P. 1
آثار عقد التأليف

آثار عقد التأليف

|Views: 144|Likes:
منشور بواسطةDRISS BENMALEK

More info:

Published by: DRISS BENMALEK on Oct 08, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

12/01/2014

فيلأتلا دقع راثآ

ددددد
ددددددد
هتفل رابص ريصن
صاخلا نوناقلا مسق سيئر
ددددد _ددددددد دددد
دددددددد

/ ددعلا: نراقملا نوناقلا ةلجم ،دادغب_قارعلا يف روشنم ثحب ! ةن"
!##$ يف رشنلل %و&قم' !$ / ( / !##) *
ددددددددد
ةدق!لا
+
فل
"
#!لا $اا%تلا &'()ا *+ب!لا
(

-
.ملا /0دق1ب 2ا31ل4ا :%56ا 7ل8ملا
(
ة0ر9لاب 2ا31ل4ا :ينا:لا 7ل8ملا
;
1
ر,ا-لا $اا%تلا&.نا/لا *+ب!لا
+)
<باقملا =فدب 2ا31ل4ا :%56ا 7ل8ملا
+)
ن5اع1لاب 2ا31ل4ا :ينا:لا 7ل8ملا
+>
?اد1@4ا 2دعب رAانلا 2ا31لا :ثلا:لا 7ل8ملا

B
.ملل Cررقملا قوقحلا Dل@
!!
ة!0اخلا
()
12ار!لا ة!ئاق
(E
ةمدقملا
7ناF DلG ،HI&ناجل ةم3لملا دوقعلا Hم ,IلJ1لا دق@ دع0
ةK5اعملا دوق@ Hم ا
L
دق@ MنوN
OPQ نG5 MفارRG Sاما31ل4 ي"ا"6ا ردTملا وUف V
ا
L
ق&R اUب ?افولا HIع105 دقعلا يف ةم3لملا اUWوX دجW Sاما31ل4ا
دقعلا PIYنW <Zارم ةفاN يف5 ةIنلا H9Z [د&مل
' + *
\لW5 V
1 *'
' Cداملا ر]ن[ +)# VيXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
2
^ارR_ا Sاما31لا ^ولJم H@ اU`عب aرb0 ة@ون1م Sاما31ل4ا
Vcرd6ا ةIنوناقلا دوقعلا يف
انم ي`1ق0 ,IلJ1لا دق@ راef ة"ارد نgف \لh Dل@ ا
L
9I"JW5
امIف <باق1W ي1لا Sاما31ل4ا OPQ ،MIف ^رR <N Sاما31لا ناIب
ة8&Wرم MWاما31ل4 ^رR <N ?اد[ نG %وقلا Hiم0 ثIحب اUنIب
Dل@ ,قن" انN اhG5 VMما31ل4 رdjا ^ر8لا ?ادJب kا&Wر4ا دA[
ا
L
I9Ilر ا
L
ما31لا ةمe ن[ %وقلا اننiم0 Mناف ،ةmاbلا Sاما31ل4ا OPQ
'' ,IلJ1لاب 2ا31ل4اب Mن@ ر&ع0 ام وQ ,ل B.ملا nWا@ Dل@ =ق0
L’obligation de ouvrage =I8190 Hل oPلا 2ا31ل4ا اPQ V**
2ا31ل4اب ?افولاب رAانلا 2اIX Mلباق0 ناN اhG 4G Mب 2اIقلا ,ل B.ملا
Vن5اع1لاب
%اوZ6ا 7لpا يف رAانلا nWا@ Dل@ =ق0 oPلا 2ا31ل4ا اPQ
<N /0دق1ب Mم3لن hG ،دوقعلا Hم qونلا اPQ يف ةZارm MIل@ rن0
وحنلا Dل@ ،,ل B.ملل Oداد@[ Cر1ف %sd ,ل B.ملل ةمtsلا <lا"ولا
'' ن5اع1لاب 2ا31ل4ا نوم`م Mنم uرعن" oPلا L’obligation de
collaboration V**
uرع1لا انIل@ uرY0 دقعلا يفرR Sاما31لا H@ ث0دحلا5
<باقملا =فدب رAانلا 2ا31لا يQ5 4G ،Sاما31ل4ا OPQ SاIل56
رlا" نJA ددTلا اPQ يف MنJA ,IلJ1لا دقعف V,ل B.ملا ?اد6
رAانلا Dل@ =ق0 oPلا ي9Ilرلا 2ا31ل4ا5 VHI&ناجل ةم3لملا دوقعلا
ةفرعملا 7ل80 رAانلاف ، ,ل B.ملا ةمدbل oدقنلا <باقملا =فد وQ
Cر&bلا Hم دIY190 ن[ يف يمر0 وQ5 VrTb1ملا Hم ةIملعلا
\لh <I&" يف5 V,ل B.ملا اUب درYن0 ي1لا Sامولعملا5 ةفرعملا5
\لh Dنعم vIل5 VMلUج0 oPلا HYلا اPQ nI&8W Hمe =فدب 2وق0
،رAانلا nWا@ Dل@ =ق0 oPلا دIZولا 2ا31ل4ا وQ 2ا31ل4ا اPQ ن[
Oرiف ةmsd H@ ر&عW ةIمل@ ةفرعم MلIم@ wنم0 ,ل B.ملاف
ينQh <م@ ةmsd H@ ر&ع0 راi1با وUف VH0د0رYلا MTTbW5
وQ oPلا5 ,ل B.ملا 2ا31ل4 ةmاbلا ةعI&8لا OPUف /e Hم5 VH
x

Hم ة@ومجم ةIZان Hم MIل@ Dقل0 Mنgف ،,IلJ1لا دق@ رQوF
nWا@ Dل@ =قW Sاما31لا رdjا دIعTلا Dل@ اUلباق0 Sاما31ل4ا
قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا 2دعب رAانلا 2ا31لا ناN انQ Hم5 VرAانلا
ةعI&R اUKرYW ي1لا ,ل B.ملا Sاما31لا <I&X Hم V,ل B.ملل Cررقملا
ة0ر9لاب 2ا31ل4اب ^رع0 ام دقعلا اPQ
L’obligations de confidentialite رAانلا 23لن انN اhG اننG ثIZ ،y
داد@G يف Oد@ا9W ي1لا SاI8عملا ةفاiب ,ل B.ملا 2s@G zوFوب
2s@6اب 2ا31ل4اب {ا`0[| ^رع0 ام اPQ5 ،,ل B.ملا L’obligation de
d'information O?اف5 نgف ،ن5اع1لاب Mما31ل4 ا
L
قI&8W دع0 oPلا5 y
3
ةفاN ,ل B.ملا 2ام[ }ر80 ن[ Cر5ر`لاب Hم`10 2ا31ل4ا اPUب
ةم@دم ,ل B.ملا Hم Oداد@[ zول8ملا ,IلJ1لاب ةmاbلا SاI8عملا
rbA يف SدلوW ي1لا ةق:لا Dل@ \لh يف ا
L
دم1عم Sادن19ملاب
دقعلا اPQ Sام" دZا Hم ~ناN ي1لا5 ,ل B.ملا
' + *
nقح1W ي1لا5 ،
Sا0و1حم ?اشفgب MIمدb19م 5ا ,ل B.ملا اPQ 2اIX 2د@ %sd Hم
2ا31ل4ا اPQ VرAانلا ي9فانمل 5[ 2ا@ ناiم يف Sادن19ملا OPQ
ة0ر" نام`ب Mما31لاب ^رع0 ام وQ ,ل B.ملا nWا@ Dل@ =ق0 oPلا
V<ماع1لا
اPQ /I9قW 23ل190 دقعلا ^ارR[ Sاما31لا ثحب نgف اPل
امIف ,ل B.ملا Sاما31لا %56ا يف %5ان1ن HI:ح&م Dل@ ثح&لا
اQدارف_ ي@اد sف قوقحلا ام[ ،رAانلا Sاما31لا ينا:لا يف ثح&ن
دقعلا يف ^رR <N Sاما31لا نا را&1@ا Dل@ ةلق19م CروTب
Vينا:لا ^ر8لا قوقZ <:مW
%56ا ثح&ملا

B
.ملا Sاما31لا
DلG ,ل
-
.ملا /0دق1ب ,IلJ1لا دق@ D`1قمب ,ل B.ملا 231ل0
ة&"انمب ةلTح19ملا Sامولعملا ة0ر" نام`ب 2ا31ل4ا5 رAانلا
VرAانلا =م ةXsعلا
<ق19م 7
x
ل8م يف Sاما31ل4ا OPQ Hم 2ا31لا <N ثح&ن5
{:يWjاN \لh5
'()ا 345!لا
فل
6
#!لا م7دقت8 9ا%تل:ا
2ا31ل4ا وQ ,ل B.ملا ةمh يف 7Wر10 oPلا vIlرلا 2ا31ل4ا
,ل B.ملا داد@gب MماIX n0رR H@ MIل@ nY1ملا <معلا tاجنgب
دق@ رQوF دع0 2ا31ل4ا اPQ ن[ يف \A45 VرAانلل Mم0دقW5
C?اYN Dل@ •ا"6ا ةFردلاب دم1ع0 Mب ?افولا ن[5 ،M10اp5 ,IلJ1لا
رT1ق1"5 VMmاT1dا %اجم يف يملعلا MXوYW5 MWر&d5 ,ل B.ملا
يف ةل:م1ملا5 ةIنوناقلا M&ناوF Dل@ 2ا31ل4ا اPUل ان1"ارد
1 *'
C?اYiلا 5 ةعم9لاN يTbشلا را&1@4ا Dل@ ةمlاقلا دوقعلا Hم ,IلJ1لا دق@ دع0
VةIفاN ةIمل@ ةبرجW M&9iW %ام@[ Hم ا
L
قبا" ,ل B.ملا Mب 2اX ام 5 ةنام6ا5 ةIملعلا
4
وحنلا Dل@ \لh5 /Iل91لا نامt5 ناiم5 ةعI&8لا5 نوم`ملا
{:يWjا
&فل
6
#!لا م7دقت8 9ا%تل:ا نو!; <:
=

دقعلا H@ ا
L
€Aان ا
L
Iلmا ا
L
ما31لا ,ل
-
.ملا /0دق1ب 2ا31ل4ا دع0
7Fا5 5[ =باW 2ا31لا درجم vIل5 VرAانلا5 ,ل B.ملا HIب 2ر&ملا
2دق0 نJب ,ل B.ملا 23ل05 V79حف ,ل B.ملا nWا@ Dل@ Dقلم
،Sامولعملا Hم ةمج9نم ة@ومجم Dل@ oو1ح0 ا
L

-
.م رAانلل
nY10 3Iم1م ?اد[ H@ Cر&عم نوiW نG يغ&ن0 Sامولعملا OPQ5
VMTTbW يف ,ل B.ملا اUب درYن0 ي1لا Cردقلا5 ةنUملا %وm[5
راIbلا MI8ع05 رAانلا ةFاحل /lsم ,ل
-
.ملا نوi0 ن[ يغ&ن0 \لPN
Vqان1ما 5[ <
x
عف Hم Mلم@ 25ر0 ام ?اtG <`ف6ا
ةIملعلا ةفرعملل s
L
قن nحب دع0 2ا31ل4ا اPUب ?افولا5
نgف اPiQ5 Vةفرعملا OPQ •lا1ن nIقحW 2د@ DلG oد.0 Mب %sd_ا5
k5رشلا Cا@ارم =م ةIن H9حب اUلقن /W اhG ةIملعلا ةفرعملا
ةفرعملا رشن يف ةعXو1ملا •lا1نلاب يWJW \A sب اUنgف ة0دXاع1لا
V=م1جملل ةIملعلا
,IلJ1لا دق@ نG يف <:م1W 2ا31ل4ا اPQ ةImوTd نG امN
ةmاbلا ةIملعلا ةفرعملا %sغ1"ا يف رAانلل nحلا ي8ع0
رPع1ملا Hم <عجW nحلا اPUل ة0ونعملا ةعI&8لا ن[ دIب V,ل
-
.ملاب
دX رAانلا نوi0 ن[ دعب دقعلا ?اU1نا دن@ Oدادر1"ا ,ل B.ملا Dل@
Vةفرعملا OPUب /ل@
Sافsbلا •ا"[ 2ا31ل4ا اPUل ,ل B.ملا PIYنW cدم رI:05
7&9ب5 ،دوقعلا <N يف نJشلا وQ امN ،رAانلا =م رو:W ي1لا
اQرmان@ د0دحW 7عT0 Mنgف ةIملعلا ةفرعملل oونعملا =با8لا
nI&8W نوi0 اPل VاUنJشب رو:0 ^sd o[ ن5د %وحW ةIQان1م ةXدب
/9حل اUنم ‚انم4 Cر5رK <ب CرI&N ةIمQ[ اh ةIنلا H9Z [د&م
VاU"ا"[ Dل@ qا3نلا
DلG ,ل
-
.ملا ةIiلم <قن Dل@ ,IلJ1لا دق@ 7Tن0 دX5
%وb0 hG ،Mلsغ1"ا nZ رAانلا ?ا8@G Dل@ 7Tن0 امN VرAانلا
2ا31لا ,ل B.ملا Dل@ =ق0 اPل V,ل
-
.ملا %sغ1"ا nZ رAانلا دقعلا
ة"رامم يف ,ل
-
.ملا %sغ1"ا Hم رAانلا HIiمW وQ ي"ا"[
نJN VاUIل@ nY1ملا Cدملا %sd5 دقعلا يف MIل@ nY1ملا kاشنلا
5
,ل B.ملا Dل@ ر]ح05 رAانلل ةIiلملا قوقZ %5.W ن[ Dل@ nY10
Cددحم ةIنمt Cدم ر5رم دعب 4G ,ل
-
.ملا5 ,نTملا رشن
' + *
V
Hم Sامولعملل رAانلا %امع1"ا ن[ انQ ƒZs0 ن[ يغ&ن05
sف اUلsغ1"ا يف nحلا ,ل B.ملا 7ل" MنJA Hم vIل ,ل
-
.ملا
?اش0 امب Sامولعملاب ^رT1لا Hم ,ل B.ملا د
-
0 ,IلJ1لا دق@ <غ0
داد@G يف اUلsغ1"ا 5[ رIغلل اU1Iiلم <قن0 نJب SافرT1لا Hم
Dل@ t5اج1لا 2د@ يف رAانلا قوقZ 2ار1Zا ة80رA ،رdf ,ل
-

ة0ر" Dل@ ة]فاحملا ةIغب ،MIف نولمع0 oPلا قا8نلا
Sامولعملا
' ! *
V
<Zارملاب رم0 Mم0دقW5 ,ل
-
.ملا داد@gب 2ا31ل4ا نG امN
{:ةIWjا „s:لا
> ? SاراIbلل 2ا@ روTW داد@G5 ةفرعملا H@ ثح&لا ةلZرم
ي1لا ةI@رYلا5 ة9Ilرلا kاقنلا د0دحW5 VرAانلل 79ن6ا
ةلiشملا اUIل@ <م1شW
' ( *
OPQ يف M9Yن ,ل B.ملا دج05 V
HمiW VاUZرR Hiم0 %ولZ5 SاراId Cد@ ?اtG ةلZرملا
SاراIbلا داع&1"ا5 رAانلل 79ن6ا راIbلا داج0G يف ةبوعTلا
,ل B.ملا 7Fا5 رT1ق0 45 VرAانلا ةحلTم =م nفاو1W 4 ي1لا
،79حف Mمل@ يف دوFوم وQام DلG دن19م روTW =K5 Dل@
يTق1لا5 ثح&لا يف %وقعملا دUجلا %Pب MIل@ يغ&ن0 امنG5
VرAانلل <:م4ا }ر8لا DلG %وmولل
@ ? اUن05دW5 ةمtsلا Sامولعملا5 SاناI&لا =IمجW ةلZرم
' *
V
A ? ةقIXد5 ة&"انم نوiW ن[ يغ&ن0 ي1لا5 ,ل B.ملا /0دقW ةلZرم
نJب ,ل B.ملا 23ل05 VاUIل@ دام1@4ا Hم رAانلا HiمW ثIحب
ةق0ر8لا5 ,IلJ1لا دق@ دونب OررقW امل ا
L
ق&R ,ل
-
.ملا 2دق0
VMIف اUIل@ nY1ملا
ةل5اقملا دق@ يف /Iل91لا ي`1ق05
' ) *
<معلا tاجنG PIYنW ،
~حW ,ل
-
.ملا اPQ =K5 /e Hم5 {,ل B.ملا داد@G {Mب دوUعملا
MWtاIZ Hم Mعم Hiم10 MF5 Dل@ {<معلا zر {رAانلا ^رTW
V<lاZ o[ ن5د Hم Mب qاY1ن4ا5
،SاYmاوملل ا
L
قبا8م {,ل
-
.ملا{MIل@ دوقعملا نوi0 ن[5
ةIملعلا M1مIقل /0وقW DلG ,ل
-
.ملا qو`d Cر5ر`لاب ينع0 اPQ5
1 *'
' /Xر nحلم ،ةمiحلا ~I&ب ‚اbلا ,IلJ1لا دق@ ahومن[ ر]ن[ + اPQ =م *
' Cداملا rن ر]ن[ امNVثح&لا ! VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
2 *'
Vة0ر9لاب 2ا31ل4اب ‚اbلا ،ثح&ملا اPQ Hم ينا:لا 7ل8ملا ر]ن[
3 *'
راد،CرIغTلا ة@و"وملا،يملعلا ثح&لا…لا <dدملا ،رiب دIجملا د&@ ~مT@ Vد :ر]ن[
،دادغب،ةIفاق:لا ن5.شلا !##+ ‚ ، ;) V
4 *'
‚ ،nبا9لا ردTملا ;$ V
5 *'
%5اد1ملا 2وUYملاب ةل5اقم دق@ 4G،%احلا =Xا5 يف ،MنوN H@ ,IلJ1لا دق@ aرb0 4 hا
VMب ^5رعملا
6
ةIZsm يف ر0رقW ةبا1iل HIموقملا 5 ?ار&bلا <&X Hم ةIلمعلا5
,ل B.ملا Cا@ارم ?وK يف VSا]Zsملا =م Mمد@ Hم ,ل
-
.ملا اPQ

