\

2800

Tr/z',DIGIT

DIGITAT

MT]ITIII{ETER

BJSAFffiN

TEST INSTRUMENT SAFETY

WARNING Normal use of this instrument exposesyou to a certain amount of danger from electrical shock because it is often used to measure high voltage, or to make other -"iu.".n"nts in equipment that contains high voltage. An electrical shock causing l0 milliamps of current to pass thiough the heart wiil stop most human heartbeats. Voltage as lo* as 35 volts dc or ac rms should be co-nsidered dangerous and hazardous since it can produce a lethal current under certain conditions. Higher voltage poses an even greater threat because it can more easily produce a lethal current. Your normal work habits should include all accepted practices that wilfprevent contact with exporyd high voltage, and that will steer current away from your heart in case of accidental contact yilh " high voltage. You will significantly reduce the riik factor if you know and observe the following safety precautions : l. Don't expgie high voltage needlessly. Remove housings and covers only when necssary. Turn off equipment while making test connections in high voltage circuits. Discharge high voltages capacitors after removing power. If possible, familiarize yourself with the equipment being tested and the location of its high voltage points. However, remember that high voltage may appear at unexpected points in defective equipment. Use an insulated floor material or a large, insulated floor mat to stand on, and an insulated work surface on which to place equipment; and make certain such surfaces are not damp or wet. Where insulated floor surface is not available, wear heavy gloves. Use the time-proven "one hand in the pocket" technique while handling an instrument probe. Be particularly careful to avoid contacting a nearby metal obiject that could provide a ground return path.

2.

3.

4.

z (n
l-'l v

o)< oA Z
":
v

= :-t -

Fl
-t

s sD <5
u . + Z
v )

5 X H . V

> ; ^

- L _ l A l - ^ r r -. \J 5 F l \ J f.+ \ J - 4

t.' -

.q \l/
; t

v -t

CrP

S T
r-\ -

A v
H L./ \

-\l (1 -

-l

4t v
&
FF

a i I Xcn l"
i-'r-+
\ a J | - , r , A

A'P

FU

v,X

J
v

a\l

FI l*

FJ tJ

H/

FJ

vv v .+

t\9 AA

z
=

A v

-i

z
-1

l-

F F.l FI

= o
F F

z H

{
F F
Fl

z
E (t)

s* F = A (! z Fl E 6 o F ) p H 9 H () ' r F p o o o o a !e z o tr r + t o o z 5 F E o A ) O @ g 8 E o tr V2 A' D'

7 E A n 5
ii ( l

tt! F

8ts8 o
F V t V ,

g o o

3 o

:g F'

o F.l o u,

o
I te F g
(!

(!

F'

e 8o
F 3
X F Y u z
a

o
o
F'

U
E] F] Fl

z
e

riP E A dei a z
Ft

o
u) H q

o P E E o r - l o o FI U x 3 3 e
F

z g fl

ut (D 5 o p

E 2 ?
( D H H

5 o

oa H g g

B g g
tt, u,

o
o

v, F'

F v)

tp tlll

g
o z (n

Fl o ra u,

F o
g 5 oe
o Fl Fe. q (D

o E1
o

o
tlt

z Fi
z
H

u)

N,

S i ] J b ' J \ o { v r l , | 5 5 t ,

N'

tV

lr

l-

l-

t , u ) l ,

hJ

F . t s r - O

@5(rfr

lli i$$r $IeFiI1tF*I[I $$gr iEFF$s *-en taq;x ii i$$=s{i'a1se ag; r$3F

;gEeggaeSI;i;ila agi$ T$g 3F IgFFiEfFEEEI FFEiB

EfgsiFigiFgFgiFg

illigigFrig[igEa UH[ pEi*F caes i;ft aa*6ere;ia; E

FH FE E S * ;3. i 2

ai' :

E E E g
5

o F =r

5'

gg I E

ie E E ,3 E
%
H

g H f i < E E E F B e fiE <F' q F

i.j. +

9 F tB

d g

E E

",?E E E+

F li.Fr 6 . 8 + h s ,Hrr nE.

o F '

U 6 E 4 s E H t s H V d:

S
/ .

