‫الترجمة‬

‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫جديد ‪2007‬‬
‫المصطلح أو الجملة‬
‫‪A term that covers the various forms of‬‬
‫‪study at all levels which are not under‬‬
‫‪the continuous immediate supervision of‬‬
‫‪tutors present with their students in‬‬
‫‪lecture rooms or the same premises, but‬‬
‫‪which, nevertheless, benefit from the‬‬
‫‪planning, guidance and tuition of a‬‬
‫‪organization tutorial.‬‬
‫الترجمة‬
‫مصككطلح يشككمل كافككة أسككاليب الدراسككة و كككل‬
‫المراحككل التعليميككة الككتي ل تتمتككع بالشككراف‬
‫المباشر و المستمر من قبل معلمين يحضككرون‬
‫مكع طلبهكم داخكل قاعكات الدراسكة التقليديكة و‬
‫لكن تخضع عمليككة التعليككم لتخطيككط و تنظيككم و‬
‫توجيه من قبل مؤسسة تعليمية و معلمين‪.‬‬

‫‪Abilities‬‬ ‫قدرات‬
‫‪abstract‬‬ ‫مجردة‬
‫‪Abstract thinking‬‬ ‫التفكير المجرد‬
‫‪Access‬‬ ‫وصول ‪ ،‬اقتراب‬
‫‪Accessibility‬‬ ‫إمكانية الوصول‬
‫‪accurately‬‬ ‫بدقة‬
‫‪Achieve‬‬ ‫ينجز‬
‫‪achievement‬‬ ‫انجاز‬
‫‪acquisition‬‬ ‫اكتساب‬
‫‪active learner participation‬‬ ‫المشاركة النشطة للمتعلم‬
‫‪Advanced Organizer‬‬ ‫منظم الخبرة المتقدم‬
‫‪Affective‬‬ ‫وجداني‬
‫‪Affective Objectives‬‬ ‫الهداف الوجدانية‬
‫‪alternative learning strategies‬‬ ‫إستراتيجيات تعلم بديله‬
‫‪Analyze Learner Characteristics‬‬ ‫خصائص تحليل المتعلمين‬
‫‪apart‬‬ ‫بمعزل ‪ ،‬إلى أجزاء‬
‫‪application experiences‬‬ ‫الفعاليات التطبيقية‬
‫‪approach‬‬ ‫يقترب‬

‫‪1‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Artificial Intelligence‬‬ ‫الذكاء الصطناعي‬

‫‪aspects‬‬ ‫المظاهر‬
‫‪Aspects‬‬ ‫مظهر ‪ ،‬هيئة‬
‫‪Asynchronous‬‬ ‫غير متزامنة‬
‫‪attractive‬‬ ‫جذاب‬
‫‪Audiovisual‬‬ ‫السمعية البصرية‬
‫‪Audio-Visual‬‬ ‫السمعية والبصرية‬
‫‪Automatization‬‬ ‫ذاتي الحركة ‪ ،‬يجعله أوتوماتيكيا‬
‫‪Behavioral Sciences‬‬ ‫العلوم السلوكية‬
‫‪Behaviors‬‬ ‫تتم ) سلوك(‬
‫‪Benchmarking Methods‬‬ ‫قياس الداء‬
‫‪Benefit‬‬ ‫يفيد ) تخطيط وتنظيم (‬
‫‪Blended Learning‬‬ ‫التعليم المدمج‬
‫‪branch out‬‬ ‫يتفرع ‪ ،‬يتشعب‬
‫‪broader‬‬ ‫واسع‬
‫‪Case study‬‬ ‫دراسة حالة‬
‫‪certain‬‬ ‫معينة ‪ /‬مؤكدة‬
‫‪Chaining‬‬ ‫السلسلة‬
‫‪Change The Misconceptions‬‬ ‫تعديل التصورات الخاطئة‬
‫‪choice‬‬ ‫اختيار‬
‫‪Class‬‬ ‫نوع ‪ ،‬درس‬
‫‪Cognitive Sciences‬‬ ‫العلوم المعرفية الدراكية‬
‫‪Collaboration technology‬‬ ‫التكنولوجيا التعاونية‬
‫‪combination‬‬ ‫تركيب ‪ ،‬متعدد‬
‫‪Communication‬‬ ‫التصال‬
‫‪Communication Programs‬‬ ‫برمجيات التصال‬
‫‪Compatibility‬‬ ‫التساق‬

