Professional Documents
Culture Documents
Manual original
Prefacio g
Linde su colaborador
Con ms de 100.000 carretillas elevadoras y dispositivos de tecnologa de almacenamiento vendidos anualmente, Linde es uno de los fabricantes lderes en el mundo. Este xito tiene sus buenas razones. Porque los productos Linde no solo convencen por su reconocida tecnologa potente e innovativa, sino sobre todo por sus reducidos costes de energa y de servicio, que estn hasta un 40% por debajo de los de la competencia. La alta calidad en la produccin tambin es el baremo para la calidad de nuestro servicio. Con 10 fbricas de produccin y una extensa red de distribuidores estamos a su disposicin a todas horas y en todo el mundo.
Su interlocutor Linde le ofrece in situ un programa de servicio completo de una sola mano. Del asesoramiento competente a travs de la venta hasta el servicio. Naturalmente con la nanciacin adecuada Sea leasing, alquiler, o renting - usted sigue exible. En su trabajo y en sus decisiones. Linde Material Handling GmbH Carl-von-Linde-Platz 63743 Aschaffenburg Telfono +49 (0) 6021 99-0 Telefax +49 (0) 6021 99-1570 Mail: info@linde-mh.com Website: http://www.linde-mh.com
Tabla de materias g
Introduccin
Su carretilla industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Recepcin de la carretilla industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Requisitos legales de comercializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Plan de mantenimiento antes de la puesta en servicio inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seguridad
Directrices de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Riesgos residuales Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
En caso de volcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Manipulacin de los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Especialista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de empresas . . . . . . . . . . 16 Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales . . . . . . . . . . 18 Instrucciones antes de montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descripcin general
Placa de identicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Placa de capacidad adicional para accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visin general del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Unidad de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Panel de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Funcionamiento
Instrucciones de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
III
Tabla de materias g
Comprobaciones antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 37 37 40 41 42 43 45 47 51 55 56 61 62 68 72 74 74 74 78 79 80 80 81 85 87 90 92 94 101 110 112 112 113 114 115 116 117
Equipo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada y salida de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguracin de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin (funcionamiento de doble pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin (funcionamiento de un solo pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento de la palanca central) . . . . . . . . . . Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con una sola palanca) . . . . . . . . . Interruptor de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del asiento del conductor con un dispositivo giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del asiento del conductor con suspensin neumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitacin de la altura de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduccin de la velocidad de conduccin a travs de un interruptor . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de la altura de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidrulico auxiliar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestin de datos de carretilla elevadora Linde (LFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargador integrado (unidad propulsora de Linde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y lubricacin del dispositivo de posicionamiento de la horquilla (equipo especial) y comprobacin de las jaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabajo con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de levantar la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste la distancia de los brazos de horquilla . . . . . Levantar la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin bajo carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguracin de las cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............
IV
Tabla de materias g
Carga/transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin sin mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevacin con gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte en carretilla o carretilla de carga baja . . . . . . . . . . . . ............... ............... ............... ............... ............... .. .. .. .. .. 118 118 119 121 123
Mantenimiento
general sobre revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Trabajo en el mstil y en la parte anterior de la carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Datos de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Recomendaciones para los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento Plan de mantenimiento despus de 50 horas . . . . . . . . . . . . . . . Plan de mantenimiento tras 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de mantenimiento tras 3000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de mantenimiento tras 6000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .... .... .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 133 133 135 138 141 144 144 145 146 149 150 150 151 152 152 155 156 158 158 159 159 160 160 163 166
V
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del nivel de aceite de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compruebe el engranaje de la rueda en busca de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de aceite de la rueda dentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin y ajuste de los topes laterales del eje de accionamiento . . . . . . . . . . Chasis, carrocera y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin de las jaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del estado de la correa antiesttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpie la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura/cierre de la cubierta de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del bloqueo del cierre de la puerta de la batera y ajuste si es necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del estado y el funcionamiento correcto del cinturn de seguridad . . . Comprobacin de los fuelles de la palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinacin . . . . . . . . . . . Compruebe otros cojinetes y juntas y engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otra limpieza y engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bastidor del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin de los neumticos (presin de inado, tamao, llantas) Cambio de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11/2010
Tabla de materias g
Apriete las jaciones de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del eje de direccin de plataforma giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y engrase del eje de direccin combinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin de suciedad en los elementos de refrigeracin del eje de accionamiento y limpieza en caso necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 . . . . 169 . . . . 170 . . . . 172
