P. 1
عن كيفية إجراء البحوث الاجتماعية- السريحة

عن كيفية إجراء البحوث الاجتماعية- السريحة

5.0

|Views: 1,822|Likes:
منشور بواسطةNaif Bamaqoos
المكتبيون العرب
المكتبيون العرب

More info:

Published by: Naif Bamaqoos on Oct 04, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

دبع كلملا ةعماج

زيزعلا
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
بادلا ةيلك
عامتجلا ملع
!!"
#لع دعاسملا ايلعلا $ا%ا&دلا 'لا( )يلد
*+بلا ميم,-. &ايت/ا ةي0يك
12/ ه3ع عا4دلا. ه5ارج6 ةي0يك.
ة78ا3ملا
ة9يدح ةيملع :ا&.; ةمجر- #لع <=ازج; >عب ?4 دامتعلاب
@مج. دادع6. ةمجر-
ة+يرسلا Aلا4 ديع%
BCD
!!"
تايوتحملا
ص
:ايلعلا تاساردلا يف يمسرلا ريغ كليلد
2
Eة%ا&دلا &ايت/ا $ادد+م
12
#لع ةماع FرGH IJا3م *+بلا (ةمجرتم ةقر!
1"
KLسملا Surveys (ةمجرتم ةقر!
#$
?4 اM3ع عا4دلا. ةح.ر(Nا ةباتك )يلد
ة78ا3ملا OمجرتمP
%1
2
:&'
:ايلعلا تاساردلا يف يمسرلا ريغ كليلد
3
()امتج&ا *ل+ يف ايلعلا تاساردلا ي, ام
1 - (ايلعلا تاساردلا -لا. و, /م
2 - (ايلعلا تاساردلل يلاحلا *ي01تلا و, ام
3 - (ايلعلا تاساردلا /م 2د3لا ام
4 - (ايلعلا تاساردلا 4مار5 /م -لا6لا دي7ت8ي 9' ي:;1ي ا<ام
5 - (ايلعلا تاساردلا يف =لم+ -لا6لا يل+ ي:;1ي >?لا ام
Qعامتجلا ملع ?4 ايلعلا $ا%ا&دلا ?J ام
)امتج&ا *ل+ )امتج&ا *ل+ @اAم يف ارB7م اCDا5 9وBE يBل FدعE ةلDرم ي,
تا8سGملا Hوت8م Iل+ ةي+امتج&ا JاياKق =لاوD' LمتAملا Mردي >?لا كل< و,
Nتا+امAلا دارفOا
Qايلعلا $ا%ا&دلا 'لا( LJ نم
LمتAملا @اوD' /+ اCDا5 P;Qي 9' يف -غارلا كل< و, ايلعلا تاساردلا -ل.
2ارتDا ةلDرم ايلعلا تاساردلا ر;تعE كل?ل Nكل< Rعف Iل+ ار;Aم Sيل TJاياKق
N>رB7لا Rمعلا 2ارتDا يف -غار &U ا3لVدي &
Qايلعلا $ا%ا&دلا نم RدMلا ام
يف /يDوم6لا دارفOا ة;غر WيXحE يف RCمتي Tايلعلا تاساردلا /م 2د3لا
@اAمل /يفرحم دوج HرV' ة3ج /م Nي+امتج&ا Yح;لا @اAمل >رB7لا 2ارتD&ا
P;Qي YيD /م LمتAملا Zد[ي TLمتAملا يف )امتج&ا Rعل >رB7لا يCح;لا Rمعلا
تا;;8م \ي[]E Iل+ ارداق ةي+امتج&ا JاياKق ةسارد Iل+ رداق LمتAملا
/م TRيو6لا Hدملا Iل+ ا3^دD يف_E ا3تAلاعم Iل+ رداق ةي+امتج&ا R`ا]ملا
=مدXE WيعE يتلا ةي+امتج&ا aارمOا /م ايلاV امدXتم LمتAملا bاX5 Rج'
NJرا,دcا
Qايلعلا $ا%ا&دلا Iمارب نم 'لاSلا دي0تسي T; ?Uب3ي اVام
تارا3ملا /م ة+ومAم ايلعلا تاساردلا 4مار5 /م -لا6لا دي7ت8ي 9' ي:;1ي
bارجd eي6[تلا Tfوح;لا bارجU Iل+ ارداق P;Qي 9' =يل+ ي:;1يف Nةيلمعلا ةيملعلا
Tا3ليلحE ا3تAلاعم تاgاي;لا @اVدU Iل+ ارداق TYح;لا تاد' *يمQE Tfوح;لا
رhاحملا تارا3م كلتمي 9' ي:;1يف Nا3تXD_م تامولعملا رداQم Lمج Iل+ ارداق
TLمت8ملا دi jق رQق' يف ةلاسرلا @اQيU cاAيdا fدحتلا ا3ليkا7E RB5
Tةفرعملا ديعk Iل+ =لوD ردي ام RB5 ي+اولا تامولعملل L5اتملا lXCملا
L;تE ةXD_م *ي01E Iل+ رداXلا رB7ملا TYح;لا mر. تادn5 ري;[لا YDا;لا
NراBفOا oا;1تسا
Qايلعلا $ا%ا&دلا ?4 هلمع 'لاSلا ?لع ?Uب3ي WXلا ام
ا31Xتي 9' /م د5 & تايساس' ي, ايلعلا تاساردلا يف -لا6لا =;8تBي ام R`
Rما` RB]5 دمتعE ايلعلا تاساردلا /Bل Tاعيمج 'لاSلا هلع0ي ام #لع /م N
-ت` bارi /م =يل+ ZدXي ام Tة:ل ة5ات` Yح5 -ساD تارا3م *لعE تاbارق
ام Nةيمل+ تاbاXل ةع5اتم تارمEGم روKD تارد @وVد /م =لع7ي ام TLجارم
bارجU /م =يلU =Aتي ةYا/ هيبHاج ZL+ب NةلDرملا J?, يف =5
4
-لا. @وD تاDاKيdا راBفOا /م ة+ومAم ZدXE 9' @احE ةقرولا J?3ف ا?ل
ا3م37يس \[i R` N=`رE =يل+ -Aي ام =لم+ =يل+ ي:;1ي ام يف ايلعلا تاساردلا
N=جاتحي ام -8D ةفرعملا /م ديpملا =ل lيKتس امتD ا31Bل Tةkا[لا =تXير65
Qايلعلا $ا%ا&دلا 1L/د ?4 '[ر- اVامل
qراAE /م 2رعي ام TةيQ[]لا ة5رAتلا Lقا /م يEnي ZاXملا ا?, يف Yيدحلا
Pم6g MويرولاB;لا ةلDرم ي31g Nا^اgU ارو`< Tايلعلا تاساردلا q_. /م ديدعلا
(كل?ل ا1عفدي >?لا -;8لا امف Tايلعلا ا1تسارد @ام`U يف
Iل+ @وQحلا ةي:5 ةيملعلا rدا3]لا Rيg يف RCمتي Tيsاغ 2د3لا 9ا` ول اXD
WXحي دق N/ي8فا1تملا lيلD 9وBيس R]7لاف Tي+امتجا Jاج ي7يt p`رم
Nايل+ تاساردلا /م دارملا 2د3لا WيXحE يف امامE R]7يس =1Bل ةجردلا -لا6لا
ديدعلا5 دpم 9وBي 9O -لا6لا uي3E )امتج&ا *ل+ *8ق يف ايلعلا تاساردلا
ةم01ملا ةيملعلا ة5اتBلا *لعE TPيحQلا ريB7تلا ةXير. ا3م,' /م Nتارا3ملا /م
/م ةيلاV ةيمل+ ةXير65 fدحتلا Tvوh ةقد5 )وhوملا راBف' RBل ةلما]لا
_Kف NيsاQDdا Rيلحتلا يملعلا Yح;لا تارا3م *لعE Tةيح68لا ةي;ع]لا راBفOا
=1Bم' 9U Tديج وحg Iل+ ةيpيلAgdا ة:للا5 صوQ1لا rbارق Iل+ -لا6لا rردق /+
Nةمجرتلا IلU bوAللا /م ريCBلا bي]لا bا1+ رمOا =ي7Bي8ف ة+ار;5 fدحتلا
=ي1عE ام RB5 اي+امتجا اCDا5 P;Qي 9O -لا6لا uي3E ايلعلا تاساردلا راQتVا RB5
ريB7تلا يح68لا ي;ع]لا ريB7تلا /ي5 اديج اقر7م P;Qيل Nي+امتجا YDا5 ةمل`
NZاBDOا رادkU يف )ر8تملا ريغ Wيقدلا يgnتملا يملعلا #لع دمتعي *حابك
ري[ ة0سل0لا. )ي.\تلا #لع <دامتعا نم ر9ك; Kر7لا. ]YLلا
^)5اسملل ةي_S3ملا Rج' /م =لم+ كيل+ ي:;1ي ام *,' *لعتE 9' كيل+ ا?ل
:كل rدsا7لا vاA1لا WيXحE
B E`ا73لا. ةيLي+لاب امع0م ابلا( نك a
-لا6ل ةيساس' oرi 2ا]ت`&ا -D rرما:ملا Zادقdا oا]1لا ةيويحلا
Tةيgد;لا ةقايللا Lم د+وم Iل+ jgnف ا?ل Nايلعلا تاساردلا ةلDرم @وVد يف -غري
?;g Tت_8ل8ملا Z_فOا ةع5اتم cا7لتلا رA, TJp1تلا ?;g T*01ملا Zو1لا
Rيو6لا Rمعلا Lم د+وم Iل+ كg' NةDاي8لا mو8تلا Tةي+امتج&ا تا8لAلا
RB5 ادعت8م /Bف NةXيXحلا ةمولعملا /+ رمت8ملا Yح;لا ةليو6لا تاbارXلا
Iل+ ادD' صرحي /ل Tكل]ف ةياد5 و, كلساBE 9O Tك;,اوم كEاردق ةيم1تل ةيويD
Nكل eي8;لا /يرVwا =يجوE bوh يف ك87g *لعف NكEا?ل =ملعE *ل ام اxيi كميلعE
EةيJا3تم ة8دب كت8. &د; a
كEرادU ةلn8م و, T4ماgر;لا /م 2اد,Oا WيXحE FpيمE كDاAg Rماو+ *,' /م
Nةما+ كEايD يف كEاق' R` rرادU Iل+ ة0فاحملا Jدع5 /م T*لعتلا jقول
/+ RXي & ام rbارق IلU ك1م yاتحE ةلDرملا J?, z /+ _Kف rدام R` يف -ت`
كل< دع5 lلnE 9' Nrداملا كلE يف ةساردلا )وhوم5 Wلعتي ام R` Iل+ ك+_.U
5
/+ RXE & ايQ[i ك5 ةkاV rرhاحم {$ كل 9وBي 9' Iل+ Nrدام R` يف ةح7k
N)وhوملا @اAم يف /يQت[ملا rراحم /+ _Kف T>pيلAgdا \1لا يف rbارق
ايموي 2رQE Yيح5 Tjقولا ةلدج YيD /م Tام01م /` " تايلمعل تا+اس
Fا13ف NYح;لا *لعتلا # Tة5اتBلل 9اتعس rbارXلل تا+اس # كEا;ج Rحل تا+اس
Nةيسردملا
Nةي;تBملا كEاد' ك5وساD cا3ج =5 >?لا Tصا[لا ك;تBم كل 9وBي 9' ي:;1ي
*ل ام اCDا5 9وBE /لف Nايلعلا تاساردلا Fcايتج& >رX7لا دومعلا و, يل| -ساحلاف
4ماgر5 *لعتE *ل ام ة+ا;6لا *لعتE *ل ام Tcا3Aلا Iل+ ة5اتBلا *لعتE spss *لعتE
ةلو385 4مار;لا J?, *لعE يتلا -تBلا /م ديدعلا Fا1, Njgرتg&ا Zد[ت8E lي`
يف كتق LيKE & 9' *لعE TكAمار5 Fcا3ج FراKD}5 'د5' jg' eXف Nر8ي
/م رC`' jق ك1م mر:ت8ي & ا?ل Tjgرتg&ا #$ RسرE lي` *لعE Nايموي ةXيقد
NيgرتBلdا دير;لا ر;+ دير;لا R;Xت8E
rديدج -ت` ة8م[5 اير3i ا3مع. ةkا[لا ك;ت` ةkا[لا ك;تBم كل /Bتل
rدا+ *لعتE & N/يرVwا -ت` درE 9' *لعE T/يرV~ل ك;ت` -3E & 9' *لعE Nrدي7م
@_V /م TةيgرتBلا ة;تBم كل ي1;E 9' *لعE Tا3sارi ك1Bمي يتلا -تBلل ريوQتلا
ت&اXملا -تBلا WD_E 9' *لعE Nتا7لملا RيمحE jgرتg&ا ر;+ -تBلا RيمحE
Njgرتg&ا يف ا3عقاوم ر;+ ةي;1جOا ةي5رعلا تاد1لا
rp3ج' ' ة.رi' Iل+ ةي5وساحلا كEا7لم /م ةيفاh' •815 €7تحE 9' *لعE
•81لا ة+ا;. /+ _Kف TWيدk Hدل ا31م ةCلا^ ة[815 €7تحE 9' TةيجراV /يp[E
Ncا3Aلا Iل+ R6+ >O ا;8حE Tةم3ملا
b E@جارملا نع *+بلا ?4 ةل+H نك a
@اAم5 ' ا3سردE rدام5 ةkا[لا ةمولعملا رداQم /+ كلsاس RB5 Yح5ا
كيل+ Tةيملعلا Lجارملا Iل+ RQحE lي` *لعتE 9' كيلعف N=Cح5 يف -غرE )وhوم
qاتBلا /م ديدعلا Fا13ف Nيملعلا ريغ Lجرملا /ي5 يملعلا Lجرملا /ي5 mر7E 9'
يف /يQQ[تملا /م IتD ةيملعلا ة5اتBلا5 *3ل ةق_+ & /ي?لا ي5رعلا /.ولا يف
j8يل Nةيلاتتم ا^اح5' 9ر]1ي IتD ' T*لعلا Iم8م jحE 9و;تBي *لعلا @اAم
Nيملعلا qولسOا يف /مBE ام ردX5 Tر]1لا يف ةيKXلا
/م ةيملعلا fاح5Oا ت_Aم Iل+ RQحE lي` *لعE J'رXE ا5ات` يXت1E lي` *لعE
*لعE N>رد RB]5 9دملا يف ZاXE يتلا qاتBلا aراعم /م ةي8يsرلا تا;تBملا
-تBلا كلE >رت]E & NكQQ[E /+ ةجرا[لا تاbارXلا5 كمامت,ا rرsاد LسوE lي`
يف -تBلا /م ديدعلا 'رXE 9' كيل+ R5 TeXف ()امتج&ا *ل+! *س' RمحE يتلا
\Q[تلا @اAم يف -تBلا تا3م' 'رXE 9' T*يدXلا Yيدحلا •يراتلا @اAم
Nةمجرتملا -تBلا ةkاV Nrرادdا داQتق&ا S71لا ة78ل7لا
9' /م ةيجرا[لا ةيلحملا كEاbارق يف ر?Dا Tيلحملا رB7ملا =;تBي ام 'رق'
يف FريB7E يف =لوسر =للا =لوXي ام IلU *BتDا امد N-EاBلا رB7ل L5اE 9وBE
N9رVwا =لوXي ام يف كEbارق
6
C E?ملعلا بLل%Nا ملع- a
oر]ف NRماعتلا ريB7تلا ة5اتBلا Yيدحلا يف TPيحQلا يملعلا qولسOا *لعE
ي, ةيملعلا rرB7لا oرi ي, TqاتBلا oرi ي, TYح;لا oرi ي, @اXملا
_ف Nام ةXيXD IلU @وkولل يX61م qولس' )ا;E' و, ا3ساس' 9' <U NWي;6تلا oرi
NةXيXD /0لا =لوXي ام & ةXيXD RXعلا =لوXي ام & ةXيXD 9رVwا =لوXي ام
' TLقاولا ا1ل =ت;^' ام ' Tة18لا 9|رXلا يف ر`< Tيgا5ر Rيلد5 &U ا3فرعg & ةXيXحلا
ام 9n5 ام ةXيXD /+ /,ر;E يتلا ة5رAتلا5 ' T=لاD Zاد j;^ =تحQ5 Mا1لا *لس ام
>pيp+ N4sات1لا /م WXحتلا oر]5 اي+ا افرا+ 9وBE 9' Iل+ Tام bيi و, ا3^دحي
/+ RXي & ام rbارXل ةجاح5 كgU % IلU RQE يBل يملعلا Yح;لا 4,ا1م يف -ت`
/م رC`' =تملعE ام Wي;6E IلU ةجاح5 TةلDرملا J?, # FراBف' ة]قا1م *^ Nتارم
4ماgر5 jلVد ول -لا6لا >pيp+ bيس و, *` N/يQت[ملا Lم كEا< Lم 2راعم
lي` 2رعE & يملعلا Yح;لا Sس' ديAE & jg' =1م jجرV ايلعلا تاساردلا
Iل+ *BحE lي` 2رعE & Tتا1يعلا /ي5 mر7E lي` 2رعE & ة1ي+ رايتVا ك1Bمي
N& Z' ةت5ا^ ةقداk ا3g' ام تاgاي5 Lمج rاد'
c Eديدdلا )Mdلا Rار(; دح; نe- ل a
9او1ع5 امجرتم ا5ات` =ل ت'رق Tاxيi =1+ 2ر+ا & >?لا كل< Tكgاgو` د اموE
jي+ >?لا ديدAلا R3Aلا Zو37م Wم+ /+ ا^دحتم NةفاXCلا ةلB]م ديدAلا R3Aلا
Rsا8ملا @وD ةXل6ملا ةXيXحلا كلمg ا1gn5 دXتعg ام1يD vداف n6V يف LXg ا1g' T=1م
و, bي]لا5 R,اج \[]لا 9و` /م دiOا Tةي[يراتلا ت&وحتلا @وD ةي+امتج&ا
N=Eا< دح5 n6V =g' /يD يف PيحQلا و, ةفرعم /م =Bلمي ام 9n5 =1XيE
/م TrدDاولا rرB7لا -Dاk /م Tيgر?حي @اc & ><اتس' يgر?حي 9ا` ا?ل
JرBف 9ا1عل Wل6ملا رVwا Fا< /م TWمح5 Rsا8ملا يف *لBتي >?لا \[]لا كل<
Tةم01ملا ريغ راBفOا /م ر?D' ا?ل Nة0حللا يD /م Rيلحتلا PيرAتلا دX1لا يف
Nا31م >' ا3^دحي -;س lل' ا37لV lXي rرBف RBف Tةيح68لا راBفOا /م
=1+ 2رعE ا<ام T)وhوملا يف رB7E 9' R;ق -تBE 9' R;ق fدحتE 9' R;ق
=تق_+ ام TاياKXلا ةيX;5 =.ا;Eرا /+ 2رعE ا<ام T=1+ -ت` ام @وD 2رعE ا<ام
RXE & ةلو6م تاbارق كل 9وBي 9' ي:;1ي ا?ل NكعمتAم Zد[يس lي` TكQQ[ت5
\Q[E J?[تE 9' رB7E =Cح5 يف رB7E >?لا )وhوملا @اAم يف -تBلا تاxم /+
Nكل
Tاxيi =1+ 2رعE & )وhوم Iل+ يملعلا Yح;لا تايساس' W;6E 9' R3Aلا /مف
T*ل8ملا *Bح5 jEا5 =يف ةAيتg 2ا]ت`ا @احE ا+وhوم MردE 9' R3Aلا /م
اج<ومg Yح;لا يف ةجوعم ةيديلXE ةXير. /م 9رVwا =لع7ي ام ?VnE 9' R3Aلا /م
& 9' ك87g lXCE & 9' R3Aلا /م Nاxيi =1+ 2رعE & اعhوم yر[E يBل كل
R` دع5 *لعتلا ديعE & 9' *ييXتل ا3عK[E z Nر3i'
ك6يحم R` Lم ةيX61م Wل[5 RماعتE lي` *لعلا كملعي & 9' R3Aلا /م
ك87g ةي5رE ةع5اتم /+ اديع5 IX;E 9' R3Aلا /م N>داملا >و1عملا ي+امتج&ا
ددD /+ اديع5 jg' ر87E ةفرعملا ي+دE 9' R3Aلا /م NFراBف' *ي01E
NةXحلا ةفرعملا
f Eد.دح 2ب ملع- a
7
e;h Tbاو,Oا ريB7تلا YيD /م Tتا?لا rرادU qولس' *لعتE 9' كيل+
ك87g *لعE 9' كيل+ N@اع7g&ا e;h Tةيلمعلا ةيQ[]لا تامcOا rرادU TS71لا
ةمBحلا *لعE N*لD _5 ر;k _5 ا?, R` Rعف Lي6ت8E /ل Tةقا]لا *لعتلا تايلم+
Nتا?لا rرادU *لعE IلU Rي;س ا3gU ةيرلا
Fا< P;QE 9' Iل+ رداق ريغ كgn5 ترعi Iتمف TكEاردق 2رعE 9' كيل+
يBل Tكتفرعم ددD *لعE Nةkا[لا كتXير65 *لعE TةلDرملا /+ دعت5nف \Q[تملا
/يرVwا Iل+ RيوعE 9د5 تاقOا )رس' يف كما3م cاAgU *لعE Nا3يقرE 9' Lي6ت8E
يف ةما+ ةفرعملا يف \Q[تلا يف ددD _5 كEا< *لعE 9' *لعE Nا3لعف يف
Nةلما` كEايD
" Eملعت- ل a
Yح;ي -لا. كg' *لعتE & NةلDرملا J?, يف ةxي8لا تاداعلا /م ديدعلا *لعتE &
ةيوgا^ ةلDرم -لا. 9وBت8ف ةجردلا rرBف jQمXE ول كgO Nrداملا يف vاA1لا /+
/م ةX7]لا -ل6E & 9' *لعE Nي+امتج&ا YDا;لا داد+d ةلDرم يف -لا. Sيل
يف اsدا;م /` T-لا. ' <اتس' ةلماعم /م يBت]E & NvاA1لا د3Aملا Rمعلا Rج'
رB7ي & ام5 يEnE 9' *لعE NZا3ملا cاAgU يف ا+د;م /` NريB7تلا vر6لا Rمعلا
N9رVwا =يف
تر8V ول كgO Nةيملعلا ةلDرملا يف ك1م Zدق' و, /م R` ZرتحE 9' *لعE
/يرVwا ةيم,' /م RلXE & N*ل+ -لا. j8ل كg' Iل+ ةل&د ا?3ف /يرVwا ZارتDا
Nا,ديAE ام` ةفرعملا 9ديAي & TكE?Eاس' ' كs_مc /م 9رVwا 9ا` 9U IتD
يف fدحتE _ف N*لعE ةلDرم يف 9وBE ام ردX5 v_kU ةلDرم يف j8ل كg' *لعE
Zوم, RمحتE & Nدارملا كفد, IلU كلX+ IلU bي8تس كgO Nكgni /م Sيل ام
ا;لا. /` Nةيرادdا ةيملعلا /يرVwا bا6V' /+ &G8م j8لف TكQQ[E /م j8يل
N/يرVwا ZارتDا5 Zpتلي ةفرعم /+ اCDا5
اCDا5 9وBE 9' R;ق THرVOا @ام+Oا /يرVwا دXت1E lي` jملعE ول كg' W^
-قار ا?ل NZدXتملا R]7لا وحg كXير. يف jgnف Tي:;1ي ام` =لوXE ام يعE ارB7م
N*لعتلا Rمعلا ريB7تلا يف ةيA31م bا6V' يف LXE & كEا<
يف rديج p`ارم اولتDا /ي,ا;تملا /م ريCBف Tايل+ تاسارد -لا. كgوB5 I,ا;تE &
Tايلعلا تاساردلا ةلDرم =ي1عE ام 2رعE & كg' Iل+ Rيلد ي,ا;تلاف Nيملعلا R]7لا
ريا:م رV| 2د, =فد, ة,اجولا -لا. Tة,اج -لا. \[i كg' Iل+ Rيلد
N=ملعE rري8مل
/م رAKتE & Tتامولعملا *` /م رAKتE & T*لعتلا تايلم+ /م رAKتE &
Nامغرم ريغ ا;غار JرتVا jg' Wير.
D Eزي0+تلا بLل%; ملع- a
q_6ل يلمعلا pي7حتلا Iم8م jحE rردل يgا+د يXيدk 9' RيمAلا /م
ي1gO ةAيتg رKDا *ل Tةقرولا J?, ا3يف -ت`' يتلا ةليللا تا< يف Tايلعلا تاساردلا
8
p7D' يBل =لعف يل+ ي:;1ي ام 2ر+' 9' يل lي` /Bل Nةقرولا J?, bا3g}5 Zpتلم
(يEا<
Tيمل+ )اد5U RXD يف كg' *لعتف N)د;م RX+ RBل Rيمج RXD ايلعلا تاساردلا
كg' و, يملعلا pي7حتلا رkا1+ @nف ا?ل N)اد5dا يف j;غر ول =يف )د;تس امتD
ديعk Iل+ rديج ةيفرعم تافا]ت`ا ةيمل+ WsاXD IلU Rkوتلا )اد5dا يف -غرE
NكعمتAم
Nfارتلا ر78لا ي;حم ةkا1Xلا ةلاDرلا ا3سرامي rcاتمم ةياو, 2ا]ت`&ا
NWsاXحلا /م ديدعلا l]تBتل -تBلا /م ديدعلا rbارXل كمام' ةDاتم صر7لا ي,ا,
تارد[ملا @وD يس•ملا /م ديدعلا يBحE NrريC` اQQق يBحE -لا:لا يف fوح;لا
fدD تاق_علا Lقا @وD روQلا /م ديدعلا >رE Tlل[تلا ةيم1تلا m_6لا
دق TWيقد يفرعم qا5 كيو3ت8يس امتD T2ا]ت`&ا -ح5 امع7م /Bف Nر,او0لا
يف IتD ' Tvو1Aلا ' ةلادعلا ' ةي+امتج&ا تاق_علا ' qا;]لا @اAم يف 9وBي
Nةير01لا @اAم
g Eملعتلا Tا_-6 ملع- a
كgاXEU ' ةيsاQDdا ةAلاعملا ' Rيلحتلا ' Yح;لا تايلمعل كgاXEU ةيلم+ 9U
Fرع]E ةيلم+ ي3ل TةيspAلا 4sات1لا ايا1^ /م ةXيXحلل يملعلا oا;1تس&ا rردXل
ريB7تلا Yح;لا Iل+ كEاردق يف WCE يBل 9اXE}5 *لعتف Nتا?لا rدوج /م ديpملا5
Nة5اتBلا