Fg 5

ya

Ar

i
l

f O
l

;
:

Bg

F . 8

i l s
-o

S E t u). v) d 8

v)

Fl

E I
e (-l E

bi s ;vi:; s o I N F6 55 eL.S e
V
,*rn 9q

$ g 5 F t 1 i 5 5 F H F 3A 8 I H A ; S U S F S S F
a =X: -ii = = -=' ;< 6E,. = f i P 6 : F
E

ts E
gi

FE,frsSY - '
- a t + = A f + )

5 B 5'l 6 55 5 L H I H I ri.n ; S : ' dF E u;

O L
-

B E "*

6 d, ts EFFF 6 X E j F g f ; * ,; 9 ? 6E E 'rr Hg
8 H < "5' -6' 2

e g F

.: e is 1 E ; < =. ag
9 S I e x

=,

/ g0Q

tF

s E E 5 "si$ < ?

=6 :5

".Eg F 7

H
g

* flE

H E = E s ,x : 9 d:l
\ e o F

ii :

:i

"

n , Ictr j E
@ g

E E g
\C <) q!o i;6 F a ( D
F+ ill r+r 5a(D !t

-s e 3 E k g r f i E f r E F a F E 6 E F l E F iv 5 d { F A ub' 3F E A f ,=f;? d A "-F E

8.f

E E

i; -o
(

g&
1

z grF F' F F r EH 5
B r

H. E

;; t

F z grg Fr aE s

98. ,

Fs f;fFF 5 #g F ; [ ; $ *ilt s a: EHgE y$rr FF '; FAgifiFFI$ Fr;iFI F;Es

6 7 ; 75 F HP s 5rsr3

g$ g*;E ; c$ ; ge5 E63 E f$ gtg F g t $ t nn i

E o o

fr

E'FF ; FF i F E if, iri Fi FHEI:;g;3F

I F
E

Fi

o
H

E= b H H3 (r1 (:oa E B; E i' o* a

(D Ds-('

>$

E O
E
e T
.

$ F E.. F E ;< o ' F i o F ' X 9 e r q : P

G

..

o
ry

oE '

-l

A) 5

g
=

^iD

@ o

:I

Y=
H

.
@ v)

E f : A 3,Y
a
d

E E s UgJ , H A B q E
< 6

*.# g , G
5

alJ

o
J

YE

. + $
F E

c t s l * g
o
o

c.

trt

g
a

i; F;F 3 $A: E;39[ Fi =g$F$ uFi

6; saiT F 8.; *C TFEF

$H s i g : :A r$ g F 3

E B3 *

Or?OQF AOOOF-,-'
a^ a4 .^ ..\ v v v v v v

F
B

l+ l+
F N

i!
g

l+ l+
F F

F!
=

F
c \

rro
A I

D'

3 3i i iE s ;r 2=a ?z+"1
*HHF e re F 3 F H AEq,F
E sE

<XXX7 (5 ,a ta

ot

-S#-i."
Xr ;g

b ; s 9b s^ FF C UF," a \+ i f Pj'
5

A E E=

xF1g-E+aF

gE 3i
ts;

88EErr
> l H J J E F "

o
l.l

P(/t

F : 5X; a tE :e ;; E ir
;

.3 N
ri)

s'g

9\s 5
s A =:, :t

r-in

C)

.^

3:

--

E -P

;:

N)ot90tJO

b i.J b I'Jb i.J

=F=
0a o
Ct .Y

39v

z
;
e

ti

:E
oo
v b

3; H
s
H

6 ' P 8

t s

A"!D v ?

" + @ * ' 1 d
a

o o o o o ( (A D
v) O O

o
vt

tA

{ X
x

E
H (

6
D

ES f FiS:g $g$gg g F iri s F sTi fs igE sgiF p g h $ 5 g E g r y f \ H,

te Q E Q E z' tlTt EO ED t\,

tltE

i,

s;lI t g 4 e 9*
u o : o e o

; E ES; 9BF d "6 8':A r.H':

( 9X E F H . F C g F

i'E f

E?il EE zE E iEie 3F; F$E ffgi 3F gH gt FFHF $11F iE : 'gc; 3g= Z glg FriE 31; s;-: iB g il ; Eq * 8

g g*i f r iqH i a Z q iE i ; i ; e i lz

E; -rl[E;Fl FEa 8us ig5 *il r * 6 E r i E F*F' s r $ b E g r i i g ,E;;:* [i +$ -ni 9i [I E1eEii [=; Big Fse;;=a.si $s
9r 4
a3

.$ BEf3i11i-'FlFEilE 7,u;Fs $t i g'E= eF

(of 5 C

=\

3 6 o q9
3 v,

n Z o =

Bd
Fg

o o-c U'
o o
!t F b'
I

'Tl

o
a

t o
=l

It

$$
,-d
o3. o 5

B o F

o
o

bq. (oo' xa
o -l

cdo a! : =
JO

$B
Eg

e8.

