiyana yakacak bir davran olmazd bu,ama yoldaki karn
kalnl yedi santimi bulmutu bile. Yani altmda jip olmasna
ramen ,yeniden altrabileceimden emin olamazdm. Neyse ki
dzlkteydi. Durdum ve yolun kenarndan aa baktm. Sonra
araban grdm. Nehrin kysna inen yamata,tepetakla,karlara
gmlm bir halde duruyordu. Yanna gittiimde bir inilti
duydum. nleyen sendin Paul.

PAUL

: Bunlarn hibirini hatrlamyorum

ANNIE

: Sonra seni eke eke arabadan dar kardm. Alnnda kk bir

yara vard ama pek nemliye benzemiyordu. Asl sorun
bacaklarndayd.

PAUL

: Ne var bacaklarmda? ( DUYACAKLARINDAN KORKARAK

SORAR)
ANNIE

: Bir bakta bacaklarnn kt durumda olduunu fark etmitim.

PAUL KORKUYLA BACAKLARINA DORU BAKAR. BACAKLARI

BATTANYEYLE RTLDR.
ANNIE

: Bir an nce snman salamazsam,leceini biliyordum. Seni jipe

kadar zorlukla srkledim. Neredeyse bir ton arlndaydn. ansn
varm ki,kolay kolay pes eden biri deilimdir. Neyse,jipimi cesaret
edebildiim kadar hzl srerek seni eve getirdim. ( KAFASINI
SALLAR ) Nefesindeki alkol kokusunu duyabiliyordum Paul.

BU SZ,PAULN ZHNNDE BAZI ANILARI CANLANDIRMITIR.

PAUL

: Kitabmn bitiini kutlamak iin ampanya imitim. Aptalca bir

davrant bu.

ANNIE

: Evet,uygun kelimeyi buldun Paul. Senin leceinden emindim.

Yani...ok emindim. Sonra lk atmaya baladn. Ben de kendimi
daha iyi hissettim nk yaayacan anlamtm. Sana kuvvetli ar
kesiciler verdim,sonra uykuya daldn. Uyanp da tekrar haykrmaya
baladn zaman,sana yeniden ila verdim.

YATAA DORU LERLER VE KENARINA OTURUR. YATAIN YANINDAK

KOMODNN STNDE DURAN BARDAKLA PAULE BRAZ SU VERR
ANNIE

: Sen kendinden gemi haldeyken,ofr ehliyetine baktm ve adnn

Paul Sheldon olduunu grdm. nce Bu byk bir rastlant
olmal diye dndm. Ama sonra Misery Fransada adl
romannn arkasndaki resme bakp da,ehliyettekinin ayn olduunu
fark edince,byk bir korkuya kapldm. Baylacak haldeydim,
ylece ktm kaldm. Sonra Yazarlar Birlii kartn buldum ve Paul
Sheldon olduundan emin oldum. Aman Tanrm ,nl Paul
Sheldondun sen.

PAUL

: ( GLMSER) Kim olduumu bilmene ok ardm.

ANNIE

: Samalama Paul. Ben senin bir numaral hayrannm. SENN BR

NUMARALI HAYRANIN.Btn bunlar da bir mucize gibi geliyor
bana. Yem almaya gitmeden nce Wilson kitabevine gidip,kitabn
geldi mi diye bakmtm. Miserynin ocuu piyasaya kmtr
diye dnyordum ama ansm yokmu. Paul,seni bulmadan hemen

nce,seni dnyordum.
PAUL HAREKET ETMEYE ALIIR AMA ACIYLA NLER. ANNIE ONA BRAZ
DAHA SU RR
ANNIE

: Bir ara atein ok ykseldi. Ama Kefleks vererek drmeyi

baardm. Bir iki kez lmn eiine geldin Paul. Son iki haftay
tamamen bilinsiz geirdin.

PAUL NELER OLDUUNU ANLAMAYA BALAMITIR

ANNIE

: Seni serumla beslemeye baladm. Kollarndaki ine izlerinin sebebi

bu.

PAUL

: Benim bir hastanede olmam gerekmez mi?

ANNIE

: Buras hastaneden ok daha iyi nk ben tecrbeli bir hemireyim.

Hibir yerde daha iyi bakm gremezsin. Haydi bakalm,iyilemek
istiyorsan ,dinlen biraz....Az sonra yeniden ar kesici vereceim
sana.

PAUL

: ( STEKLE) Hemen imdi veremez misin?

ANNIE

: Biraz sonra dedim.

ANNIE ODADAN IKMAYA HAZIRLANIR. PAUL BRDENBRE KENDS N

OK NEML BREY HATIRLAR.
PAUL

: Bir anta buldun mu? Arabada...

ANNIE

: ( KAFASINI SALLAR) Hayr.Nasl bir anta?

PAULN YZ ASILIR. SONRA ANNIE GLMSER,KOMODNN

EKMECESN AAR VE NDEN DER BR ANTA IKARIR
ANNIE

: Bu antay m soruyorsun? Sana aka yapmtm,sen de inandn.

Aptal.

PAUL OK RAHATLAMITIR. ANNIE ANTAYI ONUN ULAABLECENDEN

UZAK BR YERDE TUTMAKTADIR
ANNIE

: ine bakma cretini gsterdim.Bir sakncas yok,deil mi?

PAUL

: Hayr yok. Tabii ki yok..Onu bulmu olman,iimi ok rahatlatt

ANNIE ANTANINI NDEN DAKTLO EDLM BR ROMAN TASLAI

IKARIR VE ONU,BR SEVGLY KUCAKLAR GB GSNE BASTIRIR.
SONRA, ELNDEK HEDYE PAKETN AMADAN NCE NDEKNN NE
OLDUUNU TAHMN ETMEYE ALIAN NEEL BR OCUK FADESYLE
PAULE BAKAR.
ANNIE

: Adn Brooklyn Yanyor koymusun. Kendimi alamayp yle bir

gz attm. Sakncas yok,deil mi?

PAUL

: Tabii ki yok

ANNIE

: Peki okumak istersem bana izin verir misin?

PAUL

: ( GLMSER) Benden sonra,dnyada o roman okuyacak ilk kii

sen olacaksn. Ayrcalklsn yani.

ANNIE

: Senin iznin olmadan byle bir ey yapmay dnemem bile.nk

sana byk saygm var. Hatta,seni seviyorum Paul ( BRDENBRE
OK UTANIR) Yani,yaratcln demek istemitim.

PAUL

: Biliyorum. Sen benim bir numaral hayranmsn.

ANNIE RAHATLAR
ANNIE

: Evet yleyim. Gerekten yleyim. Yeni romann da ,bir hayran

sevgisiyle okumamda bir saknca yok,deil mi?

PAUL

: Hayr,yok.

ANNIE

: Brooklyn Yanyor. Bir Misery romanna benzemiyor bu.

PAUL

: nk o bir Misery roman deil. Tony Bonasaro adl gen bir araba
hrsznn roman. Bir tr anti-kahramann yani.

ANNIE

: Anti-kahraman m?. Araba alan birinin yle ya da byle kahraman

olabilmesi bana anlaml gelmiyor Paul.

PAUL

: Okuyup bitirdiin zaman ,gelecek

ANNIE

: Evet,geleceinden eminim. Yine de bir Misery roman olmamasna

zldm. Byle sylediim iin bana krlmazsn umarm

PAUL GLER AMA BU KK HAREKET BLE,YENDEN ACI HSSETMESNE

SEBEP OLMUTUR.
PAUL

: Misery romanlarndan daha iyi. Hem de ok daha iyi. Son be yldr

bu roman tasarlyordum. imdiye kadar yazdm en iyi roman
olduunu dnyorum.

ANNIE

: (CDD) yle diyorsan,gerekten mthi olmal Paul.

PAUL

: En iyisi ben yorumda bulunmayaym. Gelecek yl Amerikan

Kitaplar dl finalistleri arasna girerse,yle demektir

ANNIE BYK BR MEMNUNYETLE N EKER

ANNIE

: Sen ok iyisin. yi olduunu biliyordum zaten. Kitaplarn okuduum

zaman anlamtm bunu. Misery Chastain gibi birini dnebilen,ona
hayat veren biri,kt olamazd nk.

PAUL

: Rica etsem,benim iin bir telefon edebilir misin? Herhalde

menajerim meraktan deliye dnmek zeredir.

ANNIE

: Tabii ederim. Ama u anda telefon hatlarnda arza var. Kar

yznden. ( SAATNE GZ ATAR) la zamann geldi. Her alt
saatte bir,iki tane. Tam zamannda almalsn. ( GLMSER)
Tam zamannda ; ne be dakika nce,ne be dakika sonra. Tam
zamannda.

KAPSLLER PAULN AZINAKOYAR VE SU DOLU BARDAI UZATIR

PAUL

: Buras bir iftlik mi? Hayvan sesleri duydum

ANNIE

: Pek saylmaz. Yarm dzine tavuk,iki tane de inek var. Ha,bir de

Misery ( GLER) Herhalde yarattn o cesur ve gzel kadnn
adn dii bir domuza vermemden pek holanmazsn.Ama saygszlk
etmek istemedim,inan bana. ok dost bir hayvandr o.

ANNIE BURNUNU KIRITIRIR VE BRDENBRE D BR DOMUZ

OLUR,DOMUZ SESLER IKARMAYA BALAR
ANNIE

: Voink...Voink...Voink...Voink

PAUL,ANNIEY SEYREDER. ANNI DIARI IKARKEN HALA AYNI SESLER

IKARMAKTADIR.

ANNIE

: Voink...Voink...Voink...Voink..

SAHNE YAVAA KARARIR

3

PAULN ODASI

GECE

EV,BRKA KK,SOLGUN ABAJUR III DIINDA,KARANLIKTIR.

ANNIE,YATAIN KENARINA OTURMU,PAULE ORBA RMEKTEDR.
PAULN ORBA ERKEN IKARDII SESLERDEN BAKA SES
DUYULMAMAKTADIR. ANNIE,BR KAIK DOLUSU ORBAYI UZATIR,SONRA
BRKA DAKKA BEKLER TIPKI BR HEMRE GB- SESSZLK GDEREK
CAN SIKICI BR HAL ALMAKTADIR. PAUL,BR SOHBET BALATMAYA
ALIIR.
PAUL

: Brooklyn Yanyordan hi sz etmedin daha.Romanmn taslandan

yani. Okumadn m?

ANNIE ZORAK GLMSER. KAFASI KARIMI GBDR

ANNIE

: Krk sayfa kadar okudum. ( SESSZLK)

PAUL

: Ve?

ANNIE

: Dier romanlarn kadar iyi bulmadm. Olaylar kolay izlenemiyor.

Oradan oraya zplyor sanki.

PAUL

: Bu sadece bir teknik. Tonynin kafasnn ne kadar kark olduunu

gstermek iin.

ANNIE

: Evet,kafas ok kark. Bu yzden de daha az ilgin. Skc deil..

Senin skc bir karakter yaratamayacandan eminim...ama...daha az
ilgin.

PAUL

: Bu pek ok ada romanda kullanlan bir yazm teknii. Bilin ak

deniyor buna.

ANNIE

: ( ETKLENMEM) Ya,yle mi?

PAUL,BR KAIK ORBA DAHA YUTAR. ANNIE HALA KONUMAKTAN

EKNR GBDR.
PAUL

: Peki baka?

10

ANNIE

: Baka m Paul? Terbiyesizce yazlm. Kullandn btn szckler

birer kfr adeta. ( DORU TANIMI BULMAYA ALIIR)
Yani hi...hi soyluluk yok

PAUL

: Tony spanyol mahallesinde domu bir ocuk. O szckleri de

herkes kullanyor Annie.

ANNIE

: Hayr kullanmyor. Kasabadaki yem dkkanna gittiim zaman ne

diyorum sence? Ne dediimi sanyorsun? Hey Andy,bana u,
bilmemnesini ne ettiim domuz yeminden ve u,inekler iin
sattn,aaptmn msrndan birer uval ver. Biraz da u iine
ettiim kulak ilacndan ..Peki o bana nasl cevap veriyor dersin?..
Tamam Annie,hemen veriyorum, bilmemnenin bilmemnelerini

OK KIZGINDIR. FKESNDEN,ELNDE TUTTUU ORBA KASES

TTREMEKTEDR
ANNIE

: Oradan kp bankaya gittiimde,Bayan Bollingere ne diyorum

peki? te sana,bilmemnesini ne ettiimin eki. abuk bana elli
dolar ver,yoksa eyini aaparm. ..Beni Denverda sank
krssne karp da suladklar zaman....

ORBANIN BR KISMINI YATAK RTSNN STNE DKER

Paul

. Bak Annie,kitab beenmemene ok zldm

ANNIE

: stediim bu deildi

PAUL

: Gerekten ok zldm

ANNIE

: Benim istediim Miserydi...Misery..Az bozuk,aptal bir araba

hrsz deil.

BRDENBRE ELNDEK KASEY YERE FIRLATIR VE YRM SANYE KADAR,

DI DNYAYLA LKS TAMAMEN KESLM BR HALDE OTURUR.
PAUL HAREKET ETMEKTEN BLE KORKARAK,ONU SEYRETMEKTEDR.
SONRA ANNIE GLMSER VE BRDENBRE ESK HALNE DNER
ANNIE

: ok abuk fkelenirim ben

PAUL

: ok zldm Annie

11

ANNIE

: zlmen gerekirdi zaten

AYAA KALKAR
ANNIE

: O szckleri Misery romanlarnda kullanmyorsun nk o zamanlar

henz icat edilmemilerdi bile. Bana sorarsan,hayvani alarda,
hayvani kelimeler oalr. Ama sen Misery romanlarndan vaz
gememelisin Paul. Bunu itenlikle sylyorum. Bir numaral
hayrann olarak

YENDEN SAKNLEMEKTEDR
ANNIE

: in kolaylasn diye,btn o ayp kelimeleri teker teker karaladm.

PAUL

: ( SESSZLK) Teekkr ederim

ANNIE

: Daha sonra tekrar okurum belki

PAUL

: Seni kzdryorsa okuma. nk sana bamlym,biliyorsun

ANNIE

: Evet,bana bamlsn

PAUL

: Acaba u telefon almyor mu hala?

ANNIE

. Hayr paul.Hala almyor

PAUL

: ok uzun zaman oldu da...

ANNIE

: Telefonun ne zamandr almadnn farkndaym. Bu konuda beni

sorguya ekip durmazsan ok memnun olurum. Ben telefon irketi
deilim Paul

KAFASINI SALLAR VE ODADAN IKMAK ZERE HAREKETE GEER

PAUL

: Annie

ANNIE

: Evet?

PAUL

. ey,antamda bir paket sigara var.

ANNIE

: Sigaran olduunu biliyorum Paul. Kanser ubuudur onlar

12

PAUL

: ( HAFFE) Ya,yle mi? Acaba onlar bana verebilir misin

diyecektim de..

ANNIE

: Hayr. Senin lmnn ykn vicdanmda tamak istemiyorum.

( KAFASINI SALLAR) stelik hala ok hastasn sen....u sigara
tiryakileri..

KAFASINI TEKRAR SALLAR. PAULN NASIL BU KADAR APTAL OLDUUNA

NANAMAZ GBDR. SONRA ODADAN IKAR. DKLEN ORBA,YERDE
BRKMTR.
PAUL

: Bana kzgn deilsin,deil mi Annie?

PAUL BEKLER. NE YAPACAINI BLEMEMEKTE,GDEREK DAHA FAZLA

ENDELENMEKTEDR.
IIKLAR YAVA YAVA SNER KARANLIK
4

GR / PAULN ODASI

GECE

KORDORDAK IPLAK AMPUL YANAR

ANNIE GRTE DURMAKTADIR.TAVANARASINDAK YATAK ODASINA
IKAN VE BODRUMA NEN K TAHTA MERDVEN GRNMEKTEDR.N
KAPIDA BRKA BYK KLT VARDIR. ANNIE HER BE SANYEDE
BR,III YAKIP SNDRMEKTEDR.
YAKAR
SNDRR
IIK YANDII ZAMAN ODASINDA,UYANIK VAZYETTEK PAUL KISMEN
AYDINLATMAKTADIR. PAUL,NASIL BR YERE KISILIP KALDIINI
DNMEYE BALAMITIR.
IIK YANAR
SNER
YANAR

13

ANNIE SADECE TEPEDEN GELEN IIKLA AYDINLANMAKTADIR VE SON

DERECE GARP BR HAL VARDIR. NE YAPTIININ FARKINDA OLMADII
BELLDR. BO BAKILARINI SABT BR NOKTAYA DKMTR.
IIK SNER
YANAR
SNER
BRDENBRE PAULN ODASINDAK ANA IIK YANAR VE PAUL ADETA
KRLER. ANNIE GER GELMTR.
ANNIE

: Herhalde lanet olas ilacn istiyorsundur artk

PAUL

: Evet. Evet,ltfen. Kendimi ok kt hissediyorum. Hi uyuyamadm.

