N 38

531
N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
ÎÊÒßÁÐÜ
P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com

www.tatyanachashnik.com
ñòð. 3 è 110

×ÈÒÀÉÒÅ
 ÝÒÎÌ
ÍÎÌÅÐÅ
ÁËÈÆÍÈÉ
ÂÎÑÒÎÊ
ÑÒÐ. 6
ÖÅÍÍÎÑÒÈ
ÑØÀ
ÑÒÐ. 8
ÂÑß ÅÄÀ
ÇÀ 50%
ÑÒÐ. 10

ÇÀÃÎÂÎÐ
ÏÐÎÒÈÂ $
ÑÒÐ. 18
ÊÀÊ ÔÀÍÅÐÀ
ÍÀÄ ×ÈÊÀÃÎ ‘S

ÑÒÐ. 26

ÑÂÈÍÜÈ è
ÆÅËÓÄÈ
ÑÒÐ. 34
ÏÎÄËÎÃ
ÑÒÐ. 38

ÏÐÀÂÈËÀ
ÈÃÐÛ
ÑÒÐ. 40
ÕÈÀÑ
ÑÒÐ. 54

ÍÎÂÎÑÒÈ
Êîëîðàäî 12
Àôèøà 20
Ìåäèöèíà 75
Àìåðèêà 76
ÒÂ êàíàëû 82

ñòð 27
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

Äîðîãîãî ïàïó,
äåäóøêó è ïðàäåäóøêó
ÄÀÍÈÈËÀ ÑËÎÁÎÄßÍÑÊÎÃÎ
ïîçäðàâëÿåì ñ çàìå÷àòåëüíûì 90-ëåòíèì ÞÁÈËÅÅÌ!
Ñêàçàòü “ñïàñèáî” – ýòî ìàëî,
м т е б е
Желае , счастья
Ìû âñå â äîëãó ïåðåä òîáîé.
Äàé Áîã òåáå çäîðîâüÿ, ïàïà, -

о р о в ь я и Æåëàíüå âñåé ðîäíè áîëüøîé.

зд г о р а д о с т Òâîå òåïëî, òâîå äîáðî,
им н о е х .
в с Âñåãäà îíî íàñ îêðóæàåò.
от нас È ñòàíåò íà äóøå òåïëî,
Êîãäà òâîé ïðàçäíèê
ÒâîèÒâîè
âíóêè, ïðàâíóêè
äåòè, âíóêè è ïðàâíóêè
íàñòóïàåò.
èç Äåíâåðà è Èçðàèëÿ
èç Äåíâåðà è Èçðàèëÿ. Mazel Tov
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

3
ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ

A
АВТОДИЛЛЕРЫ Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665 Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767
АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042 Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912 Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767

Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106
Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208
АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121
Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447
Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800
Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441
Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719
АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ
Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393
М
Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951
МАГАЗИНЫ
Книги, видео, CD, DVD, сувениры
Дом русской книги и кино .303-333-3222
Русские продовольственные
Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530
Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902
European Delisious . . . . . . . .303-420-8586
European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144
Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284
Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282
Др. Ачеркан . . . . . . . . . . . . . .303-928-7575
Психотерапия
Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438
Мануальная и физиотерапия
Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225
Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664
Массаж
Юля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-277-8589
Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-974-8406

Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471
Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346
Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582
Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906
Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920
АГЕНТСТВА ПО УХОДУ
AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150
Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777
Aspen Complete Health Care.720-377-9000
Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000
G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082
IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999
Mercy Home Services Agency720-934-9394
Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299
Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999
Respect Home Care Agency .303-591-3995
Supreme Health Care Agency 303-388-3886
M&I International . . . . . . . . .303-331-9005
Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253
Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454
Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163
Кулинарии
Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530
Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055
Винные магазины
Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261
Кондитерские
California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910
Мебельные
Elegant Design Furniture . . .303-671-5673
Цветочные
Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900
Райский Сад . . . . . . . . . . . . .303-495-2175
Ювелиры
Н
Косметология, лазеротерапия
Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262
НЕДВИЖИМОСТЬ,
ФИНАНСИРОВАНИЕ
Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048
Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899
Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021
Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195
Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043
Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810
Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092
Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125
Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175
Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073
Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970
Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830
Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762

Temure Home Care Agency .303-399-0003
АДВОКАТЫ
David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523
Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888
Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529
Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577
ПАРАЛИГАЛ
LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166
МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ
Аптеки, medsupply
Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232
Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196
MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180
MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142
О
Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633
Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621
Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378
ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000
Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331
Ассоциация Ветеранов . . . .720-319-7373

Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559
АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ
Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196
П
Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328
Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 ПАРАПСИХОЛОГИЯ
Медицинские офисы Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646
Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 ПЕРЕВОД ДЕНЕГ

Б
Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105
БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING
Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924
Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951
Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728
Irina's Travel International . .303-821-1213
Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152
Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776
Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134
Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152
Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132
Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
Стоматология
Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503
Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482
Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС
$20 Перевод документов . . .720-404-7750
Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613
Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776
Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ- Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,
âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.
ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900.
$124,500. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâ- Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæ-

ðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàí-
Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 íûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí-
sqft. 2006 ãîä. ÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ
Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
 ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú
ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé
ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
303 3369 LAW
303 336 9529
Р
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ
"Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778
Русская Православ. церковь303-757-3533
Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174
Украинская Ортод.церковь 303-745-8580
Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462
Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906
РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА
HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
Рестораны
"Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006
“Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920
"Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979
Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000
Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000
Катеринг
Саша Трипольский сервис .720-299-2171
Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006
Ночные клубы, бары
Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514
С
Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332
САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA
Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133
Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977
Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137
Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396
Shear Expressions. Марина .720-519-6375
Т
Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594
ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376
TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ
Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278
Ш
ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ
Образовательные центры и колледжи
АВТОВОЖДЕНИЕ. . . . . . .720-366-0031
Обучение игре на баяне . . .720-921-42590
New America Colege . . . . . . .303-829-2911
Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346
Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683
Школа фортепиан.искусства303-306-9594
Academy Performing Arts . . .303-988-8420
Дора Музыкант. Танцы . . . .303-680-3187
Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006
Детский центр науки . . . . . .303-741-5627
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ûˉ˘ÂÒÍËÈ
ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·
SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚
• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Le 6825 East Tennessee Av.
• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N
• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ
Legal Separation •
• ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •
• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı
ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
Детские сады
Детский сад и Kid’s Yoga . . .303-693-3654
Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218
У
Children’s Playland Center . .303-337-1112
УСЛУГИ
Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430
Установка и ремонт гаражных дверей
5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696
Обработка кредитных карточек
Merchant Card Processing . .720-252-5878
Веб-ддизайн
Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385
Видео и фотосьемка
Alex Photo Studio . . . . . . . . .720-434-7417
BURNS Photography . . . . . .720-981-7581
Профессиональное фото . .303-882-4321
Художественые фото . . . . .720-394-4436
Настройка музыкальных инструментов
Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642
Мемориальные и ритуальные услуги
Alpine Monuments (Russian)303-667-4683
Установка спутникового телевидения
Русское Телевидение . . . . .800-801-1145
Установка сигнализации и видео
Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771
720-249-2933 www.gorizont.com
éÙËÒ
et
sd
al Suite 305
Oneida
e
Denver
Fax: 303-331-1586
☞
Tennessee 303 336 9529
Видеокамеры и защита . . .720-933-3686
Уборка помещений
Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818
Ремонт Бытовой техника
Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436
Ремонт компьютеров
PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844
Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495
Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279
Ремонт сантехники, электрики, АС
Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436
A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462
Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА
Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116
Пол, плитка, карпет . . . . . . .303-991-7686
Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002
Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501
Все виды строит. работ . . . .720-323-8196
Quality Construction . . . . . . .720-296-6486
Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270
Концерты, организация гастролей
Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594
Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997
« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò »
Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 720-495-0073
Fax: 866-559-2923
P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155
e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.com
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ
ÊÎËËÅÃÈß
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü
Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷,
Ìàðê Íîëüñêèé, Äìèòðèé Êëåéí,
Àíàòîëèé Ìó÷íèê Çîÿ Ìàñòåð, Åëåíà Óãîðåö, Ìàðèÿ
òåë. 720-495-0073 Ëó÷êîâà, Ñâåòëàíà Êîëåñíèêîâà,
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Þðèé Êîëêåð, Åâãåíèé Áåðêîâè÷
___
Ëåîíèä Ðåçíèêîâ
Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èç-
òåë. 720-436-7613
Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð
äàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ
îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ
Ìèõàèë Êóðîâ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü.
Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ,
Ìåíåäæìåíò è PR
Âèêòîð Ãðèøèí
ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ
ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà
ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðè-
Îòäåë ðåêëàìû è classified çîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ
ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ
òåë. 720-249-2933
îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðà-
öèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàê-
Àíäðåé Áîòÿðîâ òåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñî-
äåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
5
7

Å êéäÖê èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó
l

žœš£˜¦”
™š¦
›‹Œ™¦

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ
åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS
ASPEN COMPLETE
˜‹
‹—›“•‹˜œ•™—
›¦˜•
žœ–žŽ
œŸ–ššŽšœ«¥”•
›ŒœŒ—”Œ—
ÆÂÕÈ
ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż
¹ÒÈϼ¼
ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁż

ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí ŸǷ¾Å¹·Ä¿¼
¿
¹¼ÈÅÃÒÀ
ÅÆÒÉ
Ç·¸ÅÉÒ
È
ÂÕ»Óÿ

˜«Ã³
Á°¸Æ
­«¼
º»³Ê½¸¹
¾¯³­Ê½
Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ç½¾¼¬Ë
´
¯¼¬¸º¾¹¬Ë
»º¸ºÅÈ
®
³¬»º·¹±¹´´

·Ê­ÇÁ
´¸¸´¯¼¬Â´º¹¹ÇÁ
´
´¹ÇÁ
ʼ´°´Ã±½¶´Á

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ½¿°±­¹ÇÁ

Àº¼¸
´
¬¹¶±¾
ŸÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄż
ÆÇ·¹Å
r
ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿

ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÂÕ¸ÒÌ
ËÅÇÃ
¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À


§·¾¹Å»Ò
Ç·¾»¼ÂÓÄż
ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼

ÆÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
Æ·Á¼É·

ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ »ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¿
¹È¼Ì
»ÅÁÊüÄÉŹ
¹
ÈÊ»

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ÈÊ»¼¸ÄÒÌ
ʺÅÂŹÄÒÌ
r
ºÇ·½»·ÄÈÁ¿Ì

ËÅÇÃ

¿
¾·Ö¹Â¼Ä¿À
• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl
¦ÅÃÅÐÓ
¹
È»·Î¼
ËÅÇÃ
¿
·ÄÁ¼É
¹
ÈÊ»Ò
·
É·Á½¼
¹
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒ¼

ÅË¿ÈÒ
¿
»Çʺ¿¼
ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÒ¼
ÊÎǼ½»¼Ä¿Ö

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
ËÅÇÃ
ÆÅ
¾·ÆÇÅÈ·Ã
»ÂÖ
ÆÅÂÊμĿÖ
ļŸÌÅ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl »¿ÃÅÀ
»ÅÁÊüÄÉ·Í¿¿
ÅÉ
ÅǺ·ÄŹ
¹Â·ÈÉ¿
¿
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
ÈÂʽ¸

¦ÅÃÅÐÓ
¹
¾·ÆÅÂļĿ¿
¦·Á¼É·
»ÅÁÊüÄÉŹ
¿
È»·Î¼
¼ºÅ
¹
ÈÊ»
ÆÅ

o4&"-
"33&45
"/%
$3*.*/"
3&$03%p
¥Î¼ÄÓ
ηÈÉÅ
ÃÒ
ļ
ŸǷз¼Ã

• èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö
Ä·
ÔÉÅ
¥›¤—¡¥
Ä·Ï
ÁǿÿķÂÓÄÒÀ
ǼÁÅÇ»
ÃŽ¼É
ÈÊмÈÉ
¹¼ÄÄÅ
ÅÉǿͷɼÂÓÄÅ
¹Â¿ÖÉÓ
ÆÇ¿
ÊÈÉÇÅÀÈɹ¼
Ä·
Ç·¸ÅÉÊ
ÆÅÂÊμĿ¿

• èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÂÕ¸ÒÌ
¿ÃÿºÇ·Í¿ÅÄÄÒÌ
»ÅÁÊüÄÉŹ
·
É·Á½¼
ºÇ·½»·ÄÈɹ·

¦Ç¿
ļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿
ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿Ã
ÊÈÂʺ¿
Á¹·Â¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄźÅ

ƼǼ¹Å»Î¿Á·
¾·
ÅμÄÓ
ÊüǼÄÄÊÕ
ÅÆ·ÉÊ
‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ §·¸ÅÉ·Õ
ÆÅ
¾·Ç·Ä¼¼
Èź·ÈŹ·ÄÄÒÃ
ÆÅ
ɼ¼ËÅÄÊ
¹ÈÉǼηÃ

¹
ķϼÃ
Å˿ȼ
ÅË¿È
Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä
¹
›¼Ä¹¼Ç¼

• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ ¹

ÿÄÊÉ·Ì
ÅÉ
ÇÊÈÈÁÅÀ
Æ·¾Ò

ž¹ÅĿɼ
¹
Âոż
¹Ç¼ÃÖ
¿
ÁÅÇÅÉÁÅ
¿¾ÂŽ¿É¼
ÈÊÉÓ
¹·Ï¼ºÅ
¹ÅÆÇÅÈ·
Ä·

·¹ÉÅÅɹ¼ÉοÁ
¿
ÃÒ
ļü»Â¼ÄÄÅ
¹·Ã
ƼǼ¾¹ÅÄ¿Ã
ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ
303 751 7282 ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë °¶°¿¹¸

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ¸°
²«¬¾¯Ç½°
¹¼½«­³½Ç
¼­¹´
¸¹·°»
½°¶°¿¹¸«

̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË £ Ò
Ä ¼
» · ¼ Ã
Ä ¿ Á · Á ¿ Ì
È Æ Ç · ¹ Å Á
Æ Å
É ¼ Â ¼ Ë Å Ä Ê
™ È ¼
¹ Å Æ Ç Å È Ò

ŸÈʽ»·ÕÉÈÖ
ÉÅÂÓÁÅ
ÆÇ¿
¿ÎÄÅÃ
ÁÅÄÉ·Áɼ
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
ПО СЛЕДАМ СЕССИИ
ООН, ВСТРЕЧИ G  20 В
ПИТТСБУРГЕ И ПОСЛЕ.
Ливийский лидер МУАММАР КА
ДАФИ занял 90 минут, начал с час
тностей и, увлекшись, дошел до обоб
щений.
Частности: обвинил Израиль в
убийстве Джона Кеннеди в 1963; объ 
яснился в любви в Бараку Обаме: он
 " проблеск надежды на годы вперед и
пусть он будет президентом на всю
жизнь" (сам Кадафи у руля Ливии с
1969 после совершенного им перево
рота); обвинил западные компании в
разработке вируса H1N1 с целью
уничтожения народов Азии и Африки,
и т. д.
Обобщения: обозвал Совет Безопас
ности " Советом Террора ".
Во время сессии многократно уни
зил британского премьера Гордона
Брауна  пять запросов помощников
последнего о встрече с Кадафи были
отклонены ливийской стороной. Нечто
вроде концентрированного ответа на
недавний выпуск из тюрьмы в Вели
кобритании ливийца, замешанного в
уничтожении гражданского самолета в
Локкерби. За явно неудачливого бри
танского премьера досталось всему
Соединенному Королевству.
Сразу после окончания сессии Када
фи на два дня заглянул к другу Чавесу
в Венесуэлу. В совместном заявлении
сторон содержался призыв к противос
тоянию с НАТО и " империей Севера "
путем создания альтернативного двух
регионального блока в составе стран
Южной Америки и Африки (нелишне
здесь напомнить, что Кадафи  избран
ный председатель Африканского Сою
за).
В РЕЧИ ПРЕЗИДЕНТА США Б.
ОБАМЫ
прозвучал призыв к "деядернизации "
планеты, т. е. к миру, свободному от
ядерного оружия.
По мнению Ruben'a Navarrette из
группы пишущих для Washington Post,
Обаме явно некомфортно в роли лиде
ра других наций, а именно этого ожи
дают от Президента США. Ниже такой
тезис будет пояснен.
Накануне встречи шестерки с Ира
ном в Женеве 1 октября Иран прово
дит очередные испытания ракет, спо
собных поразить и Израиль, и практи
чески любую точку Европы. В целом,
по мнению ряда авторитетных экспер
тов, Иран замедлился в программе соз
дания межконтинентальных баллисти
ческих ракет, но явно преуспел, вопре
ки прежним предсказаниям, в програм
ме создания ракет бл ижнего и средне
го радиуса.
А теперь возвращаемся к информа
ции Navarrette. Французский президент
Н. Саркози был буквально ошарашен
американским призывом к деядерниза
ции как раз тогда, когда по крайней ме
ре две страны  Иран и Сев. Корея 
двигаются в прямо противоположном
направлении. Слова Обамы о " дне,
когда на лице мира не будет ядерного
оружия ", вызвали не только вот такой
комментарий Саркози: такой день ка
жется все более и более далеким (Na
varrette в этой связи замечает: кажется,
мир развернулся вверх ногами, если
французский президент звучит гораздо
тверже, чем американский).
Другой комментарий имеет адресом
Якутск. За рамками научной конфе
ренции в этой далекой части Сибири,
посвященной освоению минералов в
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
БЛИЖНИЙ И
СРЕДНИЙ ВОСТОК
Выпуск № 57
зоне вечной мерзлоты,
состоялась дискуссия
между военными и по
литическими экспер
тами США и России, в
которой участвовал
Jim Hoagland. Вот вы
держки из его впечат
лений. Если страна
сокращает свои разду
тые и дорогие обыч
ные военные силы, так
сказали нам русские,
то есть, по их мнению,
только один путь под
держивать свое влия
ние в мире и, предпо
ложительно, иметь
своего рода охрану от
возможного вторже
ния Китая в богатую
минералами, но малонаселенную Си
бирь: это иметь небольшой, но более
эффективный ядерный арсенал. Один
из российских экспертов в области
обороны, едкий на язык, назвал призы
вы Обамы с трибуны ООН к глобаль
ной деядернизации " идиотскими ". И
продолжил: они, такие призывы, толь
ко укрепляют тех в России, кто гово
рит " вы не можете верить ему, это за
падня для нас ".
И, продолжая эту тему, заметим 
нет никаких свидетельств, что облада
ющие ядерным оружием Англия,
Франция, Россия, Китай, Индия, Па
кистан и Израиль, каждая из этих
стран по своим причинам, откликнутся
на призыв Обамы. Джин уже давно вы
пущен из бутылки, и хотеть загнать
его назад  чистой воды утопия.
Вернемся снова к Саркози и Ирану 
забияке. Navarrette считает, что Обама
все еще верит в санкции ООН по отно
шению к Ирану. Саркози возражает
ему  Иран полностью игнорировал 5
резолюций по ядерному вопросу, начи
ная с 2005 (не напоминает ли это мно
гократное невыполнение резолюций
ООН покойным Саддамом?).
На саммите в Питтсбурге один из
репортеров спросил президента, ожи
дает ли он успеха резолюции по Ира
ну? Заметив в ответе, что " это не фут
больная игра," президент продолжил 
" я заинтересован не в победе, а в реше
нии проблемы ". И получил в ответ от
нескольких комментаторов такой отк
лик  можете ли вообразить американ
ского президента, боящегося произ
нести слово победа? и означает ли это,
что он готов стерпеть поражение?
Впрочем, тот же Navarrette бросает
спасательный круг: наверное, это не
так, иначе с какой же другой целью
президент помчался в Копенгаген на
сессию МОК, чтобы склонить членов
последнего проголосовать за свой род
ной Чикаго как столицу Летних Олим
пийских Игр  2016. Значит, первый в
истории визит американского прези
дента на сессию МОК все же был на
целен на победу! К сожалению, и эта
инициатива закончилась провалом 
Чикаго уже в первом туре голосования
оказался последним в четверке претен
720-249-2933 www.gorizont.com
дентов и моментально выбыл из борь
бы.
Вернемся к иранской проблеме. Си
туация перед началом встречи шестер
ки с Ираном в Женеве 1 октября, по
оценке британской Financial Times,
выглядела так: США и их союзники
были не согласны в подходе принципи
ально. Действительно, Англия, Фран
ция, Германия да и другие в Европе
настаивали на более жесткой позиции,
считая, что США двигаются в этой те
ме слишком медленно и требуют
слишком малого. Официальные лица
из американской делегации косвенно
подтвердили такую оценку, утверждая
 мы хотим оставить свободу для ма
невров и большую вероятность под
держки КНР и России в СБ ООН. Что
в этом принципиально нового? При
Обаме США отошли от прежнего тре
бования к Ирану  отказаться от прог
раммы обогащения урана прежде, чем
США примут участие в прямых пере
говорах с этой страной. Таким обра
зом, 1 октября стал первой датой пря
мой встречи США и Ирана без предва
рительных условий: engagement состо
ялся. Что, вообще говоря, оказалось в
полном соответствии с предвыборной
программой Обамы. Перед этой
датой Саркози и Браун требовали "
массивных санкций в финансовом и
энергетическом секторах," если Иран
откажется от прекращения ядерной
программы к концу года. США, напро
тив, оставляли Ирану практически ла
зейку, объявив о том, что они будут
резюмировать ход переговоров в конце
года. Если так пойдет дальше, то тре
щина в подходе З. Европы и США бу
дет, по прогнозам, расширяться.
И вот 1 октября, казалось бы, состо
ялся некий сдвиг на встрече шестерки
с Ираном. Последний, под явным дав
лением угрозы серьезных санкций,
согласился на международную инспек
цию через две недели того спрятанного
завода, об открытии которого он, в на
рушение действующего порядка, не
объявил три года назад. Завод располо
жен глубоко под землей в тоннеле око
ло центра религиозной жизни страны
Кума. Скептицизма относительно же
невских договоренностей хватает. Все
помнят, сколько раз все сводилось к
очередному обману и демагогии. Не
случайно комментарий Обамы на сле
дующий день после Женевы был дос
таточно суровым: " мы не заинтересо
ваны в беседах ради бесед ". Осторож
ность Вашингтона оказалась обосно
ванной, Еще через день начались про
тиворечивые высказывания иранских
официальных лиц…все это мир уже
проходил.
И в эти дни опубликованы дополни
тельные данные о том, что Иран соз
даст ядерное оружие скорее, чем это
предсказывали совсем недавно. При
том, что никакого отказа от ядерной
программы в целом Иран ни разу не
подтвердил.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ВОЙСКА В АФГАНИСТАНЕ.
ДА ИЛИ НЕТ?
Командующий контингентом США
в Афганистане генерал Stanley
McCrystal предупредил администра
цию США, что военная миссия Запада
в этой стране может закончиться про
валом, если дополнительные войска не
будут посланы в течение года. Б. Оба
ма не готов к такому решению, его от
вет  дальнейшая стратегия в стадии
рассмотрения. Действительно, 30 сен
тября президент собрал мозговой штаб
в Комнате Ситуаций в Белом Доме,
дискуссия продолжалась три часа. Во
дораздел проявился  военные твердо
настаивали на увеличении численнос
ти войск, гражданские  более скеп
тичны. Но среди них тоже нет единс
тва  Хилари Клинтон и специальный
посланник США в Пакистане и Афга
нистане Ричард Холбрук скорее ближе
к позиции военных, чем наоборот.
Шеф штаба Белого Дома Р.
Эммануэль и генерал Джеймс Джо
унс, советник Президента по вопросам
Национальной Безопасности, практи
чески против. Джое Байден за более
сконцентрированные удары по укры
тиям Аль Каеды в Пакистане.
Британское правительство готово
увеличить свой контингент в Афганис
тане.
ПАКИСТАН. Конгресс США в три
раза увеличивает помощь этой стране.
$1.5 млрд ежегодно в течение следую
щих 5 лет предназначены для демок
ратических и экономических преобра
зований, а также программ социально
го развития.
ЕГИПЕТ. В Каире острая проблема
с уборкой мусора. Еще весной власти,
опасаясь эпидемии свиного гриппа,
распорядились о массовом уничтоже
нии свиней. Раньше свиньи поедали
тонны органического мусора. Сейчас
на улицах в районах проживания бед
ноты и даже среднего класса гниют
пищевые отходы  мсссовое уничто
жение свиней вызвало социальные,
политические и в области защиты ок
ружающей среды проблемы: Каир 
наиболее населенный в арабском мире
город.
Более полувека мусором в нем зани
мались арабы  христиане, заселяющие
восточную часть города. И ораничес
кими отходами они выкармливали сви
ней, а свиное мясо было в их рационе.
В этой общине сейчас говорят  " они
поубивали свиней, дайте им теперь
чистить город. Свиней не стало, и
проблема перешла к администрации ".
Семен Дукаревич
Передано в печать 10.06.09
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

2353 Rice street # 107

Roseville, MN 55113
ph: 651-482-7568
fax 651-251-9386

ASPEN COMPLETE Виктория Исаева

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
Независимый брокер
по покупке и продаже
недвижимости
Имеющаяся у меня
лицензия для работы с
домами HUD позволит
вам купить недвижимость
по ценам значительно
ниже рыночных.
Звоните для
БЕСПЛАТНЫХ
консультаций, оценки
и подготовки
собственности к
продаже или для
анализа рынка в
интересующем
вас районе.

«Ê
ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ

ÍÀÁÇÆÄ
Ü
ÒÁÉÉ×Å

303-829-4092 cell ËÊÀ¼ÌÊÆ
ƼÂÀÊÈÏ

6795 E. Tennessee Ave., #330 303-632-9363 office ÆÇÄÁÉÎÏ

Denver, Co 80222 vikesayev@gmail.com

 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
ƍnj ǀƤDžƟ ơDžǏ džƟƩ Ƥ ƪnj ƠƩƢƵơƟ Ʃ džƟDŽƤ
США УТРАЧИВАЮТ ТРАДИЦИОННЫЕ ЦЕННОСТИ
В последние годы в США
наметилось размывание
экономических ценностей. Если в
стране и будет какоето движение
к их восстановлению, то его целью
станет вновь превратить США в
экономику производителей, а не
потребителей.
Н есколько веков назад историки сфор
мулировали классическую теорию,
объясняющую расцвет и закат государс
тва. Теория состояла в том, что великие
нации начинают свой путь решительно и
энергично. Решительность и энергич
ность ведут к богатству и власти. Богатс
тво и власть  к изобилию и роскоши.
Изобилие и роскошь  к разложению и
упадку.
"Человек по природе своей, кем бы он
ни был, не выдержит постоянного проц
ветания",  писал Джон Адамс в письме
Томасу Джефферсону, предупреждая об
угрозе будущего распада и разложения в
стране.
И все же, несмотря на свое порази
тельное богатство, США, в общем, не бы
ли подвержены этому циклу. По уровню
жизни США обошли Европу еще в 1740
году. Но в США изобилие не привело к
излишествам и распаду.
Все потому, что, несмотря на извес
тный американский материализм, его
всегда компенсировали рациональные
экономические ценности. Первые посе
ленцы верили в кальвинистские идеи ог
раничения. Они по собственной воле при
няли на себя тяготы пути на запад. Пере
селившиеся в США самоотверженно ра
ботали, чтобы их дети и потомки могли
преуспевать. Роль государства была ог
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
На 88-м году жизни ушла
Нина Марковна Эскина
и мы будем любить и помнить тебя вечно,
дорогая и любимая мамочка, бабушка и прабабушка.
žƢljdžƟǏ ƪƢƯƢ ưƟDŽǏƪNJ.
раниченной, и люди не были защищены
от последствий их действий, что способс
твовало дисциплине и самоограничениям.
На фоне разрушения экономических
ценностей правящая верхушка попыта
лась восстановить равновесие. После
"позолоченного века" Теодор Рузвельт
возглавил борьбу против финансовых из
лишеств. В протестантстве было много
упущений, но оно не было упадническим.
Представители старой американской
протестантской аристократии, как извес
тно, мало тратили, отправляли детей в
"спартанские" школыпансионы и твердо
придерживались трезвого подхода к фи
нансам.
Но за последние несколько лет намети
лось очевидное размывание финансовых
ценностей. Оно происходило в тот пери
од, когда эксперты в сфере культуры бы
ли заняты совершенно другими пробле
мами. Они вели культурную войну про
тив молитв в школе, теории эволюции.
Они спорили о сексе и отделении церкви
от государства, не замечая серьезного
разрушения экономических ценностей,
происходящего на их глазах.
Проявления этого сдвига в системе
ценностей можно найти повсеместно. Не
которые из них кажутся безобидными.
Штаты начали спонсировать лотереи 
одобряемые государством азартные иг
720-249-2933 www.gorizont.com
Заслуженный педагог с 50-летним стажем,
она учила и воспитывала сотни и сотни
благодарных учеников.
Любящая мама, бабушка и прабабушка,
она отдавала всю себя своей семье.
Это был мудрый, добрый
и исключительно чуткий человек.
Никто и никогда не возместит этой потери.
Ты всегда будешь в наших сердцах
Дочь Лина, сын Александр с семьей,
внучки Регина и Лора, зятья Красимир и Руслан,
правнуки Деси, Давид и Эрика.
ры, которые извлекают самые большие
доходы за счет малообеспеченных. Топ
менеджеры и управляющие хеджфондов
хвастались суммами выплачиваемых им
компенсаций, что считалось неприлич
ным несколько десятилетий назад. Сете
вые рестораны стали работать в режиме
сверхобъемов, предлагая посетителям ги
гантские порции блюд, что прежнее по
коление сочло бы социально неприемле
мым.
Другие признаки более существенные.
Как отметил эксперт Brookings Institution
Уильям Голстон за тридцать лет с 1950
по 1980 год личное потребление остава
лось на одном уровне, примерно 62%
ВВП, а в следующие 30 лет  резко вы
росло и достигло 70% ВВП в 2008 году.
За этот период резко вырос долг. В
1960 году личный долг американцев дос
тигал примерно 55% к уровню нацио
нального дохода. К 2007 году он подско
чил до 133%.
За последние несколько месяцев пока
затели начали снижаться. Но это не озна
чает, что мы восстановили норму самоог
раничения. Мы просто перешли от лич
ного долга к государственному. К 2019
году федеральный долг будет достигать
83% ВВП (без учета расходов на рефор
му здравоохранения и прочего). К этому
моменту только процентные выплаты по
его обслуживанию будут составлять 803
млрд. долларов.
Может показаться, что это только су
хая статистика, которая в основном бес
покоит экспертов по бюджету. Но эти
цифры являются внешним признаком из
менения в системе ценностей. Если и
быть какойто коррекции, то для нее пот
ребуется изменение в культуре и морали.
Нынешняя культурная политика сло
жилась на основе изжившей себя куль
турной войны, в которой с одной стороны
выступают светские либералы, с другой 
религиозные консерваторы. Но разруше
ние экономической системы принципов
повлияло в равной степени и на "крас
ную" Америку (республиканцев), и на
"синюю" (демократов).
Если и будет какоето движение к вос
становлению экономических ценностей,
оно должно будет идти вразрез существу
ющим классификациям. Его целью будет
вновь превратить США в экономику про
изводителей, а не потребителей. Это бу
дет также означать борьбу за возвраще
ние к финансовым самоограничениям в
большом и малом.
И придется потеснить "лоббистскую
мораль"  разделяемое всеми, от Амери
канской ассоциации пенсионеров (AARP)
до сельскохозяйственных предприятий,
праведное убеждение, что у них есть пра
во присвоения в любой возможной фор
ме, независимо от того, что при этом мо
жет увеличиваться нагрузка на общество.
Придется справиться с популярными тре
бованиями о необходимости снижения
налогов и увеличения расходов.
Крестовый поход за возвращение эко
номических самоограничений должен бу
дет привести к перестройке существую
щих альянсов, он должен будет предус
матривать такие меры, как энергетичес
кие налоги и сокращение расходов, кото
рые сейчас считаются политически не
возможными. Но такого рода моральное
возрождение  именно то, что сейчас не
обходимо стране.
Дэвид Брукс,
The New York Times,
Перевод Натальи Бокаревой
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

HOME CARE
RESPECT
х
м

Компания “КОМФОРТ”
ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины,

холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем
морозильники, отопители, кондиционеры всех марок
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ
ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ
ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ
âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü
ïîäðàáîòàòü part-time 303-755-2436
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ
С нами вы можeте
позвонить в
любую точку мира
по фантастически
низким ценам !
Не отключаясь от своей Long distance
компании или если Long distance
заблокирована
С любого телефона: домашнего, рабочего,
мобильного,
телефона-автомата или из гостиницы
Возможны другие программы - прямая
Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!!
ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò
åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò
6.6c
é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò
ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò
êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò
ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò
äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò
ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ,

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ :
TELEPHONE SERVICES
9646 Sunset Hill Dr. ST.
2351 S. JAMAICA Lone TreeCO
AURORA, CO 80124
80014

303-708-1278
303-750-5201
N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

10
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

11
Ваш парикмахер-стилист Жанна.

Ваша красота - моя работа.

СОВРЕМЕННЫЕ
ЫЕ СТРИЖКИ:
С РИ
РИ
ИЖКИ
женские, мужские,
жские, детские.
жски

ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE

ИE
(highlights, lowlights, caramelizing)

КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ.

ИЕ

Жанна 720-207-3396

ПОКРАСКА
Euro Painting ÂÑÅ
Внутренняя и наружная покраска
домов и оффисов (в том числе
Custom), а так же деков и заборов. ÂÈÄÛ
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ
Бесплатная оценка стоимости работ

Опыт работы 20 лет -

ÐÀÁÎÒ
Качественно и не дорого

303-332
303- 332--8796
303--946
303 946--6346
720--299
720 299--2752
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
COLORADO NEWS
Минута славы
уквально на днях все каналы со
Б общали новость о том, что в
США появился новый герой. Житель
НьюЙорка Хориа Кретэн стал из
вестен после того, как национальное
телевидение показало кадры, где
мужчина несет маленького мальчика
на руках. Репортер запечатлел Кре
тэна в тот момент, когда он спасал
соседского ребенка. Четырехлетний
мальчик оказался заперт в квартире,
в которой начался пожар. Он отра
вился дымом и потерял сознание.
Мужчина вместе с пожарными про
ник в квартиру, вынес оттуда малыша
и передал его медикам. Водитель так
си в Денвере Ousmane Ndoye тоже
получил свой кусочек славы после
того, как спас жизнь пожилой жен
щине. Мужчина ехал на вызов, когда
увидел, что одна из квартир горит.
Услышав крик о помощи, он бросил
ся спасать попавшую в беду пенсио
нерку. Пострадавшая была в инва
лидной коляске и не могла самостоя
тельно покинуть квартиру. Ndoye
побежал в горящий дом и отнес ее в
безопасное место, где дождался при
езда спасателей и медиков. Теперь
храброго таксиста ждет награда  он
признан "Лучшим водителем года" и
скоро получит свою награду.
Собака бывает
кусачей  только от
жизни собачьей
се мы прекрасно знаем, что собака
В  лучший друг человека. Сложно с
этим не согласится, поскольку она
добрая, умная, отзывчивая, жизнера
достная, внимательная, всегда готова
прийти на помощь. Но в каждом пра
виле бывают исключения. В случае с
Мария Гарсия защищаться пришлось
не собаке, а от собаки и эта помощь
пришла от соседа. В пятницу вечером
она вышла из дома, дабы запереть
свой автомобиль. Но была сбита с ног
двумя четвероногими. От такого напа
дение у женщины случился сердечный
приступ и состояние ее здоровья вы
зывает опасения у медиков. Но своим
спасением Мария обязана соседу, ко
торый увидев нападение собак, бро
сился ей на помощь. Друзья человека
были пойманы и отправлены в питом
ник, где их вскоре усыпили.
Вместе против
рака груди
Н аступивший октябрь, как обыч
но, объявлен в США месяцем
борьбы против рака груди. Самая
популярная форма общественной
активности в этом месяце  ношение
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
розовой ленточки и специальных
брошек. Ленточкой вы не только
обозначаете вашу поддержку анти
раковых организаций, но и напоми
наете окружающим о необходимос
ти регулярного маммографического
обследования. Покупая милые розо
вые вещички или заказывая букеты
из розовых цветов в местах, где ви
сят эмблемы Breast Cancer Awareness
Month, вы помогаете людям  часть
денег от продажи перечисляется на
исследования рака груди. Девиз
"JUST PINK IT" в эти дни можно
встретить везде. Им украшены спе
циально выпущенные благотвори
тельными организациями розовые
брошки и браслеты, офисные и га
лантерейные принадлежности, руч
ки, зажигалки и другие мелочи. Тату
салон в Денвере тоже внес свой
вклад в благое дело. Каждую суббо
ту и до конца октября, там делают
бесплатные татуировки всем жела
ющим с изображением розовой лен
ты. На данный момент уже около
600 человек изъявили желание укра
сить свое тело такой татуировкой.
Лыжный отдых станет
более доступным
урорт Echo Mountain является
К самым дешевым в штате Коло
радо (США). Всего в 55 километрах
от Денвера можно покататься за $53
в день на довольно неплохих скло
нах, поесть и воспользоваться кре
сельным подъемником. Вообще в
Колорадо можно покататься даже
бесплатно  на курорте Loveland  но
только 1 день в году (14 февраля,
День святого Валентина) и при од
ном условии  пара, желающая полу
чить бесплатный пасс, должна в этот
день пожениться прямо на горе. В
этом году всех покорителей снеж
ных вершин владельцы лыжных ку
рортов порадуют еще бОльшими
скидками и различными рекламными
акциями. Делается это для привлече
ния клиентов, коих за последний год,
в связи с кризисом, стало меньше аж
на семь с половиной процентов.
Старший вицепрезидент компа
нии в Аспене  Дэвид Перри заявил,
что новая волна скидок, вероятно, бу
дет частью стратегии лыжных курор
тов  так как эта сфера сейчас стара
ется прийти в себя после трудного
года. В Аспене, как говорят владель
цы курорта, теперь можно смело рас
считывать на бесплатный билет на
подъемник, на одну бесплатную ночь
в горах, а так же хорошие скидки на
снаряжение. И такие бесплатные пу
тевки, что в Аспен, что в Лас Вегас,
по нынешним временам может орга
низовать себе почти каждый.
Побитый рекорд
екордная низкая температура на
Р поверхности Земли  минус 89 гра
дусов  отмечена 21 июля 1983 года на
советской антарктической научной
станции Восток. Денвер тоже побил
свой собственный 109ти летний тем
720-249-2933 www.gorizont.com
пературный рекорд. В ночь с пятницы
на субботу температура воздуха здесь
не поднялась выше 26 градусов. А в
1900 году, третьего октября, столбик
термометра застыл на отметке 31 гра
дус по фаренгейту. Следующая неделя
тоже обещает быть относительно
прохладной. Но как говориться  что
же вы хотели. Осень все таки.
Мичурины за колючей
проволокой
У ченые из Центра тюремных исс
ледований при Королевском
колледже в Лондоне подсчитали, что
в тюрьмах США содержится чет
верть всех заключенных Земли, при
том, что на территории этой страны
проживает всего пять процентов на
селения планеты. Сотрудники тюрь
мы в Болдере решили изменить
жизнь нескольких осужденных, пре
доставив им возможность видеть не
только 4 стены в камере, но и небо
и землю. Всего 4 человека удостаи
ваются чести работать на земельном
участке недалеко от тюрьмы. Там,
вместо сорняков, планируют выра
щивать овощи, фрукты и зелень.
Каждый год в местах не столь отда
ленных будут выбираться 4 счас
тливчика, которые 100 дней в году,
от рассвета до заката, 7 дней в неде
лю будут копать, полоть, сажать и
поливать растения. Ра в неделю к
ним будет приезжать садовник, ко
торый будет следить за правильнос
тью выполняемых действий и давать
советы по выращиванию урожая.
Коек может
не хватить
15 американских штатах могут
В закончиться больничные койки, а
больницы еще 12 штатов будут запол
нены на 75%, если 35% американцев
заразятся свиным гриппом в ближай
шие недели. По последним данным,
число госпитализированных колеб
лется от 2 485 в Вайоминге до 168 025
в Калифорнии, многие штаты скоро
могут встать перед нехваткой крова
тей. Согласно новому докладу, два
миллиона человек может получить
вирус H1N1, и почти 22 000 человек
в штате Колорадо может понадобить
ся госпитализация. Если эта цифра
окажется верна, то 88 процентов мест
в госпиталях в Колорадо будет заня
то. Что бы не оказаться на больнич
ной койке, специалисты рекомендуют
избегать тесных контактов с людьми,
которые кажутся нездоровыми и у
которых высокая температура и ка
шель, часто и тщательно мыть руки с
мылом, ну и конечно вести здоровый
образ жизни, в том числе достаточно
спать, потреблять в пищу питатель
ные продукты и сохранять физичес
кую активность.
Скажи жизни ДА,
а наркотикам НЕТ
аркотики теперь убивают
Н больше людей, чем аварии на
транспорте. Специалисты счита
ют, что на лицо две тенденции:
вождение автомобиля становится
безопасным, и повышается легаль
ное и нелегальное использование
обезболивающих средств. Не сов
сем ясно, почему это происходит
именно в этих штатах (Массачу
сетс, НьюХэмпшир, РодАйленд,
Коннектикут, НьюЙорк, Нью
Джерси, Мэриленд, Пенсильвания,
Огайо, Мичиган, Иллинойс, Коло
радо, Юта, Невада, Орегон и Ва
шингтон). Повидимому, некото
рые наркотики могут быть пробле
мой именно в этих штатах. Основ
ными "убийцами" остаются кокаин
и героин, но в последнее время уве
личилось количество смертей изза
опиатов, которые можно купить в
аптеке: Methadone, Oxycontin и Vi
codin. По данным Центра контроля
и профилактики заболеваний, за
последние 10 лет возросла смер
тность изза передозировки именно
легальных медикаментов. В час
тности, количество несчастных
случаев изза "Метадона" возросло
в семь раз.
Не так страшен грипп,
как его вакцина
олгожданная вакцинация от
Д свиного гриппа в виде спрея
для носа начнется на днях по всей
стране. Власти штатов предупреж
дают жителей сохранять спокойс
твие и ожидать новых поставок,
так как первая партия будет не
большая. Первая небольшая пар
тия, 600 000 доз спрея для носа Flu
Mist, будет поделена между 21
штатом и четырьмя большими го
родами. Следом ожидаются другие
партии. Колорадо рассчитывает
получить более 50 000 доз вакцин
от H1N1. Первоначальные дозы не
будут доступны для широкой пуб
лики. В департаменте здравоохра
нения Колорадо говорят, что пер
вая доза пойдет для вакцинации ме
дицинских работников в Денвере.
Но и после получения второй пар
тии вакцины, не каждый получит
право на лекарство. Первоначаль
ное приоритетное внимание будет
уделяться: беременным женщинам,
медицинским работникам, детям в
возрасте от 6 месяцев до 4 лет. Не
которые по этому поводу совсем не
расстраиваются. Чем позже их
вакцинируют, тем здоровее будут 
считают они.
Я бы в доноры пошел
ыть донором не только почетно,
Б но и полезно. Сдавая кровь  вы
не только спасаете кому  то жизнь,
но и снижаете риск получить ин
фаркт, ишемическую болезнь сер
дца, понижаете уровень холестери
на. По данным ВОЗ доноры крови,
постоянно дающие кровь живут в
среднем на 5 лет больше среднеста
тистического человека. Законодате
ли Колорадо озаботились проблемой
доноров, и решили уменьшить воз
растной ценз на сдачу крови. Сог
ласно новым изменениям, в этом го
ду сдать кровь можно будет не с 18,
а с 16 лет, но только с согласия ро
дителей. Главное помнить что донор
 это человек, дарящий свою кровь, а
с нею здоровье  больному, жизнь 
умирающему.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

13
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

14

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ,
óãîëîâíûå äåëà.
Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ
â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû.
Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè.

Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì

ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó
Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî
ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

15

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ
ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà –
ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü
âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó –
ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ
ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!
Àäâîêàòñêàÿ
Øåñòèëåòíèé êîíòîðà Òèìóðà
îïûò ðàáîòû Êèøåíåâñêîãî
â ñóäåáíîé ïðåäîñòàâèò
ñèñòåìå Êîëîðàäî âàì
äàåò âàøåìó
áåñïëàòíóþ
íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ,
àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò
Êèøèíåâñêîìóâàø êîíêðåòíûé
- óíèêàëüíûå ñëó÷àé,
çíàíèÿ, êîòîðûå
ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è
îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà.
îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â
Áàíêðîòñòâî
ìóäðûé ïðèåìîáúÿâëÿëè òàêèåèç
óñïåøíîãî âûõîäà çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä
ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Òðàìï,â
Êàê ýòî ñäåëàëè
ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ
Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.
Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

17

Дорогие друзья!
Представляем вашему вниманию кни!
гу французского историка!мидиевиста,
главы школы "Анналов" Жака Ле Гоффа
"Рождение чистилища".
Знаменитый историк Средневековья
Ле Гофф посвящает феномену чистили!
ща целую книгу не случайно. Чистилище
формировалось постепенно: изначально
как вера в некое возможное искупление грехов
после смерти, затем как верование в некое осо!
бое, срединное, промежуточное место, где осу!
ществляется это искупление. Рождение чистили!
ща внутри изначально дуалистической системы
христианства, перекроившее всю географию по!
тустороннего мира, стало действительно знаме!
нательным событием. Ле Гофф исследует истоки,
долгий процесс и триумф этого
рождения, пытаясь сотворить
для нас более полную картину
Средневековья и средневековой
культуры. Культуру же он пони!
мает не как систему духовных
достижений индивидуального
творчества, а как способ духов!
ного существования людей, как
систему мировосприятия и сово!
купность картин мира, явно или латентно
присутствующих в сознании людей и продуциру!
ющих программы и модели их поведения.
Позвольте вам также представить книгу попу!
лярного польского писателя Януша Вишневского
"Повторение судьбы".
Его первая книга "Одиночество в Сети" стала
европейским супербестселлером. Осенью 2006
года вышла в свет экранизация романа,
и за первый месяц проката в Польше
фильм обогнал по сборам все голливуд!
ские новинки.
В своем новом романе Вишневский с
присущей ему тонкостью рассказывает
историю двух людей ! на этот раз о само!
отверженности и жертвенности, о выбо!
ре между любовью и одиночеством. Соз!
давая современную семейную сагу, Виш!
невский остается верен знакомому по
"Одиночеству в Сети" восхищению наукой и зна!
нием ! подсматривает и анализирует мир с различ!
ных перспектив в поисках ответа на самый важ!
ный, с его точки зрения, вопрос: как правильно
прожить лишь единожды данную нам жизнь?
А теперь познакомьтесь со списком новых
поступлений.

ВОСПОМИНАНИЯ, Долохов, В. "История экстаза". М.,

ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА
"Исторический выбор. А.В. Суворов".
М., 2009.
Абдулаева, Зара. "Олег Янковский. Вне
игры". М., 2009.
Кросс, Мэри. "Мадонна": История жиз!
ни. СПб., 2009.
Лукас, Эдвард. "Новая Холодная война.
Как Кремль угрожает России и Запа!
ду". СПб., 2009.
МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ
Болотов, Борис. "Молодость и долголе!
тие". СПб., 2005.
Болотов, Борис. "Травник академика
Болотова". СПб., 2009.
Блэкбери, Дж. "Книга ! стабилизатор
веса": Попрoщайтесь с килограммами!
М., 2009.
Брэг, Поль. "Созидание мощной нер!
вной силы". СПб., 2008.
Хоббс, Шантель. "Никогда не садись на
диету": Прими 5 решений и измени
свою жизнь навсегда. М., 2008.
Шиллер, Дэвид. "Ароматерапия". М.,
2008.
КУЛИНАРИЯ
Румянцева, Татьяна. "Вкусная и здоро!
вая пища для диабетиков": 100 рецеп!
тов. М ., 2009.
САТИРА И ЮМОР
2009.
Колесников, Андрей. ""Спартак" ! нав!
сегда! 2009". М., 2009. О победах и неу!
дачах, о мифах и легендах великой ко!
манды.
Кори, Патрисия. "Космос души". М.,
2009.
Кругман, Пол. "Возвращение Великой
депрессии?" Мировой кризис глазами
Нобелевского лауреата. М., 2009.
Леви, Владимир. "Комическая атака":
Смехолечение из первых лап с иллюс!
трациями, стихами и песнями автора.
М., 2009.
Ле Гофф, Жак. "Рождение чистилища".
М., 2009.
Маховская, Ольга. "Запасная женщина.
Зачем?". М., 2009.
Мусса, Лисси. "Курс сотворения счас!
тливой судьбы, или Все гениальное !
запросто!". М., 2009.
Никифоров, А.С. "Эмоции на 100 %":
для тех, кто не любит врачей и лекарс!
тва. М., 2009.
Рьедматтен, Эрик. "Изобретения ХХI
века, которые изменят нашу жизнь".
М., 2009.
Синельников, Валерий. "Формула жиз!
ни. Как обрести личную силу". М.,
2009.
Шереминская, Л.Г. "Энциклопедия сна":
Как с помощью снов изменить свою
жизнь к лучшему. М., 2009.
Эйнштейн, Алберт. "Эволюция физи!
ки": Развитие идей от первоначальных
понятий до теории относительности и
квантов. М., 2009.
ПУТЕШЕСТВИЕ,
Вишневский, Януш. "Повторение судь!
бы". М., 2009.
Зверев, Сергей. "Полосатый геноцид".
Наемник. Контрактник. М., 2009.
Колина, Елена. "Любоф и друшба". М.,
2009.
Маканин, Владимир. "Пойте им тихо".
М., 2009. Лауреат премии "Большая
книга ! 2008".
Нестеров, Михаил. "Характер победите!
ля". Спецназ. М., 2009.
Нестерова, Наталья. "Простите меня".
М., 2009.
Рэнд, Айн. "Источник". В 2!х книгах. М.,
2009.
Садулаев, Герман. "Ад". Роман!триллер.
М., 2009.
Самаров, Сергей. "Огненный перевал".
Спецназ. М., 2009.
Трауб, Маша. "Домик на юге". Рассказы.
М., 2009.
Аррис, К.С. "Темный ангел". М., 2009.
Шахов, Максим. "Непрощенный". Спец!
наз. М., 2009.
Яковенко, Павел. "Месть как искусс!
тво". Чечня. М., 2009.
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ
Анелло, Джанмария. "Подари мне счас!
тье". М., 2009.
Борминская, Светлана. "Игрушки для
взрослых мужчин". М., 2009.
Джоансен, Айрис. "Опасность и
страсть". М., 2009.
Кейз, Элизабет. "Негодник". М., 2009.
Лазорева, Ольга. "Долгожданное счас!
тье Таисии". М., 2009.
Линден, Кэролайн. "Не просто любов!
ница". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело о двойняшке". М.,
2009.
Гарднер, Эрл. "Дело о дневнике загора!
ющей". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело о молчаливом пар!
тнере". М., 2008.
Гарднер, Эрл. "Дело о неосторожном
котенке". М., 2008.
Гарднер, Эрл. "Дело о подменном лице".
М., 20087.
Гарднер, Эрл. "Дело о счастливых нож!
ках". М., 2008.
Гарднер, Эрл. "Дело о хитроумной ло!
вушке". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело об искревленной
свече". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело одноглазой свиде!
тельницы". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело рыжеволосой не!
поседы". М., 2008.
Харрис, К.С. "Когда умирают боги".
М., 2009.
DVD
"12 стульев". Андрей Миронов. Анато!
лий Папанов. 1977.
"31 июня". Николай Еременко. Наталья
Трубникова. 1978.
"Асса". Станислав Говорухин. Виктор
Цой. 1987.
"Защита Красина". Остросюжетный се!
риал. 2007.
"Интердевочка". Елена Яковлева. Анас!
тасия Немоляева. Любовь Полищук.
1989.
"Кармен". Криминальная драма. Ольга
Филлипова. Игорь Петренко. 2003.
"Кровавый круг". Остросюжетный де!
тектив. Леонид Кулагин. Алексей Се!

Задорнов, Михаил. "Умом Россию не

поднять!" М., 2009.
РАЗНОЕ
"Русские легенды и предания". М., 2009.
Батлер!Боудон. "50 книг и великих
идей, которые помогут вам изменить
свою жизнь". М., 2009.
Боданис, Дэвид. "Е=mc": Биография са!
мого знаменитого уравненния в мире.
М., 2008.
Витковски, Никола. "Сентиментальная
история науки". М., 2007.
Горанский, Игорь. "Как возрождали
"Спартак"". М., 2009. История и разви!
тие популярного московского клуба.
ПУТЕВОДИТЕЛИ
Пельц, Моника. "Флоренция". С мини
разговорником. М., 2008.
Райтер, Юрген. "Каталония, Барсело!
на". С мини разговорником. М., 2008.
Херре, Сабина. "Чешская Республика".
С мини разговорником. М., 2008.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
"Вавилонский голландец". Антология.
Сост. Макс Фрай. СПб., 2009.
Бенигсен, Всерволод. "Генацид". М.,
2009.
Веллер, Михаил. "Легенды Невского
проспекта". М., 2009.
Логан, Кимберли. "Соблазненная гре!
хом". М., 2009.
ДЕТЕКТИВЫ
Гарднер, Эрл. "Дело беглой медсестры".
Детективные романы. М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело бродяжки!девс!
твенницы". М., 2008.
Гарднер, Эрл. "Дело заикающегося
епископа". М., 2008.
Гарднер, Эрл. "Дело иллюзорной уда!
чи". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело наемной брюнет!
ки". М., 2009.
Гарднер, Эрл. "Дело о бархатных когот!
ках". М., 2009.
ребряков. 2006.
"Летучая мышь". Музыкальная коме!
дия. Людмила Максакова. Юрий Соло!
мин. Виталий Соломин. 1979.
"Миф об идеальном мужчине". Экрани!
зация криминального романа Татьяны
Устиновой. 2005.
"Нелегал". Психологический детектив.
Анатолий Петров. 2005.
"Соломенная шляпка". Музыкальная
комедия. Андрей Миронов. 1974.
"Трио". Боевик. Андрей Панин. Михаил
Пореченков. 2003.
"Фарсовый шансон 2009". 240 лучших
клипов. 2009.
Пишите, звоните, заходите!
До скорой встречи в библиотеке.
Катя Дунатов и Софа Мойн
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
В ОБСТАНОВКЕ СЕКРЕТНОСТИ
The Independent рассказала о тайных планах Китая и России
избавиться от доллара
Министры финансов стран
Персидского залива, Китая,
Японии и России тайно
встретились, чтобы обсудить
перспективы замены доллара
на корзину валют при торговле
нефтью. Такую новость
поведала британская газета
The Independent со ссылкой
на неназванные источники в
китайских банковских кругах и
руководстве стран "
экспортеров нефти.
С ами возможные участники перего
воров эти факты отрицают. Инфор
мация газеты, тем не менее, сумела су
щественно понизить курс доллара и
увеличить стоимость золота, которое
может быть использовано при расчете
цен на нефть в будущем.
В качестве автора сенсационной ста
тьи в The Independent выступил извес
тный британский журналист Роберт
Фиск. Этот человек, специализирую
щийся на тематике Ближнего Востока,
владеет большим количеством журна
листских наград, чем любой другой
британский корреспондент. Данный
факт заставляет воспринять материал
лондонского издания с известной долей
серьезности.
По информации Фиска, страны,
участвующие в секретных переговорах,
планируют полностью избавиться от
доллара при расчетах за нефть к 2018
году. Американскую валюту должна за
местить сложная корзина, состоящая из
иены, евро, юаня и золота.
Автор статьи утверждает, что наи
большую заинтересованность в перехо
де на новую систему взаимной торговли
проявляют китайские официальные ли
ца. Это происходит по двум причинам.
Вопервых, Китай планирует постепен
но избавиться от долларовой зависи
мости, которая подвергает риску его ги
гантские валютные резервы. Вовто
рых, товарооборот между Китаем и
странами Ближнего Востока постоянно
растет: в 2008 году 10 процентов всего
импорта государств региона приходи
лись на КНР. При этом спрос на нефть
в Китае стабильно повышается, а 60
процентов потребления приходится на
импорт, в первую очередь из арабских
стран. При постоянно расширяющемся
торговом партнерстве использовать ва
люту третьей страны не оченьто удоб
но.
Между тем, инициатива Китая была
благосклонно воспринята не только в
Индии, Бразилии и России, но и руко
водством такого верного политическо
го союзника США, как Япония. Но что
самое важное, сами продавцы нефти 
страны Залива  готовы изменить теку
щий порядок вещей и прекратить дол
ларовую торговлю. Что касается аме
риканцев, то им сейчас не до тайных пе
реговоров у себя за спиной  надо эко
номику спасать. По крайней мере, так
считает Фиск.
Крупнейшие потребители нефти
в 2008 году (в % от общемирового
потребления)
1. США  22,5
2. Китай  9,6
3. Япония  5,6
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
4. Индия  3,4
5. Россия  3,3
6. Германия  3,0
7. Бразилия  2,7
8. Саудовская Аравия  2,7
9. Южная Корея  2,6
10. Канада  2,6
Незаменимых нет
Доллар стал единственной мировой
резервной валютой после Второй миро
вой войны, когда вся глобальная эконо
мика была строго завязана на США.
Влияние Америки в мире достигло апо
гея просто потому, что эта страна про
изводила почти половину мирового
ВВП. Для многих государств выход на
огромный американский внутренний
рынок был единственным шансом под
нять национальную экономику. Доллар
был нужен всем.
В особенности это касалось экспор
теров нефти с Ближнего Востока, глу
боко зависевших от США как полити
чески, так и экономически. Без Амери
ки и ее спроса на нефть эти покрытые
пустынями страны неизбежно верну
лись бы в Средневековье. Без амери
канского оружия им было бы трудно
защититься от напористых соседей. В
результате связи между странами Зали
ва и США установились необычайно
прочные. Временное охлаждение в виде
нефтяного эмбарго 70х годов на дол
госрочных взаимоотношениях, по боль
шому счету, не сказалось.
Однако времена меняются. К 2009
году вес США в производстве мирового
ВВП существенно снизился  до 22 про
центов. Штаты остались крупнейшим
потребителем нефти, но их доля и здесь
сокращается год от года.
Но самое главное  вера международ
ных инвесторов, не последнее место
среди которых занимают всевозмож
ные арабские принцы, шейхи, просто
предприниматели, а также государс
твенные инвестфонды, в доллар в пос
ледние годы значительно пошатнулась.
Сначала американская валюта в тече
ние долгого времени обесценивалась по
отношению к евро, нанося немалые
убытки ее держателям. Затем начался
глобальный финансовый кризис, и
прежде казавшаяся непотопляемой аме
риканская финансовая система понесла
колоссальные потери и сумела спастись
исключительно за счет беспрецеден
тных государственных усилий.
Здесь инвесторы и аналитики сразу
же "вспомнили" о том, что США явля
ются крупнейшим должником в мире,
что их долг растет намного быстрее,
чем ВВП, а государство продолжает
увеличивать и без того непомерные де
фициты бюджета (в 2009 финансовом
году  более 11 процентов от ВВП, что
720-249-2933 www.gorizont.com
является послевоенным рекордом).
Хотя доллар и долговые обязательс
тва США стали временным убежищем
во время кризиса, ситуация с американ
ским госдолгом вызвала к жизни песси
мистические настроения среди основ
ных внешних кредиторов Америки. А
ими являются в первую очередь именно
Китай, Япония и арабские страны. Не
избежно пошли разговоры о том, что
риски, связанные с зависимостью от
состояния американской валюты, неп
лохо бы диверсифицировать.
До текущего момента критика систе
мы продажи нефти за доллары раздава
лась в первую очередь со стороны
стран, которые не питали к США дру
жеских чувств по политическим причи
нам. На переднем крае этой борьбы на
ходился Иран. Исламская республика
сначала открыла биржу, на которой на
чала торговать нефтью за евро, а потом
и объявила о переводе своих золотова
лютных резервов из доллара в европей
скую валюту.
Арабские страны Залива, напро
тив, раз за разом подчеркивали
свою лояльность к существующе
му положению вещей. Когда вес
ной 2008 года слухи о том, что экс
портеры нефти региона могут по
кончить с привязкой своих валют к
доллару, просочились в прессу,
официальные представители этих
стран решительно опровергли все
инсинуации.
В свою очередь, Китай, на сегод
няшний день инвестировавший бо
лее 800 миллиардов долларов в каз
начейские облигации США, был
максимально дипломатичен. Но
при первом же удобном случае намекал
американцам, что вести безрассудную
финансовую политику и ставить под уг
розу китайские вложения не следует. В
Вашингтоне все эти претензии, как пра
вило, игнорировали. Такое поведение
могло навести руководство Поднебес
ной на мысль о том, что доверять аме
риканской валюте в среднесрочной пер
спективе опасно.
Коекакие меры в Пекине уже пред
приняли. Например, стали скупать на
накопленные доллары сырьевые акти
вы по всему миру  от Нигерии до Кана
ды. Кроме того, ЦБ Китая решил уве
личить долю золота в своих резервах и
даже изъявил желание приобрести у
МВФ все 400 тонн драгоценного метал
ла, которые фонд в ближайшее время
выбросит на рынок.
Доллар еще поживет?
Основной трудностью в переходе на
новую систему расчетов за нефть явля
ются гигантские запасы долларов, ко
торые накопили у себя как арабские
страны, так и Китай. Общая сумма их
резервов превышает 4 триллиона дол
ларов. Какой точно процент от этой
суммы составляют американские ден
знаки, неизвестно, однако почти навер
няка  больше половины.
Если значительная часть нефти в
мире будет торговаться не за доллары,
то это приведет к падению спроса на
валюту во всем мире. Дальше начнется
эффект домино, который распростра
нится на другие товарные рынки и при
ведет к дальнейшему обесцениванию
американской валюты, возможно,
скачкообразному. В результате держа
тели долларов понесут многомиллиар
дные потери. И это только начало: за
тем возникнут и косвенные убытки,
вызванные неизбежным в таком слу
чае кризисом экономики США. Такой
сценарий Китай и экспортеры нефти
решатся реализовать только в самом
крайнем случае (например, если аме
риканские долги достигнут такого
уровня, что от зависимости этих стран
от США придется избавляться "хирур
гическим" путем).
Кроме того, неясен и сам механизм
использования корзины валют при оп
лате сделок. Сколько платежных
средств будет использоваться при зак
лючении контрактов  одно, два, четы
ре? Отсутствие простой системы опла
ты может привести к многочисленным
неудобствам и в конечном итоге  паде
нию цен. Так что пока механизм расче
тов не разработан, какиелибо разгово
ры об отходе от доллара являются чис
той спекуляцией.
Это подтверждает и реакция офици
альных лиц стран, упомянутых в статье
Фиска в качестве "переговорщиков".
"Мы ничего не обсуждали",  заявил
замминистра финансов России Дмит
рий Панкин. "Статья абсолютно некор
ректна",  вторит ему руководитель
Центробанка Саудовской Аравии Му
хаммад альЯссер. Министр финансов
Японии Хирохиса Фудзии также гово
рит в том, что ничего не знает о факте
переговоров. Ни малейшего официаль
ного подтверждения факту пересмотра
роли доллара так и не появилось.
Разумеется, все это не значит, что ка
кието варианты изменения системы
мировой торговли нефтью не рассмат
риваются в принципе. Проблема зави
симости от доллара существует объек
тивно, и доминирование американской
валюты в мире слишком многим лицам,
принимающим решения, не кажется
экономически оправданным. Но пред
ставить, что ключевые чиновники экс
портеров и импортеров нефти ведут пе
реговоры в обстановке строжайшей
секретности, довольно сложно.
Скорее можно заподозрить целенап
равленный слив информации в британ
ское издание. За этим могут стоять рас
серженные инвесторы, в том числе и
государственные. Появление таких со
общений в газетах  недвусмысленный
намек в сторону американцев, что если
Вашингтон не изменит своего отноше
ния к государствам, дающим ему взай
мы, то рано или поздно могут последо
вать оргвыводы.
Как бы то ни было, но мировые рын
ки на появление статьи в The Indepen
dent отнеслись весьма эмоционально.
Утром 6 октября доллар потерял к евро
почти цент, а нефть вновь перевалила
за отметку в 71 доллар за баррель. Наи
более же ощутимо подорожало золото,
которое достигло 1020 долларов за ун
цию и, кажется, намерено штурмовать
свой исторический максимум. Для
сравнения, все новости про ситуацию с
ядерной программой Ирана не вызвали
и подобия столь острой реакции.
Дмитрий Мигунов
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
19
ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС
ВИКТОРИЯ
ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ,
ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ –
СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ:
Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic
psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing),
психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairau-
dient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими
духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist)
past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)
ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ
+ ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”.
Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.)
ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypno-
ДУХОВНЫХ СИЛ therapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.)
ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – ЧТО ДАЮТ
КОНСУЛЬТАЦИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ
• Исследование личных проблем
• Все интересующие вопросы ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ
• Лечение – целительство • облегчение и лечение физического,
• Обучение эмоционального, духовного и ментального
состояния.
• Эзотерические услуги
• Получение индивидуальной эзотерической
информации на тонком уровне. Вопросы здоровья,
СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ финансов, отношений, работы и т.д.
• Сеансы ясновидения (“Get know your guides”. • Снятие болей, стресса, депрессий, хронической
Clairvoyant reading, medium work, channeling) усталости, энергетических, панических атак, всех
• Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев
healing, deprogramming) кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и
• Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и т.д.), лечение энергетических центров (чакр),
мн. другое) сбалансирование ауры, удаление начинающихся
• Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) болезней, установление защитного поля, вывод из
• Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь,
regression / progression) наркотики, азартные игры gambling), коррекция
веса, депрограмирование, омолаживание.
• Консультации и лечение людей и животных на
СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД расстоянии (по фотографии)
ЗАЩИТОЙ, • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж
лица
БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С • Консультации / обучение Feng Shu
• Консультации сеансы по телефону
ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ • Энергетическое лечение и благословление домов /
ДУХОВНЫХ СИЛ. бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits.
Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация
/ рост / быстрая продажа домов / бизнесов.
Конфиденциальность / безопасность
Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс • Курсы медитации / саморегуляции / самолечения:
“Медитация для всех”
• Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики
ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ “I know”.
Обычные цены на американском маркете – сеансы • Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом
ясновидения / лечения (psychic reading / healing / “Mind over matter”.
channeling) от $100 до $250 за час. • Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).
Запись на appointment
МОИ ЦЕНЫ –
$100
now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов
720-249-2933 www.gorizont.com
МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ –
ЯСНОВИДЕНИЯ
ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от
длительных болей в ногах за 15 мин сеанса.
Елена Абрамович
Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение
прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света.
Светлана Н.
Курс медитации помог мне научиться самолечению,
энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту
и в моей медицинской профессии.
Рима А.
…страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг
раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек.
Михаил.
…Excellent channeling… I love my new job…
Mike Norton.
…Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не
помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только
прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит.
Александра.
…Бросил курить после сеансов гипноза.
Олег Т.
Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне
посчастливилось получить помощь от Виктории, она
действительно помогает победить на жизненном пути…
А.М.
When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression,
anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance
with healing me. Once she made contact from her description, I
realized she was seeing my past away grandmother. From everything
she described there was no question it was her. Even though this was a
very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother
and get guidance from her in areas of my life that may be only she
could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then
continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me
out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and
overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does,
but it was her care and compassion that made this experience. I am
genuinely grateful for this opportunity and the experience.
Maria.
720(275(9646
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

20

АФИША ГОРИЗОНТА
Бесплатные 700 14th Street 1621 Glenarm Place The Fillmore Auditorium
мероприятия Denver, CO 80202 Denver, CO 80202 1510 Clarkson Street
Denver, CO 80218
Intersections Film The Voice of the Prairie
Cabinet of Curiosities
October 9, 2009
March 5, 2010
Festival October 16, 2009
October 31, Для детей
October 16, 2009
October 18, 2009
Free Admission
2009 $15/Adults 13th Annual Festival
303
806
0444
Free Admission $12/Seniors and Students of Scarecrows
Monday
Thursday 9:00am
5:00pm
719
262
3567 Monday and Thursday
Saturday October 10, 2009
Friday 9:00am
4:00pm
Varies By Date 7:30pm Free Admission
Museum of Outdoor Arts
Gallery of Contemporary Art, Sunday 2:00pm 303
420
6100
1000 Englewood Parkway, Suite 2

UCCS Louisville Center for the Arts Saturday 10:00am
3:00pm
230
1420 Austin Bluffs Parkway, Scien
801 Grant Street Historic Olde Town Arvada
Englewood, CO 80110
ce Building Rm. 200 Louisville, CO 80027 7307 Grandview Avenue
Colorado Springs, CO 80933 Arvada, CO 80002
The Ballpark Stephen Lynch
Market
October Form and Figure October 17, 2009 The Ballpark Market

October 10, 2009
October 16, 2009
November 8, $32.50/Each October
Free Admission
2009 303
623
0106 October 10, 2009
303
589
2800
Free Admission Sunday 8:00pm Free Admission
Saturday 8:00am
2:00pm
303
355
0950 Paramount Theatre 303
589
2800
Denver's Historic Ballpark Neig

Tuesday
Saturday 10:00am
6:00pm 1621 Glenarm Place Saturday 8:00am
2:00pm
hborhood
Abend Gallery Fine Art Denver, CO 80202 Denver's Historic Ballpark Neig

1307 22nd Street
2260 East Colfax Avenue hborhood
Denver, CO 80205
Denver, CO 80206 Fat Pig 1307 22nd Street
12 Angry Men October 17, 2009
November 1, Denver, CO 80205
Severity 2009
October 10, 2009
October 16, 2009
December 11, $24/Each Showtime at Southridge
Free Admission
2009 303
931
7241
Comedy Hypnotist
303
893
3456
Free Admission Sunday 6:30pm October 10, 2009
Saturday 2:00pm
303
308
9345 Thursday
Saturday 7:30pm $10/Each
Starz FilmCenter
Tuesday
Saturday By Appointment Aurora Fox Theatre 303
791
2500
900 Auraria Parkway
Only 9900 East Colifax Avenue Saturday 7:00pm
8:15pm
Denver, CO 80204
Weilworks Gallery Aurora, CO 80010 Recreation Center at Southridge
3611 Chestnut Place музыка 4800 McArthur Ranch Road
Celebrate Colorado's Denver, CO 80216
Japanese!
Family Day Littleton, CO 80130
New Yet Old featuring
October 10, 2009 Denver Indigenous Film Inbal Segev 2009 Annual Pumpkin
Free Admission and Arts Festival: October 10, 2009 Festival
303
866
3682 Barking Water $20/Adults October 10, 2009
October 11,
Saturday 10:00am
3:00pm
October 13, 2009 $15/Students and seniors 2009
Colorado Historical Society
Free Admission Free/Children (12 and Under) $5/Adult
1300 Broadway
303
744
9686 303
583
1278 $4/Member
Denver, CO 80203
Thursday 6:00pm
9:00pm Saturday 7:30pm $3/Child
Ben Nighthorse Campbell Native Broomfield Auditorium $2/Member Child
Dia de los Perros Health Building 3 Community Park Road Free/Any child in costume
October 10, 2009 13055 East 17th Avenue Broomfield, CO 80020 303
973
3705
Free Admission Aurora, CO 80045 Sunday
Saturday 9:00am
5:00pm
Saturday 1:00pm
3:00pm театр Suzy Bogguss Denver Botanic Gardens at Chatfi

Denver Public Library
Central
October 10, 2009 eld
Branch Heather McDonald $20/Advance (Member) 8500 Deer Creek Canyon Road
10 West Fourteenth Avenue Par

October 10, 2009 $22/Advance (Non
member) Littleton, CO 80128
kway
$75
$125 $22/At the Door (Member)
Denver, CO 80204
303
623
0106 $24/At the Door (Non
member) Kid's Art Saturday
Saturday 7:00pm Saturday 8:00pm October 17, 2009
Audience Appreciation Paramount Theatre Swallow Hill Music Association
Concert Bring your kids to Kid's Art Satur

1621 Glenarm Place 71 East Yale Avenue day for a fun day.
October 16, 2009 Denver, CO 80202 Denver, CO 80210 Free Admission
Free Admission
303
571
0440
Friday 8:00pm Showtime at Southridge Jeffrey Foucault Saturday 2:00pm
4:00pm
Montview Boulevard Presbyterian
Comedy Hypnotist October 10, 2009 Chicano Humanities and Arts Coun

Church
October 10, 2009 $12/Advance (Member) cil Gallery
1980 Dahlia Street
$10/Each $15/Advance (Non
member) 772 Santa Fe Drive
Denver, CO 80220
303
791
2500 $15/At the Door (Member) Denver, CO 80204
Saturday 7:00pm
8:15pm $18/At the Door (Non
member)
Denver Marathon's Recreation Center at Southridge Saturday 8:00pm Amazing Butterflies
Target Health & Fitness 4800 McArthur Ranch Road Swallow Hill Music Association
Expo October 17, 2009
April 25, 2010
Littleton, CO 80130 71 East Yale Avenue $9/Adults
October 16, 2009
October 17, Denver, CO 80210 $8/Seniors
2009 Pam Ann $6/Children (Ages 2
12)
Free Admission Mastodon and Dethklok
October 13, 2009 720
488
3300
303
228
8000
$34
$55 October 10, 2009 Tuesday
Sunday 9:00am
5:00pm
Friday 11:00am
7:00pm
303
623
0106 $34.50/Each The Wildlife Experience
Saturday 9:00am
5:00pm
Tuesday 8:00pm 303
837
0360 10035 South Peoria
Colorado Convention Center
Paramount Theatre Saturday 6:30pm Parker, CO 80134
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

21

ЗАГАДКА ЦУНАМИ
CherryCREEK
CHERRY Creeck Pharmacy
Pharmacy
Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï.
Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë
ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡
ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó
·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à

íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ
èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË
ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÊËÈÅÍÒΠÍàøà àïòåêà,
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèåì íîâîãî
10% скидка на лекарства без рецепта çàêîíîäàòåëüñòâà, ïîëó÷èëà ãîñóäàð-

ÇıÓ‰ Ò
‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı ñòâåííóþ àêêðåäèòàöèþ (government
St.

