4 . . 49
www.islaminthailand.org
 ‫أه! درا! ‪ -' ./ %‬ا‪,‬ل‬
‫أ‪3, 4‬ء ‪ 2%‬ا ن )ت‬

‫أرآن‬
‫ا ن‬

‫ا ء‬ ‫م‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫وا ر‬ ‫ا‬

‫ا‪!"#‬‬ ‫‪#%‬ت‬ ‫&‪%‬ت‬

‫وا"ر‬ ‫م ا ‪!%‬‬ ‫ا'&!‬

‫&‪%‬ت ا'&!‬
‫ا*)ى‬

‫&‪%‬ت ا'&!‬
‫اى‬

‫ا'‪ -‬ا‪,‬ل‬
 ‫د &‪ 6‬ا‪, 25‬ل‬
‫• و=‪ 77‬روى &ا‪77‬زاق ‪"77:‬د ‪ 277& ، 2'779‬ا‪277‬‬
‫&س ر‪ ?@7‬ا &‪7= >"7‬ل ‪27 7& C/7 :‬‬
‫ا‪77EF‬ب ر‪ ?@77‬ا &‪77  "77‬ل ‪ :‬إ‪F 774‬ج‬
‫‪777/‬آ‪777= I‬م ‪7775‬ن ‪ I,777‬و‪7775‬ن ‪,777‬ل‬
‫و‪77775‬ن ‪7777K‬ض و‪77775‬ن ‪57777/‬اب ا ‪7777‬‬
‫و‪5‬ن  ‪7‬م ‪,7F‬ن ‪ 27%‬ا‪"7‬ر ‪ .‬وه‪57‬ا ا‪7MN‬‬
‫ ‪ I9‬ا‪P‬ع ‪N‬ن ‪ 7P‬إ‪7‬را &‪ 27‬أ‪7?O 7%‬‬
‫وذ‪  T U‬ل ‪ S= 2%‬اأي ‪.‬‬
  
 
   
 !"
# $%& '( )'*+
   
  

#1 
2   
  
"",- # ./ 0
1 3& 45  / 657
" 89
:;/ <( 3& !"
:
C& # =- *' > 2 $? & 2 @
4A,- 2 B9-
 1 
 
H 3 : ( 
EF 6D
#1 
I
 # 89
I
 # 4/ 5H& JK $
: H"
ST'
R
 . !"
LMN
: # ON
 P
:


H1 U( : ( $
EF  #/
"' #
– !"1
5 Z  D& HD V
 WXY @
2  
.1 \;1 H( R*& "( 7K * #  RH*+ JK: 9
 :,'
>  g
h;
^& # *+

1 ?'
 ] : 8& ^& *& #_/
#1/ 3
1 # U`M
 U?a
\b
H1 ef (  
EF - cd
\1b c/  : H9  


R
 . !"
# 8& & :M
U( =K U?a
M
 ‫‪N‬ن ا‪ 2% X‬ا"س )‪"& SW‬‬

‫‪F T‬ج ا‪,‬ل ‪5 69‬ه‪ S‬ا"س‬

‫&‪ 2‬ذآ‪ ، Z‬و‪ 69‬ك ا‪!N‬‬
‫ذآ‪ 6& Z‬ا"‬
‫ااوي‪ :‬ا  
‪  -‬ار ‪  :‬اد ‪ -‬ا ث‪ :‬ا ا"! ‪-‬‬

‫ا ر‪ #$%' :‬ا&‪ - #$%‬ا‪ +‬أو ا)(‪421/4 :‬‬

 i 7 U& !"
" D
3& "M1 L1" 2 
EF S
"
] j" k ? •
'( V   
  
"$  ?H!H !"

mn/ 
35Y 3& =K  o 2 6p! 2 @H'q *& 45
h;/ M #r 2 3p
ba 2 45 3HA r H "
C& j"1 1E; 
:( #"
:;s D& M It

8b& –  
  
3&  
EF - 6D
u1*! '
2 $ u*! :" 3pv cMN
3Y/ /&
5K w1vN
3HM9 D ' 
Hv
$; 8
2 $
)Ey 1 3H mb "( !"
3K : 9 xd
D)!
. M R
 . 3H!
 ‫و‪,‬د ا‪,‬ل‬

