P. 1
-زیرزمینی

-زیرزمینی

Views: 358|Likes:
منشور بواسطةapi-17237196

More info:

Published by: api-17237196 on Oct 06, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/15/2013

pdf

text

original

رد نردم یقیسوم

ناریا
(ینیمز ریز یقیسوم)
)حلاص امین دیس sAcrAt (
یقیسوم هزوح سیون گلب
!"#$%!"##
&''(%&'')
!
*یدن+ ,ین -+.+. /ان 0ب
هرابرد یشهوژپ
ینیمزریز یقیسوم
ناریا رد
حلاص امین دیس
1
ییی ییی یی ییی یی یی ی ی یییی یی ی ی ی ییی ییی یی
یی ییی ی ییییی یی یییییییی ی یییی یی یی ی یییییی
ییی ییی ییی یی ی ی ی یییی یی ی یی یی ی ییی یییییی
ییی یییی ییی یی ی یی یی .یییی ییی یی یی ی ییییییی
یییی یی ی یییی یی ی یییی ی ییی یییییی ییییی یییی
ییییی یییی ی یییی ییی یی یی یی یییییی ی یی ی ی ی ی
ییییی یی یییییی ییی ییی ییییی ی یییی یی ی یییییی
یییییی ی ییییی ییی یییییی ییییی ییییییی ییی یی
ی ی ی یی ییییی ی یی ییی یی ی ی ییی ی یی یی یی ییی
ی ی یی ی یییی ی ی یییی ییی یی ی یییی یی .ییییی ی
ی یی یییییی ی یییی ی یی ی ی ی یییییی ی ی ییی یییی
ییی ییییییی یییی ییی یی ی ی یی ی ی یییییی یییییی
ی ی یی یی ی ییییی ییییییی یییی ییییی ی یی یی ی یی
یی ییی یی یییییی ییی ییی .ییی
2
یدیلک یاه هژاو
1 ینیمز ریز 2ا3 4نی5یم 1یس-ا6 7+- 18- 19ا5م 1ینیمزریز یقیسوم
ینیمزریز 4ن3ر6
؛همدقم
:ل;+ یقی<<سوم =و<<ن >? 0<<ب ی<<نیمزریز یقیسوم 1ینا@A 2ز+دن+ BCD -.
یم ی<<م EFرح یقیسوم EGنص -. Hی+- 2-اIJ >ایرA KلLرب 0F .وC Mد<<نN
یم حیAرJ هزوح Oی+ -. 9اG6 2ا3 هرP 0F انGم Oیدب 2ر<<ن3 9لق5<<س+ دن3د
5Fر<<Q 2- 0لا<<Rن. 2رن3 0قS+T رUن ز+ ه.رF VWح +- *یوL گ-X<<ب 2ا<<@
5FرQ Oی+ 1ز- یقیسوم EGنص -. 0F+رD MدنوCن یقیسوم @NRQ ا@ 2ا<<@
م+ دننام یقیسوم 2-اIJ ی5 2و
"
یب ینوس 1 ما دن5<<Y3 رن-+ 9اس-وینوی 1یI
!
یییی یییی یییی ییییی ی ییییی ییییی یییی ییییی ییییی یی ییییی یییییی یییییی
ییی یی یییییی 84
&
یی یییییی ییییی ییی ییی یییی یی ییییییی یییی ییی یییییی یییی ییییی ییی
ییی یی یی یییییی یییی یی یییی یی یی . ییی یییی ییییییی یییی یی یییی ی ییییی
یییی ییی ییییی یییی یییییی یییییی ییی ی یییی ییی یییییی ی ییییییی ییییی ی یی
. ییی یییی ییییی ییی ییییی یییی ییی یییییی یی یییی یییی
3
MTV
&
ی<<م ZN<<Q +- /.ر<<م ه.و<<J ییایقی<<سوم 0<<قS+T 0<<F =و<<ن O<<ی+ ا
[
<<م+Xل+ د<<ن3د
@ما<<\ :ر<<ب :-ز ر<<] ر5<<Cیب E<<Yین +و<<5^مر] =و<<ن ز+ یقی<<سوم دن<<Y_
) `<<<نaمزرbز cا<<<3هرP c+ر<<<ب 0<<<e `fا<<<WJ+ O<<<bرJB@م O<<<aل+ ME<<<س+
underground music Eeر<<Q 0<<e E<<س+ O<<b+ 1د<<56+`م O<<aمزgرhم -. (
>ا<<aم O<<b+ -. 0<<iن? ا<<م+ د<<ننe`من 9اRق5<<س+ ا<<@ن? ز+ هد<<ننe0a@J jا<<Yسوم
1.ز+د<<ن+`م ا<<3>ابز ر<<س ر<<ب 1د<<نe`م kر<<lم +- `<<نaمزرbز `قa<<سوم
`قa<سوم cا<<3هرP ز+ c-اa<Yب Z<<aل. O<aم30ب 1E<سا@ن? >.وب زاس>اbرA
اب 0e دن.وب زرb. /ان cاbوA cا3>+وA >ام3 >ا@A حlس -. زرم+ kرlم
c-اa<<Yب Z<<م^J >اQ=ام5A+ رب Beاح 0قamس ز+ jاW5م c+0قamس O5Q+.
یقی<<سومMدن+هدa<<س- ا<<ن5\+Zباf jا<<W5م ها<<nbاA o<<b 0<<ب 1ا3c-+و<<Q. ز+
ی<<من ی<<صاL ,R<<س 0<<ب .د^م ینیمزریز -و<<; 0<<ب 0<<F یقی<<سومر3 .و<<C
یم .وQ دیلوJ -+زاب ریpاJ >دب Zق5Yم هد<<یمان ی<<نیمزریز یقی<<سوم د<<ن+و5
^q+ 05Rل+ M.وQ 3رP Oی+ 0F Eسا ی<<م >ا<<مز -ر<<م 0<<ب .و<<L ا<<@ 0<<ب د<<نن+و5
9و<<J 1د<<یوm6 ,<<نی] >و<<iم3 1دنوQ ZیدRJ یقیسوم EGنص 7ر^م 2رین
3رP ز+ 2-ایYب ر<Gم 2ا@ K ی<نیمزریز یقی<سوم O<یم3 9. ز+ 0<F ر<nی.
3دم? >ریب Mدنا
ر<<3 >+ری+ -. rf+ -. M.-+. 2رnی. sیرGJ ینیمزریز یقیسوم >+ری+ -. ام+
یم<<س- -+زا<<ب 0ب .- 2+رب .اQ-+ j-+ز زوIم دن+و5ن 0F یقیسوم 0Glf
یم /ان ینیمزریز یقیسوم 1.ریnب +- 3رP .ریn =و<<ن O<<ی+ هد<<ننFدیلوJ 2ا<<@
یقیسوم 3رP +- ا@ یم ینیمزریز 2ا@ Mدنیوn
1.-+. ر<<JO@e c+0<<Cb- 0<<e `نaمزرbز jاaب.+ 0ب ERYن `نaمزرbز `قaسوم
ز+ .-+. `<<ساaس -اب >اCملe 0e .وQ :ل;+ -اp? ز+ c+05س. 0ب دن+وJ`م
نe`من +دa] B3 -اC5ن+ زوIم `6ر; ن Mد
9ا<<حر30ب M دQاب .اQ-+ j-+ز دbاب *سر] Ob+ وntسا] 0e Bنe`م رu6
0<<e /د<<ق5Gم O<<م M.-+. زاaن >? 0ب 0GماA ا
[
م5ح 1.وQ`م دaلوJ رp+ ob `5f
-. `قa<<سوم .ر<<anب +- `قa<<سوم ر3 0ب 0GماA زاaن cوmA 05Yن+و5ن Eل.
`نaمزرbز `قaسوم c- ر3 0ب M .وQ`م 0S+-+ دaلوJ sm5tم cا3ZuQ
+- c+هد<<bد] ر3 امQ رP+ ام+ ..رP`مرب .+ر6+ vbلس 0ب >? >.وبدب gوL
ز+ Mد<<3.`م زر<<ب +- .و<<L د<<نe`م +د<<a] دbدA c+0نز- 1دb-+. 0nن اWL -.
-و<<@w `Jا<<x5tم O<<aنD ا<<ب c+هدbد] ر3 دننe`م رu6 /.رم 0uنb+ رJدب 0م3
=و<<نمم +- cد<<نf>ان +.ر<<6 ز+ ام<<Q 9ا<<yم >+و<<ن\0ب ME<<س+ `م@م XaD 1دنe
E<<mم c+ر<<ب زون3 `قaسوم رnb. `6ر; ز+ Mد56+`م `fاWJ+ 0D دaنaRب Mدaنe
M.-+. `6ر<<xم 0<<RنA زو<<ن3 E<<Yaن kر<lم 0<Cbدن+ 9د<<م ob >+ون\0ب ام
Ba3. رaahJ +- ا30قamس دbاب 1Baنe KرxمzوL +- /.رم Baن+و5ب 0uنb+ c+رب
/.ر<م E<س+ {<IGJ cا<A ا
[
<Gf+ دbاaب .وA0ب /.رم -. Eس-. |atCJ اJ
ا<<Iنb+ 0<<e `لا<<ح-. 1د<<ننe`م *<<t] `قa<<سوم >ا<<Cbا30ناtmP -. ی5ح اaن.
M.ر<<<<<aP`م .و<<<<<L 0<<<<<ب `نا<<<<<@ن] `<<<<<نaمزرbز Zu<<<<<Q `قa<<<<<سوم
دنرaP`م *a] +- .وL ه+- .+ر6+ `نا@ن] `lb+رQ OaنD -. 0e Eس+ `GaR;
د<<bاب 0<<D ا
[
<<Gf+ ا<<م+ E<<Q+. د3+وL 0Ia5ن c+`نuQEنس ر3 دننe`م رu6
E<<Ryم >ا<<bرA o<<b >+ون\ 0ب دن+وJ`م Ef 0D `نaمزرbز `قaسوم }.رe
0<<uنb+ ز+ ~-ا<<6 Mد<<نe o<<مe ا<<م `قa<<سوم 0<<fلL cر<<aن `لا<<GJ د<<Q- 0<<ب
•\ا<<ب Beاح هاn5س. cا3Eساaس .وA `nن3ر6 `\ام5A+ cا3€اRقن+
"
{<<m•+ 0<<e .ر<e .X<<QوP د<<bاب 1Eس+ هدQ `نا@ن] >اbرA Ob+ >دم? .وA 0ب
{<<سان5مان `P.ز>رaب c-اIن3ان ob rf+ -. >ا@ن] cا3>اbرA ا3:اWJ+
4<<ن3ر6 `m<<ص+ 0ند<<ب 0Aو<<5م z+{a<<س? Oa5<<Ytن 0<<e .-?`م .و<<A 0<<ب
ر<<uWJ =و<<ن o<<b .و<<A 1د<<م? ا3Oa<<Ybزوم 2ا<<3رUن -. 0<<e -و;>ام3MEس+
-. 0<<e .و<<Q`م c+0لاYم OaنD {Aوم زوIم cاl\+ 0لاYم -. `b+دصoJ
0<<ب -ا<<p? O<<b+ `5<<f ا<<م+ .وQ`م B5L +و5^م`ب -اaYب c-اp? دaلوJ 0ب Ebا@ن
/.ر<<م 0e Eس+ `GaR; دنوQ`م `قmJ jاW5م 1jاW5م /لe O5Q+. Zaل.
دن-+دن `ن+دنD رaxقJ +رAام Ob+ -. /.رم 05Rل+ Mدننe`م 9اRق5س+ >? ز+ B3
رJ+و<<5^مر] -ای<<Yب >ا<<مز E<<Q‚P ز+ د<<Gب +و<<5^م یب ر3اw -. -اp? Oیم3M
M..رP یم ینیمز- kلlص+ 0ب یقیسوم ز+ رJ-+.انGم
ینیمز ریز یقیسوم یاههور !ی"ا#$ %ی&د
اJد<<م\ >+وJ یم رJ vیf. هاnن ,ی -. " یm<<ص+ Z<<یل. +- =و<<qوم ا<ی *<<tب
ƒ EYن+. یWtم ینیمزریز 2ا@5یلاG6 M „B3وJ„ „{mقJ„1„sیfوJ„
ینیمزریز ینا@ن] 2ا@5یلاG6 یmص+ یساس+ Zما\ Eی\ونمم ای „sیfوJ„
>+و<<ن\ 0<<ب Xین +- {یر6 ییامنرP. ای „{mقJ„ Eس+ ه.وب …ی-اJ 9و; -.
z.و<<A 0<<F .رب /ان >+وJ یم ( 0ناP 0س Zم+و\ Oیب -. ) Zما\ Oیر5ن+وA
Oیم3 0ب †وبرم 2ر<<N6 2ا<3 0Lا<<Q v<<ن- ‡+- ر<<یL+ >ر<<f . ی<<Nی
ییا<<من /وmUم {یر6 رب ین5Rم ه.وب ی\ام5A+ یسایس (یWYm6)
jا<<@AوJ {<<mA >+ری] g‚A EیبوR^م {YF Oی•-. ین+وL sلاtم
MEس+ Oی5س+-ان یGf+ ری• ی5لاح 9اح -. ا@3اnن
2-ا<<nن ˆm• ینیب گ-Xب .وL 0F Eس+ 2ز+.ر_لایL „B3وJ„1/وس Em\
0‰;و<<J B3و<<J 2-و<<Yناس.وL >? هد<<نی+ز د<<لوم ا3 یn5WیQ *یوL
M دن5Y3 >? هدیS+ز دلوم MMM
یقی<<سوم 1 ینیمز ریز 2ا3 یQاقن ا3 0مYIم % ینیمزریز 2ا3 0ن+رJ
2ا<<3 ییا<<ن+وJ ر<<ب انب 0F دن5Y3 ییا@5ی6رw ا3 {لاf MMM ینیمزریز رGQ
زر<<م Oم<q ا<<J .و<<Q ی<م gاt5ن+ ی5یاNQ هوNQ >ایب 2+رب €ر5Gم .ر6
2+ 0l<<س+ ˆ<<سوJ +- .و<<L >ا@ن] /ای] 1 /وسرم Hی+- رن3 اب *یا3 2دنب
>ا<<ی\ 1 ر<<J v<<یم\ ییا<<ن5\+ 0AوJ g‚A {mA ینGی یمF ری• یWیF
2رIم 0F .-+. .وA یWیرw سF.+-ا] EیلاG6 =ون Oی+ -. .زاس >ایر\
Š<<ی3 د<<یامن ی<<م j+ر3ا<<UJ E<<قیقح -. 1 jا<<hیmRJ >د<<ب ر3اUJ /د\ اب
ی<<Qز-+ -اR5\+ ینیمز ریز EیلاG6 سWن 2+رب 0F EYین ینیمز ریز 9اG6
M دQاب ZSاf
2ا<<@5یلاG6 ه‹یو<<ب ی<<نیمز ر<<یز ZN<<Q 0<<ب >+ر<<ی+ -. 2ر<<ن3 2ا<<3 Eیلا<<G6
0WYm6 Em\ .-وم -. یس-رب •^ب ینیمزریز 0ب /وسوم ییاقیسوم
1s<<یfوJ ا<<ی? 0<<Nنی+ z+ Eی\و<<qوم /د\ ای Eی\رCم Xین z+ 2.وA
$
2-ا<<F+ Z<<یm^J B3و<<J ا<<ی {<<mقJ ا<<ی 05<<CP z+ Eیو<<قJ Zما\ر5<<Cیب
0Gلا<<lم 0<<ب †ر<<Cم ‡ا<<5^م 1 z+ ERfا<<\ ی<<نیب *<<ی] >? Eی.وAوم
M Eس+ یPدنیاCPز+- یPدن3‹] >? Oیmما\ اب وn5WP ŒP vیf.
ندوب ینیمز ریز هنیشیپ
0ب ر@Q هرما\ 0mل+دR\ 2-+.رس 0ب /لس+ >ای3ا_س Zباقم ز+ .رP.Xی ی5f
O<<ی+ د\+وf 0ب >وD EQ+. ینیمز ریز یPدنز ی\ون 0ب EtیرP یم ر@Q
2ا<<3رl\ E<<میقن+رP j+ر3+و<<A رLا<<6 2ا@<<ساRل ز+ .+د<<ن O<<J یPدنز
Z<<مIJ ‡اJ >اA دQ -ا56رP E\رس 0ب دیQو_ن BCD MMM ز+ون 0ماQ
M.+. Eس. ز+ B3 اب +-
1 ی<<ن یPد<<نز+ون O<<یرمJ Kا<<^ل OیدنD ریز -. دی3ان OYح 2ا@ندQ >ا@ن]
0<<س O<<5W@ن 2+ر<<ب ا<<Rf اR\ 0ب ZRf 2ا@mYن >+ز+ون -اJ 0س 2ا3 >.رب هان]
-اJ OیرمJ 2+رب 2-+وی. دمF -. 2ریز یقن یm\ >دیXP 9Xنم ای >اQ-اJ
یلاW<<س 2ا@ن+د<<mP 0نا<<3. 2- ر<<ب ,<<RمJ دیJا<<س+ 2ا@ندی<<CF E<<سو] ای
M Eس+ .وL =ون -. ینیمز ریز یقیسوم Oی5س+- :+دxم MMM ,RنJ OیرمJ
>? ینایم 2ا@لاس هاIن] 03. -. & 0<<ب ی<<Wtم ZN<<Q 0<<ب یقی<<سوم 0نو<<P
*یو<<L /+و<<f 2ر<<یP ZN<<Q 0<<ب 2.دح اJ 9اح Oی\ -. *یوL jایح
.رF 2دنب ر@م یCF ˆL 1 Ef /وسرم Hی+- یقیسوم اب EL+.ر]
-و<<•ح و<<ی.+- >و<<یXیوmJ -. *ناPد<<نز+.ر] 0<<F ییاقی<<سوم 2+ 0\ومIم M
ا<<م+ M د<<ن.وب 0Rحا<<xمل+ †ر<<Cم ا<<ی =و<<نمم B3 دی+رA یLرب -. دن5Q+دن
O<<ب % /د<<نP 2وب % یندنز % هدنر] % sقس % 0GمA ƒ 9+ 05س. -اF Zصاح
O<<یل+ ا<<ب ی<<fلJ /.ا<<xJ .ر<<Iم 0ب 05Rل+ 0F دQ MM ZnنA 0نوL % EYب
kلlص+ 0ب دن.+.+ >ŽاG6 ز+ 2-ایYب دیدQ 2ا3-اC6 2دA 2ا3 0برq
MMM XیLا5<<س- >و<<D ییا<<3 0<<ن+رJ 9ا<<GWن+ Oی+ 9وx^م دن.ز اA دندیرب
.و<<L ییاقی<<سوم 2ر<<ن3 ینا<<Rم /اN^5س+ EیوقJ 0ب رnی. 05س. ECP
2ا@لاس -. اJ EL+.ر] (• اJ () :ر<<• -.+رب % 0ل+• % هدی_س >وD 2-اp? اب
% >وL 2دنmبر<<س 4<<ناRmP % ا<<ND % -ا<<xح % دیم+ EQ. >+-+وس % >+-اF
MEYCن رمp 0ب MMM
0<<F ( ی<<نیمزریز ر<<ن3 )Eیلا<<G6 =و<<ن O<<ی+ 0<<F د<<س- یم رUن 0ب 9اح ر3 0ب
1 .و<L E<سایس ا<ب >+ر<<P 0lmس /اNح EQ+. یقlنم 0یAوJ 2-اPز-
زر<<م+ 1 دندناCF یم دن.+. یم Z3 2وس Eمس Oی+ 0ب +- >+دنمرن3
056رnن 4نJ +- 0صر\ B3 ا3-دقن? ام+ EYین 9? هدی+ gوmlم -اPز- Oی+
Mدن- Oیمز ریز 0ب >+دنمرن3 0F دن+
ی ییی یی یی ییییی ییی یی / یییی ییی یی ی یییییی ییییی
یییی
ییی یی ی یییی یییی ییی یی / ییی ییییییی یی ییی یی ییییی
یییی
(
Qوم+ر6 دیاRن 05Rل+ ینیمزریز یقیسوم 0Glf ,ی 0ب زوIم /د\ 1.رN >دC
{;ا<<tم B<<F .د<<^م .+د<<GJ -. یقی<<سوم >? rیزوJ ریyNJ رب یmیل. 1>?
.-و<<F- ی<<نیمزریز یقی<سوم jاGlf ی•Gب سN\رب 0Nmب 1EYین >? >.وب
@5YNQ +- -وCF -. ریyNJ 1 /ا<<3+ 2ا<<3 هر<<P 2ا<<@nن3? 0نو<<من 2+ر<<ب Mد<<نا
nن3? ی•Gب ای ,سویF 2ا@ @5Yن+وJ „وIمان OY^م„ *<<یب ریy<<NJ .-وF- دنا
n<<ن3? ز+ 2-ای<<Yب ا<ی ‘دننN<<Cب +- 0tYن >ویmیم ,ی ز+ 2ا<@ „ی<س-ا6 8-„
-+زاب 2+رب 0F یماf-+ ‘دن+ 05Q+. Eنر5نی+ -. 2-+X3 دص دنD .وmن+. >+Xیم
ی<<م -ام<<Q 0<<ب 2+ 0ناY6+ یماf-+ -وCF یقیسوم یمس- -. هزر<<م+ Mد<<نی’
نt<<س 0<<F یقی<<سوم ا<<ی 8ا<<] ,R<<س XA >-دم یقیسوم 0ب >+ری+ ی 2+ر<<ب
,Rس -. 0F ییا3 یقیسوم ز+ 2-ایYب 1 .وQ یمن ه.+. زوIم دن-+. O5WP
یقی<<سوم هر<<مز -. 1دنو<<Q ی<<م د<<یلوJ 8ا<<3 Œ<<ی3 8- 17+- 19ا5م 2ا3
یم -امQ 0ب ینیمزریز یم rیزوJ ریyNJ ینیمزریز j-وص 0ب دنی’ MدنوC
نردم یقیسوم اب ییان'(
ییا3 ,Rس ا3 Zیا5س+ BنF =رQ >-دم یقیسوم 2+د5ب+ ز+ B3+وL یم
ام<<Q 0<<ب هدنامن 2اAرب ا@ن? ز+ /ان XA 2XیD هزرم+ دن56- دندم? 0F +-
M>-دم jاCی+رP دx@ن -+X3 Zی++ 2ا3 9اس ز+ اقیf.MBنF ی6رGم
( ی<<سوب. ) ر<<p+ ( =ونل+ g- ر@w ز+ دGب ) 2.وmم یtی-اJ “ا^ل ز+ !)!# %
!#•& 2 ه•+ /و<@Wم دیا<QM.- ی<م -ام<Q 0<ب (>-دم) یقیسوم رPزا•?
2ا@لاس ینGی 1 ( .ولر] ) /ر6 Oی+ >دQ 05Qون 2ا@لاس -. (>-دم) !)#&
اJ !)#$ EQ+.رب ( >-دم یقیسوم ) ( >-دم ) ز+ زرم+ 0iن? اب 2.لیم
‘دQاب jاW5م -ایYب 1.وQ یم
ر<<p+ ( ,ی5Jا] ) ینوWمس ( 7+•-. ) رp+ ( ون 2این. ) ینوWمس . 0F +رD
2 ه•+ /و<<@Wم س<<]Mد<<ن+ هد<<Q 05<<Qون >ا<<مز O<<یم3 X<<ین ( یNY6وNیاD )
ی<<سانQ ییاRیز ) 2 هدنریPرب -. ر5Cیب یقیسوم -. ( >-دم ) ( ,<<ینNJ
M یtی-اJ 2دنب >امز اJ Eس+
.ریP یم ZNQ zدیدA 2انGم 0ب ( /ر6 ) 0F Eس+ >امز Oیم3 ز+ اقیf.
2.د<ح ا<J ه•+ ,ی<<سلF ی<<نGم 0<ب /ر<6 -. ( ی<ی+رP ا<نGم ) ( +و<<5^م )
یقی<<سوم …<<ی-اJ 0<<F O<<ی+ 2 هل\ 0<<بM.و<<Q ی<<م 9و<<^J رییhJ zوt5س.
ا<<م+ME<<س+ ”fان5م یمی3اWم 2اح 105Q+. 9اس 2دن+ دص ی5مدf >-دم
د<ی? ی<م هزاJ -و@w ون رUن 0ب .وL …ی-اJ ز+ 2+ 0lقن -. >-دم یقیسوم
ه.ز ا<<A -. •ا<<Yح+ z- 2 0<<RنA ز+ ر<<nی. یG;ا<<قم ا<<ی r;اقم -.
MدنF یم .رP {ق\
یtی-ا<J 2د<نب >ا<مز O5<Q+دن >-د<<م یقی<سوم ز-اب jایصوxL ز+ ز+ یNی
% -•ا<<م ) B5<<Yیس 0<<ب +- .و<<L +د<<ب+ >-د<<م یقی<<سوم 0F Oی+ رnی. Eس+
0ب B3دW3 2 هدس >ان+. یقیسوم یYیون یقیسوم 2 هXیnن+ 0F ( 2-ونیم
>+و<<J ی<<م 0<<F Eس+ vیر; Oی+ ز+ س]M.رNن یN5م 1.رF یم B3+ر6 +- دGب
یقی<<سوم Oیون رx\ =رQ ( یسوب. ) .ولر] /ر6 EQ+. -ا@w+ 0ناG;اf
%-•ا<<م ) 2ا3د<<نب دیf ز+ اJ دQوF یم -اب Oیل+ 2+رب 2زاYnن3? Eس+
M.وQ ا3- یقیسوم ( 2-ونیم

0<<3. . O<<یم3 ا<<J ی5<<ح .وب Xیnن+رب 9اIنA دیدم 2ا3 jدم اJ 0F ینایرA
Z<<قp X<<Fرم دfا6 یقیسوم ( 9انوJ? ) دQ ییا3 9اIنA -اD. زاب B3 *ی]
-و<<نیم -•ا<<م B5<<Yیس >.ز B<<3 ر<<ب >ا<<م3 ا<<ی 9ا<<نوJ? یقی<<سومM.و<<ب
ر<<ییhJ >انD -اD. ا]-+ >رf OیدنD یقیسوم دQ •\اب یی+رP ,یJامرF
Oیر5<<P-Xب >+و<<ن\ 0<<ب B<<یU\ >ا<<یرA O<<ی+ B<<3 زرم+ 0ب اJ 0F ..رP یلو^J
–ا<<قل+ +- ی<<Yح Š<<ی3 0<<F 2+ یقی<<سومM..رP یقmJ یقیسوم ZF -. gلقن+
اب 2ر5YFاL .رس -ایYب ییا•6 -. ‘Oیnم• 0ن Eس+ .اQ 0ن ‘دنF یمن
‘.-+د<<ن ی5<<یXFرم Š<<ی3 .و<<Q ی<<م 0S+-+ 2زا<<س 4ن3? {یر• 2ا3 B5Yیس
ا<<ب -+وم3ا<<ن ییا<<•6 -. -ا<<nن+ دی3. یم zوP ( 9انوJ? ) 2+ 0Glf 0ب ی5f
یG;ا<<f س<<ح .و<<L 2+ر<<ب د<<ین+وJ ی<<من Mدی5<<Y3 v<<mGم دنیا<<QوLان ی<<Yح
ا<ی دی<Qاب ه.ر<F ا<3- ونا<ی] 2ا<3 د<یmF 2- +- 2+ 0برP 0F -اnن+ دینیXPرب
+- زا<س د<<ن+. ی<<من Š<<ی3 یقیسوم ز+ 0F دی3دب یF.وF Eس. 0ب +- 2زاس
>? ا<<ب 0<<56رP E<<س. -. +- زا<<س O<<ی+ ربا<<نب 1.-? ی<م gا<Yح 0<<ب 0iیزاب
Noise >اJر<<س ام<<Q 0F .ز+ون یم هاP? .وL ان +- ییا3 Eن دنF یم .اIی+
ینا<<مل? زاYnن3? ( گرRنSوQ دلون-? ) دین+دب Eس+ {لاA ام+ ‘.ریP یم .-.
ه.ز+. — ,<<ینو6اF ه.. ) /ا<<Uن .ر<<F Z<<یمNJ +- یقی<<سوم =و<<ن Oی+ 0F
Eس. یقیسوم 2-و‰J رب K+رQ+ ZماF ی3اP? اب .-+‚P >اینب +- ( یJوص
هاn<<Cیامز? -. +- ا<<3 E<<ن ز+ BIYنم ان ,CL یماUن ‘.ز 2-اF OینD 0ب
ˆ<<سوJ 0<<F B<<یU\ gلقن+ O<<ی+ د<<Q •\ا<<ب 0<<F .ا<<@ن >ا<<ینب .و<<L یقیسوم
ه+- ز+ +- .و<<L ه+- یقی<<سوم ..ر<<P Z<<یمNJ .و<<ب هد<<Q =ر<<Q ی<<سوب.
j-+XJو<<م ) B<<Uنم 2ا<<3 ینوWم<<س ز+ یقی<<سوم ‘.زا<<س +د<<A *نانی<<Cی]
>و@5ب -. د<<ی.رP +د<<A هوN<<Q ا<<ب هد<<ننF “و<<U^م 2ا3+ون اب( >دیا3
ا<<3 Zیا5<<س+ Bی3+وtب رP+ M.-+. 0م+.+ زرم+ Oیم3 اJ 0F .ا56+ 2-امیب ریYم
ر<<ب د<<ندم? .و<<A 0<<ب یقی<<سوم -. gلقن+ O<<ی+ ز+ د<<Gب 0<<F +- ییا<3 ,Rس
.-+د<<ن ی<<@J ر<<س 0F BینF یم .-وLرب یmیو; -ایYب EYیل 0ب Bی-امQ
E<<Y] ) 0<<ب >? 2ا<3 Z<<] ز+ -+‚<<P ( B<<Yین-دم ) >د<<Q 2ر_<<س اب هزرم+
ییا3 2زاب ز+ .-+‚P 0یا] +- ینایرA BYین-دم EY] MBیس- یم ( BYین-دم
ZN<<Q 0<<ب د<<نF ی<<م .وبا<<ن .و<<L -. +- XیD 0م3 0F Xن; یWنم زا6 2-
MدنF یم 0S+-+ یRیر•
/ا<<ن دندم? .وA 0ب ه-. Oی+ ز+ 0F +- 0یا] یmF 2ا3 Zیا5س+ Bی3+وtب رP+
ƒBینF 0AوJ ریز Eسر@6 0ب دیاب BیرRب
˜
! BYیYی5نام- %
& ,ینو6اF ه.. ینوم-ا3 %
" BYیلایرس %
$ یی+رP :رQ %
( >•وی6 %
• ,ینر5Nل+ %
˜ ,یرWYمJ+ %
# ینیQام یقیسوم %
) ی6.اxJ یقیسوم %
!' ( ا3 0LاQ اب )XA %
!! ( ا3 0LاQ اب ) 9وس %
!& >-دم |f- %
!" BYیلام ینیم %
!$ 9- >+ 7+- %
!( 7+- .-ا3 7+- %
!• ( ا3 0LاQ ) 9ا5م %
!˜ EنیRم+ %
!# وی 7-+. %
!) -وmNلو6 و‰ن -وmNلو6 %
&' 8ا] %
&! ,نا6 %
&& ,نا] %
&" ,ینوWمیس و‰ن %
&$ •وی-+ %
&( ا_موی3 %
#
&• 2ر5ناF %
&˜ سیب >+ /+-. %
&# یY_یA %
&) 8ا3 Œی3 %
"' 8- %
"! وی- %
"& سن+رJ %
"" >-دم یYmIم %
gلقن+ O<<ی+ 2ا<<3 0Lا<<Q 0<<ب †و<<برم دQ ه.رب /ان 0F 2دنب 0س یس Oی+
د<<نوی] /ا<<Yf+ =+ون+ ا3 0LاQریز 0LاQ 2+-+. /+دF ر3 0F دنQاب یم
ی<<م 06ا<<q+ E<<Yیل O<<ی+ 0<<ب 0<<ن+ز- ا<<ن‰مlم دن<<Qاب ی<<م د<<یدA 2ا<<3
هزر<<م+ 0F دن5Y3 ییا3 0نوP رب+ ز+ یNی .وL 9ا5م 7+- یقیسومM..رP
OیرJرب ز+ یNی Eس+ ه.رF +دی] ین+-+د6ر; این. -. sm5tم -اCf+ Oیب -.
ی<<س-ا6 >ا<<بز *یŽا<<] ا<<ب 0<<F ین+وL B3 رب انب Xین 8- M دQاب یم ا3 0نوP
0<<س ی<<س O<<ی+M د<<نF زاب .وL 2+رب ییاA >+ری+ -. EYن+وJ Eس+ 05Q+.
0LاQ اب 0F دنQاب یم BYین-دم gلقن+ 2ا3 0نوP رب+ دQ رFT 0F 2+ 0نوP
ی<<Nی 0F vیWmJ Bیس- یم BYین-دم EY] 2زاب 0ب ا@ن? O56ای 0LاQریز
ا3 Eی3ام دی? یم .وA 0ب اIنی+ -. Eس+ BYین-دم EY] ز-اب 9اNQ+ ز+
M.Xیم? یم B3 -. +-
Oی5Ytن .وQ یم ZیNCJ B3 ز+ +دA EمYf . 0ب *3‹] Oی+ ZF -.
ریز 2ا@3رP EیلاG6 9ا5م 7+- یقیسوم 0ب Eس+ †وبرم *tب
0F یناYF EیلاG6 =ون 8- یقیسوم /. >+ری+ -. ,Rس Oی+ ینیمز
M دنز+.ر] یم EیلاG6 0ب >+ری+ -. یقیسوم Oی+ 0lیح -.
)ار یقیسوم
2ا<<303. -. 0F دنY]0ما\ یقیسوم 2+0نوP ™š ›š ا<<ب ا<<Nیرم+ -. 2.لیم
یP.ر5<<YP ی\ا<<م5A+ j+ریpœ<J ر<Uن ز+ E<<6رP ZN<Q 9- دن+ 7+- /ان
هد<<Q ها<<JوF 7+- /ا<<ن ME<<س+ ا<<5م3یب یقی<<سوم =+ون+ Oیب -. *ناPدنونQ
ZG6 ز+ Eس+ 9- دن+ 7+- j-اR\ to rock 2ا<<نGم 0<ب ی<<Yیmnن+ >ابز -.
0<<3. ر<<L++ ز+ Mد<<ی?یم >.-وL >اNJ >دناRنA •ž›š د<<ن+ 7+- /ا<<ن 2.لیم
03. یقیسوم 0ب ا
[
6رص 9- ™š ›š >ا<<نiم3 7+- /ا<<ن ی<<ل هد<<Q :ل;+
-ا<<F0ب (.وQیم B3 9- دن+ 7+- ZماQ 0F) 0نوP Oی+ ریP+ر6 /ان >+ون\0ب
M.-+. 0Cی- زوmب -. یقیسوم Oی+ M.-یم
2و<<^ن 0<<ب .و<<ب 9- د<<ن+ 7+- ی<<Gf+ 0xtCم دA+ 0F 2+0ن+رJ Oی5Ytن
1دم?یم -امQ 0ب یقیسوم =ون Oی+ –+دRم Rock Around The Clock 7+- ای
)
9اس -. 0F EQ+. /ان 05\اس -ا@D EYیب •ž™Ÿ +ر<<A+ یلا3 2.اب ˆسوJ
OA Bmی6 -. دQ
-. ا<<م+ د<<نرب ی<<م -ا<<F 0<<ب یموم\ ه•+ ,ی >+ون\ 0ب {m•+ +- 9-دن+ 7+-
+- >? >+و<<J ی<<م j-د<<ن 0<<ب E<<س+ ی<<نیب *<<ی] Z<<باf ری• یی+دص Eقیقح
2ر5نا<<F ,R<<س . 0<<یل+ 2ا<<3زاب 7+- ی5<<f زا•? >ام3 ز+M.رF ییاسانQ
,<ی•رن+ ر<س+رس یfو<mtم دن5tیم? -. B3 اب +- زوmب ا<ب ه+ر<م3 ی<Q-وQ
هد<<نز+رب یما<<نMدندیمان 7+- +رن? 0F دQ هدیر6? g+‚A (jابرq) 2ا3 7و3
>? ر<<م\ O<<56- Žا<ب ر<<ن+• ~و<<mب ا<<ب /ا<<nم3 ا<<م+ MEt<<س XیJ دنJ یNRس
ز+Mد<<ن.رF 2X<<ی- >ر<<ب 0<<ب =ر<<Q >? ز+ 2-ای<<Yب 2ا<<@یP‹ی ا<<3 0xLاQ
2ا<<A یقیسوم 2ا3زرم zر5YP j-ا@م 2-رن3 0ب دیFاJ رnی. Kر;
Mدن.رF ¡اL ییاسانQ Zباf j+وص+ .اIی+ 0ب +- .وL
0F 7+- یقیسوم -. 9+د5م -+‚P ریpاJ 2ا@NRس ز+ یNی 0F 9- دن+ 7+-
2ا30<<xtCم 2+-+. 7+- M E<<س+ ه.رF ی; +- ینیب *ی] Zباf ری• 2دن-
0<<xtCم O<<ی+ 1>ا<<مز E<<Q‚P ا<<ب ا3د<<Gب ی<<ل 1 .وب BYیQ-ان? Zyم 2ز-اب
.ا<<Iی+ j-ا<<@م {<<YF Eم<<س 0<<ب یقی<<سوم =و<<ن Oی+ دQ 056رP هدی.ان
2•ر<<ن+ ر<<] یقی<<سوم ز+ ME6- 9و^J Chuck Berry 2ا<<@ینوم-ا3 ا<<J 0<<56رP
ز+ون k- یقیسوم Xm5یب 2اRیز Otis Redding 7+- هر<<P -. 0<<م3 0م3
ˆ<<ق6 و<<Q.وL ییایقی<<سوم Eیب+‚A 9- دن+ 7+- ام+ ME6رP -+رf 9- دن+
7+- sm5tم 2ا@NRس -. 0F 2-ایYب ینوPانوP ابM.رF VWح 9اس دنD 2+رب
B<<3 ز+ 7+- یm<<ص+ 05<<Y3 Oی<<xxt5م ز+ ی<<•Gب 9و<<f 0<<ب 1د<<م+ .وA 0ب
MدیQا]
Pop-Rock
0<<ب 0F .وQیم gوY^م یقیسوم 2ا30LاQ OیرJ هدم\ ز+ یNی 7+-%8ا]
7+- g‚<<A >+-. ز+ س<<] هدQ 05Lاس 8ا] یقیسوم =ون ر3 0ب یmF -و;
18ا] 0ب 9- دن+ Pop rock +ریP ,ی.وmم ,Rس Oی+ 2ا@یP‹ی ز+ MدنیوPیم
هریD اب 0F ینیب *ی] Zباfری6 یقیسوم رب >+ 0یNJ 0ن+ یقیسوم >.وب
ا<<ن+ .+دGJ 0F ,Rس Oی+ -. 9اG6 -و@Cم 2ا@3رP ز+ M0Cیم 05L+ون ی5س.
0<<ب Bنو<<Jیم E<<Yین B3 BF Everly Brothers1 !donn! Ro"ed #ouse
MBنF ه-اQ+
Soft Rock
2ا30مXمز ام+ دQ 2-+‚P 0یا] .ا5W3 03. ZS++ -. 7+- E6اس ,Rس 0DرP
0<<F 0<<یمیلم یقی<<سوم 7+- E6اس M.وب هدQ زا•? ExQ 03. رL++ ز+ >?
0<<ب >.ر<<F ها<<nن 2-اIJ ¢هدنز+ون اJ ه-+. +رس 0ن+رJ هدنن+وL رب 0یNJ ر5Cیب
%8ا] 0ب Zیام5م 2دح اJ 7+- E6اس M0NRس Oی+ 2ا@یP‹ی ز+ یNی یقیسوم
£زر5ن]-ا<<F¤ Z<<yم ییا<<@3رP Mر5<<مرن ر5<<میلم ییا•6 اب ام+ Eس+ 7+-
.وL jایح 9و; -. دن5Q+. ,ی.وmم ه.اس یقیسوم رب 0یNJ £وPاNیQ¤
0<<3. 9و<<; -. Mدن.رF -اF B3 یWm5tم >اPدننF 0ی@J اب ٔ 7+- E6ا<<س 1.ا<<5W3
!'
یقی<<سوم 2د<<A -و<<; 0<<ب .+. -+ر<<f .و<<L ریpا<J E<<^J +- یقی<<سوم -+زا<<ب
M .رF ینوPرP. -اD. وQ.وL رx\ B3 یقیWmJ
Grunge
03. -. >+ *CL-. ‡+ 0F یNRس žš gو<<R^م 0<<ب Zید<<RJ .ا<<56+ :ا<<WJ+
E<<یfلL 0Iی5<<ن *<<CL-. O<<ی+ د<<Q 0<<3. Oی+ 7+- .-ا3 ,Rس OیرJ $urt
Co%!in 2ا•\+ 0یقب Nirv!n! M.وب
9. ز+ 0F یNRس the &tooges Bl!ck &!%%!th {یFرJ Zصاح EساLرب
یقیسوم punk #e!vy met!l ,نا] Eمس 0ب ر5Cیب *Cی+رP 05Rل+ .وب
ا<<<J .و<<<ب #e!vy met!l €+ر5<<<\+ =و<<<ن -اG<<<Q+ gا<<<t5ن+ -. ¡و<<<xtب ¢
0<<ب ا<<3sی- O5L+و<<ن هو<<^ن -. ا<<م+ M*ییایقی<<سوم #e!vy met!l E3اR<<Q
ه-. ZYن . 2+-+. ,Rس Oی+ MEQ+. 2ر5Cیب ٔ ƒEس+ |tCم
2ا<<3هرP Zما<<Q 9+ Z<<Yن 'reen River1 ud honey &ound g!rden
O<<CL ر<<J Oیnنس >? 2ا3sی- ه-+. 0م+.+ B3 زون3 ‡وم Oی+ 0F 0Cیم
ه-. 2ا3sی- ز+ رJ ٔ /. ‡وم ز+ هرP OیرJ -و@Cم M0م. Nirv!n! E<<س+
2ا<<3هرP ریا<<س ز+ رJ ,ی.وmم >? یقیسوم 0F 'runge Oیر5<<م@م E<<س+
>+ یP‹ی stop-st!rt ا<<م -و<<CF -. 0ناWسا5م M0ن+ .ایز Nirv!n! ˆ<<ق6 -
,Rس 0ب vmG5م Altern!tive et!l 0F - ی3رP ر3 >+ rRJ 0ب Oن.یم
*یقیسوم -. stop-st!rt 05Rل+ ¢Oن.یم †وبرم ,Rس Oی+ 0ب هربیم -اF 0ب
0<<Cیم ی5t<<س 0ب 0F دن+ =ون5م -دقن? 9ا5م 7+- .-ا3 یقیسوم 2ا3,Rس
MدیCF ان+ Oیب |tCم 2زرم
Alternative Rock
) ,<<نا] E<<Y] 2ا3رP /امJ 0F Eس+ 7+- 2ا30LاQ ز+ یNی 7+- وی5ینر5ل?
Post Punk 03. ˆس++ اJ .ا5C3 03. ˆس++ ز+ - ( žš z.وL ریpاJ E^J
Mه.+. -+رf Altern!tive Rock 2ا@ی.وmم ز+ ƒ0Cیم ینوPانوP 2ا@NRس ZماQ
2اRیز (!ngle Pop EL+ون ,ی OCL 2ا@ی.وmم اJ 056رP )ndustri!l et!l M
9اس -. „ان+رaن„ 0قباس یب Eaق6وم gاY5حاب !))! ی\و<<ن 0<<ب >+وJ یم
ƒ.رF 2دنب BaYقJ +XIم ه-. . 0ب +- وa5aنر5ل? 2ا3رP
03. ی; -. #' 2ا3رP EیرyF+ !ltern!tive r<<یزوJ 2ا@5FرQ j-اUن E^J
2ا@5Fر<Q j-ا<Uن E<^J 0<F ییا<3رP Mدن5<Q+. Eیلا<G6 Zق5<Yم *t]
ر<3 0ب Mدن-? Eس. 0ب +- 9? هدی+ ˆی+رQ دن5Yن+وJ 1دن.رNیم EیلاG6 گ-Xب
2ا@3رP .-وم -. 0iن? j-وص !ltern!tive 03. #' Eس+ >? 1EWP >+و5یم
MدندQ Kر^نم .وL یmص+ ریYم ز+ >+-. >? .وAوم ˆی+رQ Em\ 0ب 0F
ƒز+ >+وJ یم 1دن+ هدQ 2دنب 05س. هرP Ob+ XA 0F یbا@NRس >اaم -.
!!
Pop !ltern!tive d!nce 1*!ngle pop 1post+h!rdcore punk 1,unk+met!l
1punk+pop e-periment!l rock ز+ د<<Gب ا<<3رن+• O<<ی+ /ا<<مJ 0<<F .ر<<ب /ا<<ن
اxtCم یلMدندQ 2-+‚P 0یا] .-+ .وAوب 0نیمز Oی+ -. ان+رین 0F یبلقن+
-
¥
ا<<F هزا<<J 2ا@3رP ز+ یmیL 0F دQ -+وم3 ا@ن? 2+رب ه+- ینامز !ltern!tive
0Iی5<<ن -. Mدن5<Yب .+.-+رf گ-Xب 2ا@5FرQ اب !ltern!tive rock .و<<ن 0<<3. -.
2+ ه-. ز+ ا<<صوxtمMدQ .وL 2ا5م3 ز+ رJ ,ینوم-ا3 ر5Cیب BUن 2+-+.
1دن5<<Y3 2ر5<<Caب 2-ا<<IJ Eaب+‚<<A 2+-+. ر<<J Oanنس 2ا3زاس دQ Eباp 0F
ح<<aAرJ د<<ن.رNن Eaلا<<G6 گ-X<<ب 2ا@5Fر<<Q اب 2.ون –03. 2ا@3رP ر5Caب
1دن5<<Q+. ر5<<Caب 2.+ز? ر5<<مF Eb.د<<^م 0<<F Zق5<<Yم 2ا@5Fر<<Q اب دن.+.
MدننF 2-اNم3
Hard Rock
2و<<3 7+- .-ا<<3 ,R<<س . 1یقی<<سوم >+-ا<<F -د<<ن+ Eس. EیرyF+ ر
¥
Uن ز+
. ر<<3 -. Mد<<ن-+. B<<@ب 2.ایز -ایYب 2ا@53اRQ 0F +رD Mدن5Y3 0باCم 9ا5م
*<<قن 9و<<مGم -
¥
و<<lب Eس+ |یtCJ Zباf لماF -ا5یP OCL 2+دص .-وم
2زاس O5L+ون 0Wیw ŽومGم 0F دنFیم +رA+ هدنن+وL 1هرP -. +- یساس+
0<<mمA ز+ .و<<Cیم هد<<ی. X<<ین یساس+ 2ا@JاWJ 0D رP+ M.-+. هد@\ 0ب B3 +-
O<<ی+ 0<<F یJ-و<<ص -. M7+- .-ا<<3 یقی<<سوم 0<<نیمز س] -. B5ی- .وA /Xل
ر<<ب یقی<<سوم =و<<ن O<<ی+ 0Nmب .وQیمن هدی. 9ا5م 2و3 یقیسوم -. یP‹ی
M .-+. 0یNJ 2+0بوF 2ا@م5ی- -ا5یP OCL 2+دص
0<<3. ر<<L++ -. 7+- .-ا<<3 ٔ ›š ,<<ی >+و<<نGب .ر<<F زا<<•? - و<<Q.وL د<<Q-
.ا<<Iی+ 7+- یقی<<سوم 0<<نیمز -. یلو<<^J د<<Q gا<<ب >+.رP >+- یقیسوم
ز+ ر5مF 7+- .-ا3 -. M.رF Blues O<<ی\ -. 0Cیم ه.اW5س+ 2ز+ون 03+دب ز+
ینŽو<<; 2ا3ولو<<س >وم3 0DرP+ MEYین 9ا5م 2و3 ,Rس EنوCL 0ب 9اح
ا@م5ی- Oی+ ,Rس Oی+ -. M EY3 Xین 7+- .-ا3 -. OCL 2ا3+دص >ام3
O<<Nمم ZN<<Q OیرJد<<نmب 0ب دیاب >-+. +- Eیم3+ Oیر5Cیب 0F دن5Y3 ا@Wی-
) Xنیی]-وNس+ MدنوCب 05L+ون The &corpions E<<س+ ینامل? 7+- .-ا3 هرP (
ز+ *یب zر6 اب 0F ¦™š ز+ ی<<Nی >+ون\ 0ب +- z.وL هاnیاA /وRل? >ویmم
ز+ هر<<P O<<ی+ ME<<س+ه.رF E<<Rp ا<<]-+ ه-ا<<f 7+- 2ا<<3هرP OیرJv6و<<م
s<<ل.- M.ر<<یم -ام<<Q 0<<ب یقی<<سوم Oینiم3 7+- ا@3رP Oیر5Qر6ر]
رملو<<6 X<<نی3%9-ا<<F -و<<•ح ا<<ب +- هر<<P O<<ی+ (,<<یر5Nل+ -ا5یP ز+?) رNنQ
9ا<<س -. (/+-.) ینو<<یز. 4نnWل (سیب -ا5یP) گرRمی3 -اJول 1(دیل -ا5یP)
•ž›ž 9اس -. س_س M.+. ZیNCJ -ونا3 -. •žž• 0<<ب رNن<<Q ,<<DوF -.+رب
هر<<P 0<<ب (ز+?) O<<یم زوmF z+یمیxمص Eس. (دیل -ا5یP) Zیاtیم /ان
9ا<س -. Mدن5سوی] •ž§¦ ¤ /ا<ن 0<ب +- >ا<CموRل? O<یل+ د<<Q v<<6وم هر<<P
.onesome Cro" MدنF ˆRq £
!&
¨ Xنوی]-وNس+ )0mمA ز+ 2.ایز -+د6ر;ر] اRیز 2ا@nن3? &till .oving you )(
Are /ou The One ) ( A oment )n A illion /e!rs 0F دن.رF +رA+ +- (
M دQ >ان? OیبوR^م •\اب
2ا<<3-وJ jر<<YنF 0<<F د<<QاRیم این. 7+- 2ا@3رP .دGم ز+ Xنوی]--وNس+
MدنNیم +رA+ یP-Xب
03. -. Xنیی]-وNس+ دنDر3 §š -. ’<<صوxtم) .وب هدQ 05LانQ Xین 2.لیم
¤ 2ا30ن+رJ اب XیD ر3 ز+ *یب ام+ 1(O]+• Rock /ou .ike ! #urric!ne -. £
9اس •ž©Ÿ ¤ 0ind o, Ch!nge 9اس -. £ •žžš Mدیس- jر@Q 0ب
Punk Rock
" 0mص+ oنا] وJ اصوxL 1یmF -و; 0ب 7+- –0WYm6 وJ 0F EY3 sbرGJ
ƒ(OlRJرم لماe B3 0ب 0e)
)conocl!sm ا<<b H<<b+- ا<<b 10Q `م ه.رمQ •دقم 0iن? c.وبان 0ب ZbامJ ƒ
M Eس+ `5نس
Nihilism >د<<ب %ا<<3 zز-+ /ا<<مJ O5Yن. •اس+ 0bا] `ب >.رe `Wن ƒ
B<<@6 Z<<باf v<<mlم -و<<; 0<<ب X<<aD Š<<a3 0uنb+ 0ب .اق5\+ % `mح ه+- –0S+-+
M EYaن
An!rchism 0Gما<<A -. 9ا<<مرن cا@<<Qز-+ دq ¢/ا@ب+ `مUن `ب 0ب ZbامJ ƒ
EWلاtم ¢دنe cرaPوmA E6رCa] دQ- ز+ 0e cXaD ر3 دq لe 1>.وب
`ساaس Xeرم5م j-دf اب M
ªدن5Y3 یme 0صلL `maL cا3 sbرGJ ا@نb+ 05Rل+«
ز+ر<<ب+ s<<m5tم 2ا<<3رن3 v<<یر; ز+ - >وQ 0نا3اtی.+ز? دیاق\ ,نا] 2ا•\+
>ا5<<س+. 1رG<<Q 1ی<<Qاقن O<<ینiم3 M0Nیزو<<م ا<<@ن+ Oیر5<<م@م 0F 1OنFیم
O5<<Q+‚P *یا<<من 0<<ب 2+ر<<ب >و<<C5یfلL ز+ v<<یر; O<<ی+ ز+ ا<<3,نا] Mها<<JوF
MدننFیم ه.اW5س+ 10GماA رب BFاح .+دR5س+ ا@مmw ز+ >وCی5یاq-ان
2+-+. ,<<نا] یقی<<سوم .yric .-و<<م -. 1 0یGیر<<س د<<نJ Oیnم<<CL 2ا<<3 
))0<<<س-دم Ac!demy )) ا<<<@;اRJ-+ 1ی\ا<<<م5A+ ˆی+ر<<<Q ز+ 2.ون<<<CLان 1
rel!tionships 0<<نی+ ,Rس Oی+ jاxtCم ز+ 0nی. یNی MیP.+وناL ZSاYم 1
ی3اJوF 0ب zا@nن3? ز+ ی•Gب 0F ¦ >ا<<مز O<<ی+ و<<J ی5<<ح یل MEس+0قیf.
ŽومGم ا@nن3? Oی+ 0F %OنF Zق5نم - هدنن+وL سح OنوJیم zا@nن3? 1BF
Eنا3+ 1>.-? 7وQ ,یزوم Oی+ Kد3 M>.یم >وCن - EیناRx\ BCL
‘Eس+ /ا\ 2ا@3اPدی. 0ب >.رF 0mمح 1>.رF
>دیQو] •اRل زر; punk >و<<Q.وL ا3,نا] M0NRس Oی+ هاPدی. رnنایب B3 ا3 
0<<F ی<<Yح {<<یJرJ Oی+ 0ب ¢0Qاب Kر\ ز+ ‡-اL 0F >-?یم -. یmNQ 0ب -
!"
س<<NGنم - 0Gما<A -. ر<<ق6 ا<3Bmw O<ینiم3 1>-+. 0Gما<A 0<<ب ERYن
2ا<<30NJ 1>زو<<س 1¬<<یJ 10<<مF. Z<<yم 2+ یلومGم Zیاس ز+ ا@ن+ MOنFیم
MOنFیم ه.اW5س+ 1OنF >ایب >+وLیم 0F ییا3سح ZRمس >+ون\ 0ب 0D-ا]
¡ا<<L (Eی<<xtQ) E<<ی.ر6 0نو<<5ب س<<F ر<<3 0<<F 0<<نFیم ,<<مF >.و<<ب ,نا]
>د<<Cن r<<f+ 9و<<Rf .-و<<م ای >دQ .ر; ز+ 0Nنی+ >دب 10نF +دی] - z.وL
M0سر5ب
هلF 2- 19اyم 2+رب s"e!tshirt 0مmF 0F هدQ 05L. 0D-ا] 2+0NJ 1یNنا] ٔ
1nity 05<Q+. 0نو<Jیم ی<Wm5tم ینا<Gم O<ی+ MMME<س+هدQ 05<Qون >? 2-
0F 2+ه-و] ه-ا] OیA EF+• M0GماA -. jدح O5س+وL %•+- -. 10Qاب
هدن3. >وCن 0F هدQ 05Qون یWm5tم 2ا30مmF >+ 2- ٔ 1ا<<3.-. 1ا@ی5t<<س
س<<NGنم ا@Nنا] •اRل یP-ا] MدQابیم 1دنFیم .اIی+ 0GماA 0F 0ییا@مmw
هدننF ٔ ‘Eس+ BCL Oینiم3 0GماA -. رق6
2ا3رY] ر5L. Oیب -. punk B3 056- >وQ- 4ن- 0F ییا3OیA -+وmQ
/ر<D -+وmQ ای هاJوF 2ا3Oم+. ,نا] -. ا3ر5L. ز+ ی•Gب M0Qیم هدی. .ایز
>و<<Qا3وم MKر<\ KلL ی<<ل 1Vیm• *ی+-? ی3اP Oینiم3 ¢OQو]یم B3
jŽا<<ح 0<<ب ا<<ی {<<Jرم ا<<ن j-وص 0ب 1OنFیم {یر• {یI\ 2ا34ن- 0ب -
.-و<<م 0Gما<<A و<<J 0<<F 2X<<یD >+ KلL E<<س-. %>-?یم -. 9و<<مGم ر<<ی•
‘0لوRf
c+ر<ب c.ا<bز `<maL 9و<] لe 0e /.وب هدنوL `bاA ¢{لاA –05uن 0b ,!shion
cا3 hip-hop 0yم `uRس 1Oaنe Ef. % EYtنƒ0Q `م ‡رL اubرم? -. hip-
hop 0b ,!shion -. ‘O<<نe د<<amقJ zز+ /.ر<<م .+وL `م 0e ه-+. ¡اL `5نGل
0<<<yم `uR<<<س 0<<<e `لا<<<ح Punk ®E<<<b.ر6 >.+. >و<<<Cن –0<<<س+ - ه+-
individu!llity ‘0نe `م زاب سe ر3 ¡اL
دم وJ 0e Oنe `م ‡رL 9و] 0م3 Ob+ /.رم %/. hip-hop `لا<<ح -. 1OQاب
Zyم `uRس 0e punk >.رe سuGنم 1>وCندaQو] •اRل زر; ZbŽ. ز+ `ub
MEس+ 0GماA وJ رق6
‘OaنaRب - jاWJ ˆق6
Zyم ییا3هرP The 2elvet 1nderground The &ilver Apples {یFرJ اب
,<<یزوم ا<<ب 1ی<<nن3ر6 Z<<باقJ 1zز-+دq 2ا39? هدی+ 1رن3 >.رF Rock 3
Roll 0<<3. -. 7+- ,<<نا] >د<<م+ .و<<Aوب -. ی5Wn<<Q ریpا<<J 1 ٔ §š -. Mدن5<<Q+.
03. رL++ ›š 03. §š 1/-و<<J 1/ا<<ن5ی 4نA دننام 1ی\ام5A+ 2ا3.+دی- 1
0<<F یلا<<ح -. M.رFیم سNGنم - z.وL >+-. >+ یقیسوم -. 12-اNیب
B<<F یPد<<نز هر<<مز- Zیا<<Yم ا<<ب *;ا<<RJ-+ ا<<م+ 1دQیم رJ 2دA یقیسوم
.و<<ب >ا<<مز Oیم3 -. ME6رPیم jایGf+ ز+ -+ر6 Eلاح ر5Cیب -. دQیم
,<<مF اب Oینiم3 1وA Oی+ ز+ O56رP ریpاJ اب سیmnن+ -. ,نا] 2ا@3رP 0F
Oیل+ ز+ Mدن56- zر5YP 0ب - 1ییاNیرم? 2ا3هرPز+ ی•Gب یقیسوم ز+
1 ا@3رP Oی+ OیرJ-و@Cم The &e- Pistols M.وب
!$
0<<قR; >.ر<<F /و<<N^م 0<<ب ر5<<Cیب ,<<نا] -اG<<Q+ ٔ ی<<ب س<<یmnن+ K+ر<<Q+
ر<<ب -ا<<ب Eنو<<CL 0ن+د<<یم+ان 2ا<<3€+ر5\+ 0<<ب -و<<lنیم3 1>و<<Cی5f+دص
MEL+.ر]یم 1ی\ام5A+ jلNCم ZیاYم
9اس -. •ž§› هرP ریدم 1 The &e- Pistols ا<<ب 2+0Rحا<<xم 1 BBC {<<یJرJ
ز+ ی<<mیL -. 1E<<س+- 7- - >و<<Qدیاق\ هر<<P 2ا•\+ >? -. 0F 1.+.
zزو<<م? ریز 0Rحاxم Oی+ ی] -. Mدن.رF ز+رب+ /وم\ 0ب Xیم? Oی3وJ rf+وم
هرید<<م jا<<ی3 سیmnن+ z-ر] ٔ ا<<3,نا] ا<<ب - >و<<C5Wلاtم 1>د<<نل ر<<ن3
‘‘دننF 2ریPوmA ا3,نا] ز+ ¯دن.+. 9وf° /.رم 0ب دن.+. >وCن
س<<یmnن+ -. /وم\ ر5Cیب EWلاtم اب ا3,نا] 0F .وب 0Rحاxم Oیم3 ز+ دGب
0Iی5<<ن EWلاtم Oی+ ام+ MدندQ 0A+وم ا]-+ -. Hی-دJ 0ب ٔ E<<Q+. س<<N\
/.ر<<م د<<Qیم •\ا<<ب ,<<نا] M.ر<<F {mA .وL 2وس 0ب Xین - 2ر5Cیب .+دGJ
>د<<ی.یم 0<<F 2X<<یD ز+ /.ر<<م /و<<م\ 1د<<نز+دنایب vیا<<قح یLرب 0ب ی3اnن
0mمA >+ Zyم) Mدم+یمن >وCQوL ٔ E<<س+ O<<Nمم° ƒ0<<Pیم 0<<F 03ونی<<س
ا@ن? Efامح ام+ 10نF رییhJ /.رم j+دق5Gم g+.? /وس- >ابز •اRل
0mی<<س 0<<ب >+و<<Jیم -ا<<x\+ /ا<<مJ -. ¢د<<Q د<<3+وtن €و<<\ ٔ ا<<305WP
+- Z<<Y\ س<<nم 0<<F -وlنا<<م3 +ر<<یز ME<<Wیر6 +- /.ر<<م ~-. 2ا305<<Qون
ی<<mم\ X<<Pر3 0<<F +- ±و<<] 2ا3هد<<\ ا<<ی- ~-. B3 /.رم 1.-+. Eس.
ر<<3 0<<F .و<<ب O<<ی+ ,نا] یmص+ /ای] ZF -. MMMM(Mدن-+.یم Eس. دQ د3+وtن
obMMMM0Qاب z.وL 1سF individu!l M0Qاب .وL c+رب ¡اL (.ر6)
(ohn .ydon E<b.ر6 1/د<ب /.ر<م 0<ب /+و<L `م 0e cXaD ا@نJ° .وب 05WP
MMMMM0نوQ.وL ¡اL
ن( یاه ه*ا' ریز و +ا,م یقیسوم
03. ˆس++ -. E6رP ZNQ اaنا5bرب وJ 7+- .-ا3 0Nنb+ ز+ دGب §š اNbرم? 0ب
0قam<<س ا<<ب ¡ا<<L 2+و<<3 9ا<<ح ا<<ب - ,Rس Ob+ یSا@3رP .رF ²وس-
یSا<<b- 2ا3رGQ رJ Oanنس 2ا3 .-وF?ز+ ه.اW5س+ M >.رF +رA+ یSاNbرم?
ر<<ب BFا<<ح EaGq 0ب €+ر5\+ -. 0F 0NRس Ob+ jاaصوxL ز+ 7انسرJ اb
ز+ هد<<Q 0<<56رPرب B<<3 9ا<<5م 2و<<3 MEس+ 0GماA %lues4rock ا<<ب د<<Qاب ی<<م
یقa<<سوم ی<<ن+.رnن+- ر
¥
<<p+ >ا<<م3 ی<<ل ر<<J د<<5مم ر<<J O<<CL یbا3+د<<ص
03.رL++ ›š ر
¥
p+ 9ا5م MEس+-+. +- %lues >ا<<م3 €و<<\ -. .ر<<ب Oaب ز+ +-
MEQ‚P یfاب +- -ا5aP 2وf 2ا@Wb-
ر3ا<<w 2-اIJ v6وم 2ا@NRسز+ یNb >+ونGب 9ا5م 2و3 .ا5W3 03. رL++ -.
2ا3 0LاQ ز+ یNb rf+ -. 0F دQ rock 3 roll رaahJ یمر6 ر5@ب یناaب 0ب اb
+د<<A 2و<<•\ >+و<<نGب 9ا5م یقaسوم 1 2دGب 03. 0س -. MEس+ >? ز+ 056اb
!(
9د<<A -. ه-+و<<م3 د<<Q kر<<lم 9و<<مGم ز- یقa<<سوم ز+ یند<<Cن
+- ,R<س O<b+ >ا<R;اtم ر
¥
5<Caب ME<Q+. 0نŽا<G6 2-و<•ح ا3 Obر5Qر6ر]
X<<aن Obد<<ق5نم Mد<<ن3. یم ZaNCJ Eسو] دaWس >ان+وAون ¡وxtب ا@ن+وAون
+- 9ا<<5م 1/ا<<\ -
¥
ا<<ب KلLر<<ب +ر<<ن? د<<ن-+. ,R<<س O<<b+ 0ب rA+- ی5Ryم ر
¥