Operating devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Compruebe los pedales y varillaje y aplique aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Sistema elctrico/electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del estado de carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recarga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de la batera a un cargador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitucin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del contactor principal (contactor de encendido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste el sistema del pedal de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de los ventiladores y comprobacin de su correcto funcionamiento . . . . . . . . Comprobacin del estado y la posicin segura de los cables elctricos, los conectores de los cables y los terminales de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico de trabajo y direccin (depsito hidrulico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin de fugas en el sistema hidrulico de direccin y de funcionamiento . . . . Compruebe el funcionamiento de la unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del ltro de ventilacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del ltro de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtros de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos dobles: Comprobacin de la pretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de elevacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apriete de la jacin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpie la cadena del mstil de elevacin y aplique spray para cadenas . . . . . . . . . . . . Ajuste de la cadena del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compruebe el estado y funcionamiento as como la correcta sujecin del mstil de elevacin, cadenas de elevacin, cilindros de elevacin y tope . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del soporte del tubo exible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compruebe los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos . . . . . . . . Equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavaparabrisas (equipo especial) - Reposicin del nivel de agua del depsito . . . . . . . Limpieza y lubricacin del desplazamiento lateral (equipo especial), comprobacin de la sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla (equipos especiales) no est desgastado ni roto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del desgaste de las guas de deslizamiento del desplazamiento lateral (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI
174 174 176 177 179 194 194 195 197 198 198 199 201 201 203 204 206 208 209 209 210 210 213 213 215 215 215 216 217 217
Tabla de materias g
Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibles para equipo bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusibles del equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bajada de emergencia del portahorquillas . . . . . . . . Salida de emergencia con luneta posterior adicional Normativa de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado de la carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . Eliminacin de vehculos viejos . . . . . . . . . . . . . . . Fallos en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 219 219 221 223 223 225 226 228 228 230
VII
Tabla de materias g
Datos tcnicos
Hoja de especicaciones E 12, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Hoja de especicaciones E 14, con fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Hoja de especicaciones E 15, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Hoja de especicaciones E 16 C, con fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Hoja de tipo E 16 a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Hoja de tipo E 16 P, a fecha de 01/2008 Hoja de tipo E 16 H, a fecha de 01/2008
Hoja de tipo E 16 PH, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Hoja de especicaciones E 16 L, con fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Hoja de tipo E 18, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Hoja de especicaciones E 18 L, con fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Hoja de tipo E 20 L, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Hoja de especicaciones E 18 PH, con fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Hoja de tipo E 20 PH, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Hoja de especicaciones E 20 PL, con fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Hoja de tipo E 20 PHL, a fecha de 01/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Diagramas de capacidad de carga y datos de los mstiles a fecha de 01/2008 . . . . . . . 280 Valores caractersticos de vibracin para vibraciones soportadas por el cuerpo . . . . . . 284 Valores de emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Anexos
7 Diagramas de circuitos
Diagramas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoja de especicaciones de equipo bsico 11 . . . . . . . . . Hoja de especicaciones de equipo bsico 1-2 . . . . . . . . . Hoja de especicaciones de equipo bsico 13 . . . . . . . . . Hoja de especicaciones de equipo bsico 14 . . . . . . . . . Equipo especial, transformador de tensin . . . . . . . . . . . . Equipo especial - calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial, sistema de lavado y luneta trmica . . . . . Equipo especial; alumbrado estndar . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial; iluminacin superior . . . . . . . . . . . . . . . . Faros de trabajo, seales de advertencia - equipo especial
VIII
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
298 298 300 302 304 306 308 310 312 314 316
Tabla de materias g
Equipo especial, gestin de datos de la carretilla Linde, gestin de datos de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial, luces de emergencia, luz de freno, luz lateral y sistema de cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargador de batera integrado de 24 V/100 A; equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial; cargador interno de 48 V/65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial; cargador interno de 48 V/120 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial, despresurizacin / sistema hidrulico auxiliar 3 . . . . . . . . . . . . . . . Equipo especial, limitacin de altura/velocidad de elevacin, posicin del mstil, limitacin de velocidad de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 .. .. .. .. .. 320 322 324 326 328
. . 330
Diagramas de los circuitos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Diagrama del circuito hidrulico de la carretilla bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
IX
1 Introduccin
Asegrese de que anota el trabajo realizado en el documento de registro de la carretilla industrial; solo de este modo podr acogerse a la garanta. Las denominaciones usadas en el texto: anterior - posterior - izquierda - derecha siempre se reeren a la posicin de instalacin de las piezas descritas, tomando como referencia el sentido de la marcha hacia adelante (brazos de horquilla hacia adelante) de la carretilla industrial. Los trabajos de mantenimiento no descritos aqu requerirn conocimientos especializados, instrumentos de medicin y con frecuencia, tambin herramientas especiales. Consulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo. El mantenimiento slo debe llevarlo a cabo personal cualicado autorizado por el fabricante (especialistas). Con los pedidos de piezas, especique lo siguiente junto con las referencias: Modelo de carretilla industrial: Nmero de produccin/Ao de fabricacin Fecha de entrega: Debe especicarse tambin el nmero de produccin para las piezas de las siguientes unidades: mstil, eje de accionamiento y eje de direccin. Nmero de mstil: Elevacin del mstil: Nmero de eje de accionamiento: Nmero de eje de direccin Cuando reciba la carretilla industrial, deber copiar en este manual de instrucciones la informacin que encontrar en las placas de caractersticas de las unidades.
Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11/2010
En caso de reparaciones, use nicamente piezas de recambio originales del fabricante. Es la nica forma de garantizar que su carretilla industrial permanece en las mismas condiciones tcnicas que cuando se la entregaron.
Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezas de recambio relativas a su carretilla elevadora slo a su distribuidor autorizado, indicando su direccin postal. La empresa, es decir, el fabricante, se est esforzando constantemente en el desarrollo
Uso correcto
La carretilla elevadora est diseada para transportar y apilar las cargas indicadas en el diagrama de capacidad de carga. Recabamos expresamente su atencin con respecto a: El folleto VDMA sobre Normas para el uso correcto de carretillas industriales, suministrado con este manual de servicio La normativa de prevencin de accidentes de la compaa aseguradora de responsabilidad de la empresa Las medidas especiales para la conduccin en vas pblicas dentro del mbito de StVZO (normativa de trco) Otras normas nacionales especcas. Se debe seguir la normativa para el uso correcto de las carretillas industriales sin excepcin por parte del personal responsable, especialmente el personal de operaciones y mantenimiento. Antes de usar la carretilla para trabajos no enumerados en las instrucciones y que requieran una conversin o montaje en servicio, pngase en contacto con su distribuidor autorizado. No deben realizarse modicaciones, especialmente acoplamientos o transformaciones, en la carretilla elevadora sin la aprobacin del fabricante. El usuario, y no el fabricante Linde, es responsable de cualquier riesgo producido por un uso inadecuado.
Uso no permitido
La compaa o el conductor, y no el fabricante, es responsable si la carretilla se usa de forma no permitida. No se permite utilizar la carretilla: para el transporte de pasajeros en zonas en las que exista un riesgo de incendio o explosin para operaciones de apilado/desapilado en pendientes para subirse a los brazos de las horquillas cuando el mstil est elevado si la capacidad de carga mxima se supera.
Smbolos usados
Los trminos PELIGRO, CUIDADO, ATENCIN, NOTA y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE se usan en este manual de servicio para indicar determinados peligros o informacin inusual que se debe resaltar: PELIGRO
signica que su incumplimiento implica un riesgo vital y/o que pueden producirse daos materiales importantes.
NOTA
Se deben tener en cuenta especialmente las combinaciones de factores tcnicos que pueden no ser evidentes, incluso para un especialista.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE
CUIDADO
signica que su incumplimiento implica lesiones graves y/o que pueden producirse daos materiales importantes.
Deben cumplirse las instrucciones aqu indicadas, puesto que de lo contrario pueden producirse daos en el medio ambiente.
ATENCIN
Esta etiqueta se encuentra en la carretilla en las zonas donde se requiere un cuidado y atencin especial. Deber consultar la seccin correspondiente de este manual de servicio.
ATENCIN
signica que su incumplimiento implica el riesgo de daos materiales o destruccin.
Tambin se usan otros smbolos para su seguridad. Tenga en cuenta los distintos smbolos.
Descripcin tcnica
La serie 386 de las carretillas elevadoras elctricas permite manejar carga y palets de hasta 1,2 t con E 12, 1,4 t con E 14, 1,5 t con E 15, 1,6 t con E 16, 1,8 t con E 18 y 2,0 t con E 20. NOTA
Consulte el diagrama de cargas de trabajo seguras para los datos del centro de gravedad.