‫‪[9‬‬ ‫‪[9‬‬
‫ا‪\ 2‬د‬ ‫ا‪!'#‬‬
‫‪ [9‬ا‪!'#‬‬
 ‫‪ 6#7‬ا‪ "5‬وا ل ‪(0"
1 23‬‬
‫ أ> ا"س _!_ ه‪_ S‬رون ‪_ I/, I‬؟_ إ‪ ?4‬و ا ‪ !O I/, %‬و ‪ T‬ه! و ‪N I7/, 27‬ن _‪ 7‬ا‪7‬اري‬ ‫•‬
‫آن ر‪*4 ,‬ا‪#P 4‬ء ‪ aP‬و أ‪ I‬و ‪ X9 ?"M9‬وا‪ .P‬ا‪5‬ي آ"‪ C‬أ‪ 2& IM9‬ا'‪ -‬ا‪,‬ل ; ‪ 7?"M9‬أ‪ 74‬رآ‪7?P b7‬‬
‫‪ 2MM a% !K !"W‬ر‪ IF 2% ,‬و ‪5,‬ام ‪ I7> b7/P‬ا‪7‬ج ‪>c‬ا ‪ 7?P‬ا‪ I7M 7K‬ار‪d7P‬ا إ‪73, 76‬ة ‪ 7?P‬ا‪279 7K‬‬
‫‪O‬وب ا‪'#P fg‬ا ‪ ?P‬أ=ب ا'‪P !"W‬ا ا‪3#‬ة ‪ I> P‬دا! أه‪ b‬آ‪ X‬ا‪7 T /g‬رون ‪ 27% 7= 7%‬د‪27% Z7‬‬
‫آ‪X‬ة ا‪ P /g‬ا _‪ _:‬و‪ % U‬أ‪_ C4‬؟_ =‪ _:_ C‬أ‪ 4‬ا‪= !'#‬ا _‪ _:‬و ‪ %‬ا‪_ !'#‬؟_ =‪ _:_ C7‬أ>‪ 7‬ا ‪7‬م‬
‫ا‪ E4‬ا إ‪ 6‬ه‪5‬ا ا‪ 7?P S,‬ا‪ 74:P 7‬إ‪7 76‬آ‪c7N I‬اق =‪7‬ل _‪ "7 C 7 _:‬ر‪ >"7% "=7P 7,‬أن _‪7‬ن ‪!4Ec‬‬
‫‪ " E4P‬ا& ‪ 69‬د" ب ا ‪:P‬ذا ‪ P‬أ&‪ Ii‬إ‪'4‬ن رأ"‪   h= Z‬و أ‪ Zc‬و‪7 !&7#% =M‬ا‪ Z‬إ‪27 7%  "7& 76‬‬
‫رآ إ‪ 6‬آ‪ _:_ "= K /‬و‪ % U‬أ‪_ C4‬؟_ =ل _‪= = _:‬ر_‪7 6& I‬ي ‪jP‬و‪ 7% 7?4‬أ‪_ I74‬؟_ =‪7‬ا _‪_:‬‬
‫‪ 2K4‬أ‪4‬س ‪ 2%‬ا‪/‬ب رآ" ‪*P !K !"W ?P‬د‪ "P‬ا‪ 29 K‬ا‪ " b/P IO‬اج ‪>c‬ا ‪ IM‬أر‪ 4jP‬إ‪ U_73, 6‬ه‪Z57‬‬
‫‪ ?P "'#P‬أ=> ‪ "P‬ا‪3#‬ة ‪ " P‬دا! أه‪ b‬آ‪ X‬ا‪ % /g‬ري ‪ 2% = %‬د‪ 2% Z‬آ‪X‬ة ا‪ "7 P /g7‬و‪7% U7‬‬
‫أ‪_ C774‬؟_ =‪ _:_ C77‬أ‪ 774‬ا‪ "77= !'77#‬و ‪ 77%‬ا‪_ !'77#‬؟_ =‪ C77‬ا&‪77‬وا إ‪ 76‬ه‪577‬ا ا‪ 7?P S,77‬ا‪ 774:P 7‬إ‪77 76‬آ‪I‬‬
‫‪cN‬اق ‪ "=jP‬إ‪ U‬ا& و ‪ >"% "=P‬و ‪ 2%j4 I‬أن _ن ‪= !4Ec‬ل _‪ _:‬أو‪'7 SF4 2& ?4‬ن =‪27& _:_ "7‬‬
‫أي ‪_ F'_ >4jc‬؟_ =ل _‪ _:‬أ‪ >F4 2& Ij‬ه‪_ X S‬؟_ ="  _‪7= I7/4 _:‬ل _‪ _:‬أ‪ 7%‬إ‪ Uc7 7>4‬أن ‪7X_ T‬‬
‫=ل _‪ _:‬أو‪K 2& ?4‬ة ‪_ !k‬؟_ =" _‪ 2& _:‬أي ‪_ F'_ >4jc‬؟_ =‪7‬ل _‪ _:‬ه‪7% >7P S7‬ء _؟_ =‪_:_ "7‬‬
‫ه? آ‪X‬ة اء =ل _‪ _:‬إن ‪%‬ءه ‪ Uc‬أن ‪5‬ه‪= b‬ل _‪ _:‬أو‪ 27& 27& ?4‬ذ&‪ 27& _:_ "7= 7‬أي ‪F'7_ >4jc‬‬
‫_؟_ =ل ه‪ ?P S‬ا‪% 2/‬ء _؟_ و ه‪3 S‬رع أه> ء ا‪_ 2/‬؟_ ="  _‪ I/4 _:‬ه?‪ 7‬آ‪7X‬ة ا‪7‬ء و أه>‪73 7‬ر&ن‬
‫‪= >% 2%‬ل _‪ _:‬أو‪ 7?4 2& ?4‬ا‪_ S7/P 7% 27%N‬؟_ =‪7‬ا _‪7 7= _:‬ج ‪ !7% 27%‬و ‪734‬ل ‪7X‬ب =‪7‬ل _‪ _:‬أ=_‪7‬‬
‫ا‪/‬ب _؟_ =" _‪= I/4 _:‬ل _‪ _:‬آ‪ Z4jP I> a"\ m‬أ‪ 2%  2% 6& >l = 4‬ا‪/‬ب و أ‪7= Z7&k‬ل _‪7= _:‬‬
‫آن ذ‪= I/4 _:_ "= _!_ U‬ل أ‪ %‬إن ذ‪ I>  U‬أن ‪ Z/E‬و إ‪ ?4‬أآ‪ ?"& I‬أ‪ 4‬ا'‪ -‬و إ‪ ?4‬أو‪ Uc‬أن ‪n‬ذن ?‪7‬‬
‫‪F‬وج ‪jP‬ج ‪ ?P jP‬ا‪N‬رض ‪ P‬أدع =! إ‪ T‬ه‪ ?P >E‬أر‪ !% O ! 2/‬و ‪ !k‬ه ‪%K%‬ن &‪ 76‬آ‪7‬ه‬
‫آ‪ 77‬أردت أن أد‪ S77‬وا‪779‬ة ‪ >"77%‬ا‪ Z77 U77% ?" 77‬ا‪ >"77& ?4*77 \ m'77‬و إن &‪ 7 6‬آ‪!77% >"77% b77 4 S77‬‬
‫‪ >4K‬أ‪ T‬أآ‪_ I‬؟_ ه‪ !k Z5‬ه‪ !k Z5‬ه‪ !k Z5‬أ‪ T‬آ"‪ IM9 C‬ذ‪_ U7‬؟_ ‪ 74:P‬أ&‪ I7_ [79 7?"#‬أ‪ 74‬وا‪.7P‬‬
‫ا‪5‬ي آ"‪ C‬أ‪ "& IM9‬و &‪ 2‬ا"! و ‪ !%‬أ‪ T‬إ‪ K ?P 4‬ا‪g‬م أو ‪ K ?P‬ا‪ S= 2% S T 2‬ا‪g‬ق ‪ %‬ه ‪S7= 27%‬‬
‫ا‪g‬ق ‪ %‬ه ‪ S= 2%‬ا‪g‬ق ‪ %‬ه _‬
!k ‫ة‬K
 ‫‪ 18‬ز‪! 9‬‬
‫ا‪ K‬ا‪C‬‬ ‫•‬
‫• ‪ 2%‬أه‪ I‬ا‪i‬ه ا‪ 2E'P ?P T ، !/E‬و‪9‬ه ‪ ?P S‬ا‪ I/‬أ‪ 2% @9  a  ، a,‬و@‪ ، 2/% ?,, – ?" a‬و‬
‫_‪%  6K‬ه ‪W\ 2%‬ت \! "ر و‪,‬ده ‪% ?P‬ن ‪ .g% p‬و_‪ 6#‬ا‪N‬ه! ا‪*=N‬د! ‪ Z‬ا‪ K‬ا‪ ?P C‬ا‪X‬وات ا‪!/E‬‬
‫ا? _‪ ، >K‬وا? ئ )> ‪. 1930 5"%‬‬
