P. 1
استراتيجية فرض العولمة

استراتيجية فرض العولمة

|Views: 550|Likes:
منشور بواسطةDRISS BENMALEK

More info:

Published by: DRISS BENMALEK on Oct 11, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

10/11/2009

ضرف ةيجيتارتسا

ةملوعلا
ةيا محلا لئا سوو تا يللا
فيلأ ت روتكدلا
ريخلا وبأ دم.أ _.L.. دي.لا
:- oا .م.ر _عفا.لا ,ا.yا _اs –
ل

L
¸
,

¸
¸
ب
¸
او

ب

أ


¸
±

ل

_

s

ي

·

ف

او:

.

ام

.

.

·

ب

±

و:م

لا _

;
¸
او:

.

,

¸

ت

ي

.

ر

أ

_

;
¸
و

±

ي

:

.

اور

ا¸

او,

.
¸
.

ا.

;
¸
,
¸
و

s

_

.
¸
ل.

¸
¡

ت

ا.

ا.

._

. ,

¸
¸
ب
¸
او

ب

أ

_:

.

.

وsو

لا _

;
¸
ا .

ر

ك

,

¸
¸
ب
¸
اوب

أ

_

.

.
¸
:

لاب
¸
_

ع
¸
ت

س

اف

ةيلودلا ةي.ر.لا
ةيلودلا ة.ا.لا _:. ارا.ت:ا تاح:L.ملا ر.كأ _. ةيلودلا ةي.ر.لا _:L.. _;
,و.:علا _.ف _...عملا .د.ح.و :با..a _..م:. _:L.. .:أ ,.ر ,ضومaلا .لو. راaأ ام.
لي...ا.تلا ¸..عب _و. _و..ختملاو .ام:علا ف:تخي دsو ,_لودلا _و:ا.لاو ةيساي.لا
..و..¸.. ديدحت ا.¸v _,.ي ,a _.و ةي.يئرلا .ر.ا.. _ف _و..تي ,¸.sلو ,. ديدحتل
..تيaا.و
ة...:تخملا ..ور.ب _لودلا _و:ا.لاب أد,ت ..دعت. ر.ا.. ةيلودلا ةي.ر.:لو
ة...ومج. ا...يأ لم.تو ةيلودلا تامn.ملا _و:ا.ب ارور. _.ا,.و ,اs.أو د.اوs
_لود..لا _و:ا...لا ¸اخ..±أ ا..aرsأ _تلا ةيلودلا .و¸علاو تايsا.تvاو تادaاعملا
) ..املاب .رو اميف اaر.. _يLت.:و .تايل·و 38 ة..مsحمل _..ساسvا ,اn.لا _. (
ةي.ر...لا _..يب ة..s·علا _د... _ي,..: ضر..علاو ةساردلا _.حل و _لودلا _دعلا
.±ل. _:. ±:ت ريaأت ا.و ديدجلا _لودلا ,اn.لاو ةيلودلا
ةيلودلا ةي.ر.لا ةيaا .
ر...كأ _... تا..بو ,فيي¸ت..لاو ضومaلاب ةيلودلا ةي.ر.لا _:L.. iي.أ
ةي.ر...لا _... .د..حتي تا..ب ل..sلاف اد..ي.رت _لود..لا ديع.لا _:. تاح:L.ملا
,¸لاو..sأ _أ .رومعملا .ا¸رأ _. ا¸ر لك _ف _ييساي.لا ةفاك ,.¸يو ,ةيلودلا
).ا¸:nب لnت.تو ا¸sاL: _فو ةيلودلا ةي.ر.:ل ة.باL. ,¸لاعفأو
1
(
,و..:علا _..ف _.عملا .دح. _م:. _:L..(ةيلودلا ةي.ر.لا) ري,عت _أ ,.رو
_..ف لي...ا.تلا ¸عب _و. .ا¸..لا ف:تخي _sلو ._لودلا _و:ا.لا ,:.و ةيساي.لا
ة.:باs ة..م:sلا ...a ل..عجت _ت..لا ةي.يئرلا .ر.ا.. _ف _و..تي ,¸.sلو .ديدحت
ا.,L _سايس لك .ر..ي ,_سايس _:L.مك ¸يلو _م:. _:L.مك ,ادختس·ل
د...أ .:أ..ب ة..يلودلا ةي.ر...لا _:L.... ف.و ¸ع,لا _أ _ت. ..اوaو .حلا.مل
) ,ا,ل;ل ة.تف اaر.كأو ديدجلا _لودلا ,اn.لا ةع.sأ :,:أ
2
(
¸..:ج. _... .ر.ا... تارار..s .رج. وa لaو s ةي.ر.لا _a ا. _ا¡.لا _.,ي _sلو
,..a s .دحتملا ,.vا ا¸ي:. ,و.ت _تلا ةي:و:ا.لاو ةيعير.تلا ةي.,لا لمج. _a ,أ s _.vا
1
- _·: _... _ا..ت. ,ةي.يL...:.لا ةي....لاو ةيلودلا ةي.ر.لا ,,ي,± لي,: www.Islam
online.net .
2


,يبرعلا ديدجتلا ةديرج ,برعلا ةيلودلا ةيعرشلا راصنأ نع ,ش !" #ي$ارب% &' -
(&1&2))* +,
_.. ا.. _.لو. .ر..ت ¿ا..تا _د. ةفرعمل ا¸ي:. .ا.تسvا _sمي _تلا ةيع¸رملا _a ا.
s ةيلودلا ةي.ر.لا
)ةي.ر.لا ,و¸.. _يب ةsر.تلا ,جي ةيادب legitimacy _و... رود..ي _...لا )
.ة..ي.اوL ...ل _وع.خيو _ساي.لا ,اn.لا _متجملا .ارفأ ا¸يف ل,.تي _تلا ¸سvا
(ةي.ور...ملا ,و..¸..و legality •ا...:و تاL:...لا •ا...: €و...: _...عمب )
,ا..s.v ة...باL. _أ ة.ور.... ةL:...لا _وsت د.ف _لاتلابو . _و:ا.:ل ¸اخ±vا
,..¸ميs _... ا¸.•·ت ,د. ,,.ب ا¸ل ة.امجلا ¸فرب ةي.ر± ري. ا¸.sلو _ي:او.لا
ا¸تا..سرام. ة..ي.يكو ةL:.لا ‚اسأب ƒ:عتت د.تع. وأ .رsف ةي.ر.لاف ..تاعsوتو
ةي.ور...ملا ا..م.يب د..يلا.تلا وأ ا...¸يراsلا وأ _يدلا .رد.. ,و¸.. _¸ف _لاتلاب
)._و:ا.لا اaرد..
3
(
) ة..ي:و:ا.لا _..يب ¿ر..ف ±ا...a _أ امك legality ) ةي.ر...لاو ( legitimacy (
....a ل...مت vأ ةي.ر...لا ا...أ ._و:ا...لا ƒ..فو تارار...لا رود... _a ةي:و:ا.لاف
,ادخت..سا _أ _ي:او...:ل ا...,L ا¸تا...ا.ت:v ةL:.لا ,:ا¸ _. ا¸واجت تارار.لا
)_و:ا.لا ا¸ي:. „.ي v .ادaأ ƒي.حتل ةي:و:ا.لا تاL:.لا

.(
تا..s·علاو _لودلا _و:ا.لا _ف .ا¸..لا د.. :باa ةيلودلا ةي.ر.لا ,و¸.. _;
_..ف ¸ع,لا ا¸فر. د.ف ةيلودلا _و.لا _دل .ورع.و .ةيساي.لا ,و:علاو ةيلودلا
,...vا ¿ا...ي. ا..¸:.مي _ت..لا ر...اعملا _لودلا _و:ا.لا ,اs.أ) ا¸:أ ة:ي:s تام:ك
.ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا ,.. ةيلودلا تاs·علا ,sحي _.لا ,اn.لاو .دحتملا
-
./0ت1123لا ة11!ج4 ,يلود11لا را1156ا ي117 با11$ر6او ة114وا03لا ,'ا113ع ي89لا د/ع -
:'دعلا ,يبرعلا 2;< +=ا8/ل >وريب ةيبرعلا ةد?لا >ا@ار' ABر4 رادC% ,D
(
- ةيساي.لا تاساردلا ¸كر. ,ةيلودلا ةساي.لا ة:ج. ,.ديدجلا ةيلودلا ةي.ر.لاو _برعلا ,لاعلا ,لع±vا oا د,. †.
).دعلا ,.رaا.لا ,ةي.ح.لا ,ارavا ة.س¡مب ةيجيتارتسyاو 1‡… ليرب; ,( 2ˆˆ‡ ¸ , 23 .
ديد¸تلا وأ .و.لا ,ادختسا ,د. _. ¿ا.يملا ا¸ي:. „: _تلا _.ا,ملا ±:ت _aو
,_ود..لا ..¸ل ةي::ادلا _و‰.لا _ف ل:دتلا ,د.و ,_ودلا _يب تاs·علا _ف ا¸.ادختساب
ا..¸مn: را..يت:او اaري.... ر..ير.ت _..ف ,وع...لا ƒ.و ,ا¸.يب ..اي.لا _ف .اوا.ملاو
ا...فو ا¸تا.ا¸تلا .ي..ت _ف _ودلا ,¸اوو ,ةيرحب ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvاو ةيساي.لا
_.ا..,ملا ....a ل..كو ,ةيم:...لا ¿رLلا..ب ا..¸تا.ا¸: ةيو.ت _فو ,ةي: _.حب ¿ا.يم:ل
ا...فو _ود..لا _يب _واعتلاو ةي.ولا تاs·علاب ة.اخلا _.ا,ملا _·.; ·ي..ت ا¸.م.ت
,...;ل ة.اعلا ةيعمجلا _. ر.ا.لا ,.دحتملا ,.vا ¿ا.يمل ة.باLملاو _لودلا _و:ا.:ل
_ف .دحتملا 2… ربوتكأ 1Š‹ˆ .
_..:. د..ي¸ي ا... _د... _:. .دحتملا ,.vا ا¸ت:s± _تلا ة.وn.ملا ±:ت _aو
ةي....ت ا..¸تا.,ل ,..aأ _. _تلاو ,ر.اعملا _لودلا ,اn.لا ا¸ي:. _.,تل _رs ف.:
..سرك _..لا ر..vا ,ا¸ل·.تساو ,وع.لا ري.. رير.ت ƒ. لييع.تو رامعتسvا
) ,sر _·.yا 1Œ1… _ف ة.اعلا ةيعمجلا _. ر.ا.لا ( 1… ر,م.ي. 1Š‡ˆ .
¿و.حب ة.اخلا ةيلودلا ƒيaاوملا ة.ومج. لم.ت ةيلودلا ةي.ر.لا _أ امك
,ا... _ا..:yا ¿و..حل _ملا..علا _·.yا .اوس ,_:ا.:yا _لودلا _و:ا.لاو _ا.:yا
1Š…8 ,ا. ةيساي.لاو ةي:دملا ¿و.ح:ل _لودلا د¸علا وأ 1Š‡‡ _لود..لا د..¸علاو ,
,ا. ةيفا..لاو ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvا ¿و.ح:ل 1Š‡‡ ة..فاك ة..لا¸; ة..يsا.تاو ,
,ا. _ر..علا ¸ييمتلا _اs±أ 1Š‡Œ .أر..ملا د. ¸ييمتلا ةلا¸•ب ¸اخلا _·.yاو
,ا. 1Š‡‹ ,ا.. ر...,لا ..ا.ب; ةمير¸ ,ا..و ,يرحت ةيsا.تاو , 1Š…8 ة.يsا.تاو ,
,ا... ة...ي¸ملا وأ ةي:ا.:;·لا ة:.اعملا ,ور. _. .ري.و ,ي.عتلا ,يرحت 1Š8… ,
_..ي‰¸·لاو ل...Lلا ¿و...حب ة...اخلا ةيلودلا تا:·.yاو تاsا.تvا _. اaري.و
._امعلاو
,اعل _برvا في.¸ تاsا.تا لم.ت _تلا _aو 1Š…Š _ي.حتب ة.اخلا _لوvا
_ي...حتب ة...اخلا ةي:ا.لاو _اديملا _ف ةح:.ملا تاو.لاب _.رملاو _.رجلا ةلا.
ة...:عتملا ة...لا.لاو ,را..ح,لا _..ف ةح:...ملا تاو.لا _sر.و _.ر.و _.رجلا _ا.
.,رحلا :sو _ف _يي:دملا ¸اخ±vا ةيام. _أ.ب ةعبارلاو ,,رحلا _رسأ ة:.اعمب
,ا. تاsا.تvا ..a _ل; _ييفا.yا _يلوكوتور,لا لم.ت امك 1ŠŠ‹ ¸ا..خلا _وvا
i:...تلا د... ر..يرحتلا ,ر. ا¸..و . ةح:.ملا ةيلودلا تا.¸ا.ملا اياح. ةيامحب
ة..يامحب ƒ..:عتملا _:ا.لاو ةير..علا ةمn:vا د.و _,.¸vا _·ت.vاو _رامعتسvا
ةح:.ملا تا.¸ا.ملا اياح. .ةيلودلا ري.
,ا. ةيلودلا ةيئا.جلا ةمsحم:ل _ساسvا ,اn.لا ا¸..و 1ŠŠ8 .ر..عي _...لاو ,
ة..مكاحمب „..تخت _ت..لا ة..يلودلا ة..يئا.جلا ة..مsحملا أ...:أ _.لا ا.ور ,اn.ب
ة..مير¸و ,ر..حلا ,ئار..¸و ةي:ا.:yا د. ,ئارجلاو ر.,لا ..اب; ةمير¸ _,sتر.
_... ة.يع. €او:أ ,ادختسا رnحت _تلا ةيلودلا تاsا.تvا ±ل.ك لم.تو ._اودعلا
,ا. ةيsا.تا ا¸..و ,ةح:سvا 1Š81 ةح:سvاب ة.اخلا ةعبرvا تvوكوتور,لاو
,ا. ,اaلvا ةيsا.تاو ,ر¸ي:لا ةح:سأو ة..اخملاو ,ةsراحلاو ةيراL.:vا 1ŠŠ‹ ,
.اaري.و ,ةي¸ولوي,لاو ةيئايميsلا ةح:سvاب ة.اخلا تاsا.تvاو
_يب تاs·علا ,ي.ت _أ .ب ةير.,لا :لوا. ,ل.اsت. .ا.ب _.; ةيلودلا ةي.ر.لا
را.ب توتكا _أ دعب ا¸.يب اميف _واعتلاو ,·.لا ƒي.حتل ةمي:س ¸سأ _:. _ودلا
_... ¸..سأ _..:. ,و...ي ل.اsتملا .ا.,لا ا.aو .د.او لي¸ _·: _يتيملا. _يبر.
,ةيلودلا تاsا.تvا ..م.تت ا. ا¸..و .رعلا .ي:مي ا. ا¸.. ,_لودلا _و:ا.لا _.ا,.
) (ةتباa _.ا,. ة.ومج. ا¸:أ لب راع± .رج. :.يل ةيلودلا ةي.ر.لاف
Œ
(.
ة..يلودلا ة...امجلا .ا..أ _يب ƒحلاو _دعلا ƒL.. ..ايس) ا¸:أب ر:أ ا¸فر.و
)( ة..سرLaلاو .و.لا ةعير.ل اف.ار. :.يلو

دي...جت) ا..¸:أ ر..:· ا..¸.. _ا..sو(
<
- ,ةر$ا0لا ,ار$Eا ةديرج ,ةيلودلا ةيعرشلا نع اعا7' +شاF ر$ا5 &ريG2لا
(&;&2))- +
*
- ,يaارب; ,_اي,لا .دير¸ ,ةيsير.vا ة.يرLلا _:. ةيلودلا ةي.ر.لا ,.اي.لا 13†11†2ˆˆ3 .
....a .د..حت _أ ةلو. وأ .رLل ¸يل ±ل.لو ,( _لودلا _متجملا ..ارy ةم¸رتو
ة.فاك _.:. ,.sحلا ,.تي .,¸ومب _.لا ,اعلا راLyاو ةيع¸رملا _a و ,ةي.ر.لا
...ب ,و...ي ا... _أ .ي:. .ا.بو ,_لودلا _متجملا تايل·و ¸اخ±أ تافر.تو _اعفأ
_..a,.ي ة..يلودلا ةي.ر...لا _... فلا..خ. وأ ƒ...ت. ,فيع. .رL وأ _وs .رL
.ةيلودلا ةيع¸رملا ..a ¸سأو د.او.ل ا.فو .ميو.ت
_ود..:ل .و...لا تايكو:..س ا..¸ت¸واجت _;و ةيلودلا ةي.ر.لا _أ ±ل. _.ع.و
.ا...; وأ ا.¸.و¸.. ليد.,ت وأ ,ة.يلودلا ةي.ر..لا .اaل; ±ل. _.عي ·ف ,ةيو.لا
.ةيلودلا ةي.ر.لا ¸سأو _.ا,. _. ¸sا.تي .ر.ت _:. ةي.ر.لا
ة..يلودلا تافر...تلا _. .ر.ت _. _و¸ت v ة.. ةيلودلا ةي.ر.لاف ا.وم.
ة..يلودلا ةي.ر.لا _. ¸sا.تي .:أب ف.وي ديد¸ _.و وأ ,ا. .دaاع. ƒيرL _.
رارL...vا ±..ل. _. ريaي vو ,,اعلا _لودلا _و:ا.لا _ف .رر.ملا ¸سvا _. _أ
,...ر .ا...ع. ا...aو ,_..sاولا ضرأ _..:. ة..مئا.لا ة:Lا,لا تا.ي,Lتلا ل.اعتلا _ل;
..تي.ور.مب .ارت.vا _.عي v ±ل. _أف ,_.ر± ري. ا. ,ئاs _.و _. ل.اعتلا
ر..ي. _..ف ..ادخت..سا .ر...sب ..و..... _د,تي v ةيلودلا ةي.ر.لا _:L.مف
ة¸با...ت. €ا...وأو رو...علا ر..كو روaدلا ر. _:. _ر.يل _.و د.ف .ع.و.
vو ,.ا¸..a.و .ا.ع. د..ي _أ _و. ,ةيرا¸ تاروLتو .اد.أو ,ة.:تخ.و ..دعت.و
¸ب·ملا ل..ت امك ا¸:ي..ت _sمي v ةيلودلا ةي.ر.لاف ...ود.و .ملاع. _ي.ت
) _يع. ر.. وأ ة.يع. ةي..¸ ةL.ل ,سا.تل

(.
ةي.ر...:ل ا..ع¸ر. _و..sت _أ ,_ود..لا _... ة...ومج. وأ ا. ةلودل _sمي ·ف
_:. ,sح:ل ةيع¸رملا _a ةيلودلا ةي.ر.لاف ,ا.ود.و ا:وم..و ا.و¸.. ةيلودلا
;
- .ƒبا.لا _¸رملا ,,ي,± لي,: †.اتسvا
,رو...علا ر..كو روaدلا ر. _:. _لودلا ,اn.لا تايل·و ¸اخ±أ رئاس تافر.ت
.,لاعملاو _اكرvاو .ودحلا :باa ل.اsت. .ا.ب _¸ف
ةي.ر...لاو _ر,..sلا _ود..لا _لا.... _..يب i..:خلا _ل; ¸ع,لا ,a. ±ل. ,.ر
,ة..يلودلا ةي.ر...لا ا..¸:أ را,ت.ا _:. _ر,sلا _ودلا تافر.ت _ورر,ي ,¸ف ,ةيلودلا
.د..حتملا تا..يvولا تافر...ت رير,..ت _... ةيبرعلا ا.ت.L.. _ف ¸ع,لا لع.ي امك
_ملا.علا ,ا.n.لا ة.مs _.:. اaد..و ف..تو د..وvا ,L.لا ا¸:أ ,.¸ب ,ةيsير.vا
,ا..¸ل ‚اسأو ةيلودلا ةي.ر.:ل اع¸ر. ا¸:عجي ا. تا.و.ملا _. ±:مت :ي. ,ديدجلا
.(,رعلا ¸.ي راملا) ,aو
رد.ي v ,‚د.. _لا. ._± ا¸:أ _:. ةيلودلا ةي.ر.لا _ل; رn.: ,رعلا _ح.ف
_لودلا ,اn.لا _. ل.... ,.تا.ب ,ئاs _لا.. _ئاك ا¸:أ وأ ,i.ف ريخلا v; ا¸..
..تا..يل·و ....اخ±أ _يبو ام¸.يب ,sحيو ƒحلاو ةلادعلا _ا¸يمب ±.مي ,.تاs·.و
ة..يلو. ةnحل لك _ف ر,عملا .¸ولا _a) ةيلودلا ةي.ر.لا _أ _سا.ت: وأ _..:و
vو :...يلو(,لاعلا _:.و ,لاعلا _ف ة.را.تملا _ر,sلا _ودلا _لا.. _Lا.ت _.
د..متع:و ,ا...لا.· ...ي:. ƒ..:ع:و .رو.ت: _.لا _لا.ملا _ئاsلا ±ل. _وsت _أ _sمي
) .ري,sلاو .ريa.لا ةيلودلا ا.تا.¸أ ةفاك ل. _ف .ي:.
8
(.
ا..م:ك ,ةي.ر...لا ....¸ل ,يaا.ملا _د,تت ::اك امل ,احيح. ±ل. _sي ,ل ول
رييا..عملا ة..ي¸او.¸ا :.يل تر¸L املو ,ر:·و ر.. _يب ,_و.لا _ي¸او. :لد,ت
و..لو ة..ل.اعلا تارار...لا ¸عب ::اك املو ,_ايs. _. ر.كأب ليsلاو ,اa.دعت لب
تارار...لا ا...أ ,Ž..يراتلا ة..:ب¸. _..ف وأ ,ت·م¸ملا ة:س _ف _.رت ة.ي. .ودحب
.,a•ا.:.و _ر,sلا _ودلا _لا.. _,:ت ا¸:وsل .ي..ت:ل ا¸.يرL .:أتف ةملاnلا
H
- ,_Lولا .دير¸ ,ةيلودلا ةي.ر.لا €ا.s ,و. ,ا.ب 3†11†2ˆˆŒ .
_أ ا...:s ا.; _و...لا _..ف _لاa: vو ,ديعب د.أ ... _لودلا _متجملا _ا. ±:ت
ة..لا. د..¸وأ ا..م. ,رو...علا ر..كو روaدلا ر. _:. _لودلا _متجملا _ا. ±ل.
_لود..لا ,ا..n.لا _يبو _.ا,.و ,اs.أو د.اوs _لودلا _و:ا.لا _يب ,ا.فو ¸sا.ت
_sاولا _يبو _لودلا _و:ا.لا _يب _ساو _و,لا _; _أ ,رو.علا _. ر.. _ف دئا.لا
._لودلا
,..يn.تل ةي.ر.ك _لودلا _و:ا.لا ,و¸.. _يب ا.امت ل..: _أ ,جي ة.ي.حلاو
تارارs وأ رارsو ,ةيلودلا ةي.ر.لا _يب _أ ,ةتباa _.ا,.و ¸سأ _:. ةيلودلا تاs·علا
ة..م:ك _امعت..سا _v ,.د..حتملا ,.;ل ة.اعلا ةيعمجلا _ت. وأ _.vا ¸:ج. اaرد.ي
تارار..s ةع...ب وأ رار..s _..ف اaر.... _sمي v ةيسدsو ة.ر. _. ا¸ل امب (ةي.ر±)
وأ ة..:.اك .رLي..س _ر,sلا ¸مخلا _ودلا .ي:. رLي.ت _تلا _.vا ¸:ج. _. .ر.ا.
ر,..عت ة...اعلا ةيعمجلا _. .ر.ا.لا تارار.لا _v ,.دحتملا ,.;ل ة.اعلا ةيعمجلا _ت.
_v ,_لا... :..يلو ¿و... _.محي _لود.لا _و:ا..لاو ةيساي.لا _ودلا _لا.. _.
..اوa;ل _.خت _لا.ملا
,يaا...ملا _..:. ة..لvد:ل ( ةيلو. ةي.ر± ) ةم:ك _امعتسا ر.. ,جي ±ل.ل
ترتاو.ت تا.سرام. _.. ._.±ا.لا _لود.لا .ر.علاو _لود.لا _و:ا.لا _ف ةتبا.لا
)_لودلا _متجملا تايل·و ¸اخ±أ _. _و,.لاب :يn.و
Š
.(
_و:ا.لا ,اs.أو _.ا,.و د.اوs •ا.س;) _a ةيلودلا ةي.ر.لا _أ _ر: _ح:و
تا..يsا.تvاو تاد..aاعملا ة..فاكو ,..دعتملا .ر.ا..و ة.:تخملا ..ور.ب _لودلا
_.ا..,.و د...اوs _... دجت.ي ا.و ةي.امجلاو .ارLyا ..دعتملا ةيلودلا .و¸علاو
( .تايل·و ..اخ±أب _لودلا _متجملا ا¸.ي,Lت _:. رتاوتيو ا¸ي:. .راعتي
:_تأي اميف ا¸ل ة.اعلا „ئا.خلا ¸·ختسا _sمي ƒ,س ام.
I
- ,را¸.لا .دير¸ ,ةيلودلا ةي.ر.لا ,_رs •رو¸ 28†12†2ˆˆŒ : _·: _. _ات. . www.Georges corm.com .
- ._لودلا _متجملا _ف ا¸ي:. و:عي vو و:عت ةيلودلا ةي.ر.لا _;
- _و. تافر.ت _:. ¸يلو _لودلا _و:ا.لا _:. د.ت.ت ةيلودلا ةي.ر.لا _;
_.:. ,.sحت ة.يلودلا ةي.ر..لاف ,او:ا.كو ::اك ام¸. _و. ة.ومج. وأ ة.يع.
.¸sعلا ¸يلو _ودلا تافر.ت
- _أ .تا..يل· _... ة..يل· وأ _لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. „خ± _v _sمي v
.د..عب وأ .ر...تب وأ تارار..s وأ رار...ب ة..يلودلا ةي.ر.لا _ف ,sحتت وأ .دحت
.تافر.ت
- _.,ملا _ف _أ _وم.ملا _ف _.تت ا¸.sلو ريaتت v ةتباa ةيلودلا ةي.ر.لا
_.ا,.و د.اوs _. .aدحت.ي دs ا.و _لودلا .رعلا _:. ا.sو ,_.عملا _ف ¸يلو
._لودلا _متجملا _. ا.ي,Lتو ادييأتو vو,s :sv
ةيلودلا ةي.ر.لا ر.ا ..
_...و: .و..س ,ة..يلودلا ةي.ر.لا _وم..و ةيaا. ديدحت _. ا.ي¸ت:ا _أ دعب
_و:ا...لا _..ف ل...متت _ت..لاو ,ةيلودلا ةي.ر.لا ا¸يل;و ا¸ي:. د.ت.ت _تلا ر.ا.ملا
تا..يsا.تvا _. ديدعلا _ل; ةفا.; ,..دعتملا .ر.ا..و ة.:تخملا ..ور.ب _لودلا
_... vو,s :sv _تلا ةي.امجلاو .ارLvا ..دعتملا ةيلودلا .و¸علاو تادaاعملاو
.رو ا..م,ف ر.ا...ملا ....a _ام¸أ _sميو ,_ودلا _متجملا تايل·و ¸اخ±أ ةفاك
) ..املا _ف 38 :_:. :.: _تلاو ةيلودلا _دعلا ةمsحمل _ساسvا ,اn.لا _. (
1 ,ا..s.v ا ...فو ا..¸يل; _..فرت _ت..لا تا...¸ا.ملا _ف ل..ت _أ ةمsحملا ة.يLو -
ا.a _ف ƒ,Lت _aو ._لودلا _و:ا.لا
( أ ) _.. ة.ار.. ا.¸ب .رتع. د.اوs _.ت _تلا ة.اخلاو ة.اعلا ةيلودلا تاsا.تvا
.ة.¸ا.تملا _ودلا ,:ا¸
._امعتسvا رتاوت ا¸ي:. _. _و:اs ةبا.مب .ر,تعملا ةي.رملا ةيلودلا تا.اعلا (,)
.ة:دمتملا ,.vا ا¸ترsأ _تلا ة.اعلا _و:ا.لا _.ا,. (•)
,...vا ف..:تخ. _ف ,اعلا _و:ا.لا _ف _ي.ل¡ملا را,ك ,aا..و ,كاحملا ,اs.أ ( .)
..ا..ملا ,اs.أ .ا.ار. _. ±ل.و _و:ا.لا د.او.ل ا يLايت.ا ا

رد.. ±ا. وأ ا.a ر,تعيو
ŒŠ .
2 ةL:..س _... ة..مsحم:ل ا..مب _·:; _أ .ر..ك. ,د.تملا „.لا _:. ,ترتي v -
_:. _و.دلا .ارLأ ƒفاو _ت. .ا.:yاو _دعلا _.ا,مل ا .فو ةي..لا _ف ل..لا
) .±ل.
دsو ,..n.ي _..sل ,_.·يملا ر.... ‚.ا...لا _ر.لا _ف ,اعلا _لودلا _و:ا.لا أ.:
ةيبوروvا .را.لا _ف .ر.ح.. _ودلا _. لي:s .د. _يب ةي:و:ا.لاو ةيساي.لا تاs·علا
) ,اعلا _و:ا.لا _. ا.رف .:ع¸ ام. ,i.ف

.
(
دsو ل...و _ت. _ودلا .د. ..اي¸ _.أ
)_لاو. _لا 1Š3 _..ف ة..:ئاa ..اي¸ _ل; ,_اوياتو .دحتملا ,.vا .ا..أ ,a ةلو. (
تر..¸nف..ري,ك .رو.ب ا¸ت.اي¸و _لودلا _و:ا.لا د.اوs وم:و ,ةيلودلا تاs·علا
._لودلا _و:ا.:ل .ديد¸ €ورف
_..ل; _.أ ا..م. _لود..لا _متجم:ل ا:و:اs ر.اعملا _لودلا _و:ا.لا _,.أ ا.ل
ا...ورف ا.¸.. ¸..ع,لا _,...أ و _و:ا.لا ا.a ا¸جلاعي _تلا تا.و.وملا .ر.ك
€ور..ف ر...اعملا ,ا..علا _لود..لا _و:ا...:ل _,...أف ,¸..يمتملا ا..¸:ايك ا¸ل ةيتا.
)ة.:تخ. ر.ا.. .ل امك...دعت.
11
ة..يلودلا تا..مn.ملا .و...: ±ل. _:. د.اسو.(
1)
- - Louis Cavare:Droit international Public Positif, Tome 1, 1961, Droit Public euro
een .
11
- ,ة11يبرعلا ةJK8لا ,,اعلا يلودلا =نا0لا ة@اردل ة4د04 ,ر4اع نيدلا LMC &' 1IH( ,,
N I) - I1 +
ل..L _..ف _لا ا..¸مsحي _ت..لا ة..ي:و:ا.لا i..باورلا .رئا. €ا.تا _. ... •ت: ا.و
_لودلا ,يn.تلا
_أ _..:. ¸كرت ,_لوvا _يتسرد. د¸وي _لودلا _و:ا.لا فيرعت ديع. _:.
ةي:ا...:; ¿و....و ةيساسأ د.اوsو _.ا,.و ,يs _. ر.تسأ ا. وa _لودلا _و:ا.لا
_.; ة...¸:. ةيلو. ƒيaاو. _ف ا¸.يودت ,تو ةي.املا ,راجتلا ر,. ا¸ي:. .راعت.
ةي.ساسvا ة.يلودلا _.ا.,ملاو د...او.لا ة.ومج. _ف ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ل.متي
,.و.لا..ب ر..يaلا _...ارأ _:. .·يتسvا ,يرحتو ,.و.لا ,ادختسا رn. أد,. ل..
تاد..aاعملاو ƒ..يaاوملا ة...ومج. _..:. ¸..كرت ة..ي:ا.لاو .ري.ملا رير.ت ƒ.و
,_.ي,..Lتلا _لود..لا _و:ا...لا و..a ا.aو ,ةيلودلا تامn.ملا تارارsو تاsا.تvاو
_أ..ف ,.د.او ةسرد. ة.ي.حلا _ف ام¸.sلو _يتسردملا _يب ا.sا.ت _ر: v _ح:و
)اع. _ا.باLت. ا:وsي _أ _a,.ي .دaاع. و _لو. .ر.ت
12
(.
_ت..لا ة.¸:ملا د.او.لا ة.ومج.) .:أب ,اعلا _لودلا _و:ا.لا فيرعت _sميو
) ..ا.ملا _ف ا¸يل; را.ملا ر.ا.ملا _. أ..ت 38 ة.مsحمل _.ساسvا ,ا.n.لا _.. (
_و:ا.لا ¸اخ±أ _يب ةل.ا,تملا تاs·علا ,يn.ت _ل; .د¸ت _تلا و .ةيلودلا _دعلا
.( ,اعلا _لودلا
) 13 (
:_تلا _ف اa¸اجي; _sمي ,اعلا _لودلا _و:ا.لا €ورفو
1 _و:ا...لا د...اوs ة..ساردب ,ت¸ت _تلا :,اعلا _لودلا _و:ا.:ل ة.اعلا _.ا,ملا -
تا..s·علاو ,ة..يلودلا ةيلو¡...ملاو ,..اخ±أو ,_لودلا _و:ا.لا ر.ا..و _لودلا
ل... لئا..سوو ,ر..حلا :sو ةيلودلا تاs·علا ,sحت _تلا د.او.لاو ,ةيسا.و:بدلا
) ةيم:.لا لئاسولاب ةيلودلا تا.¸ا.ملا
13
(.
12
- .ƒبا.لا _¸رملا ,,ي,± لي,: .اتسvا
1-
- ,يOي123لا يبوروEا يلودلا =نا0لا ة@را33ل ة'علا ,=ا?ر@ د3O4 AيAعلا د/ع &' 1II< ,
N 11 +
2 _... ,..سا.تت ة..ياa:ل ةع.اوت. .أ.: _و:ا.لا ا.a أ.: :_لودلا ,يn.تلا _و:اs -
.د. .اي.¸ا _. وم.ي .:أ ,a ,ا¸s·L:ا ةيادب _ف ةيلودلا تاs·علا ةكر. و ,ج.
_ت... ,ة....ختملا ة..يلودلا تvاكولاو ةيمي:syاو ةيملاعلا ةيلودلا تامn.ملا
.عبا..Lو ة:.ت.ملا .تيتا.و ة.اخلا .ح.·. .ل ·.ت.. ·.اsت. ا.رف ,ويلا _,.أ
لئا..سو ا..¸ل .دحتو تامn.ملا .ا.:; ,sحت _تلا د.او.لا ةساردب ,ت¸يو .¸يمتملا
,ة..يلودلا تا..مn.ملاو _ود..لا _..يب ة..ي:و:ا.لا ة..s·علا ‚رد..يو ,ا¸فادaأ .ي..ت
ة.ر...لاب ,...تي _و:ا...لا ا...aو .ة..يلودلا تا..مn.ملا _..يب ƒي....تلا لئا..سوو
)روLتلا
1…
.(
3 _تلا ةي:و:ا.لا د.او.لا ةساردب „تخي €ر.لا ا.a :_.ا.تsvا _لودلا _و:ا.لا -
ة..يلودلا تا..مn.ملا _يبو ,¸ع,لا ,¸.عب _ودلا _يب ةي.ا.تsvا تاs·علا ,n.ت
ة..ي:و:ا.لا تا..s·علا ة..ساردب ,..ت¸ي ا..مك ,_ود..لا _يبو ا¸.يبو ¸ع,لا ا¸.عبو
.ةي,.¸vا تارام.تسvاب ة.:عتملا _تلا ,.¸يمتملا ةي..لا .,يلاسأب _و:ا.لا ا.a ¸يمتيو
ل.... ,.د...اوs ا..¸لوا.تت _ت..لا €ا.وvاو تا.و.وملا _.و ,ة.اخلا .تعي,L _. ƒ.تت
.د..¸ب ,تاو...vا _¸و ,اn.ب .:أي _.لا ,ةي.ا.تsvا ةيلودلا تامn.ملا _ف :يو.تلا
تايلو‰...ملاو ,:يو...تلا ƒ... _..يب ,..سا.تلاو _¸اوتلا _. €و: ƒي.حت _ل; _و.ولا
أد..,. _..:. ا..¸ور: د..عي _...لا ر...vا ,_ودلا ƒتا. _:. .ا.:ملا ةيلودلا ةي.ا.تsvا
):يو.تلا _ف .اوا.ملا

.( ..ل ,:..ي _ت.لا ةي.ا..تsvا تا.¸ا.ملا _ف ,يsحتلا ,اn:و
.ةيعير.ت ة,± تاL:.ب
… - ة...اعلا ة...يLولا تvاج. ةفاك .د.اوs ,n.ت _تلا :_را.yا _لودلا _و:ا.لا
لئا..سولاو _ييلودلا _ي.Lوملا تا¸ايت.او تا:ا..و تا,¸اوو ¿و.حك ,ةيلودلا
.ا..¸تيام.و ا..¸ي:. _و...حلا ةي.يكو ,¸sو.. _محت _تلا ةيئا..لاو ةي:و:ا.لا
1(


- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس دمح. ¸ي¸علا د,. †. 12 .
1<
- ,ةيبرعلا ةJK8لا را',ة4اعلا ةيرP8لا يلودلا #يP8تلا =ناQ ,ر4اع نيدلا LMC &'
N () - (H +
تا.ار..¸yاو ة...تخملا ,كا..حملاو ,¸تمكا..ح. ¿ر..L ا...يأ ‚رد..ي ا..مك
)ةع,تملا
1‡
.(


Œ - _..يب .وج.لا ..اي¸ _ل; .ري..لا _ودلا .د. ..اي¸ _.أ :ةيم.ت:ل _لودلا _و:ا.لا
_..ف ¸كرت _¸ولو.sتلاو _م:علا ,د.تلا _أو ة.ا: ,.ري..لا _ودلاو ةي.aلا _ودلا
,..n.ت ة..يلو. ة..ي:و:اs د.اوs رو¸L _ل; ة¸احلا _. .ا¸ ام. ,,د.تملا _ام.لا _و.
رو..¸L _ل; _.أ ام. ._.ا.لا ,لاعلا _و. وأ ,و.جلا _ودل ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م.
_و:ا.لا) ,ويلا ا¸ي:. ƒ:Lي _تلاو ةيلودلا ةي:و:ا.لا د.او.لا _. ة.ومج. رار.تساو
_لودلا _ود..لا _يب ةي.ا.تsvا تاs·علا _:. ة.ا: ة..ب ƒ,Lت _تلاو ( ةيم.ت:ل
),د.تملا _ام.لا _و.و ,,و.جلا _و. ةي.ا.لا
1‹
.(
ة..يم.ت:ل _لود..لا _و:ا.لا د.اوs _أ _:. دك¡ي ...لا _. ,:ا¸ ±ا.a _sلو
ة..يم.ت:ل _لود..لا _و:ا...لا _أ د.تع: ا..sلو ._.ا.تsvا _لودلا _و:ا.لا _. .¸¸
..اد..ت.ا ,±..ل. ¸ربأ ,_.ا.تsvا _لودلا _و:ا.لا _. .¸يمت ة.ا: ةيتا. .ل _,.أ
,..aأ _..ل; د...ت.ت .د...اوs _•ف ,a _.و ...اs.أب _ي,Lاخم:ل ةيعsاولا .ورnلاب
_و:ا...لا .دa ر.ح.ي :ي. ,ديرجتلاو ةي.ومعلا _aو ةي:و:ا.لا .د.ا.لا تا..
ة..يلودلا ةي.ا...تsvا تا..s·علا _..ف _¸اوتلا _·ت:ا _يح.ت _ف ةيم.ت:ل _لودلا
.ر..sف _... _..:ختت ,ة..ي:و:اs د...اوs .ا..سر; ,..:Lتي ام. ,ةي.ا.لا _ودلا _لا.ل
_ود..لا _لا...ل ة..ي:و:ا.لا .اوا...ملا ,د... _... €و..: .اسرy.ةي:و:ا.لا .اوا.ملا
_... „خ..± ل..sب ة...اخلا .ورnلا..ب دتعت _تلا ةي:.ا.تلا .اوا.ملا ة.:ختملا
)ةيم.ت:ل _لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ
18
.(
1*
- Rا11ش8ل ة11يننا0لا Sناجلا ,#جن راG9لا د/ع Aع3لا د/ع&' TU8ع3لا اV$ ي7 رPنأ
,ةر$ا110لا ,با11تW!ل ة4اعلا ةيرص3لا ةXيKلا ,ري3عتلاو YاشنZل يلودلا [8/لا 1I;* N ,,
1( - 1< +
1;
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس دمح. ¸ي¸علا د,. †. 11 .
1H
- يلود11لا =نا110لا ,M2لا =نا7 ي7 \ي@لا ي3ي89لا ,ي3ي89لا ]ع!5 د3O4 &'
,ةيرد8W@6ا ^راع3لا ة_ش84 ,برOلا ن4` ي7 #4Eا =ناQأ ,اعلا 1IH2 N ,, 111
‡ ,..n.ت _ت..لا ة..ي:و:ا.لا د.او.لا ةساردب „تخي _.لا :_وجلا _لودلا _و:ا.لا -
,ةي.ا...تsvا ة..يم.تلاو ة..يلودلا ت·.اوملا _ف _وجلا .ا..لاو .او¸لا _امعتسا
ƒ..يفوتلاو ,±ل. _. ةم¸ا.لا ةي:و:ا.لا لكا.ملاب _.عت _تلا ةيلودلا تامn.ملاو
)_وجلا .ا..لا _·aتسا _ف _لودلا _متجملا ةح:..و ةلودلا ةح:.. _يب

.(
‹ _..ل; _ا..معلا ة...,L رو..¸Lو ةي.ا....لا .رو...لا _.أ:ل..مع:ل _لودلا _و:ا.لا -
_..ل; _.أ ا..م. .,..¸تلو. ¿ا..L: •را: ,¸,ساs.و _امعلا ¿و.. ةيامحب ة,لاLملا
ة..مn.. تأ...:أف _لود..لا _وت...ملا _:. _امعلا ةيامحب ةي.ا.ملا تاو.vا ..اي¸
,ا. ةيلودلا لمعلا 1Š1Š ,,.vا ة,.. _.
_..ف ,·...لا رمت¡... ƒفاو :ي. 11 ل..يربأ 1Š…Š ة...ج:لا ر..ير.ت _.:. ,
¸ا..¸¸ .ا.:•ب ة.ا: ةيsا.تا €ور.. _م.ت _.لاو ,رمت¡ملا ا¸:s± _تلا ة.اخلا
ة..مn.. :ح,...أو ,ت·يد..عتلا ¸..عب _ا..:.; دعب ,لمع:ل _لودلا _ير.ت:ل ,ئا.
ة..مn.. :‰.:أو ,.دحتملا ,.;ل ة..ختملا تvاكولا _م. _. ةيلودلا لمعلا
و لمع:ل _لودلا _و:ا.لا ::وك _تلا ةي:و:ا.لا د.او.لا _. ديدعلا ةيلودلا لمعلا
,...تي _...لا _:ا...:yا ل..معلا _أ...ب ة..يلودلا ة..ي:و:ا.لا تاs·علا ,يn.تب ,ت¸ت
)ةيع,تلاب

.(
8 ,د..sأ ..... _و:ا...لا _ا¸ر ,امتaاب ة‰ي,لا :يn. د.ل :ة‰ي,:ل _لودلا _و:ا.لا -
را..L:vا ±رد..ت _ود..لا تأد..ب و .ة..ي::ادلا _ي:او...لا را..L; _ف ±ل.و رو.علا
_ف ةي::ادلا ا¸.ي:اوs ,.. _:. لمعلا .ر.ا,. _ف ±ل. ل.مت دsو ,ة‰ي,لاب ةsدحملا
1I
- †. .اوا.ملا ,د. _ل; ةيئاsولا .اوا.ملا _. ,ةيم.ت:ل _لو. _و:اs وح: ,¿اsدلا ديعس دمح.
ةير.ملا ة:جملا ,ةي.يوعتلا ,_و..a·.لاو _..بارلا د..:جملا ,_لود..لا _و:ا.:ل 1Š‹8 ¸ ,, 83 ا...و
.اaدعب
2)
- . ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس دمح. ¸ي¸علا د,. † 11 .
ة‰ي,.لا ة.يامحل ة..¸·لا i.Lخلاو •..ار,لا .ا.مت.ا ,:ا.¸ _ل; ,تvاجملا ..a
.ديدجلا _ئاو:لاو _ي:او.لا ¸عب _.وو _مي:syا ا¸.ا.ت:ا .ود. _ف ا¸ت:اي.و
ديع... _..:. .و¸جب v; ا¸تايا. ƒ.حت ,ل ة.با.لا .و¸جلا ±:تو .ة‰ي,لا _ادي. _ف
._لود..لاو _::اد..لا _ي:و:ا...لاب ا.يaو اLا,ترا ة‰ي,لا •ا,ترv ,ةيلودلا تاs·علا
,..ت¸ت ة..يلو. ة..ي:و:اs د.اوs تر¸nف ة‰ي,لا ةيام. _ف _ودلا .و¸¸ دي.وت ,تو
ة‰ي,:ل _لودلا _و:ا.لا _اsف.ة‰ي,لا _محت _تلا ةيلودلا لئاسولاو .و¸جلا ةساردب
)·.ت.. ام:.
21
(
Š - _رح,لا _لودلا _و:ا .لا را.ح,:ل ة.ي:و:ا.لا لكا..ملا ة.ساردب ,.ت¸ي :
را..ح,:ل ةيعي,Lلا .راوملا _·aتسا وأ ,_رح,لا ل..لا لئاسوب :.:عت .اوس ة.اعلا
ةح:..سvا _..ي¸ختل ا¸.ادختسا ,د.و ,.و:تلا _. راح,لا ةيامحل د.او.لا _.وو
.ةح:سvا ..a ريوLتو •ات:•ب ة.اخلا ,راجتلا .ار¸y وأ ةير.لا
1ˆ - _¸را خلا .ا ..لا _و:ا s أ...: ,_يو..sتلا رو. _..ف د..يد¸ €ر..ف و..aو:
_... ±..ل. _..:. ,ترت..ي ا...و ,_¸را..خلا .ا..لا و¸. تvواح. _اج: ة¸¸اومل
_.ا,.و د.اوs _.وب _و:ا.لا ا.a _.. دsو ةيلودلا تاs·علا _ف ةي:و:اs لكا..
)_¸راخلا .ا..:ل ا¸ل·aتسا .ا.aأ ا¸تا,¸اوو _ودلا ¿و..و
22
.(
11 - _ا .:yا ¿و.حل _لودلا _و:ا .لا :..sو _ا...:yا ¿و.. ةساردب ,ت¸ي :
ريفوتو ,_ر:vا _ودلا وأ .تلو. ل,s _. ا¸ل ةلاعف ةي:و:اs ةيام. _ام.و ,:.لا
).تاي.و .تا. _ف _ا.:yا ةيامحل ةلاع.لا ةي:و:ا.لا تا:ام.لا
23
.(
21
- ,لمع:ل _لو. _و:اs ƒي,Lتو ƒ:: _ف ةيلودلا لمعلا ةمn.. رو. ,.ومح. دعس .ومح. †.
,¿و.حلا ةي:ك ,.اروتك. ةلاسر ,.رaا.لا ةع.ا¸ 1Š‹‡ .ةيبرعلا ة.¸.لا را. _ف .رو... ,,
22
- ةي!Wب ,اعلا =نا0لا ,!ب' >ارaاO4 ,ةXي/!ل يلودلا =نا0لا ,ر4اع نيدلا LMC &'
يع4اجلا ,اع!ل ةر$ا0لا ةع4اج ,b0Oلا H1&H2 N+, 1 - 2 +
2-
- N ,cبا2لا dجر3لا ,=ا?ر@ د3O4 AيAعلا د/ع&' 12 +
12 - _:ا .:yا _لودلا _و:ا .لا _..ف _ا.:yا ةيامحب ,ت¸ي _.لا €ر.لا وaو :
ا..aو .ةي.ساي.لا تا.¸vا _ف و ةيلودلا ري. وأ ةيلودلا .اوس ةح:.ملا تا.ا¸.لا
)ةيلودلا تامn.ملا .و¸¸ _ل; .روLتو .تأ.: _¸رت €ر.لا
2…
.(
13 - _لودلا .ا ..لا _و:ا s €او:أ.ب ة..اخلا د...او.لاب €ر..لا ا..a ,.ت¸ي :
.ا¸ي:. ري.ت _تلا .ار¸yاو ا¸تا.ا.ت:او ,ا¸:يs.ت ة.يرLو ةيلودلا ,كاحملا
1… - _ئا .جلا _لودلا _و:ا .لا _ت.لا ة.ي:و:ا.لا د..او.لا €ر..لا ا.a ‚ردي:
)ا¸.. لsل ..دحملا تابو.علاو ةمكاحملا تا.ار¸;و ةيلودلا ,ئارجلا .دحت

.(
_:. .و.لا _.:: .ة.:تخملا ..ور.ب ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ا.. رعتسأ _أ دعب
,ة..يلودلا ةي.ر...:ل ر.ا.... ƒحب ر,تعت _تلاو ..دعتملا _لودلا _و:ا.لا ر.ا..
تادaاعملا _ف ل.متت ةي:.أ ر.ا.. _ل; .ر.ا.. _لودلا _و:ا.لا .ا¸.ف ,.s دsو
_..ف ل.متت ةيLايت.ا ر.ا..و ._و:ا.:ل ة.اعلا _.ا,ملاو _لودلا .رعلاو ةيلودلا
ة..لادعلا _.ا..,.و _لود.لا _و:ا...لا _..ف .ا..¸..لا را..,ك .ارأو ,كا..حملا ,اs.أ
تارار..sو ,..ر....ملا .را.yا..ب .ر...تلا .ا..¸..لا ¸..عب في...ي و .ا...:vاو
.ةيلودلا تامn.ملا
,ا علا _لودلا _و:ا .لا ر.ا ..
_ئاsولا _a ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ر.ا.. les faites ¿رLلا وأ procedes
les .ر....يو .د...اوs .ا..aل;و ليدعتو .ا.:; .و.ب _و:ا.لا ا.a ا¸ل .رتعي _تلا
ة..ي:و:ا.لا وأ ةيمسرلا ر.ا.ملا فيرعتلا ا.a les sources formelles ou
2(
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,,اعلا _لودلا _و:ا.لا ةساردل ة.د.. ,ر.ا. _يدلا _·. †. 11…†12ˆ .
2<
- ,¿و.حلا ةي:ك ,.اروتك. ةلاسر _لودلا _باLلا تا. ري. ةح:.ملا تا.ا¸.لا _ف _يي:دملا ةيام. ,ةير± او. ةيsار †.
,ا. ,¸م± _ي. ةع.ا¸ 2ˆˆ2 ¸ , 1ˆ ,_:.ملا €ا¸.لا ةيرn: _ل; ,رحلا ةيرn: _. ,_.¸. _ي.. ايرك¸†.-.اaدعب ا.و
,.رaا.لا ةع.ا¸ ,¿و.حلا ةي:ك ,.اروتك. ةلاسر ,ةح:.ملا تا.ا¸.لا ¿و.. ةيام. _ف ةسار. 1Š8‹ .,
jurdiques ةي.املا ر.ا.ملا _. ف:تخت _تلاو les sources materielle
,..ر..جملا تارور...لا ل.... ,.د..يد. لئاسو _ف ر.ح.ت _تلا ةي:و:ا.لا .د.ا.:ل
.د...ا.لا .و...: _ف ا. ارو. ,ع:ت _أ _sمي _تلا ل.اوعلا _. ±ل. ري.و ,ةلادعلاو
.و.¸و _v ,.د..ا.لا .و....ل ا¸تا..ب _...sت v ل..اوعلا ...a _أب ام:. ةي:و:ا.لا
,ة..ي:و:اs .د...اs .رو... _ف ةي.امت¸vا .رور.لا ..¸ب روع.لا دعب ,تي .د.ا.لا
.وسو ._لودلا _و:ا.لا _ف ا¸ب .رتعملا ةيمسرلا ر.ا.ملا د.أ ƒيرL _. ±ل.و
.اaرك. ة.با.لا ر.ا.ملا _. رد.. لsب ¸اجي•ب .و.لا _.::
_.ا,ملاو _لودلا .رعلاو ةيلودلا تادaاعملا _ف ر.ا.ملا ..a ل.متت :ةي:.vا ر.ا.ملا
._و:ا.:ل ة.اعلا
1 - ةيلودلا تا دaا عملا ة..يلودلا تاد..aاعملا ة..ميد.لا ,وع...لا :..فر. :
_ا..ك .ر..علا _sل ,,رحلا و ,:.لا _.¸ _ف ,ةيلودلا ا¸تاs·. ,يn.تل ة:يسوك
,ا... _..ف v; تاد..aاعم:ل ا:و:اs _لودلا _متجملا د¸.ي ,لو.دئا.لا 1Š8ˆ د..sو.
,_ير...علا _ر...لا ف...ت.. ..... تادaاعملا _و:اs _.ول ةيلودلا .و¸جلا تأدب
,ا... .د..حتملا ,...;ل ةعباتلا _لودلا _و:ا.لا ة.جل :.ا.ف 1ŠŒˆ ,ا... :..¸ت:او
1Š‡‡ _... .و.د..ب _لود..لا رمت¡..ملا _..ف .ت.sا.. ,ت ,تادaاعم:ل _و:اs _.وب
_.ا... ا.يي.ب ة.اعلا ةيعمجلا 1Š‡8†1Š‡Š _..:. ة..عمتجملا _ود..لا :...فاوو ,
تاد..aاعملا _و:ا.ل ا.ييف ةيsا.تا _a تادaاعملا _و:ا.ل ةيلو. ةيsا.تا _وأ راد.;
_..ف ا¸ي:. :عsوو _ودلا _يب اميف 23 ويا... 1Š‡2 _..ف .ا....لا ¸..ي. :..::.و ,
2‹ ريا.ي 1Š8ˆ .,
€ور.... .اد.; _. :.sمتف ,تادaاعملا _و:اs ,اs.أ _امsتسا ة.ج:لا ::.اوو
_ود..لا ...ي:. :...فاوو تاد..aاعملا _..ف _ود..لا ة..ف·: _أ..± _ف ةيلو. .دaاع.
_ف ا.ييف رمت¡. _ف ةعمتجملا 22 ¸L..أ 1Š‹8 _..ف ..راو ةي.وت _:. .ا.بو.,
_لوvا ..املا _أ.ب تادaاعملا _و:ا.ل .دحتملا ,.vا رمت¡. .دمت.أ _.لا رار.لا
,اعل تادaاعملا _و:ا.ل ا.ييف ةيsا.تا _. 1Š‡Š ,ا. _ف ة.ج:لا تررs ,, 1Š‹ˆ ,,
ةيلو. تامn..و _و. _يب ة.ر,ملا تادaاعملا ةلأ.. ,اعلا ا¸ج.ا:رب _ف •ردت _أ
,€و..وملا ا..a _و.. .د.aاع. €ور... ضر..و ,ر..كأ وأ _يتمn.. _يب وأ
_.ف ا..ييف _.ف ةعمتجملا _ودلا .ي:. :.فاوو 21 ‚را.. 1Š8‡ ت..:أ ±ل..ب ,
ر.ا.... ,د.تت تادaاعملا :ح,.أو _يودت:ل ا¸.يرL ةيفرعلا د.او.لا _. ري.ك
)._لودلا .رعلا ة.ا¸; دعب _لودلا _و:ا.لا
2‡
(
2 - _لودلا .رعلا v; ,_و:ا.لا €ورف لك _ف ا.اa ارو. _لودلا .رعلا ,ع:ي :
_و:ا...لا ا...a د...اوs تأدب د.ف ,ةيمaأ ر.كأ ,اعلا _لودلا _و:ا.لا _ف .رو. _أ
ةتباa ا¸.sلو ة:ود. ري. .ديد. د.اوs :ي.بو ,ا¸.. _و. ا. _و. و ,ةيفر. ةيادب
ة..:يوL .د... _·: _..يع. .ر.ت €ا,ت; _. ةيفرعلا .د.ا.لا _وsتتو ,.رعلا _ف
_... _وsتي _لودلا .رعلاف ,ا:و:اs ا.¸:. ار.أ _,.أ .:أب ‚ا..yا دلوتي :يحب
ا¸ت....ب _ود..لا .ا...ت.ا _و...ع.و _..يع. .ر...ت رار..sت و..a _.ا... _..ي.كر
)ةي.ا¸لyا
2‹
.(
3 - _و:ا .: ل ة.ا علا _.ا ,ملا _.ا..,ملاب .و....ملا _أ _ل; .ا¸..لا ةي,لا. ,a. :
ة.اعلا ة.ي.Lولا ة.ي:و:ا.لا ,.n.لا ا.¸ب .رتعت _تلا ةيساسvا _.ا,ملا ة.ومج.) _و:ا.:ل
( _ودلا ف:تخمل _..sت ,ل ا. ,_ودلا _يب ةيلودلا تاs·علا _اج. _ف ا¸.ي,Lت _sمي
ة..مئ·. _.ا..,ملا ....a _و..sتو ,€و...وملا ,..sحت ةيفر. وأ ةيsا.تا .د.اs ±ا.a
_..ف ا..¸ب ,:.... و _لود..لا _متجملا ل:ا. _ودلا _. ا¸ب .رتع.و ,_لودلا ,اn.:ل
2*
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس دمح. ¸ي¸علا د,. †. 2‡ .. 13 ¸- 33 .
2;
- ,cي`ا11QAلا ,يلودلا =نا0لا e'ا/4 ي7 >ارaاO4 ,ي!يج #لا@ ديع@ &' 2))1 ,
N 12I&1-- +
و ƒ..حلا _امعت..سا _..ف ف...عتلا ,د. ا¸.. ,لاعلا _ف ةي.يئرلا ةي:و:ا.لا ةمn:vا
)رLاخملا _. ةيلو‰.ملا
28
.(
ةيLا يت.vا ر.ا .ملا ا .أ _..ف ا¸لام¸; _sميو ,ا¸يف .ا¸..لا ف:ت:أ د.ف :
,ة..يلودلا ,كا.حملا ,ا..s.أو (_لود.لا _و:ا..لا .ا.¸.ف را,ك .ارأ) _لودلا ...لا
..ارyا..ب .ر...تلاو ,ة..يلودلا تا..مn.ملا تارار..sو ,.ا...:yاو ة..لادعلا _.ا,.و
:.د. _:. لك .و.لا _.:: .وسو ةعئا.لا ةيلودلا تايsا.تvاو ..ر..ملا
1 - _لودلا _و:ا .لا .ا ¸.ف را ,ك .ا رأ وأ _لودلا ...لا _..ف .....لا ,عل :
_..ل; ±ل. .وعي ,_ر:vا _و:ا.لا €ورف .·خب ,اري,كو ا¸راب ارو. _لودلا _و:ا.لا
ة..,Lاخملا ¸اخ..±vا ...يف _لو..تت _.لا _لودلا _:و:ا.لا ,اn.لاب ة.اخلا ةعي,Lلا
_لود..لا _و:ا.لا رaأت و ,.د.اوs ري..تو ƒ,Lتو _.. _ف ¸يئرلا رودلاب ..اs.أب
(ل..تاف)و (‚وي..سور¸)و (_:يت...¸) _ا....أ _.اد...لا .ا¸..لا را,ك .ارأو تاباتsب
.,aري.و
ر...ح:ا ,تا..يللاو ¸اخ±vا _ف _لودلا ,اn.لا _ف لئا¸لا روLتلا دعب _sلو
_..مج. ل.... ة..يم:. تا..يعم¸ _... .ر.ا. تاسار.و .احبأ تر¸Lو ,...لا رو.
,...vا _..ف _لود..لا _و:ا...لا ة...جل و _لودلا _و:ا.لا تايعم¸و _لودلا _و:ا.لا
ةيم:. تايعم¸ _ودلا :‰.:أو ,ةيويسلا ةيرا.تسvا ةي:و:ا.لا ة.ج:لاو .دحتملا
.....لا رو. ةيمaأ ,.ر ,_لودلا _و:ا.:ل ةير.ملا ةيعمجلا ا¸.. _لودلا _و:ا.:ل
_..:. ل..يل. و..a ل..ب ة..يلو. ة..ي:و:اs .د...اs أ..ي v .:أ v; ,_لودلا _و:ا.لا _ف
2H
- ,.رو..ملا ,,رحلاو ,:.لا _ف ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ,ري.ب دمح. _عفا.لا †. 1Š‹‡ ¸ ,,
‡Œ - ‡‡ .
_وم.... د..يدحت _..ف .ا..¸..لا را,ك .ارأ _ل; ,sتحي _لودلا _.ا.لاف ,اa.و¸و
)اaري..تو ةيلودلا ةي:و:ا.لا .د.ا.لا

.(
2 - ,كا حملا ,ا s.أ _د..علا ة..مsح. .او..س ة..يلودلا ,كا..حملا ,ا..s.أ دعت :
_لود..لا _د..ع:ل ة..مئادلا ة..مsحملا وأ .د..حتملا ,...vا _. :‰.:أ _تلا ةيلودلا
ا.¸ي.,ت _·: _.. _لود.لا _و:ا..لا ر.ا... _. ارد.. ,.vا ة,.. _. .أ..ملا
_لود..لا .ا....:ل .و..ج:لاو ,.د..يد¸ ة..يلو. د.او.ك ا¸.يودتو ةيفرعلا د.او.:ل
)_ود:ل _رايت:ا

.(
3 - .ا .:yا و ةلا دعلا _.ا ,. د...اوs _..:. رد.ملا ا.a ر.s .ا¸..لا ¸عب :
_أ v; ,ة....اaلا را..sفvا _... ة..لادعلا .رsف ر,ت.أو ,.ا.:yا _و. i.ف ةلادعلا
ا..¸فر.و ة..ي.لا _.... أد,مب وأ _ير.تلا _. ةمsحلاب ا¸Lبري .ا¸..لا _. ري.ك
_aو ,( _ير.تلا ةمs.و ل.علا ا¸ب _.وي ة:¸اوتملا _.ا,ملا _. ة.ومج. ) ا¸:أب
_و:ا.لا .ا¸.ف ƒ.تي ,ل ±ل. ,.رو ,_اsملاو _ا.¸لا .·ت:اب ف:تخت ة:ر. .رsف
تا...¸ا.ملا ةيو...ت _ف اaريaأت _:. vو ةلادع:ل _:ا. _.ا¸ فيرعت _:. _لودلا
ة:مsتل وأ _لودلا _و:ا.لا في.ختل ة:يسوك ا¸ب ة:اعتسvا _sمي .:أ v; ,ةيلودلا
ل..مs. رد....و ,.أ..Lولا ديد..± ,..:L ±..ل. _ف _وsي ام.ي. ..ي,Lت .اع,تسا وأ
)ة.يع. ةلأ.. ,يn.ت _. .توsس وأ _و:ا.لا „.: ةلا. _ف ,_لودلا _و:ا.:ل
31
.(
… - ..را .لا ةيلودلا تا يsا .تvا _... .ري,..ك ة...ام¸ اaد...عت _تلا _aو :
ة..يلودلا تا..s·علاب ƒ..:عتت ة...اa ةلأ.. ,يn.تل د.او.لا ¸عب ا¸يف _.ت _ودلا
2I
- - ,ةيبرعلا ةJK8لا را' ,ةيناfلا ةع/gلا ,,اعلا يلودلا =نا0لا ,'3O4 ي89لا د/ع&'
2))- N , 1*H ,,اعلا يلودلا =نا0لا ,ينا8علا د3O4 #ي$ارب% &' - + 1II) h ,, () +
-)
- ¸ ,Žيرات _ودب ,_لوvا ةع,Lلا ,ةيبرعلا ة.¸.لا را. ,_لودلا _و:ا.لا ,ربا¸ دمح. _...
31 .
-1
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,.ومح. _.aلا د,.†. 1‹ˆ .
±..:ت را,ت.ا _ل; .ا¸..لا ¸عب ,a. و,.ديد¸ ةي:و:اs د.اوs _م.تتو ,¸.يب اميف
د..s _ر,..sلا _ود..لا _و..sت vأ ةLير± ,,اعلا _لودلا _و:ا.:ل ارد.. تادaاعملا
....a ر,..تعت v .‰.ي. ,¸حلا.. ƒ.حي _.و _ي..تل ا¸ترLيسو ا¸ت.ميa ::aتسا
),اعلا _لودلا _و:ا.لا ر.ا.. _. تادaاعملا
32
.(
Œ - ةيلودلا تا مn.ملا تا را رs تارار..s را..,ت.ا _و... .ا..¸..لا ف..:ت:أ :
.ا..¸..لا _. ,:ا¸ د.تساو ,_لودلا _و:ا.لا ر.ا.. _. ارد.. ةيلودلا تامn.ملا
_أ ‚ا..سأ _:. _لودلا _و:ا.لا ر.ا.. _. ارد.. تارار.لا ..a را,ت.ا ,د. _:.
) ..املا 38 ....a ...يف .ر..ي ,..ل ة..يلودلا _د..علا ة..مsحمل _..ساسvا ,اn.لا _.(
ة.لا...لا ..املا „: _v احيح. ¸يل ±ل. ر,ت.ا ,ر:لا ,:اجلا _sلو ,تارار.لا
_..sت ,ل :ي. _لودلا _دع:ل ةمئادلا ةمsحم:ل _ساسvا ,اn.لا _. ايفر. _و...
)_لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. :ح,.أو تروLت دs ةيلودلا تامn.ملا
33
.(
وأ ةيرا...تسvا ا..¸ئار· _. ديدعلا _ف تد.تسا ةيلودلا _دعلا ةمsح. _أ امك
,_لود..لا _و:ا.:ل رد.. اaرا,ت.اب ةيلودلا تامn.ملا تارار.ل ةيئا..لا ا¸.اs.أ
ة..يرا.yا ة..مsحملا ,ا..s.أ ±ل.كو ,اي.يرفأ ,و.¸ _أ.ب _را.تسvا _أرلا ا¸..
)ةيلودلا لمعلا ةمn.مل ةيرا.yا ةمsحملا و ,.دحتملا ,.;ل
3…
(
1 - ..ر....ملا ..ا رyاب .ر.تلا •ا..جت.vاو _·.yا ل.... رو... .د... ...ل :
ا.aو ,.د.او ..ار; _. ري,عت .:أب رد.ملا ا.a ¸يمتيو ,د¸عتلاو _¸ا.تلاو .ارت.vاو
وأ .ار..Lvا ..د..عت. وأ ة..يئا..لا ةي:و:ا.لا تافر.تلا _. .ري. _يبو ..يب ¿ر.ي ا.
-2
- ةدعا0لا ,يناfلا YAجلا ,,اعلا يلودلا =نا0لا iCأ ,دي3Oلا د/ع ي4ا@ د3O4 &'
,ة@'ا2لا ةع/gلا ,ةيع4اجلا رادلا ,ةيننا0لا 1IH( N , 1-- - 1-( +
--
- Process! verbau" of t#e Procee$ings of t#e committee %ul&! 19'(, P, )'(
-(
- ,ةJK8لا را' ,ةيننا0لا ةدعا0لا ,,اعلا يلودلا =نا0لا ,'اj7 د3?ا يGgص4 &' 2))) N
22-&2-1
)ةي.امجلا

..ر....ملا .را.yا..ب .ر...تلا را..,ت.ا _و... _لودلا ...لا ف:ت:ا دsو.(
,_لودلا _و:ا.لا ر.ا.. _. ارد..
تا.ارأ ا¸ت:باs ا.; v; ..ر..ملا ..ار‘ل _:و:اs رaأ _أ ةي:ك رs.ي _. د¸و :ي.
ارد.... اaد...و ..ارyا _و..sت v :..يحب ,ا..¸.باLت _ر..:أ ةي:و:اs ¸اخ±أ _.
,ةي:و:ا.لا .د.ا.:ل ’..ملا وa تا.ارyا لبا.ت لب _و:ا.:ل
_و..sي _أ _sمي ..ر..ملا ..ارyاب .ر.تلا _أ ...لا _. ري,ك ,:ا¸ _ريو
ة...يع. ةعsاول ة,..لاب ..sومل ا.دح. وأ ... رد. _. ƒتا. _:. ,ا¸تلvا رد..
v ...:أ _..ف ل...متت ةa·a ر.ا.عب .ر.تلا ا.a ¸يمتيو ,_ير:لا _. .تs·. _ف
امك ,د.او _لو. „خ± ..ارy ر¸n. .:أو _ر:أ ةي:و:اs تافر.ت _:. فsوتي
)ريaلا ƒتا. _:. تا.ا¸تلا •ت.ي v .:أ
3‡
:ا¸.. رو. .د. ا¸لو.(
راL:yا - Notification )“·بyا .ا..¸..لا ¸عب .ي:. ƒ:Lيو
3‹
¸..ع,لا ...فر. و (
وأ ل..م. وأ _...و وأ ة..عsاوب ر:· _:و:اs „خ± “·ب; _:. _وL.ي .ر.ت) .:أب
„خ.ل ..ر..ملا ..ارyا ..اوs د.او ,:ا¸ _. _لو. .ر.ت)وa ر:· _اsو (ة.يaو
.رو...بو ر..:· _لو. „خ± ةLا.; _ل; ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. ..يعب –
...فر.و ( ا..¸.يعب ةي:و:اs راa· ƒي.حت-±ل.ب افد¸ت.. _يع. _لو. _.وب ةيمسر –
_ر..:أ _و. وأ ة..لو. راL:أب _ودلا _د.أ ,و.ت .تLساوب _.لا .ار¸yا) _تو:ي¸:أ
ا.ي:و:اs ·م. .را.,ت.اب _·.yاو ( ةي:و:اs راa· ا¸ي:. ,تري _أ _sمي ,..يع. ةعsاوب
-<
- N ,cبا2لا dجر3لا ,=ا?ر@ د3O4 AيAعلا د/ع&' 1*2 +
-*
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_:ا.علا دمح. ,يaارب; …… - …Œ .
-;
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,ديمحل اد,. _.اس دمح. †. 332 ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس ¸ي¸علا د,.†. و ,
¸ 1‡Œ ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_:ا.علا ,يaارب;†. و …‹ - . *n+ilotti, courts $e $roit international
Public, P),6 _ا.رس ¸ي¸علا د,.†. _. ·.:. .
_ود..لا ...يل; أج:تو ,,اعلا _لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. v; .¸وي vو رد.ي v ايلو.
.ا...s ,ي.أ..ت _·.;و ,,رحلا _·.•ك تا:·.yاو ,.ارت.vا ل.. ة.ا¸لا لئا.ملا _ف
.¸يو.لا
- .ا رت.vا : recognition-la recomaissance د.او ,:ا¸ _. .ر.ت وa .
_وL.ي رار.syا ا..a _و.sيو ,ة..يع. ة.عsاوب وأ _..وب ... رد. _. رارs; _:.
ة..يلودلا ¸اخ..±vا _... _لود..لا „خ...لا تافر...ت _. .ا.ت.ي اي.م.و احير.
اك ,_ر:vا ._sاولا ر.vاب .ارت.vا وأ ,ة.وsحب وأ .ديد¸ ةلودب .ارت.v
- :د..ولا promlse-le promesse ..ر....ملا ..ارyا _. رد.ي .ر.ت وa
¸اخ±أ _. ر.كأ وأ „خ± .اجت ة.يع. ة.يرL ƒفو لمعلاب د¸عت _:. _وL.ي
,..¸.. دي.ت...ملا ا...ر _..:. ف..sوت _و. _:و:ا.لا .رaأ •ت.يو ,_لودلا _و:ا.لا
..... رد. _. _وsي _أب ,ةيلودلا تافر.تلا ةح. •ور± .يف رفاوتت _أ •ر.ب
د...ولا ل..ح. _و..sي _أو ,ة..يلودلا ة..ي:و:ا.لا ةي...خ.لاب ا..عتمت.و ±ل.ل ·aأ
,,.ت ا. ا.; ةيلودلا ةيلو‰.ملا ..ي..ت ,د. _:. ,ترتيو ,اي.ا. ا.sم.و ا.ور..
)_لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. „خ.ل رر.ب
38
.(
- _¸ا .تلا : Renunciation, la renonciation _. ري,عتلا) .:أب ..يرعت _sمي
_و. اي..خ± ا.. ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ د.أ ±رتي اaا.ت.مب _تلا ..ارyا
_و:ا...لا ¸اخ..±أ _... ر:· „خ± ,:ا¸ _. _ر:أ ..ار; _. ري,عتلا _ل; ة¸ا.
) (,اعلا _لودلا 3Š .ر...تملا .جتي د.او ,:ا¸ _. .ر.ت) .:أب ¸ع,لا .فر.و (
_ا..ك _..ف. وأ .ا..ا وأ .ب _تمتي ¸ا.ت:ا وأ .s:مي ƒ. _. _:ختلا _ل; .ا.ت.مب
..ارyا .ا..جتا _ل; د.او ,:ا¸ _. _لو. .ر.ت) .:أب ر:· _اsو (.ب ±.متي _أ .ل
-H
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس ¸ي¸علا د,. †. 1‡‡ .
,ƒبا.لا _¸رملا ,ديمحلا د,. _.اس دمح. †. - 32‡ .
وأ د...او _... _:ختلا _ل; ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. „خ± _v ..ر..ملا
.رج. وأ ::اك ةتباa ,€وف. وأ _وا.. وأ تا.ا.ت:ا وأ ¿و.. _. .ل ام. ر.كأ
_.ف _Lا.s _.م.. ,و:.سأب وأ ة.ار.. _:ختلا ..ار; _. ري,عتلا ,ت .اوس ,.ا..أ
.(ا¸ي:. .تلv.
) …ˆ (
,ة..يلودلا تافر...تلا ةح... •ور± .يف ترفاوت _ت. ةي:و:ا.لا .راa· •ت.ي و
ƒي.... ةي...s _..ف _.م...لا _¸ا...تلا ةي:اs.; ةيلودلا _دعلا ةمsح. ترsأ دsو
_..يعتي ام:أ ,..ارتفا _sمي v _¸ا.تلا _أ تدكأو اي:اLيربو اي:ا,لأ _يب وفروك
,... _¸ا.تلا _.عت v ة:يوL .د. ƒحلا ةسرام. ,د. _أ امك ,_Lاs ليلدب .تا,a;
ل..ح. _و..sي _أ ¸ئاجلا _مف ,اaد.و ةي.خ.لا ¿و.حلا _:. _¸ا.تلا ر.ت.ي vو
ر.ا..: _¸ا...تلا و .ا....أ .رج. وأ اعف. وأ _و.. وأ ا.ا.ت:ا وأ ا.. _¸ا.تلا
.لبا.. _و. ¿و.حلاب ةيح.تلا ,ع.لا _. .:v _لودلا _و:ا.لا _ف .ودحلا
- •ا جت.vا : la protestation-protest ا..¸يل; _ودلا أج:ت _تلا ة:يسولا وa
ارو. ,..ع:يو ,ا¸ت.اي..س _..:. _دعتلاو ا¸:و‰± _ف ل:دتلا وأ ا¸sو.. ±ا¸ت:ا د.
¸اخ..±أ _... „خ..± _. ار.ا. _وsي _أ ,جيو _لودلا .رعلا _يوsت _ف ا.اa
)€ور.ملا ري. لمعلا _. _و‰.ملا „خ.لا _ل; ,د.يو ,_لودلا _و:ا.لا

(
.ا...ت.مب _:عي ..ر..ملا .ت.ار•ب _لو. „خ± _. رد.ي .ر.ت •اجت.vاو
.تيمaأ _مsتو ,_سايس _باL و. ”.حت وأ _يع. ±:.. وأ _.ول ..فر ة.ار.
±:...ملا وأ _...و:ل .رارs; دي.ي .يف ƒحلا ,.ا. ,:ا¸ _. .رود. ,د. _أ _ف
ديا...ملا ةي...s _..ف ةيلودلا _دعلا ةمsح. .تدكأ ا. ا.aو ,_.عملا ”.حتلا وأ
,ا. •يور.لاو اي:اLيرب _يب 1ŠŒ1 ) ,
…ˆ
(.
-I
- ¸ ,_ا.رس دمح. ¸ي¸علا د,. †. 1‡2 - 1‡… .
()
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_:ا.علا ,يaارب; †. …8 .
د..عت _ت..لاو _لود..لا _و:ا...:ل ة..يLايت.vاو ةي:.vا ر.ا.ملا ضارعتسا دعب
_و:ا..لا _.. ف.:تخت v ة.يلودلا ةي.ر..لا _أ _ي,.تي ةيلودلا ةي.ر.:ل ر.ا..
_..:. _لود..لا _و:ا.لا لL _a لب ,..دعتملا .ر.ا..و ة.:تخملا ..ور.ب _لودلا
ا..م¸. €ور.... ري. تاب _لودلا .ر.تلا _ل; لnلا دتمي ,ل _أف ,_لودلا _sاولا
ةي...يئرلا ا¸ت¸¸¸أب .دحتملا ,.vا ةيملا. ةمn.. وأ _ر,ك ةلو. .رد.. _اك
._لودلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. „خ± _أ وأ ة..ختملا ا¸تvاكو وأ
ا..أ ايباجيا روLتي و .يل; .ا.ي _أ _sمي _sلو ,ريaتي v _لودلا _و:ا.لا _;
.د..يدعلا ,را..جتلا ة..جيت: ت.ا..¸ _ت..لا ريياعملاو ا¸ي:. ,اs _تلا ر.ا.ملاو ¸سvا
::ا..كو ,_د..,تت vو ر..يaتت v ة..تباa _¸ف ,رو.علا ركو روaدلا ر. _:. ةير.,:ل
_.ميn.ت ,لا.s .ا.جيy _لودلا _متجملا _. ةح¸ا: ةلواح. ةيلودلا تامn.ملا .أ.:
ا¸تيو... _.ف لم..ت _ت.لا .د.حتملا ,.vا ةمn.. ة.ا:و ,_لودلا _و:ا.لا .ي..تل
_..ف _sلو ليد,تلاو رييaت:ل لباs _ميn.تلا ,لا.لا ا.aو _لودلا _متجملا _و. ةفاك
. ا¸ي:. ,اs _تلا ¸سvا راL;
,و.¸.. فلا.خي ±.ل. _•.ف ر.ا..ملا ±.:ت رييaتل .ا.أ ,لا.لا ا.a _,.ي _أ ا.;
)ةيلودلا ةي.ر.لا
…1
( ,...vاو .د..حتملا ,...vا _ف ار.تخ. _لودلا _متجملا لعجيو
¸..مخلا و..تي.لا _و. _..ف ر...تخ. ¸:جملاو ,_.vا ¸:ج. _ف .ر.تخ. .دحتملا
_...خت v _تلا ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _ف .ر.تخ. :ح,.أ وتي.لا _و.و را,sلا
)ا¸:ك ةيملاعلا ةمn.ملاب ا¸ئار.¸ا
…2
_و.رت..حي v ¸مخلا وتي.لا _و. .ام.¸ لكو.(
..ئا...حب رار.لا _:. تو.ي _اك .و±ر: ƒ,سvا _سورلا ¸يئرلاف .دحتملا ,.vا
.(.فاتلا ._.لا) _وجي. ¸يئرلا ا¸.. _اsو
ديدجلا _ملا علا ,ا n.لا و ةيلودلا ةي.ر.لا
(1
+cبا2لا dجر3لا ,Sي/F .ي/ن &أ -
(2
]نرت1نkا U1!ع d1Q4 ,د1يدجلا lد103لا ة1يلودلا ةيعر1شلا ,ر1شي ن1ع4 &أ - www.-i$$le .ast
online.com +
ةs·علا €و:و _لاحلا _لودلا _sاولاو ةيلودلا ةي.ر.لا _يب ةs·علا ا.a _وا.ت:
_ملا... ,ا..n: ±ا.a لaوs _:و:ا.لا ..ييsتو ديدجلا _لودلا ,اn.لا ةعي,Lو ام¸.يب
ديد¸
تا..s·علا را..L; _ف .ديد¸ :.يل ,ديدجلا _ملاعلا وأ _لودلا ,اn.لا .رsف _;
,·...لا) ا...ور :...رف _..ي. _:ا...ورلا د..¸علا _.ل; ا..¸.ا¸ر; _sميو ,ةيلودلا
ا... تد..ت.ا _ت..لا ة..:يوLلا ةي..¸لا ,.حلا _·:و ,,يد.لا ,لاعلا _:.(_:ا.ورلا
,·...لا)وأ د..يدجلا _لودلا ,اn.لا ,ويلا .ل _ا.ي ا. _يبو (_:ا.ورلا ,·.لا)_يب
)ة,sاعت. ةيملا. ةمn:أ .د. تر¸L ,(_:اsير.vا
…3
_... _يم:...ملا •ور: دع,ف (
اولا..s _..لوvا ة..يملاعلا ,ر..حلا .ا..¸ت:ا دعبو ,ديد¸ _لو. ,لاعب او.ا: ,¸لد:vا
.ايلو. ا.اn: او.رف ,ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ا¸ت:ا دعبو ,ديد¸ _لو. ,اn.ب
.ا..حتvا را..ي¸:او •و.س دعب (ديدجلا _لودلا ,اn.لا)_:L.. ,ادختسا €ا±و
,ا. _تيفو.لا 1Š8Š ,ر... _ا..بأ ,vا •و..ب _..sير.vا ¸..يئرلا ..ادختساو ,,
ة‰ي:. ة..م¸. ة..يخيرات ة..:.ر. –..يعي ,و..يلا _لودلا _متجملاف ,ةي:ا.لا •ي:خلا
.د..يد. ةح...او تاريaأ..ت تا. ة....·تملا ةعير...لا تادجت...ملاو تvوحتلا..ب
)ةيلودلا تاs·علا ,:او¸ ةفاك _:. اaراa· ر¸nت ,ة.:تخ.و
……
.(
ل..a ,(د..يدجلا _لود..لا ,ا..n.لا)_وم..و _.عمب iيحي دمعتملا ضومaلا _;
,..ساsملا ة..فاك _:. .ا..لا و s_لودلا ,يn.تلا ل,s ا. _ل; ..وعلا .ب .و..ملا
_و:ا...لا _..ف ة...اعلا _.ا..,ملا و .رت...لا ....a _ف _لودلا _متجملا ا¸... _تلا
رير.ت ƒ.و ,_ود:ل ةي::ادلا _و‰.لا _ف ل:دتلا ,د.و ..اي.لا أد,. ل.. _لودلا
_.ل; ..و..علا _أ _لود..لا _و:ا...لا _..ف .ر.ت...ملا د...او.لا _. اaري.و ري.ملا
(-
- ,ن11ييM3!ل #11!علا را' ,ر5اm4و n4M4 ديدجلا ي3لاعلا ,اP8لا ,oرص3لا cيGF &'
1II2 N , 11 +
((


>ا$يرا8ي11@و د11?الا S11g0لا pq3نTةيWير4Eا ة83يKلا ,د3?أ rيa بأ دي@ &' -
د11!ج3لا ,ر11WGلا #لاع ة!ج4 ,ديدجلا ي3لاعلا ,اP8لا -1 'د11علا , - lرا114 ريا118ي , 2))- ,
N ; +
_ود..لا .اد..aأ ƒ..ي.حتل _لود..لا _و:ا...لا ريخ...تو ,_دي:.تلا _لودلا _و:ا.لا
_و. _... ا..¸عيLي _... _:. ا¸.ا,س;و _لودلا _متجملا ةيو.. راsت.او ,_ر,sلا
_·: _... ة..يعsاولا ةيلودلا ة.وsحلا ..و.و ,اaاوس _م. ا¸,ج.و :لا.لا ,لاعلا
)ة..ي:ام.لا ةي.ا....لا _ود..لا رمت¡. G8 ,ا... ¸..سأت _...لا _ر,..sلا ) 1Š‹Œ .,
¸..:ج. _..ف ,..sحتلا ƒ..يرL _... اي..سايسو وتا...لا ف..:. ƒيرL _. ايرs..و
)_.vا
…Œ
.(
,ا..n.لا) _يب ةsر.تلا _a,.ي ,ديدجلاو ,يد.لا _لودلا ,اn.لا ةيaا. ديدحتلو
ا..ع,ت _لود..لا ,اn.لا _اي.ب لs.ي _.لا راLyا وaو (_لودلا _متجملا)و (_لودلا
_يب ةsر.تلاو ,_لودلا _متجم:ل _.ي,Lتلا _اجملا دعي _لودلا ,اn.لاو ,..ئا.حل
..sلو ,_:ا.:ل _.س¡ملا ري,عتلا ل.مي _وvاف (_لودلا ,اn.لا)و(_لودلا ,يn.تلا)
_لود..لا _و:ا.لاف ,_لودلا ,اn.لا وa ¸يل _لودلا _و:ا.لا _•ف ±ل.كو وa ¸يل
.رو... ل...مي v ..sلو _لودلا _متجملا ƒئا.. _. ر,عي دs ة.:تخملا .ر.ا.مب
...ي:. _و..sت _أ ,..جي ا..م. .رو... ..sلو _متجملا ا.a _ف تاs·علا _. ةs.ا.
)_لودلا _متجملا _ف تاs·علا
…‡
.(
ةي.ا...تsvا ƒئا...حلا ة.ومج.).:أب ¸ع,لا .فرعيف ا.وم. _لودلا ,اn.لا ا.أ
ل..sب _لود..لا _..متجملا تاs·. ,sحت _تلا ةيساي.لاو ةيفارaجلاو ةي.امت¸vاو
....a _... ر,..عت _ت..لا ة..ي:و:ا.لاو ة..يمي.لا ¿ا.:vا لsبو ,.تا.س¡.و ..اخ±أ
_..متجملاو _ود..لا تا..s·.و ¸..ع,ب ا¸.عب _ودلا تاs·. ,n.ت _تلاو ƒئا.حلا
)(تاs·علا ..¸ل .ي..تلا تايل·و ,ةعي,Lلاب _لودلا
…‹
(

