Professional Documents
Culture Documents
G.
\9
0
APPARATUS CRlTICUS
Page
vii
ix
49
58
72
78
79
92
109
110
111
149
APPARATUS CRITICUS
Sigla :.
E Ejima (Ed. MH 3)
Ec Eckel (Tr. 3, 266-360. p. 195)
G Gokhale (Ed. MH I & 2)
K Kawasaki (Ed. MH 9)
M reading of the Sanskrit MS.
N Nakada (Ed. MH 6, 1-4)
Nk Nakamura (Ed. MH 8)
Q Qvamstrom (Ed. MH 8, emendation by Lindtner)
R emendation proposed by K.K. Raja (May 1999)
S emendation proposed by L. Schmithausen
(MH 9, 139-46)
T assumed reading in the Sanskrit MS. (MSS.) of
Tib. MH & TJ / based on (the editions of Nar,
Pe, De, Co of MH/TJ)
syll. lost or om. in M
M incipit : II
anyiiyamiirgiinugata'!J samikrYa priiyeT}a /oka'!l
I
etac cakiira siistra'!l
II
150
I
2b Off : nixxxxxxx M
3a na dvaya,!, Off : xxx M
5e tattva- Off : sarva- M
7b -duhkhlisa- a : duhkhe 'sa- M
lOb gho'ra- a .
lIe etlin R
13a 1d'!J punaS cakra- aff : xxxxx M
14b M
15a -liveglid R
15b duhkhlituresv Off : duhkhlintaresv M
15d O .
16c pratikriyli 0 : xxxxxx M
l7e -adbhiite(M M
19b iva Off: api M
19d na santo bhava- T : na te sa'!'Slira- a : na
sa xxx M
24e satputrlin aff : saputrlin M
29a -siira- M
30b krtih M
30c Off : nli xx ylid M
32e karu!'yat M
33b aff : M
n
4d pratatya- 0
6d dhyanajnlina Off : xxx na M
7e hrirapatrapya 0: hrfpatrapya M
9a mahliyana- Off : M
IOd -asrayam Off
III
Ib Eff : ca xxx M
2 T: M 3
2a andho 'pi Eff : aleo 'pi M
APPARATUS CRITICUS
2b Err : M om.
2d trailokyli- Err : traikiilya- M
3 T: M 2
8b -piira!,e R : -piiraye E : xraye M (=BHS)
12b na viyujyate M
15c -samlihite citte Err : saxxxxtte M
17a anitylidi- T
17b uddhattam E
17d M
18a M
19a -moha- T : -tamah E : xx M
26a tatra bhiitasvabhiIva'!l E (er. 6, 45d) :
tatra xxxxx M
28b asati Err : sati M
30d M
31b M
32d dravyasat Err: xxsat M
34c sravanatvlid M
37b vano \ayav; Err: vanlivayavi M
39a nlinekii- Err : nlineka- M
40c saT!Jghlitatvlid Err : pratighlitlid M
40d tathlipi T : athlipi ElM
43a ete M
46c saty anutpattes Err : xxxxx M
47d T : ca tvaglidikiit ElM
48c srlivanli- M
50ab Err (= 49 cd): M om.