‫أ‪_ !K -‬ر‪ !P/% : !F‬ا‪'4N‬ن ‪ K‬ا‪= != C‬م ا‪K‬رات ا? =‪ ?P C%‬ا"‪  P . ! E‬ورد ذآ ا‪K‬ا‪ C‬ور‪  C‬ا‪h‬‬
‫‪ P ،‬آ‪ ?P 2E'P 2& b‬ا‪>/‬د ا‪ !44‬وا>"'! واو‪ !4%‬وا‪ !E43‬ن ‪ ?P IM‬ا‪>/‬د ا‪ ?/‬ا ‪ ?%‬وا ون ا‪69 6E‬‬
‫ا=‪ C‬ا‪.@K‬‬
‫‪ ?P- 1‬ا‪*/‬ر ا ! ‪ :‬ورد ذآ ا‪ K‬ا‪ ?P C‬اب ا س _‪ CK‬ا‪ K I‬ا‪ (3:142_) -‬وورد ذآ‪% Z‬ة أى _‪ CK‬ا‪I‬‬
‫‪ K‬ا'‪ ، I‬او ‪ K‬ا‪ . !/‬و ر &ف ا‪4N‬ط ‪ ،‬أ"ء ا‪ !,‬ا‪ !/‬اا‪ !/‬ا? و\‪g% C‬رف ‪ c‬ا‪3#‬ة ا‪500 !" !/‬‬
‫ق‪.‬م‪P& ،.‬ا ‪ ! k‬ا‪F‬اج ا‪ 2%‬وا ‪E‬ان ‪ Z% 2%‬ا‪ K‬ا‪ . C‬إذ _‪5‬آ ا*در أ‪ I>4‬آ‪4‬ا *رون ه_‪ 2‬اد_‪ 2‬إ‪*% 6‬‬
‫‪ C9‬أ‪ ?P %F‬ا‪ . h"K‬و‪5‬آ أر‪ E‬ا‪ K‬ا‪ " Wn% ?P C‬ارو‪" ,‬؟ وآ‪5 U5‬آ‪ Z‬ان ‪" ?P‬ا‪)#‬ا‪."P‬‬
‫وان ه أول ‪ 2%‬و\‪ m‬ا‪ K‬ا‪?g C‬ء ‪ 2%‬ا‪ ، a‬و_‪K‬ث &‪% .& 2‬ا وآ‪>PX‬ا‪ ، !/‬إ‪ b4, 6‬و\‪ W‬و\‪aE= W‬‬
‫ا ‪ CW‬ا‪ ، >KE 6& !PE‬و‪O‬زات ا‪ K‬و"‪ /‬ا‪K‬رة‪ .‬ا‪ ?" %‬ا‪5‬ي ‪ 2& S 4‬ان ا‪ 2% X‬ا‪%/‬ت ‪ >P‬أول ‪6 2%‬‬
‫ا‪ K‬ا‪  C‬ا‪ ?"_T‬ا ‪K" I‬ة ا ‪ "CW‬و‪>l‬ت _'! ا‪ K‬ا‪N C‬ول ‪%‬ة ‪ ?P‬آت "س ‪. 2O IM‬و‪ >"%‬أ‪C 4‬‬
‫إ‪ 6‬ا‪Wn‬ت ا‪N‬ور! ا‪j‬ة وا‪ . !K‬و_‪ E /‬آ"'! ‪j%‬د ا‪'W'W !%‬ء ‪ ?P‬ا ن ا'دس ادي ‪ 2%‬أه‪ I‬ا‪F‬ا‪h‬‬
‫ا ! ‪ K‬ا‪ ، C‬و_‪ ! E"% >g‬ا‪ K‬ا‪kEF C‬ت ا ! ‪ K‬ا‪َ ) C‬ر‪:‬ا‪ K‬ا‪kEF% ، C‬ت( ‪ .‬و= &‪ 6& X‬ه‪Z5‬‬
‫ا‪kEF‬ت دا‪, S‬ار ‪FP‬ر! ‪ ?P‬آ>ف =ان ا? _ ‪", a‬ب ‪ !"%‬أر‪. K‬‬
‫‪ ?P- 2‬ا‪*/‬ر ا‪ W'_ I : 6E‬ا! &‪ 2‬ا‪ K‬ا‪ C‬إ‪ ?P T‬ا‪*/‬ر ا‪>l a% 6E‬ر ا‪Wn‬ت ار‪ !F‬وا‪)#‬ا‪?P !P‬‬
‫ا‪ >/‬ا‪" [9 ?/‬ر أ‪ #4 T‬ذآًا ‪ K‬ا‪ Ii/% ?P C‬ا‪Wn‬ت ا‪5‬آرة ‪ .‬و= ورد ذآ‪ CK_ Z‬أء آ‪X‬ة ‪K" >"%‬ة ُز‪"َO‬‬
‫‪ !'4‬إ‪ 6‬وا‪ ، !", SF4 !9‬و‪ 2i‬أن ‪ !"%‬ز‪ O‬ا ! ا? > &=! "? ط _ ‪O ?P a‬ر ا*‪  ?P‬ب ‪ b*% 2%‬وادي‬
‫ا‪ . 'K‬و= و\‪ m‬ا‪ S=9 2‬ة ز‪   O‬ا‪9 !"% >4‬رة ‪ !*%‬د! \‪ !K‬ا‪F‬ات و> ا"‪ SF‬آ‪ X‬و> _‪#‬رة وا‪.!/‬‬
‫وذآ ا \‪FE‬ي أن > _ًا &‪ 2'9 ً5‬ا"‪ i‬و ن ا‪W&3‬ان ‪ .‬وذآه ا ?   ان ‪ >P‬دان ‪O‬ظ ‪ ،‬و‪%‬ءه‪ ، I9 I‬إ‪T‬‬
‫ا‪ >4‬ا*ة ا*)ى وا‪ #‬ا‪ . -‬و= _>رت =! ز‪ O‬وزا‪ UW C‬ا‪K‬ت ‪j‬ه> و‪K‬ل ‪k‬ق ا‪#‬رة &"> ‪ .‬و? ه‪5‬ا‬
‫ا‪K" K‬ة وم و&رة "و"ا‪K‬ة ا !" و "ا‪K‬ة ا""!" آ &‪ Z‬ا'‪/‬دي و=ت ا‪K‬ي ‪ .‬أ‪K" !'_ %‬‬
‫ط" ‪P‬اردة ‪' \4 mn% ?P‬و ‪ .‬و‪5‬آ‪ Z‬ا‪ 2‬ا‪  W‬وا‪N‬در'? ‪ .‬وه‪5‬ا ‪F_ T‬ج ا‪/‬رف &‪ 2‬ا‪ K‬ا‪ ?P C‬ا‪*/‬ر ا‪6E‬‬
‫&‪E4 2‬ق ‪ %= %‬ا‪/‬ب ر‪ !,‬ا‪N‬و‪ 6‬إ‪ K" b4, 6‬ا‪Eg‬ن " ا‪5‬ي أ‪ / &  k‬ا‪#K‬ج ا‪N‬ور‪ 2‬إ‪ 6‬ا‪T‬را@? ا ! ‪.‬‬
‫و‪ 2%‬ا‪5 #‬آ أن ‪ /‬ا‪Wn‬ت ا‪ !/‬ا ! وا‪K_ !E‬ي &‪ 6‬ا‪ >P h‬ا‪ K‬ا‪. C‬‬
‫‪ ?P- 3‬ا‪ */‬ا‪ : [K‬آن ا‪ ?4N‬ز'‪ 2‬أول ‪K !%= 2%‬و! را! ا‪ K‬ا‪ aE% ?P C‬ا ن ا‪= %"& g& a‬م ‪!#‬‬
‫‪ ?P‬ا‪ S9‬ا‪ K‬وو\‪ m‬ار‪ f‬ا‪ ،  !EK‬ودرس ‪& "%‬م ‪1807-1806‬م و_‪ Z‬ا‪"N‬ي آ‪#‬ن ا‪5‬ي أ‪?P K‬‬
‫‪%‬ه>'"! ‪1837‬م ‪ .‬و‪ 2‬ا! ارات ا‪j_ !XK‬ت ‪1852 !" 69‬م &"‪ !K !/_ !X/ C%= %‬ا‪ !%N‬را! ا‪K‬‬
‫ا‪ C‬و‪ >4‬ا‪T‬ردن ‪ ،‬و‪>l‬ت ‪  _ ?P >#4‬ا\ر‪ Z‬ر'> "ˆ ‪ ?P‬ا'"! ‪ . >'W4‬و‪ /‬ذ‪ C_ U‬ا‪KN‬ث وآ‪X‬ت ارات &‪6‬‬
‫ &ء ا‪ . b4,‬و‪3_ T‬ال _‪ a‬إ‪ 6‬ام ‪.‬‬
? #/
# ? 
 ! ? #/
uM*
"{ & ? #/
"' (  2 : f
? #/
•
U"( "
|}v 3  d*+
# (  :"N
?H$ # 3 •
. & *K ( . :"N
=K  
 

