1

FORA DE OCUPAIE '

250

Copvrifhl (c) 1973. 1983. 1985. 1987. 199(1 b\ Anthony Emerpriscsi !imitect "o#te $rept%rile #p#r&in E$it%rii '.' EVELYN ANTHONY FORA DE OCUPAIE "r#$%cere $e (A)*E! C+,A) E(*"-.A / 0%c%re1ti2 1995 E$itor3 /#mfir ,. .%s% Copert#3 -44+5" 1i E(*"-.A / "ip#r%l e6ec%t#t s%b com#n$# 57 589 :re;tire# formei i imprim#re# ..A.*. Coresi< :i## :resei !ibere2 12 0%c%reti .+,=)*A

Dedicaie Lui Nicholas i Denisei cu toat dragostea mea. C#pitol%l 1 Er# o str#$> l#r;> 1i lini1tit>2 str>?%it> $e c#st#ni. :%&inele c#se er#% prote?#te $e @i$%ri 1i $e por&i $in fier for?#t. Er# %n c#rtier #l bo;>t#1ilor2 $#r n% #l celor c#re f>c%ser> #vere $e c%rAn$ 1i c#reB$ore#% s> ep#te@e. "ot%l er# #ici m#i estomp#t2 mAi re&in%t2 $#r Cn #cel#1i timp C&i
9

FORA DE OCUPAIE '

250

$>$e# m>s%r# st#t%t%l%i soci#l #l celor c#re loc%i#% Cn #ceste c#se. "#6i%l c#re str>b>t%se Cncet to#t> str#$# 1e opri Cn cele $in %rm> Cn f#&# # $o%> por&i Cn#lte $e fier. Dn vArf%l lor se #fl# o por&i%ne str>l%cito#re2 %n cerc #lc>t%it $in fr%n@e $e ste?#r 1i %n semn her#l$ic Cnf>&i1An$ %n porc mistre& c% o coro#n> pe c#p. Eofer%l coborC 1i $eschise %1#Bp#s#;er%l%i s>%. F Am #?%ns2 sp%se el. Ace#st# este str#$# $e G#renne. (in m#1in> coborC o femeie2 mi1cAn$% 1i c% ;re%t#te tr%p%l m#siv spri?init pe ni1te picio#re ;ro#se. Er# Cmbr>c#t> Cntr %n p#lton ponosit2 o f%st# simpl> 1i p#ntofi f>r> toc%ri2 i#r p>r%l c>r%nt i se ive# pe s%b o p>l>rie $e fetr% c% %n #spect ?#lnic. (eschise po1et# 1i i $>$% 1ofer%l%i e6#ct cAt m#rc#se #p#r#t%l. (%p>Bo clip> $e e@it#re #$>%;> 1i %n simbolic b#c1i1. Eofer%l l%> b#nii2 porni Cn &?r#b> motor%l 1i $em#r> f>r>Bs> i m#i m%l&%me#sc>. 5emei# r>m#se pe trot%#r2 c% ochii #&inti&i #s%pr# por&ilor. Dn sp#tele #cestor# se ve$e# o c#s>2 o cl>$ire $e pi#tr> c% trei et#?e2 c% o f#&#$> Cn sAtil cl#sic2 oper> # %n%i #rhitect $in secol%l #l HGl** le#. Dn c%rte# p#v#t>2 l# p#rte# $e ?os # sc>rilor2 se #fl#% $o%> %rne %ri#1e $in pi#tr>2 %mpl%te c% flori. 5emei# r>m>sese nemi1c#t>2privin$ Cn contin%#re prin ;ril#?%l por&ilor2 $e p#rc# n% 1ti# Cnc> ce s> f#c>. 4osise l# r#ris c% o no#pte Cn %rm>2 se c#@#se Cntr o mo$est> pensi%ne $e pe m#l%l stAn; #l 4enei2 1i petrec%se o se#r# Cn;ro@ito#re Cn sin;% r>t#te# c#merei s#le. )% m#i c>l>torise nicio$#t> Cn str>i n>t#te. "inere&e# 1i o petrec%se Cn Ierm#ni# perio#$ei $in#inte $e r>@boi Cn c#re c>l>toriile Cn #f#r# &>rii er#%
3

FORA DE OCUPAIE '

250

$esc%r#?#te c% fermit#te2 i#r #poi venise r>@boi%l2 c#re o le;#se $efinitiv $e c#s> 1i $e sl%?b# ei c% o ?%m>t#te $e norip> l# %n spit#l. Dn timp ce so&%l ei se #fl#se Cn 5r#n&#2 e# Ci p>str#se c% sfin&enie scrisorile2 to#te ve1tile peBc#re le prime# s>pt>mAn#l $e l# el $in loc%l fn c#re f%sese trimis Cn misi%ne Cn #f#r# :#ris%l%i2 epistole pline $e Cntreb>ri $espre e# 1i $espre copii2 l%n;i 1i serio#se2 pe c#re femei# le citise l# nesfAr1it pentr% # 1i m#i %1%r# sin;%r>t#te#. !e m#i p>str# 1i #c%m. Dn;>lbenite 1i @$ren&%ite pe m#r;ini2 le;#te Cntr o c%tie $e c#rton. Er#% c>s>tori&i $e trei@eci 1iJ$oi $e #ni 1i Cnc> Cl m#i i%be#. Ace#st>B $r#;oste 1i $isper#re# $%s> pAn> l# limit> o #$%seser> l# r#ris2 Cn f#&# c#sei %nei femei pe c#re n% o v>@%se nicio$#t>. + femeie c#re #r p%te# ref%@# s o prime#sc>2 $#c> v# #fl# cine este. 4%b p>l>ri# hi$o#s>2 ochii #lb#1tri #i femeii se Cn;%st#r>. Chip%l ei er# ri$#t2 i#r cont%r%rile l%i n% m#i #ve#% cl#rit#te# $in timp%l tinere&ii2 tr>$An$ tot%1i %rmele %nei fr%m%se&i trec%te. C%lo#re# ochilor 1i form# ;%rii er#% pl>c%te. CAn$ se m>rit#se2 er# o tAn>r> $e $o%>@eci $e #ni2 plin> $e veselie 1i #tr>;>to#re2 c% o f#&> rot%n$> 1i $r>;%&> 1i c% o t#lie $elic#t>. Ac%m #ve# tr>s>t%ri #spre2 lipsite $e $elic#te&e. Er#% re@%lt#t%l #nilor $e priv#&i%ni c#re #% %rm#t r>@boi%l%i2 #l ;ri?ilor 1i #l m%ncii ;releB. +#re c%m f>c%se f#t> #celei#1i perio#$e ;rele ce#l#lt> femeie c#re loc%i# Cn ele;#nt# c#s# c% por&i impo@#nteK + m#i fi l# fel $e fr%mo#s> c# #t%nci cAncl so&%l ei o CntAlnise pentr% prim# $#t>K !o%ise2 contes> $e 0eBrn#r$.
8

FORA DE OCUPAIE '

250

.ostise #cest n%me Cn 1o#pt>. + #ristocr#t>2 inteli;ent> 1i r>sf>&#t>2 o fi;%r# proeminent> # societ>&ii p#ri@iene. 5>r> s# 1i $e# se#m#2 $eschise po#rt# 1i intr> Cn c%rte. Chip%l ei #ve# o e6presie #spr> 1i Bostil>2 #sc%n@An$ te#m# l>%ntric> $e # Cnfr%nt# nec%nosc%t%l $e pe o po@i&ie #tAt $e $e@#v#nt#?o#s>. :entr% Lein@ Cns>2 so&%l ei... n%m#i pentr% el #r fi fost Cn st#re s> Cnfr%nte pe oricine. Chi#r 1i pe femei# $e c#re #cest# se Cn$r>;ostise c% #tAti# #ni CnB%rm>. 4tr>b>t% c%rte# 1i s%n> l# %s>. !o%ise $e 0ern#r$ vorbe# l# te?efon. D1i folose# mic%l b%$o#r c# pe o c#mer> $e l%cr%. Dn Cnc>pere se #fl# %n biro% simpl%2 o mic> et#?er> 1i %n telefon c% sistem intern. !An;> e#2 er# $eschis> o vol%mino#s> #;en$> $e biro%. (e;e"tele l%n;i2 c% %n;hii vopsite Cn;ri?it2 &ine#% %n stilo% c% c#re scri# %n n%me1i not#% $#t# %nei CntAlniri ce #ve# s> #ib> loc peste $o%> s>pt>mAni. /Ambe# Cn timp ce vorbe#. F (esi;%r. .#o%l. ,i #r f#ce o m#re pl>cere. Ei &i m%l&%mesclnc> o $#t> pentr% flori... (#2 l# reve$ere. -1# biro%l%i se $eschise 1i o f#t> c#re sem>n# o#rec%m c% !o%ise $e 0ern#r$2 $e1i er# fo#rte $iferit> $e e#. se ivi 1i cl>tin> $in c#p. F Er# tot cre$incios%l t>% .#o%lK F (#. Etii bine c> el er#. )% fi r>%t>cio#s>2 $r#;# me#. E %n tip fo#rte simp#tic. F :entr% mine n% e6ist> nimic m#i plictisitor. "An>r# intr> 1i se #1e@> pe m#r;ine# biro%l%i. Er# n%m#i piele 1i os. #1# c%m cere# mo$# @ilei. :%rt# h#ine $e c#s>. %n p#nt#lon 1i o c>m#1>2 i#r pe picior%l ;ol
5

FORA DE OCUPAIE '

250

Cnc>l&#se o pereche $eB p#ntofi $e pAn@#. :#r%l l%n; 1i $rept Ci c>$e# pe %meri. 5#&# ei n% p%rt# nici o %rm> $e m#chi#?. 5#t# C1i l%> m#m# pe $%p> %meri 1i o s>r%t>. F :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 n% te m>rit# c% el. E %n re#c&ion#r b>trAn 1i Cn;ro@itor. !o%ise $e 0ern#r$ C1i ri$ic> privire# spre fiic# s#. F E $e #cee#1i vArst> c% mine. 1i. c%m bine 1tii. n% #m $e ;An$ s> m> m>rit c% nimeni. )% te #1e@# pe hArtiile #le#2 $r#;# me#. pentr% c> n% #m #p%c#t Cnc> s# le citesc. 4ophie $e 0ern#r$ #l%nec> %1or $e pe biro%2 se s#tfoci Cn b%@%n#r%l $e l# piept 1i sco#se %n p#chet t%rtit $e I#%loise. 4c#p>r> brichet# $e pe biro% 1i s%fl> %n nor $e f%m pe $e#s%pr# c#p%l%i m#mei s#le. Ave# trei@eci $e #ni. $#r #r>t# m#i tAn>r>2 c# o feti&> n>@$r>v#n>. Chip%l !o%isei se l%min# $e cAte ori C1i prive# f#t#. 4ophie er# me@in# f#miliei2 ce# c#re sem>n# cel m#i m%lt l# tr>s>t%ri c% t#t>l ei 1i l# temper#ment c% !o%ise. )ec>s>torit>2 tr>i# c% %n scriitor $e stAn;#2 pe c#re !o%ise Cl consi$er# %n tip cAt se po#te $e #nost. C% #cest# se cert# 1i se Cmp>c# l# interv#le re;%l#te. Er# o #$ept> # concep&iei m#oiste 1i cre$e# sincer c> ;ener#&i# m#mei s#le 1i tot ce repre@ent# #ce#s&# #r ti treb%it m>t%r#te $e pe scen# istoriei prin for&>. Dn #cel#1i timp2 Cntre cele $o%> femei se st#tornicise o rel#&ie prof%n$> 1i plin> $e $>r%ire2 pe c#re nimic2 nici m>c#rBne#ccept#reB# mo$%l%i ei $e vi#&> $e c>tre !o%ise2 s#% convin;erile revol%&ion#re #le l%i 4ophie. n% #r fi p%t%t o cl>tin#. 4e i%be#% 1i se Cn&ele;e#% fo#rte bine. fiin$ m%lt m#i
M

FORA DE OCUPAIE '

250

#propi#te $ecAt !o%ise #r fi p%t%t fi vreo$#t> $e fi%l ei. :#%l er# %n b>i#t serios2 conven&ion#l 1i c%f%n$#t Cn e6cl%sivit#te Cn vi#t# propriei s#le f#milii. A1# c%m sp%sese 4ophie2 i#r !o%ise n% o contr#@isese2 c>s>tori# l%i c% 5r#n;oise $e 0o%l#y Cn>b%1ise person#lit#te# tAn>r%l%i. Er# %n b%n fi%. %nBt#t> 1i %n so& e6empl#r2 i#r $%p> $escriere# nemilo#s> # s%rorii l%i %n tip f>r> pereche $e plicticos. 4e c>s>torise Cns> c% o femeie2 # c>rei person#lit#te Cl cople1e#. 4e str>$%i#% s> i f#c> mere% pe pl#c 1i s> 1i e6prime rec%no1tin&# f#&> $e !o%ise. c#re n% s # #mestec#t nicio$#t> Cn vi#&# lor. Dn schimb2 er#% p%r 1i simpl% Cn;ro@i&i $e e6centricit>&ile l%i 4ophie. #i c>rei #m#n&i 1i #le c>rei #ctivit>&i politice le provoc#% o ?en> ins%port#bil>. F ) #m vr%t s> te $er#n?e@2 m#m>. C%m C&i m#i mer; #c&i%nile $e c#rit#teK F 5o#rte bine2 r>sp%nse !o%ise. Gom #ve# o re%ni%ne chi#r Cn se#r# #ce#st#2 #ici2 1i cre$ c> vom p%te# strAn;e m#i m%lt $ecAt ne #m prop%s ini&i#l. F Cel p%&in te str>$%ie1ti. contin%> 4ophie. $#r 1tii c#re e p>rere# me# $espre #c&i%nile $e c#rit#te2 n% i #1#K F +. $esi;%r2 1ti% tot%l. Dmi $#i 1i mie o &i;#r>K F :oftim2 r>sp%nse 4ophie. 1i i oferi o &i;#r> pe c#re i o #prinse chi#r e#. Ce m#i vroi# .#o%lK "e # invit#t $in no% s> iei m#s# c% elK F (e $#t# #st# m # invit#t l# oper>2 l# %n spect#col $e ;#l> c% Norma 1i #m #ccept#t. F Iro@#v $in p#rte# t#. N%m>t#te $in b>rb#&ii :#ris%l%i C&i $#% tArco#le 1i t% n% &i #i ;>sit s> ie1i Cn societ#te
7

FORA DE OCUPAIE '

250

$ecAt c% i$iot%l >st# f%$%lO (e ce n% &i iei 1i t% %n #m#nt2 %n b>rb#t s%perb 1i #tr>;>torK "i #r prin$e bine2 $r#;# me#. ,%lt m#i bine $ecAt m%nc# Cn c#$r%l #cest%i comitet $e c#rit#te. F ) #m nevoie $e nici %n #m#nt2 Ci r>sp%nse c% hot>rAre !o%ise. 4> 1tii c> mie Cmi pl#ce $e vechi%l me% prieten2 .#o%l 1i Cmi pl#ce l# fel $e m%lt s> m> oc%p $e comitet%l $e c#rit#te. Ac%m te #1 r%;# s> m> l#1i sin;%r> 1i s> n% mi m#i $#i lec&ii. F "e #i #t#1#t $e el n%m#i pentr% c> C&i ofer> si;%r#n&>2 contin%> <fiic# ei. "#t# n% #r fi #ccept#t s> &i irose1ti vi#&>. )% po&i tr>i l# infinit Cn trec%t. F Dncete#@>2 te ro;2 o implor> !o%ise. Dn $imine#&# #ce#st# s%nt fericit>2 4ophie. (%c o vi#&> #ctiv> 1i n% #m nici o intentie $e # mi #le;e %n #m#nt s#% $e # m> c>s>tori c% .#o%l. Ac%m te #1 r%;# s> m> l#1i s> mi termin tre#b#. (#c> e1ti liber>2 p%tem servi prAn@%l Cmpre%n>. F )% #m #lt pro;r#m2 #$mise 4ophie. 4%nt cert#t> c% Ier#r$2 #1# c> #st>@i n #re $ecAt s> m>nAnce sin;%r. AtAt *# prAn@2 c#t 1i l# cin>. !o%ise2 c#re m#i #%@ise #ceste #menin&>ri 1i Cn#inte2 @Ambi %1or f>r> s> sco#t> nici %n c%vAnt. :re&ios%l Ier#r$ #ve# o sl>bici%ne c#re pAn> Cn pre@ent #trAsese simp#ti# 4ophiei. Dn @i%# Cn c#re e# $escopere# Cns> c> Cn sp#tele #cestei sl>bici%ni n% se #fl# $ecAt %n c#r#cter contempl#tiv2 nici n% m#i vroi# s> #%$> s> i# m#s# c% el 1i hot>r# s> p%n> $efinitiv c#p>t #cestei rel#&ii. !o%ise. c#re f%sese m#rtor> l# #ce#st> scen> $e nen%m>r#te ori.
8

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn c#re fiic# ei n% $>$%se nici %n semn $e s%ferin&> #$e v>r#t>2 se m%l&%me# s> #1tepte lini1tit> pAn> cAn$Btimp%l re@olv# problem#. F Am s> plec 1i #m s> te l#s Cn p#ce2 sp%se 4ophie. (e f#pt venisem s> te #n%n& c> # venit o femeie c#re $ore1te s> te v#$>. * #m promis l%i I#ston c> #m s> &i tr#nsmit chi#r e% mes#?%l. F Ce femeieK Dn $imine#&# #ce#st# n% #m pro;r#m#t> nici o primire. Cine esteK F )% 1ti%. Di r>sp%nse 4ophie2 Cn$reptAn$% se spre ie1ire 1i $eschi@An$ %1#. ) #m m#i v>@%t o pAn> #c%m. E o nem&o#ic> 1i sp%ne c> o che#m> ,in$en. 4tilo%l $in mAn# !o%isei $e 0ern#r$ se b#l#ns# Cn contin%#re Cntre $e;ete. i;#r# #r$e# Cntr o scr%mier> $e pe biro%. !# #%@%l #cest%i n%me. sc>p> stilo%l $in mAn>. i#r #cest# Cmpr>1tie pete $e cerne#l> pe m#p# $e biro%. F ,in$enKO F (#2 Ci r>sp%nse fiic# ei2 c#re Cntre timp se r>@;An$ise s> m#i plece 1i Cnchisese %1#. F (%mne@e%le2 m#m>2 ce i c% tineK F ,in$en2 repet> !o%ise2 #poi se ri$ic> %1or 1i se Cnto#rse c% sp#tele l# fiic# ei. E1ti si;%r> c# #1# o che#m>K F CAt se po#te $e si;%r>. ,#m>2 ce e c% tineK F +. 4opnie2 n% e posibilO )% se po#teO 5#t# veni repe$e spre e#. F :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 cine este #ce#st> $o#mn> ,in$enK Ei $e ce te #i schimb#t #1# l# f#&>K

FORA DE OCUPAIE '

250

:entr% o clip#2 !o%ise n% sco#se nici %n c%vAnt. ,in$en. Er# imposibil $%p> #tA&i# #ni. $%p> #tAt# $%rere 1i s%ferin&>... F 1i ce sp%ne#K Cntreb> e#. Ce vre# $e f#ptK F (in c#te se p#re2 $ore1te s> ste# $e vorb> c% tine. Cel p%&in #1# sp%ne# I#ston. Am v>@%t o 1i e% #1teptAn$ Cn hol.B E b tip> fo#rte com%n>2 Cmbr>c#t> Cn n#ine $emo$#te 1i ponosite... )% vrei s> te #1e@i l# loc pe sc#%n 1i s> mi sp%i 1i mie $espre ce e vorb#K Ar>&i $e p#rc> #i fi v>@%t o st#fie. Cine este #ce#st> $o#mn# ,in$enK Ce Cnse#mn> pentr% tine #cest n%meK F ,in$en. sp%se !o%ise c% ;l#s%l stins2 este n%mele ofi&er%l%i ;erm#n c#re # fost Cnc#rtir%it l# noi Cn timp%l r>@GPoi%l%i7Lein@ ,in$en. Ac%m Cn&ele;iK 4ophie $e 0ern#r$ se ri$ic> 1i 1" p%se br#&%l pe %merii m#mei s#le. F Am s o $#% #f#r>. *i sp%n c> n% e1ti #c#s>. )% &i f#ce ;ri?i. .>mAi lini1tit> #ici. "e sc#p e% $e e>. F )%2 4ophie2 se op%se !o%ise sc%t%rAn$ $in c#p. (#c> @ici c> e vorb# $e o femeie2 treb%ie s> fie nev#st# l%i. G# treb%i s> st#% $e vorb> c% e# 1i s> #fl% ce $ore1te. F 0# n%2 sp%se fiic# ei c% hot>rAre. )% treb%ie s> reCnvii trec%t%l. Ai s%ferit 1i #s# $est%l $e m%lt $e pe %rm# #cel%i r>@boi blestem#t. Ei t% 1i t#t#. *n$iferent ce vre#2 n #i s> o prime1ti. ,>B$%cBchi#r #c%m s> m> $escotorosesc $e e#. F )%2 repet> !o%ise. Am s> m> $%c chi#r e% s> st#% $e vorb> c% e#. 4p%ne i l%i I#ston s o con$%c> Cn s#lon 1i s o #n%n&e c> #m s> cobor 1i e% ime$i#t. )% m>
17

FORA DE OCUPAIE '

250

contr#@ice2 4ophie2 f> te ro; Cntocm#i c%m &i #m sp%s. )% 1ti% ce vre# 1i ce o #$%ce #ici2 $#r treb%ie s# st#% $e vorb> c% e#. F (#r $e ceK o Cntreb> c% insisten&> fiic# s#. )% i $#tore@i nimic. C%m $e m#i #% t%pe%l s> vin> #iciK F Cobor ime$i#t. *ntre#b o $#c> serve1te cev#2 po#te o c#fe#2 1i f> te ro; #1# c%m &i #m sp%s. F 5ie2 sp%se 4ophie $e 0ern#r$. (#r n% v> l#s s> $isc%t#&i $o#r Cntre p#tr% ochi. Am s> st#% 1i e% c% voi. -1# se Cnchise 1i !o%ise #%@i p#1ii ;r>bi&i #i fiicei s#le c#re str>b>t%r> cori$or%l2 #poi coborAr>B sc>rile spre hol%l $e l# intr#re. ,in$en. )% se m#i ;An$ise $e m%l&i #ni l# el. Dn c#s# $in :#ris nimic n% i m#i #mintise $e el. + c%mp>r#se $%p> termin#re# r>@boi%l%i2 Cntr %n moment Cn c#re $orise s> sc#pe $e 4t. 0l#i@e 1i s> n% m#i v#$> Cn vi#&# ei #cest s#t. Ac%m Ci revenise Cn memori# retinei2 #1# c%m #r>t# #t%nci2 %n tAn>r $e trei@eci 1i cev# $e #ni2 Cri %niform# s# impec#bil>2 c% #cee# e6presie Cn priviri pe c#re e# o c%no1te# #tAt $e bine2 %rm>rin$ fiec#re mi1c#re pe c#re o f>ce#. ,#i #ve# 1i #lte #mintiri2 im#;ini peBc#re ref%@#2 l%ptAn$% se $in r>sp%teri2 s> le rev#$>. ,Ainile c#re o pip>i#%2 c%vintele pe c#re b>rb#t%l i le 1optise Cn Cnt%neric. .%1ine#2 te#m# 1i $r#;oste#. Dn prim%l rAn$ $r#;oste#. (#r n% f#&> $e el 1i nicif#&> $e t#t#l l%i 4ophiei 1i #fl%i :#%l. !%pt#se Cn to&i #ce1ti #ni s> s%prime Cn speci#l #ce#st# #mintire. 5iic# ei2 $r>;>l#1>2 imp%lsiv> 1i neco#pt> l# cei trei@eci $e #ni Al s>C2 vorbe# $espre #m#n&i2 f>r> s> Cn&ele#;> cAt%1i $e p%&in ce Cnse#m n> $r#;oste#
11

FORA DE OCUPAIE '

250

proprC% @is#. !o%ise Cns> tr>ise #cest sentiment. ,oment%l $e p#nic> l%#se sfAr1it. CAn$ se r>stise l# 4ophie. mAinile Ci trem%r#ser>2 #c%m er#% lini1tite. (#c# nev#st# l%i Lein@ ,in$en venise s> ste# $e vorb> c% e#2 !o%ise n% v# $# bir c% f%;i&ii. 4e opri o clip>2 nete@in$% 1i p>r%l 1i CncercAn$ s> <se c#lme@e. (#c> trec%t%l se Cntorsese2 treb%i# s> l Cnfr%nte. (eschise %1# 1i coborC Cn hol. lise ,in$en ref%@#se s> i# loc. + %rm#se pe fr#n&% @o#ic# Cn#lt> Cntr o Cnc>pere sp#&io#s>2 splen$i$ $ecor#t> Cn n%#n&e $e ver$e p#li$ c% refle6e #lb>str%i. G>@An$ mobil# poleit> Cn #%r. femei# C1i $>$% se#m# c> er# fo#rte v#loro#s>. 4c%t%r#se c% Cn$Ar?ire $in c#p #t%nci cAn$ f%sese Cntreb#t> $#c> $ore1te o c#fe# 1i f%sese invit#t> s> se f#c> como$>. .>m>seseBCn mi?loc%l covor%l%i 1i prive# Cn ?%r%l ei. &inAn$ c% #mbele mAini o imens> p%n;> $e pl#stic2 c# pe %n sc%t. 4ophie Ci oferi o &i;#r>. 4o&i# l%i ,in$en Ci sim&i ostilit#te# Cn ci%$# tent#tivei fetei $e # fi politico#s>. .ef%@> pe %n ton #br%pt $#tor#t st>rii $e nervo@it#te. F ,%l&%mesc2 $#r n% f%me@. E# n% 1i #r fi p%t%t permite s> f%me@e2 chi#r $#c> Lein@ i #r fi #ccept#t #cest obicei. )% # f%m#t nicio$#t>. A% $%s o vi#&> #tAt $e c%mp>t#t> CncAt %it#se c% $es>vAr1ire $e micile pl>ceri #le tr#i%l%i tihnit. )ici n% 1i m#i #minte# $e cAn$ n% m#i f%sese l# co#for2 s#% cAn$ C1i c%mp>r#se %ltim# o#r> h#ine noi. "ot ce #;onise#% $>$e#% copiilor lor2 c#re p>re#% c> i#% tot%!c# cev# fo#rte firesc 1i c#re se preoc%p#% s> ste# cAt m#i
19

FORA DE OCUPAIE '

250

$ep#rte $e ei2 #c%m cAn$ nec#@%rile Cnce?p%ser> s> i cople1e#sc>. Am>r>ci%ne# vie&ii o Cmb>rb#t#se Cns>. 4%b m#sc# timi$it>&ii ei se #flB# %n vierme #l %rii2 c#re se Cncol>ce# %1or Cn timp ce femei# #1tept#2 invent#riin$ op%len&# 1i b%n%l ;%st #l Cnc>perii2 si;%r#n&# $e sine # tinerei femei2 Cn ci%$# h#inelor ei b>rb>te1ti 1i # #spect%l%i ei bi@#r. lise ,in$en se #propie $e o m#s> #coperit> c% c#tife# #lb#str>. :e e# se #fl# %n mic ormol% Cn stil%l !o%is HG*2 c% ce#s $e por&el#n2 prec%m 1i $o%> foto;r#fii. -n# $in ele er# $e f#ptB%n portret $e st%$io Cnf>&i1An$ %n tAn>r2 br%net 1i fp#rte chipe12 @Ambin$ spre #p#r#t%l $e foto;r#fi#t. Dn ce# $e # $o%# er# o femeie Cn picio#re. #vAn$ $e o p#rte 1i $e #lt# %n b>ie&el 1i o feti&>2 i#r pe f%n$#l se p%te# @>ri o fAntAn> #rte@i#n>B. 5emei# p%rt# o f%st> l%n;# 1i vestiment#&i# l# mo$> Cn %rm> c% $o%>@eci 1i cinci $e #ni. lise se Cnto#rse c>tre 4ophie. F E m#m# t#K F (#. C% fr#tele me% 1i c% mine. 5oto;r#fi# # fost f>c%t> l# loc%in&# no#str> $e l# &#r>2 Cn timp%l r>@boi%l%i. F Dn&ele;. Ac%m #r#t> tot #1#K F E% #1# @ic. (#r v> ve&i p%te# $# se#m# chi#r $%mne#vo#str>. + #%$ venin$. Cev# $in e6presi# $e pe chip%l nem&o#icei o f>ce# pe 4ophie s> se simt> stin;ner>2 o #menin&#re re@erv#t>2 #mestec#t> c% incertit%$ine. Amenin&#re# $evene# $in ce Cn ce m#i pre$omin#nt>2 pe m>s%r> ce femei# C1i c>p>t# Cncre$ere# Cn sine. -se ,in$en se Cnto#rse c>tre %1#. 5ot;;r#fi# Cnf>&i1# o tAn>r> 1i fo#rte fr%mo#s> femeie...
13

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn moment%l Cn c#re %1# se $eschise2 nem&o#ic# r>m#se m%t> $e %imire. + femeie Cn#lt> se Cn$rept# spre e#. + femeie fr%mo#s>2 Cntr o ele;#nt> rochie m#ron2 p%rtAn$ Cn ?%r%l ;At%l%i o e1#rf> $eBm>t#se pres>r#t> c% perle. Ave# p>r%l ne;r%2 l# fe? c# 1i ochii2 i#r tr%p%l ei r>spAn$e# %n p#rf%m sc%mp. Dn #ce# clip> %r# o s%foc> pe ilse ,in$en. Ielo@i# o p#r#li@> #tAt $e violent CncAt n% re%1i s> f#c> nici o mi1c#re Cn moment%l Cn c#re fr%mo#s# femeie Ci Cntinse mAn#. F (o#mn# ,in$enK E% s%nt !o%ise $e 0ern#r$. C% ce v> pot fi $e folosK F "reb%ie s> v> vorbesc2 rosti femei# c% %n p%ternic #ccent2 #poi privi c% Cn&eles spre 4ophie. F E# este fiic# me#2 sp%se !o%ise. F 4%nt so&i# l%i Lein@ ,in$en 1i #m venit $e l# 0onn s> st#% $e vorb> c% $%mne#vo#str>B. F G> ro; s> l%#&i loc. + pofti !o%ise. 4ophie n% v # oferit o c#fe#2 ,#$#meK F ,i # sp%s c> n% $ore1te nimic2 interveni 4ophie2 #propiin$% se $e lise ,in$en. (e ce $ori&i s> st#&i $e vorb# c% m#m# me#K )em&o#ic# n% i r>sp%nse. 4tr>b>t% s#lon%l 1i se #1e@> Cn cele $in %rm> pe %n sc#%n2 p%nAn$% 1i oribil# po1et> pe ;en%nchi. Apoi i se #$res> !o%isei3 F )% vorbesc pre# bine limb# fr#nce@>. A1 vre# s> v> vorbesc tot%1i Cntre p#tr% ochi. F 5iic# me# 1tie $e so&%l $%mne#vo#str>2 sp%se Cncet !o%ise. :%te&i vorbi $e f#&> c% e#. Ce v # $etermin#t s> veni&i l# mineK
18

FORA DE OCUPAIE '

250

F Etie $e so&%l me%KO +chii #lb#1tri se Cnto#rser> spre 4ophie. Dn ei er# #c%m %n s#rc#sm m%lt m#i p%ternic $ecAt ostilit#te# $e #$ine#%ri. F 4tie chi#r tot%l $espre elKO F (#2 Ci r>sp%nse !o%ise. Dn f#mili# no#str> n% e6ist> secrete2 ,#$#me. F Ce noroco1i s%nte&i c> n% #ve&i nimic $e #sc%nsO (#r2 v> ro;2 #1 vre# s> st>m $e vorb> Cntre p#tr% ochi. Am b>t%t #tAt# $r%m pAn> #ici. F 4ophie2 sp%se c#lm !o%ise2 l#s> ne sin;%re2 $r#;# me#. "e ro;. -neori n% er# recom#n$#bil s> 1i contr#@ic> m#m#. 4ophie e@it> o clip>. *%bit%l ei sp%ne# c> #%torit#te# !o%isei $e 0ern#r$ se $#tor# f#pt%l%i c> er# o #meric#nc> bo;#t>. :entr% 4ophie #ce#st# n% er# $ecAt o minci%n> s%perfici#l>. ,#m# ei re%1e# s>ri controle@e pe cei $in ?%r pentr% c> se p%te# control# fo#rte bine pe sine. Acest# er# %n #$ev>r pe c#re Ier#r$2 %n tip ce n% re%1e# s> re@iste Cn f#&# pl>cerilor2 n% l v# Cn&ele;e nicio$#t>. 4ophie se ri$ic# 1i ie1i. F ,%l&%mesc2 sp%se lise ,in$en. -rm>B%n moment $e t>cere Cn c#re cele $o%> femei se privir>. Ielo@i# Ci sfA1i# inim# femeii m#i Cn vArst>. !o%ise er# fr%mo#s>2 pAre# tAn>r> 1i c% si;%r#n&> c> s%ce# c#petele b>rb#&ilor 1i #c%m l#Bfel c%m o f>c%se #t%nci... 0r%sc2 ochii Bi se B%mpl%ser> $e l#crimi2 c#re Cncep%r> s> i c%r;> 1iro#ie pe obr#?i. 0>;> mAn# Cn

15

FORA DE OCUPAIE '

250

po1et> 1i sco#se $e #colo %n 1erve&el $e hArtie pe c#re Cl #p#s> c% p%tere pe f#&>. F )% f#ce&i #st#2 v> ro;2 sp%se #meric#nc# pe %n ton plin $e blAn$e&e. lise sim&i o mAn> pe %m>r 1i 1i Cn$ep>rt> 1erve&el%l $e pe f#&>. D1i pre;>tise %n $isciirsBpe c#re Cl repet#se $e nen%m>r#teBori Cn c%rs%l l%n;ii c>l>torii $e l# 0onn 1i pAn> #ici 1i Cn f#&# o;lin@ii<< $in sor$i$# c#mer> $Be pensi%ne2 chi#r Cn $imine#&# #cee#. Ac%m n% 1i m#i #minte# nici %n c%vAnt. Geche# s%ferin&> 1i te#m# $e #c%m se e6teriori@#r> Cntr o r#f#l> $e c%vinte<3 F "reb%ie s> l #?%t#&iO "reb%ie s> i $#&i cee# ce i $#tor#&i. El # s#crific#t tot%l pentr% $%mne#vo#str>O +2 (o#mne2 (%mne@e%le2 #?%t> ne... F )% m#i plAn;e&i2 sp%se !o%ise. Dncerc#&i s> v> c#lm#&i. D1i tr#se %n sc#%n #pro#pe $e lise ,in$en 1i se #1e@>. F )% Cn&ele; l# ce v> referi&i2 contin%> eB#. C%m #1 p%te# s> l m#i #?%t #c%m pe so&%l $%mne#vo#str>K )% t #m m#i v>@%t 1i n #m m#i vorbit c% el $e pe vreme# r>@boi%l%i. F (#2 sp%se ce#l#lt> femeie. A1# este. )% v> m#i er# $e nici %n folos2 n% i #1#K (%mne#vo#str> v> #fl#&i Cn si;%r#n&> pentr% c> noi pier$%ser>m2 Cn timp ce el... Etiti $%mne#vo#str> cAt $e m%lt # s%ferit Cn tot #cest timpK Eti&i o#reQ c%m #m $%s o noi $%p> termin#re# r>@boi%l%iK C%m #&i p%te#2 contin%> e# pe %n ton vehement. A&i ob&in%tBtot ce v #ti $orit pentr% c> #&i cA1ti;#t r>@boi%l.
1M

FORA DE OCUPAIE '

250

F (o#mn> ,in$en. interveni !o%ise. :e so&%l $%m ne#vo#str> l #m c%nosc%t c% m%l&i #ni Cn %rm>2 cAn$ loc%i# l# noi. Gorbe#&i $espre o $#torie. 4%nt $e #cor$ c% $%mne#vo#str>R Ci s%nt fo#rte Cn$#tor#t>. 4p%ne#&i c> #ti venit pAn> #ici pentr% # mi cere #?%tor. E6plic#&iB mi2 v# ro;2 ce fel $e #?%tor $ori&iK Ei v> m#i ro; s> n% m#i fi&i #tAt $e ostil# f#&> $e mine. )% v #m f>c%t nici %n r>%2 nici $%mne#vo#str> 1i nici so&%l%i. !o%ise se ri$ic> 1i 1i l%> o &i;#r>. Er# t%lb%r#t> 1i #b>t%t>. Dn l#crimile celeil#lte femei er# cev# %rAt2 cevB# c#re $ep>1e# simpl# emo&ie c#re t%lb%r> $e obicei pe yn str>in. Dn ochii l%i lise er#<%r> 1i o s%btil> #menin&#re. Dn ci%$# l#crimilor $in ochii ei2 so&i# l%i Lein@ ,in$en tr>$# o hot>rAre 1i o $%rit#te c#re o nelini1te#% pe !o%ise. 5emei# #ce#st# venise m#i $e;r#b> s> ce#r> cev#2 $ecAt s> f#c> %n $emers. F 4p%ne&i c> n% i #&i f>c%t nici %n r>%K F )icio$#t>. (#c> el v # sp%s c%mv# #ltcev#2 m> tem c> # min&it. F +. el nici n # sp%s #s# cev#O interveni liseBrA@An$ ironic. "ot ce f>ce#&i $%mne#vo#str> er# perfect. ,#$#me $e 0ern#r$. Dn ochii l%i Lein@2 nimic $in ce f>ce#&i n% p%te# fi r>%2 s%nt si;%r> c> 1ti&i #cest l%cr%. F BG> referi&i l# o perio#$> Cn$ep>rt#t>2 preci@# !o%ise. !# %n trec%t $e c#re ne $esp#rt m%l&i #ni. )imic $in cele CntAmpl#te #t%nci n% m#i #re vreo import#n&>. F :entr% $%mne#vo#str> Cn nici %n c#@2 #1# este. (#r pentr% noi #re o m#re import#n&>. :entr% mine # Cnsemn#t m%lt s> #fl% c> so&%l me% n% m> m#i i%be# $in
17

FORA DE OCUPAIE '

250

c#%@# $%mne#vo#str>. :entr% $%mne#vo#str> s> Cnsemne o perio#$> $est%l $e Cn$ep>rt#t>2 $#r pentr% mine este o s%ferin&> $e @i c% @i. C%m cre$e&i c> m #m sim&it tr>in$ Cn Cnc>peri $>r>p>n#te 1i B ins#l%bre2 #cceptAn$ orice sl%?b# pentr% # mi p%te# Cntre&ine f#mili#2 r>b$An$ $e fo#me Cmpre%n> c% el pentr% #B $# m>c#r copiilor no1tri o 1#ns>2 1tiin$ Cn #cel#1i timp c> nimic $in ce f>ce#m2 $#rBnimic2Bn% l p%te# $etermin# s> v> sco#t> $in #mintire. F Dmi p#re nesp%s $e r>%2 sp%se !o%ie2 Cn$rep tAn$% 1i privire# Cn #lt> p#rte2 nem#is%portAn$ s%ferin&# 1i #m>r>ci%ne# c#re o #s#lt#% #tAt $e #pro#pe. G> ro; s> m> cre$e&i c> n% #m Cnc%r#?#t c% nimic #ce#st> #tit%$ine # l%i. Apoi t>c% %n moment 1i 1i #$%se #minte. F Dmi p#re r>%2 repet>BeA 1i Cntinse o mAn> spre lise ,in$en2 c#re se feri ime$i#t $e #tin;ere# ei. F "ocm#i #?%tor%l pe c#re vi l # $#t i # c#%@#t to#te nec#@%rile. (%p> termin#re# r>@boi%l%i2 or;#ni@#&i# c#re se oc%p# $e sit%#&i# celor c# Lein@ # #fl#t ce se CntAm pl#se 1i l # e6cl%s $in rAn$%rile ei. (in clip# #cee# #% mcet#t s> i m#i #cor$e vre%n spri?in. A treb%it s> ne $esc%rc>m sin;%ri2 s> ne #sc%n$em 1i s> f%;im $e ici colo2 temAn$% ne s# ne st#bilim Cntr %n sin;%r loc. !# or# #st# p%te#m fi bine mersi Cn Americ# $e 4%$. $#c> el n% s #rBfi compromis $e $r#;%l $%mne#vo#str>. Ar fi p%t%t s o contr#@ic> pe lise ,in$en. * #r fi p%t%t sp%ne c# cee# ce # f>c%t b#rb#t%l #cestei# n% f%sese $ecAt %n ;est %m#n c#re Ci f>ce# cinste 1i n% se $#tor#
18

FORA DE OCUPAIE '

250

f#pt%l%i c# o i%be# pe e#. +rice #lt b>rb#t Cn@estr#t c% sensibilit#te 1i $ecen&> #r fi proce$#t l# fel. !o%ise n% sp%se Cns> nimic. :entr% femei# c#re #c%m o #c%@#2 n% f%sese $ecAt f#pt# nechib@%it> # %n%i b>rb#t Cn$r>;ostit l# neb%nie $e o femeie. )%trire# #cestor ;An$%ri2 f>ce# $in ,#$#me ,in$en o femeie $eprim#t>2 1te#rs> 1i $emn> $e to#t> mil#2 o perso#n> c#re te Cnsp>imAnt#. F C% si;%r#n&> c> sit%#&i# $e c#re Cmi vorbi&i # l%#t #c%m sfAr1it2 sp%se !o%ise. Dn Ierm#ni# tr>iesc Cn @i%# $e #@i mii $e o#meni c#re n% treb%ie s> se m#i te#m> $e consecin&ele f#ptelor lor s#% $e ce #% f>c%t Cn#inte. F 4o&%l me% # fost %n om $eosebit2 o Cntrer%pse lise ,in$en.BGre&i s> sp%ne&i c> # m%nci Cntr o f#rm#cie2 vAn@An$ t%b%ri $e p#st>B $e $in&i 1i c#l%p%ri $e s>p%n Cnse#mn> # tr>i f>r> t;#m>K Ei #st# e v#l#bil n%m#i pentr% %ltimii cinci #ni. Dn#inte A f>c%t tot fel%l $e m%nci $e oc#@ie2 # m>t%r#t2 # s>p#t2 # #ccept#t orice sl%?b> Cn c#re p%te# trece m#i p%&in observ#t. *#r #c%m2 ,#$#me $e 0ern#r$2 chi#r 1i vi#&#B#ce#st# $e mi@erie # l%#t sfAr1it. 4o&%l me% e Cn Cnchiso#re. 0r%sc2 l#crimile nem&o#icei #% Cncet#t s> m#i c%r;>. C>p>t#se o Cnf>&i1#re c#Cm>2 $#r Cnver1%n#t> 1i #1tept# p#rc> re#c&i# !o%isei. Dn toti #ce1ti #ni Cn c#re con$%sese o ;ospo$>rie ;re#2 Cn;ri?in$% se $e f#mili# ei 1i #$minis trAn$ c% s%cces o %ri#1> #vere2 !o%ise n% se sim&ise nicio$#t> #tAt $e pier$%t# 1i $e Cnc%rc#t> c# #c%m. F (e ce # fost CnchisK 4%b ce #c%@#&ieK F Crime $e r>@boi2 r>sp%nse so&i# l%i Lein@. A% fost tot timp%l $%p> %rmele l%i. Evre%l #l# scArbos $in Gien#
19

FORA DE OCUPAIE '

250

#ve# n%mele l%i pe o list> 1i Cn %rm> c% $o%> l%ni #% $#t $e Lein@. A fost #rest#t2 i#r #c%m se #fl> Cn Cnchiso#re 1i 1i #1te#pt> proces%l. B b#r loc%l l%i n% e #colo2 sp%se Cncet !o%ise. 4o&%l $%mne#vo#str> n% # fost c# ceil#l&i. El n% #... F Lein@ n% 1i # f>c%t $ecAt $#tori#2 i@b%cni c% #sprime lise ,in$en. El # l%pt#t pentr% &#r> 1i pentr% 5iihrer. #1# c%m #m f>c%t o c% to&ii. At%nci #st# Cnsemn# p#triotism2 #c%m Cnse#mn> crim>B$e r>@boi. 4in;%r# ;re1e#l> pe c#re # f>c%t o # fost #t%nci cAn$ v # consi$er#t in#i pres%s $e #ceste#. F (#r n% pe mine m # sit%#t m#i pres%s2 sp%se !o%ise. 4%nt convins> c> v> $#&i se#m# $e #st#. F )% mi $#% se#m# $ecAt cie f#pt%l c> so&%l me% risc> s> 1i pi#r$> libert#te timp $e cincispre@ece s#% $o%>@eci $eB#ni. veni r>sp%ns%l. Este 1i motiv%l pentr% c#re #m venit pAn> #ici. Am chelt%it tot ce #m #;onisit pentr% A. veni l# :#ris 1i pentr% # #ve# #ce#st> $isc%&ie. F Ei ce #1 p%te# t#ce e%K Cntreb> !o%ise. (#c> vre&i b#ni pentr% > pl>ti %n #voc#t... F )%2 m%l&%mesc. ) #r fi nici o problem> Cn cee# ce v> prive1te2 n% i #1#K )% $e b#ni #m e% nevoie. E6ist> Cn Ierm#ni# #voc#&i c#re #r #ccept# s> #pere %n om c# so&%l me%. -n om c#re # fost persec%t#t $e politicieni 1i $e evrei. )%. ,#$#me $e 0ern#r$2 e% #m nevoie $e %n #lt fel $e #?%tor. E% vre% s> v> ri$ic#&i Cn 1e$in&# trib%n#l%l%i 1i s> le sp%ne&i ce # f>c%t pentr% $%mne# vo#str> so&%l me%. Gre#% s# $ep%ne&i m>rt%rie c> # s#lv#t vi#&# %nor o#meni2 riscAn$% o pe #Bs#. Avoc#t%l l%i 1tie
97

FORA DE OCUPAIE '

250

c%m s #% petrec%t l%cr%rile 1i mi # sp%s c> $#c> ve&i #p>re# c# m#rtor #l #p>r>rii sit%#&i# s #r p%te# schimb# 1i #r p%te# ob&ine o s%spen$#re # pe$epsei. F )% v> pot $# nici %n r>sp%ns2 sp%se !o%ise ri$i cAn$% se br%sc. )% #m #v%t s%ficient timp $e ;An$ire2 m #&i l%#t prin s%rprin$ere. )% pot s> v> promit #1#2 pe loc. c> voi veni Cn Ierm#ni# s> $ep%n m>rt%rie. G# treb%i s> m>Asf>t%iesc 1i c% f#mili# me#. F Dn&ele;. lise ,in$en $eschise po1et#2 sco#se %n #lt 1erve&el 1i se 1terse l# ;%r>. F :#rc> #ti #v%t 1i o c%mn#t>2 n% i #s#K !o%ise r>m#se nemi1c#t>. F A1# este. F + chem# .e;ine2 $#c> n% m> Cn1el. F (#. A1# o chem#. F :>re&i t%lb%r#t>2 ,#$#me2 contin%> lise ,iS$en c% %n ;l#s c#lin. E% @ic s> v> #1e@#&i l# loc pe sc#%n. Dnc> n% #ir"$e ;An$ s> plec. 4> v> mAi sp%n cAte cev# $espre c%mn#t# $%mne#vo#str>K 4> v> povestesc ce #m #n#t $espre e# $e l# Lein@K F ,> #menin&i c%mv#K F (e loc. Am nevoie $e #?%tor%l $%mne#vo#str>. Lein@ #re nevoie. Avoc#t%l #p>r>rii mi # m#i sp%s c> se v# $ecl#n1# %n m#re sc#n$#l 1i m%lt> m%r$>rie v# ie1i l# s%pr#f#&>BcAn$ se v# ?%$ec# #cest c#@. Cei c#re #% tr>it Cn minci%n# 1i #% pretins # fi cee# ce n% er#% Cn re#lit#te vor iesi fo#rte rA% $in #cest proces. )% s%nteti $e #cee#1i p>rereO
91

FORA DE OCUPAIE '

250

F G>$ c> m> #menin&i Cn contin%#re2 sp%se !o%ise. Ei Cncerci s> m> 1#nt#?e@i. Dn c#@%l >st#2 #fl# c> #i f>c%t o m#re ;re1e#l> pentr% c> n% voi #ccept# s> fi% 1#nt#?#t>. Am sA<te $#% pe %1> #f#r>. )em&o#ic# se ri$ic> Cn picio#re. F ,#i este 1i so&%l $%mne#vo#str>2 sp%se e#. Ero% #l .e@isten&ei. Ei B#m Cn&eles c> fi%l $%mne#vo#str> c#n$i $e#@> $in p#rte# provinciei n#t#lJ # f#miliei pentr% %n loc Cn p#rl#ment2 ;re1esc c%mv#K Cn#inte $e # m> $# pe %1> #f#r>. ,#$#me2 v# sf>t%iesc s> v> m#i ;An$i&i. )oi n% vrem $ecAt s> sp%ne&i cAtev# c%vinte pentr% #Bs#lv# %n b>trAn c#re risc> sA 1i petre#c> tot rest%l vie&ii Cn Cnchiso#re. F (#c> mi #i fi sp%s #st# $e l# Cncep%t2 po#te c> #1 fi #ccept#t s> $ep%n m>rt%rie2 sp%se !o%ise c% c#lm. Ac%m Cns> te ro; s> ie1i $in c#s# me#. F 4%nte&i fo#rte m#re2 n% i #1#. ,#$#me $e 0ern#r$. :%te&i $# #f#r> o bi#t> femeieB1i s> n% v> #chit#ti $e $#tori# pe c#re o #ve&i f#&> $e Lein@K 5o#rte bine. G> l#s tot%1i #$res# %n$e m> m#i p%te&i ;>si Cn %rm>to#rele $o%# @ile. (#&i mi %n semn #t%nci cAn$ v> ve&i r>@;An$i. lise trec% pe lAn;> !o%ise 1i ie1i2 l>sAn$ %1# $eschis> Cn %rm# ei. :#ntofii ei ;rosol#ni f>c%r> %n @;omot %rAt pe m#rm%r# $in hol. Apoi se #%@i trAntin$% se c% p%tere %1# $e l# intr#re. !o%ise r>m#se cAtev# momente nemi1c#t>. Ave# p#rc> impresi# c> bi#t# femeie se m#i #fl#BCnc> #colo. -r# pl%te# Cnc> Cn Cnc>pere c# f%m%l $e &i;#r>. 4e $%se 1i Cnchise %1#. #poi Cmpinse m#i $ep#rte sBc#i??i%T $e lAn;>
99

FORA DE OCUPAIE '

250

c#n#pe#%# pe c#re 1e@%se lise ,in$en. D1i #prinse o &i;#r# 1i Cncerc> s> se c#lme@e. )ete@i o pern# 1i C1i #minti c# C1i prop%sese s> schimbe o pl#nt> $in ser>. F ,#m>K Am #%@it c> femei# #cee# # plec#t. Ce se CntAmpl>2 $r#;# me#K sp%se 4ophie $e 0ern#r$ #propiin$% se ele e#. Ce &i # sp%s. pentr% n%mele l%i (%mne@e%K F )% pre# m%lte l%cr%ri. Di r>sp%nse c% ;l#s stins !o%ise. $#r pentr% mine # fost s%ficient. 4o&%l efse #fl> Cn Cnchiso#re Cn Ierm#ni# 1i %rme#@> s> fie ?%$ec#t pentr% crime $e r>@boi. )ev#stA s# #r $ori s> plec #colo 1i s> $ep%n m>rt%rie Cn f#vo#re# l%i. Gre# s> rel#te@ c%r&ii c%m #% st#t l%cr%rile. F (#r e ri$icolO (o#r n o s> f#ci #1# cev#. :o&i s> f#ci o m>rt%rie scris>2 o $ecl#r#&ie s%b ?%r>mAnt peBc#re s> le o trimi&i Cn Ierm#ni#. E%Bn #m s# te l#s nici m>c#r s> te #propii $e vre%n trib%n#l Cn c#re se ?%$ec> crime $e r>@boi. F "% n% Cn&ele;i2 $r#;# me#. , # #menin&#t c> v# $ecl#n1# %n sc#n$#l. F Ei chi#r po#te s o f#c>K ri$ic> 4ophie ton%l2 Cntr o #tit%$ine $efensiv>2 hot>rAt> s> n% i m#i pese $e nimic. )% c> m #r Cn;ri?or#2 $o#r m> 1tii bine. F (#. "e sti%2 r>sp%nse !o%ise. )%m#i c> n% e vorb# $o#r $e tine. ,#i e 1i rA%l. F !%i n #i $ecAtBs> n% i sp%i. Asc%lt>2 m#m>2 vino &i Cn fire. 5emei# #st# vre# $o#r s> b#;e fric# Cn tine. )% #re ce sco#te l# ive#l>. "ot%l s # sfArsit $e m%lt 1i nim>n%i n% i m#i p#s> $e ce # fost. (%c> se C# $r#c%O Ei Bchi#r #1#
93

FORA DE OCUPAIE '

250

stAn$ l%cr%rile2 ce $#c> b>rb#t%l s>% # f>c%t o sin;%r>B$#t> Cn vi#t> o f#pt> omene#sc>K C%m r>mAne c% celel#lte #trocit>&i s>vAr1iteK L#i2 m#m>2 te ro; lini1te1te te. Dnce#rc> s> %i&i tot%lB Ast>@i vin s> l%>m prAn@%lBCmpre%n>. F ,i # l>s#t #$res# %n$e o pot ;>si2 contin%> !o%ise. ,i # sp%s c> m#i r>mAne #colo Cnc# $o%> @ile 1i s> i $#% $e 1tire #t%nci cAn$ m> voi r>@;An$i. <At%nci< n% <$#c><. B 5#ce pe ;ro@#v#2 #tAt# tot2 interveni enerv#t> 4ophie. 4%nt si;%r> c> n #i s> m#i #%@i nicio$#t> $e e#. !o%ise C1i <privi fiic#. Er# c%r#?o#s>2 fi$el> 1i i%bito#re2 ;#t# s> l%pte c% to#t> l%me# pentr% m#m# ei. Ar m#i fi e# o#re l# fel $e hot>rAt> 1i $e Cncre@>to#re $#c> #r sti cee# ce 1ti# #ce#st> $o#mn# ,in$enK :o#te c> $#. "An>r# ei fB#t> #ve# %n spirit ;eneros 1i o p%tere $e Cn&ele;ere m#i r#r CntAlnite l# #v#n;#r$# mo$ern>. Di Cntinse o mAn> 1i se str>$%i s> i @Ambe#sc>. F Cre$ c> #i $rept#te. ) #m s> m#i #%$ nicio$#t> $e e#. ,#i l#s> mA o?%m>t#te $e or> s> $#% %n telefon 1i s> termin r#po#rtele #le# nenorocite 1i $%p> #cee# plec>m Cmpre%n> s> l%>m m#s# Cn or#1. ,%lt m#i lini1tit>2 4ophie ie1i $in s#lon %rm#t> $e m#m# ei. A?%ns> Cn c#mer# $e l%cr% $e l# et#? 1i l# mec#nism%l vie&ii ei $e @i c% @i2 !o%ise r>m#se c% ochii pe vr#f%l $e hArtii 1i pe telefon2 inc#p#bil> s> se concentre@e #s%pr# nici %nei# $in ele. 4ophie Cncerc#se s o lini1te#sc>2 $#r n% re%1ise $ecAt s> 1i c#lme@e proprii nervi. !o%ise Ci m%l&%mi l%i (%mne@e%Bpentr% c> 11
98

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn;>$%ise #cest sc%rt r>;#@. UCAn$ v> ve&i r>@;An$i<2 f%seser> c%vintele #lese c% #tAt# ;ri?> $e so&i# l%i Lein@ ,in$en. 0%c>&ic# $e hArtie pe c#re er# scris> #$res# pensi%nii se #fl# #c%m pe biro%l !o%isei. + #$%sese c% e# f>r> s> 1i $e# se#m#. + p%se c% ;ri?> Cntr %n sert#r 1i n clip# #cee# C1i $>$% se#m# c> prim# p#rte # b>t>liei f%sese c#1ti;#t> $e lise ,in$en. D?C 5QC Cer%se $e trei ore o convorbire telefonic> c% 0onn%l. Dn #1tept#re# telefon%l%i2 r>m>sese Cn s#lon%l mohorAt #l pensi%nii2 %n$e se %it# pe ni1te n%mere vechi $in Plaisir de la Maison 1i pe o e$i&ie @$ren&%it> # revistei El le #p>r%t> #c%m vreo 1#se l%ni 1i Cn c#re se #fl# %n #rticol $espre st#r%rile $e cinem# c#re f>c%ser> #vort%ri 1i c#re se mAn$re#% m%lt c% #cest l%cr%. Di %r# pe fr#nce@i.B!ips# lor $e mor#lit#te o $e@;%st#. -r# mAnc>r%rile 1i mo$# lor2 i#r #rhitect%r# lor o.in$isp%ne# pentr% c> er# #tAt $e ;r#n$io#s> 1i pentr% c> nimic n% treb%i# s> r>pe#sc> o#menilor $e l# &#r> splen$o#re# istoriei 1i for&# tr#$i&iilor. )% p%te# %it# nicio$#t> c> popor%l ei f%sese CnfrAntR c> #v%sese 1i e# p#rf%m%ri 1i c> p%rt#se cior#pi $e m>t#se 1i o h#in>Bsc%mp> $e bl#n# pe c#re i o #$%sese Lein@ $%pA c#mp#ni# $in 5r#n&#. :entr% o sc%rt> perio#$> $e timp #% #v%t 1i ei pAine#B1i c%&it%l Cn mAn> 1i s #% b%c%r#t $e %n tr#i f>r> lips%ri. (#r #ceste privile;ii trec>to#re ?i% fost %rm#te $e $o%>@eci 1i cinci $e #?ii %e priv#&i%ni. DnfrAn;ere 1i %milin&>2 r%1ine 1i te#m>. Di %r# pe $%1m#nii &>rii s#le 1iB cel m#i m%lt o %r#Bpe femei# c#re o primise Cn $imine#&# #cee#. :entr%
95

FORA DE OCUPAIE '

250

e#2 #cee# vi@it> f%sese %n c#t#rsis2 #vAn$ prile?%l s> 1i m#i verse $in venin%l c#re Cn to&i #ce1ti #ni Ci rosese s%flet%l. Ac%m p%te# s> %r#sc> femei# Cn c#rne 1i o#se. n% pl>sm%ire# pe c#re i o cre#ser> nefericitele $est>in%iri #le l%i Lein@. Ac%m 1ti# c%lo#re ochilor !o%isei $e 0ern#r$2 form# chip%l%i ei. ;est%rile pe c#re le f>ce#. (%1m#n%l ei $e mo#rte c>p>t#se form>. CAn$ #%@i s%nAn$Btelefon%l2 se repe@i Cn biro%l e6terior 1i se l>s> cA% to#t> ;re%t#te# pe sc#%n%l $e lAn;> ;hi1e%l recep&iei. *i #r%nc# o privire c% Cn&eles propriet>resei2 c#re pAre# $ornic> s> fie 1i e# m#rtor# l# convorbire# telefonic>. F Lerr VopnerK 4%nt e%2 5r#% ,in$en. (#2 $#2 #m fost l# e#. :e biro% se #fl# %n creion 1i %n btoc notes. lise Cncep% s> tr#se@e linii mici 1i Cntret>i#te Cn timp ce vorbe#. F (#2 #m st#t m%lt $e vorb>... )%2 # ref%@#t. +ric%m2 ne #1tept#m l# #1# cev#... 0ineCn&eles... )%2 n%2 n% i #m sp%sBnimic $in c#Bre s> 1i $e# se#m#. Ac%m #m s>p%n Cn #plic#re %rm>to#re# mi1c#re. 4%nt convins> c# o s> re%1e#sc>... 4i;%r. 4o&%lBme% c%m se m#i simteK )% treL%ie s> b>n%i#sc> nimic. El n% #r #ccept#... (#2 $#2 &i #m sp%s $o#r c> #m s o f#c ime$i#t. * #m #cor$#t %n r>;#@ #e $o%> @ile. "e m#i s%n $e Cn$#t> ce o s> #m no%t>&i... 0ine.Auf Wiedersehen. lise p%se receptor%l Cn f%rc>. :ropriet>re#s# se #propie $in no% $e e#. c%rio#s>. F (ori&i s> v> p%n convorbire# Cn not# $e pl#t> s#% $ori&i s o #chit#&i pe locK
9M

FORA DE OCUPAIE '

250

F :%ne&i o Cn not# $e pl#t>2 Ci r>sp%nse lise ,in$en. , #&i p%te# #?%t# s> #fl% %n n%m>r $e telefon $in re;i%ne# Lo%$#nK Ave&i l# Cn$emAn> c#rte# $e telefo#neK F E chi#r s%b et#?er# $e #colo. (ori&i s> v> c#%t %n n%m>r #n%meK F )%2 m%l&%mesc. :ot s> l c#%t 1i sin;%r>. .>sfoi Cn ;r#b> c#rte# $e telefo#ne2 ne1tiin$ l# Cncep%t %n$e <s> c#%te2 $#r ref%@An$ s> s#tisf#c> C%rio@it#te# b>trAnei femei $e # c>%t# e# Cns>1i n%m>r%l2 C1i plimb> %n $e;et $e # l%n;%l p#;inii. Ave# %n;hii pilite sc%rt 1C m#te. I#si Cn Bcele $in %rm# n%mele 1i n%m>r%l 1i le not# Cn #;en$>. F A1 vre# s> m#i $#% %n telefon2 sp%se e#. ,i l p%ne&i tot Cn not# $e pl#t>. :ot s> forme@ $irectK F :entr% Lo%$#n 1i @on# #cee#2 c% si;%r#n&> c> $#. (ori&i s> v> f#c chi#r e% le;>t%r#K F )%. m%l&%mesc. lise ,in$en form> n%m>r%l f>r> ;r#b>2 verificAn$ c% ;ri?> cifrele Cnscrise Cn #;en$>. CAtev# sec%n$e n% #%@i nimic. F AloK )em&o#ic# r>sp%nse c% %n ;l#s in%til $e t#re2 #1# c%m f#c str>inii cAn$ vorbesc l# telefon Cntr o #lt> limb>B. F As $ori s> vorbesc c% Contele $e 0ern#r$... ,%l&% mesc... (#2 #1tept. Ar%nc> o privire propriet>resei2 c#re p>re# preoc%p#t> 1i Cn cele $in %rm# # ie1it pe hol.

97

FORA DE OCUPAIE '

250

F 0%n> $imine#&#2 sp%se lise. 4%nte&i $omn%l $e 0ern#r$K )% #ve&i $eB%n$e s> m> c%no#1te&i. ,> n%mesc lise ,in$en. QQQ Afl#t Cn biro%l s>% $in Lof;#rten 4tr#sse2 sit%#t Cn centr%l 0onn%l%i2 #voc#t%l #p>r>rii2 c#re tocm#i l%cr# l# p%nct#?%l $os#r%l%i l%i Lein@ ,in$en2 Cnchise telefon%l 1i 1i #prinse o &i;#r>. 5%m# ce# m#i ieftin> m#rc>. + i$iBosincr#@ie c%rio#s>2 ce n% se potrive# $e loc c% sit%#&i# s# soci#l> 1i c% c#r#cter%l s>%. Dn re#lit#te $%ce# o vi#&> fo#rte Cmbel1%;#t> 1i 1i permite# s> 1i c%mpere n%m#i l%cr%ri $e c#lit#te. 4l%?b# s# er# Cnflorito#re2 pose$# o c#s> cAt se po#te $e ele;#nt> Cn ce# m#i select> @on> re@i$en&i#l>. Ave# $o%> m#1ini 1i se rec>s>torise c% o femeie infl%ent>2 c#re i Cnc%r#?# c% fervo#re #mbi&i# politic>. Er# %n b>rb#t fr%mos 1i #ve# 89 $e #ni. vArst# i$e#l> pentr% # intr# Cn politic>. Er# pre# tAn>r pentr% # fi p#rticip#t l# r>@boi2 cl#r s%ficient $e m#t%r2 pentr% # prel%# c#@%rile celor c#re l%pt#ser> 1i pe c#re vechile r>ni ii m#i $%re#% Cnc>. )%mele l%i er# 4ie;frie$ Vopner. C% o @i Cn#inte Ci f>c%se o vi@it> l%i Lein@ ,in$en. ** ;>sise %n tip fo#rte p#tetic2 i#r Lerr Vopner n% conf%n$# p#tos%l c% comp#si%ne#. ,in$en er# %n om $istr%s2 i#r resemn#re# l%i l # Cnf%ri#t l# c%lme pe Vopner2 c#re # #ccept#t s> 1i ri1te Cntre#;# rep%t#tie Cn p%blic pentr% # l s#lv#. ,#Bi m%lt $e #tAt< $incolo $e libert#te# %n%i om lipsit $e import#n&>2 c#re #c%m re;ret# f#ptele comise Cn trec%t. Vopner f%sese m#i $e;r#b> interes#t s> ;>se#sc> o pl#tform> $e pe c#re
98

FORA DE OCUPAIE '

250

s> 1fpo#t> e6prim# concep&i# politic>. *#r proces%l2 %n%i# c# Lein@ ,in$en er# e6#ct ce i treb%i# l%i. Dn c%rs%l proces%l%i2 1i #r p%te# e6prim# to#te i$eile politice 1i #r p%te# Cmp>rt>1i #tit%$ini $e neconcep%t Cntr o c#mp#nie elector#l>. Aceste #tit%$ini m#i repre@ent#% Cnc> %n i$e#l 1i sentimentele # mii. po#te cni#r milio#ne $intre concet>&enii s>i. (in fericire2 chi#r $#c> Lein@ C1i Cncovoi#se spin#re#2 so&i# l%i er# Cnc> hot>rAt> s> #c&ione@e c% to#t> cfAr@eni#. :entr% Vopner. so&i# client%l%i s>% er# o femeie $e@#;re#bil>2 #cr> 1i lipsit> $e feminit#te2 prins> c# o lipito#re $e c#$#vr%l inert #l b>rb#t%l%i c% c#re f%sese c>s>torit> #&A&# vreme2 $#r Ci ofere# #rm# $e c#re #ve# nevoie. Dn c%rs%l cons%lt#&iilor f>r> sfAr1it 1i pline $e l#crimi Cn le;>t%r> c% #p>r#re# l%i ,in$en2 e# Ci rel#t#se p%&in cAte p%&in 1i c% %n sentiment $in ce Cn ce m#i p%ternic $e #%tocomp# si%ne poveste# so&%l%i ei c#re se Cn$r>;ostise neb%ne1te $e Contes# $e 0ern#r$ 1i c#re risc#se #tAt $e m%lt $e $r#;%l #cestei#. )imic nB o p%te# convin;e pe #ce#st> femeie2 #tAt $e orbit> $e ;elo@ie2 c> ,in$en n o f>c%se $ecAt $in $orin&# $e # inti# Cn ;r#&iile contesei. :entr% Vopner er# %n #$ev>r#t $#r $%mneie@esc. + poveste c# #ce#st#2 pre@ent#t> coresp%n@>tor2 #r p%te# re$%ce respons#bilit#te# client%l%i s>% f#t> $e crimele pentr% c#re er# #c%@#t 1i l #r p%te# p%ne intr o l%mini $e ero% pe c#re liber#lii o consi$er#% #tAt $e %til>. Dn #cel#1i timp2 Cn s#l# trib%n#l%l%i se v# #fl# 1i %n repre@ent#nt Al in#mic%l%i2 #l fost%l%i in#mic2 $#r c#re r>m>sese %n simbol concl%$ent2 n% n%m#i pentr% eroism%l lor2 $#r 1i
99

FORA DE OCUPAIE '

250

pentr% inechit#te# oponen&ilor lor. Er# vorb# $e !o%ise $e 0ern#r$. (%p> ce o #sc%lt#se pe lise ,in$en2 f>c%se investi;#&ii #m>n%n&ite Cn privin&# #cestei f#milii 1i. Dn ;r>m#$# <$e ;%noi # neCn&ele;erilor c#snice2 prec%mB1i Cn m#i vechi Cnc>lc>ri #le le;isl#&iei intern#&ion#le2 $escoperise o perl> politic> nepre&%it>. D1i f%m# &i;#r# s%b&ire pAn> cAn$ chi1toc%l se Cn;>lbeni $e nicotin>2 #poi o stinse Cn scr%mier# $e oni6. :eBso&i# l%i ,in$en o trimisese l# :#ris. Ar fi fost pre# compromi&>tor s> plece el Cns%1i. E1ec%l ini&i#l #l femeii Cl $e@#m>;ise2 $#r n% $esc%r#?#se $e tot. lise ,in$en pose$# Cncre$ere# $e sine # oric>r%i obse$#t. E# $ore# s# ob&in>2 libert#te# so&%l%i 1i #ce#st# er# princip#l# ei motiv#&ie. Dn #cel#1i timp Cns>. 1i po#te chi#r Cntr o m>s%r> m#i m#re. $#c> #n#li@#i c% Bobiectivit#te motivele2 re@%lt# c> femei# $ore# 1i %milire# 1i $istr%;ere# riv#lei s#le Cn p%blic. *#r #ce#st# er# e6#ct ce 1i $ore# 1i 4ie;frie$ Vopner. D1i #prinse o< no%> &i;#r> 1i se #$res> prin interfon secret#rei s#le3 F 4%n o pe so&i# me#. Dn se#r# #cee# se or;#ni@#se %n $ine% Cn cinste# l%i2 i#r Vopner se ;An$ise c><#r fi m#i simpl% $#c> nev#s# l%i i #r #$%ce %n schimb $e h#ine l# biro%2 i#r el s #r Cmbr>c# chi#r $e #colo. Ave# Cnc> o ;ro#@> $e tre#b> 1i n #r fi vr%t s> plece m#i $evreme $e l# biro%. 4o&i# l%i er# fiic# %n%i fost #mir#l. 5#mili# ei #p#r&ine# %nei cl#se soci#le s%perio#re celei $in c#re provene# el2 $#r r>@boi%l o lipsise $e propriet>&ile $in est%l &>rii2 #stfel c> f#t# f%sese CncAnt#t> s> l i# $e b>rb#t. Er#
37

FORA DE OCUPAIE '

250

oBfemeie c% o hot>rAre $e neclintit2 c#re C1i concen tr#se to#te #mbi&iile #s%pr# l%i. Dnc> $e l# Cncep%t%l c>s>toriei2 se $evot#se tr%p 1i s%flet confort%l%i 1i c#rierei l%i2 i#r 4ie;frie$ er# fo#rte fericit #l>t%ri $e e#. !# interv#le re;%l#te2 Vopner se c%lc# c% o $esen#to#re $e mo$>2 o femeie minion>2 pl>c%t> 1i #m%@#nt>2 pe c#re o c%nosc%se l# o recep&ie. Dn ;ener#lB2 consi$er# c# #ve# tot ce 1i p%te# $ori %n b>rb#t. < 4ecret#r# Ci f>c% le;>t%r# c% so&i# l%i. + r%;> s> i #$%c> cost%m%l $e se#r#? i#r #ce#st# #ccept> pe loc. F Ai vreo veste $e l# 5r#% ,in$enK2 5emei# 1ti# tot%l $espre #cest c#@. Vopner $isc%t# Cntot$e#%n# c% e# problemele $e m%nc> 1i2 $eseori2 so&i# l%i f>ce# coment#rii $eosebit $e pre&io#se. F , # s%n#t c% p%&in timp Cn#inte2 sp%se Vopner. Contes# n # fost $e #cor$. )% s%nt convins c> # #bor$#t o c%m #r fi treb%it2 $#r #m Cn&eles c> v# p%ne Cn #plic#re cel $e #l $oile# pl#n 1i2 $%p> p>rere# ei. $e $#t# #ce#st# v# re%1i. Ast# este 1i p#rere# me#. F E6celentO e6cl#m> so&i# l%i c% %n ;l#s stri$ent2 c#re Cl f>c% s> Cn$ep>rte@e receptor%l $e "# %reche. +r s> ce$e@e2 contin%> e#. 4%nt convins> $e #st#. !# 1#se 1i ?%m>t#te s%nt l# biro%. Ei #stfel o s> #i l# $ispo@i&ie o or# pentr% # te schimb#. )% treb%ie s> CntAr@iem. * #in trimis $e?# flori Lil$ei. F E6celentO o imit> el. )e ve$em l# 1#se 1i ?%m>t#te. !# $ine% v# fi pre@ent 1i %n membr% m#rc#nt #l 0%n$esWehr %l%i. i#r Vopner sper# s> l #tr#;> Cn sponsori@#re# c#n$i$#t%rii s#leA G# fi o se#r> fo#rte
31

FORA DE OCUPAIE '

250

import#nt> pentr% c#rier# l%i. Dn #cel#1i timp Cn c#re so&i# l%i sose# c% v#li@# Cn c#re se #fl# smoXin;%l c>lc#t c% ;ri?>2 lise ,in$en cobor# $in tren Cn ;#r# Lo%$#n 1i l%# %n t#6i spre Ch#te#% 4t. 0l#i@e. C#pitol%l 9 4ophiei $e 0ern#r$ Ci pl>ce# s> con$%c> Cn vite@>. 4e #n;#?#se pe #%tostr#$# c#re ie1e# $in :#ris2 %rmAn$ in$ic#to#rele ce #r>t#% $r%m%l spre Yers#illes. #poi intr> Cn 1ose#%# c#re $%ce# spre Ch#rtres. Dn primele $o%>@eci $eBmin%te2 4ophie n% scosese nici %n c%vAnt. Circ%l#&i# er# mere% intens> 1i. $e1i porniser> Cn#inte $e or# $e vArf # serii2 Cn#int#% tot%1i c% ;re%t#te. 4ophie n% #ve# $ecAt p%&ine oc#@ii $e # $# fr#% liber ,ercJ$es%l%i 1i $e # con$%ce c% vite@# c% c#re er# obi1n%it>. Dn fine2 re%1ir> s> $ep>1e#sc> lene1# colo#n> $e m#1ini 1i c#mio#ne 1i ,ercBe$es%l &A1niBCn#inte c% to#t> vite@#. !o%ise C1i privi fiic#. F )% con$%ce pre# t#re2 $r#;# me#. + s> #?%n;em l# timp o?ic%m. F Dmi f#ce scArb>2Jsp%se f%rio#s> 4ophie. )% #r fi treb%it s> mer;i #colo. Z1ti# n or s> f#c> $ecAt s> Cnr>%t>&e#sc> 1i m#i m%lt sit%#&i#. F )% o f#c inten&ion#t2 interveni !o%ise. 1i l# %rm# %rmei2 e% s%nt ce# c#re le #m cre#t probleme. :#%l p>re# teribil $e 1oc#t l# telefon. F Ei #st# n%m#i $in c#%@> c> blestem#t# #i# $e 5r#n;oBise s # $%s l# el. :#rc> o #%$ sp%nAn$% i3 UIAn $e1te te l# c#rier# t#. IAn$e1te te l# ce o s> se CntAmple $#c> se $ecl#n1e#@> %n sc#n$#l<.
39

FORA DE OCUPAIE '

250

F G# treb%i s> mi promi&i c> n #i s> te cer&i c% ei2 sp%se !o%ise. "reb%ie s> st#%B$e vorb> c% :#%l 1i s> #fl% ce cre$e 1i el c> treb%ie s> f#c. F + sB> &i ce#r> s> l prote?e@i2 sp%se f%rio#s> 4ophie. Ast# e cAt se po#te $e si;%r. Ar fi fost m#i bine $#c> o $>$e# pe femei# #cee# pe %1> #f#r>2 $ecAt s> #sc%lte $e e#. *#r e% n #r fi treb%it s> te chem l# telefon. ,> ro;2 orice #i sp%ne2 m#m>. n% #m $e ;An$ s> st#% $e o p#rte 1i s> i l#s s> te intimi$e@e. !o%ise n% i $>$% nici %n r>sp%ns. Goce# Cn;ri?or#t> # fi%l%i ei c#re Ci telefon#se c% o no#pte Cn %rm>l%sese cAt se po#te $e ne#1tept#t>. )% i #r fi trec%t nici o clip> prin ;An$ c> lise ,in$en se v# $%ce $irect l# el. (#r nem &o#ic# o f>c%se2 1i tAn>r%l Cn;ri?or#t C1i implor#se m#m# s> vin> l# 4t. 0l#i@e pentr% # $isc%t# c% el problem# ivit>. C% el 1i c% so&i# l%i # c>rei voce o #%@ise m%rm%rAn$ cev# pe f%n$#l%l Bconvorbirii telefonice. Er#% #mAn$oi Cnsp>imAnt#&i 1i 1oc#&i2 ne1tiin$ c%m s> proce$e@e Cntr o #stfel $e sit%#&ie. )eprev>@%t%l le t%lb%r#se fo#rte r#r vi#&# $e pAn> #c%m. !o%ise #r fi fost c%rio#s> s> 1tie c%m s #r fi $esc%rc#t fi%l ei 1i so&i# #cest%i#2 5r#n;oise Cntr o sit%#&ie c# ce# prin c#re e# A trec%t c% #tA&i# #ni Cn %rm>. E# 1iB so&%l ei #l c>r%i portret com#n$#t ele :#%l #tArn# #c%m CnBhol%l princip#l #l c#stel%l%i. Er# fo#rte mAn$r% $e t#t>l s>%2 c#re f%sese $ecl#r#t ero% #l .e@isten&ei 1i er# cAt se po#te $e s#tisf>c%t #t%nci cAn$ Cns>1i m#ni# l%i p%rt# p#n;lic# !e;i%nii $e +no#re. !o%ise se ;An$i l# $isc%&i# c#re o #1tept# 1i se c%trem%r>. )% pentr% e#. (%p>B telefon%l $e
33

FORA DE OCUPAIE '

250

no#pte# trec%t> to#te sentimentele ei #mor&iser>. Ac%m n% m#i sim&e# $ecAt comp#si%ne# f#&> $e ceil#l&i2 o#menii f>r> nici oBvin>2 #le c>ror il%@ii c%r#te f%seser> @$r%ncin#te. CAt $e m%lt Ci sp%sese o#re femei# #cee# l%i :#%l2 cAte v# treb%i s> i m#i sp%n> chi#r e# 4ophiei2 c#re s #r p%te# $ove$i m#i p%&in im%n> $ecAt se cre$e#... !>s#ser> Cn %rm> #%tostr#$# 1i #c%m p#rc%r;e#% Cn vite@> $r%m%rile $e &#r>2 trecAn$ prin 4t. !e;er en Yvelines. %n$e so&%l eiBNe#n obi1n%i# s> me#r;> l# vAn> to#re Cn#inte $e r>@boi2 #poi prin Lo%$#n2 An;#iAn$% se Cn fine pe $r%m%l Cn;%st $e c#re C1i #minte# #tAt $e bine 1i c#re $%ce# spre 4t. 0l#i@e. "rec%se m%lt> vreme $e cAnB$ venise #ici %ltim# o#r>2 #pro#pe trei #ni. !e f>c%se o vi@it> c% oc#@i# bote@%l%i prim%l%i ei nepo&el2 #poi # %nei nepo#te2 1i petrec%se Cn f#milie %n penibilBCr>ci%n2 cAn$ nimeni n% 1ti%se ce s> i m#i f#c> s> se simt> bine pentr% c> n% re%1ise s> 1i #sc%n$> in$ispo@i&i# pe c#re i o cre# pre@en&# Cn #cest c#stel. :#%l 1i 5r#n;oise $>$%ser> $ov#$> $e o #m#bilit#te cAt se po#te $e sincer>. 4ophie2 c#re Cn perio#$# #cee# se #fl# Cn prim# f#@> # %n%i #mor neb%n c% %n c%nosc%t chit#rist2 Cl Cnso&e# pe #cest# Cntr %n t%rne% prin Americ#. )% 1i #r fi p%t%t petrece Cr>ci%n%l nici sin;%r> Cn :#risR #r fi fost pre# trist2 Cmpotriv# $orin&ei s#le2 1i n%m#i pentr% # le f#ce pl>cere2 se l>s#se convins> $e cei $oi tineri 1i se Cntorsese Cn c#s# c#re f%sese o $#t> # ei 1i pe c#re hot>rAse s> n% o m#i rev#$> nicio$#t>. Ac%mB2 cAn$ trece# printre por&ile $e fier for?#t 1i se #n;#?# pe #lee# princip#l>2 rev>@% foi1or%l #tAt $e f#mili#r2 #coperit $e
38

FORA DE OCUPAIE '

250

ie$er> 1i fr%mo#s# f#&# $>2 Cncon?%r#t> $e imens%l ;#@on2 cop#cii b>trAni c#re $>$e#% o U%mbr> min%n#t>2 neschimb#&i $e trecere# secolelor. Dn CntAmpin#re# ei #ler;#r> cA&iv# cAini. Er#% cAinii $e vAn>to#re s%pli 1i c% bl#n> cen%1ie2 $in r#s# [eim#ren2 pe c#re Ci Cn;ri?e# nor# s# 1i c#re Cnloc%iser> sp#nielii pe c#re Ne#n Ci i%bise #tAt $e m%lt. Geni #poi fi%l ei2 Cn#lt 1i c% %n chip Cn;ri?or#t 1i Cn c%rAn$ sil%et# s%b&ire # so&ieiBl%i2 Cmbr>c#t> Cn tWee$ 1i lAn> en;le@e#sc>B$e c#1mir se ivi $in sp#tele l%i. Cei $oi o s>r%t#r>. :#%l er# plin $e #m#bilit#te 1i c>l$%r> 1i se f>ce# c> n% observ> #tit%$ine# #;resiv> B# s%rorii s#le Cn moment%l Cn c#re intr#ser> Cn< c#s>. A?%ns> Cn>%ntr%2 !o%ise #v% %n moment $e e@it#re. 4e #fl# Cn imens%l hol c% %n t#v#n Cn stil norm#n$2 c% t#piserii $in secol%l #l HG* le# ce se #fl#% #colo Cnc> $e ; e vreme# cAn$ f%seser> &es%te 1i c% portret%l l%i Ne#n $e ern#r$2 il%min#t $e s%s2 c#re $omin# Cntre#;# Cnc>pere. 5r#n;oise se #propie $e e#. 4e #$res# Cntot$e#%n# c% %n ton speci#l so#crei s#le2 f#&> $e c#re #ve# o vener#&ie $eosebit>. "on%l #cest# s%;er# c> orice s #? CntAmpl# treb%i# s> fie bine $isp%s> 1i o f>ce# mere% pe !o%ise s> se simt> %n o#spete nepoftit. F (ore1ti s> %rci m#i CntAi Cn c#mer# t#. !o%iseK (%p> #cee#B p%tem st# $e vorb> Cn bibliotec>. F (#2 #r fi m#i bine #1#. -n$e #m s> $ormK Cn mic%&# c#mer> #lb#str>K

35

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ei bine2 n%. Di e6plic> 5r#n;oise c% %n @Ambet Cncor$#t pe chip%l c#re tr>$# lips# somn%l%i. :e #cee# #m #men#?#t o pentr% Christi#ne. "% vei st# Cn ce# $e # $o%# c#mer> $e o#spe&i. Am renov#t o Cn Cntre;ime 1i #c%m #r#t> fo#rte bine.B !o%ise Ci Cnto#rse @Ambet%l 1i o porni Cn %rm# ei pe sc>ri. -n v#let Ci $%ce# mic# v#li@# $e voi#?. Cei $oi insist#ser> c# !o%ise 1i 4ophie s> r>mAn> #ici peste no#pte. !%cr%rile n% p%te#% fi l>m%rite Cn ;r#b>. !o%ise p>1i Cncet pe treptele sc>rii spir#l#te $in pi#tr> 1i se opri o Bclip> Cn f#&# %1ii $ormitor%l%i. 0#;#i%l ei er# $e?# Cn>%ntr%2 i#r v#let%l o #1tept# s> intreO )% m#i v>@%se #ce#st> c#mer> $e m#i bine $e $o%>@eci $e #ni. E# Ci #minte# $e #tAt# s%ferin&> 1i $r#;oste CncAt sim&i c> $evine p#li$> Cn moment%lBCn c#re p#1i Cn>%ntr%. )imic n% se m#i p>str#se c# Cn#inte. :ere&ii f%seser> @%;r>vi&i Cntr o #lt> c%lo#re2 $emo$#t%l p#t c% b#l$#chin $isp>r%se2 #1# c%m $isp>r%ser> 1i fotoli%l2 mobilier%l Cn stil Empire 1C oribil%l t#pet $e $in#inte $e r>@boi. F ,%l&%mesc2 sp%se e#2 f>r> s> prive#sc> Cn#poi2 $%p> c#re %1# se Cnchise. 4e #fl# Cn fine sin;%r> Cn Cnc>pere# c#re f%sese $ormitor%l l%i .o;er 4#v#;e. 4e $%se l# fere#str> 1i privi #f#r>. Ei el f>c%se po#te l# fel Cn #ce# $imine#&> $e f%nie # #n%l%i Bl 9882 cAn$ tr>sese per$elele 1i privise #f#r>. )% se m#i ;An$ise l# el. n% m#i l>s#se #mintire# l%i s> revin> 1i s> o t%lb%re Cn #ce1ti %ltimi #ni. Ac%m n% m#i #ve# c%m s# se op%n>. 0r%sc se l>s> pe p#t 1i $escoperi c> Cncep%se s> plAn;>. )% m#i p%te# op%neBnici o
3M

FORA DE OCUPAIE '

250

re@istent>. )or# ei f>c%se o m%l&ime $e mo$ific>ri2 tr#nsformAn$ Cnc>pere# Cntr o c#mer# $e o#spe&i fo#rte 1ic2 $#r !o%ise n% p%te# #l%n;# $in memorie trec%t%l2 c#Bre o cople1e# violent 1i #tAt $e re#l CncAt pre@ent%l p>re# #c%m lipsit $e s%b st#nt>. .o;er 4#v#;e. :e #cei#1i cori$or se #fl# c#mer# l%i Lein@ ,in$en 1i\ce# Cn c#re $ormise .e;ine. 4e #fl#% c% to&ii #colo2 st#fiile 1i cei Cn vi#t>2 cople1in$ o pAn> l# s%foc#re 1i cerAn$% i c% insisten&# s> fie rec%nosc%&i. *#r 4#v#;e er# cel m#i re#l $intre to&i. ** ve$e# p#rc> #colo2 lAn;>Bfere#str>2 Cn#lt 1i l#t Cn sp#te2 #%reol#t $e r#@ele so#rel%i $in sp#te 1i privin$ l# h#%l $e $o%>@eci $e metri $e $e$es%bt. !o%ise C1i $%se #mbele mAini l# f#&> 1i 1i 1terse l#crimile. !%i n% i pl>c%se nicio$#t> s oB v#$> plAn;An$. Chi#r 1i l# sfAr1it2 cAn$ e# v>rs#se l#crimile #;oniei $%p> el. 4#v#;e f%sese r>nit $e #ceste l#crimi... 4e #%@i o b>t#ie Cn %1>. Cinev# intr> f>r> s> m#i #1tepte invit#ti# ei2 1i n% er# 4ophie. #1# c%m s #r fi #1tept#t e#2 ci fi%l ei :#%l. F ,#m>. sp%se el pe %n ton plin $e blAn$e&e. Am sentiment%l c> $isc%&i# c#re %rme#@> o s> te in$isp%n>. "e ro; s> cobori. "o#t> l%me# te #1te#pt> ?os. + s> st>m $e vorb> 1i s%nt convins c> o s> ;>sim o sol%&ie Cmpre%n>. "An>r%l o l%> pe $%p> %meri 1i ie1ir> #mAn$oi. *ntre 4ophie 1i 5r#n;oise #v%sese $e?# loc o ce#rt>. !o%ise sim&ise #cest l%cr% $e Cn$#t> ce intr#se Cn s#lon%l ;#lben. 4t>te#% fiec#re pe loc%l l%i2 Contes# $e 0ern#r$ fo#rte &e#p>n> pe sc#%n%l ei2 c% ten%l ei ro@ 1i c% ochii
37

FORA DE OCUPAIE '

250

ce str>l%ce#% $e f%rie. 4ophie. tol>nit> c# o 1treBn;>ri&> 1i c% o &i;#r> b>l>b>nin$% i se Cn ;%r>. !o%ise le priviB pe #mAn$o%> 1i se $esprinse %1or #e br#&%l l%i :#%l. El n o m#i p%te# <spri?ini. Ap#r&ine# #c%mBso&iei s#le2 #ve# propri# l%i f#milie2 o vi#&> $iferit> $e # ei. lise ,in$en p>tr%nsese Cn vi#&# lor 1i trec%t%l Ci #menin&# #c%m pe ei to&i. E# er# princip#l# le;>t%r> c% #cest trec%tR respon s#bilit#te# treb%i# s> i revin> n%m#i ei. (#r m#i CntAi2 Cn#inte $e # se ??%# vreo hot>rAre2 sti# bine c> v# treb%i s> m#i f#c> cev#. D1i $>$%se se#m# $e #ce#st# Cn Cnc>pere# #cee# $e l# et#?.B$e p#rc> 4#v#;e revenise 1i Ci sp%sese ce #re $e f>c%t. F 4> ne #1e@>m c% to&ii2 sp%se e#. :#%l2 $r#;%l me%2 vrei s> mi #$%ci2 te ro;2Bcev# $e b>%tK -n WhisXy c% :errier. F (esi;%r2 r>sp%nse :#%l2 %1%r#t pentr% c> i se cer%se s> f#c> cev#. 5r#n;oiseK 4ophieK Ambele femei cl>tin#r> $in c#p. !o%ise l%> p#h#r%l $in mAn# l%i 1i 1i #prinse o &i;#r#. :entr% prim# $#t>2 nor# s# n% se repe@ise s> i #$%Bc# o scr%mier>. F )% 1ti% ce v # povestit vo%> femei# #cee#2 sp%se c#lm !o%ise. $#r Cmi im#;ine@ c> m%lte $in cele sp%se $e e# v #% t%lb%r#t. F )% #m cre@%t nici o vorb>. )icio$#t> n #m p%te# cre$e #1# cev#... sp%se :#%l2 #poi se opri Cnc%rc#t. Am vr%t $o#r s> $isc%t#m 1i c% tine ce este $e f>c%t. F ) o s o p%te&i obli;# pe m#m# s> $ep%n> m>rt%rie n%m#i pentr% # Cnchi$e ;%r# #celei femei blestem#te2 i o

38

FORA DE OCUPAIE '

250

rete@> c% t>rie 4ophie. Ei b>n%iesc c> pentr% #st# ne #&i cheip#t #ici. *i #r%nc> #poi c%mn#tei s#le o privire Cnc>rc#t> $e f%rie. F )%. )% pentr% #st# v #m chem#t2 sp%se :#%l $e 0ern#r$2 evitAn$ privire# nelini1tit> # so&iei s#le. Avem $e ;An$ s> #$opt>m o comport#re cAt m#i civili@#t> 1i s> sp%nem l%cr%rilor pe n%me. )imeni n% o v# s%p>r# c% nimic pe m#m#. A1# c> n% e nevoie s> vorbe1ti pe #cest ton. F )ici %n%l $intre voi n% treb%ie s> se certe c% ceil#l&i $in c#%@# me#. interveni 1i !o%ise. )% e nevoie. 4%nt si;%r> c> lise ,in$en v # sp%s 1i vo%> c> m#i CntAi # fost pe l# mine. A Cncerc#t s> m> 1#nt#?e@e. A1# c%m. f>r> Cn$oi#l>2 # Cncerc#t s> proce$e@e 1i c% tine. :#%l. -n l%cr% e si;%r3 n% #re $e ;An$ s> se $e# b>t%t>. )o%> ne r>mAne s> hot>rAm $#c> v# treb%i s> ce$>m #cest%i 1#nt#?2 s#% s> ne op%nem l%i. F Ar m#i fi cev#. interveni 1i 5r#n;oise $e 0ern#r$ Cn $isc%&ie pentr% prim# $#t>. CAn$ o privi pe !o%ise. pe chip%l ei #p>r% o e6presie pe c#re so#cr# s# n% o m#i v>@%se pAn> #c%m. F Ei #n%me $#c>2 pe b%n> $rept#te2 m#m# n% #r treb%i tot%1i s> f#c> ce i se cere. F A1# este. r>sp%nse !o%ise. Ei e6ist> o sin;%r> mo$#lit#te $e # l%# o hot>rAre2 1i #n%me $e # v> povesti Cntocm#i c%m #% st#t l%cr%rile. (e # v> sp%ne #$ev>r%l... F ,#m>... + Cntrer%pse 4ophie. $#r 1tim...

39

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 $r#;# me#. ,> tem c> n% 1ti&i. (#r #c%m #m s> v> sp%n tot%l"(%p> #cee# vom p%te# s> hot>rAm ce v# treb%i f>c%t. C#stel%l $in 4t. 0l#i@e este sit%#t l# circ# cinci@eci $e Xilometri $e :#ris 1i l# p#tr%@eci $e Xilometri $e m#rele or#1 me$iev#l Ch#rtres. 4#t%l 4t. 0l#i@e en Yvelines er# $omin#t $e c#stel%l #fl#t pe o %1o#r> Cn>l&ime. Er# %n c#stel mic. c% foi1or2 constr%it $in pi#tr> cen%1ie2 #ve# #coperi1%l $in ;resie2 c% %n t%rn Cn p#rte# $e nor$. (in 1ose#%# princip#l> se p%te# #?%n;e #ici pe %n $r%m $e pietri1. 1 imp $e #pro#pe 1#seBs%te $e #ni f%sese centr%l vit#l #l s#t%l%i 1i Cn el loc%ise o sin;%r> f#milie f>r> Cntrer%pere2 c% e6cep&i# $o#r # %nei perio#$e $e e6il $in timp%l .evol%&iei. Iospo$>riile m#i m#ri $in re;i%ne se #fl#% s%b oc%p#&ie ;erm#n>2 propriet#rii lor fiin$ l>s#&i s> loc%i#sc> Cn contin%#re n%m#i Cntr o mic> por&i%ne # c#selor lor2 $#r 4t. 0l#i@e #p#r&ine# Cn Cntre;ime f#miliei 0ern#r$. 4>tenii. Dn c%no1tin&> $e tot ce se CntAmpl# l# c#stel. Dl felicit#% pe conte pentr% c> C1i p>str#se c#s# int#ct> 1i i #$mir#% %1%rin&# c% c#re re%1e# s> se $es c%rce f#&> $e for&# $e oc%p#&ie. Acest# $>$e# $ov#$> $e %n rem#rc#bil t#ct 1i $e cl#rvi@i%ne. Dn ci%$# f#pt%l%i c> er# Cnc> rel#tiv tAn>r2 i#r lips# l%i tot#l> $e f#ls eroism le Cnl>t%r# loc%itorilor $in 4t. 0l#i@e sentiment%l $e vino v>&ie pentr% propri# lor #tit%$ine $e toler#re # $%1m# n%l%i. -n sin;%r cont#ct c% f%ri# ;erm#nilor f%sese s%ficient pentr% cei m#i m%l&i b>rb#&C nep>s>tori c#re se m#i #$%n#% l# cAte o bArf> Cn cArci%m# s#t%l%i. Ei #% %rm#t
87

FORA DE OCUPAIE '

250

#poi e6empl%l contel%i2 #r>tAn$% 1i $ispo@i&i# $e # col# bor# c% #%torit>&ile ;erm#ne. Dn %rm# #cestei #tit%$ini2 vi#&# lor n% # m#Bi fost t%lb%r#t> 1i n%m#i %n%l $intre ofi &erii ;erm#ni2 m#i $e;r#b> o#spete $ecAt m%s#fir nepoftit2 loc%i# Cn pre@ent l# c#stel2 Cmpre%n> c% contele 1i c% f#mili# #cest%i#. 4e 1ti# c> $o#mn# contes> #ve# #lte p%ncte $e ve$ere $ecAt so&%l ei 1i n% e@it#se s> 1i le e6prime. $#r c%m e# er# #meric#nc>B2 e6empl%l ei er# i;nor#t. )imeni Cn 4t. 0l#i@e n% $ore# s> #ib> nec#@%ri s#% s> fie obli;#t s> l%pte Cmpotriv# ;erm#nilor. "o#t> l%me# n% $ore# $ecAt s> s%pr#vie&%i#sc>2 #1# c%m f>ce# contele $e 0erS#r$. Dntr o se#r> # sfAr1it%l%i $e m#i 19882 !o%ise le # $%s b>rb#&ilor c#fe#%# Cn s#lon. Dn %ltimele trei l%ni Ne#n $e 0ern#r$ insist#se c# ne#m&%l s> i# cin# c% ei. ci n% sin;%r Cn c#mer# l%i2 1i s> r>mAn> c% ei o or> s#% $o%> 1i $%p> #cee#. 5#pt%l c> ofi&er%l l%# m#s# c% ei f%sese s%ficient pentr% !o%ise3 #c%m Cns>. f#pt%l c> #cest# r>mAne# 1i l# t#if#s Cn s#lon n% f>ce# $ecAt s> spore#sc> $e@;%st%l pe c#re so&%l ei i l cre#. ,#ior%l ,in$en n% #ve# o< fi re prin c#re s> ofense@e Cn mo$ v>$it. Er# %n b>rb#t lini1tit2 p%&in trec%t $e trei@eci $e #ni2 %n om l# loc%l l%i 1i vi@ibil ?en#t c> f%sese Cnc#rtir%it Cn c#stel%l f#miliei lor. t)>$%se $ov#t> $e o m#re mo$estie2 i#r #t%nci cAn$ contele Ci oferise ;>@$%ire2 # r>sp%ns #cest%i ;est prin c#$o%ri ;enero#se2 imposibil $e proc%r#t pe vreme# #cee# $e c>tre fr#nce@i. Er# mere% politicos2 plin $e t#ct 1i rec%nosc>tor pentr% tot ce i se ofere#. D1i cer%se sc%@e pentr% sit%#&i# Cn c#re se #fl#%2 nep%nAn$
81

FORA DE OCUPAIE '

250

nicio$#t> Cn c%vinte propri# vinov>&ie. :e !o%ise o %rm>re# c% privire#2 p#rc> $e@br>cAn$ o Cn ;An$. pAn> cAn$ #ce#st# sim&e# c> i vine s> %rle. BCin# $e #st>@i f%sese simpl>. ,Anc#re# er# ;re% $e proc%r#t2 i#r #rticolele $e l%62 c# %nt%l 1i @#h>r%l f%seser> r#&ion#li@#te c% stricte&e. )ici m>c#r in;enio@it#te# l%i ,in$en n% le p%te# proc%r# s#v%ro#s# c#rne $e vi&el c% smAntAn>2 c#rne# $e porc2 $e vAn#t s#% $e p#s>re2B c#re Cn#inte $e r>@boi $%seser> f#im# b%c>t>riei $in 4t. 0l#i@e. 0%c>t#r%l m%rise Cn 19812 i#r #c%m $e ;>tit se oc%p#% !o%ise s#% ,#rie Anne2 c#re $>$e#% $ov#$> $e o isc%sin&> rem#rc#bil> Cn prep#r#re# le;%melor2 o%>lelor s#% # %n%i p%i. $in cAn$ Cn cAn$. C#stel%l #ve# o splen$i$> pivni&>2 %n$e f#mili# 0ern#r$ p>str# Cmb%teli#t %n vin #lbB %1or2 pro$%s $in propriile po$;orii $in @on# !o#rei. (%p>Bcin#2 ,in$en # scos o sticl> $e coni#c fin 1i i # oferit #mfitrion%l%i s>% o &i;#r> $e foi. !o%ise Cl prive# Cn timp ce b>rb#t%l r%pe# c#p>t%l tr#b%c%l%i 1i l #prin$e#. (Ae1i se #fl#% Cn l%n# m#i2 vreme# er# %me$# 1i r#coro#s>. Dn %ri#1%l c>min #r$e# %n foc $e lemne. !%min# #cest%i# lic>re# pe chip%l b>rb#t%l%i pe c#re Cl i%bise2 chip pe c#re Cl mAn;Ai#se $e #tAte# ori c% mAinile ei. 0>rb#t%l se schimb#se fo#rte p%&in Cn cei opt #ni $e cAn$ se c>s>toriser>. 5el%l l%i $e # fBi er# #cel#1i3 blAn$2 c%rtenitor2 %n pic $ist#nt2 $#r rAs%l l%i n% 1i Bpier$%se c>l$%r#2 i#r ochii p>str#% #cel#1i f#rmec. Ac%m Cl ve$e# pe ,in$en r>sp%n@An$ #cest%i f#rmec2 @Ambin$ 1i $isc%tAn$ c% el2 #plecAn$% se %n pic spre el. c% %ri#1# &i;#r> Cntre $e;ete2 rentr% o clip>2
89

FORA DE OCUPAIE '

250

ne#m&%l2 $e1i concentr#t #s%pr# %nei $isc%&ii c% contele. Di #r%nc> 1i ei o privire 1i. f>r> s> se fere#sc> $e Ne#n. D1i plimb> limb# printre b%@e. !o%ise %r# fel%l c%m se p%rt# c% e#2 mo$%l Cn c#re s>re# Cn picio#re #t%nci cAn$ e# intr#2 c%m Ci &ine# sc#%n%l cAn$ se #1e@# l# m#s>. mere% politicos2 c% c#p%l %n pic #plec#t2 $e p#rc> #r fi fost #tent l# to#te c%vintele ei. *#r e# vorbe# cAt m#i p%&in posibil Cn pre@en&# l%i. )% 1i #sc%n$e# #ntip#ti# 1i $e@;%st%l f#&> $e el2 $#r ne#m&%l #ve# o piele ;ro#s>. )B% l #fect# c% nimic mo$%l Cn c#re Ci tr#nsmite# cee# ce simte pentr% el. .>sp%ns%l l%i2 c# $#r $e Cr>ci%n2 # fost o %ri#1> sticl> c% cel m#i sc%mp p#rf%m e6port#t Cn e6cl%sivit#te pentr% ;erm#ni. Ar fi #v%t m#i m%lt respect pentr% el $#c> #r fi Cncerc#t vreo$#t> s>3i b#;e mAn# pe s%b rochie. Ac%m2 ,in$en 1i so&%l ei vorbe#% $espre r>@boi. Dn Cnc>pere se sim&e#Bmiros%l f%m%l%i $e &i;#r>. !o%ise scormoni lemnele $in 1emine% 1i tr#se c% %reche# l# $isc%&i# lor. F B) #1 fi cre@%t vreo$#t> c> vor p%ne l# c#le o inv#@ie2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. )ici #c%m n% pot cre$e c> e vorb# $e cev# serios. F (#r e fo#rte serios2 sp%se ,in$en. 4e sp%ne c> %n sfert $e milion $e o#meni #1te#pt> s> porne#sc> $in An;li# 1i s> #teri@e@e #ici. (esi;%r2 l# #st# i #% Cmpins r%1ii c#re f#c presi%ni pentr% cre#re# %n%i no% front. ,in$en sc%t%r> scr%m%l Cntr %n b#%l $e #r;int. F )% p>re&i Cn;ri?or#t2 $omn%le m#ior2 rem#rc> Ne#n $e 0ern#r$.
83

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% pot s> mi i im#;ine@ cA1ti;An$2 r>sp%nse c#lm ,in$en. :rev>$ pier$eri Cn;ro@ito#re 1i o CnfrAn;ere tot#l>. F )% s%nte&i c%mv# pre# si;%r pe $%mne#vo#str>K Cei $oi b>rb#&i C1i Cnto#rser> privirile spre !o%ise. F )% cre$2 r>sp%nse ,in$en pe %n ton ce $>$e# $e Cn&eles c> e# n% #ve# nimic $e sp%s Cn le;>t%r> c% #cest s%biect. F !# %rm# %rmei2 *mperi%l 0rit#nic 1i 4t#tele -nite #lc>t%iesc o #li#n&> formi$#bil>2 contin%# !o%ise2 1tiin$ cAt $e m%lt n% i pl#ce l%i Ne#n s> l Cnt>rAte pe ne#m&. (o#r n o s> p%te&i #l%n;# %n sfert $e milion $e o#meni $An$% le %n bobArn#c2 c# %n%i fir $e pr#f. ,in$en C1i st>pAni c% ;re% %n @Ambet. "reb%i# s> fie #tent s> n% 1i #r#te convin;ere# ferm>2 $#r #ce#st# i se Cnr>$>cin#se #c%m #tAt $e p%ternic CncAt n% m#i p%te# s> mime@e Cn;ri?or#re#. Amenin&#re# inv#@iei n% l m#i t%l b%r#. Gictori# er# cert>. :rivi o clip> picio#rele fr%mo#se #le contesei. Americ#ncele #ve#% cele m#i fr%mo#se picio#re $in l%me. Ei cei m#i fr%mo1i $in&iR #i ei er#% perfec&i. Dn ci%$# ten%l%i2 # p>r%l%i B1#tenB 1i # ochilor mi;$#lB#&i2 er# cAt se po#te $e limpe$e Bc> femei# #ce#st# n% p%te# fi o fr#n&%@o#ic>. Er# pre# Cn#lt> 1i pre# s%pl>. F *ert#&i m>2 ,#$#me2 sp%se el. $#r #m convin;ere# c> #vem ce# m#i b%n> #rm#t> $in l%me. (%p> p>rere# me#2 Ci vom Cnvin;e f>r> probleme pe inv#$#tori. F Ei ve&i p#rticip# 1i $%mne#vo#str> l# l%pteK

88

FORA DE OCUPAIE '

250

,in$en n% 1i pier$% @Ambet%l pe ?%m>t#te 1i lic>rire# $e #$mir#&ie $in ochi. Ne#n $e 0ern#r$ C1i re#prinse &i;#r# $e foi2 f>r> s> se %ite l# so&i# l%i. F (inBp>c#te2 voi fi Cn contin%#re #t#1#t pe lAn;> ;ener#l%l 0riihl. G> ro; s> m> cre$e&i c> mi A1 $ori s> r#c p#rte $in tr%pele comb#t#nte2 $#r cinev# treb%ie s> f#c> 1i tre#b# #st#. F E po#te o m%nc> plictisito#re2 $#r tot e m#i b%n> $ecAt front%l r%sesc. !o%ise C1i #prinse o &i;#r>. Ne#n $e 0ern#r$ se ri$ic> 1i se #propieB$e e# c% ce#1c# Cn mAn>. F Grei s> mi m#i torni p%&in> c#fe#K !o%ise se pref>c% c> n% observ> #vertisment%l $in privire# l%i. Er# %n l#1. Er# so&%l ei2 $#r #c%m Cl $ispre&%i# tot #tAt $e m%lt c%mBCn#inte BCl i%bise. ) #re $ecAt s# se tAr#sc> l# picio#rele c%ceritorilor. Evit> privire# l%i. "%rn> c#fe#%#2 o c#fe# #%tentic>2 n% #mestec%l mi@er#bil $e ;hin$> 1i cico#re pe c#re er#% nevoi&i s> l be# cei c#re n% col#bor#% c% nem&ii2 1i Ci $>$% ce#1c# Cn#poi. P9B*A F Cre$ c #m s> m> $%c l# c%lc#re2 sp%se e#. Dn se#r# #st#?n> simt obosit>. *ntr o clip>2 m#ior%l &A1ni Cn picio#re2 lovin$% 1i c% p%tere c>lcAiele. !o%ise ieB1iB$in c#mer>2 s#v%rAn$ sc%rt# convers#&ie c#re Cncep%se $e?# s> $evin> meschin> 1i #nost>. -milire# %n%i interloc%tor pre# insensibil pentr% # sim&i cev# er# o compens#&ie pre# mic> pentr% mi@eri# 1i r%1Bine# c#re o chin%i#% B$e cAte ori % #ve# Cn f#&#
85

FORA DE OCUPAIE '

250

ochilor. ,in$en n% er# o br%t> 1i n% #ve# nimic $in #ro ;#n&# n#@i1tilor. Er# %n b>rb#t obi1n%it c#re n% &i #tr>;e# #ten&i# prin nimic2 $#r er# ;erm#n2 %n simbol #l ne norocirii 5r#n&ei 1i #l c#pit%l#rii b>rb#t%l%i pe c#re e# Cl i%bise. Ne#n #ccept#se col#bor#re# 1i l# fel proce$#ser> 1i s>tenii. "inerele fr#n&%@o#ice b#te#% trot%#rele c% sol$#&ii ;erm#ni2 i#r f#miliile #ccept#% $in p#rte# c%ce .ritoriforBti;>ri 1i hr#n>. 5r#n&# se plec#se l# picio# rele oc%p#n&ilor. Er# m#i $e;r#b>B%n fel $e se$%cere $ecAt %n viol. !o%ise c#re i%bise tot ce er# fr#n&%@esc2 Cmbr>&is#se c%lt%r# #cestei &>ri 1i2 $%p> $oi #ni $%p> c>s>torie2 chi#r 1i reli;i# ei2 %rm>re# Cn;ro@it> c%m o#menii pe c#re Ci respect#se #tAt $e m%lt se %mile#% Cn f#&# inv#$#torilor2 Cn timp ce c>minele prietenilor lor er#%Bpline $e ofi&eri ;erm#ni 1i se &ine#% l#n& petrecerile Cn c#re se @vone# $espre tot fel%l $e rel#&ii #moro#se #le %nor femei #i c>ror so&i n% f%seser>BCnc> rep#tri#ti. :rim%l 1oc Cl #v%sese Cn #ce# @i $e v#r> # #n%l%i 198t)2 c% p#tr% #ni Cn %rm>2 cAn$ e# 1i Ne#n primiser> l# c#stel vi@it# c%mn#tei ei. .e;ine2 pe #t%nci o feti1c#n> $e n%m#i cincispre@ece #ni 1i v>@%se m#1in# tr%pelor $e cercet#re ;erm#ne p#rc%r;An$ Cn vite@# #lee# $e pietri1 1i frAnAncC @;omotos Cn f#&# intr>rii. :e cele $o%# l#t%riB #le m#1inii se #fl#% vopsite cr%ci #lbe 1i ne;re. (e l# fere#str# $e %n$e prive#% #cest spect#col #% v>@%t #poi c%m $in vehic%l #% coborAt trei b#rb#&i Cn %niforme cen%1ii $e c#mp#nie. Ne#n o l%#se Cn br#&e2 i#r e# se #;>&#seB$e el c% p%tere2 ;#t# s> mo#r> Cmpre%n> $#c> i #r ti cer%t o.
8M

FORA DE OCUPAIE '

250

F +. (%mne@e%le2 1optise e#. Ce ne f#cemK... F Gom Cnv>&# s> tr>im c% ei2 Ci r>sp%nsese Ne#n. Gom tr>i c% ei 1i vom s%pr#vie&%i. Ei #stfel ne vom p>str# c#s#. E# n% Cl cre@%se2 n% Cn&elesese ce vroise s> sp%n>. CAn$ %1# s#lon%l%i se $eschisese 1i prim%l ofi&er ;erm#n intr#se2Bse #1&ept#se c# Ne#n s> f#Bc# o mi1c#re prin c#re s> se op%n>.BDn schimb el se $esprinsese $e e# 1i pornise c>tre nem&i c% o mAn> Cntins>. F (omnilor2 li se #$res#se el2 fi&i bine veni&i l# 4t. 0l#i@e. Er#% $oi2 tineri c% fe&e 1terse s%b bonetele &%;%i#te. +chii !o%isei f%seser> n>Bp>B$i&i $e l#crimi. + #p%c#se $e mAn> pe .e;ine2 trec%se c% eA printre nem&i 1i o $%sese s%s. A?%ns> pe hol%l $e l# et#? Cl #%@iseB pBe so&%l ei sp%nAn$3 F G# treb%i s> o sc%@#&i pe so&i# me#. E fo#rte t%lb%r#t>. G> ro; s> l%#&i loc. (in clip# #cee# # Cncep%t $e@inte;r#re#. (%p> ie1ire# !o%isei2 ,in$en s # Cntins 1i s # #1e@#t $in no% pe sc#%n. Ne#n 1i # t%rn#t coni#c 1i i # oferit sticl#2 $#r m#ior%l 1i # sc%t%r#t c#p%l3 F ,#i #m ni1te tre#b>2 sp%se el. Coni#c%l m> tr#;e Cntot$e#%n# l# somn. Dmi p#re bine c> so&i# $%mne# vo#str> s # $%s m#i $evreme l# c%lc#re2 pentr% c> #1 $ori s> $isc%t>m cev# Cntre p#tr% ochi. Eti#&i c> #@i no#pte s # $#t o #l#rm>K F )%2 r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. :rob#bil c> #ve#% o #lt> $estin#tie. Aici n% # fost p#r#1%t#t nimeni.
87

FORA DE OCUPAIE '

250

,#ior%C se Cntorsese tAr@i%. 4pre irit#re# !o%isei2 Ne#n insist#se s> Cl #1tepte c% cin#. F A fost %n sin;%r #vion2 contin%> m#ior%l. A% m#i trec%t ei pe #ici 1i Cn#inte. E% %n%l cre$ c> # fost %n @bor $e rec%no#1tere.B )% este Cns> e6cl%s s> fi 1i p#r#1%t#t pe cinev#. F )% Cn&ele; ce vre&i s> sp%ne&i. F -n #;ent #l in#mic%l%i. )% e si;%r2 $#r treb%ie s> ne l%>m to#te m>s%rile $e prec#%&ie. ,line $r%m%rile vor fi bloc#te 1i se vor Cntreprin$e #c&i%ni $e c>%t#re. Am vr%t s> v> #ten&ione@ 1i pe $%mne#vo#str>2 f>r> s> i pro$%c Cn;ri?or#reB$o#mriei $e 0ern#r$. F Aici n% vor p#r#1%t#pe nimeni2 sp%se Ne#n. (e $oi #ni n% #% m#i Cncerc#tBs o f#c>. )ici %n loc%itor #l #cest%i s#t n% $ore1te s> m#i #ib> nec#@%ri. F Etim #st#2 contin%> ,in$en pe %n ton serios. Dn re;i%ne# #ce#st# n% s # Cnre;istr#t nici o Cncerc#re $e re@isten&>. *#r #c%m2 cAn$ mi1c#re $e re@isten&> $in Ch#rtres # fost @$robit>... ,in$en se opri2 re;retAn$ c> #mintise $e #cest inci$ent. F Am vr%t $o#r s> v> ro; s> folosi&i infl%en&# pe c#re o #ve&i f#&> $e s>teni. (#c> cinev# # fost tot%1i p#r#1%t#t2 sper c> le ve&i e6plic# o#menilor cAt $e nes>b%it #rBfi $in p#rte# lor s>B i ofere #$>post respectiv%l%i. C%m v> sp% ne#m2 e% cre$ c> n # fost $ecAt %n #vion $e rec%no#1tere2 c#re prob#bil s # r>t>cit. :o#te c> s # pr>b%1it %n$ev# pe #pro#pe2 $e # l%n;%l co#stei. Ace#st# este v#ri#nt# ofici#l#2 $#r v# treb%i s> fim pr%$en&i.
88

FORA DE OCUPAIE '

250

F 5i&i lini1tit2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. )e #fl>m Cn timp $eB p#ceB 1i ne Cn&ele;em cAt se po#te $e bine. -ltim%l l%cr% pe c#re 1iBl #r $ori fr#nce@ii #r fi s> strice rel#&iile c% #rm#t# ;erm#n>. Ave&i #si;%r>rile mele c> mAine voi vorbi person#l c% prim#r%l. (#c> #li#&ii #% fost #tAt $e pro1ti s# Cncerce s> ne #mestece 1i peBnoi prin p#r#s%t#re#B %n%i #;ent2 s>tenii vi l vor pre$# pe #cest# ime$Bi#t. F G> m%l&%mesc2 sp%se m#ior%l2 #poi se ri$ic> Cn picio#re. Goi #ve# ;ri?> c# to#te %1ile s> fie Cnc%i#te. 4per c> so&i# $%mne#vo#str> n% se v# Cnfrico1#. 4incer v> sp%n2 n% #re nici %n rost s> #fle $espre $isc%&i# no#str>. ,Aine v# #ve# loc o #c&i%ne obi1n%it# $e c>%t#re2 $#r voi f#ce tot ce mi v# st# Cn p%tin&>Bc# $%mne#vo#str> s> n% fi&i $er#n?#&i. F G> s%nt fo#rte rec%nosc>tor2 r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. !o%?se n% #r intr# Cn p#nic>2 $#r t#t>l me% s #r p%te#Asperi#. Dn %ltim# vreme se pier$e #tAt $e repe$e. F Dmi p#re r>% pentr% $Ans%l. Dntr %n# $in #ceste seri v# treb%i s> %rc 1i e% l# $%mne#l%i 1i s> st>m %n pic $e vorb>. 4per c> st#re# s>n>t>&ii s#le n% s # Cnr>%t>&it. F (in p%nct $e ve$ere fi@ic2 n%. 0>trAne&e# e %n l%cr% fo#rte trist2 $omn%le m#ior. :e @i ce treceBse comport> m#i $e;r#b> c# %n copil. F E% v> $oresc no#pte b%n>2 sp%se m#ior%l. (#c> mAine #fl#&i cev#2 v> ro; s> m> #n%n&#&i 1i pe mine. F :%te&i cont# pe mine2 r>sp%nse Contele $e 0ern#r$. )o#pte b%n>O

89

FORA DE OCUPAIE '

250

)% p>r>si Cnc>pere# ime$i#t $%p> ,in$en. .>m#se lAn;> foc%l $in ce Cn ce m#i sl#b s> 1i termine coni#c%l. A;en&i #i in#mic%l%i. -n sfert $eBmilion $e o#meni #1te#pt> pe cel>l#lt m#l #l C#n#l%l%i ,Anecii pentr% # se #vAnt# #s%pr# co#stei fr#nce@e. + plo#ie $e schi?e 1i $e bombe vor c>$e# peste c#sele fr#nce@ilor 1i vor %ci$e o#meni nevinov#&i. ,#rile p%teri se pre;>te#% pentr% o b>t>lie pe vi#&> 1i pe mo#rte2 p%rt#t> pe teritori%l lor 1i c% o#menii proprii. Dn prim%l rAn$2 Ne#n n% p%te# s> 1i im#;ine@e c# nem&ii vor fi Cnvin1i. .>@b%n#re# #cestor# Cn$rept#t> Cmpotriv# celor c#re Ci Cnfr%nt# #r fi pre# Cn;ro@ito#re pentr% # p%te# fi contempl#t>. Ir#&ie efor t%rilor s#le2 4t. 0l#i@e en Yvelines n% s%ferise $ecAt $o%> pier$eri $e vie&i omene1ti $e l# Cncep%t%l oc%p#&iei2 #ceste# fiin$ tot re@%lt#t%l $irect #l %nor #vertismente noct%rne c# cel $e #c%m. Dn le;>t%r> c% p#r#s%t#re# %nor #;en&i brit#nici... )ici o vi#&> $e fr#nce@ n% v# m#i fi s#crific#t> $e $r#;%l nemilo1ilor str#teB;i $e l# !on$r#. D1i termin> coni#c%l 1i 1i #prinse o &i;#r>. Ar fi m#i bine $#c> #r &ine cont $e sf#t%l i%i ,in$erf$e # se #si;%r# c# to#te %1ile 1i ferestrele s> fie Cnc%i#te. (%p> #cee# v# treb%i s> v#$>Bce f#ce so&i# l%i. Dn tinere&e# l%i2 l# c#stel #v%seser> cincispre@ece servitori. Ac%m #ve#% $o#r $oi. pe ,#rie Anne 1i Ne#n :ierre2 so& 1i so&ie. Ace1ti# se #fl#ser> Cn servici%l f#milie Cnc> $e pe vreme# p>rin&ilor l%i2 c# f#t> l# b%c>t>rie 1i c# #?%tor $e ;r>$in#r. Er#% o#meni l# 1#i@eci $e #ni2 i#r Ne#n :ierre #ve# 1i %n ;en%nchi bloc#t. !# p%&in> vreme $%p> sosire# l%i Hlin$en2 #cest# 1i # obli;#t or$on#n&#2 %n ren#n
57

FORA DE OCUPAIE '

250

;et be;et c% %n ochi #tins $e #lbe#&>2 s> l%cre@e $in cAn$ Cn< cAn$ Cn ;r>$in>. 5>ce# 1i #st# p#rte $in pl#n%l s>% $e # intr# pe s%b piele# contesei. Ne#n $e 0ern#r$ #ccept#se 1i $e $#t# #ce#st#2 #s# c%m #ccept#se tot ce i oferise Bm#ior%l3 &i;>rile2 ceCe cAtev# c%po#ne $e ben@in>2 m%lt m#i v#loro#se $ecAt b#ncnotele2 coni#c%l 1i &i;>rile $e foi2 ochi#$ele stAn;#ce pe c#re i le #r%nc# !o%isei... Ei #stfel 4t. 0l#i@e # re%1it s# s%pr#vie&%i#sc>2 t#t>l l%i # r>m#s Cn contin%#re Cn c#mer# l%i $e l# et#?. Dntr o senilit#te blAn$>2 fi%l 1i fiic# l%i #% p%t%t s> se ?o#ce m#i $ep#rte pe ;#@on%l ver$e 1i s> se #ler;e printre #rb%1tii $in p#rc2 #1# c%m f>c%se 1i el Cn copil>rie. 4#t%l 1i loc%itorii s>i s A% b%c%r#t Cn contin%#re $e p#ce. !ips%rile n% vor $%r# l# infinit2 c%m n% v# $%r# nici oc%p#&i#. 5r#n&# v# s%pr#vie&%i n#@i1tilor. At%nci cAn$ oc%p#&i# n% v#Cn#i fi $ecAt %n c#pitol #l c>r&ilor $e istorie2 c#stel%l v# r>mAne int#ct2 Cn ci%$# %rmelor #tAtor #se$ii $e pe @i$%rile s#le e6terio#re. El n% f>ce# $ecAt cee# ce treb%i# s> f#c>. Ast# Cl cost#se mAn$ri# proprie2 respect%l $e sine 1i $r#;oste# so&iei s#le. 5%m> &i;#r# pAn> l# filtr% 1i se ;Ancli l# !o%ise. Ave#% temper#mente tot#l $iferite. E# er# i%te $in fire2 imp%lsiv>2 c% o mAn$rie pe c#re Ne#n o rec%no1te# # fi p%r #meric#n>. Compromis%rile o $e@;%st#%. 4pre $eosebire $e m%lte $in repre@ent#ntele sec%l%i ei2 !o%ise n% min&e# nicio$#t> 1i n% se Cn?ose# prin f#pte meschine. Er# o femeie Cn$r>@ne#&> 1i c% m%lt c#r#cter2 c%r#?o#s> 1i loi#l> celor pe c#re Ci i%beB#. !# p%&in> vreme $%p> ce se c%nosc%ser> l# )eW YorX2 el o t#chin#se sp%nAn$% i c>
51

FORA DE OCUPAIE '

250

$#c> #r fi tr>it #c%m o s%t> $e #ni n% 1i o p%te# Cnchip%i $ecAt l%ptAn$ c% in$ienii $in Gest%lB4>lb#tic. (e1i n% f%sese $ecAt o ;l%m>2 Ne#n f%sese nevoit s> rec%no#sc> f#pt%l c> $escriere# l%i f%sese cAt se po#te $e potrivit>. !o%ise er# Cntr #$ev>r %n copil #l )oii !%mi2 i#r el %n pro$%s #l celei vechi. Ac%m e# Cl $ispre &%i# 1i l %r# pentr% o l#1it#te pe c#re n% i o Cn&ele;e#. Ar fi #1tept#t c# el s> se l%pteR #r fi #1tept#t c# s>tenii $in 4t. 0l#i@e s> se repe#$> l# nem&i c% f%rci 1i co#se2 #1# c%m f>c%se m%l&ime# Cntr %nB film $espre .evol%&ie2 Cntr %n film f>c%t l# LollyWoo$. (%p> opt #ni Cn c#re tr>ise Cn mi?loc%l lor2 !o%ise n% re%1e# s# i Cn&ele#;> pe s>teni m#i m%lt $ecAt pe el. Ar%nc> &i;#r#2 p%se %n ;r>t#r Cn f#&# foc%l%i c#re m#i #r$e# mocnit 1i. Dn#inte< $e # stin;e l%min#2 tr#se @>vo#rele $e l# ferestre. "rec% $est%l> vreme pAn> re%1i s> Cnc%ie ferestrele $e l# p#rter2 %1ile $in sp#te 1i po#rt# $e l# intr#re c% imensele ei b#l#m#le $e fier. Gerific>2 $e #semene#2 $#c> 1i %1i&# $e l# pivni&> er# Cnc%i#t>. D1i f>c%se $e?# %n obicei Ain #st#. Apoi Cncep% s> %rceB sc#r# #br%pt> $e pi#tr> c#re $%ce# Cn t%rn%l constr%it $e %n str>mo1 $in secol%l #l HG* le# c# pe o fortific#&ie # cl>$irii 1i c#B%nic mi?loc $e # #?%n;e l# et#?ele s%perio#re. -n #lt conte $e 0ern#r$ $in secol%l #l HlH le# constr%ise %lterior o sc#r> Cn sp#tele cl>$irii2 pentr% %@%l person#l%l%i $e l# c#stel2 $#r treptele $in pi#tr> m#siv#2 tocite l# mi?loc $e trecere# #tAtor s%te $e #ni2 n% #% fost Cnloc%ite. !# et#?%l CntAi2 !o%ise $e 0ern#r$ $orme# Cn cee# ce f%sese ini&i#l $omnitor%l lor con?%;#l. !# c#p>t%l sc>rii2 Ne#n seBopri. Dn primele
59

FORA DE OCUPAIE '

250

cAtev# l%ni ;An$ !o%ise se Cnc%i# pe $in>%ntr%2 C1i ;>sise o #m#nt>. Dnf%ri#t 1i r>nit2 Ne#n #pel#se l# so&i# %n%i vecin2 c#re Ci f%sese h>r>@it> Cn copil>rie2 $#r tot%l se re@%m#se %lterior $o#r l# o i$il> $e sc%rt> $%r#t>2 spre $e@#m>;ire# #mbelor p>r&i. El o $orise pe !o%iseR ce# c#re o Cnloc%ise s # $ove$it # fi $o#r o %mbr> p#li$> # #cestei# 1i Cn sc%rt timp # ren%n&#t l# e#. (e #t%nci # Cncep%t s> #ccepte sit%#&i# 1i n% # Cncerc#t s> for&e@e Cmp>c#re# $ecAt Cntr o i#rn> BcAn$ se Cmb>t#se sin;%r Cn bibliotec>. (orin&# 1i sin;%r>t#te# Cl mAn#ser> s> %rce #ce#st> sc#r> 1i s> b#t> l# %1# ei. E# Cl respinsese c% f%rie 1i $ispre&. (e B#t%nci n% m#i Cncerc#se. Ac%m !o%ise n% m#i folose# chei#. "ot%l se sfAr1ise Cntre ei pentr% tot$e#%n#. Ne#n veni l# %1# ei 1i b>t%. B QQQ Dn !on$r# c#m%fl#t> Cmpotriv# #t#c%rilor #eriene ;erm#ne2 $oi b>rb#&i 1e$e#% Cn s#lon%l pentr% servire# c#felei #l Cl%b%l%i I#rricX2 f%mAn$ &i;>ri $e foi 1i bAn$ coni#c. :entr% %n%l $in ei2 me$i%l #cest# er# f#mili#r. Cl%b%l er# p#tron#t $e "e#tr% 1i $e le;e 1i $evenise f#imos pentr% colec&i# s# %nic> $e momenteB1i portrete te#tr#le2 pentr% mAnc#re# 1i serviciile s#le impec#bile 1i pentr% c#lit#te# membrilorBs>i. Colonel%l en;le@ intr#se Cn #rm#t> c% m%l&i #ni Cn %rm>2 $%p> ce< pr#ctic#se #voc#t%r#. Ac%m sper# c# ;ener#l%l #meric#n s> fie impresion#t $e ;r#n$o#re# 1i ori;in#lit#te# s#lon%l%i Cn c#re se serve# c#fe#%# 1i $e #tmosfer# $e r#fin#ment c#lm c#re n% f%sese #lter#t> nici m>c#r $e r>@boi.

53

FORA DE OCUPAIE '

250

!# mesele l#ter#le se m#i #fl#% vreo @ece perso#ne2 n%m#i b>rb#&i. .e;%l#ment%l ce inter@ice# pre@en&# femeilor2 c% e6cep&i# @ilelor $e m#r&i cAn$ #ceste# er#% #ccept#teB$o#r c% st#t%t%l $e invit#te2 n% s%ferise nici o schimb#re2 c# 1i tr#$i&i# conform c>rei# l%n;# m#s> centr#l> $in s%fr#;erie er# re@erv#t> Cn e6cl%sivit#te b>rb#&ilor. ,Anc#ser> #tAt cAt le permisese r#&ion#li@#re# #limentelor 1i serviser> %n vin e6celent2 cB#re Ci pl>c%se fo#rte m%ltBcolonel%l%i2 $#r pe c#re ;ener#l%l #meric#n p>re# c> nici n% l b>;#se Cn se#m>. Colonel%l 5#irb#irn C1i Cntreb> invit#t%l pentr% # trei# o#r> $#c> Ci pl#ce coni#c%l2 i#r ;ener#l%l Ci r>sp%nse c> $#. Acest# $in %rm> n% se str>$%i# c% nimic s> #sc%n$> preoc%p#re# s# f#&> $e cev# m%lt m#i import#nt pentr% el $ecAt coni#c%l 1i <$ecAt poveste# portretelor $in secol%l #l HG*** le# pe c#re en;le@%l i o pre@ent#se #tAt $e #m>n%n&it. Iener#l%l 5r#nX Lei$secXer er# %n b>rb#t corpolent2 pre$isp%s l# obe@it#te2 Cn ci%$# ;imn#sticii pe c#re o pr#ctic# c% ri;%ro@it#te 1i # %n%i re;im #liment#r strict. Ave# %n chip rot%n$ 1i blBAn$2 i#r p>r%l Ci er# #tAt $e sc%rt t%ns CncAt p>re# #pro#pe chel $e#s%pr# ochilor $e %n #lb#str% $eschis. Er# #meric#n $o#r $e trei ;ener#&ii. 4tr>mo1ii s>i veniser> c% %n v#por $e emi;r#n&iJpentr% # m%nci Cn minele $in :ennsylv#ni#. 0%nicii l%iBvorbiser> to#t> vi#&# lor limb# ;erm#n>. 5#mili# m#mei s#le se tr>;e# $in (iissel$orf2 i#r el Cns%1i se c>s>torise c% o tAn>r> pe n%me 4%s#n 4chW#rt@. C# fel $e # fi 1i #tit%$ine2 Lei$secXer er# personific#re# com#n$#nt%l%i #meric#n %m#n 1i nepreten&ios $e tip%l l%i (Wi;ht
58

FORA DE OCUPAIE '

250

Eisen hoWer. -r# pomp# milit#r>2 i;nor#2 $e cAte ori #ve# oc#@i#2 protocol%l 1i $ove$e# o ;ri?> p>tim#1> f#&> $e o#menii pe c#re Ci #ve# Cn s%bor$ine. Er# fericit #l>t%ri $e so&i# s# c% c#re #ve# trei b>ie&i 1i o f#t> c#re er# Cnc> elev> $e lice% Cn 4t. :#%l 1i cre$e# c% p#si%ne# simplist> # %n%i cre1tin timp%ri% Cn $rept#te# c#%@ei t>rii s#le 1i Cn c#r#cter%l sfAnt #l mo$%l%i s>% $e vi#&>. Er# $i#metr#l op%s $e colonel%l en;le@. Colonel%l er#BCn#lt 1i sl#b. Ien%nchii s>i st>te#% ;#t# s> str>p%n;> p#nt#lonii c>lc#&i c% ;ri?>2 i#r $e;etele mAinilor s#le l%n;i 1i c% Cncheiet%ri oso#se se ?%c#% tot timp%l c% n#st%rii s#% c% c#t#r#m# cent%rii s#le 4#m 0roWne. Ave# %n chip sfri?it 1i #coperit $e pistr%i. :>r%l Ci er# ro1i#tic 1i r#r2 i#r ochii miopi ii er#% #coperi&i $e ni1te ochel#ri c%Br#me $e b#;# pe c#re 1i i sm%l;e# $in cAn$ Cn cAn$ 1i i CnvArte# Cn #er ori $e cAte ori $ore# s> s%blinie@e cev#. BEi #c%m2 cAn$ se #plec#se spre ;ener#l2 proce$#se l# fel. F )% treb%ie s> v> m#i ;An$i&i l# #st#2 sp%se el. + $#t> ce #% plec#t2 n% se m#i po#te f#ce nimic. F C% tip%l >st# l%cr%rile st#% #ltfel2 Ci e6plic> Lei$secXer. Etiti c#re #% fost motivele pentr% c#re s # oferit vol%nt#r. Er# cAt pe #ci s> n% l #ccept. F C% tot respect%l2 $omn%le2 contin%> colonel%l2 nem&ii #% f>c%t $in el cel m#i b%n c#n$i$#t. Dn misi%ne# #ce#st# n% ne permitem s> $>m ;re1. (e re%1it# ei $epin$ pre# m%lte l%cr%ri.