Acm ne kadar hafiflettiklerinin farkna daha yeni vardm.

ANNIE

: lalarn yanmda. Ama nce yerdeki pislii temizlemem gerek.

Senin neden olduun pislii.

ELNDE BR KOVA VE SABUNLU BEZ VARDIR. YERE DZ KER VE ORBA

KALINTILARINI SLER. TEMZLK SRESNCE PAULE NE BAKAR,NE DE
ONUNLA KONUUR.
PAUL,BU OYUNA BRAZ KIZMITIR.
PAUL

: Acaba nce benim ilalarm versen olmaz m Annie?

ANNIE

: ( ONA ALDIRMAYARAK) Yerleri nce sabunlu suyla

silmem,sonra da durulamam lazm. Durulamazsam leke olur nk

BYK BR ISRAR VE TAKINTIYLA YER TEMZLEMEYE DEVAM EDER

PAUL

: Ne olur Annie. Arm ok fazla. lyorum

ANNIE

: Hayr,lmyorsun.

ANNIE,PAULE BR ANNENN,SPERMARKETTE DURMADAN BREYLER

STEYEN OCUUNA BAKTII GB BAKAR.
PAUL

: Neredeyse sekiz saattir bekletiyorsun beni.Biraz sonra acdan

barmaya balayacam.

14

ANNIE

: Bar yleyse,durma. Ama unutma bu,hikimsenin hatas deil.

Senin hatan.

TEMZLK N BTRP AYAA KALKAR. CEBNDEN HAPLARI IKARIR

ANNIE

: tane Novril. Her zamanki iki tanenin yerine, tane.

PAUL BYK BR MNNETTARLIKLA ELN UZATIR VE ALIR.

ANNIE

: Dur

ELP BARDAI,KOVADAK BULANIK,SABUNLU,KRL SUYA

DALDIRIR,yarsna kadar doldurur.
ANNIE

: Haplarn bununla ieceksin

PAUL ANNIENN SYLEDKLERNE NANAMAZ.

GEREK DELDR BU. OLAMAZ.NANMAZ BAKILARLA ANNIEYE BAKAR
ANNIE

: Haydi. Sadece durulama suyu,o kadar. Sana bir zarar dokunmaz.

PAUL

: Hayr,o pis eyi asla ieremezsin bana. Sen ne sanyorsun beni?

mark,yaramaz bir ocuk mu? Herhalde aka yapyorsun.

ANNIE

. nan bana aka yapmyorum Paul. stersem o ilalar geri kartrm

biliyorsun. ( PAULN EL AZINA GDER) Paul

ANNIENN SES PAUL DURDURUR. EL BR AN DURAKSAR,SONRA

AZINDAN UZAKLAIR. BARDAA BAKAR. NDE YZEN PARACIKLAR
VARDIR. PAUL LALARA DDETLE HTYA DUYMAKTA VE ANNIEDEN
DE KORKMAKTADIR NK CDD OLDUUNU BLMEKTEDR. BARDAI
ONUN ELNDEN ALIR.KCK BR YUDUMLA HAPLARI YUTMAYA
ALIIR.
ANNIE

. Hepsini ieceksin

PAUL ANNIEYE BAKAR. ANNIE GDEREK

GERLMEKTEDR.SANK,STEDN YERNE GETRMEZSE,DAHA KT
EYLER OLACAK GBDR. PAUL BARDAKTAK SUYU MEYE
ALIIR,RMEYE BALAR.
ANNIE

: Yerinde olsam,kusmazdm Paul.Yarna kadar baka hap yok nk

15

PAULN BARDAKTAK BTN SUYU RP BTRMESN BEKLER.SONRA

BARDAI ALIP SERT BR EKLDE,YATAIN YANINDA DURAN KOMODNN
STNE BIRAKIR. GLMSEMEKTEDR.
ANNIE

: Beni tekrar kzdrmayacaksn deil mi?

PAUL

: Hayr

ANNIE,PAUL YANAINDAN PER

ANNIE

: Seni seviyorum

PAUL

: Ah,Ulu Tanrm

ANNIE ODADAN IKAR VE III SNDRR

PAUL YATAINDA YATMAKTADIR. SADECE AYIIININ AYDINLATTII
KADARIYLA GRRZ. ORANIN DUVARLARINDA,DIARDAK AACIN
DALLARININ GLGES OYNAMAKTADIR.PAUL FKEL VE KORKMU
GRNMEKTEDR.
KARARTMA
UZAKTAN,KARANLIKLARIN NDEN BR HELKOPTER SES DUYULUR VE
YAVA YAVA AZALIR.
5

PAULN ODASI

GNDZ

AYDINLIK BR KI GN.ANNIE ESK PARKASIYLA ODAYA

GRER,STNDEK KARLARI SLKELER VE ALIVER ANTASINDAN BR
KTAP IKARIR. OK HEYECANLIDIR.
ANNIE

: Sonunda gelmi. Dkkandayd..Bu yzden bu kadar geciktim. lk

sayfasn okumak iin atm ve kendimi kaybettim. Ne olduunu
anlamadan ellinci sayfaya gelivermiim. Sonra birden senin,ilalarn
iin barmaya balamak zere olduunu dnp dndm.

PAUL

: Evet,alsam hi fena olmaz. Ne okuyordun peki?

ANNIE

. Tabii ki,Paul Sheldonun yeni romann aptal. Misery nin ocuu

nihayet dkkana gelmi.

16

PAUL

: yle mi? ( GLMSER) O kitab yazal yle uzun zaman oldu ki.
Ama bitirdikten ksa bir sre sonra,ciltli olarak kmt
yanlmyorsam.

ANNIE

. Ben de biliyorum ama herkes ciltli kitap alabilecek kadar zengin

deil. Benim gibiler,karton kapaklar beklemek zorunda Bay Ukala

PAUL

. Annie,benim adma o telefonu ettin mi?

ANNIE

: Ah Paul,bayldm. Dierleri kadar gzel. Hatta daha da gzel. En iyi

romann bu. Hele u son yazdnla kyaslanrsa mthi.

PAUL

: (CANI SIKILMI) Teekkr ederim

ANNIE

: Miserynin Roryyle evleneceini biliyordum. Nianl olmalarna

ramen,Baron Heidzigin ,Roryle evlendii icin Miseryi
affedeceinden de eminim. Sahiden affediyor mu? Yo,sakn
syleme. Bunu kendim renmek istiyorum. Uzun sre tadn
karmak istiyorum. Yeni bir kitabn kana kadar yle ok zaman
geiyor ki...Bunu okuyup bitirene kadar uyumayacam.

ANNIE PAULE LALARINI VERR. PAUL ONLARI STEKLE YUTAR VE OK

KISA BR SREDE RAHATLAR.
ANNIE

. Sana bol bol hap,cips ve ekerleme getirdim nk kitabm

bitirinceye kadar hibir ey yapmayacam.

PAUL

: ok gzel. Kasabaya indiinde,benim iin telefon ettin mi?

ANNIE

: Frsat bulamadm.zr dilerim ama her gn yeni bir Paul Sheldon

roman kmyor ki. Sylesene en sevdiin hangisi? Yani,btn
yazdklarnn iinde diyorum.

PAULN KALB SIKIIR.ANNIENN ASLA TELEFON ETMEYECEN

ANLAMITIR.
PAUL

: ( DZ BR SESLE) En sevdiim u,diyemeyeceim. Drst olmam

gerekirse,aslnda...

ANNIE

: Ben hepsini ok seviyorum tabii,ama ilerinden birini semem

gerekirse....Ah,ok zor bir ey bu...En ok okuduum hangisiydi?
Evet,Miserynin Hatas.Hani u,korkun John Weston tarafndan
karlyordu ya...En heyecanls da,herhalde Misery Fransada

17

Rory onu son dakikada deli kont Lerouxnun giyotininden

kurtaryordu ve o kocaman balona binip kayorlard...Ama en
romantik olan...yo,en KORKUTUCU olan,kesinlikle Misery
Akt. lgn kzkardei Gwendolyn Chastain tarafndan,unvan
elinden alnp,korkun bir akl hastanesine tklyordu...Ohhh
PAUL KENDN GLMEKTEN ALIKOYAMAZ. ANNIENN,GEREK BR
HAYRANI OLDUU BELLDR.
ANNIE

. Ben de bir zamanlar hemireydim,o tr yerlerin ne kadar korkun

olduunu bilirim. Sen harikasn Paul. Tek kelimeyle harikasn.

TEKRAR TEKRAR KTABA BAKAR,KENDSNE AT OLDUUNA

NANAMIYOR GBDR.
PAUL

: Ne tr yerlerde almtn?

ANNIE

. Ah,her tr yerde. Birka yl,yallarn bulunduu bir huzurevinde

altm ama ok skcyd. Sonra u Denver meselesi kt ortaya.

PAUL

: (TEDRGN) Neydi o mesele Annie?

ANNIE

: Ah,neler olduunu sylesene Paul ( KTABI SIKI SIKI

GSNE BASTIRIR) Nereye kadar geldim,biliyor musun?
Miserynin,ingene bir falc numaras yapan bir kadn tarafndan
tuzaa drld yere kadar. O kadn Gwendolyn mi? O atlak
olduundan eminim. O mu? O mu?

PAUL

: Dudaklarm mhrl ( Azmdan lafa alamazsn)

ANNIE

: ( NEEL) Paul,sana zel bir soru sorabilir miyim?

PAUL

: Tabii,sor.

ANNIE

: Btn bu fikirler nereden geliyor aklna?

PAUL GLER VE BYK BR HATA YAPTIINI FARK EDER. ANNIE NCNM

VE KIZGIN GRNMEKTEDR
PAUL

: Yo,yo,yanl anlama. Herkes yazarlara hep bu soruyu sorar da,ondan

gldm. Btn bu fikirler nereden geliyor aklnza?

ANNIE

: Her zaman ayn sorunun sorulmasn aptalca bulduuna gre,eminim

18

zel bir cevap hazrlamsndr.

PAUL

: Aptalca demek istememitim,sadece...

ANNIE

: Yo,yo,dinliyorum Paul. Kulak kesildim dinliyorum. Btn bu

fikirleri nereden buluyorsun?

PAUL

: ey,her tr yerden. Duyduum eylerden,konumalardan,baka

kitaplardan...

ANNIE

: HAYIR SERSEM ! zel fikirlerinden sz ediyorum. Kitaplarna

hayat veren,onlar canlandran fikirlerinden..

PAUL

: Bilmiyorum. Naslsa,kendiliinden...

ANNIE

: BTN BU FKRLER NEREDEN BULUYORSUN?

PAUL

: Hibir yerden...hibir yerden

BAKA BR ZAMAN OLSA CEZALANDIRILIRDI AMA BFN CEZA YOK.

ANNIE TEKRAR KTABA DNER VE ONU KUCAKLAR.
ANNIE

: Oh Paul. Bu gece bu kitab bitirene kadar gzm bile

krpmayacam. Senin kitaplarndan birini okumak tpk....ak
olmak gibi bir ey. Hayr,ok daha gzel.

IIKLAR YAVA YAVA AZALIR- KARARTMA

6

KORDOR/ PAULN ODASI

GECE

ANNIE KTABI OKUMAKTADIR.HKAYENN NDE KAYBOLMU GBDR.

SREKL OLARAK BAINI SALLAMAKTA,YZ FADES,OKUDUU EYLER
SANK KEND BAINDAN GEYORMU GB,DEMEKTEDR.
YANINDA BR PAKET BSKV DURMAKTA,ANNIE FARKINDA BLE
OLMADAN BSKVLER BR BR AZINA TIKMAKTADIR. BU ARADA
KARTON BR KUTUDAN KAKAOLU ST ER.
ST KATTAN BELL BELRSZ TELEVZYON SES DUYULMAKTADIR
( PAZARLAMA KANALI) ANNIE,TELEVZYONU ATIINI UNUTMUTUR.
PAUL OKTAN UYKUYA DALMITIR.

19

DIARDA KAR YAMAKTADIR. BRKA DAKKA BU GRNTY

SEYREDERZ
ESK FTLK EVNDE SESLER VE MZK
IIK YAVA YAVA KARARIR
ANNIE

: Hayr...Olamaz

PAUL SIRAYARAK UYANIR

PAUL

: Ne var?..Annie? Ne oldu?

ANNIE

: Seni...seni...seni aalk yaratk

PAUL

. Ne oldu?

ANNIE

: Onu ldrdn. Miseryi ldrdn

PAUL

: Ne demek,onu ldrdm?...Ah Tanrm ( HATIRLAR) Ah evet

Annie,zr dilerim. Kitabn,onun lmyle bittiini unutmutum.

ANNIE

: ONU NASIL LDREBLDN?

PAUL

: Bu kadar zlme,ocuunu doururken ld. ok byk bir

fedakarlkt bu. Misery,kendi hayatn,bebeine verme asaletini
gsterdi. Ruhu HBR ZAMAN lmeyecek Annie.

ANNIE

: Ben onun ruhunu istemiyorum. Onu istiyorum . Onu ldrdn

ANNIE,ELNDEK KTABI BTN GCYLE PAULN ARKASINDAK

DUVARA FIRLATIR.

PAUL

. Annie,bu sadece bir roman. Ben onu gerekten ldrmedim ki.

ANNIE ALAYLI BAKILARLA PAULE BAKAR

ANNIE

: Tabii ya. Peki sen ldrmediysen,kim ldrd?

PAUL

. Hi kimse. ( ES) Bu sadece hayal rn bir roman ve sonunda da

birdenbire lverdi,hepsi bu ite.

20

ANNIE
o

: Romanlardaki insanlar birdenbire lvermez,ipler senin elinde. Sen

romann Tanrssn. Her eyi istediin gibi ynlendirebilirsin.
Ah,herhalde beni dnk ocuk sanyorsun. Ben bir hemireydim.
nsanlarn nasl ldklerini bilirim. Kollarmn arasnda yzlerce
insan ld. Ben...

YENDEN AKILIR KALIR. UZUNCA BR SRE SABT BAKILARLA DUVARA

BAKAR. TAMAMEN AKLINI KAIRMI GBDR.
SONUNDA KENDNE GELR.PAULE BAKAR VE OK YUMUAK VE SAKN
BR TONDA KONUUR.
ANNIE

: Artk gitsem iyi olacak. Bir sre senin yanna yaklamamalym. Bu

pek akllca olmaz.

PAUL

: Gidecek misin? Nereye?

ANNIE

: Burada kalrsam,aptalca bir ey yapabilirim. Hoa kal Paul

KAPIYA DORU GDER. PAUL ONU ZLEMEKTEDR.PANE KAPILMITIR.

PAUL

: lalarm vermek iin geri gelecek misin?

ANNIE CEVAP VERMEDEN KAPIYI KAPAR. BR ROBOT GB KORDORU

GEER,HOLE GELR.KAPININ YANINDA ASILI PARKASINI VE ANAHTARINI
ALIR. SONRA DIARI IKAR,N KAPIYI K KERE KLTLER. IIK YAVA
YAVA AZALIRKEN,KARDA AYAK SESLERN,SONRA DA UZAKLAAN JPN
SESN DUYARIZ.
7

PAULN ODASI

GNDZ VE GECE

TAMAMEN KARANLIK.PAULN SESN DUYARIZ

PAUL

: Novrile ok ihtiyacm var Annie. Hemen ilacm almazsam,kendimi

tutamayp,haykrmaya balayacam.