اBلام P;Qتس كg' و, Nايل+ تاسارد -لا. 9وBE 9' Iل+ اp7حم كلعAي امم
ة5ات` Rيلحتلا T@اVدdا LمAلا Lيcوتلا Tة1ياعملا Tيملعلا Yح;لا تارا3مل
W^ا 9وBE /لف RDارملا J?, /م ةلDرم >' يف تn6V' ول Nكل يملعلا l]Bلا
ةيحh درAم 9وBت8ف Tكلم+ ZامEU يف /يرVwا Iل+ تدمت+ا ول NكAsاتg /م
_ف NةX5ا8لا تارا3ملا5 كتفرعم Zدعل rرsا5 ةAيتg 9وBتس Tا3يل+ RQحتس ةجردل
NLير?لا R]7لا5 رع]E كXم+ /م jg' /يرVwا تاعقوتل ةيحh درAم /BE
lي` *لعتE 9' Tا3لوk' -8D يملعلا Yح;لا تارا3م كلتمE 9' Rيمج و, *`
*لعE ا?ل Nةلو385 FدXg 9رVwا Lي6ت8ي /ل NةX^ RB5 كل ةيملعلا ريراXتلا yر[E
NكQQ[E /م /يرVwا دXg Iل+ ايQ+ ار,ام 9وBE lي`
B! Eايلعلا $ا%ا&دلا ?4 )ع0ت% اVام a
ةي7ي` Tةميلعلا ة5اتBلا TيsاQDdا Rيلحتلا Tيملعلا Yح;لا تايل| *لعتتس
تاQQ[تلا يف Wمع5 *لعتتس Jاروت`دلا ةجرد jلم`' ول NLجارملا IلU @وkولا
=ي1عE ام *AD 2رعE *ل 9U Nروت`دلا Iم8م5 -Xلي اQ[i P;Qتس ك1Bل TةX5ا8لا
aرعE jgnف TكXEا+ Iل+ rاXلملا ةيلمعلا تايلG8ملا Zا3ملا /م ةملBلا J?,
يف كEاردق /م W^ا ك87g دAE & 9اBم يف ك87g LKE كgO Tر6[لل كتيQ[i
ديAي & 2رعي & و, -لXلل اDارج P;Qي 9' يف eXف -غري /م` NJراد' bاد'
N-لق vارج Zو37مل Wيقدلا \Q[تلا I1عم /+ _Kف TةDارAلا -6لا I1عم
9
IلU @وحE TJاروت`دلا ' ريت8جاملا ةجرد Iل+ =لوQD دع5 Tصا[iOا /م ريCBلا
rدا3]5 -kا1م -لا. IلU @وحE *3Kع5 NJادي ا36[E *ل -ت` /م تامولعم /Xلم
Mرد1ي *لعلا 9' *لعتي *ل N=تسارد Zاي' =يف ر;تVا ام ي8g دع5 ا,اوتحم ديAي &
ة,اجولل =ل,GE يتلا ةجردلا Iل+ @وQحلا rرB75 ‚يعي 9ا` =gO Njقولا ررم5
9' ا3لتحي ام1يD =يل+ ي:;1ي ةgاBم /م =يف =عKتس امل *ت3م /Bي *ل Tةي+امتج&ا
IتD *لعتلا Yح;لا Rم,nف N=+اد5U Wم+ /م ديpي 9' T=فراعم رو6ي =Eارا3م يقري
Nrر8حلا MG;لا5 رع]ي *3تي;لاغ Tا3Eارا3م كلمي & ةجرد Rمحي \[i تا5
BB Eايلعلا $ا%ا&دلا ةلحرم هب hدع- ام a
Lم د+وم Iل+ jgnف TJاروت`د ' ريت8جام Tةيمل+ ةجرد Iل+ RQحتس كgو`
N\Q[تلا ةفرعملا روح5 يف -يX1تلا ريB7تلا Lم د+وم Iل+ Nةمsادلا rbارXلا
_ف Nة,اجولا oوي[ل Sيل Tةفرعملا oوي[ل اع;تتم P;Qتس كgا ZداXلا Fد+وم
Nةx.اV ةXير65 Rsا8ملا يف ريB7تلا درAمل ك8715 كتX^ ر8[E
>رAE bات7تسا *مQE Tة1ي+ رات[E Tا+وhوم يX1E lي` *لعE Lم د+وم Iل+ كg'
تايkوت5 يkوE Yح5 -تBE 4sاتg e;1ت8E HرV' RلحE تاgاي5 RVدE Tةل5اXم
N)وhوملا 4لاعE
E?ملعلا *+بلا IJا3م
T)وhوم N=ج' ة^_^ /م Sيsر RB]5 9وBتي ةيملعلا 2راعملا /م \Q[E >'
=يل+ 2رعتلا يف -غرg >?لا bي]لا كل< و, )وhوملاف N*ل+ TYح5 431م
ةXيXD IلU Rkوتلا يف يCح;لا 431ملا كل< ي, ةيملعلا ةXير6لا Tةيمل+ ةXير65
/م ةيلاV ةيمل+ ةXير65 )وhوملا ةXيXD /+ =فرعg ام و, *لعلا T)وhوملا
>' TLيhاوملا ةXيXD Iل+ 2رعتلا ةXير. و, ا3ل` Rsا8ملا J?, *,nف ا?ل Nbا6VOا
NYح;لا 431م
Rمnتلا Iل+ دمتعE NةXيXحلا ةفرعملا ƒول;ل ةليس ي, يملعلا Yح;لا 4,ا1م
)وhوملا @وD rbارXلا Tتا;;8ملا يف ريB7تلا Trرمت8ملا ة0D_ملا Wيقدلا
Tيملعلا Yح;لا 4,ا1م @وD /يرB7ملا /م ديدعلا fدحE Nر5دE RمnE Wمعم5
9د ة1يعم ةXير. ددحي ام Tةفرعملا IلU @وkولل ة7لت[م mر. ا3g' Iل+ اوX7Eا
/+ YDا;لا5 LفدE تاي6عم /م =تسارد دارملا )وhوملا5 eيحي ام و, HرV'
Nا,ريغ 9د ا,رايتVا IلU ةفرعملا
ةيمBلا ةXير6لا Tةي7يBلا ةXير6لا NYح;لا 4,ا1مل 9اي8يsر 9امي8XE Fا13ف ا?ل
Yح;لا Lيhاوم ةع5ر' /م ةgوBم ةي;1ج' mار' ة+ومAم /+ rرا;+! NةيsاQDdا '
(ا3تمجرE *تيس „ة5رAتلا SيياXملا ة1ياعملا Tيملعلا N
10
EايHاi
Eة%ا&دلا &ايت/ا $ادد+م
11
Eة%ا&دلا &ايت/ا $ادد+م
EعLjLم &اتkH T; ا3ل نeمي ]يك
Zاعلا را.dا ددحي :)امتج&ا *لع5 ةXي^ ةق_+ ا3ل Lيhاوم رات[g 9' د5 & ةياد5
:ةيلاتلا راحملا رايتV&ا ا?3ل
1 „ ا31م Rعل Tا1عمتAم Zامت,ا /م pيD R:]E يتلا Lيhاوملا كلE رات[g
LمتAملا Iل+ ي;لس -gاج ا3ل 9وBي NRمعلا رX7لا ةميرAلا )اh'
Iل+ ةي;ل8لا -gاوAلا تا< ر,او0لا ةساردل 2د3g /حg ا1, TJدارف'
يف rري;` ةيم,' ا3ل ة1Vاس Lيhاوم Lيhاوملا J?, 9وBE rدا+ NLمتAملا
NLمتAملا rدافU
2 „ fاح5' fاح5Oا /م )و1لا ا?, Iم8ي Tيفرعم -gاج ا3ل Lيhاوم رات[g
NLمتAملا يف ر6V Lh ا3يلمي rررh Lفاد5 Sيل Tيملعلا 2رتلا
ا1تسارد` ' T/يعم ي1Bس يD يف ةي5ارXلا تاق_علا oامgO ا1تسارد`
يف ةملوعلا ر^O ا1تسارد` ' TRمعلا ةفاX^ تاددحم Rمعلا تا8سGمل
NداQتق&ا ةفاX^
# „ ةفرعمل Rيمg يQ[]لا ا1مامت,ا Sم_E يتلا Lيhاوملا كلE رات[g
Nا,داع5'
{ „ Nا3تيم,' *غر /يعم aومغ ا35 eيحي @اc & يتلا Lيhاوملا كلE رات[g
5 - rديدAلا Lيhاوملا كلE رات[g : Hدل @اوAلا lEا3لا Zاد[تسا داع5' RCم
Nتايت7لا
Elي8دتلل عLjLملا &ايت/ا عاm/6
ةلhا7ملا *^ /م )وhوم /م رC`' رايتVا5 PQ1ي T)وhوملا رات[g 9' دع5
:ةيلاتلا ت&…ا8تلل اgرايتVا LK[g Tا31ي5
1 „ ()وhوملا ا?, يف Yح5' ا<امل
2 „ (LمتAملل ة;81لا5 )وhوملا ا?, ةيم,' ي, ام
# „ ()وhوملا /+ ةير01لا ةX5ا8لا fاح5Oا jلاق ا<ام
{ „ ()وhوملا ا?, يف *لعلا ا3ل Rk يتلا ددحلا ي, ام
% „ fاح5Oا ا3ل mر6تE *ل يتلا -gاوAلا ي, ام T'د5' 9' -Aي /ي' /م
(ةساردل ةجاح5 jلاc & ةX5ا8لا ةيلحملا
رارBE -1Aتل )وhوملا ةيم,' داع5' ةفرعم يف دي7ي ت&…ا8تلا J?3ل )اKVdا ا?,
Nrديدج ةيفرعم ةفاhU YDا;لا lيKي يBل T/يرVwا د3ج
E*+بلا هجاL- د8 ?تلا $اب_علا
XيعE Yح;لا =جاوE دق يتلا تا;Xعلا ةي+وg Lقوتg 9' 9اBم5 ةيم,Oا /م /+ =
يXحE W ي:;1ي ا?ل T=فاد,' تg 9' ا1ل ا8 b :ا3م,' /م راحم ة+ومAم /+ @
1 „ (Yح;لا e6[م ?ي71E Iل+ @املا rردXلا jقولا كلم' R,
2 „ (Yح;لا bارج' /م ةحhا يفاد,' R,
# „ (ةساردلل Zاعلا 2د3لا يف -QE rددحم يE&…ا8E R,
4 - R, (rرسOا5 دQقا ا<ام! (ةحhا ةXيقد Hدل Yح;لا تاحل6Qم R,
يتلا rرسOا Z' r'رما ا3لوعE يتلا rرسOا Z' ا3ل Rsا+ & يتلا rرسOا ي,
rرسOا Z' ا,دDول /B8E rري:Qلا رسOا R` jgا` ا<U (رسOا lلت[م Z'
12
lي` LمتAملا يف ا,دجاوE ة;815 ا3لCمE ةحيرi R` /م ة1ي+ راتVnس R3ف
((_Cم rدج! LمتAملا يف ا,دجاوE ة;8g 2ر+' 9' يل
% „ ة6[لا داد+U R;ق Yح;لا LمتAم Iل+ ةي+_6تسا ةساردل ةجاح5 اg' R,
(ةقد5 يE&…ا8E ي+وhوم ددD' يBل
z „ رارقU R;ق /يQت[ملا †ع5 Lم ‡اXg ةXلD دX+ا 9' Iل+ -Aي R,
()وhوملا ايا;V /م ريCB5 >رBف mاف| دc' يBل Tي+وhوم
ˆ „ :Rم]E يتلا (Yح;لا bارجU ةي7ي` /+ ةم01م Rم+ ة6V >دل R,
„ T@د Tتا+ا6ق Tتا8سGم Tتا+امج Tدارف' TيCح5 LمتAم *, /م
(*0g
„ rدD ي, ام Yح;لا يف Zد[ت8تس يتلا Rيلحتلا rدD ي, ام
Lh ةفرعمل =Eرس' /+ rرسOا qر /م تاgاي;لا LمAE 9n`! ة1ياعملا
rدD و, rرسOا qر rرسOا ي, Rيلحتلا rدD ا13ف TrرسOا
((ة1ياعملا
„ (ة1ياعملا تادD IلU @وkولا ةلو3س Hدم ام
„ (ةلما` Yح;لا LمتAم تادDو5 *sاوق Hدل R,
„ *31م ة1ي+ رايتVا *تيس Z' Yح;لا LمتAم R` Iل+ يCح5 W;.nس R,
Tة1ي+ *31م راتVا Z' Trدج يف bا1A8لا رسا R` يCح5 W;.nس R,!
((bا1A8لا Psارi R` RCمE ة1ي+ راتVا lي`
„ Yح;لا Tة1ياعملا تادD IلU @وkولل Zد[ت8تس يتلا ةXير6لا ي, ام
ام ا31م R` تاpيمم ي, ام Tدير;لا Z' TlEا3لا Z' T=جول ا3ج رiا;ملا
(Zد[ت8E 9' -Aي & Iتم ا3مد[تسا /Bمي يتم ا35وي+ ي,
„ Tة0D_ملا Trرامتس&ا TZد[ت8تس يتلا تاgاي;لا Lمج ةليس ي, ام
تادD ةي+وg Yح;لا )وhوم ةليسولا J?, ددحي ام ا;لاغ (ة5رAتلا
(ةساردلا /م Zاعلا 2د3لا ة1ياعملا
„ Tتاgاي;لا LمAي R5اXم Wير. /+ Tتاgاي;لا Lمج ةXير. >رAتس lي`
(rرامتس&ا n;عي >?لا fوح;ملا Wير. /+ Z'
„ /م =;يردE *E R3ف Tتاgاي;لا LمAيس /م و, Yح5 Wيرف >دل 9ا` ا<U
>داiرU Rيلد =يدل R, Tتاgاي;لا LمAل rدDوم ةXير. Iل+ YDا;لا R;ق
(تاgاي;لا LماA5 fوح;ملا ر^nتي & يBل =لعف =يل+ -Aي ام /+
" „ Z' TةيمBلا fاح5Oا ةي+وg /م Z' ةي7يBلا fاح5Oا ةي+وg /م يCح5 R,
>O يماد[تسا تارر;م ي, ام (ي7يBلا يمBلا -gاAلا /ي5 yاcnس R,
(ا,دD' راتVا 9' Iل+ يلمE يتلا تاددحملا ي, ام ا31م
„ Rيلحتلا د+اوق RB5 املم 9وBي 9' YDا;لا /م -ل6تE ةيمBلا fاح5Oا
4ماgر5 Zاد[تسا ديAي يsاQDdا spss Nةيم` ةXير65 =ليلحE >رAيل
„ 4ت1E يتلا ةلاحلل ةXيمعلا تاساردلا Iل+ دمتعE Tةي7يBلا fاح5Oا ام1ي5
/م ةلDرم -عk' ر;تعE J?, NةلاD RBل ةXمعم تا0D_م ت_5اXم /+
Tي7يBلا Rيلحتلا Iل+ rردXلا =يدل 9وBي 9' YDا;لا /م -ل6E ا3X5اس
Noا;1تس&ا Iل+ ةيلا+ rردX5 Lتمتي
13
EهتS/ دادع6. عLjLملا ?4 ريe0تلا ةلحرم 12/ هب A,3ي ام
1 - دح; nم2ي عLjLم ديد+- 'HاLج oامتJا Mردي LمتAملا
Nةيويحلا JاياKق HدDU
2 - عLjLملا &L+م ديد+- Tةم01ملا Z' rرسOا Tتا5ا]لا Z' qا;]لا T
Nا?B, /يل.اعلا Z' /يلماعلا Tرا;Bلا Z' را:Qلا Tr'رملا Z' Rجرلا 4مدg دق
N)وhوملا راحم /م /يروحم /ي5 ةgراXملل
3 - ?Hاeملا عLjLملا &ا(6 ديد+- R` Z' Tة0فاحم Z' ة1يدم T
NLمتAملا تا0فاحم
4 - ة%ا&دلا باS8; ديد+- Tتارد[ملا: RCم =تسارد qوغرملا ر^Oا!
rرسOا :ر^Oا =يل+ Lقاولا Tا?B, Tةيsا81لا ةميرAلا Tl1علا TكB7تلا Tm_6لا
N(دارفOا Z'
5 - ةيرG3لا ة%ا&دلا $اريUتم ديد+- يلاتلا 9او1علا ا1يدل 9ا` ولف :
r'رملا rرسO ةيgاديم ةسارد :rريX7لا رس‰ل ةي+امتج&ا ةيداQتق&ا )اhOا!
ةيداQتق&ا )اhOا RB]ي >?لا رX7لا و, ا1, RXت8ملا ري:تملا (ةلمرOا
را;ت+ا Iل+ &U ا3ل رد & r'رملا ام1ي5 NrرسOا Lh و, L5اتلا ري:تملا Trرس‰ل
رX7لا Rt يف rرسOا Lh Iل+ 2رعتلا *تي ا3ل_V /م ة1ياعم rدD ا3g' N
Rيلحتلا يف دع5' ة3ج /م /Bل T لا ة7لت[م rرس' ي, ةلمر' ا3لوعE يتلا rرسn
& ةحhا ةساردلا تاري:تم 9وBE 9' د5 & ا?ل NRجر ا3لوعي rرس' /+
ةلCم' /م! ةلXت8م /ي1^ا IلU ري:تم TدDا L5اE ري:تم /+ ديpE 9' PQ1ي
ر^' ام :9_Xت8ملا 9اري:تملا ة+,لا. ميلعتلا
T2_تسم
Iل+ @jLلا
Fر%pل Wدا,ت8لا
L5اE
N(
z „ Nvوhو5 =يل+ 2رعتلا IلU ةساردلا 2د3E ام ديدحE
ˆ „ 9n` Nة6[لا رارقU R;ق ة6ي85 ة1ي+ Iل+ ةي+_6تسا ةسارد bارجU
*3عم >رAE Tةمد[لا @اAم يف ت_ماعلا †ع5 ' رسOا †ع5 ة^وح;ملا رpE
T=Eارو6E =Eاقوعم Lhولا تا;;8م Iل+ ا3ل_V /م 2رعتE ةXمعم ت_5اXم
NةلاD تاسارد5 9وBE ام =;i'
" „ Wلعتي ام ةX5ا8لا fاح5Oا يف )وhوملا /+ -ت` ام R` rbارق
يف ةساردلا داع5' ديدحE يف د+ا8ي ا?, Nةير0g ةيDاg /م )وhوملا5
Nةساردلا ت&…ا8E ' aرف ةغايk
14
E*+بلا ةS/ دادع6 )حارم
1 „ :=لوD rbارXلا Zاعلا )وhوملا ديدحE
2 „ :Yح;لل Wيقدلا )وhوملا ديدحE
# „ :Yح;لل Wيقدلا )وhوملا SBعE ةXيقد ةغايk Yح;لا 9او1+ ةغايk
{ „ :ةXيقدلا Yح;لا 2اد,' ديدحE
% „ ديدحE ت&…ا8تلا ديدحE ' ةساردلا ا3hرت7E يتلا aر7لا ةغايk
/يري:تم /م رC`' Iل+ @…ا8E ' aرف R` Rم]ي & Yيح5 :yدpم ريغ Wيقد
NRXت8م رVwا L5اE ام,دD'
z „ ا<ام NPhا Wيقد lيرعE ةساردلا ا3مد[ت8E يتلا *ي,ا7ملا 2رعE
fدحE يتلا كلE ي, R, Tتاقوعملا ي1عE ا<ام ' T_Cم rرسOا5 ةساردلا ي1عE
=gوBل ةAيتg \[]لل fدحE يتلا كلE Z' ي13ملا bادOا Hوت8م Iل+
(=لم+ yراV =لp1م يف IتD =5 WحلE /يعم Rم+ يف \Q[تم
ˆ „ rراidا R;ق /م ا3تسارد *E يتلا ددحلا كلE IلU ةحhاولا rراidا
:ة1,ارلا ةساردلا ا31م Wل61تس يتلا ددحلا IلU
" „ Nةيلمعلا ةيملعلا =Eدsاف Yح;لا ةيم,' PيhوE
Š „ :Yح;لل يgاBملا يgامpلا @اAملا ديدحE
1$ „ :Phا ديدحE Yح;لا LمتAم ديدحE
11 „ :Yح;لل vرتXملا 431ملا ديدحE
12 „ :Yح;لل ةDرتXملا @وQ7لا ديدحE
Yح;لا ة6V cاAتE & 9' RK7ي #$ Lجارملا تايوتحملا5 rدpم ةح7k
ةXقدم 9وBE Tةي;1جOا ةي5رعلا ة:لا5 ةساردلا 9او1+ RمحE Phا Wي81E ةX81م
ةساردلا 2اد,' Tةساردلا )وhوم TةمدXم Iل+ >وتحE 9' RK7ي Nايو:ل
Zا+ \[لم Tةساردلا ةيم,' Tةساردلا تاحل6Qم ةساردلا aرف ' ت&…ا8E
ةساردلا =مد[ت8E >?لا 431ملا TYح;لا ت&اAم TةX5ا8لا تاساردلا /+
Nة6[لا Lجارم5 ةمsاق TYح;لا bارجd vرتXملا jقولا TةDرتXملا @وQ7لا
15
Eا9لاi
q #لع ةماع FرGH IJا3م *+بلا
16
E ةمجرتم ة8&.
q #لع ةماع FرGH IJا3م *+بلا q
IJا3م *+بلا E ي, Yح;لا @اGس Iل+ ة5اج‹ل تاgاي;لا ا35 LمAg يتلا mر6لا ام' N
تاgاي;لا Lمج تاي1XE /مKتتف يتلا ةي7يBلا T/ي;يAت8ملا Iل+ @وQحلا ةي7ي`
/ي;يAت8ملا rايD يف Yح;لا يف YDا;لا رد TةلxسOا ا35 @n8g Yح;لل T
تاgاي;لا ا35 Rلحg يتلا ةي7يBلا رV| ي7ي` Yح5 IلU *8X1E Yح;لا 4,ا1م N
Nيم`
*+بلا ميم,- E Lh و, ة6V ل lيB -يAg Yح;لا @اGس Iل+ :/مKتE يتلا T
• RKف' ديدحE Zد[ت8تس يتلا 4,ا1ملا Iل+ ة5اج‹ل NYح;لا @اGس
• R` Zاد[تسا ةي7يBل eي6[تلا N431م
• ديدحE ددD R` 431م Nيgاديملا Yح;لا ةمدV يف *38ي lي`
*+بلا ميم,- #ل6 rات+H اVامل Q
1 . يBل 9' /م /Bمتg @اGس Iل+ -يAg لا *01م RB]5 Yح;
يمل+ N
2 . Iل+ rر6ي8لل /يا;تلا 2_تV&ا :
1 - rدايc /يا;تلا ! ي;يرAتلا /يا;E (ةي8يsرلا *ي,ا7ملا N
2 - /م RيلXتلا /يا;تلا RيVدلا تاري:تملا! 9اري:تم ي, Œ rريحملا
ŒL5اتلا ري:تملا Iل+ RQ71م RB]5 *,ري^nE @p+ /Bمي & رC`' ' •
(MايXملا bا6V'
:9' PhوE ةيلاتلا ةلداعملا Rعل Ž تاgاي;لا RيلحE • تاgاي;لا Lمج 4,ا1م Yح;لا
Yح;لا *يمQE N
17
E$اHايبلا @مج :ر( ةيعL3لا ةل9مNا )با_م ةيمeلا ةل9مNا E
IM3ملا Fزيمتملا :رSلا E?مeلا
يف -غرg ام1يD 431ملا ا?, Zد[ت8ي
Lsاقولا bارXتسا • را;تVا تايhر7لا
TةX;8ملا ي+وhوم *يمعE m_.U
كل?` يCح;لا *يا`رد 431م )ا;E'
ي7يtولا • ا3يف كتحي & يتلا fاح5Oا يف
Yح;لا تادر7م5 YDا;لا
E?0يeلا /ي5 LمAE Yح;لا ةXير. ي,
:ا3فد, TةيCح;لا mر6لا ة+ومAم oو6V
& Tyات1تس&ا لا ةساردل TةX;8م تايhر7
ةساردل ر;يف ةXير65 Zد[ت8E Nري87تلا
J?, يف YDا;لا 9وBي T>pمرلا R+ا7تلا
Zد[ت8ي N/ي^وح;ملا Lم R+ا7تم ةXير6لا
:ي7يBلا 431ملا يف
لا TmدQلا :qراAتلا تا;C :ة0D_ملا 5 `را]ملا ة T `را]ملا ريغ ة
vو8ملا lEا3لا Tدير;لا T=جول ا3ج : :ةXمعملا ت_5اXملا ة11Xملا ريغ ة11Xملا
Lم ا3تgراXمل Lsاقولل ةيhرعلا fاح5Oا يف
ةXمعملا fاح5Oا
ريوQتلا! ةمدXتملا ي7يBلا Yح;لا ةقر.
ت_+ا7تلا تا5ا6[لا RيلحE Tويدي7لا5
‡اX1لا تاXلD ر;+ تاري:تلا دkر
تاماد[تسا دkر Tتار;[لا ة]قا1م
(ةمدXتملا تاي1Xتلا RB5 ةيمويلا rايحلا
تاساردلا :ةيلو6لا تاساردلا ' ةيع;تتلا
ة1يعم تاري:تم MردE يتلا تاساردلا ي,
ررBتم RB]5 ا3سايق *تي ةساردلا دارفn5
ام تاساردلا J?, ا31م /مpلا /م rدمل
:يلي
rدتمملا ةلاحلا ةسارد •ةلاحلا ةسارد
1 - JاAE&ا دDا ري:تم ةع5اتم :
jقولا ررم5
! mار+Oا *ل+ لا ة0D_م لا (ةفاXCلل ةيدX1
2 - :تاx7لا ةسارد ةع5اتم
jقولا ررم5 ة+ومAم
3 - ة+ومAملا ةسارد ةع5اتم :
jقولا ررم5 ة+ومAملا S7g
ةيمويلا rايحلا تاسارد ت_+ا7تلا ةسارد :
T(lقاوملا Tتا0حللا! rري:Qلا Yح;لا
R+ا7تلا mر. د+اوق /+
ر;+ /يعم ري:تم L5اتم :ةي1مpلا Rس_8لا
تاري:تلا دkرل /مpلا /م L5اتتم RDارم
ةلاD ةسارد` Nري:تملا ا?, Iل+ 'ر6E يتلا
رمي /يعم LمتAم 2و7k يف ةيمOا
N/يت1س R` ةيم1E RDارم5
ةيEار,ا0لا : تار;[لا ةسارد
/م :HرVOا تاgاي;لا Lمج mر. تاgاي;لا Wsا^ولا RيلحE ةي[يراتلا T تاgاي;لا
Nrp,اAلا
$اعر0تلا ري[ لا ي&.رm ة نيdM3ملل ?عL3لا. ?مeلا E
1 „ IJا3ملا ةيددع- T ةلn8م ي, Yح5 ةXير. /م رC`' Zاد[تسا :ا31م T
„ Xي03تلا. lيبSتلا. ميي_تلا Zا+ب; Zاد[تسا ا3يف /Bمي fاح5' ي, T
ا 4,ا1م ةيمBلا • ةي+و1لا Yح;ل N
18
„ IJا3ملا نيب ةج.ازملا T rدا+ ةلn8ملا /Bل Trديج ةXير6لا J?, دعE
J?3ل ددD Fا13ف ا?ل TYح;لا LمتAم ةي+وg ةساردلا )وhوم Iل+ دمتعE
:ا31م ةXير6لا
:@اCم ي1عي ا?, NP8ملا تاgاي5 =جوE ةير0g Zاد[تسا5 YDا;لا ZوXي ام1يD
9O Tا3Eاد' /م >' ' ي+و1لا يمBلا 431ملا /ي5 ةجاpملا Zد+ rررh
rررh يلمي امم TeXف راBفOا ' ةير01لا را;تVا و, Yح;لا /م 2د3لا
NeXف يمBلا 431ملا Zاد[تسا ةسارد /ي5 ةجاpملا /Bمي & =g' ام` mار+Oا
qراAتلا ةير];لا mار+Oا ةساردف TqراAتلل LK[E & mار+Oا ةسارد 9O
NيمBلا 431ملا يف RVدE qراAتلا ام1ي5 ي7يBلا 431ملا Zد[ت8E
R` Iل+ 9ايDOا -لغ' يف ي+_6تس&ا Yح;لا دمتعي /م تاgاي;لا Lمج رkا1+
ةيمBلا ةي+و1لا لا Tmر6لا HدD' =يف Zد[ت8E 9' /Bمي N ي7يB ة ' لا يمB ة N 9n5 امل+
ةي;لاغ لا n ح5 ا لا f ي, ةي7يB ي+_6تسا ة ي+_6تس&ا Yح;لا 4sاتg N ;لا:لا يف =جوE ا
/م ديpملا تاساردلا وحg N)وhوملا يف ي+_6تس&ا Yح;لا Zد[ت8ي 9' /Bمي
:ةلاD
• =g' ا3يل+ دامت+&ا /Bمي تا5ات` Fا1, Sيل N
• E يف YDا;لا -غري ام1يD و6 ي y<وم1لا • ةير01لا ر N
• دامت+&ا ةلCمملا ة1يعلا Sيل Trري:Qلا ة1يعلا Iل+ N
E?مeلا *+بلا ةي_S3م
9' ةلاD يف ةXير6لا J?, Zد[ت8E Fا1, •ةعقا rدDا ةXيXD /+ ةلXت8م دجوE
ة0D_م R;ق ا3تفرعم ا11Bمي NYح;لا TLقاولا تامل` يف ا3Q[لg 9' ا11Bمي T ا11Bمي
Hn1م5! ةي+وhوم5 ا,ر;ت[g ا38يXg 9' /+ YDا;لا pيحE ةيميXلا ZاBDOا T ( N
B EةيعLjLملا a
?مeلا IM3ملا نيب ة82علا IM3ملا ملع. ةيرG3لا نم )ك. ةير01لا : دوXE
ل Yح;لا @اG8 T @اGس Nةير01لا pيpعE *^ /م 431ملا /ي8حتل دوXي Yح;لا
E?0يeلا *+بلا ةي_S3م
دDا Mوملم Lقا Fا1, 9وBي &' ةلn8م Tةي7يBلا fاح5Oا ةيX61م دiري
=يل+ @وQحلا /Bمي ةير01لل ! ايم` 2رعي 9n` N( , 9وBي & ا;لا:ف ادDا ام3ف Fا1 T
يgاعملا Lقاولا Mا1لا 2_تVا5 rري:تم 9امpلا N RعAg 9O ةجاح5 9وBg ام1يD
fاح5Oا J?, يف N(ةيد+اXلا تاير01لا! *37لا دوXي /م و, Lقاولا ي, YDا;لا *يق
Nةساردلا RB]E /8حE يتلا
ةيريس0تلا
?0يeلا IM3ملا نيب ة82علا IM3ملا. ةيرG3لا نم )ك. @اGس : دوXي Yح;لا
Nةير01لل *^ /م 431ملل
EIM3ملا &ايت/ا دد+- ?تلا رYا3علا
19
ل rددحملا ةيلwا >n /يA31ملا /م يتلا Iل+ دمتعE T=Cح5 يف YDا;لا ا3مد[ت8يس :
‘ رداQملا ‘ ةير01لا ‘ YDا;لا ‘ Yح;لا @اGس Yح;لل /ي;يAت8ملا 2اد,' ‘ NYح;لا
B *+بلا ةلs%; a E
ةلs%; #لع ةل9م; ةي0يeلا Zا+بNا E
(اوhرمي امد1+ -ي;6لا IلU @اجرلا -,?ي ا<امل
(\[]لا *يق تادXتعم ةيداQتق&ا ةلاحلا RB]E lي`
(تا1;لا /+ *3;عل يف د&Oا lلت[ي lي`
لا ةلs%; #لع ةل9م; \ +ب ا Eةيمeلا Z
(ةيحQلا ةلاحلا يف Yح;E يتلا تامولعملا ري^nE ام
دد+ *` لا bا81 تاXل6ملا ةع.اXم يف ام (
ري^nE ام mرعلا (bا81لل ةيلمعلا rايحلا vاAg Iل+
*حابلا a E
Mا1لا †ع5 ي7يBلا 431ملا 9ديAي 9n` TeXف Yح;لا mر. HدDU /ف 9ديAي
:Iل+ دمتعE ةلn8ملا J?, NرVwا 431ملا rداجU /م او1Bمتي 9' 9د يمBلا ' =Eايل|
• -يردتلا
• ساي8لا NYDا;لا5 ةkا[لا ة
• ةلxس' )اوg' :Zامت,&ا 431م ر;+ ا3تسارد YDا;لا RK7ي Tةي+ر7لا Yح;لا
Nrديج ةXير65 =Cح5 Zد[ي =g' Hري /يعم
• تارا3ملا Nة5اتBلا Tةليلحتلا ةيCح;لا ةيفرعملا :YDا;لا ا3Bلتمي يتلا
b EةيرG3لا a
@وD >ر0g LقوE! P;QE ةير01لا Zاد[تسا يف ةي+ر7لا ةساردلا ت&…ا8E
9وBE ام ا;لاغ ةساردلا ت&…ا8تف N(ةيد+اXلا تاير01لا تاعقوE /+ yر[E & „Lقاولا
NJداع5' Yح;لا )وhوم \[لE ا3لمAم يف ي3ف T)وhوملا تام8ل ةير01لا` ددحم
E*+بلا ?4 ةيرG3لا oادkت%ا د5اL4
ر;تعE T*,Oا و, ام YDا;لل PhوE ا3g' ام` Tvوhو5 Yح;لا *ي,ا7م ددحE ةير01لا
ةي+ر7لا ةلxسOا †ع5 Iل+ ةلCمOا /م NJداع5' Yح;لا ي+ *37ل ا