ÛÎˈ˚
Steel St.

Steele St. insurance) íà ðàñïðîñòðàíåíèå ìåäè-

å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡
Adams

öèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
E. 2-nd Ave.
çÄò ÄÑêÖë:
E. 1-st Ave.

E. Ellsworth Ave.
250 STEELE ST. #110
DENVER, CO 80206 303-333-2232
èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ - MEDICAL
èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY
χ„‡ÁËÌÂ
E. Bayard “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B
èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜ Ïðèíèìàåì âñå
èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó ïëàíû
18 ˜.; Medicare
ëÛ··ÓÚ‡ Part
Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

Агентство International Visa

and Passport Services
предлагает:
ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО.
• Обмен, восстановление и продление российских, украинских,
и др. паспортов. "NCFS
*OTVSBODF
(SPVQ
Maria Lagzdyn
• Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных
страниц.
• Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии
действующего загранпаспорта.
• Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси,
• Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт,
• Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США
*OEFQFOEFOU
*OTVSBODF
#SPLFS
с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением
отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских
документов)
Медицинское страхование â áèçíåñå ñ 2001
ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ. индивидуальное и груповое
• Профессиональныe сертифицированные переводы документов и
текстов с нотаризацией, dental insurance
• Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие
страны мира, в кратчайшие сроки, планы для студентов
• Туристические и деловые приглашения в США, заполнение
электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США, временные медицинские планы
• Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США.
• Лотерея Green Card. страховки с preexisting conditions
ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ.
Пенсионные планы
• Оформление генеральных и других доверенностей,
(легализация Апостилем/Консульское заверение).
• Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних
Перевод 401К в планы с гарантиро-
детей.
• Оформление документов для получения российской пенсии
ванным доходом
Нотариальные услуги
(доверенность, свидетельство о нахождении в живых,
заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами. заполнение иммиграционных форм

разводы и separation
Tелефон: (303) 800-6267 Возможно выполнение
(323) 236-3719 заказов по почте, e-mail. 
ž²ÂºÑ
Факс: (323) 297-6111 Все по самым
e-mail: Lm.notary.go@gmail.com низким ценам! 'BY

 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп
ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

16

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 12 îêòÿáðÿ

Первая половина этой недели окажется благоприятной для фективно в течение первой половины ным периодом для
укрепления личных отношений. Сейчас взаимное притяжение этой недели. Сейчас вы сможете со последовательного ре
между вами возрастет, но при этом отношения станут более вершить сделки с недвижимостью, шения вопросов, свя
стабильными и ровными. Для новых знакомств этот период землей, дачными участками и эти сдел занных с деньгами и
также благоприятен. Сейчас вы не боитесь проявлять инициа! ки пройдут для вас очень удачно. В это вашим материальным
время также можно совершить необ положением. Сейчас
тиву во время знакомства, да и завязанные в это время отно! ходимые покупки для дома. В течение важно действовать без
шения могут вполне привести к началу серьезного и продол! второй половины этой недели избегай спешки, просчитывать
жительного любовного романа. Первая половина недели те чрезмерной азартности, откажитесь каждый свой шаг, а в сложных ситуа
окажется благоприятной и для любых последовательных и за! от участия в азартных играх. Это не циях рассчитывать на свою интуицию
ранее спланированных действий. Любая последовательная лучшее время для случайных связей и и прислушиваться к подсказкам внут
деятельность, а также работа, требующая терпения и актив! завязывания легких отношений. Сей реннего голоса. Во второй половине
ности одновременно в течение этого периода окажется удач! час такие связи могут стать источни этой недели очень важно избегать су
ной. В течение второй половины этой недели старайтесь не ком проблем. Новые романтические еты. Плохую шутку могут сыграть с
поддаваться на искушения. Направьте свою энергию на ду! знакомства сейчас вполне возможны и вами и различные сплетни, постарай
даже могут привести к серьезным от тесь хотя бы сами в них не участво
ховное развитие, избегайте грубости, не поддавайтесь низ! ношениям, но только в том случае, ес вать, чтобы не усугублять ситуацию.
менным инстинктам. При принятии решений в этот период до! ли вы не будете спешить с переводом В тоже время вторая половина этой
веряйте своему внутреннему голосу. Новые знакомства ро! их в горизонтальную позицию. недели станет удачным периодом для
мантического или интимного характера в течение этого пери! конструктивного общения с близким
ода нежелательны, так как могут привести к неприятностям. Рак для вас человеком. Сейчас понимание
между вами заметно улучшиться,
ОВЕН вых знакомств, Расположение пла часть общения может сейчас легко
которые сей нет в течение первой происходить и без произнесения ка
Расположение час вполне мо половины этой недели кихлибо фраз.
планет в течение гут привести к принесет вам довольно
первой половины началу новых много энергии и актив Дева
этой недели говорит серьезных от ности. При этом вы
о том, что вы смо ношений. В существующих союзах станете и более общи Типичные Девы в
жете эффективно старайтесь больше общаться, сходите тельными, а само об течение первой поло
проявить заботу о на свидание. Этот период удачен и для щение может приоб вины этой недели обя
своем здоровье. При этом традицион налаживания контакта и взаимоотно рести деловой оттенок и характер: вы зательно почувствуют
ные, народные методы лечения или шений со своими детьми. Для этого от сейчас будете говорить строго по су усиление тяги к новым
профилактики заболеваний окажутся вас потребуется вникнуть в их пробле ществу, но при этом довольно мягко. знаниям, проведению
более эффективными. Сконцентриро мы и попробовать помочь им в их ре Вы сможете использовать свое обаяние экспериментов или же
ваться стоит и на бытовых вопросах, шении. Во второй половине недели ак для того, чтобы производить впечатле лание получить новый опыт. Это вре
сейчас вполне возможно последова тивность ваша будет направлена на ук ние на своего собеседника и даже ис мя прекрасно подходит для расшире
тельное, но при этом довольно энергич репление собственного здоровья. Сей пользовать это в своих практичных це ния собственного кругозора. Из всей
ное их решение. В течение второй по час лечение или профилактика могут лях. Решать вопросы, связанные с безо поступающей информации сейчас вы
ловины этой недели звезды советуют быть эффективными, но только в том пасностью, в том числе собственного способны усваивать именно основную
вам рассказывать о своих планах суп случае, если будет проходить под кон жилища, типичным Ракам звезды сове и наиболее практичную ее часть, что
ругу или супруге, обсуждать совмес тролем опытного врача. Самолечение туют в течение второй половины этой поможет очень эффективно изучать
тные цели и при этом избегать эгоизма. в это время может привести к проти недели. Однако, принимая какиелибо чтолибо в течение этого периода.
Постарайтесь прислушиваться к сове воположным результатам и только важные решения, стоит советоваться Первая половина недели окажется
там, а также стремитесь к тому, чтобы еще больше усугубить состояние ва со своим супругом или своей супругой, весьма удачным периодом для обще
вашей второй половине также было ин шего здоровья. принимать единоличные решения сей ния с иностранцами, завязывания с ни
тересно принять участие в ваших про час не стоит. Это время может принес ми дружеских и деловых взаимоотно
ектах или планах. Другими словами, Близнецы ти и конфликты родственников с вашей шений. В конце недели произойдет
старайтесь думать не только о себе, но второй половиной, постарайтесь не полнолуние, которое для типичных
и о близких для вас людях, учитывайте Заниматься ре принимать какуюлибо из сторон, избе Дев будет означать некоторые слож
их предпочтения и интересы. шением вопросов, гайте участия в данном конфликте. ности во время поездок и путешес
связанных с домом, твий. Не исключены и информацион
Телец недвижимостью и Лев ные перегрузки, сейчас вы можете по
строительством ти лучить много новой информации, ко
Первая половина этой недели ока пичным Близнецам Первая половина этой недели у ти торую вряд ли сможете усвоить, так
жется благоприятной для флирта и но можно весьма эф пичных Львов окажется благоприят как в ней будет много лишних данных.

FOREIGN CONSULTANTS, INC. FCI GLOBAL USA, INC.

Credential Evaluation Services
WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM
Диплом СНГ = Диплом США
Член Американских и Международных ассоциаций в области
глобализации и легализации иностранного образования:
NAFSA (National Association of Foreign Educators)
EAIE (European Association of International Educators)
ATA (American Translators Association)
IEI (International Educators of Illinois)
· Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира,
к стандартам США:
High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD
· Оформляем Профессиональные Лицензии
· Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в
США
Консультации по применению образования, полученного за рубежом для
Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США
WWW.FCIGLOBALUSA.COM
Внимание Медицинские Работники!!!
· Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров,
Педиатрических Медсестёр для получения лицензии
“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США
· Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam
· Дистанционная подготовка к тестам NCLEX
· Дистанционная подготовка к тестам TOEFL
· Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX
и TOEFL
· Перевод Лицензий RN в различные штаты
· Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе
· Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием,
Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

23

ÌÅÄ. ÎÑÌÎÒÐÛ
äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ãðèíêàðòû, òðóäî-
óñòðîéñòâà è äëÿ
âîäèòåëåé òðàêîâ
ñ ïðàâàìè CDL

- ÄÂÀ ÍÎÂÛÕ ÎÔÈÑÀ -

 ÀÐÂÀÄÅ È ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ÏËÀÇÅ
5460 Ward Road, # 250, Arvada, CO 80002
6825 E. Tennessee Ave, # 318, Denver, CO 80224
 Àðâàäå: Ïîíåä è ×åòâåðã ñ 9 àì äî 5 ðì
Ñðåäà ñ 8 àì äî 12 àì 303-432-2776
 Äåíâåðå : Âòîðíèê è Ïÿòíèöà ñ 9 àì äî 6 ðì
Ñðåäà ñ 2 ðì äî 6 ðì
720-536-5126
Ìåíåäæåð Íàòàëüÿ Êîëîìèçà

ЦЕНТР
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Первая
ÑÎÒÍÈ
консультация
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ
wÃÎÃÅ бесплатно
ïàöèåíòîâ

Á¾ÎÊÌËÆÜ ÂÑÖÆ
È ÅÂÌÎÌÀÚÜ ÐÃɾ...
-ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ
ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɪɟɲɟɧɢɹ
ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
PSYCH-K(TM)
-Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ
Ɋ. ȼɢɥɶɹɦɫɚ ɢ Ȼ. Ʌɢɩɬɨɧɚ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɯɨɜ
ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣ, ɬɪɚɜɦ,
ɧɚɩɚɞɟɧɢɣ, ɫɬɪɟɫɫɨɜ, ɩɨɬɟɪɢ
ɪɚɛɨɬɵ, ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɬɹɠɟɥɵɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ
- ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ
ɫɧɚ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
303-359-1150
Татьяна, сертифицированный специалист
- ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɨɰɟɧɤɢ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɩɟɯ,
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ,
ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ
- Ƚɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɜ
ɫɟɦɶɟ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
- Ɋɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɩɪɢ
ɞɟɩɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ɢ
ɧɟɠɟɥɚɧɢɢ ɠɢɬɶ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɜ
ɢ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ
(ɚɥɤɨɝɨɥɢɡɦ, ɤɭɪɟɧɢɟ,
ɧɚɪɤɨɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ, ɚɡɚɪɬɧɵɟ
ɢɝɪɵ ɢ ɞɪ.)
Самый
широкий спектр
возможностей
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

24
Весы знакомства с людьми, которые имеют осознанно притягивать к себе негатив выбранном вами направлении, так как
схожее мировоззрение. В будущем с ные события. попытка распыляться на несколько за
Расположение пла этими людьми у вас могут развиться дач сейчас не даст такого же эффекта,
нет в течение первой прочные дружеские взаимоотношения. Козерог как сосредоточенная работа над одним
половины этой недели Созданием уюта и комфорта в своем до направлением. В течение второй поло
указывает на возмож ме, в том числе и психологического, ти Вы можете пойти вины этой недели вы можете попасть
ность творческого рос пичным Скорпионам стоит заняться в на небольшой риск, под чужое влияние. Однако если вы
та и духовного разви течение второй половины этой недели. который обязательно постараетесь сохранить собственную
тия. Если ваша профессия какимлибо Это время также удачно для отдыха и должен быть заранее позицию, то это пойдет вам на пользу.
образом связана с творчеством, то в те релаксации, излишнее общение сейчас просчитан в течение Сейчас можно даже пытаться продви
чение этого периода вас ожидает успех будет отнимать у вас силы. В это время первой половины этой недели, если та нуть свои убеждения в более широкие
в вашей профессиональной деятельнос вам также стоит опасаться получения цель, которую вы хотите достичь с по массы, это приведет к тому, что вы са
ти. При принятии важных решений в дезинформации, любые сведения сейчас мощью такого шага является действи ми еще больше поверите в правиль
течение этого периода вам стоит учи стоит проверять. Не рекомендуется до тельно достойной. Этот период в вашей ность своих убеждений и верность сло
тывать не только свой прошлый опыт, верять слухам и сплетням. жизни может принести принятие важ жившейся картины мировоззрения.
но и прислушиваться к тому, что вам ных, смелых решений и очень важно,
советует ваш внутренний голос. Вторая Стрелец чтобы они были последовательными и Рыбы
половина этой недели у типичных Ве обдуманными, так как они могут при
сов прекрасно подходит для творческо Первая половина этой вести к значительным изменениям в ва В личные взаимо
го самовыражения. Сейчас вас может недели у типичных шей судьбе. Вторая половина этой не отношения, особенно
ожидать успех в любой творческой де Стрельцов окажется дели принесет типичным Стрельцам если им уже не пер
ятельности, участии в соревнованиях, весьма благоприятным много общения с соратниками и едино вый год, вам сейчас
спортивных или интеллектуальных периодом для работы. мышленниками. Однако вам стоит пос очень важно добавить
состязаниях. В это время не рекоменду Сейчас вы можете четко тараться отличить тех людей, которые динамики и романтики. Сходите на сви
ется решать вопросы, связанные с ва формулировать свои це искренно разделают ваши идеи и убеж дание с любимым человеком, попро
шим домом и семьей. Ваши инициати ли и задачи, а путем творческого анали дения от тех, которые хотят использо буйте вместе чтото новое, в том числе
вы в это время вряд ли будут позитивно за находить наиболее эффективные вать вас и ваши идеи в своих корыс и в интимных отношениях. Это позво
восприняты остальными членами ва способы их решения. В течение этого тных целях. Сотрудничество с послед лит вам разжечь чувства и страсть с но
шей семьи. периода возрастает и ваша ответствен ними в это время вряд ли приведет к че вой силой и увеличит потенциал ваше
ность, внимательность, практичность, муто хорошему в вашей жизни. го союза. Одиноким рыбам в это время
Скорпион что обязательно приведет к повыше звезды советуют приложить немного
нию эффективности вашего труда. Водолей больше усилий для поиска своей вто
Первая половина Сейчас у вас имеются немалые предпо рой половины, так как знакомства, за
этой недели ока сылки для повышения по карьерной Первая половина этой вязанные в это время, вполне способны
жется благоприят лестнице. Первая половина недели хо недели окажется благоп привести к серьезным отношениям. Во
ным периодом для рошо подходит и для заботы о своем риятной для интенсивной, второй половине этой недели избегайте
обучения. но только здоровье. В этот период вы сможете но что очень важно, пос риска. Сейчас стоит проявить осто
в том случае, если вы будете получать легко улучшить свое самочувствие, ес ледовательной работы. рожность при работе со сложными ме
новые знания в группе. Индивидуаль ли будете четко следовать рекоменда Именно последователь ханическими и электрическими прибо
ные занятия сейчас окажутся менее эф циям своего лечащего врача. В конце ность в сочетании с вашим рами. О технике безопасности не стоит
фективными, так как у вас в этом слу недели стоит избегать стрессов и тяже энтузиазмом, возможностью интенсив забывать ни на минуту. Удачной воз
чае не будет возможности конструктив лых психологических состояний, мыс но работать и сможет обеспечить вам можностью этого периода является
но обсудить полученную информацию. лить необходимо только позитивно, так успех в выбранном направлении. При возможность прояснения скрытых, та
Этот период также может принести вам как в противном случае вы можете не чем стоит отметить отдельно, в одном инственных и запутанных ситуаций.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè-
ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ
çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå
Innovative Lending Solutions
155 Inverness Drive West, Ste 350
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÅÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
МЫ  МОРТГИЧНЫЙ БАНК
Банк, который дает в займы собственные деньги, по собственным
программам, через собственных банкиров.
Именно поэтому наши
условия лучше,
оформление бумаг
быстрее,
результат надежнее.
720-249-2933 www.gorizont.com
25
TRAVEL NETWORK
Билеты во все страны мира:
åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚,
åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò,
í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡,
Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰.
* ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ
Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750

Специальные цены Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799
на авиабилеты $875
Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899
во все страны мира Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775
$650
а также внутри Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699
Америки и Канады ÑÀÌÛÅ Republic
Dominican
â
ÍÈÇÊÈÅ
Êàðëîâû
ÖÅÍÛ
- 7‰ÌÂÈ
Âàðû
Non stop flight - $899
-

Круизы, гостиницы
пакеты в Лас Ве-
Áîëüøîé âûáîð
í Û ãîñòèíèö
˚: (âêëþ÷àÿ
гас и Дисней Лэнд
è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå,
ïåðåëåò, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú -

У нас вы сможете
6, 20ëå÷åíèå,
ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ -
2 ýêñêóðñèè,
ÓÚ $1600 òðàíñôåðû)
приобрести авиа-
билеты для своих ial
родственников и Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡
ÉÛÔÔÓ‚‡fl
È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â
Û
‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ -
друзей, приезжаю- ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË
щих в Америку в Êàðèáñêèå
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: îñòðîâà
ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚÂ-
гости или на посто-
˜‡ 18
‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡,
äåêàáðÿ - 11 äíåé
янное место
3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ,
жительства. $1092.00 + ïåðåëåò
˝ÍÒÍÛÒËË)
8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé
äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
$1042.00 + $950
7 ‰ÌÂÈ ÓÚ ïåðåëåò
Звоните Анжеле:
Полный сервис и 303-220-5665
доступные цены! 303-220-1881
Englewood, CO 80112
Обращайтесь к нам!
Phone: 3037689955
8887689955
ИГОРЬ ШИГРИН Fax: 3037689960
Представитель банка по вопросам Mobile: 7204369106
финансирования бизнесов и жилья. Email: ichigrin@gmail.com
Mortgage Broker License: 100029116 http://eservices.psiexams.com/search.jsp
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

26

Набегавшись по файлам
интернета, я подустал и
прикарнул в любимом
кресле. И мне привиделось,
как Натанияху геройски
отбивается от навалившихся
на него Обамы и Медведева
в купе с Абу Мазеном.
Драчка шла, аж дым
коромыслом. И тут мне
припомнилось, как можно
решить, казалось бы,
нерешаемую проблему.
акто Колумб заметил, что среди
К матросов намечается заварушка.
Притомились ребята от трудного пла
вания. Хитроумный капитан решил
взбодрить команду. Он пообещал хо
рошую награду тому, кто поставит
вертикально крутое яйцо. Матросам
стало не до свары. Крутили яйца так и
сяк, но они никак не удерживались в
вертикальном положении. Как Колумб
решил проблему известно всем.
Мне захотелось проблему Ближне
го Востока решить одним ударом по
тупому концу, как это некогда сделал
Колумб. Для этого следует, на мой
взгляд, создать авторитетную комис
сию из беспристрастных и непреду
бежденных ученых: географов, исто
риков, политологов, которые нарису
ют на карте границу между еврейским
и арабским государствами. Совет Бе
зопасности ООН потребует от обоих
государств бесприкословно придержи
ваться пограничной линии.
Каждое правительство по своему
КОЛУМБОВО ЯЙЦО
усмотрению организует охрану грани
цы.
Израиль заменит контрольнопро
пускные пункты на пограничные зас
тавы. Порядок перехода межгосударс
твенных границ давно установлен во
всех странах. Евреи, оказавшиеся за
израильской границей и нежелающие
переселиться в свою страну, могут ос
таваться в арабской стране на правах
нацменьшенства, и обязаны подчи
няться установленным для них поряд
ку. Точно в таком же положении будут
арабы в Израиле.
Сейчас жители территорий, находя
щиеся под управлением правительства
Абу Мазана, обеспечиваются электро
энергией, водой и другими необходи
мыми вещами за счет израильского го
сударства. Впредь это следует заме
нить товарноденежными
отношениями, как во всех
цивилизованных странах.
Когда Украина была в
составе СССР, она поль
зовалась газом на основа
нии общем для всей стра
ны. Став независимым го
сударством, Украина по
купает газ в России, при
том по рыночным ценам.
Абу Мазану нужно
немножко постараться и
построить в своем госу
дарстве коекакие произ
водства, школы, больни
цы. Открыть в Газе уни
верситет, привлечь в него
хамасовцев, которые выучатся на ин
женеров, врачей, преподавателей. Бе
долаги перестанут мучаться, роя под
земные тоннели и волоча на себе
взрывчатку из "миролюбивого" Егип
та.
Так у арабов получится независимое
государство. Деньги на это им могут
дать, разжиревшие на нефтедолларах,
арбские государства.
Но Абу Мазен почемуто занят не
этим, а с пеной у рта ругает евреев за
то, что они строят жилье на исконно
принадлежащих им землях.
К тому же ему, прямо таки жизнен
но необходимо втиснуть более милли
она арабов на территорию Израиля,
которая меньше чем Московская об
ласть. Тех арабов, предки которых
послушались призыва Арафата поки
нуть Израиль, не захотел пустить в
свою страну даже король Иордании.
Их почемуто называют "беженцами",
но от кого они бежали никто толком не
знает. Почему бы им ни поселиться на
обширных землях арабских стран, где
их любят и об их судьбе так заботятся?
Ох, если бы взаправду, так называе
мые палестинцы, захотели создать не
зависимое, демократическое, богатое
государство, они бы его давно создали.
Так же, как это сделали евреи для сво
его народа, на выделенном им клочке
палестинской земли.
Об Иерусалиме, на который притен
дуют арабы и евреи, говорить в ирони
ческом тоне грешно. За многовековую
историю город обрел символическое
значение для многих конфессий. Иу
деи, мусульмане, хрестиане с истори
ческих времен имеют в этом городе
священные места. Я вижу равную свя
тость "Стены плача", развалин древнех
мечетей, Голгофы, места гроба Гос
подня. Помоему греховно делить Ие
русалим между верующими в Яхве или
Аллаха или Хреста. Я бы прислушался
к некогда высказанному предложению
наделить Иерусалим титулом священ
ного города. Сделать его единым для
всех верующих, выделив из состава ка
коголибо государства. Согласились
же итальянцы иметь в своей стране не
зависимый Ватикан.
Решить одним щелчком эти пробле
мы, как Колумб решил проблему кру
того яйца, невозможно. Проблемы эти
куда круче.
Все же хочется надеяться, что ког
данибудь найдется некий Колумб, ко
торый научит арабов жить мирно с ев
рейскими соседями.
Марк Нольский

В пятницу, 2 сентября,
Международный олимпийский
комитет выбрал город, в котором
состоятся летние игры 2016 года:
Рио'де'Жанейро. Чикаго выбыл в
первом раунде голосования,
Токио ' во втором, в финале со
значительной разницей голосов
проиграл Мадрид.
ОБАМА ПРОМАХНУЛСЯ
В США обсуждают провал олимпийской
заявки Чикаго
Предполагалось, что на судьбоносное
голосование в Копенгаген отправится
первая леди Мишель Обама, но в начале
ту переменят свои основополагающие
позиции, абсурдна". Впрочем, не менее
наивно  хотя и вполне понятно  лико
вание, охватившее республиканцев из
за провала чикагской заявки. Вопреки
предостережениям своих более сдер
жанных единомышленников, эмоцио
нальные сторонники "Великой старой
внешне он уверенность в чудесной силе партии" подводят себя под обвинения в
своего красноречия простотаки исто непатриотичности и антиамериканизме,
чал. Ему поаплодировали, но  исход мы которыми во времена Джорджа Буша

Д ля некоторых американцев пораже минувшей недели было официально

ние Чикаго  это, прежде всего, по подтверждено  вместе с женой полетит
ражение Барака Обамы, взявшегося и президент. Уже тогда стало ясно, что
знаем.
Формально провал кампании  на со
они сами активно клеймили демократов.
А между тем, факторы поражения
вести чикагского заявочного комитета, Чикаго на поверхности. В поддержку
лично агитировать за город, где начина Обама идет на политический риск, и который должен был доказать мировому Токио сплотились представители азиат
лась его политическая карьера. Неслу критики принялись потихоньку возму олимпийскому движению, что игры надо ских государств, за Мадрид агитировал
чайно решение МОК некоторые кон щаться. Как же так? В стране кризис, провести на берегу озера Мичиган. бывший глава МОК Хуан Антонио Са
серваторы в США встретили овациями: безработица, солдаты гибнут в Афга Именно глава комитета Патрик Райан и маранч, а РиодеЖанейро простотаки
президентдемократ не справился, не нистане, политики изо всех сил спорят о чикагский мэр Ричард Дейли взялись за должен был стать первым в Южной
смог очаровать олимпийских чиновни реформе здравоохранения, а глава госу проект мирового масштаба, который Америке городом, где пройдет Олимпи
ков, силы его не без дарства летает по заг оказался им "не по зубам". ада: бразильцы славятся
граничны. раницам и занимается Но немедленно начавшиеся любовью не только к кра
Крупнейший город Олимпиадой. Конечно, поиски виноватых, естес сочным карнавалам, но и к
штата Иллинойс фор в случае успеха Обама твенно, клином сошлись на спорту. А американцам,
мально вступил в мог бы надеяться на самом главном покровителе скорее всего, пока еще не
олимпийскую гонку в прощение, но неудача, города  Обаме. Критики простили скандальной
2007 году, после того напротив, дала бы кри взялись проводить далеко зимней Олимпиады2002 в
как его кандидатуру тикам новый мощный идущие параллели: если СолтЛейкСити. Кроме
утвердил националь стимул. Однако прези Обаме не по силам убедить того, Чикаго  настоящий
ный олимпийский ко дент решил рискнуть. МОК, то, как же он станет, рассадник преступности в
митет. Чикаго обо Выступив в Копен например, отговаривать самых разных ее видах, от
шел другие амери Барак Обама гагене с запланирован Иран от ядерной програм всепроникающей полити
канские городапре ной презентацией, мы, да и вообще  влиять на ческой коррупции до стре
тенденты  ЛосАнджелес, СанФран Мишель Обама уступила трибуну му международное сообщес ляющих друг по другу
циско, Филадельфию и Хьюстон. Обама, жу, и американский президент начал тво? А ктото с готовнос школьных банд.
обосновавшийся в "Городе ветров" в рассказывать о городе, "где он, наконец, тью добавлял, что в этом, В общем, слабых мест у
1985 году, изначально поддерживал чи обрел дом". Выступление было тради дескать, весь Обама  мно американской заявки хва
кагскую заявку и не забыл про олимпий ционно "обамовским": воспоминания о го красивых слов, всеоб Жители РиодеЖанейро тало с лихвой, и Обама 
празднуют победу
ские амбиции города после своей победы светлых мечтах отцакенийца, рассуж щая любовь и симпатии, а даже в компании своей
на президентских выборах2008: в час дения о расовокультурном многообра осязаемых результатов маловато. жены и самой Опры  исправить поло
тности, он говорил о будущей Олимпиа зии и духовном единстве Чикаго, вдох Интересно здравое замечание поли жение не мог. Только вот противники
де в победной речи в чикагском Грант новении, надеждах и прочих трогатель тического аналитика Fox News Такера что угодно пустят в дело, чтобы подкор
Парке. Помимо президента, агитацией в ных материях. Трудно сказать, как в Карлсона: "Это показывает, как подет мить поселившийся в американском об
пользу города занимались Майкл Джор действительности оценивал Обама шан ски наивно наше представление о меж ществе дух разочарования.
дан, Майкл Фелпс, Опра Уинфри и дру сы Чикаго, независимым исследовате дународных делах. Идея о том, что госу
гие знаменитости первой величины. лям казавшиеся сомнительными, но дарства из личной симпатии к президен Василий Чепелевский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

27

ÈÃÐÀ ÍÀ ÊÓÁÎÊ
ÌÀËÛÕ ÃÎÐÎÄÎÂ
13 ÎÊÒßÁÐß

ñïîíñîðû, æåëàþùèå ïîääåðæàòü êëóá, çâîíèòå 720-436-7613

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая
720-404-0043
SAVE THOUSAND$ со мной
• ПРИ ПОКУПКЕ
• ПРОДАЖЕ
• ФИНАНСИРОВАНИИ И
• ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY
(наш % всегда ниже)
Лучшиения
е
пр длож
Удачи всем в 2009 году на этом великолепном е

С Вами 11 лет.
и м ости в
недвиж и Florida
для покупки и финансирования рынке Colorado
недвижимости.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

28

Áèëåòû ìîæíî êóïèòü

â ìàãàçèíå Åâðîïà,
Óêðàèíà, M&I è íà
www.gorizont.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

29

Один из лучших салонов цветов в Colorado

Это
“[kt|ust \ko” Это
Э то не просто салон цветов –
мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази
то целый мир фантазии.

Специализируемся на праздничном оформлении

банкетных залов любых ресторанов:
Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы.

Для оформления залов мы предоставляем

разные виды декораций:
нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов,
колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы
и другие атрибуты оформления праздника.

У нас вы можете приобрести различные сувениры,

поздравительные и музыкальные открытки.

Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб.
С 10 утра
до 7 вечера
Воскресенье
303-495-2175 Ëèçà.
С 12 до 3 дня Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S
S. O
Oneida
id St
St, #7
#7, D
Denver, C
Co 80224

ɋɚɦɵɣɛɨɥɶɲɨɣɜɵɛɨɪɩɢɪɨɠɧɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɧɚɲɢɦɢɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ
Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟɬɨɪɬɵɫɞɟɥɚɧɧɵɟɜ&DOLIRUQLD%DNHU\ɋɦɟɬɚɧɧɢɤɆɟɞɨɜɢɤɉɬɢɱɶɟɦɨɥɨɤɨ
ɇɚɩɨɥɟɨɧɗɫɤɢɦɨɋɤɚɡɤɚɋɟɧɚɬɨɪɎɪɭɤɬɨɜɵɣɌɨɪɬɫɦɭɫɫɨɦɢɞɪ
ȼɫɟɝɞɚɜɩɪɨɞɚɠɟɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣɯɥɟɛɢɥɚɜɚɲ
ȽɨɪɹɱɢɟɡɚɤɭɫɤɢɏɚɱɚɩɭɪɢɩɨɚɞɠɚɪɫɤɢɏɢɧɤɚɥɢȻɨɪɟɤɫɫɵɪɨɦɢɨɜɨɳɚɦɢɬɭɪɧɨɜɟɪɵ
ɱɟɛɭɪɟɤɢɝɨɪɹɱɢɟɩɢɪɨɝɢɢɦɧɨɝɨɟɞɪ
­ÉË ÍÖ
È»
»Š»Â

Наши цены вне конкуренции
Все самое свежее и самое вкусное 303 -32 0-0 910
Все изделия выпекаются прямо у нас
Украсьте ваше торжество великолепными
пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224

ɩɨɧɩɹɬɧɫɞɨɫɭɛɛɫɞɨɜɫɫɞɨ
N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

30

Áèëåòû íà www.gorizont.com
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

31

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǝǒǙǛǚǟǚǨǢ, ǛǟǑǒǘǛǤǚǨǢ Ǖ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǚǨǢ ǝǍǎǛǟ

· Строим и перестраиваем жилые и коммерческие объекты, дома и квартиры.
· Улучшаем, добавляем, благоустраиваем жилье.
· Заканчиваем бейсменты, строим деки.
· Укладываем или настилаем полы, дерево, плитка, ламинат, карпет.
40 ǸDzǿ ǯ ǮǵǴǺDzǾDz –
ǸǵȃDzǺǴǵǽǻǯǭǺǺȈDz ȊǸDzǷǿǽǵǷǵ,
· Малярные и облицовочные, внутренние и наружные работы.
· Электропроводка, сантехника, кондиционеры, отопители, нагреватели воды –
ǾǭǺǿDzȂǺǵǷǵ, ǾǿǽǻǵǿDzǸǵ.
проводка и установка на строящихся объектах или в уже поостренных домах.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
БЕСПЛАТНО
Бейсменты от $16 s.f. (для наших клиентов)
Деки от $12 s.f. · разработка индивидуальных планов
Кухни до 35% СКИДКА · оценка работ
Окна, двери до 40% СКИДКИ · взятие разрешения
Полы до 30% СКИДКИ на проведение работ
Ванные от $1700

Высокое качество, умеренные цены

ǏȈǼǻǸǺȌDzǹ ǼǸǭǺǻǯȈDz ǼǽǻDzǷǿȈ
ǵǸǵ ǯȈDzǴdzǭDzǹ Ǻǭ ǭǯǭǽǵǶǺȈDz ǽǭǮǻǿȈ 7203238196
Говорим на
русском, монгольском,
английском, испанском

• Специализируемся в
помощи покупающим
в первый раз Купля и Продажа
• Специальные скидки при выставлении Жилья,
домов на продажу
• Большой опыт операций с бановскими и Любое
HUD домами
• Работаю с недвижимостью любой стоимости Финансирование
Не упустите возможность получить $8,000
Н Возврат - 1% от цены
(после завершения сделки)
кредит для покупающих в первый раз.
Предложение дйствует до конца года.
Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ,
Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ
• Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ
ɚɠɢɥɥɚɧɚ
• ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ
• Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ
• Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ
Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ
ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ
ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!
Cell: 720-933-6175
Семён
Анудари Петерс semem99@comcast.net Могилевский
Звоните сегодня !!! (Anudari Peters) Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в
Direct: 303.589.8097 Broker Associate отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии !
e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ
ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !
N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
32
1. Â åãèïåòñêîé ìèôîëîãèè
áîãèíÿ öàðñêîé âëàñòè. 2.
Ãîðîä â Àðãåíòèíå. 3. Åäèí-
ñòâåííàÿ ïîìîùü, êîòîðóþ
ìîæåò îêàçàòü áîëüíîìó
âðà÷ â îòñóòñòâèå ëåêàðñòâ.
19
4.  ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè -
ãëàøàòàé æåíèõîâ Ïåíåëî-
ïû. 5. Ñåñòðà ðÿáèíû. 6.
Àâòîð ðîìàíà"Âñÿ êîðîëå-
âñêàÿ ðàòü". 7. Äî ÷åãî ÷å-
ëîâåê íå ìîæåò äîòÿíóòüñÿ
çóáàìè. 8. Â ìèôîëîãèè
äðåâíèõ ðèìëÿí - áîãèíÿ
þíîñòè. 9. Ðåêà â Àçèè. 10.
Íèçêàÿ ðåçèíîâàÿ îáóâü.
11. Ìèíåðàë. 12. Åñëè îò
àëüôû äî îìåãè, òî àëüôà -
? 13. Óñòàðåâøåå íàçâàíèå
ñòåêëÿííîé èìèòàöèè êàì-
íÿ. 14. Ôîðìåííîå ïàëüòî.
15. Ñòîëèöà Ðóàíäû. 16.
Ðàçáîéíèê ñ ìîðñêîé äîðî-
ãè. 17. Ìåñòî ñãèáà íà íîãå.
18. Íåáîëüøàÿ, ïëîòíî çàê-
ðûâàþùàÿñÿ áóòûëî÷êà.
19. Ðàçäðàæåííî-âðàæäåá-
íîå ÷óâñòâî, çàñòàâëÿþùåå
èíîãäà äåéñòâîâàòü î÷åíü
àêòèâíî. 20. Ìåðà îáúåìà
æèäêîñòåé. 21. Àâòîðó÷å÷-
íàÿ ôèðìà. 22. Äåÿòåëü
ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè,
îäèí èç âîæäåé ÿêîáèíöåâ.
23. Â êèòàéñê. ìèôîëîãèè
áîæåñòâî-ïîêðîâèòåëü àê-
òåðîâ, ïåâèö. 24. Ãëàâíûé
èíòåíäàíò ñîâåòñêîé àðìèè
â 1940 ãîäó. 25. Ýëåìåíòàð-
íàÿ ÷àñòèöà. 26. Êàâêàçñ-
êàÿ ìÿãêàÿ êîæàíàÿ îáóâü
áåç êàáëóêîâ. 27. Îáùåå
íàçâàíèå ÷àñòèö, âõîäÿùèõ
â ñîñòàâ àòîìíîãî ÿäðà. 28.
Óïîòðåáëÿâøååñÿ äî íà÷à-
ëà XX â. îáùåå íàçâàíèå
ñòðàí âîñòî÷íîãî ïîáå-
ðåæüÿ Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ,
Áëèæíåãî Âîñòîêà. 29. Ïåð-
ñîíàæ ïüåñû À.Í. Îñòðîâñ-
êîãî "Áåøåíûå äåíüãè". 30.
Çàêîí÷åííûé êðóã èãðû â
êàðòû. 31. Ãîñóäàðñòâî â
Àôðèêå. 32. Ãîðîä íà ñåâå-
ðå ÑØÀ, ïîðò íà îçåðå Ìè-
÷èãàí.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33
27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2
• Новое, огромное, светлое, • Поездки
д в магазины и за
уютное помещение пайками
йками
• Доброжелательная
Д р • Помощь в переводах и
обстановка
бстановка заполнении различных писем
• Двухразовое горячее • Уроки разговорного
домашнее питание английского языка,
• Оздоровительные подготовка к сдаче на
мероприятия – прогулки, гражданство
зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская
• Медицинское наблюдение программа
– измерение кровяного • Свой собственный огромный
давления и других сад дает нам свежие овощи и ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ
показателей фрукты ПРОГРАММУ ПО УХОДУ
ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, Тем, у кого уже есть такая
СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! программа, все ваши
Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения льготы, часы и провайдеры
БУДУТ СОХРАНЕНЫ.
720-940-4659 Дневной профилакторий-
прекрасное дополнение к
303-420-7201 программе по уходу. Эти
программы не конкурируют
5370 Carr St., а взаимодополняют и
Arvada, CO 80002 поддерживают друг друга.

ПРОДАЖА И ФИНАНСИРОВАНИЕ

НЕДВИЖИМОСТИ
303 761 1314

Маркет в Колорадо один из самых горячих и перспективных в Америке.

ТЫСЯЧИ ДОМОВ И КВАРТИР НА ПРОДАЖЕ!
Дома продаются и покупаются по самым
НИЗКИМ ЦЕНАМ.
В этих условиях зачастую приходится
принимать решения очень быстро.
Мой опыт, профессионализм и безупречная репутация помогут
вам принять правильное решение.
ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВОЗВРАТ КОМИССИОННЫХ, БЕСПЛАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ.

303
995
1810
$FMM
t
303
858
8100 Office Владимир

email: vzombek@comcast.net Зомбек
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Уже несколько недель со
страниц американской прессы
не сходит история о
видеозаписях про сутенера,
проститутку и консультантов
благотворителей. Скандальные
ролики были отсняты
консервативными активистами,
которые решили "на живца"
поймать некомпетентных и
социально вредных
сотрудников крупнейшей
благотворительной
организации  ACORN.
Р езультаты себя ждать не заставили,
и Конгресс США постановил: боль
ше федеральных денег сомнительным
борцам за народное благо не давать.
Коварная операция против ACORN 
это слово дословно переводится как
"желудь" и является аббревиатурой
полного названия "Ассоциация мес
тных организаций за немедленные ре
формы"  была проведена минувшим
летом. Главные действующие лица:
Джеймс О'Киф в роли сутенера, Ханна
Джайлз в роли проститутки. О'Киф 
опытный боец пропагандистского
фронта из НьюДжерси, его специаль
ность  изобличение коррумпирован
ных организаций, а Джайлз изучает
журналистику во Флориде и решила
помочь в борьбе с пороками общества.
Вооружившись скрытой камерой, они
наснимали материал, который позво
лил им говорить о тотальном расцвете
коррупции в ACORN.
Легенда была такая: пара планирует
открыть предприятие малого бизнеса
(причем совершенно противозаконно
го)  бордель, где будут работать несо
вершеннолетние проститутки из Саль
вадора. ACORN провозглашает своей
целью помощь малообеспеченным сло
ям населения в самых разных областях
Сотрудницы ACORN в Балтиморе
 доступное жилье, здравоохранение,
безопасность на улицах, повышение
политической активности. Методы Ас
социации  проведение митингов и де
монстраций, организация переговоров
между группами интересов, лоббирова
ние необходимых законов, агитация
среди граждан и предоставление им
консультаций. Кроме всего прочего, от
служащих ACORN можно получить
советы по ведению предпринимательс
тва и заполнению налоговых деклара
ций: именно этим интересовались "су
тенер" с "проституткой". Несмотря на
вполне откровенное изложение "биз
несплана", благотворители не только
не выгнали О'Кифа и Джайлз, но с го
товностью им помогали.
Предвыборные страсти
Чтобы понять назначение всего это
го карнавала, следует знать неприязнь,
а точнее  ненависть, к ACORN, кото
рую питают консервативные американ
цы. Прежде всего, они принципиально
не любят, когда деньги налогоплатель
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
ПОХОЖДЕНИЯ
КОНСЕРВАТИВНОГО СУТЕНЕРА
Благотворительная организация ACORN увязла в новом скандале
Ханна Джайлз и Джеймс О'Киф
в одном из своих роликов
щиков идут на помощь бедным, то есть
менее работящим, менее целеустрем
ленным, а то и вовсе  нелегальным им
мигрантам. Вовторых, эти категории
людей  бедные, безработные, расовые
меньшинства  являются традиционной
базой поддержки демократов, которые
продвигают чуждую консерваторам
политику "большого правительства",
повышают налоги и вообще слишком
легко тратят деньги трудящихся.
Этот второй, электоральный, фак
тор особенно сильно сыг
рал перед выборами2008,
когда ACORN активно мо
билизовала своих подо
печных аутсайдеров на
поддержку Барака Обамы.
К злорадному удовольс
твию критиков, Ассоциа
ция продемонстрировала
удивительную неразбор
чивость  и в подборе сот
рудников, и в рассмотре
нии результатов их рабо
ты. Как выяснилось, неко
торые наемные агитаторы
пополняли списки избира
телей героями мультфильмов, истори
ческими персонажами и знаменитыми
спортсменами. Понятное дело, что
собственно на итог выборов это повли
ять не могло  МиккиМаус не явится
голосовать, но престижа у ACORN не
прибавилось.
Тем более, что республиканцы, раз
досадованные повсеместной "обамома
нией", обрушили на организацию нас
тоящий шквал критики. Обвинения в
"мошенничестве на выборах", "мошен
ничестве с избирателями" можно было
слышать не только от рядовых партий
ных полемистов, но и от республикан
ского кандидата в президенты  Джона
Маккейна. Однако руководство
ACORN представляло фальсификато
ров "паршивыми овцами" и с готовнос
тью сотрудничало с властями, так что
серьезно расшатать Ассоциацию и
обескуражить ее многотысячных сто
ронников делом о фальсификациях не
удалось. Успехи О'Кифа и Джайлз в
этом плане выглядят значительно бо
лее весомыми: история с "сутенером" и
"проституткой" не только подогрела
720-249-2933 www.gorizont.com
дежурный гнев республиканцев, но и
настроила против ACORN многих де
мократов.
Удар О'Кифа
Одно из удачных решений О'Кифа 
публиковать ролики постепенно. Когда
был обнародован первый,
с участием двух доброже
лательных чернокожих
дам из бостонского отде
ления Ассоциации, сове
товавших выдавать лати
ноамериканских прости
туток за "учениц по обме
ну", руководство ACORN
снова заговорила о "пар
шивых овцах". Обеих
"советчиц", впрочем, не
медля уволили, но "суте
нера" всетаки винили в
монтаже и подтасовках.
Центральные СМИ тогда
особого внимания сканда
лу не уделили, а в
ACORN подчеркивали,
что аналогичные прово
кации в других отделени
ях провалились. Но потом
выяснилось, что гдето,
действительно, провалились, а гдето 
вовсе нет.
В период с 10 по 17 сентября О'Киф
опубликовал пять роликов  по одному
из Балтимора, Вашингтона и Нью
Йорка и два из Калифорнии  один из
СанБернардино, другой из СанДиего.
Все они были размещены на страницах
блога Big Government: это ресурс,
платформой которому служит попу
лярный портал консервативного пуб
лициста Эндрю Брайтбарта. Кроме то
го, эти и другие творения О'Кифа мож
но видеть на его собственном сайте Ve
ritas Visuals, который призван демонс
трировать "правду в действии". Прихо
дя в офисы "Желудя", пара излагала
свои противозаконные планы и записы
вала реакцию консультантов на видео.
В пяти городах наемные служащие
ACORN любезно давали "сутенеру" и
"проститутке" ценные советы: как все
организовать, как уклоняться от нало
гов, как избегать внимания властей. К
примеру, Хуан Карлос из СанДиего
предложил помочь с контактами в
Мексике и порекомендовал уязвимый
участок границы, чтобы завезти в
США малолетних "сотрудниц". А Три
са из СанБернардино  какое совпаде
ние  когдато сама занималась "эскор
тбизнесом" и теперь может компетен
тно советовать, как остаться на свобо
де. Другие эпизоды не менее красноре
чивы. Интересная деталь: О'Киф
объясняет, что доходы от проституции
нужны ему не просто так, а для серьез
ного дела  "предприниматель" идет в
политику, собирается баллотироваться
в Конгресс.
Тех, кто в Конгресс уже прошел, вся
эта история равнодушными не остави
ла. Сперва за отказ от финансирования
столь живописных благотворителей
подавляющим большинством проголо
совали сенаторы, а потом  члены Па
латы представителей. Кроме того, за
конодатели стали настаивать, чтобы
многочисленные финансовые органи
зации, которые прежде вели дела с
ACORN, об этих делах подробно отчи
тались. Одна из компаний, Bank of
America  крупнейший по размеру ак
тивов банк в стране, уже объявила, что
вплоть до завершения всех разбира
тельств сотрудничать с "Желудем"
прекращает.
В настоящий момент ACORN гото
вится судиться с О'Кифом, обвиняя его
Ханна Джайлз в образе
проститутки
в нарушении закона, запрещающего за
пись частных переговоров без согласия
участников. При этом опозорившихся
сотрудников вроде бы не оправдывают,
но сетуют, что их цинично ввели в заб
луждение, обманули. И вообще, все это
 большая грязная кампания против
борцов за народное счастье. Опять идет
речь о "паршивых овцах", об исключи
тельности произошедших плачевных
инцидентов, о том, что уроки вынесены
и Ассоциация переменится к лучшему.
Некоторые специалисты говорят о не
законности решений сенаторов и кон
грессменов о сворачивании финансиро
вания  хотя бы изза того, что законо
датели не имеют права когото наказы
вать без должного разбирательства.
Что ж, может быть, оно и так, но репу
тацию ACORN это не спасет: консерва
тивный "сутенер" и его боевая подруга
постарались на славу.
Василий Чепелевский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

35

GRAND OPENING SPECIAL!!!!

10%
скидка на все 5 Star Garage Door
виды работ Garage Doors & Openers
Repairs – Sales – Service

ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ!