-
.ملا ةبا1N يف ةIلiشلا5 ةI@وKوملا يZاونلل
' + *
V
<&فل
6
#!لا م7دقت8 فل "#!لا 9ا%تلا ةBيبC <ا
=
يناث
<حم {,ل
-
.ملا /Iل9W 5[ /0دق1ب ,ل B.ملا 2ا31لا ر&1ع0 hG
MlاY@_ يYi0 sف ة0ان@ %P&ب vIل5 ةجI1ن nIقح1ب ا
L
ما31لا ،{دقعلا
Mنا ~&:0 ن[ MIف رdJ1لا 5[ ,ل
-
.ملا /0دقW 2د@ H@ ةIل5.9ملا Hم
Mنiل5 Mل ددحملا داعIملا يف ثح&لا tاجنG يف ةمtsلا ة0انعلا %Pب
~&:0 ن[ M1Iل5.9م يY1نW D1Z MIل@ يغ&ن0 <ب V\لh Hم Hiم10 /ل
Sامولعم /0دقW Dل@ ,Xو10 ناN ثح&لا ن[ 5[ ي&نF6ا 7&9لا
nقح1W /ل5 ةI&&9لا ةXs@ ~Y1نا \لh qا81"ا نgف VرAانلا Hم
ةIل5.9ملا
' ! *
/0دق1ب 23لم ,ل B.ملا نG /iحلا اPQ يف ان1جZ5 V
Mنا5 رI&bلا HU1مملا rbشلا رو]نم Hم {دقعلا <حم| ,ل
-
.ملا
VOPIYنW Dل@ MWردX 2د@ †رد0 /ل5 Mمرب[ دق@ PIYنW H@ %5.9م
دق@ يف ,ل B.ملا 2ا31ل4 ةIنوناقلا ةعI&8لا H@ ام[
,IلJ1لا
' ( *
،,ل B.ملا ةIل5.9م د0دحW Hiم0 اUلsd Hم ي1لا5 ،
ةق0رR5 ,ل
-
.ملا ةعI&R ن[ Hم /pرلا Dل@5 Mنا %وقلا HiمIف
CروTب رAانلا SاFاI1Zا5 Sا&pر nIقح1ب ا
L
مlاد wم9W4 Oداد@[
دZا5 ,IIiW ?ا8@G ناiمب ةبوعTلا Hم نG 4G ،ةقبا8م 5[ ةلماN
{دقعلا qوKوم {,ل
-
.ملا ةقبا8مب ,ل B.ملا 2ا31لا ةعI&R /iح0
cدم5 ةIلام1Z4ا راIعم Dل@ دام1@4ا Hiم0 امنG5 ،SاYmاوملل
Vةبول8ملا ةجI1نلا nIقحW يف دقعلا ^ارR[ ر5د
اUقIقحW ن[ 5[ qوXولا ةلم1حم ةجI1نلا OPQ ~ناN اhgف
2ا31ل4ا نgف ،Sامولعملا /0دقW يف رAانلا ر5د Dل@ ,Xو10
ا
L
قف5 ,ل
-
.م داد@gب رم6ا nلعW اhG امN ،ة0ان@ %P&ب ا
L
ما31لا نوi0
ن[ hG VMWاعل8W5 MWاFاI1Z4 ةI&لW5 رAانلا اUمدX ي1لا Sامولعملل
wIKوW يف رAانلا اPQ ةXد Dل@ دم1ع0 ةجI1نلا OPQ DلG %وmولا
qادب_ا5 ينQPلا دUجلا Dل@ cرd[ ةUF Hم5 ،ةUF Hم MWاFاI1Zا
1 *'
‚ ،nبا" ردTم ،رiب دIجملا د&@ ~مT@ Vد :ر]ن[ +(# VاQدعب ام5
2 *'
' Cداملا rن 7Fومب +$> ' Cداملا اUلباقW ،يXارعلا يندملا نوناقلا Hم * !+) Hم *
VoرTملا يندملا نوناقلا
3 *'
SاYmاوملل 5[ رAانلا Sا&pرل {دقعلا <حم {,ل B.ملا ةقبا8م Cر5رK Dنعمب
VاUققح1ل رAانلا =ل810 ي1لا5 اUIل@ nY1ملا
7
دUجلا Dل@ vIل5 zول8ملا ,ل
-
.ملا داد@G يف ,ل B.ملل oرiYلا
CروTب ثح&لا •lا1ن =IمF Dل@ Cر8I9لاب wم90 4 امم ،يند&لا
،s
L
م1حم ا
L
رم[ Cاغ1&ملا ةجI1نلا nIقحW <عج0 امم ،ةقIXد5 ةلماN
nبا8م ثحب tاجن[ 5 /Iل91ب ,ل B.ملا 2ا31لا نوi0 يلا1لاب5
ة0ان@ %P&ب ا
L
ما31لا رAانلا Sاعل81ل
' + *
Dف5[ دX Mنا ر&1ع05 V
دا1عملا rbشلا MلP&0 ام ة0انعلا Hم OPIYنW يف %Pب اhG Mما31لاب
دوTقملا uرغلا nقح10 /ل نا5 D1Z
' ! *
5[ ‡غلا ةلاZ رIp يف5 ،
/I9جلا J8bلا
' ( *
V
دN.م دوTقملا uرغلا 5[ ةبول8ملا ةجI1نلا ~ناN اhG ام[
,ل B.ملا ناN5 ا
L
Yل" دعم ثحب /Iل91ب رم6ا nلعW اhG امN ،qوXولا
2ا31لا نgف ،ثح&لا اPQ C?اYN5 SاYmاوم H@ ةZارm Hل@[ دX
Hلعملا SاYmاوملل nبا8م ثحب /Iل91ب ةلاحلا OPQ يف ,ل B.ملا
OPQ رفوW ,XوW 2دعل \لh5 ،ةجI1ن nIقح1ب ا
L
ما31لا ر&1ع0 ،اUن@
دUF Hم MلPب /1I" ام Dل@ 5[ ،رAانلا ر5د Dل@ SاYmاوملا

L
Yل" دعم 3QاF ثحب Dل@ در5 دقعلا ن[ hG {اUقIقحW يف ينQh
نا5 D1Z SاYmاوملا ةقبا8م 2د@ H@ ,ل B.ملا %J90 يلا1لاب5
rن اhG رم6ا \لPN5 ،دا1عملا rbشلا MلP&0 ام ة0انعلا Hم %Pب
%اZ ي&نF[ 7&" دF5 اhG 4G ،ام ةجI1ن nIقحW Cر5رK Dل@ دقعلا
V\لh ن5د
<&فل
6
#!لا مي4س0 ناD( ناE <ا
=
/لاث
rن0 امب 5[ MIل@ nY1ملا ناiملا يف /Iل91لا /10 ن[ يغ&ن0
رIp ةعI&R Sاh ,ل
-
.ملا Sامولعم ن[ را&1@اب5 ،نوناقلا MIل@
oدام ˆI"5 Dل@ اU1I&:W 7ل810 اUل5ادW5 اUمIل9W نgف ،ة0دام
' ة8نغمملا5 ةIlو`لا 5[ ة0ر3Iللا ‚ارX6ا5 قار56اN C.D or
Dis DلG ةFاحلا ن5د Hم ,ل
-
.ملا /Iل9W Hiمملا Hم امN ،*
Sامولعملا ةi&A ر&@ Mلقن %sd Hم \لh5 oداملا ˆI"ولا
ةIن5ر1iلا ةلI"5 ة0[ 5[ ين5ر1iل4ا د0ر&لا <lا"ر 5[ ،*~نر1ن4ا'
1 *'
ا
L
"اIX ةل5اقملا دق@ قا8ن يف ة0ان@ %P&ب ا
L
ما31لا ,ل B.ملا 2ا31لا را&1@ا Hiم0 امN
يلا1لاب5 ،DKرملا as@ دن@ 7I&8لا 2ا31لا5 ةIلم@ =م يماحملا 2ا31لا ةعI&R Dل@
يف ر]ن[ VةIملعلا SاI8عملا ?وK يف ة0ر5ر`لا ة0انعلا5 يفاiلا دUجلا %P&ب ,1i0
،CرQاقلا،ةل5اقملا دق@ 2اiZ[ }رA ،7نA 7I&ل دمحم ‰د :\لh +;$! ‚ ، ;E Vد V
،CرQاقلا ،<Iمعلا OاجWا يماحملل ةIندملا ةIل5.9ملا ،HI9Z رQا]لا د&@ دمحم
+;;( ‚ ، (+( V
2 *'
' Cداملا Hم Dل56ا CرقYلا rن 7Fومب !)+ ي1لا5 يXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
' Cداملا Hم Dل56ا CرقYلا <باقW !++ VoرTملا يندملا نوناقلا Hم *
3 *'
MIل@ ~Tن ام وQ5 /I9F J8d 5[ ‡p Hم MIWJ0 ام@ 4
L
5.9م H0دملا Dق&0 hG
' Cداملا Hم ةIنا:لا CرقYلا !++ VoرTملا يندملا نوناقلا Hم *
!
D1Z ةIن5ر1iل4ا ةلا"رلا }ا1Yم رAانلا ?ا8@G Cر5رK =م Vcرd[
ن[ يغ&ن0 اPل V*دقعلا qوKوم' ,ل
-
.ملا DلG %وmولا =I8190
5[ ةL Zارm ثح&لا /Iل9W ةلI"5 د0دحW H0دXاع1ملا قاYWا Hم`10
Vة0دقعلا ,ل B.ملا ةIل5.9م دقعنW \لh ^sbب5 ،ا
L
نمK
,ل B.ملا ن[ <m6اف ,ل
-
.ملا /0دقW نام3ب nلع10 امIف ام[
قاYWا †انQ Hi0 /ل نgف VMIل@ nY1ملا نام3لا يف Mم0دق1ب 23ل0
Š
ي1لا ةلوقعملا Cدملا يف tاجن_اب ,ل B.ملا 23لIف ةنIعم Cدم Dل@
ةعI&R Cا@ارمب5 Mلlا"55 ,ل B.ملا Cردقمل ا
L
ع&W ^رعلا اQررق0
VةنUملا ^ر@ 79Z5 ةXد Hم MI`1ق0 ام رادقم5 <معلا
يف OرdJW 5[ <معلاب ?د&لا يف ,ل B.ملا رdJW ةلاZ يف5
Mب 2اIقلا Hم Hiم10 ن[ ا
L
قل8م Mعم =Xو10 4 ا
L
رdJW ,ل
-
.ملا tاجن[
ن[ P
x
lدن@ رAانلل tوجIف ،اUIل@ nY1ملا Cدملا يف يغ&ن0 امN
V/Iل91لا <Fا %ولZ را]1نا ن5د Hم دقعلا ‹9ف 7ل80
5[ رAانلل ,ل
-
.ملا /0دق1ب ?او" ,IلJ1لا دق@ ?اUنG ن[ دIب
Cا@ارم Cر5رK Hم ,ل B.ملا يYع0 4 ،PIYن1لا 2د@ 7&9ب Mb9Yب
ام اPQ5 VرAانلا =م <ماع1لا ة0ر" Dل@ ة]فاحملاب 2ا31ل4ا
{:يWjا 7ل8ملا يف MناIب %5احن"
"
.نا/لا 345!لا
ة7رسلا8 9ا%تل:ا
Sامولعملا Œعب H@ ,شiلا ,IلJ1لا دق@ 7ل810
OPQ c5دجب M@انX_ SاK5اYملا ?انe[ ام[ :,ل B.ملل رmانعلا5
اUل MFاI1Zا cدم5 اU1مIX ر0دقW Hم Hiم1Iل5 M:ح&ل Sامولعملا
Mما31لا PIYنW راRG يف دقعلا 2اربG دعب 5[ ،,ل
-
.ملا داد@G ?انe[
,ل B.ملا 2اIX ةIناiمG ر8bل رAانلا uرع10 انQ5 V,ل
-
.ملا داد@gب
2وق0 دX5 VMحلاTمب ر`0 وحن Dل@ H0رd•ل رار"6ا OPQ ?اشفgب
Cدم ?اU1نا دعب 5[ cرd[ uارp6 {,ل B.ملا o[ {M9Yنب اUمادb1"اب
VرAانلل ة0دF ة9فانم <iش0 وحن Dل@ دقعلا
\لh Mب دTق0 oPلا5 ة0ر9لاب 2ا31ل4ا ةIمQ[ Stرب انQ Hم5
ام <N ‚وTbب }و&لا 2د@ ,ل B.ملا Dل@ uرY0 oPلا 2ا31ل4ا