ما+ ا

را.U
:يلي ام ةساردلل
„ EWزمرلا )عا0تلا ةيرGH /م TYح;لا ةلxس' داع5' ددحE ةير01لا ا1,
:_Cم ةير01لا J?, IلU rد1ت8ملا ةلxسOا /م RلXي رVwا رد ?V' R,
(Rماحتلا
„ لا ةيرG3 EةيLس3لا (ةيمويلا rايحلا يف 9رVwا @اجرلا @اجرلا L;تي lي`
EاV6 ?مeلا *+بلاب م8
• *يمعتلل jAتDا N
• Hدم MايXل ' Tرا]تg&ا ريدXتل ' TŒا<امŒ ةلxس' Iل+ ة5اج‹ل jAتDا
rر,ا0لا ري^nE N
• (rدDا ة1س! ة+ر85 Yح;لا5 ZوXE 9' >ررKلا /م 9ا` N
20
EاV6 ?عL3لا *+بلاب م8
• ا<امل ' lي` @اG8لا Iل+ ة5اجdا IلU jAتDا N
• يف ا,دkر /Bمي & ةيلاتتم تاو6V ?[تE ةلB]ملا•rر,ا0لا jgا`
NrدDا ة0حل
• ةي;يرAتلا *ي,ا7ملا ةغايk ةيgاBمU PيتE & ادج rدXعم rر,ا0لا jgا`
NةيمBلا ةXير6لا5 ا3سايق /Bمي يتلا
• rر,ا0لا @وD ةيا7Bلا =يف ام5 2رعE & j1` /م ك1BمE ةفرعم` Lh
SBعE ةلxس' داع5' R` rر,ا0لا N
• 9اي;تس&ا ة5رAE د1+ Wحلا اولوXي 9' اوعي6ت8ي /ل Mا1لا 9' تدXت+ا N
• *3تسارد IلU yاتحE /ي?لا Mا1لا IلU @وkولا Rيحت8ملا /م 9ا`
ة5رAتلا 9اي;تس&ا5 N
• *35راAE TMا1لا *375 Wلعتي ام *لعتE 9' ديرE N
*+بلا ةلs%; ةباتك. ريLS- E
)ر7ل )وhوملا ةيم,' Tةير01لا TYDا;لا5 Yح;لا @اGس ريو6E رايتVا ر^nتي
LمتAملا ةفرعملا N ة6ساو5 Yح;لا @اGس ريو6E *تي :
• تاي5دOا rbارق N
• )وhوملا 9وفرعي /ي?لا Mا1لا Lم fدحتلا N
• ي?لا Mا1لا Lم fدحتلا / اوiا+ )وhوملا N
:PsاQ1لا /م عسوتم 'د5ا ا mا61لا Wيh *^ Yح;لا ريB7E يف كل< دع5 امل`
تا5اتBلا Iل+ اداتعم jح;k' T Yح;لا *يمQE رات[E امد1+ رC`' =Xيh *^ /م N
*+بلا ةلs%; ةباتك E
vوhو5 -تBE T ةجاD & لل Tةيررh ريغ تاملB لل ي+اد تاملB /Bمي يتلا ةي5دOا
:Yح;لا ةلxس' 9وBE Nةحhا HرVn5 ا31+ ةhاعتس&ا
1 - aوم:لا /م ةيلاV N
2 - Nةيروحملا تاحل6Qملا 2رعE Tةي8يsرلا راBفOا ا35 PhوE
3 - rر;عم 9وBE *ي,ا7ملا /ي5 تاق_علا /+ N
4 - ةلxس' 9وBE دوج /م ةيلاV 9وBE Yيح5 Tاي;يرAE MايXلل ةل5اق
Nا3سايق Rيحت8ي تاري:تم
5 - تاحل6Qملا SBعE 9' -Aي Yح;لا *يمQE : lQتي ي7يBلا 431ملاف
/ي5 ةق_علا ةي;;8لا cار5}5 lQتي يمBلا 431ملا ام1ي5 Nري87تلا ريوQتلا5
Nةع5اتلا Iل+ ةلXت8ملا تاري:تملا ري^nE ةساردلا تاري:تم
كCح5 @اGس RيدعE IلU yاتحتس -لk وحg rرiا;م =جوم رiا;م Wيقد 9وBيل
‚قا1E ام1يD )وhوملا @وD يملعلا fارتلا /م =ملعتE ام Rt يف T)وhوملا
NكCح5 )وhوم5 bار;[لا /م ديpملا
*+بلا ?4 ?0يeلا E @اG8لا @دعE دق =7]تBE ام bوh يف Yح;لل Sيsرلا bا1^'
ةساردلا N
21
?مeلا *+بلا ?4 : ا?ل Nتاgاي;لا Lمج bد5 درAم5 Yح;لا @اGس ريي:E Lي6ت8E &
Yح;لا ةلxس' Lh R;ق jقولا /م ريCBلا bاKXل yاتحE ةي+ر7لا /Bمي N
NYح;لا bا1^' bي]لا †ع5 كEايhرف ريو6E
$ايjر0لا E
يمBلا Yح;لا يف تايhر7لا *ي,ا7م Iل+ HوتحE تايhرف T9ا+وg تايhر7لا T
تايhر7لا Iم8E ا31م رV| )وg Fا1, Tةير01لا تايhر7لا5 Iم8E ةير0g
-يرAتلا5 ا31ي5 ةق_علا Mايق /Bمي /يي;يرAE /يري:تم /م 9وBتE rدا+ ةي;يرAتلا
rرiا;م
1
:
1 ‘ ةير01لا تايhر7لا ةغايk Yح;لا @اGس /م L;1E N
@اCم : =سا8DU Rق امل` TرVwا رد ?V' يف \[]لا qراAE تداc امل`
pيحتلا5 N
2 ‘ /م L;1E ةي;يرAتلا تايhر7لا ام1ي5 لا /Bمي يتلا ةساردلل ةgوBملا تاري:تم
ةيA31م ةXير65 ا3سايق :
@اCم : رادOا ?V' MايXم يف Iل+' تاجرد اcرD' /ي?لا /ي;يAت8ملا 9U
تلا MايXم يف Rق' تاجرد 9cرحيس pيح تاجرد اcرD' /ي?لا /ي;يAت8ملا /م
NرادOا ?V' MايXم يف Rق'
# :ةيsاQDdا تايhر7لا „
Iل+ bا15 تا+ومAملا /ي5 ةgراXم IلU 2د3E :ةي;يرAتلا تاhارتف&ا /م L;1E
ة+ومAملا eسوتم 9n5 @اXي 9n` NMايXلا تا6سوتم 1 eسوتم /م Rق'
ة+ومAملا 2 Nيساردلا ا3ليQحE يف
E*+بلا $اLS/ oام-6 ةي0يك
1 تاو6V „ :يمBلا Yح;لا
ةق_علا ! ةيعhوملا ريغ لا ةيQ[] ( YDا;لا /ي5 Tةساردلا YDا;لا /ي5
ةساردلا يف /ي`را]ملا N
ةير01لا
@اGس
Yح;لا
ةيhارتف&ا *ي,ا7ملا /يوBE
ةير01لا
*ي,ا7ملا /يوBE
ةيhارتف&ا
ةير01لا
رايتVا
4,ا1ملا
ةيhارتف&ا *ي,ا7ملا /يوBE
MايXلل ةل5اXلا ةي;يرAتلا
*ي,ا7ملا /يوBE
ةيhارتف&ا
ةل5اXلا ةي;يرAتلا
MايXلل
Lمج
تاgاي;لا
تاgاي;لا RيلحE
1
يتلا ةي;يرAتلا HرVOا ةير01لا *ي,ا7ملا Zو37م /م ةمداق ةي;يرAتلا HرVOا ةير01لا تايhر7لا5 ةيم8تلا J?,
>ر01لا Zو37ملا تاgوBم ددحg ي;يرAE وحg Iل+ ةX;6لا MايXل T>ر0g Zو37م دعي ةX;6لا _Cمف Nا3سايق /Bمي
TةX5ا8لا تاددحملا Iل+ bا15 ايgدلا I6سولا ايلعلا ةX;6لا ددحE ة1يعم ددD يKEرg _Cم ة13ملا RVدلا *يلعتلا5
LيماAملا /ي5 mر7لا SيXE ةيsاQDdا تايhر7لا ام1ي5 Nةي;يرAE تاددحم5 ايgدلا ةX;6لا Mايق /Bمي ديدحتلا ا?, /م
يف T†ع5 Iل+ ا3Kع5 ر^' تاري:تملا /ي5 ةق_علا SيXE ةي;يرAتلا تايhر7لاف Nتاx7لا ' تا+ومAملا /ي5 ةيsاQDdا
Nتا+ومAملا /ي5 2_تV&ا MردE ةيsاQDdا تايhر7لا 9' /يD
22
تاgاي;لا RيلحE
ري87E
4sات1لا
ةير01لا †Dد ' *+د
ةيرG3لا E
ي, ري87تلا ةير01لاف N=جوملا ا3g' ام` T :Yح;لا ةيلم+ يف rو6V R` =جوE
رايتVا T@اG8لا Yح;لا ةXير. • ةيل| *ي,ا7ملا Mايق Fا1, 9ا` ا<U N تاسارد rد+
ةX^ رC`' ةير01لا P;QE Tةير01لا *+دE R` 9وBE ام1يD /Bل N *+دE تاساردلا
Tةير01لا ةير01لا 9}ف ! 9وgاق P;QE ا?, (ةي+امتج&ا Zولعلا يف fدحلا رداg N
زي+تلا E
ةياد;لا ?1م YDا;لا Rمعي 9' و, T/يCDا;لا †ع5 ا3يف LXي يتلا pيحتلا bا6V' /م
Wيقد =جوم ةير01لا /م ?[تيف NYح;لل ة3جوملا ةير01لل *+اد Yح;لا 9وBي 9' Iل+
ةم+اد =تسارد 4sاتg yر[E يلاتلا5 *ي,ا7ملل =سايق يف =Cح5 تايلم+ RBل
:_Cمف Nbا6V' /م ةير01لا =يوتحE دق ام *غر Tةير01لل
1 - bpج R` ةير01لا ددحE Yح;لا تاو6V /م N YDا;لا رات[يف ري:تملا تا
MايXملا y<وم1لا bا1;5 ZوXي Tةير01لا يف ا3ل Wيقدلا ديدحتلا Iل+ bا15
تاو6[لا J?3ف *^ /م Nةير01لا تاي6عم Iل+ bا15 Jرا;تV& يhارتف&ا
ةير01لا *+دل تاgاي;لا uي3E ةي+وhوم5 ا,را;تVا ' ا3KDدل Sيل eXف N
2 - Iل+ bا15 ةير01لا *ي,ا7ملا Mايق و, pيحتلا يف Lقوي ام 9' ام`
& ةيsارجdا *ي,ا7ملا 9وBE 9n` TMايXلا bا6Vn5 ةxيلم ةيsارجU تا7يرعE
9وBE 9' ' Tةقداk ريغ ر;تعE ا?ل Tةقد5 >ر01لا Zو37ملا SيXE
ةت5ا^ ريغ ا3Eاددحم N Nتا;Cلا mدQلا5 تاسايXلا *8تE 9' د5 & ا?ل
3 - )امتج&ا *ل+ يف تاري:تملا : ي1;ي /م )امتج&ا bامل+ /م Fا13ف
J?, ي6عE ةيعقا ريغ ةير0g *ي,ا7م تاري:تم Iل+ bا15 >ر0g y<ومg
ر^Oا 2_تVا تاري:تملا /ي5 تاق_علا /+ ة^دحتم ديج ري87E دع5 y<ام1لا
9' &U ا3Eاري87E *غر ةيعقاولا ريغ ةير01لا y<ام1لا J?, Nا3ف_تVا5
pيحتلا يف )وقولا IلU *3Eاسارد 4sات15 دحي /يCDا;لا R;ق /م ا3+ا;EU
تايhرف bا15 و, ةلاحلا J?, يف =5 PQ1ي ام N=تيعقا Zد+ *غر y<وم1لل
y<وم1لا5 2رعي ام و, Tر^' دجوي & ' ةق_+ دجوي &! ةير01لل ةhراعم
N(>ر01لا y<وم1لا ي71E يتلا تايhر7لل >ر7Qلا
4 - :mاي8لا /م ررحتلا < ' يعقا bيi IلU pمرE & تاير0g )ا;EU و,
Nةيعقاولا rايحلا يف I1عم
?مeلا *+بلا ة8&. oاس8; E
‘ تاي5دOا ةعجارم ‘ (ةلB]ملا ديدحE! ةمدXملا ‘ \[لملا Yح;لا ةيA31م 4sات1لا ‘
! yات1تس&ا ‘ ة]قا1ملا ‘ /مKتE ددحل ةعجارم ' Yح;لا ةقرول \ي[لE امU
N(ةساردلا
$اLS/ a *+بلا ?0يeلا E
ي7يBلا Yح;لا تاو6V يل ا3ل S ةت5ا^ oامg' @اح` يمBلا Yح;لا N =Eاو6[ف
Yح;لا يف ةمد[ت8ملا ةXير6لا Iل+ دمتعE N
ةيرG3لا O)عا0تلا. ةيمLيلا Fاي+لا $ايرGHP ةيدعا_لا E
23
Yح;لا @اGس 431ملا رايتVا تاgاي;لا Lمج
تاgاي;لا Lمج
ةلxس' PيX1E
Yح;لا
Lمج /م ديpم
تاgاي;لا
/م ديpم
تاgاي;لا Lمج
4sاتg cر5
oامgn`!
(ري87E
bا15 ةير0g bا15
ري87تلا y<امg Iل+
ةير0g bا15
fاح5'
ةيل;Xت8م
ري87E ديGE رو6E
y<ام1لا
O@8اLلا $ايSعم #لع =ا3ب #3ب- ةيرG3لا T\ب املعP
*ل+ T_Cم ةير];لا mار+Oا ةXير. رات[ي =يل+ bا15 TيCح5 @اGس /م Wل61ي
Nةير01لا Zد[ت8ي 9' 9د 4sات1لا IلU @وkولا *^ /م تاgاي;لا LمAل ةمs_م
رايتVا „ Yح;لا @اGس تاgاي;لا LمAل ةيA31م Yح;لا @اGس ةعجارم „ تاgاي;لا Lمج „
(oامgOا /+ Yح;لا! 4sاتg „ تاgاي;لا Lمج „ 5 Pيhوتل تاي5دOا ةير01لا Iل+ دامت+&ا
5دOا ةير01لا Iل+ دامت+&ا! oامgOا تاي ةياد;لا /م &د5 ةيا31لا يف ا3gد5 ( N
EرJاLGلا ة%ا&د (ةير0g Fا1, Sيل! 4sات1لا ‘ mر6لا ‘ Yح;لا @اGس
*+ب ?0يك Eoاع :يمBلا Yح;لا ةيلمعل =5ا]م g رايتVا „ Yح;لا @اGس „ ةير0
تاgاي;لا LمAل ةيA31م „ Yح;لا @اGس ةعجارم „ تاgاي;لا Lمج „ تاي5دOا ةعجارم „
oامg' /+ Yح;لا! „ 4sات1لا „ تاgاي;لا Lمج ري87E • (ةير01لا *+دE R,
Eزي+تلا
1 *يمعتلا N ريX7لا T( ŒN=ت0D& امد1+ *لاعلا د;ي ا?B,Œ! لا /م Lh Rيحت8م
ةير0g NةيQ[i تاميمعE Iل+ bا15 ةيد+اق
2 N لا /م *يمعتلا Lيhاوم لا eXف rري:Q Nةيدر7لا ة0D_ملا Hوت8م Iل+
ا *+بلا ة8&. oاس8; ?0يeل E
يQ[]لا ة5اتBلا qولس' TةXير6لا Iل+ دمتعE R5 TrدDا ة:يk Fا1, Sيل N
t29م4 ةير7بلا :ارعNا ]Y. م : [ت8 Yح;لا ةقر يف امsاد Sيل! \ل
ي7يBلا „ Yح;لا @اGس • ةير0g • ةمدXملا „( ةيA31ملا J?,! ة]قا1ملا • 4sات1لا „
Trدا+ ا3عمج *تي Zا8قOا ل 4sات1لا Pيhوت Iل+ دامت+&ا5 ا3hر+ jق S7g يف *تي
(ا3حيhوتل qدOا ةير01لا N
ةيرG3لا ةيدعا_لا „ Yح;لا @اGس •ةمدXملا „ \[لملا : ةيA31ملا • 4sات1لا „
(تاgاي;لا /م ا,…ا15 *E يتلا ةير01لا PيhوE Tتاي5دOا Iل+ دامت+&ا! ة]قا1ملا N
Yح;لا ي7يBلا Yح;لا RCم =لCم :Zاعلا NيمBلا
oاس8; E*+بلا Kرت_م
B a Eةمد_ملا
24
5اتBلا T“راXلا Jا;تgا q?ج ة Tvوhو5 HوتحE Nةgاgرلا تاملBلا /+ داعت5&ا
TYح;لا ةلB]مل PيhوE Iل+ يsد;ملا Yح;لا @اGس E T ةيم,' 9اي; Yح;لا Hدم
يم,' =ت LمتAملل NZا01لا
a EبدNا ةعجارم
Tةير01لا PيhوE Lم Nةق_علا تا< fاح5&ا ةX5ا8لا fاح5&ا 4sاتg \ي[لE
NYح;لا @اG85 ةXلعتملا ةX5ا8لا ةير01لا @ام+&ا ةعجارم
دويXلا TSيياXملا *ي,ا7ملا Tا3تسارد jمE lي` T4sات1لا :Rع7لا5 =فرعg >?لا ام „'
R`ا]ملا N
/+ ة7لت[م كتسارد 9وBتس lي` T=قا6g jXيh 9' دع5 Yح;لا @اGس 2ر+
(ي+وg Yح;لا 9ا` ا<U! *ي,ا7ملا5 ةXلعتملا تايhر7لا TW5ا8لا Rمعلا
Fا1, Sيل :bا1Cتس&ا كCح5 @اG85 rرiا;م WلعتE يتلا ت&اXملا ةعجارم eXف
(vر6لل ا35 Ikوم j8يل! كلاG85 WلعتE HرV' تاسارد
# Yح;لا *يمQE „ :
• ةXير6لا J?, رايتVا يف -;8لا :تاgاي;لا Lمج mر.
• Rيلحتلا rدD T=تل5اXم • =ت0D_م jمE >?لا /م :تا1يعلا ?V'
• T(ةل5اXملا Rيلد! MايXملا • ةلxسOا • تاري:تملا
• (يEوQلا RيA8تلا Tويدي7لا! تاgاي;لا Wي^وE
• Tتاgاي;لا ة+ومAم @و.
• TYDا;لا رد
• Tتايلمعلا5 ةXلعتملا ة1يعملا تايhر7لا
• Tتاgاي5 RيلحE e6V
• (Yح;لا ةقر يف 4sات1لا IلU @وkولل Wير6لا! ةيsاQDdا تايhر7لا
• mر6لل ةلمتحملا دويXلا
• Tةل5اXملا Rيلد T9اي;تس&ا TYح;لا *يمQتل ي6ي6[E *سر :WD_ملا
=Qحف *تيس >?لا يsاQDU y<وم1لا Tتاgاي;لا LمAل jقولا ددD •ةXفاوملا
25
Eاعبا&
KLسملا Surveys
26
Eةمجرتم ة8&.
q KLسملا Surveys "
u Aسملا Nrري;` ة1ي+ Iل+ ةلxسOا S7g vر. و,
/م RBل vو8ملا *يمQE qات` ر0g' vو8ملا /+ تامولعملا /م ديpمل Ron Czaja
Johnny Blair N
EAسملل ةي%ا%Nا $اLSkلا
تاو6V ة+ومAم5 P8ملا *يمQE رمي 9' ي:;1ي rديج P8م rاد' *مQE يBل
يف /Xتم Yح5 9وBي 9O T=sارج}5 ZوXي /م Lل6تي Yح5 >O ادج ةما, ر;تعE ةيلاتتم
NريدXE Rق'
1 - 9اي;تس&ا *يمQE Desin !"es#ionnaire
2 - ة1يعلا *يمQE Desin $a%ple N
3 - يل;Xلا را;تV&ا &re#es# N
4 - *يBحتلا &ilo# N
5 - يsا31لا *يمQتلا 'inal Desin N
6 - تاgاي;لا Lمج Da#a Colle(#ion N
7 - تاgاي;لا pيمرE Da#a &ro(essin N
8 - تاgاي;لا RيلحE Da#a )nalysis N
Q$اLSkلا <XJ )ك امل
n%;. vدابم نم ه3مmت- امب $اLSkلا <XJ )ك )معل ا3ع4دي ام
Eنم @ب3ي ة0لتkم $اريX+-.
„ 2_تV&ا يف *Bحتلل ةجاحلا (on#rol *arian(e 'د5 R;ق ة+ا6تس&ا ردق
دق 9وBg ام1يD تاgاي;لا يف ري^nتلا Iل+ /يرداق 9وBg /ل ا1gO Tتاgاي;لا Lمج
Nا3عمج اg'د5
„ ةيلا+ ة5اAتسا ت&دعمل ةجاحلا hih response ra#es YيD /م bاوس :
N*3ت5اAتسا يف qوغرملا ة1يعلا bاK+' دد+ ' Tة5وغرملا ة5وجOا
„ 9و;يAت8م ري:لا +on-respon,en#s Lي6ت8g & /م T 9وKفارلا Ž
N*3ل Rkوتلا
„ 9و5وغرم ري:لا -nelii.les @اCم! Nةساردلا )وhومل 9ومs_م ري:لا :
/م ة+ومAم ةساردلا ZدXE T*3Eاجc Lم /ي7tوملا )اh' Yح;E ةسارد
(ة1يعلا /مh qاpعلا
„ LمتAمل _يCمE Iل+' ة1يعلا 9وBE 9' ي:;1ي ةيلا+ ة5اAتسا Iل+ @وQحلل
@دعم دوجو5 اX;8م يDوي /ي^وح;ملل ةيلاعلا ةيم,Oا < )وhوملا TYح;لا
Nةيلا+ ة5اAتسا
Qةم52م KLسملا TLe- #تم
1 „ Nا3عمج يف -غرE يتلا تامولعملا ةي+و15 ةيارد Iل+ 9وBE ام1يD
2 „ N*يمعتلل ةل5اق تامولعم LمAل ةجاح5 9وBE ام1يD
# „ RB]5 Yح;لا تادر7م رايتVا كل Pيتي ة1ياعم را.U رفوتي ام1يD
Nيsاو]+
27
{ „ NةgراXملا aر:5 تامولعم LمAل ةجاح5 9وBE ام1يD
% „ Nةع1Xم كEاgاي5 9وBE 9' يف -غرE ام1يD
z „ Nام ةير0g را;تVا يف -غرE ام1يD
ˆ „ Lي6ت8E ام1يD >'! Phا j5ا^ =ل اgاي;تسا *مQE 9' Lي6ت8E ام1يD
9' Mا1لل /Bمي (Yح;لا ت&…ا8E SBعE RB]5 9اي;تس&ا ةلxس' ة5ات`
NةلxسOا J?, Iل+ او;يAي
EKLسملا =ارج6 `امH;
ا3ي' N=جول ا3ج ' T9و7لتلا Tدير;لا :mر. f_^ ر;+ vو8ملا HرAE 9' /Bمي
:يلي ام Iل+ دمتعي RKف'
1 „ ي, R, (Rيلحتلا rدD ي, ام :(تاgاي;لا rدوج ةيلاBiU! ة1يعلا LمتAم
ة5اتBلا rbارXلا *31Bمي R, صا[iOا ةلn8م Nدير;لا ' 9و7لتلا ر;+ ةDاتم
NRsا8ملا /م ا,ريغ
2 „ N9د+ا8ملا Tjقولا T@املا (كCح5 تايgاBمU ام
# „ :(9اي;تس&ا اياKق! )وhوملا
„ (9اي;تس&ا ةلxس' دد+ *`
„ (ةل7Xم Z' ةDوت7م ةلxس'
„ Nrرiا;م تا5اجU yاتحE Z' @دAلل rريCم ةلxسOا R,
„ (rدXعم ةلxسOا R,
„ Lفد يف Jري^nE Hدم 9اي;تس_ل Zاعلا ر30ملا „ة5اAتس&ا تاري^nE
Nة5اAتس_ل Mا1لا
28
Eديربلا KLسم aل.;
B Eديربلا KLسمل ا3مادkت%ا د3ع داعبا ةعLمdم hا3J a
PيhوE 9د5 =تلxس' *3ف /م 9و^وح;ملا /Bمتي 9' ي:;1ي T9اي;تس&ا *يمQE د1+ „
در. يف Lhوي TrريQق ةلxس' >وتحي 9' ي:;1ي ام` T=يد+ا8م ' YDا;لا /م
@ا;Xتس& rددعتم دير5 Wيدا1k Tا35 9اي;تس&ا rدا+d ةغراف 2رt ا3لVاد5
Nدsاعلا
NYح;لا LمتAمل /يا1علا5 ةمsاق دوجول ةجاح5 =gا ام` „
T*31يا1+ يف Mا1لا دوج Iل+ rردXلا Zد+ و, ةXير6لا J?, دد3ي ام :pيحتلا „
Nا3ل *,ري:تل ةAيتg
Qديربلاب Aسملا م52م TLeي #تم a
ةيعفادلا =يدل lXCم Yح;لا LمتAم 9ا` ا<U Tةليلق Yح;لا ةيgاpيم jgا` ا<U
N=5 Zامت,&ا Yح;لا يف ة`را]ملل
ة5اAتس&ا @دعم Response Rates RXي & دsاعلا 9وBي 9' =XيXحE دارملا 2د3لا :
/+ ˆ$ ةيلا+ ة5اAتسا ت&دعم Rي1ل Nة+cوملا تاgاي;تس&ا /م ” RR vو8م ر;+
:كيل+ ي:;1ي دير;لا
1 „ ةي7ي` T)وhوملا ةيم,' /ي;E 9اي;تس&ا Lم ةيحيhوE ةلاسر داد+U
ددحي ام` N9اي;تس&ا تاgاي5 Lم Rماعتلا /Bمي lي` Tتا5اجdا رايتVا
/م /يX^ا /ي^وح;ملا RعAE تارا;+ Lم TYDا;لا Lم Rkاوتلا ةي7ي` /ي^وح;ملل
NYDا;لا
2 „ Wف 9وBE /ي^وح;ملا Lم Rkاوتلا دي`nE /م Igد' دD كل RعAE 9'
:ةيلاتلا ةXير6لا
„ NةيحيhوE ةلاسر Lم 9اي;تس&ا @اسرU :IلOا rرملا يف
„ Nfوح;ملل دي`nE ةقا65 RسرE )و;س' دع5 :ةيgاCلا rرملا
„ 9اي;تس&ا ا3يف ةيgا^ ةلاسر RسرE 9ا+و;س' يKم دع5 :ةCلاCلا rرملا يف
†ع5 9' TRQE & ا1يD' Rsاسرلا 9n5 كي+و5 P8ملل يgاCلا كلاسرU رر;E
/ي^وح;ملل PhوE *3CحE ةيgا^ ةيحيhوE ةلاسر Lم Tةما, ا,ر;تعي & Mا1لا