O<b+ ر<ب 0<Nmب Mد<نن+. `<من -اIن3ان 2ا3+دص EنوCL 0bا] رب 2+ یقaسوم
یبو<<L j-ا<<@م E\ر<<س 1,<<aنNJ 2+-+. ,R<<س Ob+ 2ا@5Yb-ا5aP 0F دن-اب
0<<ب -ا<<5aP 0<<F .و<<Q ی<<م هدb. Xaن ,Rس Ob+ 2ا3 0LاQرbز /امJ -. Mدن5Y3
یقaسوم یmص+ -و^م -ا5aP Žوص+ دنF یم *قن 2اWb+ یmص+ ز
¥
اس >+ون\
ولوس اب ه+رم3 sb- د3. یم ZaNCJ +- 9ا5م 2و3 ( 2ز+و<<ن ,<<J ) *<<قن
9ا<5م 2و<3 0<F E<WP >+و<J `م 0صلL -
¥
و; 0ب MدننF `م 2زاب +- یساس+
¡ا<<L 2ا@Ra<<Cن ز+ر<<6 زو<<mب 0bا<<م 0<<J >د<<ب E<<س+ 9- دن+ 7+- >ام3
9ا5م 8ا] ز+ 19ا5م یقaسوم 2ا3 0LاQ /امJ -. +- >.وب ¡اL Ob+ Mا@م5b-
-. 0<<F B<<نNیم ه-اQ+ >ایا] -.M.رF هد3اCم >+وJ یم 19ا5م zرJ اJ 056رP
ر5<<Caب 0<<D ر<<3 Eنو<<CL ا<<ب 1-ا<<5aP ˆ<<ق6 0<<ن 1ا3زا<<س /امJ 9ا5م یقaسوم
03. 9ا5م 2و3 KرGم 2ا@3رP MدنوQ یم 05L+ون ˜' ƒ Aerosmith - $iss
- AC45C - otorhe!d - 5e, .epp!rd - )ron !iden
0Lا<<Q ,<<ی >+و<<ن\ 0ب .وL هزرم+ 9ا5م ,Rس ٔ ز+M.و<<Qیم 05Lان<<Q یm<<ص+
0ب 1.وQیم هدن+وL /ان Oی+ 0ب ا3+? >.وبOCL Em\ 0ب 0F 9ا5م یقیسوم
03. MEس+هدQ {GCنم 2.دG5م 2ا30LاQ ریز .وL 2.وL ٔ 2.لیم .ا5<<C3
ز+ ی<Nی Mد<ی?یم gا<Yح 0<ب ,R<س O<ی+ یلاGJ رJZماF 2ریPZNQ >+-.
03. |LاQ 2ا@3رP ٔ +- 9ا5م 2و3 ,Rس اب اNیلا5م ییاNیرم+ هرP .ا5C3
0<<ب +- €+ر5<<\+ z-اG<<Q+ -. د<<3+وLیم 9ا<<5م یقی<<سوم M.رب /ان >+وJیم
>اA یPدنن+وL اب ERس ,mب 9ا5م ,Rس هرP Oیل+MدنF >ایب Bیق5Yم 0نوP
M Eس+ .وب >-وب ز? 2ز?
>ا<<@A 2ا3یقی<<سوم O<<یرJ یWYm6 OیرJ یNینNJ ز+ 9ا5م 2و3 یقیسوم
E<<Y3 س<<مل Z<<باf 0<<F -و<<; >ا<<م3 9ا<<5م 2و<<3 2ا3رG<<Q /و@Wم MEس+
>+و<<نGب >+ ز+ ا<<م 0Gما<<A-. /ا<<مJ s<<ساJ ا<<ب ی<<ل EY3 B3 Xیم+ €+ر5\+
ینا<<YF)د<<نمانیم zز-+ ی<<ب +- یقیسوم Oی+ دننFیم .ای 9‚5Rم یقیسوم
دنن+.یمن ا3یmیL دیاQ(دنن+.یمن یقیسوم ز+ یiی3 دننFیم +- دقن Oی+ 0F
ه.اW5<<<س+ OI@5<<<Yم 2ا<<<3هر@D ز+ 9ا<<<5م 2و<<<3 2ا<<<@3رP +ر<<<D 0<<<F
دننNیم ی<<mیL ا<<ی €+ر5<<\+1ر<<Cب :و<<قح ز+ =ا<<6. *<<6رح 0F 2+ یقیسومƒ
دنQاب 05Q+. Xیم+ €+ر5\+ 2ا3هر@D دیاب Eس+ رnی. 2ا3XیD
.-و<<م -. 0Nmب EYین vC\ سNس یلاL وJ -اGQ+ ا@نJ 0ن 9ا5م یقیسوم
B<3 2+0نا<Y6+ ی5ح ی\ام5A+ یnن3ر6 1یسایس 0mمA ز+ sm5tم Z\اYم
یm<<ص+ =و<<qوم 0<<F ا<<نGم ی<<ب jلمA ز+ 2-ا<<\ ه.-? >ا<<یم 0<<ب Ot<<س
Kر<<ح ینیnن<<س O<<ی\ -. 0<<F یقیسومMEس+هدQMMMMMMM Zyم ییا3یقیسوم
ان<<Q? >? ا<<ب ی\ون 0ب ام ز+ /+دF ر3 0F 2+ه•+ 1 9ا5م MدنFیم >ایب +- .وL
/.ر<<م ز+ 2رCf Oیب -. 2و3 ای 9ا5م /ان اب +رyF+ 0F 2ر3اw ŒیJ M Bی5Y3
-ا<<Iن3 د<<q -ا<<56- ا<<ی z+ر<<L zو<<P Oیnن<<س یقی<<سوم ا<<ی .-+. .و<<A
ی<<ل .و<<Cیم E<<Q+.رب 9ا<<5م ز+ 0<<F Eس+ یJ+-وxJ 0م3 0م3 MMM zز-+
!•
0Cی- Zص+ ٔ 2-+X<<P 0یا<<] +- >? ینا<<YF ا<<ی ی<<YF 0D EYیD 0مmF Oی+
}دن.رF
0<<ب ه.ر<<F zو<<م+ر6 +- .وL ینیQام یPدنز 0ب O56رP وLاب زرم+ >اYن+
+ر6 +- 2 یساYح+ یب ی@AوJ یب M .وCیم ZیدRJ .وL 2-اF-+Xب+ >ام3
ا<ن5\+ ی<ب X<یD 0<م3 0<ب E<Yین د<نRیا] Oین+وf ا@Qز-+ 0ب رnی. 056رP
ینا<<مر6ان د<<ن+ ه.رF rمA .وL -. +- یمF هد\ {3+‚م {JاNم M.وCیم
هدQ 056رP ا@ن? ز+ /.رم رNWJ 056- Oیب ز+ Eل+د\ هدیس- رyF+دح 0ب
.وCیم vی-XJ ا@ن? 0ب یn5Lاس یPدنز Oی+ -. Otس دنی?یم 2+هد\ >ایم
Ot<<س ا@نا<<Yن+ هد<<Q 9ا<<میا] :و<<قح ز+ د<<ن-?یم >ا<<یم 0<<ب Eل+د<<\ ز+
ها<<P? ا<<3رlL ز+ د<<ننNیم ی6رGم ا@ن? 0ب +- 2زرم+ دیدA ˆی^م 1دنیوnیم
jا<<Iن ی<<ح- 2و<<نGم گرم ز+ +- 2.ایز 2ا@ناYن+ ز- 0ب ز- دنزاYیم
دننNیم 2-+‚P 0یا] +- 9ا5م BیU\ *RنA دن3دیم
9ا5م ,ی یلو<<^J 2ر<<N6 B<<یU\ *<<RنA ,<<ی 0<<Nmب EYین 2.ا\ یقیسوم
د<<xf د<<نNیم =ا<<6. .+ر6+ :وقح ز+ 0F یCRنA M Eسا@ناYن+ 2+رب ین-.
.و<<L یm<<ص+ ری<<Yم -. +- >ا<<Yن+ ا<<3Eل+T- ا3ی5<<Y] >.+. >ا<<Cن اب .-+.
.X<<یریم ر<<6 +- ا@نا<<Yن+ O<<یرJ Etس 1 .وL Etس -+Xب+ اب دنF Eی+د3
.-?یم .وA 0ب +- *یوL رNWJ سWن 0ب یN5م >اYن+
یییی یی یییییی یییی یی یی ییییی ٔ یییی ییییی یییییی
ز+ 1 دن3. >اCن +- .وL €+ر5\+ اJ دننNیم ه.اW5س+ 2رxن\ ر3 ز+ هد\ Oی+
2ا<<3.-وLرب ا<J 056رPو<<م *<<ی- 2ا@لد<<م ز+ د<<ننNیم OJ 0ب 0F یساRل =ون
0ناCن 0م3 0م3 MMM 1 ی\ام5A+ ٔ هد<<Q v<<ی-XJ یPد<<نز 0<<ب ا<<@ن? €+ر5<<\+
M Eس+ ی3+
2+هد\ 0F دنریnیم ZNQ 0نوnD 9ا5م .-وم -. هاR5Q+ ˆm• j+رNWJ یل
ینا<<@A 4<<نA ز+ س<<] 9ا<<5م د<<نن+وLیم Eنو<<CL یقیسوم -اIن3ان +- >?
0م3 2- رب 0F 2+0Gf+ 1 دQ 2-+XP 0یا] /. ٔ اصوxtم >ا@A 2ا3-وCF
ر<<ب- 2دA jلNCم اب ا@5mم 0م3 EQ+‚P 2دب ریpاJ ییا]-+ 2ا3-وCF
.و<<A ا<<ب .رR<<ن 2ا3>+د<<یم >ا<<نامر@f دیGmب +- .وL >+دنزر6 4نA M دندQ
زا•? Oی+ .رF ر] +- اA 0م3 .اY6 دندQ 05Q+‚P -انF >++ر6 2ا@J.اQ-
ز+ +- >اYن+ Hی-دJ 0ب .وب >اYن+ 2+رب zز-+ ز+ یلاL +و5^م یب یPدنز
0لا3 ٔ ی<<سایس ی<CF هر<<@ب 0<<ب های<<س 2ا<<3EموNح M .ر<<F ‡-اL EیناYن+
دن56رP >اQز+ +- >اCیPدنز دن5L+.ر] /.رم ز+ 2.اx5f+
یی یییی !ییییییییی ی ییییییی یی یی ی یییی یییی یییی"
یی یییییییی ی ییییی ییی یییی یی یی یییی ییی یییی یی !
یییی ییی ی یییی یی یییییی یییییی یی ی یییی ییییی ییییی
یییی یی ییییی ییییی یییی یی یییی یییی ی ییی ی یییییی
ییییییی" ییی یییی یی یییییی ییی یی ی یییی – یییی The One