Бесплатная оценка
• Установка новых и замена при покупке
старых гаражных дверей и новой двери
механизмов ;

• Ремонт дверей и
открывающих механизмов;

• Замена лицевых панелей,

пружин, тросов, шарниров,
Âàëèäîë Ñêèäêà креплений.
$ 1.59 â 20 % íà Emergency Service -
Ôåñòàë êîñìåòèêó Специализируемся на
КРУГЛОСУТОЧНО

$ 2.49 èç ремонте и установке

Íî-Øïà
Áîëãàðèè открывающих механизмов
Пожизненная гарантия
при замене пружин
è ÷àé фирм Genie, Chamberlain,
$ 7.99 ëå÷åáíûé Craftsman, Lift master.
и поворотных волчков
(позвоните, чтобы уточ-
êóïîí ãîäåí äî êóïîí ãîäåí äî
05/05/2009 нить детали)
05/05/2009
(720) 882-2696
303-595-7827, 720-299-6317
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

КЛУБ
“ЧТО, ГДЕ,
КОГДА?”
и газета

“ГОРИЗОНТ”
при поддержке группы
“Русский Денвер” на odnoklassniki.ru

ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ

Дорогие читатели газеты “Горизонт” –
ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ?
НАМИ?
авторы вопросов, принятых к игре, будут Присылайте свои вопросы
приглашены на игру, в случае выигрыша для участия в игре по адресу
у Знатоков их ждет приз, информация о Gorizont P.O.Box 4551
победителях будет опубликована в газете. Englewood, CO 80155
или по e-mail
ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ! info@gorizont.com

Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре,

а также если вы хотите задать Знатокам вопрос –
позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей.
Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный
обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса.
При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.
УДАЧИ!
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
16
Англиканский священник
Лайонел Фанторп  личность
разносторонняя. Он является
автором полутора десятков
популярных книг  от
религиозных сочинений для
семейного чтения до
повествований о тамплиерах и
поисках Святого Грааля. Кроме
того, он постоянно выступает
на британских радиостанциях
и в телешоу мистической
направленности. А если его
попросить, он может
произнести речь на
торжественном обеде или на
похоронах.
В преддверии выхода очередного сво
его документального фильма о не
познанном и необъяснимом Фантроп
опубликовал исследование, в котором
обобщил сообщения о паранормальных
явлениях в разных регионах Великоб
ритании за последние 24 года. Результа
том проделанной им работы стала свое
образная "карта", на которой видно, где
чаще всего встречаются оборотни, где 
призраки, и в каких графствах ферме
рам портят жизнь таинственные круги
на полях.
Как выяснилось, чаще всего за пос
леднюю четверть века британцам
встречались неопознанные летающие
объекты. Согласно собранным Фантро
пом данным, их видели по меньшей ме
ре 109 раз. Причем инопланетяне облю
бовали в качестве места для своего по
явления перед землянами графство
Йоркшир. Журналисты даже шутят,
что у летающих тарелок в этой мес
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
36
КЕНТСКИЕ РАССКАЗЫ
Священник исследовал паранормальные
явления юга Англии
Лайонел Фанторп
тности пересадочный пункт. Надо ска
зать, что то ли ради красного словца, то
ли из недоверия к властям Лайонел
Фантроп учитывает и сообщения о тех
явлениях, которые впоследствии удава
лось объяснить вполне обыденными
причинами, связанными с погодными
условиями или перемещением самоле
тов и вертолетов.
Ранее другие исследователи подмеча
ли, что чаще всего НЛО попадаются на
720-249-2933 www.gorizont.com
глаза провинциальным полицейским:
возможно, изза бдительности стражей
порядка, а может быть, в силу монотон
ности их повседневной работы. Описа
ния НЛО бывают самыми разными:
оранжевые и зеленые огоньки, шары, из
которых исходят белые и красные лу
чи, гигантские пирамиды в небе, пред
меты в форме сигары, а также "нечто,
напоминающее вешалку для одежды".
Второе по популярности
таинственное явление  это
призраки и придорожные
привидения. Здесь лидерство
удерживают южные регио
ны  графства Кент и Дор
сет, куда почти не залетают
инопланетяне (возможно,
пришельцы побаиваются
призраков). Характерно, что
если каждое конкретное
НЛО зачастую появляется
перед людьми всего один раз,
то одних и тех же привиде
ний регулярно видят в одних
и тех же местах. И чем попу
лярнее история призрака,
тем чаще он встречается
местным жителям и турис
там.
Состав потустороннего
населения юга Великобрита
нии весьма разношерстен.
Там обитают семь призраков
полицейских (почти все они
погибли при исполнении слу
жебных обязанностей), один
монах и десяток привидений,
пугающих автомобилистов на дорогах.
В некоторых деревушках местные жи
тели даже за особую плату дают ночлег
туристам, которые приехали посмот
реть на особенно знаменитое привиде
ние, так что южане напрямую заинтере
сованы в том, чтобы о необъяснимых
явлениях знали по всей Великобрита
нии. В тех же краях чаще, чем во всем
остальном королевстве, шалят полтер
гейсты. А в шотландском Ланаркшире,
где привидений вообщето не очень
много, встречается призрак одноногого
священника.
Гигантские собаки и кошки попада
лись на пути жителям разных мест. А
вот подавляющее большинство стол
кновений с оборотнями происходили в
Стаффордшире  20 случаев из 21.
Правда, сложно сделать выводы о том,
один и тот же это оборотень или их там
обитает целое семейство  свидетельс
тва очевидцев порой совпадают слово в
слово. Впрочем, Лайонел Фанторп и его
жена Патрисия, которая помогает ему в
работе уже более полувека, придержи
ваются той точки зрения, что любые
сообщения о сверхъестественном зас
луживают внимания, проверки и иссле
дований. Возможно, все дело в том, что
красочные рассказы о паранормальном
хорошо продаются вне зависимости от
степени их достоверности.
Еще одна достаточно распространен
ная группа сверхъестественных явле
ний  "таинственные звуки", которые
пугают местных жителей по ночам. Ча
ще всего их слышат на заброшенных
фабриках и мельницах. Как правило,
эти звуки объясняются историями о
трагически погибших в этих помещени
ях людях. Зачем жители британской
глубинки посещают по ночам забро
шенные мельницы, обычно не уточня
ется. Однако тем, кто хочет самостоя
тельно убедиться в том, что зловещие
звуки не вызваны просто завыванием
ветра в трубах, следует съездить в Нот
тингем.
А вот Уилтшир  благоприятная мес
тность для возникновения таинствен
ных знаков на полях. Хотя вообщето
подобные круги и другие фигуры  по
большей части не европейское, а амери
канское явление. Причем после каждо
го второго случая выясняется, что это
шутка местных подростков, обработав
ших почву сельскохозяйственной тех
никой, чтобы напугать соседей.
Наконец, жители Ливерпуля сообща
ли об очень редком явлении  так назы
ваемых "дырах" во времени. Попав в та
кую "дыру", человек сталкивается с те
ми, кто обитал в этих краях много лет
назад. Надо полагать, многие поклонни
НЛО в Йоркшире. Кадр из видеозаписи очевидца
ки The Beatles дорого заплатили бы за
то, чтобы наткнуться на молодого Джо
на Леннона на ливерпульской улице,
так что, возможно, жителям города
стоит побольше рассказывать о путе
шествиях во времени  это может прив
лечь туристов.
В целом исследование Лайонела Фан
торпа содержит огромное количество
информации, которая может со време
нем пополнить путеводители. Потусто
ронние туры по графствам "старушки
Англии"  сомнительная возможность
действительно увидеть привидение или
летающую тарелку, но хороший повод
ознакомиться с историей этих мест.
Должна же быть от "таинственного и
непознанного" осязаемая польза.
Юлия Савицкая
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

37
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Жизнь и карьера Хана (или
Ханса) ван Меегерена
представляют собой одну
из самых показательных и
в то же время необычных
историй, связанных с
живописью XX века.
Х ан ван Меегерен родился в 1889
году, а подделывать картины на
чал в конце 1920х, когда понял, что
это приносит немалые деньги. Наи
больший успех он снискал благодаря
подделкам Вермеера: в XX веке жи
вописец из Делфта стал необычайно
моден, 35 (или около того) полотен,
оставшихся от него, не могли удов
летворить "спрос", и покупатели
охотно верили в то, что картины ван
Меегерена  подлинники. Фальсифи
катор пользовался лакунами в биог
рафии Вермеера и изображал ита
льянское влияние на голландца, рисуя
на евангельские сюжеты (среди ори
гиналов XVII века их нет); наиболь
ший успех ему принесла работа
"Христос в Эммаусе". Ван Меегерен
не был разоблачен знатоками живо
писи: ему самому пришлось во всем
сознаться, когда его хотели судить за
продажу полотна Вермеера Герингу.
Он в одночасье стал мировой знаме
нитостью; художника осудили всего
на год, однако вскоре он скончался,
так и не переступив тюремного поро
га. На подделках ван Меегерен зара
ботал 2530 миллионов долларов в
переводе на современные деньги.
Он начинал как самобытный ху
дожник, но в этом качестве большой
известности не получил. Тогда ван
Меегерен, блеснув необычными гра
нями своего таланта, занялся поддел
кой старых голландских мастеров  и
заработал на этом гигантское состоя
ние. Фальсификации были раскрыты
 и это принесло художнику мировую
славу, которой он, однако, практи
чески не успел насладиться. Сейчас
ван Меегерена по праву называют од
ним из искуснейших фальсификато
ров в истории живописи. В 2009 году
круг замкнулся: среди полотен, при
писываемых гениальному обманщи
ку, найдено одно чужое. Подделкой
под подделку оказался оригинал 
картину, якобы написанную ван Мее
гереном, написал неизвестный гол
ландец XVII века.
Речь идет о полотне "Сводня", хра
нящемся в собрании лондонского
Института искусств Курто (Courta
uld). Считается, что эта картина была
обнаружена на вилле ван Меегерена в
Ницце в 1945 году, когда выдающий
ся фальсификатор был вынужден
раскрыть себя. Вероятно, именно
этот факт и заставил искусствоведов
так долго считать картину подделкой.
Голландские власти забрали "Свод
ню" себе, однако вскоре передали
картину британскому историку ис
кусства Джеффри Уэббу, оценив та
ким образом его заслуги в деле рести
туции  возвращении культурных
ценностей, вывезенных из Нидерлан
дов во время Второй мировой войны.
Уэбб твердо считал картину произве
дением ван Меегерена, и в 1960 году
именно в этом качестве передал ее
Институту Курто. Поэтому совер
шенно неудивительно, что вопрос о
ее подлинности  или, точнее, под
дельности  тогда никто не поднял.
Сомнения появились позже, в
1970х годах, у голландского искусс
твоведа Марейке ван ден Брандхоф,
однако тогда к ее голосу никто не
прислушался  все были уверены, что
"Сводня" принадлежит кисти не ста
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
38
КРУГ ЗАМКНУЛСЯ
Картина легендарного фальсификатора оказалась
подлинником XVII века
и собственная картина с тем же наз
ванием и на тот же сюжет, известная
еще как "Сцена на балконе". Судя по
всему, специалисты Курто предпола
гают, что не оригинал ван Бабюрена,
а копия неизвестного художника,
сейчас оказавшаяся в их распоряже
нии, висела в доме тещи Вермеера и
привлекла внимание художника.
Итак, полотно, которое могло быть
последним звеном в цепи копий, под
ражаний и подделок, оказывается са
мым что ни на есть подлинником. Это
звучит как концовка постмодернист
ского авантюрного романа, однако,
судя по всему, перед нами не роман, а
самая что ни на есть действитель
ность. Тем более символичным ка
жется название картины: "Сводня" и
впрямь свела XX век с XVIIм, а Вер
меера  с его самым известным подра
жателем и чуть ли не соперником.
P.S. Картина, оказавшаяся в цен
тре внимания публики благодаря
своей необычной истории, не выс
тавляется в музее Института ис
рого мастера, а современного фаль художника, "Концерт" (около 1665 кусств Курто изза своей плохой
сификатора. 1666; в 1990 году картина была укра сохранности. Однако смотрители
Почему экспертизу всетаки про дена из бостонского музея, ее место музея готовы показать своего ново
вели, причем именно в 2009 году, не нахождение до сих пор неизвестно) и обретенного "голландца" XVII века,
ясно. Как заявила смотритель Инсти "Дама, сидящая за верджинелем" почти 50 лет хранившегося с клей
тута Курто Кэролайн Кемпбелл, она (1675). На обоих полотнах картина, в мом подделки, если заранее догово
всегда верила, что картина может которой безошибочно опознается сю риться с ними о встрече.
быть подлинником XVII века, однако жет "Сводни", висит на стене и видна
и ее удивили выводы специалистов зрителю. Более того, у Вермеера есть Кирилл Головастиков
(результаты экспертизы для широкой
публики, ссылаясь на The Art New
spaper, пересказывают британские
издания The Daily Telegraph и The In
МАРИНА
dependent).
Исследователи, вопервых, устано
ВОЙТУХОВА
вили, что картина нарисована на ста
ром холсте. Однако не это они счита Парикмахер
ют самым важным: всетаки профес
сиональный художник и искушенный
фальсификатор, каким был ван Мее Стрижки
герен, наверняка нашел бы холст
XVII века. Более важный результат
Завивки
дал пигментный анализ: на картине Покраски
"Сводня" вообще не оказалось совре
менных красящих веществ, изза чего
можно с большой долей уверенности В Арваде рядом с
утверждать, что она датируется Зо аптекой Medstuff
лотым веком голландской живописи. Shear Expressions
Тем не менее, кто был автором
"Сводни", неясно. Ирония судьбы:
картина, оказавшаяся не подделкой
знаменитого фальсификатора, а ори
Звоните 720-519-6375
гиналом безвестного художника, ка
жется, даже чутьчуть потеряла свою
авантюрную привлекательность  хо
тя, несомненно, приобрела в цене.
Тем интереснее, что полотно оказа
лось вновь связано с его главным
"прообразом"  Яном Вермеером.
Специалисты из Института искусств
Курто утверждают, что, возможно,
"Сводня" висела в доме легендарного
и загадочного делфтского живописца.
Чтобы понять, что имеют в виду
эксперты, стоит обратиться к сюже
ту картины. Сцена в борделе была,
судя по всему, срисована неизвес
тным художником с одноименной
жанровой картины 1622 года кисти
Дирка ван Бабюрена (15951624) 
голландского художника, жившего в
Утрехте и причисляемого к местным
караваджистам. Считается, что
"Сводня" ван Бабюрена или ее копия
висела в доме тещи Вермеера: об
этом свидетельствуют два полотна
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

39
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
"КТО ХОЧЕТ СТАТЬ МИЛЛИОНЕРОМ?" –
ПЕРВАЯ ИГРА В ДЕНВЕРЕ 22 ОКТЯБРЯ!
Телеигра "Who wants to be a
millionaire?" родилась в
Великобритании в 1998 году на
канале ITV. Спустя месяц эта
программа смогла перебить
рейтинги ведущего британского
телеканала ВВС. На
сегодняшний день лицензия на
телевизионную игру продана в
77 стран мира, в том числе в
Россию и на Украину.
октябре 2000 года на Лазурном бе
В регу, во Франции, состоялась
встреча производителей и ведущих
лучших сорока версий "Who wants to
be a millionaire?", которых выбрали ав
торы идеи  английская компания Cela
dor. Приятно заметить, что российский
вариант был признан лучшим в мире!
В каждой стране правила игры были
идентичны: пятнадцать вопросов, раз
битые по трем уровням сложности; две
несгораемые суммы. Но, в отличие от
России, игрок имеет право только на
две подсказки: звонок другу и 50/50.
Третья подсказка  "помощь зала"  яв
ляется придумкой российского проис
хождения.
Покорить миллионный рубеж, то
есть стать абсолютным победителем
игры, пока удалось только семнадцати
счастливчикам во всем мире: шесте
рым  в США; двоим  во Франции; и по
одному человеку  в Израиле, Японии,
Португалии, ЮАР, Испании, Герма
нии, Великобритании, Бельгии и Гол
ландии.
Первый миллион был выигран в
Штатах в ноябре 1999 года. Его обла
дателем стал офицер налоговой служ
бы США из штата Коннектикут Джон
Карпентер. Миллионный вопрос зву
чал так: "Кто из президентов США по
являлся в телесериале "LaughIn"?"
Варианты:
А) Линдон Джонсон
В) Ричард Никсон
С) Джимми Картер
D) Джеральд Форд
Зная правильный ответ (вариант
"В"), Джон все равно взял подсказку и
позвонил
отцу, просто чтобы сообщить, что
через несколько секунд он станет мил
лионером.
Для сравнения, в Бельгии вопрос на
миллион был таким: "Что спросил
шекспировский Гамлет череп Йори
ка?"
Варианты:
А) Что делать?
В) Что случилось?
С) Быть или не быть?
О) Кто виноват?
Особенности программы естествен
но зависят от страны. В нашумевшем в
начале года фильме "Миллионер из
Трущеб" миллионный вопрос был о
том, как звали одного из трех мушке
теров.
В России на подобный вопрос отве
тил бы даже школьник. А вот чтобы
выиграть миллион представителям на
шей культуры, надо действительно об
ладать гигантским интеллектом. К
примеру, знаете ли вы ответ на вопрос
с шестью нулями в нашей версии игры:
"К какому типу отложений отно
сится речной песок?"
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
Варианты:
А) Элювий
В) Коллювий
С) Аллювий (верный ответ)
О) Пролювий
Не мудрено, что с такими заковы
ристыми вопросами выигрыш в Рос
сийской теле игре составил 500 тысяч
рублей. Повезло москвичу, тридцати
пятилетнему Сергею Строкину, кото
рый правильно ответил па вопрос "Ко
го из богов изображают без лука?".
Кстати, у проекта "Who wants to be
a millionaire?" существует собственная
книга рекордов. Пока туда еще не по
пали наши соотечественники, но, тем
не менее, там можно найти немало лю
бопытного. Например, жительница
СанДиего Шэннон Мак Ги  самая
быстрая участница отборочного тура 
умудрилась всего за 87 секунд расста
вить по датам свадеб в верном порядке
всех мужей Элизабет Тейлор. А самым
молодым обладателем миллиона явля
ется двадцатичетырехлетний Дэвид
Гудмэн, житель американского город
ка Мэриленд.
Успех проекта "Who wants to be a
millionaire?" очевиден. Менее чем за
три года существования он стал безус
ловным хитом в 56 странах мира и был
поощрен различными теленаградами, в
том числе и самой престижной "Эмми"
за 1999 год.
Даже члены Академии Российского
телевидения поддались волне общена
родной любви к этой программе, удос
тоив российскую телепрограмму пре
мии ТЭФИ в номинации "Телевизион
ная игра".
"Миллионер" является одной из те
левизионных игр, которые можно
объединить в группу интеллектуаль
ных. Недавно, интеллектуальные игры
сделали шаг навстречу болельщикам и
фанатам, шагнув с телевизионного эк
рана в маленькие клубы и гостиные. В
Денвере это движение проявилось соз
данием клуба "Что? Где? Когда?", со
бирающего дважды в месяц более 80
участников  игроков и зрителей. Клуб
был организован Хаимом Ленским при
поддержке Алекса Ханина, основателя
форума "Русский Денвер" на одноклас
сниках и Леонида Резникова, редактора
газеты "Горизонт". Спустя пол года
после открытия первого клуба интел
720-249-2933 www.gorizont.com
лектуальных игр, та же команда
 форум "Русский Денвер" и га
зета "Горизонт"  объявили об
открытии второго клуба интел
лектуальных игр  клуба "Мил
лионеров". О том, как в Денвере
будут проводиться игры "мил
лионеров" мы решили спросить
у одного из основателей клуба
Алекса Ханина.
 Алекс, вы действительно
будете играть на миллион?
 Мы действительно будем
играть на денежный приз, при
чем достаточно весомый. Когда
мы обсуждали какие будут ус
ловия игры в Денвере, и какие у
нас для этого есть финансовые
возможности, выбор шел меж
ду двумя вариантами  сохра
нить российский уровень слож
ности вопросов, поставить на
кон миллион рублей (игра у нас
всетаки русская при этом, най
ти спонсора на миллион руб
лей; $33,500 USD; оказалось достаточ
но легко. К счастью Аспен рядом…)
или, второй вариант, снизить призо
вую ставку до $1,000 USD, но дать
участникам реальную возможность
выиграть эти деньги, ответив на 15
вопросов. Опыт денверских игр в
"Что? Где? Когда?" показывает, что
участники не любят слишком легких
вопросов, но и постоянно проигрывать
не так уж весело. Мы хотим, чтобы
пришедшие в клуб "миллионеров" (на
зовем его так для краткости) выигры
вали и уходили с деньгами. Тогда и
настроение будет хорошее и спонсо
рам, которые вложили средства в наш
клуб, будет больше пользы.
 Алекс, но игра, о которой вы гово
рите, идет практически один на один.
Что будут делать зрители?
 Думаю, что за вечер мы сумеем
провести несколько игр, так что лю
бой, пришедший в клуб в четверг 22
октября, имеет шанс поиграть. Но и
помимо возможности лично сразиться
с компьютером и ведущим игры, в клу
бе "миллионеров" задуманы нами как
праздничные шоу. Игры проводятся в
шикарном помещении, в зале народ в
праздничных одеждах  ничего особен
ного, но все же вечер, в ресторане, вок
руг официанты бегают, на огромном
экране вопросы и ответы игры, в пере
рыве между вопросами тематические
миниконцерты музыкальной группы
ресторана "Мираж"  "Миша, Лева,
Руслан и Наташа". Думаю, вы будете
приятно удивлены, когда услышите в
их исполнении произведения самых
разных стилей от свинга и блюза до
интеллигентного шансона и современ
ной эстрады. Обычно эти произведе
ния не звучат на традиционных банке
тах, зато потанцевать под них несом
ненно захочется всем  и гостям вече
ра, и участникам текущей игры. Очень
часто мы приходим на игру, чтобы так
же встретиться с приятелями, знако
мыми, пообщаться в приятной обста
новке.
 Итак, вечер в ресторане, игра на
компьютере и на большом экране, игра
с живыми участниками и ведущим, иг
ра с обращением к залу, со звонком
другу, с денежными призами, плюс
живая музыка, танцы, приятное об
щество, неограниченный буфет  ешь
сколько хочешь, как я поняла из рек
ламы  и все это за $10 на входе?
 Да, именно так мы видим вечера,
на которых будет проводиться наша
игра. При этом, хочу добавить, что в
$10 кроме всего перечисленного
включены также и чаевые для офици
антов. Мы, по прежнему, проводим на
ши игры nonprofit. Стоимость входно
го билета полностью перечисляется
ресторану, обеспечивающему нам по
мещение, оборудование, буфет и ат
мосферу праздника, что совсем не ма
ловажно, верно?
 Фантастика. Хоть чтото в эти $10
не включено?
 Не включены коктейли и алко
гольные напитки. Но в ресторане рабо
тает бар и желающие могут заказать
себе любой напиток по своему вкусу.
 Ну, что ж, как я понимаю 22го ок
тября ктото унесет из ресторана "Ми
раж" свою первую тысячу долларов.
 Возможно. Но, как известно из
опыта телевизионных игр, дорога к
этой тысяче не такая быстрая и не та
кая легкая. Правда, и не такая тяжелая,
как дорога к миллиону. Но и в нашем
клубе игрокам придется пройти целый
ряд ступеней. Как это будет вы узнае
те, когда придете к нам на игру. Могу
обещать одно  будет весело. Поигра
ем, покушаем, потанцуем и пообщаем
ся. Ведь, в конечном итоге, основная
цель всей нашей деятельности  это об
щение. От форума на одноклассниках
до наших вечеринок, от интеллекту
альных и веселых, развлекательных
игр до спортивных соревнований  все
это для того, чтобы обеспечить воз
можности достойного, качественного
общения. И здесь хотелось бы побла
годарить наших спонсоров за поддер
жку, поблагодарить всех, кто помогает
нам в проведении мероприятий, кто
предоставляет свои помещения и сер
вис, тем, кто своим искусством и зна
ниями помогает выдерживать стиль и
сохранять достойный уровень наших
мероприятий. То, как мы живем в этом
городе, зависит от нас самих. И спаси
бо всем, с чьей помощью у нас это сов
сем не плохо получается.
 Ну что ж, Алекс, все это звучит за
манчиво. Я бы и сама хотела поиграть.
Как записаться на игру?
 Боюсь, что вам, как сотруднице га
зеты поиграть с нами не удастся, пос
кольку ни организаторы, ни сотрудни
ки компаний, основавших проект, при
нимать участие в игре не могут. Зато
прийти покушать и потанцевать, а так
же понаблюдать за игрой и, конечно
же, поотгадывать ответы, советуясь со
своими соседями по столику  это всег
да пожалуйста. Что же касается других
желающих принять участие в игре и, в
конце концов, выиграть эту заветную
тысячу  условия простые: просто при
ходите 22го октября после семи вече
ра в ресторан "Мираж"  будем играть.
 Спасибо, Алекс. Тогда до встречи
22го октября в "Мираже".
Беседу вела Светлана Колесникова
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

42

НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ

И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО

КОМФОРТ
приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
· Просторные, великолепно
оснащенные помещения общей
площадью более 5 тысяч кв.футов,
позволяют каждому из наших гостей
проводить досуг по интересам.

· Несколько просторных
игровых комнат,
биллиардная, зал для игры в
настольный теннис,
библиотека.

· Пять уютных видео

салонов для просмотра
фильмов и американских,
российских, украинских и
израильских телевизионных
программ.

· Современно оборудованный
салон красоты –
парикмахерская,
работающий для наших
клиентов
ДЕНЬ
· Отдельный массажный ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ
кабинет ИГРЫ и УГОЩЕНИЯ
7ÀМАРТА сÉ11Äутра
Ó ÍÀÑ ÄÂÅÐÈ ÎÒÊÐÛÒÛ
· Отдельный, светлый Ê ÆÄÛ ÅÍÜ
(позвоните и мы пришлем
обеденный зал, просторный за вами транспорт)
по домашнему уютный.
МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ
· На современно
оборудованной кухне В месте весело отмечаем дни рождения и другие
готовят профессиональные праздники
повара с многолетним
опытом работы в лучших
Выезжаем на природу, в горы, в парки, в театры
и музеи.
ресторанах Европы.
Проводим интересные лекции и занятия для
Все, кто хочет зайти к наших клиентов

720-275-4447
нам в гости и
посмотреть, как у нас
красиво и здорово,
звоните – мы пришлем
за вами машину. 10691 E.
10691 S. Bethany Dr.,
Dr., #900,
#900, Aurora, CO
CO80014
80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

43

303-388-8632
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ
ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ,
äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

44
5

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü

ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ
ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523 Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ

2851 S. Parker Rd., #1030 24 ÷àñà / 7 äíåé
Ãîâîðèì
Aurora, CO 80014 ïî-ðóññêè
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Население современного
мира постепенно становится
все старше и старше. Врачи
научились увеличивать
продолжительность жизни, но
избавить людей от дряхления у
них пока не получается.
Нобелевскую премию по
физиологии и медицине в
2009 году присудили людям,
чьи работы, возможно,
помогут человечеству
победить старость.
Неизбежные потери
Генетическая информация о любом
живом организме закодирована в моле
кулах нуклеиновых кислот  ДНК или
РНК. Более продвинутые живые су
щества "остановились" на ДНК, так как
эта молекула более стабильна, а значит,
лучше подходит на роль долговремен
ного хранилища ценных данных.
Молекулы ДНК содержатся во всех
клетках организма и управляют их ра
ботой. По мере развития организма (ес
ли речь идет о многоклеточных сущес
твах) число клеток увеличивается, кро
ме того, периодически часть из них при
ходит в негодность и требует замены.
Появление новых клеток происходит
путем деления старых. Одноклеточные
существа всю жизнь довольствуются
единственной клеткой, однако при раз
множении им приходится заботиться о
создании новых "тел".
Каждая из новорожденных клеток
содержит генетическую информацию
об организме, частью которого она яв
ляется. Чтобы эти данные не терялись в
череде поколений, клетка"родитель"
удваивает количество своих молекул
ДНК и раздает "дочкам" по одному на
бору.
У этой простой и красивой схемы
есть один изъян, который приводит к
тому, что с каждым новым делением
молекулы ДНК становятся все короче и
короче. В конце концов их длина умень
шается до некоего критического преде
ла, и клетки перестают делиться. Соот
ветственно, организму приходится до
вольствоваться отработавшими свое и
зачастую поврежденными клетками.
Такие клетки не могут эффективно вы
полнять свои функции, и организм пос
тепенно стареет.
Для того чтобы понять, почему моле
кулы ДНК укорачиваются при каждом
делении, необходимо вспомнить основы
молекулярной биологии. В клетках
длинные нитевидные молекулы дезок
сирибонуклеиновой кислоты (так рас
шифровывается аббревиатура ДНК)
всегда присутствуют попарно. Две нити
закручены друг вокруг друга и образу
ют знаменитую двойную спираль.
Двойная спираль оплетает специальные
белки. Комплекс ДНК и белков называ
ется хромосомой.
Чтобы удвоить количество ДНК в
клетке, двойную спираль необходимо
расплести. Белки, синтезирующие но
вые молекулы ДНК, садятся на каждую
нить и "едут" по ней, производя новую
молекулу. Матрицей для ее синтеза
служит та нить, на которой сидит бе
лок. Другими словами, белок "читает"
последовательность молекулы ДНК, на
которой он сидит, и синтезируют ее ко
пию.
Такие белки умеют работать только
в одном направлении. То есть, только
один из концов молекулы узнается в ка
честве стартовой площадки, с которой
они начинают копировать ДНК. Изза
особенностей процесса синтеза, послед
ние несколько "букв" молекулыматри
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
45
КОРОТКО И ЯСНО
Нобелевская премия по физиологии и
медицине вручена за изучение
механизмов старения клеток
Хромосомы, в которых зеленым цветом показаны теломеры
цы не копируются в новую молекулу.
Соответственно, новообразованные ни
ти ДНК получаются слегка "недоделан
ными". Когда потери ДНК становятся
слишком большими  клетки перестают
делиться. Впервые подобный механизм
остановки деления был предложен в
1971 году российским исследователем
Алексеем Оловниковым.
О пользе бесполезного
Если бы важная для работы клеток
информация находилась на концах мо
лекул ДНК (они получили название те
ломер), то живые существа начинали
бы дряхлеть еще в детстве. Каждое де
ление приводило бы к необратимому
исчезновению части этой информации.
Одним из возможных решений пробле
мы стало бы размещение в теломерах
ненужных последовательностей, кото
рые не жалко потерять.
Именно такие очевидно не содер
жащие осмысленной информации
последовательности были найдены у
тетрахимены  одноклеточного су
щества, обитающего в пресных водое
мах. Многократные повторы одних и
тех же "букв" ДНК на концах хромо
сом тетрахимены обнаружила амери
канская исследовательница Элизабет
Блэкберн.
Примерно в это же время ученый по
имени Джек Шостак в своей лаборато
рии создал хромосомы, устроенные так
же, как хромосомы дрожжей. Получен
ные Шостаком искусственные хромо
сомы были хороши всем, кроме одного,
 при помещении в дрожжевую клетку
они очень быстро укорачивались и ста
новились нефункциональными.
В 1980 году на одной из научных кон
ференций Шостак услышал доклад
Блэкберн и заинтересовался ее рабо
той. Ученые решили проверить, что по
лучится, если прикрепить к искусствен
ным хромосомам дрожжей те самые
бессмысленные повторяющиеся после
довательности, найденные у тетрахиме
ны. Оказалось, что полученные в итоге
такого "скрещивания" хромосомы спо
собны существовать в дрожжевых
клетках длительное время, не изменяя
своей длины.
720-249-2933 www.gorizont.com
Дрожжи и тетрахимены достаточно
далеко отстоят друг от друга на эволю
ционной лестнице, однако защитное
приспособление тетрахимен сработало
у дрожжей. Такая универсальность оз
начает, что найденный учеными меха
низм относится к числу фундаменталь
ных, то есть, присутствующих у очень
многих групп живых существ.
После публикации исследования,
посвященного функции концевых пов
торов, Шостак вернулся к работам по
Инфузория Tetrahymena thermophila
созданию искусственных хромосом, а
Блэкберн продолжила изучение хромо
сом. Она предположила, что в клетке
может существовать фермент, способ
ный восстанавливать эти структуры по
мере их разрушения. Поиск такого фер
мента стал темой диссертации аспиран
тки Блэкберн, американки австралий
ского происхождения Кэрол Грейдер.
Во время рождественских праздников
1984 года Грейдер удалось обнаружить
заветный фермент, получивший назва
ние теломеразы.
Казалось бы, Грейдер нашла реше
ние проблемы укорочения теломер. Од
нако дальнейшее изучение теломеразы
показало, что в большинстве клеток
этот фермент неактивен. Способность
восстанавливать теломеры была найде
на у клеток, являющихся предшествен
никами яйцеклеток и сперматозоидов, у
стволовых клеток и у некоторых кле
ток крови. Кроме того, теломераза ра
ботает у раковых клеток, которые из
вестны своей способностью к неограни
ченному делению.
За десятилетия, прошедшие с момен
та открытия функции повторяющихся
последовательностей теломер и значе
ния теломеразы, количество статей,
посвященных их изучению, зашкалило
за несколько десятков тысяч. В 1980х
ученые были уверены, что именно инак
тивация теломеразы является причиной
старения организма. Дальнейшие иссле
дования показали, что не все так просто,
и укорочение теломер является как ми
нимум не единственным триггером, за
пускающим постепенное дряхление. Не
которые исследователи вообще склоня
ются к тому, что сокращение длины те
ломер не запускает старение, а является
одним из его следствий. Тем не менее,
множество исследовательских коллек
тивов пытаются заставить теломеразу
начать работать у взрослых людей.
Как часто бывает в природе, отсутс
твие теломеразной активности оказа
лось "не только вредным, но и полез
ным". Длина теломер является естес
твенным ограничителем числа делений.
Так как этот процесс никогда не проте
кает без ошибок, вынужденная оста
новка деления предотвращает накопле
ние критического числа мутаций, кото
рые могут привести к перерождению
клеток в раковые. Один из подходов к
лечению рака как раз и заключается в
инактивации теломеразы.
Человеческий фактор
Помимо всего прочего, работы Блэк
берн, Шостака и Грейдер внесли огром
ный вклад в понимание того, как устро
ены живые клетки. После вручения Но
белевской премии по химии 2008 года
некоторые аналитики заявляли, что
значение работ лауреатов сильно пере
оценено. Выяснение функций
теломер и обнаружение тело
меразы, безусловно, заслу
живают самой престижной
научной премии. Однако с
выбором лауреатов премии
согласны не все. По мнению
академика Владимира Скула
чева, Нобелевский комитет
незаслуженно обошел Алек
сея Оловникова человека, ко
торый первым выдвинул
идею укорочения концов хро
мосом. Слова Скулачева про
цитировали многие россий
ские СМИ.
С позицией Скулачева
можно согласиться, однако не
стоит забывать, что помимо
Оловникова был еще один че
ловек, немало сделавший для
развития теории о роли тело
мер. Его имя Леонард Хей
флик, и именно он в 1960е го
ды установил, что клетки не могут де
литься бесконечно, и экспериментально
определил, каков критический предел
для различных типов клеток.
К сожалению, выбор лучших очень
часто бывает спорным. Определить са
мые важные для того или иного научно
го направления исследования порой
очень непросто, особенно если учесть,
что Нобелевский комитет не может
отобрать больше трех лауреатов. Иног
да ученые, действительно заслуживаю
щие награды, так никогда и не получа
ют ее. Однако она крайне редко доста
ется случайным людям. Так что, в лю
бом случае, Нобелевская премия  это
заслуженное признание.
Ирина Якутенко
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

46

НИКИТА ХРУЩЕВ БЫЛ ОЧЕНЬ

В сентябре 1971 года на похо
роны Первого секретаря ЦК
КПСС Никиты Хрущева пришли

ДУШЕВНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ
лишь несколько десятков чело
век  близкие родственники и
друзья. Каким был вне власти
один из руководителей СССР и
как жила его семья, рассказала полагался на улице Банковой в здании мне запомнилась традицион
невестка Никиты Сергеевича нынешнего Союза писателей Украины. ная русская еда  гречневая
Любовь Сизых. Мне предстояло уточнить график каша. Во время ужина Ники
учебных полетов на аэродроме. На та Сергеевич был очень
“Большевик” я добралась на служебной оживлен, шутил: “Ешьте,
Никита Хрущев был женат дважды. машине. Шофер, высадив меня у адми Люба, ешьте. А не то мы вам
Его первая жена, Ефросинья, умерла в нистративного корпуса, поехал на дачу все в котомку соберем, и по
гражданскую войну от тифа, оставив к председателю Совнаркома Панасу несете домой”.
вдовцу двоих малолетних детей  Юлю Любченко. Просил сообщить, когда ос
Как вас встретила Ни

и Лёню. Пока молодой коммунист Хру вобожусь. на Петровна, супруга Хру

щев скитался по углам, работая на Дон Решив все вопросы, я стала звонить щева?
бассе и учась на рабфаке Донецкого ин водителю. В это время в приемную во  Ее за столом не было. Во
дустриального института, малыши жи шел молодой человек в летной одежде, время ужина Нина Петровна
ли на его родине, в селе Калиновка высокий, косая сажень в плечах, свет зашла в столовую, чтото взя
Курской губернии, вместе с дедушкой и ловолосый, голубоглазый. “Кто это?”  ла и вышла. Никто ее не оста
бабушкой, Сергеем Никаноровичем и спрашиваю и показываю глазами на не новил, ни о чем не спросил.
Ксенией Ивановной Хрущевыми. знакомца. Услышала “Сын Хрущева” и Никита Сергеевич был
На Донбассе же, в Юзовке (нынеш продолжаю набирать оставленный во нежным отцом. Не отказывал сыну ни в училась на всесоюзных курсах повыше
ний Донецк), Никита Хрущев познако дителем номер телефона. Молодой че чем! Леонид же был отчаянный: то ма ния квалификации летчиковштурманов
мился со своей второй женой, Ниной ловек подходит ко мне и говорит: “Вы шину разобьет, то с лодкой у него что ОСОАВИАХИМа. Жили в квартире в
Кухарчук. В 20х годах прошлого сто ждете машину? Наверное, хотите до то произойдет. Никита Сергеевич все Доме правительства, в которой встреча
летия он работал на шахте, был секре мой? Я могу вас довезти”. Согласилась. ему прощал. А вот у Нины Петровны с ли Новый год. Квартира была пятиком
тарем райкома. А Нина, окончив Леней были отношения мачехи с натная, но мебель  казенная, с инвента
московские курсы партработни пасынком. В детстве он достав ризационными номерами, и дорожки ка
ков, приехала в Юзовку препода лял ей много хлопот: начал рано зенные, и стулья под чехлами...
вать в партшколе политэконо курить, как все мальчишки, од
А жили
то на что?
мию... Со временем к детям Ни нажды сбежал из дому...  В те годы семьи членов Политбюро
киты Сергеевича от первого бра Леня меня познакомил со сво снабжались государством, мы заказы
ка прибавились Рада, Сергей и ей бабушкой, Ксенией Иванов вали все необходимое. Управляться по
Елена. ной, матерью Никиты Сергееви хозяйству помогала женщина: она гото
Большая семья Хрущевых ча. Простая русская женщина в вила и убирала, в доме была прачечная.
жила то в Киеве, то в Москве  в широкой крестьянской юбке,
Со свекром общались?
зависимости от поста, который ситцевой кофте, какие раньше  Никита Сергеевич, приезжая в
занимал Никита Сергеевич. О носили, и белом платочке. При Москву, останавливался в своей квар
предвоенном, киевском, периоде няла она меня прекрасно. Я сво тире. Однажды за ужином я ему шутя
жизни Хрущевых и о том, как бодно приходила к Хрущевым, и, пожаловалась на Леню: мол, вызываю
складывалась их судьба после если Лени вдруг не было дома, вашего сына на соцсоревнование по
войны, рассказала жена старше Ксения Ивановна вела со мной учебе, а он отказывается! Никита Сер
го сына Никиты Сергеевича  неспешные беседы... Мудрая бы геевич как настоящий советский чело
Любовь Сизых. ла женщина. век считал соцсоревнование едва ли не

Стало быть, вашу канди
главным делом жизни. Долго выяснял,

Любовь Илларионовна, волнова
Знала, что наши дома находятся напро датуру одобрили... почему Леня отказывается. Я уже и не
лись, когда знакомились с будущим тив: я жила на Шелковичной, в доме Со  Да. В следующее воскресенье Нина рада была, что пошутила...
свекром? Все
таки, Первый секре
внаркома, а Хрущевы после переезда из Петровна, Никита Сергеевич, Юля и Както за ужином в нашей с Леней
тарь Центрального комитета Ком
Москвы поселились на той же улице в Леонид собирались в Театр имени квартире собрались Хрущев, Маленков
мунистической партии (большеви
одноэтажном особняке. Франко. Никита Сергеевич пригласил и и Булганин. Из всей беседы мне поче
ков) Украины... Вечером у меня были теоретические меня. Что смотрели, не помню, но по муто запомнился их спор о том, нужно
 Ни капельки не нервничала,  улы занятия в Доме обороны (сейчас на мню, что сидели в правительственной ли читать газетные передовицы.
бается невестка Хрущева, жена погиб этом месте располагается гостиница ложе. В антракте зашли в соседнюю
Как Никита Сергеевич отреаги

шего в 1943 году Леонида Никитича “Днепр”). Выходим целой оравой после комнату, там на столе стояла ваза с гра ровал на появление внучки?
Хрущева Любовь Сизых.  Восприняла занятий, смотрю  у двери стоит мой но натами, бананами, апельсинами! В те  Наша с Леней Юлочка была его
все как должное и была абсолютно спо вый знакомый. От неожиданности я да предвоенные времена такие фрукты в первой внучкой. По случаю ее рожде
койна. же уронила перчатку. Леня ее поднял, магазинах не продавались. ния Никита Сергеевич прислал нам кра

Действительно, о чем это я? Вы присоединился к нашей компании, и мы
Когда Леонид Хрущев сделал вам сивые детские вещи. Кстати, рожала я
ведь в молодости летали на У
2, все вместе пошли по Крещатику. До предложение? Юлочку в одно время с женой авиакон
прыгали с парашютом. Так что лет
Шелковичной дошли уже только вдво  В декабре 1938 года я как работник структора Яковлева  в кремлевской
чику Леониду Хрущеву были достой
ем. Управления искусств при Совнаркоме клинике имени Крупской.
ной партией. Кстати, где вы с ним
Признайтесь, Леонид вам сразу поехала на Декаду искусств Украины в
Ваша Юля была еще совсем ма

познакомились? понравился? Москву. Леонид меня проводил, а 25 де ленькой, когда началась война. Где
 На аэродроме! Это произошло в  Леня оказался обаятельным челове кабря, в мой день рождения, прислал в война вас застала?
Киеве в апреле 1938 года. За месяц до ком. Безусловно, у меня сразу возникла Комиссариат искусств СССР телеграм  Там же, где и многих. Дома! К тому
того Никиту Хрущева назначили вре симпатия. Мы стали встречаться. Он му: “Поздравляю днем рождения люб времени мы уже получили трехкомнат
менно исполняющим обязанности Пер подвозил меня домой на государствен лю целую надеюсь ты хочешь того же ную квартиру недалеко от Дома прави
вого секретаря ЦК КП(б) Украины, и ной эмке (первый советский легковой что хочу и я”. Всполошилось все руко тельства, напротив московского кино
он со своей семьей перебрался в Киев. автомобиль ГАЗМ1). Увлекался фо водство украинской делегации: такая театра “Ударник”. Леонид служил лет
Старший сын Никиты Сергеевича, вы тоделом и постоянно меня фотографи интимная телеграмма из Киева, а кому  чикомбомбардировщиком на подмос
пускник летного училища 20летний ровал. Его комната сплошь была уве неизвестно, в списках делегации фами ковном аэродроме в Подольске, а на вы
Леонид Хрущев приехал устраиваться шана моими фотографиями. Както лии Сизых нет! Художественный руко ходные обычно привозил с собой одно
на работу на аэродром, который тогда Никита Сергеевич зашел к сыну и уди водитель капеллы “Думка” Виктор годвух приятелей. В питании мы не
находился на территории завода “Боль вился: “А это кто такая? Познакомь ме Гонтарь, будущий зять Хрущевых и ди были ограничены, поэтому могли сво
шевик”. ня с ней”. ректор Киевского театра оперы и бале бодно принимать гостей. Вот и 21 июня
Я тоже окончила летную школу Хрущевотец назначил день знаком та, хорошо знал меня по работе и объ 1941 года с Леней приехали двое его то
ОСОАВИАХИМ (предшественник ства. Но сам в этот день освободился с яснил, кому адресована телеграмма. варищей. Вечером мы все были в теат
ДОСААФ) в Киеве. Тогда время было работы только в одиннадцатом часу ве Сам ее и вручил. ре. А утром 22 июня во время завтрака
такое  вся страна грезила авиацией! В чера. Появился бодрый, энергичный и Через два дня Леня приехал в Моск вдруг раздался телефонный звонок.
1937 году Валерий Чкалов, Георгий сказал: “Аа, так это та самая Люба? ву. Мы вместе встретили 1939 год в Звонил муж старшей сестры Никиты
Байдуков и Александр Беляков совер Очень приятно. Давайте ужинать, ужи квартире Никиты Сергеевича в Доме Сергеевича Ирины. Он сказал: “Леня,
шили героический беспересадочный пе нать, ужинать!” Мы с Леней, его стар правительства (сегодня более известен война! Киев бомбили!” Летчики тут же
релет в Америку через Северный по шей сестрой Юлей и Никитой Сергее как Дом на набережной) и вскоре рас собрались и уехали в Подольск. Через
люс. Мы все равнялись на них. Увлече вичем прошли в огромную столовую... писались. какоето время Нина Петровна с детьми
ние авиацией одобрялось и на моей ра
Что подавали на ужин Первому В том же 1939м Леня поступил в уезжала в эвакуацию в Куйбышев (сей
боте  в секретариате Совета народных секретарю ЦК? Москве в Военновоздушную инженер час Самара) и взяла меня с двумя деть
комиссаров УССР, который тогда рас  Все было достаточно скромно, но ную академию имени Жуковского, а я ми (от первого брака у Любови Илла
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

рионовны был сын Анатолий) с собой.
В 1941 году в одном из боев немцы
подбили самолет Лени, но он всетаки
перелетел на свою территорию. Муж
садился на деревья и в результате удара
получил открытый перелом ноги. Пос
ле лечения в Барвихе он с палочкой
приехал к нам в Куйбышев и рас
сказал московскую новость: его
сестра Юля вышла замуж за Вик
тора Гонтаря. Гонтарь не был на
фронте, а ездил с артистическими
бригадами. Какоето время он гас
тролировал в АлмаАте, там же у
друзей гостила и Юля Хрущева,
друзья их познакомили, и вскоре
они поженились...

Ходили слухи, что Леонид
Хрущев оказался в плену...
 Господи, какая ерунда! Ну, ка
кой плен? Выдумки все это. Из
Куйбышева Леня снова отправил
ся на фронт. С палочкой так и по
ехал, потому что хромал. Тем не
менее, прошел ускоренный курс
обучения и пересел на истреби
тель. Даже несколько вылетов со
вершил. Леонида сбили в 1943м. Хру
щеву сообщили, что его сын погиб. Не
представляю, как Никита Сергеевич это
пережил, он очень любил Леню...

Почти сразу после гибели мужа в
1943 году вас арестовали по подозре

нию в шпионаже. Не держите обиду
на Никиту Сергеевича, что не похло

потал о вашем освобождении?
 Нет. А на что обижаться? Жены
Молотова и Калинина отбыли по десять
лет на лесоповале, а их мужья, которые
были ближе к Сталину, чем Хрущев,
ничего не могли сделать.
Я отбывала заключение в Мордовии.
Тоже, как и все, работала на лесопова
ле. Когда заболела малярией, меня пе
ревели в лагерный лечебный пункт. Там
мне приснился чудесный сон: будто бы
47
сижу я на крыле лебедя и лечу, лечу, а
Никита Сергеевич говорит: “Любу надо
освободить”. По окончании срока за
ключения, в 1948 году, освободили. Но
Сталин решил всех освобожденных от
править в ссылку без суда и следствия.
Меня сослали в Казахстан... Оконча
тельно я освободилась в 1956м.

Вернулись в Москву?
 Нет, осталась работать в Казахста
не. Когда меня реабилитировали, пере
ехала в Караганду, там устроилась по
рекомендации на должность заведую
щей хранилищем Центрального геоло
гического управления Казахстана. Ма
териально была хорошо обеспечена.

Неужели не хотелось повидать

ся со своими детьми, Никитой Сер

геевичем, Ниной Петровной?
...Меня арестовали прямо на заняти
ях в московском Институте иностран
ных языков, эвакуированном в Ставро
поль Куйбышевской области (сейчас
Тольятти Самарской области). Когда я
училась в институте, сын Толя жил
вместе со мной. После моего ареста его
отправили в детский дом. Моя дочь ос
талась в Куйбышеве с Ниной Петров
ной, называла ее мамой, а Никиту Сер
геевича  папой. Только перед ее вступ
лением в комсомол Нина Петровна рас
сказала Юлке правду: ее отец погиб на
фронте, а мама работает в Караганде.
Чтобы дочь правильно заполни
ла анкету...
С Ниной Петровной мы пере
писывались. В день рождения
Юлки я через стол заказов в
Москве всегда посылала ей ог
ромный торт. И вот Нина Пет
ровна написала, что я могу при
ехать встретиться с дочерью...
В 1957 году Юлке исполнилось
17 лет! С дочкой я встретилась в
квартире Ирины Сергеевны (се
стра Никиты Хрущева). Откры
ла дверь и воскликнула: “Юлоч
ка! Как ты похожа на отца!!!”
Нежно обняла дочь... “Меня так
еще никто не обнимал”,  вспо
минала потом Юлка.
В 1958 году Нина Петровна
пригласила меня к себе в гости.
Никита Сергеевич был уже Первым се
кретарем ЦК КПСС и вместе с семьей
жил в особняке на Ленинских горах, где
всем членам правительства построили
отдельные дома.
Приняли меня очень хорошо, выде
лили комнату с отдельной ванной. Ут
ром я сказала: “Нина Петровна, я обяза
тельно должна сегодня ехать. У меня
путевка в Сочи начинается”. Она мне:
“Что вы, Никита Сергеевич же должен
из командировки приехать, сейчас при
дут дети с внуками...” Но я неважно се
бя чувствовала и с ужасом думала о
том, как соберется вся большая семья,
начнут расспрашивать, мне придется
чтото рассказывать. Вы понимаете?
Ну не смогла бы я говорить о пережи
том! Не хотела я этой встречи! И уеха
ла...

А сына как разыскали?
 Помогли мои московские соседи,
супруги Дунаевские  Зиновий, брат из
вестного композитора, и его жена, Ла
риса. Както я приехала в Москву к
дочке и взяла с собой киевскую племян
ницу Люсю, чтобы она посмотрела
Москву. Идем с Люсей в Третьяков
скую галерею, проходим мимо нашего с
Леонидом дома, и я говорю племяннице:
“В этом доме я жила по соседству с Ду
наевскими”. Люся просит: зайдем да
зайдем... Упросила она меня.
Зашли. Звоню. Дверь открыла Лари
са Николаевна, жена Зиновия: “Любоч
ка, Толя же тебя ищет!” Представляе
те? Ни “здравствуй”, ни “как дела?”  и
плачет. Я тоже плачу... Оказывается,
Толя к ним заезжал. Когда мы уехали в
эвакуацию, сыну было всего восемь
лет. А в 1958м  уже 25... И все это
время он помнил наш дом, квартиру и
соседей.

Как вы оказались в Украине?
 Моя старшая сестра Рената с семь
ей постоянно жила в Киеве. И брат мой
все время жил в этом же городе, с ним
мы тоже “нашлись”. Вот и сын мой
Анатолий обосновался в Киеве, рабо
тал на ДВРЗ, жил в Дарнице. А в 1967
году, уйдя на пенсию, переехала в сто
лицу Украины и я...

На похороны Никиты Сергеевича
в 1971 году ездили?
 Нет, я была нездорова, поехать не
смогла. Все последующие годы дочь
меня попрекала этим. Я ведь всегда с
большим уважением относилась к Ни
ките Сергеевичу. И вовсе не изза того,
что он был большим политическим дея
телем, а потому, что Хрущев был очень
душевным человеком. Во всяком слу
чае, я его знала таким...
Ирина Лисниченко

TORRES CONSTRUCTION GROUP, INC.

Успешный опыт работы на строительном рынке Колорадо более 8 лет!
Все работы застрахованы и проводятся с Лицензиями General Contractor
в любом городе Колорадо.

ПРЕКРАСНАЯ ЛИНИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ

ИЗ ГРАНИТА GRANITE COUNTERTOPS, TABLES И ВСЕ, ЧТО ВЫ
ЖЕЛАЕТЕ ВИДЕТЬ В СВОЕМ ДОМЕ ИЗ ГРАНИТА.
Очень умеренные цены на работу с гранитом
и быстрые сроки изготовления.
Бесплатная оценка работ по граниту, консультации с выполнением дизайна
по вашему проекту на следующий день после подачи вашей заявки.

ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ (плитка, натуральный камень, травентин,

натуральное дерево, карпет)
Низкие цены, высокое качество, кратчайшие сроки.

Дополнительно предлагаем любые художественные

работы по оформлению стен, потолков, комнат в ваших
квартирах, домах, офисах
(ART JOB: EXTERIOR/INTERIOR DESIGN; FAUX FINISH, MURAL)

ВНЕШНИЙ И ВНУТРЕНИИЙ ДИЗАЙН ВАШЕГО НОВОГО

ДОМА ИЛИ ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО
УЖЕ ДОМА. ЗАВЕРШЕНИЕ БЕЙСМЕНТА
или другие виды перепланировки.

НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО - ПЕРЕМОДЕЛИРОВАНИЕ – ФИНИШ БЕЙСМЕТОВ.

В нашем послужном списке – более сотни успешно сданных
объектов, прекрасные отзывы заказчиков. Вы можете в этом
убедиться САМИ, посмотрев нашу работу.

Оставьте ваше сообщение и номер телефона на автоответчик

в любое удобное для вас время по телефону

303-355-5427
720-257-1855
и мы вам немедленно перезвоним
N37/530 (2 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

48
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

49
АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

АРВАДА
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки xПринимаем заказы на лекарства

• Инвалидные коляски по рецептам
• Костыли и палочки xПредлагаем широкий выбор лекарств,
• Госпитальные кровати не требующих рецепта
• Аппараты для измерения xНемедленно созвонимся
кровяного давления с вашим лечащим врачом
• Аппараты для измерения для решения всех вопросов,
уровня сахара связанных с лекарствами
• Обувь со специальными
стельками для больных диабетом
xНаши фармацевты
проконсультируют вас
по приему лекарств ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА,
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
• Питание для больных с проблемами веса медицинских страховок, ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
• Предметы личной гигиены, дайперсы, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И
БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
прокладки, пеленки xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
• Кислородные аппараты У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID
• Перчатки и пеленки для детей И MEDICARE! Нотариальные услуги и переводы
• Большой выбор РУССКИХ и xДля всех остальных - скидки
ЕВРОПЕЙСКИХ Понедельник - пятница 10382 Ralston Road,
на доплату, хорошие цены с 10 утра до 7 вечера Arvada, CO 80004
лекарств, трав, экстрактов, разрешенных и удобные формы оплаты Факс: 303-403-4099
к реализации в США! Суббота с 10 утра до 4-х
2 дня E-mail: sales@med-stufF.com
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 303-403-4142

АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

ДЕНВЕР
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

xПринимаем заказы на лекарства • Ходунки

по рецептам • Инвалидные коляски
xПредлагаем широкий выбор лекарств, • Костыли и палочки
не требующих рецепта • Госпитальные кровати
xНемедленно созвонимся • Аппараты для измерения
с вашим лечащим врачом кровяного давления
для решения всех вопросов, • Аппараты для измерения
связанных с лекарствами уровня сахара
• Обувь со специальными
xНаши фармацевты стельками для больных диабетом
проконсультируют вас
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, по приему лекарств
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
медицинских страховок, • Питание для больных с проблемами веса
ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ Medicaid, Medicare и Medicare, Part D • Предметы личной гигиены, дайперсы,
В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
(возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF) xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ прокладки, пеленки
У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID • Кислородные аппараты
Нотариальные услуги и переводы И MEDICARE! • Перчатки и пеленки для детей
xДля всех остальных - скидки • Большой выбор РУССКИХ и
Понедельник - пятница 7950 E. Mississippi Ave., #D ЕВРОПЕЙСКИХ
с 9 утра до 6 вечера Denver, CO 80247 на доплату, хорошие цены
Факс: 720-747-5497 и удобные формы оплаты лекарств, трав, экстрактов, разрешенных
Суббота с 10 утра до 2 дня E-mail: sales@med-stufF.com к реализации в США!
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 720-747-8180
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Довольно хорошо известно,
что футбол в Российской им
перии был  правда, остались
от него в основном сухие ста
тистические факты: поражение
сборной 1:2 от Финляндии, 10
пропущенных голов от герман
ского форварда Готфрида Фук
са, ни единой победы нацио
нальной команды за четыре го
да существования. Цифры эти,
впрочем, как это часто бывает,
не стоит воспринимать как
нечто определяющее. Футбол
и спорт вообще в Российской
империи постепенно начинали
превращаться в часть культур
ного пространства, а коегде
даже успели стать
важной частью го
родской жизни.
Самым футбольным
городом империи в те
времена была Одесса  и
дело не только в том, что
первый футбольный клуб
англичане создали там
еще в 1878 году, а сбор
ная города выиграла пер
вый же полуофициаль
ный чемпионат страны, в
котором участвовала
(правда, петербуржцы
смогли опротестовать эту
победу, мотивируя это перебором леги
онеров  за Одессу в финале вышли че
тыре англичанина, в те времена играв
шие по всему миру, как сейчас бразиль
цы). Просто именно в Одессе футбол
приобрел наибольшую значимость, ос
вещался в специализированной спор
тивной прессе, имена лучших игроков
были у всех на слуху, и не случайно
именно одессит Юрий Олеша написал
"Зависть"  первый советский роман,
где футбол не просто упоминался, но
стал важным элементом сюжета. Кста
ти, юркий полузащитник Олеша играл в
одной команде не только с будущей
звездой сборной Богемским, но и с Ва
лентином Катаевым, и с поэтом Баг
рицким, да и другие одесские литерато
ры и люди искусства уделяли свое вни
мание спорту.
Поэтому както очень правильно,
что один из самых незаурядных спорт
сменов, пожалуй, во всей мировой ис
тории тоже родился именно в Одессе.
Называть его футболистом несколько
даже неловко  нет, Сергей Уточкин
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
ИМПЕРИЯ УТОЧКИНА
действительно был одним из первых
местных игроков в Одесском британ
ском атлетическом клубе и много сде
лал для развития этой игры в городе, но
ограничивать его футболом  все равно
что характеризовать Бородина только
как химика, а Булгакова  лишь как
врача. В конце концов, к 1894 году, ко
гда 17летнего юношу взяли в фут
больный клуб, Уточкин уже был про
фессиональным спортсменом: еще в 15
лет он бросил коммерческое училище и
начал зарабатывать деньги, участвуя в
велогонках на уровне лучших гонщи
ков мира.
Вообще, этот высокий рыжеволосый
мужчина с длинными руками, мощной
челюстью и низко опущенными, словно
от постоянного встречного ветра, бро
вями занимался буквально всеми вида
ми спорта, где мог найти вызов для се
бя. Он становился чемпионом прохо
дивших в Одессе соревнований по конь
кобежному спорту, теннису, фехтова
нию, гребле, плаванию, боксу и борьбе,
прыгал с парашютом и опускался на
дно моря в водолазном костюме, сам
построил яхту и побеждал на ней в па
русных гонках. Уточкин одним из пер
вых в России освоил роликовые коньки
 разнообразные устройства, позволяв
шие достигать высоких скоростей, во
обще были отдельной его страстью. До
бившись всего в велоспорте, он увлекся
авто и мотогонками, где продолжал по
беждать с той же регулярностью.
Впрочем, Уточкин был не просто
спортсменомпрофессионалом, он был
из той категории людей, кого сейчас на
зывают экстремалами. Ему мало было
выигрывать на треке или футбольном
поле, он все время ставил перед собой
все новые, все более эффектные и
сложные задачи. Уточкин хотел побе
дить природу, а не только соперников,
которые так редко могли ему чтото
противопоставить. Он бегал через весь
город наперегонки с трамваем, мчался
на велосипеде против скаковой лошади,
пытался обогнать на роликовых конь
ках велосипедиста  и каждый раз с ус
пехом. Знаменитая одесская Потемкин
ская лестница стала для него несконча
емым источником трюков, он съезжал
по ее ступеням на всем, что только ока
зывалось в его распоряжении, восхи
щая и ужасая не верящих своим глазам
горожан.
В духе тех лет, оставшихся для нас
все больше в литературе, было иметь
как можно больше разнообразных до
стоинств  не случайно тот же Шерлок
Холмс не только обладал проницатель
ным умом, эрудицией и физической си
лой, но и умел музицировать на скрип
ке  и Уточкин в этом отношении был
настоящим героем своего времени. Он
играл на окарине, писал статьи в "Одес
ские новости", был любимым собесед
ником Александра Куприна, Федора
720-249-2933 www.gorizont.com
Шаляпина и Аркадия Аверченко, не
смотря на сильное заикание и дефекты
речи  словом, разве что крестиком не
вышивал, хотя и это не исключено.
Слава его в городе была огромной; как
пишет тот же Куприн: "…если есть в
Одессе два популярных имени, то это
имена бронзового Дюка, стоящего над
бульварной лестницей, и Сергея Уточ
кина  кумира рыбаков, велосипедистов
всех званий и возрастов, женщин, жад
ных до зрелищ, и уличных мальчишек".
В футбол он играл до 34 лет, основал
в Одессе два футбольных клуба и стал
капитаном одного из них. Закончив на
конец со спортом, Уточкин лишь не
много изменил свои стремления: теперь
его страшно тянуло в небо. В свое вре
мя он приделал крылья к своему авто
мобилю, чтобы пролетать несколько
метров над землей, поднимался на воз
душных шарах, а когда в Одессе по
явился первый самолет, стал первым
авиатором в городе и вторым в стране 
впрочем, эта часть его биографии до
статочно известна и не стоит даже и
пытаться уместить столь необъятную
фигуру в одном очерке. Важнее, что
именно попытка совершить рекордный
перелет от Петербурга до Москвы ста
ла для него роковой  самолет Уточки
на разбился под Новгородом.
Нет, он и на этот раз не погиб.
Смерть постоянно шла в шаге от Уточ
кина, но не успевала за ним. В детстве
он упал с крыши, куда залез за фут
больным мячом, в бочку с водой и не
утонул лишь по случайности. Случай
ностей таких набралось в дальнейшем
не один десяток: он множество раз па
дал на полной скорости с велосипеда и
мотоцикла, врезался на ночной трассе в
шлагбаум, переворачивался на яхте.
Любимым развлечением Сергея Исае
вича было драться с одес
скими босяками на кулаках,
а както раз, защищая ста
рикаеврея во время погро
ма, он получил от тех же
босяков нож между ребер.
Все его тело было покрыто
шрамами, сам он говорил
однажды: "Мне больно не
бывает, я дубленый и весь
исколотый и избитый; меня
и бактерии не берут, я сам
опасный".
Но в этот раз он постра
дал сильнее, чем когдали
бо раньше. Как человек,
постоянно ищущий новых
ощущений, Уточкин и до
катастрофы употреблял гашиш и кока
ин, но врачи в больнице, снимавшие ад
скую боль морфием, окончательно пре
вратили любимца Одессы в наркомана.
Его душевное здоровье тоже расшата
лось до предела, чему способствовала
измена жены, ушедшей во время его ле
чения от экстравагантного мужа к бога
чуфабриканту. Он никогда, правда, не
был прямотаки совсем в трезвом уме;
как пишет Петр Пильский: "…границы
здоровья и болезни у Сергея Уточкина
так тонко были стерты, так неотчетли
вы, так терялись и пропадали. Его сума
тошливая, какаято бешено прыгающая
мысль никогда не знала ни устали, ни
покоя, ни последовательности".
Обострилась его мания преследова
ния: Уточкин всюду видел непонятных
врагов, во время поездок по городу то и
дело вылезал из коляски, пытаясь найти
соглядатаев в черноте переулков. У ма
нии этой была серьезная и весьма тяго
стная причина, о которой тяжело даже
писать. В раннем детстве Сергей жил на
пансионе у окончательно спившегося
многодетного преподавателя Ришельев
ской гимназии Краузе. Известно, что
каждый четвертый алкоголик пытается
покончить с собой; Краузе не миновала
эта участь и однажды его жена обнару
жила пропавшего на несколько дней
мужа повесившимся на чердаке. Обезу
мев от горя, несчастная женщина схва
тила нож и перерезала своих детей од
ного за другим, Уточкину лишь чудом
удалось спастись. С тех пор появилось
это его знаменитое заикание, над кото
рым подшучивали, говоря, что Уточкин
начинает слово на старте, а заканчивает
уже на финише, но одним этим послед
ствия, конечно же, не исчерпывались.
Наследственность у него тоже была не
из лучших: старший брат Сергея Нико
лая спился и остаток жизни провел в
роли городского сумасшедшего, обре
таясь чаще всего возле памятника Во
ронцову.
Так или иначе, судьба спортсмена
авиатора оказалась предрешена. Снача
ла в лечебницу его хотели поместить
одесские друзья, но он сумел ускольз
нуть от них и уехал в Петербург. Там
Уточкин вскоре все же попал в псих
больницу, устроив драку со швейцаром
в подъезде Зимнего дворца, где криком
требовал немедленной встречи с импе
ратором и называл себя гением. При
шедший в ужас от состояния своего
давнего друга Куприн, которого Уточ
кин в свое время катал на воздушном
шаре, собрал через журнал значитель
ную сумму на его лечение, но заметных
успехов оно не принесло.
Последние годы жизни Уточкин про
вел, все чаще ночуя в подворотнях и пе
ребиваясь случайными заработками 
он попрежнему неплохо играл в карты
и бильярд, а в авиацию, где он мечтал
работать, его не брали даже рабочим 
пока наконец не простудился оконча
тельно от голодной и холодной жизни
на петербуржских улицах и не скончал
ся в психиатрической больнице св. Ни
колая Чудотворца, не дожив даже до со
рока лет.
От Сергея Исаевича Уточкина оста
лось сравнительно много  бесчислен
ные печатные воспоминания чуть ли не
всех талантливых одесситов и гостей
Одессы того времени, открытый не
сколько лет назад памятник, улицы и
кинотеатр его имени, легенды, байки и
совсем уж немыслимые истории. Но не
оставляет ощущение, что еще больше
было потрачено напрасно и безвозврат
но ушло, так и оставшись принадле
жать прошлому, той почти потерявшей
связь с нынешним миром империи,
лишь какимито внешними атрибутами
похожей на сменившие ее государства.
Империи, которая в итоге, подобно од
ному из самых славных и несчастных
своих сынов, сошла с ума и сгинула.
Михаил Калашников
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

51
ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ!
Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт,
профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с
депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями,
проблемами в семейных отношениях и многими другими
психологическими проблемами.
Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ -
· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ!
· Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и
тревожными состояниями? Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:
· Только 20% людей, страдающими психологическими
проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а
остальные даже не знают, что им можно помочь?
· Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать
(720) 394-4438
Др. Папирова принимает Медикейт
себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются! и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО
ФОТОГРАФИИ

·· Свадьбы
!7I? D;<BSC7D
Свадьбы Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и
·· Семейные
Семейные торжества
торжества обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в
Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света,
·· Портреты
Портреты детей
детей движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная
фотография. Это произведение фотографического искусства.
·· Портфолио фотомоделей
Портреты фотомоделей
·· Портреты
Портреты вв движении
движении
·· Портреты
Портреты выпускников
выпускников
(senior
(senior pictures)
pictures)
·· Беременность
Беременность

Хотите сохранить знаменательные моменты

жизни в работах известного фотохудожника?
Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 3944436
www.pinxitphotography.com
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

Будущий великий
разведчик, двойной агент
Германии и СССР, Рихард
Зорге родился 4 октября
1898 в Баку. Отцом его
был немецкий инженер
Адольф Зорге, матерью %
русская женщина Нина
Степановна Кобелева. В
семье Зорге было 9 детей.
В конце XIX века обширное се
мейство уехало из России в Гер
манию. Поселились в пригороде Бер
лина. В 1914 году Рихард вступил
добровольцем в немецкую армию и
принял участие в Первой мировой
войне. На полях сражений был триж
ды ранен, остался хромым на всю
жизнь. За проявленную храбрость
удостоился Железного креста.
После демобилизации Зорге посту
пил в университет Гамбурга  на фа
культет политологии. Вскоре успеш
но защитил докторскую диссертацию.
В 1919 году Рихард сблизился с не
мецкими коммунистами, через неко
торое время вступил в Компартию.
В 1924 году он и оказался в СССР,
выполняя партийное поручение. Но
тут судьба Зорге совершила резкий
поворот. Молодой коммунист был за
52
Рихард Зорге: ОШИБКА
ЛЕГЕНДАРНОГО РАЗВЕДЧИКА
западные границы Советского Союза.
Но этого донесения в Ставке как
будто не слышали. Зорге был на гра
ни отчаяния. "Произошла какаято
чудовищная ошибка!",  сокрушался
разведчик, когда 22 июня 1941 года
его "пророчество" фатальным для
страны образом сбылось.
Второй шанс оценить профессио
нализм "Рамзая" командованию вы
пал через пару месяцев. Зорге
сообщал в Ставку, что Япония
до конца 1941 года и в начале
1942 года не выступит против
СССР, чем избавит Сталина от
изнурительной войны на два
фронта. К этому донесению
Зорге уже прислушались: Став
ка смогла без особого риска
снять с восточных границ стра
ны 26 свежих, хорошо обучен
одну шифрограмму: "На
ша миссия в Японии вы
полнена. Войны между
Японией и СССР удалось
избежать. Верните нас в
Москву или направьте в
Германию".
Однако отправить пос
лание Зорге, к сожале
нию, не удалось. Знако
мая артистка кабаре, сов
мещавшая танцы с дея
тельностью в японской
контрразведке, выдала
советского агента влас
тям.
Рихарда Зорге и его по
мощников арестовали18
октября 1941 года. Разоблачение
шпиона противника было расценено
японцами как огромная удача. За про
ведение операции высшие ордена по
лучили сразу 32 сотрудника тайной
полиции!
Однако, следствие по делу "Рамзая"
затянулось на несколько лет. Развед
чик Рихард Зорге был интеллектуа
лом, а не киллером,  он умело заме
тал следы, никого не убивая, действуя
как дипломат и политик.
На допросах Зорге повторял: "Я и
моя группа прибыли в Японию вовсе
не как враги. К нам никак не относит
ся тот смысл, который вкладывается
в обычное понятие "шпион". Лица,
ставшие шпионами таких стран, как
Англия или Соединенные Штаты, вы
искивают слабые места Японии с
точки зрения политики, экономики
или военного дела и направляют про
тив них удары.
Мы же, собирая информацию в
Японии, исходили не из таких помыс
лов... Центр инструктировал нас в
том смысле, что мы своей деятель
ностью должны отвести возможность
войны между Японией и СССР".
Расследование происходило в воен
ное время. Не удивительно, что ито
гом стал смертный приговор, кото
рый был приведен в исполнение 7 но
ября 1944 года. Зорге был повешен в
токийской тюрьме "Сугамо", после
чего его тело было погребено в тю
ремной братской могиле. Ныне прах
легендарного разведчика покоится на
кладбище Тама в токийском пригоро
де Футю.
Долгие годы в Советском Союзе
ничего не знали о подвиге "Рамзая",
но в 1961 году Ив Чампи снял во
Франции фильм "Кто вы, доктор
Зорге?" и фильм случайно увидел
Хрущев. Генсек удивился: "Что за
Зорге? Не знаю такого советского
разведчика!", и приказал навести
справки. Истина была установлена
уже после отставки Хрущева. Зор
ге посмертно было присвоено зва
ние Героя Советского Союза, а его
именем назвали улицы, школы и
корабли.
Максим Кондратьев

ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDzǠǾǸȀǰǵ

ных сибирских дивизий и переб
росить их на Западный фронт,
под Москву, предотвратив зах
ват гитлеровцами столицы. ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂə
"Рамзай" продолжал мастер
ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ


ски водить за нос и нацистов, и
японцев. Несмотря на то, что не
которые его донесения были пе
рехвачены японскими спецслуж
ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉȺɄȿɌɈȼȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ
ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿɁȺȼȿɊȿɇɂȿ

вербован внешней разведкой РККА и
скоро стал советским гражданином.
Пять лет отработав в резидентуре,
Зорге по линии Коминтерна был нап

бами, они никакими силами не смогли
их дешифровать или хотя бы устано ɉȿɊȿȼɈȾɕȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ
вить местонахождение передающей ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕȿɍɋɅɍȽɂ
станции. А она работала под самым ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɉȺɋɉɈɊɌɈȼɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃɍɑȬɌ

равлен в Китай. В Поднебесной он от
вечал за организацию оператив
ной разведдеятельности и созда
ние сети осведомителей. А еще в
Москве Зорге познакомился с
Екатериной Александровной
Максимовой, которая впоследс
твии стала его женой.
В 1933 году под "крышей"
удостоверения корреспондента
влиятельных немецких газет
"Бёрзен курьер" и "Франкфуртер
цайтунг" Зорге прибыл в Япо
нию. Через два года "корреспон
дент" получил официальное раз
решение советской разведки ра
ботать и на немцев. Так Зорге
стал двойным агентом. В Токио
его стабильно считали убежден
ным нацистом, сотрудником Аб
вера, хотя японская разведка ни
когда не отличалась детской наивнос
тью. До начала Второй Мировой вой
ны, между тем, оставалось всего че
тыре года… Разведданные от агента
под кодом "Рамзай" потекли через
Шанхай и Владивосток в Москву.
Одной из самых больших "шпион
ских" побед Зорге было установление
точной даты нападения фашистов на
СССР и определение точного числа
немецких дивизий, готовых атаковать