‫‪2‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Compatibility‬‬ ‫التساق‬
‫‪competency‬‬ ‫كفاية‬
‫‪Componential‬‬ ‫أساسية‬
‫‪Comprehensive‬‬ ‫الشاملة‬
‫‪Comprihetion‬‬ ‫الستيعاب‬
‫‪Computer assisted instruction‬‬ ‫التعليم بمساعدة الحاسوب‬
‫‪Computer awareness‬‬ ‫التربية الحاسوبية‬
‫‪Computer Management Instruction‬‬ ‫إدارة العملية التعليمية بالحاسوب‬
‫‪Concept‬‬ ‫فكرة ‪ ،‬مفهوم‬
‫‪concept‬‬ ‫مفهوم‬
‫‪Concept Mapping‬‬ ‫خرائط المفهوم‬
‫‪Confirmative Evaluation‬‬ ‫التقويم التأكيدي‬
‫‪Constructivist Learning Model‬‬ ‫أنموذج التعلم البنائي‬
‫‪Content‬‬ ‫المحتوى‬
‫‪contexts‬‬ ‫سياقات‬
‫‪Continuing Education‬‬ ‫التربية المستمرة‬
‫‪Continuous‬‬ ‫مستمر‬
‫‪convey‬‬ ‫ينقل ) يعرض (‬
‫‪Cooperative Learning‬‬ ‫‪ .‬التعلم التعاوني‬
‫‪Cooperative learning‬‬ ‫التعلم بالمشاركة والتعاون‬
‫‪correspondence‬‬ ‫تماثل )وسائل متعددة(‬
‫‪corresponding‬‬ ‫متشابهة ‪ ،‬متطابقة‬
‫‪Course Portfolio‬‬ ‫ملف مادة‬
‫‪covers‬‬ ‫يشمل‬
‫‪Creative Attitudes‬‬ ‫التجاهات البتكارية‬
‫‪Creative Situation‬‬ ‫بيئة مبدعة‬
‫‪Creative thinking‬‬ ‫التفكير البتكاري‬
‫‪Critical‬‬ ‫بارع في النقد‬

‫‪3‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Critical thinking‬‬ ‫التفكير النقدي‬

‫‪Crucial‬‬ ‫حاسم‬
‫‪Curriculum‬‬ ‫المنهج‬
‫‪Deals‬‬ ‫تتعامل‬
‫‪decision‬‬ ‫القرار‬
‫‪delivered‬‬ ‫نقل‬
‫‪delivery‬‬ ‫أداء‬
‫‪demonstrations‬‬ ‫عروض‬
‫‪Depict‬‬ ‫تصور ‪ ،‬ترسم‬
‫‪Descriptive‬‬ ‫وصفي‬
‫‪design‬‬ ‫تصميم‬
‫‪development‬‬ ‫تطوير‬
‫‪diagnosing‬‬ ‫تشخيص‬
‫‪dialogue‬‬ ‫حوار‬
‫‪Directed Instruction‬‬ ‫التعليم المباشر‬
‫‪Discovery Learning‬‬ ‫التعلم بالكتشاف‬
‫‪Discrimination‬‬ ‫التمييز‬
‫‪Distance Education‬‬ ‫التعليم عن بعد‬
‫‪distance learner‬‬ ‫التعليم عن بعد‬
‫‪Distinctive thinking‬‬ ‫التفكير التمييزي‬
‫‪Drill and Practice‬‬ ‫التمرين والممارسة‬
‫‪e learning strategies‬‬ ‫استراتيجيات التعليم اللكتروني‬
‫‪Educational Diagnosis‬‬ ‫التشخيص التربوي‬
‫‪Educational Multimedia‬‬ ‫الوسائط المتعددة التعليمية‬
‫‪Educational situation‬‬ ‫العملية التعليمية‬
‫‪Effectiveness‬‬ ‫الفاعلية‬
‫‪Efficiency‬‬ ‫الكفاية‬
‫‪Elaboration‬‬ ‫الفاضة‬