.و<<A 0ب ا@5ل. 0F .وب یJوNس >اقWL رب+رب -. یساس+ Zما\ ,ی 9ا5م
.ر<<Nیم {m; +- .وL :وقح .Xیم .ایر6 هدنبوF دنmب 2+دص اب 1 دن.-?
ELاسیم هاP? +- /.رم
ییی ییییییی ییییییی یییی یی یییی یی یی یییی یییییی "
ییییییییی ییییییی ییی یییی یی ییییی یی ییییی یی یییی
یی ییی ییییی یییی ییییی یییییی ییی ییییییی یییی یی
"!یییی یییی
-. Oی+ O<<ی+ ر<<ب یG<<س د<<Q 0<<56رP -اF 0ب هایس 2ا3EموNح 0برح >امز
ER<<Yن +- /.ر<<م د<<ننF g+رL /.رم .Xن +- یقیسوم Oی+ هر@D 0F EQ+.
رtYمJ .-وم E6رP -+رf -اC6 E^J ر]وF سیل? 1 دننF .ام5\+ یب >? 0ب
ی5سر] >اlیQ /رA 0ب >ربز? 2ز? 1 دQ /-وم 1 دQ هدیCF هاP.+. 0ب ‘‘‘
ا<<ب MMM د<<ن56رP -+ر<<f دیدQ 2ا3.اق5ن+ .-وم 2-وFرم 2.ر6 >وD یناP-Xب
ا<30‰;وJ O<ی+ ر<<ب د<<Q v<<6وم .+. 0م+.+ .وL -اF 0ب *RنA Oی+ .وA Oی+
2+0‰;و<<J ر<<N6 0<<ب یقی<<سوم O<<ی+ >اWلاtم 0F دQ {Rس Oی+ .وQ زری]
1 .و<<ب >-. ز+ {ی<<س? >? د<<ن56ایب یقی<<سوم O<<ی+ یما<<ن د<<ب 2+ر<<ب ر<<nی.
E<<یWیF دQ kرlم zز-+ یب دیاق\ 1 دم? .وA 0ب jا6ل5L+ jا6+ر^ن+
Ž+ -اG<<Q+ 2ا<<A 0ناق<<Qا\ ی<<•Gب ±و<<] Bی3ا<<Wم د<<م? Oییا<<] -اG<<Q+
,<<ی-+ 1 >ر<<بز? 2ز? 1 و<<ی. XمیA ین- 1 دmیW53 XمیA 1 زرJ+ رA+- -دقن+رP
هرP ,ی ا@نJ 1 9ا5م هرP دص ر3 ز+ هزرم+ 0Nنی+ اJ دن56رP +- MMM Xم+.?
دننNب 2+ه.اW5س+ –وس ر3 9ا5م /ان اب اJ دQ یmما\ Oی+ .-+. .وA Zیص+
0<<ب Eس. 2.ایز 2ا3OیبوF jرF 1دن3اNب یقیسوم Oی+ -اR5\+ zز-+ ز+
1د<<ن.رF -ا<<ی5L+ +- ینی<<Cن 0<<QوP 2.ا<<یز 2ا3ر]وF سیل? دن.ز یCF .وL
X<<A .و<<Rن 2X<<یD Oی+ Eس+هرP Oی+ 0ناقQا\ -اGQ+ £Bی3¤-اt56+ >ونF+
دن+وtیم >امی+رب >? ز+ دیوm6 ,نی] 0F 2-+وی. -. 2رnی. رA?
یییی یییی یی "ییییییییی ییییی ییییی ی ییییی ییی یی"
ییییی ییی ییییییی ییییی یی یی ییی یییییی ی ییییی ییییی
یی ییییی ییی ییی یی ییی ی ییییی یی ییی ییییی ییی ییی
"ییییی ییییی
*3و<<Nن .-و<<م زا<<ب ر<<ی. ز+ 0<<F ه.و<<ب یmSا<<Yم ز+ ی<<Nی 0<<F -د<<tم .+وم
ز+ ه.اW5<<س+ >دب یYF Šی3 هزرم+ 0F یJ-وص -. ه.وب 9ا5م >اP-Xب O<<ی+
.وCیمن رqاح 9ا5م jرYنF ,ی -. +ز B3وJ .+وم 0F Eس+ 2+0m‰Yم Oی+ ‘
-ا<ب هدنا<Cن E<س. 9ا5م 2ا@3رP .-?یم -. هزرل 0ب +- 9ا5م >+وt5س+
یما<مJ ا<3Oی+ E<<س+ -+و<<Q. -ایYب >? Zم^J 0F دنوCیم >? 2+رب ینیnنس
هد<<Q 9ا<<5م .-و<<م -. sm5tم -اN6+ هدم? .وA 0ب {Rس 0F .وب یmSاYم
2ا<<3رلا5م Zی<<س O<<یب -. 0<<F یلا<<ح -. یقی<<سوم O<<ی+ ی<<Gf+ >+-+د<<6ر;
د<<یایب 2ر<<nی. س<<F ا<<J د<<ننامیم ر<<U5نم 1 دن+هدQ :ر• ه+رمP Kر^نم
دن+وtب ا@ن? 2+رب
اب دیز+ونب دن5WP .وب ریL 0F دندی. دندیر6? +- 9ا5م 2و3 >ای+دL هاnن? „
دنیوnیم >اPدنزاب ی5f BینF OینD Bی5Yب د@\ ام Bن@A ز+ رJ+ر6 یی+دص
!#
دندیر6? +- 9ا5م 2و3 >ای+دL EYین *یب ی•-. >+دب Eس+ /امJ j-اF
.رم د3+وtن XPر3 „ ‘
اه ه*ا' ریز و اهه*ا' . +ا,م
ی<م ا<@ن? ی<6رGم 0<ب 0<F دن5<Y3 ییا30Lا<Q 9ا<5م B5ی- 2ا30\ومIم ریز
ƒ Bیز+.ر]
• Traditional Metal
• Heavy Metal
• Thrash Metal
• Speed Metal
• Doom Metal
• DEATH metal
• lack Metal
• Symphonic! "lack metal
• #SM / (9ا5م ,mب EYیلایسوس 9انویسان
• Progressive Metal
• $ndustrial Metal
• #%&%'%%H%M
• (hristian Metal
• Po)er Metal
• Rap Metal
• Goth Metal
• PopMetal
• Alternative Metal
• Scandinavian Metal
• Gothic Metal
Traditional Metal 2ا<<3هرP Mد<<Q .ا<<Iی+ 0<<F 9ا<<5م 2ا30LاQ Oیل+ ز+ ƒ
0Lا<<Q O<<ی+ رnی. /ان MدندQ ,یزوم Oی+ >دم? .وA 0ب •\اب 2-ایYب True
et!l ییا@<<xtQ ا@3رP ˆسوJ 0LاQ Oی+ MEس+ یGf+ 9ا5م ینGم 0ب
ZیRf ز+ (ud!s Priste6 &!v!t!ge6 et!l Church MEس+هدم? .وAوب
7ueen 7+- 2ا<<@3رP O<<یرJرب X<<A دیاب +- OییوF 2+ 0ناY6+ هرP ,Q یب
0F Žاس-وب ²ر6 2رR3- 0ب هرP Oی+ MEYن+. ,یسلF Zص+ -. .و<<ب ین+ری+
03. رL++ -. .+. /ان رییhJ 2-وFرم 2.ر6 /انب ا3دGب ›š ZیN<<CJ 2.لیم
03. دیاب +- هرP ییل; >+-. M دQ §š 2ر<<ن3 /ر<<6 +ر<<یزME<<Yن+. 2.لیم
!)
ZN<<Cب ی\و<<نب هرP E6- یP.اس ی\ون 2وYب دGب 0ب 03. Oی+ ز+ هرP
0<<5Rل+Mدنن+دیم BYین-دم EY] +رن? >+دق5نم 0iن?Mدم? -. 7+- 8ا] هرP ,ی
د<<ننام Oیnن<<س 7+- 2ا<<@3رP ز+ 2-ایYب 0F .وب 2دنی+ر6 Oی+ met!llic! -.
03. žš Mدن.رF 9اRن. 2.لیم
دیوm6 ,نی] هرP Pink 8loyd 0F Eس+ ,یسلF 7+- 2ا@3رP Oیر5P-Xب ز+
03. رL++ ز+ ›š .رWب رx^نم ,Rس -. +- .وL EیلاG6 2.لیم sp!ce rock
ر<<A+- ³j-ا<<ب دی<<س ز+ د<<ن.وب j-ا<<R\ د<<یوm6 ,<<نی] 0<<یل+ 2ا<<•\+M.ر<<F زا•?
ا<<م+ د<<نن+دیم هر<<P -دیل +- زرJ+ 2+هد\M OYیم ,ین Eی+- .-اiی-³ زرJ+
K-ا<<G5م ا<<ن O<<3T ییا<<ی+ز -. دیاب +- هرP 2رن3 ,Rس رNWJ دی.رJ یب
B3و<<J -د<<tم .+و<<م =+ون+ ریpاJ E^J jدQ 0ب 0F .رF وI5YA j-اب :لL
Oم رUن ز+ هرP 2ا@موRل? Oیر5@ب M.رF ینابرf + - j-اب /اIن+رس .وب +ز
ƒ
• d!rkside o, the moon
• "ish you "ere here
• !nim!ls
• the "!ll
• division %ell
Oی+ jاf+ ی•Gب M*5Y3 /-? -ا5یP ه+رم3 /-? j-وxب اIنی+ -. ,یزوم
ƒ0LاQ Oی+ 2ا@3رPMدنوQیم 05LانQ 9ا5م -ا] 0ب 0LاQ
5e,ender6 )ron 8ire6 et!lium6 Risk6 !no"!r6 &pirit 0e%
Heavy Metal M Eس+ 05tیم? B3 -. اNیلا5م هرP Bس+ اب 9ا5م 2و3 ƒ
et!llic! یقی<<سوم د<<ناب O<<یرJ هد<<Q 05LانQ OیرJ-+د6ر; ر] ,Q یب
2رR<<3- 0ب هرP Oی+MEس+ اNیلا5م هرP >+ری+ ¡وxL 0ب >ا@A -. 9ا5م
9ا<<س -. هر<<P ZصŽ+ یF-امن+. رم+-. 7رل+ •-Ž •ž©¦ د<<Q سی<<ساJ
9ا<<س -. +- .وL /وRل? Oی5Ytن •ž©´ /ا<<نب kill them !ll 0<<qر\ -+زا<<ب 0<<ب
ر<<x^نم یNRس 2+-+. :لL لماF ی3رP +- اNیلا5م >+وJیمن 0DرPM .رF
-. zر<<یUن B<<F 2ا<<3ییان+وJ ر<<; ا<<tب ا<<Nیلا5م دی.رJ یب یل EYن+. .رWب
,<<ی 0<<Cیم3 .و<L 2اRf- ز+ 9ا5م zرJ -اp? Oیر5ن-دم BیUنJ 2زاس 4ن3?
ه.ر<<F >ا<<\T+ z.و<<L 0<<F -وlنا<<م3 ا<<Nیلا5م MEس+ه.وب رJŽاب >.رP رس
03. 9ا5م 2ا@3رP ریpاJ E^J jدCب §š 2و<<ن ‡و<<م 2ا<<@3رP اصوxtم
+- >ا<<یرA O<<ی+ ا<<Nیلا5م E<<WP >+و<<Jیم 05<<Q+.-+رf ی<<Yیmnن+ 9ا5م 2و3
03. +- هر<P ی<یل; >+-. O<م Mدنا<س- 9ا<مF 0ب +- >? .رF EیوقJ ©š
0<<qر\ +- .و<<L v<<6وم /و<<Rل? -ا<@D هر<<P 0<F ینامز ینGی MBن+دیم 2.لیم
EYن+. zز-+ BF +- ه-. Oی+ ز+ دGب اNیلا5م -اp? /امJ >+وJیمن 0DرPM.رF
,R<<س ر<<ییhJ E<<m\ 0<<ب ر5<<Cیب 0<<F >+-. O<<ی+ ز+ دGب هرP 2رن3 E6+ یل
ی\و<<ن 2و<<س 0<<ب >-د<<م 2زا<<Ynن3? ز+ z+ ی<<;+ر6+ -+ر6 هدCن gاYح
/و<<Rل?M E<<س+ .و@<<Cم لما<<F .وب 2-+دی. 2ا3هوmAرب ر5Cیب 0یNJ یP.اس
&'
lo!d >+د<<ق5نم ی<<•Gب 0<<F 2-و<<lب ³E<<س+ ا<<\.+ O<<ی+ ر<<ب ین<<Q- Zیل. .وL
03. 2اNیلا5م +- یGf+ 2 اNیلا5م ©š M دنن+دیم
Thrash Metal 0 s<<m5tم cا@م5b- ز+ وmمم 0e 9ا5م `قaسوم ز+ oRس Ob+
gرtم c+دص ه+رم3 0ب 5istortion `GaR<<;رa• c+دص اب 0e `ubر5uل+ -ا5aP
Oaما<•م ر5<<Caب 0D ر3 c-+‚PرapاJ c+رب ˆق6 1Eس+ هدQ {aeرJ هدنن+وL
*bا<<من c+ر<<ب zلJ -. >? Kد<<3 ا<<@نJ 0e .وQ `م ه.اW5س+ `صاL -اGQ+
`<<ب jل<<•Gم Zaلد<<ب گر<<م 1 E<<س+ cزر<<م+ ±و<<] >-د<<م cاaن. ز+ •رJ
انQ? ان cا@nن3ر6 اب >دQ 0A+وم -. g+رlq+ 14نA 1.اa5\+ ƒ>وD `Qز-+
>+.ر<<م5ل. 0<<ب zا<<Lر] 1.و<<Aوم {<<سانمان EaG<<q ز+ ر<<WنJ 1gر<<tم
1د<<ن+ 0نا<<naب 0ن+د<<ق5Gم `نا<<Yن+ `Pدنز cا@5aGf+ اب 0e Beاح >+-+دم.رس
O<<ی+Mد<<نe `<<م رa<<س &tyle ز+ v5<<Cم ,R<<س O<<یرJ یm<<ص+ - #e!vy et!l
ا<<موم\ 0<F Oیnن<<س 2و<A 1 ی<<NینNJ 1 ی5\رس 1 رnQاLر] 2-ا5یP MOندیم
دیا<<Q 0F 2XیD Mهز+ونیم 4ن3? 2.وmم ز+ رJ+ر6 >زومان 2XیD >+ -ا5یP
اب -اF Zی++ -. &peed et!l Zyم 2ا@3رP ام+ Mدم? یم gاYح 0ب >اYNی
et!llic! eg!deth ز+ رJ+ر6 2XیD دن.وب ,Rس Oی+ 2ا3 Oیر5@ب XA 0F
Mدن5Q+‚P *یامن 0ب - Oی+
Speed Metal 0<<3. Z<<ی++ -. دیا<<Q 0F یNRس ƒ #' O<<یرJ -+د<<6ر;ر] X<<A
jاق5Cم #e!vy یm<<ص+ E\رس *مان vR; 0F یNRس Mدم? یم gاYح 0ب
z.و<<L ¡ا<<L Eنو<<CL zزو<<س M.ا<<یم gا<<Yح 0ب >+ 0xیxL OیرJ
ا<<ب E\ر<<س 0<<ب 0<<F 2X<<یD Mه-+. -ا<<5یP 0ب vیf. rیرس 2ا3 0mمح Thr!sh
Z<<yم ی<<P-Xب 2ا<<@3رP د<<Q O<<یرf et!llic! 1 &l!yer 1 eg!deth
Anthr!- ا<<J Eس+دی] >? Bس+ ز+ 0F -و; >ام3 B5ی- Oی+ M دن.رب .وس zز+
2ا<3رP B<<5ی- O<ی+ -. Kر<Gم -ای<Yب 2ا<3رP ز+ M*5Y3 rیرس 2.دح
0یین.و5س -ایYب &epultur!6 Test!ment6 Overkill ¤ /و<<Rل? Oینiم3 Mدن5Y3
$ell9em All -اGQ+ MEس+هدQ +رA+ یقیسوم =ون Oی+ -. اNیلا5م هرP ز+ £
‘‘ Eس+ 2ریP ه.رب 4نA 0یm\ ا@3رP Oی+ ر5Cیب
Doom Metal >وiم3 2ا3رP اIنی+ -. ƒ Bl!ck &!%%!th6 P!r!dise .ost6
An!them! -اGQ+ 9ا5م /. -. 0نNمم ا3B5ی- 0یقب KلL -. Mدن-+. EیلاG6
µ. /. 0Lا<<Q O<<ی+ یm<<ص+ /ا<<ن M.و<<Q >ا<<یب 2+0مmF >ا5<<س+. j-و<<xب
5OO 5EAT# ز+ M.ر<<یPیم -+ر<<f 9ا<<5م µ. 0Lا<<Q -انF -. 0F *5Y3
•]+ هرP 0LاQ Oی+ KرGم -ایYب 2ا@3رP OPET# 0<F یNR<س ME<Y3
-? E<<Cح 1 /+-+-ایYب یNRس MOندیم Žاب -ایYب >+ -. - ,ینNJ B@س
ا<قل+ 2+ر<ب - Oیnن<<س هر<<یJ 2-ا5یP MOندیم ه+رم3 Oیnنس سح ,ی اب
- ,R<<س O<<ی+ gو<<L 2ا<<@3رP Mد<<ن.رF ه.اW5<<س+ ,R<<س O<<ی+ -. س<<ح Oی+
10Cیم y 5ying Bride An!them! .وA Zیل. 0ب 0F ییا@3رP M.رب /ان
0<<م3 ز+ ر5<<م@م Oیnن<<س 2ا<<•6 ,ی ز+ ه.اW5س+ 1 یPریJ 1 >Xح ,Rس Oی+
,ی Technic M0Cیم هدی. >وQا3-اF -. ,Rس Oی+ ¡اL
DEATH metal 9. ز+ 0F یNRس ƒ Thr!sh یGس 0F یقیسوم Mهدم? >ریب
0<<F یقی<<سوم Mه-+. >دی<<CF H<<ن- .-. 1 گر<<م 2ا<<3 0<<RنA >.+. >اCن رب
&!
0<<F یقی<<سوم M0<<Cیم +.+ O<<CL د<<نmب 2+د<<ص ا<<ب >+ X<<یnن+ >X<<ح -اGQ+
/وم\ دی. -. دیاQ یقیسوم Oی+ MEس+ 2وf اRیز 2ا3 2.وmم ز+ -اQرس
9ا<<5م یقی<<سوم 2ا@NR<<س OیرJ 2وf XA ام+ M0QاRن 2.ایز >-+.+و3 2+-+.
هر<<P >وید<<م ,<<Q ی<<ب - .وL ,Rس Oی+ M.ایم gاYح 0ب 5e!th >+ ز+
ر5م@م C#1C$ O<<یرJ 2و<<f Oیر5<<@ب M(ریR<<F رنی+دmQ 7اD)M0ندیم گ-Xب
µ. هر<<P ˆسوJ 9ا5م µ. MEس+ 9ا5م µ. B5ی- 9ا5م یقیسوم -. 0LاQ
MدQ 9ا5م µ. ,Rس Oی+ Bس+ Zیل. Oیم3 0ب Mدی.رP .اIی+
د<<ن.رF Eیلا<<G6 یقی<<سوم O<<ی+ >د<<Q 2و<<f -. 0<<F 0یین.و5<<س 2ا<<@3رP ز+
2ا@3رP 5EAT#6 5eicide or%id Angel6 Entom%ed6 O%itu!ry دنQابیم
MEس+ |یtCJ Zباf یبوL 0ب -اGQ+ -. Kد3
lack Metal >و<<iم3 ییا<<@3رP ز+ ,<<mب یقی<<سوم ƒ 2enom6 B!thory6
eyhem Mدن<<Qابیم د<<نJ rیر<<س -ای<<Yب ا<<@nن3? ME<<س+056رP 0م<<CDرس
2ا3هد<<نن+وL 2+دص MدنQابیم +دA رnیدNی ز+ 9ا5م ,mب 2ا@3رP -. Kد3
ر<<ب 0Lا<<Q O<ی+ -. MدQابیم >++ر6 ¬یA اب ه+رم3 7زان -ایYب 0LاQ Oی+
M.و<<Qیم ه.اW5<<س+ E<<N6+ .-و<<RیF ز+ 9ا5م رnی. 2ا30LاQ KلL : O<<ی+
Z<<باf ا<<نGم ر<<Uن ز+ هد<<یiی] -د<<قن? (9ا<<5م ,<<mب) 9ا<<5م یقی<<سوم ز+ ,Rس
rبا<<نم 0<<F ا<<A >? ز+ ¢ /ز+.ر<<] ی<<م >? 0<<ب ZماF -و; 0ب 0F Eس+ *یا5س
ی<س-ا6 >ا<بز 0<ب 9ا<5م 2 0<نیمز -. د<یWم ا
[
Gf+ یساس+ gو5Nم -ای<Yب
2 0نوPریز .-وم -. 1رWص 0ب ,ی.Xن Eس+ 2XیD rf+ -. .د^م ی یی
یییی یA-ا<<L .و<<A یGبا<<نم O<<ینD یساس+ -و; 0ب Bن+. یم 0F ییاA اJ
د<<یWم /-+دیم+ رx5tم 1یmF یRmlم EYین دب 0F دیس- /رUن 0ب 1.-+دن
2ریP ZNQ یnنوnD 2 ه-اب-. ییییی ییی ی<<mF 2ا<<3 ی<<P‹ی jŽو^J
*ی+دی] 2 ه-اب-. {mlم Oی+ EYtن *tب MBنF BیدقJ *tب . -. z+
jŽو^J ریس یییی ییی jا<<x5tم ا<<3 ی<<P‹ی 0ب /. *tب -. Eس+
M/ز+.ر] یم >? ینوم•م یمر6
2 0نوPریز 0ب O5L+.ر] -. یساس+ jلNCم ز+ یNی ƒ ا3 sیرGJ ی یی O<<ی+
M.-+د<<ن .و<<A 0نو<<Pریز O<<ی+ ز+ 2دن<<Y] 0م3 vیf. sیرGJ ا
[
Gf+ 0F Eس+
ییی 2 0نوPریز OیرJ ه.ر5YP OیرJ =ون5م ا
[
Glf یی یی ی<<Wی; E<<س+
O<<ی+ .ریP یمرب-. +- sm5tم 2ا3+? اب sm5tم 2ا3 هرP ز+ ین.رNن-اب
2ا3 هرP ز+ یmیL 0F ریL+ 2ا3 9اس -. ¡وxL 0ب 0ی•f ییی 0<<ب Eس.
*<<یب .و<<من دن+ ه.ز .وL یقیسوم {لاf -. ی;+ر6+ هاP 2ا3 یی+رP 0برIJ
MEس+ ه.رF +دی] B3 2رJ یییی ییی >+و<<ن\ 0<<ب 0D >? ز+ ا3 9اس -‚P -.
یییی ییی >اPد<<نیامن O<<یرJ گ-X<<ب .و<<Q یم 05LانQ ی5نس هر<<P 1>?
2 0<<3. E<<Ytن 2 0<<مین -. 0F دن5Y3 2•رن 2ا3 •žžš ‡+ 2 0<<lقن 0<<ب
MEس+ 056رP 0mصا6 -ایYب 1دندیس- *یوL 2+ 06رح >+-+د<<6ر; ز+ یLرب
+ر<<P 0<<Rtن >+د<<ق5نم {<<xG5م یی یی ی<<Gf+ ZN<<Q ا<<@نJ Ž
[
و<<ص+ 0<<F
Oی5س+- ییی Oی+ /اnCی] ینیمزریز 2ا3 هرP 0F دنن+. یم 2XیD >ام3 +-
E<<یWیF 0<<mمA ز+ 1EQ+. +- .وL ¡اL jاx5tم دن.+. یم 0ی+-+ 0نوPریز
{;ا<<tم 0<<F ا<<3-اF 2 0<<ی@J ˆR<<q 2+ 06رحری• +
[
دم\ OCL یی+د5ب+
رJ K-اG5م 2ا3 0نوP یییی ر<<ب 0ی<<•f O<<ی+ 9احر3 0ب M.رF یم >+XیرP +-
رLا
¨
<<5م 2ا3-اF ا
[
xtQ MیR;اtم ر3 یxtQ vیلس sی-اGJ 0ب ..رP یم
&&
Zyم ییا3 هرP یییی یی یییی Cradle of Filth یییییی یییی
Dimmu Borgir 2ا<<3-اF ز+ ,<<ی Š<<ی3 Z<<yم ییا<<3 هر<<P یی ییی ییی
ییییی Bodom Children of Bن+وJ یمن >+ون\ Šی3 0ب +- ییی gاYح 0ب
ل
[
م\ 0F ییا3 هرP M/-ایب یی یی یی ی ی5<ح ای ییی ییی ی >ا<م3 ا<ب +-
ا<<ب دن3. یم 0ی+-+ ZRf 03. 0س . 2 هدQ یلام5س. انQ? 2ا3 9ومر6
,R<<س 0<<ب 0<<F 2+ هد<<نن+وL 2+د<<ص ز+ ه.اW5<<س+ ا
[
6ر<<ص ی یی د<<ن+وL ی<<م
2 هد<<نRیر6 2ر3ا<<w 2ا<<3 0<<یŽ ز+ ه.اW5<<س+ ی یی 2 ه.اW5<<س+ 0<<5Rل+ 1
05<<Yب :ر<<ب :-زر<<] یRلا<<f -. 1,یسلF 2ا3زاس هاP .-وRیF ز+ ی;+ر6+
2-اIJ K-اG5م 2ا3 0نوP >اPدنونQ اJ دننF یم z+ 2دنب یییی ی5<<ح
ییی •<mی6 ? 9.ر<F Mد<<ننF -و<<xJ „Bیر5<YF+„ „9ا<<Nی.+-„ +- .و<<L B3
/.و<<ب K? >-د<<mیD .-? gاYح 0ب ,ینوWمیس >+وJ یم +- ریP-وب ومی.
M دننF یم +رA+ - 9ا5م دی_س+ -ا] ,Rس یmF -و; 0ب
ƒ 9ا5م ,mب 2ریP ZNQ یی یی ی یی -. ª•+ ی5ن<<س ی<<Gf+ /و<<@Wم 0<<ب
2 03. >ایا] •ž©š 2 03. Zی++ •žžš 0نو<<من یل 1E6رP ZNQ •رن -.
هر<P >+و<J ی<م O<<mم\ Mد<Q 0<<qر\ >? ز+ *<ی] 9اس دنD >? 2 0یل+ 2
یییی Venome /و<<Rل? یJ-ا<<R\ 0<<ب .-? gا<<Yح 0<<ب EFرح Oی+ رPزا•? +-
9اس •ž©• >+ون\ اب هرP Oی+ &elcome to Hell *ی+دی] +
¨
دRم یییی ییی
>+ون\ ا5ح MEس+ یییی ییی هر<P O<<ی+ 2ا<3 4<ن3? ز+ ی<<Nی >+ون\ ز+ B3
Z<<yم 2رnی. 2ا3 هرP 0م+.+ -. MدQ 056رP ییییی ی Bathory یییی ی ی
Sodom ییییی ییییی ی Celtic Frost ییی یی Hellhammer ZNQ 0ب
هر<<P KلLر<<ب ا<<3 هرP Oی+ Mدن.رF ,مF ,mب ¡اL یسانQ ییاRیز 2ریP
2ا<<3 یی یی 2 0<<3. gو<<R^م Kر<<Gم •ž©š Z<<yم یی یییییی یی یی
ییییی ییییی دن.رF یم 9اRن. +- ی5Yیلام ینیم 2دب یNRس 1هری•
2ر<<J 2+ 06رحری• EیWیF اب ه-اQ+ .-وم 2ا3 هرP 0ب ERYن >اCیا3-اF
ی<<;+ر6+ -اN<<Q? 2زر<<; 0<<ب {<<m•+ >ا<<Q-اGQ+ د<<Q ی<<م ˆRq 0ی@J
9ا<<NینNJ Eلا<<ح {<<m•+ B<<3 ا<<3 >? -اF -. یPدنز+ون EیWیF M.وب یR3‚مدq
2ا3 هرP ییییی یییی ییی ییی ییی ییاینا5یرب 9ا5م NWOBHM +-
ل
[
ص+ >امز >? -. 05Rل+ MEQ+دن ز+ یمس+ یییی ییی ا<<3 هر<<P Oی+ .وRن
+- .وL {m•+ ییی ای ییی ای یی 0<<ب ز+ س<<] هزا<<J د<<ن.-? ی<<م gاYح 0ب
>+ون\ اب 2+ 0نوPریز >دQ 05LانQ Eیمس- یی یی ییی +- ا<<3 >? 0<<F .وب
0<<Cی- 0<<ب O<<5L+.ر] -. Ž
[
و<<مGم 0D >? Mدن.رF 2دنب 0قR; هرP Oی+ -. B3
2ا3 یییی ییی ی<<mیزرب هرP BیU\ ریpا
¨
J 1.وQ یم zوم+ر6 Sarcofago
یی+.اناF هرP Blasphemy 1O<<یرJ 0ن+وی. دیاQ 0F Eس+ O<<یرJ 9ا<<Nی.+-
Z<<6ا^م -. >ا<<Q-اp? د<<ن.وب ه-. >? 9ا<<5م 2ا<<3 هر<<P O<<یرJ ی<<;+ر6+
ر<<ب 2ری‚<<]ان-اNن+ ریpا
¨
<<J د<<Q یم Eس. 0ب Eس. ا]-+ -. 9ا5م ینیمزریز
/. ‡وم >+دنمرن3 ییی MEQ+‚P
/. ‡وم ƒ 9ا5م ,mب /. ‡وم یییی ییی زا•? rf+ -. 0F یییی ییی 0ب
ل
[
م\ 1.وب z+ ی5نس /و@Wم 0ن+و<<ی.®0hبان EYی-ا5یP یxtQ 2وی.و5س+ ز+
هرP 2 ی ییی Mayhem ینGی یی ییییییی Euronymous -و<<@w د<<یق6
2 0<3. 9+ 2 0<مین -. M.رF •žžš Z<yم ینای+د<L .و<ب ‡+ -. /. ‡و<م
ییییی ی Burum ییی ی یییی ی Dar!"hrone یی یییییی ی #mmortal
&"
ی ییی Mayhem 0<qر\ ه-. O<یم3 -. +- .و<L ر<یUن ی<ب 2ا3-اN3ا<Q
Mد<<ن.رF یی ییییییی ه-ا<Q+ .-و<<م 2ا<3 هر<P O<ی+ -. z+ 05<<س.-+.
0<<F د<<ن.وب دق5Gم یی یی یی ز+ +- z+ یPد<<نXP Eلا<<ص+ هد<<Q 2-ا<<IJ
0<<F .و<<ب O<<ی+ EWQ? یمرب +- ا3 >? 0F ییا3XیD ز+ یNی MEس+ ه.+. Eس.
2ا3 هرP یی ی<<م ینا5F *WF jرQ یJ >اCیا3 jرYنF -. رnی. Žاح
ZN<Q •ا<Rل - O<ی+ ز+ M.و<Rن Z<<م^J Z<<باf ا<3 >? 2+ر<<ب O<ی+ دندیQو]
„/-وWینوی„ 0ب ی\ون 0ب 0F دندیر6? .وL 2+رب یصاL ZیامQ یی یی ییی
MدQ ZیدRJ ه.ر<<م 7انلو3 2 هر@D 0ب ¡اL یمیرP اب B3 +- >اCیا3 هر@D
-ای5L+ .ر6 0برx^نم 0ن+Xی5س 0GماA ل
[
ماF 2ریوxJ دن.رF یم 0یRQ ا3
0<<ب 0<<5Rل+ .و<<ب ,<<mب 2ا<<3 هر<<P Eباp رصان\ ز+ یNی ا3 9اس اJ 0F دن.رF
2ا3 هرP 2دGب ZYن -. Hی-دJ ییی 0<<F دیس- ییاA 0ب -اF دQ ZیدGJ
+- K-اG5مان ر3اw Oی+ 2اA ینا5F *WF jرQ یJ >ام3 .-+وم یmیL -.
.و<<ب د<<YA ,<<ی ی<<nنیF+ >ا5ساب د@\ 2وInنA ,ی 2امیس ز+ یقیWmJ 0F
ز+ ی<<mیL 2- ی<<میU\ ریpا
¨
<<J 0F /. ‡وم 2ا3 هرP ز+ رnی. یNی ME6رP
ی<<ب هر<<P 1E<<6رP هد<<ی.ان +- >? دیاRن EQ+‚P z.وL ز+ س] 2ا3 هرP
2ا5م3 Beherit 0<<F 9اNی.+- -ایYب هرP Oی+ M.رF -و@w دنلن6 -. 0F Eس+
هر<<P Oی5<<Ytن r<<f+-. ی یی O<<ی+ >اماn<<Cی] ز+ ی<<Nی د<<نلن6 -و<<CF
0نوPریز 1.وب ری‚<<]انان6 -اN3ا<<Q د<<نD 2 0<<qر\ ز+ س<<] ی یی 2ا<<3-اF -. 1
7-+.®,<<ینر5Nل+ یقی<<سوم ~+ر<<س 0<<ب .ر<<F €و<<\ +- z+ ,R<<س 2د<<Gب
EنیRم+ 5!rk Am%ient یل 1E6- ,ی<<سلF ز+ >ا<نD B<3 z-اF دنD >ام3
Mدنی? یم gاYح 0ب 0نوPریز Oی+ 2ا3
/وس ‡وم ƒ 9ا5م ,mب /وس ‡وم یییی ییی هرP {یر• {یI\ .دGJ اب
2ا3 ی یی هر<P ‡و<<م O<ی+ 2 هد<نیامن O<<یرJ |Lا<<Q ا
[
<Glf .و<ب ه+رم3
2+ ه-وl<<س+ یی یییی Emperor ,R<<س س<<سوم 0<<F ی<<3رPME<<س+
ینیم یP.اس ز+ ا3 هرP Oی+ یقیسوم M EY3 B3 9ا5م ,mب ,ینوWمیس
-. 0<<F E<<6- ¡ا<<L یPد<<یiی] ی\و<<ن 2و<<س 0<<ب ی<<mRf 2ا<<3 Z<<Yن BYیلام
هر<<P O<<یم3 -+و<<Q. 9ا<<NینNJ -ای<<Yب 2ا<<3-اF یی یییی Emperor 0<<F
2 0<نیمز -. ه.ر5<YP -ای<Yب ی<Cن+. ا<ب ,<ی 0<A-. ییا<3 هد<نز+ون ی<nم3
ز+ 9اNی<<سلFوین ,ینوWم<<س 2ا<<3 0یام Mدیس- .وL ‡+ 0ب دن.وب یقیسوم
MدQ ,mب یقیسوم .-+ 2+ ه.ر5YP زر; 0ب اA Oیم3
Z<<yم ییا<<3 هر<<P ی ییی یی ییی ی Cradle of Filth =ر<<Q ا
[
<<fاWJ+ 0<<F
Xین EQ+. B3 یناCL-. یییی یییییی Dimmu Borgir ی رxن\ Oی+
2-ا<IJ 0<ب - 2+ هد<نی+X6 زر<; 0<ب د<<ن56رP -ا<F 0<ب ی;+ر6+ 2دح 0ب +-
Z<<yم ییا3 هرP Mدن.رF +دی] B3 2-امQ یب >+-+د6ر; 05Rل+ دن56- >دQ
ییییی یییییییی $nore%ia Ner&osa ، ییییییییی $gathodaimon ی
ییییی $ncient ییییییی $c!ercoc!e *<<ی] -. +- ا<<3 >? ریYم B3
Mدن56رP
رnی. Žاح یییی ییی -. ل
[
م\ .و<<Rن 2انیدناN<<س+ 2ا3-و<<CF 0<<ب رx^نم
M.وب ه.رF +دی] 0\اQ+ این. رس+رس
&$
Z<<yم ییا<<3 هر<<P ا<<ب %ا<<Nیرم? ز+ 'udas #scariot( $)su( *rieg( $&erse
Sefira :
%ایل+ر5س+ Spear of +onginus( Destroyer ,,, :
%>انوی Varathron( -otting Christ( Necromantia :
%>امل? $)surd( Moon)lood( Nargaroth % O]+• ی5ح % Sigh هری• %
M M Mهری•
/وس ‡وم 2ا3 هرP ییی +د<<ی] Eیبو<<R^م یmRf 2ا3 هرP 2 0م3 ز+ *یب
ا<<3 EFر<<Q ز+ ی<<mیL MدQ 0qر\ B3 2.ایز jا6رLXم 0Iی5ن -. دن.رF
KرGم 2ا3 ینا_مF یییی 2+رب E<<Ytن -اب 2ا<<3 هر<<P ~+ر<<س 0<<ب ی یی
2ا3 /وRل? zر6 دن56- یی یی ی یی ی<<; +- 2ریnم<<CD 2.وG<<ص ریس
9اس M.رF •žž§ Žا<ح M.و<<ب 2-ا<<IJ Eیق6و<<م Eیبو<<R^م Oی+ ‡+ 2 0lقن
2ا3 هرP رnی. ییی ر<<nی. دن5Q+. XیمJ 2+ 06رح یlRq 0ی@J {m•+
ی<<م ر<<J :ر<<ب :-زر<<] /+د<<م ا3-اF .وRن ی5نس BYیلام ینیم >? ز+ 2رp+
2 03. 0Dر3 ام+ MدQ •žžš H<<ی-دJ 0<<ب EیبوR^م Oی+ E6- یم >ایا] 0ب -
0<<D >? KلLر<<ب ا<<م+ .ر<<F *Fر6 -+ 0ن+وی. ‡وم >? MدQ رJ BF رJ BF
دن-+دن] یم 2+ هد\ یییی ییی ز+ ی<<mیL 0Fد<<نDر3 1E<<س+ هدنز >انD B3
رJرب 2ا3 هرP ییی -. Mد<<ن56- 2ر<<nی. 2ا<<3 0نو<<Pریز ا3 ,Rس 2وس 0ب
Zyم ییا3 هرP 0DرP >ایم Oی+ ییییی Behemoth ی ییییی ی ییییی
-otting Christ >انD B3 یییی {ناA 0ب ا
[
Jدم\ دندنام یییی یی دن56-
0<<5Rل+) د<<ن3. ی<<م دن+ ه.+. 0ی+-+ ییا3-اN3اQ >انD B3 05Rل+ ی ییییی
یییییی -otting Christ 2 0نوPریز 0ب ی5Q+. BCD zدیدA 2ا3-اF -.
ییی Z<<yم ینا<<P-Xب یل 1(05Q+. ییییی ی Burum یییی ی ی Samael ی
یییی ییییییی Dodheimsgard یی ییی ی .l&er 2ا<<<<<3 ی<<<<<mیL
ز+ ا<<@نJ 0<<ن 0نا5tب-و<<Qرnی. یی یی ی یی Eم<<س 0<<ب 0<<Nmب دندی<<CF E<<س.
+- ا<<3 >? >+وJ یمن O
[
mص+ رnی. 0F دن56- ییوس یی یی M.-? gا<<Yح 0<<ب
.-ا<<P >+? یقی<<سوم ا<<ی® ,<<ینر5Nل+ یقیسوم {ناA 0ب یnن-ر] *ی+رP
M.وQ یم هدی. ا3 هرP Oی+ ز+ یmیL -اF -. یبرIJ
ی5نس 2ا3 /ر6 9اح Oی+ اب ƒ9ا5م ,mب 2 هدنی? 9اح ییی هد<<نز >انD B3
7-+. د<<ن+ هد<<CF -ا<<F ز+ E<<س. 9+ ‡و<<م >ا<<P-Xب {<<m•+ رnی. Žاح Mدن+
>رJ Dar!"hrone -+ر<<NJ 0<<ب ا
[
Jد<<م\ ی<<ل E<<س+ -ا<<Fر] >ا<<نD B<<3 0DرP
>ای+دL M.ز+.ر] یم z.وL ییی ییییی یییی Z<<yم ای دن+ هدیQا] B3ز+ ای
یییی یییی Ensla&ed یییییییی ی Satyricon -ا<<<D. 2-د<<<f 0<<<ب
+- ا3 >? >+وJ یمن رnی. 0F دن+ هدQ یYی.رP. ییی M.-? gاYح 0ب ییی
ییییییی یییی/ییییییی 2+ 0ناY6+ 2 هر@D ییی یییی ا
[
Glf 0F B3
2دب+ 2ا3-اN3اQ ز+ /وRل? -ا@D 0س ییی ا<<3 9ا<<س Oی+ -. 1ه.رF 0qر\ +-
EنیR<<م+ ,<<ینر5Nل+ /و<<Rل? د<<نD 05<<س+وLان ا<<ی 05<<س+وL Am%ient د<<نDر3%
M.رF 0qر\ ELاس >+دنز 2 0QوP -. +- اRیز -ایYب
&(
0F Eس+ Oی+ EیGf+ ریL+ 9اس دنD -. >اP-Xب یی یی ی یی •ر<<ن ز+ 0ن
-و<<@w یfر<<Q 2ا<<]-+ 2ا3-و<<CF ز+ 0<<Nmب 12انیدناN<<س+ 2ا3-وCF ریاس
>+-+د5س. دن+ ه.رF یییی ییی Mد<<ن+ 05Q+. 0nن دنم 0fل\ -+دیم+ +-
ME<<س+ 05<<ساLرب :ر<<Q 7وmب 2ا3-وCF ز+ یم-ا@D ‡وم 0F EWP >+و5یم
Z<<<yم ی<<<P-Xب 2ا<<<3 هر<<<P یییی Drud!h ی ی یییی ی یی Hate
Forest 1( د<<<Q Z<<<^نم 0نا5tب-و<<<Q) یییی ی یی یییییی Nocturnal
Mortum ، یییی -a!oth ییییی ییییی ی S!yforger ی 05Rل+ M>+رnی.
ییییییی /ra&eland ری‚<<]ان zزا<<س >ا<<نD B3 Xین >ا5Y@ل ز+ -اF 0ن@F
هر<<P ا
[
<<xtQ Mد<<3. ی<<م 0<<م+.+ z-ا<<F 0ب -اFر] یییی Drud!h گ-X<<ب +-
2 هدید] OیرJ یییی ییی 2ا3 9اس -. ¦ššš گ-Xب ز+ یNی ا
[
Glf دGب 0ب
…ی-اJ 2ا3 هرP OیرJ یی یی ی یی ا<ی /-ا<@D ‡و<م 2ا<3 هر<P MB<ن+. یم
,یلس+ یییی ییی -. ی5<<Yیلانویسان -اN6+ دن+ یسامح -ایYب {m•+
B<<Yیلانویسان >ایم زرم ل
[
م\ ) دن-+. ی5Yیزان ی5ح ای ی5YینیوQ یGf+وم
O<<یم3 M(د<<س- ی<<م ر<<Uن 0<<ب 0<<F Eس+ >? ز+ رJ ,ی-اب -ایYب ی5سر].+‹ن
ز+ 2-ای<<Yب -اF 2 0qر\ *t] -. ییا3 Eی.د^م .اIی+ •\اب Xین -اN6+
ا3 هرP 0نوP Oی+ ز+ رJ KرGم 2ا3 EFرQ رyF+ +ریز Eس+ هدQ ا3 >?
%دننF یم Xی3ر] -اN6+ =و<<ن O<<ی+ ز+ +-اN<<Q? 0<<F ییا<<3 هر<<P ز+ B<<F E<<س.
0نا5سر].+‹ن -اN6+ ریL+ 2ا3 9اس -. 05Rل+ MدننF یم 2-+. {ناA ا3 0Cیدن+
یقیسوم 0ب رx^نم Oی+ 056ای ینX6+ز- ‡+- ا]-+ :رQ 2ا3-وCF -.
یییی ییی M.وQ یمن ا3-وCF Oی+ -.
>? ز+ ر<<J+ر6 +- ر<<ن3 -د<<f >ا
¨
<<Q ا
[
<<xtQ )یسایس -اN6+ 0نوPر3 ز+ ~-ا6
+- Kر<<xم …<<ی-اJ 2+-+. -‚<<P.ز یسایس 2ا3 0RیاQ -و•ح 0F Bن+. یم
B<<CD ا]-+ :رQ 2ا3-وCF 0ب دیم+ اب >انD B3 >+وJ یم 1(/دنY_ب >? -.
EL. 0F EQ+. >انیم;+ یییی ییی ینا<<مز 0<<F ییا3-و<<CF -. 0DرP
1ا<<ین. ز+ 2ر<<nی. †ا<<قن -. یل .- یم +رق@f 0ب *یبامF دن+ ه.وب >? د@م
M.- یم *ی] 1ا6وNQ هدنلاب
1/.ر<<F ه-ا<<Q+ {<<mlم O<<ی+ 9+ *<<tب -. 0F -و; >ام3 یی یی ی یی 0<<ب
1رnی. یLرب -اب 0ب 1ای 0نوP OیرJ =ونJر] >+ون\ 2 0نو<<Pریز یی یی ا
[
<<Gf+
+- >وPا<<نوP 2ا<<3 ,R<<س s<<m5tم 2ا<<3 هر<<P ز+ ه.ر5<<YP >ا<<نD ی<<Wی;
jاx5tم 2 0م3 ز+ 0RناA 0م3 rماA ی5سر@6 2 0یی+-+ 0F .ریP یمرب-.
هاPد<<ی. ی<<6ر; ز+ MEYین ری‚] >اNم+ >? ینوم•م یمر6 2ا3 یP‹ی
دن<<سانQ یم Eیمس- 0ب هر5YP Oی+ -. +- ییا3 هرP ,ی ر3 jاW5م 2ا3
Zyم ییا3 هرP Mدن5Yین zری‚] Zباf رnی. 2ا3 هاPدی. یLرب ز+ 0F یییی
ییی ی Dar!"hrone ی یییی یییی ی ی Celtic Frost ، یی یییی
Emperor یییییییی ی #ld0arn ، یییییی ی Summoning ، یییی یییی
$rcturus ، >ا<<Q-اF -ا5Lا<<س ,R<<س O<<یب -اNQ? 2ا3 jاWJ B•- 0ب MMM
2 0نوPریز -. یnم3 یییی ییی €ا<<م•+ اب دیاQ 2+ هد\ MدنریP یم 2اA
ل
[
yم ر<<J *یب یQو] BCD ی ییی یی ییی ی Cradle of Filth ، ی ییی
*almah ییییی یی یییییی ی Children of Bodom B3 +- MMMای ییی 0ب
0<<قR; 0نو<<P O<<ی+ 0<<F B<<ینNب zوم+ر6 دیاRن 9احر3 0ب یل Mدن-ایب gاYح
ا<<ب MEYین >? ز+ B3 2XیرP دن5Y3 یRYن 1ه+وLان ه+وL 1ه-+وم3 ا3 2دنب
&•
ی<<مر6 2ا<<3 یP‹ی ز+ یLرب /+ ه.رF یGس اA Oی+ -. Kاص+ Oی+ 2 0م3
0نوPریز Oی+ -. رJریP+ر6 2-ا5Lاس Oی+ -. 0F Oی+ Zیل. MBنF 2-?.رP +-
2ا3 0نوPریز®0نوP ریاس 0ب ERYن ,mب 2+رب *3‹] یییی Z<<یاf Eی^A-+
+ر<<یز E<<س+ >? 0<<ب /+ ی<<xtQ 2 0fل\ /+ هدQ یی یی ی یی ز+ *<<یب +-
2ا3 0نوPریز ریاس یییی M /-+. Eس.
ƒ 9ا5م ,mب یمر6 2ا3 یP‹ی
• % ز+ ه.ر5YP 2 ه.اW5س+ ی یی Riff 2ا3 ی ییییی Tremolo ی<<م O<<mم\ M
>+وJ 2ا3 4ن3? ی یی دنD ز+ یRیFرJ +- ی یی -. 0<<F E<<Yن+. 2+ 0\و<<مIم
ریh5م MدنوQ یم هدناIنP sm5tم 2ا3 >ام‹ن+-? ز+
¦ % ,<<یJامرF kلl<<ص+ 0<<ب 2ا<<3 2.وmم یل 1ا3 4ن3? -. 2.وmم EیXFرم
Chrom!tic 5isson!nt ی<<سامح هوN<<Qاب 2ا<<3 2.و<<mم ز+ ه.اW5<<س+ M
Zyم ییا3 هرP ˆسوJ ییییییی Summoning ییییییی Graveland M
´ % Z<<yم ییا3انy5<<س+ ز+ 05<<Q‚P 1س<<یب زا<<س ز+ .د<<^م {<<m•+ 2 ه.اW5<<س+
هرP -اN3اQ یییی Mayhem /وRل? ینGی 5e ysteriis dom &!th!n!s M
Ÿ % رnی. 2ا3 0نوPریز {m•+ KلLرب یی یی ولوس 1 &olo 2ا<<3(2ز+و<<ن ,<<J)
Mدن-.ان -ایYب >? -. -ا5یP
™ % ‡و<<م -و<<@w ز+ س] ¡وxL 0ب % .-وRیF ز+ ه.ر5YP Ž
[
ومGم 2 ه.اW5س+
M,mب /وس
› % 2ا3 0یام ز+ ه.اW5س+ یییی Folk ییییییییییی Neo-Cl!ssic!l 0F
دیس- .وL ‡+ 0ب /وس ‡وم 2ا3 هرP -اF -. 2ا<<3 0یام ز+ ه.اW5س+ هاP
EنیRم+ Am%ient /ز-وب -اب EYtن 0F Bur;um >? ز+ 2+ ه.ر5YP زر; 0ب
ME6رP هر@ب ا3
§ % {m•+ -اIن3ان OCL 12دب ˆRq 0ی@J 2+ 06رحری• +
[
دم\ ا
[
موم\%
>ا<<@A ز+ .و<<ب 2+ هو<<mA 0<<F %/. ¡وxL 0ب 9+ ‡وم 2ا3 هرP -اF -.
ینیب ییییییییییی Misanthropic ی\ام5A+د<q (0ن+XیرP /.رم) ی یی
>دین<<Q 0<<ب 056رPو<<L {;ا<<tم 2 0قیmس >دیCF *لاD 0ب B3 >? Kد3
Xی5<<س-اIن3 ی<<سانQ ییا<<Rیز ی\و<<ن .ا<<Iی+ X<<یمJ KاW<<Q 2ا<<3+?
2دGب 2ا3 ZYن -اF -. یP‹ی Oی+ M.وب K-اG5مان ییی *یبا<<مF H<<ی-دJ 0ب
MدQ K‚ح
© % یقیسوم ییی .و<<Rن 9ا<<NینNJ Ž
[
و<<مGم %z+ ی5ن<<س ZNQ -. Zf+دح %
2 0نا<<یامن.وL ها<<P -اN<<Q? ی5<<س. هر<<یD ا<<ب {m•+ >? -. یPدنز+ون ,Rس
¡وxL 0ب >اPدنز+ون ییی Thrash ییییی Speed یی یی 0m<<صا6 -ایYب