ة.ومج.).:أب ر:· .فر.و
(<
¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس ¸ي¸علا د,. †. - 233 .
,.ديدجلا ةفا..لا ,•ي:خلا ,ر. دعبو ل,s ديدجلا _لودلا ,اn.لا .ري.. ,.ر± دم.أ †. - 1ŠŠ2 ¸ , 22 .
(*


N cبا2لا dجر3لا ,^رF د3?أ &' - 22 +
(;
- ,,M12لا را' ,ي4M1@6ا رصتلاو يلاOلا dQالا نيب ديدجلا يلودلا ,اP8لا ,sنا/F بأ ر@اي &'
1IIH N , 1( +
ةي.ا...تsvاو ةي..ساي.لاو ة..ي.يدلا ت·.ا...تلا _. ةجتا.لا _لودلا ل.اعتلا د.اوs
ا..aرa·و _ر,sلا ةيلودلا _و.لا _يب ة:.احلا ةيفا..لاو ةيرs.علاو ةي.امت¸vاو
) (ة.يع. ةيخيرات ة:.ر. _ف .:ك ,لاعلا _:.
…8
(.
_لاتلابو ,اn.لا ا.a _ف تارد.لا _ي¸وت ) _لودلا ,اn.لا لsيa ¸ع,لا .ر.و
ل.... تا..ساsع:او ,ر..:لا ¸ع,لا _ل; ة,..لاب ا¸.عب .ل ة:وsملا تاد.ولا ,يترت
_..:. ا..¸.. ¸..ع,لا وأ اaاد.; .ردsو ,ةيلودلا تاد.ولا ±و:س _:. _ي¸وتلا ا.a
) ( _ير:لا _ي:.ا.لا تا¸ي¸وت _:. .رLي.لا
…Š
(
_aا رلا _لودلا ,ا n.لا فييsت
_لود..لا ,ا..n.لا ةعي,L _و. ,ةيلودلا تاs·علاو _لودلا _و:ا.لا .ا¸.ف ف:ت:ا
لئا..s _...و ,اLsvا .دعت. .:أب لئاs _.و ,ةي,L.لا _.ا.أ .:أب لئاs _مف _aارلا
,ƒبا...لا _تيفو...لا .ا..حتyاو .دحتملا تايvولا _. vدب _sلو ةي,L.لا _ئا.a .:أب
لs.تي ,ل _لودلا ,اn.لا _أب لئاs _.و .ف:ختملا ,و.جلاو ,د.تملا _ام.لا _,.أ
..يف _و..لا _ي¸او.. .·ت:v .:s.± و .تعي,..Lو .تيaا. ديدحت ,ع.ي ام. ,دعب
±و:..س _..:. _..ي¸وتلا ا...a ل.... تا..ساsع:او ,ر..:لا ¸ع,لا _ل; ة,..لاب ا¸.عب
تا..¸ي¸وت _..:. .رLي...لا _.:. ا..¸.. ¸ع,لا وأ اaاد.; .ردsو ,ةيلودلا تاد.ولا
) _ير:لا _ي:.ا.لا
Œˆ
(. و ةيلاتلا _اs±vا د.أ .:أي _لودلا ,اn.لا :
(H
- - C#arles /raut#ammer. T#e 0niolar -oment: In 1et#in2ing *eries securit&
1e&on$ t#e col$ war, 3 4 3orton an$ coman&, 199'
(I
- ,_.·سyا ,اn.لاب ة:را.. ةسار. .ر.اعملا ةيلودلا ايا..لاو ةيsير.vا ة.مي¸لا ,اn: ,.وا. _.. دي.لا .ومح. †.
,ةي.·سyا تاع.اجلا ةLبار ,ةيلودلا ةي.ر.لاو ¿ارعلا _:. _اودعلا ,اتك 2ˆˆ… , 1‡Œ - 1‡‡ .
- Le novel or$er -on$ale, Pierre 5eiss, 6elations internationalles Travau" Dirigis, .&rolls
0nversite collection 7aience Politi8ue, 199), P)!6 .
( أ ) ,اLsvا .دعت. _لودلا ,اn.لا ,و...ت _ت..لا _و...لا .يف .دعتت _.لا ,اn.لا وaو :
_.ي:ر.لا _.ف .ا.س _..لا ,اn.لا وaو _و.لا _¸اوت ,اn.ب .رعي ا. وaو ,ةي.اي.لا ة.يLولاب
.ر.. _.ا.لاو _با.لا
(,) ةي,L.لا _ئا .a _لودلا ,ا n.لا ...يف ..ا..ي.لا ‚را..مت _.لا ,اn.لا وaو :
,ا. _ت. ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ا¸ت:ا دعب .اس و ,_يري,ك _يتلو. 1Š8Š _أ ,
.(ةيئا..لا ةي,L.لا ,اn: وأ _ي,L.لا _¸اوت),اn: .ي:. ƒ:Lيو ..را,لا ,رحلا .رتف
(•) ةي,L.لا _.ا .أ _لودلا ,ا n.لا ة..لو. .ت.ا..ي.ب .ر....ت _...لا ,اn.لا وa :
¸..ع,لا ر,..تعيو ,ة..ي:ا.ورلا ةيروLار,.yا لL _ف .اسو _و. ة.وn.. وأ .د.او
) ±ل.ك _aارلا _لودلا ,اn.لا
Œ1
....a _. .رو. لsل ةساردلاب ضرعت: .وسو .(
رو.لا
ة...ومج. وأ .و..s .و¸وب ¸يمتي _لو. _اي.ب ) ا¸:أب .د.اولا ةي,L.لا .رعتو
_... ا¸.sمت ةيملاعلا .راوملا _. .رa¡. ة,.: ±:تمت ايسايس ة.:ت¡ملا _و.لا _.
.( _و.لا ±:ت _. _.يئر _دحت _و. _ر:vا _و.لا _:. ةيساي.لا ا¸ترا.; ضرف
تا..يvولا).د...اولا .و...لا ,لا. وa ..را,لا ,رحلا دعب ا. ,لا. _أ ¸ع,لا _ريو
)_ر:أ .وs ةيأ اaادحتت v _تلاو (ةيsير.vا .دحتملا
Œ2
_... ...s:تمت ا... ,sحب (
ةيرا...حلا ةيب.اجلاو ةيسا.و:بدلاو ةي.ا.تsvا و ةيرs.علا .و.لا ,:او¸ ةفاك
<)
- دمح.†. تا.ساردلا ¸.كر. ,ديدجلا _ملاعلا ,اn.لا _م. :حب ,.د.اولا ةي,L.:ل ةيخيراتلا _اs±vا ,,ي:س دي.لا
, ,ةيساي.لا ,و:علاو .ا.تsvا ةي:ك ,ةيساي.لا 1ŠŠ… ¸ ,,ي:س دي.لا دمح.†ريرحت , Š3 .
<1
- - /raut#ammer C#arles, T#e 0noular 9oreign *ffair, 199(!1991, P, '1 .
<2
- &' ,ر11ص4 ةJKن را' ,ايWير4أ =Wي .$ نيرشعلاو o'اOلا =ر0لا ,tدنوMلا ديع@
ريا8ي 2))2 +
_ر...لا) _أ..ب _و.لا _ل; ¸ع,لا _ف. _.لا ر.vا ,_ر:أ _وs _دل رفاوتت v _تلا
) (±ل.ك _ير.علاو د.اولا _ر.لا _وsيسو ,ايsير.أ ا:رs _اك _ير.علا
Œ3
.(
,.... :ح,.أ ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _أ ,_أرلا ا.a ,اح.أ رو.ت دsو
) دي.و ¿·م. ..را,لا ,رحلا .ا¸ت:ا Comely Giant ,_لود..لا ,ا..n.لا _..ف (
vو ,ل..متح. د..يد¸ت _أ ,¸¸ت _أ _يLت.ت ايلا. _aو ,ةي.وي.لا _:. اaرا.ت:اب
ا..بروأ _ترا..s _ف _.ا.تsvا ا,لا. د.او دعب تا. .ديد¸ .وs ةيأ _. _.خت – –
)_ي.لا وأ _ابايلا .اوس ايس· وأ _بروvا .احتvا _ف ة:.م.
Œ…
.(
,.... .دحتملا تايvولا ةلاحب ƒ:عتت .ديد. تا.ا.ت:v _أرلا ا.a ضرعت دsو
د..sو ,ةيمي:عتلاو ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvا رو..لا ,:او¸ ة.ا: ,..را,لا ,رحلا
ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا لع¸ ..را,لا ,رحلا €ار. _أ _:. د..لا ا.a دمت.أ
_... ام...: ةيرs...علا ,:او..ج:ل ة..يلاملا تا.ا..مت.vا _. ري.sلاو ري.sلا .¸وت
.و..± ا..م. ,ةي..ساي.لاو ةي.ا...تsvاو ة..ي.امت¸vا تا..¸اح:ل ة..خملا .راوملا
فع...و ة..ي:ا¸يملا ¸ج. _ل; _.أو ,_sير.vا ¿و.لا فع.أو _sير.vا .ا.تsvا
تا..يvولا :تا..ب _ت... _::اد..لا _يد..لا ,Lاعتو ةيتحتلا ةي.,لا ل:حتو رام.تسvا
تارvو. _..,L _..:. :.د..sأو ,لا..علا _ف ة.يد. ةلو. ر,كأ ةيsير.vا .دحتملا
تvا..ج. _..ف ف..:ختلاو فع.لا ل.او. ر¸nت تأدب :ي. ,دي.ر ا¸ل ¸يل ةيsرو
_ي...لا ,ا.أ اي.ا.تsا _¸ارتت ا¸:ع¸ ام. ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ل:ا. ةم¸.
)امaري.و _ابايلاو
ŒŒ
.(
<-
- , 1ŠŠ3 , P, )6!):. ! La&ne, C#ristor#er, international securit&
<(
- ;lsen .$war$, Target %aan as *merica<s 9oe, fall, 199', ,9' .
<<


- †. ,.رسvا ة,تs. ,ديد¸ _لو. ,اn: _. :ح,لا _ل; ..را,لا ,رحلا _. ,_,:± _ي.أ دي.لا 2ˆˆŒ ¸ 182 .
ديع...لا _..:. _..ساي.لا .و....لا ¸ا¸تaا _ل; _.أ ..را,لا ,رحلا .ا¸ت:ا _أ امك
_ف ل.مت _.لا ,_ابايلاو ابروأ _. ا¸ئا.:. .اجت ة.ا:و .دحتملا تايvو:ل _لودلا
.·تئvا €د...ت _..ل; _.أ ا..م. ,ترا¸:ا _تلا ة.با.لا ةيتيفو.لا .و.لا _. ,¸فو:
v .د..حتملا تا..يvولا :ح,...أو ,_ا..بايلاو ابروأ _. لك _. _sير.vا _ساي.لا
_يي:ا..بايلا و _..ييبروvا .ار..± ƒيرL _. _.¸ملا ا¸تي:ا¸ي. ¸ج. ليومت _يLت.ت
¿ا..L: _..:. ةيرs.. ت·:ادتب ,و.ت _أ _يLت.ت v و ,ةيsير.vا ة:ا¸خلا تا:و.أ
.ة.لا.لاو ةي:ا.لا •ي:خلا ,ر. _ف .د. امك ةيلاملا ,¸تامaا.. _ودب _ساو
.دحتملا تايvولا .ردs _ف اي.ار. ارادح:ا ,ا.يأ ..را,لا ,رحلا .ا¸ت:ا ل..و
_أ _..ف ::...فو ,_..مي:syاو _لود..لا ديع.لا _:. .اد.vا تاaاجتا رير.ت _:.
ل....ب ±..ل. _..:. او:ل.و ,.و.لا تاو.أ .يف .دعتت ,لا. _ف _مnعلا _و.لا _وsت
,ا. _ملاعلا ة‰ي,لا رمت¡. _ف .دحتملا تايvولا 1ŠŠ2 _. اف·تئا لs.ت _أ _ف .,
ا¸.sو. دي¡ي ةي.aلا _ودلا ة..ي:ا.لا •ي:خلا ,ر. _ف و ,ة‰ي,لا ايا.s _. ”فاحملا
¿و.تلا _أ _و.ي ¸ع,لا لع¸ ام. ,ا¸ع. .اكر.ل :¸ات.ا _ات.:اaفأ _فو ة.لا.لاو
(اع. ,aوو _sاو)وa _sير.vا Reality and Illusion ).(
Œ‡
(
.ر....ت ,.ل ,,اLsvا .دعت. ديدجلا _لودلا ,اn.لا _أ _ل; ر:· ,:ا¸ ,a.يو
ا..¸.. _و...لا ةيوا...ت. ر,..تعت ,اLsأ .د. ±ا.a لب .دحتملا تايvولا .ي:.و .ب
)._بروvا .احتvاو _ي.لاو _ابايلا
Œ‹
( _أر د...ف ,د....:ل ضرعت _أرلا ا.a _sلو
_لود..لا ديع...لا _:. رو. ,ع:ل ة:a¡. :.يل _و.لا وأ ,اLsvا ±:ت _أ ¸ع,لا
د..sو دعب دحتت ,ل ابروأ ام.يب ,_ابايلاو _ي.لا ل.. ±ل. _ف ,.ري ,ل _. ا¸..و
.افو..سوكو ±..سر¸لاو ة...سو,لا ل.. ةي::ادلا اaايا.s ¸عب ةجلاع. _ف ::.ف
_¸ف ,ةيرs.. .وs ا¸ل ¸يل _ابايلا ا.أ .د.وملا _بروvا روتسدلا _:. ƒ.تت ,لو
<*
- - 1re+e+ins2i, =bigniew, out of control, Global, turmoil on t#e eve of t#e twent& >
9irst Centur&, * 6obert 7tewart boo2, 199)
<;
- ,¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,دم.أ في. وبأ ديس †. 8 - Š .
_ودلا ..a ¸عبو .ةيsير.vا ةيامحلا ة:n. :حت –يعتو ةعبات ةي.ا.لا ..a _.
_ت..لا _ي...لا ا¸سأر _:.و _ملاعلا ديع.لا _:. رو. _أ ,عل _:. .¸ا. _و.لاو
)_ابايلا ل,s _.و ةي.ا.تsvا ةي.ا.لا _:. ا¸توs _ف دمتعت
Œ8
.(
_..sلو .ة..ي,L.لا _ئا...a _..aارلا _لودلا ,اn.لا _أب .ا¸..لا _. ,:ا¸ _ريو
ا¸ت.د.... _فو _ر,sلا ةي.ا..لا _ودلا ة.ا.¸ب ,د.تملا _ام.لا امaد.أ _ا,L.لا
_وvا ,..L.لا _sلو ,ةي.ا.لا _ودلا ,.يو ف:ختملا ,و.جلاو ..دحتملا تايvولا
_و...لا _ي¸او... _..ف _.او .·ت:ا _. _:ا.لا ,L.لا _:. _مي¸ي .اsيو رLي..
,و...جلا _و. ¸..عب _أ ة..ي.ا: _. د..:ل ضرعت _أرلا ا.a _sلو ._ي,L.لا _يب
رn: ة¸¸و _. ر,تعت ,د.تملا _ام.لا _و. ¸عبو ر:لا ,L.لا _. ف.ي _.ا.لا
ةلاحت..سا _... ·.ف.,و.جلا ,لا. _ل; _مت.ت ةي.ا: _و. _ر,sلا ةي.ا..لا _ودلا
.±ل. _ل; اي:م. ,لاعلا ,ي..ت
ر¸nت ,ل ,ةلوي.لا _. ةلا. د¸.ي _aارلا _لودلا ,اn.لا _أ ر:· ,:ا¸ _أرو
,.د...وت. .د...او ة‰يa _..:. ر.ت.ي ,لو دعب لs.تي ,ل _أ ..ود.و .تيaا. دعب
رييا..ع. _أ ا..مك ,_...¸لا _... ة....اs ة,.حل امبر رمت.ي .وس ر.vا ا.a _أو
,ا..n.لا ود..,ي ±ل. .و. _فو ,ريaتت .وس ..را,لا ,رحلا _ف ةع,تملا في..تلا
_..ف _اتدئا.لا _اتلودلا ::اك ..را,لا ,رحلا _.ف ,.ديدحت ,ع.ي ا,ير. _aارلا
,..را..,لا ,رحلا دعب ا.أ ,.ي:. ارL: ر:لا ر,تعي _اك ام¸.. لك _v ة.و.:
).تريaت _لودلا ,اn.لا تايل·و ¸اخ±أ _يب تاs·علا _أف
ŒŠ
(
<H
- ,ةر$ا10لا uvارت1ي% را' ,يلودلا =نا0لاو ةيرW2علا ة3لعلا >اGلاOw ,ا8باتB رPنأ 2))<
+يناfلا با/لا,
<I
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,_,:± _ي.أ دي.لا †. 18‹ - 188 .
ةي...يئر تاaاجتا ةa·a _ف „خ:تي ,_aارلا _لودلا ,اn.:ل ر:· في..ت ±ا.aو
و د..يد¸ _..لو. ,اn: .و¸و _..ي :_:ا.لا و ديد¸ _لو. ,اn: .و¸و _ري :_وvا
..اجتا لك _:. .و.لا _.::و ليs.تلا ديs _ا¸v _لودلا ,اn.لا _أ _ري ::لا.لا
( أ ) _وvا .ا جتvا د.تسأو ,,يد.لا _. ا.:تخ. ديد¸ _لو. ,اn: .و¸و دك¡ي :
.د..حتملا تايvولا رو. ¸وربو _تيفو.لا .احتvا _او¸و ..را,لا ,رحلا .ا¸ت:ا _:.
.دحتملا ,.vا رو. ,ي.دتو ,..را,لا ,رحلا دعب ا. ,لا. _ف .دي.و _مn. .و.ك
تايد..حتلاو ت·s...ملا _. ة.ومج. رو¸Lو .ةيلودلا ةي.ر.:ل دي.جت اaرا,ت.اب
ل..:ا. ةي.رف تاaاجتا ةمaو ,ا¸ت¸¸اومل ايلو. اد¸¸ ,:Lتت _تلا .ديدجلا ةيلودلا
_ملا..علا ,ا..n.:ل ة..يباجيyا ,:او..جلا _:. ¸كريو رn.ي _. ±ا.¸ف ,.اجتvا ا.a
_ع...ي .را..,ت.اب ,ا..n.لا ا...a ا¸يل; د.ت.ي _تلا ¸سvا د.ت.ي _. ±ا.aو ,ديدجلا
.ة.يع. _وs _لا.. ƒي.حتل
ل..محي v د..يدجلا _ملاعلا ,اn.لا .و¸و _أ _ل; .اجتvا ا.a را.:أ „:خيو
_اك _أو ,,يد.لا _. ل.فأ .:وك وأ ,vد.و ا..أ ر.كأ ,لاعب ا.و.و .رور.لاب
_... .ايا...sو .اوsو ..سأ _ف ةيرaو¸و ة.يم. ¿ورف .ب _aارلا _لودلا ,اn.لا
_aارلا ,اn.لاف د.او iم: _:. ر.ت.. ري. .:عجي ام. ƒبا.لا _ملاعلا ,اn.لا –
_... ....sلو _...·ملاو لs.لا ر.ت.. ري. -_أرلا ا.a ,اح.أ رn: ة¸¸و _. –
.ƒبا.لا ,اn.لا _. ف:تخ. -±ل.
(,) _:ا .لا .ا جتvا ,د.يد¸ _ملا.. ,ا.n: .و.¸و _.ف _وss.يو .باح.أ رs.ي :
,.ر..ي:vا تاو..لا _·: ةLوح:. تvوحت _. ةيلودلا ة.ا.لا _ف _ر¸ ا. ,.رب
,ا..n: .و..¸و رs.ي

_وvا .::ا. _اaاجتا ±ا.aو ,ة.د:و ,aو ±ل. _. :يدحلا و
رمت.ت .وس _تلاو(.ديدجلا ةيلودلا _.و.لا) _لا .دحي ا. _م.يو ديد¸ _لو.
_ملا... ,ا..n: ةaي... _..ف Žي..سرتو .ديد¸ ةيلو. تا,يترت _ل; ل.وتلا ,تي _ت.
v; ._وvا .اجتvا _ف .رو امك ,.ديد¸ ةيلو. تاريaت. .و¸وب ر.ي _:ا.لاو.ديد¸
و..a ام:; ,.فادaأ وأ .:وم.. _ف اديد¸ ¸يل ديدجلا _ملاعلا ,اn.لاب .رعي ا. _أ
ا..¸ب د..يعيل ,يد...لا _ملا..علا ,اn.لا ا¸.دخت.ي _تلا .ديدجلا تا,يترتلا _ل; ,رsا
..ريaت. .ورL _ف .رو. ديكأت
(•) :لا .لا .ا جتvا ,ا..n: _... :يد..حلا ...:اوv ƒبا...لا _. .:; .را.:أ _ري :
,.لو ,رو..:,تلاو ليs..تلا د.يs _ا¸..ي v و¸ف ƒيsدلا _م:علا _.عملاب ديد¸ _ملا.
رو.Lت ل..ار. _.. ة..aارلا ة.:.رملا _أو ,د.عب ةح.او .رو.ب .ملاع. ر.ت.ت
,ا..n.لا د...اوsو ¸..سأ ¸..عب راaد:ا د¸.ت ,ةيلا.ت:ا ة:.ر. ل.مت _لودلا ,اn.لا
,اn.ل د.اوsو ¸سأ رو¸Lو ,يد.لا _لودلا ¸..عب ¿رaت...ت .وس و ديد¸ _لو.
,ةيلودلا _.و.لا _. ةلاحب ,.تتو :sولا
_. .ديد. ƒLا.. _ف رار.تسvا ,دعل رaاn.و ,ارL.او ضوم. ا¸..تsيو
_... ,.رلا..ب ._...¸لا _... .دمل _مي¸ي .وس _sير.vا ,L.لا _أ _ريو ,,لاعلا
_ا..ج. _ف _ي..ا,لا _يب ا.ا. اsا.تا ±ا.a _أ v; ة.لا.لا ةيرs.لا تاaاجتvا .دعت
د..عت,ي ,لا..علا :..:ع¸ ,.د..يد¸ تvو..حتو تاريaت. .و¸و _:. ةيلودلا تاs·علا
,لا..علا ل:.و ةيئا..لا ةي,L.لا ,اn: _:. د.تسأ _.لا _لودلا ,اn.لا _. ايجيردت
).ا¸..لا ةي,لا. _أر ا.aو .ديد¸ ة:.ر.
‡ˆ
.(
)_a ..را,لا ,رحلا دعب _لودلا ,اn.:ل _أ .ا¸..لا د.أ _ريو
‡1
:(
1 ..د.او _مn. .وs .و¸و -
*)
- د/ع&' .1يربا ,ة1يلودلا ة1@اي2لا ,ةد1يدجلا ة1يلودلا ةيعرشلاو يبرعلا #لاعلا ,.عFEا s!لا
2))* N , 2< ,
*1
- ,.رaا..لا ,±ارتي; را. ,ر.اعملا _لودلا _و:ا.لاو ةي::ادلا _ا.و.لا تا.¸أ ا.باتك رn:أ -
2ˆˆ‡ .
2 .:لا..لا ,لا.علا _و. _.:. ةيsير.vا ة.مي¸لا i.,ل ةيرs.علا .و.لا ,ادختسا -
3 ا¸.. _:اعي _تلا .ريLخلا ةي.ا.تsvا لكا.ملا لحل ة:يسو .اجي; _:. لمعلا -
..·معلا ,اsحلاو .اي..v ةيامحلا _يب ƒيرL _. _sير.vا .ا.تsvا
… _تيفو...لا .ا..حت‘ل ¿ارت..:vا ة..ي:م. _..ف ,ا¸ملا ¸ع,ب _ابايلاو ابروأ ,ايs -
.ةي.يت·لا اsير.أب دئا.لا iم.لاك .ر.ا.ت. تا:ايsل .:يوحتو ƒبا.لا
Œ _يL.:ف ة.ا.; .د¸ب ةيبرعلا ة.L.م:ل ةي:يئارسyا ةيsير.vا ةLخلا .امت.ا -
_..ف ة..يsير.vا .د..حتملا تايvولا ,sحتت _لو. رمت¡. _·: _. _.رvا ,a
ر,مت,س رمت¡. .:علو .تايرج. 2ˆˆ‹ .ايلا. .ل دعي _.لا ,
‡ .د...وملا ا..بروأ اي.ا.تsا ,اLsvا _a·a .:وsب _aارلا _لودلا ,اn.لا ¸يمتي -
.ايرs.... ة..ي,L.لا _.ا...أو ,.د..حتملا تا..يvولا ة.ميaو ة.ا.¸ب ,_ابايلاو
)_تلا _ف ل.متت _ر:أ _.·. .ا¸..لا د.أ .ا.أو
‡2
:(
1 .د.اولا ,L.لا ,لا. .:أ -
2 ا¸ل·ت.ا ,ت ول _ت. ,لاعلا _ف ةsاLلا ر.ا.. ةيامحل ايرs.. ل:دتلا -
3 _ا..:yا ¿و...و ة.يLار.ميدلا ة.يام. ,.¸ب _ود:ل ةي::ادلا _و‰.لا _ف ل:دتلا -
_:ا.:yا ل:دتلا راع± :حت .
… ƒيرL _. .ةي.·سyا ة.ا:و :لا.لا ,لاعلا _و. _:. ةيلودلا ةيا.ولا ضرف -
_ا.و...لاو _ا.و...لاو ¿ار..علا ة..لا. _..ف ا..مك _.vا ¸:ج. _. تارارs
._ا.,لو
*2
- †. .._·: _. _ات. .ديدجلا _لودلا ,اn.لا ¸ئاكر ,¿¸ارلا د,. ر.ع¸
Œ ¸..:ج. _... تارارs راد.; ƒيرL _. ا¸ل·aتساب .دحتملا ,.vا رو. ,يnعت -
.ةي.ر.لا ري. _ر,sلا _ودلا تافر.ت _:. ةي.ر.لا _..ت _.vا
,ةيsير.vا ة.مي¸لا ,اn: وa _aارلا _لودلا ,اn.لا _أ .ا¸..لا د.أ _¸ت:ا دsو
,.... ,اs _.لا(ديدجلا _ملاعلا ,اn.لا) .:أب ةيساي.لا ة.ا.لا _ف ر¸ت±أ امك وأ
_ودي.ت.ملاو .باح.أ •ور د.ف ,_تيفو.لا .احتyا •و..ب ..را,لا ,رحلا .ا¸ت:ا
_لود..لا _و:ا...لا _.ا..,. ..اي..سو ,ةيلودلا ةي.ر.لا ةيام. _:. ,و.يس .:أب ...
,ةي:ا.لا •ي:خلا ,ر. _ف ±ل. او.ا±أ .v.ا. ا.ي,Lت _.امجلا _.vا ,اn: ƒي,Lتو
:..,aاو ,_ي,.لا .¸¸و ف.s:او .ت.ي.. _:. ر¸L _ت. ,رحلا :¸ت:ا _; ا. _sلو
ا..¸ي:. ,ا..s _تلا ةيلودلا تا.و.ملا ....ب ,د¸يو ¸..ي .:أو ,.ع¸ارتو .ل.اخت
ةي.يL...:.لا ةي....لا _..ف ا..ي:¸ ±..ل. _ا..بو ....لاو¸و •ا.س; _ل; و.دت .رو.ب
_ات.:اaفأ _·ت.او 2ˆˆ1 ¿ارعلاو 2ˆˆ3 )روفرا. .ر.ا¡.و
‡3
.(
_لا..حلا _لود..لا ,اn.:ل -ا:رn: ة¸¸و _. _يح.لا فيsتلا _أ _ر: _ح:و –
ة..لا. د¸...ي ,و..يلا ,لاعلاف ,..ود.و .ملاع. _.تت ,لو دعب لs.تي ,ل ,اn: .:أ
رو..¸L ةلاحلا ..a _.·. _.و ._.¸لا _. .رتف ... اaد¸.ي ,ل تا,.لا ,د. _.
)(.ديدجلا ةيلودلا ةي.ر.لا) ¸ع,لا .ي:. ƒ:Lي ا.
‡…
تارار...لا _ف ل.متت _تلاو (
,ا. ... _.vا ¸:ج. اaرد.ي _تلا 1ŠŠˆ .اد..aأو _.ا..,. ةفاك ¸sا.ت _تلاو.
تا.ار..¸yا :ي. _. ةحيح. رد.ت تارار.لا ..a _sلو ..دحتملا ,.vا ةمn..
.ةيملاعلا ةمn.ملا .ادaأو _.ا,. ةفاsل ا.امت ¸sا.. ا¸:وم.. _sلو .i.ف
,ا.. .... ¿ارعلا ¸و.خب رد. ا. تارار.لا ±:ت _:. _ا.. ري:و 1ŠŠˆ _لا _ت..
)ة.ي::ادلا _ا.و.لا تا.¸أو روف را. _أ.ب .ر.ا.لا تارار.لا ±ل.كو
‡Œ
( _أ..ب تارار..لاو
*-
- $arslam.Com?#ome@$ata@fe2erA@,.#tm #tt:??www
*(
- ¸ ,.ƒبا.لا _¸رملا ,.وا. _.. دي.لا .ومح. †. 1‡ˆ - 1‡1 .
*<
- ,.رaا.لا ,±ارتي; را. ,_لودلا _و:ا.لاو _ا.,ل _. _رو.لا ,اح.:vا .فل¡م:ل 2ˆˆ‡
)_ات.:اaفأو ايروسو _ا.,ل
‡‡
( .د.ت...ملا تارار...لا _... €و...لا ا.a رود. رتاوت _.أ دsو
.ا..ي.¸ا و (.د..يدجلا ةيلودلا ةي.ر.لا) .ا¸..لا د.أ .ي:. ƒ:Lي ا. رو¸L _ل; _با.لا ل..:ل
تا.ور...ملا ريرمتو _برعلا ,لاعلا _و‰± _ف ل:دت:ل _لودلا _متجملا ,ادختسا _. ƒ:.لا
.(ديدجلا iسوvا ¿ر.لا) _او.. :حت ة.L.ملا _ف ةي:وي¸.لا†ةيsير.vا
ƒ.فو .ر.ا..لا _..vا ¸.:ج. تارارs _:. د.ت.ت ا¸:أب .ديدجلا ةيلودلا ةي.ر.لا ¸يمتتو
رد.. ا.. ا.¸..و .دحتملا تايvولا ا¸ئارو _. وأ اaراوجب وأ ا¸.:: ف.ت _تلاو _با.لا ل..لا
_..ف .د. امك - اع,L _يمئادلا ري. _.vا ¸:ج. .ا..أ _ود:ل .و±رلاو دي.ولاو ديد¸تلاب –
¿ارعلا ,ر. 2ˆˆ3 ,,
.ا....أ _..يب تا...وا.. دعب ة.راع. _و. .ارلا ƒفاوتب تارار.لا ..a رد.تو
راد...yا تا.ار¸; ƒفو رد.ت ا¸:أ _. ·.ف تاaاجتvا لك _.رت :يحب ,¸:جملا
)..املا _ف ..راولا ¿ا.يملا _ف _يح.لا 2‹†3 ,اي:s..± ةحيح... رد...ت _..¸ف .....(
)¿ا...يملا ا..¸ت.لاخمل ¸واجتل اي.و.و. ة:Lاب ا¸.sلو
‡‹
( _..برعلا ,لا..علا ر,..تعيو
.±ل.ل ة,.خلا ةبرتلا
وأ _يلايsمب ليsلا ةسايس _,تتو ةيئا.ت:ا ا¸:أب .ديدجلا ةي.ر.لا ..a ¸يمتتو
±ا.¸ف ,ريياعملا .دعت :ح,.أ _تلا ريياعملا ةي¸او.¸ا _ا.ي امك وأ ليياs. .د.
±..ل. _.و ةي.ي.حلا ةيلودلا ةي.ر.لا _. ر,عت ¸:جملا تا. _. ترد. تارارs
ة..يلودلا ةي.ر...لا تارار..s _أ ا..مك ,_يL...:.ب ة.اخلا تارار.لا ا¸.. ...ت v
ل:د..تلا ,د... أد..,. ا¸.. ,اعلا _لودلا _و:ا.لا _ف .ر.لا د.او.لا ,د¸ت .ديدجلا
_..ف .و...لا ,ادخت..سا ر..n. أد..,.و ,..اي...لا أد,.و _ود:ل ةي::ادلا _و‰.لا _ف
ا¸.sلو ديد¸ _لو. ,اn: ±ا.a ¸يل .:أ رر.ي ¸ع,لا لع¸ ام. ,ةيلودلا تاs·علا
.و..: ƒLا... _.:. د.يد¸ ¿ا..تا) ة..ي.حلا _.ف ..:أو ,,لاع:ل .ديد¸ تا,يترت
**
- ¸ ,ƒبا.لا _¸رملا ,لع±vا oا د,. †. 23
*;
- xي!mلا بر? دعب يبرعلا ي40لا ن4Eا ةودن ,Swار ةشyاع&' 2H&2&1II1 &' نع M0ن ,ةر$ا0لا ,
N ,=ا?ر@ 2- +
)(_لا..و
‡8
,ا..n.لا) .....: و..a د..يدجلا _لود..لا ,اn.لا .:أب _ور:· ...وو (
)(_فد. ةaوف _:. ,ويلا ._جي ..sلو ,ادي¸ .فرع: _.لا ,يد.لا _لاير,.yا
‡Š
.(
,ا..n: .:أ..ب لئاs _مف ,,اn.لا ا.a _:. ƒ:Lي _.لا _:L.ملا _ف ف:ت:أ دsو
,لا..علا ,ا..n.لا لم.ي :ي. ,لاعلا _ل; ة,.:(ةملوعلا) .:أب لئاs _.و ديد¸ _لو.
ة..:Lاب ,...ا¸.و _و.. _ل; ة,.:(ةكر.vا)ر:vا ¸ع,لا .ي:. ƒ:Lأ ام.يب ,.:ك
,,اn.لا ا.a ةمs _:. ف.ي _.لا د.وvا دي.ولا ,L.لا _a .دحتملا تايvولا _أب
ا...,:ا¸ _. _.تs:و ,..را,لا ,رحلا دعب ا. ,لاعل .ديد¸ تا,يترت ا¸:أب لئاs _.و
_..تتو لs..تي _ت.. (..را.,لا ,ر.حلا د.عب ا.. ,اn:) _:L.. .ي:. ƒ:L: _أ
..ملاع.
ة.·خلا _ف د¸وت v ر.ا..و ةيaا. ا¸:ايب ƒبا.لا ةيلودلا ةي.ر.لا _أ _ر: :
تافر...ت ا¸.sلو (ةيلو. vو ةي.ر± v) .و¸وملا لب ,..را,لا ,رحلا دعب ا. ,اn:
_و.و ,وع..± ,لا..علا _..:. .رLي...لاو ة...مي¸لا _ف ا¸ت,.ر _. _:عت ةيوs _و.
ةي.aلا _ام.لا _وs .رLيسو ة.ميa ا¸.sلو i.ف ةيsير.أ ة.ميa _و.: v .راو.و
,ا. :.سأت _تلا _ر,sلا _:ام.لا ةي.ا..لا _ودلا ة.ومج. _ف ة:.م. 1Š‹Œ ,,
ةيا.رو .ادaأ ƒي.حتل ا¸.Lوتو ,.ل :.ر± ا. ري. _ف ةيلودلا ةي.ر.لا رخ.ت :ي.
,..vا ,ادخت.سا ا.يلا. _ر.جي :.ي. ,.د.حتملا ,.vا ¿ا.ي. او.ا. _. د:خب ردت ,ل _.ا,.
±و:..س د...اوs _ا,.ت..سv .د..ي¸متو د.او _و:ب ,لاعلا —ي. ..ا.أ _ف ةي.يئر .ا.أك .دحتملا
ƒ..تي .د.حتملا ,..vا _.ا.,.و .ادav ا.امت ة.aا.. .ريL: تارارs (رد.ت ) _¸ف ,.ديد¸
ة..:.ر. _لا –..يع: _ح: ةيلودلا ةي.ر.لا راL; •را: _أ ,ةمn.ملا ر.. •را: “ا.تو ا¸ي:.
,:...لاو _.vاب ا¸.. ƒ:عتي ا. ا.و.:و _aارلا _sاولا _. ,سا.تي v ,,ئا.لا ¿ا.يملاف ,ةيلا.ت:ا
*H
- _ير.ت _لاavا .ديرجل ¸:وت ةي¸را: ري¸و ‡†3†1ŠŠ1 ¸ , 1‡ .
*I
- ,ƒبا.لا _¸رملا ,_ا.رس ¸ي¸علا د,. †. 2Œˆ
)ةيم.تلاو _ييلودلا
‹ˆ
تا..يvولا ,ا...ت.ا _وس ¸يل ,_aارلا _ملاعلا ,اn.لا _أ ,ديد± ¸اجي•ب ,(
ة..فاك ,لا..علا _ف ا¸فادaأو ا¸تاسايس ƒي.حتل ةيلودلا ةي.ر.لا ,رaلا _. .دي¡. - .دحتملا –
.,لاعلا _:. .رLي.لاو ة.مي¸لا ضر.ل

1
_ا .:yا ¿و....
. ا¸... €افدلاو. _ا.:yا. ¿و... _.. :يدحلا. _; أ رئاع.لا. _.. .ريع±. _,.
و تا..s·علا د..يدحت _..ف ة..م¸ملا رييا..عملا د.أ _ا.:yا ¿و.. ,ارت.ا أد,. لs

±
.ةيلودلا ت·.اعملاو و _متج. _v _ساي.لا روLتلا ‚ايs _ف ,.يي.ت _,..أو لب
,n.لا ةيساي.لا ةي.ا.تsvاو و ±..:ت ƒ...حت ا... _د..مل _...خي ا¸تا. ةي.امت¸vا
تاير.و ¿و.. _. ا¸.يLاومل ,n.لا لب ةم¸ملا ¸ييا.ملا د.أ _ل; _وحت ل و..م.:
اد.و و ةي..ساسvا تام...لا _د.; ل.مي _ا.:yا ¿و.حب _لودلا ,امتavا ا .¸..يممل
ر.اعملا _لودلا ,اn.:ل .
و لا ةفاك _:. ري,ك لs.ب .لوادت _أ أ دع. . ةيرs.لاو ةي.·.yاو ةيساي.لا
ا..a ƒي,.Lت د... ة..ا:و ...ع. ل.اعتلا _ف ةيبا,.لا _. ا .و: ƒ:: ةي..:.لاو
.ترو..:بو ,و¸.ملا ا.a رو¸L :.,س _تلا ,وع.لاو تاعمتجملا ةسرادل روn.ملا
.ل.اك .,± لs.ب _ت. رايع. _ا.:yا ¿و.. ,:. .مسا :يد. ,:. ,اs . ة...ارsلا
ةي:ا.:yا و .و.و. . _تلاو ا يلو.و ا ي.Lو ا¸ب .رتعملا ةي.خ.لا ¿و.حلا ةسار.
;)
- ,_ا.ي. _رييت 11 ر,مت,س 2ˆˆ1 _ا..¸ي¸†. و _:و..Lلا دي.لا دمح. ايلا.†. ةم¸رت ,ة,.رملا ةعيدخلا
,.رaا.لا ¸يراب ,فس اكر± ,_.aلا د,. _.. 2ˆˆ1 , ¸ Š‹ - Š8 .
_... ا¸تيام.و ةي:ا.:yا ة.ارsلا ديكأت _يب _مجلا _م.ت ة.يع. .را.. لL _ف
._ر:أ ة¸¸ _. ,اعلا ,اn.لا _:. ةnفاحملاو ة¸¸
B
1 (

.:أ .رجمل) _ا.:yا _أ وa _وvا _ايساسأ _اي.ع. _ا.:yا ¿و.. ,و¸.مل _أ
_... ة..عبا.لا (ة..يو.عملا ¿و...حلا) _..a ....aو ةيعي,Lو ةتباa ¿و.. .ل (_ا.:;
_:ا...لا _...عملا ا...أ ....ت.ارك _ام. .د¸ت.ت _تلاو _ر.ب _ئاك لك ةي:ا.:;
_..س تاي:معل ا .,L :‰.:أ _تلا (ةي:و:ا.لا ¿و.حلاب) ¸اخلا و¸ف _ا.:yا ¿و.حل
¿و.حلا ..a د.ت.تو .او.لا _:. ةيلودلاو ةي.Lولا تاعمتجملا _ف _ي:او.لا . _:
وa امك _عي,L ,اn: _ل; ¸يلو ¿و.حلا ..a ,اح.أ ا.ر _أ _ي.وsحملا ا.ر
._وvا _.عملا _ف ,ئاs
B
2 (
¿و..حلا ا..أ ا ي,.: :يد. _:L.. وa ˜_ا.:yا ¿و..™ _:L.. _;
¸ف ةيعي,Lلا و لا _ف لمعت.ملا _:L.م _ور...لا _..ف ا

د..يدحتو ة.با...لا _ور.لا
_..a _ا...:yا ¿و.... _أ _و...: _أ _يLت...: _..بروvا روLت:ل ة,..لاب _Lسولا
_ر.,لا _ئاs:ل ل.sت

_تلا ¿و.حلا .تا..ي. _..:. šا...حلا .تعي,..Lب ة..L,ترملاو
ة.عي,Lلا تا..ب ة..:عتملا ¿و..حلا _.. ±ل. ري.و .اوا.ملاو .ايحلا _ف ..حك
.ةيملاعلا تا:·.yاو ƒيaاوملا ا¸ترك. _تلا ةير.,لا )
‹1
( sر.تلا ا.ي:. ,جي ة _يب
ة.اعلا تايرحلاو _ا.:yا ¿و.. :ي. _

.ع. _:. _vدي ام¸:أكو امavوادت _ر¸
_يب ا ي.و: ا sراف ±ا.a _أ ,.ر .د.او ,و¸.. وأ ام¸ي:ك . ف .دي.. ة.اعلا تايرحلا
ةلو. لك _ف دئاس _.ا.تsاو _.امت¸او _سايس ,اn.ب ا مئا. )
‹2
¿و.... .·خب (
_ا.:yا
:
1 ( كدنسلا جاحلب دمحأ .د ، :طابببرلا) ،تايدببحتو ،تاببناه !اببسن"ا #$بب%ح
& ('ت ،د( ،)باب *+ر, - .
: . (
/0ربب1لا 234اببحملا داببحتا) *ببب$5أو *ل6بب7أ !اببسن"ا #$بب%ح ،2بب383ل ا3ل
،$9سن$3لا 1-:; & ( 1< .
;1
: 1 uc11ش4' uي11برعلا #لا11علا ي117 =ا112ن6ا b110? ةري1124 uة'اي` =اaر &رتBدلا D
1IIH N u, ; +
;2
: 2 N ucبا2لا dجر3لا uvد82لا د3?أ &' D 1) +
_لود..لا _:ا...:yا _و:ا...لا _:L.... _. (_ا.:yا ¿و..)_:L.. ف:تخيو
_...لاو ةيلودلا ري.و ةيلودلا ةح:.ملا تا.ا¸.لا .ا.aأ _ا.:yا ةيام. ل.sي _.لا
,ا..عل ة..عبرvا ف..ي.¸ تايsا.تا _ل; ة,.: في.¸ _و:اs ا.يأ .ي:. ƒ:Lي 1Š…Š .,
ةح:...ملا تا...ا¸.لا _..ف ة...يع. تاsوأ _ف v; ƒ,Lي v _ئا..تسا _و:اs ري:vاف
,:...لا :..sو _..ف ا..¸تيام. ,..جيف _ا...:yا ¿و.. ام.يب ةيلودلا ري.و ةيلودلا
.,رحلاو
_ا.:yا ¿و.. ::s± د.ل - ةفاك _:. ا¸ب _اaت±·ل ..ا. ا¸:وك _. ·


لا أ دع. . ةي....:.لاو ةي..ساي.لاو ة..يرs.لا - ة:.ت...ملا ة..ي:و:ا.لا .او..ملا د...أ
_ا...:yا ¿و.. _ف „.خت:ل ,ع± ±ا.a _,.أ لب _را.yا و _ئا.جلا _و:ا.لاك
..ا..ملا ....¸ب لsvا _:. _رn.لا ,امتavا ¸sعي ام. _لاعلا _ع.اجلا ,ي:عتلا _ف
·

.ت.. ا م:. ا¸:ع¸و ا¸خيسرت _:. لمعلاو .
±ل. _:. _دي و _ا.:yا ¿و.حل _لودلا د¸عملا .ب ,اs _.لا _:اديملا :ح,لا
,ا. ا.:رف _ف 1Š‹‹ تا..يvولا د¸ع.و ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ةيعم¸ _. _واعتلاب
_..ف ..ا..ملا ±:ت ¸يردت را.ت:ا _د. _. ف.ك _.لاو _ا.:yا ¿و.حل .دحتملا
:لا...لا ,لا..علا _و. تا..ع.ا¸و ة..يsير.vاو ةيبوروvا تاع.اجلا ,:.أ ف...كو
.يردت ا .وي± ر.كvا .اجتvا _أ ا .يأ :ح,لا ا¸ _..يب ة..مئا.لا تاs·علا راL; _ف
.ارفvاو ةلودلا .
_. أ¸جتي v ا

.¸¸ _ا.:yا ¿و.. ر,تعيف _ئا.لا ري. ر:لا .اجتvا ا.أ
._ا.:yا ¿و.. ..ا. _·.تسا _ري :لاa .اجتاو ,اعلا _لودلا _و:ا.لا ..ا. ةسار.
B
1‡ (
و ة.فاك _.ف _ا..:yا ¿و..حب ¸ا.: رر... _ا.:.y .دحتملا ,.vا _ع.ت
ةيئادتبvا ة:.رملا _. ا

.دب ةيساردلا ل.ارملا ةع.اجلا _ت.و .
B
1‹ (

: 1* D
&' uة11يلودلا ة11@اي2لا ة11!ج4 u>ا11ع4اجلا ي7 =ا2ن6ا b0? zيردw uhع4 يل`ان
ة82لا: ةر$ا0لا 11 'دعلا u -I ريا8ي u 1I;< N D *- +ا$دعب ا4و
: 1; D
ة11يناfلاو ة11يyادتبkا lراد113!ل ة11ي!3ع ةg11شنأ u=ا112ن6ا b110? zيرد11w e'ا11/4
uةدOت3لا #4Eا uvريين: 1IHI N D <) +
. _..ت _ا.:yا ¿و.حل ةيبرaلا .رn.لا _أ _ .و¸ج. _أ _ر:vا تارا.حلا
_ف اa.اسر;و اaرو¸L _لاحلا ا¸:s.ب ا¸:v ة..يبر. ة..ي¸كر. ة...¸: _... رد.ت
ر:لا _. _..ت _أ رو. .اسر; _ف ا مئا. لمعتو ¿و.حلا ..a اب ±..ل. _.:. را.,ت.
ا¸:أ ¸كرملا ا..¸ل –.او..a وأ ا فارLأ ا¸لو. ا.و )
‹3
_..sلو ,ر..aلا ..ا..عك - ( –
.ا¸ي:. ,رaلا .وعت _تلا ةير.لا ±:ت ¸.دي Žيراتلاو _ئاsولاو _sاولا
_ا..:yا ¿و... ,ي.د.تو .ا.سر; _ف تا:ايدلاو تارا.حلا لك :مaاس د.ف
و .±ل. _ف ام¸.و اري,ك ارو. ا,عل _.لا ,·سyا ,¸.د.تي ا:وم..و ا.و¸.. د.ل
(_ا.:yا ¿و.حل ةيملاعلا ة.ر.لا) ,سا دعب اميف ƒ:Lأ _:. :
_ف رsأ _.لا _ا.:yا ¿و.حل _ملاعلا _·.yا - 1ˆ †ر,م.ي.† 1Š…8 .
_..ف ر..sأ) ة..يفا..لاو ة..ي.امت¸vاو ةي.ا...تsvا ¿و...ح:ل _لود..لا د..¸علا -
3†1†1Š‹‡ .(
ƒح:ملا _رايت:vا _وكوتور,لا _. ةيساي.لاو ةي:دملا ¿و.ح:ل _لودلا د¸علا -
_ف .ب ) 23†3†1Š‹‡ .( ) ا.يأ د¸وت ƒ,س ا. _ل; ةفا.;
‹…
:(
ةيسا.لا ةبو.علا وأ ة:.اعملا ,ور. _. .ري.و ,ي.عتلا ة.aا.. ةيsا.تا -
..دحتملا ,.vا _. .ر.ا.لا ة.ي¸ملا وأ ةي:ا.:‘لا وأ
..دحتملا ,.vا _. ر.ا.لا ل.Lلا ¿و.. _·.; -
- _ود..لا ة..ع.ا¸ راL; _ف د.أ _.لا _ا.:yا ¿و.حل _برعلا ¿ا.يملا
,ا. ةيبرعلا 1Š…Œ ,ا. ¿ا.ي.و , 1ŠŠ‹ .,
- .,وع.لاو _ا.:yا ¿و.حل _.يرفvا ¿ا.يمل
;-
N ucبا2لا dجر3لا uة'اي` =اaر &' - I +
;(
را' u=ا112ن6ا b110Oل >ا11يQاGwkاو >ا11نMع6او c11ي{ا3لا N11صن ur11لj3!ل ر11Pنأ -
,اع uةر$ا0لا udي`تلاو رش8لاو ةعا/g!ل vارتيا 2))< ,
- _ا...:yا ¿و.... ةيام. ةيsا.تا)_ا.:yا ¿و.حل ةيبروvا ةيsا.تvا
ا.ور (ابروأ ¸:ج. ¿اL: _ف – … ر,مفو: 1ŠŒˆ .,
- ._بروvا .احت·ل ةيساسvا ¿و.حلا ¿ا.ي.
- ,ا. _ا.:yا تا,¸اوو ¿و.حل _sير.vا _·.yا 1Š…8 .,
- _..ف _ا...:yا ¿و...حل ةيsير.vا ةيsا.ت·ل _فا.yا _وكوتور,لا
,اعل ةيفا..لاو ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvا ¿و.حلا _اج. 1ŠŠŠ .,
- _..ف .ي..سو: _ا..س _ا...:yا ¿و...حل _..sير.vا ¿ا...يملا –
2†11†1Š‡Š .,
_ا.:yا ¿و.حل ةيمي:syاو ةيلودلا ,كاحملاو _اج:لاو تامn.ملا ا.يأ ت.دعتو
:ا¸..
ة.اعلا ةيعمجلا ا¸تأ.:أ _تلا ةي.ر.لا .¸¸¸vا ةفاك .·: _:. _aو :_ا.:yا ¿و.. ة.جل
.دي.ولا _¸ف .ا¸ب ¸ا: _:و:اs ,اn.ب _تمتت ..دحتملا ,.;ل ةعباتلا _ر:vا ة.يئرلا .¸¸¸vاو
..املا .ت.م.ت ,sحب ¿ا.يملا ا¸.: _تلا ‡8 ...:ل ا ..:اجل _.ا...تsvا ¸..:جملا ’..يو) : و‰ _
امت¸vاو ةي.ا.تsvا . د.s _ت.لا _ا.ج:لا _.. ±ل. ري. ’..ي امك ._ا.:yا ¿و.. رير.تلو ةي
ا¸:يs.ت .دب د.. ة.ج:لا .ا..أ .د. _اكو (..ئاLو ةي.أتل ا¸يل; •اتحي 18 _لا _,.أو ا

و..
…3 .دمل _و,خت.ي ا

و.. 3 _.اعلا _فارaجلا _ي¸وتلا ‚اسأ _:. تاو.س .
ةيلودلا و.علا ةمn.. *mnest& International و ةيامحل _بروvا ,اn.لا
:يs.ت ,ت د.ف ا¸ب ,ا¸تل·ل ا

ديكأتو _ا.:yا ¿و.. _. . ة..,sارمل _ا..جلو تا‰يa
ا..بروأ ¸..:ج. .ار¸و ة.جل و _ا.:yا ¿و.حل ةيبروvا ة.ج:لا ا¸.. ¿و.حلا ..a
_ا.:yا ¿و.حل ةيبوروvا ةمsحملاو .
تا.س¡. _. ديدعلا ±ا.aو _ا..:yا ¿و..حل ةيمي:s; تارا.s ة.فاك ::م.±
ا¸.. ,لاعلا _ا.:yا ¿و.حل ةيبرعلا ةمn.ملا و _ا.:yا ¿و.حل _برعلا د¸عملا و
برعلا _ي.احملا .احتا و ,رعلا _ييsو.حلا .احتا و _ا...:yا ¿و.... ¿ا.ي. €ور..
¿ار..علا _ف _ا.:yا ¿و.. ةيعم¸ (ا¸وكاريس د¸ع.) _برعلا _Lولا _ف ,ع.لاو
و _ا.:yا ¿و.. _. €افد:ل ةيبرaملا ة,.علا ة..Lبارلاو _... €افد..:ل ةي...:وتلا
_ا.:yا ¿و.. و ,رaملا..ب _ا...:yا ¿و.. ةيعم¸ و ¿و...حل ة..يبرعلا ة..مn.ملا
(¸ر,.ب) _ا.:yا .
و _ا...,:ب _ا.:yا ¿و.. ةيعم¸ و _ا...:yا ¿و...حل ةير...ملا ة..مn.ملا و
(¸:وت) ة.اعلا تايرحلاو _ا.:yا ¿و.. _. €افدلا ةيعم¸ و ةيرئا¸جلا ةLبارلا
_ا.:yا ¿و.حل و _ا...:yا ¿و...حل ة..ي:اتيروملا ةLبارلا و ة..يبرaملا ة..مn.ملا
_ا.:yا ¿و.حل و ¸:وت €رف - ةيلودلا و.علا ةمn.. و ¿و...حل _برعلا د¸عملا
_ا.:yا و ايرو.ب ¿و.حلاو تايرحلا ة.جل و _ا...:yا ¿و...حل .¸... ¸..كر. و
_.رvاب ¿و.حلاو تايرحلا ة.جل . ر..ي. تا..مn.. ا..¸ب ,و.ت .ري,ك ا

.و¸¸ ±ا.a
ةي.وs. ا¸مaأ :
1 - Law *sia _.ف ةمn.ملا ..¸ب _ا.:yا ¿و.حل ةمئادلا ة.ج:لا :‰.:أ : 1Š‹Š ت..:أو .
رمت¡..مل _...يئرلا ,n.ملا ::اكو .ايس· _ف _ا.:yا ¿و.. ةيام.و •يورت _ف .ر.ا,ملا ,ا.¸
._جيف
2 _ا.:yا ¿و.حل _ويسلا .احتvا - *CC6; .
3 .ايس· _ف _ا.:yا ¿و.حل _مي:syا ¸:جملا -
… ) ةيويسلا _ا.:yا ¿و.. ة.جل - *C6C .(
Œ - *sia 5atc# ,ا. :.سأت ةيرا.تسا ة.ومج. _aو 1Š8Œ ,ت¸ت _L.±او _ف
.ايس· _ف _ا.:yا ¿و.. ,ي.دتل .دحتملا تايvولا ة.وs. _:. ia.لاب
B
Š2 (

: I2 D
rير11F د113O4 'اد11ع% u=ا2ن6ا b0? باتB ن3a uاي@| ي7 =ا2ن6ا b0? ةيا3? uينا3يلا دي2لا +'
}lu,~ u=ور•|و يني2ب p 2 N u ()< +
_ا.:yا ¿و.. ,و¸.مب ر.اعملا _برعلا _.ولا ةيادب _اك .اور _دل _لوvا ¸و..لا _·: _.
_..سو..لا د..مح.و .اي. _بأ _باو _.:وتلا _يدلا ري:و _واL¸Lلا _ا..أ .ة.يدحلا ةيبرعلا ة.¸.لا
_.:. .ر.عتلا _.. ,.¸.s. ا.م. _.برaلا-_برعلا ±اsت.vا ةيادب او:

s± _ي.لا ¸.اخلا ,ريب دمح.و
,و:علا _. اaري.و اي¸ولو.sتلاو €امت¸vاو ةساي.لا _ي.اي. _ف ة.يدحلا ةيبرaلا تا¸اج:yا ةيادب _. _أ
.ةي.·سyا _ودلا _:. ةي:ام:علا ضرفو ,يرaت
.:أ _:. ,لاع:ل ةيsير.vا .دحتملا تايvولا .ت.د.. _فو ...: ,رaلا ,د.ي
.خيرا..ت _اوL .:أ ,.ر _وsلا _ف _ا.:yا ¿و.حل _:.vا أ..ملاو _.ي.حلا ,vا
_... ا..كا¸ت:ا ±رتي ,لو .د,عت..و _ا.:yا لتاs رو.علا ركو روaدلا ر. _:.
Ž..يراتو ...,sترأو v; _ا..sملا _و..Lو _ا...¸لا ر. _:. _ا.:yا ¿و.. تاكا¸ت:ا
Ž..يراتلا ر,. .رومعملا .ا¸رأ _. ا¸ر لك _ف _ا.:yا ,دب .و:م. .وسvا ,رaلا
.,رaلا .ي.دي ا. ,.sي
¸..فرت _ت..لا _ودلا _ف _ا.:yا ¿و.. تاكا¸ت:ا _. .دحتي ,رaلا _sلو
ة...اLلا :..يب ل:د..ت _ت..لا _ودلا ا.أ _sير.vا دي.لا ر.اوv €و.خلاو ة.مي¸لا
ا.د.... _ي.... ,اد...ف .ا..¸يف _ا.:yا ¿و.. تاكا¸ت:ا _. :يد. ·ف _sير.vا
_..ف _ا...:yا ¿و...حل .تا..كا¸ت:ا _... _م.: ,ل _sير.vا ة.اLلا :يب _ف _اك
_:ا..مa _اري; ,را. ا.د..و .تاكا¸ت:ا _. _م.: ,ل .اركvا لتs ا.د..و ¿ارعلا
....a _..ف ,..sترأ ا...و _..sير.vا .دي...ل ة.د: ..·ب تاورa ا¸يف €ا.أ تاو.س
و..a ...:أ :..ي. _اودعلا ةمير¸و ةي.ام¸ ..ابأ ,ئار¸و ,ر. ,ئار¸ _. ,رحلا
ة..يرو¸مجلاو ةي.·..سyا .رو...لا ة..براحمل ة..لواح. _..ف ,رحلا ..a أدب _.لا
ا.د....و ƒيد.لاب _اsير.vا _. ,.:ي ,اد. _اكو ._اري; _ف .ديلولا ةي.·سyا
.,رعلا ,اsحلا لsل .ر,. .و:ع¸ _sير.vا .ديس _. .ر.ا¡مب ويرا.ي.لا _. •ر:
_و..ي:. ةئا..ملا _..:. و..بري ا. ا¸يف لتs ةيملا. ,ور. _ف _ا.:yا لتاs _.
_ا...Lأ ل..تs _... ,رaلا وa ¸يلأ .,¸.. ر.كأ د.فو .,¸.. ر.كأ _ر¸و _ا.:;
.ا.:و ›وي±و ›وي..±و .ا...:و _ا...Lأ لتs _. .,رaلا وa ¸يلأ _ات.:اaفأ _ا¸رو
ل..ت.يو ل..تs _... .,ر..aلا ¸يلأ _Lسولا _ور.لا _ل; ¿ارعلاب .ا.و ¿ارعلا _ا¸رو
ة..:تحملا _يL...:ف _..ف ,.اaلا _ايsلا ¸يلأ _يL.:ف _ا¸رو ›وي±و .ا.:و _ا.Lأ
¸..يلأ ابار:و اsتف ةح:سvا د±أ ,دختسأو _ا.,ل ,دa _.و .,رaلا _. Žير. ,.دب
ا¸ت.د... _.فو ة..يبرaلا _ود.لا ة..فاك _.. ,.د.ب _يL.:ف _ف ,.اaلا _ايsلا وa
_يتير. _يت:,.s .ا.ل•ب Žيراتلا _ف ةمير¸ ر,كأ ة,.ا. ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
_... €افد..:ل ا..مa.ا.ل; ,..ت ا.ا..م:ف :م:.تسا دs ::اك _ابايلا _أب ام:. ._ابايلا _:.
._ا.:yا ¿و..
,رحلا _ف ا¸ت::. ,ر. _ف ر.ت.ت ,لو تارا.ت:ا ةsراس ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _;
,ر..حلا _..فو ,و¸..¸ملا _... ر.ت.ملا _اب _أ دعب ا¸تيا¸: ,رs ,رحلا :::. _لوvا ةيملاعلا
,ا. ا¸ت::. ةي:ا.لا ةيملاعلا 1Š…3 را..ت:vا :sرسو .ا.:حلا ر.ت:أ _أ دعبو ا¸تيا¸: ,رs _أ ,
.ار... ة,± .ا.. .ارفأ –ي¸ vو ةلو. v :ي. _ا.و.لا _ف ةمي¸a ر± :.¸a ,ا.تيف _ف ,¸..
_:..سو ل..ت.. دعب :,ح.:ا _ا.و.لا _ف ل.vا ..ا.; ةي:م. _ف •ويجلا :.ي¸ _أ دعب €اي¸و
_..sير.vا ¸..يئرلا _Lت.ي ,ل رn.. راج±vا _ف ,¸.عب iبر ,تو _اsير.vا ¸.يراملا .و.¸
ر...كأ ل..ت.. دعب _ا.,ل _ف .تاو.لا ..ا.•ب ر.أو ¸ا.:تلا ,ا.أ _. ارو... رفو .د¸.ي _أ ا¸.ي.
._لا _ت. ا¸::دت ,لو _ا.,ل _. ترف تاي.ي:ام.لا _ف ¸.يراملا _. _يتئا. _.
د... ا..¸بر. _..ف رك.ي ا‰ي± :... لaو _ات.:اaفأ _ف اsير.أ _ا. فيك
‚رد..لا _.و _.لا وتا.لا ف:. تاوs :Lروو ةمي¸a ر± :.¸a _ات.:اaفأ _فو
,.ل _ات...:اaفأ _..ف .د.. ا.. لك ,.ر ةي:اa .ر. ¿ارعلا _ف .Lيروتب ل,.ي ,ل
_..باو رم. دمح. ·ملا _:. vو _ا,لاL _:. :.s _a v رك.ت .دئاف _أ ƒ.حت
,ل ة:يمعلا ة.وsحلا ƒيرL _. _ت. ا¸ل·ت.او اaو¸. _. ا¸تL: ت..: vو _.v
¸..sعلا ل..ب _ات.:اaفأ _ف اaو¸و _. .دa _أ ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ...ت
و.aو .ت:تا....و .ت:با.... _...ختو .فا..خت ود... _. :برsو ::. .د. _.لا وa
vو..لو (_ار.ي;) اaو..ري _أ ,¸ل و:حي امك _ساي.لا ,·سyا وأ _.ا¸جلا ,·سyا
,...ك _...تيو ا..¸يل. _ف •رخت .وس _تلا وتا.لا تاوs ةكرات :,ح.:v راعلا
ا..¸ترب. _ت..لا .ر.ا¡..ملا ف...s.ت ر,مت,س _. ر.. _.احلا .اد.أ ة.ي.. في¸و
)تاريج.تب 11†Š .(
_يح...لا و..a ¸..sعلا لب _ات.:اaفأ _ف ... ل.فأب _احلا ¸يل ¿ارعلا _فو
_...متتو ...ي:. د...حت v _...و _..ف ¿ار..علا _..ف ةيsير.vا .دحتملا تايvولاف
تا..يvولا _يLت.ت vو _.اف _م.لا _sلو _مa _أب _sارعلا _..ت.ملا _. •ورخلا
,اح...:ا ةيلو‰.... ل..محتي _أ _اك ام¸. _sير.أ ¸يئر _أ _يLت.ي vو .:محت
د..sو ¿ار..علا .ب :::. _.لا فلاحتلا لكأت _أ دعب ¿ارعلا _. ةيsير.vا تاو.لا
ل..,s _...و ر..ي:بو ا..يلاLياو اي:ا,..سأ _ف ,ي.¸ _. ر.كأب ¿ارعلا ,ر. :.اLأ
تا..باخت:ا _..ف _ييرو¸مجلاب :.اLأو _تأت ةي.,لاو .أر.ا .ت.¸a ر.ور± اي:املأ
..ا.لا ¸ع,ب :.اLأو ¸يبvا :ي,لا _. ,¸ب _يLت .وسو _sير.vا ‚رج:وsلا
ل....بو ,ر..حلا د..عب :,ح...أ _تلا رو..لا ±:ت .ري.و د:ي.ي..ار _اsير.vا
..رو... ,اع: ة.وا.ملا
_ا...:yا ¿و... _... ا...ي.عي _..لا _أ _sير.أ _و‰.. _. ر.كأ _ر. دsو
ة..ملوعلا ضر..ف تا..يل· _... _ا...:yا ¿و.... ر,تعت ±ل.ل i.ف ا.حلا.. ةيام.
_و:. ¸فرت _تلا تا.وsحلا _:. ia.لا ƒيرL _. ة.مي¸لا .رئا. _ف _و:دلاو
_...تو _.خت _تلا ,·.yا لئاسو ةفاك ا¸ي:. i:.ي :ي. _sير.vا ة.اLلا :يب
_... ا..¸ر ل..ك _ف .و:تs _.لا _ا.:yا ¿و.حل تاكا¸ت:ا _و.دب .ترLيس :حت
.رو.علا ركو روaدلا ر. _:.و ضرvا .ا¸رأ
_:دملا _متجملا
ل..حلا ...:أ _:. _¸ولويديأ •¸..و ,اn.ك _:دملا _متجملا ¸ع,لا ,د.ي
_. .يف امل ايلا. .و¸وملا _:دملا _متجملا ¸يل .ة.با.لا _و:حلا لك ل.ف دعب
ƒيرL _. ل.سأ _. _تأي _أ دب v لحلا _أ _ريو .ةيفا.± ,د.و ¿ا¸تراو ةي,:س
رو. ل..يع.تب vأ ة.ادت...ملاو ة:.ا...لا ة..يم.ت:ل ƒ..ي.حت ·ف _:د..ملا _..متجملا
وأ ة..يLار.ميدلا ƒ..يمعتب v; .دحي _أ _sمي v _.لا _:دملا _متجملا تا.س¡.
.و..¸وملا _..sاولا _..:. .ا...ب .د..يد¸ تارو.ت .ي..تو ,يد.تو ة.¸:ملا _رو.لا
,ا..متavا .ر¡..ب _..ف _:دملا _متجملا _.وي _أ ,جيف ._وsي _أ _a,.ي ا. ¸يلو
v ة..باsر _ود..ب ...كرت ,د... _... _:دملا _متجملا _لا.ل ةلودلا رو. –يم¸تب
_:د..ملا _..متجملاو ة..لودلا _..يب ¡فا..sتو _¸او..ت ةكار..± ,و.ت _أ _:. ة.ميa
.ة.مي¸لاو ةباsرلا _يب iسوتلا _أ ¸اخلا €اL.لاو
ة..يم.تلا :..:.. _..ف _:... ...:أ _..:. _:د..ملا _..متجملا ¸..ع,لا ا.ل ,د.يو
:..:.ملا ا...a _. _وsتيو امaد..ي _متج. _v _را.حلا روLتلاو ةي.ا.تsvاو
,يلا..سأو ¿رL .·ت:ا _. .ةيLار.ميدلاو _ا.:yا ¿و..و _:دملا _متجملا _.
_..متج. )و..a -,..aرn: _..ف œ _:د..ملا _..متجملاو _ر..:v ةلو. _. ,¸.ي,Lت
ةي..ساي.لا _ي.ا..يملا لم...تو ةيم..سرلا تا...س¡م:ل ةف.ارملا ةي:avا تا.س¡ملا
) (ةي.امت¸vاو ةيفا..لاو ةي.¸ملاو
‹Œ
_..:. _:د..ملا _متجملا ¸ع,لا ا.ل ,د.يو (
¸اخلا €اL.لاو ,اعلا €اL.لا _يب iسو _sو. _ف .:أ
) ‹‡ (
ةيسايس ةي.ر± ةيv _:.علا ‚اسvاو ,aرn: _ف ل.vا وa _:دملا _متجملا _v – –
,ا.n: د..ف د.ف _أو ,sحلا ,اn: _:. _:. _أف ةيساي.لا .ايحلا .ا.ف وأ ة.·س _. _و‰.ملاو
;<


'د11علا uنير11شعلاو dبا112لا د11!ج3لا uر11WGلا ة11!ج4 ديK3w uيOي4رلا د3O4& &رتBدلا -
lرا4&ريا8ي u€لاfلا 1III TN u]يWلا uبا'•او =8Gلاو ة7ا0f!ل U!عEا z!ج3لا u, < +
;*
d113تج3لا ةg!11@ يل% ةلودلا ةg!@ ن4 Tبرعلا =G0f3لا uني@اي ي!عب &qات@Eا -
u]ي11Wلا uبا'•او =118Gلاو ة117ا0f!ل ي8511لا z11!ج3لا راد11C% uر11WGلا ة11!ج4 uيند113لا
lرا4 u€لاfلا 'دعلا uنيرشعلاو dبا2لا د!ج3لا 1III N u, <) +
لsل ¸sترملاو روحملا ا¸:ع¸و ةلودلا _:. ¸يكرتلا ةساي.لا ,:. _ف .ا¸..لا _:. ,يعيو .,sحلا
)_يح.لا ¸sعلاو .ة.ادت..و ة:.ا± ةيم.ت
‹‹
.(
ƒي...أ و..¸ف ,ا..علا _متجملا وa ¸يل - ¸ع,لا رn: _ف _:دملا _متجملاو –
تا...س¡ملاو _ا..معلا تا.ا..حتاو تا..با..لا لم...ي و..¸ف ... .¸¸ .:v اsاL: ...
ة..ي.وsحلا ر..ي. تا..مn.ملا ة...ومج.و _.او.لاو ةيريخلا تايعمجلاو تا‰ي¸لاو
_:د..ملا _..متجملا .ا....أ _..يب ةLبارلاف .ةي.¸ملا تا.احتvاو ةيراجتلا .رaلاو
ة..ي.يدلا .د..ي.علا ‚ا..سأ _..:. vو ة..بار.لا وأ _يدلا _:. ةمئاs ري.و ةي.امت¸ا
..د.اولا
_متجملا ::.. €·.أ _. _:. :لاa - ¸ع,لا رn: _ف _:دملا _متجملاف –
.¸..مa و¸ف ة.وsحلا وأ ةلودلاو _:دملا _متجملاو .رسvا _. _وsتي _.لا ,اعلا
ري.ت...ملا _لا...ملا _.ا,ت _:. ,و.ي .:أ _ف .رسvا _. ف:تخي و ام¸.يب ل.ولا
_. _:دملا _متجملا ةعي,L ف:تختو ةيرحلا _:دملا _متجم:ل ةيساسvا ةمي.لاو
_:د..ملا _متجملا..ف ة..Lبارلا ة..عي,L :..ي. _. ةلودلاو .رسvا _. لك ةعي,L
ة..Lبار _أ وأ ةي..سايس وأ ةي.ا.تsا وأ ةي.امت¸ا وأ ةيفا.a iباورب ‚ا.لا iبري
.ري.ت...ملا _لا...ملا _.ا..,تو .ر..حلا ..ارyاو _.وLتلا لمعلا _:. ,و.ت _ر:أ
–..يعلا .رور... _..:. ة..لودلاو ,دلا ةLبار _:. ,و.تف .رسvا ا.أ .ةكرت.ملا
.±رت.ملا
,ا¸...vا ±ا...¸ف ةي..ساي.لا .ا..يحلا تvاج. ةفاك لم.ي _:دملا _متجملاو
€ار...:ل ل... _... :ح,لا _ف ةي.امت¸vاو تا.دخلاو _:.لا _.ا,تب ةي.ا.تsvاو
¸ :.خلا †.)._لا.ملا _.ا,تو _واعتلا _ل; .وج:لاب تا.¸vاو Š - 1ˆ (
;;
:'د11علا uبا/11شلا ة!112!@ uيند113لا d113تج3لا u]11شmلا =ا3fع د3O4 & رتBدلا - H D
يلوEا ةع/gلا uةر$ا0لا uة7ا0fلا رص0ل ة4اعلا ةXيKلا رادC% 2))( N u, < – H +
...فرعيف ..د..عت. تvv.و _ا..ع. ...ل _¸ولويد..يأ ,اn.ك _:دملا _متجملاو
_وت.. _متج. وaو ةلودلاو .رسvا _يب ةمn.ملاو .رحلا ة.ا.ملا) .:أب ¸ع,لا
ل..,s _... ا..مn.. ¸..يل _أ _ر¸s وأ _¸را: لs.ب ¸يلو _تا. لs.ب ,n.. ر.
اaوع...و _ت..لا _ي:او.لا..ب .ئا....أ ةL..ساوب ا..ي::ا. ا..ميn.ت امn.. لب ةلودلا
(,اعلا _متجملا اaا.تراو _Lار.ميدلا ,و:سvاب
:,a _اكرأ ةa·a _:. ƒبا.لا فيرعتلا _:. .ا.ب _:دملا _متجملا ,و.يو
1 _:د..ملا _..متجملا تا...س¡مل .ا..مت:vاف :ةي.وLتلا ةLبارلاو .رحلا ..ارyا –
..ارك; وأ ia. _و. ,¸تير. ل.اكو .ارفvا ة,.رب _وsي
2 _ت..لا _ئاو..:لا _.وب ا¸...ب _:دملا _متجملا تا.س¡. ,و.ت :ي. :,يn.تلا –
ا..¸::ا. ل..معلا ة...يرLو ا..¸يلأ ,ام...:vا ةي.يك و ةيو.علا •ور± .دحت
._:دملا _متجملا .ا¸¸أ _يب تاs·علا .دحتو ,sحت ة.ا. د.اوs د¸وتو
3 _و..,s أد..,. _..:. _:دملا _متجملا تا.س¡. ,و.ت :ةي.دعتلا _و,sو _.ا.تلا -
:..ي. _. ر:vا _. _.ا.تت _¸ف ..اد.; وأ .ي.: ¸يلو .ع. ل.اعتلاو ر:vا
..ع. _واعتلاو .ايحلا ةيرارمتساو ل.اعتلاو .و¸ولا

:_a _:دملا _متجملا ا¸ي:. ,و.ي _تلا _.ا,ملا ,aأو
1 _... ة..ي:و:ا.لا ¿و...حلاو تا..,¸اولاو ةي:ا...:yا ةمي.لا _ف :.اوا.ملا أد,. –
ل..م¸ت vو •ت.ملا ¸فا.تلاو د¸جلا _.ب ƒيرL _. _.ر.لا ¸يامتلاب .ارت.vا
را..يعمل _...خي لsلاف د.اولا ¸.جلا .ارفأ _يب vو _ي..جلا _يب v ¿ور.لا
...ا.sلا وa د.او
2 .ا¸.يبو اaد. ¸ييمتلا ةبراح.و تاي:svاو ة.يع.لا تا.امجلا ةيام. –
3 وأ _..ير:لا ة..ير. _... ضرا..عتي v :..يحب :_.ر...لا _·.تسvاو ةيرحلا –
‚ا..سأ ة..يرحلاف ة..Lر.. .و..يs vو ة...:L. ةير. ·ف روتسدلا وأ _و:ا.لا
تا.س¡. €و.:و ةي.ر.لا ةيلو‰.ملا ‚اسأ وa _.ر.لا _·.تسvاو في:sتلا
._و:ا.:ل _:دملا _متجملا
… .¸sعلاو ,ا¸تلا .:با.ي ƒ. لsف :تا,¸او _ودب ¿و.. v –
Œ .ر:vا ¸ع,لا _و. ¸ع,:ل ةL:.:ل راsت.ا v :ةL:.:ل _Lار.ميدلا _وادتلا –
‡ _..:. _:د..ملا _..متجملا تا.س¡. لمعت ·ف :ةيم.تلا _ف ة.وsحلا ةكرا.. –
.¸sعلاو ة.وsحلا _و. ..ر... _متجملا ةيم.ت
‹ تا...س¡.و ة.وsحلا _يب ةل.ا,ت. ةباsر د¸وت :ةل.ا,تملا ةباsرلاو ةيفا..لا –
¸ :.خلا †.).ر:أ _:. .رL .رLيسو ة.ميa ¸يلو _:دملا _متجملا 1‹ -
18 (
ر... _..:. ..و..¸و. ::اك _:دملا _متجملا .رsف _أ :.خلا روتكدلا _ري
_..ف ة:.مت. ..و¸و. .رs.لا ::اك _.·سyا ر.علا _.ف .رو.علا ركو روaدلا
::ا..ك :..ي. .,·..سyا _ف ةلودلا _أ ةي.·سyا ةف·خلا لبا.ت ::اك _تلا ة.vا
,و.ت _تلا تا.يوsتلا تد¸و :ي. _:دملا _متجملا تا.س¡. فئاLوب ,و.ت ة.vا
.ا..v ةيامحلاو لفاsتلا ƒي.حتل _ع.تو ,ا¸تلvاو €وLتلاو .رحلا ..ارyا _:.
ة..باsرلا ة..سرام.و _..متجم:ل ة...اعلا _لا...ملا _. €افدلاو ة.يLولا وأ ة.¸ملا
_. v·.تسا رs.ملا _. _¸.لاو .ورعملاب ر.vا ƒيرL _. ةل.ا,تملا ةيعمتجملا
.€ا..لا ري,كو راجتلا رد.,¸± ل.. ةف·خلا ةلودلا ةL:س
,و...ت :يد..حلا ر.علا _ف _:دملا _متجملا تا.س¡. _أ _:. .يأر ¸س¡يو
تا. _:. ,و.ت ,·سyا _فو .,ع.لا .ارفأو ةلودلا _يب _.امت¸vا د.علا _:. .ا.ب
ل..ل.و .,·..سyا _..ف _.امت¸ا د.. _وأ .رو.ملا ة.يدملا ة.يح. ر,ت.او .رs.لا
.ة.أ _وم:.ملاو ة.أ .و¸يلا _أ _:. :.: ة.يح.لا _أ رك. ±ل. _:. ±ل. _:.
,و...ت _:د..ملا _متجملا .رsف _v .,او.لا .,:ا¸ _أرلا ا.a _أ _ر: _ح:و
±ل...ك ::اك ا¸تأ.: :ي. ةي:ام:. ةي:ا.:; ةLبار ا¸:أ _أ _.ي. ري. ‚اسأ _:.
_..ف ام¸تر....و ا..¸لا¸ر _اL:..سو ة.ي.sلا ةL:س ابروأ تدعبأ ا.د.. ابروأ _ف
ة.يح... ا...أ .ا..¸¸را: •ا...: _أ ة..لوا¸مب ,..¸ل _م.ت ,لو .ري.vاو ¸ئا.sلا
,(ة.أ _وم:.ملاو) (ة.أ .و¸يلا) _يدلا ‚اسأ _:. ا.a :sرف د.ف ة.يدملا
_ف ,ع.لا _:L.. _. ف:تخي ةي.·سyا ةف·خلا _ف ة.vا _:L.. _أ امك
و .ر...اعملاو :يد..حلا _روت..سدلا .....لا _ف .ي:. ƒ.ت. ا.aو ة.يدحلا ةلودلا
ة..لودلا _ف ,ع.لاو ,كاحلا _يب ةs·علا _. ف:تخت ة.ي:خلاو ة.vا _يب ةs·علا
ة:.م. .,ي.ي _. وأ ,كاحلا .اوس ر.,:ل _وsي .ري:vا _ف _ير.تلا _v ة.يدحلا
ة...ي:خلا _... لsف ةي.·سyا ةف·خلا _ف ا.أ (ةيعير.تلا ةL:.لا)تا:املر,لا _ف
_و:اs _أ ام¸.. لك ƒلا: ..س _و:ا.ل اعيم¸ _وع.خي ة.vا .ارفأ _. .رف _أو
.ة.ي:خلا vو ة.vا v د.أ _.. _. ¸يلو _:.أ _.
ا...أ :يد..حلا ر...علا _..ف _:د..ملا _متجملا تا.س¡. رد.. وa _و:ا.لاو
.ر..:لا ,او..a .ا¸ر _وsي ±ل. _v _يدلا .رد.مف ,·سyا _ف لفاsتلاو _واعتلا
ف..:تخ. ا..م¸يف ‚ا..سvا _أ _أ ر...,لا _... د...أ _ل; v oا _ل; _.ل¸و ابر.تو
_ع...ولا _و:ا.لا .رد.. :يدحلا ر.علا _ف _:دملا _متجملاف ضرaلا ±ل.كو
¸..يلو ƒلا..خلا .ا...ر وa .د¸لاو ضرaلاف ةي.·سyا ةف·خلا _ف ا.أ ةلودلاو
.اي:دلا _.: ¸يلو .ر:لا ,اوaو ¿و:خملا
_اL:..س ة..براحمل ::ا..ك :يدحلا ر.علا _ف _:دملا _متجملا .أ.: _أ امك
_يد..لاب i,ترت v _تلا ةلودلا ةي:ام:. _ل; .و.دلا _أ ,رaلا _ف ة.ي.sلا _ا¸رو
_.ي. .فدaو ..ر.و .,,.ف ,·سyا _ف _.وLتلا لمعلا ا.أ ديعب وأ ,يرs _. v
_..:. „..:و _يد..لا ر.اوأ _. .:أ امك _لاعتو .:اح,س oا .ا.ر. وa :حب – –
(_اودعلاو ,ayا _:. او:واعت vو _و.تلاو ر,لا _:. او:واعت) ,يرsلا _·ر.لا ±ل.
_..ف ..ا... ...ي:. ƒ.:Lيو ±ل. _:. _دت _تلا ةيو,.لا :ي.ا.vا _. ديدعلا ±ا.aو
_... vا..ج. ±رت..ي ,لو .ايحلا _.او: ةفاك لم± _.لا (فsولا) _.·سyا ...لا
ف..sو) .م..سأ ف..sو د..¸و _ت. ..ب ا.ا: ا.sو .ل „.:و v; .ايحلا تvاجملا
.ار...ل ,¸ت.ا..س وأ ,¸:aأ ,¸.ع,ي _ي.لا دي,علاو _ا.Lvا .د.ا.. ..ر. (_:اوvا
ف..sو) _..ل; .v¡..a ,a...ي _ا..sف ر...s.تف ة..ي:· ,¸ع. _وsيو _¸.ملا تا,:Lت.
v _ت... ا..¸.. vد..ب _ورت...ي ا.و...: _و.:أيو .ر.sتملا ةي:لا ,¸ع.و (_:اوvا
.ا¸:.. ةي:· _و.:أي وأ ,¸:aأ ,¸بر.ي
.ر..سvا _..يب i..سو ة...L.. _..ف _..برaلا ر..s.لا _ف _:دملا _متجملا _.ي
ة..يرn:)_:. .ا.ب لs.تيو ةلود:ل _ميn.تلا راL‘ل _ميn.ت لبا.. وaو ةلودلاو
_... .¸..¸ _... _¸ا...ت د..s ,ع...لا _أ اa.ا..و ±ول _و¸ د..(_.امت¸vا د.علا
ا.ر ة..يرn.لا ....a ت.ا¸و _.vا ة.وsحلا ”.حت _أ لبا.. _ف ة.وsح:ل .تير.
._¸لأ ¸يو.تب _ومsحي ,aرا,ت.اب ,رaلا _ف ,اsحلا .يل•ت ةيرn: _:.
_..يب ة..s·علاف ةي.·..سyا ةي..ساي.لا ة..يرn.لا _..ف د¸وت v ةيرn.لا ..aو
_لاعتو .:اح,س oا .ع.و _¸لأ _و:ا.ل _.خت ,·سyا _ف ,وsحملاو ,كاحلا –
_..ف ...ي:. ¸يمتي vو ر:لا _:. امaد.أ و:عي v .اوس .يف ,وsحملاو ,كاحلا –
_.a ة.عيا,ملا ا..م:أ ,·.سyا _..ف _.امت¸vا د.علا ةيرn.ل ا.; _اs. vو ._± _أ
اد...او _ورا..تخي _ي...لا د...علاو لحلا لaأ .ح±ري _أ دعب .,·سyا _ف ƒيرLلا
ة...اLلاو _م...لا _..:. .تعيا..,مب ‚ا...لا ,و...ي ,a •ور.لا .يف رفوتت ةف·خ:ل
.ا..:خلاو ,:.سو ..ي:. .oا _:.. .لو.سر ة.سو oا ,اتsب ,ا¸تلvا •ر.ب – –
,كا..ح:ل ل..ب i...ف ,كا..ح:ل ¸..يل •ر.لا ا.aو .دعب _. _ييد¸ملا _يد±ارلا
ة...سو ..oا ,ا..تsب ,ا¸ت..لvا _..:. ةي.رلا _يعي ,كاحلاف .او.لا _:. ,وsحملاو
ر..ي:vا فلا..: ا.•..ف ±ل. _:. ,كاحلا _يعت ةي.رلاو .دعب _. .•ا.::و .لوسر
_ورر.ي _ي.لا ,aو ,اsحلا _:. ,اs. ,·سyا .ام:.و .ةي.رلا ل,s _. _¸. ±ل.
.v ,أ •ر.لا ا.¸ب ,¸ت:. ,كاحلا _اك ا.;
ة..يبرعلا تا..باتsلا _..ف اد..يد¸ ¸يل _:دملا _متجملا ,و¸.. _أ ¸ع,لا _ري
_..ف ,و..¸.ملا ا...a _ا¸وي ا. .و¸و _:. تار±¡. د¸وت :ي. ة.يدحلاو ةميد.لا
_..متجملا) ,..سvا تا...ب .ر..ي ,..ل ..sلو iيسولا ر.علا ... ,رعلا ,اتsلا _a.
_...عي ام. ة.:تخ. _ر:أ تايم.تب ±ل. ل,s .رو ..sلو تاي.يع,.لا ل,s (_:دملا
و¸ف _:L.مك _:دملا _متجملا ا.أ ا.و¸و. _اك ,و¸.مك _:دملا _متجملا _أ
,و..¸.ملا _و...و ,د..و ضوم. _ل; _.أ ام. ةيبا,.لا ¸عب .تبا± ..sلو ديد¸
._لا _ت. _ا¸vو ,اتsلاو _ي...ملا _. ة.اخلاو ة.اعلا _اa.أ _ف .اوس
و..a ل...vا _v ة..لودلا .و..¸و ..... .و..¸و. _:د..ملا _متجملا _sاولا _ف
_..سايس _..متج.و _:د. _متج. _ل; _متجملا :م..ف ةلودلا ت.ا¸ ,a _متجملا
تاي,..علا د..¸وت ::ا.ك _.·..سyا _متجملا _.ف .تا.,L _ل; ا.يأ .مي..ت _.
ا..¸,:اجبو _يد..لا _..:. ة..مئا.لا ة..ي.يدلا ,ا¸.vاو ةي,a.ملاو ةي.يدلاو ةي:,.لا
_..مب _..يي:حملا _ا..ي.vا تا..ي.ت:.و ةلودلا _. _ي:.ت.ملا _يدلا .ام:. ¸لاج.
د¸ا...ملا _..ف .ركا...ملاو ‚ورد..لا تا...:.و _ر...لاو تاراحلا تا.ا.¸ ,¸يف
ة..يراجت ة..ي.¸. تا..ميn.ت ,:ا..¸ _ل; ةمLاعتملا ةي.ا.تsvا .اsوvا تا.س¡.و
تد..¸و ا..مك را..sلا ›وي..±و راجتلا رد.,¸± ا¸سأر _:. ف.ي ةي.د:و ةيفر.و
±ل.كو تايا.,.لاو –يفارحلاو _يرايعلاو راL.لاو .وت.لا تايو:أ وأ تاLبار
,و..يلا .د..ع: ا... ا...aو ا..aري.و ةيفو...لا ¿ر..Lلا تاخي....و .ار±vا تابا.:
)_:دملا _متجملا تا.س¡.
‹8
..يل; ا.,a. ا. ¿د. _:. _دي ام. (
;H
uيند3لا d3تج3لا يل% ةلودلا ةg!@ ن4 Tبرعلا =G0f3لا uني@اي ي!عب &qات@Eا -
N ucبا2لا dجر3لا uرWGلا #لاع ة!ج4 (< - (* +
_..ف ا..¸.. _..برaلا _متجملا _ف ة.:تخ. _:دملا _متجملا تا.س¡مل .أ..لاف
..ا..,. ,·..سyا _..ف _:د..ملا _متجملا تا.س¡. .ا.:•ف ±ل.ل _.·سyا _متجملا
.ايحلا _. .لا..:v ديكأتو _يدلا ةبراحمل ا¸:أف ,رaلا _ف ا.أ oا _ل; ,ر.تو
_ي. v) _ولو.ي امك _أ i.ف ¸ئا.sلاو .ري.vا _ف .ر.اح.و .ر.ا.و ..,.و
.(_يدلا _ف ةسايس vو ةساي.لا _ف
اaام..س ا...saو _يدب _يدت _تلا د:,لا وأ _اsملا ا¸:.أ ة.يد. ةم:ك _أب ام:.
_و..سرلا .رجa ل,s ::اك .رو.ملا ة.يدملا _أ _ت. ,aري.و _ا.ورلاو ƒير.yا
ا..¸sا.ت.او ا¸يل; ةكرا,ملا .رج¸لا دعب ا.أ ,ر.ي _م.ت ,:سو .ي:. oا _:. – –
ا...ي. ,·..سyا ت...ختاو ,·سyاب ::ا. ا¸:v(.رو.ملا ة.يدملا) :يمس ا.ي. ,·سyا
ا.ا..م:ف .(_ي,. اباتكو ارو: oا _. ,ك.ا¸ دs) oا رو.ب ترو.ت ا¸:v .رو.ملاو
,·..سyا _..يب ¸sا...تو _رaو..¸ .·: ±ا...a _ا..ك ا.; _يد..لا _... _ا..:vا
ة..ي.و¸يلاو ةفرحملا ةي:ار..لا _يبو _لاعتو .:اح,س oا ل,s _. šو.حملا – –
._:جلاو _.اولاو _ي,لا .·ت:·ل لLاب ا.a ,اs.;ل •ا.سyاف ةفرح.ملا
::s..± _تلا ,يaا.ملا _ف _:دملا _متجم:ل ,رaلا _ف _لوvا رو.,لا ل.متتو
)_تلا _ف ة:.متملاو ة.يدحلا ةيساي.لا ة..:.لا _ف _.امت¸vا د.علا تايرn:
‹Š
:(
1 .أ...: ل,s ‚ا.لا اaايحي _اك _تلا ةيئاد,لا ةلاحلا _أ :ةعي,Lلا ةلا. ,و¸.. –
..رL.لا ةلا. _أ ة.يدحلا ةيساي.لا تاميn.تلا وأ ةلودلا
2 ة..لا. _..ل; .رL.لا ةلا. _. _ا.:yا .يف _وحت _.لا :€امت¸vا د.. ,و¸.. –
.تا.ام¸ _ف ‚ا.لا _. .ري. _. –يعلاو €امت¸vا
3 _... ‚اسأ _:. تا.امجلا ا¸يف ::وsت _تلا ةلاحلا _aو :ة.يدلا ةلا. ,و¸.. –
..ب _يدت _ي. ا¸ل _v ة.يد. :يمس ة.يدملا _أ ا.:s امsف .ةساي.لاو _يدلا
;I
N ucبا2لا dجر3لا u]شmلا =ا3fع د3O4 &رتBدلا - <2 +
… وأ روت..س. .رو... _ف ة.وsحلاو ‚ا.لا _يب د.. وa :ة.وsحلا د.. ,و¸.. –
:..:متكاو :مت دsو ة.وsح:ل _.ر.لا ‚اسvا ل.ميو _اs±vا _. لs± _أ
_ا..¸و ±ول _و¸ ,a¸ربأ _. ة.س·.لاو _يرs.ملا _ديأ _:. ,يaا.ملا ..a
.د..aو ة..يا. .:أ _:. _:دملا _متجملا ,و¸..و _:L.. ر¸Lو وسور ±ا¸
)..يل; _ع.ت