Nة5اAتس_ل =عفدE يBل 9اي;تس&ا Iل+ Mا1لا دري & ا<امل rداعلا يف
„ ةلاسر RسرE Tfوح;ملا -Aت8ي *ل /ي+و;س' /م رC`' يKم ا<U
YDا;لا lBي ا,دع5 Tfوح;ملا5 اي7Eا, @اQE&ا *تي ' 9اي;تس&ا ا3يف -ل6ي
N*3جا+cU Zدعل /ي^وح;ملا L;تE /+
# „ Nrدsاعلا Rsاسرلا Iل+ يمويلا -يXعتلا
b Eةيديربلا KLسملا $ازيمم a
1 „ Nا,?ي71E دDا \[]ل /Bمي <U Trرادdا lيلاBتلا ةK7[1م
2 „ Nة1يا;تم تافا8م ر;+ YDا;لا /+ /يديع5 /ي^وح;م Lم Rkاوتلا PيتE
# „ Nةسا8D ةلس' Mا1لا @اGس PيتE
C Eةيديربلا KLسملا بLيع a
1 „ HرV' ةXير. >' /م Rق' ةيدير;لا vو8ملا /م دsاعلا 9وBي ام rدا+
Nvو8ملا bارجd
29
2 „ N/ي^وح;ملا Hدل ة5اتBلا rbارXلا تاقوعم
# „ NYح;لا LمتAم /م ة1ياعم را.U Iل+ @وQحلا ة5وعk
{ „ @_V /ي^وح;ملا5 ة6يحملا 2ر0لا يف *Bحتي 9' YDا;لل /Bمي &
N9اي;تس_ل *3تx;عE
% „ Nbي65 9وBي تاgاي;لا Lمج
z „ NةDوت7ملا ةلxسOا ة:يQل ةمs_م j8يل
ˆ „ NrدXعم ةلxس' دوج ةلاD يف ةمs_م ريغ
30
ةي0-اMلا KLسملا aايHاi Telephone Surveys E
*تE 9اB8لا Lيمج :ةيلاتلا ت&احلا يف ادج ةمs_م 9وBE ةي7Eا3لا vو8ملا
9وع1Qي ' 9ول`nي ' /ي;عتم -لا:لا يف Mا1لا 9O! ريQق 9ا;تسا T*3تسارد
ةXير65 تاgاي5 Iل+ @وQحلل ة;غرلا ةلاD يف T(*35 9ومت3ي @ا7.' *3يدل *3ماع.
Nةعيرس
ZاقرOا5 rدpم ةيلاCم تارEوي;م` lEاو35 دعم 9اBمل ةجاح5 ةي7Eا3لا vو8ملا
•5 2رعE يتلا (تاX5ا8ملا يف Zد[ت8E يتلا كلت`! ة1ياعم ةم0g' ideally
computers (CATI ( /ي;قارم Tت_5اXملا bارجU يف /يQQ[تمل ةجاح5 ا3g' ام` T
Nةل5اXملا تايلمع5 9وموXي /م 9وع5اتي
B E*+بلا @متdم $اHL0ل- م5اL_ل ةجا+لا a
*3يدل دجوE & /ي?لا Mا1لا دع;ت8E ةت5اCلا lEاو3لا ر;+ ةيح8ملا تاساردلا
ة5ارق 9n5 امل+ N/`ا8م *3يدل دجوE & /ي?لا ' ةت5ا^ lEاو, Š% 9دملا 9اBس /م ”
يف ةت5ا^ lEاو, *3يدل دجوE & -لا:لا يف HرXلا 9اBس /Bل j5ا^ lEاو, *3يدل
دجوE & /ي?لا Mا1لا IلU @وkولا ةXير. >n5 -عQلا /م N2ايرOا HرXلا †ع5
Fا13ف ZاقرOا R` HوتحE & تاgو7لتلا *sاوق 9n5 امل+ N/Bس 9د5 ' @cا1م *3يدل
ZاقرOا >وتحE & يتلا تاgو7لتلا ةلد' ةلاD @اCم Tا35 ةXفرم ريغ Zاقر' -لا:لا يف
Nا,ر]g يف ا35احk' -غري & يتلا ZاقرOا ' rديدAلا
Eةباdت%لا ةبسH Rkوتلل vو8ملا /م ةي+و1لا J?, RCم Iل+ 9ومsاXلا 2د3ي
=ت;815 ردXE ة5اAتسا IلU "$ ر;+ Yح;لا LمتAم RيCمتل rرات[ملا ة1يعلا /م ”
ررBE 9' كيل+ تا5اAتس&ا /م ة;81لا J?, WيXحE IلU RkوتE يBل NlEا3لا
/م -يAي & >?لا *قرلا Iل+ @اQE&ا % IلU 1% Zويلا تاق' lلت[م يف rرم
N)و;سOا
Eةي0-اMلا KLسملا $ازيمم a
„ lلت[م /م /ي^وح;م ة5اAتسا YDا;لل Pيتي ةيgاBملا ةفا8ملا رQت[ي
NrريQق تاق' يف يgاBملا @اAملا bاحg'
„ Iل+ او1Bي 9' (ةي7Eا3لا تاملاBملا 9رAي /م! /يل5اXملا /م yاتحي &
*3;يردE ة7لBE RXE ا?ل T=جول ا3ج ةيgاديملا vو8ملا 9رAي /م ةل`اi
N*,ريغ /م Rق' 9وBي *3ل ددعلا 9' ام` T-يردتلل =gوجاتحي >?لا jقولا
b Eةي0-اMلا KLسملا بLيع a
„ Nةيلدج rدXعم ةلxس' @اGس ةيgاBمU PيتE &
„ NريQق 9وBي 9' ي:;1ي ةلxسOا Iل+ ة5اجdا Hوتحم
31
هجLل اMج. KLسملا aا9لاi Face-to-Face Surveys
ةلxس' =5 ' Rيو. P8ملا 9وBي ام1يD :ةيلاتلا ت&احلا يف ةمs_م رC`' 9وBE
9وBي 9و7لتلا ' دير;لا @_V /م ة1يعلا Iل+ @وQحلا -عQلا /م 9' ' TrدXعم
ة;81لا5 ةيلا+ ةي+وg rدوج -ل6تي كCح5 9' ' T)رس' RKف' =جول ا3ج P8ملا
NrدوAلا J?, يف ر^GE 9' HرVOا mر6لا qوي+ /م I][E ا3عمج دارملا تاgاي;لل
/Bمي NYح;لا LمتAمل دير5 ' lEاو, *sاوق IلU yاتحE & =جول ا3ج vو8ملا
2رعي ام ' Lقاوملا /م ا,ريغ Rمعلا Lقاوم ةيلp1ملا تارايpلا @_V /م ا3sارجU
ةXير65 Door /no(/ N
' bايDOا Iل+ bا15 *s_م RB]5 ةلCمم ة1ي+ ت?V' كg' /م د`nتE 9' IلU yاتحE ام`
rري:k تا1ي+ ?V *^ NYح;لا ا3يف W;6يس يتلا /`امOا /م ا,ريغ ' Rمعلا Lقاوم
Nة8gاAتملا /`امOا J?, /م
درلا 'سH Response Rates E و, 2د3ت8ملا Š$ RCمE 9' ا3ل دارملا ة1يعلا /م ”
:يلاتلا )ا;EU كيل+ ة;81لا J?, Iل+ @وQحلل NYح;لا LمتAم
„ ةل5اXملا5 دQXي TةيCح;لا ةل5اXملا bارجd =جول ا3ج /ي^وح;ملل Rkوتلا
-يAت8يس >?لا fوح;ملا Lم =جول ا3ج 9اBملا يف YDا;لا 9وBي 9' ةيCح;لا
Lمج Rsاس /م ا,ريغ ' 9اي;تسا ' ةيو7i ةل5اXم Wير. /+ Yح;لل
N/ي^وح;ملا /م تاgاي;لا
„ يف /ير,ام (يgاديملا تاgاي;لا Lيمج Wيرف! /يل5اXملا /م ةي+وg دوج
:/ي^وح;ملا ةل5اXم ةلn8م
„ NيQXتلا يف /ير,ام
„ Mا1لا *37ي & Iتم 9رع]ت8ي /ي^وح;ملا rbارق Iل+ rردXلا *3يدل
NN•لU *3ت5اAتسا يف ر^Gي ام ' ة5اAتس&ا /+ 9وعجارتي Iتم ةلxسOا
N/ي^وح;ملا ة5اAتسا 2رt –ا1م ةxي;5 eيحE يتلا Rsا8ملا /م
„ Nةسا8D اياKق @ا1تE يتلا vو8ملا bارجU يف /ير,ام
„ lقاوملا يف /ي^وح;ملا تا5اAتسا /يدE pيمرE Iل+ rردXلا *3يدل
Nكل< yاتحE يتلا
„ Rمعلا Wيرف Iل+ 2ر]م IلU ةجاح5 fاح5Oا /م ةي+و1لا J?, 9' ام`
Nتاgاي;لا Lمج /ي^وح;ملا Lم Rkاوتلا ةيلم+ ريدي يgاديملا
B EهجLل اMج. KLسملا ايازم a
„ -غر ةلاD يف ةلxسOا /م ديpملا vر. =جول ا3ج ة3جاوملا كل PيتE
NrدXعملا ةلxسOا vر. ةلو6ملا ت_5اXملا †ع5 bارجU كل PيتE ام` كل<
N/ي^وح;ملا /م ةيلا+ ة5اAتسا ت&دعم Iل+ @وQحلا /م ك1BمE
„ bا1Cتسا5 TةيQ[]لا ت_5اXملا lقاوم يف ةيلا+ 9وBE mدQلا ت&دعم
/م N@و3Aم اديD fوح;ملا 9وBي 9' ا3يف RK7ي يتلا ةيQ[]لا Lيhاوملا
YDا;لا /ي5 ةميمD ةق_+ داAيU fاح5Oا /م ةي+و1لا J?, يف ادج R38لا
NYح;لا lقوم يف =ل /ي`را]ملا /ي^وح;ملا
„ †7[1م fاح5Oا /م ةي+و1لا J?, يف ة5اAتس_ل /ي^وح;ملا †فر
N(lEا3لا دير;لا! mر6لا ةيX;5 ةgراXم
32
„ /م رC`'! Rيو. jق ا3يل+ ة5اجdا yاتحE يتلا vو8ملل ة;81لا5 RKف'
#$ N(ةXيقد
„ Nة;`رم ةلxس' ةغايk /م /BمE
„ NةDوت7ملا ةلxسOا تا< fاح5Oا Iل+ دمتعE يتلا vو8ملل RKف'
EنيiL+بملا @م هجLل اMج. KLسملا بLيع a
„ ا3g' =جول ا3ج vو8ملا ة7لBE ردXE <U HرVOا vو8ملا /م ة7لBE Iل+'
f_^ /م دير;لا vو8م /م Tf_^ IلU /يEرم5 9و7لتلا vو8م /م ة7لBE رC`'
NL5ر' IلU تارم
„ Nqردم @وAتم Wيرف IلU yاتحE
„ Nةليو. تاق' mر:ت8ي دق ةيح8ملا تاgاي;لا Lمج
„ NةيgاB8لا \sاQ[لا تاراAم @احي >?لا „R5اXملا pيحE /م ول[E &
„ Nة5وغرم ددر „ ةيل+ا7تلا تاري^nتلا
EAسملا :ر( نيب ةج.ازملا Combining Methods
1 „ ةيوق rر6يس 4ت1E :Jد+ا8م ' YDا;لا R;ق /م vو8ملل ةيEا< rرادU
rردg :ا3تلB]م N/ي^وح;ملا ة5اAتسا @دعم LفرE تاgاي;لا Lمج ةيلم+ Iل+
Nةيsاو]علا ة1ياعملا
2 „ را;Vd @اQE&ا *تي :&' ي7Eا, @اQEا -ل6تملا TqوتBملا دير;لا
دحي /ي^وح;ملا ة5اAتسا /م /8حي ا?, Nامداق اح8م Fا1, 9n5 /ي^وح;ملا
N@اVد‹ل ةمs_م ريغ ' ةQقاg تاgاي;تسا دوج /م
3 - دوجو5 ر;[E ةيدير;لا ةلاسرلا :ةيدير5 ةلاسر5 mو;8ملا ي7Eا3لا P8ملا
Lم ا3لعف /Bمي /Bل T/ي^وح;ملا ة5اAتسا تايلم+ /م /8حE Tيح8م @اQEا
Can0# ,o 1i#h RDD N
Tايبت%لا =ا3ب aاعبا& Questionnaire Construction E
:9اي;تس&ا تايوتحمل يsا1;لا *ي01تلا
1 „ ' Tةيدير;لا vو8ملا يف Zد[ت8E ةلXت8م ةيحيhوE ةلاسر :ةمدXم
N=جول ا3ج vو8ملا ةي7Eا3لا vو8ملا يف ةيDاتتفا ةلمج
2 - ةل5ر:لا ةلxس'! ةيرايتV&ا ةلxسOا screening Questions (
# „ NYح;لا )وhوم5 ة6;Eرملا ةير,وAلا ةلxسOا
4 - •5 2رعE يتلا /ي^وح;ملا \sاQV Background (demographics ( N
5 - /م دارملا ةلxسOا ا /ي^وح;مل رD RB]5 ا3لوD Wيلعتلا N
— rرAKم امsاد ي3ف NريVOا يف /ي^وح;ملل ةيفارغوميدلا \sاQ[لا ةلxس' Lh امsاد
NP8ملا @ام`d ةيعفادلا *3ح1مE & /ي^وح;ملل
— N/يمBحملا *يBحتل يل;ق را;تV& ةجاح5 9اي;تس&ا 9' *ل+'
33
B Eةي+يjLتلا ةلا%رلا .; ةمد_ملا a
:/ي^وح;ملل cر;E 9' ا3فد, ةمدXملا
„ :ةساردلا ةيم,'
„ Nتا5اجdا /ي^وح;ملا رات[ي lي`
„ Nتا5اجdا ةح7k ةx;عE ةXير. PيhوE
„ :/ي^وح;ملا /م ة+ومAملا تاgاي;لا Zد[ت8تس اميف
„ N/ي^وح;ملا Lم Rkاوتلا ةي7يB5 YDا;لا5 lيرعE
„ N/ي^وح;ملا bار| تاgاي5 ةيرس 9امh تارا;+
Lم R5اXتلا vو8م ةي7Eا3لا vو8ملا يف /Bل vو8ملا R` يف W;6ي W;س ام
f_^ IلU /يتلمج /م 9وBتE ا3لعAل ةمدXملا راQتVا *تي T(=جول ا3ج! /ي^وح;ملا
ةx;عE ةي7ي` PيhوE /+ ي1:ي تاgاي;لا LمA5 ZوXي /م ' YDا;لا دوج 9O NeXف
N9اي;تس&ا
ةلبرUلا ةلs%; a Screening Questions
NاياحKلا vو8م TH<Oا L1م ةسارد :ةلCم'
:كيل+ -Aيف ةل5ر:لا تاي6عم /م ةيلا+ ة;8g LقوتE j1` ا<U
Nدير;لا ر;+ يل;ق P8م >رAE 9'
' ي7Eا3لا كلاQEا /+ ةيحيhوE Rsاسر *3ل RسرE /ي^وح;ملا l1QE R5ر:E 9' '
N=ل *3تمb_م Hدم Yح;لل *3لو;ق Hدم ا3ل_V /م 2رعE N=جول ا3ج ةل5اXملا
b ة%اس+لا ةلs%Nا a Substantive Questions E
1 تا5اجU دوج IلU >دGي ر^' ة1يعم ةXير. Wف ةلxسOا -يEرتل 9وBي دق „
N@اG8لا Iل+ ة5اجdا يف *3ت;غر Zدعل /ي^وح;ملا /م mدk Zد+ ' rpيحتم
/م /ي^وح;ملا ة;.ا[م يف Sلس qولس' )ا;EU YDا;لا /م -ل6تي ا?,
R8ل8E تا< ة^داحم RBi يف 9وBE ام =;i' ةXير65 =تلxس' ةغايk @_V
NيX61م
2 :يلي ام5 lQتي 9' ي:;1ي @Oا @اG8لا „
1 „ N*3م @اGس =1Bل R3س
2 „ NYح;لا )وhوم5 vوhو5 e;Eرم
3 - ا,ريغ 9د ةx7ل Sيل TYح;لا تاxف RBل =جوم )ppli(a.le #o
all respon,en#s N
{ „ NR7Xم @اGس
% „ @اG8لا 9وBي 9' رمOا -ل6E ا<U TMا8D @اGس Sيل
@اG8لا Iل+ او;Aي 9' *3يل+ ي:;1ي ا<امل /ي^وح;ملل Phويف Mا8D
NYح;لا )وhومل ة;81لا5 =تيم,O كsاد5U @_V /م
6 - rد3مملا ةلxسOا /م ة+ومAم &' @n8E 9' Fرا;ت+ا يف Lh
."22er 3"es#ions N
# Nةيفارجوميدلا ةلxسOا R;ق /Bل ةيا31لا يف ةسا8حلا ةير,وAلا ةلxسOا Lh „
{ ةم+ادلا ت_5اXملا ةلxس' „ &os# in#er*ie1 3"es#ions :
„ (@اGس ' WيلعE /م R, :يلاتلا @اG8لا vر.
34
„ Nةل5اXملا bارجd /يرV| bامس' /+ /ي^وح;ملا @nسا
„ Nfوح;ملا /+ /يل5اXملا bار| /يدE
C ديربلا Tايبت%ا ميم,- a Mail Questionnaire Formatting :
„ Nة5اAتس&ا @دعم Lفر يف ر^' /م =ل امل TديAلا ر01ملا5 *8تي 9' د5&
„ NRق' دو3Aمل yاتحي =gn` اد;يل NbاKي;لا تاDا8ملا =5 رCBE 9'
„ N=ماد[تسا R38يل T-يت` RBi يف 9وBي
„ PQلا ةم_+ Lh Tا3عم Rماعتلا =5 R38ي RB]5 تا5اجdا lي1QE
N*قرلا Iل+ Rيل0تلا -ل. ' رsادلا Lh /م امsاد RKف'
„ RB]5 ا3عh /م RKف' ا3gO †ع;لا ا3Kع5 jحE ة5اجdا تارايV Lh
NيXف'
„ NرVw @اGس /م @وحتلا @_V ة7لت[م oو6V oامg' Zاد[تسا
„ N/ي^وح;ملا R` R;ق /م rbارXل يفا` ردX5 ري;` eV *AD Zد[تسا
„ Iل+ W;61E & يتلا ةلxس‰ل p7Xلا RDارم IلU ري]تل *3سOا ةم_+ Lh
:يلاتلا RB]لا @اCم N/ي^وح;ملا
„ Rمتحملا /م :تاي7لV RمحE يتلا mارOا Zاد[تسا 9' *لعE 9' كيل+
N/ي^وح;ملا ة5اAتسا /م RلXE 9'
„ rpمرم ي, rرامتس&ا يف ةلسOا Lh pre-code responses N
c هجLل اMج. KLسم. ]-اMلا Tايبت%ا ميم,- a Telephone and Face-to-
Face Questionnaire Formatting E
/م رiا;م ريغ ري^nE Fا1, /Bل Nة5اAتس&ا Iل+ *يمQتلل رiا;م ري^nE Fا1, دجوي &
تاgاي;تس&ا J?, RCم 9وBE 9' ي:;1ي ا?ل N(تاgاي;لا Lماج! R5اXملا =5 ZوXي ام @_V
Nتاgاي;لا LمA5 ZوXي /م R;ق /م Zاد[تس& ةل5اق
Tةل5ر:لا ةلxس' ر;+ @اXتg&ا ةلو3س T=عم /مKي Phا RB]5 ا3ميمQE /م د5& ا1,
NRق' ة7لBE تا< Tةلجا+ تاDارتقا Tتاgاي;لا @اVدU ةلو385 *8تE 9'
35
@اG8لا IلU RXتgا 02
Aسملل ?لب_لا &ابت/لا Eاسما/ Pre-Testing E
:ا?ل Trديج تاgاي5 Iل+ @وQحلا Rج' /م ادج *3م bارجdا ا?,
1 Nكلمعل rدXت1م vر5 P8ملل ةيلOا ةغايQلا bارX5 'د5ا „
2 NbاقدkOا ةلsاعلا ةساردلا b_مc Iل+ يل;Xلا را;تV&ا W;. „
# :bايi' ة+ومAم Iل+ 2رعتتل Yح;لا LمتAم /م ة+ومAم Iل+ =X;. *^ „
#•1 :@وD ة1يعلا J?, @nس :ة1يعلا bار| „
„ ةلxسOا 9ولGي lي` how they interpreted questions N
„ *3gn5 ارعi ' تا5وعk ا3عم *3ت3جا يتلا ةلxسOا ي, ام
NP8ملا يف ا3ل_V /م 9و3sاE what questions they had trouble with or
where in surey they got lost N
„ IلU @وkولل *,ر0g j3ج /م RKفOا ةXير6لا ي, ام
@_V /م Z' T*3ل روKحلا @_V /م Z' lEا3لا Z' دير;لا N/ي^وح;ملا
N*3ل RKفOا 9رات[ي *3لعج mر6لا /ي5 ةجاpملا
„ /ي;يAت8م *3لعAي & *3Eا5اAتسا Iل+ ر^Gي دق ام /+ *3لnس
NYح;لا Lم RKف' RB]5
#•2 :Rsا8ملا †ع5 كل PKتتل „
„ يgاعم ا3ل يتلا ' TLيمAلا R;ق /م ةحhاولا ريغ تاحل6Qملا
Nة7لت[م
„ 2رعتتل TRق' ' Iل+' *Aحل ةجاح5 jg' R, Tة1ياعملا R`ا]م
NYح;لل /يمs_ملا ريغ صا[iOا Iل+
„ /ي5 /يا;E دوج Zد+ ‘ ة5اAتس_ل ة;`رملا ت_B]ملا
Nتا5اAتس&ا
„ ' Tة;عQلا تاغايQلا „ةما3لا ةلxسOا †ع5 ة5اتBل راXتف&ا
NLيمAلا R;ق /م ةلم3ملا ةلxسOا Iل+ 2رعتلل ' Tادج ةسا8حلا
„ N9اي;تس&ا *ي01E ت_B]م Iل+ 2رعتلا
{ & j1` ا<U ة5اج‹ل ةلمتحملا تارايتV&ا Iل+ 2رعتلل ةDوت7ملا ةلxسOا Zد[تسا „
Nة5اج‹ل ةDاتملا تاراي[لا 2رعE
% =sا6+U /ي^وح;ملا †ع5 ةل5اXم @_V /م >دير;لا P8ملل يل;Xلا را;تV&ا Rم+' „
N*3Kع;ل دير;لا5 =لاسرU @_V /م ايQ[i *3ل
z :يل;Xلا را;تV&ا )اوg' „
z•1 Nةيsاو]+ ةXير65 *,رايتVا *تي & Yح;لا LمتAم /م ري:k دد+ „
z•2 N=جول ا3ج ' lEا3لا @_V /م /ي^وح;ملا Lم ت_5اXم bارجU „
ا3يل+ /يسرمتم ةل5اXملا bارجU ةي7يB5 /يري;V /يل5اXم IلU yاتحE ي, „
Nةليو. تارت7ل
*3ف Iل+ *3Eردق T)وhوملل *3تيل5اق Hدم /+ /ي^وح;ملا @اGس *تي „
N9اعتلل *3تيل5اق T=تيم,' Tداع5‰ل =تيلومi Hدم TJداع5'
z•# :Yح;لا LمتAم دارف' †ع;ل ي1,?لا lQعلا تاXلD•ة+ومAم Iل+ pي`رتلا „
ة;عت5 ZوXي *31م دDا R` T†ع;لا ا3Kع5 Lم ة+ومAملا راKDU يف RCمتE
ريغ 9ا` ةلxسOا >' @وD TP8ملا @وD Yيدحلا *تي كل?5 دع5 TP8ملا
تاiاX1لا /م ا,ريغ ةx;عتلا @_V تا5وعQلا †ع5 *3ت3جا /ي' TPhا
36
/Bمي Nة8لس ةحhا ةXيقد ةلما` ةلxس' ا< P8ملا Rعج يف دي7E يتلا
Nويدي7لا5 RيA8تلا Zد[ت8ي 9' YDا;لل
z•{ bار;[لا /م ةxي, „ !"pert panels R;ق P8ملا rاد' ةعجارم5 9وموXي :
J?, TP8ملا @وD )امتج&ا @_V *3Eا0D_م 9وعKي 9و]قا1ي N)امتج&ا
ة1ي+ Iل+ =Xي;6E aرت7ملا /م >?لا يل;Xلا را;تV_ل Rيد5 j8يل ةXير6لا
N/ي^وح;ملا /م
ˆ :ةفرعم كل PيتE :يل;Xلا را;تV&ا تاgاي5 RيلحE „
(ة;سا1م ةXير65 ةلxسOا j;ت` R3ف T/Bي *ل <U (=عقوتE ام Iل+ jلQD R,
Nة35ا]تملا ةلxسOا ر?D' (ةلxسOا RمAم /ي5 2_تVا /يا;E Fا1, R,
(ةQقا1لا تاgاي;لا ي, ام Tة5وجOا IلU ر0g'
ة5وتBملا تاXيلعتلا IلU ر0g' at written comments N
" :يل;Xلا را;تV&ا Iل+ ادمتعم P8ملا Lجار ا?, دع5 „
NةلxسOا ةغايk د+'
NةيررKلا ريغ HرVOا ة5وغرملا ريغ ةلxسOا 2?D'
37
ةيل.Nا $ا%ا&دلا Eا%دا% Pilot Studies :
ر;تVا NYح;لا LمتAم /م ري:k ة1ي+ Iل+ ةيل' ' ةي+_6تسا ةسارد bارج}5 *ق „
Nتاgاي;لا rرادU ةXير. تاgاي;لا Lمج ةيل+اف 9اي;تس&ا ا3عم
:يل;Xلا را;تV&ا يف =تلعف امل ا35ا]م _يلحE bارج}5 *ق „
1 Tةيحيhوتلا ةلاسرلا ةعجارمل ةجاح5 jgا R, Tة5اAتس&ا @دعم Iل+ 2رعتلل „
NP8ملا ةx;عE ةي7ي` PيhوE ةXير. يف ر01لا rدا+U IلU ةجاح5 Z'
Nر;`' ة1يعل ةجاح5 j1` ام ا<U @وD رارق ?[تE كلعAيس ة5اAتس&ا @دعم „
تا5اAتس&ا pيحE „ Response Bias 8ملا كxل' lلت[ي R, ‘ ت Yح;لل 9و;يA
Nاو;يAت8ي *ل /ي?لا /+
2 Tا3ت1ي+ @وD كمامت,ا p`رE يBل 4sات1لا JاAEا Iل+ 2رعتتس :تاري^nتلا 4sاتg „
Hدل كhرف ' كCح5 تاBحم PKتE R, ةفرعمل FدوXE ةيل;Xلا ةساردلاف
Nة1يعم *يق 9ولمحي /م Z' را;Bلا Hدل Z' ر;`' RB]5 bا81لا