یقیسوم رب BFاح BYیلام ینیم یP‹ی Oی+ MEQ+. ی یی -و<<@w ا<<ب X<<ین
/وس ‡وم یییی ییی MدQ 05Q+‚P -انF Hی-دJ 0ب
ž % هر<<P Zyم ییا3انy5س+ ز+ 05Q‚P 10F هدنن+وL Kوtم اس? ¬یA 2+دص
ی یییی ی یی ate Forest ی یn<<Cیم3 Eبا<<p ر<<xن\ ا<<3 9اس 9و; -.
یییی ییی MEس+ هدنام
•š % >? 0<<ب O<<ی+ ز+ *<<ی] 0<<F /ر<<6 ,R<<س -. ریUن یب =ونJ >ام3 05Rل+
MدQ ه-اQ+
ƒ 9ا5م ,mب ینوم•م 2ا3 یP‹ی
• % ییییی ییی Z<<yم ییا<<3 0نوP KلLرب یی ی ییی یW<<Ym6 2ا<<نبریز
ی<<نیب >ا<<@A ME<<س+ 2•ولوید<<ی+ {حا<<ص .-+. 2-ای\ /امJ -اNQ? ی یی
یییی هر<<P ز+ ی<<Lرب 0DرP+ Eس+ ی5YیQ-ان? 2.ایز دح اJ ی5Yیmی@ین
2ا3 یی 2ا3 هرP .-وم -. یل دن-+. ی5Yیmی@ین ینیب >ا@A Xین ییی Oی+ 1
Mد3. یم ZیNCJ +- -اp? 2 ه.ولاQ ینیب >ا@A
¦ % ا<<ب ZباقJ -. 1>? 0ب /+ر5ح+ >دیز- vC\ EGیR; 0ب vیم\ *ی+رP
>ا<<Yن+ ری‚<<]ان-ا@م هد<<نی+X6 >و<<نA >.و<<ل? >.ر<<F >+ر<<ی -. 2زر<<م+
MOیمز EGیR;
´ % یقیسوم ییی 0Cیم3 ییییییییییی 0<<D 1E<<س+ ه.وب (XیرP /.رم)
Mیقیسوم 2 0qر\ +رA+ ZNQ -. 0D >وم•م -. ییی .ر<<6 یقیسوم
E<<ی^A-+ /و@Wم 0ب BYیYی5نام- ز+ B@mم Oی+ربانب Eس+ =ام5A+ رب+رب -.
>ا<<@A ا<<3 E<<Q+.رب 12.ر<<6 Eی.وAوم Eیو3 .ر6 2+رب >دQ Zیاf
MیCیدن+ /XA اب EWلاtم 2.ر6 Zم\ ینیب
Ÿ % اب 0Yیاقم -. ل
[
yم% -اGQ+ >وم•م یییی یی *<<یب Eس+ رJ یلXhJ %
M.-+. یی+- 0A رJ
™ % 2ا<<3 هوی<<Q >.و5<<س €و<<\ -. Eی^ی<<Yم اب دیدQ Eیدq EWلاtم
2ا<3 Eن<س H<یرJ ا<ب ه+ر<م3 ها<P 1یPدنز O@F ییی ییی ا<ب ه+ر<م3 ها<P 1
*یا5س As!tru O<<@F 2ا<<3 Eن<<س ریا<<س 2انیدناN<<س+ O<<@F {3‚م ینGی
MEی^یYم -و@w ز+ *ی] 2ا]-+
› % ر<<یL+ 2ا<3 9ا<س -. ¡و<xL 0<ب 0<F ی5Yیلانویسان -اN6+ 0ب *ی+رP
هدQ ZیدRJ BYیس+- BYینیوQ 0ب یfرQ 2ا]-+ 2ا3-وCF -. |LŽاب
MEس+
&#
§ % 0<<F ییا<<3 2.و<<mم ی5ن<<س 2ا3زاس ƒ05Q‚P 0ب vیم\ یn5YRل. ZF -.
ی5<<ح د<<ننF ی<<م ی\+د<<J +- ی<<سامح ها<<P ینا5<<ساب O@F یی+و3 9اح
Mی5نس O@F 2ا3 •اRل ز+ /ا@ل+ اب ییا3 •اRل >دیQو]
© % 0ب *ی+رP Occult M.اA (0ن+ز-ز+- /وm\)
ž % ری‚]انXیرP 2.وبان gاب -. 1ینامزرL?®یY_یلاFو]? >وم•م اب 2-اGQ+
O<<ی+ 2ا<<3 0<<Cی- B3 {m•+ Eس+ Hی+- -ایYب 1این. >اYن+ =وfول+ {یرf
>ا<<Yن+ X<<یم? Efامح 9ام\+ -. 2.وبان ی<<م 05<<YA O<<یمز EGیR<<; 0<<یm\
M.وQ
•š % -ر<<• 1سWن jX\ 1E\اIQ دننام ییا3 EmxL *یا5س 1E<<ی.ر6
M>ا5ساب د@\ >+-وC^mس *یا5س {لاf -. {m•+
•• % 2 0W<<Ym6 -ا<<p? ز+ v<<یم\ 2ری‚<<]ریpا
¨
J ییییی ییی ییی یی ییی
یییی یییییییی ¡وxL 0ب 1 ی ییی 2 ه.+-+ gا<<ب -. *یا<<3 هزوم?
j-دf 0ب KوlGم M.رمرب+
•¦ % -اp? ز+ vیم\ 2ری‚]ریpا
¨
J یییییی .یی .یی .یی vلاL % ییا3-اN3ا<<Q
>و<<D B<<3 ی ی ی ییی یی ییی هر<<P /ا<<ن gا<<t5ن+ ز+ 2ری‚<<]ریpا
¨
J O<<ی+ M
% Gorgoroth! Minas Tirith! "sengard! #ur$um % Oیما<<•م ز+ ه.اW5س+ اJ
-اGQ+ -. + -اp? هر<<P ل
[
yم M.و<<Q ی<<م Zما<<Q +- یییییی ی Summoning
-اp? ز+ +- z-اGQ+ یمامJ >وم•م ا
[
RیرقJ یییییی M.ریP یم
Symphonic! lack Metal ƒ ی<<نیm] ای 9ا5م +ر]+ >? 0ب 0F)9ا5م ,ینوWمس
0F Eس+ یحلlص+(دنیوnیم B3 9ا5م ,ینوWمس ز+ 2+ 0نو<<P sیصوJ 2+رب
>? -. 0F 9ا5م یقیسوم M.ر<<یم -ا<<F 0ب .وCیم ه.اW5س+ ,ینوWمس رصان\
ز+ -اب Oیل+ 2+رب 0F یقیسوم Bl!ck ) •رن 2ا@لا5م Emperor Mد<<Q رC5نم(
2وA اب OCL 1 Xیnن+ >Xح 1 .رس 2وA elodic اب $ey%o!rd -. ی3اP M
,یر5YF-+ ‡+ 2+رب ر5YF-+ گ-Xب 2ا@3رP ز+ ,Rس Oی+ گ-Xب 2ا3-اF
یJ-ا<<<R\ 0<<<ب ا<<<ی elodic 0<<<F د<<<ن.رF ه.اW5<<<س+ 5immu ز-ا<<<ب 0نو<<<من
MEسا@ن+ یNR<<س B<<3 E<<س+ 9ا<<5م یقیسوم -. یNRس B3 9ا5م ,ینوWمس
µ. 2ا<<3 هرP 9ا5م ,ینوWمس اCنمM 9ا5م یmص+ 2ا3 0LاQ 2+رب ی\ر6
.و<<L یقی<<سوم -. ,ینوWم<<س ر<<صان\ ز+ 0F دن.وب B3 9ا5م ,یJوP 9ا5م
rf+ -. ام+ دن.رNیم ه.اW5س+ Therion یقی<<سوم 0F .وب یلا5م هرP Oیل+
.و<<Aوب {Aوم .رF {یFرJ ,یسلF یقیسوم ,ینوWمس رصان\ اب +- .وL
MدQ 9ا5م یقیسوم -. هدید] ,ی >دم? /.³9ا<<5م µ. 2ا3 هرP 0م+.+ -.
,یJوP³9ا5م ز+ ه.اW5<<س+ 2+ر<<ب +- .و<<L Z<<یامJ 9ا<<5م ,mب 9ا5م -ا]³9ا5م
0<<5Rل+ ی<<P‹ی Oیر5<<م@مMد<<ن.+. >اCن .وL یقیسوم -. ,ینوWمس رصان\
+- .رR<<یF 0<<F یناYF 0AوJ Zباf)Eس+ .رRیF 9ا5م ,ینوWمس زاس Oیر5م@م
0<<F(د<<نن+. ی<<من 9ا<<5م یقی<<سوم >ا<<Q -. +- >? د<<نن+دیم KرLXم 2زاس
,R<<س O<<ی+ B<<@م 2ا<<3 ی<<P‹ی رnی. ز+MدCtRیم یقیسوم 0ب یصاL ییاRیز
ر<<] Oیر5<<م@م ز+ME<<س+(.-+و<<م 0<<م3 -. 0<<ن)>ا<<نز 2+د<<ص ز+ ه.اW5<<س+
&)
ه-ا<<Q+ ا<<3 هر<<P O<<ی+ 0<<ب >+و<<5یم 9ا5م ,ینوWمس 2ا3 هرP OیرJ-+د6ر;
ƒ.رF Therion 0ithin Tempt!tion #!gg!rd Angtori! M
,R<<س 2+ر<<ب ی<<\ر6 یNR<<س .وL ,ینوWمس دQ 05WP Žاب -. 0F -و; >ام3
,R<<س 2ا<<3 ی<<P‹ی ز+ ه.اW5<<س+ Oیر5<<CیبME<<Y3 X<<ین 9ا<<5م یm<<ص+ 2ا<<3
Oیر5<<م@م ز+M.و<<Cیم هد<<ی. 9ا<<5م -ا] 9ا5م ,mب 2ا3 ,Rس -. ,ینوWمس
0<<<ب >+و<<<5یم 9ا<<<5م ,<<<mب ,ینوWم<<<س 2ا<<<3 هر<<<P )lln!th Emperor
Ag!th!d!imon 5immu ,ینوWمس B@م 2ا3 هرP ز+ Oینiم3 .رF ه-اQ+
9ا5م -ا] Night"ish &ymphony < )seng!rd ریا<<سM.ر<<ب /ان >+و5یم +-
یقی<<سوم -. ,ینوWم<<س 2ا<<3 ی<<P‹ی ز+ 2ر5<<مF ه.اW5س+ 9ا5م 2ا3 ,Rس
د<<ننام 9ا<<5م µ. ,ینوWم<<س 2ا<<3 هر<<P 9ا<<ح Oی+ ابMدننNیم .وL &ky,ire
5!rk .un!cy Night,!ll ,<<لا6 ,ینوWم<<س 2ا<<3 ,R<<سMد<<ن-+. .وA Xین
دننام zرJ ,ینوWمس Empyrium Ad!gio #evein یندین<<Q -ای<<Yب X<<ین
,ینوWم<<س ا<<ی ,<<mب ,ینوWم<<س 0<<ن)9ا5م ,ینوWمس ,Rس EWP دیاب Mدن5Y3
2ر<<ن3 ی<<ن6 zز-+ ی<<ل E<<س+ هد<<Q 05Lان<<Q ر5<<مF 0<<Nنی+ B•ریm\(-ا]
M.-+. ییŽاب -ایYب
2ا@3رP Bl!ck /+-? -ا<<5یP 2ا<<3 Eی.د<<^م O5<<Q+.رب ر<<ب یG<<س +د5ب+ ز+
اب >? vیWmJ 'oth .ر<<س 2+د<<ص >.و<<ب -? B<<3 0<<xیxL Mدن5<<Q+. 9ا<<5م
'oth 0<<ب -ا<<F O<<ی+ ا<<ب Bl!ck Z<<yم ییا<<3رP ا<<ب یقی<<سوم O<<ی+ ME<<سوی]
'!thering M E<<YA هر<<@ب B<3 >ز >اPد<نن+وL یساYح+ sیlل 2+دص ز+
5immu Borgir M .ایم -امQ 0ب ,Rس Oی+ |قن یب 0نومن
#SM 0 یییی ییی ییییییییی یییییییی Bس+ 0ب 0F ی یی یییی
یییی 0F Eس+ یRقل¶.وQ یم 05LانQ B3 ,<<mب Oین+و<<f 0<<ب s<<l\ 2+رب
9انوی<<سان د<<یاق\ ر<<ب 0<<یNJ ا<<ب¶(B<<YیناPا] ز+ ی<<Qان >+ 0<<یل+ Oین+و<<f)9ا5م
ر<<یز ,<<ی 0<<F یقیسوم -. .وQ یم ه.اW5س+ (ی\ام5A+ یmم)ی5Yیلایسوس
0<<F Eس+ 9ا5م ,mب 2 0LاQ ی<<م ی\ا<<م5A+ ی<<mم ه+- -. +- 9ا<<5م ,<<mب
2-ا<<C6ا] ی5<<Yیلایسوس E<<Yیلانویسان دیاق\ 2-¶-اGQ+ -. ینGی¶دنز+ون
,<<ی >+و<<ن\ 0<<ب ا<J .- ی<م -اF 0ب 2•ولدی+ ,ی >+ون\ 0ب ر5Cیب دنF یم
Z<<yم ییا<<3 هدی+ یماح¶ا@ن+ 2ا3 ,یریŽ 0F ییا3دنبMیقیسوم 2 0LاQ ریز
Oلو<<مGم¶د<<ن3. ی<<م ‡+- +- یی+رPای-?%ی5سر] gر\ دq%2.+‹ن 2زاس+دA
ا<<ب ا3د<<نب O<<ی+ >ایم :ر6 ELانQ ه+- ا@نJ دنریP یم -+رf 05س. Oی+ -.
E<<س+ ,<<یریŽ یناGم ا•\+ هدیق\ ه+- ز+ ˆق6 ˆق6¶,mب 2ا3دنب ریاس
2ا@5<<<Yیلا5مMیقی<<<سوم ه+- ز+ 0<<<ن N&B >ا<<<ی.+ Žو<<<مGم O<<<س 2-
.ا<<Iی+ •\ا<<ب 0F دننF یم /وN^م 9Žد5س+ اب +- /لس+ Eی^یYم¶Eی.و@ی
-+ر<<6 2+رب ه-اD ,ی >+ون\ 0بMدن+ هدQ ییا]-+ هرمز- >ام.رم اب ZNCم
2ا3د<<نب رy<<F+¶E^ی<<Yم ز+ N&B s<<m5tم 2ا<<3 Eن<<س د<<یاق\ یما<<ح¶
ز+ ,<<mب 2ا3د<<نب ر5<<Cیب 0ناW<<سا5م ی<<ل د<<ن+ هد<<Q B<<Yینی.+ Z<<yم BYیناPا]
MدننF یم 2-+Xب+ ه.اW5س+ BYیناPا]
N&B ر<P+Mد<Q =ر<Q سنرNی گ-+ |tQ /زرب اب ی•Gب هدیق\ 0ب
+د<<ی] /زر<<ب 2ا<<3-اF -. ی\ا<<م5A+ یmم د@GJ ز+ 2+ 0ناCن Šی3 >ونF اJ 0D
/ا<<Iن+ Eی^ی<<Yم د<<q ر<<ب¶گ-+ .و<<L 0<<F ییا<<3-اF Zیل. 0ب ا6رص هدCن
"'
2ا<<3 0Rحا<<xم -. X<<ین گ-+ .و<<L .و<<Q ی<<م -و<<xJ 0نو<<P O<<ی+¶ه.+.
gX<<ح Oی+ 056رCی] دق5Gم یmیL و•\ +- .وL 0F .-+. -+رص+ یmیL¶ریL+
ی5ح -. O<<م د<<یاق\ + -+رق5<<س+ د<<q 2•و<<ل هد<<ی+Mد<<ن+دب >? -+‚P >اینب
ی<<ل ه.و<<ب gX<<ح O<<ی+ دیاق\ 0ب 0یRQ یmیL 0DرP+¶BYینی.+ ز+ z+ 2.-+
B<<YیناPا] د<<یاق\ ‘ .وب =ل;+ یب gXح Oی+ .وA ز+ ZRf 2دنD اJ + .وL
,یزوم هاR5Q+ 0ب 0م3 0Nیلاح -. Eس+ /زرب EیGf+¶EنیRم+ 7-+. ,یزوم
-+ر<<f B3 9ا5م هرمز-. /زرب ,یزوم 0Nیلاح -. دنن+. یم 9ا5م ,mب +- +
+- د<<یاق\ ا<<Gf+ 0<<F یمید<<f 9ا<<5م ,mب 2ا3دنب ز+ یNی €و\ -.M.ریP یمن
د<<نلویرP هر<<Wن ,<<ی ینا5<<Y@ل د<<نب .ر<<F ی<<م Eیامح +- دیWس .+‹ن EQ+.
,یزوم .وL .-وم -.MEس+ N&B 0F EQ+. رUن -. دیاب ز+ ین-د<<م =ون
03. Zی++ -. 0F Eس+ 9ا5م ,mب )' ا<<ب 0<<F د<<م+ .و<<A 0ب 2انیدناNس+ -.
9اF z+رL zوP 2+دص ام+MEس+ jاW5م هدی+ -. ا@نJ¶,mب =+ون+ریاس
E<<س /+-. ز+ Bیا<<J 9و<<6 ه.اW5س+ BUنمان -ا5یP j-و5Yی. 2+-+. 4ن3+
ی<m^م 2ا3زا<س ز+ X<ین ا3د<نب ی<•Gب E<س+ >+ 2+ر<A+ jای-ر<q X<A
XA Xین /زرب ,یزوم ی5ح .وA Oی+ اب¶دننF یم ه.اW5س+ >اQ.وL N&B
‘.ریP یمن -+رf
9ا<<5م ,<<mب -. 9انوی<<سان ,ی5نام- 2رن3 {5Nم BYیلانویسان 0F یماnن3
¶دن5Q+. TوWن N&B >+و<<ن\ 0<<ب B<<Yیلایسوس 9انویسان ز+ Eیامح 2- رب
>ا<<مل+ 2زا<<ن 0<<D ر<<P+M.ر<<F X<<FرمJ >-د<<م رNWنQ- 0GماA 2+رب ه-اD ,ی
ا<<م+M.و<<Rن sلا<<tم Eی^یYم اب -اNQ+ j-وص 0ب هاniی3¶ا3 N&B Eن<<س¶
BYیزان 2ا@نام-+ 0ب Eی^یYم Eی.و@ی اب EWلاtم 2+رب +- 9ا5م ,mب 2ا3
Mدن-+. g+ر\+ اب EWلاtم 2- Xین +- XFرمJ OیرJ دیدQ ه.رF 06اq+
ریL+ 03. -. N&B 9+وی5Y6 -اF اب RAC د<q ر<ب 7+- 2ا@Jر<<YنF 2رس)
B<<س+ O<<یم3 0<<ب B<<3 یبا5F د5Y3 Xین Bس+ Oی+ اب ییا@ناP-+ 0F BYینومF
یماح 2ا@ناP-+ (Bی-+. "hite po"er ه+- -. 0<<F ییا3رین ƒدیWس j-دf)
K+د3+ N&B Zyم ییا3دنب (دن5Y3 'est!po && &igr%lot B!nner
"!r M.رF +دی] ‡+- jدQ 0ب
2ا3 Eیب+‚A -+د6ر; اموم\ 0F /.رم ز+ یLرب N&B +- >ا<<Q.وL¶دن.وب
0<<ب د<<ن.رF -. E<<CP ی<<م ر<<ب Eسایس 0ب 0F EYیلایسوس 9انویسان ز+
/وس Eلاح N&B BYیQ-ان+ EY] هدنامیfاب 9انویسان BYیQ-ان+ ینGی
,<<یزوم >د<<م+ .و<<A 0ب •\اب Eیا@ن -. 0F دندیرP 0یل+ PO&T-N&B
,<<mب E<<YیQ-ان+ 9انوی<<سان Z<<yم >? ز+ هدQ v5Cم 2ا3 4ن3ر6 E6رCی]
9ا5م N!tion!l An!rchist Bl!ck et!l-NAB ,mب EYیوی5یمیر] وF-ان+
9ا5م An!rcho Primitivist Bl!ck et!l-APB دQ ییا3د<نب -ا<F -. 0<F
Zyم #uston M.رF +دی] .ومن
ز+ ZRیل ,ی ZماF -و; 0ب 0F 2دنب Oی5Ytن N&B 7-+.¶.ر<<F ه.اW5س+ +-
/و<<Rل+ E<<C] ر<<ب 0<<F ه.و<<ب >ر<<p Tr!nsilv!ni!n #unger B<<س+ O<<ی+ ز+ا<<@ن+
M.وب هدQ ه.اW5س+
05Rل+ 0F N&B sWtم اIنی+ -.
Norsk Arisk Bl!ck et!l--Nor"egi!n Ary!n Bl!ck et!l .وب
-. د<<ن-+. ی<<سایس ر<<ی• هاPد<<ی. 0<<F د<<ن.رF /ل\+ Eح+ر<<ص 0ب ا@ن+ 0DرP+
/ان 0ب >اQ 2دGب /وRل+ P!n;er,!ust ƒ 0F دن5Qون Xین
"!
.یییی ییییی ییی یی یی یییی ییی یی ییی ییی یی یییی یییی"
ییییی ییی ییی یی یییی یی ییی یی یییییی یییی یییییی یی
".ییییی ییی ییییی یی یی (یییی یییی)یییی یییی
Eیا<<س 0Nیلاح -.M.وب XیD 0م3 2ایوP .وL Oی+ N&B -+ر<<ص+ B<<3 زا<<ب
-+ر<<f .و<<L 2ا<<3-ای X<<A Xین +- >رp 7-+. /زرب دنF یCF-ای 0F .-+.
‘ د3. یم
E<<س+ یما<<nن3 ا<<3 EYیQا6 2•ول هدی+ ییایقیسوم :ای5Q+ 0ب‚A Eیا@ن
Oیمز ا@ناYن+ 0F .وQ یم •\اب ی^یYم 2.و@ی یfلL+ zز-+ ,ی 0F
-. د<<نرRب O<<یب ز+ +- ینا5<<ساب 2ا@ند<<مJ -اp?¶دننF /ومYم +- >امس? g?
>ا<<A ا<<ب >.رF 2زاب اب +- >اQ یPدنز ی5L+ون ,ی¶دننF {mقJ >اCJاقباYم
ی<<م 0iیزا<<ب 0<<ب +- |t<<Q ,<<ی 2ا3 gوmlم /امJ¶دنرب یم Oیب ز+ ا@ناYن+
MدنریP N&B ا<<ب +- ا<<@ن+ .-+. ی<<مF >اPدنون<<Q 0<<F -+ ر<<WنJ ,<<یزوم ,ی
2ا@5ن<س د<یاق\ ر<qاح =ا<م5A+ 0<ب ER<Yن (B<YینCیلXی+)ی<ی+رP+Xن+
0Iی5<<ن -. 2.+‹<<ن 2زا<<س+دA ا<<ب O<<@F 2ا<<3 >د<<مJ ینا5<<ساب ینا<<6ر\
>+-+د6ر; N&B Mzر<6 Z<باf ری• ییا3 /.+ د^5م ام+ .وب دن3+وL BF
N&B 0<<ب Z<<یامJ ر<<ییhJ ز+ ر<<WنJ B<<@ن+ Z<<یل. E<<سا3 ی<<mیL رWنJ .-وم
هر<<مز- 2ا@ناYن+ >ام3 0ب 2.ایز E3اRQ 0F دن5Y3 .وL Eلاح -. >وNس
Mدن-+. >ام.وL
0<<ب ی<<lب- 0<<DرP+ 9ا<<5م ,<<mب 2ا3 دنب یLرب N&B ز+ ی<<mیL ا<<م+ د<<ن-+دن
2ا3د<<نب ر5<<Cیب N&B 0<<5L+.ر] >ا<<Cیا3 ,<<یریŽ -.¶ا<<3 >ا<<مل+ 2زا<<ن 0<<ب
ا<ب EWلا<tم >.+. 7و<Q 2+ر<ب j+-ا<R\ O<ی+ ز+ X<<ین ا3د<نب O<ی+ 0<5Rل+Mدن+
05<<Q+. >+ 0W<<Ym6 ز+ ی<<F-. .و<<L 0<<Nنی+ >دب دن.رF یم ه.اW5س+ ا3-اIن3
0<<F¶>ا<<Q.وL Kد3 2+رب دن5Yیرnن یم 0mیس ,ی BCD 0ب >+ 0ب دنQاب
03. ز+ ZRf ,نا] 2ا3دنب ر5Cیب ا3دنب Oی+ ˜' O<<ی+MXلو5Yی] سNس Zyم .وب
{قل ˆm• 0ب 9ا5م ,mب 2ا3دنب ی•Gب 0F دQ •\اب N&B یNی 0F دنریnب
ا3دنب ز+ C;ech MEس+
7.ر<<م¶E<<Q+.رب /اP ه+- Oی+ -. 0ن+-وF-وF 0F ییا3دنب Oیر5م@م ز+ یNی
/وRل+ ز+ دGب 7.رم 0F دندق5Gم ا@یmیLMEس+ P!n;er 5ivision !rduk 0ب
د<<نب ,<<ی N&B ی<<nن3+ -. ا<<3 2زا<<ن .-و<<م -. 7.ر<<مMد<<Q Zید<<RJ The
#=!ngm!n o, Pr!gue -. 0<F E<Qون /. ینا<@A 4<نA /ان 0ب یموRل+ -.
)و]ا5CP ه.رFرس 0F¶Šی-دنی3 .-اiی- .-وم R&#A O<<ی+ .وAابMEQون¶.وب (
ی<<نGی دنب vباس EYیلاF OYنFا3 >اP-وم ینGی¶دنب Oی+ یناب . ر3 0F
.egion E<<Yین E<<Yیلایسوس 9انوی<<سان 7.ر<<م ƒ 0<<F دن5<<Q+. -ا<<@w+
ˆق6¶4ن3+ >+ =وqوم M.وب ه.رF 05WیQ +- ا3 >+ ه•وس ,ی >+ون\ 0ب
د<<ننام >د<<یدA X<<ین ییا3دنب #!n;el und 'retyl6 8eind,lug6 5unkel"erk6
R!mmstein6 0umpscut !nd .!i%!ch ز+ 2ر3ا<<w ه.اW5<<س+ 0<<lmhم 0ب ³
N&B =و<<ن ,<<ی یمP-.ر<<س •\ا<<ب 0<<F د<<ن+ ه.ا<<56+ ,!ke O<<ی+ -. >.ر<<F
MEس+ هدQ ,یزوم
/و<Rل+ )n 'ods o, Blood-->??3 ز+ !tti!s '!rdell .د<Gم ز+ ی<Nی 0<F
ا<<3 >ا<<Pا] .-و<<Lرب زر<<;¶.و<<ب 0Gلا<<lم E<<^J رمmf Oی+ -. >+رnC3‹]
N&B gX<<ح ر<<m5ی3 s<<ل.+ د<<یاق\ 2- 2.ا<<یز د<<یFاJM.+. حی<<qوJ +-
N&5AP 03. -. "' -. >ا<<Cیا3-اF دیاق\ 0F یناYFریاسز+Mدن-+. >امل+
N&B 2ر5یا<<س¶Žو<<ی+ •و<<یلوA ینیلو<<سوم و<<5ینبME<<س+ د<<ییاJ .-و<<م
"&
د<<یاق\ Mد<<ن+ 0<<56رP یN<<YJ+لب ی] ±+ ز+ Xین +- >ا6ر\ ¶ری. .-اiی-¶2.
/و<<س- j+.ا<<\¶2.+‹<<ن EYیلانویسان اصوxL دن-+. ی5Yیلانویسان دیدQ
.و<<L jX<<\ E6+ر<<Q 2+رب ی5tس EWس gر<<\ د<<q jد<<Q 0<<ب د<<ن-+.
2+رب 0F دنن+. یم ی@ل+ Oین+وf ز+ یQان +- >اYن+ ی5tبدب EFل6Mدن5Y3
ی<<ی+رP EGیR<<; 0<<ب +- >+ر<<ی] €و\ -. Eس+ دم+-اFان 2زرم+ 0GماA
>ا<<Yن+ هر3و<<A Z<<ص+ -ا<<t56+ jX\ 0ب 0AوJ BYیناPا] ز+ k-
0Gما<<A ELا<<س 9ا<<Rن. 0<<بMدننF یم KوlGم ه.+وناL ر3 >وL رJ B@م 0م3
-. Eیر<<Cب 0<<F +- ییا<<3 B<<Lز د<<نن+و5ب 0F دن5Y3 ˆی+رQ Oی+ O5Q+. اب 2+
زز 2ا<<A 0<<ب ینGم اب یPدنز 9اRن. 0بMدننF >+رRA Eس+ ه.-وL jدم Oی+
Mدن5Y3 یلاNی•ولونNJ Technologic!l 5rone M
Progressive Metal 0 0<<F د<<Qابیم 9ا<<5م E<<Ytن Oیزا<<•? 2ا30Lا<<Q ز+
هرP 0نومن 2+رب MدننFیمن EیلاG6 >? -. 2.ایز 2ا@3رP 5re!m The!ter
0<<ب ERYن 0AوJ ریL+ 2ا39اس -. MدنQابیم هدQ .اIی+ 2ا@3رP Oیل+ ز+
0Lا<<Q O<<ی+ -+د<<6ر; 2.ا<<یز .+ر<<6+ E<<س+هدQ .د<<^م -ای<<Yب 0LاQ Oی+
یقی<<سوم 9ا<<5م یقی<<سوم -. ر<<nی. 2ا<<3B5ی- KلL ر<<ب O<<ینiم3 Mدن5<<Yین
سNیم j-وxب ا@3رP )< 2+د<<ص 1 EنوCL 0F یNRس MدنQابیم هدQ
گ-Xب ,یسلF سح Žاب ProgRock ی<<NینNJ -ا5یP MMEtیم? B3 -. -
MEY3 B3 >? >.وب ¡اL هدن3. >اCن ,Rس Oی+ 2ا3 4ن3? jاW5م ,Rس
M.این رUن 0ب 9ا5م >+دنD 9+ دی. -. دیاQ 0F 2XیD
$ndustrial Metal v<<یWmJ ی\و<<ن - >+ 0F یNRس M*مس+ دننام یNRس ƒ
یقیسوم ز+ Electronic >د<<Q ی5Gن<<ص 0<<ب €+ر5<<\+ -. 0<<F دنندیم 9ا5م
,<<یم5ی- ا<<موم\ 2ا<<3-اF ( E<<س+دی] *م<<س+ ز+ 0F -وlنوم3) هدم? .وAوب
ZNQ اب ا3اP 1 رJ 5!nce اب 2ا3-ا5یP 2+-+. 1 5istortion ز+ ه.اW5<<س+ Žا<<ب
2+رب 0D -ا5یP 2+رب 0D M دنmب 2+دص 2oc!l Zیل. 0ب یقیسوم ,Rس Oی+ M
ز+ ه.اW5<<س+ 1 -ا<<5یP 2ا<<@Wی- ز+ ه.اW5س+ 5istortion O<<یب -. 05<<Yن+وJ Žا<<ب
Mهریnب 2اA 9ا5م 2ا@NRس
Zyم 2ا@3رP R!mmestein 8e!r 8!ctory ,Rس Oی+ 2ا3 0نومن 0Cیم -
MEYن.
M #%&%'%%H%M ی<<Yیmnن+ 2ا@3رP ˆسوJ سیmnن+ -وCF -. 0LاQ Oی+ ƒ
ر<<x5tم M/+M±+Mی<<بM+Mویmب.M>+ Mدم? .وA 0ب the Ne" 0!ve O, British
#e!vy et!l 9ا<5م 2و<<3 2و<<س ز+ 2د<یدA ‡+و<<م+ ƒی<<نGم 0ب 0F دQابیم
2ا39ا<<س ز+ M‘M‘M‘MEس+ یYیmnن+ •ž©š •ž©Ÿ .-و<<م B<<5ی- O<<ی+ د<<Gب 0<<ب
-. >دیم >ری? هرP ز+ £jاب.¤ /وRل?MME6رP -+رf /.رم 9اRق5س+ 0AوJ
د<<ننF یم EیلاGW@LاQ Oی+ -. 0F ییا@3رP MEس+هدQ 05L+ون 0LاQ Oی+
ƒ ز+ دنJ-اR\
)ron !iden6 5e, .epp!rd6 &!-on Angel0itch6 5i!mon #e!d
""
(hristian Metal -اG<<Q+ رyF+ Eس+دی] 0LاQ Oی+ Bس+ ز+ 0F -و; >ام3 ƒ
ا3Oی5<<YیرF حی<<Yم 0<<ب r<<A+- .د<<^م ه-ا<<ب-. B<<5ی- O<<ی+ -. هدQ 05WP
Oی+ 2ا34ن3? 0F دQابیم Zیل. Oی+ 0ب B5ی- Oی+ 2-+‚P /ان Zیل. MدنQابیم
هدن+وL اYیmF -. 0F Eس+ یR3‚م 2ا3.رس ا\. j-وxب ا@3رP 9اNQ+
0Lا<<Q O<<ی+ -. 9ا<<5م 2ا<<@3رP ز+ 2-ای<<Yب Eیلا<<G6 Z<<یل. 0<<ب M.و<<Qیم
Oییا<<] -. +- ا<@ن? /ا<ن 0<F E<<س+هدQ ییا30Lا<<Q ریز 2+-+. 9ا5م Oی5YیرF
دن5Y3 0LاQ Oی+ 0F ییا@3رP ز+ ی•Gب -اGQ+ Oینiم3 MدینFیم هد3اCم
هرP -اGQ+ دننام3)MدQابیم ZیIن+ حیYم 0ب ERYن Xیnن+ jرWن ر•م
دیاYی. هرP یل دیاYی. 5E)C)5E (MMدنFیم EیلاG6 9ا5م µ. -.
• 9ا5م Oی5YیرF 2ا@3رP Christi!n et!l@ TourniAuet6 .iving
&!cri,ice
• /. Oی5YیرF 2ا@3رP Christi!n 5oom@ P!r!m!ecium
• وی<<سرPر] Oی5<<YیرF 2ا<<@3رP Christi!n Progressive@ 2eni
5omine
• Other Christi!n 'enres@ &tryper6 Bloodgood6 B!rren Cross
Po)er Metal >.+. >ا<<Cن 2+ر<<ب یG<<س >ا<<سانQ-اF هدیق\ 0ب 0F 2XیD ƒ
Oیب ام XیD 0م3 N0OB# ا<<J #!rcore Thr!sh 0<<F 2 P!nter! 0<<Cیم -
ی<<J+T Eنو<<CL >+ -. Mه-+. .ر<<ب /ا<<ن zز+ Rock elody 2ا<<Rیز 2ا<<3
Bl!ck EنوCL 2oc!l -. 5e!th Z<<yم ییا3 هرP Mه-وtیم BCD 0ب )ced
E!rth 1 Blind 'u!rdi!n 1 P!nter! 2+ر<<ب یبو<<L 2ا<<3 0نو<<من - Po"er
MOندیم
Rap Metal 0 Mهد<<یم 0<<ی+-+ یقی<<سوم 0<D 0<<F .ا<یم رب *مس+ ز+ 0F یNRس
,R<<س Xیا<<م5م -ا<<5یP ا<<ب - 9ا<<5م rیر<<س O<<CL 2ا@Wی- Oیب ام دنوی] R!p
2ا<<3 O<<یرJ -+د6ر; ر] XA 0F ییاA اJ M.ز دنوی] Altern!tive =ر<<Q Mد<<Q
ˆسوJ - ,Rس Oی+ Anthr!- -اF >? اب MOندیم Comic „ /ا<<ن ا<<ب >وQ.وL
)9m the !n اب - 9ا5م -ا5یP rیرس 2ا@Wی- >+ -. 0F „³ R!p M.ر<<F ی<<Nی
2ا@3رP ز+ 05س. Oی+ Altern!tive 0<<mمA ز+ 2ر<<nی. 2ا@NR<<س 8unk #ip
#op Z<<yم /+د<<F Š<<ی3 ا<<م+ Mدن.رF 06اq+ 9ا5م 0ب B3 - R!p et!l .-و<<م
B3 ا@3رP Oی+ >ایم ام+ Mدن56رnن -+رf 0AوJ .imp%i;kit O<<یرJ 0AوJ .-وم
-ایYب 2وA ,Rس Oی+ MدQ ,Rس Oی+ -. #e!vy M .-+.
Goth Metal 0 0<<F .- یم -اF 0ب ییا3 هرP ,Rس 2+رب 0F Eس+ یمس+
0<<ب .ز+.ر] یم >-دم ین+وL +ر]+ 0ب >? -. .-+. .وA >ز 9اF 0ی ا@ن? -.
M *ی Eیان دننام
PopMetal 0 یNR<<س ME<<Y3 zا<<3-اF هدن3. >اCن *مان B3 زاب 0F یNRس
2ا3 0xیxL Oیر5م@م Rock یمو<<م\ و<<A ا<<ب - -ا<<5یP 2ا<<@Wی- 0mمA ز+
رJ g+.اQ POP د<<ننام 8ا<<] ز-اب Xیام5م 2ا3 0RنA ز+ ه.اW55س+ Mه.ز دنوی]
MEس+ ,Rس Oی+ 2ا3 0xیxL Oیر5م@م ز+ >.رF ین+وL B3
"$
Alternative Metal 0 ا3 یmیL هد\ 0ب Altern!tive رJ Zق5Yم 0Cب دیاQ -
یfاب ز+ &tyle 9. ز+ z.و<<L 0<<F 2XیD ME6رP رUن -. 2ا3 #e!vy et!l
2X<<یD Mهد<<م? >ر<<یب *5<<Y3 9ا5م یقیسوم 2XFرم 05Y3 Eقیقح -. 0F
-ا5یP >+ 0F #e!vy ا<<ب Mهر<<J vRlنم یموم\ Eس+وL اب یمF ام+ Mه-+. -
د<ی. -. ر5<Cیب 9ا<5م رnی. 2ا@NRس ز+ هدیم 0ی+-+ 0F یقیسوم =ون 0ب 0AوJ
هد<<ن-+. رب -. z.- دب -. 0F یNRس M0Cیم rf+ =وRlم /وم\ '!r!ge
Punk 1 8unk 1 R!p 1 )ndustri!l Zyم ییا@3رP M.وب رnی. 2دنD $orn -
>+-+دم.ر<<س ا3 Oیر5@ب 0Cیم Altet!l ا<<ی E<<س-. 0<<ب - >+ ME<<Yن.
ا3اP ˆm• N1 ETA. ای A''RO ETA. 2ا<<@3رP MدنرRیم /ان B3
Zyم $ORN 1 .imp Bi;kit ای !rylin !nson ‡وم Oی+ 2ا3 Oیر5@ب -
M .رب /ان >+وJ یم 9ا5م 2ون
Scandinavian Metal 0 0<<qوح 2ا3-و<<CF |5tم +د5ب+ -. رن+ 0F یNRس
&c!ndin!vi ز+ {Fرم 2XیD Mدن5Yندیم دSوس •رن Zyم Bl!ck -. 9ا<<5م
•رن 5e!th B<<Uنیب 1 ~وmQ 1Žاب -ایYب Xیون اب یقیسوم MدSوس -. 9ا5م
2وA اب 0F -+ ¬یA elodic ا<<ب 0F $ey%o!rd هو<<mA O<<یnم• د<<ننNیم .ا<<Iی+
O<<ی+ .ر<<س 2ا@نا5<<Yمز 0<<ب ا<<3-اب ا<<3-اب - یقیسوم Oی+ .رس وA M0نNیم
-. ¡و<<xL 0<<ب امر<<س O<<ی+ Mد<ن.+. ER<<Yن 0<<قlنم Bl!ck M.ا<یم B<<CD 0<ب
ا<<3-ا5یP 2+رA+ -. یصاL ,ینNJ اب >+ یی+د5ب+ 2ا@لاس ز+ دGب 0F یقیسوم
0Cیم ا3 هرP Oی+ ز+ MدQ ه+رم3 Opeth 1 Therion Bur;um M.رب /ان -
Gothic Metal 0 Xیnن+ B• .رس وA 0F یNRس 'oth Rock 2+د<<ص اب -
رJا<<J ,<<یم+-.وmم س<<ح 0<<F 2X<<یD M0<<نXیم د<<نوی] 9ا<<5م 2و3 OCL دنmب
>و<<Cن یبو<<L 0<<ب 0نو<<5یم - >+ •ر<<J -وlنیم3 یR3‚م ینی. ZیاYم
Zyم ییا3رP 0F 2وA Mهدب (ud!s Priest ه.اW5س+ .ایز >+ ز+ -اF Zی++ -.
0<<F Z<<یRf O<<ی+ ز+ ینام<س? دید<Q 2ا3+د<<ص 1k- 2زا<س 0یR<Q Mدن.رNیم
>+ون\ E^J ا3هرP Oیم3 ˆسوJ ا3دGب 'othic MدQ ه.رب /ان 'othic 2وA
2+د<<ص 0<<Cیم یG<<س >+ -. 0<<F یNR<<س Mه-+. X<<یnن+ B• 7انسرJ 1.رس
0ب ,ی.Xن یNRس M.ایب رUن 0ب رJ ,ی-اJ ,ی-اJ هدنن+وL 5oom M
ناریا رد +ا,م و )ار یقیسوم
ز+ یقaWmJ یقaسوم =ون Ob+ ,یسلF 7+- اب >+ری+ ی5نس یقیسوم Eس+
ز+ 2+0LاQرbز 7+- وaJانر5ل? 7+- یقaسوم M.رaم -امQ 0ب (یقaWmJ 7+-)
ƒد<<ننام یناPد<<نن+وL -و<<@w ا<<ب 2دa<<Q-وL Z<<@D 0<<3. ر<<L++ ز+ 1>+رb+ -.
ییا<<مhی z-و<<F 1 .+ر<<@م .ا<<3ر6 ی<<•ر6 >د<<یر6 0<<ب .ر<<e +د<<a] ‡+-
7+- یقa<<سوم هزر<<م+ M.ر<e زا<<ب ا<A >+ر<<b+ رن3 0GماA >اaم -. E\رس
9ا<<5م 2و<<3 zر5<<YP E6ر<<Ca] 1>.و<<ب زا<<Iمرa• .و<<A ا<<ب >+ر<<b+ -.
>اaم -. 2رanمCD >اaن+رb+ 2- 05Q‚P ز+ رJ 2+06رح یmuQ 0ب 05Q+.
EaلاG6 0نaمز Ob+ -. 2.اbز ین+رb+ 2ا3هرP >اPدنن+وL .وCaم -اe >?
Mدننuaم
"(
£یbا<<ubرم? 7+-¤ 1£یYamnن+ 7+-¤ ز+ 056رP رapاJ ین+رb+ 7+- یقaسوم
2ا3,Rس یbا]-+ ¤ دننام 7+- ,یJاP £7+- وaJانر5ل?¤ £ ینامل? -. ME<<س+
17+- 2ا3,Rس ر5Caب دننام3 Xaن یقaسوم =ون Ob+ ,<<bر5uل+ -ا<<5aP -ا<<5aP
سaب Xم+-. ا<<3هرP ز+ ی•Gب -. Mدن5Y3 ا3زاس ObرJ یmص+ .-و<<Rae X<<aن
O<<b+ 0Aو<<J Zباf 05uن ام+ M.-+. هد@\ رب +- ا3Z_مس ا3B5b- BaUنJ 0Waw
2ا<<3B5b- ا3زا<<س =+و<<ن+ 1یقa<<سوم O<<b+ >.و<<ب ی<<ن+رb+ Z<<aل. 0ب 0e Eس+
M .-+. .وA ا34ن3? 0نوnنb+ ر5Caب -. ین+رb+
ههد رد )ار 12 و 32 ناریا رد 45ق6ا زا 78پ یاه"اس و
-اa<<Yب EaG<<q ها<<Iن] 0<<3. Z<<b++ Z<<@D 0<<3. ر<<L++ -. >+رb+ یقaسوم
.و<<ب gو<<R^م /.ر<<م >اaم -. ی5نس یقaسوم MEQ+. یبوmlم یقی<<سوم
8ا] ا<<ب Eبا<<f- 0<<ب .و<<ب E6ر<<Ca] zر5<<YP 0ب - 2.اbز E\رس اب Xaن
یبر• 2ا3,Rس ییاNیرم? ز+ ‡-ا<<L -. >+ر<<b+ 8ا] >اPدنن+وL MEL+.ر_aم
>اPد<<نن+وL -و<<•ح دن5<<Q+. 2.اbز -اR5\+ دن.وب هدQ 05LانQ Xaن ا3زرم
ر<<ن3 یقa<<سوم 0<<ب 2.اbز EلXنم -اR5\+ 1یA-اL 2ا39+وa5Y6 -. >+رb+
-. ی<<بر• >اPد<<نن+وL jر<<Yنe یbا]رب Zaل. 0ب Oaنiم3 M.وب هدaCtب >+رb+
ا3-و<<Ce رbا<<س >+ر<<b+ >ا<<aم X<<aن ر<<ن3 4ن3ر6 یقaسوم 9.اRJ ¢>+رb+
M.وب 056اb jدQ
ی6ار9ا )ار د"و: و ی9ا;<9 =ورو> روه?
O<b+ M د<Q >+ر<b+ .-+ یقaسوم ز+ 2دbدA ,Rس 1یbامhb z-وe -و@w اب
£ین+رb+ 7+-¤ /ان اب ا3دGب 0e EQ+. /ان £(9- دن+ 7+-) 7+-¤ یقaسوم
gا<<t5ن+ .وL یmص+ ,Rس >+ون\ 0ب +- 7+- یقaسوم z-وe MدQ 05LانQ
>ا<<@A -. یقa<<سوم =و<<ن O<<b+ >اماn<<Ca] ا<<ب >ا<<مXم3 ه+رم3 .وب ه.رe
دننام یmYیر] سیول+ 1 Xm5aب 1 Xنو5س+ 4نaل- 1 Omb. gاب د<<bوm6 ,نa] 7+- 1
4ن3? ,J >دن+وL اب یbامhb z-وe M.رe >+رb+ یقaسوم 4ن3ر6 .-+ +-
¤ ,Rس -. £…b ZP¤ 9- دن+ 7+- Kر<<Gم gوR^م >+رb+ -. ه-اRub 0ب 1£
9ا<<س 0^W<<ص ObرJ zر6ر] 4ن3? Ob+ MدQ •´™¦ O<<bرJ یm<<ص+ 0<<ب د<<Q
ز+ *t] 0نbXP وb.+- >وbXbوmJ 0<<س یbا<<مhb z-و<<e Mدb.رP ZbدRJ >+رb+

[
<<@5ن+ -.¤ £g+ر<<س¤ 2ا<<@مان ا<<ب ر<<nb. 0<<ن+رJ ,J . >دن+وL اب دGب 9اس
ز+ یقaWmJ 0e 4ن3? . Ob+ M.رe .اIb+ >+رb+ 7+- یقaسوم -. یبلقن+ B5b-
یfر<<Q -اa<<Yب 1د<<ن.وب 9- د<<ن+ 7+- 7+- ,a<<سلe ,R<<س ا<<ب ی<<ن+رb+
Zbد<<RJ z-و<<e 2ا<<34ن3? ,J ObرJ 0ن+.اA 0ب دندQ رaP 0م3 gوR^م
یbا<<Rbز ینا<<@A 2ا3.-+دنا5<<س+ >.و<<ب +-+. •اس+ رب z-وe -اp? Mدن5CP
ˆ<<سوJ دند<<Q gو<<R^م X<<aن >+ر<<b+ ز+ ‡-ا<<L -. 1>ا<<Q.ر6 0<<ب ر<<x^نم
4<<ن3? Mدن5<<CP ین+وLزا<<ب رnb. 2ا3-وCe >اPدنن+وL Obد<<نD -. „…<<b Z<<P£
MEس+هدQ ین+وLزاب jاW5م یbا3+رA+ اب -وCe
"•
-+ •و<<نقf 0<<F 1ا<<b-? Oaمزر<<س `ندCن -+رNJ OaYbزوم 1`bامhb z-وF
0<<ب+- >اnم3 د3. `م رس *a] ز+ رJ OaCنل. `S+? `QوماL ر3 ز+ س]
•ونقf c+ربMMM`ن+رb+ c+ ه-وlس+ 1.-+. `م + هدنز c+ ه-وlس+ OaY^J
0ن+رJ
ییییی یییی یی یییی یییییی ییییی یییی
ییییی ییی یی ییی یییییییییی یی یییی
یییی ییییی ییی ییی ییییی یییی یییی
یییی ییییی یی یی ییییی ییی ییی ییی
یییی یی یی یییی ییی یییی یییی ی ییی یییییی
یییی یییییی ی یییی یییی یی ییییی یی
یییییی ییییی یییی ییییی یییی ییی یییی
ییی ییی یییی یی یی یی یی ییی یی یییی ییی
ییییی ییی یییی یییییی ییی ییی ییی
ییییی ییییی یی ییی ییییی یییی یییی یی
ییییی یی یییییی یی یی یییی یی یییییی ییی ییییی ییی
ییییی
ییییی یییییی ییی یییییی ییی ییییی ییییی ییییی ییی یییی
یییییی یی یی ییییی یییییی یییی ییی
ییییی ییییی یییی ی ییییی ییییی یییی
ی<<ن+رb+ 7+- یقaسوم .وب 9اG6 -اaYب gلقن+ ز+ *a] اJ یbامhb z-وe
,R<<س Oa<<Cنل. 2+دص 1اRbز هر@D Mدناس- E6رCa] EaبوR^م ‡+ 0ب +-
.و<<ب ه.ر<<e Zbد<<RJ 2+0نا<<Y6+ 2+هد<<نن+وL 0<<ب +- + 1*bا<<3 4ن3? jاW5م
9- د<<ن+ 7+- >اlm<<س¤ £>+ر<<b+ 7+- -د<<]¤ 2ا3{قل 2 0ب >+رb+ /.رم
O<<aم3 د<<Q =ونمم gلقن+ ز+ س] 2 2+دص *t] Mدن.وب ه.+. +- £>+رb+
دQ ین+رb+ 7+- یقaسوم .وe- زاس 0نaمز :اWJ+ -اa<<Yب هد<<نb? 0e یقaسوم
M.وب >? -اU5ن+ -. یناCL-.
راد6ام ی@Aس راB ه9اپ ؛داهر$
1ییامhی z-وF اب >امXم3 .+ر<<@م .ا3ر6 7+- 2ا3,R<<س v<<یWmJ ا<<ب X<<ین
زوmب -. *ی] ز+ *یب +- یقیسوم ز+ ,Rس Oی+ ¢>+ری+ >امز >? یقیسوم اب
.و<<ب ,Rس {حاص هدنن+وL ,b .وL .ا3ر6 M.رF gوR^م >+ری+ /.رم >ایم
دننام یA-اL >اPدنن+وL 2ا30ن+رJ 2+رA+ >دن+وL اب Xل-اD 2- 1 XنوA /اJ
یm<<Yیر] سیول+ -و<<•ح M.+. zر5<<YP >+ر<<ی+ -. *<<ی] ز+ *<<یب +- 7+- 1
-. .ا3ر6 ینیDوF gلF >ا<<یم -. +- 2 1>ا<<مز >? 7+- 2ا<<3-اF 2+ر<<A+
,R<س M.و<ب ه.ر<F Zید<RJ ی<م.رم gو<R^م 2+هد<نن+وL 0<ب >+ر<ی+ >ان+وA
یقیسوم ز+ یقیWmJ ’•Gب .وب 7+- ,یسلF زوmب ر5Cیب .ا3ر6 2ا34ن3?
اب >+ری+ ی5نس یYیmnن+ 7+- ا<<ب +- .ا<<3ر6 0<<م3 0e .ر6 0ب رx^نم یuRس ¢
MدنسانCaم ,Rس Ob+
اب 2-اNم3 >امز ز+ .ا3ر6 Eیق6وم ‡+ >+-. ه.+ز.ر<<Wنم -ایدنW<<س+ زا<<•?
2دنم<<Qز-+ -اPد<<نام 2ا<<34ن3? 1EQ+. 2 اب 0F 2-اNم3 -. .ا3ر6 MدQ
/ا<<ن 0<<ب یمو<<Rل? 0S+-+ ا<<ب .ا<<3ر6 0<<F .و<<ب ا@لا<<س O<<یم3 -. M.ر<<F +ر<<A+ +-