-
.ملا داد@G %sd MYش1i0 5[ Mمل@ DلG <T0
' + *
رق190 /ل5 V
اPQ %وح1ل \لh5 2ا31ل4ا اPQ ردTم د0دحW يف ينوناقلا MقYلا
Hم /Uنمف ،ينوناX 2ا31لا DلG يXsd[ 7FاوN [دب oPلا 2ا31ل4ا
?او" دقعلا يفرR HIب قاYW4ا وQ 2ا31ل4ا اPQ ردTم ن[ cر0
ا
L
IنمK 5[ ا
L
ح0رm قاYW4ا اPQ ناN
' ! *
اPQ ن[ DلG 7QP0 Hم /Uنم5 V
2اعلا 2ا]نلا Cرiف •ا"[ Dل@5 دقعلا aراd OردTم دج0 2ا31ل4ا
%sd ^5ر]لا <N يف ي@ار0 ن[ دXاع1ملا Dل@ /1حW ي1لا
يف nبا" 2ا31ل4ا اPQ نgف اPل ،ة0ر9لاب 2ا31ل4ا M1نUمل M1"رامم
2ا31لا وUف ،MلZارم ةفاN يف Mل 2tsم5 دقعلا Dل@ OدوF5
رAا&م ينوناX
' ( *
V
دقعلا DلG 2ا31ل4ا اPQ دن90 oPلا <Iلح1لا ةZاFر cرن5
w0رm قاYWا دوF5 n0رR H@ ?او" ،رAانلا5 ,ل B.ملا HIب 2ر&ملا
Sامولعملا ?اشفG 2دعب ,ل B.ملا 23ل0 دقعلا اPQ يف ينمK 5[
دق@ راef راRG يف 2ا31ل4ا اPQ ثح&ن انن6 \لh5 VرIغلا DلG
4 اننgف يلا1لاب5 ا
L
Pفان5 ا
L
حIحm Jشن oPلا دقعلا اPQ5 ،,IلJ1لا
ا
L
دوFوم دقعلا اPQ 2ادام ردTم o[ DلG qوFرلا DلG aا1حن
V2ا31ل4ا اPUل رAا&ملا ردTملا Oرا&1@اب %وعYملا oرا"5
1 *'
،nI&81لا5 ة0ر]نلا HIب asعلا دق@ ،نومJم دIAرلا د&@ Vد {:\لh Hم 70رX ر]نا
‚ ،=&R ةن" ن5دب ،CرQاقلا E) اPUب ي9نرYلا MقYلا o[ر DلG Oر5دب راA[ oPلا5 V
VددTلا
2 *'
7I&8لل ةIlانجلا ةIل5.9ملا cدم ،DY8Tم دومحم :ي&8لا ر9لا %اجم يف ر]ن[
ةن9لا ،داT1X4ا5 نوناقلا ةلجم يف روشنم ثحب ،M1نUم رار"[ Hم ا
L
ر" Dشف[ اhG
++ 2ا@ ،%56ا ددعلا ، +;) ‚ ، $)E V
3 *'
{:Dنعملا اPQ يف ر]ن[
#. $eboul% Les contrats des conseil% &aris% 1% 1""7% &.47'.
1'
وQ دوقعلا PIYنW يف ةIنلا H9Z [د&م نG \لh 7ناF DلG
Hم <:م10 ددTلا اPQ يف ةIنلا H9Z5 ،2ا31ل4ا اPQ uرY0 oPلا
Hم \لh5 ,ل B.ملا /ل@ Dلا <TW ي1لا رار"6ا نG %وقلا %sd
2د@5 اUIل@ /1i1لا *,ل B.ملا o[' MIل@ ،M1&"انمب 5[ Mلم@ %sd
رAانلا wلاTم Dل@ ا
L
ŽاYZ اUن@ }اTف_ا
' + *
V
يف D1Z Jشن0 Sامولعملا ة0ر9ب 2ا31ل4ا نG •ا
L
رId[5
ةمPب 2ا31ل4ا اPQ 7Wر0 دقعلاف Vrن اUنJشب در0 4 ي1لا S4احلا
' Cداملا rن يف M"ا"[ <حلا اPQ دج05 ،,ل B.ملا +)# Hم *
'' :MنJب ي`قW ي1لا يXارعلا يندملا نوناقلا ! دقعلا رT1ق0 45 {
Hم وQام ا`0[ %5ان10 Hiل5 ،MIف در5 امب دXاع1ملا 2ا3لG Dل@
ةعI&R 79حب ةلادعلا5 ^رعلا5 نوناقلل ا
L
قف5 MWام3ل19م
نgف ة0ر9لا =با8ب /91W Sامولعملا ~ناN املف V**2ا31ل4ا
اPQ <:م نG %وقلا Hiم0 اPل ،رAانلاب رارK6ا DلG oد.0 اQ?اشفG
ي`قW دقعلا اPQ ةعI&8ف Vدقعلا Sام3ل19م Hم ر&1ع0 2ا31ل4ا
ةق:لا Dل@ 2وقW ي1لا دوقعلا Hم MنوN 2ا31ل4ا اPQ دوFوب
يTbشلا را&1@4ا5
' ! *
دقعب ةقITللا Sاما31ل4ا Hم نhG وUف V
MنJشب در0 /ل ول5 D1Z ,ل B.ملا <&X Hم Mب ?افولا HIع10 ,IلJ1لا
Vدقعلا يف rن
ةلZرم n&90 دX Sامولعملا ة0ر" ,شN ناN امل Mنا دIب
يف 2ا31ل4ا اPQ ردTم H@ ثح&لا ةلJ9م رI:0 امم ،دقعلا 2ارب[
2د@ يف oدق@ 2ا31لا دوFوب %وقلا Hiم0 Mنgف Vu5اY1لا ةلZرم
u5اY1ملا qsRG ن6 Sامولعم Hم ,ل B.ملا MIل@ =لRا ام ?اشفG
HIفر8لا HIب يKار1لا •ا"[ Dل@ 2اX دX ر9لا Dل@
' ( *
نG 4G V
DلG Mنم 7ناF 7QPف ،دقعلا اPQ ةعI&R د0دحW يف ,ل1dا MقYلا
ةع0د5 دق@ Oرا&1@ا
' *
Dم9م رIp دق@ Mنا ن5رdf cر0 امنIب ،
' ) *
V
1 *'
' Cداملا Hم Dل56ا CرقYلا rنW hG +)# :Mنا Dل@ يXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
H9Z M&Fو0 ام =م nY1W ةق0ر8ب5 MIل@ <م1A[ امل ا
L
ق&R دقعلا PIYنW 7ج0''
V**ةIنلا
2 *'
،CرQاقلا،ةIنوناقلا ةIZانلا Hم اIFولونi1لا <قن ،nIYA H9حم Vد {:\لh يف ر]ن[
+;> ‚ ، $! <قن %اجم يف ةIل5دلا Cراج1لا دوق@ ،ينsIiلا دومحم Vد V
،ناولZ،رI&@ ةع&8م ،اIFولونi1لا +;>> ‚ ، !E; V
3 *'
ردTم ،nIYA H9حم Vد :ر]نا ،يXsd6ا 2ا31ل4اب دXاع1لا <&X 2ا31ل4ا اPQ ,mو05
‚ ،nبا" >) V
4 *'
،نراقملا نوناقلا يف 2احمب /U1ملا ةناع1"ا ،zول@ دمحم H9Z :\لh يف ر]ن[
،CرQاقلا ،ة0رTملا Sاعماجلل رشنلا راد +;E# ‚ ، ;$ V
5 *'
?انe[ HIفر8لا دZا اUIل@ <Tح0 ي1لا Sامولعملا ة0ر" Dل@ ة]فاحملا 2ا31لا نG
HIفر8لا HIب 2رب[ دX ناN اhG ة0دقعلا ةIل5.9ملا د@اوX MمiحW دX SاK5اYملا
VSاK5اYملا Cر1ف ?انe[ ة0ر9لا Hم Mب /لع0 ام Dل@ ة]فاحملاب امQدZا 23ل0 دق@
‚ ،nبا" ردTم ،ينsIiلا دومحم Vد :ر]ن[ !E; MقYلا o[ر \لPN ر]نا5 V
‚ ،nبا" ردTم ،zول@ دومحم H9Z ،MIلG راA[ oPلا ي9نرYلا ;$ V
11
ƒZsIف {دقعلا qوKوم {,ل
-
.ملا رار"Jب دوTقملا H@ ام[
Oداد@G ?انe[ Sامولعم Hم ,ل B.ملا DلG <T0 ام <N vIل Mنا
نG \لh قوف يغ&ن0 امنG5 ،دقعلا رار"[ Hم ا
L
دZا5 د

ع0 ,ل
-
.ملل
ةف5رعم رIp o[ ،ةفاiلا cدل ةف5رعم رIp Sامولعملا OPQ نوiW
H0Pلا ن5دIZولا /Uن6 ،رAانلا ي9فانم cدل ‚وTbلا MF5 Dل@
ي1لا Sامولعملا OPUف ،اUIلG اولmوW اhG =فانملا اوققح0 ن[ Hiم0
نوiW 4G يغ&ن0 ي1لا يQ Mلم@ ?انe[ ,ل B.ملا /ل@ DلG <TW
دقعلا رار"[ Hم ا
L
ر" دعW يiل رIغلا cدل ةمولعم
' + *
Hiم0 MIل@5 V
\لW {دقعلا qوKوم| ,ل
-
.ملا رار"Jب دوTقملا ن[ %وقلا
/Uن6 ،رAانلا ي9فانم cدل ةف5رعملا رIp Sامولعملا
نوiW ن[ يغ&ن0 اPل Sامولعملا OPQ ,شN Hم ن5دIY19ملا
يغ&ن0 ارار"[ د

عW يiل رIغلا cدل ةف5رعم رIp Sامولعملا
VاUIل@ ة]فاحملا
اPQ يف }ر80 ن[ Hiم0 4
L
‘ا9W نgف cرd[ ةUF Hم5
Dل@ ’اYحلاب <:م1ملا 2ا31لsل ينام3لا قا8نلا H@ قاI9لا
Dل@ ة]فاحملا اUIف يغ&ن0 ي1لا Cر1Yلا H@ o[ ،Sامولعملا ة0ر"
<Q5 ،Sامولعم Hم ,ل B.ملا DلG <T0 دX ام 5[ ة0ر9لا OPQ
دعب ام \لPN <مشW اUنG 5[ دقعلا PIYنW Cر1ف Cر1Yلا OPQ <مشW
دقعلا ?ا`قنا5 PIYن1لا Cر1ف F
Sاما31ل4ا نG HI&ن ن[ دب4 %ا.9لا اPQ H@ ةباF“ل5
نام3لا ثIZ Hم اUXا8ن رT1ق0 ةما@ CروTب دوقعلا H@ ة€Aانلا
~`قنا دقعلا PIYنW /Wام D1مف ،دقعلا PIYن1ل Cددحملا Cدملا Dل@
VMن@ ة€Aانلا Sاما31ل4ا
Sاما31ل4ا Œعب ,T1W hG MXsRG Dل@ \لh Pd.0 4 Hiل5
دقل5 Vدقعلا PIYنW ?اU1نا درجمب ?ا`قن4ا DبJW اUلعجW ةImوTbب
دوقعلا يف ة0ر9لاب 2ا31ل4ا ن[ Dل@ ث0دحلا MقYلا رق1"ا
دقعلا Cدم Dل@ رT1ق0 45 دIبJ1لاب ,T10 ةما@ CروTب ةIنUملا
وQ ة0ر9لاب 2ا31ل4ا Sا&Fوم Hم ن6 \لh5 ،HIفر8لا HIب 2ر&ملا
4G nقح10 Hل رم6ا اPQ5 ،ةIبد6ا 5 ة0داملا رAانلا wلاTم ة0امZ
ينUملا Ctوحب ي1لا Sامولعملل ةمtsم ة0ر9لا ~لŽ اhG
دب6ا DلG rTb1ملا
' ! *
V
د1مW 4 2ا31ل4ا اPQ اUIف oر90 ي1لا Cر1Yلا نgف MIل@5
nحلW ي1لا Cر1Yلا \لPN <مشW امنG5 ،دقعلا PIYنW Cر1ف DلG ˆقف
1 *'
k ،<معلا نوناX ،•اIلا ,"و0 Vد5 دباعلا ناند@Vد انhا1"[ :\لh Hم 70رX ر]نا + ،
،دادغب +;># ‚ ، !)! V
2 *'
Cروشملا دقعل ينوناX 2ا]ن ?ا"رG وحن،دع" دومحم دمZا Vد :ر]ن[
،CرQاقلا،ةIWامولعملا +;;) ‚ ، +E> V
12
يف رAانلا 7IT0 دX ررK o[ H@ ,ل B.ملا %J90 hG ،دقعلا PIYنW
Sامولعملا ?اشفgب 2اX5 2ا31ل4ا اPQ ,ل B.ملا ,لاd اhG ام ةلاZ
?ا`قنا دعب ام DلG 2ا31ل4ا اPQ داد1ما ن[ hG ،~ناN ةق0رR ة0Jب
رار"[ ?اشفG 2د@ نG \لh ،رAانلا ةحلTمل ة0امZ MIف دقعلا
ةXsعلا ~ناN[ ?او" رId6ا اPUل ة&9نلاب CرI&N ةIمQ[ Mل ،دقعلا
4 2[ ةمlاX ة0دقعلا
' + *
Mب nحل0 ن[ Hiم0 ?اشف_ا اPQ 2ادام ،
ا
L
مI9F ا
L
ررK
' ! *
دقعب ,IلJ1لا دق@ •اIX Hiم0 ددTلا اPQ يف5 ،
ي1لا Sامولعملا ة0ر" Dل@ ’اYحلاب يماحملا 23ل0 hG ،يماحملا
M1Xs@ ?اU1نا دعب D1Z MلNوم =م Mلم@ Hم اUIل@ <Tح0
MلNومب
' ( *
V
نG %وقلا =I819ن ،رNPلا ةYلا" SاI8عملا ?وK Dل@5
،{دقعلا qوKوم| ,ل
-
.ملا رار"[ ?اشفG 2دعب ,ل B.ملا 2ا31لا
اPQ DلG ا
L
دان1"ا Mمل@ DلG <TW ي1لا Sامولعملا اUنمK Hم5'
دع05 <م@ H@ qان1م4اب 2ا31لا MنJب ,mو0 ن[ Hiم0 ،*دقعلا
ن6 ،ثح&لا رار"[ ?اشفG 2د@ اQا`1قم ةجI1ن nIقح1ب ا
L
ما31لا
يلا1لاب5 ,ل B.ملا J8d Cراe_ يYiW Sامولعملا OPQ ة0ر" ?اشفG
<dد امدن@ رAانلا ن[ \لh VM&ناF يف ة0دقعلا ةIل5.9ملا nقحW
ي1لا ةق:لا Dل@ ا
L
9".م ناN \لh نgف ,ل B.ملا =م ة0دق@ ةXsعب
ثح&لا رار"[ Dل@ MعلRJف ,ل B.ملا اPQ يف اUعK5
' *
نgف \لPل ،
دعب5 دقعلا ?انe[ ثح&لا رار"[ Dل@ ة]فاحملاب ,ل B.ملا 2ا31لا
Mلم@ ن6 رAانلل ة0ونعملا5 ة0داملا ة0امحلا nقح0 ام Mlا`قنا
،ة0ر9لا اU1عI&8ب ة]Y1حم ةIملعلا ةفرعملا ?اقب Dل@ 3iWرم
وQ رار"6اب ?اشف_ا ?ارF Hم رAانلا 7IT0 ^و" oPلا رر`لاف
Hم ر9لا اPQ 2ار1Zا يغ&ن0 MIل@ ،MZsmG Hiمم رIp 7لp6ا يف
Vة0دقعلا ة8بارلا ?اU1نا دعب5 دقعلا Cر1ف ةلIR ,ل B.ملا <&X
1 *'
‚ ،nبا" ردTم ،•اIلا ,"و0 Vد5 دباعلا ناند@ Vد :Dنعملا اPQ يف ر]ن[ !)! ،
k ،<معلا دق@ ،<معلا نوناX %وm[ ،OرIN H9Z Vد ( ^راعملا CJشنم ،
،ة0ردنi"_اب +;E; ‚ ، (!# V
2 *'
2ا31ل4ا نG'' :%وق0 hG 7نA وب[ /0رiلا د&@ دمZ[ Vد :Dنعملا اPQ يف ر]ن[
دقعلا PIYنW zوF5 [د&مل دقعلا نا0ر" ?انe[ =`b0 <معلا رار"[ Dل@ ة]فاحملاب
tاوF 2د@ [د&مل دقعلا ?اU1نا دعب5 ،ة0دقعلا ةIل5.9ملا 2اiZ6 يلا1لاب5 ةIن H9حب
ة0رITق1لا ةIل5.9ملا 2اiZ6 يلا1لاب5 يندملا نوناقلا يف ررقملا رIغلاب رارK6ا
رار"6ا OPQ Dل@ ة]فاحملاب ي`ق0 ^ر@ 5[ قاYWا †انQ ناN اhG ام@ ر]نلا Œغب
رر`لا =فدب ةل:م1ملا5 2ا31ل4ا اPQ ر0رقW Hم ةمiحلا ?وK Dل@ \لh5 ،Hi0 /ل 5[
<معلا نوناX }رA V**<ماعلا <&X Hم رار"6ا ?اشفG ةجI1ن <معلا 7Zاm H@
،نام@ ،=0tو1لا5 رشنلل ةفاق:لا راد ة&1iم ،د0دجلا +;;; ‚ ، +)$ V
3 *'
' داوملا ‚وTن ر]ن[ 5 ) 5 $ 5 E /Xرملا يXارعلا Cاماحملا نوناX Hم *
+E( ةن9ل +;$) ةIندملا ةIل5.9ملا ،zا8d ة&Q5 ة&لR Vد :\لPN ر]نا5 V%دعملا
،CرQاقلا،يماحملل +;>$ ‚ ، +;( V
4 *'
،اIFولونi1لا <قنل ةIل5دلا دوقعلا ،راI8لا رiب Hب wلاm Vد :Dنعملا اPQ يف ر]ن[
k ! ،يبر56ا ،ةIبرعلا Sا"اردلا 3Nرم ، +;;; ‚ ،2 !!> V
13
دعب D1Z 5[ دقعلا 2اربG ?انe[ ,IلJ1لا دق@ HIم`W نG امN
Dل@ ة]فاحملاب 2ا31ل4ا ,ل B.ملا Hم ي`ق0 ا
L
RرA MماربG
،4
L
و&قم ا
L
رما دع0 رAانلا cدل M:حب ةجI1ن MIلG <TW ي1لا رار"6ا
Dل@ %وTحلا Hم ,ل B.ملل رAانلا HIiمW ن[ DلG ةفاK_اب اPQ
اUIلو0 ي1لا ةق:لا H@ ر&ع0 ا
L
0ر" اU`عب نوi0 دX ي1لا Sامولعملا
3Iم10 oPلا ,IلJ1لا دق@ /lا@د دZ[ دعW ي1لا ,ل B.ملل رAانلا
,ل B.ملا Dل@ HIع105 ،يTbشلا را&1@4ا Dل@ ا
L
مlاX ا
L
دق@ Mنوiب
Sامولعملا OPQ ?اشفG 2دعب Mما31لاب ةق:لا OPUل s
L
Q[ نوi0 ن[
VرIغلل
,ل B.ملا <&X Hم رار"6ا ?اشفG ةIلم@ oد.W دX Mن[ امN
VاUناNر[ SرفوW ام اhG Mقحب ةIlانجلا ةIل5.9ملا ?وشن DلG
H@ ,شN اUنJب رار"6ا ?اشفG ةم0رF يlانجلا MقYلا ^رع05
نر1قم5 M1نUم D`1قمب اUب /ل@ Hمم رداm ر9لا ةYm اUل ةعXا5
يlانجلا دTقلاب
' + *
V
،‚اbA6ا Dل@ ةعXاولا /lارجلا Hم ةم0رجلا OPQ ر&1عW5
/Xرلا 5h يXارعلا Sابوقعلا نوناX اUل5انW5 +++ ةن9ل +;$;
/lارجلل rTbملا5 ثلا:لا zا1iلا Hم =بارلا <TYلا يف %دعملا
Cداملا rنW hG V‚اbA6ا Dل@ ةعXاولا (E OPQ Dل@ Mنم
ةمارغب5 HI1ن" Dل@ د03W4 Cدم v&حلاب 7Xاع0'' اUلوقب ةم0رجلا
/ل@ Hم <N HI1بوقعلا HIWاQ cدZgب 5[ ران0د ي1lام Dل@ د03W4
ر9ب Mلم@ ةعI&R 5[ Mنف 5[ M1@انm 5[ M1نUم 5ا M1YIŽ5 /iحب
M1عYنمل Mلمع1"ا 5[ ا
L
نوناX اUب }رTملا %اوZ6ا رIp يف OاشفJف
ر9لا ?اشفgب نh[ اhG zاق@ sف \لh =م5 Vرdf rbA ةعYنم 5[
H@ را&d6ا Mب ا
L
دوTقم ر9لا ?اشفG ناN 5[ MIف نJشلا 7Zاm
**اUباiWرا =نم 5[ ةحنF 5[ ة0انF
' ! *
V
oدام HNر اUل5[ Vةese ناNر[ Dل@ ةIل5.9ملا OPQ 2وقW5
يف ةmاd ةYm اUIناe5 VO‘اشفG /W HIعم ر" دوF5 Dل@ 2وق0
o[ اU&iWر0 4 ةم0رجلا OPUف VةنIعم ةنUم اh نوi0 ن[ يQ يناجلا
ي1لا ةنUملا qون Hم Cدم19م ةYm 5h rbA <ب rbA
?اشفG ةم0رجل oونعملا HNرلا وQ5 ثلا:لا HNرلا ام[ VاU"رام0
يQ ةم0رجلا OPQ نG را&1@ا Dل@ يlانجلا دTقلاب <:م1Iف رار"6ا
1 *'
k ،‚اbلا /9قلا ،Sابوقعلا نوناX }رA ،ين9Z 7Iجن دومحم Vد ر]ن[ ! ،CرQاقلا ،
+;; ‚ ، E!! V
2 *'
' Cداملا rنW امN (+# /Xر oرTملا Sابوقعلا نوناX Hم * )> ةن9ل +;(E Dل@
ا
L
@دوم /QرIp 5[ <باوقلا 5[ ةلداITلا 5[ HIZارجلا 5[ ?ا&R6ا Hم ناN Hم <N'' Mنا
%اوZ6ا رIp يف OاشفJف MIل@ Hم1lا يmوTd ر" M1YIŽ5 5[ M1@انm D`1قمب MIلG
5[ رUAا ة1" Dل@ د03W4 Cدم v&حلاب 7Xاع0 \لh ”Iل&W اUIف نوناقلا Mم3ل0 ي1لا
V**VVا
L
0رTم ا
L
UIنF HI9مd t5اج1W 4 ةمارغب
14
وQ ةم0رجلا OPQ يف zول8ملا دTقلا5 Vة0دمعلا /lارجلا Hم
ن[5 ر9لا ةYm ةعXاولل نJب /U1ملا /لع0 ن[ HIع105 V2اعلا دTقلا
7Wر1W ي1لا ةجI1نلا Dلا5 ?اشف_ا <عف DلG /U1ملا CدارG Mج1W
MIل@
' + *
V
ينا:لا ثح&ملا
رAانلا Sاما31لا
،,ل B.ملا Sاما31لا nبا9لا ثح&ملا يف انل5انW دX انN اhا
=فد وQ ي9Ilر 2ا31لا يف اQرTZ Hiم0 رAانلا Sاما31لا نgف
دق@ دام1@ا نG امN V,ل
-
.ملا Dل@ %وTحلا ?اقل oدقنلا <باقملا
?ار5 ناN oPلا وQ ةIملعلا MW?اYN5 ,ل B.ملا rTbW Dل@ ,IلJ1لا
VMعم رAانلا ن5اع1ب 4G nقح10 Hل \لh ن[ 4G ،Mل رAانلا يع"
,mو0 ام وQ5 رAانلا Dل@ رdf ا
L
ما31لا ~Kرف ةImوTbلا OPQ5
قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا 2دعب 2ا31ل4ا H@ s
L
`ف Vن5اع1لا 7Fاوب
\لh5 7لا8م ةese يف M:ح&ن" ام اPQ5 V,ل B.ملل Cررقملا
{:يWjاN
'()ا 345!لا
G8اق!لا 1Hد8 9ا%تل:ا
2ا31ل4ا اPQ5 ،ا
L
9Ilر ا
L
ما31لا رF6ا =فدب رAانلا 2ا31لا دع0
/ل 2[ نادXاع1ملا MRر1Aا ?او" دوFولا uر1Yم ي9Ilرلا
~X5 ,IلJ1لا دق@ ةحTل ا
L
RرA vIل رF6ا د0دح1ف VOاRر1ش0
ا
L
فا`م ةماعلا MناNر[ SرفوW ام D1م دقعلا اPQ دقعن0 hG ،MماربG
اhG ام[ ،ا
L
مدقم رF6ا داع&1"ا Dل@ w0رm قاYWا دوF5 2د@ اUIلG
ا
L
IنمK ا
L
XاYWا †انQ ن[ را&1@ا يغ&نIف رF6ا د0دحW نادXاع1ملا <Yp[
rن %ام@G ةIناiمG %sd Hم /10 ان0[رب \لh5 رF6ا دوF5 Dل@
' Cداملا Hم ةIنا:لا CرقYلا >># يXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
وQام ,IلJ1لا دق@ ن[ را&1@ا Dل@ ةل5اقملا دق@ يف رF6ا ددTب
ةل5اقم دق@ 4G M1قIقZ يف
' ! *
V
1 *'
‚ ،nبا" ردTم ،ين9Z 7Iجن دومحم Vد :ر]نا ="و1لل E!) V
2 *'
' Cداملا ~Tن hG >>#/! Dل@ ا
L
IنمK ا
L
XاYWا †انQ ن[ را&1@ا 7ج05' :Mنا Dل@ *
oد.Iل ناNام Mب Dmوملا <معلا 5[ ?يشلا نG ^5ر]لا Hم HI&W اhG ،رF6ا zوF5
V*Mلباق0 رF[ ?اقل 4