51b tajFia- Err : rajju- M
55c dharmantarlibhinirvrtte M
58a M
58b plirlirthyaT!J M (cf. SK 17)
60-4: Err: 60-1, 62 ab, 63 ab 64 M
68a Err : M
151
152
68d yathetarii Err: xxxrii M
70b Err : M
71d vii E
ne /alqyasya (cf. 249) M : ca E
73d vii Mff : E
74e kiiyavijniina- Err : xxxxx M
74d agnitve Err : anyatve M
77d yathii gate : yathiigate Err
78d jniiyate E : jiiyate M
80b niigati xx !i-M: niisya gatir it;- E : na casya
gatir i!i- R
83e gantryakalpanii ElM
87a yujyete Err : yujyate M
94a Err : M
94b tattvato T : ca tattve E : cataxto M
97 M ad. : yasmiit
siddhasiidhanatiipi viii
IDOe E
103d tadbuddhe R
104b samvrt; M
107e ElM
108a samudiiyas- E
III b niisitiivat M (cf. 196c): nliSitavat E
llld ut lllb, supra
112e citer T : cittiid E : citte M
114b M
IISc Err
116a imiih ElM
116d -odgiirii ElM
118d yat M : yas E
119a dvesam- Err : xx M
123c M
126b T: 'ngo ElM
APPARATUS CRITICUS 153
143a tatadanyatviit M
143b toranam M
151a anirdeiasya ElM
153b athavii T
154c avikalpito M
155a sviitmiibhamati- M (cf. 5, 36b)
155d T (cf. 3, 238d): ca ElM
160d pratyayo Mff
172a M
176b naste M
189c tad svariipe!la E : vyaktixxxriipe!la M
191 T: M 193
193 T: M 191
195d jiitito E
201a tasmiin naikatvam E : tasyiin naikatviij M
203d tat E
206a tasyiikara!liid E : tasya kara!liid M
207b tadanyeniipi T : athiinyeniipi E : anyeniipi M
209b caitanya'!l Err : caixx M
210b hi te Err: heto M
213c . hiiriirtham M
219d Iso E: M
229b kas ten- M
231b tasyiithotpiida Err
241a na tannii.vam M
242d pradiyate it
244c sa'!Zvrta'!Z M
249a -karitva- R
253c siddhavat M
255c abhyudice M : yady arka E
255d T : tica it; M : udeti ca E
257a svabhiiviit M
257c miiyebhagavan E
257d sarvabhiivatiim E
258d sasvabhiivatiim E
259a na sax M
266a sar xx siddhe M
268a E
269b iixxxvii M
269c mamatveniipi M
270a analambaiva M
270c uktah sambodhasambodhad M
270d M .
272b antapiipataT!" vivivarjyata M :
antapiitavivarjitam E
272c agatinayena gatyii E
275b nirabhasa M: niriibhiisat E : nirabhlisa- Ec
278a 'nimittatviin Err
280b mahatmana'!l E : Ec
280d -amama- M
282a ElM
283b cittasyiiyam E
288b tyajyate M
288c riitra M
289b grahyate M
290d tad T
291 c tathiigato M
292b M
292c sanjyate E
293b -bhaviisya kuto rujii E
293c na lipyate M
295c -cacitta M
296a -sekharaT!' E
297b cetasii M
297d -jiita- M
299b -manasii E
APPARATUS CRITICUS
300b -gamana- M
300e niriiloke M
301a MIT : E
301e -sattvah M!f: -cittah E
302e E .
305b pratilqQ1}a'!l E
305e -phala- E
305d kalpadrum iiyate E
306e Ee: tad anyatra E
306d -udite M
308a daksa- ElT : diksv M
308b -vijiiiiya ElT: M
313b ksetraniim T
313d kayljt ElT
314b sphara1}a'!J E
315b -ratna- E
317b asangena M
320d M
322e -nihiniinam E
324a ninnitair E
325b sambuddhah M
326b tadvat sva';' R : tasmin sva- E : .tadviin sau- M
327b tiiryebhyo ElT : stfipebhyo ElM
328a vyapta- E : xta M
328d lokiina'!J pfiraya ElM (-ya'!l)
331b dehiniim ElT : dexx M
332b -abhaiiji M
333b -divya'!ls M : -vyaktaii ElT
335e jatan E
336a aprameyesu ElM
337d san E : M
338a pa1}in ElT : pata M
340b pare M : E
155
156
340e bhaktiirdra- M
341b mukiima/a- M
343 M ad. post ab : ma'.likiincanasopiina-
ruciriima/avedikaih
344b ciisakrt Err : ca M
346a savitii M: siivitro E
346e xdhayaty M
348a janmiivrto E : janmavartta- Ee : janmavartiid M
348b mrtyudgrahad M : mrtyugriihiid E
350a dravantam E: drxx M
350b avidyiimarga- Eerr
358a saprati- R : saprati-' ElM
360e mahiitmya,!! E
IV
2e sariritvac T
2d gotrasya M
8d ca M
lOb janyeti M
10d blidha,!! M
14d na ca M
18b -siddhe M
22d bhlivaniim M
25b M
26d -vrtir M
30b margo M
32a bhriinte M
34a vo M
35a blidhato M
38e -matah M
41 e M
45a M
45b sajiito M
45e vidva,!!s M
APPARATUS CRITICUS
157
57c kuto M
60c yathli yathli M
67d hudhli M
69b huddher R
69d na M
73d kuto M
74a M
V
Id yoglicxx M
2b abhlivlid T : sadbhlivlid M
3b M
3d tasmai vli- M
4 =Madhylintavibhliga I, 6
5a -/abdhis M
5b M (fons?)