носом, в пригороде Токио.
ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂɉȿɇɋɂɂȼɂɁɕ
ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿɂɇȺɅɈȽɈȼɕȿɍɋɅɍȽɂ
ɊȿɒȿɇɂȿɉɊɈȻɅȿɆɋɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ
ɂɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ ZZZY\EXKFRP
ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ 
™ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ
º×ÉÇ
™ÊËɹ
»ÇÀǺÆÇ»ÄؾË
Ê»Ç×
ɹºÇËÌ
½ÄØ
ÑÁÉÇÃÇÂ
È̺ÄÁÃÁ
™ÊËÉÇÄǼÁØ
r
»ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕƹØ
Á
ÈÉÇÊ˹Ø

½ÄØ
ÈÇÆÁŹÆÁØ
ƹÌù
¾ÊÄÁ
¾¾
Èɾ½Ê˹»ÁËÕ
ØÊÆÔÅ
Á

ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔÅ
žËǽÇÅ
£¹Ã
ÅÔ
ÅÇ¿¾Å
ÈÇÅÇÐÕ
›¹Å
В начале октября 1941 года Рихард
Натальная астрология
Зорге направляет в Москву очеред
ное важное донесение: "Военные
Предсказательная астрология
действия между Японией и США дол Совместимость
Бизнес рекомендации
жны начаться к концу года". Развед
чик сообщал, что императорская ар
мия сосредоточивает огромные силы
в районе Тихого океана, а также го ›¹Å
ËÉ̽ÆÇ
¥Ô
ÈǽÊù¿¾Å
»ÔÎǽ
товит масштабное нападение на аме
риканскую базу в ПерлХарборе.
Подготовил Зорге для Москвы и еще 
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

53

OREGON Wine
!
Specials L i q u o r
PINOT NOIR …AND
A To Z .............................14.99
Duck Pond.......................15.99
SOME LOVELY OF THE Beer
Eola Hills.........................13.99
Erath................................12.99
OREGON WHITES
A To Z Pinot Gris............... 9.99 W
EEK ATM Available
Firesteed..........................11.99 NOW OPEN
Airlie Pinot Gris...............10.99
Jezebel ............................14.99 SUNDAYS
King Estate ......................21.99 Argyle Chardonnay..........15.99 11AM - 6PM
Redhawk “Grateful Red”. .11.99 Duck Pond Chardonnay..... 7.99
Shadow Mtn....................15.99 King Estate Pinot Gris......12.99
Öåíû
Prices goodãîäíû
thru Sunday,äî10/11/09
Oct 11th, 2009
Sokol Blosser...................29.99 Montinore Semi-Dry Ries.. 7.99
Witness Tree....................22.99 Willamette Riesling........... 7.99 While quantities last

bonniebraewine.com 785 S. University

303.733.7261 | Mon-Thurs 9am-9pm & Fri-Sat 9am-10pm

LIQUOR WINE
VODKA SPECIALS
ITALIAN TISDALE’S
Pino Barbaresco.............. 31.99
CHATEA
T JEAN

2
Quatro Mani .....................9.99
KAMCHATKA............1.75 .............. 9.99
SMIRNOFF 80º..........1.75 ...........19.99
Wines
On Sale
Zenato Valpolicella ............. 10.99
PINOT GRIGIO
Anselmi.............................7.99
“Belle Terre” Chardonnay .19.99
FERRARI-CARANO
Merlot ............................... 17.99
Cabernet,
Shiraz,
Chardonnay
99
STOLICHNAYA..........1.75 ............25.99 Antinori.............................8.99 ONOMA C
TRER
CHIANTI Coastal Chardonnay .......... 18.99
PENASCAL
ABSOLUT..................1.75 ............27.99 Banfi “Le Rime”................6.99
Banfi Classico...10.99 Ca Del Sarto......................5.99 EATIANI
Banfi Riserva ....14.99 Cherry Block ...................... 49.99
GOSLING JACK Da Vinci ............................9.99 Temp-Shiraz, Sauv. Blanc,
BLACK SEAL DANIELS Bartali Ducetto... 7.99
Guadagni Straw.. 7.99
Ecco Domani .....................8.99
Giovello ............................9.99
FREEMARK AE
Cabernet ........................... 22.99 Rose Of Temp ..................... 5.99
CRUSHER
RUM BLACK

14 16

IGI OCA
99 99 Piccini ................ 6.99 Kris....................................9.99
Maso Canali................... 13.99 Single Vineyard Malbec ..... 18.99
Ruffino ............... 7.99 Viognier,Cabernet,
8.99
Mommy’s Time Out ..........6.99
FESS PARKER
.750 .750
Villa Donna........ 7.99 Placido ..............................7.99 Chardonnay, Pet. Sirah........
CUERVO YELLOWSTONE MISC. RED Santa Margherita............ 17.99 Chardonnay ..................
Tiefenbrunner................. 10.99 Syrah ...............................12.99
9.99 CLIF Climber Red . . . . . 11.99
Amano Primitivo 7.99
Killer Cab .............................. 29.99
GOLD BOURBON Tommasi......................... 12.99 Pinot Noir ........................19.99

2399 999
Antinori Santa Cristina6.99
1.75 1.75
Arancio Nero D’Avola 6.99
Ca Del Sarto Barbera7.99
SCOTCH BUYS Carpineto Dagajolo8.99
HIGHLAND MIST ......1.75 ............11.99
Chiarlo Barbera .. 9.99
BALLANTINE.............1.75 ............20.99
Dessilani Spanna Ris14.99
Grasso Barolo...44.99
JOHNNIE WALKER
Falesco Vitiano... 7.99
RED....1.75 ............31.99
Gagliardo Dolcetto 9.99
MACALLAN (12)...... .750 ............39.99
Gagliardo Barbera 9.99
Masciarelli
CHRISTIAN BROS WINDSOR
BRANDY Montepulciano. 8.99
Zenato...............................9.99
MISC. WHITE
Anselmi Tocai....................7.99 1.5 LITERS
Falchini Vernaccia .......... 11.99 CITRA LINDEMAN’S
Fazi Batt. Verdichio ...........7.99 Montepulciano,
Gagliardo Fallegro.............9.99
7.99 Cawarra Sem-Chard,Shiraz-Cab 7.99
Masciarelli Trebbiano........8.99 Trebbiano........................
Rashi Moscato D’Asti ..... 12.99 INGLENOOK REDWOOD
CREEK All Types..................8.99
Ruffino Orvieto Classico....7.99 Chard,Chianti,
ROSE Wh.Zinfandel .............. 4.99
Masciarelli Rosado ............8.99
LA VIEILLE FERME STONE
MOREAU Blanc ..............4.99 CELLARS All Types.............9.99
Cotes Du Ventoux,
Muscadet .............. 6.99
Cotes Du Luberon .......9.99 WOODBRIDGE

13 10
CANADIAN
RAVENSWOOD
99 99
Nicolas Amarone34.99
Paiten Barbaresco29.99 All VBs ............ 7.99 PEACE Shiraz 12.99 All Types ................................ 10.99
FLEISCHMANN’S
1.75

PATRON
1.75
BEER BUBBLY BUYS

99 CORONA
GIN SAM ADAMS BUDWEISER CRISTALINO
Lager,Mixed,Seasonal 12-P.. 12.99 And Light 12-P Bottles/Cans .. 8.99 5.99
9 46
ANEJO
49
Brut,Rose...............
ODELL’S COORS LIGHT Caposaldo
1.75 .750
AND LIGHT 12-PAK
BOTTLES 90 Schilling, 5 Barrel, Easy Street,
Levity, Porter 6-Pak.................. 6.99
And Original 20-Pak ........... 14.99 PROSECCO ........ 10.99

11
PABST

99
CHANDON
Brut,Bl De Noir........ 14.99
BRIDGEPORT
RON RICO SOUTHERN Firkin IPA,ESB 6-P ................. 5.99 30 Pak ................................ 14.99
SILVER RUM COMFORT OSKAR BLUES NEWCASTLE PIPER-HEIDSIECK

12 22 99
1.75
99
1.75
Dales Ale,Old Chub 12-Pak Cans 13.99 Brown 12-Pak ......................11.99
CLAUSTHALER RED STRIPE
NA Brew ............................. 10.99 12 Pak Bottles ........................ 9.99
NV Brut................... 29.99
FREIXENET
Brut,Rosado................ 7.99
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

54

ХИАС ОТВЕЧАЕТ
Расскажите получить визы и въехать в США одно
о вашей иммиграции! временно.
3. Если один из родителей участни
Приглашаем вас на новый сайт ка лотереи является уроженцем стра

НА ВАШИ ВОПРОСЫ
ХИАСа «Моя Иммиграция» ны, допущенной к участию и при усло
(www.mystory.hias.org), посвященный вии, что ни один из родителей не был
истории нашей иммиграции. Вы сможе рожден в стране, где родился участ
те поместить на нем свои воспомина ник лотереи и в момент его рождения
ния, прочитать рассказы других иммиг они не жили постоянно в той стране,
рантов и познакомиться с историей дви рее виз DV2011: Бразилия, Вьетнам, где родился участник лотереи, то он
жения «Отпусти народ мой!». Гватемала, Канада, материковый может указать страну рождения лю
Китай, Колумбия, Доминиканская бого родителя.
С новым блогом! Республика, Эквадор, Эль Сальва* На следующей неделе мы продолжим
дор, Гаити, Индия, Ямайка, Мекси* знакомить наших читателей с правила
На новом сайте ХИАСа «Моя Имми ка, Пакистан, Филиппины, Перу, ми проведения лотереи виз DV2011.
грация» (www.mystory.hias.org), от Польша, Южная Корея, Великобри*
крылся блог, в котором мы выносим на тания (за исключением Северной Ир ***
обсуждение самые острые вопросы, ко ландии) и ее подмандатные территории.
торые волнуют не только иммигрантов, (Лица, рожденные на Тайване и особых Если вы хотите задать нам вопросы,
но и всех граждан Америки. Что вы ду административных регионах Гонконга и пожалуйста, пишите по адресу:
маете о незаконной иммиграции? О ре Макао, к лотерее допускаются.) «HIAS Answers Your Questions»,
форме здравоохранения? О наших по HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY
литиках? Поделитесь вашей точкой В ЭТОМ ГОДУ 10001.
зрения. УРОЖЕНЦЫ РОССИИ ХИАС аккредитован при министер
И да поможет вам блог! стве юстиции США для представления
ВНОВЬ МОГУТ ПРИНЯТЬ гут послать регистрацию только в том интересов беженцев и иммигрантов.
ЛОТЕРЕЯ ВИЗ УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ ВИЗ случае, если их супруги или родители
родились в стране, имеющей право на
ХИАС принимает и ведет дела лиц,
ищущих политическое убежище. Кро
DV
2011 В. В прошлом году уроженцы Рос участие в лотерее. Такие лица могут за ме того ХИАС проводит оформление
сии впервые за несколько лет могли явить, что они являются уроженцами «Affidavit of Relationship» для тех жите
Госдепартамент обнародовал офици принять участие в лотерее виз? Как тех стран, где родились их супруги или лей НьюЙорка, чьи родственники на
альные правила проведения лотереи виз дело обстоит в этом году? родители. мереваются участвовать в беженской
DV2011 и разместил их на своем сайте О. Лотерея виз проводится для того, Есть три возможности стать «уро программе. Чтобы договориться о
(www.travel.state.gov). чтобы разнообразить этнический со женцем» страны, допущенной к учас встрече с представителем ХИАСа и по
Информационный пакет ХИАСа о став США и для участия в ней допуска тию в лотерее виз: лучить дополнительную информацию,
правилах проведения этой лотереи на ются уроженцы тех стран, откуда им 1. Родиться в одной из стран, пере пожалуйста, позвоните по телефону
русском языке размещен на сайте про миграция в Америку была небольшой – численных в инструкции Госдепарта 2122167697.
граммы LOREO (www.loreo.org). менее 50,000 человек за последние пять мента. Если вам необходима телефонная
Начиная с этой недели, мы будем зна лет. В этом году уроженцы России 2. Состоять в браке с человеком, консультация по иммиграционным во
комить вас с наиболее важными прави опять попали в число стран, из которых который родился в одной из стран, до просам, пожалуйста, звоните по теле
лами лотереи. уровень иммиграции в США (на основе пущенных к лотерее. В этом случае ли фону 2122167697. Если вы живете за
родства или трудоустройства) был ни цо, родившееся в стране, чьи урожен пределами НьюЙорка, звоните по бес
РЕГИСТРАЦИЯ же указанной цифры. Беженцы, лица, цы не имеют права участвовать в ло платному телефону 18004427714.
В ЛОТЕРЕЕ ВИЗ DV#2011 получившие политическое убежище терее, заявляет о том, что считает Адрес ХИАСа на Интернете:
или статус «пароль», а также победите себя уроженцем страны, где родился http:\\www.hias.org
В. «Когда проходит регистрация ли предыдущих лотерей, в эти 50,000 не супруг/супруга. Такие супруги должны
участников лотереи виз DV2011?» входят.
О. Регистрация участников лотереи
виз DV2011 началась в 12 часов дня 2 ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
октября 2009 года и продлится до 12 РАНЬШЕ ВРЕМЕНИ
часов дня 30 ноября 2009 года. Все
участники лотереи, подавшие заявления И ОПОЗДАТЬ
за эти 60 дней, имеют равные шансы на С РЕГИСТРАЦИЕЙ
выигрыш. НЕЛЬЗЯ
ОБЩИЕ ПРАВИЛА В. Можно ли зарегистрироваться
ЛОТЕРЕИ ВИЗ DV#2011 до второго октября или же опоздать
с регистрацией?
В. «Как проводится лотерея виз?» О. Нет. Это сделать невозможно, по
О. Начиная с лотереи виз DV2005 скольку сайт, на котором проходит ре
регистрация участников проводится гистрация (www.dvlottery.state.gov),
только через Интернет. Чтобы принять будет работать только в течение ука
участие в лотерее виз, необходимо пра занных 60 дней. Однако не стоит откла
вильно зарегистрироваться в указанные дывать регистрацию на последние дни,
сроки. После завершения регистраци потому что в Интернете иногда случа
онного периода компьютер, используя ются технические перебои. Кроме того,
программу случайной выборки, отберет в прошлые годы в последние дни регис
победителей, которые будут извещены трации желающих принять участие в
об этом письмами в маеиюле 2010 го лотерее было так много, что попасть на
да. Эти «победители» получат право на сайт Госдепартамента было практичес
подачу петиции о получении гринкар ки невозможно или же приходилось

303-3317-88944
ты, которые будут выдаваться с 1 октя проводить очень много времени в ожи
бря 2010 по 30 сентября 2011 года. Для дании соединения.
победителей выделено 55 000 виз. По
этому визы получат только первые 55 ЛОТЕРЕЯ ВИЗ DV#2011 –
000 победителей, которые подадут пе НЕКОТОРЫЕ ЛИЦА,
тиции и будут соответствовать предъ
являемым требованиям. Визы будут РОЖДЕННЫЕ В
выдаваться американскими консулата СТРАНАХ,
ми заграницей. Победители, находящи ИСКЛЮЧЕННЫХ íîâèíêà!
еся на территории США, получат грин ИЗ ЛОТЕРЕИ, ВСЕ ЖЕ ÆÀËÎÁÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ
карты. WWW.DENVERYXO.COM
МОГУТ ПРИНЯТЬ Óáåäèñü, ÷òî áèçíåñ, ñ êîòîðûì òû õî÷åøü èìåòü
äåëî, íè â ÷åì ñåáÿ íå ñêîìïðîìåòèðîâàë...
Страны, уроженцы В НЕЙ УЧАСТИЕ
которых не имеют права В. Я родился в одной из стран, уро
участвовать в лотерее женцы которых не имеют права
виз DV#2011 участвовать в лотерее виз. Значит
ли это, что у меня нет никаких шан
В. Уроженцы каких стран не мо сов принять участие в лотерее DV
гут участвовать в лотерее виз? 2011? ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

О. Уроженцы следующих стран НЕ О. Уроженцы тех стран, которые ис ñëóøàéòå íàñ ïî àäðåñó
ИМЕЮТ ПРАВА участвовать в лоте ключены из участия в лотерее виз, мо www.denveryxo.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

55
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

56

16,000
ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ SHOW ROOM
ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн.  Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. БОЛЬШОЙ ВЫБОР

РАСКЛАДНЫХ
Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч. ДИВАНКРОВАТЕЙ
Й

3036715673
1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com
www.elegantdesignfurnitureusa.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

57

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

58
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Шарлиз Терон будет нарас
хват. Судя по предсказаниям, у
фильма Джона Хиллкота «До
рога», где она сыграла жену
главного героя, есть шансы по
лучить номинацию на «Оскар».
А ей самой прочат награду за
лучшую роль в фильме «Пыла
ющая равнина».

Как вы умудряетесь не попадать
в таблоиды?

В Голливуде даже дети знают, куда
не стоит ходить, если ты не хочешь на

ткнуться на папарацци. Знаете, есть
люди, которым нравится выставлять
напоказ свою личную жизнь, я к ним не
отношусь. Моя личная жизнь
это мой
капитал, я ни с кем не собираюсь де

литься им. Вы, возможно, не поверите,
но большую часть времени я провожу в
своем доме в Малибу. Мне нравит

ся то, что делают обычные домо

хозяйки,
готовить, мыть посуду,
копаться в земле на грядках. Ещё я
собираюсь завести кур во дворе,
чтобы создать атмосферу своего
детства.

Как насчет серфинга? Я за

метила, что в Малибу детей на

чинают учить серфингу, как
только они встают на ноги.

Я могу заниматься серфингом
каждый день, и Стюарт тоже (ак

тер Стюарт Таунсенд
бойфренд
Терон, с которым они вместе де

вять лет). Его отец
профессио

нальный гольфист, но нам обоим
ближе водные виды спорта.

Что вы делаете вечерами?

Смотрим телевизор. Сидим со
Стюартом на диване, едим пиццу и
смотрим что
нибудь научно
попу

лярное или историческое. Одна
мысль о том, что я пойду в ночной
клуб, где буду пить и танцевать,
приводит меня в ужас.

Это правда, что вы со Стю

артом решили не жениться из
за
того, что большинство геев и лесби

янок до сих пор не имеют на это пра

ва, или это отговорка?

Мне не нравится институт брака в
Америке и то, как американцы относят

ся к геям. Но с другой стороны, я нико

гда не мечтала о замужестве, даже в
детстве.

Что вам нравится в Стюарте
больше всего?

Я думаю, его чувство юмора
он
легко смеется над собой. Но и над дру

гими тоже не прочь подшутить.

Над вами Стюарт смеется?

А вы как думаете? Когда я чищу зу

бы, то стою в балетной позе
не лас

точка, конечно,
всего лишь третья по

зиция. Но у меня это получается не

вольно, потому что в детстве я занима

лась балетом, и я бы никогда не замети

ла этого за собой, если бы не Стюарт,
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
59
ШАРЛИЗ ТЕРОН:
«ОСКАРОМ» НЕЛЬЗЯ
ПЫЛЕСОСИТЬ ИЛИ
МЫТЬ ПОСУДУ»
который подсмеивается.

Живя вместе со Стюартом де

вять лет, что вы поняли о взаимо

отношениях между мужчиной и
женщиной?

Я поняла, что гармония в отноше

ниях начинается в голове, а не в сердце.
Стюарт возбуждает меня больше своей
наблюдательностью и остроумием,
когда по вечерам начинает расска

зывать о том, что у него произошло
за день. Помните, «Битлз» пели:
«All you need is love» («Все, что те

бе нужно,
это любовь»). Я с этим
не согласна. Когда отношения по

строены только на любви, то это на
год, два, максимум три. Длительные
отношения нуждаются в подпитке.

Для многих пар источниками
такой подпитки стали домаш

ние животные, дети. А как у вас?

У нас четыре собаки. А детей
будет пятеро (загадочно улыбает
ся).

Вы как
то оговорились, что,
когда встретили Стюарта, он
был очень красив. А что вам нра

вится в нем больше всего?

Кисти рук и ступни ног
они у него
очень сексуальные.

Почему американцы так проти

воречивы в выражении сексуальнос

ти: с одной стороны, стремятся к
ней, с другой
боятся её?

Я сама удивляюсь этому. Когда они
видят, как люди убивают друг друга на
экране, причем с садистскими подроб

ностями, то считают, что это в порядке
вещей. А демонстрацию женской груди
приравнивают чуть ли не к порно.

Расскажите о своей героине в
фильме «Дорога».

Моя героиня предпочла доброволь

ный уход из жизни борьбе за выжива

ние, и она предстает на экране в воспо

минаниях мужа и сына.

Почему вы взялись за эту роль?

Мне понравилась книга Кормака
Маккарти, по которой был написан сце

720-249-2933 www.gorizont.com
нарий. Я уже работала с продюсером
картины Ником Уикслером в «Ярдах»,
от съемок которых у меня остались хо

рошие воспоминания.

Кто ваша героиня в «Пылающей
равнине»?

Можно сказать, что Сильвия
жен

щина сложной судьбы.

Говорят, что вы здорово ру

гаетесь по
испански в этом
фильме. Кто вас научил?

Гильермо Арриага
он поче

му
то подумал, что я говорю по

испански, а когда узнал, что это
не так, сам стал меня учить (Гиль

ермо Арриага
режиссер и сцена

рист «Пылающей равнины»).

Многие ваши героини очень
сильные женщины
это кас

тинг по типажу?

И да, и нет. Но когда я играю
сильных женщин, вспоминаю все
свои слабости и пытаюсь с ними
бороться.

Вам предвещают как минимум
оскаровскую номинацию за эту роль.

Я об этом ничего не слышала.

А как вы относитесь к своему
«Оскару»? (Шарлиз Терон получила
золотую статуэтку за лучшее испол
нение главной роли в фильме
«Монстр» в 2003 году).

Согласитесь, им нельзя пылесосить
или мыть посуду, зато он очень почет

ный.

Кто такая Шарлиз Терон и каки

ми качествами должна обладать ак

триса, которой понадобилось бы сы

грать вас в кино?

У нее должно быть много краски
для волос и много туфель на каблуках.

Теперь уже не секрет, что вы бу

дете участвовать в сиквеле «Хэнко

ка» вместе с Уиллом Смитом. Хоть
намекните, о чем история.

Я и сама не знаю
это пока секрет.
Но говорят, что этот фильм наконец
то
откроет завесу над прошлым Джона
Хэнкока и Мэри.
«Я очень нетерпеливая, и мне это
часто вредит»

Что приносит вам счастье?

Я не могу ответить на вопрос, что
именно приносит мне счастье. Слиш

ком много всего потрясающего
влю

биться, выиграть «Оскар», пообедать с
лучшим другом....

Вы боитесь чего
нибудь?

Случается, что я вдруг ощущаю
свое бессилие и даже страх перед каки

ми
то решающими поступками.

С какого времени вы себя помни

те?

Думаю, что мне было около двух
лет, когда я упала в бассейн, и мама
нырнула за мной прямо в одежде.

Кто для вас самый большой ав

торитет?

Моя мама, потому что она сохрани

ла мне жизнь, когда мне было около
двух лет (смеется).

Вам бы хотелось что
то из

менить в себе?

Я очень нетерпеливая, мне это
частот вредит.

А что вам не нравится в дру

гих больше всего?

Желание судить окружающих.

Где бы вам хотелось жить?

Там, где я живу,
в Лос
Андже

лесе, в Малибу.

Что вызывает у вас депрес

сию?

Серость и холод, поэтому я и
живу в Лос
Анджелесе.

Ваша любимая книга?

Роман Кормака Маккарти «До

рога». Я её проглотила за одну
ночь, потом три дня снималась в
фильме по этой книге, но она изме

нила всю мою жизнь. А как это
случилось я вам не скажу (смеет

ся).

Какая работа оказалась для
вас самой плохой?

Работа бухгалтера. Мне прихо

дилось помогать маме, когда она
работала бухгалтером в строитель

ной компании, я просто ненавидела
это.

Что вы считаете самым
большим достижением?

Мои отношения с мамой.

Бывает ли у вас бессонница, и ес

ли да, то из
за чего?

Из
за того, что я что
то не сделала,
хотя могла бы.

Как бы вам хотелось, чтобы вас
запомнили?

Как нормального человека, а не как
знаменитость.

Какой самый большой урок вы
выучили в жизни?

Не откладывай на завтра то, что
можно сделать сегодня.

Где бы вам хотелось сейчас ока

заться?

На белом песке на берегу океана.

Тогда спасибо, и до свидания.
Шарлиз Терон родилась 7 августа
1975 года в Бенони, ЮАР, в семье вла
дельца строительной компании. В 15
лет переехала в Милан работать мо
делью. Потом в НьюЙорке поступила
в балетную школу. В Голливуде её уви
дел агент, когда она пыталась обнали
чить чек в лосанджелесском банке, не
имея калифорнийского удостоверения
личности. Вошла в список «А» благо
даря фильмам «Адвокат дьявола»
(1997), «Сладкий ноябрь» (2001), «Го
лова в облаках» (2004) и «Монстр»
(2003), который принес ей «Оскар».
Шарлиз живет в Малибу со Стюар
том Таунсендом, с которым они вмес
те уже девять лет.
Галя Галкина
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Не знаю, как для кого, а для ме
ня горечь 22 июня не переши
бается сладостью 9 мая. Они
существуют одновременно,
две точки на оси русской исто
рии, две точки, между которы
ми прошли 4 года, а в сегод
няшнем "синхронном календа
ре" их разделяют полтора ме
сяца. "Конец делу венец" не за
крывает начала. И какой урок
важнее  урок поражения или
победы? "Оба важнее", сказал
бы активный участник ("винов
ник") обоих этих событий.
Недавно вышла интересная книга ис
торикалюбителя из Самары Марка Со
лонина "22 июня".
Гн Солонин, не связанный "омер
той" касты профессиональных военных
историков, решился на очень трудный
шаг  он шаг за шагом сравнивает Крас
ную Армию и вермахт. Надо отдать ему
должное: он проделал громадную и
скрупулезную работу по сопоставле
нию тактикотехнических характерис
тик советского и германского вооруже
ния, буквально на зуб перепробовал уз
лы танков, самолетов, пушек, винтовок
и т.д., пересчитал пальцем состав во
оружений в советских мехкорпусах и
германских танковых группах, в диви
зиях, в полках.
В итоге Солонин не голословно, а до
казательно утверждает: к 22 июня 1941
года СССР по количеству и качеству
вооружений имел ГИГАНТСКОЕ
ПРЕВОСХОДСТВО над немецкой ар
мией вторжения. По числу танков пре
имущество СССР было 4кратным (13
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
РАЗГРОМ
000 советских на 3300 немецких), а по
качеству советские Т34 и КВ не имели
соперников в частях вермахта. Причем
этих новейших танков в Красной Ар
мии было больше 3000  то есть боль
ше, чем ВСЕХ немецких танков. То же
относится к самолетам
("даже по числу истре
бителей "новых типов"
советские ВВС имели
численное превосход
ство над противником в
полтора раза"), стрел
ковому, артиллерий
скому и т.д. и т.п. во
оружению (вот только
количество автомоби
лей у нас и у немцев
было примерно равное
 по 500 000 машин).
Не буду утомлять чи
тателя дальнейшими
цифрами (через зарос
ли которых я сам про
дирался с огромным
трудом, тем более что
цифры разбросаны по
тексту, а обобщающих
таблиц нет). Приведу
лишь еще одну цитату: в Красной Ар
мии к 22 июня "скрытая мобилизация
была уже практически завершена.
Стрелковые дивизии практически за
кончили отмобилизование, и плановые
сроки их готовности к ведению боевых
действий исчислялись даже не днями, а
часами. Небольшой "довесок" (второй
мобилизационный эшелон) мог быть
приведен в полную готовность всего
лишь за одиндва дня".
720-249-2933 www.gorizont.com
Чем же объясняется неслыханный и
невиданный разгром этой армии? Боль
шим боевым опытом немцев? Действи
тельно "в танковых и моторизованных
дивизиях кадровые офицеры составля
ли 50% командного состава, в пехот
ных дивизиях  от 35 до 10%. Осталь
ные были резервистами, чья професси
ональная подготовка была значительно
ниже". Все верно  только сказано это
про НЕМЕЦКУЮ АРМИЮ
ВТОРЖЕНИЯ!
На что же вообще рассчитывали
немцы, нападая на СССР,  ведь их раз
ведка не могла не оценить (хотя бы при
ближенно) огромную мощь Красной
Армии? И почему их расчет оправдал
ся? И оправдался блестяще. "Всего за 2
недели боев ЮгоЗападный фронт по
терял 4000 танков (это больше, чем об
щее число танков вермахта на всем Во
сточном фронте)". Но все же наши тан
ки, так или иначе, были потеряны в бо
ях с немцами. Сколько же танков поте
рял в ходе этих боев противник?
Противостоявшая ЮгоЗападному
фронту танковая группа Клейста к 4
сентября 1941 г., за два с половиной ме
сяца войны, потеряла 186 танков  в 20
раз меньше, чем ЮгоЗападный фронт
за 2 недели! И еще раз  по техническим
характеристикам наши танки, как пока
зывает Солонин, ПРЕВОСХОДИЛИ
немецкие!
Как же этот феномен "танкового па
дежа" стал возможен? (Вот типичные
цифры, характеризующие состояние
дел в одной из танковых дивизий: "Уже
к 8 июля из 211 танков в строю оста
лись 2 танка Т34 и 12 БТ  и это при
том, что в единственном бою 28 июня
дивизия потеряла никак не более 20
танков".)
То же с винтовками. Солонин под
считал, что в Красной Армии в 1944 г.
"один миллион солдат "терял" в месяц
36 000 единиц стрелкового оружия,
следовательно, за 6 месяцев 1941 года
"нормальные" потери не должны были
бы превысить 650700 000 единиц. А
реально "потеряно" Красной Армией за
этот период  6 300 000 единиц стрелко
вого оружия"! Отсюда естественный
вопрос: "оружие было потеряно в бою
или брошено разбежавшимися кто куда
бойцами и командирами Красной Ар
мии"?
Зато "суммарное число затерявших
ся и сломавшихся грузовиков не превы
сило и 10% от общего количества". Что
же это за чудо техники? Убогая "полу
торка", которая в колхозе ломается
пять раз на день, оказывается куда на
дежнее (и болота проходит, и атака с
воздуха ее не берет!), чем танк? И го
рючее для грузовиков всегда находи
лось  а для танков всегда "кончалось".
"Ответ очевиден, хотя и очень непри
личен: для деморализованной, охвачен
ной паникой толпой танки и пушки, пу
леметыминометы являются ОБУЗОЙ.
Мало того что танки ползут медленно,
они самим фактом своего наличия за
ставляют воевать". Да, на танке надо
ВОЕВАТЬ, а на грузовике  ДРАПАТЬ.
Вермахт держался за танки, Красная
Армия в 1941м  за гру
зовики.
Дотошный Солонин
сравнил по недавно
опубликованным секрет
ным данным военной
статистики "общее чис
ло всех категорий вы
бывшего за годы войны
личного состава: убитые,
умершие, пропавшие без
вести, пленные, демоби
лизованные, осужденные
и отправленные в
ГУЛАГ и т.д.". Оказа
лось, что это число на
2,343,000 человек мень
ше, чем  согласно дан
ным той же статистики 
"суммарное число убыв
ших по различным при
чинам из Вооруженных
Сил". Значит, какаято
причина "выбытия" не названа? Да. Эту
разницу, эти 2,343,000 составляют
главным образом ДЕЗЕРТИРЫ. Но это
еще не все. После указа о мобилизации
(22 июня) на призывные пункты на Ук
раине и в Белоруссии не явилось  со
гласно официальным данным  5 631
000 человек! И это не спишешь на то,
что немцы захватили территорию рань
ше, чем люди успели придти на призыв
ной пункт: ведь Белоруссию и Украину
немцы оккупировали лишь к концу ию
ля и в сентябре 1941го соответственно.
"По Харьковскому военному округу на
23 октября 1941 прибыло всего 43%
общего числа призывников"! Уже пос
ле мобилизации призывники бежали во
время их транспортировки на фронт.
Так, из числа призванных в Сталинском
военкомате Сталинской области (ныне
Донецкая) сбежало (согласно справке
военкома) 35% призванных!
Еще более страшная картина с плен
ными.
В период 22 июня 1941  1 июля 1942
года Красная Армия взяла в плен 17,285
немцев. В 1944м, в ходе операции "Ба
гратион", была разгромлена группа ар
мий "Центр", в плен взято 80 000 нем
цев (их тогда провели по Москве).
В 1941 году немцы взяли в плен око
ло 3 800 000 советских солдат и офице
ров (в том числе 63 генерала). Попали в
плен или сдались добровольно? "У нас
нет военнопленных. У нас есть предате
ли" (Сталин). Точно на этот вопрос
никто ответить не может  в тех усло
виях как проведешь грань? Впрочем,
известно, что в 1941 году было, по
крайней мере, 40 000 перебежчиков (а
немцев за 3 года, 19411944й, перебе
жало на нашу строну  29. Не 29 тысяч,
а ровно 29 человек). "Например, 22 ав
густа 1941 года ушел к немцам майор
И.Кононов, член ВКП(б) с 1929 года,
кавалер ордена Красного Знамени, вы
пускник Академии им. Фрунзе. Ушел с
большей частью бойцов своего 436
стрелкового полка (155 сд, 13 армия,
Брянский фронт), с боевым знаменем и
с комиссаром полка Д. Панченко.... Де
сятки летчиков перелетели к немцам на
своих боевых самолетах. Позднее из
них и находившихся в лагерях летчиков
была сформирована "русская" авиа
часть люфтваффе под командованием
полковника Мальцева. Были среди них
и два Героя Советского Союза: капитан
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Бычков и старший лейтенант Антилев
ский". Но отдельные примеры ничего,
конечно, не доказывают  сколько угод
но примеров высокого мужества имен
но в начале войны, включая хрестома
тийные (Брестская крепость, Гастелло,
Супрун и т.д.).
Общая же картина потерь в 1941м
такая.
Красная Армия потеряла за первые
полгода войны как минимум 8,500,000
человек. Из них: погибли на поле боя и
умерли в госпиталях от ран 567,000
(меньше 7% от общих потерь). Еще
235 000 погибло от неназванных "про
исшествий" и умерло от болезней. Ра
неных и заболевших  1,314,000. Итого:
убитые и раненые  2,100,000 человек
(25% от всех потерь).
3,800,000, как уже сказано,  плен
ные (около 45% всех потерь).
1,000,0001,500,000  дезертиры, ук
лонившиеся от фронта и от плена (вме
сте с пленными  5662% всех потерь).
И, наконец, около 1,000,000 человек,
как утверждает М.Солонин, "раненые,
брошенные при паническом бегстве и
неучтенные в донесениях с фронта уби
тые".
Читать эти цифры невозможно даже
сегодня. Наверное, хорошо, что их
скрывали 60 лет. И, может быть, пра
вильно, что от широкой публики их
скрывают до сих пор. Но это  правда.
Но, в общем, эта правда (только без
цифр) всем известна. ТАКУЮ правду
скрыть невозможно  как не могли нем
цы скрыть от нас, а мы от немцев сосре
доточение миллионных армий на совет
скогерманской границе. О катастрофе
41го писал даже такой официальный
писатель, как Симонов: в его "Живых и
мертвых" малая часть этой правды уд
ралатаки изпод конвоя внешней и вну
тренней цензуры.
Да, факт разгрома в спецхран не
спрячешь. А вот о причинах можно спо
рить. Здесь выстраивается целая иерар
хия возможных причин  от менее
страшных и обидных, ко все более
ужасным.
Солонин доказывает, что то, что все
гда считалось первой причиной, то са
мое немецкое "техническое превосход
ство"  просто ложь, выдумка пропаган
ды. Кстати говоря, выдумка тоже небез
опасная  ведь с 1917 года вся советская
экономика работала только на будущую
войну. Так что же, зря работала? Совет
ская пропаганда из двух зол выбрала
меньшее: лучше признать "относитель
но малую эффективность" экономики,
чем говорить о других, куда более серь
езных, политических и моральных при
чинах. Но как раз военная промышлен
ность в СССР дала  при сверхвысоких
затратах, но кто их считал!  отличный
результат. Наша армия была вооружена
лучше немецкой. Только воевать не
могла (или не хотела?).
Вторую причину тоже частично при
знают  бардак.
Всеобщий хаос  от Кремля, из кото
рого сбежал на "ближнюю дачу" как
побитая собака тов. Сталин (вымучил
из себя "братьев и сестер" только 3 ию
ля!), до командования фронтов (Соло
нин приводит примеры, как командова
ние отдавало по 4 противоречивых при
каза в день) и ниже, до взводных и сол
дат.
Где хаос, там и рвачество, когда рыба
стремительно гнила с головы  первыми
подавали пример драпа (погрузив в ма
шины не раненых, а барахло) секретари
обкомов и начальники управлений
НКВД, бросив "свои" области на произ
вол судьбы. И делали это  в сталин
скието времена!  как правило, совер
шенно безнаказанно! Да, случайными
были и репрессии, и милость. Команду
ющего Западным фронтом Павлова
расстреляли (а не расстреляли, может,
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
61
стал бы к 1945му маршалом и дважды
героем не хуже других?), а замнаркома
обороны маршала Кулика ("маршал
Кулик приказал всем снять знаки раз
личия, выбросить документы, затем пе
реодеться в крестьянскую одежду и сам
переоделся. Предлагал бросить оружие,
а мне лично ордена и документы. Одна
ко, кроме его адъютанта, никто доку
ментов и оружия не бросил") пальцем
не тронули, сорванные им с себя мар
шальские звезды и звезду Героя ему тут
же вернули (в кустах подобрали?).
В этом бардаке пропадали целые
эшелоны и колонны техники. В общем,
"вот при Сталине был порядок"...
"Внезапное нападение"? Да, в опреде
ленном смысле  внезапное. Ведь в
СССР, как известно, было четыре сти
хийных бедствия, мешавших сельскому
хозяйству,  зима, весна, лето, осень. А
на войне  все то же, что в мирной жиз
ни, просто совсем в другой концентра
ции.
Не только промышленность, вся со
ветская система работала только на
войну. Пропаганда "если завтра война"
шла в стиле Жириновского  не война, а
легкая прогулка, "последний бросок на
Запад", в объятья к восставшим "брать
ям по классу". Кстати, ровно так и бы
ло в 193940 годах, когда "по Жиринов
скомуСталину" присоединили, без боя,
с песнями и плясками, Прибалтику и
Западную Украину. Но даром ничего не
бывает  в 1941м Советский Союз пер
вый раз заплатил за это удовольствие,
когда прямо с раннего утра 22 июня в
спину бегущим советским войскам па
лили со всех чердаков и из подворотен.
Второй раз за то же счастье "иметь в
своем составе" Прибалтику и Украину
Советский Союз заплатил в 194244 го
дах, когда десятки тысяч эстонцев, ли
товцев, латышей пошли служить в СС,
53 000 добровольцев явились в украин
скую дивизию СС "Галичина" (правда,
признано годными к высокой чести
стать эсэсовцем только 27 000, а фак
тически зачислено в состав формирую
щейся дивизии 19 000). Кстати, Хатынь
ведь сожгли не немцы, а 118й украин
ский полицейский батальон...
И ведь это  только те, кто прямо
служил у немцев, без ОУН, без тех бен
деровцев, которые, например, убили ко
мандующего 1м Украинским фронтом
Ватутина.
Конечно, не будь советской оккупа
ции, немцы все равно, захватив Прибал
тику и Западную Украину, провели бы
там мобилизацию в ту же полицию, во
евали бы прибалты и украинцы, как во
евали на Восточном фронте румыны,
венгры. Но, думаю, воевали бы именно
"как румыны"  разбегались при первом
выстреле, воевали подневольно, а не
720-249-2933 www.gorizont.com
так ожесточенно, как истые, нутряные
враги России.
Третий раз за легкие прогулки пер
вых военных лет СССР платил в 1944
54 году, когда шла война с бандитами в
Прибалтике и на Западной Украине.
Ну а четвертая (и последняя) распла
та "со сложными процентами" по ста
рым векселям наступила в 19901991м,
когда именно от прибалтийского и за
падноукраинского фитиля сгорел
СССР. К слову сказать, ровно то же са
мое неизбежно произойдет с Чечней.
Рано или поздно, но она отделится де
юре (дефакто она и сейчас отделена)
от России  и хорошо, если при этом
Россия не развалится, как СССР...
Но кроме общего российскосовет
ского бардака, рвачества начальства,
фактического восстания в Прибалтике
и Западной Украине в июне 1941 года,
была и самая главная причина, связан
ная со всем вышесказанным, но имев
шая и самостоятельное происхождение.
Причина, которую признают послед
ней, неохотнее всего.
Да, народ, колхозники, одетые в во
енную форму (а Красная Армия, как и
Россия, была в 1941м на три четверти
крестьянской), не хотели воевать за Со
ветскую власть. "За Родину, за Стали
на!"  это для миллионов крестьянских
детей была нелепица, абсурд, два вза
имоисключающих понятия. Они не бы
ли, конечно, "политологами", но что та
кое колхозное крепостное право, знали
хорошо. И хотели сбросить это ярмо с
плеч.
На это и была главная ставка немцев
в 1941м. Советский колосс? Да. На
глиняных коммунистических ногах.
"Стена  да гнилая. Ткни  и развалит
ся". Ставка была не на "чисто военное",
а на военнополитическое, военномо
ральное поражение СССР. Сорвать
тонкую корку коммунистической госу
дарственности  и спокойно меси бес
форменную "русскую глину". Сбей од
ним ударом "коммунистический обруч"
 и рассыпалась "русская бочка". Таким
был не чисто военный, а военнополи
тическирасовый план Гитлера. Эта
ставка сработала в июне 1941го: зна
менитая листовка "Бей жидаполитру
ка, просит морда кирпича!" в сочетании
с демонстрацией немецкой мощи и рас
терянности советского начальства била
красноармейца наповал. Иначе ТАКИЕ
ЦИФРЫ пленных и дезертиров объяс
нить просто невозможно.
Не вооружением брали немцы, даже
не порядком, даже не боевым опытом, а
боевым духом.. Для них "За Родину, за
Гитлера!" имело полный смысл. Они 
не десять тысяч интеллектуалов, нена
видевших фашизм, а десятки милли
онов рабочих, мелких буржуа, крестьян
 себя от гитлеровской Германии не от
деляли. А русские люди себя от СССР 
отделяли.
Немцы в 1941м хотели повторить
опыт немцев в 1917м, когда русская
армия не была разбита, а разложилась,
потонула в болоте дезертирства. Но по
вторить Брестский мир им, как извест
но, не удалось.
Вопервых, внутри (в тылу) тотали
тарного СССР невозможно было со
здать партию "антибольшевиков", ко
торые бы, как ЛенинТроцкийСталин в
1917м, ценой предательства своей
страны прорвались к власти и превра
тили войну с врагом внешним ("импе
риалистическую") в войну граждан
скую. Любая потенциальная возмож
ность ОРГАНИЗОВАННОЙ "пятой
колонны" была действительно уничто
жена в ходе террора 19171941 годов.
Правда, осталась и оборотная сторона
этого террора  ненависть к этой власти
со стороны миллионов, десятков мил
лионов РАЗРОЗНЕННЫХ людей.
Вовторых, вместо "главноуговари
вающего" Керенского были СталинБе
рияЖуков. Не "полковые комитеты", а
заградотряды и расстрел правых и ви
новатых. Именно так, выбив клин кли
ном, перебив страх "спереди" страхом
"сзади", оправившееся государство
смогло восстановить дисциплину на
фронте. Так оно и победило  и поэтому
победило ТАКОЙ ЦЕНОЙ.
Втретьих, немец был не тот, что в
1917м! Как и Наполеон, Гитлер не
стал уничтожать крепостное право.
Чтобы разжечь в России гражданскую
войну, чтобы "победить Россию  Рос
сией", Гитлеру предлагали пойти на
"послабления": создать "русское прави
тельство", скажем, в Смоленске, смяг
чить оккупационный режим. Но та же
расовая теория, которая заставила на
чать войну "за жизненное простран
ство", которая подсказала, что СССР
"колосс на глиняных ногах", та же рас
овая теория накладывала "табу" на лю
бые заигрывания с русскими "унтер
меншами". Все игры с власовцами так
дешевыми играми и остались. А бес
проволочный телеграф принес через
линию фронта рассказы о том, что та
кое "новый порядок", как именно немцы
"освободили русский народ от евреев и
коммунистов". Не статьи Эренбурга и
стихи Симонова, а вот этот шелест на
родной молвы, разжег в народе (а зна
чит  в солдате) ненависть к немцу.
"Глупая (!  Л.Р.) политика Гитлера
превратила народы СССР в заклятых
врагов нынешней Германии" (Сталин.
Доклад в ноябре 1941 г.).
Да, "глупая" (!) политика Гитлера +
беспощадная мощь сталинского кара
тельного государства = восстановление
духа и боеспособности Красной Армии.
И, последнее (прошу прощения за
длинный текст).
Во всей этой страшной истории мно
гое принадлежит Истории: Советская
власть, нацизм, угроза внешнего втор
жения и т.д. Но многое вполне актуаль
но, относится к вечным русским сюже
там, наряду с дураками и дорогами.
Привычный бардак во всем. Рвачест
во верхов. "Две России": полная отчуж
денность управляющих от управляе
мых. Сейчас все эти обстоятельства со
всем иные, но уж никак не менее ощу
тимые, чем в 1941м. Вечная, генетиче
ская слабость вечно огромноржавого
механизма русского государства  цар
ского, советского, демократического.
"Стена  да гнилая. Ткни  и развалит
ся". Любое российское государство
стоит на тоненьком льду Чудского озе
ра... Чуть он подломись от удара извне
(1917й, 1941й) или толчка изнутри
(1991й)  и понеслось...
Леонид Радзиховский
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
34
Мы встретились с Лизой Бояр
ской за день до премьеры
спектакля Льва Додина “Ко
роль Лир”. За кулисами театра,
где она репетировала свою Го
нерилью несколько часов кря
ду. Елизавета так же красива в
жизни, как и в кино. Невысокая
стройная девушка с аккуратно
уложенной прической и легким
макияжем.
Некоторое время назад Лиза переста
ла гримировать небольшой шрам на ле
вой щеке  результат детских шалостей.
Теперь актриса даже считает его своео
бразным талисманом. Грудной голос
Боярской трудно перепутать с каким
либо другим. Она говорит отрывисто,
изредка улыбается, демонстрируя оча
ровательные ямочки, доставшиеся ей от
мамы  актрисы Ларисы Луппиан. В ос
тальном Лиза  копия своего знамени
того отца Михаила Боярского. Утвер
ждает, что и характер неутомимого
“мушкетера” ей тоже достался по на
следству...

Лиза, вам повезло с самого дет

ства
вы дочь самого д’Артаньяна!
 Ну, знаете, смотря как к этому от
носиться. Для меня, например, родите
ли были такими же простыми, как и у
моих сверстников. Поэтому ничем от
одноклассников я не отличалась. Ника
ких привилегий или косых взглядов мое
происхождение не вызывало. Конечно,
узнав, чья я дочь, за мной первое время
наблюдали с интересом, затем все ста
новилось на свои места. Наверное, по
тому что я старалась никогда не акцен
тировать внимание на том, кто мой от
ец. К тому же у нас в семье довольно
тепло относились ко всем моим друзь
ям. Когда я училась в школе, а тем бо
лее в институте, ко мне всегда приходи
ло много приятелей. Мы проводили до
ма репетиции. Иногда это происходило
по ночам, и вся большая компания оста
валась тогда ночевать в нашей питер
ской квартире.

Вы ведь не сразу решили, что бу

дете актрисой, как папа и мама?
 За месяц до поступления в инсти
тут! Представляете? В 16 лет я еще не
осознавала, чего хочу. Неплохо знала
историю, литературу, два языка  не
мецкий и английский. Я понимала, что
творчество мне ближе, чем точные на
уки, но больше нравилось заниматься
организационной работой. Например,
быть продюсером, устроителем фести
валей. В общем, после школы я решила
поступать на пиар. Но... в результате
пошла туда, куда, наверное, очень хоте
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
62
ЛИЗА БОЯРСКАЯ: “ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ
СЛУЧАЯ И СЧАСТЛИВОГО БИЛЕТА”
ла, только боялась сама себе в этом
признаться.

Что сказали на такой “крутой”
поворот родители?
 И папа, и мама были против того,
чтобы я становилась актрисой. Но ког
да я выдвинула ультиматум, им ничего
не оставалось делать, как смириться.
Хотя они предупредили о всех “послед
ствиях” моего выбора. Папа сказал, что
профессия актера суровая, лживая, за
вистливая и неблагополучная. “Все за
висит от случая и счастливого билета.
Никакая фамилия тебе не поможет”, 
говорил отец. К тому же напугал, что
нужно быть готовой работать по 24 ча
са в сутки. Постоянно, без поблажек. Я
все это послушалапослушала и сделала
посвоему. К тому же в 16 лет мне сов
сем не было страшно.

А сейчас?
 Теперь я не была бы столь уверен
ной. Но поскольку максимализм тогда
был в полном разгаре, мне даже в голо
ву не приходило, что могу не поступить
в театральный! Боже, где сейчас взять
такую уверенность в себе?!

Помните, когда впервые увидели
фильм “Д’артаньян и три мушкете

ра”?
 Честно говоря, я ни разу не смотре
ла картину целиком. В нашей семье не
принято было садиться перед телевизо
ром и наслаждаться этим фильмом. Ко
нечно, я видела какието кусочки, знаю
некоторые песни, но целиком  никогда!

Правда, что вы отказались от
роли в продолжении “Мушкетеров”

картине “Сокровища кардинала Ма

зарини, или Возвращение мушкете

ров”?
 Тогда я одновременно снималась в
фильмах “Адмиралъ” и “Я вернусь”,
поэтому физически участвовать еще в
одном проекте было невозможно. К то
му же сценарий картины Юнгвальда
Хилькевича не произвел на меня боль
шого впечатления. В общем, когда мне
надо было выбирать между “Я вернусь”
и продолжением “Мушкетеров”, я оста
новилась на первом.

Сериал “Я вернусь” буквально на
днях с большим успехом завершился
на Первом канале.
 Это, пожалуй, единственный слу
чай, когда я прочитала сценарий вза
хлеб. Съемки были непростыми, огра
ниченные жестким бюджетом. Самый
тяжелый период работы пришелся на
Польшу, где мы снимали все, связанное
с пребыванием моей героини в Герма
720-249-2933 www.gorizont.com
нии. В день было по 14 сцен  это ог
ромное количество! Но мы выносили и
родили этот проект как настоящего ре
бенка. Для участников съемочной груп
пы “Я вернусь” был не работой, а лич
ным отношением к происходящему во
время Великой Отечественной войны.
Сериал оказался сложным физически и
психологически. В некоторых сценах
мои переживания были гораздо силь
нее, чем требовалось от актрисы. Но
все происходящее казалось вдруг на
столько реальным, что я не могла со
владать с эмоциями! И тогда станови
лось страшно...

Вас легко довести до слез?
 Я сильный человек  терпеливый и
выносливый. Но в то же время могу
расплакаться изза самой банальной ме
лодрамы. Не так давно со мной это слу
чилось... Не очень верю гороскопам, но
часто то, что там написано, совпадает с
реальной жизнью. По знаку зодиака я
Стрелец, а родилась в год Быка. И ха
рактер соответствующий: целеустрем
ленный и упертый. Если чегото захо
чу, иду к своей цели напролом. Пусть
даже на это уйдут годы. Это, наверное,
в крови. По маминой линии у меня эс
тонские и немецкие корни. С детства
мне привили педантизм и аккуратность.
Но иногда в характере просыпается
Стрелец. До 16 лет меня воспитывали
родители, а потом школа режиссера
Льва Додина. После нее уже ничего не
страшно. Конечно, были моменты от
чаяния, но я научилась переступать че
рез собственные эмоции. И делала это
не раз.

Вас и Константина Хабенского
называют самой красивой киношной
парой.
 Честно говоря, у меня два любимых
актера  Костя и Сергей Безруков. Да
же не могу сказать, кого люблю боль
ше. Костя и Сережа очень разные, как
огонь и лед, черное и белое. И оба очень
важны для меня. Просто по жизни, я
уже не говорю о том, что хотела бы с
ними еще сыграть.

Вы признавались, что мечтаете
о роли Анны Карениной.
 В этом смысле аппетиты у меня
очень большие. Хотела бы сыграть всю
русскую классику: Достоевского, Тол
стого, Булгакова, Куприна, Бунина. Но
любимое мое произведение “Анна Ка
ренина”. Да, мечтаю ее сыграть. Анна 
идеальная героиня! Не в смысле поло
жительная, скорее наоборот. Честно
говоря, мне надоело играть хороших де
вушек. Конечно, характерная героиня
интереснее. Во мне, как в любом чело
веке, есть положительные и отрица
тельные черты. Если бы у меня появи
лась какаято неожиданная роль... К со
жалению, сейчас в основном актеры иг
рают один типаж, переходя из картины
в картину. Вот если бы мне предложили
роль, ну, не знаю...

Бабы Яги!
 Допустим, но вряд ли меня на нее
возьмут. Хотя вдруг я сыграю ее совер
шенно потрясающе? Вот это было бы
счастье! Так что на роль Бабы Яги я
бы, наверное, согласилась. Хочется
больше доверия от режиссеров. Увы,
часто приходится отказываться от ро
лей.

Вы не зависимы материально?
 Нет, мне не надо кормить семью,
детей. Занимаюсь сейчас актерской
профессией просто потому, что мне это
интересно. Поэтому могу выбирать и
отказываться. И довольно часто это де
лаю. Для меня главное  материал, ре
жиссер и партнеры. Не надо делать над
собой усилий.

Лучше плыть по течению?
 Дело в том, что я плыву по правиль
ному течению. Мне не приходится ста
новиться на дыбы. Хотя у меня есть
“весло”, которым задаю своей жизни
нужный вектор. По крайней мере, это
му всегда учил отец.

Михаил Сергеевич по
прежнему
ваш самый главный критик?
 Конечно, папа. Хотя родители ни
когда не советуют, брать или не брать
роль. Мы можем обсуждать это лишь
когда я уже сделала выбор. Не обгова
риваю с ними предложения уже в силу
того, что у нас разные поколения, шко
ла, предпочтения. Они не могут понять,
почему я отказываюсь сниматься в рек
ламе и соглашаюсь на странное артха
усное кино. Но я могу себе это позво
лить!

Есть роли, которые не нравятся
отцу?
 Категорически  нет. Просто папа
дает советы, которые я беру на воору
жение. Причем такие, которые может
дать только очень близкий человек. У
нас всегда были трепетные отношения.
В детстве я страшно скучала, когда по
долгу не видела родителей. Помню, осо
бенно тяжело дались несколько меся
цев, когда папа и мама уехали с театром
на гастроли в Америку. Я осталась до
ма с бабушкой и братом. Вообще, хо
зяйством в нашем доме занималась в ос
новном бабушка. Мама  реже, лишь
когда была свободна.

Вас научили готовить семейные
блюда?
 Увы, пока я ничего особенного не
умею приготовить. Но все впереди!

Честно говоря, вас, гламурную
девушку, сложно даже представить
в спортивном костюме...
 Спортом последнее время не зани
маюсь. Хотя в школе очень увлекалась
танцами. Что касается нарядов  страш
но не люблю ходить по магазинам. Но
если уж приходится подбирать гарде
роб, скорее куплю чтото в классичес
ком стиле. У меня много платьев, кос
тюмов с юбками, вечерних нарядов. На
деваю джинсы только если сажусь за
руль. Хотя все зависит от настроения...

Вы красивы и успешны. Есть
что
то, чего вам не хватает в жиз

ни?
 (Задумавшись.). Да всего! Преде
лов ни в чем не бывает...
Таисия Бахарева
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

63

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ

• Опытные дипломированные
специалисты по внутренним
болезням и семейной медицине
Доктора
• Медицинские осмотры, Игорь Борисов, MD
тестирование, процедуры
• Гинекологические осмотры и
Даниэль Виттен, MD
планирование семьи
• Координация лечения со
Наташа Тросман, MD
ter
специалистами Rose Medical Center
Будьте здоровы!
• Осмотры на Green Card, CDL и
прививки для взрослых Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó
ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ
• Кожные косметические процедуры ðóññêèì è àíãëèéñêèì.
и Ботокс
тов Моментальные
ТОЛЬКО У НАС! НОВИНКА! Прием пациен электронные
365 дней в году: ежеднев- Лаборатория и опытные
в здании Rose рецепты во вс
е
Medical Center
ное наблюдение пациентов флеботомисты Quest®
в стационаре и реабили- прямо в нашем офисе! аптеки штата.
тационных центрах.
НОВИНКА!
Бесплатная прививка от Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E.
ТОЛЬКО У НАС!
Круглосуточно принимаем опоясывающего лишая 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220
(shingles) для получающих
звонки от наших пациентов Medicare
303-394-2152
В офисе работает
русскоговорящий в
хирург с 20-летнирмач-
опытом работы. Теп
вы можете обратитьерь
любыми хирургичес ся с
В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном проблемами, говоркими
пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, родном языке, и мыя на
кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. удовольствием с
При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых поможем вам.
заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА
ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК
Highline Surgical
W. Ben Vernon, M.D.
Malamud Surgical Services, Inc
Михаил Маламуд, PhD, CSA ВНИМАНИЕ!
303-777-7112 303-807-6134 Мы переехали
в новый офис.
English русская линия

Porter Adventist Hospital

2555 S. Downing St., #130
Denver ,CO 80210
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ
СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ
MEDICAID и MEDICARE
Часы приема с понедельника по
пятницу с 9 утра до 5 вечера
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Популярная российская певи
ца рассказала нам о том, как
ее коснулся кризис, о том, где
теперь ее доберманы, а также
о том, как ей удалось стать
другом для мужа, который
старше ее на 13 лет, и как они
находят компромисс.

Наташа, недавно вы представи

ли миру песенку «Деньги, денежки
мои», где молодая девчонка вышла
замуж за мужчину постарше, а на са

мом деле, за его деньги, многие могут
узреть намек на вашу личную исто

рию... Это что же, вы решили пове

дать миру другую правду?

Не
ет, это точно песня не про нашу
семью (смеется). Просто это такая ан

тикризисная песенка.

А вас кризис коснулся?

Конечно, как и всех. Но вообще я
всегда относилась к деньгам с осторож

ностью
всегда знала им счет, потому
что я зарабатываю их сама. Они на ме

ня с неба не падают. Но вот с наступле

нием кризиса я не могу сказать, что ста

ла еще бережнее к ним относиться или
что мне пришлось затянуть поясок... В
принципе, качество жизни мое не изме

нилось. И вообще я считаю, что для че

ловечества полезны такие встряски: мы
сразу начинаем куда
то бежать, что
то
делать, хотя раньше
расслаблялись.
Так что кризис двигает прогресс.

Вы
большая экстремалка: лю

бите прыжки с парашютом, водите
вертолет... А что вызывает у вас
наибольший адреналин?

Сейчас
дети, это действительно
экстремально, особенно, когда они на

чинают бегать, прыгать, всюду залезать

нужно проявлять такую бдитель

ность...

У вас же одна дочь...

Да, но у мужа есть ребенок от пер

вого брака, который живет с нами.

До замужества у вас жили два
добермана. Где они сейчас?

Они остались у моих родителей, ко

торые за ними и ухаживают. А у нашей
семьи есть собаки, попугаи, рыбы муре

ны... Когда мы с мужем стали жить
вместе, они уже были. И они очень кра

сивые
как змеи: извивающиеся. А из
собак у нас нынче
той
терьеры и лаб

радор. Лабрадор уже жил у мужа до ме

ня. А маленькую собачку мы подарили
Санечке
старшему ребенку.

Вернемся к доберманам: это со

баки, с которыми у хозяев постоян

но идет борьба характеров...

У меня с ними проблем, противо

стояний не было, потому что я долго
выбирала клуб и нашла очень хороших
заводчиков, они по характерам живот

ных скрещивают. Хотя, все же... Да,
животным нужно постоянно доказы

вать, кто в доме хозяин. И неважно, ка

кая порода: доберман или как сегодня у
нас
лабрадор, собака должна всегда
знать, кто сильнее. Кстати, дети тоже
все время «пробивают» предел дозво

ленного: о, вот так
можно, а еще чуть

чуть? И так постоянно.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
ГЛЮКОЗА: «МОЙ МУЖ -
ВСЕМ ЖЕНАМ НА ЗАВИСТЬ»

Наташа, как вам, такой моло

дой, удалось стать другом для ваше

го мужа Александра, который стар

ше вас на 13 лет?

Я ничего специально для этого не
делала. Просто чем дольше мы обща

лись, тем больше выяснялось, что у нас

общий круг интересов, общие принци

пы. Но он меня не посвящает в свой
бизнес, и при этом не сует свой нос в
мои дела. Работа есть работа, а вот все,
что кроме
наше. Мы любим музыку,
вместе катаемся на велосипедах, вместе
отдыхаем. Все делаем вместе. И даже
если что
то меня не очень интересует,
то стараюсь максимально вникать в
это, чтобы разделять его вкусы. Напри

мер, он очень любит рок
н
ролл и при
этом такой, жесткий, а я
нет. Но ког

да муж говорит: «Ой, ты представля

ешь, там тот будет выступать, а он та

кой...», конечно, мы туда идем вместе и
я вникаю.

Глава семьи у вас муж?

Ну
у
у
у.... Все же, наверное, да,
хозяин в доме он. Хотя что
то решает
он, а что
то
я. Мы как
то вовремя раз

делили обязанности и когда его о чем

то из «моей сферы» спрашивают он го

ворит
так, это к Наташе.

Но вы
то девушка тоже с харак

тером...

Ну, каждый человек с характером.
И если я в чем
то убеждена, а мне не
привести аргументы, почему это не так,
то я непременно поступлю по
своему.
Однако я не самодурка и нормально иду
на компромисс. Если понимаю, что в
этом вопросе не разбираюсь, то могу
даже не спрашивать, что и как
а дове

ряю его мнения. А если я в чем
то
смыслю, то уж
да, будьте добры, аргу

менты.

Ваш муж тоже, как и вы, разде

ляет ваши экстрим
увлечения?

Ну, в небо он, как я, не забрался. Но
он занимается многими видами спорта.
Например, прекрасно играет в баскет

бол, футбол, большой теннис, бадмин

тон... Я долго могу перечислять, очень
он любит спорт. У меня здоровый муж

чина!

А вам он не запрещает прыгать,
например, с парашютом?

Ну, что значит запрещает? Мы же
муж и жена, а не папа с дочкой... Он
еще знает мой характер, что если мне
поставить ультиматум
вот так, мол,
нет, ты этого делать не будешь
и я
обязательно сделаю наоборот. А вот ес

ли мне объяснить, почему лучше так, то
можно добиться бОльшего. Но я с появ

лением семьи, ребенка
уже себя во
всякие авантюры не втягиваю.

До свадьбы вы просто светились
от счастья, рассказывая о своем из

браннике. Прошло лишь несколько
лет
и что вы чувствуете сейчас?

Это свечение стало еще глубже. То

гда у меня было помутнение рассудка
на любовной почве, мне хотелось обо
всем кричать и не верилось своему сча

стью. А постепенно я успокоилась и
удостоверилась, что не ошиблась в вы

боре. Это уже такое чувство, когда ты
смотришь не просто на любимого чело

века, а на отца своего ребенка. Это пик
чувств! А знакомые, которые знали его
до меня
тоже говорят, что Саша серь

езно изменился.

Какая Наташа хозяйка?

Плохая! У каждого человека есть
своя мания. Я совсем недавно, напри

мер, узнала, что у одного из наших во

720-249-2933 www.gorizont.com
дителей
мания мыть машины. А я
очень люблю чистоту в доме, чистоп

люйка. Да, в доме есть помощники, но
если я иду и вижу, что что
то где
то ва

ляется, то обязательно подниму, про

тру, наведу шик
блеск. Я достаю иног

да своей чистотой, но не могу сосредо

точиться в комнате, где что
то разбро

сано.

«Саша, опять твои носки валя

ются!»,
примерно вот так?

Никогда не бросает он носки. Он
пьет вот эти
актимельки
йогурты, и
не кладет их в мусорку, а ставит на
стол! Я ему говорю, говорю
и уже
своего добилась: ставит в мусорник. Но
вообще
Саша, конечно, хозяин: все ло

жечки, вилочки, салфеточки
все в до

ме на своем месте. Всем женам на за

висть. Я вообще почти ничего не делаю,
все муж.

А побаловать его чем можете?

Оладушки ему пеку! Находит иног

да. А так
в основном повару говорю,
что поменять, что чередовать, а что во

обще больше не надо готовить. Смотрю
по настроению Саши.