‫‪4‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪elementary‬‬ ‫البسيطة ‪ ،‬البتدائية ‪ ،‬أولية‬

‫‪elicit‬‬ ‫يستنبط‬
‫‪eliminated‬‬ ‫يزيل ‪ ،‬يحذف‬
‫‪enable‬‬ ‫تمكن‬
‫‪Engage‬‬ ‫تجذب‬
‫‪Enriched Curriculum‬‬ ‫منهج إثرائي‬
‫‪entails‬‬ ‫اشمل‬
‫‪Environment‬‬ ‫البيئة‬
‫‪essential‬‬ ‫الساسية ‪ ،‬الضرورية‬
‫‪executed‬‬ ‫تنجز‬
‫‪executed apart‬‬ ‫تتم بمعزل‬
‫‪expert‬‬ ‫خبير‬
‫‪Exploration‬‬ ‫استكشافية‬
‫‪Expository‬‬ ‫اليضاحي ‪ ،‬التفسيري‬
‫‪face-to-face‬‬ ‫وجها" لوجه‬
‫‪facilitated‬‬ ‫يوفر ) يسهل (‬
‫‪facilitating‬‬ ‫السهلة ‪ ،‬الميسرة‬
‫‪factual‬‬ ‫واقعية‬
‫‪Feelings‬‬ ‫المشاعر‬
‫‪Field Trail Evaluation‬‬ ‫تقويم التجربة الميدانية‬
‫‪Flexibility‬‬ ‫المرونة‬
‫‪Fluency‬‬ ‫الطلقة‬
‫‪Focusing‬‬ ‫التركيز‬
‫‪Formal Education‬‬ ‫التعليم النظامي‬
‫‪Formative Evaluation‬‬ ‫التقويم التكويني‬
‫‪Formative Evaluation‬‬ ‫التقويم البنائي‬
‫‪formative tests‬‬ ‫الختبارات التكوينية أو البنائية‬

‫‪5‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪forms‬‬ ‫أساليب ) أشكال (‬

‫‪forms of study‬‬ ‫أساليب الدراسة‬
‫‪Formulate‬‬ ‫يصيغ‬
‫‪gaining‬‬ ‫مكسب‬
‫‪Gauses‬‬ ‫السباب‬
‫‪generality‬‬ ‫مبدأ عام ‪ ،‬العمومية‬
‫‪grades‬‬ ‫يصنف‬
‫‪guidance‬‬ ‫توجيه‬
‫‪guides‬‬ ‫الدلة‬
‫‪handle‬‬ ‫تعالج‬
‫‪handle‬‬ ‫تعالج ) يعامل بطريقة خاصة (‬
‫‪Hidden Curriculum‬‬ ‫منهج خفي‬
‫‪hypothesis‬‬ ‫افتراض ‪ ،‬الفرضية‬
‫‪hypothetical‬‬ ‫افتراضية‬
‫‪Ideally‬‬ ‫مثاليا"‬
‫‪identified‬‬ ‫تمّيز‬
‫‪illustrate‬‬ ‫توضيح‬
‫‪image‬‬ ‫صورة ذهنية‬
‫‪immediate‬‬ ‫مباشر‬
‫‪immediate feedback‬‬ ‫التغذية الراجعة الفورية‬
‫‪including those‬‬ ‫بما فيها‬
‫‪Individual interaction‬‬ ‫التفاعل الفردي‬
‫‪Individual Teaching‬‬ ‫التعليم الفردي‬
‫‪individualization‬‬ ‫التفريد ) يخصص(‬
‫‪infer‬‬ ‫يستنتج‬
‫‪inform‬‬ ‫يعلم ‪ ،‬يعطي‬
‫‪Informal Education‬‬ ‫التعليم غير النظامي‬

‫‪6‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Information Technology‬‬ ‫تكنولوجيا المعلومات‬