(AAIDAK SAHNE,BR RYA SAHNESNE BENZER BMDE OYNANMALI.

K GN TEK BAINA BIRAKILMI PAULN DELRMENN ENE GELM
OLDUU,IIIN VE MZN SREKL DEMYLE VURGULANMALI)
PAUL

: Orada olduunu biliyorum. Haydi oyun oynamay brak ve ortaya k

21

KARANLIK
PAUL,CERLERN PATLATIRCASINA BAIRIR
PAUL

: Yardm edin...Biri bana yardm etsin,ne olur

TAB K,CEVAP ALAMAZ.

LO IIK.PAUL,ARAFA SARINMI,BZLM BR EKLDE
YATMAKTADIR. OK HUZURSUZ VE ACI NDEDR.
PAUL

: Ban belada. Boazna kadar boka battn. Ama buradan

kurtulacaksn. Mutlaka kurtulacaksn. Dayan. Er ya da ge,birileri bu
taraflara gelecek nasl olsa. Rodymanlar ya da baka birileri.

ZORLUKLA ELN UZATIP,KOMODNN STNDEK BO BARDAI

ALIR,AZINA DAYAR.BARDAIN DBNDE KALMI BR DAMLA
BULABLME UMUDUYLA EMER.
KARANLIK
PAUL

: ( GLER) Kaza geirdi. O bir araba kazas geirdi ve ben burada

lp gideceim. Ya alktan...ya susuzluktan...ya da sadece acdan..
Ne mthi bir at yar olacak ama. Novril bire be veriyor.

KARANLIKTA KEND KENDNE KONUMAKTA,YAVA YAVA AKLINI

YTRMEKTE OLDUU ZLENM VERMEKTEDR. PAUL GSZLETKE,
IIKLAR DA ZAYIFLAR
PAUL

: Suya ihtiyacm var,yemee ihtiyacm var,Novrilime ihtiyacm var.

( ALAYARAK) HEPSNE HTYACIM VAR.BURADA
LMEK STEMYORUM

DAHA KARANLIK
PAUL

: Evet Paul. Kendi iini imenin nasl bir ey olduunu hep merak
ederdin,deil mi?

KARANLIK. HELKOPTERN UZAKTAN DUYULAN SES YAVAA YOK OLUR

SONRA KARANLIK BRDENBRE YERN GZ KAMATIRICI GN IIINA
BIRAKIR VE....

22

PAULN ODASI

GNDZ

ANNIE BR MANGALI TEREK ER GRER

PAUL

: lalarm..ok ac ekiyorum. Ne olur Annie,Tanr akna yardm et

bana. Daha fazla dayanamayacam.

ANNIE

: Sana ilalarn vereceim ama nce yapmam gereken kk bir i

var.

PAUL

: Annie,bana ikence etme. Bir insan gibi davran bana. Korkun bir
ac iindeyim.

ANNIE

: Biliyorum hayatm.Az kald.

PAUL AKINLIKLA ONA BAKMAKTADIR. ANNIE BRDEN MANGALIN

KAPAKLARINI AAR. NEFS BR ZYAFET GZLER NNE SERER GBDR.
MANGAL
MANGALIN ZENDE,DAKTLODA YAZILMI BR YIIN KAIT
BULUNMAKTADIR. PAUL BRDENBRE ,ONLARIN NE OLDUUNU FARK
EDER.
ANNIE

: O pis kitabn hatrlyor musun Paul? u anti-kahramannla ilgili

olan hani? Brooklyn Yanyoru ?

PAUL

: Yo,yo Annie. O benim imdiye kadar yazdm en iyi roman.

ANNIE

: Fikrini deitirmeni rica ediyorum.

CEBNDEN BR KUTU KBRT IKARIR VE SALLAR

PAUL

: Bir kopyasn karmadm sanmyorsun herhalde_

ANNIE SADECE GLMSER

PAUL

: Bir kitap yazmam iin bana ne kadar para verdiklerini biliyor musun
Annie? Bunun tek kopya olduunu mu sanyorsun?

ANNIE

. Evet Paul. Bunun tek kopya olduunu sanyorum

23

PAUL

: (ES) Ltfen.

ANNIE

: ren bir kitap bu. renlii bir yana,iyi bile deil.

PAUL

: yi bir ey gelip suratna tkrse bile onu fark etmezsin sen.

ANNIE

: Hereyden nce,iyi bir ey gelip suratma tkrmez. Kt tkrebilir

ama iyi,tkrmez. Ayrca iyi bir eyi grdm zaman fark ederim.
Sen iyisin Paul.

KBRT KUTUSUNU PAULE UZATIR

PAUL

: Lanet olas.

ANNIE

: stediin kadar kt sz syleyebilirsin. Hepsini daha nce de

duydum. Ayrca,okudum da.

PAUL

: Hayr. Bunu yapmayacam. Hayr.,

BAINI EVRR VE GZLER KAPAR. ANNIE BU KEZ,LA ESN

SALLAMAYA BALAR.
ANNIE

: nce sen onlar yakacaksn,sonra da ben sana ilalarn vereceim.

Hem de ift doz vereceim,nk ok uzun zaman oldu. Btn acn
bir anda yok olup gidecek. Kendini huzur iinde hissedeceksin.
Sonra yatak arafn deitireceim. Grdm kadaryla,
slatmsn. Herhalde seni ok rahatsz ediyordur. stndekileri de
deitireceim. O zamana kadar byk ihtimalle karnn da ackr...

PAUL

: KARNIM A ZATEN ! ALIKTAN LYORUM !

ANNIE

: Sana,scack gzel bir orbayla,tereyal kzarm ekmek vereceim.

Ama sen kitab yakncaya kadar hibir ey yapamam Paul.

PAUL YATAKTA DNEREK ONDAN UZAKLAIR

ANNIE GLMSER
ANNIE BEKLER
PAUL,ALAMAK ZEREDR
ANNIE

: stersen yarn tekrar gelebilirim. Ama ok gemeden komaya

24

gireceini sanyorum.
PAUL

: Hayr.

ANNIE

: Sen ok inat kk bir ocuksun. En iyisi yarn geleyim. Belki o

zamana kadar fikrini deitirirsin.

PAUL

: TAMAM !

ANNIE

: Bana m seslendin?

PAUL

: ( KENDNDEN NEFRET EDEREK) Tamam. Yak. Yak haydi .

ANNIE

. Yo,olmaz. Seni bu azaptan kurtarmak isterdim ama bunu yapamam.

PAUL

: Neden?

ANNIE

: nk bunu kendi isteinle yapmak zorundasn.

PAUL KENDN TUTAMAZ,GLMEYE BALAR.ANNIE OK FKEL

GRNMEKTEDR. KAIT YIINININ STNDEN BR KAIT ALIR,PAULN
YZNE YAKLATIRIP SALLAMAYA BALAR.
PAUL

: BUNU NEDEN YAPTIRIYORSUN BANA?

ANNIE

: Ben sana hibir ey yaptrmyorum Paul. Sen kendi isteinle

yapyorsun.

PAUL SONUNDA KBRT KUTUSUNU AAR. BR KBRT YAKAR. SAYFANIN

ALTINA DORU YAKLATIRIR VE KAIDIN UCU ALEV ALANA KADAR
ORADA TUTAR.
ANNIE

. Aferin sana.

ANNIE,YANAN KAIDI,DERLERN DE TUTUTURACAK EKLDE,ZENLE

MANGALIN ZERNE YERLETRR
ANNIE

: Aferin sana.

ANNIE YANAN KAITLARI,TESADFEN ATE YAKMI BR OCUK

GB,YARI KORKULU,YARI HEYECANLI BR EKLDE SEYRETMEKTEDR.
ANNIE

: Paul,bak. Brooklyn gerekten yanyor. Tanr,olaanst. uraya bak.

25

PAUL

: Naziler de aynen byle yaparlard biliyor musun?. Holarna

gitmeyen kitaplar yakarlard.

ANNIE

: Naziler mi Paul? Galiba senin atein kmaya balad.

PAULN BAYAPITI GZLERNN NNDE YANMAKTADIR. ANNIE HER

SAYFANIN YCE YANDIINDAN EMN OLDUKTAN SONRA ONA LALARINI
VERR.
YAVA YAVA KARARTMA
9

PAULN ODASI/ KORDOR /BANYO

SABAH ERKEN

NOEL ARKILARI....NCE IIK HZMELER PAULN ODASINDAK KK

NOEL AACINI AYDINLATMAKTADIR. AACIN ETRAFINDA HEDYE
PAKETLER DURMAKTADIR. DIARISI HALA YARI KARANLIKTIR.
ANNIE,PAULN YATAININ YANINDA DURMAKTADIR.
ANNIE

: Mutlu Noeller.

PAUL

: ( UYKULU) Saat ka?

ANNIE,BRDENBRE PAULN YZNE DORU ELP ISLIK ALAR

ANNIE

: Be buuk.

PAUL

: Sabah m?

ANNIE AACIN YANINA GDER. YER MANTARI ARAYAN BR DOMUZ

GB,PAKETLER TEKER TEKER ELLER.
ANNIE

: ok erken olduunu biliyorum ama bugn Noel,daha fazla

sabredemedim. Ne kadar heyecan verici. Paul ! Bak! Ah,u ne
acaba?

UCUZ BR PAKET KAIDINA SARILMI BR HEDYEY ALIR,ZERNDEK

KARTI OKUR.
ANNIE

: Annieye...Paulden en iten sevgilerle...

GZLERNDE KURNAZ BR BAKILA PAULE DNER.

26

ANNIE

: Bana bir ey alamayacan biliyordum ama hi nemli deil.

Almsn gibi yapacaz. ( GLER) Acaba ne? ok merak ettim.

PAUL

: ( OMUZ SLKER) Umarm houna gider.

ANNIE PAKET AAR. NDEN,DUMAN PSKRTEREK ARILARI KOVMAYA

YARAYAN TENEKE BR FLT IKAR. ( KK BR KRK VE UCUNDA
PSKRTC BR AIZDAN OLUAN,KONSERVE KUTUSUNU ANDIRAN BR
ALET)
ANNIE

: Paul,arlarm iin yeni bir duman pskrtc almsn. Eskisinin

artk paralanmak zere olduunu biliyordun herhalde.

PAUL

: Biliyor muydum?

ANNIE

: Ne kadar dncelisin.ok gzel bir ey deil. Gerekten ok iyisin

Paul.

PAUL YANAINDAN PER

ANNIE

: Bu hediyenle,sen de benden bir hediyeyi hak ettin. te sana byk

srprizim. Eminim ne olduunu tahmin edebilirsin.

AACIN ALTINDAN KOCAMAN BREY EKEREK ORTAYA GETRR.

PAUL

: Bir ift terlik mi?

HEDYE,BR TEKERLEKL SKEMLEDR. KOMK BR BMDE HEDYE

KAIDIYLA PAKETLENM,TAM SIRT DAYANACAK YERNE
DE,KURDELEDEN KOCAMAN BR FYONG KONDURULMUTUR. ANNIE
SKEMLEY YATAIN YANINA GETRR.
ANNIE

: Sana tekerlekli iskemle aldm nk artk hareket edebilmen

gerekiyor.

PAUL

: ( TEDRGN) Evet,tabii...Ama tam olarak,ne iin?

ANNIE

: Aacn altnda baka ne var acaba? Aman Tanrm. Bu ne olabilir ki?

ok ar bir eye benziyor.

K TELEFON REHBER BYKLNDE BR PAKET ALIR VE GETRP

PAULN YANINA KOYAR.

27

ANNIE

. Tahmin edebildin mi? Bu ne,biliyor musun?

PAUL,BAINI HAYIR ANLAMINDA SALLAR VE PAKETN STNDEK KARTI

OKUR
PAUL

: Dnyann en byk yazarna,bir numaral hayranndan

ANNIE

. Benden yani ! Haydi a

PAUL

: Peki

PAKET AAR. NDEN ESK,SYAH BR DAKTLO IKAR

ANNIENN YZ,SEVNLE AYDINLANIR.
PAUL

: Royal marka..Tanrm,gerek bir antika bu

ANNIENN GLMSEY KAYBOLUR

ANNIE

: Ben onu antika diye almadm. Elden dme,iyi bir daktilo diye
aldm. ok iyi durumda.

PAUL

: ( ABUCAK) Ben de baka bir ey kastetmedim ki. yi bir

daktilo,sonsuza kadar i grr,ok gzel.

ANNIE

: Kat-Kalem adl bir dkkandan aldm. Ne aptalca bir isim deil mi?
Ama dkkann sahibi Nancy Dartmonger de ok aptal bir kadn
zaten. stelik de hoppann biri. ki kere boanm,imdi de bir
barmenle birlikte yayor.Bu yzden,sen,antikaya benzediini
sylediin zaman...

PAUL

: Yo,ok gzel Annie. Gerekten ok beendim.

ANNIE

: Kadn 45 dolar istedi ama ben be dolar indirim yaptrmay

baardm. nk N tuu yok. Gryor musun? N yok. Dilerinden
biri dm yani.

ANNIE DAKTLOYU KALDIRIR

PAUL

: ( SON DERECE LGSZ) Dm olsa ne fark eder ki?

ANNIE

: Ona N nin ok nemli bir harf olduunu syledim. En sevdiim

28

PAUL

yazarn isminde bulunan harflerden biri nk.

: Benim de en sevdiim hemirenin ismindeki harflerden ikisi

ANNIE

: ( UTANMI) Haydi oradan....Alayc sen de.

PAUL KOCAMAN BR GLMSEMEYLE ANNIEYE BAKAR.

PAUL

: Annie,yatak odasndaki televizyonun sesini duydum. Bugn Noel

olduuna gre,belki buraya getirebilirsin diye dndm...Yani...

ANNIE

: Belimi krmadan getirmem imkansz Paul. ( GLER) Portatif deil

nk.

PAUL

: Anlyorum. ..Haberlerde,ortadan kayboluumla ilgili bir ey geti mi

diye merak ediyordum.. Yani,ok garip deil mi? Bunca zamandr
kimse beni aramaya gelmedi daha. Gelmedi,deil mi Annie?

ANNIE HBR EY SYLEMEZ.

PAUL

: Belki bir telefon daha etsen...

ANNIE

: Paul,bu srarndan bkmaya baladm artk., SYLEDM

YA,menajerinin brosuna telefon edip,burann numarasn braktm.
Seni aramak istemiyorsa,bu benim sorunum deil. yle deil mi?

PAUL

: Evet ama belki yeniden bir...

ANNIE

: BENM SORUNUM MU? SYLE !

PAUL

: ( ES) Sanrm,deil.

ANNIE

. Teekkr ederim. Hey,hediyelerim bitmedi daha. Sana kat da

aldm. Ah,srprizimi berbat ettim,ne aptalm. Neyse bover. Asana

ANNIE,BR PAKET DAHA UZATIR. PAUL AMBALAJ KAIDINI YIRTMAYA

BALAR
ANNIE

: Her eyi getirdim. Sana kk bir alma kesi hazrlayacam.

Evet?...Evet?

PAUL

: ok gzel. Peki ne yazacam sanyorsun?

ANNIE

: Aaa Paul,sanmyorum,biliyorum. Yeni bir roman yazacaksn. En iyi

29

romann ; Miserynin Dnn.

PAUL,NANMAZ GZLERLE ONA BAKAR
ANNIE

: Seni tekrar salna kavuturmamn dl olacak bu. Hemen bugn

balayabilirsin.

PAUL

: Ama Annie,bugn Noel

ANNIE

: Senin Noel hediyelerin iin ne kadar para harcadm biliyor musun?

PAUL

: Bak. Misery ld. ok zgnm ama...

ANNIE

. Hayr,lmedi. Sana kzdm zaman bile,onun gerekten lmediini

biliyordum. ( HAYAL ALEMNDE GEZER GB) Onu gerekten
ldrm olamazsn,nk sen iyi birisin. Neyse,ne kadar iyi biri
olduunu birlikte reneceiz Bay Yazar. Yeni daktilonu masann
zerine yerletireceiz ve sonra da...

PAUL

: Henz o tekerlekli iskemleye oturabileceimden bile emin deilim.

ANNIE

: stersen bir deneyelim,ne dersin?

PAUL

: Bilemiyorum. Grndmden daha armdr.