6 =Asariga's *Vikhylipana (cf. III 28 (1985) 275-9)
7d T: -paro M (cf. 9)
8 cf. Vlikyapadiya 1.129
12a svariipatyligitli yasya M
12c hhaxta M
13b T : darsanam M
14d -sami- M
15a naisli M
16a ca hox M
18c yac ca M
19d vastuno 'py T : xxx py M
20 cf. Pramii1}asamuccaya I, 9-11
21c tatra T: tathii M
22c dvyiihhiitii saktihhediin na R
23a svapariixxx M
23b sahakliyiinukliritva M
24b dvyiisateti M
25 cf. ad 20
158
26e T (ef. PS 1. 5e: anirdeSya,!, riipam)
anixxxxxsyam
27a cittabhavo M
28e T: sastreva M (pro ca?)
2ge avikalpitartha- M (ef. 1, 54e)
30b T: akaxxx M
31 ef. Alambanaparflqa
32 ibid. 2
33d T (ef. AP 2) : adravyaxxxxx M
34a T : xx sa'!'cita- M
35e riipantarai rupakrtais M
36b T: tadabhimati- M (ef. 3, 155a)
37e T : xxxxd M
41aT: dvayapraxxxxx M (ef. Vi'!'satikli 9)
43b casanty anatma tad R: lqu1}1}asya-
dvaitasantata M
44d T : xxxxpi M
45d na ca- M
48a palladisantana M
48b T : salfixxxsaktikii M
49b utpatti- M
50b naparati- M (ef. 5. 4bd)
51d T: asxxx M
52b T : yada M
(ef. 3, 138 yatha/yada)
54a T : tannavayasa M
54ed cf. Mahiibharata etc.
55a T : cax M
55b T : samxx M
55d T : pratfxxx M
56d T : (cf. 19d): vastvapaxxx M
59b -abhamati- T (ef. 36b, 61 b) : xxxx M
62d T : xxyam M
APPARATUS CRITICUS
159
63e T : ka/payata M
63d T : cestam .. bhava M
64a T : abhedasattvadravyabyam M
65a anilanutpalam M (ef. PS 5. 15)
66a T : nanyapoxxxmanya M
66b T : dharmau M
67e -tve tadvacya- T : M om.
68b nabhilapyata M
6ge clipy T : tad- M
69d T (ef. 79b ) : xxxnnaviruddhata M
ne T (cf. 7d) nanutpa xxx dhadi- M
73 ef. Tibetan and Buddhist Studies, 1984, p. 87, n.71
75a namna vai (ibid. p. 83, n. 38 ): namnato M
76b -svaxve M (pro svabhavlit?)
76c utpatti- M
76d T : anvabhutataIJ M
79d T : hyxxvya- M
80c -prahatrya- M (cf. WackemageI 11, 2 651 f.)
8Ie -tvan nato 'nya T: M om.
82b bhave M (cf. Bodhisattvabhumi, p. 31 ;
MeB 2, p. 95)
83b T (cf. BodMsattvabhiimi, p. 31) : parexxx
M
85d T: avaxxxxxx M
86a jatasyanabhilapyatva M
87a T : tatranya- M
88e syatlim M
89c visuddham T : xxx M
90a T
91d na T: ca M
97d T: tathalambanatattvatah M
98e na R : ca M
100b T : xtulya'!l dapy M
160
102b sa M
108e T : M
108d T : M
114 M om.
VI
1d sada NfT : M
3d ity ucyate NfT : xxxx M
7a niidaha1!Z M
7b -vat sa piirvavat T : xxxxvat M
8a dadhana M
ge T: anyac ca M (pro bodhananyae ca?)
13a -vrtti- T: vrtya- M
14a yapi T : yapx M
16a laksanai M
17b T
18e ayukto T?
19a T : nirvrttir M
19d yatha M
20b desabhedad M
21 a -pratipattayo T
21d adrsta M
22c dadhyiit M
27a eet sa- T : te 'sya aut eet te M
30 mohasya M
31b arthakriyatmata T
32a T : -tvadvi- M
32e T?
38b ciinu- melius?
40e ukte M
43e nanirdistiisena M
43d bhik.yy; 'M .
45e tathii : yathoktam M
M ad.: eaiva ghat!asya
APPARATUS CRITICUS
49-64 M om.
VII
1-26 M om.