G
15
يف =نم0 4 ,IلJ1لا دق@ يف رF6ا دوF5 uار1فا ن[ Dل@
=فدب 2ا31ل4ا Hم رAانلا ةمh ?اربgب ,ل B.ملا 2وق0 ن[ Hم =Xاولا
دق@ MنJب دقعلا ,m5 Dل@ اXsR[ رe.0 4 ?ارب_ا اPQ5 ،رF6ا
V,IلJW
دق@ Sا3Iمم /Q[ Hم دع0 رF6ا =فدب 2ا31ل4ا نG امN
ا
L
نمK 5[ ةL Zارm رF6ا ?ا`1Xا 2د@ Dل@ قاYW4ا نG ثIحب ,IلJ1لا
HIب 2ر&ملا قاYW4ا Dل@ ,IلJ1لا دق@ ,m5 ?اY1نا DلG oد.0
Hم ?3F 4G وQام رF6ا Hم يلاbلا قاYW4ا اPQ نا5 VHIفر8لا
ن[ DلG Oدرم رم6ا اPQ5 Vدقعلا دوF5 Dل@ ةقبا" u5اYW ةلZرم
ن[ يغ&ن0 hG Sا?اد4ا Cددحملا دوقعلا HمK aرد0 ,IلJ1لا دق@
MIل@ <Tح0 ام5 Mب 231ل0 ام رادقم MIف ^رR <N ^رع0
' + *
نG5 V
aردن0 Mلعج05 ةل5اقملا ةYm ,IلJ1لا دق@ H@ يYن0 رF6ا 2ادعنا
VةIناجملا ةمدbلا دوقعب ث0دحلا MقYلا يف Dم90 ام قاI" يف
ةIناiمG cرن اننgف Mناiم5 رF6ا =فد نامt د0دحW ‚وTbب5
2اiZ[5 ا
L
موم@ يندملا نوناقلا يف ةماعلا 2اiZ6ا DلG qوFرلا
امN ةل5اقملا دق@ =م ,IلJ1لا دق@ zراق1ل ا
L
mوTd ةل5اقملا دق@
~Xولا يف ,ل B.ملا DلG رF6ا =فدب 231ل0 رAانلاف Vا
L
قبا" انIب
اPQ د0دحW Dل@ قاYW4ا /10 /ل اhG ام[ Vدقعلا يف MIل@ اقYWا oPلا
ي1لا ةنUملا يف ^رعلا Oررق0 ام DلG ا
L
دان1"ا Plدن@ ددحIف ~Xولا
2ادعنا5 قاYW4ا zاIp ةلاZ يف Mنgف ا
L
موم@5 V,ل B.ملا اU"رام0
qوKوم {,ل
-
.ملا /Iل9W دن@ رF6ا nح190 ,ل B.ملا نgف ^رعلا
رAانلا DلG {دقعلا
' ! *
V
=م MIل@ nYWا oPلا ناiملا يف رF6ا =فدب رAانلا 231ل05
يف ?افولا ناiم نوiIف قاYW4ا اPQ zاIp ةلاZ يف5 ،,ل B.ملا
ناN اhG Mلام@[ <حم MIف دFو0 oPلا ناiملا يف 5[ رAانلا HRوم
%ام@6ا OPUب ا
L
قلع1م 2ا31ل4ا
' ( *
V
نgف اPل ،يlاKر دق@ MنJب ,IلJ1لا دق@ ,m5 Hم ا
L
Xs8نا5
رF6ا د0دحW %sd Hم \لh5 VHIفر8لا قاYWاب /10 رF6ا د0دحW
2اIX %اZ Mعفدب رAانلا 23ل0 دقعلا PIYنW <&X يلامFG ”ل&مب
nح190 ,ل B.ملاف MIل@5 V,ل
-
.ملا /0دق1ب Mما31لا PIYن1ب ,ل B.ملا
دUجلا رادقمب رF6ا اPQ ˆ&Wر0 ن[ ن5د Hم يلامF_ا رF6ا اPQ
1 *'
‚ ،nبا" ردTم ،دع" دومحم دمZا Vد :Dنعملا اPQ Hم 70رX ر]ن[ !## V
2 *'
' Cداملا ~Tن hG >E$ Dل@ ةل5اقملا دق@ ‚وTbب يXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
رIغب ^رعلا 5[ قاYW4ا D`X اhG 4G ،<معلا /Iل9W دن@ CرF6ا =فد nح190' :Mنا
Cداملا 2اiZ[ Cا@ارم =م \لh >E V*
3 *'
' Cداملا ~Tن hG (;$/! Sاما31ل4ا يف5' :Mنا Dل@ يXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
oPلا ناiملا يف 5[ ?افولا zوF5 ~X5 H0دملا HRوم يف ?افولا نوi0 cرd6ا
رIp Dل@ nY10 /لام %ام@6ا OPUب ا
L
قلع1م 2ا31ل4ا ناN اhG Mلام@[ <حم MIف دFو0
V*\لh
16
oPلا ~Xولا D1Z 5[ ,ل
-
.ملا داد@G يف ,ل B.ملا MلP&0 oPلا
\لh يف MXرغ190
' + *
V
ن[ ن5د Hم MIل@ nY1ملا رF6ا =فدب 231ل0 Mنgف رAانلا ام[
,@ا`W ةجحب رF6ا اPQ Cدا0t 7لR يف nحلا ,ل B.ملل نوi0
V,ل
-
.ملا داد@G يف ر5دUملا ~Xولا Cدا0t 5[ %5P&ملا دUجلا
ا
L
دان1"ا ،,ل B.ملا =I8190 hG ةما@ ~9Iل Cد@اقلا OPQ ن[ ƒZs05
رAانلا ناN اhG ،رF6ا Cدا03ب 7لا80 ن[ ،ةل5اقملا دق@ 2اiZ[ DلG
~Xولا 5[ %5P&ملا دUجلا Cدا0t DلG cد[ J8d 7iWرا دX
ر5دUملا
' ! *
Hم <N Sاما31لا HIب oداT1X4ا نtاو1لا راUنا 5[ V
نا&9حلا يف HiW /ل „داوZ 7&9ب ا
L
ماW ا
L
راIUنا رAانلا5 ,ل B.ملا
دXاع1لا ~X5
' ( *
V
يف =نم0 4 4امF[ رF6ا د0دحW ن[ DلG CراA_ا ردجW5
Hم ?3F =فدب رAانلا 2وق0 ن[ Dل@ نافر8لا nY10 ن[ Hم =Xاولا
ن[ 5[ ،دقعلا PIYنW ?اU1نا دن@ يق&1ملا ?3جلا5 ا
L
مدقم رF6ا اPQ
PIYنW Cر1ف ةلIR ة0ر5د kا9X[ <iA Dل@ رF6ا د0دحW Dل@ اقY10
Vدقعلا
رF6ا د0دحW /10 ن[ ,IلJ1لا دق@ يف <m6ا ناN اhG Mن[ دIب
يف <dد1W دX S4احلا Œعب يف ةمiحملا نgف MIفرR قاYWاب MIف
اUIف <Yغ0 ي1لا ةIKرYلا S4احلا OPQ Hم5 VرF6ا اPQ د0دحW
%وZ امUفs1dا ةلاZ يف 5[ ,ل B.ملا رF[ د0دحW نادXاع1ملا
يف Cدم1عملا v"6ا Dل@ يKاقلا دم1ع0 ن[ Hiم05 VOرادقم
,ل B.ملا رF[ د0دحW نgف MIل@5 VرF6ا د0دحW يف ةل5اقملا دق@
2اX oPلا <معلا ةمIX امQ HII9Ilر H0رTن@ Dل@ دام1@4اب /1I"
ةمiحملا دAر19W5 ،OtاجنG يف SاقYن Hم Oد&iW ام5 ,ل B.ملا Mب
يف ,ل B.ملا اUنU1م0 ي1لا ةنUملا يف oراجلا ^رعلاب ‚اd MFوب
<معلا ةمIX د0دحW
' *
V
.نا/لا 345!لا
ن(اBتلا8 9ا%تل:ا
v••Yن ي••ف ة••0اغل ناN ,IلJ1لا دق@ 2اربG ن[ MIف \A4 امم
<••حلا =••K5 ة••قIقحلا ي••ف و••Q ثح&لا ن[5 ،اQ?ا`X يغ1&0 رAانلا
1 *'
‚ ،nبا" ردTم ،7نA 7I&ل دمحم Vد :ر]ن[ $) V
2 *'
' Cداملا rن ر]ن[ >EE VيXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
3 *'
' Cداملا rن ر]نا >E> VيXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
4 *'
' Cداملا ~Tن hG >>#/+ Dل@ ةل5اقملا دق@ ددTب يXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
يف qوFرلا 7F5 ،ي&0رقW MF5 Dل@ SددZ 5[ ا
L
Yل" CرF6ا ددحW /ل اhG' :Mنا
V*%5اقملا SاقYن5 <معلا ةمIX DلG اQد0دحW
17
نو••i0 ن[ oر5ر••`لا H••م نgف اPل ،رAانلا <I&" uر1عW ةلiشمل
ي••ف MلNا••شم5 ر••Aانلا ^اد••Q[ دا••عبJب 2ا••W /••ل@ D••ل@ ,••ل B.ملا
Dل@ M1مUم ?اد[ Mل Dن910 يiل ثح&لل Mمام[ }5ر8ملا qوKوملا
د•ق@ را•RG ي•ف ن5ا•ع1لاب 2ا31•ل4ا ة••IمQ[ Stرب انQ Hم VMF5 /W[
ي1••لا ة••mاbلا ة••عI&8لا Sاh Sا••ما31ل4ا H••م د••ع0 oPلا5 V,IلJ1لا
ة••0رQوF Hم ةعبانلا ةImوTbلا \لW ،دقعلا اPQ ةImوTd اUKرYW
C?ا••Yiلا5 oر••iYلا qاد••ب_ا5 ينQP••لا د••Uجلا D••ل@ Cدم1عملا دقعلا
VrTb1ملا ,ل B.ملل ةIملعلا
2ا31ل4ا اPQ نوم`م وQام %?ا91ن ن[ انل نjا5 F دع0 <Q5
ة0ان@ %P&ب 2ا31لا 2[ ةجI1ن nIقح1ب 2ا31لا F
2ا31لا وQ <Q5 2ا31ل4ا \لh ةعI&R H@ ا
L
`0[ %?ا91ن5
ينوناX 2ا31لا 2[ oدارG F Dل@ 7Wر1ملا ?ا3جلا وQام ا
L
رId[5
Mب %sd_ا F Dل@ Sارقف „se يف S4‘ا91لا OPQ Dل@ 7Iجن
{:يWjا وحنلا
<&ن(اBتلا8 9ا%تل:ا نو!; <:
=
(I
,ل B.ملا PYن0 يiل oر5رK وQ امب 2اIقلاب رAانلا 231ل0
CدZ Dل@ دق@ <N ^5رŽ5 nY10 امب ،Mب ,لiملا <معلا
' + *
V
Dل@ ^وXولا Mنiم0 D1Z رAانلا Hم ن5اع1لا ر]1ن0 ,ل B.ملاف
?يشلا ^اm5[ 5[ MR5رA ةIZان Hم ?او" MماربG دارملا دقعلا
ينع0 اPQ5 VMن@ ة€Aانلا ةلدا&1ملا SادUع1لا ةع" cدم 5[ Mلحم
ة0دقعلا SاK5اYملا ?دب ة]حل Pنم يباج0ا 2ا31لا ددTب اننG
دارملا دقعلا SsITYW ةفاiب ا
L
مل@ M1RاZ[ %sd Hم ،ة0دIUم1لا
MماربG
' ! *
H0دXاع1ملا HIب ةNراشملل Cو@د وQ ن5اع1لا 7Fاوف V
،ةنIعم Sامولعم ?ا8@gب رAانلا 2ا31لا %sd Hم دقعلا PIYنW يف
Cرم19ملا دوقعلل ة&9نلاب امI"4
' ( *
%sd Hم \لh nقح105 V
ةقIقZ Dل@ ,ق0 ,ل B.ملا <عجW ي1لا SاناI&لا ةفاN /0دقW
=Xا5 Hم قدTلاب /91W SاناI&لا OPQ نوiW ن[ يغ&ن05 Vةلiشملا
Mlاف5 Sا&eG ?7@ رAانلا Dل@ =ق05 VM0د0 HIب ي1لا Sادن19ملا
V2ا31ل4ا اPUب
1 *'
ردTم ،7نA 7I&ل دمحم Vد :ر]نا ةل5اقملا دق@ %اجم يف 7Fاولا اPQ nI&8W يف
‚ ،nبا" +; V
2 *'
،oدXاع1لا <&X 2ا31ل4ا ،oدUملا قداTلا دمحم M03ن Vد :ر]نا <ITY1لا Hم د03مل
،CرQاقلا ،ةIبرعلا ة`Uنلا راد +;>! ‚ ، +# ‚5 اQدعب ام5 $# VاQدعب ام5
3()
*. +tarc, Les -bligations% ed &aris% 1"72% #o.1"''% &.562.
1!
2دق0 ن[ درجم Dل@ Mب ?افولا رT1ق0 4 2ا31ل4ا اPQ نG <ب
Hم cرح105 2sع1"4اب 2وق0 ن[ {وQ {MIل@ Hiل5 ،Mنم 7ل80 ام
Mعم اQددTب ن5اع105 اUب يلد0 ن[ Mنiم0 ي1لا kاقنلا H@ ,ل B.ملا
<م@ يف /Qا9W اUم0دقW Hiم0 Sادن19م Hم M0دل امب
,ل B.ملا
' + *
V
4 Mنgف ،ن5اع1لاب رAانلا 7Fاول دINJ1لا اPQ ?وK يف5
DلG 7Qh oPلا يUقYلا OاجW4ا \لh DلG انWوm /`ن ن[ 4G انع90
ةجI1نب ا
L
ما31لا دع0 2ا31ل4ا اPQ ن[
' ! *
نوi0 4 ,ل B.ملاف /e Hم5 V
وحن ةIباج0gب /U90 /ل رAانلا ناN اhG ثح&لا <شف H@ 4
L
5.9م
دوشنملا ^دUلا %sd Hم nقح10 oPلا5 يKرملا <حلا nقحW
nقحW 2د@ درجمب رAانلا J8d uر1Y0 Mنgف يلا1لاب5 Vثح&لا Hم
?7@ =ق0 MIل@5 ,ل B.ملل ةمtsلا ةنوعملا /0دق1ب ةل:م1ملا ةجI1نلا
Mن@ ةIل5.9ملا =نمIل ي&نF6ا 7&9لا دوF5 Sا&eG
' ( *
V
<&ن(اBتلا8 9ا%تل:ا ةBيبC <ا
=
يناث
Hiل5 ،MIف در5 امب دXاع1ملا 2ا3لG Dل@ دقعلا رT1ق0 4
^رعلا5 نوناقلل ا
L
قف5 ،MWام3ل19م Hم وQام ا
L
`0[ %5ان10
ةلادعلا5
' *
DلG ,I`0 ن[ ةماعلا Cد@اقلا OPUل ا
L
قف5 يKاقللف V
يف ةلادعلا 5[ ^رعلا 5[ نوناقلا Mب ي`ق0 ام دقعلا نوم`م
nY1W ةق0ر8ب دوقعلا PIYنW Cر5ر`ب ي`ق0 oPلا 2اعلا [د&ملا راRG
ن6 ا
L
I@ام1Fا MIف zوpرملا \لh يف ا
L
I@ارم ةIنلا H9Z =م
نtاو1لا nIقحW5 درYلا ة0امZ DلG ^دU0 ي@ام1Fا 2ا]ن نوناقلا
ةYل1bملا wلاTملا HIب
' ) *
ام ردق0 ن[ يKاقلا Dل@ /e Hم HIع105 ،
<`ف[ امI]نW nقح0 دقعلا نوم`م DلG 2ا31لا ةفاKG ناN اhG
Sاما31ل4ا \لW Hم ن5اع1لاب 2ا31ل4ا دع05 VMIفرR HIب SاXsعلل
ن[ يKاقلل نgف دقعلا يف ةZارm اUIل@ rن0 /ل نا5 ي1لا
1()
.ourdain (&)/ devoir de $enseignar 0Contribution a L’etude de L’obligation de $enseignement1% &aris% 1"!3% &.13".
2 *'
،ةIلImJW5 ةIلIلحW ة"ارد| ن5اع1لاب 2ا31ل4ا ،<IمF وب[ يملZ ?اف5 Vد :ر]ن[
،CرQاقلا +;>> ‚ ، $( ،دع" دومحم دمZا Vد :\لh Hم 70رX ر]نا5 VاQدعب ام5
‚ ،nبا" ردTم !; VاQدعب ام5
{:ي9نرYلا MقYلا يف ر]نا5
*ivant et Lucas (2)/ C3roni4ue droit de l’informati4ue% ..C.&.% 1""2% 1.141.
3 *'
hا1"6ا 7QP0 5rossard ناN اhG ةجI1ن nIقح1ب نوi0 H0دملا 2ا31لا نJب %وقلا DلG
o[رلا اPQ VS4احلا Hم \لh رIp يف ة0ان@ %P&ب نوi05 HIعم ?اد[ nIقح1ب ا
L
م31لم
‚ ،nبا" ردTم ،<IمF وب[ يملZ ?اف5 Vد :MIلG SراA[ $E V
4 *'
' Cداملا rن ر]ن[ +)#/! VيXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
5 *'
a ،ةIل5.9ملا ،\ناW5 5tام ر]ن[ + ^ ، +$; وب[ يملZ ?اف5 Vد :MIلG SراA[ V
‚ ،nبا" ردTم ،<IمF E> V
1"
نوناقلا يف rنل ا
L
PIYنW ام[ MIلG اUYI`0
' + *
^رعلل ا
L
رارX[ 5[
' ! *
5[
ةلادعلا Sارا&1@4
' ( *
يف ةIنلا H9Z MI`1ق0 ام راRG يف \لh5
VH0دXاع1ملا HIب ةقe Hم رفاو10 ن[ يغ&ن0 ام5 دوقعلا PIYنW
ةلادعلا Sارا&1@ا 5[ ^رعلا 5[ نوناقلا rن ناN[ ?او"5
MWام3ل19م Hم دع0 Mنgف دقعلا DلG ن5اع1لاب 2ا31ل4ا ةفاKG ?ار5
ن[ o[ VةZارm MIف در5 امب نام31ل0 امN Mب نادXاع1ملا 231ل05
oدارG oدق@ 2ا31لا ن5اع1لاب 2ا31ل4ا
' *
V
ن(اBتلا8 9ا%تل:ا8 'JKLا Mا%2 <ا
=
/لاث
N
{:
Dل@ HIع10 oدق@ 2ا31لا ن5اع1لاب 2ا31ل4ا ن[ n&" امIف انIب
ام&9Z 5[ MIل@ nY1ملا MFولا Dل@ OPYن0 ن[ دقعلا يف Mب H0دملا
*,••ل B.ملا' Hlاد••لل ناN 4[5 ،ةلادعلا 5[ ،^رعلا 5[ ،نوناقلا ي`ق0
اP••Q ةIل5.9م 2وقW5 ،OPIYنW 2د@ H@ *رAانلا' H0دملا %J90 ن[
/iحIف MIف Mل د04 ي&نF[ 7&" DلG M@وFر ~&:0 /لام Mن@ رId6ا
VMل ةجI1ن ,ل B.ملا nحل oPلا رر`لا Œ0وع1ب MIل@
2ا31لاN OPIYن1ب %sd_ا ?ا3F يQ ة0دقعلا ةIل5.9ملاف
{ةما@ ةYTب {ة0دقعلا ةIل5.9ملا 2اIقل 23ل05 ،دقعلا H@ –Aان
ةI&&9لا ةXs@5 رر`لا5 oدقعلا J8bلا ةes:لا اUناNر[ رفاوW
' ) *
V
PIYنW 2د@ Hم Mقحل oPلا رر`لا H@ ا
L
`0وعW ,ل B.ملا nح1905
VOPIYنW يف OرdJW Hم 5[ ا
L
Il3F 5[ ا
L
IلN Mما31ل4 رAانلا
1 *'
نامK cو@د يف رIغلا uرعW =فد يف oر1شملا5 =lا&لا HIب ن5اع1لاب 2ا31ل4اN
uرع1لا =فد يف رF.ملا =م ن5اع1لاب رFJ19ملا 2ا31لا5 V=I&لا دق@ يف قاقح1"4ا
ة0ر5ر`لا Sامولعملاب <Nوملا Cافاوم5 Vراج0_ا دق@ يف رIغلا Hم رداTلا ينوناقلا
<N H@ qان1م4ا %sd Hم <معلا دق@ يف ن5اع1لاب <ماعلا 2ا31لا5 VةلاNولا دق@ يف
<ITY1لا Hم د03مل VMحلاTم ة0امZ DلG oد.0 ام <iب 2اIقلا5 <معلا 7ZاTب ر`0 ام
،<IمF وب[ يملZ ?اف5 Vد ة"ارد يف اUIلG راشملا ن5اع1لاب 2ا31ل4ا SاقI&8W ر]نا
‚ ،nبا" ردTم !# { ); V
2 *'
:ر]نا VOر5د ?اد6 ةمtsلا zراج1لا DلG M@اITنا %sd Hم ن5اع1لاب <:مملا 2ا31لاN
‚ ،nبا9لا ردTملا E; V
3 *'
ة@ا`&لا 7Zاm ددح0 /ل اhG s:مف ،H0دلا ةYلN د03W 4G Dل@ Hlادلا <مع0 نJN
،ر]نا VةYلiلا د03W4 D1Z n0رR zرXJب اUلقن0 نا <Xانلا Dلعف <قنلل ا
L
نIعم ا
L
ق0رR
‚ ،nبا9لا ردTملا ># V
4 *'
‚ ،nبا9لا ردTملا :ر]ن[ E! { ># V
6
‚ ،nبا9لا ردTملا ،ر]نا <ITY1لا Hم د03مل >( VاQدعب ام5
5 *'
يف J8bلا رفاو105 ن5اع1لاب Mما31ل4 رAانلا PIYنW 2دعب oدقعلا J8bلا <:م10 hG
<Iلدلا /Iق0 ن[ Mل tوج0 45 ،Mما31لاب <d[ Mن6 ةجI1نلا OPQ nقحW 2د@ درجمب M&ناF
رر`لا دوF5 Hم دب4 امN VةجI1ن nIقح1ب 23لم Mن6 M&ناF يف J8bلا 2ادعنا Dل@
Sا&eG ?7@ <مح10 oPلا وQ ,ل B.ملا5 رAانلا ةمh يف ةIل5.9ملا OPQ 7Wر1W D1Z
4 رAانلا5 VJ8bلا \لPل ةجI1ن رر`لا اPQ نوi0 ن[ يغ&ن05 VMI@د0 oPلا رر`لا
Vي&نF6ا 7&9لا Sا&egب 4G ةI&&9لا ةXsعلا يYن =I8190
2'
اPUب %sd“ل دIZولا ?ا3جلا ~9Iل ة0دقعلا ةIل5.9ملا Hiل5
اUIلG ^ا`0 <ب HI&ناجلل 23لم دق@ 2ام[ Hحن ةmاd5 2ا31ل4ا
رdjا دXاع1ملا %sdG ةلاZ يف دXاع1ملا nحN ،cرd[ Sا?ا3F
ي1لا ،ةIنوناقلا ة8بارلا <حن1ل دقعلا ‹9ف 7ل80 ن[ Mما31لاب
يف Mن@ ة€Aانلا MWاما31لا Hم اUلsحناب rلb105 اQدل5
M&ناF
' + *
ي`ق0 يlا3F kرA ,IلJ1لا دق@ Hم`10 دX Mنا امNV
Vن5اع1لاب Mما31لاب رAانلا %sd[ ?ا3F ,ل B.ملا ةحلTمل
*لا/لا 345!لا
Oوق+لا P4ع Mادتع:ا 9دB8 ر,ا-لا 9ا%تلا
فل "#!4ل Qررق!لا
,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX DلG 2ا31ل4ا اPQ ردTم =Fر0
ةIبد[ ا
L
XوقZ ة0امحلا k5رA رفوW ةلاZ يف ,ل B.ملل ررق0 oPلا5
*,ل
-
.ملا' ,نTملا Dل@ ةIلام cرd[5
' ! *
OاجW ا
L
&Fا5 uرY0 امم V
Hم ناN امل5 ،اUIل@ ?اد1@4ا 2د@5 قوقحلا OPQ 2ار1Zاب ةفاiلا
ةIبد6ا ن5د ةIلاملا قوقحلاب ^رT1لا ,ل B.ملل ا
L
نوناX 3lاجلا
' ( *
V
اPQ قا8ن HمK 2ا31ل4ا *رAانلا' Mل ^رT1ملا Dل@ نgف
،يندملا نوناقلا يف ةماعلا د@اوقلا OررقW ام وQ5 ^رT1لا
Mب %sd_ا Dل@ ةIل5.9ملا 7WرW5
' *
~نم`W \لh H@ s
L
`ف5 V
ةلاZ يف ةmاd Sا?ا3F ,ل B.ملا nZ ة0امحب ةقلع1ملا Sاع0رش1لا
ناIب ي@د190 امم ،,ل B.ملل Cررقملا قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا
Cررقملا قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا 2دعب رAانلا 2ا31لا نوم`م
Dل@ 7Wر1W ي1لا Sا?ا3جلا uارع1"ا5 ،Dل5[ Cرقف يف ,ل B.ملل
VةIناe Cرقف يف \لPب %sd_ا
Oوق+لا P4ع Mادتع:ا 9دB8 9ا%تل:ا نو!; <:
=
(I
<&فل "#!4ل Qررق!لا
<حم قوقحلا ^s1dاب 2ا31ل4ا اPQ نوم`م ,ل1b0
ةIبد6ا قوقحلاب ^رT1لا 3lاجلا رIp Hم نG را&1@اب ،?اد1@4ا
،2داق1لا 5[ kوق9لل ةلباX رIp5 ةITbشلاب ةقITل ا
L
XوقZ اUنوiل
،قوقحلا OPQ Hم oJب •ا9ملا tاوF 2د@ ينع0 امم
1 *'
' Cداملا rن ر]نا +EE VيXارعلا يندملا نوناقلا Hم *
2 *'
'Cداملا rن:ر]ن[ E 5 (> VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
3 *'
' Cداملا rن:ر]ن[ # VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
4 *'
' Cداملا rن 7Fومب +)# ' Cداملا اUلباقW ،يXارعلا يندملا نوناقلا Hم * +> يندم *
VoرTم
21
o[ =فدب {Oدعب Hم M1eر55| OدZ5 ,ل B.ملا cو" =1م10 45
ا
L
نوناX 3lاجلا Hم نوiلف ةIلاملا قوقحلا ام[ VاUIل@ ?اد1@ا
,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@4ا 2د@ 7Fا5 نgف ،رIغلل اUIف ^رT1لا
VرIغلل اUب rdرملا 5[ اUن@ %tان1ملا رIp قوقحلا Dل@ رTحن0
HمK ةIلاملا قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا 2دعب nحلا رRJ10 امN
<dدW Cدملا OPQ ?ا`قناب hG ،ةIنوناقلا ة0امحلا نا0ر" Cدم
2اعلا \لملا يف {ا
L
Iلام ,ل B.ملا %sغ1"ا قوقZ {ةIلاملا قوقحلا
ةFاحلا ن5د Hم ةفاiلل ا
L
Zا&م ا
L
Iلام ,ل B.ملا %sغ1"ا اUعم w&T05
نا ن5د Hم5 ،MTIdرW 5[ ,ل B.ملا ةقفاوم Dل@ %وTحلا DلG
,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@ا \لh <iش0
' + *
ن[ Cر5ر`لاب vIل امN ،
,ل B.ملا Dل@ ةIلاملا قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا =فدب nحلا رT1ق0
قوقZ H@ %tان1لا ةلاZ يف ،nحلا اPQ <ق1ن0 امنG5 ،OدZ5
VMل %tان1ملا DلG ،يلاملا %sغ1"4ا
قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا روm DلG رIشن ن[ دIYملا Hم5
{:ا
L
@ا&W ةIلاملا5 ةIبد6ا
?آ ةي8R)ا Oوق+لا P4ع Mادتع:ا روص {:
Cرر••قملا ة••Iبد6ا قو••قحلا D••ل@ ?اد••1@4ا روm 7لp[ <:م1W
،Oر••شن ,••ل B.ملا ررق0 ن[ <&X ,ل B.ملا رشنب رIغلا 2اIقب ،,ل B.ملل
ا••UنI@ ي1••لا \••لW H••@ ,••ل1bW Cرو••Tب ر••شنلا ة••Iلم@ /••1W ن[ 5[
n••Z D••ل@ ?اد••1@ا †ا••نQ نو••i0 uر••غلا اP••Uل ا
L
••قف55 V,••ل B.ملا
ر••0رقW n••Z D••ل@ ?اد••1@4ا H••@ s••`ف ,••ل B.ملل يلاملا %sغ1"4ا
,ل B.ملا رشن ةق0رR
' ! *
<••&X رشنلل ا
L
د@وم ,ل B.ملا ددZ اhG \لPN V
قو••قZ H••@ M••ل %tا••ن1ملا 5[ M1eرو••ل 3lا••جلا ر••Ip H••م نg••ف MWا••ف5
د@وملا \لh ?ا`قنا <&X ,ل B.ملا رشن ،يلاملا %sغ1"4ا
' ( *
V
=ن1م0 Mنgف ،MIلG MYل
-
.م ة&9ن يف ,ل B.ملا nحب nلع10 امIف5
‚اbلا ,لbلا5 {2اعلا ,لbلا| ةeرولا /UIف امب رIغلا Dل@
ا
L
`0[ \لh Dل@ ةل:م6ا Hم5 V/UIلG ,ل B.ملا اPQ ة&9نب ?ا@د4ا
داد@_ اUIل@ دام1@4ا5 ,ل B.ملا Hم ?ا3F[ —ا9ن1"اب رIغلا 2اIX
?اد1@ا 2ام[ ةلاحلا OPQ يف نوiن hG ،MIلG M1&9ن5 د0دF ثحب
nحلا Dل@ ?اد1@ا5 ،يلm6ا M:Zا&ل ثح&لا ة&9نب nحلا Dل@
ثح&لا ر0وحW 5[/5 —ا9ن1"اب
' *
V
=ن1م0 Mنgف ،M:حب ناIN 2ار1Zا يف ,ل B.ملا nZ 7Fومب5
DلG C?ا"_ا اUنJA Hم روm ة0Jب ثح&لا اPUب •ا9ملا رIغلا Dل@
H@ ,ل B.ملا %tانW ام اhG5 VةI@ادب_ا 5[ ة0رiYلا ,ل B.ملا ةعم"
1 '' *
'Cداملا rن :ر]نا !# VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
2 *'
' Cداملا rن :ر]ن[ E VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
3 *'
' Cداملا rن ر]ن[ +> VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
4 *'
' داوملا rن ر]نا +# 5 ! VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
22
*رAانلا' Mل %tان1ملا Dل@ =ن1م0 Mنgف ثح&لا %sغ1"ا قوقZ
ناN اhG 4G ,ل
-
.ملا يف {ةفاK_اب 5[ ^Pحلاب {<0دعW o[ ?ارFG
,ل B.ملا <&X Hم \لPب Mل ا
L
ZرTم
' + *
V
اhG %5اد1لا Hم M:حب 7ح" ,ل B.ملا nZ Hم ناN امل5
،MIل@ ة0رQوF Ss0دعW %اdدgب 5[ CرI8d ةIبد[ zا&"[ S[رR
ن[ ,ل
-
.ملا اPQ %sغ1"ا قوقZ MIلG ~لf Hمل 3lاجلا رIp Hم ناف
MIل@ ,ل
-
.ملا uر@ اhG امI"45 ،\لPب }ام9لا H@ =ن1م0
ةمiحملا OردقW oPلا Œ0وع1لا
' ! *
V
1 *'
' Cداملا rن ر]نا # VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
2 *'
' Cداملا rن ر]ن[ ( VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
23
?S ةيلا!لا Oوق+لا P4ع Mادتع:ا روص {:
=1م10 Dق&0 ,ل B.ملا ن[ ،ةIلاملا قوقحلا /iحW ي1لا Cد@اقلا
ر9YW hG VرIغلل قوقZ Hم Mب rdر0 5[ Mن@ %tان10 /لام <iب
o[ ر&1ع0 يلا1لاب5 ،ا
L
قIK ا
L
رI9YW ,ل B.ملا H@ CرداTلا SافرT1لا
5[ ,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@ا ^رT1لا <حم قوقحلا Dل@ t5اجW
ةلاZ يف ،?اد1@4ا اPQ <:م روT10 45 ،اUIل@ nحلا 7Zاm
اPQ 7Fومب %tان10 hG ،Cررقملا ةIلاملا قوقحلا ةفاiب ^رT1لا
دوع0 4 ثIحب يلاملا %sغ1"4ا روm =IمF H@ ,ل B.ملا uرYلا
5[ ?اد1@4ا 2دعب ،رIغلا H@ s
L
`ف ,ل B.ملا 231ل0 انQ5 ،اUنم ا
L
0[ Mل
رAانلل uرع1لا
' + *
V
ر]ن0 Mنgف ،,ل
-
.ملا %sغ1"ا rIdرW دوق@ راRG يف ام[
~X5 5[ HIعم ناiمب ا
L
ددحم ناN اhgف ،rIdر1لا اPQ نوم`م DلG
%sغ1"4ا قوقZ CرAا&م 2د@ Mل rdرملا Dل@ يغ&نIف ،ددحم
2ا31ل4ا Cر5رK H@ s
L
`ف ،قا8نلا اPQ aراd اUب rdرملا
اUب }وم9ملا %sغ1"4ا ةق0ر8ب
' ! *
V
رIغلل 3lاجلا رIp Hم نgف ،,ل
-
.ملا 2ادb1"اب nلع10 امIف5
nحلا 7Zاm 5[ ,ل B.ملا Hم rIdرW ن5د Hم ,ل
-
.ملا 2ادb1"ا
,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX }ام" Hم /pرلا Dل@ ،,ل
-
.ملا Dل@
uارp6ا 5[ ةmاbلا 5[ ةITbشلا uارp˜ل ,نTملا %امع1"اب
ةIمIلع1لا
' ( *