 IA ~"d |*& #$A 3  7| _!? ? #/

3 •

 
?
Y . !"
*& y  @
c/ R8b ,*
7 0 |;€ K uD 3A   c' R&  B‚ 3& 
g
:ƒ+
„/ K !H 3  |ƒy  BM 3& )! / ,
"† 9‡ ˆ Z  
 
"/ ‰ "( . 99 # …,A-
. 6_t
UH ? #/

 ? #/
B  
 
:d(
† k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ŽE'
B† † \† Œ ‚Œ *‹
† † Š k3&Œ RŠ † '†b‹ &Œ †$Š ‹ † Š k
E† F ‡ † † † Š #† ‹/
# ST'

?’  † #Š /‹
I † † Œ( "‹ (Œ † :Œ Œ†v† E/†  ”ˆ &ˆ †"‹ ‡ 3‡ †'‹ Žd
B† † u Š † ‘ † RŠ Š"!† † † ?’  † # /‹
Œ'†(‡ “ ’ D‹ † E‡
#Š /‹
‡ ‹ ŒK † ^Œ †Œ ‡ k
ˆ HŠ† EŽ*&Œ "Š $† , ‹ -† ?’ † # /‹7 Œ Œ( Xˆ R‡ "‡ †/ y •E'
I † † F † † ‹ Š , ‹ † ‹ Œ Œ † ˆ 
Š ‘