9aH
3 A

bq *_q-

g HEi ggrlfliii* $liil rg[$i i '6ega ii l +ii i E ii EE uiFEEEg[E B: EEE BF HgilE eiFre alli
EqEEIs;i
- iss HE.A

!')

rrur E :F F$tl A E g Fr $iFF a g ie$s ili F $$$$,6:ggE F ii$i*re $TF

!,
Fe l!

E; FE iH 3u; EE ] 1[g$ I lgFii[El 2 ? HE ueqi;*g;u $iu

sx'rd=c E;i[i 1; F legg f 1; F;]g 6ff F= F gfiii '

H HE I siii IFEF
z F O oo A x >F>
F
! N Z EE

Fria;:ia[F'itl 'E33{g5i stgsgiggggi!illt

B
tlt

Ei Fg iiFF;r $$Essi

z x z
i

H E tlt

E Es;3ae giaF gE

ElFlEiiiilllElllF gg;i1g rilgll

t(D
tt) v)

O ut

t\)

U E EI ttt

0q
(D

';i;F; : I ;acE

q r *agri s[$i;H ti

l.J

5 tJ

o H

v ilt z (1
tt

o 9) 0e o

v o

v (D
A] o (D

(D

o o z
H ts

sg +;**r sqrgas qa:5lt; Hfi.*g:sg$ei*s EFrs;E =3i;Fg F*i *Fg ;EF Bia
o ='li s o q +(D:1
0

o u,

E -

o z

EEilI 1i3 EEl *;3 Fg* eeasa

* 8a g ;

N)

8a'IP* 5 Ee V u :*ts9 o

3333 333 ts J - $ $ $ 8tss 8 E 3333 or-oooo Lt > ? 9 3 F >P93 F a 3 ? ?s . fr E ? ? . 5 A E5i" i> Z 5585frsE5 P Z P
A A A A I

bJtJtJpN)tJ

:tr

u)A

P '-l

F.l

Fl

(r)

et
T

z Ft
Fl
E

[? i
IE
;8
( D d

a9' e
ElE' R

o
v)

oQ

FIFIH a\|.i

373

EI F rE F lrt

R
E'
C) lr H O O F

Hz O -

rs E
ooooFo z7+7lf,7tr,t
F h h h h v p S J G J F J F ,

* F I sv

at q z

Orr oots ooo

OtOoF ooots

C)

Fr

oots ooo

c)F oots OOoH

ai o'Er!
u)

3Ee g
o Ea PCE
FFF

o z o trt

ss' E

\l

o E p 5 t = F 1
tr-r

91=

e F -=
g 6 +

\o \o \o \o.'^ \o i,o9Pi,o 6Yc \o-\o\o\o\o

HlJlr

\o \o \o l^

ppi,o6
v\o\o\o

\o \o \o .'^ 9 o\ o 6 v! \o o i\,o

o\o\oi^

(/| \o \o.'^

e & *

r g E BE }

RPioE x\o\o\o

PPi, oE \o \o
;\o

trrF>

U u) rg
tF EI -

<xxX7\o
o e o o o o S ;?E=i=u'
* H J

( Y

H t s H H P

o o o o
(A.ruro
o o a 0

>fr

Fr R

- H i i i 1 ) - t ) i S o r r u t o v,

sf ;

ve
v)

F > trr
U

OrroH tfrfoOtsH
A A C \ a ^ t a l a ar, aYt F, h, F/

:F/

r 85'd R T E

r 85' T E E

C) lr F-OOH

C)t. F-OO

ts

iF = ttJ
Y A
t

40
l-l

z o ct)

l-(

rL

--

UI

i
e e P R
\r

E $ Eg iF; i ri r eTggi'
PFg; F*E 3

E E*Aff lII;E 5 i F *slg; g g i $igE E E;f E E F ?;[E ;x *;ffi

Slg*E gs1 FtF: a h gFs; H, 6{F llqu
s$ lsETA , ? F* 3.-1E.8 F
Es$-d

(, tJ v v v

t-

E " E cte tr r5 ; E Eg EE I n ; f6r .qi F ;3 E A cE zE

F ri;t E
!r!"--

a:$tE

Eg'E-gE

g:gE'

E E ,FgEg;
Ha$Eg

5 : ; f ' F; 3 ,2 g
E ; g F F sa S

Fi $3'; *AEt

riuEFE ae Fa: Hg ri : g A g E i a +r:' F3' ;IEFF

F'3 E.