Вы когда
то говорили, что Макс
Фадеев вам
как отец. Какую под

держку не в творчестве, а в личной
жизни он вам оказывал?

Он меня и сейчас поддерживает во
всем. А до замужества
так вообще,
мои увлечения всякие пресекал, направ

лял. Следил за моей репутацией, чтобы
я не влипла ни в какую историю.

Помню, вы снимались в фильме
«Руд и Сэм», а сейчас в кинематогра

фе есть предложения?

Периодически поступают, но все
такое, в чем мне себя не хотелось бы
пробовать.

Каковы ваши новинки в творчес

тве?

Новый альбом выйдет этой осенью.

Ваша Лидочка
она уже разгова

ривает?

Да, она уже во всю болтает на двух
языках. С ней занимаются няни на анг

лийском и на русском. А первое слово,
которое она сказала
«Папа». Видимо,
его ей было сказать легче. А когда я
уезжала от нее в последний раз, то по

ставила ей диск со своими песнями. И
потом мы разошлись с ней по разным
комнатам, она там слушала, слушала, а
потом я к ней вновь захожу, а она такая:
«Мама, петь!». И я вынуждена была на

чать петь... То есть, у меня дома свой
заказчик имеется!

Кто более строгий родитель?

Папа наш. Я никогда не шлепаю, да
и он тоже. Ему
достаточно посмот

реть. Хотя Лида маленькая еще, но у
нас больше повелось так, что дочь вос

питываю я, а сына
отец. А вообще она

спокойный ребенок.

В какие игры играют Саша с Ли

дой?

Ой, они шалаши какие
то все время
строят, или соберут все игрушки в кучу
и прыгают в нее. Но сейчас вот дочь
только
только стала разговаривать, хо

дить и ему стало с ней интересно, а до
этого они вместе почти не играли. Есть,
конечно, и такие явления, что одному
надо непременно забрать игрушку у
другого... Но вот чего нет
так это рев

ности, потому что мы очень стараемся
уделять внимание и тому, и другому
сбалансировано. И Сашка ей прежде го

ворил, если она его игрушки хватала:
«Лида, но
но
но», ну вот теперь она
ему: «Саня, но
но
но». И еще она у ме

ня знает всю песню «Катюшу», когда

то мы с ней на качелях катались, я ей
пели. А теперь она: «Мама, петь «Ка

тюшу» и сама запевает, сама исполняет.

Вы оставляете деток с няней
или бабушки тоже принимают учас

тие в воспитании?

Няня есть всегда, но не бывает та

кого, чтобы дома остались только няня
и дети. Всегда есть кто
то еще: то ли
мы, то ли кто
то из бабушек, из дядь

теть...

Наташа, вы сейчас счастливы?

Да.
Наталья Ионова родилась 7 июня
1986 в г. Сызрань, Поволжье. Когда се
мья Ионовых переехала жить в Моск
ву, Наташу пригласили сниматься в
детском журнале «Ералаш», затем
были небольшие роли в клипе Юры Ша
тунова и в фильме «Триумф». В 2002
году она знакомится с продюсером
Максом Фадеевым, который и органи
зовывает группу «Глюк’OZA», где Ио
новой отводится роль солистки. В
том же 2003 году на экраны выходят
мультяшные клипы на песни «Ненави
жу» и «Невеста», которые момен
тально становятся лидерами хитпа
радов. Летом 2006 года Наталья вы
шла замуж за топменеджера РАО
«ЕЭС России»» Александра Чистяко
ва, а весной 2007 года у Александра и
Натальи родилась дочь, которую на
звали Лида.
Алена Медведева
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

65

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 263
303-306-6206 Fax

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: 303-309-6202 Phone

22600
530 S.S.PaParker
rker RdRoad
. #130 303-309-6206 Fax
ABuilding
urora, CO#7,80Suite
014 372 ALPINE Homecare
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
БРИЖИТ БАРДО ЛЮБИТ РУССКУЮ МУЗЫКУ
Исполнилось 75 лет Брижит
Бардо. ББ, как ее зовут и по
ныне, олицетворяла собой
красоту, славу, деньги и, ко
нечно, свободу нравов, кото
рую затем окрестили “сексу
альной революцией”. Несмот
ря на общепланетарный успех,
в 39 лет она навсегда ушла из
кино, отказавшись сниматься с
Марлоном Брандо. Ее не пре
льстил даже гонорар в не
сколько миллионов долларов.

В России Брижит Бардо
наряду
с тремя мушкетерами и Эйфелевой
башней
символ Франции.

Я знаю, что русские меня любят.
Горжусь этим, питаю к ним огромную
нежность и восхищаюсь мужеством
страны, которой пришлось столько пе

режить.

А мы гордимся тем, что немного
способствовали вашей славе. Как

никак, в кино вас привел наш соот

ечественник Вадим Племянников,
он же Роже Вадим. Вы с ним позна

комились, когда вам было 15 лет, а в
18 вышли за него замуж.

Действительно, у русских я много
чему научилась. Моим учителем танцев
был знаменитый Борис Князев, кото

рый выступал в труппе Дягилева. Он
обучил меня и нескольким русским
фразам, которые я до сих пор помню: “я
тебя люблю”, “иди сюда, поцелуй ме

ня”. Им я научила и Вадима, который
совсем не знал языка.

Вы же хотели стать балериной,
а не актрисой.

Да, я мечтала танцевать и десять
лет занималась балетом. Когда мне бы

ло 13, на конкурсе в Парижской кон

серватории я получила первый приз, но
затем встретилась с Вадимом...

Однажды вы мне сказали, что
хотели бы быть русской и что у вас
“славянская душа”. В чем она, эта
душа, проявляется?

Я люблю русскую музыку, танцы.
Русские не стесняются своих чувств

легко переходят от смеха к слезам, сра

зу открывают свое сердце. Не хнычут и
не жалуются.

И чем же отличается русский
характер от французского?

Русским присуще величие души,
благородство, щедрость. Всех этих ка

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66
честв лишены мелочные французы.

Вы раньше говорили о том, что
Франции угрожает исламизация. Не

избежно ли столкновение цивилиза

ций?

Конечно, неизбежно. Наша цивили

зация в опасности.

Разве Франция больше не явля

ется счастливой страной? По
мое

му, большинство ваших соотечест

венников по
прежнему считают ее
землей обетованной.

Ни Францию, ни французов не назо

вешь счастливыми. В стране много не

справедливости, различных ограниче

ний, слишком много налогов. Нет твер

дости в отношении преступников. Вла

сти проявляют инерцию и трусость, ко

торые обескровливают страну.

Вы не боитесь говорить всё, что
думаете?

У меня для этого достаточно муже

ства. Я всегда отличалась политической
некорректностью и горжусь этим.

Вы так любите Россию, но ни ра

зу не приезжали к нам в гости. Вам
бы у нас устроили царский прием!

Я ужасно об этом жалею! Но когда
я могла поехать, это был Советский Со

юз, а я ненавидела коммунизм. Сегодня
я все еще мечтаю побывать в Санкт
Пе

тербурге. К сожалению, я состарилась.
И артроз ног лишил меня возможности
путешествовать. Мне очень обидно.

Вы не любите вспоминать свою
актерскую жизнь. Но какие свои
фильмы вы считаете лучшими?

“Истина”, “И Бог создал женщину”,
“В случае несчастья”, “Медведь и кук

ла”, “Вива Мария!”, “Частная жизнь”.
Как актрисе, мне грош цена. На съем

ках я не играла, а проживала роль, ко

торую мне надо было исполнить. Я не
пересматриваю мои картины. Прошлое
есть прошлое. Оно наводит меня на гру

стные мысли. И поэтому я никогда к не

му не возвращаюсь. Меня интересует
только будущее, если можно говорить о
будущем, когда тебе 75 лет.

А есть ли сегодня актеры и ак

трисы, которыми вы восхищае

тесь?

Нет никого. Сегодня на экранах те,
у кого нет никакой личности, индивиду

альности. Надо быть похожим на всех

серым, непричесанным, плохо одетым.
Впрочем, мне давно уже наплевать на
кино!

Почему вы с таким презрением
720-249-2933 www.gorizont.com
относитесь к телевидению и к его
звездам?

Французское телевидение отражает
наши политические нравы. Оно убого и
апеллирует к низменным инстинктам.
Вульгарность, банальность и порногра

фия
вот три его ипостаси.

Всю свою жизнь вы были бойцом.
Какие из ваших битв оказались са

мыми важными?

Все были важными
иначе я бы их
не вела. Однако единственная, в кото

рой мне удалось по
настоящему одер

жать победу после 33 лет сражений,

это запрет на ввоз из Канады в страны
Европейского союза изделий из тюленя.
Однако в мире остаются бойни, на ко

торых животных убивают в ужасных
условиях. Дамы продолжают носить
меха. Каждый год миллионы животных
приносят на алтарь науки, которая за

нимается экспериментами. Люди едят
собак и конину. В Великобритании и в
Германии запретили псовую охоту, но
во французских лесах продолжают чу

довищным образом расправляться с
животными. И, наконец, эта чудовищ

ная коррида!

Чтобы спасти животных, вы
часто обращаетесь за помощью к
политическим лидерам.

Нынешняя политика вызывает у
меня отвращение. И обычно те, к кому
я взываю о помощи, игнорируют мои
призывы.

Но президент Николя Саркози,
кажется, противник корриды?

Что вы! Он ее обожает!

У вас, по крайней мере, есть под

держка первой дамы
Карлы Бруни

Саркози.

Действительно, она объявила, что
больше никогда не будет носить меха. Я
ее поблагодарила и попросила повлиять
на супруга с тем, чтобы он запретил
корриду во Франции
это чудовищное
зрелище страданий и смерти.

Вы, похоже, больше любите жи

вотных, чем людей.

Человек
самый большой хищник,
разрушитель и терминатор. Именно он
представляет наибольшую угрозу на

шей планете... Демографический взрыв
не оставляет места животным. И они
погибают. Это неизбежно ведет к ката

строфе, поскольку все живые существа
образуют единую экологическую цепь.
Когда же цепь сломается, нарушится
природный баланс. Это чревато гибе

лью всего человечества.

Но все
таки женщины более вос

приимчивы к страданиям живот

ных?

Да, в этом отношении они бывают
хуже мужчин! Бог создал женщину для
ласки и нежности, но их пьянит иллю

зия силы и могущества, и они превра

щаются порой в экстремисток. Поэто

му я против того, чтобы женщин допу

скали к власти.

А есть ли женщины, которыми
вы все
таки восхищаетесь?

Дева Мария и Жанна д’Арк.

Ум и доброту вы всегда ценили
больше красоты. В молодые годы
жаловались, что устали быть кра

сивой каждый день.

Мне всегда нравились в людях есте

ственность и непринужденность. Надо
быть такой, какая ты есть,
какой тебя
создала природа. Так утомительно си

деть часами перед зеркалом
занимать

ся макияжем, прической...

У вас широкая душа. И многие
мужчины беззастенчиво пользова

лись вашей щедростью.

К сожалению, моей щедростью лю

ди продолжают пользоваться и поныне.
Такова уж моя судьба.

Ваша болезнь причиняет вам
страдания. Но вы не сдаетесь...

Да я теперь передвигаюсь на косты

лях
как я говорю, “на четырех лапах”.
Это чертовски усложняет жизнь
я да

же не хожу в свою часовенку Нотр Дам
де ля Гарриг. Но, по крайней мере, на
своих четырех я все больше приближа

юсь к животным.

У вас есть две внучки, которым
17 и 20 лет. Они живут с вашим 49

летним сыном Николя в Норвегии и
даже не знают французского. Вы ни

когда не встречаетесь. Однажды вы
признались, что не верите в род

ственные узы и вообще плохая ба

бушка. Как же так?

Меня на всё не хватает. Нельзя
быть во всем хорошей.

Вы хотите открыть свой му

зей?

Я хочу, чтобы после моей смерти
мое поместье Мадриг в Сен
Тропе ста

ло музеем. Его и сейчас штурмуют ту

ристы. Так пусть все доходы, которые
оно будет приносить, послужат делу за

щиты животных.

Чего бы вы хотели пожелать се

бе самой?

Добиться успеха в битвах, которые
я так долго веду. И, уходя, иметь счас

тье сказать себе: “Ты прожила жизнь не
напрасно и успела добиться чего
то
важного!”
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Лев "Leo" ЗОМБЕК
720-427-1896
leo@arapahoehyundai.com
,WUV
%CNN
;QW¶TG
#NYC[U
(KTUV
9KVJ
7U
bÏÑÉÒ
bÌÀÖÍÁÎ
(KTUV
0CVKQPCN
$CPM
±

ÏÅÉÎ
ÉÈ
ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ

ØÁÒÓÎÜÖ
ÂÁÎËÏÃ

ÒÓÑÁÎÜ
t
ÎÁÒ
ÆÒÓÝ
ÒÃÏÉ
ÒÏÂ
ÒÓÃÆÎÎÜÆ
ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ
É
ÒÏÃÆÑ
ÙÆÎÎÏ
ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ

ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ
ÎÁÑÁÃ
ÎÆ
É
Ã
ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ
Ò

ÃÆÅÔÚÉÍÉ
ÂÁÎËÁÍÉ
±

9GNNU
(CTIQ
%JCUG
(KTUV

*QTK\QP
%KVKDCPM
É
ÅÑ
$QTKU$N[CMJOCP"UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIGEQO
YYY$QTKU$/QTVICIGEQO
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
67
# 1 Hyundai Dealer in Colorado
9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012
Hyundai 2009 North American
Genesis Coupe Car of The Year Hyundai
Genesis 2
ß ÐÀÁÎÒÀÞ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÅÍÅÄÆÅÐÎÌ
ïîýòîìó ìîãó ïðîäàòü âàì ìàøèíó
of the week
ÏÎ ÑÀÌÎÉ ÍÈÇÊÎÉ ÖÅÍÅ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ

ÒÏ
ÃÒÆÍÉ

ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ

É
ÍÆÒÓÎÜÍÉ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ
ÐÏÍÏÚÉ

Ã
ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ

ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ
mÜ
ÍÏÇÆÍ
ÓÏ
ØÓÏ
ÍÏ
ÄÔÓ
ÅÑÔÄÉÆ
ÎÏ
ÒÏÃÒÆÍ

ÎÆÍÎÏÄÉÆ
ÍÏÄÔÓ
ÓÏ

ØÓÏ
ÍÏÇÆÍ
ÍÜ
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
64
Когда говорят об
алхимии, обычно
подразумевают
таинственное
Средневековье.
какихнибудь 100150
лет назад
находились люди,
решавшие
посвятить жизнь
разгадке великих
алхимических
тайн...
Легенды
золотодобытчиков
Мексика, 40е годы XIX ве
ка. Беспощадное солнце за
катилось за горизонт, на рас
каленную землю опустилась
ночная тьма. У костра собра
лись старатели. Вместе с ни
ми юношафотограф, путе
шествующий по стране с
большой деревянной каме
рой и целой тележкой хими
катов и пластинок для дагер
ротипии. Он француз, в Мек
сику приплыл изза океана.
Юношу не гонят: загрубевшие
от жаркого солнца и тяжелого
труда золотоискатели с сим
патией смотрят на парня, за
нимающегося таким интерес
ным и необычным делом.
Вряд ли они были бы с ним
столь же откровенны, если бы
знали, что не красоты Мекси
ки, а именно их простые му
жицкие разговоры больше
всего интересуют француза.
Теодор Тиффро — так зва
ли этого юношу — не прост: у
него за плечами Высшая про
мышленная школа в Нанте.
Молодой препаратор со
свойственным молодости
максимализмом замахнулся
на теорию строения метал
лов. Он уверен, что металлы,
которые все химики считают
неразложимыми элементами,
на самом деле представляют
собой сложные соединения,
могут в процессе реакций об
мениваться составными час
тями и превращаться друг в
друга. Значит, и надежды ал
химиков на превращение
свинца в золото отнюдь не
беспочвенны. Такие процес
сы не скоро воспроизведешь
в лаборатории, но они навер
няка должны идти в природе.
Чтобы собрать факты и по
лучить подтверждение своей
теории, Тиффро решает отп
равиться в научную экспеди
цию в Мексику, богатую мес
торождениями драгоценных
металлов. Фотоаппарат ока
зался прекрасной маскиров
кой для сокрытия истинной
цели поездки. С ним Теодор
смог беспрепятственно путе
шествовать и по многолюд
ным городам, и по самым
заброшенным уголкам стра
ны, не вызывая ни у кого по
дозрений.
Пять лет ездил Тиффро по
рудникам, фотографировал
старателей, слушал истории
из их богатой приключениями
жизни.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ
ÀËÕÈÌÈÊ
— Карлто поторопился,
рано штольню заложил... Нет
у молодежи терпения, жад
ность парня сгубила, — прих
лебывая из жестяной кружки
горячий чай, рассказывает
пожилой старатель.
Ему поддакивали:
— Верно! Золоту вырасти,
созреть нужно! Поторопишь
ся — одно серебро намо
ешь... И того — чуть.
— Да!.. Вот дал бы он руде
на солнце пожариться, намыл
бы через годдругой золо
тишка... Местото — чудо ка
кое хорошее! Самое золото
носное!
— А что, — вмешался в раз
говор Тиффро, — разве мес
торождение сразу нельзя
разрабатывать?
— Эх, парень! — смеялись
старатели. — Золото не из
под земли на свет появляет
ся. Ему солнечные лучи на
добны, чтобы настоящую си
лу обрести. А чтобы серебро
созрело, руде нужно лунным
светом напитаться.
В разговор вступал еще
один золотоискатель:
— Я сам видел, как метал
лы растут. Приходишь на одно
место — порода такая бед
ная, что и разрабатывать не
стоит. Потому и лежит всеми
заброшенная. А я всетаки
место примечу, через год или
68
два возвращаюсь, смотрю:
металлуто больше стало, вы
росли золотинки!
Такие рассказы Теодор
слышал неоднократно. Мно
гие горняки верили, что ме
таллы потихоньку сами рас
тут, а солнечные лучи облаго
раживают породу. Тиффро то
же верил этим легендам, по
тому что ожидал подобного.
Но он всетаки был ученым и
принялся за эксперименты.
Дар Солнца
В Гвадалахаре Тиффро обо
рудовал небольшую химичес
кую лабораторию. В этом гор
ном городке, славившемся
своими серебряными копями,
солнце палило нестерпимо. В
качестве исходного материала
для опытов французский уче
ный брал чистое местное се
ребро или, если такового не
оказывалось, мексиканские
серебряные монеты. Монеты
он превращал в опилки, тща
тельно анализировал состав и,
убедившись в отсутствии сле
дов золота, растворял сереб
ро в азотной кислоте. Затем
сосуды с серебряным раство
ром выставлял на самый сол
нцепек и ждал — дни, недели,
даже месяцы.
Спустя долгое время Тео
дор выпаривал облученный
720-249-2933 www.gorizont.com
солнцем раствор, собирал
осадок, очищал его, толок и
вновь растворял в азотной
кислоте. Так повторялось не
однократно. Едкая кислота ра
зъедала легкие. От яркого сол
нца слезились глаза. Руки ус
тавали двигать тяжелый пес
тик. Но через несколько цик
лов исследователю удалось
увидеть первые проблески зо
лота, а после того, как он обра
ботал большие объемы рас
творов, крупицы золота сло
жились в граммы.
Тиффро торжествовал! Ка
торжный труд на протяжении
нескольких лет привел его к
открытию, которое должно
обессмертить его имя. Теперь
нужны деньги, деньги и еще
раз деньги, чтобы развернуть
процесс получения золота в
промышленных масштабах.
Время кустарщины прошло.
Затраченные средства скоро
окупятся сторицей и оправда
ют все лишения, которые ему
пришлось вынести.
Окрыленный возвращался
Тиффро во Францию. На дворе
стоял 1853 год — прошло 11
лет с тех пор, как он отправил
ся на поиски золота в Мексику.
Скептикиакадемики
Прибыв на родину, Теодор
задумался над тем, как воз
вестить миру о своем откры
тии. Описать весь процесс?
Но тогда им сумеет вос
пользоваться любой, он же
сам останется ни с чем. Уче
ному пришлось поступить так
же, как приходилось посту
пать средневековым алхими
кам: он написал брошюру о
своем открытии, но суть про
цесса в ней не раскрыл. Он
призывал: "Я обращаюсь к
моим соотечественникам с
ожиданием помощи, необхо
димой для окончания моего
труда. (...) Не может быть,
чтобы я вынужден был разде
лить судьбу тех многих изоб
ретателей, которых презрело
родное отечество..."
Считая себя прежде всего
ученым, Тиффро передал
свою брошюру Парижской
академии наук и предложил
опубликовать подробное со
общение об открытии в "От
четах" Академии, которые чи
тали химики всего мира. Од
нако брошюра не произвела
на академиков впечатления.
Ее сочли бездоказательной, а
результаты работ — сомни
тельными. По делу Тиффро
была создана специальная
комиссия, включавшая зна
менитых ученых. Увы, комис
сия пришла к выводу о неце
лесообразности публикации.
Ничего не изменил и док
лад Теодора, сделанный в
стенах Академии наук 17 ок
тября 1853 года. Золото, по
лученное в Мексике и пред
ставленное автором в качес
тве вещественного доказа
тельства, было, конечно, нас
тоящим. Парижские ученые
этого не оспаривали. Но где
доказательства, что оно по
лучено искусственным пу
тем? Даже если докладчик не
мошенничает, то и тогда не
исключено, что он просто
стал жертвой добросовес
тного заблуждения, приняв
за искусственно синтезиро
ванное то золото, которое
изначально было в мексикан
ском серебре в качестве при
меси. Уверения, что он тща
тельно анализировал каждый
кусочек серебра и не обнару
живал там ни малейших
признаков золота, не переу
бедили профессоров и ака
демиков.
Сомнения ученых глубоко
задели Тиффро. "Если вы не
верите моим словам, то я го
тов подтвердить их экспери
ментально!" — заявил изоб
ретатель. Он искренне верил
в успех и настаивал на прове
дении публичных опытов под
самым строгим контролем.
Такая возможность была ему
предоставлена. В распоряже
ние Тиффро отдали химичес
кую лабораторию парижского
монетного двора. Всё необ
ходимое сырье и химикаты
дал государственный монет
ный двор.
Теодор приступил к делу с
энтузиазмом, но ему не очень
везло с погодой: солнечных
дней было мало, да и солнце
в Париже светило не так жар
ко, как в Мексике. По оконча
нии экспериментов стало
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

69

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê
×àñû ðàáîòû
ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì.
ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì.
ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

70

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

71

ÁÈËÅÒÛ ON LINE WWW.GORIZONT.COM

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

72

Oleg Painting & Decorating

g g g
Все виды малярных работ.
Внутренняя покраска
домов и бизнесов.
Косметический ремонт.
Плиточные работы.

15 лет в бизнесе.
Бесплатная оценка.
Е-мail: oleg1960@comcast.net
Тел: 720-985-9448. Олег.

Цены по
договоренности.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

73 65

очевидно, что еще один алхи разработку у него нет ни де дал в Лондоне фирму "Папа пытан в комиссии экспертов. янием научной общественнос
мик потерпел полное фиаско: нег, ни сил. фи, Барнетт, Кокс и Компа Но депутаты оставили это за ти. Он предлагает искать мик
ни малейших следов золота Исследователь пишет: "У ния", которая якобы должна явление без ответа. робы, от которых в природе
не было обнаружено. меня нет и главного для этого, была внедрять изобретенный растут металлы. Его предло
С этого времени серьез и всего прочего: ни обеспе процесс превращения небла Последние годы жение вызывает всеобщий
ные ученые теряют к Тиффро ченного положения, ни свобо городных металлов в сереб смех. В ответ ученому предла
интерес. Но он не смиряется ды мыслей, ни возможности ро. Набрав кредитов на боль Больше всего Тиффро сму гают искать "микробы челове
с поражением. Несмотря на изучать сложные явления, шую для того времени сумму щала непредсказуемость ре ческой глупости". А ведь пред
неудачу опытов, Теодор про происходящие при превраще в 10 тысяч фунтов стерлингов, зультатов опытов: у него то по ложение Тиффро было отнюдь
должает верить в свое откры нии металлов... Длительные Папафи бесследно исчез. лучается золото, то не получа не глупым! Правда, тех микро
тие. "Я не мог ошибиться, — опыты на ярком солнце осла Другой международный ется. В самое простое объяс бов, от которых растут метал
говорил он, — просто солнеч били мое зрение, утомитель мошенник по имени Параф нение, что золото получается лы, в природе не оказалось, но
ной энергии для превраще ный труд подорвал мое здо провернул аналогичную опе тогда, когда оно в качестве ученым удалось найти микро
ния серебра в золото нужно ровье, и я должен сознаться в рацию по выманиванию денег примеси уже присутствует в организмы, способные извле
гораздо больше: столько, своем бессилии, хотя твердо у легковерных людей сначала исходном сырье, Тиффро, по кать металлы из окружающей
сколько в Мексике, а не в Па убежден, что стою на пороге в Нью Йорке, потом в Перу и, добно многим фанатичным среды и концентрировать
риже". больших успехов". наконец, в Чили. Здесь, в изобретателям, верить не же внутри себя.
Спрос на брошюру был Вальпараисо, он был пойман лал. Он искал самые сложные, Не сумев убедить офици
Годы лихолетья исключительным. Через год и угодил за решетку. Матери самые невероятные объясне альную науку, Тиффро собрал
пришлось выпустить новое алы его уголовного дела сос ния, не желая признаваться в вокруг себя любителей таинс
Первая брошюра, где Тиф издание. Его переводили на тавили толстый том в 600 допущенных им эксперимен твенного и загадочного. Он ос
фро заявлял, что нашел спо иностранные языки, и в дру страниц. тальных ошибках. новывает в Париже Гермети
соб получения золота искусс гих странах оно столь же быс Такие случаи изрядно под Конец XIX века прошел под ческое общество, для членов
твенным путем, быстро ра тро, как и во Франции, исче портили репутацию честных знаком триумфа микробиоло которого становится настоя
зошлась, но не открыла перед зало с прилавков. Обманчи алхимиков, которые стреми гии. Успехи этой новой науки щим учителем. Здесь неуто
автором кошельки и сейфы вая простота способа Тиффро лись не нажиться, а открыть оказались настолько впечатля мимый исследователь делает
денежных воротил: никто не завораживала. На короткое истину. Тиффро, безусловно, ющи, что "охотники за микро многочисленные доклады и
хотел вкладывать деньги не время он стал всемирно зна был из их числа. Несмотря на бами" стали национальными продолжает развивать юно
известно во что, даже если менит. Вероятно, сотни и ты всеобщее разочарование, он героями. И тут Тиффро осени шескую гипотезу о сложном
автор обещал сказочную при сячи людей попытались изв продолжает ставить опыты. ло: конечно же, всё дело в мик строении металлов. На склоне
быль. Поняв, что просто так лекать золото из облученных Дела идут совсем не так ус робах! Есть микробы, которые жизни, в 1896 году, он пред
ему не удастся найти мецена солнцем металлов, но вскоре пешно, как в Мексике, но од вызывают рост металлов. Их ставляет Академии наук оче
та, Тиффро решается на отча бум пошел на убыль, так как нажды ему и в Париже удается много там, где образовались редной труд на эту тему. Ему
янный шаг: год спустя пишет счастливчиков, разбогатев получить в запаянной реторте рудные месторождения. Они якобы удалось разложить алю
вторую брошюру под назва ших от этой деятельности, не крупицы золота. Он готов вос были в Мексике и вместе с яр миний на эфир и уксусную кис
нием "Получение золота ис оказалось. произвести опыт публично, ким солнцем способствовали лоту. Впрочем, и эта работа
кусственным путем", где из Зато мошенники не преми чтобы реабилитироваться за успеху его экспериментов. Ну а Тиффро прошла незамечен
лагает свой способ уже во нули воспользоваться удачно давнюю неудачу. В июне 1887 в Париже он, наверное, дости ной: у большой науки появи
всех подробностях. Он беско сложившимися обстоятельс года Тиффро подает заявле гал успеха тогда, когда эти дра лись куда более интересные
рыстно отдает свое открытие твами и принялись ловко вы ние в бюджетную комиссию гоценные микробы попадали в загадки — начиналась эра ра
любому желающему, чтобы манивать деньги у простаков. французской палаты депута колбы с сырьем и реактивами. диоактивности...
оно не пропало для общества, В 1860 году венгерский аван тов. Он просит, чтобы его спо Тиффро публикует свои
так как на самостоятельную тюрист Николаус Папафи соз соб получения золота был ис размышления, делая их досто Âèêòîð Åðìàêîâ

А Н ЧИ, ср., чт., пт

Л :30 до 3:00
99 с 11
ДЫ
от $7.
Б Е
О невно кро ме п н. и вт.

3:00 ежед
с

ittle urope
Русский ресторан
Restaurant

Самые вкусные банкеты

в Денвере, по самым
доступным ценам.
Закрытые банкеты
от 30 человек.
Проводим специальные
детские дни рождения.

Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Пятница и Суббота 8:00-2:00am 1842 S. Parker Rd., Denver, CO,
CO
O, 80231
80231
Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm Живая музыка 3) 995 2006 (303) 369 0307
(303)
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
80
Новости медицины
—À¿¡Œ”û≈ ¡Œ»“—fl
≈∆≈ƒÕ≈¬Õ¤’ ’ÀŒœŒ“
Те старики, которые начинают лениться в повсед
невных делах, больше других склонны к старческому
слабоумию. И наоборот, если у пожилых людей мно
го дел, то деменция им не грозит.
Сара Томажевски Фэриас (Sarah Tomaszewski
Farias), кандидат наук Калифорнийского университе
та (University of California), США, вместе с коллегами
изучила 111 пожилых людей с умеренным ухудшени
ем мышления. Из них 46% (51 человек) отобрали
среди пациентов клиники расстройств памяти при
университете и 54% (60 человек) были набраны про
извольно. Все участники эксперимента, длившегося
2,4 года, проходили систематическое клиническое
обследование, нейропсихологическую диагностику и
стандартные лабораторные тесты.
За все время исследования ухудшение процессов
мышления переросло в старческое слабоумие у 28
человек (в том числе у 23 из клиники и у 5 из соци
альной среды). Получается, что ежегодно у 13% па
циентов из клиники и 3% больных из общественной
группы наступает деменция.
Из всех факторов риска развития слабоумия
один оказался самым существенным  это степень
снижения ежедневной функциональности челове
ка перед исследованием. То есть чем меньше хло
пот и дел у пожилого человека, тем больше у него
шансов под старость потерять рассудок. Никакие
демографические, познавательные или неврологи
ческие показатели не смогли предсказать развитие
событий.
Ослабление познавательной активности специа
листы выделяют сегодня в отдельный фактор риска
развития слабоумия. Согласно последней информа
ции психиатров, частота случаев перехода возраст
ного ослабления мышления в слабоумие среди паци
ентов психиатрических клиник колеблется от 10 до
15% в год. В обычной социальной среде эти показа
тели существенно ниже  от 3,8 до 6,3% ежегодно.
Авторы работы пишут: “Понятно, что пациенты с уме
ренным ухудшением мышления составляют гетеро
генную группу, пациенты которой не все сойдут в
итоге с ума. Сейчас важно идентифицировать факто
ры риска этого недуга, для того чтобы научиться оп
ределять, насколько быстро будут прогрессировать
деструктивные процессы в головном мозге у таких
больных”.
“Таким образом, не важно, наблюдался ли паци
ент до постановки диагноза в специализированном
учреждении или боролся с провалами в памяти с по
мощью лечащего врача в поликлинике. А вот степень
снижения функциональной активности человека мо
жет стать весьма благодатной почвой для развития
слабоумия,  пишут авторы.  Чем меньше крутится в
жизни пожилой человек, тем выше у него риск раз
вития слабоумия”.
—¬»Õ≈÷ ¬  –Œ¬» Õ¿–”ÿ¿≈“
–¿«¬»“»≈ ƒ≈“≈…
Cвинец, попадающий в организм из окружающей
среды, нарушает интеллектуальное и эмоциональное
развитие детей.
Сотрудники Центра детского и юношеского здо
ровья при Университете Бристоля (Великобритания)
утверждают, что токсическое действие на централь
ную нервную систему ребенка очевидно даже при
безопасном уровне свинца в крови (10 микрограм
мов на децилитр).
74
Бристольские исследователи взяли кровь на ана
лиз у 582 детей в возрасте двух с половиной лет. У
27% испытуемых содержание свинца в крови превы
шало 5 микрограммов на децилитр, то есть составля
ло половину допустимой нормы. Ученые наблюдали
за участниками эксперимента до восьми лет, регу
лярно делая им анализ крови и оценивая их успехи в
обучении и характер поведения.
Вывод таков: повышенное содержание свинца в
крови ребенка в возрасте двух с половиной лет при
водит через пять лет к нарушениям в интеллектуаль
ном и эмоциональном развитии. Если уровень ме
талла в крови не превышал 5 микрограммов на деци
литр, проблемы ребенку не грозили. Если же показа
тель составлял от 5 до 10 микрограммов, у детей воз
никали трудности с чтением и письмом. Наконец, те
дети, у которых содержание свинца в крови превос
ходило 10 микрограммов, в три раза чаще прочих
становились гиперактивными и демонстрировали
антисоциальный характер поведения.
Известно также, что переизбыток свинца в орга
низме приводит и к более серьезным проблемам:
металл накапливается в костях и вызывает их разру
шение.
Õ¿…ƒ≈Õ ≈—“≈—“¬≈ÕÕ¤…
 »ÀÀ≈– ƒÀfl  À≈“Œ  –¿ ¿
Победить множество болезней иммунной систе
мы и даже создать давнюю мечту человечества  ле
карство от рака  помогут результаты генетического
эксперимента, который поставила группа учёных под
руководством Хью Брейди (Hugh Brady) из Имперс
кого колледжа Лондона (Imperial College London).
Исследователи нокаутировали у подопытных мы
шей ген E4bp4, функции которого до настоящего
времени оставались неясными. Тем самым был соз
дан первый в мире прецедент животного, у которого
нет так называемых естественных киллеров  ЕКкле
ток (Natural killer (NK) cells).
Все другие клетки, включая иммунные, остались
нетронутыми. Как выяснилось почти сразу, E4bp4 от
вечает за производство клетоккиллеров в костном
мозге. (Результаты исследования опубликованы в
Nature Immunology, смотрите также прессрелиз кол
леджа).
Эта революционная модель должна помочь в
первую очередь разгадать тайну той роли, что ЕК
клетки играют в аутоиммунных заболеваниях, таких
как диабет и рассеянный склероз. Некоторые ученые
считают, что эти расстройства вызываются именно
720-249-2933 www.gorizont.com
неисправными ЕК, которые, вместо того чтобы защи
щать здоровые клетки, по ошибке их атакуют.
“Теперь мы можем с уверенностью сказать, какой
ген на вершине иерархии. Это открывает перед нами
невиданные перспективы по его использованию”, 
говорит Брейди.
Ниже вы можете посмотреть видео, как зернис
тые лейкоциты (Granulocytes) уничтожают гораздо
более крупные по размеру раковые клетки. Подоб
ным образом предполагается использовать в буду
щем и ЕК.
Патрулирующие кровь, селезёнку и лимфоузлы
ЕКклетки являются первой линией обороны тела
против болезней, оперативно выявляя и убивая бак
терии, вирусы или клетки, которые превратились в
раковые.
“Другой интригующий момент,  рассказывает
Брейди,  подопытные зверьки не могли самостоя
тельно генерировать ЕКклетки, если им не хватало
двух экземпляров E4bp4 (по одному от каждого ро
дителя). Но они не произвели половины обычного
числа ЕКклеток, если хотя бы один ген был в нали
чии”.
Дальнейшее изучение роли гена E4bp4 поможет
учёным понять и исправить последствия неправиль
ного функционирования его подопечных. Так, к при
меру, аномально высокий уровень ЕК в крови неод
нократно регистрировался у женщин, страдающих
повторяющимися выкидышами (Habitual abortion).
“Ещё в семидесятых годах, когда существование
ЕКклеток только было открыто, неоднократно выс
казывались предположения, что клетки, призванные
оборонять организм, когда они неисправны, сами
могут являться причиной возникновения патологий,
 говорит доктор Брейди.
 Теперь методом удаления естественных защит
ников из подопытного организма мы проведём чис
тый эксперимент. Это завершит наконец старую дис
куссию о том, всегда ли ЕК “хорошие парни” или при
определённых обстоятельствах они приносят больше
вреда, чем пользы”.
Для борьбы с раком сейчас пробуют использо
вать генетически модифицированные аденовирус и
вирус СПИДа. А один из наиболее интересных новых
подходов к проблеме  использование теории игр
при разработке лекарства.
Читайте также про универсальную вакцину для
иммунной системы и разработанный американскими
учёными антираковый нанокомплекс.
ÕŒ¬¤… “≈—“ œŒ«¬ŒÀ»“
œ–Œ¬≈—“» ¿Õ¿À»«
—œ≈–ä ƒŒÃ¿
Тайванские ученые создали устройство, позволя
ющее в домашних условиях провести качественный
анализ спермы, оценивая основные показатели
мужской плодовитости.
Тест показывает количество подвижных сперма
тозоидов, способных оплодотворить яйцеклетку.
Бесплодие часто связано с нездоровым образом
жизни, таким как курение и стресс. Меняя образ жиз
ни в лучшую сторону, мужчины смогут в домашних
условиях наблюдать улучшение показателей спермы.
Подобные тесты уже были на рынке, но впервые
ученые создали метод для легкого подсчета количе
ства сперматозоидов.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Новости медицины
”◊≈Õ¤≈ –¿— –¤¬¿fi“
“¿…Õ¤ »ÃÔՌ√ÀŒ¡”À»ÕŒ¬
Иммуноглобулины  антитела, которые играют
ключевую роль в иммунном ответе. По сравнению с
другими классами титр IgE присутствует в незначи
тельных количествах в плазме крови.
IgE особенно активен в эпителии, где он связыва
ется с определенными рецепторами на эозинофилах
и тучных клетках. В связанном состоянии иммуногло
булин распадется долго, хотя в плазме крови период
его распада составляет всего шесть часов. Таким об
разом, IgE важен именно для местного иммунитета.
С эволюционной точки зрения IgE должен присут
ствовать у всех млекопитающих. Более чем 300 мил
лионов лет назад копия гена IgY дала начало двум
классам иммуноглобулинов (IgE и IgG). IgG необхо
димы для маркировки антигенов антителами, а IgE
отвечают за анафилактические реакции, то есть, дру
гие механизмы защиты организма.
В наши дни IgE известен своими отрицательными
аллергическими реакциями, которые могут быть
местными и опасными для жизни. Это подчеркивает
потенциальную угрозу высоких системных титров
IgE. Недавно ученые описали некоторые механизмы
работы Влимфоцитов, регулирующих активность
IgE. Таким образом, ученые находят новые потенци
альные цели для лечения аллергий.
ÃŒ«√ ’”ƒ¤’ Àfiƒ≈…
«¿Ÿ»Ÿ≈Õ Œ“ ◊–≈«Ã≈–ÕŒ√Œ
¿œœ≈“»“¿
Ученые в больнице Мириам обнаружили особен
ности в работе мозга людей, которые могут легко по
терять лишний вес. Оказалось, что у людей, удержи
вающих вес на протяжении нескольких лет, области
мозга, связанные с контролем и влиянием, активизи
ровались в ответ на фотографии пищи.
Таким образом, некоторые биологические факто
ры могут способствовать сохранению нормального
веса.
Участники программ для похудания теряют 810%
75
лишнего веса, но мало кому удается удержать вес хо
тя бы на протяжении года.
Ученые сравнили активность мозга 18 людей с
нормальным весом и 16 людей, страдающих ожире
нием. Также была создана группа из 17 участников,
которые сбросили 5 кг и удержали результат на про
тяжении 2 лет.
После четырехчасовой голодовки они смотрели
на фотографии низкокалорийных продуктов (злаки,
салат, овощи и фрукты), высококалорийных продук
тов (чизбургеры, хотдоги, мороженое, конфеты) и
непродовольственных товаров. С помощью МРТ уче
ные фиксировали каждую реакцию.
Группа участников, успешно сбросивших вес,
превосходила других по сигналам лобной доли и
правой височной области мозга  структур, отвечаю
щих за контроль и визуальное внимание.
Возможно, данные реакции мозга помогают лю
дям следить за питанием и весом.
¿Õ“»Œ —»ƒ¿Õ“¤ —Õ»∆¿fi“
—“–≈—— » ”—“¿ÀŒ—“‹
Супероксид дисмутаза (вещество из дыни) сни
жает стресс и признаки усталости, по словам францу
зский ученых.
Они оценили влияние пищевой добавки на 70
добровольцах.
Выяснилось, что
35 участников,
принимавшие
капсулы с супе
роксид дисмута
зой, отмечали
снижение уста
лости и уровня
стресса.
Плацебо так
же проявило себя
на протяжении
первых 7 дней, но
эффект оздоров
ления от вещества
из дыни продержался больше месяца.
Ученые собираются подтвердить механизм влия
ния антиоксидантов на людей, находящихся в состо
янии стресса.
¡Œ√¿“¤≈ Àfiƒ»
Õ≈ Õ”∆ƒ¿fi“—fl ¬ ƒ–”«‹fl’
Ученые проанализировали данные шести иссле
дований, оценивая связь между потребностью в
деньгах, социальной изоляцией и болью.
Они доказали, что наличие денег делает человека
здоровее и независимее.
Исследование расширило связь между социаль
ной нуждой и физической болью, и показало, как
деньги предопределяют реакции и на эмоциональ
ную на физическую боль.
Выяснилось, что социальная изоляция и физичес
кая боль повышают страсть к деньгам. Деньги могут
заменить социальное общение, поскольку не надо
получать выгоду от взаимодействия с людьми.
720-249-2933 www.gorizont.com
81
Пачка купюр в руках (по сравнению с пачкой бу
маги) снизила влияние стресса, связанного с соци
альной изоляцией, а также уменьшила физическую
боль изза ожога кипятком. Напоминание о том, что
деньги надо вернуть – наоборот, усиливало боль.
’ÀŒ–»–Œ¬¿ÕÕ¿fl ¬Œƒ¿
œŒ¬¤ÿ¿≈“ –»—  ¿ÀÀ≈–√»»
» ¿—“ä
Плавание в бассейнах повышает риск развития
аллергии у детей.
Подростки, проводящие более чем 1000 часов в
хлорированной воде, находятся в восьмикратном
риске развития аллергических заболеваний.
Заболевания дыхательных путей провоцируются
многими факторами: холодный воздух, нагрузки и
химические вещества.
Исследование включало 847 бельгийских подро
стков в возрасте 13 18 лет, регулярно посещающих
бассейны. Примерно сотня детей посещала бассей
ны, вода в которых очищалась серебром.
У подростков, плавающих по 100  500 часов в
хлорированной воде, на 80% повышался риск аст
мы, а при плавании на протяжении 500  1000 часов
риск удваивался.
Уже 100 часов, проведенных рядом с хлорирован
ным бассейном, обуславливают развитие аллергии.
Ученые советуют родителям, чьи дети страдают от
астмы и аллергии, сменить бассейн или отказаться от
занятий плаванием.
 Àfi◊≈¬Œ… √≈Õ ƒÀfl –Œ—“¿
Õ≈…–ŒÕŒ¬ œŒÃŒ∆≈“
¬Œ——“¿ÕŒ¬»“‹ ÃŒ«√
Ученые обнаружили ген AP2gamma, влияющий
на развитие зрительной коры головного мозга.
Кора головного мозга – это новая мозговая струк
тура у млекопитающих, отвечающая за память, раз
мышления и сенсорные реакции.
Известно, что нейроны коры вырастают из нейро
эпителиальных клеток и глиальных клеток.
Теперь немецкие ученые нашли белок
AP2gamma, связанный с фактором транскрипции
Tbr2, который участвует в формировании нейронов.
Факторы транскрипции  белки, активизирующие и
подавляющие работу генов.
Выяснилось, что мыши без рабочего белка
AP2gamma рождались с уменьшенной затылочной
корой, где расположена зона зрения.
Зрительная кора отвечает за четкость зрения и би
нокулярное зрение (способность видеть двумя гла
зами одну картинку).
Изменения уровня белка AP2gamma приводят к
потере зрительных нейронов, потому что происходит
разбалансировка факторов
транскрипции, влияющих
на рождение нейронов. Та
ким образом, дефицит бел
ка влияет на проблемы со
зрением.
На следующем этапе
ученые изучат функции
белка и роль в восстановле
нии нейронов, чья гибель
обусловлена стрессом.
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
Огайо: братья нии алкогольного опьянения и нару
близнецы, работая
педиатрами,
совращали детей
перед судом по обвинению в соверше
нии сексуальных преступлений в от
ношении детей.
В понедельник начался отбор при
сяжных для судебного процесса про
тив Марка Бланкенберга (Mark Blan
kenburg), одного из двух братьев 
бывших педиатров, обвиняемых в со
вершении
преступлений
сексуального
характера с ис
пользованием
наркотических
препаратов
против несо
вершеннолетних детей.
53летние братья вели медицин
скую практику более 20ти лет, и их
преступная деятельность началась в
1987м году.
Марк Бланкенберг сначала прохо
дил по 36ти пунктам обвинения, одна
ко позже ему были предъявлены до
полнительные обвинения, включая за
нятие сексом с несовершеннолетними,
предоставление им лекарств, отпуска
емых по рецепту врача, оплата сексу
альных услуг, отмывание денег и взя
точничество.
Суд над его братомблизнецом,
Скоттом Бланкенберг (Scott Blanken
burg), начнется в апреле.
Айова: нервные
продавцы приняли
посетителя за
грабителя и начали
швырять в него деньги
штате Айова продавцы магазина,
В который за последние несколько
месяцев дважды был ограблен, приня
ли посетителя за очередного грабите
ля и начали бросать в него деньги, хо
тя никаких требований он не предъяв
лял.
Продавцы магазина "Five Star
Snacks and More" решили, что их сно
ва будут грабить, когда вошел мужчи
на, показавшийся им подозрительным.
Он держал руки в кармане и продавцы
решили, что мужчина прячет оружие.
Они сложили деньги в сумку и броси
ли ему. Впрочем, мужчина на сумку
не позарился, а просто ушел из мага
зина.
Представитель полиции сообщил,
что мужчина был пьян, а подозрения в
том, что он собирается совершить ог
рабление, были ошибочными.
Мужчина был арестован за появле
ние в общественном месте в состоя
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
шение общественного порядка.
Массачусетс: женщина
судится с банком
спермы, чтобы
выяснить личность
отца своих детей
ительница штат Массачусетс,
Ж родившая девочекблизнецов с
использованием донорской спермы,
предъявила иск банку спермы. Она
настаивает, чтобы ей дали информа
цию об отце ее детей, поскольку у них
есть "потенци
ально смер
тельные проб
лемы со здоро
вьем".
35летняя
Джейн До (Ja
ne Doe) гово
рит: "Я хочу, чтобы суд штата Масса
чусетс признал, что дети, рожденные с
использованием донорской спермы,
имеют те же самые фундаментальные
потребности, что и другие дети, и их
интересы должны учитываться".
Женщина была оплодотворена до
норской спермой в 2000м году. Когда
у До началась депрессия, она на неко
торое время отдала своих детей в при
емную семью, "способную удовлетво
рить их потребности в медицинском
обслуживании".
До обратилась в суд, чтобы выяс
нить личность донора, поскольку счи
тает, что ее дети могли унаследовать
от него болезнь. Однако суд по семей
ным делам отказал в удовлетворении
ее иска.
Тогда женщина обратилась в апел
ляционный суд, который постановил,
что сначала нужно подтвердить от
цовство донора, чтобы выяснить унас
ледовано ли заболевание детей, свя
занное с нарушением роста, от него.
Теннеси: работник
приюта для животных
подверг эвтаназии не
ту собаку
аботник приюта для животных в
Р городе Нэшвилл, штат Теннеси,
случайно подверг эвтаназии не ту со
баку.
Служащий городской службы кон
троля за животными на этой неделе
усыпил желтого лабрадора. Собаку
отдали в приют на время, после того
как она покусала своего хозяина, ее
усыпили вместо другого животного,
которого планировалось подвергнуть
эвтаназии.
Владелец собаки Джеффри Сэдлер
(Jeffrey Sadler) сказал в интервью, что
720-249-2933 www.gorizont.com
он очень разозлился, когда узнал, что
его собака убита, однако пока не соби
рается подавать в суд.
Рабочий, усыпивший собаку, полу
чил письменный выговор, а некоторые
сотрудники после инцидента проходят
переподготовку.
Алабама: женщина
прокатила дочь на
крыше автомобиля
ительнице штата Алабама пре
Ж дъявили обвинение в том в том,
что она подвергала опасности здоро
вье ребенка, после того как она прока
тила свою дочь в картонной коробке
на крыше автомобиля.
Представитель полиции Альбер
твилля (Albertville), сержант Джейми
Смит (Jamie Smith) сказал, что 37лет
няя женщина была арестована после
того как полиции сообщили о том, что
она ехала на микроавтобусе и везла
дочь на крыше транспортного средства.
Женщина сказала полиции, что ко
робка была слишком большой и не по
мещалась в автомобиль, а дочь сидела
сверху, чтобы коробка не свалилась.
13летняя дочь задержанной во вре
мя происшествия не пострадала, после
ареста матери девочку отдали родс
твенникам.
НьюЙорк: присяжные
удалились на
совещание по делу о
нападении на
101летнюю женщину
удьба мужчины, обвиняемого в
С нападении на 101летнюю женщи
ну, теперь находится в руках нью
йоркских присяжных.
Слушание должно возобновиться
во вторник по делу Джека Родса (Jack
Rhodes), обвиняемого в нападении и
ограблении.
Роуз Морат
(Rose Morat),
которая шла в
церковь, уда
рили по лицу и
ограбили на
сумму 23 доллара. Ей сейчас 103 года.
Роуз говорит: "Мне жаль тех людей,
которые так поступают".
Адвокат обвиняемого Пол Монтго
мери (Paul Montgomery) провел опрос
свидетелей и высказал предположе
ние, что полиция и обвинители под
ставляют Родса.
Помощник окружного прокурора
утверждает, что свидетели хорошо
рассмотрели Родса при свете дня два
года назад, в 2007 году.
Это второй судебный процесс Род
са. Во время первого суда присяжные
не смогли вынести единогласное ре
шение.
Флорида: 74летняя
женщина была
госпитализирована
после нападения
енотов
74 летняя жительница города Лей
кленд, Флорида, попала в боль
ницу, после того как на нее напали
пять енотов, которых американка пы
талась отог
нать от сво
ей передней
двери.
Гретчен
В и т т е д
(Gretchen
Whitted) по
лучила се
рьезные повреждения, когда она упа
ла, а свора енотов принялась кусать и
царапать ей лицо, тело и ноги.
Эксперты по животным говорят,
что еноты, как известно, очень агрес
сивные животные. Однако это нападе
ние, случившееся в субботу, шокиро
вало даже специалистов, и они призна
ют, что это необычное происшествие.
Соседи Виттед также были в шоке,
когда услышали крики пожилой жен
щины и побежали ей на помощь.
Специалисты службы контроля за
животными приехали на место проис
шествия, и расставили капканы для
животных. Если енотов удастся пой
мать, они будут проверены на бешенс
тво, и, скорее всего, их усыпят.
Флорида: бездомного
мужчину приговорили
к 15ти годам тюрьмы
за то, что украл
коробку хлебных
злаков
ездомного мужчину из штата
Б Флорида приговорили к пятнадца
ти годам тюремного заключения за то,
что он украл коробку хлебных злаков
и банку сгу
щенного мо
лока.
Т а к о й
строгий при
говор Марку
Энтони Грай
ффину (Mark
Anthony Grif
fin) был вынесен, поскольку он совер
шил кражу в течение трех лет после ос
вобождения из тюрьмы. До этого
Гриффин был осужден уже 50 раз, по
большей части за незначительные пра
вонарушения, такие как нарушение гра
ниц собственности, появление в общес
твенном месте в состоянии алкогольно
го опьянения и мелкое воровство.
Во время вынесения мужчине при
говора, его брат сказал, что всему ви
ной многолетнее злоупотребление
Гриффина алкоголем.
За то время, пока Гриффина вы
пустили изпод стражи до суда, он со
вершил еще четыре правонарушения,
связанные с нарушением границ собс
твенности и нарушением обществен
ного порядка.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
Пенсильвания:
домашний черный
медведь убил хозяйку

летняя женщина была убита
37 350
фунтовым черным медве

дем во время чистки его клетки. Об
этом сообщили представители поли

ции.
Келли Энн Вольц (Kenny Ann Walz)
была убита на меcте. У ее мужа, Май

кла Вольца
(Michael
Walz) была
лицензия на
содержание и
продажу экзо

тических жи

вотных, однако срок ее действия истек
еще в июне 2008 года.
Вольц, который занимается живот

ными с 1994 года, держал у себя на
участке льва, кугуара, ягуара, тигра,
черного медведя, леопарда и двух сер

валов.
Нападение медведя на женщину ви

дели дети, ее и соседские. Они позвали
на помощь, сосед застрелил медведя,
но было уже поздно.
Обычно владельцы опасных живот

ных имеют двухсекционную клетку. В
одну секцию загоняют зверя, а вторую
можно убирать. Почему женщина
оказалась в одной секции с медведем,
никто сказать не может.
НьюЙорк:
поножовщина около
бруклинского
интернеткафе унесла
жизнь одного человека
олиция арестовала жителя Брук

П лина за нанесение ножевых ране

ний трем молодым людям, один из ко

торых скончался на месте.
19
летнему Нельсону Лью (Nelson
Liu) предъявлено обвинение в убийс

тве и преступном владении оружием,
сообщает
полиция.
Предста

вители поли

ции говорят,
что 25
лет

ний мужчина
с колотыми ранами был признан мер

твым в больнице.
24
летний мужчина был ранен в ру

ку, а 18
летний подросток получил ра

ну в спину. Оба находятся в стабиль

ном состоянии.
Работники кафе говорят, что ссора
возникла внутри помещения, а затем
спорщики переместились наружу, где
и разыгралась трагедия.
После аукциона в
ЛасВегасе тираннозавр
все еще бездомный
каменелый тираннозавр все еще в
О поисках пристанища
на аукцио

не в Лас
Вегасе никто не достиг мини

мальной цены.
Но аукци

онный дом
B o n

hams&Butter

fields ведет
переговоры с
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
77
рядом заведений и личностей, а Том
Линдгрен (Tom Lindgren), директор
компании по естественной истории,
говорит, что через неделю
две этот
вопрос удастся решить.
Аукционеры ожидали, что предло

женная цена достигнет 6 миллионов
долларов. Однако наивысшая цена за
тираннозавра, нареченного Самсоном,
составила 3,7 миллиона долларов.
170 окаменевших костей тиранно

завра нашли 17 лет назад в Южной Да

коте. Это составляет более половины
скелета 40
футового 7,5
тонного жи

вотного, жившего 66 миллионов лет
назад.
Огайо: вампиры
поклялись хранить
друг другу верность на
свадьбе в стиле
Хэллоуин
ених и невеста из штата Огайо
Ж устроили в стиле Хэллоуин, на
которой молодожены, одевшись в
костюмы вампиров, поклялись лю

бить друг друга и вместе выть при лу

не.
61
летний
Джек Хол

синджер (Jack
Holsinger) и
44
летняя
Конни Спиц

н е й д ж е л
(Connie Spitznagel) устроили необыч

ную свадебную церемонию в субботу
в доме с привидениями около Клив

ленда. Оба оделись в костюмы вампи

ров.
Холсинджер приехал на свадьбу в
гробу на катафалке, его несли к алта

рю шесть человек. Венчавший их Грэг
Копп (Greg Kopp) оделся как Джей

сон из фильма "Пятница 13
е" ("Friday
the 13th").
После того как жених и невеста об

менялись клятвами в любви и вернос

ти, Копп сказал, чтобы Холсинджер
не целовал свою новоявленную жену,
а укусил ее за шею.
Калифорния: мужчина,
изображавший из себя
врача, лечащего
бесплодие, приставал к
мужчинам

летнего Джеффри Грейбилла
40 (Jeffrey Graybill), жителя Ари

зоны, обвиняют в том, что он пред

ставлялся врачом лос
анджелесской
клиники, занимающимся лечением
бесплодия, чтобы приставать к муж

чинам под ви

дом медицин

ских проце

дур.
Грейбилл
дал объявле

ние онлайн,
предлагая
мужчинам по 4 000 долларов ежеме

сячно за донорскую сперму, которую
он якобы использует для исследова

ний стволовых клеток. Он был арес

тован в Аризоне в среду и передан по

лиции Лос
Анджелеса.
Грейбилл назвал себя "доктором
Ричардсоном" из лос
анджелесской
клиники, хотя у мужчины не было ли

720-249-2933 www.gorizont.com
цензии на ведение врачебной практи

ки, а лишь небольшой опыт в качестве
медработника.
Расследование в отношении Грей

билла началось, когда один из мужчин
обратился с жалобой, что ему не зап

латили за донорскую сперму. Сначала
этот случай рассматривался как обман
потребителя.
Однако позже Грейбиллу предъяви

ли обвинения в сексуальных домога

тельствах, "краже личности" и меди

цинской практике без лицензии, а так

же другие обвинения сексуального ха

рактера.
Две жертвы Грейбилла
жители
Лос
Анджелеса, а после изучения его
электронных писем, выяснилось, что
его потенциальные жертвы живут и в
других городах Калифорнии и Ари

зоны.
Тенесси: у матери, у
которой украли
новорожденного сына,
власти забрали всех
детей

летняя Мария Гуролла (Maria
30 Gurrolla), у которой на прошлой
неделе женщина, представившаяся
иммиграционным агентом, украла но

ворожденного сына, смогла увидеть
своего ребенка, после чего младенца и
трех других детей женщины забрали
службы социальной защиты.
Роб Джон

сон (Rob Joh

nson), пред

ставитель
Службы соци

альной защи

ты детей шта

та Теннеси го

ворит, что детей забрали у матери
"просто из соображений безопаснос

ти", хотя почему власти штата посчи

тали, что с мамой дети будут в опас

ности, он сказать отказался.
Джонсон сказал, что чиновники
приняли меры, чтобы Гуролла увидела
своего ребенка после похищения, пос

ле чего младенца и трех других детей в
возрасте 3
х, 9
ти и 11
ти лет, у мате

ри забрали. На этой неделе судья дол

жен будет рассмотреть это дело и ре

шить, когда дети смогут вернуться до

мой.
Напомним, Гуролла подверглась
нападению во вторник, спустя четыре
для после рождения ее сына Яира Эн

тони Карилло (Yair Anthony Carillo).
Напавшая на нее женщина ударила
Гуроллу ножом и украла младенца.
Новорожденный ребенок был най

ден в доме в Ардморе, Алабама, на
границе со штатом Теннесси. Подоз

реваемой, 39
летней Тэмми Рене Си

лас (Tammy Renee Silas) в субботу
предъявили обвинение в похищении.
Житель Огайо,
переживший
ограбление, получил
пулю, учась обращаться
с пистолетом

летний житель Огайо неделю
80 приходил в себя после избиения
во время ограбления, а затем был ра

нен во время урока по обучению
стрельбе.
Ральф Нидс (Ralph Needs) говорит,
что никому не пожелал бы пережить
то, что ему довелось испытать.
Его связали и
ударили пистоле

том трое граби

телей, которые
проникли в его
дом 20 сентября.
Ему сломали нос, угнали его пикап,
украли компьютер и кредитные кар

точки.
Через несколько дней пуля попала
ему в руку, когда один из его сыновей
перезаряжал пистолет.
Так как это был несчастный слу

чай, полиция никого не арестовала,
никому не были предъявлены обвине

ния.
Техас: женщина
обстреляла
предполагаемых
грабителей
бильярдными шарами

летняя Пола Олли (Paula Ollie)
27 применила уникальную защиту

бильярдные шары.
Когда она услышала шум во дворе,
то схватила первое, что попалось под
руку
бильярдные шары, которые по

казались ей
идеальным
оружием, до

вольно тяже

лым и хоро

шо ложащим

ся в руку, и
сложила их в велосипедный шлем сы

на. Взяв лямку шлема в зубы, она за

лезла по лестнице на крышу.
"Я закричала: "Смерть с небес!". И
сразу начала обстрел",
рассказывает
она. Грабители пустились наутек, она
даже толком их не успела рассмотреть.
У близких Полы ее действия не
вызвали удивления. Ее зять сказал:
"Для Полы это нормально. Она никог

да не поступает так, как среднестатис

тический человек".
Несостоявшиеся грабители еще
легко отделались: Пола не нашла свой
арбалет.
НьюЙорк:
железнодорожный
мост через реку Гудзон
получит новую жизнь
С тарый железнодорожный мост че

рез реку Гудзон у Покипси откры

вается как государственный парк.
Прогулочная аллея через реку Гуд

зон тянется почти милю от Покипси
до Хайленда. Почти год рабочие про

вели, уклады

вая гладкий
настил на
ржавый ске

лет, по кото

рому раньше
ходили же

лезнодорож

ные составы. Торжественная церемо

ния открытия моста для пешеходов и
велосипедистов состоится сегодня в
полдень.
Ожидается, что мост будут посе

щать 250000 гостей в год. Предполага

ется также множество посетителей из
Нью
Йорка.
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

68
78
Áåäíîìó äðóãó ìîåìó, Íèêîëàþ Ñèäîðîâó ïîñâÿùàåòñÿ...