-
.ملا %اجم يف ا
L
رI8d ا
L
د0دUW <iش0 oPلا5 ،
5[ ,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@4ا DلG \لh oد.0 دX hG V*,نTملا'
Vيلاملا %sغ1"4ا قوقZ MIلG ~لf Hم
Cدا@G 5[ Oر0و8W 5[ ,ل
-
.ملا ر0وح1ب nحلا ‚وTbب5
دب4 %ام@6ا OPQ <:م نgف ،اUIف 71N ي1لا \لW رIp ةغلب M1pاIm
،\لPب nحلا 7Zاm 5[ ،,ل B.ملا rIdرW 5[ ةقفاومب /1W ن[ Hم
,ل B.ملا قوقحل ا
L
NاU1نا <iشW Mفsbب5
' *
V
1 *'
' Cداملا rن ر]ن[ # VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
2 *'
' Cداملا rن ر]ن[ > VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
3 *'
' داوملا ‚وTن ر]نا +( 5 + VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
4 *'
' Cداملا rن ر]نا +# VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
24
PTT4ع MادTTتع:ا PTT4ع 30رتTT0 .تلا $اMا%Uلا <ا
=
يناث
<&فل "#!لا OوقV
ة0امZ ,ل B.ملا nZ ة0امحب ةقلع1ملا Sاع0رش1لا 7لp[ رفوW
Cرi1&ملا SاYنTملا يYل.مل ةلاعف
' + *
rنلاب ة0امحلا OPQ Dلج1W5 ،
Sابوق@ ر0رقW5 ،ةIlاXولا5 ةI]Yح1لا Sا?ارF_ا Œعب Dل@
MناIب Dلو1ن" ام وQ5 ،Œ0وع1لاب ة&لا8ملا H@ s
L
`ف ،ةIlا3F
{:ا
L
@ا&W
?I ةيWف+تلا $اMار2Lا {:
5[ ,ل B.ملا =I8190 ي1لا ةI]Yح1لا Sا?ارF_ا روm ددع1W
اUIلG ?وجللا ،يلاملا %sغ1"4ا قوقZ H@ Mل %tان1ملا رAانلا
5[ قوقحلا OPQ Dل@ ?اد1@4ا qوX5 =نمل ةIlاX5 <lا"5 اQرا&1@اب
ي1لا5 <lا"ولا OPQ /Q[ Hم5 VPIYن1لل ة0دIUمW <lا"5 اUنوiل
?اد1@4ا نوم`م 79حب ,ل1bW
' ! *