‫‪Instructional Aids‬‬ ‫الوسائل التعليمية‬
‫‪instructional materials‬‬ ‫المواد التعليمية‬
‫‪Instructional System‬‬ ‫المنظومة التعليمية‬
‫‪Instructional Technology‬‬ ‫تكنولوجيا التعليم‬
‫‪instructor‬‬ ‫المدرب‬
‫‪intended‬‬ ‫مقصودة‬
‫‪Interactive‬‬ ‫تفاعلية ) طريقة تفاعلية (‬
‫‪interactive practice‬‬ ‫ممارسة تفاعلية‬
‫‪internal‬‬ ‫الداخلية‬
‫‪involve‬‬ ‫يشمل‬
‫‪Key‬‬ ‫المبدأ الرئيسي ‪ ،‬مفتاح ‪ ،‬أساسي‬

‫‪Kinesiology‬‬ ‫علم الحركة‬

‫‪Leaner Characteristics‬‬ ‫خصائص المتعلم‬
‫‪Learner-content interaction‬‬ ‫تفاعل المتعلم‪-‬المحتوى‬
‫‪Learning Aids‬‬ ‫الوسائل التعلمية‬
‫‪learning behaviors‬‬ ‫عملية التعلم‬
‫‪learning environment‬‬ ‫بيئة المتعلم‬
‫‪learning experiences‬‬ ‫الفعاليات التعلمية‬
‫‪learning guide‬‬ ‫دليل التعلم‬
‫‪Learning Object‬‬ ‫الوحدة التعليمية‬
‫‪learning variables‬‬ ‫متغيرات التعلم‬
‫‪lecture‬‬ ‫محاضرة‬
‫‪lecture rooms‬‬ ‫القاعات الدراسية‬
‫‪locations‬‬ ‫مواقع‬
‫‪loss of control‬‬ ‫فقدان السيطرة‬
‫‪Made up‬‬ ‫اجملت‬
‫‪Maintainability‬‬ ‫المحافظة‬

‫‪7‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪manner‬‬ ‫إسلوب ‪ ،‬نمط ‪ ،‬طريقة‬

‫‪mastery‬‬ ‫التقان‬
‫‪Match Units‬‬ ‫وحدات التقابل‬
‫‪Meaningful learning‬‬ ‫التعلم ذي المعنى‬
‫‪mechanisms‬‬ ‫الليات‬
‫‪Media‬‬ ‫وسيط‬
‫‪mental‬‬ ‫العقلية‬
‫‪mental picture‬‬ ‫الصورة العقلية‬
‫‪mentally‬‬ ‫ذهنيا" ‪ ،‬عقليا"‬
‫‪Mentor‬‬ ‫المعلم الخاص‬
‫‪METACOGNITION‬‬ ‫ما وراء المعرفة‬
‫‪metacognition‬‬ ‫ما وراء المعرفة‬
‫‪Metadata‬‬ ‫بيانات البيانات‬
‫‪methodology‬‬ ‫المنهجية‬
‫‪Modularity‬‬ ‫النمذجة‬
‫‪Modularization‬‬ ‫المواد التعليمية‬
‫‪modules‬‬ ‫وحدات منمطة ) النمطية (‬
‫‪Motor control‬‬ ‫السيطرة الحركية‬
‫‪Motor learning‬‬ ‫التعلم الحركي‬
‫‪Multi‬‬ ‫متعدد‬
‫‪Multimedia‬‬ ‫وسائط متعددة‬
‫‪nevertheless‬‬ ‫لكن‬
‫‪object‬‬ ‫الهدف‬
‫‪Objective thinking‬‬ ‫التفكير الموضوعي‬
‫‪observed‬‬ ‫يلحظ‬
‫‪occur‬‬ ‫يحدث‬
‫‪often‬‬ ‫كثيرا ما‬
‫‪One- to – One Evaluation‬‬ ‫التقويم على أساس فردي‬