55

FORA DE OCUPAIE '

250

F "ot%l $epin$e $e #ce#st> misi%ne2 Cl corect> posomorAt #meric#n%l. (#c> b>i#t%l nostr% n% re%1e1te s> p>tr%n$> #colo... F At%nci vom trimite pe %n%l $in o#menii no1tri2 sp%se 5#irb#irn. Am s> v> ;>sesc o m%l&ime $e c#n$i$#&i. F )% v> e te#m> s> v> trimite&i o#menii #coloK Cl Cntreb> Lei$secXer. F )%2 r>sp%nse c% c%mp>t#re 5#irb#irn. E% %n%l n% m> ;An$esc l# eiAc# l# ni1te o#meni. :e mine m> intere se#@> misi%ne#. *i ev#l%e@ import#n&#2 #poi 1#nsele $e re%1it>. E% n% mipermit s> m> implic. + #stfel $e tre#b> #r fi imposibil>. -An$i&i v> n%m#i ce s #r CntAmpl# $#c> #1 $# $e o femeie fr%mo#s>... rAse el2 $e@;%stAn#% l tot#l pe ;ener#l. (e f#pt. $%p> p>rere# me# tip%l #cest# este cel <m#i $%r pe c#re l #m CntAlnit vreo$#t#. Ar treb%i s> ciocnim %n p#h#r pentr% re%1it# l%i2 #$>%;> el ri$icAn$ p#h#r%l2 i#r ;ener#l%l Cl imit# f>r> tr#;ere $e inim>. !# or# #st# #r treb%i s> fie fo#rte #pro#pele loc%l misi%nii2 po#te c> # 1i #?%ns. C%nosc #ce# @on> # 5r#&ei2 e fo#rte pitore#sc>.B F ,> Cn$oiesc c> v# #ve# timp s> o #precie@e c# #t#re2 rem#rc> Lei$secXer. *roni# nemilo#s> # colonel%l%i Cl irit#2 #mintin$% i 1i $e $iferen&# $intre ;r#$ele lor milit#re. -rm> %n sc%rt moment $e t>cere2 Cn c#re 5#irb#irn #ccept> m%str#re#. Lei$secXer tr#se c% p%tere $in &i;#r>2 i#r colonel%l f>c% p#ce c% el2 Cntin@An$% i %n chibrit #prins. F E6ist> #&A&i blestem#&i $e U$#c>< Cn le;>t%r> c% #ce#st> misi%ne2Brel%> br%scB;ener#l%l. :entr%B%n obiec
5M

FORA DE OCUPAIE '

250

tiv #tAt $e vit#l c# #cest#2 Cntre;%l pl#n mi se p#re # fi o c%r#t> neb%nie. 4> pres%p%nem n%m#i c# $o#mn# contes> $e 0ern#r$ 1i # schimb#t #tit%$ine#. )oi n% ne b#@>m $ecAt pe vorbele %n%i preot $e &#r>. F C# pre@biteri#n2 sp%se colonel%l2 n% m> Cncre$ pre# m%lt Cn preo&ii rom#no c#tolici 1i n% i consi$er pe #ce1ti# s%rse cre$ibile2 $#r #cest preot ne # f>c%t Cntr #$ev>r m%lte servicii %tile. 4%nt convins c> $o#mn# respectiv> n% s # r>@;An$it Cntre timp 1i n% # trec%t $e p#rte# nem&ilor. *fv# #?%t# pe om%l nostr%. i;#r# #st# n% e pre# b%n#. (#&i mi voie s# v> #$%c #lt#... F )%2B m%l&%mesc2 sp%se Lei$secXer. Eti&i ce mi # r>sp%ns cAn$ i B#m %r#t s%cces 1i s> se Cnto#BrcA te#f>r 1i nev>t>m#tK , # privit $rept Cn ochi 1i mi # sp%s3 U)% mi p#s> cAt%1i $e p%&in $#c> m> m#i Cntorc. :entr% mine n% m#i conte#@> $ecAt s> re%1esc s> #?%n; #colo 1i s> mi Cn$eplinesc misi%ne#<. Ei vorbe# fo#rteBserios. El n% se m#i #1te#pt> s> revin> $e #colo. F (%mne@e%leO e6cl#m> 5#irb#irn vrAn$ s> p#r> Cn$%rer#t. 4per c> n% e vorb# $e %n eroism $isim%l#t. Ar fi fo#rte peric%los. ,ie n% mi s # p>r%t ;en%l >st# $e om. F )ici n% este. (#r $#c> #ti fi mAn#t $e #cee#1i motiv#&ie2 v #r m#i p>s# $#c> v> Cnto#rce&i $e #colo s#% n%K F )%2 r>sp%nse colonel%l. )% cre$. (#r mi e ;re% s> mi im#;ine@ #s# cev#. E% n% s%nt %n om $e #c&i%ne. .eplic# ;ener#l%l%i Cl #m%&i pe 5#irb#irn. F *#r e% n% s%nt %n com#n$#nt c% sAn;e rece2 sp%se #cest# c#lm. ,ie Cmi p#s> cAt se po#te $e m%lt $e cee#
57

FORA DE OCUPAIE '

250

ce se CntAmpl> o#menilor mei. "reb%ie s> rec%nosc c> tip%l >st# e ;en%l $e Cnvins s%t> l# s%t>. (#r n% e n%m#i problem# l%i. ,isi%ne# implic> o respons#bilit#te m%lt m#i m#re. Ce se v# CntAmpl# c% fr#nce@iiK F C% fr#nce@iiOK s%n> c# %n sche%n#t ;l#s%l l%i 5#irb#irn. Ce e c% eiK F (#c> misi%ne# v# re%1i2 ce $r#c% cre$e&i c> vor f#ce nem&ii civililorK 4#% l# #st# Cnc> n% v #&i ;An$itK F )% m #m ;An$it2 rec%nosc% 5#irb#irn2 i#r #c%m2 c> #&i pomenit $e #1# cev#2 $omn%le2 n #1 p%te# sp%ne c> m> Cn;ri?ore#@>. Gor %rm# obi1n%itele repres#lii. F )% 1i $e $#t# #st#2 contin%> ;ener#l%l. )% 1i Cn c#@%l Cn c#re om%l nostr% p>tr%n$e pAn> #colo 1C 1i Cn$e pline1te misi%ne#. (%mne@e% stie ce le vor f#ce civililor. G> sp%n e%2 $omn%le colonel 5#irb#irn2 ne vom #s%m# o r>sp%n$ere %ri#1> pentr% %rm>rile #cestei #c&i%ni. F (omn%le2 rel%> 5#irb#irn pe %n ton pe c#re 1i l $orise r>b$>tor2 $intr o clip> Cn #lt# st#re# vremiiBse po#te mo$ific# 1i flotilele no#stre pre;>tite pentr% inv#@ie vor p%te# $ecl#n1# ofensiv#. Gie&ile # s%te $e mii $e #li#&i 1i #meric#ni $epin$ $e om%l peBc#re l #m trimis #st>@i 1i $e fel%l Cn c#re C1i v# Cn$eplini misi%ne# primit>. *n$iferent $e ce se v# CntAmpl# c% civilii fr#nce@i2 in$iferent $e pre&%l pe c#re ei s#% #l&ii vor treb%i s> l pl>te#sc>2 inv#@i#B$epin$e $e elO F 5emei 1i copii2 sp%se ;ener#l%l. *i vom #ve# pe constiint>. 55

58

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 Cl Cntrer%pse colonel%l2 n% i vom #ve#. (#c> e1%>m2 #m p%te# pier$e r>@boi%l. )% treb%ie s> ne m#i ;An$im $ecAt l# s%cces%l #cestei misi%ni2 $omn%le ;ener#l. -rm>rile ei n% ne privesc. 5#irb#irn ri$ic> %n $e;et]spre osp>t#r%l cl%b%l%i 1i com#n$> pentr% ;ener#l <%n scotch $%bl% 1i #p>. C% ;he#&>. (%p> #cee# n% m#i rel%#r> Cn $isc%&ie #cest s%biect. F Ce $ore1tiK Cl Cntreb> !o%ise $e 0ern#r$2 c#re tocm#i C1i peri# p>r%l. CAnc* %1# se $eschisese2 se Cntorsese 1i f v>@%se pe so&%l ei. El n% intr# nicio$#t> Cn c#mer# ei2 c% e6cep&i# %nor sit%#&ii $eosebite. -ltim# o#r> o f>c%se pentr% Bc> t#t>l l%i se sim&ise fo#rte r>% Cntr o no#pte. F Ce s # nt#mpl#tK repet> e#. Ne#n intr> 1i Cnchise %1#. )% f>c% nici %n p#s c>tre e#. F (oresc sA &i vorbesc. F 0ine2 sp%se e#2 p%nAn$ peri# ?os 1i ri$icAn$% se $e l# m#s# $e to#let>. *ntr>. Dn %ltimii p#tr% #ni p>r%l l%i $evenise cen%1i%. !o%ise C1i #minte# cAt $e $es 1i $e n;;r% f%sese o$#t#. 0>rb#t%l ei p>re# obosit 1i nefericit. D1i Cn>b%1i imp%ls%l $e # fi $r>;%&> c% el2 B$e # l invit# s> i# Bloc. C>ile lor se $esp>f&iser> 1i n% m#i e6ist# nici %n $r%m $e Cnto#rcere. F ,in$en mi # sp%s cev# Cn se#r# #st#2 sp%se el. 4 # $#t o #l#rm>R %n sin;%r #vion. )% e e6cl%s s> ti p#r#1%t#t #;en&i #ici. -o%ise Cl privi c% #m>r>ci%ne.

59

FORA DE OCUPAIE '

250

F Dn c#@%l >st#2 (%mne@e% s> i #?%te2 sp%se e#. ,#i #les $%p> cele cAte s #% CntAmpl#t %ltim%l%i #;ent p#r#1%t#t. Ei $e ce #i venit s> mi sp%i 1i mieK F :entr% c> te c%nosc2 sp%se el CnBcet. Eti% ce #i sim&it $#t# trec%t>. Groi#m s> fi% si;%r c> n%B vei f#ce vreo prostie. F A$ic> s> i #?%tK C%m #1 p%te# s o f#c c% tine Cn c#s>K '\r Cnsemn# s> m> con$#mn sin;%r> l# mo#rteO F Dnvin%irile #ste# n% $%c l# nimic b%n2 o Cntrer%pse so&%l ei. Eti% c> n #i s> m> ier&i nicio$#t>2 $#r #c%m n% mAi conte#@>. 4in;%r%l l%cr% import#nt este s> evit>m o no%> tr#;e$ie. )%Jvre#% s> m#i fie Cmp%1c#&i #l&i ost#tici $e $r#;%l %n%i pl#n nechib@%it #l brit#nicilor $e # i s#bot# s#% $e # i %ci$e pe ;erm#nii $e #ici. )% m#i vre#% s> #sist nep%tincios l# #1# cev#. :romite mi. te ro;2 c> n #i s> te #mesteci Cn nirrift $e ;en%l >st#. Ei e% Cncerc s> te prote?e@. F )% #m nevoie $e protec&i# t#2 Cl repe@i !o%ise2 ri$icAn$% se Cn picio#re. Ce sp%i t% s # CntAmpl#t #c%m $oi #ni. cAn$ $i#vol%l #cel# mic #Bvenit #ici 1i # fost #$>postit $e f#mili# :#llier. )% t% i #i tr>$#t2 Ne#nK (e m%lte ori mi #m p%s #ce#st> Cntreb#re 1i n% #m p%t%t s> te cre$O F Etii bine c> n% e% i #m tr>$#t. ) #i $ecAt s> n% m> cre@i' F Dn se#r# Cn c#re cei $oi :#llier #% fost e6ec%t#&i t% Cl invi?#se1i pe com#n$#nt%l ;erm#n l# m#s> l# noi2 sp%se e#. Dn no#pte# #cee# # l%#t sfAr1it 1i c>snici# no#str>. (oi $intre cons>tenii t>i #% fost tArA&i l# @i$ 1i Cmp%1c#&i Cn
M7

FORA DE OCUPAIE '

250

f#&# t%t%ror. *#r t% n% #i f>c%t nimic pentr% # i s#lv#. /ici c>B n% te #m iert#t nicio$#t>2 $#r2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%2 t% te vei p%te# iert# o#re vreo$#t>K F Ar fi e6ec%t#t m#i m%l&i o#meni2 sp%se contele. Gorbe# $e vreo cinci@eci $e ost#tici. ,> ?%$eci2 !o%ise2 pentr% c> te #m $e@#m>;it. , #i #l%n;#t $in p#t%l t>% 1i m #i &in%t l# $ist#n&> timp $e $oi #ni2pentr% c# n% m #m comport#t Cn conformit#te c% #1tept#rile t#le. Ai fi vr%t $e l# mine f#pte $e eroism2 n% iB#1#K -n ;est m>re&2 s> l sfi$e@ pe com#n$#nt%l ;erm#n 1i cinci@eci $e mor&i Cn pi#&# p%blic> Cn loc $e $oiO F C%m cre@i c> # m%rit en;le@%l >l#K Cl Cntreb> e#. Ce cre@i c> i #% f>c%tK Ei Cn timp%l #cel# t% mAne#i l# m#s> c% n#@ist%l >l#. +2 n%2 Ne#n2 orice #i sp%ne2 n% #i nici o sc%@>. *#r Cn cee# ce prive1te sf#t%l t>% $e # n% m> #mestec#2 C&i pier@i vreme# $e;e#b#. #r# me# se #fl> Cn r>@boi c% #ceste br%te. *#r e% s%nt #meric#nc>. "% #i col#bor#t c% ei. Ai $#t s#t%l%i 4t. 0l#i@e %n e6empl%2 i#r loc%itorii l%i l #% %rm#t. Ei cAn$ m> ;An$esc c> Cn#inte $e # veni $in Americ# er#m #tAt $e sfio#s>. Er#m #tAt $e mAn$r> $e 5r#n&# 1i $e m>re&ele ei tr#$i&ii. (%mne@e%le2 ce pro#st> #m fostO (#c> #i termin#t ce #ve#i $e sp%s. te ro; s> pleci 1i s> m> l#1i s> m> c%lc. F :#%l 1i 4ophie. sp%se Ne#n Cnf%ri#t. Ei t#t#. Ai fi fericit> s> i s#crificiK i #r pl>ce# s> &i ve@i proprii copii 1i socr%l tArA&i Cn vre%n l#;#r $e concentr#re pentr% # fi lichi$#&i. Ast# #i fi vr%t s> f#cK Acest# este o#re pre&%l pe c#re treb%ie s> l pl>tesc pentr% # f%i%bit $e tineK

M1

FORA DE OCUPAIE '

250

F "ot timp%l #i fost $e p#rte# lor2 Ci sp%se e# pe %n ton $ispre&%itor. i #i $#t #r#m# pe f#&> $in prim# @i Cn c#re #% intr#t Cn #ce#st> c#s>. Apoi. cAn$ b>trAn%l :#llier 1i fi%l s>% #% fost m>cel>ri&i2 t% #i st#t c% br#&ele Cn sAn. Chi#r2 n% te #m Cntreb#t nicio$#t> pAn> #c%mR ce #i #v%t t% $e $isc%t#t Cn se#r# #cee# c% ne#m&%l l# m#s>K "reb%ie s> fi fost o convers#&ie $eosebit $e pl>c%t>O F Am $isc%t#t $espre viitor%l #cest%i s#t2 Ci r>sp%nse so&%l ei. D1i c#lm#se f%ri#2 Cn loc%l c>rei# se inst#l#se #c%m o $isper#re s%r$>. F Am $isc%t#t $#c> %ci$ere# Cn m#s> pe c#re o prop%sese er# Cntr #$ev>r neces#r> pentr% # i Cnv>&# pe o#meni s> col#bore@e c% for&# $e oc%p#&ie. Ei l #m convins c> n% er# nevoie $e #1# cev#. Am pier$%t $o%> vie&i2 $#r #m cA1ti;#t m%lt n%n m%lte. 4%ntem c% to&ii Cn vi#&> 1i nev>t>m#&i2 i#r c#sele no#stre st#% CncA Cn picio#re. Ast# conte#@> pentr% mine2 !o%ise. (e fiec#re $#t> cAn$ m> plimb prin 4t. 0l#i@e 1i v>$ o#menii tr>in$ 1i m%ncin$ Cn p#ce2 copiii ?%cAn$%B se2 tot%l $ec%r;An$ norm#l2 Ci m%l&%mesc l%i (%mne@e%. Ei col#bore@Jm#i $ep#rte c% ei. ) #i $ecAt s> m> $ispre&%ie1ti pentr% #st#. F Cre$e m>. sp%se e# CntorcAn$% se spre Ne#n2 cre $e m> c> o f#c. (in #$Anc%l inimii. Ac%m c> mi #i tr#nsmis mes#?%lprieten%l%i t>% ,in$en. n% vrei. te ro;2 s> pleciK Gre#% s# m> c%lc. El n% i $>$% nici %n r>sp%ns. *e1i 1i Cnchise %1# Cn %rm# s#. !o%ise C1i $e@br>c> h#l#t%l2 stinse l%min# 1i tr#se $e o
M9

FORA DE OCUPAIE '

250

E #rte per$elele. Af#r> er# o no#pte c% l%n> senin>. Peschise fere#str# 1i #er%l rece o f>c% s> trem%re. (#c> cinev# # fost Cntr #$ev>r p#r#1%t#t2 sin;%r# s# 1#ns> er# p>$%re# $in Chemire. (#c> s Ar #vent%r# s> p>tr%n$> Cn s#t pentr% # cere #?%tor2 o#menii Cl vor $# pe mAn# nem&ilor. Cinev# Cl $en%n&#se 1i pe en;le@%l nec%nosc%t c#reB f%sese p#r#1%t#t Cntr o no#pte <#sem>n>to#re Cn %rm> c% $oi #ni2 1i o $#t> c% #cest# m%riser> 1i cei $oi :#llier2 t#t> 1i fi%. 4> fi fost o#re so&%l ei Ne#nK )% s # #fl#t nicio$#t> cine f%sese inform#tor%l2 $#r Cn no#pte# #cee# com#n$#nt%l ;erm#n c#re or$on#se e6ec%&i# f%sese o#spetele so&%l%i ei. !o%ise Cnchise fere#str# 1i tr#se per$elele. Ce se CntAmpl#se c% b>rb#t%l c% c#re se c>s>toriseK C%m $e n% 1i $>$%se se#m# nicio$#t> $e p%nct%l l%i sl#bK Er# o Cntreb#re l# c#re n% ;>se# r>sp%ns. )% 1i m#i #minte# $ecAt #r;%mentele c% c#re m#m# ei se op%sese #cestei c>s>torii. UEl e $iferit $e tine2 e %n e%rope#n. )% simte 1i nici n% ;An$e1te c# noi<. Ei #1# f%sese. Dn moment%l m#rii cri@e priorit>&ile lor er#% $e?# $esp>r&ite $e #ni l%min>. CAn$ el plec#se pe front Cn 19392 !o%ise sper#se s> fie ;r#vi$> pentr% # p%rt# o b%c>&ic> $in el Cn c#@%l Cn c#re neprev>@%t%l s #r fi pro$%s 1i Ne#n n% s #r m#i fi Cntors. (#r n% f%sese #1# 1i i m%l&%mise l%i (%mne@e% pentr% #st#. "ot ce er# BCn fire# ei2 tr#$i&iile $e mAn$rie 1i in$epen$en&>2 preoc%p#re tipic #meric#n> pentr% $rept#te 1i libert#te s #% r>@vr>tit Cmpotriv# %n%i $%1m#n o$ios 1i A %nei CnfrAn;eri %milito#re.
M3

FORA DE OCUPAIE '

250

Ei tot%1i ;%st#se $in mAnc#re# pe c#re le o #$%ce# ,in$en2 folosise c%po#nele l%i $e ben@in> pentr% # con$%ce m#1in#2 Cl toler#se2 $e1i c% ostilit#te. Col#bor#re# er# %n l%cr% perfi$. !%pt# $e %n# sin;%r> n% er# #tAt $e %1o#r> c%m C1i im#;in#se. :%&in cAte p%&in2 cor%pere# Bspirit%l%i eC cAsti;#se teren2 Cnvin;An$ hot>rAre# $e neclintit $e c#re cf>$%se $ov#$> l# Cncep%t. 4e sim&e# sl#b> 1i $e@;%st#t> $e e# Cns>1i. *nv#@i# #li#&ilor seB#propi# 1i tot%1i to&i cei pe c#re Ci c%no1te# consi$er#% #ce#st# #c&i%ne cA pe o p#coste. (#c>B#ce1ti# #ve#% $rept#te cAn$ sp%ne#% c> #rm#tele l%mii libere vor pieri2 #t%nci viitor%l n% m#i p%te# #$%ce $ecAt Cnt%neric 1i oprim#re 1i $e vin> vor fi cei c# Ne#n. :entr% o clip>BCl comp>timise2 v>@An$ pe chip%l l%i semnele s%rmen#?%l%i 1i observAn$% i p>r%l Cnc>r%n&it prem#t%r. (#r n% l #r fiBp%t%t iert# nici Cn r%pt%l c#p%l%i 1i nici n% #r fi Cncerc#t s# i Cn&ele#;> #tit%$ine#. (#c> #r $# semne $e sl>bici%ne2 #r Cnsemn# s> $evin> e# Cns>1i o tr>$>to#re2 s> c#lce Cn picio#re v#lorile vie&ii omene1tiB. 4e ;An$i l# #vion%l c#re trec%se pe $e#s%pr# s#t%l%i Cn no#pte# #cee#. ,oto#rele l%i #v%seser> %n h%r%it #tAt $e $iferit $e cele #le #vio#nelor ;erm#ne. )% #r%nc#se nici o bomb>2 #poi @;omot%l se pier$%se Cn $ep>rt#re. A;en&i #i $%1m#n%l%ir-n$ev# #colo Cn no#pte# senin> 1i rece2 B%n b>rb#t s#% m#i m%l&i se tre@iser> br%sc pe p>mAnt%l %nei &>ri ostile 1i n%tre#% po#te sper#n&# c> 1i vor ;>si %n #$>post. *#r e# n% p%te# s> i #?%te c% nimic. 4e Cnto#rse2 l%ptAn$% se c% l#cr?mile c#re o n>p>$iser>. )% #ve# nici %n rost s> plAn;>. Dn ci%$# trecerii ei l# c#tolicism2 n% se
M8

FORA DE OCUPAIE '

250

m#i r%;#se $e #ni $e @ile. (%mne@e% er# s%r$ s#% m%rise. ,Aine v# fi o @i c# to#te celel#lte. ,%ncile $e r%tin>2 Ci v# $# o mAn> $e #?%tor l# b%c>t>rie ,#riei Anne2 v# #ve# ;ri?> $e socr%l ei 1i $e copii. !# sfAr1it%l s>pt>mAnii %rm# s> vin> 1i .e;ine. -it#se $e e#. 4or# l%i Ne#n #ve# no%>spre@eceB#ni 1i st%$i# l# 4orbonn#. !o c%i# l# o m>t%1> $in :#ris 1i $Cn cAn$ Cn cAn$ m#i vene# s> 1i vi@ite@e f#mili#. !o%ise n% o #;re#se nicio$#t>2 nici m>c#r Cn copil>rie. Er# o fire rece 1fsecreto#s>2 irit#t> $e no%# venit>2 #le c>rei Cncerc>ri $eB# i cA1ti;# Cncre$ere# e1%#ser>. Er# br%net> 1i sl#b> c# 1i fr#tele< ei. Chip%l ei pre# p#li$ er# Cns> #tr>;>tor. :entr% e#2 fl#;el%l col# bor#&ionism%l%i f%sese mort#l. Er# o s%s&in>to#re p#sio n#t>2B# ;erm#nilor. D1i #sc%n$e# c% $ib>cie $r#;oste# f#t> $e fr#tele ei. D1i #r>t# sentimentele n%m#i ^t%nci cAn$ se #fl# Cn pre@en&# copiilor 1i # t#t>l%i ei. Di i%be# pe copii2 1i $in #cest motiv !o%ise Cncerc# s> o tolere@e 1i s> evite o confr%nt#re $irect> c% e#. (evot#ment%l f#&> $e t#t>l ei er# Cp contr#st tot#l c% in$iferen&# f#&> $e to&i ceil#l&i $in ?%r. Dl #$or# pe b>trAn%l conte 1i 1Bi petrece# m#i tot timp%l Cn c#mer# #cest%i#. "#t>l Bl%i Ne#n s%fere# $e o senilit#te prem#t%r>2 i#r .e;ine se p%rt# c# %n copil $e vArst# l%i. 0>trAn%l loc%i# Cntr o c#mer> $e l# et#? #le c>rei ferestre f%seser> m>rite pentr% # i oferiposibilit#te# $e # ve$e# Cntre#;# p#nor#m> # &in%t%l%i. D1i petrece# to#t> @i%# c% %n ;r#mofon 1i c% colec&i# l%i $e c>r&i. Er# %n b>trAn $e tre#b>2 blAn$ 1i conf%@B. Asc%lt# tot timp%l %n
M5

FORA DE OCUPAIE '

250

sin;%r $isc2 b>tAn$ ritm%l m%@icii2 c% c#p%l %n pic #plec#t Cntr o p#rte. 4o&i# l%i m%rise c% p%&in Cn#inte $e venire# !o%isei Cn 4t. 0l#i@e 1i o $#t> c% e# pierise 1i o scAnteie $e vi#&> f>r> $e c#re minte# l%i Cmb>trAnise. (epen$en&# l%i $e Ne#n er# c# ce# # %n%i copil2 plin> $e $r#;oste $#r e;oist> Cn sine# ei. 4e #;>&#se %e !o%ise n%m#i pentr% c> e# er# #colo2 $#r #ce#st# n% er# #$ev>r#t# m>s%r> # sentimentelor l%i. El n% #ve# nevoie $ecAt $e hr#n>2 $e confort 1i $e si;%r#n&>. !o%ise Ci ofere# #ceste l%cr%ri2 i#r b>trAn%l Ci er# rec%nosc>tor. (e cAte ori #ce#st# intr# Cn c#mer# l%i2 C1i ri$ic# privire# spre e# 1i i #$res# %n @Ambet c%ceritor2 Cntin@An$% i mAn#. Er# Cn$oielnic c> pricepe# ce se CntAmpl> c% el s#% $#c> #preci# semnific#&i# pre@en&ei l%i Lein@ ,in$en2 c#re st>te# $e m%lte ori c% el2 vorbiBn$% i politicos pentr% # 1i cA1ti;# prieteni# celor #i c#sei. 0>trAn%l conte er# o st#fie #fl#t# Cnc> Cn vi#&>. Dn no#pte# Cn c#re cei $oi :#llier f%seser> e6ec%t#&i2 i#r %ci;#1%l lor t>if>s%ise Cn s%fr#;eri# $e l# p#rter c% Ne#n. !o%ise C1i ;>sise ref%;i%l Dn c#mer# b>trAn%l%i2 #sc%ltAn$ %n $isc #l l%i C#r%so cAntAn$ :#;li#cci2 pe c#re b>trAn%l Cl p%sese l#AnesfAr1it Cn timp ce e# Cntorsese #rc%l ;r#mofon%l%i. Dn no#pte# #cee# plAnsese2 $#r senil%l conte n% observ#se s#% $#c> observ#se n% f>c%se nici %n coment#ri%. C# to&i b>trAnii2 n% b>;# Cn se#m> s%ferin&# #ltor#2 $e te#m# 1> n% 1i t%lb%re propri# lini1te. !#B biseric# $in s#t s # &in%t o sl%?b> pentr% cei $oi :#llier2 %n ;est $e c%r#? $in p#rte# preot%l%i2

MM

FORA DE OCUPAIE '

250

p>rintele (%v#l2 pe c#re !o%ise n% l %it#se $e1i mer;e# fo#rte r#r l# biseric>. B Ne#n 1i sor# l%i .e;ine n% p#rticip#ser>. Dn str#n# f#miliei 0ern#r$ n% Cn;en%nchi#se $ecAt !o%ise2 c#re se #l>t%r#se celor cAtorv# s>teni c% s%fletele sfA1i#te 1i v>$%vei c#re ?ele# l# cA&iv# p#1i $e e#. )% se rostise nici o pre$ic>R nici m>c#r p>rintele (%v#l n% Cn$r>@nise s> pre$ice Cmpotriv# %ci;#1%l%i enori#1ilor s>i. 4l%?b# Cns>1i repre@ent#se %n m#reBrisc2 $#r infl%en&# l%i Ne#n 1i efect%l invit#&iei s#le concili#to#re Cl CmblAn@iser> pe com#n$#nt%l milit#r 1i #stfel preot%l 1i cei cA&iv# s>teni n% s%feriser> nici o consecin&#. C# so&ie # %n%i col#bo r#&ionist $e fr%nte2 !o%ise se #fl#se Cn #f#r# oric>ror s%spici%ni. 5iin$ femeie n% i se #cor$# o pre# m#re import#nt> Cntr o l%me $omin#t> #tAt $e cople1itor $e b>rb#&i. (%p> e6ec%&ie2 s#t%l revenise fo#rte repe$e l# vi#&# l%i norm#l>. "r%pele f%seser> retr#se2 #ctivit>&ile $e @i cB% @i se rel%#ser>2 copiii se Cntorseser> l# 1co#l#B lor 1i @von%rile se stinseser>. (#r !o%ise 1i to&i ceil#l&i #p%c#ser> s> le #%$>. 4e sp%ne# c> :#llier b>trAn%l f%sese #tAt $e s>lb#tic b>t%t CncAt $evenise $e nerec%nosc%t cAn$ Cl $%seser> l# ;ro#p>. 4o#rt# #;ent%l%i brit#nic p%te# fi n%m#i ;hicit>. -ltim# o#r> f%sese v>@%t Cntr o m#1in>2 fl#nc#t $e $oi #;en&i #i Iest#po %l%i2 c% mAinile Cnc>t%1#te l# sp#te 1i c% o e6presie $e $isper#re pe chip. Acel#1i l%cr% s #r p%te# CntAmpl# $in no%. !o%ise se Cnveli bine 1i Cncerc> s# #$o#rm>. 4e tre@i c> se ro#;> s> fie n%m#i %n #vion $e rec%no#1tere 1i s> n% m#i e6iste o
M7

FORA DE OCUPAIE '

250

no%> victim> # tort%rii 1i # mor&ii Cn 4t. 0l#i@e en Yvelines. QQQ Dn s#t n% m#i #r$e# nici o l%min>. C# Cn orice com%nit#te s>te#sc>2 l%me# se c%lc# $evreme. )%m#i cAtev# pisici 1i %n cAine v#;#bon$ m#i hoin>re#% pe str>@i. Dn Cnc>pere# Cnt%nec#t> # br%t>riei $o#mnei :#llier2 %n b>rb#t mAnc# l# l%min# %nei l%mAn>ri. :er$ele er#% tr#se2 i#r peste fere#str> f%sese prins Cn c%ie %n ple$ pentr% # c#m%fl# perfect cl>$ire#. "r%p%l b%t%c>nos #l %nei femei Cmbr>c#te Cn ne;r% er# #1e@#t pe %n sc#%n $e lemn $in #propiere# %1ii. F )% #i nici %n $rept s> vii #ici2 1opti e#. :e m#s>2 lAn;> m#n# $re#pt> A b>rb#t%l%i2 se #fl# %n pistol. 4tr>in%l o privi. F i #% %cis b>rb#t%l 1i b>i#t%l. Ar treb%i s> m> #?%&i. F )% mi #m $orit nici o clip> s> se #mestece Cn tre#b# #cee#2 1%ier> e#2 c% chip%l ?P#li$ 1i c% ochii #sc%&i&i $e te#m> 1Bi f%rie. !e #m sp%s c# e o neb%nie. !e #m sp%s c> nenoroci&ii vo1tri $e brit#nici n% vor $ecAt s> se folose#sc> $e eC 1i c> nim>n%i n o s> i pese $#c> lor li se v# CntAmpl# cev#O Ei n% m #% #sc%lt#t2 n%2 Cn c#p%l lor er# n%m#i politic> 1i prostii 1i %ite ce s # CntAmpl#tO AmAn$oi s%nt mor&i2 i#r e% #m r>m#s sin;%r>2 f>r> nici %n spri?in2 tr%$in$ to#t> @i%# Cn br%t>ri# #st# c# s> mi $%c b>trAne&ile. 4> ie1i ime$i#t $e #iciO (% te Cn #lt> p#rteO B Ei t% s# i chemi pe nem&iK sp%se b>rb#t%l. 4> cre@i t%O !#B prim# mi1c#re s#% ;>l>;ie pe c#re o f#ci2 te Cmp%1c
M8

FORA DE OCUPAIE '

250

c% mAn# me#2B#i Cn&elesK E% n% s%nt %n ;entlem#n en;le@2 $o#mn>. )% voi e@it# nici o clip> s> te omor. F +r s> te prin$>2 rAn?i e#. Ei or s> te c#stre@e. As# i #% f>c%t 1i >l%il#lt c#re # venit #ici. ! #% r%pt Cn b%c>&ele c# s> l f#c> s> vorbe#sc>... )% mi e fric> $e tine 1i n #m s> te #?%tO F 0# #i s> m> #?%&i2 sp%se el2 1i #i s o f#ci $o#r Cn se#r# #st#. ,Aine plec. "e sf>t%iesc s> Bfii o b>trAnic> c%minte 1i n o s> p>te1ti nimic. F Ei cf%p> ce vei fi prinsK Cntreb> e#. ) or s> te obli;e s> le sBp%i %n$e te #i #sc%nsK C% mine ce se v# CntAmpl# #t%nciK F +r s> te Cmp%1te2 r>sp%nse b>rb#t%l. (#r $#c> Cncerci cev# cAt timp m> #fl% #ici2 #m s o f#c Cn#inte# lor. As# c> orice #i f#ce2 tot $#i $e b%cl%c. 4> 1tii c> f#ci o pAine b%n>. ,i e fo#me. F Dmi m>nAnci r#&i#2 Cl #c%@> $o#mn# :#llier. *ntri #ici 1i mi f%ri mAnc#re#2 m#i sp%se e# #$resAn$% i %n c%vAnt obscen. 0>rb#t%l contin%> s> m>nAnce2 nel%An$% 1i Cns> ochii $e l# e#. )% er# c% m%lt trec%t $e trei@eci $e #ni. Er# blon$2 c% tr>s>t%ri nere;%l#te 1i c% ochi #lb#1tri. Ave# o v#li?o#r> 1i o ;e#nt> $e piele ele;#nt>2 pe c#re se p%te#% citi ini&i#lele ..0.4. :%rt# o bl%@A<fr#n&%@e#sc> pe ;At 1i p#nt#loni sport. :#ntofii s>i2 %n mo$el B$in#inte $e r>@boi2 er#% confec&ion#&i $intr o combin#&ie $e piele $e vi&el 1i $e c>prio#r>. Ave# #spect%l %n%i f%nc&ion#r prosper c#re venise s> 1i petre#c# WeeX en$ %l l# &#r>.

M9

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn clip# #ce#st# minte# l%i er# oc%p#t> c% re@olv#re# problemei $o#mnei :#llier. )%mele 1i #$res# ei $in 4t. 0l#i@e f%seser> f%rni@#te 1efilor s>i $e c>tre cei $e l# !on$r#. C%m $istrict%l #cest# se #fl# l# o $ep>rt#re $e m#i m%lte mile $e @on# $e@volt#t> in$%stri#l2 #ici n% f%seser> semn#l#te mi1c>ri #le .e@isten&ei s#% #ctivit>&i #le com%ni1tilor. 4e scont# pe 1#ns# c# v>$%v# %n%i fr#nce@ e6ec%t#t prin Cmp%1c#re pentr% c> oferise #$>post %n%i #;ent nrit#nic Cn %rm> c% $oi #ni s> i ofere spri?in%l neces#r. Av%sese $e #les Cntre # Cncerc# #ce#st> 1#ns> 1i # se f#ce nev>@%t Cn p>$%re# Chemire pAn> cAn$ nem&ii vor ren%n&# s> l m#i c#%te. +pt#se pentr% Cncre$ere# Cn v>$%v#. 4%c%rs#l# $e l# !on$r# # +fici%l%i Americ#n pentr% 4ervicii 4tr#te;ice Ci oferise 1i le;>t%r# vit#l> $e c#re #ve# s> $epin$> $%cere# l# b%h sfAr1it # Cntre;%l%i pl#n. (in fericire n% er# vorb# $e ,#$#me :#llier. D1i m#i t%rn> vin. "reb%i# s> hot>r#sc> ce v# f#ce c% femei#. 4ol%&i# er# cAt se po#te $e simpl>2 $#r fiin$ %n om re@ofi#bif2 Cncerc# s> n% #pele@e pre# pripit l# e#. )% #r fi vr%t s o lichi$e@e $ecAt $#c> #r fi nevoit s o f#c>. 5emei# #ve# %n chip #spr% 1i plin $e viclenieR tot ce f>ce#2 mo$%l Cn c#re 1e$e# pe sc#%n c% mAinile #tAt $e Cncle1t#te2 s%;er#% o $orin&# #r@>to#re $e # $# b%@n# Cn str#$# 1i $e # stri;# $%p> #?%tor. !# n%m#i o clip> $%p> ce el v# plec# $imine#&#2 femei# s #r repe@i l# prim%l telefon 1i #r s%n# l# st#t%l m#?or $in loc#lit#te. )% se p%te# Cncre$e Cn e#2 chi#r $#c> i #r f#ce promisi%ni. !#
77

FORA DE OCUPAIE '

250

%rm# %rmei2 1i e# C1i risc# piele#. :e so&%l 1i pe fi%l ei Ci consi$er# ni1te neb%ni c#re 1i #% b>t%t ?oc $e vie&ile lor2 i#r #mintire# #cestor# Ci provoc# n%m#i %r>. C% o #stfel $e perso#n> n% p%te#i s> ri1ti. -ci$ere# %nei femei cere# o #$#pt#re mint#l>. A1# f%sese Cnv>&#t. Gictim# treb%i# s> fie $eperson#li@#t#R obiectiv%l tA% treb%i# s> r>mAn> $o#r o form>2 %n obiect. !%cr%l #cest# %1%r# m%lt s#rcin# pe c#re treb%i# s o Cn$epline1ti. F Dmi p#re r>% pentr% r#&i# $e mAnc#re2 sp%se el. 5emei# n% i r>sp%nse. .i$ic> $in %meri 1i contin%> s> se holbe@e l# el. F )% i #1# c> Cn clip# #st# #i vre# s> m> ve@i plec#t $e #iciK F (#O Ci r>sp%nse e# c% $%1m>nie. F (#c> plec2 $e %n$e 1ti% c> n% scoli tot s#t%lK :o&i s> mi promiti c> n o s> f#ciB#1# cev#K 5emei# Ci r>sp%nse f>r> e@it#re3 F (#2 $#. 4i;%r c> C&i promit. ) #m s> sp%n nim>n%i. )% #m nevoie $e Cnc%rc>t%ri2 #st# i tot. :le#c>. ) o s> scot nici o vorb>. )% m#i e6ist# nici o 1#ns> s> o cre#$>. El primise o misi%ne $e re%1it# c>rei#B$epin$e#% vie&ile %n%i sfert $e milion $e o#meni. Ce m#i cont# o b>trAn>K 4e ri$ic> $e l# m#s> 1i l%> pistol%l Cn mAn>. F 0ine. A1# s> fie2 sp%se el. 5emei# $evenise o %mbr> Cnt%nec#t> Cn f#&# ochilor l%i2 i#r chip%l ei plin $e %r> o im#;ine lipsit> $e cont%r. F (eschi$e %1# 1i ve@i $#c> e cinev# pe str#$>.
71

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn clip# Cn c#re b>trAn# se Cnto#rse c% sp#tele spre el. #p>s> pe tr>;#ci. RND P&R Lein@ ,in$en n% se c%lc#se Cnc>. *i pl>ce# s> l%cre@e pAn> no#pte# tAr@i%R n% p%te# concepe s> l#se tot%l vr#i1te s#% pentr% # $o%# @i. :roblemele nere@olv#te i #r fi tr#nsform#t somn%l Cntr %n co1m#r. Er# meto$ic $in fire 1i #ce#st> tr>s>t%r> f%sese tr#nsform#t> prin e6ers#re Cntr o #$ev>r#t> obsesie. (e 1#se l%ni f>ce# p#rte $in person#l%l ;ener#l%l%i 0r%hl $e l# C#stel%l (i#ne 1i2 c% si;%r#n&>2 er# pAn> Cn pre@ent perio#$# c#re Ci $>$%se cele m#i m#ri s#tisf#c&ii $in Cntre#;# s# c#rier>. 4e l>s> pe sp>t#r%l sc#%n%l%i 1? 1i Cntinse o#sele. :o@i&i# Cncovoi#t> Ci #mor&ise %merii. D1i #$%n> hArtiile Cn or$ine2 le prinse c% o cl#m>2 #poi le b>;> Cn serviet# prev>@%t> c% Cnc%ieto#re. Chei# o p%rt# le;#t> l# ;At2 #l>t%ri $e t>bli&# $e Cnm#tric%l#re. 5%sese o se#r> pl> c%t>. "imp $e optspre@ece l%ni f%sese Cnc#rtir%it Cntr o @on> s%ficient $e #propi#t> $e 0resl#% pentr% # 1i petrece to#te sfAr1it%rile $e s>pt>mAn> #c#s>. ,%t#re# Cn 5r#n&# Cl f>c%se s> s%fereR n% i pl>ce# s> ste# $ep#rte $e f#milie. -r# vi#&# $e@or$on#t>R c# 1i com#n$#nt%l s>%2 ;ener#l%l 0riihBl. n% er# %n milit#r $e c#rier>2 i#r #tit%$ine# s# f#t> $e ri;i$it#te# vie&ii milit#re er# tole r#nt>2 $#r lipsit# $e ent%@i#sm. 4e#r# prefer# sin;%r> t#te# s#% comp#ni# femeilor. (or%l $e cei $oi copii Cl chin%i# Cn;ro@itor. !e scri# $e $o%> ori pe s>pt>mAn>. :e noptier> <#ve# foto;r#fii Cnr>m#te $e #le lor. (%p> c#lc%lele s#le2 Cn m#i p%&in $e 1#se l%ni se v# #fl# $in
79

FORA DE OCUPAIE '

250

no% #l>t%ri $e ei. 1983 f%sese %n #n r>%R C1i #minte# $e $isper#re# c#re p%sese st>pAnire pe el c#n$ c#mp#ni# $in .%si# f%sese $e@inte;r#t> 1i cAn$ pe cori$o#rele celor inform#&i Cncep%ser> s> circ%le @von%rile $espre inevit#bil# CnfrAn;ere. .#&iile $e #limente se Cmp% &in#ser>2 i#r r#i$%rile #eriene tr#nsform#ser> no#pte# Cntr %n infern mo$ern. Ierm#nii c# el Cncep%ser> s> se c%trem%re. Ac%m Cns> C1i rec>p>t#se Cncre$ere#. Ac%m 1ti# c> victori# popor%l%i s>% er# si;%r>. C%no1tin&ele pe c#re le p%rt# c% sine Cl f>ce#% inv%lner#bil. :e %sc#t2 pe #p>2 bloc#$#2 inv#@i#. Dn cele $in %rm> Ierm#ni# v# st>pAni omenire#. )% se ;An$e# l# #ce#st> victorie c# l# %n tri%mf W#;neri#n2 c# l# %n r%; f%ner#r #l r#selor s%p%se $e o#menii @ei #i .eich %l%i" :entr% el er# o st#re $e or$ine2 o p#ce 1i o inte;rit#te c#re v# Cnv>l%i Cntre#;# E%rop> 1i Cn Bc#re virt%&ile ;erm#ne vor fi inte;r#l #$opt#te. "entr% el Cnsemn# Cnto#rcere# #c#s>2 reconstr%ire# or#1elor2 o l%me Cn c#re copiii s> cre#sc> f>r> te#m>. Ei #ce#st> vreme v# veni. Ac%m 1ti# c> v# veni. IAn$%l s>% se opri o clip> l# 5re$eriBcX 0r%hl. Acest# er# fi%l %n%i m>cel#r $in L#mb%r;R t#t>l l%i ,in$en f%sese #;ent comerci#l. Ave#% m%lte tr>s>t%ri Cn com%n. AmAn$oi #ve#% Cn ?%r $e trei@eci $e #niR 0r%hO p>re# %n pic m#i Cn vArst>. Ave#2 $e #semene#2 o fire lini1tit> 1i2 c% to#te c> ?pr# b%rl#c2 n% f%sese m#c%l#t $e mo$#B homose6%#lit>&ii. Dn momentele $e rel#6#re pict# 1i2 $%p> p>rere# l%i ,in$en2 n% er# lipsit $e t#lent. )%Ber# or;olios 1i n% se r>ste# l# cei $in ?%r. 4e Cncon?%r#se $e propiii s>i o#meni
73

FORA DE OCUPAIE '

250

1i 1i ve$e# $e m%nc# l%i. beneficiin$ $e protec&i# person#l> # l%i Leinrich Limmler c% c#re se #fl# Cn rel#&ii $e prietenie. Ave# o sl>bici%ne $e c#re ofi&erii proveni&i $in cl#sele s%perio#re #le societ>&ii C1i b>te#% ?oc2 cl#r pe c#re ,in$en o consi$er# #ipB%@#nt> 1i tot#l inofensiv#. 0r%hl er# %n snob rom#ntic. Dl #tr>;e#B tot ce er# ;r#n$ios 1i se Cncon?%r# $e obiecte #p#r&inAn$ %nei epoci $isp>r%te. (in #ce#st> c#%@> C1i inst#l#se c#rtier%l ;ener#l Cn C#stel%l (i#ne2 sompt%o#s# cl>$ire constr%it> pentr% ce# m#i vestit> c%rte@#n> # secol%l%i #l HG* le#2 (i#ne $e :oitiers2 #m#nt# l%i Lenri **. (in m%lte p%ncte $e ve$ere c#stel%l er# fo#rte potrivit c% scop%l pentr% c#re f%sese #les. Er# cl>$it Cn stil%l %nei semi fort>re&e2 #ve# o po#rt> s%perb>2 $omin#t> $e st#t%i# Cn pi#tr> # (i#nei2 fl#nc#t> $e $oi cerbi. Iener#l%l oc%p# #p#rt#mentele re;#le. ,Anc# Cmpre%n> c% ofi&erii s#i Cn s%fr#;eri# $e ceremonii Cn c#re se #fl#% o m#s> l%n;> $e 1#pte metri2 c#n$el#bre Cn stil ren#scentist 1i ni1te t#piserii s%perbe. *nsist#se s> $o#rm> Cn p#t%l c% b#l$#chin $in #ce# vreme c>r%i# i se #$#pt#se o no%> s#lte#. -n imens portret #l (i#nei $e :oitiers #p#r&inAn$ %n%i #%tor contempor#n f%sese m%t#t $in hol%l $e m#rm%r> Cn c#mer# $e @i # 4 mer#l%l%i. "#blo%l o Cnf>&i1# pe eroin> $e;hi@#t> Cn i#n#2 @ei&# vAn>torii2 ;o#l> 1C vol%pt%o#s>2 c% semil%n#. simbol%l @eit>&ii2 str>l%cin$% i Cn p>r. Iener#l%l%i Ci pl>ce# s> se #1e@e Cn f#&# t#blo%l%i 1i s> l prive#sc> e6t#@i#t. :ict%r# n% i tre@e# l%i Lein@ ,in$en nici o
78

FORA DE OCUPAIE '

250

re#c&ieBsen@%#l>. Gol%pt>&ile n%$%l%i n% Cnsemn#% nimic pentr% el. Dn schimb2 s%pl# 1i ele;#nt# contes> $e 0ern#r$ Cl scosese $in min&i. !# Cncep%t femei# Cl evit#se2 ne#sc%n @An$% 1i ostilit#te#. 5iin$ %n b>rb#t sensibil 1i c% b%n sim&2 Ci #preci#se resentiment%l 1i se str>$%ise s> se po#rte c% e# cAt m#i $iscret. Contes# e6ercit# #s%pr# l%i ce# m#i p%ternic> #tr#c&ie se6%#l> pe c#re o tr>ise pAn> #c%m. C#n$ #ce#st# intr# Cn Cnc>pere# Cn c#re se #fl# 1i el s#% se #1e@# Cn #propiere# l%i. pe ,in$en Cl trece# o %1o#r> tr#nspir#&ieR mAinile s#le2 $e obicei si;%re 1i c#lme2 Cncepe#% Bs> trem%re. )o#pte# r>mAne#< tre#@2 %itAn$ $e fr%mo#s# l%i so&ie c% c#re f%sese #tAt $e fericit 1i #ve# vise CnfierbAnt#te B1i $esfrAn#te Cn c#re o pose$# pe contes> Cn cele m#i erotice po@i&ii. Er# %n b>rb#t r>b$>tor2 $#r Cnver1%n#t Cn hot>r#re#Bs#. + $ore# 1i2 pe m>s%r> ce s>pt>mAnile se sc%r;e#% 1i e# er# constrAns> $e Cmpre?%r>ri s> l #ccepte2 sim&e# c> Cntr o b%n> @i $orin&# Ci v# $eveni re#lit#te. 4e hot>rAse s> 1i #s%me po@i&i# $e binef>c>torR se Cmprietenise c% cei $oi copii2 pe c#re Ci pl>ce# sincer2 1i f%sese fl#t#t $e re#c&i# #cestor#. -rc_ 1i Cn c#merB# b>trAn%l%i conte c% c#re st>te# $e vorb>. *i #$%ce# $#r%ri l%i Ne#n $e 0ern#r$2 #le;An$ #cele $elic#tese imposibil $e ob&ir?%t $e pe pi#&# obi1n%it>3 coni#c2 1#mp#nie2 &i;>ri $e foiB. *i $>$%se $ispo@i&ii or$on#n&ei s#le s# i #?%te pe cei $oi servitori2 se imp%sese Cn ci%B$# lor c# %n%l $e #l c#sei 1i2 Cncet%l c% Cncet%l2 f%sese #ccept#t c# #t#re. CAn$ venise pentr% prim# $#t> #ici2 !o%ise $e 0ern#r$
75

FORA DE OCUPAIE '

250

prefer# s> i#s> $in s#lon $ecAt s> r>mAn> Cn pre@en&# l%i. Ac%m Ci vorbe# l# m#s# $e se#r> 1i2 n% $%p> m%lt timp2 re%1ise s> observe ostilit#te# femeii f#&> $e propri%l so&. ,in$en n% er# %n b>rb#t $eosebit $e imor#l 1i nemilos. Ave# propri%l co$ etic2 specific cl#sei $e mi?loc. Dn mo$ norm#l2 n% s #r fi interp%s Cntre %n sot 1i o so&ie. Q)%m#i c> #ce#st> so&ie2 pe c#re o $ore# pAn> l# #;onie2 nici m>c#r n% m#i Cmp>r&e# $ormitor%l c% so&%l ei. +r$on#n&# l%i $escoperise fo#rte repe$e #cest l%cr%. (in A. clin# #cee# st#t%r# contel%i $e 0ern#r$ se $imin%#se Cn ochii l%i. )ici %n #lt b>rb#t c#re se respect> n% #r fi permis so&iei l%i s> l &in> l# %1# c#merei con?%;#le. 5ire blAn$> 1i circ%mspect#2 c% o p>rere e6#;er#t# f#t> $e fri volit#te# femeii2 ,in$en #r fi p%s fo#rte repe$e c#p>t %nei #stfel $e <Cncerc>ri. 4it%#&i# #ce#st# f>ce# s> i cre#sc> sper#n&# Cn re%1it# fin#l#. !o%ise treb%ie s> fie sin;%r>R er# tAn>r> 1i fr%mo#s> 1i $%ce# o vi#&> $e c>l%;>ri&>. (e Cr>ci%n Ci $>r%ise %n p#rf%m 1i Cncep%se s> 1i $e@v>l%ie c% m%lt> pr%$en&> interes%l f#&> $e e#. "reb%i# s> fie fo#rte #tent2 pentr% c> e# #ve#Bo minte #;er> 1i orice mi1c#re prem#t%r> i #r fi r%in#t s#nsele. 4eBp%rt# prietenos 1i c%rtenitor c% e#2 $#r Ci $>$e# $e Cn&eles2 #tin;#n$% se $e e#2 @Ambin$% i #t%nci cAn$ intr# CnBs#lon s#% prin p#rf%m%l c#re f%sese cel m#i sc%mp 1i m#i e6otic pe c#re Cl ;>sise2 c> o consi$er# ire@istibil $e #tr>;>to#re 1i c> l# prim%l ei semn2 v# fi lAn;> e#. (%p> ce stinse l%min#2 se $%se lAn;> fere#str> 1i o $eschise l#r;. C%no1te# v#lo#re# #er%f%i c%r#t pentr%
7M

FORA DE OCUPAIE '

250

somn%l s>n>tos. :rivi o clip> peis#?%l sc>l$#t $e #cee#1i l%min> str>l%cito#re # l%mi pe c#re2 Cn %rm> c% n%m#i $o%> ore2 o v>@%se 1i !o%ise. A 5 Dn stAn;# se @>re# o str>l%cire ro1i#tic> c% o limb> $e portoc#li% inc#n$escent Cn mi?loc. Nse #plec> Cn #f#r> 1i sim&i miros%l $e f%m #$%s $e v#nt. Dn 4t. 0l#i@e i@b%cnise %n incen$i%. ,#i privi cAtev# clipe2 #poi se retr#se. 4#t%l 1i loc%itorii l%i n% i tre@iser> nicio$#t> c%rio@it#te#. 4>tenii er#% cooper#n&i 1i p#1nici. (#c> incen$i%l $ep>1e# c#p#cit#te# primitivei m#1ini # pompierilor loc#liB2 o#menii n #ve#% $ecAt s> ce#r> spri?in%l milit#rilor ;erm#ni. :e %li&ele s#t%l%i n% bAnt%i# nici %n crimin#l 1i nimeni n% risc#Bs> fie Cn?%n;hi#t $%p> col&%l vre%nei c#se. )% e6ist# nici o problem#. Er# 1i motiv%l pentr% c#re 0r%hl #lesese tocm#i #cest $istrict pentr% # 1i st#bili c#rtier%l ;ener#l. ,in$en #$ormi l# n%m#iB cAtev# min%te $%p> ce se #1e@> Cn p#t. Dfc P`a F ,#m#O ,#m>2 tre@este teO 5 !o%ise sim&i br#&ele fi%l%i ei Cn ?%r%l ;At%l%i 1i b%@ele #cest%i# pe obrB#@. )% #%@ise cAn$ c#merist# intr#se 1i tr>sese $r#periileR Cnc>pere# er# #c%m sc>l$#t> Cn l%min# p#li$> # so#rel%i. F Ce s # ntAmpl#t2 $r#;%l me%K (e ce n% #i plec#t l# 1co#l>K

77

FORA DE OCUPAIE '

250

4e ri$ic> Cn c#p%l o#selor2 i#r b>ie&el%l se %rc> lAn;> e#2 Cn p#t. F :lec #c%m2 sp%se el. 5rit@ e ?os. -n #lt ;est #m#bil #l m#ior%l%i. +r$on#n&# l%i Ci $%ce# pe copii l# 1co#l# $in s#t Cn fiec#re $imine#&>2 Cn#inte $e # l $%ce pe el l# C#stel%l (i#ne. F A fost %n incen$i%2 o #n%n&> copil%l. -n m#re incen$i% Cn s#t. F Dn s#tK -n$eK ,#rie Anne2 e #$ev>r#tK F (#2 $o#mn>. C#merist# se #propie $e !o%ise. F C#s# bietei m#$#me :#llier. ) #% m#i p%t%t s o sco#t> $e #coloR cAn$ incen$i%l # i@b%cnit2 to#t> l%me# $orme#. A m%rit #rs> $e vie2 bi#t# b>trAn>. F Iro#@nic2 se c%trem%r> !o%ise2 #r%ncAn$ o privire l# chip%l emo&ion#t #l fi%l%i s>%. Ac%m cobo#r>2 $r#;%l me%. 4> n% CntAr@ii l# 1co#l>. 4ophie %n$e esteK F 4 # $%s s> 1i i# c>r&ile. Etii c%m e e#. ,ere% CntAr@ie. F L#i2 $% te2 Cl Cn$emn> e#2 #poi Cl s>r%t>. )% l l>s#&i pe 5rit@ s> #1tepte pre# m%lt. F E Cn;ro@itor2 sp%se !o%ise $%p> ce r>m#se $o#r c% c#merist#. 0i#t# $e e#O (%p> ce c> 1i # pier$%t 1i so&%l 1i .151999 fi%l. F + f#milie %rm>rit> $e ;hinion2 m#$#me. ,#rie Anne se opri Cn pr#;%l %1ii. + i%be# l# neb%nie pe contes> 1i o b%c%r# s> #%$> $e n>p#st# #lt%i#. Cele $o%> femei se Cn&ele;e#% $e min%ne f>r> c%vinte. ,#rie Anne Cl %r# pe ne#m&%l 5rit@2 i#r $o#mn# Cl %r# pe m#ior.
78

FORA DE OCUPAIE '

250

C% to#te #cesteJ n% p%te#% s> se $escotorose#sc> $e nici %n%l $intre ei. Dmpre%n> c% b>rb#t%l ei2 sl%?iser> Cn c#s# p>rin&ilor contel%i $e cAn$ f%seser> #$%1i2 l# vArst# #$olescentei2 $in s#t%l lor. Er#% b%c%ro1i c> s%pr#viet%iser>2 $#r n% 1i mAn$ri pentr% pre&%l peBc#re contele Cf pl>tise. F + f#milie fo#rte?Jhinionist>2 repet> e#. A% pier$%t $oi b>ie&i Cn prim%l r>@boi mon$i#l. )%m#i I#ston s # m#i Cntors #c#s>. Apoi # fost 1i el %cis tot $e nem&i 1i %nic%l su fi% # #v%t #cee#1i so#rt>. Ac%m # l%#t foc 1i c#s#. Am #%@it c> #% ;>sit o lAn;> %1>. :rob#bil c> B# Cncerc#t s> i#s>. 0>trAnii c# e# n% #r treb%i l>s#&i sin;%ri. ,ere% se ntAmpl> cAte o nenorocire2 m#i #$>%;> ,#rie Anne2 sc%t%rAn$% 1i c#p%l2 plin> $e s#tisf#c&ie. F -n$e e $omn%lK F E Cn s#t2 Ci r>sp%nse ,#rie Anne. A plec#t $e Cn$#t> ce i #m sp%s ce s # ntAmpl#t. 4 # $%s s> ste# $e vorb> c% prim#r%l. !o%ise se $>$% ?os $in p#t 1i se Cmbr>c>. Ave#% o sin;%r> m#1in> 1i fo#rte p%&in> ben@in>. C%po#nele er#% %n #lt $#r $Cn p#rte# m#ior%l%i. )% #ve# c%m s> #?%n;> l# 4t. 0l#i@e. Ne#n #r fi treb%it s o tre@e#sc> 1i s> o i# 1i pe e#. Av%sese c%r#i%l $e # p#rticip# l# sl%?b# celor $oiB:#llier2 Cn timp ce el r>m>sese #c#s>. Ar fi $orit 1i #c%m s> me#r;# Cn s#t 1i s> se #r#te o#menilor. A%@in$ o m#1i&?> c#re tocm#i oprise l# intr#re2 coborC Cn f%;> Cn holB. Dn c#p%l sc>rilor # fost cAt pe #ci s> se ciocne#sc> $e m#ior. Er# Cmbr>c#t Cn %niform# ;ri $e c#mp#nie2 c% c#schet# s%b br#t 1i tocm#i C1i tr>;e# m>n%1ile. Er# %n
79

FORA DE OCUPAIE '

250

b>rb#t Cn#lt 1i bine fABc%t2 c% p>r%l ne;r% t>i#t sc%rt pe c#p%l c% forme #rmonio#se. F 0%n> $imine#&#2 m#$#me2 Ci @Ambi el. F 0%n> $imine#&#. !%i !o%ise n% i f>ce# pl>cere s> l CntAlne#sc> sin;%r2 nici m?ic#r Cn hol%l $e l# intr#re. F ** c>%t#m pe so&%l me%. Cre$e#m c> e m#1in# l%i. F ,> tem c> er# frit@2 sp%se m#ior%l. 4 # Cntors $e l# 1co#l>. :ot s> v> #?%t c% cev#K F )%2 sp%se !o%ise. ,%l&%mesc. Dn 4t. 0l#i@e s # pro$%s %n incen$i% Cn %rm# c#r%i# 1i # pier$%t vi#&# o b>trAn> v>$%v>. Groi#m s> mer; 1i e% l# f#t# loc%l%i. B ,#ior%l C1i privi ce#s%l2 #poi C1i Cn$rept> privire# spre e#. F Dn $imine#&# #ce#st# #m s%ficient timp2 sp%se el. A1 fi CncAnt#t s> v> $%c chi#r e%. F G> m%l&%mesc2 $#r n% v# fi posibil. F (e ce n%K o Cntreb> el2 postAn$% i se Cn c#le. Dn $imine#&# #ce#st# #r>t#&i min%n#t. (e ce n #1 p%te# s> v> con$%c pAn> Cn s#tK 5>c%se prim# mi1c#re Cn ?oc%l t>c%t2 prim%l semn c> ?oc%l C1i %rm# c%rs%lB$orit $e el. !o%ise se hot>rAse s> ?o#ce sBi e# pe f#t>. F )% pot veni c% $%mne#vo#str>2 pentr% c> femei# c#re # m%rit 1i # pier$%t #c%m $oi #ni so&%l 1i fi%l. Ambii #% fost e6ec%t#&i prin Cmp%1c#re $e sol$#&ii $%mne#vo#str>. 4%nt convins> c> Cn&ele;e&i cAt $e ne?(+trivit #r fi s> mer; Cn s#t c% $%mne#voAstr#.

87

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#c> #1# cre$e&i. (#r s> n% %it#ti c> cei $oi treb%ie s> fi comis o Bf#pt> crimin#l>. )oi n% imp%1c>m o#menii f>r> nici %n motiv. F Aici f%sese p#r#1%t#t %n #;ent brit#nic. :#llier t#t>l 1i fi%l i #% $#t #$#post 1i #% fost prin1i. Ast# # fost crim# pe c#re #% comis o. Ei $in cAte Cmi sp%ne Ne#n2 l%cr%rile #r p%te# s> se repete.B F )% er# nevoie s> v o sp%n> el2 sp%se m#ior%l. )% #m f>c%t $ecAt s> i cer col#bor#re#2 #st# i tot. F Ei s%nt convins> c> v# oferit o. 4> n% #1tept#&i2 Cns>2 #cel#1i l%cr% 1i $in p#rte# me#. F 4%nt si;%r c> s%nte&i fo#rte c%r#?o#s>2 sp%se m#ior%l c% blAn$e&e. (#r2 v# ro;2 m#$#me $e 0ern#r$2 n% f#ce&i vreo prostie. !>s#&i #ceste treb%ri nepl>c%te Cn se#m# b>rb#&ilor. :erson#l n% cre$ c> cinev# # fost p#r#1%t#t Cn @on>. A fost $o#r %n @bor $e rec%no#1tere2 #st# C tot. (#c> n% v> pot fi $e nici %n #?%tor2 #m s# plec. :e $ise#r>. ,#ior%l se Cnclin> 1i Ci #$res> %n @Ambet pentr% c#re l #r fi p%t%t p>lm%i. Apoi ie1i Cn so#rele str>l%citor #l $imine&ii. QQQ !# intersec&i# $r%m%rilor $intre 4t. 0l#i@e 1i Lo%$#n se #fl# o p#tr%l# ;erm#n>. + %rm>re# prin binocl%2 c%lc#t pe b%rt> Cn ni1te t%fi1%ri $e pe o ri$ic>t%r> $e p>mAnt sit%#t> l# vreoBtrei s%le $e metri. 0iciclet# @>ce# Cntr %n c#n#l $e iri;#&ii2 #coperit> c% fr%n@e. Acolo C1i petrec%se no#pte#2 Cnvelit Cntr o prel#t> imperme#bil# s%b&ire2 mAncAn$ $in r#&i# c% c#re f%sese p#r#1%t#t 1i %rm>rin$
81

FORA DE OCUPAIE '

250

incen$i%l pe c#re Cl provoc#se Cn b%c>t>ri# v>$%vei :#llier2 tr#nsformAn$% se $intr o lic>rire p#li$> Cntr o %ri#1> fl#c>r> mist%ito#re. -n r%; f%ner#r2 reflect#se el2 #l %nei m#me eroine # eroicei 5r#n&e. ,%1c> $in b#ton%l $e ciocol#t>. (%mne@e%le2 el n% #ve# nici %n $rept s> ?%$ece sit%#&i#. )imeni n% i oc%p#se or#1%l su n#t#l. )%m#i #t%nci cAn$ t#nc%rile trece#% h%r%in$ peste pr#;%l c#sei t#le2 #i fi Cn stS?e s> sp%i c%m te #i comport# Cn #stfel $e Cmpre?%r>ri. *i p>re# r>% $e b>trAn#2 $#r ref%@# s> se m#i ;An$e#sc> l# e#. :rob#bil c> incen$i%l # #tr#s #ten&i# m%ltor#. Abi# $imine#&#2 cAn$ # cercet#t $r%m%rile 1i # observ#t p%nctele $e control improvi@#te2 # Cn&eles c>Bnem&ii #%@iser> #vion%l c#re # s%rvol#t @on# 1i 1i #% $#t se#m# $e misi%ne# l%i. "r#se o Cn?%r>t%r>. (oc%mentele #fl#te #s%pr# s# Cl $escri#% $rept .o;er 0ertr#n$ 4#v#;e2 cet>&e#n elve&i#n c% $omicili%l Cn 0ern#2 n>sc%t l# +hCo2 4-A2 $e profesie consilier ?%ri$ic l# 5elon2 0r#ssier et .o%le. + f#imo#s> comp#nie intern#&ion#l> c% se$ii l# Ienev#2 0ern# 1i c% o s%c%rs#l> Cn :hil#$elphi#. Er# o e6celent> #coperire2 concep%t> l# )eW YorX 1i confirm#t> $e le;>t%rile $in Elve&i#. 5elon 1i 0r#ssierBs benefici#% $e o p#rticip#re m#siv> # c#pit#l%l%i #me ric#n2 spri?inin$% i Cn secret pe #li#&i. *n$iferent $e cine #r fi $orit s> i verifice2 #r fi primit #cel#1i r>sp%ns. .o;er 4#v#;e er# c#$r% $e con$%cere #l comp#niei2 <%n #meric#n c#re #bsolvise -niversit#te# $in !#%s#nneA1i $obAn$ise cet>&eni# elve&i#n> Cn#inte $e r>@boi. Dn pre@ent2 f>ce# o vi@it> %n%iBclient $in 5r#n&#. !e;en$# #r
89

FORA DE OCUPAIE '

250

re@ist# oric>rei investi;#&ii $et#li#te2 i#rB el se sim&e# fo#rte si;%r Cn #cest roX Gorbe# ;erm#n# 1i fr#nce@#B l# perfec&ieR #ve# o %reche min%n#t>2 n% n%m#i pentr% limbileBstr>ine2 $#r 1i pentr% n%#n&ele #ccent%l%i. Ac%m Ci %rm>re# pe sol$#&ii ce se mi1c#% #lene Cn ?%r%l b#r#?%l%i $e pe $r%m. BAve# l# elB o h#rt> $e s%pr#ve;here # Cntre;%l%i $istrict2 pe c#re o scosese 1i o st%$i#se<c% m%lt> #ten&ie. Eti# to#te $r%m%rile princip#le c#re $%ce#% Cn s#t. CelBpe #re Cl ve$e# #c%m prin binocl% vene# $in nor$. (#c> #cest# f%sese bloc#t2 #t%nci2 c% si;%r#n&>2 l%cr%rile st>te#% l# fel 1i c% celel#lte. "ic>lo1ii Cncon?%r#ser> Cntre#;# @on>. Dnchiseser> to#te c>ile $e #cces 1i #st# Cnsemn# c> se pre;>te#% s> cercete@e #m>n%n&it 1i cAmpiile 1i $e#l%rile Cmp>$%rite. Er# or# opt $imine#&#. (intr %Bn moment Cn #lt%l prim%l ;r%p p%te# trece l# #c&i%ne. 4e %it> $in no% pe h#rt>. C#le# t#r#t>2 o sc%rt> linie #$i#cent> # r%tei :#ris. Ch#rtres er# m#rc#t> Cn;ro1#t. 4t. 0l#i@e er# o com%nit#te s%ficient $e m#re pentr% #Bmerit# o h#lt>. :e #ici trece#% Cns> n%m#i cAtev# tren%ri. !ini# er# tr#s#t> spre vest2 l# vreo trei sfert%ri $e mil> $e loc%l Cn c#re se #fl#. Er# #sc%ns> $e %n 1ir $e mesteceni #r;intii. 4e tArC Cn#poi spre c#n#l%l $e iri;#&ie2 ri$ic> biciclet#2 #vAn$ ;ri?> s> r>mAn> l# #$#pBost%l c#n#l%l%i 1i Cncep% s> me#r;> #l>t%ri $e e# spre mesteceni. *e1i $e $%p> #$>post%l ri$ic>t%rii $e p>mAnt2 se %it> Cnc> o $#t> spre p#tr%l# nem&e#sc> 1i n% v>@% nici %n semn c> #ce1ti# #r s%pr#ve;he# @on# Bprin binocl%. 4>ri pe biciclet# 1i pe$#l> c% vite@> spre m#r;ine# cAmp%l%i2 Cn $irec&i#
83

FORA DE OCUPAIE '

250

cop#cilor. CAn$ #?%nse l# ei2 se $>$% ?os2 trec% $e p#rte# ce#l#lt> 1i f>c% o no%> rec%no#1tere. )ici %n semn #l pre@en&ei milit#re ;erm#neB. )% se m#i ve$e# nici %n $r%m2 n%BmJi cAmpi# %n$%ito#re 1i p#n;lic# s%b&ire # c>ii fer#te. Dncep% s> Cn#inte@e2 folosin$ biciclet# #t%nci cAn$ er# posibil 1i mi1cAn$% se cAt p%te# $e repe$e. CoborC pe p#nt# lin> ce $%ce# spre ter#s#ment2 tr>;An$ biciclet# $%p> el. 4e %rc> pe e#2 c% v#li@# le;#t> Cn sp#teR Cn>%ntr% se #fl# %n schimb $e h#ine2 h#rt# Cmp>t%rit> #stfel CncAt s> fie fo#rte mic>2 fr%mo#s# ;e#nt> $e piele c% ini&i#le s#le 1i %n emi&>tor r#$io. :istol%l Cl #ve# prins l# brAB%. :il%l# !2 c#re te s#lv# $e tort%rile ins%port#bile2 er# #sc%ns> Cn m#n1et# stAn;>. Lr# %n b>rb#t c%r#?os2 $#r n% v# e@it# s> o i#2 l# nevoie. :e$#l> vreo $o%> mile $e # l%n;%l c>ii fer#te c#re 1erp%i# pe. lAn;> 1ir%l $e mesteceni. (in cAn$ Cn cAn$ se iiit# Cn#poi2 #tent *# event%#l%l h%r%it #l tren%l%i2 c>%tAn$ Cn @#re o $Ar> cAt $e mic> $e f%m. )% se ve$e# nimic. 4e f>c%se c#l$. :>strAn$% 1i c#lm%l2 Cncep% s> fre$one@e Cncet %n cAntec. 4o#rele str>l%ce# c% p%tere 1i $r%m%l cobor# Cn p#nt>. ,isi%ne# l%i Cncep%se. Dn ?%r%l orei no%> 1i ?%m>t#te #?%nsese l# m#r;ine# ;>rii $in 4t 0l#i@e. Dmpinse biciclet# pe r#mp> m merse %1or pe lAn;> e# 4pre prim%l ;r%p $e %epo%ri 1i cl>$iri #$i#cente. *n#int#n$ pe pl#n%l Cnclin#t2 #?%nse Cn c%rAn$ pe %n peron2 %nye se #fl# %n ;hi1e% $e bilete 1i s#l# $e #1tept#re. Dncerc> prim# b#r#c>2 $#r %1# er# Cnc%i#t>. Dn ?%r n% se ve$e# nimeni. A $o%# cl>$ire er# %n fel $e m#;#@ie. -s# er# $eschis> 1i Cn>%ntr% er# p%sti%. 4e
88

FORA DE OCUPAIE '

250

strec%r> c% Bbiciclet# 1i o clip> m#i tAr@i% ie1i f>r> e#. Dnchi@An$ %1# Cn %rm#Bs#. :%te#% trece s>pt>mAni Cntre;i pAn> cAn$ cinev# v# m#i intr# #ici. + l%> #;#le pe peron 1i se opri Cn f#&# t#belei c% mers%l tren%rilor. !n t#bel tip>rit pe c#re f%seser> f>c%te corect%ri c% creion%l in$ic# sosire# %n%i tren peste trei@eci $e min%te. E#ns# er# $eAp#rte# l%i. *ntr> Cn s#l# $e #1tept#re 1i se opri pe loc. Dn>%ntr% se #fl#% $o%> tinere. -n# $intre ele cro1et#. 4e holb#% #mAn$o%> l# el. !e @Ambi. F 4c%@#&i m>2 v> ro;. Eti&i c%mv# %n$e este to#let#K F *ntr#&i pe #colo2 sp%se %n# $intre fete. Ce#l#lt> Ci r>sp%nse tot c% %n @Ambet. *i #r>t# %n interes pe c#re n% Cl ;>si $eloc m>;%litor. :>tr%nse pe %n# $in cele $o%>A%1i2 pe c#re se p%te# observ# sil%et# v#;> # %n%i b>rb#t. Dn>%ntr% er# %n miros st>tyt $e %rin>. (eschise v#li@# 1i 1i $>$% repe$e h#inele ?os. Dn in$ispens#bili 1i fl#nel> $e corp2 tr%p%l s>% #p>re# m%sc%los 1i vi;%ros2 Btr%p%l %n%i sol$#t #fl#t l# c%lme# pre;>tirii s#le fi@ice. 4e schimb> Cntr o c>m#1> #lb>2 simpl>2 confec&ion#t> Cn Elve&i#2 c# 1i cost%m%l Cnchis2 cr#v#t# 1i p#ntofii $in piele $eBvi&el2 se piept>n>2 #poi C1i p%se pe c#p o p>l>rie ne#;r> 1i mBoc&?e. 4e privi Cn o;lin$# p>t#t#. Lerr 4#v#;e $in< 0ern#. D1i Cmp#chet> &in%t# sport Cn v#li@>2 C1i vArC pistol%l Cnc>rc#t l# orA% 1i C1i privi ce#s%l. :An> l# sosire# tren%l%i m#i er#% @ece min%te. )% #ve# CncotroR treb%i# s> i#s> 1i s> $e# ochii c% cele $o%> femei. *e1i Cn s#l# $e #1tept#re. Er#% tot #colo 1i ri$ic#r> privire# spre el2 #poi pe chip%l lor se
85

FORA DE OCUPAIE '

250

p%t% citi s%rpri@#. El le s#l%t> ri$icAn$% 1i p>l>ri#2 se #1e@> pe b#nc>2 C1i p%se mAinile Cn po#l> 1i Cnchise ochii. !e sim&e# c%m Cl privesc 1i le #%@e# 1%1otin$. 4e r>s%ci %n pio2 pAn> cAn$ mAn# $re#pt> #tinse cont%r%l $%r #l #rmei. D1i ri$ic> o pleo#p> pentr% o clip> pentr% # ve$e# $#c> vre%n# $intre ele se misc#se $e l# loc%l eiR #mAn$o%> er#% tot #colo2 contin%An$ s> 1%1ote#sc>. !e #%@i chicotin$ 1i ime$i#t se rel#6>. "ot%l $ec%r;e# #1# c%m $orise. 0#r#c# # c>rei %1> f%sese $eschis#2 or#r%lB tren%rilor2 sol%&i# incen$i%l%i pentr% # se $escotorosi $e b>trAn>. 0r%sc Ci #p>r% Cn f#&# ochilor chip%l ei. %r# 1i vicleni# $in privire2 col&%rile ;%rii coborAte #t%nci cAn$ #mintise $e b>rb#t%l 1i $e fi%l ei... At%nci n% sim&ise nici %n pic $e mil> f#&> $eBe#2 i#r #c%m n% #ve# nici oBrem%1c#re. Ave# $e Cn$eplinit o misi%ne. "reb%i# s> #?%n;> l# obiectiv%l princip#l2 $e c#re Cncep%se $e?# s> se #propie. 4e #%@i s%net%l met#lic #l %n%i clopo&el2 #poi h%r%it%l tren%l%i. "inerele s>rir> Cn picio#re 1i se ;r>bir> spre peron2 c# to#te femeile c#re c>l>toresc c% tren%l. El c>sc#2 C1i #r#n?> p>l>ri# 1i se ri$ic> #lene. CAn$ #?%nse l# %1>2 cele $o%> femei se #fl#% $e?# pe peron. + clip> m#i tAr@i% se f>c%r> nev>@%te Cn tren. CoborAr> $o#r p#tr% p#s#;eri. 4#v#;e ie1i pe %1# s>lii $e #1tept#re 1i i #?%nse $in %rm> Cn $rept%l bB#rierii. :l>ti bilet%l2 e6plicAn$ c> venise $e l# :#ris2 %n$e n% #v%sese timpR s> 1i c%mpere %n%l. )imeni n% se osteni s> 1i ri$ice m>c#r privire# spre el. *e1it $in ;#r>2 se %it> Cn ?%r.B + r#bl1 $e :e%;eot c% ;#@o;enB#1tept# l# m#r;ine# $r%m%l%i. *i v>@% pe $oi $mtre p#s#;eri
8M

FORA DE OCUPAIE '

250

ne1tiin$ ce s> f#c>. D1i l%> inim# n $in&i 1i i $ep>1i c% p#s ;r>bit2 Cn$reptBAn$% se c>tre m#1in>.BEofer%l sBe #fl# Cn>%ntr% 1i cite# %n n%m>r $in La Depeche desY elines. F 4%nte&i t#6imetristK 4#v#;e Bvorbise c# %n elve&i#n. 0>trAn%l 1ofer f>c% semn c> $#. F 4%nt t#6imetrist2 $omn%le. 4in;%r%l. )% m> pot $epl#s# $ecAt Cntr o limit> $e p#tr% Xilometri. 4#v#;e $eschise portier# 1i intr>2 #r%ncAn$% 1i v#li@# pe b#nchet>. B B F (% m> l# C#stel%l $in 4t. 0l#i@e2 sp%se el. F (?ir iese $in r#@# $e p#tr% Xilometri2 r>sp%nse 1ofer%l. Dmi p#re r>%2 $#r n% pot s> v> $%c. Dntre Utimp2 ceil#l&i p#s#;eri se #propi#ser> $e t# 6imetr%. Dn f#&# ochilor 0>trAn%l%iB #p#r%r> @ece fr#nci2 &in%&i Cntre $e;etele b>rb#t%l%i $in sp#te. F (% m> <%n$e &i #m sp%s. ,#i prime1ti cinci cAn$ #?%n;em l# $estin#&ie. F Ei ce se v# CntAmpl# c% o#menii #ce1ti#K Ei c%m or s> se $esc%rceK F )% 1ti%2 sp%se 4#v#;e. *# b#nii 1i h#i s> mer;em. Am promis c%iv# c> voi #?%n;e l# timp.B2 ,otor%l porni 1i veche# m#1in> sm%ci. 4#v#;e C1i #prinse o &i;#r>2 prim# pe c#re 1i o permite# $e <cAn$ p>r>sise c#s# b>trAnei :#llier2 n% Cn#inte $e # Cmpr>1ti# pe covor c>rb%nii l%#&i $in sob>. D1i verific> Cnc> o $#t> p#1#port%l 1i $oc%mentele $e i$entit#te2 #poi se l>s> pe sp#te2 $An$% 1i p>l>ri# $e pe fr%nte. -r# p>l>riile.

87

FORA DE OCUPAIE '

250

"rec%r> $e prim# p#tr%l> ;erm#n> $e pe $r%m%l ce ie1e# $in s#t. !e #r>t#se $oc%mentele2 i#r 1ofer%l $e t#6i confirm#se sosire# l%i c% tren%l $e :#ris. (in loc%l #cel#2 $r%m%l spre c#stel er# liber. CA:*"+!-! 3 "r#se $e mAner%l $emo$#t #l clopot%l%i $e l# intr#re 1i i se p>r% c> trece o eternit#te pAn> cAn$ i se $eschise. Ne#n :ierre2 Cnve1mAnt#t Cntr %n 1or& $e post#v ver$e2 c% m>n%1i tr#se pAn> $e#s%pr# cot%l%i. Dl con$%se Cn hol%l $e l# Bp#rter. 4#v#;e sco#se o c#rte $e vi@it> 1i i sp%se b>trAn%l%i v#let s# i o #r#te contesei. .>m#Bs sin;%r2 str>b>t% c% p#1i i%&i Cnc>pere#2 st%$iin$ c% #ten&ie mobil# pre&io#s> $in secol%l #l HG*** le# 1i foto;r#fiile. 5i;%ri #ncestr#le2 %nele #fect#te2 #ltele #ro;#nte2 Cl prive#% $e s%s. $#r 4#v#;e r>mAne# imp#sibil. :e el Cl interes# Cn prim%l rAn$ o foto;r#fie ce Cnf>&i1# o fo#rte fr%mo#s> femeie c% p>r ne;r%2 c#re po@# lAn;> o fAntAn>2 #l>t%ri $e $oi copii. + l%> 1i o privi c% #tentie. Er#2 f>r> Cn$oi#l>2 fo#rte foto;enic>. Dnc> o m#i &ine# Cn mAn>2 cAn$ %1# $in sp#tele s>% se $eschise 1i se #%@ir> p#1i %1ori. F (omn%l 4#v#;eK B !o%ise Ci Cntinse mAn# 1i el i o s>r%t>2 f>cAn$ o mic> reveren&>. C#mer# $>$e# spre s%$ 1i l%min# so#rel%i c>$e# $irect pe e#R el se #1e@#se Cn #1# fel inc#t s> r>mAn> Cn %mbr>. E# er#2 f>r> nici o Cn$oi#l>2 c% ochii #cei# m#ri 1i c>pr%i 1i c% tr>s>t%rile chip%l%i #tAt $e c#r#cteristic #meric#ncelor. Chi#r 1i $%p> #tA&i# #ni2 m#i vorbe# fr#nce@# c% #ccent%l #meric#n #l celor $in 0oston. Di @Ambi.
88

FORA DE OCUPAIE '

250

F Dmi cer sc%@e pentr% c> #m trec%t pe l# $%mne# vo#str> f>r> s> v> #n%n&2 sp%se el. Ar fi treb%it s> $#% %n telefon2 $#r2 $.Cn nefericire2 #m #?%ns fo#rte tAr@i% l# :#ris 1i #m CntAmpin#t $ific%lt>&i s> #?%n; pAn> #ici Cn $imine#&# #ce#st#. F !ini# telefonic> e ;ro#@nic>2 sp%se !o%ise. !%#&i loc2 v> ro;R s> v> ofer cev#. (ori&i s> r>mAnem #ici s#% s> mer;em Cn ;r>$in>K Af#r> e $est%l $e c#l$. F Cre$ c> Cn ;r>$in> #r fi fo#rte pl>c%t2 f% $e #cor$B 4#v#;e. E6ist#% m#i p%&ine 1#nse $e # fi #sc%lt#&i $e cinev#. 5emei# p>re# lini1tit> 1i prieteno#s>. 4#v#;e sim&i c> este emo&ion#t> $e CntAlnire# c% %n str>in. Gi#&# ei treb%ie s> fie t#re #nost> #ici2 reflect> el. + %rm>BCn so#rele $e #f#r>. G#let%l le #$%se %n vin sec 1i %1or #ci$%l#t. F Este vin%l c#sei2 Ci e6plic> e#. E fo#rte b%n c# #peritiv. Ge&i r>mAne2 $esi;%r2 1i l# m#s>. F 4%nte&i fo#rte #m#bil>2 sp%se 4#v#;e. A&i primit scriso#re# $omn%l%i 5elon2 $eci c%no#1te&i Bmotiv%l sosirii mele. F )%2 r>sp%nse !o%ise. )% 1ti% nimic. C%nosc2 bine Cn&eles2 firm# $%mne#vo#str>2 $omn%le 4#v#;e2 $#torit> tr%st%l%i f#miliei mele2 $#r n% #m primit nici o scriso#re. F +2 e6cl#m> el2 f>cAn$ %n ;est $e s%p>r#re. Cen@%r# #st# e $e # $rept%l ri$icol>. :rob#bil c> v# sosi $%p> plec#re# me#. Dn c#@%l #cest# v# treb%i s> v> e6plic e% $espre ce este vorb#. F E Cn le;>t%r> c% tr%st%lK
89

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% chi#r. 4#v#;e Ci oferi o &i;#r>. 4o#rele #r$e# c% p%tere 1i !o%ise Csi Chchise pentr% o clip> ochii. Ave# %n profil fr%mos2 femei# C1i $eschise ochii 1i se Cnto#rse spre el. F C%m #$ic>2 n% chi#rK "#t>l ei m%rise Cn#inte $e r>@boi. + $#t> c% intr#re# #meric#nilor Cn conflict2 #f#cerile ei f%seser> Cncre$in&#te ?%ri1tilor elve&ieni pe c#re Ci repre@ent# 4#v#;e. :e $omn%l 5elonBCl c%no1te# person#l. F )% #m venit pentr% # $isc%t# problem# b#nilor. F )%K At%nci $espre ce este vorb#K 4 # CntAmpl#t cev#K F )%2 Ci r>sp%nse el2 sc%t%rAn$ $in c#p. :ot s> v> p%n o Cntreb#re2 $o#mn> $e 0ern#r$K + Cntreb#re fo#rte person#l>. F 0>n%iesc c> $#. (#r n% v> ;#r#nte@ c> #m s> r>sp%n$. ,#m# ei er# Cnclin#t> s> se #mestece Cn treb%rile ei. :entr% %n moment !o%ise se Cntreb> $#c> %nele @von%ri $espre r>cire# rel#&iei s#le c% Ne#n n% #?%nseser> l# 0oston 1i #c%m reperc%rsi%nile #ve#% s> vin> l# 4t. 0l#i@e vi# Elve&i#. Di #r%nc> l%i 4#v#;e o privire ostil>. F C#re este Cntreb#re# $%mne#vo#str>K F Ce sentimente n%tri&i f#&> $e #li#&iK !o%ise n% i $>$% nici %n r>sp%ns. 4e ri$ic> Cn picio#re. F ,> tem c> n% mi pl#ce s> $isc%t nicio$#t> $espre r>@boi. 4#v#;e n% f>c% nici o mi1c#re. 4co#se spre e# %n inel $e f%m. F )% mi #&i r>sp%ns l# Cntreb#re2 sp%se el.

97

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn ?%r n%B se #fl# nimeni2 $o#r cop#ci2 ;#@on%l 1i fAntAn# $in foto;r#fiev )% i spion# mei %n v#let2 n% trece# nici o servito#re. Di vorbi Cn en;le@>3 F A1e#@> te 1i st#i c#lm>. Am ve1ti $e #c#s>. !o%ise r>m#se holbAn$% se l# elB1i se conform>. F E1ti #meric#nO 1opti e#. Ce se CntAmpl> #iciK Cine e1ti...K F , #m CntAlnit c% m#m# t# chi#r Cn#inte $e Cr>ci%n2 sp%se el. E bineR o femeie rem#rc#bil>. 4emeni m%lt c% e#. )% # e6ist#t nici o scriso#re $e l# 5elon. "r%st%l n% e Cn pericol $e f#liment. Am venit pe cont propri%. Ac%m r>sp%n$e mi3 ce sentimente n%tre1ti f#&> $e #li#&iK Cei $e l# !on$r# sp%ne#% c> este o perso#n> $e Cncre$ere. *nform#&iile f%seser> Cns> c%lese $e l# o s%rs> ins%ficient $e si;%r#. :>rintele (%v#l2 preot%l p#rohiei $in 4t. 0l#i@e en Yvelines er# %n p#l#vr#;i%2 i#r preo&ii c#re vi@it#% re;i%ne# #fl#% orice $ore#% $e l# el $#c>BCi $>$e#% posibilit#te# s> le to#rne to#te bArfele $in $istrict. Er# %n b>rb#t Cnc>p>&An#t $e vreo cinci@eci 1i cinci $e #ni2 $evot#t enori#1ilor s>i 1i plin $e $ispre& f#&# $e nem&i# Cmpotriv# c>ror# l%pt#se Cn prim%l r>@boi mon$i#l.B Ci pre@ent#se %n%i tAn>r preot $in :#ris o im#;ine complet> # con$i&iilor $in @on> 1i # #tit%$inii s>tenilor. Amintise $e pre@en&# contesei l# sl%?b# celor $oi :#llier 1i c?itic#se #tit%$ine# col#bor#&ionist> #$op t#t> $e conte.. Dn m#i p%&in $e $o%> ore2 preot%l c%lesese s%ficiente inform#&ii pentr% # le trimite l# !on$r# prin interme$i%l %n%i oper#tor r#$io c#re se #sc%n$e# Cn Ch#rtres2 o veri;> # fir#v%l%i l#n& secret $e com%nic#&ii
91

FORA DE OCUPAIE '

250

#l #li#&ilor2 c#re se Cntin$e# Cn to#t> 5r#n&# 1i c#re er# Cn mo$ const#nt Cntrer%pt prin interven&i# br%t#l> # nem&ilor. +per#tor%l n% # m#i tr#nsmis $ecAt $o%> s>pt>mAni $%p> #cee#. (%b# Cn@estr#t> c% #p#r#t%r> $e ;oniometrie l # $epist#t. A fost %cis Cntr %n schimb $e foc%ri. 4#v#;e sper# c# !on$r# 1i 1efii s>i $in servici%l secret s> n% se fi Cn1el#t Cn #precieriBleBlor. 5emei# p%te# f#ce %n ;est $e l# #$>post%l c>s>toriei s#le c% %n c%nosc%t col#bor#&ionist. (#r n% p%te#i 1ti ce re#c&ie v# #ve# $#c> i se v# cere s> spri?ine Cn mo$ #ctiv %n #;ent #l #li#&ilor. 5emeilor le pl#ce l# neb%nie s> #$opte po@i&i# $e eroine. -itAn$% se #c%m l# e#. se sim&i m#i lmistit. !e%ise n% #ve# nimic e6hibi&ionist Cn e#R p>re# chi#r Cnsp>imAnt#t>2 cee# ce Ci $>$e# l%i 4#v#;e %n sentiment $e Cncre$ere. F *i %r>sc pe ;erm#ni2 sp%se e# Cncet. *i %r>sc pentr% ce #% f>c%t #cestei l%mi. pentr% ce le #% f>c%t evreilor. !e %r>sc #ro;#n&# 1i concep&iile $espre vi#&>. (#c> vor cA1ti;# #cest r>@boi2 v# fi sfAr1it%l civili@#&iei. .>sp%ns%l me% te s#tisf#ceK F Cre$ c> $#2 sp%se 4#v#;e. "reb%ie s> r>mAn cAtev# @ile #ici. G# treb%i s> #c&ione@ $e #ici. Am o le;en$> perfect>2 f>r> c%s%r. (in p%nct%l #cest# $e ve$ere n% #i $e ce s> te temi. F (eci n% e1ti $e l# firm# l%i 5elon 1i 0r#ssier... sp%se !o%ise.

99

FORA DE OCUPAIE '

250

F Am fost2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. Am l%cr#t #colo vreo trei #ni Cn#inte $e r>@boi. Ac%m l%cre@ l# o firm> m#i m#re. Ai s> m> #?%&iK G>@% pe chip%l ei emo&i#. Er# ;en%l $e femeie pe c#re p%te#i3citi sentimentele tr>ite. 4%rpri@#2 te#m#2 e@it#fe>.BEi Cn cele $in %rm> hot>rAre# ferm>. + cite# Cn ochii ei. !on$r# n% se Cn1el#se Cn privin&# ei. (intr %n #n%me motiv2 in$epen$ent $e el2 4#v#;e er# b%c%ros. F Am s> te #?%t. + s> f#c tot ce mi st> Cn p%tin&>. F Dti m%l&%mesc. !. " # 4#v#;e se #plec> Cn#inte 1i %mpl% p#h#rele. CAn$ i l Cntinse pe #l ei sim&i c> $e;etele femeii er#% fo#rte reci. (#r hot>rAre# $in privire r>m>sese neschimb#t>. .i$ic> p#h#r%l spre e#. F D&i m%l&%mesc2 sp%se el $in no%. )% pot sp%ne c> n o s> &i p#r# r>%. pentr% c> $#c> se v# CntAmpl> cev# vei s%feri 1C t% consecin&ele. CAt timp m> po&i &ine #iciK F CAt $ore1ti2 sp%se !o%ise. Dl ve$e# p#rc> pe Ne#n 1i #nticip# $e?# Cntreb>rile l%i... (e ce s> ste# #voc#t%l #st# elve&i#n l# noiK )% 1i po#te termin# tre#b# Cntr o sin;%r> @iK ,Anc#re# e r#&ion#li@#t>... Ihicin$% i p#rc> ;An$%rile2 4#v#;e sp%se3 F 4%nt v>r%l t>%. Am to#te $#tele $e f#milie. ,#m# t# mi # fost $e %n m#re folos. 4%nt fi%l prim%l%i v>r #l t#t>l%i t>%2 .o;er 4#v#;e. Acest# s # c>s>torit c% o elve&i#nc>2 ,#ne "herese 5ielh#rben2 fiic# %n%i bo;#t f#bric#nt $e sticl>. 5#mili# n% # fost pre# CncAnt#t> 1i2
93

FORA DE OCUPAIE '

250

$%p> n#1tere# me#2 c%pl%l # $ivor&#t. Am fost cresc%t Cn 0ern# 1iB#m fost n#t%r#li@#t Cn#inte $e r>@boi. F As# e bine2 sp%se !o%ise. A e6ist#t Cntr #$ev>r %n .o;er 4#v#;e... ,#m# 1ti# c%mv# l# ce &i vor folosi #ceste $#teK F )% 1ti# c> vei fi 1i t% #mestec#t>2 sp%se el. * s #% cer%t $et#lii pentr% #lc>t%ire# %nei le;en$e 1i e# le # oferit. Dn moment%l #cel# n% #ve# nici o i$ee c> noi $oi ne vom CntAlni. F 1i t% pentr% ce #i venitK Ce vei f#ce #iciK F Dmi p#re r>%2 sp%se 4#v#;e2 $An$ $in c#p. (in moment%l #cest# n% m#i p%i nici o Cntreb#re 1i n% m#i prime1ti nici %n r>sp%ns. 4%nt v>r%l t>% $in Elve&i# 1i t% m #i r%;#t s> r>mAn %n pic l# voi. :o#rt> te cAt m#i n#t%r#l. Dn tot #cest timp Ci @Ambise2 $#r f>r> c>l$%r#.3 Chi#r 1i cAn$ st>te# lini1tit2 er# $omin#t $e o st#re $e #lert>. !%i !o%ise Ci veni s> e6cl#me c% voce t#re. $#r se st>pAni l# timp. Avion%l c#re s%rvol#se loc#lit#te#2 p#nic# Cn c#re intr#ser> nem&ii. El treb%ie s> fi fost... F +2 (o#mneO e6cl#m> e#. Am %it#t. )% po&i loc%i #ici. Avem %n ofi&er ;erm#n Cnc#rtir%it l# noi. F Eti%2 sp%seB 4#v#;e. ,#ior%l ,in$en. )% i nici o problem>. F (e %n$e stiiK Cntreb> !o%ise. C%m $e #i #fl#t $e el...K F 5>r> Cntreb>ri2 Ci re#minti 4#v#;e. C%m r>mAne c% so&%l t>%K

98

FORA DE OCUPAIE '

250

F E $e p#rte# ;%vern%l%i $e l# Gichy2 sp%se e# c% #m>r>ci%ne Cn1 ;l#sO< Dn 1987 s # $#t c% ;erm#nii. )% te po&i Cncre$e $eloc Cn el. B G# #ccept# poveste#2 #tAt# vreme cAt te vei comport# n#t%r#l. 4e Cnto#rce #c#s> pAn> l# prAn@K F Ast>@i s #r p%te# s> n% se nto#rc>2 sp%se e#. E Cn s#t c% prim#r%l. A@i no#pte # i@b%cnit %n incen$i% Cn s#t 1i o bi#t> femeie # #rs $e vie. Ne#n i# fo#rte Cn serios l%cr%rile #ste#. 5#ce tot ce i st> Cn p%tin&> pentr% s>teni. F ,> b%c%r s o #%$2 sp%se 4#ve;e2 f>r> s> p#r> impresion#t. :oveste1te mi $espre m#ior. F )% #m ce s> &i povestesc2 i o t>ie !o%ise2 pe c#re #cest s%biect o $er#n?#. !%cre#@> l# c#rtier%l ;ener#l inst#l#t Cn C#stel%l (i#ne. )% for&e#@> c% nimic not#2 #st# i tot ce &i pot sp%ne $espre el. )% chi#r tot3 4#v#;e observ#se c%m fr%mo#s# ;%r> se Cncor$#se 1i v>@%se re&inere# $in privire# ei. ,#ior%l Lein@ ,inB$en. )% er# c#@%l s> #fle $e l# e#R 1ti# m#i m%lte $ecAt !o%ise $espre el. 0>trAn%l servitor #p>r% lAn;> ei2 Cmbr>c#t Cntr o ?#chet> ro#s> $e lAn> $e #lp#c# 1i #n%n&> fo#rte ceremonios c> m#s# er# ;#t#. B5+ Gorbir> $espre vreme2 $espre Elve&i# 1i $espre ,#rsh#ll "r%st 5%n$2 i#r 4#v#;e C1i ?%c#seB c% m>iestrie rol%l f#t> $e Ne#n :ierre c#re mtrB# 1i ie1e# Cntr%n# $in s#lon. +bserv#se c> !o%ise $e 0ern#r$ n% se sim&e# $eloc Cn l#r;%l eiB3 vorbise fo#rte p%&in2 l>sAn$% i l%i rol%l cel m#i import#nt Cn Cmpr>1tiere# leB;en$ei. *#r 4#v#;e se $esc%rc#se $e min%ne. C%Bm%l&i #r% Cn %rm>2
95

FORA DE OCUPAIE '

250

f%sese %n ent%@i#st #ctor Cn tr%p# f#c%lt>&ii. "#lent%l s>% #ctoricesc Cl f>c%se s> #?%n;> Cn #voc#t%r>2 %n$e minte# incisiv> promite# %n viitor str>l%cit2 $#c> #r m#i fi #v%t vreo$#t> 1#ns# $e # pr#ctic#. )% er# o 1#ns> pe c#re s> fi p#ri#t pre# m%lt. )% sper# s> Cncheie #ce#st> misi%ne Cn vi#&> 1i nici n% i p>s#. * o sp%sese 1i ;ener#l%l%i s>% c#re p>r%se Cn;ri?or#t 1i cople1it $e r>sp%n$ere# l%i2 c# 1i c%m vi#&# %n%i sin;%r om #r m#i fi #v%t vreo import#nt> Cntr %n r>@boi c# #cest#. !%i 4#v#;e Ci pl>ce# vin%l. Cre$e# Cn #ccept#re# # tot ce i se ofere#2 #1# c%m #ccept#se 1i so#rele $o;oritor $in $imine#&# #cee#2 cAn$ str>b>t%se cAmpi# pAn> l# ;#r>. Cee# ce i se CntAmpl#se l%i2 n% l f>c%se s# %ite ;%st%l pl>cerilor2 #l %nei mAnc>ri b%ne2 #l b>%t%rii 1i femeilor s#% #l %nei ;l%me b%ne. 4impl%l f#pt c> p%te#i m%ri oricAn$2 n% te po#te f#ce s> respin;i prem#t%r vi#&#. *#r pentr% el n% v# fi %1or. El p%rt# mo#rte# Cn #sc%n@>to#re# $in m#n1et>2 c# pe %n t#lism#n. (#r #st# n%m#i $%p> ce v# termin# cee# ce #ve# $e f>c%t. )% pretin$e# c> o f#ce $in p#triotism. Di sp%sese ;ener#l%l%i Cn;ri?or#t pentr% ce se oferise vol%nt#r 1i c#re er#% moti vele pentr% c#re constit%i# #le;ere# ce# m#i potrivit> pentr% misi%ne# $in 4t. 0l#i@e. Iener#l%l f%sese nec>?it. )% ne#p>r#t pentr% motiv%l c#re fi f%sese pre@ent#t2 b>n%ise 4#v#;eR pove1ti c# ce# pe c#re i o sp%sese el n% er#% %nice. 5%sese nec>?it v>@An$ %r# $in ;l#s%l l%i 4#v#;e cAn$ Ci vorbise $espre misi%ne# s#. + %r> perso n#l>2 cople1ito#re2 #pro#pe obsesiv>. Acele#1i senti mente Cl #$%seser> 1i Cn %nit#te# $e oper#&i%ni speci#le
9M

FORA DE OCUPAIE '

250

1i l tr#nsform#ser> l# sc%rt> vreme Cn recr%t%l cel m#i promi&>tor $in ;r%p%l s>%. Er# m#i $%r2 m#i r#pi$ Cn re#c&ii 1i m#i nemilos $ecAt to&i ceil#l&i. Dnv>&#se s> %ci$> c% mAinile ;o#le6 s> re$%c> pe oricine l# Bt>cere c% o sin;%r> lovit%r>. Dnv>&#se s> folose#sc> m%lte tip%ri $e #rme 1i s> m#nevre@e e6plo@ivii. Gorbe# l# perfec&ie fr#nce@# 1i ;erm#n#. C# m%l&i $intre cei c% t#lent #ctoricesc2B se $ove$ise # fi 1i %n b%n lin;vist2 $ot#t c% o %reche fo#rte fin> pentr% $i#lecte. :%te# s> se $e# $rept elve&i#n Cn Elve&i#2 $%p> cei trei #ni Cn c#re l%cr#se Cn #ce#st> &#r>. ] :entr% c> #f#r> se f>c%se fri; 1i cer%l se #coperise2 C1i $%ser> c#felele Cn s#lon. 4#v#;e<privi cer%l cen%1i% prin fere#str>. Dn c%rAn$ vreme# se v# stric#. )orii 1iB plo#i# vor $esc%r#?# flot# $e 1lep%ri 1i vor &ine Cn frA% o Cntre#;> #rm#t>... 4e %it> l# !o%ise $e 0ern#r$ 1i i @Ambi. (e cAtev# min%te2 femei# Cl privise Cn t>cere. F *#r #i f>c%t o2 sp%se el. F Ce #m f>c%tK F Ai p%s Cntreb>ri. 4e cite1te pe f#&# t#. <+ fi fost p#r#1%t#t #@i no#pte c?m$ s # #%Jit #vion%lK C#re o fi misi%ne# l%i #iciK...< Cncete#@>. Dncete#@> s> te m#i ;An$e1ti l# mine #ltfel $ecAt c# l# v>r%l t>% $in Elve&i#. Altfel2n% vom re%1i nimic. F Dmi p#re r>%2sp%se !o%ise. $#r n% e $eloc %1or. F )imic $e ;en%l >st# n% e %1or. :oveste1te mi $espre m#ior%l ,in$en. E# se c%tren%r>.

97

FORA DE OCUPAIE '

250

F ) #m m%lte $e sp%s $espre el. E Cnc#rtir%it #ici $e vreo 1#se l%ni. 4e Cmp#c> bine c% Ne#n2 so&%l me%. Dn ce m> prive1te2 prefer s> l v>$ cAt m#i r#r Cn f#&# ochilor. F 4> Cn&ele; c> n% e ;en%l $e n#@ist c% n#s%l pe s%sK 4#v#;e #ve# o privire rece. /Ambet%l s>% se limit# $o#r l# b%@e. Cev# i# el o f>ce# pe !o%ise s> n% se simt> Cn l#r;%l ei. F )%2 c% si;%r#n&> n% e ;en%l >st# $e om. E %n tip m#i $e;r#b> lini1tit. E ofi&er $e st#t m#?or. F Eti%2 sp%se 4#v#;e. -n tip pe c#re te po&i bi@%i2 %n pic #%ster. Dnce#rc> s> $e# impresi# c> n% e vinov#t $e t#pt%lJc> ceil#l&i s%nt ni1te tic>lo1i. ,i l pot im#;in#. F D1i $ore1te s> ne Cmprietenim2 contin%> !o%ise. )e #$%ce tot fel%l $e l%cr%ri2 $elic#tese2 i#r so&%l me% le #ccept>. E% Cl %r>sc.B F "reb%ie s> fie fo#rte s%p>r>tor2 sp%se 4#v#;e. $in moment ce Cmi Cnchip%i c> t% e1ti ce# # c>rei prietenie 1i o $ore1te... F )% e #$ev>r#t2 i@b%cni !o%ise. sim&in$ c> 1i schimb> c%lo#re# $in obr#?i. F 0# #1# cre$ c> st#% l%cr%rile2 sp%se 4#v#;e. (o#r $#c> n% o fi vre %n homose6%#l. E c>s>torit2 n% f#1#K . *)#. (e %n$e o 1tii 1i pe #st#K F )% conte#@>. ,#i vorbe1te mi $espre el. C%m v> pe trece &i serileK F Cine#@> c% noi. Ne#n # insist#t. ) #m p%t%t s> l opresc. (%p> m#s>2 vine 1i st> #ici. (e cele m#i m%lte ori e% m> $%c l# c%lc#re m#i $evreme. )% mi pl#ce s>

98

FORA DE OCUPAIE '

250

st#% Cn comp#ni# l%i. -neori se $%ce $irect Cn c#mer# l%i 1i l%cre#@>. F CAte $in hArtiile s#le le #$%ce #iciK F )% 1ti%. Are tot timp%l o serviet> c% el. )% m #m #propi#t nicio$#t> $e c#mer# l%i 1i n% 1ti% c% ce se oc%p> #colo. F Ei @ici c> se Cmp#c> bine c% so&%l t>%. (espre ce $isc%t# #mAn$oiK (espre r>@boiK F CA&eo$#t>. (e obicei st#% $e vorb> $espre c>r&i 1i m%@ic>. *i pl#ce fo#rte m%lt m%@ic#. * # $>r%it socr%l%i me% cAtev# $isc%ri $e p#tefon. F :#re %n tip i$e#l2 sp%se ironic 4#v#;e. 4o&%l t>% cAn$ #?%n;e #c#s>K F "reb%ie s> sose#sc>. Cre$ c> s # f>c%t #pro#pe trei. Ce o sB> i sp%n $#c> v# cre$e pentr% o clip> c> e1ti... F )ici n% m#i pomeni #1# cev#2 sp%se 4#v#;e ri$i cAn$% se Cn picio#re. )% m#i pomeni 1i nici m>c#r n% te m#i ;An$i l# #1# cev#. )% treb%ie s> mi e6plici nimic $espre el. Eti% tot%l2 #1# c> n% &i f#ce probleme. "% spri?in> mi $o#r le;en$#.UCAn$ se v# Cnto#rce #c#s>2 e% voi fi s%s2 Cn c#mer# me#. *&i v# veni m#i %1or $#c> n% voi li $e f#&>. )% o s> fie $eloc s%rprinsR elve&ienii s%nt m#ri #m#tori $e somn. )% %it# Cns> nici o clipB> c> s%nt v>r%l t>%. F A$ev>r#t%l .o;er 4#v#;e n% # fost nicio$#t> Cn 4t#tele -nite2 sp%se !o%ise. (e %n$e #i #fl#t $e elK F :rin le;>t%rile no#stre2 sp%se el. A m%rit N# *2#%s#nne Cn %rm> c% $oi #ni. -n #cci$ent $e m#1in>. Dn re#lit#te er# %n m#re be&iv#n. )e #m f>c%t fo#rte bine tem#.
99

FORA DE OCUPAIE '

250

)imeni n% se po#te #;>&# $e cev#. No#c> t#re 1i so&%l t>% te v# cre$e. B )% v# treb%i s> i $#% pre# m%lte $et#lii2 sp%se e#. )% pre# m#i #vem m%lte s> ne sp%nem. (r%m%rile no#stre s #% $esp>r&it. F 5o#rte bine. C% #tAt m#i %1or. Ac%m h#i s> mi c#%t c#mer#. !o%ise Cl con$%se pe sc#r# l#r;> $e pi#tr>2 trec% pe lAn;> c#mer# ei. #poi %rc#r> l# et#?%l $e $e#s%pr#. G#li@# l%i.!)ine Cnc%i#t>2 se #fl# pe %n 1e@lon;2 l# c#p>t%l p#t%l%i. Er# o c#mer> sp#&io#s>2 c% pere&i t#pet#&i Cn st#mb> c% mo$ele $emo$#teB. Em#n# o #tmosfer> victori#n>2 s%bli ni#t> 1i $e %n p#t c% b#l$#chin $in m#hon. 4e sim&e# %n %1or miros $e m%ce;#i 1i $e #er Cnchis. !o%ise se sc%@> 1i $eschise fere#str#. 4#v#;e se #propie 1i privi #f#r>. F NG% cre$ c> mi Ar f#ce pl>cere s> plec $e #ici Cn ;r#b>2 sp%se el. 4%nt vreo $oispre@ece metri pAn> ?os. Cine $o#rme #l>t%riK F E%2 r>sp%nse e#. C% %n et#? m#i ?os. 4o&%l me% e l# $o%> c#mere m#i Cncolo. ,in$en e pe cori$orB m#i ?os2 i#r lAn;> tine e c#mer# c%mn#tei mele. F (e e# n% mi #i pomenit nimic2 sp%se 4#v#;e. 4e #1e@> pe m#r;ine# p#t%l%i 1i se s>lt> %1or. F 4#lte#%# e fo#rte como$>. (Nn$e e c%mn#t# #st# # t#K F !# :#ris2 Ci r>sp%nse !o%ise. E st%$ent> l# 4orbon#. !oc%ie1te l# m>t%1# l%i Ne#n 1i vine #ici l# sfAr1it%rile $e

177

FORA DE OCUPAIE '

250

s>pt>mAn> cAn$ e Bliber>. Dn se#r# #st#2 l# cin>2 v# fi 1i e#. F Ei e bine s#% r>%K !o%ise se c%trem%r>2 #1# c%m f>c%se cAn$ f%sese Cntreb#t> $espre m#ior. F )% m> $er#n?e#@> c% nimic. )% #vem nimic Cn com%n 1i o 1tim #mAn$o%>. F C%m #i $escri o Cn ce m> prive1teK :rieten s#% $%1m#nK F (%1m#n2 sp%se Cncet !o%ise. As sp%ne chi#r cAt se po#te $e $%1m#n. :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 fe re1te te $e e#O F A1# #m s> f#c. n #i nici o ;ri?>2 sp%se 4#v#;e2 #poi se $>$%B?os $in p#t 1i se #propie $e e#. Ac%m #m s> mi $esp#chete@ b#;#?ele. "% %% te ?os 1i comport> te c# %n# c#reUn% &i #i m#rv#@%t $e m%lt v#r%f. Dnchise %1# Cn %rm# ei2 #poi o Cnc%ie. D1i #tArn> p#lton%l pe sp>t#r%l %n%i sc#%n2 $%p> c#re se $%se l# v#li@>. L#inele se p>str#ser> c%r#te. ,%ni&i# pentf% pistol f%sese $isim%l#t> Cntr o c%tie c%A &i;>ri $e foi. Dn fiec#re &i;#r> se #fl#% p#tr% c#rt%1e. Dn <f%n$%l f#ls #l v#li@ei f%sese #sc%ns %n #p#r#t $e emisie recep&ie. 4#v#;e se #propie $in no% $e fere#str> 1i privi #r#r>. :riveli1te# 1r# #tAt $e min%n#t> CncAt Ci l%> respir#&i#. CAmpi# c# o t#bl> $e 1#h2 Cmp>r&it> Cn c#ro%ri $e ;rA% ver$e 1i $e m%1t#r ;#lben2 brA%ri $e cop#ci ce se cont%r#% pe cer2 #Bplec#n$% se simetric Cn b>t#i# vAnt%l%i. 4%b el2 p#rc%l c#stel%l%i2 ;#r$%ri vii 1i #lei str>?%ite $e #rbori $e tis>2 ron$%ri $e nori. (e s%s n%
171

FORA DE OCUPAIE '

250

#ve#i c%m s> ve@i b%r%ienile 1i semnele ne;li?en&ei. Dn c%rte# princip#l>2 $in #rte@i#n# $e pi#tr> &A1ne# %n ?et #nemic $e #p>. !An;> $ormitor%l l%i n% er# nici o ter#s> 1i nici ferestreR Cntr o sit%#&ie $eosebit> #r fi prins Cn #ce#st> Cnc>pere c# %n pri@onier Cn cel%l# s#. "r#nsmisi# r#$io B$intr %n #stfel $e loc #r fi imposibil>. G# treb%i s> ;>se#sc> %n loc m#i b%n pe #coperi1 1i pentr% #st# v# #ve# nevoie $e #?%tor%l !o%isei $e 0ern#r$. 5%sese simpl% s> i sp%n> c> n% Ci v# $est>ir?%i nimic 1i s> pretin$> c> femei# v# p%te# fi men&in%t> Cn perimetr%. Dntr %n sens f%sese o minci%n> veri$ic>2 i#r Cn #lt%l o necesit#te. C% cAt !o%ise 1ti# m#i p%&ine2 c% #tAt m#i p%&in v# sp%ne celor $e l# Iest#po Cn c#@%l Cn c#re v# fi #rest#t>. (#r f>r> spri?in%l ei2 4#v#;e n% p%te# sper# s> 1i Cn$epline#sc> misi%ne#. 5re$ericX 0r%hl. 4#v#;e Ci c%no1te# chip%l c# pe propri%l s>% chip. E6ist#% fo#rte p%&ine foto;r#fii $e #le l%i2 m#?orit#te# lor fiin$ inst#nt#nee f>c%te Cn &in%t> civil>. Ce# m#i recent> foto;r#fie Cl Cnf>&i1# Cn mi?loc%l %nei m%l&imi2 c% bonet# &%;%i#t> pe c#p2B o im#;ine 1te#rs> 1i ;r#n%l#t>2 c#re C1i pier$%se cont%r%l Cn moment%l $ecl#n1>rii bli&%l%i. +chel#ri2 %n n#s b%t%c>nos 1i o ;%r> mic> c% b%@eBc#m pline. -n tip cAt se po#te $e com%n. 4#v#;e st>te# l# fere#str> 1i s%b el se $esf>1%r# Cntre#;# p#nor#m> # s#t%l%i lini1tit2 $#r Cn#inte# ochilor n% ve$e# $ecAt chip%l l%i 0r%hl. Apoi Ci #p>r% %n #lt chip2 s%rA@>tor2 c% p>r%l Cn vAnt 1i c% fr%nte# br>@$#t>. )i1te ochi l#r;i 1i l%mino1i2 pe ?%m>t#te Cnchi1i $in c#%@# so#rel%i2 1i o mAn>
179

FORA DE OCUPAIE '

250

m#ronie c#re se ri$ic# pentr% # i #p>r# $e f#@ele orbito#re. (%p> #cee# im#;ine# se schimb>. 4#v#;e trAnti %1# im#;in#&iei. 0r%hl... CAn$ se ;An$e# l# 0r%hl2 p%mnii i se Cncle1t#% 1i 1i $>$e# frA% liber %rii c#re Cncepe# s> clocote#sc> n>v#lnic Cn s%flet%l l%i. Di f>ce# bine s> se ;An$e#sc> l# el. p#rc> C1i Cnc>rc# b#teriile neces#re #tin;erii obiectiv%l%i s>%. (#c> se teme# pentr% el s#% er# Cn;ri?or#t $e so#rt# #ltor#2 c%m er# c#@%l c% contes# #meric#nc> s#% b>trAn# $in s#t pe c#re o Cmp%1c#se pe l# sp#te Cn no#pte# trec%t>2 n% #ve# $ecAt s> se ;An$e#sc> l# motiv%l pre@en&ei s#le Cn 4t. 0l#i@e. )imic #ltcev# n% m#i cont# $ecAt re%1it# #c&i%nii. Dnchise fere#str#. Eefii s>i $e l# seiBvici%l secret f>c%ser> o #le;ere b%n>. 4elec&ion#ser> %n om c% moti v#&ie person#l>2 1tiin$ c> #ce#st> for&> Cl v# f#ce s> se #vAnte Cn l%pt> Cn momente Cn c#re #l&ii #r $# Cn#poi. Ale;ere# se $ove$ise inspir#t> 1i Cn c#@%l le;>t%rii s#le2 !o%ise $e 0ern#r$. Er# o femeie s>r#c> 1i cinstit>. 4e v# $esc%rc# onor#bil $#c> #s%pr# ei se v# e6ercit# o presi%ne norm#l>. :eBe# te p%te#i b#@#. Dl v# #?%t# m#i m%lt $ecAt C1i im#;in#ser> 1efii l%i. 4#v#;e f%sese trimis l# 4t. 0l#i@e pentr% c> %n membr% #l person#l%l%i l%i 0r%hl loc%i# Cn #c#s# %n%i col#bor#&ionist c>s>torit c% o #meric#nc>2 simp#ti@#nt> # #li#&ilor. ,#ior%l Lein@ ,in$en. Ce f>c%se $in vi#&# l%i. n% l interes# $ecAt pe el. "imp%l2 #1# c%m Ci sp%sese s#rc#stic%l colonel en;le@2 n% er# $e p#rte# l%i 4#v#;e. Ave# l# $ispo@i&ie n%m#i cAtev# @ile2 cel m%lt o s>pt>mAn>2 pentr% # Cnlesni re%1it# inv#@iei. + pov#r> #p>s>to#re. :#rc> #%@e# 1i
173

FORA DE OCUPAIE '

250

#c%m voce# pe$#nt>2 pi&i;>i#t> c# # %nei femei2 repetAn$ #ce#st> rem#rc>. .>sp%n$ere# er# pre# m#re pentr% # i reveni %n%i sin;%r b>rb#t. (#c> #r fi #v%t vre%n $%bi%. 4#v#;e n% #r fi cre@%t Cn #ce#st> ofert>R Ci sp%seser> pre# m%lte2 c# s> l m#i l#se s> le sc#pe. 5>ce# p#rte $in ?oc2 $in testele c#re se $>$e#% %nor #;en&i $e v#lo#re# l%i. Di #r%nc#se en;le@%l%i o privire $ispre&%ito#re 1i n% se osteni s> i m#i r>sp%n$>. ,#ior%l Lein@ ,in$en. )% er# ;en%l n#@ist%l%i Cnf%m%r#t2 n% se b>;# Cn s%flet%l o#menilor2 i#r !o%ise Cl $escrisese $oritor s> le;e prietenii C1i #minti $e schimb#re# c%lorii $e pe chip%l ei cAn$ Ci s%;er#se2 c> ,in$en #r p%te# fi interes#t $e e#. Cee# ce.e% si;%r#n&> c> #1# er#. !o%ise er# o femeie fr%mo#s>. +stilit#te# ei Cl intri;# po#te pe m#ior%l ;erm#n. -nor b>rb#&i li se CntAmpC>. G# #ve# nevoie $e #?%tor%l ei pentr% # inst#l# *r#nsmi&>tor%l. Ap#r#t%l %rm# s> fie folpsit o sin;%r> $#t>. :entr% # tr#nsmite re%1it# misi%nii. Dn c#@ $e e1ec2 n% v# emite nimic. 4e $esc>Blt> 1i se Cntinse pe p#t. G# trebyi s> l folose#sc> Cntr %n fel 1i pe ,in$en Cn pl#n%l s#%. Di trec%r> prin minte m#i m%lte posibilit>&i2 $#r n% se hot>rC #s%pr# %nei# #n%me. Er# prem#t%r Cn#inte $e # l c%no#1te person#l 1i $e # f#ce o #preciere #s%pr# l%i. + presim&ire str#nie Ci sp%ne# c> rol%l pe c#re Cl v# ?%c# Cn to#t> #ce#st> poveste !o%ise $e 0ern#r$ v# fi vit#l. )% 1i permite# s> i p#r> r>% pentr% #1# cev#2 $#r o f>ce#. 7 pl>ce# pe contes>. Ast# ins>Bn% l v# opri. )ici n% m#i #%@i m#1in# contel%i pe #lee# c% pietri1. .ec%per#

178

FORA DE OCUPAIE '

250

somn%l pier$%t no#pte# trec%t> Cn #sc%n@>to#re# $e pe cAmp. Q Ne#n $e 0ern#r$ C1i petrec%se to#t> $imine#&# l# prim>rieR se Cnc%i#se c% Albert C#mier Cn mic%&%l biro% $e l# et#?%l CntAi2 i#r #tmosfer# $evenise #lb>str%ie $in c#%@# f%m%l%i $e &i;#r>. C#mier trimisese pe cinev# s> #$%c> ni1te vin. 5 F )% #vem nevoie $e nec#@%ri2 sp%se $in no% prim#r%l. "reb%ie s> ne ;An$im l# so#rt# s#t%l%i. C Bomer&%l s # $e@volt#t $%p> venire# lor l# C#stel%l (i#neR #f#cerile mele mer; $e min%ne. )% #vem nevoie $e nici %n #;ent #"#li#&ilor #iciO F Chi#r $#c> se v# $ecl#n1# o inv#@ie2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. #ce#st# #r e1%# pentr% c> nimeni n% i po#te Cnvin;e pe nem&i Cn con$i&ii $e e;#lit#te. Dn .%si# # fost #lt> sit%#&ie. Acolo er# i#rn>. Ac%m i #r Cmpin;e pe #li#&i Cn#poi CnBm#re 1i $%p> #cee# cine v# tr#;e pono#seleB.B "ot noi. (#c> ne Cnto#rcem Cmpotriv# lor2 ne f#c b%c>&ele. b c3 \: F :e #i no1tri n% i #% $%s. Dn l#;>re2 sp%se C#mier. sorbin$ $in vin%l s>%. Aici n% <#vem evrei2 sl#v> (omn%l%i2 $eci n% #vem probleme<. )em&ii c%mp>r> m#rf> $e l# noi 1i. #&A&# vreme cAt respect>m le;e#2 s%ntem l>s#&i Cn p#ce2 Cn 4t. 0l#i@e n% m#i e6ist> nici %n :#llier2 $omn%le. (#c> cinev# v# m#i veni Cn $istrict%l nostr% c% inten&i# $e # cre# probleme2 v# f#ce o #le;ere fo#Brte prost inspir#t>. ,i #% $#t #ce#st> procl#m#&ie pe
175

FORA DE OCUPAIE '

250

c#re s# o #$%c l# c%no1tint# s>tenilor2 contin%> el2 sco&An$ $in sert#r%l mesei o hArtie 1i Cntin@An$% i o l%i Ne#n. ,> ;An$esc s> m#i #$#%; 1i e% cev# 1i #poi s o semne@. Co#l# $e hArtie Ci inform# pe loc%itori c> cei ce vor fi $escoperi&i c> #$>postesc #;en&i #i $%1m#n%l%i vor fi Cmp%1c#&iRB Er# semn#t> $e com#n$#nt%l milit#r #l $istrict%l%i. -n #lt%l $ecAt ne#m&%l c%prins $e in$i;n#re c#re l%#se cin# c% Ne#n Cn se#r#B Cn c#re cei $oi :#llier f%seser> e6ec%t#&i. Ne#n C1i #minti cAt $e ;re% Ci f%sese s> l c#lme@e. D1i ri$ic> privire# spre C#mier. F 4crie 1i t% cAtev# c%vinte2 sp%se el. Aten&ione#@> i F (e ce s> m%rim pentr% brit#niciK sp%se b>trAn%l. Ei ce #% f>c%t pentr% noiK Cmi #mintesc ce sp%ne# t#t# Cntot$e#%n# #% l%pt#t c% Cn$Ar?ire pAn> l# r>p%nere# %ltim%l%i fr#nce@. (#c> ne v# fi $#t s> tr>im s%b ;erm#ni2 n% v# fi chi#r #tAt $e r>%. F (#c> te #r #%@i contes#2 n% &i #r $# $rept#te2 sp%se Ne#n2 ref%@An$ s> i se %mple $in no% p#h#r%l. F C% to#t> stim# pentr% $o#mn# contes>2 sp%se C#mier2 n% e tre#b# femeilor s> ?%$ece #stfel $e probleme. )oi2 b>rb#&ii2 #vem #ce#st> r>sp%n$ere. 4l#v> $omn%l%i2 #m $#t %n e6empl% #tAt $e b%n 1i #st# conte#@> m%lt. F 4%ntem %n popor obosit2 sp%se %1or Ne#n. )e #m pier$%t to#t> vl#;# Cn r>@bo#ie. Ac%mB #vem nevoi $e p#ce 1i $e o perio#$> $e ref#cere. )em&ii n or s> r>mAn> #ici oBve1nicie. 5r#n&# le v# s%pr#vie&%i. E sin;%r%l l%cr% c#re conte#@>. Ac%m treb%ie s> plec. (in moment ce
17M

FORA DE OCUPAIE '

250

,#$#me :#llier n% m#i #ve# nici o r%$>2 n #vem ce f#ce. F ,ie mi p#re r>% $e pr>v>lie2 sp%se prim#r%l2 sc%t%rAn$ $in c#p. Er# %n loc $r>;%& 1i c% o po@i&ie min%n#t>. 0>trAn> se $esc%rc# $est%leleB bBine. Ar p%te# fi reconstr%it>... Gorbe# m#i m%lt pentr% sineR er# propriet#r%l b>c>niei 1i #l m#;#@in%l%i $e vin%ri 1i cel c#re f%rni@# 5a 9 #limentele pentr% C#stel%l (i#ne. (#c> #ve# s> c%mpere teren%l f#miliei :#llier 1i s>reconstr%i#sc> br%t>ri#2 n% i s# fi pre# %1or. "reb%i# s> ce#r> #%tori@#&ii pentr% Cntreb%in&#re# for&ei $e m%nc> 1i pentr% m#teri#lele $e constr%c&ie2 $#r er# Cn rel#&ii fo#rte b%ne c% st#t%l m#?or #l $istrict%l%iR pentr% #sBt# Cns> #ve# nevoie $e o recom#n$#re. Er# c%noc%t pentr% col#bor#re# s# c% ;erm#nii 1i c% for&ele $e oc%p#&ie. Ei #r p%te# $eschi$e o # $o%# b>c>nie2 s#% s> 1i #n;#?e@e %n br%t#r. G>@An$% l pe Ne#n c> se pre;>te1te $e plec#re2 se ri$ic> repe$e Cn picio#re. 4trAnse mAn# contel%i. Dncli nAn$% se %1or Cn r#&# #cest%i#. )% #r fi #v%t po#te #cest icspect f#&# $e f#mili# l%i Ne#n. $#c> r>@boi%l n% #r fi schimb#t Btot%l. Ave#% cev# m#i m%lt> infl%en&> comp#r#tiv c% el. $#r #ce#st# er# Cn mAinile ;erm#nilor.B Ne#n porni m#1in# 1i o l%> Cncet spre c#stel. Gin%l l%i C#mier Ci l>s#se %n ;%st #m#rR miros%l ;re% #l f%m%l%i provenit $in r%inele ipc> mocnin$ #le br%t>riei Ci intr#se Cn h#ine. 4t>t%se $e vorb> c% o#menii 1i se sf>t%ise c%
177

FORA DE OCUPAIE '

250

C#mier2 %n or# #tAt $e tipic pentr% cl#s# 1i vArst# s#. Gicle#n2 c% minte# n%m#i l# #f#ceri profit#bile2 preo c%p#t n%m#i $e re#lit>&ile s%pr#vie&%irii. C# el m#i er#% o m%l&ime 1i to&i #ce1ti# f>ce#% m#i %1o#r> ;%vern#re# l i #n&ei $e c>tre c%ceritori. D1i #minti $Be sc%rt# perio#$> Cn c#re f%sese pe front2 $eB n%m>r%l cople1itor 1i $e eficien&# $%1m#n%l%i2 $e sentiment%l $e # fi m>t%r#t $in l#t# lor c# nisip%l $in c#le# refl%6%l%i. 0>rb#&i pe c#re Ci c%no1te# $in copil>rie C1i #@vArliser> #rmele cAt colo 1i se Cntorseser> #c#s>. C%r#?%l popor%l%i s>% $isp>r%se c% $es>vAr1ireR pentr% %nii n% er# %n fel $e viol2 ci m#i $e;r#b> o se$%c&ie. Ace1ti# #ccept#ser> p%tere# ;erm# nilor c# pe %n #nti$ot #l propriei lor sl>bici%ni n#&ion#le. 5r#n&# p%te# re$eveni m>re#&> 1i p%ternic>R cee# ce tre@ise l# vi#&> o Ierm#nie schilo$it> 1i Cnvins> Cn m#i p%&in $e $o%>@eci $e #ni #r p%te# constit%i 1i le#c%l s#lv#tor #l %nei 5r#n&e s%ferin$e. C%no1te# m%l&i o#meni c#re cre$e#% Cn #st#. Ave# prieteni c#re er#% m#i n#@i1ti $ecAt 44 i1tii pe c#re Ci imit#%. Evreii n% f%seser> nicio$#t> pre# i%bi&i3 #c%m tre@iser> o #$ev>r#t> %r>. CAn$ ;erm#nii le Bcer%ser> evrei2 vecinii lor fr#nce@i le $>$%ser> o mAn> $e #?%tor strAn;An$ l#&%l Cn ?%r%l #cestor#. 4e Cncr%nt>2 #$An cin$% 1i c%t#B$intre sprAncene2 r%1in#t $e propriile l%i ;An$%ri. Contele r>m>sese c% c#stel%l s>%2 prim#r%l c% 0>c>ni# s#2 i#r s>tenii C1i v>@%ser> m#i $ep#rte $e vi#&# 1i $e m%nc# lor lini1tit> Cn 4t. 0l#i@e. Ce rost #r m#i fi #v%t s> l%pte Cn #ce#st> f#@> fin#l> # r>@boi%l%iK 4> l%pte pentr% #li#&i2 c#re er#% $%1m#nii lor ere$it#ri 1i c#re Ci #c%@#ser>
178

FORA DE OCUPAIE '

250

pentr% ce$#re# #tAt $e %1o#r>B Cn f#&# nem&ilorK :entr% %n loc pe l%me $omin#t Ae ni1te str>ini2 $e #meric#nii c#re C1i men&in%ser> ne%tr#lit#te# pAn> cAn$ f%seser> #t#c#&i ele ?#pone@i2 $e en;le@ii c#re le er#% $%1m#ni $e secole...B*ntr> pe #lee# c#re $%ce# spre c#stel 1i Cncetini vite@# pentr% # prote?# pietri1%l 1i #1# r>rit. !o%ise Cl consi$er# %n l#1. (#r criteriile ior ele ?%$ec#t> er#% tot#l $iferite. (iferen&# $e priorit>&i er# l# fel $e f%n$#ment#l> c# 1i $orin&#Bei $e # l%pt#BCntr %n r>@boi pier$%t $in#inte 1iB#stfel $e # pier$e 1#ns# $e # cA1ti;# $e pe %rm# p>cii. !o%ise Cl $ispre&%i#B 1i n% o con$#mn# pentr% #st#. El o i%be#2 #1# c%m f>c%se Cntot$e#%n#. *i #ccept#se #tit%$ine# $e respin;ere pentr% c> 1ti# c> !o%ise n% se v# schimb#. (in #cel#1i motiv #ccept#se 1i propri# l%i s%ferin&>. (in #ce#st> s%ferin&> Cn c%rAn$ treb%i# s> i#s> 1i cev# b%n. CAn$ intr> Cn hol%l Cnt%necos $e l# intr#re ClB#p%c> trem%r#t%l. :e %n# $in l#t%rile Cn#ltei boite $e pi#tr> #tArn#% pAn> l# p>mAnt $o%> t#piserii fl#m#n$e $e m#ri $imensi%ni. Dn>%ntr% er# r>co#re. F Ne#nK 4e Cnto#rse 1i Cn pr#;%l s#lon%l%i o @>ri pe !o%ise. F A@i $imine#&> #1Jfi vr%t s> vinB1i e% c% tine. Ar fi treb%it s> m> #1tep&i. F Dmi p#reBr>%2B$#r $orme#i. +ric%m n% m#i p%te#i f#ce nimic. 0i#t# femeie m%rise c% m%lt Cn#inte %e # fi $escoperit>. F E Cn;ro@itor2 sp%se !o%ise.

179

FORA DE OCUPAIE '

250

Ne#n o %rm#se Cn s#lon2 %n$e r>m#ser> #mAn$oi Cn picio#re. C% &i;#r# Cn mAn>2 !o%ise ;>si o scr%mier> Cn c#p>t%l cel>l#lt #l Cnc>perii2 %n$e p%t%se s> se Cnto#rc> pentr% o clip> c% sp#tele l# el. Ave# %n fel $e # o privi $irect Cn f#&>. CAn$v#2 !o%isei i se p>r%se #tr>;>torR Ne#n #ve# ochi ne;ri 1i fr%mo1i2 plini $e e6presie. Ac%m privire# #ce#st# o f>ce# s> se c%trem%re. Ne#n er# pentr% e# %n $%1m#n2 %n om Cn c#re n% te p%te#i Cncre$e. F Am o s%rpri@> pentr% tine2 sp%se e# $intr o $#t>. ,#i &ii mintevc> #ve#m %n v>r .o;er2 v>r%l prim#r #l t#tei .o;er 4#v#;eK F :#rc> #m #%@it $e el. $#r n% mi #mintesc s> l fi CntAlnit vreo$#t>. (e ce m> CntrebiK E# se Cnto#rse c% f#&# spre el. F 5i%l l%i # sosit #ici Cn $imine#&# #ce#st#. (e l# 0ern#. !%cre#@> l# o firm> $e #voc#&i #i tr%st%l%i f#miliei mele. E s%s. * #m sp%s c> po#te r>mAne l# noi cAtev# @ile2 Ne#n $e 0ern#r$ l%> o &i;#r> $in c%tie 1i o #prinse #lene. F 4i;%r c> $#2 sp%se el. ,> b%c%r. )% er# nevoie s> se m#i %ite l# e#. )ici n% i cer% vreo e6plic#&ie. *nstinct%l l%i inf#ilibil Ci sp%ne# c> !o%ise min&e#. F 4c%@> m>2 te ro;2 sp%se el. + s> %rc p%&in pAn> l# t#t#. GQQQ !# 1#se 1i ?%m>t#te2 l# por&ile c#stel%l%i tr#se o m#1in>. C>s%&# p#@nic%l%i er# ;o#l>2 c% ferestrele Cnchise. C#stel%l n% m#i #ve# #c%m p#@nic l# intr#re2 #s# c> por&ile r>mAne#% $eschise. ,#1in# str>l%ce# $e
117

FORA DE OCUPAIE '

250

c%r>&enie. Eofer%l &A1ni #f#r> 1i2 r>m#se Cn po@i&ie $e $rep&i lAn;> portier# $in sp#te. Dn interior%l m#1inii se #fl#% $o%> perso#ne. 0>rb#t%l #ve# vreo p#tr%@eci $e #ni. Er# pro#sp>t b>rbierit2 c% %n p>r 1#ten t%ns sc%rt2 pome&i Cn#l&i 1i c% ochi #$Anci&i Cn orbite. D1i trec% br#&%l pe $%p> %merii %nei fete m%lt. m#i tinere $ecAt el. c% p>r l%n; 1i ne;r% c#re Ci c>$e# pe %meri 1i c% o privire se$%s>. 0>rb#t%l se #plec> 1i o s>r%t>2 $eschi@An$% i b%@eleR c% o mAn> Ci c%prinse sAn%l. Af#r>2 1ofer%l contin%# s> ste# Cn po@i&i# $e $rep&i2 c% privire# Cn#inte. F + s> mi fie $or $e tine. sp%se b>rb#t%l. Am s> m> ;An$esc n%m#i l# tine. Chip%l ei er# p#li$ c# o m#sc>2 i#r ochii Ci &ine# Cnchi1i. F "reb%ie s> vin2 1opti e#. )ici n% stii cAt cAt $e m%lt %r>sc #ceste vi@ite. )% po&i s> &i Cnchip%i cAt $e m%lt %r>sc fiec#re min%t c#re trece f>r> tine. A? F *ntr o b%n> @i #m s> vin 1i e% c% tine #ici2 sp%se el2 c>%tAn$% i $in no% ;%r#. (> mi voie s> te $%c c% m#1in# pAn> Cn f#&# c#stel%l%i. Ce rost #re s> mer;i pe ?os c% v#li@# Cn mAn>K F )%2 m%rm%r> e#2 strAn;An$% l Cn br#&e. )%2 A$olph2 Cnc> n%. !#s> m> s> st#% m#i CntAi $e vorb> c% ei. 4> vorbesc m#i CntAi c% fr#tele me%... F 0ine. sp%se el2 #poi se $>$% l# o p#rte 1i $eschise portier#. )% #m s> te for&e@2 $r#;# me#. ) #m s> te m#i nec>?esc. :e l%ni.

111

FORA DE OCUPAIE '

250

.e;ine $e 0ern#r$ coborC $in m#1in>. Eofer%l Ci $>$% v#li@# pe c#re o folose# Cn WeeX en$U1i o s#l%t>. Ie#m%l portierei $in sp#te er# coborAt. Di trimise o be@e# b>rb#t%l%i $in m#1in>. Acest# C1i p%se pe c#p chipi%l ne;r% Cn vArf%l c>r%i# str>l%ce# insi;n# $ivi@iei C#p $e ,ort. F :e l%ni2 1opti sor# l%i Ne#n $e 0ern#r$. ,erce$es%l #1tept> pAn> ce f#t# p>tr%nse pe por&ile c#stel%l%i2 #poi Cnto#rse pe loc pe Cn;%st# #lee 1i porni spre :#ris. .e;ine %rc> Cn c#mer# c#re Ci er# re@erv#t>. (e fiec#re $#t> cAn$ se Cntorce# l# 4t. 0l#i@e plAn;e# pAn> o l%# somn%l pentr% c> n% p%te# r>mAne Cnc> #ici c% A$olph. "rAnti %1# c% p%tere2 sco#se %n oft#t #$Anc 1i 1i p%se mAn# pe sAn%l pe c#re Cl mAn;Ai#se b>rb#t%l. Ai ei n% treb%i#% s> #fle nicio$#t>. 5r#tele ei 1i c%mn#t# pe c#re o %r# #tAt $e m%lt. Ei n% #r fi Cn&eles foc%l #r@>tor $in co#pse2 c#re o Cnneb%ne# #t%nci cAn$ n% er# c% A$olph. Er# o membr> # f#miliei $e 0ern#r$2 o tAn>r> cresc%t> Cn cel m#i c#tolic spirit2 cee# ce f>ce# $e neconcep%t f#pt%l c> se c%lc# c% %n ne#m&2 s%ficient $e b>trAn pentr% # i p%te# fi t#t>. 4in;%r# perso#n> c% c#re se sim&e# Cntr #$ev>r bine er# t#t>l ei. El er# nest#tornic 1i 1ov> itor2 %n copil m%rib%n$ c#re n% p%ne# nici o Cntreb#re 1i c#re se m%l&%me# s> i tin> mAn# Cntr # s#. 5r#tele ei CK $evenise %n str>in. !%me# se %mpl%se $e str>ini2 $e o#meni c#re n% Cntele;e% c%m e#2 e# p%te# fi #m#nt# %n%i colonel 44. Dn s%flet%l ei2 se $istr# pe se#m# #cestor#. C%no1te# o m%l&ime $e prietene #le m>t%1ii
119

FORA DE OCUPAIE '

250

s#le c#re er#% BCnc%rc#te c% ofi&eri s%periori #i [ehBr m#cht %l%i. :e #stfel $e o#meni di Cnsp>imAnt# n%m#i %niform# ne#;r>. :e e# Cns> n%. Di pl#ce# chi#rR Ci pl>ce# com bin#&i# $e for&> c% cr%@ime2 fel%l c%m 7 f>ce# s> s%fere cAn$Bf>ce#% $r#;oste. At%nci sim&e# nevoi# s> se tAr#sc> 1i s> i s>r%te picio#rele. D1i #r%nc> mic# v#li@> pe p#t 1i Cncep% s> 1i $es p#chete@e l%cr%rile. (in c#mer# Cnvecin#t# se #%@e# %n @;omot. .>m#se nemi1c#t> 1i tr#se c% %reche#. Acolo n% $orme# nimeni $e obiceiR c#mer# er# mere% p%stie. :rost%l $e fr#te s>%2 pe c#re nev#st> s# Cl #l%n;#se $in $ormitor%l con?%;#l2 oc%p# #c%m c#mer# $e $e$es%bt. Cinev# loc%i# Cn fost# c#mer> $e o#spe&i. .>m#se Cn contin%#re nemi1c#t>R pere&ii er#% fo#rte ;ro1i 1i n% i permite#% s> 1i $e# se#m# ce se CntAmpl> $incolo.B 4e #%@i o b%b%it%r> s%r$>. "reb%ie s> fi fost fere#str#R 1i # ei f>ce# %n @;omot #sem>n>tor $#torit> r#mei pre#B m#sive. .e;ine<ie1i 1i se opri Cn f#&# %1ii. Er# Cncor$#t>2 c%rio#s> <s> #BfleB ce se CntAmpl# Cn c#mer# #l>tByr#t>. 0>t% l# %1>2 #poi $eschise. Dn>%ntr% se #flB# %n b>rb#t c#re C1i f>ce# no$%l l# cr#v#t> Cn f#&# mesei $e to#let>. Acest# se Cnto#rse c% f#t# spre e#.B.e;ine v>@% %n @Ambet ce n% vene# $in ochii b>rb#t%l%i. F 0%n>2 sp%se el. "% treb%ie s> fii .e;ine. *ntr>. "An>r# se tre@i $An$ mAn# c% str>in%l c#re l%#se $in timp #ce#st> ini&i#tiv>.