Œ Œ(† Š — † Œ † Œ ‡ k
ˆ HŠ† EŽ*&Œ "Š $† ‹,-†&Œ y ŽE'‡ ?’  † #Š /‹
Œ Œ9Œ c † ŽŽ+–
ˆ HŠ† 4 † *&Œ "Š $† y‹ &Œ Œ Œ9Œ ?’  †
Š k
k † •E'
Œ Œ9Œ I ˜ 5‡ Œ† ~ ˜ ?‡ † E‡-Y‘ † ?’ † #Š /‹
Œ Œ( †-†
Œ5† Š Œ Œ Œ9Œ ‡ ‡ Š Š /† ‡ k/ e Š ‹ † a
H† DŠ ?’  † #Š /‹
Œ Œ9Œ |ƒ'b† 4 † Œ OŠ Y‘ '†b† ‹"(Œ EŽ*K y •E'
Š Œ Œ Œ( Xˆ Š ‹ +™
4 † ‹ Œ † “ Œ šbŠ † k† † ‡ ‹ Œ †
•E'
Œ Œ9Œ Š 9Œ ŠŠ I ‹  F‹ &Œ ‡ k
Œ HŠ† † E‹ ?† Z Š † Š Œ Œ9Œ ›† † "‹ (Œ † "Š ‹ -† #‹ Œ Œ Y‘ M † b‹
Œ Œ9Œ •œ•"

E† F ‡ † † † Š #† /‹
e Š ‹ ‡ † ˜ ‡† Œ Œ(† ‡ ‡ ‹ (Œ E‡ 4 † Œ † ‹ b† `Œ Š ‹ Aˆ † ‹ Œ 3‘ K† ‡ ‹ Œ † “ Œ kM † -Š #‹ Œ Œ Š ‹ Aˆ † 3‘ K y
?’ † #Š /‹
†$‡ E‡k
 T ‹ 
ŒK u  ‹ Œ #Š /‹ •E/†&ˆ† y ‡ k
ˆ HŠ† 4 † ‡5Œ "† ‹ /† \† Œ ‚Œ *‹
ˆ Hˆ9† †$Š ‹ † Š k

E‹ † B˜ ž  ‚Œ — ‹ Š H† DŠ † y •E'
RŠ a†Œ ?’  † #Š /‹
RŠ
†† 3‘ &Œ Œ '‹ (Œ |ƒ‹ y† ?’  † # /‹
#‹ ‡ B† † M ‹ † 3‘ &Œ ˆ ‡T ‹ † H† DŠ †
e‹ ŒŒ9Œ  T ‹ 
  ˆž Š / E‡9† H† DŠ † y ‡ k
Œ HŠ† ?’ _ † # /‹
•U& O ‹ &Œ† Œ 6Ÿ † ‹ r† ‹ &Œ 6Ÿ p† ‹ † †$‡ Š Œ :’ ;Œ ‡‚(Œ E‡
#† /† Š ‹ Œ † -† H‹ Œ y •E'
Œ Œ9Œ ?’  † #Š /‹
† Œ¡Œ y "˜  † Š
ŒD† ?’  † # /‹
Š ‹
H† DŠ †   ‡ † † ?’  † # /‹7
1355  
.
ST'
L # p{¢
I 2 U_"9N
j"t
£y S'
L ^Š•
 !"
HD ? #/
D

 
3
 ? #/

H& „/  S
 \/M
j"t
2 •
& 2 |;(H 3  
 
3&  "     
:/d
# }¡ 3 . R}¤ 7 _!"
*& K £ † HŠ ¥ *+  ? #/

…¦ $
EF I‚n
#/  3 . !"
HD ? #/
3& 3H^
 A ¥  :/d
6—  
 
6—o !"
*&
" : ( "AN
#/ "q # j"t
E; . 45  
 

‡ k/ …
Š ‡ ‹ -† : e Š ‘ (ˆ . ˆ !"
"‡ {‡d
#† /‹
k3&Œ ‡ k/ …Š ‡ ‹ † ‡ k
"‡ '‹ † #† /‹ † /†! eŠ ‹&Œ†
‹ Œ Œ † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k
† ŽE'
"† ‹ ‡ 4† ‡5Œ Œ† … Š ‡ ‹ † †† Š e Š ‹ ‡ † EŽ*K : Œ Œ( i
. 6808 (/ ST'
R
 " † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † •E'
RŠ ‹ A‡ ‹Š
M Uª
L 2 O? "{ #/
B :'ž :_d(  #/7 ed "( •
Š '†—† ¤‘ &Œ 7‹H(Œ Š Œ Œ Œ9Œ :‡ †‡"† ‘
~  Š”ˆ „  ‹ /† E‡ "’ {‡† #† /‹
† † Š #Š /‹
E† ‡9Œ Œ Œ( B ‡ †* #
4
† † ‡ † Š Œ e ‹ ŒŒ9Œ †$v† Œ /† "‹ (Œ † :Œ d
† ;‘ † Œ† † † Š #Š /‹
Œ b† "† Œ :Œ kAŽM
« ™ † † x † ;Œ †*‹Œ
Œ Œ( † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ‡ k
Œ HŠ † k3&Œ e † ‹ ‡ † †&Œ "’ {‡† # /‹
#‹ ‡ O † ?‹ † &Œ † Š k

2932 M L . †$'Š— † v‹ † :’ '†—

‹ ¤Œ #‹ ‡ m Š Š T‹ † †*K
 M;* # ? #/
?
$^Š !_"
*& AŠ M;* # _"
¦ 8 N ? #/
3 "9 45 # ¤/
O; #  
 
/ 8b&  3Y/ 45  ¯¦  :$
RD # 9—-
†!‹ † b† " : ( 
EF S"n
" C& # j"t
E; . \'‚- 7 !"