ANNIE NE DORU ELR,KOLLARINI PAULN KOLLARININ ALTINDAN

GERP ONU KALDIRIR.
ANNIE

: ocuk musun sen? Hemire Wilkesn ilk kez mi tekerlekli

iskemleye birini oturttuunu sanyorsun?

BU PAUL N OK ACI VERC BR HAREKETTR. ANNIE ONU KALDIRIP

SKEMLEYE OTURTURKEN,ACIDAN DLERN SIKMAKTADIR
ANNIE

: Evet..Biliyorum,cann yanyor. Daha da yanacak. Balangta ok

zor gelebilir ama bir gn,cannn daha az yanmaya baladn fark
edeceksin. Derken acn daha da azalacak

ANNIE BACAKLARINI DZELTRKEN,PAUL DE MMKN OLDUU KADAR

RAHAT BR POZSYON ALMAYA ALIIR.
ANNIE

: te oldu. Artk hareket edebileceksin ama gvenimi ktye

kullanmayacandan eminim.

30

PAUL

: Hayr,tabii ki kullanmam.

PAUL SONUNDA YERLER AMA HALA OK ACI EKT BELLDR.

PAUL

: Annie,bir konuda bana sz verir misin?

ANNIE

: Elbette.

PAUL

. Eer senin iin bu hikayeyi yazarsam...

ANNIE

: Roman..Dierleri kadar iyi bir roman. Hatta hepsinden daha iyi bir
roman.

PAUL BR AN DURAKSAR
PAUL

: Pekala. Eer senin iin bu roman yazarsam,bittii zaman gitmeme

izin verir misin?

ANNIE HUZURSUZ BR FADEYLE PAULE BAKAR

ANNIE

: Tabii. Yapma Paul. Sanki seni burada esir tutuyormuum gibi

konuuyorsun.

PAUL HBR EY SYLEMEZ.

ANNIE ONUN CEVAP VERMESN,BU SULAMAYI NKAR ETMESN BEKLER.
PAUL CEVAP VERMEZ.
PAUL

: Yani bitirdiim zaman gidebilir miyim?

ANNIE

. Evet dedim,deil mi?

PAUL

: Peki. Bu konuda anlatmza gre...

ANNIE

: ( ONU DNLEMEZ) Miserynin Dnn kendi ellerimle

ciltleyeceim. ( SIRITIR) orabnn iinde bir sr ekerleme ve
ikolata var ama mideni doldurma nk iki saat sonra,hayatnda
grdn en gzel Noel yemeini getireceim sana. Kzarm
hindi,yannda jambon ve tatl patates. Ayrca portakal suyunda
pimi bezelye.Hindi czrdamaya balad bile.

31

PAUL

: Annie,iki saat sonra,sabahn yedi buuu olacak.

ANNIE

: Kokusunu duyduun zaman ackrsn,merak etme. Haydi ben

gideyim de sen dnmeye bala... ok heyecan verici. Sence de
yle deil mi?

KAPIYA DORU YNELR

PAUL

: Annie,bugn balayamam.

ANNIE

: ( ES) Ya?

PAUL

: Bu kada yazamam. Uygun deil nk

ANNIE

: Ama en pahal kat buymu. Dkkan sahibi kadn yle syledi.

PAUL

: Annen sana hi,en pahal eyin,her zaman en iyi ey olmadn

sylemedi mi?

ANNIE

: Hayr sylemedi Bay Ukala. Sadece ,ucuza alnan eyin kokusunun

abuk ktn syledi.

ANNIE,NEFES DARLII EKEN BR GB,HIZLI HIZLI NEFES ALMAYA

BALAR. PARMAKLARINI BRBRNE KENETLER VE SNRL BR EKLDE
ITIRDATMAYA BALAR. PAUL ONU YATITIRMAYA ALIIR.
PAUL

: unu kessen iyi olur Annie. fkelenmen kad deitirmeyecek

nk.

ANNIE

: Kitabm yazmak istemediin iin beni kandrmaya alyorsun.

Byle yapacan biliyordum zaten. Biliyordum.

PAUL

: Eer bana bir kalem verirsen,sana sorunun ne olduunu

gsterebilirim.

ANNIE BR KALEM GETRR VE ATARCASINA KOMODNN ZERNE

BIRAKIR. KALEMN UCU YENMTR,BERBAT GRNMDEDR.
PAUL

: Bak imdi.

PAUL PAKETTEN BR KAIT IKARIR,KALEM ALIP,ZERNE DZ BR ZG

ZER. SONRA BA PARMAINI ZGNN STNE BASTIRIP OVALAR.

32

PAUL

: Nasl dalyor,grdn m? Daktilo eridiyle yaznca da ayn ey

olacak.

ANNIE

: Sen de oturup btn sayfalar ba parmanla ovuturacaksn yle

mi?

PAUL

: nsan yaz yazarken,hep bir isme ya da tarihe bakmak iin sayfalar

kartrr. Bu tr kada yazlm yazlar,zamanla birbirine
geer,okunmaz olur. Oysa bir kitap,mr boyu dayanacak kadar
zenle yazlmal Annie.Ve...

ANNIE

: Daha fazla konumana gerek yok. Hemen gidip katlar

deitireceim.

PAUL

: Ama bugn Noel. Dkkan kapaldr.

ANNIE

: Nancy,dkkann st katnda oturuyor. Ona dkkan atrrm. Senin

iin her eyi yaparm. Ailesine ve akrabalarna Noel yemei
piirmek iin mutfaa girmi olsa bile fark etmez nk senin iin
yaplacak hibir ey zahmet saylmaz Paul. Hibir ey. Bir an nce
yazmaya balamak istediini biliyorum. Bu yzden seni tekrar
yatana yatrmak ya da ilacn vermek gibi eylerle bile vakit
kaybetmeyeceim. Hemen gidiyorum.

KAIT PAKETN ALIP KAPIYA YNELR

PAUL

: Aslnda,o katla da balayabilirim.

ANNIE

: Kafas ar alan,aptal birine benzediimi biliyorum. Ama aptal

deilim Paul. Kafam da ar almyor.

BRDENBRE HIZLA GER DNER VE ELNDEK KAIT PAKETN PAULN

DZLERNE NDRR.
PAUL,HAYATI BOYUNCA H IKARMADII KADAR YKSEK BR SESLE
BAIRIR. ADETA ULUMAKTADIR. TAHMN BLE EDEMEYECE KADAR
BYK BR ACI DUYMUTUR.
ANNIE

: Orada otur ve istediin kadar bar. Nasl olsa hi kimse sesini

duyamaz.

33

KAPIYA DORU GDER VE TEKRAR DNER. PAUL ACI NDE BAIRMAYA

DEVAM ETMEKTEDR. BU,ANNIENN YZNDEK GLMSEMENN
GENLEMESN SALAR.
ANNIE

: Buraya kimse gelemez nk herkes Annie Wilkesn deli olduunu

bilir. Yaptm eylerden yakam kurtarmay baardm
dnyorlar. Hakllar da. Ben o lanet olas kadn almaya
giderken sen de bunu dn Paul. Bu arada hindin kmrleene
kadar yansa da,hepsini yiyip bitireceksin. Gerekirse zorla
boazndan aa tkarm. Noeli rezil ettin.

KAPIYI ARPARAK IKAR. PAUL ONUN KAPIYI KLTLEDN DUYAR.

BACAKLARINI TUTMAYA ALIIR AMA SADECE DOKUNMAK BLE BYK
ACI VERMEKTEDR. SANK BACAKLARI KORKUN BR EKLDE YANMI
GBDR.
PAUL

: Yalvarrm Tanrm,kurtar beni buradan.

NCE BR KAPININ DAHA ARPILDIINI,SONRA UZAKLAAN JPN SESN

DUYAR. TTREYEREK NE DORU ELR,BAINI ELLERNN ARASINA
ALIR.
PAUL

: Haydi Paul,haydi. Bu kadn deli. Seni ldrecek. Haydi.

DLERN SIRAK,BTN GCYLE TEKERLEKLER DNDRMEYE

ALIIR. KAPIYA DORU YNELR. AMA BYK BR ACI NDE OLDUU
BELLDR. K HAMLEDEN SONRA,GC TKENR.
PAUL

: Haydi Paul. Telefona ularsan,buradan kurtulursun.

YENDEN HAREKETE GEER. SANDALYEY KAPIDAN GERP KORDORA

IKMAYI BAARIR.
KORDORUN SONUNDA SYAH BR TELEFON DURMAKTADIR.
PAUL YAVA YAVA LERLER,SONUNDA TELEFONUN YANINA VARIR VE
AHZEY KALDIRIR.
KULAINA GTRP DNLER,H SES GELMEZ.
TELEFONUN KORDONUNU EKER. AIKTAK FN,ELNE GELECEN
UMMAKTADIR. AMA F ,PRZDE DURMAKTADIR. SONRA YAVAA
TELEFONU ALIP TERS EVRR. NN BOMBO OLDUUNU GRR.

34

PAUL

: ok iyi dnmsn Annie. Telefonun yoksa,denecek fatura da

olmaz. Hemen odana dnsen iyi olur Paul. Neredeyse gelmek
zeredir.

TEKRAR HAREKETE GEER. HER HAREKET,BR MARATON GBDR

PAUL

: Birka Novril bulup acmz dindirelim,ondan sonra dneriz.

Novrilim nerede Annie? Onlar nerede saklyorsun? Paulienin
Novrillerini nerede saklyorsun?

KORDORA AILAN BR BAKA KAPIYI TER VE ER; BANYOYA GRER.

KOARAK BR DAIN TEPESNE IKMI GB NEFES NEFESEDR. ER
GRNCE AMPULN KORDONUNU EKER. KK,IPLAK BR AMPULN
SOLGUN III ORTALII AYDINLATIR.
PAUL

. Tanrm. Seni kk sincap seni.

KK BANYO,ALINTI LALARLA TEPELEME DOLUDUR. BURASI KK

BR ECZANEY ANDIRMAKTADIR. PAUL,RAFLARI GZLERYLE TARAR VE
SONUNDA LALARINI GRR AMA LALAR ULAAMAYACAI
YKSEKLKTEDR. SOL ELYLE SKEMLENN KOLUNDAN DESTEK ALARAK
VCUDUNU KALDIRMAYA VE BR ELYLE EYE ULAMAYA ALIIR.
AMA RAF OK YKSEKTEDR. AIRLIINI TAIYAMAYAN SOL
KOLU,DDETLE TTREMEKTEDR. PAUL ACIDAN ALAMAK ZEREDR.
PARMAIYLA EYE DOKUNMAYA ALIIR,SONRA TEKRAR SKEMLEYE
DER. DZLER BRBRNE ARPAR,YZ ACIDAN ALLAK BULLAK
OLMUTUR.
PAUL

: lalarma ihtiyacm var.

TEKRAR DENER. DUYDUU BYK ACIYA,DLERN SIKARAK

KATLANMAYA ALIARAK ,KENDN TEKRAR YKSELTR. SONUNDA
EYE ULAIR. PARMAKLARINI SIKICA ETRAFINA KENETLER. DER VE
BAYILIR PAUL BANYONUN ZEMNNDE BAYGIN YATARKEN,IIKLAR
YAVA YAVA SNER. UZAKLARDAN BR HELKOPTER SES DUYULUR.
GDEREK YAKLAIR. PAUL KENDNE GELR,SES EVN TAM TEPESNDEN
GELMEKTEDR. PAUL BUNUN NE SES OLDUUNUN AYRIMINA
VARINCA,YENDEN SKEMLESNE DNMEYE ALIIR. BU ARADA SES
YAVA YAVA UZAKLAIR.

35

UZAKLARDAN BU KEZ BR ARABA SESNN YAKLATIINI DUYARIZ.

ARABA DURUR. KARDA AYAK SESLER,KAPIYA DORU YAKLAIR.
KAPIDAK K AYRI KLT AILIR VE....
PAUL,BRDENBRE VCUDUNA ELL BN VOLTLUK BR ELEKTRK AKIMI
VERLMESNE SIRAR. BRKA SANYE,KORKUDAN FEL OLMU GB
KALIR. BU ARADA ANNIE,KAITLARLA BRLKTE N KAPIDAN ER
GRMTR.
ANNIE

: Katlarn getirdim. Umarm bana ne kadar zahmet verdiinin

farkndasndr.

ANNIE PARKASINI IKARIR VE ASAR. SONRA ZMELERN IKARIP,

KARLARINI SLKELER. ANNIE KORDORA GRDNDE PAUL,PN EKP
LAMBAYI SNDRR. ANNIE ONUN ODASINA DORU YNELMKEN,
KARAR DETRP MERDVENLERDEN YUKARI IKAR.
ANNIE

: ( YUKARI IKARKEN) Nancy hala yatakta keyif atyordu. Ama

buna hi armadm. Kilisede dizlerinin zerinde dua ediyor
olacan ummuyordum zaten.

PAUL DEL GB,KORDORA IKAR. BANYONUN KAPISINI ARKASINDAN

KAPATIR.
ANNIE

: ( YUKARDAN) Aa inene kadar,kapy en az be dakika

yumruklamam gerekti. ndiinde yar giyinikti,byk ihtimalle
de,yar sarhotu. Bana delisin dedi ama yine de dkkan amaya raz
oldu. O srtk be dolara annesinin mezarn bile aar.

PAUL KORDORDAN GEER VE ODASINA GRER. KAPIYI KAPATIR. BU

ARADA ANNIE AAINA TERLKLERN GYM,AAI NMEKTEDR.
PAUL KAPIDAN UZAKLAMAYA CALIIRKEN,ANNIE ODAYA GRER.
ANNIE

: Terden srlsklam olmusun. Ne yaptn bakalm,syle.

PAUL NE DYECEN BLEMEMEKTEDR. NEFES NEFESE KALMITIR.

ANNIE

. Cevap ver bana. Ne yaptn dedim.

UZUN BR SESSZLK
PAUL

: Ben...ben...ac ekiyordum. Sen de biliyorsun

36

ANNIE CEBNDEN MENDLN IKARIP PAULN ALNINI SLER

ANNIE

: ok mu ktyd?

PAUL

: Yataa geri dnmeye altm ama baaramadm. Bu iskemle canm

ok actyor.

ANNIE

. Peki kimin suu bu?

PAUL

. Benim suum.

ANNIE

: Sana,beni kzdrrsan neler olacan sylemitim. Yaa ve ren

derler,deil mi? Eer yaarsan,sen de renirsin herhalde.

PAUL

: Herhalde renirim.

ANNIE,PAULN ELLERNE BAKAR.

ANNIE

: Paul,neden ellerini yle tutuyorsun?

PAUL GZLERN NDRR VE HALA NOVRL ESN ELLERNN ARASINDA

SIKI SIKI TUTTUUNU FARK EDER. ALAMAYA BALAR.
ANNIE

: Sana bir soru sordum Paul.

PAUL

: Ben..ben sktm. Sen yokken tuttum Annie ama daha fazla

dayanamayacam,yine stm bam slatmak istemiyorum.

ANNIE

: Ah zavallck. Annie sana ok ektirdi deil mi? Hem de ok. Kt

yrekli Annie. Hemen rdeini getireceim,ilalarn da.

ANNIE IKAR IKMAZ,PAUL YATAIN YANINA GELR VE LA ESN

LTENN ALTINA SAKLAR. SONRA ESK YERNE DNER. ANNIE,ELNDE
BR RDEK VE LALARLA GER GELR. PAUL STEKLE LALARI ALIP
YUTAR.
ANNIE RDE UZATIR
ANNIE

. Yardma ihtiyacn var m?

PAUL

. Hayr,kendim yapabilirim.