113

FORA DE OCUPAIE '

250

F E% s%nt .o;er 4#v#;e2 v>r%l !o%isei. Goi loc%i #ici pentr% cAtev# @ileO F )% 1ti#m c> Cn #ce#st> c#mer> m#i loc%ie1te cinev#2 sp%se e#O b>n%in$ c> ro1e#&# $in obr#?i i B$e p%te# observ# c% %1%rin&>. Am #%@it b%b%it%l ferestrei. 4c%@#ti m> c> #m $#t b%@n#... F )% f#ce nimic2 sp%se el. Di @Ambi fetei. 4%b ochii ei se ve$e#% ce#rc>ne #$Anci. .e;ine p>re# fo#rte Cncor$#t>. F CAt s> fie ce#s%lK ,> tem c> #m $ormit c#m m%lt. F E 1#pte 1i ?%m>t#te. Ac%m #m sosit 1i e%. F (e f# :#ris2 sp%se 4#v#;e. !o%ise mi # vorbit $espre tine. C%m e vi#&# Cn c#pit#l>K F C%m #r treb%i s> fieK Ci r>sp%nse e#. c% o privire plin> $e ostilit#te. .e;ine treb%ie consi$er#t> $%1m#n2 n% prieten. D1i #mintiJ el. Ac%m se convinsese $e #cest l%cr%. F Dntreb#m 1i e%. contin%> 4#v#;e. ) #m m#i fost l# :#ris $%p> oc%p#&ie. 4per c> n% s # schimb#t pre# m%lt. F )% cre$R po#te c #r fi m#i bine s> mer;e&i 1i s> v> convin;e&i c% ochii $%mne#vo#str>. F :o#te c #m s> mer;2 sp%se el. )oi2 elve&ienii s%ntem ni1te tipi fo#rte plictisitori. ,i #r prin$e bine. :o#te c> #m s> te invit s> l%>m o $#t> m#s# Cmpre%n>. F E% st%$ie@ l# 4orbon#. ) #1 #ve# oric%m timp. ,%l&%mesc2 -ltim%l c%vAnt f%sese rostit pe %n ton c#re n% tr>$#se nici ce# m#i mic> pl>cere l# #%@%l ofertei l%i. F )e ve$em ?os2 sp%se 4#v#;e2 $eschi@An$% i %1#.

118

FORA DE OCUPAIE '

250

!o%ise n% se Cn1el#se Cn #preciere# c%mn#tei s#le. $#r. $%p> p>rere#Bl%i. f#pt%l c> o respin;e# er# o ;re1e#l>. .e;ine Ci s%;er# %n #nim#l ce tr>ie1te c% nervii Cncor$#&i l# m#6im%m. Er# po#te ri$icol2 $#r el presim&e# %n pericol. 4e privi c% #ten&ie Cn o;lin$>. :>r%l peri#t c% ;ri?>2 Cmbr>c>minte conserv#to#re 1i impec#bil>2 o e6presie rel#6#t>. Elve&ienii er#% ni1te tini #nosti3 n% treb%i# s> %ite #cest l%cr%. A%@i ;l#s%ri Cn s#lon. (eschise %1# 1i chi#r Cn f#&> Ci #p>r% !o%ise. F +2 sp%se #ce#st#. "ocm#i vene#m s> te chem. 4#v#;e Ci l%> mAn# 1i i o s>r%t>2 sim&in$% i $e;etele trem%rAn$. F 4per c> n% #m CntAr@i#t. F (esi;%r c> n%. :oftim. "ocm#i er#m l# %n p>h>rel. !o%ise p%rt# o rochie ;#lben> 1i fo#rte l%n;>2 croit> $%p> mo$el%l $e $in#inte $e r>@boiO F 4o&%l me% Ne#n. El e .o;er. (>$% mAn# c% contele. D1i t>c% o impresie r#pi$> $espre %n b>rb#t #r>tos c% ochi ne;ri2 c% p#r%l Cnc>r%n&it prem#t%r2 %n b>rb#t c#re Ci strAnsese mAn# c% p%tere. Apoi sim&i $eo$#t> %n no$ Cn stom#c. 4pre el se Cn$rept# %n #lt b>rb#t Cn %niform> cen%1ie. F ,#ior%l ,in$en2 v>r%l me% ,onsie%r 4#v#;e. ,in$en. Lein@ :#%l ,in$en2 m#ior Cn corp%l 93 inf#nterie2 trei@eci 1i 1#pte $e #ni2 c>s>torit2 $oi copii2 $omicili#t Cn 0resC#%. 4#v#;e se Cnclin>. )imic re m#rc#bil2 %n tip c% Cnf>&i1#re pl>c%t>2 fo#rte Cn;ri?it2 Cn#lt 1i bine f>c%t. (>$%r> mAn#. !o%ise Ci #$%se %n p#h#r c% vin sec2 $in cel pe c#reACl b>%ser> Cn#inte $e prAn@.
115

FORA DE OCUPAIE '

250

,#ior%l Ci oferi o &i;#r>. Dn tot #cest timp observ#se c> Ne#n $e 0ern#r$ BCl %rm>rise c% privire#. 4im&i c> Cn Cnc>pere C1i f>c%se #p#ri&i# 1i .e;ine 1i #nticip> pre @ent>rile2 #n%n&An$ c# se c%nosc%ser> $e?#. "An>r# C1i l%> %n p#h#r 1i se retr#se Cntr %n colt. F E prim# $#t> c#n$ vin l# 4t. 0l#i@e2 Ci sp%se 4#v#;e m#ior%l%i. E fo#rte fr%mos #ici. Cre$ c> e o pl>cere s> h ic%iesti Cntr %n loc c# #cest#. !%cr#&i Cn :#risK F )%2 biro%l me% se #fl> l# c#rtier%l ;ener#l loc#l2 .p%se ,in$en. )% i pl>ce# $e elve&i#n. Er# s%rprins2 1i irit#t s> $escopere c> Cn c#s> se m#i #fl# %n b>rb#t. D1iB Cn$ep>rt> pi ivire# $e l# 4#v#;e c#re Cncep%se s> $escrie $r%m%l c% tren%l $e l# :#ris Cn cele m#i mici $et#lii 1i c#re o %rm# peste tot prin Cnc>pere pe !o%ise. Contes> p>re# nelini1tit>R vi@it# v>r%l%i ei treb%i# s> fie c#%@#. Ar>t# fo#rte bine Cn rochi# ei ;#lben>. .e;ine er# l# fel $e t>c%t> 1i $e retr#s>.c# $e obicei. ,in$en n% i #cor$# nici o #ten&ie. *R2r# Cn Cntre;ime #bsorbit $e ce#l#lt> femeie. Goce# l%i 4#v#;e Cl tre@i l# re#lit#te. F Genin$ Cnco#ce #m fost oprit2 sp%se #cest#. ,i s # p>r%t c> $r%m%l er# bloc#t. "reb%ie s> rec%nosc c> sol$#&ii $%mne#vo#str> s%nt fo#rte politico1i. F ,> b%c%r s o #%$2 sp%se m#ior%l. + #l#rm> pentr% i$entific#re# posibililor #;en&i str>ini. E n%m#i o form# lit#te. :erson#l n% cre$ Cntr oB#stfel $e posibilit#te. F .o;erK !o%ise #p>r%se br%sc lAn;> ei. D1i strec%r#se br#&%l pe s%b #l s>% 1i $e;etele ei Cl strAn;e#% c% p%tere. 4#v#;e
11M

FORA DE OCUPAIE '

250

C1i coborC privire# spre e# 1i i r>sp%nse c% o strAnso#re m#i %1o#r#. F )ici n% v> Cnchip%i&i cAt $e interes#nte mi se p#r #ceste l%cr%ri2 sp%se el. *m#%in#&i v> ce vi#&# lini1tit> $%c cet>&enii %nei &#ri ne%tre. A;eri&i #i $%1m#n%l%iO 4%n> fo#rte incit#nt.B F )% s%nt $e #cor$ c% $%mne#vo#str>2 i se #$res> $irect Ne#n $e 0ern#r$. -ltim# $#t> cAn$ #ce1ti o#meni #% fost p#r#1%t#&i pe #ici2 ei #% pro$%s m#ri nec#@%ri %nei f#milii 1i $oiBo#meni #% fost Cmp%1c#&i. + #c&i%ne f>r> nici %n rost2 irespons#bil> 1i c#reB # cost#tB vie&ile %nor fr#nce@i. )% m#i vrem s# se CntAmple #1# cev#. (#c> ;>sesc pe cinev# c#re se #sc%n$e #ici CncercAn$ s> f#c> nec#@%ri for&ei $e oc%p#&ie2 n% voi e@it# nici o clip> s> l $en%n&O -rm> %n moment $e t>cereR 4#v#;e o sim&i pe !o%ise Cncor$#t> lAn;> el. ,#ior%l p>re# ?en#t. F ,i se p#re corect2 sp%se 4#v#;e. Goi fr#pce@ii s%nte&i sensibili2 c# elve&ienii. :refer#&i p#ce#. *nchi p%ie &i c> $#c> n% #1 fi $evenit cet>&e#n elve&i#n l# timp. #c%m #1 fi l%pt#t po#te Cn #rm#t# #meric#n>.B 4pre el se Cn$rept#r> privirile t%t%ror. El o b>t% %1or pe !o%ise pe mAn>. )% observ#se tres>rire# ;erm#n%l%i. +bserv#se2 Cn schimb2 privire# %l%it> $e pe chip%l l%i !o%ise contr#ct#re# m#6il#r%l%i ei cAn$ Cl l%> $e br#&. ,#ior%l%i n% i pl>ce# c> v>r%l $in Elve&i# #tin;e# cee# ce el Csi $ore# #tAt $e #r@>tor. 5

117

FORA DE OCUPAIE '

250

F (esi;%r2 sp%se ,in$en pe %n ton lipsit $e simp#tie. )% mi #m cl#t se#m# c> s%nte&i #meric#n. F )%m#i t#t# # fost. Di e6plic> 4#v#;e. ,#m# er# $in !#%s#nne. "o#t> vi#&# mi #m petrec%t o Cn Elve&i#. C%no#1te&i &#r# me#K F )%. r>sp%nse m#ior%l. )% #m fost nicio$#t> Cn Elve&i#. F Dn#inte $e r>@boi obi1n%i#m s> schiem l# Gerbier. sp%se Ne#n $e 0ern#r$. "#t>l me% er# %n schior fo#rte b%n. F C%m se m#i simte #st>@iK Cntreb> m#ior%l. DncercAn$ s> l sco#t> pe 4#v#;e $in centr%l $isc%&iei Cn timp ce !o%ise Cl con$%ce# pe #cest# spre c#n#pe#%# $e lAn;> perete. 4e #1e@> #l>t%ri $e el. 4#v#;e Ci #prinse &i;#r# 1i observ> c> mAn# femeii trem%r#. F E1ti neb%n2 sp%se e# precipit#t. Ce &i veni s> $isc%&i tocm#i $espre #;en&i str>iniK F A1 fi fost neb%n $#c> n% #1 fi #$%s #cest s%biect Cn $isc%&ie2B sp%se el. (e ce s> n% pomenesc $espre #;en&ii str>iniK )% #m nimic $e #sc%ns. Ei Cncete#@> c% privire# #st# Cnsp>imAnt#t> c> o s> le $#iB$e b>n%it. Dnce#rc> s> @Ambe1ti. !#s> &i;#r# #i#2 c> C&i trem%r> mAn# c# o fr%n@#.B F (#r e Cn;ro@itor2 Ci 1opti !o%ise. C% Ne#n se CntAmpl> cev# ci%$#t. )% crBeci c> m # cre@%t. C%m #i f>c%t c%no1tin&> c% .e;ineK

118

FORA DE OCUPAIE '

250

F E#U#Bvenit l# mine Cn c#mer>. /ice# c> # #%@it %n @;omot. Dn loc%l t>% #1 fi m%lt m#i pr%$ent> f#&> $e e#. E 1Cre#t> c# o v%lpe. F ) o interese#@> $ecAt vi#&# ei proprie2 sp%se !o%ise. :entr% o clip> C1i #r%nc> privire# spre loc%l Cn c#re 1e$e# c%mn#t# ei. Ace#st# &ine# %n p#h#r $e vin c% #mbele mAini2 f>r> s> be# $in el 1i se %it# l# fr#tele s>% c#re st>te# $e vorb> c% m#ior%l. F E tAn>r> 1i e;oist>2 #st# i tot. )ici n% o b#; Cn se#m>2. F Dn loc%l t>% #1 f#ce o2 sp%se 4#v#;e. *nt%i&i# Cmi sp%ne c> fiin&# #ce#st# e peric%lo#s>. 4e l>s> pe sp>t#r%l c#n#pelei2 Cntin@An$% 1i %n br#& Cn sp#tele ei. !o%ise Ci privi 1i2 br%sc2 el Ci @Ambi. Ar#t# compTet $iferit. F Dmi pl#ce rochi# t#. Dnce#rc> s> te rel#6e@i cAn$ e1ti lAn;> mine2 n% m#i st# #tAt $e Cncor$#t>. *#rt> m>2 sp%se e#. Am s> f#c tot ce mi st> Cn p%tin&>. ) #m s> te $e@#m>;esc. ie n% Cti este $eloc fric> s# st#i Cn #cee#1i Cnc>pere c% om%l >st#K F )%. r>sp%nse 4#v#;e2 cl>tinAn$ $in c#p. Este chi#r interes#nt. !# m#s>2 #1#@> m> lAn;> el. Gre#% s> f#c o impresie b%n>. F Ar fi m#i bine s> l evi&i. Dl #verti@> !o%ise. )% i te p%ne Cn c#le. (%p> p>rere# me# ri1ti Cn mo$ in%til. (A mi o &i;#r> c> m #m c#lm#t. , # #p%c#t trem%r#t%l pentr% c> >i pomenit $e #l#rm# c% #;en&ii... F :oftim. Di #prinse &i;#r# 1i2 pentr% o clip#2 mAinile lor s #% #tins. A l%i er# c#l$> 1i si;%r>. )imic $in comport#re#
119

FORA DE OCUPAIE '

250

l%i 4#v#;e n% o f>ce# s# se simt> protecto#re 1i c% to#te #ceste# Ci sp%se3 F Ai ;ri?> $e tine. "e ro;. F )% tC f#ce probleme2 sp%se 4#v#;e ri$icAn$% se 1i strec%rAnA% 1i mAn# pe s%b cot%l ei. "ocm#i # intr#t 1i v#let%l. )% %it#2 #1#@> m> lAn;> ,in$en. Ne#&? l%> loc Cn c#p%l mesei2 i#r !o%ise Cn p#rte# op%s>. *ntre cei $oi2 l%mAn>rile c#re #r$e#% l%min#% cnip%rile l%i 4#v#;e2 ,in$en 1i l%i .e;ine. 4#v#;e vorbe# tot timp%lR vorbe# c% Ne#n2 c% .e;ine c#re n% pre# se ostene# s> i r>sp%n$>2 1i cel m#i m%lt vorbe# c% m#ior%l c#re #$op#t#se o #tit%cline ri;i$> f#&> $e el. :rivin$% l2 !o%ise sim&i c> Cncepe s> se rel#6e@e. +m%l #cest# er# #tAt $e si;%r B$e sine2 #tAt $e Cn$r>@ne& Cn interpret#re# rol%l%i pe c#re 1i l #s%m#se. ,#i m%lt p>re# #tAt $e elve&i#n2 CncAt !o%isei nici n% i vene# s> cre#$> c> tot%l er# $o#r te#tr%. Contes# mAnc#se p%&in 1i #bi# $#c> sorbise $in p#h#r%l c% vin2 con1tient> c> Ne#n o privise tot timp%l c% o e6presie pe c#re n% 1ti# c%m s> o interprete@e. 4%spect# o#re cev#K Er# imposibil s> 1i $e# se#m#. )% #ve# e6perien&> Cn # l min&i2 nici pe el 1i nici pe #ltcinev#R f%sese e$%c#t> Cn spirit%l #$ev>r%l%i 1i $ispre&%i# Cn1el>toriile. Ac%m #ccept#se s> tr>i#sc> o minci%n> Cn;ro@ito#re 1i s> in$%c> Cn ero#re perso#ne #tAt $e #propi#te CncAt Ci c%no1te#% fiec#re privire 1i st#re s%flete#sc>. (#c> v# e1%#2 $#Bc> Ne#n v# b>n%i c> .o;er 4#v#;e n% er# v>r%l ei 1i c> #re vreo le;>t%r> cAt $e mic> c% #lert# $#t> $%p> r#i$%l noct%rn2 #t%nci cel c>r%i# Ci promisese c> l v# #?%t# v# fi %n om mort. UAm
197

FORA DE OCUPAIE '

250

s> i $en%n& ime$i#t< #ceste# f%seser> vorbele l%i Ne#n 1i !o%ise 1ti# c> se referise chi#r l# e#. Ei Ne#n #r f#ce Cntocm#iR er# $e #?%ns s> &i #minte1ti ce s # CntAmpl#t c% cei $oi :#llier. Ei $#c> l%cr%l #cest# s #r CntAmpl#2 chi#r 1i compro mis%l plin $e r>ce#l> $e # r>mAne s%$ #cel#1i #coperi1 c% el #r ti $e neconcep%tpentr% !o%ise. Il#s%l l%i 4#v#;e 11 Cntrer%pse ;An$%rile. F E6celent #cest coni#c2 sp%se el2 #$resAn$% se contel%i c#re se #fl# Cn stAn;# s#. )% 1ti#m c> m#i ;>si&i #s# cev# Cn 5r#n&#. F ,#ior%l ,in$en # fost #tAt $e #m#bil s> mi l $>r%i#sc> $e Cr>ci%n2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. F Ei tr#b%cele tot $e l# $%mne#l%i s%ntK CAt> ;e nero@it#te. contin%> 4#v#;e Cnso&in$% 1i vorbele c% o %1o#r> Cnclin#re Cn f#&# ne#m&%l%iO 4%nte&i Cnc#rtir%it Cn #propiere $e 4t. 0l#i@eK F 4%nt chi#r l# c#rtier%l ;ener#l inst#l#t Cn C#stel%l (i#ne2 r>sp%nse ,in$en. !# vreo ?%m>t#te $e or> $e mers c% m#1in# $e #ici. preci@> el #poi C1i ri$ic> privire# spre !o%ise 1i chip%l i se $estinse. Chi#r $#c> #1 fi fost trimis l# :#ris2 #1 fi prefer#t s> loc%iesc #ici. F C#stel%l (i#neK :#rc> #m #%@it $e el. F A #p#r&in%t (i#nei $e :oitiers. Di r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. A fost constr%it pentr% e# $e Lenri **. )%m#i o por&i%ne # cl>$irii ini&i#le s # m#i p>rstr#tR o m#re p#rte # 5ost $istr%s> Cn timp%l .evol%&iei. C% to#te #ceste# e fo#rte fr%mos.

191

FORA DE OCUPAIE '

250

F ,#?orit#te# mobilier%l%i ori;in#l s # p>str#t2 sp%se 1i ,in$en. )i1te t#piserii min%n#te. Iener#l%l me% toloseste chi#r s#l# $e ceremonii. F fo#rte interes#nt. *i pl#ce istori#K F )% cre$2 rAse ,in$en. 0>%se c#m m%lt vin 1i #c%m se sim&e# $intr o $#t> m#i Cn$r>@ne&. :re@en&# #tAt $e #propi#t> # !o%isei 1i miros%l $iscret #l coloniei pe c#re #ce#st# o folose# #c&ion#% #s%pr# l%i c# %n $elicios stim%lent #l im#;in#&iei. CAt $e m%lt 1i # $orit c# !o%ise s> folose#sc> p#rf%m%l pe c#re i l $>r%ise... F )% Cl interese#@> pre# m%lt istori#2 $#r e Cn$r>;ostit l# neb%nie $e (i#ne $e :oitiersO F A$ev>r#tKO se mir> Ne#n $e 0ern#r$. E pentr% prim# $#t> cAn$ ne o sp%i. F E $e # $rept%l #m%@#nt2 sp%se ,in$en. 4im&i c>. pentr% o clip>2 f%sese neloi#l f#&> $e ;ener#l2 $#r pe el n% l m#i interes# $ecAt s> #tr#;> #ten&i# contesei. s F E6ist>21111 portret c#re o Cnf>&i1e#@> Cn ipost#@# (i#nei @ei&# vAn>torii2 1ti&i ;en%l $e t#blo%2 %n n%$ #le;oric2 fo#rte vol%pt%os. A< or$on#t.s> i fie #$%s Cn c#mer# $e @i. E#$e ore Cntre;i Cn f#&# t#blo%l%i 1i l prive1te. A citit tot ce # ;>sit $espre e#. A #?%ns pAn> #coloBCncAt $o#rme Cn c#mer# ei2 Cn propri%l ei p#tO F :#re # fi %n rom#ntic2 sp%se 4#v#;e. C%m Cl che#m>K F Iener#l%l 0r%hl2 Ci r>sp%nse. )imeni n% rAsese2 nici m>c#r n% @Ambise l# #fl#re# #cestei obsesii # l%i 0r%hl. :o#te c> f%sese ri$icol. 4e
199

FORA DE OCUPAIE '

250

%it> nelini1tit l# !o%ise 1i $escoperi c> #ce#st# C1i %rm>re# v>r%l c% privire#. 4e sim&i irit#t2 obli;#t s> 1i #pere ;ener#l%l Cn f#&# %nor o#meni c>ror#li l pre@ent#se intr o l%min> $e # $rept%l ri$icol>. F E %n om fo#rte t#lent#t2 contin%> el. Dn timp%l liber E icte#@> 1i Cnc> fo#rte bine. :e lAn;> p#si%ne# pentr% Pi#ne $eB:oitiers2 este fo#rte interes#t $e obiectele $e #rt> veche. F Dn c#@%l #cest# #vem %n hobby com%n2 sp%se 4#v#;e. ,i #r f#ce m#re pl>cere s> vi@ite@ 1i e% c#stel%l2 $#r b>n%iesc2 $omn%le m#ior2 c> #cest l%cr% n% este posibil. F Dn interior n% se po#te2 sp%se ,in$en. G #1 f#ce o invit#&ie person#l>2 $#r22$in p>c#te2 #cces%l n% este permis $ecAt ;erm#nilor. Dmi p#re r>%. Dn schimb2 p%te&i #$mir# splen$i$# sc%lpt%r> Cn pi#tr> $in e6terior. :o#rt# este rem#rc#bil>. :e e# #p#re $in no% (i#ne $e :oitiers2 $in no% Cn post%r# (i#nei2 @ei&# vAn>torii. (e trei ori m#i m#re $ecAt Cn re#lit#te2 spri?inBin$% se $e %n cerb. F G# treb%i ne#p>r#t s o v>$2 sp%se 4#v#;e. !o%ise2 po&i s> &i f#ci %n pic $e timp s> m> $%ci mAine pAn> #coloK F 4i;%r c> $#. Am p%te# mer;e $e $imine#&>. (#r v# treb%i s# l%>m bicicletele. ,#i #vem p%&in> ben@in>2 $#r o p>str>m pentr% sit%#&ii neprev>@%te. Ai cev# Cm potriv>K F ) #m m#i mers pe biciclet> $in copil>rie2 sp%se 4#v#;e2 @Ambin$% le t%t%ror. 4%nt convins c> p%&in> mi1c#re Cmi v# prin$e bine.
193

FORA DE OCUPAIE '

250

F )ici n% po#te fi vorb#2 i se #$res> ,in$en !o%isei. Contes# se #b&in% c%J;re% s> n% prive#sc> Cn #lt> p#rte2 $#r ochii %meB@i 1i c>pr%i c#re ii tr#nsmite#% mes#?%l $orin&ei l%i o $e@;%st#r>. ,#$#me2 p%te&i folosi m#1in# me#. Am s> v o trimit. :%te&i mer;e pAn> l# c#stel 1i s> r>mAne&i #colo cAt $ori&i. G#Bfi o pl>cere pentr% mine. F ,%l&%mesc2 sp%se e#. 4%nte&i fo#rte #m#bil. F Dmi #$%c #minte c> p#rc> circ%l# o le;en$>2 potrivit c>rei# l# 1#i@eci $e #ni (i#ne $e :oitiers #ve# o piele c# # %nei tinere fete. F Am citit 1i e% %n$ev#. Ce# c#re rostise #ceste c%vinte2 s%rprin@An$% i pe to&i2 f%sese .e;ine. :e b%@ele l%i 4#v#;e se p%te# citi %n @Ambet politicos. F Am citit tot ce se p%te# $espre e#R tinere&e f>r> b>trAne&e 1i prostii $e ;en%l >st#. E% %n# n% cre$ nici o vorb>. Astfel $e femei n% se CntAlnesc $ecAt Cn le;en$e. 1 ile n% s%nt c#p#bile s> i%be#sc> c% #$ev>r#t. F !# ce femei te referiK o Cntreb> !o%ise. !# c%rte @#nele re;ilorK F !# profesioniste2 Ci r>sp%nse .e;ine. Ien%l fr#n&% @o#icei c#re n% e6ist> $ecAt Cn minte# str>inilor. -n fel B$e tArf> n#&ion#l>. F .e;ineO i o rete@> Ne#n $e 0ern#r$. )% se c#$e s> 5olose1ti %n #stfel $e c%vAnt. "e ro;... F Alt%l n% e6ist>2 sp%se e# c% r>ce#l>. )% m#i s%nt copil2 Ne#n. )% m> m#i $o?eni c# pe o 1col>ri&>. !o%ise Cmpinse sc#%n%l Cn sp#te. t Cre$ c> e timp%l s> ne m%t>m Cn s#lon.
198

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn#inte $e # termin# #ceste c%vinte ,in$en se #fl# lAn;> e#2 $An$ sc#%n%l l# o p#rte. F A fost o cin> min%n#t>2 m%rm%r> el. !o%ise se strec%r> pe lAn;> el2 #tin;An$% l %1or. F ,%l&%mesc. ,> b%c%r c> &i # pl>c%t. + %rm> .e;ine. Ar>t# p#li$> 1i s%b ochi #ve# pete ne;re. :entr% o clip> !o%ise f% tent#t> s> o Cntrebe $#c> n% este c%mv# boln#v>. (#r ochii #cei# o privir> 1i o str>p%nser>2 op#ci 1i ostili. I%r# pos#c> # fetei er# Cncle1t#t> Cntr o e6presie ele Cn$Ar?ire. F 4%nt fo#rte obosit>2 sp%se .e;ine. G> s%p>r#&i pe mine $#c> plec l# c%lc#reK F )%2 si;%r c> n%. Ar>&i frAnt> $e obose#l>. F 4p%ne le no#pte b%n> l%i Ne#n2 m#ior%l%i 1i v>r%l%i i#% $in p#rte# me#. CAt r>mAne l# voiK F )% 1ti%. sp%se !o%ise. CAtev# @ile. A venit Cntr o vi@it> $e #f#ceri pentr% re@olv#re# %nor probleme le;#te $e tr%st%l f#miliei mele. .e;ine se %it> l# e# o clip>2 #poi C1i Cn$rept> privire# Cn $ep>rt#re. Er# %n# $in insolen&ele s#le. F )% se#m>n> $eloc c% tine. sp%se e#.B (#c> @ici c> &i e v>r2 #t%nci n% po#te fi %n%l pre# #propi#t. *e1i $in Cnc>pere Cn#inte c# !o%ise s> i po#t> r>sp%n$eB. Cei r>m#1i se #$%n#r> Cntr %n mic ;r%p lAn;> 1emine%. !o%ise C1i l%#se bro$eri# l# c#re l%cr# se#r#. AtAt ,in$en cAt 1i 4#v#;e #ve#% ochii #&inti&i #s%pr# ei. 5oc%l #r$e#. !%min# fl>c>rilor #r%nc# pe chip%l femeii oc%p#te c% bro$#t%l %mbre< $elic#te. Ambii b>rb#&i o e6#min#%2 $#r fiec#re Cn fel%l s>%. +chii ne#m&%l%i #l%
195

FORA DE OCUPAIE '

250

nec#% $e pe lini# ;At%l%i pe copt%r%l sAnilor2 coborAn$ #poi pe c%rb%r# ;en%nchi%l%i. Dn im#;in#&i# l%i2 rochi# ;#lben> $isp>re#2 i#r p>r%l contesei pl%te# $espletit pe %merii ei ;oi. ,#ior%l se r>s%ci pe sc#%n 1i Cncerc> s> n% se m#i ;An$e#sc> l# e#. :entr% 4#v#;e !o%ise er# m%lt m#i complic#t>. Atr>;>to#re 1i se6y. $ist#nt> 1i in$epen $ent>2 v%lner#bil> 1i tot%1i fo#rte c%r#?o#s>. B)% sim&e# nevoi# s o $e@br#ce $in priviri2 s> f#c> efort%l $e im#;in#&ie #l cel%il#lt b>rb#t. + prive# p%r 1i simpl% 1i se sim&e# t%lb%r#t. 5 !o%ise se comport#se min%n#t Cn se#r# #cee#. ,en&in%se tot timp%l echilibr%l $intre ei. #sc%n@An$% 1i fric# pe c#re n%m#i el o observ#se. ,Ainile c#re mAn%i#% #c%l n% i trem%r#%. Ave# $e;ete l%n;i 1i $elic#te2 c% %n;hii nel>c%ite. Dn l%min#< foc%l%i p>re# lini1tit>2 $et#1#t> $e to&i. + sin;%r> $#t> C1i ri$ic#se ochii 1i 1i Cncr%ci1#se privire# c% # l%i. 4#v#;e se ri$ic> $e pe sc#%n 1i se $%se lAn;> e#. F !# ce l%cre@i. !o%iseK Ar#t> mi 1i mie... F E o Cnvelito#re $e t#b%ret pentr% c#mer# l%i p#p#. F E fo#rte fr%mo#s>. Cre$ c> C&i i# o m%l&ime $e timp. sp%se el #plecAn$% se c>tre contes>. F Greo trei l%ni2 c% con$i&i# s> l%cre@ cAte %n pic se#r> $e se#r>. F A1 vre# s> st>m %n pic $e vorb>2 sp%se el Cncet. Am s> vin m#i tAr@i% Cn c#mer# t#. 4#v#;e se Cnto#rse l# sc#%n%l s>%2 C1i Cntinse picio#rele ;emAn$.
19M

FORA DE OCUPAIE '

250

F E to#rte pl>c%t #ici2 sp%se el. )% mi #1 fi im#;in#t c> vi#&# po#te fi #tAt $e p#1nic> Cn 5r#n&#. F Chi#r este p#1nic>2 sp%se conteCe $e 0ern#r$. Ei #s# 1i vrem s> r>mAn>. P9 CA:*"+!-! 8 F :#rt obosit>2 .e;ine. )% te #i o$ihnit $est%lK Ne#n $e 0ern#r$ se ri$ic> 1i C1i s>r%t> sor#. 4e #fl#% pe ter#s>2 Cn so#rele $imine&ii. .e;ine se #1e@> lAn;> eh F ,> simt bine2 Cns>Bvreme# #st#Beste #tAt $e schimb>to#re...2 sp%se e# ferih$% 1i ochii $e l%min# orbi to#re. F :o#te c> m%nce1ti pre# m%lt2 contin%> Ne#n. (e cAtev# s>pt>mAni b%neBn #i m#i trec%t pe l# noi. 4per c> n% s # Cnt#mpl#t cev#. .e;ine n% i r>sp%nse ime$i#t. Er# tent#t> s> i m>rt%rise#sc> tot%l. Dn rel#&i# ei c% GierXen #?%nsese l# st#$i%l Cn c#re sim&e# nevoi# s> $e# l%cr%rilor %n c#r#cter st#bil. Ei #r fi $orit s> l #$%c> 1i pe el l# 4t. 0l#i@e 1i s> l pre@inte f#miliei. ,otivele n% i er#% Cns> s%ficient $e cl#reR se #vent%r#se Cn cee# ce p>re# s> $evin> o rel#&ie p#sion#t> 1i $escoperise c> no%# sit%#&ie er# $in ce Cn Bce m#i import#nt> pentr% e#. GierXenB o #?%t#se s> se c%no#sc> m#i bineR #c%m 1tie ce vre# 1i m#i 1tie c> nimeni #ltcinev# n% o v# p%te#B s#tisf#ce m#i bBine. Ace#st> $escoperire Ci schimb#se Cntre;%l sens #l vie&ii.

197

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 n% s # ntAmpl#t nimic. Am c%nosc%t %n b>rb#t $e c#re Cmi pl#ce. ,> ;An$e#m c> #r fi c#@%l s> &i sp%n 1i &ie. Ne#n $e 0ern#r$ se #plec> spre e#. F (#K ,>t%1# :#%line n% mi # pomenit nimic. (espre cine e vorb#K F E# n% l # c%nosc%t Cnc>2 sp%se .e;ine2 c>rei# instinct%l Ci sp%ne# s> n% se pripe#sc>. E vorb# $e %n ;erm#n. U F Dn&ele;. Ei c%m v #&i c%nosc%tK F !# %n concert. Av%seser> loc%ri #l>t%r#te l# Conserv#tor 1i el o #cost#se. .e;ine se Cntreb# ce #r fi sp%s #tAt $e chib@%it%l ei fr#te $#c> #r fi 1ti%t #cest l%cr%. F )% e nimic serios2 Ne#n. (#r e %n tip simp#tic 1i m #m ;An$it c> #r fi fr%mos s> l #$%c 1i pe el Cntr %n WeeX en$ #ici. F (e ce n% l #i pre@ent#t 1i m>t%1ii :#%lineK F Etii bine c#re s%nt sentimentele ei f#&> $e ;erm#ni. ! #r fiBf>c%t s> se simt> ?en#t. C% tine l%cr%rile st#% #ltfel. F )% 1i #t%nci cAn$ e vorb# $e propri# me# s%rio#r>2 sp%se el. E% Ci tolere@ pentr% c> n% vre#% s> #m nec#@%ri2 $#r n% #1 vre# s> #i $e # f#ce c% ei. Cine e b>rb#t%l #cest# 1i %n$e l%cre#@>K F E c#$r% #l #rm#tei. i #m sp%s2 n% e nimic serios2 n% treb%ie s> &i f#ci probleme. (#c> n% e binevenit2 n% #m s> vin c% el #ici.

198

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#c> n% e o rel#&ie serio#s>2 nici n% #re rost s> l #$%ci 1i s> l pre@in&i f#miliei. C% si;%r#n&> c> n% i #r f#ce pl>cere nici !o%iseBi. F Ei &ie &i #r p>s#2 n% i #1#K Cn ci%$# fel%l%i c%m se po#rt> c% tineK F )% $oresc s> $isc%t #c%m s%biect%l #cest#. E $rept%l ei s> n%tre#sc> #stfel $e sentimente f#&> $e mine. F Dn schimb t% n% #i $rept%l l# sentimentele t#le 1i nici e% l# #le mele2 i o rete@# .e;ine. )% te m#i l#s> Cn p#t%l ei pentr% c> n% #i #ccept#t s> #r%nci Cn #er po$%ri $e c#le fer#t> 1i nici s> %ci@i o m%l&ime $e o#meni. +2 n% te m#i %it# #s#Bl# mine2 1tim c% totCi ce se petrece Cn c#s# #st#. "o#t> l%me# 1tie.BE1ti tot#l lipsit $e c%r#?. Ne#n. ) #r treb%i s> i $#i voie s> se po#rte #1# c% tineO F "% n% po&i Cn&ele;e. .e;ine2 sp%se el. )ici n #i #ve# c%m. "% nici n% &i #i Cncep%t vi#&#. ) #i c%nosc%t Cnc> $r#;oste# #$ev>r#t>. !%i .e;ine Ci revenir> Cn minte $%p> #mie@ele petrec%te Cn #p#rt#ment%l l%i GierXen $e l# Crillon. #mor%l frenetic 1i violent c#re Ci l>s# f>r> respir#&ie. .etr>i pentr% o clip> s%ferin&# c%mplit> provoc#t> $e lips# fi@ic> 1i psihic# # b>rb#t%l%i i%bit. +. si;%r2 e# n% #r p%te# Cn&ele;e... D1i Cn$rept> $in no% privire# spre Ne#n. F Grei s> sp%i c> Cnc> o m#i i%be1tiK F )% vre#% s> sp%n nimic. (espre #cest s%biect n% voi #ccept# s> $isc%t. F 0>n%iesc c> Cn clip# #ce#st# e plec#t> s> i #r#te Cmpre?%rimile v>r%l%i ei.
199

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#. ,in$en le # Cmpr%m%t#t m#1in# l%i. F 1i cAt #re $e ;An$ s> r>mAn> #cest veri1orK F CAtev# @ile. fsf% m%lt. F (e ce # treb%it s> #p#r> $in senin 1i >st#K ,i se p#re o poveste $est%l $e ci%$#t>. F )% e nimic ci%$#t2 sp%se Ne#n pe %n ton irit#t. 5#ce p#rte $in echip# $e #voc#&i c#re #$ministre#@> Cn Elve&i# tr%st%l f#miliei !o%isei. F A1# $eci. sp%se .e;ine c%trem%rAn$% se 1i ri$i cAn$% se $e pe sc#%n. (#c# pe tine te s#tisf#ce... (#r e% n #m p%t%t $ormi #st> no#pte 1i l #m #%@it ie1in$ $in c#mer# l%i 1i coborAn$ pe sc>ri. ,> Cntreb ce oBfi f>c%t. ,> $%c s> m> ?oc c% :#%l 1i c% 4ophie. 4e $?%se l# copii. Ne#n o #%@e# stri;An$% i prin ;r>$in>. *i i%be# tot #tAt $e m%lt cAt o %r# pe !o%ise. Ne#n C1i #prinse o &i;#r> 1i se #1e@> como$ Cn #1tept#re# so&iei s#le 1i # v>r%C%C ei. C#stel%l (i#ne se #fl# l# o ?%m>t#te $e or> $e mers c% m#1in# $e 4t. 0l#i@e. 4#v#;e 1i !o%ise se #se@#ser> pe b#nchet# $in sp#te. El n% contene# s> l#%$e fr%m%se&e# &in%t%l%i 1i vorbe# Cn ;erm#n# folosit> Cn Elve&i# c% 5rit@2 1ofer%l c#re n% p>re# $eloc CncAnt#t 1i r>sp%n$e# Cn fr#nce@> c> n% Cn&ele;e nici %n c%vAnt. 4#v#;e er# Cntr o $ispo@i&ie $e @ile m#ri. (ormise bine no#pte# trec%t> 1i se sim&e# si;%r pe sine. (e cAte ori #p>re#2 so#rele2 optimism%l s#% cre1te#. ,#1in# trece#B#c%m prin or>1el%l Anet2 merit# s> #$mire Bstr>@ile p#v#te 1i c#sele $#tAn$ $in secol%l #l HG* le#2 m%lte $in ele p>strAn$% 1i neschimb#te fron
137

FORA DE OCUPAIE '

250

&o#nele ori;in#le. "rec%r> $e %n $e#l 1i o l%#r> l# stAn;#. Dn f#&# lor se Cn>l&# o enorm> po#rt> $BCn pi#tr> cen%1ie 1i %n @iB$ Cn#lt. 5oisBo#rele c#stel%l%i se ive#% pe $e#s%pr#2 #semene# %nor $e;ete. ,#1in# se opri. 5rit@ coborC 1i Ci $eschise !o%isei portier#. CoborAr>2 $#r 4#v#;e r>m#se pe loc2 #$mirAn$ imens# intr#re. (e#s%pr# por&ii p%te# fi #$mir#t m>re&%l n%$ #l (i#nei $e :oitiers2 Cntocm#i c%m Cl $escrisese m#ior%l ,in$en. (o%> por&i $in lemn sc%lpt#t Cm pre?m%i#% ter#s# $e l# intr#re. (e fiec#re p#rte se #fl# cAte o ;heret> pentr% s#ntinel>2 vopsit> Cn ro1% 1i #lb. i#r rest%lB perimetr%l%i er# Cmpre?m%it $e o b#rier> $in sArm> ;himp#t>. -n 1#n& $in c#re #p# sec#se Cncon?%r# Cntre;%l e$ifici%. F Ac%m Cn&ele;i ce vroi#m s> &i sp%n2 interveni !o%ise. Ei >st# Bi n%m#i e6terior%l... *nchip%ie &i ce e Cn>%ntr% G# fi imposibil. 4#v#;e o #p%c> $e br#&. F 4> f#cem cA&iv# p#1i. 5ii cAt m#i n#t%r#l>. +r s> p%n> ;he#r# 1i pe bBi?%teri#B#st#2 n% i #1#K E s%perb. (#c> #i cev# c>r&i $espre c#stel2 #1 vre# s> le c>%t>m $%p> #mi#@>B. F , #m ;An$it $e?# l# #st#2 sp%se e#. ,er;e#% Cncet2 l# br#&. F Am p%te# s> l r%;>m pe Ne#n. El 1tie %n$e po#te fi ;>sit cev# $e ;en%l #cest#. ) #i v>@%t bibliotec#. 4%nt #colo peste o mie $e c>r&i. F "ot C&i m#i este te#m>K o Cntreb> 4#v#;e. F (#. ie n%K
131

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% Cn mo$ $eosebit. Apropo2 v# treb%i s> mi e6plici c%m pot #?%n;e pe #coperi1. F :e #coperi1K (#r $e ceK !o%ise se opri. $#r el ;r>bi p#s%l2 tr>;An$ o $%p> el. F Gre#% s> v>$ p#nor#m#. CAn$ se Cnto#rce c%mn#t# t# $e l# :#risK F (%minic> se#r#2 r>sp%nse !o%ise. F !# n#ib#O se Cncr%nt> 4#v#;e. ) #m chef s o m#i v>$ pe #ici. ,> Cn;ri?ore#@> m#i m%lt $ecAt so&%l t>%. F )ici e# n o s> te pl#c> pe tine pentr% c> n% m> pl#ce pe mine. sp%se !o%ise. Dn pl%s. e o pro ;erm#n> convins>2 $e #st# s%nt si;%r>. (#r n #re rost s> &"f#ci nici o ;ri?> $in pricin# ei. :%&in Ci p#s> $e ce se CntAmpl> #ici. F 0# Ci p#s> m#i m%lt $ecAt C&i Cnchip%i t%. sp%se el. Ac%m s> ne Cnto#rcem 1i n% m#i f#ce fi;%r# #st#. )% #m $e ;An$ s> trec Cn @bor eieste @i$%l c#stel%l%i 1i s> oc%p cl>$ire# $e %n%l sin;%r. F (#r vei Cncerc# s> intri #colo2 n% i #1#K F A1# este. rec%nosc% el. AtAt# l%cr% pot s> &i sp%n 1i &ie. G# treb%i s> p>tr%n$ Cn mic# fort>re#&> # l%i 0r%hl. + nimic# to#t>2 n% i #1#K F ) #i s> re%1e1ti nicio$#t>2 sp%se Cncet !o%ise. +r s> te omo#re. F :o#te. (in moment ce voi Cn$eplini misi%ne# pentr% c#re #m fost trimis2 tot n% v# m#i cont#. F )% #i pe nimeni c#re s> te #1tepte ner>b$>tor #c#s>K 4e opriser> lAn;> @i$%l c#stel%l%i2 Cn %mbr# #r%nc#t> $e imens%l c#$r% #l por&ii $e $e#s%pr# c#petelor lor.
139

FORA DE OCUPAIE '

250

4#ntinelele p#tr%l#% Cntre cele $o%> ;herete. + m#1in> milit#r> C1i f>c% #p#ri&i# l# intr#re 1i cei $oi sol$#&i pre@ent#r> #l%t%l. AN&i $oi sol$#&i $in ;#r$> se #propi#r# 1i control#r> $oc%mentele 1i pe 1ofer. F )% m> #1te#pt> nimeni2 sp%se 4#v#;e. Noc%l #cest# n% este pentr%Bb>rb#&i c>s>tori&i. !o%ise se l>s> pe sp#te 1l Cnchise ochii. ,Ainile Ci r>m>seser> Cncle1t#te pe ;en%nchi. 4%b pleo#pe Ci #p> r%ser>i#crimi 1i n% 1i $#$e# se#m# $e ce. 0r%sc2 o mAn>Bo c%prinse pe # ei. Er# c#l$> 1i i strAn;e# c% $elic#te&e $e;etele. F #)% te m#i ;An$i l# #st#2 sp%se el. Ei n% &i m#i f#ce ;ri?i. Dmi $#% se#m# Cn ce st#re $e spirit e1ti. F Am s> Cncerc2 Ci 1opti e#. *#rt> m#. Eti% c> te #m nec>?it. F )% t%2 sp%se el. "% n% #i nici o vin>. "% e1ti o f#t> c%msec#$e. "ot rest%l $r%m%l%i Ci &in% mAn# Cntr # l%i. (e Cn$#t> ce s #% #1e@#t Cn ?%r%l mesei $e prAn@2 4#v#;e C1i rel%#se pefect rol%lR p%sese #tAte# Cnteb>ri 1i m#nifest#se #tAt# ent%@i#sm Cn le;>t%r> c% c#stel%l (i#ne 1i #rhitect%r# #cest%i#2 CncAt Ne#n $e 0ern#r$ n% #v% Cncotro2 Cl $%se Cn bibliotec> 1i Cl #?%t> s> ;>se#c> c>r&ile $orite. (%p> #mi#@# trec% repe$e pentr% !o%ise. Ave# o mi;ren>2 $#r se sim&e# pre# #;it#t# c# s> se po#t> l%n;i %n pic. Copiii %rc#ser> s> se<?o#ce c% b%nic%l lor< $%p> o$ihn# b>trAn%l%i2 %rc#ser> c% m#m# lor2 &inAn$ o $e mAn>. 4ophie2 c#re mo1tenise p>r%l ne;r% 1i ochii m#ri 1i

133

FORA DE OCUPAIE '

250

c>pr%i #i t#t>l%i ei2 se sm%lsese 1i #ler;#se pentr% # #?%n;e prim# Cn Cnc>pere# b>trAn%l%i.B Er# o #$ev>r#t> $e 0ern#r$3 timi$>2 inteli;ent>2 t#n$r> 1i #fect%o#s> n%m#i f#&> $e cei pe c#re Ci c%no1te#. (r#;oste# ei pentr% senil%lBb>trAn< Cn$%io1#seBtot$e#%n# pe !o%ise. 4t>te# m%lt> vremt m# C&i mAn>2 Cn timp ce contele Ci vorbe# c% ;l#s%l l%i s%btB e. Dn schimb2 pe rA%l vi@itele Cn c#mer# $e "# et#? Cl plicti ci%. El #ve# o fire pe#stAmp>r#t> 1i n% p%te# st# nici o clip> loc%l%i. Dn $%p> #mi#@# #cee#2 Alfre$ $e 0ern# $ st>te# Cn %ri#1%l s>% fotoli% $e piele2 c% o c%vert%r<B pR ;en%nchi. Ir#mofon%l se #fl# pe o m>s%&> l# Cn$en <i#r lAn;> m>s%&> se p%te# ve$e# o c#rteB$eschis>2 6. %n b>trAn fr%mos2 c% o piele tr#nsp#rent> 1i #lb>2 Cn s> pe ni1te o#se $elic#te2 c% ochi ne;ri ceBprive#% Cnt %n trec%t n%m#i $e el c%nosc%t 1i c% @Ambet%l tipic #i b>trAnilor c#re o $%c bine. CAn$ !o%ise intr>2 C1i ri$ic# privire#. Contes# se #plec> 1i Cl s>r%t>. 5%sese pentr% e# %n socr% c%msec#$e 1i blAn$2 %n om c%prins $e s%ferin&# pier$erii %nei vie&i m%lt m#i tinere. )%trise pentr% e# o #fec&i%ne 1incer>2 B$#r #c%m Cncep%se s> se i@ole@e $e rest%l l%mii2 Cn cei trei #ni $e cAn$ se c>s>torise c% Ne#n2 !o%ise #v%sese ;ri?> $e b>trAn. Contele C1i i%be# nepo&ii2 $#r $#c> #ce1ti# n% #r fi venit s> l v#$> Cn fiec#re @i2B i #r fi %it#t. (epin$e# $e fi%l l%i2 c#re obi1n%i# s> l $o?ene#sc> timi$2 $#r cel m#i m%lt C1i i%be# fiic#. F (r>;>l#1# $e .e;ine2 Ci sp%se el !o%isei. Ei # pier$%t to#t> $imine#&# c% mine. )% #r#t> $eloc bine. CAt $e

138

FORA DE OCUPAIE '

250

m%lt Cmi $oresc s> se Cnto#rc> #c#s>. Am impresi# c> :#%line n% #re ;ri?> $e e# #1# c%m #r treb%i. F 0# e% s%nt convins> c> $#2 sp%se !o%ise. Contele o l%> pe nepo&ic> Cn br#&e. F 4ophie Ci se#m>n>B #tAt $eBm%lt2 m%rm%r> el. .e;ine er# o feti&> fo#rte fr%mo#s>. 4 # Cntors2 n% i #1#K )%2 p#p#2 BCi r>sp%nse !o%ise. Dnc> n%. ,Aine se Cnto#rce l# :#ris. Dn#inte $e plec#re o s> %rce s> te v#$>. F CAt $e m%lt mi #1 $ori s> r>mAn> #ici2 sp%se b>trAn%l cl>tinAn$ $in c#p. 4> #i ;ri?> $e e#2 te ro;... F 4i;%r2 r>sp%nse e#2 b>tAn$% l %1or pe mAn>. Am s> i l#s pe copii #ici cAtev# min%te. :#%l2 #i p%te# s> i cite1ti cev# b%nic%l%i. Gin ime$i#t. t)e Cn$#t> ce ie1i2 coborC Cn ;r#b> l# et#?%l inferior 1i p#rc%rse c% p#1i i%&i cori$or%l ("e $%ce# spre c#mer# $e o#spe&i. 0>t% l#B%1>B1i intr>. 4#v#;e st>te# l%n;it pe p#t. c% c>r&ile le;#te Cn piele r>sfir#te"n ?%r%l l%i. F Am ;>sit e6#ct ce Cmi treb%i#2 sp%se el. *ntr>. F 4p%ne#i c> vrei s> &i #r>t c%m se po#te #?%n;e pe #coperi1. * #m l>s#t pe copii c% socr%l me%. (#c> te ;r>be1tiB p%&in2 #m s> &i #r#t. (#c> n% m> Cntorc peste cAtev# min%te. :#%l o s> cobo#re $e l# b>trAn. (%p> o vreme $evine fo#rte ne#stAmp>r#t. -rc> sc>rile Cmpre%n> c% 4#v#;e2 trecAn$ prin $rept%l %1ii b>trAn%l%i conte. +prin$iVse pentr% o clip>2 p%t%r> #%@i ;l#s%l b>ie&el%l%i c#re cite# c% voce t#re. Apoi o l%#r><pe %n cori$or. 4#v#;e #r>t> spre ce# m#i #propi#t> %1> $e pe %n# $in l#t%rile cori$or%l%i3
135

FORA DE OCUPAIE '

250

F Aici cine loc%ie1teK F Cei $oi servitori2 Ne#n :ierre 1i ,#rie Anne3 prim# %1> l# stAn;#. .est%l s%nt Cnc>peri pentr% person#l 1i moment#n n% s%nt loc%ite. !o%ise se +pri Cn f#&# %nei %1i $in lemn 1i o $eschise2 Cn f#&# lor #p>r% o no%> sc#r> $eBpi#tr> Cn spir#l>2 -rc> 1i vei $# $e intr#re# spre #coperi1. Dn interior este boltit>. Ei. pentr% n%mele l%i (%mne@e%2 #i ;ri?>. E% n #m fost #colo $ecAt o sin;%r> $#t>. cAn$ #rh #r>t#t c%iv# p#nor#m#. E %n loc fo#rte #br%pt. Ce #i $e ;An$ s> f#ci #coloK F 4> inst#le@ %n #p#r#t $e emisie recep&ie. sp%se 4#v#;e2 pe c#re n% l voi p%te# folosi $ecAt o sin;%r> $#t>. )% vrem c# %n# $in $%bele lor $e ;oniometrie<s> $etecte@e vre%n semn#l emis $e #ici. <Ac%m Cnto#rce te l# copii. E% #m s> #r%nc o privire pe #coperi1. :riveli1te# er# s%perb>. Dn f#&# ochilor s>i se $eschi$e# M Cntin$ere $e peste $o%>@eci $e mile. 4#t%l 4t. 0l#i@e st>te# ;hem%it c# %n #nim#l $e pi#tr> l# stAn;#2 c% t%rl# bisericii< #tin;An$ p#rc> cer%l. !# nor$. #coperi1%rile 1i lot%rile $e p>mAnt $in Lo%$#n n% p>re#% m#i m#ri $ecAt mAn# l%i 4#v#;e. Ei m#i $ep#rte se @>re# or>1el%l Anet. c% $istinctivele pete $e ro@ 1i cen%1i% #le C#stel%l%i (i#ne. c#re Ci cont%r#% perimetr%l. !# !on$r# n% ;>sise nici o h#rt> # &in%t%l%i. C#stel%l n% constit%i# %n mon%ment $e import#n&> #l 5r#n&ei. Er# o bi?%terie Cntr o &#r> # comorilor2 trib%t%l pl>tit $e %n re;e Cn$r> ;ostit c%rte@#nei s#le. Ac%m. ;ener#l%l 5rie$ricL 0r%hl Cl folose# $rept c#rtier ;ener#l. Celor $in 4erviciile
13M

FORA DE OCUPAIE '

250

secrete brit#nice le treb%ise %n #n s> $escopere %n$e se #fl>R %n #n $e cercet>ri #tente # fiec>r%i cr#mpei $e inform#&ie2 %n c%vAnt l%#t $e colo2 %n @von2 cons%lt#re# %nor ofi&eri c% e6perien&> Cn $omeni%. C%vintele pe c#re le rostise !o%ise c% o no#pte Cn#inte s%n#ser# #tAt $e $iscrep#nt. F Acolo se #fl> c#rtier%l ;ener#l #l l%i 0r%hl. !# fel s%n#se 1i referire# m#ior%l%i l# om%l c#re se #fl# Cn fr%nte# listeBi ne;re # t%t%ror serviciilor secrete #le #li#&ilor. F Iener#l%l me% e Cn$r>;ostit $e e#. AtAt $e Cn$r>;ostit CncAt $o#rme Cn p#t%l ei. 4#v#;e r>m#se c% privire# #&intit> #s%pr# c#stel%l%i. !# Cn>l&ime# l# c#re se #fl#2 vAnt%l b>te# c% p%tere. 4e %it> Cn f%r2 c>%tAn$ ce# m#i f#vorbilA po@i&ie2 &inAn$ cont $e Cnclin#re# #coperi1%l%i. Cop#cii Cn#l&i $e c#re se tem%se c> #r p%te# cree# interfen&e se #fl#?? l# o o#rec#re $ist#n&>. Alese %n loc m#i spre vArf. Dn>l&imile n% l Cnsp>imAnt#%. -rc>2 #poi se %it> Cn ?os. Er# cel m#i b%n loc $e %n$e se p%te# trimte %n mes#?. 4e Cnto#rse l# et#?%l CntAi2 coborAn$ sc#r# Cn spir#l>. )% observ> nici o mi1c#re2 i#r $e ?os n% se #%@e# nici %n @;omot. !# #ce#st> or# # serii et#?ele $e s%s er#% p%stii. D1i sco#se v#li@# 1i tr#se h%s# imperme#bil> $e pe $%l#p%l c% h#ine. )% trec%r> cinci min%te 1i er# $in no% pe #coperi12 c% emi&>tor%l inst#l#t Cn po@i&ie $e l%cr% 1i #coperit $e h%s# imperme#bil>. Dnchise #poi %1# boltit> 1i coborC sc#r# Cn spir#l>. CAn$ se #fl# pe $r%m%l spre Cnc>pere# l%i2 %s# c#merei
137

FORA DE OCUPAIE '

250

b>trAn%l%i conte se $eschise 1i pe e# ie1i !o%ise. + %rm#r> $oi copii2 %n b>ie&el $e 1#pte #ni 1i o feti&> fo#rte fr%mo#s>2 m#i mic> $ecAt b>i#t%l2 c#re n #minti ime$i#t $e Ne#n $e 0ern#r$. 4#v#;e $>$% mAn# c% :#%l 1i o r%;> pe 4ophie s> i $e# %n p%pic. Cl>tinAn$ $in c#p2 Bfeti&# se #sc%nse $%p> m#m# ei. 4#v#;e se %it> l# !o%ise 1i @Ambi. F Ei # Cns%1it bine lec&i#. 4> n% s>r%&i nicio$#t> %n str>in.B .est%l $r%m%l%i Cl p#rc%rser> Cmpre%n>. Pfc Pda (%minic>2 f#mili# $e 0ern#r$ se $%se l# biseric>. 4pre s%rprin$ere# t%t%ror $e $#t# #ce#st# venise 1i !o%ise. 4#v#;e se tre@i sin;%r c% m#ior%l. ** ;>sise citin$ Cn s#lon2 tot#l $iferit $e. c%m #r>t# Cn &in%t# milit#r>. !# intr#re# l%i 4#v#;e2 m#ior%l C1i ri$ic#se privire# 1i se Cncr%nt#se. F 0%n> $imine#&#2 s#l%t> 4#v#;e2 c% %n @Ambet l#r; pe b%@e. Af#r> e %n so#re min%n#t. E% #m s> ies l# o plimb#re. 4per c> Cmi ve&i &ine comp#nie. ,in$en l>s> c#rte# ?os. F Ac%m citesc2 sp%se el. F :%te&i citi 1i $%p> #mi#@>. Aici e fri;. L#i$e&i s> f#cem p%&in> mi1c#re. ,#ior%l sco#se %n oft#t 1i ren%n&> l# c#rte. *e1i $%p> 4#v#;e Cn ;r>$in>. Er# Cntr #$ev>r oB$imine#&> s%perb>. 4o#rele #r$e# c% p%tere 1i prim%l fl%t%re $e v#r@> @b%r$# ?%c>%1.

138

FORA DE OCUPAIE '

250

F 4 o l%>m pe #ici2 prop%se 4#v#;e2 #r>tAn$ spre potec# ce Cncon?%r# c#stel%l. E %n loc<e6celent pentr% plimb#re. *eri l #m $escoperit 1i e%. (%p> mine2 o E limb#re v#lore#@> m#i m%lt $ecAt mers%l l# biseric>. P%mne#vo#str> n% s%nte&i c#tolicK F Am fost cresc%t Cn spirit l%ter#n2 Ci r>sp%nse ,in$en. :>1e#% %n%l lAn;> #lt%l pe o #lee %mbrit> $e tei. F :erson#l s%nt %n #;nostic. F .eli;i# o#menilor $e 1tiin&>2 rem#rc> 4#v#;e. 1i Cn #cel#1i timp le;e# lor. E% %n%l prefer le;e# r#&ion#l> # met#fi@icii. 4e <po#te sp%ne c> societ#te# Cn c#re tr>im Cnloc%ie1te pro$%sele f#rm#ce%tice c% r%;>ci%nile. F 4per s> n% fie o rem#rc> ironic>2 sp%se ,in$en pe %n ton #sc%&it. )% lp%te# s%feri $eloc pe #cest 4#v#;e 1i n% i f>c%se nici o pl>cere s> fie sm%ls $e lAn;> lect%r#B s# pentr% # f#ce #ce#st> plimb#re. Ac%m observ#se o rem#rc> plin> $e s#rc#sm l# #$res# i$eii Cn c#re cre$e# cel m#i m%lt 1i re#c&i# l%i f%sese violent>. F + rem#rc> ironic>OK repet> 4#v#;e s%rprins. 4tim#te $omn%le m#ior2 $e ce mi #1 b#te ?oc $e ce# m#i m#re 1tiin&> # t%t%ror timp%rilorK 5iin&# omene#sc> este control#t> $eBc>tre chimie. Ast# este o re#lit#te2 n% o ironie. F (#r n% este o teorie pre# #;re#t> $e o#meni2 sp%se ,in$en. Apolo;i# Ci m#i Cnm%i#se el#n%l. Cei $oi b>rb#&i m>rir> p#sB%l spre 1ir%l $e tei.
139

FORA DE OCUPAIE '

250

F 4# fim sinceri2 n% este Cnc> o teorie pe $eplin verific#t>. C% si;%r#n&>2 m#?orit#te# re#c&iilor %m#ne pot fi mo$ific#te prin mi?lo#ce chimice2 $#r Cnc> n% s # st#bilit cAt $e $ecisiv este rol%l ?%c#t $e echilibrele chimice Cn comport#ment%l in$ivi$%l%i. 4t%$i%l #cest%i fenomen #p#r&ine viitor%l%i. F (#c> v# m#i e6ist# vre%n viitor2 interveni 4#v#;e. !%me# # fost r>v>1it> $e r>@boi 1i m#re# b>t>lie nici n% s # $#t Cnc>. F + vom cA1ti;# 1i pe #cee#2 sp%se m#ior%l. )% #m nici %n $%bi% Cn <privin&# $e@no$>mAnt%l%i. Dn %rm>to#rele cinci s%te $e #rii v# fi lini1te. G# veni timp%l reconstr%c&iei2 #l remo$el>rii E%ropei. F 4%nte&i fo#rte si;%r c> inv#@i# #li#&ilor v# e1%#2 sp%se 4#v#;e. (e#s%pr# lor2 so#rele r>@b>te# printre r#m%rile cop#cilor2 Cmpro1cAn$% i c% pete $e l%min>. "en%l l%i ,in$en p>re# plin $e b%be2 $#n$% &i impresi# c> s%fere# $e o bo#l> $e piele. Apoi cop#cii $e $e#s%pr# lor C1i %nir> coro#nele 1i il%@i# optic> $isp>r%. F C%m p%te&i fi #tAt $e si;%r $e victori# ;erm#n>K "reb%ie s> v> m>rt%risesc c% to#t> sincerit#te# c> opini# p%blic> elve&i#n> # Cncep%t s> Cncline b#l#n&# $e p#rte# #li#&ilor. F Dn c#@%l #cest# elve&ienii se Cn1e#l>2 sp%se ,in$en. Gorbe# f>r> emf#@>2 pe %n ton rece2 $e pe po@i&i# $e ne;#re A %n%i ne%tr%. )%tre# %n $ispre& f>r> m#r;ini f#&> $e"#lent%l elve&ienilor $e # f#ce b#ni 1i $e #tit%$ine# $%plicit#r> # #cestor#. ,in$en n% sim&e# nevoi# s> se
187

FORA DE OCUPAIE '

250

#pere. 4#v#;e observ#se si;%r#n&# #bsol%t> $in r>sp%n s%rile m#ior%l%i 1i sim&e# c#<f#ce piele $e ;>in>. F Ge&i fi confr%nt#&i c% o inv#@ieR #s%pr# $%mne# vo#str> se v# n>p%sti o %ri#1> #rm#t> #n;lo #meric#n>. Ei treb%ie s> rec%no#1te&i c> cele m#i b%he tr%pe pe c#re le #&i #v%t #% fost nimicite Cn .%si#. Ast>@i n% m#i po#te fi vorb# $e vechi%l [ehrm#cht c#re #p>r> E%rop#. 4e pot f#ce ni1te comp#r#&ii nefericite c% )#poleon. F E %nB l%cr% $e Cn&eles2 #$mise ,in$en2 $#r CntAm pl>tor #&i tr#s o concl%@ie eron#t>. Este cert c> n% m#i $isp%nem $e for&# %m#n> pe c#re #m #v%t o l# Cncep%t. (#r n% #ce#st# v> fi f#ctor%l $ecisiv. *nv#@i# v# e1%#2 i#r An;li# 1i Americ# vor fi nevoite s> c#pit%le@e. (#c> Ci v# spri?ini Bpe #li#&i2 Elve&i# v# re;ret# #m#rnic #cest l%cr%. Ac%m2 $#c> n% #ve&i nimic Cmpotriv>2 #1 prop%ne s> ne Cnto#rcem. F Gre&i s> sp%ne&i c> Litler se b#@e#@> Cntr #$ev>r pe o #rm> secret>K )% v>$ ce #ltcev# #r $etermin# Americ# 1i An;li# s> ce#r> p#ce. F <.#chetele G * c#$ $e?# $e#s%pr# An;liei2 replic> ,in$en. 5iihrer%l C1i &ine Cntot$e#%n# promisi%nile. )e # promis victori# 1i o vom $obAn$i. F Dn c#@%l #cest# treb%ie s> fie vorb# $e #ltcev#2 %n #lt tip $e #rm>2 sp%se 4#v#;e. F (#c> #r e6ist# o #stfel $e #rm>2 Ci r>sp%nse ,in$en2 e% tot n #1 #ve# $e %n$e s> 1ti% $e e#. E% s%nt %n simpl% ofi&er $e st#t m#?or.

181

FORA DE OCUPAIE '

250

B 4per c> $isc%&i# no#str> n% v # ofens#t c% nimic2 sp%se 4#v#;e2 vrAn$ s> p#r> Cn;ri?or#t. Am cre@%t c> p%tem $isc%t# $eschis. F Ei $e ce n%K )% s%nt %n f#n#tic Cn probleme $e politic#. (isc%&i# no#str> mi # f>c%t chi#r pl>cere. 5r%mo#s> ;r>$in>2 n% i #1#K :>c#t c> n o m#i Cn;ri?e1te nimeni. +r$on#n&# me# m#i $> o mAn> $e #?%tor l# le;%me2 $#r n% po#te nici el s> f#c> pre# m%lt. F Cre$ c> f#mili# $e 0ern#r$ e b%c%ro#s> s> v> ;>@$%i#sc> #ici2 sp%se 4#v#;e. * #&i #?%t#t fo#rte m%lt. F Am f>c%t ce #m p%t%t 1i e%. 4%nt ni1te o#meni fo#rte c%msec#$e. Contele esteB %n tip fo#rte sensibilR m> Cn&ele; fo#rte bine c% el. F Geri1o#r# me# # $evenit o fr#n&%@o#ic> #%tentic>2 rem#rc> 4#v#;e. (in loc%l Cn c#re se #fl#% se ve$e# Cntre;%l c#stel. F ,> s%rprin$e. (e obicei #meric#nii n% ren%n&> complet l# i$entit#te# lor. Am impresi# c> n% v> #;ree#@> pre# m%lt. 4per s> n% mi o l%#&i Cn n%me $e r>%. ,#ior%l i o l%#se Cn n%me $e r>% 1i $ov#$> er# e6presi# l%i Cncr%nt#t>. C% to#te #ceste#2 $>$% $in c#p 1i sp%se3 F 4 #r p%te#. :re@en&# %n%i str>in Cn c#s# proprie n% t#ce pl>cere nici%neiAfemei. Cre$ Cns> c> # Cncep%t s> se obi1n%i#sc> c% mine. *ntr o b%n> @i vom fi chi#r prieteni. B 4%nt convins. *eri i #m c%nosc%t 1i pe mic%&ii mei veri1ori. 4%nt ni1te copii #$or#bili. E% #%@isem mere% c> mic%&ii #meric#ni s%nt ni1te #$ev>r#&i mon1tri. ,> tem

189

FORA DE OCUPAIE '

250

c> opiniile mele $espre cre1tere# 1i e$%c#&i# copiilor s%nt fo#rte stricte. F C% %n t#t> #meric#n n% i $e mir#reO interveni ,in$en. nere%1in$ s> se #b&in>. F :>rin&ii mei s #% $esp>rtit. E% #m fost cresc%t $e m#m#. + femeie c% ni1te i$ei $emo$#te. :#rc> #m #%@it motor%l m#1inii. Cre$ c> 1 #% Cntors $e l# biseric>. F A. sp%se ,in$en. Dntr #$ev>r s #% Cntors. !e #m promis copiilor c> #m s> m> ?oc c% ei Cn#inte $e m#s>. 4p%nAn$ #ceste# se Cn$ep>rt> c% p#1i i%&i spre c#stel. (>$%r> col&%l 1i Cn f#&> le #p>r% m#1in# Cn c#re se #fl#% Ne#n2 .e;ine<2 copiii 1i !o%ise. C%m Cl v>@%r> pe ,in$en2 cei n%ci #ler;#r> spre el. ,#ior%l se #1e@> Cntr %n ;en%nchi 1i Ci l%# Cn br#&e. 4#v#;e Cl v>@% rA@An$2 #poi. ri>icAn$% 1i privire# o observ> pe !o%ise c#re se %it# l# el. Ne#n 1i .e;ine intr#ser> Cn c#stel. 4#v#;e se $%se $irect l# e#B. Contes# er# fr%mo#s> 1i2 c% p>l>ri# pe c#p. #ve# o Cnf>&i1#re tinere#sc>. 4#v#;e Ci p%se o mAn> pe %m>r. F 0%n> $imine#&#. Ai sp%s o r%;>ci%ne 1i pentr% mineK F ) #m p%t%t. Di r>sp%nse e# c% ;l#s%l stins. Ave#m impresi# c> n%m#i $#c> &i #s fi pomenit n%mele2 mi s #r fi Cnt#mpl#t cev# Cn;ro@itor. :e lAn;> #ce#st#2 n #m m#i fost l# biseric> $e "%ni $e @ile. i #m m#i sp%s2 #m fost o l#1>. F Eti%. sp%se 4#v#;e. 1i te cre$. F -it> te %n pic "# copii. ,ere% se $> Cn spect#col cAn$ e c% ei. F Am obsev#t 1i e%.
183

FORA DE OCUPAIE '

250

,in$en se ri$ic#se Cn picio#re2 i#r copiii i se b#l#ns#% fiec#re pe cAte %n br#&. )% 1i l%#% nici o clip> ochii $e l# el 1i rA$e#% tot timp%l. F ,#m>2 stri;> :#%l. ,#m>2 $omn%l m#ior ,in$en vre# s> ne ?%c>m c% min;e#. F (r>;%& $in p#rte# l%i2 Ci r>sp%nse !o%ise. ,#s# e ;#t# peste o ?%m>t#te $e or>. Cei trei Cncep%r> s> #ler;e pe ;#@on. F (eci2 Ci pl#c copiii2 sp%se Cncet 4#v#;e. F ) #m ce s> f#c2 Ci r>sp%nse !o%ise. +r s> cre#sc> fiin$ convin1i c> s%nt cei m#i $e tre#b> o#meni. (e ce te %i&i #1#K )% s%nt $eloc o#meni $e tre#b>2 sp%se 4#v#;e. 4%nt o r#s> $e schi@ofrenici seto1i $e sAn;e2 i#r tic>los%l >st# este %n e6empl% semnific#tiv. CAn$ p%tem st# %n pic $e vorb>K F Dn nici %n c#@ #c%m2 r>sp%nse e#. Ne#n o s> ne #$%c> cev# $e b>%t. (%p> prAn@ $% te Cn c#mer# t# 1i #1te#pt> m> #colo. Am s# le sp%n c> #m o mi;ren>. F )% i #m ;>sit pe nici %n%l $intre ei2 sp%se .e;ine fr#tel%i ei. El n% e Cn c#s> 1i nici !o%ise n% e $e ;>sit Cn c#mer# ei. Am c>%t#t pesteBtoi. F Ei ce vrei s> sp%i c% #st#K NeB#n rostise #ceste c%vinte ri$icAn$% 1i privire# spre sor# l%i c% o e6presie plin> $e pr%$en&>2 Cnfr%ntAn$ f%ri# $in ochii fetei. F Ai ;ri?>2 .e;ine2 ;An$e1te te bine Cn#inte $e # sp%ne cev#O

188

FORA DE OCUPAIE '

250

F 0ine. Eti% c> t% vrei fs> Cnchi@i ochii l# ce se CntAmpl>2 sp%se e# f%rio#s>. Z1t# i nec#@%l t>%. (#r e% s%nt f>c%t> #ltfel. E% mi #m $#t se#m# c> cev# n% e Cn re;%l> c% #1# @is%l veri1or c#re # #p>r%t $in senin. , #m %it#t c% #ten&ie l# el Cn $imine#&# #st#2 cAn$ ne #m Cntors $e l# biseric#. * #m v>@%t pe #mAn$oi $e l# fere#str>R el C1i &ine# mAn# pe %m>r%l ei 1i se sorbe#% $in ochi. Ei s> 1tii c# n% se prive#% c# ni1te veri1oriO E# pretin$e c> o $o#re c#p%l 1i c> se $%ce sA se Cntin$> p%&in2 i#r el @ice c> se $%ce s> se plimbe. )%m#i c> plimb#re# 1i # f>c%t o $imine#&>2 mi # sp%s mie m#ior%l. 4%nt si;%r# c> Crt clip# #st# s%nt Cmpre%n>O F (eci. #i spion#t o pe !o%ise2 sp%se Cncet Ne#n $e 0ern#r$. ) #i ;>sit o Cn c#mer# ei2 #1# c> #i dat f%;# l# sB mine s> mi f#ci Cn ci%$>. F Zst# n% e v>r%l ei2 sp%se .e;ine2 sfi$>to#re. Di e d #m#nt. Eti% e%. ,i #m $#t se#m# $%p> c%m se %it> l# e#. F 0# n% 1tii nimic2 sp%se Ne#n ri$icAn$% se 1i #p% cAn$ o c% p%tere $e br#t. i #m sp%s 1i #@i $imine#&# 1i &i o repet3 ve@i &i $e trebA t#O !o%iseBeste so&i# me# 1i R n% ti permit s> te m#i #mesteci Cn vi#&# no#str> 1i s> mAi. %mbli c% #stfel $e minci%ni. .o;er 4#v#;e este v#r%l eiR Ci c%nosc p>rin&ii 1i 1ti% tot%l $espre el. F 4e c%lc# c%Be#2 contin%> .e;ine c% #cel#1i #er $e $ispre&. 4%nt convins> c> Cn clip# #st# # r>st%rn#t o pe s%b vre%n cop#cO Ne#n o lovi peste f#&> c% mAn# $re#pt>. F Dncete#@>O Ci por%nci el. *e1i ime$i#t $e #iciO

185

FORA DE OCUPAIE '

250

.1;ine se retr#se cA&iv# p#1i2 &inAn$% 1i mAn# l# f#lc>. Dncep% s> plAn;>. F :lec2 sp%se e#. ,> Cntorc chi#r #c%m l# :#ris. "rAnti %1# c% p%tere Cn %rm# ei. Ne#n r>m#se pentr% d o clip> nemi1c#t. .e;ine #ve# $rept#te Cn le;>t%r> c% .o;er 4#v#;e. .e#c&i# ei f%sese instinctiv>2 b#@#t> pe int%i&i# tipicreminin>B. Ne#n n% re%1ise s> $episte@e nimic l# 4#v#;e c#re s> i tre@e#sc> vreo bB>n%i#l>. .ol%l pe c#re #cest# Cl ?%c#2 $#c> er# Cntr #$ev>r cee# ce pretin$e# c> este2 n% #ve# nici %n Uc%s%r. !o%ise er# ce# c#re n% Cl convinsese pe $eplin. D1i c%no1te# bine so&i#2 i#r r>cire# $intre ei n% o schimb#se pre# m%lt. Contes# C1i p>str#se sincerit#te# n#t%r#l> # r#sei ei. .ol%l $e mincino#s> n% i se potrive# $eloc. Ne#n se $%se lAn;> ferestr> 1i 1i #prinse c o &i;#r>2 privin$ c% #ten&ie #f#r>. (#c> cei B$oi #% ie1it g CntBr #$ev#r l# o plimb#reB2 $in $irec&i# #cee# #r fi treb%it B s> se Cnto#rc>. ,in$en se Cn1el#se. Dn re#lit#te2 Cn @on> f%seser> p#r#1%t#&i #;en&i #i in#mic%l%i2 i#r cel c#re pretin$e# c>R se n%me1te .o;er 4#v#;e er# %n%l $intre ei. *n$iferent $e misi%ne# pe c#re 4#v#;e o #ve#2 #ce#st# n% v# #$%ce $ecAt nenorociri 1i2 inevit#bil2 repres#lii Cmpotriv# b loc#lnicilor. "ot ce Bf>c%se Ne#n2 s#crificAn$% 1i incl%siv C fericire#2 person#l>2 se #fl# #c%m Cntr %n pericol $e mo#rte. D1i pier$%se so&i# 1i stim# $e c#re se b%c%r#se Cn d ochii #cestei#2 $#r re%sise s> men&in> int#ct s#t%l 4t. 0l#i@e. *%be# #tAt $e m%lt c#stel%l 1i v#loro#s# tr#$i&ie c%lt%r#l> # f#miliei. Er# c#s# Cn c#re se n>sc%se2 p#?i1te# primelor s#le ?oc%ri2 loc%l primelor ore $e c>l>rie pe
18M

FORA DE OCUPAIE '

250

ponei. C#stel%l s%pr#vie&%ise .evol%&iei 1i $omin#se s#t%l c% m>re&ie timp $e s#se secoleB. "ot%l Cn ?%r Ci #minte# trec%t%l 1i respons#bilit#te# pe c#re o #ve# f#&> $e viitor. :ortretele str>mo1ilor2 foto;r#fiile str>b%nicilor 1i #le p>rin&ilor2 c#$r%l $in st%%io% Cn c#re er# s%rprins> !o%ise #l>t%ri $e :#%l 1i fetit# #bi# n>sc%t>2 lAn;> fAntAn# $in c%rte. 4tAn$ l# fere#str# 1i #1teptAn$% i pe cei $oi s> se Cnto#rc> C1i #minti $e @i%# Cn c#re v>@%se prim# m#1in> ;erm#n> tr>;An$ Cn f#&# c#stel%l%i 1i pe primii nem&i c#re intr#ser# Cn 4t. 0l#i@e en YvelBines. m>r1>l%in$ pe #lee# c% pietri1. 5%sese #tAt $e $e@#m>;it 1i r>nit s%flete1te 1i Cn clip# #cee# C1i prop%sese s> f#c> tot ;e i v# st# Cn p%tin&> pentr% # #p>r# viitor%l f#miliei s#le. Dn moment%l #cel# n% e6ist#se c#le $e mi?loc 1i nici %n compromis Cntre hot>rAre# $e # le Cntin$e mAn# celor c#re sil%iser> 5r#n&# 1i $e # 1i l%# revolver%l 1i # i Cmp%1c# pe to&i. 5>c%seB #le;ere# pe c#re o cons?$er#se corect>2 i#r #c%m pl>te# pre&%l #cestei $eci@ii. Dn clip# #ce#st# Cns> er# #menin&#t c% propri# $istr%;ere. "#t>l l%i. $in c#re vi#&# se sc%r;e# pe @i ce trece Cn c#mer# $e l# et#?. i%bit 1i prote?#t $e to&i. sor# pe c#re o p>lm%ise #$ine#ori c> pe o tArf> pentr% c> Cl r>nise c% b>n%ielile ei2 proprii copii 1i Cns>1i !o%ise er#% Cntr o m#re prime?$ie. Gor fi c% to&ii #rest#&i 1i intero;#&i 1i #poi tArA&i Cn f#&# pl%ton%l%i $e e6ec%&ie. B Ne#n 1ti# ce li se CntAmpl#se opo@#n&ilor 1i membrilor .e@istentei. #B

187

FORA DE OCUPAIE '

250

Dncep%se s> se c#lme@e. Ac%m se sim&e# c%prins $e te#m# pentr% so#rt# celor pe c#re Ci i%be#. "e#m# pentr% so&i# c#re Ci tr>$#se pe to&i $#torit> Cnc>p>&An>rii s#le o#rbe. *#r el n% se p%te# m%l&%mi s> prive#sc> nep%tin cios l# pericol%l Cn c#re se #fl# !o%ise. -n sin;%r l%cr% m#i r>mAne# $e f>c%t. Alesese o #tit%$ine Cn <%rm> c% p#tr% #ni. Ac%m v# f#ce o no%> #le;ere. 4e $%se l# m#s# $e l%cr% 1i sco#se $in f%n$%l %n%i sert#r revolver%l pe c#re.Cl folosise Cn #rm#t> 1i o mAn> $e ;lo#n&e pe c#re le #sc%nsese tot #colo Cn @i%# c#pit%l>rii 5r#n&ei. (%p> #cee# plec> Cn c>%t#re# l%i 4#v#;e. QQQ 4#v#;e C1i #p>s# b%@ele $e #le ei. !o%ise Cncet#se s> i se m#i op%nAR C1i $ep>rt#se b%@ele 1i 1i &ine# ochii Cnchi1i. 4%b mAn# c% c#re o mAn;Ai# 4#v#;e Ci sim&e# inim# b>tAn$. Q -rc#se Cn c#mer# l%i 1i o #1tept#se. Er# convins c> minte# l%i n% er# fr>mAnt#t> $ecAt $e perso#n# m#ior%l%i. CAn$ !o%ise intr#se Cn Cnc>pere2 tr%p%l l%i tres>rise. 4e #propi#se 1i m#i m%lt $e e#2 Cmpin;An$ %1# c% o mAn>2 i#r c% ce#l#lt> l%An$% o pe contes> $e %m>r. 5>r> s> sco#t> %n c%vAnt2 C1i l>s> to#t> ;re%t#te# #s%pr# ei2 imobili@An$ o l# perete.B )% #v%sese $e ;An$ s> f#c> $r#;oste c% e#. Dn #cel#1i timp er# convins c> nici e# n% se #1tept# l# #1# cev#. 4#v#;e C1i ri$ic> fr%nte# 1i se %it> l# e#.

188

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ce #m f>c%t noi Cnc#lc> orice re;%l#ment2 sp%se el. !# orele $e instr%ctie speci#l> n% m #% Cnv>&#t 1i #1# cev#... "e $oresc #tAf $e m%lt 1i simt c> 1i t% m> vreiO Contin%> s o strAn;> Cn br#&ele c% m%1chi c# $e o&el. C% to#te #ceste#2 $in ochii l%i i@vor# c>l$%r>2 i#r strAn so#re# n% i provoc# contesei nici o $%rere. F +2 (o#mne2 1opti !o%ise2 1tii bine c> te $oresc2 $#r #c%m $> mi $r%m%l. F )%2 sp%se 4#v#;e. + s> f#cem $r#;oste. )o#pte# trec%t> #m fost l# %r" p#s. +ric%m se v# CntAmpl#2 1tii bine. " *# &i mAinile $e pe so&i# me#O Dn c#$r%l %1ii2 c% revolver%l Cn$rept#t spre 4#v#;e2 st>te# Ne#n $e 0ern#r$. .ostise #ceste c%vinte Cn limb# en;le@>. 4#v#;e f>c% %n p#s Cn#poi. Ar%nc> o privire r#pi$> Cn $irec&i# %1ii2 #n#li@An$ 1#ns# $e # o Cmpin;e c% p%tere peste conteB1i $e # l i@bi pe #cest# $e.pr#;%l $e s%s. Arm# er# Cns> pre# #pro#pe. 4e Cn$ep>rt> %n pic $e !o%ise. F Am s> te omor2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. A1 fi f>c%t o $#c> n% m #1 fi tem%t s> n o r>nesc pe !o%ise. :le#c> $e lAn;> elO F )%O sp%se e# c% c#lm2 #propiin$% 1e $e 4#v#;e 1i #p%cAn$% l $e br#&. !#s> ?os pistol%l >l#O Cntre noi n% s B# CntAmpl#t nimic. Ne#n n% se %it> l# e#. F Am #%@it tot%l2 Ci sp%se el Cncet l%i 4#v#;e. E1ti t% elve&i#n #1# c%m s%nt 1i e%. Ai venit Cn c#s# no#str>2 p%nAn$% ne pe to&i Cn pericol. )echib@%it# 1i rom#ntic#
189

FORA DE OCUPAIE '

250

me# so&ie ti # permis s# r>mAi. Etii bine ce Bi po#te f#ce Iest#po %l. n% i #1#K (#r tie n% B&i p#s>. + s> te folose1ti $e e#2 #i s> CncerciBs> te c%lci c% eB#2 f>r> s> te ;An$e1tiBl# ce ne po#te p#1te pe noi. F 0ine2 sp%se 4#v#;e c% r>ce#l> Cn ;l#s. Ai $rept#te2 n% s%nt elve&i#n. Ai #fl#t tot%l $espre <mine. (#r #c%m s%nt #ici2 1i mi s # f>c%t o primire pe cinste. Ce po&i s> le sp%i prietenilor t>i nem&i Cn sit%#&i# #ce#st#K F Am s> le sp%n2 contin%> neCn$%plec#t Ne#n2 c> #m o b>n%i#l>. C> te #m p%s Cn f#&# f#pt%l%i Cmplinit 1i c> #i rec%nosc%t c> folose1ti #cte $e i$entit#te f#lse.< C> #i Cncerc#t s> f%;i 1i c> te #m Cmp%1c#t. F 5o#rte bine. sp%se 4#v#;e. (#r c%m r>mAne c% so&i# t#K Cre@i c> e# n% v# "i intero;#t>K ,#i bine CmBp%1c> ne pe #mAn$oi. Ast# $#c> n% #f$e ;An$ s> o $#i 1i pe e# pe mAn# nem&ilorO F )%O stri;> !o%ise. Ne#n. pentr% n%mele l%i (%m ne@e%... F ) o s> Cmp%1te pe nimeni2 sp%se 4#v#;e. Dn clip# #ce#st# i #r pl>ce# s o f#c>2 $#r C1i $> se#m# c# n% po#te. E. $e #semene#2 con1tient c> n #i s> i s%s&ii po@i&i# cl#c> o F v# f#ce 1i. Dn #cel#1i timp2 n% v# concepe c# b>ie&ii r>i s> p%n> mAn# lor scArbo#s> pe tine. (e ce n% l#1i pistol%l #l# ?osK *n$iferent $e ce mi #i f#ce mie2 !o%ise v# #?%n;e l# Iest#po. Ne#n le Cnto#rse sp#tele 1i se l>s> c% ;re%t#te Cntr %n fotoli%. F "ic>lo1iileO "ic>los p%s pe 1#nt#?e...
157

FORA DE OCUPAIE '

250

Ne#n se Cnto#rse spre !o%ise. F Ac%m ve@i ce #i f>c%tK Ai v>@%t ce fel $e o#meni s%nt >1ti#K F .o;er e sol$#t2 sp%se e# %1or. A venit #ici c% o misi%ne to#rte import#nt>. )imic n% i po#te st# Cn c#le. El n% #re nici o vin>. F )% #re nici %n rost s> Cncerci s o recr%te@i2 sp%se 4#v#;e. !o%ise e $e p#rte# me#. Am s> &i m#i sp%n cev#. $omn%le conte $e 0ern#r$3 femei# #st# #re m#i m%lt c%r#? Cn $e;etele ei $ecAt p#tr%@eci $e milio#ne $e fr#nce@i $e #i t>i. F 4> pleci ime$i#t $in c#s# me#O se r>sti l# el Ne#n. )% m> interese#@> %n$e2 $#r s> n% te m#i v>$ Cn#inte# ochilorO 4#v#;e #1tept> o clip>. *nstinct%l Cl sf>t%i# s> fie r>b$>tori s> l#se ini&i#tiv# femeii. !o%ise f%sese l%#t> prin s%rprin$ere2 $#r el const#t#se c% #$mir#&ie c> femei# re#c&ion#se c% fo#rte m%lt c%r#?. D1i Cn$rept> privire# spre e# 1i i @Ambi. Di m#i sim&e# Cnc> miros%l p#rf%m%l%i2 o s%;estie v#;> $e p%lbere c% #rom> $e flori 1i colonie. * #r fi f>c%t o m#re pl>cere s> #p%ce #cel pistol 1i s> i Cn$repte &e#v# spre &e#st# contel%i. F Ne#n. sp%se Cncet !o%ise. +m%l >st# n% po#te plec# $e #ici. "reb%ie s> r>mAn> Cn $istrict%l nostr%. (#c> Cl $en%n&i2 #m s> plec c% el. Ei #t%nci2 $e %n l%cr% po&i fi si;%r3 #mAn$oi vom fi #rest#Bti. CK A C A F Dn&ele;2 sp%se contele $e 0ern#r$. Dn&ele; ce vrei s> sp%i. "eB # se$%s tot#l. )% &i $#i se#m# c>Bp%i Cn pericol
151

FORA DE OCUPAIE '

250

vi#&# propriilor t>i copiiK Ei pe ce# # t#t>l%i me%K E1ti Cn st#re s o f#ci $o#r $e $r#;%l l%iK F )% o f#c $e $r#;%l l%i2 sp%se Cncet !o%ise. C.e #i v>@%t t%. n% treb%i# s><se CntAmple. Dmi p#re r>% c> s # CntAmpl#t. AmAn$oi s%ntem $e vin> Cn #cee#1i m>s%r>. Am $e ;An$ s> l #?%t pentr% c> $oresc victori# #li#&ilor. Gre#% s# v>$ &#r# t# eliber#t> $e s%b ?%;%l ;erm#n. E pre# tAr@i% s> m#i revin #s%pr# #cestei hot>rAri. Ac%m e tAr@i% 1i pentr% tine. G# treb%i s> ne #?%&i2 chi#r $#c> vrei s#% n%. F A1# ne m#i Cn&ele;em2 interveni 1i 4#v#;e. Cre@i Cn ne%tr#lit#te2 1i $in p%nct%l nostr% $e ve$ere #i $rept#te. -it> c> #i intr#t vreo$#t> Cn c#mer# #st#. F 4o&i# me# este Cn pericol2 sp%se Ne#n2 str>f%l;e rAn$% l c% privire#. "o#t> f#mili# me# e Cn pericol 1i #st# n%m#i $in c#%@# t#. F DntAmpl>tor2 Ci r>sp%nse Cncet 4#v#;e2 s%nt Cntr %n pericol m%lt m#i m#re $ecAt C&i po&i Cnchip%i t%. (e ce n#ib# n% l#1i pistol%l >l# l# o p#rte7 Ai f#ce m#i bine s> m> #sc%l&i c% #ten&ie. :istol%l coborC %1or. F Ce vrei s> sp%iK Cntreb> Ne#n. (espre ce pericol vorbe1tiK 4#v#;e sco#se $in b%@%n#r %n p#chet $e &i;>ri 1i #prinse $o%>. -n# i o Cntinse !o%isei. ,AinileB11 er#% $est%l $e si;%re. Am venit #ici c% o misi%ne precis>2 sp%se el. :entr% #cest scop #m fost selec&ion#t 1i #m %rm#t %n c%rs speci#l $e pre;>tire. Asc%lt> m> bine2 nimeni n% o s> mi
159

FORA DE OCUPAIE '

250

po#t> st# Cn c#le. 4> &i intre bine Cn c#pO A1 p%te# Cnchei# o Cn&ele;ere c% tine2 $#r n% s%nt convinsBc# o vei respect#. Am Cn&eles2 vrei s> &i prote?e@i so&i#2 chi#r $#c> #st# v# Cnsemn# s> mi $#i sC mie o mAn> B$e #?%tor. (#r cAt vei p%te# s o f#ciK Ai s# te ;An$e1ti l# %n tertip 1i #i s> m> $#i pe mAn# nem&ilor. E% %n%l Cns> n% pot s>B mi #s%m %n #stfel $e risc. )% pot s> risc Cn$eplinire# misi%nii ce mi # fost Cncre$in&#t>. G# treb%i2 $eci2 s> m> Cncre$ Cn tine. "% m#i esti convins c> po&i convie&%i #l>t%ri $e nem&i2 n% i #1#K Cre@i c> $#c> n% te #mesteci Cn problemele lor 1i n% leB cree@i probleme2 or s> te l#se s> &i $%ci m#i $ep#rte vi#&# Cn #cestloc2 #l>t%ri $e #i t>iK F 4%nt convins $e #st#2 Cl Cntrer%pse f%rios Ne#n $e 0ern#r$. Gorbe#i $e o#menii t>i2 o#menii pre;>ti&i s> %ci$> c% sAn;e rece2 s> $istr%;>2 s> vin> Cn &#r# me# 1i s> s#crifice vie&ile fr#nce@ilor $e $r#;%l %nor %r@eli p%se l# c#le l# !on$r#. :o#te c> &ie n% &C p#s> $#c> mori2 $#r so&i# 1i f#mili# me# n% vorBs%feri $in c#%@# misi%nii t#le. /ici c# to#t> l%me# e Cn pericol. E% n% te cre$. A$ev> r#t%l pericol e1ti chi#r t%. :istol%l seBri$ic> $in no% spre 4#v#;e. F ) #i $ecAt s> tr#ei2 sp%se #meric#n%l c% r>ce#l> Cn ;l#s. L#i2 $> i $r%m%".. Dn#inte Cns>2 #m s> &i e6plic motiv%l pentr% c#re #m venit #ici. (%p> #cee#2 n #i $ecAt s> iei o hot>rAre. A$olph GierXen C1i Cnchiri#se %n #p#rt#ment l# hotel%l Crillon. CAn$ venise l# :#ris2 Cn %rm> c% 1#se l%ni2 f%sese obosit2 n% p%te# s> $o#rm>2 s%ferin$ $e ep%i@#re# fi@ic> # celor c#re l%pt#ser> pe front%l $e est. 4ervici%l
153

FORA DE OCUPAIE '

250

l%i Cn .%si# $%r#se #pro#pe optspre@ece l%ni. Elimin#se $o%> pietre 1i s%fere# $e $e@interie 1i $e ep%i@#re. El 1i o#menii l%i $%seser> l%pte $%re Cn #rier;#r$>2 CncercAn$ s> se op%n> Cn#int>rii #rm#telor r%se1tii Cntreprinsese m#i m%lte e6pe$i&ii $e pe$epsire # pop%l#&iei civile c% o br%t#lit#te c#re CiB#$%sese Cr%ce# $e :ier c% fr%n@e $e N ste?#r. b:#rticip#se l# 37 $e mii $e e6ec%&ii 1i l# $istr%;ere# # s%te $e s#te Cn c#re f%seser> m>cel>ri&i to&i loc%itorii prin mitr#liere# Cn m#s>2 ;#@#re Cn $%bele mobile 1i prin spAn@%r>ri p%blice. Er# mel#ncolic 1i plictisit. CAn$ # sosit Cn 5r#n&#2 permisi# petrec%t> #c#s> n% i c#lm#se nici %n pic st#re# $e nervo@it#te. Ai l%i $eveniser> ni1te str>ini2 so&i# 1i copiii Cl c>lc#ser> pe nervi. Cel m#i mic @;omot Ci provoc# o cri@> $e f%rie. A?%nsese chi#r s> i #menin&e c% violen&>. 5>c%se %n r#port 1i primise o f%nc&ie necomb#t#nt>. (%lce# n%mire Cn fr#n&# er# o recompens> ce i se #cor$# pentr% mo$%l impec#bil Cn c#re C1i f>c%se $#?tori# pAn> #t%nci. .el#6#re# s# prefe r#t> er# m%@ic#. Dn primele cAtev# s>pt>mAnile $%sese sin;%r l# +per# $in :#ris s#% l# Conserv#tor. Dncet%l c% Cncet%l Cncep%se s> se m#i $estin$>. D1i rec>p>t#se somn%l 1i i revenise poft# $e mAnc#re. A$olph # #$%s o eficien&# sporit> m%ncii s#le $in c#$r%l recent reor;# ni@#tei sec&ii 4.(. 1i # Cncep%t s> se b%c%re $in no% $e vi#&>. (e cAn$ revenise $e pe 5ront%l $eRest n% se m#i #tinsese $e o femeie. 4e sim&e# lipsit $e vl#;>2 impotentR b>rb>&i# l%i $isp>r%se 1i con1tienti@#re# #cest%i f#pt Cl tr#nsform#se Cntr o fi#r#. *ntero;#toriile con$%se $e el
158

FORA DE OCUPAIE '

250

er#% feroce chi#r 1i pentr% stil%l obi1n%it #l Iest#po%l%i. CAn$ p>r>se# cel%lele $in b%lev#r$%l 5och re%1e# s> se rel#6e@e c% ,o@#rt2 0r#hms 1i 0eethoven2 c% %n l%6os #p#rt#ment $in splen$i$%l hotel p#ri@i#n2 c% mAnc>r%ri 1i b>%t%ri fine. (#r n%m#i $%p# ce # c%nosc%t o pe .e;ine $e 0ern#r$. c%r# l%i # $evenit $es>vAr1it>. !# %n%l $in concerte e# se #1e@#se lAn;> el 1i Cn prim# ?%m>t#te $e or> nici n o b>;#seBCn se#m>. 4pect#col%l c% lie$%ri $e 4ch%m#nn Cl c#ptiv#se pe $eplin 1i2 pAn> l# p#%@>. Dn ?%r%l l%i n% m#i e6ist#se nimeni 1i nimic. CAn$ $>$%se c% ochii $e e#. prim# impresie n% f%sese $eloc f#vor#bil>. El prefer# femeile Cn#lte2 c% sAni m#ri 1i c% ten #ri#n 1i Cn nici %n c#@ femeile pro#ste 1i s%p%se2 c# so&i# l%i. # c>rei $ocilit#te Cl f>c%se s# 1i pi#r$> fire# Cn timp%l permisiei petrec%te #c#s>. Ce# $e lAn;> el.Jer# o fetit# pirpirie 1i ne;ricio#s>. )ici m>c#r n% er# B$r>;%&>. )ici n% 1i $>$%se se#m# ce l $etermin#se s> i Bvorbe#sc>.B :o#te efect%l nost#l;ic #l min%n#telor cAn tece $e $r#;oste #le l%i 4ch%m#nn. 4im&ise o sin;%r>t#te #p>s>to#re. (eschisese pro;r#m%l 1i o Cntreb#se c#re pies> $in cicl% Ci pl>c%se m#i m%lt. (%p> termin#re# concert%l%i o invit#se s> cine@e Cmpre%n>. (isc%t#ser> politicos $espre chesti%ni lipsite $e import#n&>. + ;>sise inteli;ent>2 plin> $e s%bst#n&> Cntr %n mo$Bc#re " p%ne# Cn <Cnc%rc>t%r>. .em#rc#se mAinile ei mici 1i tr%p%l perfect. *nteres%l pentr% f#t> Cncep%se s> l cople1e#sc#. + con$%sese #c#s>2 fo#rte corect2 CncercAn$ s> 1i st>pAne#sc> e6cit#re#. A $o%# @i trimisese m#1in# $%pA e# l# 4orbon# 1i o invit#se l#
155

FORA DE OCUPAIE '

250

m#s>. !# sfAr1it%l s#pt>m#nii e# Cl Cnso&ise l# hotel%l Crillon 1i f>c%ser> #mor. .e;ine f%sese vir;in>2 nesi;%r>2 ner>b$>to#re 1i stAn;#cer(orin&# $e # o<pose$# 1C\pl>cere# #% fost consBecint# %nei ener;ii se6%#le pAn> #t%nci Cnc>t%1#te. Al>t%ri $e .e;ine C1i re;>sise b>rb>&i#2 i#r e# $escoperise %n #lter e;o $e e6isten&# c>r%i#Bn% 1ti%se pAn> #c%m. Cr%@ime2 for&>2 posesie3 .e;ine $ore# s> fie i%bit> e6#ct c%m Ci pl>ce# l%i. *nteli;en&# ;i sclipito#re f>ce# s%p%nere# Cn f#&# l%i 1i m#i e6cit#nt#. *i s>r%t# mAinile 1i Cl #$or# pentr% cee# cB1 er#. + f>ce# f>r> nici %n fel $e r%1ine2 f>r> inhibi&ie. Dn $orin&# lor er#% c# $oi ;emeni 1i $in simp#ti# lor <se6%#l> se n>sc% o $r#;oste str#nie. A$olph n% m#i f%sese #stfel i%bit $e nici<o femeie. :e lAn;> pl>cere# $e # f#ce $r#;oste $escoperise l# e# 1i o m#re t#n$re&e. 4e p%rt# fr%mos c% e#2 #sc%lt#% Cmpre%n> #cele#1i $isc%ri 1i i c%mp>r# rochii splen$i$e pe c#re .e;ine n% #ve# voie s> le po#rte $ecAt Cn pre@en&# l%i. AmAn$oi i%be#% poe@i#. E# l # Cnv>&#t s> ;%ste piesele l%i .#cine 1i ,oliere 1i # vi@it#t c% el m#i m%lte m%@ee 1i ;#lerii. -neori hoin>re#% $e # l%n;%l 4enei2 el Cmbr>c#t Cn civil2 mAn> Cn mAn>2 #$mirAn$ Cr%m%se&e# ve1nic> # or#1%l%i pe timp $e no#pt;. (#r cel m#fm%lt timp Cl petrece#% f>cAn$ $r#;oste. Dn no#pte# Cn c#re e# plec#se $in 4t. 0l#i@e. se #fl#%<Cmpre%n> Cn $ormitor%l l%i2 @>cAn$ ep%i@#&i. .e;ine venise l# hotel%l l%i $e Cn$#t> ce #?%nsese l# :#ris. :An> l# ;#r> l%#se o biciclet> 1i #1tept#se tren%l c%prins> $e tristete2 frecAn$% 1i obr#@%l Cri loc%l Cn c#re o p#lm%ise Ne#n2 plAn;An$ $e
15M

FORA DE OCUPAIE '

250

nec#@ 1i $e ;elo@ie. )% i pl>c%se $e c%mn#t# ei Cnc> $in clip# Cn c#re #ce#st# intr#se Cn c#s# lor. :e propri# ei m#m# nici n% o c%nosc%se pre# bine. Amintire# %nei femei $elic#te ce 1i $>$e# $%h%l Cntr o c#mer> $e l# et#? plin> $e flori $evenise $e?# lipsit> $e cont%r. 4%ferin&# t#t>l%i ei 1i i@ol#re# #cest%i# f%seser> pentr% e# o #$ev>r#t> #;onie Cn comp#r#&ie c% pier$ere# m#mei. Ap#ri&i# so&iei l%i Ne#n Ci provoc#se o cri@> $e ;elo@ie #$olescentin> 1i te#m# $e # n% fi trec%t> pe pl#n sec%n$. Antip#ti# se tr#nsform#se Cn %r> t#cit#2 secret>2 #liment#t> $e rele im#;in#re. )imic $in ce f>ce# !o%ise n o m#i p%te# #bsolvi $e crim# $e # fi p>tr%ns Cn f#milie 1i $e # fi oc%p#t loc%l pe c#re .e;ine consi$er# c> treb%i# s> i #p#r&in> n%m#i ei. 5#t# se spri?ini Cntr %n cot 1i Cncep% s> mAn;Aie piept%l l%i GierXen2 ?%cAn$% se c% p>r%l #spr% 1i ne;r%. Ei ii sp%se ce p>&ise. F , # lovit. , # lovit peste f#&>. A fost prim# $#t> Cn vi#&# me# cAn$ m # #tins. )ici cAnB$ er#m copil n% # f>c%t #1#B cev#. Ei #st# $o#r pentr% c> i #m sp%s. #$ev>r%l $espre e#. B F E1ti ;elo#s>2 i%bito2 Ci sp%se GierXen. )% treb%ie s> n%tre1tiB#ltfel $e sentimente r#&> $e %n fr#te. Ac%m m> #i pe mine. Dmi $oresc Cntre#;# t# ;elo@ie. F C%m po#te s> i m#i i# #p>r#re#K Cl Cnteb> .e;ine. Cre$e#m c# #re m#i m%lt> mAn$rie. E# n% s # m#i c%lc#t c% el $e #ni $e @ile. 4ti% c> b>rb#t%l #cel# n% este v>r%l eiO F C%mK o Cntreb> GierXen. (e %n$e 1tiiK
157

FORA DE OCUPAIE '

250

F (%p> fel%l Cn c#re o priye1te2 Ci r>sp%nse e#. E6#ct c%m m> prive1ti t% pe mine. D&i $#i se#m# ce Cnse#mn> #st#... Ne#n n%Bl # c%nosc%t pAn> #c%m. Abi# # sosit2 f>r> s> #n%n&e Cn#inte2 f>r> nimic. Cev# n% e Cn ref;%l> c% el. Am sim&it #cest l%cr% $in clip# Cn c#re l #m v>@%t prim# $#t>. F Ei $#c> este Cntr #$ev>r #m#nt%l ei2 sp%se GierXenB2 ce te interese#@> pe tineK (#c> fr#tele t>% #r fi fost %n b>rb#t #$ev>r#t2 #r fi 1ti%t c%m s> se po#rte c% ei. Ce rost #re s> te nec>?e1ti #tAt#K -it> te l# tine2 #i ochii plini $e l#crimi... F :retin$e c> e elve&i#n2 contin%> e# obse$#t>. Avoc#t elve&i#n... ,ie n% mC s # p>r%t $eloc c> #r #r>t# c# %n #voc#t. GierXen se r>s%ci pe sp#te. Dncol>cin$ o c% br#&%l2 #poi Csi tr#se pern# s%b c#p. F 1i #t%nci #Bce #r>t#K F DG% mi $#% se#m#2 sp%se e#. (#r #mAn$oi mint. ) #m s> l iert nicio$#t> pe Ne#n pentr% c> i # &in%t p#rte#. )icio$#t>O F I#t#2 o Cn$emn> GierXen. )% te mei ;An$i l# #st#. Dmi pl#c sAnii t>i mic%&i. Gino #ici... !# prim# or> # cCimine&ii # trimis o l# f#c%lt#te c% m#1in# l%i. A f>c%t o b#ie 1i s # b>rbierit2 fl%ierAn$ tot timp%l o melo$ie. !# or# @ece #ve# o CntAlnire c% ;%ver n#tor%l milit#r. Antip#ti# l%i f#&> $e ;ener#l%l 4t%lpn#;el f>ce#% c# #ceste CntAlniri s> fie 1" m#i ins%port#bile. 4e sim&e# ofens#t $e #ro;#n&# milit#r%l%i2 $e snobism%l l%i prost $isim%l#t f#&> $e ofi&erii pe c#re i #ve# Cn
158

FORA DE OCUPAIE '

250

s%bor$ine. Ierm#n fiin$ 1i tr>;BAn$% se $intr o f#milie mi?locie $intr %n or>1el $e lAn;><VM1n2 Ci %r# pe prils#ci 1i cl#s# soci#l> pe c#reB#ce1ti# o repre@ent#%. El 1i elit# sB# l%#ser> loc%l ?%nXerilorBCn ier#rhi# ;erm#n>. Ei inten &ion#% s> 1i p>stre@e #cest loc. 4e #1e@> l# m#s#B$e l%cr% $in c#mer# $e @i 1i f>c% cAtev# Cnsemn>ri. Apoi com#n$> o le;>t%r> telefonic> l# biro%2 $e %n$e Ci r>sp%nse #;hiot#nt%l s>%. F 4%nt +ber;r%ppenf%hrer GierXen. Gre#% s> mi verific#&i %n cet>&e#n elve&i#n... (#... C% priorit#te... 4e n%me1te .o;er 4#v#;e2 $omicili#t Cn 0ern#2 l%cre#@> l# o firm>Belve&i#n> $e #voc#t%r> n%mit> 5elon et 0r#ssier. Afl#&i $#c# se #fl> Cn vi@it> Cn 5r#n&#. (#c> n% se #$evere1te2 trimite&i %n mes#? 4.(. %l%i $e l# Ch#rtres c# perso#n# c% #cest n%me c#re se #fl> ?n pre@ent l# c#stel%l $in 4t. 0l#i@e s> fie #rest#t>... 0%n... Dn ?%r%l prAn@%l%i #m s> trec 1i e% pe l# biro%. :%se receptor%l Cn f%rc>2 mototoli hArti# pe c#re not#se $#tele f%rni@#te $e .e;ine2 #poi o #r%nc> l# co1%l $e ;%noi. Cert%rile $in f#mili# ei n% Cl interes#%. (#c> c%mn#t# ei se Cnc%rc#se c% %n veri1or2 #st# n% er# tre#b# l%i. (#r pre@en&# br%sc # %n%i str>in # c>r%i c#lit#te tre@e# $est%le s%spici%ni #tAt $e #pro#pe $e c#rtier%l ;ener#l #l ;ener#l%l%i 0r%hl er# %n #spect c#re tre@e# %n m#re interes celor $e l# 44. c F )% te cre$2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. E imposibil. F )% vrei s> m> cre@i. :entr% c> $#c> m #i cre$e #r treb%i s> treci $e ce#l#lt> p#rte # b#ric#$ei.

159

FORA DE OCUPAIE '

250

!o%ise n% sp%ne# nimic. 4e %it# cAn$ l# %n%l2 cAn$ l# cel>l#lt2 l# Ne#n2 p#r#li@#t $e %imire 1i nevenin$% i s> cre#$> 1i l# #meric#n%l $ispre&%itor 1i Cnver1%n#t. Er# $e necre@%t. Ac%m2 cAn$ 4#v#;e fe sp%sese2 !o%ise #r fi vr%t s> po#t> respin;e tot%l. Er# pre# oribil pentr% # fi #$ev>r#t. )ici m#c#r n#@i1tii... 5 F 4 #r p%te# s> min&i2 sp%se Cncet Ne#n $e 0ern#r$. 4 #r p%te# s> invente@i tot%l c# s> m> $etermini s> mi &in ;%r# 1i s> te #?%t... F A1 p%te#2 $#r n o f#c. IAn$e1te 1i t%R nimeni n% inventeA@# o #stfel $e poveste. Etim c# ;erm#nii #% l%cr#t l# #1# cev#. (escoperire# #% f>c%t o #n%l trec%t. 0riihl # $escoperit form%l#2 folosin$ pentr% e6perien&ele s#le l#;>rele $e concentr#re. F +2 (o#mne2 i@b%cni !o%ise. :e chip%l l%i 4#v#;e #p>r%se #c%m o e6presie $e ;ro#@>. :An> 1i Ne#n o rem#rc#se 1i n% m#i scote# nici %n c%vAnt. F !# A%schWit@2 sp%se 4#v#;e. Er# 1ef%l comple6%l%i *.I. 5#rben $e #colo. Dn #cel loc 1i # Cncep%t proiect%l 1i # f>c%t e6perien&e pe b>rb#&i2 femei 1i copii2 so&i# me# # fost %n# $intre ei. Ei copil%l me%..B. 5eti&# #ve# n%m#i p#tr% #ni1ori. Ne#n $e 0ern#r$ $eschise revolver%l. C% mi1c>ri lente sco#se ;lo#n&ele2 %n%l cAte %n%l. Apoi p%se #rm# 1i m%ni&i# Cn b%@%n#rB. F , #m oferit vol%nt#r2 sp%se 4#v#;e. Am s> p%n mAn# pe tic>los%l >st#. Am s> l %ci$. (#r #st# n #re nici o
1M7

FORA DE OCUPAIE '

250

le;>t%r> c% voi. Ce s # CntAmpl#t c% f#mili# me# n% este problem# vo#str>. F 0# esteO i@b%cni c% Cnfl>c>r#re !o%ise. E cel m#i Cn;ro@itor l%cr% pe c#re l #m #%@it. C% si;%r#n&> te vom #?%t#. F )ec#@%l e c> cee# ce #% f>c%t so&iei 1i feti&ei mele vor f#ce 1i fr#nce@ilor c#re loc%iesc Cn s#tele 1i or#1ele $e pe co#st#. F C% ;#@ c#re #fecte#@> nervii2 e flo#re l# %reche. :rovo#c> <p#nic>2 h#l%cin#&ii2 conv%lsii 1i mo#rte#. Cel m#i c%mplit efect Cl #re #s%pr# copiilor. Ace1ti# Cnneb%nesc $e sp#im> 1i se sfArtec# Cntre ei... Ast# e #rm# lor secret> 1i n% Gl %rile s#% r#chetele. E vorb# $e form%l# HG.Binvent#t> $e 0r%hl. C% #?%tor%l #cest%i ;#@ pot nimici for&ele inv#$#to#re Cn n%m#i cAtev# @ile. -ci$ere# # s%te $e mii $e o#meni $in rAn$%l pop%l#&iei civile v# fi $o#r %n #cci$ent. Etim $in inform#&iile ob&in%te pn> #c%m c> nem&ii se B#fl> pe p%nct%l $e # fin#li@# pro$%cere# #cest%i ;#@. )% e %n ;#@ conven&ion#l p%rt#t $e vAnt. Este %n spr#y chimic c#re em#n> BCn #tmosfer> s%bst#n&# otr>vito#re n%m#i cAn$ intr> Cn cont#ct c% sol%l. )% 1tim Cnc> cAt $%re#@> efect%l l%i. $#r 1tim c> e %1or $e f#bric#t 1i $e $epo@it#t. F C%m #i re%1it s> $escoperi #cest l%cr%K Cntreb> Ne#n $e 0ern#r$. C%m #i #fl#tK F :rintr o coinci$en&>. Iener#l%l me% sp%ne# c> # fost mAn# provi$en&ei. EB;en%l $e om c#re ve$e l%cr%rile prin prism# #ce#st#. CAn$ 5r#n&# # c#pit%l#t2 #% fost #rest#&i m#i m%l&i evrei sp#nioli. A% fost trimi1i l# A%schWit@.
1M1

FORA DE OCUPAIE '

250

)%m#i c> sp#niolii s%nt ni1te tini Bc#m sensibili 1i n% le # convenit c# evreii lor s> fie c>lc#&i pe b>t>t%ri. BA1# c> o p#rte $intre #ce1ti# c#re #% s%pr#vie&%it l#;>r%l%i #% fost rep#tri#&i. -n%l $intre ei s # $%s 1i A povestit cev# l# #mb#s#$# B#meric#n> $in ,#$ri$. E6ist#% @von%ri c% privire l# e6isten&# Cn comple6 # %n%i centr% e6periment#l. Eef%l #cest%i Bcentr% #r fi fost %n #n%me 0r%hl. :ri@onieBr?i c#re er#% $%1i l# #cest centr% n% se m#i Cntorce#% vii. Dncep%se s>.circ%le @von%l c> er# vorb# $e %n ;#@. Apoi o femeie # fost m#rtor> l# o CnmormAnt#re< l# ;ro#p# com%n>. (%p> $escriere# c#$#vrelor2 $ecolor#re# pielii2 r>nile #%toprovoc#te 1i #lte simptome2 o#menii no1tri 1i #% p%t%t $# se#m# cA pres%p%nere# se #$evere#. Er# Cntr #$ev>r vorb# $e %n ;#@2 $#r n% $e %n%l obi1n%it. (e #t%nci #m fost tot timp%l pe %rmele l%i 0r%hl. Etim c> $%p> $isp#ri&i# s# $in A%schWit@ # st#t #sc%ns %n$ev# pentr% # $es>vAr1i form%l#. (#r #c%m n% m#i #ve# nevoie $e cob#i. Apoi #m $#t $e el. F C%mK Cntreb> !o%ise. 4#v#;e C1i #prinse o &i;#r> 1i l>s> b>&%l $e chibrit s> #r$> pentr% o clip>. F :ri?i prieten%l vostr%2 m#ior%l ,in$en. El # vorbit c% Ne#n. Dn re#lit#te n% este ofi&er $e st#t m#?or. Ast# f#ce p#rte $in m#sc#r#$>. Este %n%l $intre biochimi1tii $e fr%nte #i Ierm#niei. A l%cr#t c% 0r%hl Cn#inte $e r>@boi2 l# (res$#. CAn$ #m #%@it c> se #fl> #ici2 ne #m $#t se#m# c> ;ener#l%l 0r%hl $e l# C#stel%l (i#ne 1i om%l $e 1tiin&> er#% %n# 1i #cee#1i perso#n>2 retr#s> Cn #cest
1M9

FORA DE OCUPAIE '

250

loc pentr% # 1i $es>vAr1i proiect%l. !# circ# o s%t> $e Xilometri $e #ici se #fl> p#tr% #ero$rom%ri2 contin%> 4#v#;e. )em&ii vor p%te# tr#nsport# ;#@%l nimicitor l# esc#$ro#nele $e bomb#r$iere Cn n%m#"c>tev# ore. 4e l>s> o t>cere #$Anc>. 4#v#;e contin%# s> f%me@e. Ne#n Csi coborAse privire# Cn po$e#. F C%m te #i ;An$it s> proce$e@iK F Gre#% s> p>tr%n$ Cn c#stel. 4> l ;>sesc pe 0r%hl. 5>r> el ;erm#nii n% vor m#i termin# <#rm# secret> l# timp. *#r Cn Ierm#ni# n% o vor p%te# folosi f>f> s> 1i m#s#cre@e proprii cet>&eni. A1# c# timp%l e vit#l. Dn clip# Cn c#re vom p>tr%n$e Cn E%rop# oc%p#t>2 ;#@%l n% le v# m#i servi l# nimic. , #m ;An$it l# o mo$#lit#te $e # intr# Cn c#stel2 $#r voi #ve# nevoie 1i $e #?%tor%l vostr%. F Ne#n.J. !o%ise se ri$ic#se Cn picio#re. (#c> v# e@it# 1i #c%m... Er# 1i e# s%rprins> $e cAt $e t#re i se @b>te# Binim# Cn piept. Ne#n $e 0ern#r$ C1i ri$ic> fr%nte# 1i l privi pe #meric#n F 4p%ne mi c%m vrei s> te #?%t>m. 4> Ute #?%t>m<. Er# o hot>rAre pe c#re !o%ise n #r fi cre@%t c> o v# l%# vreo$#t> so&%l ei. Chi#r 1i confr%nt#t c% co1m#r%l pe c#re li l $e@v>l%ise 4#v#;eO se tem%se c> Ne#n v# Cncerc# s> ;>se#sc> %n compromis. F G# treb%i s> trec $e s#ntinele 1i $e sistem%l $e sec%rit#te pe c#re Cl pot #ve# Cn interior2 sp%se 4#v#;e. (#c> voi #t#c# Cn mAn>2 n% m> voi p%te# #propi# ni cio$#t> $e 0r%hl. 5oc%l $e revolver se v# tr#;e n%m#i $%p> ce voi $# $e el 1i Cn moment%l #cest# intr# Cn scen>
1M3

FORA DE OCUPAIE '

250

,m$en. El #re %n permis $e #cces speci#l. * #m v>@%t verificAn$ o m#1in> cAn$ #m fost #colo ieri c% !o%ise. )imeni n% po#te trece $e s#ntinelele $in e6terior f>r> %n #stfel $e permis. G# treb%i s> p%n mAn# pe permis%l l%i ,in$en. )% #m nevoie $ecAt #e cAtev# ore cAt s> #?%n; #colo2 s> intr% Cn c#stel 1i s> mi f#c tre#b#. (%p> #cee# m> Cntorc #ici. F + s> te #?%t>m2 interveni Ne#n. )%m#i sp%ne ne ce #vem $e f>c%t. F .e&ine&i l cAt m#i m%lt oc%p#t pe ,in$en Cn se#r# #st#2 sp%se 4#v#;e. 5#ce&i Cn #1# tel CncAt s> ste# cAt m#i m%lt Cn s#lon2 #stfel c# e% s# pot intr# 1i c>%t# ce mi treb%ie Cn c#mer# l%i. Ast# e tot ce treb%ie s> f#ce&i. AN F :ot s o f#c2 sp%se !o%ise. Dn fiec#re $%minic> servim o cin> rece. (e cele m#i m%lte ori el C1i i# mAnc#re# pe o t#v> 1i o $%ce Cn c#mer# l%i2 %n$e l%cre#@>. (e $#t# #ce#st# #m s> l ro; s> r>mAn> c% noi. G# #ccept#. F +r;#ni@#&i %n fel $e petrecere $e f#milie2 le s%;er> 4#v#;e. A$%ce&i l pe b>trAn%l conte ?os. + s> ne re%nim c% to&ii 1i e% #m s> pot s> m> retr#; neobserv#t. (#c> voi re%1iBs>p%n mAn# pe permis2 #m s# l p%n l# loc Cn timp%l nop&ii2 #stfel c> ,in$en n% o s> 1i $e# nicio$#t> se#m# c> i l #m l%#t. F 1i $#c> n% te m#i CntorciK Cl Cntreb> Ne#n. 4#v#;e sc%t%r> $in %meri. F (imine#&> vor fi #ici. (#c> v# fi #1#R sper $in tot s%flet%l c> o veC Cmp%1c# pe !o%ise 1i #poi i&i vei tr#;e 1i t% %n ;lon& Cn c#p.
1M8

FORA DE OCUPAIE '

250

F :re# bine2 sp%se Ne#n Cn$reptAn$% se spre %1>. + s> l #$%cem ?os pe ,in$en 1i o s> l &inem cAt p%tem $e m%lt. + s> &i #cor$>m tot spri?in%l $e c#re s%ntem Cn st#re. (#r #r m#i fi cev#... :entr% prim# $#t> C1i Cn$rept> privire# spre !o%ise2 #poi se %it> $in no% l# 4#v#;e. F (#c> te m#i #tin;i vreo$#t> $e so&i# me#2 te omor. 4> &i intre bine Cn c#p. *i $eschise %1# !o%isei 1i i sp%se3 F (% te 1i c#%t> l pe ,in$en. (#c> Cl chemi t%2 n% te v# ref%@#. cB *e1i #poi $in c#mer> 1i !o%ise Cl %rm>. f>r> s> m#i #1tepte vreo replic> $in p#rte# l%i 4#v#;e. QQQ F E fo#rte $r>;%& $in p#rte# vo#str>2 sp%se Lein@ ,in$en. :rivi Cn ?%r 1i @Ambi. Dl v>@% pe contele $e 0ern#r$ #l>t%ri $e t#t>l s>% #1e@#t pe %n sc#%n2 c% o p>t%r> pe ;en%nchi 1i c% o c%p>B$e 1#mp#nie Cn mAn# trem%rAn$> 1i pe !o%ise pe c#re o ;>se# s%perb> Cn rochi# ei simpl>2 $e c%lo#re #lb#str> 1i c% 1ir#;%l l%n; $e perle. 4e %it> chi#r 1i l# 4#v#;e c#re C1i ri$ic#se p#h#r%l spre el. :etrecere#2 $%p> c%m Cl #n%n&#se Ne#n $e 0ern#r$2 er# $#t> $e f#pt Cn ono#re# l%i 4#v#;e. :>c#t c> .e;ine f%sese chem#t# l# :#ris 1i n% v# p%te# fi c% ei. ,in$en f%sese s%rprins 1i CncAnt#t cAn$ !o%ise Cns>1i venise l# el s> l invite. )iciB n% i venise s> 1i cre#$> ochilor cAn$2 $%p> b>t#i# #cee# $in %s>2 se Cntorsese 1i o v>@%se #colo. :entr% o clip> se pier$%se c% tot%l2 ne1tiin$ c#re er#
1M5

FORA DE OCUPAIE '

250

motiv%l #celei vi@ite. * se $>$%se o e6plic#&ie simpl> 1i2 Cn #cel#1i timp2 plin> $e f#rmec. +r;#ni@#ser> o re%ni%ne $e f#milie 1i vroi#% s> p#rticipe 1i <el. !o%ise n% i $>$%se nici o 1#ns#2s> ref%@e. in%se tot <timp%l %1# $eschis> 1i Cn cele $in %rm> se $>$%se l# o p#rte pentr% # i f#ce loc s> i#s>. CAn$ coborAser> sc#r#2 ,in$en se #tinsese $e e# 1i b>rb>&i# i se tre@ise inst#nt#ne%. Dn s#lon%l ele;#nt2 bAn$ 1#mp#nie c% Cnte#;# f#milie Cn ?%r%l s>%2 m#ior%l se sim&e# ip#i m%lt $ecAt oricAn$ c# Cn sAn%l propriei s#le f#milii. Di lipse# #tmosfer# %n%i c>min. C#r#cter%l s>% sentiment#l Cl f>ce# s> simt> nevoi# $e # #ve# rel#&ii #rmonio#se c% ceil#l&i. -it#se $e $ispre&%l f#&> $e Ne#n $e 0ern#r$ 1i $e #ntip#ti# pe c#re o n%tre# f#&> $e veri1or%l $in Elve&i#. )% i p>re# r>% c> ne;li?# m%nc# pe c#re 1i o prop%sese pentr% se#r# #cee#. )% 1i m#i. $e@lipe# ochii $e !o%ise 1i se sim&e# fo#rte bine. 4e #propie $e e#. F ,#$#me $e 0ern#r$2 sp%se el. A fost fo#rte $r>;%& $in p#rte# $%mne#vo#str> s> m> invit#&i l# #ce#st> re%ni%ne $e f#milie. .i$ic #ce#st> c%p> Cn cinste# $%mne#vo#str>. !o%ise Ci imit> ;est%l. /Ambet%l ei p>re# Cntip>rit #$Anc pe chip. 5>c% #poi %n l%cr% pe c#re n% 1i l #r fi p%t%t Cnchip%i posibil p#n> #t%nci. !ovi c% p#lm# sc#%n%l $e lAn;> e# 1i sp%se3 F !%#&i loc #ici2 lAn;> mine2 $omn%le m#ior. 4im&iBochii l%i 4#v#;e #&inti&i #s%pr# ei. $#r n%m#i pre& $e Bo clipit>. Acest# vorbe#B #c%m c% so&%l ei c#re p>re# fo#rte Cns%fle&it 1i vesel. 5>ce#% tot%l c% #tAt# sAn;e rece
1MM

FORA DE OCUPAIE '

250

1i c% #tAt#Bst>pAnire $e sine... !o%ise se ;An$i l# so&i# 1i fiic# l%i2 l# %r# 1i #;oni# c#re i se p%t%ser> citipe chip Cn moment%l cAn$ le vorbise c% p%&in timp Cn %rm#. Ei tot%1i2 Cn ci%$# #cest%i f#pt2 el o strAnsese Cn br#&e2 Cnfomet#t $e $r#;oste 1i implor#n$ o s> i ce$e@e... F ,#m# me#2 sp%ne# ,in$en2 este o femeie rem#r c#bil>. Eti#ti c> m> tr#; $intr o f#milie c% opt copiiK F AcievAr#tK )%2 n% 1ti#m. !o%ise 1i i Cn$ep>rt> pe 4#v#;e $in ;An$2 Cntip> rin$% 1i $inBno% @Ambet%l f#ls pe o%@e 1i #cor$An#% i to#t> #ten&i# m#ior%l%i. F Er# #tAt $e b%n> c% noi to&i2 contin%> ,in$en. "#t# # m%rit cAn$ er#m fo#rte mici2 i#r e# # Cncep%t s> m%nce#sc>2 m#$#me $e 0ern#r$. :o#te vi se v# p>re# ci%$#t2 $#r e# # pl>tit st%$iile mele 1i #le trei $intre fr#&ii mei. Er# infirmier> 1ef> Cntr %n spitB#l $in (res$#2 or#1%l Cn c#re #m cresc%t. )% re%1e# s> ste# pre# m%lt c% noiBCn timp%l @ilei. 0%nic# loc%i#Bl# noi 1i #ve# ;ri?> $e mine 1i $e fr#&ii mei. (#r m#mei mele Ci $#tore@ tot%l. ,#ior%l C1i termin#se 1#mp#ni#. F 4%nt convins> c> i s%nte&i rec%nosc>tor2 sp%se !o%ise2 l%An$% i p#h#r%l $in mAn>. (#&i mi voie s# v> m#i torn. Dn timp ce i %mple# Cnc> %n p#h#r $intr o sticl> $e pe m>s%&# #l#t%r#t>2 $e e# se #propie .o;er 4#v#;e. F Ei socr%l t>% m#i vre# %n pic2 sp%se el2 #poi voce# i se tr#nsform> Cntr o 1o#pt>. ine l $e vorb>O Ac%m #m s> %rc Cn c#mer# l%i.

1M7

FORA DE OCUPAIE '

250

4tAn$ #mAn$oi c% sp#tele spre ceil#l&i2. 4#v#;e o #p%c> o clip> $e Cncheiet%r# mAinii2 #poBi !o%ise se Cnto#rse 1i 1i rel%> loc%l lAn;> m#ior. F :ovesti&i mi Cn contin%#re2 sp%se e#2 CntorcAn$% se c% tot corp%l spre el2 Cmpie$icAn$% l s> l v#$>fpe 4#v#;e2 povesti&i mi cev# $espre t#t>l $%mne#vo#str#2 $omn%le m#ior ,in$en. G> m#i #minti&i cev# $e elK 5 4#v#;e %rc> Cn f%;> sc#r# $e pi#tr>. A?%ns Cn f#&# %1ii $e l# $ormitor%l m#ior%l%i se opri 1i #r%nc> o privire r#pi$> Cn?%r. :e cori$or n% er# nimeni. 0>trAnii servitori se #fl#% prob#bil Cn $ormitor%l lor $e l# et#?. (eschise %1# 1i intr>. C#mer# sem>n# m%lt c% # l%i2 c% %n m#siv p#t c% b#l$#chin 1i c% pere&iiJCmbr>c#&i Cn post#v %rAt. Er# sp#&io#s> 1i confort#bil#. Dntr %n col& se ve$e# %n l#vo#r 1i %n. v#sB $e por&el#n. ,in$en C1i et#l#se obiectele person#le peste totR foto;r#fii $e f#milie2 o et#?er> plin> c% c>r&i2 %n ce#s $e voi#?.<!An;> fere#str> se #fl# o m#s> $e scris $in m#hon. Dn#inte $e # coborC C1i strAnsese hArtiile $e pe biro% Cntr %n te#nc or$on#t. !An;> #cest# se #fl# serviet#. 4#v#;e o l%> Cn mAini 1i Cncep% s# tr#;> $e Cnc%ieto#re. )imic. Dncerc> $in no%2 tr>;An$ c% 1i m#i m#re p%tere. 4erviet# n% $>$e# nici %n semn c> v#Bce$#. Er# Cnc%i#t>. C>%t> cheile pe m#s>2 $#r n% ;>si nimic. D1i #r%nc> privire# pe hArtii2 $#r n% Cn&elese nimic $in simbol%rile lipsite $e sens. "r#se pe rAnB$ to#te sert#rele2 $#r n% ;>si Cn ele $ecAt hArtie $e scris c% c#petele Cn;>lbenite 1i o c%tie c% cl#me. )ici %rm> $e cheie. 4cotoci prin b%@%n#rele veston%l%i $e
1M8

FORA DE OCUPAIE '

250

%niform>B 1i #le celor $o%# perechi $e p#nt#loni $in 1ifonier2 $#r n% ;>si $ecAt o b#tist>2 m#i m%lte ;hemoto#ce $e sc#me2 %n p#cAhet $e &i;>ri 1i o c%tie $e chibrite. Chei# n% er# nic>ieri. Dn cele $in %rm> Cncet> s> m#i c#%te2 $An$% 1i se#m# c> er# in%til. ,in$en n% #ve# nici %n motiv s# #sc%n$> chei#. AtAt# vreme cAt er# l# c#stel el se #fl# printre prieteni. (in #cest motiv C1i l>s#se 1i hArtiile pe m#s>. :rob#bil c> serviet# se Cnc%i# #%tom#t. 5>r> nici o Cn$oil#>2 &ine# chei# l# el. 4#v#;e #r%nc> o privireA r#pi$> CnB?%r2 #si;%rAn$% se c> n% l>s#se niciAo %rm>. Dnc#pere# #r>t# c# Cn clip# Cn c#re intr#se Cn e#. Dnc%ie %1# 1i se ;r>bi s> se Cnto#rc# Cn s#lon. ,in$en er# #bsorbit $e convers#&i# l%i c% !o%ise. 4#v#;e se l>s> c% ;re%t#te pe sc#%n%l $e lAn;> conte. Ne#n $e 0ern#r$ se %it> spre el2 #meric#n%l Ci f#c% semn c% c#p%l c> n% re%1ise nimic. C% p%&in Cn#inte $e or# 172 b>trAn%l conte $>$% semne $e obose#l>. Ne#n Cl #?%t> ime$i#t s> se ri$ice. ,in$en se #propie 1i el s> i %re@e no#pte b%n>. i#r !o%ise Cl s>r%t>. F Gin 1i e% c% tine2 Ci sp%se e# l%i Ne#n. ** l%#r> $e cAte %n br#t 1i l #?%t#r> s> i#s> $in s#lon. F , #m $istr#t fo#rtebine2 sp%se m#ior%l. Ce f#milie min%n#t>O ,i se f#ce 1i m#i $or $e #i mei. F :o#te c> ve&i fi Cn c%rAn$ #l>t%ri $e ei2 Ci s%;er> 4#v#;e. F :o#te2 Cnc%viin&> ,in$en. ,An# s# $re#pt# se ri$ic> 1i pip>i e1#rf# pe c#re o p%rt# l# ;At2 s%b ;%ler%l c>m>1ii. :rintre $e;etele s#le str>l%ci
1M9

FORA DE OCUPAIE '

250

$eo$#t> %n l>n&i1or met#lic pe c#re. s%b privirile l%i 4#v#;e2 Cl sco#se #f#r# 1i Cncep% s# se ?o#ce c% el. F Este %n $#r $e l# so&i# me#2 sp%se el. Di #r>t> l%i 4#v#;e %n me$#lion pe c#re Cl &ine# Cntre #r>t>tor 1i $e;et%l cel m#re. F Dn>%ntr% p>stre@ foto;r#fi# ei. !An;> me$#lion #tArn# o chei&>. 4#v#;e C1i ri$ic> %1or pnvire#2 trecAn$ $e l# mic%l obiect lA chip%l m#ior%l%i. F E fr%mos s> #i o #stfel $e #mintire. Chi#r Cn clip# #cee#2 Ne#n 1i !o%ise se Cnto#rser> Cn s#lon. N%$ecAn$ $%p> e6presi# $e pe f#&# contel%i. 4#v#;e C1i $>$% se#m# c> #cest# Ci sp%sese Bcontesei c> Cncerc#re# l%i e1%#se. ,#ior%l mAi r>m#se Cnc> o or> c% ei. !o%isei i se p>r%se c> timp%l se sc%r;e Cn;ro@itor $e Cncet. C#p%l Ci plesne# $e $%rere2 i#r efort%l cCe # Cntre&ine o convers#&ie o ep%i@#se2 m#i #les #c%m2 cAn$ 1ti# c> o f>c%se Cn @#$#r. Ne#n $e 0ern#r$ rA$e#2 Cl Cn$emn# pe ,in$en s> le poveste#sc> Cnc> cev# $espre vi#&# l%i2 p#n> cAn$ !o%ise cre@% c> ;erm#n%l v# r>mAne #colo tot rest%l nop&ii. C% to#te #ceste# ,in$en f%sese fo#rte chib@%it. !# %rm# %rmei2 er# invit#t l# o petrecere 1i #stfel $e evenimente n% treb%i#% e6#;er#te. 4#v#;e $>$e# impresi# c> n% observ> semneleBei $e $isper#re. Ei el C1i remtr#se Cn rol. n%m#i c> !o%ise n% m#i re@ist#2 cople1it> $e ;ri?i 1i con1tient> $e e1ec%l l%i. F :#ri %n pic c#m obosit>2 sp%se Ne#n.