EEg ?E i g s;1: fFt E= =sA 5 i : ? A E.i 3 ,' 1 E *FgE ;rl2 E g i f= a H F : F es =3" 88 E . * ai a

glF9 E

B 6

iiq * FFF Fi

;* $a* :F F s FeF
EEr

3rfi A E *+ ? F gfr$ $i =
^Fo B e e'9

tarB .; BF.:" E #5gF e.

p666's

ggEl
-';;; riE.F

g;

* ai e a s E I s * Pg B.aT 6-egt gl r?E risg

oi xi+

E.ff.

d6'ai

E,fi ilri

=f;

0q FO

Fq"

eFSg
ll

EFr;

6 - r. -''. o .

es*F
g.oa (D t

Ot

.ci.

qla'

$$ Eg F 3 * . eB
xS xE' { ; F o ud 5

Ft tlt (n Ft

Esgg a66F'
FBa'u g - g

E +6 s HH$; 3 ig sI

Te a3
x5' I 6 0'

E g

F EJ o q

*+a* t'3
s :"F'e 3$ea
":lE a
oo o.
Uq A A v lr F T J

l< E )

lE )

o
v

o.o +
J

u. A

+
A /

o
Ft t

+
A H

C)
Fr

o z -

EirHrHligEiflirf '
gs8 PH FEi fr ;
{

g g gli $ $;i$s aEiEFiF i$i E i[EaXfirg riiiFFFE g 33i Fgi'[ lgF $ E *IEEIIi ;aHi;ig ' i lil $;f Sig*g'gq*

o o e : f ;g i

e?

E11$
t

o g

z
o 3

o
6

8 8 .

o z

gElg$Ht +li sa iE[fil lEi*l 'F*aFg$i$iBelnii

' iE ggllll giu*i s$F; s$i; F*; i as; ffi 's; B:i E ElI i 3 EsF EE a:E;; i$a lii9li AE = ?;E e* -[5qir
r r a

gsr EE i:?i;[ ii; i ;Hr $?Frg 9i;li H?sri E FFa iE F$t

* I g*
o s Z

f * 3 f * 3 & c ;r + p l e # qrq*e Ei I

I's i i35a+ r1 *a;ig'p .[ai, 916 F ;if *E E e? gE e ;E* fii3r i;;a P EF aEEe sr* i

FI ii '

i ; xH BFI ' sFil?f E iltt3 g*liH la il+ a Hii+3 d $; r;$*s nE; eiqelq
I
$

ii

F: i*a i?;gFi; e 3F in[q ;s*

'*:3 gl 6d6 6d6 5d 56''36 +4

i*

i1 sgE ne ffitFi3:i
FF

i'eEi Er

o\

g 3 g F S $e F ? F f ii

=g >E

!''

FEI gr a elgg *il 3=?

39=

s;g a eir;E IFE gii gl r;i$ i ias

E '3 j;

F:;gist a : 8 : i a E $ ;
q 6:s 3t F ;b 1:E.9 Hg9-

*sig eF 16 -BEggEE )n

s6gsF* ?E 3
A*E :, :sFF F3tr-'; E 6-A Fd"

i;g ;E F;3fi

*ieFlE F3a 1,EfFf:Ei?u iE* **

Fiae $nsuigFE geg tFFitFlls ii ,i

sr e;iaraeas:at tfil efi:r*;*

rr F gis;ss *;r negiae:g ig3g *F; i*;iaa:d513?ii'i*llgt5Fq

"EiErF$rli'lili$ilH fl E
egEFE[g6 $ sg; iFlgilFi sAf E 3$i a :c$$siaE r?iea;t lri e g:E gEf sE$EEFrx $
saH $33ixe flio3s:fi ts

g Eg $FgliBg? *;IEErgii[
E

ir$E

ig

d 5,o

F*[*
qF
b.)

,41-r\rJ
a-<

les

il;+
iq*
' !