-
.ملا رشن ,X5 7لR :
7لR5 ،3جحلا 7لR H@ s
L
`ف <0دع1لا ?ارFG 7لR5 ،Mل5ادW5
{:يWjا وحنلا Dل@5 MIلG قر81ن" ام وQ5 V‹9نلا ^sWG
> ? {:Mل5ادW5 ,ل
-
.ملا رشن ,X5 7لR
,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@4ا اUIف <:م10 ي1لا %اوZ6ا يف
رIp CروTب ,نTملا رشنب ،,ل
-
.ملا Dل@ nحلا 7Zاm 5[
Dل@ nحلا 7Zاm نh[ 5[ ةقفاوم Dل@ %وTحلا 2دعN ،ة@5رشم
nZ Hم ناف ،رشنلاب rIdر1لا نوم`م t5اجW 5[ ،,نTملا
7لR /0دقW يلاملا %sغ1"4ا قوقZ MIلG ~لf Hم 5[ ,ل B.ملا
?ا`قلا n0رR H@ *C?اد&لا ةمiحم' ةT1bملا ةمiحملل
DلG ي]YحW ?ارFgN Mل5ادW5 ,نTملا رشن ,Xوب ،<جع19ملا
ن[ 7ل8لا اPQ /0دقW ةحTل 7ل8105 Vcو@دلا يف <TYلا HIZ
MIلG ~لf Hم 5[ ,ل B.ملا' ,نTملا Dل@ nحلا 7Zاm Hم 2دق0
Š
ةموTbلا ةحm ~&:0 ام /0دق1ب \لh5 ،*يلاملا %sغ1"4ا قوقZ
دI@[ 5[ رشن oPلا ,نTملل يلITYW ,m5 ناIب =م Vي@دملا Hم
q5رشم رIp MFوب Oرشن
' ( *
ةجI1ن نام`ل ةلاYN /0دقW H@ s
L
`ف V
ن[ HI&W اhG ررK Hم MIل@ D@دملا nحل0 ام Hم`1W cو@دلا
1 *'
5[ MمI]نW ثIZ Hم ?او" M1ITbA tر&0 ر5د ,ل B.ملل نوi0 ن[ :راi1ب4اب دTق0
د&@ ~مT@ Vد :ر]نا د03ملل Vراiف6ا uر@ يف zول"6ا ثIZ Hم 5[ M&IWرW
ة0امحلا ،ة0رiYلا ةIiلملل ةIنوناقلا ة0امحلا ،رRاd دمZ oر&m Vد5 رiب دIجملا
k،ة0رiYلا ةIiلملل ةIنوناقلا + ،دادغب،ةمiحلا ~Iب، !##+ ‚ ، () VاQدعب ام5
2 *'
،<mوملا ،*,ل B.ملا nZ' ةIنYلا5 ةIبد6ا ةIiلملا ،رش&لا رIQt انhا1"[ ر]ن[ +;>; ،
‚ ++) VاQدعب ام5
3 *'
' Cداملا rن ر]ن[ $ ' داوملا اUلباقW ،يXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم * (
' Cداملا5 *oرTم $ Vيندر[ *z/
25
\لPل ا
L
رر&م ةمiحملا SدF5 اhgف VOاو@د يف nحم رIp ي@دملا
اPQ يف ةمiحملا ر]نW5 ،Mل5ادW5 ,نTملا رشن ,Xوب ~مiZ
يف %وdدلا ن5د Hم ةلجع19ملا روم6ا Hم MYmوب 7ل8لا
qا3نلا <m[ 5[ nحلا •ا"[
' + *
V
@ ? {:,ل
-
.ملا Dل@ <0دع1لا %اdدG 7لR
اUIف <:م10 ي1لا %اوZ6ا يف 7ل8لا اPQ قا8ن رTحن0
%5اد1لل }5ر8ملا ,ل
-
.ملا M0وشW 5ا <0دعW 5ا ,0رح1ب ?اد1@4ا
C?ا"G ,0رح1لا اPQ Hم`10 نJب o[ ،nZ MF5 ن5د Hم *رشنلل'
ي1لا CروTلاب ,نTملا ناIN ةمs9ل ا
L
NاU1نا5 ,ل B.ملا ةعم" DلG
',ل B.ملا اQدار[
!
Mل %tان1ملا 5[ رAانلا 2وق0 ن[ روT1ملا Hمف V*
5[ ,ل
-
.ملا Dل@ Ss0دعW ?ارFgب يلاملا %sغ1"4ا قوقZ H@
SاIلمعلا OPQ <:م <dدW ن[ ن5د Hم5 cرd[ „وحب =م M8بر
Dل@ qوFرلاب ,ل B.ملل wم90 امم ،اUن@ %tان1ملا قوقحلا HمK
ي]YحW ?ارFJN5 \لh <I&" يف Mل5 VŒ0وع1لاب رAانلا 5[ رAانلا
ي1لا5 ,نTملا Dل@ Ss0دع1لا ?ارFG 7ل8ب 2دق10 ن[ ،يlاX5 5[
,ل B.ملا اUIف tاF[ ي1لا ةلاحلا DلG ,نTملا اPQ qاFرG اUنJA Hم
،اUY0رTW /10 /ل ي1لا ,ل
-
.ملا ‹9ن Dل@ 7Tن0 ام وQ5 ،Oرشن
نG5 ،7ل8لا اPQ قا8ن H@ aرbW اUنJف اUY0رTW /W ي1لا \لW ام[
يف يبد[ nZ Hم Mل امب \لh5 اU03lاZ Dل@ qوFرلا ,ل B.ملل ناN
\لh DلG ?وجللا ردانلا Hم ناN نا5 ،MYل
-
.م ناIN ةمs" 2ار1Zا
VH03lاحلا ?4.Q DلG %وmولا ةبوعTل

-
.ملا Dل@ <0دع1لا ?ارFG 7لR ن[ DلG CراA_ا ردجW5
ينIعلا Œ0وع1لا روm Hم \لPN ر&1ع0 Os@[ HI&ملا وحنلا Dل@
MIل@ ناNام DلG %احلا Cدا@gب \لh5
' ( *
انQ ?ارF6ا اPQ نG 4G ،
ا
L
مiZ vIل5 ،cو@دلا يف <TYلا Dل@ ا
L
قبا" ا
L
I]YحW ا
L
?ارFG <:م0

L
0PIYنW
A ? {:يRاI1Z4ا 3جحلا qاق0G 7لR
ي1لا <lا"ولا /Q[ Hم يRاI1Z4ا 3جحلا qاق0G 7لR ر&1ع0
،يلاملا %sغ1"4ا قوقZ MIلG ~لf Hم 5[ ,ل B.ملل ة0امحلا رفوW
قوقZ Dل@ ?اد1@ا دوF5 ا
L
?اد1با 7ل810 امم V?اد1@4ا =نمل
/0دقW /10 نا kر1ش0 امN ،,ل
-
.ملا Dل@ nحلا 7Zاm 5[ ,ل B.ملا
1 *'
‚ ،nبا" ردTم ،رRاd دمZ oر&m Vد5 رiب دIجملا د&@ ~مT@ Vد :ر]ن[ +); V
2 *'
ة`Uنلا راد ،ةmاbلا CاIحلا 2ار1Zا يف nحلا ،يناوQ4ا H0دلا 2ا9Z Vد :ر]نا
،CرQاقلا ،ةIبرعلا +;E> ‚ ، !! V
3 *'
ة"ارد ،ينIعلا Œ0وع1لا ،M1Yل را&m رITن :ينIعلا Œ0وع1لا ,0رعW يف ر]ن[
،H0رUنلا ةعماF ،قوقحلا ةIلN DلG ةمدقم رI19Fام ةلا"ر ،ةنراقم !##+ ‚ ، >+
‚5 !!! V
26
Hم M1eر55' ا
L
?اد1با ,ل B.ملا وQ5 nحلا 7Zاm Hم 3جحلا 7لR
?ارFG دعب \لh5 ،,ل
-
.ملا %sغ1"ا قوقZ MIلG ~لf Hم5 ،*Oدعب
q5رشم رIp MFوب رشن oPلا ,ل
-
.ملل يلITYW ,m5
' + *
2دق05 V
Hم MIل@ D@دملا nحل0 ام Hم`1W ةلاYiب ا
L
@وYشم 3جحلا 7لR
Oاو@د يف nحم رIp ي@دملا نG HI&W اhG ررK
' ! *
/0دقW tوج05 ،
يف رI9لا ?انe[ 5[ اU1ماXG دن@ 5[ cو@دلا ةماXG <&X 3جحلا 7لR
اUIف /iحلا ر5دm دعب 5[ cو@دلا
' ( *
s
L
باX رداTلا رارقلا نوi05 V
3جحلا رم[ Sردm[ ي1لا ةمiحملا vYن 2ام[ /ل]1لل
' *
V
CروTب Cروشنملا ,ل
-
.ملا ‹9ن Dل@ 3جحلا 7لR 7Tن05
رشن Cدا@G يف <مع19W ي1لا داوملا \لPN5 ة@5رشم رIp
Mنم ‹9ن aارb1"ا 5[ ،cو@دلا qوKوم ,ل
-
.ملا —ا9ن1"ا5
رشن Cدا@_ 4G ةحلاm رIp CروNPملا داوملا نوiW ن[ kرشب