177

FORA DE OCUPAIE '

250

!o%ise nici n% 1i m#i p%te# $# se#m# cAt $e p#li$> 1i Cncor$#t> #r>t#. F (% te l# c%lc#re. )oi2 b>rb#&ii2 po#te m#i r>mAnem %n pic s> st>m $e vorb>. :lin> $e rec%no1tin&>2 !o%ise Ci %rm> sf#t%l. Dn timp ce i %r# no#pte b%n# l%i 4#v#;e2 b%@ele celor $oi #rti1 c%l#r> pe m%te1te #cel#1i c%vAnt3 U#1te#pt> m><. .>m#se l%n;it> pe p#t2 Cmbr>c#t>2 pAn> cAn$ Cl #%@i #propiin$% se $e %1# ei. F )3#i ;>sit oK B F )%2 $#r #m #fl#t %n$e este. 4#v#;e se #1e@> Cn c#p%l p#t%l%i2 s%ficient $e #pro#pe pentr% # o #tin;e2 $#r n% f#c% nici o mi1c#re. F + &ine l# #f%risit%l l%i $e ;At2 contin%# el. Am v>@%t o chi#r #$ine#ori. Ei s%nt hot#rAtJ> i o i#%. F ) #i s> re%1e1ti2 sp%se !o%ise. *&i v# fi imposibil $#c> @ici c> o po#rt# l# ;At. (e ce n% Cncerci s> for&e@i Cnc%ieto#re#K F :entr% c> n% vre#% s> #fle nimic. + fi el Cnneb%nit $%p> tine2 $#r n% s%ficient c# s> tolere@e #1# cev#. Cei $e l# 44 #r veni ime$i#t pe c#p%l vostr%. F Ei c%m #i s> proce$e@iK Cl Cntreb> e#. F Am s> Cncerc s> i o scot Cn somn. :o#te c> no#pte# 1i o sco#te $e l# ;At. F E pre# peric%los2 sp%se Cncet !o%ise. (#c> se tre@e1te 1i te s%rprin$e... F Am s> l %ci$2 r>sp%nse 4#v#;e. C>%t> o &i;#r> Cn b%@%n#r 1i Cn?%r> cAn$ $escoperi c> p#chet%l er#B;ol.
171

FORA DE OCUPAIE '

250

F *#r f#pt# t# v# #$%ce c% si;%r#n&> 44 %l l# 4t. 0l#i@e2 sp%se e#. )% poti f#ce #1# cev#<Ar m#i e6ist# o c#le. !o%ise se ri$ic> $in p#t 1i #$%se $o%> &i;>ri $in c#set# $e #r;int $e pe to#let>. 4#v#;e Ci privi chip%l l%min#t $e fl#c>r# chibrit%l%i. F Ce c#le #r m#i e6ist#K F Chei&# #cee# #m s> &i o #$%c e%2 sp%se e# pe %n ton lini1tit. -rc> l# tine 1i #1teApt> m> #colo. B ) o po&i ob&ine B$ecAt Cntr %n sin;%r mo$2 sp%se 4#v#;e2 i#r e% n% s%nt $e #cor$ s o f#ci. F <,> ;An$esc n%m#i l# copii2 l# copiii c# :#%l 1i 4ophie2 c#re vor m%ri Cn #;onie2 sfA1iin$% se Cntre ei 1i pier@An$% 1i min&ile. Am s> &i #$%c chei#. (% te 1i #1 te#pt> m>.B Contes# se ri$ic> Cn picio#re 1i Cncep% s> 1i $esf#c> rochi#. Americ#n%l se #propie $e e# 1i o l%> $e br#&. $#r e# se sm%lse c% Cn$Ar?ire. F )%. sp%se e#. )% m> #tin;e. 5> c%m &i #m cer%t. Ac%m $% te. Am s> &i o #$%c cAt pot $e repe$e. QQQ F E1ti #tAt $e fr%mo#s>2 m%rm%r> Lein@ ,in$en2 #tAt $e fr%mo#s>... (e ce #i &ip#tK ) #m vr%t s> &i f#c nici %n r>%... F (in c#%@# obiect%l%i pe c#re Cl #i l# ;At2 1opti !o%ise. ,i # p>tr%ns prin piele. (> l ?os. te ro;.< Dn Cnt%neric2 ,in$en Csi pip>i l#n&%l 1i 1i l $esf>c% $e l# ;At. !o%ise i l l%>A$in mAn# 1i Cn moment%l #cel# sim&i chei# Cntre $e;ete. ** l>s> s> c#$> pe po$e#2 lAn;> p#t. Apoi C1i Cnchise ochii2 Cn timp ce br#&ele l%i se
179

FORA DE OCUPAIE '

250

Cncol>ce#% $in no% pe tr%p%l ei. ^ or> m#i tAr@i%2 !o%ise se #fl# Cn c#$r%l %1ii l%i 4#v#;e. Dn mAn> &ine# l#n&%l c% me$#lion%l 1i c% chei#. F (o#rme2 sp%se e#. *# ce $ore1ti. Ac%m e Cn c#mer# me#. F )% m#i plAn;e2 o implor> 4#v#;e l%An$% i chei# $in mAn>. CAt timp Cmi m#i po&i #cor$#K CAt po&i s> l m#i &ii #coloK F CAt $oresc e%. Di r>sp%nse !o%ise. D1i $%se o clip> mAn# l# f#&>2 #poi C1i trec% $e;etele prin p>r. 4#v#;e observ> c> mAn# contesei trem%r#. F /ice# c> m> i%be1te2 sp%se e# $eo$#t>. Am sen@#&i# c> n% voi m#i fi nicio$#t# c%r#t>. :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 $% te. E% treb%ie s> m> Cntorc #c%m2 s> n% se tre@e#sc> c%mv#. F A1te#pt> #ici. sp%se 4#v#;e. (%p> ce $eschi$ ser viet# C&i #$%c chei# Cn#poi (%p# #cee# te po&i Cnto#rce l# el. 4e Cnto#rse $%p> cinci min%te 1i i #$%se chei#. F Ac%m e %n% 1i ?%m>t#te2 sp%se 4#v#;e. Dnce#rc> s> l m#i re&ii pAn> l#Bp#tr%. F 4%ccesO Ci %r> !o%ise. Am s> m> ro; pentr% tine. !o%ise se Cnto#rse Cn c#mer# ei.B ,in$en tocm#i se r>s%ce# Cn p#t2 c>%tAn$ o c% br#&ele Cntinse. F -n$e #i fost i%bitoK F 4%nt #ici2 1opti e#. 4%nt c% tine. A$ormise1i. E Cnc> $evreme. AvemBCnc> to#t> no#pte# l# $ispo@i&ie.B QQQ
173

FORA DE OCUPAIE '

250

Iener#l%l 5rie$rich 0r%hl C1i termin#se cin#. (e1i n% ;r# %n ;%rm#n$ 1ti# s> #precie@e c#lit#te# mAnc>r%rilor2 C1i $e@volt#se %n ;%st $eosebit pentr% vin%ri 1i b>%t%ri fine2 tot#l $iferit $e vreme# st%$en&iei cAn$ se hr>ne# n%m#i c% v#r@> #cr> 1i c% bere. Di f>ce# o m#re pl>cere s> 1i im#;ine@e cAt $e mAn$ri #r fi p>rin&ii l%i2 me1te 1%;#ri con1tiincio1i $in ,%nchen2 $#c> #rBve$e# ce om r#fin#t # $evenit Cntre timp fi%l lor. 4t>te# Cn c#p%l mesei l%n;i $in secol%l #l HG* le# 1i 1i prive# ofi&erii $in s%bor$ine. Er#% Cn tot#l 1#se2 selec &ion#&i chi#r $e el. !%minile $in c#n$el#brele $e #%r m#siv Cn stil ren#scentist le sc>l$# chip%rile 1i se reflect# pe lentilele ;ro#se #le ochel#rilor ;ener#l%l%i. "rei $intre ei er#% o#meni $e 1tiin&>2 c# 1i el2 ceil#l&i er#% #;hiot#nt%l s>%2 %n ofi&er c#reB #si;%r# le;>t%r# c% com#n$#ment%l milit#r $in :#ris 1i nepot%l s#% pe c#re Cl s#lv#se $e l# trimitere# pe front%l r%sesc. Iener#l%l C1i ri$ic> p#h#r%l 1i sorbi $in e6celent%l Ch#te#% YS%em. :ivni&ele f%seser> pline pAn> l# ref%@ c% vin%ri $e ce# mAi b%n> c#lit#te. 0r%hl or$on#se s> fie m%t#te c% ;ri?> Cn corp%l ;r#?$%rilor2 %n$e er# r>co#re 1i %n$e pre&io#s# recolt> p%te# fi p>str#t> net%lb%r#t>. DntAlni privire# nepot%l%i s>% 1i Ci @Ambi. Ave# rel#&ii fo#rte #propi#te c% sor# l%i. Ace#st# Ci scri# re;%l#t2 Bi#r el Ci r#sp%n$e# Cn $et#li% $espre f#milie2 $espre st#re# vremii 1i $espre pro;res%l const#nt pe c#re il Cnre;istr# @i $eB @i fi%l ei c#re se $ove$e# # fi tip%l tAn>r%l%i pe c#re 0r%hl Cl #$mir# c;l m#i m%lt3 $emn $e Cncre$ere2 #sc%lt>tor2

178

FORA DE OCUPAIE '

250

fo#rte serios. Dn servici%l %nchi%l%i s>% v# #ve# c% si;%r#n&> o c#rier> fericit>. 0r%hl Cncep%se s> m%nce#sc> $e l# 18 #ni c# %cenic Cntr o f#rm#cie2 m>t%rAn$ pe ?os. #ler;An$ peste tot c% comisio#ne2 c%r>&An$ te?;he#%# 1i sticl%&ele pentr% cA tev# m>rci pe s>pt>mAn#. 4e#r# Cnv>&#. )% f%sese %n tip #;resiv s#% #tletic2 #ve# ve$ere# fo#rte sl#b> 1i er# Cnclin#t spre sin;%r>t#te. 4t>te# tot timp%l c% n#s%l Cn c>r&i2 spre $e@#m>;ire# t#t>l%i s>%2 %n b>rb#t plin $e vi#&# 1i rob%st2 %n%l $intre primele elemente recr%t#te $e :#rti$%l )#&ion#l 4oci#list. Cresc%se Cn #tmosfer# $e violent> # #riilor B97 $in ,iinchen 1i Cl v>@%se $eseori pe t#t>l C%i CntorcAn$% se #c#s> CnB %niform# br%n> $e 4t%rm#bteil%n; n#@ist2 p>t#t> $e sAn;ele com%ni1tilor s#% evreilor c% c#re se b#te# pe str>@i. Asc%lt#se e6p%ne re# noii filo@ofii 1i rec%nosc%se s%periorit#te# b>rb#&ilor f#n#tici 1i $%ri Bc#re $eveniser> pentr% el prototip%l ;erm#n%l%i $e tip no%. El n% p%te# fi c# eiR n#t%r# 1i s%bn%triti# Cl feriser> $e #1# cev#2 $#r Ci #$or# 1i i #$mir# pe ceil#l&i. Cel c#re # B#%@it pentr% prim# o#r> $e interes%l C%i pentr% chimie 1i 1tiin&> 1i c#re i # pl>tit t#6ele $e st%$ii # fost %n Cnst>rit f#bric#nt $e mobil>2 membr% #l p#rti$%l%i. 0riihl 1i # $escoperit voc#&i# #bi# l# %niversit#te. 4 # $ove$it # fi %n st%$ent eminent 1i 1i # oferit serviciile :#rti$%l%i c#re l # spri?init s> Cnve&e2 $epistAn$ elemente com%niste Cn rAn$%l st%$en&ilor. BA fost n%mit tre@orier #l or;#ni@#&iei n#@iste st%$en&e1ti 1i # fost #preci#t pentr% t#lent%l Bs>% $e #$ministr#torB #l fon$%rilor. * se $>$%se porecl# U0%fni&#<. A ob&in%t
175

FORA DE OCUPAIE '

250

c#lific#tive m#6ime l# fi@ic> 1i chimie 1C s # Cnscris l# $octor#t. CAn$ Litler # $evenit .eichscBh#ncellor2 i s # $#t o c#te$r>2 $%p> ce tit%l#r%l ini&i#l #l #cestei#2 %n evre% m#i Cn vArst>2 f%sese for&#t s> 1i $e# $emisi#. 5rie$rich 0r%hl2 fi%l %n%i m>cel#rB2 # intr#t #stfel Cn no%# elit> # societ>&iiR %n or;#ni@#tor f#n#tic #l p#rti$%l%i2 %n intelect%#l #le c>rei re#li@>ri Cnfr%m%se&#% im#;ine# n#@ism%l%i Cn ochii %n%i popor c#re se plec# c% vener#&ie Cn f#&# titl%rilor #c#$emice. "ot #c%m # f>c%t c%no1tin&> 1i s B# Cmprietenit c% %n #lt miop bl#?in2 LeiBnricBh Limmler. Ace#st> prietenie #ve# s# l #$%c> Cn sc%rt> vreme Cn f#t# 5iihrer%l%i Cns%1i2 oc#@ie c#re pentr% 0r%hl n% p%teg fi #sem%it> $ecAtBc% scen# biblic> # 0%nei Gestiri. DntAlnire# c% Litler Cl l>s#se m%t $e #$mir#&ie 1i #stfel convin;ere# politic?>2 r#&ion#l> $eveni o cre$in&# obsesiv>. (in clip# #cee# 0riihl se hot>rAse s> n% ref%@e nici %n servici% pe c#re i l #r fi solicit#t con$%c>tor%l s#% p#tri#. !# i@b%cnire# r>@boi%l%i i s # Cncre$in&#t ime$i#t f%nc&i# s%prem> Cn $omeni%l cercet>rii chimice2 ofe rin$% i2 se to#te con$i&iile 1i f#cilit>&ile %@inelor chimice *.I.5#rben $in (res$A. -n# $in contrib%&iile s#le minore # fost pro$%cere# ;#@%l%i /V * c#re Cn c%rAn$ #ve# s> fie %tili@#t Cn c#merele.$e ;#@#re $e l# A%schWit@. Acest# #ve# %n efect m%lt m#i r#pi$ 1i n% m#i $>$e# c#$#vrelor miros%l Cn;ro@itor #l mono6il%l%i. E6p%nere# l# ;#@%l invent#t $e 0riihl %ci$e# Cn m#i p%&in $e p#tr% min%le. *ns> perfec&i%ne# Cn $omeni%l r>@boi%l%i chimic #ve# s> o #tin;> #bi# #c%m. (%p> $oi #ni $e st%$ii intense2
17M

FORA DE OCUPAIE '

250

cercet>ri 1i e6perimente efect%#te Cn cel m#i $eplin secret2 incl%siv Cn l#;>re $e concentr#re2 0riihl er# pre;>tit s> ofere vechi%l%i s>% prieten Limmler %n mi?loc $e # respin;e inv#@i# #li#&ilor2 $e # Cnto#rce $in $r%m t>v>l%;%l r%sesc 1i $e # re$%ce to#te celel#lte &>ri l# s%p%nere. Gictori#2 Cl #n%n&#se el pe repre@ent#nt%l person#l #l l%i Litler2 #r p%te# fi l# Cn$emAn# Ierm#niei Cn m#i p%&in $e %n #n. :e $%1m#ni Ci #1tept# isteri#2 conv%lsiile2B p#nic# 1i mo#rte#. Arm#te 1i pop%l#&ii Cntre;i vor fi $istr%se. * se p%sese l# $ispo@i&ie tot ce solicit#se. .espinsese f#cilit>&ile $e l# *.I.5#rben. :entr% m%nc# l%i n% #ve# nevoie $e l#bor#to#re sp#&io#se2 ci $e o $eplin> conspir#tivit#te 1i im%nit#te f#&# $e bomb#r$#mentele #li#&ilor. 4 # st#bilit c# centr%l cercet>rilor s#le s> fie st#bilit Cn centr%l 5r#n&ei2 Cntr %n $istrict r%r#l lini1tit2 s%ficient $e #pro#pe $e :#ris pentr% # fi %1or #ccesibil #vi#&iei $efensive2 o @on> Cn c#re n% se Cnre;istr#ser> #c&i%n? #Ble .e@isten&ei 1i # c>rei pop%l#&ie n% er# pre# in$iscret>. 0riihl C1i #lesese $rept c#rtier ;ener#l C#stel%l (i#ne2 selec&ion#se %n person#l re$%s< $#r c% o Cn#lt> c#lific#re 1i 1i l%#se ;r#$%l $e ;ener#l Cn [ehrm#cht. Ei col#bor#torii s>i primiser> ;r#$e milit#re2 i#r c#stel%l #Bfost conspir#t $rept c#rtier%l ;ener#l #l #rm#tei $in @on# (re%6. Lo%$#n 1i 4t. 0l#i@e tBn Yvelines. ,>s%rile $e sec%rit#te #% fost #tAt $e eficiente CncAt cei $in c#rtier%l ;ener#l #l $istrict%l%i CBh#rtres n% #ve#% nici o i$ee $espre f%nc&i# re#l> # l%i 0r%hl s#% $espre e6isten&# l#bor#to#relor inst#l#te Cn pivni&ele c#stel%l%i. 4#v%r#se fiec#re clip>
177

FORA DE OCUPAIE '

250

petrec%t> l# c#stel. 4e c%f%n$#se Cntr o reverie c% ochii $eschi1i # vrem%rilor $em%lt #p%se 1i se $e$ic#se c% p#si%ne memoriei %nei femei c#re tr>ise Cn %rm> c% p#tr% s%te $e #ni. 4e sim&e# c# %n re;e2 $ormin$ Cn p#t%l Cn c#re %n v#lone@ f>c%se #mor c% #m#nt# l%i2 mAncAn$ l# #cee#1i m#s>2 f>cAn$% 1i plimb#re# $e $imine#&> Cn p#rc%l CBn c#re cei $oi hoin>riser> cAn$v#. Dn l#bor#tor m%nc# se #propi# $e sfAr1it. 5>c% semn%l c%nosc%t 1i ceil#l&i b>rb#&i se ri$ic#r> pentr% # p>r>si s%fr#;eri#. Dn se#r# #ce#st# n% i invit#se s> serve#sc> 1i c#fe#%# c% el. )% er# #$ept%l r>sf>&>rii s%bor$on#&ilor. 4e $esp>r&i $e ei Cn splen$i$%l hol $e m#rm%r>2B #poi se Cn$rept# spre s#lon%l ro1%2 %n$e obi1n%i# s> serve#sc> $e %n%l sin;%r coni#c%l speci#l 1i c#fe#B%. +sp>t#rii er#% c% to&ii ofi&eri 442 Cmbr>c#&i Cn %niforme #le #rm#tei. :An> 1i b%c>t#r%l 1ef2 speci#l #$%s $in Ierm#ni#2 er# c#$r% Al f#n#ticei poli&ii n#@iste. Dn 1emine% #r$e# foc%l. C#fe#% 1i $elicios%l coni#c Ch#mp#;ne Cl #1tept#%. 0r%hl se rel#6# Cn fotoli%l s>%2 ;%st> $in coni#c 1Bi privi portret%l (i#nei $e :oitiers. :>r ro1c#t2 c% cArlion&i $elic#&i2 %n chip $e o p#lo#re #ri#n> 1i %ri tr%p c# m>t#se# #lb>2 re#li@#t fo#rte eroticpe %n f%n$#l Cnchis. :entr% o clip> Cnchise ochii 1i se ;An$i< e#. )icio$#t> n% $orise o femeie Cn c#rneB1i o#se2 i#r instinctele s#le se6%#le f%seser> sl#be chi#r 1i Cn timp%l tinere&ii. Ac%m #?%nsese s> cop%le@e folosiri$% 1i im# ;in#&i#.

178

FORA DE OCUPAIE '

250

CAn$ C1i termin> coni#c%l2 ;An$%rile s#le se Cnto#rser> l# cercet>rile 1tiin&ifice. -n sin;%r f#ctoi r>m>sese f>r> re@olv#reR B;#@%l er# #fect#t #fe c>$ere# ploii. !# cont#ct%l c% sol%l s#% c% o @on> $e ve;et#&ie2 #cest# $evene# nociv 1i p>tr%n$e# peste tot c% repe@ici%ne. Ap# s#% me$iile Cmbib#te c% #p> Cmpie$ic#% e6tin$ere# ;#@%l%i. Ei c%m efect%l #cest%i# er# hmit#t l# e6p%nere# #tmosferic>2 c>$ere# ploii r>mAne# Cnc> o serio#s> problem>. Greme# re# p%te# #n%l# efect%l ofensiv timp $e m#i m%lte ore2 $%p> c#re con&in%t%l nociv 1i otr>vitor se $isip#. 0riihl er# %n perfec&ionist. * Bl treb%i# s> pre@inte 1efilor s>i o #rm# inv%lner#bil>. *mport#n&# str#te;ic> # #cestei #rme $epin$e# tocm#i $e #nihil#re# r#pi$>< # in#mic%l%i. 4tr#te;i# f%sese $e?# t st#bilit>R 5%hrer%l inten&ion# s> mime@e Cn f#&# inv#$# torilor o minim> re@isten&>. Dnc%r#?An$% i pe #ce1ti# s> p>tr%n$> m#siv pe Cntre;%l front. 4e estim# c> fn m#i p%&in $e o s>pt>mAn> se vor #fl# Cn 5r#n&# %n sfert $e milion $e o#meni. Dn moment%l Cn c#re &int# #r fi $evenit s%ficient $e m#re2 esc#$ro#nele !%ftW#ffe #r fi s#t%r#t Cntre#;# @on> c% bombe c% ;#@2 #c&ionAn$ $e l# ins%l# $in f#&# co#stei 1i p>tr%n@An$ Cntr o prof%n@ime $e $o%> s%te $e mile. .e@%lt#t%l #cestei #c&i%ni3 @>$>rnicire# inv#@iei. ,#siv%l r#i$ c% ;#@ %ci;>tor Cntreprins #s%pr# %nor or#1e $in#inte #lese v# $%ce2 l# rAn $%l s>%2 l# c#pit%l#re# An;liei. Elementele vit#le r>mAne#% Cns> #c&ion#re# prin s%rprin$ere 1i pro;r#m#re# cAt m#i ?%$icio#s>. (#c> in#mic%l n% v# fi complet $istr%s l# o $ist#n&> s%ficient $e m#re $e ;r#ni&ele Ierm#niei2 ;#@%l
179

FORA DE OCUPAIE '

250

n% vA m#i p%te# fi %tili@#t. 0riihl se Cncr%nt>. Ave# Cn perso#n# l%i Lein@ ,in$en %n #sistent $eosebit $e c#p#bil c#re venise c% m#i m%lte sol%&ii l# problem# re#c&iei ;#@%l%i c% #p#2 $#r $in nefericire nici %n# $in ele n% er# vt#bil>. 5>r> s> $e# $ov#$> $e lips> $e mo$estie2 0r%hl rec%no1te# c> nici %n%l $in membrii echipei n% pose$# ;eni%l 1tiin&ific prin c#re se $istin;e# m%nc# s#. )%m#i el v# re%1i s> #fle r>sp%ns%l. C>sc> 1i privi c% co#$# ochi%l%i l# ce#s%l $e #b#nos sc%lpt#t $e pe s%port%l $e lAn;> 1emine%. 4e f>c%se %nspre@ece 1i ?%m#t#te. 4%n> 1i ime$i#t C1i f>c% #p#ri&i# %n osp>t#r. 4cr%mier# f% Cnloc%it>2 i#r ;ener#l%l %rc> sc#r# $e m#rm%r> ce $%ce# spre $ormitor%l re;#l $e l# et#?. Acolo f% $e@br>c#t $e #;hiot#nt%l s>% c#re Ci p%se #poi pe m>s%&# $e lAn;> p#t %n p#h#r c% l#pte fierbinte 1i %n m#r2 s#l%tA 1i ie1i. !# @ece min%te $%p> mie@%l nop&ii2 0r%hl #$ormi. QQQ 4#v#;e se Cnc%ie Cn c#mer# l%i ,in$en. 4erviet# er# #c%m $eschis> 1i el scosese $oc%mentele2 p>strAn$% le c% m%lt> ;ri?> Cn #cee#1i or$ine 1i e6#minAn$% le c% #ten&ie. 4e #fl#% #colo to#teB #ctele $e i$entit#te #le l%i ,in$enR permis%l speci#l $e #cces Cn C#stel%l (i#ne er# %n c#rton f#lben2 #v#n$ Cn interior foto;r#fi# posesor%l%i. Er# tot#l $iferit $e celel#lte #cte $e i$entit#te folosite $e c#$rele #rm#tei ;erm#ne. *nstr%ctor%l s>% $e l# +44 b>n%ise c> membrii echipei l%i 0riihl primiser> %n permis speci#l2 $#r n% re%1ise s> ob&in> nici %n e6empl#r. 4#v#;e n% #ve# #lt> sol%&ie
187

FORA DE OCUPAIE '

250

$ecAt B#cee# $e # se folosi $e ori;in#l2 Cnloc%in$ $o#r foto;r#fi#. Ave# l# el foto;r#fi# %n%i m#ior #l [ehrm#cht%l%i. Dn %niform>. + p>str#se pAn> #c%m Cn b%@%n#r%l $e l# piept. Ac%m se #fl# pe m#s#2 Cn f#&# l%i. (imensi%ne# er# coresp%n@>to#re. 4e v# potrivi perfect peste po@# m#ior%l%i ,in$en. C%m foto;r#fi# ori;in#l# f%sese fo#rte bine lipit>2 n% m#i #ve# timp s o Cnloc%i#sc> f>r> risc%l $e # o $eterior#. Ac%m Cns> Cl preoc%p#% Cn$eosebi $oc%mentele $in serviet>. Ar%nc#se o privire r#pi$> #s%pr# lor. ,#?orit#te# con&ine#% $#te 1tiin&ifice pe c#re n% le Cn&ele;e#2 $#r m#i B;>sise #coloB1i oBcopie # %n%i memori% $eB$#t> recent> c#re. f>r> nici o Cn$oi#l>2 circ%l#se 1i pe l# membrii echipei 1i p%rt# semn>t%r# l%i 0r%hlB. U(omnilor2 #m primit instr%c&i%ni $in p#rte# #%torit>&ii s%preme s> pro$%c %n e1#ntion #l form%lei HG pentr% test#re# ce v# #ve# loc Cn#inte $e sfAr1it%l l%nii m#i. )% pot Cn$eplini #cest or$in pAn> n% vomBp%te# $ep>1i problem# re#c&iei #cest%i pro$%s c% #p# $e plo#ie. G> #$rese@ t%t%ror Cn$emn%l $e # v> implic# c% 1i m#i m%lt> sAr;%in&> Cn re@olv#re# #cestei probleme #tAt $e %r;ente. Am $#t #si;%r>ri #%torit>&ii s%preme c> efort%rile<no#stre vor fi Cnc%n%n#te $e s%cces. Dn #ce#st> $%p> #mi#@>2 l# or# 1M2 s%nte&i c% to&ii convoc#&i Cn s#l# $e conferin&e. 0r%hl.< 4#v#;e se %it> l# $#t>. .#port%l f%sese Cnre;istr#t Cn %rm> c% tNo%> @ile. .e#c&i# pro$%s%l%i c% #p# $e plo#ie. Ast# p%te# Cnsemn# orice Cn terminolo;i# l%i 0riihl. Concret2 Cnsemn# c> in$iferent $e #ce#st> re#c&ie2 e# Cmpie$ic# test#re# ;#@%l%i Cn ve$ere# omolo;>rii fin#le.
181

FORA DE OCUPAIE '

250

,#i Cnsemn#2 $e #semene#2 c> $#c> o#menii f%i 0r%hl n% #% re%1it s> ;>se#sc> o sol%&ie Cn %ltimele $o%> @ile2 interven&i# l%" er# Cnc> oport%n>. :rintre hArtii se m#i #fl# 1i %n c#iet Cn coperte $in piele $e c%lo#re ver$e2 con&inAn$ %n.#m#l;#m $e form%le chimice 1i #$not>rile f>c%te $e 0riihl Cn s%bsol. (in no%2 limb#?%l er# pre# tehnic pentr% 4#v#;e pentr% # i permite Cn&ele;ere# Cn $et#li%2 $#r sens%l ;ener#l er# s%ficient $e cl#r. Ap# #ve# %n efect ne%tr#li@#nt #s%pr# ;#@%l%i. -ltim%l coment#ri%2 scris $e mAn> 1i s%blini#t sp%ne# p%r 1i simpl%3 U"reb%ie s> ;>sim o sol%&ie<. 4#v#;e Cnchise c#iet%l 1i Cncep% s# #1e@e l%cr%rile Cn serviet> Cn #cee#1i or$ine Cn c#re le ;>sise. C% #?%tor%l %nor 1%vi&e s%b&iri $e b#n$> #$e@iv> prinse foto;r#fi# s# pesteBce#B# l%i ,in$en. Apoi se $%se l# 1ifonier 1i Cncep% s> Cmbr#ce %niform# $e m#ior. Geston%l er# c#m strAmt2 mAnecile c% vreo $oi centimetri m#i sc%rte2 $#r m#nt#%# #copere# perfect #ceste ne#?%ns%ri2 i#r c#schet# i se potrive# $e min%ne. .>m#se nemi1c#t pre& $e o clip>2 privin$% se Cn o;lin$>. Apoi ie1i $in c#mer> 1i cobori sc#r#. ,#1in# m#ior%l%i se #fl# BCn ;#r#?%l sit%#t l# %n%l $in c#petele ;r#?$%l%i2 s%ficient $e <$ep#rte pentr% # n% p%te# fi #%@it# $e cei $in c#stel. +r$on#n&# 5rit@ $orme# Cn #p#rt#ment%l 1ofer%l%i2 $e $e#s%pr#. 4#v#;e se strec%r> Cn sp#tele vol#n%l%i 1i porni motor%l. D1i $ore# $in to#t> inim# c# or$on#n&# s> n% se tre@e#sc> 1i s> se %ite pe fere#str>. CAtev# min%te m#i tAr@i% ie1e# pe po#rt# $in sp#tele c#stel%l%i 1i se #n;#?# pe $r%m%l spre Anet 1i spre C#stel%l (i#ne.
189

FORA DE OCUPAIE '

250

CA:*"+!-! 5 Cele $o%> s#ntinele $e l# po#rt# princip#l> # c#stel%l%i intr#ser> Cn servici% l# mie@%l nop&ii. AtAt pe timp%l @ilei2 cAt 1i #l nop&ii ;#r$# se schimb# $in p#tr% Cn p#tr% ore. Er# $o%> 1i ?%m>t#te 1i cei $oi b>rb#&i p>re#% somnoro1i 1i lipsi&i $e vi;ilen&>.< (e cAn$ ?1i prel%#ser> post%l CnB c#stel intr#ser> $o%> m#1ini. Dn #mbele se #fl#ser> ofi&eri c#re se Cntorce#% $in esc#p#$ele lor $in (re%62 %n$e se #fl# %n mic 1i $iscret bor$el # c>r%i p#tro#n> er# o respect#bil> v>$%v>. 5#r%rile %nei noi m#1ini c#re oprise Cn f#&# por&ii Ci orbir> pentr% o clip> pe cei $oi. 4ol$#t%l $in stAn;# se #propie 1i Cn timp%l #cest# ;e#m%l $e pe p#rte# 1ofer%l%i t% coborAt. (in>%ntr% ie1i o mAn> ce &ine# inconf%n$#bil# le;itim#&ie ;#lben> pe c#re s#ntinel# o rec%nosc% $eCn$#t#. :entr% <# Cn$eplini Cntre#;# form#lit#te2 sol$#t%l ;erm#n C1i #prinse l#ntern#2<e6#min> foto;r#fi# 1i se %it> Cn interior%l m#1inii %n$e v>@% Cn semiCnt%nericB%n ofi&er ;erm#n. ,Ainile l%i 4#v#;e #s%$#ser>Bpe vol#n. F Ir>be1te teO (eschi$e o $#t> por&ileO 5%rios%lB com#n$#nt Cl tre@i ime$i#t pe milit#r $in reverie. Acest# s#l%t>2 Ci Cn#poie permis%l 1i #ler;> s# e6ec%te or$in%l pe c#re Cl primise. 4#v#;e ri$ic> picior%l $e pe #mbrei#? 1i se str>$%i s> con$%c> cAt m#i Cncet. C%rte#princip#lA er# p%stie2 $#r l#t%r# stAn;> er# fo#rte %mbrit#2 #flAn$% se chi#r Cn sp#tele cl>$irii. !%n# plin> $in no#pte# sosirii l%i 4#v#;e Cn 4t. 0l#i@e er# #c%m Cn $escre1tere2 $#r l%min# erJ s%ficient $e p%ternic> pentr%
183

FORA DE OCUPAIE '

250

# i permite s> v#$> tot%l. Dnto#rse m#1in#2 #poi opri Cn con%l $e %mbr>2 c% bot%l m#1inii Cn$rept#t spre po#rt>. CAn$ r>s%ci chei# Cn cont#ct< se ;An$i $#c> v# m#i ie1i vreo$#t> vi% $e #ici2 $#r #l%n;> ime$i#t #cest ;An$. )% m#i #ve# timp pentr% spec%l#&ii s#% premoni&ih :>tr%n sese Cn incint# c#stel%l%i2 $ep>1in$ #stfel prim%l obst# col. Cel $e #l $oile#2 l# fel $e peric%los2 er# intr#re# propri% @is> Cn c#stel. "r#versAn$ c%rte#2 #v% impresi# c> este ;ol 1i c> to&i ochii s%nt #&inti&i #s%pr# l%i Cn no#pte. *ntr#re# se #fl#Bchi#r l# nivel%l c%r&ii. C# ofi&er $e st#t m#?or2 #r fi fost po#te norm#l s> #ib> o cheie proprie. "r#se c% m%lt> pr%$en&> inel%l soneriei. Acest# n% se mi1c#. )% i m#i r>mAne# $ecAt s> #pese pe com%t#tor%l mo$ern inst#l#t pe toc%l %1ii. * seAp>r%se c> #1tept#se o ve1nicie2 e6p%s t%t%ror privirilor. Dn fine2 %1# se $eschise f>r> nici %n @;omot 1i 4#v#;e2 complet sc>l$#t Cn l%min# f#scic%l%l%i ;#lben $in>%ntr%2 f>c% %n p#s r#pi$ Cn#inte2 Cn sp#tele %1?i $e l# intr#re se #fl#% $oi sol$#&i2 #mbii Cn#rm#&i c% revolvere. -n%l $intre ei $esf>c%se si;%r#n&# toc%l%i 1i 1i &ine# mAn# Cncor$#t> pe #rm>. )ici n% p%te# fi vorb#B s> fe fl%t%re permis%l ;#lben prin f#&# ochilor. (#c> #ce1ti# s #r %it# tot%1i pe $oc%ment%lB$e #cces2 n%mele 1i Bchip%l n% s #r potrivi oric%m. *nstinct%l i@b%cni Cn el c# oB e6plo@ie. :>tr%nse c% p#1i hot>rA&i Cn hol 1i %rl>3 F *$io&ilorO -n$e $r#c% #&i fostK (e ceBn% er#&i lAn;> %1>K Cei $oi sol$#&i Cmpietrir> pe loc. Cel c#re f%sese pe \ p%nct%l $e # sco#te revolver%l l%#se #c%m po@i&i# $e
188

FORA DE OCUPAIE '

250

$rep&i. 4#v#;e le $>$% tArco#le2 #r%ncAn$% le priviri #menin&>to#re. F Gre#% ime$i#t n%mele vo#stre. Am s> v> f#c r#port. F Go;el2 c#por#l 442 Lerr ,#?orO F 4ch%m#nn2 44 ,#nn2 Lerr ,#?orO )ici %n%l $intre ei n% se %it# l# el2 privire# le er# #&intit> Cn#inte. 4#v#;e se opri pe loc pentr% # f#ce o impresie 1i m#i p%ternic>. *nim# 11 b>te# c% p%tere. F + s> ve$e&i voi mAine $imine#&i2 mArAi el #r>tAn$% 1i col&ii. Cei $oi milit#ri s#l%t#r> ener;ic ri$icAn$% 1i br#&ele 1i r>m#ser> Cmpietri&i. -niform#B$e ofi&er Cl s#lv#seB pe 4#v#;e. "e#m# 1i r%tin# Ci $er%t#% pe #ce1ti sol$#&i cAn$ er#% <$o?eni&i $e s%periorii lor. Eii er#% obi1n%i&i s> se stri;e l# ei2Bs> fie ?i;ni&i 1i chi#r lovi&i $e c>tre ofi&eri. :#r#li@#&i $e #c%@#&i# $e ne;li?en&> Cn timp%l servici%l%i2 cei $oi nCci n% se mAi ;An$e#% s> controle@e #ctele no%l%i venit. :o#te c> 1i $isciplin# milit#r> ;erm#n> #ve# ni1te c#ren&e2 $#r Cn nici %n c#@ printre #ceste# n% se n%m>r# lips# $e respect f#&> $e s%periori. ANtfel 4#v#;e #r fi fost #c%m %n om mort.B4e #fl# Cn imens%l hol $e l# iptr#re2 c% %n t#v#n imp%n>tor 1i c% pere&i $e m#rm%r>. Dn l%min# sl#b> # bec%rilor str>l%ce#% tot%1i pict%ri 1i t#piserii impresion#nte. Chi#r Cn f#&# l%i se #fl# %n p%pitr% $e com#n$> m#siv2 $in lemn sc%lpt#t 1i orn#ment#t c% #%r. pe c#re se p%te# ve$e# %n ce#s c% c#rc#s# confec&ion#t> $in c#r#p#ce# %nei bro#1te &esto#se. !imbile #cest%i# in$ic#% or# $o%> 1i ?%m>t#te. !# stAn;# er# o sc#r> m#siv> $in m#rm%r>2 i#r l# $re#pt#
185

FORA DE OCUPAIE '

250

$o%> %1i $%ble. 4#v#;e r>m#se o clip> pe loc2 ne1tiin$ Cncotro s o i#. :l#n%l pe c#re Cl ;>sise Cn c#rte# recom#n$#t> $e Ne#n $e 0ern#r$ ref%@# s> se foc#li@e@e Cn minte# s#Q A%@i Cn sp#tele s>% p#1ii %n%i# $intre sol$#&ii $e ;#r$>. D1i sco#se c#schet#2 1i o vArC s%b br#& 1i se Cn$rept> UspreB %1# $in $re#pt# pe c#re o $eschiseB2 #poi intr>. Dn>%ntr% er# Cnt%neric. C>%t> com%t#tor%l2 Cl ;>si 1i ime$i#t tot%l f% sc>l$#t $e l%min# orbito#re # %n%i cB#n$el#br%. Er# o Cnc>pe&e sp#&io#s>2 folosit> m#i m%lt c# si;%r c# s#l> $e mese. Dn #f#r# cAtorv# piese s%perbe $e mobilier $e epoc>2 se m#i #fl#% #colo m#i m%lte sc#%ne 1i c#n#pele t#pi&#te Cn piele2 @i#re 1i reviste p%se Cn or$ine pe m>s%&e 1i nori l# ferestre. 4#v#;e r>m#se pe loc %itAn$% se Cn?%r. 4e tr#se %n pic $e ;%lerR veston%l l%i ,in$en er# pre# sc%rt 1i strAmt pentr% el. F t)#B t% cine $r#c%B m#i e1tiK 4#v#;e se r>s%ci pe c>lcAie. (e $%p> %n# $in c#n#pele se ri$ic#se cmev#. Ave# veston%l $eschei#t2 f#t# 11 er# ro1ie2 i#r ochii Cl e6#min#% s%spicios pe 4#v#;e. 0>rb#t%l #ve# ;r#$%l $e colonel. :rob#bil c> st>t%se pAn> #t%nci pe %n%l $in sc#%ne. 4#v#;e l%> po@i&i# $e $rep&i 1i s#l%t#. Jc%@#&i m>2 $omn%le2 Cmi p#re r>% c> v #m $er#n?#t. UAi f>c%t o m#re prostie. :este >st# n% m#i #i c%m s# treci...< 4e Cnto#rse c% sp#tele spre %1>. Ierm#n%l er# %n tip m#siv2 c% ce#f# ;ro#s> 1i chel. 4#v#;e observ#se c> n% er# pre# si;%r pe picio#re. :rob#bil c> b>%se pre# m%lt 1i #$ormise.
18M

FORA DE OCUPAIE '

250

F .>mAi pe locO 8 4#v#;e se opri privin$% l pe colonel%l c#re se #propi#. Acest# C1i $esf>c%se toc%l pistol%l%i 1i 1i scosese #rm#. )% m#i er# nimic $e f>c%t. (#c> #r Cncerc# s> i#s> $in Cnc>pere2 colonel%l #r $# #l#rm# s#% chi#r #r tr#;e $%p> el. Ierm#n%l n% se tre@ise complet 1i contin%# s# l prive#sc> s%spicios 1i t%rb#t $e f%rie. 4e #propie c% revolver%l Cn mAn# $re#pt> $e 4#v#;e2 &int%in%% l c% privire#. F Ce.c#%&i #iciK )% te #m m#i v>@%t pAn> #c%m. Cine $r#c%B e1tiK F 4%nt m#ior%l 5rie$m#nn2 $omn%le. 4#v#;e rostise prim%l n%me c#re i venise Cn minte. Antrenor%l echipei s#le $e fotb#l $e l# cole;i% se n%me# 5rie$m#nn2 presc%rt#t 5re$$y. F 5rie$m#nn2 repet> el. A$ine#%ri #m. sosit $e l# :#ris. F !# or# #st#KO Ce n#ib# c#%&i #ici l# mie@%l nop&iiK 5rie$m#nn2 vre#% s> &i v>$ ime$i#t $oc%mentele. li? 4e Cn$rept> spre 4#v#;e. Colonel%l von Iehlen er#3id #p%m tre#@ $e # binele#. 2O . e?h (esi;%r2 $omn%le. )% m#i e6ist# nici o sc>p#re. Ave# permis%l l%i ,in$en Cn b%@%n#r. (eCn$#t> ce colonel%l v# citi n%mele 4#v#;e v# fi $escoperit. 4co#se permis%l $in b%@%n#r2 f>c% %n p#s spre colonel 1i i l $>$%. )% e6ist# nici o 1#ns> $e # Cncerc# s> i sm%l;> #rm# pentr% c> #ce#st# s Ar fi p%t%t $esc>rc# Cn timp%l Cnc>ier>rii. *#r el n% 1i p%te# permite Cmp%1c>t%ri s#% @;omote pre# m#ri.
187

FORA DE OCUPAIE '

250

Colonel%l Ci sm%lse permis%l $in mAn> 1i i l e6#min> c% #ten&ie2 n% s%ficient $e m%lt pentr% # C permite l%i 4#v#;e s> f#c> vreo mi1c#re. Americ#n%l sim&e# c> 4e s%foc#. F ,Ainile s%s 1i f#&# l# pereteO Ci or$on> colonel%l. E1ti #rest#t. 4#v#;e C1i ri$ic> br#&ele 1i se Cnto#rse c% sp#tele. (e Cn$#t> ceBGor #?%n;e l# %1> v# fi %n om mort. F -1%rel. Dl #verti@> colonel%l. *# o spre %1>. !# prim# mi1c#re nec%;et#t> te Cmp%1c pe l# sp#te. F Am Cn&eles2 sp%se 4#v#;e. ,> pre$#%. ) #m s> Cncerc nimic. A?%nser> l# %1>. Ac%mO Ci m#i2r>m>sese o 1#ns>2 %n# sin;%r>. CAn$ %sA se v# $eschi$e vor fi v>@%&i $e ;>r@ile $e <l# intr#re. (#c> ne#m&%l 1tie Cntr #$ev>r c%m s> proce$e@e Cn #stfel $e sit%#&ii2 #r treb%i s> r>mAn> e6#ct Cn sp#tele l%i. l# o $ist#n&> s%ficient> pentr% # l p%ne Cn si;%r#n&>. (#r minte# colonel%l%i n% er#B tocm#i limpe$e. El f>c%se $oi p#1i Cn pl%s2 #t%nci cAn$ 4#v#;e se oprise Cn f#&# %1ii. Americ#n%l Ci #%@i respir#&i# ;re# 1i re%1i s> l loc#li@e@e. *@bi violent Cn sp#te 1i l lovi pe ne#m& c% c>lcAi%l Cn fl%ier%l< picior%l%i. +bserv#se Cn#inte cA #cest# n% p%rt# boc#nci. Colonel%l sco#se %n stri;>t $e $%rere 1i Cn clip# #cee# 4#v#;e se Cnto#rse spre <el2 c% br#&%l $rept Cn$oit $in cot2 c% mAn# Cncor$#t> 1i c% $e;etele ri;i$e. !ovit%r# f% #tAt $e f%l;er>to#re CncAt ne#m&%l n% re%1ise s> v#$> nimic. .evolver%l Ci sc>p#se $in m#n> 1i #poi f%se Cmpins $e 4#v#;e c% picior%l 1i #l%nec> mAi $ep#rte2 pe covor. Americ#n%l m#i #plic> o
188

FORA DE OCUPAIE '

250

lovit%r>2 $e $#t# #ce#st# $e ;r#&ie. inti pometele obr#@%l%i. Colonel%l sco#se %n ;e#m>t Cn>b%1it 1i ;en%nchii i se Cnm%i#r>. 4#v#;e Cl prinse Cn br#&e Cn#in te $e # se pr>b%1i. :e f#&# ne#m&%l%i se ve$e# o r#n> $eschis> $in c#re sAn;ele c%r;e# #b%n$ent. .>m>sese c% ochii $eschisi2 $#r orbitele Ci er#% #lbe. 4#v#;e?l tArC2 c>%tAn$ c% privire# %n sc#%n Cn col&%l Cnc>perii" Cl propti #colo 1i r>m#se o clip> #plec#t $e#s%pr# l%i pentr% # se Cncre$in&# c> ne#m&%l n% m#i #ve# p%ls 1i n% m#i respir#. Colonel%l er# mort. 4#v#;e Ci Cnto#rse c#p%l2 #sc%n@#n$ #stfel oribil# r#n> $e pe cnip. .ec%per> #poi permis%l l%i ,in$en 1i ;>si 1i revolver%l pe c#re Cf #r%nc> pe sc#%n%l Cn Bc#re @>ce# #c%m colonel%l. D1i #minti $e stri;>t%l $e $%rere pe c#re Cl scosese ;erm#n%l cAn$ primise prim# lovit%r>. 4e #fl#ser> fo#rte #pro#pe $e %1>2 #1# c# n% er# e6cl%s c# cei $e #f#r> s> fi #%@it cev#. (#rB$#c# ;>r@ile #r fi sim&it cev #r fi $#t $e?# b%@n# Cn Cnc>pere. 4#v#;e C1i frec# mAn# $re#pt>. Ei o Cnt>rise Cn timp%l #ntren#mentelor %n$i er# p%s s>Blove#sc> c% p%tere b%c>&i ;ro#se $e lemn. ,#i #r%nc> o privire mort%l%i. (>$e# impresi# c> #$ormise Cn sc#%n. 4#v#;e str>b>t% Cnc>pere#2 $eschise %1# 1i Cnchise l%min#. Cei $oi $ol$#&i se #fl#% tot l# %1#. 11 @>riser> 1i s>riser> ime$i#t Cn picio#re2 s#l%tAn$% l. 4#v#;e n% i b>;> Cn se#m> 1i o l%> l# $re#pt#. 4c#r# er# o splen$i$> spir#l> $in m#rm%r>2 c% o b#l%str# $> l#r;>2 1erp%in$ $in hol%l princip#l spre et#?ele s%perio#re. Americ#n%l C1i pl>n%ise c% #t#t# min%&io@it#te tr#se%l CncAt l#ps%s%l pe c#re Cl #v%sese l# intr#re# Cn c#stel i se
189

FORA DE OCUPAIE '

250

p>re# #c%m $e neCn&eles. Ac%m Cns> tensi%ne# $e l# Cncep%t $isp>r%se. -ci$ere# colonel%l%i Ci $ecl#n1#se refle6ele $obAn$ite Cn timp%l #ntren#mentelor.B .e$evenise si;%r pe sine 1i 1i rec>p>t#se sAn;ele re&e2 i#r Cn s%flet Ci #r$e# $inB no% fl#c>r# r>@b%n>rii. Dncep% s> %rce sc>rile. * se p>r% c> treptele n% se m#i termin#%. Aplicele $e pe pere&i Cmpr#1ti#% o l%min> $if%@>. A?%nse l# prim%l et#?.Dn f#&# s# se Cntin$e# %n cori$or l%n; c% 1i m#i m%lte #plice prev>@%te c% bec%ri $e mic> p%tere. :e cori$or2 #lte trei %1i. 4%b %n# $intre ele er# vi@ibil> o fA1ie $e l%min>. 4#v#;e trec% pr%$ent m#i $ep#rte. (ormitor%l (i#nei $e :oitiers se #fl# l# c#p>t%l cori$or%l%i2 e6#ct c%m er# in$ic#t Cn pl#n%l cl>$iriiR Er# %1or $e rec%nosc%t $%p> %1# m#siv> $e ste?#r2 sc%lpt#t# 1i orn#t> c% #%r 1i $%p> ini&i#l#22(B< 1i semil%n# $e $e#s%pr#. :An> #c%m te #i $esc%rc#t bine2 Csi sp%se el Cn sine. Dn sp#tele #cestei %1i se #fl# 0r%hl. Chip%l $in foto;r#fie2 %ci;#1%l so&iei 1i copil%l%i s>%. .>s%ci cl#n&# f#r> nici %n @;omot. *ntr>2 l>sAn$ %s# Cntre$eschis# 1i CncercAn$ s# v#$>U Cn>%ntr% $o#r l# l%min# bec%rilor $e pe cori$or. Di treb%ir> cAtev# sec%n$e pAn> s> se obi1n%i#sc> 1i s> U$istin;> formele. :#t%l c# %n cort se #fl#pe $irec&i# %1ii. Dn b%@%n#r%l $e l# m#nt# #ve# o l#ntern# Cn mini#t%r#. 5#scic%l%l s%b&ire trec% peste %n sc#%n c% $ecor#&i%ni $in #%r 1i peste o m#s> Cn;%st> c% orn#mente flor#le. Appi seB Cn$rept> Cncet spre p#t2 trecAn$ peste $r#perii. Dnchise %1# Cn sp#tele l%i 1i %rm> r#@# s%b&ire $e l%min>. A?%ns lBAn;> p#t2 se opri 1i ri$ic> %1or l#ntern#. G>@% pe pern> c#p%l l%i 0r%hl2 p%&in
197

FORA DE OCUPAIE '

250

CntorsBpe o p#rte. 5>r> ochel#ri2 c% m%lt m#i m%lt p>r $ecAt Cn foto;r#fie2 %n$e #veU# c#p%l #coperit. Er# m#i tAn>r $ecAt 1i l im#;in#se. Dn somn #ve# chip%l inocent #l %n%i copil. 5#scic%l%l $e l%min> se mi1c> $in no%2 CntAlnin$ o m>s%&> #1e@#t> lAn;> p#t. :e e# Bse #fl# %n p#h#r c% p%&in l#pte pe f%n$2 o f#rf%ri%&> c% %n cotor $e m>r 1i o veiS@>. 4#v#;e #prinse veio@# 1i se n>p%sti #s%pr# l%i 0riihl. ** #p%c> c% mAn# stAn;>.$e p>r2 ricficAn$% i c#p%l 1i sco&An$% i ;At%l Cn evi$en&#. Dn clip# Cn c#re s # tre@it $in somn2 0r%hl er# $e?# %n om mort. ,An# $re#pt> # l%i 4#v#;e Cl lovise c% violen&>2 blo cAn$% i tr#hee#. Iener#l%l scosese %n horc>it Cn;ro@itor2 i#r tr%p%l s>% se m#i @vArcolise cAtev# clipe s%b #1tern%t%ri. Apoi se lini1tise2 m#i trem%r#se o clip> 1i r>m>sese nemi1c#t. 4#v#;e C1i coborC privire# spre el. "ot%l $ec%rsese #tAt ele r#pi$ 1i f>r> %%rere. :#trici# m%rise Cn #;onie2 schimonosit# $eBconv%lsii2 vl>;%it> $e vi#&> $%p> efiin%ri $e neim#;in#t provoc#te $e ;#@%l p#r#li@#nt. :e feti&> nici n% 1i o p%te# im#;in#...< .>m#se nemi1c#t cAtev# sec%n$eB. "r>ise n%m#i pentr% #cest #ct $e $rept#te2 vis#se l# el. tAn?ise $%p> el 1i n% m#i #v%sese nici o clip> $e o$ihn>2 l%ptAn$% se c% B$%rere# s%ferin&ei s#le2 c% #nti$ot%? %rii 1i r>@b%n>rii. Ac%m vis%l l%i se Cn$eplinise. Dsi pl>tise $#tori# person#l>. 4%te $e victime ne#?%tor#te f%seser> s#crific#te2 so&iile 1i copii #ltor b>rb#&i2 so&i2 t#&i. tineri 1i b>trAni2 cob#i %m#ni selec&ion#&iB pentr% # perfec&ion# #t#c%l nimicitor l# #$res# r#sei omene1ti. :rivi $in no% c#p%l $e pe pern>R $in col&%l ;%rii i se ? c%r;e# o $Ar> $e
191

FORA DE OCUPAIE '

250

sAn;e c#re p>t# pern# im#c%l#t>. D1i pf#tise $#&ori# person#l>. Ac%m er# timp%l s> se oc%pe $e ceil#l&i. Dncep% s> cotrob>ie f>r> @;omot prin?nc>pere. Dntr %n col&2 lAn;> fere#str>2 se #fl# o m#s> mo$ern> $e scris2 c% c#p#c r%lo%. )% er# Cnc%i#t>. I>si Cn>%ntr% $os#re 1i hArtii prinseJor$on#t c% cl#me2 m#i m%lte c#iete c% Cnsemn>ri2 le;#te Cn piele 1i o scriso#re #$res#t> s%rorii l%i U 0riihl2 pe c#re #cest# n% #p%c#se s o e6pe$ie@e. Dn sert#r%l interior ;>si cee# ce c#%t#R obiectele person#le #le ;ener#l%l%i2 o brichet> $e #%r2 o t#b#cher> 1i %n pi6 $in #cel#1i set. prec%m 1i o le;>t%r> $e chei. Er# tot%1i o 1#ns>. (e1i n% f>ce# p#rte $in misi%ne# l%i. inten&ion#Bs>f#c> cee# nici s%periorii s>i n% cre$e#% # fi posibil.BAve# $e ;An$ s> ;>se#sc> l#bor#tor%l. Abi# ie1ise pe hol cAn$ se opri br%sc 1i r>m#se nemi1c#t2 lipin$% se $e perete. A%@ise vocile %nor o#meni c#re %rc#%. .espectivii vorbe#% Cncet2 i#r l# %n moment $#t %n%l # rAs. Er#% prob#bil membrii #i perso n#l%l%i c#re %rc#% l# c#merele lor... 4#v#;e intr> $in no%. Dn $ormitor%l l%i 0riihl 1i #1tept> c% %reche# lipit> $e %1>. :#1ii se opriser> %n$ev# m%lt m#i s%s. ,#i #%@i ni1te %1i c#re se $eschiseser> #poi se Cnchiseser> 1i pe cinev# c#re %r#se no#pte b%n>. CAn$ CeJi $in no% $in c#mer# ;ener#l%l%i2 cori$or%l er# p%sti%. D1i p%se c#schet# pe c#p2 tr>;An$ o #$Anc c# s> i #copere ochii2 #poi sco#se $in toc revolver%l l%i ,in$en 1i l vArC Cn b%@%n#r. :ivni&#O !#bor#tor%l treb%ie s> fie s%bB nivel%l p>mAnt%l%i2 #sc%ns 1i prote?#t. Conform
199

FORA DE OCUPAIE '

250

schi&ei pe c#re o #v%sese l# Cn$emAn#2 Cn pivni&> se p%te# intr# n%m#i $in hol%l princip#l2 trecAn$ prin b%c>t>rii2 l #r fi fost fo#rte %1or s> cobo#re sc>rile 1i s> tre#c> printre sol$#&ii $e f# intr#re. (#r tr#vers#re# hol%l%i princip#l spre ce# m#i secret> @on> # cl>$irii Cn toi%l nop&ii er# imposibil> f>r> risc%l $e # fi oprit. Ai l%i Ci ref%@#ser> cerere# $e # l%# c% el 1i e6plo@ivi. 4%periorii s>i n% $oriser> s> 1i #s%me r?sc%lB%nei em#n#&ii $e ;#@ c#re #r fi %cis to&i loc#lnicii $in @on>2 pe o r#@# $e c#te v# mile2 $e1i colonel%l brit#nic Cncerc#se s> #$%c> #r;%mente CnB f#vo#re# i$eii %nei sin;%re #c&i%ni $e s#bot#? Cn %rm# c>rei# c#stel%l s> fie $istr%s. (in #cel#1i motiv2 #li#&ii opt#ser> pentr% folosire# #vio#nelor $e bomb#r$#ment. I#@%l n% treb%i# sc>p#t $e s%b control. * Elimin#re# l%i 0riihl2 ;eni%l %ci;>to#rei $escoperiri chi mice2 f%sese obiectiv%fs%prem #l s%periorilor s#i. 4#v#;e n% #ve# l# Cn$emAn> $ecAt %n revolver 1i #bilit#te# $e # %ci$e c% mAinile ;o#le2 f>r> s> f#c> nici %n @;omot. 4 #r p%te# s> n% i fie #tAt $e simpl% s> cobo#re Cn hol%l princip#l2 s> tre#c> prin b%c>t>rii 1i s> se streco#re Cn fine Cn pivni&>. (#r ;erm#nii n% p%te#% fi #tAt $e ne;li?en&i c% loc%l CnBc#re er# #$>postit> sper#n&# lor $e # 1i s%b?%;# Cntre#;# omenire. C% si;%r#n&> c> e6ist# o #lt> c#le2.m%lt m#i sofistic#t>2 prin c#re 0r%hl #ve# #cces%l l# l#bor#tor. G>@% $eo$#t> 1i ce# $e # $o%# %1>. Er# chi#r lAn;> $prmitor%l l%i 0r%hl. + %1> Cn;%st>2Bm%lt m#i Cn;%st> ilccAt celel#lte2 constr%it> recent2 $#r c% ;ri?> $e # se *nte;r# Cn #rhitect%r# cl>$irii.
193

FORA DE OCUPAIE '

250

4#v#;e #p>s> pe cl#n&>. -1# er# Cnc%i#t>. C% ce# $e # trei# $intre cheile l%i 0r%hl o $eschise. 4e tre@i Cn interior%l %n%i lift $e trei perso#ne. (>$% c% ochii $e $o%> b%to#ne. :e %n%l scri# U:A."E.<2 i#r pe cel $e #l $oile# UCE)".-! HG<. Ast# Cnsemn# c> e6ist#% $o%> posibilit>&i $e #cces Cn pivni&> prin c%ti# lift%l%i3 %n# l# et#?%l princip#l pentr% membrii echipei 1i ce# $e $e# s%pr#2 c#re ii permite# l%i 0riihl s> #?%n;> $irect $in c#mer# s#. 4#v#;e Cnchise %1#2 tr#se ;ril#?%l $e o&el c#re ii #?%n;e# pAn> "# brA% 1iB#p>s> pe b%ton%lB m#rc#i UCE)".-! HG<. CoborAre# er# silen&io#s>. 4e tem%se pentr% o clip> $e @;omot%l c#re c% si;%r#n&> #r fi #tr#s #ten&i# t%t%ror l# or# #cee#. )% se CntAmpl#se Cns> nimic 1i #stB# ;r#&ie tehnicii ;erm#ne. !ift%l se opri fo#rte %1or. !An;> b%to#ne2 pe @i$. #r$e# %n bec ro1%. 4#v#;e se #fl# l# nivel%l l#bor#to#relor. (>$% l#Bo p#rte ;ril#?%l2 $eschise %1# 1i ie1i. 4e tre@i pe %n cori$or sc%rt2 constr%it $in bloc%ri $e beton2 c% t#v#n c% i@ol#&ie fonic> 1i il%min#t c% t%b%ri fl%orescente. + #lt> ie1ire n% se rn#Bi @>re#. *ntr#re# Cn l#bor#toi se #fl# l# c#p>t%l #cest%i cori$or. 4#v#;e l>s> %1# lift%l%i Cntre$eschis#R #tAt# timp cAt l%min# ro1ie r>mAne# #prins>2 lift%l n% p%te# fi chem#t s%s. l>sAn$% l #stfel pe 4#v#;e pr#$> pere&ilor $e beton. -1# c#re $%ce# spre pivni&> er# $in otel. E6#min> c% #ten&ie Cnc%ieto#re# 1i n% ;>si nici %n in$ici% c> #ce#st# #r fi prev>@%t> c% vre%n sistem $e #l#rm>. (#c> #1# cev# #r fi e6ist#t2 #l#rm# s #r fi $ecl#n1#t pAn> #c%m. Dncep% s> Cncerce cheile $e pe inel%l l%i 0r%hl 1i c% ce# $e #
198

FORA DE OCUPAIE '

250

$o%# re%1i. -1# m#siv> er# concep%t> s> f%nc&ione@e pe %n mec#nism b#@#t pe contr#;re%t#teR #ce#st# se $eschise l#r;. #poi se Cnchise Cn %rm# l%i. 4#v#;e pip>i peretele i# c>%t#re# %n%i com%t#tor2 ;>si cev# 1i #p#s# pe b%ton. :e loc2 interior%l f% in%n$#t $e o l%min> str>l%cito#re. E#se imense corp%ri $e il%min#t $>$e#% l# ive#l> fostele pivni&e #le c#stel%l%i2 c#re Cn pre@ent form#% o sin;%r# Cnc>pere l%n;> $e vreo $o%>@eci $e metri. 4#v#;i r>m#se o clip> loc%l%i2 rotin$% 1i privire#. Aten&i# C%i $istrib%tiv> Cnre;istr> c> n% se $ecl#n1#se nici o #l#rm#2 Cn>%ntr% se #fl#% mese l%n;i c% instr%mente 1tiin&if% t#ble $e scris c% cret#2 #ccesorii obi1n%ite oric>i Cn l#bor#tor. (e # l%n;%l peretel%i $in stAn;# st>te#% #;>&#te Cn 1ir $o%>@eci $e m>1ti $e ;#@e2 #tArnAn$ Cn cArli;e c# ni1te c#pete $e #nim#le f#nt#stice2 i#r Cn sp#tele fiec>rei# se #fl# cAte %n h#l#t #lb. :>tr%nse Cn l#bor#tor. 4pre centr% v>@% $o%>. $%l#p%ri m#ri $e o&el c% m#i m%lte 1ir%ri $e sert#re. 4e $%se l# %n%l $in eleB1i tr#se $e %n%l $in sert#re c#re se $eschise2 $An$ l# ive#l# %n $os#r ;ros Cnvelit Cn pAn@>. Celel#lte sert#re er#% #sem>n>to#re. 4#v#;e e6#min> #poi mesele 1i t#blele $e scris. )% Cn&ele;e# nimic $in cee# ce scri# #colo. 5orm%l# HG se #fi# Cn #ce#st> Cnc>pere2 $ov#$> er#% m>1tile $e ;#@. (#r %n$eK 1i s%b ce form>K #$ 4tr>b>t% l#bor#tor%l $e l# %n c#p>t l# cel>l#lt f>r> s> ;>se#sc> nimic. 4e Cnto#rse l# $%l#p%rile c% $os#re2 Cnsemn>ri2 milio#ne $e c%vinte2 istoric%l cercet>rilor
195

FORA DE OCUPAIE '

250

;erm#nilor2 $oc%ment#te c% m%lt> ;ri?>. "reb%ie s> e6iste %n seif2 o ;#lerie s%bter#n> s%b #cest nivel2 %n$e s> se p>stre@e re@%lt#t%l m%ncii lor... Acest loc se #fl# Cn mi?loc%l peretel%i c% $%l#p%ri $e o&el. + c%tie m#re sit%#t> l# Cn>l&ime# piept%l%i. :e e# n% scri# nimic $espre con&in%t2 ci %n sin;%r c%vAnt Cn ;erm#n>2 tip>rit pe Uo b#n$> #$e@iv> lipit> pe l#t%r# front#l>3 A%EN&'E. *nc%ieto#re# er# mont#t> $e#s%pr# 1i #st%p#t> c% o cl#p> met#lic>. 4#v#;e C1i Cn$es> c#schet# e%i ,in$en Cn b%@%n#r2 se $%se l# c%ier%l c% m>1ti 1i 1i E%se %n# pe f#&>. :entr% o clip> n% m#i v>@% nimic cl#r.O%r>&> ocnii $e sticl> #i m>1tii c% o b#tist>. :e inel%l $e chei Al l%i 0riihl se #fl# %n# c% %n #spect neobi1n%it2 m#i ;ro#s>2 c% %n vArf b%t%c>nos 1i c% $oi $in&i nere;%l#&i. Dn>%ntr%2 pe o et#?er>2 se #fl#% $o%> v#se $in sticl>. KCon&in%t%l lor er# #sem>n>tor c% #p#2 tot#l incolor2 nclin> %1or %n%l $in v#se 1i lichi$%l se mi1c> tr>$An$ o vAsco@it#te #sem>n>to#reB c% ce# # %lei%l%i. Er# %n concentr#t p%r2 s%ficient pentr% pro$%cere# # s%te $e bombe2 pentr% # #r%nc# s%te $e mii $e o#meni Cn vio lent%l p#ro6ism c#re prece$# mo#rte#. (#c> #r fi sc%rs *con&in%t%l #cest%i G#s2 #r fi %cis to#t> ;#rni@o#n# ;erm#n>. I#@%l s #r r>spAn$i 1i #f#r>2 $istr%;An$ to#t> s%fl#re# omene#sc> $in re;i%ne2 p%rt#t cine 1tie pAn> %n$e. A1# cev# n% p%te# f#ce. 4#v#;e l>s> v#s%l ?os. )% se m#i ;An$e# l# propri# l%i vi#&>. )ep%tin&# Cl f>c%se s> tr#nspire. 4%$o#re# Ci c%r;e#B1i pe f#&>. s%b m#sc# $e c#%ci%c2 iritAn$% i ochii. 5#imo#s# form%l> HG se #fl#
19M

FORA DE OCUPAIE '

250

#c%m Cn mAn# l%i. + p%te# #tin;e. )% i m#i r>mAne# $ecAt s> o $istr%;>. (#r c%mK .ostise #pro#pe c% ;l#s t#re #ce#st> Cntreb#re2 $#r s%net%l f% #ten%#t $e filtr%l m>1tii. Di trec%se prin c#p o sol%&ie2 $#r n% 1ti# c%m s> o p%n> Cn #plic#re. (eo$#t# v>@% cee# ce c>%t# chi#r $e#s%pr# c#p%l%i s>%... + $%@in> $e orificii ne;re sit%#te pe $o%> rAn$%ri pe t#v#n. Ap>O Ap# ne%tr#li@# ;#@%l. A1# scri# 1i n r#port%l l%i 0r%ni 1i n noti&ele l%i *Gfin$en. 5orm%l# er# Cnc> imperfect> $#Btorit> f#pt%l%i c> plo#i# o f>ce# inofensiv>. "reb%ie s> ;>sim o sol%&ie.< ,in$en s%blini#se #ceste c%vinte. Acolo2 chi#r $e#s%pr# c#p%l%i s>%. er# %n siste&n $e #sperso#re2 inst#l#t pentr% prevenire# incen$iilor. D1i sco#se m#sc# $e pe f#&>2 o prinse $e Cncheiet%r# mAiniiB1i se Cn$rept> #ler;An$ spre c#p>t%l cel m#i #propi#t #l Cnc>perii. Acolo ;>si o %1i&> $e sticl>2 Cn sp#tele c>rei# se #fl# o m#n1et#. (e#s%pr# er#% tip>rite c% ro1% ni1te instr%c&i%ni. UCn c#@ $e incen$i% sp#r;e&i ;e#m%l 1i tr#;e&i $e m#net>.< 4#v#;e se opri cAtev# sec%n$e CncercAn$ s> ;>se#sc> ce# m#i b%n> sol%&ie. Ap# v# $istr%;e form%l# 1i $os#rele c% Cnsemn>ri. (oi B#ni $e m%nc> 1i $e cercet#reB# mo$%l%i Cn c#re po&i %ci$e milio#ne $e o#meni Cn cele m#i c%mplite chin%ri. "o#te @>ce#% #c%m orAn$%ite c% ;ri?> Cn cele $o%> fi1ete. 4e $%se l# prim%l $in ele 1i $eschise l#r; to#te sert#rele. :roce$> l# fel 1i c% #l $oile# fi1et. Apoi l%> #mbele v#se con&inAn$ form%l# HG 1i le #1e@> $e#s%pr# seif%l%i $e o&el. D1i tr#se pe f#&> m#sc# $e ;B#@e. se $%se l# ;%r# $e incenB$i%
197

FORA DE OCUPAIE '

250

1i tr#se <$e m#net>r(in sistem%l $e $e#s%pr# Cncep% s> &A1ne#sc> ime$i#t %n ?ei #b%n$ent $e #p>. 4#v#;e sco#se revolver%l l%i ,in$en. Dl #rm> 1i &inti. "r#se $o%> foc%ri. Cele $o%> v#se $e sticl# se f>c%r> &>n$>ri2 i#r con&in%t%l lor mort#l se Cmpr>1tie2 #mestecAri$% se c% #p# &A1nit> $in t#v#n. 4#v#;e se Cnto#rse 1i #ler;> spre ie1ire. Dnc%ie %1# $e o&el 1i 1i contin%> f%;# pe cori$or%l ce $%ce# l# lift. A?%ns Cn>%ntr%2 tr#se c% p%fere $e %1> 1i #p>s> pe b%ton%l m#rc#t U:A."E.1. D1i sco#se ;r>bit m#sc# $e ;#@e. nete@i c#schet# l%i ,in$en 1i 1i o p%se pe c#p. (eo$#t> observ> c> mAinile Ci trem%r#%O !ift%l se opri l# fel $eJ silen&ios. 4#v#;e $eschise pr%$ent %1# e6terio#r>. Dn hol%l sl#b l%min#t er# lini1te. )imeni n% #%@ise cele $o%> Cmp%1c>t%ri $e l# s%bsol. (in moment ce cori$or%l er# i@ol#i fonic2 prob#bil c> 1i l#bor#tor%l er# l# fel. *e1i $in lift 1i Cmpinse %1# Cn %rm# s#. (#c> nimeni n% # #%@it nimic s#% n% l v# c>%t# pe 0r%hl pAn> $imine#&#2 l#bor#tor%l se v# #fl# Cn c%rAn$ s%b trei metri $e #p> "ot ce se ;>se# Cn el2 $os#rele2 schi&ele vor fi $istr%se. Dns%1i lichi$%l %ci;#1 v# fi ne%tr#li@#t $e #p>2 $evenin$ inofensiv. )% Bv# m#i fi peric%los pentr% nimeni2 nici m>c#r pentr% invent#torii l%i2 cAn$ vor $escoperi ce s # ntAmpl#t. Cei $oi sol$#&i se #fl#% tot l# %s>. 4t>te#% pe sc#%ne2 i#r %n%l $intre ei mo&>i# c% b>rbi# fn piept. F "%O se r>sti 4#v#;e l# el. (ormiR (rep&iO
198

FORA DE OCUPAIE '

250

Cei $oi s>rir> Cn picio#re 1i r>m#ser> nemi1c#&i. Cel c#re #&ipise pentr% c#tev# min%te st>te# c% ;%r# c#sc#t> $e sp#im>. F (eschi$e&i %1#O le or$on> 4#v#;e. *me$i#tO *e1i Cn be@n# $e #f#r>. :entr% o clip> n% re%1i s> 1i loc#li@e@e m#1in#. Er# #sc%ns> Cntr %n con $e %mbr#. GArC mAn# CnB b%@%n#r%l m#nt#lei 1i sco#se cheile l%i 0riihl. C% o mi1c#re r#pi$> le f#c% s> $isp#r> Cn Cnt%neric%l $ens.BApoi se %rc> Cn m#1in>. -rm> %n moment $e ;ro#@> Cn c#re motor%l reBf%@#se s> por ne#sc>. Ap>s# st#rter%l2 $#r n% se #%@i $ecAt %n @orn>it #nemic. Acest# se tr#nsform> $intr o $#t> Cntr o p%ls#&ie contin%> 1i motor%l porni. E#si%l Cncep% s> vibre@e. 4#v#;e #cceler>. !# po#rt> opri. Cei $oi sol$#&i $e ;#r$> venir> spre el c% l#nternele #prinse. 4cotoci <$%p> permis%l l%i ,in$en2 Cn?%rAn$ f%rios2 li l fl%t%r> sc%rt pe s%b n#s 1i2 $in refle62 cl#6on>. :or&ile se $eschiser> ime$i#t 1iBcei $oi sol$#&i Cl s#l%t#r>. Abi# $%p> ce # ie1it $in c#stel 1i s # #n;#?#t pe $r%m%l spre 4t. 0l#i@e 1i # $#t se#m# c> %it#se s# #prin$> f#r%rile... Ei # m#i observ#t cev#3 %merii m#nt#lei l%i ,in$en er#% %@i leo#rc>. "r#se $in no% o Cn?%r>t%r>2 $e $#t# #ce#st# m#i m%lt $e ci%$> ilecAt $e s%p>r#re. + h#in> %$> n% m#i er# o problem>. (e f#pt nimic n% m#i cont# #c%m. .e#li@#se imposibil%l 1i sc>p#se 1i c% vi#&>. Cel p%&in pAn> #c%m. I>si o &i;#r> 1i o #prinse. :o#teBc> $%p> to#te #ste# se v# p%te# B;An$i 1i l# :#trici#. )icio$#t> Cns> l# copil. * #r fi imposibil2 minte# omene#sc> n% #r p%te# Cn$%r# #1#
199

FORA DE OCUPAIE '

250

cev#. )% se m#i p%te# ;An$i $ecAt l# so&i# s#2 pe c#re o $e@#m>;ise Cn #tAte# privin&e2 m#i #les #Bc%m2 cAn$ 0r%hl er# mort 1i #rm# c#re Ci l%#se #cestei# vi#&# f%sese $istr%s>. D1i privi ce#s%l. Er# trei 1i ?%m>t#te. + r%;#se pe ?Jo%ise $e 0ern#r$ s> l re&in> Bpe ,in$en pAn> l# p#tr%2 C1i CnfrAn> Cnclin#&i# $e # con$%ce c% vite@>. "reb%i# s> me#r;> Cncet2 f>r> #cci$ente2 f>r> opriri2 f>r> pene $e c#%ci%c. *$ee# Cl f>c% #pro#pe s> rA$>. !# trei 1i p#tr%@eci 1i cinci $e min%te m#1in# #l%nec# %1or Cn ;#r#?%l $e s%b #p#rt#ment%l or$on#n&ei *%i ,in$en. :e %ltim# por&i%ne $e $r%m oprise motor%l 1i se $epl#s#se n%m#i prin iner&i# #%tomobil%l%i. Dn c#stel n% #r%e# nici o l%min#. 4e mi1c> fo#rte repe$e2 folosin$% se $e mic%&# l#ntern> pentr% # 1i ;>si m#i %1or $r%m%l. Dn $rept%l %1ii !o%isei se opri. (e $e$es%bt r>@be# o $Ar> sl#b> $e l%min> 1i $in>%ntr% se #%@e#% ;l#s%ri %1o#re. -rc> m#i $ep#rte pAn> Cn c#mer# l%i *Gfin$en2 $>$% ?os %niform#2 Cmpin;An$ m#nt#%# %$> Cn f%n$%l2 1ifonier%l%i 1i Cnloc%in$ o c% %n# %sc#t>. I>si serviet# l# loc%l ei. D1i sco#se foto;r#fi# $e pe permis%l ;#lben pe c#re Cl p%se #poi Cn serviet>. ,#i #r%nc> o privire prin c#mer> 1i control> $#c> tot%l er# Cn or$ine. )% e6ist# nici %n in$ici% c> cinev# #r fi p>tr%ns #colo 1i #r fi l%#t cev#. 4#v#;e iesi Cnchi@An$ %1# f>r> @;omot 1i se strec%r> Cn c#mer# s#. Er# p#tr% 1i @ece min%le. 4e Cntinse pe p#l 1i Cncep% s> #1tepte. "r%p%l Ci er# Cn&epenit2 i#r ;At%l Cl
977

FORA DE OCUPAIE '

250

$%re# $%p> #tAt# tensi%ne nervo#s>. Dncerc> o clip> s> se ;An$e#sc> l# so&i# l%i. $#r o ci%$#t> inhibi&ie Ci #l%n;# im#;ine# #cestei# $in minte. (in c#%@# oboselii o sen @#&ie $e b%c%rie #mestec#t> c% o inevit#bil> $ecep&ic $%p> #tAt# Cncor$#re p%se st>pAnire pe el. 4#v#;e se tre@i c> ;An$%l s>% se Cn$re#pt> spre !o%ise $e 0ern#r$ c# l# %nic# femeie # vie&ii l%i. F 4%nt fo#rte fericit2 sp%se ,in$en. 4per cA 1i t% e1ti l# fel. F (#2 Ci r>sp%nse !o%ise2 si;%r c> $#2 $#r #c%m #r treb%i s> m> c%lc. F "e #m obosit2 contin%> ,in$en2 #plecAn$% se #s%pr# ei 1i mAn;Ain$ o pe %meri. Dmi p#re r>%. Ehti ce# m#i fr%mo#s> femeie $in l%me. "e #$or. !o%ise Csi ri$ic> br#&%l. Ce#s%l ei #r>t# p#tr% 1i %n sfert. F :oftim l#n&%l. Ar fi bine s> &i l p%i l# ;At. F A1# cev# n% se po#te pier$e2 @Ambi el. le;An$% 1i l>n&i1or%l $e c#re #t#rnA% me$#lion%l 1i chei# l# ;At. !#s# m> s> te m#i s>r%t o $#t> 1i $%p> #cee# plec. F )%. sp%se !o%ise. "e ro;... 4%nt ep%i@#t>. F At%nci2 no#pte b%n>. 1opti el2 l%An$% i mAn# pe c#re i o s>r%t>. ,%rm%r> #poi cev# Cn ;erm#n>2 $#r !o%ise n% Cn&elese nimic. CAn$ %1# se Cnchise Cn %rm# l%i. contes# se Cntinse pe p#t 1i Cnchise pentr% o clip> ochii2 r>p%s> $e ep%i@#re. :rim# $#t> o i%bise c# %n porc2 # $o%# o#r>. $%p> ce se tre@ise $in somn. ,in$en se hot>rAse s> o e6cite 1i pe e#. !o%ise n% 1i $>$e# nici #c%m se#m# cAn$ f%sese m#i r>%. ,in$en $evenise fo#rte sentiment#l.
971

FORA DE OCUPAIE '

250

Amestec%l l%i $e sen@%#lit#te 1i sentiment#lism Ci pro $%sese ;re#&> contesei. D1i trec%B mAinile peste tr%p 1i se c%trem%r>. (os%l p#lmei er# Cnc> %me@rt $e s>r%t>rile l%i. CAn$ se $%sese Cn c#mer# m#ior%l%i2 se #1tept#se l# s%spici%ni $in p#rte# #cest%i#. Dl ;>sise Cn p#t citin$. F ,> simt #tAt $e sin;%r>2 Ci sp%sese e#. , #m ;An$it c> 1i t% e1ti sin;%r. El Csi #r%nc#se c%vert%r# l# o p#rte 1i venise l# e#. E6cit#t l# m#6im%m2 #r fi vr%t s> o pose$e chi#r #colo2 $#r !o%ise Cl l>m%rise2 c% ;re%t#te s> o %rme@e Cn c#mer# ci. ,#ior%l n% i p%sese nici o Cntreb#re. :#tr% 1i %n sfert. :#tr% 1i $o%>@eci. !o%ise se sc%l> $in p#&. D1i p%se c>m#1# $eBno#pte 1i peste #ce#st# %n h#l#t. Dncep% s> trem%re. :e m>s%r> ce se ;An$e# l# 4#v#;e. sentiment%l $e;r#$>rii se tr#nsform# Cn p#nic>. 4 o fi Cntors oJreK (#c> v# ;>si c#mer# p%stie2 Cnse#mn> c> l #% prinsK Dn c#@%l #cest# o fi re%1it o#re s> Cn;hit> l# timp pil%l# $e ci#n%r>K 4#% Cn clipefe #ceste# se #fl# Cn mAinile sol$#&ilor $in ;#r$>2 c% permis%l 1i %niform# l%i ,in$en #s%pr# s#K :An> #c%m n% $orise s# se confr%nte c% re#lit#te#. Lot>rAre# $e # l se$%ce pe ,in$en f%sese %n# emo&ion#l>2 c# 1i #cee# $e # l #$>posti pe 4#v#;e. + l%#se f>r> s> ev#l%e@e corect risc%rile pe c#re #ce#st# le #r fi implic#t. (#c> 4#v#;e e1%#se2 er#% c% to&ii pier$%&i3 e#2 Ne#n2 b>trAn%l conte2 chi#r 1i copiii... 4o&%l ei #v%sese $rept#te. -n# er# sB> 1i ri1te propri# ei vi#&#2 $#r s> p%n> Cn pericol 1i vie&ile C%i :#%l 1i 4ophie...
979

FORA DE OCUPAIE '

250

CAn$ %1# se $eschise 1i l v>@% pe 4#v#;e2 sco#se %n &ip>t. Americ#n%l n% sp%se nimic. 4e #propie $e e# 1i2 $%p> ce o l%> Cn br#&e2 sim&i cAt $e t#re trem%r>. F "ot%l # ie1it bine2 1opti el. A mers perfect2 1i #st# $#torit> tie. F ,i # fost #tAt $e fric>O sp%se e# Cntr %n tAr@i%. 4t> te#m #ici 1i $eo$#t> mi #m $#t se#m# ce se v# CntAmpl# c% noi $#c# vei fi prins. :o#te c> #m fost neb%n>2 neb%n> $e le;#t. F :o#te2 sp%se 4#v#;e2 #prin@An$ o &i;#r> 1i ofe rin$% i o. (#r prin #st# &i #i #$%s contrib%&i# l#B cA1ti ;#re# r>@boi%l%i. !ini1te1tBe te 1i #sc%lt> ce #m s> &i sp%n. ,isi%ne# me# er# s>B l %ci$ pe 0riihl2 s> l Cmpie$ic s> tre#c> l# pro$%cere# pe sc#r> in$%stri#l> # ;#@%l%i. 5>r> el2 #cest proces v# m#i $%r# m%lte l%ni2 i#r ei n% m#i #% l# $ispo@i&ie #cest timp. :este cAtev# s>pt>mAni se v# $ecl#n1# inv#@i#. ,i #m Cn$eplinit misi%ne# 1i chi#r m#i m%lt $ecAt preve$e#Je#3 #m $istr%s l#bor#tor%l 1i tot ce pro$%seser> #colo. Dn&ele;2 te #i c%lc#t c% %n ne#m&2 riscAn$ prin #ce#st# vie&ile t%t%ror #lor t>i. (#r #i l%#t o hot>rAre corect>2 chi#r $#c> re@%lt#t%l n% #r fi fost #cest#. -it> te Cn ochii mei. 4#v#;e se #plec> 1i o s>r%t> pe ;%r>. 0%@ele ei reci ref%@#% s# se $eschi$>.B F )% m#i fi Cn;ri?or#t>2 sp%se el. i F (#r #i omorAt %n omO Ast# n% te t%lb%r>K 5+.A (E +C-:A*E B 151

973

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 n% m> t%lb%r>. -i&i c> 1i el mi # %cis so&i# 1i copil%lK F *#rt> m>2 n% #st# #m vr%t s> sp%n. :%r 1i simpl%2 n%K s%nt obi1n%it> s> #%$ $e o#meni c#re s%nt %ci1i. * B 4# sper>m c> nici n% o s> m#i #%@i $e #1# cev#2 sp%se el. F Grei s> mi poveste1ti $espre e#K 4#v#;e n% i r>sp%nse ime$i#t. "r#se #$Anc $in &i;#r>. F Am Cncerc#t s> m> ;An$esc l# e# Cn se#r# #st#2 $#r n #m re%1it. Dn clip# Cn c#re #m #fl#t ce i s # CntAmpl#t2 im#;ine#Bei mi # r>m#s Cntip>rit> Cn minte. Ave#m %n i#ht< $r>;%& 1i o $%ce#m mere% l# C#pe Co$. A$or# m#re#. Er#Bsin;%r%l l%cr% pe c#re l f>ce#m $e $r#;%l ei 1i c#re Ci pl>ce# c% #$ev>r#t. ,i o #mintesc 1e@An$ l# pror#2 Erivin$ m#re# Cn timp ce vAnt%l se ?%c# cB% p>r%l ei l%n;. Pe obicei se bron@# fo#rte p%ternic. Er# bel;i#nc>. + chem# :#trici#. !o%ise Ci tr#se chi1toc%l &i;>rii $intre $e;ete. F 1i ce s # CntAmpl#tK (e ce n% # r>m1s Cn Americ#K F B:entr% c> m # p>r>sit2 sp%se el. Dn p#tr% #ni $e2 c c>snicie n% # fost nicio$#t> fericit> Cn C#l liforni#. Am Cncerc#t s> ne m%t>m c% servici%l l# )eW YorX2 $#r #colo l%cr%rile #% mers 1i m#i r>%. )e c%nosc%sem Cn Elve&i#2 ? )e #m c>s>torit BcAn$ e# er# $o#r o copil>. Abi# termin#se 1co#l# l# o m>n>stire. )ici n% 1i # $#t se#m# ce s # CntAmpl#t c% e#. (#r # Cncerc#t2B(%mne@e%le2 #mAn$oi #m Cncerc#t s> f#cem cev#. Er# $r>;%&>2 $elic#t> 1i plin> $e c%r#?2 ;en%l t>% $e c%r#?2 fo#rte inimo#s>2 $#r m#i p%&in r#&ion#l>. E% Cns>
978

FORA DE OCUPAIE '

250

n #m fost b>rb#t%l pe * c#re 1i l # $orit 1iBs # Cntors #c#s>2 l%An$ o 1i pe feti&> c% f e#. ,ic%&# #ve#Bpe #t%nci $oi #ni. (espre e# n% vreA% s> d vorbesc.B F A1# este2 sp%se !o%ise. )ici n% #i p%te#. Ei $e ce # d fost #rest#t> so&i# t#K F :entr% o Bf#pt> i$entic> c% # t#3 # #sc%ns Cn c#s# ei %n #vi#tor #l #li#&ilor. Cinev# # tr>$#t re&e#%#2 i#r e# # fost prins> 1i trimis> l# A%schWit@. Dmpre%n> c% feti&#. "imp $e $oiB#ni n% #m 1ti%t $ecAt #tAt. Am Cncerc#t tot%l3 Cr%ce# .o1ie *ntern#&ion#l>2 Amb#s#$# Americ#n> $in Ienev#2 le;>t%rile $in 4p#ni#... tot%l. )imeni n% # re%1it A s> o sco#t> $e #colo. :e vreme# #cee# er#m Cn #rm#t>2 l# $ep#rt#ment%l ?%ri$ic. 4t>te#ni c# pe #ce pentr% c> e% vroi#m s> l%pt. Ei #ve#% Cns> nevoie $e #voc#&i2 #1# c> #m r>m#s l# m%nc# $e biro%. Apoi # sosit moment%l. Am fost chem#t $e c>tre com#n$#nt%l me% c#re #r>t# $e p#rc> cinev# i #r fi scos to&i $in&ii $in 1%r> 1i $e %n #lt tip2 %n locotenent colonel $e l# 4eiBvici%l #e *nform#&ii. , #% invit#t s> i#% loc2 mi #% $#t o &i;#r> 1i mi #% oferit %n scotch. Apoi mi #% sp%s tot%l $espre :#trici# 1i copil. + evreic> $in 4p#ni#2 c#re re%1ise s> sc#pe $in l#;#r2 se Cmprietenise c% e# #colo. :#trici# # fost Cntre timp m%t#t> Cn corp%l speci#l. Ce#l#lt> femeie n # m#i v>@%t o cAtev# s>pt>mAni2 pAn> cAn$2 Cntr o b%n> @i2 Cn$reptAn$% se c>tre $ispens#r2 # fost m#rtor# %nei CnmormAnt>ri Cn ;ro#p# com%n> $in incint# corp%l%i speci#l. AJv>@%t to#te c#$#vrele2 printre c#re 1i pe cel #l :#triciei. Dnc> o m#i &ine#pe feti&# Cn br#&e.
975

FORA DE OCUPAIE '

250

F +2 (%mne@e%le2 sp%se !o%ise. Ce Cn;ro@itor. F At%nci #m plec#t $e l# $ep#rt#ment%l ?%ri$ic2 con tin%> 4#v#;e. , #m Cnrol#t Cntr o %nit#te speci#l> # 4er vici%l%i $e@inform#&ii2 preci@An$% le 1i motivele pentr% c#re o f#c. Ei #stfel2BCn moment%l Cn c#re #% #v%t nevoie $e %n om pentr% #ce#st> misi%ne2 m #% #les pe mine. C% p%&in Cn#inte $e # l %ci$e Cn se#r# #st#2 tic>los%l # $eschis ochii. Cre$ c> pAn> #c%m #m tr>it n%m#i pentr% clip# #cee#. F )% treb%ie s> te sim&i vinov#t2 sp%se !o%ise. )% # fost vin# t#. F ) #m re%1it s> o f#c fericit>2 sp%se 4#v#;e. CAn$ mi # sp%s c> se Cnto#rce l# #i s>i2 n% m #mAop%s. !# 1#se l%ni $%p> plec#re# ei2 # i@b%cnit r>@boi%l. Dn clip# #cee# #r fi treb%it s> plec Cn E%rop# 1i s> le #$%c Cn#poi. F ) #i i%bit o2 n% i #1#K 4#v#;e se Cnto#rse spre e#. F )%2 r>sp%nse el. (in c#%@# #st# #m l>s#t o s> plece 1i $in clip# #cee# mi #m pier$%t to#t> lini1te#. )% #m CB%bit o 1i $in c#%@# #st# #% m%rit #mAn$o%> Cn con$i&ii #tAt $e Cn;ro@ito#re. 4#v#;e C1i l>s> br%sc c#p%l Cn mAini. F 4imt nevoi# s> be#% cev#. !o%ise se ri$ic>. F Dti #$%c ime$i#t. I>si sticl# $e coni#c # l%i ,in$en 1i o #$%se s%s. "%rn> Cn p#h#r%l ei $e #p>2 pe c#re #poi i l Cntinse #meric#n%l%i.

97M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% treb%ie s> plAn;i $in c#%@# #st#2 sp%se 4#v#;e. )% s%port s> te v>$ plAn;An$. Gino 1i #1e#@> te lAn;> mine. + strAnse c% p%tere Cn br#&e. F Ce &i # f>c%t fri&%l >l#K F Ce Bm#i conte#@>... Am st#t 1i te #m #1tept#t2 Cnfri co1#t> 1i $e@n>$>?$%it>. ,>c#r $#Bc> #1 fi fost o perso#n> $eosebit>... Ai $rept#te2 m #m c%lc#t c% %n ne#m&2 #st# i tot. 4> n% m#i vorbim $espre #st#. Ac%m n% m#i conte#@> $ecAt ce #i f>c%t t%. F As# este2 sp%se 4#v#;e2 $An$ coni#c%l pe ;At. ! #m %cis pe 0r%hl 1i #m $istr%s l#bor#tor%l. CAn$ se vor $%ce #colo $imine#&> vor #ve# nevoie $e o b#rc>. F Ei ce #i sA f#ci #c%mK "reb%ie s> pleci ime$i#t. F + g> plec mAine. "ot%l treb%ie s> p#r> cAt m#i n#t%r#l. Dn @on> v# fi inst#l#t %n p%ternic $ispo@itiv $e sec%rit#te2 $#r p#1#port%l me% elve&i#n m> v# #?%t# s> trec. Goi plec# l# :#ris 1i $e #colo l# 0ern#. )% #1 vre# s> r>mAn pre# m%lt pe #ici. C% #ntece$entele l%iBNe#n 1i beneficiin$ $e protec&i# l%i ,in$en2 t% n% vei fi s%spect#t>. F "reb%ie s> pleci2 repet> !o%ise. +rice s #r CntAmpl#2 n% e bine s# r>mAi prin #propiere. ) #r fi r>% s> pleci chi#r Cn no#pte# #st#. F Ac%m nici n #1 #ve# c% ce2 i#r %n veri1or elve&i#n c#re se respect> c% #$ev>r#t n% $isp#re l# or# cinci $imine#&#. :rieten%l nostr% ,in$en #r p%te# intr# l# b>n%ieli.B,Aine vre#% s> m> v>$ c% el 1i s> ne l%>m r>m#s b%n. )% #1 vre# s> te l#s Cnc%rc#t> c% nimic.
977

FORA DE OCUPAIE '

250

+ Cnto#rse c% f#&# spre el 1i o s>r%t>. !o%ise se c%trem%r> 1i 4#v#;e CiB$>$% $r%m%l. F ,i e fri;2 sp%se e#2 i#rt> m>. F Ai trec%t prin $est%le Cn se#r# #st#. C%lc> te. Contes# se Cntinse pe p#t2 i#r el o #coperi 1i i nete@i c%vert%r#. "r%p%l fe?neii er# rece c# ;he#&#. Contes# C1i pier$%se tot c%r#?%l. D1i sco#se o mAn> $e s%b c%vert%r> 1i o Cntinse spre el. F ,i e fric>2 sp%se e#. )% 1ti% $e ce2 $#r #m ni1te presim&iri Cn;ro@ito#re. *# m#1in# l%i Ne#n 1i ple#c>. Chi#r #c%m. "e ro;2 .o;er2 n% m#e#1tept# pAn> mAine. F C%lc> te2 o Cn$emn> el2 1i n% &i in#i f#ce ;ri?i. 4#v#;e stinse l%min# 1i ie1i. !o%ise r>m#se sin;%r> Cn be@n>. "ot%l $ec%rsese perfect 1i #meric#n%l re%1ise s> se Cnto#rc> nev>t>m#t. :esteB cAtev# ore v# p>r>si c#stel%l. ,Aine pe vreme# #st# v# fi l# m%lte mile $ep>rt#re. )% e6ist# nici %n motiv pentr% p#nic# ei obsesiv> c#re Ci sp%ne# c> l%cr%rile n% se vor sfAr1i tot%1i #s#. CA:*"+!-! M 5r#n@ /erbinsXi er# or$on#n&# colonel%l%i von Iehlen $e $oi #ni. Dl sl%?ise pe #cest# Cn 0el;i#2 cAn$ Cnso&ise for&ele $e oc%p#&ie 1i petrec%se %n #n l# 0r%6elles. CAn$ s #% m%t#t l# :#ris2"r#n@ # fost CncAnt#t. l # trimis2 nevestei %n p#rf%m fr#n&%@esc 1i cior#pi $e m>t#se2 #poi s # Cnc%rc#t c% o f#t> Bpe c#re # #cost#t o Cntr o $imine#&> $e $%minic> Cntr o c#fene# $e pe Ch#mps Elysees. Ace#st# #ve# 1#ptespre@ece #ni2 o prostit%#t> mic> $e st#t%r> 1i $%r$%lie c#re Ci intr#se Cn s%flet 1i l f>c%se s> se simt> c# #c#s>. "rimitere# colonel%l%i s>% l#
978

FORA DE OCUPAIE '

250

C#stel%l (i#ne Ci Cntrer%psese #ce#st> rel#&ie fericit>. )% se m#i ve$e# c% e# l# fel $e $es 1i se teme# c> tAn>r# Csi ;>sise #lt prieten. (ormise o or#2 $%p> #preciere# l%i2 1i cAn$ se tre@ise $in c#%@# %n%i cArcei l# picior%l stAn;2B $escoperise c> trec%se $e or# p#tr%. A&ipise pe %n sc#%n $in $ormitor%l colonel%l%i2 #1teptAn$% lpe #cest# s> %rce 1i s> l #?%te l# $e@br>c#t. Acest# er# rit%#l%l fiec>rei seri3B$e@br#c#re# 1i pre;>tire# $e c%lc#re # ofi&er%l%i s>%. Acest# er# $e cele m#i m%lte ori be#t 1i nervos 1i %neori Cl m#i repe@e# pe 5r#n@2 c#re Cns> Cnv>&#se c%m s> l CmblAn@e#sc>. )% er# fo#rte r>% pentr% %Bn ofi&er. Er# chi#r ;eneros c% or$on#n&# s#. 4in;%r%l $e@#v#nt#? #l sl%?bei er# prost%l obicei #lB colonel%l%i $e # se Cmb#t# Cn fiec#re no#pte2 cee# ce l obli;# pe 5r#n@ s> r>mAn> tre#@ pAn> c#n$ #cest# %rc# Cn c#mer# s#. 4e f>c%se p#tr% 1i $o%>@eci $imine#&#. )icio$#t> n% m#i CntAr@i#se #tAt $e m%lt. 5r#n@ se ri$ic> 1i C1i Cntinse o#sele. Er# Cn;ri?or#t. (#c> von Iehlen #$ormise Cn s#l# $e mese Cnse#mn> c> $e $#t# #ce#st# Cntrec%se m>s%r# obi1n%it>. ) #r fi bine s> fie v>@%t #colo $e or$on#n&ele c#re vor veni Cn @ori. (#c> se v# $%ce s> l tre@e#sc> v# fi m%1tr%l%it. (#c> Cl v# l>s# #colo v# fi 1i m#i r>%. E6ist# Cn 5r#n@ %n sAmb%re $e loi#lit#te. )% #r fi $orit c# ofi&er%l s>% se se f#c> $e r%1ine. A1# c> se hot>rC s> cobo#reBl# popot> 1i s> l #$%c> Cn $ormitor. (#torit> #cestei hot>rAri2 0r%hl # fost $escoperit c% m%lte ore Cn#inte $e c%m #nticip#se 4#v#;e. Dn @>p>ce#l# c#re # %rm#t nimeni n% # cotrob>it s# verifice l#bor#to#rele
979

FORA DE OCUPAIE '

250

$ecAt m%lt m#i tAr@i%2 l# prim# or> # $imine&ii2 or> l# c#re #p# cresc%se #tAt $e m%lt CncAt in%n$#se cori$or%l. (#r 44 %l sosise l# c#stel c% m%lt Cn#inte. Dn $imine#&# #cee#2 pe l# 1#se. +ber;r%ppenfiihrer%l VnocXen2 sef #l 44 %l%i $in :#ris2 investi;# $e?# c#@%l $e l# C#stel%l (i#ne. Genise Cnsotit $e 1#pte membri #i person#l%l%i s>% 1i $e loc&iitor%l s>%. A$olph GierXen. Alesese s%fr#;eri#B2 %n$e l%i 0riihl Ci pl>c%se s> pre@i$e@e peste col#bor#torii s>i #propi#&i 1i se #1e@#se Cn c#p%l mesei imense. Er# %n b>rb#t %rAt. t%ns #tAt $e sc%rt CncAt p>re# #pro#pe chel 1i c% ni1te oBchi miopi $eform#&i 1i m#i m%lt $e o pereche $e lentile fo#rte ;ro#se. Dntr Bo mAn> &ine# %n stilo% $e #%r 1i $in cAn$ Cn cAn$ se love# c% c#p>t%l #cest%i# peste $in&i. Dn f#&# l%i se #tl#% cei $oi sol$#&i c#re f%seser> $e ;#r$> no#pte# trec%t> l# intr#re# princip#l>. Ambii st>te#% Cn po@i&ie $e $rep&i 1i #ve#% chip%rile schimonosite $e fric#. VnocXen le l%#se $ecl#r#&ii celor $e l# po#rt>. .e;istr%l $e intr>ri se #fl# Cn f#&# l%i<. GirXen st>te# Cn $re#pt# l%i f%mAn$ 1i #sc%ltAn$ intero;#tori%l. 5%sese tre@it c% o or> Cn#inte $e %n telefon $e %r;en&> $e l# C#stel. 0riihl f%sese $escoperit #pro#pe ime$i#tB$%p> ;>sire# c#$#vr%l%i colonel%l%i. Dn Cntre; c#stel%l # fpst $#t> pe loc #l#rm#2 #poi # fost #n%nt#t VnocXen. Dn m#i p%&in $e o or> #cest# # sosit l# c#stel Cnsotit $e GierXen 1i $eBofi&erii s>i. A5 5 5 Dn c#lit#te# lor $e ofi&eri s%periori #i 5or&elor ;erm#ne $e 4ec%rit#te. VnocXen 1i GierXen c%no1te#% sem

917

FORA DE OCUPAIE '

250

nific#&i# mor&ii l%i 0r%hl 1i ce Cnsemn# e# pentr% efort%l $e r>@boi #l n#@ism%l%i. F Ac%m2 sp%se VnocXen. #1 vre# s> v> ;An$i&i bine Cn#inte $e # mi $# %n r>sp%ns. Am Cn f#&# me# r#port%l ;>r@ilor c#re #% f>c%t $e servici% l# po#rt# princip#l>. Dntre no%> se#r# 1i mie@%l nop&ii #% ie1it $in c#stel 1#pte ofi&eri. C% to&ii s A% Cntors pAn> l# $o%# no#pte#. Apoi # fost #$mis %n #l opt%le# ofi&er. Acest# # trec%t pe po#rt# pricip#l>. 4p%ne#&i c> l #&i f>s#t s> intre Cn c#stel c#m pe l# #cee#1i or>. A1# esteK Ambii b>rb#&i Cnc%viin&#r>3 F (#2 Lerr +ber;r%ppenf%hrer. F (e cAn$ s%nte&i Cn servici% #iciK "%...2 sp%se el2 #$resAn$% se sol$#t%l%i. F (e cinci l%ni. $omn%le. F 1i t%K F (e p#tr% l%ni. $omn%le. F A1# $eci. sp%se VnocXen lovin$% 1i $in&ii c% c#p>t%l stilo%l%i. Apoi contin%> c% ;l#s sc>@%t3 F +fi&er%l pe c#re l #&i l>s#t s> intre... sp%ne&i c> s # Cntors pe l# $o%> 1i $o%>@eci 1i cinci $e min%te. ! #&i rec%nosc%tK F )%2 Lerr +ber;r%ppenf%hrer2 r>sp%nse cel c% vechime m#i m#re. Ave# Cn sp#te @ece #ni Cn servici%l 44 %l%i 1i f%sese chi#r $ecor#t pentr% #cte $e vite?ie Cn c#mp#ni# $in :oloni#. F Ei $e ce n%K
911

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ave# c#schet# tr#s> pe ochi. $omn%le. F Ei c%m Cl chem#K VnocXen #ve# Cn f#&# s# o list> c% treispre@ece n%me. E#pte $in #ceste# #p#r&ine#% %nor membri #i perso n#l%l%i c#re ie1iser> $%p> or# $o%>@eci 1i se Cntorseser> CnBtimp%l nop&ii. 5iec#re f%sese rec%nosc%t l# plec#re 1i l# Cnto#rcere. Celel#lte 1#se n%me2 incl%siv #l l%i ,in$en2 #p#r&ine#% %nor ofi&eri c#@#&i Cn interior%l c#stel%l%i2 nici %n%l $intre ei nepre@entAn$% se Cnc> l# sl%?b>. F (eci2 repet> VnocXen c%m Cl chem#K F )% sti%. Lerr +ber;r%ppenf%hrer. F )% C #&i control#t permis%lK F )%2 $omn%le. VnocXen $esen> pe co#l# $e hArtie %n cerc2 i#r Cn interior f>c% %n p%nct. F (e ceK F * #m $eschis %1# c% CntAr@iere2 $omn%le. El ne # l%#t m#mele 1i # @is c>Bne f#ce r#port. F Dn&ele;2 sp%se VnocXen f>cAn$ Cnc> %n p%nct Cn interior%l cerc%l%i. (eci v # l%#t n%mele2 i#r voi #ti %it#t s> i m#i cere&i permis%l s#% vre%n #ct $e i$entit#teK F (#2 $omn%le2 r>sp%nse sol$#t%l c% ;l#s%l chin%it $e sp#im>. F Ei ce # f>c%t $%p> #cee#K Cncotro # l%#t oK F = intr#t Cn s#l# $e mese2 $omn%le. VnocXen se Cnto#rse spre A$olph GierXen. F -n$e l # %cis pe Gon Iehlen'

919

FORA DE OCUPAIE '

250

"r#s> o linie prin cerc. +chii Cmpietri&i #r%nc#r> fl>c>ri spre sol$#t. F ! #&i v>@%t ie1in$ $e #coloK C#por#l%l Cnc%viin&>. F Ei Cncotro # l%#t o $%p> #cee#K F = %rc#t l# et#?2 Lerr +ber;r%ppenf%hrer. F E6#ct2 rem#rc> VnocXen. A %rc#t l# et#?. Acolo l # %cis pe ;ener#l%l 0riihl 1i nimeni n% # #%@it nimic. F E incre$ibil2 sp%se GierXen. "ip%l >st# # trec%t $e ;#r$# $e l# po#rt>2 # intr#t Cn c#stel2 # %cis $oi o#meni 1i # p>tr%ns Cn pivni&> f>r> s> fie oprit $e nimeniO ,#sc# $e ;A@e f%sese ;>sit> Cn lift2 i#r cheile l%i 0riihl Cn #f#r# incintei c#stel%l%i. F Ave# %n fpermis2 sp%se VnocXen. I>r@ile $e l# po#rt> i l #% v>@%t2 $#r $in nefericire n% i #% re&in%t n%mele. E6ist> m%l&i ofi&eri c#re ies se#r# $in c#stelBf>r> s> 1i i# nici o m>s%r# $e protec&ie. Ace1ti# $#% $ov#$> $e o ne;li?en&> cr#s>. A$ev>r%lB este2 contin%> el #$re sAn$% se celorl#l&i milit#ri ;r%p#&i Cn ?%r%l mesei2 c> m>s%rile $e sec%rit#te p#r # Jfo#rte s%perfici#le. VnocXen C1i Cn$rept> privirile spre ofi&er%l s%perior 44 # c>r%i s#rcin> er# protec&i# l%i 0riihl 1i # proiect%l%i #cest%i#. ,ilit#r%l n% Cn$r>@ni s> l prive#sc> Cn ochi. F "e voi f#ce respons#bil pentr% cele CntAmpl#te2 Iriippenf%hrer 0r#n$t. .espons#bil pentr% tot. Cnip%l ofi&er%l%i c1p>t> o c%lo#re boln>vicio#s>. F (#2 r>sp%nse el. Dmi rec%nosc vinov>&i#. (#r v> ro; s> Cn&ele;e&i c> n% #ve#m nici %n motiv s> ne #1tept>m l# o tent#tiv>B$e #tent#t...
913

FORA DE OCUPAIE '

250

F Gineri no#pte# Cn #ce#st> @on> # fost st#re $e #l#rm>O stri;> l# el GierXen. Ai $#t or$in c# milit#rii $in2Ch#rtres s> cercete@e re;i%ne#. )% #i ;>sit nimic 1i #i pres%p%s2 repet ai presupus c> # fost vorb# $o#r $e %n @bor $e rec%no#1tere. :res%p%nere# t# # fost Cns> ;re1it>2 Iriippenf%hrer 0r#n$tO Ai $#t $ov#$> $e impr%$en&> 1i $e lips> $e $iscern>mAnt. Dn re#lit#te2 #li#&ii #%?i#r#1%tAt %n #;entO Ei om%l #cel# # intr#t no#pte# trec%t# #ici 1i l # %cis pe ;ener#l%l 0r%hl. F Ei ne v# f#ce s> pier$em r>@boi%l2 m%rm%r>.Vnoc Xen pe %n ton pre# sc>@%t pentr% # p%te# fi #%@it $e ceil#l&i. Apoi i se #$res> l%i 0r#n$t c#re trem%r# c# v#r;#. F Am #icXo list> c% treispre@ece n%me2 lovin$ hArti# $in f#t# s# c% stilo%l $e #%r. E#pte ofi&eri c#re #% fost i$entific#&i 1i #l&i 1#se c#re n% s #% pre@ent#t Cnc> l# servici%. -nB#l opt%le# # p>tr%ns Cn c#stel 1i #poi # ie1it vi% 1i nev>t>m#t. -n b>rb#t #l c>r%i n%meBn% fi;%re#@> pe nici o list>. El este %ci;#1%l pe c#re Cl c>%t>m. Goi i #&i $#t $r%m%l s> i#s> $e #iciK se #$res> el c#por#l%l%i. F (#. F (escrie l. Aminte1te &i to#te $et#liile. C#por#l%l f>c% %n efort vi@ibil. F Er# Cn#lt2 $omn%le2 c#m cAt mine. :%rt# c#schet# tr#s> pe ochi. )%i #m v>@%t ochii 1i nici c%lo#re# p>r%l%i n% #m observ#t o. Ast# i tot2 Lerr +ber;r%ppenf%hrer. F :rob#bil c> vorbe# 1i ;erm#n# l# perfec&ie. Ast# n% Cnse#mn> nimic. (eci n%B #vem $ecAt %n b>rb#t Cn#lt Cn %niform> $e m#ior. )% pre# e6ist> 1#nse s> $>m $e el.
918

FORA DE OCUPAIE '

250

VnocXen Cl privi pe c#por#l 1i pe sol$#t2 c#re Cn tot #cest timp n% scosese nici %n c%vAnt. F 4%nte&i #rest#&i2 sp%se el c#lm. E6ec%t#re#O Cei $oi l%#r> po@i&i# $e $rep&i 1i s#l%t#r>3 F Leil LitlerO F E v#l#bil 1i pentr% tine2 Ir%ppenfiihrer 0r#n$t. +fi&er%l se ri$ic>2 Cntinse br#&%l 1i s#l%t> c% ;l#s t#re3 Leil LitlerO Er# %n om mort 1i o 1ti#. (#r p>r>si Cnc>pere# c% $emnit#te. VnocXen se Cnto#rse c>tre A$olph GierXen. F "e n%mesc com#n$#nt #l #cestei oper#&i%ni2 sp%se el. Gre#% s> l ;>si&i pe %ci;#1. :o&i s> ceri cAt $e m%lte for&e 1i f#cilit>&i Cn h%mele me%. B BG> m%l&%mescJ $omn%le +ber;r%ppenf%hrer2 sp%se GierXen. (#r l# Cncep%t treb%ie s> s%blinie@ f#pt%l c# %ci;#1%l # plec#t $e #ici c% cel p%&in p#tr% ore Cn#inte. (%p> opini# me#2 n #r fi e6cl%s s> fi ie1it $in @on>. )% pot promite c> Cl voi ;>si. VnocXen schi&> %n @Ambet c% Cn&eles. GierXen n% er# prost $elocR el n%B#ve# $e ;An$ s> se #n;#?e@e l# cev# ce n% er# Cn st#re s> $%c> l# b%n sfAr1it. *#r cele p#tr% ore $ec#l#? #tArn#% ;re%. (o#r %n neb%n #r fi r>m#s Cn interior%l %nei r#@e m#i mici $e o s%t> $e Xilometri $e C#stel%l (i#ne. F 4%nt $e #cee#1i p>rere2 sp%se el. .ec%nosc c> e pre# p%&in prob#bil cB> * vei prin$e. (#r $e %n l%cr% s%nt convins3B # fost p#r#1%t#t #ici vineri no#pte#. Cinev# l # #$>postit sAmb>t> 1iB$%minic>. E* cel c#re l # #sc%ns este
915

FORA DE OCUPAIE '

250

loc%itor #l #cest%i $istrict. ,#1in# c% pricin# # venit $in $irec&i# 4t. 0l#i@e en Yvelines. BCinev# l # #sc%ns #colo. F Am s> $escop>r #ce#st> perso#n>2 Cl #si;%r> GierXen. :rop%n s> Cnchi$em Cntre#;# @on>. )imeni s> n% m#i i#s> s#% m#i intre $in 1i Cn #cest $istrict pe o r#@> $e cinci@eci $e Xilometri. .e&e#%# telefonic> 1i tr#nspor t%rile vor intr# s%b control%l 44. A%torit#te# milit#r> re;%l#t> v# fi s%spen$#t>. Gom s%prim# to#te mi?lo#cele $e com%nic#re. ,#i $oresc c# b#t#lion%l #l 7 le# s> mi p%n> l# $ispo@i&ie trei s%te $e milit#ri2 prec%m 1i vehic%lele blin$#te neces#re. C#rtier%l ;ener#l mi l voi st#bili chi#r #ici2 i#r investi;#&iile le voi con$%ce e% Cns%mi. F 5o#rte bine2 sp%se VnocXen l%An$% 1i $in no% stilo%l 1i lovin$% se peste $in&ii $e ?os2 #poi C1i roti ochii peste c#petele ofi&erilor $in ?%r%l mesei. Chip%rile #cestor# er#% Cnm>rm%rite 1i ;r#ve. F (omnilor2 le vorbi el. "reb%ie s> v>B#n%n& %n l%cr% $eosebit $e ;r#v. Cee# ce s # CntAmpl#t #ici Cn #ce#st> $imine#&> ne # cost#t r>@boi%l. (inspre ofi&eri se #%@i %n m%rm%r2 %n protest m%t. BVnocXen C1i ri$ic> mAn#. F )% e6#;ere@ $eloc. 5rie$rich 0r%hl 1i oper# s# s%ni $e neCnloc%it. (#r #tAt el cAt 1i inven&i# s# #% $isp>r%t. )% ne m#i r>mAne $ecAt r>@b%n#re#. Ace1ti o#meni2 contin%> el CntorcAn$% se c>tre GierXen2 #ce1ti o#meni #% spri?init in#mic%l. * #m tr#t#t c% pre# m%lt# blAn$e&e. +c%p#&i# no#str> # fost pre# blAn$>. Ei i#t> re@%lt#t%lO

91M

FORA DE OCUPAIE '

250

4l>bici%ne# no#str>2 $omnilor2 # #$%s p#triei m#me #ce#st> nenorocire. (#r ne o vor pl>ti sc%mpO :%mn%l s>% Cncle1t#t lovi c% p%tere Cn m#s>. F (%mne#t#2 i se #$res> el l%i GierXen2 v# treb%i s> le $#i o lec&ie c#re s> intre Cn istorie. Gre#% s> 1i prime#sc> pe$e#ps# merit#t>2 o pe$e#ps> pe m>s%r# f#ptei lor... GierXen se ri$ic>. F G> promit c> #s# v# fi2 sp%se el. G> promit c> fr#nce@ii vor pl>ti #tAt $e sc%mp CncAt n% vor %it# nicio$#t>. F 0%n2 sp%se VnocXen. 0%n. ,> b#@e@ pe $%mne#t#. F ) #m s> v> $e@#m>;esc2 Ci r>sp%nse GierXen. Am s> m> ;An$esc l# cev# speci#l pentr% #ce#st> oper#&i%ne. Ee$in&# l%#se sfAr1it. VnocXen $>$% $o%> or$ine c#reBtreb%i#% e6ec%t#te neCntAr@i#t. -n pl%ton $e e6e c%&ie #l 44 %l%i Ci Cmp%1c> pe cei p#tr% sol$#&i c#re f%seser> $e servici% Cn post%rile $e l# po#rt> 1i $e l# intr#re# Cn c#stel2 i#r Ir%ppenfiihrer%l 0r#n$t A primit %n revolver c% c#re 1i # p%s sin;%r c#p>t @ilelor. -n r#port $et#li#t $espreB $e@#str%l s%ferit # fost e6pe$i#t $irect C#ncel#riei .eich%l%i $in 0erlin. VnocXen 1i GierXen s #% Cntors l# : #ris2 %n$e GierXen s # $%s l# se$i% pentr% # re@olv# timp $e o or> problemele c%rente. :rintre mes#?ele 1i l%cr>rile c#re Cl #1tept#% pe m#s# $eB l%cr% se #fl# 1i o sc%rt> not> sosit> $e l# Amb#s#$# Ierm#niei $inB0ern#. <5elon _ 0r#ssier confirm> f#pt%l c> .o;er 4#v#;e # plec#t Cn 5r#n&#. :o#te fi ;>sit l# C#stel%l $in 4t 0l#i@e en Yveline2B %n$e se oc%p> $e problemele fin#nci#re #le contesei $e 0ern#r$. (#t#
917

FORA DE OCUPAIE '

250

sosirii s#le3 37 m#i. -rme#@> s> revin> l# 0ern# l# Cncep%t%l #cestei s>pt>mAni. Este cet>&e#n elve&i#n 1i loc%ie1te $e cinci #ni Cn 0ern#. 4top.< GierXen %it#se $e v>r%l prin #li#n&> #l .e;inei. Er# Cnc> pre# preoc%p#t $e cele CntAmpl#te l# C#stel%l (i#ne2 f>cAn$ efort%ri %ri#1e pentr% # se Cmp>c# c% i$ee# #s#sin>rii l%i 0riihl 1i # $istr%;erii l#bor#tor%l%i. 5%ri# s# cre1te# 1i m#i m%ltB$#torit> sentiment%l%i $e nep%tin&> c#re n% m#i p%te# ;>si o s%p#p> $ecAt Cntr o cr%@ime s>lb#tic>. Citi Cnc> o $#t> r#port%l $espre .o;er 4#v#;e. :entr% o clip> re$eveni s%spicios2 $#r ce$> nec>?it Cn f#&# probelor $e net>;>$%it. )% e6ist# nimic Cn nere;%l> c% elve&i#n%l $e l# c#stel%l 4t. 0l#i@e. 4%rs# lor $in 0ern# n% p%te# fi p%s> l# Cn$oi#l>. 5elon _ 0r#ssier er#% #voc#&i c% ren%me intern#&ion#l. A$res# l%i 4#v#;e confirm# #bsen&# #cest%i#.B 4eB oc%p> $e re@olv#re# t%t%ror #n;#?#mentelor pe c#re le #ve# Cn :#ris2 #poi plec> l# Crillon s# 1i i# l%cr%rile neces#re $et#1>rii. G# petrece o s>pt>mAn#2 po#te @ece @ile l# 4t. 0l#i@eB2 loc%l $e %n$e venise m#1in# %ci;#1%l%i. 4%ficient timp pentr% intero;#torii2 perche@i&ii2 i#r #poi2 c% o in;enio@it#te c#re #c%m er# $o#r cont%r#t>2 v# ;#1i o pe$e#ps> pe m>s%r> # crimei comise... Dn se#r# #cee# st#bilise o CntAlnire c% .e;ine. 4e Cnteleseser> s> o i# $e l# 4orbon# 1i s> o #$%c> l# hotel. 4e ;An$i cAt $e $e@#m>;it> v# fi f#t# s> #fle c> n% se vor m#i p%te# CntAlni 1i rec%nosc% c> tr>ie1te U#cel#1i sentiment. "elefon> 1i C>s> %n mes#? pentr% e#. *i
918

FORA DE OCUPAIE '

250

m#iBr>m>sese p%&in timp2 $#r s%ficient pentr% # i $#Ao e6plic#&ie 1i pentr% # o m#i strAn;e o $#t> Cn br#&e. Dn clip# Cn c#re se hot>rC s> plece $e l# hotel sosi 1i .e;ine. Genise c% s%flet%l l# ;%r> 1i fo#rte r>v>1it>. GierXen Ci $eschisese %1# #p#rt#ment%l%i 1i e# Ci s>rise Cn br#&e. F Am venit $eBCn$#t> ce #m sc>p#t2 i%bit%leO :rofesor%l er# t%rb#t $e f%rie... F 4>r%t> m>. Di por%nci GierXen strAn;An$% i mic%l tr%p c% p%tere. 4>r%t> m>O Cev# m#i tAr@i%2 .e;ine C1i ri$ic> privire# spre el. Chip%l fetei er# br>@$#t $e l#crimi. F CAt ti?np o s> lipsestiK ) o s> pot s%port# #ce#st> $esp>r&ire. Dmi v# fi #tAt $e $or $e tineO F r8 #m s> lipsesc m%lt2 Cncerc> el s o lini1te#sc>. + s>pt>mAn>2 po#te o s>pt>mAn> 1i cAtev# @ile. F :entr% mine v# fi o eternit#te2 sp%se .e;ine. -neori #r$o#re# p#si%nii ei Cl s%rprin$e#. .e;ine er# #tAt $e mic>2 #tAt $e fir#v> 1i $e p#li$#. Di mAn;Aie c% t#n$re&e p>r%l. )ev#st# l%i2 v#c# #i# pl#ci$> 1i s%p%s> #ve# Cn tot tr%p%l ei m#i p%&in foc $ecAt feti&# #st# pl>pAn$> Cntr %n sin;%r $e;et #l mAinii pe c#re el o s>r%t# #c%m. F ) #m s> lipsesc m%lt2 Ci repet> el. )% m#i plAn;e2 i%bito. 1i mie o s> mi fie $or $e tine. Am s> m> Cntorc 1i vom fi $in no% Cmpre%n>. F Ei %n$e pleciK (e ce n% pot s> vin 1i e% c% tineK A1 ;>si e% %n prete6t pentr% m>t%1# me#... F )%2 sp%se GierXen. :lec cB% o tre#b> $e servici%. )% pot s> ti sp%n %n$e. E le;#t $e m%nc# me#.
919

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#r sper c> n% e cev# peric%los2 n% i #1#K 0r#&ele s%b&iri #le fetei se Cncol>cir> CnB?%r%l ;At%l%i l%i GierXen2 strABn;An$% l c% $isper#re. F )%2 o #si;%r> el. i #m sp%s $o#r2 e vorb# $e o oper#&i%ne poli&iene#sc>.B Etii... .e@isten&#... F 4> i i# $Br#c%BO i@b%cni e#. (#r t% s> te Cntorci nev>t>m#t2 >st# i sin;%r%l l%cr% $e c#re Cmi p#s>. + s> #i ;ri?> $e tine2 n% i #1#K Etii c> #1 m%ri $#c> &i s #r CntAmpl# cev#K F Chi#r #s#K o Cntreb> GierXen. ,> i%be1ti chi#r #tAt $e m%ltK F Etii bine c> $#2 sp%se .e;ine2 $%p> c#re C1i re@em> c#p%l pe el2 i#r GierXen o s>r%t# pe p>r. :entr% o clip> Ci trec% prin minte s> n% se m#i Cnto#rc> nicio$#t> l# nev#st# l%i. (#c> Ierm#ni# v# pier$e r>@boi%l2 #1# c%m sp%sese VnocXen c> se v# CntAmpl#2 el C1i pl>n%ise $e?# ev#$#re#. 4p#ni# 1i $%p> #cee# Americ# Centr#l>. :%sese l# loc si;%r nisBte b#ni pentr% event%#lele vitre;ii #le so#rtei. :e nev#stA s# o v# %it#. :e .e;ine Cns> o v# l%# c% el. F "% Cnsemni enorm pentr% mine2 sp%se el $intr o $#t>. A1 vre# s> 1tii #cest l%cr%. F E% te #$or.B ) #1 p%te# tr>i f>r> tine. F Ai #tAt# p#si%ne Cn tineR contin%> el strAn;An$ o c% p%tere2 #tAt# foc pentr% o feti&> #tAt $e mic>. A1 p%te# s> te r%p Cn $o%>... F .%pe m>2 Ci 1opti e# c% ochii Cnchi1i. .%pe m> chi#r #c%m... m#i #vem timp... *%be1te m>2B A$olph. *%be1 te m>...
997

FORA DE OCUPAIE '

250

+ ri$ic> pe br#&e 1i o $%se Cn $ormitor. (%p> ce f>c%ser>B$r#;oste C1i l%#r> r>m#s b%n Cn %s# #p#rt#ment%l%i. El contin%# s o &in> strAns Cn br#&e. Ei pentr% prim# o#r> Cn %ltimii $o%>@eci $e #ni Cnc>lc> normele $isciplinei milit#re. F :romite mi c> vei r>mAne Cn :#ris. )% vre#% s> pleci #c#s>2 l# 4t. 0l#i@e. .>mAi #iciO F (e ce n%K Cntreb> .e;ine. (e ce s> n% m> $%c #c#s>K F :entr% c> C&i or$on s> n o f#ci. sp%se el folosin$ limb#A se6%l%i2 c#re #ve# #tAt# p%tere #s%pr# #mAn$% rorA. *&i or$on2 #i Cn&elesK "e i%besc2 .e;ine. :romite mi c> vei r>mAne #ici. c% m>t%1# t#2 pAn> m# voi Cnto#rce. F (#c> #s# vrei t%2 #s# #m s> f#c. Dntocm#i c%m sp%i t%... F 0%n. +p%se c% blAn$e&e GierXen2 #poi o s>r%t> pe ochi 1i pe b%@e. 0%n... 1i n% <%it#2 #1te#pt# m>O Cn c%rAn$ vom fi $in no% Cmpre%n>. GierXen plec> ime$i#t $%p> e#. Anchet#tor%l 1ef2 %n c>pit#n 44 $e vreo $o%>@eci $e #ni st>te# lAn;>B el pe b#nchet# $in sp#te # m#1inii. CAn$ Lein@ ,in$en #?%nsese.l# c#stel Cn @i%# #cee#2 tr%pele [#ffen 44 prel%#ser> $e?# com#n$#2 i#r $%p> or# no%>2 cAn$ GierXen $>$%se primele or$ine2 @on# f%sese complet i@ol#t> $e l%me# e6terio#r>. F )% m#i Cn&ele; nimic2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. Ac%m o ?%m>t#teB $e or> #m vorbit l# telefon c% !o%is ,#lle2 i#r #c%m lini# e mo#rt>. !ovi $e m#i m%lte ori Cn f%rc# #p#r#t%l%i.

991

FORA DE OCUPAIE '

250

F E o m#re porc>rie. ,#lle mi # promis c> mi f#ce rost $e cev# m#teri#l pentr% #coperi1. * #m sp%s c> i pl>tesc l# pre&%l pie&ii ne;re pentr% c> Btreb%ie ne#p>r#t s> et#n1ei@>m #coperi1%l C% i;r#si# #st# o s> $>m $e b%cl%c. 4e %it# l# !o%ise f>r> s> o v#$> $e f#pt. Dn no#pte# #cee# #v%sese %n somn fo#rte #;it#t2 t%lb%r#t Cn p%&inele s#le ore $e %n co1m#r Cn c#re li #p>r%se t#t>l 1i copiii s%focAn$% se. Er# c% nervii l# p>mAnt. "rAnti telefon%l 1i tr#se o Cn?%r>t%r>. )% observ#se p#lo#re# so&iei s#le 1i nici privire# nervo#s> pe c#re #ce#st# i o #r%nc#se l%i 4#v#;e cAn$ #meric#n%l C1i f>c%se #p#ri&i# l# mic%l $e?%n. :An> #t%nci n% re%1iser> s> ste# $eBvorb> Cntre p#tr% ochi. )o#pte# c#re trec%se f%sese %n #$ev>r#t e1ec. Ast# er# tot ce 1ti# Ne#n. Ei tot%1i cev# $in t>cere# ei ClBirit#... F :rob#bil c> #% Cntrer%pt circ%itele telefonice2 sp%se e#. Er#% sin;%ri Cn c#mer# $e l%cr% # l%i Ne# Ne#n se Cncr%nt> l# e#. F Ce vrei s> sp%iK Cine s> Cntrer%p> circ%itele tele foniceKO F )em&ii2 sp%se Cncet !o%ise. F Ce teBf#ce s> cre@i #1# cev#K Ce vrei s> o%iK F 4#v#;e # f>c%t rost $e cheie2 Ci r>sp%nse e#. A re%1it s> p>tr%n## Cn c#stel 1i 1i # Cn$eplinit misi%ne#. :o#te c> Cntre timp nem&ii #% $escoperit cev#. F (%mne@e%leO e6cl#m> Ne#n $e 0ern#r$. (%mne@e%le2 p#rc> sp%ne# c> n% # re%1it s> f#c> nimic...
999

FORA DE OCUPAIE '

250

F 0# # re%1it. ! # %cis pe 0r%hl 1i le # $istr%s 1i ;#@%l. :entr% %nBmoment se l>s> t>cere. Ne#n n% sco#se nici %n c%vAnt 1i r>m#se nemi1c#t. Apoi2 br%sc2 f>c% %n ;est. c 4l#v# (omn%l%i2 sp%se el pe %n ton sc>@%t.B4l#v> (omn%l%iO Ac%m #r treb%i s> plece ime$i#t $e #ici. F + s> plece2 Ci r>sp%nse !o%ise. .e#c&i# l%i o s%rprinsese. 4e #1tept#se m#i $e;r#b> l# te#m>B l# %n repro12 chi#r $#c>B ini&i#l Cncerc#se s> l #?%te pe 4#v#;e. F CAn$ #i<#fl#tK o Cntreb> Ne#n. !o%ise Ci r>sp%nse f>r> s> m#i ste# pe ;An$%ri3 F CAn$ s # Cntors2 pe l# p#tr%. F A venit Cn c#mer# t#K F +2 Ne#n2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%O C%m #ltfel m #r fi p%t%t #n%n&#O F Ar fi p%t%t veni l# mine2 r>sp%nse contele. 4 # #tins 1i $e $#t# #ce#st# $e tineK !o%ise se Cnto#rse f%rio#s> spre el. F Ei ce $r#c%B m#i conte#@>K Ce import#n&> m#i #% #c%m B#stfel $e l%cr%ri2 cAn$ vie&ile no#stre s%nt Cn E ericolK )%2 n% #m f>c%t $r#;oste2 $#c> #st# vrei s> 1tii. Pe l# mine # plec#t $irect Cn c#mer# l%i. F "reb%ie s> st#% $e vorb> c% el2 sp%se Ne#n. "reb%ie s> #fl% ce pl#n%ri #re. G# treb%i s> plece $e #ici ime$i#t. F (#r &i #m sp%ss c> ple#c>. Chi#r #c%m C1i f#ce b#;#?ele Cn c#mer# l%i. -ite2 vine cinev# pe #lee2 Cl #verti@> !o%ise c#re se ri$ic#se Cn picio#re 1i prive#

993

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn;ri?or#t> pe fere#str>. Cinev# pe o biciclet#... E C#mier. Ne#n veni lAn;> e# 1i l @>ri pe prim#r%l $in 4t. !o%ise pe$#lAn$ spre %1# $e lA intr#re2 coborAn$ $e pe biciclet> 1i 1ter;An$% 1i chip%l #s%$#t c% mAnec# h#inei. (in hol%l e6terior p>tr%nse clinchet%l clopo&el%l%i $e l# intr#re. F (e ce o fi venitK Cntreb> !o%ise CntorcAn$% se spre so&%l ei. F + s> #fl>m ime$i#t. :rob#bil c> # Cncerc#t s> ne s%ne. A2 Albert2 pofte1te2 te ro;. F (omn%le conte2 $o#mn> contes>2 Ci s#l%t> prim#r%l f>cAn$% le o plec>ci%ne. Abi# C1i m#i tr>;e# s%flet%l2 i#r c>ci%l# 1i o &ine# Cn mAn# stAn;>. Abi# c#n$ $>$% mAn# c% !o%ise #ce#st# C1i $>$% se#m# cAt $e t#re trem%r#. F :#ri fo#rte CnfierbAnt#t2 sp%se Ne#n. *# loc. D&i p%tem oferi %n p#h#r c% vin. F (omn%le2 or#1%l e plin $e tr%pe 44. )em&ii #% p%s st>pAnire 1i pe centr#l# telefonic> $in Lo%$#n. I#r# # fost Cnchis> 1i peste tot #% fost inst#l#te b#r#?e $e circ%l#&ie. Eti&i c%mv# c#re e c#%@#K Ce i # #p%c#tK Er# #tAt $e Cnsp>imAnt#t CncAt Cn col&%l ;%rii Ci #p>r%se o $Ar> $e s#liv# ce i se prelin;e# pe bArbie. F )% 1ti% #bsol%t nimic2 Ci r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. )oi n% #m #%@it nimic. Ce sp%i t% e fo#rte ;r#v2 Albert. Ei c#re este re#c&i# loc#lnicilorK F :rim>ri# # fost l%#t> c% #se$i%. ,> #fl#m2 c# $e obicei2 Cn pr>v>li# me# cAn$ #% trimis $%p> mine. CAn$
998

FORA DE OCUPAIE '

250

#m #?%ns2 l# biro%l me% st>te# %n ofi&er ;erm#n c#re love# #er%l c% o cr#v#1> 1i %rl# cAt Cl &ine#% pl>mAnii. )ici n% 1ti% c%m #m s%port#t2B $omn%le. )% m#i Cn&ele; nimic. )%B# e6ist#t nici o problem> pAn> #c%m2 o#menii no1tri n% #% f>c%t nimic r#%O !%me# Cncerc# s> intre c# s> m> v#$>2 $#r milit#rii Ci Cmpin;e#% pe s>teni Cn#poi 1i i love#%. D1i 1terse $in no% f#&#2 %itAn$ $e orice preten&ie $e polite&eB. Cost%m%l #lb#str% n% i se potrive# $eloc c% cr#v#t#. >r#n%l $intot$e#%n#2 vicle#n2 prost 1i tem>tor Cn f#&# for&elor $in e6terior2 cArcot#1 1i ve1nic #s%$#t2 sperAn$ orbe1te c> Cel $e 4%s Cl v# #?%t#.B F )% vre&i s> veni&i 1i $%mne#vo#str> pAn> #colo2 $omn%leK :orc%l >l# c#reB s # inst#l#t Cn biro%l me% nici n # vr%t s> ste# $e vorb> c% mine. , # tr#t#t c# pe %n cAine. F Am s> vin2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. (#r m> Cn$oiesc c> se v# p%rt# #ltfel c% mine. Apoi2 CntorcAn$% se spre !o%ise #$>%;>3 F )% &i f#ce ;ri?i2 $r#;# me#. )% #vem nici %n motiv s> ne temem. Con1tiin&# no#str> este c%r#t>. Gin chi#r #c%m c% tine2 Albert. F E nenorocire m#re2 se l#ment> prim#r%l... CAn$ #m v>@%t %niformele #le# ne;re #m cre@%t c> f#c pe mine... +2 m#$#me2 Cmi cer iert#re. 4%nt #tAt $e t%lb%r#t c> nici n% m#i 1ti% ce sp%n... F )% f#ce nimic2 sp%se repe$e !o%ise. G> Cn&ele;. )% #re &Rost s> v> m#i sc%@#&i...