/ي;يAت8ملا ريغ \sاQV Iل+ 2رعتلا @احE ر01تس ايX61م non-respondents N
كتفرعم ' 9اB8لا تاbاQDU Zاد[تسا /Bمي /Bل Tا3يل+ @وQحلا Lي6ت8E & ا;لاغ
تاgاي;لا †ع5 ددحE 9' @احE ة1ياعملا را.d دوعE 9' كgاBم}5 ' Nة1يعلا @وD /+
يAت8ملا ريغ ة1يعلا \sاQV @وD ةما3لا ; N(•لU NNNTة13ملا T/يدلا T)و1لا! ة
$اHايبلا @مج ةلحرم 12/ Aسملا =اS/; Eاعبا% Survey Errors in ata
Collection E
LXE دق bا6V' -;85 fدحE NP8ملا يف ا3+وق Rمتحملا bا6VOا /م ريC` Fا1,
تاgاي;لا Lمج ةXير.! Yح;لا RDارم /م rو6V R` يف data collection method T
ة1ياعملا qولس' sampling method ةلxسOا ةغايk T question wording R5اXملا pيحE T
interiewer bias ةيلم+ 'د5 R;ق ا3يف LXE دق يتلا R`ا]ملا LقوتE 9O ةجاح5 jg' ا?ل N(
Nتاgاي;لا Lمج
B =اS/Nا نم TاعLH hا3J a 2 Types of Errors E
1 (تا7تلا! ةيsاو]علا bا6VOا „ Random error (ariance ( ة5اجU يف n6V N
ةيلا+ 9وBE =ل ت&دعملا †ع5 Nr?Eاس‰ل vايEر&ا :@اCم N=ف?D /Bمي ةلxسOا
يف -;س >O دوعE & تاف_تV&ا J?, T†7[1م رVwا ا3Kع5 Tتاجردلا
يف & تاgاي;لا RيلحE يف ر^GE & bا6VOا /م ةي+و1لا J?, NP8ملا *يمQE
4sات1لا #oesn$t a%%ect data analysis or %indings N
2 *يمQE @_V fدD تا5اAتس&ا يف n6V :(pيحتلا! ةم0ت1ملا bا6VOا „
' Iل+' *3لوVد ' *,رام+' 9ولعAي Mاg' :@اCم N=ف?D /Bمي & P8ملا
Lمج ةXير. -;85 ' TةلxسOا يف bيس *يمQتل ةAيتg aرت7ملا /م Rق'
Nتاgاي;لا

\Skلا &دا,م a Sources o! Error E
1 ة5اAتس&ا Zد+ „ +on-response :
38
1•1 ة;يAت8م ريغ رkا1+ „ 4ni# non-response /م /Bمتلا Zد+ T†فر Ž
Iل+ bا15 ' Tةم0ت1م ' ةيsاو]+ bا6V' -;85 fدحE T/ي^وح;ملل Rkوتلا
N)وhوملا
R, :ة5اAتس&ا Zد+ -;85 bا6V' دوج \ح7تل تاgاي;لا WقدE 9' /Bمي „
Nةمs_م ة1يعلا \sاQV
R, €D& :/ي;يAت8ملا ريغ صا[iOا @وD تاgاي5 ريفوE /Bمي R, „
N/ي;يAت8ملا ريغ /+ /ي;يAت8ملا \sاQV lلت[E
1•2 P8ملا تارXف †ع;ل ة5اAتس&ا Zد+ „ -#e% non-response Zد+ ا31م Ž
@و. -;85 ' ةم0ت1م bا6V' دوجول ةAيتg ا;لاغ fدحي T@اG8لا ة5اجU
Nةسا8D ةلxس' دوج -;85 ' T9اي;تس&ا
2 R5اXملا n6V „ -n#er*ie1er error :rري:k را^| =ل Zا+ RB]5 :
:ةيلا+ ة5اAتسا bا6V' 9وAت1ي q_6لا „
bاhرU ‘ ة3جوم ة5اAتسا تاري^nE 9وAت1ي ةيلاعلا تاgاBملا >< /يل5اXملا „
NR5اXملل
N/ي;يAت8ملا Iل+ SBع1ي Fول8لا S;لملا „
ةلxس' دوج ةلاD يف RKف' ةل5اXملا r'رملا 9n5 @وXE تاساردلا †ع5 „
Nةسا8D
Nrر;V *3ل /ي5ردم /يل5اXملا 9وBي 9' ةيم,' رC`Oا „
# -يAت8ملا n6V „ Respondent error كل< /م &د5 ةلوXملا eيوحت5 *Xي *ل :@اCم :
N=5 eيحE jgا` تار^Gمل ةAيتg mدQ5 -Aي *ل Tة5اجdا ر`?تي *ل Tة5اتBلا5 Zاق
{ *يمQتلا bا6V' „ & #esign errors NةلxسOا ةغايk TةلxسOا -يEرE TP8ملا 9اBم :
ةبيdتسملا ري[ رYا3علا >0/ Reducing "nit #on-response E
1 N/ي^وح;ملل اعتمم Yح;لا )وhوم Rعج „
2 N/ي^وح;ملل Rkوتلل ة;سا1م ةXير. داAيU „
# Nrد3مملا Rsاسرلا ' ت&اQE&ا bارجU „
{ N)وhوملل ةمدXملا ' ةيحيhوتلا Rsاسرلا ة5ات` „
% N/يKفارلا )ا1قU ةيدي`nتلا ت&اQE&ا bارجU „
z ت&احلل ة;81لا5 @اQE&ا داعg TlEا3لا ر;+ P8ملا 9وBي 9' ةلاD يف „
:ةيلاتلا
NاXل6م lEا3لا Iل+ 9و;يAي & /م „
NlEا3لا Iل+ 9و;يAي /ي:لا5 صا[i' دوج Zد+ ةلاD يف „
Nة:للا 9وملBتي & /م „
NrcاجU يف ' Ihرم „
N*3لcا1م /م 9ولXت1ملا „
$ا&ابعلل ةباdت%لا oدع >0/ Reducing $tem #on-Response E
1 :Iل+ /يCDا;لا -يردE @_V /م „
„ )ا1قdا5 ‘9اعتلا -8` ةي7ي` be persuasie N
39
„ N*3مs_ي & ا3Kع;ف ‘ ةلxسOا روغ ر;س
„ qاAت8ملا ريغ رkا1علا /+ /ي^وح;ملا @اGس rدا+}5 اوموXي 9'
Nا3ل
„ &د5 تا5اجdا Rم+ Zد+ T>دج RB]5 P8ملا ?V' TةيفارتD&ا
Nا3يل+ *3لد ' /ي^وح;ملا /م
„ Nتا3يجوتلا )ا;EU
„ Nديج RB]5 *3CD
„ Nrر^رCلا ة5وعQلا „ /ي;يAت8ملا ةلB]م Lم Rماعتلا ةي7ي`
2 *,ري?حE تاgاي;لا يعماج -يردE تايلاBidا J?, oا;DU Iل+ YDا;لا Rم+ „
:يلي ام5
NتاملاBملا bارج}5 9وموXي /م Iل+ jQ1تلا „
rn;عملا تا5اAتس&ا †ع5 تاgاي;لا ةحk /م د`nتل :/ي^وح;ملا5 @اQE&ا rداعم „
NlEا3لا5
Nة,و;]م y<امg rدج ا<U ةkاV :=جول ا3ج ' 9و7لتلا5 تاgاي;لا \ح7E rدا+U „
•لU rر;[لا qا8ت`ا Tت_Dرلا T@املا :تاgاي;لا يعماAل 9اعتلا Y+او5
Incentives to cooperate: money, trips, etc..
?+سملا *+بلا ?4 ةي82/Nا اياm_لا Ethical $ssues in Survey Research E
1 (/ي;يAت8ملا Iل+ ةلxسOا vر6ل ر^Oا ام „
2 :تاgاي;لا ةير8لا ةيامD „
Nتاgاي;لا ةx;عE y<ومg يف bامسOا LKE & „
N/ي^وح;ملا تا5اAتسا ‚قا1E & „
# Yح;لا 9ومKم Iل+ ةXفاوملا „ In%ormed consent Rيل0E Zد+ يف ةل^املا :
NYح;لا 2د, /+ /ي^وح;ملا
{ Yحلا /ي5 Lيفر eV Fا13ف Nاوgاعتي ' او5اAي يBل /ي^وح;ملا WياKE ' ر;AE & „
Nتاgاي;لا يعماج /ي^وح;ملا †ع5 ةXياKم ةلn8م يQXتلا
40
ةي5ا3بلا ةلs%Nا Eا3ماi Question Construction E
Yح;لا ت&…ا8E ' @اGس IلU دوعg ا1, +ee, #o o .a(/ #o yo"r resear(h 3"es#ion5s ( :
(Yح;لل ةKير7لا *ي,ا7ملا ي, ام „
(كCح5 تاhارتفا /+ ا35 Hرحتتل ا3Dر. يف -غرE يتلا ةلxسOا ي, ام „
@وD يhارتف&ا FروQE '! كتير0g rدوج Iل+ دمتعي تاgاي;لا mدk ' ةحk
SBعE يتلا *37لل ةل5اXلا ةلxسOا Tvوhو5 ا3ت5ات` Iل+ كEردXم (Yح;لا ةلB]م
ةير01لا كلE The alidity o% your data depends on the quality o% your theory and your
ability to write clear' understandable questions that re%lect that theory ددحE كتير0g N
Nا3Dر. *تيس ةلxسOا >'
B ةeيك& كتيرGH wHاك اV6 a $! your theory is %ea& E
NةحيحQلا ةلxسOا vر. /م /BمتE /ل „
ة1يعلا تادر7م ‘ Pيحk RB]5 ة5وتBم /BE /ل ام5ر ا3تلnس يتلا ةلxسOا „
Njg' ي1عE ام` ا3لGE /ل ام5ر
I1عملل ةليد;لا تاري87تلا يف_E Iل+ رداق 9وBE /ل :ةAيت1لا „ 6o" 1on0# .e
a.le #o r"le o"# al#erna#i*e e7plana#ions N
تا,اAE&ا Fول8لا YيD /م ةيعقاولا rايحلا SBعE 9' ي:;1ي ةلxسOا
كلاGس يف rدوجوملا *ي,ا7ملا IلU ري]E ' RCمE 9' ي:;1ي ام` TتادXتعملا
ايsارجU *ي,ا7ملا lيرعE NيCح;لا (perationali)ation rديج تاgاي5 cارDd كحملا ي,
Nةيلا+ ة5اAتسا ت&دعم Iل+ @وQحلل اKي' /Bل
fارتلا /م @و;Xملا تا;Cلا mدQلا تا< ةلxسOا Zد[تسا ا1Bمم 9ا` ا<U
/ي5 9راق امsاد Nتاgاي;لا rدوج /م /8حي Lفري ا?3ف كل< /Bيلف TW5ا8لا يملعلا
يف ةيل;Xت8م fاح5' /م =لم+ /Bمي ام ةX5ا8لا تاساردلا ةيلاحلا ةساردلا 4sاتg
N4sات1لا bوh
)وhوملا @وD W5ا8لا يملعلا fارتلا Zد[تسا :rديدج ةلxس' ة5اتB5 jمق ا<U
يل;Xلا را;تV&ا ةي+امAلا تا]قا1ملا /م =ل jلkوE ام Zد[تسا Tت&…ا8تلا ة5ات`
NةلxسOا /ي8حE ريو6E يف
ددحم دد+ كيدل 9وBيس oاX1لا †ع5 (ا31يمKE ي:;1ي يتلا ةلxسOا ي, ام
NP8ملل ةيsا31لا ةغايQلا يف ا31مKE 9' كيل+ ةلxسOا /م
1 :ةيررKلا ريغ ةلxسOا /ي^وح;ملا @n8E & „
NYح;لا ت&…ا8E ة5اجd ا3جاتحE & يتلا ةلxسOا „
Nا3Eا5اجU 2رعE يتلا ةلxسOا „
N/يرVwا Mا1لا دXتعي رB7ي lي` /+ @n8E يتلا ةلxسOا „
2 (ا3جاتحg يتلا تامولعملا5 اgدpي 9' /ي^وح;ملا Lي6ت8ي R, „
(@اG8لا *3ف 9وعي6ت8ي R, „
RCم (ا35 اgدpي 9' /م /Bمتلا ة5وعQلا /م تامولعم /+ *3لn8E R, „
bيi /+ *3لاGس ' Tةيhاملا ة18لا @_V يلع7لا *3لVد /+ *3لاGس
=ج Iل+ Jر`?E 9وعي6ت8ي & *3ل Zاو+' R;ق fدD =ليkا7ت5 Wيقد
Nديدحتلا
41
# *3ف fوح;ملا Lي6ت8ي 9' ي:;1ي Tة5اتBلا ةXير65 ة5اجdا rررh ةلاD يف „
Nو, ام` @اG8لا
{ ةKماغ تامل` & „ +o a%.i"o"s 1or,s ة:للا Zد[تسا Nتاحل6Qملا 2ر+ N
/يعم @اAم يف ةQQ[تم ة1ي+ MردE يتلا ةساردلا اد+! Mا1لا /ي5 ةلادتملا
يف /يQQ[تم Lم ةي+امتج&ا ةx]1تلا Pل6Qم Zاد[تسا RCم ا3Eاحل6Qم ا3ل
N(كل< يف Mn5 _ف T)امتج&ا *ل+ @اAم
% ريغ! (ا35 اKحE يتلا ةيا1علا /+ Fاhر و, ةجرد >' IلU T@اCم :اددحم /` „
/م كل كتhرمم =مدXE ام /+ Fاhر ةجرد ي, ام و, ا31م Wيقدلا N(ددحم
(aرملا @وD تامولعم
Iل+ @وQحلا /م &د5 ةلxسOا ة5اجd R3س' Tة6ي8;لا ة5اتBلا :ةلدا;ملا „
ديدحتل تارايV ة+ومAم Lh NYح;لا @اGس ة5اجd ةيررKلا تاgاي;لا
NWيقد RB]5 rددحملا ريغ ةلxسOا
z 9' دXتعE R, @اCم NeXف ادDا @اGس vر6ي 9' د5 & دDاولا @اG8لا „
T@اG8لا 9وBي كل< /م &د5 (/يلماعلا 2و7k يف /8حتE rرادAلا ة;Eرملا
(/يلماعلا 2و7k /ي5 /8حE rرا3ملا Hوت8م 9' دXتعE R,
ˆ @دE rراiU >' Iل+ @اG8لا /مKتي & 9' ي:;1ي Nةلمحملا ةلxسOا -تBE & „
& (/ي8حتلل ةجاح5 كتسردم 9' دXتعE R, :@اCم NYDا;لا ا3;غري يتلا ة5اجdا
ةي,افرلا ةمل` Zد[ت8E 9' RK7ي _Cمف Tةلمحملا تاحل6Qملا Zد[ت8E wel%are
رX7لا /م &د5 poor @وXتف Tي]يعملا *3عh /+ ا^وح;م @n8E 9' ديرE ام1يD
ي]يعملا *`اوت8م R, =لn8E /م &د5 (ي]يعملا *Bتي,افر Hوت8م و, ام
NاريXف
" تايوت8م *` T@اCم Nة5اجdا ةي+وg Iل+ ا3يف دمتعE ة:يQ5 ةلxسOا -تBE & „
lQ` -8حي ام Iل+ دمتعي @اG8لا ا?, (ا3E?V' يتلا ةX5ا8لا رEوي;مBلا
/م /يعم Hوت8م Iل+ ةيسارد ة1س R` يف RQحي دق -لا6لا TرEوي;م`
(ةيلBلا ةيوgاCلا 2و7k دعg /حg R3ف NرEوي;مBلا Mرد
Š jح;k' rرB7` /Bل RKف' rريQXلا ةلxسOا Zا+ RB]5 :@اG8لا @و. „
rدوQXملا ةقدلا WXحي ي;81لا @و6لاف TةلxسOا R` يف ا,?ي71تل اديXعE رC`'
N@اG8لل Wيقدلا ي1عملا /م
1$ -1AتE يBل Nة;Eرم 9وBE & Yيح5 @اG8لا Iل+ درلا ة;ي`رE JاAEا eلVا „
Nة5اAتس&ا تاري^nE
42
ةباجxا $ا&اي/ .; tةباdت%لا ةبيكر- Eاع%ا- esponse Sets E
1 RBل يXيXحلا )و1تلا SBعE 9' د5 & T@اG8لا ة5اجd LhوE يتلا تاراي[لا „
SBعي 9' د5& 9اB8لا bاQDd mرعلا /+ @اGس :@اCم :ةلمتحملا تاراي[لا
Tي5ر+ T>د1, Tي5ر' TيXيرف'! @اG8لل YDا;لا ا3عKي يتلا تاراي[لا -`رم
(NNيBيرم'
Tة5اجU تاراي[` -سا1م uيi ر;تعE (&•*عg !•5 ة5اجdا 9ايDOا †ع5 يف
†فرلا IلU ةماتلا Wفاوملا /م ةجردتم ة5اجd ةجاح5 jg' HرV' اgايD'
*عg! @ا7.' كيدل R, @اCم N@اG8لا )وhوم Iل+ دمتعE ةلn8م J?, TZاتلا
ي13ملا *3sاد' /م LفرE /ي7tوملل ةيلاملا تاQQ[ملا rدايc R, T(&
N(& Tارداg Tا1يD' Tامsاد!
2 :ي;EارE RB]5 )و1تلا ديلوE IلU yاتحE ة5اجdا تارايV †ع5 „
(ا3يل+ jلQD *يلعE ةجرد Iل+' ام @اCم
N>وgاCلا *يلعتلا †ع5 „
ةيوgاCلا rدا3]لا „
NةيعماAلا ةجردلا „
# „ ةعاSت%لا &د8 ة_لUم ةلs%Nا )عجا كلE ي, ةDوت7ملا ةلxسOا /Bل N
تاو1س /م دد+ Fا1, TFرم+ *` TRCم Tددحم تا5اجU lي1QE ا3ل Sيل يتلا
Iل+ ديpي دق رمعلا ˆ$ ا?, Rع7g (NNNNNNNFرم+ *`! ايDوت7م =+د ا?ل Trرم
TNNNNNNا?, jلعف rرم *` NNNكsا15' دد+ *` NNNكلVد *` Tيم` @اGس R` Lم
Tةي;يEرE تاxف IلU ةيمBلا ةلxس‰ل تاراي[لا @وحي >?لا Lsا]لا n6[لا L;تE &
Nvداف يsاQDU n6V =gO
:ةDوت7م ا3+دg ا37ي1QE داع5' *3ف -عQي يتلا ةي7يkوتلا ةلxسOا 9' ام`
ةلxس‰ل تاpيمملا (>رادdا Zامت,&ا /+ =5 رB7E ' =10E >?لا ام T@اCم
ةماE ةي7لV Iل+ 9وBE & ام1يD rديج ا3g' Tةي7يkوتلا ةkاV ةDوت7ملا
Tتا;Cلا Zد+ دX7لا TةXير6لا J?3ل تا5وعQلا /م /Bل Nة5اجdا ت&امتDا5
PQ7م ريغ HرV' داع5' /+ توB8لا R5اXم /يعم JاAEا يف p`رتلا Rماحتلا
W;61E & تا5وعQلا J?, Nتاgاي;لا pيمرتل lلBملا jقولا Tةيسا8حلا Tا31+
Nrددعم تا5اجU IلU yاتحE يتلا ةلxسOا Iل+