2+0نا<<Y6+ هدنن+وL ,ی 0ب 1£یfو; Bmی6 یقیسوم%یCم یQ+ ,nCIنP¤
£0ناR<<Q¤ 1£ی<<Cم ی<<Q+ ,n<<CIنP¤ 2ا@nن3? ,J MدQ ZیدRJ -اPدنام
. ا<<ب £(2-و<<Jوم ا<<q-) ا<<@نJ .ر<<م¤ -اPد<<نام Kر<<Gم 4<<ن3? £0GمA¤
¢7+- ,ی<<سلF 2ر<<nی. ی<<ن+ری+ -و<<mNلو6 ,R<<س ی<<Nی 1jا<<W5م 2+ر<<A+
¤ 2ا<<@مان 0<<ب 4<<ن3? . O<<ینiم3 C!li,orni! 5re!min ¤ £ /ou9ve 'ot !
8riend 0ب .ا3ر6 0F £ یYیmnن+ >ابز -. +- 7+- Eیبو<<R^م ¢.و<<ب ه.ر<<F +رA+
+ر<یP -ای<Yب .ا<3ر6 2+د<ص M.+. هو<mA *<ی] ز+ *<یب >+ر<ی+ /.ر<م >ایم
ا<<q-) ا<<@نJ .ر<<م¤ 0<<F 2ریpا<<J EYن+و5یمن 2رnی. هدنن+وL Šی3 .وب g+‚A
-+ر<<NJ +- E<<Q+‚P >+ر<<ی+ >ا<<مز >? 0GماA 2- .ا3ر6 2+دص اب £(2-وJوم
MدنF 2دن+ 9اس -. +- 4ن3? Ob+ ¦šš§ ¤ 7+- هرP 2-اuم3 اب #e!ven 3
E!rth MEس+ه.رe ین+وLزاب 7+- وaJانر5ل? ,Rس 0ب 1£
داهر$ هار هدنهد همادا ؛یCور$ نود9ر$
ی•ر6 >دیر6 2ا3,R<<س ز+ ه.اW5<<س+ ا<<ب 0<<F .و<<ب ی<<ن+ری+ هد<<نن+وL ر<<nی.
,R<<س ME<<6رP -+ر<<f ی<<ن+ری+ 7+- >اماnCی] 0PرA -. 1زوmب 7+- sm5tم
هد<<ن3. 0<<م+.+ +- 2 Zیل. Oیم3 0ب EQ+. E3اRQ .ا3ر6 0ب + 2ا34ن3?
+ر<<A+ +- 2-اPدنام 2ا34ن3? *5aلاG6 >امز -. >دbر6 Mدنن+دaم .ا3ر6 ه+-
Mدن5<<Y3 *bا5<<س Z<<باf gو<<R^م >+ر<<b+ /.ر<<م >ا<<aم -. >ا<<نiم3 0e .رe
>? ی<قaWmJ 7+- زو<mب ,R<س 0<ب هزا<J یناA 1>دbر6 2اRbز اس- 2+دص
M.وب هدaCtب >امز
ناریا رد 45ق6ا زا د#ب یاه"اس رد )ار یقیسوم
یملس+ gلقن+ ی<<] -. یبو<<L 2ا3دماa] >+رb+ یقaسوم رن3 0GماA 2+رب
یقa<<سوم 0نو<<Pر3 EaلاG6 1gلقن+ ز+ س] 2ا@لاس Oaل+ >ام3 ز+ MEQ+دن
هزاA+ Xaن 7+- >? rRJ 0ب دQ /ل\+ زاIمرa• 8ا] یقaسوم ¢دb.رP =ونمم
یقa<<سوم 1E<<Q+. Eaلا<<G6 زو<<Iم 0<<e یقa<<سوم =و<<ن ا<<@نJ ME6اaن EaلاG6
M.وب یبلقن+ 2ا3.رس ی5نس یملس+ .اQ-+ 4ن3ر6 j-+ز 4<<نbر5ma6 1
ر5<<Caب >? r<<RJ 0<<ب .+د<<aم /ا<<Iن+ یقa<<سوم 0نو<<Pر3 Z<<باقم -. +- ی<<P-Xب
.+د<<GJ ا<<@نJ Mد<<ن.رe jرAا<<@م رnb. 2ا3-وCe 0ب gلقن+ ز+ *a] >اPدنن+وL
0<<e دند<<Cن ‡-ا<<L >+ر<<b+ ز+ gلقن+ ز+ *<<a] >اPدنن+وL ز+ 2-امQ ECnن+
1ییا<<مhb z-و<<e Mد<<ن.وب .+ر<<6+ O<<b+ 0<<mمA ز+ X<<aن ی<<ن+رb+ 7+- >اماnCa]
+- ا@ن? .اQ-+ 4ن3ر6 j-+ز اJ دندنام -وCe -. ی•ر6 >دbر6 .ا3ر6
ا<<J ییامhb z-وe Mدنe EaلاGWل+ =ونمم •§ ¢E6ا<<aن Eaلا<<G6 هزا<<A+ 9ا<<س
£jد<<ح¤ /ان 0ب 4ن3? ,b ا@نJ دCن *t] ا@لاس .ا3ر6 2+0ناY6+ 2+دص
s<<ص -. 0e دb.رP *t] + ز+ /ل<<س+ رRما<<a] ی<<بلقن+ ینوم<<•م .و<<ب
ر<<nb. ز+ ر<<J Et<<س {<<J+رم 0<<ب 0با<<Cم یG<<q X<<aن >د<<bر6 ME<<Q+.
7+- یقa<<سوم 2+X<<ن+ .و<<e- >+-. 1ˆb+ر<<Q O<<b+ اب MEQ+. *نا3+رم3
MدQ زا•? ین+رb+
"#
0<<ب ی5aلا<<G6 0نو<<P Š<<a3 هزا<<A+ هدQ =ونمم ین+رb+ 7+- 0e ا@لاس Ob+ -.
O<<b+ 0<<ب یA-ا<<L >اPد<<نن+وL ا<<3هرP 1د<<Caمن ه.+. ,R<<س Ob+ >اPدنن+وL
9ا<<س -. Mد<<ن.رe €+ر5<<\+ 7+- یقa<<سوم ¡و<<xL -. >+رb+ Eل. BaمxJ
•´›š ) •ž©¦ هرP ( 7+- ,نا] ƒی<<Yamnن+ 0ب) *me¤ The Cl!sh ی<<nن3? £(
¤ /ان اب +- Rock the C!s%!h 0ب €+ر5\+ -. 1£(>اRنIب +- …aQ ƒیس-ا6 0ب)
دن+وtaم هدم? *a] >اbرA Ob+ ز+ 7+- >دQ /ل\+ زاIمرa• 0ب 2+ه-اQ+ 0e
¤ 2وس ینaمL 0mل+ Eb? ز- >? r<<م+وA ر<<ب 2.ا<<bز رapا<<J 4<<ن3? Ob+ M.-+. £
9دA -. EQ+‚P >ا@A •šš ) اubرم? رJرب 4ن3? #ill%oard #ot 1?? 0RJ- (
© ا<3هرP رbا<<س 14<<ن3? O<b+ -ا<C5ن+ ی<] -. M.+. ¡ا<<x5L+ .و<L 0ب +- ·
>وم•م Ob+ اب یq+ر5\+ 2ا34ن3? ELاس 0ب Eس. Xaن یA-اL >اPدنن+وL
د<<ن.ز رy<<e+ M.ر<<e .ا<<Ib+ >ا<<مز >? 7+- یقa<<سوم -. +- 2د<<bدA *<<RنA 0<<e
2ا3هرP ,نا] r<<q ز+ jد<<Q 0<<ب >? -. د<<ندن+وtaم +- یbا3 4ن3? OaنD
Mدن.رe `م ی5bاq-ان ز+رب+ >+رb+ -. .وAوم
رد )ار یقیسوم ههد D2 ههد %9اوا و E2 ناریا رد
03. -. ›š Š<<a3 1:+ر<<\ >+ر<<b+ 4<<نA زا<<•? ی<<ساaس و<<A .وA Zaل. 0ب
یقa<<سوم =+و<<ن+ ME<<6رnن j-وص ین+رb+ 7+- >.رe هدنز رب ین5Rم ی5eرح
0<<e .و<<ب ی5ن<<س یقa<<سوم O<<aن; ا@نJ دن.رRaم رYب Ea\ونمم -. >انiم3
یقa<<سوم ا<<J د<<Q {R<<س >ا<<bرA O<<b+ M.ر<<uaم ه+ر<<م3 یقaسوم اب +- /.رم
ز+ ‡-ا<<L -. 8ا<<] یقaسوم MدQاب 05Q+. 2رanمCD E6رCa] >+رb+ ی5نس
ه.ر<<e jرAا<<@م ا<<ubرم? 0<<ب 0<<e gلقن+ ز+ *a] >اPدنن+وL ˆسوJ -وCe
رYب +رD >وD یب .وe- -. ین+رb+ 7+- >انiم3 ام+ ¢.رuaم EaلاG6 دن.وب
ییا<<30ن+رJ ELاس +رA+ اب اJ .رe 2.اbز zلJ .ا3ر6 ا@لاس Ob+ -. M.رRaم
>+ر<<b+ /.ر<<م 9. -. +- 7+- .ا<<b 1z+ یمbد<<f 2ا<<30ن+رJ ین+وLزا<<ب دbدA
-. +- .ا<<Q-+ j-+ز /ا<ن 0<<ب ی<<مu^م د<<س B<<3 زا<ب ی<ل ¢.-+. ها<nن هد<نز
Mدbدaم .وL 2رب-
03. Zb++ -. §š 0<<e ی<<ن+رb+ 7+- هر<<P ا@نJ M.وب {aJرJ Oaم3 0ب rq Xaن
ا<<ubرم? -. هرP Ob+ MEQ+. /ان £±وe¤ هرP 1.رuaم EaلاG6 >امز >? -.
¤ ,Rس -. یbا3 4ن3? BaUنJ ELاس 0ب 2ر5ناe 2ا30ن+رJ .وب 9وhCم £
ا<<3هرP B<<e B<<e X<<aن >+ر<<b+ -. Mد<<Q *<<t] هر<<P O<<b+ ز+ X<<aن یbا<<Rbز
ر5<<Yب زو<<ن3 ام+ 1دن.وب 9وhCم ینaمزرbز 2ا3EaلاG6 0ب یeدن+ >اPدنن+وL
.د<<Gم ز+ £یbا<<مhb ها<<e¤ M.و<<ب هد<<Cن ه.ا<<م? ی<<ن+رb+ 7+- 2+ر<<ب یRسانم
.رuaم EaلاG6 یمس- زوIم اب ا@لاس Ob+ -. 0e .وب ین+رb+ 7+- >اPدنن+وL
9اس -. ی5ح §´ >+رb+ 7+- jرYنe Oa5Ytن 0e .رe -+XPرب +- یJرYنe
0<F E<س+ هد<یق\ Oی+ رب .وL ییامhی هاF یلME6رP {قل gلقن+ ز+ س]
.و<<Q ی<<م ه.+. ا<<@ب ی5ن<<س ,ی<<سلF 1 8ا<<] ,R<<س 0س 0ب ا@نJ >+ری+ -.
ی<<م 0ی+-+ ه-. >? 0F 0iن? EY3 ا3 ,Rس Oی+ یماح ا@نJ .اQ-+ j-+ز
M Eس+ ه.وب 05Q‚P ر5mی6 ز+ .رF -. +- ییا<<مhی ها<<F B<<س+ -اب Oیل+ دیاQ
ا<<م+ 1Bی.وب هدینQ MMM ای -+.رب+دص >+ون\ 0ب z-د] 2ا3/وRل? -اC5ن+ >امز
0<<F ییا<<3/وRل? >? -ا<<نF -. *یا3jر<<YنF اب 0F .وب .ا5W3 203. ˆس++
zر<<ن3 0<<ب ER<<Yن +- ا<<م د<<Qیم هد3ا<<Cم ا<<3>? -. zر<<J4ن-ر] 2ا<<].-
")
رG<Q „ 1یR<یRح وی-? 2+دص + یقیسوم اب „ریوF ر6اYم„ M.رF رJاNIنF
/و<<Rل? 0<<F „,<<سر5م„ 1-ا<<YNین >ا<<می] 2+د<<ص + یقی<<سوم ا<<ب „ریPسWن
د<<<نمرن3 E<<<Yن+وJیم ییا<<<مhی ها<<<F B<<<نFیم ر<<<N6 MMM .و<<<ب z.و<<<L
.-و<<Lرب + ر<<ن3 ا<<ب رJ0نا<<نیبXی- رJ0نا<<مر5^م ر<<P+ 1د<<Qاب 2زا<<س>ایرA
ه.ر<F jرAا<@م +.ا<ناF 0<ب 0<F E<<سیلاس د<<نD د<<نمرن3 O<ی+ MB<ی.رFیم
/ل<<س„ د<<یوPیم 0<<F 2+هاF >وD 1دQاRن یnCیم3 jرAا@م Oی+ /-+دیم+
-. + ME<<س+ی5مین• zر<<ن3 >+ری+ 2+رب „دیناسرب /XیX\ >+ری+ 0ب +- Oم
)یقیسوم EGنص ƒ دیوP یم z+ 0Rحاxم OیY]+ usic )ndustry -و<CF (
8ا<<] یقی<<سوم 20نیمز -. 2دید<<Q >+ر^ب اب >+ری+ .وب 056- Oیب ز+ لماF
یnن<<CJ /.ر<<م .و<<ب =و<<نمم یقی<<سوم O<<ی+ 9اس OیدنD >وD M.وب رب-
دن.رF ه.اW5س+ –وس Eصر6 Oی+ ز+ 2.ایز .+ر6+ دن5Q+. >? 0ب ERYن 2.ایز
Mدندی<<س- >ا<<Q2.اx5f+ K+د<<3+ 0<<ب E\ر<<س 0<<ب دن5Q+. 0F یJا;اRJ-+ اب
,<ی O5L+د<ن+ ا<ب لyم ƒ د<یوP ی<م 0م+.+ -. 0D ینGی Bیسر] یم + ز+ ی5f
د<<ن.ومی]یم +- 0لاسدص ه- 0RQ ,ی EساF دmA 2- 0ب K-اG5مری• سN\
ا<<ی Mدندنا<<س-یم 0tYن >+-+X3 0ب +- >اCQز-+یب -وJام? /وRل? zر6
0<<ب +- ی<<ن+ری+ ا<<3>ویmیم 9. gلقن+ ز+ Z<<Rf >اPد<<نن+وL 2+.+ >.-? -. ا<<ب
8ا<<] 2ه-ا5<<س O<<یرJگ-Xب 0<<ب Zید<<RJ 05W3 دنD €ر\ -. دن-?یم Eس.
M دندQیم -وCF
0F Eس+ >? 2انGم 0ب دیوNیم Otس + ز+ ییامhی هاF 0F یقیسوم EGنص
0<<ب د<<نF 0S+-+ -+زا<<ب 0<<ب +- z.و<<L -ا<<F د<<3+وLیم هد<<نن+وL ,<<ی 0F ینامز
MBیما<نیم یقی<سوم EGن<ص +- Z<م+و\ Oی+ 20م3 0F .-+. ‡ای5ح+ یmم+و\
12+06ر<<ح 2-+.رب+د<<ص 1ه-+و3ا<<م 1و<<ی.+- 1>و<<یزوmJ 1jا<<hیmRJ ƒZyم یmم+و\
1رR<<5Gم *<<t] 2ا3EFر<<Q 1زا<<س zر<<6 ELا<<س 1یقی<<سوم zزو<<م?
-و<<;Oیم3 0<<ن+ز- j-و<<ص 0<<ب یقی<<سوم 2هدنز 2+رA+ 2+رب ییا3>اNم
1ی<<Qر6 ه.ر<<L¨ 1یقی<<سوم رR<<5Gم 2ا3هاn<<Qر6 1E<<ی+- ی<<_F 10ناR<<Q
MMM jر<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<YنF 2+ر<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<A+ 2ا3Oلا<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<س
>+د<<نمرن3 ز+ Eیا<<مح 2+ر<<ب 0<<F د<<ن-+. .و<<A ا<<ین. -. ییا3EFر<<Q زر<<م+
9ر5نF E^J +- 2+ه-+و3ام 2ا39اناF OیرJ2وf >اQ.وL &$ 1د<<ن-+. 05\اس
1ینوس Zyم B)1 N!shvill MMM 1
ههد ر*اوا E2 ی6ار9ا )ار ند' هد6ز هرابود ؛
03. رL++ -. §š >د<<م? -ا<<e 2- اب jاحل<<ص+ E<<ل. 4<<ن3ر6 j-+ز 1
یقaسوم M.+. >+رb+ یقaسوم 0GماA 0ب یbل; ی5صر6 ¢Ef Eل. .اQ-+
ی5\رس اب دن.رe EaلاG6 0ب =رQ ه-اب. +Xن+ ا@لاس ز+ س] 7+- 8ا]
Mدن.وب E6رCa] 9اح -. 05Q‚P 0ب ERYن رanمCD
+ر<<A+ +- 7+- یقa<<سوم 0<<e -و<<Ce Z<<L+. >اPد<<نن+وL Oa5<<Ytن 0<<mمA ز+
¤ 1د<<ن.رuaم 2-و<<ن 0A+و<<L zو<<b-+. ¤ £ یbا<<مhb ها<<e zو<<b-+. Mد<<ن.وب £
+ر<<A+ ی<<قaWmJ 7+- 7+- ,aسلe 2ا3,Rس -. +- ییا34ن3? 2-ون 0A+وL
-+XPرب (BA /اA) امaس +دص زاب 2ا•6 -. +- یJرYنe Oaنiم3 + M.رuaم
MدQ رب- یبوL 9اRق5س+ اب 0e .رe
$'
-. 2.ا<bز 2ا<3هرP M.ر<e 2.ا<bز E6ر<Ca] 7+- یقa<<سوم ا@لا<<س O<b+ -.
ا3هرP >اPدنن+وL ز+ 2-اaYب >انiم3 ام+ 1دن.رuaم EaلاG6 -وCe ZL+.
یقa<<سوم O
[
5ح+ر<<ص E<<ل. زو<<ن3 Mدن.وب 9وhCم ینaمز رbز 2ا3EaلاG6 0ب
M.ر<<uaم /ا<<•.+ 8ا<<] اب +- یقaسوم =ون Ob+ .وب ه.رuن /ل\+ .+ز? +- 7+-
7+- یقa<<سوم >+و<<ن\ E<<^J E<<ل. 2وس ز+ یJرYنe ه-+ونCA هاP Ša3
8ا<<] یقa<<سوم ه-+ون<<CA¤ /ا<<ن ا<<ب 2+ه-+ون<<CA -ا<<ب ,<<b ا@نJ MدCن -+XPرب
O<<b+ -. >+ر<<b+ >ا<<مز >? 8ا<<] >اPد<<نن+وL 0<<ame 0<<e د<<b.رP -+X<<Pرب £>+رb+
O<<b+ -. X<<aن 2-ون 0A+وL zوb-+. یbامhb هاe Mدن.رe EeرQ ه-+ونCA
8ا<<] >+و<<ن\ E<<^J 7+- ,R<<س اب +- ییا34ن3? دن5Q+. -و•ح ه-+ونCA
ر<Uن ز+ +- ه-+ون<CA O<b+ ی<bل; ه-ا5<س د<Q v<6وم هاe Mدن.ومنaم +رA+
Mد3. ¡اx5L+ .وL 0ب £هرP Obر5@ب¤
-. ی<<ن+رb+ >ا<<ن+وA >ا<<aم -. 7+- یقa<<سوم ز+ 2+هزا<<J و<<A ا@لاس Oaم3 -.
¤ یقaسوم M.وب 2رaP ZuQ 9اح 9ا5م 2و3 یقa<<سوم 2+0Lا<<Q ر<<bز 0<<e £
¤ ,R<<س ز+ هد<<Q +د<<A 7+- 7+- .-ا<<3 >ا<<aم -. E\ر<<س 0<<ب 1د<<QاRaم £
*aب 9ا5م 2ا3,Rس =+ون+ 0ب ین+رb+ >ان+وA 0AوJ دCaم gوR^م >اaن+رb+
Zau<<CJ 0<<نaمز O<<b+ -. 2.ا<<bز 2ا<<3هرP M.و<<ب 2ر<<aP ‡+ 9ا<<ح -. *a] ز+
0A+و<<م یقa<<سوم =ون Ob+ Zباقم -. 4ن3ر6 j+-ز ی5tسرس اب ام+ دندQ
E<<ل. ر<<Uن ز+ *bا<<3 0Lا<<Q ر<<bز 9ا<<5م یقa<<سوم >و<<نe+ B<<3 Mدن5<<CP
2ا3یقa<<سوم {<<YDرب E<<س+ زا<<Iمرa• =و<<نمم یمل<<س+ 2-و<<@مA
=و<<ن O<<b+ Eس+ دق5Gم >+رb+ Eل. MهدQ ه.ز ا@ن? رب یfلL+رa• Kر^نم
E<س+ >ا<@A -. £یقa<سوم =و<ن ObرJا<Rbز O<bرJ یuaنuJ¤ 0e یقaسوم
.
M.و<<Caم ی<<ن+رb+ >ان+وA یfلL+ K+ر^ن+ •\اب ه.وب >+.رP >+- Ha@م
=و<نمم 2ا<3 2ا3یقa<سوم ه.- -. +- یقa<سوم O<b+ E<ل. Ob+ Oaنiم3
Mدنuaم .-وLرب 0نaمز Ob+ -. ی5aلاG6 0نوPر3 اب ه.+. 2اA Eسر] >اlaQ
ی6ار9ا )ار راد;Fرپ ؛Gاهوا هور
0<<3. رL++ -. §š 7+- هر<<P /ا<<3+ ی5<<سر]رس 0<<ب KابرG<<Q /+ر@<<Q -.
9اس ز+ هرP Ob+ M.رuaم EaلاG6 >+رb+ §© ی<<ن+رb+ 7+- 0<<نaمز -. >و<<نe اJ
+- یلوRf Zباf 2ا3-اe 1دن5Q+. -و•ح >+رb+ -. 0uaنامز اJ دنuaم EaلاG6
ا<<ب 7+- ز+ ی<<قaWmJ هر<<P O<<b+ 2ا<<34ن3? ,R<<س Mد<<ن.+. 0S+-+ 7+- 0نaمز -.
هر<<P O<<b+ 2ا<<34ن3? رy<<e+ -. Z<<aل. Oaم3 0ب MEس+ >+رb+ ی5نس یقaسوم
0ب +- V6اح 2ا3رGQ هرP Ob+ 2ا•\+ M.-+. .وA ین+رb+ 2ا3BJ ا3زاس
ین+رb+ گ-Xب ر\اQ Ob+ 2ا3ه.رس 0ب 2+ه‹b 0AوJ دنن+وtaم 7+- ,Rس
¤ /ان اب هرP Ob+ /وRل? Oa5Ytن Mدن-+. jرaح 9ا@ن >ا5YباJ -. £ §© ˆR<<q
ا<<ب ا<<م+ 1دن5<<Yب .+.-+ر<<f >? *<<t] 2+ر<<ب ی<<mL+. Eeر<<Q ,b اب ی5ح دQ
j-و<<ص -. ME<6رnن *<t] زو<<Iم X<<Pر3 /وRل? Ob+ .اQ-+ j-+ز EWلاtم
ME6رnaم /ان gلقن+ ز+ س] ین+رb+ 7+- یمس- /وRل? Oa5Ytن Ob+ 1-اC5ن+
>ا5<<Yمز -. هر<<P O<<b+ •´©š ی<<س- 2ا<<Yame -. ی<<صوxL ی<<b+رA+ -.
0<e د<ن.رe +ر<A+ هدنز -وlب +- /وRل? Ob+ 2ا34ن3? /امJ 1>+ر@J سe.وJ-+
MدندQ رب- یبوL 9اRق5س+ اب
$!
7+- 0<<نaمز -. 2.ا<<bز Eaلا<<G6 >+ر<<b+ ز+ jرAا<<@م ز+ Z<<Rf ا<<J /ا<<3+ هرP
.اQ-+ 2وس ز+ یمس- زوIم >.-? Eسدب ی] -. 0Caم3 EQ+. ین+رb+
هر<<P 2ا•\+ /اIن+رس Mدaسرن 0Ia5ن 0ب هاnia3 ام+ 1.وب *bا@5aلاG6 2+رب
9ا<<س -. •´©™ ¤ -. Eeر<<Q ی<<] -. یقa<<سوم ینا<<Cu@e >ا<<aم ه-+ون<<CA
ین+رb+ 0ب >+رb+ 2ا3زرم ز+ ‡-اL -. اJ دندQ ‡-اL >+رb+ ز+ 0Caم3 2+رب £
Mدن3. 0م+.+ >اCbرن3 2ا3EaلاG6
هورHH یارHHب ی,Iر$ ناریا یقیسوم ی6اش@هک نایم هراونشJ
ینیمز ریز یاه
) ی<<ن+ری+ یقی<<سوم ینا<<CN@F>ایم ه-+ون<<CA )r!ni!n )nterg!l!ctic usic
8estiv!l ه-+ونCA Oیل+ /ان ( ینیمزریز یقیسوم 0Rن<<CNی 0F .وب >+ری+ ´š
ر@م •´©™ ) ¦¦ رR5F+ ¦šš› ر@Q ه.اF.
¥
Oلاس -. ( /+دنز MدQ -+XPرب دنm3
ه-+ونCA Oی+ •¦ BF Eس. >? -. .وب .وL =ون -. Oیل+ 05\اس •• هرP
2ا<<3هرP ز+ jا<<W5م یقی<<سوم Mد<<ن.رF EFر<<Q ی<<ن+ری+ (ی<<نیمزریز)
2ا3,R<<س -. ه-+ون<<CA O<<ی+ 2ا3یقی<<سوم 8- 1 8ا<<3Œی3 1 0<<P- 1 7+- 1
9ا5مµ. 1 یNینر5Nل+ 2و<<س ز+ ه-+ون<<CA Oی+ 2-+XPرب هدی+ M.وب هری•
ز+ ینام 0mGQ 0نامز وی.+- MدQ /اIن+
ناHHیم هراونHHشJ رد اHHه6( ی اهKAHHس و هدننک!کرHH' یاHHههور
ی6اش@هک
• /ا3+ (7+-) ,Rس -.(>+ری+) ز+ ¶
• +ونر_یا3 (2دنی+ 7+-) (>+ری+)
• >وmی+ 2. ) The 11 (,ینر5Nل+) (>+ری+) (
• یناnیا_mP .+زر6 (7+- .-ا3) (>+ری+)
• EYی5ن+-اJ (9ا5مµ.) (>+ری+)
• 2زاب.ز (8-) (اینا5یرب)
• سنیر] OیQر] (یب >+ -?) (اینا5یرب)
• Zیوی- س5Sو] •ونXیو] (8-) (اینا5یرب)
• 7اL (7+-) (>امل?)
• 0مولاس ه+رم3 0ب یm\ریQ (8-) (>امل?)
• XیIب? (0P-) (دSوس)
• 2.سیم (8-) (دنm3)
2ا3.-+دنا5<س+ ا<3gوD-اD -. ی<ن+ری+ یقیسوم EFرح ا@نJ یقیسوم Oی+
j+ز+وم 0ب .وب هدQ =رQ gلقن+ ز+ ZRf EFرح Oی+ 05Rل+ MEس2زرم+
) >ا5<<س. هر<<P Z<<yم 2رR5Gم ا3OیYیزوم ا3هرP ز->? 8ا] یقیسوم
8riends Z<<yم ییا<<3>اNم -. MMM ا<<30بوI\+ 1 ( 'erm!n Clu% 2ا<<3+رA+
O<<ی+ 0ب 2.ایز 0AوJ 4ن3ر6 j-+ز B3 >امز >? -. یل Mدن5Q+. 2ریUنیب
:+ر<<\ >+ر<<ی+ 4<<نA ز+ د<<Gب EFرح Oی+ M.رFیمن 2رن3 zوA.وL EFرح
1/ا<<3+ Zyم ییا3هرP Eیا@ن -. دQ 9اG6 +.دIم 1 7ا<<L وIما<<ن O<<Y^م
$&
!&˜ 2-ام<<Qیب 2ا3.+دG5<<س+ Mد<<ن56رP ZNQ MMM Oیم 1{Q ز+- 1ولوNی] 1
Mدن-ای<Yب E<Yین ینا<Cن ر<p+ ا<3>? ز+ >+ری+ زرم+ یقیسوم -. رnی. 0F
د<<یاب >اnم3 Eس+ >+ری+ 2هدنی? یقیسوم ینیمزریز 0ب /وسوم یقیسوم
MدننF 9وRf +رD >وD >دب +- گ-Xب Eقیقح Oی+
+ر,نک زا Lرا* یا هدیدپ وMما6 NOPم
0Lا<<Q O<<ی+ E6رCی] ز+ rنام +- یقیسوم ,یم.اF? jلیx^J 0F ینیYیزوم
0<<F .ر<<F د<<Q- >ا<<نD >? .ر<<F ا<<3- 0<<مین +- Zیx^J EYن+. یم رن3 ز+
Kر<<ح ی5<<ح+رب د<<ن+وJ ی<<م 0<<F E<<س+ >ایرA Oی+ -. .ر6 ا@نJ EWP >+و5یم
-. 9ا<<yم >+و<<ن\ 0<<ب د<<سرب >ا<<nم3 zو<P 0<ب 0F 2-و; 0ب دنXب +- *یوL
ر<<@م 2-+XPرR<<L *یام3 Oلاس -. 0F ینیمز ریز یقیسوم یس-رب -انیمس
ی\و<<ن 0Iی5<<ن ینیمزریز یقیسوم ƒ EWP دQ -+XPرب j-د<<f ر<<Uن Kل5L+
-ا<<F هزا<<A+ s<<m5tم Z<<یŽ. ربا<<نب 0<<F E<<س+ یقیسوم 2ا3 هرP اب BFاح
BFا<<ح /ا<<Uن 2و<<س ز+ 0<<F ی5<<ی\ونمم Zیل. 0ب هدCن ه.+. ا@ن? 0ب EیلاG6
ی\و<<ن دننF یم EیلاG6 یمس-ری• ZNQ 0ب ا3 هرP Oی+.وQ یم 9ام\+
Mدن-? یم دید] +- ینیمزریز /ان 0ب یقیسوم
s<<m5tم 2ا<<3 0<<RنA ز+ ی<<نیمزریز یقیسوم ƒ .رF >اCنر;اL 0م+.+ -. 2
ینا<<Nم EیGfو<<م ربا<<نب jاf+ ی3اP 0F ینGم Oی+ 0ب Eس+ یس-رب Zباf
0<<ب |<<5tم ا<<@نJ 0m‰Yم Oی+ 0F% .وQ یم sیرGJ Oیمزریز -. +رA+ ˆRq
E<<س+ 9ا<<5م ای 7+- یقیسومŽومGم 0F /ر6 E@A ز+ /. % Eس+ >+ری+
ZSا<<Yم 0<<ب B<<3 .-+و<<م {<<m•+ -. 0<<F €+ر5\+ 2ا3 >امل+ O5Q+. Zیل. 0ب
.ا<<Q-+ j-+ز د<<ننام یم<<س- .ا<<@ن 9و<<Rf .-وم .وQ یم 05L+.ر] ی\ام5A+
>و<<RیرJ 0<<F .ریP یم -+رf یقیسوم اب ZباقJ 0A+وم -. .ریP یمن -+رf
MدنF یم EیلاG6 .اQ-+ j-+ز یمس- زوIم اب .-+. یمس-
ƒ E<<WP ینیمزریز یقیسوم ی\ام5A+ هاnیاA sیرGJ -. یلاyم رFT اب وIمان
=و<<qوم 0ب ERYن |tQ 2.اق5ن+ 2ا3 EQ+..ای دننام ینیمزریز یقیسوم
ی<<ل ه.+. ی<<م -+ر<<f -+ز? .-و<<م +- + ه-+و<<م3 0<<F E<<س+ 2+ 0m‰<<Yم ا<<ی
لyم .-+‚<<nب /+ر5<<ح+ هد<<یق\ >? 0<<ب Eس+ -وRIم >وناf ای Kر\ {Yحرب
ا<<م+ .-+. 2.اق5ن+ rqوم z-د] -ا56- 0ب ERYن 0F دیریnب رUن -. +- 2.ر6
Oین+و<<f 0<<ب د<<یاب 0<<F -وlنا<<م3 .-+‚nب /+ر5ح+ z-د] 0ب دیاب یmیل. ر3 0ب
‘‘ EQ+‚P /+ر5ح+ یملس+ gلقن+ 2ا3 zز-+
زا<<Iم .و<<ب €ر5<<Gم .ا<<Q-+ j-+ز 2ا3 Eسایس 0ب ERYن یYF رP+ ام+
د<<Yیونب ا<<3 E<<سایس Oی+ 0ب €+ر5\+ -. +- ییا3 EQ+..ای 0F Eس+ -ا5tم
ی<<م ‡-ا<<L .+ر6+ یصوxL Bیرح ز+ یxtQ 2ا3 EQ+..ای Oی+ ی5f یل
.ر<<یP ی<<م -+ر<<f /و<<م\ E<<س. -. :ا<<Dاf 2ا<<3 2. ی<<س ZN<<Q 0ب .وQ
یقی<<سوم هاn5<<ساL ها<<nیاA r<<f+ -. E<<Yین ی<<xtQ 2ا<<3 05<<Qونرnی.
>+و<<J ی<<من د<<ی? ی<<م -. ی<<صوxL 2ا3 EQ+..ای Oیم3 9. ز+ ینیمزریز
M.-وtنرب یYF 0ب ا3.اق5ن+ Oی+ 0F EQ+. -اU5ن+
$"
O<<مرUن 0<<ب Kا<<ص+ O<<ی+ ا<<ب ƒ 0F .وب Oی+ *نانtس OیY]+ وIمان OY^م
>ا<P-+ .ا<@ن Š<ی3 E<<Yین 2د<<ب هد<ید] 0<YWن ی<6 ی<<نیمزریز یقی<<سوم
.ر<<یnب +- یxtQ 2ا3 EQ+..ای Oی+ 2وmA دن+وJ یمن یمس-ری• یمس-
+و<<5^م “ا<<^ل 0<<ب B<<3 ینیمزریز 2ا3 یقیسوم Oی+ ز+ ی•Gب 0Nنی+ Oمq
gو<<L 0<D E<<س+ یندین<<Q gو<<L -ا<<p? 1/ر<<6 E<<@A 0<<ب B3 0<F E<<س+
=و<<ن O<<ی+ ز+ یم<<س- .ا<<@ن ا<<@نJ >+و<<ن\ 0<<ب .ا<<Q-+ j-+ز د<<ننام ییا<<3.ا@ن
ی<<نیمز - یقیسوم 0ب ینیمزریز یقیسوم اJ دنF Eیامح 0ن+-د] 1یقیسوم
M .وQ ZیدRJ
ههد Q2 ی6ار9ا )ار ی95R نارود ؛
03. ©š >ا<<hم-+ 0<<ب >+رb+ 7+- یقaسوم 2+رب +- یbل; ین+-. 2دaQ-وL
یقa<<سوم =و<<ن O<<b+ 0<<ب ی<<ن+رb+ >ا<<ن+وA 0Aو<<J 0<<3. O<<b+ Z<<b++ -. M.-?
Zau<<CJ 0نaمز Ob+ -. 2.اbز 2ا3هرP دQ *a] ز+ *aب *bا3 0LاQرbز
زو<<Iم .اQ-+ j-+ز ز+ دن5Yن+وJ >اPدنن+وL ا3هرP Ob+ ز+ ی•Gب MدندQ
یب+ر\+ دیQر6 0ب >+وJ یم 0mمA >? ز+ 0F) دننe E6اb-. EaلاG6 یمس-
O<<b+ -. Mد<<ننe `م EaلاG6 >+رb+ -. B3 زون3 >ان? ز+ 2.+دGJ (.رF ه-اQ+
>ا<<ن? ز+ 2-اa<<Yب 0<e دQ -+XPرب -وCe حlس -. 2.اbز 2ا3jرYنe ا@لاس
یم<<س- زو<<Iم ا<<ب ا3jر<<Yنe O<<b+ ز+ یeدن+ .+دGJ ا@نJ ینaمزرbز j-وxب
.ا<bز -اa<<Yب >? 2ا30Lا<<Qرbز 7+- 0<ب >+رb+ >ان+وA 0AوJ Mدb.رP -+XPرب
0<<ب - *<<a] ز+ *aب >ان+وA >اaم -. 9ا5م 4ن3ر6 TوWن Oaنiم3 M.وب هدQ
¤ 2ا3هرP M.وب *b+X6+ 9ا5مون ¤ دننام یA-اL £ 7-ا] Oauنaل ¤ 1 £ >-وe £
2ا3,R<<س 0ب >+رb+ >ان+وA 0fل\ 0e دندQ {Rس £>+. + K+ B5Yیس ¤
>ا<<aم -. *bا<<3 0LاQرbز =+ون+ 9ا5م M..رP *a] ز+ ر5Caب 9ا5م sm5tم
-+د<<6ر; +- .و<<L ا<<@نJ >+رb+ >ان+وA >ونe+ B3 دQ gوR^م >+رb+ >ان+وA
ی<<] -. /+د<<eر3 0<<umب 1د<<ن-+دن_aمن >? 0<<ب >.+. zو<<P Kرص یقaسوم Ob+
Mدن5<<Y3 0<<نaمز O<<b+ -. 2+ه‹<<b 2ا3Kد<<3 0<<ب >دa<<س- هرP ,b ZauCJ
ز+ 0<<e 05<<CP gو<<R^م >ا<<aن+رb+ >اaم -. 9ا5م یقaسوم ز+ 2.اbز 2ا3,Rس
¤ 0ب >+و5aم >ان? 0mمA 9ا<<5م 2و3 ,<<mب¤ 1£9ا<<5م µ.¤ 1£9ا<<5م zر<<J¤ 1£
M.رe ه-اQ+ MMM £9ا5م
ینیمز ریز یاه هور رد دوJوم Sکوداراپ و ا6رما
#!mid Avin!r 9اس -. !))) هرWن ,J هرP Avin!r ,RسM.+. ZیNCJ +-
0<<مmFM.و<<ب 9ا<<5م ,<<mب ,<<ی.وmم -ا<<F Avin!r ه.ر<<م v<<C\ *<<J? ی<<نGم 0<<ب
05Rل+M.وب یNی-اJ vC\ .-وم -. هرP -اGQ+MEس+ Avin!r یم<<س- /وRل?
/و<<Rل? ,<<ی ˆ<<ق6 E<<Q+دن &plit /ا<<ن 0<<ب 0hispers O, )ns!nity 9ا<<س -.
&''( /وRل? ,ی Best O, Compil!tion /ا<<ن اب Tri%ute To B /e!rs O,
ourn MELاس +- Avin!r MEس+ هدیQا] B3 ز+ رqاح 9اح -.
$$
#!mid Avin!r 9اس -. &''" /ا<ن ا<ب +- .و<<L هر<P O<<یم. &h!% ({<<Q)
یNی-ا<<J B<<• .-وم -. هرP -اGQ+ .وب 9ا5م ,mب -اF ,RسM.رF سیساJ
is!nthropy M.و<<ب is!nthropy ا<<3 >ا<<Yن+ 0Gما<<A ز+ ر<<WنJ ی<<نGم 0<<ب
Mد<<ن.رNیم ی<<3+رم3 +- + B<<3 2رnی. >اYF z.وL رب هل\ -اب Oی+MEس+
Omid {قل اب $ing Arck!num E<<Yی-ا5یP B5ی- EYیYیب هام دنD 2+رب
M.وب هرP Behn!m 0ب {قmم #ermit .ز -ا5یP هرP -. 9اس ,ی .دح 2+رب
orte;! {قل اب Nightking هرP .وL -ا5یP .رRیF اب 9اس ,ی 2+رب B3
/ا<<ن ا<<ب ی<<Nی .-+. Z<<ماF /و<<Rل? . هر<<P O<<ی+M.ر<<F ی<<3+رم3 +- A%yssic
)mperi!l 9اس -. &''$ 2رnی. 8rom The Book O%scure 0ritten -.
9اس &''( MEس+ هدیQا] B3 ز+ رqاح 9اح -. B3 هرP Oی+M
-ای<<Yب >.و<<ب ی<<ن+ری+ ER<<Yن 0<<ب 0<<F E<<WP د<<یاب Žا<<ب هر<<P . ر3 .-وم -.
>? هد<<ن3. >اCن Oی+ دن5Y3 انGم ر] -ایYب -اGQ+ دن5Y3 اRیز یNینNJ
MهدQ 05Lاس .ایز Ef. ZماF 0مانرب اب 4ن3? ر3 0F Eس+
0F 2رnی. هرP #!mid Avin!r >Ž+ ی<<ل B<<5WP ی<<م لRf و<<نی+ د<<یاب 0<<5Rل+)
0F Bnیم Avin!r >? -. یJدم 2+رب .رF EیلاG6 !''' 8uner!ls EQ+. /ان
9اس -. 0F &''( MدQ ZیNCJ 9ا<<5م /. 9+رنو<<ی6®,<<mب هر<<P O<<ی+ ,Rس
/ا<<ن 0ب 2ر5L. 0ب vmG5م هرP Oی+ 05Rل+M.وب P!richehr {<<قل ا<<ب (ر<<@iیر])
Pi-y .و<<ب ه-ا<<F 0<<م3 ا<<RیرقJ هرP Oی+ 2+رب دیمحM.وب -ا<<5یP³س<<یب 9ا<<F
هرP Oی+MدQ +دA هرP ز+ یJدم ز+ دGب 05Rل+ 0F .رNیم +رA+ دیمح +- هرP
/ان اب /وRل? ,ی ˆق6 Portr!it O, A 5re!m 9اس -. 0F &''( دQ 05Lاس
هرP Oی+M.وب vC\ 2ونGم گرم ی3اRJ .-وم -. B3 هرP -اGQ+M.-+. +-
>.رF -اF یقیسوم sلاtم zر3وQ 0Nنی+ ر@iیر] ‡+.ز+ Zیل. 0ب B3
+- هرP 4ن3? دنD Oیم3 دیابMدیQا] B3 ز+ .وب 2رن3 0صر\ Oی+ -. ر@iیر]
MدینF -اب +- >? دیوQ z.ر6 0ب رx^نم ییاRیز 0Aو5م اJ دینF zوP
9اس -. ا3 هرP Oی+ 0م3 >دیQا] B3 ز+ ز+ س] دیمح ام+ &''• ه•ر<<]
+- >? /ان .رF زا•? +- 2دیدA Emern! یNی-اJ ینGم 0ب 0مmF Oی+MEQ+‚P
د3. یم /اIن+ ییا@نJ 0ب z.وL 0ب هرP 2ا3 -اF 0م3 -اب Oی+MEس+ ZماF
.-و<<<م -. -ا<<<F -اG<<<Q+ME<<<س+ 9ا<<<5م ,<<<mب ,ینوWم<<<س -ا<<<F ,R<<<س
ز+ س<<]Mدن5<<Y3 یندینQ اGf+ ا3 4ن3?MEس+ گرم vC\³ی5Y3³0WYm6
ZیNCJ Emern! 0<<ب +- .وL {قل دیمح Emern! . هر<<P O<<ی+ ز+M.+. ر<<ییhJ
-ا@ب -. . ر3 0F .-+. .وA /وRل? &''˜ ) •´©› ( 0ب /وRل? ,یMدندQ 05Lاس
/ان )n The Ruins O, Time Zما<<Q /وRل? Oی+MEس+ 7رJ *Q ZماQ 0F
ینGی + یmRf 2ا3 هرP 2ا3 4ن3? Oیر5@ب &h!%6Avin!r !''' 8uner!ls
/وRل?MEس+ 0یناp EYیب 0قیf. ,ی 4ن3? ر3 4ن3? . هرP ر3 ز+MEس+
هرP 2ا3 4ن3? /. Emern! دیمح MEساRیز -ایYب 7رJ ه. ZماQ Eس+
/ان 0ب gا5F ,ی یبوL >+. 0WYm6 B3 Eس+ یبوL ر\اQ B3 Avin!r B3
9ا<س -. 0<Nنی+ ا<J .و<ب *یا5س Zباf gوL انرم+ دیمح 2ا3 EیلاG6 M.-+.
## 0<<ب ییا<<نGم یWYm6 2 0یام Šی3 >دب 8- ,Rس -. 7+رJ . 0ی+-+ اب
/ا<<مJ رب BFاح ”fانJ ز+ >اCن 7 +رJ . Oی+ O5مM .رF †وقس 0mf ز+ 0Pان
یقی<<سوم -. سF.+-ا<<] ی\و<<ن ی<<نGی M E<<س+ ی<<نیمز ر<<یز 2ا<<3 هر<<P
$(
د<<3+وLیم ییو<<س ز+ یقی<<سوم O<<ی+ M.و<<Qیم هد3ا<<Cم >+ر<<ی+ ی<<نیمزریز
(2-اIJ 8ا] >ایرA ز+ .اق5ن+ یسایس €+ر5\+ Zیل. 0ب) دQاب ینیمزریز
{;ا<<tم O5Q+. 0ب ZیامJ Zیل. 0ب) دQاب ینیمزریز د3+وLیمن وس رnی. ز+
2ا<<3هرP 0F Eس+ هدQ {Rس Xیم? ”fانJ EیGq Oی+ M(z-اp? -اC5ن+
0<<ب ها<<P د<<ن-+. *ی+رP >دنام ینیمزریز 2وس 0ب هاP ینیمزریز یقیسوم
€+ر5<<\+ Zیل. 0ب هاP >دنام ینیمزریز 1- Oی+ ز+ M>دQ ینیمز- Eمس
.و<<Aوم rن+وم اب 0@A+وم Zیل. 0ب هاP Eس+ >دQ ینیمز- 0ب ZیامJ /د\
jر<<YنF 2ا3Oلا<<س 0<<ب ی<<سر5س. 1زو<<Iم) یم<<س- 2-ا<<Iم v<<یر; ز+
M (هری•
>ا<<یماح ز+ 0<<F د<<ن-+. Z<<یامJ ی<<نیمزریز 2ا<<3هرP ز+ یLرب 1Zیل. Oیم3 0ب
Mدنناسرب .وL >اR;اtم rمس 0ب +- .وL -اp? دنن+و5ب دنوQ -+.-وLرب یلام
ی\ا<<م5A+ یnن3ر6 €+ر5\+ رUن ز+ 0F EWP >+و5ب دیاQ دیاQ 1- Oی+ ز+
1ام+ 1.-+. .وA ییا3E3اRQ یبر• rم+وA >+ری+ ینیمزریز یقیسوم Oیب
€+ر5<<\+ ر<<ب هل\ ME<<Yین >ا<<YNی ی<<q+ر5\+ O<<ینD 2ا3د<<مای] Z<<یŽ.
H<<ی+- 2ا<<3>ام5WP 0<<ب >+ر<<ی+ -. ی<<نیمزریز یقی<<سوم 1ی\ام5A+ یnن3ر6
O<<یمزریز یقیسوم 2ا3هرP رUن ز+ M.-+. €+ر5\+ B3 >+ری+ -. یقیسوم
>+-+د<<6ر; >ا<<یم /و<<سرم 2ا<<3 2د<<نب 05س. ا3 ,Rس 1j+-وxJ 1sی-اGJ
0<<F 1د<<یامن ی<<م gوm<<xم >ا<<نD 8ا<<] 1ی<<قیWmJ 1ی5ن<<س 1,ی<<سلF یقیسوم
ی<<قmJ 2زا<<ب O<<ی+ د<<\+وf >.ز B<<3رب 2+رب ی3+- دیاب +- ینیمزریز یقیسوم
هر<<@D -. د<<یاب +- د<<\+وf ا<<3زرم O5<<YNQ >.ز B<<3رب O<<ی+ ‡+ M.ر<<F
sی-ا<<GJ ر<<ب د<<3+وL ی<<م s<<m5tم jا<<@A ز+ 0<<F د<<ی. وIما<<ن O<<Y^م
ی<<نیمزریز یقیسوم M.Xن B3رب +- XیD 0م3 .-وCب gوmxم 2ا32دنبزرم
ا<<قیf. 1د<<نمانیم £ی<<ن+ری+ K-ا<<G5مری• یقی<<سوم¤ +- >? 2+ هد<<\ 0<<F
M دنز B3رب +- £K-اG5م¤ 2ا32دنبزرم >ام3 د3+وLیم
رTید@ی اب اه هور UاA:را
ی<<6رGم -+زا<<ب ا<<@نJ رnید<<Nی ا<<ب ا<<3هرP O<<ی+ †ا<<RJ-+ 0mی<<س ا@نJ Eنر5نی+
-. یP.ا<<س 0<<ب 0نا<<qر5Gم ی<<نیمزریز 2ا3/وRل? Oی+ MEس+ >اCJŽوx^م
زو<<ن3 ا<<3هرP Oی+ ز+ 2-ایYب -اF EیWیF MدنوQیم +دی] >ان+وA {m•+ :اJ+
>+د<<نمfل\ ی<<نیمزریز 2ا3هرP Oی+ ز+ /+دF ر3 ام+ Eس+ ی^lس OیSا]
ی<<نGی .و<<L 0<<fل\ .-و<<م یقی<<سوم ˆR<<q 0ب 0F ین+دنمfل\ Mدن-+. +- .وL
Eیا<<q- یلو<<مGم E<<سد3 ,ی اب ه.اس :اJ+ ,ی -. 8- 9ا5م2و3 1 7+-
Mدن3.یم
7+- ,R<<س -. Eیلا<<G6 0<<ب د<<نمfل\ 0<<F ییا3زا<<Ynن3? >اPدنز+ون یمامJ
یم<<س- j-و<<ص 0<<ب د<<نن+وJ ی<<من د<<نن+. ی<<م 0<<F دن5<<Y3 یNR<<س ای 9ا5م1
و3ا<<ی1 Eنر5<<نی+ v<<یر; ز+ د<<ننF Eیلا<<G6 "•' یقی<<سوم 2ا<<3 گلب ا<<ی
>.ر<<F jا<<fلم O5<<Q+‚P -+ر<<f ا<<ب د<<ننF ی<<م +د<<ی] ی5<<ح+رب +- رnید<<م3
M دن-? یم .وAوب - ینینD Oی+ ییا3 هرP1 رnیدNی
اهزاب )ار و اه ر"ا,م Vنی,یم
$•
د<<ن-+. 0fل\ 7+- 9ا5م یقیسوم 0ب 0F یناYF ینGی ا3 رلا5م kلlص+ 0ب
0<<ب 9و<<مGم -و; 0ب .-و<<م -. ی<<Pلب -. ا<<ی دن5<<Y3 ˆm<<Yم زا<<س ,<<ی
رnیدم3 یGمA 4نی5یم ,ی -. ی3اP دنDز+ ر3 {m•+ M دنYیون یم یقیسوم
9.ا<<RJ 0<<ب 1 دنو<<Q ی<<م رR<<L ا<<ب رnیدNی 2ا3 EیلاG6 ز+ دننF یم jاfلم +-
>+ر<<nی. اJ 05Q+‚P رnیدNی 2+رب +- .وL 2 هزاJ 2ا3-اF1 دنز+.ر] یم 0برIJ
-. 0F Eس یلاس دنDM دن3دب هدنزاس یJ+.ا@نCی] ه.رF دقن +- ا3-اF Oی+
ر<<P+ E<<YtنM E<<س یGlf ERp 05Qونان ییاA -. 4نی5یم دنD 9اس 9و;
0<<ب .رF jاfلم اIن? -. +- ا3 رلا5م ز+ 2.ایز .+دGJ >+وJ یم دQاب یJرYنF
-. 9اyم -و; !# 9اس EC@Rی.-+ #˜ هر<P jر<YنF >+ر@J -+وJ+وYنF -.
ییا<<A jرYنF Oی+ M دQ ZYنF Xین 0Wxن 0نا5tب-وQ 0F دQ -+XPرب >ابرJ?
.دح -. 0F .وب (' ان<<Q? رnید<<Nی ا<<ب *<<ی] ز+ ی<<nم3 0<<F ا<<3 رلا5م ز+ رWن
Oیب Oی+ -. دن.وب " % $ ر<<nی. ز+M دن5<<Q+. -و<<•ح B3 یقیسوم 9اG6 هرP
ه-و5<<س+ گرملا<<س دنو<<Q ی<<م r<<مA رnیدNی -. ا3 رلا5م 0F ییا3 >امز
0<<3. زا<<•? 0<<F E<<س+ (رنی+دm<<Q 7اD) 9ا5م µ. ,Rس هدن-? .وAوب #' ز+
7-ا] دنب-. 1 9اDوJ Zyم ییا3اA -. یماU5ن+ 2رین .اQ-+ ECP •رJ
ر@Q XFرم 0ب ا3 4نی5یم Oی+ دGب 2ا@لاس -. یل دQ یم -+XPرب 0یدیCمA
ییا<<3 >ا<<Nم >+د<<نمرن3 0ناL یناقلا; 7-ا] دننام ییا3اA دندQ هدناCF
-.M دن<<Qاب 05<<Q+. ی<<سر5س. د<<نن+و5ب ی<<nم3 ر5<<م 0ب یNی.Xن رب هل\ 0F
Z<<باf .د<<\ 0<<ب ا<<3 هد<<ننF EFر<<Q .+دGJ 0Nنی+ ز+ س] رنی+دmQ 7اD 4نی5یم
/+ر5<<ح+ 0<<ب jوNس 0قیf. ,ی اب دبایب Eیمس- 0Nن? 2+رب دیس- 2+ 0Uحلم
.ر<<ب /ا<<ن >? ز+ >+وJ یم 0F B3 رnی. 2ا3 4نی5یم ز+M .وQ یم =رQ 7اD
ینGی Eس+ ون 9اس {Q 4نی5یم &) >د<<Q و<<ن 2+ر<<ب ر5<<Cیب 0F هام دنWس+
M .ریP یم j-وص ا3-+دی.
ناریا رد )ار و +ا,م یاه هور
7+- 2ا<<3 هرP ی6رGم 0ب - ییاA 0لاقم Oی+ -. 0F /دی. {A+ /.وL رب
ƒ ا@ن? یمامJ ز+ 2-+‚P •ا_س ین+.-دf •ا] 0ب B3. ¡اx5L+ 9ا5م
!&˜ : >ins اFر5ل? % : •ایل? : ز-وJام? : .ا<Jرم? : ا<نرم+% >ا<برJ? : ه‹<ی? :
•-+ : ییای-? k+-+ : •+ 2. •+ : >+-+وس+ : ری<<YF+ : س<<5یر6+ و<<Nی+ :
یب+ر\+ دیQر6 : /ا3+ : -انی+ : +-و3+ : -. Zب : /+ یب : 9زا] : د<<] :
7+‹] : ولوNی] : وباJ : سی5ن+-اJ : 7اL : ر5YFاL : >و<<م+. : {<<Q ز+- :
-و] یحای- ,باب : {Q : انی_س- : ECJ-ز : 7ای.ز : سLرس : gای-ا6
: ییا<<مhی ها<<F : ,<<سویF : ینا<<nیا_mP .+زر<<6 : +ر<<یم : ”<<Rن : ,<<ی-ون
>ایFاYیم : Oما3 : +ونر_یا<3 : E<<C3 : zر<\ ریW<<ص : ,<<3 : %*<<یmی.
>ایم E@F : 9وس Oلاس : ‡-وF •+ : و<<J? : ..
¸
: ا<<یرF : .-و<<ل د<<نل : 7+-
یب دن+ : •دین 9وس : Oیام : •ایYیاJ : رnی. 2-ایYب M M M •ومیJ-?