995

FORA DE OCUPAIE '

250

Dn clip# #cee# se $eschise %1# 1i 1i f>c% #p#ri&i# 4#v#;e c#re le #r%nc> pe rAn$ cAte o privire. F Dmi cer sc%@e $#c> v #m $er#n?#t. *ert#&i m>2 sp%se el f>cAn$ o plec>ci%ne fo#rte elve&i#n>. F )% ne #i $er#n?#t2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. *ntr>2 .o;er. 4%nt l%cr%ri c#re te privesc 1i pe tine. (%mne#l%i este prim#r%l $in 4t. 0l#i@e2 $omn%l C#mier. 4 #% CntAmpl#t ni1te l%cr%ri ;r#ve... +r#1%l # fost oc%p#t $e for&ele 442 Ce;>t%rile telefonice #% fost Cntrer%pte 1i nimeni n% #re voie s> p>r>se#sc> $istrict%l. F 4 # inst#%r#t st#re e6cep&ion#l>O i@b%cni C#mier. A% p%s %n #n%n& chi#r pe @i$%l prim>riei... F CAt se poAte $e ci%$#tO sp%se 4#v#;e ri$icAn$ $in2 sprAncene. ,>s%rile #ceste# se #plic> 1i cet>&enilor i st#telor ne%treK E% s%nt cet>&e#n elve&i#n. e )% 1ti%2 monsie%r2 rosti ?Pe %n ;l#s trem%r#t B C#mier. )% cre$ c> le p#s> $e cet#&eni# $%mne#vo#str>. (%mne@e%le2 # fost %n #$ev>r#t co1m#rO 4> mer;em2 $omn%le conte2 :o#te re%1im s> f#cem cev#. F Cre$ c> f#ce&i p ;re1e#l>2 rosti t>ios 4#v#;e #$resAn$% se l%i Ne#n. Dn loc%l t>%sn% m #1 $%ce #colo. 2 ,#i $evreme s#% m#i tAr@i% vor veni ei l# tine. !# %rm# %rmei2 contin%> el ri$icAn$ $in %meri spre nefericit%l E rim#r2 s #r p%te# chi#r s> v> #reste@e pe #mAn$oi. P%mne#vo#str> v# treb%i $esi;%r s> mer;e&i2 monsie%r2 $#r $%p> p>rere# me# $omn%l conte #r f#ce m#i bine s> r>mAn> #ici2 #l>t%ri $e f#mili# s#.
99M

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#r #m o respons#bilit#te f#t> $e #cest s#t2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. "reb%ie m>c#r s> Cncerc cev#. !o%ise 1i copiii n% vor p>&i oric%m nimic. + s>r%t> pe !o%ise pe obr#@. E# Cncerc> s> sp%n> cev# Cn spirit%l i$eii l%i 4#v#;e2 $#r Ne#n ie1i pre# ;r>bit $in Cnc>pere. F E neb%n2 sp%se 4#v#;e. )% #r treb%i s> #tr#;> #tenti# #s%pr# l%i. )em&ii n% 1i #% pier$%t $eloc timp%lO g)e obicei ;erm#niiBl%#% ost#tici pe c#re Ci e6ec%t#% c# repres#lii pentr% #ctele $e s#bot#?. .#port%l $e vie&i omene1ti er# $e o s%t> $e fr#nce@i pentr% fiec#re milit#r ;erm#n. )% i sp%se nimic !o%isei $espre #ce#st#. F )% m#i po&i plec# $e #ici2 sp%se e#. *&i $#i se#m#K A% bloc#t to#teB$r%m%rile. )% m#i #i c%m s> ie1i $in @on>. F (#c> prim#r%l # sp%s #$ev>r%l2 sp%se c% c#lm 4#v#;12 1i sper $in to#t> inim# s> #ib> $rept#te... F ** %r>sc pe om%l #cest#2 i@b%cni e#. 4e tAr>1te l# picio#rele nem&ilor $in @i%# Cn c#re #% sosit #ici. Ac%m 1i # $#t 1i el se#m# ce fel $e o#meni s%nt. Gine #ici c% s%flet%l l# ;%r> s> ne ce#r> #?%tor... Ce @ici2 or s> l #reste@e pe Ne#nK F )% 1ti%2 Ci r>sp%nse el. )% 1ti% ce i vor f#ce. 0>n%iesc c# ne vor f#ce 1i no%> o vi@it# cAt $e c%rAn$. G# treb%i s> &i p>stre@i c#lm%l2 !o%ise. (#c> le vei tre@i ce# m#i mic>Bb#n%i#l>2 te vor $%ce l# c#rtier%l lor ;ener#l. Etii ce treb%ie s> le sp%iO )% &i m#i r>mAne $ecAt s> &i s%s&ii poveste#. )% te ;An$i l# ce le vom sp%ne e% 1i Ne#ri. Coricentre#@> te n%m#i #s%pr#perso#nei t#le.
997

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#r t% n% m#i poti r>mAne #ici2 protest> e#. G# treb%i s> pleci Cn#inte $e venire# lor 1i $e Cncepere# intero;#toriilor. )% po&i s> iei le;>t%r# Bc% !on$r#K )% po&i s# f#ci cev#K B A1 p%te# s> le tr#nsmit %n mes#?2 sp%se 4#v#;e. (#c> $r%m%rile s%nt bloc#te #s p%te# s> le cer s> mi trimit> %n #vion c#re s> m> i#. *ni&i#l #1# s # st#bilit. E forte risc#nt2 $#r #r p%te# fi sin;%r# sol%&ie. F "reb%i# s> pleci Cnc> $e #@i no#pte2 sp%se !o%ise. Ac%m e1ti bloc#t #ici... +2 (o#mneO F ) #1 fi p%t%t2 Ci r>sp%nse el venin$ lAn;> e# 1i l%An$ o pe $%p> %meri. Am vr%t c# plec#re# me# s> fie cAt m#i n#t%r#l>2 c% prim%l tren. (#c# #1 fiplec#t ime$i#t $%p> cele CntAmpl#te2 ,in$en #r fi b>n%it cev#. + fi el Cn$r>;ostit l%le# $e tine2 $#r s> n% &i Cnchip%i c> #r e@it# s>8 te $e# pe mAn# celor $e l# 44. IhBinion%l me% # fost c> nem&ii s #% mi1c#t fo#rte repe$e. :rob#bil c> #% $esco peritBtot%l l# prim# or> # $imine&ii. F (#c> te #reste#@>... 1opti !o%ise. F )% vor re%1i2 sp%se repe$e 4#v#;e. Am s> i#% le;>t%r# c% cei $e lA !on$r# s> mi trimit> %n #vion. F (#r #ici n% vor p%te# #teri@#. Ar fi o neb%nie. Avion%l #r fi $oborAt. F ) o s> &i vin> s> cre@i2 Ci sp%se el2 $#r e6ist> n% $ep#rte $e #ici %n cAmp pe c#re #m p#r#1%t#t m%l&i o#meni pAn> #c%m. Ast# i o problem# c#re se po#te re@olv#. )% te teme. F 4%nt #tAt $e Cnsp>imAnt#t>2 sp%se e#. 4imt c> mi se f#ce r>% $e fric>. "% n% te temiK
998

FORA DE OCUPAIE '

250

F :entr% mine n%2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. E% mi #m Cn$eplinit misi%ne#. 4%nt m%l&%mit $e ce #m f>c%t. (#c> m> prin$ nem&ii2 Cn;hit pil%l#B$e ci#n%r> 1i ;#t#O C% tine Cns>2 l%cr%rile st#% #ltfel. Ne#n e b>rb#t2 el se $esc%rc> 1i sin;%r. (#r n #1 vre# s> p>te1ti t% cev#. , #m ;An$it l# #st# to#t> no#pte# trec%t#. Gino c% mine Cn An;li#. F ) #1 p%te# s> f#c #1# cev#2 sp%se !o%ise. Etii bine... copiii... F Ei n or s> p>&e#sc> nimic2 insist> 4#v#;e. :An> l# inv#@i# #li#&ilor n% m#i e $ecAt o s>pt>mAn>. (%p> #cee# te Cntorci l#Bei. + s> i #r%nc>m pe tic>lo1i $incolo $e .in. :An> #t%nci cei mici n% vor p>&i nimic. F )%2 sp%se e# sc%t%rAn$%B 1i c#p%l. ) #1 p%te# s> f#c #1# cev#. ) #1 p%te# s> i p>r>sesc. F )% s%ntBsi;%r c> vei re%1i s> &i p>stre@i sAn;ele rece2 sp%se el strAn;#n$ o l# pieptB. (#c> te vei tr>$# cAt%1i $e p%&in... B Am s> m> st>pAnesc2 r>sp%nse e#. D&i promit. ) #m s> ce$e@. F "e i%besc2 sp%se 4#v#;e. Am s> Cncerc s> &i sp%n cev#. C>snici# t# este oric%m r#t#t>R #m p%te# s> ne %nim $estinele. (#c> n% vii #c%m c% mine2 #m s> m> Cntorc e% $%p> tine. Gre#% s> 1tii #cest l%cr%. Am p%te# l%# 1i copiii c% noi Cn 4t#tele -nite. 4>r%t> m>O I%r# l%i er# fierbirite. !o%ise sim&i strAnso#re# p%ternic> # br#&elor l%i 1i pentr% cAtev# Bclipe te#m# o p>r>si. El Ci oferise posibifit#te# $e # ev#$#. )% $e # plec# Cn An;li# p>r>sin$% 1i f#mili#2 ci $e # i se oferi l%i 4#v#sfs2 l>sAn$% l pe #cest# s> $eci$> pentr% #mAn$oi.
999

FORA DE OCUPAIE '

250

UCl i%besc...< *$ee# #ce#st# o obse$# 1i n% re%1e# s> o ne;e. ** i%besc 1i2 o2 (o#mne2 cAt $e m%lt mi #1 $ori s> fi% i%bit> $e el2 #tAt# timp cAt mi se ofer> #ce#st> posibilit#te. )% 1i $>$% se#m# ce o f>c%se s> se ;An$e#sc# l# Ne#n $e 0ern#r$ chi#r Cn clip# #ce#st#. Ne#n Ci veni invol%nt#r Cn minte. *i #p>r% Cn#inte# ochilor2 c% p>r%l l%i Cnc>r%n&it 1i c% ri$%rile Cn;ri?or>rii $i&? ?%r%l ochilor2 mer;An$ Cn s#t s# $e# piept c% Iest#po%l. Dn clip# #cee# se sm%lse br%sc $e l# piept%l l%i 4#v#;e. F CAn$ cre@i c> se v# Cnto#rce Ne#nK (e cAt timp # plec#tK F (e vreo or>2 r>sp%nse 4#v#;e. (#c> n% se Cnto#rce pre# c%rAn$ Cnse#mn# c> l%cr%rile s%nt $est%l $e ;r#ve. E1ti Cn;ri?or#t> $in c#%@# l%i2 n% i #1#K F E tot%1i so&%l me%2 sp%se e#. )% e vorb# n%m#i $e copii. )ici pe el n% l #1 p%te# p>r>si #c%m. Dn&eCe;2 sp%se 4#v#;e. (#r $%p> #cee#... $%p> termin#re# r>@boi%l%iK F At%nci v# fi #ltcev#. (#c> vom sc>p# c% vi#&>2 m> voi sim&i liber> s> plec c% tine. (#c> m> vei m#i $ori. F "e voi $ori2 fii si;%r>. 4e f>c%se tAr@i% cAn$ Ne#n $e 0ern#r$ se Cnto#rse l# c#stel. !o%ise 1i copiii Cl CntAmpin#ser> l# %1# $e l# intr#re. :#%l. pe c#re #%@%l n% l Cn1el# nicio$#t> Cn privin&# moto#relor2 f%sese prim%l c#re #%@ise m#1in# t#t>l%i s>%. Ne#n C1i s>r%t#se copiii. !o%ise Cncerc#se s>.#fle tot%l $in priviri2 ne$orin$ s> vorbe#sc> $e f#&> c% cei mici2 $#r n% ob&in%se $e l# so&%l ei $e cAt o cl>tin#re # c#p%l%i. Apoi ClBprivise c%m se ?o#c> timp $e o
937

FORA DE OCUPAIE '

250

?%m>t#te $e or> c% ei2 CntrebAn$% i c%m 1i #% petrec%t @i%# l# 1co#l> 1i le;>nAn$% i pe cAte %n ;en%nchi. 4e %it#se cAn$ l# %n%l2 cAn$ l# cel>l#lt2 r>mAnAn$ #cel#1i t>tic pe c#re Cl #1tept#% mere% c% ner>b$#re cAn$ se Cntorce# #c#s>. F Am v>@%t o m%l&ime $e sol$#&i2 Cl inform> :#%l. Er#% Cmbr>c#&i Cn ne;r%2 i#r pe c#scheBte #ve#% %n cr#ni% 1i $o%> o#se Cncr%ci1#te. !e #m f>c%t c% mAn#2 $#r ei n% rie #% r>sp%ns. (e ce s%nt #1# $e m%l&iK F )% 1ti%2 Ci r>sp%nseBNe#n. :rob#bil c> #% venit pentr% m#nevre. F Ce m%lt mi #r pl>ce# s> i v>$ 1i e%2 contin%> :#%l. CAn$ o s> fi% m#re #m s> m> f#c 1i e% sol$#t 1i #m s> port %n cr#ni% pe c#schet>. (%p> ce copiii #% %rc#t s> l v#$> pe b%nic%l lor2 Ne#n $e 0ern#r$ s # l>s#t c% ;re%t#te pe %n sc#%n. :>re# Cmb>trAnit 1i ep%i@#t. F )e #% CmpAn@it s#t%l c% o#meni #i 0#t#lion%l%i <C#p $e mort<2 sp%se el. :l%to#nele $e e6ec%&ie. !o%ise2 vrei2 te ro;2 s> mi #$%ci cev# $e b>%tK Am #1tept#t trei ore l# prim>rie s> m> prime#sc> ofi&er%l c#re con$%ce oper#&i%ne#. 4%nt termin#t... !o%ise se ri$ic> ime$i#t 1i i #$%se %n p#h#r $in coni#c%l $e l# ,in$en. F 0e# l tot2 Cl Cn$emn> e#. +2 (%mne@e%le2 Ne#n2 Ce se v# CntAmpl# c% noiK Ai #fl#t cev#K F )imic. (%p> ce m # primit2 mi # not#t n%mele 1i m # #n%n&#t c> Cntre#;# @on> se #fl> Cn st#re $e #se$i% 1i s%b control%l 44 %l%i. ! #m Cntreb#t ce s # CntAmpl#t 1i $in
931

FORA DE OCUPAIE '

250

ce c#%@> #% l%#t #ceste m>s%ri. 4 # %it#t l# mine f>r# s> sp%n> nimic2 #poi # @bier#t3 U4#bot#? 1i #s#sin#t. 4pri?inire# #;en&ilor in#mic%l%i. + s> ve$e&i voi ce Cnse#mn> s> <v> B#tin;e&i $e vie&ile 1i $e propriet>&ile ;erm#nilor. + s> pl>ti&i sc%mp2 v# promitO< F )% ti # l%#t %n intero;#tori%K F )%. El e # 1ef%l oper#&i%nilor milit#re. *ntero;#toriile vor fi efect%#te $e #l&ii2B $e profesioni1ti Cn m#terie. Coni#c%l mi # prins bine. ,%l&%mesc. Ast>@i mi s # CntAmpl#t cev# ci%$#t. * #m v>@%t pe porcii >i# p%nAn$ st>pAnire pe s#t. #m v>@%t chip%rile o#menilor2 #lbe $e fric>2 pe C#mier m#im%&>rin$% se c# o b#b> 1i mi #m $#t se#m# c> tocm#i #st# #m Cncerc#t e% s> evitBpAn> #c%m. (e #st# ne #m tem%t #tA&i# #ni c> se v# CntAmpl# 1i %ite c> n #m sc>p#tO 1i l# #st# #m contrib%it 1i e%. E% s%nt cel ! c#re #m #$%s pAn> l# %rm> Iest#po%l #ici. C%lme# ironiei2 n% i #1#K F 0# e% i #m #$%s2 rosti Cncet !o%ise. "% n% #i nici o vin>. Ce cre@i c> vor f#ce #c%mK F Gor Cncerc# s> l prin$>2 pe s#botor. CAn$ #m plec#t $e #colo Cncep%ser> s# c#%te $e?# prin c#sele o#menilor. Apoi vor oper# #rest>ri. 4%te $e b>rb#&i. Dmi Cnchip%i. (#c> #ce1ti# n% Cl vor $en%n&# pe s#botor. Dn cele $in %rm> Ci vor Cmp%1c#. (e obicei #1# proce$e#@>. *ntre ei se l>s> t>cere#. Ne#n C1i p%se mAn# peste ochi. #coperin$% i. i#r !o%ise r>m#seB nemi1c#t>. CAn$ con tes# Cncep% s> vorbe#sc>2 voce# Ci trem%r#3
939

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% i #1# c> pe tine n% te vor l%# ost#ticK F )% e e6cl%s2 vorbi el p>strAn$% 1i c#lm%l. 0iet%l C#mier Cns> v# fi c% si;%r#n&> %n%l $intre ost#ticii si;%ri2 Cntot$e#%n# Ci #reste#@> pe prim#r2 pe $octor 1i pe preot. (%p> ce i ri$ic> pe >1ti#2 n% m#i f#c nici o $eosebire. )% &i f#ce ;ri?iO 4#v#;e %n$e esteK F )% 1ti%. sp%se e# #;it#t>. Am s> m> $%c l# m#ior%l ,in$en 1i #m s# l ro; s> te #pere... F 4%nt si;%r c> o v# f#ce. sp%se c% #cel#1i c#lm Ne#n $e 0ern#r$. )% e %n om r>%. $#r infl%ent# l%i Cn f#&# celor $e l# 44 este l# fel $e m#re c# 1i # me#. )% #r re%1iBs> f#c> nimic. F Ne#n. sp%se e# #propiin$% se 1i Cn;en%nchin$ lAn;> sc#%n%l l%i. 4per c> n% #i $e ;An$ s> l $en%n&i pe 4#v#;e. F (#c> #1 1ti c> #stfel #s s#lv# vie&ile %nor concet>&eni. #1 f#ceB o. r>sp%nse el. Gi #s pre$# 1i e% o $#t> c% el. (#r pe tine n% te #1 $en%n&#. "% e1ti2motiv%l pentr% c#re voi r>mAne c% mAinile Cn sAn 1i voi privi nep%tincios c%m vor fi %ci1i o#meni nevinov#&i. :entr% tine. pentr% t#t# 1i pentr% copii. )% #vem ce f#ce3 n% ne m#i r>mAne $ecAt s# #1tept>m 1i s> ve$em ce vor Cntreprin$e. F ,> %r>1ti2 n% i #1#K Cntreb> !o%ise. ,> consi$eri vinov#t> pentr% cee# ce se v# CntAmpl#... + v>$ pe chip%l t>%. F I#@%l treb%i# $istr%s. ,onstr%l c#re l # cre#t treb%i# 1i el lichi$#t. Ne#n p%se mAn# peste # ei. $#r n% sim&i nici %n pic $e c>l$%r>.
933

FORA DE OCUPAIE '

250

F Dn moment%l inv#@iei #r fi m%rit %n milion $e fr#nce@i. 5>r> Cn$oi#l> c> #1# #r fi st#t l%cr%rile. Am f>c%t cee# ce treb%?# f>c%t. (#r $%p> cele v>@%te #st>@i2 m> simt Cn;ro@it. Dn;ro@it pentr% cele cAtev# s%te $e o#meni $in re;i%ne2 c#re vor m%ri pentr% f#ptele no#stre. 4 #r p%te# s> s%ne prostesc 1i sentiment#l2 $#r n #m ce f#ce. ,> simt %n %ci;#1. !o%ise n% m#i #ve# ce s> i sp%n>. 4e l>s> $in no% t>cere#. Dn cele $in %rm> !o%ise contin%>3 F CAn$ vom 1ti ce #% $e ;An$ s> f#c>K F ,Aine2 po#te chi#r Cn se#r# #st#. )em&ii #c&ione#@> $e obicei fo#rte repe$e. CAt $e m%lt #1 vre# s# v> pot $%ce $e #ici2 pe tine 1i pe copii. F 4> n% f#ci #1# cev#. Ne#n2 1opti e#. )o%> n% ni se v# CntAmpl# nimic. )%m#i t% #i p%te# fi Cn pericol. .o;er #ve# $rept#te. )% treb%i# s> te $%ci l# prim>rie c# s><n% le tre@e1ti b>n%ieli. F Ac%m tot n% m#i conte#@>2 sp%se el. 5#mili# $e 0ern#r$ tr>ie1te Cn 4t. 0l#i@e $e cinci s%te $e #ni. )em&ii vor 1ti %n$e s# m> ;>se#sc>. )% treb%ie s> &i f#ci ;ri?i. "reb%ie s> ne p>str#m c%r#?%l 1i c#lm%l. Ast# e sin;%r# no#str> 1#ns>. Ne#n se ri$ic>B1i se Cntinse. "r#vers> Cnc>pere# c% p#1i %1ori. F ,> $%c pAn> s%s s> v>$ ce m#i f#ce t#t#. !o%ise Csi #prinse o &i;#r>. 4e sim&e# $in no% st>pAn> pe sine. * se f>c%se fric> 1i er# fo#rte obosit>. 4entiment%l ;ri?ii pentr% cee# ce v# %rm# o cople1e#. Ei tot%1i n% i vene# s> cre#$> c> e #$ev>r#t. Ne#n Ci
938

FORA DE OCUPAIE '

250

povestise $espre o#meni pe c#re Ci c%no1te# 1i e#. +#meni c#re vor fi l%#&i $in c#sele lor 1i Cmp%1c#&i c% sAn;e rece3 C#mier2 p>rintele (%v#l.< $octor%l Nfo%bert... Accept# Cn minte #ce#st> i$ee. $#r emo&ion#l o respin;e#. A1# cev# n% p%te# s> se CntAmple. Cev# s#% cinev# n% v# permite s> se CntAmple o #stfel $e nenorocire. 4e $%se lAn;> fere#str>2 c% &i;#r# Cn mAn# $re#pt> 1i privi Cn ne#nt2<25#mili# $e 0ern#r$ tr>ie1te Cn 4t. 0l#i@e $e cinci s%te $e #ni... Gor 1ti %n$e s> m> ;>se#sc>...< )% l vor #le;e pe Ne#n $rept victim>. El este %n binec%nosc%t #$ept #l I%vern%l%i $e l# Gichy 1i %n #voc#t $eschis #l i$eii col#bor>rii c% for&ele ;erm#ne $e oc%p#&ie. :e el n% l vor #rest#. Dncerc# s> ;An$e#sc> l# rece2 f>r> s> 1i $e# se#m# c> mAn# Cn c#re &ine# &i;#r# Ci trem%r# 1i cA scr%m%l se Cmpr>1ti#se pe covor. :e Ne#n n% l vor tArC $%p> ei2 i#r :#%l 1i 4Bophie n% vor fi nevoi&i s> v#$> o #stfel $e scen>2 plAn;An$ 1i @b>tAn$% se s> #?%n;> l# t#t>l lor... .>m>sese tot #colo2 nemi1c#t>2 cAn$ 4#v#;e C1i f>c%se #p#ri&i#. F +r s> i# ost#tici. Ne#n pres%p%ne c> v# fi vorb# $e s%te $e o#meni $in s#t 1i $in Cntre;%l $istrict. F G #m sp%s Cnc> $e l# Cncep%t c> n% v# fi flo#re l# %reche. )% &i f#ce ;ri?i Cn privin&# l%i Ne#n. (%p> mine2 el este Cn si;%r#n&>. +s# l #?%te $os#r%l. F , #1 b%c%r# s> po&i plec# chi#r Cn se#r# #st#2 sp%se e# CntorcABn$% se br%sc 1i imbr>&i1An$% l. Ne#n cre$e c>

935

FORA DE OCUPAIE '

250

nem&ii vor veni #ici $intr o clip>BCn #lt#. ) #r fi m#i bine s> teB#sc%n@i %n$ev#K F )%2 sp%se 4#v#;e. "o#t> l%me# 1tie c> s%nt #ici. (#c> $isp#r2 #tr#; #ten&i# #s%pr# me# 1i voi fi vAn#t c# %n iep%re. C# s> n% m#i vorbim ce s #r CntAmpl# c% voi... )ici n% te m#i ;An$i l# #1# cev#. (#c> vor s# vin> #ici c# s> p%n> Cntreb>ri2 n #%B $ecAt. Am r>sp%ns%rile pre;>tite. :lec#re# mi o voi #r#n?# chi#r Cn se#r# #st#2 folosin$% m> $e ,in$en. Am s> f#c %n sc#n$#l monstr% $#c> vor Cncerc# s> m> re&in> #ici. F Cre$ c> e chi#r el2 sp%se contes#. Di #%$ m#1in#. 4#v#;e o &ine# Cn contin%#re Cn br#&e. F )%2 sp%se el c% ;l#s%l blAn$. B)%2 i%bito2 n% e ,in$en. Er#% $o%> m#1ini2 ne;re 1i c% bot%rile l%n;i pe c#re fl%t%r#% f#nio#ne c% @v#stic>B. 4#v#;e v>@% tA1nm$ $in interior%l #cestor# b>rb#&i Cn %niforme $e 44. Dn #cel#1i timp se $eschisese %1# $in sp#te # primei m#1ini. -n b>rb#t Cn#lt2 p%rtAn$ insi;n# $e 4t#n$#rteBnfiihrer coborAse 1i r>m>sese o clip> nemi1c#t2 %itAn$% se l# c#stel. Clopot%l $e l# intr#re Cncep% s> s%ne2 i#r cinev# love# Cn %1# $e l# intr#re c% p#t%l pistol%l%i. F A% venit $e?#2 n% i #1#K sp%se !o%ise f>r> s> se Cnto#rc>. F (#2 r>sp%nse 4#v#;e. A% venit. 4> fii c%r#?o#s>O QQQ !%i ,in$en i s # $#t permisi%ne# $e # p>r>si c#stel%l (i#ne Cn $%p> #r#i#@# #cee# l# or# cinci. (e #c%m n% m#i #ve# $e l%cr%. AtAt el cAt 1i cole;ii s>i er#% $e@n>
93M

FORA DE OCUPAIE '

250

$>?$%i&i2 i#r #c%m er#% nevoi&i s> r>mAn> l# c#stel pAn> cAn$ l#bor#tor%l v# fi #s#n#t cB% #?%tor%l pompelor. ,#i tAr@i%2 Cn #cee#1i @i2 %n ;r%p $e o#meni c#re f>c%ser> p#rte $in colectiv%l l%i 0r%hl st>te#% Cn #p> pAn> *# ;le@ne 1i prive#% c%m to#t> m%nc# lor f%sese $istr%s>. Dntre;%l l#bor#tor se tr#nsform#se Cntr o m#;# @ie $e ;e#m%ri sp#rte2 $e m#teri#le Cmbib#te c% #p>2lle $%l#p%ri c% sert#re tr#se2 #l c>ror con&in%t $evenise o m#s# #morf>. *n%n$#&i# c#%@#se l# sc%rt> vreme 1i o p#n> $e c%rent2 Cnc>pere# fiin$ #c%m il%min#t>B c% #?%tor%l %n%i mic ;ener#torJ Dn Cnc>pere $omin# miros%l Cnnec>cios $e s%bst#n&e chimice 1i $e\i;r#sie. ,embrii echipei $e pomp#re 1Bi #i colectiv%l%i l%i 0r%hl p%rt#% m>1ti $e ;#@e2 c# m>s%r> $e prec#%&ie. CAn$ s # $ove$it c> #tmosfer# n% f%sese pol%#t> m>1tile #% fost $#te ?os. !# concl%@i# #ce#st# s # #?%ns $%p#Bce2 Cn pre#l#bil2 Cn l#bor#tor # fost #$%s c>&el%l %n%i ofi&er inferior. Efect%l pe c#re ;#@%l Cl #ve# #s%pr# #nim#lelor er# l# fel $e violent c# cel #s%pr# o#menilor. 4p#niel%l # intr#t Cn #p> pAn> l# co#ste2 #$%lmecAn$ nefericit 1i rotin$% 1i ocnii c%prins $e sp#im>2 $#r n% p>&i nimic. )Bimic n% re%1ise s> $emonstre@e eficien&# #pei Cn proces%l $e ne%tr#li@#re # 5orm%lei HG m#i m%lt $ecAt im%nit#te# cAinel%i. !%i ,in$en Ci vene# s> plAn;>R %n%l $intre #sisten&ii f#vori&i #i l%i 0r%hl2 %n b>rb#t c#re l%cr#se #l>t%ri $e ;ener#l Cnc# $e l# Cncep%t%l proiect%l%i2 l# A%schWit@. D1i &ine# chip%l Cntr o b#tist> 1i plAn;e# Cn hohote. )im>n%i n% i se permisese s> l v#$> pe 0r%hlR %n $octor #l echipei Ci f>ce# #%topsi# Cn c#stel. C#%@# mor&ii s#le n% f%sese Cnc>
937

FORA DE OCUPAIE '

250

#n%n&#t>. "ot%l er# Cnv>l%it Cntr %n m#re secret 1i @von%rile Cncep%ser> s> prolifere@e. 5%sese Cn?%n;hi#t2 Cmp%1c#t2 ot r>vit. 4e sp%ne# c> f%seser> #rest#&i peste @ece o#meni 1i c> s#botor%l f%sese $e?# prins. 4e vorbe#2 $e #semene#2B$e o echip> $e p#r#1%ti1ti c#re er#% h>it%i&i prin tot tin%t%l. ,in$en #%@ise to#te #ceste @on%ri2 $#r n% le $>$%se nici o import#n&>. ,%nc# s# f%sese $istr%s>. (#r m#i m%lt $ecAt #tAt2 m#i m%lt $ecAt con1tiin&# %n%i e1ec person#l tr>i# #;oni# sentiment%l%i c> r>@boi%l n% m#i p%te# fi cA1ti;#t. Dn #p# c#re clipoce# #c%m pe po$e#%# l#bor#tor%l%i2 el ve$e# pr>b%1ire# Ierm#niei. !# or# trei # fost intero;#t $e c>tre $oi ofi&eri 442 %n m#ior 1i %n locotenent. Er# o investi;#&ie prelimin#r>. Cei c#re.n% s#tisf>ce#% cerin&ele ceforB$oi2 intr#% pe mAn# com#n$#nt%l%i $ispo@itiv%l%i2 %n ofi&er s%perior #l 44 %l%i pe n%me GierXen. ,in$en #%@ise v#; $espre elR er# #t#1#t pe lAn;> ;ener#l%l VnocXen $e l# :#ris. * se $%sese veste# pentr% severit#te# l%i. ,#ior%l 44 er# %n ro1c#t ?ovi#l 1i #ve# pistr%i #tAt $e $e1i CncAt ten%l s>%3P>Bre# #r>mi%. El il invit> pe ,in$en s> i# loc. locotenent%l er# p#li$2 c% o f#&# Cn;%st> 1i c% n#s%l l%n;. i #r%nc> l%i ,in$en o privire# rece 1i b>n%ito#re. F Grem s> 1tim to#te $epl#s>rile pe c#re le #ti f>c%t ieri. $omn%le m#ior ,in$en2 pAn> Cn moment%l Cn c#re v #&i pre@ent#t l# or$in. (#c> $ori&i2 p%te&i s> f%m#&i. ,in$en Ci m%l&%mi.

938

FORA DE OCUPAIE '

250

F 4Amb>t> m #m Cntors l# C#stel%l 4t. 0l#i@e %n$e s%nt Cnc#rtir%it. (%minic# # fost o @i lini1tit> 1i #m petrec%t o c% ;#@$ele mele $e #colo. F Ei c%m #n%me #&i petrec%t oK ,#i precis2 ce #&i f>c%tKB F "imp $e o or> #m scris cev#2 #poi m #m #l>t%r#t f#miliei pentr% # be# cev#... F C#re este n%mele #cestei f#miliiK Cntreb> m#ior%l 44. F (e 0ern#r$. Contele $e 0ern#r$. F Contin%#&i2 v> ro;. (eci #&i b>%t c% ei cAtev# p#h#re. F Am cin#t Cmpre%n>. ,>nAnc c% ei Cn fiec#re se#r>. Am st#t $e vorb# 1i pe l# %nspre@ece ne #m $%s l# c%lc#re. (imine#&>B #m plec#t $e l# c#stel l# or# obi1n%it>. F Dn&ele;2 sp%se locotenent%l c#re C1i not# cev# pe o co#l> $eBhArtie. F ) #ti ie1it $eloc $in c#s>K F )%.B ,#ior%l C1i Cnclin> c#p%l ro1c#t Cnr o p#rte. F :%te&i $ove$i #cest l%cr%K ,in$en #v% %n moment $e e@it#re. F (#2 pot2 $#r #1 prefer# s> n% intr% Cn pre# m%lte $et#lii. F ,> tem c> v# treb%i s o f#ce&i2 sp%se m#ior%l. Ce #n%me #r p%te# $ove$i c> n% #&i *e1it $in c#stel Cntre mie@%l nop&ii 1i s> @icem or# p#tr%2 p#tr% 1i ?%m>t#te $imine#&#KB

939

FORA DE OCUPAIE '

250

F Am petrec%t no#pte# c% o femeie2 sp%se ?en#t ,in$en. ,#ior%l sco#se %n rAs vesel. F Dntocm#i c# o m%l&ime $e #l&i ofi&eri c#re #% p>r>sit c#stel%l no#pte# trec%t>BO Ei #% probe2 $#r $%mne#t#K F (in motive lesne $e Cn&eles2 #1 prefer# s> n o f#c2 sp%se ,in$en pe #l c>r%i chip se p%te# citi t%lb%r#re. 4o&%l #cestei $o#mne... #r fi fo#rte $ificil 1i nepl>c%t pentr% e#2 $#r c% si;%r#n&>2 $#c> insist#&i s# cl#rific#&i #cest #spect2 #t%nci v# treb%i s> v> m>rt%rise#sc> 1i $%mne#vo#str> c> #m petrec%t no#pte# Cmpre%n>. Ei Cnc> pAn> $%p> or# p#tr% # $imine&ii. F Ce $r>;%&O @Ambi m#ior%l. C%m se che#m> #ce#st> $o#mn>K F Contes# $e 0ern#r$. F G> m%l&%mesc2 $omn%le m#ior. *ntero;#tori%l #cest# este o simpl> form#lit#te. Eti#m c> to&i ofi&erii $in echip# ;ener#l%l%i 0riihl s%nt Bloi#li n#@ism%l%i2 $#r treb%ie s# ne f#cem $#tori#. "reb%ie s> l ;>sim pe %ci;#1. .o1c#t%l se Cnto#rse spre locotenent. Dntre cei <$oi p>re# #B e6ist# o rel#&ie speci#l>. ,in$en ;hici Cn m#ior%l c% c#p %ri#1 %n homose6%#l p#sion#t. F Ei s> Bi $escoperim pe cei c#re Cl #$>postesc. )% i #1#2 $omn%le +berle%tn#ntK F A1# este2 Lerr ,#?or. Ei cAn$ o vom f#ce2 nici (%mne@e% n% i v# m#i sc>p#. F :e ei 1i pe o m%l&ime #l&ii2 sp%se m#ior%l. .o1c#t%l se ri$ic> 1i l s#l%t> pe ,in$en.
987

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ac%m p%te&i pfec#. Gom pre@ent# #cest r#port 4t#n$#rtenf%hrer%l%i 1i $#c> $%mne#l%i v# fi m%l&%mit2 ve&i primi permisi%ne $e # p>r>si c#stel%l. Leil LitlerO ,in$en Csi b>t% c>lcAiele 1i 1i ri$ic> mAn# Cntins> Cn P59 #er. F Leil LitlerO Apoi se Cnto#rse Cn biro%l s>% 1i Cncep% s> #1tepte. b GierXen p#rc%rsese c% #ten&ie to#te r#po#rtele. :#tr% $intre #ceste# er#% nes#tisf>c>to#re22 prin f#pt%l c> ofi&erii Cnc#rtir%i&i Cn #f#r# c#stel%l%i f%seser> #bsen&i 1i insist#% c> Csi petrec%ser> no#pte# c% cAte o femeie2 f#r# # p%te# s> 8pve$e#sc> #cest l%cr%. Lot>rC s> n% ste# $e vorb> c% ei. Dn c%rAn$2 e6pert%l s>%2 c>pit#n%l Vr#mm v# f#ce imposibil> orice tent#tiv> $e ev#$#re. :An> Cn pre@ent2 oper#&i%ne# pe c#re o con$%ce# $ec%rsese f>r> probleme. Dntre#;# @on> f%sese Cncerc%it>2 com%nic#&iile re$%se l# t>cere2 princip#lele se$ii m%nicip#le oc%p#te 1i fiec#re c#s> perche@i&ion#t> c% min%&io@it#te. +#menii l%i er#% e6per&i2 l# fel $e eficien&i c# 1i c>pit#n%l Vr#mm2 c#re er# Cn st#re s> #nchete@e Br>b$>tor %n s%spect ore Cntre;i2 c# ime$i#t $%p> #cee# s> l s%p%n> %nor tort%ri c#re n% $>$e#% nicio$#t> ;re1 Cn sm%l;ere# #$ev>r%l%i $e l# cel Cn c#%@>. ,#i efect%#ser> #stfel $e oper#&i%ni Cn :oloni#2 Cn +l#n$# 1i Cn .%si#R p%te#% $escoperi %n 1oricel #sc%ns Cn ce# m#i Bplin> $e %n;here cl>$ire. *nstinct%l Ci sp%ne# l%i GierXen c> cee# ce i revene# $in pl#n%l ;ener#l n% se v# sol$# c% nimic. 0>rb#t%l c#re p>tr%nsese Cn C#stel%l
981

FORA DE OCUPAIE '

250

(i#ne f%sese %n e6pert bine instr%it. :erson#l2 cre$e# c> #;ent%l re%1ise $ei# s> i#s> $in $istrict. (estin#&i# l%i fin#l> er# po#te s%$%l2 event%#l o @on> Cn c#re .e@isten&# er# p%ternic>2 c%m er# ,#rsili#2 $e %n$e p%te# Cncerc# s> sc#pe c% vreo b#rc> s#% s> #pele@e l# o sol%&ie 1i m#i Cn$r>@ne#&>2 #cee# $e # se l>s# c%les $e %n s%bm#rin #l #li#&ilor. GierXen n% cre$e# c> l v#Bm#i ;>si Cn #cest $istrict pe %ci;#1%l l%i 0r%hl s#% c> #rest#re# #cest%i# #r fi Cn #ceste clipe m#i in?port#nt> $ecAt intimi$#re# tot#l> # pop%l#&iei $in @on>. Dn moment%l inv#@iei2 fr#nce@ii $e #ici vor treb%i s> fie c%prin1i $e tero#re. Acest #ct provo c#tor2 spri?inire# %n%e in#mic c#re # #$%s %n pre?%$ici% $e neim#;in#t efort%l%i $e r>@boi #l Ierm#niei2 vor treb%i pe$epsite c% m%lt> in;enio@it#te. CAn$ #?%nse l# r#port%l l%i ,in$en. se opri o clip>. Contele $e 0ern#r%2 C#stel%l 4t. 0l#i@e... 5r#tele .e;inei. C%mn#t# .e;inei. ,#i citi Cnc> o $#t> r#port%l l%i <,in$en. Alibi%l #cest%i# Cl constit%i# o femeie. GierXen Cncep% s> se ?o#ce c% stilo%l2 s%;An$% l2 #1# c%m Cl v>@%se pe 1ef%l s>%. ,in$en C1i petrec%se no#pte c% o femeie. -n f#pt $est%l $e obi1n%itR o m%l&ime $e femei er#% Cnc%rc#te c% milit#ri ;erm#ni. )%m#i c> poveste# #ce#st# n% se potrive# pre# oine c% $escriere# pe c#re i o f>c%se .e;ine $espre vi#&# $e f#milie $e l# c#stel. D1i im#;in#se o f#milie conserv#to#re $e #ristocr#&i2 $omi n#t# $e trJ$itii 1i c>rei# .e;ine nici n% Cn$r>@ne# s> l pre@inte. D1i f>c%se o im#;ine cl#r> $espre fr#tele 1i c%mn#t# conc%binei s#le2 i#r $o#mn# $espre c#re vorbe#

989

FORA DE OCUPAIE '

250

,in$en Cn r#port%l s>% n% i o s%;er# cAt%1i $e p%&in pe contes# $e 0ern#r$. .e;ine Ci sp%sese c> !o%ise se c%lc#se c% v>r%l #cel# #l ei. :o#te c> chi#r se c%lc#se c% el. :o#te c> Cn #cel#1i timp se c%lc# 1i c% ,in$en. Ast# er# %n l%cr% interes#nt pentr% c> .e;ine Ci m>rt%risise c> !o%ise #ve# p%ternice sentimente #nti ;erm#ne. Dmp>t%ri r#port%l 1i m#i $>$% %n telefon. Echipele s#le se #fl#% pe teren2 conti n%An$% 1i investi;#&iile prin to#te s#tele $in ?%r. GierXen se hot>rC s> pleceB l# C#stel%l 4t. 0l#i@e pentr% # 1i confirrn# cele $o%> #libi%ri2 #l v>r%l%i elve&i#n 1i #l m#ior%l%i ,in$en. J Ci F !o%iseO ,in$en o ;>sise Cn s#lon. :er$elele er#% tr#se 1i Cnc>pere# #ve# %n #er intim2 Cnc>l@it> 1i l%min#t> $e foc%l c#re #r$e# Cn c>min. E# 1e$e# Cntr %n fotoli%2 c% profil%l il%min#t 1i c% mAinileBCncle1t#te. ,in$en sim&i c> p%ls%l Ci cre1te. G>@%se m#1inile 44 i1tilor pe #lee# $in f#&# c#stel%l%i 1i2 c%prins $e o te#m> instinctiv>2 intr#se Cntr %n s%flet s o c#%te. (orin&# cople1ito#re se tre@ise Cn el l# simpl# ve$ere # c%rbei ;At%l%i femeii 1i # liniei picio#relor c#re se Cntre@>re#% s%b f%st>2 $#r %ri sentiment ci%$#t Cl f>c% s> se #propie $e e#2 s> Cn;en%nche@e 1i s> o #tin;> c% mAinile s#le. )% se ;An$ise<s> #n#li@e@e #cest sentiment s#% s> f#c> vreo #sociere Cntre !o%ise 1i in#mic. F *%bit# me#2 ce f#ci #ici sin;%r>K

983

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ai v>@%t m#1inile $e #f#r>K 4%nt #ici $e l# or# cinci. Ne#n # fost $e?# intero;#t. ! #% tin%t s%b p#@> Cn s%fr#;erie. Ac%m # intr#t .o;er. :An> i# Cncheiere# intero;#tori%l%i ne &in sep#r#&i2 contin%> !o%ise. tr> ;An$% 1i mAinile $intr #le l%i. E rAn$%l me%. 4co#se o &i;#r> $in c#set# $e pe m#s>2 i#r el se ;r>bi sA i ofere foc. F )% fi s%p>r#t> pe mine. sp%se el. "e ro;... n% #m nici o vin>. 4 # comis %n ;r#v #ct $e s#bot#? 1i ;ener#l%l &ne% # fost %cis. "o#t> l%me# v# treb%i s> fieBintero;#t>2 Cnce#rc> s> Cn&ele;i 1i s> n% cre@i c> #m vreo vin>. )% vor f#ce nici %n r>% celor c#re se vor $ove$i nevinov#&i. F Grei s> sp%i c> n% vor l%# nici ost#ticiK :rivire# ei Cl c%trem%r>. F (#c> n% l vor ;>si pe om%l pe c#re Cl c#%t>2 Ne#n sp%ne c> vor Cmp%1c# s%te $e o#meni nevinov#&i. !o%ise sim&e#B miros%l coloniei pe c#re o folose# ,in$en 1i #st# BCi provoc# ;re#&>R mAinile l%i p>ro#se o #tin;e#%B$in no%. 4e #b&ine#Bc% ;re% s> n% 1i Cnfi;> %n;hiile Cn ele. F "e ro;2 sp%se el $in no%. )% #m nici o vin> pentr% ceeJce s # CntAmpl#t. Dn#inte $e # p%te# s> i r>sp%n$>2 el Ci $%se mAinile l# ;%r> 1i i le s>r%t>. F BA fost #tAt $e min%n#tO Cn;An> el. strAn;An$% i Cn contin%#re mAinile2 Cn ci%$# efort%rilor ei $e # 1i le retr#;e. AtAt $e fr%mosO , #m ;An$it tot timp%l l#Btine c% sper#n&# c> 1i l# no#pte... )%<te m#i for&# s# sc#pi $e mine...
988

FORA DE OCUPAIE '

250

F (> mi $r%m%lO se r>sti !o%ise2 sm%l;An$% se $e lAn;> el. 4> n% m#i Cn$r>@ne1ti vreo$#t> s> p%i mAn# pe mirieOA F Dn&ele;2 r>sp%nse el. DncercAn$ s> se st>pAne#sc>. "e Cn&ele; 1" n% te #c%@. "reb%ie s> fi fost %n m#re 1oc pentG% tine.B(#r n% treb%ie s> te temi. CAn$ te vor chem# #colo2 n% #i $ecAt s> le sp%i #$ev>r%l. )% ref%@# s> le r>sp%n@i l# Cntreb>ri... )% fi ostil> c% ei. 4p%ne le #$ev>r%l. , #% intero;#t 1i pe mine #@i 1i m> tem c> #m s> &i f#c o m>rt%risire.j F )ici n% vre#% s> #%$. sp%se !o%ise CntorcAn$% i sp#tele. F + s> te s%peri pe mine. contin%> el ?Pe %n ton trist2 $#r n #m #v%t Cncotro. !e #m sp%s c# #m petrec%t no#pte# c% tine. A treb%it s> ?%stific ce #m f>c%t Cntre mie@%l nop&ii 1i or# p#t?% $imine#&#2 $eci # treb%it s> le sp%n c> #m fost c% tine. Dmi p#re fo#rte r>%. F +. mie nici n% mi p#s>. r>sp%nse e#. )% m> interese#@> c> voi fi p%s> Cn #cee#1i o#l> c% celel#lte tArfe c#re se c%lc> c% ;erm#nii. Ac%m te #1 r%;# s> pleci 1i s> m> l#1i Cn p#ce. F )% mi vorbi #1#2 sp%se Cncet ,in$en. )% m#i folosi #cest c%vAnt. E% te *%besc. , #m Cn$r>;ostit $e tine $in clip# Cn c#re #m intr#t Cn #ce#st> c#s>. "i #m sp%s o 1i #@i no#pte 1i s> 1tii c> #m fost sincer. F ,> i%be1tiK sp%se !o%ise2 CntorcAn$% se c>tre el. "% vorbe1ti $e $r#;osteKO Astfel $e c%vinte rostite $e c>tre %n ne#m& $evin o #$ev>r#t> obscenit#te. Ai vr%t $o#r s> te c%lciB c% mine. #st# #i #1tept#t $e l# mine2 Cn timp ce
985

FORA DE OCUPAIE '

250

m>cel#rii vo1tri blestem#&i Cmp%1c> s%te $e o#meni nevinov#&iK Cre$ c> e1ti neb%n. C%Bto&ii s%nte&i ni1te neb%ni. 4%nte&i neb%ni 1i r>i 1i n%m#i BcAn$ m# c ;An$esc l# ce #m f>c%t c% tine. Dmi vine s> vomit. ) #i a3eiAt s> te $%ci l# porcii >i# #i t>i 1i s> le sp%i ce #m @is $espre ei. )% mi p#s>. F E1ti s%p>r#t> pe mine2 sp%se el. )% m#i 1tii ce vorbe1tiO "e Cn&ele;2 sincer te Cn&ele;. )% voi l%# Cn se#m> vorbele t#le. CAt $espre # le sp%nelor... C%m C&i Cnchip%i c> #1 p%te# vreo$#t> s> &i f#c vre%n r>%K F +2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%2 sp%se !o%ise2 ple#c>. !#s> m> sin;%r>. ,in$en r>m#se nemi1c#t cAtev# clipe2 %itAn$% se l# e#. !o%ise Ci Cntorsese $i?i no% sp#tele2 i#r #c%m f%m# nervo#s> lAn;> 1emine%.< Ci #%@i p#1ii pe po$e#2 #poi %1# se Cnchise. CAn$ Ci veni rAn$%l2 %n%l $intre ofi&erii 44 se pre@ent> $rept 4t#n$#rtenfiihrer GierXen. Er# politicos 1i et#l#f o #tit%$ine e6#;er#t $e corect>. +#menii l%i f>c%ser> o perche@i&ie s%m#r> # c#sei 1i2 respectAn$ $orin&# l%i Ne#n. n% f obli;#ser> 1i pe b>trAn%l conte s> cobo#re. GierXen C1i #lesese2 mic%l biro% c# loc pentr% $esf>1%r#re# intero;#toriilorR ?%stific#se #ce#st> #le;ere c% m%lt t#ct. $An$ $e Cn&eles c# #ce#st> Cnc>pere #r fice# m#i potrivit> pentr% p%rt#re# %nor $isc%&ii in$ivi$%#le c% fiec#re membr% #l f#miliei. Dn c#mer> se m#i.#fl#B %n b>rb#t m#i tAn>r2 c% %n chip #n;elic 1i %n ten c# l#ptele2 c#re Cl %rm# peste tot pe GierXen.

98M

FORA DE OCUPAIE '

250

Ne#n intr#se prim%l. Cei intero;#&i n% #ve#% voie s> sco#t> nici %n c%vAnt cAn$ trece#% prin s#lon Cn $r%m spre hol. !o%ise s>rise Cn picio#re2 cl#r %n 44 ist c#re Cl Cnso&e# pe b>rb#t%l ei Ci f>c%se semn s> se #1e@e l# loc. Ac%m2 Cn c#mer# $e intero;#torii se #fl# 4#v#;e. )% m#i vorbise c% el $e l# sosire# 44 i1tilor. U(> i m#inte c% versi%ne# t# 1i #i ;ri?> c# tic>lo1ii s> n% observe c> &i e fric>.< 5%seser> %ltimele c%vinte pe c#re i le 1optise Cn clip# Cn c#re %1# se $>$%se violent l# o p#rte 1i Ne#n C1i f>c%se #p#ri&i#2 p#li$ 1i 1oc#t2 c> s> #n%n&e sosire# nem&ilor. Dn#inte $e # o f#ce2 fi;%rile @>rite c% p%&in Cn#inte pe fere#str> se #fl#% Cn s#lon. C%lo#re# ne#;r> li se potrive# fo#rte bineR cr#ni%l 1i o#sele Cncr%ci1#te bro$#te pe c#schete str>l%ce#% #menin&>tor2 i#r ci@mele sclipe#% c# sticl#. Cel m#i Cn#lt 1i m#i m#re Cn ;r#$ er# br%net2 c% ochi c>pr%iR !o%isei fse p>r% c> o prive1te c% %n interes $eosebit. Ce n#ib# se CntAmpl# o#re Cn #ceste clipe Cn biro%...K !o%ise se l>s> pe spete#@# fotoli%l%i 1i #r%nc> chi1toc%l &i;>rii Cn 1emine%. ,in$en o nelini1tise. )% 1ti%se c%m s> l respin;> f>r> # i tre@i s%spici%ni. *nv#@i# celor $e l# 44 Ci oferise oc#@i# s> 1i e6prime $eschis o p#rte # $e@;%st%l%i propri%. 4e c%trem%r>2 ;An$in$% se *# ochii c>pr%i %me@i&i $e p#si%ne2 l# mAinile #spre c#re le strAnseser> pe #leU ei 1i l# s>r%t>rile l#come c#re %rm#ser>. (r#;osteO Ci Uvorbise $espre i%bire 1i neno rocire# er# c> Cl cre@%se. Dn fel%l l%i chi#r o i%be#. !%cr#se l# cre#re# %n%i ;#@ c#re i #r fi %cis pe e# 1i pe
987

FORA DE OCUPAIE '

250

copiii ei 1i c% to#te #steA o i%be#. Er# #l $oile# b>rb#t c#re Ci f>c%se #ce#st> $ecl#r#&ie Cn @i%# #cee#. U"e i%besc<. * o sp%sese 1i 4#v#;e. C%vintele #ceste# n% #ve#% Cn ele nimic sentiment#l2 nimic c#re &ine# $e %n compromis. :%tere 1i #sprime2 e6#ct ;en%l $e se6%#lit#te c#re #r p%te# s o $omine pe $e #ntre;%l2 $#c> #r #ccept# vreo$#t> #1# cev#. -n b>rb#t #l>t%ri $e c#re #r $%ce o vi#&> complet $iferit> $e c>snici# or$on#t> 1i tihnit> # #tAtor #m c% Ne#n $e 0ern#r$. +#re o fi re%1it s> i convin;>K CAt $e si;%r> er# o#re le;en$# l%i2 cAt $e $ib#ci o fi fost b>rb#t%l #cel# sinistr% c% m#niere perfecte c#re se holb#se l# e# #tAt $e p> tr%n@>tor...K Dn sp#tele %1ii biro%l%i2 .o;er 4#v#;e st>te# Cn f#&# mesei $e scris l#Bc#re l%cr#ser> trei ;ener#&ii #le f#miliei $e 0ern#r$2 c% picio#rele Cncr%ci1#te2 Cnfr%ntAn$% l pe A$olph GierXen. (in p%nct $e ve$ere fi@ic er#% fo#rte #sem#n>tori. Ambii er#% Cn#l&i2 c% ni1te tr%p%ri bine cl>$ite 1i vi;%ro#se. C% t%nso#re# l%i elve&i#n#2 4#v#;e p%te# fi l%#t $rept ne#m&. )% $>$e# niciB %n semn $e nervo@it#te fiin$c> n% er#Bst>pAnit $e o #stfel $e st#re. )imic n% m#i p%te# Cmpie$ic# str>l%citor%l s%cces #l misi%nii s#le3 $istr%;ere# l#bor#tor%l%i 1i c#$#vr%l cel%i m#i ren%mit om $e 1tiin&> #l Ierm#niei. :e lAn;> to#te #ceste#2 so#rt# l%i n%Bm#i pre@ent# nici %n interes. Ei #r fi $orit s> po#t> sc>p#2 $e1i Cn&elesese Cnc> $e l# Cncep%t c> piisi%ne# #ce#st# p%te# fiB %n $r%m f>r> Cnto#rcere2 Cncep%se s> se ;An$e#sc> l# #sc%n@>to#re# $in m#n1et> c# l# %n prieten. 5>r> s> i m#i pese pip>i %n# $intre
988

FORA DE OCUPAIE '

250

pil%lele #$%c>to#re $e mo#rte c% $e;et%l2 contin%An$ s> prive#sc> Cn ochii 4t#n$#rtenfiihrer%l%i c% r>ce#l> 1i $An$% 1i se#m# c> re@%lt#t%l intero;#tori%l%i Ci er# in$iferent. CAt> vreme se #fl# Cn #ce# Cnc>pere2 n% se m#i p%te# ;An$i l# nimeni2 nici m>c#r l# !o%ise. Ce# m#i b%n> #rm> # s# r>mAne# Cncre$ere# Cn sineR o folose# #c%m pentr% # Cnfr%nt# s%spici%nile ;erm#nilor 1i 1i $>$e# se#m# c> #ve# 1#nse $e re%1it>. Comp#si%ne# s#% te#m# pentr% so#rt# Bcelorl#l&i #rB p%te# #nihil# efect%l #cestei #rme. F Ei $e cAn$ sp%ne&i c> v> oc%p#&i $e #f#cerile fin#n ci#re #le contesei2 Lerr 4#v#;eK F ) #1 p%te# sp%ne c> m #m oc%p#t person#l $e #1# cev#2 r>sp%nse 4#v#;e. "r%st%l este fo#rte m#re2 ikr s%mele $e b#ni c#re treb%ie #$ministr#te s%nt %ri#1e. Dn mo$ norm#l Lerr 0r#ssier este cel c#re se oc%p> $e #1# cev#2 $#r c%m n% # p%t%t s> efect%e@e person#l #ce#st> c>l>torie2 m # r%;#t pe mine s o f#c. CAtev# @ile #m st%$i#t problemele Cn $et#li% 1i consi$er c> #m $obAn$it competen&# neces#r> $e # C repre@ent# pe $omn%l 0r#ssier Cn #cest c#@. F Ei #&i venit $irect $e l# 0ern#K F Am l%#t tren%l $in 0ern# 1i #m trec%t ;r#ni&# Cn 5r#n&# pe $#t# $e trei@eci Cn ?%r%l orei no%> $imine#&#. (%p> #cee# mi #m contin%#t $r%m%l spre :#risR # fost o c>l>torie fo#rte obosito#re 1i tren%l # fost oprit timp $e ; #tr% ore Cn ;#r>. (%p> #cee# #m venit $irect l# 4t. l#i@e. F Actele $%mne#vo#str>2 v> ro;. 4#v#;e ri$ic> $in sprAncene.
989

FORA DE OCUPAIE '

250

F Gi le #m pre@ent#t $e?#2 $#r $#c> $ori&i s> le m#i ve$e&i o $#t>... F Ave&i cev# Cmpotriv>K F (o#r f#pt%l c> #r fi o pier$ere $e timp2 r>sp%nse 4#v#;e. Ge&i const#t# c> tot%l este Cn or$ine. GierXen r>sfoi p#1#port%l2 cercetAn$ c% #ten&ie $#tele privin$ intr#re#BCn 5r#n&#. Et#mpil# er# $#t#t> trei@eci 1i semn#t> $e 1ef%l Bp%nct%l%i $e control. :ermis%l B$e intr#re eliber#t $e Amb#s#$# Ierm#niei $in 0ern# er# 1i el st#mpil#t 1i $#t#t coresp%n@>tor. :rivi c% #tentie foto;r#fi# $in p#1#port2 confr%ntAn$ Cnc> o $#t> $et#liile c% cele $in list#Bpe c#re o #ve# Cn f#&>. Ace#st# con&ine# inform#&iile referito#re l# .o;er B4#v#;e pe c#re 44 %l le primise $in Elve&i#. (#teCe se potrive#% perfect. GierXen Cnchise p#1#port%l 1i intro$%se permispl Cn Cnvelito#re# l%i. )% 1 leB $>$% Cn#poi l%i 4#v#;e. Dn schimb C1i #prinse o &i;#r> 1i Cn clip# #cee# t>cere# l%i prevesti cev# r>%. 4#v#;e CsiBschimb> po@i&i# 1i t%1i %1or pentr% # i #tr#;e #ten&i#. GierXen C1i Cn$rept> privire# spre el. F Eti#&i2 Lerr 4#v#;e2 c> #&i sosit Cn #cest $istrict l# n%m#iBo @C $%p> ce s # semn#l#t p#r#s%t#re# %nor #;en&i #i in#mic%l%iK F )%2 r>sp%nse 4#v#;e. (e %n$e s> 1ti% #1# cev#K Am venit #ici Cntr o vi@it> $e #f#ceri2 i#r #c%m $%p> to#te nec#@%rile c#re s #% CntAmpl#t s%nt cAt se po#te $e ner>b$>tor s> m> Cntorc #c#s>. G> re#mintesc c> s%nt cet>&e#n #l %n%i st#t ne%tr% 1i c> n% mi se po#te #plic# nici o restrictie.

957

FORA DE OCUPAIE '

250

52 0# se #plic>2 sp%se GierXen c% r>ce#l> Cn ;l#s. 4e #plic> t%t%ror loc%itorilor #cestei @one Cn c#re2 CntAmpl>tor2 v> #fl#&i 1i $%mne#vo#str>. G #&i ;An$ii vreo$#t>2 Lerr 4#v#;e2 c> sosire# $%mne#vo#str> constit%ie o coinci$en&# nefericit>K F )icio$#t>2 sp%se 4#v#;e c% hot>rAre. C>l>tori# me# # fost pl#nific#t> c% m%lt timp Cn#inte. C%m er# s> 1ti% c> tocm#i #t%nci v# fi #lert> Cn @on# #ce#st#K (#c> #ve&i $%bii Cn le;>t%r> c% #ctele mele2 $e ce n% verific#&i #$ev>r%l l# firm# me# $in 0ern#K F Am f>c%t o $e?#2 sp%se GierXen. Acest# este 1i motiv%l pentr% c#re v# p%n #ceste Cntreb>ri #ici2 ci n% l# se$i%l nostr%. :entr% o clip>2 4#v#;e #v% %n moment $e e@it#re. GierXen n% #ve# c%m s# l verifice. )% #r fi #v%t timp ime$i#t $%p> sosire# l%i l# c#stel Cn $%p> #mi#@# #cee#... Lot>rC s> #t#ce2 Cn loc s> b#t> Cn retr#;ere. F C%m p%te#&i s> mi verific#&i $oc%mentele2 cAn$ nici n% 1ti#&i c> s%nt #iciK )% pot s>BCn&ele;. F (#r #m 1ti%t2 sp%se GierXen. E% %n%l #m 1ti%t tot%l $espre $%mne#vo#str>2 Lerr 4#v#;e. (in @i%# Cn c#re #&i sosit #ici. (ori&i o &i;#r>K Er# %n veBchi Btr%c pentr% # $# Cn vile#; event%#l%l trem%r#t #l mAinilor. F ,%l&%mesc. !%> 1C #prinse &i;#r> f>r> s> se ;r>be#sc>2 &inAn$ chibrit%l #prins m#iBm%lt cAt fi treb%it. ,Ainife s#le er#% nemi1c#te c# $o%> stAnci. ** privi pe ;erm#n $rept Cn ochi.
951

FORA DE OCUPAIE '

250

F (e %n$e 1ti#&i $e mineK Gi s # r#port#tK F )eofici#lB2 sp%se GierXen. ,#$emoiselle $e 0ern#r$ Cmi este prieten>. E# mi # sp%s $espre sosire# $%mne#vo#str>. 4#v#;e n% 1i #sc%nse mir#re#3 F + c%no#1te&i pe .e;ineK F Ei Cnc> fo#rte bine. E o f#t> fermec>to#re. F Eo#rte fermec>to#re. A fost 1i e# #ici Cn #cest WeeX en$. F 4ti%2 sp%se GierXen. Er# fo#rte b>n%ito#re Cn privin&# $%mne#vo#str>2 Lerr 4#v#;e. 4#v#;e tr#se $in &i;#r> 1i 1i p%se o mAn> peste Cncheiet%r# celeil#lteR $e;etele s#le #p>s#% %1or s%pr# f#&# Cntins> # m#n1etei. :resi%ne# Be6ercit#t> v# eliber# p>tr>&el%l met#lic BCn c#re er# $isim%l#t> pil%l# let#l>. (eci2 .e;ine $e 0ern#r$ er# prieten# 4t#n$#rten fiihrer%l%i. + prieten> #tAt $e intim> CncAt Ci r#port#se ime$i#? ce se CntAmpl#se Cn propri# ei f#milie. 5ermec> to#reO Cntr #$ev>r2 fo#rte fermec>to#re. F E #$ev>r#tK Chip%l l%i tr>$# %n #n%me resentiment 1i chi#r piele# Cncep% s> prin$> %n pic $e c%lo#re. F 0>n%ito#re Cn le;>t%r> c% ce2 $#c> pot s> v> CntrebK F Dn nici %n c#@ Cn le;>t%r> c% $oc%mentele $%mne# vo#str>2 r>sp%nse GierXen. :e e# o nelini1te# rel#&i# $intre $%mne#vo#str> 1i c%mn#t# ei. (%p> p>rere# ei2 er#&i pre# intim c% #ce#st# pentr% %n v>r venit tocm#i $in Elve&i# Cntr o vi@it> $e #f#ceri. Cre$e&i c> Ave# $rept#teK
959

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#c> vre&i s> sp%ne&i c> cev# n% este Cn re;%l> Cn rel#&i# me# c% contes#... F E6#ct #st# sp%n2 r>sp%nse GierXen. :#re # fi o femeie c#re n% f#ce nici o $iscrimin#re. Este #m#nt# $%mne#vo#str>2 Lerr 4#v#;eK C%nosc f#pt%l c> se c%lc> c% m#ior%l ,in$en c#re loc%ie1te #ici. G> s#tisf#ce pe #mAn$oiK + no#pte pe %n%l2 o no#pte pe cel>l#ltK ,Ainile l%f 4#v#;e se $esp>r&ir>. :entr% o clip> p%mn%l i se strAnse. Av%sese %n imp%ls violent s> s#r> $e pe sc#%n 1i s> pocne#sc> m%tr#. b#t?ocorito#re # l%i GierXen. ,in$en. Afl#ser> 1i $espre el. Ac%m Cl trece#% s%$ori reci 1i s%b c>m#1> f>c%se piele $e ;>in>. !o%ise. -rm#% s> o #$%c> 1i Bpe !o%ise. "ic>los%l >st# o v# tort%r# Cn l#birint%l $e Cntreb>ri2 scormonin$% i s%flet%l2 ins%ltAn$ o 1i #menin&An$ o... F Am s# v> r>sp%n$ l# Cntreb#re2 sp%se el. (e1i mi se p#re %n l%cr% lipsit $e relev#n&>. )% s%nt #m#nt%l $o#mnei $e 0ern#r$ 1i n% 1ti% nimic $espre m#ior%l ,in$en. )%tresc ce# Bm#i Cn#lt> consi$er#&ie pentr% c#r#cter%l ei 1i Cn c#lit#te $e v>r2 respin; to#te #firm#&iile $%mne#vo#str>. F )orm#lO @Ambi ironic GierXen. CAn$ #&i $ori s> plec#&i $e #ici2 Lerr 4#v#;eK F BCAt $e c%rAn$ posibil. ,Aine #r fi perfect. F ,> tem c> #st# n% v# fi posibil2 sp%se GierXen. Ge&i #ve# nevoie $e o #%tori@#&ie $in p#rte# me#2 f>r> $e c#ri.B n% p%te&i p>r>si @on#. E% sper c> n% ve&i f#ce impr%$entRi $e # plec# $e #ici f>r> permisi%ne# me#. A&i fi ime$i#t #rest#t2 $#c> n% 1i m#i ;r#v. +#menii mei s%nt
953

FORA DE OCUPAIE '

250

fo#rte irit#&i. 4%nt Cn st#re s> tr#;> #s%pr# oric%i #r Cnc>lc# restric&iile st#bilite. :ofti&i #ctele $%mne#vo#str>. F :iti convins c> n #m s> mi #s%m nici %n risc2 sp%se repe$e 4#v#;e. )% #m nici %n #mestec Cn tre#b# #ce#st#. 4%nt cet>&e#n elve&i#n 1i perfect ne%tr%. (oresc s> plec $e #ici cAt se po#te $e repe$e. A&i p%te#2 v> ro;2 s# mi eliber#&i cAt m#i c%rAn$ permis%l respectivK F iGD> m#i ;An$esc. ,%l&%mesc2 Lerr 4#v#;e. :%teti plec#i. Dn privire# l%i GierXen #p>r% o sclipire $e r>%t#te cAn$ 4#v#;e se ri$ic> Cn picio#re. F Am s o poftesc #c%m pe contes>. GierXen n% trimise ime$i#t $%p> e#. D1i r>sfoi hArtiile 1i $esen> cev# Cntr o #;en$>. C>pit#n%l Vr#mm st>te# pe %n sc#%n $in col&%l Cnc>perii. D1i not#se to#t> $ecl#r#&i# l%i 4#v#;e. (%p>B %n timp GierXen i se #$res>3 F Ce p>rere #i2 Vr#mmK F :#re # fi sincer. E %n #$ev>r#t elve&i#n. Dn #ce#st> %ltim> #preciere # l%i Vr#mm er# o not> $e ins#tisf#c&ie. F )% # $#t nici %n semn $e nervo@it#te2 n% # e@it#t nici o clip> 1i nCi 1i # contr#@is nicio$#t> #firm#&iile. F G#ri#nt# C%i se verific> perfect2 sp%se GierXen. (#c> n #s fi primit r#port%l $in Elve&i#2 l #1 fi $%s l# C#stel%l (i#ne 1i l #1 fi $#t pe mAn# t#. (#r e ne%tr% 1i n% ne permitem s# fim B$%ri c% el. Cei $e l# firm> #% confirsele l%i 1i i #% $#t 1i #$res#. )% po#te fi o F )% pre# i # pl>c%t Cntreb#re# $espre femei# #cee#2 sp%se Vr#mm. A #v%t o re#c&ie p%ternic>.
958

FORA DE OCUPAIE '

250

F A1# este. )% i # pl>c%t $eloc. (#r n% #st# e problem#. E% cre$ c> # min&it cAn$ # sp%s c> n% s%nt #m#n&i. F t% n% s%nt #1# $e si;%r2 sp%se Vr#mm. (#c> n% p%te&i s> l for&#&i c% nimic2 po#te c> o s> v> p%te&i folosi $e femeie Cmpotriv# l%i. (#c> #ve&i vre%n $%bi%. F A1 vre# s> #m. A1 fi vr%t s> ;>sesc m>c#r o bre1> Cn to#t> pc[este# l%i 1i #poi s> i confr%nt l# c#stel 1i s# v>$ c#re ce$e#@> prim%l. (#r n #m ;>sit nimic. Vr#mm. A venit Cn c#lit#te $e #voc#t #l ei 1i se #fl> tot #iei. (#c> #r fi #v%t vreo le;>t%r> c% mo#rte# l%i 0riihl n #r m#i fi r>m#s #ici. Complete#@> i %n permis 1i #m s> i l semne@. C% cAt ple#c> mAi repe$e2 c% #tAt m#iBbine. )% #m chef Cn @on# #st# $e nici %n blestem#t $e ne%tr% c#re #r p%te# f#ce vre%n $en%n& l# Cr%ce# .o1ie. D1i coborC $in no% privire# spre hArtiile $in f#&# s#. Er# r#port%l l%i ,in$en. Alibi%l l%i ,in$en. GierXen l #r fi #ccept#t f>r> o verific#re s%perfici#l> c% contes#2 $#c> n% #r fi fost vorb# $e c%mn#t# l%i .e;ine. "ot ce i povestise .e;ine $espre e# i se Cntip>rise 1i se #mpli fic#se Cn minte# l%i. *m#;ine# pe c#re 1i o cre#se $espre !o%ise $e 0ern#rcf n% Cl pre;>tiseBpentr% fr%m%se&e# ei #tAt $e evi$ent>. )% er# ;en%l $e femeie c#re Cl #tr>;e#. !o%ise n% i s #r fi s%p%s c# .e;ine 1i nici n% s #r fi <pr>b%1it Cn e6t#@%l #mor%l%i c#rn#f #t%nci cAn$ 1i #r fi $emonstr#t s%prem#&i# #s%pr# ei. .e;ine Ci $escrisese o femeie rece 1i #ro;#nt> c#re C1i Cn1el# so&%l in$%l;ent2 o #ntin#@ist> Cnfl>c>r#t> c#re ref%@#se s> Bs> se m#i c%lce c% #cest#
955

FORA DE OCUPAIE '

250

pentr% c> er# col#bor#&ionist. G>@An$ o Cn fine 1i observAn$ fric# #mestec#t# c% sil# $in e6presi# chip%l%i ei. GierXen $>$% cre@#re t%t%ror celor sp%se $e .e;ine. Ei #ce#st# er# %n# 1i #cee#1i c% ce# c^ c#re ,in$en pretin$e# c> C1i petrec%se no#pte#. )% se potrive#. )% se potrive# c% !o%ise $e 0ern#r$. Cee# ce Cnsemn# fie c> ,in$en min&ise2 fie c> !o%ise se comport#se #tAt $e contr#r c#r#cter%l%i ei CncAt er# nevoie s> $e# o e6plic#&ie. GierXen C1i ri$ic> privire# $in hArtii. 4tilo%l $in mAn# $re#pt> love#Britmic biro%l. F 0ine. Di sp%se l%i Vr#mm. A$%ce&i o pe contes>. QQQ F (e ce v #&i $%s Cn c#mer# m#ior%l%i ,in$enK F G #m sp%s $e?#. Groi#m s> f#c $r#;oste c% el. Di p%sese #ce#st> Cntreb#re $e #tAte# ori 1i Cn $iferite forme2 CncAt !o%ise n% 1i m#i $>$e# se#m# $#c> se repet#. Dn sp#tele biro%l%i. GierXen contin%# s> se ?o#ce c% stilo%l 1i s> o prive#sc> c% ochii Cn;%st#&i.B !%min# str>l%ce# pe s%pr#f#&# p>r%l%i s>% ne;r%.< F )% v> cre$. )% cre$ c> # fost c% $%mne#vo#str> no#pte# trec%t>. (e ce min&i&iK F )% mint. Cre$e# c> voce# Ci er# c#lm>2 $#r n% er# si;%r> $e #st#. (%p> primele cAtev# min%te Cncep%se s> trem%re. Ac%m st#te# pe #cel#1i sc>%nel fr#n&%@esc pe c#re 1i l #r fi $orit prev>@%t c% br#&e. 4e sc%t%r# 1i r>sp%nseR #%@e# c%m cel#l#lt b>rb#t $in sp#tele ei l%# noti&e.

95M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )e %rA&i2 ,#$#me $e 0ern#r$. n% iB#1#K C%m s> v> c%lc#&i c% %nBofi&er ;erm#n cAn$ $%mne#vo#str> Ci %rA&i pe to&i ;erm#niiK F BE"% n% %r>sc pe nimeni2 s%n> protest%l ei #mestec#t c% fric#. F Eti% c> 1i #st# e o minci%n>. Eti% c> s%nte&i #nti n#B@ist>. Eti% c> v #&i respins propri%l so& pentr% c# n% s%nte&i $eB #cor$ c% B#tit%$ine# s#. Eti% tot%l $espre $%mne#vo#str>. F Ast# n% #re nici o le;>t%r> c% ce $isc%t>m #c%m. !o%ise Cnto#rse c#p%l 1i privi peste %m>rR tAn>r%l ofi&er c% chip $elic#t 1i c% ochel#ri o %rm>re# c%privire#2 c% stilo%l s%spen$#t $e#s%pr# colii $e hArtie. Ar#t# c# %n st%$ent l# o pre$#re. F (eci2 er#&i cople1it> $e $r#;oste# pentr% m#iorK F (#c> vre&i s o n%mi&i #s#2 sp%se !o%ise Cn timp ce sim&e# c> tr#nspir#&i# Ci n>p>$ise Cntre; corp%l. F (e ce n% l #&i #les pe so&%l $%mne#vo#str>K 4#% pe veri1or%l $%mne#vo#str# E %rC tip fo#rte bine. (e ce n%K F )% s%nt Cn rel#&ii pre# b%neAc% so&%l me%. F A1# este2 sp%se GierXen. *i %rA&i #tAt $e m%lt pe ;erm#niB CncAt n% v> m#i c%lc#&i nici Bc% so&%l $%mne# vo#str> pentr% c> este col#bor#&ionist. 5o#rte interes#nt2 ,#$#me. "% ce @ici Vr#mmK !o%ise privi $in no% l# tAn>r%l ofi&er. Acest# Ci @Ambe# s%perior%l%i s>% f>r> s> sco#t> niciB%n c%vAnt. F G> c%lc#&i c% $omn%l 4#v#;eK F )%. !o%ise ri$ic#se o mAn> l# f#&>. (e;etele Ci trem%r#%.
957

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%. )% m> c%lc c% el. F )%m#i c% m#ior%l ,in$enK r (#. ** v>@% pe GierXen c> se ri$ic> $e l# biro%l 1i t% c%prins> $e p#nic>. C#lm. :>stre#@> &i c#lm%l. 4# n% observe c> C&i trem%r> mAinile. 4t#i lini1tit>. IAn$e1te te l# copii2 l# :#p#2 l# Ne#n 1i l# 4#v#;e... to#te vie&ile lor $epii\$ $e tine... A ocolit biro%l c# s> se #1e@e chi#rBCn f#&# me#. Dnc> n% m #% lovit2 $#r 1ti% c> vor #pel# 1i l# #ce#st> meto$>R 1i moment%l #cel# se #propie. 4%ferin&# i violen&# pl%tesc Cn #tmosfer# $in Cnc>pere. + simt CBn b>rb#t%l c#re f#ce Cnsemn>ri2 chi#r Cn sp#tele me%. (#c> se mi1c>... F B)% v> cre$2 sp%se GierXen2 #poi Cntinse o mAn> 1i o prinse $e p>r. !o%ise se chirci. GierXen o tr#se $e p>r spre sp#&e pAn> cAn$ l#crimile Cncep%r> s> sc#l$e f#&# femeii. Dn sp#tele lor2 Vr#mm C1i p%se #;en$# pe m#s>.B F )% cre$ c> te #i c%lc#t c% m#ior%l ,in$en2 sp%se GierXen. (e ce m> min&iK + sm%ci #tAt $e p%ternic CncAt !o%ise sco#se %n &ip>t $e $%rere. F )% mint2 sp%se e# printre l#crimi. G> sp%n #$ev>r%l... (%mne@e%le2 m> $o#reO F Ai #%@it2 Vr#mmK /ice c> o $o#re. Ei Cnc> n% # f>c%t c%no1tin&> c% #tin;ere# t# fin>. 0r%sc Ci $>$% $r%m%l. !o%ise f>c% efort%ri %ri#1e s> 1i men&in> echilibr%l pe sc#%n. GierXen se Cn$ep>rt#. 4e

958

FORA DE OCUPAIE '

250

BCnto#rse pe ?%m>t#te c% sp#tele l# e# 1i 1i #prinse o &i;#r>. F Vr#mm2 sp%se el. (> i bl%@#?os. F )%O i@b%cni !o%ise2 s>rin$ Cn picio#re. )%O 4> n% m> #tin;e&iO !# %n semn #l l%i GierXen2 tAn>r%l ofi&er se opri. F 4p%ne mi #$ev>r%l2 sp%se Cncet GierXen. (#c> n%. b>i#t%l #st# v# r%pe to#te h#inele $e pe tine2 i#r e% C&i voi p%ne c% mAn# me# %n chibrit #prins pe p>r%l $intre picio#re. E #$ev>r#t c> n% te #i c%lc#t c% m#ior%l ,in$enK Grei $o#r s> i cree@i %n fel $e #libi2 n% i #1#K F )%2 sp%se !o%ise2 pr>b%1in$% se Cn#poi pe sc#%n. Apoi ri$ic> o f#&> plin> $eBl#crimi 1i stri;>3 F )B-2 m #m c%lc#t c% el. Am s>Bv> sp%n #$ev>r%l. Am s> v> sp%n $e ce #m f>c%t o. )% m #m m#i c%lc#t $e $oi #ni c% %n b>rb#t. "ot%l # fost Cn re;%l> pAn> l# venire# l%i #ici. Apoi # Cncep%t s> m> prive#sc> Cntr %n mo$ c#iv sp%ne# c# m> $ore1te. 4e $>$e# mere% pe lAn;> mine CncercAn$ s> m> #tm;>. "o#te #ceste# m> Cnneb%ne#%. Dn cele $in %rm> n% m #m m#i p%t%t st>pAni. )o#pte# trec%t> m #m $%s Cn c#mer# l%i. , #m $%s #colo 1i * #m implor#t s> m> i%be#sc>. Ei Cl %r>scO A1# c%m v> %r>sc pe to&i #i vo1triO !o%ise C1i #sc%nse f#&# Cn mAini. (#c> n% m> cre$ nici $e $#t# #ce#st#... (#c>Bn% #m fost s%ficient $e convin3 ;>to#re... +2 (o#mne2 n% l>s# cre#t%r# #i# s> p%n> mAn# pe mine... F C# o c>&e# Cn c>l$%ri2 sp%se GierXen. (#r2 l# %rm# %rmei2 to#te #meric#ncele s%nt ni1te tArfe. 4im&i nevoi#
959

FORA DE OCUPAIE '

250

1i #c%mK 4%nt convins c> $omn%l Vr#mm te v# servi2 n% i #s#2 Vr#mmK Gino 1i p%ne &i mAn# pe f%st# $o#mnei. + s# i f#c> pl>cere. F G> ro;2 i@b%cni !o%ise c%prins> $e ;ro#@>. G> ro;... G #m sp%s fot%l. F Eti%2 sp%se GierXen. Ei #c%m te cre$. Di #r%nc> o privire plin> $e $ispre&. 5emeile $e ;en%l >st# Cl irit#ser> mere% $#torit> #er%l%i lor incon1tient $e e;#lit#te2 chi#r $e. s%periorit#te. )% f%sese pre#B;re% s o f#c> s> m>rt%rise#s&#. G>@An$ o c%m se smiorc#ie er#2 Cn fine2 s#tisf>c%t. Di f>c%se pl>cere s> o v#$> %milit>2 $e;r#$#t>. Ei o cre@%se. C% #t#t m#i m%lt c% cAt er# vorb# $e c%mn#t# in$epen$ent> # l%i .e;ine2 bo;#t# #meric#nc> ce C1i c%mp>r#se o vechit%r> %e c#stel 1i %n titl% in%til. Ac%m se %it# l# e# c%m plAn;e2 c# o tArf# c#re n% m#i er# Cn st#re s> 1i st>p#ne#sc> propriile pofte. GierXen er# m%l&%mit. 0r%sc C1i pier$%se interes%l pentr% e#. Ar fi fost o pier$ere $e timp s> o m#i chin%ie Cn contin%#re. *#r el n% m#i #ve# vreme pentr% ?oc%rile l%i Vr#mm. F (% te l# to#let> 1i sp#l> te pe f#&>2 Ci sp%se el. 4> n% #%$ c> #i sp%s c%iv# c>Bte #m #tins. L#i2 m#i repe$eO A?%ns> Cn mic# Cnc>pere2 !o%ise se spri?ini $e l#vo#r 1i se privi Cn o;lin$>. Er# p#li$> 1i b%@ele Nnc> Ci m#i trem%r#%. 4e stropi c% p%&in> #p>Bpe f#&>. Dn cre1tet%l c#p%l%i 1im&i o $%rere %st%r>to#re. 5% c%prins# $e friso#ne.B5%sese #tAt $e #pro#pe $e o nenorocire. (#c> b>rb#t%l #cel# #r fi #tins o 1i #r fi $e@br>c#t o... :entr% o clip>2 to#let# Cncep% s> se rote#sc> c% e#. Apoi C1i reveni.
9M7

FORA DE OCUPAIE '

250

"ot%l se termin#se. .e%1ise. :e s%portyl $e s%b o;lin$> se #tl#% o perie 1i %n pieptene $e si$ef. D1i #r#n?> p#r%l 1i C1i p%se Cn or$ine &in%t#. Apoi se Cnto#rse Cn c#mer> 1i #1tept>. GierXen st>te# spri?init $e m#r;ine# biro%l%i. *i f#c% %n semn c% mAn# Cn c#re &ine# &i;#r#. F :%tetifplec#2 ,#$#me $e 0ern#r$. Vr#mm2 $% te 1i st#i $e vorb# 1i c% servitorii. "reci %n pic 1i pe l# b>trAn.B F +2 v> ro;2 Cl implor> !o%ise2 v> ro;2 n%. + s> l t%lb%re fo#rte m%lt. E senil 1i n% v# Cn&ele;e $espre ce e vorb#... F I%r#O stri;> l# e# Vr#mm. Ave# %n ;l#s ne#1tept#t $e p%ternic 1i $e #spr%. Er# pentr% prim# o#r> c#n# sp%ne# cev#. Vr#mm f>c% %n semn c% c#p%l spre %1>. F ) #i #%@it ce &iB # sp%s $omn%l 4t#n$#rtenfiihrerK Af#r>O !oA%ise C1i tArC p#1ii printre ei pAn> l# %1> 1i #poi spre s#lon. *ntre timp2 #iciB f%sese inst#l#t %n 44 CstBc#re Ci f#c% semn s> se $%c# Cn s%fr#;erie. F "reci #colo 1i s> n% sco&i o vorb>O CAn$ intr> Cn s%fr#;erie2 Ne#n 1i 4#v#;e s>rir> Cn picio#re. -n #lt 44 ist C1i roti c#r#bin# 1i o Cn$rept> spre ei. F )ici o mi1c#reO .>mAne&i pe loc%rile vo#streO !o%ise se %it> instinctiv 1pre 4#v#;e2 c#re n% $>$%se Cn#poi l# #%@%l #menin&>rii. Dn schimb tot tr%p%l s>% er# Cncor$#t2 ;#t# $e #t#c.B5>r> s> 1i $e# se#m#2 !o%ise Ci stri;>3

9M1

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 n% f#ce #1# cev#O :entr% n%mele l%i (%mne@e%O "ot%l e Cn re;%l>. )% #m p>&it nimic. :entr% o clip> 4#v#;e 1i ne#m&%l se confr%nt#r> $in priviri. Dn#inte c# %n%l $intre ei s> po#t> f#ce o mi1c#re2 Ne#n $e 0ern#r$ venise $irect l# !o%ise 1i o l%#se Cn br#&e. A1e#@> te2 Ci 1opti el. Gino #ici. *me$i#t sol$#t%l se Cn$rept> spre ei2 #menin&An$% i c% c#r#bin#. F 4> n #%$ o vorb>O stri;> el. Dnto#rce&i v> l# loc%rile vo#stre. Ne#n $e 0ern#r$ C1i ri$ic> privire# spre el. F Goi st# lAn;> sotBi# me#2 sp%se el. Ierm#n%l se holb> l# el o clip>2 #poi se Cnto#rse l# post%l pe c#re Cl oc%p# lAn;> %1>. !o%ise Csi sim&i mAn# strAns> protector $e ce# # so&%l%i s>%. Er# o sen@#&ie pe c#re 1i o re#minti br%sc. Dn s#lon2 A$olph GierXen se opri s> 1i to#rne %n p#h#r $e vin intr %n $ec#ntor #fl#t pe %n# $in mesele l#ter#le. )% $escoperise nimic no%. Alibi%l l%i ,in$en se $ove$ise re#lR Cn ci%$# $orin&ei l%i $e # $escoperi cev# $iscrep#nt Cn $oc%mentele l%i .o;er 4#v#;e2 efort%rile s#le se $ove$iser> Uin%tile. )% m#i #ve# ce c>%t# l# C#stel%l 4t. 0l#i@e. D1i b>% vin%l2 #$mirAn$ Cncr%st#&iile fine $e pe p#h#r%l $eBcrist#l. Er# %n bl#@on c% m%lte #r# besc%ri. Ace1ti# er#% o#menii c>ror# .e;ine n% Cn Jr>@nise s> Cl pre@inteR fr#nce@%l lipsit $e vertic#lit#te c% servici%l l%i $e p#h#re $e crist#l c% bl#@o#ne 1i c% servilism%l s>% Cn f#&# c%ceritorilor 1i so&i# l%i #me
9M9

FORA DE OCUPAIE '

250

ric#nc>2 plin> $e b#niB 1i ;#t# oricAn$ s> i@b%cne#sc> Cn plAns $in c#%@# fricii. B B GierXen se felicit>. Di p%sese l# respect pe #ce1ti o#meni s%periori. Ave# 1i %n sentiment $e re;ret pentr% f#pt%l c> Cn timp%l intero;#toriilor n% re@%lt#se nimic s%spect. .e;ine er# #ltfelR2 e# n% le sem>n# $eloc2 #p#r&ine# l%mii l%i2 er# # l%i. Dntr %n #cces $e f%rie #r%nc> p#h#r%l ;ol Cn 1emine%2 pref>cAn$% l Cn mii $e ciob%ri2 Cesi Cn hol 1i Cl stri;> pe Vr#mm c#re Ci r#port> c> n% # #fi#t nimic no% $e l# b>trAnii servitori 1i nici $e l# contele inv#li$. GierXen sco#se o b%c#t> $e hArtie 1i i o Cntinse c>pit#n%l%i. F (> i o elve&i#n%l%i. 4p%ne i c> $#c> n% ple#c> $in 4t. 0l#i@e pAn> mAine2 permis%l #cest# n% v# m#i fi v#l#bil. )% #m chef s> #vem nici %n ne%tr% pe c#p. C% cAt vor fi m#i p%&ini m#rtori2 c% #tAt m#i bine. (% i l chi#r * #c%m 1i #i ;ri?> s> Cn&ele#;> c> este v#l#bil n%m#i 1 $o%>@eci 1i p#tr% $e ore.B Vr#mm s#l%t> 1i ie1i. CAn$ se Cnto#rse2 GierXen C1i tr>;e# $e?# m>n%1ile. F A Cn&eles2 sp%se Vr#mm. ! #m l>m%rit cAt #m p%t%t B $e bine. F 0ine. Aici n% pre# m#i #vem ce f#ce. F :>c#t $e #meric#nc>2 sp%se Vr#mm. F Gor m#i fi 1i #ltele. Gino. CAtev# min%te m#i tAr@i% cele $o%> m#1ini f>ce#% $r%m%l Cntors pe #lee2 str>p%n;An$ Cnt%neric%l c% l%min# f#r%rilor.

9M3

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ce s # CntAmpl#tK o Cntreb> 4#v#;e c#re venise ime$i#t lAn;> e#. Ai plAns. Ce &i #% f>c%tK :>re# c# nici n% l b#;> Cn se#m> pe Ne#n $e 0ern#r$. !o%ise sim&e# Cnc> br#&%l so&%l%i ei strAns Cn ?%r%l mi?loc%l%i. 4e ri$ic>2 elibeBrAn$% se. F )% s # ntAmpl#t nimic2 r>sp%nse e#. 4l#v> (omn%l%i. Ai #v%t $rept#te2 Ci sp%se l%i 4#v#;e. (#c> s #r fi p%rt#t violent $li mine2 n% cre$ c> #1 fi re@ist#t. Ac%m Cmi $#% se#m# $e #st#. F )% e #$ev>r#t2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. "% e1ti c%r#?o#s> $in n#1tere. -itAn$% se cAn$ l# %n%l2 cAn$ l# #lt%l2 !o%ise sim&i nevoi# s> sc#pe $e #mAn$oi 1i s> se retr#;> c% s%flet%l ei Cnc> @$r%ncin#t Cntr %n loc mAi lini1tit. F Gre#% s> m> $%c l# copil. ) #1 vre# s> i 1ti% Cn;ri?or#&i. ,> simt fo#rte bine. *mport#nt este c>B#% plec#t. *esi 1i %rc> spre c#mer# copiilor. 4#v#;e se Cnto#rse c>tre Ne#n $e 0ern#r$. F A% plec#t2 $#r e% s%nt cAt se po#te $e si;%r c> se vor m#i Cnto#rce. Gre#% s> vorbesc c% tine Cntre p#tr% ochi. F (#2 r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. Cre$ c> # sosii timp%l 1i pentr% #1# cev#. )e#m&%l &i # $#t permis $e plec#re.B(e ceK F Am o presim&ire %rAt> c> vre# ne#p>r#t s> plec $in 4t. !o%ise2 sp%se 4#v#;e. E% s#% #ltcinev# c#re #r p%te# $%ce veste# cel;r CntAmpl#te #ici. (espre #st# #1 vre# s# st>m $e vorb>. Dn se#r# #st# s #% l%#t 1i $e !o%ise 1i #st#

9M8

FORA DE OCUPAIE '

250

n% mi pl#ce. Ei #r m#i fi cev# ce treb%ie s> 1tii. )e#m&%l >st# e fo#rte b%n prieten c% sor# t#O F C% .e;ineOK )% pot s> cre$... F El mi # sp%s2 contin%> 4#v#;e. + c%no#1te bine. E# i # vorbit $espre noi totiR $espre mine2 $espre !o%ise. $espre Cntre#;# f#milie. G# treb%i s> te fere1ti $e e#. F (%mne@e%leO e6cl#m> Ne#n $e 0ern#r$. C% %n om c# >st#... UAm c%nosc%t %n b>rb#t. E ;erm#n<. D1i #minii c%vintele l%i .e;ine 1i e6presi# $e $ispre& $e pe chip%l ei -n 1ef #l 44 %l%C. Er# $e neim#;in#t. !#Bfel %e incre$ibil c# 1i #firm#&i# l%i 4#v#;e potrivit c>rei# .e;ine l # inform#t pe GierXen $espre ei. 4e %it> l# Americ#n 1i ci&i Cn ochii #cest%i# $ispre&%l f#&> $e el 1i $e sor# l%i. Di Cnto#rse sp#tele. F :entr% tine l%cr%rile #% l%#t o Cntors>t%r> fo#rte f#vor#bil>2 sp%se el. ,Aine po&i s> pleciR c% bine c%vAnt#re# celor $e l# 44 F Gre#% s o i#% 1i pe !o%ise c% mine. (#r c%m n% po#te ie1i $e #ici c% #cel#1i permis2 #m s> le solicit celor $e l# !on$r# s> trimit> %ri #vion $%p> noi. )% vre#% s o l#s #ici. *n$iferent $e ce sp%ne sor# t# $espre e#2 tic>los%l >l# # p%s ochii pe e#. "reb%ie s> plece ne#p>r#t l# !on$r#. F Dn&ele;2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. :e e# #i Cntreb#t o $#c> e $e #cor$K F (# 1i mi # sp%s c> n%. )% vre# s> v> l#se pe tine 1i pe copii #ici. 4per c> t% o s o convin;i.

9M5

FORA DE OCUPAIE '

250

* 4> Cn&ele; c> n% #i $e ;An$ s> te folose1ti $e permis%l $e trecereK F (#c> pot s> o i#% 1i pe !o%ise c% mine2 n%. Ei &i repet2 #r fi bine s> vin> c% mine. C% tine n% or s> Aib# nimic. (#c> vor l%> ost#tici2 p>rere# me# este c> n% vei fi printre cei vi@#&i. "% f#ci p#rte $intre s%porterii ;erm# *nilor $in com%nit#te# vo#str>2 i#r sor# t# 1i # f>c%t %n prieten fo#rte infl%ent. C% !o%ise l%cr%rile st#% #ltfel. E #meric#nc> 1i se 1tie c> e ostil> n#@ism%l%i. :e e# s #r p%te# s o ri$ice. "% te #i p%te# $esc%rc# 1i f>r> e#. D 4 o convin; s> plece c% tine... sp%se Cncet Ne#n. (i #r pl>ce#2 n% i #1#K i #i $orit o $in prim# clip>. i #r c conveni $e min%neBs> o $%ci c% tine Cn An;li# %n$e ini o po&i r>pi $efinitiv. Cre$ c> m> consi$eri %n"mbecilO B 4#v#;e sim&i %n v#l $e f%rie #tAt $e violent> CncAt se2 tr#nsform> Cn %r>. F "ic>los i$iot ce e1tiO Ai prefer# s> r>mAn> #ici c# s> i C1i b#t> ?oc GierXen $eBe#K Am s> o i#% c% mine 1i n #i s> iri>potiopriO F La prim# Cncerc#re $e # o #tin;e pe so&i# me#2 te e omor. i #m m#i sp%s o. . ) o s> m> omori2 Cl t#chin> 4#v#;e. ) #i s> Cn$r>@ne1ti #s# cev#2 contin%> el. (#r o s# te $%ci l# prietenii t>i $e l# Iest#po 1i o s> le sp%i cine s%nt c% #$ev>r#t2 n% i #1# c> #i f#ce oK Ar fi m%lt m#i potrivit c% c#r#cter%l t>%. F , #m ;An$it $e?# l# #1# cev#. sp%se Ne#n $e 0ern#r$. Cre@i c> te #1 m#i prote?# $#c# mi s #r oferi oc#@i# s>
9MM

FORA DE OCUPAIE '

250

s#lve@ vie&ile %nor fr#nce@i s#% s> Cmpie$ic o #c&i%ne $e pe$epsire # s>tenilor. )%m#i c> #i #mestec#t o 1i pe !o%ise Cn tre#b# #st# 1i $#c> te vor prin$e pe tine2 v#Bfi 1i e# Cn pericol. "e cre@iBchi#r #1# $e c%r#?os 1i $e $%r2 ,onsie%r 4#v#;eK ,#rele brit#nie #meric#Bn c#re 1tie to#te tr%c%rile. (%p> o or> s#% $o%> petrec%te Cn beci%rile lor te #i smiorc>i c# %n bebel%1. Ai tr>$# o pe !o%ise 1i #i fi chi#r b%c%ros c> #i f>c%t o. 4#v#;e f>c% %n p#s spre el. F "#c> &i ;%r#2 sp%se el2 c> $#c> n%2 &i o Cnchi$ e%. F "% n% po&i r>sp%n$e $ecAt prin violen&>2 Ci r>sp%nse Ne#n r>mAnAn$ nemi1c#t. )% 1tii $ecAt s>B$istr%;i 1i s> %ci@i. Ai m#i m%lte l%cr%ri Cn cBom%n c% nem&ii $AecAt C&i Cnchip%i. )% #m s> te $en%n& $#torit> so&iei mele. Dn pl%s. #m s# f#c tot ce consi$er neces#r pentr% # o prote?#. CAn$ pleci2 s> stin;i l%min#. Ne#n $e 0ern#r$ ie1i l>sAn$% l sin;%r pe 4#v#;e. !o%ise #%@i %1# $ormitor%l%i $eschi@An$% se 1i se ri$ic> Cn picio#re. F A1 $ori s> st>m $e vorb>2 Ci sp%se Ne#n. :ot s> intr%K Contele se #1e@> pe m#r;ine# p#t%l%i. F Am #v%t o $isc%&ie c% 4#v#;e2 contin%> el. ,i # sp%s c> vre# s> te i# c% el Cn An;li#.<Ei e% s%nt $e #cee#1i p>rere. ,An# ei @>ce# #l>t%ri $e # l%i pe c%vert%r>. :e inel#r Ci str>l%ce# veri;het#. Ne#n 1i #r fi $orit s> Cntin$> mAn# 1i s> i o #tin;>. F )% plec nic>ieri2 sp%se e# pe %n ton c#lm. )% vre#% s> i p>r>sesc pe copii. Ei nici pe tine. * #m sp%s o 1i l%i.
9M7

FORA DE OCUPAIE '

250

F i #r p>s# $#c> m #i p>r>siK Acest# er# b>b#t%l pe c#re cAn$v# l #m i%bit2 C1i #minti e#. #cest# er# b>rb#t%l pentr% c#re mi #m p>r>sit &#r# 1i f#mili#2 b>rb#t%l c% c#re #m f>c%t cei $oi copii. Ac%m e m#i b>trAn 1i m#i obosit 1i m> implor> Cn ;en%nchi. (#c> i@b%cnesc Cn l#crimi2 m> f#c $e r#s. F (#. Ne#n. ,i #r p>s# fo#rte m%lt. F ,> b%c%r2 sp%se ei. ,> b%c%r c> n% m> %r>1ti. Am fost #tAt $e ferici&i Cmpre%n> pAn> cAn$ # Cncep%t #cest r>@boi blestem#t. "e i%besc. )% voi Cncet# nicio$#t> s> te i%besc. )%m#i c> #c%m e1ti Cn pericol 1i #1 prefer# s> te pier$2 chi#r $#c> pleci c%Bel2 $ecAt s> te l#s s> ri1ti. :o&i plec# c% el. !o%ise C1i sc%t%r> c#p%l. F )%. 4%nt fo#rte Cnsp>imAnt#t>. Am o presim&ire c> se v# CntAmpl# cev# Cn;ro@itor c% noi to&i. "reb%ie s> r>mAnem %ni&i2 t%2 e%. :#p# 1i copiii2 #ici2 lA4t. 0l#i@e. ,An# l%i nesi;%r> o #p%c> pe # ei. F )% vorbi #1#2 o implor>. )% e #$ev>r#t. Aceste presim&iri n% #% nici %n sens. Ele s%nt $o#r o re#c&ie l# cele CntAmpl#te no#pte# trec%t>. Am #%@it cev#2 Bcev# #tAt $e $e@onor#nt... nici n% 1ti% c%m s> &i sp%n... F Dnce#rc> tot%1i. Dl #p%c#se 1i e# $e mAn>. C%no1te# bine strAnso#re l%i2 #1# c%m rec%nosc%se Cmb>&i1#reB# l%i Ne#n $in se#r# #cee# cAn$ se repe@ise #s%pr#B ei. 5%seser> $o#r #tAt# vreme fo#rte #propi#&i. F .e;ine le # vorbit celor $e l# Iest#po $espre noi. Ne#n vorbe# Cncet2 f>r> s> se %ite Cn ochii ei.
9M8

FORA DE OCUPAIE '

250

A7 F ** c%no#1te pe GierXen >st#. El i # sp%s l%i 4#v#;e. 4e p#re c> .e;ine Cl c%no#1te fo#rte bine2 $in momenCce ne#m&%l 1ti# fot%l $espre B4#v#;e $in clip# sosirii l%i l# noi. F )% pot s> cre$2 sp%se !o%ise. C% %n com#n$#nt 44 istO C%m # p%t%t s> f#c> #1# cev#KO F )% mi $#% nici e% se#m#2 r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. (#r n% pot ne;# propri%l me% e6empl%. E% #m $#t ton%l2 e# m # %rm#t. + s> mi sp%i c> #st# mi este pe$e#ps#2 n% i #1#K F Ac%m n%2 sp%se !o%ise c% blAn$e&e. Alt>$#t> po#te2 $#r #c%m n%. :entr% mine # fost %1or s> #$opt o #stfel $e #tit%$ine. A1 fi $orit s> fii %n ero%2 s> sfi$e@i $%1m#n%l2 $e pe crenel%ri. ) #m fost Cns> re#list>. Ac%m ins# s%nt. ,i #m $#t se#m# $e #st# Cn c#mer# Cn c#re s # $esf>1%r#t intero;#tori%l. Am v>@%t re#lit#te# bro$#t> pe c#schetele lorrsimbol%l mor&ii. "% n #i vr%t $ecAt s> ne p>@e1ti pe to&i $e #ce#st> nenorocire. )% #i re%1it. (e #c%m Cn#inte n% te voi m#i ?%$ec#. 4per c# nici t% s> n% m> ?%$eci pe mine pentr% ce #m f>c%t. Ne#n Ci s>r%t> $e;etele. F "e #$mir2 Ci sp%se el. E1ti c%r#?o#s> 1i #i %# s%flet nobil. "i # fost r%1ine c% mineB1i te Cn&ele;. Dntr o b%n> @i #m s> fi cer iert#re pentr% #st#B F (#c> m> vei p%te# iert# t% pe mine2 sp%se #pro#pe 1optit !o%ise. :An> #c%m #m fo1t $%1m#ni2 n% i #1#K Ac%m n%m#i (%mne@e% 1tie ce ne m#i #1te#pt>. Ne#n2 treb%ie s> &i f#c o m>rt%risire. Gre#% c# Cntre noi s> n%
9M9

FORA DE OCUPAIE '

250

m#i e6iste nimic necl#r. E% #m l%#t chei# $e l# ,in$en 1i #poi i #m $#t o l%i 4#v#;e. F Ce l #r fi $etermin#t s> ti o $e#K *5 F )ici n% mi # $#t o. * #m l%#t o cAn$ $orme# 1i i #m p%s o l# loc Cn#inte $e # plec# $e l# mine. !o%ise Cl v>@% CntorcAn$% se c% sp#tele l# e#. Ne#n se scotoci prin b%@%n#re $%p> &i;>ri 1i #prinse %n#2 prote?An$ fl#c>r# Cn c>%1%l p#lmelor. F "e #i c%lc#t c% elK F (#. A fost sin;%r# sol%&ie. Gre#% s> 1tii c> # fost cel m#i oribil l%cr% $in vi#&# me#B. ,i s # f>c%tB;re#&>. Acest# este 1i motiv%l pentr% c#re m #% &in%t #tAt $e m%lt l# intero;#tori%. ,in$en le # sp%s $espre mine pentr% # 1i cre# %n #libi. )e#m&%l #cel# n% cre$e# c> #m petrec%t no#pte# c% el. A insisBt#t Cn;ro@itor $e m%lt Cn sper#n&# c> m> v# prin$e c% o minci%n#. Eti# c> s%nt #nti n#@ist>O Cmi sp%ne# tot timp%l c> #fl#se B$espre mine c> Ci %r>sc pe ;erm#ni. F Dn&ele;2 sp?%se Ne#n $e 0ern#r$2 nel%An$% 1i ochii $e l# &i;#r# s#. Dn&ele;. :rob#bil c> .e;ine i # povestit tot%l $espre tine. Ne#n vorbe# pe %n ton c#lm2 $#r n% se %it# l# e#. F ) #1 fi vr%t s> te mint2 contin%> e#. Ai venit l# mint $e b%n> cre$in&> 1i c% $orin&# $e # ne Cmp>c#. Ac%m n o s> m#i vrei #cest l%cr%2 $#r cel p%&in vei 1ti c> n% te #ni min&it. Am f>c%t o pentr% c> 4#v#;e #ve# nevoie $r chei# #cee#. , #m ;An$it l# copii2 l# copii c# #i no1tri c#re.#r p%te# m%ri ;#@#&i 1i CnAclip# #cee# n% mi # m#i
977

FORA DE OCUPAIE '

250

p>s#t $#c> m> c%lc c% ,in$en. Dmi p#re r>%2 Ne#n. Eti% c# n% e1ti $e #cee#1i p>rere c% mine. F (#r 4#v#;e...K o Cntreb> e19 ri$icAn$% 1i pentr% prim# $#t> privire# spre !o%ise. A fost cev# Cntre voiK F )%2 Ci r>sp%nse e#. C% 4#v#;e n%. *ti ?%r. Ne#n s%fl> f%m%l $e#s%pr# c#p%l%i 1i2 br%sc2 Ci Cntinse &i;#r# 1i ei. F fi %ltim#2 sp%se el. + s o f%m>m Cmpre%n>. C% chi1toc%l pe ?%m>t#te f%m#t Cntre b%@e2 !o%ise Cncep% s> plAn;>. A $o%# @i cer%l se #coperise $e nori ne;ri. Dn @ori c>@%se o r#f#l> $e plo#ie2 $e sc%rt> $%r#t> $#r p%ternic>. :#%l 1i 4ophie $e 0ern#r$ plec#ser> c# $e obicei l# sco#l>B c% m#1in# l%i ,in$en2 Cnfofoli&i Cn imperme#bilele lor. ,#ior%l r>m>sese Cn hol%l boltit2B in$isp%s 1i irit#t2 Cn timp. ce !o%ise C1i s>r%t# copiii l# plec#re2 prefAcAn$% se c> nici n% l observ>. Ar fi $orit s> vorbe#sc> c% e#2 s> f#c> Cnc> o Cncerc#re $e # o convin;e c> n% #ve# nici o vin> pentr% venire# celor $e *# 44 s#% pentr% cele CntAmpl#te Cn no#pte# trec%t>. Av%sese %n somn #;it#t2 l%ptAn$% se c% $orin&# $%rero#s> $e # m#i f#ce Cnc> o $#t# $r#;oste c% e#. 4e sim&e# ne#?%tor#t 1i consi$er# c> f%sese ?%$ec#t ;re1it. A1#Br>m#se Cn hol pAn> l# ie1ire# copiilor. F 0%n> $imine#&#2 o s#l%t> el2 #1e@An$% i se Cn c#le. 4per c> te sim&i m#i bine. F (#. ,> simt m%lt m#i bine #c%m2 m%l&%mesc. !o%ise f>c% o mi1c#re pentr% # trece $e el2 $#r ,in$en se post> Cn c#$r%l %1ii.
971

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% m#i fi s%p>r#t> pe mine. A@i no#pte n% #m Cnchis %n ochi. Am fost fo#rte Cn;ri?or#t pentr% tine. F Ast# i fo#rte fr%mos. Ne#n $e 0ern#r$ C1i f>c% br%sc #p#ri&i# lAn;> ,in$en 1i C1i l%> nev#st# $e br#&. F 4o&i# me# 1i # revenit $%p> 1oc%l $e ieri. (e f#&> c% ,in$en2 o s>r%t> pe !o%ise pe obr#@. Dn 1#se l%ni $e @ile2 m#ior%l n% i v>@%se nicio$#t> #tin %An$% se. ,in$en s#l%t>2 Cnro1in$% se c# r#c%l2 1i ie1i $in noi. /ece min%te m#i tAr@i% se #fl# Cn m#1in#Bl%i.Bc#re Cntre timp Ci l>s#se pe copii l# 1co#l>2 Cn$reptBAn$% se spre C#stel%l (i#ne. 4>r%t%l pe c#re Ne#n i l $>$%se contesei n% i ?e1e# $in minte. DnB 4t. 0l#i@e @i%# se sc%r;e# repe$e. !o%ise C1i petrec% $imine#&# c% socr%l ei. 0>trAn%l st>te# Cn p#t2 plAn;An$% se c> se sim&e# pre# obosit pentr% # se $# ?os 1i # se Cmbr>c#R vreme#B%r#t> Ci stric# Cntot$e#%n# b%n# clispo@i&ie. )% vroi# s> cite#sc> s#% s> #sc%lte m%@ic> l# p#tefon2 #1# c> !o%ise se oferi s> i cite#sc> e#. 0>trAn%l o %rm>re# c% privire#2 Cn;rop#t Cntre pernele %ri#1e2 i#r p%pilele l%i se concentr#% c% ;re% #s%pr# obiectelor pe c#re ochii Ci #l%nec#%. !o%ise #ve# o voce $e c#tife# c#re Ci $>$e# contel%i %n sentiment $e lini1te. Acest# $in %rm> sim&ise c> Cn c#s> se CntAmpl# cev#2 $#r n% p%te# Cn&ele;e ce #n%me 1i nici n% l $er#n?# c% nimic. Copiii Ci sp%seser> c% s%flet%l l# ;%r> $espre ;erm#nii sosi&i l# c#stel2 i#r el Cns%1i primise vi@it# 44 i1tilor 1i c% to#teB#ceste# n% #ve# nici ce# m#i mic> i$ee $espre ce se
979

FORA DE OCUPAIE '

250

CntAmpl> Cn ?%r%l s>%. 0>trAn# c,#rie Anne2 c#re n% f%sese nicio$#t> servito#re# l%i prefer#t>2 insist#se s> l convin;> s> r>mAn> Cn c#mer# l%i2 c% to#te c> el $orise s> i#s> %n pic. Dn $imine#&# #cee# trec%se pe l# el 1i Ne#n2 1i el schimb#t2 Cn;ri?or#t 1i m%lt m#i ;ri?%li% f#&# $e b>trAn $ecAt $e obicei. 0>n%in$ c> el Cns%1i treb%ie s> fi fost motiv%l #cestei #tmosfere2 b>trAn%lBse c%f%n$#se Cntr o st#re $e $isper#re r>%t>cio#s>. 4e hot>rAse s> se pref#c> boln#v pe mo#rte 1i Cn consecin&> s> n% se m#i ri$ice $in p#t. (%p> o sc%rt> vreme Cn comp#ni# !o%isei se sim&e# $e?# cev# m#i bine. Ave# $in no% sentiment%l si;%r#n&ei 1i se sim&e# $in no% r>sf>&#t $e to#t> l%me#. DntinseBo mAn> oso#s>.1i s%b&ire 1iB o strAnse pe # ei2 c% ;%r# c%rb#t> Cntr %n @Ambet.BCAn$ !o%ise.l>s> c#rte# ?os observ> c> b>trAn%l p>st?#se #cel#1i @Ambet pe chip2 $e1i Cntre timp #$ormise. Dn c#mer# se l>s#se o lini1te perfect>R Cn #tmosfer> se sim&e# %n #mestec $e #ei Cnchis2 specific Cnc>perilor b>trAne1ti2 c% miros%l $e s>p%n 1i colonie r#m#s $%p> to#let# $e $imine#&# ,#rie Anne Cl Cn;ri?e# c# pe %n copil2 p>rAn$ c> n% observ> f#pt%l c>Bb#trAn%l n% o pl>ce# $eloc2 fiin$ toi timp%l Cmb%fn#t 1i pornit pe ce#rt>. :>re# fo#rte b>trAn2 c% p>r%l s>% #tAt $e #lb 1i $e s%b&ire CncAt #bi# se m#i $istin;e# $e #1tern%t%l Cn c#re @>ce# 1i c% vinele #lb>str%i c#reUCi p%ls#% s%b piele# #pro#pe tr#nsp#rent>. Dn c%rAn$ Ci v# veni sfAr1it%lR !o%ise #1e@> c#rte# ?os 1i r>m#se o clip> nemi1c#t>.B G# #ve# o mo#rte $emn> 1i Cini1it> 1i v# p>r>si #ce#st> l%me c# %n #$ev>r#t nobil2
973

FORA DE OCUPAIE '

250

Cncon?%r#t $e $r#;oste# t%t%ror $in ?%r%l s>%. 4t. 0l#i@e v# fi ms> #menin&#t $e %n #lt fel $e mo#rte. -n st#c#to sinistr% #l ;lo#n&elor ce vor p>tr%n$e prin c#rne2 %n tir Cn;ro@itor ce v# r>s%n# peste 1ir%l $e c#$#vre $oborAte l# p>mAnt... Dn Cnc>pere# lini1tit> #v% vi@i%ne# %n%i #$ev>r#t co1m#r 1i se l%pt> c% BCnver1%n#re s> ref%@e #cest ;An$. CAn$ vor #rest# o#re prim# perso#n>K 4> fi ri$ic#t $e?# pe cinev# $in 4t. 0l#i@eK :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 rosti e# c% voce t#re2 $e ce n # plec#t 4#v#;e chi#r Cn @i%# #cee# 1i # m#i #1tept#t Cnc> o @i 1i o no#pte...K CAn$ se ri$ic> $e pe p#t Cl tre@i pe b>trAn. Acest# se for&> s> se Cnto#rc>2 i#r Cn ochii l%i $eschi1i se p%te# citi b>trAne&e# 1i se m#i $esl%1e# Cnc> %mbr# somn%l%i. F !o%iseK !o%ise... F 4%nt #ici2 :#p#. Ai #&ipit %n pic. 5emei# Ci #r#n?> p>t%r#2 %rm>rit> c% privire# $e conte. F Copiii %n$e s%ntK F !# 1co#l>. )% e Cnc> or# prAn@%l%i. C%lc> te l# loc. i #m pre;>tit o s%rpri@> l# m#s>. F 4per c> n% e vorb# $e omlet>. Am m#i mAnc#t 1i ieri. F C#rne $e vi&el2 sp%se c% blAn$e&e !o%ise. Ne#n :ierre # f>c%t rostB$e o b%c>&ic> speci#l pentr%.tine. + s> &i pl#c>. F (#2 sp%se b>trAn%l2 l%minAn$% se l# f#&> l# i$ee# mAnc>rii U1i ri$icAn$% se Cn c#p%l o#selor. , Am s>t%r#t $e o%>. *&i m%l&%mesc c> mi #i citit2 $r#;# me#. ,i # prins bineB1i somn%l. (e?# m> simt m#i bine.

978

FORA DE OCUPAIE '

250

F ,> b%c%r2 :#p#. :o#te c> Cn $%p> #mi#@# #ce#st# o s> te po&i ri$ic# $in p#t. 4p%nAn$ #ceste#2 !o%ise se #plec> 1i l s>r%t> pe fr%nte. F Cre$ c> $#2 Ci r>sp%nse el. (%p> #cee#2 :#%l 1i 4ophie pot s> %rce 1i s> se ?o#ce Cn c#mer# me#. CAn$ se Cntorc $e l# 1co#l>KB F :e l# p#tr%. C# $e obicei. Am s> i #$%c chi#r e% s%s. +rele trec%r> 1i b>trAn%l conte $e 0ern#r$ se sc%l#se $in p#t2 se Cmbr>c#se 1i Cncep% s> 1i #1tepte nepo&eii. 4e f>c% 1i or# p#tr%R b>trAn%l C1i verific>Bce#s%l $e b%@%n#r $%p>B cel $e pe 1emine% 1i le ;>si l# %nison. )% m#i #preci# pre# bine no&i%ne# timp%l%i2 #stfel c> $%p> %n sc%rt interv#l cel p%&in #1# i se p>r%se l%i se %it> $in no% l# ce#s 1i const#t# c# trec%se c% m%lt $e cinci. Ei tot%1i copiii n% se Cntorseser>. QQQ ,in$en n% m#i #ve# nimic $e l%cr%. El 1i ceil#l&i membri #i echipei ;ener#l%l%i 0r%hl se confr%nt#% #c%m c% $istr%;erile provoc#te pivni&ei in%n$#teR l# ce# m#i simpl> e6#min#re se p%te# const#t# c> nici %n #p#r#t n% m#i p%te# fi folosit. :entr% ei2 tr#;e$i# ce# m#re er# $istr%;ere# Cn Cntre;ime # $oc%ment#&iei. -n imens fi1ei c%prin@An$ $os#re opis#te 1i #rhiv#te Cn ce# m#i m#re or$ine2 re@%lt#t%l %nei m%nci #si$%e $e pesteA trei #ni f%sese <tr#nsform#t Cntr o m#s> $e hArtie 1i #p>. Dn c#$r%l %nei 1e$in&e convoc#te Cn $imine#&# #cee# l# or# 11 $e GierXen2 sB # l%#t hot>rAre# $e Cnchi$ere # sec&iei l%i 0riihl2 %rmAn$ c# Cntre;%l s>% person#l s> se Cnto#rc> Cn Ierm#ni#. 5iihrer%l Cns%1i hot>rAse c# cercet>rile s>
975

FORA DE OCUPAIE '

250

fie rel%#te s%b Cn$r%m#re# B%n%i #lt om $e 1tiin&> 1i pe teritori%l :#triei ,#m>. Er# o $eci@ie $e #B c>rei m%&i lit#te ,in$en C1i $>$e# fo#rte bine se#m#. !%i 1i cole;iloi s>i li se p%ne#% l# $ispo@i&ie $o%>@eci 1i p#tr% $e orc pentr% # 1i f#ce b#;#?ele 1i permise speci#le emise 1i semn#te Ae GierXen2 f>r>B$e c#re nici m>c#r ofi&erii [ehrm#cht %l%i n% p%te#% p>r>si @on#. Dn s#l# $e meseRi C#stel%l%i (i#ne $omne# o #tmosfer> s%mbr>. 4in;%rii c#re f>ce#% convers#&ie er#% ofi&erii 44 c#re p>re#% Cntr o $ispo@i&ie fo#rte b%n>. -rm>rin$% i2 ,in$en pres%p%se c>2 spre $eosebire $e el2 #ctivit#te# #cestor# se #fl# #bi# l# Cncep%t. 4t>te# chi#r lAn;> m#ior%l ro1e#i c#re Cl chestion#se c% o @i Cn %rm>. ,#ior%l%i Ci pl>ce#% mAnc#re# 1i vin%rile fine 1i Cncerc# s> le vorbe#sc> #5 neconsol#&ilor ofi&eri #i #rm#tei2 f>r> Cns> # ;>si Cn ei %n p#rtener i$e#l $e convers#&ie. F Am #%@it c> plec#&i #c#s>2 n% i #1#K Cl Cntreb> el pe ,in$en. F (#. :lec>m mAine $imine#&>. F E m#i b%ne $ecAt s> m#i r>mAne&i pe #ici2 sp%se m#ior%l. Ac%m n% m#i #ve&i nici o tre#b> Cn 4t. 0l#i@e. F A1# este2 r>sp%ne ,in$en. F )ici noi n% vom m#i r>mAne pre# m%lt pe #ici. F &)#K ! #&i prins c%mv# pe f>pt#1K F Dnc> n%2B #esi #m scotocit tot s#t%l 1i #m intero;#t s%te $e o#meni. )% e6ist> nici %n $%bi% c# # venit $in Jt. 0l#i@e. Acolo # fost semn#l#t #vion%l 1i tot $e #colo #
97M

FORA DE OCUPAIE '

250

sosit 1i m#1in#. !oc#lnicii n% l #% $en%n&#t pe #;ent2 $#r pAn>B$ise#Br> or s> 1i schimbe #tit%$ine#.B F (e ceK Ce #ve&i $e ;An$ s> f#ce&i c% eiK ,in$en n% er# cAt%1i $e p%&in interes#t s> #fle. *ni&i#l nici n% $orise s> ste# $e vorb# c% m#ior%l. :%sese #ce#st> Cntreb#re instinctiv 1i ime$i#t re;ret> c> o f>c%se. F +per#&i%ne# iro$2 sp%se m#ior%l 4.42 #poi i@b%cni Cn rAs2 %rm#t $e m#i m%l&i cole;i $e #i s>i. "reb%ie s> rec%nosc f#pt%l c> $omn%l 4t#n$#rtenfiihrer #re sim&%l %mor%l%i. A #les n%mele cel m#i potrivit. F Ce Cnse#mn> $e f#pt <+per#&i%ne# *ro$K< F *# ;An$i&i v> %n pic. ) #&i citit nicio$#t> 0ibli#K Dn chp# #cee# se isc> %n rAs ;ener#l. ,#ior%l 44 C1i tr#se sc#%n%l Cn sp#te 1i ri$ic> p#h#r%l $e vin. F + s> le $>m #cestor porci o #$ev>r#t> lec&ieO (%p> ce le vom f#ce noi2 n% or s> i m#i #?%te Cn vi#&# lor pe en;le@i... 2 "ot n% Cn&ele;2 sp%se ,in$en. +per#&i%ne# *ro$. A% e6ist#t m#i m%l&i Cro@i. F E o 1#r#$>2 CiBe6plic> m#ior%l #plecAn$% se spre el. Am s> v> $#% %n in$ici%. E vorb# $e cel c% copiii. ,in$en n% 1i m#i termin> mAnc#re#. !%# $in t#v> o b%c#t> $e brAn@# pe c#re o t>ie Cn m#i m%lte p>tr>tele 1i Cncep% s> #1tepte c# ofi&er%l s%perior s> $e# semn#l%l $e ri$ic#re $e l# m#s>. (%p> #cee# ie1i 1i C1i #prinse o &i;#r>. 4o#rele str>l%ce# c% p%tere2 #1# c>Bf>Bc%Bo sc%rt> plimb#re pe o #lee str>?%it> $e cop#ci 1Bi Cn c#p>t%l c>rei# se #fl# o n%nc> $e pi#tr>. Dn f#&# l%i se ;>se# o
977

FORA DE OCUPAIE '

250

mic> fAntAn> #rte@i#n> c#re n% m#i f%nc&ion# $e m%lt. Ap# $in b#@in er#.st>t%t>. i#r $elfin%l $e pl%mb pe c#re st#te#% c>l#re $oi Cn;er#1i er# #coperit $e o cr%st# cr>p#t> $e n>mol. *ro$. ,in$en #r%nc> &i;#r#. C%no1te# fo#rte bine poveste# biblic>. *ro$ t>i#sGc#p%l l%i *o#n 0ote@>tor%l. *ro$2 re;e #l *%$eei. +r$on#se m#s#cr#re# copiilor. +per#&i%ne# *ro$. 4e %it> l# cei $oi Cn;er#1i2 $olof#ni 1i ?%c>%1iB2 1i sim&i c> i se f#ce ;re#&>2 #tAt $e t#re CncAt C1i p%se b#tist# l#B;%r>. ,#ior%l ro1c#t se referise l# copii2 l# copiii $in 4t. 0D#i@e. Ast# inten&ion#% s> f#c>. )% #ve#% $e ;An$ s> i# cAtev# s%te $e ost#tici #$%l&i. Cei vi@#&i er#% copiii. U:An> $ese#r> or s> 1i schimbe #tit%$ine#.< (ese#r>. 4im&i c>BeAt%l 1i mAinile Ci p#r#li@#ser>. *$ee# ost#ticilor er# c#t se po#te $e lo;ic>. :op%l#&i# in#mic%l%i treb%i# Cntot$e#%n# $isciplin#t> pentr% c# sol$#&ii ;erm#ni s> po#t> mer;e pe str#$> Cn si;%r#n&>. ,in$en #ccept# #ce#st> m>s%r>2 er# $e #cor$ c% e#. )% i #r fi p>s#t pre# m%lt $#c> i #r fi v>@%t mor&i pe prim#r 1i pe $octor s#% pe orice #lt> perso#n> $intre #%torit>&ile s#t%l%i. (#r copiii... 4ophie 1i :#%l $e 0ern#r$. U(omn%le m#ior ,in$en2 veni&i s> ne ?%c>m c% min;e#... (omn%le m#ior ,in$en2 Bs> v> #r#t ce #m $esen#t...< Av% sentiment%l c> este #tins $e mAn%&ele lor2 #poi C1i #minti $e 4ophie2 #1e@#t> pe ;en%nchii l%i 1i c% mAinile Cncol>cin$% i se pe $%p> ;At. ,#i er# #poi b>i#t%l2 copil%l c%r#?os 1i bine cresc%t c#re Ci #minte# $e propriii s>i fii2 b>i#t%l c#re n% Cl prive# c% te#m> 1i ostilit#te 1i c#re Cl #ccept#se 1i Cl
978

FORA DE OCUPAIE '

250

#$mir#se #tAt $e m%lt. (ese#r>2 sp%sese m>cel#r%l #cel# c% @Ambet%l cr%$ pe b%@e. ,in$en se ri$ic> $e pe b#nc>. D1i 1terse mAinile 1i f#&#2 #poi C1i #r#n?> ;%ler%l. Er# or#B$o%> 1i trei@eci 1l opt $e min%te. !# trefse #fl# $e?# pe b#nchet# $in sp#te # m#1inii l%i milit#re2 #vAn$ Cn serviet> permis%l semn#t $e GierXen 1i Cn$reptAn$% se c% to#t> vite@# spre 4t. 0l#i@e en Yvelines. i?c ( Dnv>&>to#re# $in s#t er# v>$%v>. 4e n>sc%se Cn 1i. 0l#i@e2 er# fiic# not#r%l%i $in s#t 1i se c>s>torise Cn 1917. 4o&%l ei f%sese %cis Cn timp%l oper#&i%nii $e #v#ns#re i ;erm#nilor2 i#r e# revenise l# m%nc# ei $e l# 1co#l>. * i $o%>@eci 1i 1#se $e #ni er# $e?# o femeie b>trAn>. Dn $%p> #mi#@# #cee# Cn cl#s> er#% $o%>@eci $e elevi2 Cn fr%nte c% fiic# l%i C#mier2 prim#r%l2 %n copil sclipitor2 Cn vArst> $e %nspre@ece #ni2 respons#bil 1i st%$ios2 mAn$ri# l#miliei s#le. ,ichele Iiffier2 Cnv>&>to#re#2 er# Cn mi?loc%l lec&iei $e ;eo;r#fie. )% vroi# s> i l#se pe :#%l 1i 4ophie $e 0ern#r$ s> plece c% ofi&er%l ;erm#n. :rim# ei re#c&ie f%sese #cee# $e ref%@. (#r ofi&er%l er# #tAt $e #;it#t. DncAt femeii i se f>c%se fric>. DBn cele $in %rm> #ccept#se e6plic#&i# #cest%i# c> m#m# copiilor Cl trimisese $%p# ei2Bhot>rAre# ei fiin$ schimb#t> 1i $e #tit%$ine# celor mici f#&> $e ne#m& 1i #stfel2 l# trei 1i p#tr%@eci 1i %n% $e min%te :#%l 1i 4ophie ie1e#% $iBn cl>$ire# scolii 1i se %rc#% Cn m#1in#. AmAn$oi Csi #r%nc#r> br#&ele Cn ?%r%l ;At%l%i l%iB,in$en. 4ophie Ci $>$% %n p%pic #fect%os pe obr#@. :An> 1i

979

FORA DE OCUPAIE '

250

Lein@2 1ofer%l2 #r%nc> o privire peste %m>r 1i m%rm%r# cAtev# Bc%vinte prieterto#se. F (e ce mer;em #c#s>K 5%sese :#%l2 cel c#re $ove$e# tot timp%l %n spirit pr#ctic. F (e ce #re nevoie m#m# $e noiK ,in$en er# fo#rte p#li$. :>re# Cncr%nt#t 1i copiii Cl privir> br%sc c% Cn;ri?or#re. F Ce s # CntAmpl#tK Cntreb> :#%l. *nstinctiv2 ,in$en C1i p%se br#&ele pe %merii lor. F )imic2 sp%se el. )% s # ntAmpl#t nimic2 mic%&ii mei. Eofer%l porni m#1in# 1i Cn clip# Cn c#re se #n;#?> pe str#$> $in sp#te se #%@i @;omot%l stri$ent #l %n%i motor. ,in$en privi Cn sp#te. -n vehic%l blin$#t2 #vAn$ pe l#ter#le cr%ce# $e fier Cn #lb 1i ne;r% oprise Cn f#&# 1colii. * )Cn sp#tele l%i #% ie1it ime$i#t sol$#&i #i 44 Cn#rm#&i c% pisto#le mitr#lier>2 c#re #% Cncon?%r#tBcl>$ire#. ,in$en Ci strAnse c% p%tere pe copii l# piept. 5%sese o chesti%ne $e n%m#i cAtev# min%te. F ,er;em #c#s>2 Lein@2 sp%se 4ophie. Ac#s>2 te ro;. F 0# n% mer;em #c#s>2 sp%se ,in$en. + s> v> f#c o s%rpri@>. Ast>@i v> $%c Cn vi@it> l# m>t%1# .e;ine $e l# *B#ris. U:lAnsetele 1i l#ment#&iile #% %mpl%t p>mAnt%l<2 rem#rc> ,in$en2 inspir#t B$e im#;ine# biblic>. UEr# .#1el# c#re C1i boce# copiii.< ,in$en se Cncr%nt> 1i C1i #prinse o &i;#r>. "r%pele 44 Cncon?%r#ser> 1co#l# cA %n ineT vi%. *ntr#re# Cn cl>$ire f%sese bloc#t> $e vehic%l%l blin$#t. ,itr#lier# $in t%rel> se rote# %1or 1i #menin&>toi
987

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn f#&# m%l&imii #$%n#te Cn f#&# 1colii. +#menii er#% &in%&i l# $ist#n&>B$e #rmele #%tom#te #le sol$#&ilor. (in m#s# $e o#meni2 b>rb#&i 1i femei $e to#te vArstele2 se ri$ic# %n stri;>t $e ?#le2 f>r>Bs> se po#t> $istin;e nici %n c%vAnt. "e#m>2 implor>ri2 #;onie2 nep%tin&>. ,#ior%l Cl @>ri pe GierXen sosin$ Cntr o m#1in> $eB st#t m#?or. Ar%nc# &i;#r# 1i Ul%> po@i&i# $e $rep&i. G%iet%l $e ?#le Cncet# ime$i#t. Dn lini1te# c#re se inst#l#se2 GierXen coborC $in m#1in>2 fl#nc#tBpe #mbele p>r&i $e sol$#&i 44 c% mAn# ne tr>;#ci%l #rmelor. Ierm#n%l se Cn$rept> spre vehic%l%l blin$#t 1i se opri Cn f#&# l%i. ,%l&ime# Cncep% s> se #;ite. 4t#n$#rtenfiihrerB%l n% f>c%Bnici o mi1c#re. Eti# $e ce s%nt Cn st#re o#menii s>i. )im>n%i n% i se v# permite s> se #propie nici m>c#r %n p#s. +bserv> %n b#rb#t mic ele st#t%r> 1i ;r#s2 c% p>r%l c>r%nt2 c#re se l%pt# c% sol$#&ii2 implorABn#% i s> l l#se s> tre#c>. "ip%l se Cnto#rse c>tre GierXen 1i stri;>3 F 4%nt prim#r%lO (#ti mi voie s> v> vorbesc2 $om n%leO :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 $#&i mi voie s> v# vorbescO GierXen f>c% %n semn 1i Albert C#mier Cn#int> spre el Cmpleticin$% se. (%p> c%m mer;e# p%te#i b>n%i c# v# c>$e# Cn ;en%nchi. Chip%l Ci er# sc#l$#t Cn l#crimi. F (e< ce #&i f>c%t #1# cev#2 $omn%le 4t#n$#i tenfiihrerK (e ce #&i p%s copiii s%b p#@>K Ce v #% f>c%t eiK F Copiii2 $omn%le prim#r2 s%nt cAt se po#te $e ne\ i nov#&i2 r>sp%nse GierXen. (in nefericire2 cei c#re vm

981

FORA DE OCUPAIE '

250

s%feri pentr% cei vinov#&i s%nt inocen&i. Dn s#t%l #cesi# s%nteti c% totii vinov#&i. F b#r n% #m f>c%t nimic2 stri;> C#mier. )imicO F A&i $#t #$>post %n%i crimin#l2 %n%i s#botor2 sp%se GierXen. A fost p#r#1%t#t #ici 1i #$>postit $e cine\# Ac%m v> ve&i primi pe$e#ps#. Am $e ;An$ s> $#% o leeiir loc%itorilor $in 4t. 0l#i@e. GierXen se Cnto#rse c% sp#tele l# prim#r2 s%;erAn$% i c> n% m#i #ve# ce $isc%t# c% el. C#mier Cl #p%c> $e mAnec>2 c% o privire s>lb#tic>. A Cn>%ntr% se #fl> 1i fiic# me#. (#&i i $r%m%l m>c#r ci. Dmp%1c#&i m> pe mine2 Cmp%1c#&i rie pe noi2 pe to&i2 $#c> $ori&i. (#r2 pentr% n%meleB l%f (%mne@e%2 l>s#&C i pe copii Cri p#ceO. . GierXen #r>t> c% $e;et%l spre prim#r. F (%ce&i l Cn#poi Cn m%l&ime 1i #$%ce&i mi me;#fon%l. CAn$ Cncep% s> vorbe#sc> m%l&ime# se foi2 #poi f% c%prins> $e t>cere. -nele $intre femeile c#re plAnseser> pAn> #t%nci isteric2 t>c%ser> 1i ele. F !oc%itori #i s#t%l%i 4t. 0l#i@e2 t%n> voce# l%i GierXen prin pAlni# me;#fon%l%i. (oi ofi&eri ;erm#ni #% fost %ci1i 1i s # comis %n #ct ;r#v $e s#bot#?. C%no#1tem C> f>pt#1%l # fost #$>postit Cn #ce#st> @on>. El n% # p%tyt fi ;>sit 1i nici %n%l $intre voi n% # vr%t s> l $en%n&e. Dn consecin&>2 s # hot>rAt s> fi&i pe$epsi&i e6empl#r. G #&i $ove$it ostili .eich%l%i 1i2 $e1i 1ti% c# v #r conveni s# ve$e&i $o#r cA&iv# $intre voi Cmp%1c#&i pentr% #cest %ltr#;i%2 consi$er c> n% #r fi s%ficient. G> voi Cnv>&# c> sAn;ele ;erm#n este fo#rte pre&ios. !# fel $e pre&iosBc#
989

FORA DE OCUPAIE '

250

1i cel Q\#l copiilor vo1tri. C# repres#lii pentr% tr>$#re# vo#str>2 copiii $in #Bcest s#t vor fi $eport#&i Cn Ierm#ni#. ) o s> i m#i ve$e&i nicio$#t>. GierXen l>s> ?os me;#fon%l 1i se Cnto#rse l# m#1in# l%i. (in mi?loc%l m%l&imii se ri$ic> %n stri;>t sinistr% $e $%rere. -n# $in femeBi C1i croi $r%m pAn> Cn f#&> 1i Cncep% B .ii #ler;e spre el2 c% br#&ele $esf>c%te 1i c% $e;etele Cncovoi#te c# ni1te ;he#re.B 4tri;# cev# incoerent. GierXen rAm#se o clip> pe loc. 4e #%@i o sin;%r> Cmp%1c>t%r> 1i femei# se pr>b%1i l# p>mAnt2 c% f#&# Cn ?os. .evolver%l ci Cn mAn# l%i GierXen scote# Cnc> o $Ar> $e f%m Cn ?%r%l &evii. F Cei c#re vor Cncerc# s> se #propie $e cl>$ire# 1colii ivor fi pe loc Cmp%1c#&i. Di or$on> GierXen m#ior%l%i. cNimeni 1i nimic n% m#i Cntr> 1i n% m#i iese $in 1co#l>. F Ce f#cem c% Cnv>&>to#re#K E Cn>%ntr% c% copiii. F !>s#&i o #colo. CAn$ vine tr#nsport%l $e l# :#ris2 po#te s> me#r;> 1i e# c% ei. +#menii no1tri s> fie tot timp%l vi;ilen&i. (%p> l>s#re# Cnt%neric%l%i >1ti# #r p%te# s> v# #t#ce. F Ei $#c> ne #t#c>K GierXen Cl privi $e p#rc> i #r fi sp%s o m#re prostie. F (#ti foc 1colii. (#r e6plic#&i le ce se v# CntAmpl# $#c> vor Cncerc# s> op%n> vreo re@isten&>. )% vre#% nici %n fel $e l%pt> #ici. Gre#% o oper#&i%ne obi1n%it>2 e6e c%t#t> coresp%n@>tor. Leil LitlerO F Leil LitlerO Ne#n 1i !o%ise $e 0ern#r$ #1tept#ser> Cn tot #cest timp Cn sp#tele m%l&imii. Ne#n ref%@#se s> fie #tr#s $e isteri#
983

FORA DE OCUPAIE '

250

;ener#l>2 #miritin$% 1i tot timp%l c> :#%l 1i 4ophie se #fl#% Cn interior%l cl>$irii 1i c> treb%i#% evit#te stri;>tele $e protest 1i violen&#. + &ine# Cn br#&e pe !o%ise2 t>c%t> 1i p#r#li@#t# $e soc.B F CBopiii s%nt bine2 Ci sp%se el. )% #% p>&it nimic 1i nici n% vor p>&i. !o%ise se Cnto#rse c% f#&# spre el. !#crimile Ci c%r;e#% pe obr#?i. F Ai #%@it ce # sp%s. +r s> i $%c> $e #ici. 4p%ne# c# n% o s> ilm#i ve$em nicio$#t>... !o%ise er# Cn pr#;%l isteriei2 i#r Ne#n v>@%se $e?# o femeie Cmp%1c#t>. F E $o#r o #menin&#re2 Ci 1opti el. ) or s> f#c> #1# cev#. Gor $o#r s> ne sperie. CAlme#@> te2 i%bit# me#. * %n 1#nt#?. Am s> st#% 1i e% $e vorb> c% el c# s> #fl% c>n e1te po@i&i# lor. (%p> #cee# vom ve$e# ce e $e f>c%t. F Gre#% s> le $e# $r%m%l copiilor mei2 sp%se !o%ise. Am s>Um> pre$#% Cn schimb%l lor. F Dncete#@>2 sp%se Ne#n c% blAn$e&e. Copiii or s> se Cnto#rc> #c#s>. "o&i copiii se vor Cnto#rce l# f#miliile loi "e $%c #c#s> 1i $%p> #cee# #m s> plec l# C#stel%l (i#ne. 4e hot>rAse s> m#i #1tepte2 s> ?%$ece re#c&i# *m GierXen f#&> $e m%l&ime.BCee# ce v>@%se n% i $>$e# m%lte sper#n&e2 $#r Cric> m#i cre$e# c> v# p%te# #ve# n $isc%&ie r#&ion#l> c% ne#m&%l Cntre p#tr% ochi. 44 i1in f>c%ser> $o#r o $emonstr#&ie $e for&# Cn f#&# loc%itoriia n $in 4t. 0l#i@e. 4in;%r2 GierXen p%te# #ve# o #lt> #tii% $ine. Ne#n r>m#se pe ioc 1i %rm>ri c% privire# m#1in# $e st#t m#?or c#re Cnto#rse 1i #poi porni Cn $irec&i# $in c#ic
988

FORA DE OCUPAIE '

250

venise. ,%l&ime# r>m#se Cnm>rm%rit>. )imeni mii Cn$r>@nise s> i#s> $in ;r%p 1i s> ri$ice $e ?os femei# c#re @>ce# Cn &>rAn>. F 4> mer;em #c#s>2 o Cn$emn> Ne#n pe !o%ise. Aici n% m#i e nimic $e f>c%t. F )%2 n%... protest> !o%ise2 sc%t%rAn$% 1i c#p%l 1i CncercAn$ s> sc#pe $in br#&ele l%i. E% n% plec $Be #ici... Ne#n se l%pt# Cnc> c% e# cAn$ $in m%l&ime se repe@i spre el o femeie 1i l #p%c> $e h#in>2 priviri$% l c% chip%l contorsion#t $e %r>. F "ic>los%leO Col#bor#&ionist Cmp%&itO "% &i #i scos o$r#slele $e #colo2 #1# iK F )%2 ,#$#me B0#r@#in2 Ci r>sp%nse c% c#lm Ne#n so&iei $%l;her%l%i $in 4t. 0l#i@e. )%2 n% i #m scos. :#%l 1i 4ophie s%nt Cn>%ntr% #l>t%ri $e ceil#l&i copii. !o%ise se holb# l# femei# c#re Bp>re# c> nici n% o ve$e. (o#mn# 0#r@#in Ci #r%nc> o privire s>lb#tic> contel%i. F ,incinos or$in#rO Ci stri;> e#. * #m v>@%t pe #mAn$oi plecAn$ $e l# 1co#l> c% p%&in Cn#inte $e venire# celor $e l# 44. ! #m v>@%t pe ne#m&%l $e l# c#stel venin$ 1i l%An$% i c% m#1in# l%i. Eti#i ce o s> se CntAmple2 n% i #1#K "i i #i s#lv#t pe #i t>i 1i no%> n% ne #i sp%s nici o vorb>O F Ce tot sp%i2 femeieK C#re ne#m&K Cine i # l%#tK o Cntreb> Ne#n #e 0ern#r$ 1i2 f>r> s> 1i $e# se#m#2 o #p%c> $e br#&. !# ce te referi2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%K Ce #i vA@%tK F * #m v>@%t pe #mAn$oiO t%n> femei#. )e#m&%l >l# # venit l# 1co#l> 1i i # l%#t pe copiiO C% cAtev#
985

FORA DE OCUPAIE '

250

clipeBCn#inte c# 44 i1tii s> i BCncon?o#re pe cei r>m#1i Cn>%ntr%. * #m v>@%t c% ochii mei. Genisem s> i i#%Bpe :ierre 1i pe 5r#n;ine #i mei 1i i #m v>@%t ie1in$ c% elO (%mne@e% s> te blesteme2 porc $e col#bor#&ionistO 5emei# C1i $>$% c#p%l pe sp#te 1i2 pe ne#1tept#te2 Cl sc%ip> Cn f#&#. !o%ise r>m#se c% ;%r# c>sc#t#. Ne#n C1i 1terse f#&# c% o b#tist>. ,#$#me 0#r@#in Cncep%se s# plAn;>. F (#c> e #$ev>r#t. Dnse#mn> c> s%nt Cn si;%r#n&>. (#r n% #m 1ti%t nimic. Am venit #ici c# to&i ceil#l&i. F ,in$en2 rosti !o%ise constern#t>2 temAncl% se s> spere Cntr o min%ne. "reb%ie s# fi fost ,in$en... ,>rie 0#r@#in se %it> l# ei 1i to#t> %r# p>r% c> se stinse Cn e#. Contele n% 1ti%se nimic $in#inte. )% f>c%se nici %n.#r#n?#ment s> 1iBs#lve@e proprii copii2 l>sAn$% i pe ceil#l&i victime #le ;erm#nilor2 li vorbi !o%isei3 F ,#ior%l #cel# # fost2 sp%se e#. ** c%nosc $%p> fi;%r>. El i # l%#t pe copii Cn m#1in# l%i. F N%r Cn f#&# l%i (%mne@e%2 sp%se !o%ise2 c> n% #m 1ti%t nimic. Am cre@%t c> s%nt Cn>%ntr%2 c% ceil#l&i. )% treb%i# s> i f#ci #1# cev# so&%l%i me%. El n% $ore1teB$ecAt s> $e# o mAn> $eB#?%tor. F *ert#&i m>2 m%rm%r> ,>rie 0#r@#in. *ert#&i m>... ) # fost c% inten&ie... (#r mi #% l%#t copil#1ii... F )% i nimicB2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$2B p%nAn$% i o mAn> pe %m>r. "reb%ie s> ne str>$%im c% to&ii s> i sco#tem $e #colo. 0>rb#t%l t>% %n$e esteK F -n$ev# Cn m%l&ime2 r>sp%nse femei# CncepAn$ s> plAn;> $in no% c% s%spine. 4e po#rt> $e p#rc> #r fi
98M

FORA DE OCUPAIE '

250

Cnneb%nit... +2 (%mne@e%le2 $omn%le conte2 ce e $e f>c%tK F )% 1ti%vsp%se Ne#n. (#r n% #m $e ;An$ s> i l#s s> ne i# copiii. Dntr %n fel s#% #lt%l v# trefi%i s> i oprim. (% te 1i c#%t> l pe b>rb#t%l t>% 1i sp%ne i s> se lini1te#sc>. Am s> m> $%c s> vorbesc Cn perso#n> c% com#n$#nt%l 44. F :i1c#&i chi#r #c%m2 Cl implor> femei#. :lec#&i ime$i#t. Dn c%rAn$ v# c>$e# Cnser#re# 1i copiilor li se v# f#ce fric>. Ne#n se Cnto#rse spre !o%ise. F ,> $%c s> st#% $e vorb> c% C#mier 1i c% p>rintele (%v#l. "reb%ie s> sp%nem m%l&imii s> 1i p>stre@e c#lm%l2 #ltfel se vor #%@i 1t #lte Cmp%1c>t%ri. A1te#pt> m> #ici (%p> ce m> Cntorc te $%c e% #cB#s>. :e prim#r Cl ;>si CncercAn$ s> 1i lini1te#sc> nev#st# :reot%l trec%se 1fel pe #colo. Er# %n b>rb#t corpolent2 c% chip%l #spr% $eB &>r#n 1i %n b%r$%h#n cAt to#te @ilele 4l%?e# Cn 4t. 0l#i@e $e trei@eci $e #ni 1i er# tipic%l preot $e provincie $e c#re se oc%p# oB nepo#t> r>m#s# $omni1o#r> b>trAn>. !ips# l%i $e r#fin#ment er# ;eneros compens#t> $e c%r#?%l person#l 1i $e %n s%flet $e #%r. F Ce ne f#cem #c%mK )% pot f#ce #1# cev#. i#r noi n% p%tem s> privim c% mAinile Cn sAn c%m nBe r>pesc copiii. F (r#;# me# CAroline. ;em% C#mier. 5eti&# me#... )ev#st> me# # le1in#t... (e <ce ne #% f>c%t #1#Bcev#. $e ce. $e ceK )oi n% #m #$>postit pe nimeni. F C#lme#@> te2 sp%se Ne#n. Aici e vorb# $e o #c&i%ne $e pe$epsire2 $e repres#lii. (#r n% cre$ c> vor f#ce ce sp%ne#%. :>rinte2 e% #m s> m> $%c s> st#% $e vorb> c%
987

FORA DE OCUPAIE '

250

4t#n$Artenf%hner%l GierXen. Gre#% s> veni&i 1i $%mne# vo#str> 1i prim#r%l c% mine. Gom p%te# s> st>m $e vorb> n%m#i c% el. G> prop%n s> ne oferim propriile vie&i2 in$iferent cAt $e m%lte2 Cn schimb%l eliber>rii copiilor. (e #semene#2 s%nt $isp%s s> pl>tesc o s%m> %ri#1>. :%tem s> le oferim b>rb#&i 1i b#ni Cn schimb%l copiilor. Cre$ c> vom re%1i s> Cncheiem %n tAr; c% nem&ii. F :ot s> i# tot%l2 sp%se Cn$%rer#t C#mier2B tot ce #m #;onisit. F ,ie pot event%#l s> mi i# piele# $e pe mine. sp%se p>rintele (%v#l2 1i #r;int>ri# bisericii. Ast# i tot ce #m. (#r cre$e&i c> #vem 1#nse $e re%1it>2 $omn%le conteK Cre$e&i c> e n%m#i %n scen#ri% pentr% # ne b>;# Cn sperie&iK F 4%nt convins2 r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. Amenin&#re# lor este $e neconcep%t. )imeni n% po#te f#ce r>% %nor copii. (#c> *e oferim Cn schimb %n pre& s%ficient $e m#re2 copiii no1tri se vor Cnto#rce l# f#miliile lor. ,> $%c s o con$%c #c#s> pe so&i# me# 1i $%p> #cee# plec>m l# GierXen. )e #m Cn&elesK F (#2 r>sp%nseBpreot%l. C#mier t>c% 1i el %n semn $in c#p. F (%mne@e% 1tie c> n% s%nt %n b>rb#t c%r#?os2 $#r $#c> e vorb# $e vi#&# feti&ei mele2 s%nt ;#t# s> Cnfr%nt 1i mo#rte#. Gi#&# n #rBm#i #ve# oric%m nici %n rost f>r> e#B. F 0%n2 sp%se Ne#n. Ac%m $% te 1i #n%n&> i pe o#meni c> noi mer;em s> $isc%t>m c% com#n$#nt%l 44P. 4p%ne le s> 1i p>stre@e c#lm%l 1i s> #1tepte #ici. :reot%l se Cnto#rse spre el.
988

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#r $o#mn# %n$e eK Cre$ c> e Cn;ro@itor $e nec>?it>. A1 vre# s> st#% %n pic $e vorb> c% e#. F )e #1te#pt>. Di r>sp%nse Ne#n. (#r e# e bine. Copii no1tri n% se #tl# Cn 1co#l#. F A% sc>p#tK Cntreb> p>rintele (%v#l. holbAn$% se l# el. Ei #ve&i $e ;An$ s> v> pre$#&i c# ost#ticK F :rim# me# $#torie este ce# f#&> $e f#milie2 p>rinte. Ce# $e # $o%# este f#&> $e loc%itorii $in 4t. 0l#i@e. 5#pt%l c> fi%l 1i fiic# me#Bn% s%nt Cn pericol n% schimb> c% nimic sit%#&i#.BAr treb%i s> plec>m chi#r #c%m. D?C B ,>t%1# l%i Ne#n $e 0ern#r$ loc%i# l# :#ris $e cAn$ Ci m%rise so&%l. "imp $e $o%>@eci 1i trei $e #ni f%sese st> pAn# %n%iBimens c#stel $in secol%l #l HG** le# 1i #l %nei propriet>&i $e pe G#le# !o#rei. 4o&%l ei n% #corB$#se nici o #ten&ie l%mii sofistic#te spre c#re #spir# e#. Er# c% @ece #ni m#Bi Cn vArst> 1i se $evot#se Cn Cntre;ime c#sei 1i vie&ii l# &#r>. 0#rone#s# $e Ci@#lle c%nosc%se pre# p%&ine l%cr%ri $incolo $e G#le# !o#rei pAn> Cn moment%l Cn c#re mo#rte# so&%l%i ei Ci re$#se libert#te#. .en%n&#se l#.c#stel%l ei Cn f#vo#re# fi%l%i 1i %nei @$r#ho#ne $e n%rori c#re #bi# #1tept# s> $evin> propriet>re#s# cl>$irii2 #poi Csi c%mp>r#se %n #p#rt#ment Cn .%e 4t. Lonore. )% er# $e #cor$ c% ;erm#nii2 $#r er# politico#s> c% ei #t%nci cAn$ Ci CntAlne#2 Cn cerc%l ei fiin$ #ccept#&i n%m#i ofi&erii c% cele m#i p%ternice rel#&ii. )% l%# Cn se#m> nefericit# sl>bici%ne # %nor# $intre m#i tinerii ei prieteni f#&> $e e6empl#rele re%1ite #le Use6%l%i t#re<. 4pre cinste# ei. :#%line $e Ci@#lle n% primise Cn c#s# ei nici %n 44 ist 1i
989

FORA DE OCUPAIE '

250

nici n% f>c%se c%rte pe f#&> vre%n%i# $intre c%ceritori. (#c> #r fi fost vorb# $e %n%l $in membrii f#miliei s#le2 c# $e e6empl% .e;ine2 s #r fi op%s c% ri;i$it#te 1i #r fi p%s c#p>t %nei #stfel $e rel#&ii. CAn$ ,in$en sosiBl# #p#rt# ment%l ei c% copiii2 :#%line tocm#i se Cmbr>c# pentr% # plec# s> i# m#s# Cn or#1. A%@ise ;l#s%rile celor mici 1i 1i trimisese c#merist# s> v#$> ce se CntAmpl>. Ace#st# se Cntorsese Cnso&it> $e :#%l 1i 4ophie c#re #ler;#r> s> 1i Cmbr>&i1e@e mAt%1#. Ambii copii er#% pre# #;it#&i pentr% # i p%te# e6plic#B motiv%l pentr% c#re se #fl#% #colo. 0#rone#s# termin> Cn ;r#b# Cmbr>c#t%l 1i veni Cn s#lon .>m#se loc%l%i l# ve$ere# nepo#tei s#le .e;ine 1i # %n%i ofi&er ;erm#n. Ambii p>re#% Cncor$#&i2 i#r< .e;ine er# $e B# $rept%l 1oc#t>. -rm> %n moment $e t>cere ?en#nt# .e;ine p>re# c> n% #re $e ;An$ s> l pre@inte pe b>rb#t2 b# chi#r s> n% sco#t> o vorb>. 0#rone#s# f>c% %n efori s> 1i revin> $in s%rpri@> 1i se Cn$rept> spre ;erm#n2 c% mAn# Cntins> 1i c% %n @Ambet politicos2 $e1i Cn;he&#t2 pe chip. ,in$en Csi b>t% c>lcAiele 1i Ci s>r%t> mAn#. F ,#ior Lein@ ,in$en2 ,#$#me. 4c%@#&i m> c> #m $#t b%@n#. F )% i nici %n $er#n?. (in cAte Cmi $#% se#m# i #&i #$%s c% $%mne#vo#str> 1i pe nepo&eii mei. )% 1ti#m nimic $e venire# lor. F )ici n% #i fi #v%t $e %n$e2 interveni Cn fine 1i .e;ine. !e;>t%rile telefonice c% 4t. 0l#i@e #% fost Cntrer%pte. "o#t# @on# se #fl> s%b #se$i%. 0#rone#s# %it> $e re;%lile $e polite&e3
997

FORA DE OCUPAIE '

250

F (%mne@e%leO Ce s # CntAmpl#tK .e;ine Cl privi pe ,in$en. F 4p%ne&i i $%mne#vo#str>. 4p%ne&i i e6#ct ce mi #&i povestit 1i mie. F 4 #B% comis $o%> crime 1i %n #ct $e s#bot#?2 sp%se el. A% venit cei $e l# 44 1i #%Binst#%r#t %n control strict #s%pr# Cntre;ii @one. * Am #$%s pe :#%l 1i pe 4ophie l# $%mne#vo#str> pentr% # fi m#i Cn si;%r#n&#. F ,#i Cn si;%r#n&>K .e;ine prCvi ;enele fr%mos creion#te #le m>t%1ii ei. 0#rone#s# p>re# t%rb#t>. F Ce vre&i s> sp%ne&iK Ce le;>t%r> #re 44 %l c% copiiiK Cn @on> n% e6ist> nici %n evre%2 n% i #1#K F A1# este2 ,#$#me2 Ci r>sp%nse ,in$en2 c%prins br%sc $e %n imp%ls $e ?en>2 f>r> s> Cn&ele#;> motiv%l. )% e vorb# $e copii evrei. 4 # hot>rAt pe$epsire# loc%itorilor $in 4t. 0l#i@e prin r>pire# copiilor lor. )% mi $#% se#m# $#c> Ci vor %ci$e s#% $#c> Ci vor trimite Cntr %n l#;>r $e e6termin#re. Am re%1it s> i scot $e #colo pe :#%l 1i pe 4ophie Cn %ltim%l moment. ) #m 1ti%t %n #lt loc Cn Bc#re s> i pot #$%ce. F !%#&i loc2 $omn%le m#ior ,in$en. .e;ine f%sese ce# c#re $intr o $#t>. prel%#se ini&i#tiv#. :>re# m#i p#li$> $ecAt o v>@%se vreo$#t>. Lot>rAre# $e pe chip%l ei o %rA&e#. F !%#&i loc 1i povesti&i ne tot%l. 5r#tele me% # p>&it cev#K (#rBt#t#KB F ) #% p>&it nimic2 r>sp%nse ,in$en. )o#pte# trec%t> cei $e l# 44 #% venit l# c#stel 1i i #% intero;#t pe to&i2 $#r
991

FORA DE OCUPAIE '

250

$%p> #cee# #% plec#t. )% #% re%1it s> $e# $e %rmele s#botor%l%i2 i#r #c%m n% m#i #% nici o sper#n&> c> o vor f#ce. +fi&er%l c#re con$%ce oper#&i%ne# #re $e ;An$ s> le $e# oBlec&ie celor $in 4t. 0l#i@e. E% n% #m #fl#t $ecAt Cn $%p> #mi#B@# #ce#st#. +per#&i%ne# *ro$2 #1# se che#m>. )% #m p%t%t s> #verti@e@B f#mili# $%mne#vo#str> 1i oric%m sol$#&ii #r fi venit 1i l# c#stel $%p> copii. A1# c> m #m $%s repe$e l# 1co#l>2BCn#inte c# 44 %l s# o Cncerc%i#sc>. F ,%l&%mesc2 sp%se Cncet .e;ine. G> m%l&%mesc2 $omn%le m#ior ,in$en. F E Cn;ro@itor2 bolborosi b#rone#s#. )% mi vine s> cre$. ,i e *mposibil. F )ici e% n% #m p%t%t s> cre$. sp%se ,in$en. A treb%it s> f#cem m%lte l%cr%ri2 ,#$#me2 m%lte2 m%lte f#pte nemilo#se 1i re;ret#bile. )icio$#t> Cns> #1# cev#. )icio$#t> n% #mBfolosit copiii $rept ost#tici. )% v>?Pot sp%ne $ecAt c> n% e vorb# $e noi2 $e #rm#t# ;erm#n#. E oper# 44 %l%i 1i # om%l%i lor pe c#re l #% trimis l# 4t. 0l#i@e. A$olph GierXen.. El e princip#l%l #%tor2 n% noi. F A&i sp%s GierXenK ,in$en se %it> spre .e;ine2 CntrebAn$% se $#c> s #r c>$e# s> ce#r> cev# $e b>%t. F (#. 4t#n$#rtenf%hrer%l A$olph GierXen. F + s> r>mAnem c% tine Cn no#pte# #st#. .e;ineB.B Cntreb> :#%l $e 0ern#r$ c#re #p>r%se Cn c#$r%l %1ii.J .e;ine $e 0ern#r$ C1i Cn$rept> privire# spre el.