 H† DŠ † †*&Œ e Š ‡9/†† @ Š 

~ † ;Œ †Œ 7p‹ † †‘p† †Œ : Œ Œ(  "’ {‡† #Š /‹
†† † †
°Š ‹ &Œ °!žŠ
eŠ ‘ 9ˆ Œ . E‡†† B† † Š † F † H† Œ ‡ ‡ †† / )™ †!† : Œ Œ(  ‡ ‹ Œ † ˆ Œ9Š ‡ 6| "† ‡"y† :| , † ‹ † Š ‹ ‡ e Š , ‹ † H‹ †‹ Œ
˜ †¤Œ †Œ e ‹ † ‡ Š Œ : Œ Œ( . Œ † ;Œ Œ : Œ Œ( . 6‡ † ž † ,
4 † ‘ -‡ e†  ‹ -† Š †‹ F † † H‹ Œ Œ ± "˜ ‡"y†  † ‘
k3K :
#Š '†k
† "˜ ‡"y†  † ‘
k3K : e Š ‘ 9ˆ Œ  "’ ‡† †/&Œ I ‹ † y‹
: Œ Œ9Œ  }' £"(  ²³Š / )™ †žŒ \† Œ ‚Œ *‹Œ
"‹ 9Œ Œ "’ ‡† †/&Œ : Œ Œ9Œ  R‡ "‡ † #‹ † Œ bŠ a Œ Œ( ‹ &Œ R‡ "‡ † #‹ † I † † y‹ &Œ 3‘ &Œ RŠ † ‘ &Œ EŽ*&Œ 7K E/ †  ´†
‡ ‹ Œ † E† ;‡ b† #‹ † "’ ‡† †/&Œ †  @ Š 
E‡ ˆ Hˆ9† ‡ \† †b‹ &Œ Xˆ 6’ † ž †, † / Š 9Œ š† YˆŒ |'‹ † Œ bŠ a 3‘ &Œ e Š ‹ † D†
@ 
 Œ ‹ &Œ #‹ ‡ e † M ‹ Œ&Œ  †d*‹+™
† , † ‹ † ‹ Aˆ ‹ Œ † E† ;‡ b† † † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ‡ k
 HŠ† j ˆ ‡"†
H† DŠ † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ‡ k
ˆ HŠ† Œ Œ( ‹"(Œ ³ † ‹ Œ&Œ i † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ‡ k
 HŠ† j ‡ ‡" † /
"‹ (Œ † Š Œ "Š ŒHŠ 7 ˜ ‡9† H† DŠ † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ‡ k
ˆ HŠ† Œ Œ( "‹ (Œ ³ † ‹ Œ† &Œ i ˜ ‡ M ‹ Š †*&Œ† ˜ ‡ Œ
7† :Œ †‡"† ‘
ˆ bŠ "‹ † 7 † k† † ‡ ‹ Œ † Š k
k † ‡ k
ˆ HŠ† Œ Œ( "‹ (Œ ³ † ‹ Œ† &Œ i :‡ †‡"† ‘/ S‡"Œ† e Š ‘ † -†
 RŠ † ‡ ‹ &Œ 3‘ &Œ O
Š "‹ ‡ † : •S "‹ T Š ‘
"’ ‡† HŠ/&Œ Œ Œ( i :Œ kA† "Š &ˆ †*&Œ† :‡ †‡"† ‘
#‹ ‡ e Š ‘ '†‘(&Œ "‹ (Œ † :Œ kA†
† {‡† 4 † Œ ¶'-† Š Œ e Š ‘ (ˆ : Œ Œ( . 3Œ µ
H† DŠ #† ‹&Œ† RŠ "† ‡H‹ †   Š  ‹ &Œ† Š ˆ  ‹ +™ EŽ*K ‡k
† †&Œ : Œ Œ( Xˆ
3Œ µ
Š Œ ‹ +™ EŽ*K ‡ k
† †&Œ " : :
 2 ? #/
( . 5211 (/ M R
 " U H‹ †‘

† EŒ † ¹ †  Š H‹ Œ : Œ Œ9Œ i ˆ !Š 

ݠ
Œ5 4 † *&Œ ›† •M Š †&Œ : Š Œ Œ ‡(† . Š &ˆ† RŠ †/&Œ   Š  ‹ &Œ† H† DŠ j ˆ ‹ †
. 5210 (/ M R
 " e Š D‹  Œ
 ? #/
2 )
 `b

 R1& $ Ay&  ? #/

2 )!  )
 ³'
"( •
1 B . !"
³ *& H9 # $  !"
*& {( #
\H
2 ž #/
"$!
"( 
|}¡ º
H(& e/—  ? \
j"1 —-  c/ / B»  I(& " : 9 
H(+
RD c/
R"Dy S1
HD / !"
3& : !"
HD ? #/
3H ]
4- 2 !"
6H 2 _"'- 3‚y HD ? #/
3&  |(HXH ]
6"1N
)E¼ 3& =K  ( B  3$'& =K !H- 3& =K  6"N

. 328 / 13 S'
L  $ !b =-
_"( g

. 8+
!_"
HD ³ :!!_"
# _!? HD ? #/
3K ( •
. & =-

mb 3& "¾   
EF - "& #/ :; j" 2 •
DH*? :M
U( I9/ ¿'- g
U^
À
"+
"& !"

  

 
B”
" :  
EF – (
<K ( . :M
*
H( . i 3- : 9 .
* #Á
 !"1
 3b"1
 Oa , $'(
- 0 UH9- #
Â1 #1/ M p* >v # ³,
H” :/
"

…M1b ~,1N/ …Mb  HMb :X`X mH!Y mH!Y
#1
# mà * 45 ba I
6pÄ …Mb IvN/
c1/  `b7
B( "( . M R
 . D,q =K @
?‚-
#1 "
 }¤ 3& 7K O`
RD H( #r u-- 2 )

2 ”9
( O`
RD & HD !"
3Y/ 5 
D&
" . !"
H$Å Oµ
& 3Æ" :"6
"
O)1! "19 !1b 3A & !"
mb #r #
D •
:?H1$ #1 3
b # ~,N
:$! # mÇ *Y/ j?+

H ( : (  
EF - \"d
A/ C& # 3$'&
±~,N/ ¹& # mÇ !"
- :  
 –

EF – 4 #/ ³*& #  S

R
 . 3
b :º 9
mÇ –:  
 –
H ( : ( – 

R
 . ?H$1
# |;& 3H'  3$'& :?H$ # !"

3
b # 3$'& 3$'& ( :É # ":?H$
" . "È&
"1 ?H$
WAM/ ÊÃ e* <+ ±:?H$
ef Ë

$ :‚9/ ?H$
?;*
3HMN
$A
 :9n
!"
:;
1 |91(? |9‘b |; !"
 
 
… •
1 @
3HA 0 3H #V :/d $'y 6pN
-`
W1
c
H& *& ; 2 )ž $ ', 7 R& # :/
1 #/
# )N
!  :‚
:' :ƒ-* W
 3&
!"1
: ( *&   
  
# 
EF
M
 &  ST'
. :” :'  3Y W
c
H&
3K: 1(   
  
3& ³*& # "MN
2 ?H
1 1 c/ IHA 6;Å $ M
c
£HM% !"

u*¢
# c
2 mà 6"! :( E(ÌN
" e'- :t 6;^

.…*+
E S

1 c1/: 3& |—& !"