Una estructura abierta, un compartimento para el conductor diseado de acuerdo con los ltimos aspectos ergonmicos y el sistema
Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11/2010
Direccin
La direccin sin retroceso de la carretilla elevadora, sensible y prcticamente sin holgura, se lleva a cabo manualmente usando el volante pequeo de la direccin hidrosttica del cilindro de direccin del eje de direccin.
Equipo hidrulico
El sistema hidrulico consiste en un motor elctrico con una bomba hidrulica para la direccin y para los cilindros de elevacin e inclinacin del mstil, un depsito de aceite hidrulico con un ltro de ventilacin y una varilla indicadora del nivel de aceite, as como un ltro de aspiracin y presin.
Manejo
Con un pedal acelerador para el movimiento hacia delante y otro para el movimiento hacia atrs, los motores de traccin ofrecen continuamente un control variable desde el reposo hasta la velocidad mxima en ambos sentidos de la marcha. El conductor siempre tiene las dos manos libres para la direccin y el control de los movimientos de trabajo. Como resultado se obtiene una marcha atrs rpida y un apilado eciente. Para controlar los movimientos de trabajo, elevacin, bajada e inclinacin, solo existe una palanca de mando. Existe otra palanca de mando para manejar los accesorios adicionales. Si se desea, todos los movimientos de trabajo (elevacin, bajada e inclinacin) tambin se pueden controlar mediante palancas de accionamiento individuales.
Traccin
Traccin delantera a travs de dos motores de traccin elctricos combinados en un eje compacto con cambio automtico en las esquinas, que accionan las ruedas de traccin derecha e izquierda a travs del engranaje de rueda correspondiente. La corriente necesaria la suministra la batera instalada en la carretilla. Gracias al sistema de pedales gemelos es posible variar continuamente el control de sentido de la marcha hacia delante
Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11/2010
Frenos
El vehculo posee varios sistemas de frenado independientes. Se pueden diferenciar como freno elctrico y freno hidrulico, as como un freno de estacionamiento hidrulico. El freno
5
Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento hidrulico acciona solamente el freno multidisco de la unidad motriz.
Sistema elctrico
El sistema elctrico est bien protegido y situado en la parte delantera, debajo de la consola derecha del vehculo, sobre el eje de accionamiento. Se proporciona la energa necesaria con una batera de 48 V (batera de 24 V en E 12, E 15) instalada en el bastidor. Una puerta de acceso lateral con bisagras permite cambiar la batera rpida y fcilmente. NOTA
Esta carretilla elevadora tambin est equipada de serie con un sistema de recuperacin de energa, que alimenta la batera con la
No est permitido abrir las carcasas de control o los dispositivos indicadores durante el periodo de garanta; de lo contrario, expirarn las opciones a beneciarse de la garanta.
(funcionamiento de doble pedal) o el pedal del acelerador (funcionamiento de un solo pedal), que se extraen cuando se instala el mstil por primera vez. Para ello, aoje los tornillos de cabeza hexagonal y desatornllelos junto con la tuerca hexagonal (consulte tambin Conduccin sin mstil).
NOTA Los documentos tcnicos siguientes pertenecen a cada una de las carretillas industriales: Instrucciones de funcionamiento de la carretilla industrial Instrucciones de funcionamiento para la jacin (slo se aplica a aquellas carretillas que se entregan de fbrica con una jacin) Declaracin de conformidad de la CE Normativa para el uso correcto de las carretillas industriales segn su uso previsto (VDMA Federacin Alemana de Ingeniera) Documento de registro para carretilla industrial que le proporcionar su distribuidor autorizado en la entrega.
En el caso de aquellas carretillas que se entregan de fbrica con una jacin, se incluyen las instrucciones de funcionamiento del accesorio.
NOTA
Las carretillas industriales que abandonan nuestras instalaciones sin un mstil, disponen de dos tornillos de tope adicionales para limitar la velocidad, instalados bajo los pedales del acelerador de avance y marcha atrs
cumple con la versin ms reciente de directiva sobre maquinaria 2006/42/CE. Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica: consulte la declaracin de conformidad de la CE Linde Material Handling GmbH
Declaracin de conformidad de la CE
El fabricante declara que la carretilla cumple los requisitos de la directiva sobre maquinaria de la CE y todas las directivas de la CE, si corresponde, vlidos en momento de la comercializacin. Este hecho se conrma por la declaracin de conformidad de la CE y por el etiquetado CE en la placa del fabricante. El documento de la declaracin de conformidad de la CE se entrega con la carretilla. La declaracin mostrada explica la conformidad con los requisitos de la directiva sobre maquinaria de la CE.