999

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#2 sp%se e#. + s>Br>mAne&i #ici Cn no#pte# #st# 1i po#te 1i mAine. ,er;e&i 1i ve$e&i $#c> n% ;>si&i ni1te pr>?it%ri Cn b%c>t>rie. l.%;#&i o pe N%liette s> v# $eB#. .e;ine se Cnto#rse $in rio% spre ,in$en. F 4%nte&i si;%r c> e vorb# $e GierXenK F CAt se po#te $e si;%r. Am v+rbit person#l c% el. * c#@#t l# c#rtier%l nostr%;ener#l. El # fost Cn perso#n> l# c#stel 1i i # intero;#t pe cei $in f#mili# $%mne#vo#str>. F (#. sp%se Cncet .e;ine. Dn&ele;. :rob#bil c> # fosi c%rios. F Gorbe1ti $e p#rc> l #i c%no#1te pe #cest om. .e;ine2 interveni b#rone#s#2 holbAn$iBi se l# e#. Acee#1i re#c&ie o #v% 1i ,in$en. :e b%@ele tinerei femei #p>r% %n @Ambet $%reros. F (#. m>t%1> :#%line. Dl c%nosc pe A$olph GierXen. (omn%le m#ior2 sp%ne#&i c> Ci vor Cmp%1c# pe to&i copiii $in s#tK F Ace#st# este pl#n%l2 r>sp%nse ,in$en. )% #m Cncerc#t s> #fl% $et#lii. CAn$ #m plec#t $e #colo tocm#i Cncon?%r#ser> 1co#l# c% o#meni Cn#rm#&i. ,#$emoiselle $e 0ern#r$2 e% v# treb%i s> plec cAt se po#te $e repe$e. ,> Cntorc Cn Ierm#ni#. Acest# este 1i motiv%l pentr% c#re #m re%1it s> i scot pe copii $e #coloR #m #v%t %n permis c% c#re #m p%t%t p>r>si @on#. :e cei mici i #m #sc%ns pe b#nchet# $in sp#te. !e #m sp%s c> e vorb# $e lin ?oc. F Ac%m 1tie 1i 1ofer%l $%mne#vo#str>2 sp%se .e;ine. C%m v> ve&i $esc%rc# c% el. H.

993

FORA DE OCUPAIE '

250

F Di i%be1te l# neb%nie pe copii2 sp%se ,in$en. + sti% bine. * # v>@%t 1i el pe cei $e l# 45 venin$ spre 1co#l>.)% v# f#ce nimic prin c#re s> le p%n> vi#&# Cn prime?$ie. F Ar treb%i s> m> $%c s> v>$ ce f#c. 4c%@#&i m>... 0#rone#s# se ri$ic>. 0>rb#t%l #cest# s#lv#se vi#&# copiilor. )% #ve# %n sentiment $e rec%no1tin&> f#&> $e el2 m#i $e;r#b> sil> 1i ;ro#@>. *e1ire# $in Cnc>pereA #cee# er# pentr% e# o %1%r#re. CAn$ r>m#ser> sin;%ri. .e;ine Ci sp%se3 F /ice#&i c> @on# # fost Cnchis>. )imeni n% m#i po#te intr# s#% ie1iK F )%2 Ci r>sp%nse el. /on# e Cncerc%it> ermetic. C%m l #&i c%nosc%t pe A$olph GierXenK F :rin interme$i%l p#si%nii pentr% m%@ic>2 Ci r>sp%nse .e;ine. Di pl#ce fo#rte m%lt m%@ic#. )e #m c%nosc%t l# %n concert. :lec l# 4t. 0l#i@e. Chi#r Cn no#pte# nce#st#. F )% ve&i re%1i2 insist> ,in$en. )% v> vor l>s# s> trece&i. A&i p%te# fi chi#r #rest#t>. :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 nici n% v> ;An$i&i s> Cncerc#&i. F Am s> st#% $e vorb> c% el. sp%se .e;ine. Am s> l opresc s> f#c> #1# cev#. F (%mne#vo#str>K Cre$e&i c> $#c> v #&i CntAlnit c% el $e cAtev# ori p%te&i infl%en&# c%mv#... F ,> c%lc c%Bel. $e p#tr% l%ni. i@b%cni .e;ine.2 ,> i%be1te. )e i%bim. (%p> ce voi st# $e vorb> c% el n% vom m#i n%tri #ceste sentimente. 4> n% sp%ne&i nimic m>t%1ii mele. Goi #ve# nevoie $e m#1in# $%mne#vo#str>. ,i o Cmpr%m%t#&iK )%m#i s> #?%n;
998

FORA DE OCUPAIE '

250

#colo. Eofer%l $%mne#vo#str> m> po#te l>s# l# prim%l p%nct $e control2 #poi se Cnto#rce #ici. (e #colo m> $esc%rc sin;%r>. GierXen v# trimite o m#1in> $%p> mine. G> ro;. Eti% bine ce inten&ione@ s> f#c.B F )% cre$2 sp%se ,in$en. )% cre$ c> m#i conte#@> ce sp%ne&i. )% s%nt convins nici c> v# #ccept# s> st#&i $e vorb>.B F )% l c%no#1te&i2 sp%se .e;ine. C% si;%r#n&> c> n% m> c%no#1te&i nici pe mine. + s> m> #sc%lte. EBsin;%r# s#ns> $e #B i s#lv# pe copii. (#c> or s> i Cmp%1te pe to&i b>rb#&ii $in s#t2 n% mi v# p>s#. E ;re1e#l# lor c# s #ii b>;#t.B (#? n% 1i pe copii. A1# cev# n% treb%ie s> se CntAmple. Dmpr%Bm%t#&i mi m#sCn#. F (esi;%r2 sp%se Vlin$en. b#c> sp%ne&i c> #r m#i fi o sper#n&> c#t $e mic>... 5rit@ v> v# $%ce cAt v# p%te# $e ($ep#rte. Am s> l #1tept l# Lotel%l Ieor;e G. Dntre timp se Cntorsese 1i b#rone#s#. ,in$en i se #$res> l%i .e;ine3 F Am s> mer; pe ?os pAn> l# hotel. E $%p> col&. Ani s> i $#% or$in l%i 5rit@ s# v> con$%c>. ,%lt s%cces. Ei #$io. "An>r# femeie Cntinse mAn#2 i#r el se Cnclin> s> o s>r%te. F (#c> re%1i&i s> #?%n;e&i #colo2 sp%ne&i i c%mn#tei $%mne#vo#str>J $espre copii. Ei tr#nsmite&i i compli mentele mele. Dn ci%$# celor CntAmpl#te2 sper c> C1i v# #minti c% pl>cere $e mine. :entr% o clip> sim&i o %st%rime Cn ochi. A$ev>r%l Cl r>v>1ise. !o%ise n% Cl i%bise nicio$#t>. )%m#i %n
995

FORA DE OCUPAIE '

250

c#prici% c#rn#l o #$%sese Cn c#mer# l%i. Ac%m n% p%te# $ecAt s> l %r#sc> 1i s> l blesteme pentr% nenorocire# c#re se #b>t%seB#s%pr# loc%itorilor $in 4t. 0l#i@e. )ici m>c#i s#lv#re# copiilor n% m#i p%te# s> l ri$ice Cn ochii ei $%p# cele f>c%te $e ;erm#ni. ,in$en f>c% o reveren&> Cn f#&# b#ronesei. F Dmi permite&i s> i m#i v>B$ pe copii %n min%t. ,#$#meK Gr;#% $o#r s> mi i#% r>m#s b%n $e l# ei. F G> ro;. Di chem ime$i#t. !# ve$ere# m#ior%l%i c#re o Cmbr>&i1# pe 4ophie. tinAn$% l pe :#%l pe %n%l $in br#&e2 b#rone#s# sim&i f#crimi Cn ochi 1i Cn #cel#1i timp #r Bfi vr%t s> i $%c> $e #colo pe cei mici. ,in$en plec>2 i#r e# se $%se Cn $ormitor. .e;ine C1ipre;>tise $e?# %n mic b#;#?. F :lec #c#s>. BCre$ c> pot $# o mAn> $e #?%tor. ,>t%1> :#%line2 te ro;2 n #m chef s> ne cert>m tocm#i #c%m. :lec. (#c> pot2 m> Cntorc #ici2 $#r n% pot s> promit nimic. Ai ;ri?> $e copii. Apoi %1# se Cnchise Cn %rm# ei. 0#rone#s# C1i s%n> prietenii 1i Ci #n%n&> c> $ mi;ren> Cn;ro@ito#re o Cmpie$ic# s> m#i i# m#s# c% ei. Pfi C?c F Ai $e ;An$ s> l $en%n&iK Cl Cntreb> !o%ise. Ne#n #v% %n moment $e e@it#re. )% $ore# s> m#i v#$> Cn;ri?or#re# $e pe chip%l ei 1i nici s> #$mit> cAt $e m%lt Ci p>s# so&iei s#le $e cel>l#lt b>rb#t. Ei n% vroi# s> i v#$> chip%l pentr% c> Eti# c> #st# i #r p%te# schimb# mo$%l Cn c#re ?%$ec# l%cr%rile.

99M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% 1ti%2 sp%se el. )% 1ti% ce #m s> f#c. "ot%l v# $epin$e $e GierXen. F E% er#m ;#t# s o f#c2 sp%se !o%ise2 $#rB#st# Cn clipele Cn c#re #m cre@%t c> :#%l 1i 4ophie er#% 1i ei Cnchi1i Cn 1co#l>. Ac%m Cns>... Ac%m sti% c> ei n% s%nt #coloB... +2 (o#mne2 %n$e o#re p%te# s# i $%c> ,in$enK (e ce n% i # #$%s #c#s>K F :entr% c> cei $e l# 44 #r fi venit 1i i #r fi l%#t $e #ici2 r>sp%nse Ne#n. El sti# #cest l%cr% 1i i #B$%s Cntr %n loc m#i si;%r. i #m sp%s $e l# Cncep%t c> Bn% er# %n om r>%. F 4ti%2 sp%se e#. As vre# s> mi promiti %n l%cr%. F A> n% l tr>$e@ pe 4#v#;e... Ast# vrei2 n% i #1#K F (#2 sp%se !o%ise. )% #1 fi sp%s o #stfel2 $#r #st# ;An$esc. )% l $# pe mAn# nem&ilor. F )% cre$ c> v# fi nevoie s o f#c2 sp%se c#lm so&%l ei. (e Cn$#t> ce v# #fl# se v# pre$# sin;%r. (#c> n% o vA f#ce 1i vi#&# copiilpr v# fi Cn contin%#re Cn ?oc2 n% pot s> &i promit nimic. Dmi p#re r>%. F (#r l #m #$>postit l# noi2 contin%> !o%ise. 4%ntem vinov#&ii princip#li. F Eti%2 r>sp%nse el. 1i n% #m $e ;An$ c# s> i f#c pe cei nevinov#&i s> tr#;> pono#sele. Ac%m plec. Dnce#rc> s> n% &i f#ci ;ri?i. 4e #fl#% Cn $ormitor%l ei. Ne#n se #propie $e e#. F Ai Cncre$ere Cn mineK Ei Cn#inte $e # plec#2 #i s> m> cre@i $#c> C&i voi sp%ne cev#K F Ce #n%meK

997

FORA DE OCUPAIE '

250

Ne#n se opri Cn f#t# ei 1i mAinile l%i se mi1c#r> $e p#rc> #r fi $orit s> o Cmbr>&i1e@e2 $#r Cn cele $in %rm> r>m#ser> nep%tincio#se pe lAn;> tr%p. F )- e% i #m tr>$#t pe cei $oi :#llier2 sp%se el. ,> cre@iK 0r%sc ochii ei se %mpl%r> $e l#crimi. F (#. (#c> #1# sp%i t%2 te cre$. +2 Ne#n2 Ne#nO Ac%m er# Cn br#&ele l%i2 strAn;An$% l c% p%tere2 plAn;An$ $e rem%1c#re 1i te#m>2 te#m> pentr% so#rt# l%i 1i2 1i <m#i m%lt2 pentr% #B l%i .o;er 4#v#;e. El o &ine# l# piept2 mAn;Ain$ o c% blAn$e&e2.@$robit $e $%rere# $e # 1ti c> to#te #ceste sentimente #le ei er#% tre@ite $e #lt cinev#. F *#rt> m>2 sp%se !o%ise. Dmi p#re r>% pentr% fel%l Cn c#re m #m p%rt#t c% tine. )% te #m Cn&eles 1i nici n% #m #v%t Cncre$ere Cn tine. (#r #c%m #m. 4%nt convins> c> vei f#ce cee# ce v# treb%i. F Am s> mi $#% to#t> silin&#2 sp%se el 1i o s>r%t> %1or pe b%@e. !o%ise coborC 1i $>$% peste 4#v#;e c#re o2#1tept# c% %n p#h#r Cn mAn>2Bl%cr% neobi1n%it pentr% el. )icio$#t> n% se servise sin;%r2 trecAn$ peste ospit#lit#te# l%i Ne#n. :>re# Cncor$#t2 ;#t# s> e6plo$e@e. Geni $irect l# e#. F Am #fl#t ce s # ntAmpl#t2 sp%se el. ,i # sp%s ,#rie Anne. A% 1i ei p#tr% nepo&ei Cnchi1i Cn 1co#l>. )% &i f#ce ;ri?i2 $r#;# me#. Am s> re@olv e% nec#@%l >st#. F :#%l 1i 4ophie #% re%1it s> sc#pe2 Ci 1opti !o%ise. )% #r ti vr%t s> se spri?ine $e el2 $#r tr%p%l Ci.trem%r#.

998

FORA DE OCUPAIE '

250

sleit $e p%teri. 4#v#;e er# c#l$ 1i o Cmbr>&i1# c% $r#;oste. F ,in$en s # $%s 1i i # l%#t Cn#inte c# 1co#l# s> fi tBosi Cncon?%r#t>. )ici n% mi vine s> cre$. F 0r#vo l%iO sp%se 4#v#;e. El #r fi fost Cn st#re s> l ;#@e@e. Dn schimb n% i l#s> 1i<pe cei $e l# 44 s> se $istre@e 1i ei %n pic. "ic>los%lO Crimin#li nenoroci&iO 4 #% coborAt pAn> 1i l# nivel%l %nor copii. Ei ce @ice#% c> #% $e ;An$ c% eiK F 4> i trimit> Cn Ierm#ni#. GierXen sp%ne# c> n o s> i m#i ve$em nicio$#t>. A fost 1i el l# 1co#l>. -n# $intre m#me s # $esprins $in m%l&ime 1i B# Cncerc#t s> se n>p%ste#sc> #s%pr# l%i. A Cmp%1c#t o pe loc. F Dn Ierm#ni#KO repet> 4#v#;e. Ast# Cnse#mn> %n l#;>r $e e6termin#re. F Ne#n s # $%s s> ste# $e vorb> c% el2 sp%se e#. G# Cncerc# s> #?%n;> l# o Cn&ele;ere. F D1i pier$e timp%l $e;e#b#. C% o#meni c# GierXen n% te po&i Cn&ele;e. +ric%m o s> i $%c> $e #ici pe copii2 $%p> c#re o s> i ;#@e@e s#% o s> i Cmp%1te. Ne#n 1tie #st# fo#rte bine2 contin%> 4#v#;e. #poi ri$ic# f#&# !o%isei 1i o privi Cn ochi. 4 # $%s c%mv# s> m> $en%n&eKB F ! #m implor#t s> n o f#c>2 1opti e#B. )% cre$ c> o s> P te $en%n&e. ,i # promis c> v# f#ce c%m cre$e c> e m#i bine. +2 (o#mne2 s> n% te l#1i prins $e nem&iO F 4#v#;e Cncep% s> i mAn;Aie p>r%l2 r>s%cin$ o 1%vi&> e ne#;r> Cn ?%r%l $e;et%l%i.

999

FORA DE OCUPAIE '

250

F Alt> c#le n% e6ist>2 i%bit# me#2 sp%se el c% blAn N $e&e. (#c> n% p%n mAn# pe mine2 copin $in 1co#l> s%nt d c# 1i mor&i. Am s> m> pre$#%.f B 0# n #i s o f#ci2 protest> e# violent. )% po&i f#ce #1# f cev#. Etii $o#r $e ce s%nt >1ti# Cn st#re... F 4ol%&i# o #m chi#r #ici2 sp%se el2 #tin;An$% 1i m#n1et#. )% &i f#ce ;ri?i. )% #m s> le $#% oc#@i# s> 1i E b#t>B?oc $e mine2 $#r pe copii Ci vor l>s# Cn p#ce. g f sin;%r%l l%cr% c#re conte#@> #c%m. (#r &i s # eliber#t permis%l $e ie1ire $in @on>. sp%se * !o%ise Cncet. :o&i plec# $e #ici 1i s> te Cntorci Cn Elve&i#.. ,isi%ne# pentr% c#re #i fost trimis &i #i Cn$eplinit o. BCe e se v# CntAmpl# $%p> plec#re# t# n%B te m#i interese#@>. d A1# vor sp%ne %nii. F Ei cre@i c> e6ist> o#meni c#re #r p%te# tr>i c% s%flet%l Cmp>c#t 1tiin$ c> #% l>s#t o m%l&ime $e copii s> mo#r> Cn loc%l lor. :o#te2 $#r n% e c#@%l me%. "e i%besc2 o 1lii bine... F Eti%. r>sp%nse e#. Ei e% te i%besc. )ici n% 1ti% ce s> sp%n... +#re n% m#i e6ist> 1i #lt> c#leK F )%. n% e6ist> 1i o 1tim l# fel $e bine #mAn$oi. +ric%m n% m> &n#i #1tept#m s> sc#p c% vi#&# $in Cncerc#re# #st#. Dmi pAre r>% c> n% #m p%t%t f#ce $r#;oste c% tine. F 1i mie. # ) )% plAn;e pentr% mine2 Ci sp%se 4#v#;e. )% mi pl#ce s> te v>$Jpl#n;An$. G# fi ;re% pentr% tine 1i Ne#n2 $#r m> voi str>$%i s> n% v> fi% o pov#r#. :ot sp%neBc>s%'KK
377

FORA DE OCUPAIE '

250

v>r%l t>% 1i c> #m fost recr%t#t $e serviciile secrete Cn Elve&i# 1i trimis #ici. "% n% 1ti#i nimic. :o#te m> vor cre$e. )% Ar #ve# nici %n motiv s> se Cn$oi#sc> $e poveste# me#. !o%ise n% i $>$% nici %n r>sp%nsR contin%# s> l strAn;> Cn br#&e2 cople1it> $e o #;onie e;#l#t> $o#r $e sentimentele pe c#re le tr>ise cAncf #fl#se c> cei mici er#% Cn pericol. F )% mi p#s>2 i@b%cni e# c# o fi#r> r>nit>. ) #% $ecAt s> m> #reste@e 1i pe mineO F 4> n% m#i sp%i #1# cev#O sp%se 4#v#;e Cnf%ri#t. )ici s> n% Cn$r>@ne1ti s> mAi vorbe1ti #1#. E% s%nt cel c#re #m intr#t Cn vi#&# tA f>r> nici %n $rept. Ac%m #m s> ies $in e#. Aici #ve&i Cnc> tot viitor%l Cn f#&>. Copiii vor cre1te m#ri2 r>@boi%lBv# l%# sfAr1it2 i#r tic>lo1ii >1ti# vor fi Cnvin1i2 Cti promit. + s> #i o viA&> fr%mo#s#2 $rA;# me#2 #$>%;# el #poi se Cnclin> 1i Ci @Ambi. :o&i s> $#i 1colii $e #ici n%mele me%. F "ie chi#r n% ti e fric>K 1opti e#. #Al # * )%. *ntr %n fel2 m>f #1tept#m s> se termine #s#. ) or s> mi f#c> nici %n r>%2 #1# c> n% &i m#i f#ce ;ri?i $in c#%@# me#. :il%l# #st# C&i $>B sen@#&i#B c> #$orrm br%sc. (%p> #cee#2 ;#t#. Cre$Bc> #m s> mer; pe ?os pAn> l# sco#l>. (e #colo n #% $ecAt s> m> trimit> l# GierXen. # ) )%. ,#i st#i %n picO Cl implor> !o%ise. A1te#pt# pAn> se Cnto#rce Ne#n. :o#te c> l # convins s> i elibere@e pe copii. +2 te ro;2 n% plec# Cnc>. )% te $%ce #coloO
371

FORA DE OCUPAIE '

250

!o%ise C1i $>$e# se#m# c> tot%l er# in%til. + f>ce# $o#r $in refle62 Cn;ro@it> $e inevit#bil%l moment Cn c#re 4#v#;e C1i v# l%# r#m#s b%n 1i v# plec# s> se pre$e#. El ii vorbise #tAt $e c#lm $esprebil%l# c#re %ci$e# r#pi$. (#i #st# n% o lini1te# c% nimic. (#c> 4#v#;e n% v# re%1i s> 1i $%c> pl#n%l Bl# b%n sfAr1it... *m#;in#&i# ei ref%@# s# #ccepte #1# cev#R cople1it> $e ;ro#@>2 Cl strAnse c% 1i m#i m#re p%tere $e br#&. F A1te#pt> pAri> se Cnto#rce Ne#n2 sp%se e#. (%p> #cee# po&i s# pleci. Ei 4#v#;e C1i $>$% br%sc se#m# c> #t%nci cAn$ 1i contele v# tC #colo l%i Ci v# ti m#i %1or s> plece $e lAn;> femei# i%bit>. !o%ise n% v# m#i r>mBAne sin;%r>. F 0ine2 r>sp%nse el. + s> l #1tept>m Cmpre%n>. *#r t% v# treb%i s> te lini1te1ti. ,> $%c s> #$%c cev# $e b>%t. !i se p>r% c> trec%se o v;1nicie pAn> cAn$ #%@ir> motor%l m#1inii $e pe #lee. Dn hol se #%@e#% ;l#s%ri #mestec#te $e b>rb#&i. CAtev# clipe m#i tAr@i% C1i f>c% #p#ri&i# 1i Ne#n $e 0ern#r$. !o%ise s>ri Cn picio#re 1i #ler;# Cntr %n s%flet l# el. F Ce s # CntAmpl#t2 Ne#nK Ce # sp%s GierXenK F )% s # CntAmpl#t nimic2 vorbi el lini1tit. , #m $%s l# el2 Cnsotit $e C#mier 1i $e p>rintele (%v#l. ! #m implor#t s> $e# $r%m%l copiilor2 $#r m # ref%@#t. Ne#n sco#se o &i;#r> 1i o #prinse. ,Ainile Ci trem%r#% fo#rte t#re. F + s> le $e# $rA%m%l2 interveni 4#v#;e. , #m hot>rAt s> m> pre$#%. D1i m%l&%mesc c> n% #i<f>c%t o t% pAn> #c%m.
379

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% mie treb%ie s> mi m%l&%me1ti. (#r n #re nici %n rost s> te pre$#i. Copiii vor fi $%1i Cn Ierm#ni# orice s #r CntAmpl#. F (e ceK Cntreb> 4#v#;e. :#rc> sp%ne#% c> Cl vor pe %ci;#1. < X . B)% m#i sper> s> l prin$>. Ac%m n% i m#i interese#@> $ecAt s> $e# o lec&ie loc%itorilor $in 4t. 0l#i@e2 s> pe$epse#sc> pop%l#&i#B civil> pentr% vin# $e # l fi #$>postit pe in#mic. ! #m Cntreb#t pe GierXen $#c> le v# $# $r%m%l copiilor Cn c#@%l Cn c#re l #r prin$e pe s#botor2 contin%> Ne#n2 Cn$reptAp$% 1i privire# spre 4#v#;e. Er#m $isp%s s> te tr>$e@. Dmi p#re r>%. CAn$ Cns> mi #m $#t se#m# c> oric%m er# hot>rAt s> i $%c> pe copii Cn Ierm#ni#2 m #m r>@;An$it. Ei # Cn$rept#t stilo%l spre mine 1i mi # sp%s3 U(omn%le conte2 chi#r $#c> b>rb#t%l #cest#B s #r #fl# Cn clip# #st# Cn biro%l me%2 pe copiii $in 4t. 0l#i@e tot #m s> i o%e $e #ici. -n v#;on pentr% vite # plec#t $e?# $e l# :#ris 1i se Cn$re#pt# spre noi. ,Aine se#r> copii vor plec#. )ici %n s#t $in 5r#n&# n% v# m#i #$>posti vreo$#t> in#mic%l f>r> s> 1i #$%c> #minte $e 4t. 0l#i@e<. 4%nt e6#ct c%vintele l%i. * #m oferit orice2 b#ni. chi#r vie&ile no#stre. El # rAs2 efectiv # rAs. U(%ce&i v> l# c#sele vo#stre 1i f#ce&i #l&i copii.< Am s> l omor c% mAn# me#. )% sti% c%m2 $#r #m s> l omor. A5 < D1i #prinse o no%> &i;#r> $e l# chi1toc%l celeil#lte. F 4#crific%l t>% n% #r #ve# nici %n rost2 Ci sp%se #poi l%i 4#v#;e. "e #r omorC 1i #poi i #r %ci$e oric%m 1i pe copiii no1tri. ) #i f#ce $ecBAt s# ti pier@i vi#t# $e;e#b#.
373

FORA DE OCUPAIE '

250

F :#%l 1i 4ophie2 sp%se Cncet !o%ise.lCiAn$e1te te ce #r fi fost $#c> s #r fi #fl#t 1i ei #coloO F )% vom re%1i nimic $#c> n% vom ?%$ec# l%cr%rile l# rece. Ast# treb%ie s> f#cem #c%m. /ice#i c> #% trimis %n v#;on $e vi&eK Cnse#mn> c> Ci vor $%ce c% tren%l. E m#i bine $ecAt c% c#mion%l. ,%lt m#i bine. -n$e se #fl> #c%m prim#r%l 1i preot%lK F Dn bibliotec>. * #m r%;#t s> m> #1tepte #colo. C#mier e @$robit. 5eti&# #ceeA\er# sin;%r%l f%i copil. F Che#m> i #ici2 sp%se 4#v#;e. )% v# re%1i s o s#lve@e $#c> se v# l>s# pr#$> $isper>rii. *#r noi n% oBs> ne l>s>m. + s> i s#lv>m pe to&i copiii. F C%mK Cl Cntreb> !o%is&. C%m #m p%te# s> ne l%pt>m c% o #rm#t> $e 44 istiK Ci vor omorC ime$i#t pe cei ce se vor #propi# $e 1co#l#. A% $ove$it $e?# c> s%nt Cn st#re $e #1# cev#. F )% B#vem nici #rme2 nici m%ni&ie2 nimic2 sp%se 1i Ne#n $e 0ern#r$. (#r l%me# v# l%pt#2 v# l%pt# 1i c% mAinile ;o#le. F Gor primi 1i #rme2 sp%se 4#v#;e. G> promit Che#m> i 1i pe ceil#l&i. DmD Cfc DEc 4e Cnt%nec#se 1i Cn 1co#l> m#?orit#te# copiilor Cnce t#ser> s# m#i plAn;> 1i #$ormiser# c% c#p%lpe b>nci. Cei m#i m#ri st>te#% Bt>c%&i2 holbAn$% se l# 44 ist%l c#re % p>@e#2 spri?init $e %1> 1i c% c#r#bin# #tArn#t> pe %rn>i ,#$#me Iiffier. Dnv>&>to#re#2 trece# $e l# %n%l l# #lt%l s> v#$> ce f#c. 4e opre# Cn $rept%l celor c#re m#i plAn;e#% 1i i lini1te# 1i Cncerc# s# r>sp%n$> cAt m#i
378

FORA DE OCUPAIE '

250

n#t%r#l Cntreb>rilor #bi# 1optite #le #ltor#. C%m 1co#l# n% er# Cnc>l@it>2 pe l# 1#pte se#r# le sp%se copiilor s> 1i p%n> h#inele pe ei. 4eBpro$%sese o i@b%cnire ;ro#@nic# $e isterie cAn$ se #$%n#se m%l&ime# $e #f#r# 1i copiii #%@iser> ;l#s%rile p>rin&ilor lor. 44 i1tii Ci Cmpinseser> pe copii Cn#poi2 i#r pe ,ichelle IiffiBer o $oborAser> l# p>mAnt cAn$ #ce#st# Cncerc#se s> intervin>. :e %n%l $intre obr#?i #ve# o vAn>t#ie %rAt>2 i#r ;%r# Ci m#i sAn ;er# 1i #c%m. G>@An$ o @>cAn$ plin> $e sAn;e pe po$e#2 copiiiB t>c%ser> ime$i#t. 4e f>c%ser> mici Cr" b>ncile lor2 scAncin$ 1i trem%rAn$ $e fric>. CA&iv# $intre cei m#i mici %$#ser> po$e#%#2 i#r %nei #$olescente i se f>c%se r>%. )% #ve#% ce mAnc#2 i#r $e b>%t n% p%te#% be# $ecAC #p> $e l# to#let>. ,ichelle Iiffier se %it> l# ce#sR trec%se $e or# opt. 4e #fl#% Cnchi1i #colo $e m#i bine $e p#tr% ore. 4e ri$ic# 1i se $%se l# sol$#t%l $e lAn;> %1>. 4e mi1c# ;reoi $#torit> r>nilor $e pe sp#te provoc#te $e c>@>t%r#. Eoc#t> $#r plin> $e hot>rAre se #$res> sol$#t%l%i3 F Copiii n% #% m#i mAnc#t nimic $e l# prAn@. Dn pl%s2 or s> Cn;he&e $e fri;. (#&i mi voie s> ies 1i s# le #$%c cev# $e mAnc#re. F Dnto#rce te l# loc%l t>% 1i st#i ?os2 Ci por%nci ;er m#n%l. )imeni n% #re voie s> i#s> $e #ici. F (#r v> ro;2 v> ro;... +r s> mo#r> $e fo#me. (o#r n% vre&i s> i tineti #ici f>r# hr#n> 1i c>l$%r>O 5CP9 4ol$#t%l C1i potrivi c#r#bin# pe %m>r 1i2 #plecAn$% se %n pic2 o Cmpinse pe ,ichelle. proptin$% Bi l#t%l p#lmei
375

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn piept. 5emei# C1i pier$% echilibr%l 1i c>@%. CAn$ f%st# i se ri$ic> i se v>@%r> picio#rele ;o#le.BCnv>&>to#re# observ> privire# $e pe chip%l ne#m&%l%i 1i se #coperi ime$i#t2 Cn>b%1in$% 1i l#crimile. Apoi se Cnto#rse l# c#te$r# ei. 5iic# l%i Albert C#mier veni lAn;> e# 1i o Cmbr>tis>. a K5P F 4%nt ni1te porci2 Ci 1opti f#t#. )% plAn;e&i. ,#$#me. )o%> n% ne este fo#me. )e sim&im bine c% to&ii. F )% pot f#ce nimic2 sp%se Cnv>&>to#re printre l#crimi. 4 # f>c%t #tAt $e fri; 1i cei mici st#% #ici $e #tAt# vreme. *#r >1ti# n% m> l#s>JsA ies. F )% i nimic2 o lini1ti C#roline C#mier. ) o s>B m#i $%re@e m%lt. +r s> ne $e# $r%m%l2 n% v> f#ce&i ;ri?i. 5#t# Ci #r%nc> o privire plin> $e %r> sol$#t%l%i 1i sco#se limb# l# el. ,#m# ei c#re o cresc%se #tAt $e sever #r fi fost Cn;ro@it> s o v#$>. Dn ?%r%l orei @ece2 %n ;r%p $e b>rb#&i 1i $e femei se post#ser> Cn f#t# 1colii 1i Cncep%ser> s# #1te?)te. Er# o sfi$#re # st>rii $e #se$i%J $#r m#ior%l l%> hot#rAre# $e # n% for&# l%cr%rile. Ar fi fost in%til s> provo#ce prin #ce#st# o revolt>2 m#i #les c> 4t#n$#rtenf%hrer%l Ci #tr>sese #ten&i# c> n% $ore# nici o complic#&ie. +per# &i%ne# treb%i# s> fie fo#rte c%r#t>. A1# c# p>rin&ilor li se permise s> r>mAn> #colo Cn $r%m. ,%l&ime# n% f#ce# nici o mi1c#reR femeile plAn;e#% 1i se r%;#%2 i#r b>rb#&ii st>teA%n>%ci 1i nep%tincio1i2 c% ochii l# %1ile c% ;r#tii 1i l# ferestrele Cnc%i#te Cn sp#tele c>ror# se #fl#% copiii lor. ,#ior%l le vorbise prin me;#fon2 #verti@An$% i s> n%
37M

FORA DE OCUPAIE '

250

Cncerce s> for&e@e p#@# s#% s> se #propie $e cl>$ire. +rice tent#tiv# $e s#lv#re # copiilor s #r Cnchei# prin incen$iere# 1colii. !e sp%sese c# o#menii l%i t%rn#ser> $e?# XerosenBpe @i$%rile e6terio#re #le cl>$irii. ,%l&ime# slobo@ise %n sin;%r v#iet c%trem%r>tor2 #poi t>c%se. ,o#rt#2 m#m> # cinci copii #fl#&i Cnchi1i Cn 1co#l>2 f%sese $%s> $e #colo2 i#r pe loc%l Cn c#re @>c%se n% m#i r>m>sese $ecAt o Bp#t> m%r$#r> $e sAn;e. 4e f>c%se 1i m#i fri;R cA&iv# $intre b>trAni f%r> con$%1i #c#1> s> se c%lce. .%;>ci%nile contin%#r> to#t> no#pte#. Dn inte rior%l 1colii copiii 1i ,#$#me Iiffier #$ormiser>. 4ol$#&ii $in post%rile $e B;#r$> c>sc#r> 1i schimb#r> Cntre ei cAtev# priviri. Cel c#re o Cmpinsese pe Cnv>&>to#re 1i Ci @>rise p%lpele ;o#le C1i obose# minte# c% ;An$%riBn% tocm#i c%r#te. !# venire# $imine&ii copiii se tre@iser> plAn;An$ $e fo#me. (e #f#r> n% se permise s> se #$%c> nici m>c#r o felie $e pAine. 4ol$#&ii $e l# p%nct%l $e control o &ine#% #colo pe .e;ine $e trei ore. CAn$ #ce#st# ref%@#se s> f#c> $r%m%l Cntors2 o #menin&#ser> c> o vor #rest#. -n s%bofitei $eosebit $e #;resiv o lovise chi#r c% p#t%l c#r#binei. Alb# l# f#&>2 c% b%@ele s%b&i#t> $e f%rie 1i hot>rAt> s> n% ren%n&e2 e# se Cmpotrivise 1i le cer%se s> o $%c> l# Gier Xen. 4i;%r#n&# ei o @$r%ncin> pe ce# # sol$#&ilor 1i Cn cele $in %rm> s%bofi&er%l2 temAn$% se s> n% f#c> o ;re1e#l# f#&> $e o perso#n> c#re pretin$e# c> Cl c%no#1te pe 4tAn$#rtenf%hrer2 s%n> C#stel%l (i#ne folosin$%B se $e telefon%l $e c#mp#nie. GierXen er# pe teren2 #1# c> .e;ine r>m#se Cn #1tept#re. 4%bofi&er%l Cncerc> $in no%
377

FORA DE OCUPAIE '

250

l# telefon. + or> m#i tAr@i% o #?%t# s> %rce Cntr %n ,erce$es pe # c>r%i c#pot> fl%t%r# sv#stic#2 s#l%tAn$ o cAn$ m#1in# se p%se Cn mi1c#re. A1e@#t> pe b#nchet# $in sp#te. .e;ine t%m# Cnvelit> Cn p#lton%l ei %ri#1. Ac%m Cn&ele;e# tot%l. *nsisten&# l%i $e # o tine cAt m#i $ep#rte $e c#s#. GierXen n% o $ore# Cn 4t. 0D#i@e. )% vroi# c# e# s> v#$> ce se CntAmpl# #colo s#y s> fie implic#t> Cn repres#liile c#re se p%ne#% l# c#le. Dncerc# s> o prote?e@e pentr% c> o i%be#. Ei e# Cl i%be#R Cn ci%$# celor povestite $e ,in$en $espreB inten&iile l%i. .e;ine contin%# s> l i%be#sc>. (#r v# Cncerc#Bs> l Cn$%plece. 5%seser> ni1te neb%ni s> se #mestece c% s#botorii 1i c% +cci$ent%l. ,erit#% s> fie pe$epsi&iR merit#% s> pi#r$> ni1te ost#tici 1i s> li se $e# o lec&ie.B)% #ve# nici o simp#tie f#&> $e cons>tenii s>i2 $#c>B#ce1ti# se ri$ic#% Cmpotriv# ;erm# nilor. implicAn$% se Cntf o l%pt> in%til> $e $r#;%l %n%i #li#t c#re er# $e f#pt $%1m#n%l lor tr#$i&ion#l< :entr% #ce1ti o#meni n% #ve# $ecAt o p%ternic> ostilit#te. (#r pentr% copii... )%2 #1# cev# n% p%te# fi contempl#t c% mAinile Cn sAni. :rob#bil c> GierXen ;l%me1te. :o#te c> vre# s> i f#c> pe p>rin&i s> s%fere %n pic2 s> se c>i#sc> pentr% prosti# pe c#re #% f>c%t o. (#r treb%ie s> fie Cn;ro@itor s> te #fli Cnchis Cn 1co#l# #cee#. CAn$ ,in$en Ci $escrisese vehic%l%l blin$#t 1i sol$#&ii c#re n>v>liser> #colo Cn f%;>2 Ci #p>r%ser> Cn Bf#&# ochBilor fr#&ii 0#r@#in2 ,ichelle Clffier2 C#roline C#mier 1i m%l&i #l&ii pe c#re Ci c%no1te# pe n%me2 ;hem%i&i 1i trem%rAn$ B$e sp#im>. (escoperi o ;#%f> Cn &i;#r# 1i o stinse f%rio#s>2 c# l#

378

FORA DE OCUPAIE '

250

n%m#i cAtev#Jsec%n$e m#i tAr@i% s> 1i #prin$> o #lt#. Apoi se #plec> Cn#inte 1i l b>t% pe 1ofer pe %m>r. F Gre#% s> trec m#i CntAi pe l# t#stel%l 4t. 0l#i@e. E l# vreo opt Xilometri $e #ici. F Dmi p#re r>%2 $#r n% #m v oie s> m> #b#t $in $r%m 1i nici s> opresc pe tr#se%2 ,#$emoiselle. Am primit or$in s> v> $%c $irect l# C#stel%l (i#ne. Aceste# s%nt or$inele 4t#n$#rtfiihrer % 1 % i GierXe n. (%p> ce sp%se #ceste#2 1ofer%l #cceler> inten&ion#t. .e;ine Cl Cn?%r>2 f>r> s> i pese $#c> o #%$e2 #poi se l>s> $inno% pe pernele b#nchetei. 5ie. :rob#bil c> er# f%rios. +r s> se certe2 or s> 1i ce#r> e6plic#&ii2 #poi v# veni Cmp>c#re#. 4im&i c> i se Cnmo#ie picio#rele n%m#i l# ;An$%l #cest%i moment. El v# fi $e neclintit 1i i v# pretin$e s%p%nere. *is%se. 1opti e# c# pentr% sine2 mcle1tAn$% 1i $e;et;le. *is%se. treb%ie s> m> ;An$esc c%m Goi proce$#<. Dnc> se m#i ;An$e# ce e $e f>c%t2 p#li$> 1i tr#nspir#t> $e emo&ie2 cAn$ trec%r> prin $rept%l 1colii 1Bi .e;ine v>@% femeile Cn;en%nchi#te 1i ;r%p%l mohorAt $e b>rb#&i. F +pre1teO stri;> e# l# 1ofer. )e#m&%l frAn> br%sc 1i .e;ine s>ri $in m#1in>. ,#i m%lte chip%ri se Cnto#rser> spre e#2 i#r tr%p%rile se $>$%r> l# o p#rte s> i f#c> loc. + b>trAn> m%rm%r# cev#. F ,#$emoiselle .e;ine2 #?%t#&i ne2 ?pentr% n%mele l%i (%mne@e%O )e #% l%#t6opiii 1iBvor s# i $%c> $e #ici. )e #% sp%s c> n o s> i m#i veclem nicio$#t>. .ec%nosc% %n m%ncitor $e l# c#stel c#re Cntinse mAn# spre e#2 i#r e# i o strAnse c% p%tere.
379

FORA DE OCUPAIE '

250

F Am s> v> #?%t. )% &i f#ce ;ri?i2 N%mont. Am s> v> #?%t. .>m#se o clip> nemi1c#t>2 %itAn$% se spre 1co#l>. -n bec p%ternic f%sese inst#l#t tempor#r pentr% # preveni orice Cncerc#re $e ev#$#re. Dn l%min# l%i .e;ine v>@% c%nosc%t# cl>$ire c% %n et#?2 s%b # c>rei bolt> $e l# intr#re se #$>postise $e #tAte# ori $e ploile $e to#mn>. +bserv>2 $e #semene# ferestrele2 Cnc%i#te 1i sinistre2 %niformele ne;re #le sol$#&ilor c#re Cncerc%iser> cl>$ire 1i c#r#binele tn po@i&ie $e tr#;ere. Gehic%l%l blin$#t f%sese tr#s pe o %li&> l#ter#l> c#re $>$e# Cn str#$# prin cip#l>. .e;ine se Cnto#rse l# m#1in# eiR 1ofer%l2 c#re intre timp coborAse s> i $eschi$> portier#. Di #r%nc> o privire plin> $e $ispre&. F G> ro;2 sp%se el pe %n ton #sc%&it. -rc#&i. ,#1in# porni 1i .e;ine Ci v>@% pe s>tenii #$%n#&i Cn f#&# 1colii %rm>rin$ o< c% privirile. :An> #t%nci n% f>c%ser> le;>t%r# c% ,erce$es%l 1i c% f#nion%l c% sv#stic>.. (eo$#t>2 cinev# Cn&elese $espre ce e vorb#. + membr> # f#miliei $e 0ern#r$ c>l>tore# Cntr o m#1in> # 44 %l%i. -n ;erm#n Ci s#lv#se pe fr#&ii $e 0ern#r$ Cn %ltim# clip>. (in m%l&ime se ri$ic> %n h%i$%it prel%n;. 5emeile se Cmb%l@ir> Cn#inte 1i sc%ip#r> Cn %rm# m#1inii. .e;ine n% le v>@%. .>m>sese c% ochii Cnchi1i. DncercAn$ s> 1te#r;> $in memorie im#;ine# s#t%l%i ei 1i # loc%i torilor. # 1colii 1i # copiilor <#fl#&i pri@onieriBCn>%ntr%. (%p> o ?%m>t#te $e or# se #fl# l# C#stel%l (i#ne2 f#&> Cn f#&# c% A$olph GierXen. CA:*"+!-! 7
317

FORA DE OCUPAIE '

250

:rim#r%l2 Albert C#mier2 p>rintele (%v#l 1i Ne#n $e 0ern#r$ er#% #1e@#&i Cn ?%r%l m#sei. 4#v#;eBst>te# Cn picio#re lAn;> 1emine%. Ne#n :ierre #$%sese o sticl> $e vinR #ve# ochii ro1ii $in c#%@# plAns%l%i. (%p> ce ie1i $in Cnc>pere. Ne#n $eB0ern#r$ sp%se3 F :rieteni2 #cest $omn este v>r%l so&iei mele 1i s # ;An$it l# %n pl#n $e s#lv#re # copiilor. G #1 r%;# s> l #sc%lt#&i c% #ten&ie. F Dl #sc%lt>m2 sp%se C#mier2 s%flAn$% 1i n#s%l 1i trecAn$% 1i b#tist# peste ochi. 4%ntem ;#t# s> #sc%lt>m pe oricineB. (o#mne #?%t> neO F A1# este2 interveni 4#v#;e. 4> ve$em m#i CntAi c#re este sit%#&i# re#l>. (omn%l conte # #fl#t %n l%cr% fo#rte import#nt Cn se#r# #ce#st#. GierXen n% #re $e ;An$ s> i elibere@e pe copii2 Cn schimb i # m>rt%risit contel%i c% ce vor fi tr#nsport#&i. ,i?loc%l $e tr#nsport v# veni $e l# :#ris2 #poi Ci v# $%ce pe copii Cn Ierm#ni#. E vorb# $e %n tren. *ni&i#l mi # fost te#m> c> vor folosi c#mio#ne2 $#r tren%l CnBc#@%l #cest# Cnse#mn> v#;o#ne pentr% vite. -n sin;%r v#;on v# fi s%ficient. Eti&i c%m #r#t> #s# cev#3 o constr%c&ie soli$>2 Cnchis> $iri to#te p>r&ile 1i f>r> nici o fere#str#. (estin#&i# este cl#r> pentr% oricine3 %n%l $intre l#;>rele $e e6termin#re. E% %n%l cre$ c> e vorb# $e A%schWit@. Acolo Ci trimit 1i pe evreii vo1tri. F 0lestem#t s> fie2 sp%seBp>rintele (%v#l. *#$%l s> i Cn;hit>O F AtAt# vreme cAt copiii se #fl> Cn 1co#l> n% p%tem f#ce nimic. +rice tent#tiv> $e # i sco#te $e #colo #r li sortit> e1ec%l%i3 pe noi ne #r Cmp%1c# ime$i#t2 i#r pe copii i #r
311

FORA DE OCUPAIE '

250

mB#s#;r#. Dn ce prive1te tren%l2 $omnilor2 l%cr%rile st#% #ltfel. Dn#inte $e # contin%#2 #1 vre# s> v> Cntreb cev#3 v> e fric> $e mo#rteK F C%m s> ne fie fric> $in moment ce ne #m oferit c# vol%nt#ri2 bolborosi C#mier. (#c> Ci elibere#@> pe copii2 n #% $ecAt s> i Cmp%1te pe to&i b>rb#&ii $in 4t. 0l#i@e. F :%teti ;#r#nt# #cel#1i l%cr% 1i pentr% Cnc>2 s> @icem2 $o%>@eci $e s>teniK F I#r#nt>m pentr% to&i2 Ci r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. F 1i pentr% femei2 #$>%;> p>rintele (%v i.! D3ine2 contin%> 4#v#;e sorbin$ $in p#h#r%l $e vin. Dn c#@%l #cest# #m p%te# #ve# noroc. Eti&i s> tr#;e&i c% #rm#K F C% #rm#ment sportiv2 $#. Am m#i p%te# folosi c%&ite2 ciome;e2 orice. (#r #rme n% #vem. !e #m pre$#t peBto#te $%p# c#pit%l#re. F :ot s> vi le proc%r e%2 sp%se 4#v#;e. * #m promis contel%i 1i #m s> v# p%n l# $ispo@i&ie to#te cele neces#re. F C%m #1#K Cntreb> C#mier hBolbAn$% se mir#t l# el. C%m p%te&i f#ce #1# cev#K F Ast#Bn% e tre#b# $%mne#vo#str>. Am s> f#c rost $e #rme 1i #m s> v> Cnv>& l# timp%l potrivit c%m 1i cAn$ s> le folosi&i. (#r m#i CntABi %n l%cr% treb%ie s> v# fie fo#rte cl#r3 e% s%nt cel c#re con$%ce oper#&i%ne# 1i 1ti% fo#rte bine ce #m $e f>c%t. )imeni n% m> contr#@ice 1i n% p%ne Cntreb>ri. E cl#rK Cei $oi b>rb#&i #v%r> %n moment $e e@it#re %i tAn$% se Cntreb>torBl# Ne#n $e 0ern#r$.

319

FORA DE OCUPAIE '

250

F :%te&i #ve# to#t> Cncre$ere# Cn ,onsie%r 4#v;e2 sp%se contele Cncet. E% %n%l m #m l>s#t pe mAinile s#le. Am Cncre$ere $eplin> Cn el. F :entr% mine e s%ficient2 sp%se p>rintele (%v#l ri$icAn$% se 1i Cntin@An$% i mAn# l%i 4#v#;e. !# %rm# %rmei s%nt 1i copiii mei. Dmi voi $# vi#&# pentr% # i s#lv#. 4p%ne ne ce #vem $e f>c%t 1i te vom %rm#. F Gom f#ce orice2 interveni 1i C#mier. 5iic# me#...2 Cncep% el2 #poi C1i s%fl> $in no% n#s%l. F Dn c#@%l #cest# ne #m Cn&eles2 li se #$res> 4#v#;e. Dn prim%l rAn$ #m nevoie $e o#meni2 $e tineri #pti $e C%pt>. Ace1ti# vor treb%i s> fie Cn @ori pe #ero$rom%l !#v#lliere. (e mo$%l c%m vor re%1i s> #?%n;> #colo2 Cnc>lcAn$ re;%lile st>rii $e #se$i%2 v# ve&i oc%p# voi. (#r #st# c% o con$i&ie3 nicio femeie n% treb%ie s> #fle $e pl#n%l nostr%. )% mi p#s> cAt $e ;re% v> v# fi2 $#r $#c> vei sp%ne cev# so&iei2 $omn%le prim#r2 s#% ve&i $# c%iv# $e Cn&eles2 p>rinte2 vom $# ;re1. Ierm#nii #rBmirosi s#% #r #%@i cev#. -n 4in;%r c%vAnt sc>p#t impr%$ent Cn s#t #rBp%te# @>$>rnici tot pl#n%l nostr%. !>s#&i m#mele s> m#i boce#sc> 1i Cn no#pte# #st#. E cl#rK F Cl#r. )% vom s%fl# nici o vorb>. 0>rb#&ii vor ?%r# c> vor p>str# secret%l. (#r c%m vei ob&ine #rmeleK F Gor fi p#r#1%t#te2 r>sp%nse 4#v#;e. ,#i precis2 pe #ero$rom%l !#v#lliere. F !#v#lliereKO Cntreb> C#mier c% ;%r# c>sc#t> $e %imire. !oc%l #cest# se #fl> l# n%m#i @ece Xilometri $e

313

FORA DE OCUPAIE '

250

4t. 0l#i@e. C%m s #r p%te# f#ce o p#r#1%t#re #tAt $e #pro#peK F DncepAn$ c% 19812 sp%se 4#v#;e. Dn loc%l #cel# s #% efect%#t $o%> p#r#1%t>ri 1i chi#r o #teri@#re. A fost vorb# $e o #c&i%ne $e s#lv#re # %n%i om c#re # p%t%t fi re#$%s Cn An;li#. Gi se p#re imposibilK E cAt se po#te $e #$ev>r#t. Aero$rom%l este i@ol#t 1i n% po#te fiAv>@%t $e pe $r%m $#torit> %nei cent%ri $ese $e cop#ci. Dn cee# ce prive1te $r%m%l2 #cest# este fo#rte r#r folosit 1i n%m#i $e fermierii $in @on>. Dn #cel#1i timp. @on# este #tAt $e s%perfici#l s%pr#ve;he#t> $e nem&i2 CncAt # fost $est%l $e %1or c# %n #vion s> #teri@e@e pe cAmp%l $e #colo Cntr o no#pte c% l%n> plin>. CAt $espre p#r#1%t#re2 p#rc> #&i m#i #v%t #ici %n #;ent brit#nic prin 892 n% i #1#K El tot l# !#v#lliere # fost p#r#1%t#t. Ei c# el #% m#i fost trimi1i 1i #l&ii. )% v> f#ce&i ;ri?i Cn privin&# #cest%i loc2 n% # fost Cnc> $escoperit $e nem&i c# p%nct $e recep&ie. Acolo vom primi #rmele. F C% tr%pele 44 c#re colc>ie peste totK protest> p>rintele (%v#l. :o#te c> Cn#inte n% er# pre# bine s%pr#ve;he#t $e nem&i2 $#r #c%m. $%p> to#te cAte s #% CntAmpl#t... Etii bine c> #% inst#%r#t st#re# $e necesit#te. F "r%pele lor s%nt concentr#te Cn @on# or#1%l%i 1i $e # l%n;%l $r%m%rilor princip#le2 sp%se 4#v#;e. 1i2 cee# ce este 1C<m#i interes#nt2 nem&ii n% se #1te#pt>Bs> primim spri?in $in e6terior. ,#teri#lele vor #?%n;e l# noi. (epin$e n%m#i $e voi c# #colo s> #vem ni1te o#meni c#re s> le prei#. F 1i o s> #t#c>m tren%lK Cl Cntreb> Ne#n $e 0ern#r$.
318

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#2 $#r n% Cn#inte c# #cest# s> plece $in 4t. 0l#i@e. Ei se vor #1tept# l# nec#@%ri Cn ;#r>3 o event%#l> revolt> # pop%l#&iei s#% o tent#tiv> $e s#lv#re # copiilor. Gor fi pre;>ti&i pentr% orice sit%#&ie. !%cr%rile n% s%nt v#l#bile ins> 1i pentr% v#;on. 4%nt convins c> ;#r# v# fi p>@it> c% efective m#6ime. Dn schimb2 pe locomotiv> 1i pe %n v#;on n% vor p%te# inst#l# m#i m%lt $e 1#se o#meni. :rob#bil c> pe v#;on vor p%ne 1i o mitr#lier#. Acoperi1%l e sin;%r%l loc %n$e pot st# sol$#&ii. Ast# Cnse#mn> c> Ci vom p%te# $oborC c% %1%rin&>2 f>r> pericol%l $e # r>ni copiii. Ac%m Cns> #1 #ve# nevoie $e o h#rt> # c>ilor fer#te. F Am %n# chi#r Cn sert#r%l $e l# biro%2 sp%se Ne#n. i o #$%c ime$i#t. C#mier se Cnto#rse 1i se %it> $%p> el3 sco#se o b#tist> $in b%@%n#r 1i 1i o trec%Bpeste f#&> 1i ce#f>R p>re# boln#v2 *#r chip%l $olof#n p#rc> i se #sc%&ise2 l>sAn$ %n orifici% #$Anc Cn $rept%l ;%rii. :>re# c% @ece #ni m#i b>trAn $e cAn$ Cncep%se #ce#st> @i. :>rintele (%v#l Cl %rm>re# c% #ten&ie pe 4#v#;e. )%mero1ii #ni petrec%&i Cn #ce#st> p#rohie2 timp CnBc#re #sc%lt#se efi@i%ne# $eB p>c#te omene1ti m>rt%risite l# spove$#nie2 Cl Cn@estr#ser> c% c#p#ci#t#te# $e # f#ce o ?%$ec#t> s>n>to#s> # celor $in ?%r. G>r%l contesei Cl %mple# $e nelini1te. Er# elve&i#n2 i#r preot%l #ve# Cn l clin#&i# $e # n% f#ce nici o $eosebire mtre elve&ieni 1i Q ;erm#ni. +m%l >st# #ve# Cn el cev# speci#l2 cev# $incolo $e #%torit#te# 1i le;>t%rile s#le cl#re c% vi#t# milit#r> pe d
315

FORA DE OCUPAIE '

250

c#re nici n% se m#i ostene# s> le #sc%n$>. Er# %n om2 peric%los2 c% tot%l nepotrivit pentr% me$i%l %n%i mo$est 4>t%c s#% #l %n%i c#stel $e nobili. 4e mi1c# c% $%rit#te# %n%i #nim#l p%ternic2 ?#r ochii l%i #r%nc#% priviri c#re Cl l nelini1te#% ?Pe preot. 1i br%sc C1i $>$% se#m# c> se #fl# Cn #cee#1i Cnc>pere c% b#rb#t%l c#re se f%ri1#se Cn C#stel%l (i#neB 1i l %cisese pe ;ener#l%l 0r%hl. :>rintele (%v#l Cn;hi&i Cn sec 1i 1i Cn$rept> privire# Cl #lt> p#rte. F *# s> ve$em2 sp%se 4#v#;e2 $eschi@An$ h#rt#. (e #ici vor plec# spre :#ris2 contin%> el2 %rm>rin$ tr#se%l c% $e;et%l. E r%t# $irect>. ,#i m%lt c# si;%r c> sin;%rele mi?lo#ce $e locomo&ie $in 4t. 0l#i@e s%nt bicicletele 1i t#6i%l $e l# ;#r>. F E% n% m#i #m ben@in> l# m#1in# me#. sp%se Ne#n. $#r C#mier #re o $%bi&>. F Aprovi@ione@ BC#stel%l (i#ne c% #rticole $e b>c>nie2 e6plic> prim#r%l2 Cnc%rc#t. :entr% #st# ei Cmi m#i $#% $in cAn$ Cn cAn$ %n pic $e ben@in>. F CA&>K Cl Cntreb> 4#v#;e. F CA&iv# litri. F E bineR Cn c#@%l #cest# vom folosi $%bi&# pentr% # prel%# #rmele $e l# !#v#lliere. A$%n> Cnc> opt o#meni 1i con$%ci t%. (#c> te opresc p#tr%lele2 le sp%i c> tr#nspor&i m#rf> l# c#stel. F (#r !#v#lliere n% e $eloc #pro#pe $e c#stel2 protest> C#mier. C%m le voi p%te# ?%stific# Cn$ep>rt#re# $e r%t# obi1n%it>K

31M

FORA DE OCUPAIE '

250

F G# treb%i s> te $esc%rci2 sp%se 4#v#;e c% r>ce#l> Cn ;l#s. (#r po#te c> &i e fric> s> &i ri1ti vi#&# pentr% fiic# t#. (#c> e #1#2 #r fi mAi bine s> n%Bte #n;#?e@i c% nimic. F )%O )%O )%O s>ri C#mier #p%cAn$% l $e br#&. )% vre#% s> m> retr#;... Am s> f#c Cntocm#i c%m #i sp%s. I>sesc e% o sol%&ie... 4#v#;e privi chip%l p#li$2 n>cl>it $e s%$o#re 1i mAn# trem%rAn$> c#re Cnc> Cl m#i strAn;e# $e mAnec>. 4e sm%ci 1i se eliber>. F Gre#% s> &i sp%n cev#2 i se #$res> el prim#r%l%i Gorbe1ti tot timp%l $espre copil%l t>%. E# n% e sin;%r# c#re se #fl> Cn #cest> sit%#&ie. "o&i copiii s%nt Cnchi1i i% cl>$ire# 1colii2 i#r mAine se#r> seBvor #fl# Cn $r%m spre l#;>r%l $e e6termin#re. :entr% # fi ;#@#&i s#% Cmp%1c#&i2 ,onsie%r C#mier. i e fric>2 n% i #1#KB0ine. (#r B$#c# $in c#%@# fricii t#le vom r#t# #ce#st# #c&i%ne 1i n% vom re%1i s> i s#lv>m pe copii2 te omor c% mAn# me#. Groi#m s oB1tii. #$>%;> el2 #poi Ci Cnto#rse sp#tele l%i C#miei. Ac%m #m s> v> sp%n c%m vom proce$#. :rel%>m #rmele 1i ne Cn$rept>m spre #cest p%nct sit%#t pe c#le# fer#t# Aici. l# circ# opt Xilometri Cn #f#r# 4t. 0l#i@e. :e o $ist#n&> $e Cnc> trei Xilometri n% se #fl> nici %n post $e bloc 1iBloc%l este i@ol#t. (%p> #cee# pornim l# #t#c. F Ei $#c> re%1im s> i eliber>m2 interveni Ne#n $e 0ern#r$. %n$e Ci vom #sc%n$eK 44 %l Ci v# c>%t# peste tot. F Cei $e l# 44 n% vor #fl# $ecAt # $o%# @i c> tren%l n% # #?%ns l# $estin#&ie2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. (#c> vom c%r>&# to#te %rmele #t#c%l%i nostr%2 $#c> vom tr#;e locomotiv#
317

FORA DE OCUPAIE '

250

1i v#;on%l pe o linie sec%n$#r> 1i le vomQ l>s# #colo2 #m p%te# s> i sco#tem $in 4t. 0l#i@e Cn#inte c# nem&ii s> fie inform#&i c> tr#nsport%l n%2 # sosit l# :#ris. Astfel $e tren%ri n% opresc Cn ;>ri2 contin%An$% 1i $r%m%l @ile Cntre;i. 4in;%r# oprire o f#c pentr% # se #liment# c% comb%stibil 1i pentr% # schimb# mec#nicii. Astfel vom #ve# timp s> i #sc%n$em %n$ev# pe copii. F (#r n% #vem %n$e2 interveni preot%l. Dn @on# #ce#st# n% e6ist> nici m%n&i 1i nici pe1teri. :>$%re# #r fi sin;%r# sol%&ie2 $#r n% vomBp%te# #sc%n$e #tAte# s%flete. :rintre ei s%nt 1i copii $e cinci2 1#se #ni. Ce f#cem c% #ce1ti#K F )% 1ti%2 rec%nosc% 4#v#;e. (#r ne vom ;An$i l# cev#. ,#i CntAi s> i s#lv>m. (%mne#t#2 p>rinte2 vei fi om%l $e le;>t%r>. Dnto#rce te l# 1co#l>2 $> o r#it> pe #colo 1i #le;e opt b>rb#&i. )% #vem loc Cn $%bi&> pentr% m#i m%l&i. 4p%ne le s>B me#r;> #c#s> l# prim#r 1i s> #1tepte #colo. Ei n% le $# nici %n $et#li% Cn pl%s. ,onsie%r C#mier2 $%mne#t# pleci chi#r #c%m #c#s>. Gerific> $#c> #i s%ficient> ben@in> Cn re@ervor%l $%bei. ) o s> re@olv>m nimic $#c> r>mAnem Cn p#n>. ,isi%ne# t# este $e # i lini1ti pe o#meni cAn$ vor #?%n;e l# tine 1i $e # #1tept# semn#Bl%l $e pornire $e l# mine s#% $e l# $omn%l conte. Ave&i Cntreb>riK F )%. r>sp%nse f>r> e@it#re p>rintele (%v#l. )% #r fi $orit s> tre@e#sc> c%rio@it#te# l%i Albert C#mier. 5ric# 1i $%rere# s%flete#sc> Ci tociser> #cest%i# percep&i# #lt>$#t> #tAt $e #sc%tit> 1i Cl Cmpie$ic#ser> s> tr#;> concl%@ii ce #p>re#% #tAt $e clB#re f#&# $e perso#n# veri1or%l%i contesei venit $in Elve&i#. :>rintele (%v#l Cl
318

FORA DE OCUPAIE '

250

c%no1te# pre# bine pe C#mier pentr% # se p%te# Cncre$e Cn el. (#c# prim#r%l #r fi f>c%t vreo le;>t%r# Cntre 4#v#;e 1i om%l c>%t#t c% #tAt# Cn$Ar?ire $e 44r#r fi fost Cn st#re s> f#c> %n tAr; c% nem&ii pentr% # 1i s#lv# copil#2 f>r> s> i m#i pese $e"so#rt# celorl#l&i copii. F )%. tot%l este cl#r2 repet> el2 #poi Cl l%> pe C#mier $e br#&. Gom f#ce Cntocm#i c%m ne #i sp%s. (%mne@e% s> te binec%vAnte@e2 ,onsie%r. ,> voi r%;# pentr% $%m ne#vo#str>. . F ,%l&%mesc2 sp%se 4#v#;e2 strAn;An$% i mAn# pre ot%l%i. Q Ne#n $e 0ern#r$ Ci con$%se pe cei $oi #f#r>. CAn$ reveni Cn c#s>2 Cl ;>si pe 4#v#;e pe c#n#pe#2 c% p#h#r%l ;ol &in%t Cntre ;en%nchi. 4e #propie 1i se post> Cn r#&# l%i. F :>rintele (%v#l 1i # $#t se#m# cine e1ti c% #$e v>r#-sp%se el. )%m#i $e n #r fi b>n%it cev# 1i C#mier. F (en%n&An$% m> n% i vor #?%t# c% nimic pe copii2 o 1ti% 1i ei. "reb%ie s> mi #s%m #cest risc. F Ei cre@i c> #c&i%ne# $e s#lv#re v# #ve# sor&i $e i@bAn$#K Chi#r po&i s# ne proc%ri #rme 1i m%ni&ieK F )% 1ti%2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. (#r. pentr% n%mele l%i (%mne@e%2 voi Cncerc# tot ce mi st> Cn p%tin&>. DncepAn$ chi#r $e #c%m. 4e Cnt%nec#se $e # binele# cAn$ 4#v#;e s>ri ;e#m%l 1i #?%nse pe #coperi1. :entr% # ;>si $r%m%l spre st#&i# r#$io C1i #prinse mic%&# l#ntern>. -n ;r%p $e nori ;ro1i #copere# l%n#. GAnt%lB%1or sp%lber> smoc%rile $e v#pori f%m%rii pAn> cAn$ #str%l nop&ii #p>r% $in no%. Dn mo ment%l #cel# cont%r%l pisc%rilor Cn@>pe@ite pe f%n$#l%l
319

FORA DE OCUPAIE '

250

l%minos sem>n# c% chip%l %n%i om. :entr% o clip> 4#v#;e C1i #minti $e emo&i# c% c#re $escopere# Cn copil>rie tr>s>t%ri #le corp%l%i omenesc Cn cev# #tAt $e $ist#nt 1i m#iest%os2 $e #sem>n#re# pe c#re o f>ce# Cn im#;in#&i# s# $e copil Cntre o pl#net> sit%#t> l# milio#ne $e mile $ep>rt#re 1i chip%ri mitice. Er# po#te nevoi# omene#sc> $e # re$%ce Cntre;%l %nivers l# $imensi%nile $e pi;me% #le fiin&ei %m#ne. GAnt%l se porni $in no% 1i Cmpinse norii peste chip%l $e ;he#&>. 4#v#;e sco#se h%s# #p#r#t%l%i $e emisie recep&ie. D1i potrivi c>1tile. Genise l# 4t. 0l#i@e pentr% # Cn$eplini %n obiectiv precis2 #cel# $e # l%pt# Cmpotriv# %nei for&e int#n;ibile $e $istr%;ere 1i f%sese prins $e ni1te evenimente c#re n% p%te#% fi l>s#te s> t%lb%re 1i s> $istr%;> vie&ile celorl#l&i o#meni. Ar fi p%t%t fi liber l# or# #ce#st#2 liber s> 1i Cncerce noroc%l $e # sc>p# folo sin$% se $e permis%l semn#t $e GierXen. !iber s> :>r>se#sc> s#t%l 1i pe loc%itorii #cest%i#2 copiii l%i 1i s> se B#c> nev>@%t Cn vAlto#re# evenimentelor pe c#re le provoc#se chi#r el. "orent%l $estin%l%i Cl p%rt# Cns> spre %n $e@no$>mAnt nec%nosc%t. Av% %n sentiment $e f#t#lit#te pe c#re Cns> Cl #l%n;> ime$i#t. Copiilor $in 4t. 0l#i@e treb%ie s> li se #si;%re %n viitorR el C1i pier$%se propri%l copil 1i so&i# c#re\n% $escoperise Cnc> fericire# #l>t%ri $e el. (e $#t# #ce#st# inocen&ii n% vor m#i fi s#crific#&i. (#c# $e so#rt# s# n% i m#i p>s#2 sit%#&i# Copiilor Cl preoc%p# Cn mo$ $eosebit. Dncep% s> tr#nsmit>. *n
397

FORA DE OCUPAIE '

250

ten&ion#t. folosi %n co$ #$res#t c% priorit#te celor $e l# +44 ci n% c#rtier%l%i ;ener#l brit#nic. D1i #minti $e colonel%l en;le@2 om%l c% sAn;e rece 1i #tAt $e pref>c%t. Cerere# pe c#re inten&ion# s> o tr#nsmit> #li#&ilor n% #r fi #v%t nici ce# m#i mic> 1#ns> $#c> #r fi #?%ns pe mAinile #cest%i om. 5olosi2 $eci. n%mele conspir#tiv #l ;ener#l%l%i Lei$secXer. UIeronimo. :entr% Ieronim+ $in p#rte# Ap#1%l%i. ,isi%ne# Cn$eplinit>. 4%cces $eplin. 4pri?in $e %r;en&> pentr% prevenire# repres#liilor Cmpotriv# @onei. "o&i copiii $in s#t #menin&#&i c% e6termin#re#. 4olicitB #rm#ment %1or 1i m%ni&ie pe #ero$rom%l !#v#lliere Cn @ori. repet2 mAine Cn @ori. A1tept confirm#re Cn cel m#i sc%rt timp. Ap#1%l.< Ihem%it Cntr %n colt #l #coperi1%l%i se pre;>ti $e #1tept#re. )% obi1n%i# sA se ro#;e. Centr% el n% e6ist# (%mne@e%2 #ce# for&> binevoito#re c#re s>l>1%i# Cn cer%ri. 4#lv#re# copiilor c#re trem%r#% #c%m $e fric> Cntre @i$%rile 1colii n% p%te# veni pe #ripile %nor Cn;eri2 tot #1# c%m nici o min%ne n% p%t%se s> i s#lve@e so&i# 1i copil%l. Acest l%cr% p%te# s> l f#c> $o#r c%r#?%l 1i $evo t#ment%l %nei niAini $e o#meni. Ei hot>rAre# ce v# fi l%#t> l# !on$r#. Di vor trimite #?%to#re s#% Cl vor ref%@#K Gor risc# s> trimit> %n #vion 1i m#teri#lele $e l%pt> pentr% ceee# ce ei consi$er#% o #c&i%ne sortit> e1ec%l%i. s#% nici n% vor l%# Cn se#m> mes#?%l l%i. Lei$secXer er# %n om $e tre#b>. 4#v#;e folose# #cest epitet f>r> s> i #n#li@e@e sens%l. :entr% el2 #st# Cnsemn# c# ;ener#l%l n% er# %n tic>los2 spre $eosebire $e colonel%l 5#irb#irn.
391

FORA DE OCUPAIE '

250

Lei$secXer er# %n b%n f#milist2 %n om rec%nosc%t pentr% in$%l;en&# 1i omeni# c% c#re C1i tr#t# s%b#lternii. 4#v#;eBC1i #prinse o &i;#r#. Ave# ;%r# %sc#t> 1i f%m%l Ci $>$e# o sen@#&ie nepl>c%t>. (#c> n% i vor trimite #?%to#re... (#c> n% i r>sp%n$e#% $in c#%@# %nei $efec &i%ni s%rvenite l# trimitere# mes#?%l%i... D1i privi $in no% ce#s%l. /ece 1i ?%m>t#te. 4e #fl# pe #coperi1 $e o or>. 4t#&i# r#$io n% emite# nici %n semn#l. A%@i Cn sp#te %n @;omot2 #poi voce# !o%isei. F E% s%nt. i #m #$%s ni1te s%p>. !o%ise se #propie 1i se #1e@> lAn;> el. Chip%l ei er# l%min#t $e r#@ele l%nii.B F Ne#n mi # vorbit $e pl#n%l vostr%2 sp%se e#. Ai re%1it s> iei le;>t%r#K F ,es#?%l l #m tr#nsmis. Ac%m #1tept r>sp%ns%l. Gino lAn;> mine 1i Cnc>l@e1te m>. F Cee# ce vre&i voi s> f#ce&i mi se p#re imposibil. F (#c> Cti $ore1ti cev# c% #$ev>r#t2 nimic n% este imposibil. E $rept c# m#i #i nevoie 1i $e %n pic $e 1#ns> 1i $e #rme. 4#v#;e se %it> $in no% l# ce#s. F "%le1ti %n milit#r instr%it2 sp%se e#2 $#r o#menii #ce1ti# n% 1ti% s> l%pte. Gor fi m#s#cr#&iO B (isper#re# te f#ce c#p#bil $e f#pte e6tr#or$in#re2 sp%se 4#v#;e trecAn$% 1i %n br#& pe $%p> %merii ei. + s# fii s%rprins# cAn$ #i s>B ve@i $eB ce s%nt Cn st#re #ce1ti &>r#ni p#1nici #t%nci cAn$ Cn ?oc este so#rt# copiilor lo3. E% n% miBf#c nici o ;ri?> Cn privin&# lor.

399

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ei $#c> n% prime1ti r>sp%ns%l s#% $#c> r>sp%ns%l vR i fi ne;#tiv2 ce f#cemK F (%mne@e% stie2 sp%se el. (#r cev# tot vom f#ce. , #m ;An$it m%lt l# GierXen. (e ce i # sp%s l%i Ne#n c%m or s> i tr#nsporte pe copii 1i cAn$K Chesti# #st# n% mi pl#ce $eloc. Ei $e ce vor folosi %n v#;on $e vite 1i o locomotiv> speci#l> pentr% cA&iv# B.copii2 tocm#i #c%m cAn$ nem&ii trec printr o cri@# $isper#t> $e mi?lo#ce r%l#nte. )% se le#;> $eloc. Cev# n% e Cn re;%l>2 $#r #l n#ibii s> fi% $#c> 1ti% ce #n%meO F )% e nimicB ci%$#t Cn tre#b# #st#. sp%se e#. A1# Ci $%c ei pe o#meni Cn l#;>re2 i#r copiii vor ti trimi1i Cntr %n l%;>r. F 4%te $e o#meni2 $#2 $#r n% 1i cinci@eci $e copii. )% #r #ve# nici %n rost i#r mie Cmi miro#se %rAt. F Ast# pentr% c> p%i r>%l Cn f#&>. E% s%nt convins> c> lot%l v# $ec%r;e #1# c%m # sp%s el. 4tii. m> simt #tAt $e vinov#t> pentr% f#pt%l c> :#%l 1i 4ophie #% re%1it s> sc#pe. Dn se#r# #st# #m intr#t Cn cB#mer# l%i ,in$en. )% lipse1te nimic. :rob#bil c> i # l%#t Cn ;r#b> pe copii 1i # f%;it. (#c> #1 1ti %n$e i # $%s...O F A risc#t imens2 sp%se 4#v#;e. "reb%ie s o rec%nosc. (#c> cinev# #fl>2 o s> #ib> nec#@%ri m#ri. F Dntot$e#%n# i # pl>c%t $e ei2 sp%se e# Cncet. ) # lBiBic%t o $o#r $e $r#;%l me%. * #m sp%s 1i l%i Ne#n c> m #m c%lc#t c% el. F +2 e6cl#m> el. (e ceK (e ce i #i sp%sK F Am simtit c> treb%i# s o f#c. Cre$ c> # Cn&eles. El er# interes#t efe tine.
393

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#r t% $e p#rte# c%i e1tiK A me# s#% # l%iK Gre#% s> vii c% mine Cn An;li#. F A1# cev# n #m s> f#c2 r>sp%nse !o%ise. )% pot s> l *ns sin;%r #ici. (%p> termin#re r>@boi%l%i #lt# v# fi sit%#&i#2 $#r #c%m n #m s> l p>r>sesc. F Am o presim&ire c> Cl m#i i%be1ti 1i n% vrei s> rec%no1ti. F (B#c> l%cr%rile #r st# #1#2 #r fi fo#rte %1or. Ei po#te cft #r fi fost #$ev>r#t2 $#c>Bn% te #1 fi CntAlnit pe tine. )%m#i c> t% mi #i schimb#t tot#l c%rs%l vie&ii. *n$iferent ce se v# CntAmpl#2 pentr% mine nimic n% Bv# m#i fi c# Cn#inte. F i #r pl>ce# s> tr>ie1ti Cn ,e6icK o Cntreb> 4#v#;e. d)e E%rop# s%nt s>t%l 1i Cn 4t#tele -nite n% #m nici %n chef s> m# st#bilesc. CeB #i @ice $e ,e6icK F )% 1ti% ce s> @ic. Am s> m> m#i ;An$esc. (e f#pt t#re e n%mele t>% re#lK F ,c 5#ll. sp%se el. 0ri#n :#tricX Nohn. "e i%besc fo#rte m%lt 1i n% #m $e ;An$ s> te pier$. Gre#% s> 1tii #cest l%cr%. (#c> n% vii #c%m c% mine. #m s> m> Cntorc s> te i#p2 #$>%;> 4#v#;e s>r%tAn$ o %1or. D1i privi #poi c#$r#n%l l%minos #l ce#s%l%i. F (%mne@e%leO A trec%t $e mie@%l nop&ii. (e ce n#ib# n% mi r>sp%n$K F :rob#bil< c# #% nevoie $e timp $e ;An$ire. F !e #m $#t e6#ct #tAt# timp c#t #vem 1i noi l# $ispo @i&ie. (#c> n% vor trece $e lini# ro1ie2 copiii vor fi mor&i. F Gre#% s> vin 1i e% c% tine2 sp%se e#. Gre#% s> v> $#% o mAn> $e #?%tor.
398

FORA DE OCUPAIE '

250

4#v#;e C1i sc%t%r> c#p%l. F )ici ;An$2 $r#;# me#. )ici m>c#r n% te vei #propi# $e loc%l #cel#. :o#te te v# mir#2 $#r n% voi risc# s> fii %cis>. + s> #1tep&i #ici. "re#b# #st# e n%m#i pentr% b>rb#&i. F fr #1 vre# s> ti se CntAmple cev#. 1opti !o%ise. +chii i se %mpC%r> $e l#crimi. F "ie s#% l%i Ne#n. )% l l>s# s> f#c> vreo prostie... F )% cre$ c> i st> Cn c#r#cter2 sp%se 4#v#;e. )% e ;en%l $e om c#re s> f#c> ;re1eli. F )% treb%ie s> l s%b#pfecie@i2 sp%se e# Cncet. Ei e% #m f>c%t ;re1e#l# #st#. ! #m #c%@#t pentr% c> n% 1ti#m ce ne po#te #1tept#. Ac%m 1ti%2 #m v>@%t c% ochii mei. )% #re c%r#?%l t>%. $#r n% e %n l#1. Dn pl%s2 i%be1te 4t. 0l#i@e 1i pe loc%itorii s>i. )% l l>s# s> 1i ri1te vi#&# proste1te2 0ine. Am s> #m ;ri?> $e eBl2 $#c> #st# $ore1tiO Dn clip# #cee# Cn c>1ti se #%@i %n bA@Ait c#re #n%n&# tr#nsmitere# mes#?%l%i $e l# !on$r#. QQQ CAn$ # fost chem#t l# telefon. 5r#nX Lei$secXer se #fl# l# 4#voy. %n$e serve# cin#. Av%sese o @i istovito#re2 $#r er# s#tisf>c%t. 0%letinele $espre st#re# vremii Cn $ic#% o #melior#re2 i#r norii ?o1i 1i vAnt%l c#re c#r#cte ri@#ser> primele @ile #le l%nii i%nie $isp>r%ser> Lei$secXer plec#se $e l# biro% l# 1#pte 1i se Cntorsese l# hotel s> f#c# o b#ie 1i s> se schimbe. Ave#.CntAlnire c% o en;le@o#ic> #tr>;>to#re pe c#re o c%nosc%se l# %n cocXt#il s>pt>mAn# trec%t>. 4o&%l ei f>ce# p#rte $in

395

FORA DE OCUPAIE '

250

(ivi@i# c#n#$i#n> st#&ion#t> Cn pre@ent pe co#st# $e s%$ Cn #1tept#re# or$in%l%i $e $ecl#n1#re # inv#@iei Lei$secXer #ve# o c>snicie fericit>2 $#r $e cAn$ se 1ti# Ci f>c%se pl>pere s> #ib> rel#&ii intime 1i c% #lte femei fr%mo#se. D1i $ore# $in tot s%flet%l s> seBc%lce c% #tr>;> to#re# so&ieB # m#ior%l c#n#$i#n 1i tocm#i $e #cee#l1i prop%sese s> o convin;> s> 1i petre#c> no#pte# #cee# c% el. )%m#i c> Cn loc s#< 1i Cn$epline#sc> #ce#st> $orin&>2 ;ener#l%l 1i # petrec%t rest%l nop&ii Cn se$i%l $in str#ci# 4t. N#mes.Bi#r invit#t# s# $e@#m#;it> # #?%ns #c#s> ne #tins>. Dn ?%r%l mesei $in biro%l ;ener#l%l%i se #fl#% p#tr% b>rb#&i2 pl%s o steno;r#f> Cn %niform> [AC. Er# or# %nspre@ece 1i Cn Cnc>pere pl%te# %n str#t ;ros $e f%m $e &i;#r>. -n%l $intre cei p#tr% b>rb#&i er# Cmbr>c#t civil. Ave# o f#&> rot%n$>O1i p#li$> 1i p%rt# ni1te ochel#ri c% lentile fo#rte ;ro#se. :>re# fo#fBte ;r#v 1i plin $e sine. F (%p> p>rere# me#2 vorbi colonel%l 5#irb#irn pe %n re;istr% m#i Cn#lt $ecAt cel obi1n%it $#torit> in$i;n>rii c#re p%sese st>pAnire pe el. $%p> p>rere# me# e o cerere ri$icol> 1i cAt se po#te $e nel#loc%l ei. + m%l #cest# n% #re nici %n $rept s> se #mestece Cn #stfel $e treb%riO F E% n% cre$ c> este vorb# $e $ep>1ire# #%torit>&ii pe c#re o #re. interveni %n locotenent coi+nel #meric#n. Dn mes#? se sp%ne c> e nevoie $e spri?in%l nostr%. Dn c#@ contr#r2 $#c> #m Cn&eles bine2 nem&ii ii vor %ci$e pe copii. )% vre#% s> sp%n c> p%tem f#ce cev#2 $#r nici n% pot fi $e #cor$ c% criticile pe c#re le #$%ce&i om%l%i nostr%.
39M

FORA DE OCUPAIE '

250

Americ#n%l se #1e@> $in no% pe sc#%n 1i 1i Cncr%cis> mAinile pe m#s>. )% l #;ree# $eloc pe ofi&er%l $e le;> t%r> en;le@. -n c>pit#n $e.;r%p $e l# 5or&ele #eriene re;#le C1i ri$ic> privire# spre el2 #poi spre ;ener#l. F (#c> $ori&i spri?in%l nostr%2 $omn%le2 sp%se el2 #1 p%te# f#ce cev#. c% con$i&i# s> l%>m o hot>rAre cAt m#i r#pi$>. F Ei Cn#inte $e # l%# o hot>rAre2 sp%se civil%l2 treb%ie 1> rec%no#1tem c> o #stfel $e #c&i%ne po#te #ve# ;r#ve implic#&ii politice. F (%p> mine vorbi Lei$secXer 1i to&i cei $e f#t> se Cnto#rser> spre el l%cr%rile s%nt <fo#rte cl#re. (eci trimitem %n #;ent Cn 5r#n&# c% o misi%ne #tAt $e i ! import#nt> CncAt #r p%te# $eci$e so#rt# r>@boi%l%i. +m%l C1i Cn$epline1te misi%ne#. *nform#&iile c#re ne #% p#rvenit $e l# :#ris in$ic> f#pt%l c> #;ent%l respectiv # f>c%t m#i m%lt $ecAt i se cer%se ini&i#l2 e6istAn$ @von%ri c> # pro$%s serio#se #cte $e s#bot#? Cn C#stel%l (i#ne 1i c> l # lichi$#t pe Cns%1i 0r%hl. +m%l #cest# n% #r fi re%1it #1# cev# f>r> cooper#re# c% fr#nce@ii. *#r #c%m tocm#i cei c#re l #% #?%t#t vor treb%i s> s%fere. Iener#l%l C1i roti privire# Cn ?%r%l mesei. 5#irb#irn C1i ci%pe# b%@ele evitAn$ s> se %ite Cn ochii s>i. F E vorb# $e ni1te copii2 $omnilor2 contin%> Lei$ secXer. )i1te copii c#re vor fi $%1i l# mo#rte2 p#rc> #1# sp%ne# Cn mes#?. E% %n%l n% i voi ref%@# spri?in%l. .epre@ent#nt%l $e l# 5orei;n +ffice2 c#re #ve# n%m#i rol $e observ#tor 1i nici m>c#r n% $e&ine# r#n;%l
397

FORA DE OCUPAIE '

250

+ t # , - ministeri#l pe c#re Cl pretin$e#2 C1i $rese ;l#s%l 1i sp%se3 F 4%nt convins c> rel#&iile #n;lo fr#nce@e vor #ve# m%lt $e s%ferit $#c>2 $%p> r>@boi2 se v# #fl# c> n% #m f>c%t nimic pentr% # i s#lv# pe copii. 4%nt si;%r2 $omn%le ;ener#l2 c> $ep#rt#ment%l me% v# fi $e #cor$ c% $eci@i# $%mne#vo#str>. F *#r e% s%nt si;%r c> 1efii mei n% vot< #prob# #1# cev#. n% se p%t% #b&ine 5#irb#irn. Dntre#;# i$ee mi seBp#re o neb%nie. Eti#m $in#inte c> vor %rm# repres#lii 1i c> #ceste# vor fi cAt se po#te $e $%re. A1# cev# s # m#i CntAmpl#t $e @eci $e ori 1i Cn#inte. Ei pAn> #c%m #% fost f>c%&i ost#tici c#re %lterior #% fost %ci1i2 $#r n% #m $#t b%@n# c% #vio#ne 1i c% #rm#ment s> i s#lv>m. A1# cev# n% e posibil. (oresBc s> se consemne@e Cn proces%l verb#l c> p>rere# me# este s> i $>m or$in #cest%i om s> n% Cntreprin$> nimic ce #r p%te# #tr#;e #ten&i# #s%pr# s# 1i s> revin> cAt po#te $e repe$e pe r%t# $e retr#;ere rec%nosc%t>. (esi;%r2 Cmi e6prim Cntre#;# #$mir#&ie pentr% re%1it# s#. )imeni n% se b%c%r> m#i m%lt c# mine $e s%cces%l l%i2 $omn%le ;ener#l. !# %rm# %rmei2 #m contrib%it 1i e% l# instr%ire# s#. Ast# n% Cnse#mn> Cns> c> treb%ie s> ne #mestec>m Cn treb%rile interne #le 5r#n&ei. (#c> #r fi s> mi cere&i p%nct%l pr#ctic $e ve$ere2 v #.1 sp%ne c> #ce# @on> # 5r#n&ei este rec%nosc%t> pentr% ostilit#te# ei f#&> $e #li#&i2 i#r o #trocit#te $e #ceste propor&ii n% #r f#ce $ecAt s# le Cnto#rc> privirile spre noi. Lei$secXer C1i Cn$rept> privire# spre el.
398

FORA DE OCUPAIE '

250

F Am re&in%t opini# $%mne#vo#str>2 $omn%le colonel2 1i s # consemn#t 1i Cn proces%l verb#l. + respin; c% $es>vAr1ire. (omn%leBc>pit#n $e ;r%p2 #&i p%te# p%ne l# $ispo@i&ie %n #vionK A1 s%;er# s# proce$>m c% m%lt> #ten&ie 1i s> trimitem %nBtr#nsport c% to#te cele neces#re. !#v#lliere este s%ficient $e m#re pentr% # permite #teri @#re# %n%i #vion. (#c> oper#&i%ne# Cmpotriv# ;erm# nilor v# re%1i2 vom p%te# sco#te 1i copiii tot pe c#le# #er%l%i. F Gre&i s> i sco#teti $in 5r#n&#2 $omn%leK AK K 9 7 Dntreb#re# f%sese #$res#t> $e locotenent%l colonel c#re Cl p%sese l# p%nct pe 5#irb#irn. F (#2 r>sp%nse ;ener#l%l. Gom f#ce tot ce ne st> Cn p%tin&> pentr% s#lv#re# lor. Copiii #ce1ti# treb%ie s#lv#&i2 i#r e% voi con$%ce person#l #c&i%ne#. F Dn c#@%l #cest#2 sp%se c>pit#n%l $e ;r%p2 #vem #tAte# $e p%s l# p%nct Cntr %n timp fo#rte sc%rt. F (omn%le colonel 5#irb#irn2 contin%> Lei$secXer2 vom #ve# nevoie $e Cntre#;# $%mne#vo#str> cooper#re. F (#c> #ce#st# este hot>rAre# pe c#re #&i l%#t o...2 sp%se colonel%l2 irit#t. Gom l%# to#te m>s%rile neces#re. F :re# bine2 Cncheie ;ener#l%l2 Cncor$An$% 1i m%1chii %merilor. Ac%m2 $omnilor2 ne #propiem $e mie@%l nop&ii. 4> trecem l# $isc%t#re# $et#liilor. !o%ise Cn;en%nche lAn;> el. 4#v#;e #sc%lt# c% #ten&ie Cn c>1ti 1i 1i not# mes#?%l. (%p> ce termin> C1i sco#se c>1tileB1i se Cnto#rse spre e#.

399

FORA DE OCUPAIE '

250

F )e trimit tot ce le #m cer%t2 sp%se el. Ei %n #vion c#re s> Ci $%c> pe copii Cn An;li#. G# #teri@# pe #ero$rom%l !#v#lliere Cn @ori2 Cn ?%r%l orei cinci. Gino. "reb%ie s> plec>m. ** ;>sir> pe Ne#n $e 0ern#r$ Cn bibliotec>. Contele se ri$ic> 1i Ci privi f%rios 1i plin $e s%spici%ne. F A&i rost Cmpre%n> pAn> #c%mK Eti#&i c> # trec%t $e %n% no#pte#K F )e trimit #?%to#re2 i@b%cni !o%ise2 #p%cAn$% l $e br#&. Ne#n2 n% Cn&ele;iK Am fost pe #coperi1 1i #m #1tept#t mes#?%l. )e trimit #rme. m%ni&ie 1i %n #vion c#re Ci v# $%ce pe copii Cn An;li#O F 4l#v> (omn%l%iO e6cl#m> Ne#n. #poi i se #$res> l%i 4#v#;e. C#mier 1i ceil#l&i ne #1te#pt>. :lec chi#r #c%m c% bicicfet#. C%nosc o sc%rt>t%r> Bpeste cAmp c#re $%ce pAn> l# m#r;ine# p>$%rii. Am s> #?%n; l# c#s# l%i C#mier f>r> s> fi% oprit. F ,er;em Cmpre%n>2 sp%se 4#v#;e. (%p> #cee# plec>m l# #ero$rom s> #1tept>m #vion%l. Ne#n e@it> o clip>2 #poi veni spre 4#v#;e 1i i Cntinse mAn#. F "e felicit2 sp%se el. ) #1 fi cre@%t c> #i s> re%1e1ti. F )ici e%2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. *#r pAn> cAn$ n% vom ve$e# #vion%l $ecolAn$ c% to&i copiii l# bor$2 n% #re nici %n rost s> ne felicit>m. F (e ce #i venitK )% &i #m sp%s s> r>mAi l# :#risK .e;ine n% l m#i v>@%se nicio$#t> Cn st#re# #ce#st#. Er# ne;r% $e f%rie2 i#r ochiiR #$Anci&i Cn orbite2 #r%nc#% fl>c>ri.35e. #propie $e e# 1iBri$ic> mAn# $re#pt>. 0r%sc2
337

FORA DE OCUPAIE '

250

.e;ine cre@% c# #ve# s> o love#sc>2 $#r n% f>c% nici o mi1c#re. F A treb%it s> vin2 A$olph. sp%se e#. (e ce e1ti #1# $e f%riosK (e ce #i m#i trimis m#1in# $%p> mineK F :entr% c> #m cre@%t c> #i p>&it cev#2 %rl> el. Am cre@%t c> #i probleme. Ac%m Cns> #m #fl#t c> n% #i nimic2 Cn#f#r# #cestei probleme Cn c#re n% po&i s> te #mesteci. A1# c> o s> pleci ime$i#t $e %n$e #i venit. F (e ce n% m> l#1i s> r>mAn c% tineK Cl Cntreb> e#. )% i #s# c> e $in c#%@#BcopiilorK F (in c#%@# copiilorKO GierXen o #p%c> $e #ntebr#&2 i#r $e;etele l%i Ci strivir> c#rne# provocAn$% i %n stri;>t $e $%rere. F (e %n$e 1tii $e copiiK .>sp%n$e miO + lovi #tAt B$e t#re eieste f#&>2 CncAt .e;ine #r fi c>@%t $#c> n% #r fi fost &in%t> $e br#&. !#crimile Ci n>p>$ir> ochii 1i Cncep%r> s# i c%r;> 1iro#ie pe obr#?i. GierXen ri$ic> $in no% mAn#. Ave# Cn f#&# ei %n str>in2 %n nec% nosc%t2 %n $%1m#n violent pre;>tit s> o love#sc> pAn> l# pier$ere# c%no1tin&ei. (#r er#% #m#n&i. Dl i%be# 1i o i%be#. 5erocit#te#B #mor%l%i lor n% se m#nifest#se nicio$#t> #1#. 4e sm%lse $in strAnso#re# l%i 1i ri$ic> mAn# s> se #pere. F (e %n$e #i #fl#tK t%n> el $in no%. (#c> n% Cmi sp%i C1i ?%r c> Cl chem pe Vr#mm c#re o s> sco#t> tot%l $in tine. F (e l# ,in$en2 sp%se e# printre s%spine. ,in$en mi # sp%s cAn$ # venit c% cei $oi nepo&ei l# m>t%1# me# $e l#

331

FORA DE OCUPAIE '

250

r#ris... * # scos $in 1co#l> Cn %ltim%l moment. El mi # vorbit $e +per#&i%ne# *ro$... F (eci ,in$en...2 sp%se GierXen2 eliberAn$ o $in strAnso#re. El # fost cel c#re i # scos pe copiii f#miliei $e 0ern#r$ $in 1co#l>. :e (%mne@e%l me% c> o s> re;rete #m#rnicO :e ne#1tept#te f%ri# l%i f#t> $e .e;ine $isp>r%. I>sise %n B#lt &#p isp>1itor. :e ,in$en. str>l%cit%l biochimist2 membr% #l Bechipei ;ener#l%l%i 0r%hl 1i #m#nt%l !o%isei $e 0ern#r$. -it#se c% $es>vAr1ire $e .e;ine. "o&i er#% l# felO Ei2 c# toti intelect%#lii2 cBre@An $% se s%perior elitei milit#re # .eich %l%i2 ,in$en C1i permisese #stfel $e c#pricii sentiment#le 1i Ci $ispre&%isBe pe cei $in 442 b# cni#r Cncerc#se s> @>$>rnice#sc> pl#n%rile lor $e r>@b%n#re. ,in$en n% l%pt#se Cn .%si#... (eo$#t> o v>@% pe .e;ine c#re C1i 1ter;e# f#&#. !oc%l %n$e f%sese lovit> Cncep%se s> se Cnvine&e#sc>. F )% m#i plAn;e2 sp%se el. ,i #m pier$%t fire#. *#r t> m>. Gino Cnco#ce2 mic%&# me#. F )% i nimic2 r>sp%nse .e;ine2 #r%ncAn$% 1i br%sc mAinile Cn ?%r%l ;At%l%i s>%. )% m> %rC2 i%bit%leO )% m#i fi s%p>r#t pe mine. )% s%port #1# cev#... "e i%besc #tAt $e m%lt... GierXen o prinse Cn br#&e. .e;ine n% #ve# nici oBvin>2 5emeile s%nt m%lt m#i sensibile l# #stfel $e probleme. Di p>re# r>% c> se p%rt#se %rAt c% e#. Dncep% s o mAn;Aie pe p>r 1i s> o #line. (eci2 ,in$en ne # l%cr#t mi1ele1te 1i # scos $oi $intre copiii $in 1co#l>...
339

FORA DE OCUPAIE '

250

F !ini1te1te te2 C? sp%se el l%i .e;ine. )% m#i plAn;e. )% s%nt s%p>r#t pe tine2 i%bito. I#t#. ) o s> ne m#i cert>m. C>l$%r# tr%p%l%i ei Cl e6cit#. Er# frAnt $e obose#l> 1i sim&e# nevoi# s> se rel#6e@e. + strAnse 1i m#i t#re l# piept. F + s> bem cev# b%n2 sp%se el 1i o s> petrecem no#pte# Cmpre%n>. )% s%nt s%p>r#t pe tine c# #i venit. (in contr>2 m> b%c%r. F Ei copiiiK 1opti .e;ine. )% i #1# c> n #i s> le f#ci nimic r>%K E $o#r o ;l%m#2 n% i #1#K B GierXen Ci $esf>ce# n#st%rii $e l# p#lton2 mAn;A in$% i piept%l c% $e;etele. F 0ineCn&eles2 m%rm%r> el2 pip>in$% i c#rne# fin> 1i #plecAn$% se s> o s>r%te. )% &i f#ce ;ri?i. GierXen or$on> s> i se #$%c> 1#mp#nie. + b>%r> Cn p#t. Dn #cel#1i p#t c% b#l$#chin Cn c#re f%sese %cis 0r%hl. GierXen n% er# %n tip s%persti&ios. 5%sese cel m#i b%n $ormitor $in c#stel 1i el Cl oc%p#se. Dn timp ce #% f>c%t #mor2 e# # &ip#tR GierXen er# pre# #bsorbit 1i e6cit#t c# s> m#i v#$> Cn #st# vreo sem nific#&ie. Apoi2 @>cAn$ Cn br#&ele l%i2 J.e;ine # r>m#s tre#@# pAn> cAn$ b>rb#t%l # #$ormit. Dl i%be#R GierXen er# o p#rte $in s%flet%l ei. (#r 1i 4t. 0l#i@e er#R c#stel%l Cn c#re cresc%se2 t#t>l ei $in c#re vi#&# se sc%r;e# c% fiec#re @i2 fr#tele ei Ne#n2 copiii2 c#re #c%m2 sl#v> (omn%l%i2 $orme#% Cn #p#rt#ment%l m>t%1ii ei 1i n% Cnchi1i Cn cl>$ire# scolii2 c# ceil#l&i... "r>ise timp $e no%>spre@ece #ni Cntr %n sin;%r locR 1ti# fiec#re s>te#n pe n%me. :e N%mont2 c#re o #p%c#se c%
333

FORA DE OCUPAIE '

250

$isper#re $e mAn> 1i o implor#se s> Cl #?%te. Ave# $oi nepo&i 1i o nepo#t>...B4e r>s%ci pe pern# 1i Cl privi pe GierXBeri c#re $orme# lAn;> e#. Di sp%seseB c> n # fost $ecAt o ;l%m> 1i s> n% 1i f#c> ;ri?i. Dn$oi#l# o tort%r#2 %n instinct <m#i p%ternic $ecAt $orin&# ei $e # l cre$e2 Ci sp%ne# c> n% treb%ie s> fie #tAt $e si;%r>. 4e strec%r> $in br#&ele l%i 1i se tr#se l# m#r;ine# p#t%l%i2 chircin$% se $e fri;. GierXen n% p%te# s> le f#c# vre%n r>%. Ave# 1i el copiiR Ci #r>t#se 1i ei o foto;r#fie3 $oi b>ie&i Cn %niform> $e Litler N%;en$. )% p%te#<s> le f#c> nimic nepo&ilor l%i N%mont2 C#rolinei C#mier s#% @ecilor $e copii Bc#re Ci trece#% #c%m prin minte. A$ormise 1i e# cAn$ telefon%l s%n>. 4e tre@i2 speri#t> 1i conf%@> 1i $escoperi c> GierXen plec#se $e?#. "elefon%l contin%# s> s%ne. .i$ic> receptor%l 1i Cn clip# #cee# #%@i voce# l%i GierXen pe cel>l#lt #p#r#t mont#t Cn p#r#lel. GierXen se #fl# Cn b#ie2 ?%$ecAn$ $%p> s%net%l #pei c#re c%r;e#. .e;ine r>m#se c% receptor%l Cn mAn> 1i contin%> s> #sc%lte. D1i #lesese limb# ;erm#n> c# s%biect princip#l pentr% e6#menele fin#le. (e fiec#re $#t> cAn$ se #fl# n%m#i c% GierXen2 vorbe#% tot Cn ;erm#n>. *nterloc%tor%l er# %n s%bor$on#t $e #l i%bit%l%i ei. GierXen i se #$res# c% U$omn%le m#ior<. F C#re m#i e sit%#&i# #coloK F !ini1te2 $omn%le 4t#n$#rtenf%hrer. Am #v%t o #l#rm> Cn %rm> c% o or>2 $#r n% s # CntAmpl#t nimic. * #m l>s#t s> r>mAn> Cn ?%r%l 1colii2 i#r #@i $imine#&>2 l# 1#se i #m m%t#t pe celel#lte str>@i. CA&iv# #% protest#t2B$#r rest%l #% plec#t l# c#sele lor. Am #rest#t p#tr% perso#ne2 trei
338

FORA DE OCUPAIE '

250

femei 1i %n b>rb#t2 1i #st# i # convins 1i pe ceil#l&i. Ac%m tot%l se #fl> s%b control. "r#nsport%l # sosit $i mine#&>2 8# 1#se. 4%ntem ;#t# s> i Cnc>rc>m. F 0ine2 sp%se GierXen. !oc#lnicii n% se #1te#pt> l#2 nimic m#i $evreme $e no#pte# #st#. !%i 0ern#r$ i #m sp%s c> pe copii Ci trimitem $ise#r>. ) #% #v%t timp s> p%n> nimic l# c#le. Ai trimis echip# speci#l> l# ChemireK F (#2 $omn%le. Iro#p# # fost $e?# s>p#t>. F 0ine2 sp%se $in no% GierXen. .e;ine se l>s> pe?Pern>2 p%nAn$% 1i o mAn> l# ;%r> 1i contin%An$ s> strAn;> receptor%l Cn ce#l#lt>. F Cre$ c #m s> vin s> i v>$ 1i e% l# plec#re2 contin%> GierXen. !%#&i o 1i pe Cnv>&>to#re. F Am Cn&eles2 $omn%le 4t#n$#rtenf%hrer. F 1i s> n% l>s#&i nici o %rm>2 #i Cn&elesK )imic. PK75 F * #m or$on#t l%i Ir%neW#l$ s> ;>se#sc> %n loc chi#r Cn p>$%re2 r>sp%nse m#ior%l. ,i # r#port#t #c%m o or>. )imeni n% i v# p%te# ;>si #coloR e %n loc complet #sc%ns $e privirile in$iscrete. Dn?%r n% e6ist> nici o ferm>. )imeni n% v# #%@i nimic. F At%nci porni&i peste o or>2 or$on> GierXen. Am s> vin 1i e% s> #sist. Leil LitlerO .e;ine #1e@> c% m%lt> ;ri?> receptor%l Cn f%rc>. Apoi se l%n;ile p#t2 c% mAinile pe lAn;> tr%p2 UIro#p# # fost $e?# s>p#t>.<")eci n% #ve#% s> i $%c> Cn Ierm#ni#. Copiii $in 4t. 0l#i@e vor fi coborA&i $in v#;on 1i $%1i Cn p>$%re# Chemire pentr% # fi %ci1i.
335

FORA DE OCUPAIE '

250

< GierXen se Cnto#rse Cn $ormitor2 ;ol. c% %n prosop pe br#&. F Ar>&i fo#rte p#li$>2 sp%se el. ,#i $ormi $#c> vrei. E% plec %ri pic2 $#r m> Cntorc peste $o%> ore 1i te tre@esc. 4e #plec> $e#s%pr# ei 1i o s>r%t> pe ;%r>2Bm%1cAn$% i b%@# $e ?os. F E1ti #tAt $e re# pentr% mine2 m%rm%r> el. Dmi #b#&i ;An$%rile $e l# treb%rile pe c#re le #m $e f>c%t. F )% m#i s%nt obosit>2 sp%se .e;ine2 @Ambin$% i 1i tr>;An$% se $e lAn;> el. CAt vei fi plec#t2 pot s> ies 1i e% %n pic prin 4t. 0l#i@eK A1 #ve# nevoie $e c#tev# h#ine. F 4P> n o f#ci $e$r#;B%l me%2 sp%se el. ,ie Cmi pl#ci 1i #1# c%m e1ti #c%m. F (% m> 1i pe mine pAn> Cn 4t. 0l#i@e2 Cl implor> e#. Gre#% s> #r>tBbine #l>t%ri $e tine. "e ro;2 A$olph. F 0ine. (#r n% r>mAi #colo. D&i iei ce &i treb%ie 1i te Cntorci ime$i#t c% m#1in# #ici. )% vreJi% s> @>bove1ti prin s#t. F (e ce n%K Cre@i c> vor #p>re# nec#@%riK GierXen ri$ic> $in %meri. F )%2 c% si;%r#n&> c> n%. (#r vre#% s> st#i #ici 1i s> m> #1tep&i. Am s> vin 1i e% c% tine l# c#stel. At%nci Cmbr#Bc> te. )% #vem pre# m%lt timp l# $ispo@i&ie. 4t>te# lAn;> el pe b#nchet# $in sp#te. El oB #p%c> $e mAn>. .e;ine ii @Ambi. F Am intero;#t o 1i pe c%mn#t# t#2 sp%se eBl2 1i te #si;%r c> i #m f>c%t @ileBfripte. <.e;ine contin%# s> i @#mbe#sc>. F C#t $e fripteK Ai b>t%t oK (#r pe fr#tele me%K
33M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 n%. $r#;# me#2 protest> el. )% # fost nevoie. 4%nt %n tip $elic#t2 o 1tii bine. Am t#chin#t o $o#r %n pic. c# s> &i $#% &ie o s#tisf#c&ie. + s> fie #m%@#nt s> mer; c% tine #colo. F (#2 sp%se .e;ine. 5o#rte #m%@#nt. /;omot%l #vion%l%i o tre@i pe !o%ise. .ef%@#se s> se c%lce 1i r>m>sese Cn s#lon2 pe %n sc#%n. Ne#n $e 0ern#r$ venise Cncet l# e# 1i o s>r%t#se $e r>m#s b%n. E# Ci $>$%se mAn# 1i 1i #p>s#se b%@ele $e obr#@%l l%i. 4#v#;e r>m>sese CnBc#$r%l %1ii. !o%ise Cl sim&e# c> se %it> l# ei. :rivi chip%l so&%l%i ei.B F Ai ;ri?> $e tine 1i (%mne@e% s> te binec%vAnte@e. A1 fi vr%t s> vin 1i e% c% voi. Bc G# treb%iB s> #1tep&i cev# m#i m%lt2 1opti el. Gor trece ore 1i ore pAn> cAn$Bcev# se v# CntAmpl#. 4t#i c#lm> 1i n% te Cn;ri?or# $in pricin# me#. E% cre$ c> o s> re%1im. F )% 1i $#c> m#i @>bovim pre# m%lt pe #ici2 sp%se 4#v#;e. Americ#n%l se #propie $e !o%ise c#re Ci Cntinse 1i l%i o mAn>. U,> i%be1ti< se p%te# citi pe ochii l%i. UEl te # s>r%t#t c# %n fr#te'B F + s> ne Cnto#rcem2 sp%se 4#v#;e. 4t#i lini1tit>. Apoi plec#ser>. !o%ise se sc%l>2 trem%rAn$ pentr% c> foc%l er# #pro#pe stins2 #poi #sc%lt> @;omot%l motor%l%i. (#c> # fost v>@%t $e nem&i... 4e Cnto#rse 1i se #1e@> Cn ;en%nchi. .%;>ci%nile ei er#% incoerente2 lipsite $e orice sper#n&>. 4e ri$ic> $in no% Cn picio#re 1i %rc> l# et#? s>

337

FORA DE OCUPAIE '

250

v#$> $#c> socr%l ei se tre@ise. I>si l%min# #prins> 1i pe b>trAn #1e@#t Cn c#p%l o#selor Cn p#t. F E r#i$ #eri#nK )e bomb#r$e#@>K )y. :#p#. E $o#r %n #vion c#re trece pe $e#s%pr# s#t%l%i. Dnce#rc> s> m#i $ormi %n pic. F )% pot s> $orm2 sp%se b>trAn%l pe %n ;l#s trem%r#t. Ne#n m# m#i trec%t pe l# mine2 nici cop&ii n% #% m#i venit2 nim>n%i n% i p#s> $e mineO F )% i #$ev>r#tO i@b%cni !o%ise c#re C1i pier$% br%sc r>b$#re#. )% m#i fi #1# $e e;oist. (#c> #iB1ti %n$e # fost Ne#n Cn no#pte# #st# 1i ce er#% s> p>&e#sc> copiii. *#rt> m>2 :#p#. ) #m vr%t s> &ip l# tine. (#r n #i fost $eloc ne;li?#t. Ac%m c%lc> te. F Dmi $#% se#m# c> cev# n% e Cn re;%l>2 sp%se contele. Ce vrei s> sp%iK -n$e e Ne#nK Ce se CntAmpl> c% copiiiK F "ot n #i p%te# Cn&ele;e2 sp%se Cncet !o%ise. Ei e1ti %n fericit pentr% #st#. ,l $%c s> &i #$%c o b>%t%r> fierbinte. (%p> #cee# te c%lci. F E vorb# $e nem&i2 n% i #1#K Cntreb> b>trAn%l for&An $% se s> se ri$ice p%&in. (% tBe 1i #$% mi revolver%l $in c%f>r. ) #m s> i l#s sA i f#c> vre%n r>% l%i Ne#n. ,ie n% mi e fric>. F )%. sp%se !o%ise2 sc%t%rAn$% 1i c#p%l. "e ro;2 :#p#2 n% te m#i #;it#2 E vin# me# c> &i #m sp%s. "% n% po&i f#ce nimic. )ici e% n% pot f#ce nimic. F , #m l%pt#t c% ei Cn prim%l r>@boi mon$i#l2 contin%> contele c% mAn$rie Cn ;l#s. Am s> m> l%pt c% ei 1i #c%mO 0>trAn%l C1i tr#se p>t%r# $e pe el 1i2 m#?nte c# !o%ise s> po#t> #?%n;e l# el2 porni CmpleBticin$% se Cn $irec&i#
338

FORA DE OCUPAIE '

250

c%f>r%l%i. "r#se %n sert#r 1i se Cnto#rse tri%mf>tor c>tre e#. Ave# chip%l #prins 1i privire# str>l%cito#re. F -iteO )% m #i cre@%t2 $#r l #m p>str#t #ici tot timp%l. , #m ;An$it c> vom m#i fi vreo$#t> Cn pericolO Ei s> 1tii c> e Cnc>rc#t2 ;#t# $e... .evolver%l c% &e#v> l%n;> Ci #tArn# Cn mAn>2 pre# ;re% pentr% p%terile l%i sleite. !o%ise #ler;> l# el 1i i l l%> $in mAn>. F :#p#2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%O (> mi l mie. 4pri?in> te $e mine s> te $%c Cn#poi Cn p#t. + s> te Cmboln>ve1ti. 0>trAn%l se pr>b%1i pe p#t. Ac%m @>ce# ep%i@#t pe perne. .o1e#&# $e peB chip se retr>;e#2 $#r ochii con tin%#% s> iBstr>l%ce#sc> fo#rte t#re. .espir# $in ;re% c% ;%r# $eschis>. F -n l#pte fiert2 Ci sp%se !o%ise. -n p#h#r $e l#pte fiert o s> &i t#c> bine. ,# $%c s> ti l #$%c. !%> revolver%lB c% e# 1i coborC l# b%c>t>rie. :An> 1i b>trAnii #ve#% secretele lor. )imeni n% 1ti%se $e Be6isten&# #rmei. 0>trAn%l conte o &in%se #sc%ns> Cn sert#r2 c% ;An$%l c> v# m#i #ve# vreo$#t> nevoie $e e#. !o%ise ri$ic# revolver%l 1i const#t> c> este complet Cnc>rc#t. -rc> 1i Cl #sc%nse Cn biro%l $in s#lon. .evolver%l l%i Ne#n n% mAi er# #colo. ** l%#se c% el. CAn$ #?%nse $in no% Cn b%c>t>rie2 l#ptele $>$%se Cn foc. L%$soBn %l se o$ihne# pe #ero$rom%l !#v#lliere. !%min# @orilor Cl Cnf>&i1# c# pe o %ri#1> p#s>re preis toric>. :rim%l c#re #ler;> spre #vion f% 4#v#;e2 %rm#t $e Ne#n $e 0ern#r$. 4>tenii e@it#r>R se p>re# c> le este te#m> s> se #propie. (%b# l%i C#mier er# #sc%ns> $%p>
339

FORA DE OCUPAIE '

250

ni1te cop#ci l# m#r;ine# #ero$rom%l%i. + Cmpinseser> $in 1ose#. Cop#cii c#re Cncon?%r#% !#v#lliere ofere#% %n ecr#Bn impenetr#bil pentr% cine #r fi privit spre #ero$rom venin$ $e pe $r%m. !%n# m#i str>l%ce# Cnc> c% p%tere2 $An$ scenei m%lt> cl#rit#te. 4o#rele n% r>s>rise Cnc>. :ilot%l s>ri $in c#rlin;# s# 1i 4#v#;e Ci Cntinse mAn#. (%p> el coborAr> n#vi;#tor%l 1C mitr#lior%l. "o&i trei $>$%r> mAn# c% 4#v#;e. F A&i fost fo#rte p%nct%#li. -n$e s%nt m#teri#leleK F Dn>%ntr%. A$%n#ti v> o#menii 1i $esc>rc>m ime$i#t. )% s%nt chi#r #tAt $e neb%n s> r>mAn pre# m%lt $es coperit Cn #cest loc. :ilot%l C1i $es?>c% c#sc# 1i o $>$% ?os. Ar%nc> #poi o privire Cn ?%r%l s>% l# o#menii c#re roi#% Cn ?%r%l #vion%l%i. Americ#n%l soli$ er# f>r> Cn$oi#l> 1ef%l lor. Ei 1ti# c%m s> 1i or;#ni@e@e for&ele. Dn m#i p%&in $e @ece min%te m#teri#lele f%seser> B$esc>rc#te 1i #r#n?#te Cn stive. -n%l $intre fr#nce@i se #propie $e pilot 1i i se #$res> Cntr o en;le@> impec#bil>. F A1 $ori s> mi e6prim rec%no1tin&# pentr% c> #&i venit #ici. G #&i #s%m#t %n risc imens2 $#r Cn ?oc e vi#&# t%t%ror copiilor $in s#t%l nostr%. Ierm#nii i #% l%#t ost#tici 1i vor s> i $%c> Cn Ierm#ni#. (#torit> $%mne#vo#str> s #r p%te# s> i Cmpie$ic>m s o f#c>. Ne#n $e 0ern#r$ Ci Cntinse mAn#. F CopiiK Cntreb> pilot%l. G #% l%#t copiiiK F (#2 r>sp%nse Ne#n. * #% Cnchis Cn cl>$ire# 1colii. F "ic>lo1i nenoroci&iO (in clip# #st# p%te&i cont# 1i pe mine. Y#nXe%l e 1ef%l vostr%K
387

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#2 r>sp%nse Ne#n. -ite l c> vine. F 4> $%cem l%cr%rile l# cop#ci2 or$on> 4#v#;e. (%p> #cee# p%tem s> le sort>m. "reb%ie s> #sc%n$em 1i #vion%l >st#. (#r c%m n#ib# o s o f#cemK Cntreb> el2 CntorcAn$% se c>tre pilot. E m#re cAt %n cr%ci1>torO F 0>ie&ii $e l# sector%l oper#&ii s #% ;An$it 1i l# #st#2 r>sp%nse pilot%l2 $in moment ce s # st#bilit c# n% voi $ecol# ime$i#t Cn#poi. Dn>%ntr% ve&i ;>si ni1te frAn;hii c% scripe&i pentr% tr#ct#re 1i pl#se pentr% c#m%fl#?. Er# cAt se po#te $e cl#r c> ery% pre# p%&ini pentr% # %rni #vion%l2 tot%1i Cncerc#r>. Dnh#m#&i l# frAn;hiile le;#te $e tren%l $e #teri@#re2 4#v#;e2 membrii echip# ?%l%i 1i s>tenii $in 4t. 0l#i@e se for&#r> $in r>sp%teri2 $#r Cnc>rc>t%r# er# pre# ;re#. :ilot%l se oferi s> porne#sc> moto#rele2 $#r 4#v#;e n% f% $e #cor$. F E %n risc pre# m#re2 sp%se el. Ar p%te# trece cinev# pe $r%m chi#r Cn clip# #cee#. )oi n% l #m #%@i2 $#r el v# #%@i c% si;%r#n&> h%r%it%l moto#relor. C#mier2 #$> $%bi&# #iciLGoi ceil#l&i2 %rc#&i #rmele Cn cop#ciO Ei #ve&i ;ri?>Bm#re l# l#$# $e lemn2 e plin> c% ;ren#$e. C#mier #ler;> l# $%b# l%i c% s%flet%l l# ;%r>. C>m#1# Ci er# %$> leo#rc> 1i picio#rele Ci trem%r#%. 5%seser> opri&i l# ie1ire# $in 4t. 0l#i@e $e o p#tr%l> 44. (in fericire pentr% el2Bp%nct%l $e control se #tl# Cntr o intersec&ie c#re Ci permite# s> s%s&in> c> mer;e# s> f#c> %n tr#nsport s%pliment#r pentr% c#rtier%l ;ener#l $in Anet. A?%ns Cn $%b>2 C#mier sim&i c> le1in>. 4e l>s> #pro#pe f>r> sim&%ri pe vol#n2 c% c#p%lBpe %nBbr#& 1i Cnchise ochii.

381

FORA DE OCUPAIE '

250

)%.v# %it# nicio$#t> clipele 1cele# cAn$ sol$#&ii Cl Cncon?%r#ser> 1i chip%l %n%i C#por#l 44 se ivise br%sc pe ;e#m%l $eschis #l m#1inii. Cre@%se c> le1in> $e fric>. Amintin$% 1i $e #ce#st> p>&#nie sim&i c> stom#c%l i se Cnto#rce peB $os. Dn sp#tele $%bi&eiBer#% #sc%nsi opt b>rb#&i2 %n%l peste #lt%l. 44 ist%l n% #ve# $ecAt s# $es chi$> %1# $in sp#te... Ave# pre;>tite to#te #ctele2 prec%m 1i permis%l $e #cces Cn C#stel%l (i#ne. !e Cntinsese c#por#l%l%i2 i#r semiCnt%neric%l $in#inte# @orilor #s c%nsese chip%l l%i livi$ 1i s%$o#re# c#re i se sc%r;e# Cn brobo#ne pe ;At. (%b# er# bine c%nosc%t> l# c#stel. :ermis%l er# semn#t $e com#n$#nt%l [ehrm#cht %l%i $in $istrict%l (re%62 ;ener#l%l 5iel$er2 1i f%sese 1t#mpil#t 1i re1t#mpif#t c% oc#@i# fiec>r%i $r%m f>c%t l# c#stel Cn s>pt>mAnile trec%te. C#por#l%l #v%sese %n moment $e e@it#re. C#mier m#i ;>sise p%tere# $e # vorbi2 nici el n% 1ti%se $e %n$e3 F + s> $%re@e cev#2 bo$o;>nise el. 4t#n$#rten fiihrer%l $ore1te o%> $e r#&> l# mic%l $e?%n. Am s> i le #$%c speci#l $e l#... 4ol$#&ii se $>$%ser> Cn#poi 1i l l>s#r> s> plece. )ici #c%m n% 1i $>$e# se#m# ce Cl f>c%se s> #le#;> tocm#i #cel prete6t. +%> $e r#&>. .i$ic> c#p%l $e pe vol#n2 tr#se #$Anc #er Cn piept%l c#re Cl $%re# 1i Csi 1terse fr%nte# #s%$#t> c% br#&%l. Apoi porni $%b# 1i2B@;#l&Ain$% se pe teren%l #cci$ent#t2 o $%se Cncet pAn> lAn;> #vion.