… 2 )! •
. ST'
R
 .M  R&9  IHA
1 S1
Ld
: " SH
Uª
(
:/ <& DDÅ  :/A
RD 3& 3H99P

O1`
:É # :` :a
$! :99
=-
D$^ ‚/K / R;A/ :”9

?
& # $;Ç u- }¤ u- M A
". -9y
:¡1¢
^ S& M! *& ; 2 )!
6t
… \‚- I
  6,'
È&
1( "1!& ,
…¡  „/+

: !"1
… 2  

@
I(& ..@&
"! È& M! !
\;1. :
1pb # ! #‚( #/ $'y /
.
"È& R
 :& *Y: & 3& |—& ; # •
1^ O1t
# H* :+
  3' #/

@&
H1 ',1 M1¢
}d( @&

.-
"
 ^ ±> !"

?
? H/& R
 ¯& }d(: *& ; 2 )! •
& c(M
c/  "'- HD ¯;
# ¯&
.#T;

 !"
… # \'  ÉK AÍ
1^ M¢
^ }d( ! *Y/
)
H1 W :'   @&

6"! $ M

 :” :' <Y
„1/& …1¡ "1! y 5 HD
& c(M1
c1/ 1 "1/ 6,'

.  c/ IHA #T;

 :"N
 :A b" 7 !"

#? :  :7? $t ^- º :* 45 •

6D C& # R;A 7‚/K !"
pž
|$ÅK cMN

:  


H ( : ( 
EF
7 3H‚
$b" 7 :A{`  $b
" – :"N
I9*&
H # ³( e/ :” j" 2 . \; . !"


EF - S
"
] #   
 

:( ?& ` ¹+

2 }Y mbY:  ( !"
3& –
E 3_q $ :'” :A }¤ : c/& 2 $‚'D 7K
.M R
 . Î
 # ' 0 $b" 7 / uM !"
Hb? B  +
d9 7 •
:"N
b" 7: (  
 
# 
EF 6A/ C&
R
 . 3A I/   I
H/& :' ƒH º  !"
LMN
u
.ST'

$^ R
H? ‚' ±$¾ # ! :"N
I( p* c !" mÇ •


H ( : ( 
EF " C& # / !?
œ'M
„/ Ï :"N
I9* b" 3&  U_q HD !"
ÐY : 
@
b # & @
}b HD ! ƒH K mT :"N
E- g

¡"  


H X" S
!"
4*& "$y& : H9
:3HH9 i +
2 3HA,- D & Z
D e( 3K && !"
: H9
"} UH
Ñ 6}d/ "y& 4 e 
 : H9 ¦ Z 9 7
.ST'
R
 .  “M ` 9 3& !"

#1/ ³*& # K 3H!T :"N

> …! D; :"N
D& H9 & •
01 !"1
)E»:  
 
( : ( 
EF 4
1 1 K mT O;! À`X :"N
…!- Z :"N
:* 2 Ï
 \; . \
H‚
"žM d(+
"žMN
|—& Hb? !"
 UŠ† % •
9 UH O
5  
 
I& # `! -& ( 6?! #
M1
1( *& Å& ( £HM% ! *K LMN
A-*& LMN
A-*&
$  *‚ .' ) <& p'b '!  ' c/& ¹+
2 jAÍ
"žM1 H‚
"žM d(+
"žMN
 U
t
"žMN
"!M :/& ÐY 7
HY/ ³
3&
H 45 # 3  3& }¤  
 H

1111111111111111X`X 1111111111111111º(
:À"1P
 L1 ::1!"
:1`b  :1& C& #/ 6?! :S


376/14 :(
& :;d
 Xµ
A, £y :"dN
 S‚

<=
>? ) <08
6% S, SW‫أ‬
‫ر‬E‫ ا‬S,
 !"
~
Hb
S»  ËK ^; 2 7 Ay 2 !"
: #A- 7 •
=K $"- @
h;- u{ž ~
Hb # " 
Ç
|* )Ô   3& (
Hb '{ž # '-
 9"d-
 99 2 +
/ ~Õ R* S R) 3& @

# :; # ?/ ) R* * RÖ 45  `b
)Ô   3K: !"
2 ( *&   
 
:; # . ST'
R
 .* RÖ ?/ ) R
|*
- :  
 
H ( : ( 
EF
S&  Î"& 3» 3
<   !"
B V & *+
Æ ¯!Y- *  c
S&  bµ
 „/& )  c

)”Y‚ Z „v
|* R
 S
$
OY "˜ & #Œ † ?‹ &Œ
.M R
. ?/ ) *Æ  I, &
‚ ‚] 3& )M
Y *& 8n
# 7| '!  3& '{ž (
Hb # •
 
5 "9 mT DrH mà 3& ¹+
Y e' e'- 3& ¹+

# . "È& R
 .)N
<
 p'n
'!  }M: *&   

UH9
ÐY *& !"
: # 5 
3&  
EF - 3f #/ @
H

³ 3H'd º

H& ' $  d H(  3? *H/A DH"
‚] 3& )M
Y *H("d  3H'žM DH" UH9
ÐY Z )Ey $"Y/
H”Y  $y – $ $ £ e' e'- 3& ¹+
Y ‚
Z |F R?& 
Hb R"&  :+
×& ED 65 BÉ –
|† 5ˆ e* 
 3?N
# 4*H" – ›rH E!b& :º H9  :/n
¹+
– :/n
ÐY
}& HD IHM

B'  S& – 
u ' $  d
 c‚( – cp! ‚9 …M/ /— |/'y |ƒ% |/y `
| ! H" Z 

“9M :^ : <& 4y 7 . M R

 . 4— $! $ '9 RH" Z

  
j?& &( # & *Yy !"
& _d' ¥ #  ${' 2
³,
# !& 3HA R" !"
3Yy |-'X "y& H$ > #a   
.$
:/
 2
 ¡A 6"
6}M 6" 7K 9' 7 H$  !"
)9/ 6" _d( 3& R?' 
…;à #
R
" :BØ
2 E¡º
(. |' c/& ¹+
2 jAÍ *& j"t
2 )!
Ù" 2 …à ËK )
H eM U+
RD  " Ld
! ! "È&
:M UH H c/&: 9 i !"
j' 6" # 
:/d
Y "9
e&&
H  :( . AY & { :ž UH $, UH
 :( . 
"(
#A 7 : ( i UH 6`  ;A-& :M S
UH

. M R
. L
-/"
jv ( i ¹+
2  
H
   `F
: !"
#r )—9*
:  ? j"t
±R?'/
:È #
D E—9 }d( e( 7K HD  8d 3& 7K MN

-H"/ H$7 ?'