37

PAUL SKEMLEY DNDRR. ANNIE BAKA BR YNE BAKARKEN,

RDE YERLETRR. RADYODA NOEL ARKILARI ALMAYA BALAR.
ANNIE OLDUU YERDE DURUR,PAUL N YAPARKEN GLMSER.
IIKLAR YAVA YAVA SNER.
10

1. PERDENN SONU
PAULN ODASI
GNDZ

BAHAR BALANGICI. BTN KARLAR ERMTR. ARTIK FTLK EV

DAHA BELRGN GRNMEKTEDR.
PAULN PENCERESNN DIINDA GRLEN AA,YILLAR NDE ATIYA
KADAR BYM VE BR SARMAIK GB,BNANIN DI CEPHESN
SARMITIR. KARLAR ORTADAN KALKINCA ORTAYA YARI EV,YARI AA
BR GRNT IKMITIR. AACIN DALLARINDAN BRNDE KOCAMAN BR
ARI KOVANI ASILIDIR.
ANNIE PAULN YATAININ YERN DETRM,PENCERENN NNE,
ALIABLMES N BR MASA YERLETRMTR. NE YAZIK K PAUL
MASAYA OTURDUUNOA,KAPI ARKASINDA KALMAKTA,ANNIE SESSZ
ADIMLARLA ER GRERKEN ONU GREMEMEKTEDR.
PAUL OK DAHA GLENMTR. DAHA KOLAY HAREKET
EDEBLMEKTEDR. SKEMLESNDE OTURMAKTA,ELNDE BR DESTE KAIT
TUTMAKTADIR. ANNIE HEYECANLI BR FADEYLE ONU ZLER. PAUL
OKUMAYA BALAR.
PAUL

: Miserynin Dn. Birinci blm. Yeniden Dou. Rory

Carmichael rzgar gibi Dunthorpe gl kysndaki malikanesinin
mutfana dald ve elindeki slnleri eski mutfak masasnn zerine
frlatarak,eve dnn haber verdi.
zerindeki slak ceketi yrtarcasna karp yere attktan
sonra,gl parmaklaryla,slanp dalm altn rengi salarn
dzeltti.Byk salondan bir Chopin melodisinin tatl nameleri
geliyordu. Bu sesi duyunca gzlerinden yalar boand.
Miserynin,lm meleiyle dansn hatrlamt...Miserynin doumu
uzun ve ok zor olmutu. Ama ebe endielendiini syleyip,Rorye
doktor armasn tavsiye etmemi olsayd,sevgili karsnn,lmn
eiinde olduunu anlayamayacakt...Rory salona doru
yrrken,olunun yukardan gelen salkl sesi iin Tanrya
krediyordu. Dad Annabel Wilkesn olunu uyutmak iin
syledii ninniyi duyunca da glmsemekten kendini alamad. Hi
kuku yok ki,Annabel Wilkes,btn skoyann en iyi bebek

38

hemiresiydi.
ANNIE YZNDE HEM UTANMI,HEM DE GURURLANMI BR
FADEYLE,KIPIRDANIR.
PAUL

: Rory salona girdiinoe,Misery byk piyanonun nnden kalkt ve

koarak kocasnn kollarna atld. Kestane renkli salar bir elale
gibi,Rorynin omuzlarndan aa dklyordu...Rory kymetli bir
mcevher tutar gibiydi. Eer o korkun gece,doktor be dakika daha
ge gelseydi,her ey iin ok ge olacakt. Kan nakli iin de,kendi
kann onun kurumu damarlarna aktarmas ie yaramayacakt.
Bunu dnnce bir an korkuyla titredi... Misery Sevgilim dedi
ve...

ANNIE

: Dur Paul.

PAUL SAYFALARI BIRAKIR

PAUL

: Ne oldu?

ANNIE

: Ne olduunu biliyor olman gerekir.

PAUL

: Beenmedin mi yoksa?..Ama bu...

ANNIE

: Bu bir kandrmaca. Gerekten ok gzel Paul. Ama yine de ucuz bir

kandrmaca.

PAUL

: ( HAYRETLER NDE) Sen neden sz ediyorsun?

ANNIE SAYFALARI ONUN ELNDEN KAPAR

ANNIE

: Miserynin ocuunun sonunda Rory,atna atlayp doktor

armaya gitmiti. Buras doru. Ama doktor gelmedi nk
Rorynin atnn aya Bay Griggorun bahe parmaklklarna takld
ve Rory frlayp yere dt. Kaburga kemikleri krk bir halde,btn
gece yamurun altnda baygn yatt. Yani doktor hi gelmedi.
Anlyor musun?

PAUL

: Hayr,anlamyorum. Sen Miseryi geri istedin. Ben de getirdim ite.

ANNIE

: Of Tanrm. Herhalde beni ahman biri sanyorsun Paul.

( KAFASINI SALLAR ) Kk bir kzken,her Cumartesi gn
sinemaya giderdim. En ok da,her hafta yeni bir blm gsterilen

39

filmlere baylrdm. lerinde en sevdiim Roket Adam d. Her

blm korkun bir felaketle biterdi. Ya yere aklmak zere olan bir
uan iinde baygn haldeyken,ya yanan bir depoda bir iskemleye
balyken,ya da bin voltluk bir yksek gerilim hattnn altnda,kopuk
tellerle kzarmak zereyken...Orada keserlerdi. Btn bir haftay,bu
felaketten nasl kurtulacan dnerek geirirdim. Mesela uan
iinde baygnken,birden kendine gelmiti ve koltuunun altnda bir
parat bulup aa atlamt. Bu da uygun bir kurtulu yoluydu.
Yani,belki gereki saylmazd ama yine de uygundu...Ama
blmlerden birinin sonunda kt adamlar,Roket Adam frenleri
tutmayan bir arabann iine tkp,btn kaplar kilitlediler ve
arabay derin bir uuruma doru itiverdiler. Zavall Roket Adam
arabay durdurmaya alt ama baaramad. Kaplar da aamyordu.
Sonra araba,uurumdan aa yuvarland,alevler iinde kald ve
oradan da okyanusa dt. O kadar heyecanlanmtm ki,trnaklarm
oturduum koltuun derisine gmlmt. Bir sonraki hafta,daha
sinema almadan iki saat nce kapdaydm. Her yeni blm,bir
ncekinin son ksmyla balard. Araba hzla uuruma doru
ilerlerken Roket Adam arabann kaplarn amaya alyordu.
Sonra,tam araba uurumun kenarna geldiinde kaplardan biri ald
ve Roket Adam yere atlayverdi. Sinemadaki btn ocuklar
alkladlar.Ben hari. Ben fkeden deliye dnmtm. Geen
hafta byle olmamt. Byle olmamt..Hatrlamayacak kadar aptal
msnz? Hepiniz unutkanlk hastalna m tutuldunuz? diye
baryordum. Pis ve ucuz bir numarayd bu. Kallelik etmilerdi.
Roket Adam o lanet olas arabadan dar kamamt. Rory de o
lanet olas doktoru getirememiti. Anlyor musun?
PAUL

: Evet.

ANNIE PAULN BTN YAZDIKLARINI YIRTAR

ANNIE

: ANLIYOR MUSUN?

PAUL

. Evet Annie,evet.

ANNIE,ONU KK GREN BR FADEYLE KAIT PARALARINI YATAIN

ZERNE SAAR.
ANNIE

. yleyse nerede hata yaptn biliyorsun.

PAUL

: Evet,galiba biliyorum.

40

ANNIE

: Hatan dzeltsen iyi olur. Dzeltene kadar da baka ila yok nk

senin bahanelerinden bktm usandm artk.

KARARTMA
TABANCA SESNE BENZER BR SES DUYULUR. SONRA BR DAHA. ARDARDA
BRKA TANES BRDEN DUYULUR. BR MAKNEL TFEK SES...VE SES
DER. SONUNDA BUNUN ,PAULN....
11

PAULN ODASI

GNDZ

...DAKTLOSUNUN SES OLDUUNU AYRIMSARIZ. PAUL MASASINDA

ALIMAKTADIR. YAZDIKLARINA BR GZ ATAR VE KAFASINI SALLAR.
ANNIENN YAKINLARDA OLUP OLMADIINI KONTROL EDER VE SONRA
GZLED LA ESN AAR,BRKA HAP BRDEN YUTAR.
PAUL

: Aldn dozu azaltmalsn Paul,yoksa kt bir alkanlk edineceksin.

( GLER) Ama bugnlk seni affediyorum. Bir Numaral
Eletirmenin gerekten beenecei bir blm yazana kadar izinlisin.
Brooklyn Yanyoru iyi bir roman m sanyordun Paul? Koca bir
samalkt o.

DAKTLOYA TAKILI KAIDI IKARIR VE BR KALEM ALIP BO N

HARFLERN DOLDURMAYA BALAR.
PAUL

: Rory bir trl ( YAZAR) Miserynin ldn kabullenemiyordu.

Kendini de affedemiyordu nk...

BRDENBRE KAIDI BURUTURUP PE ATAR.

PAUL

: Kahretsin. Kahretsin. Haydi,bir eyler dn. Tanr akna,ilham

gelsin biraz.

DKKATLE MAKNEYE YEN BR KAIT TAKAR

PAUL

. Tamam. Tamam. Miserynin Dn Birinci Blm. ( BR AN

DNR ,SONRA YAZMAYA BALAR) Mezardan Gelen
Sesler.

12

PAULN ODASI

GECE

41

PAUL HUZURSUZ GRNMEKTEDR. ANNIE BR SANDALYEYE

OTURMU,ELNDEK KAVANOZDAN BR BIAK YARDIMIYLA BAL
YEMEKTEDR. DIARDA RZGARLI BR GECE VARDIR. ESK FTLK
EVNN RZGAR YZNDEN ATIRDAYAN TAHTALARININ SES
DUYULMAKTADIR.
PAUL

: Rory;ilk bakta karanln iinden,tir tir titreyerek yaklaan adamn

kim olduunu karamad. Sizi bu saatte rahatsz ettiim iin zr
dilerim efendim ama uyku tutmad da In altna gelince,
yznden korku okunan yal adamn,mezar kazcs Clegg olduunu
fark etti. Daha gn nce,yrekleri burkan bir cenaze treninden
sonra,Miserynin tabutunun zerine,slak topra da o atmt.
Mezarlktan tuhaf sesler geliyor efendim. Korkun trmalama
sesleri. Lady hazretleri ( hanmefendi) mezarnda rahat deil

DIARDAK RZGARIN SES,HKAYEDEK DER SESLERLE KARIIR; BR

BAYKU SES,TAHTAYI TIRMALAYAN TIRNAKLARIN SES...ANNIE YEMEY
BIRAKIR.
PAUL

: Rory btn bunlarn,huzursuz bir beynin hayalleri olduunu

syleyerek,Clegge,hepsini unutmasn syledi ve onu tekrar
karanln iine gnderdi. Ama be dakika bile gemeden kendisi de
atna atlayp karanlklara kart...O uursuz gecede atndan derek
krd kaburga kemikleri kendisine hala byk ac veriyordu.
( ALAYCI BR BAKILA ANNIEYE BAKAR)

RZGARIN SESNN ALTINDA SANK HAYAL EDYORMUUZ GB,ATIN NAL

SESLERN DUYARIZ.
PAUL
szleri

: Roryyi iinde bulunduu dehete srkleyen sadece Cleggin

deildi. Zavall Miserynin son muayenesini yapan ky doktoru da
ok garip bir ey sylemiti.: Charlotte-Evelyn Hydea hi
benzemiyor. Bundan hi kukum kalmad artk

ANNIE

: O da kim? Daha nceki Misery kitaplarnda yoktu.

PAUL

: Okumam m istiyorsun,yoksa soru sormay m?

ANNIE

: ok zr dilerim Paul. Devam et.

42

PAUL,ONUN PLERN ELNE GERDNN FARKINDADIR.BR SRE DAHA

FKELENM GB DAVRANIR,SONRA TEKRAR 19.YZYIL DNYASINA
DNERZ.
PAUL

: Charlotte,bahesinde l bulunmutu.Henz 18 yanda olmasna

ramen,doktor,lm sebebinin kalp krizi olduunu sylemiti.
Charlotte gmldkten drt gn sonra,kyn fahiesi Nancy
Dartmonger,zilzurna sarho,mezarln iinden geerken,yerdeki
beyaz bir eye taklp tkezledi. Bu,bir eldi. Taze bir mezardan
uzanm elin paralanm parmaklar,adeta yalvarr gibi bklmt.
Belli ki zavall Charlotte,lm andrr bir komaya girmi,
ayldnda da kendini diri diri gmlm bulunca,parmaklaryla
topra kazp dar kmaya almt....Bu korkun olay hatrlayan
Rory,atn mezarln kapsna gelinceye kadar deli gibi koturdu.

ATIN NAL SESLERNN DURDUUNU,KOAN AYAK SESLERN VE

KLSENN ANINI DUYARIZ. ANNIE TUVALETE GTME HTYACI DUYAN
BR OCUK GB KIVRANARAK OTURMAKTADIR. HEREY OK GEREK
BULDUU BELLDR.
PAUL

: Kilisenin an tam geceyarsn vurduunda Miserynin mezar

bandayd. Kendini yere att ve kulan topraa dayayp dinlemeye
balad..Birden,topran derinlerinden,gsz ellerin tahtaya
vurduunu duydu ve boaznda dmlenen hkra engel olmaya
alarak bard....Misery.Misery.Buradaym. Dayan

PAUL SAYFALARI ELNDEN BIRAKIR.DIARDA RZGAR DNMTR. ANNIE

SOLGUN GRNMEKTEDR.
PAUL

: Evet? Yeterince uygun mu?

ANNIE ONA KORKU VE SAYGIYLA BAKAR

ANNIE

: Evet..Evet,son derece uygun. Ama ok da rktc Paul. O zavall

kadn,mezardan kmaya alrken parmaklar paralanyor ve...
( KAFASINI SALLAR) br Misery romanlarna hi benzemiyor.

PAUL

: ey,bilemiyorum Annie. Belki de bunlar yazmam doru deil.

stersen u mangal yine karalm ortaya ha? Ne dersin?

ANNIE

: Hayr,hayr. Harika. Sonra ne olduunu renmek istiyorum.

( GLMSER) Ah zavall ocuk,ilalarn almaya can atyor
olmalsn.

43

PAUL

: ( YALAN SYLER) Evet,can atyorum Annie. Canm ok

yanyor.Ama onlar neden benden uzak tuttuunu anlyorum. Daha
iyi yazabileyim diye.

ANNIE

: Evet,doru! ..Paul,sonraki blm istiyorum.

PAUL

: Alacaksn Annie. Her hafta yeni bir blme kavuacaksn. Tpk

sinemadaki dizi filmler gibi.

ANNIE

: Evet ( COKUYLA) Ama her gn istiyorum

PAUL

. Yo olmaz. Kimse hergn yeni bir blm yazamaz Annie...

ANNIE

: Sen yazabilirsin. Hani u bin milyon gecenin her biri iin ayr bir
hikaye uydurmas gereken kz gibi...Hani u,Arap sultannn
ldrecei kz. Neydi ad? Hah,ehrazat..Ben sana yardm ederim.
Btn N harflerini doldururum. Okumam,sz veriyorum. Gzlerim
yar kapalyken yaparm bu ii. Haydi u blm tekrar oku Paul.

PAUL

: Gerekten ok yorgunum Annie. Dn gece de,bugn de hi

durmadan altm.

ANNIE

: Tabii. Seni rahat brakaym yleyse. Ama bundan sonra ne olacan

anlat..Biraz...Sadece ipucu ver.

PAUL

: Bundan sonra ne olacan ben de bilmiyorum. Daha yazmadm

nk.

ANNIE

: Evet. Biliyorsun.

PAUL

: Hayr,bilmiyorum. Bu yzden zamana ihtiyacm var. lham perisini

sen ynlendiremezsin. Yeni fikirler iin beklemek gerekir.

ANNIE

: ( GLMSER) Ah,anladm. Biliyorsun ama bana sylemek

istemiyorsun.

PAUL

: Bilmiyorum.

ANNIE

: BLYORSUN.

PAUL OMUZ SLKER. ANNIE BR AN FKEYLE BAKAR,SONRA YZNE

EKNGEN BR GLMSEME YAYILIR.

44

ANNIE

: Ar myd?

PAUL

: Ne miydi?

ANNIE

: Miserynin gerekten ldn sanmalarnn sebebi bir aryd.

Pencereden ieri girip onu soktu. Ama herkes,onun,ocuunu
doururken ldn zannetti. Her on kiiden birinin ar zehrine
alerjisi vardr. Baz insanlar iin gerekten ok tehlikelidir.
Bylelerini ar sokarsa,komaya girerler. Charlotte denen kadnn diri
diri gmlmesinin sebebi de,ar olabilir.