(
,.· _د.:تs..سvا ...ي..لا _..ل; (_:د..ملا _..متجملا)_:L.... رو..¸L _..¸ري
,ا... ر¸L _.لا (_:دملا _متجملا Žيرات _ف _ا..).باتك _ف _و.¸ريف 1‹‡‹ .,
:ل.ار. ةa·a _ل; ةير.,:ل _.امت¸vاو _فا..لا روLتلا ل.ار. ,.s :ي.
1 _ا...:yا ا..¸يف .ر...تي _ا..ك _تلا ةي..ولا ة:.رملا _a :_لوvا ة:.رملا –
.ة.لاخلا ةي:اويحلا .¸يرaلا ƒL.. ƒفو
2 ة...اخلا ةيs:ملا ا¸يف تر¸L _تلا ةيربر,لا ة:.رملا _aو :ةي:ا.لا ة:.رملا –
..ور.لا ƒي.حتو ةيتا.لا ةح:.ملا _:. ,ئا.لا _راجتلا _متجملاو
3 i..باورلا ...يف تر..¸L _...لا _:دملا _متجملا ة:.ر. _a :ة.لا.لا ة:.رملا –
. .ر... ة..يLار.مي. ةيسايس ,n: .يف تأ.:و ةيsارلا ةي.امت¸vاو ةيs·:vا
)
81
(
ايرور... اLر..± _:د..ملا _متجملا _sير.vا رs.ملا (_يب ‚ا.وت )ر,ت.او
_..sير.vا _:دملا _متجم:ل ةي.يئرلا دفاورلا _د.ا .راsفأ ::اك ±ل.ل ايعي,L
ةلودلا _:. ةL:س _. .لا.و ةيلاعف _. .يف ا. لsب
( 82 )
ل..جيa .و.:ي.لا ر,تعيو
ا..يرn: .¸..ييمتو اي....:ف _:دملا _متجملا ,و¸.. .رو:ب _ف ري,ك ل.ف ,.ا.
H)


:'دعلا u\@لا ة!ج4 uةيmيراتلا s5ورF ي7 يند3لا d3تج3لا uoرباجلا دباع د3O4 رتBدلا - (1< D
2))) N u, -* +cبا2لا dجر3لا ]شmلا رتBدلا نع M0ن +
H1
+ 9erguson *n .ssa& on t#e Cistor& of Civil 7ocieties. Duncan 9orbes,
9$in#uro#.1966 ! 1
H2
2 - Tomas Paine, 6ig#ts of -an, e$. Cenr& Collins, Carmon $awort#. 19::, PP, 11:!1'6! '(, +
أد..,ملا ا..مa _يأد..,. _..:. لجيa د.. _:دملا _متجملا ,و.ي .ةلودلا ,و¸.. _.
_ع...يف اي..ساسأ افد..a .تا. ر,تعي _.لا .ر.لا _ف ل.متيو :ةي:ا:vا ةيتا.لا _وvا
_:ا...لا أد..,ملاو ة...اخلا .تا..¸ا. ة..ي,:ت _..:. ل..معيو ة..يئ¸جلا .تايا. تا,ay
.تاي. تا.¸:ت.. ةفاك ةي,:ت _يLت.ي v .:أ _ا.:yا د.تعي ا.د.. أد,. :ةيل.ا,تلا
±ل...ل ._..متجملا _و..sتيو .ار..فvا _..يب _.ا..,تلا تا..s·. أ..تف _ير:لا _ودب
i..باورلا .و..¸و v; ±ل. _. ....ي vو ارL...و ام.... لجيa د.. _متجملاف
تا..nح:ب _:د..ملا _..متجملا ر..ميو تابا..لاو •او¸لا ل.. ةي.امت¸vا ةي.امجلا
:_a .·a
1 .ر...لا _ا...:yا ا..¸يف ,و...ي _ت..لا ة..nح:لا _aو :تا¸احلا ة.وn.. ةnحل –
€ا,..±•ب ,و...ي ±..ل. _..ف وaو لمعلا ةLساوب ةيتا.لا .تا¸ا. ةي,:تل _ع.لاب
..ري. تا¸ا.
2 _و:ا.لا ƒي,Lت ا¸يف ,تي _تلا ةnح:لا _aو :ةي:و:ا.لا ةلادعلا ƒي.حت ةnحل –
ا..م¸تيام.و ةيs:ملاو ةي.خ.لا _:. ةnفاحم:ل ةيئا..لا ة.س¡ملا ةLساوب
..ادت.vا
3 ة...اعلا تاL:.لا _ف ±ل. _:جتي :..ارفأ ةيaافرو _.أ _ام.و ةيا.ر ةnحل –
.ةيئ¸¸ v ةكرت.. _aو ةلادعلا ƒي,Lت _ف تارa.لا د.ت _aو تابا..لاو
لs± _v _.ا: ري.و ا.امت ل.ت.. _لار,ي:لا _يميلا د.. _:دملا _متجملاو
اد..¸ اريa. _وsي _أ _a,.ي ة.وsحلا رو.و ة.وsحلا ل,s _. ةباsرلا _اs±أ _.
و ا.ودح.و _..برaلا _sيس·sلا _لار,ي:لا رs.:ل _ساي.لاو _..:.لا .ارتلا لs.ي
_..:. ¸..ع,ب ا¸...عب تا.:حلا _. ة:.ت. ة:.:س .او.ب .اوس _.كراملا رs.لاو
تا..sرا..و تا...sا.ت _. ام¸.يب دجت دs ام. ,.رلا _:. _:ا.:yا رs.لا _وت..
ƒمعلاو ةير.جلا _ف ةيا. :..ي. _... ة..يرn.لاو ة..يفرعملا ة..يع¸رملا ةL:...لا
ةيفا..لاو ةي¸ولويديyاو :يد..حلا _.عملاب _:دملا _متجملا ,و¸..و فيرعت _ف
ةي..ساي.لا ة..لودلا _اs..±أب .Lا..,ترا _..فو .روLت _ف ا¸عLs _تلا ل.ارملا ر,.
.ة.يدحلا
تا...س¡.و ة.وsحلا _. لك _يب _واعتلا _:. :لا.لا ƒيرLلا ة..:ف ,و.تو
_..:.و تا...س¡ملا ±..:ت ,ي.د..تل ةيرور...لا ة.وsحلا .راومف _:دملا _متجملا
_:د..ملا _..متجملا _..:.و _:دملا _متجملا تا.ار. _. .ارفvا _محت _أ ةلودلا
ة,sار. _ف د.ا.ي _أ .ي:.و ةلود:ل ةي.اLلا .و.لا _. .ارفvا _محي _أ _يح.لا
_..ف _...ت _ت..لا ..او..حلا _... “·بyاو ريa...لا _..:حملا _..متجملا _..ف _.vا
).sاL:
83
.(
د¸وي v _... _:د..ملا _..متجملا _..:. —,..سأ ام¸. _سايس رs.. وأ .و.:يف
_أ _يLت.ي _ي.دج. فيرعتو ,و¸.. _... •رخي _sي..س·sلا _..ع¸رملا را..Lyا
_برaلا _:دملا _متجم:ل ة..يبوروvا ة...¸.لا ر.... ةيادب ... ) 1…Œˆ - 1‡ˆˆ (
يa ر.. _ل; ا

.ادت.او ج و ¸كرا.و ل ¸ _..ار _..متجملا ة..سار. :..n.يأ د.لو
.رو..:ب ل..¸أ _... _يي..ساي.لا _..يرs.ملاو _ي...تخملا ة...س·.لا _...و _:دملا
يديvاو ةيرn.لاو ةيفرعملا تا:وsملا و ... ةح.اولا ةي¸ول .
_ف. ةي¸ولويديأ. تا.ار.ل. ا ع.و.. _:دملا. _متجملا. ا.a. لع¸. _.لا. ر.vا
:يد.حلا _.برaلا _متجملا روLت .روري. وأ _لام.سأرلا _.متجملا _,..أ :.ي.
... _خيراتلا ري,عتلا _.ا..لا _. ل..:ا. .او..س ة..يرs.لا ‚راد..ملا ف..:تخ. _يب
ري,.عتلا ا.aرا,ت.اب ة..¸.لا ر... ة.يادب _.. ا.¸تا.ر.ت ل.sب ةيلار,ي:لا ةيرn.لا
ةلودلاو _متجملا _. _.امت¸vاو _ساي.لاو _¸ولويديvا _..:.لا ,اعلا _خيراتلا
ةي...كراملا ة..سردملاو ةيلار,ي:لا _يب وأ ر.اعملاو :يدحلا _لامسأرلا ,لاعلا _ف
ةيsيس·sلا ا:ر.علو )ر.احلا
8…
.(
H-
N ucبا2لا dجر3لا u]شmلا =ا3fع د3O4 &رتBدلا - <* - *) +
H(
uي11برعلا ن5لا ي7 ةي@اي2لا ةلودلاو يند3لا d3تج3لا uي8يد3لا cي7w &qات@Eا -
lرا114 u€لا11fلا 'دعلا u=ورشعلاو dبا2لا 'دعلا uرWGلا #لاع ة!ج4 1III >ار11ش84 u,
_:د..ملا _..متجملا) ,و..¸..و _:L.... _ود..تو _وا.تو _امعتسا .ر.sل ارn:
Civil Society ..وي±و ةيئرملاو .•ر.ملاو ة.وم.ملا ,·.yا لئاسو ةفاك _ف (
ا..و¸.. .بارL..او ...وم. _.. .ا¸ ا.م. .ة..اعلاو .و..لا _ا.ل _:. .را.ت:او
ا...a لي...أت .رور... _..ل; ةح...او ة..¸احلا تر¸nف ا.و.و.و اsاL: ا:وم..و
ة.ي:معلاو ة.يرn.لا .تvولد.. د.يدحتو ة.اي..ب ,و.¸.ملا ا.a ديدحتو _:L.ملا
_أ _ا.sملاو _ا..¸لا :.ي. _.. .ت.vو _اs. _ل; ..وعلاب ةيفرعملا .تا:وs. د.رو
...يف .ر..تأ _ت..لا ل...اوعلا ة..فرع.و ا..¸يف أ.: _تلا ة‰ي,لا _ف .روLتو .تأ.: _,تت
ة..يادبو ةي.ا....لا ة...¸.لا ر.عف ..vولا _.¸ ا.أ ابروأ ..vولا _اsمف .ب ترaأتو
_Lسولا رو.علا _ف ة.ي.sلاو ابروأ _يب _ا..:vا
) 8Π.(

ترو..:,ت ا..مك _:د..ملا _متجملا ,و¸.. تا:وs. ديدحت ,¸و ±ل. ل¸أ _.
تا..يرn: ل..با.. _.امت¸vا د.علا _:. :.سأت _تلا ةيلار,ي:لا ةيرn.لا راL; _ف
ƒ..:Lملا _.ر...لا ,..sحلا _... ·يد..ب ةي..ساي.لا ةي.دعتلاو ±و:م:ل _¸لyا ƒحلا
_أر..لاو ل..معلاو ة..يs:ملاو .ا..يحلا _..ف ة...اعلا تايرحلاو ة.Lاوملاب .ارت.vا
ة...,Lو ±:ملا _:. ارو... ±ل. لك _اك _أ دعب ,ع.لا .ارفأ ةفاsل .ا.ت.vاو
.د..علا ة..:ي:.لا ةيLار.ت..سرvا ة.,Lلا _:. .رو... _أ ة.ي.sلا _ا¸رو .·,.لا
ة..ي.وL ة..ي.امت¸ا تا..s·. ة...اs;و .ر..:لاو _يد..لاو اي:د..لا _..ف ,sحتت _تلا
.ةكرت.. _لا..و تايا. ƒي.حت .د¸ب .ارفvا ا¸يل; ,..ي .ر. ةيدsاعتو
,ويلا _ت. .تأ.: ... ليوLلا .خيرات راد. _:. _:L.ملا ,و¸.. د¸± دsو
_..a,.ي ±ل...ل ةي.و...وملا .ي:اع.و ةيn.:لا .تvv. _ف ترaأ ةيروح. تاروLت
_ي...لا ة...س·.لاو _يرs.ملا _. _وvا ليجلا _دل ةيميaا.ملا .ت.وn.. _..ت
u]يWلا uبرعلا باتWلا 'اOwا 1II; +ة4د03لا u,
H<
#لا11ع ة11!ج4 uيند113لا d3تج3لا ,KG3ل را/تعkا ة'اع% uةوM? بأ #يرB رتBدلا -
dبا12لا د1!ج3لا u]ي1Wلا uبا'•او =18Gلاو ة7ا0f!ل ي85لا z!ج3لا رادC% uرWGلا
lرا4 u€لاfلا 'دعلا u=ورشعلاو 1III N u I +
_. _:ا.لا ليجلا _دل ,a وسورو ±ولو ¸بوa _ا..أ ,و¸.ملاو _:L.م:ل او.سأ
,و¸.. _ل; اوفا.أ _ي.لا _..ار¸و ¸كرا.و لجيa ,¸.. ة.س·.لاو _يرs.ملا
.ميaا.... _... ترو... ة..يميaا.. تvوحتو تافا.; _:دملا _متجملا _وم..و
...ي.ا..و
¿ا..فلاو ة..ي¸ولويديvا تvامعتسvاو ةيرn.لا تا:اaرلا ةفرع. ,جي امك
_ت..لا _ر,sلا تvوحتلاو تارييaتلا .و. _:. ةيمaأ _. .ت,.كأ ا.و .ر.اعملا
(_:د.ملا _.متجملا)_:L... ة.فرعمل ,¸:ي ±ل.ل ديدجلا _لودلا ,اn.لا ا¸.يعي
ة..يفرعملا .ر...ا.. د..يدحتو ,و..¸.ملا ة..يخيرات ة..فرع. ة..ي.ي.. ة..فرع.
_تلا .ديدجلا تvvدلاو ... ة,ير.لا _ر:vا ,يaا.ملاب .تs·.و ةي¸ولويديvاو
ا...يرعت ا:وم..و ا.و¸.. .ي:. ±ل. ريaأتو .ديدجلا ةيبرعلا .ت‰يب _ف ا¸,.تكأ
) ة.يLوو •¸..و اsاL:و
8‡
.(
ةي.ا..تsvاو ةي.ساي.لا تا..س¡ملا ة..:م¸).:أ.ب _:د.ملا _متجملا .رعيو
_... _,...: _·.تسا _ف ة.:تخملا ا¸.ي.اي. _ف لمعت _تلا ةيفا..لاو ةي.امت¸vاو
_..ف ةكرا...ملاك ةي..سايس ضار.أ:ا¸.. ..دعت. ضار.أ ƒي.حتل ةلودلا ةL:س
تا..يا. ا¸..و .ةيساي.لا ,ا¸.vا ±ل. _ا..و ._.Lولا _وت.ملا _:. رار.لا _..
_وت...مب €ا...ترvاو ة..با..لا .ا....v ةي.ا.تsvا _لا.ملا _. €افدلاك ةيبا.:
تا.ا..حتا _..ف ا..مك ة..يفا.a ضار.أ ا¸..و ا¸ئا..أ _لا.. _. ري,عتلاو ة.¸ملا
ا...فو _.و..لا ر...: _..ل; .د..¸ت _ت..لا ة..يفا..لا تا..يعمجلاو _ي...ملاو ,اتsلا
ل..معلا _..ف ,ا¸..س‘ل ة..ي.امت¸ا ضار...أ ا..¸..و .ة..يعم¸ لك .ا..أ تاaاجتv
.(ةيم.تلا ƒي.حتل _.امت¸vا
H*
uoر11m7 د11جا4 ة113جرw uيند113لا #11WOلا ي117 =اتلا11@ر uvل =ج T[لq ي7 رPنأ -
u>وريب 1I<I uR11QرQ =ا11Qوq ة113جرw uيعا113تجkا د110علا ي117 u11@ور vاج =اج و +,
+>وريب
:_..a _:د..ملا _..متجملا تا...س¡مل ر...ا.علا ,aأ _أ _و.لا _sمي _لاتلابو
ة..يفا..لا تا..يعمجلاو ة..ي.¸ملا تا.احتvاو ةيلامعلا تابا..لاو ةيساي.لا ,ا¸.vا
:.ي. _.. ا.ساسأ i.,ترأ د..ف _بر. _:دملا _متجملا _:L.. _أ ةي.امت¸vاو
تارa¡.ملا ل.sب رaأ.ت د..ف _لام.سأرلا ,ر.aلا _.ف _.ساي.لا رو.Lتلاو .أ..لا
)ةي¸ولويديأو ا:وم..و ا.و¸.. ةيبرaلا ة.وn.ملا ::s± _تلا تاروLتلاو
8‹
.(
_أ (_ئار..¸yا ف..يرعتلا) ¸ع,لا .ي:. ƒ:Lأ _.لا ƒبا.لا فيرعتلا _. _.تي
† €و..Lتلا :_وvا ر....علا :_..a ر...ا.. ة..عبرأ _..:. ,و...ي _:د..ملا _متجملا
..ار•..ب _وsي _:دملا _متجملا تا.س¡مل ,ام.:vا _أ _.عمب :ةي.وLلا†ةي.وLتلا
..اركأ وأ ia. _و. .ر.
ة..فاك _:دملا _متجملا تا.س¡. لم.ت :ي. :_وم.لاو €ا.تvا :_:ا.لا ر..علا
.ةي.¸ملاو ةيفا..لاو ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvاو ةيساي.لا .ايحلا تvاج.
تا...س¡ملا لs± .:أت _:دملا _متجملا تايل· _أ _أ :ةيتا.س¡ملا :لا.لا ر..علا
تايعم¸و تا.احتاو تابا.:و ,ا¸.أ _.
_... اد..يعب ة.اعلا _لا.ملا ƒي.حت _ف ل.متي _.لا :رودلا† ةياaلا _بارلا ر..علا
.ةلودلا ة.ميaو ةL:.لا ةباsر
_..متجملا ,و..¸.مل _خيراتلا دع,لا لaاجت .:أ فيرعتلا ا.a _:. .:أ _sلو
ل..م¸يو دع,ت...ي ...:أ امك .ا¸:aاجت ,ع.ي _تلا .ر,خلا _امa; _.عي ام. _:دملا
ا¸تي¸ولويد..يأو ةيلام..سأرلا ة..يبروvا .تaي... _ف _:دملا _متجملا .و.: ,¸·ت
ري...sلا _..ل; _.أ ا..م. .ة.Lاوملاو ة.vا ..ايس ةL:سو ¿و.لا ةير. _:. ةمئا.لا
† ,يرك).رودلاو _ي.ا.ملاو ,يaا.ملا ,ارL.او i:خلا _. 12 (
H;
ي117 ة11لودلاو يند113لا d3تج3لا u.يعا3@% LاتGلا د/ع نيدلا rي@ &رتBدلا qات@Eا -
uة11يبرعلا ةد11?لا >ا11@ار' ABر4 u>وريب ةودن uةرCاع3لا ةيعا3تجkا ة@را33لاو رWGلا
1II2 N u, 2I2 +
,ت _رs.علا و¸aلا دعب ةي.·سyا تاعمتجملا _:. ةي:ام:علا ضرف ƒيرL _ف
_..برaلا €ور.ملا ريرمتل ةيبرaلا تاح:L.ملاب ةي.·سyا تاح:L.ملا _اد,تسا
_..متجملاو _.·..سyا فsولا _:L.. _د,تسأف ةي¸ولويديأو ا:وم..و ا.و¸..
_... vد..ب _Lاو..ملاو ة...امجلا _... vد..ب _..متجملاو _:دملا _متجملاب _:avا
,·..سyا _..ف _ا...:yا ¿و.. _. vدب _ا.:yا ¿و.حل _ملاعلا _·.yاو ._.¡ملا
_... vد..ب ¸.ا,تلاو .وادعلاو ةي.·سyا ةف·خلا _. vدب ةيs:ملاو ةيرو¸مجلاو
†,..يرك)._رو...لا _. vدب ةيLار.ميدلاو ,.ارتلاو لفاsتلاو ةي.·سyا .و:vا
12 (
تا..عمتجملا ا..¸ي:. ,و...ت _تلا ¸سvاو ر.ا.علا _:. ,و.ي _:avا _متجملا
تا..,تارتلا ,..تو ة...ئاLلاو ة.:ي,.لاو .ري...علاو ة..:ئاعلا _ف ة:.مت. ةيدي:.تلا
_..ل; .د.ت.... ر...,لا _..يب تا..s·علا i..برتو ,n.ت _تلا ةيsيس·sلا ةي.امت¸vا
لs...ت :..ي. ا..ي¸كر. ارو. ة:ئاعلا†.رسvا .يف ,ع:تو راوجلاو ةبار.لا iباور
تا..s·علاو _حلاو .راحلا ةي:اsملا راوجلا تاs·.و .رسvا _sسو ةبار.لا ةLبار
.ةلودلا ¸و.رو .ابرaلا _. ام¸:اs.ل ةيام. ةميمحلا
ديلا.تلا _. ة.ومج. _:. ا.امت.ا _اعفو ايوs اي.امت¸ا ا..ا.ت ... •ت: ام.
,..¸يف :..سر. _تلا ةي.·سyا _و.vاو ة.امجلا .اي. _ف ةخسارلا تايs·:vاو
ل..معلا ,..يn.تو _..¸ملاو .ر..حلا ل..aأ _..مجت ::اك _ر:أ iباور _ل; ةفا.;
ة..لودلا _... _·.تساب _:avا _متجملا _تمتيو _فرحلا €اL.لا ل:ا. تاs·علاو
.ا¸تا.س¡.و
.ا..يحلا _..:. تأر..L _ت..لا .د..يدعلا تاريaتلا _:avا _متجملا :.ع.أ دsو
ا..م. ±·¸ت.سvاو •ا.ت:yا ,..n: تريaت :ي. ةيبرعلا تاعمتجملا _ف ةي.امت¸vا
_ا..s. ة.يدحلا ةلودلا •.وم: €وي± _. ة.ا: _متجملا .ارفأ _يب تاs·علا ري.
تا..s·. _..ل; ةي.·سyاو ةيبرعلا تاعمتجملا تاs·. ::.ت:او ةي.·سyا ةف·خلا
_:د..ملا _..متجملا ر.اوب تر¸Lو _:avا _متجملا لحم.أو ة.يدحلا تاعمتجملا
ة..ي.امت¸vا _و...لا _ي¸او... _..:. ر..:لا _..:. امaد...أ را...ت:ا د..متعيو
)_لودلاو _.Lولا _يديع.لا _:. تاروLتلا تايجيتارتساو
88
.(
..ار... .را..,ت.اب _:د..ملا _..متجم:ل ر..±ا,ملا _¸ولويد..يvا ف..يLوتلا _أ
,..يsو ة..ي.ر.لا _أ..± .·.; _..:. ةي.,ملا ا¸تي¸ولويديأو ¿و.لا ةير. _وا..و
.رت..ف _و..س _..sت ,ل _تلا ةيلار,ي:لا _و.دب ±·¸تسvا €وي±و _برلاو ¸فا.تلا
د...تع: _ت..لا ة..:.رملا _ل; اaدعب ::.ت:ا ا. _ا.رس ةيلامسأرلا .اي. _ف .ري.s
تاي....جلا .ربا... تاكر...لاو ة..s·معلا تا..عمجتلا _..ف ة:.متملا .ري:vا ا¸:أ
†,يرك).تارا.لاو تاي.و.لاو 1Œ (
_اs±أ ƒ:: _:. ا.تاعمتج. .ردs _:. ةيبرaلا ,يaا.ملا ¸فرو _و,s فsوتي
,را.جت _.. ..ا.ت.سvا _.. ة...رت.ملاو ة.ي:ع.لا ا.تاي...و.: ,سا.ت •ام:أو
†,يرك).ةيتا.لا ا.ت.وn.. ل:ا. ةي.ي.. ,يaا.. •ت.ي ام. _ير:لا تار,:و 1Œ (
ل..ب _:د..ملا _..متجملا ,n.تو فيsت _تلا _a ةلودلا :.يل .:أ ¸ع,لا _ري
ةكرا.... ر,... ةي.ر...لا رد.... _:د..ملا _متجملا لs.يف _يح.لا وa ¸sعلا
_:د..ملا _..متجم:ل _sميو رار.لا _.. _ف ة.:تخملا ةي.امت¸vا .تا‰فو .تامn..
ا¸ت¸¸¸أب ةلودلا _د.تت ةلاحلا ..a _.ف ا¸ل ا.راع. وأ ةلود:ل اد:ا.. _وsي _أ
_:د..ملا _..متجملا _أ..كو ةلودلا ود,تف رييaتلا _اs±أ لsل ةيعم.لا ا¸تا.س¡.و
.¸sعلا ¸يلو ا¸:¸أ _. د¸و
ة..فاsب _:د..ملا _..متجملا تا.س¡. ة..·. ƒ. ا¸...ل ةلودلا _Lعت ±ل.ل
_..يب راو.vا ل.ا.تو ل:ادت ±ل. _:. ,ترتي تارارsو _ي:اوs _. ةباsرلا لئاسو
_,...أ ,ويلا..ف ._ر..:أ .را..ت ضراعتلاو .رات ƒفاوتلاب _:دملا _متجملاو ةلودلا
HH
uةيجراmلاو ةي!•ادلا .4اعلا uيبرعلا يند3لا d3تج3لا Yا8ب u,ي!" =ا$رب&رتBدلا -
u>وريب ةودن 1II2 N u, ;() +
.تا...س¡.و _:د..ملا _متجملا _:. ا,... _يرs.ملاو ة.س·.لا ل,s _. ,امتavا
·.ا..ف _:د..ملا _..متجملا _أ .را,ت.اب ة.يدحلا ةلودلا •.وم:و .رaاnل روLتك
_..متجملا .رsف ليودت ,ت ±ل.ل _لودلاو _مي:syاو _.Lولا ديع.لا _:. اي.يئر
._لودلاو _مي:syا ,يn.تلا _ل; _::ادلا ,يn.تلا راL; _. •رخف _:دملا
ةيملاعلاو ةيمي:syا ةيلودلا تامn.ملا ا:واعتو ا.ي..تو اميn.ت .ب :متaا :ي.
ةيلودلا تامn.ملا ..a تا.امتaا _م. _. _,.أف ل .دحتملا ,.vا :حمس د.ف و..ح.
8ˆˆ ,..ت _:دملا _متجملا تامn.. _. ةمn.. ل _.ا..مت¸vاو _.ا...تsvا ¸:جم:
,sارمك _أ :يو.ت _و. _متجملا تا.:¸ رو.. ƒ.و د.ف ةيبرعلا _ودلا ةع.ا¸و
_.امت¸vاو _.ا.تsvا ¸:جملا ƒفاو ةع.اج:ل .رار..s ,¸ومب ) ,..sر † ¿ 1Œ…ˆ -
€.“.. † 2ˆˆŒ _.ا...تsvا ¸..:جملا تا.:¸ _:دملا _متجملا تا.س¡. رو.. _:.(
._.امت¸vاو
) ا¸:أب رك.لا فلاس رار.لا ا¸فر. دsو ة..ي.وsحلا ر..ي. ةيبرعلا تا.س¡ملا
.و..Lت لs...ب ل..معت _تلاو _بر:ل ةف.ا¸لا ري.و _أ _..:. رار...لا „..: د..sو (_
.س¡. تا .تا.امت¸ا اaرو.. _:. ¸:جملا ƒفاوي _تلا ةيبرعلا _:دملا _متجملا
اa.دحي _تلا ةaي.:ل ا.فوو .ت¸¸¸أ تا.امت¸او ¸يلو :يو.تلا ƒ. ا¸ل )

.(
ل..با.. _متجملا _ف رa¡.و _ساسأ ل.اف _:دملا _متجملا _ف ¸ع,لا _ريو
..ارفأ _:. .رLي.لاو ة.مي¸:ل ام¸.. لك _ع.ي :ي. ةL:.لاو ة.وsحلا ةلودلا
ةL:...لا ة..لود:ل ¸..يلو _:د..ملا _..متجم:ل _و..sي .وس ل,.ت.ملا _أو ..تا‰فو
..ئاو..ل :..حت .او..L:vاو ,ام...:vا _..ف ا..م¸.. ل..ك د...س .·ت:v ة.وsحلاو
•ا....لا ,...يو ةي¸ولويديvاو ةيفا..لا تاs·علا _:. دمتعي _:دملا _متجملاف
_..ف ة..ي¸ولويديyا ةيل·.ت..سvا _..:. ة...مي¸لا _..ف دمتعي _أ _:.علاو _.ورلا
HI
ي1ش4 ار1" uة1يبAOلا ة1ي'دعتلا 1Oن i1Oتلاو يند3لا d3تج3لا u."Aلا ر'ا0لا د/ع &رتBدلا -
ucش4' u=اع8B را' uيند3لا d3تج3لا اياJQو 1II) N u, 1<1 +
ضر..فو ,..:aتلا _... ا.¸توs دمت...ت v ,لا..ع:ل ةي•ر اaرا,ت.اب ةيفا..لا ة.مي¸لا
.ةL:.لا
.ة..,:aلاو ضر...لاو ة..ير,جلا _..:. د..متعت ة.وsحلاو ةL:.لا ةلودلا ام.يب
ة..لودلا _ف ةي.ر.لا ام.يب ةيل·.تسvا _:. ,و.ت _:دملا _متجملا _ف ةي.ر.لاف
_:د..ملا _..متجملا _أ ¸ع,لا ر,ت.أ ±ل.ل .ة,:aلاو ضر.لاو ةير,جلا _:. ةمئاs
:,كاو.ف ..... ا.¸ل _...vو ا.¸.. .ل _..v ا¸.. .¸¸و ةيLار.ميدلا تايل· _.
_ا.ع.لاو ,ا..¸لا رود..لا _.:. ¸يكرت..لا ,لا.علا _.ف ة..يLار.ميدلا ر..ب ..ا.ملا
ة..ملوعلا ضرف تايل· _. امaا:ر,ت.او ._ا..ت:. _ا.ي.ل ام¸ف _:دملا _متجم:ل
).رLي.لاو ة.مي¸لا _أ
Šˆ
.(
ت·s...ملاو ايا....لا لsل _اع.لا دي.ولا لحلا وa ¸يل _:دملا _متجملا _أ
ريaتل .ي:. .امت.vا _sمي vو ةيبرaلا وأ ةيبرعلا .اوس تاعمتجملا _ف ..و¸وملا
ل..ب ة...:تخ. ف..sاو. .تا..يL _..يب ل..محي .:v _و.أ. ل,.ت.. _ل; ,و¸أ. _sاو
.را..ت ة...:تخملا _لا...ملا تا. ة..ي.امت¸vا _و...لا ل..م. _اد..ي. _ف ة.sا.ت.و
_¸ولويد..يvاو _..ساي.لا _وم...ملا _أ _...عي ا..aو _ر..:أ .را..ت ة.راعتملاو
اs·L:ا ة:.ر. لك _ف ..ا.ب .اعيو لs.تي ..sلو ا.:اجت. ¸يل _:دملا _متجم:ل
ا...a ¸sا...تلاو .·ت:vا ¸..يل _sلو .ل ة:وsملا ةي.امت¸vا _و.لا _ي¸او. _.
ƒ..فاوتلا ة.... , _sلو ,و:a.و ,لا.و لتا.تلا وأ €ار.لا ةي¸ولويديأو ةa,.ب
)ل.اsتلاو –ياعتلاو
Š1
.(
ةsبا...ت.و تا...:تخ. تا.ادخت..سا .·a _:د..ملا _..متجملا ,و¸.. ,دختسأ دsو
(_a
Š2
:)
I)
u>ور11يب uي11شيبار5 pر11ج ة3جرw uي@اي2لا يش4 ار" رW7 uيwيب vرا4 =اج - 1I;< u,
1( +
I1
N ucبا2لا dجر3لا uةوM?با #يرB &رتBدلا - 22 +
I2
‚- *$am 7le$ge man: T#e I$ia of civil societ&. 9ree Press, 3ew &our2, 199', PP'((!'(D +
- _:L.... ,و¸.. _يب i:خلا ,ت :ي. :ر±ا,ملا _ساي.لا ,ادختسvا
,ا¸.v اراع± _وvا _,.أف _ساي.لا _متجملا _:L..و _:دملا _متجملا
.ةيرsفو ةي¸ولويديأ تاكر.و ةيسايس
- ل..,s _... _..:ي:حت ,و..¸.مك ,دختسا :ي. :_.امت¸vا ,ادختسvا
,و..¸.. ,دخت..سا د..sو ة..ي.امت¸ا رaاوL _ر.يو ف.يل €امت¸vا .ام:.
_.ا..مت¸vا ,ا..n.لا .·ر. _.عملا ا.a ƒفو ديا¸ت. لs.ب _:دملا _متجملا
.ةيLار.ميدلاو ة.Lاوملا راsفأ _:. ,ئا.لا
- و..aو _ي.با...لا _ي.ادخت..سvا _. •تا: وaو :i:تخملا ,ادختسvا
_وا..حت ة..ي¸ي¸وت ة..ي•ر .:أ _أ ةيs·:أ ةياaك لمعت.ي _رايع. ,و¸..
_... اري,..عت ا¸....وب _متجملا _لا..و .ر.لا _لا.. _يب ةs·علا ,يد.ت
ة..¸¸او. _..ف ةكرت...ملا ةح:...ملا _..:. د..ك¡ي و..¸ف _لاتلابو ريخلا
.ةي.ر.لا _لا.ملا
_...ولاب i..,تري ,وي:ل (ر.. _.ا.لا _ر.لا )ابروأ _ف _لوvا .تأ.: _,تتو
ة.لودلا ة.عي,Lو ..د.ح. ة.يخيرات ة:.ر. _ف _متجم:ل _.امت¸vاو _.ا.تsvا
.ا¸يف ةL:.لا ,اn:و
_..برعلا _..ساي.لا رs.لا .ارت _:. لي:. ,و¸.. _:دملا _متجملا ,و¸.. _أ
,...تاو .ري:vا .و.علا _ف v; _برعلا _ساي.لا ,اLخلا _ف ر¸nي ,لو _.·سyا
ا.د.. _لوvا .ت‰يب _ف ,و¸.ملا تا. _. ف:تخي .ت:ع¸ ة.ا: تام.ب .رو¸L د..
ةي..سايس ,يaا...مب ر.... _..ساتلا _ر...لا _ف _برعلا _.·.yا رs.لا .اور رaأت
_... _:د..ملا _..متجملا _:L.. _sي ,ل ,اخت:vاو روتسدلاو _Lولا ل.. ةيبر.
::a..± _ت..لا ة..يرs.لاو ةي..ساي.لا تا.و.وملا ةعي:L _ف _اك .:أ ,.ر ا¸.م.
_..aو „..:أ ة....ب ر.. _ساتلا _ر.لا _. _:ا.لا ف..لا _ف ةيبوروvا ة,خ.لا
)ةيمي:عت تا.عب _ف ابروأ _ل; .اورلا .v¡a ا¸يف ,a. _تلا .رت.لا
Š3
.(
_م.ي _.امت¸او _رs..و _سايس _.و _ف _sي ,ل ,رaلا _أ _ل; ±ل. _¸ريو
تا..عمتجملا •ي.: ل:ا. لa:aت. ا¸.ي. _اك ,·سyا _v رو.vا ±:ت ل.. ضر.ب .ل
_..ف ة..ي. ةي.·..سyا ة..يs·:vا ,..ي.لا ::ا..sف .ايحلا _. دعب دع,ي ,لو ةي.·سyا
::ا..كو _...اوو _..يب _يم:...ملا _ي,ب لفاsتلاو _واعتلا _اsف رئام.لاو ‚و..لا
ة..:يوL €ار. ا..¸يف ا..¸لو v; .ا..يحلا _.او..: _. ةي.ا: ±رتت v ةي.·سyا .اsوvا
.رa¡.و _.او اa•اL.و
ا.د..ب ة...:تخملا ة..يخيراتلا ...:.ار. ر,. _:دملا _متجملا ,و¸.. ..ارs _;
تاعمتجملا _ف .ت.ارs :مت .اوس ا.a ا..وي _ت. ,ير.لا ¸.vاو ديع,لا ¸.vاب
ة.يخيراتلا ..ت‰يب _.ف ,و¸.ملا لي¸.ت .رور. ة.ي.. دك¡ت ةيبرaلا وأ ةيبرعلا
_وsتس ..ار.لا _أ دك¡تو .ة.يع. ةي.امت¸او ةي.ا.تsاو ةيسايس تايLع. _م.و
..:.أو .ع,Lب ¸يحت. _¸ولويديأو _سايس €ار. _. ا¸s·L:v .دياح. ري.
,a...ملا ..ا..عك - ا..ي.ا. _.ع. ,.تكا ةي.كراملا ةي•رلا _ف ,و¸.ملا _;
ا..يروa _...ع.و :ح,لا _فرعملا ,و¸.ملا _. .ب _أ: - .تي¸ولويديأو _.كراملا
_.L.يو .ةي.اد,ت.سvا ةL:..لا د.. _سايس _·س _ل; _.ويلا لمعلا _ف _وحتيل
)ة..ي:املvا ة..ي¸ولويديvا _..ف اديد¸ اLو± ,و¸.ملاب ¸:ج:أو ¸كرا. _. لك
18…‡ _لام..سأرلا _متجملا..ب ا..L,تر. ا..يملا. ا..يخيرات ا...و¸.. _,...ي _ي. (
_ر..:v ž ة..¸ر. _... ة..ي¸ات:yا ا¸تد...اs _ا.ت:او ةي¸او¸ر,لا روLتب اروLت.و
.ا.د.ت
I-
#لا11ع ة!ج4 uة@را33لاو ةيرP8لا نيب يند3لا d3تج3لا uيناO8جلا Sي/Oلا &رتBدلا -
lرا4 u€لاfلا 'دعلا uنيرشعلاو dبا2لا د!ج3لا uرWGلا 1III N u, 2; +
)_.... ار..¸ و..ي:وL:أ _لاLيyا رs.ملا لم. دsو 18Š1 - 1Š3‹ لع.... (
_:د..ملا _..متجملا ,و¸.. _. €افدلا _.,ت ة.ا: ¸كرا. دعب _.كراملا رs.لا
_... اد..يعب ,و..¸.ملا .:أ ..sلو ةيلوم.لا ةL:.لا ة.وا.. _ف ا.·س .لامعتساو
ل... ة.يsو.لا _...,لا _.. ة.ومج.).رn: _ف _لودلا _متجملاف .L.بو دي.عتلا
.(ة.ي.sلاو ‚رادملاو ةفاح.لاو ,ا¸.vاو تابا..لا
فئا..Lو _. ..ا¸. ل..يو ,لاعلا _ف ة.ا: ةمn.. ر,كأ _اsيتا.لا _ريو
ار..¸ _أ ة...ا: _..ساي.لا _متجم:ل ·با.. _:دملا _متجملا _.ي .:أ _أ ةلودلا
..و..¸.. _..:. ±ل. رaأ دsو اي:املأ _ف ةي¸ا.لاو ايلاLيا _ف ةي±ا.لا ر.ا. _..
v _ا..معلا ة...وs.و ة..يلامعلا .رو..لا را.ت:ا ƒ.حتب ,:. د.ف _:دملا _متجم:ل
ا..¸.ي:او.ب .ل ةع.اs :.يلو .ت.د: _ف ةلودلا _,.ت لب _:دملا _متجملا ,راحت
ل..sأ ة..لو.)ة..لو.. تر..¸L د...ف _لام..سأرلا _..متجملا _ف امك ا¸توs .¸¸¸أو
(ر.كأ _:د. _متج.و
) Š… (
:امa _يتL.: _:. _:دملا _متجم:ل _.. ار¸ ,و¸.. ¸sترأ دsو
- _... ·...ف (vويربv وي:وL:أ) _وvا _لاLيyا _.كراملاب .رaأت
.و...لا _..ف ة...ملا ة,خ.:ل ,ا¸لا رودلا _:. دمتعي :ي. ¸كرامب .رaأت
._:دملا _متجملا _.
- _¸ا..ت:yا i..م.:ل ة..جيت: وa _:دملا _متجملا iم: _أ _ل; ,a.ي v
.د...ا.لا _..يب i..سو ة.L.. _ف _.ي .رn: _ف وa لب ةي.ا.تsvا .د.ا.لاو
ة...L.ملا ....aو _..عم.لا ا..a¸ا¸¸و ا..¸.ي:اوs .و...ب ة..لودلاو ةي.ا...تsvا
_..متجملا _..ف _أ...لا د..يعب _تأ..ي .رو.و .ا..aري. _... ر...كأ ةيل·.ت..سا
.رa¡... .و...ك تا...¸vا :.sو ر..¸nي ..sلو :يدحلا _.ا..لا _¸او¸ر,لا
.ةلود:ل ةيعم.لا .¸¸¸vا ة¸¸او. _:. .ر.اs
I(
N ucبا2لا dجر3لا uيناO8جلا Sي/Oلا & رتBدلا - -) - -1 ++
را..ي¸:ا د..عب ةيsر...لا ا..بروأ _اد..:ب _ف :.:ت:ا ,و¸.م:ل ..وعلا ,ا,سأ _;
_..يب _¸او..تلا ..ا...y _..لوvا _ف _¸ف ةي.ا.لا _ودلا _ف ا¸.. _تيفو.لا .احتvا
:..يحب ...ل _جيرد..تلا €·تبvا تvواح. ا.أ .وsولاو _:دملا _متجملاو ةلودلا
,.n.لا ة..وا.مل ة.ي:ا.لا _.فو(ر..كأ _:د.. _متج. لsأ ةلو.)ةلو.ملا تر¸L
ة...اخلا ا¸حلا.... ة...دخل اaرخ...تو ا..¸ل اs:. ةلودلا ر,تعت _تلا ةي.اد,تسvا
.تا.وsح:ل _يsمتلاو
.:ب _يLلا .ا¸ دs (.ديدجلا ةيلار,ي:لا ةي¸ولويديأ) ةملوعلا ¸ورب _أ امك
د..يدحت ة..لواح.و ,و..¸.م:ل ,رaلا ..و. _. ايلا. ¸ا.. ·ف ةيبا,. ,و¸.ملاو
ةي....لاف _..برعلا ,لاعلا _اد:ب _ف ا.أ .ةي:ا.لا ةي.لvا .را.. _:. _ح:و .تامس
,و..¸.ملا د...عت د...ف ..د..يدجلا ةيلودلا تايLعملا .و. _ف ا.:تخ. اL: .:أتس
¸..عب ل..ع¸ ا..م. ة..ي.امت¸vا ةي..ساي.لا ر.ا.علاب ةيفرعملا ر.ا.علا :::ادتو
_.ا...لا _..يي:ر.لا _..ف ر¸L _.لا _وvا _:دملا _متجملا _. _وaدحتي _ي..ا,لا
_وs تاي.ي:ام.لا _ف .ت.,ت _.لا _:ا.لا _:دملا _متجملاو ابروأ _ف ر.. _ساتلاو
_Lو..لا _..فو ة..ي.يت·لا اsير.أو اد.لوب _ف ة.ا: ةيsر.لا ابروأ _و. _ف ة.يع.
.ام¸.يب ¸ييمتلا ,ع.لا _. _sلو ةي.و.و. .ورL ا¸ت.رف ¿ورف _. _برعلا
...:.ار. _..ف .تام..س د..يدحتو ,و..¸.ملا _و..تح. لي:حت _ف ¸يم: _أ ,جي
v _ا...ملا لي,..س _:. ا¸.. ةتباa ر.ا.. ±ا.¸ف ±رحتملاو :با.لا _يب ةيخيراتلا
ة..لودلا _... _·.ت..سvاو _.وLتلا لمعلا تاميn.ت _يب ةي.فvا تاs·علا ر.حلا
ر..يaتو _...¸لا رو..Lتلا ,... .ر..يaت. ر...ا.. ±ا..aو تام...لا _. اaري.و
_ف .رa¡. ةي¸را: _وs د¸وت دsو ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvاو ةيساي.لا €ا.وvا
.ر:vا _اs.
_..سايس ,و..¸..) _:د..ملا _..متجملا ,و..¸.. _أ ¸..ع,لا _ر..ي ةيا¸.لا _فو
ة..يلار,ي:لاو ة..لودلاو _Lو..لا ,يaا...مب i..,ترأ ا...a _...و _..لوvا ة..¸ردلاب
_متجملا •را: ةح¸ا: ةيLار.مي. ةبرجت ·.. أ..ت _أ _sمي ·ف ةيLار.ميدلاو
ƒ..:L. ,..s. ل..L _..ف ا.د...ت. اي:د... اعمتج. رو.ت: _أ _sمي v امك _:دملا
.(_.اد,تسا
امa لب _ي.:تخ. _ي.و¸.. ا.يل ةلودلاو _:دملا _متجملا _أ ¸ع,لا _ريو
_.¡..يو _:د..ملا _..متجملا ¸..¸.ي _أ _..sمي ·ف _·.اsت.و _ا.¸·ت. _ا.و¸..
ةيروت..س. تا...س¡. _..:. ,و.ت ةيوs ةلو. _و. _. ,د.تلاو ةيم.تلا _ف .تلاسر
ا¸لو. فت:ي ةيوs ةي.Lو ةلو. .و¸و رو.تي v._و:ا.لا ضرف _:. لمعتو ة:.م.
ة..لو. _..ل; _و..حتت ا..¸:أف v;و اaد..ي _:د. _متج. _و. _. _ي.Lاوملا ةي,:.أ
_..ف را..¸.ت ا..¸.sلو ة..يLارsوري,لا ا¸ت¸¸¸أ _·: _. اaرو. _.¡ت دs ةلو¸ع.و
_..متجملا ,..ساب ةلودلا ة.وا.. أLخلا _. _أ _متجملا _. را¸.يف .اLملا ةيا¸:
_و...لا ,ا...أ ,ا..,لا _..ت.يو _:د..ملا _متجملا .د¸يو ةلودلا فع.ي .:v _:دملا
_ا..يك ,د..a _:. لمعت _أ _:دملا _متجملا ,ي.ل ا¸تي¸ولويديأ ,sحب ة.aا.ملا
..:ك ةلودلا
د. _ل; ل.ت.. _متج. .:أ _:دملا _متجملا تامس ¸ربأ _. _أ ¸ع,لا _ري
_ورو _ئا...:تلا ,يn.تلاو ةيل·.تسvاب ¸يمتيو ر±ا,ملا ةلودلا .ار±أ _. ديعب
ة..د: ل.¸أ _.. ة.سامحلاو _.و..Lتلا ل..معلاو ة..ي.امجلاو ة..ي.ر.لا .ر.ا,ملا
.ة.يع.لا تا‰.لا _. €افدلاو ة.اعلا ةح:.ملا
_..متج. ...:أ لب ةي.ر.لا _متج. وa _:دملا _متجملا _أ د.تعي _. ’Lخيو
راو..حلاو _.ا...تلا _..متج. و..aو تا..ميn.تلا _... ةع..ساو ةs,± ر,. _.ا.تلا
_:د..ملا _..متجملا _..ف تا..s·علاو فلا..خملا _أرلا ,ارت.او ر:لاب .ارت.vاو
وأ ر¸¡ملاو ر¸أت.ملا _يب ةs·علا ل.. ةي.وم. وأ ةيسأر :.يلو ةي.فأ تاs·.
و..¸ف ±ل.ل .ي:اع. ,.رأ _ف €ادبyا _متج. و¸ف _لاتلابو _Lاوملاو ةL:.لا _يب
_..متجملا ¸..ي.: _:د..ملا _متجملا..ف ,ئادلاو _.ي.حلا ,د.تلا .ري.مل _.ا.لا
ا¸تي.ر± دم.تو د.ت.ت ا¸:أ ةمكاحلا ةL:.لا .يف ,.¸ت _تلا _Lارsويتلا _.يدلا
_..:,.لا _..متجملا ¸ي.:و _.اد,تسvا _لوم.لا _متجملا ¸ي.: وaو .ام.لا _.
._.ئاLلا وأ
) ŠŒ (

ر.. _ف _:دملا _متجملا
:_تأي اميف ا¸لام¸; _sمي ل.ار. .دعب ر.. _ف _:دملا _متجملا ر. د.ل
1 _..متجملا _. .¸¸ ::اكو _.·سyا ر.علا _ف تأ.:و :ةيدي:.تلا ة:.رملا –
.تايو:vاو iباورلاو اياsتلاو ةي.·سyا .اsوvا _ف ::.متو ._.·سyا
2 ة..:.رملا _..aو (ر.... _ساتلا _ر.لا)ة.يدحلا _اs±vا وح: _وحتلا ة:.ر. –
ل.... _:د..ملا _..متجملا تا...س¡. _... ة...يدحلا _اs..±vا ا¸يف تأ.: _تلا
_.او...لاو ةي..ساي.لاو ة..يم:علا تا..يعمجلاو ,ا¸...vاو ة..ي:avا تا..يعمجلا
ةيبرaلا ة‰ي,لا _. ·.: _أ _برaلا رمعت.ملاب ا¸,.ت .ةي.ايرلاو ةي.امت¸vا
.ةي.·سyا ةيsر.لا ة‰ي,لا _. ة.لاخملا
.د..aو .أ...: _يد..لاب ة..L,تر. ا¸ب _:دملا _متجملا تا.س¡. ::اك :ي.
... ة:....و _يدلا _. ..ر ::اsف ةيبرaلا _:دملا _متجملا تا.س¡. ا.أ ةيا.و
,..لو ة...ي.sلا _..ف _يد..لا ابروأ :.,.و تر.ا. _أ دعب .ل ةبراح.و ة.وا..و
.ر...لا _ا...:‘ل ةي...خ.لا تا...:عتملا _... _يدلا _,.أو اaر.اaي _أب .ل _م.ت
._متجملا _. دعبأو
3 ) _. _لوvا €ا.تvا ة:.ر. – 1Šˆˆ , – 1Š23 ة:.رملا ..a _ف ت.ا¸ دsو (,
ة..ع.اجلا ا..¸يف :...سأتو ا...يكو ا..مك ة.يدحلا _:دملا _متجملا تا.س¡.
_ي.ا..حم:ل ة.ا. ةبا.: _وأو (ايلا. .رaا.لا ةع.ا¸)ةي:aأ ةع.اجك ةير.ملا
,ا. 1Š12 .ةيئا..لا تايعمجلا تر¸L امك ,
I<
N ucبا2لا dجر3لا uيناO8جلا Sي/Oلا &رتBدلا - -< - -; ++
… )ةيلار,ي:لا ة:.رملا – 1Š23 , – 1ŠŒ2 ة:.رملا ..a _ف ت.ا¸ دsو (,
,ع.لا فئاوL ةفاك ::م±و :.و.تو ة.يدحلا _:دملا _متجملا تا.س¡.
),ا. .ا,Lvا ةبا.:و ةيساي.لا .تارايتو _ر.ملا 1Š…ˆ )_ييفاح.لاو (,
1Š…1 )_ا.سvا .ا,Lأ ةبا.:و(, 1Š…Š )_ييرLي,لا .ا,Lvا ةبا.:و(,
1Š…Š ) ةل.اي.لا ةبا.:و(, 1Š…Š )_يي.ار¸لاو (, 1Š…Š )_يم:عملاو(,
1ŠŒ1 )_ل; ةيلامعلا تابا..لا .د. _.تراو (, 38 .رتف .رت.لا ..a ::اكو(
._:دملا _متجم:ل وم:و راa.¸ا
Œ )_:دملا _متجملا ديمجت – 1ŠŒ2 , – 1Š‹ˆ .رت...لا ....a _..ف .د..يمجت ,ت (,
ديمجتو ,ا¸.vا ل. ا¸يف ,تو ,sحلا _ف _كارت±vا •.وم.لا .رLي.ل ارn:
¿اL: _ف لمعت ةيريخلا تايعمجلا ¸عب ::L .:أ ديب ةي.¸ملا تابا..لا ةفاك
.ƒي.
‡ )ة.خ.خلاو _ات.:vا د¸. – 1Š‹ˆ -, 2ˆˆ3 ة..يلاعف .رت...لا ....a _ف ت.ا¸(,
_ا...:yا ¿و.... تامn.. ا¸.. ديد¸ €و: ر¸Lو _:دملا _متجملا تا.س¡.
._ود..:: _..با ¸..كر. ل.. .احبأ ¸كار. ¸عبو _ام.vا _ا¸ر تايعم¸و
ة..يل· _:د..ملا _متجملا تا.س¡. ةيsير.vا .دحتملا تايvولا .امت.ا ةجيت:
_... ا..يلا. ا..م.. _...:تت تا..يعمجلا ....a ,nعمف ةملوعلا ضرف تايل· _.
_...و ر.... _..ل; ة..يsير.vا ة..:وعملا _. .¸¸ ا¸يل; ,a.ي :ي. _L.±او
)_بروvا .احتvا
Š‡
.(
ة...د: _..ل; _:د..ملا _..متجملا تا...س¡. _وحت رL: _ل; .ي,.تلا _a,.يو
.و....لا ¸..كار. _..ل; _و...ولا وأ _.املا _برلا _ل; _ع.لا وأ ة.اخلا _لا.ملا
_..يب €ار...لا —:,يف ا. _متج. _ف رو.vا د.عتت _أ _sميو _.ا.تsvاو _ساي.لا
I*
A11Bر4 uةر$ا110لا uةد11يدج ة11يGلأ d11!g4 ي117 ر11ص4 ي117 يند113لا d113تج3لا u.يد118Q ينا4أ & ةرتBدلا -
,اع uةيجيwارت@6او ةي@اي2لا >ا@اردلا 2)) N u, 1- +ا$دعب ا4و
_..متجملا تامn.. ةي•ر ف:تخت :ي. ف.علا ,ادختسا د. _:دملا _متجملا _وs
.¸sا.تلا د. _ل; _يا,تتو ,¸حلا.مل _:دملا
ا:وم....و ا...و¸..و ا..خيرات _:د..ملا _..متجملا .ري.. ا.. رعتسأ _أ دعب
ة...ا: ة..يsير.vا .د..حتملا تا..يvولا .:aت...تو .:معت.ت فيك _ي,: _أ _a,.ي
_لا..ملا ,.د..لا ,يد.ت ƒيرL _. ةملوعلا ضرف لئاسو _. ة:يسو ة.ا. ,رaلاو
_..:. .رLي...لاو ة...مي¸لا _و,.ل _متجملا ’ي¸ت _تلا .د.¸vا .ي..تل .تا.س¡مل
,..¸ي:. ƒ..:Lي ا..ميف ±..ل. _...·. تر..¸L دsو ..راو.و ا.اخ±أو ا.رأ ةلودلا
.(,رعلا ¸.يراملا)¸ع,لا
ا..aرn: ة¸¸و _.,تل .تا.س¡مل _و.عملاو _لاملا ,.دلا ,يد.تب ,و.ت :ي.
ة..فاك _..مجب ,و...ت .ا..حبأ ¸..كار. ا..¸.. _أ ا..مك ا..¸م¸ت _ت..لا ايا..لا _ف
ة..يsير.vا تارباخملا ا¸.دخت.ت _sل ا¸يف د¸وت _تلا تاعمتجملا _. تا.و:عملا
_و:د..لا ةي.يكو .و.لاو فع.لا ر.ا.. ةفرعمل تاعمتجملا ..a ل:ا. لa:aت:ل
_... ا¸....: ة..يام. _..:. .ر.ا..s ري. لnتل تاعمتجملا _ف .و.لا ر.ا.. ,دaو
¿.أو ر.L:ا ,,aأ.ب ة.يsير.vا تارباخملا دمت تا.س¡ملا ..¸ف .ة.مي¸لا تو.اL
تا.س¡ملا ..a ,و.تو ¸يساوجلا _. _.aت _aو تاعمتجملا ..a _. تا.و:عملا
_..sمي _ت... ل:اد..لا _... ا..¸ت:::و تا..عمتجملا ....a _يكرت _ف ريL: رودب
ايا....:ل _sير.vا _رLلا _.,تت تا.س¡ملا ..¸ف .تاعمتجملا ..a _:. .رLي.لا
_.·..سyا ف..sولا ,ا..n: .ا..ي.أب ±..ل. ل..ك _. ةيامحلا ة:يسو _مsتو .ةم¸ملا
.(_و.تلاو ر,لا _:. او:واعت) ةيŸل ا.,L ا¸ا¸..و ة.س ا:وم..و ا.و¸..
ةي¸را خلا .را جتلا تا يرn:
_ام...لا _و. ة...ا:و _ر,..sلا _ود..لا ا¸.دخت...ت _تلا لئاسولا _م. _.
ة..ي¸راخلا .را..جتلا _.ا.لا ,و.جلا _و. _:. ة.مي¸لاو .رLي.لا ضر.ل ,د.تملا
.او..ملا _ا...ت:ا _..:. لمعتو .ة.مي¸لاو ةيع,تلا ‚رsت _تلا ا¸تامn..و ا¸.ي:اوsو
.اع...أب ا..¸يل; اaريد...ت ..ا...; ,a ةي.aلا _ودلا _ل; .ري..لا _ودلا _. ,اخلا
ا¸ل·aت..سا _... ,اخلا .اوملا ة,.ا. .ري..لا _ودلا _.متو _:.vا ا¸.مa .اع.أ
_... _..يرs.ملاو .ا..م:علا _... _و...علا ةsرسو ة.د.تملا اي¸ولو.sتلا ل.: _.مب
ريد..ب دي...لا ديع..س روتكد..لاو ةفر.... روتكدلا ل.. توملا .ري.مف ¸فري
.ة..ا. .ورL _ف ,¸.ت. او.حل _ي.لا .ام:علا _. امaري.و
,ا..خلا .اوملا ريد.ت _أ .ري..لا _ودلا €ور _ف ة.د.تملا _ودلا :.لأ دsو
,...¸ :..حت ل:اد..لا _..ف _ورت..,لا ±ل. _:. _ا.. _.وأو ا¸عي..ت _. ا¸ل ديفأ
.•را..خلا _... ا¸.¸:ي ا. .اريتسا _. _ودلا ..a _مsت _تلا ة,ع.لا ة:معلا ريفوت
_اك ا.;و .ةي.aلا _ودلا ±:ت ة:م. _a ا¸:وديري _تلا ة,ع.لا ة:معلا _أ ,يرaلاو
.روت...ملا د:,لا ة:م. ¸..ب ةي:حملا تا.ا..لا ,و.ت _أ _:املا امف ±ل.ك ر.vا
.او..ملا _ي..ت _. •ت.ت _تلا ة:ئاLلا _ابرvا ,ا.تsا ,تي _أ وأ sةي.aلا _ودلا _.
.د..ع. .ر.ا¡ملا..ف .ة..يلاي: راع..سأب ا¸ل ا¸عيب _. vدب ة.د.تملا _ودلا _ف ,اخلا
ا¸تا...س¡.و ة..ي¸راخلا .را..جتلا تا..يرn: لك .•ويخلا ة:.اsت.و ا.:سو ةsدب
,و...جلا _و. وأ .ر..ي..لا _ود..لا تاورa ,¸:و ةيع,تلا ¸يرsتل ا.ي.: :aي.
. ةي.aلا _ودلا ل,s _.
¸اخ..±vاو ,ا..sحلا ¸..عب _يب ر.•تب ,تي ±ل. _; ر.vاو ±ل. _. _a.vاو
_لا..عتو .:اح,س oا ةمs. _.و ._املا لبا.. ._± لك _وع,ي _ي.لا .·معلاو –
.ر..ي..لا _ودلا _يب ل.اsتلا ,تي _ت. .ري..لا _ودلا _ف ,اخلا .اوملا لع¸ _أ –
ة..ي.aلا _ودلا _sلو .,لاعلا _ف ,·.لاو _.vا ,عيو ,لاعلا _ا. ,ي.ت.يو ةي.aلاو
.رLي.لا i.,ل ةيلو. تامn.. :‰.:أ _ي:اوsو تاعير.ت :.سو تايرn: :.:Lأ
لئاسولا ±:ت _:. .و.لا _.:: .وس ±ل. ل¸أ _. .ت.ارأ ا. ا¸ل _اكو .ة.مي¸لاو
.ام¸.عب _. ,رت.ت _ا¸يملا _ت.ك لع¸و ا¸..و ةيامحلا ةي.يكو
¸سأ _a ا. _ا¡س _و. ةي¸راخلا .راجتلا ةيرn: _ف :ح,لا رودي _.ا,تلا
.د. €ر.تت _.يئرلا _ا¡.لا ا.a _. s_.ا,تلا ا.a _فرL _. لsل دي.ملا _راجتلا
_ود..لا „...ختو _لودلا لمعلا ,ي..ت •ور± _a ا. ةa·a ا¸مaأ ةي.رف ة:‰سأ
_. _وsي _sل اaرفاوت ,¸اولا •ور.لا _أ _.ا.تsvا •ا..لا .و¸و ف:تخ. _ف
ل; _:.لا ¸عب •ات:; _. _.تمي _أ اaد:ب ةح:.. ت _..ف „...ختيو ا¸يل; •اتحي _
sا¸جت.ي v _تلا _:.لا ±:ت •راخلا _. .روت.ي _أو ر:لا ¸ع,لا •ات:أ و ف..يك
لا €¸وت ع _..يب ا... _لود..لا „...ختلا وأ _لودلا لمعلا ,ي..ت ا¸..حي _تلا دئاو
s „.ختلا ا.a _ف وأ ,ي..تلا ±ل. _ف ةكرت.ملا _ودلا و _ت..لا ,ا,سvا _a ا.
_... ا..¸.يعب €او:أ •ات:; _ف ةلو. لك „.ختو _لودلا لمعلا ,ي..ت .ارو ف.ت
s_:.لا )
Š‹
(
....a _ام¸; _sمي :ةي¸راخلا .راجتلا تايرn: :vوأ تا..يرn.لا _..ف _:ا..مa
( :يمس ,.· ) ة.:Lملا تا...لا ةيرn: :_a تايرn: و ة..يلودلا ,..ي.لا ةيرn:
(ل..ي. تراويت..س _و..¸) و œ _ا..±را. ) _.ا..,تملا ,..:Lلا تا..ي.ح.. ة..يرn:
(.رو¸.أ و ( اربا..a د..ير.تو. ) رايخلا ة..: ةيرn: و ل...او. .ر..فو ة..يرn:
( _ي:.أ ر.يكدa ) •ات:yا – و .ة..ي¸راخلا .را..جتلا _ف ل..لا تا..: ريaأت و
._.ا,تلا تv.اع.
¸..يرsتو ة..ي.aلا _ود..لا .دa ƒي.حت _:. تايرn.لا ±:ت _وم.. _sمي
“ا,...; ة..لواح.و .ة..يملاعلا ¿و...لا _..ف ,sحتلا..ب ة...مي¸لا ضرفو ةيع,تلا
_:. ةي.ر.لا د...او.ل _...خي ±..ل. _أب .ري..لا _ودلا لي:.ت ƒيرL _. ±ل.
.ة...اخلا _لا...ملا ا..¸كرحتو ةي..ساي.لا .او..avا ا¸يف ,sحتت v ة¸ي¸: ةيم:.
.ارو اوsا...:ا د..s -,..¸م:. ,.ر _ودلا ةفاك _ف .ا.تsvا .ام:. _أ ,يرaلاو –
....a _ور± _ت. ديرتو اaديرتو تايرn.لا ..a ل..ب او.تكاو تايرت.ملا ±:ت
I;
ةJK8لا را' uiوEا YAجلا uةيلودلا ةي'اصتQkا >اQMعلا ud4اج د3?أ &رتBدلا qات@Eا -
uةر$ا0لا uةيبرعلا 1IH) N u, 1- +
ا.;و .ة..سار. وأ „يحمت ,ت _و. ,رaلا .ا¸.ف اaرك. _تلا تايرت.ملا†تايرn.لا
د...ف .ا¸.ور..± _ت... تايرn.لا ±:تل احير. ·.: اaدجت ,¸تا.ل¡. _ل; ترn:
.ا.م:. _.:. ,.جي ±ل..ل .ل.¸¸ _.. وأ دم. _. ا.أ ,a.·ب ,¸.لو ا¸ل او¸ور
,..سا.تتو ,سا.ت _تلا ةي.ي.حلا تايرn.لا اوع.ي _أ ةي.ا.لا _اد:,لا _ف .ا.تsvا
..روت...ت v ة...ا: ة..ي.امت¸vا ,و..علا _ف ةيم:علا تايرn.لاف .,a.·ب _sاو _.
:.,: _و.sتف .ا¸..رأ ر.ي. ضرأ _.ف ا¸ت.ار¸ل ةبر. ا¸لو ةبرتلا ة.:تخ. ا¸:v
.ة,ير. ضرأ _ف ,ير.
,aا.. :اي:اa ةي¸راخلا .راجتلا ي : لا _:L. ... د¸و . _.·يملا ر.... _با...لا _ر
ةي¸راخلا .راجتلا ةسايس _ف _ا,a.. :امa
1 - ةي¸راخلا .راجتلا ةير. _ل; و.دي . 2 - .را..جتلا د..يي.ت _..ل; و.د..ي
ةي¸راخلا .
1 - ةي¸راخلا .راجتلا ةير. ,a.. : ي . و , _:. ةي¸راخلا .راجتلا ةير. ,a..
_..ف _تمتت _تلا _:.لا •ات:; _ف ةلو. لك „.ختو _لودلا لمعلا ,ي..ت .د.اs
_ر..:vا _ود..لاب ة..:را.ملاب .ر,كأ ةي,.: ايا¸مب وأ .لsأ ةي,.: تا...ب ا¸¸ات:;
_:. _و.حلا ±ل.ب ا¸.sمي ام. „:رأب _ر:vا _:.لا ول ا¸...ب ا¸¸ات:•ب :.اs
_..يبو ةلودلا ل:ا. _ف لمعلا _ف „.ختلا .دئاف _:. أد,ملا ا.a را.:أ د.تسأو
..ارفvا
ديي.ت _وك _ف „خ:تت _تلاو ةيو:ا.لا •جحلا ¸عب _:. ا.يأ اود.تساو
ة..ي,.¸vا ة...فا.ملا _... ة..ي.Lولا ة.ا....لا وأ _:...لا د..ع,ي ةي¸راخلا .راجتلا
لا _ور _:. .ا..لا _لاتلابو ت و ة..ي.Lولا تا.ا....لا _..ف د..يدج ي _با..Lب ا..¸ع,L
جلا م تلاو .و :خ د..يي.ت .ار¸ _. _ودلا _يب ر¸ت.ت _تلا .ادعلا _ور _. ·.ف .ف
¡..ي ةي¸راخلا .راجتلا ديي.ت _أ امكو ةي¸راخلا .راجتلا رa .ار..فvا _..:. ا,:..س
.ةلودلا ل:ا.
2 - ( ةيراجتلا ةيامحلا ) ةي¸راخلا .راجتلا ديي.ت ,a..
فلا.لا .راجتلا ةير. ,a.. ديي.ت _:. .ر.اs .ج. _لا _ت. ر¸nت ,ل
.رك. و د.ت.ت ةلو,.. ةج. ةيأ ر¸nت ,ل . د..يي.تل ةمئا. ةي.ا.تsا تارا,ت.ا _:
.راجتلا . د.ت...ي _تلا •جحلا ,nع. _أو . .را..جتلا د..يي.ت ,a.... را...:أ ا..¸ي:
عبو رn.لا .ري.s وأ ةي.ا.تsا ري. ةي¸راخلا ي د . ة..ي¸راخلا .راجتلا ,و¸.. _.
ا¸.. .د¸لاو ا¸تيمaأو و د..يي.ت ,a.... را...:أ ا..¸يلأ د.ت...ي _ت..لا •جحلا ,aأ
ةي¸راخلا .راجتلا :_a
( أ ) €افدلا _. د... _Lولا _. €افدلا ةجحب ,a.ملا ا.a را.:أ د.ت.ي :_Lولا
,ورحلا تارتف .ا.aأ ...أو _Lولا _:. ريaأتلا وأ _,.¸vا و¸aلا .
(,) .vا ¸عب _. €افدلا ت .د..يلولا ة.ا....لا ةيام. :ةي,.¸vا تارا, و .ا...تsvا
ديلولا و لا €و.تلا ا _.ا.تs و ةلامعلا _وت.. _ي.حت و _.ا..,تلا _د..ع. _ي...حت
ةلودلا ة:ا¸خل تا.اري; _:. _و.حلا و ل.ملاب ة:.اعملا و ¿ار.yا د. €افدلا و
ة.يعملا _وت.. _. €افدلا و •ات:yا تا..: _.اعت .
,تاsلا .ر .رو: _أ vأ ة.لا.لا •جحلا _:. .رلا _ف ,ا.ملا ا.a _ف ا.ع.ي vو
ا¸.د..s _ت..لا ة.يرعلا _:. _.املا _ر.لا ف.ت.. _ف ايتساب ±رديرف _.:ر.لا
.ر.د..ملا ة...فا.ملا _... ,¸تيا..م. _ي,لاL _املر,لا .ا..أ _ل; €وم.لا وع:ا. .
.اورا.تخت _أ ,كو.¸ر: ا..:; ) _ي:ئاs ة.يرعلا ..a اومتت:ا دsو ¸م.لا ةع±v
,..ت.ك ا.; ƒ..L.ملا _... ‚ا..سأ _:. ارواتخت _أ _sلو ت ,ئار...لا _... _ود..ي¸
ةيكرمجلا . وأ _م.لا _:. ·.. _و:..ت امك _. ..راولا تا¸و..ملا وأ ديدحلا
رaلا _. _وsي ,sف ) (ا.ا.خ:ا ا¸:امaأ ت.ا¸ ام:ك .•راخلا ,ي ةع±v اوحم.ت _أ
(را¸: لك ة:يL ةير. لsب ل:دت _أب .ار.. ا¸.مa —:,ي _تلا .¸م.لا )
Š8
(
IH
N ucبا2لا dجر3لا ud4اج د3?أ&' - 11; +
ةي¸راخلا .راجتلا ديي.تل ةي..لا ,يلاسvا :ا.لاa : ةكر. _ف ةلودلا ل:دت _¸ري
·ب _ودلا _يب اعئا± _ا¸ي vو _اك ل:دت وaو .ديعب د.أ _ل; ةي¸راخلا ا¸تراجت
.ا..تسا ±ل. ,تيو . ا..¸تراجت د..يي.تل ة..لودلا ا..¸ب ل:د..تت _يتي..ساسأ _يت:يسوب
ةي¸راخلا ƒيرL _. ةيكرمجلا ,ئار.لا ةي:ا.لا ة:يسولا . ,..لو „...حلا ,اn:
_ف v; ة:يسولا ..a ƒ,Lت لا تاي.يa·. و _ود..لا :aدحت..سا :يد..حلا ر...علا _ف
رع..س _..:. ة..باsرلا _aو ةي¸راخلا .راجتلا ةير. _. دح:ل ةي.ف _ر:أ ة:يسو
..ر.لا
1 - :ةيكرمجلا ,ئار.لا _a ا¸...ر.ت ±·¸ت..سvا _..:. .ر±ا,. ري. ة,ير.
_a ة.يع. ةعsاو .ود. ة,سا.مب ةلودلا ) .اوس ةيكرمجلا اa.ودحب _:.لا رور.
ا¸.. ا¸ور: وأ ةلودلا _ل; vو:. .( _..لوvا ة..لاحلا _..فو ت _..:. ,ئار... _و..s
ولا ا تا.ر و _أ _ت. ةي:ا.لا _. ,aأ _لوvاو تار.ا.لا _:. ,ئار. ةي:ا.لا ةلاحلا
ا..aري. _و. ا..¸يل; .ر..ي ةيكرمجلا ,ئار.لا _:L.. _..aو . ة..ي.و: _ا...و:
ةيميsو :امa
- .د.و لك _:. _املا _. :باa —:,. _. .را,. :ةي.و.لا ةيكرمجلا ة,ير.لا
..روت.ملا ةع:.لا تاد.و _. .ةع:.لا €و: ,.حب ف:تخت _aو
- ةع.اخلا ةع:.لا ةميs _. ةيو‰. ة,.: _. .را,. :ةيكرمجلا ةيمي.لا ة,ير.لا
_ودلا _يب ا.ي,Lتو ارا.ت:ا ر.كvا _aو ,ئار.:ل )
ŠŠ
( .
2 - :„.حلا ,اn: وa أ ةيمsلا .وي.لا _ وأ ة.يمs:ل _..sأ اد.. ة.لودلا _..ت
..د..ح. .د... _·: اaا.ريت..سأ _..sمي _ت..لا ة...يع. ةع:..س _. ةمي.:ل . ,ا..n.لو
_..ف ة..يكرمجلا ,ئار...لاب ة..:را.ملاب ةيلاعف _ف ل.متت _ر,ك .¸ي. „.حلا
تا.راولا ديي.ت _اج. . _م.ي „.حلا ,اn: _أ ±ل. :ل _.... ±..± _أ _ودب ةلود
II
uةر$ا110لا uiوEا YA11جلا uة114اعلا ة11يلا3لا #11!ع e'ا11/4 uرCان نيدباعلا ني` &رتBدلا -
1II- N u, 1<< - 1<; +
د. ..و:ب دعب ةي,.¸vا _:.لا .اريتسا ةيا¸: _..ف ±..ل. _يLت...ي v ..sل .ة.حلا
ة:ا¸خل ايلا. ديفأ ةيكرمجلا ,ئار.لا ,اn: _أ امك ةيكرمجلا ,ئار.لا ,اn:
.ةلودلا ة:ا¸: _ل; ةيكرمجلا ة,ير.لا ةميs _و:دل ±ل.و ةلودلا
„.حلا ,اn: ¿رL :_تلا _ف ل.متت „.حلا ,اn.ل ¿رL .د. د¸وت :
ة.يرL - ¸...خ.. رع...ب ة..يكرمجلا ة,ير...لا ƒ,Lت :ي. :ةي,ير.لا ة.حلا
_. ..ودح. ةيمك _:. ا. ا.; .ة.يع. .د. _·: ..روت.ملا ةع:.لا .روت...ي
ة..يكرم¸ ة,ير. .ي:. ƒ,Lتف .روك.ملا .دملا _·: ةيمsلا ..a _. ..اي¸
.ري.sب ا.ا.ترا ر.كأ
- :ةيلام¸yا ة.حلا ة.يرL _م...يس _ت..لا ة..ي:sلا ة..يمsلا ة..لودلا .دحت :ي.
_ود..لا _يب ا. _ي¸وت _أ _و. ±ل.و ة.يع. .د. _·: ةع:.لا _. اa.اريتساب
._يي.Lولا _ي.روت.ملا _يب ا. ,ي..ت وأ .رد.ملا
- ف:تخ. _يب ا. ة.حلا ةيمك _ي¸وتب ةلودلا ,و.ت :ة.¸وملا „.حلا ة.يرL
ةع:.:ل .رد.ملا _ودلا و _:. ةلو. لك ل.حت .¸¸ .. ا¸ .
- _وم...ملا ة..يمsلا ,ي....ت _..ل; ة..لودلا دمعت .يفو :.اريتسvا „ي:ارت ,اn:
_ف _و,.ري _ي.لا _يي.Lولا _ي.روت.ملا ف:تخ. _يب ةع:.لا _. اa.اريتساب
اa.اريتسا . _·: .روت...ملا •ا.: ,ج. وa ,ي..تلا ا.a ‚اسأ _وsي ا,لا.و
,اn.لا ا.a _ف رn.لا ..ا.أ _يعتيو ة:aام. .د. .رتف لك .
,اn: - .ملا ة..لودلا ,¸:ت :ي. :ةL:تخملا „.حلا ت ,ادخت..ساب _يي.Lو..لا _..يج
ة.يع. ةع:.ل ,¸¸ات:; د.. ةي.Lولاو ةيلوvا .راوملا _. ة.يع. ة,.: .
2 - .ر.لا _:. ةباsرلا ,اn: : ةكر. ديي.تل ةي.ف .ا.أ .ر.لا _:. ةباsرلا ,اn: ر,تعي
.وي.لا وأ „.حلا ,اn:و ةيكرمجلا ,ئار.لا ل.. ±ل. _ف ا¸:.. ةلود:ل ةي¸راخلا .راجتلا
:تتو ةيمsلا خ ضرaلا ا.¸ل ة‰..ت ¸ا: ¸ا¸¸ ةLساوب ةلودلا راsت.ا _ف ة:يسولا ..a „
,سا ..ا. .ي:. ƒ:Lي ) د..لا .را.; ( معلا _يب .ار± _ف : راعسvاو •ور.:ل ا.فو ±ل.و ةي,.¸vا ة
_a .ر.لا رعس _:. ةباsر:ل _ودلا اa.ختت تا.ار¸yا _. ا.د. ±ا.a .اa.دحت _تلا :
-أ _... _وs:تمي ا. _يب _:. ,:ا¸أ وأ _ي.Lاو. .اوس ةلودلا _ف _يمي.ملا را,¸;
.را.; _..ل; •را..خلا وأ ل:اد..لا _..ف .اوس ةباsرلا ضرف :sو _ف _,.¸أ د.:
.د..لا
2 - .ةي.Lولا ة:معلا .اريتساو ريد.ت رn.
-• ب ةلودلا _. _او.vا ‚•ور ريد.ت رn. s ا ف .ا¸.او:أو ا¸لاs±أ ة
-. _,ت¸ا د.: _ل; .:يوحتب •راخلا _ل; _يرفا.م:ل _م.ي ا. ةميs ديدحت .
- .a _يرد...ملا ,ايs _ام.ل ةي¸راخلا .راجتلا تاي:م. _:. .ديد± ةباsر ة.اsأ
.د..لا .را.y ا¸عيبو _,.¸vا د..لاب ,¸تر.ا. ةميs _ا:.•ب
اري:أو -و _..تف _...عمب ا..¸يف _..يمي.ملا ر..ي. ¿و.. ديمجتب ةلودلا ,و.ت د.ف
,لاب تابا.. . وأ _¸كرملا ± ±و.,لا ا..¸يف €.و..ت _..يمي.ملا ريaل ةيراجتلا
,ملا _. ة.يع. €او:أ ا _ف _ومي.ملا ا¸عفدب ,¸ت:ي ¿و.حك ,¸ل ة.حت.ملا —ل
ضر.لا •ا.sأو ,¸سvا _ابرأو تاد..لا دئاوف ل.. ةلودلا .
.ر.لا _: . ةبا sرلا .ا دaأ : ا ¸مaأ ..دعت. .ا دaأ د¸وت :
- ةيمsلا ديدحتب ±ل.و ةي.Lولا ة:مع:ل ةع.تر. ةميs _:. ةnفاحملاب ƒ:عتي ا.
_,.¸vا د..لا _. ة.ورعملا .
- _او...vا ‚و•ر •ور: _.. لا _...مل •را..خ:ل ا¸تا.وفد... _ا¸..ي. _..ف ¸..جع
ةي¸راخلا .
- و ةيرور.لا ري. تا.راولا _. دحلا ف ة.ا: ة.:ختملا _ودلا _ .
- لا ةلامعلا ةيسايس ƒي.حت _sمي _ت. •راخلا _. _.و.لا .ا.تsvا _¸. s ة..:.ا
ةي.: _و. ل:ادلا _ف .ةلود:ل _¸راخلا _¸اوتلا _ف _·ت:vا
- لا ت يم ي :املأ ...ت:عف ا... و..aو ة...:تخملا _ود..لا _يب ا. ة:.اعملا _ف ¸ ..ي _..ف ا
تاي.يa·.لا .
- وأ _,.¸vا د..لا .ار± رعس _يب ¿ر.لاف ةلودلا ة:ا¸خل تا.اري; _:. _و.حلا
iسوتملا و _با..جي; ¿ر..ف و..a ...عيب راعسأ iسوت. وأ .عيب رعسو .ئار± راعسأ
ا,لا. . ا¸ل .اري•ك ةلودلا _ف ة.اعلا ة:ا¸خلا _ل; ,a.يو .
- ب _aو ا¸ي:. _sاولا _لاملا .,علا في.خت . ةnaا,لا ةي¸راخلا ا¸:وي. ديد.ت .د
ا. _:. _و.حلا _. ا.¸ب _sمتت ا¸:أ .; ¸.خ.. رع.ب _,.¸أ د.: _. ,¸:ي )
1ˆˆ
.(
_..ي¸وتلاو ة..لادعلا ƒ..حي ا.. ا..¸.. ا..¸:ايب ƒبا..لا ¸سvاو تايرn.لا ..a
ة...ا:و ة.ساي.لا _.sلو .ة.يلودلا .را.جتلا _.ف تا.ا¸تلvاو ¿و.ح:ل _.ي.حلا
_ود..لا اa...:أت _ت..لا تارار...لا _..ف ل:د..تلا ƒيرL _. ةملوعلا ضرف ةسايس
تا..سايس _.,تو .اختv _ودلا ..a _:. ia.لاو .ا¸ع:سو اaر.ا.. _:. ”فاح:ل
..·معلا ,اsحلا ƒيرL _. ا.أو .ا¸حلا.مل ة.aا..
.ا¸حلا.... ƒ...حي ا... _...,ت وأ .اختا _ودلا _يLت.ت v تvاحلا ,nع. _فو
ل..sرعت تا..مn..و iباو...و _ي:او..s _... ةيلودلا .راجتلا _اج. _ف امل ارn:
±...,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. ا¸..و .ةي.ا.لا _ود:ل _.ا.تsvا _·.yا تاي:م.
_م.ي v _.و _ف :مم. ةيلودلا ةي¸راخلا .راجتلا ,اn: _v .امaري.و _لودلا
¸ي:ف .iباو.لا _.تو _ي:او.لا _.ت _تلا _a ا¸:v _ر,sلا _ودلا ة.دخب v; ا¸ل
_sلو .±ل. _ف ا¸ي:. ,ير.ت vو ._a ا¸حلا.. ƒ.حي ا. v; لمعت _أ _و.عملا _.
,ا..sحلا ƒ..يرL _... ة..ي.اوL د.او.لا ±:تب ا¸..: ,¸:ت ةي.ا.لا _ودلا _أ ,يعلا
.ري,..sلا _ودلا _. ا.ا¸تلا ر.كأ _و:وsيو .اد.vا ةسايس _و...ي _ي.لا .·معلا
1))
N ucبا2لا dجر3لا ud4اج د3?أ&' - 12H - 1H* - 1HH +
.ر.ا¡..ملاو ,.ا..sلا ,aو..لا .ةيلودلا ةي.ر.لا ,.¸ :حت .,اs.vاو د.او.لا ±:تب
.ة.ي,خلا
ƒ..يرL _... ةيلودلا ةي¸راخلا .راجتلا _ا¸ي. _دعت _أ ةي.ا.لا _ود:ل _sمي
ة..ل.ا. راع..سأو •ور...ب v; _ر,..sلا _ود..لا _..ل; ,ا..خلا .او..ملا ƒفد..ت ف..sو
_...ي.. ل....ب ,ا..متavا وأ .,ا..خلا .او..ملا _ي....ت _ا..برأ _..ف ةكرا...ملاو
,aرييختو .,¸ح.فو .·معلا ,اsحلا _:. ديد. _. ديب ,ر.لا وأ .اي¸ولو.sت:ل
...ي..ت _..:. ر.ا.لاو ,¸.. ƒ.أ وa _مل ,sحلا ±رت وأ ,¸لو. _لا.ل لمعلا _يب
_..ف _...ي.. €ا...ترا ƒ...حت _ت..لا ة.ادت.ملا ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ƒ.حت تاسايس
_.ف ±و..,لا _.. ,¸تد..رأ ,حس ,¸.. ,:Lيو .,ع.لا .ارفv ة.يعملا _وت..
.vاو... _. فsلاو .,¸لودل ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. _ف ا¸لا:.;و _ر,sلا _ودلا
.i.ف ,a.·ب ة.د: _:. لمعلاو .اد.vا
ة.ومج. ةي.ا..لا _ودلا ةي:ام.لا ƒH
ضر.ف .د.حتملا تايvولا .ت.د.. _فو ,رaلا ا¸ي:. دمتعي _تلا لئاسولا _يب _.
_و. _,.ب تأدب _تلا _ر,sلا ةي.ا..لا _ودلا ة.ومج. .,لاعلا _:. .ترLيسو .ت.ميa
....aو ._:ا..م.لا ة...ومج. ا..¸ي:. ƒ..:Lيو .ا..¸ل اي..سور ,ام...:ا دعب _:امa ايلا.و
_... _ملا..علا _.ا.تsvا ,اn.:ل ةم¸ملا تارار.لا _.تو iLخت _تلا _a ة.ومجملا
ل..معت ة...وn.. ...:ع¸و _لودلا _.ا.تsvا ,اn.لا _ف ,sحت:ل ا¸تسايس .ي..ت ƒيرL
.ا¸حلا.ل
_. ة.ومجملا ..a _وsتتو تا..يvولاو ا..ي:املأو ا...:رفو .د..حتملا ةs:مملا
) _,...لا _ود..لا ة...ومج. ف..ل¡ت اد.كو ايلاLي;و _ابايلاو .دحتملا ƒ; _...و (
) _:ا..م.لا _ود..لا ة.ومج. فل¡ت ايسور ƒH .ا..حتvا _•..ف .±..ل. _..ل; ةفا...; (
_,.لا _ودلا ة.ومج. _. لك _ف و.. .ةيبوروvا ةي.و.ملاب ل.م. ._بوروvا
و ._:ام.لا
:.أ..لا ,ا. _ف 1Š‹Œ اs..سو¸ _...:ر.لا ¸..يئرلا _رتsا ر د.... _ات..سو.
_و. :س .اس•ر ,.ي _مسر ري. €امت¸ا ب _يو,.ار و €ا..مت¸vا _·: _...
تايم..سرلا _... اد..يعبو ةي...و.خلا _... و¸ _ف ةحير. تا.sا.. _ر..L
_أ.ب _ارتsا راsسو¸ .و..كرلاو ة..يL.: ة.¸أ _وأ _اي. .ر.تلا ةي.يك
_.ا.تsvا _اsو ا¸.. •تا.لا ا¸....: تا...ا..لا ±را.ت: ا.:v ا.عمت¸ا د.ل"
_...ف د.ا.ي _أ اaرار.تساو ا.تاي.ا.تsا وم: _أ± _مف ا¸..: تايلو¡.ملاو
_.ا..لا ,لاعلا لمج. راa.¸ا و _..:. ,¸..علا ا:د.... د.لو ...ةي.ا.لا _ودلا
"ةيلودلا تامn.ملا _يم¸ ل:ا. ا.:واعت في.sت )
1ˆ1
....a _يو..sتب ,لا..Lو (
ة.ومجملا ,لا..Lو ا¸ل _و.رعتي _تلا راL:vا ة¸باجمل ايوس لمع:ل _وا..عتلاب
"ةي.ا..لا تايLارsوميدلا" _يب ا.ر تا...ا¸.لا _..:.و ة..يلورت,لا ة.د...لا _..:.
_د....لا ,ا..n.لا _ف رvودلا رو. _أ.ب ا.:رفو .دحتملا تايvولا _يب ة.وت.ملا
_لودلا و اي:املأ _. ب _ي.ا..علا _ف _.ا.تsvا .وكرلا _:. .و.رلا _أ. 1Š‹… -
1Š‹Œ .
_فو ,ا. 1Š‹‡ و..sيروتروب _..ف تد.... _ر..:أ ةمs _يو,.ار €امت¸ا ,..أ
و ·.م. _..بوروvا .ا..حتvا ,...:او ةي..ساسvا :...لا _ود..:ل اد...ك :م...:ا
,ا. ةيبوروvا ةي.و.ملاب 1Š‹‹ . _ت... .v¡..a _..:. .ر...اs ةيو.علا ::Lو
_.و تا.يع.تلا ,اعلا 1Š‹Œ ,اعلا _ت. 1Š8ˆ ة.يلار,ي:لا ::اك .د.يدجلا ل..حت
_¸يsلا •.وم.لا _اs. ا ‰ي.ف ا ‰ي± _ملاعلا .ا.تsvا _ف دsو . تأدب ,ا. _ف 1Š‹Š
.....و دئاو...لا تvد..ع. .أجف _فرت _أ ةيكري.vا ة:ا¸خلا .را¸و تررs ا.د..
,اعلا _ف ةيsد.,لا ةمs 1Š8ˆ , _,...أو ةيولوvا ,خ.تلا ةحفاs. ةي:م. ::ت.ا
1)1