ÍÅÏÐÅÄÑÊÀÇÓÅÌÛÉ ÍÅÄÓÃ
Псориаз считается одним из самых что душа и/или внутренние органы требу Пациенты с псориазом нуждаются в
распространенных заболеваний, при ют лечения. В 6070% случаев прослежи социальной адаптации. У человека долж
котором поражение кожи сочетается вается генетическая предрасположен на в первую очередь возникнуть мотива
с изменениями в различных органах и ность к возникновению псориаза. Имеют ция стать здоровым, а врач может ему
системах. Научные исследования ся указания о возможной роли снижения лишь в этом помочь, предложив свои зна
последних лет показали, что в основе содержания витамина D3 при псориазе. ния и опыт.
псориаза лежит не одна единствен Несмотря на большие успехи в изуче
ная причина, а целый комплекс взаи
модействующих факторов. Поэтому и
нии развития болезни, ее причина оста
ется неизвестной. Очевидно, здесь игра
КОМПЛЕКСНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ
лечение должно быть комплексным. ет роль сочетание влияния внешней сре Лечение зависит от формы псориаза,
ды и генетических факторов. Пусковыми его стадии и распространенности. Как
ПРИЧИНА НЕ ЯСНА моментами для псориаза могут быть ин
фекционные заболевания, травмы (пов
было сказано ранее, псориаз сопровож
дается различными нарушениями в орга
Псориаз – хроническое заболевание реждение кожи), стрессы и климатичес низме, соответственно, к лечению этого
кожи, сопровождающееся появлением кие изменения. Провоцирующим факто заболевания дерматологи подходят
воспалительных высыпаний и шелушени ром является, прежде всего, эмоцио комплексно, т.е. стараются воздейство
ем. Это болезненное состояние, при ко нальный стресс. Лучше не держать эмо вать на все системы организма. Течение
тором верхний слой кожи отмирает в 5 ции в себе, стараться их выговаривать. псориаза у разных пациентов неодинако
раз быстрее, чем обычно. Часто высыпа Также провоцируют рецидив псориаза во.
ния впервые появляются на локтях, коле болезни ЖКТ и инфекционные заболева Главной целью лечения является дос
нях и волосистой части головы. Но могут ния, в частности ангина. Поэтому боль тижение такого состояния, которое при
возникать и на любом другом участке те ным с псориазом очень важно соблюдать емлемо для конкретного больного. Изза
ла. При псориазе поражается не только диету, алкоголь категорически запрещен. хронического течения и непредсказуе
гладкая кожа, волосы, но и ногти, суставы мой природы заболевания ясный прогноз
пальцев, кистей, стоп. Псориазом можно ГЛАВНОЕ – АДАПТАЦИЯ дать нелегко. Существуют разные мето
модуляторы. При заболеваниях желудоч
нокишечного тракта направляют силы на
заболеть в любом возрасте: от младенче ды лечения, что позволяет дерматологам их устранение. В комплекс лечения также
ства до глубокой старости. Это рециди Псориаз не опасен для окружающих. выработать программу, подходящую не входит витаминотерапия.
вирующее заболевание, которое пол Его главным неудобством является нали посредственно для каждого пациента. Псориаз хорошо поддается лечению
ностью не излечивается. Некоторые фор чие на коже воспалительных поражений. Возможно, потребуется обсудить тот или
солнечными лучами.
мы тяжело протекающего псориаза могут Большое количество шелушения вызыва иной метод лечения с наиболее близкими
Для больных псориазом слова “Здоро
приносить большие неприятности. Одна ет не совсем приятные эмоции у пациен членами семьи пациента. Важно, чтобы
вый Образ Жизни” не должны быть пус
ко при соблюдении предписаний врача та. Он не может посещать без стеснения они знали программу лечения и оказыва
тым звуком. Необходимо санировать хро
можно добиться хороших результатов в сауны, солярий, пляж. Не может без ли больному псориазом необходимую
нические очаги инфекции (поражения зу
виде длительной ремиссии (отсутствие проблем надеть открытые вещи, псориаз поддержку. Для лечения псориаза приме
бов). Рецидивирующие лорзаболева
обострений). сдерживает человека, порождает много няются лекарственные препараты, кото
У больных псориазом имеются различ комплексов. Но у каждого человека свое рые наносятся непосредственно на кожу ния, нарушения эндокринной системы,
ные иммунные, нейроэндокринные и об отношение к псориазу. Это зависит от (местная терапия) и препараты, которые женская гормональная сфера должны
менные нарушения, а также заболевания многих факторов: половой принадлеж принимаются внутрь или назначаются в всегда находиться под контролем. В про
желудочнокишечного тракта, т.к. высы ности, возрастного критерия. Комуто виде инъекции (системная терапия). цессе больной сам начинает понимать,
пания, подобные тем, что видны на коже, необходимо полностью очиститься от Очень часто назначают препараты в что вызывает рецидив болезни. И уже со
имеются и на слизистой тонкого кишеч шелушения и чувствовать себя счастли зависимости от нарушений, которые ответственно этому выстраивает свою
ника. Кожные заболевания – это своего вым. А ктото очищается частично и тоже имеются в организме. Если страдает им жизнь.
рода маркеры, которые указывают на то, остается доволен результатом. мунная система, то выписывают иммуно Ñ. ÐßÁÓÕÈÍÀ

Александр Алан Милн (1882
1956) опубликовал всего две
книги о Винни Пухе, которые
вышли в 1926 и 1928 годах, но
их успех затмил "взрослую"
прозу и драматургию писателя.
На русский язык приключения
медвежонка и его друзей не
перевел, а великолепно
пересказал Борис Заходер.
Д эвиду Бенедиктусу, автору "Возвра
щения в Стоакровый лес", настоя
щего продолжения приключений Винни
Пуха (ибо мультфильмы Disney  не в
счет), 70 лет. Плюшевому медвежонку с
опилками в голове  гдето под 90. Одна
ко издатели новой книги уверены, что ни
дети, ни взрослые не изменились за про
шедшие годы, а в Зачарованном Месте
время все так же стоит на месте. Только
Кристофер Робин чутьчуть подрос.
Бенедиктус  эксцентричный бри
танский интеллигент, каких показыва
ют в кино. Он учился в Итоне и напи
сал потом сатирическую книжку об
этой знаменитой школе, чем навлек на
себя гнев однокашников. Преподавал
английский язык и литературу в Окс
форде, работал посудомойкой и теат
ральным режиссером, гидом и даже по
зировал для журнала Vogue, прежде
чем достиг нынешней, вполне виннипу
шьей корпулентности. Среди его раз
нообразных опытов значится аудио
постановка книг Александра Алана
Милна о медвежонке и его друзьях, для
которых, стоит отметить, записыва
лись британские звезды первой величи
ны, например, Стивен Фрай (Пух) и
Джуди Денч (Кенга). Бенедиктус, кро
ме того, довольно давно предпринимал
попытки убедить фонд наследия Милна
опубликовать продолжение приключе
КТО БОИТСЯ
СЛОНАСНОГО УЖОПОТАМА
Вышло продолжение "Винни Пуха"
ний Винни Пуха, то есть санкциониро
вать издание "фанфика".
Фонд Милна получал десятки и сотни
предложений такого рода в год, но удер
живался от соблазна заработать на попу
лярности плюшевых героев, тем более
что вопрос, кому принадлежат права на
тексты и персонажей Милна, как раз на
ходился в стадии очередного урегулиро
вания. Но в конце концов он решился
(права поделили между наследниками
Милна и его иллюстратора Эрнеста Ше
парда и студией Disney), сотрудники
фонда Милна отыскали Бенедиктуса и
предложили контракт на публикацию
его текста. Разумеется, он согласился.
О предстоящем выходе новой книги о
Винни Пухе стало известно в январе 2009
года. К этому времени эксперименты с
продолжениями популярнейших детских
и взрослых текстов оправдали себя: до
вольно хорошо продавался сиквел "Пите
ра Пэна", удалось раскрутить новую по
весть "бондианы", написанную Себастья
ном Фолксом  "Дьявол не любит ждать".
В издательских планах появилась шестая
книга цикла Дугласа Адамса "Автосто
пом по Галактике", и так далее. Но Винни
Пух  это герой огромной аудитории, чи
тающей истории о медвежонке на десят
ках языков мира, часть неприкосновенно
го запаса мировой детской литературы. И
идея публикации новой повести не могла
не вызвать споров.
Большинство критиков проекта но
вой повести совершенно не интересуют
ся писательским мастерством Дэвида
Бенедиктуса: они полагают, что тексты
Милна герметичны и самодостаточны и
не нуждаются в продолжении. В матери
але The New York Times, посвященном
книге "Возвращение в Стоакровый лес",
приводится характерная цитата предста
вительницы критического лагеря: "Едва
ли стоит надеяться, что некто, не автор
оригинального текста, уловит голос, ха
рактер, место и темп (а также все прочие
составляющие книги) в должной мере".
Издатели Бенедиктуса, тем не менее,
убеждены, что 70летний литератор су
мел как разтаки нащупать неуловимые
ингредиенты, составляющие прелесть
книги Милна  ее игру, азарт, веселье и
доброту. Сам Бенедиктус уверяет, что
он не менял характеры героев, а только
немного развил их, в частности, добавив
энергии ослику ИаИа, одному из самых
"взрослых" персонажей. Еще он позво
лил себе разбавить мужскую компанию
новой пришелицей  выдрой Лотти, а за
одно добавил Кристоферу Робину жиз
ненного опыта: мальчик возвращается в
Стоакровый лес из школыинтерната,
научившись, среди прочего, кататься на
двухколесном велосипеде.
Бенедиктус без труда устоял перед
соблазном осовременить Лес: туда не
проникли ни СМСки, ни компьютеры,
там все еще играют в крикет, изумляют
ся сложностям правописания и боятся
слонопотамов и длинных слов. Послед
нее обстоятельство составляет предмет
гордости писателя. Например, издатели
пытались убедить его, что не стоит в
текст для маленьких детей вставлять
длинное латинское слово "convolvulus",
лучше бы его заменить на более общеу
потребительное "bindweed" (оба означа
ют "вьюнок"). Однако Бенедиктусу уда
лось протащить умное слово обратно в
книжку. Еще одно сложное слово  "те
заурус"  пугает Пятачка не меньше сло
нопотама.
Судя по первым отзывам (разверну
тые рецензии на момент написания этого
комментария еще не появились), новые
приключения Пуха и его друзей рискуют
оказаться несколько дидактичными,
поскольку источники упоминают игру в
школу, соревнование по правописанию и
правила этикета, которые пытается
привнести в компанию новая героиня 
выдра Лотти. Если Бенедиктус сумел на
писать про это, не впадая в дидактику, то
тогда он и в самом деле может считаться
выдающимся автором и доблестным
последователем Милна. Если ему это не
удалось, то остается надеяться, что даже
школьная тема не испортит обаяния
Винни Пуха и всехвсехвсех. Ведь если
не книга Бенедиктуса, то повести Милна
рискуют окончательно забыться под
грузом бестолковых, однотипных и при
торных диснеевских мультиков о медве
жонке и его компании.
Юлия Штутина
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

79

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО?

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY
СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?
Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida

•Used Car Dealer
Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade

6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass

Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency АВТО СЕРВИС

è‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û
Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË 730 S. Locust Street,
Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË. Denver, CO 80224
ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ (рядом с русской плазой один

Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, блок на юго-запад от Monaco и

Leetsdale)
ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Открыты с понедельника по
пятницу с 8 утра до 6 вечера,
ÔÓÍÛÔÍË ‚ в субботу с 8 утра до 3 дня.

Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Леонид Райкин

‡·ÓÚÌËÍË! Ó·ÂÒÔ˜‡Ú 303-388-0402
å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. 1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт
Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë автомобилей
ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ДВИГАТЕЛЬ
ТРАНСМИССИЯ всех марок
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡.
éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ-
ТОРМОЗА
ИНЖЕКТОРЫ Новейшее
Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
оборудование
КОНДИЦИОНЕРЫ
燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚: Только
2600
2600 S. ParkerRd.,
S.Parker Rd.,Bld.6,
Bld. 1.Suite162,
# 318. Aurora, 80014
Aurora,80014 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные
оригинальные
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT)
СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия)
303.337.5517 ËÎË 720.934.9394 ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ
СМЕНУ Timing Belt детали
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã)
М
иссис СенВинсент
складывала числа. Раз
или два она вздохнула,
поднимая руки к своей боль
ной голове. Она никогда не
любила арифметику. К нес
частью, теперь она, похоже,
тратила на жизнь лишь опре
деленную сумму денег, и об
щий счет необходимых ма
леньких расходов не мог ее
удивить или испугать.
Конечно же, этого полу
читься не должно! И она снова
вернулась к началу расчетов.
Она сделала пустяковую
ошибку всего на один пенс, но
все остальные цифры были
правильными.
В последние дни она стра
дала сильными головными
болями. Миссис СенВинсент
опять вздохнула, подняла го
лову и увидела, как открылась
дверь и в комнату вошла ее
дочь Барбара. Барбара Сен
Винсент была очень симпа
тичной девушкой: у нее были
тонкие, как у матери, черты
лица, такой же гордый пово
рот головы, но глаза не голу
бые, а черные и другой рот,
пухлый, красный, не без прив
лекательности.
 О! Мама,  воскликнула
она.  Опять фокусничаешь с
этими ужасными старыми
счетами? Брось их все в
огонь.
 Мы должны знать, в каком
положении мы находимся, 
неуверенно сказала миссис
СенВинсент.
Девушка пожала плечами.
 Мы всегда в одной и той
же лодке,  сухо сказала она. 
Проклятье. Как обычно, ист
рачено все до последнего
пенни.
Миссис СенВинсент
вздохнула.
 Я хочу…  начала она и ос
тановилась.
 Я должна поискать какую
нибудь работу,  мрачно ска
зала Барбара.  И найти ее
быстро. В конце концов, я же
окончила курсы стенографии
и машинописи. Но ведь таких
девиц, как я,  целый миллион!
"Ваш опыт?" "Никакого, но…"
"О, спасибо. Мы дадим вам
знать". Но они никогда этого
не делают! Я должна найти ка
куюнибудь работу  какую
угодно работу.
 Пока не надо, дорогая, 
попросила ее мать.  Подожди
хоть немного.
Барбара подошла к окну и
встала, смотря невидящими
глазами на грязный ряд домов
напротив.
 Иногда,  произнесла она
медленно,  я жалею о том, что
прошлой зимой кузина Эми
взяла меня с собой в Египет.
О! Я знаю, что это было просто
развлечение,  единственное
развлечение, которое у меня
когдато было и которого, мо
жет быть, никогда уже больше
не будет. Это развеселило ме
ня  очень развеселило. Но
все это было очень неопреде
ленно. Я имею в виду возвра
щение обратно к этому.
Она обвела рукой комнату.
Миссис СенВинсент просле
дила за ней глазами и вздох
нула. Комната представляла
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
из себя типичный пример де
шево обставленной квартиры.
Пыльные засохшие бессмер
тники, крикливо украшенная
мебель, безвкусные, местами
выцветшие обои. Несколько
хороших предметов из китай
ского фарфора, сильно пот
рескавшихся и склеенных во
многих местах, так что их уже
нельзя было продать даже за
бесценок, вышитое покрыва
ло, накинутое на спинку дива
на, акварельный эскиз моло
дой девушки, одетой по моде
двадцатилетней давности,
похожей на миссис СенВин
сент.
 Но это не будет иметь ни
какого значения,  продолжа
ла Барбара,  если мы никогда
больше ничего не узнаем. Но
думать об Анстейсе…
Она оборвала себя, не ре
шаясь говорить о любимом
доме, который принадлежал
роду СенВинсентов на про
тяжении столетий, а теперь
находился в чужих руках.
 Если бы только отец… не
спекулировал… и не занимал
деньги…
 Моя дорогая,  сказала
миссис СенВинсент,  по лю
бым меркам, твой отец никог
да не был деловым челове
ком.
Она произнесла это как
заключение, и Барбара по
дошла, поцеловала ее и про
шептала: "Бедная старая ма
мочка, я больше ничего не
скажу".
Миссис СенВинсент опять
взяла свой карандаш и скло
нилась над столом. Барбара
подошла к окну и сказала:
 Мама. Сегодня утром
Джим Мастертон сказал мне,
что хочет зайти к нам в гости.
Миссис СенВинсент поло
80
жила карандаш и резко под
няла голову.
 Сюда?  воскликнула она.
 Ну конечно! Мы же не мо
жем пригласить его пообе
дать с нами у Ритца,  усмех
нулась Барбара.
Мать выглядела несчас
тной. Она опять окинула ком
нату взглядом, в котором
сквозило искреннее отвраще
ние.
 Ты права,  сказала Бар
бара.  Это отвратительное
место. Элегантная бедность!
Все просто отлично  до блес
ка отмытый деревенский до
мик, поношенный ситец хоро
шей расцветки, вазы с роза
ми, королевский чайный сер
виз Дерби, который ты моешь
сама. Это то, что так любят в
книжках. А в реальной жизни,
когда ваш сын начинает свою
карьеру с самой низшей сту
пеньки служебной лестницы, 
это означает Лондон, чопор
ные домохозяйки, на лестни
це  грязные дети, соседи, ко
торые, кажется, всегда отно
сятся к тебе с подозрением,
треска на завтрак не лучшего
качества  и тому подобное.
 Если только…  начала
миссис СенВинсент.  Нет,
действительно, я начинаю
сомневаться, что мы и дальше
сможем позволить себе хотя
бы даже и такую комнату.
 А это означает,  о ужас! 
что нам придется жить в ком
нате, которая будет и спаль
ней, и гостиной одновремен
но. А Руперту придется жить в
самом настоящем шкафу пря
мо под крышей. И когда Джим
придет нас навестить, я
встречу его внизу на лестни
це. Проведу в эту ужасную
комнату. Соседи будут сплет
ничать и перешептываться,
720-249-2933 www.gorizont.com
глядя на нас сквозь щели в
стенах, будут обязательно
кашлять этим ужасным гром
ким кашлем, которым они
постоянно кашляют!
Наступила тишина.
 Барбара,  наконец сказа
ла миссис СенВинсент.  Ты…
Я имею в виду, ты хочешь?..
Она замолчала, слегка пок
раснев.
 Тебе не надо быть такой
деликатной, мама,  сказала
Барбара.  Сейчас нет дели
катных людей. Я полагаю, что
ты имела в виду  выйду ли я
замуж за Джима? Я была бы
рада застрелиться, если бы
он только попросил меня. Но я
боюсь, что он не попросит.
 О, Барбара, дорогая.
 Это один из путей, указан
ных мне кузиной Эми,  прод
вижение (как она пишет в пос
леднем письме) в высшее об
щество. Я ему очень нрав
люсь. Но теперь он придет и
увидит меня здесь! А он стран
ный человек, ты знаешь, при
вередливый и старомодный. И
я… мне он даже больше нра
вится за это. Это напоминает
мне Анстейс и деревню  все
это было сто лет назад, но это
так… так… ох! я не знаю… так
ароматно. Как лаванда!
Она рассмеялась, почти ус
тыдившись своего пыла. Мис
сис СенВинсент заговорила
очень искренне:
 Мне бы хотелось, чтобы
ты вышла замуж за Джима
Мастертона. Он  один из нас.
К тому же он очень богат, но
это то, против чего я не буду
слишком возражать.
 Я знаю,  сказала Барба
ра.  Я также, как и ты, устала
от нужды.
 Но, Барбара, это не…
 Только изза этого? Нет. Я
поступаю правильно. Я… о,
мама, разве ты не видишь, как
я поступаю?
Миссис СенВинсент выг
лядела очень несчастной.
 Я хочу, чтобы он увидел
тебя здесь, дорогая,  сказала
она задумчиво.
 О да!  сказала Барбара. 
Мы же всетаки можем попы
таться, в крайнем случае мы
посмеемся над собой. Зачем
так переживать? Извини, я,
должно быть, выгляжу ужас
ной брюзгой. Развеселись,
дорогая.
Она обняла свою мать, по
целовала ее в лоб и отошла.
Миссис СенВинсент бросила
все свои финансовые дела и
присела на неудобный диван.
Мысли в ее голове крутились
как белка в колесе.
 Все могут говорить что
угодно, но внешний вид играет
для мужчин важную роль. Од
нако только до помолвки. По
том он узнает, какая нежная,
хорошая ты девочка. Молодые
люди так легко перенимают
тон своего окружения. Руперт
теперь совершенно не похож
на себя. Но это не значит, буд
то я хочу, чтобы мои дети были
высокомерными. Ни капельки.
Но я возненавижу Руперта, ес
ли он будет помолвлен с той
ужасной девицей из табачни
ков. Может быть, она даже ока
жется очень красивой девуш
кой. Но она не нашего круга.
Все это очень тяжело. Бедные
мои малыши. Если бы я могла
хоть чтонибудь сделать для
вас… хоть чтонибудь. Но где
взять деньги? Мы продали все
для того, чтобы помочь Рупер
ту встать на ноги. Но в действи
тельности, мы даже этого не
можем себе позволить.
Чтобы отвлечься, миссис
СенВинсент взяла "Морнинг
пост" и пробежала глазами
объявления на первой стра
нице. Большинство из них бы
ло ей хорошо знакомо. Люди,
которые хотят иметь капитал;
люди, которые уже имеют ка
питал и хотят выгодно его по
местить; люди, которые хотят
купить зубы (она всегда удив
лялась  зачем?); люди, кото
рые хотят продать меха и пла
тья и оптимистически настро
ены в отношении цен.
Внезапно она замерла,
снова и снова перечитывая
напечатанные слова: "Только
для людей благородного про
исхождения. Маленький дом в
Вестминстере, изысканно
обставленный, сдается тем,
кто действительно будет за
ботиться о нем. Арендная
плата чисто номинальная.
Посредники не нужны".
Обычное объявление. Она
читала много таких или почти
таких. Неожиданность пред
ставляла номинальная плата.
Так как она горела нетерпе
нием и жаждала спастись от
собственных мыслей, то сра
зу же надела шляпку и села в
автобус, указанный в объяв
лении.
Продолжение
в следующем номере
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

81
ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ˇˎˢˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ˅ʹͲͲͻˆˑˇ˖˅ˋˇˑ˅˞ˈ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ
˕˖˓˞˔˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˆˋˇˑˏ˒ˑˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ
ЮЖНАЯ ЮТААРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон,
Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп,
долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на
катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало:
3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮГ КОЛОРАДОНЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие
Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов
Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов
Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки,
посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других
интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября.
Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КОЛОРАДОЮТАВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон*
лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити
и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание
в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити,
Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая,
6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КАЛИФОРНИЯОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс
Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из
крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона
северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур
по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол*
жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮЖНАЯ ДАКОТАМИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата
Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка
Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд
и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь
на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента
Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из
Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800

ВАШИНГТОНМОНТАНАОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик,
Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых
Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент
Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон),
обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель*
ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

ТЕХАСЛУИЗИАНААРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных

южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит
плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто,
крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического
Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном
парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и
обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки

в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

82
ЗАХОДИЛИ КОРАБ 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО
ЛИ» ИТАЛЬЯНСКИ 3»
11:00 «ЗА И ПРОТИВ» 47,48с.
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
СТРОЧКИ» МЕНТ»
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
ВИ» 30с. 05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО
01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖИЗНИ»
РАЗГОВОР» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 01:30
02:00
«ПОДРОБНОСТИ»
Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
БЕЖКА»
12 ÎÊÒßÁÐß 03:03
КРЕПЧЕ» 44с.
«ВЕСТИ»
08:00 «ЛИНИЯ ЗДО
РОВЬЯ»
10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО 03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ЖИЗНИ» ДИЦИИ» 09:30 Д/ф «БЕРИЯ» 3с.
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС 04:15 «В ГОРОДЕ М» 10:30 «В НАШУ ГАВАНЬ
ТОРИИ ЛЮБВИ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЗАХОДИЛИ КОРАБ
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ЛЮБВИ» 48с. ЛИ»
ЛЮБВИ» 46с. 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО 11:00 «ЗА И ПРОТИВ»
01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ИТАЛЬЯНСКИ 3» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
ИТАЛЬЯНСКИ 3» 45,46с. СТРОЧКИ»
41,42с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ
02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО 08:00 Д/ф «БЕРИЯ» 2с. ВИ» 32с.
ГО?» 09:00 «В НАШУ ГАВАНЬ 01:00 Д/ф «ГЛУХАРИНАЯ
03:00 «ПРЕСС КЛУБ» ЗАХОДИЛИ КОРАБ НЕВОЛЯ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЛИ» 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 09:30 Т/с «УПРАВА» 41,42с. 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО КРЕПЧЕ» 46с.
ЖИЗНИ»
06:00 «ЕВРОНЬЮС»
ÑÐÅÄÀ, 03:03 «ВЕСТИ»
04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»
07:00 Д/ф «НЕЗНАКОМ 14 ÎÊÒßÁÐß 04:30 «INВЕРСИЯ»
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
КА»
08:00 «МЕДЭКСПРЕСС» 10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО ЛЮБВИ» 50с.
08:15 Х/ф «ДЕНЬ ДЕНЕГ» ЖИЗНИ» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО
10:15 «НЕОБЪЯСНИМО, 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО ИТАЛЬЯНСКИ 3»
НО ФАКТ» БЕЖКА» 49,50с.
11:00 «АЛЕКСАНДР СОКУ 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
РОВ И «ЧЕЛОВЕК ИЗ ЛЮБВИ» 48с. 08:00 Д/ф «БЕРИЯ» 4с.
АРАНА» ФЛАЭРТИ И 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО 09:00 «В НАШУ ГАВАНЬ
«СТАЧКА» ЭЙЗЕНШ ИТАЛЬЯНСКИ 3» ЗАХОДИЛИ КОРАБ
ТЕЙНА»
11:30 «ЛИНИЯ ЗДО
45,46с. ЛИ»
09:30 Т/с «УПРАВА» 45,46с. ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
РОВЬЯ» МЕНТ» ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ
ВИ» 29с.
04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО
ÏßÒÍÈÖÀ,
12:50 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ ЖИЗНИ» 16 ÎÊÒßÁÐß
БОВЬ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ БЕЖКА» ЖИЗНИ»
КРЕПЧЕ» 43с. 08:00 «В ГОРОДЕ М» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
03:03 «ВЕСТИ» 08:30 «КОНТАКТ» БЕЖКА»
04:00 «СЕМЬ СОРОК» 09:30 Д/ф «БЕРИЯ» 2с. 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
05:10 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 10:30 «В НАШУ ГАВАНЬ ЛЮБВИ» 50с.
ЛЮБВИ» 47с. ЗАХОДИЛИ КОРАБ 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО
06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО 09:30 Т/с «УПРАВА» 47,48с. 02:15 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
ЛИ» ИТАЛЬЯНСКИ 3»
ИТАЛЬЯНСКИ 3» КРЕПЧЕ» 48с. 07:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 49,50с. ДИЦИИ»
43,44с.
07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ÑÓÁÁÎÒÀ, 03:05 «ПОДРОБНОСТИ»
03:30 «КОНТАКТ» 08:00 «ИЗМАЙЛОВО. ИС
СТРОЧКИ» МЕНТ»
07:30 «КТО ТАМ...» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 17 ÎÊÒßÁÐß 04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА»
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
ТОРИЯ ИЗВЕСТНЫХ
ПОДМОСКОВНЫХ
08:00 Д/ф «БЕРИЯ» 1с. ВИ» 31с. 05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО
ЛЮБВИ» 52с. УСАДЕБ»
09:00 «В НАШУ ГАВАНЬ 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖИЗНИ» 10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО 08:30 «МАНЕЖ, МАНЕЖ
ЗАХОДИЛИ КОРАБ ЖИЗНИ» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО
РАЗГОВОР» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» ПЕРЕДАЧА О ЦИР
ЛИ» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО ИТАЛЬЯНСКИ 3»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО КЕ»
09:30 Т/с «УПРАВА» 39,40с. БЕЖКА» 53,54с.
02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ БЕЖКА» 09:30 Х/ф «ДВА УБИЙ
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
КРЕПЧЕ» 45с. 08:00 «ПОСЛАННИК» СТВА В БАРЕ»
07:30 «ИЗМАЙЛОВО. ИС
ÂÒÎÐÍÈÊ, 03:03 «ВЕСТИ»
04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО
08:30 «КОНТАКТ»
09:30 Д/ф «БЕРИЯ» 4с.
ЛЮБВИ» 51с.
01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ТОРИЯ ИЗВЕСТНЫХ 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКО
ГО?»
ПОДМОСКОВНЫХ
13 ÎÊÒßÁÐß РИТЬ ПОАНГЛИЙС
КИ»
10:30 «В НАШУ ГАВАНЬ
ЗАХОДИЛИ КОРАБ
ИТАЛЬЯНСКИ 3»
51,52с. УСАДЕБ» 11:30 «ЛЕ ХАИМ»
08:00 Х/ф «ДВА УБИЙ 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ
10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО 04:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» ЛИ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ВИ» 35с.
МЕНТ» СТВА В БАРЕ»
ЖИЗНИ» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 11:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭС 01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 09:30 Т/с «УПРАВА» 49,50с.
11:30 Д/ф «НЕЗНАКОМ ЛЮБВИ» 49с. ТЕР СЕГАЛ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
КА» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ 05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО КРЕПЧЕ» 49с.
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В ИТАЛЬЯНСКИ 3» СТРОЧКИ» ЖИЗНИ»
06:00 «ЕВРОНЬЮС»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ
47,48с. 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ ТЕАТР...»
ЛЮБВИ» 47с.
01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» ВИ» 33с. 07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ 18 ÎÊÒßÁÐß 04:00 «ПРЕСС КЛУБ»
ИТАЛЬЯНСКИ 3» 08:00 Д/ф «БЕРИЯ» 3с. 01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ ЦА» 05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
43,44с. 09:00 «В НАШУ ГАВАНЬ ТИЯ.ЛЮДИ» 07:30 «Я ШАГАЮ ПО 10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО ЛЮБВИ» 53с.
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ЗАХОДИЛИ КОРАБ 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» МОСКВЕ» ЖИЗНИ» 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО
МЕНТ» ЛИ» 02:00 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 08:00 «ПЕРСОНА» 11:30 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» ИТАЛЬЯНСКИ 3»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 09:30 Т/с «УПРАВА» 43,44с. КРЕПЧЕ» 47с. 08:35 Д/ф «АЛЕКСЕЙ САВ 12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В 55,56с.
04:30 «КТО ТАМ...» 03:03 «ВЕСТИ» РАСОВ» ЛЮБВИ» 52с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
09:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ 01:30 Т/с «ЖИЗНЬ ПО 07:30 «МЕДЭКСПРЕСС»
05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО
ЖИЗНИ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ»
04:30 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО АРИНЫ» ИТАЛЬЯНСКИ 3» 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО,
06:00 «ЕВРОНЬЮС» 15 ÎÊÒßÁÐß РЯТ»
05:00 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В
09:30 Х/ф «АФЕРИСТЫ»
11:00 «КРУГЛЫЙ СТОЛ»
53,54с.
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
НО ФАКТ»
08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО НОМ. ГРОЗИТ ЛИ
БЕЖКА» ЛЮБВИ» 51с. 11:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ МЕНТ»
10:30 Т/с «ВТРОЕМ ПО ЛУЖКОВУ НОВЫЙ
08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С 06:00 Т/с «ЖИЗНЬ ПО ПЕСНИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
ЖИЗНИ» СРОК»
АННОЙ ШАЦ» ИТАЛЬЯНСКИ 3» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБ 04:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 09:00 «АЛЕКСЕЙ БАЛАБА
08:30 «КОНТАКТ» 51,52с. ВИ» 34с. ПЕСНИ»
БЕЖКА» НОВ И «СТРЕЛОЧ
09:30 Д/ф «БЕРИЯ» 1с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 01:00 «ВЕСТИ» 05:00 Т/с «ВТРОЕМ ПО
12:30 Т/с «ЖЕНЩИНЫ В НИК» СТЕЛЛИНГА»
10:30 «В НАШУ ГАВАНЬ 08:00 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 01:15 «СЕМЬ СОРОК» ЖИЗНИ»
ЛЮБВИ» 49с. 09:30 Т/с «УПРАВА» 51,52с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

83

2005 audi A4 leather,sunroof, loaded $16800

2001 audi a6 leather sunroof, awd, full luxury, only 30K $9800
miles
2006 Audi A6 Navigation, Leather, Fully Loaded $26660
2007 Chevrolet Silverado 2500 Duramax Diesel, Low Miles, Loaded $31200
2008 Chrysler Town & Country Low Miles, Fully Equipped, 7 Passenger, 8 $14700
to Choose From
2008 Honda Fit Low Low Miles, Great Gas Mileage, Like $15600
New
2008 Infiniti FX35 Navigation, AWD, Fully Loaded, Like New $25500
2006 Infiniti M35x Fully Loaded, AWD, 4 to Choose From $26500
2008 Infiniti G35x Like New, Loaded AWD, Sporty, Low Miles $34800
2002 Mercedes C Class Black on Black, 1 Owner, Very Clean $12400
2006 Mercedes E350 4matic Navigation, Leather, Sunroof,AWD Low $27850
Miles
2005 Nissan Altima A/T, Great Gas Mileage, Low Miles $10600
2008 Nissan Maxima Leather, Navigation, Black On Black, Low $26500
Miles
2003 Subaru Forester A/T, AWD, Great for colorado, Low Miles $12700
2006 Toyota Highlander Hybrid, Leather, Loaded, AWD, 30+MPG, 3 $26500
to choose from
2004 Toyota Tacoma 4x4, Crew Cab, A/T, Low Miles, $17200
TRD offroad
2005 Toyota 4runner V8, A/T, Lots of Options, Priced to Sell $18960
2008 Toyota Rav4 Awd, Limited, Fully Loaded, Like New $21500
2008 Volkswagen Jetta Low Low Miles, 5spd, Leather $18660
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

84

L IBAAS
LIBAAF LIBAAS - ÝÒÎ

Е!
Jewerlers Прекрасная репутация - Better Business Bureau!
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

Ы
3102 S. Parker Rd, # A 7
Л И ЕМ
Aurora, CO 80014
303 - 337 - 8166
ЧН
303-337-8166
пн-сб: 11:30-19:00
НАУПА
вс 14:00-18:00 МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ
- ювелирные изделия
- антиквариат
- редкие драгоценности, дизайнерские работы
- часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex
ЗА К

- сертифицированные бриллианты и другие

драгоценные камни
ПО

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ
драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги,
браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в
любом состоянии, требующие ремонта, камни,
золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ
ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА
часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка
бриллиантов производится по стандартам GIA,
исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета.
Мы предложим вам лучшие цены за ваши
драгоценности.

Elite Deli!
УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ
РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ
ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.

Добро пожаловать в

Более 200 наименований

колбас и сыров со всего мира
Лучшие цены!
Èçðàèëüñêîå âàðåíüå - 2.99
ÌÀÑËÎ ×ÓÌÀÊ - 3.99
Большой выбор товаров Лучший выбор!
Ãðå÷êà <<Ðîññèÿ>> - 1.99
по сниженным ценам Òîðòèê ïîëüñêèé - 3.99
В нашем магазине огромныйй Лучшие продукты!
Ñûð Ëîðè (Àðìåíèÿ) - 6.99
выбор сопутствующих товаров
ов

àñíàÿ 11.99 lb
Èêðà êð
Только у нас более 15
наименований конфет и
зефира компании “Лайма”

МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С

BIG LOTS и DOLLAR TREE
15413 E. Hampden Ave. ь к о у насии
Aurora, CO 80013 Тол Армен
з
сыр и“Лори”
303-400-9902
Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

85
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

86

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ

Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
УГОЛОВНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
***бесплатные консультации***
***оплата происходит только в случае успешного
разрешения Вашего дела***
БИЗНЕС ПРАВО
РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION
DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие
нарушения правил дорожного движения
КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577
Law Offices of Stan Epshtein
6795 E. Tennessee Ave. Suite 380
Denver, Colorado 80224

Best Insurance Agency

3 0 3 -7
7 5 5 -2
2378
3 0 3 -7
7 5 2 -2
2 3 7 8 fax
7 2 0 -2
2 2 0 -8
8 0 8 8 cell

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

87
ДЛЯ ОХОТЫ» 1с. 03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА

™ÊËÉÇÄǼÁоÊÃǾ
º×ÉÇ
™ÊËɹ
09:00 «СЕГОДНЯ» СЕМЕЙНЫЕ»
09:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
10:25 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
ДЕЛЬНИК» СТВИЕ»
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 04:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ »ÇÀǺÆÇ»ÄؾË
Ê»Ç×
ɹºÇËÌ
½ÄØ
ÑÁÉÇÃÇÂ
È̺ÄÁÃÁ
ВОЛЫ3» 9с. ДЛЯ ОХОТЫ» 3с.
12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ 05:00 «СЕГОДНЯ» ™ÊËÉÇÄǼÁØ
r
»ÇÊÎÁËÁ˾ÄÕƹØ
Á
ÈÉÇÊ˹Ø

МОНСОРО» 15с. 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ ½ÄØ
ÈÇÆÁŹÆÁØ
ƹÌù
¾ÊÄÁ
¾¾
Èɾ½Ê˹»ÁËÕ
ØÊÆÔÅ
01:00 «СЕГОДНЯ» ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» МАНА» 28с. Á

ÌÈÇÉؽÇоÆÆÔÅ
žËǽÇÅ
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ £¹Ã
ÅÔ
ÅÇ¿¾Å
ÈÇÅÇÐÕ
›¹Å
СУДЬБЫ» 137с. «АЛБАНЕЦ2» 15с.

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
03:05 «ЧАС СУДА»
03:45 «БИЗНЕСКЛУБ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
РИКЕ» Натальная астрология
12 ÎÊÒßÁÐß 04:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ
ДЛЯ ОХОТЫ» 2с.
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
08:20 «И СНОВА ЗДРАВ Предсказательная астрология
11:10 «АНТИТЕРРОР»
05:00 «СЕГОДНЯ»
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
СТВУЙТЕ!»
09:00 «ПЕЧАЛЬНО ЗНА Совместимость
Бизнес рекомендации
12:00 «МОСКВАЯЛТА ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МЕНИТЫЕ МЕСТА»
ТРАНЗИТ» МАНА» 28с. 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
12:50 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИ 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ ВОЛЫ3» 11с.
ПОМАНИЯ»
01:10 «БОИ БЕЗ ПРАВИЛ»
«АЛБАНЕЦ2» 14с. ›¹Å
ËÉ̽ÆÇ
¥Ô
ÈǽÊù¿¾Å
»ÔÎǽ
02:00 «ИХ НРАВЫ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
×ÅÒÂÅÐÃ,

РИКЕ»
02:40 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
03:35 «ТАКСИ»
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
08:20 «ОЧНАЯ СТАВКА»
15 ÎÊÒßÁÐß
04:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «ПЕЧАЛЬНО ЗНА
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 11:10 «ПЕЧАЛЬНО ЗНА 04:15 «ЖЕНСКИЙ
МЕНИТЫЕ МЕСТА» МОНСОРО» 17с.
05:00 «СЕГОДНЯ» МАНА» 29с. МЕНИТЫЕ МЕСТА» ВЗГЛЯД»
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 05:00 «СЕГОДНЯ»
ВОЛЫ3» 10с. ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
06:00 «СЕГОДНЯ» «АЛБАНЕЦ2» 16с. ВОЛЫ3» 12с. 05:20 «ПРОФЕССИЯРЕ
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» СТВИЕ» 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ ПОРТЕР»
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» ÑÐÅÄÀ, 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
РИКЕ» МОНСОРО» 18с. 05:50 «ПРОГРАММА МАК
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 01:00 «ПОВАРА И ПОВА СИМУМ»
07:00 «СЕГОДНЯ»
07:30 «АВИАТОРЫ» 14 ÎÊÒßÁÐß МАНА» 28с. 08:20 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ РЯТА» 06:50 «РУССКИЕ СЕНСА
08:00 «ЕДИМ ДОМА» 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ ПРЕДСТАВЛЯЕТ» 01:25 «СРЕДНИЙ КЛАСС» ЦИИ»
08:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУ 10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ «АЛБАНЕЦ2» 15с. 09:05 «ПЕЧАЛЬНО ЗНА 02:20 Т/с «ХОЗЯЙКА 07:35 «ТЫ НЕ ПОВЕ
ПОСТЕЙ МАКСИМА СУДЬБЫ» 140с. РИШЬ»
КОНОНЕНКО» 03:10 «СУД ПРИСЯЖ 08:20 «РУССКАЯ НАЧИН
09:00 «СЕГОДНЯ» НЫХ» КА»
09:30 «КРЕМЛЕВСКАЯ 04:00 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 08:50 «ПОЗДНИЙ РАЗГО
КУХНЯ. КАЗЕННОЕ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ВОР»
ЗДОРОВЬЕ» СТВИЕ» 09:35 «ЗВЁЗДЫ МЕНЯЮТ
10:15 «ГЕНЫ ПРОТИВ 04:15 «ЖЕНСКИЙ ПРОФЕССИЮ»
НАС» ВЗГЛЯД»
11:20 Х/ф «ЧЕЛОВЕКАМ
ФИБИЯ»
05:00 «СЕГОДНЯ»
05:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
01:00 «СЕГОДНЯ» ВИЯ»
06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
18 ÎÊÒßÁÐß
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 10:25 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР
СУДЬБЫ» 136с. РИКЕ» НОСТИ»
03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА 08:00 «СУПЕРСТАР ПРЕДС 10:50 «БОИ БЕЗ ПРАВИЛ»
СЕМЕЙНЫЕ» ТАВЛЯЕТ: Я ОСТА 11:45 «БЕЗ РЕЦЕПТА»
03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЮСЬ, ЧТОБЫ 12:15 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ЖИТЬ» 12:45 «ЕДИМ ДОМА»
СТВИЕ» 01:15 «ЖЕНСКИЙ
04:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ
ДЛЯ ОХОТЫ» 1с.
ÑÓÁÁÎÒÀ, ВЗГЛЯД»
02:00 «ПРОФЕССИЯРЕ
05:00 «СЕГОДНЯ» 17 ÎÊÒßÁÐß ПОРТЕР»
05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 02:30 «РУССКАЯ НАЧИН
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 10:40 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУ КА»
МАНА» 27с. ПОСТЕЙ МАКСИМА 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН»
06:30 Т/с «ПСЕВДОНИМ КОНОНЕНКО» 03:35 «ТАКСИ»
«АЛБАНЕЦ2» 13с. 11:10 «ШКОЛА ЗЛОСЛО 04:00 «СЕГОДНЯ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ МЕНИТЫЕ МЕСТА» ВИЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
РИКЕ» МОНСОРО» 16с. 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 12:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» ЕДИНОК»
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 10:55 «РОКОВОЙ ДЕНЬ. СУДЬБЫ» 138с. ВОЛЫ3» 12с. 12:50 Т/с «ХОЗЯЙКА 05:05 «КВАРТИРНЫЙ
08:20 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ШАХТА ЦЕНТРАЛЬ 01:45 «СЕАНС С КАШПИ
СУДЬБЫ» 140с. ВОПРОС»
НАЯ» РОВСКИМ»
ДЕЛЬНИК»
09:10 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 02:30 «РУССКАЯ НАЧИН ÏßÒÍÈÖÀ, 01:40 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
ЕДИНОК»
06:00 «СЕГОДНЯ»
06:20 «ШКОЛА ЗЛОСЛО
ВОЛЫ3» 9с. ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ
МАНА» 28с.
КА»
03:00 «СПАСАТЕЛИ»
16 ÎÊÒßÁÐß 02:30 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ВИЯ»
ПРИЗНАНИЕ» 07:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ 03:25 «ИХ НРАВЫ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, «АЛБАНЕЦ2» 14с. 04:00 «СЕГОДНЯ»
10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ
МОНСОРО» 18с.
03:00 «ПОХИЩЕНИЕ ЕВ
РОПЫ. ПУТЕВОДИ
08:00 «СПАСАТЕЛИ»
08:30 «ДИКИЙ МИР»
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
13 ÎÊÒßÁÐß СУДЬБЫ» 137с. 05:00 «СЕГОДНЯ»
10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ТЕЛЬ» 09:00 «СЕГОДНЯ С
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 03:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» К.ПОЗДНЯКОВЫМ»
01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:00 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ СТВИЕ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 09:50 «ШНУР ВОКРУГ СВЕ
02:35 «ЗОЛОТАЯ УТКА» 06:00 «СЕГОДНЯ»
МОНСОРО» 15с. 11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ 04:20 «НИНА ШАЦКАЯ. ТА»
03:25 «МЕЛОДИИ НА ПА 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
10:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ МАЭСТРО ДЖАЗ» 10:20 «НАШИ»
МЯТЬ» 06:45 «ПРОСТО ВКУСНО»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ МАНА» 29с. 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 11:00 «СМОТР»
04:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ»
СТВИЕ» 12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 11:30 «ТАКСИ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
11:20 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ «АЛБАНЕЦ2» 16с. СТВИЕ» 11:55 «БОРЬБА ЗА
05:00 «СЕГОДНЯ» 08:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ
ЧАЕВ МАЙОРА ЗЕ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 05:35 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» СОБСТВЕННОСТЬ»
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ДЛЯ ОХОТЫ» 3с.
МАНА» 27с. СУДЬБЫ» 139с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 12:25 «АВИАТОРЫ»
06:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ»
12:05 Т/с «ПСЕВДОНИМ 01:45 «КОРОЛЕВ. 06:20 «НАШИ» 12:55 «ИХ НРАВЫ»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 09:30 «КОРОЛЕВ.
«АЛБАНЕЦ2» 13с. ЧУВСТВО НЕБА» 07:00 «БОРЬБА ЗА 01:30 «ПОХИЩЕНИЕ ЕВ
06:30 «БИЗНЕСКЛУБ» ЧУВСТВО НЕБА»
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 02:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» СОБСТВЕННОСТЬ» РОПЫ. ПУТЕВОДИ
07:00 «СЕГОДНЯ» 10:20 «И СНОВА ЗДРАВ
СУДЬБЫ» 136с. 03:00 «СМОТР» 07:30 «ДИКИЙ МИР» ТЕЛЬ»
07:30 «ИХ НРАВЫ» СТВУЙТЕ!»
01:45 «КРЕМЛЕВСКАЯ 03:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 08:00 «ПОВАРА И ПОВА 01:55 «СОВЕТСКИЕ БИОГ
08:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ 11:00 «ПЕЧАЛЬНО ЗНА
КУХНЯ. КАЗЕННОЕ 04:00 «СЕГОДНЯ» РЯТА» РАФИИ. ИОСИФ
ДЛЯ ОХОТЫ» 2с. МЕНИТЫЕ МЕСТА»
ЗДОРОВЬЕ» 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО СТАЛИН»
09:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ
02:35 «КВАРТИРНЫЙ 05:00 «СЕГОДНЯ» ВА» 02:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
09:30 «СЕАНС С КАШПИ ВОЛЫ3» 11с.
ВОПРОС» 05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 03:40 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
РОВСКИМ» 12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ
03:30 «АВИАТОРЫ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 04:10 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ.
10:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» МОНСОРО» 17с.
04:00 «СЕГОДНЯ» 06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» ОБОРОНА ОДЕССЫ»
11:00 «ПЕЧАЛЬНО ЗНА 01:00 «СЕГОДНЯ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 06:30 «БИЗНЕСКЛУБ» 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 05:00 «СЕГОДНЯ С
МЕНИТЫЕ МЕСТА» 01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС»
05:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» К.ПОЗДНЯКОВЫМ»
11:15 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯ 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА
05:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 11:30 «ТАКСИ» 05:50 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ
ВОЛЫ3» 10с. СУДЬБЫ» 139с.
06:00 «СЕГОДНЯ» 08:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ 11:55 Х/ф «МУХА» ПРИЗНАНИЕ»
12:05 Т/с «ГРАФИНЯ ДЕ 03:05 «ЧАС СУДА»
06:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ДЛЯ ОХОТЫ» 4с. 01:50 «КУЛИНАРНЫЙ ПО 06:20 «TIME OUT»
МОНСОРО» 16с. 03:45 «БИЗНЕСКЛУБ»
06:45 «ПРОСТО ВКУСНО» 09:00 «СЕГОДНЯ» ЕДИНОК» 06:50 «СЕАНС С КАШПИ
01:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ
07:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПО 02:45 «КВАРТИРНЫЙ РОВСКИМ»
01:20 «СРЕДНИЙ КЛАСС» ДЛЯ ОХОТЫ» 4с.
07:30 «МЕЛОДИИ НА ПА ЕДИНОК» ВОПРОС» 07:40 «КРЕМЛЕВСКАЯ
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА 05:00 «СЕГОДНЯ»
МЯТЬ» 10:25 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ 03:40 «МЕЛОДИИ НА ПА КУХНЯ»
СУДЬБЫ» 138с. 05:30 Т/с «ТРИДЦАТЬ СЛУ
08:10 Т/с «ЖИЗНЬПОЛЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ» МЯТЬ» 08:30 Т/с «СЁМИН» 1с.
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

88
«ИВАШКО И БАБА 02:30 Х/ф «ПРОТИВОСТО
ЯГА», «СЛОНЕНОК ЯНИЕ» 5с.
ТУРИСТ» 04:00 Х/ф «В ОДНУ ЕДИН
08:25 М/ф «НЕБЕС СТВЕННУЮ
НЫЕ ТАНЦОРЫ» ЖИЗНЬ»
08:50 М/ф «СКАЗКА О 06:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
СНЕГУРОЧКЕ», «КАК НЯ» 2с.
КОЗЛИК ЗЕМЛЮ 07:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
ДЕРЖАЛ» ПАТРУЛЬ» 1с.
09:10 Сказка 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
«СВИНЬЯ КОПИЛ ТЫХ ФОНАРЕЙ»
КА» «МЕНТЫ 3» 10с.
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 09:20 Х/ф «МАРИЯ, МИ 09:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
РАБЕЛА В ТРАНЗИС НЯ» 2с.
12 ÎÊÒßÁÐß ТОРИИ»

10:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА

10:30 М/ф «ОДНАЖДЫ
УТРОМ», «МАША ×ÅÒÂÅÐÃ,
ГОЙ» 10с.
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
БОЛЬШЕ НЕ ЛЕН
ТЯЙКА»
15 ÎÊÒßÁÐß
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 10:50 М/с «СТАРЫЕ ЗНА 10:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
«МЕНТЫ 3» 7с. КОМЫЕ» ПАТРУЛЬ» 1с.
12:00 Х/ф «ШКОЛЬНЫЙ 11:10 М/ф «ПРИКЛЮЧЕ 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ВАЛЬС» НИЯ ХОМЫ», ТЫХ ФОНАРЕЙ»
02:00 Х/ф «ЧУЖОЕ ЛИ «ОГОНЬ» «МЕНТЫ 3» 10с.
ЦО» 7с. 11:35 Сказка «БОЛЬШОЙ 12:00 Х/ф «В ОДНУ ЕДИН
03:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ПОДЗЕМНЫЙ БАЛ» СТВЕННУЮ
ГОЙ» 10с. 11:55 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ЖИЗНЬ»
04:00 Х/ф «ШКОЛЬНЫЙ ТАНЦОРЫ» 02:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
ВАЛЬС» 12:20 М/ф «ЗАЯЦ КОСЬКА НЯ» 2с.
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ И РОДНИЧОК», «ДО 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» ГОНИ ВЕТЕР», ПАТРУЛЬ» 1с.
«МЕНТЫ 3» 7с. «ПРЕКРАСНАЯ ПЕ 04:00 Х/ф «ПРОТИВОСТО
07:00 М/ф «ДЕД МОРОЗ И РИ» ЯНИЕ» 5с.
ЛЕТО» 12:55 Х/ф «ВЕСЕННИЕ ПЕ 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
07:20 М/с «МАУГЛИ» РЕВЕРТЫШИ» «БЕРЁЗКА»
07:40 М/ф «КОТЕНОК С 02:30 Х/ф «ПРОТИВОСТО 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
УЛИЦЫ ЛИЗЮКО ЯНИЕ» 4с. ТЫХ ФОНАРЕЙ»
ВА», «ЧУДЕСА ТЕХ 04:00 Х/ф «ЗНАЮ ТОЛЬ «МЕНТЫ 3» 10с.
НИКИ» КО Я» 07:00 М/ф «ФУТБОЛЬНЫЕ
08:00 М/ф «ЧЕЛОВЕЧКА 06:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ ЗВЕЗДЫ», «ЖИВАЯ
НАРИСОВАЛ Я» НЯ» 1с. ИГРУШКА»
08:55 Сказка «ИСПОЛНЕ 07:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА 07:30 М/с «НУ, ПОГОДИ!»
НИЕ ЖЕЛАНИЙ» ГОЙ» 12с. 07:50 М/ф «ВОЛШЕБНЫЕ
09:25 Х/ф «НА ЗЛАТОМ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ФОНАРИКИ», «ПУ
КРЫЛЬЦЕ СИДЕ ТЫХ ФОНАРЕЙ» ДЕЛЬ», «ПЕРВЫЙ
ЛИ...» «МЕНТЫ 3» 9с. АВТОГРАФ», «КУ КА
10:35 М/ф «СЛАДКАЯ 09:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ РЕ КУ!»
СКАЗКА», «СЛОНЕ НЯ» 1с. 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ
НОК»
ТАНЦОРЫ»
11:05 М/с «НЕОБЫКНО
ВЕННЫЙ МАТЧ» ÑÐÅÄÀ, 08:55 М/ф «СИНЕГЛАЗ
КА», «ЗЕМЛЯ МОЯ»
11:25 М/ф «КОМАРОВ»Ю
«ИВАШКО И БАБА
14 ÎÊÒßÁÐß 09:20 Х/ф «ЧУЖАЯ КОМ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 02:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ ПАТРУЛЬ» 4с.
ПАНИЯ» «МЕНТЫ 3» 11с. НЯ» 4с. 11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ЯГА», «СЛОНЕНОК 07:00 М/ф «КОРАБЛИК», 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
10:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА 10:25 М/ф «КОРАБЛИК», ТЫХ ФОНАРЕЙ»
ТУРИСТ» «НА ЛЕСНОЙ ЭСТ ПАТРУЛЬ» 3с.
ГОЙ» 12с. «НА ЛЕСНОЙ ЭСТ «МЕНТЫ 3» 13с.
12:00 М/ф «НЕБЕСНЫЕ РАДЕ», «КАРПУША» 04:00 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕ
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ РАДЕ», «КАРПУША» 12:00 Х/ф «УХОДЯ УХО
ТАНЦОРЫ» 07:30 М/с «НУ, ПОГОДИ!» ЧУ»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 11:00 М/с «НУ, ПОГОДИ!» ДИ»
12:25 М/ф «ЛЕСНАЯ ХРО 07:50 М/ф «ПРО ФОМУ И 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
«МЕНТЫ 3» 9с. 11:20 М/ф «ПРО ФОМУ И 02:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
НИКА», «АЙБОЛИТ ПРО ЕРЕМУ», «ВЕСЕ «БЕРЁЗКА»
12:00 Х/ф «ЗНАЮ ТОЛЬ ПРО ЕРЕМУ», «ВЕСЕ НЯ» 5с.
И БАРМАЛЕЙ», ЛАЯ КАРУСЕЛЬ», 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
КО Я» ЛАЯ КАРУСЕЛЬ», 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
«СКАЗКА О СНЕГУ «ПУТЕШЕСТВИЕ МУ ТЫХ ФОНАРЕЙ»
02:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ «ПУТЕШЕСТВИЕ МУ
РОЧКЕ», «КАК КОЗ ПАТРУЛЬ» 4с.
НЯ» 1с. РАВЬЯ», «ЧУЖИЕ РАВЬЯ», «ЧУЖИЕ «МЕНТЫ 3» 12с.
ЛИК ЗЕМЛЮ ДЕР СЛЕДЫ» 07:00 М/ф «ДВЕ СКАЗКИ», 04:00 Х/ф «УХОДЯ УХО
03:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА СЛЕДЫ»
ЖАЛ» 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ «ПРО ШМЕЛЕЙ И ДИ»
ГОЙ» 12с. 12:00 М/ф «НЕБЕСНЫЕ
01:10 Сказка «СВИНЬЯ ТАНЦОРЫ» КОРОЛЕЙ» 06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
04:00 Х/ф «ПРОТИВОСТО ТАНЦОРЫ»
КОПИЛКА» 08:55 М/ф «ШЕСТЬ ИВА 07:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» ТЫХ ФОНАРЕЙ»
ЯНИЕ» 4с. 12:25 М/ф «ГДЕ Я ЕГО ВИ
01:20 Х/ф «МАРИЯ, МИ НОВ ШЕСТЬ КАПИ 07:45 Сказка «СОЛОМЕН «МЕНТЫ 3» 13с.
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН ДЕЛ?», «ШЕСТЬ ИВА
РАБЕЛА В ТРАНЗИС ТАНОВ», «ПЕРЕМЕН НЫЙ БЫЧОК» 07:00 М/ф «КТО САМЫЙ
«БЕРЁЗКА» НОВ ШЕСТЬ КАПИ
ТОРИИ» КА №1» 07:55 М/ф «ПЕТЯ И СИЛЬНЫЙ?», «ПИ
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ТАНОВ», «ПЕРЕМЕН
02:30 Х/ф «ПРОТИВОСТО 09:20 Х/ф «КАШТАНКА» ВОЛК», «УКРАДЕН ЛЮЛЯ»
ТЫХ ФОНАРЕЙ» КА №1»
ЯНИЕ» 3с. 10:25 М/ф «ДВЕ СКАЗКИ», НЫЙ МЕСЯЦ», «ВЕ
«МЕНТЫ 3» 9с. 01:00 Сказка «ГАДКИЙ 07:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!»
04:00 Х/ф «ЛЕС» «ПРО ШМЕЛЕЙ И СЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ»
07:00 М/ф «ОДНАЖДЫ УТЕНОК» 07:45 М/ф «ПРАЗДНИК
06:00 Х/ф «ЧУЖОЕ ЛИ КОРОЛЕЙ» 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ
УТРОМ», «МАША 01:20 Х/ф «КАШТАНКА» НОВОГОДНЕЙ ЕЛ
ЦО» 8с. 10:55 М/с «НУ, ПОГОДИ!» ТАНЦОРЫ»
БОЛЬШЕ НЕ ЛЕН 02:30 Х/ф «УЛИЦА ПОЛ КИ»
07:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА 11:15 Сказка «СОЛОМЕН 08:55 Х/ф «ДОМ С ПРИВИ
ТЯЙКА» НА НЕОЖИДАН 08:50 М/ф «ДЕТСТВО РА
ГОЙ» 11с. НЫЙ БЫЧОК» ДЕНИЯМИ»
07:20 М/с «СТАРЫЕ ЗНА НОСТЕЙ» ТИБОРА»
08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 11:30 М/ф «ПЕТЯ И 10:25 Сказка «ПАСТУШКА
КОМЫЕ» 04:00 Х/ф «ТРИ ИСТО 09:10 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕ
ТЫХ ФОНАРЕЙ» ВОЛК», «УКРАДЕН И ТРУБОЧИСТ»
07:40 М/ф «ПРИКЛЮЧЕ РИИ» 2с. НИЯ ЖЕЛТОГО ЧЕ
«МЕНТЫ 3» 8с. НЫЙ МЕСЯЦ» «ВЕ 10:55 М/ф «КТО САМЫЙ
НИЯ ХОМЫ», 06:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
09:00 Х/ф «ЧУЖОЕ ЛИ МОДАНЧИКА»
«ОГОНЬ» НЯ» 3с. СЕЛАЯ КАРУСЕЛЬ» СИЛЬНЫЙ?», «ПИ
ЦО» 8с. 12:05 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛЮЛЯ» 10:30 Сказка «ДЮЙМО
08:05 Сказка «БОЛЬШОЙ 07:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
ПОДЗЕМНЫЙ БАЛ» ПАТРУЛЬ» 2с. ТАНЦОРЫ» 11:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» ВОЧКА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 08:25 М/ф «НЕБЕСНЫЕ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 12:30 Сказка «ПАСТУШКА
И ТРУБОЧИСТ»
11:45 Сказка «ДЮЙМО
ВОЧКА»
11:00 М/ф «ЛИСА И
ВОЛК», «ЗЕЛЕНЫЙ
ТАНЦОРЫ» ТЫХ ФОНАРЕЙ»
13 ÎÊÒßÁÐß 08:50 М/ф «ЗАЯЦ КОСЬКА «МЕНТЫ 3» 11с. 01:00 Х/ф «ДОМ С ПРИВИ 12:15 М/ф «ПРАЗДНИК КУЗНЕЧИК»
И РОДНИЧОК» 09:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ ДЕНИЯМИ» НОВОГОДНЕЙ ЕЛ 11:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!»
10:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА 09:00 Х/ф «ВЕСЕННИЕ ПЕ НЯ» 3с. 02:30 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕ КИ» 11:45 М/ф «ПРИКЛЮЧЕ
ГОЙ» 11с. РЕВЕРТЫШИ» ЧУ» 01:20 М/ф «ДЕТСТВО РА НИЯ ВОЛШЕБНОГО
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 04:00 Х/ф «САДОВНИК» ТИБОРА»
ТЫХ ФОНАРЕЙ»
10:30 М/ф «ФУТБОЛЬНЫЕ
ЗВЕЗДЫ», «ЖИВАЯ ÏßÒÍÈÖÀ, 06:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ 01:40 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕ
ГЛОБУСА, ИЛИ ПРО
ДЕЛКИ ВЕДЬМЫ»
«МЕНТЫ 3» 8с.
12:00 Х/ф «ЛЕС»
ИГРУШКА»
11:00 М/с «НУ, ПОГОДИ!»
16 ÎÊÒßÁÐß 07:00
НЯ» 4с.
Т/с «ДОРОЖНЫЙ
НИЯ ЖЕЛТОГО ЧЕ
МОДАНЧИКА»
12:50 Сказка «РУСАЛОЧ
КА»
02:00 Х/ф «ЧУЖОЕ ЛИ 11:20 М/ф «ВОЛШЕБНЫЕ ПАТРУЛЬ» 3с. 03:00 Х/ф «ФАНТАЗИИ 01:20 Х/ф «КАК ИВАНУШ
10:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
ЦО» 8с. ФОНАРИКИ», «ПУ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ ФАРЯТЬЕВА» 2с. КА ДУРАЧОК ЗА ЧУ
ПАТРУЛЬ» 2с.
03:00 Т/с «ПЕРОМ И ШПА ДЕЛЬ», «ПЕРВЫЙ ТЫХ ФОНАРЕЙ» 06:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ ДОМ ХОДИЛ»
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ГОЙ» 11с. АВТОГРАФ», «КУ КА «МЕНТЫ 3» 12с. НЯ» 5с.
ТЫХ ФОНАРЕЙ» 02:45 Х/ф «СЕРЕБРЯНОЕ
04:00 Х/ф «ПРОТИВОСТО РЕ КУ!» 09:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ 07:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
«МЕНТЫ 3» 11с. КОПЫТЦЕ»
ЯНИЕ» 3с. 12:00 М/ф «НЕБЕСНЫЕ НЯ» 4с. ПАТРУЛЬ» 4с.
12:00 Х/ф «ТРИ ИСТО 03:00 Муз/ф «ЛЕТУЧАЯ
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН ТАНЦОРЫ» 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
РИИ» 2с. МЫШЬ» 2с.
«БЕРЁЗКА»
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
12:25 М/ф «КОРОТЫШКА
ЗЕЛЕНЫЕ ШТА
02:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
НЯ» 3с.
ÑÓÁÁÎÒÀ, ТЫХ ФОНАРЕЙ»
«МЕНТЫ 3» 13с. 06:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
ТЫХ ФОНАРЕЙ»
«МЕНТЫ 3» 8с.
НИШКИ», «СИНЕГ
ЛАЗКА», «ЗЕМЛЯ
03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ 17 ÎÊÒßÁÐß 09:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
НЯ» 5с.
НЯ» 6с.
07:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
ПАТРУЛЬ» 2с. ПАТРУЛЬ» 5с.
07:00 М/ф «СЛАДКАЯ МОЯ» 10:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
04:00 Х/ф «УЛИЦА ПОЛ 08:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
СКАЗКА», «СЛОНЕ
НОК»
01:00 Сказка «СТОЙКИЙ
ОЛОВЯННЫЙ СОЛ
НА НЕОЖИДАН
НОСТЕЙ»
ПАТРУЛЬ» 3с.
11:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ТЫХ ФОНАРЕЙ»
07:30 М/с «НЕОБЫКНО
ВЕННЫЙ МАТЧ»
ДАТИК»
01:20 Х/ф «ЧУЖАЯ КОМ
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН ТЫХ ФОНАРЕЙ» 18 ÎÊÒßÁÐß «МЕНТЫ 3» 14с.
09:00 Т/с «СЛЕД ОБОРОТ
«БЕРЁЗКА» «МЕНТЫ 3» 12с.
07:50 М/ф «КОМАРОВ», ПАНИЯ» 12:00 Х/ф «САДОВНИК» НЯ» 6с.
06:00 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИ 10:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