389

FORA DE OCUPAIE '

250

Er# %n .en#%lt vechi $in#inte# r>@boi%l%iR 1#si%l @orn>i# tot2 i#r motor%l protest# f#&> $e efort%l l#B c#re er# s%p%s. (#r c% for&# %m#n> c#re tr>;e# frAn;hiile 1i c% $%b# c#re Cl remorc#se2 #vion%l Cncep%se s> se p%n> Cn mi1c#re pAn> cAn$2 Cn cele $in %rm>2 #?%nse l# #$>post%l cAtorv# cop#ci. C#mier $>$% o m#n> $e #?%tor l# Cntin$ere# pl#selor $e c#m%fl#?2 instr%it fiin$ $e pilot. 4#v#;e or$on> s> fie t>i#te cAtev# r#m%ri $e cop#ci pe c#re <#poi le p%ser> pe #ripi. Co#$# #vion%l%i se #n# Cntr o %mbr> fo#rte $e#s>. Apoi se re;r%p#r> pentr% # $eschi$e c%tiile c% #rme 1i l>$i&# $e lemn pe c#re scri# U;ren#$e<2 #vAn$ $esen#te pe %n# $in l#t%ri cr#ni%l 1i o#sele Cncr%ci1#te. "oti cei $e f#t> #ve#% o o#rec#re e6perien&> Cn $omeni%l vAn>torii. +r# 1i ;ro#@# pentr% cee# ce se p%te# CntAmpl# copiilor lor le #sc%&iser> percep&iile. ,Ainile stAn;#ce imit#r> intocm#i mi1c>rile t%i 4#v#;e c#re le pre@ent> mo$%l $e folosire # #rmelor. !%i Ne#n $e 0ern#r$ Ci #r%nc> o #rm> Cnc>rc#t> l# c#p#cit#te# m#6im>. F 4t#bile1te %n om c#re s> s%pr#ve;he@e $r%m%l2 $#c> vor #p>re# event%#le p#tr%le2 sp%se el. Ei sp%ne i c# orice s #r CntAmpl# s> n% $eschi$> foc%l #s%pr# vre%n%i ;erm#n. 4> ne #n%n&e $o#r 1i s> f%;> mAncAn$ p>mAnt%l 3#c> i se v# p>re# c>Bnem&ii se opresc #ici. F (#c> 1i #% $#t se#m# c> #m #teri@#t2 sp%se pilot%l2 str>$%in$% se s> p#r> in$iferent2 Cn cAt timp #r p%te# #?%n;e #iciK F Ar fi fost $e?# #ici2 Ci r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$.

383

FORA DE OCUPAIE '

250

F Apropo2 interveni 1i 4#v#;e. 5#pt%l c> s%nte&i Cn %niform# n% v> prote?#@A c% nimic $e b>ie&ii >1ti# r>i. :%&in le p#s> lor $e Conven&i# $e l# Ienev#. G #r tort%r# c# pe %ltimii o#meni 1i #poi v #r Cmp%1c#. A1# c>2 $#c> vin Cnco#ce2 s%i&i v> ime$i#t Cn #vion 1i plec#&i2B F )% v> f#ce&i ;ri?i Cn privin&# no#str>2 sp%se pilot%l. Am 1i e% or$inele mele. 4ti% ce #Bm $e f>c%t. -itAn$% se l# chip%l tAn>r2 pro#sp>t b>rbierit2 4#v#;e se Cn$oi $e #ce#st#. C%r#?os2 vesel... en;le@%l tipic.<Ave# tot #tAte# 1#nse Cn f#&# %n%i sol$#t $e rAn$ $in 44 cAt %n copil c#re #menin&# %n ti;r% fioros c% %n pistol $e ?%c>rie. F 0ine2 sp%se 4#v#;e. 4o#rele Cncepe# s> %rce pe cer2 l%minAn$ ori@ont%l. !%n# se Cnc>p>&An# Cnc> s> m#i #tArne $e#s%pr# c#petelor lor. F *# s> ve$em %n pic ;ren#$ele. 4e %it> l# chip%l l%i C#mier 1i #l celorl#l&i opt b>rb#&i. :>re#% ep%i@#&i 1i tot%1i Cnver1%n#&i. )enoroci&ii $e ei. 5% s%rprins c> iBseB f#ce mil> $e ei. :entr% el2 cee#Bce %rm# n% er# $ecAt %n e6erci&i% fo#rte min%&ios repet#t Cn#inte2 %n l%cr% pentr% c#re Bf%sese #ntren#t. +#menii #ce1ti# tr>iser> n%m#i Cn timp $e p#ce. Gie&ile copiilor Blor $epin$e#% $e $eprin$ere# %nor #bilit>&iBCn n%m#i cAtev# ?nin%te2 i#r 4#v#;e treb%i# s> se b#@e@e pe #ceste#2 Cntinse mAn# 1i sco#se o ;ren#$>. F An#n#1i2 sp%se el. C%i%l #re Cn el %n inel. "r#;e&i $e el2 $#&i $r%m%l l# pAr;hi# l#ter#l>2 n%m>r#&i pAn>Bl#Btrei 1i #r%nc#&i. Am #%@it o $#t> $espre %nB tip c#re l#
388

FORA DE OCUPAIE '

250

instr%c&ie B# sp%s c% o ;ren#$> c# #ce#st# Cn m#n>3 U(#r e% n% 1ti% s# n%m>r2< $omn%le ser;ent...< )imeni n # p%t%t s# m#i n%mere Cn cAte b%c>&i s # $e@inte;r#t. A1# c> &ine&i minte. "r#;e&i2 $#&i $r%m%l l# pAr;hie2 n%m>r#&i 1i #r%nc#&i. Eti% c> s%rit $r>;%&e2 $#r n% st#&i pre# m%lt s# Ce #$mir#&i.B -n%l $intre b>rb#&i @AmbiR o p#rte # tensi%nii $isp>r%se. Iren#$ele le vom folosi pentr% locomotiv>2 le e6plic> 4#v#;e. )imeni n% #r%nc> #1# cev# Cn #propiere# v#;on%l%i $e vite2 orice s #r CntAmpl#. )% treb%ie s> risc#m r>nire# nici%n%i copil. C% $o%# ;ren#$e #r%nc#te %n$e treb%ie p%tem opri tren%l. Ei lichi$#ti i Cn prim%l rAn$ pe prietenii no1tri $in c#bin# mec#nic%l%i. F +r s> folose#sc> %n mec#nic $in 4t. 0l#i@eK Cntreb> Ne#n $e 0ern#r$. F :re# p%&in prob#bil2 f% $e p>rere 4#v#;e. G# fi %n%l obi1n%it $e l# :#ris. )% treb%ie s> ne f#cem m%str>ri. ZstB# v# fi ;hinion%l l%i. F A1 f%m# o &i;#r>2 sp%se pilot%l2 Cn$reptAn$% se spre Ne#n $e 0ern#r$. 4 # f>c%t @i $e # binele#. Gre&i 1i $%mne#vo#str> %n#K F ,%l&%mesc2 Ci r>sp%nse Ne#n2 #plecAn$% se peste fl#c>r# brichetei. F Ave&i 1i $%mne#vo#str> copii re&in%&i $e nem&iK F )%2 Ci r>sp%nse contele. Ai mei #% #v%t noroc. A% re%1it s> sc#pe. Ne#n C1i privi ce#s%l. F ,#i #vem m%lt $e #1tept#t. Abi# l# no#pte Ci scot $in 4t. 0l#i@e. B U c b
385

FORA DE OCUPAIE '

250

F !# no#pteKO i@b%cni pilot%l2 #r%ncAn$% 1i &i;#r#. (%mne@e%le2 s%nt $isp%s s> #1tept o or> s#% po#te o or> 1i cev#2 $#r pAn> l# no#pteO )% #vem nici o 1#ns>. Gom fi G>@%&i c% si;%r#n&>2 :rive1te2 s # f>c%t $e?# @iO F A% m#i #teri@#t 1i #lte #vio#ne #Cci th %ltimii $oi #ni2 interveni 4#v#;e c#reB Cntre timp se #propi#se $e ei. )% $e tip%l L%$son2 $#r #% fost #vio#ne c#re #% #$%s #;en&i. )imeni n% # p>@it vreo$#t> #cest loc 1i nici n% s # ;An$it s o f#c>. 1i e% #m fost p#r#1%t#t tc5t #ici. i s # or$on#t s> #1tep&i. (#c> Ci s#lv>m pe copii2 #i s> pleci c% ei Cn An;li#. (#c#Bn%2 po&i s> pleci 1i sin;%r. (#r n% m#i $evreme $e no#pte #ce#st#. 4#v#;e se Cn$ep>rt> 1i l chem> pe %n%l $intre s>teni. :ilot%l se %it> Cn %rm# l%i. 4co#se o #lt> &i;#r> 1i tr#se c% sete $in e#. F )#so#l> tre#b>2 Ci sp%se el l%i Ne#n $e 0ern#r$. Y#nXe%l tipicO 4e scotoci #poi Cn b%@%n#r%l combine@on%l%i. F Am l%#t c% mine 1i o pic>t%r> $e b>%t%r>2 sp%se el. Al%n;> fri;%l. *i Cntinse sticl%&# 1i l%i Ne#n2 $#r #cest# C1i sc%t%r> c#p%l. F )%. m%l&%mesc. + s> #i nevoie $e e# l# $r%m%l $e Cnto#rcere. Ac%m #r fi m#i bine s> te rel#6e@i. :o#te po&i chi#r s> $ormi %n pic. F 4 #r p%te#2 sp%se tAn>r%l en;le@2 Cntin@An$% 1i o#se?e. Cre$ c> m> b#; Cn>%ntr% 1i tr#; %n p%i $e somn. *i @Ambi l%i Ne#n. #poi stinse chi1toc%l &i;>rii c% c>lcAi%l.
38M

FORA DE OCUPAIE '

250

"An>r%l pilot %rc>2 #poi $isp>r% Cn pAntecele #vion%l%i. Ne#n $e 0ern#r$ st>te# $e o p#rte 1i #sc%lt# e6plic#&iile pe c#re 4#v#;e le $>$e# Cn le;>t%r>Bc% #rm#ment%l %1or. :rimiser> pisto#le 1i pisto#le mitr#lier> 4ten. Er#B %n b%n instr%ctor2 precBis 1i r>b$>tor. Er# o l#t%r> # c#r#cter%l%i pe c#re contele n% i #r fi b>n%it o. )% p%te# s> l Cn&ele#;> pe 4#v#;eR tip%l #cest# $e om Ci er# complet str>in. 15#r el er# pre# e%rope#n. )ici pe !o%ise n% re%1ise s> o Cn&ele#;> fo#rte bine. + i%be# Cns>. Dn perspectiv# confr%nt>rii c% 44 %l2 er# convins n% n%m#i c> C1i i%be# so&i#2 $#r 1i c> #r p%t1# fi %cis f>r> s> po#t> f#ce nimic. !o%ise Cl iert#se2 o 1ti#. Dn clip# Cn c#re o ;>sise sJr%tAn$% se c% 4#v#;e #r fi vr%t s> l omo#re pe #meric#n. Dl privi pe 4#v#;e 1i <1i $>$% $intr o $#t> se#m# cAt $e m%lt Cl %r#. ,or#lit#te#J sensibilit#te# s#% etic# er#% l%cr%ri pre# $ec#$ente pentr% # l t%lb%r# pe 4#v#;e. El 1i o $ore# pe !o%ise 1i #r fi fost Cn st#re $e orice s> o 1tie A l%i. (o#r $#c>2 Cn foc%l b>t>liei... Ne#n $e 0ern#r$ C1i #r%nc> &i;#r# l#ns> chi1toc%l strivit #l pilot%l%i 1i c>lBc> pe e#. 4#v#;e #rii p%t%t pre# bine s> n% se b#;e BCn Cnc%rc>t%r# #st#< Copiii $in 4t. 0l#i@e n% er#% treB#b# l%i. El C1i Cn$eplinise misi%ne#. Ar fi p%t%t s> se folose#sc> $e permis%l c#re i # fost eliber#t 1i s> i l#se Cn voi# so#rtei. Ne#n 1ti# c> e6ist#% o#meni c#re #r fi proce$#t e6#ct #1#. 4e #propie $e ;r%p 1i Cl #tinse pe 4#v#;e pe %m>r. F !#s> m> s> &i $#% 1i e% o mAn> $e #?%tor2 sp%se el. 4o#rele er# s%s pe cer 1i se f>c%se c#l$. Er# 1#se 1i $o%>@eci 1i trei $e min%te.
387

FORA DE OCUPAIE '

250

Q.Q Dn interior%l 1colii ,ichelle Iiffier Ci ;r%p#se pe copii. ,%l&i $intre #ce1ti# plAn;e#%2 chi#r 1i $intre cei m#iR m#ri. Er#% speri#&i 1i #;it#&i. Dnv>&>to#re# se oc%p#se person#l $e cei mici c#re se v>ic>re#%2 #?%t#t> fiin$ $e c#&iv# elevi m#i m#ri. :e #ce1ti# i # $%s l# to#lete 1i i # sp>l#t c% mAn# ei pe f#&>2 Cn sper#n&# c> #ce#st> #ctivit#te $e r%tin> Ci v# r#ce s# m#i %ite $e nec#@%l lor. )ici e# n% #r>t# pre# bineR l#crimile Ci $i@olv#ser> ri mel%l2 i#r b%@ele i se %mtl#ser> %rAt. I>si %n pieptene Cn po1et> 1i Cncep% s> p%n> Cn or$ine p>r%l celor mici2 #liniin$% i Cn f#&# ei. 5 %n$i&ele er#% le;#te $in no%2 rochi&ele nete@ite 1i mAinile control#te. Copiii er#% c%prin1i $e %n sentimentB$e f#ls> si;%r#n&>2 em#n#t $e tAn>r# femeie pe c#re o c%no1te#% $intot$e#%n#. )icio$#t> n% se m#i %Rt#se spre sol$#t%l c#re o m#ltr#t#se no#pte# trec%t>. Dn loc%l l%i se #fl# #c%m %n robot %rs%@2 # c>r%i privire Ci isco$e# pe e# 1i pe copii. Ave# sen@#&i# oribil> c> este %rm>rit> $e o m#1in>. Er# limpe$e c> ne#m&%l n% se %it# l# e# s#% l# copii c# l# ni1te fiin&e omene1ti. 4en@#&i# er# 1i m#i Cnsp>imAnt>to#re $ecAt br%t#lit#te# ne$isim%l#t> # pre$ecesor%l%i l%i. Dnv>&>to#re# le f>c% %n semn C#rolinei C#mier 1i l%i :ierrBe 5#rriere. F 4co#teti c>r&ile2 sp%se e# @Ambin$ spre cei $oi. Cel $e #C $oile# elev er# %n b>i#t $e n>$e?$e 1i fo#rte voinic. Ave# $oispre@ece #ni 1i er# cel m#i m#re $in cinci fr#&i. ,#m# l%i f%sese femei# %cis> c% o se#r>

388

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn#inte Cn f#&# 1colii2 $#r el 1i ,ichelle Iiffier n% 1ti#% Cnc> nimic. F (in moment ce ne #fl>m #ici2 v# treb%i s> Cnv>&>m. C#roline2 t% te oc%pi $e cei mici. (> le s> $esene@e cev#3 :ieritR. noi vom Cncepe lec&i# $e istorie. Ai ;ri?> c# to&i elevii s> Cnce#p> c% p#;in#B$o%>@eci 1i 1#se $in c#rte# # trei#. 4fAnt# *o#n# #BArc. A fo4t Cntot$e#%n# lec&i# me# pref;r#t>. Dncep% s> cite#sc> c% ;l#s si;%r. (%p> o ?%m>t#te $e or> %1# se $eschise. (e e# se #propi# m#ior%l 44. +bserv> ochii c% c#re Cl %rm>re#% copiii pe m>s%r> ce ne#m&%l se #propi# $e c#te$r>. ,#ior%l o s#l%t>. F B,#$#me. Dn $o%>@eci $e min%te v# treb%i s> fi&i ;#t# $e plec#re. 4trAn;eti to#te h#inele 1i pre;>ti&i copiii. F :lec>mK Cntreb>lvfi.chelle Iiffier #Blbin$% se l# f#&>. -n$e s> plec>mK Ce vre&i s> sp%ne&iK F Ge&i fi $%1i Cntr %n loc si;%r. Di r>sp%nse pe %n ton lini1tit m#ior%l. )% treb%ie s> v# fie fric>. C% #cee#1i form%l> Ci lini1tise 1i pe evreii $isper#&i2 c#re #1tept#% s> intre Cn c#merele $e ;#@#re. C% Cnv>&>to#re# Cns> n% i mer;e#. Ace#st# se< spri?ini c% #mbele mAini $e c#te$r> 1i sp%se c% ;l#s t#re3 F )% vom plec# Cn nici %n loc si;%r. +r Ci l>s#&i pe copiii mei s> plece l# c#sele lor2 or r>mAnem #ici. 0%@# r>nit> Cncep% s> i trem%re. -r# 1i ;ro#@# Ci %mpl%se ochii $e l#crimi c#re se rev>rs#% #c%m pe obr#?i. ,#ior%l Ci #$res> %n @Ambet sc%rt. F :ere&ii e6teriori #i 1colii #% fost Cmbib#&i c% Xero sen2 sp%se el. :este o?%m#t#te $e or> voi or$on# s> li se
389

FORA DE OCUPAIE '

250

$e# foc. :%teti r>mAne Cn>%ntr% c% copiii2 $#c> #st# $ori&i. Ave&i C# $ispo@i&ie $o%>@eci $e min%te. Leil n /r c t B B 1 B Litler. ,#ior%l s#l%t> ceremonios 1i se Cnto#rse pe c>lcAie. A?%ns Cn so#rele $e #f#r>2 c>sc>.BA&ipise pe b#nchet# $in sp#te # vehic%l%l%i blin$#t2 $#r n%m#i pentr% o or> 1i cev# 1i $in c#%@# #st# er# irit#t. G#;on%l $e vite sosise 1i #1tept# Cn ;#r>. -n ;r%p $e p>rin&i se Cntorsese $e?# Cn f#&# 1colii2 Cnt>rin$ m%l&ime# c#re r>m>sese #colo peste no#pte. .%;>ci%nile f>r> sfAr1it Cl Cnf%ri#%. !e or$on#se o#menilor s>i s> sp#r;> ;r%p%l c#re 1e$e# Cn ;en%nchi2 $#r #ce1ti# se re;r%p#ser> cev# mAi Cncolo 1i #stfel m%rm%r%l sc>@%t $e voci se #%@ise f>r> Cncet#re to#t> no#pte#. ** #1tept# pe 4t#n$#rtenf%hrer c#re treb%i# s> sose#sc> Cn#inte $e # i Cnc>rc# pe copii Cn c#mion 1i # i $%ce l# ;Jr>. "rimisese pl%ton%l $e e6ec%&ie Cn#inte2 l# Chemire. Dntre;%l pl#n er# fo#rte min%&ios p%s l# p%nct. ,#ior%l se #1e@> pe loc%l s>% $in vehic%l%l blin$#t 1i Cncep% s> 1i #1tepte s%perior%l. QQQ !o%ise #$ormise Cmbr>c#t>. 5%sese #tAt $e ep%i@#t> CncAt nici n% #%@ise motor%l m#1inii c#re sose#. + mAn> o #p%c> $e %m>r 1i o @;Al&Ai. 4eBtre@i ime$i#t 1i o @>ri pe .e;ine #plec#t>B$e#s%prB# ei. F :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 tre@e1te teO F Ce c#%&i #iciK se holb> l# e# !o%ise. "Arf> or$in#r>2 iesi ime$i#t $in c#s# me#O F -n$e este Ne#nK -n$e esteK
357

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ce te interese#@>K Grei s> l pAr>sti prieten%l%i t>% $e l# 44K B F )% mi p#s> $e c%vintele t#le2 sp%se .e;ine. Ac%m n% m#i conte#@> $ecAt s> i s#lv>m pe copii. :entr% #st# #m venit. Ei vorbe1te m#i Cncet. GierXen este ?os2 Cn hol. F ! #i #$%s 1i pe elO i@b%cni !o%ise #r%ncAn$% i o privire Cn;ro@it>. "% l #i #$%s Cn 4t. 0l#i@e. (e $#t# #st# ne #i f>c%t o2 n% i #1#K !o%ise Ci Cnto#rse sp#tele2 c%prins> $e $isper#re. Ne#n 1i 4#v#;e n% er#% #colo. (#c# GierXen se interes# $e ei..B. F Asc%lt> m>2 contin%> .e;ine #p%cAn$ o c% p%tere $e br#&. Asc%lt> m>2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%O ,in$en # venit l# :#ris 1i i # #$%s c% el pe :#%l 1i pe 4ophie. (e l# el #m #fl#t ce se CntAmpl> #ici. Am venit s> Cncerc s> $#% o mAn> $e #?%tor. 4> l convin; pe GierXen. E #m#nt%l me%2 $#r n% mi #1 fi im#;in#t vreo$#t> c> e Cn st#re s> f#c> vre%n r>% %nor copii. .e;ine o eliber> pe !o%ise $in strAnso#re 1i C1i #sc%nse f#&# Cn mAini. F Copiii n% vor fi $%si Cn Ierm#ni#2 sp%se e#. !e #% s>p#t o ;ro#p> com%n> Cn p>$%re. +r s> i $%c> #colo Cn $imine#&# #st# 1i or s> i omo#re. Am #sc%lt#t tot%l l# telefon. GierXenBn% 1tie nimic. F )% i $%c Cn Ierm#ni#O sp%se !o%ise holbAn$% se c% ochi $e fi#r> l# chip%l fetei. Gor s> i omo#re... F i #m sp%s $o#r2 1%ier> .e;ine. Dn $imine#&# B #ce#st>. GierXen se $%ce s> #siste person#l l# plec#re# copiilor. :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 %n$e e Ne#nK

351

FORA DE OCUPAIE '

250

Cinev# treb%ie s> i or;#ni@e@e pe s>teni. )% treb%ie s> i#s> nimeni $in 1co#l>f F Ne#n # 1i p%s l# c#le o #c&i%ne $e s#lv#re2 sp%se Cncet !o%ise. El c% .o;er2 c% C#mier 1i c% #l&ii. (#r ei n% se #1tept#% l# nimic Cn#inte $e c>$ere# nop&ii. Ac%m se #fl> l#B m#i m%lte mile $ep>rt#re $e p>$%re# Chemire. +2 (o#mneO Ce ne f#cemK F )% 1ti%2 b>lm>?i .e;ine. Am consi$er#t c> treb%ie s> i sp%n 1i l%i Ne#n... fN F ,> $%c ?os. sp%se br%sc !o%ise. ,> $%c s> st#% chi#r e% $e vorb> c% GierXen. "% #r fi m#i bine s> r>mAi #ici. #$>%;> e# oprin$% se Cn $rept%l %1ii. )% te #mestec#. CoborC sc>rile. 4e sim&e# c#lm>2 $#r er# rece c# ;he#&#. + ;ro#p> com%n> Cri p>$%re. CAn$ intr> Cn s#lon2 Gierlcen st#te# c% sp#tele l# e# 1i e6#min# o mini#t%r> $e f#milie pe c#re o scosese $e pe perete. l (omn%le 4t#n$#rtenfiihrer GierXenO El se Cnto#rse %1or pe c>lcAie2 &inAn$ Cnc> mini#t%r# Cn m#n#. F ,#$#meK "ocm#i #$mir#m c#lit#te# #cestei pict%ri. (#r %n$e este .e;ineK * #m sp%s s> se ;r>be#sc>. F .e;ine e s%s2 r>sp%nse !o%ise2 Cn$ep>rtAn$% se $e el. Eti&i ce #1 $ori s> v> CntrebK B B)%. r>sp%nse el2 ri$icAn$% 1i privire# $e pe mi ni#t%r>. (e %n$e s> 1ti%K E vre%n str>b%n #l so&%l%i $%mne#vo#str>2 pres%p%n. Americ#nii n% pot #ve# r>$>cini #tAt $e Cn$ep>rt#te.

359

FORA DE OCUPAIE '

250

F G> implor Cn ;en%nchi2 sp%se !o%ise. (#&i le $r%m%l copiilor. *n$ife?ent $e ce r#% v # f>c%t #cestBs#t2 pe$epsi&i i pe #$%l&i. Dmp%1c#&i cAt ve&i $ori $e m%l&i $intre noi2 $#r n% i %Bci$e&ipe nevinov#&iOB F )% cre$ c> ve&i re@olv# cev# $#c# Cmi ve&i c>$e# Cn ;en%nchi2 sp%se el pe %n ton blAn$. "ot%1i2 scen# s #r p%te# s> mi pl#c>. (e obicei n% pot ref%@# nimic femeilor fr%mo#se. C%m #r fi c%mn#t# $%mne#vo#str>2 $e e6empl%. +chii s>i o cAnt>re#%2 ne;ri $e %r> 1i $ispre&. F )% cre@i c> o s> se CntAmple #1# cev#2 n% i #1#K Cre@i c> ;l%mescK .e;ine #1# cre$e.B Ei m> s%rprin$e pentr% c>ln> c%no#1te "o#rteBbine. Cre@i c> voi p%te&i s> omorA&i ;erm#ni 1i s> ne s#bot#&i efort%rile $e r>@boi 1i noi n% p%tem s> v> pe$epsim #1# c%m merit#&iK (#t# viito#re ve&i 1ti m#i bine. Am s> $#% o lec&ie #cest%i s#t. !o%iseBstB>te# c% sp#tele l# biro%. F "reb%ie s> #ve&i 1i $%mne#vo#str> copii2 sp%se e#. C%m p%te&i f#ce #1# cBev#K GierXen Cncep% s> rA$>. F Copiii mei n% #% nimic Cn com%n c% poveste# #st#. Ai vo1tri vor fi cei c#re vor fi recoloni@#&i. F Ast# i o minci%n>2 sp%se CncetB !o%ise. Eti% cv Cnse#mn> recoloni@#re# vo#str>. + s> i %ci$e&i. !#s> ?os G mini#t%r# #cee#. )% #tin;e nimic ce ne #p#r&ine c% mAinile t#le m%r$#reO GierXen se Cnto#rse pe ?%m>t#te. (elic#t# mini#t%r> $in secol%l #l HG** le# se f>c% &>n$>ri Cn 1emine%.

353

FORA DE OCUPAIE '

250

F *#r #c%m2 sp%se Cncet !o%ise2 or le $#i $r%m%l co piilor2 or te Cmp%1c c% mAn# me#. 2 ine# revolver%l b>trAn%l%i conte c% #mAn$o%> mAinile. GierXen n% f>c% nici o mi1c#re. F "e compor&i proste1te2 sp%se el. C% vechit%r# #i# n% vei p%te# f#ce r>% nim>n%i. F "rimi&i chi#r #c%m vorb> s> le $e# $r%m%l2 contin%> !o%ise. Af#r> te #1te#pt> o m#1in>. 4crie or$in%l 1i trimite l prin 1ofer l# 1co#l>. Ac%m. F Ei $%p> #cee#K o Cntreb> GierXen. ,An# s# $re#pt> se strec%r# spre toc%l pistol%l%i $e pe 1ol$. F 4> n% f#ci #1# cev#2 A$olph2Bsp%se .e;ine $in c c#$r%l %1ii. !o%ise Bvorbe1te fo#rte serios. + s# te Cm R p%ste. B B "An>r# intr> Cn Cnc>pere. D1i piept>n#se p>r%l c% m%lt> ;ri?> 1i 1i r%?#se b%@ele Cntr o n%#n&> p%rp%rie. Ar>t# c# %n c#$#vr% vi%. F )% mi1c#O repet> e#. 5> c%m ti # sp%s. "rimite %n a bilet. )% se %it# l# !o%ise. +chii ei r>m>seser> #&inti&i * #s%pr# l%i GierXen. F + s> te Cmp%1te. !#s> copiii s> plece l# c#sele lorO GierXen se %it# cAn$ l# e#2 cAn$ l# !o%ise2 #poi $in e no% l# .e;ine. -n @Ambet $ispre&%itor Ci schimonosi ;%r#. F Gino Cnco#ce2 sp%se el Cn ;erm#n>. )% ne po#te Cmp%1c# pe #mAn$oi. 5ii c#lm>.Bi%bit# me#. Gino 1i i# pistol%l me%.

358

FORA DE OCUPAIE '

250

.e;ine se #propie $e el2 #poi se Cnto#rse c% f#&# spre c%mn#t# ei. F ) #m s> te l#s s> l %ci@i2 sp%se e#. F (> te l# o p#rte2 stri;> !o%ise. :le#c> $e lAn;> elO + s> te folosesc> $rept sc%tT .e;ine n% i r>sp%nse. D1i Cnfipse mAinile Cn toc%l $e piele 1i sco#se revolver%l. F 0r#vo2 sp%se Cncet GierXen. Ac%m #1e#@> te Cntre noi 1i $> mi pistol%l... Xe; ine se %it> l# el 1i 1i sc%t%r> c#p%l. F )%2 sp%se e#. )%. *G* #i min&it2 A$olph. .e;ine se $>$% cA&iv# p#1i Cn#poi2 c% ;%r# ne#;r> # &evii #&intit> spre piept%l l%i. F Am #%@it to#t> convorbire# telefonic> $e #@i $i mine#&>. 4ti% ce vre&i s> le f#ce&i copiilor. Am #fl#t 1i $e p>$%re# Chemire. F )% po&i s> mi f#ci vre%n r>%2 i%bit# me#2 sp%se GierXen. ,> Bi%be1ti. )% po&i s> tr#;i Cn mine. F "rimite mes#?%l2 sp%se .e;ine2 c% %n ;l#s trem%r#t. Elibere#@> copiii. :entr% %ltim# $#t>... "e implor... F (% te l# $r#c%BO i@b%cni $intr o $#t> GierXen. +r s> fie Cmp%1c#&i 1i Cn;rop#&i. 5iec#re $intre ei. (> mi #rm# #i#2 c%rvC1tirioB2 c> te b#t $e &i r%p o#seleO CAn$ se repe@i spre e#2 r>s%n> prim# Cmp%1c>t%r>. !o%ise sco#se %n &ip#t. Apoi %rm> o # $o%# Cmp%1c>t%r> 1i o # trei#. GierXen f% #r%nc#t pe sp#te2 c% tr%p%l sfAr tec#t $e J;lo#n&ele tr#se $e l# o $ist#n&> #tAt $e mic>. 4e Cncovri;# 1i seBpr>b%1i. .e;ine se #plec> $e#s%pr# l%i 1i tr#se Cn contin%#re to#t> m%ni&i#. )% m%rise ime$i#t. 4e
355

FORA DE OCUPAIE '

250

m#i @vArcolise %n pic2 c% cl>b%Bci $e sAn;e l# ;%r>. +chii s>i se $eschiser> l#r;2 holbAn$% se Cn ?%r2 #poi se Cnce &o1#r>. .e;ine m#i #p>s> o $#t> pe tr>;#ci. 4e m#i #%@i %n clic nevinov#t. !o%ise se repe@i 1i i sm%lse revolver%l $in mAn>v F Dncete#@>O Cncete#@>2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%O .e;ine se pr>b%1i Cn ;en%nchi lAn;> el 1i Cncep% s> boce#sc>3 F A$olph... A$olph... +2 (o#mne2 (o#mne. !o%ise Cl observ> pe b>trAn%l servitor Ne#n :ierre stAn$ Cn %1>. Acest# #ve# Cn mAn> o mic> topori1c> pe c#re o folose#% l# t>i#t%l lemnelor $e foc. F Am #%@it Cmp%1c>t%ri. ,#$#me... Ce s # CntAm pl#tK F -n #cci$ent2 1opti !o%ise. Dnchi$e %1#... F "reb%i# s o f#c2 sp%se .e;ine printre l#crimi. ! #m i%bit2 $#r # treb%it s o f#c. )% p%te#m s> l l#s s> i %ci$> pemic%&i... D1i ri$ic> privire# 1i l v>@% pe Ne#n :ierre c#re se holb# Cn;ro@it l# e#. F +r s> i Cmp%1te2 sp%se e#. +r s> i Cmp%1te 1i or s> i Cn;ro#pe. CAn$ mi # sp%s #st#2 #m tr#s Cn el. !o%ise o l%> Cn br#&e. F ,#i e 1i 1ofer%lB $e #f#r>2 sp%se e#. Ne#n :ierre2 $% te 1i ve@i $#c# # #%@it cev#. + ri$ic#se pe .e;ine 1i #c%m o #?%t# s> se Cn$repte spre %1>. "An>r# se op%se o clip> 1i se %it> Cn#poi. )% m#i #ve# nimic $in isteri# $e l# Cncep%t2 i#r privire# Ci er# mo#rt>.
35M

FORA DE OCUPAIE '

250

F , # f>c%t tArf>2 m%rm%r> e#. Cre$e#m c> m> i%be1te... F 4> mer;em s%s2 o implor> !o%ise. )% te m#i %it# l# el. (#c> n% l #i fi Cmp%1c#t t%2 #1 fi f>c%t o e%... (o#mne2 cAt #s fi $orit s> l omor c% mAn#Bme#O b>trAn%l #p>r% lAn;> ele Cn hol. F Eofer%l Cnc> m#i #1te#pt> lAn;> m#1in>2 m#$#me2 sp%se el. )% # #%@it nimic. /i$%rile c#stel%l%i #ve#% #pro#pe o ?%m>t#te $e metr% ;rosime. F E #$ev>r#tK o Cntreb> Ne#n :ierre pe !o%ise. (omni1o#r# .e;ine # sp%s #$ev>r%lK Chi#r #% $e ;An$ s> i %ci$> pe copiiK F (#2 r>sp%nse !o%ise. ,> tem c> $#. Gor fi omorA&i c% to&ii $#c> n% voi re%1i s> #?%n; l# timp l# $omn%l conte. ilo%ise se $%se lAn;> fere#str> 1i #r%nc> o privire #f#r>. ,erce$es%l l%i GierXen str>l%ce# Cn so#re2 i#r 1ofer%l st>te# spri?init $e c#pot>. F Am s> p%n mAn# pe m#1in# #cee#2 sp%se e#. E sin;%r# no#str> 1#ns>. (#r v# treb%i s> te oc%pi t% $e 1ofer. Acolo vei ;>si %n revolver2 Ci #r>t> e# Cn $irec&i# s#lon%l%i. E Cnc>rc#t. :e 1ofer #m s> l trimit e% Cn>%ntr%. Ai ;ri?> s> &inte1ti bine. BB F A1# #m s# f#c2 sp%se b>trAn%l servitor. !>s#&i l pe mine2 m#$#me. ,#rie Anne2 vino 1i $% o pe rh#$e moiselle .e;ine s%s. !o%ise coborC Cn f%;> sc>rile 1i ie1i Cn so#rele orbitor $e #f#r>. 4e $%se $irect l# m#1in>. Eofer%l l%> po@i&i# $e $rep&i 1i s#l%t>.
357

FORA DE OCUPAIE '

250

F "e che#m> Cn>%ntr%2 Ci sp%se e#. )e#m&%l f>c% stAn;# mpre?%r 1i #ler;> spre intr#re# princip#l>.B !o%ise n% m#i #1tept> s# v#$# ce se CntAmpl> m#i $ep#rte. (eschise precipit#t> portier# 1i se strec%r> cAt p%t% $e repe$e Cn sp#tele vol#n%l%i. Cheile se #fl#% Cn cont#ct. Ap>s# st#rter%l 1i motor%l porni ime$i#t. + clip> m#i tAr@i% m#1in# &A1ne#Bpe por&ile c#stel%l%i 1i se #n;#?# pe 1ose#%# c#re $%ce# l# !#v#lliere. CA:*"+!-! 8 :>$%re# Chemire er# plin> $e p>s>ri. Dn $imine#&# #cee#2 l# #propiere# pl%ton%l%i $e e6ec%&ie2 #ceste# s A% ri$ic#t Cn @bor $in mi?loc%l p>$%rii2 &ipAn$ speri#te 1i Cmpr>1tiin$% se c#re Cncotro. !# vreo $o%> s%te $e metri Cn interior%l p>$%rii2 m#1in# $e cercet#re # 44 %l%i se oprise Cntr %n l%mini1 n#t%r#l. Dn #propiere er# p#rc#t %n c#mion. (e#s%pr# l%mini1%l%i se Cntin$e# cer%l liber2 i#r Cn ?%r cop#cii %ri#1i. 4%bBpicio#rele o#menilor p>mAnt%l er# mo#le 1i ne;r% $in c#%@# fr%n@elor m%ce;>ite. Echip# speci#l# er# <#lc>t%it> $in cinci milit#ri. Ace1t?# c>r#% #c%m mitr#lier# c#re f%sese $emont#t> Cn $o%>B. Dn mi?loc%l l%mini1%l%i f%sese s>p#t> o ;ro#p> $rept%n ;hi%l#r> $e vreo 1#se metri l%n;ime 1f #$Anc> $e vreo trei. :>mAnt%l scos $in>%ntr% form# o ;r>m#$> %ri#1>. -n ;r%p $e b>rb#&i st>te#% $e vorb>2 1e@An$ pe vineB 1i f%mAn$. Ave#% mAnecile s%flec#te 1i er#% m%r$#ri $e p>mAnt. 4>p#t%l ;ro#pei le l%#se trei ore. E6perien&# $obAn$it# pAn><#c%m Ci f>ce# s> l%cre@e m#i repe$eB$ecAt ;rop#rii $e meserie. D1i p%seser> lope&ile Cntr o ;r>m#$> or$on#t>
358

FORA DE OCUPAIE '

250

1i %n%l $intre ei fierbe# Bc#fe# Cntr o c#n> met#lic> p%s> pe foc. /;omot%l pro$%s $e p>s>rile speri#te contin%#se cAtev# min%te. Dn tot #cest timp s%bofi&er%l 44 se r>stise l# cei cinci o#meni $in s%bor$ine2 $An$% le %ltimele or$ine. ,itr#lier# # fost mont#t> Cn f#&# %n%i f#;2 c% &e#v# #&intit> spre ;ro#p# c>sc#t> Cn mi?loc%l l%mini1%l%i. :entr% pl%ton%l $e e6ec%&ie er# o tre#b> obi1n%it>. Astfel $e ;ropi com%ne m#iBs>p#ser> Cn :oloni# 1i Cn .%si# 1i Cit" l#;>rele improvi@#te pentr% pri@onieriiB $in .>s>rit 1i pentr% evrei. Dmp%1c#ser> 1i Cn;rop#ser> mii $e o#meni $e to#te vArstele 1C se6ele.B4tri;>tele $e ?#le #le femeilor 1i copiilor n% mAi Cnsemn#% pentr% ei nici m>c#r cAt &ipetele p>s>rilor # c>ror lini1te o t%lb%r#ser>. -nii $intre ei er#% c>s>tori&i 1i #ve#%BcopiiR #c%m ;l% me#% Cntre ei 1i 1i omor#% timp%l f%mAn$ 1i tr>nc>nin$. (oi $intre ei Bre@olv#% c%vinte Cncr%ci1#te. 4%bofi&er%l inspect> ;ro#p#2 hot>rC inst#l#re# mitr#lierei2 #poi se Cntinse l# %mbr# %n%i cop#c. 5el%l Cn c#re r#m%rile ;ro#se filtr#% r#@ele so#rel%i Ci provoc#% o m#re Cn cAnt#re. C#le# fer#t> se #fl# l# circ# o ?%m>t#te $e mil> $ep>rt#re. (in loc%l #cest# #r fi #%@it ime$i#t tren%l. G# m#i $%r# #poi cev# pAn> cAn$ copiii vor str>b#te cAmpi# 1i vor intr# Cn p>$%re2 m#i #les $#c> printre ei er#% 1i %nii m#i mici. 4%bofi&er%l Cnchise ochii 1i se l>s> pr#$> tihnei c#re $omne# Cn ?%r. Er# o $imine#&# fo#rte c#l$%ro#s>.

359

FORA DE OCUPAIE '

250

-n%l $intre ;rop#ri Ci #$%se o c#fe#. 4%bofi&er%l se ri$ic> Cn c#p%l o#selor 1i 1i privi ce#s%l. 4e f>c%se no%>. Copiii er#% $e?# Cn CntAr@iere. D1i Cncheie n#st%rii $e l# t%nic>? C1i potrivi bonet# pe c#p 1i se $%se l# li@ier# p>$%rii2 Ae %n$e p%te# ve$e# m#i bine c#le# fer#t>. )ici %rm> $e tren. QQQ ,#ior%l se %it> l# ce#s. 4e #fl# Cn pr#;yl %1ii 1i prive# #f#r> spre m%l&ime# t>c%t> 1i %rs%@>. Dn sp#tele l%i2 Cnv>&>to#re# 1iB copiii er#% ;#t# $e plec#re. Copiii #1tept#% c% ;hio@$#nele Cn sp#te 1i c% c>r&ile Cn br#&eR %nii $intre ei m#i plAn;e#% Cnc#. ,#ior%l Ci #%@e# prin %Bs# Cnchis> 1i #1t# Cl irit# l# c%lme. 4t#n$#rtenfiihrer%l er# Cn CntAr@iere. Di promisese c> v# fi #colo Cntr o or> 1i trec%se $e?# o or> 1i $o%>@eci $e min%te. ,#ior%l #v%sese %n moment $e e@it#re. "ren%l er# ;#t#R c#mion%l c#re Ci v# $%ce pe copii l# ;#r> f%sese tr#s lAn;> 1co#l>2 %n$e er# p>@it #e o#meni Cn#rm#&i #i 44 %l%i. C% cAt v# m#i #mAn# plec#re#2 c% #tAt 1tirile $espre m%t#re# copiilor se vor r>spAn$i 1i m#i m%lt prin tot s#t%l. !# ;#r> se v# #$%n# o #$ev>r#t> ;lo#t> $e o#meni. ,#ior%l%i n% i mirose# # bine. Ave# e6perien&> Cn #preciere# st>rii $e spirit # m%l&imii. C%no1te# senti inent%l sp#imei 1i #l nehot>rArii pe c#re le c%nosc%se tp#rte $es l# ceC con$#mn#&i l# mo#rte. .ec%no1te# fo#rte %1or o #tmosfer> c#re p%te# $e;ener# Cn revolt>. + $#t> Br>sp%nsese $e %n ;r%p $e pri@onieri evrei 1i polone@i 1i Cn rAn$%l #cestor# i@b%cnise o revolt>. C% p%&in Cn#inte sesi@#se pe chip%rile #cestor# Cnfomet#te 1i
3M7

FORA DE OCUPAIE '

250

$isper#te o o#rec#re %niformit#te. Acee#1i Cnf>&i1#re Bo #ve#% #c%m b>rb#&ii 1i femeile $in f#&# 1colii. )% er# $ep#rte clip# Cn c#re #ce1ti# se vorBn>p%sti #s%pr# c#mion%l%i2 f>r> s> le m#i pese $e sol$#&ii c#re vor $es chi$e foc%l #s%pr# lor. Ei c#n$ te ;An$e1ti c> st#n$#rten fiihrer%l Ci #tr>sese Cn mo$ speci#l #ten&i# #s%pr# nece sit>&ii c# oper#&i%ne# s> $ec%r;> f>r> nici %n inci$ent. ,#ior%l l%# $o%> hot>rAri. :e prim# o p%se Cn pr#ctic> ime$i#t2 intrAn$ Cn cl>$ire# 1colii. 4e $%se $irect l# ,#$#me Iiffier. + ;>si c% %n br#t pe %merii # $oi copii c% fe&ele sc>l$#te Cn l#crimi2 $ s#l%t>. F E timp%l s> plec>m2 ,#$#me2 Ci sp%se el. Dn#inte $e tt ie1i Cns> vre#% s# v> #ten&ione@ #s%pr# %n%i l%cr% fo#rte import#nt. Af#r> #1te#pt>B %n c#mion c#re v> v# $%ce l# ;#r>. "ot #colo se #fl> 1i o m%l&ime $e o#meni. !# prim# tent#tiv> $e s#lv#re # copiilor o#menii mei vor $eschi$e foc%l. )% #s%pr# civililor2 ci # $%mne#vo#str> 1i # co piilor. 4%nt si;%r2 contin%> el c% %1or @Ambet pe 0%@e2 c> n% v> teme&i pentr% vi#&# $%mne#vo#str>2 $#r c> Cn #cel#1i timp nici n% $ori&i s# fie %ci1i copiii pe c#re Ci &ine&i Cn br#&e. Ac%m #1 vre# sA ie1i&i 1i s#le tr#nsmite&i celor $e #f#r> ce v #m sp%s e%. AveBrti@B#&i i s> n% se #mestece Cn plec#re# copiilor. 4?)%ne&i le c>B mic%&ii Blor vor m%ri Cn moment%l Cn c#re p>rin&ii vor f#ce prim# mi1c#re. ,#ior%l $eschise %1# B1i f>c% %n semn c%Bb#ston%l. F (in clip# #ce#st#Bs%nte&i r>sp%n@>to#re pentr% tot ce se v# CntAmpl#2 sp%se el.

3M1

FORA DE OCUPAIE '

250

F -n$e ne trimite&iK 4p%ne&i mi m>c#r #tAt Cn#inte $e # iesi. F fn Ierm#ni#2 r>sp%nse m#ior%l. Dntr %n l#;>r $e $eten&ie. )imeni n% se v# #tin;e nici $e $%mne#t#2 nici $e copii. (#r p>rin&ii lor treb%ie pe$epsi&i. (%p> %n timp ve&i fi eliber#&i c% to&ii. F Dmi $#&i c%vAnt%l $%mne#vo#str> $e ono#reK F 0ineCn&eles. *e1i&i 1i f#ce&i ce v #m sp%s. A?%ns> CBn so#refeBorbitor.B Cnv>&>to#re# clipi $e m#i m%lte ori pAn> se obi1n%i c% l%min#. (in m%l&ime se ri$ic> %n m%rm%r p%ternic 1i l%me# se mi1c> Cn $irec&i# ei2 $#r f% respins> $e p#t%rile p%1tilor mAn%ite $e so$#&i. F (oresc s> v> sp%n cAtev#Bc%vinte2 ri$ic> e# ;l#s%l pentr% # se f#ce #%@it>. :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 #sc%lt#&i m>O :este cAtev# min%te vom plec# $e #ici. Gom fiB$%1i Cn Ierm#ni#2 $#r n% vom p>&i nimic. Copiii s%nt s>n>to1i 1i n% o s> li se CntAmple nimic2 $#r $#c> ve&i Cncerc# s> ne st#&i Cn c#le2 vor fi Cmp%1c#&i. )% f#ce&i nici o mi1c#re2 n% Cncerc#&i nimic2 pentr% Bn%mele l%i (B%mne @e%. (in m%l&ime se #%@i %n stri;>t3 F Ce f#ce N#nine # me#K :ierre2 ,>rie2 s%nte&i bineB.B :hilippe... .#o%l... F A?%n;e2 se r>sti l# o#meni m#ior%l c#re Cntre timp venise lAn;> Cnv>&>to#re. (%ce&i v> 1i sco#te&i i pe copii #f#r>O F 4%nt bine c% to&ii2 stri;> cAt p%t% $e t#re ,icheile Iiffier. 4%nt bine2 st#&i lini1ti&iO Am s> #m ;ri?> $e ei.

3M9

FORA DE OCUPAIE '

250

(o#mn# Iiffier se Cnto#rse Cn 1co#l>. Dn>%ntr% co?Piii o #1tept#% #lini#&i c% fe&ele l# e#. !#crimile o orbiser> 1i2 pentr%B+3 clip>2 cBre@% c# v# le1in#. 4#lv#re# ei veni $in p#rte# C#rolinei C#mier c#re o #p%c> $e br#&. F )% plAn;e&i. ,#$#me2 Ci 1opti f#t#. )o%# n% ne esic fric>. Gom r>mAne Cmpre%n>. B F Esti o f#t> b%n>2 sp%se ,icheile Iiffier. D1i $%se mAn# l# ochi 1i vr% s> @Ambe#sc>2 $#r n% i ie1i c$ecAf o ;rim#s> $e $%rere. 5#t# o strAnse $e mAn>. :e chip%l ei se cite#% hot>rAre# 1i Cn$Ar?ire#. Er# %n copil %rAt 1i sem>n# leit c% t#t>l ei. C#rolin# Ci #r%nc> o privire plin> $e %r# m#ior%l%i. F Copii2 li se #$res> elevilor ,icheile Iiffier. Ac%m i) s> plec>m. )% v> teme&i2 vom r>mAne tot Cmpre%n>. + s# mer;em c% tren%l Cntr B%n loc Cn c#re vom r>mAne cAtev# @ile2<#poi ne vom Cnto#rce #c#s>. Alini#&i v> pe $o%# rAn$%ri 1i f#ce&i Cntocm#i ce v> sp%n sol$#&ii. 4%ntem ;#t#. Dncheie e#O CntorcAn$% se c>tre m#ior. 5%sese ce# $e # $o%# hot>rAre l%#t> $e m#ioi GierXen Ci or$on#se s> i m%te pe copii. +#menii m#io r%l%i #1tept#% Cn p>$%re# Chemire2 i#r m%l&ime# $e #f#r> sc #fl#BCnc> s%b infl%en&# celor sp%se $e Cnv>&>to#re. (e #1tept#t n% m#i p%te# #1tept#. 4per# c# Cn fel%l #cest# s> evite event%#lele inci$ente. F 0ine. sp%se el. #poi $eschise %1# 1colii. "o#t> l%me# if#r>O Dc !# o s%t> $e metri Cn f#t# ei @>ri %n ;r%p $e 44 i1ti. Di observ#se 1i pentr% o clip# frAn#se. Er#% trei b>rb#&i
3M3

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn#rm#&i c% pisto#le mitr#lier> 1i %n motociclist. 4t>te#% pe m#r;ine# $r%m%l%i 1i #ve#% misi%ne# $e # opri pe oricine s #r Cn$rept# spre 4t. 0l#i@e. (in moment ce n% e6ist#% #%tot%risme p#rtic%l#re Cn folosin&> Cn #ce#st> '.on> 1i loc#lnicii c>l>tore#% n%m#i pe ?os s#% pe biciclete2 f n% s A consi$er#tAneces#r s> se bloche@e $r%m%rile c#re2 $%ce#% spre s#t. Dn fel%l #cest# %n sin;%r motociclist er# s%ficient pentr% control%l Cntre;%l%i tr#fic. !o%ise #ve# fo#rte p%&in timp $e ;An$ire l# $ispo@i&ie. :rim# re#c&ie2 #cee# $e te#m#2 o f>c%se s> Cncetine#sc>. (%p> #cee# Cns> #p>s> c% to#t> p%tere# pe #cceler#tor. (#c> o vor %rm>ri2 prob#bil c> o vor prm$eR $r%m%l er# Cn;%st2 i#r !o%ise n% er# obi1n%it> c% m#1in# ;reo#ie. C% si;%r#n&> Cns> c> n% vor %rm>ri ,erce$es%l person#l #l st#n$#rteri fiihrer%l%i2 c% Cnsemnele n#@iste fl%t%rAn$ pe f#nion2 $o#r $#c> vor #ve# s%ficient timp s> 1i $e# se#m# c> l# vol#n se #fl# o femeie. 4trAnse vol#n%l c%A p%tere 1i #p>s> pe$#l# #ccele B r#&iei pAn> l# po$e#. Dn vite@#Bc% c#re trec% pe lAn;> ;r%p%l $e sol$#&i n% re%1i s> v#$> $ecAt o im#;ine e.necl#r> $in c#re $istinse Bo sil%et> c#re o s#l%t#.< !# %rm>to#re# c%rb> # fost pe p%nct%l $e # pier$e $irec&i#. 4e for&> $in to#te p%terile s# Cn$repte ro&ile 1i s> resBt# ? bile#sc> echilibr%l m#1inii. Apoi Cncetini 1i 1i Cncor$> #%@%l. ,otociclist%l n% se l%#se $%p> e#. BG>@%ser> 1 m#1in#2 $#r pe 1ofer Cl percep%ser> l# fel $e necl#r c%m Ci b/>rise 1i !o%ise pe ei. Contes# ri$ic> o clip> picior%l $e e pe #cceler#&ieR trem%r# to#t>2 i#r mAinile ii er#% #tAt

3M8

FORA DE OCUPAIE '

250

$e e tr#nspir#te CncAt Ci #l%nec#% pe vol#n. ,#i #ve# $o#r p#tr% Xilometri pAn> l# !#v#lliere. (in no% m>ri vite@#. l%An$ c% ;ri?> vir#?ele $e pe tr#se%. !# %n moment $#i intr> Cntr o ;ro#p> $e pe $r%m 1i 1oc%l lovit%rii o #r%nc> $e pe sc#%n. Dncerc> s> se ;An$e#sc> l# c#stel 1i l# GierXen pe c#re Cl l>s#se @>cAn$ Cntr o b#lt> $e sAn;e pe covor%l $in s#lon2 l# .e;ine c#re n% 1i m#i revenise $in soc2 ?elin$% 1i fost%l i%bit. "r>ise %nB #$ev>r#t co1m#r. )% i vene# s> cre#$> nici #c%m c> #1# cev# se p%t%se CntAmpl#. Av%sese %n sentiment $e p#nic>2 im#;in>m $% 1i c> tot%l f%sese o il%@ie2 c> l# %n moment $#t Cn timp%l somn%l%i ei $e cAtev# ore #v%sese o oribil> h#l%cin#&ie. .e%1ise s> 1i Cnvin;> #ce#st> p#nic>. (eschise fere#str# m#1inii 1i c%rent%l $e #er o Cnvior> p%&in. !#v#lliere %n Xilometr%. ,#i p%&in $e %n Xilometr%. 4e @>re# $ei# cent%r# $e cop#ci c#re Cncon?%r#% cAmp%l $eschis. (yp> ce se c>s>toriser>2 Ne#n o #$%sese #ici l# %n picnic. Dsi re#minti $eo$#t> miros%l ierbii 1i l%min# pestri&> $e $e#s%pr# c#petelor lor. :%se frAn> 1i m#1in# se opri. CAn$ coborC2 Cn?%r er# o lini1te $eplin>. Dncep% s# Cn#inte@e printre cop#ci. (#c> pleBc#ser# $e?#... )imic. )ici %rm> $e #vion2 nici %n semn $e vi#&>. 4ynti o mAn> pe %m>r. !o%ise se Cnto#rse sco&An$ %n &ip>t. Dn f#&# ei2 c% p%1c# #&intit> spre e#2 se #fl#BAlbert (%mois2 #?%tor%l m>cel#r%l%i $in s#t. F (%mne#vo#str> er#&iKO sp%se el %imit. CAn$ #ni v>@%t m#1in# oprin$% se er#m c#t pe #ci s> tr#;. F -n$e e conteleK

3M5

FORA DE OCUPAIE '

250

F Dn p#rte# ce#l#lt> # p>$%rii. Acolo2 s%b cop#cii >i#... Ge$e&i #vion%lK Ac%m ii ve$e#2 #coperit $e pl#sele pentr% c#m%fl#i !o%ise n% sp%se nimic. Dncep% s# f%;> Cntr #colo. :rim%l Cl @>ri pe 4#v#;eR #cest# o prinse Cn br#&e 1i o strAnse o clip>. !o%ise se $esprinse ime$i#t. F "reb%ie s> plec#&i ime$i#t l# Chemire2 sp%se e# c% s%flet%l l# ;%r>2 $%p> f%;# $isper#t>. *me$i#t... Gor s# i Cmp%1te pe copii. Dntre timp f%sese Cncon?%r#t> 1i $e rest%l b>rb#&iloi Ne#n $e 0ern#r$ C1i croi $r%m spre e# 1i i sp%se c#lm l%i 4#v#;e3 F (> i $r%m%l so&iei meleO !o%ise. ce s # ntAmpl#iB.B C%m #i #?%ns #iciK F C% m#1in# l%i GierXen. sp%se e#. A venit l# 1i 0l#i@e c% .e;ine. Asc%lt> m> 1i n% mi m#i p%ne Cntre b>ri. .e;ine # #fl#t c> nem&ii vor s> i %ci$> pe copii Cn p>$%re. "r#nsport%l c% tren%l # fost $o#r %n prete6t. +2 (o#mneO !o%ise t>c% 1i Ne#n Cntinse br#&ele spre e#. :entr% cAtev# sec%n$e eA Cl prinse $e mAini.BApoi se retr#se 1i se n$res> $in no% celor $e f#&>3 F Ac%m n% #m timp s# v> povestesc ce s # CntAmpl#t. (e $imine#&> Ci %rc#% pe copii Cn tren. (#c> n% #?%n;em #colo l# timp2 copiii vor fi Cmp%1c#&i 1i #poi Cn;rop#&i Cn p>$%re# Chemire. F E1ti si;%r>K )% c%mv# e vreo p>c>le#l>K F )%2 r>sp%nse e#. Acest# e #$ev>r%l.

3MM

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ei c%m #i #?%ns Cn posesi# m#1inii l%i GierXenK Cntreb# 4#v#;e pe %n ton lini1tit. El %n$e e #c%mK F !# c#stel.E mort. .e;ine l #Cmp%1c#t. F Iro@#v2 contin%> 4#v#;e2 %itAn#% Bse pe rAn$ l# chi p%rile celor $in ?%r. :ilot%l en;le@ 1i n#vi;#tor%l s>% se #l>t%r#ser> 1i ei ;r%p%l%i. )% 1ti#% $ecAt cAtev# c%vinte fr#n&%@e1ti 1i fi% 1i $>$e#% se#m# $e ce se CntAmpl#se. F C#mier2 t% 1i c% contele l%#&i p#tr% o#meni 1i m%ni&ie. Gom folosi 1i ,erce$es%lB. CAt f#cem p#n> l# CfiemireK J . n%% F :e $r%m%l $ifect2 $o%>@eci $e min%te2 r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$. (#r m#i e6ist> %n $r%m m#i l%n; c#re ocole1te 4t. 0l#i@e 1i ir&?ersecte@> c#le# fer#t> l# vreo trei Xilometri m#i Cncolo. Dn p%nct%l #cel# se #fl> o b#rier> #c&ion#t> m#n%#l. B (#r v# fi control#t> $e nem&i2 i@b%cni C#mier. F Ce te f#ce s> cre@iK Cl Cntreb> 4#v#;e p>strAn$% 1i c#lm%l. Chip%l prim#r%l%i er# contorsion#t. Ave#i impresi# c> se v# pr>b%1i $intr o clip> Cn #lt#. F )em&ii n% se #1te#pt> l# nici o Cnc%rc>t%r>. Cine mAn%ie1te $e obicei b#rier#K F 4eBrv#r$2 bolborosi prim#r%l. 4erv#r$. -n tip trec%t $e 1#pte@eci $e #ni. ,#i tot timp%l 1i l petrece $ormin$... (%mne@e% 1tie c%m pAn> #c%m n% s # pro$%s #colo nici %n #cci$ent.B.. C#roline... +2 *is%se2 #?%t> m>O C#mier se pr>b%1i l# p>mAnt 1i 1i #coperi chip%l c% mAinile. :lAn;e# c% s%spine2 %n plAns sinistr% 1i in%m#n
3M7

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn #;oni# l%i.<!o%ise se #propie $e el 1i l @;Al&Ai #p% cAnc"% l $e %meri. F )% m#i plAn;e2 sp%se e#. )% #?%t> l# nimic. 4 #r p%te# s> m#i #?%n;em l# timp. :rim#r%l se ri$ic> Cncet2 1ter;An$% 1i t>&# c% $os%l p#lmei. F *ert#&i m>2 ,#$#me2 bolborosi el. *ert#&i m>. )% #m m#i p%t%t s> re@ist... . CAt f#cem pAn> #colo pe $r%m%l m#i l%n;K Cntreb# 4#v#;e CntorcAn$% se c>tre Ne#n $e 0ern#r$. 4cen# le1in%l%i l%i C#mier n% er# $eloc Cn m>s%r> s# ri$ice mor#l%l celorl#l&i b>rb#&i #i c>ror copii primiser> 1i ei sentin&# l# mo#rte. F + ?%m>t#te $e or>2 po#te p#tr%@eci $e min%te. "% c%m #i re%1it s> #?%n;i pAn> #ici2 !o%ise. )% #i $#t peste nici o p#tr%l> pe $r%mK F -n# sin;%r>2 %n motociclist 1i cA&iv# 44 i1ti. Am trec%t c# f%l;er%l printre ei 1i n% m #% v>@%t. A% cre@%t prob#bil c> Cn m#1m> er# GierXen. F At%nci #ce#st# v# fi r%t# ,erce$es%l%i. Ne#n2 t% pleci c% C#mier 1i l%#&i ?%m>t#te $intre o#meni c% voi Cn $%b>. E% voi mer;e pe $r%m%l m#i sc%rt c% ,erce$es%l. (#c> %n%l $intre<noi v# fi oprit2 cel>l#lt tot v# re%1i s# #?%n;>. 4#v#;e sco#se o &i;#r>2 o #prinse2 #poi i o Cntinse contel%i. F G# con$%ce tot C#mier. ,er;e&i Cn intersec&ie 1i #1tept#&i. (#c> #?%n;e&i l# timp 1i tren%l opre1te pentr% # i $esc>rc# pe copCC2 #t#c#&i. (#c> nem&ii #% efect%#i $e?# #ce#st> oper#&ie2 ne CntAlnim l# Chemire.
3M8

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ei $#c> #?%n;em pre# tAr@i%K Cntreb> Albert (% mois2 %itAn$% se pe rAn$ l# 4#v#;e 1i l# conte. (#c> n ;>sim mor&i2 monsie%r2 ce ne f#cemK Cel c#re Ci r>sp%nse f% Ne;n $e 0ern#r$. F At#c>m 1i %ci$em to&i nem&ii pe c#re Ci CntAlnim Cn c#le2 sp%se el. )imeni $intre noiBn% v# m#i r>mAne vi% $#r $#c> se CntAmpl> #1# cev#2 nimeni $intre noi n% v# m#i $ori s> tr>i#sc#. !o%ise. sp%se el2 l%An$ mAn# so&iei 1i s>r%tAn$% i o2 (%mne@e% s# te binec%vAnte@e pentr% c%r#?%l $e c#re #i $#t $ov#$> venin$ #ici. .o#;> te pentr% noiO F Gin 1i e% c% voi2 protest> !o%ise. v F 0# n%. t% n% vii. .>mAi #ici c%prietenii no1tri $e l# tivi#&i# brit#nic>. G> ro; s> #ve&i ;ri?# 1i $e e#. F )% v> f#ce&i nici o problem>2 Ci r>sp%nse tAn>r%l pilot. (#r ce s # nBtAmpl#tK (t? ce #tAt# p#nic>K F ,er;em s> i eliber>m pe copii2 ii e6plic> 4#v#;e. "ic>lo1ii vor s> i omo#re. ,#i #cor$#&i ne trei ore2 1i $#c> n% ne Cnto#rcem Cn #cest timp2 plec#&i n#ib# $e #ici. )% %it#&i s o l%#&i 1i pe m#$#me $e 0ern#r$ c% voi. )% o #tinse pe !o%ise. + s#l%t> $o#r ri$icAn$ p%1c# ]%tom#t>. F Ac%m o s> plec>m2 sp%se el. Ei o s> ne Cnto#rcem. .>mAnAn$ lAn;> pilot2 !o%ise Ci %rm>ri c% privire# c%m str>b>t%r> cAmp%l sc>l$#t $e so#re 1i intr#r> Cn ]mbr# cop#cilor. CAtev# min%te m#i tAr@i%'s%net%l motor%l%i $e ,erce$es f% %rm#t $e @$r>n;>nit%l incon fB%n$#bil #l $%bei l%i C#mier. Apoi se l>s> lini1te#. :ilot%l fi% p>re# Cn to#te #pele N%i. 5emei# Cncep%se s> plAn;>2 i#r el n%
3M9

FORA DE OCUPAIE '

250

1ti# ce s> f#c>. D1i #$%se #minte $e plosc# $e"# brA% 1i i t) Cntinse ime$i#t.B F 0e&i #st#2 sp%se el. G> v# f#ce s> v> sim&i&i m#i bine. L#i$e&i2 Bn% m#i fi&i nec>?it>O +ric%m n% p%te&i f#ce nimic. sO. ,%l&%mesc2Bsp%se !o%ise2 l%An$ o Cn;hi&it%r>. [hisXBv %l t#re o f>c% s> t%1e#sc>. Apoi C1i trec% mAn# peste ochi2 folosin$ ;est%l l%i Albert C#mier. F Dmi p#re r>%2 sp%se< e#. , #% l>s#t %n pic nervii. Ac%m m> simt m#i bine. En;le@%l #ve# %n chip tAn>r pe c#re se cite# Cn;ri?o r#re# 1l br%sc2 lips# l%i $e Cn&ele;ere o Cnf%rie pe !o%ise c#re se Cn$ep>rt# $e el. F 4%nte&i #meric#nc>K Cntreb> el. l%An$% se $%p> Contes>. 4im&e# nevoi# s> ste# $e vorb> c% cinev#. Er# fo#rte c%r#?os Cn sit%#&ii pe c#re le Cn&ele;e#2 $#r s> #1tepte timp 0e trei ore Cn 5r#n&# oc%p#t> $e nem&i Cn timpBce %n ;r%p $e fr#nce@i lipsi&i $e e6perien&> Cncerc#% s> #t#ce for&e #le 44 %l%i n% er# tocm#i misi%ne# pentr% c#re f%sese #ntren#t. )#vi;#tor%l 1i mitr#lior%l se #fl#% Cn #vion. CAmp%l lini1tit 1i sc>l$#t $e r#@ele so#rel%i2 prec%m 1i cop#cii $in ?%r constit%i#% pentr% el cel m#i sinistr% $ecoi pe c#re l v>@%se vreo$#t>. F (e %n$e s%nte&i $e locK insist> el. C%m #&i #?%ns #iciK F Aici tr>iesc2 Ci r>sp%nse !o%ise. 4%nt c>s>torit> c% %n fr#nce@. Ar fi treb%it s> m> i# 1i pe mine. )% s%port #ce#st> #1tept#re.

377

FORA DE OCUPAIE '

250

F E Cntr #$ev>r Cn;ro@itor2 rec%nosc% 1i pilot%l. (#c# #p#r fri&ii2 #m or$in s# $#% foc #vion%l%i. Dn c#@%l #cest# m> tem c> v# treb%i s> ne $esc%rc>m c%m vom p%te#. F :entr% mine n% m#i conte#@>2 sp%se !o%ise Cntor cAn$% se spre el. -n%l $in m#rii 1efi #i nem&ilor @#ce mort Cn c#s# me#2 Cmp%1c#t $e sor# b>rb#t%l%i me%. 4%ntem termin#&i2 orice s #r CntAmpl#. 1i nici n% mi p#s# $e nimic2 Cn #f#r# $e s#lv#re# copiilor. )em&ii le #% s#p#O $e?# o ;ro#p> com%n> Cn p>$%re. F (%mne@e%le2 m%rm%r> #vi#tor%l. (o#r n% cre$e&i #1# cev#O F 0# $#2 Ci r>sp%nse !o%ise. :ot cre$e orice. Dmi $#&i 1i mie o &i;#r>K F )J v> f#ce&i ;ri?i2 sp%se el. "ot%l se v# termin# c% bine. Dn $o%> bre o#menii $%mne#vo#str> se voi Cnto#rce. !%#&i tot p#chet%l. ,#i #m o m%l&ime. !o%ise Cl v>@% sco&An$ %n revolver mic $in ?#chet#. Dnc>rcAn$% l 1i p%nAn$% l #poi l# loc. Apoi se #1e@#i # #mAn$oi pe Bi#rb>2 l# %mbr# #ripilor 1i Cncep%r> s# #1tepte. QQQ !ocomotiv# trimis> $e l# :#ris er# o m#1in> veche2 c% #b%ri2 con$%s> $e %n milit#r ;erm#n 1i $e $oi mec#nici $e l# $epo%. Dn sp#te #ve# remorc#t %ri sin;%r v#;on $e tip%l celor folosite pentr% tr#nsport%l vitelor. Acest# #ve# to&i pere&ii $in lemn vopsit c% %lei #rs 1i %1# c%lis#ni.i tr#s>. !# intr#re er# post#t %n sol$#t 44Bc%B%n bici $e piele Cn mAn>. :rim%l ;r%p $e copii %rc> Cn v#;on f>i.i nici %n #?%torR %n b>ie&el $e 1#pte #ni #
371

FORA DE OCUPAIE '

250

treb%it s> lie ri$ic#t $e ne#m& pAn> lA nivel%l treptei celei m#i Cn#lte 0>i#t%l #v% %n moment $e e@it#re 1i Cncep% s> &ipe2 Cn;i i P @it $e Cnt%neric%l $in>%ntr%. 0ici%l pocni2 #verti@An$% i pe ceil#l&i s> se ;r>be#sc>. 0>i#t%l f% Cmpins Cn>%ntr%3 n% i se m#i #%@e# $ecAt plAns%l insistent. ,icheile Iiffier f% l>s#t> l# %rm>. .>m>sese lAn;> m#ior 1i privise c%m lBAn$%l p#tetic $e copii $isp>r%se Cn ;%r# ne#;r> # v#;on%l%i. ine# Cn br#&e o feti&> $e cinci #ni. 0r%sc se Cnto#rse c>tre m#ior. F A&i promis c> n% vor p>&i nimic2 e #$ev>r#tK F G #m $#t c%vAnt%l me% $e ono#re2 r>sp%nse m#ior%l. Ac%m ;r>bi&i v> pentr% c> s%ntem?n CntAr@iere 1i v> #1te#pt> o c>l>torie $est%l $e l%n;>. Dn>%ntr% ve&i ;>si mAnc#re 1i #p>. LeiO LitierO Dnv>&>to#re# #ve# %n tr%p fir#v2 h#inele Ci er#% 1ifon#te i#r p>r%l Cn $e@or$ine. "o#te #ceste# Ci #minte#% m#ior%l%i $e m%l&ime# $e femei pe c#re le e6pe$i#se Cn c>l>torii simil#re.B:erso#nele ireme$i#bile2 fiin&ele infe lio#re2 evreicele c#re C1i boce#% pr%ncii strAn;#n$% i Cn br#&e2 c#te;oriile %m#ne Cnsemn#te $e $estin pentr% # fi l# $iscre&i#Jcelor p%ternici. 5#t# %rc> cele cAtev# trepte 1i intr> Cn v#;on. !# %n or$in #l m#ior%l%i %s# v#;on%l%i f% Cnchis> 1i @>vorAt> c% @;omot. 4tri;>tele $in>%ntr% se #%@e#% #c%m Cn>b%1it. "rei $intre o#menii m#ior%l%i %rc#r> Cn c#bin# mec#nic%l%i. #l>t%rAn$% se con$%c>tor%l%i $e tren. -n #lt%l se s%i pe v#;on 1i se ;hem%i lAn;> mitr#lier# mont#t> #colo. !# %n semnB #l m#ior%l%i2 tren%l se p%se Cn mi1c#re2 sco&An$ %n f%m ;ros. Dn %rm# l%i2 Cncerc%i&i
379

FORA DE OCUPAIE '

250

$e sol$#&i 44. +#menii c#re seB#$%n#ser> l# ;#r> sco#ser> %n stri;#t $e ti%rere. ,#ior%l se Cnto#rse spre ei 1i le sp%se3 F G #&i f>c%t o c% mAn# vo#str>O Ac%i&i sper c> #ti #fl#t pre&%l opo@i&iei vo#stre f#&> $e .eichO *nto#rce&i vA l# c#seleBvo#streOB *mpr>1ti#&i v>2 c> $e n% o#meniiBmei vor tr#;eO !# ;#r> n% er#% m#i m%lt $e $o%>@eci $e b>rb#&i 1i femei. :>rin&ii $isper#&i $in ?%r%l 1colii n% #v%sesBer# s%ficient timp s> #?%n;> #ici. )ep%tincio1i2 s>tenii Cnce p%r> s> se retr#;>. <,%lte femei plAn;e#%2 b>rb#&ii prive#% Cn#poi 1i blestem#%2 cA&iv# #menin&#% c% p%mnii Cn #er. -n sol$#t tr#se o r#f#l>Bpe $e#s%pr# c#petelor 1i #ce1ti# se risipir> c#re Cncotro. Eef%l ;>rii f%sese Cnc%i#t Cn biro%l l%i. )em&ii sp#rser> %1# c% $ispre&3 b>rb#t%l ie1i Cmple ticin$% se. 44 i1tii se %rc#r> Cn or$ine Cn c#mio#ne 1i convoi%l se p%se Cn mi1c#re. Dn @#re2 pe c#le# fer#t>2 v#;on%l $e vite se f>c% ne v>@%t. QQQ Ir%p%l $e b>rb#&i $e l# p%nct%l $e control #%@ir> m#1in# #propiin$% seO ,erce$es%l 4t#n$#rtenf%hrer%l%i ;one# 1i m#i t#re $ecAt trec%se pe lAn;> ei c% p%&in timp Cn %rm#. 4ol$#&ii s#l%t#r> c# ni1te robo&i. ,#1in# trec% c# %n boli$ 1i s%bofi&er%l se %it> %imit Cn %rm# ei. K5 F Cre$ c> s # ntAmpl#t cev#2 sp%se el. El n% con$%ce nicio$#t> #1# $e repe$e. "%2 5ritcne2 $% te $%p> m#1in> 1i ve@i $#c> tot%l e Cn re;%l>.
373

FORA DE OCUPAIE '

250

,otociclist%l 1i porni ime$i#t 1i cAtev# min%te m#i tAr@i% 4#v#;e #%@iBmotor%l #cestei#BCn sp#tele s>%. F )e #% v>@%tO stri;> (%mois2 privin$ pe ;e#m%l $in sp#te #l ,erce$es%l%i. vin $%p> noi. ,er;i m#i repe$eO F + s> ne #?%n;>2 sp%se 4#v#;e. (eschi$e fere#str#2 repe$eO 5ii ;#t#2 Albert2 e% #m s> Cncetinesc. !#s> l s> se #propie 1i Cmp%1c> l. Ac%mO 4emn#l%l ro1% #l frAnei ,erce$es%l%i se #prinse #tAt $e br%sc2 CncAt motociclist%l #bi# m#i #v% timp s> frAne@e pentr% # evit# ciocnire#. />ri cev# sclipin$ l# fere#str# $e pe p#rte# l%i 1i f>c% o mi1c#re instinctiv> s> se fere#sc>. Av% Cns> %n refle6 CntAr@i#t. .#f#l# #rmei l%i (%mois Cl nimeri $in plin. ,otociclet# se ri$ic> pe o ro#t>2 #poi p>r>si $r%m%l2 #r%ncAn$% l cAt colo pe sol$#t. F ! #m nimerit2 stri;> e6#lt#t (%mois. ! #m nimeritO 4#v#;e n% sco#se nici %n c%vAnt. Ap>s> #cceler#tor%l pAn> l# po$e# 1i se #n;#?> pe $r%m%l $in stAn;# ce $%ce# spre f#imos%l loc $e vAn>to#re2 pitore#sc# p>$%re Che mire. F Dntin$e&i v> p%&in2 m#$emoiselle .e;ine. G> #$%c ime$i#t cev# c#l$ s> bBe&i. F )%2 sp%se .e;ine. 4t>te# pe m#r;ine# p#t%l%i2 c% mAinile Cncle1t#te Cn po#l>. F ,> simt fo#rte bine2 ,#rie Anne. !#s> m> sin ;%r>. F Ne#n :ierre mi # sp%s s> st#% c% $%mne#vo#str>2 se op%se b>trAn#. + 1ti# pe .e;ine $e cAn$ se n>sc%se2 $#r #c%m chip%l $in f#&# ei p>re# #l %nei str>ine. Er# p#li$ 1i lipsit $e
378

FORA DE OCUPAIE '

250

c%lo#re c# #l %n%i mort. +chii Ci er#% $il#t#&i2 b%@ele Ci trem%r#% $#r Cncet#se s> m#i plAn;>. F i #m sp%s c> m> simt fo#rte bine. Ac%m $% teO .e;ine r>m#se nemi1c#t> cAtev# min%te. :rim# cri@> $e isterie trec%se2 l>sAn$ o ep%i@#t>. GierXen er# mort. "r>sese Cn el pAn> ;olise Cnc>rc>tor%l. CAn$ Cnchi$e# ochii m#i ve$e# Cnc> f#&# b>rb#t%l%i2 c#re c>p>t# trept#t m#sc# hi$o#s> # mor&ii2Bm#6il#r%l l%i c>@%t2 mAn# $%s> l# 1ol$ printre $e;eteleBc>rei# se sc%r;e# o $Ar> ;ro#s> $e sAn;e. 4An;ele $in ;%r>... C#$#vr%l se #fl# po#te Cnc> ?os. Con1tiin&# pericol%l%i Ci str>f%l;er> br%sc minte# conf%@>R se ri$ic> 1i se Cn$rept> spre %1> 5%sese o mi1c#re instinctiv>2 f>r> o $irec&ie precis>.B *si $>$% se#m# c> n% er# Cn st#re s> cobo#re 1i s> l v#$> @>cAn$ #colo. )% p%te# s> l cheme pe Ne#n :ierre 1i s> i sp%n> s> l $%c> $e #colo... (eschise %1# 1i r>m#se o clip> ne$ecis>. "#t>l ei. "#t>l ei se #fl# Cn c#mer# $e s%sR p%te# s> me#r;> #colo 1i s> ste# c% el. CAn$ #?%nse Cn c#mer# b>trAn%l%i2 #cest# st>te# Cn fotoli%l s>%2 c% o c#rte $eschis> Cn po#l>. C>n$ o v>@% Ci @Ambi. (e m%lte ori memori# Cl p>r>se# cAn$ ve$e# pe cinev#2 $#r nicio$#t> #cest l%cr% n% se CntAmpl#se Cn c#@%l fiicei s#le. Dntinse mAn# 1i i sp%se3 F Dntr>2 mic%&# me#O *ntr>O .e;ine se #plec> 1i l s>r%t>2 i#r mAn# b>trAn%l%i o #p%c> pe # ei2 prec%m f;he#r# %nei p>s>ri lipsite $e p%teri. !#crimile in%n$#r# ochii fetei. F Ce m#i f#ci2 p#p#K C%m #i $ormitK

375

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% pre# bine. )o#pte trec%t> # fost pre# m%lt @;omot. Gin nem&ii2 $#r s> n% te temi. F )% m> tem2 r>sp%nse e#. )% &i f#ce ;ri?i pentr% mine. F ) #m s> i l#s s> &i f#c> vre%n r>%2 sp%se b>trAn%l conte. , #m m#i l%pt#t o $#t> c% ei2 #m s o f#c 1i $e $#t# #ce#st#... 0>trAn%l Ci mAn;Aie p>r%l c% mAini trem%rAn$e2 #tenti# l%i trecAn$ $e l# %n s%biect l# #lt%l. Emo&i# Cl t%lb%r#se2 f%ri# f>c%se c# inim# s> i b#t> c% p%tere Cn piept... F E fo#rte c#l$ #ici2 .e;ine2 sp%se el. *#2 te ro;2 ple$%l >st# $e pe mine. .e;ine l%> ple$%l $e pe ;en%nchii t#t>l%i ei 1i l Cmp>t%ri2 #poi se Cnto#rse 1i t privi pe b>trAn. F Ar>&i p#li$>2 $r#;# me#2 sp%se el. 4 # CntAmpl#t cev#K F )%2 Ci r>sp%nse .e;ine. :entr% o clip> f%sese Cncre$in&#t> c> Cn c#mer# contel%i C1i v# p%te# ;>si %n ref%;i%. (#r tot%l se re$%ce# l# o $isc%&ie Cntre $oi copii. 4e #propie 1i l s>r%t>. (r#;oste . (r#;oste pentr% f#ntom# b>trAn%l%i blAn$2 c#re Cnc> se m#i Cnc>p>&An# s> f#c> %mbr> p>mAnt%l%i3 $r#;oste# #r@>to#re 1i chin%ito#re pentr% %n b>rb#t # c>r%i sen@%#lit#te br%t#l> o cople1ise tot#l. A$olph GierXen. (#c> tr%p%l neCns%fle&it B#l #cest%i# v# fi $escoperit2 vor fi c% to&ii #$%1i Cn f#&# pl%ton%l%i $e e6ec%&ie. F Vl#i #m cAtev# treb%ri $e re@olv#t ?os2 sp%se e#. (%p> #cee# m> Cntorc s> &i citesc cev#. F 4> n% st#i pre# m%lt2Bsp%se b>trAn%l. Ginorepe$e.

37M

FORA DE OCUPAIE '

250

:e Ne#n :ierre Cl ;>si Cn hol. "ocm#i tAr# $%p> el c#$#vr%l 1ofer%l%iR efort%l er# %ri#1 pPentr% el. .e;ine r>m#se o clip> nemi1c#t> 1i privi Cn #lt# p#rte. F "% #i f>c%t #st#K F (#2 Ci r>spi%nse b>trAn%l servitor. :orc%l... er# s> i f#c &e#st# &>n$>riO )epo&eii mei... B G# treb%i s> ne $escotorosim $e el. sp%se .e;ine. Ei $e cel>l#lt $in s#lon. Am s> te #?%t m#i CntAi s> l $%cem pe >st#. Eofer%l er# %n tip corpolent 1i le $>$% m%lt $e f%rc>. .e;ine o chem> 1i pe ,#rie Anne. 4An;ele prelins $in ;#%r# $in c#p%l ne#m&%l%i p>t#se p#r$ose#l# $e pi#tr>. 0>trAn# n% p>re# impresion#t> $e #ce#st> priveli1te. Ar%nc> o privire c#$#vr%l%i 1i Cl sc%ip>. Apoi Cl prinseB$e %n picior 1i Cncep% s> tr#;>. )ici %n%l $intre ei n% scote# o vorb>. 4co#tere# c#$#vr%l%i $in c#s> necesit# to#t> ener;i# $e c#re er#% Cn st#re. ,#rie Anne ;>si %n c>r% cior <folosit pentr% treb%rile ;r>$inii. Coor$onAn$% 1i efort%rile re%1ir> s> l p%n> pe ne#m& Cn c>r%cior. F :e #ici2 sp%se .e;ine c% s%flet%l l# ;%r>. :e c>r#re# #cee#... Dmpinser> c>r%cior%l pAn> Cn c#p>t%l ;r>$inii %n$e se #fl# $e vreo trei #ni %n morm#n $e o>li;#r 1i $e fr%n@e p%tre$e. (in cAn$ Cn cAn$2 5rit@2 or$on#n&# l%i ,in$en2 m#i t%nsese ;#@on%l 1i m#i f>c%se or$ine prin ;r>$in# $e @#r@#v#t%ri2 $#r $%p> i@b%cnire# r>@boi%l%i n% m#i f%sese #n;#?#t nici %n ;r>$in#r l# c#stel%l 4t. 0l#i@e. 0>trAn%l c#re Cn;ri?e# $e @#r@#v#t%ri 1i m#i plive# ;#@on%l $in f#&# c#stel%l%i er# Cncovoi#t $eBre%m#tism.
377

FORA DE OCUPAIE '

250

)ici n% se p%te# p%ne problem# Cnl>t%r>rii ;r>me@ii $e ;%noi. .e;me 1i Ne#n :ierre Cnclin#r> c>r%cior%l 1i c#$#vr%l se rosto;oli l# p>mAnt. Apoi Cl $%ser> Cn sp#tele morm#n%l%i2 Cntr %n loc Cn c#re n% m#i p%te# fi v>@%t. Abi# tr>;An$% 1i s%flet%l2 c% fe&ele in%n$#te $e tr#ns pir#&ie2 cei $oi se oprir> o clip>. .e;ine trem%r# to#t> $in c#%@# efort%l%i2 i#r h#inele i se lipiser> $e tr%p. F Ac%m2 sp%se e#2 s> l #$%cem 1i pe cel>l#lt. ,#rie Anne2 t% te $%ci Cn#inte 1i i #coperi f#&#. )% vre#% s> o v>$. GierXen li se ?P>r% m#i %1or. 0>trAn# servito#re Ci Cnf>1%r#se pe f#&# %n prosop $e b%c>t>rie. .e;ine Cl ri$ic# pe ?%m>t#te 1i l tr#se $%p> e#2 f>r> s> se %ite nici o clip> l# c#$#vr%. )ici n% 1i $#$% se#m# c> Cn tot #cest timp plAnsese2 c> l#crimife Ci c%rseser> pe obr#@. )ici %n%l $intre servitori n% sp%se nimic2 nici m>c#r Cntre ei. (omni1o#rei .e;ine i se CntAmpl#se cev# Cn;ro@itor2 $#r e# e?# st>pAn# 1i ei Ci $>$e#% #sc%lt#re. Dn fine2 cele $o%> c#$#vre er#% Cntinse %n%l lAn;> cel>l#lt l# b#@# morm#n%l%i $e b>le;#r. F Ei #c%m ce f#cemK b>lm>?i Ne#n :ierre. E% %n%l n% 4 +t s>Bs#p o ;ro#p> s%ficient $e #$Anc> pentr% #mAn$oi2 % m> tin p%terile. F )% v# treb%i s> s>p>m2 sp%se .e;ine. (in #ce#st> c#%@> i #m 1i #$%s #ici. + s> i #st%p>m c% p>mAnt. "o&i trei vom re%B1i. (#r m#i CntAi #r fi bine s> c%r>&>m mi@eri# $in c#s>. ,#rie Anne2 $e $%ci Cn#poi 1i te #p%ci
378

FORA DE OCUPAIE '

250

$e tre#b>. Ne#n :ierre2 $% te 1i #$% $o%# hArle&e. )oi r>mAnem #ici. F 1i $#c> or s> vin> s> i c#%teK Cntreb> b>trAn#. F )imeni n% 1ti# %n$e vor plec# Cn $imine#&# #st#2 Ci r>sp%nse .e;ine.BEr# #1tept#t l# 1co#l>R prob#bil c> Cnc> Cl m#i #1te#pt> #colo. (o#mn# contes> # l%#t m#1in#. )imic n% po#te $# $e b>n%it c> # venit l# 4t. 0l#i@e2 Cn #f#r> $e mine. )%m#i c> e% #m s> le sp%n c> # plec#t spre 1co#l>. +r s> cre#$> c# # fost victim# %nei #mb%sc#$e s#% c> # fost r>pit. Dn orice c#@2 treb%ie s> ne $>m to#t> silin&#. Ac%m treb%ie s> ne Cn;ri?ore@e so#rt# contel%i. F +r s> l omo#re2 sp%se Ne#n :ierre. +r s> ne omo#re pe toti2 $#c> $escoper> cev#. F )% vor $escoperi nimic2 sp%se .e;ine. Ce # fost2 # fost. Ac%m treb%ie s> #m ;ri?> $e t#t#. (% te $%p> hArleteO (%b# l%i Albert C#mier trece# @>n;>nin$ pe $r%mR o#menii Cn;hem%i&i Cn sp#te er#% @;Al&Ai&i 1i #r%nc#&i $e colo colo. 4e #fl#% pe %n $r%m Cn;%st $e &Ar# c#re 1erp%i# ; rin cAmpie pAn> l# intersec&i# c% c#le# fer#t>. Ne#n $e ern#r$ 1e$e# lAn;> C#mier. D1i &ipe # p%1c# #%tom#t> pe ;en%nchiB2 #coperit> c% ?#chet#.B C1i s%flec#se mAnecile c>m>1ii 1i C1i $>$%se ?os cr#v#t#. (%p> o c%rb> le #p>r% l# ori@ont c#le# fer#t>2 n% m#i $ep#rte $e o s%t> $e metri Cn f#&# lor. !ocomotiv# er# oprit# l# intersec&ie2 slobo@in$ %ri f%m ;ros. G#;on%l pentr% vite er# $eschis.

379

FORA DE OCUPAIE '

250

:e #coperi1%l #cest%i#2 spri?init $e mitr#lier>2 se #fl# %n sin;%r sol$#t. F +pre1teO stri;> Ne#n $e 0ern#r$ 1i C#mier #p>s> pe frAn>. :entr% o clip> r>m#ser> nemi1c#&i2 privin$ c% Cncor$#re scen# $in#inte# ochilor. 0>trAn%l c#re #ve# ;ri?> $e b#rier> @>rise $%b# 1i #c%m se Cn$rept# Cncet s> $eschi$> por&ile. F (o#mne2 *is%seO ;em% C#mier. Am #?%ns pre# tAr@i%. F Ceil#l&i Cns> vor #?%n;e l# timp2 sp%se Ne#n. Ei s%nt c% ,erce$eBs%l 1i #% #les 1i r%t# m#i sc%rt>. :e porcii >1ti# Cns> treb%ie s>B i sco#tern $in l%pt>. Am v>@%t treiB Cn c#bin# mec#nic%l%i 1i %n%l pe #coperi1%l v#;on%l%i. :orne1te Cn#inte 1i cBAn$ #?%n;i l# intersec&ie <opre1te motor%l. 44 ist%l $e pe #coperi1%l v#;on%l%i v>@% $%b# #propiin$% se 1i 1i re;l> tir%l #s%pr# ei. 4%b ochii l%i. $#r #sc%n1i privirilor "%i Ne#n 1i C#mier2 o colo#n> $e copii Cn#int# Cncet prin cAmp%l ce $%ce# spre b%@# Cnt%nec#t# # p>$%rii Chemire. Er# o $imine#&> str>l%cito#reR so#rele Cl b>te# Cn c#p pe b>rb#t%l $e pe v#;on2 Cncin;An$ pAn> l# inc#n$escen&> p>r&ile met#lice #leB#rmei pe c#re o &ine# Cn mAini. I%ler%l Cl strAn;e# pre# t#re2 i#r lJi m#r;ine# #cest%i# Ci #p>r%se o $Ar# $e tr#nspir#&ie. D1i b>;> %n $e;et s%b ;%ler2 i#r #r>t>tor%l mAinii $repte se Cncovoie pe tr>;#ci%l p%1tii mitr#lier>. (%b# se @$r%ncin> violent Cn cont#ct%l c% trecere# l# nivel2 #poi r>m#se nemi1c#t>. 0>trAn%l $e l# b#rier>

387

FORA DE OCUPAIE '

250

porni spre e#2 tArAn$% 1i picio#rele 1i f>cAn$ semn c% mAn#. F :lec#&i $e #colo2 le stri;> el. )% #ve&i voie s> opri&i #colo. "ren%l v# plec# $intr o clip> Cn #lt#.B Dn interior%l $%bei2 Ne#n Ci 1opti l%i C#mier3 F (> te ?os. :e tine te 1tie. g)eschi$e c#pot# 1i f> te c> me1tere1ti cev# #colo. Am s> cobor 1i e% l# sc%rt timp. 4> n% f#ci nimic. Ai ;ri?> $o#r s> n% &i ri$ici c#p%l. F A2 b%n> $imine#&#2 Cl s#l%t# 4er#r$ pe prim#r. Ce s # CntAmpl#tK Ave&i probleme c% m#1in#K F .#bl# #st# Cmi f#ce n%m#i nec#@%ri2 bomb>ni C#mier. Gre#% s> v>$ %n pic ce #re... (eschise c#pot# 1i se #plec> cAt p%t% $e m%lt Cn>%ntr%2 f>cAn$% se cA me1tere1te cev# l# motor. A%@i portier# $eschi@An$% se 1i oBclip>Bm#i tAr@i% Ne#n C1i f>c% #p#ri&i# lAn;> el. F BAm s# tr#; Cn cel $e pe #coperi12 Ci 1opti contele. .>mAi %n$e e1ti 1i. pentr% n%mele l%iB(%mne@e%2 n% &i ri$ic# sc>fArli# cAn$ o s> Cncep s> tr#;... Apoi contele plec>. 4e $%se Cn sp#tele $%bei 1i $eschise %n# $intre %1i. 0>rb#&ii Cn;hes%i&i %n%l Cn #lt%l Cl privir> $in Cnt%neric. F Iren#$ele2 le 1opti el. Di Cntinser> $o%> ;ren#$e c#re $isp>r%r> r#pi$ Cn b%@%n#rele ?#chetei. F Gre#% 1i %n pistol. :%1c# n% o pot #sc%n$e. Di $>$%r> 1i pistol%l c#re $isp>r% 1i el s%b ?#chet>. CAn$ se Cnto#rse. Ne#n Cl ;>si pe 4er#r$ spri?init $e m#1in>2 %itAn$% se l# motor. (in $irec&i# tren%l%i se #%@i
381

FORA DE OCUPAIE '

250

P B 5 %n stri;>t. Con$%c>tor%l $e l# #rm#t>2 se #plec#se pe ;e#m st stri;# spre ei. F :orni&i o $#t> r#bl# #i#O Cmpin;e&i oO Ne#n se %it> spre el 1i ri$ic> $in %meriR 44 ist%l post#t Cn sp#tele mitr#lierei er# c% ochii chi#r pe el. Ne#n C1i strec%r# mAn# Cn b%@%n#r 1i sim&i s%pr#f#&# sec&ion#t> # ;ren#$ei. +coli prin f#&# locomotivei2 sit%BAn$% se Cntr %n %n;hi $in c#re n% p%te# fi v>@%t2 #poi2 ;hem%in$% se l# p>mAnt2 trec% pe p#rte# ce#l#lt>. 4co#se si;%r#n&# primei ;ren#$e2 eliber> m#net# 1i #r%nc> spre c#bin# mec#nic%l%i. Dn #cee#1i clip>2 se Cntinse 1i &inti c% pistol%l Cn $irec&i# ne#m&%l%i $e pe #coperi1. Acest# n% l observ#se. #ten&i# fiin$% i #tr#s> $e $%b#. (e te#m# $e # n% r#t#2 Ne#n n% &inti c#p%l2 ci tr%p%l. Dmp%1c>t%r# pro$%se o $et%n>t%r> p%ternic> 1i Ne#n se l>s> Cntr %n ;en%nchi. 4%fl%l ;ren#$ei Cl $obori l# p>mAntR %rm> o r#f#l> sc%rt> $e mitr#lier>2 1%ier#t%l 1i r>p>it%l met#l%l%i c#re bici%i# #er%l2 Cnset#t $e mo#rte. Dn clip# #cee# %1ile $%bei se $eschiser> 1i b>rb#&ii $in>%ntr% ie1ir> Cn f%;#. Ame&it2 c% %rechile &i%Cn$. Ne#n f>c% efort%ri s> se ri$ice. (e#s%pr# l%i locomotiv# er# c%prins> $e %n f%m Cnt%nec#tR c#bin# f%sese $istr%s> 1i Cn timp. ce prive# Cn s%s2 Ne#n v>@% %n br#& Cnvelit Cnc> Cntr o mAnec> $e %niform> c>@An$ l# p>mAnt. :e #coperi1%l v#;on%l%i $e vite. 44 ist%l st>te# c%lc#t pe mitr#lier# s#2 CncercAn$ s> &inte#sc> Cn ?os. Ne#n $e 0ern#r$ tr#se Cnc> $e $o%> ori #s%pr# l%i. )e#m&%l c>@% Cntr o p#rte 1i se rosto;oli $e pe #coperi1. Ne#n se

389

FORA DE OCUPAIE '

250

Cnto#rse #poi Cn f%;> l# $%b> 1i i stri;> %n%i# $intre o#menii s>i3 F 4%ie te Cn c#bin> 1i ve@i $#c> #% m%rit c% to&iiO Albert... +2 (%mne@e%lef :rim#r%l $in 4t 0l#i@e @>ce# Cntins pe sp#te. CAn$ ne#m&%l m%rib%n$ $e pe v#;on #p>s#se pe tr>;#ci2 ;lo#n&ele mitr#lierei se impr>1ti#ser# peste tot Cn <f#&# fren%f%i 1i. instinctiv. C#mier Csi p>r>sise #$>post%l oferit $e $%b> 1i Cncerc#se s> f%;>. 5%sese r>p%s $e o r#f#l> $e ;lo#n&e c#re Ci str>p%nseser> piept%l. 4er#r$ @>ce# 1i el ci%r%it l# m#r;ine# $r%m%l%i2 cA&iv# p#1i m#i $ep#rte. Ne#n $e 0ern#r$ Cn;en%nche lAn;> C#mier. :rim#r%l $eschise ochii 1i pentr% o clip> f% con1tient. (in ;%r> i se rev>rs# %n 1%voi $e sAn;e. F C#roline2 sp%se el s%;r%m#t2 #poi $>$% ochii peste c#p 1i m%ri. F -it#&i iO :rivi&i Cntr #coloO Cinev# tl #p%c#se pe Ne#n $e 0ern#r$ 1i Cl sc%t%r#. Contele privi Cn $irec&i# in$ic#t> $e ;est%rile $isper#te #le b>rb#t%l%i. :este cAmp se tAr# omi$# ne#;r>2 # c>rei Cn#int#re er# lent> $#torit> copiilor mici2 $#r s%ficient $e ;rei pentr% # p%te# fi c>r#&i Cn br#&e. Cel c#re Ci @>rise prim%l i@b%cni Cn l#crimi. F Am #?%ns l# timp... l# timp... +2 (o#mne2 $r#;# me# copil>2 o s> te s#lv#mO Ne#n $1 0ern#r$ n% 1i m#i permite# nici %n moment $e e@it#re. ** lovi c% p%tere pe cons>te#n%l s>% peste f#&>.

383

FORA DE OCUPAIE '

250

F -rc> Cn $%b>O or$on> el. Ge@i $#c> m#i mer;eB1i $#c> po&i s> con$%ci2 sco#te o $e pe 1in> 1i #$% o pe $r%m. (% teO Ac%m. Apoi se Cnto#rse c>tre ceil#l&i. F Acolo se #fl> copiii no1tri. 4e p#re c> #% #%@it Cmp%1c>t%rile. )i1te sil%ete m#i m#ri p%te#% fi v>@%te #ler;An$ printre 1ir%rile $e copii 1i Cntre#;# procesi%ne Cncep% s> ;r>be#sc> p#s%l spre p>$%re. F "reb%ie s> i oprimO stri;#r> Cn cor o#menii l%i Ne#n. F A1tept#tiO %rl> l# ei Ne#n. .>mAne&i pe loc%rile vo#stre2Bpro1tilor. )% p%te&i tr#;e Cn ei #tAt# vreme cAt copii s%nt #coloO :>str#&i v# c#lm%lO 4e f>c% lini1te. )% se m#i #%@e# $ecAt p%f>it%l2 sp#smo$ic #l locomotivei. (%b# Cncep% br%sc s> $%$%ie clin no%2 $%p> ce motor%l f% pornit. (>$% c% sp#tele 1i2 $ep>1in$ c#le# fer#t> se #n;#?# $in no% pe $r%m. F Am p%te# s> i %rm>rim2 sp%se Ne#n. *mpr>1ti#&i v> 1i Cn#int#&i pe cAt posibil cAt m#i ?os. :entr% n%mele l%i (%mne@e%2 1ti% 1i e% c> mic%&ii vo1tri s%nt #colo2 $#r Cncerc#&i s> n% v# pier$e&i min&ile. (B#c> 4#v#;e # re%1it s> #?%n;> l# timp2 Ci v# CntAmpin# l# intr#re# Cn p>$%re. (#c> n%2 vom Cncerc# s> i $oborAm %n%l cAte %n%l. Ac%m Cmpr>1ti#&i v> Cn p#s #ler;>tor. Avem o ;ro#@> $e $r%m $e p#rc%rs pAn> Ci vom #?%n;e $in %rm>. < :>$%re# Chemire se Cntin$e# pe o s%pr#f#&> $e vreo p#tr%@eci $e #cri. :e m>s%r> ce se #propi# $e li@ier>2 i#v#;e Cncetini. * se #$res> l%i (%mois c#re er# Cnc> #tAt

388

FORA DE OCUPAIE '

250

$e e6#lt#t $e %ci$ere# motociclist%l%i CncAt n% i m#i t> ce# ;%r#. F C%no1ti p>$%re#K Cl Cntreb> 4#v#;e. -n$e cre@i c> #r p%te# s> C Cn;ro#pe pe copiiK ,ie mi se p#re Cn;ro@itor $e $e#s>. F :e l#t%r# ce#l#lt>2 r>sp%nse (%mois. !# vreo s%t> $e metri m#i Cncolo e6ist> o potec> ce str>b#te p>$%re# prin mi?loc2 trecAn$ printr %n l%mini1. E loc%l prefer#t #l celor ce vin pentr% picnic 1i #l Cn$r>;osti&ilor2 fR sin;%r%l petic $e p>$%re c#re n% este Cn&es#tBc% cop#ci. Dn timp%l se@on%l%i2 #colo se #sc%n$ br#conierii f>r> s> le $# nimeni $e %rm>. *# o pe #colo2 %ite c>r#re#. 4#v#;e Cncetini 1i cei $in m#1in> f%r> s>lt#&i pe b#nchete< $in c#%@# <h%r$%c>t%rilor $e pe $r%me#;%l $intre cop#ci. F CAt $e $ep#rte este l%mini1%lK Cntreb> 4#v#;e. F !# vreo cinci min%te $e #ici. F )e oprim #ici. 4#v#;e se $>$% ?os2 Cnchi@An$ f>r> @;omot portier#. ,ic%l ;r%p Cl Cncon?%r>. :An> 1i (%mois c#re C1i &ine# p%1c# #%tom#t> fo#rte le?er pe %m>r. i se s%bor$on>. !oc%l er# fo#rte lini1tit 1i &i $#$e# sentiment%l #p>s>tor #l %nei #menin&>ri iminente2 CntAlnit Cn to#te p>$%rile sec%l#re. :>mAnt%l er# mo#le 1i ver$e $in c#%@# m%1 chi%l%i p%fos. -rmele $r%m%l%iBse Cntin$e#% Cn f#&# lor. #$Anc Cntip>rite Cn sol%l sf>rAmicios 1i ne;r%. F 4%nt %n$ev# Cn f#&# no#str>2 sp%se 4#v#;e. Aici se pot ve$e# %rme $e c#%ci%c%ri. -nele $intre ele p#r # fi #le %n%i c#mion m#i mic. (in clip# #ce#st# n% m#i
385

FORA DE OCUPAIE '

250

f#cem nici %n @;omot. )em&ii n% se #1te#pt> s> fie #t#c#&i2 $#r nici pro1ti n% s%nt2 4B%nt #$ev>r#&i profesioni1ti sf $#c> #%$ cev#. n% ne vom m#i p%te# #propi# nicio$#t> $e ei. E or# @ece2 #$>%;> el $%p# ce 1i privi ce#s%l $e l# mAn>. Am #?%ns fo#rte bine. Copiii n% #% #?%ns Cnc>. Geri fic#&i v> #rmele. (%mois2 f#pt%l c> #i $oborAt %n motociclist n% este o $ov#$> c# e1ti %n tr>;>tor $e elit>2 #1# c> n% treb%ie s> fii pre# si;%r $e tine. E% o i#% Cn#inte 1i voi m> ve&i %rm# Cn 1ir in$i#n. Ave&i ;ri?> pe %n$e mer;e&i 1i n% $isc%t#ti Cntre voi. F tPeB%n$e 1tim c> n% i #% e6ec%t#t $e?# pe copiiK Cel c#re p%sese #ce#st> Cntreb#re er# %n b>rb#t corpolent2 #l c>r%i n%me 4#v#;e n% re%sise nicic%m s> l re&m>. :>re# %n tip #spr% 1i moroc>nos. Ave# ni1te mAini %ri#1e 1i #spre c% c#re strAn;e# c% p%tere p%1c# #%to m#t#. )enorocire# Cl f>c%se s# n% l s%fere pe str>in%l $in f#&# l%i. F Ast# n o p%tem 1ti2 i o rete@> 4#v#;e. Ei e6ist> o sin;%r> c#le s> #fl>m. 4# mer;emO 4#v#;e C1i p%se p%1c# pe %m>r 1i porni2 mer;An$ c# o pisic>2 evitAn$ cr>cile %sc#te $e pe ?os2 c#re #r fi p%t%t trosni s%b picio#re. Ceil#l&i Cl %rm#r>. 0>rb#t%l c#re Ci p%sese Cntreb#re# C1i f>c% semn%l cr%cii 1i Cncep% s> morm>ie cev# Cn b#rb>. Ave# printre victime trei copii2 $oi nepo&i 1i m#i m%l&i veri1ori. )% se m#i r%;#se $e trei@eci $e #ni. QQQ 4%bofi&er%l 44 Csi inst#l#se %n post $e observ#&ie l# m#r;ine# p>$%rii. ,ilit#r%l $e #ici # v>@%t tren%l oprit Cn
38M

FORA DE OCUPAIE '

250

intersec&ie 1i copiii c#re coborAser> $in v#;on%l $e vite. 4ol$#&ii se ri$ic#ser> Cn picio#re2 i#r mitr#lior%l C1i veri fic#se Cnc> o $#t> #rm#. 4%bofi&er%l #precie c> m#i #re timp $e o &i;#r> pAn> cAn$ sil%etele $in $ep>rt#re vor #?%n;e l# elB. 4e Cnto#rse Cn p>$%re2 %n$e le cer% o#menilor $in s%bor$ine s> i r#porte@e c#re er# st#$i%l pre;>tirilor. +r$on> s> se stin;> foc%l l# c#re f>c%ser> c#fe#%# 1i verific> min%&ios &in%t# milit#rilor2 $%p> ce se $%se s# inspecte@e mitr#lier#. E6plo@i# ;ren#$ei 1i r#f#lele mitr#lierei $e pe v#;on Cl f>c%r> s> #ler;e $isper#t l# m#r;ine# p>$%rii. +bserv> c> $in c#bin# locomotivei se ri$ic# spre cer %n 1%voi ;ros $e f%m. Ave# l# el %n binocl% $e c#mp#nie. CAtev# sec%n$e m#i tAr@i%2 prin lentilele p%ternice v>@% $%b# 1i b>rb#&ii c#re s>re#% $in e#. (oi $intre ei @>ce#% $e?# mor&i2 i#r mitr#lier# $e pe v#;on%l $e vite #tArn# nep%tincio#s> c% &e#v# Cn ?os. Dn$rept> binocl%l spre 1ir%l $e copii. Ace1ti# #ler;#%2 mAn#&i $e l# sp#te $e trei sol$#&i2 $intre c#re %n%l Ci Cn$emn# c% %n bici Cn mAn>. Dn ;r%p se #fl# 1i o femeie c#re Cn#int# c% ;re%2 #vAn$ Cn br#&e %n copil.B Ace#st# # #l%nec#t 1i ime$i#t s # cre#t %n moment $e conf%@ie tot#l>. A fost ime$i#t lovit> 1i obli;#t> s> se ri$ice2 i#r copil%l i # fost sm%ls $in br#&eB. 0inocl%l se m#i concentr> o clip> #s%pr# im#;inii femeii2 #poi reveni l# #t#c#torii tren%l%i. Ace1ti# se Cmpr>1ti#ser> 1i #c%m #ler;#% Cn %rm# 1ir%l%i $e copii. 4%bofi&er%l %rl> cAtev# or$ineR o#menii l%i venir> #ler;An$2 c%B#rmele ;#t# $e l%pt>.
387

FORA DE OCUPAIE '

250

F "ren%l # fost #t#c#t2 le sp%se el. 4%nt cinci o#meni 1i se Cn$re#pt> Cnco#ce. (oi $intre voi ve&i oc%p# po@i&ii Cn sp#tele cop#cilor. ) or s> re%1e#sc> s> C #?%n;> $in %rm> pe tic>lo1ii >i# mici2 $#r $eBCn$#t> ce se vor #propi# s%ficient $e m%lt2 tr#;e&i Cn ei. 4%bofi&er%l p%se $in no% binocl%l l# ochi. Copiii se #propi#ser> l# n%m#i trei s%te $e metri $e p>$%re. 4e p%te#% #%@i $e?# &ipetele 1i plAnsetele lor. CA&iv# milit#ri $in pl%ton%l #e e6ec%&ieB ie1iser> $in p>$%re pentr% # ve$e# scen# m#i bine. Vlitr#lBior%l f% prim%l c#re2 Cn timp ce 1ter;e# &e#v# #rmei s#le c% o cArp> %ns%ro#s>2 Cl @>ri pe (%moisBstrec%rAn$% se printre cop#ci. Dn moment%l Cn c#re #%@ise stri;>t%l ;%t%r#l #l s%bp fi&er%l%i2 4#v#;e C1i $>$%se se#m# c# ceil#l&i e1%#ser>. Nn clip# #cee# Cn;he&#se2 #sc%ns Cn sp#tele %n%iB cop#c. D1i croiser> $r%m prin p>$%re2 tAr#n$% se Cntr o lini1te perfect>2 orientAn$% se n%m#i $%p> vocile c#re Bse #%@e#%. Ac%m ;ro#p# com%n> se #fl# l# n%m#i cA&iv# p#1i Cn f#&# lor. (in loc%l Cn c#re se #fl#% Cl ve$e#% fo#rte cl#r pe mBitr#lior%l c#re C1i c%r>&# &e#v# p%1tii c% mi1c>ri ritmice. Apoi (%mois f>c%se mi1c#re# #cee# nec%;et#t>2 i;norAn$ f#pt%l c> Cn loc%l #cel# cop#cii n% m#i er#% l# fel $e ;ro1i. .#f#l# Cl s%rprinse $in l#ter#lR 4#v#;e Cl v>@% r>s% cin$% se pe c>lcAie2 c% mAinile Cn s%s. Arm# Ci c>@%se l# cA&iv# metri m#i Cncolo. Apoi sco#se %n &ip>t Cn;ro@itor 1i seBpr>b%1i. 4An;ele Ci &A1ne# c% p%tere $in r>nile pro f%n$e.

388

FORA DE OCUPAIE '

250

44 i1tii er#% milit#ri perfect instr%i&i. Dn m#i p%&in $e cAtev# sec%n$e er#% c% to&ii #$>postiBti. 4%bofi&er%l st #fi# Cn sp#tele %n%i f#; ;ros2 i#r mitr#Cior%l C1i ;>sise o po@i&ie $in c#re p%te#< control# to#t> #ri# $in f#&# s#. 4#v#;e @>ri %n sol$#t c%lc#t l# p>mAnt2 #$>postin$% se $%p> %n tr%nchi $e f#; cr>p#t. 4e l>s> Cn ;en%ncVi 1i &inti. F *e1i&i c% to&iiO se #%@i Cn fr#nce@>. )% #ve&i nici o 1#ns>2 s%nte&i Cncerc%i&iO *e1i&i c% mAinile Cn s%sO 4#v#;e privi Cn#poi peste %m>r 1i i v>@% pe trei $intre o#menii c% c#re venise #$>postin$% se $%p> cop#ci 1i l%An$ po@i&i# $e ochire. :>re#% #tAt $e stAn;#ci Cn tot ce f>ce#%O + #$%n>t%r> $e Cncep>toriO !# n%m#i cA&iv# p#1i $e ei (%mois C1i $>$e# $%n%l2 %rlAn$ Cnc> $eB$%rere. 4#v#;e Csi r>s%ci p%1c# peste %&?t>r 1i le f>c% semn celor trei s# r>mAn> l# loc%rile lor. D1i p#str#se sAn;ele rece c#re Cl c#r#cteri@# Cn #stfel $e sit%#&ii. Er# p>tr%ns $e fior%l %rii2 #1# c%m i se CntAmpl#se 1i cAn$ Cl lichi$#se pe 0r%hl. 4co#se $in b%@%n#r o ;ren#$>2 Ci tr#se inel%l $e si;%r#n&>2 #poi C1i $>$% ?os h#in# 1i o #p%c> Cntr o mAn>. Dn ce#l#lt> mAn>BC1i l%> p%1c#. 4p%se #poi c% ;l#s t#reB3 F V#mer#$eO )% tr#;e&iO C% #mbele mAini ri$ic#te l# nivel%l %merilor ie1i $in #sc%n@>to#re# s#. )em&ii v>@%r> %n blon$ corpolent c#re Cn clip# cAn$ #?%nse Cn l%mini1 C1i #r%nc> #rm# l# p>mAnt. 4%bofi&er%l ie1i $in sp#tele cop#c%l%i2 c% revolver%l Cn$rept#t spre B4#v#;e. *nten&i# ele # tr#;e Cn #cest# er# cAt se po#te $e cl#r>.
389

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% tr#;e&iO ,> pre$#%2 stri;> 4#v#;e. !# #$>post%l h#inei2 $e;et%l s>% #p#s> m#net# l#ter#l> # ;ren#$ei2 c#re $ecl#n1# e6plo@i# Cn trei sec%n$e. Dn clip# Cn c#re ;erm#n%l #p>s> pe tr>;#ci2 4#v#;e #r%nc> ;ren#$# spre "oc%l Cn c#re se #fl# mitr#lier#. E6plo@i# Cl $e@inte;r> pe p%1c#1%l mitr#lior 1i l $oborC l# p>mAnt pe s%bofi&er. Apro#pe Cn #cel#1i timp cei trei fr#nce@i se n>p%stir> Cn l%mini12 tr>;An$Bneb%ne1te2 f>r> s> 1i m#i #le#;> tintele. B 5ermier%lB m>t>h>los s#ri peste tr%p%l l%i 4#v#;e 1i peste mitr#lier# $e@membr#t> 1i $oborC 44 i1ti pe c#re Ci prinsese Cn tir%l #rmei s#le. B-n #l treile# ne#m& Cl Cmp%1c>2 $#r f% ime$i#t c%lc#t l# p>mAnt $e ceil#l&i $oi fr#nce@i. Ace1ti# se #sc%nseser> $%p> cop#ci 1i #r%nc#r> prim# ;ren#$> Cn $irec&i# ;rop#rilor c#re m#i r>m>seser> Cn vi#&>2 $intre c#re $oi f%seser> r>ni&i Cn timp%l schimb%l%i $e foc%ri. E6plo@i# f% %rm#t> $e %n cor $e stri;>te $e $%rere. Cel m#i tAn>r $intre fr#nce@i2 #sistent%l %n%i f#rm#cist2 c#re f>c%se #rm#t# 1i f%sese l>s#t l# v#tr> Cn %rm# %nei r>ni l# sp#te2 stri;> spre tov#r>1%l l%i $%p> c#re2 fri cop#cii #in ?%r c>@% %n #$ev>r#t b#r#? $e ;ren#$e. Dn cele trei min%te Cn c#re cei $oi #r%nc#r> ;ren#$ele p>$%re# f% @;%$%it> $e e6plo@ii. :rin #er @b%r#% #1chii $e cop#ci 1i b%c>&i $e c#rne omene#sc>. :oi#n# se %mpl% $e %n pr#f $es c#re Cmpie$ic# ve$ere#. Apoi n% se m#i #%@i nici %n @;omot. Asistent%l $e f#rm#cie2 pe n%melel s>% :ellissier2 t#t> # $oi ;emeni2 ie1i c% pr%$en&> $e $%p> cop#c%l s>%. (in $re#pt# s# se
397

FORA DE OCUPAIE '

250

#%@i %n ;e#m>t $e $%rere2 fi f>c% semn tov#r>1%l%i s>% s> l %rme@e. :ellissier se Cn$rept> #poi spre loc%l $e %n$e vene#% ;emetele. (isp>r% o clip> Cn sp#tele %nei b%t%r%;i2 #poi se #%@i o r#f#l> 1i tAn>r%l #p>r% $in no%. Cei $oi b>rb#&i schimb#r> cAtev#Bpriviri. F =m termin#t c% ei2 sp%se Cncet :ellissier. Ac%m n% m#i e nici %n%l Cn vi#&>. Ar%nc> p%1c# l# p>mAnt 1i #ler;> l# 4#v#;e. Ilont%l s%bofi&er%l%i Cl nimerise Cn pieptR imp#ct%l lovit%rii Cf $oborAse l# p>mAnt c% o fr#c&i%ne $e sec%n$> Cn#inte $e e6plo@i# ;ren#$ei. 4%fl%l #cestei# Cl @$r%n cin#se. C>m#1# l%i #ve# tot piept%l p>t#t $e sAn;e. F E pe mo#rte2 sp%se cel $e #l $oile# b>rb#t. (#c> n% l #r fi lichi$#t pe porc%l >l# c% mitr#lier#... F )% mi $#% se#m# cAt $e ;r#v> e r#n#2 sp%se :ellissier2 c#re Cntre timp $eschisese c>m#1# l%i 4#v#;e 1i i t#mpon# piept%l c% o b#tist>. )% #m c% ce s> l p#nse@. )% te mi1c#2 prietene2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%O Ai fost Cmp%1c#t. 4#v#;e C1i $eschise ochii. F !%#&i Bi pe copii2 sp%se el. )% v> m#i pier$e&i vreme# c% mine. C%m le yorbise Cn en;le@>2 nici%n%l $in ei n% Cn&elese %n c%vAnt. Dnchise $in no% ochii. :ellissier C1i $>$% ?os c>m#1# 1i o r%pse Cn fA1ii. C% #ceste# b#n$#?# piept%l l%i 4#v#;e2 $#r $%p> cAtev# min%te p#ns#ment%l m%ste# $e sAn;e.

391

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% pot s> l #?%t c% nimic2 sp%se el $An$ $in c#p. )% m#i #re nici %n rost. 4> mer;em s> ve$em ce se CntAmpl> Cn #f#r# p>$%rii. !# #%@%l Cmp%1c>t%rii2 44 i1tii opriser> colo#n# $e copii. ,icheile Iiffier plAn;e#Bc% s%spine2 l%An$% i Cn br#&e pe copiii c#re se #fl#% Cn ?%r%l ei. -n%l $intre sol$#&i stri;> l# e#3 F ,#i t#ci o $#t>O "#c> &i ;%r#2 c>&e#2 c> C&i r%p f>lcile. 0r%sc2 Cmp%1c>t%rile $in p>$%re f%r> Cntrer%pte $e o serie $e e6plo@ii.B Copiii Cncep%r> s> &ipe. Eef%l ;r%p%l 442 %n b>rb#t trec%t $e p#tr%@eci $e #ni c#re l%pt#se 1i pe front%l $e .>s>rit 1i #ve# ;r#$%l $e c#por#l2 @bier>Bl# ei s> se c%lce l# p>mAnt. ,icheile #ler;> printre copii2 tr> ;An$% iCn?os. F "%O o stri;> c#por#l%l. Gino #iciO + #p%c> $e br#& 1i o tr#se c% br%t#lit#te spre el. *ntre timp2 @;omot%l l%ptei $in p>$%re se stinsese. Copiii m#i plAn;e#% Cnc> $e te#m#. C#por#l%l privi Cn#poi2 spre loc%l %n$e r>m>sese tren%l. )% se m#i ve$e# nici %rm# $e #t#c#tori. "eren%l er# $enivel#t. Cei c#re #s#lt#ser> tren%l p%te#% fo#rte bine s> fie l# o #r%nc>t%r> $e b>&. Ave# c% el $o%>@eci $e copii2 o femeie c#re trem%r# to#t> 1i pe c#re o folose# $rept sc%t %m#n 1i n%m#i $oi sol$#&i. "r#se o Cn?%r>t%r> 1i o sm%ci c% s>lb>ticie pe femei# $e lAn;> el. Apoi C1i p%se mAinile pAlnie 1i stri;>3 F (C#m#r#@iO *e1i&i s> v> v>$. ,#i s%nte&i #coloK )% primi Cns> nici %n r>sp%ns. )imeniBn% se #r>t> Cn li@ier# p>$%rii.
399

FORA DE OCUPAIE '

250

5r#nce@ii #fl#ser> c%mv# $e pl#n%l lor 1i or;#ni@#ser> %n #t#c. (%p> t>cere# c#re $omne# C&? p>$%re se p#re c> re%1iser> 1i #c%m Cl #1tept#% pe el. Dn sp#te se #fl#% #t#c#torii tren%l%i. (#c# #r fi s> 1i %rme@e instinct%l $e moment 1i 1i #r #b#n$on# c#m#r#@ii2 #r fi Cmp%1c#t pentr% l#1it#te 1i nerespect#re# or$inelor. (isciplin# milit#r> er# nemilo#s> Cn #stfel $e sit%#&ii. 4in;%r# sol%&ie er# s> Cncerce s> re@iste cAt m#i m%ltB1i #poi s> 1i s#lve@e propri# piele. 4e hot>rC. 4tri;> spre s%bor$on#&ii s>i 1i le $#$% %n or$in Cn ;erm#n>3 F Dncepe&i s> i Cmp%1c#&i pe tic>lo1ii >1ti# $e copii. (%p> #cee# vom Cncerc# s> f%;imO (in obli;#&iile profesion#le #le l%i ,icheile Iiffier f>ce# p#rte sCc%no#1tere# # $o%> limbi str>ine2 Cn&ele;e# 1i vorbe# #tAt en;le@#2 cAt 1i ;erm#n#. )e#m&%l o Cmpinse C# o p#rte 1i Cnv>&>to#re# se pr>b%1i. ApoBi 44 ist%l C1i #p%c> mitr#lier# sB%b ochii ei. ,icheile sco#se %n &ip#t s#lb#tic 1i c% o for&> c#re $ep>1e# orice im#;in#&ie ?%$ecAn$B$%p> fi@ic%lBei2 se n>p%sti #s%pr# l%i. )e#m&%l er# %n b>rb#t bine constr%it 1i p%ternic2 instr%it s# re@iste l# efort%ri fi@ice $in cele m#i isto vito#re. Er# c#p#bil s> $obo#re %n b>rb#t $intr o sin;%r> mi1c#re. 5emei# t%rb#t> c#re Cl #t#c> Ci Cnfipse %n;hiile Cn f#&#2 c>%tAn$% i ochii2 ne#m&%l sc>p> p%1c# clin mAn> 1i mAi trec%r> o clip> s#% $o%>BpAn> cAn$ #cest# rey1i s> o $e# l# o p#rte 1i s> o love#sc> n>pr#snic c% cot%l. Dn clip# Cn c#re ,icheile c>@%2 Ne#n $e 0ern#r$ #p>r% br%sc $e $%p> ri$ic>t%r# $e p>mAnt 1i l Cmp%1c# pe c#por#l.
393

FORA DE OCUPAIE '

250

Copiii @>ce#% Cntin1i pe p>mAnt. Cei $oi 44 i1ti er#% Cn picio#re. A&nAn$oi f%r> lichi$#&i Cn#inte $e # schi&# ;est%l $e # tr#;e. Dn ei tr>seser> :ellissier 1i tov#r>1%l s#%< c#re tocm#i ie1iser> $in p>$%re# $e $e#s%pr#. :ret $e o clip> nimeni n% f>c% nici o mi1c#re3 Ne#n $e 0ern#r$ r>m>sese c% #rm# p%&in Cnclin#t>Bspre p>mAnt. ,icheile Iiffier @>ce# pe o Bmovilit>2 lAn;> c#$#vr%l ;erm#n%l%i. Ne#n se mi1c> $in loc2 Cncon?%r#t $e rest%l ;r%p%l%i s>%R %n%l $intre ei sco#se %n &ip#t 1i Cncep% s> #ler;e. Ne#n $e 0ern#r$ se opri Cn $rept%l %n%i copil#1 c#re\Cn;en%nchi#se l# p>mAnt 1i plAn;e# c% s%spine. Dl ri$ic> c% m%lt> ;ri?>. Er# copil%f l%i (%inois2 $espre c#re n% #fl#se c> er# mort. F +2 oO s%spin> b>i#t%l 1i 1i #r%nc> br#&ele Cn ?%r%l ;At%l%i s>%. F I#t#. mic%&%leO Ci sp%se Ne#n c% blAn$e&e. 4 # termin#t. Ac%m e1ti Cn si;%r#n&>. E1ti s#lv#t... )#vi;#tor%l 1i mitr#lior%l se sf>t%i#% c% pilot%l. Acest# veni spre !o%ise 1i i sp%se3 F A% trec%t trei ore 1i ei n% s #% Cntors. F G> ro;. Dl implor> !o%ise2 m#i #1tept#&i n%m#i cAtev# min%te... +r s# #p#r>. )% p%te&i plec# f>r> ei. F Amic%l $%mne#vo#str> e cel c#re # st#bilit limit# $e timp. "reb%ie s> pornesc vechit%r# #st# 1i s> ne l%>m t>lp>1i&#. :ilot%l se Cncr%nt> 1i 1i privi $in no% ce#s%l. !o%ise n% Cn;et# s> s%pr#ve;he@e $r%m%l2 l# #$>post%l cop#cilor. Dn %ltim# or> n%lrec%se nici %n vehic%l.

398

FORA DE OCUPAIE '

250

F E% n% plec2 sp%se !o%ise. .>mAn #ici. C%m o s> v> sim&i&i $#c> ime$i#t $%p> $ecol#re o s> i @>ri&i Cntor cAn$% se c% copiiiK F +2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%O Am s> le m#i #cor$ Cnc# cincispre@ece min%te2 $%p> c#re $ecol>m. Chi#r #c%m o s> Cncepem s> $>m ?os pl#sele $e c#m%fl#?. F G> m%l&%mesc2 Ci sp%se !o%ise. Am o presim&ire c> vor veni. (>$% 1i e# o mAn> $e #?%tor l# sco#tere# pl#selor $e c#m%fl#?. Cele trei ore $e #1tept#re le p>r%r> o ve1nicie. )% ;>siser> nici %n s%biect $e $isc%&ie2 A1tept#re# #ce#st# Cn #sc%n@i1%l $e l# m#r;ine# $r%m%l%i f%sese pentr% ei o %1%r#re Cn timp%l <c>rei# se r%;#ser> l# (%mne@e% s> #%$>. motor%l ,erce$es%l%i s#% #l $%bei. !# %n moment $#t2 o #mb%l#nt> milit#r> trec%se c# f%l ;er%l pe lAn;> !o%ise2 provocAn$% i o clip> $e p#nic>. :>$%re# Chemire se #fl# l# cAtev# mile $ep>rt#re2 m%lt m#i #pro#pe $e 4t. 0l#i@e $ecAt #ero$rom%l !#v#lliere. )em&ii n% #ve#% nici %n motiv s> trimit> o #mb%l#n&> pe r%t# #ce#st#. !# n%m#i $o%>@eci $e min%te $%p> #ce#st#2 1#lv#re# f>c%se $r%m Cntors2 $#r c% vite@> m%lt m#i mic>. Dn interior%l ei. Dntins pe o t#r;>2 @>ce# c#$#vr%l moto ciclist%l%i. Acest# #ve# #tAt $e m%lte r>ni CncAt pl>;ile provoc#te $e ;lo#n&ele c#re Cl $oborAser> $e pe motor%l s>% nici n% f%seser>Bobserv#te l# prim# e6#min#re. (%p> ce c#m%fl#?%l #vion%l%i f% Cnl>t%r#t2 pilot%l se Cnto#rse l# !o%ise. :>re# Cnc%rc#t2 $#r hot>rAt.

395

FORA DE OCUPAIE '

250

F A% m#i r>m#s cinci min%te2 sp%se el. Am s> pornesc #vion%l 1i #m s> v> #?%t s> %rc#&i. F )%O protest> !o%ise2 Cn$ep>rtAn$% se $e el. Gre#% s> m> m#i %it o $#t>... Dn#inte c# en;le@%l s> o po#t> opri. contes# #ler;> $in no% spre #$>post%l oferit $e cop#ci. (r%m%l er# p%sti%. !o%ise se spri?ini $e %n cop#c 1i. br%sc. D1i pier$% orice sper#n&>. Ne#n. 4#v#;e. C#mier 1i ceil#l&i e1%#ser>. 5%seser> prob#bil m>cel>ri&i2 i#r copiii #r%nc#&i Cn ;ro#p# com%n> $e l# Chemire... :rim%l c#re #p>r% l# lini# ori@ont%l%i f% ,erce$es%l. -rm> %n mic c#mion ;erm#n p%rtAn$ pe c#roserie 1i pe prel#t# l#ter#l> $in pAn@> Cnsemn%l Cr%cii $e 5ier. #poi o mic> m#1in> $e c#mp#nie 1i2 Cn fine2 h%r$%c>in$% se $e p#rc> %rm# sA se f#c> $intr o clip> Cn #lt# b%c>&ele2 $%bit# l%i C#mier. !o%ise #ler;> Cn 1ose# Cn timp ce Cn sp#tele ei @;omot%l moto#relor #mb#l#te #le #vion%l%i $evenise #s%r@itor. 5>c% semne $isper#te celor $in ,erce$es2 ne$esl%1in$ chip%l cel%i ce se #fl# l# vol#n $in c#%@# l#crimilor c#re i in%n$#ser> ochii. Apoi reveni c% s%flet%l l# ;%r> Cn p>$%re2 stri;An$% i c% $isper#re pilot%l%i s> opre#sc>. C#r#v#n# se<opri Cn cele $in %rm> l# #$>post%l cop#cilor. !o%ise #ler;# Cntr #colo2 %rm#t> $e #vi#tor. :rim%l pe c#re Cl v>@% f% Ne#n $e 0ern#r$. Dn br#&ele c>r%i# se #r%nc>. F +. Ne#n. Ne#nO 4l#v> cer%l%iO Er# cAt pe ce s> ren%n&2 i#r #vion%l32e pre;>te# $e $ecol#re... Contele Csi s>r%t> so&i#.