VIII
le M
2a -purastlit M
3a : pasyan Q/M
3d slitmya,!, M
6a tam abhyasya M
6d mrte M
8 M om.
9d bhavaty M
lOd -vyaye Qrr: -vyayam M
lIb ced a- QfI': deha- M
II d slimya,!, Qrr : slimye M ; yan Qrr : jan M
14b -miinivat M : -miinavat Q
16c Q/Grr : yunjiinaxxtti M
18c -avrta- Qrr : -vika/a- M
20d tvayli Qrr : bhiiya M
21c yato Qrr : xxxxx M
21d muktid M
24a -visayad M
25d ceian M
27a dhvani- M
28b gamiinliga- M
28d dehajii kriyli M
29b xjiiiinam M
31 a karanoktas M
31 d diitivat M
32d va M (pro ca?)
35d dvipa- M
36a -vasaga M
16\
162
36c xx M (cf. 44a): ca Q
36d M
39c viipy litmii Q : viiyiite M
40b QfT : xxbhiiva M
40d kiiraniidi M
41b QfT tadva M
42a QfT: ato M
43a jiiiisya M
43c QfT: vlivWstax M
44c -atanyatviid'M
44d M
45c piirvakas cittiin M
46b na dahaty M .
47a na taxxddhis M
47c dahanavad asmin M
48a M
48d kupta M
50a yat pitjiinu- Q : yatpitiinu- M
50b na Q
50c niisau : hy asau Q : xsau M
51 d QfT
52d diyate M
53b diyate M
54a M
61 c litamatiidyiitmano M
62a naxxxviSesii M
62b M
63a caikatra M
64b mukto M
65c asiddham M
66a mukta
66d vakiiSitiim M
68a upiidiinnii- M
APPARATUS CRITICUS
73b M
73d tenannah M
76b asxvikaipatli M
77a ca M
80a bodhye M
80c satyabhlivad Q
80d -samo Q: -Iqayo M
82a ajasya Q/Nk: ajas ca M: bhedo 'sti QlNk:
ced asti M
82b mata M
83c M
84c cato M
85a jiieya- M
85b nyliyo M
85c nirVrttau M
85d agocara M
86c M
86d tam M
87a Qff : x M
88b ihaiva M
91 a ajlitas cayam M
91 b M
92b M
93a sarvasyasau M
93b M
94a -samaropa- M
94b xcyo viicyas M
95b tavatiim M
96b bhityii Qff : M : va M
97b na vliryate M
97d tax idalJl padam M
98b -tvlidi- M
98c -graho M
163
164
99a jati M
IOla M
101b kartrx.xktrte M
101c -sutasyeha Q
l03c dhir M : samiiropa M
l03d mata M
IX
1d k : -trapa M
2d -yukta T : ukta k : bhukta M
3c -tviit KIf : tva- M
3d iti K: xx M
6c K: M
7b -pianatas KIf : -jiianas M
7c sabdavac KIf : M
8b -tvat KIf : tvii M
8d athapi M : yathapi KIf
1Oa K : M
10c vidvan K: vidvii M
12d evan- M : naivan- K
13d sva- KIf : sa- M
14a ivandhaniiTJl KIf: ivxxx M (cf. VP 1. 42a)
17b T : KJM
17c tathoktaTJl tad ya- K : xxxxx M
18b nyayakovida K : -ayatakovida M
20a -lqamaTJl K : -lqasaTJl M
21 d KIf: osavadyadhimuktivat M
22a kriyatvan na KIf : kriyatvanu M
23b KIf : itilqate M
23d -carivan K
24b M : K
25b akartrkam KIf : atkartrkam M
APPARATUS CRITICUS
26a -tvlinumiiniic ca KIf : -iinumlinatvlic ca M
27d tat kartrkam K
29b var1}1}lirrz nliylid K
30d yathegitam M : yathehitam K
31 b asat- K!f : asa- M
31d kriyokter M : mithyokter K!f
32a -vad dhimsli K!f : rthasiddhitsli M
33a mantra- i<..rr : manu- M
34b mantra- KIf : manu- M
35a -slistra KIf : slistre M
-mocakah K: -mocakiih M
35d M : anyatara- K
36a yajiio M
36c hi M: ni K
37a ... K : ..