Iل+ ديpE ام1يD T9ا1^ا /+ ا3يف ة5اجdا تارايV RXE & ةل7Xملا ةلxسOا %
رايتV&ا ةيلم+ P;QE R5 Tا3يل+ ة5اجdا /م 9رAKتم Mا1لا P;Qي تارايV
N/ي^وح;ملا pي`رE jت]E -;85 ةيقادQم Rق'
$رeل @5ا7لا yم3لا Nاد5' يhار ريغ IلU ادج يhار /م yردتي ‘
ةباجzل $ا0ي3,تلا Rحم Lيhاوم j8يل Tvوhو5 rددحم 9وBE 9' د5 & :
N/ي^وح;ملا R;ق /م RيnE
ةيددعتلا ةيرايتV&ا Alternatie /م yردتلا RCم TSيياXم : 1 IلU 1$ Zد[ت8E &
T/ي^وح;ملا Hدل I1عم ا3ل Jام8م تا7ي1Qتلا R` /BE *ل ام تاراي[لا J?,
R` =ي1عي امم *37لل I1عم >' Iل+ RQحE /لف كل?` رمOا /Bي *ل ا<U
W;8م pيمرE ر;تعE ةXيقد ا3g' ةيميXلا تاجردتلا J?, تاpيمم NyردE
SيياXملا bا6V' /+ 2رعي ام ا35وي+ /م Nlي1Qتلل measurement error N
43
C EO?ل W;& لP . ORرع; لP $ا&اي/ a
ة+و1تم تا5اجU دجوE & ةAيت1لا Tا,رات[تس Mا1لا Mا1لل تاراي[لا J?, e+'
NRيلحتلل Zد[ت8يس >?لا و, تاgاي;لا /م RيلXلا
E:د,لا نم ديزمل ةجا+ب EWرG3لا {اي_لا
1 „ تا5اجdا SBعE & ام5ر تا5اAتس&ا Nة5اAتس&ا Iل+ Mا1لا *غر'
NةيXيXحلا
2 „ 2ر+' &! rرا;+ Lh @_V /م ة5اجdا را.U yراV Mا1لا FرE'
Nةحيحk ريغ ا3Eا5اجU 9وBتس T(يل >'ر &
E1Lل+لا
1 „ ةXيXحلا /+ @n8E يتلا ةلxسOا كلE ' mدQلا ةلxس' vر6E &
Nbار| *3يدل Mا1لا ةي;لا:ف N(يل >'ر &! رايV Lم
2 „ ة5اجdا 9و;غري & /مف (يل >'ر & ' 2ر+' &! rرا;+ LKE &
N@اG8لا ة5اجU /م &د5 تاراي[لا J?, رايتV& 9و3جوتيس @اG8لا Iل+
c ةباجxا $ا&اي/ ةبيكرتب ةما- ةي0ل/ #لع نe- مل اV6 a bارج}5 *ق T
N(NNر`?E HرV'! راي[5 ةي3ت1ملا ة5اجdا تارايV =يف اعhا P8ملل يل;ق را;تVا
f tl4اLم ري[. l4اLم &اي/ KرS- ل a IلU RيمE Mا1لا 9' j;^ دXلف
Nةhراعم jgا` 9U IتD ةXفاوملا
44
?4 اM3ع عا4دلا. ةح.ر(Nا ةباتك )يلد
ة78ا3ملا
45
S' (oseph )evine* Ph''
8i(hian $#a#e 4ni*ersi#y
9as# :ansin; 8i(hian 4$)
5le*ine<%s".e,"=
>ransla#e, .y?
r' +mar ,dbelgabar
@in $a", 4ni*ersi#y
$a",i )ra.ia
5o%ara.,ela.ar<ho#%ail.(o%=
?4 اM3ع عا4دلا. ةح.ر(Nا ةباتك )يلد
ة78ا3ملا
دادع6
ني0يل ]ي |Lج ^{6 &Lتكدلا
ةمجر-

دمح; دم+م &ابdلا دبع رمع &Lتكدلا
e%ail? omarabdelgabar-hotmail'com
= :as# 4p,a#e,? 09A18A2004 06?24?07 5
46
./01234 56786
BCD EFGHIJK FGIHJ LMNOP QRSMTUV FGIWX - FGYVZ[\M FH]NI\M RY^ ZV F_M`R\M - ZGHY\M aZ_M`R\M bcUde
fV FGYVZ[\M FH]NI\M RY^ ghU_M`i jkHlMkS fSm\M aZn\Zo\MK pqo\M iRJ RSMTUS ErkG\M aZYIU[V fV NGsd\M
FGYVZ[\M ghU_M`R^ FtqJ Zh\ auZ[V BD 5 vM`kUwiK NUGcxZV ErkH^i = ZGHJ Fx`i yHJ zk{|\M }xX
FHIdU\ F]KN~X iMRJ• €GHJ jkdSK aM`N•I\M FH]NV fV ZGHY\M aZ_M`R\M b\Z~ ‚NCS j• ZV fd\ .ƒZ_PM
F_M`R\M aM`N•V jX bnc^ „\…K †k‡k\M rRJK QNG|\M FH]NI\M vmW BD €xMkS vR[ˆ EZGHY\M €Ux`i aZnHoUV
K F]KN~PM ‰k‡kV `ZGUŠM BD M‹NGsw RJZce u EZ‹ŒSX ZGHY\M aZ_M`R\M aM`N•V ZI^`K EƒZ_PM FGYVZ[\M
Rhx y\• FDZ‡• = pqo\M RJZce QiZV iZ[S• y\• Z•GY_ „\m\ .ZhUŽtZ•VK F]KN~PM F^ZUwK Fo•\M iMRJ•
Zˆ`ZGUŠM •tK EzZ[I\M MmW BD QNDkUI\M aZG^i‘\ ’cV RY^K .pZY{\M vmW “KZ[e yHJ 5 ghGDNŽV ’”Z{ˆK
f•• GCG\ –S“kx .ƒ `kUwR\M iMRJ• fV — Zh•J ‰ZDR\MK F]KN~PM F^ZUw }G\i — yHJ Dr. $. Joseph
:e*ine yHJ FGI\ZY\M FdnŽ\M yHJ ikxkI\M K FGdSNVPM QR|UI\M aZSuk\Z^ jZ[ŽUGV FSuK FYVZx fV
?•tkI\M
4R:? h##p?AA111.:earner)sso(ia#es.ne#A,iss#hes
yHJK .€•V QR”ZC\M gYe yU] FG^NY\M F˜H\M y\• €H•ˆ yHJ M‹`kdŽV ™DMK šm\M –S“kx `kUwR\Z^ Z•H{eM R•\K
›NŠX aZSkUcV BD €•V QiZCU_uM fdIS fd\ ZGHY\M aZ_M`R\M aZ]KN~M F^ZUw yHJ TwNS }G\R\M jX fV gON\M
.FGIHY\M NS`Z•U\MK œM`KPM F^ZUwK •N•U\M •S`ZŽV iMRJ• }sV
„HI\M FYVZx EpMižM FGHw EZh^MiŸK FG^NY\M F˜H\M gc•^ NŒŠ }GJZI_• `kUwRH\ }ST[\M NdŽ\Z^ rR•eX jX iKX
.}G\RH\ FSk˜H\M FYxMNI\M yHJ ikY_
.™GDkU\Z^ •GI[H\ Z•eZG•VX
RI]X RI|V `Zn[\M RnJ NIJ .i
RJZcI\M ‰ZIUxuM rZJ …ZU_X
FGJZIUxuM aZ_M`R\M gct
ikY_ „HI\M FYVZx pMižM FGHw
LZSN\M 2004

47
79:2;
داد+U -gاوج يف ريB7تلا Iل+ ايلعلا تاساردلا q_. rد+ا8مل Rيلدلا ا?, *مk
راBفOا /م †
˜
ع5 ة`را]م كل< /م 2د3لا ا31+ )افدلا تاDر.Oا ?ي71E
/م „ دي`nE RB5 „ jلعج يتلا ةيhاملا ةليلXلا تاو18لا @_V تر3t يتلا rديدعلا
N ار8ي ةلو3س رC`' ا

رم' ( Jاروت`د ' ريت8جام TZول5د !ايل+ ةجرد cاAgU ةم3م
و, Sيل ا?, /Bل TYح;لل يلع7لا ?ي71تلا Iل+ )و1لا ا?, /م Rيلدلا p`ري ام rدا+
رايتV&ا Tة1يعلا *AD ديدحE RCم -gاوج Iل+ pي`رتلا /م &

د5 Rيلدلا ا?, Zامت,ا
=;i -gاوAلا Iل+ Rيلدلا ا?, p`ري Tة;سا1ملا ةيsاQDdا SيياXملا را;تVا يgاديملا
TكCح5 4sاتg /+ *يدXE داد+U Tةم+اد ة1Aل را;تVا RCم Lيhاوم Nةيلمعلا /م ةيساي8لا
N=ت]قا1م Yح;لا ة5ات` تايAيEارتسا
„ vاAg RB5 „ ا3ماد[تسا /Bمي ا1, ةمدXملا راBفOا /م ديدعلا 9U L;6لا5
ا?, Zاد[تسا Nت&اAملا /م ديدعلا يف ايلعلا تاساردلا q_. /م ديدعلا ة6ساو5
ام كi دوج ةلاD يف يkوg Nكل< ريغ ' ةي1مh تاgامh ةي' Rمحي & Rيلدلا
Zد+ rرBف ي, ا35 'د;g ةحيQg RKف' 9وBE ام5ر NYح;لا Iل+ 2ر]ملا IلU )وجرلا5
كفر]م 2ارiU jحE Jداد+U RKفOا /مف NFدر7م5 Yح;لا R` داد+U ةلاحم
ام ةفرعمل =5 @اQE&ا Iل+ €فاحلا Lم =Eد+ا8م =تم,ا8م Iل+ @وQحلا5
Nfدحي
bا3gU Iل+ Fد+ا8ي 9' I1متg Rيلدلا كل ZدXg Tرا;ت+&ا يف كل< R` /ي?V|


ديج ا

Cح5 ا

ديعس ا

0D كل I1متg NRBi RKف' يف ايلعلا كتسارد

48
59<=<>4 ?=@A>4 BCD6
09@E134 5DF06
1 ¡NGdCe BD q‹ VZ¢ fw A .
2 F‹ ^ZUw ¡`ZdDX }G[cU^ gt A .
3 jKNŠžM „•V €YtkUS ZI^ FH]NI\M vmW BD r“q\M fV NswM N£ZUeu A .
4 FGYtMK ¤MRWX •‡K zKZ] A .
5 Z‹^Zc•V Z‹G•V“ u‹ KRx •‡ A .
6 „\m\ F_ZV FxZ] BD jkde ZVR•J }IY\M fV Q“Zx• mŠ }IYe ¥•w M…• A .
7 ¦|n\M †ZŒS• yHJ ¡RJZcU\ FG\KX F_M`i iMRJ• zKZ] A .
GHI34 5JK L47MN
8 ›NŠX §k|^ ¨oŠ XNtM A .
9 aZG^i‘\ FHVZ¢ FYxMNV iMRJ©^ gt A .
10 FH{\M aM… •G‡MkI\M NSk{U^ gt A .
11 F]KN~PM fV y\KPM F£qs\M zk{C\M }sIe jX b[S Fo•\M A .
12 M‹iR|V „s|^ }YxM A .
13 „s|n\ Z‹ˆMk•J „UoŠ fIª ‡ A .
14 FH«_PM fV FVT] zk] „s|^ g¬ˆ A .
15 ¦|n\M gGI{e BD ZheZJMNV b[e BU\M aM`ZnUJuM -Y^ A .
.¦|n\M •IU[V rR•e Q`k{^ „s|^ gIl AX
.FId|^ „[h•V NUŠM Ap
.®h•V fV NswX •TV BD NdD A•
.FSZ•Y^ ¦|n\M jZdV NUŠM Ai
.›NŠX Fhx •V ¡MNU¢uZ^ ¦|n\M ¯MNx• b•[e Av
16 F\ZYD F•SNo^ F•[H\M fV QiZCU_uM zKZ] A .
.„IJRe BU\M aMNn•\M NUŠM AX
.„CGH] ƒZ_PM „DNŽV Ap
.RGx }dŽ^ F^kUdV ¦|^ FoŠ F•[H\ rRt A•
.Fo•\M FŽtZ•V ‰ZIUxu M‹RGx ¨oŠ Ai
5FO0P>4 5Q=1R
17 ZWNGO fV NswM Q`k{^ ZhDNYe BU\M aMN•C\M F^ZUd^ MR^X A .
18 F]KN~PM fV ¯MTx°w Fo•\M F^ZUw RJX A .
19 FG•G•|\M ¯ZI_PM }IYU_M F]KN~PM fV FG\KPM aMikcI\M BD A .
20 –HU•V jk\ š… œ`K yHJ QikcV }w •n~M A .
21 y\KPM aMikcI\M BD zKMR[\MK FGˆZGn\M rk_N\M iMRJu šKRG\M g_N\M }IYU_M A .
22 FŒVZO NGOK F|‡MK „U^ZUw }YxM A .
49
23 F^ZUd\M XRne jX }nt ›NŠPM aZ]KN~uM -Y^ FY\ZoI^ gt A .
24 ZhClk^ gt g£ Zh‡NJM E±•\M }ŠMi zKMR[H\ rRt A .
25 Z‹•dIV „\… jZw ZV yUV FS“MkUV KX Fh^ZŽUV aZIHw }IYU_M A .
26 „U]KN~X QikcV fGc|e BD ¡RJZce aZSkU|I\M FI”Zt ‰i A .
27 „s|^ ®”ZUˆ †N~ RYe u K FG•G•|\M aZYnU\MK aZlq•\M bUwM A .
28 y•YV aM… BHn•UcI\M ¦|nH\ „eZ]NU•V jX Rw°e A .
29 F^ZUd\M FH]NV NŠŸ BD €U^ZUw b[S zKPM }{C\M A .
5FO0P>4 SM T=A734
30 ¡`Ki Be°S jX }nt ›NŠX aZ]KN~X FŽtZ•I\ aZcH[\M -Y^ NŒ]M A .
31 fSNŠžM •V „s|^ ²tZˆ A .
32 FŽtZ•I\M F•[\ ¯ZŒJX yHJ „s|^ fV ¯MTxX ‰“ke u A .
33 „DNŽVK ¥ˆX }IJ ™SND Rhx jkdS jX b[S ‰ZDR\M A .
34 „JZDi BD Z‹GJZDi fdeu A .
35 šk^Ne LNYw „JZDi g¬ˆ A .
36 Bekl ¨SN¢ yHJ „JZDi }G[ce BD NdD A .
37 „s|^ FHG{] fJ FGIHJ Ft`K iMRJ©^ gt A .