‫‪8‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪operation‬‬ ‫عملية‬
‫‪Optimal‬‬ ‫الحالت الفضل‬
‫‪order‬‬ ‫درجة ‪ ،‬رتبة‬
‫‪Originality‬‬ ‫الصالة‬
‫‪Overhead Projector‬‬ ‫السبورة الضوئية‬
‫‪Peer Teaching‬‬ ‫تدريس القران‬
‫‪Performance‬‬ ‫الداء‬
‫‪performed‬‬ ‫تنجز ‪ ،‬تمثل‬
‫‪performer‬‬ ‫التقاء ‪ ،‬منجزة‬
‫‪Permit‬‬ ‫تسمح‬
‫‪Personal Capabilities‬‬ ‫قدرات الطالب الخاصة‬
‫‪phenomena‬‬ ‫الظواهر‬
‫‪Physical Facilities‬‬ ‫التسهيلت المادية‬
‫‪Physics Concepts‬‬ ‫مفاهيم فيزيائية‬
‫‪planning‬‬ ‫تخطيط‬
‫‪post tests‬‬ ‫الختبارات البعدية‬
‫‪predict‬‬ ‫توقع ‪ ،‬تنبأ‬
‫‪Prescriptions‬‬ ‫وصف‬
‫‪present‬‬ ‫يحضر‬
‫‪presenting‬‬ ‫الحالية‬
‫‪pre-test‬‬ ‫الختبار القبلي‬
‫‪priorities‬‬ ‫الولويات‬
‫‪Problem Solving‬‬ ‫حل المشكلت‬
‫‪process‬‬ ‫عملية‬
‫‪Product‬‬ ‫نتاج‬
‫‪Professional Development Application‬‬ ‫تطبيقات تطوير المهنة‬
‫‪proposition‬‬ ‫عرض ‪ ،‬افتراض ‪ ،‬اقتراح‬
‫‪Psycho-Motor‬‬ ‫النفس حركي‬

‫‪9‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Questionnaire‬‬ ‫استبيان‬
‫‪Random Activity‬‬ ‫نشاط عشوائي‬
‫‪rank‬‬ ‫صف ‪ /‬سلسلة‬
‫‪regard‬‬ ‫يأخذ بنظر العتبار‬
‫‪regular‬‬ ‫منظمة‬
‫‪Reinforcement‬‬ ‫التعزيز‬
‫‪relatively‬‬ ‫بالنسبة إلى ‪ ،‬نسبيا"‬
‫‪Reliability‬‬ ‫الثبات‬
‫‪Remedial Education‬‬ ‫تعليم علجي‬
‫‪remote‬‬ ‫بعيد‬
‫‪Re-mote Training System‬‬ ‫نظام التدريب عن بعد‬
‫‪Research Application‬‬ ‫البحث التربوي‬
‫‪Response‬‬ ‫استجابة‬
‫‪role‬‬ ‫دور ‪ ،‬وظيفة‬
‫‪scenarios‬‬ ‫سيناريو‬
‫‪School Library‬‬ ‫المكتبة المدرسية‬
‫‪Scientific Attitude‬‬ ‫التجاه العلمي‬
‫‪secure‬‬ ‫آمنة‬
‫‪selection stage‬‬ ‫مرحلة الختيار‬
‫‪Self Assessment‬‬ ‫التقويم الذاتي‬
‫‪self contained‬‬ ‫التكامل الذاتي ) إسلوب ذاتي (‬
‫‪Sensitivity to Problems‬‬ ‫الحساسية للمشكلت‬
‫‪Simulation‬‬ ‫المحاكاة‬
‫‪situation‬‬ ‫موقف‬
‫‪Social interaction‬‬ ‫التفاعل الجتماعي‬
‫‪specific‬‬ ‫المحددة ‪ ،‬الواضحة‬

‫‪10‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Spiral Modeling‬‬ ‫التعلم الحلزوني‬