- ي117 يي1/4ار =Mع% ن4 1;&11&1I;< d11Q3لا U11!ع >ا11نMع6ا d1ي3ج U1!ع „M56ا ن1W3يو u
T]نرتنkا U!ع ةي2نرGلا ة@اyر!ل ي3@رلا www.gA.fr?evian?englis#?#ome.#tml
vا .امت. ا

ر.أ فيLوتلا _:. ايلا.. :لا...لا ,لاعلا _ف _يدلا ة.¸أ :حت.:او )
1ˆ2
(
و ةملوعلا ةيادب ..a ::اك .
,ا. _ف 1ŠŠ1 .ار¸و.لا ¸..يئر ا.... _د..ل _ف تد.. _تلا ةم.لا ةيا¸:
ل..يئاخي. ƒ,..سvا _..سورلا ¸يئرلا ƒ,سvا _:اLير,لا ,ام...:·ل .و...تابرو¸
) _,.لا _ودلا ..ا.ل ƒ; ±..ل. ..... ايجيرد..ت ةيمسر ايسور ةيو.. :ح,.أو (
_يحلا ر..و ) ةي:ام.لا ة.ومجمل ةمs _وأ ت ƒH ,ا... ,ا..¸ج..رب _ف ( 1ŠŠ8 ,
ةسائرب .اي:اLيرب
ت و د.ع لا ة.ومجم ةيرو. ةمs ,ا... _يو..,.ار €ا..مت¸ا ..... ,ا. لك 1Š‹Œ
_لا _ت. ل...ف لئاوأ _..ف €و,..سvا ة.يا¸: ة..:L. _·: ..ا. ,م.لا ..a د.عتو
ةم.لا في.ت.ت .في.لا و ة.ومجملا _و. _د.أ ة..سائرو ةفا...تسا _..:. ,وا.ت
و ..دحتملا تايvولاو ا.:رف ة.ومجملا اي:اLيرب .ا..يلاLي;و ._ا..بايلاو .ا..ي:املأو .
(_:اa _و:اك) ريا.ي ر¸± _ف .ديدجلا ةسائرلا .رتف أد,تو ,يترتلا _:. اد.كو
.,ا. لك _.
لوت : ةي:ام.لا ة.ومج. ةسائر ايسور _ف ,ا. _لوvا ا¸تمs 2ˆˆ‡ , _ف
ةم.لا ةفا.تسا _ل; ةفا.;و •رو,سرتي,ت:اس ةسائر _لوتت _تلا ةلودلا في.ت.ت
ا¸ل ةعباتملاو ةم.:ل ةيري.حتلا تا.امت¸vا ,:.أ ة.ومجملا _. ةلو‰.. _وsتو
_ام.vا _ود¸ ديدحت _ف .ري,ك ةيرحب _تمتتو ,اعلا ƒي..تلا . ,ا. _فو 2ˆˆˆ
.ت,.: ا. ل.مت _:ام.لا ة.ومج. _و. ::اك ) 12 (% و ,لاعلا _اsس _. ) …Œ (%
•ات:yا _. _ملاعلا و ) ‡ˆ (% _رs.علا ¿ا.:yا _. ._ملاعلا
1)2
- TM

f4 اK84 ينا3fلا ةع3ج4 نع ةر'اصلا >انMع6ا U!ع >ا@اردلا ن4 ريfWلا دجي
6enE Desc#utter, *nal&se $es $Eclarations $e 19:D F 199D, Gresea, 1ru"elles G GErar$ 7ur$e+

france.attac.org
,اعلا ن4 Yادتباو 1II* TdQا4 U!ع ]نرتنkا U!ع >ا@ار'و >اGgت04و >انMع%
:ةيري...حتلا _اج:لا تا...امت¸vا .رو. _..ف ة...ومجملا _و. .ا..س•ر ل...مي
_:L.ملا ا.aو "ابري.لا _:L.. ,¸ي:. ƒ:Lي ا. ةيري.حتلا † .و:أ. ,سvا _.
_ا..,جل ة..يبو.جلا تارد..ح.ملا _..:. _و...يعي _ي...لا _اs...لا _..:. ƒ:Lي _.لا
_ي.:...تملا _و.و...يو _ا,جلا ƒ:.ت _. _و.sمت. ,¸:أب _وفرعي _ي.لا ايvامي¸لا
ابري...لا _:ا..م.لا ة...ومجمل ة,..لابو ل,جلا ,مs _ل; _ير:لا ) ة...ومج. ,..a
_ود..¸ _:. ضوا.تلا _·: _. ةم.لا د.عل _ود¸مي _ي.لا _يي.خ.لا _ي:.مملا
_:ام.لا ة.ومج. _و. _. _ير:لا ,¸ئاكر± _. _ام.vا ( .
و ¸.يئر _. ةباي: :يدحلا ةي.·. ابري.لا _دل و , لك .ر. ا,ير.ت _متجت
_..يتر.و _ا..م.vا _ودجل ري.حت:ل ةم.لا د.. ƒ,.ت _تلا .رت.لا _·: _ير¸±
ا¸تاي...وت ƒي,..Lت _..:. .ار±‘ل ,اعلا ةيا¸:و ةم.لا _يب ا. د.ا...يو ..a .·a ا
ةم.لا _ام.أ _ود¸ _. ةي.رف تا.ومج. _ودعي _ي.لا _يلو‰.ملا _. تا.ومج.
_ف ,ا. لك _وعمتجي _ي.لا ةي¸راخلاو ةيلاملا .ار¸و _ام.أ _واد¸ _ل; ةفا.;
_:. ام¸.. لك ةمs د.. _. .¸ي¸و .رتف ل,s _:ام.لاو _,.لا _ودلا _ت.ومج.
._لاوتلا
.لاب _وي.عملا ابري.لا ود.ا.. دعيف و‰ _ا..م.vا _ود¸ .و.ب ةيلاملا _
.لاب ة.:عتملا ‰ ابري...لا ود.ا.... ا...أ ةيلاملا .ار¸وو _ودلا .اس•رل ةيلاملا _¡
.لاب _وي.عملا و‰ ل..تحت _ت..لا _ي.اوملا _. ة.ومج. ةم.:ل _ودعيف ةي¸راخلا _
_... ,..¸يل; ل..كوت ة.يع. تvاج. _ف ةي:ي..ت ,ا¸. _و.¡يو .اكرت.. ا.امتaا
_ود..ل ة.با...لا تار.ا,ملاب ƒ:عتي اميف ل.احلا روLتلاب _ورn.يو ابري.لا ل,s
ةي..vاو ةيمي:syا ايا..لا ةي¸راخلا .را¸و _ف _ويساي.لا .اردملا دعيو _:ام.لا
.ةي¸راخلا .ار¸و تا.امت¸او ةم.لا تا.امت¸v
:ة.ومجملا تا.ا.ت:ا ::اكو "ةي.ا.تsvا ,م.لا" ,سا ا.باس ,م.لا ..a _:. ƒ:Lي _اك
لs.ب ¸كرت _.او ةي.ا.تsvا ايا..لا _:. ,a ةيلودلا _:ام.لا ة.ومج. _ام.أ _ود¸ _سوت
ا.يأ ,.يل لا ةفاك ةيساي.لا ايا.. ل.. ةح:.سvا را..ت:ا _. دحلا و تا..¸vا €و.sو _...
لا ةي.امت¸ا لاو ة‰ي,لاو _.vاو ةي.ا.تsا ل.. ةيم.تلا و ةيلاملا ,ئارجلا . _..ف ¸يكرت..لا _اكو
لا ةيلاملا ايا..لا _:. تاي.يع,.لا لود ةي و .¸أ ة ±ا..ي. i..لا . _.:. ر..¸L تا.ي:ام.لا _..فو
تvو..¸و (تا..جلا) .را..جتلاو ةيكرمجلا تا.يرعت:ل ة.اعلا ةيsا.تvا €و.و. _ام.vا _ود¸
_..ف ةيم.تلا ايا..ل .ديا¸تملا ةيمavا ±ل.كو ةيملاعلا .راجتلا ةمn.مل ا¸ت:ت _تلا تا.امت¸vا
._ام.vا _ود¸
و. _ف . تاي.يع.تلا. ة,... ة.ومجملا. ت¸كر دعب. اميف. رام.vا. ..ا.;. _:..
_..ف ايسور ,. وح: ±ا..ي. ,امتavا .جتاو .ةيsر.لا ابوروأ _ف ..را,لا ,رحلا
_ملاعلا .ا.تsvا _... ل.اعتلا ةي.يك ةلأ.. ار:¡. _ام.vا _ود¸ _:. رLيسو
ةملوعلا ام.يب تد.¸و ة‰ي,..لاو ة.يم.تلا ل.... اكرت... ا...امتaا ل.تحت ايا...s
,اaرyاو ةيملاعلا ةميرجلاو ._لودلا ديع.لا _:. ة.ورLملا
ا

رو. _:ام.لا ة.ومج. ,ع:تو اري,ك ضرف _ف ا ¸ت.ايs _لوت _فو ةملوعل .ا
_..ف ة:.متملا .اعبvا ةيa·.لا •ام:vا _:. ¸sترت ا¸تاسايس .¸وت _تلا ةساي.لاو
ة.خ.خلاو ريرحتلاو رار.تسvا ة.اي... :..م

ت .د.ا.تملا تا.ا.ت:vا _:. ا

.رو
,اعلا _ف .دي.علا 1ŠŠˆ ,سا ::م. _تلاو _و..ايلو _و¸ .ا.تsvا ,لا. دي _:.
"_L.±او €ام¸;" و _.a ةع,.س _.ا,. _:. .دي.علا ..a ت¸sترا : _لا.ملا ,ا.n.لا
و ة..يلاملا تا...اLتsvا ¸...:و تا:¸اوملا _ف _¸اوتلا ة.اs; و _لا..ملا ر..يرحتلا
و ¿اوسأ i.ف اa.دحت دئاوف تvدع. و _او.vا ‚و•ر _راجتلا ريرحتلا و .ا..aل;
ةيكرمجلا ةيامحلا ةمn:أ و ..ر..±ا,ملا تارام.تسvا _:. ا ي:ك تاي.ا.تsvا _تف
و .تاكر.لا لمج. ة.خ.: و .و..ي.لا .اaل; ب ...¸و _..ف ƒئاو..علا _..يم¸ ة..لا¸•
دعتملا تاكر.لاب ة.اخلا ةيرs.لا ةيs:ملا ¿و.حل ة.اتلا ةيامحلاو ة.فا.ملا ..ي ة
ةي..جلا )
1ˆ3
( ة.يلاملا تا..س¡ملا _.:. _:ا.م.لا دمتعت تاساي.لا ..a ضر.لو .
1)-
- -oisEs 3aim, H*vatars $uI consensus $e 5as#ingtonIH, Le -on$e $ilomati8ue, mars '(((
:ي. ._لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. ل.. ةيلودلا ±:تمت _ر,..sلا ة...حلا
_امسأر _. .ام¸.. لك ةملوعلا ,اn.ل _تا.س¡ملا راLyا ,اودلا _:. لs.ت _aو
_:. ا.امت.ا ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. .
ةيرا¸ولا تا.امت¸vا : _.أ €ا.تأ د.. _ل; _ام.vا _ود¸ .د... تا...امت¸vا _...
_و. ةي¸را: .ار¸و تا.امت¸ا ,:ا¸ _ل; _:ام.لا†_,.لا ة.ومج. _ودل ةيرا¸ولا
.ا.بو ةم.لا د.. ƒ,.ت _تلا _,.لا ة.ومج. _و. ةيلا. .ار¸وو _:ام.لا ة.ومج.
.vا .,:Lتي ا. _:. و ر ر...كأ _رو. لs.ب .ار¸ولا _. _ر:أ تا.ومج. _متجت
لsأ وأ _ر:أ ةيلو. تا.امت¸ا –.اa _:. ..ا. ,.ت ا:اي.أو _ف تا.امت¸vا ..a
,تو ةي::ادلاو _دعلاو ,و:علاو فيLوتلاو ةيم.تلاو ة‰ي,لا .ار¸و ة.:تخ. تاsوأ
_ت...و ,ا..aرyا ةحفاs. _يب _وارتت _ي.او. _ف .ار,خلا _. تا.ومج. ليs.ت
±ا...a _و..sيلو ة..م.لا ل,s _. ا¸ب _و.:sي ..دح. ايا.s ةعباتمل ›ا.ملاب ريaتلا
.ةيرا¸ولا تا.امت¸vا _يب ا. _ي.اوملا ..a ةعباتمب ةيرارمتسا
:ة.ومجملا ريد.ت ةيم..سر ر..ي. ة...ومج. ا¸:وsب _:ام.لا ة.ومج. ترمتسا
ا¸ل ¸ي:ف ةي.يتور _ام.أ وأ ةيراترsس vو تا..مn.ملا ة..فاك ل.... ة...ا. ة:ا.أ
ةيمي:syاو ةيملاعلا ةيلودلا ةيمسر تا.ار¸; د.اوsو ةيراترs...لا _ام.أب ,و.يو
ة.ومجم:ل ةيرودلا ةسائرلا ƒ..يرL _. ابري...لا ,ا..n: ي _...لا ر ,ت .ر..±ا,. i..,
ب ة.ومجملا .اس•ر . :أب ا.a _.عي ا¸ ا..م.يب .اد.vا .اجت ة.ر.ب لمعلا _:. .ر.اs
.وs ,لاعلا ..اs ر.كv ةي:حملا تا.امتavاو ةي¸راخلا ةساي.لا ¸sعت .
ا¸ت:جس _تلا .¸را,لا تا.اج.لا _يب _.و ة.ومجملا ايا.s _ف ,د.ت ƒي.حت
ةح:سvا را.ت:ا _. دحلاو ›ا.ملا ريaتو _ويدلا _.¸ف ة.ومجملا فع. •ا.: ا.أ
.¸¸¸أ .و¸و ,د. تا..يsا.تvا ƒي,Lت وأ ةعباتمل ةي.م. ةيل· ,اي.و د...عت _ت..لا
ة..سائر _..:. _ي,sا..عتملا .ا..س•رلا _أ v; ةيم..سر ةيرا.تسا ةيل· .و¸و ,ادع:او
ة.ومجملا .فر ةيراترsس ليs.ت رار.•ب او ,a.ا...ت.v ¿ار...y _.¡ت..س ا..¸:أب
.ةيLارsوري,لا _..ت.. _ف ا¸:م.
_:. ا.:محي vأ ,جي ا.a _أ v; .ةيملا. ة.وs. :.يل _:ام.لا ة.ومج. _;
.رLي...ملا _ود..لا .ام.¸ ,.ت _a .; ..رو. .رج. ا¸:أ •ات.تسvا ,ا..n.لا _..:.
_ملا..علا _.ا.تsvا ة..با.: .,...ي ا..ميف ,لا..علا _..ف ا

.و...:و _.... ر...كvا _أ .
ةي,لاaلا _و:s.ي _ي.لا _يمaا.م:ل _مnعلا _.ا...لا ا...¸ف ._ملا..علا .ا.تsvا _ف
".ا....vا .يرا...ت.."و ..ار¸و..لاو _ودلا .اس•ر _مجت _تلا ةيرودلا .تا.امت¸اب
رودب _وع:L.ي _ومئا. _ورا.ت..) ة.اعلا ة:ا.vا و .( .و¸و ل..ك _... .ار,خلا
€و: _... ة..مئادلا .ت.ا.تسابو ةيلودلا تا.س¡ملا _يمجب ا¸s:مي _تلا iباورلابو
.ةمئا. ةيملا. ة.س¡. ·

عف _,.أ _.ا.لا ا.a .ا¸:ك ,·.yا لئاسو
لا _اك ر.vا ةيادب _.ف .د¸ ,لاعلا ..اs .د.ا.. ة.ومجملا ..a .ا.:; _.
,¸تاف·: _:. ,:aتلا _ف _يي.يئرلا و م¸. ا¸ت sا.تا _...و ::اك ..ي .ر..± تا )
gentleman agreement ( و تا.يع,..س _..ف .و..كرلا ةلا. ة.sا.. ا¸ي:. _اك
ل...ت:ا _تيفو...لا ,ا..n.لا راي¸:ا _.و ةيL..لاو ةيلاملا تا.¸vاو _.املا _ر.لا
.ا.تsvا ة.¸أ _.و ا

د.ا.و _لا _.و .دحتملا تايvولا .و.: د.ا.ت _ل; :ح,لا
ت.ا. تا.sا.تلا _•ف ةيكري.vا ,رحلا _. ا .و.:و _لار,ي:لا رs.لاو _ملاعلا
.ة.س¡ملا ..a ل,.ت.. _:. .و.ب ia.ت :.ارو ¸ور,لا _ل;
_:. ا¸..: ضر.ت v _¸ف ,sحلا _لوتت اي:. ةL:س _:ام.لا ة.ومج. :.يلو
ة..لوكو. :...يل ةي.ا.تsvا ةL:.لاف ا¸لو. تا.وs. _:. _ت. vو _ودلا رئاس
_:ام.لا ة.ومجمل _ت. vو تا.وsحلا _ل; v ±ل. _.و .ا...تsا _أ _اs.; _ف دعي
_ود..بو ةيتا...س¡ملا رLvا .امت.ا _ودبو _ساي.لا ,اn.لا i,. _ودب لمعي _أ
.ديعب ةيجيتارتسا _•ر تا. تاL:س _دملا .
أ ¸sا.ت. _باL تا. .ري.. وa ةملوعلا ,اn.ف ت.خت _:ام.لا ة.ومج. .يف
_..ل; ...يف ±يs...تلا _.:.و ,ئا.لا ,اn.لا •ات:; ..ا.; _:. :.اs ة¸و.¸. ة.يLو
ا¸ئا..أ ةح:.مل .ودحلا _.sأ _... اa•ا....أ .....: ا. _:. :فر±أ _تلا _¸ف
..ا.; تاي:م. لا _·ت.ا _رs.علا ر,. رامعتسvا .اaل; تاي:م. ة¸¸او. :لوت د.ف
_ويدلا ة.¸أ .را.; .دسا.لا ةيعم.لا ةمn:vا _ف ة..لا _اد.ف _:. .دمتع. .
_تيفو.لا ,اn.لا :م¸اa ا¸:أ امك .راي¸:ا _ف :,,سو _:.تلا ¿ا,س ر,.
ة..مn:vا _ف ة..لا ,ادع:ا _. .دي.ت.. ةي.ارعتسvا _ا.:yا ¿و.. اي¸ولويدي;و
ةيLارsوميدلا تاع:Lت:ل ترs.ت _تلا ة..ي.امت¸vا ةيو...تلا :فد¸ت..سا ا..¸:أ امك
€ا..Ls _..:. ة..ي.وجa ة..ي:م. ر,... ,رحلا دعب ا. :.اs _تلا _ا..معلا _..sومك
_.امت¸ا .و..ي.لا _... د..حلا _..:.و ة.خ.خلاو ريرحتلا تاسايس _:. .دمتع.
ةباsرلا _ف _Lاوملا ƒ.و _ودلا :.ع.أ امك ةيمسرلا )
1ˆ…
( .
و ,ا..علا _ت... 1Š8… .¸او..ت ,..ل لا ..¸اجت.ا _أ ة...ومجم تا _; v; را..aلا
_و. _..:. :...رف _ت..لا _.ا...تsvا _يح.تلا تا.ار¸; ا¸تدلو _تلا ةي.امت¸vا
.اوملا راعسأ _¸ارت _. _:ام.لا €ومج. ا¸:وي. :ت,a _تلاو ة.يدملا :لا.لا ,لاعلا
ة:متح. ري. :تاب ا. _ا.رس ةيلوvا ,ا... ...و 1Š8ˆ ا...a €ا...وvا تر..ج.:ا
_لودلا د..لا ¿ود.. ةم¸ت. ±ا.aو و _لودلا ±.,لاو ةي.ا....لا _ودلا ة.ومج.
_,.لا ),لاعلا _ف .دحت _تلا ةي.ا.تsvا تاراي¸:vا .ارو ,¸:أب
1ˆŒ
( .
_فو ,ا. 1Š8… أد..ب ت .اد¸ت..ساب ة..ي.وsحلا ر..ي. تا..مn.ملا _... د..يدعلا
.ر±ا,. _,.لا ة.ومج. ل..¸أ _... وأ ا¸ي:. •وa.لا ةسرام. ل¸أ _. ا.أ ±ل.و
:..مn: د..sو ا¸Lوa... ة..¸¸او. تا..مn.ملا ....a _وvا _..مجتلا :.ا..sو ا..¸ل
1)(


- *ttac, Le GA illEgitime, -ille et une nuits, Paris, '(()
1)<
- 7erge Cor$ellier Bsous la $ir.J, Le nouvel Ktat $u mon$e. 1ilan $e la $Ecennie 19A(!199(, La
DEcouverte, Paris, 199(
تارaاnملاب ,ا..علا _ف _,.لا ةمs .ا.ع:ا _دل 1Š8… _د...ل _..ف .ا...aأو ة..م.لا"
. ). "_ر:vا. ةي.ا.تsvا T#e ;t#er .conomic 7ummit ر.كأ. :فر.. _تلا. (
"‚ووت" ,سا :حت ±..ل. دعب ا¸ي:. ƒ:Lأو ".د..يدجلا ةي.ا...تsvا ة...س¡ملا" )
3ew .conomic 9oun$ation ( )
1ˆ‡
( .
و _اك ±رحتلا د. vاعف ,اعلا _ف _ويل _ف _,.لا ة.ومج. 1ŠŠ‡ ل.. ,ا.
1Š8Š , و تأدب _.ا... _ف ةي.امت¸vا تاكرحتلا 1ŠŠ و 1ŠŠŒ _... ل..ك _..ف
ا¸....: .د..حتملا تا..يvولا _..فو ة..يبو.جلا ا..يروكو ا..ي:املأو ا.:رفو ايلاLي;
._,.لا ة.ومج. د. ة‰,عتلا تاكر. _. _s·تتل
,ا. _ف و 1ŠŠ8 د.ا.ت ,ا¸a..ريب _ف _,.لا ة.ومج. €امت¸ا د¸± •اجت.vا
_أ :ي. .ادavا ة..يلاملا تا...س¡ملا _..ف را,sلا _ومaا.ملا" ا¸.:: _مت.ا _تلا
"ةيلودلا :.رعت رمت..ساو .:لا...لا ,لا..علا _و. _و..ي. _...و _و... تv.ا...مل
,اعلا _ف اي:ولوك _ف _ويدلا €و.و. _ف ±رحتلا 1ŠŠŠ ة..ومج. :.:.أ :ي.
ةL: _.و اaد¸عت _. _,.لا ةLور.. .ا

ر.ف ر.كvا _ودلا _وي. ¸.خل
,ا. _فو 2ˆˆˆ اوا.يكوأ _ف _:ام.لا ة.ومج. :عمت¸ا ب _L.أ :ي. _ابايلا
.ري..لا _ودلا _وي. .اaلy ةيولوvا اaد. ±رحتلا و _..:. .ا...بyا د... _ا..لا
.د¸لا _اكو ةيكري.vا ةيرs.علا د.او.لا _. ري.sلا _. _ف _لودلا رمت¡ملا"
,وع.لا _.أ _و. "اوا.يكوأ و _واعتلا ل¸أ _. _ا..لا _لودلا ._·.لا €¸:و
و _اك ,ا..علا _..ف او...¸ _ف _:ام.لا ة.ومج. €امت¸ا 2ˆˆ1 :ي,...تل ة,..سا..
_تلا تا¸يمملا ت.ا: كر. ا¸ب تا .•اجت.vا _ف :ss±و ة..يلاري,يلوي.لا .د..ي.علا
و ر¸L ,ا,.لا •اسوأ _ف ل.ا.. ديد¸ لي¸ و ,اعلا _أرلا فLاعت راaو ا¸ع. _:.
,ا..n.ل _Lارsوميد..لاو _‰ي,..لاو _.ا..مت¸vا ديع...لا _..:. ةي,:.لا تاساsع:vا
_لار,ي:لا ةملوعلا . ةيكري.vا رحلا _.ا,تلا ة.L.. د. ±ي,يك تارaاnت دعبو .
1)*
- -ar& /al$or Bsous la $ir.J Global civil societ& '((1, ;"for$ 0niversit& Press, '(('
و ة...د.ت. .و..Lخب او.¸ ةمs ت¸يمت ة..ي.و:و ة..يمك ل...ف _أ..± _... _ا..كو
•اجت.vا ةكر. ,يرجت _ف ةيلاLيyا ةL:.لا تvواح. ري. _أ €ا..مت¸ا _ا..s.
,اعلا 2ˆˆ2 ل.او...لا ¿ا..م.أ _..ف ة..عsاولا .ريa...لا ة..ير.لا _s..سا:ا:اك _ف
.ةيد.sلا ةيرخ.لا
,ا. _ف لتايس رمت¡. _يب ا.و 1ŠŠŠ , _ي.اعلا _ف ورaي:لأ وتروب رمت¡.و
2ˆˆ1 و 2ˆˆ2 تأدب , ةيلا.ت:ا ة:.ر. •اجت.vا ةكر. _ف ة..ملوعلا ة...aا..
:.تلاو ,ا. ا.:رو:ف _ف ,ورح:ل ة.aا.ملا ةكرحلا _. 2ˆˆ2 و , رمت¡..ملا _ف
,ا. ريا.ي†_:ا.لا _و:اك _ف _رaي:لأ وتروب _ف _بوروvا _.امت¸vا 2ˆˆ3 , ,a
_.ف _م¸أ ,لاعلا _ف ,رحلا د. رaاnت. _يي·. .ر.علا _. 1Œ ريار,.ف†•ا,.±
,ا. 2ˆˆ3 .
_أ ا.ودح.. ا.د. _ودلا .اس•ر _.. . _ي.لا :.مي _و _ف. تا¸ايت.vا. ,اح.أ
_..يمجلا _. ةباي.لاب رار.لا راsت.ا _.دي _أ ..sمي v ةي.رvا .رsلا _ا..ك _;و
,..¸لو. ..ا..ي.ل ا ..يLارsومي. او..,خت:ا دs _:ام.لا ة.ومج. .ام.¸ _أ ديكvا _.
.sل او,خت.ي ,لو ,¸ _... ا¸باي.و _.; لLاب رودلا ا.a ,عل اa•ا..او ,لاعلا ,sحل
¡ي _ل ة.ا.لا ب رa _ا. _أ _ف ,اn.لا ف _لود..لا .ود... _...مت ,..ل ةL:...لا ....¸
_a ¸sعلاب لب _.و.لا تvا. ,ايsو ,ورحلا _تلا .دحتملا ,.vا :.ع.أ .
ة..يكري.vا ة.مي¸لا ةلأ.. ,ويلا .¸اوي _ملاعلا ,اn.لا _; ,a ضر..فو
ةملوعلا _...و.لا ر,... ة.مي¸لا _. ديد¸ _روLار,.; ‚اسأ _:. _... ة..s·خلا
_...ولا ةي.ا...تsvا ا..¸ت.ميa تد...ف .د..حتملا تا..يvولا _أ را..,ت.vا _..ف
_و...لا ...ب ¸يمتت ا. وaو .ةيرs.علا ة.مي¸لا _وس ا¸ل ƒ

,تي ,لو ةي¸ولويديyاو
·

يوL ,ودي _أ _sمي روL وaو _وفvا روL _ف _مnعلا را...ت:v _.¡يو _ت..±
رLاخملا €او:أ )_لودلا ,اn.لاو
1ˆ‹
( .
1);
- 5 ا37ا4 =ا>7$ ، دا%>ن?ل *@رA *3نامBلا Cا3نDEا Fدان ، ‡اOبEا ABر4
_..فو ,ر..aلا ا..¸ي:. د..متعي _ت..لا تا..يللا ,aأ _. ةي:ام.لا ة.ومج. ر,تعت
ر,..تعت _..¸ف .,لاعلا _:. .رLي.لاو ة.مي¸لا ضرف _ف .دحتملا تايvولا .ت.د..
_.ا...تsvا ,ا..n.لا _..ف ,..sحتت _ت..لا تارار.لا ,aأ .يف دعت _.لا Ž,Lملا ƒحب
_·: _..مف ,..¸ل ة..:يل.لا ةيع,ت:ل vامsتساو ة.مي¸:ل ا.يرsت ._ييملاعلا _د..لاو
_.ا...تsvا _ي.ا..n.:ل ةي.يئرلا تا¸sترملاو iLخلا _.و ,تي ا¸بو ة.ومجملا
ة..يملاعلا ة..يلاملاو ةي.ا...تsvا تا...س¡ملا _ل; ا¸عف. ,تيو ._ييملاعلا _د..لاو
....¸ف ..ر..ي..لا وأ ة..ي.ا.لا _ودلا را,ت.vا _ف _.و _و.و ...رت تو. اa.ي..تل
_. ,اخلا .اوملا ƒفدت _ام.و _لامسأرلا ,رaلا ¿و.ت _ام. _:. لمعت iLخلا
.¸خب _م.ب وأ _مa _ودب .ري..لا _ودلا
_أ د..ك¡ي ا..م. .ر..ي..لا _ودلا _. ةكرا.. _و. تارار.لا ±:ت .اختا ,تيو
_ت..لا ة..يLار.ميدلا _ود..ب _أ .ة...ومجملا ±:ت _·: _. رادي _ملاعلا .ا.تsvا
_..ف .ر...علا _متج. .و..لا _متج. ةح:.مل اa.ي..تو ا¸ع.و ,تي .ا¸ب _و.aتي
.را...حلاو ,ر..aلا ¿و...ت رارمت..سv _ير...لا _.عملاب .,لاعلا _اsس _. ةئاملا
.ا..حتvا را..ي¸:اب ةي.وي...لا†ةيكارت..±vا _..:. تر.ت:ا ا¸:أ _.دت _تلا ةيبرaلا
._تيفو.لا
ة...وn.ملا _لا..تلابو _تيفو...لا .ا..حتvا را..ي¸:ا _أ ,يaت v _تلا ة.ي.حلاو
_..sلو .ةيلام..سأرلا ة...وn.ملا ل..ع.ب وأ ة..جيت: _sي ,ل .ةيكارت±vا†ةي.وي.لا
ا¸..ا...تل ةيكارت..±vا†ةي.وي.لا ةيرn.لا .ا.ف ةجيت: _اك راي¸:vاو •و..لا
ةيلام..سأرلا).ري:vا _v .ةيلامسأرلا ةيرn.لا لع.ب ¸يلو .ةعي,Lلاو .رL.لا _.
ة..يرn.لا ,ي...: _... _ا..ك را..ي¸:vاف .•و....لا _..ل; ا¸.يرL _ف _ر:vا _a
ة..يرn.لا†ة.وn.ملا ,ي.: _. _وsي .وس راج.:vا ام.يب ةيكارت±vا†ةي.وي.لا
vا11wأˆ ة113P84 z11يyر Syا11نو ة11ي38تلاب ة11Cاmلا >ا114!ع3لاو *ttac ˆ uzيرا11ب 2))* u,
+rلj3لا ن4 ^رصتب
_... ة....¸. ضار...أو ة..:تاs تا..سوريف ا..¸تايL _يب لمحت ا¸:وsل .ةيلامسأرلا
.ا¸.. .ا..لا ليحت.ملا
ا..aر.اوب تأد..ب _ت..لا €ا..يجلا .روa _ف ة:.م. ايود. _وsي .وس راج.:vاو
_.ف ·عف أد.ب _.sير.vا .ا..تsvاف .ةيلام.سأرلا _ود.لا _.:. ر¸nت ا¸.ار.أو
ا..¸.ي.و ,لا..علا _ف ة.يد. ةلو. ر,كأ .دحتملا تايvولاف .ة,يaر ة.ر.ب راي¸:vا
_sير.vا _راجتلا _ا¸يملا _ف ¸جعلا أد,ف ..رتف ... .رLي.لا _. •ر: _::ادلا
_..ف _sير.vا .ا.تsvا ةمaا.. ا.يأ ¸.خ:او وم.لا _دع. ¸.خ:او .وم.لا _ف
_ود..ب د....لا ة...ا,L _..ل; أ..ج:ت ةيsير.vا ة.وsحلا لع¸ ام. .ةيملاعلا .راجتلا
.ة..يبروvاو ة..يsير.vا ±و.,لا _. ,¸تد.رأ ,حس _:. ,رaلا ,دsأ ولو .دي.ر
ة..يرn.لا † ة...وn.ملا ,...¸ _..ل; ا..,.¸ ا¸ع.و ,يو ةيلامسأرلا .افو _. _:.v
تا..يvولا راي¸:اب .ار,خلا _sوت د.لو .sŽيراتلا ة:ب¸. _ف ةيكارت±vا †ةي.وي.لا
,ور..¸لا _..ف ..ح.·.و .ر.اوب ·عف تأدب دsو ._.¸لا _. _يد.. _·: .دحتملا
_... ,ور..¸لاو .تا..ي.ي:ام.لا لئاوأ _..ف .ر...s.. ة...و¸¸. ة:يل. لي:ب _ا.,ل _.
:ح,.أ :ي. ¿ارعلا _ف ة.s.لا _.و ._ات.:اaفأ _ف ةمي¸¸لاو .±ل.ك _ا.و.لا
راو..جلا _و.و _.رvا ل.... ت·يو. _... .,اح...:vا _دجت.ت .دحتملا تايvولا
._sارعلا
,ر... _..¸ف .ةيلامسأرلا†ةيبرaلا ة.وn.ملا راي¸:v _ر,sلا تا.·علا ,aأ ا.أ
_ات...:اaفأ ::اك ا.•ف ..ي:. _ود.حي .ا,.و ةسرLaب .ل _وLLخي _ي.لا ._اري;
.ةيكارت±vا†ةي.وي.لا ةيرn.لاو†ة.وn.ملاو _تيفو.لا .احتvا راي¸:اب ::ج. دs
†ة..يرn.لا†ة...وn.ملاو †ة..يبرaلا .را.ح:ل ة,..لاب ±ل.ك وa _اري; ,ر. _أف
.±ل. ¿د. ,ايvا :ي,.ت .وسو .ةيلامسأرلا

_لودلا د..لا ¿ود.. ..را ,لا ,رحلا لL _ف
لا :..ي. _... ..را..,لا ,رحلا .رتف _·: _لودلا د..لا ¿ود.. _وا.ت: .أ....
و لا n. ل _:و:ا.لا ,ا ¿ود..: و يف „.حلا ,اn: و . ¿ود..لا .ادaأ .
1 - ¿ود...لا .أ..: : _.ف 1… ¸L...أ 1Š…1 .:. _.يsوتلا ,.ت , _ ¿ا.ي.. )
±ا..:· _.sير.vا ¸.يئرلا ( :.:ف¸ور _.ي:s:ارف ) _.. ل.ك _.يب ( _L.:Lvا
لك :م.:ا دsو :sولا ±ل. _ف _:اLير,لا .ار¸ولا ¸يئر ( ل±ر.ت _وت.:و )و
; .ا.:حلا _و. ل د..عب اميف ¿اي.ملا ا.a _ . _ا.كو .فد.a _لا..و _د...:و _را.جت
_لا.ل ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ا¸ت:ا دعب ة.ا: _ودلا _يم¸ ) 1Š3Š , - 1Š…Œ , (
.ر.ت.ملا وأ ة.و¸¸ملا _ودلا _. رn.لا ¸aب ف . د..حي _اs و _..ف ل...vا ,لا..علا
_.ي.. _واعت و _.ا,ت _.ا. .ا..أ _يب . _ملاعلا .ا.sلا دعب .
ريار,ف _فو 1Š…2 و , عs ¿ا.تا ةيsير.vا .دحتملا تايvولاو اي:اLيرب :
( ةل.ا,تملا د.ا.ملا) .فدa .ا..aل;و ة..يلودلا تا.وفد..ملاو .را..جتلا _..ف _سوتلا
تvاجملا _يم¸ _ف ,رحلا .ا¸ت:ا دعب ¸ييمتلا €او:أ ةفاك ل ا.,L . ة..ي:ا.لا ..ا..م:
vا _. ت ¿ا. . _ات.لا .ا.aأو . تا...ختلا ف.:تخ. _.. _وي.ا..تsا فs _.. _و.
.ا.:حلا ة.ا: _:. .اي:اLيربو اsير.أ _ف .أ تا.ور....و i..L:و تا..سار. .اد
.د¸ت ل ,ر..حلا د..عب ا... ,لا... _..ف _ودلا _واعتل _يت. ‚اسأ _.و . _·: _...
.ةيلا.و ةيد.:و ةيراجت ةيلودلا ةي.ا.تsvا تاs·ع:ل .ديد¸ تاميn.ت
تvواحملا ..¸ل ¸يئرلا ±رحملا _a ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ::اكو
د..عب ا... ,لا... _..:. رLي...ي .و..س _.لا _.و.لا .ا.تsvا ة,.ا. ا¸:أو ة.ا:
.ةي.ا..لا .و.لا ر.ا.. _. ديدعلا ا¸ك·ت.او ا¸.ا.تأو ا¸ي.ارأ .روs,ل ,رحلا
,ا. ويا. _وأ _ف 1Š…… ) .وفو :عمت¸ا , …… ¸.وو _و..تيرب _ف ةلو. (
وي: ةيvوب ة..a·a .د..ملو ا¸تو.. _:. .ا.ب .دحتملا تايvولا ¿ر± _ف ريا.,.اa
ة:.ت. _يباسأ . ¡ملا _¸ت:أ مت _ف ر 22 ويلوي 1Š…… د.ف , رمت¡ملا ا.a _·: ,ت
.ة..يلودلا ةيد..لا تاs·علا ,يn.تل ( _لودلا د..لا ¿ود..) .ا.:; _:. ة.فاوملا
و ةيلودلا ةيد..لا تاs·علا ,يn.تل (ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لا) .
تايvولا ةLخل ري,ك د. _ل; ·.م. _لودلا د..لا ¿ود.. ¿ا.تا .ا¸ دsو
.دحتملا . أ _. ·.ف .: ة..يد..لا تا..s·علا ,يn.تب _ي,لاLملا _يب اLسو ·. .ا¸
ة..مn.ملا .ا..L.; _لا..تلابو _ودلا ..ايس ,ارت.ا ‚اسأ _:. ,رحلا دعب ا. ,لاعل
._اجملا ا.a _ف ,.حف ..دح. تاL:س .ديدجلا ةيلودلا ,ا..n.ب _ي,لاLملا _يبو
اa•اL.; _لاتلابو .تباsر _ام.و .ترا.•ب ةمn.ملا ..a ,و.ت تاs·علا ±:تل ƒيs.
ا...a _..ف _ودلا ..ايس _. دحلا ا¸:أ± _. _اك ول _ت. ةي.ي..و ةعساو تاL:س
.¸و.خلا
_ف 2‹ ر,م.ي. 1Š…Œ . , ت ._لودلا. د..لا. ¿ود... ¿ا.تا. _ايرس. , _أ دعب
.ي:. :.فو ) 22 ( ±:مت ةلو. ‹‹ :....وأو ا..¸يل; را.ملا „.حلا €ومج. _. %
ƒئا..aو ƒيد...تلا .ة..يsير.vا .د..حتملا تا..يvولا ة...وs. _د..ل ¿ا...يمل ا...,L
.¿ود..لا
_ف 8 - 1… ‚را. 1Š…‡ ةيvوب _L.:Lvا iيحملا _:. ا:افا. .د:ب _ف ,
yا €امت¸vا _اك ةيsير.vا اي¸رو¸ تف ات . .ا...ب .¿ود....لا _nفا..ح. ¸:جمل _
يف ة.. ر,كأ ة,.ا. اaرا,ت.اب .دحتملا تايvولا .و.. _:. . . ل ¸..عب _..ف :,:
ةيريد. تا,تر.و فئاLوو ¿ود..لا ر.. ل.. ¿ود..لاب ة.:عتملا لئا.ملا . دsو
ر.. _L.±او ة.يد. رايت:ا ,ت ا ¿ود..:ل . ا..مل ا..ف·:و _..sير.vا _أر..:ل ا.فو
.¿ود..:ل ار.. ±رويوي: ة.يد. لع¸ _. _:اLير,لا دفولا ة.رL
ر,مت,س _ف 1Š…Š رو.حل _L.±او ة.يد. _ف ةلو. _يعبرأ .وفو :عمت¸ا
لوvا .رودلا _ مل ج ¿ود....لا _nفا..ح. ¸: و _..ف 12 ر,مت,..س 1Š…‡ _..:.أ .,
.د,لا دعت.. _وsيس .:أ ¿ود..لا _ف ..¸ي¸و .رتف _·: .ر.لا تاي:م.
_ف 18 ر,م.ي. 1Š…‡ ت·م. _.اعت راعسأب ةمئاs _وأ ¿ود..لا ر.: , )
32 ( .ا..vا _ودلا _. ةلو. و ‚را... _وأ _ف .تاي:م. أد,يس .:أ _:.أ 1Š…‹ , .
:v .ري,..ك ة..يمaأ ري:vا Žيراتلا ا.¸لو ا..¸ ة..يلا.ت:vا تاو...س ¸..مخلا .رت..ف
.:معل ¿ود..لا .ر±ا,مل ,ا. ر,مت,س _وأ _ف . 1Š‹Š ¿ود..لا .ا..أ .د. —:ب ,
138 او.. ) ايلا.و 18… _:. ةيو.علا ر.ت.تو ةلو. ( ¿ود..لا ر,تعيو _ودلا
ةلاكو _. ة..خت. تvاكو .د..حتملا ,.vا . _أ ...يف ةيو...ع:ل •رت...ي vو
.دحتملا ,.vاب او.. ةلودلا _وsت . و د¸وي .ا..vا _. _ا.و: .vا : ي و _ي...لا _
و s ع يرب ةيsا.تا _:. او ت ¸.وو _و ),a.د. 22 ( ر,م...ي. ر..:· _..ف ةلو. 1Š…‡ ,
,¸.. _ف اد.لوب _يي:.vا .ا..vا _. ةيكارت±ا _و. ةa·a 1… ‚را. 1ŠŒˆ .,
ايكافو:س وsي.تو ة.با.لا _ف 31 ر,م.ي. 1ŠŒ… _ف ابوكو , 2 ليربأ 1Š‡… , .
دsو ¸فرو ƒبا.لا _تيفو.لا .احتvا .:وك ,.ر ¿ود..:ل ,ام.:vا sو ةيsا.تا _:. _
¸.وو _وتيرب ا.أ . Žيرات دعب ¿ود..:ل :م.:ا _تلا _ر:vا _ودلا 31†12†1Š…‡ ر,تعت ·ف ,
¿ود..لا _nفاح. ¸:ج. _. ,¸لو,.ب تارارs ترد. دsو _يي:.أ .ا..أ .
ي .¿ود..لا _nفاح. ƒيرL _. ديد¸ و.. _و,s ةلا. _ف „. رار.لا _:.
ƒ..:عتتو .ا¸يفوت...ت _أ ةيو...علا ة,لاL ةلودلا _:. ,جي _تلا ةيو.علا •ور±
رع..س _·.; د...و.و _فدلا دي.او.و ا¸عف. ةي.يكو ¿ود..لا _ف ا¸ت.. —:,مب
aو ¿ود..لا _. ا¸تاي:م. .دب Žيراتو ...: رع.لا ا.aو ا¸ت:معل ل.اعتلا و ..ا...
_·.yا ا.a دعب ا.وي _وa·a د¸عتتو . ¿ود....لا د..مب ةيو...علا ة..,لاL ة..لودلا
¿ود....لا ا..¸¸اتحي _أ _..sمي _تلا تا:اي,لاو تا.و:عملا ةفاsب . ة..لودلا _و..sتو
sا.تv ةي:.vا ةخ..لا _:. _يsوتلاب ا¸.ايs _ا. ¿ود..لا _ف او.. ةي ¿ود..لا
ƒئاaو €.وتو ƒيد.تلا ةيsير.vا ة.وsحلا _دل ب ._L.±اوب ¿ود..لا ر.م
,ترتي vو أ ةsر.تلا _ _.و: _:. .ةيو.علا .اوس ي:.أ أ ة ي:.أ ري.و ة وأ ¿و.. ةيأ
تا.ا¸تلا ƒحيو . sل ل _.فو ا.¸ت,.رب ¿ود...لا “·ب; دعب ±ل.و ¿ود..لا _. ,اح.:vا ةلو.
±ل. .
_..:. ة..,ترتملا تا...ا¸تلvاب .ا..فولا _... ¿ود..لا .ا..أ د.أ ¸ج. ةلا. _فو
.لا ¿و.. _. ,رحي ةيو.علا ح ¿ود..لا .راو. _. , و _·: ±ل. _ف رمتسأ ا.;
.:أف ة.يع. .رتف ر..ي ¿ود..لا _. ,اح.:vاب ل.. ايكافو:سوsي.ت .ة.با.لا
2 - ¿ود..لا ,يn.ت : ا.فو ·.ت.. اي:و:اs ا:ايك _لودلا د..لا ¿ود..
يو .ئا.:; ¿ا.تv :_. _وsت _يnفاحملا ¸:ج. و _يي...ي..تلا _يريد..ملا ¸..:ج.
و ¿ود..لا ريد. و ¿ود..لا _.Lو. ة‰يa :ا¸ي:. .و.لا _.::
- أ _يnفاحملا ¸:ج. و : :أ v; ¿ود..لا _ف ةL:س _:.أ وa ‚رامي v . _ا..م.vا
¿ود..:ل ةي.ي..تلا ¸ا...ت:ا _. ا¸:v . ¿ا...تv ا...,L _وي...ي..تلا _يريد..ملا
¿ود..لا . ا... ا,لا. ا:واع. اnفاح.و اnفاح. _يعت _أ ¿ود..لاب و.. ةلو. لsل
_¸..كرملا ±...,لا ”فاح. وأ ا¸تيلا. ري¸و _وsي ب _..ف ±..ل. •رت...ي vو .ا..¸
¿ود..لا . وأ _:...vا ”فا..حملا _ف ة.ا: •ور± _:. ¿ود..لا „.ي v امك
,وا.ملا .
_يريد..ملا ¸يو.ت ¸وجي v ..دح. تا.ا.ت:ا _يnفاحملا ¸:جملو
ا¸تسرام. _ف _يي.ي..تلا . .,¸تيو.... •ور..± ديدحتو .دجلا .ا..vا _و,s _a
_..ف ,ا... ليد..عت _:. ة.فاوملاو .ا..vا _ود:ل „.حلا ليدعت _:. ة.فاوملاو
¿ود....لا _..ف .ا..vا _ودلا ت·م. راعسأ و تا..مn.ملا _... تا..يsا.تvا د....
اد. اميف ±ل.و ةيلودلا ا v ت ._را.yا وأ :s¡..ملا _باLلا تا. ةيمسرلا ري. تايsا.
_وريد..ملا اaرد...ي _ت..لا تارار...لا .ا.‰ت..ساو .¿ود....:ل ةي....ت د..يدحتو
.¿ود..لا ¿ا.تا ري..تو _وي.ي..تلا
و ي مت,..س _ف ..ا. .,ا. لك ا.امت¸ا _يnفاحملا ¸:ج. د.ع , د...عيو .ر
ة..يم.تلا ة‰يaو .ر..يمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لا _nفاح. ¸:ج. _. ±ارت±vاب
.ةيلودلا و ·.ت.. _اتري:vا تا‰ي¸لاو ةيلودلا ليومتلا ةلاكو ات _ v; . ام¸:أ اي:م
,ا. _. .ادتباو ._لودلا ±.,:ل _اتعبات 1ŠŒ3 , ..ا.و ·ي:ا... _..ف €ا..مت¸ا د.عي
† :ب _.ف _.يa·.لاو _.بارلا €امت¸vا د..و _ي,:.لا .ج ار . ايف·.سو.ويب ة.با..لا
ب ربوتكأ 1Š‹Š , .
, - _يي.ي..تلا _يريدملا ¸:ج. : .ةي.ويلا .تاي:م. .را.;و ¿ود..لا _ام.أ ريي.تب „تخي
ك .لو ةفا _ف تاي.·.لا ±ل. . ا¸.. ا..¸ب ,د...تت _ت..لا ةي:...vا _.اعتلا راعسأ _:. ة.فاوملا
.ا..vا _ودلا . رير.تو ...دعتملا .ر.لا راعسأ _:. ة.فاوملاو .ا¸يف .دحت _تلا ت·يدعتلا و
سايس ,سرو ¿ود..لا .راو. ,ادختسا .و¸و .ت _.Lو. ة‰يa اaدعت _تلا ريرا.تلا _ف رn.لاو .
.¿ود...لا ¿ا..تv ا..فو .ا...vا _ود.لا _.. ا¸برجت _تلا ةيلودلا تvا.تvا _. ¿ود..لا
ة.ي:ا¸ي. _.ف ر.n.لاو ..ا...vا _ود.لا _ل; ¿ود..لا _. ةي..لا .د.ا.ملا تا.ع,ب _ير.تلاو
.ر.و ¿ود..:ل _و..لا رير.تلا ري.حتو ¿ود..لا . ري...تو ._يnفا.حملا ¸.:ج. _:.
¿ود..لا ¿ا.تا ة,sارمب ._يnفاحملا ¸:ج.
_.ي..ت ريد. لك _يعيو ا,ئا: ..باي. _ف .ر.تلا _ف ة:.اك ةL:س و. .ل
لا _..ف ,اود..لا _..:. _يي...ي..تلا _يريد..ملا د..¸اوتي _أ _يعتيو م _...يئرلا ر...
.¿ود..:ل او.ر.تيو vا دحلاو .¿ود..:ل . ر.. _.aأ ,¸ل _: Žي.أ _ير.. .
_فو €امت¸ا ر,مت,س 1Š‹8 , ب د.او _ل; .دعلا ا.a ..اي¸ رر.ت _L.±او
,¸.. _ير..و _ف „.حلا ر,كأ ة,.ا. .ا..vا ¸مخلا _ودلا ƒ. _. ة.م:
اي.ي..ت اريد. ,¸.. لك _يعت _أ ¿ود..لا ,¸ت.د: .ا¸ت:v ة.يع. .د. ,¸ل ¸يل
,¸با..خت:ا ..ا...أ _..sميو _ات...س ,¸ت.د: .دمف _يريدملا _sاب ا.أ ¿ود..لا _ف
_ر:أ .ر. د.اوو . _يت..لو. ر,..كأ _... ا¸:وsل ةي.وع.لا ةيبرعلا ةs:مملا ..يعت
ا _يت:لا _يت..لا _·: ¿ود..:ل _يت.ر.. ت: ¸ ي _ف ات 31 وي:وي 1Š‹8 , لاو _sا,
_ودلا _sاب ةLساوب _و,خت.ي . ر.. _.aأو ةيsير.vا _ودلا ةLساوب ,¸.. ةa·a
._ودلا _يب ةي.و تايsا.تv ا.فو ±ل.و ._ر:vا _ودلا ةLساوب
,اخت:ا تاي:م. _ف ±ارت±vا ¿ود..لا _ف ¸مخلا _ودلا ƒ. _. ¸يلو .v¡a
_يريدملا . ¿ود....لا _nفاح. ¸:ج. _ام.أ _. ر,تعت ,اخت:vا ةي:م.و و . _م...ي
_ف _ر:vا ت·معلا _. ر.كأ ام¸ت·م. :.دختسا _يت:لا _يتلود:ل ¿ود..لا ¿ا.تا
_يت.با.لا _يت..لا _·: .ادسو .ار± تايم:. . ...ي..تلا _يريد..ملا ,ا..خت:ا ي _أ..ب _
اي.ي..ت اريد. ام¸.. لك _يعت ا. .¸..مخلا _ودلا _. _sت ,ل _..:. ±..ل. ƒ..,Lو
كو ايلاLي; د. ا .
ر...ملا _..ف ,ئا. .ا.ع:ا ةلا. _ف وaو ¿ود..لا ريد. .سأري ¸:ج.و
.¿ود....لا تا..ي:م. :.دتسا ام:ك .تا.:¸ د.عي امك .¿ود..:ل _.يئرلا _..فو
,..تيو ايو.س _ي.مخلا _:. ¸:جملا .ا.ع:ا تا.:¸ iسوت. .ا¸ .ري:vا تاو..لا
ل:ا. :يو.تلا لا ¸..مخلا _يريدملا _. _.ي..ت ريد. لsل _أ ‚اسأ _:. ¸:جم
_..ف ا¸ت.... ,..جحب .د..حتي _...لاو ....ت.ي. _ت..لا ةلودلا تاو.أ .د. _ي.يعملا
¿ود..لا .
_تلا _ودلا ة.ومج. تاو.أ _. .د. ,خت.. _.ي..ت ريد. لsل _أ امك
.¿ود....لا _..ف ا¸.. لك ة.. ,جحب ا.يأ .دحتي _.لاو .باخت:ا _ف :كرت±ا
sلو ل _...ي..ت ريد... _ييعت ا¸ل ƒحي v ¿ود..لا _ف ةلو. :ل ل..سرت _أ ¸..:جم
عملا لئا.ملا _يب _. _وsي ا.د.. ا¸ل ل.م. ر ة....ب ا..¸م¸ت ةلأ.... ...ي:. ة...و
a ƒ. _. _وsيو .ة.ا: . ل; _مت.ي _أ ل.مملا ا ي ±ارت..±vا ... _. ¸يل _sلو .
.:يو.تلا _ف
- • ¿ود..لا ريد. ي : ¿ود..لا ¿ا.تا „. وa ¿ود..لا ريد. _أ _:. ¸..يئر
تا¸ي¸وتل ا.فو ¿ود..:ل ..اتعملا _ام.yا ‚راميو .¿ود..لاب _ي.Lوملا ة‰يa
ا...يأ .سأري _.لا _يي.ي..تلا _يريدملا ¸:ج. ±..:مي vو . _..ف :يو...تلا ƒ...
_¸رملا :يو.تلا ةلا. _ف v; _يي.ي..تلا _يريدملا ¸:ج. _أ .د. ,ا..:ا ةلا.
تاو.vا .
¸يل ريدملا _أ _.عي ام. .ديدجت:ل ة:باs تاو.س ¸م: ¿ود..لا ريد. د.. .د.و
.¿ود..لاب ا.Lو. و اي...ي..ت اريد... وأ اnفاح. ريدملا _وsي _أ ¸وجي v •رت...يو vأ
¸واجتي _يت.لاو ة..اخلا .رم. و _ييعتلا د.. د..عب ا... _ل; .:م. _ف رمت.ي _أ ¸وجي v
..... ¿ا.تvا _sلو ¿ود..:ل اريد. _يعي _ميف ة.ا: تاLارت±ا د¸وت vو .ا.ا. _يع,.لا
أ _:. ¿ود..لا .ا.:; sي v .ايsير.أ _لودلا ±.,لا ريد. _وsي _ي. _ف ._sير.أ _و
! ,ا... _..ف 1Š…Š ريد. ,ئا..: ,..... ’...:أ , ¿ود....:ل ...يعي . ¸..:ج.
,اودلا _:. ايsير.أ .vوتيو _يnفاحملا _..يعملا ¿ود....لا ريد. _وsي ..ا.
و _لاملا د..لا _اج. _ف .ر,خلا _ا¸ر _. ل¸ر ا ._امتئv
.ري,ك ةيمaأ ¿ود..لا ريد. ,..ملو . ¿ا...تا ..د... ا. اري.ك ¿و.ت
¿ود..لا ل . م¸. _أ .ت ةيساسvا ر .ا.:; _يي...ي..تلا _يريد..ملا _..يب ة..لاعف ةLبا
¿ود..لا ة‰يaو و ةيلودلا تامn.ملاو .يف .ا..vا _ودلا وaو ...يئرلا ل.مملا _
¿ود..:ل . _.ا...تsvا ¸:جملا ,ا.أ ¿ود..لا ريد. ا¸ي.:ي _تلا تا:اي,لا ر,تعتو
و ا .ري,ك ةيمaأ تا. .دحتملا ,.;ل _باتلا _.امت¸v ا..¸:v رد.... ,..¸. ل . ,..¸
و ا¸.ي.حت _:. لمعي _تلا ةيلاحلا .ادavاو .تاaاجتاو ¿ود..لا ةسايس ة..فرع.
وأ .ة.ا. ة..ب .Lا.: .¸
- . ¿ود..لا ة‰يa ي : .د. ¿ود..لا ريد. _يع . _و..:وsي _يي..لا _ي.Lوملا _
¿ود..:ل ة:.اعلا ة‰ي¸لا . „...ختلاو ..ا.sلا تا¸ر. _.sأ ,aرايت:ا _ف _.اري
_..لا . _. .رور. راتخي _تلا _ودلا .رئا. _يسوت _و .يب _... .ا..¸ ,...تو لا ة‰ي¸
_ودلا تار.. _. _ي.Lوملا _. تا‰. .د. لا د..¸عتيو ....ييعت د.... و...ع ,د..عب
_و,s _... ةL:..س وأ ة...وs. ة..يأ _. .تا,¸او ةسراممب ƒ:عتي اميف تامي:عت ةيأ
لا .•راخ
- .a تا¸ايت.vاو تا:ا.حلا : . _تمتي و L _. ¿ود..لا لا وريدم _ي ي.ي..تلا و _
_ت..لا تا¸ا..يت.vاو تا:ا.حلا _. .دعب _ي.Lوملا ة‰يa .ا..أ ,aوبد..و ت.رو
_ف ¿ود..لا ¿ا.تا . ة.ا: ة..بو ة:ا.حلا د.. ةيئا..لا .ر±ا,. _ت..لا _ام.vا
ةيمسرلا ,¸ت..ب ا¸ب او.اs ا. ة:ا...حلا ,..¸.. ¿ود....لا _فري ,ل و . ضر...ت v
تا,تر. _:. ,ئار. ,¸ تvدبو _ف ,¸ ¿ود..لا او:اك ا.; _. ),:ا¸vا
1ˆ8
.(
3 - ¿ود..لا _ف „.حلا ,اn: „.ي ,ل : ةي.يك _. ا‰ي± ¿ود..لا ¿ا.تا
يمaأ ,.ر .و.. ةلو. لك ة.. ديدحت ..ت ..و ة a _ودلا و ,تتsت _.لا —:,ملا
¿ود..لا .راو. _ف .ب . „.حلا ليدعت ةي.يsل v; ضرعتي ,ل ¿ود..لا ¿ا.تاو .
لي..تلاب ة.ار. „: ¿ا.تvا _أ _. _..:. _..ف .ت...حل و...علا _..ف. ة..ي.يك
¿ود..لا .
ة,..لاب ل _يي:.vا .ا..vا „.ح ف ,.ت ة.جل ةLساوب اaديدحت ,ت د. )
1Œ ( ةلو. i.ف و . .ارت.ا ±ل. _:. : لو .ا.:رفو ر.. دع , ا ,ت ا _أ ة.ج:لا ..a €
„.حلا ديدحت _ف _.و.و. •¸.. . ف :ع.و ا¸.sلو _ ةمaا.... _د... _ا,.حلا
تارvودلا _. تاراي:. ةي:ام.لا _ف ةلودلا .¿ود..:ل _لاملا .روملا
_..ساي.لا _...ولاب ة...ج:لا ترaأ..ت د..sو او v .د..حتملا تا..يvو:ل _.ا...تs
ةيsير.vا :مaا..س _تلا ) 2‹Œˆ (رvو. _و..ي:. ة.لا..س تارا..ي:. ة..ي:ام.لا _...
) —:,مب اي:اLيرب ,a .رك.لا 13ˆˆ و (رvو. _وي:. _تيفو...لا .ا..حتvا ƒبا...لا )
12ˆˆ (رvو. _وي:. و ) _ي.لا ŒŒˆ ( _وي:. و ) ا.:رف Œ2Œ و(رvو. _وي:. د.¸لا
) …ˆˆ (_وي:. و vا _ودلا „.. ي _ر: .دح اa رارs _و,s او.. ةلودلا ر.ا...لا
_. ¸:ج. لا يnفاحم _ .
ليدعت _sمملا _. ةميs .. ة لودلا لا ة .ع ب و .¿ود..لا ا¸:v لب ةتباa :.يل
_ودلا .ورLو €ا.وأ ريaت ,..و ¿ود..لا تا¸ايت.ا ,.. .ريaت. . „: دsو
1)H
N ucبا2لا dجر3لا ud4اج د3?أ&رتBدلا باتB ي7 [لq >MيصGw - -)2 - -)* +
تاو...س ¸..م: ل..ك .ا....vا „.... ليد..عت _..ف رn.لا _:. ¿ود..لا ¿ا.تا
_أ ا¸:يدعتو د¸و _ود.لا _..يمجل ل.ا...لا ليد..عتلا ة..لا. _ف ±ل. _ل; او.دي ا.
.ا..vا . _وsي _ت. ا¸ت.. ليدعت _:. ةلودلا ƒفاوت _أ دبvو ليدعتلا فا: . و ا دs
,او.أ _ف „.حلا ليدعت ¿ود..لا ¸فر 1ŠŒ1 ., 1ŠŒ‡ ., 1Š‡1 .,
! ‚را. _ف 1Š‡Œ رر.ت , ..اي¸ ة,..ب „.حلا 2Œ ة.راع. _. ,.رلاب %
ا.:رف . _..ف _و..ع.ملا ا...فا: ليد..عتلا ا.a _,.أو 2… ريار,..ف 1Š‡‡ , . ..عب د
)ة.فاو. ŒŠ ( ل.مت ةلو. 82 ..... ‡‹ ¿ود....لا „.. €ومج. _. % . _..فو
ليربأ 1Š‡8 ة...فاو. ¿ود....لا _...:تل .د... _...لا _ئا¸.لا Žيراتلا وaو ,
ليدعتلا _:. .ا..vا _ودلا و ::اك ) ŠŒ ( _..:. ا..¸ت.فاو. ::..سرأ د..s ةلو.
ليدعتلا و ملا _. _و. :س :ع.ت.ا و .ا¸ت.. ليدعت _:. ة.فا
- _فو Š ريار,ف 1Š‹ˆ ¿ود..لا _nفاح. ¸:ج. ƒفاو , _:. _..ف ة.ا. ..اي¸
اaردs .ا..vا „.. ‹.‡ رvو. راي:. . ,ا. _ف ت.ا¸ ,a 1Š‹‡ ,ر...ي ا. _ل; ,
رvو. تاراي:. .ر.. _. _أ _لاو. 32.Œ „...حلا _لا..م¸; _. % . ..ا..ي¸ _...
ƒفاو دsو ._ودلا _sاب „.. _. ر,كأ ة,..ب _ورت,:ل ةجت.ملا _ودلا „..
,ا... ل..يربأ لئاوأ _..ف ..ا..ي¸لا ....a _..:. ¿ود..لا _nفاح. ¸:ج. 1Š‹‡ , .
_..ف ¿ود....لا _nفا..ح. ¸..:ج. _...وأ د.ف _ي.با.لا _ي:يدعتلا _ل; ةفا.yاب
ريا.ي 1ŠŒŠ ..اي¸ب , راد..مب .ا...vا „... _.ف ة..ا. Œˆ _لا.م¸أ _.. %
_فو „.حلا 3ˆ وي:وي 1Š‡2 , . ليدعتلا ا.a _:. :.فاو ) ‡Œ ( _م. _. ةلو. )
‡8 ( .ا..أ ةلو. :sولا ±ل. _ف ¿ود..لا .
ƒ,س ام. ·.ف .ا..vا _ودلا ¸عب :,:L د.ف ..اي¸ ... ت ¸ ا ¿ود..لا _ف _sل
ت .ا...vا _ود.لاب ة:را.. ةي.ا.تsvا اa¸كار. _:. .وs _. أرL ا. _. ,سا.ت و . :.مت د.s
لا _:. ة.فاوملا ¸ع, ,ا.. ليد.عت _.ف „..حلا ةفاك ..اي¸ .ا.aأ 1Š‡Œ ة,...ب , 2Œ .%
ة,..بو Œˆ ليدعت _ف % 1ŠŒŠ , ت.ا¸ف . ةي.احتvا اي:املأ ة.. ا.باس ) _... 3ˆˆ (_و..ي:.
) _ل; رvو. 12ˆˆ (رvو. _وي:. :ح,.أف ا.ي:اLيربو .د.حتملا تا.يvولا د.عب ة..لا.لا _.ف
¿ود..لا ) _. اد.ك ة.. ت.ا¸و 3ˆˆ _ل; رvو. _وي:. ‹…ˆ ) _... _ابايلاو (رvو. _وي:.
2Œˆ _ل; رvو. _وي:. ‹2Œ ) _ل; ت.ا¸ ا.:رفو .رvو. _وي:. Š8ˆ ام. (رvو. _وي:. _..فر
) _لاو.. _ل; ¿ود..لا _ف .ا..vا _ودلا „.. 21 ,ا.. _.ف (رvو. را.ي:. 1Š‡Œ , . ا.;و
_اك ل ƒحلا ةلود: _ف ,..:Lت _أ ¿ود....لا ¿ا...تv ا.,L ا.يأ ƒحلا ا¸:ف ا¸ت.. ..اي¸ ,:L
._ودلا _. .دحي ا. ار.ا: ±ل. _أ v; ¿ود..لا _ف ا¸ت.. ,ج. ¸ي.خت
د.ف ¿ود..لا .راو. _ف ..اي¸لا ا.ع,تت ا.; a:ب ,ا. ةيا¸: : 1Š…Œ ) , ‹.… (رvو. راي:.
و ,ا. ةيا¸: 1Š‡3 ) ةيلاملا ..راو. :a:ب , 1Œ.Œ _..ف ا...أ (رvو. راي:. 3ˆ ل..يربأ 1Š‡8 ,
) .راوملا ..a :a:,ف 21 ة..:باs ت·م. لs..± _..ف را..ي:. _. ·ي:s دي¸ي ا. ا¸.. (رvو. راي:.
,a. ليوحت:ل .
,ا. ةيادب _فو 1Š‹‡ ) _. ·ي:s ر.كأ ¿ود..لا .راو. :a:ب , 2Š (رvو. راي:.
,a. لs± _ف تاراي:. ةع,س ا¸.. و ليوحت:ل ة:باs ت·م. لs± _ف _sا,لا . ل..يربأ _فو
,ا. 1Š‹8 ¿ود..لا .راو. :a:ب , 3Š ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. تاد.و _. راي:. . _فو
ر,م.ي. ,ا. 1Š‹8 ¿ود..لا .راو. :a:ب , Œ8.‡ ,ح..لا ¿و... تاد..و _. راي:.
ة.اخلا .
..راوملا ..¸ل _.ي.حلا ±لاملا وa ¿ود..لا _أ رك.لاب ريد¸و ,.ر ةلودلا ƒ.
_ف ا¸ت.. .رت.ت _أ د.. ... ا¸باح.:ا و ‚ا..سأ _..:. ..راو... _..ل; .اجتلvا ا¸.. _.
راد.. ا¸ت.. .
_..بر _لاتلاك ¿ود..لا _ف ا¸ت.. _فدت _أ و.علا ةلودلا _:. ,جيو
) ة.حلا 2Œ ,a.لاب ةلودلا ا¸عفدت (% . _..ل; ة,....لا ....a ل.ت _أ ¸وجيو 1ˆ %
تارvو.و ,a. _. _برلا ةميs ±:مت v ةلودلا ::اك ا. ا.; ةلا. _ف ة.حلا _.
ةيsير.أ . ) ا¸ت.. _sاب ةلودلا _فدتو ‹Œ ة..ي.Lولا ا..¸ت:م. _... (ا¸ت.. _. % .
ة.حلا €ادي; ,تيو و ةيلاتلا ةعبرvا ±و.,لا د.أ _ف وأ ¿ود..لا _ف ا.أ تا.اي¸لا
±...,لاو ±رو..يوي.ب _لارد..ي.لا _Lا..يت.vا ±...,لا .ارت..:ج:; ±...ب .ا...:رف ±.ب
._د.¸لا _لاردي.لا
ة,..لاب ( ,a.لاب ةمي.لا _ام. •ر.ب ) .رعي ا. ±ا.aو ل ةلودلا .عفدت ام
ةي.Lو ة:م. _. ل ¿ود...: ل تي م ة..تباa ..راو..مب šا...ت.vا _... ¿ود....لا _..s
,a.لاب ة.و..و . لا. ‚أر ,.ب.تي v _ت. ±ل.و . ,ا..¸م:ل .ئا.أ _..:. رa¡..ي ام.
.يل; ة:كوملا .
ا¸تلوم. _. اa:,. ة.يع. .رو. _·: ةلودلا _فدت _أ •ر.لا ا.a _وم..و
ا..م:ك .,a...لاب ا¸ت:م. _. ¿ود..لا _دل —:,ملا _ف .د. _.لا „..:ل ايوا..
ةلودلا ة:معل _.اعتلا رعس ¸.خ:أ و . ..ا..ي¸لا .رب ,لاL. ¿ود..لا _•ف ¸sعلاب
v.اع. €ا.ترا ةلا. _ف _ودلا ة:معل _.اعتلا رعس _ف ا ت ,a...لاب ة...و.. ..اي¸ل
علا ل..با.. :....خ:ا د..s ة..لودلا ة..:م. _أ ¿ود....لا _أر ا.;و م ة..ي,.¸vا ة..:
·.. رvودلاك :,a ا.•ف . _.اعتلا رعس ف ا¸ل ا..a:,. ¿ود..:ل ةلودلا _فدت ي ا..ع _.
„..لا .ا¸ت:م. _ف
ي ±ل.بو ..راو. _:. ¿ود..لا ”فاح ملا ا ل تا..,:.ت _... _ا..: _و. ةتباa ةي
ت·معلا راعسv . _:. .:م. .ي:. ل¸.ي ام. ل..مكأ _ام...و .را.; ا..¸مaأو ...¸و
_لودلا _د..لا ,اn.لا ريس _.. ل ا.,L ¿ا.تا ب .¸.وو _وتير
.ري,ك ةيمaأ ¿ود..لا _ف .ا..vا „.حلو _¸ف ¿ود....لا .راو...
و ‚اي.. .ا..مت.vا _ف ا.يأو .ا¸مج. ‚اسأ _:. ¸:جملا .¸¸¸أ ل:ا. :يو.تلا
¿ود..لا .راو. _ل; .اجتلvا _ف ةلودلا ةي..أ _د. رير.ت _ف ا¸ي:. . :اك ا.;و :
ةميs .ا..vا _ودلا „.. ت ة..يمsلا ة..ي.ا.لا _... ¿ود....لا .راو. .دح . _•..ف
_... _أ .ةي.يsلا ةي.ا.لا _. .راوملا ..a _يوsت .دحي „.حلا ..a _ف. ةي.يك
ةي.ا: راد.. ¿ود..لا _ف ت·معلاو ,a.لا _. لك .
لو :...يل .ا....vا _ود..:ل ةي.Lولا ت·معلا _v .ري,ك ةيمaأ .راوملا ..¸
_أ ¿ود....:ل _..sمي _لا..تلابو ل..يوحت:ل ل..باs ا¸...ع,ف .ا..¸.يب ا..ميف ةيوا.ت.
·ف ل..يوحت:ل ل..با.لا ري. ر:لا ¸ع,لاو ةيراجلا .تاي:معب ,اي.لا _ف ..دخت.ي
ة...اعلا تا.اي¸لا _•ف ±ل.ل .ةيراجلا تاي:معلا _ف ..دخت.ي _أ ¿ود..لا _يLت.ي
ك „.. _ف ا ....يsمت _..ل; ة.ا: ة..ب .د¸ت ¿ود..لا _ف .ا..vا _ودلا ةف
.اaري. _. ر.كأ ا¸يل; •اتحي _تلاو ليوحت:ل ة:با.لا ت·معلا ..اي¸ _.
¿ود..لا _ف و.. ةلو. لك ا¸s:تمت _تلا تاو.vا .د. _•ف ةي:اa ة¸¸ _.و
. _:. فsوتي ة.:تخملا .ت¸¸¸أ ل:ا. راد... ,...vا _..ف _ا..حلا ¸..sعب .ا¸ت....
..دحتملا
) و.. ةلو. لك ±:مت _أ _:. ¿ود..لا ¿ا.تا „.ي ا.saو 2Œˆ اتو. (
) _.ا..عي ا¸ت.... _... .¸¸ لك _. د.او تو. _ل; ةفا.yاب ±ل.و 1ˆˆ.ˆˆˆ (
رvو. . تاو...vا _. .د. ر,كأ ة,.ا. ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _,.ت ±ل.ب
ƒ... _. _وsي ¿ود..لا ¿ا.تv ا.,Lف ¿ود..لا _ف „.حلا ةيمaأ ر¸nت امك
„.حلا ر,كأ ة,.ا. ¸مخلا _ودلا ) ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا و ا..ي:اLيرب
و اي:املأ و ا.:رف و اد.لوa ( ¿ود..:ل _يي.ي..تلا _يريدملا _. د.او راتخت _أ .
_. _لوvا ..املا _ف _لودلا د..لا ¿ود.. .ادaأ ت.ا¸ :¿ود..لا .ادaأ و –
.ل ’..ملا ¿ا.تvا ا¸:مج:و :_a ةيساسأ .ادaأ ةعبرأ _ف
1 - .ر.لا رعس رار.تسا ƒي.حت : .ر.لا راعسأ _ف تا.ي.ختلا _.ا,ت ,.جتو
_ودلا _يب . .,:.ت ±ل. دي.ي vو ..وم¸ وأ .تا,a _.عي v .ر.لا رعس رار.تساو .
•ور...ل ا...,L ةتبا.لا .ر.لا راعسأ ليدعت _اs.أ _.عي ام:; :..حتو ..د..ح.
.ةلو. لك ..ار•ب ¸يلو ةيلو. ةباsر
2 - .ارLvا .دعت. تا.وفدم:ل ,اn: ة.اs; : ليوحت:ل ت·معلا ةي:باs ±ل. _.عي
يف .عب _يب ام ¸ اعملاب ƒ:عتي اميف ة.ا: ا :. _..ف .ا....vا _ودلا _يب ةيراجتلا تا
¿ود..لا . ة..يملاعلا .را..جتلا وم: لsرعت _تلا .ر.لا _:. .وي.لا ةفاك .اaل;و .
_او.vا ‚و•ر _ل; ±ل. دتمي vو . i...ف ة..يراجتلا تv.ا..,ملا _ف ر.ح.ي ام:; .
تاي.يa·.لا ةaراك _ف _.يئرلا ,,.لا ::اك _او.vا ‚و•ر ةكر. _v ±ل.و .
,..¸.ي.أ ,.: ¸.وو _وتيرب _ف _ورمت¡ملا اaاع.و _تلاو . ¿ا...تا .ا...:; .ا...aأ
¿ود..لا ل ا..,.جت _او.vا ‚و•ر ةكر. _:. .وي.لا _.وب ¿ود..لا _مس ±ل.
_ر:أ ةaراsل . يو ت وم.ب _ي.با.لا _يفد¸لا ƒ.ح . ةيم.تو ةيملاعلا .راجت:ل _¸اوت
ل ةي¸ات:yا .راوملا : .ا....vا _ود و ...:ك ±ل. _... ةي..ساي.لا ة..يلوvا .اد..avا
ةيد..لا )
1ˆŠ
( .
3 - ا¸فر.ت :حت ¿ود..لا .راو. _.وب .ا..vا _ود:ل ة..لا ريفوت : ±ل. ,تي
ةيرور.لا تا:ام.لا ة:n. :حت . _..sمي _.لا ل:خلا _·.y ا¸ل ة.ر.لا ة.ات;و
ا¸تا.وفد. _ي¸او. _ف ةلودلا .ل ضرعتت _أ . ل¸أ _. .اجتلvا .رور. ا¸,ي.جتو
ة..ي.Lولا ة..يaافرلاب رار...yا ا¸:أ..± _. تا.ار¸; .اختا _ل; ةياaلا ..a ƒي.حت
ةيلودلاو . ي _أ ر:أ _.عمب . _... _ود..لا ة...د: _..ف ةيلاملا ..راو. ¿ود..لا _
•·عل ة..فورعملا تا.ار..¸yا ف..:تخ. _..ل; .اجتلvا ة.وا.. _:. ا¸تد.ا.. ل¸أ
ل·ت:vا تا .ر.لا _:. ةباsرلا „:vا _:.و تا.وفدملا _ا¸ي. _ف _.بو _sمي
.د. را.ت:ا _ف ,¸.ي _أ ¿ود..:ل ل:خلا تا.وفد..ملا _ا¸..ي. _..ف .اد...و _..ف
..ا..vا _ود:ل
… - ةيلودلا ةيد..لا تاs·علا _اج. _ف _لودلا _واعتلا ةيم.ت : _... ±ل. ,تيو
لي,..س _ف ,¸.يب اميف د.اعتلاو روا.ت:ل راL; _ود:ل ,د.ت ةمئا. ة.س¡. ƒيرL
.ا..vا _ودلا _. .,علا في.ختو ةيلودلا ةيد..لا ت·s.ملا ل. )
11ˆ
(
1)I
N cبا2لا dجر3لا u d4اج د3?أ +' [لq ي7 dجار 2I- +ا$دعب ا4و
11)
N u cبا2لا dجر3لا u d4اج د3?أ +' + bود8صلا ^اد$أ ي7 dجاري 2I( +
را.ت:ا دعي ف:س ا. خي v _لودلا د..لا ¿ود.. .ادav _وم.ملاب ل _ف
...را,لا ,رحل لL ةيلو. ةي.ا.تsا ة.س¡مك _أ ا¸ل رر.ملا _. _اك _ل; ,¸.ت
.ر...لا راع..سأ رار.ت..ساب ±..ل.و ة..يملاعلا .راجتلا ةيم.تو وم: _ف ري,ك د.
لا ةي.Lولا ت·مع:ل ةي,.¸أ ام. ل _.¡ي رار.تسا .ةيملاعلا .راجتلا
_لودلا د..لا ¿ود.. )ةملوعلا لL _ف
111
(
’.:أ ..دحتملا ,.vا تvاكو _. ة..خت. ةلاكو _لودلا د..لا ¿ود..
,ا. _ف ةيلو. .دaاع. ,¸ومب 1Š…Œ _ملاعلا .ا.تsvا ة.·س ¸ي¸عت _:. لمع:ل
_يمجل _ومت.ي _ي.لا .•ا..أ .ريديو _L.±او .ر..و _و. و..aو ا ..,ير.ت ,لاعلا
ة..يلودلا تا.وفد..ملا ,ا..n: _أ _لود..لا _د..لا ,اn.لا _ف ةي¸كرملا ة.س¡ملا
_اد..:,لا _..يب ة..يراجتلا ت·.ا..عملا .ار¸•..ب _م.ي _.لا ت·معلا .ر. راعسأو
.ة.:تخملا
,اn.لا _ف تا.¸vا €وsو _.. ¿ود..لا .د¸ت.يو ب _لودلا _د..لا _يج.ت
لا _ود ...:أ .م..سا _... _...تيو .ةمي:..س ةي.ا.تsا تاسايس .امت.ا _:. ة.:تخملا
ا..مل ة..جلاعمل :s¡ملا ليومتلا _ل; _و¸اتحي _ي.لا .ا..vا ..راو. _. دي.ت.ي
_لود..لا د....لا ¿ود.. لمعي تا.وفدملا _ا¸ي. _ف تv·ت:ا _. .يل; _و.رعتي
.را..جتلا _..ف _¸او..تملا _..سوتلا _·: _... ا يملا. .دئا.لا _او.vا _ي.حت _:.
ةيملاعلا ,..ي.ل _...فا.تلا ¸..ي.ختلا ,...جت و .ر...لا راعسأ رار.تسا ƒي.حتو
._ودلا _ف تا.وفدملا _ي¸او. تv·ت:v ,n.. _يح.ت .ار¸;و ت·معلا
_و.) ,رحلا _ف .ر.ت.ملا _ودلا تأدب .ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ا¸ت:ا _.و
ة..يد..لا تا..s·علا _..ل; •ا,...:vا ..ا...y ة.:تخ. iL: _.و _ف رn.لا (.ا.:حلا
111
- Gلودلا د%نلا #ودنH 2A تا4$ل1ملا 24 ديI4 JلA K$Lحلا 29ميو
Mنر>ن"ا *9N, JلA #ودنLلا OP$4 24 www.imf.org QRه *Dا3H Sت دPو
.T3Uرلا ان15ر4 !ا+و VلWملا 24 =رL>ب OP$ملا اRه 24 تا4$ل1ملا
_د....لا ,ا..n.لا _..:. .ر.ت _تلا ةيلودلا ة.س¡ملا _وsيس .:أ ‚اسأ _:. .ةيلودلا
_لودلا . ƒ..ي.حتو تا.دخلاو _:.لا .راجتب ةL,ترملا .ر.لا .ويs .اaل; _:. لمعتو
.ر.لا راعسأ رار.تسا .
_تلا .ادavا ¸.: _a ,ويلا ¿ود..لا اaا:وتي _تلا ةي:و:ا.لا .ادavا :لا¸ا.و
,ا. _ف ا¸ت.اي. :مت 1Š…… _..:. :aد... _تلا تاروLتلا ,.ر _لا _ت. ف:تخت ,ل ,
_لا _ت. _يحلا ±ل. ... _ملاعلا .ا.تsvا ر. د.ف _د....لا ,اn.لاو _ملاعلا .ا.تsvا
_لودلا .ري,ك تاريaتب ةيمaأ ت¸ربأ و د..لا ¿ود.. ا¸.دخي _تلا ضار.vا .رور.
_لودلا .
._·...yا .و¸¸ _ف €ر.يو تادجت.ملا _. فيsتي _أ ¿ود..لا _. :,:Lتو
_..ف .رود..ب ,¸..سأ دs تvا.تvاو اي¸ولو.sتلا _اج. _ف _ير.لا ,د.تلا _•ف ±ل.ك
_...و .ةي.Lولا تاي.ا.تsvا _يب iباورلا ƒيaوتو ¿اوسvا _يب _لودلا ل.اsتلا ..اي¸
ة.ر.ب _اد:,لا _يب ر.ت.ت ا. ا ,لا. ,ويلا ,لا. _ف رج..ت _تلا ةيلاملا تا.¸vا _•ف ,a
.ل,s _. _. ر,كأ
€ا.تا ,,.ب _لودلا د..لا ¿ود.. اaا:وتي _تلا .ادavا ةيمaأ ت.ا.¸ا دsو
.تيو.. ¿اL: ف . دلا .د. ¸واجت د. _و _ا..أ ةعبرأ .ا..vا _ودلا _ف :كرا± _تلا
دلا _. ري.ك _و.حل ..ئا.:; _و ةيتييفو...لا ة..:تsلا راي¸:او ا¸ل·.تسا _:. ةي.ا.لا