W,سر ناو* !Xه ؛زوMم
هرP !&˜ /ان 0ب ینیمزریز یقیسوم 2ا3 هرP ز+ یNی MEس+ !&˜ ل<<ص+
-. 2د<<ننامOیمزریز 2ا<<•6 -. هر<<P 2ا<<•\+ MEYین O56رP زوIم رN6 0ب
یقی<<سوم Mد<<ننFیم O<<یرمJ >+ر@J >اJاRF+ 7ر@Q •¦§ ز+ ه.اW5<<س+ Z<<یل.0ب
1jا<<Glf ی<<ن+ری+ 2+و3 9اح Oینiم3 7+- یقیسوم -. ین+ری+ 2ا3زاس
زو<<Iم -ا<<ب,ی ام ƒدنیوP یم ا@ن?MEس+ KرGم £ین+ری+ 7+-¤ یقیسوم 0ب
0<<F EYین Oی+ 2انGم 0ب Oی+ 05Rل+MBی56رن >? 9اRن. رnی. یل MBی56رP رGQ
+- >ا<<J-اF د<<یوnب د<<یایب ی<<YF ر<<P+ 0<<Nmب¢ Bی5<<Yین O<<56رP زو<<Iم 9ا<<Rن.
MدQاب {L BییوPیم B3 ام 1دی-ایب-. 2-وlنیم3
هرP !&˜ ˆسوJ ( هد<Q ZیN<CJ >+ر@J هاnCن+. >لیx^5ل+ :-ا6 ز+ رWن
jا<<G6. 0ب ییا]-+ 2ا3-وCF 2ا3 ه-+ونCA -وCF ز+ ‡-اL -. 0F Eس+
M دن+ ه.رF EFرQ
زو<<Iم {<<YF 2+ر<<ب .ا<<Q-+ j-+ز 2 ا<<3 0<<m] >.رF Oییا] Žاب -. ین+وJان
0<<F E<<س+ ی<<mیŽ. ز+ ر<<nی. ی<<Nی !&˜ ی<<م •ویا<<م زو<<Iم O<<56رP ز+ +-
د<<ن3دب زو<<Iم BینFیم 0F 2-اF Oیم3 0ب رP+ M ƒدنیوP یم ا@ن? Oینiم3MدنF
ز+ زو<<Iم O<<56رP 2+ر<<ب 0<<F Bی-+دن +- *لاح لص+ ام دین+.یم MBی-+. 9وRf
0<<ب O<<ی+ Mهد<<ب زوIم ام 0ب j-.ام >اA اf? Bییوnب Bیرب Oییا] Žاب ا30m]
MB<<ی+056رن *•+ر<<س >Ž+ ا<<J ر;ا<<L O<<یم3 0ب MEس+ {یI\ یmیL Oم رUن
ی<YF 0<ب B<<ینFیم ا<م 0<<F 2-ا<F B<نFیمن ر<N6 }B<<ینNب +- -اNنی+ دیاب +رD
دنXب 2+0مlل
یییییییی ییی ................
یییییییی ییی ییی یی یی یی ییییی یی
ییییییییییی ی یییی ییی ییییی یی
یییییی یییییییی یییییی یییی یییی
ییی یی ییییی ییی یییی یی یییی ییی
یییییییی یی ییی یی یییی ی ییییی یییی
ییییییی یییییییی ییییی ییییییییی
یییییی یییییی یی ییییی ییییی ...
یییی ییی یییی ییی ییییی یی ییییی یی
یییی ییی یییی ییی ییییی یی ییییی یی
ییییی ییییی
یی ییی یییی یی یییی ییییییی یییی
یییییییی ی ییییی یییی یی یی یی ییی
$#
ییییی یییی ی ییی ییییی ی ییی یییییی یی
یییییییی یییی یی یییییی یی یییی یی یی
یی ی ییییی یی یییی یییی یییی یی ییی
ییییییییی یی ییی یییییییییی ییی یی
یییی ییی یی یییی ییی ییی ییی یییی
.... ییی ی ییییی ییی
یییی ییی یییی ییی ییییی یی ییییی یی
یییی ییی یییی ییی ییییی یی ییییی یی
یییییی یییییی
ییی یی یی یییی یی ییی ییییی ییییی
یییییییی یییی یییی یییی ییییی
ییییی یی ی یییییی یییییی یی یی ییی
یییییییی ییییی ییییییی ییییییی یی
یی ییی ییییی یی ییییی یییی یی یی
یییییییی ییییی ییییییی ییی یی یی
ییی یی ییی یی یی ییی یی یی ییی ییی
یییییییی ییی ییی ییی ییی ییییی
ییی یی یی یی ییی یی یی یی یی یییییییی
ییییییییی ییی یی یییی ییی ییی ییییی ییی
ییی ییییییی یی یی یییی ییی ییی
.... ییی ییییی ی ییییی ییییی
یییی ییی یییی ییی ییییی یی ییییی یی
یییی ییی یییی ییی ییییی یی ییییی یی
) -ییییی یی ییی یی یی 127 (ی یی یی یی
هرP !&˜ Zyم 7-. Zباf یل B@Rم 2-اGQ+ اب ه-اQ+ 0F „} /+ یF Oم„
>ا<<ن+وA ر5<<Cیب >د<<یر] 0Lا<<Q >+ 0<<ب 0Lا<<Q Oی+ ز+ Kد3 یب یPدنز 0ب
ای .-+. >+ری+
ییی ییییی یی ی
ییییی یییی یی یی
یی ییییی یی یی
ییی یی ییییییی یی یی
$)
یییی یییی یی یی
یییی یییی یی یی
یییی یییی یی یی
یییی ییی یییی یییی
ییییی ی یییی یی یی
ییییی یییی یی یی
یییی یییی یی یی
یییی یییی یی یی
یییی یییی یی یی
یییی ییی ییییی
یییی یییی یی یی
ییی یییی یی یی
یی ییی ییی یییی ییییی یییی یی
یی یی ییی یی یی یییی یی یی یییی
یی ییی ییی یییی ییییی یییی یی
یی یی ییی یی یی یییی یی یی یییی
یییی ی یییی یی یی
یییی یی ییییی
ییی ییییی یی یی
ییییی یییی یی یی
ییییی یییی یی یی
ییی ییییی یی یی
ییی یی یییی یی یی
یی یی یییی یی یی
ییییی یییی یی یی
یییی ییییی یی یی
ییی یی یییییی یی یی
یی یی یی یییی یی یی
یییی یییییی یی یی
یییی ی یی ییی یی یی
ییییی یییی یی
یییی یییی یی یی
('
یی ییی ییی یییی ییییی یییی یی
یی یی ییی یی یی یییی یی یی یییی
یی ییی ییی یییی ییییی یییی یی
یی یی ییی یی یی یییی یی یی یییی – ) 127 ( ییییی یییی
v<<یŽ یب >+-+‚P Eسایس ای .+‹ن 2دمح+ 2وس 0ب >اQ+ ه-اQ+ ECnن+ 0F
M .-+. دن3. یمن ه.+دن /.? 0ب ی5یلاG6 Šی3 هزاA+ 0F .-+.
>+ر<<ی+ -. 9ا<<5م ,R<<س یقیسوم 2ا3هرP .دGم 0mمA ز+ EYی5ن+-اJ هرP
{<<YF 0<<ب B<<3 2+0fل\ دن5<<Y3 ی<<نیمزریز ی<<3رP ا3ی5Yی5ن+-اJ MEس+
ی<<Yیmnن+ >ابز 0ب EYی5ن+-اJ هرP 2ا3-اF Mدن-+دن >دQ ینیمز- زوIم
jلN<Q 4ن3? % یس-ا6 یقیسوم KرGم 0Glf . 2+رA+ . ام+ 1Eس+
Kر<<Gم 2ا<<3-اF 0<<mمA ز+ 9ا<<5م ,R<<س -. % Oیما<<ینب 2ا<<34ن3? 0\و<<Iم
سیب-ا<<5یP z-? >? -. 0<<F E<<س+ 2+هر<<Wن -ا@D هرP EYی5ن+-اJ MEسا@ن?
1د<<نFیم ین+و<<LB3 z-? ا<<ب د<<نزیم -ا<<5یP O<<م@ب 1د<<ن+وLیم د<<نزیم
Mدنزیم /+-. B3 اq- دنزیم -ا5یP >لس-+
Oی+ -. z-?‘ین5Qون B3 Eس+ {لاA B3 زوIم ه-اب-. هرP Oی+ j+رUن
+- زو<<Iم 0<<مmF ل<<ص+ ا<<xtQ O<<م ƒد<<یوP یم + Mدنز یم سیب -ا5یP هرP
,<<ی ی<<xtQ ,<<ی 0<<F Eس+ Oی+ 2رن3 رp+ sیرGJ Oم رUن ز+ M/-+دن 9وRf
Mه.ر<<F 2ر<<ن3 رp+ 0ب ZیدRJ +- ا@ن? Eس+ 05Q+. jاین-. s;+و\ 2رس
Zید<<RJ >+.یقیسوم ه.-? /وب 2- zاقن 105Lاس 0مYIم زاس0مYIم
|t<<Q ,<<ی ه-ا<<x\ 1د<<ی?یم .وA 0ب 0F 2رن3 رp+ ,ی MEس+ ه.رF Eن 0ب
د<<ییاJ +- O<<ی+ د<<یایب ا<<ی د3دب زوIم 0F .-+. یlب- 0D سNی+ 2اf? 0ب MEس+
0<<ب B<<ن-. ز+ O<<م 0F 2XیD 1دنF دییاJ +- Oی+ دیایب یYF دنFیم ˆm• }دنF
M/+ه.-? .وA
ˆ<<L /+0ل.ا<<Gم ز+ ل<<ص+ O<<م +- د<<ن-+دن زو<<Iم 2رس ,ی 0F 0ی•f Oی+ س]
>ا<<Q.وL 0<<F هد\ ,ی Žاح Mدن3دب 0S+-+ +- >اQ-اF دنیایب دیاب 0م3 MBنزیم
MKر<<; >? Bی5<<6- ا<<م د<<نیوPیم دن<<CFیم -ا<<نF +- >ا<<Q.وL 1دن5<<س+وL
ا<<م دنیوnب هد\ ,ی 1دنریnب زوIم هد\ ,ی 0F Eس+ ˆm• B5Yیس اIنی+ س]
ˆ<<m• B5<<Yیس Mد<<ننامب ˆ<<س Oی+ sیmNJلب B3 هد\ ,ی 1Bی5Y3 ینیمزریز
زو<<Iم 0<<F Bیو<<Cب 2-و<<Yناس.وL -ا<<D. زو<<Iم Eم<<س B<<یرب 0<F Eس+
د<<ییاJ +- ا<<م -ا<<F دیایب 0D ینGی رن3 دن+.یمن لص+ 0F یxtQ ,ی Bیریnب
ا3ی6ر; Oی+ 0ب BنیاRYiب +- >ام.وL Bییایب 0ن ای دنF >.و<<ب ¡ا<<L 2+.+
>Ž+ 0<<F ییو<<CRmب O<<یم3 1Eس+ ین+.رPرس Eلاح ,ی 0Iی5ن MBی-ایب -. +-
زو<<Iم •<<^ب Oم 1Eس+ >اYNی Oم رUن ز+ Oیمزریز ز+ >ریب س] MEY3
ینا<م.وL Mدن<CFیم -ا<نF +- >ا<<Q.وL هد<\ ,ی Žاح MBنزیم ˆL لص+ +-
MدیQاب 05Q+دن -اF ام 0ب >اJXیX\ >اA دنیوPیم 0F Eس+ Oی+ 0ی•f
WهAم یا ه"وقم دم(رد ینیمز ریز یاه هور
(!
هر<<P ز+ 0<<F ینا<<مز !&˜ ی<<م 0ی<<•f 2-ا<<<IJ د<<Gب {<<YF ه-ا<<ب-.
0<<5Rل+¢B5<<Y3 9و<<] v<<Qا\ Oم MEس+ یلا\ یmیL ƒدیوP یم g+ر@سMBسر]
MBنNب B3 +- /.وL -اF /-+. Eس. ام+ Mدی?یم BQوL 9و] ز+ Oم
2 ز+ 1B<<یریnب زو<<Iم ا<<J BینF ZیدGJ +- >ام-اF رP+ Bن+دیمƒد3. یم 0م+.+
ME<<س+ 2-و<<lنی+ BینNب Bی3+وLیم ام 0F 2-اF >وD ‘Bی-?یمن-. 9و] >?
Bی3+و<<tب ر<<P+ Mد<<ی?یم-. 9و<<] Bی3.یم /اIن+ >Ž+ 0F 2-اF ز+ BنFیم رN6
‘Eس+ رس.-. ˆق6 Mدی?یمن-. 9و] >? ز+ BینF 2رnی. XیD +- >ام-اF
ر5<<Cیبƒد<<یوP یم 0م+.+ -. g+ر@س دنو<<Qیم -+زا<<ب .-+ 0<<F ییا3E<<ساF
0<<ب +رyF+ MدننFیم .وس دن5Y3 KرGم یmیL 0F یمF .+دGJ Mدن3.یم -رq
ر<<3 ز+ Mد<<ن-وLیم Oیمز 0ب £…م¤ اب دن3.یم -رq jدQ •š % ¦š ی5<<ساF
z+0یل+ ‡ر<<L 0<<F .-?یم-. 9و<<] -دقن? یNی ˆق6 .وQیم -+زاب .-+ 0F
Mد<<<<<<<<<<<<ن3.یم -ر<<<<<<<<<<<<q 0<<<<<<<<<<<<یقب .و<<<<<<<<<<<<Q >+رR<<<<<<<<<<<<A
ی<م >ا<Cنر;اL 1دنF یم دم?-. {YF ی3+- 0D ز+ هرP 0Nنی+ ه-اب-. 2
,<<ی MB<<ی+ه.رF =ر<<Q هزا<<J Xنو<<یJ2? 2- +- >ا<<می5نر5نی+ zر<<6 ام ƒدنF
ه.ر<<F ر<<C5نم ا<<م -ا<<F ز+ +- 2+0Glf H<<ن] 2.ی<<س ,ی B3 2دSوس EFرQ
B<<ی-+. د<<یم+ Mهدیسرن -. Zx6 0ب زون3 هدQ =رQ هزاJ ا3-اNنی+ MEس+
Mدسرب 0Iی5ن 0ب ا3-اF Oی+
EYی5ن+-اJ هرP ام 0F =وqوم Oی+ رب دیFاJ اب ی<<م 1Bی5<<Yین 2-ا<<IJ لص+
Mدی?یم z.وL 0F Eس+ یRناA 0m‰Yم ,ی ام 2+رب 9و] ƒدیوP
0<<ب 0<<F E<<س+ O<<ی+ ه+- Oیر5<<@ب یقی<<سوم -. j-اIJ >.-?-. 9و] 2+رب
E<Yی5ن+-اJ 2ا<3 0<<iب 9و<<f د<Gب Mی<نF …ی<<س…یس ی<<نXب 9• +- Eیا<<3وم
.و<<RمF 7انزوس 0لان ه? اب ییایب 1/.رم …م 2وJ ینXب هدبر\ 0Nنی+ 2اA0ب
j-ا<<5یP ز+ ی<<مLز >د<<PرF 0<<Aز 2د<<ص 0<<Nنی+ 2ا<<A0ب ین+وtب +- E5R^م
E<<ی+رب ر<<Y] ر5<<L. ر<<Wن -ا@D 0F 2-+‚nب Bیلم 4ن3? ,ی ییایب 2-ایب-.
.+. ا<<Gf+ 2د<<م? ی5<<f ی<<ل M9و<<] ینGی Oی+ Mدنیوnب ²+ ²? دننF *•
}د3دب 9و] Oی+ 2+رب دی?یم یYF 0D >ریب Etی- Eیا32زاب0ن+وی. 2.ز
ام B3 +- -اF Oی+ ام }دنF zوP 0بر\ د3دب 9و] دیایب دی?یم *QوL یYF
1Bی<<Qاب 0Gما<<A >ا<<یرA د<<q Eیر<<Cب دq 1/.رم دq 0F Bی3.یمن /اIن+
Mدی?یم >ریب ام >-. ز+ z.وL 1Bی-+. Eس. +- ا@نی+ 0Nنی+ 2+رب
Kسویک هور
هد<<Q د<<یلوJ 2ا<<30ن+رJ ME<<س+ یقیسوم 2ا3 هرP رnی. ز+ یNسویF هرP
Zf+د<<ح ا<<ی 0<<6رم ر<<Cf یn5<<YL یP.-وLر<<س هد<<ن3. >ا<<Cن ,<<سویF
یn5YL Oی+ یبوL 0ب یلومGم /.? 0ن+رJ MEس+ 0GماA 2Žاب 0ب - ˆسو5م
ƒد3.یم >اCن +-
(&
یییییی ییییییی ...یییییی یییی ییی ییی یییی ییی ییی »
یییی ییی یی ییییییی ییییییی. ... یییییی ییییی ییی یییی
«یییییی ییی یی یییی یییی یییی یییی ....ییییی
زر<<م+ 2ا3یPد<<نز 2ا3,R<<س jŽو<<^J ر<<ییhJ 0<<ب د<<نی?ر6 O<<ی+ یبای 0Cی-
ی<<یز-? B<<Nح -. >ا<<Cی+رب >د<<Q rنا<<f 0F =ام; 2ا3/.? M.وQیم 0Aو5م
ی5<<س. دن5<<Yی+یم دن<<س-یم ر5مF دن.یم 0Dر3 MEس+ هدم?-. 9ا^م
MدننFیم رN6 ا3>دیسرن ا3یماFان /امJ 0ب دننFیم .وL 2ا3وم -.
>دینQ رU5نم {;اtم 0F Eس+ 056ای Eس. B@م Oی+ 0ب یبوL 0ب ,سویF
M.و<<Q 05<<ساF ا<<@ن? >-د<<م یPد<<نز •ر5<<س+ ز+ یمF اJ Mدن5Y3 2+هزاJ >ایب
0Gما<<A 2.ر<<6 2ا3هد<<ید] /امJ >ایرA سN\رب 0F £.وب Oم ریxقJ ¤ 0ن+رJ
د<<ی?یم ‘O5L+دن+ 2رnی. >.رP رب +- ریxقJ .-+. -+رص+ ینN6+ر6 رب 0F
ƒ.ریPیم هد@\رب +- ا3>اxقن j+-وxf rیاf /امJ
یی یییی ییییییی یی یییی ییی....ییی یی ییییی ییی »
ییی ییی ....یییی ییییی....یییییی ییییی ییی ییی....یییییی
یییی ...ییییی یییی ییی یییییی...یییییی یییی یی ییی
یی ییییی !ییی یی ییییی ...یییی ییی یییی یییی ...ییییییی
!« ییی
¹ ی\ا<<م5A+ ییا<<3هاnن ,<<سویF 2ا<<30ن+رJ -. ه-ا<<Q+ .-و<<م 2ا3>وم<<•م
1د<<ن3.یم 0<<ی+-+ 0Gما<<A 2ر@<<Q %ی5<<Yیز ˆی+ر<<Q ز+ ی<<nن3ر6 ی<<سایس
4<<ن3ر6 0<<ب Zید<<RJ یند<<م 0Gما<<A jایب.+ 2ریPZNQ اب 0F 2دم 2ا3/و@Wم
یm<<ص+ 2ا3زاین ز+ jاW5م jانایرA رNWنQ- 2ا3هرP {لا• ینام5WP
MEس+ ه.ومی] >ونFاJ +- ه+- Oیم3 Xین ,سویF MدQ 0GماA 2اqاقJ .-وم
ز-ا<<ب EیصوxL 1:+دxم Zباf £-¤ لماF ییا3kر; اب .اق5ن+ Etل >ابز
ی<<nم3 ,<<سویF 2ا<<30ن+رJ -. ه.اW5<<س+ .-و<<م /ا<<@ی+ ME<<س+ هر<<P O<<ی+
.و<<xقم 0<<ب rیر<<س ی<<mیL +- ا<<30ن+رJ {;ا<<tم 0F دن5Y3 ,ی.Xن ییا3/ا@ی+
ز-ا<<ب .و<<من 0لا<<Yم O<<ی+ یPرمز- 0ن+رJ -. MدنFیم ییامن3+- 1ه-اQ+ .-وم
ƒ.-+.
...یییی ییییی یییییی یییی ییییی ییی یی یییی ییییییی »
...یییی یییییی ییییی یییییی ییییی یی یی ییی یییییی
ییی ...ییییی یییی ییییییی یییی ییی ییییی یییی ییییییی
«...ییییی ییییی ییی یییی یی ییییی ییییی یییی یییی یییی
Mدنزیم 2-وQ 0ب هرP Oی+ 2ا30ن+رJ -. ی3اP 1- 2ا3:+دxم Oی+
یقی<<سوم *<<RنA >ا<<Nی] 7و<<ن +- „,<<سویF„ هر<<P 0<<F یناYF دن5Yین BF
-. هرP Oی+ /وRل? Oیموس -اC5ن+ اب 0F ین+ون\ ¢دنن+. یم >+ری+ ینیمزریز
M.وQ یم 0AوJ {لاA 05Q‚P ز+ *یب 1>+ری+ 2ا3زرم ز+ ‡-اL
("
یPزا<<J 0<<ب 0<<F E<<س+ ,<<سویF /و<<Rل? Oیمو<<س >+و<<ن\ „ینا<<@A *ح ~اب„
زا<<•? +- >? ی<<6رGم 1jر<<YنF Oید<<نD ییا<<]رب ا<<ب هر<<P Oی+ هدQ رC5نم
MEس+ ه.رF
0<<ب ی<<س ی<<ب ی<<ب ی<<س-ا6 >ویXیوmJ jو\. 0ب +ریL+ 0F هرWن Hن] هرP Oی+
gر• -. 9ا3 zوب Oلاس -. هامدنWس+ B5W3 ز- -. 1 .وب ه.رF رWس >دنل
ا<<ینا5یرب OFا<<س >این+ری+ 2+رب -اب Oی5Ytن 2+رب E6- 0ن^ص 2- 0ب >دنل
M.رF +رA+ +- zدیدA یمیدf 2ا3 4ن3? ز+ 2+ 0\ومIم
9ا<<س ز+ 0<<F E<<س+ هر<<Wن H<<ن] هر<P ,<<ی ,<<سویF !"#$ /.?„ /و<<Rل? ا<<ب
MدQ ی6رGم ین+ری+ K-اG5مری• یقیسوم >+-+.+و3 0ب „یلومGم
z-? Mد<<Q زا<<•? z-اG<<Q+ O<<5م اب .وL >+-+.+و3 ز+ 2-ایYب 2+رب ,سویF
+ر<<س 0ن+رJ >+ون\ 0ب 1„یلومGم /.?„ /وRل? -اC5ن+ ز+ *ی] اJ 0F ینا^Rس
/.?„ -ا<<C5ن+ ا<<ب 1.و<<ب هد<<Q 05Lان<<Q „{<<Q ز+-„ 2رCی] هرP EYی-ا5یP
0<<F .ر<<F ی<<6رGم >اPدنون<<Q 0<<ب +- .و<<L EیfلL ز+ 2رnی. 2- „یلومGم
MEQ+. +- z-اU5ن+ یYF ر5مF
-. 14<<ن3ر6 j-+ز زو<<Iم ا<<ب „یلا<<f -+.„ /وRل? -اC5ن+ اب „{Q ز+-„ هرP
9و<<^J ا<<ب 1>+ر<<ی+ gلقن+ ز+ د<<Gب 7+- هر<<P O<<یرJ 2دA 0ب >دQ ZیدRJ ه+-
ز+ ر<<J v6وم -ایYب ی3رP €و\ -. ام+ 1دنام زاب EFرح ز+ ینا^Rس z-?
M E6رP ZNQ {Q ز+- M ر5YFاL
ا<<ب „,سویF„ هرP 1„{Q ز+-„ هرP -اGQ+ یقیسوم یPدیiی] KلL رب
ر<<C5نم +- E<<Ytن /و<<Rل? 2ر<<J B<<@6 0ما\ یقیسوم >+- ه.اس -اGQ+
0•د<•. >د<ب 1ینا^R<س z-? 7+- هر<P 1„,<سویF„ 1ر<nی. >ا<یب 0ب M.رF
M.وب .اQ-+ j-+ز زوIم
% س5یر5<<س+ ر<<ی+.„ هر<<P -ا<<p? ز+ /وRل? Oی5Ytن jاGlf O56رP /ا@ل+ 5ire
&tr!its 7+- یقی<<سوم >+-+.+و<<3 ز+ ی<<3رP 2+ر<<ب 0<<F هز+د<<ن+ >ا<<م3 0<<ب 1„
MدQ یم sیصوJ هرP sGq 0lقن Xین یLرب هاnن -. 1.وب g+‚A
0<<ب +- .و<<L 0<<fل\ ا<<@نJ 0<<ن ,سویF jاGlf یمامJ هدنزاس 1ینا^Rس z-?
4<ن3? 0<ب 0یR<Q 2.ر<YنوL ا<ب 0<Nmب 1د<نF ی<من یWtم یYیmnن+ هرP Oی+
ر<<ی+. -. رm6ا<<ن 7-ا<<م -ا<<p? E<<یWیF ا<<ب Bی5<<Yن+وJ یم رP+„ ƒدیوP یم *یا3
„M.وب هدننF 9ا^QوL B3 یmیL BینF vmL یقیسوم 1س5یر5س+
0<<F „E\رس vC\„ /ان 0ب /. /وRل? اب +- EYtن /وRل? Eیق6وم ,سویF
9اس -. !"#• -. ینا^R<س z-? …<mJ Xن; -اب Oی+ M.رF -+رNJ 1دQ رC5نم
>ا<<ین+ری+ ی<<سایس % ی\ام5A+ یPدنز ز+ ینا@ن] 2ای+ز +ر] یب 1-اGQ+ O5م
-. 1یPد<<نز O<<ی+ 2ا3.ا<<•J 1EYtن /وRل? ز+ *یب .وب ه.+. -+رf Kد3 +-
MدQ یم هدینQ jاGlf
7Yو Zاب نا;,*اس
($
+- ,سویF /وس /وRل? >ام5Lاس 1اینرWیلاF OFاس EN5یQ-? 1ینا^Rس z-?
MEس+ ه.رF ZماF 0ناFریز
ی<<ن5م jاW5م یقیسوم اب یnن3? M.وQ یم زا•? „2? 2?„ 0Glf اب /وRل?
1/. 0<<Glf -. ,<<سویF M0<<Cیم3 ز+ ر<<J د<<یم+ان 0<<5Rل+ „یN<<سویF„ لما<<F
O<<ی+ M.-+‚<<P یم هدنونQ 2- *ی] 1یnCیم3 Xن; اب +- 2XیJ دنJ ینیبدب
>Ž.-+ .-و<<RیF 2ا<<3 2.و<<mم Eس+ رGQ Xن; EمدL -. Xین یقیسوم -اب
MدننF یم ZیمNJ +- هدنن+وL jلمA 1-+ویا]
ME<<س+ /و<<Rل? ‡+ 0<<lقن O<<یل+ 1„یقC\ BYیJامP+ر]„ /ان 0ب /وس 0Glf
>ا<<م3 14<<ن3? O5م M„‘B5Yین یmRf /.? >+ 0nی. Oم„ ƒEس+ Oی+ دنب rیAرJ
هرP -و•ح 0F ییا3 0یانF -اب Oی+ ام+ 1.-+. .وL اب +- یnCیم3 2ا3 0یانF
X<<ین 2-ا<<U5ن+ Z<<باfری• 0ناقQا\ 0یام Eس+دیو3 >? -. >+ری+ ز+ ‡-اL -.
M.وQ یم هدینQ رGQ -.
+- *ندین<<Q 0<<F E<<س+ ر<<p+ O<<ی+ یقیسوم 1/وس 4ن3? رGQ ز+ رJ B@م ام+
>ا<<م.وL یPد<<نز 0<<ب ی3ا<<nن„ ƒد<<یوP ی<<م ینا^Rس z-? MدنF یم *tRJ‚ل
+- یR<<یر• ی<<P-+? 1ا<<3 یلو<<F O<<ی\ -و<<CF ز+ >ریب 2ا3 ین+ری+ ام Mز+دنیب
„MMM BینF یم 0برIJ
یقی<<سوم ز+ هد<<Q 0<<56رP /+ 2.اQ یQوLرس 10Glf Oی+ -. ینا^Rس
jا<<Glf OیرJ B@م ز+ یNی دن+وJ یم 0F د3. یم ه+- یnن3? 0ب +- ا3 یلوF
MدQاب /وRل? رساJرس
X<<A ا<<ی X<<A ی<<Y_یA„ vیم\ ریpاJ >+وJ یم -اب Oی5Ytن 2+رب 0Glf Oی+ -.
2-ا<<ب Oی5<<Ytن O<<ی+ Žو<<ص+ 0Nنی+ Oمq M.رF سح ,سویF رب +- „ا3 یلوF
MEس+ هدQ 05Lاس یس-ا6 >ابز 0ب ,Rس Oی+ 0ب ,ی.Xن 2رp+ 0F Eس+
¢E<<س+ ه.ر<<ب هر<<@ب 4<<نیmم 9ا<<] -و<<•ح ز+ ر<<یUن BF 0برIJ Oی+ -. ,سویF
0<<3. . -. 0<<56رP {<<قل ا<<Nیرم? -. „ا<<3 یلوF XA هدن+وL-د]„ 0F 2.رم
ی<<6رGم ا<<Nیرم? 0<<ب +- یfر<<Q 2ا<<]-+ ,Rس Oی+ 2-ایYب 2ا@3رP اب ریL+
MEس+ ه.رF
هدQ ینا@A هاnن 1یmRf رp+ 0س ز+ *یب 1„‘-+د@nن اf?„ /ان اب /-ا@D 0Glf
>+ر<<@J 2ا<<3 >ابایL {mf ز+ 1,سویF ینیبدب MدنF یم ی6رGم +- „,سویF„
7+- د<<نF ی<<م ریو<<xJ +- E<<Yین *حل<<ص+ 0<<ب 2دیم+ ییوP 0F ییاین. اJ
>ا<FامF 0<F د<نز ی<م د<نوی] B<Iن] 0<Glf 0<ب +- ,سویF 0ی+ری] یب ه.اس
1یمwا<<F +ر<<3ز گر<<م 1>ا<<نز :و<<قح *<<RنA ز+ Eس+ .وAوم rq دق5نم
M.وQ یم هدینQ >? -. ی\ام5A+ Eینم+ kر; هاnCن+. 2وF هاP.+.
د<<نF ی<<م 2-?.ای رnی. -اب 1>وS.-اF? 2+ون XیD ر3 ز+ ZRf 1BCQ 4ن3? -.
05YL vQا\ 1ریوxJ -اب Oی+ MEسام 2- 0ب - هزاJ 2+دص اب ,سویF 0F
((
0<<F 2ر@<<Q -. B<<3 >? 10نا<ناA 2-ا<<Ynیم ,<<ی ز- 2+.ر<<6 0<F E<<س+ یل.
.و<<L اب ی5Gنص ZNل+ 2ر5Cم 1gرCم 2اA 0ب هایس -+زاب -. Eس+ ONمم
MEس+ هدQ -+دیب g+وL ز+ .-.رس اب 1.رRب 0ناL 0ب
1„*<<L ~ا<<ب -. 2ریnنا<<PرP„ /ا<<ن 0<<ب B<<5W3 0Glf -. ,سویF 2ا3.اق5ن+
M„±و<] *<LرD„ ƒد<سرب /و<Rل? 0Glf OیرJ …mJ 0ب Eبون اJ دنوQ یم رJXیJ
>وS-ا<<F? اب % ا3 4ن3? رnی. اب jاW5م ییا•6 اب /وRل? -. رnی. یA+ 0lقن
0ناق<<Qا\ 2ا<<3 4<<ن3? O<<یرJ 0ناf.ا<<ص ز+ یNی 105Rل+ % 0Q-? اب •ابر5نF
MریL+ 2ا3 9اس -. >+ری+ ینیمزریز یقیسوم
0<<F E<<س+ وIما<<ن O<<Y^م ,<<سویF 7ر5<<Cم رp+ 1B@ن 0Glf 1 „ایب /-ای„
v<<6وم ز+ ی<<Nی ¢.وب هدQ +رA+ ی] ,ین دماح 2-اNم3 اب 1رp+ ˆRq ز+ *ی]
,<ی-وNلو6 2ر<p+ -ا<ب Oی5Ytن 2+رب هرP >? -. 0F ,سویF jاGlf OیرJ
MEس+ ه.رF +رA+ ین+وLزاب 12زرم+ یمیUنJ اب +-
2? 2?„ ا<ب „ینا<@A *ح ~اب /وRل? & X<ین -ا<ب O<ی+ Mد<س- ی<م >ا<یا] 0<ب „
MEس+ رp+ *tب /ا@ل+ یfرQ 2ا]-+ 2ا3 یلوF یقیسوم
د<<ق5نم ,<<سویF -اG<<Q+ 0<<F -د<<f ر<<3 ME<<س+ هدی<<س- >ا<<یا] 0ب /وRل? Žاح
2+ر<<ب +- 2+ هزا<<J jا<<یبرIJ یقی<<سوم 1د<<ن+ هد<<نام یfاب یq+-ان €ر5Gم
0<<ب 2ر5نا<<F زو<<mب 7+- ا<<ب 0<<F ,<<سویF MEس+ ه.-? >اhم-+ 0ب هدنونQ
یلو<<F یقیسوم ز+ هزاJ gان ییا3+ون اب Žاح 1E6ای ه+- *ناPدنونQ {mf
2+ر<<ب ر<<nی. -ا<<ب 1„X<<A ی<<Y_یA„ .ر<<6 0<<ب ر<<x^نم ,R<<س ه‹<<ی 0<<ب 1ا<<3
MEس+ هزاJ *ناPدنونQ
!سا هد6ز Kسویک
دن5<<Yن+وJ ی<<م ا<<3 ی<<mیL ‘,<<QX_ن+- *<<ی] ی<<Qاب 0<<56- 0F ینامز دننام„
-. +- jلمA O<<ی+ ینا^R<<س z-? „Mدنون<<Cب -اG<<Q+ O<<5م -. +- >اCیا3ریP
Oیمو<<س ه-ا<<ب-. z-? 0<<5WP O<<ی+ MدیوP یم ,سویF Eیق6وم Zm\ sیصوJ
ی<م هدنون<Q {<ل ر<ب د<نtRل ا@ن? >دینQ زون3 MEس+ :.اص Xین هرP /وRل?
Mدن-?
0Gما<<A 0نیی? ,سویF ینامز MEYین یQوLرس ز+ 0Cیم3 دنtRل Oی+ 05Rل+
/اUن „kلص+„ 2+رب 1>+-+دم5سایس j-دf 0Cfانم BL Šی] -. 0F .وب 2+
0<<ی@J ینا<<مز -. ا<<م+ „ینا@A *ح ~اب„ /وRل? M.وب zلJ -. BFاح یسایس
-. ینا^R<<س z-? 9و<<f 0<<ب ا<<ی ME<<Yین 2رR<<L ر<<nی. jاحل<<ص+ ز+ 0F هدQ
„‘Eس+ هدQ kلص+ .وL jاحلص+„ 1„‘-+د@nن اf?„ 0Glf
.-و<<Lرب ی\ا<<م5A+ Eینم+ kر; 1j-دf -. .+‹ن 2دمح+ .وم^م 2ا3-اGQ
.ا<<x5f+ /-و<<J 1E<<Wن E<<میf .وG<<ص 1س<<یm] Eنو<<CL 1>ابایL -. >ان+وA اب
>-. ز+ 0<<ن -ا<<ب O<<ی+ 12+ 05<<Y3 0ما<<نرب ر<<nی. -ا<<ب ا<<3Xhم -+ر<<6 1>+ر<<ی+
(•
O<<س یmحا<<س ر@<<Q -. 2+ 0<<6رح ییوی.و5س+ ز+ 0Nmب 1>+ر@J 2ا3 Oیمزریز
Mدن+ 056ای ه+- ,سویF -اGQ+ 0ب یبا56? 2وNYیYن+ر6
ر<<J |<<قن BF یmRf /وRل? . اب 0Yیاقم -. ,سویF هزاJ -اp? BیUنJ ˆRq
zوL ینا^Rس z-? :+‚م 0ب >+دنD -اU5ن+ KلLرب 0F ی\وqوم 1دن5Y3
2+دص -. 1ˆRq -. ا3 ی5ساF >? ز+ یCtب زون3 B5Q+. Eس.„ ƒدی? یمن
„MدنوQ هدینQ /وRل? -. ام یPدنز+ون -. ی5ح ای -ا5یP
.-+دنا5<<س+ اب 2-اp? .-+دن j.ا\ 0F >+ری+ ینیمزریز یقیسوم هدنونQ دیاQ
z+ 0<<fل\ .-و<<م یقی<<سوم >+و<<ن\ 0<<ب +- یقی<<سوم B<<یUنJ ˆR<<q 2Žاب
*<<tب k- 1د<<یوP ی<م Ot<<س >? ز+ z-? 0<<F +- „ییا<<3 ی5<<ساF„ 1.ون<<Cب
هر<<P /و<<Rل? Oی5<<Ytن *<<ی] 9اس-ا@D 0ب ERYن یقیسوم Oی+ ام+ 1دن+دب
0<<F د<<Qاب هدی<<س- >? >ا<<مز دیا<<Q ر<<nی. ME<<س+ ه.ر<<F د<<Q- -ای<<Yب
MدنوQ ی6رGم >اPدنونQ 0ب هزاJ ییا3.-+دنا5س+
,<<سویF ME<<س+ هدی<<س- 0<<3. . ,<<ی.Xن 0ب >+ری+ ینیمزریز یقیسوم رم\
رP -. 9. XیDر3 ز+ *یب 0F Eس+ یقیسوم >ایرA Oی+ B@م Hیا5ن ز+ یNی
ی<<م یPد<<نیامن +- یقی<<سوم 0قیmس ز+ هزاJ یmYن Eس+ ی\دم .-+. 7+-
MدنF
0<<F ه.و<<ب ی<<نیمزریز یقی<<سوم >ا<<یرA ز+ ی3رP Oی5Ytن ا@نJ 0ن 1,سویF
ی<<3رP Oی5<<Ytن Žا<<ح 0<<Nmب 1E<<س+ ه.رF 0ن+- -+زاب 0ب +- یمس- یموRل?
0<<F ی<<3رP ¢د<<نF ر<<C5نم Xین +- /وRل? Oیموس Eس+ هدQ v6وم 0F Eس+
0<<م+.+ >ا<<Q-اF 0<<ب Etس یlی+رQ -. 0F رnی. هرP ا@3. 2+رب دن+وJ یم
MدQاب *tب /ا@ل+ 1دن3. یم
O<<ی+ /و<<س /و<<Rل? 0<<F یما<<ی] OیرJ {Yiل. OیرJ B@م Xین >+-+.+و3 2+رب
Eس+ هدنز زون3 ,سویF ƒEس+ Oی+ .-+. هرP
[یMب( هور
هرP 2ا30ن+رJ >وم•م ر5Cیب XیIب? >ا<نز =و<qوم ر<ب د<یFاJ اب ی\ام5A+
0<<ن+رJ M.-و<Lیم B<<CD 0<ب /و<<Rل? O<ی+ -. ی<سایس 0<<ن+رJ ,<ی ا<@نJ ME<<س+
-. ا<<Nیرم+ E<<ل. یA-ا<<L E<<سایس 0<<ب Eس+ یq+ر5\+ 0F £یس+رFوم.¤
2-و<<@مA E<<سای- jا<<باt5ن+ 0نا@ب 0ب ا3-وCF رnی. 0ب یس+رFوم. -دص
ه-اب. gاt5ن+ اNیرم+ *ی] 9اس دنD >ا<<یم -. MEس+ هدQ 05Lاس zوب
{R<<س 0<<ب £2-اn5<<س+وL¤ £.ر<<م 0<<یرP¤ 0<<ن+رJ . 0<<م3 /و<<Rل? 2ا30ن+رJ
MدننFیم 0AوJ {mA ر5Cیب >اQ>وم•م
ییییی یی ییییییییی/یییییی یی ییییی
یییییی یی یییییییی/یییییی یی ییییی
ییییی یی یییی ییی ی ییی یی/یییی ییییی ییی یییییییی

یییی ییی ییییییی یی یییی یی/یییی یییی ییییییی یی یی یی
ی ییی ییییییییییی یی/ییی ییی یییی ییییییی یییی یییی
ییییی
یی یی یییی یی یییی یییییی/ییییی یییی یییی ییییی ییی
ییی
ییییی یی ییییییییی/یییییی یی ییییی
یییییی یی یییییییی/یییییی یی ییییی
ییییی یی یی ییی ییی یییییی/ییییی ییی یییییی یی ییی
ییی ییی ی ییی ییی یییی/ییی ییی ییی ییییی ی ییی
یییی یی ی ییییی یییییییی/یییی یییی یی ییی یییی یییی
یییی ییی یییییی ی یییی/ییییی یییی یییی ییی یییی
ییییی یی ییییییییی/یییییی یی ییییی
یییییی یی یییییییی/یییییی یی ییییی
ییییی یی ییییییییی/یییییی یی ییییی
یییییی یی یییییییی/یییییی یی ییییی
... ییی یییی ییییی یییی/ییییییی ییی ییی یی یییی
یی یییی/... ییی یییی ییییی ییییی/ییییییی ییی ییی یی یییی
ییییییی ییی ییی
0<<ب +- >ا<<Q.وL €+ر5<<\+ £.ر<<م 0<<یرP¤ 0<<ن+رJ {لا<<f -. X<<یIب? >+ر3+و<<L
ی5<<ی+- £.رم 0یرP¤ Mدن3.یم >اCن ین+ری+ .رم یساYح+ دq EیصوxL
>+-. ا<<J یF.و<<F >+-. ز+ 0<<ن+.رم یPد<<نز s<<m5tم r;ا<<قم ز+ E<<س+
ی5صر6 rf+ -. 1ه.رNن 0یرP z+یPدنز -. هاPŠی3 0F 2.رم MیلاYنایم
یPد<<نز -. Eیا<<@ن -. ا<<J هد<<Cن ه.+. + 0<<ب jا<<ساYح+ ز+ر<<ب+ 0<<یرP 2+رب
B<<3 zر<<Yم3 ا<ب د<<3. زر<ب +- {<سانم jا<<ساYح+ د<<ن+و5ن B3 7ر5Cم
MدنF یم +دی] ZNCم
یی یییی یییی یی ییی / یییی یییی ییییی یی یییی ییی یی یییی
یییی یییییی یی ییی
ییی :ییی ییییی / ییی ییی یی یییی یی ییی ییی ییی یییی یی
ییی ییی یییی یییییی یییی
یییی ییی ییی ییییی / ییییی یی ییی یی یی یییی یی یی یییی
ییییی
یی ییی ییی یییی / ییی یی ی ییییی یی یی ییی یییی یی ییی یی
ییی یی یی ییییی ییی
ییییی ییییی یییییییی یییی / یییی ییی یی یی یییی یییی یییی
یییی
(#
یییی ییی ییی ییییی / ییی یییی ییی یی یی یییییی یی یی ییی یی
ییییی ییی ییی یییییی
یی یییی ییییییییی / یییییی ییی یییییی یی یییییی یییی
یییییی یییی یییییی
ییییییی یی ییی ییی / یییی یییی یی ییی / یییی یی ی یی یییی
ییییی
ییییی یییی یی ییییی یییی یی یی / یییییی یی یی
ییی یییییی ییی یییی یی / یییی ییی یی یی ییی یی ییی ییی ییی
یییی ییی یی
E<<ی+- =و<<qوم 0<<ب 0ناW<<xنم ها<<nن .-و<<Lیم B<<CD 0<<ب 0ن+رJ Oی+ -. 0iن?
*<<قن 1.-+. د<<قن 0<<ن+.رم ی<<ساYح+ د<<q -ا56- 0ب 0Nنی+ Oمq 0ن+رJ MEس+
هد<<ی.ان ی\ا<<م5A+ ی<<P‹ی O<<ی+ 2ریPZN<<Q -. +- ر<<nی. Z<<م+و\ 0Gما<<A
>و<iم3 =و<qوم 0<ب X<<یIب? د<قن M.-یمن ی<qاf 0ب 06ر; ,ی .ریPیمن
0<<Nmب 1.وQیمن >ایب 0نوP-اGQ Xیم?€+ر5\+ jامmF {لاf -. یmRf 0ن+رJ
د<<قن O<<ی+ 2+رب 2Xیا5س. Xن; اب 05tیم? ه.اس ینابز اب ا•6 sیصوJ ا@نJ
M.ریPیم -+رf ی\ام5A+
یقیHHسوم =ر,HHO و ی;HHسر یقیسوم دوب روMهم؛نا@ب ریما
ینیمز ریز
.و<<A 0ب ر5Yب ه-اب-. امیس +دص *3‹] VWح XFرم ریدم 1>اNب ریم+
ƒ دیوP یم ینیمزریز یقیسوم >دم? 03. Zی++ ˜' .و<<A Zیل. 0ب 2.لیم
ه-اب-. 0F ییا3 €+ر5\+ یناماYبان E<<Q+. .و<<A ی\ا<<م5A+ د<<ب ˆی+رQ
ا<<3 €+ر5\+ Oی+ |tCم K+د3+ اب E6رP ZNQ یقیسوم ز+ ییا3 هرP
0<<ب ا<<3 هر<<P O<<ی+ ز+ ی<<Lرب 0<<Nنی+ {لا<<A د<<ن.رF >ا<<یب یقیسوم >ابز +-
MدندQ ZیدRJ این. -. یقیسوم 2ا3 هرP OیرJ 05YAرب
هرP ز+ 2-ایYب ƒ دنF یم >اCنر;اL یقیسوم 0ناL هریدم E‰ی3 •-زاب
Kد<<3 ا<<ب د<<ننF یم EیلاG6 7+- یقیسوم هزوح -. 0F ین+ری+ >+وA 2ا3
/ا<<ن >+و<<ن\ Š<<ی3 0<<ب د<<ننF ی<<م -ا<<F یقیسوم =ون Oی+ 0ب *ن+. هXیnن+
ا<<م یم<<س- یقی<<سوم 0<<Nنی+ Oم<<q EYین .-+ ا@ن? رب ینیمزریز یقیسوم
M Eس+ -وI@م یmG6 ˆی+رQ -.Xین
ارJام زاC( و !یدودPم ؛ هدا[یل\ NیOY
.وA 0ب ی\ام5A+ jلNCم Zیل. 0ب ینیمزریز 2هدید] ر3 ه.+Xیm\ 05WP 0ب
-. ر<nم M.و<Cب ی<نیمزریز 0<F E<Yین یAا<ی5ح+ لص+ B3 یقیسوم Mدی?یم
ا<<ین. 2ا<<IF Šی3 -. }.-+. .وA ینیمزریز یقیسوم gر• اNیرم? +.اناF
ی\و<<ن 0<<ب یقیسوم 0F این. -. ییاA ا@نJ .-+دن .وA ینیمزریز یقیسوم
د<<3+وL .و<<A 0<<ب B<<3 >? ی<<نیمزریز یقیسوم 1.-+. ZNCم Eس+ =ونمم
0<<F E<<سیGیR; 1د<<Qاب =ونمم >? ی\ام5A+ ZNQ -. 2+هدید] ر3 رP+ Mدم?
M.-یم Oیمز ریز 0ب
ی\ا;,Jا درکراک و ینیمز ریز یقیسوم؛ی6ادYو
()
رnC3‹]1 ین+دح {ی.+ رUن 9اح Oی+ اب .و<<L =و<<ن -. یقی<<سوم 9ا<<G6
*<<t] 0GماA -. 0F ینامز„ƒدیوP یم +‘ یندن+وL Eس+ {لاA C5 ر<<ی•
هر<<Iنح 1دنF یم ینیر6? 9اIنA .وQ یم *t] >+رnیزاب ز+ یNی یfلL+
0ن+رJ 4ن3? .-وم Oی+ -. دنن+وJ یمن ینا@Wص+ ای ‡+رس دننام3 یمس- 2ا3
O<ی+ ا<ب /دین<<Q ی<<نیمز ر<<یز یقی<<سوم =ون ز+ 4ن3? ,ی Oم ام+ Mدنن+وtب 2+
„ 0F >+ون\ C5 B<<mی6 Oی+ 2ا3 ی_F >.رF .وبان 0ب 2+ ه-اQ+ 0F „ONCب -
X<<ین ی\ا<<م5A+ 2ا3.رF-اF OینD ز+ ینیمز ریز یقیسوم MEQ+. یfلL+ری•
„MEس+ -+.-وLرب
0<<م+.+1.-+. ی3دناما<<س 0<<ب زا<<ین ی<<نیمز ریز یقیسوم 0Nنی+ >ایب اب ین+دح
هد<<ن+وL ییا<<3 0ن+رJ ییاقیسوم هویQ Oی+ {لاf -. rf+وم یLرب„ ƒد3. یم
=و<<ن O<<ی+ >ا<<Q-.+رب 1دن5<<Yین ر<<qاح >? >اPد<<نن+وL ی5<<ح 0<<F .و<<Q ی<<م
Zیل. Oیم3 0ب MدنF -+رNJ +- >? ای .ونCب +- یقیسوم O<<ی+ E<<یWیF 0<<ب د<<یاب
M.وQ 0A+وم یWیF دQ- اب دن+و5ب اJ .ریnب j-وص ی6اF 0AوJ یقیسوم =ون
>و<<نF+ 0<<F یJلN<<Cم ز+ ی<<Nی„ ƒدنF یم >اCنر;اL رnC3‹] Oی+ .و<<A
2- +- .و<<L -ا<<p? 0<<F دن5Y3 Oی+ 9اRن. 0ب ینیمز ریز 2ا3 هرP 0Nنی+ .-+.
هزا<A+ O<<ی+ {;ا<<tم .-وLرب =ون ام+ 1دننF 0ی+-+ jرYنF {لاf -. 0ن^ص
jر<<YنF ی5<<f 0<<F دن5Y3 یقیسوم یلا3+ ز+ 2-ایYب Mد3. یمن ا@ن? 0ب +-
2ا3 4ن3? B5ی- 1دنوQ یم -وRIم /.رم >اIی3 9ر5نF ر;اL 0ب دن-+‚P یم
Mد<<یاین *<<ی] یmNCم اJ دنرRب >ایا] 0ب +- >? رJ.ز ی5ح ای دننF /+-? +- .وL
دننیب یم ه-+و3ام -. 0F دن3. /اIن+ +- ییا3-اF >ام3 دن3+وL یم /.رم
2-ا<<ن6 2ا<<3 E6ر<<Cی] ریpاJ 0ب ه-اQ+ اب 0م+.+ -. یقیسوم رnC3‹] Oی+
*<<t] >+ر<<ی+ -. ی<<نیمز ر<<یز یقی<<سومدیلوJ 0G<<سوJ ر<<ب یقی<<سوم ˆR<<q
0<<ب Eس-. 2زاس ه.ام? ˆRq 2ا3 0نیX3 *3اF ƒدی+X6+ یم >? ه.ر5YP
ME<<س+ 9ا<<G6 >+د<<نمرن3 0ب K‚^م 2ا3دنمرن3 ر5Cیب 0D ر3 ZیدRJ ینGم
یقی<<سوم „*<<t]„ „ˆRq„ 1„دیلوJ„ دGب 0س -. رJوی_ماF E6رCی] *قن
ی<<م >و<<6رNیم ,<<ی رJوی_ما<<F ,<<ی ا<<ب ا6رص >ونF+MEس+ -اNن+ Zباf ری•
O<<ی+ 0<<ب ا<<م+1E<<Q+‚P+ Eنر5نی+ 0ب +- >? *t] .رF دیلوJ یقیسوم >+وJ
>Žا<<G6 یم<<س- -+زا<<ب .و<<Rن ا<<ب 0<<F +رD1دی? یمن -اب 0ب یبوmlم Hیا5ن z-
ی<<م 2+ ی5<<س. /. z- ر3 ز+ {;اtم 0AوJ {mA ~+رس ا6رص یقیسوم
ا<<ب 2 „ME<<سا@DوF jایب.+ ز+ دح ز+ *یب ه.اW5س+1ا@ن? OیرJ Hی+- 0F دن-
ا<<ن ز+ یQان 0F .رNی- Oی+ /+وJ >دن+وL gان5A+ Zباf ری• 9وRf Zباf ری•
ی<<Qان ین+وJا<<ن >ا<<Q-اp? 0qر\ 0ب >+ری+ -. ینیمزریز رن3 >ŽاG6 2دیم+
Z<<ح ه+- 1Eس+ g+‚A rیدب یقیسوم دیلوJ -. >ان? >.وب 2+ 06رح ری• ز+
د<<نمرن3 0<<lب+- ز+ .-+دنا5<<س+ ی<<WیرGJ 0<<ی+-+ ا<<ب +- ZN<<Cم >د<<Cن رJ.اح
M.رF .ا@نCی] {;اtم
]ر یقیسوم
>زوم jامmF j+-اR\ هدنن+وL >? -. 0F Eس+ یقیسوم ز+ یNRس 18-
3.اس یقیسوم ه+رم3 0ب -+. 0ی6اf ,یم5ی- j-وxب +- یم >ایب 2ا -. MدنN
•'
3.ا56+ ا] *ی] ز+ یقیسوم =ون Oی+ m@س 1Oیر5 ینا<<بایL O<<یر5 jا<<مmF O<<یر5
دقن +- ه.اW5س+ =ون Oی+ >+و5ب یب.+ •یح ز+ 0F >? >دب 1.وQیم ه.اW5س+
ی<<ب.+ Oین+وf Eیا\- 2+رب یم+Xل+ Šی3 1 8- 2ا30ن+رJ O5م O5Qون -. M.رF
1یJا<<قR; Kل5L+ 0<<mمA ز+ یJا\و<<qوم 0<<ب 8- یقی<<سوم M.-+د<<ن .و<<A
>ا<<یم -. EنوCL 1ی\ام5A+ 2ا3 2-امیب 1رق6 1ینابایL 2ا3+و\. 12-اFای-
>+و<<Aون >+-.ا<<م 1>این+د<<نز gوFر<<س 1-و<<Yناس 1س<<یm] -ا<<C6 1>ا3ای<<س
.ز+.ر<<]یم ینا@A {لا• 4ن3ر6 >+دنمJ-دf ˆسوJ >ا3ایس k- O5CF
gا<<ن رG<<Q 2-ای<<Yب هاnن -. دن-+. sیGq ییا30ی6اf 0DرP+ >? 2ا30ن+رJ
0<<ی- دQوFیم .وL یnی+ری] یب یP.اس Oیم3 اب ام
º
+ 1دنی?یمن gاYح 0ب
@نی? 0F دننF 2-?.ای ام 0ب +- ی\ام5A+ یPدنز ز+ 2رnی. /.رم یPدنز ز+ 2ا
یQ-اWس 2ا•6 18- EWP >+وJیم رnی. j-اR\ 0ب MEس+ >ابایL 0DوF
ا<<J د<<نFیم .ر<<L¨ E<<س+ O<<ین3? Et<<س Oین+وf ز+ ر] 0F +- یقیسوم هدQ
یما\ اب دن+و5ب MدنF -+رfرب †اRJ-+ 0GماA .+ر6+ OیرJ
0Gما<<A Oییا<<] -ا<<Cf+ های<<س >ان+وA 0ب ا
[
صوxL 0F یnن3ر6 18- 4ن3ر6
+- >ا<<@A ر<<س+رس س_<<س 0<<56رP 0م<<CDرس اNیرم? ز+ 1.-+. vmGJ یبر•
ا<<ب 0<<F E<<س+ >ابایL 0DوF 4ن3ر6 18- MEس+ ه.+. -+رf .وL ریpاJ E^J
0<<ب +- 0Gما<<A .+ر<<6+ 0AوJ 1یS+د5ب+ .د^م -ایYب jŽ? -+Xب+ ز+ ه.اW5س+
یم {mA .وL یQاقن MدنN 1ر@Q 2ا3-+وی. رب 0ن+رN5Rم 0ن+دنمرن3 -ایYب 2ا@
>ا<<بایL 0<<QوP -. 7ر<<^J ر<<] 2ا<<3 |f- 1¡وxtم ˆL اب یYیون-اGQ
یم -امQ 0ب 4ن3ر6 Oی+ ز+ یی+XA+ یnم3 1¡اL یNRس اب ین+وL 0ن+رJ Mدنی’
ی<<م5ی- اب یل 2.ا\ ER^ص j-وص 0ب ا
[
RیرقJ j+-اR\ یقیسوم =ون Oی+ -.
یم +.+ rیرس یم ی3+رم3 +- >? 2وf یبرq دنوC \اlقن+ MدنN 5<<CPرب ا@ %
یم .-+ هدنونQ رب یصاL 7ر^J -وQ 1gرq O5L+ون هو^ن -. ا@ ) Mد<<ننN
$rims6>??? ( #!yes6 >??C ((
:-ز 0<<ن .-+. +- ,ی<<سلF یقیسوم E6اlل Eمیلم 0ن 8- یقیسوم
0<<ب /لF 1یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+ -. ME<<س+-+. +- 7+- ا<<ی 8ا] یقیسوم :رب
رG<<Q 2ا<<3 0یا<<] ز+ 0Nنی+ اب Eس+ -انQ وP EWP رGQ 1رyن Oیب ی\ون
یم ینابایL یPدنز >ا5س+. >ایب 0ب ام+ 1056رP /ا@ل+ ی5نس M.ز+.ر_
<<سNن+رب Oی<<Cنریق6 2ا<<3 0<<m^م 0<<ب یقی<<سوم =ون Oی+ 2ریP ZNQ اCنم
$
زاب Bل-ا3 2.دح اJ 7-ویوین یم ی<<fلJ Z^م OیCنریق6 jل^م Oی+ M..رn
3.وJ Etس ˆی+رQ -. 0F .وب ینا3ایس 0GماA اب {یS+-اF ری+XA رAا@م 2ا@
یم یPدنز 2.اx5f+ -اب EFل6 1Bی.رPزاب {ق\ 0ب ر5Cیب رP+ 05Rل+ Mدن.رN
یم +- یقیسوم ,Rس Oی+ 0Cی- ین+وL ,J اقیر6? gر• -. >+و5 ا3 0ن+رJ 1ا@
یلاقن +د<ی] ا<یRماP 0<یرIین >و<D ییا3-وCF -. OFاس /+وf+ ZیاRf 2ا@
) M.ومن $rims6>??? (
ناریا رد ]ر یقیسوم
ME<<س+ هد<<Q >+ری+ 0GماA .-+ 0F Eس+ یلاس دنD یس-ا6 8- یقیسوم
ی<<بر• یقیسوم 2ا3 ,Rس رnی. =+ون+ 0ب ERYن یقیسوم ,Rس Oی+ دنDر3
-. +- .و<<L 2ا<<A Eس+ 05Yن+وJ .ز یmیL یل 05Q+. 0لاس OیدنD 2ریLاJ
2ا<3 ,R<س ر<nی. س<N\رب E<ساA O<ی+ {لاA .-? Eسدب >+ری+ 0GماA
C
#ron&
•!
>ان+وA >ان+وAون +- >? OیR;اtم ا3.-اnن+? 1یقیسوم !$ اJ &$ 0لا<<س
3.+. ZیNCJ B<<F ELانQ Em\ 0ب EWP دیاب Xین ا3.-اnن+? Oی+ .-وم -. Mدنا
ˆm<<YJ ز+ ی<<Qان 0F ینا@A 8- ز+ BF ELانQ Oینiم3 یقیسوم Bm\ ز+
jاناNم+ OیرJ BF اب ا3.-اnن+? Oی+ 1Eس+ یYیmnن+ >ابز 0ب .+ر6+ Oی+ BF
ا<<ب د<<ن.رF یقی<<سوم ,R<<س O<ی+ د<<یلوJ 0<<ب =رQ اlL یGس j-وص 0ب
د<<ن.+. >ا<<Cن .و<<L ز+ ر<<یL+ 9ا<<س H<<ن]-ا@D 9و<<; -. 0<<F ی5<<یfلL ه.+-+
mباf E6رCی] اب +- یس-ا6 8- دن5Yن+وJ @Uحلم دیاب 05Rل+ Mدنزاس 0A+وم 2ا
ی<<س-ا6 8- ,R<<س -. هد<<QدیلوJ یقیسوم jاGlf >ونFاJ 0F .ومن ه-اQ+
2ا<<3 4<<ن3? 0<<یmF د<<نریnب -ا<<C5ن+ زو<<Iم .ا<<Q-+ j-+ز ز+ د<<ن+ 05<<Yن+و5ن
ی<<م rیزوJ دیلوJ ینیمزریز j-وص 0ب >اnی+- 0ب ,Rس Oی+ -. هدQدیلوJ %
+- .و<<L >+-+د<<6ر; Oیر5Cیب یس-ا6 8- یقیسوم 0Nنی+ 0ب 0AوJ اب MدنوC
ینس sی; -. !$ اJ &$ O<ی+ >د<Q ر5<P-Xب ا<ب 1E<س+ ه.ر<F g‚<A 9ا<س
.+ر<<6+ ز+ 2+ ه.ر5<<YP *<<tب 2ر<<ن3 0<<قS+T -. ی<<ساس+ 2رییhJ ینس sی;
Mدم? د3+وL .وAوب 0GماA
4نP ی\ام5A+ =ون 0س 0ب 8- یقیسوم
(
یم BیYقJ 0ناقQا\ 8- M.و<<C
.+و<<م 1ا<<C^6 1ر<<ق6 12رب+ربا<<ن >و<<D 0GماA ی\ام5A+ ZSاYم 0ب 1ی\ام5A+
یم ی5ل+د\ یب -دtم @<<ب .ز+.ر<<_ یو<<f ز+ ,R<<س O<<ی+ 2-ای<<Yب B<<\X O<<یر5
NRس ی<<م -ام<<Q 0ب ی\ام5A+ jلNCم ZSاYم >ایب 2+رب ییایقیسوم 2ا@ %
2لبŽ -. .-+. 0نایوA هز-اRم OCL 2ا30RنA 0F ا5YnنP ای 4نP 8- M.ر
ی<<م .و<<L 2+د<<ص 9ا<<Rن. 0<<ب -+زا<<ب 0Dو<<F >ا<<بز 8-„ ,R<<س O<<ی+ -. M..ر<<n
j-دf (2زاب ²اQ kلlص+ 0ب ای) رnیدNی اب Eباf- 0ب „ینابایL 2ا3>+وL
3رP ییامن یم (>.رF سی.) رnیدم3 >.رF هرtYم >اCیا@ 8- Mدنز+.ر_
ی<<م رY] ر5L. Oیب یW;ا\ ˆب+- 0ناقQا\ ZSاYم 0ب ر5Cیب 0ناقQا\ %
.-و<<م 18- ر<<nی. =+و<<ن+ ر<<nی. ز+ *یب 0ناقQا\ 8- رqاح 9اح -. M.ز+.ر_
MEس+ 056رP -+رf >+ری+ -. یقیسوم ,Rس Oی+ OیR;اtم 9اRf+
ین+ری+ >ان+وA >ان+وAون >ایم -. jدQ 0ب یس-ا6 8- یقیسوم هزرم+
نا5<<س+. Em<<xL >و<<D یmم+و<<\ 1E<<س+ ه.ر<<F +د<<ی] ‡+- =و<<ن O<<ی+ ییو<<n
1,R<<س O<<ی+ -. یPدنن+وL Eلو@س >.وب دیدA 1>.وب یq+ر5\+ 1یقیسوم
ر<<ب ME<<س+ ه.+. *<<ی+X6+ >+و<<A Z<<Yن 2+ر<<ب +- یقی<<سوم =ون Oی+ Eیب+‚A
هد<<نن+وL -+X<<3. ا<<J -+X<<3 .د<<ح 2X<<یD یمس-ری• 2ا3-ام? ی•Gب •اس+
@6رح -وJام? 0<ب ز- .+د<GJ O<ی+ 0<F .-+. .و<<A -وCF -. یس-ا6 8- 2ا
یقیسوم .وmن+. 2Žاب >+Xیم MEس+ *ی+X6+ 9اح -. ز- ز+ یس-ا6 8- 2ا@
5یا<<س O<<ی+ 0<<ب 0<<GA+رم ز- 0ب ز- *ی+X6+ Eنر5نی+ .+د<<GJ O56-Žا<<ب ا<<@
یم رp+ دیلوJ 0ب ,Rس Oی+ -. 0F 2.+ر6+ یم .وL 1دنز+.ر_ 2ا3رnنا<<Cن ز+ دن+و5
0<<ب -و<<CF >ان+وA >ان+وAون Oیب -. یقیسوم =ون Oی+ EیبوR^م zر5YP
Mدی? -امQ
یژیو یسرا$ ]ر یقیسوم یاه
ه.و<<من 0<<برIJ +- .و<<L jا<<یح ز+ 0<<mحرم . >و<<نF ا<<J ی<<س-ا6 8- یقیسوم
3-. 9+ ه-. MEس+ د<<Q -و<CF .-+ هزا<<J یقی<<سوم O<<ی+ 0<F E<<س+ 2ا
.+د<<GJ ه-. O<<ی+ -. ME<<Q+‚P ر<<س E<<C] +- .و<<L jا<<یح یی+د<<5ب+ Z<<ح+رم
D
Gang
•&
2+ 0<<6رح jا<<ناNم+ ز+ .+ر<<6+ O<<ی+ د<<ن.وRن .ا<<یز >+د<<نD 8- >اPد<<نن+وL
2رن3 jŽوx^م {m•+ Mدن.وRن -+.-وLرب یقیسوم دیلوJ 2+رب ی6اF |xtJ
@<<قR; sیG<<q 2ا<<3-اF هرمز -. 2رن3 رUن ز+ ه-. Oی+ -. هدQ دیلوJ 2د<<نR
یم ن? دیلوJ دنی?ر6 -. دندC یم 056رP هر@ب ین6 jاناNم+ Zf+دح ز+ ا@ -. MدC
+- >? Z<<یل. Eس+ هدQ 0A+وم 2.ایز E6رCی] اب 8- یقیسوم 1/. ه-.
یم @6رح 0ب >+و5 4ن3? /لF رGQ >دQ 2وf 1+دص ˆRq 2ا3-+Xب+ >دQ 2ا
8ا] >وD یقیسوم رnی. 2ا3 ,Rس ی3+رم3 هدQدیلوJ 2ا3 R3B