5" snd
o 9 !o

|<<

+
N

--1
0a
H

p.
o

I o

n6H
o =

gK

'6' o o x f oo-

=s

<'-

o (o o o

PF ?d
Bug
oo-

3k
o \ q 5 ( r t J -

: s ; *i t i d F ;8 tr QE trE T E[$'r F B 5 i q q 5 q 5 E;FF 9 icf Isli i o

O O - t s - P . F ! . A : N v H r : , + H 6 4 a

5E r yE

.?5 F r.36'

9 1I

F g Fi. B "; I
- V ) O _ +;-

5\O

i^

E = ga s ;' <

ss
f

* 3 (rvr
Q o
-)t

'l.

:.DJ
;

i r a tr ; $ a5E g i i gi g : ; 3 F
g $i; FgrE sE .s3-H
F BFF
F f;a

3'
Y ; 0 !e t X

96
DJ' HA) E X.' a. 3or'

:
5 }' FD .4. E

M w ! , a K

E 7 Fi; 3is s tO
X igi
--'s-

3'>

.o E' 3
r

o >

+* -X' ioJ
r

F' (

F
tJ

E xe
-<

^ e

I
F

; F H (!
=

t
e 9

Q t

d
S o

A
X ' a
l

/
F

i:

oa
A Y

3
^.

s rga 3 +iE Eg.it HaFlt

F gI B5g
: E 3gg

I tig i+i *E I ifa iF' ?irJ

5a* 8o

\o
X V

\o

N)

4t qQ

!,
ID
A' C) F (D

0a 5 t-

qi
F

u5 o g ZA
Ct)

t ril\
\
t F l

+_JL_l

8 s
@ v
C^) (^)

t[_

d @

t+ @

o.o

g E+
6 { FD o ,r AEo
( D a

3 o
o

xt o

.l[_ rl[, + .l[_

+_JL_l

r[.
:lI
ll

o o

o
a

e'E sE'
o +

*o

ge
Ptr
5 F : {JO

88
tt\)

a o
tD

z?

I--ll--t

t\) N)

cn? 0
-rO cj \ o ; H + i i , \ f Y

qls
! r

z o
I

FJ o

> N ,tp (Dq

Fl

4xE H =:s7fH'
r-X g.b C) A'@ ri

fn qJ.:t 5. -FP*'

o
I

z
ta o t,
u)

'=Y tr X Q- e.ii i*^.

Zco

Fl='

T,F n E.
5 N g= <lH.<g -(! - x' ='E'd* *t'ats
H N B V i; bi. H a)

o (,

o
o o
F' rfr

F trt

5 S >fJ

t^l

o tt
Ftl1
tll \o \o (,
(, Ltl

v)
v)

(D

o rJ
(/t

(D Ft o o-

\<

(D A' g

FH6:8
5 -6
@':

v)

, 09 ^ (D-i= :,.r
; E +

o @

()

F tt o

i tlt

F < F9
Fi

{'d >3 R
D*E Z - a Fi e,E <dE

CA

(, (, o
u) Qrl (/t >

v) u) F

N Fil F f,Fl ffiFF n

a 9.Egi;f sr:* i

E rsftz EEr iil E H q ii: 11; iiia i

flF; ti

E F;r E iFi E

gli

gE. gg1:, E ;$= 5 grq

i Fiiri E ,tEF

zoe.X
\o

F
oo sO

Y
F) o

At

E$Ei iei s[ ;iE:i a;31

r;*=
!e :-

63=

:'

3r f;[E f[gi{ r iEi55E

::

iii 1 FrIaF F iilEEi A7 i; z

*2 rrl *Irlr : i rA t ;= Igrie

ii E eggi;,[ 5iiffi Egl ,ilFia

tiaZl s Fi aF FF il3siF ?*,Ee s gfiiffi gi 2 s rEi3gfi

tiiiS Fi a EiEi *i e:a*i
Er EEErs ilseo z a

*E;E g[Fi* -F IEFgi E 1;

F ag ;;lEE 5i?ffi

(,
N)

t\) 5

3?EEA ,A 5ee E3 1:q HyA 3r# ;FHn3;

g; 'Ftir; e'F; ;[a i[$; iEfu ii[; gif r:*i iqEF Ei7*-72 [fEr a;tf i:l$ r 5s5t i eF;

FrIFiE'EgiiFgrgi 'Fi
i FlFEi illiE ti5F iiE z

A FEff E$$; Fgi ai:a [iE rs gag$ ;niru FFg siet [;Fp Fffiq

;FrtFffiS n: 9frl; F 133 e $ liseq H{ Ei$i Fi3 ifrFE if;: E ;= ar:ar

l s g s g ; 3 r i E l F l g f g i i + Fr :re*g iEnr;eegF ;*+