-
.ملا
' ) *
دار0_ا رTحب رمJW ن[ ةT1bملا ةمiحملل 3lاجلا Hم5 V
VMIل@ 3جحلا qاق0G5 ,ل
-
.ملا —ا9ن1"ا5 رشن SاIلم@ Hم •Wانلا
ةن03d يف ةلTح1ملا Sادار0_ا qاد0G /10 ةلاحلا OPQ يف5
ةمiحم <&X Hم qا3نلا <mا يف <TYلا /10 D1Z ةمiحملا
qوKوملا
' $ *
V
X ? {:q5رشم رIp MFوب ‹9ن19ملا ,ل
-
.ملا ‹9ن ^sWG 7لR
MFوب ,ل
-
.ملا Hم ‹9ن aارb1"ا اUIف /10 ي1لا %اوZ6ا يف
7Zاm 5[ ,ل B.ملا rIdرW 5[ ةقفاوم ن5د Hم o[ q5رشم رIp
ةمiحملا Hم 7ل80 ن[ رId6ا اPUل نgف ،,نTملا Dل@ nحلا
q5رشم رIp MFوب رشن oPلا ,ل
-
.ملا ‹9ن ^sWG ةT1bملا
<معل ةحلاm نوiW 4G kرشب Oرشنل ~لمع1"ا ي1لا داوملا5
*يلاملا %sغ1"4ا nZ' ,ل B.ملا nZ ناN اhG Mنا Dل@ ،رdf
ر5دm ‹0راW Hم ا
L
?اد1با HI1ن" H@ <قW Cر1ف يف ي`قنI"
Cر1Yلا يU1نW D1Z 3جZ =Kوب %د&190 ^sW_ا رم[ نgف ،/iحلا
%sغ1"4اب nحلا 7Zاm 5[ ,ل B.ملا' رر`1ملل tوج0 امN VةIXا&لا
Œ0وعW Hم Mلام د5دZ يف5 ^sW_ا Hم 4
L
دب 7ل80 ن[ *يلاملا
1 *'
' Cداملا rن ر]ن[ $ VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
2 *'
يف Cرش@ اQرادقم ة0دقن SانIمJW5 ةIم"ر ةلاYN 3جحلا 7لاR 2دق0 ن[ 7ج0
Dل@ CروNPملا ة&9نلا M1مIX ا
L
راق@ =`0 5[ Mب 7لا8ملا H0دلا ةمIX Hم ةlاملا
' Cداملا Hم ةIنا:لا CرقYلا rن ر]ن[ V<X6ا !( ةIندملا Sاعفارملا نوناX Hم *
' /Xر يXارعلا >( ةن9ل * +;$; V
3 *'
' Cداملا rن ر]ن[ !($ VيXارعلا ةIندملا Sاعفارملا نوناX Hم *
4 *'
' Cداملا rن ر]ن[ !# VيXارعلا ةIندملا Sاعفارملا نوناX Hم *
5 *'
' Cداملا rن ر]ن[ $ ' Cداملا اUلباقW VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
( VoرTم ,ل.م *
6 *'
' Cداملا ر]نا !($ VيXارعلا ةIندملا Sاعفارملا نوناX Hم *
27
،Oرشن Cدا@_ 4G wلTW 4 ي1لا داوملا5 ,ل
-
.ملا ‹9ن CرداTم
دار0_ا Dل@ 3جحلا =K5 7ل80 ن[ \لPN Mل tوج05 Mبا9حل اUعIب5
q5رشملا رIp ?اقل_ا 5[ qاق0_ا Hم –Aانلا
' + *
V
ة&لا8ملا Hم =نم0 4 ةلI"ولا OPQ DلG ?وجللا ن[ Dل@
Hمe Dل@ يXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX ررق05 ،Œ0وع1لاب
2دق10 4 ،ا
L
tا1مم ا
L
ن0د اUIل@ Ctوجحملا دوقنلا ”لا&م5 ?اIA6ا =Iب
Dل@ nYنW ي1لا ,0راTملا5 ةIlا`قلا 2و"رلا tاI1ما cو" MIل@
”ل&ملا \لh <ITح1ل5 ?اIA6ا \لW
' ! *
V
?S {:ةIlانجلا Sا?ا3جلا
قوقحب ةIlانجلا ة0امحلاب ةIبرعلا Sاع0رش1لا ~م1Qا
' Cداملا ~Tن دقف ة0امحلا OPQ HIمJ1ل داوملا ~TTd5 ,ل B.ملا
E$ ' /Xر يXارعلا Sابوقعلا نوناX Hم * +++ ةن9ل * +;$;
،نوناقلا اUIل@ rن0 دAا ةبوق@ ة0Jب %sd_ا 2د@ =م'' :Mنا Dل@
ةIiلملا قوقZ Hم nZ Dل@ cدعW Hم <N ةمارغلاب 7Xاع0
قارعلا اUIلG /`نا ةIل5د ةIXاYWا 5[ نوناقلا اUIمح0 رIغلل ة0ونعملا
**روNPملا nحلا Dل@ ا
L
0دعW ~ج1ن[ ي1لا ?اIA6ا CرداTمب /iح05
' ( *
' Cداملا rنW5 V !) قوقZ ة0امحل ةIبرعلا ةIXاYW4ا Hم *
rن0 ةم0رF ,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@4ا'' {:ن[ Dل@ ,ل B.ملا
**اU1بوق@ Dل@ ينRولا =0رش1لا
' *
V
يف ,ل B.ملا قوقZ Dل@ ?اد1@4ا روm tربا Hم5
ر0531لا قرR Hم n0رR وQ5 ،,نTملا دIلقW ،ةIبرعلا Sاع0رش1لا
MنJA Hم ا
L
رIIغW ،‡غلا دTقب ةقIقحلا رIIغW وQ oPلا :oداملا
‚اbA6ا Hم rbشب 5[ ةماعلا ةحلTملاب رر`لا „ادZG
' ) *
V
ةم0رجلا OPUل ةنوiملا %اعف6ا DلG CراA_ا Dل@ رT1قن"5
{:يWjاN ا
L
@ا&W اUباiWرا Dل@ Cررقملا Sابوقعلا5
> ? {:دIلق1لا ةم0رجل ةنوiملا %اعف6ا
1 *'
' Cداملا rن ر]نا E ' Cداملا اUلباقW ،يXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم * ( *
نوناقلا يف ةIبد6ا ,ل B.ملا قوقZ ،o5s1Yلا HI9Z <IU" :ر]نا ="و1لل5 VoرTم
،دادغب ،ة@ا&8لل ة0رحلا راد ،ةنراقم ة"ارد ،يXارعلا +;EE ‚ ، !>E V
2 *'
' Cداملا rن ر]ن[ E VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
3 *'
' Cداملا اUلباقW (> VoرTملا Sابوقعلا نوناX Hم *
4 *'
‚ ،nبا" ردTم ،رRاd دمZ oر&m Vد5 دIجملا د&@ ~مT@ Vد :ر]نا +$> ام5
VاQدعب
5 *'
' داوملا ‚وTن ر]ن[ !>$ 5 !>E VيXارعلا Sابوقعلا نوناX Hم *
2!
%ا••عف6ا ,••ل B.ملا n••Z ة••0امحب ةقلع1ملا Sاع0رش1لا SددZ
ا
L
••نوiم ر&••1ع0'' {:M••نا D••ل@ rنلا••ب \••لh5 دIلق1لا ةم0رجل ةنوiملا
{:ةIWjا %اعف6ا دZا 7iWرا Hم <N VV™دIلق1لا ةم0رجل
+ داوملا يف اUIل@ ‚وTنملا ,ل B.ملا قوقZ Dل@ cد1@ا Hم {
اPQ Hم CرAاعلا5 ةع"ا1لا5 ةنما:لا5 ةعبا9لا5 ة9ماbلا
Vنوناقلا
! قارعلا DلG <dدا 5[ ا
L
دلقم ا
L
YنTم =I&لل uر@ 5[ qاب Hم {
يف Cروشنم SاYنTم Mماقم 2وق0 Hم 5[ ,ل B.ملا نhG ن5د
Vنوناقلا اPQ اUKرY0 ي1لا ة0امحلا اUلمشW5 aراbلا
( 5[ aراbلاب Cروشنم SاYنTم يXارعلا ر8قلا يف دلX Hم {
DلG اUنحA DلوW 5[ اQردm 5[ SاYنTملا OPQ qاب
**V™aراbلا
' + *
V
oد1عملا 2اIقب دIلق1لا ةم0رF يف oداملا HNرلا nقح105
اUمرZ ي1لا5 Os@[ rنلا يف CروNPملا %اعف6ا Hم <عف zاiWراب
HNرلا ام[ VةIلاملا5 ةIبد6ا ,ل B.ملا قوقحب اUقلع1ل نوناقلا
Voد1عملا cدل يlانجلا دTقلا رفاوW Mب دارIف oونعملا
<ب ،دIلق1لا ةم0رF يف uر1Y0 4 ةIنلا H9Z ن[ \A45
%امQ_ا 5[ ةIنلا ?و" MIف uر1Y0 hG /U1ملا Dل@ MWا&eG ?7@ =ق0
دIلق1لل oداملا <عYلا MباiWرا درجمل دلقملا يف د0دشلا
' ! *
V
@ ? {:دIلق1لا ةم0رF Dل@ Cررقملا Sابوقعلا
ةلاZ يف Sا?ا3F Dل@ rنW ي1لا Sاع0رش1لا uرYW
qرشملا اUن@ ر&@ ي1لا5 ,ل B.ملا قوقZ †اU1نا /lارF zاiWرا
Sابوق@ DلG Sابوقعلا OPQ /9قW5 VدIلق1لا ةم0رجب يXارعلا
{:ةIع&W cرd[5 ةIلm[
{:ةIلm6ا Sابوقعلا š
ةم0رF MباiWر4 oد1عملا Dل@ ةIلام Sامارp نوناقلا uرY0
/iحW دX5 ،دوعلا ةلاZ يف v&حلا ةبوقعلا نوiW5 ،دIلق1لا
ا
L
قف5 HI1بوقعلا HIWاQ cدZgب 5[ ا
L
عم v&حلا5 ةمارغلاب ةمiحملا
دAا ةبوقعلا نوiW دوعلا ةلاZ يف5 ،يKاقلا ر0دق1ل
' ( *
V
{:ةIع&1لا Sابوقعلا šš
1 *'
' Cداملا rن ر]نا ) ' Cداملا اUلباقW ،يXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم * E *
VoرTم
2 *'
،CرQاقلا،,ل B.ملا nZ يف „احب[ ،نومJم دIAرلا د&@ :ر]نا +;>$ ‚ ، )#) V
k ،,ل B.ملا nZ ،ناعنN ^اون ( ،نام@، !### ‚ ، (( V
3 *'
' Cداملا rن ر]نا ) ' داوملا اUلباقW ،يXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم * E
'5 *oرTم )+ V*يندر[
2"
3lاجلا Hم نgف ،ةمارغلا5 v&حلا ةبوق@ H@ s
L