-.
-ا<<p? -. ا<<3ر]- ز+ 2-ای<<Yب زو<<ن3 0<<5Rل+ M.+. ER<<Yن 8- هدQدیلوJ 2ا3 4ن3?
ز+ 0<<F ر<<nی. ی<<•Gب ی<<ل 1دننF یم ه.اW5س+ یA-اL 0نیمز یقیسوم ز+ .وL
nن3? .وL 2ا3-اF 2+رب 1دن-+.-وLرب 2ر5@ب یلام jاناNم+ 2+ر<<ب د<<ن-+. زاY
>و<<iم3 ا<<@ن? ز+ ی<<•Gب ی5ح دن3. یم یقیسوم ELاس z-اWس >اQ-اp?
iی3„ 0ب {قmم 2رnCل zرس یقیسوم -. „سN 2ا3زا<<س 2لبŽ -. >اCیا@
یم ه.اW5س+ Xین ین+ری+ ی5نس 2ا3زاس ز+ یبر• MدننN
ر;ا<<L 0<<ب ی<<س-ا6 8- یقی<<سوم >اPدنن+وL رyF+ .رF >اCنر;اL دیاب 05Rل+
ی<<من یYیmnن+ >ابز اب ییانQ? /د\ یA-ا<<L 0نو<<من ا<<ب ین+د<<نD †ا<<RJ-+ د<<نن+و5
>+ر<<ی+ -. یقی<<سوم =و<<ن O<<ی+ zر5<<YP دQ- دننF -+رfرب 8- یقیسوم
E<<س+ یلاح -. Oی+ MEس+ >ابز یس-ا6 2ا3ر]- 2.ر6 یموب zلJ Zصاح
NRس هدQ ین+ری+ 0F -.ا<<م 2ا3 0نومن اب 7+- 8ا] >وD یقیسوم رnی. 2ا@
2و<<f 7-. B<<@6 Xین ا@ن? >اPدنن+وL دنF یم -+رfرب 2ر5Cیب †اRJ-+ .وL
@Lا<<Qریز ی<<س-ا6 8- 9ا<<حر@ب Mد<<ن-+. ی<<بر• 7+- 8ا<<] ز+ 2ر<<J ز+ 2ا
یP‹ی Eس+ ینا@A 8- یقیسوم یP‹ی Oی+ M.-+. >? اب یFر5Cم 2ا@ 0<<ب ا@
یP‹ی /لF 1B5ی- 1یس-ا6 8- یم †وبرم Eس. Oی+ ز+ 2ا@ O<<ی+ 0<<5Rل+ M.وC
یP‹ی یقیسوم >+ری+ یnن3ر6 ی\ام5A+ ˆی+رQ 0ب 0F .-+. Xین 2رnی. 2ا@
-. >? >اPد<<نن+وL ینیمزریز یPدنز یقیسوم =ون Oی+ ینیمزریز ˆی+رQ
ی<<م †و<<برم >+ر<<ی+ ی<<P‹ی O<<ی+ 0<<ب 0لا<<قم 0<<م+.+ -. M.و<<C 0<<5L+.ر] ا<<@
یم M.وC
]ر یاه Vنه( دی"و: ندوب هنی[ه Wک و ی6ازرا
ی<<م -ام<<Q 0<<ب 8- یقی<<سوم یmص+ -و^م 1/لF -. B<<5ی- یقی<<سوم د<<ی’
nن3? {m•+ -. rf+ -. Mدن-+. -+رf 2دGب هاnیاA Eیب ,<<ی 18- 2ا<<@
˜
,<<ی ا<<ی
ی<<م -+رf ه.اW5س+ .-وم 4ن3? 9و; -. 2-+رNJ -و; 0ب یقیسوم 0NJ M.ر<<یn
5<<یب Oی+ 2- رب ین+ری+ 2ا3ر]- ی<<_F B<<3 {<<m•+ 0<<F ا<<@ 2ا<3 E<<یب ز+ 2-+.ر<<R
ی<<م ی<<س-ا6 رG<<Q /لF 1Eس+ یA-اL 2ا3ر]- Z<<یل. O<<یم3 0<<ب د<<ن-+‚n
0<<ب 2زا<<ین ر<<]- MMM 7+- 8ا] 1ی5نس >وD یقیسوم رnی. =+ون+ سN\رب
0<نیX3 Z<F -. M.-+د<ن یقی<سوم ELا<س -و<Uنم 0<ب K+X<P 0نیX3 EL+.ر]
1رG<<Q >.رس >وD 2.-+وم ZماQ یس-ا6 8- ,Rس 0ب 4ن3? ,ی ELاس
یم هدQ هدن+وL 4ن3? سNیم وی.و5س+ ه-اA+ /ا<<f-+ O<<ی+ =و<<مIم 0F .وC
یم .دح یمf- 0ب دنن+و5 !( اJ &' O<<ی+ ا<<ب r<<f+ -. MدنوQ ¬لاب >اموJ -+X3
یم XیDان Bf- 4ن3? ,ی >+و5 $ ای ( @<<قیf. د<<یلوJ 8- یقی<<سوم ,R<<س -. 2ا
M.رF
E
Rock ' #lues
B
#eat
•"
^اAیز یادI N,'اد^ رب ^ند6او* رد W,یر !یا\ر^ !یPJرا
م@م E<<س+ یGیR<<; ME<<ساRیز 2+دص O5Q+. 1هدنن+وL ,ی 2+رب یP‹ی Oیر5
3ر@ب 2.+.+دL EمGن Oی+ ز+ یمF .+ر6+ ی<<YF ر5مF Zf+دح ای دن5Y3 دنم
یم Eم3 2.+.+دL EمGن Oی+ z-ر] 0ب 0<<ب +د<<ص z-ر<<] 9ا<<حر@ب M.-ا<<مn
3ر@ب Oینiم3 >++ر6 -اN5C] 1ی6اF >امز O6 Oی+ دیJاس+ ر•^م ز+ >.رR
0<<F .-+دن یمXل 0F Eس+ Oی+ 8- یقیسوم 2ا3 یP‹ی ز+ یNی M.-+. زاین
د<<یاب >? >اPد<<نن+وL دQاب 05Q+. ییاRیز 2+دص یقیسوم =ون Oی+ هدنن+وL
=و<<ن O<<ی+ O<<یnن3? B<<5ی- Eیا<<\- ین+و<<L rیر<<س -. +- .و<<L j-ا@م ر5Cیب
•\ا<ب 8- یقی<<سوم ی<P‹ی O<<ی+ EWP دیاب rf+ -. Mدن3. >اCن یقیسوم
م@م 0F Eی6رGم jر@Q یPدنن+وL 2ای- 0F Eس+ هدQ 2ا<<ی- O<<یر5
m@<<س >ا<<ن+وA >ا<<ن+وAون ز+ 2ر5<<Cیب s<<ی; 2+ر<<ب 1E<<س+ ین+وAون ه-. %
>.و<<ب ا<<]ون B<<•ریm\ ا3-ام? ی•Gب •اس+ رب رqاح 9اح -. M..رP 9وصولا
@<6رح -وJا<م? >اPد<نن+وL .+دGJ 1-وCF -. یقیسوم =ون Oی+ =و<<ن O<<ی+ 2ا
Eس+ ر5Cیب {J+رم 0ب ی5نس 8ا] یقیسوم >اPدنن+وL .+دGJ ز+ یقیسوم
یم ه.X6+ ز- 0ب ز- Xین >? .+دGJ رب M.وC
]ر یقیسوم رد ییو نا,ساد یژیو
یP‹ی ز+ یNی ,R<<س O<<ی+ 0نا<<یوP >ا5<<س+. ی<<P‹ی 18- یقی<<سوم B<<@م 2ا@
E\ر<<س یقی<<سوم =و<<ن O<<ی+ د<<نJ B5ی- ر;اL 0ب rf+ -. MEس+ یقیسوم
jدم -. 1هدنن+وL /لF " ای $ 8- یقیسوم 4ن3? ,ی 0S+-+ >امز 0F 0قیf.
یم هدنن+وL 1Eس+ .دح 2XیD دن+و5 $' ا<J (' یلا<ح -. O<ی+ Mد<ن+وtب E<یب
>ا<<مز jد<<م -. 8ا<<] ی5نس یقیسوم -. jایب+ ˆسو5م 0F Eس+ " ا<<ی $
.دح ز+ 0قیf. # اJ !$ یمن زاIJ Eیب .ر<<6 0<<ب ر<<x^نم ی<<P‹ی Oیم3 MدنN
نا5س+. ی5mxL 1یقیسوم ,Rس Oی+ ,<<ی 0<<F 2-و<<; 0<<ب 1ه.+. >? 0<<ب 0نایوn
یم 4ن3? ,ی ی; -. هدنن+وL -. MدنF >ایب ZماF -و; 0ب +- >ا5س+. ,ی دن+و5
ز+ یلا<<ح kرQ 0F یس-ا6 8- یقیسوم ,ی رGQ O5م ز+ ی5مYf 0ب 0م+.+
3دنن+وL یPدنز یم Eسدب zا یم ه-اQ+ 1د3د ƒBینN
یییی یییییی یییی /ییییی یییی ییی یییییی ییی یی یییی یی ی
ییییی ییی ییییی یییی ییی یییی یی
ییی یییی یی ییی ییی /ییییی یی ییییی ییی یییییی یی یییی ییی
یییی ییییی یییی
یییی یییی یییی /یییی ییییی ییییی یی یییییی ییییی یییی
یییی ییی یییییی یییی
ییی یی یییی 9 یی یییی یییی ییی یی یی /ییی ییییی یی ییی یییی
ییی ییییی یییی ییی
ییی ییییی یی /ییییی یی یییی ییییی ییییی یییی ییی یی ییییی
ییییی ییی یی ییی
(ییییی -ییی) ...
یم Bب 0لXلز >ا5س+. رFT 0ب >? -. •ای 0F یnن3? ای .ز+.ر_ :
ییی ییی یییییی یییی یی یی /ییی ییی یییی یی
ییی یییی یی ییی ییییی یی یی ییی /یییی ی ییی یییی ی ییی ی یی
•$
یی ییی ییییی یی ییییی یییی یی /ییی ییی یی ییییی ییی یییییی
ییییی
ییی یییی ییییی یی ییییی /ییی یی ییی یییی یی ییی یییییییی
ییی یی
ییی ییی ییی یییی ییی ییی /ییییی یییی ییی ییییی یییی یی
ییییی
یییی یییی ییییی یی یی /یییییی ییی ییی یییییییی ییی ییی
ییییی
ییی ی ییییی یییی یییییی /ییی ییی ییییی ییییییییی ییییی
ییی
ییی یییی یی یییی یی /ییی ییی ییییییی یی ییییی یی یی یی ییی
ییی یی ییی
ییییی ییییی ییی یی ییی یییی /یییی ییی یی ییی یییی یی
یی یییی یی یییی ییییییی /ییییی یی یی یی یی یییی ییییی
ییییی یی یییییی
(ییی -یی) ...
یقیسوم _و6 Nیا ندوب ی`ار,\ا
ی<<م >ا<<Cن 8- یقی<<سوم 0itی-ا<<J یNR<<س 1یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+ 0<<F د<<3د
نا5س+. EmxL دQ ه-اQ+ Xین ر5Cی] 0F -و; >ام3 MEس+ یq+ر5\+ 0نا<<یوn
یم هدنن+وL 0ب +- هزاA+ Oی+ 8- یقیسوم 5<<ح+- +- .و<<L €+ر5<<\+ 0F د3د ر<<5
0<<ب هد<<نن+وL یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+-. Mد<<نF >ا<<یب j+-اR\ jامmF {لاf -.
یم ی5ح+- Ot<<س .و<<L یq+ر5\+ .-+وم .-وم -. 1هاJوF >امز jدم -. دن+و5
Mدیوnب
یییی یییی یی ییی یی یییی /یی یییی یییی /یییییی ییییی...
ییی یی یی یی یییی یی /یییی ییییی یی یی یییی یییییی /یییییی
یی ییی یییی یییی یی /یییی ییی ییییی /یییی ییییی یی ییییی
... /ییی یی ییی یی یی یی یییی ی ییی یییی /ییی
ییی ییی یی یییی ییی ییییی /ییی ییییی یی یییی یییی ییییی
ی یییی ی یییی ییی /ییی یی ییییی ییییی یییییی یییییی /یییی
ییییی ییی /ییی ییی یییی ی ییییی یی یییی ییی /ییی یی ییییی
/ییی ییی ییی یی ی یییی ییییی ییییی /ییی ییییی یییی یی ییی
/ییی یی یییی یی ییی یی ییی یییی
ییی یییی یییی ییی /یییی ییی ییییی یییی ییی یی یییی ییی
یی یی یییی ییی /یییی ییی یییی یییی ییییییی /یییی یی یییییی
...یییی ییی ییییی یییییی
(یی ییی -یییییی ) ...
]ر یاه Vنه( رد Kیکر aا;لک دربراک
gر<<• -. 8- …<<ی-اJ 0<<ب ی<<ن+ری+ 2ا<<3ر]- -اp? -. ,یF- jامmF .رب-اF هدید]
ا<<ب 05<<C•? 0<<F د<<ی?یم >ر<<یب 2ر5<<Yب ز+ 8- gر<<• -. Ž+ ME<<س+ ˆRJرم
O<<ی+ >ا<<مز -ر<<م 0<<ب ایناp 1Eس+ ی\ام5A+ EیGfوم ی3اRJ رق6 1EنوCL
3دQ ZیدRJ ی5LانQییاRیز 2رصان\ 0ب 8- -. ا3.رب-اF ز+ ی•Gب اyلاp دنا
0<<ب +- ,<<یF- jا<<مmF ز+ ه.اW5<<س+ 0نو<<P O<<ی+ یقی<<سوم >+رAاJ ا3ینا_مF
•(
3.ر<<F Zید<<RJ 8- یقی<<سوم ر5<<Cیب zر<<6 یمرP-+زاب 2+رب یmما\ Mد<<نا
,یF- jامmF .رب-اF Eنا3+ 1EنوCL اNیرم? -. ینوPانوP 2ا3هرP 05Rل+
EنوCL .رب-اF =ون Oی+ 0F +رD دن+ه.رF /وN^م یقیسوم =ون Oی+ -. +-
یم Oم+. >ا3ایس 0ب gر• 0GماA 2+ 0CیmF هاnن 0ب یقیسوم -. Eنا3+ د<<نX
0Gما<<A -. >ان? jلNCم *ی+X6+ زرب -. هدننF دیدCJ یmما\ 0ب .وL
یم رIنم یبر• 2ا3-وCF رnی. اNیرم? M.وC
-. 0یR<<Q 2.-+و<<م -. ی<<س-ا6 8- -. jا<<مmF 0نو<<P O<<ی+ .رب-ا<<F Z<<یامJ
1. ر<<3 -. ME<<س+ ه.ر<<F -و<<@w gر<<• -. 8- 0بر<<IJ ا<<ب jا<<W5م 2.-+وم
O<<ی+ 9احر@ب MEس+ >ابایL 0DوF -اR5\+ رP>ایامن ینابز OینD ز+ ه.اW5س+
یم -امQ 0ب ر@Q 2ا3 >ابایL 0DوF ه-ا^م >ابز 1“اWل+ ینا<<بایL د<<نر
ی<<م ی<<م+Xل+ +- >ابز Oی+ ز+ ه.اW5س+ 1یقیسوم ,Rس Oی+ >.وب 0<<F+رD Mد<<نN
1د<<نF -+ر<<fرب †ا<<RJ-+ 0ما<<\ {;ا<<tم ا<<ب یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+ E<<س+ -+رf
*یو<<P یPد<<نز /لF O<<ی+ ا<<ب ر@<<Q 2ا3 0DوF س] 0DوF -. 0F یR;اtم
2و<س 0<ب +- ی<ن+ری+ 2ا<3ر]- 0F 2رnی. Zما\ 0m‰Yم Oی+ -انF -. MدنF یم
,<<ی >+و<<ن\0ب >+ر<<ی+ -. 8- EیGfو<<م د<<3.یم :و<<س >ابز Oی+ ز+ ه.اW5س+
2ا<<3-اIن3 زرم 0F .-+. +- 2.+ز? Oی+ 2دح اJ 0F Eس+ ینیمزریز یقیسوم
@یŽ 0ب +- .وL 056رP هدی.ان +- یnن3ر6 ی\ام5A+ یما<<\ ینابز 2ا@ O<<یر5
4<<ن3ر6 jلیا<<مJ 0<<F .ر<<F zو<<م+ر6 د<<یاRن Mد<<یامن ,<<ی.Xن 0Gما<<A .+ر<<6+
ا3>+د<<ب ییا<<•6 د<<نF 7ر<<J +- .و<<L ی<<نیمزریز 0ن^ص 0F Oیم3 ینیمزریز
1د<<نز+.ر_ب Eیلا<<G6 0<<ب یمس- 4ن3ر6 2ا3زرم دح 0lیح -. اJ .وQ ه.+.
-. 0<<F 0نو<<P >ام3 ه.+. Eس. ز+ رP>ایh; >ان+وA 2+رب +- .وL Eیب+‚A
-ا<F -و5<س. -. +- یم<س- 4<ن3ر6 2ا<3 B<یرح Eیا\- 1دQ هد3اCم gر•
ی<<م >+ر<<ی+ -. یقیسوم ,Rس Oی+ 0ب زوIم 2اl\+ rf+ -. Mد3. -+رf .وL %
-. ,<<یF- jا<<مmF .رب-ا<<F یم<<س-ری• 4<<ن3ر6 Oی+ >دن+- 0یQاح 0ب دن+و5
MدنF ,مF 8- یقیسوم
0نو<<nنی+ ز+ ه.اW5<<س+ >+ر<<ی+ -. ی<<س-ا6 8- یقی<<سوم ‡+- 0<<یل+ ه-. -.
یم هدی. ر5Cیب ا3ر]- ˆسوJ jامmF -. >ا<<بز O<<ی+ ر<<qاح 9ا<<ح -. ی<<ل دC
ی<<م هد<ی. ر5<<مF یس-ا6 8- یقیسوم ه.اW5<س+ 2ا<3ر]- Zf+د<<ح ا<<ی .و<C
ی<<من -ام<<Q 0<<ب یس-ا6 8- یقیسوم یmص+ 0ندب –XA jامmF Oی+ ز+ هدننF %
Mدی’
Vنه( Kی دی"و: رد اهرپر )ر,شم یارJا و یهور راک
2ا<<3 ,R<<س ر<<nی. ا<<ب +- >? 2.د<<ح ا<<J 0<<F 8- یقی<<سوم 2ا<<3 ی<<P‹ی ز+
2+ر<<A+ 4<<ن3? ,<<ی -. هد<<نن+وL د<<نD ا<<ی . -و•ح 1دنF یم +دA یقیسوم
ز+ Kد<<3 یقی<<سوم 2ا<<3 ,R<<س ر<<nی. -. ME<<س+ ر<<p+ دیلوJ -. ا@ن? 7ر5Cم
ر<<p+ ,ی دیلوJ ا3زاس sm5tم >اPدنز+ون O56رP-+رf B3 -انF هرP ZیNCJ
هد<<@\رب +- یPد<<نن+وL 0Wیw رWن ,ی ا3 هرP 0نوP Oی+ -. MEس+ 7ر5Cم
@ب هرP >اPدنز+ون 0یقب .-+. یم -امC 2ا<<3 هر<<P -. 0F یJ-وص -. Mدنر
2زا<<س 4ن3? Eیلو‰Yم رWن ,ی دنریP یم -+رf B3 -انF هدنن+وL دنD 8-
M.-+. هد@\ رب +-
Zما<<Q ˆ<<ق6 1ی<<س-ا6 8- یقی<<سوم 9+ Z<<Yن 0<<F .ر<<F ه-اQ+ دیاب 05Rل+
,R<<س O<<ی+ >.و<<ب هد<<ننF 05<<YL 0<<ب 0Aو<<J اب .وب 8- ,Rس 0ب ییا3 4ن3?
••
,R<<س ا<<ب 8- {<<یFرJ 0<<ب ا3ر]- -رم 0ب 1ین+ری+ {;اtم 2+رب ییایقیسوم
8ا] >وD یقیسوم رnی. 2ا3 R3B 2ا<3 2-ا<<Nم3 O<ی+ -. Mدن+ ه.-? -
8ا] >اPدنن+وL 1ی3رP R3B •-
¥
1ا3ر]- 2لبŽ -.
#
.و<<L 0ب ¡وxtم
,<<مF هد<<QدیلوJ 2ا<<3 4<<ن3? >دQ رJ g+‚A 0ب 0mیسونیدب دنن+وL یم +-
MدننF یم
پر یاه یژیو 6اوb ی6اریا یاه
>اPد<<نن+وL ی<<P‹ی د<<نD 0<<ب 18- یقی<<سوم 2ا<<3 ی<<P‹ی 0<<ب ه-اQ+ ز+ دGب
یم یقیسوم Oی+ ین+ری+ ی<<P‹ی O<<ی+ MBیز+.ر_ ˆی+ر<<Q 0<<ب †و<<برم ر5<<Cیب ا<<@
MEس+ †وبرم >ام-وCF یnن3ر6 ی\ام5A+ ¡اL
نا6اوJ و نا6اوJو6 نایم ینیمزریز نادن6او* aره'
یمس- 0ناس- Šی3 0Nنی+ B•ریm\ 2ر<<xب یGم<<س -ا<<p? *t] 0ب -وCF -. 2ا
یمن .+ر6+ Oی+ -+زا<<ب -. .و<<L 2ا<<3 /و<<Rل? zر<<6 ز+ ی5ح ا3ر]- Oی+ دنز+.ر_
{<<m•+ -و<<CF >+و<<Aون >+و<<A s<<ی; ی<<ل 1د<<نمر^م X<<ین -و<<CF یم<<س-
یم یبوL 0ب +- -وCF 8- یقیسوم >اPدنن+وL nن3? ا3 سN\ MدنسانC 2ا@
mیابوم 2-رب >اPدنن+وL Oی+ یس ای ا@ ید Eنر5<<نی+ vیر; ز+ ای 2رJوی_ماF 2ا@
ی<<م 9دب .- >ان+وAون >ان+وA >ایم ی5<<س. 2ا<<3 0NR<<Q r<<f+ -. Mدنو<<C
لدب .- Zم^م Oیر5@ب یمس-ری• Mد<<نی? ی<<م -ام<<Q 0<<ب .+ر<<6+ Oی+ -اp? >.رN
یقیسوم >اPدنن+وL {m•+ یم ا\.+ ینیمزریز 2ا@ -. >.ز /د<<f r<<fوم 0<<F دننN
نا<<بایL >ا<<ن+وAون >ا<<ن+وA ˆ<<سوJ د<<یرL X<<F+رم ا3•ا<<سا] -. -و<<•ح ا<<@
ی<<م -+رf >ان? slل .-وم هدQ 05LانQ -. 0<<F E<<ساA O<<ی+ {لا<<A Mد<<نریn
3دQ 05LانQ Zباقم زر<<م+ >+و<<A >+وAون ZYن .Xن KرGم 2ا3ر]- >.وR
-و<<•ح ز+ لF د<<ن-+. ییانQ? >اPدنن+وL Oی+ اب ر5مF ZRf 2ا3 ZYن 10GماA
یب یقیسوم ,Rس Oی+ ‘دن\ل;ا
Tنه( یارب ر#' N,م هیه: رد ]ر نادن6او* یرا,'و6 aردc یاه
دو*
n<<ن3? رG<<Q O<<5م 1یقی<<سوم 2ا3 ,Rس >اPدنن+وL رnی. سN\رب رy<<F+ 2ا<<@
یم 05Qون >اQ.وL ˆسوJ 8- KرGم >اPدنن+وL O5<<Qون j-د<<f M.و<<C
ن5م >ایب ییان+وJ @ی6اf 2ا@ یP‹ی ز+ Oیnن3? -+د ی<م -امQ 0ب .+ر6+ Oی+ 2ا@ %
ی6 >.رس ییان+وJ ز+ >اPدنن+وL Oی+ ز+ ی•Gب ی5ح M.ر X<<ین رG<<Q 03+د<<Rلا
3ر@ب ی<<م -+XPرب ا3 7-ا] -. 0F 8- >+-+د6ر; jا\ام5A+ ی•Gب -. Mدندنم %
4نی5یم 0ب >? ز+ .وC
)
یم .ای ا3ر]- ی<<ملF هز-اRم 0ب . 0ب . ا3ر]- 1.وC
یم رnیدNی اب یم رGQ 03+دRل+ ی6 دنز+.ر_ ی6 05Rل+ Mدنی+رY >.ر<<س 03+د<<Rلا
رGQ
!'
E<<س+-+. +- ییا<<ن+وJ O<<ی+ 2ر]- ر5مF Eس+ 2-+وQ. -ایYب -اF
nنی5یم Oی+ -. ر5Cیب 5با<f- -. ه.ر<<F ه.ا<<م? +- .وL رGQ ZRf ز+ ا3ر]- 1ا@ %
یم 0S+-+ +- >ان? 1. 0ب . 2ا@ ر<<nی. >اPد<<نن+وL س<<N\رب 9اح ر3 0ب Mدن3د
F
versus
G
Meeting
1?
Free style
•˜
NR<<س یm<ص+ >ا<<ن? 2+د<ص 0<F 8ا<] ی5ن<س >و<D یقی<سوم 2ا<@ د<<Gب
¨
O<یر5
ی5ی<<xtQ @<<ب >ا<<C ی<<م -ام<<C .ا<<Gب+ ز+ یSX<<A X<<ین +- >ا<<Q B<<mf ا<<3ر]- 1.ر
ی5یxtQ ZSا<<Yم >ا<<یب +- .وL یmص+ Eلاس- >ان? ز+ یmیL دنن+. یم >اC
یم رFT 0GماA jلNCم nن3? -. دننN یم ه-اQ+ >+دب Xین >اCیا@ ƒدنیامن
ییییی یییی ییی ییی ییییییی /یییی ییی ییی ی
یی ییی یییی یییی یی ییی /ییییی ییییی ییی ییییییی
ییی ییی ییییییی یییی ییی / ی یییییی یییی یییی
...
ییییی یی ی ییی ییییی ییییی یی /ییییی یی یییی یییییی
یییییی
(ییی یی -ییییی یییی یی) ...
ای
ییییی ییی یی یی ییییی ییی یی یی /یییی ی یییییی یییییی یی
یییی ییییی
ییییی یییی ییی ییییییی یییی یی /یییی ییی ییییی ییییی
یییی یی یی یی ی یییی ییی یی یییی
(ییییی -یییی ییی ییییی) ...
اه6( NیARاbم و اهرپر ینس هدودPم
Oیر5<<Cیب >+و<<A >+و<<Aون ین<<س s<<ی; >ا<<یم -. ی<<س-ا6 8- یقی<<سوم
ز+ ‡-ا<<L Eس+ 05Yن+وJ یس-ا6 8- 05Rل+ MEس+ ه.رF +دی] +- .وL {;اtم
>+-+د<6ر; Oیر5<<Cیب ی<ل د<نF +دی] +- .وL {;اtم Xین ینس ه.د^م Oی+
2+ر<<ب 2.د<<G5م Z<<یŽ. M.-+. -+رf -وF‚م ینس sی; -. یقیسوم ,Rس Oی+
یم 0m‰Yم Oی+ @<<ب ¢.رم<<Qرب >+و<<5 ینونا<<fری• 1یقی<<سوم =و<<ن O<<ی+ 9ا<<حر
یم ر5@ب یمس-ری• 2ا3 0NRQ Zیل. Oیم3 0ب Eس+ یمس-ری• ر5Yب دنن+و5
ی5<<س. 0NRQ MدنریP هد@\رب +- >? rیزوJ zر5YP -. 0<<56رP ZN<<Q 2ا<<@
ی5<<س. 0NRQ Oینiم3 0س-دم @<<m^م 2ا<<@ O<ی+ g‚<<A Z<<ما\ Oیر5<<Cیب 2ا
3.و<<ب >ان+وA >ان+وAون @5<Yن+وJ د<نا 7+ر5<<Q+ 0<<ب ییان<<Q? 0<Wیw د<<نا
Eنر5<<نی+ 1Z<<یابوم Mد<<نیامن B<<3+ر6 +- ینیمزریز یقیسوم =ون Oی+ >.-+‚P
ز+ 05<<س. O<<ی+ E6ا<<ی-. 9ا<<س-+ یm<<ص+ 2ا3-+Xب+ 2رJوی_ماF 2ا3 2. یس
یم-امQ 0ب ی5س. 2ا3 0NRQ Oیب -. ا3 4ن3? یm<<ص+ s<<ی; rf+ -. Mدنر
ینس ه.د^م -. ا@ن? OیR;اtم ا3ر]- !$ اJ &$ Mدن-+. -+رf 9اس
056- رJ+ر6 2XیD 9ا5م 7+- ,Rس >+ری+ -. 8- ,Rس اب 0Yیاقم -. یل
-. 0<<F ییا<<A ا<<J 05YNQ +- ینس 2 ه.د^م 0mمA ز+ ا3 Eی.د^م /امJ
ز+ ینس ه.د^م ا3رلا5م 4نی5یم !$ اJ 056رP 9اس $# د<<ن-+. .وA 9اس
M .-+. یقیسوم Oی+ >.وب -+. 0Cی- ز+ >اCن Oی+
4رC یاهرپر اب ن( هOیاقم و ی6اریا یاهرپر یداd,cا هاT,سا*
3زوح ین+ری+ 2ا3ر]- ی\ام5A+ هاn5ساL ی<<Lرب Bین+و<<Jیم ا<<م 0<<F Eس+ 2ا
یقی<سوم 0<<برIJ >+ر<<ی+ -. ی<نیمزریز یقی<سوم 0<<برIJ O<<یب +- ا3jاWJ
هد3ا<<Cم 1د<<Q =ر<<Q gر<<• -. {لا<<• >ا<<یرA ز+ ‡-ا<<L 0<<F 2دن<<Y]0ما\
ی<نیمزریز یقی<سوم ز+ 2+هد<م\ *<<tب >+ر<<ی+ -. دس-یم رUن 0ب MBیSامن
•#
-. >ا<<Q>ایا5م3 ا<<ب 0Yیاقم -. 0F .وQیم هدینQ 05Lاس یناYF ˆسوJ
ی<<نGی Mد<<ن-+.-وLرب ی\ا<<م5A+ 2.ا<<x5f+ 0<<نیمز -. 2رJŽاب زای5م+ ز+ gر•
ˆ<<سو5م ز+ رJŽا<<ب 1ˆسو5م 0قR; 0ب >+ری+ -. 8- یقیسوم 2ا3.-اnن+?
0برIJ ز+ +- *یا30Cی- 8- 1gر• -. 0F یلاح -. Mدن-+. vmGJ Žاب jاقR;
O<<یم3 ME<<س+ 0<<56رP 2ر@<<Q 0یQاح OیCنریق6 v;انم -. >ا3ایس یPدنز
.وL ریYم 2.-+وم -. Xین یس-ا6 8- یقیسوم 2+و5^م هدQ •\اب XیامJ
1د<Q ه-ا<<Q+ X<ین ر5<Cی] 0<F -و<; >ا<<م3 Mد<نF +د<A .وL یبر• 0نومن اب +-
یPد<<نز د\ا<<Yمان EیGq 0ب €+ر5\+ یبر• 8- -اp? -. .وAوم Oیما•م
یرب+ربان EنوCL 0F یلاح -. 1Eس+ gر• 0GماA -. .وAوم ی\ام5A+ 2ا@
0ناق<<<Qا\ Oیما<<<•م 0<<<ب ی<<<س-ا6 8- یقی<<<سوم ز+ 2+ هد<<<م\ *<<<tب
0<<م+.+ -. M.-+. ¡اx5L+ 1Eس+ ین+ری+ 8ا] یقیسوم -و^م 0F یJا\وqوم
ƒEس+ هدQ ه.-? 8- ,Rس -. 0ناقQا\ 4ن3? ,ی O5م
ییییی یییی یی یییی ییییی یییی یی یی یی /یییی یی یییی ییی ی
ییی یییی یی
ییی یی یییی یییی یی یی یی /یییی ییی یییی یییییی یییییی
یییی
یییی یییی یی یییی یییی ییی /یییی یییی یی ی ی ی ییی یی یی یی ییی
یییی
یی یی یی یییی یییی یییی /یی ییی یی یی ییییی ییی یی ییییییی
یییییی ییییی یی
یی یییییی ییییی یی یییی/ییی ییی یی ییییی ییییی ییی یییی
ییی ییی
یی ییی ییی یییییی /یی ییی ییییی یی یی یی یییییی یی یییی
یی ییی ییییی
یییییی یییییییییی یییی /یی ییی ییییی یی یی ییییییییی یییی
ییییی ییییی
یی ییییی ییییی ییی یییی ییی /یی ییی یی ی ییی ییی یییی یی
(ییییی -ییییی)...
یاهرپر eسو: ه#ماJ زور %fاOم هنیمز رد ییاه Vنه( ند6او*
یسرا$
MEس+ هدنامن -. ا3ر]- >امCD ز+ یR3‚م ی\ام5A+ 1یسایس ZیاYم
سN\ ز- یسایس ی\ام5A+ ZSاYم 0ب ی\ام5A+ 2ا3ر]- ز+ 2-ایYب
@5L+.ر] رp+ دیلوJ 0ب -وF‚م 2ا3 0نیمز -. ه.+. >اCن ZمGل+ Oی+ -. Mدنا
nن3? 0ب >+وJ یم 0نیمز Bmی6 ELاس 0ب …سا] -. 0F .رF ه-اQ+ ییا@ "''
nن3? ای دندQ 05Lاس یس *t] 1Bب 0لXلز .-وم -. 0F ییا@ ید 2ا@
@یم@س 1(یمی3+رب+ریم+ +ر3ز) >ویXیوmJ 0Cی]رن3 ر5L. یصوxL 2دنR
0ب 0AوJ اب rf+ -. MدندQ 05Lاس MMM ینابایL >+ر5L. 1-دtم .+وم 1OیXنب
نا5س+. یP‹ی +- ز- ZSاYم 0ب ERYن EیساYح Oی+ 18- یقیسوم 0نایوn
یم ˆق6 nن3? -. Bین+و5 ز+ ی5مYf 0م+.+ -. MBینF وI5YA 8- ,Rس 0ب ییا@
دq Bmی6 ELاس 0ب €+ر5\+ -. „•ای„ 0F „Oم Eیو3„ 8- یقیسوم O5م
ین+ری+ "'' 1ه.رF +رA+ ه.رس
یم ƒBی-’
•)
یییییی ییی یی یییی /ییییی یی یی ییی یی ییی ییی
ییییی یی یی ییی یی ییییی یییی /یییییی یییییی ییی ییییی
یی ییییی یییی یی ییی /ییییی یی ییییی ییییی یییی یی
ییییی یی یییییی یی ییییی/ییییی ییییی ییییییی ییی یی ییی
ییییی ییی یییی یییی یی /ییی یی ییییی یییی
...
یی یییییی یییی یی یییی یی /یی یی یییی یی یی ییییی ییی یییی
یی یی ییی
یییی ییییی یی یییی یییی یی/ییییی یی ییییی یی ییییی یییی
یییی
(ییی -یی یییی)...
8- یقی<<سوم 2ا3 یP‹ی رnی. ز+ یR3‚م ZSاYم ه-اب-. یmSاYم >دن+وL
0<<ب /+د<<f+ ی<<س-ا6 8- >اPد<<نن+وL >و<<نF ا<<J M.- ی<<م -ام<<Q 0<<ب ی<<س-ا6
ا<<@ن? O<<یرJ Kر<<Gم O<<یل+ Mد<<ن+ ه.ر<<F /ر<<^م ه-اب-. ییا3 4ن3? >دن+وL
9اRق5<<س+ .-و<<م /ر<<^م /ا<<ی+ -. 0F Eس+ „ی@J OیYح„ ز+ „>وAاf?„ 4ن3?
ز+ „+-و<<Qا\ ز-„ 2ا<<3 4ن3? MEس+ 056رP -+رf >ان+وA >ان+وAون -ایYب
„/ر<^م 7+‹<<]„ 4<ن3? Oینiم3 „.اP 2رJ 0J„ هرP „زوم+-اF >اYح+„
یم -امQ 0ب 0نیمز Oی+ -. ا3-اF رnی. ز+ „دم^م >ایاQ„ ز+ M.ر
اهرپر !یرgکا راh( ندوب یسایسریC
€+ر5<<\+ E<<س+ ی<<q+ر5\+ یقی<<سوم ,<<ی 8- یقی<<سوم 0<<Nنی+ B<<•ریm\
-ای<<Yب د<<ص-. ی<ل 1.- ی<<م -ام<<Q 0<<ب €+ر5\+ =ون OیرJ-اNQ? 1یسایس
0<<ب .و<L -اG<Q+ -ا<<p? -. د<<نز+.ر] یم یسایس ZSاYم 0ب ا3ر]- ز+ یمF
یم €+ر5\+ یسایس ZSاYم ا<<@نJ 1ا<<3ر]- /ا<<مJ >ایم -. رqاح 9اح -. MدننN
OیرJ KرGم „وی.„ 0F دن5Y3 دنم 0fل\ یسایس jا\وqوم 0ب رWن دنD
M EY3 ا@ن? Oیب -. Oی5Ytن
یی یی ی یی ی یی ییی ی یی یی ی ی ی ی ی یی ییی ی یی یی ی یی ی ی یی
ی یییی یییی ییی یی یییی یییی
یی یی یی یییی ی ی ییییی ییی ی یی یی ی یی ی ییییی یییی یی
یییی ییی ییی ییی یییییییی
ی ی ییییییی یی یییی ی یی ییی ی ییی ییی یی یی ییییییییی یییی
ییییی
یییییی یییی ییی ییییی یییی یی ییی یییییی یی
ییییی یی ییییییی ییی ییییی یییی ییییییییی ییی
یییییی ییی یی ییییییییی یییی ییییی ییییی یی
ییی ییی یی یییی یییییییی ییی ییی ییی ییییی ییی
ی یی) . . . ییی ییی یی یی ییییییی یییییی ییی یییی ییییی یی یی
– ( یییی یییی
.- یم -امQ 0ب یس-ا6 8- یقیسوم jوf †اقن ز+ ی\ام5A+ دقن 05Rل+
2ا<<3 2رب+ربا<<ن د<<قن Mد<<ننF ی<<م Eیلا<<G6 0<<نیمز O<<ی+ -. ا<<3ر]- ز+ 2-ای<<Yب
-. 0<<F E<<س+ ی\ا<<م5A+ ZSا<<Yم -و^م ی5ل+د\ یب اC^6 1رق6 1ی\ام5A+
یم هدی. ا3ر]- 2ا3-اF ƒ.وC
˜'
ییییی یی یییی ییییی ییییی ییی /یییی یییی یی یییی یی یی
یییی یییی
ییییی یییی یی ییی یی یی /ییی ییییییی ییی یی یییی ییی ییی
ییی ییی
ی ییی یییی ییی /یی یییی ییی یی یییی یی یی ییی یییییی یی
یییی ییییی یییییی
...
ییی ییی /یی یی یییییییی ییی یی یییی یییی یی یییییی ی ییی
ییی یییی ییی یییییی ییی
یییییی ییییی ییی یی /ییی ییی یییی یییی یی ییی یی یییی یی
ییی ییی یییییی
(ییییی یییی -یی یییییی) ...
یییی ییییی یییی ییییییی /یییی یییی ییی یی یی ییی ییی یی
یییی
یی یی یییی یی یییی ییی/یییی یییی ییییی ییی
یییی یی یی /یی ییی ییییی یی یییی یییی 17 یی یی یییی
ییی یی یی ییی ییی یی یییی یی یییییییی ییی / ییی ییی ییییی
ییییی ییی یی ییی یی ییی ییی / یی یییی یییی یی یییی یییی
ییییی
یی ییییی /یییی ییییی ییییی یییییییی ییی یی یییی یی ییییی
یییی یییی یییییی ییی ی یییییی ییی
ییی یییی "ییی یی" یییی ییی /ییی یی یی ییییی یییی یی یییی یی
یی یییی یییییی ییییی یی /یییی ییی ییی یی ییییی یی یی ییی
یییی ییی ییی
ییی یی) ... – (یی ییی ییییییییی
اهرپر یراک یاi$
NیARاbم نایم رد اهرپر راh( jیزو: هوP6
2ا<<3 /و<<Rل? 2+ر<<ب .ا<<Q-+ j-+ز د<<Q ه-ا<<Q+ X<<ین ر5<<Cی] 0<<F -و<<; >ا<<م3
یمن -.اص *t] زوIم >+ری+ -. 8- یقیسوم 0ب زوIم 0S+-+ /د\ 05Rل+ MدنN
O<<ینiم3 یقی<<سوم =و<<ن O<ی+ د<<یلوJ *3اF -. 2ریpاJ یقیسوم ,Rس Oی+
Oی+ rیزوJ دیلوJ رب Eل. j-اUن ˆق6 0Nmب 105Q+دن >? >اR;اtم *3اF
Zما\ Oیر5P-Xب 1Eنر5نی+ رqاح 9اح -. MEس+ ه.رب Oیب ز+ +- ا3 4ن3? =ون
یم -امQ 0ب 8- >اPدنن+وL -اp? O5Q+‚P 7+ر5Q+ 0ب rیزوJ -ا<<p? ا3ر]- Mدی’
ه+- -و<<Uنم O<<یم3 0<<ب 0<<F ی<<صوxtم 2ا<<3 Eیا<<س -. +- .و<<L هد<<QدیلوJ
0<<ب ا<<3 Eیا<<س O<<ی+ 0ب 0GA+رم اب >اCنیR;اtم 05Q+‚P 1دن+ 05CP 2ز+دن+
یم ا@ن? >.رF .وmن+. ز+ *<<یب ی5<<نر5نی+ 2ا<<3 Eیا<<س O<<ی+ ز+ ی<<•Gب Mدنز+.ر_
هزر<<م+ E<<WP د<<یاب r<<f+ -. Mد<<ن-+. ز- -. 0<<GA+رم -+X3 .ا5W3 اJ ExQ
یم -امQ 0ب ون ZYن یPدنز B@م >اF-+ ز+ یNی Eنر5نی+ O<<ی+ ELان<<Q .ر
ی<<م ا<<Wی+ ی;ا<<RJ-+ Oیو<<ن 2-ا<<ن6 O<<ی+ 0<<F ی3ا<<nیاA 7-. >د<<ب ZYن 1د<<نN
ی<<س M.و<<ب د<<3+وtن 2+ 0Rنا<<A 0<<م3 حی^<<ص ELان<<Q ید 2رJوی_ما<<F 2ا<<@
3+- رnی. ز+ Zیابوم •وJوmب Oینiم3 یقی<<سوم =و<<ن O<<ی+ 9اق5ن+ رCن 2ا@
@ب یم -امC M.ر
˜!
یسرا$ ]ر یقیسوم هزوY رد ی"ام =در هوP6
Mد<<نمر^م یم<<س- -+زا<<ب -. zر<<6 2+رب زوIم 2اl\+ ز+ 8- 2ا3 /وRل?
2ا<<3 /و<<Rل? 0<<ب زو<<Iم 2ا<<l\+ /د\ 1دQ ه-اQ+ Xین لRf 0F -و; >ام3 ام+
.و<<Q 0A+وم EYب Oب اب یقیسوم =ون Oی+ 0F هدCن •\اب 8- یقیسوم
2ا<<3 ه+- =+د<<ب+ 0<<ب 1زو<<Iم 2اl\+ /د\ Oی+ ˆق6 M.وQ ZیlGJ >? -+زاب ای
ر<<qاح 9ا<<ح -. ME<<س+ هد<<Q ر<<Iنم >? 2- *<<ی] ZSاYم Zح 2+رب دیدA
vیر; ز+ ر5Cیب دن-+دن .وL 2ا3 /وRل? zر6 ز+ 2دم?-. 8- >اPدنن+وL
B<<3 ا<<5یا@ن رG<<Q O<<5م O5<<Qون 1-اF هزاJ 2ا3ر]- 2+رA+ -اF رب j-اUن
یم دم?-. {YF 0ب (>.+. Eی6) >ان? اب یی+رس ا<<ب >.+. Eی6 0نیX3 Mدنز+.ر_
6رGم ر]- 0D ر3 MEسا@ن? Eی6رGم >+Xیم 0ب 05Yب 1/ان {حاص 2ا3ر]- %
@نیX3 1دQاب ر5 ی<م >.+. E<ی6 9اRf -. 0F 2ا 9ا<ح -. ME<س+ ر5<Cیب 1.ر<یn
@قیf.-ا@D 4ن3? ,ی 2+رب >اموJ -+X3 EYی. ز+ Bf- Oی+ رqاح =رQ 2ا
یم ا<3ر]- ز+ ی<مF *tب 05Rل+ ‘دس- یم Xین >اموJ >ویmیم EC3 0ب .وC
0<<ب Z<<یام -ا<<F هزا<<J 2ا<<3ر]- 0<<F د<<ن-+.-وLرب E<<ی6رGم jر@<<Q O<<ی+ ز+
jر@<<Q E<<ی6رGم ز+ 0<<F ا3ر]- 0یقب دن5Y3 >ان? 0ب Eی6 vح EL+.ر]
5<<ی6 MدننF 0نیX3 ˆق6 .وL -اp? دیلوJ 2+رب دن-وRIم 1دن5Yین -+.-وLرب /زŽ %
ا<<ب -ا<<F هزاJ ر]- ,ی ی5f M.-+. 2-ایYب دی+و6 -اF هزاJ 2ا3ر]- 2+رب >.+د
یم 7ر5Cم Eی6 KرGم ر]- ,ی 7ر5<<Cم -و<<; 0<<ب +- 4ن3? ,ی ینGی 1د3د
یم >اR;اtم 1-وF‚م 4ن3? -. 2+ 06رح هدنن+وL -و•ح 0lس+ 0ب 1دنن+وt
یم .وmن+. +- 4ن3? >? 8- یقیسوم >+-+د6ر; •\ا<<ب 0m‰<<Yم O<<یم3 دننN
3.ر5<<YP sی; -. -اF هزاJ ر]- -اF 0F .وQ یم =و<<ن O<<ی+ OیR;ا<<tم ز+ 2ا
یم رIنم 2 >دQ 05LانQ 0ب Žام5ح+ .وQ *t] یقیسوم M.وC
زاMمریC یاهویدو,سا رد ادI eA`
هدQ >ان? ینیمزریز یPدنز •\اب 1ا3ر]- EیلاG6 0ب ینوناf 2ا3زوIم /د\
ی.ا<<\ زا<<Iمری• 2ا3وی.و5س+ EیلاG6 Eس+ 2ا<<l\+ /د<<\ 0<<ب …<<سا] O<<یر5
یقیسوم 0ب زوIم ه-ا<<Q+ X<<ین ر<<J *<<ی] 0F -و; >ام3 MEس+ ینیمزریز 2ا@
j+X<<ی@IJ jا<<ناNم+ Oیر5<<مF ا<<ب 9+ ه-. -. ی<<س-ا6 8- یقی<<سوم دQ
یم دیلوJ +دص ˆRq -. >.ر<<F ,ی5<<سوF? 2+ر<<ب ا<<3ر]- ه-. >? -. Mدند<<C
@ناQ ز+ -+وی. ن+ز-+ ز+ +دص ˆRq 2+رب Eیلونوی ~رم BtJ 2ا@ 5میق O<<یر5
ن6رNیم =ون ی<م ه.اW5<س+ ا@ 8- یقی<سوم د<Q- 1/. ه-. -. ا<م+ Mد<ن.رN
E<<س+ یقی<<سوم =ون Oی+ دیلوJ ˆRq >دQ ییوی.و5س+ >و3رم یس-ا6
م@م ینیمزریز 2ا3وی.و5س+ @صر\ Oیر5 ن<<ی+ 2ا@ ر<<qاح 9ا<<ح -. Mدند<<Q -ا<<N
|t<<Cم 0<<iن? یل EYین -وCF -. زاIمری• 2ا3وی.و5س+ .+دGJ ز+ 2-ام?
ه+- ME<<Yین ر5<<مF زا<<Iم 2ا3وی.و5<<س+ .+د<<GJ ز+ ا3وی.و5س+ Oی+ .+دGJ Eس+