Puede poner en peligro la seguridad si realiza un cambio o una incorporacin estructural independiente a la carretilla. Con esta accin, invalidar la declaracin de conformidad de la CE. La declaracin de conformidad de la CE se debe guardar en un lugar seguro para poder presentarla a las autoridades correspondientes, si fuera necesario. Tambin se debe entregar al nuevo propietario si se revende la carretilla.
10
2 Seguridad
Informacin de seguridad
PELIGRO
En reas de funcionamiento con campos magnticos que tiene densidades de ujo magntico superiores a 5 mT, no se pueden excluir por completo los movimientos involuntarios de la carretilla y el mstil bajo circunstancias poco favorables. En campos magnticos con densidades de ujo magntico superiores a 5 mT, se deben emplear los componentes desarrollados especialmente para este caso. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
PELIGRO
Si se usan clavijas de la batera normales (160 A) para las carretillas de la serie 387, existir un peligro de sobrecarga, que supondr un peligro tanto para el conductor como para todo lo que haya a su alrededor. Por lo tanto, slo deben usarse clavijas de la batera (integradas) aprobadas por el fabricante (260 A). Cuando cambie la batera, es especialmente importante que se conecte la clavija de la batera correcta. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
PELIGRO
Los sistemas de seguridad (como el conmutador del asiento) estn ah para protegerle. Los sistemas de seguridad (de cualquier tipo) no se deben desactivar nunca.
12
CUIDADO
Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos al montar un acumulador de presin. La manipulacin incorrecta del acumulador puede producir lesiones graves. Antes de trabajar en el acumulador, se debe descargar la presin. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
PELIGRO
Se pueden producir movimientos involuntarios en funciones adicionales de seguridad crticas, por ejemplo, en una abrazadera de fardos con un sistema hidrulico auxiliar inadecuado. En carretillas con un cuarto sistema hidrulico auxiliar, las funciones adicionales de seguridad crticas slo se pueden conectar al primer o segundo sistema hidrulico auxiliar .
CUIDADO
Segn la duracin del funcionamiento y el uso, pueden calentarse los componentes que transportan aire de escape. Por lo tanto, lleve ropa protectora.
CUIDADO
El rea de trabajo de la carretilla debe estar correctamente iluminada. Si no est sucientemente iluminada, debern usarse los faros de trabajopara garantizar que el conductor pueda ver correctamente.
CUIDADO
Para facilitar el funcionamiento, varias funciones de la carretilla estn asistidas por resortes de gas resortes de gas. Los resortes de gas son componentes complejos que contienen una presin interna elevada (hasta 300 bares). Bajo ningn concepto se deben abrir a menos que as se indique, y slo se pueden extraer cuando no estn comprimidos. Se debe evitar en todo momento cualquier tipo de dao, fuerza lateral, doblez, temperatura superior a 80 C y suciedad abundante. Los amortiguadores de gas daados o decientes se deben sustituir inmediatamente. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado. Si es necesario, despresurice el resorte de gas segn la normativa, antes de desmontarlo. Se debe descargar la presin de los amortiguadores de gas antes de reciclarlos.
ATENCIN
Las operaciones de soldadura realizadas en otras partes de la carretilla pueden causar daos al sistema electrnico. Antes de realizar cualquier soldadura, desconecte siempre la batera y todas las conexiones a los controladores electrnicos.
ATENCIN
El funcionamiento de equipo mdico activo, p. ej.: marcapasos o audfonos, puede verse afectado. Consulte a un mdico o al fabricante del equipo mdico para saber si ste est sucientemente protegido contra interferencias electromagnticas.
NOTA
Si la carretilla est equipada con un extintor de incendios, asegrese de estar familiarizado con l por si se produce alguna emergencia. La informacin acerca de su manipulacin se proporciona en el extintor de incendios.