M
38b sarrzcintya- : sarrzcintya K : sarrzcitya M
38c -phxla- M
38d ayatylim K : livyatylim K
39c sarrzcintya- : sarrzcintya K
40b kriyii KIf : krPii M
41 a vyiikhyiinarrz K
41 d dhuntiira- KJM
42a KIf : xxx piinam M
43a KIf : M
ca K: catri M
44b dViyenodvipravrttinli M : dipe 'py
advipravrttinii K
46d 'drste KIf : iste M
48b KiT: M (cf. lOa)
49a samketasambhavlidau K
50c hetuh K : hetu- M
52d asmac chabdiin K : asmlibdlin K
165
54a ehahdah K
55a kriya- Krr : krya- M
55d 'nitya K : M
56a -panadi-: panadi K
56c yadvat te R: varttante KIM
57b kriya KIT: Jerya M (cf. 55a)
57c tvat KIT : -tva M
58d viearaksama- KIf : viearaksama- M
60a papa,!, KIf : maya,!, M .
60d pratyapayita: pratyapayina K
62a yogasiddho T
62d nasitah KIT : niiSrita M
63b na eeiyate: K : xxxte M
64b tri- KIT : tr- M
64c saSada KIT : sasanta M
66d tan KIf : ta M
67d jita,!, K/M (pro
69c tyaktadi- K
70a adharmas eet priyo Rtf : adharmas eendriyo
KIM (athadharmas)
70b -kiirita: -kiirite KIM
71 a KIT M
71d samubhiibhuham M
72b mrtyur M
73b idrk-earitam K
74a miirtti M
74b yadi KIT : yayad M
74c ya,!, na : yanti KIM
74d punar M: na ye K
75d sapara?
76b aeyuta K : aeyuto M
78a T : sabdavaeya- KIM
80b sa'!'nasau M : K : asa'!'s eatma- K
APPARATUS CRITICUS 167
80d asadiitmii? : samtmaka- M :
82d M : niicyutes T? : niicyutas K
83b k!ptii K: kuptii M
87d sandahyo M : sandehyo K
90d ayuktima M
92a -yogopadesiidi K : -yogapadesiidi M
92b T: K/M (gloss!)
93b parii'!'c K
93c netii K : naitii M
94b svalea/piidaujanmaleaxtam M :
Kff ???
99b pUf}ya,!, krtam KJM
IOOb akasamiic eet M : iikasmikam K
IOla jiia- K: M
l02d jagac K : jaga M
I03b api Kff: naxxxx M
I03c Kff: xxxxxpiike M
104c drsto Kff : dusto M
I06c T : sarvatas K/M
106d tato 'param Kff : xxxx M
107a tan- Kff: xxxx M
I 09b M : K
I lOa yad vii M : yat vii K
IIOb siittviklih Kff : sxxx M
I11b KJM
112d Id,!! : lean M: ko K: piipakrt KJT : piina/q't M
113a vaicitryat M : vaicitryiit K
114a susa'!'vrtabuddhi- T : xxxxxx' M : samyamaka-
mati-K
114d dharaf}ii,!, KIM
115c duhkhiirttam KJM
115d KJM .
118a hetu M
168
120b -krayavikrayam K : kriyavikriyam M
121c viisanlidhlinli M
121 d -jiilina- K : -jiilinlit M
122c -tvlit K: -tvli M
122d -kapiiyavat T : kamlipnuvat M : kaphlipavat K
123a /qaye KIf : M
123b prlikJerta- KIf: prii/qitli M
124d -asat: asan K
128b -lokiidyavliptaye K: loklidyathliptaye M
128c prli,!lipakiiratvlic K : xxxxxxxc M
130a ca tyliglit KIf : cetylisat M
131a hhukti- T : hhuiiji- K : hhuji M
131 b yatkriyliyam apatakiit M : yatkriyaylim
aplipakiit K
131c -kiirasya KIf : xxx
131d manasikliratyligavat K : xxxxxxx M
132a mlimsam KIf : masam M
132d KIf: M
134d asuci- K/M
135c -Iqiradir KlM (pro-Iqiradi-?)
136c -dharai M
137c -kalaplidi K
138c T: tadviniipi K: xviniipi M
139c ... trayylim S : ... trayyii KIM
140d jatjatve S : jlitve M : jlitjyatve K
141d -jali- K: -jala- M
142a S : K
144c rtujatvat S : ritujaniit M : rtujaniit K
144d K : S
145c riipli,!am M: riipa')am K: tarii'!am (& te
aut tair?) S
145d na sidhyati sacittata S
146b KlM : S
APPARATUS CRITICUS
146d gadais K: ga1J4ais S (male, ut etiam vyabhi-
carita etc.)
148b brahmokter K: brahmoktai M
149-167 M om.
X
1-13ab M om.
13c evam KIf: M om.
14a prati- M: prati- K
14b casyemam?: casya na M: casya nu K
XI
2b tathya M
4 M om.
169