رشنلل ةTTbملا Sا5د6ا =IمF CرداTمب ي`قW ن[ ةمiحملل
ي1لا ة9".ملا قspG5 Cدلقملا SاYنTملا ^sWG5 q5رشملا رIp
اUTIdرW ,X5 5ا ةم0رجلا اUIف ~&iWرا
' + *
V
{:Œ0وع1لا {•F
ةIبد[ ا
L
رارK[ {دقعلا <حم| ,ل
-
.ملا Dل@ ?اد1@4ا 7Wر0
?ي8bملا نوناقلا 23لا انQ Hم5 ،,ل B.ملا قوقحب ةIلام5
' Cداملا rنW hG VŒ0وع1لاب ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
Hم nZ Dل@ ?اد1@4ا =X5 ,ل.م <iل'' {:Mنا Dل@ يXارعلا
V**7"انملا Œ0وع1لا يف nحلا نوناقلا اPUب ةنI&ملا MXوقZ
Dل@ ةIندملا ةIل5.9ملا 7Wر1ل ا
L
رe[ Œ0وع1لا دع0 hG
ةXsعلا qون 79حب ةIل5.9ملا OPQ ةعI&R ,ل1bW5 ، ?ي8bملا
ا
L
رداm ?اد1@4ا ناN اhG ة0دXاع1لا ةIل5.9ملا 2وقW hG V,ل B.ملا =م
%sغ1"4ا قوقZ MIلG ~لf Hمب 5[ ,ل B.ملاب M8برW rbA Hم
رر`لا H@ دXاع1ملا اU&Fومب %J905 ،ة0دXاعW ة8بار يلاملا
HIZ يف V/I9جلا J8bلا5 ‡غلا ي1لاZ رIp يف =Xو1ملا رAا&ملا
،رIغلا Hم =X5 دX ?اد1@4ا ناN اhG ة0رITق1لا ةIل5.9ملا 2وقW
=Xو1ملا رAا&ملا رر`لا H@ %5.9ملا rbشلا اU&Fومب %J905
V=Xو1ملا رIp5
ررK qوX5 ةIندملا ةIل5.9ملا 2اIقل kر1ش05
' ! *
oPلا5 ،
M1ناiم5 ةIبد6ا ,ل B.ملا ةعم9ل C?ا"_اN ،يبد6ا رر`لاب <:م10
Hم ا
L
mاق1نا <iش0 نJب ،ا
L
Iلام =Xاولا رر`لا نوi0 دX امN ،ة0رiYلا
5[ ,ل B.ملا Dل@ ةmرYلا ~0وY1N ،rbشلل ةIلاملا ةمPلا رmان@
H@ s
L
`ف ,ل
-
.ملاب qاY1نsل ,ل
-
.ملا %sغ1"ا قوقZ MIلG ~لf Hم
ة0رITق1لا ةIل5.9ملا5 ة0دXاع1لا ةIل5.9ملا 2اIقل kر1ش0 رر`لا
Sاما31ل4اب %sd_اب Dل56ا ةلاحلا يف <:م10 ،J8d دوF5
ا
L
قف5 ةIنوناقلا Sا&Fاولاب %sd_اب ةIنا:لا ةلاحلا يف5 ،ة0دXاع1لا
nZ ة0امZ نوناX قا8ن يف Mنا 4G Vدا1عملا rbشلا راIعمل
قوقحلا Dل@ ?اد1@4ا درجمب OدوF5 uر1Y0 J8bلا نgف ،,ل B.ملا
M8برW oد1عملا ناN[ ?او" ،ةIلاملا5 ةIبد6ا ،,ل B.ملل Cررقملا
ام اhG ،ة8بارلا OPQ <:م دFوW 4 2[ ,ل B.ملا =م ة0دق@ ةXs@
ةماعلا د@اوقلل J8bلا /iZ =`b0 HIZ يف V,ل B.ملاب رم6ا nلعW
1 *'
' Cداملا rن ر]نا ) VيXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم *
2 *'
،نونPلا يل@ H9Z رو1Nدلا انhا1"[ :ر]نا ،ةIندملا ةIل5.9ملا ناNر[ يف ="و1لل
a ،ةIندملا ةIل5.9ملا يف kو9&ملا + ،دادغب ،vم0ا1لا ةع&8م ،رر`لا ، +;;+ ‚ ،
+)) VاQدعب ام5
3'
يلاملا %sغ1"4ا قوقZ MIلG ~لf Hم Dل@ رر`لا =X5 اhG
' ( *
V
V=Xاولا رر`لاب J8bلا =مجW ةI&&" ة8بار ةمe نوiW ن[ Hم دب45
ةIل5.9ملا 2اIX دن@ JجلW دX ةمiحملا ن[ ƒZs05
H0دملا =فدل ة0د0دU1لا Sامارغلا ة8"اوب PIYن1لا DلG ،ة0دXاع1لا
Mب 231لا ام HI@ PIYنW DلG دناعملا
' + *
ينIعلا PIYن1لا ناN ام D1م ،
Hم اUفPZ ةنIعم Sارقف ةفاKgب رAانلا 2ا3لgN ا
L
نiمم %ا30 4
Cر1ف <N H@ ددحم ”ل&م =فدب 2ا31ل4ا5 HIعم <Fا %sd ،ثح&لا
=م دقعلا ‹9ف ,ل B.ملا 7ل80 دX5 VPIYنW ن5د Hم رمW ةنIعم
Vدقعلا M&F5[ امب 2اIقلا H@ qان1م4اب ?اد1@4ا <:مW اhG Œ0وع1لا
Hi0 /ل نgف MIل@ قاYW4ا /W امل ا
L
قف5 Œ0وع1لاب /iح05
ي1لا يQ ةمiحملاف نوناقلا rنب 5[ دقعلا يف ا
L
ردقم Œ0وع1لا
?ار&bلاب \لh <I&" يف HIع19W ن[ اUل5 Oر0دقW Dلو1W
' ! *
<مش05 V
Hم MWاف ام5 Cرا9d Hم *,ل B.ملا' Hlادلا nحل ام Œ0وع1لا
،MlاYI1"ا يف رdJ1لا 7&9ب 5[ MIل@ nحلا qاIK 7&9ب 79N
*رAانلا' H0دملا ?اف5 2دعل ةIعI&R ةجI1ن \لh نوi0 ن[ kرشب
5[ رAانلا ‡p ةلاZ يف5 VMب ?افولا H@ OرdJ1ل 5[ 2ا31ل4اب
ا
L
عXو1م Hi0 /لام ا
L
`0[ <مش0 Œ0وع1لا نgف ا
L
مI9F J
L
8d MباiWرا
~lاف 79N 5[ Cرا9d Hم دXاع1لا ~X5 Cدا@
' ( *
V
ةIل5.9ملا قا8ن يف Œ0وع1لا ر0دقW ا
L
رI:N ,ل1b0 45
nحل امب ردق0 hG Vة0رITق1لا ةIل5.9ملا يف Mن@ ة0دXاع1لا
ةجI1ن اPQ نوi0 ن[ kرشب 79N Hم MWاف ام5 ررK Hم رر`1ملا
ةIل5.9ملا ةلاZ يف Hiل5 ،q5رشملا رIp <معلل ةIعI&R
ناN املاR =Xو1ملا رIp رر`لا H@ Œ0وع1لاب /iح0 ة0رITق1لا
نامرحلا Œ0وع1لا ر0دقW يف <dد05 ،q5رشملا رIp <معلل ةجI1ن
ناI@6ا =فانم Hم
' *
V
ةمiحملل 3lاجلا Hم Mنا 4G ،دقنلاب Œ0وع1لا ردق0 ام Cدا@5
~ناN ام DلG ةلاحلا Cدا@gب رمJW ن[ رر`1ملا 7لR Dل@ ?Lانب5
5[ Cد0رF يف /iحلا رشنN ،HIعم ر
x
م[ ?ادJب /iحW ن[ 5[ ،MIل@
%5.9ملا ةقYن Dل@ ر:N[ 5[ ةلجم
' ) *
V
3 *'
‚ ،nبا" ردTم ،رRاd دمZ oر&m Vد5 رiب دIجملا د&@ ~مT@ Vد :ر]ن[ +$( V
1 *'
' Cداملا rن ر]نا !)( Vيندملا اننوناX Hم *
2 *'
' Cداملا rنW +(! ' /Xر يXارعلا Sا&e_ا نوناX Hم * +#E ةن9ل * +;E; Dل@
يف <TYلل ةمtsلا روم6ا Hم اQرIp5 ةIنYلا5 ةIملعلا روم6ا Cر&bلا %5ان1W'' :Mنا
V**ةIنوناقلا <lا9ملا ن5د cو@دلا
3 *'
' Cداملا rن ر]نا +$; ' Cداملا اUلباقW ،يXارعلا يندملا نوناقلا Hم * !!+ نوناX *
VoرTم يندم
4 *'
' Cداملا rن ر]نا !#E Vيندملا اننوناX Hم *
5 *'
' Cداملا rن ر]ن[ !#; ' Cداملا اUلباقW ،يندملا اننوناX Hم * +E+ VoرTم يندم *
31
رر`لا ةلاtG DلG يلاملا رر`لا H@ Œ0وع1لا يمر05
H@ Œ0وع1لا ام[ ،~lاYلا 79iلا 5[ Cرا9bلا <باق0 امب <mاحلا
Hم Mقحل امب رر`1ملا H@ ,IYb1لا DلG ^دUIف يبد6ا رر`لا
vIل5 ،ةI@ام1F4ا M1ناiم 5[ MفرA 5[ M10رZ 5[ M1عم9ل C?ا"G
7عT0 رر`لا Hم qونلا اPQ نG امN VررK Hم Mباm[ ام@ s
L
0دب
ةبوعTلا Hم <عج0 امم رر`1ملا Dل@ Oرe[5 Oادم ر0دقW ا
L
ناIZ[
ةقIXد CروTب 7"انملا Œ0وع1لا د0دحW ا
L
`0[
' + *
V
ر0دقW دن@ را&1@4ا ر]نب Pd.W Cد0د@ Sارا&1@ا ةمe5
MXوقZ Dل@ ?اد1@4ا ?ارF رر`1ملا ,ل B.ملل Œ0وع1لا
' ! *
Dلج1W5 ،
Dل@ ?اد1@4ا رIeJW cدم5 MYل
-
.مل ةمIX5 ةIملعلا ,ل B.ملا ةناiمب
Hم oد1عملا CداY1"ا cدم Œ0وع1لا ر0دقW دن@ D@ار0 امN V\لh
ام@ s
L
`ف VOر0و8W 5[ Oر0وحW 5[ Mمادb1"ا 5[ ,ل
-
.ملا %sغ1"ا
Hم *يلاملا %sغ1"4ا قوقZ MIلG ~لf Hم 5[' ,ل B.ملا nحل
,ل B.ملل Mب 2وiحملا Œ0وع1لا ر&1ع05 V79N Hم MWاف 5[ Cرا9d
ا
L
tا1مم ا
L
ن0د *يلاملا %sغ1"4ا قوقZ /UIلG %5.W Hمم OرIp ن5د'
Dل@ ?اد1@4ا يف ~مدb1"ا ي1لا ?اIA6ا =Iب Hمe يفاm Dل@
<باقملا 7ناF DلG ،cو@دلا يف Ctوجحملا ”لا&ملا Dل@5 MقZ
Ctوجحملا ثح&لا ‹9ن ,0رTW Hم <Tح1ملا يلاملا
' ( *
V
1 *'
a ،kو9&ملا ،نونPلا يل@ H9Z Vد :ر]نا + ‚ ،nبا" ردTم ،رر`لا ، !+) V
2 *'
‚ ،nبا" ردTم ،رRاd دمZ oر&m Vد5 رiب دIجملا د&@ ~مT@ Vد :ر]ن[ +$) V
3 *'
' Cداملا rن ر]ن[ E ' Cداملا اUلباقW ،يXارعلا ,ل B.ملا nZ ة0امZ نوناX Hم * ) *
VoرTم ,ل.م
32
ةمWاbلا
ةقIXد5 ةحKا5 Cرiف DلG %وmولا ،=Xاولا يف ثح&لا اPQ ^دU1"ا
Mن@ ث0دحلا %اt ام oPلا 5V,IلJ1لا دق@ راeا %وZ،ناiم4ا ردX
اPQ ةIمQ[ cدم %وZ HI:Zا&لا 5 نوناقلا %اFر دن@ %دF <حم
انل5اZ ام اPQ5 Vددحم ينوناX 2ا]نب OرIRJW DلG ةFاحلا cدم5،دقعلا
Sاما31لا د0دحW %sd Hم، اPQ ان:حب %sd ?و`لا MIل@ يقلن نا
:Mن[ DلG ةمWاbلا يف انلmوW5 دقعلا ^ارR[
+ MفارR[ دZا rTbW Dل@ •ا"6ا ةFردلاب ,IلJ1لا دق@ د190{

-
.مل ا
L
رi1&م ا
L
I@ادبG ا
L
ر5د رId6ا اPUل نوi0 ثIZ،*,ل B.ملا' وQ5
VرAانلاب Dم90 oPلا5 رd6ا د@اق1ملا ^ادQ[ nفاو0
! اPQ5 V,IلJ1لا دق@ يف ي9Ilرلا ?اد6ا /0دق1ب ,ل B.ملا 2ا31لا دع0{
ن6 \لh5 ،ة0ان@ %P&ب vIل5 ةجI1ن nIقح1ب ا
L
ما31لا دع0 2ا31ل4ا
rbشلا رو]نم Hم V*دقعلا <حم' ,ل
-
.ملا /0دق1ب 23لم ,ل B.ملا
OPIYنW دن@ M1ل?ا9مب ي`ق0 /Iل9لا n8نملا ن[ 5 رI&bلا HU1مملا
VOPIYنW Dل@ MWردX 2د@ †رد0 /ل5 Mمرب[ دق@
( ي1لا5 ، ,IلJ1لا دق@ يف ,ل B.ملا 2ا31ل4 ةIنوناقلا ةعI&8لا H@ ام[{
ةقبا8م Cر5رK يف ,ل B.ملا ةIل5.9م د0دحW Hiم0 اUلsd Hم
=ل810 ي1لا5 اUIل@ nY1ملا SاYmاوملل 5[ رAانلا Sا&pرل ,ل
-
.ملا
cدم5 ةIلام1Z4ا راIعم Dل@ دام1@4ا Hiم0 MنJف VاUقIقح1ل رAانلا
وحنلا Dل@ \لh5 ،ةبول8ملا ةجI1نلا nIقحW يف دقعلا ^ارR[ ر5د
:يW6ا
Dل@ ,Xو10 اUقIقحW ن[ 5[ qوXولا ةلم1حم ةجI1نلا OPQ ~ناN اhG›[
%P&ب ا
L
ما31لا نوi0 2ا31ل4ا نJف ، Sامولعملا /0دقW يف رAانلا ر5د
Vة0ان@
qوXولا دN.م دوTقملا uرغلا 5[ ةبول8ملا ةجI1نلا ~ناN اhG ام[›z
Hل@[ دX ,ل B.ملا ناN 5 ا
L
Yل" دعم ,ل
-
.م /Iل91ب رم6ا nلعW اhG امN
يف ,ل B.ملا 2ا31لا نJف ، ,ل B.ملا اPQ C?اYN5 SاYmاوم H@ ةL Zارm
V ةجI1ن nIقح1ب ا
L
ما31لا ر&1ع0 ةلاحلا OPQ
H@ **رAانلا'' رd6ا دXاع1ملا Hم 2sع1"4ا ,ل B.ملا Dل@ يغ&ن0 {
MIFو1ب 2وق0 نا5 ، ,ل
-
.ملا 2ادb1"ا Hم MKرp5 M1FاZ ةعI&R
<باقملاب 7Fو10 امN ، SاFاI1Z4ا OPQ5 7"ان10 ام وحن OراI1dا
2ا31ل4ا اPQ Dم905 ةحKا5 CروTب M1FاZ H@ ?ا`ف_ا رAانلا Dل@
Vن5اع1لاب
33
يف ةجI1ن nIقح1ب ا
L
ما31لا ر&1ع0 ^ارR_ا 2ا31لا ن[ Dلا انلmوW5
رd6ا دXاع1ملا <dدW 2ا31ل4ا اPUب ?افولا اUIف ˆ&Wر0 4 ي1لا %اوZ6ا
VرIغلا Hم rbA 5[
) 2د@5 ,ل
-
.ملا رار"[ Dل@ ة]فاحملا ,ل B.ملا Dل@ يغ&ن05 {
2د@ قاYW[ 5[ kرA zاIp ةلاZ يف D1Z اUlاشفG 5[ اUلامع1"ا
7&9ب Mمل@ DلG ~لm5 ي1لا Sامولعملل يTbشلا %امع1"4ا
ة0ر" Dل@ ة]فاحملاب 2ا31ل4ا رم1905 V ,IلJ1لا دق@ 2ارب[
Dل@ قاYW4ا /10 /لام دقعلا Cدم ?اU1نا دعب D1Z ثح&لا5 Sامولعملا
V \لh vi@
VHIملاعلا zر Mلل دمحلا ن[ اناو@د رd[5
=Fارملا ةمlاX
<& ةي8رBلا ةY4لا8 ZZ:
=
(I
+ { ،د0دجلا <معلا نوناX }رA | 7نA وب[ /0رiلا د&@ دمZ[ Vد
،نام@ ،ةفاق:لا راد ة&1iم +;;; V
! { دقعل ينوناX 2ا]ن ?ا"رG وحن | دع" دومحم دمZ[ Vد
،CرQاقلا ،ةIWامولعملا Cروشملا +;;) V
( { ،ةmاbلا CاIحلا 2ار1Zا يف nحلا | يناوQ4ا H0دلا 2ا9Z Vد
،CرQاقلا ،ةIبرعلا ة`Uنلا راد +;E> V
{ a ،ةIندملا ةIل5.9ملا يف kو9&ملا| نونPلا يل@ H9Z Vد
+ ،دادغب ،vم0ا1لا ةع&8م ،رر`لا ، +;;+ V
34
) { k ،<معلا دق@ ،<معلا نوناX %وm[ | CرIN H9Z Vد ( ،
،ة0ردنi"_ا +;E; V
$ { نوناقلا يف 2احمب /U1ملا ةناع1"ا | zول@ دمحم H9Z
،CرQاقلا،نراقملا +;E#
E { ،*,ل.ملا nZ' ةIنYلا5 ةIبد6ا ةIiلملا | رIش&لا رIQt
،<mوملا +;>; V
> { يف ة0ونعملا ,ل.ملا قوقZ | o5s1Yلا HI9Z <IU" Vد
،دادغب ،يXارعلا نوناقلا +;E# V
; { k ،اIFولونi1لا <قنل ةIل5دلا دوقعلا | راI8لا رiب Hب wلاm Vد
! ،يبر56ا_يبرعلا Sا"اردلا 3Nرم ، +;;; V
+# { ،CرQاقلا ،يماحملل ةIندملا ةIل5.9ملا| zا8d ة&Q5 ة&لR Vد
+;>$ V
++ { ة0ر]نلا HIب asعلا دق@ | د0دA نومJم دIAرلا د&@
V =&R ةن" sب ،CرQاقلا ،nI&81لا5
+! { ،%56ا zا1iلا ،,ل.ملا nZ يف „احب[ { _______________
،CرQاقلا +;>$ V
+( { k ،<معلا نوناX| •اIلا ,"و0 Vد 5 دباعلا ناند@ Vد + ،
،دادغب +;># V
+ { ،يملعلا ثح&لا DلG <dدملا | رiب دIجملا د&@ ~مT@ Vد
،دادغب ،ةفاق:لا Cراt5 !##+ V
+) { ةIنوناقلا ة0امحلا | رRاd دمZ oر&m Vد 5 _______________
k ،ة0رiYلا ةIiلملل + ،دادغب ،ةمiحلا ~Iب ، !##+ V
+$ { ،ةIنوناقلا ةIZانلا Hم اIFولنi1لا <قن| nIYA H9حم Vد
،CرQاقلا +;> V
+E { يماحملل ةIندملا ةIل5.9ملا | HI9Z رQا]لا د&@ دمحم Vد
،CرQاقلا ،<Iمعلا OاجW +;;( V
+> { ،CرQاقلا ،ةل5اقملا دق@ 2اiZ[ }رA | 7نA 7I&ل دمحم Vد
+;$! V
+; { <قن %اجم يف ةIل5دلا Cراج1لا دوق@ | ينsIiلا دومحم Vد
،ناولZ رI&@ ةع&8م ،اIFولنi1لا +;>> V
!# { اhG 7I&8لل ةIlانجلا ةIل5.9ملا cدم | DY8Tم دومحم
نوناقلا ةلجم يف روشنم ثحب ،M1نUم رار"[ Hم ا
L
ر" Dشف[
'ةن9لا ،داT1X4ا5 ++ ،%56ا ددعلا ،* +;) V
!+ { /9قلا| Sابوقعلا نوناX }رA | ين9Z 7Iجن دومحم Vد
k ،‚اbلا ! ،CرQاقلا ، +;; V
!! { <&X 2ا31ل4ا | oدUملا قداTلا دمحم M03ن Vد
،CرQاقلا ،ةIبرعلا ة`Uنلا راد ،oدXاع1لا +;>! V
!( { ،ةنراقم ة"ارد،ينIعلا Œ0وع1لا | M1Yل را&m رITن
،H0رUنلا ةعماF ،قوقحلا ةIلN ،رI19Fام ةلا"ر !##+ V
35
! { nحل Cرmاعملا ahامنلا ' ,ل.ملا nZ | ناعنN ^اون
k ،* M10امZ <lا"55 ,ل.ملا ( ،نام@ ، !### V
!) { ة"ارد ،ن5اع1لاب 2ا31ل4ا | <IمF وب[ يملZ ?اف5 Vد
،CرQاقلا ،ةIلImJW5 ةIلIلحW +;>> V
<&ةيسنرفلا ةY4لا8 ZZا
=
يناث
17 .ourdain (8) 9 Devoir de $enseigner : Contribution a
L'etude de L'obligation du $enseignement : % &aris% 1"!3 .
27 #. $ebul 9Le contrars des conseil % &aris% 1""7 .
37 +tarc 9 Les obligations% ed &aris% 1"72 .
47 *ivant et Lucas ( 2) 9C3roni4ue droit de L'informati4ue%
..C.&%1""2 .
36

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->