13
Entre los peligros residuales se incluyen: Escape de consumibles debido a fugas o a la rotura de lneas, tubos exibles o contenedores, Peligro de accidente al conducir sobre terrenos difciles como pendientes, supercies lisas o irregulares, mala visibilidad, etc., Peligro de caerse, tropezar, resbalar, etc. durante el desplazamiento de la carretilla industrial, especialmente en supercies mojadas, en caso de fugas de consumibles o en supercies heladas, Peligro de incendio y explosin debido a la batera y a las tensiones elctricas, Errores humanos, Falta de atencin a las normas de seguridad. Riesgo producido por daos no reparados, Riesgo producido por un mantenimiento o una comprobacin insuciente, Riesgo producido por usar consumibles incorrectos.
Estabilidad
La estabilidad est garantizada si la carretilla industrial se utiliza de forma adecuada y segn su uso previsto. La estabilidad no se garantiza en caso de: tomar virajes a velocidades excesivas, desplazarse con la carga elevada, desplazarse con una carga que sobresale por el lateral (p. ej. desplazamiento lateral), giros y conduccin en diagonal en subidas y bajadas, conduccin en subidas y bajadas con la carga en el lado de la pendiente, cargas demasiado anchas, conduccin con cargas oscilantes, bordes de rampas o escalones.
14
En caso de volcar
De ninguna manera abrir el cinturn No abandonar saltando Sujetar Apoyar los pies Apoyar en contra
La estabilidad de la carretilla industrial est garantizada si se utiliza correctamente y segn lo previsto. Si la carretilla industrial llegara a volcar debido a una aplicacin no aprobada o a un funcionamiento incorrecto, siga siempre las instrucciones representadas ms arriba.
CUIDADO
La manipulacin inadecuada de refrigerantes y de aditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y el medio ambiente. Respete las instrucciones del fabricante sin falta.
15
Normativa
Inspeccin de seguridad peridica
Las inspecciones de seguridad peridicas son esenciales para mantener la carretilla elevadora/industrial de forma segura y en perfecto estado de funcionamiento. Siga la normativa nacional de su pas. Europa: la legislacin nacional basada en las Directivas 95/63/EC 99/92/EC y 2001/45/EC exige que la carretilla elevadora/industrial se compruebe regularmente por parte de una persona competente para asegurarse de que est en buen estado. Alemania: Reglamento sobre Seguridad Industrial y Salud (BetrSichV).
16
Seguridad 2 Normativa
Existe una recomendacin que establece el alcance de la inspeccin, FEM 4.004 de la Asociacin Europea de Carretillas Industriales, que dene un registro de inspeccin para documentar la inspeccin actual y una pegatina para la siguiente inspeccin. Se muestra el nmero de ao de la siguiente inspeccin (3) en una pegatina (2), cuyo color cambia cada ao, en la etiqueta (1). Linde ampla el alcance de la inspeccin segn el tipo de carretilla concreto. Consulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo.
17
2 Seguridad Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales
Comprobar nota X= accionado - = no aplicable
Peligro
Accin
Notas
El equipo de carretillas industriales no cumple con la normativa local. Carencia de habilidades y cualicacin del conductor Carencia de habilidades y cualicacin del conductor Uso por personas no autorizadas Condiciones de funcionamiento de la carretilla industrial inseguras Visibilidad reducida con carga Uso no permitido (uso inadecuado) Uso no permitido (uso inadecuado) Uso no permitido (uso inadecuado)
Comprobacin
Formacin del conductor (sentado y de pie en carretillas industriales) Instrucciones para carretillas controladas por peatones Acceso con llave solo para personal autorizado Comprobacin continua y recticacin de defectos Planicacin de recursos Problema en instrucciones de funcionamiento Noticacin escrita de instrucciones para el conductor UVV-BGV D 27, tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento y el folleto VDMA
Si tiene dudas, consulte al inspector de fbrica correspondiente o a la compaa aseguradora de responsabilidad empresarial UVV-BGV D 27 - 7, BGG 925 permiso del conductor VDI 3313
En la Repblica Federal de Alemania, la ley alemana sobre la salud y la seguridad en el trabajo (ArbSchG) maniesta que es deber del patrn evaluar qu peligros hay asociados al trabajo de los empleados y qu medidas de salud y seguridad son las necesarias ( 5 ArbSchG). El resultado debe documentarse ( 6 ArbSchG). En caso de usos de la carretilla industrial en situaciones
18
de peligro similares, se permite resumir los resultados. En pases fuera de la Repblica Federal de Alemania, deben cumplirse las normativas especcas del pas. Esta lista le servir de ayuda para cumplir con estas normativas. La fabricacin y equipamiento de carretillas industriales cumple con la directiva sobre maquinaria 2006/42/EC y estn identicadas, por consiguiente, con la
Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11/2010
19
20
3 Descripcin general
Placa de identicacin
22
La marca CE conrma el cumplimiento de la directiva sobre maquinaria de la UE y de toda la normativa aplicable para las carretillas elevadoras.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Placa del fabricante Fabricante Modelo / N. de produccin / Ao de fabricacin Peso de servicio Peso mximo de la batera/Peso mnimo de la batera Peso de lastre Marca CE Potencia motriz nominal Tensin de la batera Capacidad de nominal
23
3 Descripcin general Placa de capacidad adicional para accesorios Placa de capacidad adicional para accesorios
PELIGRO
La informacin de las siguientes placas de capacidad es slo orientativa. La informacin variar en funcin de la serie de la carretilla, la serie del mstil de elevacin, el equipo y los accesorios de la carretilla. Si hay montado un accesorio, deber colocarse una placa de capacidad adicional en una zona visible de la carretilla. Si ha perdido la placa o la informacin sobre el equipo de la carretilla, los accesorios, los datos de carga, etc. no es precisa, pngase en contacto con su concesionario autorizado, para que calcule los datos necesarios con un programa autorizado por Linde.