>ا<<موJ >و<<یmیم H<<ن] Zf+د<<ح 12+ 0<<6رح 2+دص ˆRq 2وی.و5س+ ,ی 2ز+دن+
یمرب 0نیX3 =و<<ن O<<ی+ .+د<<GJ هد<<Q •\ا<<ب 10<<نیX3 >.و<<ب Oییا<<] O<<یم3 .-+د
+- زا<<Iمری• 2ا3وی.و5<<س+ Oی+ ز+ 2-ایYب M.-+‚nب *ی+X6+ 0ب - ا3وی.و5س+
3.+. ZیNCJ یnناL 2ا3وی.و5س+ ا<<ب ییا3وی.و5<<س+ یnنا<<L 2ا3وی.و5س+ Mدنا
@6رح jاناNم+ Zf+دح 2ز+د<<ن+ ه+- .و<<L 0نا<<L Z<<L+. -. .+ر6+ 0F دن5Y3 2ا
یم ز+ ر5<<مF 2X<<یD ا3وی.و5<<س+ O<<ی+ -. ˆR<<q E<<یWیF .ر<<F ه-اQ+ دیاب MدننN
˜&
@<<6رح 2ا3وی.و5<<س+ n<<ن3? ز+ 2-ای<<Yب E<<Yین 2ا یقی<<سوم Kر<<Gم 2ا<<@
3دQ ˆRq یnناL 2ا3وی.و5س+ Oیم3 -. ینیمزریز Mدنا
ند6او* یارب نار,*د +ا#$ روiY
ˆی+ر<<Q -. M.-+. zزو<<م? 2ریP.ا<<ی 0<<ب زا<<ین 0<<م3 ز+ *<<یب ز+? >د<<ن+وL
E<<Yین ر<<Yیم >+د<<نD ز+? OیرمJ •لF-. >+ر5L. -و•ح 10GماA زرم+
Eیا<<\- ز+? >د<<ن+وL -. >+ر5<<L. 1ر<<یL+ 0<<3. 0<<س . -. Z<<یل. O<<یم3 0ب
@5Q+دن ین+دنD E6رCی] >? ین6 د\+وf 0<<5WP X<<ین لRf 0<<F -و<<; >ام3 Mدنا
NR<<س ر<<nی. -. >د<<ن+وL د<<ننام 8- یقی<<سوم ,R<<س -. >د<<ن+وL د<<Q 2ا<<@
B<<5ی- ,<<ی ز+ د<<یاب 1E<<س-. 2+ر<<A+ 2+ر<<ب 8- هدنن+وL EYین یقیسوم
>+د<<نD |tCم 4ن3ابرq B5ی- ز+ EیGRJ دنD ر3 Mدیامن EیGRJ 4ن3ابرq
5یب+‚<<A ی<<ل EYین B3 >اس? ی5<<ح+- ا<<@ O<<ی+ -. هد<<Q ه-ا<<Q+ ر5<<Cی] 2ا<<@
یم •\اب 1یقیسوم +- ا<<•6 O<<ی+ >.ر<<F 0<<برIJ -. یG<<س >+ر5<<L. 0<<F .وC
.+د<GJ هزر<م+ Mد<ندنوی_ب 8- یقی<سوم >اPدنن+وL 0PرA 0ب دنQاب 05Q+.
X<<ین >ا<<Q-اp? EیWیF ر5مF -ایYب رY] 2ا3ر]- ز+ -وCF -. ر5L. 2ا3ر]-
ER<<Yن ا<<ب 0<<Yیاقم -. >ا<<ن? ER<<Yن ی<<ل E<<Yین >ا<<ن? ا<<ب 0<<Yیاقم Z<<باf
NRس رnی. ر5L. >اPدنن+وL >اPد<<نن+وL 0<<ب ی5ن<<س 8ا] >وD یقیسوم 2ا@
NRس >ام3 .رم ا<<نان 1زا<<نیر6 1ایا<<Q 1*یJ? 1ینا] 10مولاس MEس+ ر5Cیب ا@
ی<<س-ا6 8- ینیمزریز یقیسوم هزوح -. 9اG6 ر5L. >اPدنن+وL ز+ دنPوس
یم -امQ 0ب Mدنر
یسرا$ یاهرپر Nیر: kور#م
9ا<<س *<<Q 1Š<<ن] ,<<ی.Xن ی<<س-ا6 8- 1دQ 05WP Xین ر5Cی] 0F -و; >ام3
-. 0<<F ی<<YF O<<یل+ >+و<<ن\ 0ب >ایاQ ز+ MEس+ هدQ -وCF .-+ 0F Eس+
یم ه.رب /ان هدن+وL ,Rس Oی+ O<ی+ -. 2 ر<qاح 9ا<ح -. 0<F د<نDر3 M.وC
/و<<Rل? ME<<س+ ه.+. ا<<3ر]- ر<<nی. 0<<ب +- .و<<L 2ا<<A .-+د<<ن ی5یلا<<G6 0<<نیمز
8- 0<<نیمز -. -اp? Oیل+ >+ون\ 0ب Xین „ه‹] *نیب -اu3اQ„ ز+ „•انuس+„
یم .ای یس-ا6 .-+ „>ای-اW<<ص زر<<@ب„ 2زا<<س 4<<ن3? ا<<ب 0F /وRل? Oی+ M.وC
هزر<<م+ 0<<F د<<نDر3 1د<<Q 0A+وم B3 یبوL ا5RYن 9اRق5س+ اب دی.رP -+زاب
یمن 056رP 2دA >+دنD ا3ر]- ˆسوJ M.وC
8- یقی<<سوم 2ا<<3.-اnن+? رnی. ز+ „سF Šی3„ 0ب {قmم 2رNCل zرس
E<<6- ی<<Yیmnن+ 8- 2ا3 4ن3? ین+وLزاب ~+رس +د5ب+ -. 2 MEس+ یس-ا6
M.ر<<ب ی<<س-ا6 2ا<<3 O5م ~+رس 0F EQ+. >? رب +- 2 1-اF 2-+وQ. یل
+- 2 „EلاW<<س? Z<<nنA„ /و<<Rل? دن-+. ی\ام5A+ ییوب 4ن- zرس -اp?
O<<ی+ -. zر<<س ME<<Yن+. >+ر<<ی+ 0Gما<<A ی\ا<<م5A+ دقن ی\ون 0ب >+وJ یم
ZSاYم Oینiم3 یmم 1یnن3ر6 1ی\ام5A+ Eیو3 2دGب دنD >ایب 0ب /وRل?
ی<<م >+ر<<ی+ زر<<م+ 0Gما<A 2ر@Q >-. z-+X<P „EلاW<س? Z<nنA„ M.ز+.ر<_
C<<نJ ر<<lL ر<<] یPد<<نز ز+ E<<س+ 2دن5Yم 2.•+ر<<J >ا<<ن+وA <<ن+ز- 2ا<<@ ۀ
.وL ر@Q 2ا3 >ابایL -. ی5ح 0F 2Xنم هدQ zوم+ر6 ZYن یPرمز-
@ناnیب رnی. ین+ر@J ا3 >ویmیم -انF -. یm<<Yن ز+ ی<<Q-+XP Mدن5<<Yین *یب 2ا
ƒ*یوL 2+.ر6 0ب دیم+ ز+ -اQرس ام+ zوماL هدQ zوم+ر6
˜"
یی ییییییی /ییییی یییی یی ییی یییی /ییییی ییی یییییی یییی
یی یی یی یییی ییی یی /یییییییی ییییی ییییی ییی /ییییی یی
یییی ییی ییی یییی ییی ییییییی یی یی ییی /ییییییی ییی
ییی یی یییی ییی /یییی ییی یی ییییییی ییییی یییی یی ییییی
یی یی ی یییی /ییی یی ییی یییی یییییی یی ییییی ییی /یییی یی
ییی یی یی ییی /ییی یی یی یییی یی یییییی یی ییی یی یییی ییی
ییییی یییی ییی یییی /یییییی یییی ییییی یییییی یییی یی ییی /ییییی یی
ییی یییی ییییی ییی /ییی ییی یی یییییی یی یی ییییییی ییی /ییی ییییی ییی
یی /ییییی یی یی ییی ییییی /یییی یییی ییی ییی یی یی یییی ییی /یییی یییی
/ / امااا نیناهاآ اۀنت انیببوشااااهاااپیراداااربمرااااد نامااارب و تفارعام پیارتنرااااذ
/ / هک هتایح ۀژاو نیا نایرج مگر وت هراد یئایرآ نوخ یمدآ سنج زا شتسین
ییی /یییییی یییییی ییی یی ییییی یییییی /ییییی یییی یییی
ییی یی یی یییی ییییییی یی یی ییی /یییی یی ییی یی ییییی ییی
/ییی ییییی ییی یی ییییی یی یییییییی /ییی
...ییییییی ییی...یی یییی یییی (یی ییی -یی یییی)
ی<<م -ام<<Q 0<<ب یس-ا6 8- یقیسوم kرlم 2ا3 هرP ز+ „2زاب .ز„ هرP %
ی<<م ˆR<<q >+ر@J -. +- >اQ یی+د5ب+ 2ا3-اe 1هرP Oی+ 2ا•\+ Mدی’ 1د<<ن.رu
•<<^ب 0ب „2زاب.ز„ 2ا3 4ن3? {m•+ Mدن.رe ±وe >دنل 0ب یJدم ز+ دGب ام+
لدA یرe ا@ ز+ ر5<<مe .-+. ¡ا<<x5L+ 8- یقی<<سوم -. H<<ی+- 2ا3 >دن+وt
یم >ایم 0ب ی6رح >? -. >ان+وA B@م ZیاYم Mدی’
یم -امQ 0ب >+وL ی\ام5A+ 2ا3ر]- رnی. ز+ „•ای„ 05<<Q‚P 9اس -. 0F دی’
8- 0<<mf 0<<ب +- .و<<L .وG<<ص 05<<Yن+وJ E<<س+ ه.ر<<F +د<<ی] 2.ا<<یز jر@<<Q
ی<<س„ 4<<ن3? ر;ا<<L 0<<ب 2 jر@<<Q هد<<م\ Mد<<یامن -+و<<م3 ی\ا<<م5A+ - 2د
ی<<می3+رب+ ر<<یم+ +ر<<3ز >و<<یXیوmJ رnیزا<<ب ر5<<L. .-و<<م -. 0<<F Eس+ „ONCب
یس rیزوJ *t] 1>? -. دن+وL ید .-و<<م +- -و<<CF -. 2 ی<<صوxL 2ا<<@
>د<<نل 7-و<<یوین -. jر<<YنF. >و<<نF ا<<J 2 M.+. -+ر<<f *3و<<Nن .اق5ن+
ی<<م ا<<3 >+د<<ب •ا<<ی 0<<F یJا\و<<qوم MEس+ 05Q+. ,R<<س O<<ینiم3 .ز+.ر<<_
یو<<f ز+ ی<<Nی >+و<<ن\ 0<<ب +- 2 0<<F E<<س+ یJو<<f †اقن ز+ 2 >دن+وL O<<یر5
یم kرlم یس-ا6 2ا3ر]- n<<ن3? 2 MدنN 1B<<ب 0<<لXلز 0<<نیمز -. 2ر<<nی. 2ا<<@
ین+ری+ دq Bmی6 0ب …سا] "'' ME<<س+ هدن+وL ینا@A حmص ین+ری+ Eیو3 1
ی<<م >+ر<<ی+ ی\ا<<م5A+ ZSا<<Yم د<<قن 0<<ب .و<<L 2ا<<3-اF -. 0F „•ای„ 1د<<نز+.ر_
سویام .ول? B3 2ا•6 0F ا3ر]- رyF+ سN\رب ی<<م >اCن 0GماA ز+ هدننN %
یم ا3- ا•6 >ام3 -. +- {;اtم د3د 0Gما<A ZSا<Yم >ایب ز+ س] 1دننN
یم یGس .وL 2ا3-اF 2ا@5ن+ -. 2 د<<3. د<<یم+ ی<<مرnل. هدنن+وL 0ب دنN
Mدیامن Hیی@J 0GماA زرم+ EیGq رییhJ 2+رب +-
Oی<<Yح 0<<مG; >Ž.-+ 1O<<یم-? 1E<<Fل6 Oی3اQ 1ی@J OیYح 1رCی] اq-
ی<<م -امQ 0ب یس-ا6 8- هزوح -. 9اG6 >اPدنن+وL رnی. ز+ سیmب+ 0<<F د<<نی’
3.+. >ریب 2.ایز -اp? ی<<نیمزریز -و<<; 0<<ب >ا<<Cیا3 /و<<Rل? ی<<Nی ی<<Nی دنا
یم rیزوJ ه.ام? OیرJ-+د6ر;ر] ز+ رCی] اq- „EFاس Bن@A„ /وRل? MدنوC
موRل? یم -امQ 0ب یس-ا6 8- یقیسوم 2ا@ .و<<mن+. >+X<<یم Oیر5Cیب 0F .ر
.و<<L یP.+ونا<<L ˆی+رQ 0ب /وRل? Oی+ -. رCی] MEس+ 05Q+. Eنر5نی+ ز+ +-
ین+وAون ه-. Etس یPدنز Oینiم3 MEس+ 05L+.ر] zا
˜$
>اPد<<نن+وL ز+ X<<ین ایا<<q-ریم+ و<<m5Jریم+ R3B یقی<<سوم هزو<<ح -. 9ا<<G6
یم -امQ 0ب ینیمزریز ی<م ا<3ر]- اب 2-اNم3 0ب 0F دنر jر@<Qز+ د<نز+.ر_
nن3? ی•Gب Mدن-+.-وLرب ین+ری+ >ان+وA >ان+وAون >ایم -. 2.ایز O<<ی+ 2ا@
@5Q+. ینویmیم rیزوJ ینیمزریز >اPدنن+وL 2Žا<<ب -ا<<م? هر5<<YP Oی+ 0F دنا
ی<<م >ا<<یب +- یقی<<سوم =ون Oی+ OیR;اtم .+دGJ هاnیاA 1rیزوJ و<<m5J Mد<<نN
2ا<<3-اF 0<<ب ر5Cیب 0مG; Oیم-? 1ی@J 0F .وL ر]- >ا5س. -انF -. ایاq-
8- ,Rس -. 0ناقQا\ R3B یم یم دنز+.ر_ بوR^م >+ون\ 0ب 0F دنر Oیر5
MدنوQ kرlم زرم+ ZYن ینیمزریز >اPدنن+وL
یم KرGم 2ا3ر]- رnی. ز+ ر_یXم+ /ان 0ب >+و5
!!
Z<<یوی- 1>و<<Ymی >اما<<س 1
O<<یل+ ز+ >ا<<نی+ 0<<Nنی+ B<<•ریm\ 0<<5Rل+ M.و<<من ه-ا<<Q+ 0<<hیJ ,<<باب (7ر<<@م)
یم -امQ 0ب یس-ا6 2ا3ر]- 2ا<<•6 >د<<ن+وL ,R<<س Z<<یل. 0<<ب ی<<ل 1د<<نر
ی-اF 3.+. هد<<Q ه.ر<<ب /ان 2ا3ر]- رnی. 0ب +- .وL 2اA >اC هزر<<م+ 1د<<نا
ی<<م -+ر<<f >ا<<بز ی<<س-ا6 OیR;اtم 9اRf+ .-وم ر5مF >+د<<نD ر<<_یXم+ Mد<<نریn
ز+ ی<<ن+ری+ >ا<<ن+وA 0<<ب ل5Rم ی\ا<<م5A+ jا\و<<qوم ز+ ر5Cیب EYین -اeر]
ی<م Ot<س Eنا<یL یJا<قR; 0m<صا6 1-وuنe ZیRf ر<_یXم+ »‹<ی -ا<e Mد<یوn
„O<<F ا3- - j.وL„ 4ن3? 0mمA 0ب 0mمA ¼مAرJ
!&
ی<<س-ا6 0<<ب B<<نیم+ ز+
-ا<<RJ ی<<ن+ری+ >اPد<<نن+وL ز+ یNی B3 Zیوی- MEس+ 4ن3? >ام3 2- >دن+وL
-. 8ا<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<3 Œ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ی3
@ن^ص یم gاYح 0ب >دنل ینیمزریز 8- 2ا@ س<<Niی3 ا<<ب ر<<p+ دنD -. 0F دی’
„س<<Niی3„ 0<<ب *Jا<<یبرIJ 9ا<<ق5ن+ اب 05Yن+وJ B3 2دح اJ 05Q+. 2-اNم3
ینا@A 2وYب +- 2 OیرJد<<یدA ز+ ی<<uی -. „0<<hیJ oباب„ Mد3. :وس >دQ ر5
=و<<ن -. 0<<e E<<س+ ه.-?-. 8- oR<<س 0<<ب +- انŽوم ز+ 2رGQ 1.وL 2ا3-اe
یم رUن 0ب g+‚A ون 2-اe .وL ر<<FT ز+ E<<س+ .ا<ب? ینا<<L 0iب 2 Mدسر
nن3? -. {mlم Oی+ M.-+دن ییاب+ *یا@
ناریا رد ینیمزریز یقیسوم هدنی(
/امJ اب یJا^یqوJ 0<F ی5<یم3+ د<Q ه.+. ینیمزریز یقیسوم .-وم -. 0F
O<<ی+ .-و<<م-. ی<<س-رب *<<3‹] 1ه.ر<<F +د<<ی] -و<<CF -. یقیسوم =ون Oی+
3‹ی هاnیاA ز+ هدید] >ا<<سانQ-اF ی•Gب 05WP 0ب MEس+ هدQ -+.-وLرب 2ا
یقی<<سوم ز+ B<<\+ ی<<ن+ری+ یقیسوم دن- ,ی.Xن هدنی? -. 1یقیسوم EGنص
Y<<ل یقی<<سوم 0<<ب Kر<<Gم یقی<<سوم O<<ینiم3 -و<<CF یم<<س- زا<<Iم %
X<<ین 2د<<نD ZیŽ. M.وب د3+وL >+ری+ ینیمزریز یقیسوم ریpاJ E^J یYmIن’
یم ا\دم Oی+ رب 1یقی<<سوم =ون Oی+ >اPدنن+وL 0Nنی+ 0mمA ز+ M.رمQرب >+و5
5ی.د^م >اPد<<نن+وL KلLرب) دن-+دن +- -وCF زاIم یمس- یقیسوم 2ا@
9. -. 10<<صر\ O<<ی+ >اPد<<نن+وL 9ا<ح O<ی\ -. 1(-و<<CF -. زا<<Iم یقیسوم
یم یPدنز >+ری+ 0GماA دن5<<Y3 ان<<Q? لما<<F >+ر<<ی+ 0Gما<<A ZSا<<Yم اب دننN
Yل یقیسوم >اPدنن+وL سN\رب) ی<<نیمزریز یقی<<سوم r<<f+ -. M(یYmIن’
یقیسوم ینGی .وL {یf- یقیسوم =ون . ر3 sGq †اقن ز+ 2-ا\ >+ری+
11
(m$iper
1>
lose your self
˜(
Yل یقیسوم -وCF زاIم >? Eیق6و<<م •\اب 05Nن Oیم3 Eس+ یYmIن’
0<<lقن ,<<ی ز+ یقی<<سوم =ون Oی+ 1jوf †اقن Oی+ -انF -. 05Rل+ MEس+ هدQ
یم Hن- Xین 2دA sGq >? .رR jا<<یح {<<سانم یلا<<م z.ر<<P ,<<ی .وRن 1
نیم•J 2.اx5f+ ی<من 0<Nن? Z<یل. 0<ب یقیسوم Oی+ rf+ -. MEس+ هدC د<ن+و5
-اp? دننام 0F Eس+ یGیR; 1.وQ -وCF یقیسوم EGنص یمس- -+زاب .-+
یمن زاIم یقیسوم ز+ د<<ن-ایب E<<سدب 9و] .وL jŽوx^م zر6 ز+ دن+و5
E<C] لyم 0<F E<س+ 2د<نمن+وJ یلا<م 2ا3ر<Yنا_س+ ز+ /ر^م B3 ی6ر;
Yل یقیسوم 0<<Cیم3 یقیسوم =ون Oی+ Zیل. Oیم3 0ب .-+. -+رf یYmIن’
ن<ب 0<5Rل+ ME<س+ jا<یح یی+د<5ب+ ZSاYم ریP-. یقی<سوم O<ی+ د<xقم E<YR
@ب .وب د3+وtن 3+- .وL 2+رب ینیمزریز یقیسوم 9احر@ vSا<<6 2+ر<<ب ی<<m^
نا<<م3 M.ر<<F د<<3+وL +د<<ی] ZN<<Cم O<<ی+ ر<<ب >د<<Q ر<<qاح 9ا<<ح -. 0<<F -و<<l
رG<<Q O<5م zر<6 v<<یر; ز+ ی<<س-ا6 8- یقی<سوم kر<<lم >اPدنن+وL
3زاJ >اPدنن+وL 0ب +رA+ -. 2-اNم3 یم :+XJ-+ -اN ر<<FT 0<<ب /زŽ 05Rل+ Mدنیامن
-. ی<<نیمزریز یقی<<سوم 2ا<<3.-اnن+? ز+ 2-ایYب 0Nنی+ 0ب 0AوJ اب 0F Eس+
5یا<<مح Z<<یل. Oیم3 0ب 1دن-+. -+رf ه.+وناL ZWNJ E^J 0F دن5Y3 ینس 2ا<<@
3اJوF -. ه.+وناL 2.اx5f+ یم jدم MدنF Zح +- >ان? یلام ZSاYم دن+و5
2+ر<ب .و<L یلا<م ZSا<Yم ر<ب 0Rm• ر;اL 0ب ینیمزریز یقیسوم 9احر3 0ب
یمن 0Cیم3 3د<<نی? د<<3. 0<<م+.+ .وL ینیمزریز jایح 0ب دن+و5 2ر<<P -. zا
5<<@A (s<<ل+ ƒ.و<<ب د3+وL XیD دنD -و<<CF ‡-ا<<L -. 0یامر<<س >اRحا<<ص 2ر<<یn
J-دf یسایس jامیمxJ(g O<<یم3 0<<ب د<<نG6انم 2+-+. >+ر<<ی+ -. 0<<F ییا<<@
ی<<] Ef. 0ب +- >+ری+ ی\ام5A+ یnن3ر6 1یسایس jŽو^J Zیل. ی<<م 2ر<<یn %
-وCF ZL+. -. ی5Nmمم Oیلو‰Yم jامیمxJ (‡ دننN
9اح -. رqاح 5FرQ ز+ 2-ایYب د<<ن- 1-وCF ‡-اL -. یnن3ر6 EGنص 2ا@
یم یس-رب Ef. 0ب +- -وCF یقیسوم 5Fر<<Q Oی+ ز+ 2-ایYب MدننN 2+-+. ا<<@
@NRQ 3-+و3ام 2ا@ یس-ا6 2ا یس-ا6ری• >ابX 0<<ی@J -وUنم 0ب دن5Y3 >ابX
@NRQ 2+رب 7+-وL Mدن6رGم >اPدنن+وL اب .+.-+رf O5Yب 9اRن. 0ب .وL 2ا@
@NRQ Oی+ 2+رب ی<م -ام<Q 0<ب 0<نیXP Oیر5<@ب ینیمزریز >اPدنن+وL 1ا@ Mد<نر
@نیX3 1.وL 2ا3.+.-+رf 9اRf -. رqاح 9اح -. .+ر6+ Oی+ 0F+رD 2.ایز 2ا@
ی<<من {<<m; +- >ا<<ن+وAون >ا<<یم -. >++ر<<6 Eیبو<<R^م ز+ Z<<باقم -. د<<ننN
3ر@ب ین+ری+ >ان+وA ا<<ب 2.+.-+ر<<f vR; 4ن? EFرQ 9اyم >+ون\ 0ب Mدندنم
nن3? 0یmF 1-وCF ینیمزریز هدنن+وL ز+ یNی 3.ر<F د<یرL *<ی] +- 2 2ا<@ %
ME<<سا C<<ی] ی<<م ی<<نیR 0<<ب E<<س. O<<ی+ ز+ ییا<<3.+.-+رf Zی<<س هد<<نی? -. .و<<C
ی<<م هر<<@ب >++ر<<6 jر@<<Q Eیبو<<R^م ز+ 0<<F ی<<نیمزریز >اPد<<نن+وL 1د<<نرR
Oی5<<Ytن ز+ 0<<F •ا<<یل? هر<<P „2‚<<•اF ها<<م„ ŒیmF zر6 ای Mدبای *ی+X6+
.-+. 2.ایز OیR;اtم .- یم -امQ 0ب 9ا5م 2ا3 ŒیmF
J-دf 2ا@ Mدن5<<Y3 -و<<CF -. .و<<L r6ا<<نم >.رF ه.-?رب ی] -. Xین یسایس
1ا<<@ن? 2+ر<<ب jر<<YنF 2-+X<<Pرب ‡-ا<<L 0<<ب ینیمزریز >اPدنن+وL ز+ jو\.
لاناF -. 0Rحاxم @NRQ ا@ 3-+و3ام 2ا@ نیب 2ا -ا<<RL+ O<<یرL? 0S+-+ ی<<mmملا
5یاس -. ا@ن? یصوxL .ا<<Iی+ ز+ یSX<<A 0<<م3 0م3 {;اtمر] ی5نر5نی+ 2ا@
O<<ی+ -. Z<<م\ -ا<<N5ب+ O<<56رP E<<سدب >+ر<<ی+ -. دیدA یnن3ر6 2ا•6 ,ی
ب z-+XP 0S+-+ MEسا•6 ب 0ب 05Yب+ 0F „گ+Xnیز„ ی5نر5نی+ EیاY EیاY
یب„ یR 3دنن+وL 2+دmی {Q Bس+رم ز+ Eس+ „OیQر] یY ی<<س-ا6 8- 2ا<<@
˜•
@نومن ا@ن? ز-ون دی\ Bس+رم Oینiم3 Oی+ ز+ ییا@ >ایرA یم -ام<Q 0<ب د<ن+و5
2ا<3 jر<YنF 2+ر<A+ 2+ر<ب ی<ن+ری+ 9ا<5م 2ا<3 هر<P ز+ jو<\. ا<ی Mدی?
0<<یFرJ یب. -. ییا3 ه-+ونCA -. ا@ن? >.رF EFرQ ای ا]-+ -. sm5tم
M >ا5Yنم-+ ای
م@م OیرL? -ا<<ی5L+ -. >+ر<<ی+ ی<<نیمزریز یقیسوم رب -+‚PریpاJ 0قmح Oیر5
نامزاس 5سایس jامیمxJ -وCF یnن3ر6 2ا3.ا@ن ا@ ن? 2ا<<@ O<<ی+ -. ا<<@
نامزا<<س M.-+. -+ر<<f 0<<نیمز ی<<م -و<<CF ی<<ی+رA+ ی<<nن3ر6 2ا<<@ ا<<ب د<<نن+و5
-. د<<نریP -ا<<ی5L+ -. +- 0صر\ Oی+ -. Zم\ -اN5ب+ .وL یقlنم jامیمxJ
یم Eس-.ان jامیمxJ TاtJ+ اب Zباقم -ا<<ی5L+ -. +- Z<<م\ -ا<<N5ب+ O<<ی+ د<<نن+و5
رnی. 2ا3رین Mدن3. -+رf 0صر\ Oی+ -. -+‚PریpاJ
lm یF هک =ر*(
E<<ل. -ای5L+ -. یnن3ر6 2ا3ŽاF rیزوJ دیلوJ 1j-اUن Oی+ ز+ *ی] اJ رP+
56رCی] اب 1.وب 0یامرس {حاص 0قR; ای 2ا<3 2-ا<ن6 هزو<ح -. 0<F ییا<@
ن<<یب-. Z<<یابوم 1Eنر5<<نی+ 1یnنا<<L 2ا3 0نای+- ز+ B\+ Oیون یلا<<5یIی. 2ا<<@
ا<<ی هاn5س. 2رمmf ز+ یnن3ر6 2ا3ŽاF rیزوJ دیلوJ 1Eس+ هدQ Zصاح
9و^J Oی+ MEس+ 056رP -+رf /وم\ •ر5س. -. هدQ ‡-اL ¡اL یWی;
-. 12دنر@<<Q 2-ا<<nن0مانز- ی<<Yیونگلب v<<mL 0<<ب 1+و<<5^م 0صر\ -.
0<<ب 1یقی<<سوم 0<<نیمز -. ی5نر5نی+ 2ا3EYF.ا] >.ا56+ ه+- 0ب 1+دص هزوح
د<<یلوJ 0<<نیX3 زر<<ی. اJ رP+ MEس+ هدQ رIنم ینیمزریز یقیسوم zر5YP
ها<<<<<<<JوF B<<<<<<<mی6 ,<<<<<<<ی "( s<<<<<<<ی; .- >ا<<<<<<<Nم+ 2ر5<<<<<<<میmیم
3.ر5YP یم *لاD 0ب رمmf Oی+ 0ب +- >+زاس Bmی6 ز+ 2ا -ای<<Yب 0D دیCN
حر; ا3 هدی+ ی<<من +دی] O56ای یmIJ >اNم+ هاniی3 0F ییا@ .- ا<<ب 1د<<ن.رN
نیب-. @U^ل ERp >اNم+ یلا5یIی. ییوSدی 2ا@ حر; O5L+دن+-. ا@ و<<ن 2ا<<@
3دی+ 5ح+- -ایYب دیدA 2ا@ >ا<<Nم+ 05Q‚P -. رP+ MEس+ هدQ 05Q‚P ز+ ر5
0ناس- >اRحاص -اx^ن+ -. ˆق6 ¡اL 2.+دی- ای Bmی6 1ریوxJ ,ی *t]
@م3 اب هزرم+ 1.وب 5یا<<س Eیلا<<G6 Eنر5<<نی+ 0<<ب ی<<سر5س. >دQ ریn ییا<<@
gویJوی >وD
!"
هر<<Wن -+X3د<<نD یR;ا<<tم >+وJ یم 2.ا\ .+دی- ر3 2+رب
>? E<<س+ X<<یD ,<<ی ز+ یFا<<ح ا<<@نی+ 0<<م3 M.رF +دی] هرWن >ویmیم دنD 0Nmب
ی<<fر6 M0Gما<<A E<<سایس 14ن3ر6 هزوح -. XFرم5م j-دf -+د5f+ *3اF
یمن B3 M0یامرس >اRحاص ای دQاب Eل. -ای5L+ -. -+د5f+ Oی+ دنN
05<<Q+.رب زاIم
¨
ری• زاIم
¨
>ایم زرم 0F Eس+ Oی+ ه.ا56+ :اWJ+ زرم+ 0iن?
E<<ل. زر<<ی. ا<<J رP+ MEس+ هدی.رP یxtQ لماF 2رم+ >? gاt5ن+ هدQ
یم ا<<ی یقی<سوم 1gا<5F ,<ی r<یزوJ دیلوJ >اNم+ 0مانCtب ,ی اب EYن+و5
نWmJ 1Eنر5نی+ .دم 0ب زرم+ 1دنF =ونمم +- Bmی6 ,ی ی<<س 1ه+ر<<م3 2ا@ ید 2ا<<@
2+ر<<ب ی<<nن3ر6 jŽوx^م Oی+ 0م3 zر5YP رCن >اNم+ MMM 2رJوی_ماF
MEس+ هدQ رYیم 0GماA -اCf+ 0یmF >.رم<<QزاIمری• ا<<ب E<<ل. r<<f+ -.
یمن =ونمم +- >? Bmی6 ,ی ای یقیسوم =ون ,ی 1gا5F ,ی 0<<م+.+ 0<<Nmب 1د<<نN
یم 0لاح+ Eس+ ینیمزریز ییرمmf 0F 2رnی. 2رمmf 0ب +- >? jایح دنN
یم Eس. ز+ Xین +- >? رب .وL j-اUن Zf+دح >اNم+ Mد3د
13
youtu%e)com
˜˜
3.ر5YP -ایYب Eس+ ییرمmf ینیمزریز 2رمmf Oیمز 2- 2رمmf ز+ ر5
2.اx5f+ z.رP 2.ام رمmf Oی+ MEس+ ر5Cیب {J+رم 0ب >? -. 2.+ز?
ی<<م Oیم<<•J +- >? یn<<Cیم3 /+. یلام z.رP Oیم3 .-+. +- .وL ه‹ی %
یم >اCن ا3-ام? 9اyم >+ون\ 0ب Mدیامن ز+ „H<<نرJ„ /و<<Rل? zر6 >+Xیم دن3د
3د<<Q r<<یزوJ د<<یلوJ زو<<Iم اب ینوناf -و; 0ب 0F وIمان OY^م ز+ E<<سا
2+ر<<ب >ونا<<f O<<ی+ ME<<س+ ه.و<<Rن ر5Cیب 2 زوIم >دب 2ا3-اF رnی. ریyNJ
MEس+ :.اص Xین یGمس 2رxب ز+ B\+ 2رن3 -اp? رnی.
یم دیFاJ زاب اA Oی+ -. ی<<من زا<Iم
¨
ری• زا<<Iم
¨
O<<یب زرم یmG6 ه-. -. .وC %
E<<^J +- ر<<p+ >? jا<<یح د<<نF .د<<^م +- 2ر<<ن3 رp+ ,ی rیزوJ دیلوJ دن+و5
1Eل. ˆسوJ یقیسوم ,Rس ,ی >.رمQ زاIمری• اب 0Nmب 1د3. -+رf ریpاJ
2+ 0<<lیح ا<<fاWJ+ 0<<F O<<یمزریز هزوح -. ,Rس >? rیزوJ دیلوJ 2ا3دنی?ر6
L+ر6 سب یم +دی] 0م+.+ 1Eس+ Oیمز 2- 0صر\ ز+ ر5 MدنN
ینیمز - 2+رب zلJ Eی\رCم ای دیSاJ E@A -. ی5Fرح 1 -اp? 0یmF >.رN
ا<<5ح Eی+د<<3 j-ا<<Uن 2ا5<<س+- -. ی<<CQوF 0Nmب 1EYین ا@ن? 0ب >دیCtب
یم -امQ 0ب jŽوx^م Oی+ رب یSXA 0<ب .- د<<ب ز+ >-د<<م یقی<سوم Mد<ی’
ز+ ی<<ن6 jا<<ناNم+ .و<<Rن ME<<س+ 05Q+. ه+رم3 0ب ین++ر6 XیL E6+ -وCF
3اn5س. ZیRf د<<یلوJ 2+ر<<ب ر<<Yنا_س+ O5<<Q+دن 1س<<Nیم +د<<ص ˆR<<q 2ا@
3اn5س. اب >ان+وA ییانQ? /د\ 1/وRل? rیزوJ †ا<<RJ-+ /د\ ییایقیسوم 2ا@
دQ- /د\ 2+رب یGنام /+دNiی3 یقیسوم 2ا3 ,Rس Oی+ اب 0یل+ OیR;اtم
n<ن3? زر<م+ ر<P+ ME<س+ هد<Cن ی<س-ا6 7+- 9ا<<5م E6ر<<Cی] 8- 2ا<@
Nی ز+ *یب Eنر5نی+ .وmن+. 2+-+. یس-ا6 1Eس+ 2-+X3 دx
ر<<P+ 1B<<ی-+. -و<<CF -. -وJا<<م? 8- هد<<نن+وL -+X<<3 Zf+د<<ح .دح 2XیD رP+
3دنن+وL هد<<Q 05Lان<<Q لما<<F -و<<CF >ا<<ن+وA >ا<<ن+وAون >ایم -. 8- 2ا@
•وJوmب رnیدNی 0ب Zیابوم ˆسوJ >ان+وAون >ایم >ان? 2ا3 سN\ دن5Y3
یم .ا<<56+-. ینیمزریز یPدنز اب >+وJ یم Eس+ Oی+ ز+ یFاح ا@نی+ 0م3 1.وC
ی<<من ر<Iنم یPد<نز =ون Oی+ >دQ هدیDرب 0ب امXل >.ا56+-. Oی+ یل M.و<<C
ی<<نیمزریز 2ا3 گلب 1ینیمزریز یقیسوم ز+ B\+) ینیمزریز یPدنز Oی+
یم +دی] .وL jایح 2+رب ی3+- 9احر3 0ب (ینیمزریز 2ا3 Bmی6 05<<Yب د<<ننN
ی<<م E<<Fرح ییو<<س Eمس 0ب 0GماA یnن3ر6 ی\ام5A+ jŽو^J 0ب Mد<<نN
یقlنم دیاQ 5یلا<<G6 =ون Oی+ Eی+د3 2+رب Oیلو‰Yم 2- *ی] ه+- Oیر5 2ا<<@
یJŽو<<x^م 05<<س. >? 0<<ب زوIم 2اl\+ vیر; ز+ >? رب j-اUن 1ینیمزریز
mf+دح 0F Eس+ 3.و<<من Eیا<<\- +- ا<<@ 0<<F B<<ین? د3ا<<Q ا<<م ا<<@نی+ /ا<مJ ا<<بMد<<نا
>+ر<<@J -+وJ+ر<<YنF Zی<<x^5ل+ :-ا<<6 7+- 9ا<<5م ,R<<س 2ا<<3 OیYیزوم
O<یمز 2- ز+ ر<J ه.ر5<YP ر<J rی<<س O<<یمز ر<یز دن5<Y3 رن3 هاnCن+.
M Eس+
½½½
یقی<<سوم O<<ی+ 1د<<QاRن زو<<Iم 2+-+. >+ر<<ی+ -. >-د<<م یقی<<سوم ی5<<f
یم ینیمزریز >? ر<<ب Eل. j-اUن 1دQ ینیمزریز یقیسوم Oی+ ی5f M.وC
ی<<م Zf+دح 0ب 1یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+ ر<<ب E<<ل. j-ا<<Uن *3ا<<F ا<<ب د<<سر
یم ر5Cیب >? rیزوJ دیلوJ ریYم -. K+ر^ن+ 1-د<<tم .+و<<م ز+ د<<یIمJ M.و<<C
ی<<نیمزریز یقی<<سوم 0<<F E<<س+ یJا6+ر^ن+ ز+ ,یF- “اWل+ .رب-اF سNس
˜#
یم دید@J +- >+ری+ 3-اD >? اب هز-اRم -وUنم 0ب دنN 0<F O<<ی+ X<A EYین 2ا
0<<ب یmf+د<<ح Oین+و<<f Eیا<<\- M.و<<Q یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+ *یŽا] -. یGس
یم یقیسوم 2ا3 /وRل? 2+رب زوIم O56رP †رQ >+ون\ -ای<Yب *<قن د<ن+و5
-. 0<<F -و<<; >ا<<م3 Mد<<Qاب 05<<Q+. یقی<<سوم ,R<<س O<<ی+ Eی+د3 -. 2رpوم
یم<س- 2ا3.ا@ن زوIم >دب (8- 9ا5م17+-) >-دم یقیسوم Xین 05Q‚P
د<<ی? ZSا<<ن 2ریnم<<CD E6ر<<Cی] د<<Q- 0ب Eس+ 05Yن+وJ >ان? Eیامح
3.ر5YP sی; >+-+د6ر; >اR;اtم هرمز -. +- >ان+وA >ان+وAون ز+ 2ا
,R<<س O<<ی+ 0<<ب زو<<Iم 2ا<<l\+ /د<<\ j-و<<ص -. Xین هدنی? -. 1.-ایب-. .وL
د<<3+وtن ا<<@ن? >اPد<<نن+وL ا<<ب یلا<<م5ح+ X<<یم?ر@f 2ا<<3.-وLرب یقی<<سوم
9وقGما<<ن 2ا<<3.-وLرب Mد<<ی? .و<<Aوب >? 0GسوJ ه+- رس رب یGنام EYن+وJ
O<<ی+ ی<<Q+وح jلN<<Cم *3ا<<F -. 2ریpاJ ا@نJ 0ن >-دم یقیسوم اب 2ر@f
یم 0Nmب .-+دن یقیسوم ,Rس ر<<Iنم jلN<<Cم O<<ی+ >د<<Q s\ا•م 0ب دن+و5
ی<<م .-+د<<ن یJ+T یmNCم 1>-دم یقیسوم M.وQ ز+ ی<<Nی >+و<<ن\ 0<<ب د<<ن+و5
د<<Qاب 05<<Q+. -و<<•ح -و<<CF یقی<<سوم 0<<صر\ -. -+د<<6ر;ر] 2ا3 ,Rس
@یŽ >ایم ز+ +- .وL >اR;اtم ی<<م رUن 0ب 05Rل+MدنF +دی] =ام5A+ sm5tم 2ا@
Kر<<ح ر5<<Cیب B<<ینF ی<<م یPد<<نز >+ری+ -. ام 0F /+ ه.رF zوم+ر6 دس-
.-+د<<ن ییا<<A 2زرم+ >+ری+ -. 0F Eس+ >ایب 2.+ز? €+ر5\+ ا3 ,Rس Oی+
M M M ینGی
د<<Gب 1ر5<<Cیب >+ر<<ی+ -. 0F Eس+ یq+ر5\+ یقaسوم ی\ون >-دم یقaسوم
ME<<س+ هد<<Q >ا<<ن+وA 0Aو<<J {<<mA •\اب >? 0نانNQ-ا5Lاس 0نایوA+رAام
0<<ب †و<<برم Ebا<<س Obد<<نD 2-ا<<A 9اس هام Ob.-ر6 -. .+‹ن2دمح+ Eل.
X<aن 2-ا<A 9ا<<س ها<<م O<<b.-ر6 >اbا] -.M.رF ر5ma6 +- ینaمز رbز یقaسوم
E<<Q+.زاب £ی<<نaمز رbز¤ 0ب /وسوم یقaسوم 2ا3هرP 2ا•\+ ز+ 2.+دGJ
2ر<<aن ˆ<<سوJ دن.رFیم ˆRq +- .وL 2ا34ن3? >? -. 0F یbا3 وb.و5س+
وIما<<ن O<<Y^م /وRل? -اC5ن+ ی5ح Eل. jاماقم M.وب هدQ Œمm] یماU5ن+
O‰مlم O<<م Mدن+05Yن+. ینوناfری• +- 2رن3 هزوح ˆسوJ £HنرJ¤ >+ون\ اب
یقی<<سوم >اPد<<نن+وL E<<Q+.زاب 2+ر<<ب گ-X<<ب kر<<; ,<<ی 2.ز 0<<ب B5<<Y3
MدQ د3+وL +رA+ ینیمزریز
Nbس NیOپاو
ی<<نیمزریز :ا<<WJ+ OیرJ2د<<A دیا<<Q OیرJ2د<<A ز+ 0F B56+یم „/ا3+„ .ای
ا<<ب +- >ا<<Q.وL 2ا<<3-اF 0<<F /-+. B3 2.ایز >ا5س. M.وب 05Q‚P 2ا39اس
E<<س+ -+ر<<f ر<<P+ د<<ننFیم رN6 یل 1دن-+. B3 ییا3-اF 0D دننزیم -ا5یP
ر<<C5نم یموRل? دن-+دن Eس. لG6 س] 1دنQاRن Eس+ ر5@ب دنQاب ینیمزریز
ریز .وب زاIمری• ییا3-وA,ی B3 + 0F B56+یم „ییامhی هاF„ .ای MدننF
0<<Cیم3 2+06ر<<ح 2ا<<3زاب7+- ز+ یmیL ی<<ل 1E<<6رPیم زو<<Iم یmیR<<س
B<<@م ر<<nم لص+ MBنXب /-+دن ی6رح B3 Oم „EYین 7+-„ هاF دنیوPیم
=ونمم K-اG5م ری• 2+دص ˆق6 ‘}EYین ای Eس+ 7+- یYF 0D 0F Eس+
‘Eس+ B@م Oی+ ‘ینیمزریز Eس+
O<<Y^م M.و<<ب ی<<نیمزریز یقی<<سوم د<<یم+ 2ا39اس Oم 2+رب ریL+ 9اسدنD
2ا3+د<<ص O<<یب -. 0<<F ییا3+د<<ص ز+ ی<<•Gب ی5<<ح ,<<سویF 1X<<یIب? 1وIمان
˜)
0<<ب ERYن +- ام BیونQیم 8- یقیسوم >+ون\ 0ب 0F یWیGq هدن3.-+ز?
ا<3Oی+ 0م3 ا<RیرقJ 0<DرP Mد<نFیم رJ-+د<یم+ >+ر<ی+ /لFا<ب یقیسوم هدنی?
1.-+د<<ن .ا<<Q-+ زو<<Iم B<<3 >? 0<<F وIما<<ن O<<Y^م „H<<نرJ„ /و<<Rل? X<<A0ب
ا<<م یقی<<سوم -. E<<س. Oی+ ز+ ییا3+دص B3 Oی+ ز+ ZRf یل Mدن+ینیمزریز
0قS+T -. دن+05<<Yن+وJ „/ا<3+„ Z<<yم 2-ام<<QECnن+ .+د<GJ 0<F E<س+ ه.وب
Mدن<<Qاب -+‚<<PریpاJ د<<ننFیم 2ریnی] +- یقیسوم 2دA j-وص 0ب 0F 2.+ر6+
>+و<<ن\ ا<<ب ی5<<ح +- :ا<<WJ+ 0<<م3 O<<ی+ ر<<یL+ 9ا<<س . ی<<Nی ی<<; -. Žا<<ح
ا<<ی „O<<م Z<<Pزان 2زا<<ن 2زا<<ن„ 0FOی+ 0ن رnم M.رمQ ERyم دیاب „ینیمزریز„
‡-ا<<L ز+ 0<<F ییا3+دص 0م3 ای Eس+ینیمزریز B3 „یqو\ Eم+رم 0ب sJ„
} اIF >? اIF Oی+ rf+ 0ب یل 1زاIمری• دنوQیم هدینQ >+ری+ ز+
د<<Qاب O<<یمز 2- }MMM ای دQاب 8ا] 1دQاب 7+- دنFیم یfر6 رnم BیوPیم
2-+. E<<س. 0<<F د<<نزیم ی<<6رح ی<<Nی 0<<F Eس+ Oی+ B@م }Oیمز ریز ای
رJدنمEmی<<•6 یNی /+دF 0FOی+ •^ب لص+ Mدنزیمن ای EYین دmب رnی. یNی
E<س+ -+ر<f ی5<f +- „O<م Z<P زا<ن 2زان 2زان„ Oم MBنFیمن B3 +- Eس+
ر5<<Cیب >و<<D ی<<ل ME<<Q+. B3+و<<L E<<س. B<<Qاب 9ا^<<QوL BنNن رN6
+- „/Xی? وJ sلز -. یی+دیQ 0ب ز- ,ی„ /-+. >.رF رN6 0ب یGس jاf+
و<<J O<<م 1ه-و<<Lیم یNی 1هر<<بیم ی<<Nی„ ا<<ب Bبا<<ییم رJ*tبj‚<<ل
‘}Bی+ه-اNیD : „E<<Yین †و<<برم ل<<ص+ امQ 0ب 1z+.+. -ون+ OF وJ- امQ
MرJ9ا^QوL „ا3یIب?„ یقیسوم ز+ .وQیم -وWیF
: ،،،،،،، ،،،، ،،،،،،،، ،، ،،،،،، ،،، ،، ،،،،، ،، ،،،،، ،،،،
یییی ییییی ییی
ییییی یییی
ییییی یییی یییی
(یییی ی ییی یییییی یییی یی یییی ییییی یییییی)ییییییی یییی
ییییییی) ییی ییییی یییی – (ییی ییییی ییییییی
(ییییییی) ییییی / یییییی یییی
ییییی ییییی
) یییی ی ییی ییییی ی ییی یییی یییی)یییی یییی
( ییییییی ی ییییییی -ییییییی)یییییی ییییی
(ییییییی)یییییی یییی
(ییییی)ییییی ییی
یییییی یییی (ییییییی)
(ییییی یی یی یی) یییی ییییی
یییی یییی یییی
(ییییی ییییی) یییی ی یییی
یییی یییییی (یییی ییییییی)
( یییییییی) ییییییی ییییی یییی
) ییی ی یی یی یی یی ) ییی یی Eastern Illinois Uniersit! یی یی یی یی یی (
(یییییییی
(یییییییی)ییییییی ییییی
(یییی ییییی)ییییی یییی
(یییییییی)ییییییی ییییی یییی
یییییی یییی ییییی ی ییییییی یییی یییی ییی یییییی یییی
(ییییییی) یییی ییی یییی
#'
(ییییییی)ییییی ییییی یییی
یییییی یییی یییییی ییییی یییی
یی ییییی یییی
ییییی یییی
. ییی یییییی یی ییییی ییی یی ییی ی
H ® امین $ ® هام EC@Rی.-+ !"## H
sAcrAt
#!
یسانQ 0مCDرس ƒ
1I et!lCenterIir *ersian Metal Source
>I et!lArchiveIcom
3I E/NAR5 (I $EENAN J1GGFK The Metal of Music
Therapy
CI Adorno6 Theodor 0I J1GG1K The +ulture "ndustry! ,ondon-
Routledge)
DI #!yes6 5!vid J>??CK6 The .ffectivity of *opular Music on
/outh "dentity in 0on12r%an +ommunities! Ontario "nstitute for
Studies in (ducation of the 2niversity of Toronto
EI $rims6 Ad!m J>???K6 Rap music and the poetics of identity!
+am%ridge university *ress
BI Negus6 $eith J1GGGK Music Genres and +orporate +ultures!
,ondon- Routledge
FI Negus6 $eith6 J1GGEK *opular Music in Theory- .n
"ntroduction! *olity *ress
#&

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->