ر:¡.
_تلا تاريaتلا ,:ا¸ _ل; ._لودلا د..لا ¿ود.. ةيو.. €ا.تا _أ ƒحلاو
ل,...ب تادجت...ملا _... فيsتي _أ ¿ود..لا _. :,:Lت _ملاعلا .ا.تsvا اaد¸±
_اعف وح: _:. .فادaأ ة.د: _ف رارمتسvا .ل _..تي _ت. ة.:تخ. . ¸...: _..فو
ة..يaب _لودلا ±.,لا ,ساب .ورعملا ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لا ’.:أ .:sولا
ل..يومت _م.تت ..دعت. ¿رL _·: _. ل¸vا ة:يوL ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _يج.ت
ل..م. ل...اsتيو .ايملا تا.اد.; _ي.حتو ¿رLلا .ا.ب ل.. .ةيتحتلا ةي.,لا _يرا..
:وsملا _لودلا ±.,لا ة.ومج. _. _لودلا د..لا ¿ود.. . ة..يلودلا ة.س¡ملا _.
) ليومت:ل I9C ) ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملاو ( ID* . .(
. ±.,لاو. _لودلا. د..لا ¿ود... .ا.:;. د..و _لودلا _ف. ريs.ت. ±ا.a _اك
ةيملاعلا .راجتلا ريرحت _يج.ت _:. لمعت ةمn.. .ا.:; . ة..مn.. .ا...:; _..sلو
,ا... _..ف v; ƒ...حتي ,..ل ة..يملاعلا .راجتلا 1ŠŠŒ ة...اعلا ة..يsا.تvا ::ا..كو .
ايا...s ة..جلاع. ...يل; د.ت...ت _...لا ‚ا..سvا _..a (تاجلا) .راجتلاو تا.يرعت:ل
..راجتلا
_لودلا د..لا ¿ود.. .ادaأ ل..L _ف ¿ود..لا .ادaأ :عسوت :ةملوعلا لL _ف
.ا....vا _ود..لا ..ا..ي¸ل ار..n: ...را,لا ,رحلا لL _ف .ي:. ::اك ام. ةملوعلا
¿ود..لا ƒتا. _:. .ا.:ملا .ادavا _لاتلابو ,ا¸ملا €ا.تا _.أ _.لا ::.مت دsو
:_:ي اميف .ادaأ
1 ل,..س ’..ي¸ت ة..مئا. ة‰يa ةLساوب _د..لا _اديملا _ف _لودلا _واعتلا _يج.ت -
.ةيلودلا ةيد..لا ت·s.ملاب ƒ:عتي اميف ر¸•تلاو روا.تلا
2 _..ف ,ا¸..سyا _لا..تلابو .ةيلودلا .راجتلا _ف _¸اوتملا وم.لاو _سوتلا ري.يت -
تايوت.. ƒي.حت ةي.يع. ة..nفاحملاو _...ي.حلا ل:د..لاو ة..لامعلا _... ةع.تر.
_... ±..ل. _و..sي _أ _..:. .ا....vا _..يمجل ةي¸ات:yا .راوملا ةيم.ت _فو .ا¸ي:.
.ةي.ا.تsvا ا¸تساي.ل ةيساسvا .ادavا
3 .ر.لا راعسأ _ف رار.تسvا ƒي.حت _:. لمعلا - ب ة..مnت.. .ر... تا..,يترت
_.فا.تلا ¸ي.ختلا ,.جتو .ا..vا _يب ل .ت·معلا ,ي.
… ت·.ا..عملاب ƒ:عتي اميف .ارLvا .دعت. تا.وفد. ,اn: ة.اs; _:. .د.ا.ملا -
دلا _يب ةيراجلا _و .ر...لا تاي:م. _:. ة.ور.ملا .وي.لا .اaل; _:.و ..ا..vا
.ةيملاعلا .راجتلا وم: ة:sرعملا
Œ دلا _دل ة..لا ,ي.دت - _و ..ا..vا ب .راو. ,ادختسا ¿ود..لا تا:ام.ب ا تs¡.
.و..ج:لا _و. ا¸تا.وفد... _ي¸او. _ف تv·ت:vا _يح.ت _. _sمتت _ك .ةيفاك
._لودلا وأ _.Lولا .ا:رلاب .ر.. تا.ار¸; _ل;
‡ _ا¸..ي. _..ف _·ت:vا .د... ري..ت _:. .ا.:أ .روك.ملا .ادavا ƒفو لمعلا -
دلا تا.وفد. ةلو ت...يو .تد... _. في.ختلاو و.علا . ¿ود....لا د ,يم...ت _..ف
..تارارs .اختاو .تاسايس ب .¸يسأتلا ةيsا.تا _. _لوvا ..املا
ا¸:م.و _لودلا د..لا ¿ود.. .¸¸¸أ )
112
( ,ا...أ _و‰.... _لود..لا د....لا ¿ود..
_ا.م.أب ,ا.ي.لا _لو.تيو ..تم¸. لي¸.تو .تيلاعف ƒي.حتل ة.¸v ةيلو¡.. ..ا..vا _ودلا
دلا ل.مي _.ي..ت ¸:ج. ةي.ويلا ¿ود..لا _و ) ,a.د. —لا,لا .ا..vا 18… ة‰يaو .ة..لو. (
,تي .را.yا _ف و.. لكو ,اعلا ريدم:ل ,او: .·aو ,اعلا ريدملا ,a.و.ي _ييلو. _ي.Lو.
_..ف _.ي..تلا ¸:جم:ل ة.و.ملا تاي.·.لا _تأتو .,لاعلا _. ة.:تخ. ة.L.. _. .رايت:ا
_يnفاحملا ¸:ج. _. ¿ود..لا _ام.أ ريي.ت .اي:علا ةيفار±yا ةL:.لا ,.ا.
.ا..vا _ودلا لsل _ي:.م. _يnفاحملا ¸:ج. ,.ي و و ,.ا. وa
.را.; _ف اي:علا ةL:.لا لا ل..ك ,و...تو ا يو.س .د.او .ر. ..ا. _متجي و .¿ود..
±...,لا ”فا..ح. وأ ة..يلاملا ر..ي¸و وa _وsي ا. ..ا. ”فاح. _ييعتب و.. ةلو.
,وا.. ”فاح.و ا¸يف _¸كرملا . تا..ساي.لا ايا.s _ف _يnفاحملا ¸:ج. :,يو
و _ر,sلا ي .ةي.ويلا ¿ود..لا _ام.أ .را.; _ف _.ي..تلا ¸:جملا ضو.
¿ود..لا _اجل :امa _يت.جل _. ¿ود..:ل _:و:ا.لا لsي¸لا _وsتي :
112
ة11JK8لا را' uيلود11لا #11يP8تلا uS11wار ة11شyاع ةرتBد11لا ةqات11@Eا T[لq ي7 dجار -
uةر$ا0لا uةيبرعلا 1IIH N u, <11 - <12 +
uة11يبرعلا ة11JK8لا را' uيلود11لا #11يP8تلا ي117 >ارaاO4 uور3ع n4ا@ د3O4 &رتBدلا -
uةر$ا0لا 1III N u, (2) - (2( +
1 .:ل ةيلودلا ة.ج:لا - و‰ ::ا..كو _يnفا..حملا _... _وsتتو ةيلاملاو ةيد..لا _
ر,مت,..س _ت. ةتs¡ملا ة.ج:لا ,ساب .رعت 1ŠŠŠ , ا..¸تم¸. . ايا...s _..ف ر..n.لا
.,اعلا _ف _يتر. _متجتو _لودلا _د..لا ,اn.لاب ة.:عتملا ةيساسvا تاساي.لا
2 _nفا..ح. ¸:ج. _يب ةكرت.. ة.جل _a ةيم.تلا ة.جل - لا ±...,لاو ¿ود....
_لودلا و تا..سايس _و... ا..aريرا.ت ,¸يل; _فرتو _يnفاحملا _ل; .رو.ملا ,د.ت
دلا ,¸ت _تلا _ر:vا لئا.ملاو ةيم.تلا _و .ةي.ا.لا
:_.ي..تلا ¸:جملا _. فلأتي 2… ¿ود..:ل ,اعلا ريدملا .سأريو .ا

ريد.
ا.وي ا¸.. لك ¿رaت.ي تا.:¸ _ف €و,سvا _ف تار. .·a ..ا. _متجيو
.ر.vا ,¸ل ا.; ةيفا.; تا.امت¸ا د.. _sميو .·

.اك ب _ف ¿ود..لا ر.م
_L.±او . يف ة:.ت.. د.ا.. „.ختو . د:ل _و .دحتملا تايvولا) _ر,sلا ¸مخلا
_ي.لا _. لك _ل; ةفا.; ( .دحتملا ةs:مملاو ا.:رفو اي:املأو _ابايلاو
ةي.وع.لا ةيبرعلا ةs:مملاو ايسورو . ر.. ةت.لا _وريدملا ا.أ _وsا,لا _لوتتف
ةيباخت:vا رئاودلا ,ساب .رعت _ودلا _. تا.ومج. ,¸باخت:ا )
constituencies ( _ي.ا. .دمل
و.Lو. ,و.يو لا تvوادمل ‚اسvا ل.مت _تلا ƒئاaولا ,nع. .اد.•ب ¿ود..
_.ل; ƒئا.aولا ,د.تو ._لودلا ±.,لا _. _واعتلاب ا:اي.أ ,تي و ._.ي..تلا ¸:جملا
ا¸.د...ي ƒئا..aولا ¸..عب ±ا...aو .ا..¸ي:. ¿ود....لا .را.; ة...فاو. دعب ¸:جملا
.د..يا¸ت. ة,...: ة.ات; تأدب .ري:vا تاو..لا _فو ,¸..:أ _وي.ي..تلا _وريدملا
¿ود....لا _sو. _ف ر..لا _·: _. ,اعلا €·L‘ل _.ي..تلا ¸:جملا ƒئاaو _.
ةs,± _:. ةيلودلا تا.و:عملا )::رت:yا www.imf.org (
¿ود..لا _ف :يو.تلا ة.يرL : ل..ك ±..:مت _ت..لا ةيلودلا تامn.ملا ¸s. _:.
_م...ي :يو...ت:ل ا ...اn: ƒ.,Lي _لود..لا د....لا ¿ود.... _•ف د.او تو. ةلو.
.د... .ا¸ ¿ود....لا _..ف و...علا ة..لودلا ة.. ت.ا¸ ام:sف (_¸رملا :يو.تلا)
.s:مت _تلا تاو.vا . _.ا...تsvا ة..لودلا ,ج. ‚اسأ _:. ا .وم. .دحت ة.حلاو
ا..م:;و _م..سرلا :يو...تلاب تارار...لا .ختي ا. ا

ر.ا: _.ي..تلا ¸:جملا _أ ري.
د..ييأت _ر..جيو ..ئا....أ _..يب .ارلا ƒ..فاوت _..ل; ا

.ا.ت..سا .تارارs ,nع. .ختي
.€ام¸yاب تارار.لا
يو راتخ _ل; ¸:جملا ةسائر _لوتي _.لا ,اعلا ريدملا _.ي..تلا ¸:جملا
¸..:جملا _. .ي¸وتب .لام.v .ريي.تو ¿ود..لا _.Lو.و .ار,خل .ت.ايs ,:ا¸
_وأ ,ئا..: .:م. _ف .د.ا.يو ديدجت:ل ة:باs تاو.س ¸م: .دمل _يعيو _.ي..تلا
_ار:· _ا,ئا:و . ¿ود....لا ,ا...أ _ولو‰.. _ويلو. _و.Lو. ¿ود..لا _.Lو.و
¿ود..لاب لمعيو .,¸لو. ,ا.أ ¸يلو ايلا. ) _لاو. 28ˆˆ )_... ف..Lو. ( 133 (
ةلو. .
) ¿ود..لا ,.يو ا ,ير.ت _يي..لا _ي.Lوملا _.:a _وي.ا.تsvا لs.يو 22 (
_.Lو... ,..nع.و ,ا..علا ريد..ملا ,ا...أ _ولو‰.... _وريد. ا¸سأري ا ,تs.و .را.;
ا..مي.. ·

.م. _و:ا..مa _لاو... ±ا...a _ا..ك _;و _L.±او _ف _و:معي ¿ود..لا
تا.ساي.لا _أ..ب .رو...ملا ,يد..ت _..ف .د.ا.م:ل .ا..vا _اد:,لا _ف ¿ود..:ل
¸ل ةي.ا.تsvا .ا تا..س¡ملاب _ا..ت·ل و.يكوLو ¸يرا.ب _ف ,تاs. ¿ود..:لو
_..ف ,تا..s. ...ل _أ امك ._:دملا _متجملا تامn..و _ر:vا ةيمي:syاو ةيلودلا
._ر:vا .دحتملا ,.vا تvاكو _. ƒي..تلاو _ا.ت·ل في.¸و ±رويوي:
¿ود..لا .راو. : د.. _ودلا اa.د.ت _تلا „.حلا وأ تاكارت±vا ر,تعت
,ام.:vا ل ¿ود..: .ا¸ي:. تا.اي¸لاو _فد..تو ¿ود..لا .راومل _.يئرلا رد.ملا
ا )_ودل 2Œ % ( .ةي.يئرلا ت·معلا _د.•ب وأ ة.اخلا ,ح.لا ¿و.حب ا¸... _.
و ._:ا..بايلا _..يلا وأ _..sير.vا رvودلا ل.. ي —..:,ملا ...:أي _أ ¿ود...:ل ¸و..ج
_. _.,تملا لا ب ضارsyا ضار.v ة.ح لا .ةي.Lولا .:مع
و.علا ةلودلا _. ةبو:Lملا ±ارت±vا تا.وفد. „.حلا .دحتو ا.يأو
تا....خ. _... .,ي...:و ¿ود....لا _... .ل _اتملا ليومتلا ,ج.و .تاو.أ .د.
ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. . ,..جحل .·ر... ة..با.مب _و..sت _أ „...حلا _... .د¸لاو
و.علا ةلودلا .ا.تsا ,ج. .ا¸ ام:sف ._ملاعلا .ا.تsvا _ف _,..لا و.علا ةلودلا
ت.ا¸ .¿ود..لا _ف .ت.. ل.ملاب
و د....لا ¿ود.... _ف ر,كvا ,ي..لاب ,¸.ت ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
ا¸ت.. —:,ت :ي. _لودلا 1‹.‡ „.حلا _لام¸; _. % . رa...أ لي...يس ةلو.و
اaراد.. ة.حب ,¸.ت ,لاعلا _ف .ا.تsا ˆ.ˆˆ… .%
ريا.ي _ف (.ر.. ةي.احلا) „.حلا ةع¸ار. .يل; :.:: ا. .ي..ت أدب دsو
1ŠŠŠ ,ا. ... .ر. _وv) ¿ود..لا _ف „.حلا ت.ا¸ف , 1ŠŠˆ راد.مب ( …Œ %
—:,تل ا ,ير.ت 212 _لاو.) ة.ا: ,حس ¿و.. .د.و _وي:ب 2Šˆ .(رvو. _وي:ب
_. ة.اتملا .راوملا ليمsت ل¸أ _. .رور.لا د.. ضارتsvا ¿ود..:ل ¸وجيو
د.... ا¸.ادخت..سv ة..مئادلا ضارتsvا تايsا.تا _. _ات.ومج. ¿ود..لا _دلو ....
_لوvا _لودلا _د..لا ,اn.:ل ديد¸ت _أ ة¸¸اومل ة¸احلا : ) ضارتs·ل ة.اعلا تايsا.تvا
G*1 ,ا. :‰.:أ ( 1Š‡2 _اد:,لا ة.ومج. تا.وs.) ا كرت.. ر.. د.أ ا¸يف ±را.يو
(ة..ي¸كرملا ا..¸كو.ب وأ ار..يوسو .ر.علا ةي.ا..لا . ة.ي:ا.لاو : .د..يدجلا تا..sا.تvا
) ضارتs·ل 3*1 ,ا... :aدحتسا و ( 1ŠŠ‹ ) ا..¸يف ±را...يو 2Œ .ة...س¡.و ة

..لو. (
,¸ومبو ام¸ )ضارتsا ¿ود..:ل _sمي 3… _لاو..) ة..ا: ,ح..س ¿و.. .د.و _وي:ب (
…‡ (رvو. _وي:ب .
_ف ة.اخلا ,ح.لا .د.و _a :¿ود..لا اب ة...اخلا ة:معلا :¿ود....ل
) ة...اخلا ,ح.لا ¿و.. .د.و) _a .ب ة.ا: ة:معب ¿ود..لا ل.اعتي 7D6 اaأ...:أ (
,ا. _ف ¿ود..لا 1Š‡Š ..يسأت ةيsا.تv _وvا ليدعتلا ,¸ومب . _ود..لا ƒ:.ل ةجيت:
,a...لا _. ±ا.:· رفوتملا _و¸خملا ةيا.ك ,د. _امت.ا _. .ا..vا . ::ا..ك :..ي.
د..متعت _أ .ا..vا أ.ي ,لو ةي.ا.تsvا ةيلودلا تاs·علا _ف .دئا.لا _a ,a.لا .د.اs
,a.لا •ات:; _:. ةيملاعلا تايLايت.vا ل . ,د. _ل; _.¡ي ام. تا,:.ت _. .ي:. _وL.ي ام
رار.تسvا .
ةيلودلا تايLايت.vا _ف _sوتملا وم.لاب .ت:م. iبر ¿ود..لا ,.ري ,لو
ةيملاعلا .راجتلا _ف _سوتلا ,.دل . .د...و i..برب .ا....vا _ود..لا ,...رت ,لو
¸..جع:ل ار..n: ة..يsير.vا .د..حتملا تا..يvولا ة..:م. رvودلاب ±.,لا _. ل.اعتلا
.دحتملا تايvولا تا.وفد. _ا¸ي. _ف ل.اوتملا .
¿ود..:ل _sمي _:يمsت _Lايت.ا ل.أك ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. .ادحتسا ,تو
ا... ا.; .:يد..عت وأ .•اaل; ¿ود..لا _يLت.يو ةيرو. ة..ب .ا..vا _ود:ل ..ي.خت
,ساب ا :اي.أ .رعت ا¸ل .و¸و v ةي¸.ر .د.و _¸ف .رور.لا :.تsا ) _sرولا ,a.لا (
.ا¸... _. ةيو‰. ة,..ك (ةيرتف. .ويs .رو. _ف) .ا..vا _ود:ل ا¸.ي.خت ,تي
_لا _ت. ¿ود..لا „.: دsو 21.… ة.ا: ,حس ¿و.. .د.و _وي:ب
_لاو.) 2Š ,ا... ,..ت „ي...خت ر..:·و .ا....vا _ود..:ل (_sير.أ رvو. _وي:ب
1Š81 „ي.خت ,ت ا.د.. , ….1 ) .د.عل ة..ا: ,حس ¿و.. .د.و _وي:ب 1…1 (
,ا. ...و .ا¸تsو ¿ود..لا .ا..أ ةلو. 1Š81 .ار..¸y ة..¸ا. .ا....vا ري ,ل ,
.ةيلودلا _املا ‚أر ¿اوسأ وم.ل .ة.اخلا ,ح.لا ¿و.حل ر:· „ي.خت
ر,مت,س _ف _sلو 1ŠŠ‹ ¿ود..لا _ف .ا..vا _ودلا .د. .اي.¸ا _. , ا¸..
_و. دعب „ي.خت _أ :.:ت دs _sت ,ل . ليد..عت _ا:.; _يnفاحملا ¸:ج. _رتsا
¿ود..لا ¸يسأت ةيsا.تا _:. _بار دsو . ¸ا: „ي.خت .ار¸•ب ¿ود..لا _ر.
راد.مب ".اوا.ملا ƒي.حتل" .د.او .رمل 21.… ة...ا: ,حس ¿و.. .د.و _وي:ب
ا¸عي¸وت ,تي _أ _:. لs.ب ¿و.... _... .ا....vا ل..ك تا....خ. ة,...: _فري
ا¸... _ل; ةيمكارتلا ة.اخلا ,ح.لا _ك ل.ت ل ±رت.. _رايع. _وت.م .
د:ل ¸وجيو _و _ف ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. ,ادختسا ¿ود..لا _ف .ا..vا
_.و .¸ع,لا ا¸.عب _. ت·.اعملا 1‡ ة...اخلا ,ح.لا ¿و.حل "ا ي.س¡." ا

¸ئا.
¿ود..لا _.و . _تلا ,ا.حلا .د.و _a ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. .د.و _•ف ±ل.ك
¿ود..لا ا¸.دخت.ي امك ,ا...حلا .د...ول ‚اسأك وأ ,ا.. .د.وك ,دخت.ت
ة.يراجتلاو ة.يلودلا تا.sا.تvاو ة.يمي:syاو ة.يلودلا تا.مn.ملا _.. .د.. _ف
.ةيملاعلا
_برأ _. ة:س ,ادختساب ا ي.وي ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. .د.و ةميs .دحتتو
رvود..لاو _.يلرت..سyا ...ي.جلاو _:ا..بايلا _..يلاو ورو..يلا _..a ةي...يئر ت·م.
_sير.vا . ¸L..أ _وأ _فو 2ˆˆ1 _وا.ت ة.اخلا ,ح.لا ¿و.. .د.و ::اك .
1.2‡ _sير.أ رvو. . تاو.س ¸م: لك ة:.:ل ة:وsملا ت·معلا ةع¸ار. _رجتو
_أ _... د..كأتلاو ة..يلودلا ت·.ا..عملا _..ف ة.دخت.ملا ت·مع:ل ا¸:ي.مت _ام.ل
.ةيلاملا ,n.لا _ف ةي,..لا ا¸تيمaأ ¸sعت ت·مع:ل ..دحملا _ا¸وvا
¿ود..لا _. ..ا .تسvا ةي.يك : ل,..س .د... ¿ود....:ل أ..ملا ¿ا.تvا _.و
..ا..vا _ودلا _. ل.اعت:ل _لود.لا د..لا ¿ود.. د.ا.ي ¿رLلا.ب .ا...vا _ود.لا
:ةيتلا
1 - ا..¸تعبات.و ة..يملاعلاو ة..ي.Lولا ةي.ا.تsvاو ةيلاملا تاروLتلا ضارعتسا
ل .رو.ملا ,يد.تو ا _ود: ةي.ا.تsvا ,¸تاسايس _أ.ب .ا..v .
2 – ضارs; _ودلا _·.yا تاسايس ,.دل ة,ع.لا ت·معلاب .ا..vا ل _يح.ت
_يج.تو تا.وفدملا _ا¸ي. ت·s.. ..ا..vا _ودلا _ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا
3 - _..ف _ي:.ا..ع:ل ,يرد..تلا ريفو..تو ةي..لا .د.ا.ملا _اs±أ ة.ومج. ,يد.ت
ة..ي¸كرملا ±و...,لاو تا...وsحلا ¿ود....لا ¸ا...ت:ا تvا..ج. _..ف ,يد...تو
..تار,:و
… - _ملاعلا .ار±yاو تاساي.لا _أ.ب .رو.ملا ,يد.ت .
:_a _ر:أ تا.ا.ت:ا ¿ود..لا .ا.:; ةيsا.تا ت.روأ د.ف ƒ,س ا. _ل; ةفا.;
_:. .ار±vا _لودلا _د..لا ,اn.لا ب ةباsرلا ةسرامم _..:. .ار±yا _أ ة.يsدلا
_ف .ر.لا راعسأ تاسايس _ودلا .ا..vا تو . لك د¸عت ةلو. _... _واعتلاب و..
_يج...تو ة..مn.. .ر. تا,يترت .و¸و _ام. _ل; ةي.ارلا ..و¸¸ _ف ¿ود..لا
.ر.لا راعسv ر.ت.. ,اn: .و¸و و ا

د..يدحت ر...كأ و..ح: _:. د..لا ƒ..فاوت _و
رار.ت..سا _. ,n.ملا _.ا.تsvا وم.لا .ادaأ وح: ا¸تاسايس .ي¸وت _:. .ا..vا
راعسvا .
ةمn.. ةيساسأ ةي.ا.تsاو ةيلا. €ا.وأ .اسر; _ل; ةفا.yاب _ف ,.·تلا ,.جتو
ةل.ا. ري. ةي.فا.ت .¸ي. ƒي.حتل .ر.لا راعسأ تو لك د¸عت ة.لو. _أ.ب و.... ت ,د...
_اعف وح: _:. _باsرلا .رو. ةسراممل ة.¸·لا تا.و:عملا ¿ود..:ل . ..تا دsو _ودلا :
_ف .ر.لا راعسأ تاساي.ل ¿ود..لا ةباsر _أ _:. .ا..vا .ا....vا _ودلا _أ _..a,.ي
ةي.ا...تsvا تاساي.لا ةيجيتارتساو ة.اعلا ةي.ا.تsvا ةلاح:ل ل.ا± لي:حت راL; _ف ,تت
_ف _ودلا ±:ت .
ةعبات. _أ± _.و و تاي.ا.تsv ةمnت.ملا ¿ود..لا ةباsر و .ا..vا _ودلا ,يد.ت
تارا.تسvا تاساي.لا _أ.ب ةي.ا.تsvا د.ا.ت _أ .ا..vا _ودلا _ف .ا,ت:vا را..L:vا _..ل;
ل,s .وsو _يsمتو ا¸ _ودلا ..a ة..يأ ,.جتل ,سا.ملا :sولا _ف .ر.تلا _. ±..:تل را..a·
.راL:vا
:.·a ¿رLب _فا ر±yا .رو. ¿ود..لا ‚را ميو
1 - ةيملاعلا ةباsرلا ,و.ي :ي. : ¿ود..:ل _.ي..تلا ¸:جملا ƒيرL _. .ار,.:
ةيملاعلا ةي.ا.تsvا تاروLتلاو تاaاجتvا ضارعتساب ¿ود..لا ƒ:Lي ريرا.ت _.يو
ا¸ي:. ريرا.ت ) _ملاعلا .ا.تsvا ¿اف· ( ,تت و ..ا. تا...امت¸vا ل..,s ا يو...س _..يتر.
.:ل ةيلودلا ة.ج:ل ةيو..لا ف.: و‰ ةيلاملاو ةيد..لا _ . ر..تو ..a ل.اsلاب ريرا.تلا
ة.ج:لا ..a تا.امت¸ا ل,s ل ةفا.; تا...sا.مل _...ي..تلا ¸..:جملا ¸..يئر تا.خ:م
.¸:جملا
¿ود..لا ا¸ب ,و.ي _تلا ةيملاعلا ةباsرلا ةي:م. _ف _ر:vا ر.ا.علا _.و
¿ا..فلاو تارو..Lتلا _و... ¸..:جملا اaد...عي _ت..لا ..اتعملا ةيو..لا تا.sا.ملا
,تي تا.و.و. _aو .ةيلودلا _املا ‚أر ¿اوسأ _ف تاساي.لا ايا.sو ةي:,.ت.ملا
ا¸:أ.ب ¿ود..لا .ار,: ريرا.ت ر.: و تا.sا.. _.ي..تلا ¸:جملا د.عي .رمت..
_و. ةيمسر ري. _فو ةيملاعلا ةي.ا.تsvا تاروLتلا ¿اوسvا ةيملاعلا .
2 - ةيمي:syا ةباsرلا : ‚ردي لا ة..ع,تملا تا..ساي.لا ¿ود.. ا...ي..ت تا..يsا.تv
ةيمي:s; ا¸.. . _..بوروvا .ا..حتvا _..ف تارو..Lت:ل _...ي..تلا ¸..:جملا تا.sا..
ة...امجلاو ا..ي.يرف; ,ر..aل _د....لاو _.ا...تsvا .ا..حتvاو ورو..يلا ة...L..و
_,يرا..sلا ¿ر..± _ود..ل _د....لا .ا..حتvاو اي.يرف; iسول ةيد..لاو ةي.ا.تsvا .
و ب ة...:عتملا ةباsرلا تا.sا.. _ف .و.Lو.و ¿ود..لا .را.; ±را.ت لا تا...ومجم
ك ةي.يئرلا ةي.ا..لا _اد:,لا ة.ومجم ة..ي:ام.لا _.ا...تsvا _وا..عتلا ¸..:ج.و
_ودل _.ا¸لا iيحملاو ايس· .
3 - ةيرL.لا ةباsرلا و : _. ةمnت.. ة:.ا± تاروا.. لs± .ختت _ودلا .ا..vا
ةي.ا.تsvا ا¸تاسايس _و. و ة..¸احلا د.. _ر:أ ةي:.ر. تا.sا.. .ار¸; . ƒ..:Lي
:. ) ا¸ي ةعبارلا ..املا تاروا.. ا.,L ( .¿ود..لا ¿ا.ي. _. ةعبارلا ..امل
و ا .يأ _م.ت لا تاروا.م لا ةيئا.. ا... ا.; ة‰Lا..: ةيم...ت ةيم.تلا ..a _sلو
_يمجل ·

.م. ر,تعي ¿ود..لا _أ ±ل. .ة.اتلا ةsدلا ا.ي:وت _ودلا ا..ميف .ا..vا
_. د.عي _أ _. تاروا.. ةلو. .ر... . .ار.Lvا ..دعت. تاروا.ملا _وsت ا.لو د.sو .
:.: ةعبارلا ..املا ت.روأف تاروا.ملا ..a ل.ار. _:. .ار,..: _... ƒ..يرف ,و.ي v

وأ
دلا .راي¸ب ¿ود..لا ةلو ي.عملا ة _... تا.sا.. د..و ةيلاملاو ةي.ا.تsvا تا:اي,لا _مجل
ةي.ا.تsvا تاساي.لا _و. _¸كرملا ±.,لاو ة.وsحلا _ف _يلو‰.ملا و ا¸ل تارو..Lتلا .
دلا تاسايس ضارعتساب ƒير.لا ,و.يو ةلو ةي:sلا ةي.ا.تsvا ة...اعلا ة..يلاملاب ة...اخلا
.لاو و‰ .ر.لا راعسأو ةيد..لا _ و ي ايا...s „..ح.تو _لا..ملا ,اn.لا ة.·س _د. ,ي.
ةي.امت¸vاو ةي.ا..لا تاساي.لا ل ة‰ي,لاو .را.yاو ,sحلا ة.·سو ةلامع: ا.و _:. رa¡ي
_:sلا .ا.تsvا .ا.أ .
_. .يل; „:: ام. _.ي..تلا ¸:جملا _ل; ا

رير.ت ±ل. دعب ƒير.لا ,د.يو
•ئات: .را.yا ة.فاو. _:. _و.حلا دعب .راو..لا لي:حتلا ة.sا.مب ¸:جملا ,و.يو
دلا ة.وs. _ل; .•ار· _احت ,a رير.تلا _ف ةلو ي.عملا ة .رد...ي „خ:. لs± _ف
‚ورد..لاو _لود..لا _..متجملا .ار· ,...تsت ة...يرLلا ....¸بو ¸..:جملا ¸..يئر
دلا تاسايس _:. ا

رa¡. ا :¸و ةيلودلا ةبرجتلا _. ة.:خت.ملا ةلو ي.عملا ة .
و _,.أ .ري:vا تاو..لا _ف ,تي ...ي..تلا ¸:جملا تا.sا.. تا.خ:. ر.: _
تار.: راL; _ف ¿ود..لا .ار,: ت·ي:حت تا.خ:. ,:ا¸ _ل; لا تا.و:عم لا ع ا ة.
_... ¿ود....لا .ار,: اaدعي _تلا ة:.اsلا ريرا.تلا ر.: .ري.ك تvا. _ف ,تيو
.تاروا.ملا ..a و .::رت..:yا ةs,..± _:. ¿ود..لا _sو. _ف ا¸ي:. €·Lyا _sمي
لا تا.و:عملا تار.: _أ± ا¸:أ± اع . ة ايو...س ..ا..تعملا .تاروا.. ¿ود..لا لمsيو
_. _ودلا لا ..a _ل; .ار,خلا ا¸ب ,و.ي ةيفا.; تاراي¸ب .ا..vا _ود :.. ام:ك
ةيم..سرلا ر..ي. تا...امت¸vا _... د.يدعلا _...ي..تلا ¸:جملا د.عي امك ة¸احلا
_ف ةي.ا.تsvاو ةيلاملا تاروLتلا ضارعتسv لا _ودلا ..راتخ. ƒLا..و .ا..أ
_ودلا ضارs; .ر.عتملا ¿ود....لا فئاLو ,aأ _. : د...ي ي م . ت·معلا..ب ا ...ورs
د:ل ةي,.¸vا _و تا.وفد..ملا _ا¸..ي. _..ف ت·s.. .¸اوت _تلا . ....a _أ..± _...و
.•ار..¸; _.عملا د:,لا _:. _يعتي _.لا _يح.تلا ةبوع. _. ف.خت _أ ضور.لا
ديع.. _.:. ا..¸¸¸اوي _ت..لا ت·s..ملا ةجلاع. ةيaب .::.و .sا.:; _يب ƒيفوت:ل
.تا.وفدملا _ا¸ي. و ضور.لا ..a .د¸ت ل تا.·.yا ±ل. _ف امب تاساي.لا ,.د
‚ا..سأ _:. وم.لا ¿اف·و تا.وفدملا _ا¸ي. ¸كر. _.حت _أ _sمي _تلا ةي:sي¸لا
,ئا. .
_v _sميو ةلو. _أ و.. ت _ل; أج: لا ضار.v ,¸·لا ليومتلا _:. _و.ح:ل ¿ود..
تا.وفدملا _ا¸ي. ل تا..يLايت.vا _. ,سا.. _وت.. _:. šا.حلاو ةي¸راخلا .تا.وفد. .اد.
_و. _أ _.. .ة.ي.Lولاو ة.يمي:syاو ةيلودلا ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _:. ا,:س رa¡ت تا.ار¸; .اختا
اLa. _:حملا .ا.تsvا _ف ,:Lلا ia.و تا.وفدملاو .راجتلا _:. .ويs ضرف ريبادتلا ..a
ا

.ا. ا .ي.خت ةي:حملا ة:معلا ةميs ¸ي.خت وأ .ا

ديد± و رL.ت _ف ل:خلا ة,.ا. _ودلا _ا¸ي.
تا.وفد. ا¸ .اختا تا.ار¸; يحيح.ت . وأ ة‰¸ا.. تا.ار¸; _ر:أ وأ اa.ا...تsاب ر.ت _أ _sمي
تيف ةيلو.و ةيمي:s; تاي.ا.تsا ل:د .±ل. ةجلاعمل ¿ود..لا
•.ارب لم. _لودلا د..لا ¿ود.. : ا.د.. ت د.أ .¸وت _ لا _ود _ل; لا ¿ود..
,لاL ة ليومتلا .و¸ول وأ ةي:عف ةي.ا.تsا ة.¸أ ±..±و _:. _و..sت _أ.ك ..¸ت:م. ا
.¸تايLايت.او _,..¸vا .ر..لا ¿اوسأ _ف ةبرا.م:ل ا فدa ا ¸Lا..:و .د..ت... ا
¸يف ‚·فyا تvا.و •و,¸لا _ف ا

.:· وأ ا

دكار _.ا.تsvا ا ..ا..ي¸لا _..ف ....:· .
¿ود..لا ل:دتي _ف ةي¸راخلا تا.وفدملا ¸كر. ة.·س ..اعتسv ة..لودلا ....a
_..a,.ي ....يف رارمت..س·ل لباs _.ا.تsا وم: ƒي.حتل ةيتاوملا .ورnلا .ا.رتساو
_مجلا وح: _:. وأ†و _م..سرلا ل..يومتلاو _.ا...تsvا _يح...تلا ةي:م. _يب ا.
.¸اخلا
.رو.ملا ¿ود..لا ,د.يو ةلودلا ..¸ل ةي.ا.تsvا تاساي.لاب ƒ:عتي اميف
_تلا ةجلاع. ا¸.sمي ة..يلاع.لا _.. ة.¸ر. _..sأب ة.مئا.لا ت·s...ملا . ,د..ي و
,و:Lملا ليومتلا ¿ود..لا _:. .ا.ب _. ¿ا.تا ةلودلا تا..ساي.:ل •...ا:رب _و.
_¸را..خلا ¸..كرملا ة.·...ب ل...تي ا..ميف ..د..ح. .اد..aأ ƒ..ي.حت .د¸ت...ي
._د..لاو _لاملا رار.تسvاو .رمت.ملا ةي.ا.تsvا ةيم.تلاو .
و _ف •.ا:ر,لا ا.a لي.ا.ت _.وت ) اياو: ,اL: ( ت .:سر ريد... _ل; ة.وsحلا
¿ود..لا ,ا. ب .يف د¸عتت .ار,..: _... ا ...يaو ا ..:واعت ة..ي.Lولا تاL:...لا _واعت
ة..¸¸اومل ا مم.... _و..sي :يحب ...راومب ,.دملا •.ا:ر,لا ة.اي. _ف ¿ود..لا
ة...اخلا .ور..nلاو تا¸ايت.vا .ة..لودلا ±..:تب عيو ±..ل. ر,..ت ا ي..ساسأ _ا..ج.ل
•.ا:ر,لا .
.ل _.Lولا دييأتلا ,ا.تكا ة.وsح:ل _..تيو ي ا. ƒ.حتيو ...ي:. ƒ:L
•.ا:ر,:ل ةي:حملا ةيs:ملاب روع.لا _. ±ل. دعيو . ة..يويحلا ر...ا.علا ل ..ا..ج. .
_رجيو _.و لك لا ر, ا ة:ورمب •. ¸يف رn.لا ..ا.; _sمي :يحب ا ...ي..تلا .ا.aأ
و يدعت ا¸: ا

ري.ك .ورnلا تريaت ا.; . ليومتلا ¿ود..لا ,د.يو _..ف €او..:أ .د...
_a :
1 - تاsا.تا _:امتئvا .ادعتسvا : ¿ود..لا _ف ضارsyا تاسايس ,ل لs.تو :.دختسا
,ا. .ر. _وv 1ŠŒ2 , .ل¸vا .ري.s تا.وفدملا _ا¸ي. ت·s.. ةجلاع. _ساسvا ا¸فدaو
2 - .دمملا ¿ود..لا لي¸.ت ,¸ومب د.عت .ل¸vا ةLسوت. ..دمملا تاsا.تvا
ا ة.دخل _ودل ة.ي:sيa ت·s..مب ƒ:عتت تا.وفدملا _ا¸ي. _ف ,.ا.مب رمت _تلا
_..ف فع...لا ,:او..جل ة,....لاب .د..حي ا..م. _وLأ .رتف ا¸حيح.ت ¿رaت.ي دs
_..:sلا .ا...تsvا . ..د..مملا تا..sا.تvاب ة..L,ترملا ة..ي:sي¸لا تا..ساي.لا ,...تو
و _,ير.لا _·.yا ل.. .ا.تsvا لم. ة.يرL _ي.حت .د¸ت.ت _تلا تا.·.yا
_لاملا €اL.لا _..ف ة..:ورملا ¸..ي¸عت تا.ار..¸;و .ة...اعلا تا.س¡ملا ة.خ.:و
.لمعلا ¿اوسأ
ر.فأ .د.ا.مل .ر.ي. ا .ورs تا.يع,.لا ر:اوأ ... ¿ود..لا ,د.يو .لو. _ف .ا..vا
ƒي.حتو .ةي¸راخلا اa¸كار. ة.·س _ي.أت ة..مئا. ةي.ا...تsا ةيم.ت تايوت.... _ي...حتو
.ة.يعملا
ر,مفو: _ف و 1ŠŠŠ ل. _لاحلا ر.يملا لي¸.تلا ) _. دحلاو وم.لا لي¸.ت
) ر..لا P6G9 ) _..:sي¸لا _يح...ت:ل ¸¸..عملا _:يو..متلا لي¸.تلا لح. ( .7*9 (
لا ƒ..ي.حتو ر..لا _. دحلا _,.ي _ت. ت م. ة..ي ي.ا...تsvا ة _يي..ساسvا _يفد..¸لا
•.ار,ل _·.; .دحت..سا تا.يع...تلا ر..:اوأ _..فو ةي.عملا _اد:,لا _ف تاساي.لا
د..لا .د.ا.. .د¸ت.ت ت·ي¸.ت ¿ود..لا ل _و ة....ل ’¸ا...ملا _اد....لا ة..¸¸اوم
_....و ¿او..سvا را...ت:ا .اد..ت.ا _أ تا...¸vا _ود... _ود..:ل اa تا..ساي.لا تا.
.ةمي:.لا ةي.ا.تsvا
3 - _ا¸..ي. ت·s.... ة..¸¸او. _..ف _اد:,لا .د.ا.مل ا .ورs ¿ود..لا ,د.يو
را..aلاو ةيعي,Lلا .راوsلا _. ةجتا.لاو ا¸ترLيس ¿اL: _. ة¸راخلا تا.وفدملا
وأ تار.ا..لا ة:ي... _..ف :s¡.ملا „..لاو ةيرs.علا تا.ار.لا _:. ة,ترتملا
.,و,حلا .اريتسا فيلاsت _ف ةتs¡ملا ..اي¸لا
و _تلا ت·ي¸.تلا :يaلأ دs .دئا..لا ة.ميد. تد.. _..ي..تلا ¸.:جملا أد.بو ·عف
,ا. لئاوأ _ف ¿ود..لا ت·ي¸.ت ةع¸ار. 2ˆˆˆ , ضارsyا ت·ي¸.ت ,aأ _:. .رعت:ل
¿ود..لا _دل . ت·ي¸.ت ةعبرأ .اaل•ب ةع¸ارملا ..a :¸ت:او و أ _¸ت: _...ي..تلا ¸:جملا
:_:. ¿ا.تvا _ل;
1 - ضارsyا •ور± ليدعت _ف ..راولا لي¸...تو _:ا..متئvا .ادعتسvا تاsا.تا
ي امب .دمملا ¿ود..لا _فد لا _ود تارت...ل ¿ود....لا .راو... _..:. .امت.vا _:.
.,¸·لا _. ر,كأ —لا,. ضارتsا وأ ,¸·لا _. _وLأ
2 - _وsت _تلا تvاحلا _:. .دمملا ¿ود..لا لي¸.ت را.تsا _:. ديكأتلا ..ا.;

¸أ _وLأ ليومت _:. _و.ح:ل ةح.او ة¸احلا ا¸يف
3 - ا¸ئا¸ت:ا دعب ¿ود..لا .راومب ةم.دملا •.ار,لا ة,sار. ¸ي¸عت ا.د.. ة.ا:
_. .د.ملا ري. _امتئvا ¸واجتي ةلودلا ._يع. _وت.. و.علا
… - ). _راLلا. _امتئvا. •وL:. ليدعت Contingent Cre$it Lines راL;. _ف. (
تا...¸vا .ود... _.... _..ف ة..يلاعف ر...كأ .ا.أ ا..¸:عجل .ةمئا.لا ةي:avا ريياع.
.ةمي:س تاسايس _,تت _تلا _اد:,:ل ة,..لاب _ودعلا ة.وا..و
ل.متتو ت·ي¸.ت لا ضا رs• لا _لودلا د..لا ¿ود.. _دل .را تخم _ف
: _تلا
1 - ) _:امتئvا .ادعتسvا تاsا.تا 7tan$!1& *rrangements ....a ل...متو :(
¿ود....لا _ف ضارsyا تاسايس رaو¸ تاsا.تvا و _..a د:ل د..يكأت ة..با.مب ة..لو
¸:أب و.علا ت ا ._يع. د. _ل; ¿ود..لا .راو. _. ,ح.لا _يLت. ل _وارت..ت .رت...
_يب 12 و 18 ا

ر¸± ..ا. .تا.وفدملا _ا¸ي. _ف ل¸vا .ري.s ت·s.. ةجلاعمل .
2 - .دمملا ¿ود..لا لي¸.ت ) ."ten$e$ 9un$ 9acilit& ,.دلا. ر,تعي. :(
د:ل ¿ود..لا ..د.ي _.لا _و ة..با.مب .د..مملا ¿ود....لا لي¸...تل ا .,L .ا..vا
د:ل ديكأت ةلو ¸:أب و.علا ت ا _..يع. د... _ل; ¿ود..لا .راو. _. ,ح.لا _يLت.
_ف ¸تد.ا...مل ...اعلا _ف تاو.س _برأ _ل; ةa·a _يب _وارتت .رتف ا ة..جلاع. _..ف
_تلا ةي:sي¸لا ةي.ا.تsvا ت·s.ملا ل _.¡ت _ا¸..ي. _..ف .ر..يL: فع... _Lاو..م
¸تا.وفد. ا .
3 - ر..لا _. دحلا و وم.لا لي¸.ت ) Povert& 6e$uction an$ Growt#
9acilit& لح. ل. _.لا _..:sي¸لا _يح...ت:ل ¸¸..عملا _:يو..متلا لي¸...تلا _..ف
ر,مفو: 1ŠŠŠ د..لا ر...فأ .د.ا.... .فد.a ¸..خ.. .دئا.ف رع.ب لي¸.ت وa _و
ت·s.. .¸اوت _تلا .ا..vا .ري,ك تا.وفدملا _ا¸ي. _ف . _ت..لا فيلا..sتلا ا...أ
ةي.املا تاعي,ملا _. ة..حتملا .راوملاب ةم.د. فيلاsت _¸ف ضرت.ملا ا¸:محتي
¿ود..:ل ±و:مملا ,a.:ل . د..لا ا¸.د...ي _ت..لا _...ملاو ضور...لا ,:ا¸ _ل; _و
ا.¸ل .ا..vا
.ضرaلا
… - _: يمsتلا _Lا يت.vا لي¸.ت ) 7ulemental 6eserve 9acilit& وa :(
ل ل¸vا ري.s ا يفا.; ·

يومت رفوي لي¸.ت .: د _و ةبوع... _:ا..عت _ت..لا .ا....vا
تا.وفدملا _ا¸ي. _ف ةيئا..تسا . ري....و ’¸ا.. لs.ب ¿و.لا ة.a _اد..ل ةجيت:
,ارL.·ل . •راخلا _ل; _او.vا ‚و•ر ƒفدت _ف .رaاn. ل.متت . رعس _م.تيو
.ا...ي ا يفا...; ا مسر _:يمsتلا _Lايت.vا لي¸.ت ,¸ومب ضور.لا _:. .دئا.لا
.¿ود..لا ضورs _:. _.اعلا .دئا.لا رعس _ل;
Œ - ) _را Lلا _ا متئvا •وL: Contingent Credit Lines : ( •وL: _a
دلا _sمت ةيئاsو €اف. _و ة..يوs ةي.ا.تsا تاسايس ƒي,Lتب ةمئا.لا .ا..vا . _...
ا.د.... ل..¸vا ري.s ‚اسأ _:. _لودلا د..لا ¿ود.. _. ليومت _:. _و.حلا
.اد..ت.ا ,,...ب ,ارL...·ل ري....و ’¸ا.. وح: _:. ¿اوسvا ة.a _اد..ب .¸اوت
._ر:أ _اد:ب _. ةيتلا ,.ا.ملا _ود.
‡ - _را وLلا تا د.ا .. ) .mergenc& *ssistance ,ا... _..ف :aدحتسا :(
1Š‡2 _... ة‰..±ا.لا تا.وفد..ملا _ا¸..ي. ت·s.... ة¸¸او. _ف _اد:,لا .د.ا.مل
ا¸ب ¡,.تلا _sمي v _تلا ة‰¸ا.ملا ةيعي,Lلا .راوsلا . ا..a _.ف _.سوتلا ,.ت د.sو
,ا. _ف .د.ا.ملا _. €و.لا 1ŠŠŒ د..لا _وsت ة.يع. فsاو. ةيLaتل _و .ا....vا
ةح:.. تا.ار. _. اaوتل ا¸يف :¸ر: دs أ .ع. : .ةي.س¡ملاو ةيرا.yا ا¸تاردs
¿ود..لا _. ,د.ملا ضا رsyا تا مس ,aأ
1 - ,د...ي و..¸ف .ة..يم.ت:ل ا ..s.ب وأ ة:وعم:ل ةلاكو ¸يل _لودلا د..لا ¿ود..
.د.ا.مل ضور.لا _ودلا .ا..vا ف ةجلاع. _ تv·ت:ا تا.وفدملا _ا¸ي. لم.و
.ة.ادت.ملا ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _..يعتت _...لا ,د...ملا _,...¸vا د..لا €ادي; ,تيو
دلا ة.. ,.. _و..لا ..ود. ةلو _¸..كرملا ±.,لا _دل ¿ود..لا _ف و.علا
_ف ةلودلا ..a _ا¸..يمل ,ا... ,.... .ا..L.; _لا..تلابو ة..يلودلا .تايLايت.ا ,.دل
.تا.وفدملا
¿ود.. _او.أ _•ف .ةيم.تلا تvاكو ا¸.د.ت _تلا ضور.لا ¸s. _:.و
ا..¸.يعب ةL...:أ وأ _يرا.... ل..يومتل ,د...ت v _لود..لا د....لا _..aو ةLور....
_يح...ت _:. لمعت تاسايس دمتعي _أ دبv ضرت.ملا د:,لا _أ _.عمب .تاساي.لاب
تv·ت:ا تا.وفدملا _ا¸ي. . د.ا.تو ±ل. ,ادختسا ,د. _ام. _:. ة.لودلا ...a
:vا لي¸أت .رجمل ¿ود..لا ضور.ل v·ت .ا.:;و ة,ع.لا ت ._ويد..لا _... دي¸.
.ضرت.ملا —:,ملا .ادسو ..ا.تsا ¸ي¸عت _:. .تردs _. دكأتلاو
ةساي.لا تا.ار¸; _:. _لودلا د..لا ¿ود..و ضرت.ملا د:,لا ƒ.تي _أ دبvو
ة.¸·لا ةي.ا.تsvا و . i..,ترت ل...ار. _..:. ضور...لا .ر...ب ¿ود..لا ,و.ي
.ي..تب ةلودلا ¸تا.ا¸تلv ا تاساي.لا ديع. _:. .رر.ملا .رت...لا _·:و 2ˆˆˆ -
2ˆˆ1 ت _:. ¿ود..لا لم. ليدع .a ا ر.لا و • _..:. ا

¸..يكرت ر...كأ ا..¸:عجب
..لا .را..تخت ا..ميف ·

:د..ت لsأو _لاملا €اL.لاو _:sلا .ا.تsvا تاسايس _ود _...
لا روع± _. دي¸ي ام. .تاسايس ةلود ة..¸ر. _... دي¸يو تاساي.لا •.ارب ةيs:مب
.ا¸تيلاعف
2 - ةتs¡. ¿ود..لا ضورs : ,دخت.ملا ضارsyا لي¸.ت ,.حف _أ _sمي
ل...تل _و..Lت وأ رو¸..± ةتس _ل; ل.تل ر..ت دs تارتف _:. ضور.لا .ر.ت
تاو.س _برأ _ل; . _..يب .اد...لا .رت..ف _وارتتو 3.2Œ _..ل; Œ ضور...:ل تاو...س
وأ (_:ا..متئvا .ادعت..سvا تا..sا.تا ,¸ومب) ل¸vا .ري.s ….Œ _..ل; 1ˆ تاو...س
..دمملا تاsا.تvا ,¸ومب) ل¸vا iسوت. ليومت:ل .(
دsو ر,مفو: _ف _.ي..تلا ¸:جملا ƒفاو 2ˆˆˆ _..sوت ة..يل· .ادحتسا _:.
)رs,ملا .اد.لا .arl& 6ea&ment ."ectation _..يب _وارت..ت .رت..ف _ف _أ (
2.2Œ _ل; … و _:امتئvا .ادعتسvا تاsا.تv تاو.س ….Œ _ل; ‹ تا.sا.ت·ل تاو.س
..دمملا تو . .لا _ل; ة.د.ملا ضور.لا .اد. _ود ,¸و.مب ¸..خ.ملا ل:د.لا تا.
_..ف ر....لا _. دحلاو وم.لا لي¸.ت ,ساب .ورعملا ر.يملا ضارsyا لي¸.ت 1ˆ
.ضر.لا ل.أ .اد.ل ف.:و تاو.س ¸م: _امس .رتف _. .تاو.س
و لاف ....ورs .اد...ل ة..يولوأ .اL.; _ي.رت.ملا _. ¿ود..لا _sوتي ة..لود
.رت.ملا ة _أ ,جي ت .د..حملا د.وملا _ف ¿ود..لا ضرs .د. ل _او...vا رفو..تت
ضارsy _و. _ر:أ . ل; •اتحت ا¸ي ¿ود....لا ƒ..,Lيو تا.وفدملا _ا¸ي. ضار.v
تار:أتملا ,كارت _.مل ة..ار تا.ار¸; و تا.وفدملا .ادس ,د. و ..دئا.لا ,وسر
_.ول _لودلا _متجملا .يLعي _.لا _¸ولا وa .:ك ±ل. _. ,avا _sلو
لا .د...ت _ي...لا _ي.ر.ملا لئاوأ _. _وsي _أ _م.ي و¸ف ¸اتم. _ئادك ¿ود..
_..ل; _او...vا ,يد...ت _..:. ,د...ي ضر.. ر:· وa ..اعلا _ف .:أ ,.ر ,¸.ورs
دلا _و .ردs _,.ت _أ دعب و.علا ةلودلا ±..± _...و. .تا...ا¸تلاب .ا..فولا _..:.
._.او
ري.. ةي.اعلا. ضارsyا. .فاو:. _.. ضرت.ت. _تلا. _اد:,لا. _أ. رك.لاب. ريد¸
¿ود..لا _دل .ر.يملا – دلا اد. _و راع.سأ _فد.ت ل:د.لا ة...خ.. ة.ي.ا.لا –
¿و...لا _..:. ةمئا.لا ة.دخلا ,وسرو .دئا.لا و ضرت...م:ل _..sمي ,ا¸ت..لا ,..سر
..ا.رتسا .
.ا.ay _يع. _وت.. ضر.لا ¸واجت ا.; _فا.; ,سر ضرف _sميو _ودلا
¿ود..لا _او.v •ر.ملا ,ادختسvا _. .ا..vا . _:. ةيفا.yا ,وسرلا ƒ,L.تو
لا ا.أ _:يمsتلا _Lايت.vا لي¸.ت ,¸ومب تابوح.ملا _ود _ت..لا ل:دلا ة..خ..
ر...ي. .دئا..ف _فد..ت ر....لا _... دحلاو وم.لا لي¸.ت ,¸ومب ضرت.ت . ˆ.Œ %
.ا يو.س
.راو..مل .ا....vا ,ادختسا _.. ل.sت _تلا ةيئاsولا تا:ام.:ل ا

¸ي¸عت
¿ود..لا . ‚را. _. ا

را,ت.ا •رت.ي ¿ود..لا أدب 2ˆˆˆ _د..مل تاميي.ت .ار¸;
لا تاسرامم:ل ةي¸كرملا ±و.,لا _ا.ت.ا ة‰Lاخ ة..باsرلا تا.ار¸•..ب ƒ..:عتي ا..ميف
ةي::ادلا . رر..s .....: :sو..لا _..فو ƒيsد..تلا تا..يل·و ة..يلاملا ريرا.تلا _.وو
_. ل.اعت:ل ة.اتملا تاو.vا ƒي,Lت ¿اL: _يسوت _.ي..تلا ¸:جملا _ودلا _ت..لا
_. ضرت.ت لا تاو.vا ....a _... ..ا.تسvاو .ة‰Lا: تا.و:ع. ‚اسأ _:. ¿ود..
ر.كأ لs.ب .
,.حف .ريa. ة,.: تvاحلا ,nع. _ف ,د.ي و¸ف ¿ود..لا ضر.ي ا.د..
د:ل ,¸·لا _¸راخلا ليومتلا تا¸ايت.ا _. ةلو لا .و.ع _:. ¿ود..لا ة.فاو. _v
_..ف ةي.ا.تsvا تاساي.لا ريس _ل; .را±; دعت ضور.لا _.. ة..لودلا ±..:ت _..:.
_يح.لا ƒيرLلا . _..:. د.ا...تو ةيم..سرلا رئاود..لاو _يرم.ت...ملا _‰مLت _¸ف
ر.ا.ملا ..a _. _فا.; ليومت ديلوت . _..sمي ¿ود..لا .رفوي _.لا ليومتلا _•ف
ليومتلا _. دي¸. ,ا.ت¸v ا م¸. ا

¸فا. وأ .ا.أ _وsي _أ ¿ود....لا .ردs د.ت.تو
ة...ا:و .تاي:م. _ف _ير:لا _ي.ر.ملا ة.a _ل; ¸فاحلا رودلا ا.¸ب ,اي.لا _:.
.ضارsyاب ةL,ترملا تاساي.لا ةيsاد.. _ف
,يردتلا و ةي..لا .د.ا .ملا : . لا فئاLو _ .رو.ملا ,يد.ت ¿ود..
ا _ل; تاساي.لا _أ.ب _ودل _..ف تا..ساي.لاب ة..Lوبر. ا ...ورs ا..¸ح..و .ا..vا
ةي.ا.تsvا تا.¸vا تاsوأ ,د...يو . ¿ود....لا _ود..:ل ة..ي..لا .تار,..: .ا....vا
,اnت:اب _ف ,يردتلاو ةي..لا .د.ا.ملا ريفوت _·: _. .د. تvاج. ا¸.. ةL.:أ
ةي¸كرملا ±و.,لا تا..ساي.لاو .ر...لا راع..سأ تا..سايسو ة..يد..لا تاساي.لاو
ةي,ير.لا .را.yاو ةيمسرلا تا.ا..yاو ب .رد.s ¸.ي¸عت _:. لمعلا .د¸ _ود.لا
ةي.ا.تsvا تاساي.لا ,يم.ت _:. .ا..vا ةحيح...لا اa...ي..تو ..د..عت. ل,...ب
±و...,لاو ة..يلاملا تارا¸و .ةلو‰...ملا تا...س¡ملا _..ف تارا..¸ملا ¸ي¸عت _م.تت
ةي¸كرملا ¿ود....لا ..د...ي امل ·

مs. ا

ر... ةي..لا .د.ا.ملا دعتو .ا....;ل
تاساي.لا _أ.ب .رو..و ةيلا. تاد.ا.. _. _لاو. ل.متو ) 2ˆ % ( فيلاsتلا _.
.¿ود..:ل ةيرا.yا
أجل ا.د.. تا.يت.لا ف.ت.. _ف ةي..لا .د.ا.ملا ,يد.ت _ف ¿ود..لا أدب دs
_. ري.ك _ودلا .ا...:; _..ف .د.ا...م:ل ا ..,:L ¿ود....لا _..ل; _·.تسvا ة.يد.
.د.ا...ملا ةL...:أ _ف _ر:أ .ر.L :aد.و ةيلاملا تارا¸وو ةي¸كرملا ±و.,لا
ةيsر..لاو _L..سولا ا..بوروأ _اد.:ب تأد.ب ا.د... تا.يع...تلا لئاوأ _..ف ةي..لا
.ا..تsا _.ل; _¸.كرملا i.يLختلا ,n: _. _وحتلا ƒبا.لا _تيفو.لا .احتvاو
.¿و.لا
_. .¸جك ةي..لا .د.ا.ملا ةL.:أ ¿ود..لا ¸¸. .ري:vا ة:ولا _فو .Lا.:
_لودلا _لاملا ,اn.لا _اي.ب ¸ي¸عت _ل; _.ارلا ف ا ¿ود...لا د.ا. _ود.ل _.:. .ا...vا
ةيو.ت أ مn: ت ,ي.د.تو اaر..:و ةي.ا..تsvاو ة.يلاملا تا:اي,لا _م¸ _ي.حتو ةيلاملا ا¸
أ مn: ت ةيفر.ملا ةباsرلاو ,يn.تلاب ضو¸.لاو ةي:و:ا.لاو ةي,ير.لا ا¸ و . ¿ود..لا ,و.ي
لا _ل; ةي:يa.تلا تvاجملا _ف .رو.ملا ,يد.تل ف.s. •ا..ب _ود _..ل; ترL...ا _ت..لا
..ا.حلا ة.ي:دملا تابارL..vا وأ ,ور.حلا ,ا..أ _ف ةي.وsحلا ا¸تا.س¡. .ا.:; ..ا.; .
:_a ةيساسأ تvاج. ةعبرأ _ف ,يردتلاو ةي..لا .د.ا.ملا ¿ود..لا ,د.يو
1 - ةيد..لاو ةيلاملا تا.اL.لا ,.. ب ¸ا¸جلا ,يn.ت _أ.ب .رو.ملا ,يد.ت
تا. تا..ي:معلاو _,...¸vا د....لا .را.;و ...ت:sيa ..ا.;و .ي:. ةباsرلاو _فر.ملا
تا.وفد..ملا ةيو...تو ة...ا.ملا ,..n:و ة:...لا و ة..ي¸كرملا ±و...,لا ل..كايa
اaريوLتو .
2 - _... _ام.و ةيوs ة.ا. ةيلا. تاسايس _.و _ل; ةي.ارلا .و¸جلا .د:ا..
ةي,ير...لا .را.yاو تا..ساي.لا _أ...ب .رو...ملا ,يد...ت ƒ..يرL _... ا..¸ترا.;
ةي:ا¸يملا _.وو .ةيكرمجلاو ةي.يكو ¿ا.:yا .را.; _ا...vا تاs,..± ,يم...تو
_¸راخلاو _::ادلا _يدلا .را.;و _.امت¸vا .
3 - ا¸تي.و: _ي.حتو اaر.:و ا¸ترا.;و ةيئا..yا تا:اي,لا .اد.; .
… - ا¸تع¸ار.و ةيلاملاو ةي.ا.تsvا تاعير.تلا ة.اي. .
±و..,لاو تا..وsحلا _.ف _يلو‰.م:ل ةي,يردت تارو. ¿ود..لا ,n.يو
_ف ةي¸كرملا _ودلا .ا..vا ة..يمي:syا ,يردتلا ¸كار. _فو _L.±اوب .ر.مب
ا.ييفو .روفاa.سو اي:ي¸اربو _ا¸ديبأ _ف . ة..ي..لا .د.ا...ملا ¿ود....لا ,د...يو
..لا _..ل; .ئار,..: تارا..ي¸ _·: _... ا ي:اد..ي. _ود .ا....vا و تارا..ي¸ ا..¸:مsت
¿ود..لا •را: _. _ي.:sملا .ار,خلاو _ييرا.تسvا _و..متو .د.ا...ملا •...ارب
_... ا..ي:يمsت ·يو..مت ¿ود..لا ا¸.د.ي _تلا ,يردتلاو ةي..لا _و. _ا..بايلا ل....
_..ف ة..يم.تلاو _واعتلا ةمn..و _بوروvا .احتvا ل.. ةيلو. تا‰يaو .ار.يوسو
._لودلا ±.,لاو _ئام:yا .دحتملا ,.vا •.ا:ربو _.ا.تsvا _اديملا
_لودلا. _د..لاو. _لاملا. ,اn.لا. ةيو.ت. : تايدحت. رو¸L. _ل;. ةملوعلا. ت.أ
_لودلا د..لا ¿ود.. ,ا.أ .ديد¸ مaأ ا¸ ةبوع. اaر.كأو . ,اn.لا ةيو.ت ةي.يك
_,.ي :يحب _ملاعلا _لاملا و .وsو ةب·. ر.كأ ة..يلاملا تا...¸;ل ة...ر. لsأ
ا¸ل _د.تلا _:. .ردs ر.كأو . ..لا _..ف ر....لا ةحفاs. .و¸¸ ,.. ةي.يكو _ود
ةملوعلا :... د.لو ل:دلا ة..خ.. ._ودلا _. ة..حل دئاو.لا ¸عب
ةيجيتارتسا ةيأ _ف ا يرaو¸ ا

ر... ل.مي _ملاعلا .ا.تsvا _ف •ا.د:vا _أ
_يsمتل _ودلا _. ة.:تخملا ة.ادت.. ةي.ا.تsا ةيم.ت ƒي.حت ةملوعلا _sلو _...
ة.ر..سو ة..يلودلا _او...vا ‚و•ر تا.فد..ت ,ج. _ف ..اي¸ _. ...حت ا. _·:
.ا¸تكر. و ةيلاملا تا.¸vا رLاخ. ..اي¸ _ل; _ل; ةفا.; . :s... _ر.:أ ة _أ _.a
.ا.¸ت..س ة..ملوعلا _... .ري,..ك ..ا.ت..سا د.ت.ت ,ل _تلا ل:دلا ة..خ.. _اد:,لا
_ف ة.يعملا تايوت.. .يف _.ترت _.لا :sولا _ف ,كرلا _. ا .:خت أ _و. ._ر:
_و..sأ _ملا... _لا... ,اn: .ا.ب ر,تعت : ر..:اوأو ف...ت.. _..ف ة..يلاملا تا...¸vا
تا.يع.تلا ب .د.ا.لا ¿اوسvا ل رaاn. ة,..لاب _ت. ةملوعلاب ةL,ترملا رLاخم:
رادت _تلاو ا¸ئارو _. ة:ئاa ..ا.تسا :... _تلا تاي.ا.تs·ل ب _... .د..ي¸ .را.•
..دعت. ,:او¸ . .رت...لا _..ف ةيوي..سلا ة...¸vا _... ترر.ت _تلا تاي.ا.تsvاف
1ŠŠ‹ - 1ŠŠ8 ة.ا: .و.. .د. _اوL :... دs ::اك ةي.ا. ةمخ... ,ساs.
,وي دعب ا.وي ·.اsت .ا.¸ت _تلا ةيلودلا .راجتلا _. . :..ك و ..a _. تا.¸vا
تاسايس _ف فع. ,:او¸ .و¸و _ودلا .أ _تلا ب :,ي .ة.¸vا و ,اn.لا _ف تارaa
...: _لودلا _لاملا ±ل. _. •ت:و :_يتيلاتلا _يت.ي.حلا
1 - _وع¸ارتي _يرم.ت.ملا _; ب .ر. د.. ة .و¸و ل:: ةي.ا.تsvا تاساي.لا _ف
ةي:حملا ي ا.د.. ±ل.ل _ا,¸ _املا ‚أرف . .ا...تsvا _ف ,¸ت.a _ورم.ت.ملا د.. .
Ž. فsوتي _او.vا ‚و•ر •رختو ل:اد:ل .ري,..ك تا.فد..ت _..ل; _.¡..ي ا..م. .
ةيلا. ة.¸أ €وsوب ليجعتلا . تل ة.ر.ب دتمت _أ _sمي _..ل; ل... تاي.ا...تsا _و.
_ر:أ .
2 :لو - ةيلاملا تا.¸vا €وsو رLاخ. _. دح اaرا...ت:او ل,.ت...ملا _..ف ,....و
ة..يو.ت _..:. _لود..لا د....لا ¿ود.... لمعي .ا¸.. _.ي امل _ير.لا لحلا ةي:اs.;
دلا تا.وs. _. _واعتلاب _لودلا _لاملا _د..لا ,اn.لا _و تا..مn.ملاو .ا....vا
.¸اخلا €اL.لاو ةيميn.تلا تا‰ي¸لاو _ر:vا ةيلودلا _:. :ةيتلا تا.·.yا
- أ ةيلاملا تا.اL.لا ةيو.ت رaأتت : لا اب _ود ةي.ا.تsvا تا.¸v ل _..ف فع. .و¸و
ةيلاملا ا¸مn: د..جت وأ ا¸تا...س¡. را....; _..ف .رaا..n. ا¸...رعت وأ را....‘ل
ةئوا.. تاروLت .ود. ةجيت: ةلوي.لا „.: وأ .ةلوي.لا _ل; اaرا.تفا . ة..يو.تلو
ا¸Lباو... _ي...حت _ل; _ر:vا ةيلاملا تا.س¡ملاو ±و.,لا •اتحت _لاملا ,اn.لا
ا¸ترا.;و رLاخملا ,يي.ت ±ل. _ف امب .ةي::ادلا و _..فر _..ل; تاL:...لا •اتحت دs
.ةيلودلا ريياعملا _. ,رت.ت :يحب .ميn.تو _لاملا €اL.:ل ا¸تباsر ..ا.ك
,ا. _ف 1ŠŠŠ دب أ ةكرت.... ,..يي.ت تاي:م. _لودلا ±.,لاو ¿ود..لا
ةيلاملا تا.اL.:ل _ود:ل د.ا.مل .ا..vا ا¸ت ة..ي:ع.لا فع...لا ,:او¸ ديدحت _ف
ة:متحملاو و ±و.,لا _. .ار,: .د.ا.مب _لودلا ±.,لاو ¿ود..لا _. ¿رف :.اs
_... .د... _..ف ةيلاملا ,n.لا .وs ,يي.تب ةيلاملا ةيميn.تلا تا‰ي¸لاو ةي¸كرملا
_ودلا .ا..vا _ل; تاميي.تلا ..a ,يد.ت _رجيو _ودلا ..a ا..¸ل ا

د±ر. _وsتل
تا.ار¸; _. ..اختا _a,.ي اميف و _¸ا..ب ة...جل _... _لودلا د..لا ¿ود.. _واعتي
ةيميn.تلا ريياعملا _ي.حت ل¸أ _. ةيفر.ملا ةباsر:ل . ¿ود....لا .ار,: لمعيو
:_:ي ا. ƒي.حتل _ر:vا ةيلودلا تا.س¡ملاو ةي.Lولا تا.وsحلا _. ا .يأ
1 - ±و.,:ل ةيباsرلاو ةيميn.تلاو ةي:و:ا.لا رLvا ةيو.ت ..ا..vا _ودلاب
2 - _.ا¸لyا _املا ‚أرل _:.vا دحلا ةع¸ار. ف ±و.ب _ ..ا..vا _ودلاب
3 - ةيلودلا ةي,ساحملا ريياعملا _.و ..ا..vا _ودلا ا¸ب ,¸ت:تو _.خت
… - ل ةيساسvا _.ا,ملا _.و ت .ح ي تاكر.لا €اLs _ف .را.yاو ,يn.تلا _ .
Œ - ,وجa _v ةسا.حلا .ر.لا راعسأ ,n: ,.جت .
‡ - sولا _فو ر,كأ ةيرحب ¿اوسvا _ل; ةيلاملا تا:اي,لا ƒفدت _ام. : ,سا.ملا
- , ايلو. ةلو,.ملا ةيم:.لا تاسرامملا ƒيaاو.و ريياع. ت : ا _يLت. _ودل ة..:أمL
لودلا _متجملا ل _ ا¸تسرام.و ا¸تسايس ة.·. . تاسرامملا ƒيaاو.و ريياع. €ا,ت•ب
ايلو. ةلو,.ملا ةيم:.لا . ا ا.أ _ودل ةيلودلا ƒيaاوملاو ريياعملا ..a _,تت v _تلا .
.دمتعملا ا¸مn: ةيو.ت _ف ا¸ب .ا±رتسvا ا¸.sميف . لم. دsو لا ¿ود.. _.و _:.
...خت تvاج. _ف ةي.وLلا ريياعملا _ي..تو . تا..مn.. _... _وا..عتلاب ±..ل.و
_لودلا ±.,لاو ةيلودلا تايو.تلا ±.ب ل.. _ر:أ ةيلو. .
..ا..vا _اد:,لا _ف ةيئا..yا تاسرامملاب ل.تي ا. ريياعملا ..a _.و
تا.ساي.لاو ة..اعلا ة.يلاملا تا.سايس _ا.ج. _.ف ةيم:..لا تاسرامملا ƒيaاو.و
ل.... _لا..ملا €اL.لا ةيو.ت .د¸ت.ت _تلا ةي¸ي¸وتلا _.ا,ملاو .ةيلاملاو ةيد..لا
و _فر.ملا ¸ا¸جلا ,يn.تو ةباsر ريياع. ي _اد..يملا ا...a _ف ¿ود..لا لم. لمs
_..وب ة..ي.عملا تا‰ي¸لا _... ا..aري.و _لود.لا ±..,لاو ة.يلودلا تايو.تلا ±.ب
تابا...حلا ة..ع¸ار.و ة,..ساحملا ل.... تvا..ج. _..ف ةيلودلا ريياعملا ‚·فyاو
,..n:و ة..يلاملا ¿اروvا ¿او..سأ ,..يn.تو تاكر.لا €اLs _ف .را.yاو ,يn.تلاو
.ةيو.تلاو _فدلا
ةفرعملو _ا.ت.ا _د. .ا..vا _ودلا _..ف ¿ود..لا .ار,: أدب ريياعملا ..¸ل
,ا. 1ŠŠŠ _. _واعتلاب لا تا.وsح .ا...ار. _و. ةي,يرجت ةيرLs ريرا.ت .اد.;
.ا..vا _ودلا ةي:يa...تلا تvاجملا _:. ا ساسأ ¸يكرتلا _. ƒيaاوملاو ريياعم:ل
ر±ا,. لs.ب ¿ود..لا ,¸ت _تلا .
_يج.ت - • تا:اي,لا ر.:و _ات.:vا : تاساي.لا _. ة.يد. تا.و:ع. ر.: ر,تعي
_..ف رار...لا _.... ة..ي.يكو ة..ع,تملا تاسرامملاو ةيلاملاو ةي.ا.تsvا _ود..لا
.ا..vا _..يsمتلو .ةحيح. ,اs.أ راد.; _ف _يرم.ت.ملا .د.ا.مل ا .¸v ا ,:L.
ر...يو ..ا.sب لمعلا _. ¿اوسvا .رت...لا _..ف ةيsي...sملا ة...¸vا ,ا....أ _..فو
1ŠŠ… - 1ŠŠŒ .دحتسا . لا ,ا. _ف ¿ود.. 1ŠŠ‡ ) تا..:اي,لا ر....ل ا .ا: ا