1 2 3 4 5 6
Serie de la carretilla (ao de fabricacin, desde - hasta) Tipo de mstil de elevacin (serie) Alturas de elevacin Accesorios Capacidades de carga Centros de gravedad de la carga
7 8 9 10 11
N. de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga Neumticos delanteros Desviacin mxima permitida con respecto al centro de la carga Altura mxima permitida de la carga Inclinacin hacia atrs mxima permitida del mstil de elevacin
24
Ejemplo para leer la capacidad de carga: a = 3930 kg en el centro de gravedad de la carga b = 900 mm a la altura del mstil c = 7200 mm.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Serie de la carretilla (ao de fabricacin, desde - hasta) Tipo de mstil de elevacin (serie) Alturas de elevacin Accesorios Capacidades de carga Capacidades de carga reducidas Centros de gravedad de la carga N. de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga Neumticos delanteros Nota: Si hay visibilidad suciente hacia delante al transportar cargas, le recomendamos que la capacidad de carga restante calculada, basada en la altura del rodillo y la carga (valor = altura mxima permitida de la carga (13)) se limite a lo indicado, para conseguir una conduccin ms dinmica: en el
11
12 13 14
centro de gravedad de la carga 650 mm = 4.560 kg. Especica en mm la desviacin vertical hacia arriba, hacia el centro del accesorio (p.ej. rodillo / fardo levantados). Tambin se aplica a los accesorios con funcin de rotacin: El centro de gravedad real de la carga durante la rotacin no debe sobresalir del punto de pivote ms de 100 mm (capacidad nominal de la carretilla 6.300 kg) o 150 mm (capacidad nominal de la carretilla > 6.300 kg and 10.000 kg) Desviacin mxima permitida con respecto al centro de la carga Altura mxima permitida de la carga Inclinacin hacia atrs mxima permitida del mstil de elevacin
NOTA
25
3 Descripcin general Visin general del vehculo Visin general del vehculo
1 2 3 4 5 6 7 8
Unidad de elevacin Cilindros de inclinacin Dispositivo indicador Diagrama de cargas de trabajo seguras Protector superior Interruptor basculante para equipo especial Volante Asiento del conductor
9 10 11 12 13 14 15 16
Caja de fusibles y rels para equipos especiales Contrapeso Puerta de la batera Engranaje de la rueda izquierda Portahorquillas Brazos de horquilla Inmovilizador de la horquilla Cadena del mstil
26
e3861346
27
1 2 3 4 5 6 7
Pomo de ajuste de la columna de direccin Volante Botn de la bocina Freno de estacionamiento Contacto Interruptor de parada de emergencia Palanca de mando (joystick) del sistema hidrulico operativo
8 9 10 11 12 13
Palanca de accionamiento (joystick) del sistema hidrulico adicional (accesorios) (equipo especial) Reposabrazos del asiento del conductor Pedal acelerador de avance Pedal de parada Pedal acelerador de marcha atrs Asiento del conductor con interruptor del asiento
NOTA
Los interruptores del alumbrado, los limpiaparabrisas y la calefaccin (equipo especial) estn situados en la parte derecha superior del tejadillo protector, a nivel de la unidad de visualizacin.