‫‪Spontaneous Flexibility‬‬ ‫المرونة التلقائية‬
‫‪Stimulus‬‬ ‫المثير‬
‫‪Strategies‬‬ ‫الستراتيجية‬
‫‪stress on both learning & evaluation‬‬ ‫التركيز على عمليات التعلم و التقويم معًا‬
‫‪Structures‬‬ ‫التراكيب‬
‫‪style‬‬ ‫إسلوب‬
‫‪subject matter‬‬ ‫الموضوع الدراسي‬
‫‪Subjective thinking‬‬ ‫التفكير الذاتي‬
‫‪Summative Evaluation‬‬ ‫التقويم الجمعي‬
‫‪supervision‬‬ ‫إشراف‬
‫‪synchronous‬‬ ‫متزامنة ‪ ،‬آني ) وسائل (‬
‫‪system approach‬‬ ‫إسلوب المنظومات‬
‫‪systematic‬‬ ‫النظامية‬
‫‪Systemic‬‬ ‫الشاملة‬
‫‪Tactic‬‬ ‫تكتيك‬
‫‪Tangible thinking‬‬ ‫التفكير الملموس‬
‫‪task‬‬ ‫فرض‬
‫‪task‬‬ ‫المهمة‬
‫‪Task‬‬ ‫المهمة‬
‫‪Team‬‬ ‫فريق عمل‬
‫‪Technical Curriculum‬‬ ‫المنهج الضمني‬
‫‪tend‬‬ ‫يميل‬
‫‪term‬‬ ‫مصطلح‬
‫‪Terminal Objective‬‬ ‫الهدف النهائي‬
‫‪text‬‬ ‫نص‬
‫‪The definition‬‬ ‫المهم معرفته‬
‫‪The family of instructional methods in‬‬ ‫يرون مجموعة من الساليب التعليمية و التي‬
‫‪which the teaching behaviors are‬‬ ‫تتم فيها عملية التدريس بمعزل عن عملية‬

‫‪11‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪executed apart from the learning‬‬ ‫التعلم‪ ،‬بما فيها المواقف التي تتطلب التقاء‬
‫‪behaviors, including those that in a‬‬ ‫المعلم و المتعلم‪ .‬و لذلك لبد من توافر وسيلة‬
‫‪contiguous situation would be performed‬‬ ‫اتصال أو أكثر بين المعلم و المتعلم لتيسير‬
‫‪in the learner’s presence, so that‬‬ ‫عملية التفاعل كالمواد المطبوعة التقليدية و‬
‫‪communication between the teacher and‬‬ ‫اللكترونية و وسائل التصال المختلفة‪.‬‬
‫‪the learner must be facilitated by print,‬‬
‫‪’electronic or other devices‬‬
‫‪throughout‬‬ ‫طوال‬
‫‪Total quality Education‬‬ ‫الجودة الكلية في التعليم‬
‫‪training‬‬ ‫تدريب‬
‫‪True-life‬‬ ‫واقعية‬
‫‪tuition‬‬ ‫توجيه‬
‫‪Tutor‬‬ ‫المعلم البديل أو الخصوصي‬
‫‪Tutorial organization‬‬ ‫مؤسسة تعليمية‬
‫‪tutors‬‬ ‫معلمين ) معلم خصوصي(‬
‫‪two-way‬‬ ‫اتجاهين‬
‫‪underlying‬‬ ‫الولوية‬
‫‪underlying‬‬ ‫أساسية ‪ ،‬ضمنية‬
‫‪uniform‬‬ ‫بطريقة متماثلة ‪ ،‬منتظمة‬
‫‪Usability‬‬ ‫الستخدام‬
‫‪Utilize‬‬ ‫يستخدم ) يفيد (‬
‫‪Validity‬‬ ‫المصداقية‬
‫‪various‬‬ ‫كافة ) مختلف(‬
‫‪Verbal‬‬ ‫اللفظي‬
‫‪via‬‬ ‫عن طريق‬
‫‪view‬‬ ‫رؤية ‪ ،‬صورة ‪ ،‬فكرة ‪ ،‬يشاهد‬
‫‪Virtual Classroom‬‬ ‫غرفة الصف الفتراضية‬
‫‪Virtual Environment‬‬ ‫البيئة الفتراضية‬
‫‪Virtual Reality‬‬ ‫البيئة الواقعية‬

‫‪12‬‬
 ‫الترجمة‬
‫في الترجمة‬
‫تساعد في‬
‫التي تساعد‬
‫الكلمات التي‬
‫وبعض الكلمات‬
‫تعليمية وبعض‬
‫تربوية –– تعليمية‬
‫مصطلحات تربوية‬
‫مصطلحات‬
‫‪2007‬‬
‫إبراهيم ‪2007‬‬
‫المجيد إبراهيم‬
‫عبد المجيد‬
‫معن عبد‬
‫الباحث معن‬
‫إعداد الباحث‬
‫إعداد‬

‫‪Worksheet‬‬ ‫ورقة عمل‬

‫‪13‬‬