PAUL ALAYCI BR KAHKAHA ATAR.

PAUL
olmayan

: Dur bir dakika. Yani,ayn kyde yaayan,birbiriyle hi ilgisi

iki kadn,alt ay iinde ar sokmas yznden komaya giriyor ve diri
diri gmlyor,yle mi?

ALAYCI TAVRI ANNIEY KIZDIRMITIR.

ANNIE

: Evet.

PAUL

: Bu ok komik.

ANNIE

: Nedenmi?

PAUL

: Annie,ar fikrin harika. Gerekten ok zekice. Ama bir romanda bu

tr bir rastlant olamaz. Tabii eer...

BRDENBRE AKLINA PARLAK BR FKR GELR

PAUL

: Eer rastlant deilse ,baka...Dur bir dakika. Diyelim ki,Charlottela

Misery arasnda gizli bir ba var. Kardeler ya da vey kardeler
ama kimse bunu bilmiyor. Senin ar zehri,aralarnda kan ba olduu
iin,ikisini de etkiliyor. Bu olabilir ite. Charlotte ve Miserynin
arasnda bir ba var.

ANNIE

: Ar yznden olduunu biliyordum.

PAUL OKTAN KEND DNYASINDA GEZMEYE BALAMITIR BLE.

PAUL

: Belki de salar falan bekliyordu. Kyde gerei bilen baka kim

45

olabilir? Belki de biri,Miserynin diri diri gmldn biliyordu.

ANNIE

: Ar yznden olduunu BLYORDUM.

PAUL NOTLAR ALMAYA BALAR.O KEND DNYASINA DALARKEN,BZ DE

KARANLIA GMLRZ.

13

PAULN ODASI

GNDZ

BARDAKTAN BOANIRCASINA YAMUR YAMAKTADIR.KARANLIK VE

SIKICI BR GNDR. PAUL MASASINDA HIZLA DAKTLO YAZARKEN,BR
YANDAN DA YAZDIKLARINI YKSEK SESLE TEKRARLAR.
PAUL

: Evet,Misery geri dnmt ama Rorynin tand kadna hi

benzemiyordu. Arnn zehri hala iindeydi. Damarlarnda
dolayor,gcn almaya devam ediyordu.

ANNIE,ARKASINDAK KAPIDAN GRDNDE,TEKRAR YAZMAYA BALAR.

PAUL

: ( YAZARKEN) ok iyi gidiyor Annie. Bu gece sana ok zel bir

blm daha vereceim.

ANNIE

: Al.

ANNIE ONA H ALDIRMADAN LALARINI NNE FIRLATIR. LALAR

MASAYA DTNDE PAUL KAFASINI KALDIRIP ONA BAKAR VE BR
ANDA KORKUYA KAPILIR.
ANNIENN SALARI YA NDE VE KARMAKARIIKTIR. ZERNDE HER
ZAMAN GYD EV ELBSES VE AYAINDA TERLKLER VARDIR. KS DE
YYECEK LEKELERYLE DOLUDUR. KOLLARINDA VE YZNDE ZKLER
VARDIR VE ELNDE SIKI SIKI BR EY TUTMAKTADIR.
PAUL

. Annie,iyi misin?

ANNIE

: Hayr.

PAUL

: Bitirmek zereyim. Son ksm tekrar yazyorum.

ANNIE

: Beni sevmediini biliyorum Paul. Ben sana layk deilim.

46

PAUL

: Bugnk blm daha erken dinlemek ister misin?

ANNIE CEVAP VERMEZ. DUDAINI EKER VE SERTE MDKLEYP

BKER. PAUL BU HAREKET GRMEM GB DAVRANMAYA ALIIR.
PAUL

: Yatan zerine otur. Haydi. Dn gece nerede kalmtk,hatrlyor

musun? ( ANNIE KAFASINI YAVAA SALLAR)
Evet,hatrlyorsun. ( OKUR) Misery,gnlerce yatakta kald. Ayaa
kalktnda hala ok gszd. Evin iinde,yaayan bir l gibi
dolayordu. Britanya adalarnda ne kadar doktor varsa,hepsi onu....

ANNIE BRDEN AYAA KALKAR.

PAUL

: Annie? Daha bitirmedim ki.

ANNIE KEYE GDP KAFASINI DUVARA DAYAR VE YLECE DURUR.

PAUL

: ( OKUR) Britanya adalarnda ne kadar doktor varsa,hepsi onu

muayene etmi ama o bilgili kafalarn umutsuzca iki yana
sallamaktan baka bir ey yapamamlard. Rory endielenmeye
balamt.

ANNIE BRDEN KENDNE BR TOKAT ATAR.

PAUL ONU BAKAR. DEHET NDEDR.
ANNIE BU SEFER,DAHA DDETL BR TOKAT ATAR.
PAUL

: Annie,yapma. Gerisini dinle

ANNIE TEKRAR KENDN TOKATLAR. PAUL OKUMAYA ALIMAKTAN VAZ

GEER.
PAUL

: Sen ok hastasn. Neden ehre inip bir doktora grnmyorsun?

ANNIE

: Onu bulduumda hala debeleniyordu. Ama artk huzura kavutu.

Herhalde. Yamur yad zaman bodruma kayorlar. Zavallcklar.

ARKASINI DNER VE ELN AAR. ELNDE KK ,TAHTA BR KAPANIN

UCUNDA SALLANAN BR FARE LS VARDIR.FAREY,PAULN
KUCAINA,OKUMAKTA OLDUU SAYFALARIN ZERNE ATAR.

47

ANNIE

: Ben 11 yamdayken,btn ailem bir yangnda ld Paul. Yalnz ben

kurtuldum. Bunun nasl bir duygu olduunu tahmin edebilir misin?

PAUL

: Edemem herhalde.

ANNIE

: Edemezsin tabii. Beni ok kt bir ailenin yanna verdiler. Yeni

babam,besin zehirlenmesinden ldnde ok sevinmitim nk
ok...uygun bir lmd. Sonra,hemirelik snavlarna hazrlanrken,
oda arkadam garip bir ekilde dp ld. Bu kelime ona ok
uyuyor aslnda ; Garip. Fazla yksekten dmemiti ama dt
yer,ta bir zemindi.

GLER,KAFASINI SALLAR. BAKA BR YERDEDR.

ANNIE

: Yallar kouunda i buldum.St.Joseph hastanesinde. Sonra

Riverviewda,baka yerlerde. Yal insanlarn ne kadar ekilmez
olduklarn bilemezsin Paul. Hele hasta olduklar zaman,ne yaparsan
yap,doru bulmazlar. Pek ou ld. Byk bir ksm. Sonra doum
hemiresi olmak istedim. ok iyiydim. Onlar ne derse desin,ok
YYDM Paul. Ama pek ok ( NEFES) garip olay oldu ve belki
inanmayacaksn ama,bebeklerden birinin lm yznden,beni
mahkemeye kardlar. Daha ad konacak kadar bile bymemi bir
bebek yznden.

KALB YENDEN KIRILMI GBDR.

ANNIE

: Gazeteler bana bir ad takt. Evet,Ejderha Kadn diyorlard bana.

Polis,bebein boaznda,benimkine benzer el izleri bulmu.
BENMKNE BENZER,o kadar. Ayrca,lmlerin hep benim
nbetlerime denk geldiini de sylediler. Bu neyi ispatlar ki? Sen
syle. Bu neyi ispatlar Paul?

PAUL

: Hibir eyi.

ANNIE

: HEM DE HBR EY! Milyonlarca,milyarlarca kez nbet

tutmutum ama o zamanlar,HBR EY olmamt. Hem
ben,bebeklerin ruhlar olduuna inanmyorum. Herneyse,susuz
bulundum zaten.

PAUL

: Ah,bu ok gzel ite.

ANNIE

: Denverdaki o hcrede bulunduum srece beni yaatan ne oldu,

biliyor musun? Misery. Btn kitaplarn batan sona tekrar okudum

48

orada. Eer sen olmasaydn byk ihtimalle hayatma son verirdim

Paul. Bu yzden de,seni karlar iinde buluum bir tesadf olamazd
deil mi? Hayr,gerek bir mucizeydi bu.
PAUL

: Hayatmda bama gelen en iyi eydi.

ANNIE

: Yanlmyorsam,kamay dnyorsun. Kaamazsn. Ama birlikte

gidebiliriz. Evet.

BOLUA TAKILIR. TEKRAR KENDNE GELR.

ANNIE

: imdi ahra gidip tfeimi alacam,sonra geri geleceim. Namluyu

azna dayayp tetii ekeceim. Sonra da kendimi vuracam. Belki
br dnya bundan daha iyidir.

PAUL

: ( PANK NDE) Hayr Annie,bunu yapamazsn. Kitab bitirmemi

istiyorsun deil mi?

ANNIE

: Galiba istiyorum.

PAUL

: Kitab bitirip sana vereceim. Tekrar tekrar okuyabilmen iin.

ANNIE

: Galiba

PAUL

: Dnyann berbat bir yer olduuna katlyorum. zellikle de yamur

yadnda..- Yani u son birka haftadr ok byk aclar ektim
ve....

ANNIE

: Ac m? Sen acnn ne olduunu bilmiyorsun. En kk bir fikrin

bile yok.

PAUL

: Hayr,hayr. Yok tabii. Hele senin ektiinle kyaslanrsa.

ANNIE

: Evet,doru.

PAUL

: Ama hikayenin nasl gelitiini renmek istiyorsun,deil mi?

ANNIE

: Sen de ktsn.

PAUL

: Hayr,deilim.. yiyim Annie. Senin iin yazdklarm...

ANNIE

: Sevdiim herkes lyor Paul. Bu kadar basit ite..

49

PAUL

: Annie,kendini daha iyi hissedene kadar buradan biraz uzaklasan

nasl olur?. Hani u,daha nce gittiin yere gitsen?

ANNIE PAULE,SANK ORADA DELM GB BAKAR.

PAUL

: Evet,evet,ok iyi bir fikir bu. nk kendini iyi hissetmiyorsun.

Hem geri dndnde,okuyacak daha ok eyin olacak. Bir sr
Misery blm. Hepsi de ok heyecanl olacak,seni ok mutlu
edecek.

ANNIE HAFFE BAINI SALLAR VE KAPIYA GDER.

ANNIE

: Kk,derme atma bir kulbe. Kapnn stndeki tahta tabelada

ANNIENN GLME YER yazyor. Ben yaptm oray.
Tavanla Tilkinin Glme Yeri hikayesini biliyor musun?
Bazen,oraya gittiimde glyorum. Ama ou zaman,sadece lk
atyorum.

KARARMA
YAMUR DDETLENR
14

PAULN ODASI / HOL / MUTFAK

GECE

PAUL,TEKERLEKL SKEMLESYLE YATAK ODASINDAN IKAR,KARANLIK

KORDORU GEER. DIARDAN YAMURUN VE MEKLERN SES
GELMEKTEDR. FTLK HAYVANLARININ KORKULU SESLER DUYULUR.
PAUL KORDORU VE BANYONUN KAPISINI GEER. ARADA BR AKAN
MEKLERN IIINDAN BAKA IIK YOKTUR. SALONUN BR UCUNA
GELDNDE KK BR KTAPLIK GRR. STNDEK KK ABAJURU
YAKAR.
PAUL

: Tanrm.

ABAJUR KK BR BADET KESN AYDINLATIR. PAULN BTN

KTAPLARI DZLMTR.DUVARA DA SARARMI GAZETE VE DERG
KUPRLER YAPITIRILMITIR. PAULN BYK,MZALI BR RESM,UCUZ
BR EREVENN NDE,ORTALARINA ASILMITIR.
PAUL GER DNP N KAPIYA BAKAR.ANNIENN HER AN GER DNME
HTMALNE KARI,ODASINA DNMEY DNMEKTEDR. SONRA,
YOLUNA DEVAM ETMEYE KARAR VERR. KORDORU GEER VE KK

50

BR MUTFAA GELR. BURADAK HEREY DE,BANYODAKLER GB,KRL

VE HMAL EDLM BR GRNM NDEDR. MEKLER KARANLIK
ODAYI AYDINLATIR. ( DAHA NCEK SAHNELERDEN BRNDE,HOLN
IIININ YANIP SN GB,PEPEE AKARLAR )
TATLI YYECEKLER VE YIKANMAMI TABAKLAR,ODANIN HER YANINA
RASTGELE YIILMITIR. PAUL ARKA KAPIYA GDER. KAPININ METAL BR
PLAKAYLA GLENDRLM OLDUUNU GRR. DIARI IKMA ANSI
OLMADIINI ANLAYANA KADAR KAPININ KOLUNU DEFALARCA ZORLAR.
PAUL

: Buradan dar kmak zorundasn. Haydi Paul. Geri dnd zaman

seni ldrecek.

BR YOL BULABLMEK N ETRAFINA BAKINIR.

PAUL

. Onu zehirle. Kahvaltda yedii msr gevreklerinin iine Novrilleri

doldur. Kendinden getii zaman da... ( KAFASINI SALLAR)
Ama tadn bilir. Aptal deil ki.

FKEYLE,TEKERLEKL SKEMLENN KOLLARINA VURUR.

PAUL

: Evi yak. Mutlaka birileri gelir o zaman. Ama onlar gelene kadar
da,ben burada ylba hindisine dnerim...Ah,lanet olsun..LANET
OLSUN..LANET OLSUN..LANET OLSUN..

FIRININ YANINDAK EKMECEY GRR. AAR VE NE BAKAR. SONRA

BR KARAR VERR. BYK BR EKMEK BIAI IKARIR. FIRTINA VE
MEKLERN GRLTS YCE ARTMITIR.
PAUL

: ( KENDNE TELKN EDER ) Yap...Yapmak zorundasn.

YNE BR MEK AKAR. GK GRLER,FIRTINA DDETLENR. ANNIE

SIRILSIKLAM BR HALDE,ARKA KAPIDAN GRER. KK TAPINAINA
GDER,EREVEDEN RESM IKARIR VE AVUCUNDA BURUTURUR. III
SNDRR VE PAULN ODASINA GDER.
15

PAULN ODASI

GECE

ATININ ZERNE DEN DAMLALARIN SESNDEN BAKA SES

DUYULMAZ.FIRTINA DNMTR. PAUL,DERN BR UYKUDADIR.
BRDENBRE GL BR IIKLA ORTALIK AYDINLANIR. PAUL YAVA
YAVA UYKUSUNDAN UYANIR. ANNIE YATAIN YANINA, TEKERLEKL,

51

SEHPAYA BENZER BREY YANATIRMITIR. ZERNE DE BR ARET

FENER KOYMUTUR. FENER,PAULN YZN AYDINLATIR.
ANNIE

: Sana gzlerinin ne kadar gzel olduunu sylemi miyim hi?

Herhalde baka kadnlar sylemitir. Benden daha gzel kadnlar.
Duygularn aklamakta daha cesur davranabilen kadnlar.

PAULN KOLUNU BR PAMUK PARASIYLA OVUTURUR

PAUL

: Annie,bir bardak su verebilir misin? Biraz susadm da.

ANNIE BRDENBRE PAULN KOLUNA BR NE SOKAR.

PAUL

: Annie,ne yapyorsun? Neler oluyor?

NENN NDEK SIVI,ANINDA PAULN DAMARLANINDAK KANA

KARIMITIR.
PAUL

: ( GLEREK) Ah,bu,her neyse mthi mthi bir ey ..( GLER)

Bunun yannda Novril hi kalr.

UYUTURUCU ONU TAMAMEN ETKS ALTINA ALMITIR.

PAUL

: Bu....Tanrm...bu...mthi...Kendimi havada uuyor gibi

hissediyorum. Kanatlandm sanki

ANNIE

: nce hangisini istersin Paul? yi haberi mi,kt haberi mi?

PAUL

: Ooo,pencereden ieri szlen ayna bak.

ANNIE

: yi haber u. Araban gitmi. Karlar eridikten sonras iin biraz

endieleniyordum. Ama anlalan,frtna,araban nehre srklemi.
Gitmi...Puff...yok olmu...te iyi haber. Artk araban yok olduuna
gre,gerekten burada kalabilir ve benim iin yazdn kitab
bitirebilirsin. Ama acaba kalmak istiyor musun? Bu soruyu kendi
kendime sordum ve gzlerimdeki perdeyi amak istemesem
bile,cevabn biliyorum Paul.