28 Instrucciones de manejo 386 807 1004 ES 11/2010
Unidad de visualizacin
29
La unidad de visualizacin (1) se encuentra encima del conductor en el lado derecho del techo de proteccin del conductor. Est instalada dentro del campo de visin del conductor y ofrece informacin centralizada de todas las funciones de la carretilla. Despus de encender la llave de contacto, se lleva a cabo una autocomprobacin en la unidad de visualizacin. Durante la autocomprobacin se activan todos los testigos y las pantallas LCD. (2)Testigo de direccin (verde) El testigo de direccin verde de las carretillas con dispositivos de iluminacin se utiliza para comprobar si los testigos de direccin estn activados. Se ilumina cuando se acciona en el volante el conmutador de luz de intermitencia. (3)Testigo (rojo), temperatura del motor al lmite mximo El testigo rojo se ilumina cuando un motor o un mdulo de potencia alcanza el lmite de temperatura permitido. La pantalla de texto
30
muestra un cdigo de error que se puede usar para localizar el motor afectado. Cuando se alcanza el lmite mximo de temperatura autorizado, el zumbador de advertencia integrado en la unidad de visualizacin tambin se activa. (4)Luz de advertencia neutra (rojo)/sin funcin El testigo rojo proporciona informacin opcional sobre las revisiones necesarias. La funcin puede programarse a travs del diagnstico de la carretilla. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado. (5)Testigo (rojo), error en el control electrnico o el cargador integrado Se ilumina si se produce una anomala en el funcionamiento del controlador elctrico o el cargador de la batera. Al mismo tiempo, se muestra un cdigo de error en el campo de texto (29).
Si se cambia una unidad de visualizacin defectuosa, se deben registrar las horas de funcionamiento hasta ese momento. Tenga en cuenta los datos de la tira en relieve pegada junto a la unidad de visualizacin. Tambin existe la opcin de actualizar la unidad de visualizacin ms adelante. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
(16)Smbolo de contador de horas activo
31
Es posible cambiar al formato de 12 horas mediante el programa de diagnstico. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
(25)Sin funcin (26)Smbolo de freno de estacionamiento activado El smbolo del freno de estacionamiento se enciende cuando se activa el freno de estacionamiento. (27)Smbolo de horas de funcionamiento hasta el siguiente servicio Cuando se enciende la llave de contacto, la pantalla muestra las horas de funcionamiento restantes hasta el siguiente servicio durante 5 segundos. El smbolo se ilumina al mismo tiempo. El ajuste y restablecimiento de los intervalos slo se puede realizar con el programa de diagnstico provisto para este n.
32
33
1 2 3 4 5 6 7 8
Panel de interruptores en la parte superior derecha de la cabina del conductor, con: Alumbrado interior Luces estndar o superiores o (4) Reduccin de la velocidad de conduccin Faros de trabajo 1 / 2 sin alumbrado Faros de trabajo 3/4 6 o faros de trabajo 1/2 con luces superiores Faro de trabajo 5 + 6 o transversal Faros de trabajo 7 / 8
9 10 11 12 13 14 15
Limpiaparabrisas delantero - intervalo / encendido / barrido-lavado Limpialuneta trasero - intervalo/encendido/barrido-lavado Limpiaparabrisas del techo - intervalo/encendido/barrido-lavado Interruptor de las luces de emergencia Baliza giratoria / luz de emergencia Luneta trasera trmica Despresurizacin (equipo especial)
NOTA
La asignacin del panel de interruptores y la disposicin de los interruptores individuales puede variar dependiendo de la versin. Tenga en cuenta los smbolos de los interruptores.
34
4 Funcionamiento
36
Equipo estndar
Ajuste del asiento del conductor
CUIDADO
Una posicin incorrecta al sentarse puede perjudicar la espalda del conductor en trminos de salud. Los mandos de ajuste del asiento del conductor no deben usarse durante el funcionamiento del vehculo. Antes de poner en marcha el vehculo y cada vez que se cambia de conductor, regule el asiento para adaptarlo al peso del conductor y asegrese de que todos los ajustes se han realizado correctamente. No guarde objetos en la zona de movimiento del conductor.
Ajuste longitudinal
CUIDADO
Existe el riesgo de aplastamiento si la palanca se agarra con fuerza. Sujete la palanca nicamente por la depresin proporcionada para este n.