رايع.
7DD7 _ع.ت _تلا ةيلودلا _املا ‚أر ¿اوسأ _و:. _:. .ر.ا.لا _اد:,لا .ا±رy (
.رو¸مج:ل ةيلاملاو ةي.ا.تsvا تا:اي,لا ر.: _ف ا¸لو:دل
ةي.ا.تsاو ةيلا. تا:ايب ر.: _:. ,اn.لا ا.a _ف ةكرت.ملا _اد:,لا ƒفاوتو
,.... ._¸راخلا _يدلاو ةيلودلا تايLايت.vا تا:ايب ±ل. _ف امب ة:... ةي.Lو
_:ع. _..¸ _ود¸ ,ا. ’.:أ دsو 1ŠŠ‹ ) تا..:اي,لا ر..ل ,اn: GDD7 .ا..±رy (
_ودلا _تلا v _ف ±ارت±vاب ا¸فورL _م.ت •.ا:رب •ا..تحت _ت..لاو تا:اي,لا ر.:
.ةيئا..yا ا¸مn: _ي.حت _ل;
_لودلا د..لا ¿ود.. _ف ةل.ا .ملا و ةيفا ..لا
عي ر.: د _لودلا _لاملا ,اn.لا _·.; ر.ا.. _. _ساسأ ر... تا.و:عملا
و ا.أ ¿ود..لا _ف .رمت.. _ا¸ت vو تأدب _تلا _·.yا ةي:م. _ف ةيوا¸لا رج.
,:ا¸ _. .اوس ةيفا..لا _ودلا د.ا...ت ...: ¿ود..لا وأ ¿ود..لا _ف .ا..vا
_ات.:ا ..اي¸ف ..دعت. ¿رLب _.ا.تsvا .ا.vا _ي.حت _:. _ودلا _ج.ت .ا..vا
ا ..a تاسايس لي:حت _:. رو¸مجلا و _ودل .ا.تسvا . تا.و:ع. _: ة.يs. د..ي¸تو
_. ةيد¸ ملا تاساي.لا ةيsاد..و تاساي.لا _ع:ا. ع,ت ة و ةيلاملا ¿اوس;ل رفوت
..ا.كو ,اn.ب لمعلا _. ا¸.sمت تا.و:ع. .
_تلا .رو.ملاو .تاساي.ب ¿ود..لا ,:ا¸ _. _و.ولاو _ات.:vا ..اي¸ ا.أ
.ئا..v ا¸.د.ي _أ..ب .ري.ت.... تا...sا.. د.... _..ف ,ا¸..سyا ا¸:أ.± _. ±..:ت
ة.ر.لا ة.ات; _·: _. .تاي:م.و ¿ود..لا رودل ل.فأ ,¸ف ƒي.حتو تاساي.لا
•ا..لاو „ح.لاب .رو.ملا لي.ا.ت _وا.تي _ك ¸يرعلا رو¸مج:ل تو _.:. لمع
..يدل لي:حتلا _وت.مب .ا.ترvا
اaر..ي _تلا تا.و:عملا ,ج. _ف ة:ئاa ..اي¸ :aد. تا.يع.تلا ف.ت.. ...
¿ود..لا تاسايسو ةL.:أو .تاسايسو .تL.:أ _. _ودلا .ا..vا .رو....ملا ة...ا:
,..ت _تلا _ا.ملا لي,س _:. ةممعملا تا.و:عملا تار..ف ::رت:yا ةs,± _:. .عsو. _ف
_لاو. _. ةعبارلا ..املا تاروا.. ,ات: _ف اaر.: 8ˆ _... % _ود..لا _..ف .ا....vا
_.ا. 1ŠŠŠ - 2ˆˆˆ د.ت...ت _ت.لا ةي.:خلا ,د.تو _.ي..تلا ¸:جملا تا.sا.. „خ:ت
. تاروا.ملا ا¸ي:
و _لاو... _..ف ا..ياو: تا..باL: راد...•ب ةي.عملا تا.وsحلا ,و.ت 8ˆ _... %
ليربأ _فو •.ا:ر,لا 1ŠŠŠ ر....:ل ا ..ي,يرجت ا .ور.... _...ي..تلا ¸..:جملا أدب
.فاوو .ةعبارلا ..املا راL; _ف ¿ود..لا .ار,: ريرا.تل _.وLلا : _وتس _لاو.
ةلو. .ةيلاتلا ا

ر¸± ر.. _:ام.لا _د. _:. ر..لا ا.a _:.
ر,مفو: _فو 2ˆˆˆ „.ت ر..:ل ةسايس _,يرجتلا €ور.ملا ا.a لح. ل.
_.وLلا ر..لا _:. و.علا ةلودلا ة.فاومب لsل لا ريرا.ت :ل ا...,L ة..عبارلا ..ا..م
,ادختساب ة.اخلا ريرا.تلاو _ودلا ¿ود..لا .راومل .ا..vا . _..ف ت¸¸عت د.لو
.ا....vا تا...وs. ,ا...أ _لود..لا د..لا ¿ود.. ةل.ا.. د.اوs .ري:vا تاو..لا
_... .ار,..: ا..¸ب ,و...ي _تلا ةي¸راخلا تاميي.تلا ƒيرL _. ¸يرعلا رو¸مجلاو
.تL...:أو .تا..ساي.ل ¿ود..لا •را: . .رو....ملا ة..ي¸راخلا تا..ميي.تلا ,...تو
¿ود....لا ة..باsرو _..:sي¸لا _يح...ت:ل ¸¸..عملا _:يو..متلا لي¸...تلا تا..ميي.ت
ا تاي.ا.تsv _ودل دsو ةي.ا.تsvا .وح,لا _اج. _ف ¿ود..لا ةL.:أو .ا..vا
,ا. _ف ,ت 2ˆˆ1 ) ل.ت...ملا ,..يي.تلا ,تs. .ا.:; In$een$ent .valuation
;ffice ¿ود....لا ةيفا...± _. _.ي..تلا ¸:جملا دي¸يو ( :..ي. ..ي ±رد ا...امت
_مت¡. را.ت.مك ¿ود..لا رو. _:. šا.حلا .رور. _ود:ل رو. وaو .ا..vا
.¿ود..لا ةم¸. _. ا يساسأ ا

.¸¸ ,اودلا _:. لnيس
- . ا¸:.و تا.¸vا €وsو _.. _ف ¸اخلا €اL.لا ±ار±; : ,ي....لاب ¸اخلا €اL.لا ,¸.ي
ةيلودلا ةيلاملا تا.فدتلا _ف ر,كvا .ف ¸ر, ت _.ف .ي.¡.ي _أ _.sمي _..لا رود.لا ة.يمaأ
تا...¸vا .ود... _.... _..sميو :عsو ا.; ا¸:.و ةيلاملا تا.¸vا €وsو _.. _:. .د.ا.ملا
رLا.خملا ,.يي.ت تا.ي:م. _ي..حت ƒ.يرL _.. ة.اخلا تا.فدتلا ,:.ت _د. _. دحلاو
_يب ا

رتاوت ر.كأو ƒم.أ راو. _ف _و:دلاو _ودلا ¸ا..خلا €ا..L.لا _... _يرم.ت...ملاو
..اي¸ل _يد..لا ة..:sيa ..ا...; _م...تت ,يلا..سأب تا.¸vا ل. _ف ¸اخلا €اL.لا ةكرا..
.¸اخلا
_. ..ا.تسvا _ي.يدملاو _ي.ئادلا _. لsل _sميو v ±ل. _ لا ا.a _. ±ار±•
ةي:اs.; _. دحلا _ف د.ا.ي _أ .:أ±
,.¸ ¸اخلا €اL.لا و ƒ..:L.. _... ة:وم.... ر..ي. ضارs; تاي:م. _ف _و:دلا
ةيم..سرلا .ا.:yا تاي:معل ةجيت: ..ودح. _وsتس ة:متحملا رئا.خلا _أ _ف ة..لا
و ,:ا¸ _. .ا.:yا لا ¿ود.. .
¸..ي¸عت _:. .تا. _لودلا د..لا ¿ود.. لمعيو لا .ار..Lvا _... راو..ح
¿و.لا _ف ةكرا.ملا ¿او..سأب ة..ي.عملا ةيرا...تسvا ة.ومجملا ليs.ت _·: _.
_املا ‚أر ر,مت,..س _..ف _..لوvا .ر..م:ل :..عمت¸ا _ت..لاو 2ˆˆˆ . ....a ل...متو
_ا..ملا ‚أر ¿او..سأ _..ف _يكرا...ملا _..يب ,nت.ملا _ا.ت·ل ·.ح. ة.ومجملا
±رت...ملا ,ا..متavا تا. ايا..لا _و. .ي.Lو. را,كو ¿ود..لا .را.;و ةيلودلا
ة..يو.ت ريباد..تو ¿و...لا تارو..Lتو ة..يملاعلا ةي.ا.تsvا تاروLتلا ±ل. _ف امب
_ملاعلا _لاملا ,اn.لا ديب ة..:عتملا ةير..لا لئا..ملا –sا..ت v ة..ومجملا _أ
.ة.يع. _ودب
_:. _a,.ي رار.تسvا ..اعتسا _:. .ر.اs _وsت _أ ¿ود..لا .راومب ةم.دملا •.ار,لا
_ف تا.¸vا i..,تري ا...و تاساي.لا _ف ليدعتو _مسر ليومت _. .رفوت ا. _ل; ا

.ا.تسا
.ا..ختا ر.vا ,:Lتي د.ف ±ل. _.و ¸اخلا €اL.لا _. _يرم.ت.ملا ة.a ..اي¸ _. ±ل.ب
_يعبا..تلا _ي.ئاد..لا ,:ا¸ _. _ويد:ل ة:sي¸لا ..ا.; ل.. ة.يع. تvا. _ف _ر:أ تا.ار¸;
¸اخلا €اL.:ل .ا..أ ƒ.تا دsو لا ةي:م. _ف ا¸ب .ا±رتس·ل _.ا,ملا ¸عب _:. ¿ود..
:أ ري. تا.¸vا ل. _ف ¸اخلا €اL.لا ±ار±; ا¸ _.a,.يو ريو.Lتلا _.. ا

د.ي¸. ,:Lتت
ا _.ار.ل ة.:تخملا تvاحلا _:. ا¸.ي,Lت د.. ة:ورملا _:وت _ودل
.a _ر:vا تا.س¡ملا _. _واعتلا : ...: ا ..:واعت _لودلا د..لا ¿ود.. _واعتي ي اL
تvا..كوو ةيملاعلا .راجتلا ةمn..و ةيمي:syا ةيم.تلا ±و.بو _لودلا ±.,لا _.
_ر:vا ةيلودلا تا‰ي¸لاو .دحتملا ,.vا ا¸.. لك _ف ....خت _اج. . ةمaا....
_ملاعلا .ا.تsvا _ف . و i,تري دحلا _اج. _ف _لودلا ±.,لا _. ¿ود..لا _واعت
ر..لا _. ا.يaو اLا,ترا _v ري:vا _..ف .ر,..خلا ,.ا... ¿ود..لا ¸يلو ا...a
لا _اجم .
ا:واعت _لودلا ±.,لاو ¿ود..لا ا¸يف _واعتي _تلا _ر:vا تvاجملا _.و
ةيلاملا تا.اL.لا ,يي.ت تاي:م. ا .يaو _ود:ل .ا..vا ل فع.لا ,:او¸ _. ف.s:
يف ا¸ _د...و _¸را..خلا _يدلا تا:ايب ةي.و: _ي.حتو ƒيaاوملاو ريياعملا _.وو
وت ا sاL:و اaرف لاو .ا¸ ,..ي _..لا _لا.ملا رار.ت.سvا _د.ت.. _.ف و.. ¿ود..
ة..يلودلا ة..يلاملا ¸كارملا _ف _لاملا رار.تسvا _. ةلو‰.ملا ةي.Lولا تاL:.لا
¸لا ا .ة. ة..يلودلا ةباsرلاو ,يn.تلا تا‰يaو ة..ي¸كرملا ±و...,لا .ار,..: _ا..جلو
.ةيلودلا ةيلاملا تا.س¡ملاو
- و _ف ر..لا _. دح:ل ديد¸ •¸.. _ود..لا ....خ.. ة ل:د..لا : د....لا ¿ود....
_..ف ,..¸. رود..ب ,¸...ي ..sلو ةيئام:; ة.س¡. ¸يلو ةيد.: ة.س¡. وa _لودلا
_ف ر..لا _. دحلا _ودلا .ا..vا . _ساسأ ر... ة.ادت.ملا ةي.ا.تsvا ةيم.تلاف
ر..لا _. دحلا .و¸¸ _ف . ةمي:س ةي:ك ةي.ا.تsا تاسايس ,:Lتت . تاساي.لا _aو
•و.ملا ¸يو.تلا رaو¸ ل.مت _تلا لودلا د..لا ¿ود..ب ._ ¿ود...لا د.اس دsو
ا _ودل ا¸:أ..± _... ةي.ا...تsا تا..سايس .ي..ت _ف .ديد. تاو..ل ل:دلا ة..خ..
ة.يعملا تايوت.. _فرو وم.لا ¸ي¸عت ة.ادت.. ةي.ا.تsا ةيم.ت ƒي.حتو ±..ل.و .
_لا..ملا ,.دلاو ةي..لا .د.ا.ملاو .رو.ملا ,يد.تب ف _.ا... _..يب ا..مي. 1Š8‡ و
1ŠŠŠ :.. : Œ‡ ةلو. ا¸:اsس €ومج. —:,ي 3.2 ضور..s _..:. ةم...: _و..ي:ب
ب ) _..:sي¸لا _يح...تلا لي¸...تل ا .,L ة..خ.. .دئا. 7*9 لي¸...تلا ...ت.ي::و (
ر.فأ .د.ا.مل ا‰.:أ _ي.:لا _:sي¸لا _يح.ت:ل ¸¸عملا _:يومتلا _ود..لا .ا....vا
ةي.ارلا اa.و¸¸ _ف ل ƒي.حت ةيم.ت ي.ا.تsا ة.ادت.. ة _ا¸ي. _ف رمت.. _.حتو
.تا.وفدملا
_ف ةيم.تلا _ف. _ف ا سوم:. ا .ا¸س; ت·ي¸.تلا ..a :م¸سأ دsو .ري..لا _ودلا _sلو
ا ..a _. ا

ري.ك _ودل .د.. _.ف ,ئا. ¸ي.خت _ل; _و.و:ل ة.¸·لا ,ساsملا ƒ.حت ,ل
_..متج.و _لود..لا د....لا ¿ود.... _... ة.د.ملا .ري,sلا تاد.ا.ملا _. ,.رلاب ر..لا
_سوvا _يح:املا .
:.د.تف ةيلودلا تامn.ملاو تا.وsحلا ب .ر.ا,م ا¸:وم.. ..ا.; ةي:م. .ار¸;
.ري:vا تاو..لا _ف _ويدلاو ةيم.تلا تايجيتارتسv ة..s. :حب . و ي ¿ا.تvا اaدعب ,ت
_اد.يملا ا..a _.ف .و.¸جلا _. دي¸ملا _.ب .رور. _:. ¸vا _.فو . _و...لا €ا..مت
,ا... _..ف _لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. _يب ±رت.ملا 1ŠŠŠ , .ار¸و د..مت.ا
_ودلا .ر.ا...لا ر....لا _. دحلا تايجيتارتسا لع¸ _:. „.ي ا

ديد¸ ا ج¸.. .ا..vا
ا _. _ودل .ا..,.أ ف..ي.ختو .ر...يملا ضور.لا _.. ةي:م. ,sحي _.لا ‚اسvا ا¸تا.
±.,لاو ¿ود..لا اaرفوي _تلا _ويدلا _ود:ل ا.ج¸.. .ا.جتvا ا..a د..جيو .ا..vا
ا _:. ل,s _. _. ا

.امت.ا ر.كأ _ودل _ت..لا ةي.ا...تsvا •...ار,لا ,..سر _ف .ا..vا
.¿ود..لا ا¸م.دي
ديدجلا •¸.ملا .ا ر..لا ة.د: _:. ¸يكرتلا
.اL.; _م.ت _أ .¸كرملا .ادavا تا. ر..لا _. دحلا ةيجيتارتسا _أ± _.
ة...اعلا تاساي.لاب ةي.عملا تا.sا.ملا راL; _ف .ار..لا تا¸ايت.v _و.s ةيولوأ
_..ف ا..مب ةيجيتارت..سvا ..a ة.اي. _ف ةكرا.ملا .د.اs €ا.تا ةلا. _ف ة.ا:
_:دملا _متجملا تا.س¡. ةكرا.. ±ل. . ةيجيتارت..سv _..sمي ±..ل. _... ·


_:. ا¸يف ةيم.تلا ةي:م. ريي.تل ..اي.لا _sو. _ف _ودلا _.ت _أ ر..لا _. دحلا
د.ت...يو .ا¸فادaأ ƒي.حتل ةمn.. ةL:و ا¸:,.ت.مل ,لاعملا ةح.او ةي•ر ‚اسأ
_...و ة..ي:م. ا..¸ب د..±رت.ت _ت..لا _.ا..,ملا _... .د... _:. ديدجلا •¸.ملا ا.a
.ر..لا _. دحلا ةيجيتارتسا _:ي ا . _.ا ,ملا ..a _م.تتو :
1 ل.ا± •¸.. .و¸و .رور. - :ل .ر..لا €ا.وv ةعساو ةي•رو ةي.ا.تsvا ةيم.ت
2 – ر,تعي ر...ا.. _... ,..سا. ر..... €رسأ _دعمب _.ا.تsvا وم.لا ƒي.حت
ر..لا .دحل رمت.ملا ¸ي.ختلا . .ر..ي..لا تا...,Lلا ,:ا¸ _. ةكرا.ملا ..اي¸و
.ةي.عملا _ودلا _ف وم.لا تاي:اs.; ..اي¸ ا¸:أ± _.
3 ر....لا _... د..حلاو ة..يم.تلا .اد..aأ ة..يs:مب _اد..:,لا روع..± .رور... -
.ا¸.ي,Lت _ف دمتعملا .¸وتلاو .ا¸.ي.حتل ةع,تملا ةيجيتارتسvاو
… ._اديملا ا.a _ف ا .يaو ا :واعت ةيئام:yا رئاودلا _واعتت _أ ,جي -
Œ .•ئات.لا _:. _.او لs.ب ¸يكرتلا _a,.ي -
v

و..حت _أ ±..ل. اaاح...و ةي.... _..يب ƒ...حتت _ل ديدجلا •¸.ملا •ئات: _أ
_...و. _ف _,.ت _ت. تا.س¡ملا _ف تارييaت .اد.; _,تت.ي ,و:Lملا ,جحلاب
_.:. ة.لو. ل.ك .رد..s .ا..بو .ار...لا ±..ل. _..ف ا..مب _يمجلا ,ا.أ ةيلو‰.ملا
._ي.Lاوملا _يم¸ تا¸ايت.v ةباجتسvا ±ا...a _..sي ,..ل ا... •ئات.لا ƒ.حتت _لو
±..ل. ƒ..ي.حت _ف .د.ا.ملاب ا¸ئاكر±و تا.وsحلا ,:ا¸ _. ل¸vا ليوL ,ا¸تلا
د..حلا ةيجيتارتسا رير.ت _م. ة:.ا± ةL: .اد.•ب ةكرا.ملا _ودلا ,و.ت :ي.
ر..لا _. ) P67P ( ±..ل. _ف امب _لودلا _متجملا _:. ةي:sلا ةLخلا ..a ر.يتو
_لودلا د..لا ¿ود.. و .ةيلاع.لا _. ة.sم. ة¸ر. ر,كأب ,.دلا ,يد.ت
_لودلا ±.,لا و _لودلا د..لا ¿ود.. رو.
_..و _.ف تا..وsح:ل ,.د.لا _لود.لا د...لا ¿ود..و _لودلا ±.,لا رفوي
ا¸تايجيتارتسا •ئات.لا ديدحت _ف ل:دتلا _و. _sلو ل . _لود.لا ±..,لا _.. لك .را.; _أ
تا..¸¸وتلاو تا..فا..لا _..ف _و..حت _... ±..ل. .,:Lتي ا. ±ردت _لودلا د..لا ¿ود..و
_..مف لع.لاب .دحي _وحتلا ا.a أدب دsو ةsير.لا تا.س¡ملاو تامn.ملا _ف ةيميn.تلا
دلا تاL:.س _. ة.وت.. _ا.تا •وL: _:. .ا.بyاو رs,. :sو _ف ƒي..تلا _·: ة.لو
ي.عملا ة _لود..لا ±...,:ل _sمي .رفوتملا ةي.يخ.تلا تا.و:عملا ,يد.ت _·: _. ة.ا:
ا .د.ا.. ا.م.ي _أ _لودلا د..لا ¿ود..و ل د _و .ة:.ا± .رو.بو ,سا.ملا :sولا _ف
.ار,: _•ف ا.saو ا¸..خت تvاج. _:. ¸كرت _أ ة.س¡. لsل _a,.يو
تا..ساي.لا _أ...ب .رو...ملا ,يد...ت _ف _.اي.لا رودلاب _وع:L.ي _لودلا ±.,لا
,¸·لا _...يخ.تلا لمعلا ±ل. _ف امب .ر..لا _. دحلا _ف ,¸.ت _تلا ةي.امت¸vا
¸و.خلا ا.a _ف . _..ف تا...وsح:ل .رو...ملا _لود..لا د..لا ¿ود.. ,د.ي ام.يب
..دي±رلا ةي:sلا ةي.ا.تsvا تاساي.لا _يج.ت ±ل. _ف امب ةيدي:.تلا .تيvو _اج.
_لود..لا د..لا ¿ود..و _لودلا ±.,لا _. لك ا¸يف _تمتي _تلا تvاجملا _ف ا.أ
ة..ي:ا¸يملا ةيفا...±و ة..ي:ا¸يملا ...ي..تو ة.اعلا ةيلاملا .را.•ك ة.¸·لا .ر,خلاب
.ة.ات ةsدب _يت.س¡ملا _يب ,اتلا ƒي..تلا ,تيف ±رامجلاو ,ئار.لا .را.;و
±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود..ل رفوي ر..لا _. دحلا ةيجيتارتسا رير.ت _vو
:أف _ويدلا .ا,.أ في.ختو ر.يملا ضارs‘ل ا

راL; _لودلا ا¸ ة..يمavا ة..aلاب دعت
ل ا ,و...تو _يت...س¡م: ..ل د _و _..ل; ة..يئا¸.لا ةيجيتارت..سvا _ا..سر•ب ةكرا...ملا
ا..aرارsy _لود..لا ±...,لاو ¿ود..:ل _يي.ي..تلا _ي.:جملا و _ا...:جملا _...:تي
ةيجيتارت..س·ل ل..ي:حت _... _يت.س¡ملا .ار,: .دعي ا كرت.. ا ميي.ت _اي.ي..تلا
اaرارs; _أ.ب ةي.وتو و ƒبا..Lتت _أ ة...د.ملا تايجيتارت..سvا رارsy •رت.ي v
.ار,..خلا تاي...وت _... ا ...ات ا .باLت _ي...:جم:ل _م...ت ة..ي:معلا ....a _..sل و
_لودلا _متجملا و _يي.ي..تلا . ايا..لا ةجلاع. ا¸:أ± _. تايجيتارتسvا ..a _أ
امبر _.لا _:حملا دييأتلا .ود. د.. ف.ت vو _اعف وح: _:. ةيف·خلا و ة,ع.لا
._ساو ¿اL: _:. .ب _تمتت
ر..لا _. دحلا تا يجيتا رتسا ة.ا ي. _تلا ƒيرL _. :
1 - ) ر..لا _. دحلا ةيجيتارتسا رير.ت _.و _. .د¸لا P67P ,ي.د..ت و..a (
دلا روع± _ف ة:.متملا ةيساسvا _.ا,ملا .ا..vا _و ة..م.دملا •...ار,لا ة..يs:مب
,...رو _..ساو ¿ا..L: _:. ة.اعلا ةكرا.ملاو ة:.ا.لا ةيم.تلاو ¿ود..لا .راومب
ةي..ساسvا ر...ا.علا _... .د... ±ا...¸ف ريرا...تلا ..¸ل _سايs •.وم: .و¸و ,د.
.تايجيتارتسvا _يم¸ ا¸يف ±رت.ت _أ _¸رملا
2 - :ر....لا _... د..حلاو و..م.لا ƒ..ي.حت ,ا...أ تا..,.علا „يخ.ت _v _..sمي
ةيجيتارتسا ة.ا: أد,ت _أ ر..لا _. دحلاب ب ,¸ت.ا..s; _كا...أو .ار..لا فيرعت
.ا..¸ب ة.:عتملا تا:اي,لا ¸ي¸عت _يعتي _تلا تvاجملا ديدحتو ±ل...ل _..sمي ....¸ل
ا _ت..لا ةي.س¡ملاو ةي.امت¸vاو ةي:sلا ةي.ا.تsvا تا,.علا ل:حت _أ ةيجيتارتسv
.ر,كأ ة.ر.ب ر..لا _. دحلاو وم.لا ƒي.حت ¿وعت
3 - :.ادavاو تاساي.لا .د..حي _أ _..sمي .با,سأو ر..:ل ƒم.أ ,¸ف .و. _ف
رير.ت لا _... د..حلا ةيجيتارت..سv ل¸vا ة:يوLو ةLسوت. .ادavا ةيجيتارتسا
دلا _ف ر..لا ة..لو ..ي.عملا ة ة..ي:sي¸لاو ة..ي:sلا ةي.ا...تsvا تا..ساي.لا ±ل...كو
.ا¸.ي.حتل ة.¸·لا ةي.امت¸vاو
… - ,د.تلا ةعبات. : •ئا..ت.لاو تا..ساي.لا _يب ةLبار:ل ل.فأ ,¸ف _ل; _و.و:ل
_م.تت _أ _a,.ي لا ¸ر..حملا ,د...تلا ة..,sارمل ا

راL; ر..لا _. دحلا ةيجيتارتسا
ا .اكر± _. تا.و:عملا ..a ,سا.تل تايل·و ل د ةلو ي.عملا ة .ةيم.تلا _ف
Œ - ي¸راخلا تاد.ا.ملا :ة ةيلاعف ..اي¸ _ل; ا .يأ ةيجيتارتسvا _.¡ت _أ _sمي
ة..ي..لا .د.ا...ملا ,..ج. ديدحت ƒيرL _. ا¸ت.ا.ك _فرو ةي¸راخلا تاد.ا.ملا
.ي..تل ةبو:Lملا ةيلاملاو اa ة..لا. _..:. ل..متحملا ر..avا ,يي.ت ±ل.ك ا¸.sميو
ا¸...ي.ختو .د.ا.ملا تا.ا¸تلا ..اي¸ل ةجيت: ر..لا لا ±..ل. _..ف ا..مب ..تم و ا تارف
._ويدلا .ا,.أ في.خت _. ة..حملا ةي:ع.لا
‡ - :ةكرا.ملا _:. ةمئاs ةي:م. ة.اs; لs..± ةيجيتارت..سvا ف...ت _أ _sمي
ايا....لا ,..av ا ...يخ:ت ,د...تو ا..¸ئار¸; _كا...أو اaرتاوت _دع.و تاروا.ملا
,يم...ت _..:. تاروا...ملا ريaأ..ت _...وتو ا..¸يف _يكرا.ملا .ار·و ة.ورLملا
...ي..تلاو ة..,sارملا _..ف _:د..ملا _متجملا رودل ة.sا.. _م.تتو ةيجيتارتسvا
·

,.ت..
_ويدلا .ا ,.أ ¸.:
,ا. _ف 1ŠŠ‡ .ر.ا,. _لودلا د..لا ¿ود..و _لودلا ±.,لا _:.أ ±ي,يa
) CIPC Initiative _ويدلا .ا,.أ ¸.خل ( _. ر.فأ _و. ,لاعلا . ..a تر,ت.او
.د.ا.مل ة:يسو .ر.ا,ملا _ودلا ±:ت _... د..حلاو _.ا...تsvا وم.لا ƒي.حت _:.
.د. لaأت ,.رو ر..لا _و. _و..:. _... ,ا¸ت..لvاو .ر.ا..,ملا ..a _. ..ا.تس·ل
ر,مت,س 1ŠŠŠ ةع,س _وي. .ا,.أ في.ختب _و. ر...كأ —..:,ت ةي:ك ةيمسأ ةمي.ب
_. ‡ اLو..± _..L.ت ,..ل .ر.ا..,ملا _أ _. ƒ:.لا ديا¸ت د.ف _sير.أ رvو. _وي:ب
ةيفاsلا ة.ر.لاب وأ _فاsلا رد.لاب ·

يوL و ±ل.ل د..يدجلا •..¸.ملا .ا..مت.ا د...عف
,ا. _ف ر..لا _. دح:ل 1ŠŠŠ :_:ي ا. رفوت _sل .ر.ا,ملا ¸ي¸عت ,ت .
1 - .اد..avا ¸...: ƒ..يرL _... _ويد..لا .ا,.v ا sاL: _سوأو ƒم.أ في.خت
ا¸ل ة.و.وملا . ا .د. —:,يو ل د _و _ويد..لا .ا..,.أ ف..ي.خت _. ..ا.تس·ل ة:a¡ملا
_لاو. .¸¸عملا "±ي,يa" .ر.ا,. ,¸ومب ) 3‡ ةلو. ( و ƒبا...لا .د..علا )_ا..ك 2Š (
.ةلو.
2 - _. .رs,. ة:.ر. _ف ليومتلا ريفوت ƒيرL _. _ويدلا .ا,.v €رسأ في.خت
تا..ي:م. _:. ¿ا.:‘ل ة.¸·لا .راوملا ¿·Ly ±ل.و .تاساي.لاب _.عملا •.ا:ر,لا
.,ي:عتلاو ةح.لا _:. ¿ا.:yا ل.. ر..لا _. دحلا
.ر.ا,. ,¸ومب _ويدلا .ا,.أ في.خت ل..بو ) ±ي,يa ( _... اaاد... ا.و
دلا _وي. .د.رأ ¸.خ.ت _أ _sوتملا _و ةي.عملا راد...مب ا..,ير.ت _ي...:.لا ا..م.
_. ا

را,ت.او .ةي.امت¸vا •.ار,لا _:. ¿ا.:‘ل _او.أ ريفوت _ل; _.¡ي 2‹ ليربأ
2ˆˆ2 , ::اك ) 2‹ ةلو. ( دلا _. _و ل:دلا ة..خ.. ) 23 ( ي.يرف; _ف ا¸.. .ة
دلا ا.أ _و دلا _¸ف .ر.ا,ملا ..a _. ..ا.تس·ل ة:a¡ملا _و ل:دلا ة..خ..
ي.يرف; ا¸مnع.و رارمتس·ل ة:باs ري. _وي. .ا,.أ لمحتت _تلا و ة د..لا ..a _و v
ة..لود¸ ..ا...; _..ف ة..:.متملا ةيدي:.تلا تايللا _. ة:.اsلا ..ا.تسvا _ت. _.sت
_ويدلا ¸ي.ختو _ويدلا ل ةفا.; تا..سايس •ا¸ت:او .ر.يملا ضور.لاو تا:وعم:
دلا ..a ل.ت _sل ةمي:س _و _¸راخلا _يدلا _وت.. _ل; ) رارمت..س·ل لبا.لا ( _أ
.ت.د: _sمي _يدلا _. _وت.. ب ةلو¸.ب ‚أر تا.فد..تو تا..:وعملاو تار.ا...لا
.تا.راولا _. ,سا.. _وت.. _:. šا.حلا _. .دفاولا _املا
.ر.ا,. لL _فو ) ±ي,يa ( ةعج.ملا تاساي.لا ,.دل _ويدلا ¸ي.خت _اتي
_لود..لا د..لا ¿ود.. ةم¸. _. .¸¸ ل.متيو ر..لا _. دحلاو _.ا.تsvا وم.:ل
_لودلا ±.,لا _. _واعتلاب اaرفوي _تلا .راوملا ديد,ت ,د. _ام. _:. لمعلا _ف
.د.و _ويدلا ¸ي.ختف _ويدلا ¸ي.خت _أ _..sمي v ةمي:..س تاسايس €ا,ت; ريaب
ر..لا _. دحلا _ف دي.ي و ا..¸م.. _..a,.ي ر....لا _. دحلا _ل; ةي.ارلا تاساي.لا
_ويدلا .ا,.أ في.ختب i.ف ¸يل و _اد..:,لا _... ة..:وعملا تا.فد..ت ..ا..ي¸ب ا .يأ
دلا ¿اوسأ _و:. _. ةي.ا.لا _اد:,لا _يsمتو .ارa ر.كvا _و ة..يرحب ةي.ا....لا
.ر,كأ
ة.ير. .د.اs .رامa _.¸ _ف ±رت.ت _.لا وم.لا _يج.ت _ف _اج.لا ر,تعيو
دلا _. _و و..م.لا ,كر _. .ار..لا د.ا,تل د. _.و _ام. _ف _اج.لا ±ل.كو
.. وa و‰ ¿ود.... _وا..حيو .ر..سأب _لودلا _متجملا ƒتا. _:. _.ت ةي.ام¸ ةيل
.و¸¸ _. .ل.,ي ا. _·: _. _ع.ملا ا.a _ف رودب ,¸.ي _أ ا

دaا¸ _لودلا د..لا
._يمجلا _وا.ت. _ف ةملوعلا رامa لعجل
ةملوعلا لL _ف ¿ود..لا .ا .أ ,يي.ت
_·: _... .:ا...:ب .....: _... .د..حتي _لودلا د..لا ¿ود.. ا.كرت _أ دعب
ا:رود... ا.ح...فأو ...ي:. _و...ت: v _ت. .ةيلودلا تا.و:عملا ةs,± _:. .عsو.
_... رك..ت ا.... تافا.; _و. ايفر. ·.: ري.sلا .عsو. _. ا.:.:و .اد¸ اري.ك
- .رو...لا ..¸ب _فرحلا ل..لا .وعت: ول ا.:v ا.. ¸.. _:. ±ل. _اكو -ا,:ا¸
_...: _أ _...ب ƒ..ي.حت وأ „..يحمت _و. افا¸¸ ,¸تلاب _.ر: ا.:أب ,¸ت: v _ت.
_..sاولا ة..سراد. _... „..يحمتلاو ة..ساردلاو :ح,لا ¿اL: _:. ة.با.لا _اوsvا
,و:..سvا ا...ع,تأ ±..ل. ±ار.yو ._..يأ _يعلا _. ¸ي:ف ƒحلاب ƒL.ي _.لا _:معلا
_ا..s. _أ ...يف ¸..يلو .ة...ي.حلا ,ا.... _..:. ل.اجي وأ _باحي v _.لا _م:علا
. .¸يحتلاو .اوa;ل
a·.لا تا.س¡ملا _ل; رn.لا ةملوعلا ,¸.ل ,¸ملا _. ة ا¸مsحت _تلا ة.يئرلا
.ة..يملاعلا .را..جتلا ةمn..و _لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. _aو ,..¸ع.و
ديدعلا ارو. ,ع:ت _تلا _ر:vا تا.س¡ملا _. ,¸.و vاعف _.ا...تsvا ,اn.لا _ف
_لودلا _ف ة:.م. ةيمي:syا ±و.,لا ل.. .دحتملا ,.vا تامn.. _. ري,ك .د.و
•.ا:رب .دحتملا ,.vا ةيم.تلا _ت..لا ±:ت .ري.و .د..¸ت ل ,ا...أ ¸¸او..حلا .ا..aل•
.رحلا .راجتلا .
_أب ام:. a .ل ر.vا ا. aأ ا ر.د. ر . دلا _:. _و ة..ي.ا.لا ار...ف د..±vاو ة...ا.
ة.ا: . _sلو _. لك ,..:s _..ف ا..:اك _لود..لا ±...,لاو _لود..لا د..لا ¿ود..
ة..م¸ملا _لودلا د..لا ¿ود.. ƒتا. _:. :عsو د.ف ة.يئرلا ةي.ا.تsvا ايا..لا
._ملاعلا _.ا.تsvا رار.تسvا _ي.أت _a ةبوع. ر.كvا
تايروتاتكدلا _د,ت.ت ةملوعلا _; ةي.ساي.لا ة.ميد.لا .لاب ة.يلاملا تايروتاتكد
ة..يلودلا .ا...:‘ل _لود..لا ±...,لاو _لود..لا د....لا ¿ود.... _..ف ة..:.متملا
)ريمعتلاو
113
.(
11-
1 - دحEاX*3تا4$ل1ملا YNنلا *9N, . / / Z$مت .[[; X \ /]ر^Eا ]دام5/
1\._
+
ةي.ا..لا _ودلا _أ :.اsأ ة.د.تملا اa.ا.تsا .تيام. _:. :.وا.و _ت.
ا.أ ة.فا.ملا _:. ار.اsو ايوs _,.ي , .راجت:ل _ير.لا ريرحتلا ±ل. _.أو . _..ل;
ل..معلا ¸ر..ف .د..¸ي :..ي. _.ا.تsvاو _.امت¸vا _يديع.لا _:. ةمي:و •ئات:
و ةي.ا.لا _ودلا _ف ةي.ار¸لاو ةي.ا..لا تا.اL.لا ر.دي و _..ف .دحتملا تايvولا
ة.د.. .ةيامحلا ..a ‚رامت _تلا _ودلا ±:ت
د.ف _:. ¿ود..لا ¸سأت _..:. ة..nفاحم:ل ةيلودلا .و¸جلا دي.وت .رور.
رار.تسا ,اn.لا _.ا.تsvا _لودلا رورمبو . :sولا ¿ود..لا ري. .تدي.. لs...ب
ا.امت :اك ام. : _ف ةياد,لا لs.ب ا,لا. لمعت ¿اوسvا _أ .دي.. _:. ¸سأت د.ف .
’يس ديب .ا¸ميو.تو ا¸مي.تل ل:دتلا ,جيو _... ة..سامحب _فادي _لا .:أ .د..ي..
ا¸:وم.. ا.امت ة.:تخ. ¿و.لا ..ايس (¿و...لا ..ا..,.) . و ا.; v; vاو...أ ,د...ي v
_ودلا تأدب ب تاسايس ƒي,Lت ت ةيلا.و ةي.ا.تsا ل.... .ا...تsvا •امs:ا _ل; _.¡
..دئا.لا _دع. ..اي¸ وأ ,ئار.لا ..اي¸ وأ ة:¸اوملا _ف ¸جعلا ¸.:
دعب اح.او ود,يو _. ر.كأ _. _رs ف.: .أ.: ل.ف .:أ _لودلا د..لا ¿ود..
.تم¸. _ف ..ي:. د.حي v ·.ف ارارsتو ا.م. ر.كأ :ح,.أ ,لاعلا _و. تا.¸vاف _...
.:أ امك .ل,s _. ¿و..لا .ا..تsا _.ل; ةي.وي.لا _اد:,لا _وحي _أ _Lت.ي ,ل و ضر..ف
¿و.لا ريرحت _ودلا _. اaري. _:.و ا¸ي:. ,.ر ,د. ¸و و :,.ي ليل. _أ . .±ل. ةح.
_مsت _ر:vا ةيلودلا ةي.ا.تsvا تا.س¡ملاو ¿ود..لا ت·s.. ة..ي:م. _ف
.ي¸وتلا .تا.س¡ملا ..a .:ع.ت ا. رر.ي _.لا _. _أ ..رLي.لاو _.vاب وأ _...
.ةيلودلا تا.س¡ملا ±:ت _ف _.ي.حلا ل.ا.لا _لو..تي _لود..لا د..لا ¿ود.. _.ف
د...او ل..ك i..,تري .ةي¸كرملا ±و.,لا وnفاح.و .راجتلاو ةيلاملا .ار¸و ±ل.
,..a.·ب ل..:ا. ة.اخلا _لا.ملا ,اح.أ _. ة.ومجمب ا.يaو اLا,ترا .v¡a _.
_ا..م.vا _ا..¸ر تا...امتaا .ار¸ولا ¸sعي _لاتلابو ة..يم.تلا تاي...ت.. ¸..يلو .
.ةي.ا.تsvا
. ا.و.:. _لودلا. د..لا. ¿ود... ±:تميو اري,ك _مف. ةيلودلا. .د.ا.ملا. _ف.
لا .ا.تsvا فsو. _¸اري _أ ضرت.ملا :s _...:ت. د:,:ل _ لا _أ د..كأتيو .د.ا...م
ةيلاملا ..راو. ,,.ي ام. .ةيفاك ري. ري....لا _د..ملا _:. ت·s.. vو . _...مت

تا:ام.ب v; ضور.لا و .ةيفاك _.لا دي.ولا _ام.لا و ¿ود....لا .,:Lي _ود..لا
ة.يدملا _ودلا _. ةح:املا ,د. تايسايس .امت.ا ةيد.:و ةيلا.و ةي.ا.تsا ةمي:س
.ة.ي.. .دحي ا. ا.a .ة.ي..و ة.ادت.. ةي.ا.تsا ةيم.ت ƒي.حتل _.¡ت
,.¸ي _لود..لا د..لا ¿ود.. _..:. ل..معي ...:أ _لا..ملا رار.ت..سvا _يج...ت
ا¸تا.وفد... _ا¸..ي. _ف تابوع. .¸اوت _و. _ل; _او.أ ,يد.تب _د..لا _واعتلاو
ار:¡. .رو. _.تا دsو تب د. ي ل..با.. .ر..ي..لا _ود..لا _..ل; لsأ دئاو.ب ا.ورs ,
ر....لا ¸.: .د¸ب ..د.ت. ة:.ا± ةي.ا.تsا تاسايس ا..:رك.و ƒ,..س ا..مك - –
.ا...تsا _... ة.يs. تا.و:ع. _. .يدل امب ¿ود..لا _أ .دحيو .د. _.لا _sلو
ا...a _..ف .و...لاو فع...لا •ا.: ±ار.yا ,امت ±ردي .:أف .ضر.لا ة,لاL ةلودلا
ا...a _..ف .و.لا •ا.: .اع.; _:. لمعي ¿ود..لا _أ ر.vا _ف ,يرaلا ..ا.تsvا
..ا.تsvا
,خ.تلاب ,ت¸ي _لودلا د..لا ¿ود..ف _ف .دحي _.لا لا _ود ƒ....ت _ت..لا
ر.كأ ا¸تا.وs. .راو.ملا _.ف ا¸.ج. _:ا.عتف اa.راو. _. . تف لو.م . .و...لا _.,Lب .
و و..م.لا ضا...خ:او وم.لا ضا.خ:ا _ل; ا,لا. _.¡ت €ا.ترvا .ديد± ,خ.تلا تvدع.
ةيلا. ةلاLب _ل; _.¡ي . تا..ساي.لاو رييا..عملا _... _:.vا دحلا ا. د:ب ƒ.حي ,ل ا.;و
.تد.ا... ƒ.:عي ¿ود...لا _•ف ةي.ا.تsvا و..حي ±.ل. .د.حي ا.د... ة:s..ملاو
_.حت v ._:sلا اa.ا.تsا .را.; _ف ل..ت _تلا تا.وsحلا _•ف ..ا.و ..و.. _وح:املا
._¸راخلا _وعلا .را.;
_ودلا تاي.ا.تsا _. ¿ود..لا ل.اعتيو ا •¸.. _:. ري.vا .ا.تsv _ك ا.aو
.ة::.. تاي.وت ,د.ي .:عجي _:عف ....: _كري.vا .ا.تsvا _وت.. _:. _ت.
تايvولا _ف €ا.ترvا _ف أد,يس ,خ.تلا _أ اa.ا.. تاريد.ت :ع.و _ا.ملا لي,س
_... ل..sأ _..ل; ة..لاL,لا تvدع. ضا.خ:ا .رجمب .دحتملا ‡ ة..لاL,لا _..sلو .%
_. لsأ _ل; :..خ:ا … _د..ع. _..فرب ةي...وت ,د..sو .,خ...تلا _...تري ,لو %
_ر..:vا _اد:,لا _sلو .ةي.وتلاب .:أي ,ل _Lايت.vا ±.ب ¸:ج. _sلو ..دئا.لا
¿ود..لا تاي.وت لaاجت _يLت.ت v _ر,sلا _ودلا لع.ت امك .
_لودلا. د..لا. ¿ود... _ف. رار.لا. .اختا. _أ _.. ,ير.. iي::. _:.. دمتعي
._.رلا .ا.تsvاو اي¸ولوديvا ف _و..علا ¿ود..لا _. ةي.ا.لا _ودلا ¸مت:ت _يح
•·علا ل.ف تvا. _أ _عت v ا.وس فsاوملا ر.كأ _ف _... ري...sب ر.كأ تvا...
تاسايس _; ._اج.لا لا ة..¸¸او. _..ف فيsتلا _ف .د.ا.ملا _ل; .د¸ت _تلا ¿ود..
_ف ت.أ تا.¸vا ,nع. _,ع...لا •ا..ي¸لاو ة...اجملا _ل; تvاحلا . ا.د.... _ت...و
....a _... اري,..ك ا.¸..¸ _اف .رت.ل لي¸a وم: .اد.أ _ف تاساي.لا ..a :حج:
لا ..a _ف .ارa ر.كvا •اسوvا _ل; _ف ,a. ,ساsملا ._ود
,ئا.لا •¸.ملا _يمج:ل .د.او ة..و _:. ..ي,Lت ,,.ب .ري.ك ت·s.. _ل; _.أ
.ة.:تخملا رn.لا تا¸¸و €امس _و. ف .رت.ا ,a .ة.ور.ملا تا.·.yا _ل; ,رsأ _اs
¿ر..± _..ف ة..فرLت. ف..ت ريبادت ضرف ل.. .ا¸.,L _تلا .تاسايس أLخب ¿ود..لا
,ا. ايس· 1ŠŠ‹ , ةساي.لا ..a .روL: ±ردت تا.وsحلا ::اكو ,..ل ا¸.sلو _L...ت
.ا¸ت.راع.
تاريaت .ود. _م.ت ,ل تاسايس ا¸.sلو .¿ود..:ل .دي.. تا.ي,Lت ةمa
دلا ا..كرات ,ح..ي ¿ود..لا _اك _اي.vا _. ري.ك _فو .ة.يم.و .دي.. ة..لو
ر,كأ ةي:ويد.و ر.ف ةلا. _ف و ر.كأ .لو:. ل,s .ي:. ::اك ام. _... د..ي¸.و
ةمكاحلا .و..:ل .ار.لا _... وأ ,:ا..¸أ ..ا... _و..:وsي _ي...لا _ا..م.vا _ا¸رو
.و..لا .
_ودلا _ف ة.خ.خلا •.ارب _. _ييلودلا ±.,لاو د..لا ¿ود.. ل.اعت _;
ةي.ا.لا _:. ,و.ي ƒي... _¸ولويديأ روn.. ف . _..ف .ر..ي..لا _ر...لا ¸..عب _...
_ر...لا .ا...: _ا..كو _¸اود..لا ة..يبرت _:. ةي:aأ ةمn.. :عج± :ي. ,رaملا
ةي.وs. ةكر± _. ,ايأ ةع,س اaرم. :يكاتك _:. _:.حي €ور.ملا را¸:ا ,a
_v لا :يكا..تsلا _..ي¸وت ة..ي:م. _..ف رو. ا..¸ل _و..sي vأ ة.وsحلا —:بأ ¿ود..
.ا¸عيب _. :.sوتف
_أ ةيلودلا ةي.ا.تsvا تا.س¡ملا ‚رامت sا.: ا .اي..vا دي¸ي ا... ار...ف .ار....لاو .
_. .و¸و ر.vا _ف ,يرaلاو ري,sلا ¿ا..لا ا.a _. _فادي _ف ل.متملا .د:ا..مب .ا...vا
دلا _و د.لا تا.جت.مل ا¸sاوسأ _تف _:. اaرا,¸•ب ةي.ا.لا _و _ت.لا ة..د.تملا ةي.ا...لا
_محت sاوسأ و ا¸sاوسأ _و:دل ةيئام. اLور± _.ت :ي. ا¸ تاساي.لا ..a ةعي,L لعجت
,وع.لا اLخس ر.كأ _:. د..لا ¿ود.. ,ل _.لا ة.حفاsمب ة..:عتملا .تاد.¸عت ,رتحي
ر..لا .
دب v تارار..s ة.اي... _ف ةيلاعف ر.كأو ر,كأ ارو. ةي.ا.لا _ود:ل _وsي _أ
¿ود..لا و د....لا ¿ود....لا _..:. ,..جي ±ل...ل _ملا..علا .ا.تsvا _ف ةكرا..
_...ولا _v .,:او..جلا .د..عت.و _..سوأ وح: _:. ل,.ت.ملا _ف لمعي _أ _لودلا
ا...a د..يا¸تيو .ري,..ك لs...ب _ر..:أ _و. _..:. دمتعي _ودلا ¸ع,ل _.ا.تsvا
.ة..ملوعلا _و:ا.s .مsحي ,لا. _ف .امت.vا _و..يو ف.ي¸و¸ _..sير.vا ري,.خلا
,ا.. .ا..تsvا _.ف ل.بو: .¸ئا¸ _:. ل.احلا ¸تي:جتس 2ˆˆ1 _أ ) …3 ( ة.لو.
¿ود.... _..ف :يو...تلا ¿و.... _. i.ف ةئاملا _ف ةعبرأ وح.ب _تمتت ةي.يرفأ
_..ف _ر,..sلا _,...لا ةي.ا....لا _ود..لا ة.ومج. رLي.ت _ي. _ف ._لودلا د..لا
وح: _:. ,لاعلا ) Œˆ ا¸.. (% .
,nع. _. ‚ر± ,وج¸ل _ا.رعتي اح,.أ _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _أ
,وع.لا ة.ا:و _ف ,و.جلا _و. تاسايس ل.ف ,,.ب ام¸ _. ر.كأ ... Œˆ ا...

ا.
ل..ب .ة..لاL,لاو ضرملاو ر..لا ل.. ,¸:كا.. لحت ,لو .ار..لا ف..ت ,ل ا¸:v
.ار..لا _. ري,ك .دعل توملاو ‚¡,لا _ل; ت.أ ا¸:; .
_ودلا ..a _أب _sاولا ƒL.ي .:أت _ر,sلا _يميلاب .عفدت رvو. لك لبا..
ةa·a .را.يلاب تارvو. امك تاو..sأ „..تمتلو .ا..a.و.: ..ا..ي¸ل ±..ل. لع.ت ا¸:;
ةي.يرف; _. ا.:رف فsو. ±ل. _:. _ا.. ري:و ..ا.ع.لا . ‚أر _:. دعت ا.:ر.ف
,ا... ا..ي.يرفy ةي...:ر.لا تاد.ا...ملا ة..ميs :a:ب د.ف اي.يرفy ةح:املا _ودلا
1ŠŠ‹ _لاو. ) ‹.18 ( _.ا..عي ا. _أ _.:رف ±:رف راي:. ) …Š % ( تاد.ا...ملا _...
ةي.:ر.لا .
±ل.و ,¸:و .را.لا ..a _و. _. ري.sل اaرامعتسا ,:. ري.sتل ةلواح. ¸يل
.د.حتملا تا.يvولا ا¸.,..ت _أ _.. ا .فو:و ا.¸ب .و...لا في.sتل ام:;و .ا¸تاري:
ا..¸.اوs .د...او ا sاو..سأ اaرا,ت.اب .ةي.يرفyا ¿اوسvاب ¸و.لا _ف ةيsير.vا ) ‹ˆˆ
_وي:. ( .,لاعلا _اsس ¸م: _و:.مي ±:¸ت.. و ا..¸تا. _..a ةح:املا _ودلا ..a _;
لا _. ةيلوvا _:.لا .روت.ت _تلا _ودلا _ود ,..a ةياa:ل ة..خ.. راعسأب ةي.ا.لا
ا..¸ل _و..sت _أ ¸ر..حتو .اد

¸ ةع.تر. راعسأب ا¸عي..ت دعب ا¸يل; اaريد.ت ديعت
.ربا..علا ا¸تاكر..± ƒ..يرL _. وأ .ر±ا,. ا.; راعسvا ..a ديدحت _ف اي:علا ديلا
ارا.لا .ت
_..ف ل.ا..± رييaت .اد.y ا LL: _لودلا د..لا ¿ود.. _ف .ا..vا _ودلا ,.. دsو
) ¿ود..لا .ا..أ ةيلا. .ار¸و ƒفاوو .ترا.; ة.يرL 18… _....ت تا.ارتsا _:. ةلو. (
د..sو .ةفار.لا _دعمب ة.:عتملا _ودلا تاسايس ة,sار. _ف ر,كأ ا

رو. ¿ود..لا .اL.•ب
ا..ميف .تا..,¸اول ¿ود..لا .ا.أ رو..ب ¿ود..لا _ف .ا..vا _ودلا ةيلا. .ار¸و .رت.ا
د.. _ملا.علا _,ع..لا ,..aلا ¸ا..ت.v ة.لواح. _ف .ري..لا _ودلا ¿و.حب ƒ:عتي
..تاسايس
و دs اaري. _. ر.كأ ةيsير.vا .دحتملا تايvولا :متaا ±ل.ب . ,دخي .:v
ف ..رLي...لاو ة...مي¸لا ضر..ف تاو.أ _. .ا.أك ..دخت.ت _¸ف ا¸حلا.. :.د...
_sلو _أ.لا ا.a _ف تا.رت.. ..a ‚رج:و..sلا ا¸.د..s _تلا ة.ا:و تا.رت.ملا
_. _ت. ا¸ب ,ي.رتلا ,د.و ƒ:.لا _. ار

ي.ك ري.ت _.Lو... ±...,لاو ¿ود....لا
:امa _يم.s _ل; ةيsير.vا تا.رت.ملا ,...تو ._ييلودلا
:_sير.vا ‚رج:وsلا تا.رت.. . ,يد...تل ةيرا...تسا ة...جل ‚رج:و..sلا لs..±
ا..¸تا.رت.. ة.ج:لا :.دsو ._ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا ل,.ت.. _أ.ب تا.رت..
.ا..م¸.. _:ختلا ,د.و _ييلودلا ±.,لاو د..لا ¿ود.. _:. .ا.بyا _ف ::.مت _تلا
ر...ت.ي _أ ة...ج:لا _ر..ت ¿ود....:ل ة,..لا,ف .امaرو. _:. تارييaت _ا:.; _.
:با..a رد.... _و..sيو i...ف ةئرا..Lلا .ور..nلا _..ف ليومتلا ,يد.ت _:. .رو.
تا..ساي.لا _..ف ل:د..تلاو ة..يلاملا ة..,sارملاب ¿ود....لا ,و...ي _أو .ل..يومت:ل
_ر..ي _..sير.vا ‚رج:وsلا _أ _.عي ا.aو .ري..لا ل¸vا _ف _ود:ل ةي.ا.تsvا
_..ف .::د..تو _با..sرلا .رو. _ي..سوت _. ¿ود..لا ..د.ي _.لا ليومتلا „ي:.ت
ةي.ا.تsvا تاساي.لا .
_لودلا ±.,لا „:.ي _أ .رور. _ري ‚رج:وsلا _•ف _لودلا ±.,لا _أ.ب ا.أ
_ود:ل ,د.ملا ليومتلا _. ±.,لا د

ح
¸
ي

_أو .,ي:عتلاو ةح.لا _.اLs _:. ¿ا.:yا
_. ا¸يف .ر.لا ل:. iسوت. ل.ي _تلا ) …ˆˆˆ ( .ا..aل; ر...ت.ي _أو .اي

و...س رvو.
فsو ,تي _أو ._يت.¸رvاو _ي.لا ل.. i.ف ةح¸ا.لا ةي.ا.لا _ودلا _:. _ويدلا
_او...vا ‚و•رب _يعت.ت _أ _sمي _تلا ةي.ا.لا _ودلا _. ري.sل ضور.لا ,يد.ت
ة.اخلا ةي..جلا ..دعت. تاكر.لاو ةي,.¸vا تارام.تس·ل _ودلا _تف _أ . _تلاو
ف ±ل.ل .ةيsير.أ ا¸مnع. _أ.ب تا.رت.ملا ..a _أ و ¿ود..لا _..ف ,...ت ±...,لا
.رو. دي¸ت و د..لا ¿ود.. _لودلا ±.,لا ..ي:. _a ام. ر.كأ .وسو ..اتs
:ةيsير.vا ة.وsحلا تا.رت.. . _. ةيsير.vا ة.وsحلا ا¸ت.دs _تلا تا.رت.ملا
¿ود..لا لم. _أ.ب ةير.¸ تارييaت _أ ,د.ت v ةيsير.vا ة:ا¸خلا ري¸و ƒيرL
ضارsyا تاي:معب ƒ:عتت ا¸.sلو ._ييلودلا ±.,لا وأ _ف _ر..ت :..ي. .ا..م¸.. لك
:..يحب _:ا...:yا د..ع,لا ±.,لاو ¿ود..لا ضورs _.ارت _أ ةيsير.vا ة.وsحلا
و .ار

.ف ر.كvا _ود:ل ضور.لا ..اي¸و ر..لا .د. في.ختب ,ت¸ت €ا.ترا راع..سأ
_:. ¸يكرتلا ,تيو .ةي.ا.لا _ودلاب ة:را.. ة.د.تملا _ودلا ضورs _:. .دئا.لا
_... v

د..ب _...ملا ƒيرL _. ةي.ا.لا _ودلا _ف ةي‰ي,لاو ةيح.لا _او.vا _ي.حت
.ضور.لا
ة.وsحلاو ‚رج:وsلا تا.رت.. _يب ار

ي,ك ا.

sا.ت ±ا.a _أ _.اولا _.و
¸sا...تلا ا...aو ._ييلود..لا ±...,لاو ¿ود..:ل _:,.ت.ملا رودلا _أ.ب ةيsير.vا
¸كرتي _ف ¿ود..:ل ليومتلاو ضارsyا تاسايس _وsت لa _aو ةيرaو¸ ةL.:
_ي...حتل ةي:ا.:yا ,:اوجلا _.ارتو .اخس ر.كأ ل,.ت.ملا _ف _ييلودلا ±.,لاو
ع,تي ,أ ±...,لاو ¿ود..:ل ة‰ي.لا .رو.لا _ا.., ...د...تملا ةي.ا...تsvا رييا..عملا
ضارت..svاو ة...اخلا _او...vا ‚و•ر..ب ة:اعت..سvا _..ل; ة..ي.ا.لا _ودلا ,a.تل
.ةيراجتلا ريياعملاب ةي....جلا ..د..عت. تاكر.لاو _,.¸vا رام.تسvا ƒيرL _.
.د..حتملا تايvولا ±:مت _لاتلابو ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ام¸يف ,sحتت _تلا
ةي..سايس .ادav ,د.تس _تلا ضور.لا ¿رL _. _ملاعلا _.ا.تsvا ,اn.لا ,ا.¸
,..ع:تو ..ر..ي..لا ,وع...لا _و. .·معلا ,ا..sح:ل ,د...تو ةي.ا.تsا _وsت _أ ل,s
ة...مي¸لا ضر...ل _ملا..علا _.ا...تsvا ,ا..n.لا _..ف ¸يئرلا ,.·لا رو. اsير.أ
.ةملوعلاو .رLي.لاو
.·معلا ,اsحلا .د.ا.. ±.,لاو ¿ود..لا ƒيرL _. ةملوعلا ضرف ,يلاسأ _.و
امك _ي,:.لا _ف .د. :ي. _. ر.كأ ‚وكرا. ود:ا.يرف روتاتsيدلا ,¸: ) 1Œ
رvو. راي:. ( ةلودلا ة:ا¸: _. . _. ..·ب _:. ة.حت.ملا _ويدلا ,ج. _. _فرو ) 2.3
رvو. راي:. ( ,ا. 1Š‹ˆ _. ر.كأ _ل; ) 3Œ رvو. راي:. ( .ا.:; د..و لي¸ار,لا _فو .
.ا.:yا ة.:sت تدعت .رvو. راي:. _لاو. ةيئد,ملا .ت.:sت ::اك _.لاو وباتي; دس ) 2Œ
رvو. راي:. (
_. ,ر.ي ا. _لا _ت. :a:ب تاي:ويد. ,كارت _ل; _.أ ا. وaو ) 18ˆ (
_:. _.املا ,اعلا ةيا¸: _ف _لودلا د..لا ¿ود.. ƒفاو دsو .رvو. راي:.
وح: ا¸.ارs; ) …3 رvو. راي:. ( وح: _ل; ا¸:وي. ±ل.ب ل.تل ) 223 رvو. ( _:.و
دس ليومتب _ويلاLيyاو _وي.:ر.لا ,اs ±ي.sملاو _يت.¸رvا _يب .ودحلا
.ردs ضر.ب (ا:رابوير) ) 1.Œ رvو. راي:. ( ,ا. 1Š‹8 د.لا ا.a .ا¸:; ,ت _sلو .
), 1Œ ( .رvو. راي:.
ةيsير.vا ةيلاملا رت:ارو. _ا¸رو. ة.س¡. ترا±أ ري:vا اaرير.ت _فو
—:,. .ا.ت:ا _ل; ) 18Š رvو. راي:. ( _. ) 18 ( _. .د.او ة.س _ف اي

.ا: اد


_:. رو.علا ) 31 ( ةير.يو.لا ±و.,لا _ف ةيرس تابا.. _ف ... رvو. راي:.
.ةيsير.vاو
دsو ±ل. _:. ة:..vا _.و .احتvا ةي:اLير,لا (¸ميت _اد..) ة.يح. :م¸تا
..ار....لا _يي.يL...:.:ل ة....خملا تاد.ا...ملا ,ادخت..سا ..ا..س•ب _..بروvا
_..ف ة.يح...لا :فا.أو _لاLيyا ¸ارLلا _:. .ر:اف ت·يف .ا.ب _ف ا¸.ادختساو
_أ اaرير.ت ) Šˆ % ( :..ح.. د..s _..بوروvا .ا..حتvا اaا.ب _تلا ت·ي.لا ..a _.
_..ف _و.د..خيو ...ع. _....ملا _ف _ومي.ي او:اك _ي.لا _يدئاعلا تافر. را.:v
—..:,ملا _.يلرت..س; ...ي.¸ _:و..ي:مب :مaا..س ا..ي:اLيرب _أ _..ل; ترا±أو ..ترا.;
لا „

.خم _ف _ي¸اتحم:ل ةي.ا.تsا _كا.. .ا.,ل لا ةL:...:ل ةع...اخلا ƒLا...م
ةي.يL.:.لا .
_او.vا ..a ¿ا.:; ,ت ±ل. _. v

دب _sلو - .احت·ل _رس _لا. رير.تل ا.

فو
_بوروvا - _ي.و.ي ل..,s _.ح...لا ر..ير.تلا ا.a .ا¸ دsو ..ر:اف ت·يف .ا.ب _ف
_..ف د..¸عتيو تاد.ا.... _..:. ا..¸.. ل.حيل اsير.أ _ل; تافر. _ا.ت:ا _. i.ف
_.ارvا _أكو" ة.خ.خلا ةسايس •ا¸ت:اب ةيsير.vا تاكر.لا _:.ممل لبا.ملا
ل.اك لs.ب ¸اخلا €اL.لا ةير. ¿·L;و "ا¸عيب ..ا.y ت.رتسا .
امك _.ي:ود:yا ¸يئرلا _أ ƒ,سvا .ر.اs اي.ي:ود:; _أ .ر. _. ر.كأ دكأ
روميت _ف €ا.وvا _:. ا¸...ب .رLي.لا _:. _... ا¸:...فو ا..¸.اLتsا ,..ت _تلا
_و..sتل ةيري....تلا تا‰ي¸لاو ة..يsير.vا تا..ساي.لا لع.ب .اي.ي:ود:ا ,vا ةلودلا
_أ ,...¸ب .ةي.·..سyا ة...ا:و _ر,sلا _ودلا :يت.ت _ف رودب ,و.ت ةLي.ل ةلو.
_أ _.:ر.لاو _:اLير,لا رامعتسvا لع.ب ::اك ايلا. ..و¸وملا ةيلودلا .ودحلا
.د..حتملا تا..يvولا _اف _لا ا.أ .ا¸حلا.. ةيامحل لمعت ::اك ةيلو. _وs لع.ب
ضر..ف _أ ا¸حلا...مل ا.فو ديد¸ _. ,لاعلا ,ي..ت _:. لمعتو ديرت ةيsير.vا
.ابوع±و ا.ود.و vو. ,لاعلا _:. ةيsير.vا ة.مي¸لاو .رLي.لا
.:أ v; دعب ةي.ا...تsvا تاد.ا.ملا فsوب _sير.vا ¸يئرلا .دa _;
_.ا.تsvا ا¸±اعت:ا ري.دتبو اي.ي:ود:y – _ود..لا ر.دي i.ف .حلا.. لي,س _ف
- ,.ا...و ةيsر.لا روميت _ف ,·.لا ”.حل ةيلو. تاوs ر.: _:. ƒفاوت ,ل ا.;
_لودلا ±.,لا ضور.ل ديمجت ±ل. و _لودلا د..لا ¿ود.. ف اي...ي:ود:; :خ...ر
ا¸:وي. —:,ت _تلاو ) 1ŠŠ رvو. راي:. ( ,·...لا ”.... تاو..s _اسر; _:. :.فاوو
.,ي:s‘ل
_ف ة.يد. ةلو. ر,كv ¸يئر ديد¸تلا ا.a رد.أ _.لا _أ ة.aد:ل ري.ملاو
—:,ت ةيsير.vا _ويدلا ة:مجف ,لاعلا )_. ر.كأ ….3 رvو. _و..ي:يرت ( ا... و..aو .
_.اعي ) 2.22 ( ة..عمتج. :لا.لا ,لاعلا _ودب _م.ت ا. _وي. ,ج. فع. . _·خف
_يب ا. .رت.لا 1Š‹2 _ت.و , 1ŠŠ2 ا... ة..عمتج. :لا...لا ,لاعلا _و. :.رتsا ,
_. ,ر.ي ) 1.Š3Œ ( •ا...sأ _... .ت.د..س ا... €و..مج. —:بو .رvو. _وي:يرت
ا,

ير.ت .رت.لا ¸.: _·: _يدلا ا.a _. دئاوفو ) 2.23‹ ( رvو. _وي:يرت . ,...رو
±ل. v وح.ب ة.يد. :لا¸ ) 1.‹ رvو. _وي:يرت ( دئاو...لا ,

ك ليخت: _أ _.; ا.لو
_... ا...

ا. _ير.. دعبو ة.يدملا _ودلا لعجت _ت. ةح:املا _ودلا ا¸.ر.ت _تلا
±ل. _.و ._يتر. ضر.لا .د

.ت _.ا.تsvا .ا¸.تسvا v _ا¸ _يدلا ل.أب ة.يد. .
_... ضراعتي " دي±رلا ,sحلا " ةي..ب ,ت¸ي _اك ±.,لا _أب .ا..vا _;
ر...كأ _..:. ل.... _.لا اي.ي:ود:; _ف " وتراaوس " ,اn: _. _و..ملا .Lروت
_. ) 3ˆ ( _·: ايsير.أ ا

رvو. _وي:ب _يa·a .د..يد. ريرا...تل ا...,L ا ...ا. ا..¸..
_ف ر.ا.لا _لودلا ±.,:ل _::ادلا رير.تلا 1ŠŠŠ ف , .ا....لا _... _.ا...ت ±...,لا
ة..يروتاتsيد:ل ةي.ر..± _L.أو ة.ئا¸ ةي.وs. تا.ا..y ةي.ي.. تvا. لجسو
دلا ,:ا¸ _. _.تحي _أ ,جي •.وم.ك ا¸.دsو _و اي...ار _ا..ك ا..مك ._ر:vا
_اد..:,لا ±..:ت _..ف .ا...تsvا _:. ةيراsت.vا .رLي.لاو _ا.:yا ¿و.. ةلا. _.
±.,لا ةيا.ر _:. ¸وحي لL _.لا " وتراaوس " ,اn: ا¸.م. _.و ..ا.رو
_ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا تافر.تو _ملاعلا _.ا.تsvا ›ا.م:ل _باتملا _;
.ر..ي:vا تاو....لا _..ف _ملا..علا .ا...تsvا ا¸ب رمي _تلا ةيلودلا تاريaتلا _اي.
لا _أ ±.:ل v

اج. €دي v امبو ”.·ي – – ,اn. _أو .روaدتي _ملاعلا _.ا.تsvا
ا¸....: _ام...لا _و. _..يب €ار...لا _; لب د.ا.تي ,و.جلاو _ام.لا _يب €ار.لا
.,دتحيو ,sا.تي _,تيو ا.و •لا. _تلا تاساي.لا _أ _... ل..ك ا..¸ب •..لاعي _ا¸..ي
.اaرو...s :,a دs _ملاعلا .ا.تsvا لكا.. _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا و تأد..ب
¸..ع,لا _أ ة¸ردل _¸ارتلا _ف .:أتو ¸ت¸ت _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا ةيsاد..
,ا,سvا _. .دعل ±ل.و راي¸:vا وح: _ا¸جتي _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _أ _ري
:ا¸مaأ
1 ا _أ . ,اn.ل _...ولا ...ي:. _اك ام. ار

ي.ك ريaت دs _aارلا _لودلا _.ا.تsvا
ة..ي:ا.لا ة..يملاعلا ,ر..حلا د..عب _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا .أ.: :sو . _أ ا..مك
ةي.ا.تsvا لكا.ملا ةيلودلا ة.aارلا . .:تخ ة و ._.املا _. _دل ¸يل ¿ود..لا
ةي•ر _ييلودلا ±.,لاو و ةح.او _. ل.اعت:ل ..دح. ل.. .لكا.ملا ..a
2 را..ي¸:ا ,ا....أ _..ف ,لا..علا _..ف :aد. _تلا ةي.ا.تsvا لكا.ملاو تاريaتلا .
ةي.وي.لا ةي.ا.تsvا ةيرn.لا . ,..ل ا..¸.و: _. .ديد¸ ةي.ا.تsا لكا.. ƒ:: ام
.ا¸ع. ل.اعتلا _ف ±.,لا وأ ¿ود..لا _ج.ي
3 _ت..لا _او.vا ‚و•رو تا.دخلاو _:.لا _ا.ت:v ل.اsلا ريرحتلا تاي:م. _; .
,لا..علا _و. ,..nع. _ف تر.ت:ا _تلاو ._ييلودلا ±.,لاو د..لا ¿ود.. ا¸ب _.ا.ي
ا¸:اوأ ل,s :مت دs . _.امت¸vاو _.ا.تsvا ,را.تلا ,:Lتت ا¸:•ف _ج.ت _sل ا¸:v
ةي.ا.لا _ودلاو ة.د.تملا _ودلا _يب ¿ر..لا _.sلو ار

يa.. ,.¸.يب ¿ر.لا _وsيل
.يب ام¸ _ل; ل.ي ) 1 - Œˆ ( _لودلا ±.,لا ريرا.تل ا.

فو .
… ,ويلا .ار.ف _أ _وكردي v _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _; . ري. .¸.vا .ار.ف
ة.د.تملا _ودلا _ل; _ورn.يو تاع:Lت ,¸يدل ,ويلا .ار.ف _v ل ا¸تيaافر _وت.م
.ا¸:ود.حيو .روLتملا _ا.تvا لئاسو _·: _. . ,..¸:v _و...:أي vو _و..م:

n

,¸sو.. ف .ر..متلا _..ل; ,..¸مnع. ...جتيو .¿و...حلا ....¸ب _ي,لاL. _وكرحتي
.ف.علاو
Œ _ود.لا تا.¸¸وت .ر.±ا,. ر.ي. ة..يرLب _ايلود.لا ±..,لاو ¿ود..لا ,.دي .
,د.ت _أب ,¸.. ا.

ا.ت.ا ةي.ا.لا _ودلا وم: ة:sرعل ة.د.تملا _وsي..س _ود..لا ..a
ا. وaو .ا¸.د.ت _. ¸ا.ت:vاو ة.د.تملا _ودلا ,ا.. _:. ±ل. .تفر. ,وع...لا
.ري..لاو ةي.ا.لا :م¸تاف ,:nلا..ب _ييلود..لا ±...,لاو ¿ود..لا _لا...ل ل..معلاو
.i.ف را,sلا
ةيلو. تا.س¡. ةبا.مب _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _. لك ادب ا.a _.و
ة...يت. ة..ي¸·. تا....وب ر...اعملا ,لا..ع:ل ةي.ا.تsvا لكا.ملا •·. _واحت
ةي..±امs:vا ة..ساي.لا _:. دمتعت . •·علا ة...يرL ري,..ك د... _..ل; .,...ت _ت..لا
ضرملا..ب .و..:ملا ..... ةي..ت ƒيرL _. ¸يرملا •لاعت _تلا ةي:ا.ورلا _ت...
توملا . يو .توملاب .ا..لا _أ ¸ا...تsvا تاسايس تاساي.لا ..a _:. ¸ع,لا ƒ:L
..ب ا..a.راو. ¸ا...ت.او ة..ي.ا.لا _ود..لا ¸ا.تsا _.عمب ¸ا.ت.vاو _أ ة...يرL
ل ة.د.تملا _ودلا _لا.م ±ل.لو . •.ارب ::.ف لا ,:ا.¸ _أ .ا..ر; _..ف ¿ود...
ب _يد...ت.ملا €ا...sy تا¸ا..ج:; _أ ƒ..ي.حت _..ف ا¸:.ف ,,. ¿ود....:ل ة..:..vاو
ةيوي..سلا ة.¸vا _ف ةح.او و تا....و ,,...ب ة..يبو.جلا ا..يروكو اي...ي:ود:;
¿ود..لا .
_.ف ةيويسلا ة.¸vا و يادب ل,s ا¸تي ويلوي 1ŠŠ‹ ¿ود....لا ة..سايس ::اك ,
..ا. تا.ا.ت:v ضرعتت _ييلودلا ±.,لاو اa.ا.. ةي.ا.لا _ودلا ,وع± لمحت ا¸:أ
ةnaاب .ا,.أب ,دعل :أو .ة.د.تملا _ودلاب ¿اح:لا ا¸ ر.ت ب .ري..لا تا.,Lلا د..sو
ر.. ¿ود....لا _ا..ك ±..ل. ,.رو ةساي.لا ..a ,sاو. _. _ي::حملا _. ري.ك
تا¸ا..ج:; _... اي..س· ¿ر..± ,و...¸ _و. ...ت... امب _ار:ا.تي _ايلودلا ±.,لاو
ةي.ا.تsا ,.¸ب ام¸ت....:فو ام¸ت..سايس €ا..,ت;و ام¸تاي...وتب .:vا •ات: ±ل. _أ
ةي.ا.تsvا .
و ب _أب ,لاعلا _و. ,nع. €ا.s; _ف _ايلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _ج: ±ل.
تا¸اج:ا _أو ._...ت

ح

ي

_أ ,..جي _.لا _.ا.تsvا •.وم.لا _a ةيويسلا روم.لا ا..¸
._ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا تاساي.ل _ي.راعملا لك تاو.أ تاsسy _Lاs ليل.
_sلو €وsو ةيويسلا ة.¸vا و لا ,د. _أ ,...ر ±...,لا وأ ¿ود....لا _... ا¸ب أ,.ت
_ي,sارملا _. ري,ك .د. ا¸.. ر..و ةح.او ::اك اaر.اوب .
:L _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _أ ±ل. _ف ,يرaلاو ي ا دي. _ا ..a تاي.ا.تsاب
ة.د.تملا ا¸:.ار. ة.¸vا _و:. _. _ت. _ودلا . ,ا...أ _..sي ,..ل ة.¸vا ::ح.تسا املو
ا¸ب .ارت.vا v; _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا . .مب افرتعي ,ل _sلو ‰ _... ام¸ت..سايس ةيلو
_... .لا....أو " ‚ورو..س •رو..¸"_ملاعلا ,ر
¸
ا.م

لا _:. ,و:لاب اي.لأ _sلو ة.¸vا ..a
_يبرا.ملا .
ب ام:. سايس _أ تا .و...ب تد..يأو :عج± _تلا _a _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا
¿او..سvا _..ف _ا..ملا ‚أر..ل _وvا رد...ملا ,¸تر,ت.او _يبرا.ملا .v¡a _ا..أ
ة.aا.لا . ±.,لاو ¿ود..لا ضرعت ±ل.لو .ري,ك ة:محل ..ا..حلا تا.ا...ت:vا _.
:.رL ةيلودلا ة.ا.لا _:. ..ا.... _أ.ت ف..يك ,..ل ±...,لاو ¿ود....لا أ..,.تي
,sاوعب _ايلودلا ..a تاساي.لا لا ةي.ا.تsا ا¸:أ _. sام¸ت.اي. _. و تا..يل· _..يأ
_ت..لا ة..لودلا ل:د..ت _و.و تا...¸vا د.. ا¸...ب ا¸..: _يح.تب ة:ي.sلا ¿و.لا
sةي.ا.تsvا .ايحلا _ف ةي.و.لا ةلودلا رو. _. دح:ل ±.,لاو ¿ود..لا ا¸ل •وري
sةيويسلا ة.¸vا ةلا. _ف تايللا ..a لمعت ,ل ا.املو .
دعبأ _ل; :,a. _ييلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _ل; ة¸¸وملا تا.ا.ت:vا _; لب
±ل. _. د.ف ام¸ل ر±ا,ملا ,ا¸تvا .ي¸وت ,ت . ±..,لا _أ _و..::حملا _..وأ :..ي.
ة.¸vا ..a .اد.; _ف _لا. _لودلا . تايvولا ة.ا:و ة.د.تملا _ودلا _. _فادب
اي

.ا.تsا ةيويسلا _ودلا ..a ,يجحتل ±ل.و ةيsير.vا .دحتملا و . _..:. اولدتسا
.ري...s ضور...ل ,د...مك .خيرا..ت _ف .ر. _وv ر¸L _لودلا ±.,لا _أب ±ل.
_a ::اك ضور.لا ..a _أو ..:م. _ف ±.,لا .ي:. •ر. ا. فلاخي ا. وaو ل¸vا
ايس· ¿ر± ,و.¸ _و. _ف ة.¸vا ::ع±أ _تلا .رار.لا .
±...,لاو ¿ود....لا _..ل; ر±ا,ملا ,ا¸تvا _با.أب ¸ع,لا را±أ ا.a _.و
:...:ك _تلا ةيويسلا ة.¸vا _ف ر±ا,. ري. ƒيرLب ولو ا,,.ت ام¸:v _ييلودلا
_لاو. ,لاعلا ) 2‡ˆ ( ة..يم.تلاو .را..جتلا ة..مn.. تاريد...ت ,.... رvو. راي:.
ر,..كvا ,:ا..جلا .ر..ي..لا _ود..لا ::محتو ." .اتs:وvا " .دحتملا ,.;ل ةعباتلا
....a •·عل _ير...لا ±ر..حتلا ... ا.ارأ ول . ±.,لاو ¿ود..:ل _sمي _اكو .ا¸..
ا¸تيادب _ف اaر..و ة.¸vا _... اaريaلو ا¸ل _.ي.حلا ل.ا.لا وaو فيك _sلو
ةيملاعلا تا.¸vا .
.,را.ملا _املا ‚أرل ,خ.لا ƒفدتلا _:. د.اس " _لودلا د..لا ¿ود.." _;
رaأتلا _ير.لاو ,:.تملا ريaأتلاو تا..وsحلا _.:. ia..لاب ة..L.ملا ل.:ا. _.ل; .
_املا ‚أر ريرحت ل¸أ _. _sير.vا ةيلاملا ري¸و ةLساوب ة.¸vا ل,s ةيويسلا .:أ
ةaي...لاب .,را.ملا _املا ‚أرل رو..ملا ,ور¸لا ,ا..أ _ف ة..ب ±رحت _.لا ا.يأ
ةL.ساوب ._.ا..تsا را.ي¸:ا _ل; ةيلاملا ة.¸vا :لو. _تلا ةمsحملا ةيد..لاو ةيلاملا
•ا...: _..ف •ا..مs:·ل ..ا.... .و...ك لمعلا _:. ة.وsحلا .ردs _. .احلا لي:.تلا
.¸اخلا €اL.لا
:أ . _ويدلا. ,اح.أ. .ا.:;. ل¸أ. _.. تارvودلا. _يي·ب. _مجب. ,اs. _.لا. وa.
ل..يs _ت..لا _ر,..sلا تاكر.لاو ليومتلا تاكر±و ةي:حملا ±و.,لا _. ةي,.¸vا
‚·فyا .ار¸ _. ..ودح. ةبا.; :,ي.أ ا¸:أ . _أ ¿ود.. _لودلا د..لا وa _.لا
ة..فرLتملا ةي.ا...تsvا ة..يلار,ي:ل ا..ج.ا:رب .روaدتملا تاي.ا.تsvا _:. ضرف
.ة.¸vا ل,s _L.±اول ةيساسvا .د.¸لا _اك _.لا _راجتلاو _لاملا ريرحتلاو
د..لا ¿ود.. _. .د¸لا _:. _.s _.لا _لودلا د..لا ¿ود.. ا.يأ وaو
_..sير.vا ةيلاملا ري¸و _. _احل•ب ._ويسلا _..م¸ ‚ا..سأ _..:. ,و...ي _...لاو
,.د..ل اsود.... ...:ع¸ .د..¸ب .و..s ةيلاملا تاي.ا.تsvا ر.كأ _. تايLايت.vا
تابرا.ملا ,وج¸ل ضرعتي ,¸.. د:ب _أ ت·م. . :مaا..س _ر..:أ .اي±أ _يب _.و
ة...L.ملا .اجت ةي:ابايلاو ةيsير.vا تاساي.لا _ف ة..لا _يسوت _ف .وLخلا ..a
_ويسلا ةيم.تلا ¿ود..ل _اي.يئرلا _ادي¡ملا امaو ةيويسلا .
ب :.حلو .ديد¸ ةمي¸a _ايلودلا ±.,لاو ¿ود..لا _:. ةي.ا.تsvا ة.ا.لا
ا¸ت·م. روaدت _. ا¸,.ا. ا.و ةيsر.لا ة:تsلا ترا¸:ا ا.د.. ةيلودلا د.ف . ,ا..s
ةي..سورلا ة..:معلا ¿رو _:. _. را..أ ةعبرأ ..حب _سورلا ¸يئرلا و _و...و
_ل; ,خ.تلا _دع. ) …ˆˆˆ % ( ±ر..حتلا _ف ±.,لاو ¿ود..لا ل.فو .ايسور _ف
_سورلا ,ع.لا _:. .ري,ك .رو.ب ترaأ _تلاو ة.¸vا ..a _:. ,:aت:ل _ير.لا
¿ر..Lب ,ا..عLلا _. ا.