PAUL HBR EY SYLEMEZ.ANNIE BRDEN KARANLIIN NDE

KAYBOLUR. SESN DUYARIZ AMA TAM OLARAK NEREDEN OLDUUNDAN
EMN OLAMAYIZ.
ANNIE

: Hatrlyor musun,hani,katlar yeterince iyi bulmamtn

52

da,deitirmek iin kasabaya inmitim. lk kez o zaman dar

kmtn,deil mi? Sakn bana kmadn sylemeye kalkma
,nk sa telleri kopmutu.
PAUL

: ( DL PELTEKLEMEYE BALAR) Kusura bakma,kendimde

deildim.

ANNIE

: Pamuk da kullanabilirdim ama ben,kafamdaki salar tercih ettim.

Eer kopmularsa,birinin ortalkta gizlice gezindiini anlarsn. Buna
hi armadm. Dar ktn biliyordum. Hem de ok uzun
zamandr biliyordum. te bu da,kt haber

PAUL

: Ya,yle mi?

ANNIE

: Eer gerekten ila almam olsaydn,acdan haykrp istemen

gerekirdi Paul. Annie,bir hemire. Bu yzden de gerek bir ac
ln tanr.Ben de banyoya bir gz attm ve bir ie Novrilin yok
olduunu grdm. Toplam olarak ka kere ktn odadan?

PAUL

: ki kere.

ANNIE ONU UYANDIRMAK N YZNE BR BARDAK SU FIRLATIR

ANNIE

: Ltfen bana doruyu syle Paul.

PAUL

: Hepsi bu kadar. ki kere. Sadece su almak ve ( TESLM OLUR )

ve....ve ilalar...

ANNIE

: Herhalde ikisinde de,telefonu ya da kaplar kontrol etmedin deil

mi?..Sana bir ey syleyeyim mi Paul,bu evin her tarafna sa
tellerimi baladm. Hepsi de kopmu. Koridordakiler,yukarda,yatak
odamdakiler,bodrumdakiler,dardakiler,ahrdakiler..

PAUL

: Yukar nasl km olabilirim ki?

ANNIE

: Her yere girip ktn,yle deil mi? Gizlice dolatn,hrszlk

yaptn,deil mi?

PAUL DORULUP,SAKLADII BIAA ULAMAYA ALIIR. ANNIE ONUN

BR SRE DEBELENMESNE ZN VERR.
ANNIE

: Bunu mu aryorsun?

53

YENDEN IIA GELR,ELNDE TUTTUU EKMEK BIAI

PARLAMAKTADIR.
ANNIE

: Sana ameliyat ncesi anestezi uygulamadan nce,yatan altn

kontrol ettim. Sadece ilalar bulmay umuyordum. Bak benim iin
tam bir ok oldu. Dikkat etmesem,elimi kesebilirdim. Ama onu
oraya sen koymadn deil mi?

PAUL

: Sen - ne demek istiyorsun? Ne anestezisi?

ANNIE

. LANET OLSUN....TANRI BEN KAHRETSN....KA KERE,

SYLE !...Bence yedi kere..En az yedi kere. Yedi kere mi ktn?

PAUL

: ( GLER) yz krk yedi kere.

ANNIE

: Bakyorum da ok inatsn. Senin gibiler,yalan syleyerek

geinmeye altklar iin,gerek hayatta da kendilerini bundan
alamyorlar,deil mi?

ANNIE BR KBRT AKAR VE KK BR PROPAN KAYNAINI YAKAR.

( PRMZ) ALIIP ALIMADIINI KONTROL EDER.
PAUL

: O NE N,SYLESENE.

ANNIE PRMZ SNDRR VE YERE BIRAKIR.

ANNIE

: Dikecek zaman olmayacak.Tahtayla balamak da ie yaramaz nk

basn noktasn bulup kan durdurmak g olur. Dalamak
zorundaym.

TEKRAR KARANLIKTA KAYBOLUR. ILGIN,HALLSNASYONLARLA DOLU

BR RYA GBDR BU. BR AN GRNMEKTE,BR AN KAYBOLMAKTADIR.
PAUL,BLNCN YARI KAYBETM HALDEDR. BR AN BEYN
BULUTLANMAKTA,SONRA KENDNE GELP MTH BR KORKUYA
KAPILMAKTADIR.
ANNIE

: Misery Afrikada nasl balyordu,hatrlyor musun? Hani onu,o

karanlk elmas madenine indiriyorlard.

PAUL

: ( GERGN) Nereden kt imdi bu?

ANNIE

: Peki,Bay Boerweldti hatrlyor musun? iko,kt yrekli maden

sahibini? Elmaslarn alp kamaya alan zenci iilere ne

54

yapyordu?
PAUL

: Yo,hayr Annie.

ANNIE

: Onlar ldrmyordu,deil mi? Yo. Bu,iyi bir iiyi kaybetmek

demek olurdu. Onlarn almaya devam etmesini istiyordu ama bir
daha kamaya almayacaklarndan da emin olmalyd. Onlar topal
brakyordu,deil mi Paul?

PAUL

: Yo...Yo..

ANNIE

: Ben de sana ayn eyi yapacam ite.

STNDEK RTY YIRTARCASINA AIP,PAULN BZLM

BACAKLARINI ORTAYA IKARIR.
PAUL

: Hayr....ANNIE,LTFEN !

ANNIE

: Ltfen NE? ..Bunu sen dndn Bay UKALA. Benim fikrim deil
bu.

FENER SNDRP PAUL KARANLIKTA BIRAKIR. PAUL ONUN KAPIYA

GTTN DUYAR.
PAUL

: ANNIE,ANNIE SZ VERYORUM. BURADA KALACAIM.

BR DAHA YATAKTAN IKMAYACAIM. LTFEN.
YALVARIRIM. YAPMA !

ANNIE GER DNERKEN BR STROBOSKOP III YANIP SNMEYE BALAR.

ANNIE,ELNDE KOCAMAN,PASLI BR BALTA TUTMAKTADIR.
YANAR- SNER- YANAR- SNER
ANNIE

: Sadece kk bir sz duyacaksn,sonra bu pis ii arkamzda brakm

olacaz.

PAUL HAYKIRMAKTA,DNEREK ONDAN UZAKLAMAYA,BACAKLARINI

KOLLAMAYA ALIMAKTADIR.
PAUL

: Annie. Oh Annie,ltfen..Ltfen. Hayr,ltfen yapma Annie. Yemin

ederim uslu duracam. Uslu duracam. Ne olur bana bir ans ver.
Uslu duracam. Yemin ederim. OH ANNIE,LTFEN YAPMA.
SANA YALVARIYORUM !

55

YANAR-SNER
ANNIE

: Kprdama. Brak da doru drst yapaym unu.

YANAR-SNER
ANNIE BALTAYI DKKATLE KALDIRIR. BACAKLARINI K YANA AAR. IIK,
GZ KIRPAR GB YANMAKTA,KARANLIKTA KALI SRES UZAMAKTADIR.
HER BE SANYE KARANLIKTAN SONRA,SAHNE SADECE K SANYE
AYDINLANIR.
PAUL

: ANNIE,LTFEN. YALVARIRIM CANIMI YAKMA ANNIE!

BALTA BACAINA,KARARTMADA NER.

ILIK
KARANLIK
ILIK-ILIK
ON SANYE KARANLIKTAN SONRA ,BR SANYE AYDINLIK
YATAK VE BALTA KAN NDEDR. ANNIE BALTAYI TEKRAR KALDIRIR
VE...
KARANLIK
PAULN ILII DUVARLARI ATLATACAK KADAR KUVVETLDR.
ANNIE

: Paul. Tanr akna. Ben deneyimli bir hemireyim.

ILIKLAR VE MZK
KARANLIKTA ILIKLAR
SESSZLK
ON BE SANYE KARANLIKTAN SONRA BR SANYE AYDINLIK
ANNIE

: u pislii temizleyeyim.

56

ANNIE YERDEN,AYAA BENZER BR EY ALIR VE SARI RENKL YER

KOVASININ NE ATAR. PAUL,HAYKIRIR,BAYILIR.
ANNIE

: Artk sakatsn. Bunun iin de,beni sulayamazsn.

RTLERLE BATTANYEY ALIP IKAR. ONUN,EVN ARKA KAPISINDAN

DIARI IKTIINI GRRZ.
16

PAULN ODASI

GNDZ

CHOPIN DUYULUR.
KOVANDAK ARILARIN SES
DAKTLO TIKIRTISI
IIKLAR YAVA YAVA AILIRKEN,MASANIN ZERNDE YEN TOPLANMI
EKLER GRRZ. AYDINLIK,GZEL BR GNDR.YAZ YAKLAMAKTADIR. PAUL BR YANDAN YAZARKEN,BR YANDAN DA KEND KENDNE
KONUUR. SALARI UZAMI VE DARMADAINIKTIR. ZERNDE LEKEL
BR TRT VARDIR. SOKAKTA GRSENZ YOLUNUNUZU
DETRECENZ BR HALDEDR. KEND KENDNE SIRITMAKTADIR. EN
AZ ANNIE KADAR GARP GRNMDEDR.
PAUL

: ( KEND KENDNE ARKI SYLEYEREK) ok iyi gidiyorsun

Paul. Hem de birazck ba arsa,ya da sigarasz kalsa yaz
yazamayan biri iin,ok iyi gidiyorsun. Belki de her yl ,yazmak iin
Annienin evine gelsen iyi olur.

ANNIE

: ( DIARDAN) Gel Misery. Gel karnn doyur. Al bakalm

domuzcuk,yemini getirdim. Misery. Gel.

ANNIE DIARDADIR.
PAUL

: Misery. Misery. Misery. Miserynin Dn piyasaya ok snrl

sayda kacaktr. Tam olarak bir nsha ve yazarnn derisiyle
kaplanm olarak.

TEKRAR YAZMAYA BALAR. DURUR. PARMAKLARINI TULARIN ARASINA

SOKAR VE....
PAUL

: T...T....T...T......N yoktu imdi de T bitti....Tanrm. Dilimizde en ok

kullanlan ikinci harftir bu. dareye ikayette bulunacam. Sadece

57

yeni bir daktilo istemekle kalmayacam,srar da edeceim.

ANNIE BRDEN PENCEREDE GRNR VE PAULE GLMSER
ANNIE

: ( GLMSEYEREK) Merhaba Paul. Duyduum kadaryla pek de

sk almyorsun.

PAUL DE ONA GLMSER

PAUL

: Ah,merhaba Annie....Yo,istemesem daha iyi...Yine sinirini

oynatmayaym. Hem Annie,ricadan da,lktan da etkilenmiyor.
Kendi kararlarn verebilecek kadar cesur bir kadn o.

DAKTLOYA VURUR
PAUL

: Haydi durma,bozul istersen..Naslsa bitireceim. El yazsyla

yazarm. Hatta gerekirse,elimin stne yazarm. nk benim iim
bu. Yaamak iin yazyorum ben. Ne kadar uzun zaman yazarsam,o
kadar uzun zaman yaayacam.

PAUL,GERNMEK N SANDALYESN GERYE TTNDE,BR AYAININ

ARTIK YERNDE OLMADIINI GRRZ. PANTOLONUNUN PAASI BR PLE
BZLMTR.
17

PAULN ODASI

GECE

PAUL YNE OKUMAKTADIR

PAUL

: Son iki ay iinde pek ok ey olmutu...Bunlarn banda da,Doktor

Hezekiahnn Dunthorpe malikanesine yapt garip ziyaret
geliyordu. Beyaz sal, tecrbeli doktorlara alan Rory, kapy ap
da karsnda,her glmseyiinde azndaki yedi altn dii parldayan
gen bir zenci grnce armt. Doktor Hezekiah onunla el
skmad. nk on yl nce bir timsah, Oogy nehrinde yzerken,
sa kolunu kapmt...Doktor Hezekiah Miseryi muayene ettikten
sonra,sadece bir tek tedavi yolu olduunu syledi...Afrikann ok
uzak bir kesinde , bir yamyam kabilesi olan Bourkalar tarafndan
korunan dev beyaz arlar yayordu. Sadece onlarn kovanlarndan
alnacak bal,Miseryi kurtarabilirdi.

58

DENZDE YOL ALAN BYK BR YELKENLNN SESN DUYARIZ VE

ODANIN TAVANINA YAKIN BR YERNDE,GEMNN HALATLARINI,
YELKENLERN VE RZGARLA LERLERM GB YAVAA SZLRKEN,
SLUETN GRRZ.
PAUL

: Misery,Kara Ktaya yaptklar uzun yolculuun tmn kamarasnda

yar sa,yar l olarak geirmiti.

PAULN ODASI KIZIL IIKLARA GMLR. SAHNENN BR TARAFINDA

KIPKIRMIZI DEV BR GNE SLUET BELRR.
BR AFRKA LMANININ GRLTLER YAVA YAVA YKSELR.
PAUL

: Rory ve Doktor Hezekiah,onu bir sedyeyle limandan ierilere,

bataklk blgeye tarken bile,hemen hemen hi kprdamad. Gc
tkenmiti artk. Drdnc gnde yollar,kafataslaryla rlm bir
duvarla kesiliverdi. Rory ve Hezekiah,evreye gz atmak iin,
sedyeyi braktlar. Dndklerinde Misery yok olmutu. Bunun bir
tek aklamas vard. Bourkalar onu karmt.

YAVA YAVA TAMTAM SESLER DUYULMAYA BALAR. SREKL VE

MONOTON BR SESTR BU. GN III SNERKEN,YAVA YAVA YKSELR.
ARILARIN SESLER,TAMTAM SESLERNE KARIIR.
PAUL

: Rory,iki gn nceki o korkun keiften beri hi uyumamt. Doktor

Hezektiah ona seslendiinde de midini neredeyse yitirmek
zereydi. Doktoru takip ederek aalarn arasndaki ak alana geldi
ve korkun bir manzarayla karlat.

ANNIE ODANIN NDE HUZURSUZ ADIMLARLA DOLAMAKTADIR. HEM

DNLEMEK STER,HEM DE DUYMAKTAN EKNR GB BR HAL VARDIR.
ARILARIN SES GDEREK YKSELR VE SAYILARI ARTAR. SANK BYK
BR ARI KOVANINA YAKLAIR GBYZDR.
PAUL

: Rorynin sevgili Miserysi,yirmi metre kadar uzakta duruyordu. Bir

diree yaslanmt. Narin kollar ve bacaklar vahice iki yana
ayrlm ve sarmaklarla,iki kaln tahta kaza balanmt...
zerinde kck bir kuma paras bile yoktu ama yine de plak
deildi...Arlar vcudunun her yann rtmt.

ANNIE ELLERYLE KULAKLARINI KAPAR VE BAINI SALLAR

ANNIE

. Dur artk Paul.

59

AMA ASLINDA DURMASINI STEMEMEKTEDR. TAMTAMLARIN SES

HIZLANIR .ARILARIN VIZILTILARI YOUNLAARAK ARTAR,YKSELR.
PAUL

. Misery.binlerce arnn oluturduu,garip bir ekilde oynaan,

dalgalanan bir battaniyeye sarlmt sanki.

ANNIE MERAKTAN LECEKM GB BAKMAKTADIR. ARILARIN VE

TAMTAMLARIN SESLER SRER.
PAUL

: Tamtamlar ald skrece arlar onu sokmayacak ve o,yaayacak

dedi doktor. Rory ; Peki ama ya tamtamlar durursa? diye sordu.
Ve tam o anda tamtamlar sustu.

PAUL ELNDEK SAYFALARI BIRAKIR. SESLER KESLR VE NORMAL

IIKLANDIRMAYA DNERZ.
ANNIE

: PEK NASIL KAIYOR? KAMAK ZORUNDA!

PAUL

: Belki...Belki de deil.

ANNIE

: Beni ok kzdrdn biliyorsun deil mi?

PAUL

: Annie,ne istiyorsun? Her gn yeni bir blm yazyorum ya ite.

ANNIE

: Ksack blmler.