89
04:00«ВЕСТИ» ЦЫГАНСКАЯ
04:20«МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СТРАСТЬ»
ВЕСТИ МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ»
04:35«ВЕСТИ СПОРТ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
04:45Т/с «СРОЧНО В НО ВЕСТИ»
МЕР 2» 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
06:15Т/с «КОЛДОВСКАЯ ДЕТ ЛЮБОВЬ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ЛЮБОВЬ»
07:00 «ВЕСТИ»
11:30
01:00
Т/с
Д/ф
12 ÎÊÒßÁÐß 07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС 01:50 «ВЕСТИ +»
КАЯ ОБЛАСТЬ» 02:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ».
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 07:45 Д/ф НАТАЛИЯ БАСОВС
СИЯ!» 08:25 «СУД ИДЕТ» КАЯ»
02:05 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
ВЕДУТ ЗНАТОКИ». ЦЫГАНСКАЯ РЫ»
«БУКЕТ» НА ПРИЕ СТРАСТЬ» 03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ
МЕ» 10:00 «ВЕСТИ» ЛЮБОВЬ»
04:00 «ВЕСТИ» 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА.
04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ» ЦЫГАНСКАЯ
ВЕСТИ МОСКВА» 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ СТРАСТЬ»
04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» ДЕТ ЛЮБОВЬ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
04:45 Х/ф 11:30 Т/с ДЕТ ЛЮБОВЬ»
06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ 01:00 Д/ф 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
ЛЮБОВЬ» 01:50 «ВЕСТИ +» РЫ»
07:00 «ВЕСТИ» 02:05 «ЦВЕТ ВРЕМЕНИ» 06:00 «ВЕСТИ»
07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС 02:45 «ДОСТОЯНИЕ РЕС 06:27 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
КАЯ ОБЛАСТЬ» ПУБЛИКИ» ВЕСТИ»
07:45 Д/ф 03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 06:40 Т/с
08:25 «СУД ИДЕТ» РЫ» 08:10 Д/ф
09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ 08:55 «ВЕСТИ +»
ЦЫГАНСКАЯ ЛЮБОВЬ» 09:15 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ
СТРАСТЬ» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. И МЕСТО»
10:00 «ВЕСТИ» ЦЫГАНСКАЯ 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СТРАСТЬ»
ВЕСТИ»
10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
ДЕТ ЛЮБОВЬ» ×ÅÒÂÅÐÃ,
ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 15 ÎÊÒßÁÐß
11:30 Т/с РЫ»
01:00 Д/ф 06:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
01:50 «ВЕСТИ +» 06:27 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СИЯ!»
02:05 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ”» ВЕСТИ» 02:05 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ
03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 06:40 Т/с ВЕДУТ ЗНАТОКИ».
РЫ» 08:10 Д/ф «УШЕЛ И НЕ ВЕР
03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ 08:55 «ВЕСТИ +» НУЛСЯ»
ЛЮБОВЬ» 09:15 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО
РЯТ»
04:00 «ВЕСТИ» USA DIGITAL 800-801-1145
04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ЦЫГАНСКАЯ 09:45 «ВЕСТИ СПОРТ» ВЕСТИ МОСКВА»
СТРАСТЬ» 04:35 «ВЕСТИ СПОРТ»
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
ДЕТ ЛЮБОВЬ»
ÑÐÅÄÀ, 04:45 Т/с «СРОЧНО В НО
МЕР 2» 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ 03:45 Концерт
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 14 ÎÊÒßÁÐß 06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ЦЫГАНСКАЯ ДЕТ ЛЮБОВЬ» 05:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
РЫ» ЛЮБОВЬ» СТРАСТЬ» 11:30 Концерт 06:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ»
06:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 07:00 «ВЕСТИ» 04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ 01:00 Х/ф 06:35 Х/ф
06:27 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. СИЯ!» 07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС ДЕТ ЛЮБОВЬ» 02:30 Х/ф 09:25 «ОБЫКНОВЕННЫЙ
ВЕСТИ» 02:05 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ КАЯ ОБЛАСТЬ» 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. КОНЦЕРТ С ЭДУАР
06:40 Т/с ВЕДУТ ЗНАТОКИ». 07:45 Д/ф РЫ» ЦЫГАНСКАЯ ДОМ ЭФИРОВЫМ»
08:10 Д/ф «ДО ТРЕТЬЕГО 08:25 «СУД ИДЕТ» 06:00 «ВЕСТИ» СТРАСТЬ»
08:55 «ВЕСТИ +» ВЫСТРЕЛА» 2с. 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА.
09:15 «ДОКУМЕНТАЛЬ 03:30 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ ЦЫГАНСКАЯ
06:27 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ВЕСТИ»
04:55 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
ДЕТ ЛЮБОВЬ» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
НАЯ ИСТОРИЯ»
09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
И МЕСТО»
04:00 «ВЕСТИ»
СТРАСТЬ»
10:00 «ВЕСТИ»
06:40 Т/с 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 18 ÎÊÒßÁÐß
08:10 Д/ф РЫ»
04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 08:55 «ВЕСТИ +» 06:00 «ВЕСТИ» 10:00 Х/ф «СЕМЬ СТАРИ
ÂÒÎÐÍÈÊ, ВЕСТИ МОСКВА»
04:35 «ВЕСТИ СПОРТ»
ВЕСТИ»
10:45 Т/с «ОДНАЖДЫ БУ
09:15 «БЛОКНОТ»
09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
06:27 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ВЕСТИ»
КОВ И ОДНА ДЕ
ВУШКА»
13 ÎÊÒßÁÐß 04:45 Т/с «СРОЧНО В НО ДЕТ ЛЮБОВЬ» 06:40 Концерт 11:15 М/ф
МЕР 2» 11:30 Т/с
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 06:15 Т/с «КОЛДОВСКАЯ 01:00 Д/ф ÏßÒÍÈÖÀ, 08:10 Х/ф
09:45 «ВЕСТИ СПОРТ»
11:35 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ
ИН»
СИЯ!» ЛЮБОВЬ»
07:00 «ВЕСТИ»
01:50 «ВЕСТИ +»
02:05 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО
16 ÎÊÒßÁÐß 12:05 «СМЕХОПАНОРА
02:05 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ
ВЕДУТ ЗНАТОКИ». 07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС ЛЮЦИЯ» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
ÑÓÁÁÎÒÀ, МА»
12:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
«ДО ТРЕТЬЕГО КАЯ ОБЛАСТЬ»
07:45 Д/ф
03:00 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ»
СИЯ!» 17 ÎÊÒßÁÐß 01:00 «ВЕСТИ»
ВЫСТРЕЛА» 1с. 02:10 «ВЕНОК ТЕАТРОВ». 01:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
03:30 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО 08:25 «СУД ИДЕТ» 03:25 Т/с «КОЛДОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕН 10:00 «ВЕСТИ» ВЕСТИ МОСКВА. НЕ
РЯТ» 09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. ЛЮБОВЬ» НЫЙ АКАДЕМИЧЕС 10:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ДЕЛЯ В ГОРОДЕ»
КИЙ БОЛЬШОЙ ТЕ ВЕСТИ МОСКВА» 01:45 Х/ф
АТР ОПЕРЫ И БАЛЕ 10:20 Х/ф «ДУЭНЬЯ» 03:20 «САМ СЕБЕ РЕЖИС
ТА ИМ. АЛИШЕРА 11:50 «КОМНАТА СМЕХА» СЕР»
НАВОИ (ТАШКЕНТ)» 12:30 «ЗАМЕТКИ НАТУРА 04:00 «ВЕСТИ»
02:50 Д/ф ЛИСТА» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
03:30 «РАЗНОЧТЕНИЯ» 01:00 «ВЕСТИ» ВЕСТИ МОСКВА»
04:00 «ВЕСТИ» 01:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 04:25 «ВСЯ РОССИЯ»
04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ МОСКВА» 04:35 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК
ВЕСТИ МОСКВА» 01:20 «СУББОТНИК» ТИВ»
04:35 «ВЕСТИ СПОРТ» 01:50 Х/ф 05:00 Д/ф
04:45 Т/с «СРОЧНО В НО 03:20 «В ВАШЕМ ДОМЕ». 05:45 «РОМАНТИКА РО
МЕР 2» ЮРИЙ СИМОНОВ» МАНСА»
06:15 «КОМНАТА СМЕХА» 04:00 «ВЕСТИ» 06:25 Х/ф «СЕМЬ СТАРИ
07:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. КОВ И ОДНА ДЕ
07:25 «ВЕСТИ МОСКОВС ВЕСТИ МОСКВА» ВУШКА»
КАЯ ОБЛАСТЬ» 04:25 «НАЦИОНАЛЬНЫЙ 07:45 Концерт
07:45 «МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ИНТЕРЕС» 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
ШАР» 05:10 «ГОРОДОК» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
08:25 «СУД ИДЕТ» 05:35 «ОСТРОВА» 11:05 Х/ф
09:10 Т/с «КАРМЕЛИТА. 06:15 Х/ф «ДУЭНЬЯ» 12:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ
ЦЫГАНСКАЯ 07:45 Концерт КОРРЕСПОНДЕНТ»
СТРАСТЬ» 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 01:15 Х/ф
10:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 02:25 Концерт
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:45 Х/ф 08:00 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
ВЕСТИ» 01:45 Х/ф 08:45 Х/ф
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

90
НЕ» 1с. БЕЛЛОЙ МАЙЗЕЛЬ»

МАРИНА
02:00Х/ф «СЕМЬДЕСЯТ 08:00 «ДЕБАТЫ КАНДИДА
ДВА ГРАДУСА НИЖЕ ТОВ НА ПОСТ МЭРА
НУЛЯ» НЬЮЙОРКА»

ВОЙТУХОВА
04:00«СВОИМИ ГЛАЗА 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
МИ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 05:00 «БЕРЁЗКА»
ÑÐÅÄÀ,
12 ÎÊÒßÁÐß
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14 ÎÊÒßÁÐß Парикмахер
06:40 «БЕРЁЗКА»
10:00 Х/ф «ПРАЗДНИК 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
Стрижки
10:00 Т/с «ШТОРМ» 61с.
НЕПТУНА» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
11:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ СТВО» 28с.
Завивки
ПРИКАЖЕШЬ» 65с.
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ

Покраски
СТВО» 29с.
01:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО
НЕ» 1с.
02:00 Х/ф «ПИКОВАЯ ДА
МА»
04:00 «НАРОД ПРОТИВ»
В Арваде рядом с
05:00 «БЕРЁЗКА» аптекой Medstuff
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Shear Expressions
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

720-519-6375
06:40 «БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 29с.
Звоните
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА» 02:00 Х/ф «РУССКАЯ
СИМФОНИЯ» 16 ÎÊÒßÁÐß 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
ЛИКБЕЗ»
10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
ПРИКАЖЕШЬ» 65с. 04:00 «КЛИНЧ» 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
05:00 «ВИЗАВИ» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 63с. ПРИКАЖЕШЬ» 68с.
11:00 Х/ф «ДАРТАНЬЯН И 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
ТРИ МУШКЕТЁРА» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 «СНЯТО В СССР
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ПРИКАЖЕШЬ» 67с. «СОЛДАТ ИВАН
3с. 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
12:40 «БЕРЁЗКА» 06:40 «БЕРЁЗКА» БРОВКИН»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» СТВО» 31с. 12:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 01:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 01:00 «КЛИНЧ»
СТВО» 30с. НЕ» 2с. 02:00 «МЫ ПРИШЛИ С
02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 02:00 Х/ф «ШЁЛ ЧЕТВЕР
03:00 Т/с «ШТОРМ» 62с. 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» МОРЯ»
09:40 «БЕРЁЗКА» ТЫЙ ГОД ВОЙНЫ» 03:00 «ЖИЗНЬ ПРЕКРАС
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 04:00 «КЕЙС»
СТВО» 30с. 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ НА»
ПРИКАЖЕШЬ» 66с. 05:00 «БЕРЁЗКА» 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 11:00 Х/ф «РУССКАЯ ЛЮ»
СИМФОНИЯ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:00 «СВИДЕТЕЛЬ ВЕКА»
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 06:40 «БЕРЁЗКА»
ТЫ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» НОВОСТИ» 12:40 «БЕРЁЗКА» 07:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
09:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ВИКТОРОМ ТОПАЛ
12:00 «ВИЗАВИ» 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО 08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
12:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ НЕ» 2с. 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ЛЕРОМ»
ПРИКАЖЕШЬ» 64с. 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» СТВО» 31с. 08:00 Х/ф «СКОРБНОЕ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
01:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ 11:00 Х/ф «ДАРТАНЬЯН И ПРИКАЖЕШЬ» 66с. 03:00 Т/с «ШТОРМ» 63с. БЕСЧУВСТВИЕ»
ТРИ МУШКЕТЁРА» 04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 09:40 «БЕРЁЗКА»
ДЕЛЮ» 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 10:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
02:00 Х/ф «ДЖУЛЬБАРС»
04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
ПРИКАЖЕШЬ» 67с. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
11:00 Х/ф «ШЁЛ ЧЕТВЕР
18 ÎÊÒßÁÐß
ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDzǠǾǸȀǰǵ
05:00 «БЕРЁЗКА»


05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
06:40 «БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 27с.
ТЫЙ ГОД ВОЙНЫ»
12:40 «БЕРЁЗКА»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
ЛИКБЕЗ»
ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂə 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
11:00 Х/ф «ИДЕАЛЬНОЕ
03:00 Т/с «ШТОРМ» 64с.
ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ПРЕСТУПЛЕНИЕ»


09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА»
10:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ»
11:00 Х/ф «ДАРТАНЬЯН И
ТРИ МУШКЕТЁРА»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ
СТВО» 32с. 01:00 «КОД ДОСТУПА»
ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 02:00 Х/ф «ДЕВУШКА
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉȺɄȿɌɈȼȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ ТИ ИЗ АМЕРИКИ», СПЕШИТ НА СВИ
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДАНИЕ»
ɇɈɌȺɊɂȺɅɖɇɈȿɁȺȼȿɊȿɇɂȿ


НОВОСТИ» 04:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИ
1с.
12:40 «БЕРЁЗКА» ɉȿɊȿȼɈȾɕȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО НА»
НЕ» 2с. 05:00 «БЕРЁЗКА»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ɂɆɆɂȽɊȺɐɂɈɇɇɕȿɍɋɅɍȽɂ 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɉȺɋɉɈɊɌɈȼɄɈɇɋɍɅɖɋɄɂɃɍɑȬɌ ПРИКАЖЕШЬ» 68с.


02:30 «ТЕЛЕОЧЕРК» 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ЛИКБЕЗ»
03:00 Т/с «ШТОРМ» 60с. ȾɈȼȿɊȿɇɇɈɋɌɂɉȿɇɋɂɂȼɂɁɕ ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
СТВО» 28с. ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿɂɇȺɅɈȽɈȼɕȿɍɋɅɍȽɂ НОВОСТИ» 09:00 «В НЬЮЙОРКЕ С
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ɊȿɒȿɇɂȿɉɊɈȻɅȿɆɋɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ 09:00 «ТОЧКИ НАД I» ВИКТОРОМ ТОПАЛ
ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ɂɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ ZZZY\EXKFRP 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ЛЕРОМ»
10:00 «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»
НОВОСТИ» 10:30 «МЫ ПРИШЛИ С
06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО ÑÓÁÁÎÒÀ,
НЕ» 1с.
07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ
ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ  17 ÎÊÒßÁÐß
МОРЯ»
11:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ
ДЕЛЮ»
ПРИКАЖЕШЬ» 64с. 12:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 2с. ТИ ИЗ АМЕРИКИ», СТВО» 31с. 10:00 Т/с «ШТОРМ» 64с.
12:40 «БЕРЁЗКА» 01:00 «НАВЕРХУ»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 02:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» НОВОСТИ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ПРИКАЖЕШЬ» 68с.
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ТЫ»
НОВОСТИ» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 02:30 «ВИЗАВИ»
09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» НОВОСТИ» СТВО» 32с.
03:00 Т/с «ШТОРМ» 61с. 03:00 Д/ф «НА КОНЧИ
09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО 01:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО КАХ ПАЛЬЦЕВ»
04:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ НЕ» 2с. НЕ» 2с.
ÂÒÎÐÍÈÊ,
СТВО» 29с. ×ÅÒÂÅÐÃ, 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 02:00 Х/ф «КНЯЖНА МЭ
04:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ»
04:30 Х/ф «ФА МИНОР»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС ПРИКАЖЕШЬ» 67с. РИ»
13 ÎÊÒßÁÐß ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 15 ÎÊÒßÁÐß 08:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС 04:00 «ВСЁ ТАК»
05:00 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ
НАЧАЛЬНИКА УГО
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 05:00 «БЕРЁЗКА»
НОВОСТИ» 10:00 Т/с «ШТОРМ» 62с. ЛОВНОГО РОЗЫС
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» КА»
10:00 Т/с «ШТОРМ» 60с. 06:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО 11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ НОВОСТИ» 06:00 Х/ф «МОСКВАКАС
11:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ НЕ» 1с. ПРИКАЖЕШЬ» 66с. 07:00 «КОНЦЕРТ ВАЛЕРИЯ
09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» СИОПЕЯ» ЛЕОНТЬЕВА В ГЦКЗ
ПРИКАЖЕШЬ» 64с. 07:00 Т/с «СЕРДЦУ НЕ 12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ 09:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
12:00 Т/с «ПРЕДАТЕЛЬ ПРИКАЖЕШЬ» 65с. СТВО» 30с. «РОССИЯ»
08:00 «ВИЗАВИ» 09:30 Х/ф «ОШИБКИ
СТВО» 28с. 07:45 «ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С 01:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО
01:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКО АДВОКАТОМ ИЗА НЕ» 2с. ÏßÒÍÈÖÀ, 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
09:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
ЮНОСТИ»

Новый развивающий и образовательный центр для дошкольников

объявляет набор на 2009 год! New State of the Art Preschool
The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, Opening September 2009
regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish
and grow, and meet the needs of today's families with imaginative 9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124
and flexible programming (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Register now for 20092010 school year! Call: 3036949119 Email: Hindy@GardenPreschool.com
For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

91
02:40 «КИНОКОНЦЕРТ» МЯ» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 09:05 Х/ф «ПОСЫЛКА МЯ»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ» ДЛЯ СВЕТЛАНЫ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ЧИ, МАЛЫШИ!» СССР» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 10:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» СССР»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 01:15 «ОДНАЖДЫ СССР» 10:45 «ЕРАЛАШ» 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
МЯ» ОСЕНЬЮ...» 01:10 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 09:20 «БЕНЕФИС» ПРЕДС
04:45 Концерт «ПЕСНИ 02:40 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 02:10 «ВСТРЕЧА С МИХА МЯ» ТАВЛЯЕТ... ЛЮДМИ
ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ИЛОМ КОЗАКО 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЛА ГУРЧЕНКО»
05:05 Концерт «Я ВАМ ЧИ, МАЛЫШИ!» ВЫМ» СССР» 10:45 «ЕРАЛАШ»
СПОЮ...» 04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 01:15 «ЛЮБОВЬ МОЯ, ТЕ 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
06:15 «ОДНАЖДЫ 05:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЧИ, МАЛЫШИ!» АТР... МАРК ЗАХА МЯ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ОСЕНЬЮ...» 06:10 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ РОВ» 11:45 Концерт «МУЗЫКА
12 ÎÊÒßÁÐß 07:40 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
07:10 «ВСТРЕЧА С МИХА
ИЛОМ КОЗАКО
МЯ»
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
02:30 Спектакль «КОМЕ
ДИЯ ОШИБОК» 1с.
ДОЖДЯ»
12:30 Концерт «ЗАМЕТКИ
ЧИ, МАЛЫШИ!» ВЫМ» СССР» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО В СТИЛЕ РОК». «НА
10:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 06:15 «ЛЮБОВЬ МОЯ, ТЕ ЧИ, МАЛЫШИ!» УТИЛУС ПОМПИЛИ
11:40 «КИНОКОНЦЕРТ»
МЯ» ЧИ, МАЛЫШИ!» АТР... МАРК ЗАХА 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ УС»
12:45 «ЕРАЛАШ»
09:50 «ЕРАЛАШ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ РОВ» МЯ» 01:15 «Я ПОЧТИ ЗНАМЕ
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ» 07:30 Спектакль «КОМЕ 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В НИТ» КЛИФФ РИ
МЯ»
01:45 «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... ÑÐÅÄÀ, 09:50 «ЕРАЛАШ» ДИЯ ОШИБОК» 1с.
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
СССР»
06:15 «Я ПОЧТИ ЗНАМЕ
ЧАРД В СССР»
01:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ,
ПЕСНИ ПЕРВОЙ
ЛЮБВИ» 14 ÎÊÒßÁÐß ×ÅÒÂÅÐÃ, ЧИ, МАЛЫШИ!»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
НИТ» КЛИФФ РИ
ЧАРД В СССР»
КИНО, НА ТВ»
02:35 Спектакль «КОМЕ
02:05 Концерт «Я ВАМ
СПОЮ...» 10:10 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 15 ÎÊÒßÁÐß МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ»
06:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ,
КИНО, НА ТВ»
ДИЯ ОШИБОК» 2с.
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
03:15 «ОДНАЖДЫ 11:10 «ВСТРЕЧА С МИХА
ИЛОМ КОЗАКО 10:15 «ЛЮБОВЬ МОЯ, ТЕ 07:35 Спектакль «КОМЕ ЧИ, МАЛЫШИ!»
ОСЕНЬЮ...»
04:40 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ВЫМ»
12:45 «ЕРАЛАШ»
АТР... МАРК ЗАХА
РОВ»
ÏßÒÍÈÖÀ, ДИЯ ОШИБОК» 2с.
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
05:45 «ЕРАЛАШ»
06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 11:30 Спектакль «КОМЕ 16 ÎÊÒßÁÐß ЧИ, МАЛЫШИ!»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
СССР»
07:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» МЯ» ДИЯ ОШИБОК» 1с.
02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 12:45 «ЕРАЛАШ» 10:15 «Я ПОЧТИ ЗНАМЕ МЯ» 06:10 «КЛУБ ПУТЕШЕСТ
08:10 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК»
СССР» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ НИТ» КЛИФФ РИ 09:50 «ЕРАЛАШ» ВЕННИКОВ»
09:10 «ВСТРЕЧА С МИХА
03:15 «ЛЮБОВЬ МОЯ, ТЕ МЯ» ЧАРД В СССР» 07:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
ИЛОМ КОЗАКО
ВЫМ» АТР... МАРК ЗАХА
РОВ»
02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
СССР»
10:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ,
КИНО, НА ТВ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ЧИ, МАЛЫШИ!»
10:45 «ЕРАЛАШ»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 04:30 Спектакль «КОМЕ 03:15 «Я ПОЧТИ ЗНАМЕ 11:35 Спектакль «КОМЕ 17 ÎÊÒßÁÐß 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
МЯ»
09:50 «ЕРАЛАШ»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В
СССР»
01:05 Концерт «ВОСПО ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
МИНАНИЕ О ПЕС
НЕ» 18 ÎÊÒßÁÐß
01:35 «ЛЕННОН С НАМИ»
ПЕРЕДАЧА» 10:15 Д/ф «КОТ И КЛОУН»
02:25 «ЛЕСТНИЦА ЯКО 11:05 Х/ф «ПОСЫЛКА
БА» ДЛЯ СВЕТЛАНЫ»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 12:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
ЧИ, МАЛЫШИ!» 12:45 «ЕРАЛАШ»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ» МЯ»
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
СССР» СССР»
06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
07:40 «КИНОКОНЦЕРТ» 04:20 «БЕНЕФИС» ПРЕДС
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ТАВЛЯЕТ... ЛЮДМИ
ЧИ, МАЛЫШИ!» ЛА ГУРЧЕНКО»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:45 «ЕРАЛАШ»
МЯ» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
09:50 «ЕРАЛАШ» МЯ»
06:45 Концерт «МУЗЫКА
ДОЖДЯ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 07:30 Концерт «ЗАМЕТКИ
13 ÎÊÒßÁÐß В СТИЛЕ РОК». «НА
УТИЛУС ПОМПИЛИ
УС»
10:15 «ОДНАЖДЫ
08:15 «ОСЕННИЕ ХЛОПО
ОСЕНЬЮ...»
ТЫ БЕЗ АНТРАКТА»
11:40 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
10:45 «ЕРАЛАШ»
12:45 «ЕРАЛАШ»
11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
12:00 «ЭТО БЫЛО, БЫ
02:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
ЛО...»
03:10 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК»
01:10 «КЛУБ ПУТЕШЕСТ
04:10 «ВСТРЕЧА С МИХА
ВЕННИКОВ»
ИЛОМ КОЗАКО
02:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
ВЫМ»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
05:45 «ЕРАЛАШ»
ЧИ, МАЛЫШИ!»
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ДИЯ ОШИБОК» 1с. НИТ» КЛИФФ РИ ДИЯ ОШИБОК» 2с. 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
05:45 «ЕРАЛАШ» ЧАРД В СССР» 12:45 «ЕРАЛАШ» 10:10 «КЛУБ ПУТЕШЕСТ МЯ»
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 03:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ВЕННИКОВ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
СССР»
МЯ» КИНО, НА ТВ» МЯ» 11:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» СССР»
08:15 «ЛЮБОВЬ МОЯ, ТЕ
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 04:35 Спектакль «КОМЕ 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 12:45 «ЕРАЛАШ» 06:15 Д/ф «КОТ И КЛОУН»
АТР... МАРК ЗАХА
СССР» ДИЯ ОШИБОК» 2с. СССР» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 07:05 Х/ф «ПОСЫЛКА
РОВ»
08:15 «Я ПОЧТИ ЗНАМЕ 05:45 «ЕРАЛАШ» 03:10 «КЛУБ ПУТЕШЕСТ МЯ» ДЛЯ СВЕТЛАНЫ»
09:30 Спектакль «КОМЕ
НИТ» КЛИФФ РИ 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ВЕННИКОВ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
ДИЯ ОШИБОК» 1с.
ЧАРД В СССР» МЯ» 04:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» СССР» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
10:45 «ЕРАЛАШ»
08:55 «МУЗЫКА В ТЕАТРЕ, 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 05:45 «ЕРАЛАШ» 03:15 Д/ф «КОТ И КЛОУН» ЧИ, МАЛЫШИ!»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
КИНО, НА ТВ» СССР» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 04:05 Х/ф «ПОСЫЛКА 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
09:35 Спектакль «КОМЕ 08:10 «КЛУБ ПУТЕШЕСТ МЯ» ДЛЯ СВЕТЛАНЫ» МЯ»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ДИЯ ОШИБОК» 2с. ВЕННИКОВ» 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 05:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 09:50 «ЕРАЛАШ»
СССР»
10:45 «ЕРАЛАШ» 09:10 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» СССР» 05:45 «ЕРАЛАШ»
01:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 10:45 «ЕРАЛАШ» 08:15 Д/ф «КОТ И КЛОУН» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ

EUROPEAN MART, Inc 10% скидка

для пенсионеров
Первый Русский Продовольственный магазин
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ
Ш 303-321-7144
Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, Вт-Пт: с 9 до 19, 5225 Leetsdale Drive,
бакалея, консервы, деликатесы. Вс: с 10 до 18.
Книги, DVD, открытки Пн: выходной.
Denver, CO 20246
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

92
ПЕРСОНА»
11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ЛИКИ»
12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДЕНЬ» 46с.
01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ДИЯ»
02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 146с.
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10:05
11:00
Т/с «РЫЖАЯ» 144с.
«НОВОСТИ ПЛЮС» 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
12 ÎÊÒßÁÐß 11:20 «ЗА И ПРОТИВ» 03:20 «ЗА И ПРОТИВ»

10:40 «ПЕРСОНА»
12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 35с.
04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 37с.
05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - ßÑËÈ !
11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ЛИКИ» 01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ LOVING INFANT CARE è ÄÅÒÑÀÄ
ЖЕНИЯ» 23с.
12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ЖЕНИЯ» 21с.
06:35 «ПЕРСОНА» ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò
ДЕНЬ» 43с. 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 03:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО 07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ
ВАТЕЛЯ» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
ДИЯ»
04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 143с.
04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 46с.
03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ДЕНЬ» 45с. 09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ
03:20 «ЗА И ПРОТИВ»
05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЯ» (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ)
04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
ДИЯ» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 146с.
КРАСОТЫ» 34с.
05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 145с. 11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî
05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:20 «ЗА И ПРОТИВ» âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòî-
07:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ âèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâû-
ЖЕНИЯ» 20с.
08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 37с. êè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó
06:35 «ПЕРСОНА»
КРАСОТЫ» 36с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» è ôèçèêó.
07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
07:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 23с. ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ
08:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
ЖЕНИЯ» 22с. 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òå-
ДЕНЬ» 43с.
04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» àòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñ-
09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН òèêóëÿöèè.
ДИЯ»
ÑÐÅÄÀ, ДЕНЬ» 47с.
10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 143с.
05:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА â íàøåì äåòñêîì ñàäó è ÿñëÿõ
11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 14 ÎÊÒßÁÐß ДИЦИИ» ÒÎËÜÊÎ ÇÄÎÐÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ
11:20 «ЗА И ПРОТИВ»
12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 10:45 «НА ТРОИХ»
06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 147с.
07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
èç îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ
КРАСОТЫ» 34с. 11:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» É
ËÓ×ØÈ ßÑËÈ
07:20 «ЗА И ПРОТИВ»
01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ è
Ä
01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ДЕНЬ» 45с. КРАСОТЫ» 38с. ÄÅÒÑÀ éîíà
ЖЕНИЯ» 20с. 01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ðà
02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ДИЯ» 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
03:35 «ПЕРСОНА» 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 145с. ЖЕНИЯ» 24с.
04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ДЕНЬ» 44с. 03:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ ÏßÒÍÈÖÀ,
ДИЯ»
06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 144с.
КРАСОТЫ» 36с.
05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 16 ÎÊÒßÁÐß
07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
07:20 «ЗА И ПРОТИВ» ЖЕНИЯ» 22с. 10:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
ДЕНЬ» 48с. 09:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ДОК»
08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 06:40 «НА ТРОИХ» ЧАЙНИКОВ»
05:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» САКВОЯЖ» 04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 35с. 07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 11:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»
05:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 11:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ КРАСОТЫ» 39с.
09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
САКВОЯЖ» ДОК» 05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 47с.
07:00 «ПОСТФАКТУМ» 12:00 Х/ф «СЕСТРЕНКА» 05:05 Х/ф «ТИСКИ»
ЖЕНИЯ» 21с. ДЕНЬ» 45с. 01:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
07:40 «СЕМЬ СОРОК» 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЦИИ»
09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:05 Х/ф «СЕСТРЕНКА» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 147с.
ÂÒÎÐÍÈÊ, ДИЯ»
10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 145с. 03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
09:05 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ
ЖЕНА»
01:50 «БЕЗ ГРАНИЦ»
02:20 «ПУТЕШЕСТВИЯ С
ДЕНЬ» 49с.
09:15 «МОЯ ПРАВДА»
13 ÎÊÒßÁÐß 11:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:20 «ЗА И ПРОТИВ»
04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
ЕЛЕНОЙ ЛАГУТИ 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 148с.
11:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
10:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО 12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ КРАСОТЫ» 38с. ÑÓÁÁÎÒÀ, НОЙ»
02:50 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
11:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
11:30 «БЕЗ ГРАНИЦ»
05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ВАТЕЛЯ» КРАСОТЫ» 36с.
01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ 17 ÎÊÒßÁÐß 03:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!»
04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
12:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 39с.
11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
01:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ ЖЕНИЯ» 24с.
ЛИКИ» 10:55 «БЕЗ ГРАНИЦ» ДЕНЬ» 49с. 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ЖЕНИЯ» 22с. 06:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 11:25 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ 05:15 «МОЯ ПРАВДА» 01:45 «ЗВЕЗДНАЯ
02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ЧАЙНИКОВ»
ДЕНЬ» 44с. LIFESTILE» 06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 148с. ЖИЗНЬ»
03:35 «НА ТРОИХ» 07:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
01:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 11:55 «МУЗЫКА НА КАНА 07:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ 02:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДИЯ» ЛЕ» ДОК» 03:35 «КУЛИНАРНЫЙ
04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 47с.
02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 144с. 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ ТЕХНИКУМ»
ДЕНЬ» 46с. 09:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
03:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДЕНЬ» 48с. КРАСОТЫ» 39с. 04:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ДИЦИИ»
03:20 «ЗА И ПРОТИВ» 01:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН
ДИЯ» 10:05 Т/с «РЫЖАЯ» 147с.
04:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 01:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ 09:05 Х/ф «ТИСКИ» ДЕНЬ» 50с.
06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 146с. 11:00 «ПОСТФАКТУМ»
КРАСОТЫ» 35с. САКВОЯЖ» 05:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 11:40 «АНЕКДОТЫ ХАР
05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
05:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ 07:20 «ЗА И ПРОТИВ» ЧЕВНИ «СЕМЬ СО 03:00 «ПОСТФАКТУМ»
03:40 «СЕМЬ СОРОК»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ДИЯ»
06:05 Т/с «РЫЖАЯ» 149с.
РОК»
ЖЕНИЯ» 21с. 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
КРАСОТЫ» 37с. 12:10 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ 05:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 18 ÎÊÒßÁÐß 07:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
07:20 «ЗА И ПРОТИВ»
06:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО 05:05 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ
09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» КРАСОТЫ» 38с.
ВАТЕЛЯ» ЖЕНА» 11:25 «ЗВЕЗДНАЯ 08:00 Т/с «ТЕРРИТОРИЯ
09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ 01:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
07:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 06:55 «МУЗЫКА НА КАНА ЖИЗНЬ» КРАСОТЫ» 40с.
ЖЕНИЯ» 23с. 01:05 «ДОМАШНЕЕ ЗАДА
07:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ЛЕ» 12:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
НИЕ»
08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 07:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ДЕНЬ» 49с. 09:45 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
02:05 Т/с «СИЛА ПРИТЯ
ДЕНЬ» 44с.
09:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
×ÅÒÂÅÐÃ, ЖЕНИЯ» 24с. 08:20 Т/с «ТАТЬЯНИН 01:15 «МОЯ ПРАВДА» ЖЕНИЯ» 25с.
02:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ДЕНЬ» 48с. 02:05 Т/с «РЫЖАЯ» 148с.
ДИЯ» 15 ÎÊÒßÁÐß 04:15 Т/с «ТАТЬЯНИН 09:15 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ» 03:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

Компания “КОМФОРТ”
ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем
морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 303-755-2436
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

93

НОВЫЕ ДАННЫЕ ПО ПРИМЕНЕНИЮ КОМПЛЕКСА

ИНГИБИТОР АНГИОГЕНЕЗА + ИНДУКТОР АПОПТОЗА
Раковая клетка – это гениальное воплощение биологического зла. Она нарушила все основные заповеди существования многокле-
точного организма: обрела возможность неограниченного деления, утратила способность к самоконтролю (апоптоз), спряталась от
действия иммунитета, научилась создавать автономную систему жизнеобеспечения. Поэтому истинное лечение онкологического
заболевания должно быть направлено не только на уничтожение злокачественных клеток, но и на восстановление всех контрольных
механизмов. Иначе рецидивы и метастазы неизбежны. Иными словами, если скальпель хирурга, ядовитый химиопрепарат или жесткое
облучение действуют непосредственно на опухолевую клетку и убивают её, то биопрепараты действуют совершенно иначе – они
заставляют организм «вспомнить» о своих утраченных противоопухолевых инструментах и самостоятельно уничтожить опухоль.
На прошедшем недавно научно-практическом семинаре украинские онкологи сообщили об успешном опыте применения в
комплексной терапии различных злокачественных опухолей комплекса из двух натуральных препаратов: Неовастат и Коректин.
НЕОВАСТАТ (жидкий экстракт из хрящевой ткани) относится к группе ингибиторов ангиогенеза и подавляет рост сосудов опухолях.
КОРЕКТИН выпускается на основе новой канадской технологии «онкошаттл». Основным компонентом технологии онкошаттл
является свиной эмбриональный белок (АФП), который соединен с веществом, способным вызывать саморазрушение раковой клетки
(этот процесс носит название «апоптоз»). Этот комплекс естественным образом накапливается в раковой опухоли, поскольку
злокачественные клетки несут на своей поверхности рецепторы к АФП.
Оба препарата зарегистрированы на Украине. На семинаре был представлен и обсужден уникальный опыт применения этих
биологических регуляторов в комплексной терапии таких заболеваний как рак молочной железы, рак легкого, рак толстого кишечника
и др. Врачи докладывали, что своевременное включение Неовастата и Коректина в схему лечения во многих случаях позволяет получить
результаты, которые значительно улучшают прогноз для конкретного больного. При этом препараты не имеют побочных эффектов, так
как относятся к группе таргетных (целевых), то есть – воздействуют только на патологические процессы, протекающие в опухоли или в
злокачественной клетке и не влияют на здоровые ткани.
Совместное применение Неовастата и Коректина не является обязательным условием. В некоторых случаях возможно и
целесообразно их раздельное или поочередное использование. Однако специалисты отмечают, что появившаяся возможность
одновременного разнонаправленного воздействия на опухоль дает лучшие результаты.
Известно, что в основе эффекта любого химиотерапевтического препарата-цитостатика лежит его способность подавлять деление
клеток. К сожалению, именно раковые клетки умеют очень быстро приспосабливаться к подобному воздействию. Если же химиотера
пию проводить на фоне антиангиогенного препарата и одновременно использовать индуктор апоптоза, то погибает гораздо больше
опухолевых клеток.
Как показали научные исследования, проведенные на стадии доклинических испытаний, действующие вещества препарата
Неовастат являются прекрасными гемопротекторами – то есть защищают кроветворение больного во время химиотерапии и тем самым
снижают побочные эффекты. Коректин так же повышает эффективность химиотерапии, поскольку его действующее вещество АФП
активно включается в перенос молекул химиопрепаратов непосредственно в раковую клетку. Тем самым повышается адресность
химиотерапии и снижается токсичность.
Клинические примеры:
Пациент K., (65 лет) Неорперабельный Cr легких. Два курса химотерапии не улучшили состояние больного. На момент
обращения обнаружены метастазы в кости, слабость, кашель. Химиотерапия остановлена из!за опасных побочных реакций.
Прием анти!ангиогенного препарата (60!90 мл в день) и индуктра апоптоза (2!3 капсулы в день) в течение года обеспечил
стабилизацию ситуации. Исчезла слабость, меньше кашель. Значительно улучшилось качество жизни больного.
Пациентка F., (30 лет). Cr. толстого кишечника. Оперирована, получила несколько курсов химио! и радио!терапии. На момент
обращения имела множественные метастазы в печени и в легких. Получала анти!ангиогенный препарат (60!90 мл в день) и
индуктр апоптоза (2!3 капсулы в день) в течение 4!х месяцев. Обследование показало, что за этот период исчезли метастатиче!
ские очаги в печени. Количество метастазов в легком не увеличилось, самый большой из них уменьшился в два раза. Пациентка
B., (64 г.) Cr. груди, оперирована, получала гормонотерапию и химиотерапию, которую вынуждены были останавливать из!за
побочных эффектов. На момент обращения имела метастазы в кости таза, черепа и в ребра. Боли в спине. Получала
анти!ангиогенный препарат (60!90 мл в день) в течение 4!х лет, который был дополнен индуктром апоптоза (2!3 капсулы в день)
в течение последних 2!х лет. В настоящее время состояние стабильное. Снижены побочные эффекты химиотерапии.
По материалам научно-практического семинара «Клиническое применение ингибитора ангиогенеза Неовастата и метода специаль-
ной доставки «онкошаттл» (препарат Коректин) в комплексной терапии онкопатологии» 23-30 мая 2009.
Дополнительную информацию можно получить по телефону: 416'661'7890
www.angioworld.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü
âàø dedactable è íå òîëüêî!
303-8
885-4
4645 Ñòèâ
303-8
875-4
4042 Êðèñ
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

94
10:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО МО, НО ФАКТ»
ЛОНКА» 8с. 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ЛЮБВИ»
МО, НО ФАКТ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ 09:20 Х/ф «ИЛГАИВОЛ
ЛЮБВИ» ГА»
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 10:05 Д/ф «МАРИЯ»
01:20 Х/ф «АФЕРА ЦЕП 11:05 Х/ф «ОДНА НОЧЬ

SALE Óêðàèíà $1.29

ЛИСА» ЛЮБВИ»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 12:50 Х/ф «ИЛГАИВОЛ
12 ÎÊÒßÁÐß ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ГА»
01:55 Д/ф «МАРИЯ»
ЛЮБОВЬ» 02:35 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
10:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
06:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ЛОНКА» 7с.
ЛОНКА» 9с. ТО»
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
МО, НО ФАКТ»
МО, НО ФАКТ» ЛЮБОВЬ»
11:40 Х/ф «САМООТВЕР
07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ 05:30 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ЖЕННАЯ ЛЮБОВЬ»
ЛЮБВИ» ЛОНКА» 10с.
02:30 Д/ф «НАСТИНА РА
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ДУГА»
09:20 Х/ф «СИДЕЛКА» МО, НО ФАКТ»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»

×ÅÒÂÅÐÃ,
15 ÎÊÒßÁÐß
10:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ЛОНКА» 10с.
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ»
11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
ЛЮБВИ»
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
01:20 Х/ф «ИЛГАИВОЛ
ГА»
02:25 Д/ф «МАРИЯ»
03:05 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ЛОНКА» 11с.
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ»
07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
12:00
ЛЮБВИ»
Х/ф «ВОЛЧИЦА»
ЛЮБВИ»
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ЛОНКА» 12с.
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
12:50
02:30
Х/ф «СИДЕЛКА»
Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
09:20 Х/ф «ВЕЙ, ВЕТЕРОК ТО» МО, НО ФАКТ» 18 ÎÊÒßÁÐß
ЛЮБОВЬ» !» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБОВЬ» ЛЮБВИ» 10:00 Х/ф «ВРЕМЯ РАДОС
06:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ТО» ЛЮБВИ» 06:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ТИ»
ЛОНКА» 8с.
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ЛОНКА» 12с. 01:20 Х/ф «ОТЧИМ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ЛЮБОВЬ» 12:50 Х/ф «ВЕЙ, ВЕТЕРОК 06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ЛЮБВИ»
МО, НО ФАКТ»
05:30 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО !» МО, НО ФАКТ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
ЛОНКА» 9с. 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ТО» 01:20 Х/ф «ВЕЧЕРНЯЯ
ЛЮБВИ»
06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС ЛЮБВИ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК СКАЗКА»
08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
МО, НО ФАКТ» ТО» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ЛЮБОВЬ» 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
09:20 Х/ф «АФЕРА ЦЕП
07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 09:20 Х/ф «ОТЧИМ» 06:00 Х/ф «ВРЕМЯ РАДОС 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ЛИСА»
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС ЛЮБОВЬ» 11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ТИ» ТО»
11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
ТО» 05:30 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО ЛЮБВИ» 07:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБВИ»
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛОНКА» 11с. 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ЛЮБВИ» ЛЮБОВЬ»
12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА»
ЛЮБОВЬ» 06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 12:50 Х/ф «ОТЧИМ» 08:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 06:00 Х/ф «СЫСКНОЕ
12:50 Х/ф «АФЕРА ЦЕП
ЛИСА» МО, НО ФАКТ» 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 09:20 Х/ф «ВЕЧЕРНЯЯ БЮРО «ФЕЛИКС»
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ÑÐÅÄÀ, 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
СКАЗКА»
11:00 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
07:30 Х/ф «Я НЕ МОГУ ТЕ
БЯ ЗАБЫТЬ»
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО» 14 ÎÊÒßÁÐß ТО» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБВИ» 10:30 Д/ф «ИВЕРСКИЙ
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ» 12:00 Х/ф «ВОЛЧИЦА» МОНАСТЫРЬ»
ЛЮБОВЬ» 10:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО ЛЮБОВЬ» 05:30 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО 12:50 Х/ф «ВЕЧЕРНЯЯ 11:25 Д/ф «ЛАДОГА»
05:30 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО ЛОНКА» 9с. ЛОНКА» 12с. СКАЗКА» 11:30 Х/ф «Я НЕ МОГУ ТЕ
06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ 02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
ЛОНКА» 8с.
06:25 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
МО, НО ФАКТ» ÏßÒÍÈÖÀ, МО, НО ФАКТ» 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
БЯ ЗАБЫТЬ»
02:30 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
МО, НО ФАКТ» 11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ
ЛЮБВИ»
16 ÎÊÒßÁÐß 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
03:30 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
08:05 Х/ф «МОНТЕКРИС 12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» ТО» ЛЮБОВЬ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
10:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ТО» 01:20 Х/ф «СИДЕЛКА» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 05:30 Х/ф «ВРЕМЯ РАДОС ЛЮБОВЬ»
ЛОНКА» 11с.
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 03:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ЛЮБОВЬ» ТИ» 05:30 Х/ф «СЫСКНОЕ
10:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
ЛЮБОВЬ» 04:00 Х/ф «МОНТЕКРИС 07:10 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» БЮРО «ФЕЛИКС»
МО, НО ФАКТ»
ТО»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
11:40 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ÑÓÁÁÎÒÀ, 08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ТО»
07:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД»
08:00 Х/ф «МОНТЕКРИС
ÂÒÎÐÍÈÊ, ЛЮБОВЬ»
ЛЮБВИ»
12:30 Х/ф «ВОЛЧИЦА» 17 ÎÊÒßÁÐß 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ТО»
13 ÎÊÒßÁÐß 06:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ЛОНКА» 10с.
01:20 Х/ф «ВЕЙ, ВЕТЕРОК
10:00 Х/ф «СУДЕБНАЯ КО
ЛЮБОВЬ» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
!»
06:55 Д/с «НЕОБЪЯСНИ
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

95

303-283-1668
SUPREME HEALTH
CARE AGENCY
èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает
дополнительные бесплатные услуги:
• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé
ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.
Äåëîâîé àíãëèéñêèé
Š English as a Second
Language all levels
• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì Íåáîëüøèå
Š Business ãðóïïû
English

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé!

Èíäèâèäóàëüíûå
Š Small classes
Š Affordable tuition
çàíÿòèÿ
Îïûòíûå ó÷èòåëÿ
Š Convenient location
å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì
Óäîáíîå
F1
ÖÒÎË Á‡ ðàñïîëîæåíèå
visa students
‚‡ÏË
accepted
withÛı‡ÊË‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı,
Š
Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö Š Assistance visas
Çàíÿòèÿ 4 äíÿ
Š Individualized
â íåäåëþ
Ï˚ teaching
ÔÓÏÓÊÂÏ ÓÔ·ÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÚÛ‰
é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .
Óòðåííèå è âå÷åðíèå
Š Highly qualified stuff êëàññû

íÂÎ: 303 388 3886 Ñêèäêè äëÿ ñòóäåíòîâ

Š 4-day schedule
6795 E. Tennesseе Ave., Š Day and night classes
Ïîìîùü ñ âèçàìè F1
Suite 225 î‡ÍÒ: 303 388 3152 Visit www.newamericacollege.org or
call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

96
Êóëèíàð- Òðîéíàÿ
Ìîðãà- Ôðàí- Âèòîê
íûé ìåðà
þùàÿ öóçñêèé çà
àòðèáóò äëÿ
«øòîðêà» «çàë» âèòêîì
âåäüìû âðàíüÿ

«Ìèíå- Òî, ÷òî Íàñòåí-

ðàëüíûé» ñíèòñÿ íûé Ôîìêà ó
ãîðîä â ãîëîäíîé ïðåäìåò ìåäâå-
Ãðóçèè êóðèöå (òåàòð.) æàòíèêà

«Ìîöàð- Æèâîò- Ñòðàíà

Âàëþòà
òèàíà» íîå ñîâðå- Íàðîä
Ôèäåëÿ
×àéêîâ- Øóðèêà ìåííûõ (ðàçã.)
Êàñòðî
ñêîãî (êèíîø.) ïèðàòîâ

Öåëü Äðàêà â Âîçäóø-

Âåñå-
Ïðåñëè ïîõîäà êîëü- íûé
ëåíüêàÿ
àðãî- ÷óãàõ êîìïî-
ïüåñêà
íàâíîâ íåíò

Îòñóò- Ñ íèì â
Øíåê, Âûñîêî- Êðàñíî-
ñòâèå êàëà÷íûé
íîæ è ãîðíûé áóðûé
òâåðäî- ðÿä íå
ðó÷êà áûê ãàëîãåí
ñòè äóõà ëåçóò

Ãðóïïà, Êî÷åâîå
Ãðå÷åñ- Äâèæå- Èòàëü-
ñïåâøàÿ ñåëåíèå,
êàÿ íèå ÿíñêîå
ïðî îñåâøåå
áóêâà êðûëîì «ïîêà»
«Ðàññåþ» â ãîðàõ

«Õóäîæ- Ïåðèîä «Øåÿ êàê

Ñàìàÿ
íèê» ñ Ñòîëèöà âðåìåíè ó ãóñÿ,
äëèííàÿ
âåäðîì Êîìè îò åëêè ñèëà êàê
ðåêà
êðàñîê äî åëêè ó ñëîíà»

Äåâî÷êà Ðàñïî-
Þäîëü Áîêñåð-
ñ ðóñîé ðÿæåíèå
äðóãèìè ñêèé
êîñîé è ìàãèñò-
ñëîâàìè «îòïàä»
þáî÷êîé ðàòà

Óïðåê, VIP- Ïîäõî-

Ìó÷íîé Îòâåð- «Óêðà-
áðîøåí- «Âåùèé» íîìåð äÿùåå
ïîêàçà- íóâøàÿñÿ øåíèå»
íûé êíÿçü ãîñòè- èìÿ äëÿ
òåëü ôîðòóíà ìóæà
ãëàçàìè íèöû íåìöà

Ìåñòî Ïåíí
ñëóæáû èëè
Ëÿïêèíà- Êîííåðè
Òÿïêèíà

Ãåðîèíÿ, Âàëþòà Âçðîñ-

î÷óòèâ- ñ äâóìÿ
Øòàíû ëåþùèé
øàÿñÿ ñòîëáàìè îòðîê
«íà äíå» è ëåíòîé

Ýôôåêò Ïðåñëå-
îò íåî- äîâàíèå
æèäàí- çâåðÿ
íîñòè

«Õîæ- ...
äåíèå ïî Ïàðà- îäíîâðå-
Ãîðÿ÷êà
ëåçâèþ øþòíàÿ ìåííîé
â êàçèíî
áðèòâû» òêàíü èãðû

1 2 3 4 5 6 7 8 Ïî ãîðèçîíòàëè:

9 1. Ñêîòñêîå âûãóëèâàíèå. 6. Çåìëåðîéíîå äåëî. 9. Áåññîâåñòíûé âîð. 10. Ìåòîä

çàíóäû. 11. Âèõëÿñòûé òàíåö. 12. Íåäâèæèìàÿ çàëîæíèöà. 13. Êóñîê ãîðîäà. 14.
10 11 «Áðþññåëüñêàÿ êàïóñòà» (øóòêà). 15. Ðàçäàþùàÿ êàâàëåðàì óëûáêè íàïðàâî è
íàëåâî. 16. Ìóøêåòåðñêàÿ «çàêîëêà». 19. Ñèðîï ïîä áîëüøèì ãðàäóñîì. 20.
12 Ñâåòèëüíèê äëÿ òåõ, êòî áîèòñÿ ñïàòü áåç ñâåòà. 23. Ñî÷èíèòåëü íèçêîãî ïîøèáà.
26. Ïðåñòóïëåíèå íåñóíà. 27. Äîðîãà íàä áåçäíîé. 28. Êàêîé ïðîöåññ ðîäíèò
13 14 áèçíåñìåíà ñ ãîðíÿêîì? 29. Òÿíó÷êà äëÿ ìåòàëëà. 30. Õóäîæíèê íà ñëóæáå ó
öåðêâè. 31. Îãîðîä ïîä êîëïàêîì.
15
Ïî âåðòèêàëè:
16 17 18 19

20 21 22 1. Ëîòåðåéíàÿ ïðèìàíêà. 2. Áàííûé äåíü. 3. Âèäèìîå ñîäåðæàíèå ÷óæîãî ãëàçà,

êîãäà â ñâîåì áðåâíî íåçàìåòíî. 4. Çàãðàíè÷íûé ðîäñòâåííèê Áóðàòèíî. 5.
23 24 25 Ìóçûêàëüíàÿ âèëêà. 6.  êàêîé ìàøèíå åçäÿò â áåëûõ òàïî÷êàõ? 7. Óãîùåíèå ñ
ðèñêîì äëÿ æèçíè êëþþùåãî íà íåãî. 8. «Äåøèôðàòîð» âðà÷åáíûõ ðåöåïòîâ. 17.
26 Ðûáêà, äëÿ êîòîðîé àêóëà íå âðàã, à ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ. 18. Êåì òû îáÿçàí
áûòü, ñîãëàñíî Íåêðàñîâó, åñëè èç òåáÿ íå ïîëó÷èëñÿ ïîýò? 20. ×òî ñîáàêà ìîæåò
27 îáíàðóæèòü íà òàìîæíå? 21. Çàáîðíîå ñîäðóæåñòâî êîëüåâ. 22. Óìåëåö ÷èðèêàòü è
õðþêàòü. 24. Âå÷íûé äåôèöèò íåóäà÷íèêà. 25. Ïàëåö íà ðóêå, îáäåëåííûé ïðè
28 äåëåæå.

29

30

31

Ã Ø Ø Ñ Ó Õ Ñ
Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Ï Ó ØÍ È Í À Ï Î Ñ Ò Ð Å Ë À
Ñ À Ó Ë Ê Ê Î Ï È
Ïî ãîðèçîíòàëè: 3. Ñíîòâîðíîå. 8. Ïðîìàõ. 9. Îáîñòðåíèå. 10. Ãèáðèä. 11. Êîìïðåññîð. 12. Ñàòèðà. 15. Ï À Ñ Ï Î Ð Ò Â Î Ë À Í Â È Ä
Áëîíäèíêà. 16. Íåðåñò. 17. Òàòðà. 22. Åäèíèöà. 23. Êðîíà. 24. Ðåëüñ. 25. Àíàôåìà. 26. Àâîñü. 27. Êàòîê. Ð Î Ñ À Ó Ø Ó Ð È Î Ù
28. Îáî÷èíà. 29. Àêòåð. 30. Íàêàë. À Ê Ç Ó Á Ä Í Î Ê Ð À É Ñ Ë Å Ð
ÄÆÎ Ë È Ó Î Ê Ð Ó È Ç ß Â À
Ïî âåðòèêàëè: 1. Îðëèöà. 2. Æìóðêè. 3. Ñõîäêà. 4. Îïîõìåëêà. 5. Âåòåðèíàð. 6. Ðæåâñêèé. 7. Îäèíî÷êà. Ì Ë Ñ Î Ñ Å Ä Ê Ñ Ê Î Ï Ï À Á
12. Ñèíòåçàòîð. 13. Òåðìèíàòîð. 14. Ðàñøèðåíèå. 17. Òàðàêàí. 18. Òîëñòÿê. 19. Àêñàêàë. 20. Ðîáîñòü. 21. È Ë Ü Ô Ä Ð Ë È Ñ Ò Â Å Ê Ð
Êàðüåðà. Ð Í Ê À Ä Å Ò Ò Ð Ê Å Á
À Ì È Ã Î ß Â Ü Ð À Â Í È Í À
Ë Ê Ì À Ä À Ì Þ À Ï È Ò
Ì È Í È ß Í À Ìß × Ð Å ß
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

97
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

98
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

99
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

100

MASTERPIECE
APPRAISALS

Оценка личного
имущества и ценностей
• Insurance • Estate • Divorce • Resale •
• Charitable Donations • Paintings •
• Sculptures • Antiques • Collectables •
• Residential •
Member of American Society of Appraisers

303.918.6597
11384 Eaton Way. Westminster, CO 80020
www.masterpieceappraisals.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

101
КАХ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:30 Т/с «ПАРИ» 04:40 Х/ф «БОМБА ДЛЯ НИЯ. «ОБОРОТНИ
11:15Д/с «НЕПРИРУЧЕН 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 09:20 М/ф «КРЫЛАТЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ДОРОГАХ»
НАЯ АМАЗОНКА» 08:30 Т/с «ПАРИ» МАСТЕР» МАО» 05:25 Т/с «САЛОН КРАСО
11:45Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 09:20 М/ф «ЗОЛОТОРО 09:30 «СОБЫТИЯ» 05:20 Т/с «САЛОН КРАСО ТЫ»
ДИ» ГИЙ ОЛЕНЬ» 09:45 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕ ТЫ» 06:30 Х/ф «ЖЕНА УШЛА»
12:45«ДЕЛО ПРИНЦИ 09:30 «СОБЫТИЯ» ЧУ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 07:55 Д/ф «АВТОГРАФ
ПА». УРОКИ КРИЗИ 09:45 Х/ф «В НЕБЕ НОЧ 11:00 «РЕПОРТЕР» 08:25 «НАЙДИ ЧУДОВИ ДЛЯ ЛЕОНИДА КУ
СА» НЫЕ ВЕДЬМЫ» 11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ЩЕ» РАВЛЕВА»
01:35«РЕАЛЬНЫЕ ИСТО 11:00 «РЕПОРТЕР» ЖИВОТНЫЕ» 09:20 М/ф «САМОВАР 08:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ
РИИ. «ЖИВОТНЫЕ 11:15 «21 КАБИНЕТ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ИВАН ИВАНЫЧ» ШЕСТВЕННИКА».
ИКС» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 09:30 «СОБЫТИЯ» АБХАЗИЯ»
02:00Т/с «САЛОН КРАСО ДИ» 12:45 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ» 09:45 Х/ф «ЖЕНА УШЛА» 09:00 «POP СORNTV».»
ТЫ» 12:45 «НАРОД ХОЧЕТ 01:35 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО 11:15 «ПРИГЛАШАЕТ БО 09:30 «СОБЫТИЯ»
02:50«НИЧЕГО ЛИЧНО ЗНАТЬ».» РИИ. «ЖИЗНЬ ПОС РИС НОТКИН» 09:45 Д/с «ВСЕ О СОБА
ГО». МИГРАЦИЯ 01:35 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО ЛЕ СЛАВЫ» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ КАХ»
МОЗГОВ» РИИ. «УЗНАТЬ СУДЬ 02:00 Т/с «САЛОН КРАСО ДИ» 10:05 М/ф «КАК ЛИСЫ С
03:50Т/с «ПОЛИЦЕЙС БУ» ТЫ» 12:45 «ВРЕМЕННО ДОСТУ КУРАМИ ПОДРУ
КИЙ УЧАСТОК» 02:00 Т/с «САЛОН КРАСО 02:50 «МОМЕНТ ИСТИ ПЕН. КСЕНИЯ СОБ ЖИЛИСЬ», «ПЛАС
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 04:40 «НАЙДИ ЧУДОВИ
ЩЕ» 02:50
ТЫ»
«СТО ВОПРОСОВ
НЫ»
03:50 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
ЧАК»
01:35 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО
ТИЛИНОВАЯ ВОРО
НА», «МУКСКОРО
12 ÎÊÒßÁÐß 05:30 Т/с «ПАРИ» ВЗРОСЛОМУ» КИЙ УЧАСТОК» РИИ» ХОД»
06:15 М/ф «КАК ЛИСЫ С 03:50 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 04:45 Д/ф «АВТОГРАФ 02:00 Т/с «САЛОН КРАСО 10:55 Х/ф «ЛИЧНАЯ
11:45 Х/ф «ИСТОРИЯ БО КУРАМИ ПОДРУ КИЙ УЧАСТОК» ДЛЯ ЛЕОНИДА КУ ТЫ» ЖИЗНЬ КУЗЯЕВА
ЛЕЗНИ» ВАЛЕНТИНА»
12:25 Спектакль «ЖИВОЙ 12:00 «СВОБОДНЫЙ ПО
ТРУП» ЛЁТ». «ЕСТЬ ВЫС
03:15 Х/ф «ТРИ НЕНАСТ ШАЯ СМЕЛОСТЬ».
НЫХ ДНЯ» 2Ч.»
04:30 Т/с «ЖЕНЩИНА 12:50 «РЕПОРТЕР»
ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 01:05 «СТО ВОПРОСОВ
3,4с. ВЗРОСЛОМУ»
05:55 «РЕПОРТЕР» 01:45 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» НАЯ АМАЗОНКА»
08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 02:15 Х/ф «ПОМОЛВКА»
08:30 Т/с «ПАРИ» 04:55 «НАЙДИ ЧУДОВИ
09:20 М/ф «ВОЗВРАЩАЙ ЩЕ»
СЯ, КАПИТОШКА!» 05:45 Х/ф «БОМБА ДЛЯ
09:30 «СОБЫТИЯ» ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
09:45 Х/ф «НА КОГО БОГ МАО»
ПОШЛЕТ» 06:30 Т/с «ЖЕНЩИНА
11:00 Д/с «ВСЕ О СОБА ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ»
КАХ» 5,6с.
11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 08:00 «ПОСТСКРИПТУМ»
НАЯ АМАЗОНКА» 09:00 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТА
11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ВИТЕ МЕНЯ»
ДИ»
12:45 «ПОСТСКРИПТУМ»
01:50 Т/с «САЛОН КРАСО
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ТЫ» 18 ÎÊÒßÁÐß
02:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ
ШЕСТВЕННИКА». 10:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ
РУССКИЙ СЕВЕР» ПЕН. АНАТОЛИЙ
03:00 Д/ф «МОСКВА ПЕР КАРПОВ»
ВОПРЕСТОЛЬНАЯ» 11:45 «СОБЫТИЯ»
03:50 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 12:00 Х/ф «ЗАГОВОР ПОС
КИЙ УЧАСТОК» ЛОВ»
04:45 Х/ф «МАО И СТА 01:30 Х/ф «ТЕНЬ»
ЛИН» 02:55 «РЕАЛЬНЫЕ ИСТО
05:30 Т/с «ПАРИ» РИИ»
06:15 М/ф «ВОЗВРАЩАЙ 03:20 «ЗА ЖИЗНЬ!» ЮБИ
СЯ, КАПИТОШКА!» ЛЕЙ ТЕАТРА «ША
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ЛОМ»
ДИ» 04:15 Т/с «ЖЕНЩИНА
07:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ»
ПЕН. КСЕНИЯ СОБ 5,6с.
ЧАК» 05:45 «КИНОТЕАТР «ИЛ
08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» ЛЮЗИОН». КИНО
09:30 «МОМЕНТ ИСТИ ТЕАТР «ИЛЛЮЗИ
НЫ» ОН»
08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ
ЖИЛИСЬ», «ПЛАС 04:45 «В БОЛЬШОМ ГОРО РАВЛЕВА» 02:50 «СКАНДАЛЬНАЯ
ÂÒÎÐÍÈÊ, ТИЛИНОВАЯ ВОРО ДЕ. ДА БУДЕТ СВЕТ!» 05:30 Т/с «ПАРИ» ЖИЗНЬ»
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ
13 ÎÊÒßÁÐß 07:05
НА»
Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
05:30 Т/с «ПАРИ»
06:15 М/ф «ЗОЛОТОРО
06:15 М/ф «КРЫЛАТЫЙ
МАСТЕР»
03:50 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
КИЙ УЧАСТОК»
ЗАСТАВА»
09:00 «21 КАБИНЕТ»
ДИ» ГИЙ ОЛЕНЬ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 04:35 «ДЕНЬ АИСТА» 09:45 «АБВГДЕЙКА»
10:10 Х/ф «АМЕРИКАНС
07:50 «СКАНДАЛЬНАЯ 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ДИ» 04:55 Х/ф «ЧИЧА» 10:15 Д/ф «МОСКВА ПЕР
КАЯ ДОЧЬ»
ЖИЗНЬ» ДИ» 07:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА 06:15 М/ф «САМОВАР ВОПРЕСТОЛЬНАЯ»
11:45 «СОБЫТИЯ. 25Й
08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 07:50 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ» НИЯ. «ОБОРОТНИ ИВАН ИВАНЫЧ» 10:40 Д/ф «БОЛЕЗНЬ СО
ЧАС»
09:30 «В БОЛЬШОМ ГОРО 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» НА ДОРОГАХ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ВЕРШЕНСТВА. СВИ
12:15 «НИЧЕГО ЛИЧНО
ДЕ. НОВЫЙ ВАВИ 09:30 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» 08:15 «СВОБОДНЫЙ ПО ДИ» ДЕТЕЛЬСТВО ОБ
ГО». МИГРАЦИЯ
ЛОН» ЛЁТ» 07:50 «НАРОД ХОЧЕТ ОЛЕГЕ ДАЛЕ»
МОЗГОВ»
12:50 Д/ф «СВИДАНИЕ СО ×ÅÒÂÅÐÃ, 08:45 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» ЗНАТЬ».» 11:20 Х/ф «ТЕНЬ»
СМЕРТЬЮ» ÑÐÅÄÀ, 15 ÎÊÒßÁÐß
09:30 Х/ф «БОМБА ДЛЯ
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
08:45 Д/ф «МАРК ПЕР
ВЫЙ. ФОРМУЛА
12:50 «МОСКОВСКАЯ НЕ
ДЕЛЯ»
01:20 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
КИЙ УЧАСТОК» 14 ÎÊÒßÁÐß МАО» МАСТЕРА»
09:30 «О МУЗЫКЕ ДИВ
01:20 «ПРИГЛАШАЕТ БО
02:10 Т/с «ПАРИ» 10:10 Х/ф «В НЕБЕ НОЧ РИС НОТКИН»
03:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 10:15 Х/ф «СТРАННЫЕ
МУЖЧИНЫ СЕМЕ
НЫЕ ВЕДЬМЫ»
11:25 «РЕПОРТЕР»
ÏßÒÍÈÖÀ, НОЙ ЗАМОЛВИТЕ
СЛОВО...»
01:45 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
НАЯ АМАЗОНКА»
НАЯ АМАЗОНКА»
03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» НОВОЙ ЕКАТЕРИ 11:45 «СОБЫТИЯ. 25Й 16 ÎÊÒßÁÐß 02:10 Д/ф «ТАЙНЫ СОВЕ
04:10 «POP СORNTV».» НЫ»
12:50 «СОБЫТИЯ. 25Й
ЧАС»
12:15 «ДЕЛО ПРИНЦИПА» 10:10 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕ
ÑÓÁÁÎÒÀ, ТСКОЙ РАЗВЕДКИ»
02:35 «БРАВО, АРТИСТ!»
04:40 «МОМЕНТ ИСТИ
НЫ» ЧАС» 12:50 Д/ф «НЕ РОЙ ДРУ ЧУ» 17 ÎÊÒßÁÐß РОЛАН БЫКОВ»
05:20 Т/с «САЛОН КРАСО 01:20 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ГОМУ ЯМУ» 11:25 «РЕПОРТЕР» 04:05 Х/ф «НАГРАДИТЬ
ТЫ» КИЙ УЧАСТОК» 01:20 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 11:45 «СОБЫТИЯ. 25Й 11:00 «КИНОТЕАТР «ИЛ (ПОСМЕРТНО)»
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 02:10 Т/с «ПАРИ» КИЙ УЧАСТОК» ЧАС» ЛЮЗИОН» 05:35 «ЗА ЖИЗНЬ!» ЮБИ
08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 02:10 Т/с «ПАРИ» 12:50 Д/ф «СМЕРТЬ В РАС 01:25 «СОБЫТИЯ. 25Й ЛЕЙ ТЕАТРА «ША
08:30 Т/с «ПАРИ» НАЯ АМАЗОНКА» 03:00 «21 КАБИНЕТ» СРОЧКУ» ЧАС» ЛОМ»
09:20 М/ф «ДВА СПРАВЕД 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 01:20 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 01:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 06:30 Т/с «ЖЕНЩИНА
ЛИВЫХ ЦЫПЛЕН 04:10 «POP СORNTV».» 04:10 «POP СORNTV».» КИЙ УЧАСТОК» КИЙ УЧАСТОК» ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ»
КА» 04:35 «В БОЛЬШОМ ГОРО 04:40 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» 02:10 Т/с «ПАРИ» 02:40 Х/ф «ЧИЧА» 08:00 «В ЦЕНТРЕ СОБЫ
09:30 «СОБЫТИЯ» ДЕ. НОВЫЙ ВАВИ 05:20 Т/с «САЛОН КРАСО 03:00 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ 04:05 «ПРИГЛАШАЕТ БО ТИЙ»
09:45 Х/ф «ТРИ НЕНАСТ ЛОН» ТЫ» ЖИВОТНЫЕ» РИС НОТКИН» 08:50 Х/ф «МУЖЧИНА
НЫХ ДНЯ» 05:20 Т/с «САЛОН КРАСО 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 03:25 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 04:30 «POP СORNTV».» ДЛЯ ЖИЗНИ»
11:00 Д/с «ВСЕ О СОБА ТЫ» 08:25 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 04:10 «POP СORNTV».» 05:00 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