حب ,لاعلا .اح:أ ,وجي _,.أو ... ري,ك .د. ر¸اa _.لا
.ة.ور.. ري.و ة.ور.. رر.ت دsو _ور:لا اري.ك .د. _. ..a ة.¸vا .
.احتvا _. i,ترت ::اك _تلا ة.ا:و ,لاعلا _و. ةي.ب _:. ترaأ ة.¸vا ..a _أ امك
,:ا¸ _ل; .ة‰فاsتملا تا...لاب .رعي _اك ا. _·: _. ةيراجت تاs·عب ƒبا.لا _تييفو.لا
_ايلود..لا ±.,لاو ¿ود..لا ا¸ب _.وأ _تلا _.ا.تsvا _·.yا •.ارب •ئات: _•ف ±ل. :..,a
اaرو.s .ا..تs·ل i..ف ة.ي¸.رلا _.او.لا _·.; _:. ت¸كر ا¸:v . ل

ت

,.ل ا.¸.sلو
ة..ي.vاو ضر.ملاو ر..لاو ةلاL,لا ل.. .ار..:لو ةي.ا.لا تاي.ا.تs·ل ةي.ي.حلا لكا.ملا
اaري.و . _ايلود..لا ±...,لاو ¿ود..لا ا¸.د.ي ة..وك _.ا.تsvا _·.yا _,.أ _لاتلابو
. ةبا.مب ةي.ا.لا _ود:ل ةي.ا.تsvا لكا.ملا •·عل ة.كرع .ار..ف ,.a اaاياح.. ة.ميدs
_ود.لا ...a ,ا.s.و ±..,لاو ¿ود..لا _. لك _يب _واعتلاب ,تت •.ار,لا ..a _v .,لاعلا
,¸بوع± .ار.ف ا¸.يعي _تلا €ا.وvا ة.ي.. _و.م:ي v _ي.لا .ري..لا •را..خ:ل .·م. ,aو
..ل:ادلا د.
_.ا.تsvا _·.yا •ئات: ل.ت v ةيا¸.لا _فو ل لحت vو .ار..لا .v¡¸
,¸:كا.. ام. . _ييلود..لا ±...,لاو ¿ود..لاب .د.ت _تلا تاو.vا €ا.ترا _ل; _.أ
رو. ة.اي. ..ا.; _ل; ةسا. ة¸ا. _ف ,¸:أ _وري ±.,لاو ¿ود..لا .ار,: لع¸و
_ييلود..لا ±...,لاو ¿ود....:ل ديد¸ . .ا...تs·ل .د..يدجلا .ور..nلا _... ,.·تي
_...وي _ت..لا ةي.ا...تsvا ةساي.لا _ف _:ا.:yا ,:اجلا ر¸nت ة.يرLبو ._ملاعلا
_ايلودلا ±.,لاو ¿ود..لا ا¸ب . ¿ود..لا .اجتا _ود.ري _ي,sارملا لع¸ ا. وaو
_ت... ا..م¸ل ةي.ا...تsvا تاساي.لا .¸و _:. ديد¸ €ا.s _.ول _ييلودلا ±.,لاو
,لاعلا _و. _:. _:L.ت ةي.ي.حلا ةي.ا.تsvا ةيم.ت:ل ا.ي.. _ع.ت _تلاو _.ا.لا .
اري:أو vوأ فsوتي _.ا..لاو _.ا.تsvا ,د.تلاو وم.لا ,ا,سأب .:vا _أ
ا..¸يف ة..يباجيyا ر...ا.علا _. ..ا.تسvاو ةلو. لsل ةيعsاولا .ورnلا ,¸.ت _:.
ةي,:.لا ر.ا.علا رارs; لي:.تو ل . ليد..عتلا دعب .اوس .د.و ل..لا _:. .امت.vا _أ
_ود..:ل ة..ي.ا.لا _ود..لا ة..يع,ت ..اي¸ _ل; v

; _.¡ي _ل ريaت _ودب وأ .ليد,تلا وأ
..ري,sلا يو وأ ا¸تي.خ± ƒ.ح ي ة..ي.aتلا ا..¸ل _م...ت _ت..لا ةيفاsلا ا¸تاsاL رج.
ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvا ةيaافرلا _. _:.أ ¿اف· _ل; .وع.لا _ف .رمت.ملا .
_. •رخت _أ ةي.ا.لا _ودلا _:.و _و.. ةيك·¸تسا تاعمتج. ا¸:أ _تلا
ا¸تاجت.مل ¿وس ا¸:عجل _ر,sلا _ودلا اa..رت ت ., .ا..سر; تاي:معل ,¸·لا د¸جلا _
.ا¸تاي.ا.تsv _ساسvا لsي¸لا و ا¸تا.وفد... _ي¸او... ¸..ج. ,ا,..سأ _... „:ختت
ا¸تيع,تو ةي..جلا ..دعت. تاكر.لاو _ر,sلا ةي.ا..لا _ودلا ة.ا:و •راخ:ل .
ف .ا.,لا ةي:م. ة.رس ضا.خ:ا _; ةي.ا.لا _ودلا _ _ود..لا _; _..ل; .وعي
ة..يلاملا تا.س¡ملا تاLا.: _ف ,sحتت ة,يرaلا ة..يلودلا د....لا ¿ود.... ا..¸..و
_ت..لا .حئا....ك ة..ي.ا.لا _ود..:ل ..ورs _:. ة.را. ا

.ويs _.ي _.لا _لودلا
:_م.تت
1 .ةي.Lولا ة:معلا ¸ي.خت .
2 ..د¸لا ا.a _. ,ارتsvا _:. لمعلا وأ _,.¸vا .ر.لا _ف ل.اعتلا ريرحت .
3 ..اريتسvا _. دحلا .
… ._لاملا ,خ.تلا _. دحلاو را:.vا _يج.تل _:حملا .دئا.لا رعس _فر .
Œ ._يs:¸ت.م:ل تا:ا.yا .اaل; ƒيرL _. _.وsحلا ¿ا.:yا _. دحلا .
‡ _:. ,ئار.لا ..اي¸ . _و:دلا ._:.لاو
‹ .راعسvا _:. ةباsرلا _فرو رو¸vا ديمجت _اي.vا ¸عب _فو .
تاساي.لا ..a ةيدي:.تلا لك _:. ةيلودلا ة.س¡ملا .ع.ت ا :او.. :ح,.أ
ةيساي.لاو ةيلاملاو ةي.ا.تsvا ا¸.ا.وأ ::اك ايأ ةي.ا: ةلو. _أ _. ,د.ي ,:L
ةي.امت¸vاو . _ودلا €ا,ت; _أ ¿ود..لا .ار,: د.تعيو _ئا..لا ±:تل ƒ.حي .وس
._,.¸vا د..لا _. ةلودلا .راو. ..اي¸ _لاتلابو تار.ا.لا _ف ..اي¸ و _..ف ا ..:
د..لا ا.a _. ةلودلا تا.وفد. _لاتلابو .تا.راولا . ƒ.حي..س ƒ,س ا. _أ ةجيت.لاو
¸..ع,لا _أ ل..ب ._ا¸..يملا ا.a _ف v

.اعت امبرو تا.وفدملا _ا¸ي. ¸ج. _ف ا ..:
¸ئاف .ود. ةي:اs.•ب _.ا.تي ....ديو ±ل. ,.sي _sاولا _sلو
_sلو _... ا¸ت:م. ¸.: _ل; _ا.و.لا ترL.ا ا.د.. ) 2Œ†‡ ( رvود..:ل _:..±
ةي,.¸vا ة:معلا _. ة.با.لا اa.راو. _:. ”فاحتل _sل . ... :..: .راوملا ..a _
_. ل,s . _·: _..ف تار. .·a :a:ب _ر:أ تا.ي.خت _و,s _ل; .·,لا ترL.او
i.ف _يت.س . ... ا..aري.و . _ا.و.لا _ف _sوت. وa امك ¸ي.ختلا _.أ _,Lلابو
اaاح...و ة..:يل _..يبو)ة:معلا ¸ي.خت _. ر.كأ ا¸ت..ا..و راعسvا ديا¸ت _ل;
وح: _ل; ¿.ا..لاب ة.اsyاو _اريLلا ركا.ت راعسأ :ع.ترا 3 (_ا..أ .
_.¡ي ةي.Lولا ة:معلا ¸ي.ختف ل تايرور.لا .اريتسا ة.:sت ..اي¸ و ديمجت
_يs:¸ت.م:ل تا:ا.yا ¸.:و رو¸vا . ام. ي ... ي .ا..,.أ ف .د..يد¸ ,اح...أ _..:.
ة..ي.ي.حلا ,¸لو..:. „....ل .ود..حملا ل:د..لا ة..sا.أ ا..¸.. •..ت.يو ,¸تيaا..فر
_ر:vا تا.,L:ل ة,..لاب ,¸ع.و _:. رa¡تو ةي.امت¸vا ا أ..تو تا..ب ارL...v
¿ود.... تا...ارتsاب ت.:أ .ري.ك _و. ا¸ل :.رعت _تلا لs·.لاو تابار.yاو
_لودلا د..لا .
ة,..لابو ل دحلاو ا¸ت.اي¸ .د¸ب ةي:حملا تار:دملا _:. .دئا.لا رعس _فر
_ود..لا _..ف ةLي...ب (ة..ي.ر.لا _أ) ةي...خ.لا تار:دملاف ._د..لا ,خ.تلا _.
.¸اوت _ل _تلا ةي.Lولا تا.ور.ملا _:. .‰,. _.ي •امs:vا _أ _. ·

.ف ةي.ا.لا
_... .روت.ملا ة.:sت _ف €ا.تراب ا .يأو لب ..ترد.ل ليومتلا ة.:sت €ا.تراب i.ف
,ا: .او.و تادع.و (ليومت) _املا ‚ار . ا¸Lا..: _.. د.حلا _.ل; _.¡.ي دs ام.
€اLs را:.او _.ر.لا را:.vا _أ ±ل. _.¡. ا¸¸ات:; _ف _سوت:ل iL: _أ .اaل;و
.¿ود..لا .ار,: د.تعي امك ..اي¸لاب ¸يلو ا ي,:س رaأتي امa·ك _ام.vا
_,.¸vا _املا ‚أر وa ة.ر.لا ..a ¸¸ت.ي _. _; او ..د..عت. تاكر.ل
تاي..جلا ::اك ا.; ة.ا: ريد...ت:ل _يد..عت €ا..Ls ا¸يد..ل .·,لا _,...ي :..ي.
ة..ي.Lولا ة..:معلا ضا...خ:v ا..حبر ر...كأ ة..ي.يدعتلا .راوملا _·aتسا €ور..
امب .€ور.م:ل ةي:حملا ة.:sتلا _لاتلابو _ف ¸..¸ت.ت امك ةي.وsحلا تاواتyا ±ل.
_سوت:ل ة.ر.لا اaري.و تاكر.لا ..a _ف ل ا¸تار.ا. ..¸ .·,لا ل . .عفد..ت ا. _أ
ل,s _. _. ر.كأ _,.أ ا¸تا.راول ا .ي. وأ ا

د.: .·,لا رمت.يو . _املا ‚أر _و:.
_,.¸vا ل _.ساي.لا رار.ت.سvا _.aو ا.¸,:Lتي _ت.لا •ور.لا ترفاوت ا.; .·,:
وa .:أي :ي. _,.¸vا رم.ت.ملا _لا.ل _ابرvا ديا¸تو •راخ:ل _ابرvا ليوحتو
ةي.Lولا ة:معلاب _و:.حيف د:,لا .ا.بأ ا.أ ة,ع.لا ة:معلاب .
_.لا راa.لا _ام.vا _ا¸ر تا.ومL .أو _:. ::م. ةي,.¸vا تارام.تسvاو
¸..يلاو ةي¸اaلا تابور.ملا ة.ا.. ل.. .ةي.Lو تا.ا.. ريوLتب _و:.أي او:اك
_..:. :.ميa _تلا _.,ي,لاو vوكاكوsلا ة¸و. ,ا.أ :¸ت:ا _تلا ةي:حملا ,يرsلا
ةي:حملا ¿اوسvا . ±و...,لا تاساي.ل ري.sب ةباجتسا لsأ ةي,.¸vا ±و.,لا ::اكو
.,خ.تلا ة¸¸اومل ةي¸كرملا و ا ƒحب ة.حج. تايsا.تا :عsو دs _ودلا .ة..ي.ا.لا
_... .اكر...لاو _ي.لا..حتملا _يلو‰...م:ل ,د...ت _ت..لا .و..±رلاو .ا....لا ,,.ب
ة..لودلا .راو... _... تا...وs. :..:محت د...ف ة..ي,.¸vا تارام.تسvاو تاكر.لا
.,لاو .ابر¸sلا تا..: ا¸ي.Lاو. ,ئار.و ةي .ةي,.¸أ تاكر± ل¸v ةيتحتلا
_أ ,..لو ._ا...Ÿل ة,يخ. ت.ا¸ دs ةي.ا.لا _ودلا _ف _.ا.تsvا وم.لا ةبرجت
_.و...لا ل:د..لا _... .ر.لا ,ي.: _وت.. _.تري ,:ف .ا¸.. رnت.. وa ا. ƒ.حت
,..لو ةي.رvا .رsلا _اsس ,nعمل ةيئا.aلا •ام:vا _.حتت ,لو .ةسوم:. ة¸ردب
و دعب v

و,.. ا يح. _وت.. —:,ت د±ا ة..ي.ا.لا _ود..لا _..يب .و..ج.لا _أ ا...a _.
_..ف و..م.لا تvد..ع. .·ت:v ةجيت: رمت.. ديا¸ت _ف ا ي.ا.. ة.د.تملا _ودلاو
.ام¸.. لك
و _·: _... •ئا..ت.لا _... .د... _..:. _و...حلا _. " ر¸ت:ي. ة.جل " :.sمت
ا.ا.:لاو ƒئاaو:ل ل.ا.لا „ح.لا ت _أ _.وت .ار,خلا _. ) ‹ˆ % ( ضور...لا _...
_:. تر.تsا ±.,لا ا¸.د.ي _تلا ) 11 ( ام.يب i.ف ا

د:ب ) 1…Œ ( _:. ,.ا¸تت ةلو.
) 3ˆ % ( _أ _. ·

.ف ا.a ) 8ˆ % ( _اد:,لا ر.فv „.خت v ±.,لا تاورa _.
_يLت...تو .ايباجي; اي:امتئا ا

دي.ر ±:مت _تلا ±:ت _aو v

ا. ا¸...v لب ةي.ا.لا
ةيلودلا ةيلامسأرلا ¿اوسvا _ف ةيلاملا ا¸تا.امت.ا ..اي¸ ±ل. _:. .ا.ب و . :فا...أ
_يب _وارتت ±.,لا تا.ور.. ل.ف _دع. _أ ) ‡Œ و ‹ˆ % ( دلا _ف _و ر.كvا
ا

ر...ف ) _..يبو ŒŒ و ‡ˆ % ( ة..ي.ا.لا _اد..:,لا ل..ك _..ف . ±...,لا _•..ف را...ت:اب
¿ود..لاو sي ,ل و : _ا.فو. ا ¸تم¸. ¸اج:y ا..م ر....لا _... د..حلا _..aو ة...:عملا
._ملاعلا
vو ةيم.تلا _يج.ت ةم¸مب ةs·. .ل ¸يل .:أب _لودلا ±.,لا :..و امك
±ل. _:. _ملاعلا ¿اL.لا _:. ر..لا .د. لي:.تب .ارs ’¸ا.ت ,ل ة.ج:لا _•ف
اa.ا..أ د.أ _أ اaرير.ت _ف :لاs ام.ي. ا

ري.ك رير.تلا ةي.ا.لا _ودلا _:.
ا¸:كا.. ¸واجتل _sمي ا. ردs تا.لا _:. .امت.vا ا¸.. ةي.·سyا ة.ا:و
_ر.و _¸اوتملا .ا.تsvا €ا,ت;و ا¸ب امب •ورخ:ل _.·سyا .ا.تsvا ƒي,Lت
.رفولا ƒ.حي ا¸يدل _.ا. _.·س; .ا.تsا ة.اs;و ا¸يدل _ا.:yا .ة.ارك ¸¸عي
_يمج:ل :_:ي ا. :لوا.ت ا.; v; تا¸¸لا ,s:ت _وsت vو
1 - .ب ة.اLyاو .رvودلا ,ر.ب أد,ي _أ .ت:اs. _. ا.اn: ضرف _·.•ب ±ل.و .
(,a.لا .د.اs) ._لودلا _.ا.تsvا ,اn.لا _:.
2 - تار.ا.ل ة.ات. ري. :لا.لا ,لاعلا ¿اوسأ _وsت _أ _:. لمعي _أ _ودلا
_ر,sلا ..ا.أ ƒ:aت _أ ,جي لب .تد.فأ ا. _:.ت _ت. .
3 – .ة

sرس ._يم:.ملا .ور.ل ة:aت.ملا ةيلورت,لا تاكر.لا _. ,ا.حلا ةي..ت
.

ار±و ا عيب ا مsحتو .ا ,¸:و _ا¸يملا _ت.ك _.اعت دعب v; ا¸ع. ل.اعتلا ,تي vو .
… ,د. - ةفاكو ._لودلا ±.,لاو ._لودلا د..لا ¿ود.. ةي.ر.ب .ارت.vا
ةيلاملا تا.س¡ملا .اaري.و ._املا _.او:و .تا.رو,لا ¿اوسأك و ا¸ح.ف ف.كو
و .ا¸تروL: _ايبو .ا¸ب ري¸.تلاو ا¸ئوا.. _ايب راو.vا .و,.ملا _تلا .ا¸ب ,و.ت
و دs .:أو ةيملاعلا تا.¸vا _ف ,¸سأ .:أ _لودلا د..لا ¿ود.. رsأ أ _¸:
,ارخلا ±ل...ل ._لودلا _.ا.تsvا ,اn.لابو _ر,sلا _ودلا _لا.ل ةي.ا.لا _ودلاب
_لودلا د..لا ¿ود.. _أ _. ةيsير.vا ة.مي¸:ل تاو.أ :±ل. تا.·. _.و
. _تلا. ةيتيو.تلا. .و.لا. أد,.. _; ت ,sحت _ف. _لودلا. د..لا. ¿ود... تارارs.
¸sعت .وs لولا ة.ميa .دحتملا تايا ر.vا sي .ي _ف _.. .ي¸و..تو رار...لا تا _..ف
¿ود..لا و ي _.ت ف تاسايس لمج. _ لا ةيتيو.تلا ا¸توs _·: _. ¿ود.. _ت..لا
—:,ت ) 1‹ ر 3Œ (% _ف لا ¿ود.. و )_. ر.كأ 1Œ (% _لودلا ±.,لا _ف . _أف ا.¸لو
_تلا ةمn:vا _ل; ,د.ت ضور.لا ,nع. _..sير.vا ة...اLلا :..يب :::. ±..:متو
_لا..و .و.: ةيsير.vا .دحتملا تايvو:ل ةيجيتارتس; .ا¸يف ,دخت.ت ا. ا ,لا.و
ةمn:vا ,ي.دت _ف ضور.لا ..a ±:ت _ف ةي.يلو,لا _ودلا ل..¸ا _. اaريخ.تو
_مs ةي:اودعلا .تاLLخ.و رامعتس·ل ة.aا.ملا ةي.د.تلاو ةي.Lولا _و.لا )
11…
(
11(
- ' & يناد3Oلا يجان ة'ع u اير/4Eا nلاص3لا ة4د• ي7 يلودلا د08لا bود8C رو' ةيل
ة!ج4
:برعلا نيي4د0تلا 2 D
:لا.لا ,لاعلا _و. _أ _. _ي.ئادلا ..ايسأو _لودلا د..لا ¿ود.. ا¸sر.أ _تلا
aا..,لا _ويدلاب ةيراجتلا ا¸كو.بو ةي.ا..لا _اد:,لا n . . ƒي,..Lتل ة..يمت. ة..جيت:
.رئاجلا .Lور±و _لودلا د..لا ¿ود.. ة..و ا¸..سرامت _تلا •وa.:ل ةجيت:و
_ف ايساسأ ا.كر لs.ت _تلا ةيلودلا ةيلاملا تا.س¡ملا تاسايس .ة.مي¸لا ضرف
_.. :لا.لا ,لاعلا _اد:,ل _¸راخلا _يدلا ,ج. _.ترا د.ف Œˆ ,ا... رvو. را.ي:.
1Š‡8 _لاو. _ل; ‡ˆˆ ,ا. رvو. راي:. 1Š8ˆ _...و 21Œˆ _..ل; رvو. را..ي:.
_لاو. 2…Œˆ _يب رvو. راي:. ,ا. 1ŠŠŒ و 2ˆˆ1 .
دsو ,ا. _ت. د.اولا رvودلا _. ة.يدملا _اد:,لا :عف. 1Š8ˆ _. ر.كأ
‹,Œ رvو. لك _. تارvو. ةعبرأب ة.يد. :لا¸ ا.و رvو. و :::. تاي.ا.تsvا
±ل. _.و ة.ر.ملا ة.:حلا _ف ةي.ا.لا ةيحيح...ت تا.ار..¸; _...,تب ة,لاL. _¸ف
ا¸...ت ..اي¸و _... ا..¸ي:. ا..مب .ا..فولا _..:. ا¸تردs ¸ي¸عتل دئاو..فو •ا...sأ
.ةمكارت.
_ودلا. _. ا¸تا.ي:.و ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _; ة.د.تملا. ةي.ا..لا
,.: ±:تمت _تلا ة .ا.بyا دمعتت ¿ود..لا _ا. ‚ار ,¸سأ _. ة.:Lملا ةير.كvا
ة.¸أ _:. ل..معتو ة..ي¸راخلا _ويدلا _..:. .را.; ا¸فاد..aأ ƒ..ي.حتل ة...¸vا
ةيساي.لاو ةي.ا.تsvا . ة...ئادلا ةيبرaلا تا.س¡ملاو تا.وsحلا .ب :.اs ا. لكو
ا.¸:. ¸.يلو ة.,¸ت:ملا ة...¸vا _يs..ت _و..س ¸وا..جتي v _و:. _. و :ح,...أ
_ساي.لا ia.:ل ةيوs .ا.أ ةيبرaلا تاد.ا.ملاب _م.ي ا. وأ ةي¸راخلا ضور.لا
ا _:. _ودل €ر¸..ل ةيرامعت..سvا _يرا...ملا ,ا...أ اa.ود... _تف ل¸ا _. ة.يدملا
كار. .ا.:;و ةيرs.علا د.او.لا ¸ ر...:و ¸.جتلا ة..فاكو ة..ميرجلا تابا....
ر.•تلا لئاسو _:. ._ودلا ..a
,ع:يو ا¸مج.. ريد.تو. ضور.لا. _... _ف. ا

ري,ك. ا

رو.. _ساي.لا. ل.اعلا.
لا ا¸.د.ت _تلا تاد.ا.ملاف ا¸تاaاجتا ديدحتو _ود ة..مn:;ل ,a...ت ةيلام..سأرلا
ة,...: :..,a. د...ف ا¸حلا.... ‚ر..حت _ت..لا تا.وsح:لو ا¸ل ةيلاوملا ةيساي.لا )
8Œ (% ا...:رف ا¸.د.ت _تلا ةيئام:yا تاد.ا.ملا _. ..ل _...:ر.لا _و..ي.وsلا _ود
_..:. اد..:اورو ر..يئا¸و _د..:وروب _... لك ::..و ) ‹‹ (% تاد.ا...ملا _...
ة..يsيج:,لا و . ::.... ة..عبرأ _..a ة..يsير.vا .د..حتملا تا..يvو:ل ة...ي:. _و.
اي.و,مكو ود:أو ة.يبو.جلا ,ا.تيفو : اي.. _ي,.:.لاو _:وي¸..لا _ا.يs:لو _.:. )
3ˆ (% ةيsير.vا تاد.ا.ملا _. .
و ,لاعلا _و. _; ة.ا: دلا _و رييaت .رور.ب ,لاLت :تاب ةي.ا.لا · تايل
_ل; ت.أ _تلا _لودلا د..لا ¿ود.. لم. ة:ي.a .ا,.أب ةي.ا.لا تاي.ا.تsvا لي,sت
::± اف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _:. ا¸تاردs ل دلا _ف ةيم.ت _و _..:. د..متعت ة...يدملا
ةيم.تلا فsوتت _اد:,لا ±:تل ليومتلا فsوتي ا.د..و _¸راخلا ليومتلا ل •..¸: _•
_ا...ف; _..ل; _.أ _لود..لا د....لا ¿ود.. ا¸ي:. راس _تلا _لاملا ريL.تلا ةسايس
تا.ور.ملا ري.دتو ةيم.تلا •.ارب .ةي.ا.لا _ودلا _ف ةمئا.لا
..يسأت ... _لودلا د..لا ¿ود.. _أ _ا¸vو _اك ةيلاير,.yا _و.:ل ·

يكو
•..¸.لا ƒ..,Lت _ت..لا ةي.ا...تsvا تا..ساي.لا ,..سرب .اوس ا¸حلا.. _. ا ي.اح.و
ا را,¸; وأ _لامسأرلا ل د _و _ا..yا _:. .ا.... ر...تعت _ت..لا .رئا..جلا .Lور...ل
دلا ,وع± _و ديد.تل ة.يدملا •ا...sأ ا¸تي:ويد... _..:. ة..,ترتملا تا.حت...ملا
_لودلا د..لا ¿ود..ل .رئاجلا •ور.لاف دئاوفو ر,تعت .ور..nل _...ب _·aتسا
ا ل د _و ..± _..ف _ي.... ل:دتو .ري..لا ‰ ريaأ..ت:ل ة..ي::ادلا ا¸:و ا..¸تا¸¸وت _..:.
ةي.Lولا _أ . دلا ,امتaا _و ة..ي:ويدملا ة...¸أب _لود..لا د....لا ¿ود....و ة...ئادلا
•و..حتلاو ا¸حلا.. _:. šا.حلا ,اب _. ا¸تد. في.خت _:. لمعلاو ةي¸راخلا
دلا _لا.. _:. ¸رحلا _.او. _. ¸يلو لمتحملا رLخلا _. _و _ت..لا .ري..لا
.رعت.ملا ة.¸vا را.ب توتكا .ة:عت.ملاو
_·.yا •.ارب _. •ت: دsو ا _:. _لودلا د..لا ¿ود.. ا¸.ر.ي _تلا _ودل
دلا _ف ةي.عت.. ةي.امت¸او ةي.ا.تsا ة.¸أ ة.يدملا _و ت.,L _تلا ا¸ .,L د.ف :
_ف ةي:ويدملا _أ ري. _:ي±و لي¸ار,لاو _يت.¸رvا ا¸..و ةي.يت·لا اsير.أ ا¸يف
ة,..ب ت.ا¸ ) 38‡Š (% ,ا. _يب 1Š‡ˆ و
11D
1Š83 ) 1 ( _تلا تا.·.yا ت.أو
ia.ب _يت.¸رvا ا¸ت..: _. تاكر.لا .·يتسا _ل; _لودلا د..لا ¿ود..
ةي.يت.¸رvا ±و.,لا ,nع. _:. ةي,.¸vا و ةلاL,لا تvدع.و ,ئار.لا €ا.ترا
ة,..ب ) 3ˆ % ( _.ا.تsvا راي¸:vاب _¸ت:ا _.لا _.ا.تsvا .وكرلا _لاو ,ا.
2ˆˆˆ .
_.أو :لا.لا ,لاعلا _ف ةي¸را: ةي:ويد. ر,كا _:اa _يت.¸رvا :ح,.أو
•و.س ,ا. _ف ,sحلا _ل; ةي:دملا ة.وsحلا _و.وو ايريجي: _ف ةيروتاتكدلا
1ŠŠŠ _ف _ر:vا ةيراsت.vا _ودلاو ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ,.. _ل;
_ل; _.أ ام. ¸يراب _.ا: svا _:. ة.خ.خلا ةسايس ضرف ت _ريجي.لا .ا.
ة.خ.خلا ::م±و تا.اLs ل.اع.و _ورت,لا _فا..و تvا.تvاو .ابر¸sلا
رs.لا _...و :.مسvا ةكر±و ¿رولا ة.ا..و ديدحلا .د. تا.ا..لا _.
_ر:vا .
أ امك _ _·.yا •.ارب ةيبرعلا _اد:,لا _ف :.,L _تلا _:sي¸لا _..:. تر..aأ
رئا¸..جلاو ,رaملا..ف ,ا

ريL: ا ع.و :.::و _.ا.تsvا وم.لا تvدع. ¸:و..تو
_... ,..:Lلا _لام¸; وم: ا¸يف ¸.خ:ا د..لا ¿ود.. تاي.وت ت..: _تلا ر..و
‡,2 % _ل; 2 % .رت.لا _ف 1Š‹1 و 1Š‹Œ . _... رئا¸..جلا _فو 38 % .رت...:ل
1Š81 - 1Š8Œ لبا.. ‡ % .رت.:ل 1Š‹‡ - 1Š8ˆ _... ر.. _فو 11,3 % ,ا...
1Š‹‡ _ل; 2,Š % ,اعل 1Š8ˆ ),
11‡
(
11<
- ' & =ور•|و ي!@رB #ي$ارب% ABر4 ,€لاfلا #لاعلا =ي'و يلودلا د08لا bود8C
,U3Pعلا ةيري$ا3جلا ,o`ا98ب ,ةي'اصتQkا ,!علاو ‡O/لا ,U3Pعلا ةيري$ا3جلا 1IHI +
11*
- ,رص84 ن2? د3O4 ,ةيجراmلا =يدلا Yا/عأ ,ةي38ت!ل دي04 .4اعB ‡O/لا ABر4
,o`ا98ب ,ةي'اصتQkا ,!علاو ,U3Pعلا ةيري$ا3جلا 1IHI + N 1(2
_لاو. _ل; ةلاL,لا _دع. _.ترا _ا.و.لا _فو 3ˆ % ,ا. _ف 2ˆˆˆ رعس روaدتو
_. _:ا.و.لا .ي.جلا 2,8‹ % د.اولا .ي.ج:ل رvو. ,ا. _ف 1Š‹Œ :...س _. لsا _ل;
,ا. _ف د.او 1ŠŠŒ _.او ضا.خ:ا _ل; ±ل. _لاوحب ةيئار.لا .و.لا 3‡11 % ,ا. _ف
1Š8Š .
و ت.أ •.ار,لا .; ا ,ير.ت ,اعلا €اL.لا لك ة.خ.: _ل; _ا.و.لا اa..: _تلا
_... ر...كأ ضر... ) ‡3 ( وأ _ي,..:ل ا يتا.د..:و ا ..ي.ار¸و ا ي.ا.... ا ...فر.
راجيyا )
11‹
( ,¸ومبو ا¸ _.و..sحلا ,.د..لا €او..:أ ة..فاك _ا.و...لا ة...وs. :..aلأ
„.خملا _:.:ل ةي.يومتلا و ,د...ملا _لاملا ,.دلا :aلأ ; ةح...لا تا.د..: _..ل
ري.و رو.لا و .املاو ل..لاو ,ي:عتلاو اa _ر:vا تا.دخلا _. . .ا:اع. _. .ا¸ ام.
:..ع.ترا ل..با.ملابو _..سوأ ¿ا..L: _:. ر..لا .رaاL €ا.تا _ف ,¸ساو _Lاوملا
_.. ةي¸راخلا _ا.و.لا _وي. 1Œ,3ˆ3 ,ا.. رvو. را.ي:. 1ŠŠˆ _.ل; 2ˆ,Œ3Œ
,ا. رvو. راي:. 1ŠŠŠ _ل; .دئا.لا ة,.: :ع.ترا امك 8… % _.لا :sولا _ف
_. ر.كأ ,لاعلا راLsأ لك _ف .دئا.لا ¸واجتت v 8 % ة..لا _ف .
¿ا.:; _; _ود..لا _... .ي.ئا. .اجت ةيلاملا .تاد¸عتب .افولا _ف _ا.و.لا
ة.ئادلا ةيلودلا تا.س¡ملاو ل..,s _... ....حب ت...ختا ة..يبا.. تا.ار..¸; ...:م.
ة,...: :..خ:اف .رLلاب .ديد¸تو .تيو.. ديمجت د. _ل; _لودلا د..لا ¿ود..
_. .ر.ي. •ور.ب _ا.و.:ل ة.و.مملا _ويدلا ‡3,2 % ,ا... _يب 1Š‹8 - 1Š81
_ل; 11,8 % .رت...لا _ف 1Š82 - 1Š8… _... ضور...لا ة,...: ت.ا¸ ل..با.ملابو
_ل; ة,ع. •ور.ب د..لا ¿ود.. 88 % ._ويدلا _لام¸; _.
,ا. _ف ) 2ˆˆˆ ( .ا..; _لودلا ±.,لاو د..لا ¿ود.. ¸فر ) 2ˆ ( .ري.ف ةلو.
...ترsأ _...لا .ا....yا •ور...ل ا¸ئا.يت..سا _. ,.رلاب ةي¸راخلا ا¸تي:ويد. _.
ةع,.لا را,sلا ة.ومج. د.ف ¸فر لا ..لا ...a .ا....; ±...,لاو ¿ود... _ود _ت.لا
11;
- ' & ة!ج4 ,يلودلا د08لا bود8Cو =ا'2لا ةQMع ,hع #Fا$ د3O4
,,5رmلا ,ةعا8صلا 1II* N 1*< +
لا ةمئاs _ف ف..ت _ود ا

ر.ف ر.كvا ام. . ....a .ا.ب; _:. ¿ود..لا ,¸. دك¡ي
ا _ودل لا ةم.ر :حت _ود ة...ح. .ا..¸:; _..ف .تvا..,. ,د...و ة..يراsت.vا _ود..لا
ةي.ا.لا .
_ف د..لا ¿ود.. ةسايس _; _تف _لاو _لامسأرلا •.وم.لا ƒي,Lت _ل; .د¸ت
.ود. _ودلا ة.يدملا ,ا.; ¿و...لا ة..يل· _..:. .امت.vاو ةي,.¸vا _او.vا ‚و•ر
ةيلامسأرلا لا.وا ±يs.تو ,اعلا €اL.لا رو. .ا¸:y .. ة.جيت:و و ±ل..ل _ا.ت.:·ل
وح: .¸وتلاو _,...¸vا _ام..سأرلاب ةL,ترملا تا‰.لا :.اLتسا _:ي.Lلا •ا..لا
ت..س; ا ..Lم: _..متجملا _..:. :.رفو ةمخ. تاورa _يوsت _. _:حملاو ¸ ايك·
.ا يبر.
. _تلا. ةي¸راخلا. ضور.لا. _ا ا¸.د.ي . د..لا. ¿ود... ب ف.تت. ةل... •ور.
:_تلاب
1 ,دخت.تœ ..a دلا _:. _ساي.لا ia.:ل .ا.أك ضور.لا _و ة...يدملا ة..ي.ا.لا
ريaأتلاو اa¸ا¸تبv _ساي.لا اaرارs .ر.ا..و ةي.Lولا ا¸تاراي: _:. .
2 •رت.ي œ ل _و.ح ةلو. _أ ضرs _:. ƒ,Lت ¿ود.. _. ا¸ي:. ƒ.ت. تاسايس
_لودلا د..لا .اaري. _و. i.ف ƒي,..Lت _و. ةلو:يحلا ±ل. _. .د¸لاو تا..سايس
.ةي.ي.. ةي.ا.تsا ةيم.ت _ل; _.¡ت ةي.ا.تsا
3 ة..ي:م. ل¸...ت _ت..لا تا.ور...ملا _ل; ضور.لا _لودلا د..لا ¿ود.. ,د.ي œ
ا _. ةيلاملا .راوملا _ا.ت:ا _ودل ة.ئادلا تا.س¡ملاو _ودلا _ل; ةي.ا.لا .
د..لا. ¿ود... تاسايس _:. ت.رمت _تلا. .دي.ولا. ةلودلا. ·يو¸.ف. ر,تعتو
_..:. :.د..sأو ة..يsير.vا .را.yا •ور...لو .Lور.ل €و.خلا :.فرو _لودلا
.دع.vا _:. ةميn. تا¸اج:; ƒي.حت _ف :ح:فأ ةي.د.تو ةي.Lو تاسايس •ا¸ت:ا
و..ح: ƒ..يرLلا ƒ..± _..ف _.د...تلا ا¸.اn: .ردs تدكأ ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvا
.اختاو .وم.لاو ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ة..يامحل ةيرور.لا تا.ار¸yا
_.Lولا .ا.تsvا ._راsت.vا _امسأرلا :,. _.
_.و ا _ل; _لودلا د..لا ¿ود.. ا¸.د.ي _تلا ضور.لا ,nع. _أ دك¡مل
دلا _و تاور...لاو ة..يلاملا .راو..ملا _ا...ت:ا ل¸...ت تا.ور.... _ل; .¸وت ةي.ا.لا
ة..ي,.¸vا تاكر...لا ,وي¸ _ل; ةيعي,Lلا . ام...s _أ ة..يلودلا ر.ا...ملا ري...تو
_تلا ةي¸راخلا ضور.لا _. ا

ري,ك ا¸.يدت.ت لا _ود ة..ي.ا.لا ة,ع... •ور...ب
¸ع,ل ة.اخلا تابا.حلا _ل; ,a.ت ,اs. _ودلا ة..يبرaلا ±و...,لا _..ف ة:ج.ملا
ة..ي.يت·لا ا..sير.v ة..ي¸راخلا ةي:ويدملا :a:ب د.ف ) 2Šˆ رvو. را..ي:. ( ل..با..
ة..aلا,لا ة..ي¸راخلا .را.ملا _ف ا¸تا.ادي; ) ‹Šˆ رvو. را..ي:. ..لا :..a:بو ( _ويد
ايسأ ¿ر± _ودل ةي¸راخلا ) 3Šˆ ( :.a:ب ا.م.يب رvو. راي:. ة.ي¸راخلا ا¸تا.اد.ي;
ة:ج.ملا ةيبرaلا ±و.,لا _ف ) ‡ˆˆ رvو. راي:. .(
دلا _أ .دحتملا تايvولا ا¸تد.. _فو ةيبرaلا _و د..لا ¿ود.. ,دخت.ت
‚أر _لودلا ةبر. دلا ديد¸تل _و .رمتلا _واحت _تلا ة.يدملا :يب _. •ورخلاو
لا ة.اLلا _sير.أ ƒ...·لا اaروLت •.اربو ةي.ا.لا تاي.ا.تsvا €ا.:; _لاتلابو
ةي..جلا ..دعتملا تاكر.لا ا¸ي.جت _أ ,جي _تلا _ابرyا تاي.ت.مل .ةيsير.vا
ر:لا .¸ولا وa _لودلا د..لا ¿ود.. _; :ل ¸ ي ةيsير.vا ة.م ..دخت.تو
ا¸ج.ارب .ي..تل ا.اL. و _.ا...لا ,لا..علا تاري: ¸ا.ت.ا _ل; ةي.ارلا رارمت..سا
.تيع,ت ةيلاملاو ةي.ا.تsvا و .ا¸ل _و..sيل د..لا ¿ود.. ,دخت.ت ل..a:aتل ا

ر,..ع.
دلا تاي.ا.تsا _ف ةي..جلا ..دعتملا ا¸تاكر± _و ر.ا.. _:. .رLي.لاو ةي.ا.لا
تا.ا..ل ةي.ا.تملا تا¸ايت.vا _ي.اتل ة.ي:رلا ,اخلا .اوملا ا¸ ,ا..خلا .اوملا _.
تاجت.. ƒفدت رارمتسا _ام.و ل ا¸ د: _و ةي.ا.لا ل .حت ي ةيلاي: _ابرأ ƒ .
ة..وك. .Lور±. ƒي,Lت. _:.. _لودلا. د..لا. ¿ود... رار.;. _أف. .ي:.و
_:.و ةsوح.ملاو .ري..لا تا‰.لا _:. _.ا.تsا را..و ,ر. _·.; دعي .¸aا¸
ا..¸عيوجتو ا¸...ت ديد.ت ل¸ا _. ..ودحملا _و:دلا _و. _. ة¸اتحملا تا‰.لا
_ت..لا ةيلايخلا _ابرvا ريتاوف _فدتو ةي¸راخلا _ويدلا .ا,.أ لمحتت _; لي,س _ف
تاكر.لا ا¸ي.جت ةي..جلا ..دعت. , _.أ ام. _يي·. _يوجت _ل; ةفا.yاب ر.,لا
ف:خت _. ا¸ب ƒحل ا. _ل; ة..لاLبو ,خ...تو _.ا.تsا ري.دتو _.امت¸او _فا.a
_.امت¸او _را.; .ا.فو ,:اوجلا .دعت. )
118
( .
_لودلا د..لا ¿ود.. _. ةير.ملا ةبرجتلا
,ا. ويا. _ف _لودلا د..لا ¿ود.. _. ر.. ::.اعت 1Š‡2 :...رتsا :ي. ,
)—:,. 2ˆ _.يلرتس; .ي.¸ _وي:. ( _ف ¿ود..لاو ر.. _يب ¿ا.تا _وأ ا.a _اكو
,ا... _,...¸vا د....لا _. .·,لا ة:ي.. ضا.خ:او _L.لا _و.ح. روaدت ,ا..أ
1Š‡1 _ر...ملا .ي.جلا ¸ي.خت ا¸.. تا.ار¸yا ¸ع,ب لبا.ملاب ر.. :.اsو .,
_. رvودلا لبا.. 2.2… _ل; رvو. 2.3ˆ .ر.لا رعس دي.وت _. .ي.ج:ل رvو.
_... _يaو..ع,ملا ,..تاورو ¸يو...لا .ا.s _ف رو,علا ,وسر اد. ت·.اعملا _يمجل
.ةي...ت ةسايس €ا,ت;و ةي:حملا .دئا.لا راعسأ _فرو .•راخ:ل ة,:Lلا
_ا¸..ي. ¸..ج. •·عل _اك _ر.ملا .ا.تsvا _ف ¿ود..لا _. ل:دتلا ةيادب
€ا..L.:ل _ر...¸ _·.•ب ¿ود..لا _.:و .ضور.لا تار:أت. .ادسو تا.وفدملا
ة...ومجملا _يو..sت ,..ت د..sو ._.ا...تsvا _·...‘ل ·:د... _و..sيل _¸را..خلا
ضر..ف ا..¸.. ضرaلا تاد.ا.ملا _.د..و _ي.ئادلا _. ::وsت ر.مل ةيرا.تسvا
.ةيلاملا .راوملا ,يد.ت لبا.. ة.يع. ةي.ا.تsا تايلوأو تاسايس
.ختت _أ .رور. _:. ةيرا.تسvا ة.ومجملاو ¿ود..لا _. لك ات..تا دsو
) _.ا..عل ا..ياو.لا _با..L: _..ف ت.رو _.ا...تsvا _·...‘ل ..ا.¸ تاوL: ر..
1Š‹‡†1Š‹8 ة..عبارلا ..ام:ل ا.,L ¿ود..لا _. تاروا.ملا رارمتسا _. ·.ف (
11H
- ' & يناد3Oلا يجان ة'ع u اير/4Eا nلاص3لا ة4د• ي7 يلودلا د08لا bود8C رو' ة11يل
: برعلا نيي4د0تلا ة!ج4 2&-&( +rلj3لا ن4 ^رصتبD
,لا..L د..sو .ر.... _..ف ¿ود..:ل ,ي.. ل.م. _ييعت ,تو .¿ود..لا ةيsا.تا _.
:_تلا .امت.اب ر.. ةيرا.تسvا ة.ومجملاو ¿ود..لا
1 ةفاك ري.دت .ل·: _. ,تي .و,.. ,:L. :ة.ا..لا _:. ة.ار¸لا لي..ت -
±ل.ب .ةي.ي.. ةي.ا.تsا ةيم.ت _أ ,.. ƒحب دعت _تلاو ةي.ا..لا ةيتا.لا _و.لا
_يLت.ت _تلا _ر,sلا ةي.ا..لا _ودلا _. ة.ا:و .اريتس·ل ة¸اتح. ر.. _.,ت
.ر.. _:. ا¸Lور± ضرف
2 د..ي ل..aت ,..:Lملا ا.a _·: _. :,اعلا _:. ¸اخلا €اL.لا لي..ت –
ة:..± _لا.ل ةي.ا..لا وأ ةيراجتلا .اوس ةي.ا.تsvا ةL.:vا ةفاك _. ة.وsحلا
,..¸ل _...ختو ,¸ع..ت.... _..ف ر.... _...رتو اي¸را: _ي.و.دملا _يرم.ت.ملا
ا... ا...aو .رار...لاو ..اي.لا _:. .ا..لا ,تيو ة:يل.لا ةيع,تلا _aارب _ف i..تو
..د.
3 .رLي.لاو ة.مي¸لاو ةيع,تلا ضر.ل vامsتساو :_.Lولا _:. _,.¸vا لي..ت –
_·...; ة..لو.. _..ي ام. _.Lولا رم.ت.ملا _:. _,.¸vا رم.ت.ملا لي..ت ,ت
_...ارت ة..ي.ي.. ةي.ا.تsا ةيم.ت ƒي.حت وأ _وs _.Lو .ا.تsا ƒ:: وأ _.ا.تsا
_أ ة..ي.Lولا _:.لا _:. ا.يأ ةي,.¸vا _:.لا لي..ت ,تيو .,ع.لا _sاوو .ورL
_...,ت _ت..لا ةيتا.لا ا¸توsو ةلودلا .ردs _:. .ا..لا .ل·: _. ,تي _.لا _·.;
_,...¸vا رم.ت...ملا لي....ت ,تي..س _ا..ك ا.; .ة..ي.ي.. ةي.ا.تsا ةيم.ت ƒ.حتو
ر..ي. ,أ ل..يل. _با..ت ±..ل. _... _...ي.حلا _.Lولا .ا.تsvا _يأ ةي,.¸vا _:.لاو
..و¸و.
… .ر..ج. _و..sت _أب ر.. _.تsت _أ :ةي¸ات:yا _:. ةيراجتلا ةL.:vا لي..ت –
¿و..س .ر..ج. _وs: _أ وa ,و:Lملا _v .,:ا¸vا _يرم.ت.ملاو تاجت.م:ل ¿وس
د..sو .,رaلا .و¸ي .ب .وجي ا.و ..ر..لاو ة.Lر.تملا ,رaلا ت·.ف _.:تل i.ف
ةكر..± _... ل..يكو _..a ر.. _ف ة:.اعلا تاكر.لا _ر,ك _رتف ±ل. ƒ.حت
ر..ي. ة..لوم. _..:. _و...حلا _... ا¸با.حل ةع..ملا ة.ا.,لا ديروت ,تي ةي,.¸أ
_... ,ع.لا ,رحي _برaلا دي.لا ,.. ا. ا.; ةnحل ةيأ _ف _sمي ._ي¸وت:ل ةل.ا.
.حلا...ل ¸..يل ...يف ,..sحتلاو ,ع.لا ة,sر _:. ¸,.لا ر:· _.عمب _أ .تاجت..
,..a ..... _..يع.ت.. .و,...ملا .ا...تsvا ا.a ƒ:: دsو .,رaلا _لا.ل _sلو اع,L
„:ختلا ,ع.لا _. ةL:سو .وsو ,¸ل ¸.ا: روباLو .ا.ف ةs,± _ام.vأ _ا¸ر
.ة:ي.aو .ري,ك تايح.تب v; ,¸..
Œ ل..م. _... ة.وsحلا دي ل. _.وأ _.عمب :iيLختلا _:. ¿و.لا _وs ,ي:aت –
ل..يكو .ر..ج. s_.أ ة...وsحلا .دئا..ف ا.و iيLختلا وأ ¿و.لا ة,sارمل ._± _أ
.د... ا... ا...aو .تاي....جلا ..دعت. تاكر.لاو ,:ا¸vا _يرم.ت.م:ل ةلومعلاب
vو ل:دلا _.ودع. وأ ل:دلا _.ودح. _:. ,ئار.لا ضر.ت ة.وsحلا :ح,.أف
_... رم.ت...ملا :..أ..ف تارا..ي:ملا ,اح.أ _:. ,ئار. ةيأ ضر.ت _أ _يLت.ت
ر..ي..لا _و. _.aلا :..أ .ةيلا. ,..ب _ي.Lوملا _:. ,ئار. :.رفو ,ئار.لا
_..ف ةي,ئار...لا ,..n.لا ة..فاك _..ف ,ئار.لا ضرف د.اوs i.بأ ±ل.ب ة.لاخ.
.,لاعلا
¸يلو .تا.يع,.لا لئاوأ _ف (Ž.لا) _.ا.تsvا _ات.:vا ةسايس وح: ر.. :¸جتا ,a
,ا.. ربو.تكأ ةsرو ::اsف .تا.يع.تلا لئاوأ _ف 1Š‹… ...a ت¸.كر د.sو .ة.ياد,لا ,
_.ا...تsvا ,ا..n.لا تاي,:..س ة..جلاع. _..:. ل..معلا .رور... امa _يتL.: _:. ةsرولا
ديع..لا _.:. .د.يدجلا تار.يaتملا _.. _±امتت ةي.ا.تsا تا.·.; .امت.او ._ر.ملا
._ملاعلا
_و:ا...لا رود... ƒيرLلا ا.a _ف ر.. ا¸ت.ختا _تلا تاوLخلا _لوأ ::اكو
),sر …3†1Š‹… _أ.ب (, .ر..حلا ƒLا.ملاو _,.¸vاو _برعلا _املا ‚أر رام.تسا .
_,...¸vا _ا..ملا ‚أر _و:ا...لا ا...a _.... د..sو .(رام.ت..سvا _و:اs).ي:. ƒ:Lيو
_... ر...مل _¸..ي:ج:yا _·ت.vا ر.... _..ف _ت. .دحت ,ل تا:ام.و تا¸ايت.ا
اكرا.... _اك ا.; v; تا¸ايت.vاو تا:ام.لا ..a _. _.Lولا _املا ‚أر _ا.ر.
)دsو _,.¸أ _ا. ‚أرل ةيلام..سأرلا _..يب فلاحت:ل ا ,ير. ا .ي..ت _و:ا.لا ا.a ƒ::
.ةي,.¸vا ةيلامسأرلاو ةي:حملا )(
11Š
(
•..¸.لا ا...a _..:. ترا..س _ت..لا (ةعم.لا ة‰يس)_ي:او.لا ±ل. دعب :لاوت دsو
ا¸.. _ي:اوs .د. ترد. د.ف ±.لا ري.ت ة.ر.ب ل..يوحت _ود..ب .اريت..سvا ,اn:
د..:ل ديد¸ _و:اs رود. .ةي,.¸vا تاكر.لا لي.مت _ف .ارفvا ƒ. رارs; .ة:م.
€ا..L.:ل _...س¡ملا را..Lyا ±يs.ت .±رامجلاو ,ئار.لا _ي:اوs ليدعت ._,.¸vا
_,.¸vا _املا ‚أر _. .تكرا.. ة.اب;و ,اعلا ,ا..n.لا ر..يaت _أ ±ل. _. •ت:و .
) .ادavاو تاساي.لا :ي. _. ·.اك اريaت _ر.ملا _.ا.تsvا
12ˆ
.(
ة..يsير.vا .د..حتملا تا..يvولا رو..¸L ة..:.رملا ..a تامس ¸ربأ _. _اكو
_ف ¸يل _لوLلا ديلا ±:متو ةير.ملا ة.ا.لا _:. _اعفو رa¡.و دي.و ,.·ك
_... ة..ير.¸ تار..يaت. د¸.ي أدب _.لا _ساي.لا ,اn.لا _ف لب _ر.ملا .ا.تsvا
ر.ا.... €و...ت _و.دب _رs.علا ,اn.لاو .,ا¸.vا .دعت _ل; د.اولا ,¸حلا ,اn:
._·.لا
تايvولا ,.¸ت _تلا ةيLار.ميدلا .¸ول vو oا .¸ول ا.لا: ±ل. لك _sي ,لو
ة..مي¸لا ضر.ف ,ا..حل ±.ل. _اك _sلو .ا¸ب ر.,ملاو ا¸ي.,ت.و ا¸ي,: ا¸:أ .دحتملا
_ا:.;و .,لاعلا _ف ةيروح. ةلو. لب ة.L.ملا _ف ¸يل ةيروح. ةلو. _:. .رLي.لاو
_..ل; _.·..سyاو _..برعلا ا..¸Lيح. _. ا¸تsرسو ._sير.vا ة.اLلا :يب ةلودلا ..a
ا¸تلا..سرو _.·..سyاو _..برعلا اaرو. ,ا.. _:. اsير.v .vاوملاو ةيع,تلا _..ت..
.ام¸يف
11I
uدFار ديج3لا د/ع qات@Eا - ,اPن 1 'اصتQkا LMC6ا ة@اي@ u#$لا و ة{راWلا ˆ
uةر$ا0لا uيلبد4 را' uˆ ة3لعلا 2))* +,
12)
- ب` abرها%لا aJل$بد4 *N>94 a*35اcلا رL4 !$يد Gd e$حب :J+Z FI4 .د X 1
a 1-:f بH a <__ .
تاكر. ,ر. ¸ئاكرو رواح. ,aأ _. _.رvاو ايروسو ةي.وع.لاو ر.. تد.و
ضر...ل اد..ي¸مت ل..ب i...ف ة.L.ملا _ف ¸يل _:وي¸.لا _sير.vا €ور.م:ل ة.وا.ملا
:.حت ,.ت ±..ل. ل.ك ._سوملاو ري,sلا iسوvا ¿ر.لا ة.L.. _:. .رLي.لاو ة.مي¸لا
.دحتملا تايvولا ا¸ت:معتسا _تلا ة.دخلا ±:ت _تيفو.لا .و..لا ةبراح. _a ة.ئا¸ _و..
)_أ تا.ا.لا ةلو.. ±ل. دكأو .,وع.لا تاورaو .ا.. „مل ŠŠ د.ي _.ف ¿اروvا _. (%
_ا..ك _...لا رود..لا ¸.: ,ع:ي تاب .‚اسvا ا.a _:. رو.vا لك _ف .ر.تو .اsير.أ
..ا..يأ _..ف .....: .ا...لا _ا..s ا..مك :يملا رأ.لاك اsير.أ .ت.ر _.لا _اري; .ا± .,ع:ي
..ري:vا
ا...a ري.دت _ف .ودحملا ري. _ر.ملا ,رsلا ا.a _,.¸vا _املا ‚أر لaتسا دsو
_يديد± :,:و ’L,ي :يمتو لت.ت _تلا _عفvا ..a ..اعكو -ليمج:ل ا.ر .ا.تsvا –
..و..¸وملا ة..ي,.¸vا ±و.,لا €ورف _:. .رLي.لاو ل.وتلا _وvا _ي.يرL _. ±ل.و
ا¸ل _يتي ام. _ر.ملا _¸كرملا ±.,لا _. ا¸ي:. ةباsر v ±و.,لا ..a _v ر.. _ف
.د.أ _. ةباsر وأ ةيلو‰.. _و. ا¸¸را: _ل; ر.. ل:ا. _. ة,ع.لا ة:معلا ,ير¸ت
و iبرو ..اعت..سv ة...ر.لا ...ح..و ¸ا..خلا €اL.:ل _:ي.Lلا •ا..لا ,..
_ملا..علا _لام..سأرلا .ا.تsvا _. ةيرحب ل.اعت:ل .ع. رو.جلا _تفو .رو. ا..م.
ا..¸,ير¸ت _.أ _ت..لاو ة..بر¸ملا ت·معلا _. ..ا.تسvا _. _ر.ملا .ا.تsvا ,ر.
ضور..s ر.. _.. _ف ل.مت _:ا.لاو ._ر.ملا _راجتلا ¸جعلا ة.رس ديا¸ت _ل;
ب ة..يلو. ±و...ب _... ل..¸لا .ري.s ةي¸را: ت·ي¸...تو ةيفر...ملا ت·ي¸...تلا
ةلودلا ةL:س .اع.; _. _ي.روملا و _..فو .ة..ي¸راخلا .راجتلا €اLs _ف ,sحتلا
د....لا .¸ا..ي.و .اريت..سvا _ا..ج. _..ف :aد. _تلا ةي.اعلا ري. ت·ي¸.تلا .و.
.و..مجلا .و. _فو ._فرتلا ±·¸تس·ل ةيا.دلا _. ,ومح. و¸ ة.ا±;و ._,.¸vا
_را.جتلا _ا¸.يملا _.ف ¸.جعلا ر.ج.:ا .ةير.ملا تار.ا.لا .تد¸± _.لا ديد.لا
_. .رت.لا _·: ·

ئاa اراج.:ا 1Š‹3 – 1Š‹‹ .
ل..ك ,...ر ...يف ,sحتلا وأ ¸جعلا ا.a فsو ةير.ملا ة.وsحلا _Lت.ت ,لو
ةير...ملا ة.وsحلا :لوا.و .ةيبرaلا ري. ةيبرعلا ةيلاملا تاد.ا.ملاو ضور.لا
.ري...s ضور...لا _..ل; :..¸جتا :ي. ... رL:أ .ادب ريLخلا .ادلا ا.a ةجلاع.
ة..فا. _. _ر.ملا .ا.تsvا ,رتsاو .ة:ب _يLلا .ا¸ ام. ..ري,ك تvدعمب ل¸لا
,..:Lت _لود..لا د..لا ¿ود.. _ل; :¸جتاف _a.vاو ر.vا _ل; ا¸عف. ام. ةيوا¸لا
ة..:ي.aو ة....اف رئا.: _ودب ... •ورخلا تاب _..ت.. _ف ا¸sر.أف .دج.لا ...
ل:...لاو ,ا..تلا را..ي¸:vا _..ل; _.¡ت دs تايح.ت _ودب ,ع.لا ا¸:محتي _أ ,ع.ي
.لsك ةلود:لو _متجم:ل ل.اsلا
•ور..±و _لود..لا د....لا ¿ود.... •ور...ل ةير...ملا ة...وsحلا :.....أو
ة...وsح:ل ة.ئادلا ±و.,لاو _ودلا _. ة:وsملا ةي.ا.تsvا ةيرا.تسvا ة.ومجملا
ر.... .ا...تsاو تاورa ةsرسو ,¸: _امsتسv ,¸.يب ¿ا.تا _يsوت ,تو .ةير.ملا
).و¸يلاو _اsير.vاو ,:ا¸vا _يرم.ت.ملاو ±و.,لا _. _ي.ئادلا _لا.ل
121
.(
_..ف ,sحتلا..ب رك...لا فلا..س ¿ا...تvا ا.¸ب _لودلا د..لا ¿ود.. _ج: دsو
_يرم.ت...ملا را..,كو _ر,sلا _ودلا ةح:.مل .¸¸وي _,.أو _ر.ملا .ا.تsvا
_أ ¸ار...; _ف -ادم. ¿ا.تvا ا.a ل.ف دsو ._ر.ملا .ا.تsvا ةح:.مل ¸يلو –
.ا...ي; _..ف ¿ا...تvا ا...a ل...فو ¸sعلا .د. د.ف ._ر.ملا .ا.تsvا _ف ,د.ت
ة..,.ر. تvدعمب _,.أو
¸
,خ.تلا .ا¸و اد¸ ةيلا. ة,..ب ..ا¸ لب _راجتلا ¸جعلا
_أ ة..·خلا .¿ا..تvا ل.,s _ا.ك ا.م. اري..ك ة.اعلا ة:¸اوملا _ف ¸جعلا .ا¸و
_..ف ,...ت ة..مئ·. تارار..s _أ .ا..ختا _... ةير...ملا ة...وsحلا دي ل. ¿ا.تvا
•را..خ:ل ة..ل¸و ةيع,ت ر.كأ ر.. لع¸ ام. ا¸تا:اs.او ا¸فورnل ا.,L ا¸تح:..
.ا¸ت.ايس :تا.و
121
uةر$ا0لا uUلبد4 ة/تW4 uةيجراmلا رص4 =ي' ي7 ‡Oب uUB` oA4ر &رتB' -
15 1 u 1IH< N u, -H2 & -H( +
ل...فو د...ف دs ا. _·.; ةير.ملا ة.وsحلا :لوا. تاي.ي:ام.لا لئاوأ _فو
ريار,..ف _..ف د.... _...لا _.و...لا _.ا.تsvا رمت¡ملا _ف _ر.ملا .ا.تsvا _.
1Š82 .ا..L: :.را...ت ل..ب ديدجب تأي ,ل رمت¡ملا ا.a _sلو .±را,. ةسائرب ,
ا...يأ ةي¸راخلا ضور.لا _:. دمت.اف .ل,s _. _. €رسأ تاوLخب ةيوا¸لا وح:
ة..يتا.لا ا..aاوs :.ع.أو ...ايsو اLيLخت .ا.تsvا _ف اaرو. _. ةلودلا ::ختو
ب ع.أ ا راع..سvا _يوsت ةير. :.:Lأو ,.دلا :aلأو .عي,ل ا

دي¸مت ,اعلا €اL.لا .
,ت¸ت ,لو ت·s.. لحب ةلاL,لا )ة.¸vا ,sا.تل _.أ ام.
122
( .
_ل; ل.ف _. ا¸ب _.أ _.لا _لودلا د..لا ¿ود.. تامي:عت _:. ر.. تراسو
_لا.مب ةL,ترملا ¿ود..لا ة.يرL _:. _.ا.تsvا _·.yا ةسايس :ع,تاو ل.ف
ة...مي¸لاو ة..يع,تلا ¸..يرsت _..:. ا..مئا. ل..معت _تلاو ل:ادلا _. ر.كأ •راخلا
ة..ي.امت¸او ا..يفا.aو ل..ب ايرs....و اي..سايسو اي.ا...تsا _ود..لا _:. .رLي.لاو
..ود...لاو _...تحملاو ل...ملا ا..¸:أ _:. ا¸تفا.aو ةيsير.vا .ايحلا iم: ƒيو.تب
تو...لا _... €ر..سأب ري.ت _تلا ةملوعلا .رLا.ب ا¸..: ر.. :Lبر ر:أ _.عمب
vو ةي.وي...لاو ةي...كراملاو ة..ي¸ا.لاو ةي±ا.لا _. Žيراتلا ة:ب¸. _ل; .و.لاو
..·مع:ل .ا¸.
..ا..ي.ب _ر,..sلا ةي.ا....لا _ود..لا ....:: _.و _لودلا د..لا ¿ود.. لم.و
ة..سايس ƒي,..Lتل ة..ي.ا.لا _ود..لا _..:. ia.لا _ل; ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
) _ف ة:.متملا (_.ا.تsvا .ا.فyا)_.ا.تsvا _·.yا _:sي¸لا فيsتلا و :ي,.تلا (
دلا ±:ت تاي.ا.تsا _ف _و امب ƒ...تي ,ئا...لا _لود..لا ل..معلا ,ي....ت _..sاو _...
_لا..و تاي.ا.تsا _و. ةع...ا: ا..¸:عجي ا..م. ة...د.تملا ةيلامسأرلا ¸كارملا
رار...لا ا ي:م. _a:يو ة.د.تملا ةي.ا..لا _ودلاو تا.س¡ملا ±:ت تارار.ل ةي:ك
122
- X رLA Jلg h3ic>لا دjA 24 FرLملا داL>Pkا :#واd lلاcلا دNA /$>+دلا
ب` aرmنلل *7ورحملا I+ر4 abرها%لا a*LcLcلاو تاZا3>4"ا 1 a .[[\ & a 1; .
ة...خ.خلاب ل..يجعتلا _..:. ديد.لا ¸يكرتلاو ¸اخلا _.Lولا ) ة..يs:ملا €¸..:
ة.اعلا ( _.ا.تsyا •ا..لا _ف ةلودلا رو. _. „:ختلاو .
رvودلا _لا.ل ا¸فر. رعس ¸ي.ختو ةي.Lولا ت·معلا ,يوعت _. ·


ة....خ.ملا راع..سvا ±..:ت ‚ا..سأ _..:. رار.ت..سvا _ي.أ.ت ةلواح. ,a ‚اسvاب
ةيسايس _أ راLyا ا.a _ف _و.لا ة.·: ) _.ا.تsyا _·.yا ( _ت..لاو ر.... _ف
_:. ¸sترت لا .ديدجلا ةيلار,ي:لا اي¸ولويديأ ف ةملوعلا ةي:م. _. ةلو¸ع. _sت ,:
ا..¸.. ا

.¸..¸ ::ا..كو ا..¸ب :..L,تراو ::رت..sا لب ._لامسأرلا ,لاعلا _ف ةيراجلا
_ل; د.ت.ملا ا¸.اn.بو ) ةL:.:ل ديد¸ _a·a ,ي..ت ( _..يب ƒيaولا _واعتلا ..ام.
ةيملاعلا .راجتلا ةمn..و _لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. )(
123
( .
ة..:.ا.لا _و...لا ,يLحت _ف ر.. _. _لودلا د..لا ¿ود.. ¿ا.تا ,,.ت دsو
.و.s وأ .رد.s _أ ةيدل ¸يل .تو,s.علا :ي,ك ا.a _,.أف _ر.ملا .ا.تsvا _ف
¿ا...تv ة..يو.لا تابر...لاو ةير.لا تا.عLلا _ام¸; _sميو .تا,:.ت _أ ة.وا.مل
:_تلاب .راوsلاب ¸ع,لا ا¸..و _تلاو ر.. _. ¿ود..لا
1 .ب _:ت,ت _تلا _ودلا _ف امئا. ¿ود..لا لمعي :ر.. _ف ,اعلا €اL.لا ري.دت –
...ب أد..,ي ا. _وأ .ة.وا.. ·ب _وsت _ت. ._ودلا ..¸ل ةيتا.لا _و.لا ,يLحت _:.
_ودلا ±ا,±و _ا,. _ف _.تو .اريتسvا _:. _ودلا ..a دمتعتف ._.ا..لا €اL.لا
,..يLحت ,..ت د...ف .ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا ا¸ت.د.. _فو _ر,sلا ةي.ا..لا
_... .ريرحتل ة.خ.خلا _a ة.ئا¸ _و.. :حت ر.. _ف _.ا..لا ,اعلا €اL.لا
ا...a _v ة...ي,: ة..:ي. ±:تو .¿اوسvا _ف ة.فا.ملا _يLت.يل _.وsحلا _يتورلا
.... ة.وsحلا ::خت _أ دعب ة.فا.ملا تا.و.. ±:مي v _.ا..لا ,اعلا €اL.لا
و •.ا:رب .ي..ت دعب ة.ا..لا €اL.ل ة,..لاب تا:ا.yا فsوت _ل; تا:اي,لا ري.ت
_.ا.تsvا _·.yا ف مaا.. :..خ:ا .ت _ف •تا.لا _. _لام¸yا _:حملا 3‹ ,ا. _ف %
12-
N ucبا2لا dجر3لا uدFار ديج3لا د/ع &qات@Eا - ;< +
1Š8ˆ _ل; 21 ,ا. _ف % 1ŠŠŒ ., روaدت دsو ت _... .رت...لا _..ف .ا. لs.ب ة.ا..لا
1ŠŠˆ _ل; 1ŠŠŒ :ي. _ل; _و..لا _.ا..لا وم.لا _وت.. ¸.خ:ا ) ˆ.… % ( دعب )
2.‡ % ( ) و ة.با.لا ر.علا تاو..لا _ف 11.Œ ( تاي.يت.لا ف.ت.. _ف % ¸...خ:او
_ل; _و..لا _لام¸yا _:حملا •تا.لا وم: iسوت. ) 1.3 % ( _. ة:را.ملاب ) Œ % ( _ف
.ة.با.لا ر.علا تاو..لا
دsو ,اعلا €اL.لاو ة.وsحلاب فيLوتلا وم: _دع. ¸.خ:ا )_. 2.Œ % ( ,ا.
1ŠŠ3 )_ل; ˆ.Š % ( ,ا. 1ŠŠ‹ ا

ري:أو ) ˆ.8 % ( ,ا. 1ŠŠ8 .:أب ام:. .ا.ي
ر.. _ف لمعلا .وs _ل; ل.ا. _وي:. ف.: _لاو. ا يو.س ةلاL,لا تر.ت:اف د..sو
_..ف ,ع...لا ¸..:جمل ,د...ملا و تا,ساحم:ل _¸كرملا ¸ا¸جلا رير.ت د.ر 1Œ
ليربا 1ŠŠ8 _..ل; ::...و ,ا..علا €ا..L.لا تاكر± _ف _و¸خملا ةميs _أ 2Œ.‹
راي:. ةي.¸ . ةيا¸: _ف ,اعلا €اL.لا تاكر± _ف ة.يدملا تابا.حلا _لام¸; —:ب و
وي:وي 1ŠŠ‡ _لاو. …1.‹ ._ر.. ةي.¸ راي:.
2 _... _يsا...تا ةير...ملا ة.وsحلا تد.. _أ دعب :راعس;ل ديا¸تملا €ا.ترvا –
,ا. _لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. 1ŠŠ1 _..ل; ت.أ تارارs .د. ت.ختا .,
..ا..ي¸ تارار...لا ....a _...و ةيرور.لا تا.دخلاو _:.لا راعسv _:و.¸ €ا.ترا
تا..عي,ملا ة,ير... ل.... .د..يد¸ ,ئار. ضرفو ,ئار.لا ..اي¸و .دئا.لا راعسأ
,.دلا ¸.:و ةي:امتئvا .و..لاو (ة.وsحلا تا:و.أ)_.وsحلا ضارتsvا ..اي¸و
._ر.ملا ةي.جلا ةميs ¸ي.ختو تا.دخلاو _:.لا راعسأ ..اي¸و
3 ,ا... _ي.با...لا _يsا.تvا دعب :ةيرام.تسvا تاساي.لا – 1ŠŠ1 ر.... تأ..يa ,
_..:. _و..تحت تارارsو _ي:اوs راد.•ب :.ا.ف _,.¸vا _املا ‚أر ƒفدتل ا¸..:
ضرvا تد..¸. ل..ب .±..ل. _..:. ر.vا فsوتي ,لو _يرم.ت.م:ل رفاو.و تا:ام.
¿ا.:vاب :.ا.ف ±ل.ل تا.يع.تو تاي.ي:امa _·: ةيساسvا ةي.,لا تا.ور.. _:.
وح: _ير.علا _ر.لا ) 2‹Œ ةي.¸ راي:. ( تا.ور.... ا..¸ل ¸او. لs.ب ,ا.ت _أ _و.
,ج. _. ,سا.تت ةي¸ات:; .¿ا.:vا ا.a
ر.... تر...:و ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. _. لئا¸لا —:,ملا ا.a •ر:أ ام.
ر... لكا... ل.ك _.sي ,.ل _أ ,.nع. ل.. ...sمي _..لا ري,sلا —:,ملا ا.a
,و...ي :..ي. ._ييلود..لا ±.,لاو ¿ود..لا _. تاsا.تvا ةعي,L ..aو ةي.ا.تsvا
v ا..¸::. _أ وأ ا..يئا¸: ·:. رد..ت v تا.ور.. _ف ةيد..لا _ودلا تاورa رادa•ب
ة..:تاsو ة:..±اف تا..سايس ا..¸:ك ا..¸:أ _أ ة..:ئا¸لا ةيد..لاو ةيلاملا ا¸تميs _.اعي
..ا.تsا _أ ر.دتو
… ربوتكأ _ف :(.ي.جلا ,يوعت ).ر.لا رعس دي.وت – 1ŠŠ1 ة...وsحلا :.ا..s ,
ت·معلا _واد..تو ±:مت _:. .وي.لا ةفاك :aلأو .ر.لا رعس دي.وتب ةير.ملا
_v ¸..sعلا .د... ل..ب ..د..ي.وتو .رع..س :ي,تل ±ل.و رvودلا ة.ا:و ةي,.¸vا
د..ك¡يو .ةيفر...ملا ¿و...لا _ف ¸يئرلا ,.·لا _a ة.اخلا ةفار.لا تاكر±
±ل. :..ع.ترا :ي. ¿و.لا .راو. _. .ديا¸ت. ة,.: _:. تاكر.لا ..a .اوحتسا
_. ا¸ت,.: ) 2Œ.Š % ( ,ا. 1ŠŠ‡ † 1ŠŠ‹ _ل; ) 3Œ.1 % ( ,ا. 2ˆˆˆ†2ˆˆ1 ,
.ا..تsvا _.:. •ا.مs:vا _.. د.ي¸. ضر.ف _.ل; ةي.جلا ةميs ¸.: _.أ دsو
.,اعلا €اL.لا .ار± د.. ة.ا: ,:ا¸;ل .ديد¸ ايا¸. .اL.;و _ر.ملا
) ةير.ملا ة.وsحلا رارs _ف ::اك _مnعلا ةميرجلا لب _ر,sلا ةaراsلاو
_ف 28 ,ا. ريا.ي 2ˆˆ3 _م..سر €امت¸ا ر.حمل ا.فو و ..ر.لا رعس ريرحتب
_ف ›ر¡. 8 ريا...ي 2ˆˆ3 روتكد..لا _..يب _ر...ملا ة..يلاملا ر..ي¸و ري....لا و
.رaا.لاب _sير.vا ا¸تsو ل,sو 2ˆ .ر...لا رع..س ريرحت رارs _. ا.وي ا...)) (
..اي...لا ة..يرn: ,اح...أ _..يأ (!!!رو...vا ....a ل.. _ف _sير.vا ري..لا ل:.
.ا¸تارارs _ف ر.. ةيل·.تساب _ج,تلاو
ر.أ دsو ري..لا _sير.vا ري¸و ب _ر.ملا ةيلاملا .ر... رع..س ة:s.... لح
ر.. _ف رvودلا و ا..¸يف ,..تي ة..ي,.¸vا ت·مع:ل ة..يو:اa ¿و..س .و..¸و .رور.
_¸..كرملا ±...,لا _. ة.:عملا راعسvا _. ة.:تخ. راعسأب _وادتلا . ر...: د..sو
€امت¸vا ر.ح. ري¸ولاو ري..لا _يب .دعلا _ف ة.vا تو. _ف 23… _ف ر.ا.لا
23 † Œ † 2ˆˆŒ €اي...:vا _:. اa.ا. ·يل. ة.يaولا ..aو ا _..ف ,ا..تلا تارار...ل
ةيري.ملا ةيجيتارتسvا اsير.v _..ف رvودلا رعس _و.و _ل; رار.لا ا.a _.أ و
ةيا¸: 2ˆˆ3 _ل; ) ‡,Œ ( اير.. ا¸ي.¸ ةيا¸: _فو 2ˆˆ… لا )_ ‹ ( .تا¸ي.¸ )(
12…
(
Œ :ةي¸راخلا .راجتلا ريرحت – _ا¸..يملا ¸..ج. _أ _ل; _لودلا د..لا ¿ود.. تا:ايب ري.ت
_. _.ترا _ر.ملا _راجتلا ) Š2‡ˆ ( ,ا... رvو. _وي:. 1ŠŠ‹ _..ل; ) 1328… ( _و..ي:.
,ا. _ف رvو. 1ŠŠ8 —.:ب ,a ) 12…2‹ ( ,ا.. رvو. _و.ي:. 1ŠŠŠ و.ح: _.ل; vو..و )
1‡ˆ2‹ ( ,ا. رvو. _وي:. 2ˆˆˆ .رت...لا _..ف _ر.ملا _راجتلا _ا¸يملا ¸ج. —:ب دsو
,ا. _. 1ŠŠŒ ,ا. _ل; 2ˆˆˆ وح: ) ‡8.8 ( وح: ا¸.. رvو. راي:. ) …1.‹ ( رvو. راي:.
.·.لا تاو..لا _ف ¸جعلا ةميs ) 1ŠŠ8 † 1ŠŠŠ † 2ˆˆˆ ( .¸ييا.ملا لsب لئاa ¸ج. وaو
و وح: لs.ي ) ŠŒ.‹ % ( .رت.لا _·: ر.مل ةيع:.لا ةي¸راخلا .راجتلا ةميs _لام¸; _.
و.ح: :.a:ب .رت..لا ...a _ف .راجتلا ..a ةميs _أب ا م:. .روك.ملا ) 11Œ2‹3 ( _و.ي:.
.رvو.
ة..ميs _..ف روLتلا اي:م. ..sعي _.لاو _ر.ملا .ا.تs·ل ةي.فا.تلا .رد.لا فsو. _. ا.أ
ا.وم. ,لاعلا _. ة:را.ملاب ةياa:ل ._س .:•ف .ةيع:.لا .تار.ا. تار.ا...لا _•ف ¿اي.لا ¸.: _فو
وح: ل.مت ::اك _تلا ةير.ملا 1…,3 % † 2Œ,Š % † ……,Š % † 1Œ‹,1 % † 1Œ1,3 %
,ر.aملا و ¸:و.ت و د.:·يات و ا.ي¸يلا. و ة.يبو.جلا ايروك و _ي.لا _. لك تار.ا. _.
,ا. _ف ,يترتلاب 1Š82 .رج. _,.تل تروaدت دs 1,… % † 3,3 % † ‡,3 % † ‹,8 % †
‹8,8 % ‡‡,Œ ,ا. _ف ,يترتلاب .روك.ملا _ودلا تار.ا. _. % 2ˆˆ3 , تروaدت امك
12(
ucبا2لا dجر3لا uدFار ديج3لا د/ع &qات@Eا -
وح: _. ةيملاعلا تار.ا.لا _لام¸; _. ةير.ملا تار.ا.لا ة.. ˆ,18 ,ا... % 1Š82 _..ل;
ˆ,ˆ8Œ ,ا. % 2ˆˆ3 .
‡ ت.أ :ةيد..لاو ةيلاملا تاساي.لا ل.ف – ,...ب فيلا.sتلا ..ا.ي¸ _ل; تاساي.لا ..a
ا. _وارتت) ة:ئاa _يب 1ˆˆ _. ر.كأو% 2ˆˆ (% _ر...ملا _:حملا را:.vا ¸.خ:أو
ف .,لاعلا _ف _وت.. _:.أ _ل; a:, : ,.: .ت وح: _لام¸yا _:حملا •تا.لا _ل; 11.… % _ف
_لاملا ,اعلا 2ˆˆ1 † 2ˆˆ2 ة,.: ا.أ , وح: ا .وم. ,لاعلا _ف _:حملا را:.vا 23 %
_ملاعلا •تا.لا _. . ƒ.ي.حت _.:. دمتعت ةع.تر. وم: تvدع. ƒ.حت _تلا _ودلا _أ امك
_:حملا را:.·ل ةع.تر. تvدع. ا.م¸ف رام.ت.سvا _د.ع. €ا..ترv ايوs اساسأ دعي .:v
_اL,تر. .
,ا. _ف _لام¸yا _:حملا را:.vا _دع. —:ب د.ف _ا.ملا لي,س _:.و 2ˆˆˆ
وح: Œˆ % _ف .روفاa.س و …‹ % _ف اي¸يلا. و …ˆ % و _ي.لا _ف 3‹ % _ف
و اد.لريأ 32 % _ف •:وك •:وa و 31 و ة..يبو.جلا ايروك _ف % 31 % _..ف
د:·يات 3ˆ و % اد.:ف _ف . ب ام:. _..ل; ر.... _. تارام.تس·ل _فا.لا ƒفدتلا _أ
•راخلا .تميs 1…Š3 _لاملا ,اعلا _ف رvو. _وي:. ) 2ˆˆ1†2ˆˆ2 ( ¸جعب ة:را..
وح: .تميs ) 1…81 † 32‹3 † 128ˆ ( رvو. _وي:. . ةيلاملا ,او.vا _ف ) 1ŠŠ8 †
1ŠŠŠ † 1ŠŠŠ † 2ˆˆˆ † 2ˆˆˆ†2ˆˆ1 ( ._لاوتلا _:.
ةميs .اع.أ —:,ي ر.. _. •رخت _تلا _او.;ل في¸.لا ا.a _أ _.عي ا.aو
ةيلاملا ,او.vا _ف ¸واجتت ,ل _تلاو ر.. _ل; ƒفدتت _تلا ةي,.¸vا تارام.تسvا
وح: .ري:vا ةa·.لا 2‹33 :..a:ب _او...أ •ور..: ل..با.. .رvو. _و..ي:. ‡ˆ…‡
ر.. _. ةa·.لا ,او.vا ..a _ف رvو. _وي:. .
_أ امك _..¸ارت د..s _ر.ملا _لام¸yا _:حملا •تا.:ل _.ي.حلا وم.لا _دع.
_. Œ.Š _لا.ملا ,ا..علا _.. % ) 1ŠŠŠ†2ˆˆˆ ( _.ل; 3.… ,ا.علا _.ف % _لا..ملا )
2ˆˆ†2ˆˆ1 _¸ارتلا .ا¸و (, —:,يل 3.2 ,اعلا _ف% _لا..ملا 2ˆˆ1†2ˆˆ2 , ا...أ
_لود..لا د..لا ¿ود.. ي _..:حملا •..تا.:ل _...ي.حلا و..م.لا _د..ع. _أ _..ل; ري...
_. _¸ارت دs _ر.ملا _لام¸yا Œ.1 ,ا. 2ˆˆˆ _ل; 3.3ˆ ,ا. 2ˆˆ1 ¸.خ:او
_ل; 2 ,ا. % 2ˆˆ2 .,
:أ ا.ل _ي,ت _لام¸yا _:حملا •تا.لا _ل; _:حملا ,اعلا _يدلا ة:را.مبو .
ة.س ة:¸او. _·: Š2†1ŠŠ3 ة,..لا :a:ب 8ˆ _لا..م¸yا _..:حملا •..تا.لا _. %
_ل; vو.وو ‹1 ة:¸او. _ف % ,ا. Š‹†1ŠŠ8 و _:حملا ,اعلا _يدلا —:ب 1‹Š,‹
وح: _. _.ترأو .ي.¸ راي:. 2…Œ.Œ _لاملا ,اعلا _ف ةي.¸ راي:. 1ŠŠŠ † 2ˆˆˆ
وح: —:,يل 38‹.… ةيادب _ف ةي.¸ راي:. 2ˆˆ… اaردs ..اي¸ ة,..ب Œ‹.8 % .
لع¸ ام. _.تري _لام¸yا _:حملا _يدلا لاب ة,.. ل _لا..م¸yا _..:حملا •تا.:
_. ‹2.2 _لاملا ,اعلا _ف% ŠŠ†2ˆˆˆ و..ح: _..ل; 81.1 _لا..ملا ,ا..علا _..ف %
2ˆˆˆ†2ˆˆ1 .ا¸و , _ل; 8‡.… ,ا.% 2ˆˆ1†2ˆˆˆ وح: _.تري _أ ل,s Šˆ.‡
_لاملا ,اعلا _ف _لام¸yا _:حملا •تا.لا _. % 2ˆˆ2†2ˆˆ3 aو ا. .د..¸ي ريL:
_.ا.تsvا رار.تسvا ي _ف ,¸. أ ر ت . ا ,خ.تلا _دع. € ).ريL: ة,.: _ل;
12Œ
( .
‹ _ا...ر. _..ل; ة...خ.خلا ة..سايس _.¡ت :ر.. _ف ة.خ.خلا ةسايس راa· –
_او...vا ....a _v .,اعلا €اL.لا .ار.ل _فدت _تلا ة:ئاLلا _او.vا _. رام.تسvا
_ا..ملا رد..aأ _...لا .ا..لا _. ·.ف ..ديد¸ تارام.تسا _ت.ل .¸وت .وس ::اك
.ة.خ.خلا ةي:م. _ف ,اعلا
_و...ي:تلا تا.د..خل ةير...ملا ةكر...لا _يب ةي:م. ±ل. _:. _ا.. ¸ربأو
.ب)ا¸.. ,¸.لا _يب :ي. _ومحملا 1ˆ ,¸...لا ة..ميs ::...و _ي.ا. دعب تا¸ي.¸(
)_ل; 18ˆ (ةيراخ,لا ل¸ارملا)تاي·a:ل ر..لا ةكر± _يب ة...و ا¸ي.¸ ( —..:,تو
12<
uدFار ديج3لا د/ع &qات@Eا - FداL>Pkا n?H"ا *7ا37 / Sه$لا و *oا9لا / pاqن
r *مل$1لا ،Gل$بد4 اد ، .[[; اRه 24 bs$^Y4 انه b$+Rملا تانا3Nلا *dا+ ،p
.0ا>9لا
ضرأ ةكر.لا ) 31 ا:ادف ( _أ 13ˆ.2 ةكر.لا _.تو _بر. رت. فلأ ل..ي.لا _..:.
_:. _.اعملا _. ةلا,s .ر±ا,. ,...ت ةكر...لاو ل..ي.لا _... _ر..:vا ة..¸جلا )
11ˆˆ ( ل.ا. _لاملا ,اعلا _ت. ا .ابرأ ƒ.حت ةكر.لا ::اكو 1ŠŠ1 .,
ةكر± _,تي _sير.أ .ر,: :يب _ل; ةكر.لا _مa ,يي.ت ةي:م. تد.سأ دsو
" لتsب ةكر.لا _مa ريد.ت ,تو .ةs·معلا ةيرا.علا " ا¸:ك .ر,خلا :يب ل,s _.
_وارتي امب روك.ملا _. 1‡ _ل; 2… _... ا