50
ريe0تلا ةلحرم
كتسارد @ام`U كيل+ 9' ةXيXD ا3يف =جاوE يتلا ةلDرملا ي, ريB7تلا ةلDرم
4ماgر5 /م rرB;ملا RDارملا IKمE ام rدا+ Nةيملعلا rدا3]لا Iل+ @وQحلا ايلعلا
تاساردلا 4ماgر5 يف ةيلOا RDارملاف Nةحhا rددحم mر. يف ايلعلا تاساردلا
تا;ل6تم Fا1, Nyر[تلا R;ق تاساردلا 4مار;ل ة35ا]م 9وBE rروQ5 IKمE ايلعلا
rو6V rو6V ZامOا IلU ايلعلا تاساردلا -لا. Fرحتي Nتاعقوتلا كل?` ةحhا
9وBE ا

يAيردE bا7تV&ا يف Phاولا bا1;لا 'د;ي *^ N4ماgر;لا @ام`U /م رC`' qرتXي
ددحE ةيلاتلا تاو6[لا lلت[م ديدج jق ا?, NةDر.Oا ةلDرم ة3جاوم يف
N=يف MردE >?لا *8Xلا ' 4ماgر;لا ' 2ر]ملا Sيل jg' كت6ساو5 رC`'
B } FراBف' bا1;5 *ق Nة+ر85 راBفOا R,اAE @احE & TFريB7E يف _

ماi /`
cايتما ك87g e+' Nا,ددحE 9' /Bمي يتلا ة7لت[ملا Yح;لا Lيرا]م دد+ يف ر0gا
كل?5 ZايXلا Lي6ت8E /ل كgO ةلDرملا J?, يف FريB7E يف _

ماi ا

ع8تم 9وBE 9'


ق_

V 9وBE 9' @اD Nا

XD&
ام` Nا

XD& راBفOا كلE IلU rدوعلا /م ك1Bميس ا?, Nة’ 5ات` FراBف' RيA8ت5 *ق •
راBفOا كلE 9وBتس FراBف' ة5اتB5 *XE *ل ا<U Nام rرBف ريي:E RيدعE /م /Bمي =g'
NJاAEا >' يف FرحتE & كgn5 Mا8Ddا ك5ات1ي ام5ر Tرمت8ملا ري:تلا /م ةلاD يف
رB7E jللt يتلا rديدعلا راBفOا يف ر01لا ديعE SلAE 9' *ي0+ Mا8Dd =gU
Nة’ 5ات` ةلA8م راBفOا كلE jgا` ا<U ا3يف
b } تاعقوE /م =5 رع]E ام5 Zc_لا /م رC`' ر^nتE &' @اD ةلDرملا J?, يف
كل< IلU ام =يف MردE >?لا *8Xلا TRمعلا b_مc Tةساردلا b_مc ! ك1+ /يرVwا
9ا` ا<U كEامامت,& ا

ريCم ة’ XيXD 9وBي )وhوم رايتVا ةkرف كل رفوتتس N(
ةي13ملا كEايD يف ةليلXلا صر7لا /م rدDا J?, 9وBتس NFدD jg' ك+وhوم
N FدD jg' FرايتVا /م 9وBي Yح5 )وhوم Iل+ p`رتل
C } ك••ل< /••م &

د••;ف Nيملاعلا Zامت,&ا كل -لAيس كCح5 9' aارتفا5 FريB7E 'د;E &
„:يلي ام ا3يف ة76لم كEاعقوE 9' /م د`nE كفاد,' ديدحE يف ا

يعقا /`
Nةيميدا`' تا;ل6تم RمBE كg' FاردU —
4sا••تg /••م ة’ ••يم,' رC••`' ' Tة••م3م 9و••BE ام5ر Yح;لا bارجU ةيلم+ 9' ةXيXD —
Nا387g Yح;لا
Nا31م *لعتE ة5رAE 9وBي 9' -Aي Yح;لا )ر]م R` 9' rرBف —
ةkرف كيدل 9وBتس كCح5 يف FريB7E bا1^' ك1,< يف راBفOا J?, R` jعh ا<U
Nrديج rروQ5 كCح5 )وhوم bا3gd rcاتمم
c } كCح5 )ر]م 9ا` ا<}ف NكCح5 )ر]مل =ح1متس >?لا jقولا @وD ا

يعقا /`
كيدل 9' /م د`nE *^ ةياد;لا ?1م كل< R;
š
XE تاو1س ر]+ IلU yاتحي =يف رB7E >?لا
يف -غرE >?لا Yح;لا )وhوم 9ا` ا<U N& Z' Yح;لا كل?ل ا3ي6عتل تاو1س ر]+
NةلB]م كمام' 9وBت8ف TJايU Jbا6+U >و1E >?لا /م رC`' /مc IلU yاتحي Jداد+U
51
Lh „ ا

Xل6م رB;ملا /م Sيل =1Bل „ FريB7E Iل+ رB;ملا /م =g' 2ر+ا
*ق ةمداXلا rرX7لا يف ةت8لا RDارملا Zاد[تسا @اD Nي1مc @دج rدو8م
Iل+ ! Phا 9اBم يف ي1مpلا كلدج Lh NةلDرم RBل ةيا3g ةياد5 Lhو5
jق /م *ق N=5 ZوXE ام5 „ رارمتسا5 ‘ Fر`?يل ( _Cم يلwا -ساحلا ةiاi
Nي:;1ي ام` rديدج •يراوت5 ي1مpلا @دAلا Yيدحت5 رVw
f } ‘ jقولا ا?, 9}ف كCح5 داد+}5 كمايق bا1^' كلم+ /م rcاجU ?Vnتس j1` ا<U
cاAgd صر7لا /م ديدعلا كيدلف NrcاجU ?VO -سا1ملا jقولا5 Sيل „ريB7تلا ةلDرم
RDارم jس Fا1, 9' aارتفا5 NrcاجU ?VnE 9' ريغ /م Yح;لا يف ريB7تلا ةلDرم
jقولا ي, „ ة5اتBلا ةلDرم „ ةع5ارلا ةلDرملا 9وBE ام5ر كCح5 )ر]م bا1^' Mاس'
ة5اتBلا /م /Bمتلاف Nrديج rروQ5 ريB7تلل ا3يف yاتحE كg& rcاجdا ?VO RKفOا
9' /Bمي Rمعلا 9اBم /م rcاجdا T*3م رم' L6XE 9د5 rري;` ةي1مc تارتف bا1^'
&

اعف ا

ماد[تسا RB]E & دق ريB7تلا ةلDرم يف rcاجdا /Bل Nا

1Bمم كل< RعAE
NRمعلا /+ ا

ديع5 يلا:لا /مpلل
^ريe0تلا ةلحرم t#ل.Nا ةلحرملا
^ةSkلا دادع6 tةيHا9لا ةلحرملا
^*+بلا =ارج6 tة9لا9لا ةلحرملا
^*+بلا رير_- ةباتك tةعبارلا ةلحرملا
*+بلا I5اتH ?4 نير/لا hار~6 tةسماkلا ةلحرملا N
^*+بلا رير_- Aي_3- tة%داسلا ةلحرملا
" } ري:k >دي3مE Yح5 bارجU rرB;ملا ةلDرملا J?, يف ا

دج دي7ملا /م 9وBيس
دوE اميف ةXCلا /م ديpملا Iل+ @وQحلا Iل+ كEد+ا8مل FراBف' †ع5 را;تV&
ددحم دد+ bارجU يف eXف RCمتE rدXعم ةساردلا 9وBE & 9' /Bمي N=5 ZايXلا
/مBE ةساردلا J?, ةيم,' N@اXي ام RيA8E ةيg 9د5 ةيمسرلا ريغ ت_5اXملا /م
ةXيXD ا

مت3م ا

رداق j1` ا<U ام ر;ت[تل كCح5 /م qارتق&ا ةkرف كل رفوE ا3g' يف
& bيi Rمع5 ك87g jمpل' دق 9وBE 9' 9د5 كل?5 ZايXلا ك1Bمي NYح;لا )وhوم5
N&

' كل< @اD N=لم+ دوE
*+بلا ةS/ دادع6
9wا p,اج jg' TكCح5 )ر]م يف ريB7تلا /م ديج Rمع5 jمق كg' aرت71ل
يف R`ا]م *3يدل 9وBE /ي?لا q_6لا 9' IلU =ي;1تلا /م د5 & Nة6[لا داد+d
ةلDرم bا1^' 9ولAعت8ي /ي?لا كxل' rدا+ *, TWي;6تلل ةل5اق ة6V داد+U
\ح7لا يلي ام Nة6[لا ة5ات` ةلDرم IلU ة+ر85 @اXتg&ا 9ولاحي ريB7تلا
jgnف كل?` كل< 9ا` ا<U ( ةيلاتلا @اوDOا دD' يف كتلاD دAE R, NريVOا
„:كCح5 ة6V داد+d p,اج
 ةق_+ تا< Lيhاوم يف jيرج' يتلا HرVOا fوح;لا5 ةفرعم Iل+ اg'
„:يCح5 )وhوم5
*عg ›
52
& ›
 „:يCح5 bارجd ا35 Zوقnس يتلا تاو6[لل Phا *3ف >دل
*عg ›
& ›
 @ام`d ةيررKلا تاو6[لا R` cاAgU Iل+ rردXملا >دل 9n5 رعi'
„:يCح5 )ر]م
*عg ›
& ›
 )ر]م تاو6V R` cاAgd ةيفاBلا HوXلا Lفادلا >دل 9' *ل+' اg'
„:يCح5
*عg ›
& ›
راBفOا †ع5 يلي اميف NكCح5 ة6V ة5اتBل p,اج jgnف *ع15 تا5اجdا R` jgا` ا<U
:ةم3ملا J?, cاAgU يف Fد+ا8تس يتلا
D } =g' n6[لا Rماو+ دD' N/يرV| ة6ساو5 j;ت` يتلا fوح;لا e6V †ع5 'رقا
e6[لا jم0g lي` NYح;لا ة6V =يل+ 9وBE 9' -Aي ام+ روQE ا1يدل Sيل
ام5 ةحhا HرVOا e6[لا د;E R, T(ةمد[ت8ملا /يا1علا ي, ام T(HرVOا
ا,ادDU <ا[Eا يgاBم}5 R, ()وhوملا5 ةفرعم Iل+ -EاBلا 9' PhوE R, T(I7Bي
كيريل كفر]م @nسا ا3ت1ياعمل Yح5 e6V دAE *ل ا<U (يCح5 ة6[ل y<وم1`
NةX5اس fوح5 Lيرا]مل e6[لا †ع;5 €7تحي 9' Lقوتملا /م =gO ا3Kع5
g } NكCح5 )وhوم5 ةkا[لا تاي5د‰ل ةلماi ةعجارم Iل+ >وتحE كت6V 9' د`nE
ة6V درAم J?, 9' Hري دق q_6لا †ع5 NI1عم 9د5 rرB7لا J?, د;E دق
N9wا jقولا ة+اhU دوي & ةDر.‰ل تا;يد‰ل ةلماi ةعجارم داد+}5 ZوXيس
bار يX61ملا MاسOا Nتاي5دOا ةعجارم bارجd -سا1ملا jقولا و, ا?, /Bل
(q ! qول6م Yح;لا 9U (' ! „:/يم8ق /م ةAD Iل+ >وتحي تاي5دOا ةعجارم
9<U ا<امل NYح;لا @اG8ل ة;سا1م 4,ا1ملا رC`' و, رايتV&ا =يل+ Lق >?لا 431ملا
/م *لعتتل تامولعملا Iل+ @وQحلل -سا1ملا jقولا و, 9wا Nر0ت1E 9' دوE
ةعجارم5 ZوXتل ةDر.Oا ة5ات` دي+اوم IتD تر0تgا ا<U NFوX;س /ي?لا /يرVwا
RKفOا /مف Tام jق يف =5 ZوXتس كg' ام5 Nادج اريC` ترVnE دXف تاي5دOا
bايiOا †ع5 lيKE 9' ديرE كg' Rمتحملا /م =g' IلU ةفاhU N9wا =5 ZوXE 9'
Nةيsا31لا ةDر.Oا -تBE امد1+ تاي5د‰ل
B! } bا1علا /م ريCBلا -1AE كgاBم}5 =g}ف ا,را]تgا ريوQتلا ت&| رفوE Lم
ا

م3م ا

xيi 'رXE امد1+ Nتاي5دOا ةعجارم داد+U يف /يX5ا8لا /يCDا;لا =جا >?لا
ام €7Dا NكCح5 )وhوم5 ةلQلا تا< rرX7لا ' rداملا ريوQت5 *ق Tكتساردل
تادا3]تس&ا Lجارم ريوQE ادج *3ملا /م NZا8ق' تاxف يف ام01م =Eروk
Lجارملا ةمsاق ا31مKتE يتلا داوملا ةعجارم /م ك1Bميس كل< 9O Tا35 jمق يتلا
53
ام yارV}5 *ق تاي5دOا ةعجارم ة5اتBل MولAلا ررXE امد1+ Nر8ي ةلو385
Nة5اتBلا 'د5ا *^ -قاعتم -يEرE يX61م R8ل8E يف =عh T=Eروk
BB } >وتحE 9' -Aي rديAلا Yح;لا ة6V (@اD R` Iل+ Yح;لا ة6V ي, ام
TYح;لا ةلB]مل aرع5 'د;E 9' -Aي NةDر.Oا /م IلOا @وQف ة^_Cلا Iل+
*^ ( ةDر.Oا /م @Oا RQ7لا و, ا?, ايج<ومg ! )وhوملا ةي7لV /+ تامولعم
*^ ( يgاCلا RQ7لا ! ةX5ا8لا تاساردلا تاي5دOا ةعجارم IلU كل< دع5 RXت1E
ة:يQ5 Yح;لا ة6V -تBE 9' -Aي L;6لا5 N( YلاCلا RQ7لا ! Yح;لا 431م ديدحE
/م IلOا ة^_Cلا @وQ7لا IلU rديAلا Yح;لا ة6V Rيوحتل Nيل;Xت8ملا Rع7لا
/م ! يhاملا Rع7لا IلU R;Xت8ملا /م ةغايQلا يف Rع7لا ة:يk ري
œ
غ ةDر.Oا
R` bارجU كيل+ -Aي ام` N( Œ =5 jمق ام ا?, Œ IلU Œ =5 ZايXلا د' ام ا?, Œ
=تDرتقا ام5 ةgراXم Tا

يلعف Yح;لا ا35 jيرج' يتلا ةXير6لا Iل+ b’ا15 ت_يدعتلا
يف lلت[E Yح;لا ة6V يف ا3عKg يتلا دkاXملا 9' Tfدحي ام rدا+ Nة6[لا يف
/م دkاXملا كلE RX1ل ة;سا1ملا ةيررحتلا ت_يدعتلا5 ZايXلا ا1يل+ كل?ل TLقاولا
NةDر.Oا IلU ة6[لا
B } ةعسا ةX61م ي6:ي كCح5 RعAE 9' @احE & Nا

دج ا

ددحم كCح5 Rعجا
/Bل Tا

حيحk كل< 9وBي ام5ر N=5 ZايXلا دوE ام Jو]يس كل< 9' دXتعE دق Nا

دج
/Bمي & Lساولا Yح;لا )ر]م Nةقد5 ا

ددحم 9ا` ا<U Yح;لا bارجU Lي6ت8تس
/م /Bل كل ة;81لا5 RKف' د;ي دق Lسا Yح5 )ر]م ديدحE Nrدا+ =5 ZايXلا
/م كCح5 cاAgU /م ƒر7E امد1+ N=EرادU /Bمي & Yح5 )ر]م 9وBي 9' /Bمملا
=يل+ @وQحلا /Bم ا?, N=لوXتل *ساD ددحم bيi كيدل 9وBي 9' *3ملا
/+ ةKير+ bايi' كيدل 9وBيس &U Tةقد5 rددحملا fوح;لا Lيرا]م يف JpيpعE
l]تBي ام rدا+ Nكgوع5اتي /ي?لل داiرdا /م eXف RيلXلا رفوE ةعسا W.ا1م
/م ة+ومAم P;k' @وحE دق ديج Yح5 )ر]م =g' دXت+' ام 9' YDا;لا
HرVOا Lيرا]ملا5 €7تDا كتDر.O دDا )ر]م cاAg}5 *ق Nfوح;لا Lيرا]م
NدDا Yح5 )ر]م يف R`ا]ملا R` RD @احE & Nا

XD& ةي13ملا كEايحل
Bb } و, ديج Yح5 9او1+ RمحE rديAلا Yح;لا ة6V NكCح;ل ا

gاو1+ كت6V /م
œ
h
NةمBح5 =مد[تسا Nكلم+ ةعي;. *3ف 'د;يل “راXلا د+ا8يس >?لا @Oا bي]لا
/م Nا

يررh كل< 9ا` ام Iتم =حيX1ت5 *ق ةيلمعلا ةياد5 يف كgاو1+ Iل+ Rم+ا
Yح;لا 9او1+ Iل+ -لا6لا ا3يف p`ر يتلا Yح;لا e6V ةفرعم “راXلا Iل+ R38لا
„:ي1عي ديج Yح5 9او1+ داد+U ديج RB]5
Nةياد;لا يف ا,ر30ي تاملBلا *,' Rمحي —
Nةiو]ملا ةKما:لا تاملBلا Zاد[تسا /م دحي —
/م ا

gوBم 9او1علا 9ا` ا<U ي+رف رV| Sيsر 9او1+ IلU 9او1علا ةspAت5 ZوXي —
NتاملBلا /م ري;` دد+
@وkولا Iل+ R;Xت8ملا يف /يCDا;لا د+ا8تس يتلا ة8يsرلا تاملBلا /مKتي —
NRمعلا IلU
54
BC يتلا ةلxسOا /م ةمpD @وD ةم01م كCح5 ة6V 9وBE 9' *3ملا /م •
كCح;ل ر.GE ةXير65 ا3ت5ات` @اD ةيداiرdا ةلxسOا رات[E امد1+ NكCح5 دوXتس
/ي5 ةلQلا RB]E 9' -Aي ةلxسOا J?, THرVOا fوح;لا Lم رو01م يف =عKE
ةق_علا vوhو5 SBعE 9' -Aي كCح5 ةلxس' N=تX;س يتلا HرVOا fوح;لا كCح5
RعAE ة6X1لا J?, يف ا

ديع5 -,?E & 9' -Aي Nكتسارد روحم كCح5 /ي5
NةKير+ ةيXs_+ ةلxسn5 'د;E 9' -Aي Nا

دج rددحم كتلxس'
„: ديج @اG8ل @اCم
ة••ل^امم تا7••k *3يد••ل l••يرلا يف را;Bلا *يلعE Lقاوم يف /يسرادلا R, —
(ةما+ rروQ5 را;Bلا *يلعE يف /يسرادلل
„:lيعh @اG8ل @اCم
³fGGCSN\M `Znd\M gGHYe B_`Mi aZCl BW ZV ´ 5 MRx iR|V =
„:lيعh @اG8ل رV| @اCم
ةلا`ول /Bمي lي` µ6¶ RB]5 lيرلا يف را;Bلا *يلعE يسراد Zد[E 9'
NRKف' =ميمعE /Bمي &! (
Bc } @_V /م كCح5 )ر]م ديدحت5 WلعتE يتلا راBفOا /م ديpملا يلي اميف
„:Yح;لا ة6V
O ; P ' /ي^وح;ملا ‘ Yح;لا يف /ي`را]ملا كxل' دي7يس كCح5 9' /م د`nE
د`nE NeXف Rيلحتلل تامولعملل رداQم` *3يلU ر01E & ‘ Yح;لا LمتAم
ZوXE ام ةفرعم *3XD /م 9U <U Yح;لا يف /ي`را]م` *3لماعE كg' /م
*3لعف در ةفرعمل 4sات1لا يف *3`ارiU ةيلوx8م كيل+ 9}ف كل?ل T=5
LمتAم امgU TديدAلا *37لا5 eXف jg' Fدpي & 9' -Aي كCح;ف Nا3,اAE
NاKي' Yح;لا
O ب P يمBلا 431ملا Zاد[تسا /+ ة+ر85 دعت;E & NةمBح5 Yح;لا 431م رتVا
ا

ديدج ا

م3ف رمCي 9' /Bمي Yح;لا يف ي+و1لا 431ملا NbاQDdا I][E كgO
/م 2و[لا -;85 Yح;لل 431م` JرايتVا *تي & 9' -Aي /Bل Nا

ريCم
NيمBلا Yح;لا
O r P ك1Bمي NRKفOا و, ي+و1لا يمBلا :/يA31ملا /ي5 ypملا 9وBي ا

gايD'
Tةحhا rروQ5 ةساردلا LمتAم ديدحتل ! ةي+و1لا ةيلOا ةساردلا ypم
ةساردلا Lم ( ةساردلل تا1يرXلا Lhو5 ' rددحم rروQ5 SيياXملا ريو6تل
NRKف' rروQ5 Rمعي Yح5 )ر]م Iل+ @وQحلل MاسOا ةي;يرAتلا
O د P /م ' ةX61م /م j1` ا<U N*3م رارق Yح;لا bارجU 9اBم @وD رارXلا
دق NYح;لا bارجd /.وملا IلU rدوعلا ك1م Lقوتي ام ا

ريCBف HرV' د_5
تاماpتلا bاد' ك1م =يف Lقوتي ا

عh Wل[يس =1Bل TRKف' 4sاتg كل< رمCي
ةkرف 9وBE q_6لا /م ديدعلل Nك1.وم يف jg' Yح;لا ريغ HرV'
*3gاBمU يف 9وBي YيD Tةم3م ة5رAE /.وملا /+ ا

ديع5 Yح;لا bارجU
rر6ي8لا 9وعي6ت8ي & يتلا ةلVادتملا Rماوعلا /م ديدعلا Iل+ rر6ي8لا
@وD ررXE 9' R;ق صا[لا ك7قوم ا

ر;تعم ا

يلم رB
œ
ف N/.وملا يف ا3يل+
NYح;لا bارجU 9اBم
55
O < P )ر]م ' ةلا` Lم Fارتi&ا5 كCح5 bارجd ةkر7لا كيدل 9ا` ا<U ا<ام
كل< Rمعي ا

gايD' (كCح5 )وhوم5 ةق_+ =ل )وhوم يف Rمعي رV| Yح5
ةيلاغ ةيرD /+ @cا1تي ةDر.Oا YDا5 9' دAg ام ا

ريC` /Bل Tديج RB]5
@دا;تلا oرi 9' د`nE NرV| \[i Lم Fارتi&ا5 =Cح5 bارجU ررXي امد1+
رVnE دق كCح5 )ر]م 9' -;85 ا

gايD' ة^راBلا fدحE دق Nكحلاk يف
دير5 lيلاBE Lفدتس ةلا`ولا 9O ة1يعلا *AD j7+اh دق كg' ' Nا

تقGم
Lفد /+ L1تمE يلOا 9اي;تس&ا lيلاBE ةلا`ولا Lفدتف T9اي;تس&ا @اسرU
9' دXتعE Nةلاحلا J?, يف كCح;ل fدحيس ا<امف NMاسOا 9اي;تس&ا lيلاBE
ي, HرV' ةلا` Lم Rمعلا oرi 9' JbارجU L1مE & Yح;لا bارجU ة7لBE
*s_يل كCح5 )ر]م RيدعE R;ق ا

يلم رBف NYDا;لا ةحلQم يف j8يل ا

مsاد


حE كل?` ك8715 كEارارق <ا[Eا ةيرD ة6ل85 LتمE NرV| ا

Q[i
N*لعت1ل ا1لي;س و, ا?, Nكsا6V'
Bf } ةيرا]تس&ا ة1Aللا Iل+ ة6[لا aر+ ةلn8م5 2ا7[تس&ا Zد+ -Aي
ا

gو+ رC`' ةيرا]تس&ا ة1Aللا 9' دAتس Trديج rروQ5 ك;جاو5 jمق ا<U NةQت[ملا
„:ةيلاتلا راBفOا @اD Nكل

كلXب م8 كتح.ر(; ة3dل &ايت/ا ?4 ةير+لا كيدل Tاك اV6 O ; P
كت3dلل $رت/ا كH; دك\-. $اربkلا #لع y_4 زكر- ل ^ةمe+ب
1امك6 )ج; نم ك-دعاسمل دادعت%ا #لع. tكل ةمعاد $ا&د_م
. اM-دعاسم #ل6 rات+- د8 ة3dل #ل6 ةجا+ب wH\4 ^Kاd3ب ك9+ب
=اربkب 1ا,-لا كHاeم•ب هH; n3- ل ^كلXب oL_ت% اMH; Rرع-
=ا3i; w8. W; ?4 كت3dل ?4 =اmع; اLسيل نيXلا €Lت+ملا
^*+بلا ع.ر7مب كماي8
مJ ة3dللا nي5& . hد~رم . ك4ر7م . {ا%Nا hVات%; O ب P
hVات%; T; نم دك\- ة3dللا #لع ةSkلا •رع د3ع ^h‚ا0لح
عامتجا )ب8 w8Lلا >عب هعم >م; ^)ماeلاب كمعدي {ا%Nا
^كل همعد نم دك\- . كSS/ #لع ا
ƒ
علSم TLeي #تح ة3dللا
#لع 1L,+لل ك4ر7مل . كل ةYر4 ةSkلا ة78ا3م عامتجا
)لستي مMعم ةMجاLم ?4 كH\ب &Lع7لا hرت- ل ^ة3dللا A5ا,H
^كيل6
)ب8 ديج )e7ب ةبLتeم *+ب ةSkب ة3dللا =اmع; د.

| O r P
^اMيلع ع2(xا نم اL3eمتي #تح Rاك w8Lب عامتجلا
م_4 ة3dللا عامتجا ?4 ةSkلا •رع ك3م 'لSي% Tاك اV6 O د P
ةيHايبلا oL%رلا >عب •رع Tاك اV6 ^كلXل ديdلا ريm+تلاب
د8 كH; نم دك\- مM0لا #لع ة3dللا =اmع; Fدعاسمل W&.رj
كتب(اkم . كميد_- بLل%; ^ديج )e7ب oL%رلا كل- $رmح
مMH\ك . .دب- اMلعجا ^ة3dللا =اmع; T\~ نم )ل_ي ل T; 'dي
)يYا0تلا )ك #لع رم . ري9eلا •رت0- ل نeل كتS/ ا.;ر8 د8
^Fر_0لا كل- |.اd- TLeي امب& ة3dللا =اmع; دح; T; •ارت4اب
56
ةDر.Oا ة5ات`
Iل+ jلQD دق كg' aرت7g 9' -Aي N_

يو. Jر0ت1g ا1لt >?لا bpAلا و, ا?,
NRيلحتلا bارجU تاgاي;لا Lمج Tكت6V Iل+ ةXفاوملا دع5 Yح;لا /+ rديج rرBف
rروQ5 IلOا تاو6[لا5 jمق ا<U NةDر.Oا ة5ات` 'د;E 9' كi Iل+ 9wا jg'
Nاعتمم 9وBي ام5ر ةXيXحلا يف Nا

xيس bpAلا ا?, 9وBي /لف rديج
B" } ة5اتB5 ي3ت1E @Oا RQ7لا5 'د;E 9' ةDر.Oا ة5ات` @وD Hر;Bلا ةفار[لا
يف ا

جاتgU mر6لا رC`' 9U Nكل?` Lhولا 9وBي ام ا

دج ا

رداg NSما[لا RQ7لا
كg' رع]E يتلا ةDر.Oا /م bاpجOا كلE ة5اتB5 'د;E 9' ي, TةDر.Oا ة5ات`
ة0حل يف NHرE ام` تارX7لا lلت[م @ام`d كل< دع5 RXتgا *^Nا3ل ا

DايEرا رC`'
9وBيس ام` ا3ت;ت` يتلا تارX7لا R` كمام' e8;E 9' FردXم5 9وBيس Tام
=تفاh}5 ZوXE \قاg و, ام Hرتل R8ل8تم -يEرE يف ا3عh FردXم5
/م -gاوAلا كلE Iل+ ةي1;م ا3gO ةيلوXعم رC`' ةXير6لا J?, د;E NةDر.‰ل
Fا1, /م ة5اتBلا 'د5ا Tكمامت,ا ريCي ام Lم †ما Nكمامت,ا رC`' ريCE يتلا كتسارد
ةيلام]لا اEو`اد ةي& ةعماج /م Rيpgار` دي7يد lk دXل Nكل< Iل+ /5ا
/م IلOا تارX7لا IلU ر0gا „:يلي ام` (bايلا IلU lلOا! /م ة5اتBلا ةXير.
/م RXتgا ادعت8م /BE *ل ا<U Nا3;ت`ا rرiا;م †ما ا