102
08:20 Х/ф «БУДЬТЕ МОИМ КОГО» 10:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ СТВАМ» 06:55 Х/ф «КАРДИОГРАМ
МУЖЕМ» 12:30 Х/ф «ВОЛЧЬЯ СТАЯ» МЕННО НЕДОСТУ 02:35 Х/ф «СКАНДАЛЬ МА ЛЮБВИ»
09:45 Х/ф «ДАЛЕКО НА 02:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР ПЕН» 2с. НОЕ ПРОИСШЕСТ 08:20 Х/ф «ПО СЕМЕЙ
ЗАПАДЕ» ВОЛЬФА» 10:50 Х/ф «СЕМЬ КАБИ ВИЕ В БРИКВИЛЛЕ» НЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ
02:50 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕ НОК» 04:40 Х/ф «ОХОТА НА СТВАМ»

ÂÒÎÐÍÈÊ, НЫ УДАЧИ» 12:25 Х/ф «ПОРТРЕТ С ЕДИНОРОГА»

13 ÎÊÒßÁÐß
04:15 Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛА
НИЙ»
ДОЖДЁМ»
02:00 Х/ф «ДЕТСКИЙ
06:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ
МЕННО НЕДОСТУ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
05:50 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЛЮ МИР» ПЕН» 3с. 18 ÎÊÒßÁÐß
11:10 Х/ф «КЛАД» БОВЬ» 03:15 Х/ф «ОГНЕННЫЕ 06:50 Х/ф «СЕМЬ КАБИ
12:40 Сказка «СКАЗКА О 08:20 Х/ф «УБИЙСТВО НА ВЕРСТЫ» НОК» 10:35 Х/ф «ЧАСЫ ОСТА
ПОТЕРЯННОМ ВРЕ УЛИЦЕ ДАНТЕ» 04:35 Х/ф «ВЫСОКАЯ 08:25 Х/ф «ПОРТРЕТ С НОВИЛИСЬ В ПОЛ
МЕНИ» 10:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ КРОВЬ» ДОЖДЁМ» НОЧЬ»
02:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР МЕННО НЕДОСТУ 06:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ 12:15 Х/ф «ПАТРИОТИ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ВОЛЬФА» 3с. ПЕН» 1с. МЕННО НЕДОСТУ
ÑÓÁÁÎÒÀ, ЧЕСКАЯ КОМЕДИЯ»
12 ÎÊÒßÁÐß 02:50 Х/ф «УХОДЯУХО 10:50 Х/ф «КОМЕДИЯ ПЕН» 2с. 02:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ
ДИ» ОШИБОК» 06:50 Х/ф «КОМЕДИЯ 17 ÎÊÒßÁÐß МЕННО НЕДОСТУ
04:20 Х/ф «ПЕРЕХВАТ» 01:00 Х/ф «МАНИЯ ЖИ ОШИБОК» ПЕН»
10:00 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕ
05:45 Х/ф «ДРУГ МОЙ, ЗЕЛИ» 09:00 Х/ф «МАНИЯ ЖИ 10:00 Х/ф «ГРУЗ «300» 02:55 Х/ф «И ВЕЧНЫЙ
ЧАЛИ»
КОЛЬКА!» 02:35 Х/ф «ТАК И БУДЕТ» ЗЕЛИ» 11:15 Х/ф «ПРИМИТЕ ТЕ БОЙ... ИЗ ЖИЗНИ
11:10 Х/ф «ПОБЕДИТЕЛЬ»
07:10 Х/ф «УБИТЬ ЛИЦЕ 04:50 Х/ф «ПОЛУСТА ЛЕГРАММУ В ДОЛГ» АЛЕКСАНДРА БЛО
12:45 Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ
УВОЛЕНЫ!» ДЕЯ»
08:25 Х/ф «НЕ МОЖЕТ
НОК»
06:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ
ÏßÒÍÈÖÀ, 12:35 Х/ф «ВАРИАНТ
«ЗОМБИ»
КА»
04:05 Х/ф «ГАСТРОЛЁР»
02:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР
ВОЛЬФА» 2с. БЫТЬ» МЕННО НЕДОСТУ 16 ÎÊÒßÁÐß 02:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ 05:25 Х/ф «ОДИНОКИМ
10:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР ПЕН» 1с. МЕННО НЕДОСТУ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ
02:50 Х/ф «КОМНАТА С
ВОЛЬФА» 06:50 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕ 10:35 Х/ф «ДИКАЯ ОХОТА ПЕН» 3с. ОБЩЕЖИТИЕ»
ВИДОМ НА ОГНИ»
10:50 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕ НЫ УДАЧИ» КОРОЛЯ СТАХА» 02:55 Х/ф «ОТЕЛЛО» 06:50 Х/ф «ВСАДНИК БЕЗ
04:20 Х/ф «БУДЬТЕ МОИМ
НЫ УДАЧИ» 08:15 Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛА 12:40 Х/ф «КОШМАР В 04:40 Х/ф «КАРДИОГРАМ ГОЛОВЫ»
МУЖЕМ»
12:15 Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛА НИЙ» СУМАСШЕДШЕМ МА ЛЮБВИ» 08:30 Х/ф «ВАЛЕНТИН И
05:45 Х/ф «ВЫСТРЕЛ В ТУ
НИЙ» 09:50 Х/ф «ЗАПАДНЯ» ДОМЕ» 06:10 Х/ф «ПО СЕМЕЙ ВАЛЕНТИНА»
МАНЕ»
07:10 Х/ф «НАЗНАЧЕ 01:55 Х/ф «ИНСПЕКТОР 02:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ НЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ 10:00 Т/с «РОДИНА
НИЕ» ГУЛЛ»
04:15 Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ
×ÅÒÂÅÐÃ, МЕННО НЕДОСТУ
ПЕН» 2с.
СТВАМ»
08:20 Х/ф «ДЕЛО РУМЯН
ЖДЁТ» 1с.
10:50 Х/ф «ВАРЕНЬКА»
08:40 Х/ф «ПОЗДНЯЯ
ВСТРЕЧА» ДОЖДЬ» 15 ÎÊÒßÁÐß 02:55 Х/ф «СЕМЬ КАБИ ЦЕВА» 12:25 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕ
10:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР 06:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР НОК» 10:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ ДЕЛЬНИКА»
ВОЛЬФА» 3с. ВОЛЬФА» 10:55 Х/ф «ФИЛИАЛ» 04:25 Х/ф «ПОРТРЕТ С МЕННО НЕДОСТУ 01:55 Х/ф «ПРОЩАНИЕ»
10:50 Х/ф «УХОДЯУХО 06:50 Х/ф «УХОДЯУХО 12:30 Х/ф «ЖЕСТО ДОЖДЁМ» ПЕН» 04:00 Х/ф «ВЗРОСЛЫЙ
ДИ» ДИ» КОСТЬ» 06:00 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЕ 10:55 Х/ф «ГАСТРОЛЁР» СЫН»
12:20 Х/ф «ПЕРЕХВАТ» 08:15 Х/ф «ПЕРЕХВАТ» 02:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ ДНИ» 12:15 Х/ф «ОДИНОКИМ 05:20 Х/ф «ИВАН ВЕЛИ
01:45 Х/ф «ПРИВЕТ, МА 09:40 Х/ф «МАТРОС С МЕННО НЕДОСТУ 07:25 Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ КИЙ»
ЛЫШ!» «КОМЕТЫ» ПЕН» 1с. ГОН» ОБЩЕЖИТИЕ» 07:00 Т/с «РОДИНА
03:15 Х/ф «ПРО ЛЮБОВЬ, 02:50 Х/ф «КОМЕДИЯ 08:50 Х/ф «ДЕТИ КАК ДЕ 01:40 Х/ф «СТРАХ ВЫСО ЖДЁТ» 1с.
ДРУЖБУ И СУДЬБУ» ÑÐÅÄÀ, ОШИБОК»
05:00 Х/ф «МАНИЯ ЖИ
ТИ»
10:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ
ТЫ»
03:10 Х/ф «СКОРЫЙ ПО
07:50 Х/ф «ГАСТРОЛЁР»
09:15 Х/ф «ОДИНОКИМ
04:45 Х/ф «ГОСТЬ С КУБА
НИ» 14 ÎÊÒßÁÐß ЗЕЛИ» МЕННО НЕДОСТУ ЕЗД» ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ
06:00 Т/с «ОХОТА НА ВЕР 06:30 Х/ф «ДВЕРЬ» ПЕН» 3с. 04:45 Х/ф «ЖИВИТЕ В РА ОБЩЕЖИТИЕ»
ВОЛЬФА» 3с. 11:10 Х/ф «ДВАДЦАТЬ 06:40 Х/ф «ЧЕЛОВЕК ИЗ 10:55 Х/ф «КАРДИОГРАМ ДОСТИ»
06:50 Х/ф «КОМНАТА С ШЕСТЬ ДНЕЙ ИЗ ЧЕРНОЙ «ВОЛГИ» МА ЛЮБВИ» 06:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕ
ВИДОМ НА ОГНИ» ЖИЗНИ ДОСТОЕВС 08:20 Х/ф «БЕЛОРУС 12:20 Х/ф «ПО СЕМЕЙ МЕННО НЕДОСТУ
СКИЙ ВОКЗАЛ» НЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ ПЕН»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

103
РЕТ НА ФОНЕ ГОРО ЭСТРАДЫ. ДЖО
ДА» ДАССЕН»
08:20«ЧТОБЫ ПОМНИ 08:50 Х/ф
ЛИ»
09:00«ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
09:15«ПОСЛЕ ОЛИМПА» ×ÅÒÂÅÐÃ,
10:10«МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 15 ÎÊÒßÁÐß
10:30«МОНОЛОГ»
11:00«РОЛИ ИСПОЛНЯ 10:00 «КАБАЧОК «13
ЮТ...» СТУЛЬЕВ»
11:10«ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 11:00 «ОДИН НА ОДИН»
РИИ» 11:20 «НИКОЛАЙ И МИ
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 11:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ»
ХАИЛ ЗАДОРНОВЫ.
«СЕМЕЙНЫЙ ПОРТ
12 ÎÊÒßÁÐß 12:35 «ГОЛЛИВУДСКАЯ РЕТ НА ФОНЕ ГОРО
ДА»
КОЛЛЕКЦИЯ»
10:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ 01:25 Д/ф «ЗОЛОТОЙ ВЕК 12:15 «ЧТОБЫ ПОМНИ
НИЯ ЛЮДМИЛЫ АВАНТЮРИСТОВ» ЛИ»
ТУРИЩЕВОЙ. 4с. 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
«БОЛЬШАЯ ГИМ 02:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 01:15 «ПОСЛЕ ОЛИМПА»
НАСТИКА» ЮТ...» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
10:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» НИ»
11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84» 03:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84» 02:30 «МОНОЛОГ»
12:05 «ВВП. ПИТ СИГЕР» 04:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
12:55 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ШАР» ЮТ...»
ПАМЯТИ» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
01:50 «ГЕНИЙ МЕСТА». 05:15 «ПОСЛЕ ОЛИМПА» РИИ»
ПАЛЕРМО МАРИО 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПЬЮЗО» НИ» ПАМЯТИ»
02:15 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 06:30 «МОНОЛОГ» 04:35 «ГОЛЛИВУДСКАЯ
НИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ КОЛЛЕКЦИЯ»
02:25 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ЮТ...» 05:25 Д/ф «ЗОЛОТОЙ ВЕК
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 07:10 «УКРАДЕННОЕ БЕС АВАНТЮРИСТОВ»
ЮТ...» СМЕРТИЕ. ПРЫЖОК 4с.
03:10 «УКРАДЕННОЕ БЕС БЕЗ ГРАНИЦ». РУ 06:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
СМЕРТИЕ. ПРЫЖОК ДОЛЬФ НУРИЕВ» ЮТ...»
БЕЗ ГРАНИЦ». РУ 08:00 Балет «МОСКОВС 06:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
ДОЛЬФ НУРИЕВ» КАЯ ФАНТАЗИЯ» 07:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84»
04:00 Балет «МОСКОВС 08:20 «АПОЛОГИЯ». ЛЕО 08:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ
КАЯ ФАНТАЗИЯ» НИД КУРАВЛЕВ» ШАР»
04:20 «АПОЛОГИЯ». ЛЕО 09:25 «ОБА НА!» 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
НИД КУРАВЛЕВ» 09:15 «ТАЙНЫ ВЕКА».
«ИСПОВЕДЬ ДИВЕР
05:25 «ОБА НА!»
06:05 «КО ДНЮ РОЖДЕ ÑÐÅÄÀ, САНТА»
10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИЯ БОРИСА НЕМ
ЦОВА» 14 ÎÊÒßÁÐß НИ»
06:40 «ПОЁТ ДМИТРИЙ 10:30 «МОНОЛОГ»
ХВОРОСТОВСКИЙ» 10:05 «ВОЗВРАЩЕНИЕ 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
07:55 «БОМОНД» ДОМОЙ». БОРИС ЮТ...»
08:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС НЕМЦОВ» 11:50 Спектакль «СУДЬБА
ТИИ» 10:45 «ПОЁТ ДМИТРИЙ ИГРАЕТ ЧЕЛОВЕ
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» ХВОРОСТОВСКИЙ» КОМ»
09:15 «ТОТ САМЫЙ МАРК 11:55 «БОМОНД» 01:10 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО
ЗАХАРОВ» 12:05 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС ДИИ»
10:30 «МОНОЛОГ» ТИИ» 01:40 Х/ф «ГИМНАСТ НИ
11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» КОЛАЙ АНДРИА
ЮТ...» 01:15 «ТОТ САМЫЙ МАРК НОВ»
11:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО ЗАХАРОВ» 02:10 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
РИИ» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 02:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
11:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ НИ» 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
02:30 «МОНОЛОГ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 83» СА». ПАВЕЛ ЛУСПЕ ДИИ» 12:00 «БРОДВЕЙ, BROAD
ПАМЯТИ» КАЕВ» 05:55 «КО ДНЮ РОЖДЕ WAY» СЕРГЕЯ ДОВ
12:35 «ВВП. КРИСТО И 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ
ЮТ...» ШАР» 10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ НИЯ НИКОЛАЯ ЛАТОВА»
ЖАН КЛОД» НИ» АНДРИАНОВА» 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
01:25 Д/ф «ЗОЛОТОЙ ВЕК 03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
РИИ» 05:15 «ТАЙНЫ ВЕКА». 10:30 «МОНОЛОГ» 06:25 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 01:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
АВАНТЮРИСТОВ» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 06:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» СА». ПАВЕЛ ЛУСПЕ
3с. 03:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ «ИСПОВЕДЬ ДИВЕР
ПАМЯТИ» САНТА» ЮТ...» 07:25 «ПЕСНЯ ГОДА 83» КАЕВ»
02:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 11:50 Спектакль «БЕЗУМ 08:05 «ВВП. КРИСТО И 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
ЮТ...» 04:30 «ВВП. КРИСТО И 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ НИ»
ЖАН КЛОД» НИ» НЫЙ ДЕНЬ, ИЛИ ЖАН КЛОД»
03:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ЖЕНИТЬБА ФИГА 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 02:30 «МОНОЛОГ»
03:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84» 05:25 Д/ф «ЗОЛОТОЙ ВЕК 06:30 «МОНОЛОГ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
АВАНТЮРИСТОВ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ РО» ПАМЯТИ»
04:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ 02:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 09:50 «ГЕНИЙ МЕСТА» ЮТ...»
ШАР» 3с. ЮТ...» 03:55 Спектакль «БЕЗУМ
06:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 03:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:40 «ПЕСНЯ ГОДА 83» 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ НЫЙ ДЕНЬ, ИЛИ
05:15 «КО ДНЮ РОЖДЕ ЮТ...» РИИ» ЖЕНИТЬБА ФИГА
06:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 04:20 «СЕРЕБРЯНЫЙ ЮТ...» РО»
НИЯ МАРКА ЗАХА ШАР» 11:10 «СЕРГЕЙ ДОВЛАТОВ.
РОВА» 07:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84» ПАМЯТИ» 06:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
08:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ 08:35 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «БРОДВЕЙ, BROAD 07:25 «ПЕСНЯ ГОДА 83»
06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 05:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА WAY»
НИ» ШАР» 09:20 Д/ф «ЗОЛОТОЙ ВЕК 08:10 «КИНОРЕЖИССЁР.
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» АВАНТЮРИСТОВ» СА». ПАВЕЛ ЛУСПЕ 12:05 «ГОЙКО МИТИЧ ИЛЬЯ АВЕРБАХ.
06:30 «МОНОЛОГ» КАЕВ» НАСТОЯЩИЙ ИН
07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 09:15 «КО ДНЮ РОЖДЕ 3с. «ОБРАТНАЯ ТОЧКА»
НИЯ МИХАИЛА КО 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ ДЕЕЦ» 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ЮТ...» НИ» 12:35 «БЕНЕФИС САВЕ ПАМЯТИ»
07:55 Спектакль «РЕВИ
ЗОР»
ЗАКОВА»
10:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ ÏßÒÍÈÖÀ, 06:30 «МОНОЛОГ» ЛИЯ КРАМАРОВА» 09:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НИ»
10:30 «МОНОЛОГ» 16 ÎÊÒßÁÐß 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
01:20 «ОБА НА!»
02:00 «ВОЗВРАЩЕНИЕ
НИ»
10:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 10:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
РИИ»
ДОМОЙ». ВЯЧЕСЛАВ
БУТУСОВ»
11:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
13 ÎÊÒßÁÐß 11:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО ЮТ...»
10:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
07:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ»
02:40 «ВСТРЕЧА С МИХА
ИЛОМ КОЗАКО
11:10 «БОРИС ПАСТЕР
НАК «СВЕЧА ГОРЕ
РИИ»
11:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 11:45 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84» 08:35 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» ВЫМ» ЛА...»
11:25 «ПЕСНЯ ГОДА 84» ПАМЯТИ» 12:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ 09:20 Д/ф «ЗОЛОТОЙ ВЕК 03:30 «ЗВЕЗДЫ ЭФИРА» 12:20 «ПАМЯТНЫЕ СТРА
12:05 «КИНОРЕЖИССЁР. 12:35 «КИНОРЕЖИССЁР. ШАР» АВАНТЮРИСТОВ» 03:55 «ВЕСЁЛОЕ ОБОЗРЕ НИЦЫ КИНО»
НАДЕЖДА КОШЕВЕ ИЛЬЯ АВЕРБАХ. 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 4с. НИЕ» 01:05 «ПОЁТ БИЛЛИ
01:15 «МИХАИЛ КОЗА 04:20 «В ПОИСКАХ УТРА ДЖОЭЛ»
РОВА» «ОБРАТНАЯ ТОЧКА» 02:00 «КАБАЧОК «13
КОВ. ОТ ЛЮБВИ ДО
01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ»
01:20 «ЗАГАДКИ ИСТО
РИИ» НЕНАВИСТИ» ÑÓÁÁÎÒÀ, ЧЕННОГО»
05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ СТУЛЬЕВ»
03:05 «В СУББОТУ... В РИ
01:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
НИ»
02:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ
НИ» 17 ÎÊÒßÁÐß ПАМЯТИ»
05:50 «ГЕНИЙ МЕСТА» ГЕ»
02:30 «МОНОЛОГ» 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 04:00 «АРТЕФАКТ «ВРЕ
02:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 03:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 10:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ МЕНИ»: «БЕСНОВА
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:25 «ПЕСНЯ ГОДА 83» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» ЮТ...» ТЫЙ ИЗ ВИСКОН
ЮТ...» 04:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ ЮТ...» СИНА»
03:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО 10:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:10 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТО
03:10 «АНАСТАСИЯ ЦВЕ ШАР» 11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 84» 04:25 «В ПОИСКАХ УТРА
ТАЕВА. «МНЕ 90 ЛЕТ, 05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» РИИ» РИИ»
03:45 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 12:05 «ГОЛЛИВУДСКАЯ ЧЕННОГО»
ЕЩЁ ЛЕГКА ПОХОД 05:15 «МИХАИЛ КОЗА 07:45 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ» КОЛЛЕКЦИЯ» ПАМЯТИ»
КА...» КОВ. ОТ ЛЮБВИ ДО 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» ПАМЯТИ»
04:05 «МЕЛОДИИ И РИТ НЕНАВИСТИ» 04:35 «КИНОРЕЖИССЁР. 08:35 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА» 05:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
ИЛЬЯ АВЕРБАХ. 01:15 «ТАЙНЫ ВЕКА». 09:20 «ЗАГАДКИ ИСТО
МЫ ЗАРУБЕЖНОЙ 06:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ «ИСПОВЕДЬ ДИВЕР НИ»
ЭСТРАДЫ. ДЖО НИ» «ОБРАТНАЯ ТОЧКА» РИИ» 06:30 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
05:20 «ЗАГАДКИ ИСТО САНТА»
ДАССЕН» 06:30 «МОНОЛОГ» 02:10 «МУЗЫКА «ВРЕМЕ 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
РИИ»
04:50 «ДРАМА ИЗ СОВРЕ
МЕННОЙ ЖИЗНИ»
07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...» 06:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ НИ»
02:30 «МОНОЛОГ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ЮТ...»
07:50 Спектакль «СУДЬБА
06:00 «КАБАЧОК «13
СТУЛЬЕВ»
07:10 «АНАСТАСИЯ ЦВЕ
ТАЕВА. «МНЕ 90 ЛЕТ,
ЮТ...»
06:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 18 ÎÊÒßÁÐß ИГРАЕТ ЧЕЛОВЕ
КОМ»
07:25 «ПЕСНЯ ГОДА 83» ЮТ...» 09:10 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО
07:00 «ОДИН НА ОДИН» ЕЩЁ ЛЕГКА ПОХОД 03:50 Спектакль «СУДЬБА 10:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
07:20 «НИКОЛАЙ И МИ КА...» 08:05 «СЕРЕБРЯНЫЙ ДИИ»
ШАР» ИГРАЕТ ЧЕЛОВЕ ЮТ...» 09:55 Х/ф «ГИМНАСТ НИ
ХАИЛ ЗАДОРНОВЫ. 08:05 «МЕЛОДИИ И РИТ КОМ» 10:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
«СЕМЕЙНЫЙ ПОРТ МЫ ЗАРУБЕЖНОЙ 09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» КОЛАЙ АНДРИА
09:15 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА 05:10 «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛО 11:20 «ПЕСНЯ ГОДА 83» НОВ»
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

104
ТЕ» ПОЛОЦК» РОС» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 1 с.
06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:00 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 11:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО 11:15 «МУЛЬТФИЛЬМ»
06:40 «АРЕНА» ШЕСТВИЙ» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ГО ВЕКА» 11:25 «БУХТА КАПИТА
07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» 01:25 «НАСЛЕДНИКИ ПО МЕЛЬНИЦА» 12:10 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ НОВ»
07:30 Х/ф «ТРЕСТ, КОТО БЕДЫ». «ЗАПОВЕД 12:15 «ПРОСТО ПРОГРАМ ТУРЕ» 12:05 «ЖИЗНЬ КАК
РЫЙ ЛОПНУЛ» 1 с. НЫЙ НАПЕВ» МА» С АЛЕКСАНД 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ЖИЗНЬ»
08:40 Х/ф «АТЛАНТЫ И 01:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» РОМ ДОМАРАЦ 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 01:10 «СОБСТВЕННОЙ
КАРИАТИДЫ» 5 с. 02:05 «НОВОСТИ РЕГИО КИМ» НА» ПЕРСОНОЙ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 09:30 Д/ф «КОГДА МНЕ
БЫЛО 8 ЛЕТ»
НА»
02:20 Х/ф «ТРЕСТ, КОТО
12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ»
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО
01:30 «ВСЕ О БЕЗОПАС
НОСТИ»
01:40 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ
НЫ»
12 ÎÊÒßÁÐß 10:10
10:30
«АРЕНА»
Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
РЫЙ ЛОПНУЛ» 3 с.
03:25 Д/ф «ПОДРОСТКИ»
НА»
01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ»
02:00 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ
ВЫХОДНОЙ»
02:05 Т/с «ЮРИКИ» 1, 2 с.
03:00 «ПЕСНИ ПРОШЛО
03:45 «ТЕЛЕБАРОМЕТР» 11:20 «ПРА МАСТАЦТВА» 03:50 Х/ф «АТЛАНТЫ И 01:55 Т/с «ИЩИ ВЕТРА» 02:25 «ЗОЛОТОЙ ШЛЯГЕР ГО ВЕКА»
04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 11:45 «НАРОДНЫЕ РЕ КАРИАТИДЫ» 7 с. 03:15 «НАСЛЕДНИКИ ПО 2009 В МОГИЛЕВЕ» 03:55 «КАМЕРТОН»
ЛАРУСЬ!» МЕСЛА» 04:45 Т/ф «КОМАНДУЮ БЕДЫ». «ПРОДОЛ 04:30 «НОВЫЙ ФОРМАТ» 04:25 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ
04:45 «ЗОНА Х.» 12:10 «ВСЕ О БЕЗОПАС ТУРЕ»
05:00 «НОВОСТИ» НОСТИ» 05:05 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 12:40 Т/ф «ПРИГЛАШАЕТ 05:45 Х/ф «НА ИСХОДЕ
05:45 «ЗОНА Х.» ГРОДНЕНЩИНА» ЛЕТА»
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 07:00 «ПАНОРАМА»
ТЕ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 07:40 Т/ф «ЗЯМЛЯ БЕЛА
06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» НА» РУСКАЯ»
06:30 «В МИРЕ МОТО 01:25 «СКАРБНІЦА 07:55 Х/ф «КОЛЯПЕРЕ
РОВ». АВТОНОВОС МАГІЛЁУШЧЫНЫ» КАТИ ПОЛЕ»
ТИ» 01:55 Х/ф «ТРЕСТ, КОТО 09:30 «СОБСТВЕННОЙ
07:05 «ПАНОРАМА НЕДЕ РЫЙ ЛОПНУЛ» 2 с. ПЕРСОНОЙ»
ЛИ» 03:00 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». 09:55 Т/с «ЮРИКИ» 1, 2 с.
08:05 «ЖИЗНЬ КАК ТОКШОУ»
ЖИЗНЬ». ТОКШОУ»
09:00 «АРТЫКУЛ»
03:55 Х/ф «АТЛАНТЫ И
КАРИАТИДЫ» 6 с. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
09:05 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ 04:45 Т/ф «КОБЗОНПАТ
РИОТИЧЕСКИЙ
18 ÎÊÒßÁÐß
НЫ»
09:30 «ТРУДОДЕНЬ» ФОРМАТ» 10:50 «ПЕСНИ ПРОШЛО
10:10 Х/ф «МЕЖ ВЫСО 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО ГО ВЕКА»
КИХ ХЛЕБОВ» НА» 11:40 «КАМЕРТОН»
11:30 Д/ф «СВЕТ И ТЕНИ 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 01:50 Х/ф «КОЛЯПЕРЕ
МОЕЙ СУДЬБЫ» 06:25 Т/ф «ЛЮДМИЛА КАТИ ПОЛЕ»
12:00 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ ГУРЧЕНКО. ПЕСНЯ 03:30 Муз/ф «ПРИКЛЮ
НЫ С ДОКТОРОМ НЕ ПРО ПЯТЬ МИ ЧЕНИЯ БУРАТИНО»
А.ТЕРЕЩЕНКО» НУТ» 2 с.
12:25 «АРСЕНАЛ» 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ 04:35 «СВОЯ КОМПАНИЯ»
12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» СОВ» 05:20 «СЕЗОН УДАЧИ»
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 07:00 «ПАНОРАМА» 05:45 «ПАНОРАМА»
НА» 07:50 Х/ф «ДЕВУШКА 06:20 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ
01:25 «КАРАНI». ПРАГРА СПЕШИТ НА СВИ ЩИЙ КИНОФРОН ЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО ШЕСТВИЙ»
МА АБ ЖЫЦЦІ І ДАНИЕ» ТОМ. ГЕОРГИЙ 03:40 «ОБРАТНЫЙ ОТС НА» 06:45 «ЗДОРОВЬЕ»
ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА 08:55 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ ЖЖЕНОВ» ЧЕТ» 05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 07:15 «БЛАГОВЕСТ»
РУСАЎ СВЕТУ» МЕЧКО» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО 04:05 Х/ф «АТЛАНТЫ И МЕЛЬНИЦА» 07:35 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
01:55 Х/ф «ТРЕСТ, КОТО 09:40 «ХОККЕЙ. ФОРМУ НА» КАРИАТИДЫ» 8 с. 06:30 «БОЛЬШОЕ СЕРД НАШЕЙ ХАТЕ»
РЫЙ ЛОПНУЛ» 1 с. ЛА ИГРЫ» 05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО ЦЕ» 08:05 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА»
03:00 «НОВОСТИ СОЮЗ 06:20 Т/ф «БЕЛОРУССКИЙ НА» 07:00 «ПАНОРАМА» 08:30 «СКАРБНІЦА
НОГО ГОСУДАР
СТВА»
ÑÐÅÄÀ, МАСТЕРКЛАСС
Н.БАСКОВА»
05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
06:25 Т/ф «ПОРТРЕТЫ
07:50 Х/ф «МИЛЛИОН В
БРАЧНОЙ КОРЗИ
МАГІЛЁЎШЧЫНЫ»
09:00 «NOTA BENE»
03:25 «СОБСТВЕННОЙ 14 ÎÊÒßÁÐß 06:35 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП
РОС»
СОВРЕМЕННИКОВ.
АЛЕКСАНДР ШИ
НЕ»
09:20 «ПРА МАСТАЦТВА»
09:25 «АРСЕНАЛ»
ПЕРСОНОЙ» 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ»
03:55 Х/ф «АТЛАНТЫ И 10:05 «СФЕРА ИНТЕРЕ 07:00 «ПАНОРАМА» ЛОВ» 09:45 «РЕПОРТЕР «БЕЛО ИСТОРИЧЕСКИЙ
КАРИАТИДЫ» 5 с. СОВ» 07:40 Х/ф «ДОНСКАЯ ПО 06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ РУССКОГО ВРЕМЕЧ МИНИОЧЕРК»
04:45 Т/ф «АНАСТАСИЯ 10:25 «ПАНОРАМА» ВЕСТЬ» СОВ» КА» 10:00 «НОВОСТИ»
ВОЛОЧКОВА» 11:10 Х/ф «ДЕВУШКА 09:10 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ 07:00 «ПАНОРАМА» 10:10 Муз/ф «ПРИКЛЮ
05:20 «НОВОСТИ РЕГИО
НА»
СПЕШИТ НА СВИ
ДАНИЕ» 09:55
МЕЧКО»
«СПОРТКАДР»
07:50 Х/ф «КРЕСТ НА
ЗЕМЛЕ И ЛУНА В ÑÓÁÁÎÒÀ, ЧЕНИЯ БУРАТИНО»
2 с.
05:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 03:25 «ПАНОРАМА» НЕБЕ» 17 ÎÊÒßÁÐß 11:20 «МУЛЬТФИЛЬМ»
06:25 Т/ф «ПЬЕСА ДЛЯ РЕ
ЖИССЕРА. ВАДИМ
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ
ЛАРУСЬ!»
×ÅÒÂÅÐÃ, 09:20 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ
МЕЧКО» 10:25 «МУЗЫКАЛЬНАЯ
11:25 «СВОЯ КОМПАНИЯ»
12:05 Т/ф «СМЕРТЕЛЬ
АБДРАШИТОВ» 04:45 «ЗОНА Х.» 15 ÎÊÒßÁÐß МЕЛЬНИЦА» НЫЙ ТРАНЗИТ»
06:35 «АРЕНА»
07:00 «ПАНОРАМА»
05:00 «НОВОСТИ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 10:25 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП
ÏßÒÍÈÖÀ, 11:15 «ПАНОРАМА»
01:50 Х/ф «МИЛЛИОН В
12:30 «ГОРОЖАНЕ»
01:10 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ
07:50 Т/ф «СПЕЦИАЛЬ 05:45 «ЗОНА Х.» РОС» 16 ÎÊÒßÁÐß БРАЧНОЙ КОРЗИ ДИ»
НЫЙ РЕПОРТАЖ» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 10:45 «ПАНОРАМА» 10:05 «СФЕРА ИНТЕРЕ НЕ» 01:40 «ОБРАТНЫЙ ОТС
08:00 Х/ф «МОЯ ЛЮ ТЕ» 11:20 Х/ф «ДОНСКАЯ ПО СОВ» 03:20 Муз/ф «ПРИКЛЮ ЧЕТ»
БОВЬ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ ВЕСТЬ» 10:25 «ПАНОРАМА» ЧЕНИЯ БУРАТИНО» 02:05 Т/с «ЮРИКИ» 3, 4 с.
09:20 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». СОВ» 03:35 «ПАНОРАМА» 11:10 Х/ф «КРЕСТ НА 1 с. 03:05 «ПРОСТО ПРОГРАМ
ТОКШОУ» 07:05 «СЛОВО МИТРОПО 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЗЕМЛЕ И ЛУНА В 04:25 «БУХТА КАПИТА МА»
ЛИТА ФИЛАРЕТА ЛАРУСЬ!» НЕБЕ» НОВ» 03:45 «ОЛИМПИЙСКИЙ
ÂÒÎÐÍÈÊ, НА ПРАЗДНИК ПОК
РОВА ПРЕСВЯТОЙ
04:45 «ЗОНА Х.»
05:00 «НОВОСТИ»
03:25 «ПАНОРАМА»
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ
05:05 «ЖЕНСОВЕТ»
05:30 «ПАНОРАМА»
ЖУРНАЛ»
04:00 «СУПЕРЛОТО»
13 ÎÊÒßÁÐß БОГОРОДИЦЫ»
07:15 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ»
05:45 «ЗОНА Х.»
ЛАРУСЬ!»
04:45 «ЗОНА Х.»
06:20 «ЛАБИРИНТЫ»
06:45 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ
04:55 Т/ф «ИСТОКИ»
05:10 «НОВОСТИ СОЮЗ
10:10 «АРЕНА» ДИ» 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 05:00 «НОВОСТИ» НЫ С ДОКТОРОМ НОГО ГОСУДАР
10:30 Д/ф «КОГДА МНЕ 07:45 Х/ф «ТРЕСТ, КОТО ТЕ» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» А.ТЕРЕЩЕНКО» СТВА»
БЫЛО 8 ЛЕТ» РЫЙ ЛОПНУЛ» 2 с. 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:45 «ЗОНА Х.» 07:15 «ІСНАСЦЬ» 05:35 Х/ф «Я БУДУ
11:00 «ПАНОРАМА» 08:50 Х/ф «АТЛАНТЫ И 06:40 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 07:40 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ ЖДАТЬ»
11:45 Х/ф «МОЯ ЛЮ КАРИАТИДЫ» 6 с. РОС» ТЕ» ВЫХОДНОЙ» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ
БОВЬ» 09:40 Д/ф «МАМА ПРИ 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 08:05 «СВОЯ МУЗЫКА. ЛИ»
03:25 «ПАНОРАМА» ДЕТ!» 07:30 Х/ф «ТРЕСТ, КОТО СОВ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 08:05 «СЛАВЯНСКИЙ БА
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ РЫЙ ЛОПНУЛ» 3 с. 07:05 Т/ф «ИСТОКИ» 08:35 «КАРАНІ» ЗАР В ВИТЕБСКЕ
ЛАРУСЬ!» СОВ» 08:40 Х/ф «АТЛАНТЫ И 07:20 Т/с «ИЩИ ВЕТРА» 09:00 «ТРУДОДЕНЬ» 2009»
04:45 «ЗОНА Х.» 10:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» КАРИАТИДЫ» 7 с. 08:40 Х/ф «АТЛАНТЫ И 09:25 «В МИРЕ МОТОРОВ» 09:20 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ
05:00 «НОВОСТИ» 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В 09:35 «СПОРТКАДР» КАРИАТИДЫ» 8 с. 09:50 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» ДИ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» НАШЕЙ ХАТЕ» 10:00 Т/ф «ЗВЕЗДА ЖОРЕ 09:30 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» 10:00 «НОВОСТИ» 09:50 Т/с «ЮРИКИ» 3, 4 с.
05:45 «ЗОНА Х.» 12:15 Д/ф «ПАПАЙЯ» СА АЛФЕРОВА» 10:10 «СФЕРА ИНТЕРЕ 10:10 Муз/ф «ПРИКЛЮ
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 12:45 Т/ф «ПРИГЛАШАЕТ 10:10 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП СОВ» ЧЕНИЯ БУРАТИНО»

AFFORDABLE
Сантехнические
PLUMBNG
работы 303-359-5000
краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

105
01:05 Т/с «МОНТЕКРИС ТИТЬ» 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС МЕДИИ»
ТО» 01:50 Т/с «МОНТЕКРИС ТИТЬ» ТИТЬ» 11:00 «ВРЕМЯ»
02:00 «НОВОСТИ» ТО» 01:50 Т/с «МОНТЕКРИС 01:50 Т/с «МОНТЕКРИС 11:15 «ИСТОРИЯ ОДНОГО
02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ ТО» ТО» ОБМАНА, ИЛИ ГЛО
03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО НИМСЯ!» 02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ 02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ БАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕ
ВОР» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ НИМСЯ!» НИМСЯ!» НИЕ»
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» СУДЬЯ» 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 12:10 «ХОЧУ ЗНАТЬ»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 04:20 «НОВОСТИ» СУДЬЯ» СУДЬЯ» 12:45 Х/ф «ПЕРВОЕ ПРА
05:00 «НОВОСТИ» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:20 «НОВОСТИ» 04:20 «НОВОСТИ» ВИЛО КОРОЛЕВЫ»
05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 05:20 «СЛЕД» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:05 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ
08:00 «НОВОСТИ» 06:00 «УЧАСТОК» 05:20 «СЛЕД» 05:20 «СЛЕД» ЦА»
08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «УЧАСТОК» 06:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 05:05 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ
08:40 «МАЛАХОВ +» 07:25 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 07:00 «ВРЕМЯ» 07:00 «ВРЕМЯ» РИОД»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО ИВАНОВА» 07:30 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 07:30 «МИНУТА СЛАВЫ» 07:00 «ВРЕМЯ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ВОР» 08:25 «МИХАИЛ КОЗА ИВАНОВА» 08:50 «НОВОСТИ» 07:15 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕ
12 ÎÊÒßÁÐß 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА»
КОВ. ОТ ЛЮБВИ ДО
НЕНАВИСТИ»
08:35 «ЧЕЛОВЕК И ЗА
КОН»
09:00 Х/ф «ЛИШНИЙ БИ
ЛЕТ»
РИОД». ПРОДОЛЖЕ
НИЕ»
11:00 «ВРЕМЯ» 09:20 «НОВОСТИ» 09:30 «НОВОСТИ» 08:25 «ПРОЖЕКТОРПЕ
10:40 Х/ф «ВЕЛИКИЙ УК
РОТИТЕЛЬ»
11:30 Т/с «ТЕРРОРИСТКА
ИВАНОВА»
09:25 Х/ф «ТАНЯ» 09:35 «СУДИТЕ САМИ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, РИСХИЛТОН»
09:00 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»
12:00 «НОВОСТИ»
12:15 Х/ф «ЛУННЫЕ НО
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ»
×ÅÒÂÅÐÃ, ÏßÒÍÈÖÀ, 17 ÎÊÒßÁÐß
ЧИ»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 15 ÎÊÒßÁÐß 16 ÎÊÒßÁÐß 10:30 Х/ф «ГОЛУБОЙ КАР
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
01:20 «СЛЕД»
02:00 «НОВОСТИ»
ТИТЬ»
01:50 Т/с «МОНТЕКРИС
БУНКУЛ» 18 ÎÊÒßÁÐß
02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 11:20 «ДЕТЕКТИВЫ» 10:25 Х/ф «ГРЕШНИЦА» 12:00 «НОВОСТИ»
ТО» 12:00 «НОВОСТИ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 10:15 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ
03:10 «СУДИТЕ САМИ»

02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ НИМСЯ!» РЕПОРТАЖ»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО»
НИМСЯ!» НИМСЯ!» НИМСЯ!» 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС 12:00 «НОВОСТИ»
05:00 «НОВОСТИ»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС ТО» 12:15 Х/ф «ПОСЛЕДНИЙ
05:15 «ДОБРОЕ УТРО»
СУДЬЯ» ТО» ТО» 02:00 «НОВОСТИ» РЕПОРТАЖ»
08:00 «НОВОСТИ»
04:20 «НОВОСТИ» 12:50 «ПОНЯТЬ. ПРОС
08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ТИТЬ»
08:40 «МАЛАХОВ +»
05:20 «СЛЕД» 01:20 «СЛЕД»
09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО
06:00 «УЧАСТОК» 02:00 «НОВОСТИ»
ВОР»
07:00 «ВРЕМЯ» 02:15 «СМАК»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
07:30 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 03:00 «ЖДИ МЕНЯ»
КУПКА»
ИВАНОВА» 04:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИО
11:00 «ВРЕМЯ»
08:35 «САВЕЛИЙ КРАМА НАТ РОССИИ. XXV
11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС»
РОВ. ДЖЕНТЛЬМЕН ТУР. «СПАРТАК»
12:25 «ДЕТЕКТИВЫ»
УДАЧИ» «ЛОКОМОТИВ»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
09:30 «НОВОСТИ» 06:00 Х/ф «ГДЕ ТЫ ТЕ
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС
09:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» ПЕРЬ, МАКСИМ?»
ТИТЬ»
01:50 Т/с «МОНТЕКРИС 07:15 Х/ф «БРЕЛОК С СЕК
ТО» ÑÐÅÄÀ, РЕТОМ»
08:25 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!»
02:45 «ДАВАЙ ПОЖЕ
НИМСЯ!» 14 ÎÊÒßÁÐß 08:55 «ЗДОРОВЬЕ»
03:30 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА
СУДЬЯ» 10:05 Х/ф «НАШЕСТВИЕ» МЕТКИ»
04:20 «НОВОСТИ» 12:00 «НОВОСТИ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА»
04:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 10:30 «ФАЗЕНДА»
05:20 «СЛЕД» НИМСЯ!» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
06:00 «ЖДИ МЕНЯ» 01:05 Т/с «МОНТЕКРИС МЯ»
07:00 «ВРЕМЯ» ТО» 11:55 «МОЯ РОДОСЛОВ
07:30 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 02:00 «НОВОСТИ» НАЯ. ЕЛИЗАВЕТА
ИВАНОВА» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» БОЯРСКАЯ»
08:35 «ИСТОРИЯ ОДНОГО 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 12:40 «ХОЧУ ЗНАТЬ»
ОБМАНА, ИЛИ ГЛО ВОР» 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО 03:00 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 01:20 Х/ф «ВЫСТРЕЛ»
БАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕ 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» ВОР» ВОР» 03:55 «ДЕТЕКТИВЫ» 02:35 «МИХАИЛ КОЗА
НИЕ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» КОВ. ВСТРЕЧА СО
09:30 «ПОЗНЕР» 05:00 «НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» ЗРИТЕЛЯМИ». К
05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ГОРОД МАСТЕ ЮБИЛЕЮ АРТИС
08:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» РОВ» ТА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 08:10 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:00 «НОВОСТИ» 06:35 М/ф «СЛАДКАЯ 03:40 «БОЛЬШИЕ ГОНКИ»
13 ÎÊÒßÁÐß 08:55 «МАЛАХОВ +»
09:50 «ФУТБОЛ. ОТБО
08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
08:40 «МАЛАХОВ +»
08:20 «ДОБРОЕ УТРО»
08:40 «МАЛАХОВ +»
СКАЗКА», «УКРОЩЕ
НИЕ ВЕЛОСИПЕДА»
04:55 «ДОСТОЯНИЕ РЕС
ПУБЛИКИ»
РОЧНЫЙ МАТЧ 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 09:35 «МОДНЫЙ ПРИГО 07:00 «ПОЗНЕР» 07:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
10:25 «НОВОСТИ»
ЧЕМПИОНАТА МИ ВОР» ВОР» 07:55 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ МЯ»
10:30 «УДАРНАЯ СИЛА.
РА. СБОРНАЯ РОС 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА ЛЮБИМАЯ!» 08:00 «ДОСТОЯНИЕ РЕС
«ПРАВО НА ВЫСТ
СИИСБОРНАЯ КУПКА» КУПКА» 08:30 «УМНИЦЫ И УМНИ ПУБЛИКИ». ПРО
РЕЛ»
АЗЕРБАЙДЖАНА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «ВРЕМЯ» КИ» ДОЛЖЕНИЕ»
11:10 «ДЕТЕКТИВЫ»
12:05 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 11:30 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 11:30 Т/с «ТЕРРОРИСТКА 09:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 08:55 Х/ф «ОКСФОР
12:00 «НОВОСТИ»
ИВАНОВА» ИВАНОВА» ИВАНОВА» 09:30 «СМАК» ДСКИЕ УБИЙЦЫ»
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 12:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 10:05 «БРИЛЛИАНТОВАЯ
НИМСЯ!»
01:20 «ПОНЯТЬ. ПРОС 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» РУЧКА КОРОЛЯ КО

Сертифицированные
С ертифицированные ппереводы
ереводы
и нотариальные услуги
720-404-7750
 N38/531 (9 îêòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

106
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß
- ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ-
ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íå-
äåëå.
<0> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò
ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêî-
âàíî.
Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted
ïî óõîäó / ïî äîìó
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ASPEN COMPLETE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
720-377-9000.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-399-0003.
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
G & B HOME CARE SERVICES
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
PART AND FULL TIME Â
ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È
HIGHLANDS RANCH
303-388-1082
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ALPINE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-309-6202.
ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè
Òðåáóåòñÿ Íÿíÿ ñ ïðîæèâà-
<1>
íèåì ê ìàëü÷èêàì 3 ãîäà, 7ìå-
ñÿöåâ. Îòäåëüíàÿ êîìíàòà è
ïèòàíèå ïðåäîñòàâëåíû. Øòàò
Êîëîðàäî, ãîðîä Äåíâåð. Çâî-
íèòå: Ãåðè 720.341.9994
----------------------------------
<3> Íóæíà íÿíÿ äëÿ îäíîãî ðå-
áåíêà â Cherry Creek ñ ïðîæè-
âàíèåì èëè áåç. Íåîáõîäèìî
íåìíîãî âëàäåòü àíãëèéñêèì.
303-478-2625 (ðóñ), 303-475-
9480 (àíã)
----------------------------------
<4> Ñåìüÿ èç 4 ÷åëîâåê:
äâîå âçðîñëûõ è äåòè 6 è 8
ëåò èùóò íåçàìóæíþþ ìî-
ëîäóþ æåíùèíó, êîòîðóþ
ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü ïðî-
æèâàíèå â øèêàðíîé áëàãî-
óñòðîåííîé óñàäüáå â ãîðàõ
â 10 ìèíóòàõ îò Ãîëäåíà (â
êà÷åñòâå ñìîòðÿùåé çà äî-
ìîì) â îáìåí íà 20 ÷àñîâ ðà-
áîòû â ìåñÿö, âêëþ÷àþùåé
ïîìîùü ñåìüå ïî õîçÿéñòâó.
303-726-1245 (îñòàâèòü ñîîá-
ùåíèå).
-------
âîäèòåëè / drivers
ðàáî÷èå / òåõíèêè
<2> Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè-
ìóæ÷èíû, íà ïàðò-òàéì, â
áèçíåñ ïî ÷èñòêå êóõîííûõ
âåíòèëÿöèé. Òåëåôîíû 720-
291-6015, 720-338-5297
----------------------------------
-------------------------------------
ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí
<2> Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ïî
óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ â
Ýâåðãðèíå. Õîðîøèå óñëî-
âèÿ äëÿ ðàáîòíèêîâ. 303-
809-2756
----------------------------------
<0> Employment opportunity for
merchandiser. Must be fluent in
English, Russian and Latvian.
Apparel industry background is a
plus. A successful candidate will
posses the knowledge of market
research analysis, will have
strong communication skills and
ability to work under minimum
supervision. Initial responsibilities
include but not limited to shipping
and handling, marketing, trade
show organizing, process for
payment, general troubleshoot-
ing, acting as a point of contact
between suppliers and distribu-
tors. If you have what it takes to
bring the company to the next
level and eventually take over our
wholesale department fax your
resume to 877.882.8264
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
èùó ðàáîòó
----------------------------------
îáó÷åíèå è òðåíèíã
----------------------------------
óñëóãè ïî äîìó, íÿíè
<4> Ïðåäëàãàþ óñëóãè áåáè-
ñèòåðà. Ïðèñìîòðþ çà ðåáåí-
êîì íå ñòàðøå 1,5 ëåò. ß ñâî-
áîäíà ñ 9 àì - 7 ðì, (ïí-ïò). Îò-
âåòñòâåííàÿ. Àííà. 720-987-
0171
----------------------------------
ðàçëè÷íûå óñëóãè
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ
<4>
ïîðòíèõà îêàçûâàåò óñëóãè
ïî ðåìîíòó ìóæñêîé è
æåíñêîé îäåæäû. Âûñîêîå
êà÷åñòâî è óìåðåííûå öåíû
ãàðàíòèðîâàííûõ. 720-629-
8331
----------------------------------
Ïðîôåññèîíàëüíûé
<3>>
ìàññàæèñò äåëàåò âñå
âèäû ìàññàæà íà äîìó.
Èìååò àìåðèêàíñêóþ è
ðóññêóþ ëèöåíçèè. 720-
329-3438
----------------------------------
<2> Ïðîäàþ äîìàøíèå ïåëü-
ìåíè, âàðåíèêè è áëèí÷èêè.
Âîçìîæíà äîñòàâêà. 916-
473-3584. Ëèäèÿ.
----------------------------------
ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ
<2>
ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ,
ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ.
ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ.
Èðèíà 720-207-7781.
Äæóëèÿ 303-752-9787.
----------------------------------
Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöè-
ðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ
äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î
ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è
ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäî-
âûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè,
êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå
ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé,
òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëè-
òåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è
ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâî-
íèòå ïî òåëåôîíàì:303-800-
6267, 323-236-3719 Ëèçà.
----------------------------------
ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå
<1>ÊËÀÄÅÌ ÊÀÐÏÅÒ.
Ïîìîæåì âûãîäíî êóïèòü.
Óñòàíîâêà - äåøåâî, êàê ó
ìåêñèêàíöåâ, íàäåæíî, êàê
ó àìåðèêàíöåâ, äóøåâíî,
êàê ó ðóññêèõ. 303-219-6499.
----------------------------------
<4> 15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì.
Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñï-
ëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôî-
íó 720-985-9448 Îëåã.
----------------------------------
<2> AFFORDABLE PLUMBING
Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû
303-359-5000
êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò,
ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è
äëÿ remodeing
----------------------------------
<2> Ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûå
ðàáîòû ïî äîñòóïíîé öåíå.
Óêëàäêà ïëèòêè è ïðåôè-
íèøíîãî ïàðêåòà, ïîêðàñêà,
ñàíòåõíè÷åñêèå è ýëåêòðè-
÷åñêèå ðàáîòû. 303-870-3514.
----------------------------------
íîòàðèàëüíûå óñëóãè
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
íîòàðèàëüíî çàâåðåííûå,
ñåðòèôèöèðîâàííûå.
Denver.perevod@gmail.com
720-404-7750
----------------------------------
<4> Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â
ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà
ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçè-
íîì «×åðíîå Ìîðå») 720-747-
8180.
----------------------------------
ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ
êóïëþ
Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñ-
êóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå.
720-244-0815.
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073
ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå
<3>Ïðîäàì íîâûé â óïàêîâêå
Samsung Touch phone 'Instinct'
for Sprint. Îðèãèíàëüíàÿ öåíà
$400. Îòäàì çà $150. Öåíà äëÿ
áûñòðîé ïðîäàæè. Òåë:720 985
9448. Îëåã
----------------------------------
<3> Apple Power book G-4.Òèòà-
íîâûé êîðïóñ.1Ghz. 1GB
RAM.60 GB HD.15,4'' wide
screen display. Power DVD-R
drive. Tiger 10.5 Ïî÷òè íîâûé, 2
ìåñÿöà. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðî-
äàæè. Òåë:720 985 9448. Îëåã
----------------------------------
0>
ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà
----------------------------------
ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ
----------------------------------
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ
<1> Õîòèòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ
óñïåøíûìè, ñîñòîÿòåëüíû-
ìè áèçíåñìåíàìè â Äåíâå-
ðå? ß âàì ïîìîãó. Åñëè âàì
îò 21 äî 35 ëåò è ó âàñ õîðî-
øèå âíåøíèå äàííûå, çâî-
íèòå. Æàííà Introduction.
720-249-6220.
----------------------------------
<4> Ìóæ÷èíà 47 ëåò ïîçíàêî-
ìèòñÿ ñ æåíùèíîé äëÿ ñåðüåç-
íûõ îòíîøåíèé. 720-569-2499
----------------------------------
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
RENT/æèëüå â àðåíäó
Ìóæ÷èíà ñíèìåò êîìíà-
<4>
òó. 720-569-2499
----------------------------------
<4> Ñäàåòñÿ êâàðòèðà â êðóã-
ëîì äîìå. 1 ýòàæ. 720-366-
0031.
----------------------------------
<4> Ñåìüÿ èç 4 ÷åëîâåê: äâîå
âçðîñëûõ è äåòè 6 è 8 ëåò èùóò
íåçàìóæíþþ ìîëîäóþ æåí-
ùèíó, êîòîðóþ ìîæåò çàèí-
òåðåñîâàòü ïðîæèâàíèå â
øèêàðíîé áëàãîóñòðîåííîé
óñàäüáå â ãîðàõ â 10 ìèíóòàõ
îò Ãîëäåíà (â êà÷åñòâå ñìîòðÿ-
ùåé çà äîìîì) â îáìåí íà 20
÷àñîâ ðàáîòû â ìåñÿö, âêëþ÷à-
þùåé ïîìîùü ñåìüå ïî õîçÿé-
ñòâó. 303-726-1245 (îñòàâèòü
ñîîáùåíèå).
----------------------------------
<4> Ñðî÷íî ñäàåòñÿ 2 bdr 1,5
bath êîíäî E. Florida Ave. 1
ýòàæ. $800 â ìåñ. Ïðèíèìàåì 8-
þ ïðîãðàììó. 303-667-6886.
----------------------------------
<1> Ñäàåòñÿ 1 bdr. 1 bath.
êâàðòèðà, Peoria & Parker,
â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè.
Ïðèíèìàåòñÿ 8-ÿ ïðîãðàììà.
720-324-7377
<1>Ñäàåòñÿ 2 bdr condo, 2 ýòàæ.
Áàëêîí. Íîâûé êàðïåò, appli-
ances. Ñòîÿíêà äëÿ äâóõ ìàøèí
(îäíà êðûòàÿ). Peoria & Iliff.
303-369-0255; 303-601-6365.
----------------------------------
<2> Ìóæ÷èíà, 54 ãîäà ñíèìåò
êîìíàòó. 720-684-8604. Àëåê-
ñàíäð.
2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079
sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1
âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4
ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft.
$570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå
720-404-0043.
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ
ÄÎÌÀ
 ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ
îò $55Ê
ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ
720-404-0043
Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíã-
ìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷-
íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäå-
ðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò.
Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4
bath. $274,900. 720-495-0073
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãà-
ðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí
íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-520-
1084.
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ.
ôóòîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëî-
æåíèå â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö
çàèíòåðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî.
Âèêòîð 303-520-1084.
Hampden & Chambers. Áàíêîâñ-
êèé TNW, 3 bdr. Carport, base-
ment, CCS, $85K. Çâîíèòå Helen
Bovin 720-404-0043
 Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath,
3-õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçà-
êîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå-
÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü. 303-
520-1084.
Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2
ìàøèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåð-
âóàðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèê-
òîð 303-520-1084.
 East Quincy Highands 3bdr,
2bath, 3-õ óðîâíåâûé ñ áåéñìåí-
òîì, < $205,000. ò. 303-520-1084.
<4> ÄÅÒÈ è ÂÇÐÎÑËÛÅ,
ÆÅËÀÞÙÈÅ Ó×ÀÑÒÂÎ-
ÂÀÒÜ Â ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ
ÍÎÂÎÃÎÄÍÅÃÎ
ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈß -
ÍÎÂÎÃÎÄÍÅÉ ÅËÊÈ
çâîíèòå
303-902-9758

CLASSIFIED Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
----------------------------------
<2> ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Íàñòàë ìî-
ìåíò ïîêóïêè Âàøåãî ïåðâî-
ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â Ê ÎËÎÐÀÄÎ ãî äîìà. Äåøåâëå óæå íå áó-
äåò. Ïðîäàæè ñòðåìèòåëü-
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? íî ðàñòóò, âûáîð îáúåêòîâ

$15
Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâ- íåäâèæèìîñòè ñòàíîâèòñÿ
$15 íàøè
äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè.
ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ
ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è ìåíüøå, ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà
îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå. âñ¸ åù¸ íèçêà. Ñðîê ïðîã-
Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ ðàììû ôåäåðàëüíîãî êðå-
Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. ïóáëèêóþòñÿ ïîä
îòâåòñòâåííîñòü
Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå äèòà èñòåêàåò 30-îãî Íîÿá-
Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30 îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ WWW.GORIZONT.COM ðÿ. Ñòàíüòå äîìîâëàäåëü-
öåì äî ýòîãî ìîìåíòà è
Âñå îáúÿâëåíèÿ ýòîé

720-249-2933
êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå? ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ Áàððàê Îáàìà âûïèøåò Âàì
îáúÿâëåíèÿ ÷åê íà $8000. Çâîíèòå Ñëàâå
on-line Àëåêñååâó ïî òåë. 303-552-
6135
íåäåëè ìîæíî íàéòè íà
ïîäðîáíîñòè
íà ñàéòå SALE/æèëüå íà ïðîäàæó www.gorizont.com
çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail gorizont.com Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí íà ãëàâíîé wåá-ñòðàíèöå ñëåâà âíèçó
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐ̽Æ
Î
ÈÛÁÙÉÅ
ϽÇ

ǽÇ
ÃÂȽÂÕÙ
ÔÏ˾Ø
ËÊÅ

ÌËÎÏÐ̽ÈÅ
Î
Ï˾ËÆ
¤ËÈËÏËÂ
Ìͽ¿ÅÈË

ÃÅÄÊÅ
Å
¾ÅÄÊÂν

ž·¡¬¤
­¡¡

t
ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼
­žª¡Ÿª
¬ª¦¡¬œ
ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ

t
¾ÍÁ
¾ÄÀ×
Слава Алексеев
ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ
Риэлтор
t
½¼ÉÆʾÍÆÄÁ
ÀÊȼ
Тел: 303.552.6135
303.433.3158
Офис: 303.423.6000
t
½ÁÍËǼÎÉ×Å
Факс: 303.590.1868
¼É¼ÇÄÃ
Ì×ÉƼ
E-mail: realtorslava@gmail.com
4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212 Classic Realty

Ñàìàÿ
âûñîêàÿ
N33/526 (4 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

108
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬­«›°©›¨£ 

»½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À

©¿ÃȽÉÈÉÅÅÉÇÊ»ÈÃÄÈ»½Ö¼ÉË



30ARKER2D3UITE$ENVER#O

AMERICAN HERITAGE
­»Í×ÚÈ»
Insurance Brokers, Inc. ­»Ë»Ì»½»

*
*
*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

 N36/529 (25 ñåíòÿáðÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

110
102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîí- ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303- Áàíêîâñêèé
òå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêî- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 520-1084. äîì, ÑÑ
ëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 480-4621. (ID:699) øêîëà, 4
Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìà- 4621(ID:705) Â Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3- ñïàëüíè, 4
øèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720- Áàíêîâñêèé õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí- âàííûå,
495-0073 Ïðîäàåòñÿ 3-õ ýòàæíûé ÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëü- ïàðêåò.
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ áàííêîâñ- äîì ñ áåéñ- íàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-520- Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî-
íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíà- êèé äîì, 3 ìóòîì, ïàð- 1084. ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè-
êî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèê- ñïàëüíè, çà- êåò, 4 ñïàëü- Áàíê ïðîäà- òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
òîð 303-520-1084. êîí÷åííûé íè, 3 âàí- ¸ò äîì. Öå-
áåéñìåíò, 2 íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé íà $139,900 Áàíêîâñêèé
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôó- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 4 ñïàëüíè, 2 äîì â
òîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 480-4621. (ID:698) âàííûå, Littleton.
â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòå- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) ðàí÷, Äîì 2,080 êâ. ô.
ðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð Áàíêîâñêèé ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè.
303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì 3576 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- çàêîí÷åí-
Áàíêîâñêèé ä î ì , êâ. ô, 2 ãàðà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå íûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000.
äîì â Àðâà- $144,000, æà, áîëü- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
äå. Öåíà çàêîí÷åí- øàÿ òåððè- çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621
$209,900, íûé áåéñ- òîðèÿ, îã- Áàíêîâñêèé (ID:690a).
Ãðàíèò,íî- ìåíò, 2980 ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîì. Öåíà
âûé êàðïåò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 399,000 2 Áàíê ïðîäà-
4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. ãàðàæà, âû- ¸ò 3-õ ýòàæ-
ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- (ID:697) ñîêèå ïî- íûé äîì.
öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- òîëêè, ïàð- çàêîí÷åí-
4621(ID:708) 4621. (ID:703) Áàíêîâñêèé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- íûé áåéñ-
äîì, ðàéîí íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà ìåíò. 1,976
Northglenn, Áàíê ïðîäà- þæíîé Àâ- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3
4 ñïàëüíè, 2 ¸ò äîì â õî- ðîðû. Öåíà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
âàííûå. Çà- ð î ø å ì 305,900, 2-õ 4621(ID:688) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-
êîí÷åí íûé ðàéîíå, ÑÑ ýòàæíûé, 4 480-4621 (ID:689a).
íà 90% ø ê î ë û , ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 Áàíêîâñêèé
áåéñìåíò, Ñòèëü ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- äîì â Áàíê ïðîäà-
ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Highlands ¸ò äîì. 4
òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) Ranch Öå- ñïàëüíè.
Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- íà$249,950, 1,388 êâ. ô.
480-4621. (ID:702) Áàíêîâñêèé 3 ñïàëüíè, 2 $184,000.
Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Çà äîïîëíè-
äîì â Òîðí- Áàíê ïðî- ðå. Öåíà äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
òîíå, 3 äà¸ò äîì, $128,750, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a).
ñïàëüíè, 2 $223,900, Ðàí÷, 5 ñïà- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
âàííûå, çà- áîëüøèå ëåí, 3 âàí- 4621(ID:687) Ïðåêðàñíûé
êîí÷åííûé êîìíàòû, íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ áàíêîâñêèé
áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé Áàíêîâñêèé äîì. öåíà
áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîì. Öåíà $259,900.
149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 269,900, 3 3,092 êâ. ô.
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621. (ID:695) ñïàëüíè, 2 4 ñïàëüíè. 2
480-4621(ID:706) 480-4621. (ID:701) âàííûå, ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
Áàíê ïðî- ðàí÷, ïàð- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñò- Áàíêîâñêèé äà¸ò äîì íà êåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõ- Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687)
ðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, äîì, 3759 þãå Àâðî- íåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
êâ. ô, ÑÑ ðû, 3 ñïàëü- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ______________________________
ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôó- ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
òîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, øêîëû, ðÿ- íè, 2 âàí- Îëåãó, 720-480-4621(ID:686)
äîì ñ ïàð- íûå, 1631 WWW.GORIZONT.COM
áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ.
âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà êîì, 4 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ Áàíê ïðîäà-
$723,000. òåë. 720-495-0073. ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- ¸ò äîì, 4
Áàíê ïðîäà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- ñïàëüíè, 3
¸ò áîëü- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) âàííûå, 3
øîé,ñâåò- ãàðàæà,
ëûé äîì, Áàíê ïðîäà- Áàíêîâñêèé 3849 êâ. ô,
3072 êâ. ô. 3 ¸ò äîì, 4 äîì. Öåíà ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, 2 $214,000, 3 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âàííûå, Çà- ñïàëüíè, 2 480-4621(ID:685)
âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- êîí÷åííûé âàííûå,
áåéñìåíò, ïàðêåòíûå
ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé
äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:693)
www.denveryxo.com
Áàíê ïðîäà-
¸ò äîì, 2 ãà-
ðàæà, 3285
êâ. ô. Ïàð-
êåò, áîëü-
øàÿ êóõíÿ.
ØÓÒÊÈ
Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü-
íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó,
720-480-4621(ID:692)

Áàíêîâñêèé
äîì â Àâðî-
ÑËÓÕÈ
ðå, Öåíà
$129,900,
Âåëèêîëåï-
íûé äâîð,
çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí-
ÍÎÂÎÑÒÈ
íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà-

ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ

öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
4621(ID:691)

Áàíêîâñêèé

24 ÷àñà â ñóòêè
äîì â Ïàð-
êåðå, 6 ñïà-
ëåí, 5 âàí-
íûõ, 6716
êâ. ô, Äåê,

303-317-8944
ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in
closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:690)

720-323-8196 / 303-693-5925 Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìà-

øèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà-
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

111

CUSTOM
AUDIO VIDEO
SOLUTIONS 303-536-5585
Dimitry
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

112

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181