PAUL

: Daha hzl yazamyorum.

ANNIE

: Hi deilse Hezekiahnn,Miserynin babasnn nerede olduunu

bilip bilmediini syle. Bu kadarn syle.

PAUL

: Kitab yazmam m istiyorsun,yoksa senin sorularna cevap vermemi

mi?

ANNIE

: BENMLE BYLE ALAYCI BR TONDA KONUMAKTAN

VAZGE VE NE OLDUUNU SYLE BANA !

HIZLA PAULE DORU GELR,GZLERNDE DDET FADES VARDIR.

PAUL
falan

: Baka bir yerimi daha kesersen lrm. Operasyonun okundan

da deil ama. KASTEN LRM. Kusura bakma Annie ama bu

60

sefer,ayaklarm skca yere basmak zorundaym.

SONRA GLER. DLERME GBDR. GARP AMA,ANNIE DE GLER.
BRDENBRE SEVGSN GSTERMEK STER GB,ABARTILI BR EKLDE
PAUL KUCAKLAR.
ANNIE

: Ah Paul. Zavall sevgilim. Neden kamaya kalktn? Sen,buraya

aitsin.

PAUL GLSN M,ALASIN MI,BLEMEZ.

ANNIE

: Evet,buraya aitsin. Herkes seni unuttu. Ah sahi,geen yl gazetelerde

birka satr kt. Kimsenin okumad sayfalarn en alt kelerinde.
Sonra da gen ve aptal bir polis geldi,bir ey grp grmediimi
sordu bana.

PAUL KENDN ONUN KOLLARINDAN KURTARMAYA ALIIR.

PAUL

: BURAYA BR GELD HA?

ANNIE

: Sadece en balarda. Sen daha kendine gelmemitin. Ama o

zamandan bu yana ne oldu? Hibir ey. Szmona dostlarnn
hepsi seni unutmu grnyor.

PAUL

: Hayr,unutmadlar.

ANNIE

: Evet,unuttular Paul. Denver olayn bilip de unutan,artk beni

rahatsz etmeyen herkes gibi. Gryorsun ya,kimsenin umurunda
deil. Bir sre nemsediklerini iddia edip byk bir patrt
koparyorlar ama ok gemeden unutuveriyorlar.

PAUL

: Hayr. Birileri hala beni aryor,eminim.

ANNIE

: Kim Paul?...Polis deil..nk onlarn,sarho bir ofr aramaktan

ok daha nemli ileri var..New Yorklu zppe menajerin de
aramyor. Ona,zel arama ekipleri tutsun diye para dendiini
sanmyorum. Farkndaysan artk ormann zerinde senin iin
helikopterler de dolamyor. Hem menajerinin elinde daha pek ok
yazar olmal. Baka biri de kalmad deil mi? Senin hi dostun yok
Paul. Sen de tpk benim gibisin.

PAUL

: Sana benzer HBR yanm yok benim.

61

ANNIE

: Baka insanlarla anlaamyoruz biz.

PAUL

: Kendi adna konu.

ANNIE

: kimiz adna konuuyorum Paul. Kitaplarn arka kapaklarn da

okurum ben. ki evlilik...ve iki baarszlk. Herkes sana hayran
olsun diye o byk romann yazdn ama onda da baarsz oldun.
Gerek u ki,sen hemen hemen her eyde baarsz olmu birisin.
Misery hari.

SYLEDKLER DORUDUR.PAUL DYECEK LAF BULAMAZ. ANNIE

EFKATLE ONUN SALARINI OKAR.
ANNIE

: Oh Paul. Ameliyattan sonra leceini sandm. Gerekten yle

sandm. nk ok glkle nefes alyordun. Koluna tekrar serum
takmak zorunda kaldm. Yarann stndeki bandajlar da srekli
deitirdim. Yaptklarm iin kimse bana madalya vermeyecek ama
Tanr biliyor ya,bir madalyay hak ettim.

TEKRAR PAULE SARILMAYA ALIIR

PAUL

: ( SOUK) Fikrimi deitirmeyeceimi biliyorsun deil mi?

ANNIE BRDEN GER EKLR

ANNIE

: Neden HERHANG bir konuda fikrini deitirmeye alaym ki?

Senin gibi,hayatn dnerek kazanan birini neden etkileyeyim?
Benim btn yaptm,seni paralanm bir arabadan karp,
donman nlemek,krk bacaklarn tedavi etmek,sana ila verip
bakmak,sonra da,imdiye kadarki EN Y kitabn yazmaya ikna
etmekti,o kadar. Eer bu delilikse,beni akl hastanesine gtr.

PAUL

: LANET OLASI AYAIMI DA KESTN AMA

ANNIE MEK HIZIYLA,PAULN SURATINA BR TOKAT NDRR.

ANNIE

: Benimle konuurken kt kelimeler kullanma. Seni bilmem ama,ben

iyi bir terbiye aldm. Erkekliini kesmediim iin ok anslsn.
(ES) Aslnda bunu da dnmtm.

PAUL

: Biliyorum. Biliyorum.

ANNIE

: SONUNU STYORUM. HEM DE MD STYORUM.

62

PAUL

: Hayr. Sonunu yarn alacaksn. Sadece bir blm kald ama

beklemek zorundasn.

ANNIE

: ( GLMSER) Yarn m? Sz m?

PAUL
yani?

: Evet. Sonra gitmeme izin vereceksin deil mi? Sz verdiin gibi

ANNIE ONA BAKAR VE HAFFE BAINI SALLAR

ANNIE

: antan hazrladm bile. Son blm okuyup bitirdikten sonra

seni,karayolundaki en yakn benzin istasyonuna brakacam ve bu
i de bylece bitecek. Benden nefret ettiini biliyorum. Bunu
deitiremeyeceimi de. Ama ben sadece senin iyiliini dndm
Paul. Sadece kt davrandn zamanlarda seni cezalandrdm.

PAUL BUNA NE DYEBLR K?

ANNIE

: Her zaman yaptn yapman iin Dom Perignonunu bile aldm. Bir
iesi tam 75 dolar ama iki dkkanndaki Chuckie Yoder,bunun,
dnyadaki ampanyalarn en iyisi olduunu syledi.

PAUL

: Sevgili Chuckie,ampanyadan anlyormu dorusu.

ANNIE

: Ayrca kanser ubuklarndan birini imene de izin vereceim. Bu

gece masana brakacam. Yazman bittii zaman iebilirsin.

GLMSER VE KAPIYA DORU YRR

PAUL

: ( ES) Teekkr ederim

ANNIE BRDEN HIZLA GER DNER,PAULN YANINA GELR. YZNDE ACI

VE FKE KARIIMI BR FADE VARDIR.
ANNIE

: Seni seviyorum Paul. Bunu biliyorsun deil mi?

PAUL

: Evet. Evet.

ANNIE

: SEN SEVYORUM

ACI EKEN,KAFASI KARIMI BR NSAN FADESYLE PAULE BAIRIR

63

ANNIE

: KENDM GEREK HSSETMYORUM..KENDM GEREK

HSSETMYORUM...KENDM GEREK HSSSETMYORUM...
KENDM GEREK HSSETMYORUM !

ANNIENN SZLERNN ZERNE KARARTMAYLA BRLKTE MZK

YKSELR VE FNAL YAPAR.

18

PAULN ODASI / KORDOR /MUTFAK

ANNIE

. almyorsun.

PAUL

: Evet,yle. almay braktm. Artk yazmayacam. En son

yazdm ey neydi biliyor musun Annie?

ANNIE

: Bildiim tek ey,almadn Bay Ukala. Ama bana sz vermitin.

PAUL,SKEMLESN MASADAN UZAKLATIRIR

PAUL

: Tek bir kelime.

YARISI LM SGARASINI ALIR VE DERN BR NEFES EKER

ANNIE

: Son mu? Son mu?

PAUL

: Evet. Romanm bitirdim

ANNIE

: Oh Paul. Sana kocaman kocaman altn yldzlar veriyorum. Sz

verdiim gibi,bitirme dln de alacaksn.

PAUL

: ( BYK BR RAHATLAMAYLA EKER) Teekkr

ederim. ok teekkr ederim Annie. Teekkr ederim.

ANNIE

: Evet Paul. ok uslu bir ocuk olduun iin btn gn bosun.

PAUL

: ( ES) Ne?

ANNIE

: Evet. YEN Misery kitabna balamadan nce tam bir gnlk bir tatil
var nnde. Ah,bir dakika. Sadece ampanya deil,havyar da aldm
sana. Kocaman bir kutu havyar. Bekle,getiriyorum.

64

KOARAK IKAR. KORDORDAN GEP MUTFAA GRER. PAUL BR AN

DONUP KALIR.SONRA NDE BR FKE DALGASI KABARIR.
PAUL

: Hayr...Hayr...Hayr...Bana bunu yapamazsn...HAYIR

PAUL FKEDEN TTREMEKTEDR. MASANIN ZERNDEK KAITLARA

BAKAR. ANDEN HEPSN ALIR VE ELLERNN ARASINDA BKMEYE
BALAR. P KUTUSUNUN YANINA GDER,KAITLARI NE DOLDURUR.
BU SIRADA ANNIE,MUTFAKTA HAVYARI BR TABAA BOALTMAKTADIR.
ANNIE

: ( UZAK-BAIRARAK) Bunu sevip sevmediimi bile bilmiyorum.

imdiye kadar hi yememitim.

PAUL SGARASIYLA BRLKTE BIRAKILAN AKMAI ALIR VE SAYFALARI

YAKAR
ANNIE

: ( UZAK-BAIRARAK) Oh Paul,ok ar bir ey bu. nsann kusas

geliyor. Hayr,hi beenmedim.

PAUL P KUTUSUNDAK KAITLARI YAKMAYI BAARMITIR. YCE

TUTUMALARINI BEKLER,SONRA YATAININ YANINA GELR
PAUL

: Haydi gel Annie. Gel de romann al.

ANNIE

: Geliyorum

PAUL KEMERN IKARIP ARKASINA SAKLARKEN,ANNIE DE

HAZIRLADIKLARINI TEPSYE KOYMAKTADIR.
PAUL

: Haydi An-ni-ee! ..Romann sonunu merak etmiyor musun?

ANNIE ODAYA GRER. YANAN SAYFALARI GRNCE,BR AN AZI AIK

DONAKALIR. ATETEN KORKAN BR HAYVAN GB BR ADIM GER ATAR.
AMPANYA VE HAVYARI KOYDUU TEPSY YERE DRR....ILIK
ATMAYA BALAR. HANETE URADIINI DNEN BRNN ILIIDIR
BU.
UZAKTAN HAFF HAFF DUYULAN HELKOPTER SES EVE DORU
YAKLAIRKEN YKSELR.
ANNIE KOUP P KUTUSUNUN YANINDA DZ KER. ATE
SNDRMEYE ALIIR. PAUL BU ARADA SKEMLESN TEREK,YANINA

65

GELR. KENDN ANNIENN ZERNE ATAR VE KEMERN BOYNUNA

DOLAR. ANNIE VAH BR HAYVAN GB DEBELENEREK ONA ENGEL
OLMAYA ALIIR. PAUL DDETL BR TOKATLA ONU YERE DRR.
DZYLE ANNIEY SIRTINDAN BASTIRIRKEN,KEMER SIKAR.
ANNIE

: ( BOULUR GB) ALAK KPEK...SEN SEVYORUM.

PAUL KEMER BRAZ DAHA SIKAR. ANNIE SRNEREK YATAIN ALTINA

GRMEYE ALIIR AMA PAUL DE PENDEN YATAIN ALTINA GRER. BR
YANDAN KAFASINI YERE VURURKEN,BR YANDAN DA BOAR. ANNIE
BRAZ DAHA DEBELENR VE SONRA HAREKETSZ KALIR. VCUDUNUN ST
KISMI YATAIN ALTINDADIR. PAUL ONUN CANSIZ VCUDUNU
YUMRUKLARKEN DEL GB GLMEKTEDR. SONUNDA DURUR VE
ELLERN YATAINA UZATIR. YASTIININ ALTINDAN BR TOMAR KAIT
IKARIR.
PAUL

: Oh Annie. Buna hi gerek yoktu. nk benim kitabm burada.

Miserynin Dn burada. Gerek notlarm bunlar...te bu...bu
benim yeni kitabm.

ANNIE YATAIN ALTINDAN YAVAA IKAR VE DORULUP SON

GCYLE PAULE SALDIRMAYA YELTENR.PAUL BU SEFER GEREKTEN
LENE KADAR,ONUN BOAZINI SIKAR.
HELKOPTERN IIKLARI CAMDAN ER SZLR,GRLTS
KULAKLARI SAIR EDECEK BR HAL ALMITIR.
KARARMA
19

28. YILLIK AK ROMANLARI DL TREN

KARANLIKTA,PAULN HOPARLRLERDEN GELEN SES DUYULUR.

( NOT: BU SAHNE BANTTAN GELEN SESLE BALAR. BU SES,SONRA
PAULN YKSEK SESLE KTABINDAN OKUDUU BLME KARIIR )
PAUL

: allar tututuran alevler,Bourkalar da,dev arlar da geriye

pskrmt. Bu birka dakikalk aknlk an Rorye,Miseryi
bal olduu direkten zp kurtarma frsat verirken,Doktor
Hezekiah da,kovann ortasndan kocaman bir petek bal alma ans
bulmutu. Byk bir hzla gemilerine doru koarlarken Rory.
pelerine taklan Bourkalardan birinin mzrana hedef olmaktan

66

zor kurtuldu... Geri dn yolculuu srasnda Rory Miserynin

kamarasndan hi kmadan,Dkotor Hezekiahnn ona yava yava
bal yedirmesini seyretti. Misery her gn biraz daha gleniyordu.
Derken bir gn,o gzelim mavi gzlerini at,glmsedi ve sadece
Sevgilim,geri dndm dedi. Rory mutluluktan alamaya balad...
skoyaya vardklarnda Rory de,Misery de minik oullarn
grmek iin sabrszlanyorlard.. Ama onlar bekleyen bir baka
trajedinin varlndan haberleri yoktu... Hemire Annabel Wilkes,
oullarn yatana gtrrken,gsterili merdivenlerin en st
basamanda ,aya halya taklmt. Bebei emin bir yere
frlatmaya alrken de,dengesini iyice kaybetmi ve mermer
merdivenlerden aa,ancak garip bir d diye nitelenebilecek
bir ekilde yuvarlanp,boynunu krmt. Onun lm herkesi ok
zmt. Rory ve Misery yeterince ac ektikleri iin,aralarnda
sessiz bir anlamaya vardlar. Bir daha Annabellden hi sz
etmeyeceklerdi...Gerekten de,zamanla btn bu olaylarn,aslnda
hi yaanmadna inanmaya baladlar..
PAUL IK BR ELBSE GYMTR. RAHATLAMI GRNMEKTEDR.
MSERYNN DNN KAPATIR VE ALKILARIN AZALMASINI BEKLER...
ARKASINDA KTABIN KAPAININ DEV BR RESM VARDIR. MSERYNN
DN BALIININ ALTINDA AFRKA GRNTLER,BR TOTEM VE
BOURKA KABLES SAVAILARININ RESM BULUNMAKTADIR. KAPAIN
STNDEK BANTTA EN OK SATAN KTAPLAR LSTESNDE BR
NUMARA YAZMAKTADIR. PAUL ELNDE DLN ; BRONZ GL
TUTMAKTADIR.
PAUL

: Teekkr ederim. Teekkr ederim. Sadece bu dl iin

deil,hastanede yattm sre iinde gnderilen kartlar ve mektuplar
iin de teekkr ederim. nann,bana ok byk g verdiler.
Queensdeki Doktorlar Hastanesine,yeni protez ayam iin ok
teekkr ediyorum. Ayrca unu da aklayaym ; baz gazetelerin
iddia ettii gibi,uyuturucu bamls deilim. Yani,pek fazla
deilim. Miserynin Dnnn getirdii para,bir daha hi
yazmasam da beni geindirecek miktarda. Ak yreklilikle
konumam gerekirse,bir daha yazacamdan da emin deilim. Ama
yazacak olursam, bu sefer gerek bir olay konu alacam. Kafamda
harika bir fikir var.

SON

67