دعت8م j1` ا<U NكتDر.'
ام ا3يف كل 9وBي 9' /Bمي rرXف دAE IتD vرتXملا R` @_V HرV' IلU rرXف
lيKE -تBE (bايلا IلU lلOا! /م تارX7لا ر;+ كلX1E Rkا *^ =;ت`ا N=;تBE
S7g L;Eا rرXف /م jغرف امل` ا3يف ة5اتBلا Lي6ت8E يتلا تارX7لا IلU
يsا31لا 4Eا1لا روQE Iل+ Fد+ا8يس ا?, N(bايلا IلU lلOا! /م ةXير6لا
Rما` ي1;E ا3يف -تBE rرم R` يف كت5اتBل rرB;ملا ةياد;لا /م Fدو3Aمل
N(bايلا IلU lلOا! /م ةDر.Oا
BD } yرV' N9wا كل< Iل+ nفاBتس كg}ف ةلماi Yح5 ة6V تدد+' دق j1` ا<U
R;Xت8ملا /م Rع7لا ة:يk ري

غ vرتXملا Yح;لا 431م ةعجارم يف 'د5ا ة6[لا
431ملا /+ rرX7لا SBعE Yيح5 ت_يدعE ' تافاhU ةي' lh' *^ يhاملا IلU
IلU Yح;لا ة6V /م تارX7لا †ع5 RXg /م 9wا j1BمE دXل NةXيXD =5 jمق ام
صا[لا bpAلا IلU *
š
^ /م Yح;لا ةلB]م rرXف IلU RXتgا 9wا NةDر.Oا
ةXير6لا S715 ا3لXgا ة6[لا يف rدوجوملا ةX5ا8لا =Eاسارد Yح;لا تاي5دn5
NةDر.Oا IلU Yح;لا ة6V /م Yح;لا 431م rرXف ا35 jلXg jلد+ يتلا
Bg } ا<U NكتDر.' ة5اتBل يلwا -ساحلا cا3ج Zد[ت8E كg' aرت7g 9' -Aي
T/`ام' ' تا8سGم ' /ي1يعم صا[i' bامس' Iل+ >وتحE كتسارد jgا`
†ما 9wا bامسOا J?, ري:E & Tةير8لا /م ردق ريفوتل bامسOا J?, ريي:E -Aي
/Bمي ة5اتBلا ةلDرم ةيا3g يف NةيXيXحلا bامسOا امد[ت8م كتDر.' ة5ات` يف
jيرج' ا<U Nيلwا -ساحلا ة6ساو5 ر8ي ةلو3س RB5 bامسOا كلE @اد;تسا
‚يو]تلا †ع5 IلU كل< دوXي دXف rرB;م ةلDرم يف bامسOا @اد5U ةيلم+
yارVU R;ق =5 jمق دق كg' /م د`nE ة5اتBلا ةيا3g يف @اد5dا5 *ق NFا5رdا
Nيsا31لا ا3لBi يف ةDر.Oا
57
! } تاريي:تلا /م دد+ Fا1, 9' دAتس ام RQف rدو8م ة+ا;65 ZوXE امد1+
S71ل HرV' rدو8م jع;. دق كg' دAتس كل< 2رعE 9' R;ق THرAE 9' -Aي
P;Qيس /يD دع5 N/يEدو8ملا /م >' /م \ل[تلا ة5وعQلا /م د;ي NRQ7لا
كل?ل (ةيgاCلا Z' IلOا ي, R, ا31ياعE يتلا ة[81لا ر`?E 9اBم5 ة5وعQلا /م
RقOا Iل+ ‘ 9وللا lلت[م mر يف ةDر.Oا /م RQف R` rدو8م ة+ا;65 *ق
pييمE كيل+ R38لا /م 9وBيس mارOا 9اول' 2_تVا Lم „IلOا ةح7Qلا
bاK+' دD' ا,'رXي يتلا rدو8ملا ي, ام €D_E 9' ك1Bمي ام` TrريVOا rدو8ملا
N_Cم ة1Aللا
B } 4مار5 Zاد[تسا و, TصاV RB]5 Jا;تg&ا =ل j7لg 9' دوg >?لا bايiOا دD'
/م ديدعلا 9' €D_g NةلQ7م @ادج ةيgاي5 Zوسر yاتgd تاملBلا ةAلاعم
yاتgd تاملBلا ةAلاعم 4مار5 Zاد[تسا &

احم @او6لا تا+ا8لا يKمي q_6لا
يف ا

يدي *سرE 9' /Bمي ةيgاي5 Zوسر 1% ر8يOا /مف كل?ل NeXف ةXيقد
/م د`nE NةDر.‰ل ةلQ7ملا ةيgاي;لا Zوسرلا @ادAلل >ديلا *سرلا Zاد[تسا
ةلاحم يف jقولا LيKE & /Bل يgاي;لا *سرلا vوhو5 *37تس ة]قا1ملا ة1Aل 9'
ي7Bي ام jقولا /م Fا1, ةDر.Oا /+ )افدلا /م ƒار7لا دع5 Nا

يلاCم د;ي =لعج
NةيلاCم ةلQ7م ةيgاي5 Zوسر @ادج yاتgd
} ةDر.Oا ة5اتBف Tا

عتمم 9وBي 9' =1م دQXي & ةDر.Oا ة5ات` qولس'
ةمsاق ريKحE كيل+ كل< /م /Bمتتل ةKماغ ريغ ةحhا 9وBE 9' -Aي
كلE Zد[ت8E 9' -Aي كل< دع5 NكCح;ل ةم3ملا ةيDات7ملا ' ةيليلدلا تاملBلا5
رAKلل rرا^U رC`' و, ام Fا1, Sيل NةDر.Oا ة5ات` ةيلم+ @او. تاملBلا
تررق ا<U N=87g bي]لا ا35 I1عتل ة5ا1تم تامل` Zد[ت8E rدو8م /م “راXلل
_ف Œ ةيو5رتلا Rمعلا ‡ر Œ ي, كCح5 يف ةيليلدلا تارا;علا HدDU 9وBE 9'
‡ر Œ ' Œ Rمعلا M'ر Iل+ 4مار5 ŒRCم HرVn5 rرا;علا كلE @د;ت8E 9' @احE
Œ ا387g rرا;علا Iل+ امsاد €فاD NŒ ةيو5رتلا تا8سGملا Œ ' Œ ةيميلعتلا Rمعلا
Ne;Kلا5 =ي1عE ا<ام “راXلل ا

دج ا

حhا 9وBيس N Œ ةيو5رتلا Rمعلا ‡ر
b } Nrديج rروQ5 jhر+ jم0g تاDر.' f_^ ' /يت1^ا ة1ياعم5 *ق
ا3مد[تسا N*ي01تلا ة+ا;6لا TZاعلا qولسOا T/يا1علل ا3ماد[تسا \ح7E
ةيلم+ ةياد5 ?1م rرBف كيدل 9وBتس ةXير6لا J?35 NكتDر.' داد+d y<وم1`


دج ا

د+ا8م ر;تعي ام و, ا31م ƒر7E امد1+ كتDر.' 9و` ةي7ي` /+ ة5اتBلا
C } Zوسر ' @ادج rروk يف تامولعملا †ع5 aرعE j1` ا<U Teي85 9وgاق
دع5 NةDر.Oا \g يف يgاي;لا *سرلا ' @دAلل jمدق كg' /م د`nE ةيgاي5
jمق =ت]قاg دق كg' /م د`nE ةDر.Oا /مh يgاي;لا *سرلا ' @دAلا Lh
يgاي;لا *سرلا ' @دAلا /+ =لوXE ام كيدل /Bي *ل ا<U N=Eايوتحم Iل+ Wيلعتلا5
N(9<U ةDر.Oا /مh =تعh ا<امل T&

اGس كل< ريCي ام5رف
c } @اD ا

دج ة35ا]تملا @ادAلا /م ةل8لس كيدل 9ا` ا<UTرV| eي85 9وgاق
يف ا

عتمم ا

ق_V 9وBE 9' @احE & Nا37kول ة35ا]تم تامل` Zاد[تسا
58
تامل` Zد[ت8E ة35ا]تملا @ادAلل ة]قا1م ةمدXم R` jgا` ا<UNكت5ات`
RB5 @ادAلا /ي5 تاف_تV&ا ديدحE /م “راXلا /Bمي كل< 9}ف ا

دج ة35ا]تم
Nةلو3س
f } ا

gايD' =`ردg & ام /Bل T“راXلل تايوتحملا ةمsاق rدsا75 ةفرعم Iل+ ا1ل`
Iل+ Fد+ا8تل تايوتحملا ةمsاق Zد[تسا N/مC5 ردXE & يتلا -EاBلل ا3تيم,' و,
aرعل ' Tام ا

xيi jل7غ' دق j1` ام ا<U Hرتل ا3لمعتسا NكتDر.' /ي8حE
رC`' كEامل` Rعج >ررKلا /م 9ا` ا<U ' TةيX61م روQلا رC`' يف كEارXف
=ت;ت` ام R` /م ك1يا1+ WQل •8g /Bمي يلwا -ساحلا Zاد[تسا5 Nا

Dوh
ام5 ةحhا ا3g' /م د`nE تايوتحملا ةمsاق Lجار كل< دع5 Nتايوتحملا ةمsاق IلU
2رعتتس يتلا ةلو38لل ‚,د1E دق ام5ر N“راXلل rديج rروQ5 ةمو37م ي7Bي
& NكتDر.' يف Zامت,&ا /م ديpملا IلU yاتحE يتلا W.ا1ملا R` Iل+ ا35
/BمتE IتD I7Bي ام5 ا

رB;م ا3عh Nتايوتحملا ةمsاق Lhول ةيا31لا IتD ر0ت1E
Nكل ا,رفوتس يتلا تامولعملا /م rدا7تس&ا /م
" } /م د`nE Tتاع;تلا تاجات1تس&ا /+ rرXف كتDر.' /مKتس j1` ا<U
rدا+d rرX7لا J?, -EاBلا Zد[ت8ي ام rدا+ Nتاع;E تاجات1تسا _

عف aرعE كg'
rرXف /م LقوE Yح;لا 4sاتg 'رق دXل T“راXلا /مc LKE & NYح;لا 4sاتg aر+
يف ةم3م rرX7لا J?, N=5 jمق امل يلBلا *37لا Iل+ Jد+ا8E 9' تاجات1تس&ا
Yح;لا /م Zاي' rد+ داعت5ا rرتف دع5 ا35 ZايXلا RKفOا /م ا

gايD' ةDر.Oا
د`Gملا /مف ةXير6لا J?, jع;Eا ا<U NJرو01م يف Yح;لا Lh /م ك87g /Bمتل
NHرV' ت&اAم5 كCح5 e5ر يف Fد+ا8تس يتلا H…رلا /م ديدعلا دAتس كg'
ام رV| I1عم5 N(دع5 ا<ام :)وg /م ةلوXم` تاجات1تس&ا rرXف يف رBف' ام rدا+
>?لا @اAملا يف ا3X;.O كتسارد /م ا3جات1تسا /Bمي يتلا MاسOا راBفOا ي,
Nي1م3ي
D } Yح;لا تاDرتXم5 ةXلعتملا rرX7لا ةDر.Oا يف ا

7[س bاpجOا رC`' /م
IX;E دق 9وBي Tة5اتBلا ةيلم+ ةيا3g يف bpAلا ا?, -تBي ام rداعف Tيل;Xت8ملا
9' ي, TbpAلا ا?, Lم MاسOا ةلB]ملا NI1عم ا< =لعAل ةقا6لا /م RيلXلا
bpAلا ا?, 'رقا NYح;لا bارجU R;ق ا3لم+ 9اBمdا5 9وBي ام rدا+ تاDرتXملا
يف كت5رAE /م ةع5اg Yح5 تاDارتقا jعh دق كg' /م د`nتE IتD =Ebارق د+'
يل;Xت8ملا Yح;لل كEاDرتXم 9' /م د`nE N=1م ةXت]ملا 4sات1لا Yح;لا bارجU
ةيفاhU ةkرف رفوE R;Xت8ملا يف HرV' fوح5 Lيرا]م5 كCح5 e5ر Iل+ RمعE
N=5 jمق ام „RKف' RB]5 „ *37يل “راXلل
g } (اريV' يEnي >?لا RQ7لا و, ام /Bل NريVOا RQ7لا ة5اتBل jقولا 9اD 9wا
كل< ي1+' & اg' N@Oا RQ7لا 9وBي 9' -Aي ريVOا RQ7لا 9' و, >داXت+ا
يف T9wا Nةيلمعلا J?, ةياد5 يف @Oا RQ7لا j;ت` دق كg' د`Gملا /م Nا

يفرD
Zامت,ا5 @Oا RQ7لا rbارق د+' N@Oا RQ7لا ة5ات` rدا+d jقولا IE' ةيا31لا
@Oا RQ7لا د+ا8يس R, NSما[لا RQ7لا ة5ات` jلم`' دق 9wا كg' ةي…ر5
59
*37ل ةيررKلا ةيساسOا *ي,ا7ملا R, (Sما[لا RQ7لل Fرحتلا Iل+ “راXلا
(@Oا RQ7لا يف rدوجوم Sما[لا RQ7لا
60
ةح.ر(Nا نع عا4دلا
)وg IلU ري]ي =gn` د;ي ( ةDر.Oا /+ )افدلا ! NNر01لل jف& *سا /م =ل اي
د;ي FدD jg' *31م ة8مV ' ةع5ر' Lم L;6لا5 Nا3;8` @احE يتلا qرحلا /م
و, *س&ا 9وBي 9' ول I1مE' j1` N'د;E 9' R;ق ة`رعملا او;8` دق *3gn` رمOا
=عقوE -Aي ام+ RKف' rروk Zدق دق *س&ا 9' دXت+' NةDر.Oا ة]قا1م ' rدg
9' ر`?تE 9' @اD T)امتج_ل I6عي >?لا *س&ا /+ ر01لا †:5 N)امتج&ا كل< يف
يف ا

ديج F…اد' 9ا` lي` LيمAلا Iل+ aرعتل كل و, )امتج&ا كل< /م 2د3لا
–ا1م Fا1, 9وBي 9' -Aي كل< IلU ةفاhU NكتDر.' داد+U كتسارد Yح5 bارجU
ا?, يف ةفرعم Mا1لا رC`' jg' vوh RB5N NراBفOا @دا;E *ي
š
Xي YيD ةيسارد ةXلD
ك1م اوعم8يل اbاج ة1Aللا bاK+' Nك+وhوم5 رمOا Wلعتي امد1+ )امتج&ا
Lي5اسOا @_V ك87g =ل j7t >?لا Yح;لا RKف' rروQ5 *37تل Fد+ا8ي
L;6لا5 Nةيملعلا كتجرد تا;ل6تم @ام`d كEد+ا8م و, ة1Aللا bاK+' 2د, Nةيhاملا
=يجوE د+' jg' YيD bاX;لا @اD كل< fدD ا<U NHرVOا rد1جOا †ع5 ر30E دق
bاX5U Iل+ Fد+ا8E ام5ر يتلا راBفOا †ع5 يلي اميف NكAماgر5 وحg )امتج&ا
„:jg' كEد1ج' -gاA5 )امتج&ا
b! } (ةDر.' ة]قا1م! )افد روKD @اD NL;تي ام ا

رداg ةيم,' تاDارتق&ا رC`'
R, Nfدحي >?لا R+ا7تلا Iل+ pي`رتلا @اD )افدلا bا1^' Nك+افد R;ق /ي1^ا '
د;يل -لا6لا ا3ع;تي يتلا تايAيEارتس&ا ي, ام ( ا

يVرت8م -لا6لا د;ي
ة5اجdا )ا6تسا -لا6لا 9' د;ي R, (ة1Aللا Lم -لا6لا R+ا7E lي` (ا

يVرت8م
RKف' lقوملا Rعج Rج' /م =لم+ /Bمي >?لا ام (ديج RB]5 ةلxسOا Iل+
/م ريCBلا *لعE كgاBم}5 (ا3;1AE =يل+ -Aي يتلا bايiOا ي, ام (=يل+ 9ا` امم
N)امتج&ا كل< RCم روKD
bB } Zامت,ا5 žk' Nكs_مc كsاقدk' Lم كCح5 ‚قا1تل صر7لا /+ Yح5ا
NةBسامتم ةحhا rروk يف كCح5 *يدXE كgاBمU يف 9ا` ا<U ر0gا N*3تلxسO
/م ديpملا IلU yاتحE صاV RB]5 ةiو]م كCح5 /م -gاوج Fا1, R,
aر+ -يEرE ريي:E ك1Bمي R, (ا3لوXE 9' jي8g bايi' Fا1, R, (vاKيdا
(ام3ف R3س' د;تل تامولعملا
b } ة1Aل bاK+' Iل+ كتDر.' /م bاpج' Lيcوت5 jمق دق /BE *ل كg' I1مE'
ريCBلا Wل[E ادج ةA+pم ةسرامملا J?, 9' دج' Nا3ت5ات` ةلDرم bا1^' ة]قا1ملا
ي, • و, NكتDر.' 2ر]م /م qرXلا5 RمعE 9' -Aي N-لا6لل R`ا]ملا /م
\[ي اميف كفر]م Lم ةيAيEارتسا رو
œ
. N*,…اhرU -Aي /ي?لا صا[iOا رC`'
ام Iل+ كفر]م Wفاوي 9' دع5 eXف N=ت;ت` اميف /يرVwا Fر]E Iتم lي`
jق qرتقا دق 9وBي ا,د1+ ة1Aللا bاK+' /م /يرVwا FارiU ك1Bمي =ت;ت`
دAت8ف كتDر.' /م ةAhا1لا ريغ bاpجOا يف ة1Aللا bاK+' j`رi' ا<U N)افدلا
ام1ي5 Tام ا

xيi RمعE 9' ة1Aللا bاK+' دD' ك1م =يف -ل6ي lقوم يف ك87g
& 9' ي, RKفOا ة5اجdا Nةلاحلا J?, يف RمعE ا<ام NرV| ا

xيi رV| وK+ -ل6ي
ة1Aللا bاK+' تامامت,& Pم8ي )افدلا ة1Aل )امتجا Nmcnملا ا?, يف ك87g LKE
Nا3لD ةhراعتملا ر01لا تا3ج ة]قا1م /م /B
œ
مي >راحE –ا1م يف رو30لا5
61
bb } =5 ZوXE & كgn5 Mا8Ddا كيدل 9وBي 9' T)افدلا RVدE jg' *3ملا /م
كل lيلح` =يلU ر01E 9' -Aي MاسOا كفر]م Tا

X5اس اgرi' ام` NFدDول
2ر]م ك5رتس )افدلا bا1^' jB;Eرا ا<U TS1E & N)افدلا يف ك;gاA5 lXي
NFا5رdا Fا;Eر&ا Zد+ 9امK5 /ي1^&ا امBل ةkر7لا e+' كل?ل Nكعم كتDر.'
ا3ع;تتس يتلا تايAيEارتس&ا =عم ‚قاg )افدلا R;ق كتDر.' 2ر]م R5اق
Tا3عم Rماعتلا mر. ‚قاg fدحE 9' /Bمي يتلا R`ا]ملا ددD Nك+افد يف
NRم+ Wيرف دو3Aم =gn` د;ي )افدلا Rعج @اD
bC } /م ا

gايD' /Bل T@اXي ا?, Tا

iو]م ا?, د;ي دق Nك+افد يف ا

ي+افد /BE &
ة+pg Fا1, كCح5 يف jقولا /م ا

ر;تعم ا

ردق jيKم' دXل N=5 bافولا -عQلا
رو01م *3يدل 9وBي دق ة1Aللا bاK+' T@اD R` Iل+ N=5 jمق ام+ )افدلل ةيوق
mر. Fا1, 9وBE ام5ر Nا3يف )امتج&ا R` Fارid rديAلا راBفOا †ع5 ديدج
TكEرBف Iل+ كل ارBi Œ „:RCم bايi' TrديدAلا راBفOا Lم Rماعتلل ةل3س
R5اق lقوم @ا65U /م j1BمE دق 9وBE كل?5 ŒZامت,&ا /م ريCBلا ا3ي6+nس
كg}ف كل< IلU ةفاhU NةXيh ةياc يف ة1Aللا وK+ ' ك87g LKE *ل راA7g_ل
كفد, 9' I81E & jقولا ا?, يف ا

يسايس ا

ر`ام 9وBE 9' @اD Nbي]5 دعE *ل
NvاA15 ةيلمعلا كتجرد @ام`U و, يsا31لا
bc } كل< و, T*ي01تلل ا

مادعgا ا3EرKD يتلا )افدلا تا+امتجا رC`' 9وBي ام5ر
-لا6لل *Bتلxس' ي, ام NةDر.Oا *E'رق دXل Œ _sاق Yح;لا 2ر]م J'د;ي >?لا
ةDر.Oا /م bpج /م -لا6لا5 p7XE يتلا ةلxسOا vر. 'د;ي NIhوف /م ا3ل اي Œ
ةAيتg )امتج&ا Iل+ rر6ي8لا دX7E Zا01لا /م IgدOا دحلا رفوتي & NرV| IلU
ا?, RCم يف )وقولا /م ي5_. يمD' 9' j5ردE دXف jقولا S7g يف Nكل?ل
ZوXg ام يلي اميف N>و5رE aرع` )افدلا *ي01E Iل+ *3Eد+ا8م5 Fر]لا
„:=لمع5
/م *يدXE ريKحE -لا6لا /م -ل.' Ÿ 2$ IلU 2% R` aرعت8ي ةXيقد
/م ةل8لس rد+ا8م5 ا?, دعي NةDر.Oا 1$ IلU 12 ري;Bلا mرولا /م ةع6ق
تاملBلا ةقر R` RمحE 9' Iل+ )امتج&ا ةفرغ esاوD Iل+ ا

يل8ل8E j;CE
RمحE mارOا †ع5 Nةساردلا -gاوج lلت[م5 ةkا[لا ةيDات7ملا ةيليلدلا
4sاتg aرعE HرV' L6ق Tا3A31م ا3تلxس' Tةساردلا Lقوم /+ تامولعم
دع5 Nتاع;تلا تاجات1تس&ا RمحE يتلا mرولا L6ق Fا1, ا

ريV' ةساردلا
-لا6لا Lي6ت8ي 2ا` jق R;ق „ esاحلا esارV „mارOا J?, داد+U
N2د3لا وحg Wير. ة.راV ا3gn` mارOا Zاد[تسا *يدXتلا bا1^' bاVرتس&ا
ة5ات` N*يدXتلا bا1^' FدوXE esاحلا esارV FرتE 9' ك1Bمي ا

رEوتم j1` ام3م
eV يف yردE ةيفاhdا تا0D_ملا †ع5 دوس' تام_+ *لX5 *تE 2رحلا
كل< ا1لاD دXل N( ةXيXD دD' ا,اري & Yيح5 ! صاkرلا *لق ة6ساو5 ري:k
mارOا 9O ديج RB]5 RمعE *ل ا31Bل bوKلا eيل8E تاد' Wير. /+
IX;E esاحلا esارV Nةليلق 9او^ دع5 ي7ت[E bوKلا ا3يل+ eل8ملا ةفا7]لا
NJا;تg&ا pي`رE Iل+ د+ا8E LيمAلا ا,اريل

62
L;تE Lقوتم و, ام` /Bل TةلxسOا vر. يف ة1Aللا 'د;E ددحملا *يدXتلا ا?, )ا;E}5
2ويh Fا1, 9ا` ا<U Nةم01م rروk يف ‡اX1لا R` ري8ي esاحلا esارV ةلxسOا
ام *3ف ةع5اتملا Iل+ *,د+ا8ي *يدXتلا /م RB]لا ا?, 9}ف ة]قا1ملا )امتجا يف
NYح;لا @_V /م pAg'
bf } *يدXتلا R` RA
œ
س Tا

ري:k _

A8م Rمعتسا N)افدلا RيA8E يف رBف
Wي^وE -لا6لل 9وBي :&

' :/يتXير65 د+ا8ي ا?3ف ة1Aللا bاK+' تاXيلعE ةلxس'
ةDر.Oا يف qول6ملا PيحQتلا ت_يدعتلا bارجU يف Jد+ا8ي )امتج_ل
9O ة1Aللا bاK+' =لوXي ام bد, يف Lم8ي يVرت8ي 9' -لا6لل /Bمي
=ميدXتل ا

مsاد _

يA8E -لا6لا كلتمي :ايgا^ NRA
œ
8ملا ا3لA
œ
8ي تا0D_ملا
rدا7تس&ا يف ا

دي7م 9وBي RيA8تلا eيرi esار[لا mارn5 ¡ا7تD&ا Nةساردلل
)ا;E}5 N=ميدXتل HرV' تا;ل. ةلاD يف ' Yح;لا ةعجارم يف _

;Xت8م ا31م
كتسارد 4ماgر5 bا3gU كgاBم}5 9وBي 9' I1مE' ةX5ا8لا راBفOا تاDرتXملا
Nةعتمم rروQ5 -سا1ملا =تق يف ايلعلا
b" } /يرVwا ا3ت6ساو5 Fر]E ةيمل+ ةقر داد+}5 *ق N=تفاhU -Aي ريV' bيi
)افدلا دع5 N9wا /م كل?5 ZايXلا /م RKف' jق Fا1, Sيل NكCح5 4sاتg يف
Lhول lقوم RKف' يف jg' كتسارد5 RKف' ةفرعم كيدل 9وBي rرiا;م
& 9' Rمتحملا /مف رV| jق IلU ة5اتBلا ةم3م jلج' ا<U Nmرولا Iل+ FراBف'
†ع5 -8`' @ام M'ر IلU كCح5 يف =EرمCتسا ام R` @و
œ
D Nاد5' ا35 ZوXE
Nة5اتBلا 'د5ا Nةيفاhdا دsاو7لا
ŒWيفوتلا5 *Bل تاي1متلا -ي.' LمŒ
63

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->