39M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% m#i plAn;e2 o lini1ti el. * #m #$%s pe to&i. Ei s%nt teferi. Gino 1i t% s#<ne #?%&iBs> i $>m ?os. Copiii f%r> coborA&i $in c#mion%l ;erm#n. Al&i cA&iv# ie1ir> Cmpleticin$% se $in $%b# l%i C#mier. 0>rb#&ii c#re Ci s#lv#ser> C1i chem#% pe n%me. fiii 1i fiicele. :ellisBsiei C1i ;>si 1i el cei $oi ;emeni 1i Cn;en%nchCe l%An$% i Cn br#&e 1i v>rsAn$ l#crimile %1%r#re.< F :#p#...p#p#... se s%cce$#r> stri;>tele celor mici l# CntAlnire# c% p>rin&ii s#lv#tori. ,ichelle Iiffier. pe c#re !o%ise o rec%nosc% c% ;re% $in c#%@# vAn>t>ilor 1i chip%l%i schimonosit $e st#re $e soc2 %rm>re# scen# &inAn$ $e mAn> %n &Anc c#re plAn;e# Cntr%n#. F ,#$#me Iiffier. te v #% f>c%tK Gino #ici. mic%&%le. !o%ise Cncerc> s> l i# Cn br#&e pe copil#12 $#r #cest# se #;>&> c% #mbele mAini $e Cnv>&>to#re. Dnfrico1#t $e mo#rte. F )% &i fie fric>. 4l#v> (omn%l%i2 to&i copiii s%nt teferi. )% m#i f#ce #tAt# ;>l>;ie. )inie. #c%m n% #i $e ce s> te m#i temi... +. m#$#me2 nici n% v> pot sp%ne ce s #r fi p%t%t CntAmpl#... Dn l%mini1%l $in p>$%re s>p#ser> o ;ro?m> %ri#1> pentr% noi. Dnv>&>to#re# se Cnto#rse c% sp#tele 1i !o%ise observ> c> trem%r# to#t>. (e1i Cncerc# s# 1i p>stre@e c#lm%l2 se #fl# l# %n p#s $e o cri@> $e isterie. !o%ise Ci p%se o mAn> pe %m>r. + femeie mAn$r> 1i Cncre@>to#re Cn for&ele proprii c# ,icheile #r fi respins Cn #lte Cmpre?%r>ri #cest ;est $e intimit#te. Ac%m Cns> i@b%cni Cn l#crimi pe %m>r%l !o%isei.
397

FORA DE OCUPAIE '

250

F A fost #tAt $e Cn;ro@itor2 sp%se e#. 5oc%ri $e #rm>... Am cre@%t c> vom fi %ci1i c% to&ii. Dn %ltim%l moment %n%l $intre nem&i # $#t or$in s> fim e6ec%t#&i. F )% teB m#i ;An$i l# ce # fost2 Ci sp%se !o%ise. Ac%m #i s> pleci c% copiii Cn An;li#2 %n$e ve&i fi Cn si;%r#n&> pAn> *# sfAr1it%l r>@boi%l%i. A$%n> i2 te rBo;. i#r noi o s>B i #?%t>m s> %Brce Cn #vion. Gino c% mine. :ilot%l #re l# el ni1te WhisXy c#re o s> &i prin$> bine. Avion%l ie1ise $e?# $e l# #$>post%l cent%rii $e cop#ci. F Copii2 stri;> Ne#n $e 0ern#r$2 #lini#ti v> 1i veni&i Cnco#ce. Ge&i %rc# Cn #vion Cmpre%n> c% m#$#meBIiffier. 4%b s%pr#ve;here# p>rin&ilor 1i # Cnv>&>to#rei2 copiii se #1e@#r> Cn 1ir<in$i#n. ,%l&i $intre ei er#% Cnc> pre# conf%@i pentr% # Cn&ele;e ce se CntAmpl> c% ei. Al&ii Cncep%r> s> plAn;> 1i s> se op%n>. !#crimile lor C&i sfA1i#% inim#. F )% vre#% s> plecO Gre#% l# m#m#nO -n b>ie&el se $esprinse $in rAn$. A treb%it s> i prin$> 1i s> l %rce c% for&# Cn #vion. Ne#n $e 0ern#r$ veni lAn;> !o%ise. F 4#v#;e e cel c#re i # s#lv#t. ,i # sp%s :ellissier. A f>c%t o c% propri%l s#crifici%. Eoc%l o r%pse pentr% o clip> $e re#lit#te. .>m#se t>c%t> 1i Ne#n n% se #tinse $e e#. F A m%ritK F E pe mo#rte2 r>sp%nse el. A fost $orin&# l%i s> l l>s>m #colo. !o%ise se sm%ci $e lAn;> el. F 1i t% l #i l>s#tK
398

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%. E Cn m#1in# $e c#mp#nie. G# plec# 1i el c% #vion%l. !o%ise Ci Cnto#rse sp#tele 1i Cncep% s> #ler;e spre cortin# $e cop#ci2 Cn sp#tele c#rei# se #tl# m#1in#. -n b>rb#t2 f%nc&ion#r l# not#ri#t%l $in 4t. 0l#i@e2 st>te# #plec#t #s%pr# %n%i #lt b>rb#t Cntins l# p>mAnt. !o%ise Cl Cmpinse l# o p#rte. 4#v#;e @>ce# c% c#p%l pe o h#in> Cmp>t%rit>R f%sese $e@br#c#t $e c>m#1#2 i#r b#n$#?%l Cmbib#t c% sAn;e pe c#re i l f>c%se :ellissier f%sese Cnloc%it. Ave# chip%l p#li$ 1i #coperit $e o s%$o#re rece 1i 1i &ine# ochii Cnchi1i. 5%nc&ion#r%l se $>$% l# o p#rte pentr% # i f#ce loc contesei. F A Cntreb#t $e $%mne#vo#str>2 m#$#me2 sp%se el. "ocm#i vroi#m s> v> chem. F (% te $e #ici2 Ci 1opti !o%ise. "e ro;2 $% te. Ap%c> mAn# inert> # l%i 4#v#;e. F (%mne@e%le2 sp%se e# 1i l#crimile Cncep%r> s> c%r;> pe chip%l b>rb#t%l%i i%bit.B 4#v#;e $eschise ochii # c>ror ce#&> se risipi Cn moment%l Cn c#re o rec%nosc%. F Am re%1it2 sp%se el. !o%ise f% nevoit> s> se #plece pentr% # o #%@i. F Am s#lv#t to&i copiii 1i i #m %cis pe to&i tic>lo1ii... Dmi retr#; c%vintele $espre Bfr#nce@i... 4%nt ni1te tipi $#&i n#ibii... F )% m#i vorbi2 Cl implor> !o%ise. "e ro; s> n% m#i sco&i nici %n c%vAnt. 4t#i lini1tit... F "ic>los%l $e ne#m& B# ochit bine2 sp%se 4#v#;e schimonosin$% se $e $%rere. "e i%besc2 m> #%@iK
399

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#2 te #%$2 sp%se !o%ise2 sim&in$ strAnso#re# mAinii?%i. F Dnc> n #m m%rit. 4o&%l >st# #l t>% e %n om $e tre#b>2 $#r # f>c%t o ;re1e#l#. "reb%i# s> m> l#se #colo... F + s> te Cntorci #c#s>2 sp%se !o%ise. Gei plec# c% #vion%l 1i vei primi o Cn;ri?ire coresp%n@>to#re... +2 i%bit%le2 Bs> n% mori... ) #1 p%te# s%port# o #semene# $%rere... 4#v#;e p>r% c> n% #%@ise. +chii i se Cnchiseser> $in no%. (eo$#t>2 !o%ise sim&i c> e strAns> c% p%tere $e mAn>. F !o%ise... Am s> m> Cntorc. 4> n% %i&i #st#. 4im&i pre@en&# l%i Ne#n $e 0ern#r$ Cn sp#tele ei. 4e Cnto#rse spre el2 &inAn$% l Cnc> pe 4#v#;e $e mAn>2 pe c#re i o s>r%t> s%b privire# so&%l%i ei. F "reb%ie s> l $%cem l# #vion. F Ave&i ;ri?> $e el2 sp%se e#. Dncerc#&i s> v> p%rt#&i c% ;ri?>... 0>rb#&ii Cl ri$ic#r> pe 4#v#;e pe br#&e. Er# incon1tient 1i !o%ise n% m#i re%1i s> * v#$> $inBc#%@# n#vi;#tor%l%iB c#re # Cntins mAinileB1i l # tr#s Cn #vion. .>m#se l# m#r;ine# $r%m%l%i2 #l>t%ri $e2mic%l ;r%p $e b>rb#&i. Elicele Cncep%r> s> se rote#sc> 1i #tinser# Cn sc%r&> vreme t%r#&i# m#6im>. /;omot%l $evenise #s%r@itor2 i#r c%rent%l $e #er le r>v>1i h#inele 1i p>r%l2 obli;An$% i s> se spri?ine %n%l $e #lt%l pentr% # B1i p%te# men&ine echilibr%l. :>rin&ii 1i copiii C1i f>ce#% c% mAn#. Ne#nB $e 0ern#r$ o l%> pe $%p> %meri 1i o tin% strAns. Avion%l Cncep% s> r%le@e Cncet pe cAmp2 @;Al&#in$% se pe
877

FORA DE OCUPAIE '

250

s%pr#f#&# $enivel#t>. (eo$#t> @;omot%l cresc% Cn inten sit#te 1iB Cn#int#re# ;reo#ie se tr#nsform> Cntr o #scen si%ne lBin> 1i mir#c%lo#s> c>tre cer%ri. Ap#r#t%l cA1ti;# const#nt CnBCn>l&ime2 trecAn$ %1or pe $e#s%pr# cop#cilor 1i contin%An$ s# %rce pAn> $eveni $in ce Cn ce m#i mic2 i#r @;omot%l moto#relor s#le se tr#nsform> Cntr %n @%m@et Cn$ep>rt#t. :ret $e cAtev# clipe2 r>m#ser> c% to&ii t>c%ti. 0>rb#&ii e6tr#or$in#ri2 c% p%1tile lor pe %meri2 revenir> l# con$i&i# lor ini&i#l>. :rive#% Cn s%s2 lipsi&i $e consol#re 1i pier$%&i f>r> copiii lor. (in cei @ece cA&i porniser> $in 4t. 0l#i@e n%m#i 1#se r>m>seser> Cn vi#&>. 5%nc&ion#r%l $e l# not#ri#tBC1i s%fl> n#s%l 1i2 scotocin$ prin b%@%n#re2 sco#se %n p#chet $e &i;>ri. Di oferi %n# contel%i 1i2 $%p> %n moment $e e@it#re2 1i contesei. !o%ise Cl ref%@>. Ne#n $e 0ern#r$ tr#se %n f%m #$Anc. Apoi C1i 1terse f#&# c% $os%l p#lmei 1i i privi pe cei $in ?%r. F Copiii no1tri s%nt Cn si;%r#n&>2 sp%se el. *n$iferent c#re v# fi so#rt#Bno#str>2 ei C1i vor tr>i m#i $ep#rte vi#&# 1i se vor Cnto#rce Cn 4t. 0l#i@eB$%p> termin#re# r>@boi%l%i. Ast# conte#@> cel m#i m%lt. F 1i noi ce f#cemK Cntreb> :ellissier. -n$e mer;em #c%mK F Ac#s>2 Ci r>sp%nse Ne#n $e 0ern#r$2 s> strAn;em b#ni2 hr#n> 1i tot ce ne v# fi neces#r pentr% %rm>to#rele cAtev# l%ni. Avem $o%> #ltern#tive3 fie s> #1tept>m sosire# pl%ton%l%i $e e6ec%&ie Cn 4t. 0l#i@e2 fie s> ne retr#;em l# &#r> 1i s> l%pt>m.B (#torit> brit#nicilor #vem #rme 1i m%ni&ie. *Gl#i #vem2 pe $e#s%pr#2 1i c#mion%l 1i m#1in#.
871

FORA DE OCUPAIE '

250

4 #r p%te# s> n% re@ist>m fo#rte m%lt2 $#r nici n oBs> ne vin$em pre# %1or piele#. F Gin 1i e% c% $%mne#vo#str>2 sp%se f%nc&ion#r%l2 %n tip bl#?inB1i metic%los2 c#re p%rt# ochel#ri c% r#me met#lice. F Ei e%2 @ise 1i :ellissier. -n%l cAte %n%l2 c% o sin;%r> e6cep&ie2 se $%ser> l# conte 1i i strAnser> mAn#. 4>te#n%l %rs%@ $>$% 1i el mAn# c% contele. F )ev#st> me# e boln#v>2 sp%se el. )% pot s o l#s sin;%r>. "reb%ie s> m> #si;%r c> v# fi Cn;ri?it> $e sor# ei. (#c> voi p%te# s> re@olv #ce#st> problem>2 monsie%r2 fi&i si;%r c> m> voi #l>t%r# 1i e% ;r%p%l%i $%mne#vo#str>. ,#i CntAi Cns> treb%ie s> m> oc%p $e e#. Geni #poi l# !o%ise 1i $>$% mAn# 1i c% e#. Ceil#l&i Cl %rm#r>. F E% r>mAn #ici2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$. Goi v> Cnto#rce&i l# 4t. 0l#i@e c% $%b# 1i o l%#&i 1i pe so&i# me#. 4trAn;e&i cele neces#re 1i Cnto#rce&i v>B cAt p%te&i $e repe$e.B)% v# trece Um%lt 1i nem&ii vor #fl# ce s # CntAmpl#t l# Chemire. Dn moment%l Cn c#re vor ve$e# c> #i lor n% se m#i Cntorc2 vor Cncepe oper#&i%ne# $e c>%t#re. Avem %n #v#ns $e n%m#i o or>2 m#6im%m $o%>. Contele #r%nc> &i;#r#2 #poi se Cnto#rse spre !o%ise. .>m>seser> sin;%ri.B Ceil#l&i se Cmpr>1ti#ser> 1i cinev# pornise $%b# l%iC#mier. F Cre$e#m c> o s> pleci c% el.

879

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 Ci r>sp%nse !o%ise. .>mAn #ici2 c% tine2 c% p#p# 1i c% .e;ine. Copiii vor fi Cn si;%r#n&> l# :#ris. 4> 1tii c> l #m i%bit 1i n% voi #fl# nicio$#t> c#reB ? v# fi so#rt#. B F Eti% Bc> l #i i%bit2 sp%se contele. D&i m%l&%mesc c> #i hot>rAt s> r>mAi c% mine. )%m#i (%mne@e% 1tie ce so#rt> ne #1te#pt>. Ai s> te oc%pi Cn loc%l me% $e 4t. 0l#i@e2 $e p#p# 1i $e .e;ineK F Etii bine c# $#2 sp%se e#. C% ochii plini $e l#crimi2 Ne#n o prinse $e mAini. F Cel p%&in2 #c%m vei p%te# fi m#n$r> $e mine. F Goi fi mere% mAn$r> $e tine. (%mne@e% s> te binec%vAnte@e2 Ne#n. 4> te Cntorci l# noi. 4e #propie $e el 1i. pentr% o clip>2 se Cmbr>&i1#r>. F ) #1 vre# s> ne l%>m l# reve$ere2 sp%se Ne#n $e 0ern#r$2 #1# c> te ro; s> pleci chi#r #c%m c% ei. !o%ise se $esprinse $in br#&ele l%i 1i #ler;> spre $%bit>. -1# $in sp#te se $eschise 1i contes# %rc>. 4e #1e@> pe b#nchet> c% chip%l sc>l$#t Cn l#crimi 1i ref%@An$ s> prive#sc> Cn %rm>. (eo$#t> sim&i c> n% m#i po#te re@ist#. 4e #plec> peste ;e#m 1i c>%t> $isper#t> c% privireJ printre cop#ci. Er# pre# tAr@i% c# s> l m#i po#t> ve$e#. Dn %rm# ei n% se m#i @>re# $ecAt o %mbr>. Li L3 iND )imeni n% scote# o vorb>. :#%l st>te# Cn f#&# 1emi ne%l%i2 neri$icAn$% 1i privire# $e l# p>mAnt. Chip%l Ci er# Cncr%nt#t. 4o&i# l%i &ine# mAinile Cncle1t#te Cn po#l> 1i n% 1i $e@lipe# privire# $e pe !o%ise. (eo$#t>2 4ophie se ri$ic> Cn picio#re2 C1i #r%nc> &i;#r# Cn foc%l $in v#tr> 1i

873

FORA DE OCUPAIE '

250

se $%se $irect l# m#m# s#. !o%ise C1i ri$ic> privire# 1i sim&i mAn# fiicei s#le pe %meri. F 0ine2 sp%se 4ophie. Ac%m ne #i sp%s tot%l. Ai trec%t printr %n #$ev>r#t c#lv#r. A&i s%ferit c% to&ii. 4e #plec> 1i C1i s>r%t> m#m#. +chii !o%isei se %mpl%r> $e l#crimi. F *&i m%l&%mesc2 $r#;# me#. Am sper#t c> m> ve&i Cn&ele;e. F :o#te c> pentr% e# e m#i %1or s> vorbe#sc>2 interveni 5r#nJoise $e 0ern#r$ c% o Bvoce crisp#t>. !%i 4ophie n% i p#s# $e nimic. E# n% #re ;ri?# %nei f#milie 1i # %nei po@i&ii soci#le. )oi Cns> #vemO C%fn r>mAne c% :#%l 1i c% #le;erileK Ce or s> n>scoce#sc> in#micii s>i politici $in to#t# poveste# #st#K C> t#t>l s>% # fost $e f#pt %n col#bor#&ionist c#re s # op%s n#@i1tilor n%m#i Cn %ltim# clip> 1i c# m>t%1# l%i # fost #m#nt# %n%i m>cel#r lipsit $e orice sentimente %m#ne... 4e opri br%sc $%cAn$% 1i mAinile l# ;%r>. F +. (%mne@e%le2 p#rc> sp%ne#i c> i #i Cn;rop#t Cn f%n$%l ;r>$iniiK F (#. r>sp%nse !o%ise net%lb%r#t>. ,> tem c> #colo i #m Cn;rop#t. 4%nt Cnc> #colo. F (%mne@e%le m#re. $#r e Cn;ro@itorO )or# !o%isei se f>c%se #lb> c# v#r%l. F Ei #i contin%#t s> loc%ie1ti #ici 1tiin$ #cest l%cr%KO F 4> n% e6#;er>mO interveni 1i :# %l $e 0ern#r$. )% te m#i ;An$i l# ce se #fl> Cn f%n$%lB;r>$inii. +ric%m2 $%p> #tA&i# #ni. n% # m#i r>m#s nimic $"n ei. Ce ne #i povestit t%2 m#m>2 coinci$e e6#ct c% cee# ce s%;er#
878

FORA DE OCUPAIE '

250

femei# #cee#. 0# e chi#r m#i ;r#v. E# n% 1ti# c> %ci;#1%l l%i GierXen #cel# # fost chi#r .e;ine. F +r s o sco#t> c> &i # s#lv#t copii pentr% c> te #i c%lc#t c% el2 sp%se 5r#ncoise. +r s> f#c# $in poveste# #st# cel m#i sor$i$ l%cr%. *#r t% 1i .e;ine ve&i fi eroinele princip#le. )imeni n% v# cre$e c> te #i c%lc#t o sin;%r> $#t> c% ,in$en2 1tii c%m ;An$esc o#menii... Gom fi $iscre$it#&i. C#rier> l%i :#%"e c# 1i compromis> $#c> se v# #fl# celBm#i neCnsemn#t l%cr% $in poveste# #st#. F E% n% cre$2 sp%se :#%l. )% #r #ve# nimic $e cA1ti;#t $#c> o vor tArC pe m#m# prin #ce#st> mocirl>. 4cop%l lor este #cel# $e # CmblAn@i sentin&# l%i ,in$en. $ove$in$ c> # fost %m#n. :e #st# vor p%ne #ccent%l. .est%l n% v# interes# ?%sti&i#. )% &i f#ce ;ri?i. m#m>. F Cre$ c> Cncerc>m s> ne #m>;im $e;e#b#2 f% $e p>rere !o%ise. 5emei# #cee# m # #menin&#t c> v# $# tot%l Cn vile#; l# proces. CAn$ v# pre@ent# f#ptele so&%l%i ei. v# #ve# ;ri?> s> evi$en&ie@e 1i rol%l me%2 rel#&i# l%i c% t#t>l vostr%\1i # l%i GierXen c% .e;ine. E% s%nt convins> c> #1# v# f#ce. (#c> # $ecl#r#t #ceste l%cr%ri #p>r>rii2 i#r e% voi ref%@# s> $ep%n m>rt%rie2 vor f#ce tot ce le v# st# Cn p%tin&> s> sco#t# Cn evi$en&> eroism%l f>r> e;#l #l l%i ,in$en. :re@en&# me# #coloB2 Cn c#lit#te $e m#rtor2 #r #ve# %n imp#ct nem#ipomenit. (in #cest motiv2 nici s#tisf#ce. G# treb%i s> m> $%c F )%2 #1# cev# n% vei f#ceO s>ri $e l# loc%l ei 4ophie. )ici n #i s>B te #propi $e #cel trib%n#l. (e %ncie 1tii ce Cntreb>ri C&i vor p%ne cAn$ te vei #fl# Cn bo6# m#rtorilorK :o&i s> 1tii ce inten&ione#@> proc%r#t%r# 1i ce o s> i#s>
875

FORA DE OCUPAIE '

250

$in poveste# #st#K +i< s> te t#c> pr#fO *#r Cn cee# ce te prive1te. :#%l. $#c> o l#1i s> f#c# #1# cev#. e% n% m#i #m ce $isc%t# c% tine. C#rier# t# politic> $%c> se l# $r#c%. E% n% voi fi $e #cor$ s> o s#crific>m pe m#m#. F Goi fi oric%m s#crific#t> $#c> se #fl> #$ev>r%l2 le sp%se !o%ise. Ast# #1 p%te# s%port#2 n% Cns> s> 1ti% c> voi ve&i #ve# $e s%ferit 1C c> viitor%l l%i :#%l v# fi r%in#t. )ici c>Bren%mele t#t>l%i vostr% v# fi Cntin#t. !# %rm# %rmei2 # fost %n ero%. $ecor#t pentr% f#ptele s#le $e #rme2 c# membr% #l .e@isten&ei. , #r $istr%;e s> #%$ c> v# fi consi$er#t %n col#bor#&ionist. Ei s> v>cl Cntin#t> memori# m>t%1ii vo#stre .e;ine... ) #1Bp%te# f#ce #1# cev#. Am 1ti%t #cest l%cr% chi#r Cn#inte B$e # veni #ici2B$#r cre$ c> #m sper#t c> voi p%te# ev#$#. G# treb%i s> plec Cn Ierm#ni#. F )%O o Cntrer%pse 4ophie. ) #m s> te l#s s o f#ci. F Cre$ c> #i #les o hot>rAre corect>2 sp%se 5r#ncJoise2 ri$icAn$% se Cn picio#re 1i trecAn$% 1i br#&%l pe $%p> cel #l so&%l%i ei. :#%l n% #r p%te# nicio$#t> sA &i ce#r> #cest l%cr%2 $#r 1ti% cAt $e m%lt Cnse#mn> pentBr% el c#rier# politic>. Eti% cAt $e m%lt s # @b>t%t pentr% 4t. 0l#i@e 1i c> proces%l #cest# Cl v# $istr%;e. Dntre#;# f#milie v# fi f>c%t> $e r%1ine. A1# c%m st#% l%cr%rile #c%m2 contele e consi$er#t %n ero%2 sor# s# o eroin> # .e@isten&ei2 %cis> Cn l%pt# Cmpotriv# n#@i1tilor. "e ro;. fii $e #cor$ c# #ceste l%cr%ri s# r>mAn> n%m#i Cntre noi. (% te Cn Ierm#ni# 1i $ep%ne m>rt%rie Cn f#vo#re# #cel%i om2 #ltfel vom fi $istr%1i.

87M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%2 m#m>. 4> n o f#ci2 sp%se :#%l. 4> n% o f#ci $e $#;%l me%. Am s> mi retr#; c#n$i$#t%r#. (in clip# #cee# n #% $ecAt s> sp%n> ce vor vre#. !%cr%rile s #% CntAmpl#t c% #tAt# timp Cn %rm>. (#c> $in poveste# #ce#st# n% se v# p%te# ob&ine %n c#pit#l politic2 n% se v# f#ce pre# m#re t>r>boi. Dn c%rAn$ tot%l v# fi $#t %it>rii. F , #m hot>rAt2 le sp%se !o%ise. )% mi r>mAne #ltcev# $e f>c%t. ,Aine $imine#&> #m s o s%n pe lise ,in$en. Di @Ambi fi%l%i ei. Acest# p>re# Cncor$#t 1i p>re# # se sim&i vinov#t. + &ine# Cnc> $e mAn> pe so&i# l%i. IAn$e#% #mAn$oi 131 %nison 1i !o%ise n% i con$#mn# pentr% #st#. :#%l C1i cre#se o vi#&> proprie Cn 4t. 0l#i@e. Cni#r $#c> e# s#% 5r#n;oise n% #ve#% nici %n merit Cn #ce#st#2 nimeni n% i p%te# ne;# so&iei l%i :#%l c#lit#te# $e b%n> tov#r>1> $e vi#&> 1i $e spri?inito#re # c#rierei #cest%i#. :o#te c> n% o pl>ce# fo#rte m%lt. $#r treb%i# s> #precie@e loi#lit#te# fetei f#&> $e so&%l s>%. Di Cn&ele;e# 1i 1oc%l 1i $e@#prob#re# pe c#re tAn>r# femeie <n% re%1ise s>B"e $isim%le@e. 5r#n;oise cresc%se Cn societ#te# postbelic> 1i intr#se prin c>s>torie Cntr o f#milie c% rep%t#&ie Cn c#$r%l mi1c>rii $e re@istent> $in ti?np%l %ltim%l%i r>@boi mon$i#l2 f>r> s> 1i Cnchip%ie2vreo$#t> c> l%cr%rile n% #% st#t Cntocm#i c%m le 1ti# e#. Dn l%me# conven&ion#l> # l%i 5r#n;oise o#menii n% pre#c%rve#% 1i n% %ci$e#% 1i nici n% i invit#% pe nem&i Cn p#t%l lor2 in$iferent $e noble&e# motiv%l%i pe c#re Cl %rm#re#%. !o%ise C1i ri$ic> privire# spre chip%l fiicei s#le 1i observ> c> #ce#st# er# p#li$> 1i et#l# %n @Ambet for&#t. Ei
877

FORA DE OCUPAIE '

250

4ophie f%sese 1oc#t>2 $e1i r>m>sese l# fel $e loi#l>B1i $e protecto#re f#&> $e m#m# ei pentr% # se ve$e# pe e# #cest l%cr%. (eo$#t>2 !o%ise Cn&elese c> $r#;oste# s# f#&> $e .o;er 4#v#;e f%sese pentr% 4ophie consi$er#t> c#Bo tr>$#re # t#t>l%i pe c#re Ci i%bise #t#t $e m%lt 1i2 $An$% 1i se#m# $e #cest l%cr%2 se sim&e# 1i m#i prof%n$ r>nit# s%fleteste. F *&i m%l&%mesc2 sp%se 5r#n;oise pe %n ton c#re $>$e# $e Cn&eles c> orice $isc%&ie n% m#i #ve# rost. Er#m si;%r> c> #i s> iei o $eci@ie corect>. Ac%m s> mer;em 1i s> mAnc>m cev#. 5r#n;oise ie1i prim#. Dn$reptAn$% se spre s%fr#;erie. ,#s# $ec%rse Cn t>cere 1i2 ime$i#t $%p> ce termin#r>2 !o%ise Csi cer% sc%@e 1i seBretr#se Cn c#mer# ei $e l# et#?. A?%ns> Cn $rept%l %1ii2 se Cnto#rse 1i i sp%se 4ophiei c% blAn$e&e3 F Gino s> ne sp%nem no#pte b%n>. F 4i;%r. m#m>. 4e i%be#% nesp%s $e m%lt. (%p> c%m fiic# Ci strAnsese mAn# 1i o s>r%t#se pe obr#?i. !o%ise C1i $>$% se#m# c> #ce#st# o iert#se. F Am s> %rc m#i tAr@i%2 sp%se #ce#st#. (#c> vei $ormi2 n #m s> te m#i $er#n?e@. )o#pte b%n>2 $r#;# me#. Ei st#i lini1tit>. CAn$ veni Cns>2 !o%ise er# Cnc> tre#@>. (intr o $#t> 4ophiei i se p>r% c> m#m# ei #r>t# m%lt m#i tAn>r>2 c% pAr%l $espletit c# o feti&> 1i c% chip%l %1or %mbrit. :rob#bil c> #1# #r>t#se 1i pe vreme# cAn$ .o;er 4#v#;e loc%ise l# c#stel. 5%sese Cntot$e#%n# con1tient>
878

FORA DE OCUPAIE '

250

$e fr%m%se&e# m#mei ei 1i $e ele;#n&# #cestei#. (e $#t# #ce#st# observ#se s%rprins> 1i pentr% prim# o#r> c> !o%ise em#n# 1i m%lt> sen@%#lit#te. + l%> $e mAn>. F ,> b%c-r c> #i venitR #1e#@> te lAn;> mine. 4%feri 1i e1ti $e@#m>;it>2 n% i #1#K F )% $in c#%@# l%i ,in$en2 sp%se 4ophie2 sco&An$ p#chet%l $e I#%loise 1i #prin@An$% 1i o &i;#r>. 5%m#se &i;#r> $e C# &i;#r> Cn tot c%rs%l serii. F Ai proce$#t fo#rtBe<corect. :e mine m # s%rprins #tit%$ine# pe c#re #i #v%t o f#&> $e #meric#n2 #st# i tot. )% #1 fi cre@%t vreo$#t> c> #i #v%t ochi pentr% #lt b>rb#t $ecAt t#t#. :>re#&i ce # m#i re%1it> 1i m#i i%bito#re pereche.. F As# #m 1i fost2 Ci r>sp%nse ime$i#t !o%ise. CAn$ s # Cntors $%p> termin#re# r>@boi%l%i2 $istr%s s%flete1te 1i $e@n>$>?$%it2 mi #m $#t se#m# c> n% #m Cncet#t nicio$#t> s> l i%besc. 1i #m fost ferici&i pAn> Cn @i%# mor&ii 25lr5 l%i. F Eti%2 sp%se 4ophie. Ai f>c%t tot%l pentr% el. *nii pl>ce#Bs> i v#$ chip%l cAn$ intr#i t% Cn Cnc>pere. ,erit# s> l ve@i. ,i #m $#t se#m# c> e% n% voi p%te# nicio$#t> s> &in l# cinev# #tAt $e m%lt. :o#te $in c#%@# #st# nici n% mi B#m $orit s> m> c>s>toresc pAn> #c%m. E% n% #1 fi nicio$#t> c#p#bil> $e #tAt# $r#;oste. A1 vre# s> te Cntreb cev#2 $#c> n% #i nimic Cmpotriv#. F *ntreb> m> orice vrei2 Ci sp%se !o%ise c% blAn$e&e. F ! #i m#i v>@%t vreo$#t> pe .o;er 4#v#;eB $e #t%nciK
879

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#2 Ci r>sp%nse !o%ise. "imp $e m#i m%lte l%ni l #m cre@%t mort. "#t>l t>% l%pt# Cn rAn$%rile .e@isten&ei2 i#r. #li#&ii Cn#int#% verti;inos. .e;ine 1i c% mine r>m>sesem #ici2 c% b%nic%l. )% p%te#m s> %it Cmpre?%r#re# Cn c#re Cl v>@%sem %ltim# o#r> pe .o;er. At%nci #ve#m %n presentiment c> n% v# sc>p# c%<vi#&>. Am trec%t prin clipe $eosebit $e ;rele2 4ophie. )% p%te#m s> l p>r>sesc pe t#t>l t>%2 #tAt# vreme c#t 1ti#m c# este Cn pericol. Am s# &i r>sp%n$ l# o Cntreb#re pe c#re 1ti% c> n% #i c%r#?%l s> mi o p%iR n% m #m c%lc#t nicio$#t> c% 4#v#;e2 $#r l #m i%bit. ! #m i%bit $in to#t> inim#. F 0i#t# $e tine2 sp%se 4ophie Cntin@An$ mAn# spre m#m# s#. Cre$ c> # rost Cn;ro@itor pentr% tine. )% m#i vorbi $espre #cest s%biect. +ric%m n% m#i #re nici %n rost. F CAtev# l%ni m#? tAr@i% #m primit ve1ti c> tr>i# 1i c> se sim&e# m#i bine. ** trimiseser> Cn#poi BCn Americ#. Ei $%p> #cee# m #m tre@it c% el Cn 4t. 0l#i@e. :o#te c> n% &i m#i #$%ci #minte2 $#r l #i v>@%t 1i t% cAn$ # venit. :#rc# te v>$ c%m #i #ler;#t Cn hol 1i m #i stri;#t. El vene# Cn %rm# t#. "e #m trimis Cn ;r>$in>. 4e &in%se $e c%vAnt. 4e Cntorsese s> m> i#. F (#r t% n% #i plec#t2 sp%se 4ophie2 $e1i #i fi vr%t s o f#ci2 n% i #1#K F As# este2 Ci r>sp%nse !o%ise. Er# %n b>rb#t pe c#re c% ;re% Cl p%te#i ref%@#. CAn$ C1i prop%ne# cev#2 ob&ine#. E%BCns> n% m #m cert#t c% elB 4ophie. ! #m con$%s Cn s#lon 1i i l #m #r>t#t pe t#t>l t>% c#re se o$ihne# Cn ;r>$in# Cn sc#%n%l s>% c% rotile. , # Cn&eles $e ce n% pot
817

FORA DE OCUPAIE '

250

plec# c% el. A plec#t 1i $e #t%nci n% #m m#i #%@it $e el. Ast# s # CntAmpl#t c% m%l&i #ni Cn %rm>. F "rist> poveste2 sp%se 4ophie. Dn;ro@itor $e trist> 1i pentr% tine 1i pentr% ef. F ) #mBre;ret#t nicio$#t> ce #m f>c%t #t%nci. "#t>l t>% er# fericit 1i >st# er# cel m#i import#nt l%cr% pentr% mine. F (r#;# me#2 sp%se $intr o $#t> 4ophie. )% te $%ce Cn Ierm#ni#. )ici n% te m#i ;An$i l# :#%l 1i l# #le;erile l%i blestem#te. )% te l>s# l# cherem%l #celor o#meni. Gorbesc fo#rte serios. ,> tem $e ce &i s #r p%te# Cn tAmpl#. F ) o s> mi se CntAmple nimic. Am s> $ep%n m>rt%ri# me# 1i tot%l se v# termin# fo#rte repe$e. Ei $%p> #cee# m> Cntorc ime$i#t #c#s>. F Am s> te Cnso&esc2 sp%se 4ophie. (#r mie n% mi miro#se # bine tre#b# #st#. QQQ :e.3 octombrie2 e6#ct l# $o%> s>pt>mAni $%p> venire# lisei ,in$en Cn c#s# $e pe .%e G#renne. !o%ise se Cmb#rc> Cn c%rs# $e 0onn # comp#niei #eriene !%fth#ns#. /bor%l #v% %n efect lini1titor #s%pr# ei3 spre $eosebire $e m#?orit#te# femeilor c#re n% s%port#% vite@# 1i #ltit%$ine# $e @bor # t%rbore#cto#relor2 e# f%sese rel#6#t> 1i c#lm> Cn timp%l c>l>toriei. 4in;%r%l re;ret pe c#re ClBsim&ise Cn timp%l c>l>toriei $e o or> 1i @ece min%te f%sese Bc> n% o l>s#se 1i pe 4ophie s Bo Cnso&e#sc>. C% cAt Cncerc# s> se convin;> $e f#pt%l c> efectele sc#n$#l%l%i vor fi minime2 c% #tAt se sim&e# m#i
811

FORA DE OCUPAIE '

250

nelini1tit>. )ev#st# l%i ,in$en f%sese l#conic> 1i ev#@iv> e# telefon. )% i m%l&%mise pentr% c> #ccept#se s o #?%te2 Ci tr#nsmisese $o#rBc> #voc#t%l l%i ,in$en o v# cont#ct#. 4criso#re#2 semn#t> 4ie;frie$ Vopner2 sosise $%p> n%m#i trei @ile. Er# plin> $e prietenie 1i c%rto#@ie2 con&inAn$ Cn p#;inile ei Cntre#;# ;r#tit%$ine pe c#re lise o omisese. :entr% o vreme2 !o%ise C1i rec>p>t#se lini1te# s%flete#sc>. :#%l 1i 5r#nJoise #ccept#ser> 1i ei ton%l scrisorii. )%m#i 4oBphie r>m>sese sceptic>. .el#&i# ei c% Ier#r$ se #propi# $e %n sfAr1it lipsit $e f#rmecR se cert#% tot timp%l2 i#r 4ophie #r>t# $in ce Cn ce m#i p#li$> 1i sl>bise Cn;ro@itor. !o%ise ref%@#se s> o i# c% e# Cn Ierm#ni#t + inst#l#se Cn .%e G#renne. %n$e fiic# ei se #fl# l# #$>post $e vi@itele inoport%ne 1i $e #ccesele $e f%rie #le i%bit%l%i ei 1i i promisese c> v# trimite pe cinev# $%p> e# cAn$ v# Cncepe proces%l. :e #eroport%l $in 0onn ;>si %n 1ofer Cn %niform# c#re #1tept# c% n%mele ei pe o b%c#t> $e hArtie. 0>rb#t%l se Cnclin#se Cn f#&# ei 1i i se #$re#se Cntr o fr#nce@> stric#t>3 F G> tr#nsmit complimentele l%i Lerr Vopner 1i v> voi con$%ce l# hotel%l $%mne#vo#str>. )% se #1tept#se l# %n #stfel $e ;est. A1# c%m n% se #1tept#se nici l# florile pe c#re le ;>sise Cn c#mer# $e hotel. U0%n venit l# 0onn. 4ie;frie$ Vopner.< Lotel%l 4tei;enber;er Lof er# %n hotel $e l%62 inte li;ent $ecor#t Cr"stil mo$ern2 f>r> e6tr#v#;#n&e $e ;%st. Cin#se sin;%r> Cn s%fr#;erie2 %rm>rit> $e privirile %nor o#meni $e< #f#ceri c#re< C1i Cntrer%pseser> $eseori con vers#&iile 1i ne;ocierile bentr% # #$mir# ele;#n&# 1i
819

FORA DE OCUPAIE '

250

fr%m%se&e# noii<venite. 4e sim&e# sin;%r> 1i ?e<n#t# $e f#pt%l c>B#tr>;e# #ten&i#2 m%lt m#i stin;her>BCntr o #stfel $e #tmosfer> clecAt oricAn$ pAn> #c%m<$e l# mo#rte# l%i Ne#n. -ltim# ei c>l>torie o t>c%se Cn ,e6ic. )% o $er#n ?#se c% nimic f#pt%l c> plec#se sin;%r>. (#r Cn #tmosfer# l%6o#s> # hotel%l%i ;erm#n. !o%ise #v%sese sentiment%l %nei tot#le i@ol>ri. ,Anc#re# er# e6celent>2 i#r servici%l impec#bil. ,Anc#se fo#rte p%&in2 f>r> s> prive#sc> Cn?%r. -n b>rb#t corpolent2 $e vArst> mi?locie2 $e l# m#s# #l>t%r#t> se %it# l# e# f>r> s> se fere#sc>. !# or# %nspre@ece2 # $o%# @i2 #ve# o CntAlnire c% 4ie;frie$ Vopner. Acest# o #n%n&#se c> prefer# s> se CntAlne#sc> c% e# Cn biro%l l%i2 $#c> !o%ise n% #ve# nimic Cmpotriv>. +#menii #ce1ti#2 c%r#&i 1i fo#rte pr#ctici Cn tot ce f>ce#% Cl $>$%ser> pe Leiri@ ,in$en2 c#re l%cr#se l# %n proiect $e %ci$ere Cn m#s> 1i c#re C1i risc#se tot%1i vi#t# pentr% # s#lv# $oi copii pe c#re Ci Cn$r>;ise fo#rte m%Ct. "ot #ici se n>sc%se 1i A$olph GierXen. Er# imposibil s> i #c%@e pentr% #st# s#% s> 1i e6plice sentiment%l $e $isconfort $in ce Cn ce m#i evi$ent. Er# po#te %n refle6 #l r>@boi%l%i2 #l #nilor Cn c#re Ierm#ni# Cnsemn#se pentr% omenire tir#nie 1i te#m>. :o#te c> im#;ine# 1colii Cncon?%r#te $e sol$#&i Cn#rm#&i pAn> Cn $in&i 1i # ;ropii com%ne $in p>$%re# Chemire2 pe c#re se $%sese s# o reG#$> $%p> venire# #li#&ilor2 o m#rc#ser> $efinitiv. )% 1i $>$e# se#m# c#re er> motiv%l2 $#r Cn se#r# #cee# #$ormise fo#rte ;re%. (imine#&# %rm>to#re f%sese r>coro#s> 1i Cnsorit>R ie1ise Cntr o sc%rt> plimb#re2 sperAn$ c> v# p%te# #$mir#
813

FORA DE OCUPAIE '

250

or#1%l. 5#rmec%l vechi%l%i +r#1 -niversit#r se ero$#se2 $eform#t $e cl>$irile mo$erneB c#re se ri$ic#ser> Cntre timp2 lipsite $e fr%m%se&e 1i tr#$i&ie. :e str>@i circ%l#% m#1ini ;r#&io#se 1i sc%mpe2 m#;#@inele et#l#% %n l%6 $eosebit 1i ni1teB pre&%ri imense. )% ;>si nimic $e #$mir#t2 Cn #f#r# vremii c#re er# s%perb>. !# @ece 1i p#tr%@eci $e min%te ;>si %n t#6i 1i se Cn$rept> spre biro%l l%i Vopner sit%#t Cn rCof;#rten 4tr#sse. Acest# se #fl# Cntr %n bloc $e $o%>@eci $e et#?e c#re str>l%ce# Cn r#@ele so#rel%i c# %n #isber;. 0iro%l l%i Vopner er# l# et#?%l H*H. !o%ise %rc> c%<%n #scensor silen&ios2 #?%n;Anci l# $estin#&ie Cntr o sec%n$> 1i f>r> s> #ib> m>c#r sen@#&i# c> se mi1c#se $e pe loc. + secret#r> $r>;%&> 1i ele;#nt> o con$%se Cntr %n s#lon $e #1tept#re. Dnc>pere# er# mobil#t> Cntr %n stil mo$ern2 i#r pe %n%l $in pere&i #tArn# %n s%perb t#blo% $e Vlee. !o%ise C1i #prinse o &i;#r> 1i Cncep% s> #1tepte2 C1i prop%sese c% Borice chip sA<n% $e# nici %n semn $e nervo@it#te. Ce#s%l ei Ci #r>t# c> #?%nsese c% trei min%te Cn#inte. !# %nspre@ece fi62 secret#r# intr>2 Ci @Ambi 1i i sp%se3 F -rm#&i m>2 v> ro;. Lerr Vnoper v> #1te#pt>. Er# %n b>rb#t Cn#lCc% %n p>r blon$ c#re Cncep%se s> se r>re#sc> 1i c% ochi #lb#1tri2 Cmbr>c#t sobr%2 $#r c% h#ine sc%mpe. CAn$ C1i strAnser> mAn#2 !o%ise sim&i %n miros p%ternic $e #p>B$e to#let>. 0>rb#t%l n% f>c% nici o tent#tiv> $e # 1i $isim%l# #$mir#&i#. *i s>r%t> mAn# 1i f>c% o %1o#r> reveren&>.

818

FORA DE OCUPAIE '

250

F EBo m#re pl>cere pentr% mine2 $o#mn> contes>. G> ro; s> l%#&i loc #ici. (ori&i o &i;#r>K !o%ise servi o &i;#r> clinBfr%mo#s# c%tie $e #l% mini%m 1i Vnoper f% ime$i#t lAn;> e# c% o brichet# #prins>. ,iros%l #celei #pe $e to#let> s#% #fter sh#ve er# omnipre@ent. F 4%nt CncAnt#t s> v> c%nosc2 sp%se 4ie;frie$ Vopner. Er# fo#rte Cncre@>tor Cn f#rmec%l propri%2 $e c#re #b%@# l# m#6im%m.. + ;>se# $eosebit $e #tr>;>to#re pe #meric#nc>. Ave# o #$ev>r#t> sl>bici%ne pentr% picio# rele l%n;i2 i#r #le !o%isei er#% fo#rte fr%mo#se2 Cntre@> rin$% se\v#; pe s%b rochi# $e m>t#se. + privi 1i i @Ambi. )% e $e mir#re c> ,in$en C1i pier$%se c#p%l Cn f#&# #cestei femei. (#c> #c%m #r>t# #1# $e bine2 c%m o Bfi #r>t#t o#re c% #tA&i# #ni Cn %rm>... F G> m%l&%mesc pentr% primire# $e l# #eroport2 sp%se !o%ise. BEi pentr% flori. A fost fo#rte $r>;%& $in p#rte# $%mne#vo#str>. F 4per s> v> sim&i&i bine Cn hotel%l pe c#re l #m #les pentr% $%mne#vo#str>. F (#2 e %n hotel fo#rte $r>;%&. F Am #ici to#te $#tele pentr% #p>r#re# inc%lp#t%l%i2 sp%se Vopner2 l>sAn$% 1i mAn# pe %n $os#r ;ros Cnvelit Cn pAn@>. Am fost ieri pe lALein@ ,in$en 1i l Am #n%n&#t c> ve&i veni. A fost fo#rte fericit. F *nten&ione@ s> l #?%t2 $#c> voi #ve# c% ce2 sp%se !o%ise. :%te&i s> mi sp%ne&i 1i mie Cn ce #n%me const> #c%@#&i#K

815

FORA DE OCUPAIE '

250

F t)esi;%r. Este #c%@#t $e crime Cmpotriv# %m#nit>&ii2 imp%t#n$% i se f#pt%l c> # l%cr#t l# f#bric#re# %n%i ;#@ c% erect #s%pr# sistem%l%i nervos2 o #rm> inter@is> $e Conven&i# $e l# Ienev#. (in nefericire. Dn primele f#@e #le test>rii form%lei s #% f>c%t e6perimente #s%pr# %nor $e&in%&i politici2 $#r client%l me% # fost implic#t %lterior Cn #ce#st> poveste. Altfel2 m> tem c> n% #1 fi p%t%t f#ce nimic pentr% # l #p>r#. F A1# este2 sp%se !o%ise2 venin$% i br%sc Cn minte im#;ine# %nei femei c#re &ine# Cn br#&e %n copil ce se stin;e# Cn conv%lsii Cn;ro@ito#re. )% #&i m#i fi p%t%t s> l #p>r#&i Cntr o #stfel $eBsit%#&ie. F Cre$e&i m>2 m#$#me $e 0ern#r$. c> nici n #1 fi Cncerc#t s o f#c. G> #si;%r c> %r>sc $in tot s%flet%l crimele comise $e n#@i1ti. Am<#ccept#t c#@%l l%i Lein@ ,in$en n%m#i pentr% c> 1ti% c> este %n om cinstit c#re # fost $e@orient#t Cntr o #n%mit> perio#$> # vie&ii s#le. G> ro; s> m> cre$e&i. 'v 5 F Dmi p#re r>% pentr% el. sp%se !o%ise. ) # fost %n om r>%. Lerr Vopner. Ave# sentimente omene1ti2 cee# ce n% se p%te# sp%ne $espre m#?orit#te# celorl#l&i. F G> referi&i l# A$olph GierXenK Cntreb> Vopner c% %n @Ambet %1or pe b%@e. Acel# er# %n monstr%2 %n psihop#t. Astfel $e in$ivi@i e6ist> Cn to#te &>rile l%mii2 $#r Ierm#ni# # #v%t nes#ns# s> fie ;%vern#t> $e cel m#i neb%n $intre to&i. "reb%ie s> rec%nosc f#pt%l c> poveste# $o#mnei ,in$en e %n pic c#m $ificil $e cre@%t. Ave&i cev# Cmpotriv> $#c> #m s> v> p%n cAtev# Cntreb>riK
81M

FORA DE OCUPAIE '

250

F )%. $#c> #st# v# #?%t# l# cev#. F :entr% # pre;>ti m>rt%ri# $%mne#vo#str>2 m#$#me. treb%ie s> #ni< o im#;ine cl#r> # celor petrec%te #t%nci. At%nci n% voi m#i #ve# nici o s%rpri@> clin p#rte# proc%r#t%rii. :ot s> v> p%n o Cntreb#re fo#rte person#l>K Lein@ ,in$en er# Cn$r>;ostit $e $%mne#vo#str>K F (#2 Ci r>sp%nse c#lm !o%ise. Er# Cn$r>;ostit $e mine. Vopner C1i $rese ;l#s%l. F 4o&i# l%i pretin$e c> #&i #v%t chi#r o le;>t%r> #moro#s# c% el. E #$ev>r#tK F A f>c%t o sin;%r> $#t> #mor c% mine. Ast# i tot. F Dn&ele;2 sp%se Vopner2 $re;An$% 1i $in no% ;l#s%l. Avoc#t%l se ri$ic> pe ?%m>t#te $e l# biro%l s>%2 CrCtin@An$% i contesei c#set# c% &i;>ri. !o%ise Cl ref%@>. F :ot s> v> Cntreb c%m s # CntAmpl#t. F :refer s> n% $isc%t #cest s%biect. )% #re nici o le;> t%r> c% c#@%l $%mne#vo#str>. F Dn&ele;2 f% el $e #cor$. E6presi# $e simp#tie n% i p>r>sise nicio$#t> chip%l. + prive# c% prec#%&ie2 chi#r c% respect. + sin;%r> no#pte. )% $ore# s> i $e# $et#lii. :%te# s> ref%@e %n r>sp%ns #c%m2 $#r cAn$ se vor #fl# Cn f#&# c%r&ii... F 1i c%mn#t# $%mne#vo#str>. .e;ine $e 0ern#r$2 p#rc> # fost %cis> l%ptAn$ Cn rAn$%rileB.e@isten&ei2 n% i #1#K F (#2 Ci r>sp%nse !o%ise. Er# om%l $e le;>t%r> #l ;r%p%l%i con$%s $e so&%l me%. A fost oprit> $e o p#tr%l>2 %n$ev# Cn #f#r# or#1%l%i Ch#rtres. :entr% c> # Cncerc#t s> f%;>. # fost Cmp%1c#t>.

817

FORA DE OCUPAIE '

250

F C% to#te #ceste#2 $#c> ne l%>m $%p> #ser&i%nile $o#mnei ,in$en2 c%mn#t# $%mne#vo#str> # fost n% n%m#i #m#nt# l%i A$olph GierXen2 $#r l # 1i i%bit ?Pe #cest#. E #$ev>r#tK G# treb%i s> v> p%n #cesteB Cntreb>ri2 m#$#me2 pentr% c> n% #m l# $ispo@i&ie $ecAt #firm#&iile $o#mnei ,in$en. 1i #ceste# l# mAn# B# $o%#2 #%@ite $e l# so&%l ei. El ref%@> s> $isc%te #ceste #specte chi#r 1i c% mine. "reb%ie s> fi% si;%r c> femei# l%i n% e6#;ere#@A. F )% e6#;ere#@>2 Ci r>sp%nse !o%ise. E perfect #$ev>r#t. (%p> $isp#ri&i# l%i GierXen 1i $%p> ce .e;ine # $escoperit ce pl>n%ise #cest# Cn le;>t%r> c% copiii2 c%mn#t# me# 1i # schimb#t r#$ic#l #tit%$ine# 1i # $evenit o b%n> p#trio#Bt>. F :oveste# #ce#st# # $isp#ri&iei l%i GierXen m # f#scin#t Cntot$e#%n#2 sp%se Vopner2 c# $in CntAmpl#re. (#r cei $in .e@isten&> se p#re c> 1ti#% fo#rte bine c%m s> 1i #sc%n$> victimele. C%vAnt%l Uvictime< s%n> pentr% !o%ise c# %n #vertisment. 4e %it> Cn ochii #lb#1tri #i b>rb#t%l%i $in f#&# s#2 $#r n% v>@% Cn ei $ecAt prietenie 1i b%ne inten&ii. F E% n% l #1 n%mi pe A$olph GierXen o victim>. Vcpner #v% br%sc o revel#&ie. 4#rcin# l%i er# fo#rte ;re#. 5emei# #ce#st# treb%i# tr#t#t> c% ce# m#i m#re ;ri?>. Er# pre# inteli;ent> 1i n% se teme# s> sp%n> cee# ce ;An$e#. )% er# obi1n%it c% replici #tAt $e spont#ne 1i $e t>io#se 1i s%b piele# s# Cn;ri?it r#s> #p>r% o %1o#r> n%#n&> $e ros%. F A fost o #le;ere neinspir#t> # c%vAnt%l%i2 sp%se el. En;le@# me# n% este #tAt $e h%n> c%m mi #1 $ori. C#re
818

FORA DE OCUPAIE '

250

er#< rel#&i# $intre Lein@ ,in$en 1i ceil#l&iBmembri #i f#miliei $%mne#vo#str>K (e e6empl%2 se Cn&ele;e# bine c% so&%l $%mne#vo#str>K F 4e Cn&ele;e#% chi#r fo#rte bine2 sp%se !o%ise2 sco&An$ o &i;#r> $in c#set# $e #l%mini%m 1i #prin@An$ o Cn#inte c# el s> i ofere foc. Dntr o perio#$# Cn c#re tot%l er# r#&ion#li@#t2 # $#t $ov#$> $e m%lt> ;enero@it#te f#&> $e noiO Er# %n tip prietenos2 c#re n% se #mestec# c% nimic Cn vie&ile no#stre. 4o&%l me% l # pl>c%t fo#rte m%lt. !%i ,in$en Ci pl>ce# s> se ?o#ce c% copiii mei 1i C1i petrece# m%lte clipe #l>t%ri $e socr%l me%. imobili@#tBl# p#t $in c#%@# b>trAne&ii2 inv#li$ 1i Cn pr#;%l senilit>&ii. "o#t> f# mili# Cl simp#ti@# pe Lein@ ,in$e<n. (#2 ;An$e# Vopner2 %rm>rin$ o c% privire#2 to#t> f#mili# Cn #f#r> $e tine. ie &i # fSst #ntip#tic2 1i #st# se ve$e $%p> c%m vorbe1ti $espre el. Dncerci s> $#iBimpresi# c> C&i p#re r>% $e el 1iBc> e1ti imp#r&i#l>. (#r t% l #i %rAtR te #Bi folosit $e $r#;oste# l%i pentr% tine2 1i pentr% #ce#st> $r#;oste el 1i # prime?$%it vi#&# c# s> &i s#lve@e copiii... F Cre$e&i c> #r p%te# fi $escris c# %n n#@ist tipicK Eti&i ;en%l #cel# $e o#meni2 #ro;#n&i 1i l>%$>ro1i... F )%2 nicio$#t>. El er# %ri om lini1titB2 $ornic s> fie prieten c% to#t> l%me#. F 0%n2 sp%se Vopner. E6celent. Ei ve&i sp%ne #ceste l%cr%ri 1i Cn s#l# trib%n#l%l%iK Ge&i sp%neB$espre el #ce le#1i vorbe pe c#re mi le #&i sp%s mie #c%mK F (#c> $ori&i s o f#c2 B#m s> le sp%n. :entr% c> este #$ev>r%l #$ev>r#t. A1# # fost Lein@ ,in$en.
819

FORA DE OCUPAIE '

250

F 4o&%l $%mne#vo#str> cAn$ # m%rit2 m#$#meK F Ac%m @ece #ni. (e ce m> Cntreb#&iK F (o#r pentr% # complet# $os#r%l me%2 sp%se Vopner. Am Cn&eles c> # fost %n b>rb#t fo#rte c%r#?os 1i c> # primit or$ine Cn#lte pentr% f#ptele s#le2 #1# esteK F (#. A fost Cmp%1c#t Cn sp#te Cn timp%l %n%i schimb $e foc%ri c% o p#tr%l> ;erm#n# 1i 1i # petrec%t rest%l vie&ii Cntr %n sc#%n c% rotile< F Lein@ ,in$en n%tre# %n respect $eosebit f#&> $e el2 sp%se Vopner. * # povestit $eseori so&iei l%i $espre r>pos#t%l conte2 $escrim$% i l c# pe %n #$ept #l p>cii. F A1# # 1i fost2 sp%se !o%ise. A sper#t mere% s> ;> se#sc> o sol%&ie re@on#bil> l# orice problem>. -r# r>@ boi%l 1i irosire# vie&ilor omene1ti. F (eci n%m#i #c&i%ne# pl>n%it> $e 44 Cmpotriv# copiilor l # f>c%t s> 1i schimbe #tit%$ine#K F (#. A1# esteO Ace#st> #c&i%ne # schimb#t peste no#pte vi#&# t%t%ror s>tenilor. F :este no#pte2 repet> el. )orm#l. + crim> $e ne$escris. E #pro#pe incre$ibil c> ni1te concet>teni $e #i mei #% p%t%t f#ce #1# cev#. 4> omo#re copii... i(o#mn> $e 0ern#r$2 #1 $ori s# v> sp%n cev#. 4p%nAn$ #ceste#2 Vopner se ri$ic> Cn picio#re %n pic c#m te#tr#l2 $e p#rc> s #r fi #fl#t Cn f#&# %n%i p%blic. F Consi$er c> e min%n#t $in p#rte# $%mne#vo#str> c> #&i #ccept#t s> veni&i 1i s> $ep%ne&i m>rt%rie Cn f#vo#re# %n%i ;erm#n $%pA to#te cele petrec%te Cn 4t. 0l#i@e en Yvehnes. Este o $ov#$> $e m#re ;enero@it#te $in p#?te# $%mne#vo#str>.
897

FORA DE OCUPAIE '

250

F Di s%nt $#to#re2 sp%se Cncet !o%ise. )% #m vr%t s> vin2 pentr% # n% m#i #$%ce l# s%pr#f#&> r>nile trec%t%l%i. (#r ,in$en merit> s> fie ?%$ec#t 1i pentr% f#ptele b%ne pe c#re le # s>vAr1it. A1 $ori s> cl#rific>m tot%1i %n sin;%r p%nct2 Lerr Vopner. ,>rt%ri# me# v# const#Bn%m#i Cn # povesti c%m # scos copiii mei $in 1co#l> 1i i # $%s l# b#rone#s# $e Ci@#lle2 l# :#risK Altcev# n% v# m#i treb%i men&ion#tK F )imic #ltcev#2 sp%se Vnoper. Ge&i fi Cntreb#t> n%m#i Cn le;>t%r> c% #cele #specte 1i nimic m#i m%lt. "o#te celel#lte l%cr%ri $espre c#re #mB$isc%t#t #c%m s%nt lipsite $e relev#n&> pentr% proces. G> #si;%r $e #cest l%cr%. Vopner #p>s> b%ton%l interfon%l%i 1i sp%se cev# Cn ;erm#n>. + voce $e femeie Ci r>sp%nse3 F G #m com#n$#t %n t#6i2 sp%se el. G> #1te#pt> l# %1# $e l# intr#re. F )% er# nevoie2 protest> !o%ise2 c#re n% m#i #ve# nici %n chef s> r>mAn> c% el $e $r#;%l $e # f#ce convers#&ie. Eti% c> s%nte&i Cn;ro@itor $e oc%p#t. )% v> $er#n?#&i pentr% mine. F Este pl>cere# me#. + l%> $e cot 1i o con$%se Cn hol. Acel#1i #scensor K5 silen&ios Ci $%se Cntr o clip> l# p#rter2 i#r #colo2 tr#s l# sc#r#2 #1tept# %n t#6i. Vopner l%> mAn# !o%ise 1i o s>r%t>.

891

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ar m#i fi cev#2 sp%se el. 4%nte&i pre;>tit> s> v> CntAlni&i c% Lein@ ,in$en Cn#inte#B proces%l%iK :ot ob&ineB#prob#re# s> i f#ce&i o vi@it>. B !o%ise #v% %n moment $e e@it#re. *$ee# $e # mer;e Cntr o Cnchiso#re pentr% # ve$e# %n b>rb#t c#re l# or# #ce#st# treb%ie s> fi fost %n b>trAn o Cn;ro@e#. Vopner o prive# $e p#rc> #1tept# %n r>sp%ns po@itiv. Contr#r sentimentelor s#le !o%ise Ci r>sp%nse3 F (#c> #ce#st# v# #?%t# l# cev#2 $e1i #1 prefer# s> n%... F G> m%l&%mesc2 sp%se el repe$e. E% cre$ c> o s> l #?%te. Am s> #r#n?e@ o vi@it> 1i #m s> v> #n%n& m#i tAr@i% or#. :o#te Cn se#r# #st#2 pe l#BoptK F EJbine2 sp%se !o%ise2 #poi %rc> Cn t#6i. 4%nte&i #m#bil s> i sp%ne&i 1ofer%l%i s> m> $%c> l# hotel. Vopner Cnchise portier#2 f>c% o sc%rt> reveren&>2 #poi i se #$res> r>spic#t 1ofer%l%i. (%p> ce m#1in# se p%se Cn mi1c#re2 Ci m#i f#c% o vreme c% mAn#2 #poi $isp>r% Cn#poi Cn cl>$ire. !o%ise 1ti#2 f>r> s> 1i $e# se#m# $e ce2 c>2 #cceptAn$ s> se CntAlne#sc> c% ,in$en Cn#inte $e proces f>c%se o prim> ;re1e#l>. !# $o%>spre@ece 1i ?%m>t#te 4ie;frie$ Vopner plec> $e l# biro%. 5olosise B%n t#6i2 Cn loc%l ,erce$es%l%i c% 1ofer2 c#re Ci st>te# l# $ispo@i&ie Cn ;#r#?%l s%bter#n #l cl>$irii. Lot>rAse s> o l#se pe contes> s> ;>se#sc> sin;%r> loc%l CntAlnirii pe c#re i o $>$%se. Acel#1i s%bterf%;i% #l &i;>rilor ieftine Cl obli;#se s> n% o l#se s> 1i chelt%i#sc> b#nii pe t#6i%. :rimire# $e l# #eroport 1i florile $in c#mer# $e hotel #% f>c%t f>r> Cn$oi#l# o impresie b%n>.
899

FORA DE OCUPAIE '

250

,otiv%l pentr% c#re el n% folosise m#1in# person#l> er# Cns> #lt%lR n% vroi# s> 1tie nimeni C?icotrBo se $%ce#. Eoferii vorbe#%2 l# fel c# 1i secret#rele. DntAlnire# l%i er#BcAt se po#te $e confi$en&i#l>. !# or# %n% #?%nse Cn f#&# %nei c#se $in Gen%sber;2 %n c#rtier re@i$en&i#l2 c% cl>$iri 1i c% ;r>$ini sp#&io#se 1i l%6o#se. :>1i ;r>bit pe treptele %nei c#se $in pi#tr>2 constr%it> recent2 1i $isp>r% Cn>%ntr%. )imeni n% l @>rise intrAn$. Er# or# prAn@%l%i2 cAn$ comp#trio&ii s>i n% m#i #ve#% $ecAt ;ri?# mAnc>rii. ,esele Cn Ierm#ni# repre@ent#% %n rit%#l fo#rte serios. Apro#pe c> er# m#i import#nt s> te b%c%ri $e mAnc#re $ecAt #e vi#&>. C#s# er# mobil#t> Cnc>rc#t2 piese $in m#hon sc%lpt#t 1i c% t#blo%ri lipsite $e ;%st. Dn hol tron# %n ;r%p ecvestr%B$in bron@ m#siv. 5% con$%s Cn bibliotec# $e c>tre %n v#let c#re n% l Cntreb#se c%m se n%me1te. -n b>rb#t s%b&ire2 c% p>r #lb 1i c% %n chip mAn$r% se ri$ic> $in fotoli%f s>% 1i i veni CnBCntAmpin#re. Cei $oi $>$%r> mAn#. Vopner er# sobr% 1i $eferent. Amfitrion%l s>% Cl &in% o clip# s#% $o%> Cn picio#re. 4chimb#r> cAtev# fr#@e Aespre st#re# vremii2 respectAn$ conven&i# $e # n% trece l# s%biect%l $isc%&iei ime$i#t. Apoi b>rb#t%l m#i vArstnic Cl invit> s> iA loc. F + s> bem %n pic $e vin2 sp%se el. :este %n sfert $e or> mAnc>m. (in p#c#te so&i# 1i copiii mei n% s%nt #c#s>. Vopner2 c#re n% se #1tept#se $e #ltfel l# #ltcev#2 C1i e6prim# re;ret%l. +m%l lA c#re venise Cn vi@it> er# %n%l $in cei m#i infl%en&i politicieni $in 0onn.
893

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ei2 bine Lerr Vopner2 sp%se el. Ce s # CntAmpl#t #@i $imine#&>K F Am #v%t o $isc%&ie fo#rte %til> c% $o#mn#2 r>sp%nse Vopner. F 1i ce impresie cre@i c> v# f#ce l# procesK F g6#ct ce# pe c#re o $orim. E $eosebit $e #tr>;>to#re 1i #re o fire echilibr#t>. Contr#st%l $intre e# 1i ,in$en treb%ie s> Cnt>re#sc> c#%@# no#str>. A rec%nosc%t c> #% fost #m#n&i. A rec%nosc%t2 $e #semene#2 c> sor# so&%l%i ei # fost #m#nt# %n%i com#n$#nt 44. ! # $escris pe so&%l ei2 ero%l .e@isten&ei2 c# pe %n om c#re # %rAt $intot$eB#%n# r>@boi%l 1i # c>%t#t orice compromis posibil. F Zst# i %n l%cr% fo#rte Cnc%r#?#tor2 sp%se b>trAn%l. I#@$# t%rn#se %n p#h#r $e .ieslin; pentr% Vopner 1i %n%l cev# m#i m#re pentr% el. Apoi sorbi2 fo#rte s#tisf>c%t $e c#lit#te# b>%t%rii. F 4per s> n% b>n%i#sc> ce c%rs v# l%# Cntre#;# poveste. F 4%nt convins c> n% b>n%ie1te nimic. )e #m $esp>r&it Cn cei m#i #mic#li termeni 1i A #ccept#t s> l v#$> pe ,in$en. Goi #r#n?# o vi@it> chi#r pentr% mAine $i mine#&>. !# Cncep%t n% # vr%t s> me#r;>2 $#r pAn> l# %rm> Am convins o. F 1i cre@i c> e Cn&eleptK F tre$ c> @i#rele vor f#ce o chestie fo#rte interes#nt> $in #st#2 sp%se Vopner. !# %rm# %rmei2 e vorb# $e %n om #c%@#t $e comitere# %nor crime $e r>@boi 1i pe c#re Cl vi@ite#@> Cn Cnchiso#re o fr#n&%@o#ic> pe c#re # i%bit o Cn timp%l r>@boi%l%i. + $#m> bo;#t> 1i c% ren%me2
898

FORA DE OCUPAIE '

250

$isp%s> s> vin> l# proces 1i s> $ep%n> m>rt%rie Cn f#vo#re# l%i. )%m#i #cest eveniment v# fi s%ficient s> Cnl>t%re im#;ine# pe c#re opini# p%blic> 1i # f>c%t o $espre crimin#l%l n#@ist. F 4per c> n% vei #$%ce 1i pres# $e sc#n$#l. Dn et#p# Cn c#re ne #fl>m treb%ie s> elimin>m sen@#&ion#l%l. F Gor veni cei $e l# 0ran1furter Allgemeine 2eitung. -n @i#r fo#rte respect#bil. Gor fi pre@en&i2 $esi;%r2 1i repre@ent#n&i #i presei str>ine. F Abi# #1tept s> citesc # $o%# @i. -n @Ambet @>bovi o clip> pe b%@ele b>trAn%l%i2 #poi $isp>r%. F Am m#re Cncre$ere Cn #bilit#te# $%mnit#le2 Lerr Vopner. (#c> ve&i re%1i s> m#nevr#&i #cest c#@ #1# c%m $ore1te p#rti$%l Bnostr%2 viitor%l $%mne#vo#str> v# fi #si;%r#t. Ave&i c%vAnt%l me% $e ono#re. Vopner fAc% o mic> reveren&>2 $e1i Ci venise $est%l $e ;re% $in po@i&i# 1e@An$. F 4in;%r> me# $orin&> este #cee# $e # mi servi p#tri#2 sp%se el. Am s%feritBto#t> vi#&# $in c#%@# r%1inii 1i # repro1%rilof2 $#r #m ref%@#t s> ne; mAn$ri# $e # fi ;erm#n.B Consi$er c> # sosit timp%l c# cele petrec%te Cn timp%l r>@boi%l%i s> fie percep%te Cn perspectiv# lor #$ev>r#t>. L>r&%ire# %nor o#meni pe motiv c> 1i #% f>c%t $#tori# #p#rAn$% 1i &#r# treb%ie s> Cncete@e. (#c> vom re%1i s> ob&inem #chit#re# l%i Lein@ ,in$en s#% s%spen$#re# sentin&ei2 vom re%1i s> p%nem $efinitiv c#p>t #cestor procese. Ei2 Cn #cel#1i timp2 vom $# o lovit%r> politic# celor c#re le s%s&in. A sosit timp%l s> n%
895

FORA DE OCUPAIE '

250

ne m#i #sc%n$em $e propri%l trec%t 1i s> ne m#i tArAm %mili Cn f#&# celorl#l&i. Cee# ce s # CntAmpl#t l# 4t. 0l#i@e en Yvelines # fost o oper#&i%ne milit#r#2 o #1# n%mit> #trocit#te c#re nici m>c#r n% s # pro$%s 1i ;erm#nii s%nt p%1i l# @i$ Cn timp ce o#menii c#re #% col#oor#t c% ei 1i le #% cAnt#t Cn str%n> s%nt consi$er#&i eroi. CAn$ proces%l #cest# se v# Cnchei# n% v# m#i r>mAne nici o %rm> $e ero%. G# fi s%ficient s> o convin; pe m#$#me $e 0ern#r$ s> intre Cn bo6# m#rtorilor. F Ast# #1tept>m 1i noi2 $r#;> Lerr Vopner2 sp%se c#lm b>trAn%l. Ac%m s# mer;eml# m#s>. QQQ :enitenci#r%l $in 0onn er# o cl>$ire cen%1ie $in pi#tr>2 sit%#t> Cn @on# veche # or#1%l%i. Acces%l se f>ce# prin por&i #c&ion#te electric2 i#r p#@# er# #si;%r#t> $e o#meni Cn#rm#&i. Vopner o l%#se pe !o%ise $e "# hotel l# or# no%> 1i pe timp%l sc%rt%l%i $r%m Ci e6plic#se c> Cl v# ;>si pe ,in$en fo#rte schimb#t. Contes# se sim&e# ?e n#t> 1i stin;her> $e ton%l e6#;er#t $e simp#tie $inB;l#s%l l%i. :#rc> opre;>te# pentr% o CntAlnire c#re2 prin n#t%r# ei2 treb%i# s# fie %n# fo#rte $%rero#s>. 5>r> s> o sp%n> pe f#&>2 Vopner Ci tr#nsmite# impresi# c> rel#&i# ei c% ,in$en f%sese m%lt m#i $e l%n;> $%r#t> $ecAtBepiso$%l $escris $e e#. )elini1te# !o%isei se tr#nsform#se Cn sp#im> Cn clip# Cn c#re p>tr%nser> pe po#rt# Cnchisor?i2 Vopner fiin$ ime$i#t rec%nosc%t 1i l>s#t s> tre#c>. Dn incint# Cnchisorii2 contes# v>@% 1i m#i m%lte por&i #c&ion#te electric2 1i m#i m%l&i b>rbB#ti c% chip%ri $%re 1i c%B%niforme ver@i c#re Ci #minte#% #tAt $e bine $e cei pe
89M

FORA DE OCUPAIE '

250

c#re Ci c%nosc%se c% #tA&i# #ni Cn %rm>. A?%nser> Cn cele $in %rm> Cntr o Cnc>pere mic>2 c% o m#s> 1i $o%> sc#%ne 1i il%min#t> c% neon. :ere&ii er#% vopsi&i Critr %n #lb#str% m%r$#r c#re pro$%ce# %n efect Cnfior>tor 1i met#lic. F Ce loc Cn;ro@itorO (e cAn$ este Cnchis #iciK F (e $oi #ni2 Ci r>sp%nse Vopner c% impert%rb#bil%l s>% @Ambet pe b%@e. !o%isei Ci trec% br%sc prin minte c> pentr% #cest b>rb#t ferche@%it 1i c%ltiv#t n% e6ist# nici o ofens> Cn #ce#st> c%1c> $e pi#tr> Cn c#re er#% Cnchi1i concet>&enii s>i. -n ;#r$i#n le $eschise %1#. -rm> o sc%rt> $isc%&ie Cntre #cest# 1i Vopner c#re reveni $%p> cAtev# min%te c% %n #l treile# sc#%n. F !%#&i loc2 o invit> 4ie;frie$ Vopner. Dl vor #$%ce ime$i#t. ,> tem c> #ici f%m#t%l este inter@is. :e perete #tArn# %n #fi1 Cn c#r#ctere ;otice2 i#r inter@icere# f%m#t%l%i er# n%m#i %n# $in prohibi&iile Cnscrise #colo. !o%ise se #1e@> pe sc#%n%l $%r. $in lemn. 5>r> s> 1i $e# se#m#2 strAn;e# c% p%tere po1et# 1i #1tept# c# %1# s# se $eschi$> $intr o clip> Cn #lt#B. CAn$ #ce#st# se Cn tAmpl>2 contes# n% l rec%nosc% pe b>rb#t%l c#re intr#se c% ;#r$i#n%l $%p> el. Er# fo#rte sc%n$2 $e1i Lein@ ,in$en r>m>sese Cn memori# ei c# %n om Cn#it 1i bine cl>$it. Cel $in f#&# ei #ve# p>r%l c>r%nt2 i#r ochii Ci er#% c%f%n$#&i Cn orbite. Vopner se #propie $e el 1i i vorbi2 m#i CntAi Cn ;erm#n>2 #poi Cn fr#nce@#. F (%mne#ei este m#$#me $e 0ern#r$. A venit s> te #?%te.
897

FORA DE OCUPAIE '

250

!o%ise se ri$ic> 1i trept#t cei $oi se #propi#r>. ,in$en o prive#B f>r> s> sco#t> %n c%vAnt. Contes# Ci Cntinse mAn# 1i $%p> o sec%n$> el i o strAnse. ,An# l%i er# %sc#t> 1i trem%rAn$>. F )% treb%i# s> vii2 sp%se Lein@ ,in$en c% voce# l%i $in tot$e#%n#. Ast# n% e %n loc pentr% tine. Di $>$% $r%m%l l# mAn>2 #poi se Cnto#rse c>tre Vopner. F )% treb%i# s> o #$%ci #ici. * #m sp%s 1i l%i lise 1i &i #m sp%s 1i &ie. )% vre#% c# m#$#me $e 0ern#r$ s> fie #mestec#t# CnB poveste# #ce#st#. F A1e#@> te2 sp%se #voc#t%l. A fost $orin&# $o#mnei $e 0ern#r$ s> vin>. Groi# s> te v#$>. (e $r#;%l trec%t%l%i. Vopner se Cn$rept> spre #n%n&%l $e pe perete 1i se #1e@> c% sp#tele l# ei2 $An$% le $e Cn&eles c> Ci l#s> sin;%ri. Ce m#i f#ciK Cntreb> Cn cele $in %rm> !o%ise. C%m s%por&i sit%#&i# prin c#re treciK F 4> ne #1e@>m2 sp%se c#lm Lein@ ,in$en. )% #vem l# $ispo@i&ieB $ecAt $o%>@eci $e min%te. Ast# n% e consi$er#t# o vi@it> le;#l>. .e;%l#ment%l Cnchisorii e fo#rte sever Cn privin&# vi@it#torilor. (eo$#t> ,in$en C1i.sc%t%r> nervos c#p%l. "ot p>r%l Ci Cnc>r%n&ise. F Ast>@i lise n o s> m#i vin>R n% #m $rept%l $ecAt l# o sin;%r> vi@it> pe s>pt>mAn>. Vopner i se #$res> f>r> s> 1i Cnto#rc> c#p%l3 F + s o ve@i mAine. :entr% vi@it# $o#mnei $e 0ern#r$ #m ob&in%t o #%tori@#&ie speci#l>.

898

FORA DE OCUPAIE '

250

F Am s> $ep%n m>rt%rie Cn f#vo#re# t#2 sp%se !o%ise. Am s> le sp%n c%m i #i s#lv#t pe :#%l 1i pe 4ophie. F , #% #n%n&#t 1ipe mine. Ac%m ochii l%i o fi6#% pe femei# $in f#&>2 str>l%cin$ Cn contr#st c% chip%l p#li$. :rivire# lor er# $in no% ce# $e #c%m m%l&i #ni Cn %rm>. 0r%sc2 !o%ise #v% %n moment $e Cntele;ereBpentr% so&i# l%i. B Esti l# fel $e fr%mo#s> c# 1i #t%nci2 sp%se el. )% te #i schimb#t $eloc. Ce m#i f#c copiiiK A% cresc%t2 bineCn&eles2 $#r e% mi i #mintesc tot c# pe ni1te copii... F :#%l s # c>s>torit 1i #re l# rAn$%l l%i $oi copii. Ac%m s # st#bilit Cn 4t. 0l#i@e. 4ophie e nem>rit#t>R #re ni1te i$ei fo#rte mo$erne Cn privin&# vie&ii $e f#milie. F :>c#t2 sp%se ,in$en. !%me# e Cn contin%> mi1c#re. E% n% mi #m m#i v>@%t copiii $e cAn$ #m fost #rest#t. (#r nev#st> me# mi # fost fo#rte cre$incio#s>. A1 vre# s> te Cntorci #c#s>. F )% pot. sp%se Cncet !o%ise. Ai nevoie $e m>rt%ri# me#. Gre#% s> le sp%n c%m # fost. Ac%m2 $%p> ce l v>@%se2 C1i $>$e# se#m# c> tot%l er# #$ev>r#t. 4%b imp%ls%l moment%l%i Ci Cntinse o mAn>. F )% &i f#ce ;ri?i Cn privin&# me#2 Ci sp%se eA. 4o&i# t# mi # pSyestit c>r#&i #v%t o vi#&> plin> $e nec#@%ri $%p> r>@boi. Dmi p#re r>% c> #i #v%t p#rte $e o #stfel $e so#rt#. F 4> n% &i p#r> r>%2 sp%se el. ,i o merit pe $eplin. AtAt e%2 cAtB 1i ceil#l&i c# mine c#re i #m spri?init pe n#@i1ti. Am #v%t l# $ispo@i&ie #ni Cntre;i s> reflecte@ l# #st#6B,erit s> fi% pe$epsit2 Cn sp#tele lor spin#re# l%i Vopner se Cncor$>.
899

FORA DE OCUPAIE '

250

,in$en se %it> l# !o%ise 1i i @Ambi. A1# Cmb>trAnit 1i r%in#t fi@ic2 #ve# tot%1i o str#nie $emnit#te. f 4%nt resemn#t Cn f#&# so#rtei2 contin%> el. E fo#rte $r>;%& $in p#rte# t# c> #iBvenit s> m> #?%&i2 $#r orice #lt om #rBfi proce$#t l# fel c# mine pentr% # iBs#lv# pe copii. * #m i%bit fo#rte m%lt pe #mAn$oi. A1# c%m te #m i%bit 1i pe tine. )% te #m %it#t nici o clip>. F (#c> te l#1i b>t%t2 te vor c>lc# Cn picio#re2 interveni br%sc 4ie;frie$ Vopner. Il#s%l s>% #v%sese $e $#t# #ce#st# %n ton rece. :>re# c> 1i pier$%se r>b$#re#. F (#c# intri Cn s#l# $e ?%$ec#t> c% c#p%l plec#t 1i ceri s> fii pe$epsit2 o s> &i petreci tot rest%l vie&ii Cn Cnchi so#re# #st#. Gei primi o scriso#re pe l%n> 1i o vi@it> l# fiec#re trei l%ni. 5iin$ vorb# $e %n c#@ speci#l vei fi i@ol#t sin;%r Cntr o cel%l>. ,#$#me $e 0ern#r$2 pentr% n%mele l%i (%mne@e%. Dncerc#&i s> l convin;e&i c# treb%ie s> se @b#t> %n pic. )% el este r>sp%n@>tor Bpentr% cee# ce # f>c%t... + #rm> $e r>@boiO F I#@ele p#r#li@#nte er#% inter@ise $e Conven&i# $e l# Ienev#2 sp%se ,in$en. Eti&i bine #cest l%cr%2 BLerr Vopner. )% #re nici %n rost s# m> #p>r#&i. Ge&i fi #c%@#t c> simp#ti@#&i c% n#@i1tii. Accept#&i sentin&# $eBvinov>&ie2 trimite&i o pe m#$#me $e 0ern#r$ l# f#mili# ei. i#rBpe mine l>Bs#&i m>Cn p#ce. F (#r ;An$e1te te l# so&ie 1i l# copii2 Cl Cn$emn> Vopner2 #poi se Cnto#rse spre !o%ise 1i ri$ic> nep%tincios $in %meri. ) #r treb%i s# #$opte #ce#st>

837

FORA DE OCUPAIE '

250

po@i&ie $efetist>. + s> fie propri%l s>% $%1m#n $e mo#rte. F Dnce#rc> s> n% te $#i bAt%t2 Ci sp%se e#. Ce # fost2 # fost. Lerr Vopner Cmi sp%ne# pe $r%m c>2 $%p> p>rere# s#2 #i p%te# ob&ine o s%spen$#re # sentin&ei. Ast# n #r fi r>% $eloc. F Lerr Vopner este %n optimist2 sp%se ,in$en. 4p%ne mi m#i bme ce f#ce contele. F A m%rit #c%m @ece #ni2 Ci r>sp%nse !o%ise. F Dmi p#re r>%. Er# %n om $eosebit. F Dntr #$ev>r2 sp%se !o%ise. (eo#$#t> #%@ir> #mAn$oi %1# $eschi@An$% se 1i Cl v>@%r> pe ;#r$i#n intrAn$. Acest# schimb> cAtev# Bc% vinte c% Vopner. F Ac%m treb%ie s> plec#&i2 sp%se ,in$en $An$ mAn# c% e#2 f>r> s> se #plece 1i f>r> s> i o s>r%te pe # ei. Er# Cntr #$ev>r fo#rte schimb#t. F ,> b%c%r c> te #m v>@%t2 sp%se el. +chii c>pr%i 1i %me@i&i $e l#crimi o fi6#r> 1i Cn clip# #cee# $ist#n&# Cn timp c#re Ci $esp>r&ise $isp>r%. F (#c> vrei Cntr #$ev>r s> m> #?%&i2 n% te l%# $%p> Lerr Vopner 1i $%p> nev#st> me#. (% te #c#s>. )% te #mestec# Cn poveste# #st#. (%mne@e% s> te bine c%vAnte@e. (%p> #cee# se $esp>r&ir>. Vopner veni lAn;> e#. F Ast# se $#tore#@> po#te f#pt%l%i c> # st#t pre# m%lt Cntre #ceste @i$%ri2 sp%se #voc#t%l. * se #$res#se pe %n ton c#m br%sc2 vrAn$ p#rc> s> minim#li@e@e sp%sele l%i ,in$en.
831

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ei # pier$%t Cncre$ere# Cn $rept#te. F :o#te c> tocm#i #st# este $orin&# l%i2 s> i se f#c> $rept#te2 sp%se Cncet !o%ise2 *e1ir> $in cl>$ire# princip#l> f>r> s> schimbe nici o vorb>.B Dn clip# Cn c#re #?%nser> Cn $rept%l m#1inii l%i Vopner2 !o%ise #v% impresi# c> @>re1te %n ;r%p $e o#meni c#re se Cn$rept#% spre ei $in $irec&i# por&ilor. CAtev# sec%n$e m#i tAr@i%2 $in m%l&ime se $esprinse prim%l foto;r#f c#re o orbi c% l%min# ff#sh%l%i. QQQ 4ophie Cl e6#min# pe b>trAn%l prieten #l m#mei s#le2 .#o%l (el#br#ye. Am $e @ile Cl coni$er#se %n tip plic ticos2 %n om conven&ion#l c#re se &ine# c# sc#i%l $%p> !o%ise. 5>c%se ironiiB r>%t>cio#se pe se#m# l%i 1i se Cn ;ro@ise l# ;An$%l c> #cest# o v# convin;e pe m#m# ei s> l i# $e b>rb#t. Dsi #minti c> Cn $imine#&# cAn$ lise ,in$en venise Cn .%e G#renne el tocm#i telefon#se s> o invite pe !o%ise l# oper>. At%nci 4ophie f>c%se o rem#rc> $e # $rept%l ?i;nito#re l# #$res# l%i. Ac%m2 stAn$ Cn f#&# l%i Cn hol%l hotel%l%i .it@2 Cn&ele;e# motiv%l pentr% c#re !o%ise Cl pl>ce# 1i Cl prefer# c# tov#r>1. Ave# p>r%l c>r%nt2 er# fo#rte ele;#nt Cmbr>c#t2 #ve# m#niere impec#bile 1i o voce fermec>to#reR nici %n# $in #ceste c#lit>&i n% o #tr>;e#% Cn mo$ $eosebit pe 4ophie c#re le consi$er# $o#r c# pe ni1te v#riet#&i #le p%rit#nism%l%i #cest%i b>rb#t. .#o%lBCi inspir#BCns> m%lt> for&> 1i Cncre$ere. Genise s> i ce#r> #?%tor 1i se sim&e# r%1in#t# pentr% intoler#n&# $e c#re $>$%se B$ov#$> pAn> #t%nci f#&> $e el. Dn mAn# #$%sese %n e6empl#r $in Le Monde.
839

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ai v>@%t ce scrie #iciK F (#2 Ci r>sp%nse .#o%l. A m#i #p>r%t o foto;r#fie 1i Cn 0igaro i#r titl%l er# 1i m#i r>%t>cios. UContes# v# #p>r# %n crimin#l $e r>@boi.< -n #rticol $e # $rept%l $ef>i m>tor. F E Cn;ro@itor2 sp%se 4ophie. (%p> c%m $#% ei $e Cn&eles2 m#m# #p#re c# #m#nt> # #cest%i tic>los. (e p#rc> #r fi fost i%bi&iO 4%nt fo#rte Cn;ri?or#t> pentr% e#2 .#o%l. Am sim&it nevoi# s> st#% $e vorb> 1i c% tine2 cel m#i vechi prieten #l m#mei. F Ce pot f#ce e%K (#c> mi #r fi sp%s2 #1 fi f>c%t tot ce mi #r fi st#t Cn p%tin&> s> o Cmpie$ic s# plece Cn Ierm#ni#. E% n% #m Cncre$ere Cn o#meni c# #ce1ti#. :roces%l %n%i crimin#l $e r>@boi e o tre#b> fo#rte %r#t>. Ar fi fost bine $#c> m> #n%n&#i m#i $in timp. (e ce n% &i #i $#t ostene#l# s> te $%ciB 1i t% c% e#K Ast# n% Cn&ele;.B F 5r#tele me% se Cn;ro@e1te n%m#i l# ;An$%l $e # fi #mestec#t Cn #1# cev#. ,#m# nici n #r fi <vr%t s> #%$>. :#%l s # oferit2 treb%ie s> rec%nosc. ,#m# # fost 1#nt#?#t> s> plece #coloR $in c#%@# #st# n% &i # @is nimic. )ev#st# l%i ,in$en # #menin&#t o c> i v# f#ce n%m#i nec#@%ri $#c> n% v# $ep%ne m>rt%rie. Ei $in c#%@# l%i :#%l 1i # c#rierei l%i politice e# s # $%s s> $ep%n> m>rt%rie Cn f#vo#re# ne#m&%l%i. ,Aine plec c% #vion%l l# 0onn. :roces%l Cncepe poimAine2 $#r simt c> #re nevoie 1i $e %n b>rb#t #l>t%ri $e e#. "e #1 r%;# s> vii c% mine. F :o&i s> mi sp%i 1i mie Cn ce # const#t 1#nt#?%lK F )%2 Ci r>sp%nse 4ophie. Dmi p#re r>%2 $#r oric%m m#m# n% #ve# nici o vin>. Cre$e m# pe c%vAnt.
833

FORA DE OCUPAIE '

250

F C%noscAn$ o #1# c%m o c%nosc e%2 sp%se .#o%l2 nici n% m #1 fi ;An$it l# #ltcev#. , #m ;An$it 1i e% l# poveste# #st>. Cre$ c> e vorb# $e o sc%r;ere inten&ion#t> # %nor inform#&ii c>tre pres>. Cinev# #re interes%l s> #tr#;> #ten&i# opiniei p%blice #s%pr# !o%isei. 1i s> o pre@inte Cntf o #n%me l%min>. Ei s# stii c> #i $rept#te2 $r#;# me#R v# #ve# nevoie $e #?%tor. E1ti $r>;%&> s> mi torni p%&in ce#i. ,> tem c> s # r>cit $e?#. Am <1i <%it#t $e el. F *#rt> m>. , #m l%#t c% ;An$%rile mele. 4ophie Ci t%rn> l%i .#o%l 1i 1i %mpl% 1i e# o ce#1c>. 4ervire# ce#i%l%i l# hotel%l .it@ er# Cntot$e#%n# %n rit%#l pl>c%t2 $e c#re se b%c%r#% ;r%p%rile mici $e o#meni $in hol. Ar;int>ri#2 por&el#n%l $in cel m#i fin 1i $elicio#sele pr>?it%rele2 to#te #ceste# cre#% o #tmosfer> plin> $e ele;#nt>. 4ophie C1i #prinse o &i;#r>. F Grei s# vii c% mineK F (esi;%r2 Ci r>sp%nse el. (#r n% cre$ c> e% s%nt cel c#re o po#te #?%t# cel m#i m%lt. 4%port%l mor#l n% v# fi s%ficient. Acolo2 Cn s#l# $e trib%n#l2 v# #ve# nevoie $e cev# m#i m%lt $ecAt %n vechi prieten cre$incios2 pier$%t prin #sisten&>. )% noi s%ntem cei $e c#re #re nevoie #c%m. )oi n% #m fost pe vreme# #cee# Cn 4t. 0l#i@e2 $eci n% ne p%tem #$%ce nici o contrib%&ie. G# r>mAne Cn contin%#re l# cherem%l #c%@>rii2 po#te chi#r 1i #l #p>r>rii. C%nosc rep%t#&i# #cest%i .opner. E %n poli tici#n #mbi&ios2 %n #voc#t c#re 1i # f>c%t o p%blicit#te f#nt#stic> 1iBc#re tAn?e1te 1i $%p> %n fotoli% Cn 0%n$est#;. A prel%#t #p>r#re# #cest%i om pentr% c> v# fi
838

FORA DE OCUPAIE '

250

%n proces $eosebit $e import#nt c#re Cl v# sco#te Cn prim pl#n. )%m#i cAn$ m> ;An$esc l# !o%ise c#re se #fl> pe mAinile %n%i #stfel $e om2 m> trec fiorii. )%2 e% n% i voi fi $e m#re folos. (#r 1ti% e6#ct cine este cel $e c#re #re nevoie. Ei m#i sti% c> #cest om v# veni s o #?%te2 in$iferent %n$e se #fl> Cn clip# #ce#st#2 $#c> v# #fl# prin ce trece !o%ise. F )% Cn&ele;2 sp%se 4ophie2 c#re ro1ise to#t>2 f>r> s> 1i $e# se#m# $in ce c#%@#. Chi#r 1i Cn#inte $e # #%@i n%mele #cest%i b>rb#t2 $evenise fo#rte Cncor$#t>. F .o;er 4#v#;e2 sp%se .#o%l (el#br#ye. Cel c#re Cn momentele #cele# se #fl# #ici. Ei el este tot #voc#t. F C%m #i #fl#t $espre elK Cl Cntreb> 4ophie2 stri vin$% 1i &i;#r# Cn scr%mier>. F Centr% c> #cest b>rb#t este motiv%l pentr% c#re m#m# t# n% # #ccept#t s> se m>rite c% mine 1i c% nimeni #ltcinev#. Ei #c%m Cl m#i i%be1te. F E# l # i%bit n%m#i pe t#t#2 sp%se 4ophie. Cel>l#lt # #p>r%t Cn vi#&# ei c% m%l&i #ni Cn %rm>. )% cre$ c> m#i &ine 1i #c%m lA el. E imposBibil. F A1 vre# s> pot fi $e #cor$ c% tine. + i%besc pe m#m# t# $in clip# Cn c#re #m c%nosc%t o2 $#r s%nt con1tient c> n% #m nici o sper#n&>. , #m obi1n%it s> fi% fericit c% prieteni# ei 1i2 c# prieten2 1ti% c> #c%m #re nevoie $e #?%tor%l #cest%i om. E %n pic ironic Cn ce m> prive1te2 $#r v# treb%i s> i f#c s> se reCntAlne#sc>. F :o#te c> 4#v#;e s # c>s>torit Cntre timp2 sp%se 4ophie Cmb%fn#t>. Ei oric%m n o s> i m#i pese l%i $e so#rt# %nei
835

FORA DE OCUPAIE '

250

femei peBc#re # c%nosc%t o c% #tAt# vreme Cn %rm>. 0>rb#&ii n% s%nt c#p#bili $e #tAt# loi#lit#te. CAn$ rostise #ceste c%vinte invoc#se f>r> s> vre# #mintire# $%rero#s> # l%i Ier#r$. Acest# ie1ise $in vi#&# ei l# fel $e #br%pt c%m intr#se. -itAn$ chi#rB$e polite&e# rostirii %n%i U#$io<. 4ophiei Ci pl>ce# s> cre#$> c> n% er# @$robit> $e $%rere2 ci n%m#i f%rio#s>. Ier#r$ plec#se $in #p#rt#ment%l ei2 l>sAn$ Cn %rm# l%i o $e@or$ine $e neCn chip%it. 0r%sc2 Ci veni cev# Cn minte. F ) #i s> re%1e1ti s> $#i $e el2 sp%se e#. .o;er 4#v#;e n% er# n%mele l%i re#l2 ci n%mele %n%i v>r $e #l m#mei2 c#re m%rise. F A fost n%mele s%b c#re # fost c%nosc%t Cn timp%l r>@boi%l%i2 sp%se .#o%l. Am %n prieten fo#rte b%n l# (ep#rt#ment%l $e 4t#t #l 4t#telor -nite. 4%nt convins c> #cest# Ci v# p%te# $# $e %rm>2 $#c> Cl ro; e%. A primit o $ecor#&ie pentr% #ctivit#te# l%i Cmpotriv# ;erm#nilor. Cre$ c# o s> ne $esc%rc>m c% for&e proprii. Ei Cn c#@%l #cest#2 #m s> &i sp%n 1i c%m. (e Cn$#t> ce #?%n; #c#s> $#% %n telefoni# [#shin;ton. (iferen&# $e f%s or#r n% i v# $er#n?# pe cei $e #colo. F (#c> vine2 sp%se 4ophie2 1i n% s # c>s>torit pAn> #c%m... F Am s> pier$ 1i p%&in%l c% c#re m#m# t# m> f>ce# fericit2 sp%se el c% blAn$e&e. (#r $#c> prin #st# o #?%t s> n% s%fere 1i m#i m%lt2 v# merit# s#crifici%l.

83M

FORA DE OCUPAIE '

250

4ophie se ri$ic> Cn picio#re. -r# $in tot s%flet%l obicei%l $e # s>r%t# pe cinev# pe obr#@. *i Cntinse mAn# b>rb#t%l%i $in f#t# ei. A2 5 F Dmi retr#; c%vintele $e #$ine#ori2 sp%se e#. -nii b>rb#&i s%nt c#p#bili $e fi$elit#te. ,> tem c> n%m#i e% n% #mB#v%t p#rte $e #1# cev#. F "% $% te l# 0onn 1i #i ;ri?> $e e#2 sp%se .#o%l (el#br#ye. Dnce#rc> s> &i p>stre@i sAn;ele rece 1i n% i sp%ne nimic $espre pl#n%l nostr%. !#s> tot%l pe mine. QQQ 4#l# er# plin>. Dn clip# Cn c#re !o%ise2 con$%s> protector $e br#& $e fiic# ei2 intr> 1i C1i oc%p> loc%l2 #sistent# sco#se %ri m%rm%r $e interes.B"oB#t> l%me# #ve# c#petefe Cnto#rse spre e#. :roces%l Cncep%se $e p#tr% @ile. 4f>t%it> $e Vopner2 !o%ise st>t%se pAn> #c%m $eop#rte #1teptAn$ c# #cest# s> i com%nice moment%l Cn c#re v# fi nevoie $e $epo@i&i# ei. "elevi@i%ne# ;erm#n> 1i @i#rele rel#t#% @ilnic $espre $esf>1%r#re# proces%l%i. E#nsele l%i ,in$en p>re#% fo#rte mici #c%@#re# #$%sese Cmpotriv# l%i $ove@i @$robito#re. 4e $ove$ise $e?# p#rticip#re# s# l# proiect%l %ci;#1 #l l%i 0r%hl c% m%lt Cn#inte# celor 1#se l%ni pe c#re te petrec%se Cn colectiv%l $e chimi1ti $e l# C#stel%l (i#ne. 5%sese implic#t Cn m%nc# $eBcercet#re c% %n #n m#i $evreme2 $e1i n% f>c%se p#rte $in echip# $e l# A%schWit@. 5%sese rnembr% #l p#rti$%l%i n#@ist $in fr#;e$> tinere&e2 i#r loi#lit#te# l%i f#&> $e #cest# n% p%te# fi p%s> l# Cn$oi#l>. "imp $e m#i m%l&i #ni tr>ise #sc%ns2 con1tient $e vinov>&i# s#. Avo
837

FORA DE OCUPAIE '

250

c#t%l #c%@>rii er# o person#lit#te c% %n limb#? plin $e c%lo#re 1i c#re # pre@ent#t c%r&ii o im#;ine # inc%lp#t%l%i e6#;er#t> chi#r 1i $%p> p>rere# !o%isei. ,in$en2 cel pe c#re Cl c%nosc%se e# l# 4t. 0l#i@e2 n% #ve# nimic com%n c% f#n#tic%l n#@ist plin $e cr%@ime pre@ent#t c%r&ii $e c>tre cei c#re Cl incrimin#%. Dn $imine#&# @ilei Cn c#re %rm# s> $ep%n> m>rt%ri# ei2 !o%ise primi< %n telefon $e l# 4ie;frie$ Vopner. F Am vr%t $o#r s> v> #si;%r2 m#$#me $e 0ern#r$2 sp%se el pe %n ton plin $e verv>2 c> n% #re rost s> fi&i nelini1tit#. )e ve$em l# trib%n#l. G> trimit m#1in# l# or# no%>.B Dn#inte s> i po#t> r>sp%n$e2 Vopner o s#l%t#se 1i Cnchisese telefon%l. 4#l# %n$e #ve# loc proces%l er# fo#rte sp#&io#s> 1i $ecor#t> Cntr %n ver$e p#l. Cei trei ?%$ec>tori 1iBcei 1#se ?%r#&i er#% #1e@#&i l# o trib%n> m#i Cn#lt> sit%#t# Cn cel>l#lt c#p>tB#l sAlii. 4c#%n%l re@erv#t m#rtorilor er# Cn stAn;# #cestor#. 5% prim%l obiect c#re Ci #tr#se #tenti#. Dn #f#r# b>ncilor pentr% #sisten&>. !# intr#re# trib%n#l%l%i2 trec%ser> c% ;re% prin m%l&ime# $e @i#ri1ti c#re Ci #s#lt#ser>. 4ophie Cl lovise chi#r c% po1et# pe %n%l $in #ce1ti# c#re le bloc#se c#le#. Eoc#t> $e B#ce#st> primire2 !o%ise intr#se c% s%flet%l l# ;%r> Cn incint# cl>$irii2 %n$e f%sese CntAmpin#t> $e %n%l $in #n;#?#&ii l%i Vopner. Ac%m Csi oc%p#se loc%l Cn prim%l rAncl2 ?\Pe p#rte# re@erv#t> #p>r>rii. * se preci@#se politicos c# $omni1o#r# $e 0ern#r$ v# treb%i s> i# loc Cn s#l>. printre membrii #sisten&ei. !o%ise se #1e@#se 1i 4ie;frie$
838

FORA DE OCUPAIE '

250

Vopner venise ime$i#t lAn;> e#. + Cnv>l%i $in no% c%nosc%t%l miros $e flori #l #pei ele to#let> 1i se tr#se %n pic m#i $ep#rte $e el. F Dn $imine#&# #ce#st# voi $eschi$e ple$o#ri# #p>r>rii2 Ci sp%se elB2 i#r $%mne#vo#str> s%nte&i m#rtor%l ve$et>. G> ro; s> v> p>str#&i c#lm%l 1i s> mi r>sp%n$e&i cAt m#i $et#li#t l# Cntreb>rile pe c#re vi le voi p%ne. F !%cr%rile #% l%#t o Cntors>t%r> c#m nef#vor#bil> pentr% el. n% i #1#K Cl Cntreb> !o%ise. b F Ac%@#re# # venit c% ni1te probe fo#rte t#ri2 sp%se Vopner. (#r. n #% venit c% nimic Cn pl%s f#&> $e cee# ce m> #1tept#m. (%mne#vo#str> r>mAne&iB sin;%r# l%i 1#ns>2m#$#me. :re& $e o clip> ochii l%i #lb#1tri $evenir> reci2 i#r privire# prieteno#s> $isp>r%se. "on%l vocii l%i s%;er# c> !o%ise er# vinov#t> pentr% cev# #n%me. F Am s> f#c tot ce mi st> Cn p%tin&>2 sp%se !o%ise. 4en@#&i# c> este privit> $e to#t> l%me# $evenise ins%port#bil>. D1i l>s> c#p%l Cn ?os pentr% %n moment CncercAn$ s> sc#pe $e e#. $#r #ce#st# $eveni 1i m#i p%ternic>. 4e %it# Cn stAn;# trib%nei2 %n$e Cl rec%nosc% $%p> foto;r#fiile $in @i#re pe repre@ent#nt%l #c%@>rii. Acest# o prive# c% ostilit#te. *nstinctiv2 !o%ise se Cnto#rse 1i se tre@i lAn;> e# c% lise ,in$en. )em&o#ic# n% i #$res> nici %n @Ambet2 nici %n semn #l rec%no1tin&ei. :>re# m#i sl#b> 1i m#i @bArcit>2 i#r pe chip%l ei seBciteB# o Cncor$#re m#6im>. CAn$ !o%ise o privi Cn ochii2 v>@% Cn #ce1ti# o %r> f>r> se#m>n. (#r 1i

839

FORA DE OCUPAIE '

250

sper#n&>. !o%ise se Cnto#rse c>tre f%nc&ion#r%l $e lAn;> e#. (iritr o $#t> sim&ise c> i se f>c%se fo#rte c#l$... < F :%te&i s> mi $#&i %n p#h#r c% #p>K ,%l&%mesc. Cele $o%> %1i sit%#te $e o p#rte 1i $e #lt# # tribynei se $eschiser> 1i to#t> l%me# se ri$ic> Cn picio#re. Dn s#l> intr#r> cei trei ?%$ec>tori. Ace1ti# p%rt#% robe l#r;i 1i ne;re 1i cr#v#te #lbe. Cel m#i CnBvArst> $intre ei se #1e@> l# mi?loc2 pe loc%l re@erv#t pre1e$intel%i c%r&ii. -rm> o com#n$> $#t> Cn limb# ;erm#n>. Asisten&# se #1e@> $in no% 1i2 pe o # $o%# %1>2 sit%#t> Cn p#rte# op%s> ?%$e c>torilor. D1i f>c% #p#ri&i# Lein@ ,in$en c#re se #1e@> Cn $re#pt#. Er# Cmbr>c#t Cntr %n cost%m Cnchis 1i o c>m#1> #lb>2 $eschis> l# ;AtR Cmbr>c>minte# #ce#st#BCl f>ce# s# #r#te b>trAn 1i $emn $e to#t> mil#. Vopner2 c#re c%no1te# v#lo#re# pe c#re o p%te# #ve# impresi# vi@%#l>2 oB Cn str%ise pe lise s> i #$%c> %n cost%m c% o m>s%r> m#i m#re. ,in$en n% se %it> spre ?%$ec>toriR ochii s>i scr%t#% rAn$%l CntAi 1i Cn clip# Cn c#re o @>ri #colo pe !o%ise pe chip%l s>% se citi o st#re $e nelini1te. Contes# Ci @Ambi2 CncercAn$ s> l Cnc%r#?e@e. El Ci r>sp%nse sc%t%rAn$% 1i c#p%l. (%p> #cee#2 inc%lp#t%l C1i Cncle1t> mAinile 1i rAm#se c% ochii coborA&i spre ele. 4ie;frie$ Vopner se ri$ic> Cn picio#re2 Cmpin;An$% 1i sc#%n%l%i sp#te. Dn s#l> se l>s#se o lini1te #tAt $e #$Anc# CncAt scAr&Ait%l #cest%i# pe p#rchet se #%@i fo#rte cl#r. F (#c> Cmi permite&i2 Lerr :resi$ent2 #m s> $eschi$ #p>r#re# client%l%i me%2 Lein@ ,in$en2 chemAn$ prim%l me% m#rtor. Am s> chem Cn f#t# $%mne#vo#str# o
887

FORA DE OCUPAIE '

250

perso#n> c#re # f>c%t $r%m%l $e C# :#ris pe propri# chelt%i#l> 1i #st# pentr% # $ep%ne m>rt%rie Cn f#vo#re# om%l%i pe c#re $istins%l me% cole; l# n%mit %n monstr% in%m#n2 %n b>rb#t c#re # l%cr#t f>r> scr%p%le l# cre#re# %nei #rme sinistre c#re %rm# s> #ib> efecte $e@#str%o#se #s%pr# fiin&elor lipsite $e #p>r#re. + chem Cn f#&# c%r&ii pe contes# $e 0ern#r$. !o%ise sim&i c> este #tins> pe br#&. -n%l $intre ofici#lii c%r&ii veBnise &# e# 1i i #r>t# c% mAn# Cntins> spre sc#%n%l m#rtorilor. Dn timp ce str>b>t% mic# $ist#n&>2 trecAn$ pe s%b privire# ?%$ec>torilor2 $in s#l> se #%@i %n m%rm%r %1or. !o%ise se #1e@>2 #poi rosti ?%r>mAnt%l. Vopner se #propie $e e# c% Bp#1i %1ori 1i c% c#p%l #plec#t Cn#inte. A?%ns Cn f#&# contesei2 se opri.B F ,#$#me $e 0ern#r$2 s%nte&i s#% n% v>$%v# contel%i Ne#n $e 0ern#r$2 ero% #l .e@isten&ei fr#nce@e $in timp%l r>@boi%l%iK F (#. 4%nt v>$%v# s#. F Gre&i s> le rel#t#&i $istin1ilor $omni ?%$ec>tori Cn ce Cmpre?%r>ri l #&i c%nosc%t pe #c%@#tK F 5%sese Cnc#rtir%it Cn c#s# no#str>2 C#stel%l 4t. 0l#i@e $in 4t. 0l#i@e en Yvelines. F CAn$ se CntAmpl# #st#K F *ntre noiembrie 1983 1i pAn> Cn i%nie 1988. F C#re # fost #tit%$ine# #c%@#t%l%i f#&> $e $%mne# vo#str> 1i f#&> $e f#mili# $%mne#vo#str> Cn to#t> #ce#st> perio#$#K F A fost fo#rte prietenos 1i #m#bil c% to#t> l%me#.

881

FORA DE OCUPAIE '

250

F Ce vre&i s> sp%ne&i Cn #cest conte6t prin Uprietenos 1i #m#bil<2 m#$#meK (escrie&i2 $#c> s%nte&i #m#bil>2 s%b ce forme s # m#nifest#t #ce#st> prietenie 1i #m#bilit#te. F )e #$%ce# %nele l%cr%ri pe c#re n% le p%te#m proc%r# $e pe pi#&>. (e #semene#2 ne p%ne# l# $ispo@i&ie or$on#n&# s# pentr% #n%mite treb%ri ;ospo$>re1ti. F CAn$ sp%ne&i U%nele l%cr%ri< b>n%iesc c> v# referi&i l# #limente 1i l# b>%t%riK :o#te chi#r l# m>rf%ri $e l%6K F (#2 #1# este. Vopner n% o prive# $irect Cn f#&>2 $e1i !o%ise er# obli;#t# s> Je %ite l# el2 Cn Cncerc#re# $e # i #nticip# Cntreb>rile. Dn clip# #ce#st# obiectiv%l lor p>re# conf%@. Vopner se mi1c> $in no%. trecAn$% 1i ;re%t#te# $e pe %n picior pe #lt%l 1i #$resAn$ Cntreb#re# %rm>to#re m#i m%lt ?%$ec>torilor $ecAt contesei. F Ei $%mne#vo#str> #&i #ccept#t #ceste c#$o%ri $in p#rte#Bl%i Lein@ ,in$enK B F 4o&%l me% le # #ccept#t2 se sc>p>2 f>r> s> 1i $e# se#m# !o%ise. Vopner f>c% o p#%@>2 #poi se %it> l# e#. F 4o&%l $%mne#vo#str> # #ccept#t c#$o%ri $in p#rte# m#ior%l%i ,in$enK 4> Cn&ele; prin #st# c> pe vreme# #cee# n% f>ce# p#rte Cnc> $in .e@isten&# fr#nce@>K F )%2 n% er# Cnc> %n membr% #l .e@isten&ei. F (eci2 pAn> Cn i%nie 1988 so&%l $%mne#vo#str>2 c#re %lterior # $evenit %n #$ev>r#t ero%2 n% f%sese Cn nici %n fel #n B Cn l%pt# #ntin#@ist>K

889

FORA DE OCUPAIE '

250

F (escrie&i2 v> ro;2 rel#&i# $intre $%mne#vo#str>2 f#mili# $%mneB#vo#str# 1i m#ior%l ,in$en. G> ro; s> v> #$res#&i $omnilor ?%$ec>tori2 m#$#me2 n% mie. !o%ise se mi1c> %n pic pe sc#%n%l ei. 4t#re# $e nervo @it#te $e c#re er# c%prins# o Cmpie$ic# s> m#i v#$> c% cl#rit#te chip%rile ?%$ec>torilor $in f#&# ei. 4p%sese cev# c#re Cl p%sese pe Ne#n Cntr o l%min> f#ls>2 $#r ce... F Am s> repet Cntreb#re#2 ri$ic> Vopner ;l#s%l. (%mne#vo#str> 1i f#mili# $%mne#vo#str> v> Cmp>c#&i bine c% m#ior%l ,in$enK (e e6empl%2 Cl invit#&i 1i pe el l# m#s>K F Cin# c% noi Cn fiec#re se#r>. F C%m l #&i p%te# $escrie c# om2 m#$#me $e 0ern#r$. F Er# %n om fo#rte lini1tit. )% ne # $er#n?#t nici o$#t>Ac% nimic. F Dn&ele;2 $eci2 c> n% 1i # imp%s nicio$#t> pre@en&# c% for&#. B A F )%. Dntot$e#%n# # venit n%m#i invit#t. F (e c>tre so&%l $%mne#vo#str>2 n% i #1#K (o#r se Cn&ele;e#% fo#rte bine... F E #$ev>r#t. F Ac%@#re# l # $escris pe Lein@ ,in$en c# pe %n n#@ist f#n#tic2 c# pe %n in$ivi$ lipsit $e s%flet 1i $e omenie. Ei $%mne#vo#str> v # f>c%t #cee#1i impresieK F )%.B,ie mi s #p>r%t %n om cAt se po#te #e norm#l. F CAt se po#te #e norm#l2 repet> Vopner2 ri$icAn$ voce#. -n ;erm#n tipic pentr% cl#s# $e mi?loc2 c#re 1i # f>c%t $#tori# f#&> $e p#trie Cn timp%l r>@boi%l%i. 4%nte&i $e #cor$ c% o #stfel $e c#r#cteri@#reK
883

FORA DE OCUPAIE '

250

:entr% prim# o#r>2 !o%ise #v% %n moment $e e@it#re. F ) #1 p%te# sp%ne e6#ct. )% c%nosc nimic $espre ;erm#nii tipici. E% i #m c%nosc%t $o#r pe n#@i1tii c#re #% oc%p#t 5r#n&#. F G> referi&i l# n#@i1ti c# A$olph GierXen c#re # fost trimis Cntr o e6pe$i&ie $e pe$epsire # s#t%l%i $%mne# vo#str>K !o%ise n% $>$% nici %n r>sp%ns l# #ce#st> Cntreb#re retoric>. -n%l $intre ?%$ec>tori se #plec> spre e#. F G> ro; s> r>sp%n$e&i l# Cntreb#re# #voc#t%l%i #p>r>rii. F Cre$ c> pot s o f#c. F 4 #% scris m%lte $espre inci$ent%l $e l# 4t. 0l#i@e en Yvelines. 4e po#te sp%ne c> e %n# $intre cele m#i me$i#te oper#&i%ni #le .e@isten&ei $in Cntre#;# E%rop>. !%pt# $#t> Cmpotriv# 44 %l%i. 4#lv#re# copiilor c#re %rm#% s> fie $eport#&i. (eport#&iO (eo$#t> !o%ise sim&i semn#l%l $e #l#rm>. ,Ainile s#le se Cncle1t#r> pe sc#%n. +m%l #cest# pron%n&#se c%vAnt%l $eport#&i. Er# o interpret#re inten &ion#t eron#t>. Chip%l c#re o prive# $e s%s er# #spr% 1i plin $e $%1m>nieR m#sc# $e pAn> #t%nci $isp>r%se. F (#r copiii n% %rm#% # fi $eport#&i2 protest> !o%ise. -rm#% s> fie... F .%;>m m#rtor# s> se limite@e l# # r>sp%n$e Cntreb>rilor ce Ci s%nt p%se 1i s> n% f#c> coment#rii Cn pl%s2 o Cntrer%pse voce# pre1e$intel%i. Contin%#&i2 $octor Vopner. F +nor#&i membri #i ?%ri%l%i2 se #$res> Vopner ?%r#&ilor. :entr% # cl#rific# #cest c#@2 v# treb%i s> st#bi
888

FORA DE OCUPAIE '

250

lescBc% preci@ie sit%#&i# Cn c#re se #fl# client%l me%. Asi;%r #ce#st> c%rte c# Ci voi s%p%ne #ten&iei %n p%nct $e ve$ere soli$. F Contin%#&i2 Cl Cn$emn> cel m#i Cn vArst> $intre ?%$ec>tori. Vopner se Cnto#rse l# m#rtor# l%i. F Lein@ ,in$en f>ce# p#rte $in person#l%l ;ener#l%l%i 0r%hl $e l# C#stel%l (i#ne #t%nci cAn$ # fost Cnc#rtir%it l# $%mne#vo#str>. Ave#&i vreo i$ee $espre n#t%r# m%ncii s#leK F )%2 (o#mne i#rt> m>O F CAn$ #&i #fl#t #cest l%cr%K F CAn$ mi s # sp%s c% ce se oc%p>. Dn l%n# m#i. F Ei pAn> #t%nci f>c%se #s%pr# $%mne#vo#str> im presi#B%n%i ofi&er #l #rm#tei ;erm#neK )% #ve#&i b>n%ieli c> ;>@$%i&i Cn sAn%l f#miliei $%mne#vo#str> %nB f#n#tic om $e 1tiint>Bn#@ist2 # c>r%i preoc%p#re er# $e # $istr%;e r#s# %m#n# c% #?%tor%l %n%i ;#@ p#r#li@#ntK F )%. F :An> Cn #ce# l%n> m#i2 to#t> l%me# $e l# c#stel 1i to&i s>tenii tr>iser> Cn p#ce c% for&# ;erm#n> $e oc%p#&ie2 n%B i #s#K F b#. As# este. F :r#ctic2 #ce#st> st#re s # contin%#t pAn> c% p%&in> vreme Cn#inte inv#@iei #li#&ilor. :An> #t%nci n%B se pro$%seser> #cte $e s#bot#? s#% revolte Cmpotriv# #rm#teiK F )ici %n%l. "ot%1i2 c% $oi #ni Cn#inte...

885

FORA DE OCUPAIE '

250

F ,i #&i r>sp%ns B$e?# l# Cntreb#re2 o Cntrer%pse Vopner. A&i sp%s c> n% # e6ist#t nimic $e ;en%l >st#3 nici %n #ct $eB re@isten&> s#% $e ostilit#te l# #$res# tr%pelor ;erm#ne. E ;re% $e cre@%t c> n#@i1tii p%te#% fi #t#t $e cr%@i 1i br%t#li. C% #tAt m#i p%&in m#ior%l ,in$en pe c#re l #&i primit #tAt $e bine Cn c#s# $%mne#vo#str>. (ori&i s> preci@#&i c%r&ii ce #n%me i # schimb#t #tit%$ine#2 Cn #f#r> po#te $e iminent# inv#@ie # #li#&ilor... 4ophie $e 0ern#r$ C1i prive# m#m#2 $in mi?loc%l s>lii. !# %n moment $#t Cn timp%l intero;#tori%l%i2 !o%ise se Cnro1iseR #c%m er# ;ro#@nic $e p#li$#. Atmosfer# $in s#l> $evenise cAt se po#te $e Cncor$#t>. "%t%ror celor $in s#l> le er# cAt se po#te $e cl#r c> #p>r>tor%l l%i ,in$en o tr#t# pe !o%ise $e 0ern#r$ c# pe %n m#rtor ostil. 1i m#i cl#r $evenise pentr% 4ophie f#pt%l c> Cntreb>rile l%i Vopner l%#% o $irec&ie c% tot%l $iferit> $e ce# #nticip#t> $e m#m# ei. F (e ce # venit A$oplh GierXen l# 4t. 0l#i@eK F :entr% # i pe$epsi pe s>teni. F 1i ce crim> comisese2 m> ro;2 #ce#st> com%nit#te p#1nic# $e col#bor#&ioni1ti2 $#c> m> pot e6prim# #1#2 me#t # fost neces#r> interven&i# 44 %l%i. F 5%seser> comise $o%> #s#sin#te2 sp%se Cncet !o% ise. A D1i sim&i ;At%l %sc#t 1i Cn;hi&i Cn sec. Ac%m C1i cen@%r# r>sp%ns%rileJc% to#t> #ten&i#2 CncercAn$ $in r>sp%teri s> se #pere $e o #menin&#reBpe c#re n% o p%te# Cn&ele;e. +m%l #cest# o #At#e# m#i $e;r#b> pe e#2 $ecAt Cl #p>r#

88M

FORA DE OCUPAIE '

250

pe Lein@ ,in$en. Di #t#c# pe s>tenii $in 4t. 0l#i@e 1i pe Ne#n $e 0ern#r$. F E6plic#&i mi2 v> ro;. Cine # fost #s#sin#t 1i $e c>tre cineK B B F Iener#l%l 0r%hl2 sp%se !o%ise. (#r n% # fost #s# sin#t. )% #cest# este c%vAnt%l potrivit. A fost lichi$#t $e c>tre %n #;ent #l #li#&ilor c% scop%l $e # se stop# proces%l $e f#bric#re # ;#@%l%i. F Dn&ele;2 sp%se Vopner. Ei s>tenii l #% #$>postit pe %ci;#12 nB% i #1#K Ei l #% #sc%ns pe om%l c#re s # strec%r#t Cn C#stel%l (i#ne 1i # lichi$#t c% mAinile ;o#le $oi ;erm#ni. Ei s>tenii >1ti# cre$e#% o#re c> ;ener#l%l 0riihl er# %n simpl% ofi&er #l [ehrm#cht%l%iK F )imeni n% 1ti# c#lit#te# l%i re#l>2 r>sp%nse !o%ise. F Ei Cn c#@%lB #cest#2 pe b%n> $rept#te2 #%torit>&ile ;erm#ne s #% Cnf%ri#t 1i #% trimis pe A$olph GierXen 1i tr%pele 44 s> f#c> cercet>ri. A$olph GierXen v> er# c%nosc%tK F )%2 Ci r>sp%nse !o%ise. Er# evi$ent c> #voc#t%l c#re Cl #p>r# pe ,in$en C1i b>te# ?oc $e e#. Vopner Ci Cnto#rse sp#tele 1i se #$res> m#i m%lt p%blic%l%i. !# trib%n# #c%@>rii se f>c% sim&it> o mi1c#re $e nelini1te. !o%ise n% l m#i ve$e# $ecAt pe Lein@ ,in$en c#re n% 1i $eslipe# ochii $e pe e#. F :o#te Cl Bc%no1te# vre%n membr% #l f#miliei $%mne#vo#str>. :o#teBso&%lO F )%2 r>sp%nse !o%ise.

887

FORA DE OCUPAIE '

250

.e;ine. )%m#i e# 1ti%se ce #ve# s> se CntAmple. D1i $>$% se#m# c> f%sese Cn1el#t>2 c> #cest b>rb#t n% %rm>re# ne#p>r#t #p>r#re# l%i Lein@ ,in$en2 cAt $istr%;ere# f#miliei $e 0ern#r$. F <(eci n% l #&i c%nosc%t pe A$olph GierXen. )ici so&%l $%mne#vo#str>2 c#re #ve# o #tit%$ine #tAt $e prieteno#s> f#&> $e ofi&er%l ;erm#n Cnc#rtir%it l# c#stel n% l # c%nosc%t. (#r c%mn#t# $%mne#vo#str>2 .e;ine $e 0ern#r$ l # c%nosc%tO F ,> op%n #cest%i 1ir $e Cntreb>riO Ac%@#tor%l se ri$ic#se Cn picio#re2 Cn#intAn$ spre loc%l Cn c#re se #fl#% cei $oi. :entr% o clip> !o%ise sim&i c> C1i pier$e echilibr%l. F Aceste Cntreb>ri n% #% Bnici %n f%n$#ment 1i nici o le;>t%r> c% c#@%l. F 0# #% o le;>t%r> fo#rte m#re2 i o rete@> Vopner. Lein@ ,in$en se #fl> Cn f#&# #cestei c%r&i f?in$ #c%@#t $e crime Cmpotriv# %m#nit>&iiO Cn contin%#re2 voi $emonstr# . c> # fost m%lt m#i %m#nB $ecAt cei c#re Cl #c%@> 1i c> Cn poveste# m%r$#r> pe c#re o voi rel#t# Cn f#&# #cestei c%r&i2 el # fost sin;%r%l c#re # #c&ion#t onor#bil 1i $ecent. B +biec&i%ne# #c%@>rii se respin;e2 sp%se Bpre1e$intele c%r&ii. Contin%#&i2 $octor Vopner. F C%mn#t# $%mne#vo#str> # fost 1i e# o eroin> # .e@isten&ei2 n% i #1#K .ostise #cesteB c%vinte pe %n ton m#i $omol 1i insi n%#nt.

888

FORA DE OCUPAIE '

250

F (#2 Ci r>sp%nse c% c%r#? !o%ise. A m%rit l%ptAn$ pentr% &#r# ei. Ei orice ve&i sp%ne $%mne#vo#str> n% i v# p%te# 1tirbi meritele. F Ei tot%1i f%sese #m#nt# l%i A$olph GierXen2 t%n> Vopner. (ecBi #vem o f#milie tipic fr#n&%@e#sc> $intr %n s#t tipic fr#n&%@esc. Aristocr#&ii c#re loc%iesc l# c#stel s%nt interes#&i s> cA1ti;e prieteni# l%i Lein@ ,in$en 1i se b%c%r> $e ;enero@it#te# c% c#re #cest# le proc%r>B#li mente r#&ion#li@#te2 i#r sor# contel%i $e 0ern#r$2 ero% #l .e@isten&ei c>r%i# i s # $ecern#t %lterior ,#re# Cr%ce # !e;i%nii $e +no#re2 $evine2 l# rAn$%l ei2 o eroin> post moftem2 $%p> ce se c%lc#se c% %n c#$r% $e con$%cere #l 44 %l%i. Ei c#n$ te ;An$e1ti c> %nor #stfel $e o#meni le # #r>t#t Lein@ ,in$en to#t> ;enero@it#te# l%iO (#r o s> #?%n;em 1i #colo2 m#$#me $e 0ern#r$. ,#i CntAi2 $#&i mi voie s> v# m#i p%n o sin;%r> Cntreb#re. ,#ior%l ,in$en er# Cn$r>;ostit $e $%mne#vo#str>K Dn mi?loc%l #sisten&ei2 4ophie $e 0ern#r$ C1i Cncle1t> mAinile. F "ic>los%le2 sp%se e# c% voce t#re. "ic>los%leO -n b>rb#t #1e@#t lAn;> e# Ci f>c% semn s> p>stre@e lini1te#. (in m%l&ime se #%@i %n m%rm%r. E# se ri$ic> $in sc#%n s> v#$A ce se CntAmpl#se. Lein@ ,in$en er# 1i el Cn picio#re. F Gre#% s> mi mo$ific $ecl#r#&i#2 t%n> el. ,> consi$er vinov#t 1i #ccept to#te #c%@#B&iile c#re mi #% fost #$%se. 4ie;frie$ Vopner C1i $eschise l#r; br#&ele.

889

FORA DE OCUPAIE '

250

F )% m#i e nevoie s> r>sp%n$e&i2 m#$#me $e 0ern#r$. +fi&er%l pe c#re l #&i tr#s pe sfo#r> # f>c%t o Cn loc%l $%mne#vBo#str#. Chi#r 1iB#c%m Cnce#rc> s> v> prote?e@e. Cer c# interventi# s# s> n% fie consemn#t> Cn proces%l verb#l #i proces%l%i. 4entin&# n% po#te fi mo$ific#t> $ecAt prin mine. :re1e$intele c%r&ii se cons%lt> cAtev# sec%n$e c% cole;ii s>i. F Gom s%spen$# 1e$in&#2 #n%n&> el Cn cele $in %rm>2 pentr% # v> $#?)+sibiCit#teA $e # st# $e vorb> c% client%l $%mne#vo#str#. Ee$in&# se rei# peste o ?%m>t#te $e or>. + clip> m#i tAr@i% 4ophie $e 0ern#r$ C1i f>c% loc pr?n m%l&ime 1i merse l# m#m# ei pe c#re o #p%c> $e br#&. Dn sp#tele lor2 lini1te# se tr#nsform#se Cntr %n clocot $e #;i t#&ie. .eporterii se n>p%ste#% spre c#binele telefonice $in hol%l princip#l. F (r#;# me#2 sp%se 4ophie p%nAn$% 1i #mbele br#&e Cn ?%r%l ;#t%l%i m#mei s#le. Gino c% mine. "reb%ie s> plec>m $e #ici. (#r !o%ise n% i r>sp%nse. :>re# c> n% simte nici o nevoie s> plece $e #colo. (e ele se #propi#se %n b>rb#t. 4ophie observ> chip%l m#mei s#le 1i se retr#se. Dn&ele sese2 Cn#inte c# ce i $oi s> sco#t> vre%n c%vAnt2 c> .#o%l (el#br#ye re%1ise cee# ce 1i prop%sese. F A&i $orit $> st#&i $e vorb> c% mine2 sp%se 4ie;frie$ VopnerB. Ce pot f#ce pentr% $%mne#vo#str>2 $omn%le sen#torK Dn mic# Cnc>pere l#ter#l> se #fl#% cinci perso#ne. !# %1> st>te# $e p#@> %n poli&ist. Lein@ ,in$en 1i nev#st#
857

FORA DE OCUPAIE '

250

l%i st>te#% %n%l lAn;> #lt%lB. !o%ise2 c% 4#v#;eBlAn;> e#2 sorbe# $intr %n p#h#r $e #p>. Vopner Cl e6#min# $in priviri pe #meric#n. -n b>ro#t Cn#lt 1i bine cl>$it2 $e vArst> me$ie2 $#r f>r> pic $e p>r #lb Cn c#p. Vopner #ve# Cn b%@%n#r c#rte# $e vi@it> # str>in%l%i. 4en#tor%l 0ri#n ,c5#ll. *ntr#se Cn Cnc>pere &inAn$ o l# br#& pe !o%ise $e 0ern#r$ 1i Cn clip# #cee# cev# Cl f>c% pe Vopner s> intre Cn p#nic>B. D1i $#$% se#m# c> #ve# %e # f#ce c% %n tip $iferit $e #f#bilii politicieni #meric#ni pe c#re Ci c%no1te# el2 $ornici s> se v#re pe s%b piele# p#rtenerilor lor 1i sB> 1i $emonstre@e simp#ti# lor f#t> $e ;erm#ni. F C% ce v> pot fi $e folosi repet> Vopner. 4#v#;e p%se o mAn> pe %m>r%l !o%isei. F 4chimbAn$ sentin&# client%l%i $%mne#vo#str> Cn Uvinov#t<2 sp%se 4#v#;eB 1i sc%tin$% v> #mAn$oi $e o m%l&ime $e nec#@%ri. B 4#v#;e #prinse o &i;#r> 1i i o Cntinse !o%isei. Vopner #fi1> %n s%rAs fort#t. 5l F Chi#r #s#K 1i #ve&i c#lit#te# $e # mi $# %n #stfel $e sf#tK B B F 4%nt chi#r m#i Cn$rept>&it s o f#c $ecAt $%mne# vo#str>2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. 4e %it> o clip> l# ,in$en c#re C1i #&intise ochii #s%pr# l%i. F )% mi $#% se#m# ce v> $etermin> s> mi s%;er#&i #cest l%cr%2 sp%se Vopner pe %n ton rece2 $#r v# pot #si;%r# c> nici n% po#te fi vorb# $e schimb#re# sentin&ei. (e< Cn$#t> ce 1e$in&# se v# rel%#2 voi contin%# 1i Be% e6#min#re# $o#mnei $e 0ern#r$. ,#ior%l ,in$en # tr>it
851

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn %ltim# vreme Cntr o tensi%ne $eosebit>. )% #re nici o vin> pentr% i@b%cnire# $e #$ine#%ri. F 0# Cmi #s%m Cntre#;# r>sp%n$ere2 interveni pe ne #1tept#te ,in$en2 pe %n ton sfAr1it. Gre#% s> fi% $ecl#r#t vinov#t. Ei Cncete#@> s> mi m#iB sp%i U$omn%l m#ior<. Ast# # fosBt $o#r %n ;r#$ $e #coperire. F Ai treb%i s> fii mAn$r% c> l #i #v%t2 sp%se f%rios Vopner2 $An$ tAco#le Cn ?%r%l l%i. Ar treb%i s# fii mAn$r% c> &i #i servit p#tri#. E% %n%l n% #m $e ;An$ s> mo$ific senBtint#. F Dn c#@%l #cest# #m s> solicit s> $ep%n 1i e% o m>rt%rie2 sp%se 4#v#;e f>r> s> 1i ri$ice ;l#s%l. A% B$rept%l s> mi ce#r# #1# cev#. (#r C&i promit c> o s> re;re&i to#t> vi#&# $#c> voi #?%n;e pe sc#%n%l m#rtorilor. "imp $e o ?%m>t#te $e or# te #m %rm>rit c%m #i tort%r#t o pe #ce#st> $o#mn>2 Lerr (octor. Abi# #1tept s> m> intero ;he@i 1i pe mineO F (#c> e o provoc#re2 sp%se Vopner $ispre&%itor2 #t%nci o #ccept. !)#r tot n% mi $#% se#m# c%m $epo@i&i# po#te s> m#i schimbe cev#. 4p%nAn$ #ceste#2 Vopner se Cn$ep>rt> 1i 1i #prinse %n# $in &i;>rile s#le ieftine. F (in cAte Cn&ele;2 C&i Cntemeie@i #p>r#re# pe f#pt%l c> ,in$en2 client%l t>%2 # fost %n b%n p#triot c#re # #c&ion#t Cn virt%te# %nor or$ine2 %n s%bor$on#t refr#ct#r c#re n% # #v%t $e #les 1i # treb%it s> #ccepte p#rticip#re# l# #cel proiect2 f#&> $e c#re n% # m#nifest#t Cns> nici %n ent%@i#sm2 c#re2 ?%$ecAn$ $%p> c#r#cter%l s>% n #r fi p%t%t f#ce r>% nici %nei m%1te.
859

FORA DE OCUPAIE '

250

F A&i p%te# prel%# s#rcin# $e # l #p>r# Cn loc%l me%. sp%se ironic Vopner. F Grei s> $ove$e1ti c> # fost $e f#pt %n %m#nit#r2 n% i #1#K :entr% #st# #i #$%s o pe m#$#me $e 0ern#r$ pAn> #iciK C# s> $ep%n> m>rt%rie c> le # s#lv#t vi#&# copiilor eiK !# Cncep%t Ci Cnf>&i1e@i pe fr#nce@i c# pe ni1te fiin&e 1ov>ielnice2 ni1te tic>lo1i ne$emni $e Cncre$ere c#re #B% Cntors #rmele Cmpotriv#B ;erm#nilor #bi# Cn moment%l C?i c#re s #% Cncre$in&#t c> venire# #li#&ilor este iminent>. Di s#crifici m#i CntAi pe m#$#me $e 0ern#r$ 1i pe #i s>i. $%p> c#re Cl pre@in&i pe Lein@ ,in$en c# pe %n #$ev>r#t c#v#ler te%ton2 riscAn$% 1i vi#&# c# %n ero% pentr% # i s#lv# pe copiii femeii i%bite. F Chi#r #1#2 ri$ic> Vopner $in %meri Cn semn $e nep>s#re. )ici n% #r m#i fi nevoie s> m#i intr% Cn 1e$in&# c%r&ii. A&i cA1ti;#t $e?# c#@%l Cn loc%l me%2 $omn%le se n#tor. F E% s%nt cel c#re te v# f#ce s> l pier@i2 sp%se 4#v#;e. :entr% c> e% s%nt cel c#re # citit #;en$# l%i ,in$en. E% c%nosc ce f>ce# el concret pentr% # p%ne Cn pr#ctic> form%l# l%i 0r%hl. Ave#% Cn clip# #cee# %nele nec#@%riR #p# ne%tr#li@# efect%l ;#@%l%i. Am citit tot%l #colo 1i er# scris%l l%i ,in$en. Am ;>sit #colo o #n%mit> propo@i&ie. :ot $ep%ne m>rt%rie $espre #ce#st> propo@i&ie 1i $espre sAr;%in&# c% c#re m#ior%l ,in$en o s%blini#se2 $#t> f%n$ import#n&# ei. U"reb%ie s> ;>sim o sol%&ie.< )%m#i #ce#st> propo@i&ie #r fi s%ficient> s> @$robe#sc> sentin&# $e nevinov>&ie.

853

FORA DE OCUPAIE '

250

F C%m #i fi p%t%t s> ve@i #1# cev#K Cntreb> Vopner c% ;l#s%l stins 1i c% ochii Cn;%st#&i. F :entr% c> e% s%nt<#;ent%l #li#&ilor c#re l # lichi$#t pe 0r%hl2 Ci r>sp%nse 4#v#;e. *#r ceiBc#re m #% #$>postit s%nt membrii f#miliei $e <0ern#r$. El m> 1tie2 contin%> 4#v#;e2 #r>tAn$ spre ,in$en2 #poi2 #$resBAn$%se #ces t%i# sp%se3 , #i rec%nosc%t $in clip# Cn c#re #m intr#t #ici. n% i #1#K F (#2 rec%nosc% ,in$en pe %n ton #p#tic. "e #m rec%nosc%t. G>r%l ei... (eci er# o minci%n>K F (#2 o minci%n>2 Ci r>sp%nse c#lm 4#v#;e. , #m strec%r#t Cn c#mer# t#2 #m $eschis serviet# 1i m #m %it#t pe hArtii. F E #$ev>r#t. 4crisesem c%?nAn# me# propo@i&i# #i#. U"reb%ie s> ;>sim o sol%&ie.< Cmi #mintesc fo#rte bine. (%mne@e% s# m> ierte. F Ac%m #sc%lt> m> bine2 sp%se 4#v#;e #propiin$% se $e Vopner. *n$iferent $e ce ?oc m%r$#r %rm>re1ti 1i fiin$ 1i e% politici#n rec%nosc c> te #r #v#nt#?# o #c&i%ne $e $e@vinov>&ire # n#@i1tilor c% scop politic #i p%te# tot%1i s> te $#C b>t%t. Dnc# n% m #m $%s l# repre@ent#n&ii #c%@>rii c# s> m> ofer c# m#rtor. (#r2 cre$e m>2 #r ie1i %n sc#n$#l pe cinste. A1 f#ce o $escriere #tAt $e fi$el> A l%i Lein@ ,in$en 1i # ;#@%l%i s>%2 CncJt client%l t>% 1i #r petrece tot rest%l Gie&ii Cn p%1c>rie. Dn pl%s2 #r l>s# %n miros fo#rte nepl>c%t Cn ?%r%l t%t%ror celor c#re #% inten&ion#t s> l #pere. ,#i #les $#c> le voi $escrie mo$%l Cn c#re #cest ;#@ mi # %cis so&i# 1i copil%l l# A%schWit@.
858

FORA DE OCUPAIE '

250

:re& $e o clip> Vopner vr% s> op%n> re@isten&>2 fo losin$% Bse $e for&# #mbi&iei s#le 1i Cn ci%$# convin;erii proprii c> pier$%se #ce#st# c#%@>.B F Cere mo$ific#re sentin&ei Cn Uvinov#t<2 Ci sp%se 4#v#;e. (#c> n% o vei f#ce m>Bpre@int l# proces 1i &i f#c &>n$>ri c#@%l 1i c#rier# politic> viito#re. F )% l #sc%lt#&iO i@b%cni lise ,in$en2 s>rin$ Cn picio#re 1i Cnfr%ntAncl% i pe 4#v#;e 1i pe !o%ise c% chip%l contorsBion#t $e %r>. :orc%leO C%m Cn$r>@ne1ti s> l #me nin&i pe Lein@ #l me%K "ocm#i t% c#re #i %cis c% sAn;e receOK 4o&%l me% n% v# fi $ecl#r#t vinov#t pentr% # &i f#ce pl>cere &ie s#% pentr% # s#lv# ono#re# ei. Ast# n B# fost $ecAt o cB%rv> c#re l # $%s $e n#s 1i l%cr%rile #ste# treb%ie s> fie sco#se l# l%min>2 s> le stie to#t> l%me#. bBA F "#c> &i ;%r#O stri;> l# e# Vopner. Dncete#@>O ,in$en2 n% mAi #vem nici o 1#ns>. + s> cer mo$ific#re# sentin&ei Cn Uvinov#t<. Ani s> cer c%r&ii o $ov#$> $e in$%l;en&>. Ast# i tot ce pot f#ce pentr% tine. 4p%nAn$ #ceste#2 C1i #r%nc> &i;#r# pe ?os 1i o @$robi c% t#lp#. + privi o clip# pe !o%ise. :>re# c> #r vre# s> i sp%n> cev#2 $#r 4#v#;e se interp%se Cntre ei 1i o l%> pe contes> $e mAn>. F 4> mer;em2 sp%se el Cncet. )% m#i #vem ce c>%t# #ici. Cei $oi p>r>sir> Cnc>pere#. 4ophie $e 0ern#r$ Ci @>ri ie1in$ $in c#mer# l#ter#l>. !e ie1i Cn c#le s> i CntAmpine. )ici m#m# ei 1i nici b>? b#t%lB#cel#2 inconf%n$#bil #meric#n2 n% o v>@%r>. Dn
855

FORA DE OCUPAIE '

250

clipele #cele n% m#i ve$e#% nimic Cn ?%r%l lor. 4#v#;e o &ine# c% br#&%l pe $%p> %meri2 i#r contes# n% 1i m#i $e@lipe# ochii $intr #i l%i. 0r%sc2 4ophie se sim&i ro#s> $e ;elo@ie. Acest# er# b>rb#t%l c#re Cnsemn#se #tAt $e m%lt pentr% m#m# ei2 CncAt 1i #c%m2 $%p> #tA&i# #ni2 n% m#i #ve# Cn s%flet%l ei loc pentr% #lt%l. Cei $oi se oprir> pe cori$or 1i vorbe#% Cncet. El o &ine# #c%m $e m#n> 1i o prive# $Birect Cn ochi. 4ophie r#m#se pe sc#%n%l ei B1i C %rm>re# m#i $ep#rte cfin priviri. 4#v#;e n% #ve#B o fr%m%se&e conven&ion#l>2 $#r em#n# prin &in%t# s# m%lt> for&> i#rBpe chip iBse cite# o imens> #%torit#te. "#t>l ei f%sese fir#v 1i ;r#&ios2 p>strAn$% 1i ele;#n&# chi#r 1i Cn sc#%n%l c% rotile. 0>rb#t%l #cest#Ber# corpolent 1i #ve# %n #spect #spr%. )% #ve# nici o tr>s>t%r> fin>. :e lABn;> el2 m#ic# s# p>re# mic>. 4ophie se ri$ic> 1i se Cn$rept> spre ei. F E Cn re;%l>2 $r#;# me#2 Ci sp%se !o%ise. G# re c%no#1te vinov>&i# client%l%i s>%. I#t#O 4 # termin#t. E# e fiic#B me#2 4ophie. (omni sen#tor ,c5#ll .o;er 4#v#;eO Americ#n%l #ve# %n ;l#s prof%n$. F -ltim# $#t> cAn$ te #m v>@%t er#i o feti&>2 sp%se el2 #poi Ci Cntinse mAn# l%i 4ophie. "An>r# observ> chip%l m#mei s#le2 c#re r#$i# $e fericire. F *&i m%l&%mesc pentr% c> #i venit2 Ci sp%se 4ophie sen#tor%l%i. )icio$#t> pAn> #t%nci n% se m#i sim&ise stin;her> Cn f#&# %n%i b>rb#t. Ielo@i# ei se tr#nsform#se Cn r%1ine 1i
85M

FORA DE OCUPAIE '

250

Cn p>rere# $e r>% c> nici %n%l $intre b>rb#&ii pe c#re Ci i%bise e# n% #r fi fost Cn st#re s> str>b#t> l%me# $e l# %n c#p l# #lt%l pentr% e#. F , #1 b%c%r# s> #ccep&i s> vii c% noi l# m#s>2 Ci sp%se l# rAn$%l s>% .o;er 4#v#;e. Am folosi #ce#st> oc#@ie s> &i povestim c%m #% st#t l%cr%rile. F E $r>;%& $in p#rte# vo#str>. :ot s> te Cntreb cev#K F (esi;%r. 4#v#;e p>re# l# fel $e fericit c# 1i !o%ise. Ar fi @Ambit in$iferent $e ce i s #r fi sp%s. F E1ti c>s>toritK F 4ophieO ) o b>;> Cn se#m> pe m#m# ei. F )%2 n% s%nt2 sp%se el2 Cn c#@%l #cest# #r fi m#i bine s> l%#&i m#s# f>r> mine. 4ophie sco#se o &i;#r>2 o #prinse2 #poi #r%nc> p#chet%l ;ol $e I#%loise. F E% #m s> vin l# cin>2 m#i sp%se e#2 $%p> c#re Ci $>$% %n s>r%t r#pi$ pe obr#@ !o%isei 1i plec>. 4#v#;e C1i coborC privire# spre !o%ise. F A trec%t o ;ro#@> $e timp2 sp%se el. (#r cre$ c> vei fi b%c%ro#s> s> te Cntorci #c#s>. F (#2 Ci r>sp%nse e#. Cre$ c> $#. 45=.4*" 5

857