 :9,N
 e
b" !"
6" e” H 5K
# }¡ e'¡- 2 c/ X& #p
H‚ 3Æ ±$
"/ 2 e'X #% 0 }¡A

.:”'
"

 ‫أر‪/‬ن ‪%‬‬
‫=‬
‫"!‬
‫‪>c‬‬
‫أع‬
‫‪ !/‬و‪MM‬ن ‪%‬‬
‫=‬
‫"!‬
‫‪>c‬ان‬
‫وأ&‪2‬‬
‫=‬
‫‪428‬‬
 !"
# :d

$ r
  B? I'& #_/ "( ÂA
,
3& 7K )`'
/ ?
r :;
/ e^ 3K !"
•
:I'+
4- #
0 :9‘n
!"
O;d/ c¾N
…-    
  Ú "9 :-;  :1- •
` º |^; / ;- !"
j?& ,*  )– 
j 4 R& @
 …Ç ¥ $Å
5K
.:+
D-
5H& JK $
: -` 2   
 
H )? # 3 "9  Ry # / 5H
2- •

D  :'Å
HN/   
  &  \;... !"
LMN
: # 89
I
 # 4/
: ( *&   
 
H # 
EF 6D C& # 6`d
2 "$,
"/ )"

# 89
I
 # $! I
 # 4/ 5H& JK $
: H9 B/& # / M "& "$,-
5K
.M R
 . !"
LMN
: y # ON
 P
:
  
3& 
EF )
?"
C& # M  :…$A
6H # =+
Oµ
,
Û;3 •
: " SH
Uª
( . !"
# d …$A
6H & # Oa , Û; #: (   

". !"/ h; ¥ D/"- # Oµ

 u{ž
# º& 2  45 u'
-Y !
3K
H  Y !"/ Bf # - :  
  ( : ?/7
  
;
4- •
. ?
? H/& R
. O$',
# / j' % ' #¾ *& uM¦ HD
  
 
H 3&  
EF - 6D C& # ::‚/ vy7
 Üd

5- •
& "& :b & :/
"
&  !"
& 3b"
& >v # ³,
H” :| +/
?/: (
.M R
. :
&
 !"
:<
3& A ^ ! p
:È #
D U`M
 M "  `D !"
:< 3HA- •
6"( U`M
 LMN
3HA 0 !"
mb B |
p U`M
 M p* !
 U`M
  L † MN

“M  !"
O$'y "º
OÌ/ „" 0 º |'¡ c¾
# @
ʁÇ ›D 9 U,
?`'/ '! " " I/" I " 0 R?‚ !"

 #/ M Ï: (   
 
H 3& 
EF 6D C& # Ry
- H )N
2 LN
I  I
5  !"
S& –
" Ra
5Æ ..  

3f #/ @
H
# . M R
 . / 2 ? $} R"/
9 #A 4$ 0 I
*7
6N
" Â #/ M Ï Z - :  
 
H ( : ( 
EF
.?
? H/& R
 .9 " I/ "  !"
›" S& – " \,? E(y )—'

)b 2 @
Ý ¹+
2 #+
B, mH!Y mH!Y ›`D # '9  !"
›`D "/ •
6HbK )'*+
: (  

H # 6D C& # h;
# :` Ý
#
6t
=K Ï ! *Æ RH r* *K Â #/ M/ @
=& *& 0y Ù$& O`
B—  N
„; Ïn
9 ud
~" *K :/ 'd ¥ 3K ‚9 & 3Y ¹'

I
A
H+
—
LMN

4$ U`ª
}¤ $ N
*r 2 4$
3K :p¢

B 3'd
u v
B I{
 9'
B 
 /ª
B "+
 0 :+

E9
.3' #/
 EM‚
R
 . —/ $—/ — 7 Ot

$AM] $9 6H( <ÍK ~" 8T R?' :

! 
  !"
HD
D •
. 
 '* :
IA/ d
# 7K $ Hž # : ED $"/
•
 ‫=ل ا>د‬

‫‪ _ T‬م ا'&! ‪_ _ 69‬ا ا>د ‪،‬‬

‫‪  69‬ل ا‪ #K‬وراء‪ Z‬ا>دي ‪:‬‬
‫ ‪ ، I'%‬ه‪5‬ا >دي ورا? ‪=P‬‬
‫ااوي‪ :‬أ هة ‪ !\ -‬ار‪- -K\ :!,‬‬
‫ا‪K‬ث‪ :‬ا‪F‬ري ‪ -‬ا*ر‪ :‬ا‪ a%#‬ا*‪- -K‬‬
‫ا*‪ !KW‬أو ا=‪2926 :I‬‬
 ‫‪%‬ن ا‪/‬آ! ‪ a%‬ا>د‬

‫ _‪ 2‬ا‪g‬آ‪S_  69 ، 2‬‬

‫ ‪ I‬ا‪,‬ل &‪ >4 6‬ا‪N‬ردن ‪،‬‬
‫أ‪ ، =c I4‬و ه‪O I‬‬
‫ااوي‪ I\ 2 U>4 :‬ا'‪ !\ - ?4‬ار‪:!,‬‬
‫@‪ - m/‬ا‪K‬ث‪ :‬ا‪ - ?4N‬ا*ر‪ m/@ :‬ا‪- a%#‬‬
‫ا*‪ !KW‬أو ا=‪4656 :I‬‬