ري...ك ل.ي رعس وaو رvو. _وي:.
.ا.ب ضرأك ا¸ميي.ت ,ت ول ةكر.لا ا¸ي:. ة.ا.ملا ضرvا رعس رت... _أ..ب ام:.
.ا¸ي.¸ .vأ .ر.. _ل; ل.ي ة.L.ملا ..a _ف ضرvا ة.....لا ....a :..مت د..sو
.و¸و ,.رب ا..¸:وي. .اد..ب ,ا¸ت.لvاو ةكر...لا .ار..ب _...ي ل..فأ ضر..
_¸او..ي ا... _أ .رvو. _..يي·. .ر.. _ف. _. ا¸ي:. ة.حت.ملا ,ئار.لاو 33.Œ
اورا..ت:ا ةكر...لا ة...خ.: _... _يلو‰...ملا _sل .±ا.:· _ر.. .ي.¸ _وي:.
أوسvا ضرعلا .
_او.ملا تا. _:.و :مت ة... _فا.لا ا¸حبر —:ب _تلاو تابور.م:ل ,ارavا ةكر±
…Œ .ي.¸ _وي:. Š…†1ŠŠŒ ةيلام¸; ةمي.ب ا¸عيب ,تو 3ˆ8 ...ي.¸ _يي·. ا..¸:أب ا..م:.
i.ف تاو.س :س _·: ا¸عيب _مa ƒ.حت _أ _sمي " _sي.يا.a " ةكر.± :..ر. د.sو
ر,مت,س ر¸± _ف ةيملاعلا 2ˆˆ2 اa.د...و تابور.م:ل ,ارavا ةكر± ,¸سأ لك .ار±
2ˆ.…Š رع.ب ,¸س _وي:. 1… —.:,ت ة.يلام¸; ة.مي.ب _أ ,¸.:ل رvو. 2‡8.Š _و.ي:.
_¸اوي ا. _أ .رvو. 132Œ _ر.. .ي.¸ _وي:. ة..ميs .رع...لا ا...a _... ا.م.: ا.;و
_..ف ا¸ترت±ا دs تابور.م:ل ,ارavا ةكر± ::اك _تلا تابور.م:ل " ة:وجلا " ةكر±
ريار,ف 2ˆˆ1 ةمي.ب 2ˆˆ " _sي.يا.a " ةكر± _. ضورعملا رع.لا _•ف ..ي.¸ _وي:.
_,.ي ةي:.vا تابور.م:ل ,ارavا .ار.ل ةيملاعلا 112Œ ا... _أ .ا ..,ير.ت ...ي.¸ _وي:.
_¸اوي 3.‹ s .ر. مي !!! .ب :عيب _.لا رع.لا ة ا.¸.. .ري..ك ةaو,... تا... ±ا.aو
تاكر± _يب _ايد..يريملا ¿د...ف ±ل.كو (ةيرد.sسyاو فيوس _.بو •ويسأ) :.مسvا
_L.ملا •ا¸¸لا ةكر±و ..a _ا..ملا راد..a;و .ا....لا _:. ةح.او ة:..v i.ف •.ام:
,اعلا .
_ام..سأرلا ةs,..± _ا..,. _..ف ر.... €وsو ة.خ.خلا ةسايس _ف ا. رL:أو
_... _ا..ك دsو _ر.ملا .ا.تs·ل ةيتا.لا تارد.لا ري.دتل iL: _.لا _,.¸vا
تابر...ملاو :.م..سvا ل.. ة.ا¸لا تا.دخلاو ةيرور.لا _:.لا _ف ,sحتلا _·:
_.ل; _.¡.ي ا.م. .,:ا.¸v ةيجيتارت.سا _:.س •.ت.ت تاكر± :عيب دs امaري.و
..د. ا. ا.aو (ةي.ا.تsvا ا¸تاردs ,يLحتو ةلودلا _ا.وأ ±يs.ت)
ر....لا .د. _. .ا¸ ام. _ر.ملا .ا.تsvا _:. .راوsلا ..a لك :مكارتو
,اد..ع:اب _و...لا _يLت...:و ر....لا i: :حت رسvا _. _يي·. :ل¸:و .ار..لاو
) ة,.: ::..و ةي.ا.تsvا ةيم.تلاو تاعمتجملا ‚اسأ _a _تلا _Lسولا ة.,Lلا
8 )_اs.لا ةي.بو _.و.لا ل:دلا _.:a _:. _اs.لا _. (% Š2 ::.لا ة,.: _:. (%
_أ €ا..يجلا .روa _aو ديدعلا ا¸.. ر.. _ر,ك ةaراsب ر..ي ام. ..ي:. _و:تا.تي
¿ود....ل ا¸..: :م:س ةلو. لكو ±ي.sملاو _يت.¸رvا _ف .د. امك راي¸:vا
,:...ت _تلا ةلودلاف .ةيلودلا ةيلاملا تا.س¡م:ل _أ _لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا
ل...اف ...:أ _ورت امف _.¸ ... ا¸ب „برتي ,ئ.ل ا¸..: :م:س .ات.ك ,¸ل ا¸..:
.!!sا¸ب
ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لا
ةيم.تلاب ة.:عتملا ل¸vا ة:يوL ايا..لا _:. _لودلا ±.,لا ,امتaا ,..ي
ر..لا .د. في.ختو ا _ل; ضور.لا ±.,لا ,د.يو _ود..ل و ة..ي.ا.لا _و. _و..حتلا
.. ليومتل _.ا.تsvا تا.ور .ا.تsvا _ف ة.يع. تا.اLs _·.;و ةيتحتلا ةي.,لا
.ةعساولا ةي:sي¸لا تا.·.yاو _.Lولا ¸s. ليومتلا ,د.ي _لودلا د..لا ¿ود..
تا.وفد..ملا _ا¸..يمل ,ا... ,.... ,يد...ت ضر..aل .ا..¸.يعب _يرا.... وأ تا...اL.ل
_ود..لا ....a .يف ,و.ي _.لا :sولا _ف .ا..vا _ودلا _ف ةيلودلا تايLايت.vاو
.,.ا.. _. .ب رمي ا. ة¸¸اومل تاساي.لا ديع. _:. تا.ار¸; .اختاب
عبرأ _. _لودلا ±.,لاب _وsتي ة ..a ة..يلو. ةيلا. تا.س¡. _ _لود..لا ±...,لا
ة..يم.تلاو ريمعتلا ..ا.y I16D و ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة‰ي¸لا ID* و ة...س¡ملا
ةيلودلا ةيلاملا I9C و رام.تسvا _ام.ل ةيلودلا ةلاكولا -IG* و _:. ƒ:Lي
ا..مك ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لا وأ _لودلا ±.,لا ة.ومج. تا.س¡ملا ..a
_..ل; ةيم...تلا ....a ر.تختو ةيم.تلاو ريمعتلا ..ا.y _لودلا ±.,لا ا.يأ ƒ:Lي
_لودلا ±.,لا .
1 - يمعتلا ..ا .y _لودلا ±.,لا ر ةيم.تلا : ¸سأت ا.a ,ا. ±.,لا 1Š…‡ ,
ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ا¸ت:ا ,.. ة.لاحتملا _و.لا _يب تا.امت¸ا .د. دعب
سأ _:. د.ا.ت .ديد¸ ةيلو. ةيلا. ة‰يa .ا.:; .د¸ب ±ل.و ت ت·.اعملا رار.
ر.تسأ ر.كأ ا¸:عجتو ةيراجتلا ةيلودلا . ارا _ _. ل,s . تا.امت¸vا ةيا¸: _فو
تد.. _تلاو ( ¸.وو _وتيرب) ةيsا.تا :‰.:أ _لودلا ±.,لا ك ةيلا. ة.س¡م
_أ دعب ابروأ _ف ةيم.تلاو ريمعتلا ..ا.y _لاملا ,.دلا ,يد.ت ا¸فدa ةيملا.
.ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا ا¸تر.. ±ل.و . أ.: _.لاو _لودلا د..لا ¿ود.. ¸s
ل¸vا .دي.. ة:وع. ,يد.ل ل ا تا.وفدملا _ا¸يم ا. لودلا ±.,لا _ .لا ,د.ي ر ضو
±.,لا ا¸.. لك ريديو ةي¸ات:yا تvاجملا _ف تارام.تس·ل ل¸vا ة:يوL
لاو ¿ود.. _ايلودلا ر,لا دفولا _. .ا..أ _. ةكرا.. _اsير.أ ي _.لا _:اL
ةيsا.تا _ف ±را± bretton woo$s . و ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ±.,لا ر..
ةيsا.تاب ·م. لا ة,.ا. ةلودلا _ف _وsي ±.,لا ر.. _أ _:. „.ت _تلا .ا.:•
±.,لا „.. _ف ةمaا.. ر,كأ و وح.ب ,aا.ت اsير.أ 3‹ ±.,لا „.. _. %
ف .. _ودلا ر,كأ _¸ ا يف ةمa دعيو . _L.±او _ف ¿ود..لاو ±.,لا ر.. .و¸و
را.ت:ا ا ±.,لا _أب ام:. ةيلودلا ا¸ت:اsمل ا¸ي¸عتو ةيsير.vا .دحتملا تايvو:ل
ا¸تا,:.تو ةساي.لا _. دع,ت _أ ,جي _تلا ةيلودلا تا.س¡ملا _. ¿ود..لاو
.د. ا. ¸sعلا _sلو,
,ا. _فو 1Š…‹ ) _لودلا ±.,لا .ا..أ .د. —:ب , …Œ ) ,¸.يب _. او.. ( 32 (
_.ل; .ئا...أ .د. ل.وو ةي.يت·لا اsير.أو ةيبروvا _ودلا _. ‹3 د.عب او...
ر..يمعت ..ا...أ _..ف ±...,لا _ا..ج: ,.. ±ل.و .ةي.يرفvاو ةيويسلا _ودلا _و:.
ةي:ا.لا ةيم:علا ,رحلا ا¸تر.. ةيبروأ ƒLا.. ةيم.تو ..:ع¸ ا..م. ¸فا.. ا _ود..:ل
ة..يم.تلاو رام.ت..س·ل _ودلا ..a _ل; ايلا. ±.,لا .جتأ دsو .يف _و:د:ل ةي.ا.لا
,د...تلا _..:. ا¸تد.ا..و ا¸يف و ..ا..ي¸ عف تا..s·علاو ة..يلودلا ت·.ا..عملا ة..يلا
ار...ف ر.كvا _ودلاو :لا.لا _:ا.لاو _وvا ,لاعلا _و. _يب ةي.ا.تsvا . .ا..¸ت:او
_..ل; ة..ح:ملا ±.,لا ة¸ا. .ا.¸ت ,لو ±.,لا ةيو.. _:. رa¡ي ,ل ..را,لا ,رحلا
.راو. ..اي¸ . ةيلاملا _ك ,ا..ي.لا _... _..sمتي و ..فاد..aأ ƒ..ي.حتب ±...,لا ,د...ي
ر.لا ضو •ور.ل ا.,L ƒ.ت. _ام..س .رت...ب _رت...ت _تلا ضور.لا اد.ا. ا¸ي:.
) _. .رتف _ف .د.تو تاو.س ¸م: 1Œ ) _ل;( 2ˆ .ة.س (
,تيف ±.,لا _ا. ‚أر ا.أ .. اريa. ا.¸¸ _ف. _sا,لاو . .ي ت i...ف ,دخ
_ت..لا ضور...لا €ومج. _أ امك ±.,لا ةي:ويدمل _ام.ك ي ... د . ا¸ ,..تي ±...,لا
ةي...يئرلا ±و.,لاو تا.وsحلا _.و ةيملاعلا ¿اوسvا _. ا¸.ارتsا . _م... _...و
ا..¸.يرL _... _ت..لاو ±...,لاب :با.لا _املا ‚أر ة.حل _و.مملا _ام.لا ايا¸ملا
_sمي ,:ل _ت..لا _ا.vا ,.: _. ة.باL. وأ ة¸با.. .ري.. •ور.ب ضارتsvا ±.
: ) ا¸م¸سأ _ي,ت _تلا _ودلا تا.وs. ا¸,:Lت . _.. ا.ساسأ ±..,لا ضرت.يو (ا¸,ي
ئاف ا¸ب _تلا _ودلا ¸ ...يو ة.:sت لsأو ل¸سأ ±ل. _v تا.وفدملا _ا¸ي. _ف ر ض
دئاو.ب _او.vا ±.,لا .
:vوأ _لودلا ±.,:ل _ميn.تلا لsي¸لا ب أد,ي : :_يnفاحملا ¸:جم و ¸كرتت
ف ±.,لا تاL:س _يم¸ تيو .ي _و..sي ا... ..ا.و و.. ةلو. لك _. ريد. _. _وs
أ ةيلاملا ري¸و و _..متجيو ة...ا¸لا تارار.لا .اختاب ¸:جملا ,و.يو ƒباس _و‰..
¸..يئرو _وي.ي..تلا _وريدملا ا¸ب ,و.يف ةي.ويلا _ام.vا ا.أ .ايو.س .د.او .ر.
.±.,لا
- ) ,a.د. :_وي.ي..تلا _وريدملا 22 ا,ئا: د.او لsل _وsيو اريد. ( و _ييعت ,تي ة.م: _..
ا..:رفو _ا.بايلاو ا.ي:املأو ة.يsير.vا .د.حتملا تايvولا).ري,sلا „.حلا ,اح.أ .ا..vا
_ر..:vا _ود..لا _و..:.مي _ي.لا .را.yا ¸:ج. .ا..أ ل,s _. _sا,لا ,اخت:ا ,تيو(اي:اLيربو
_وم:.ي v ,¸:أ v; ±.,:ل ,a.vو _وsي _أ ,جي _يي.ي..تلا _يريدملا .v¡a _أ ,.رو .ا..vا
vو .±...,لا ا..¸ح.مي _تلا ضور.لا _:. ة.فاوملاب .v¡a „تخيو ,¸ي:. ,¸تا.وs. ريaأت _.
¸.:ج. ل.,s _.. ضور..لا _... ة.ي:م. دمتعتو ,aرارs;و ,¸ت.فاومب v; ضور.لا _.مت
ر...ي _أ ل,s ±.,لا _.Lو. ا¸ب ,و.ي _تلا ,يي.تلاو .اد.yا ةي.و.و.و ةيد¸ _:. _يnفاحملا
_يريد..ملا ل,s _. _مسرلا :يو.تلا _أ :ي.و .ضور.لا _.. _يي.ي..تلا _يnفاحملا ¸:ج.
.,اعلا ƒفاوتلاب ا¸يل; ل.وتلا ,تي تارار.لا ,nع. _أف ±ل.ل اي:م. ار.ا: _يي.ي..تلا
3 :sو..لا _..ف _يي...ي..تلا _يريد..ملا ¸:ج. ¸يئر وa :_لودلا ±.,لا ¸يئر –
_... .:.ف وأ ..ييعت ,تيو .±.,لا _ف _ي:.اعلا _ي.Lوملا ة.ومج. ¸يئرو ...:
ا..يsير.أ ¸يئرلا _وsي ..ا.و ,¸تا¸¸وتل ا.,L لمعيو _يي.ي..تلا _يريدملا ل,s
ريaأ..تو ±...,لا _..:. .د..حتملا تا..يvولا ريaأت _ي,ي ام. اي.و¸ي _وsي ا. ا,لا.و
.ا¸ي:. .و¸يلا
ة.يمي:s; تا..ومج. :س _ل; ±.,لا _.Lو. ,...ي :_ر:vا تارا.yاو ةيمي:syا تا.ومجملا –
و ةيرا.yا تا.اL.لا _. .د. _ل; ةفا.; ا.ي.يرفأ _.a ة.يمي:syا تا..ومجملا و اي.س· ¿ر.±
±ي.سا,لاو و ايس· ,و.¸ و ايس· iسوو ابروأ ¿ر..لاو ا.sير.أو ا.ي.يرفأ _ام.±و i.سوvا
_,يراsلاو ةي.يت·لا .. ة.ومج. لك ‚أريو ا¸ ±.,لا ¸يئر _. ,ئا: .
ا. _ل; ةفا.; ل.... ..د..عت. تvاج. _Laت تا.اLs ةع.ت د¸وي ف:س
تابا.حلا و .ارفvا _و‰± و ةي.ا.تsvا _و‰.لا _. _ييلود..لا _ي.Lو..ملا _. .د.
لمعلا ل.. _ف . تا...ومجملا ر,..كأ اي.يرفأ ة.ومج. _لوvا ة.ومجملا ر,تعتو
; ,...ت _¸ف ل تا.ومج. _,س _ ةي.رف اريد. ةي.رف ة.ومج. لك ‚أري ,..aو
(_Lسولاو ةيبرaلا اي.يرفأ) ةي:و.s:ار.لا اي.يرفأ و ةيsر...لا ا..ي.يرفأ و ,و...¸
_د.¸لا iحملا iسوو و ( ة..يبرaلا ا..ي.يرفأ ) ة..ي:وفو:ج:vا اي.يرفأ و ل.ا...لا
_.يرفvا و ةيبو.جلا اي.يرفأ و .تلا ةي.ر.لا ة.ومجملا . ,.د..لا ,د.ت اي.يرفv ةي
:...لا تاي.يرفvا تا.ومجملا _sا,ل و . ¸..مخلا ة..يمي:syا تا...ومجملا ,.....ت
ةي.رف تا.ومج. _ل; ا.يأ _ر:vا . _. ة:.... _¸ف ±.,:ل ةي:و:ا.لا .را.yا ا.أ
ا¸ب _ي:.اعلا _ي.احملا _أ v; ةيمي:syا تا.ومجملا وأ ة...يع. ة..لودب _و...تخي
ةيمي:syا تا.ومجملا _م. تا.اLs .
: ا ي:ا a ةي.يك _.. ضور.لا ت : ةي:م. ,ت .. ل...ار. :..س _..:. ضور.لا _
:,a
_لوvا ة: .رملا €ور.ملا .رsف : لا .رsف _,.ت م _را..جلا ل..معلا _. €ور.
لع.لاب ف ±...,لا _.Lو. _يب رمت.ملا راوحلا _. ا.¸¸ ل.ميو ةي.:تملا ةلودلا _
...ل _ع...لا ,ئاد..لا .د..¸لاو ة..ي.:تملا _ود..لا تا...وs. _..:.م.و د..يدحت و..a
_ت..لا ƒئاو..علا _...و ة..¸ا¸¸لا ƒ.. _. •ورخ:ل _ودلا د.ا.ت _تلا تا.ور.ملا
وأ _ر..:ل د..يدجلا ,ا..n.لا _أ _ا.ملا لي,س _:. ا. ةي.ا: _ف ةيم.تلا _و. _وحت
ة..ي:معب ±...,لا ,و...ي .ئد.... .ة...ار¸لا ةي:معل _رور. _.ار¸لا _يسوتلا ,اn:
حت لي: ا ±..:تل ,..سا.ملا رار...لا _.... ة..ي:م. _..ف اaد.ا...ي _.ا..Lsو _.ا.تs
_ي...حتل _.¡..ت _ت..لا تا.ور...ملا ,.دل .د¸ي _لا. .اجتا ±ا.aو تا.ور.ملا
لاب لمعلا ,ج. ’Lبو ل..ل ارn:و ةلودلا تا.س¡. _ف .ا.vا ., ¿رaت...ت د...ف ±
.,ا. _. ر.كأ ديدحتلا ة:.ر.
.ا د.yا ةي:ا .لا ة: .رملا : _م... €ور...ملا •.... د..عب ة..:.رملا ....a _تأت
لاو .اد..avا د..يدحت _..ل; .د..¸تو ضارتs·ل ةلودلا •.ا:رب ت ايا....لاب ف..يرع
د..ي¸ي :.يحب ل,.ت...ملا _..ف .اد...yا ة..:.رمل _..¸ _ود¸ _.وو ت·s.ملاو
ƒ..ي.حتل ةيرور...لا ةيلاملاو ةي.ا.تsvا ةي.س¡ملاو ةي..لا .ورnلاب ,امتavا
€ور.ملا .ادaأ و ة..ي.امت¸ا ةي.ا...تsا تا..سار. ل..م. .اد...yا ة..:.ر. لم...ت
و وأ ,ا. ..ا. لمعلا ا.a رمت.يو ة.رت.ملا _و:حلا _. .د. _و. _ود¸ تاسار.
_أ v; ة..ح:املا تا¸جلا ƒتا. _:. ة:.رملا ..a ةيلو‰.. _.تو _ي.ا. ل _.Lو..م
ة:.رملا ..a _ف اaارو. ,¸. ±.,لا .
,يي.تلا ة.لا .لا ة: .رملا : ±...,لا ƒتا... _..:. ل.اsلاب ,يي.تلا ةيلو‰.. _.ت
€ور...م:ل ة..يلاملاو ةي.ا...تsvاو ةي...يسأتلاو ة..ي..لا _.او.:ل اميي.ت لم.تو
¸ييا...ملا _. €ور.ملا ¿ا.تاو ةسد.aو ,يم.ت ةسار. ةي..لا ةع¸ارملا لم.تو
ةمئ·ملا _ر:vا ¸ييا.ملاو ةيمي:عتلاو ةي.ار¸لا و ةي...يسأتلا ةع¸ارملا _.ارت
و ة:‰سvا _. ديدعلاب ,ت¸تو €ور.ملا _اج.ل ةي:حملا تا.س¡ملا ةباجتسا ةيمaأ
ا...a _..ف ل..مع:ل ة..يرا.yاو ة..يميn.تلا _.او...لا ة..مئ·. _د. ل.. ة.ورLملا
.ملا ر _..:. ا..¸.. ..ا.ت..سvا ,تي ةي:حملا تار.ا,ملاو تارد.لا ::اك ا.; ا.و €و
...س¡ملا تار..يaتلا وأ تاساي.لا ::اك ا.; ا.و ل..vا .¸ولا ي •را..: ة..بو:L. ة
أ ... .د¸لا ƒي.حتل تا.ور.ملا , .v
حت ةي.ا.تsvا ةع¸ارملا لم.ت امك د ي د لاو .دئا.:ل ا ت ر...ا.ع:ل فيلاs
و _ودلا _ف ةيم.تلا .ادaأب ا¸تs·.و €ور.م:ل .ريaتملا ت سار. ,ت .ت را..Lyا _ف
ةيلاملا ةع¸ارملا ا.أ _.اL.لا وأ _سوvا ف _او...أ .و..¸و _... دكأتلا _ل; .د¸ت
€ور.ملا فيلاsت ةيLaتل ةيفاك . ة.¸·لا ضارتsvا ةي:معب ..ا. ±.,لا ,و.ي vو
ة...وs. ضرت.ملا .رLلا _وsي _أ _sمملا _.و €ور.ملا فيلاsت لك ةيLaتل
±و...ب وأ .ار..Lvا ة..يئا.a ة:وع. تا‰يa وأ ةيم.ت:ل _.اLs ¿ود.. وأ ا. ةلو.
_و:واعت. _ويلا. .ار,: وأ ةيراجت . ي.تلا ة..:.ر. _..¸ت.تو ..ي ر..ير.ت ,يد...تب ,
ي . ت _.Lو. ةs·عل ارn:و ضر.لا •ور.ب ة.اخلا تا¸ي¸وتلاو •ئات.لا _:. لم
,لا . .لو €ور.م:ل .اد.yاو ديدحتلا _تي:معب ± ±ل €ور...ملا ¸فر ,تي ا. ار.ا:
....a _·: ,..يي.ت ..ا...; وأ ت·يد..عت _ا..:.; ,تي دs .:أ v; ,يي.تلا ة:.ر. _ف
ة:.رملا .
.را .yا ¸..:ج. ة...فا و.و تا .وا .ملا ةعبا رلا ة: .رملا ....a لم...ت :
ة...اخلا ة..ي:و:ا.لا تاد.ت...ملا _و... تا...وا.. د....و ..و.. _.و ة:.رملا
ا¸عفر ,تي _تلا ايا..لا وأ ت·s.ملاب تا...وا.ملا _. .ا¸ت:vا دعبو ,يي.تلا ل,s
.ميد...ت ,..تيو ا..¸يل; ل.وتلا ,ت _تلا تايفا.تyا ¸sعيل ,يي.تلا رير.ت ليدعتو
تاد.ت...و ¸.يئرلا ر.ير.ت _.ل; ةفا..yاب _يي..ي..تلا _يريد.ملا ¸:ج. _ل;
._رت.ملا ضر.لا
.ي..تلا ة..اخلا ة:.رملا : ة...رت.ملا ة..¸جلا ƒتا. _:. €ور.ملا .ي..ت ةيلو‰.. _.ت
يو s . ا..ت. _وsيل .ي..تلا _:. .ار±yا _ف ±.,لا رو. _م _ ,ا... _...ف €ور...ملا تا,:Lت.
1ŠŠ1 ...مي.تو €ور...ملا .ي..ت ت·s.. ةيمaأ ديدحتل ±.,:ل _يت::ا. _يتع¸ار. لم. ,ت ,
لا ل,s _. ., ,ا. _فو ± 1ŠŠ2 ل رير.ت ,يد.ت ,ت , ج :s.ت _تلا (‚رد. )ة. : .ا...:; ةساردل
دس 7*6D*6 ! 7*6;L*6 _.او _ف 3orman .د.. .ا..تكا ,.ت :ي. د.¸لا _ف
ة‰ي,لا _:. .تاريaأت _فو .رار.تسا _د.و €ور.ملا ديدحت _ف .اL:أ .
_ئا ¸.لا ,يي.تلا ةس.ا .لا ة: .رملا : ا ة:.رملا _aو ل ,و.ت €ور.م:ل .ري:أ
ي.ت .را.; ) ا¸ب ي _.Lو... _... ة:.... ا¸:أ v; ±.,لا ,ا.sأ د.أ _aو (تاي:معلا ,
..تلا _يريدملا _ل; .ر±ا,. اaريرا.ت ,د.تو .تاي:معلا ي . ي ±...,لا ,و.ي _أ دعب _ي
€ور...ملاب _ي...تخملا ±.,لا _.Lو. ±ل. دعب ,و.ي ,a ل.اsلاب ضور.لا _فدب
رد...ي _...لا ل...اsلا ر..ير.تلا .اد.•ب ل.اsلاب ة.رت.ملا ة¸جلا ,و.ت وأ _.عملا
ة:.ر. _ف ا¸ي:. ¸و..ملا تاريد.تلاو .ادavا ,ج. ا ) ,و.تو ة.با.لا ,يي.تل
ريرا...تلاو ر..ير.تلا ا.a _. لك ,د.ي ,a رير.ت ةباتsب ( تاي:معلا ,يي.ت .را.;
ضر.لا ةي:م. .ي..تل _يي.ي..تلا _يريدملا _ل; ة:.اsلا .
_لودلا ±.,: ل ةيلا حلا تا ¸ي¸وتلا
,اعل _لودلا ±.,:ل _و..لا رير.ت:ل ا.,L 1ŠŠ2 ةكرت.ملا .ادa;ل _:Lتت
_ود..لا _..ف ة...يعملا _وت.... _..فر _..ف .د.ا.ملا _ل; _لودلا ±.,لا ة.ومجمل
_ود..لا _... ا..¸يل; ة..يلاملا .راو..ملا لي...وتل تاو...s .ا..جي; ƒيرL _. ةي.ا.لا
ةيsا.تا ) .ي:. „.ت _.لا ±.,:ل _.يئرلا .د¸لا _. .د¸لا ا.a ƒ.تيو ة.د.تملا
..د..s ا. رد.يو ( ةي.ا.لا _ودلا _ف .راوملاو ةي¸ات:yا ت·ي¸.تلا ةيم.ت _يج.ت
±.,لا _ف ة..يلاملا ة....لا 1ŠŠ2 و..ح.ب 21.‹ˆ‡ ا..¸.. رvو. _و..ي:. 1Œ.1Œ‡
و ±...,لا _... رvو. _و..ي:. ‡ŒŒˆ ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة‰ي¸لا _... رvو. _و..ي:.
„خ:تتو ةيلاحلا تا¸ي¸وتلا ,aأ :_تأي اميف
- .ا..لا :ر..لا _:. لك ليومتب ,و.ي .:v ارn:و _لودلا ±.,لا تا¸ي¸وتل ا.,L
ةيs:..س·لاو ةيs:.لا تvا.تvاو ةيديدحلا ±s.لاو ¿رLلا ل.. ةي.يئرلا ةيتحتلا ةي.,لا _اs±أ
ةsاLلا •ات:; _:ا..و _:اوملاو و ي ت _..:. ±.,:ل ةيم.تلا ةيجيتارتسا _. _ساسvا .¸جلا ¸كر
_أ _sمي _تلا تارام.تسvا ت ر±ا,. رa¡ . ة.ي.ا.لا _ود.لا _.ف .ر.ي..لا ,وع..لا .ا.:ر _:.
ة.يم.تلا تا.ي:م. _.ف ر,.كأ ة.يلاعف _و. .اكر.± _. ,¸¸ا..;و ر.كأ _يجت.. ,¸:عجيو
ر...:ل رمت.ملا لي:.تلا _أ _:. ايلا. ±.,لا ¸كريو و رد..تو ±..,:ل ر,.كvا .د.¸لا و.a
ة.يلاملا ة..لا _·: .ري..لا _ود:ل _لودلا ±.,لا تاد.ا.. 1ŠŠ2 ) .رد.s _لا.م¸•ب Š8Š‡
ا¸.. ( رvو. _وي:. ….‡‡2 و ±.,لا _. ..د.. رvو. _وي:. Œ23… ة‰ي¸لا _... رvو. _وي:.
.ةيم.ت:ل ةيلودلا
_فو 11 ويا. 1ŠŠ2 ±.,لا ¸يئر رد.أ , ا¸تsو ±.,لا _.Lو. ,لاLت ةي:م. تا¸ي¸وت
ب ة:...لا _أ امك .ر..لا _:. .ا..:ل ةي.ارلا اa.و¸جب ا. ةلودل ة.د.ملا ضور.لا ,ج. iبر
ديدجلا .اجتvا _. ا.¸¸ لs.ت ر..لا _. ررحتلاو ضور.لا _يب لعجل ر...لا _.:. .ا...لا
ةم¸. _.sمي _..لا ر.±¡ملا و.a .د.¸لا ا.a _وsي _أو تا.يع.تلا د.. _·: ةيساسvا ±.,لا
.تLساوب ±.,لا تا¸اج:; ‚ايs ك ل.عف .ر ة.ي:معلا تا.¸¸وتلا ...a ل..متو ةيوم.ت ة.س¡م
ل .ةي.ا.لا _ودلا _ف ةي.ا.تsvا ..ا.sلا ريوLت .د¸لا _اك ا.د.. تا.ي:ام.لا _·: ±.,لا ةساي.
تاو....لا _..ف _..:sي¸لا ليد..عتلا ضرaب ضارsyا _أب _لودلا ±.,لا ¸يئر _امي; ¸sعت امك
ةيجيتارت..سvا _أ رك.لاب ريدجلاو ر..لا _دع. لي:.ت وح: ±.,لا .ادaأ ¸يمي _اك ةي.املا
,ا. ... ا¸ي.,ت ,ت _تلا 1ŠŠ1 _Ÿل م. •.د.ت ر..لا لي:.تل _ _..ل; ,.....تو ±.,لا تاي:م.
_يم.s :
_وvا ,..لا ري,.ك ‚اسأ _:. _.ا.تsvا وم.لا _ج.ي : _... _·:

ر.ف ر.كvا .ارفvا لمعب ة.اخلا _و.vا ¸ئا.ل _¸ات:yا ,ادختسvا
_:ا .لا ,..لا ةي.امت¸vا. تا.دخلا. تvاج.. _ف. ارام.تسا. ,:Lي. و¸ف. :
.ور..nلا _ي...حتل ة..ي.aتلاو .ر..سvا ,يn.تو ةح.لاو _ساسvا ,ي:عتلا ة.ا:
s ..اي¸لو ةي.يعملا رد رف _. ل.ا.تلاو ةباجتسvا _:. .ار..لا . ¸ ‚•ور ..اي¸
تلا ا.a ر¸Lو _.ا.تsvا وم.لا _·: _. ,¸لاو.أ ج ,ا... د..يدحتلاب رو..:,تو ديد
1ŠŠ2 .تا.¸ي¸وت _..و ر...لا _د..ع. ل.ي:.ت _... ,يت.ك ±.,لا رد.أ ا.د.. ,
_... ل.ي:.تلا ةL...:أب ƒ.:عتت تا.ار.¸; تا.ا±ر; رك. _. ر..لا لي:.تل ةي:معلا
.ر..لا
_:sي¸لا ليدعتلا
ديدجلا ¸يكرتلا _. ,.رلاب ل ة..س _.ف ±.,لا _أ v; ر..لا _:. .ا..:
1ŠŠ2 _. .د¸لا _اكو _ويدلا لي:.ت تا.د:و _ويدلا •.ا:رب ,.. _ف رمتسا ,
±ل.و _ود:ل ةي.ا.تsvا تاساي.لا _ل; رn.لاب ة:sي¸لا ..ا.; وa _لوvا تاي:معلا
¸;و ة‰ي.ر ةي.ا...تsا ة‰يب لL _ف _ج.ت _ل .ديجلا تا.ور.ملا _v . ايجيرد..ت .ا
ا ارsy ض ب a ر ض :aتو ليدعتلا a ..: . :ح,...أو _.ا..L.لا ليد..عتلا تا..ي:م. _·:
_ت..لاو ليد..عتلا .د¸ب ضارs‘ل .دئا.لا ة:يسولا ل.مت _.اL.لا ليدعتلا تاي:م.
‚ا..سأ ر....عك تا.س¡ملاو تاساي.لاو _.اL.لا رام.تسvا •.ارب _:. ¸كرت
لا ديدحتل ت .ليوم
ي:ام.لا. _·:و . ب. ¸ارsvا. ,ج.. _اك. تاي a ر ض .ادaأ. ريaل. وأ. ليدعتلا.
ل.مت تا.ور.ملا 18 _لام¸أ _. % ضورs و ±.,لا 1‹ ر..s _... % ضو ة‰ي¸لا
_ودلا _. .د. _ف ةي.ا.تsvا ة:sي¸لا ..ا.y ±.,لا ,.. دمتعيو ةيم.ت:ل ةيلودلا
ملا .ا..vا . ر..ج. ل...مي _...لا _.ا...تsvا و..م.لا رارمت..سا .¸وت _:. ة.رت
,ا... _..ف ة:sي¸لا ..ا.; وa ر..لا لي:.تلو ةح¸ا.لا ةيوا¸لا 1ŠŠ2 _لا..م¸; —..:ب
ب ¸ارsvا ,ج. a ر ض ليدعتلا ) Š8…‹ ( ) _.ا..عي ا... وأ رvو. _وي:. 2‹ _... (%
لا _لام¸; . .ضور
ضا رتفvا •ور±
رn: v ا ±.,لا .و¸¸ _. ا

.¸¸ _ ,a.ي ملا ةلودلا _أ _:. ديكأتلا _ف . ة.رت
تy ةي.ي..ت .ردs ا¸يدل . ا ¿ ±ل...ل _¸ات:; ,و:سأب ±.,لا ا¸ل ا¸ح.مي _تلا _او.vا
لا _أ _. ديكأت:ل (•ور.لا) ±.,لا ,دخت.ي ... ..:امتئvاو ضور تا _..:. د..متعت
ملا ةلود:ل ةي.س¡ملا تاريaتلا ت. . ع ..ا...;و .ةع..سو. ةي.ا...تsاو ةيلا. .را.;و ة
ةي.اLs ة:sيa ,ا..علا €ا..L.لا ..ا...ك ¸ي¸عتو ةع,تملا تاساي.لا _ف تا.·.;و
ةفرع.و ,اعلا €اL.لا _ف ةيرا.yا ƒئاوعلا
_.:. رa¡ت _تلا تvاحلا ¸عب _ف _.س¡ملا _·.yا ا .يأ •ور.لا .ادaأ _.و
,ج.و ة.اعلا .را.yا ,ج.و ةي:دملا تا.دخلا تامn.. ة.ي.بو _.ف. ,.تيو ,ا.علا €ا.L.لا
_ي.Lو..ملا .د. لي:.ت ل.. ا¸ي:. ¸و..ملا •ور.لاب ة.وsحلا _فوت ا.د.. i.ف _او.vا
..ا.;و ة.اعلا تاكر.لا ةي..تو تارا¸ولا .:sيa ..ا.;و a ل وأ ا¸ت:sي ع ر . _ي,:ل ا¸ )
12‡
(
_فو تvا. :اك .ديد. : ة.ا: ة..s. ةيعير.ت تارييaت ,:Lتت تا.ار¸yا
.ر..عي _,...أ ا..ميف ,ا... لs.بو ,ئار.لاو رام.تسvاو لمعلا _ي:اوs _اج. _ف
_ل; ةمخ. ةي.ا.تsا تا.ار¸; _يب •ور.لا _وارتتو لمع:ل ةمئ·. ة‰يب ريفوتب
•ور...لا ة..يلاعف _..مsتو ا¸تا. ة.اعلا .را.yا _:. ريaأت تا. ةي:ي..ت تا.·.;
12*
- رص4 ي7 =•ا ‡دOي ا4 $و
; _ي.أت _ف ةي.ا.تsvا . ملا _ا. . يو ةل.ا...م:ل ·ح. _وsي _.لا ضرت ت ... _ _...
رير.ت waen#ans ,اعل 1ŠŠ2 تا.و:عملا _. i.ف .¸¸ ة.ات; _. ,.رلاب .:أ
ملا ة..لودلا ,ا¸تلاو ةلودلا _ا..; ,د. _:. ليل. ±ا.a _أ v; . تا..sا.:‘ل ة...رت
ترك. دsو .ري,ك ة¸ردب ةيلاملا 3.-elson _أب ةيم.ت:ل _لودلا ¸:جملا _.
; ,د. . لا ,ا¸تلاو _ا. ج ملا تا¸ . _..:. د..متعتو ا..ح¸رأت. ة.رت : ة..سايس ة..ي.و
•ئات.لا _. .د. ترك.و ا¸عيج.ت ,تي _تلا _·.yا _أ ا¸.. ,ا¸تلvا ة,.: _وsت
ر,كأ رaأت .اد.; _. _·.yا _sمتي ا.د.. ب . _.Lو... _... .ريa... ة...ومجم
ار. _وsي _أو ةي¸كرملا ة.وsحلا ,s لع.لاب ا ب د..عتو .رفو..تملا تار..±¡ملا .دع
,..:Lتت _ت..لا _ا..م.vا ¸..sعب ةعيرس تا.ار¸; ,:Lتي .:v ةيلا. ,ا¸تلvا ة¸ر.
._ام.vاو تارار.لا _. ة:يوL ة:.:س
_. .د. ةكرا.. وأ ةي.س¡. تا.·.; ,:Lتي تا.·.yاب ,ا¸تلvا _أ ¸ي..لا _:. دج:و
ةكرا.... تا.وsحلا _وsت v ا.د..و ا .يع. ,ا¸تلvا _,.ي .ئد.. تا.س¡ملا _. وأ _يلو‰.ملا
روaدتت _أ _sمي _·.yا ةي:م. _ف لا :..n.v ا..مك _.ع. ·ب _,.تل ةي:مع 3.3elson _أ.ب
; ,د. _رور.لا _.عي v فيع.لا ,ا¸تلvا . _فد..ت _أ _sمي ةح¸ا.لا ري. •ور.لا _v ,د.ت ¸ار
ة.با.لا تا.ارتفvا _ف ريs.تلا ..ا.; _ف ةمaا.ملا وأ ة.sا.ملا _ل; )
12‹
(
ةs·. _لودلا ±.,لا ب .دحتملا ,.vا
,ت _.لا ¿ا.تvا _أ _. ,.رلاب .ب (¸.وو _وتيرب) _لودلا ±.,لا ¸يسأت ,ل
ة‰ي¸ك) لمعي ±.,لا _أ v; _لودلا ±.,لاو .دحتملا ,.vا _يب ةs·علا لs± .دحي
..دحتملا ,.vا _. ة:.ت.. (ة..خت. و عس .دحتملا ,.vا : ا..¸.يب ¿ا.تأ ,اربy
,ا. ±.,لا _يبو 1Š…‹ .يف .رو ¸..:ج. تارار...ل _لودلا ±.,لا •ا.: €ا.:;
_يت.ا..م:ل ا ...,L د..يدحتلابو _.vا ) …1 - …2 ( ا...a .د..حتملا ,...vا ¿ا...ي. _...
12;
,ا11ع vر11يي8ب =ا112ن6ا b110Oل نييWير4Eا ني4اO3لا ةبا0ن رير0تل ةرصتm4 ة3جرw
1II- +
..املا _ل; ةفا.yاب ) …8 ( Lت _تلا ا ب .د..حتملا ,...vا .ا....أ ,ل ..ي..ت تارار..s
,¸:م. _·: _.و .ر±ا,. _.vا ¸:ج. _ف عملا ةيلودلا تا‰ي¸لا ..ي. _ي:...تملا ة
ل ع . و وأ .ا¸تي ..دحتملا ,.vاب ±.,لا ةs·. _. ةجتا.لا تارار.لا .ي..ت
_لودلا ±.,لا ريد. ,ئا: ةتاح± ,يaارب; روتكدلا _.وأ دsو .و ,ا. را.ت.
·ئاs ةs·علا ±.,لا ) _.vا ¸:ج. تارار.ب ا.¸ت:. ±.,لا _وsي _أ ¸ئاجلا _. .:أ
.دحتملا ,.vاب ك لاو ةساي.لا _. €و. . ا : ا.يأ _و ( ±...,لا _يب .·: .د. دsو
لا _و. .دحتملا ,.vاو _لودلا . ..aتر,لا _ل; _لودلا ±.,لا _. ة.د.ملا ضور _ا
,ا. ر,م.ي. _ف اي.يرفأ ,و.¸و 1Š‡Œ .دحتملا ,.;ل ة.اعلا ةيعمجلا :.. د.ف
رs ,يد.ت ,دعب ±.,لا ضو ا¸ل _يت ا¸ت:أ ةجحب _يتيلودلا ± _أ v; _ا.:yا ¿و..
لا ,دsو ±ل. _:. ضرت.أ ±.,لا . .ضور
تع.. _تلا ةي:و:ا.لا ,ا,سvاو تاساي.لا ري..تل _لودلا ±.,لا ة.اعلا ةيعمجلا :.. دsو .
_لود..لا ±.,لا ,او¸ _اكو .دحتملا ,.vا تارار.ل _ا..yا _. ) :و:ا.لا .را.yا ..ا..ملا _أ (ة..ي
ة.يلا. تاد.ا... ,يد..ت _. .ا..vا _.. ا¸.. .د¸لا _اك ±.,لا ¿ا.ي. _. ةعبارلا ƒ.ي.حتل
او.سvا _.ل; تا:ام. ,يد.تل ا .يأو ةيساي.لا ,¸فادaأ ¿ _ر,.sلا ة..اخلا و تارا.,ت.vا _أ.ب
.لا :.يلو ةي.ا.تsvا ي ±.,:ل ةيلاملا تارار.لا ,sحت _تلا _a ةيسا و ري....تلا ا.a ضرا. دs
..ت _. _سو .:أ ةجحب .دحتملا ,.;ل _:و:ا.لا را.ت.ملا ي :ل .ر ام ة..يا¸.لا _..فو .ة..عبارلا ..
_... لsل ضور.لا _.. _:. .ت.فاو. _ف رمتسأو .دحتملا ,.vا تارار.ل _ا..yا ±.,لا ¸فر
._اaتر,لاو اي.يرفأ ,و.¸
2 - لا .س¡م ) ةيم.ت:ل ةيلودلا ة ID* (
لا .ا.:; ,ت .س¡م ,ا. ةيم.ت:ل ةيلودلا ة 1Š‡ˆ ة¸¸او. _ف _لودلا ±.,لا رو.s ,,.ب
,د...تو ة..يم.ت:ل ة..خملا _او.;ل ةير. ر.كأ iم: _ل; ةي.ا.لا _ودلا ة.ومج. تا¸ايت.ا
¸.د.ي _تلا ضار.vا ¸..ل ا¸تاد.ا.. ةيم.ت:ل ةيلودلا ة‰ي¸لا ا لs..ب .جتت _sلو _لودلا ±.,ل
تا.وفد.. _ا¸..يمل ةمئ·. ر.كأو .ر.ي. •ور.ب وأ ار.ف ر.كvا ةي.ا.لا _ودلا _ل; _ساسأ
_ودلا ±:ت ف:تخت ±ل.بو _لود.لا ±..,لا ضورs _. و ة.يلودلا ة‰ي¸لا تاد.ا... ¸كرت.ت
) رد.مب _:ح. •ت.. لsل _و..لا _املا ‚أر ا¸يف رد.ي _تلاو ار.ف ر.كvا _ودلا _:. ةيم.ت:ل
‡1ˆ لsأ وأ رvو. ( لا _ف .ة..
_. ر.كأ ƒحت.تو ) …ˆ ( ا.¸ل ا.,L تا:وعملا ±:ت ةي.يرفأ ا¸مnع. ةلو.
_أ دج: ¸ي..لا _:.و رايعملا s _ود..لا _..ل; .ر..±ا,. .جتت _لودلا ±.,لا ضور
دعتو _.امت¸vاو _.ا.تsvا وم.لا تا. ة.د.تملا ±...,لا _... ة...د.ملا _او...vا
ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة‰ي¸لا _... ة.د.ملا _او.vا ام.يب ا.ورs _لودلا امت:أ ) ..: ( ا
أ ا.وت.. ةيم.ت:ل ةيلودلا ة‰ي¸لا _ف ةيو.علا ,اب _أ رك.لاب ريد¸ ... _..يم¸ ,ا
) _. ر.كأ .ا..vا .د. —:يبو _لودلا ±.,لاب .ا..vا _ودلا 1…2 _تأتو او.. (
لا. ة‰ي¸لا ا¸.دخت.ت _تلا _او.vا , _ود..لا _. ( تاكارت±ا ) تا.ر,ت لs± _:. ا
_لودلا ±.,لا _ابرأ _فا. ت·يوحت _.و .روLتملا ةي.ا..لا .
و ةيم.ت:ل ةيلودلا ة‰ي¸لا ضورs تا.وsح:ل i.ف _.مت ت...ب ب رد...ت _ام..س .ر ع ر...
تف _·: اa.ادس ,تيو تاو.س ر ) _. . 3Œ ) _ل; ة.س ( …ˆ _ت..لا _ود..لاو دئاوف _ودب ة.س (
ا...ورs ة‰ي¸لا ضورs ل.متو ا¸.. ضارتsvا _ف ƒحلا ا¸ل _,.ي v اي.ا.تsا ا.د.ت ¸رحت
ر.ي. ضور..لا _.:. ,و.سرو ة.يرا.; ,و.سر اد..ا. دئاو.ف _ودب _sلو اa.ادس _. دبv
.ة.وفدملا
أ امك _ ة..با.مب ر,..تعت ±ل...ل ة:يوL ر,تعت ضور.لا ديد.تل _ام.لا .رتف
أ ةح.. و لا _. ل.مي _.لا _لودلا ±.,لا _. ¸ي..لا _:. ة:وع. . ا ةي.ا ل ة..يرn.
أ و. تاريaت ةيv ة.ر. _لاتلاب _,.تو رمت.. _لا. ,.. ,:Lتت v ةكرحت. _ا
_.ف ة‰ي¸لا :.د.sو ..يل; ة...د.ملا تاد.ا.ملا ,ج. _ف _ساي.لا ›ا.ملا ا¸aدحي
ةيلاملا ة..لا 1ŠŠ2 ) رد.ت ا.ورs , ‡ŒŒˆ رvو. _وي:. ( .دعل ._و.
1 – :(ا ديأ ) ةيم.ت: ل ةيلودلا ة.س¡ملا .أ .: ة.س¡ملا .ا.:أ _ارتsا أدب
ة..مn.. ة...اs; ريs.تلا _اكو ةيsير.vا ةيمسرلا رئاودلا ل:ا. ةيم.ت:ل ةيلودلا
ا.:خت ر.كvا _ودلا تاي.ا.تsا ةيم.تل ة.¸·لا _او.vا ,د.ت _أ ا¸ل _sمي ةيلو.
:..:.ت:او _لود..لا ±...,لا ضور..s _. ا¸تا.وفد. _ي¸او. _:. ا‰,. لsأ •ور.ب
....a .ا...:•ب ةي.عملا _ودلا تا.وs.و .دحتملا تايvولا _يب ±ل. دعب تا..ا,ملا
¸..:جمل _و....لا €ا..مت¸vا _..ف .د..حتملا تا..يvولا ”فا..ح. ,د.تف ة.س¡ملا
,ا... _¸ل.و..ي.ب د.... _.لا _لودلا ±.,لا _nفاح. 1ŠŒ8 .د..يد¸ تا...رت.مب ,
¸..:ج. رد...أ ,ا... د..عبو ة...:ختملا _ود..لا _..ف ةي.ا...تsvا ةيم.تلا ليومتل
ربو..تكأ _..ف _L.±اوب _و..لا ..امت¸ا _ف _لودلا ±.,لاب _يnفاحملا 1ŠŒ1 ,
¸و...: _...ول _لود..لا ±.,لاب _يي.ي..تلا _يريدملا _ل; _ارتsvا ةلا.•ب رارs
,ا. ةيا¸: لي,s ا¸ع.و ,تو ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا .ا.:; ةيsا.تا 1Š‡ˆ ,..a ,
_يريد.ملا _.. ةي...وتب _... _لودلا ±.,لا _ف .ا..vا _ودلا ةفاك _ل; ::ي.أ
ة...س¡ملا ةيو.. _ل; ,ام.:vاب ة.اخلا تا.ار¸yا :لاوتو ا¸لو,.ب _يي.ي..تلا
._لودلا ±.,لا .ا..أ _ودلا ل,s _. ا¸لامسأر _ف ,اتتكvاو
أد..,تو ...ي..تلا ¸ي. _ل; ل:دت ة.رت.ملا ةمn.ملا _أ _:. ةيsا.تvا :.:و
)_ف .ا..vا _ودلا ,تتsي ا.د.. ا¸Lا.: ةسرام. _ف ‡Œ تاباتتكا ة:م¸ _. (%
ل,s .ا..vا _ودلا 13 †ر,م.ي.† 1Š‡ˆ ..د. دsو ,
2 – _ا ملا ‚أ ر „..و ةيو.علا ةجتا: ة.س¡ملا _ف _ودلا ةيو.. _أ :
_رت.ملا ة.س¡ملا _ا. ‚أر ا.أ ا¸.. ة.ت.. _¸ف _لودلا ±.,لا _ف ا¸تيو.. _.
) .يف ,اتتكvا 1ˆˆˆ ة..فاك ,ا..تتكاب v; —..:,ملا ا.a رفوتي vو (رvو. _وي:.
ة..يلودلا ة...س¡ملا _..ف ةلودلا ة.. ,سا.تتو _لودلا ±.,لا _ف .ا..vا _ودلا
ة,.ا... _a .دحتملا تايvولا _وsت ±ل.بو _لودلا ±.,لا _ف ا¸ت.. _. ةيم.ت:ل
) رد...تو ة...س¡ملا _ا... ‚أر _..ف ة.... ر,..كأ 322Šˆˆˆˆ ا..¸ي:تو (رvو.
)ا¸ت..و اي:اLيرب 1311…ˆˆˆˆ د....لا ¿ود.. _ف امك ا.a :يو.تلاو (رvو.
_ا... ‚أر _..ف ةلودلا ة.. راد.مب _و¸وملا تو.لا _أ _لودلا ±.,لاو _لودلا
.ة.س¡ملا
_ا.. ‚أر _.ف ,ا.تتكvا ة.ي:م. _.ف _لود.لا ±.,لا _. ةيلودلا ة.س¡ملا ¸يمتت _sلو
ة.حت... _و.sت ا.¸ب ,تتsملا „.حلاف _يت.ومج. _ل; ةم... ة.س¡ملا .ا..أف ة.س¡ملا
_.ا.عي ا.مب _يت..ومجملا ·ك _.ف _ودلا ,تتsتو تاو.س ¸م: _د. _ف _فدلا 1ˆ _.. %
.عف. ة.يرL _ف ف:تخي „.حلا _. _sا,لاو ليوحت:ل ة:با.لا ت·معلا وأ ,a.لاب ا.أ ا¸...
) _. _وsتت ::اكو _لوvا ة.ومجملا _أ)_:. ةيsا.تvا :.: د.ف _لوvا ة.ومجملا _. – 1‹
_..:. ةي.,تملا ة,..لا ..a _فدتس -ا.د.ت ر.كvا _لودلا ±.,لا .ا..أ _ودلا _. ا¸.ي. ةلو. (
::اكو ةي:ا.لا ة.ومجملا ا.أ .ليوحت:ل ة:با.لا ت·معلاب وأ ,a.لاب ا.أ ةيوا.ت. •ا.sأ ة.م:
) _. _وsتت Œ1 ة..يsا,لا ة,..لا _فدتس _لودلا ±.,لا .ا..أ _. ا.د.ت لsvا _aو ا¸.ي. ةلو. (
وأ _ر..:أ ت·م. _ل; ا¸:يوحت _ف .ر.تلا .ر. _وsت _ل ة.س¡ملا _أ ري. ةي.Lولا ا¸ت·معب
.±ل. _:. ةلودلا ة.فاو. _. دب vو ة:معلا ة,.ا. ةلودلا _. تار.ا.لا ليومتل ا¸.ادختسا
3 – ا ¸Lا .: _ا ج.و ة.س¡ملا ضا ر.أ ¿ا.يمب ة.ح:ملا .رك.ملا :.خل :
تا...وs. _. ا.ا.ت.ا)ت.روأف ا¸sاL: ت.د.و ا¸.ار.أ ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا
,ي:...لا رو..Lتلاو ةيئا.:yا ضار.;ل _.ا,تملا _واعتلا ةيمaأب .دsاعتملا _ودلا
ة..يaافرو ,·...لا ,ي.د..ت _ف ةيلودلا .راجت:ل ديا¸تملا وم.لاو _ملاعلا .ا.تsvا
_..ف _.ا..مت¸vاو _.ا...تsvا ,د...تلاو ةي.يعملا تايوت.ملا €ا.ترا _أبو .,لاعلا
_..ف ل..ب ,...حف _ود..لا ..a ةح:.. _ف v .يف ,و.ر. ر.أ ا.د.ت لsvا _ودلا
_.. v; ر..يتي v .اد.avا ..a ƒي.حت _أبو اaرسأب ةي:ا.:yا ة.امجلا ةح:..
ةيم.ت _ف .د.ا.م:ل ا.ا: وأ ا.ا. _اك .اوس _املا ‚أر ƒفدت _ف ..اي¸لا ƒيرL
.(ا.د.ت لsvا _ودلا ..a
.أ...: _أ ).روأ :..ي. ة...س¡ملا ¿ا...ي. اa.د... د...ف ة.س¡ملا ضار.أ ا.أ
_وت.... _..فر _لا..تلابو ة..ي¸ات:yا ..ا..ي¸و ةي.ا...تsvا ةيم.تلا ,.دل ة.س¡ملا
_ا..ملا ‚أر ƒ..يرL _... ة.ا: ا.د.ت لsvا ة.س¡ملا .ا..أ _ودلا _ف ة.يعملا
_لود..لا ±...,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. •ور± _. ة:ور. ر.كأ •ور.ب ,¸·لا
.(_ودلا ±:ت _ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ة:ج. _فدي ام. ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:معل
ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة...س¡ملا _... لك _يب .د¸لا .د.و _أ _.تي ƒ,س ام.
.فدa ƒي.حت _ف ام¸.. لك ة:يسو .·ت:ا _. ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لاو
_يي¸او... _:. ا‰,. لsأو اsاL: _سوأ ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا تاي:م. _أ امك
._لودلا ±.,لا _ف ا¸.. .ا..vا _ودلا تا.وفد.
_...ي €ور... _أ _أ _.:. „..ف _و.وب ا¸sا.ي. _ف .رو ة.س¡ملا •ا.: _اج.و
ر..ي. وأ ا..جت.. €ور.ملا _اك .اوس ة.يع. ƒLا.. وأ ة.L.. ةيم.ت _ل; ةلاعف .رو.ب ..ا¸س;
تا.د..:و _اs..سyاو .ر...لاو .ايملا .راو.و ةيح.لا تا.ور.ملاف ±ل. _:.و .اري‘ل •ت..
.ل..يومت:ل ·aأ _,...ت ةي.امت¸vا ةa,.لا تا. تا.ور.ملا _. اaري.و ة.اعلا ƒفارملاو ل..لا
._لودلا ±.,لا ا¸لومي تا.ور.. _. ا.a تا.ور.ملا ±رت.ت _أ لمتحي ±ل.بو
...a ل.يومت _أ _.. ة..س¡ملا د.كأتت _أ د.ب v .:أ _:. ةمn.ملا ¿ا.ي. „: دsو
تا.¸ايت.ا .و. _ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. _ف ةح.اولا ةي.,سvاو ةيولوvا ا¸ل تا.ور.ملا
.رور.. _.. _لود.لا ±..,لا ¿ا.ي. _ف .رو ا. لaامي ا.aو .ة.يعملا ƒLا.ملا وأ ة.L.ملا ..a
..ا..vا _ودلا _ف ةي.ا.تsvا ةيم.ت:ل ة.يع. •.ارب وأ تا.ور.مل ..ورs .ي¸وت
… – ة.س¡م:ل ةيلا ملا ليومتلا ر.ا .. ة..يلودلا ة...س¡ملا ¿ا.ي. .د. :
.ا....vا _ود..لا تاباتتكا _a ر.ا.. ة.م: _ف ةيلاملا ا¸:يومت ر.ا.. ةيم.ت:ل
ة...ومج. (_..لوvا ة‰.لا)_..لوvا ة.ومجملا ا¸عفدت _تلا ةيرودلا تvامsتسvاو
_لوvا ة‰.لا _ام.ب _ودلا ¸عب ا¸يرجت _تلا ة.اخلا تاباتتكvاو ةي.aلا _ودلا
_...لا _مكارت..لا _فا...لا ل:دلاو _لودلا ±.,لا _. ة.س¡م:ل ل:دلا تvوحتو
.ا.ا,ت .و.لا ا¸ي:. _.:: .وسو ة.س¡ملا .ي:. ل.حت
! .ا..vا _ودلا تاباتتكا ,...ت ة.س¡ملا _ف .ا..vا _ودلا _أ ا:رك. _أ ƒ,س :
_فد.ت _..ترملا ل:د.لا تا. _أ اي,..: ة..د.تملا .ا...vا _ودلا ,.ت _لوvا _يت‰ف _ل;
_..ف _او...vا ...a _..يم¸ ,ادخت..سا _sمملا _.و ليوحت:ل ة:باs ة:معب ل.اsلاب ا¸باتتكا
v; _فدت vو اي,.: ا.د.ت لsvا _ودلا _أ ار.ف ر.كvا _ودلا ةي:ا.لاو ضارsyا تاي:م. 1ˆ
...a ,ادخت.سا _.sمي vو ةي.Lولا ا¸ت·معب _sا,لاو ليوحت:ل ة:باs _او.أب ا¸ت.. _. %
تا.باتتكvا ا..أ ة.s·علا تا. و..علا ة.لودلا ة..فاومب v; ضارsyا تاي:م. _ف ت·معلا
..ا..vا _ود:ل ة.اخلا ت·معلاب _فدت ةيفا.yا
! ةيرودلا تvامsتسvا تا...وs. ا¸عفدت _او.أ _aو _لوvا ة‰.لا _و. ا¸عفدت _تلا :
.ا¸Lا.: ةلوا¸.و ضارsyا تاي:م. _ف ة.س¡ملا _sمتت _ت. ر:ل :sو _. _ودلا ..a
! _ودلا ا¸عفدت _تلا :ة.اخلا تامaا.ملا _او..vا _.. ·ي‰.. اردs في.تو :
)—.:,مب _ت.لا ة..اخلا ة.ي:يمsتلا ديو..لا ةمaا.. ا¸..و ةLبار:ل ة.ا.ملا 8 ر Œ _و.ي:.
)_.ا. _يبو(_ديو.لا _ورsلا) ليوحت:ل ة:با.لا ةيديو.لا ة:معلاب(رvو. 1Š‡2 - 1Š‡8 (
):a:ب ة.ا: ةي:يمsت تامaا.. :س ديو.لا :.دs ‹ ر …3 ±ل...بو (_sير.أ رvو. _وي:.
)ديو..:ل ة.اخلا تامaا.ملا ..a ة:م¸ ل.ت Œ ر …Š :.د.sو ._.sير.أ رvو. _و.ي:. (
)—:,. ة.ا: ةمaا.. •يور.لا 3 ر 1 ) :.دs ±رم:دلاو رvو. _وي:. ( 1Œ رvو. _و..ي:.(
_.بارلا _امsت.سvا _ايرس د.. ة.س¡ملا _ف و.. ةلو. :ح,.أ _تلا د:·ي¸وي:و ._sير.أ
,ا. 1Š‹Œ )_.اعي امب ة.س¡م:ل ة.ا: ةمaا.. :.دs , ‡ ر Œ :a:ب ±ل.بو رvو. _وي:.(
) _لاو. ة.اخلا تامaا.ملا €ومج. … ر ‹1 ._sير.أ رvو. _وي:. (
! _لودلا ±.,لا _. ة.س¡ملا _ل; ت·يوحت ,ا. ... : 1Š‡… ±..,لا _و.. ,
_...,ت _لود..لا ±.,لا _nفاح. ¸:ج. _أب ام:. ة.س¡ملا _ل; _فا.لا .::. _. _لودلا
_..لا _فا..لا ل:د.لا _.. v; _رجت v .وس ة.س¡م:ل ت·يوحت ةيأ _أ)..ا.. ارارs
...يل; و.د..ت v _تلاو ا¸ل ة,..لاب ليوحتلا ,تي _تلا ةيلاملا ة..لا _·: ±.,لا _ل; _و¡ي
±...,لا •ا.: _رج. _ف .•ا.ب ,:Lتي ام. ±ل. .·: وأ „ي.ختلا :ي. _. ة¸احلا
.(ة.¸و. _ابرأ لs± _ف .عي¸وت ±ل.ل اع,ت ة.L.لا _. _,.يو
! ة.س¡م: ل _فا .لا ل:دلا _ا.برvا _.. _تأ.ي ة..س¡ملا .راو. ¸عب :
ل:د.لا ا..a •.ت.يو ة..س¡ملا ا¸يف ,aا.ت _تلا تا.ور.ملا _. ƒ.حتت _تلا
_...و ة...س¡ملا تا..:امتئا _. ƒ..ملا .¸جلا _:. ة.دخلا ,وسر _. _فا.لا
_..فو ا..¸s:مت _ت..لا ة:ئا.لا _او.;ل ل¸vا .ري.s تارام.تسvا 3†‹†1Š‹‹ ,
)_لاو. ,كارتملا _فا.لا ل:دلا ة:م¸ :a:ب 3 ر …Œ .رvو. _وي:.(
Œ – تا سا ي.لا و تا ي: معلا ا¸ب ,و.ت _تلا تاي:معلا _:. ا.a .و.لا _.:: :
_... تا..ي:معلا ةعي,L _.و تاي:معلا ±:ت _اي. ا¸ع,تت _تلا تاساي.لاو ة.س¡ملا
ل..ع.ي ا..مك ضور...لا _ف ل.متملا .:s±و .ليومتلا •ور±و ليومتلا €و: :ي.
_... ة..:ور. ر...كأ ا¸:أب _لودلا ±.,لا ضورs _. ¸يمتت ا¸.sلو _لودلا ±.,لا
•ور..±و _اs..±أ) _أ _..:. ة...س¡ملا ¿ا...ي. „: د.ف ا¸Lور±و ا¸.او:أ :ي.
.(امئ·. ة.س¡ملا .ارت _.لا وح.لا _:. _وsتس ضور.لا
! ليومتلا €و: د...ف ة...يرL _... ر.كأ.ب ا.ورs ,د.ت _أ ة.س¡م:ل _sمي :
ة..مي.ب .ا..فو:ل ة.يa •ور± _:. ة.رت.ملا تا.ور.ملا _. ا¸تادsاعت _ف „.ت
.¸..¸ وأ اaديد...ت وأ ة:يوL .د. _ف ةي,.¸vا ت·معلاب اaديد.ت ل.. ضور.لا
ة....: :..ي. _... ة...يa •ور± ا.يأو ة.رت.ملا ةلود:ل ةي.Lولا ة:معلاب ا¸..
:ح.. ة.س¡ملا ضورs _يم¸و .دئاوف _ودب وأ .دئا.لا رعس ¸.خك ضارsyا
) .دمل 33 .دئا.بو _امس .رتف تاو.س ر.. ا¸.. ة.س ( 1 ضر...لا ة..ميs _... %
) _ف _فدي _sا,لا ام.يب تاو.س ر.. .دمل ايو.س 13 ).دئا...ب ة...س ( 3 ايو...س (%
_sاوب _و.س ة.د: ,سرو ‹Œ _ا..متئا ل..ك ة..ميs _... €وفدملا .¸جلا _:. %ر
_..:. „..: _...لا ة...س¡ملا ¿ا...ي. _... ƒ.تي ا.aو ةيرا.yا فيرا.ملا ةيLaتل
_ي¸او... _..:. ا‰,... ل..sأو ة..:ور. ر...كأ ة...س¡ملا ضورs _وsت _أ .رور.
._ايلودلا ¿ود..لاو ±.,لا ضورs _. تا.وفدملا
! ليومتلا •ور± ضور.:ل _.وs. _ام. _أ ,:Lت v ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا _أ :
وأ ة...اعلا ƒفارملا وأ _ودلا تا.وsحلا وأ ةيمي:syاو ةيملاعلا تامn.م:ل .اوس ا¸.د.ت _تلا
..ب ¸.يمتت ا. ا.aو ±ل. ر.vا ,:Lتت ا.; v; .ا..vا _ودلاب ة.اخلا وأ ة.اعلا تا.ور.ملا
ة..¸جلا _و.... ر.عتي _أ ضرs _أ ا¸ح.. د.. •رت.ي امك ._لودلا ±.,لا _. ة.س¡ملا
._ر:أ ة¸¸ _. .ر.ي. •ور.ب ضر.لا ةميs _:. ة.رت.ملا
_:. •ور± ةيأ ضر.ت v ا¸:أف ة.س¡ملا ا¸ح.مت _تلا ضور.لا _sت ام¸.و
..ا....vا _ود..لا _... ة.ومج. وأ ة.يع. ةلو. ةيأ ل:ا. اa.راو. ¿ا.:; .رور.
_يج...ت _ف .ج¸: _:. ري.ت ±ل.ل _لودلا ±.,:ل ةي.ر± ة.با ة.س¡ملا _أ امك
.ار...ل ر...اوvا راد...•ب ةيلودلا ة.فا.ملا _. ..ا.تسvا _:. ة.رت.ملا _ودلا
_ت..لا تا.ور...ملا _:. .د.او ةعف. ا¸لاو.أ ¿ا.:; _. ,جحتو تا.دخلاو _:.لا
ة..:.ر. ل..ك تا....: .ادس ل¸أ _و:. د.. تاعف. _:. ƒ..ت _¸ف ا¸:يومتب ,و.ت
.€ور.ملا ل.ار. _.
‡ – _لودلا ±.,لا •ا ..ب ة.س¡ملا •ا .: ة:را .. ضار.أ ةسار. دعب :
±...,:ل ةي.ر..± ة...با _..aو ا¸Lا.: ةعي,Lو ا¸فادaأو ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا
:..ي. ضار...vاو .اد..avا _..ف ام¸.يب .با.ت ام¸.يبو ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا
¸..عب د¸وي .:أ v; .ا..vا _ودلا _ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ة:ج. _ف. _ل; _افد¸ي
:_تلا _ف ,¸لام¸; _sمي ام¸.يب تاف·ت:vا
! ±...,لا _..ف .ا....vا _ودلا „.. ف:تخت :.ا..vا _ودلا „.حل ة,..لاب
:..ي. _... ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة...س¡ملا _..ف .ا..vا _ودلا „.. _. _لودلا
_فدت .ا..vا _ودلا _أ _لودلا ±.,لا ةيsا.تا „.تف ._فدلا ة.يرLو ةمي.لا 2 %
_..ل; ةفا.; تارvودلاب وأ ,a.لاب ا¸تاباتتكا „.. _. 18 ا..¸ت·معب ا..¸.. %
و ةي.Lولا 8ˆ ا..¸يل; ±...,لا ة..¸ا. ة..لا. _..ف و.علا ةلودلا ا¸عفدتف ةيsا,لا %
.ا....vا _ود..لا ت·معب وأ و...علا ةلودلا ة:معب ا¸عف. ,تيو ضارsyا تاي:معل
.تاي:معلا ..¸ب ±.,لا ,ايs ا¸,:Lتي _تلا
! _ود..لا _..يم¸ _فد..ت _أ _..:. „.ت ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا ةيsا.تا _sلو
) .ا..vا 1ˆ ة,....لا ا...أ تارvود..لا وأ ,a...لاب ا..¸تاباتتكا „.... _... (%
)ةي.,تملا Šˆ _..يت‰ف _..ل; .ا....vا _ودلا ,...ت :ي. ا¸:أ.ب ر.vا ف:تخيف (%
_فدت ة.د.تملا _ودلا ة.ومج. _لوvاف و.. ةلو. لك وم:و ,د.ت ة¸ر. ,..
•ا...sأ ة..م: _.:. ليوحت:ل ة:با.لا ت·معلاب وأ ,a.لاب ةي.,تملا ة,..لا ..a
ة..ي.,تملا ة,....لا ....a _فد..ت ا..¸:أف ة...:ختملا _ودلا ,.تو ةي:ا.لاو ةيوا.ت.
ا¸تا.وفد. _ا¸ي. _:. ةيفا.; .ا,.أ ةي.ا.لا ةلودلا لمحت ,دعل ةي.Lولا ا¸ت·معب
.ليوحت:ل ة:با.لا ت·معلاب وأ ,a.لاب ا¸ت.. _sاب _فدب ةيsا.تvا ا¸ت.¸لأ ا.;
! ة,..لاب تا .ور.ملا €و.ل .ا...:‘ل _لود..لا ±.,لا _. لك •ا.: ف:تخي :
ة..يsا.تا „.تف ¿اL.لاو _اجملا _ف ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا •ا.:و ريمعتلاو
·:. ردت ةي¸ات:; تا.ور.مل ضور.لا _.. _:. ريمعتلاو .ا.:‘ل _لودلا ±.,لا
.د.ت _أ ة.رت.ملا ةلودلا .ع. _يLت.ت ةي,.¸vا ت·معلا _. ردs ريفوتل _.sي
ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة.س¡ملا ةيsا.تا _sلو .... ة.حت.ملا .دئا.لاو ضر.لا ةميs
ةي¸ات:; ا¸تا.ور.. _وsت _أ ة.اخلاو ة.اعلا تا‰ي¸:ل ضور.لا _.مل •رت.ت v
_لود..لا ±...,لا _يLت...ي v تvا..ج. ل:د..ت _أ _يLت...ت _¸ف ±ل.ل ا.اري; ردت
ا¸.. _..v _تلا ة.اعلا ةيساسvا تا.دخلاو ةيح.لا تا.ور.ملاك ا¸يف _و:دلا
_لودلا ±.,لا _. ةيمaأ ر.كأو اsاL: _سوأ _¸ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ة:ج. _فدل
ة..ا:و ةي.ا..تsvا ة.يم.تلا تا.ي:م. ل.يومت _.ف اري,ك ا.ارف د.ت ا¸:أ امك
±...,لا _.. .ر.ا... ةيم..سر ريرا.ت ترك. دsو .ةي.امت¸vا ةي.ا.تsvا ةيم.تلا
ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة...س¡ملا ¿ا.ي. ليدعت ةلواح. .د.ب ±.,لا _أب دي.ت _لودلا
_...مت v :..يحب _لود..لا ±...,لا _ا..ج.و ¿اL: _ف ا¸Lا.: _اج.و ¿اL: ر.حل
تا.ور...ملا _و..مت _أ _لود..لا ±.,لا ا¸ب „تخي _تلا تvاجملا _ف v; ا.ورs
_ف ةم¸ملاو .ري,sلا .دئا.:ل ارn: ¸وجي v ±ل. _sلو .ا.اري; ردت _تلا ةي¸ات:yا
ة..يم.ت:ل ة..يلودلا ة...س¡ملا ا¸لومت _تلا تا.ور.م:ل ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م.
.•ا..لا _ف اعسوت .ارأ _أ .لامسأر ..اي¸ _لودلا ±.,:ل _sمي
! ضا رsyا •ور± _..ف ا..¸ع. ف..:تخيو ةي.ا: _ف ة.س¡ملا _. ±.,لا ƒ.تي :
ةaي.لا ¸..ب ت.رو _تلا (تا.لاب ة.يع. تا.ور.مب).را,. _أ _ف _ا..تي ._ر:أ
ا..م¸ي:ك _أ د..ي.ي ا..م. ضارsyا تاي:م. _. :يدحلا د.. ام¸.. لك ¿ا.ي. _ف
وأ ±...,لا .راو... _أ _... د..كأتلاو .د... _:. ضرs لك ضار.أ ديدحت ,:Lي
...¸و دsو .ا¸:¸أ _. :ح.. _تلا ضار.vا ¸.: _ف v; ƒ..ت v ة.س¡ملا .راو.
ة...رت.ملا ة..لودلا _..Lعت _أ..ب او,لا..Lو •ر.لا ا.¸ل .ار,خلا _. اري.ك اد.:
_..sلو ة...س¡ملاو ±...,لا _... _ر.أ _¸ف ديرت اميف ضر.لا ,ادختسا _ف ةير.
.¸و..ت :..ي. .رLي.لاو ة.مي¸لا ضرف لئاسو _. ة:يسو ±:تو .ريaتي ,ل ر.vا
_ود..لا د..ي.ت تا.ور.... _ل; ةيلودلا ة.س¡ملاو _لودلا ±.,لا _. لك ضورs
.¸و.ت _.¸ف .ر.ي..لا _ودلاب -.دحي ا. ..ا.و تر.أ ول _ت. اaد.و _ر,sلا –
.ا...تsvا _:. ا¸ت.ميaو ا¸ترLيس _. دي¸يو _ر,sلا _ودلا .ا.تsا ,دخي ا. _ل;
.ةملوعلا ضرف تايل· _. ةيل· دعي _أ ._ملاعلا _لاملا ,اn.لاو _لودلا
ة..:عت. _.¸ف ضار.syا •ور.± _ف ة.س¡ملاو _لودلا ±.,لا _يب .·ت:vا .¸وأ ا.أ
ة.لا. _..ف _.و.sحلا _ام..لا _:. _و.حلا _لودلا ±.,لا •رت.ي :ي. ._ام.لا •ر.ب
_.ف ف.:تخي ر..vا _.sلو .±..,لا _ف و.. ةلو. _ل; ةيمت.. ة.ا: تا‰يa ±.,لا ضارs;
تا..ي:م. _... ة..ي:م. ل.ك :حب _:. ا¸sا.ي. „: د.ف ةيم.ت:ل ةيلودلا ة.س¡ملا ضورs
_.و.sحلا _ام.لا _:. _و.ح:ل .رور. ±ا.a ::اك ا.; ا. رير.ت ,a .د. _:. ضارsyا
ضرs _ف ام.يب ضر.لا _:. _و.ح:ل _رور. _ام.لا •ر± ±.,لا ةلا. _.ف ...د. _.
_.. ة.يم.ت:ل ة.يلودلا ة..س¡ملا ضور.s ف.:تخت امك.¸ئا¸ •ر.لا ا.a _أف ة.س¡ملا
.اد..س .رت..ف _و..L ا¸.. ا¸.ورs _ف ت·ي¸.ت _Lعت _لوvا _أ _ف _لودلا ±.,لا ضورs
ة.س¡ملا ضورs _:. .دئا.لا رعس _أ امك تاو.س ر.. _ل; ل.ت _امس .رتف _. ضر.لا
_.sميو _لود.لا ±..,لا ضور.s _.:. .:أت _تلا .دئا.لا رعس _. اري.ك لsأو ¸.خ..
._اي.vا ¸عب _ف .دئاف _ودب ا¸.ورs _.مت _أ ة.س¡م:ل
‹ – ة..يم.ت: ل ة..يلودلا ة.س¡ملا _. ضرs _:. _و.حلا رييا ع. :
_.... _..:. ƒ..فاوت _sل ة.س¡ملا ا¸ب ,¸ت:ت _أ ,جي iباو.و ريياع. .د. ±ا.a
_. ,ر.ي ا. ر.كأ .ر,: iباو.لاو ريياعملا ..a دعتو _ودلا _. ةلودل ضرs
,ا. ... _رs ف.: 1Š‡ˆ _...لا ة...س¡ملا ضورs _:. ,:Lلا ..اي¸ _أ امك .,
تد..مت.ا د..sو ضر..s _أ .ا..مت.ا ل..,s ة..يا.عب ƒsدت ا¸:ع¸ ةيلاملا اa.راو. ¿اف
:_a _احلا ةعي,Lب ة.س¡ملا ةيو.. و ةي.يئر ريياع. ةعبرأ ة.س¡ملا
- ضر.لا ة,لا L ةلودلا _ف ر..لا _وت.. ¸يل _وت.ملا ا.a _أ :
) —..:,. ة...س¡ملا تدمت.او ل.ي ا. ..ا.و ±رحت. و¸ف اتباa 2Œˆ _ا..ي,ل (ارvو.
_ود..لا _... ة..لودلا تد...أ ±ل.ك _.ر.لا ل:دلا _اك ا.•ف .ر.لا ل:. _وت..
.ل:دلا ة..خ.. .ري..لا
! _ا .متئvا _ف ة..لا ),ا... ة...س¡ملا .ا...:أ ..... : 1Š‡ˆ _ر..جت _..aو (
راد.... ا... _أ _يد..لا .اد..س _:. ةلودلا .ردs _د. ةفرعمل .احبvاو تاساردلا
_..ف ة:s...ملا ....a ر..¸nتو ضر...لا ة,لاL و.علا ةلودلا ا¸ب _تمتت _تلا ة..لا
v ا..¸.sلو _.ر.لا ل:دلا ةلvدب .ري.ف ةلودل ة,..لاب فsوملا ا. _لوvا _يتلا.
_و..sي ة..لودل ة,..لاب _.ولا ا. ةي:ا.لاو s_,.¸vا .ر.لا _ف ¸جعلا _. _:اعت
_أ _..ف د...او را..يعمب ,¸ت:ت ,ل ة.س¡ملا _أ _sاولا s¸sعلاب _.ا.تsvا ا¸ع.و
ةي:م. .ا.aأ ةعمتج. ا¸يل; رn.ت ريياع. ةعبرأ :ع.و ±ل. ل¸أ _. _يتلاحلا _.
.,يي.تلا
- ضر.لا ة,لا L ةلود: ل _.ا .تsvا .ا .vا .ا.vا ا.¸.ا.أ ة..س¡ملا _.ت :
ة..ي.يكو ا..a.راو. .ي¸و..ت ة..ي.يك :ي. _. ضر.لا ة,لاL ةلود:ل _.ا.تsvا
_أ ,أ ةلودلا ..¸ل _.ا.تsvا .ردs _:. ا,:س رa¡ي .ا.vا ا.a لaو ا¸.. ..ا.تسvا
ل..a ±..ل. _.و ,د.تلاب اa.ا.تsا _:. .وعي ام. اa.راو. _·aتسا _.حت ةلودلا
ل..aو s_فا..sلا رد.لاب ةع.تر. ,اعLلا •ات:y ضر.لا ة,لاL ةلودلا _ف ةيولوvا
ة..:ج. _..ف. _..ف ,دخت...ت و..م.لا رامa لaو s تار.ا.لا iي..تب ةلودلا _.تعت
ة..لودلا ±..:ت _ف .اي..vا _أ ,أ sراد.. _أبو v ,أ ةلودلا _ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا
ضر...لا .د... _و..L ا..aرا,ت.ا _ف _.تو sار.ف _و.ا.¸ي .ار..لاو ا.. _و.ا.¸ي
±ل. _. ة.س¡ملا .د¸تو .ƒي,Lتلا _ف ةبوع. ريياعملا ر.كأ رايعملا ا.a دعيو
ضور...لا _..:. .ا..مت.vا _... ل..:.ت _ت..لا ةي.ا...تsvا تا..ساي.لا _يج...ت _ل;
.ةي¸راخلا
- ليومت:ل ة,سا.ملا تا.ور.ملا .و¸و تا.ور.... _..:. ة.س¡ملا ¿ا.ي. „.ي :
_... .·.لا تاو....لا _·:و .تا.ور.ملا لك ¸يلو ة.س¡ملا _. ليومتلاب _تمتت ة.يع.
v ا¸:v اد¸ .ري.ف _و. _فو تا.ور.ملا _. .د. ليومت ة.س¡ملا تدع,تسا ة.س¡ملا رم.
_..:. _لود..لا ±...,لا د..م. ±ل.ل ة.س¡ملا ¸ا.ت:ا _ف ة::ادلا تا.ور.ملا .اد. ل:دت
¸ا..ت:ا _.ف ل:د.ت _ت.لا تا.ور..ملا ديدحتل ةي.يرفyا _ودلا ¸عب _ف تا.عب ة.اs;
.ة.س¡ملا ضورs _. _و..لا ..ا.تسvا ةي.يك ديدحتلو ة.س¡ملا
8 – iباو.لاو ريياعملا ة:.ر. و.علا ةلودلا ¸اتجت _أ دعب :تا.ور.ملا رايت:ا
_تأ.ت ة.يلاملا ا.a.راو.و اa.ا..تsاو و..علا ةلود:ل ة.س¡ملا ,يي.ت .و. _ف ة.با.لا
ة..م: _.. ,.يي.ت:ل €ور... _أ _..خيو اaد.أ رايت:او تا.ور.ملا ,يي.ت ة:.ر.
:_a _.او:
- :_.ا .تsvا ,يي.تلا _د. :ي. _. ةي.ا.تsvا ةي.ا.لا _. €ور.ملا ‚ردي
ا...a ..ي...يس ا...و ة:.ا...لا ةي.ا...تsvا ة..يم.تلا ة..ي:م. _..ف .عsو.و .تيمaأ
_تلا ة:يد,لا تا.ور.ملاب ة:را.. ... دئاعلا ةميsو .ديد¸ فئاLو _. €ور.ملا
.تvا..مت.او ل,.ت...ملا لئv. ة..فرعمل ة...س¡ملا _ع...تو ضر..aلا ¸.: ƒ.حت
_ف €ور.ملا .aدحي .وس _.لا ريaأتلاو _رت.ملا €ور.ملا •تا: ¿و.ل ة,..لاب
.و..س ‚ا...لا _... €ا..Ls _أ ةفرع. ة.س¡ملا ديرتو ةلودلا تا.وفد. _ا¸يملا
..اي..vا ,أ .ار..لا €ور.ملا _. دي.ت.ي
:ي. _. •ات:yا _ف ة.دخت.ملا ةي..لا ة.يرLلا تا.س¡ملا ‚ردت :ةي..لا _.او.لا ةسار. -
.لا.م.أ ..ي..تل _...¸لا _ودجلاو ة.دخت.ملا _.اعملا €و:و €ور.ملا iيLختو ,يم.ت
,ا... ل.م. ,.ت ل.a تv•ا..ت .د.. _.:. ةبا¸yا ,جيو _يي..لا .ار,خلا رفو: _د.و
ة.يaافرو ةح.. وأ ة‰ي,.لا _.:. €ور.ملا ريaأت _د. ا.و sةي,:.لاو ةيباجيvا ._راوLلا
.ا¸.. في.ختلا وأ ةي,:.لا تاريaأتلا _. دح:ل ريبادت د¸وت لaو s_اs.لا
- _را .yا و _ميn.تلا ,يي.تلا €ور.ملا .ردs ةفرع. _ل; ة.س¡ملا _ع.ت :
_..a ل..aو €ور.م:ل .را.; .و¸و _ف :ح,تو ةيميn.تلاو ةيرا.yا _يتي.ا.لا _.
•ا..تحت لaو sةح¸ا: .را.; €ور.ملا .را.; ا¸.sمي :يحب ,و:Lملا _وت.ملا _:.
_يي.Lو..لا .ار,..خلا ,أ ,:ا..¸أ .ار,..: _... ,يرد..تو ةي.ف .د.ا.مل .را.yا ..a
ةيلو‰...ملا ل..محت ا..¸.sمي ..و..¸وملا .را.yاو sةم¸ملا ..¸ب ,اي.لا _ويعLت.ي
...د. _. ا¸تل.ا.. _sميو
_تلا تا.دخلاو _:.لا رفاوت _د. _. ة.س¡ملا :ح,ت :ةيراجتلا ةي.ا.لا ,يي.ت -
د..متعتو €ور...ملا _... ,ج....يو ,..سا.تي „..ي:ر رع.بو €ور.ملا ا¸¸اتحي
_v ة...وت.ملاو _وت...ملا _..:. ةي.فا.تلا تا.اLعلا _رL ة.يرL ا.a ة.س¡ملا
ة...س¡ملا _أ امبو ة.س¡ملا _ف و.علا ري. ةلودلا ار.يوس ا¸يف امب و.. ةلو.
_..ف تا.د..خلا ة.ا....و ة..ي:يوحتلا تا.ا..لا _يج.تب ,¸ت:ت _¸ف ةيلا. ةلاكو
.ةيلودلاو ةي.و.لا تارا,ت.vا _يب ƒيفوتلا _. دب vو ة.رت.ملا ةلودلا
- ةيلا ملا _.ا و.لا ,يي.تو ةسا ر. ة...س¡ملا .¸¸او..ت ا... ,ع.أ _. لعل :
,¸·لا ل..يومتلا ريفو..تب ة..يلاملا ا..¸تا.ا¸تلاب ة...اعلا ةلاكولاو ة.وsحلا _ام.
.:يa...ت _... _..لوvا تاو..لا _فو €ور.م:ل .ا.:أ .رتف _·: ةي:حملا ة:معلاب
ل..vا ,ادختسvاو .تيsوتو ليومتلا ر.ا.. _لاملا لي:حتلا فئاLو _يب _. _أف
_..Laي _أ €ور...م:ل ة:متحملا فيلاsتلا ة¸¸اومل _.sي ,¸·لا ليومتلا لaو .ل
€ور...ملا تاع..سوت ة..يLaتل _او...أ رفو..يو .دئا...لا رع..سو €ور.ملا فيلاsت
.تد¸و _; ة:متحملا
3 - رام.تسvا _ام.ل ةيلودلا ةلاكولا
TC. -0LTIL*.6*L I 3L.7T-.3T G0*6*3T.. *G.3C4
B-IC* (
. .ا.:•ب. .ر.ا,ملا. ::اك لا ±.,لا. راLأ. _ف. رام.تسvا. _ام.ل. ةيلو.. ةلاكو
¸..يئر ,ئا..: .رs.لا ..a ريوLتب ,اsو ( _¸و:ك) ±.,لا ¸يئر ل,s _. _لودلا
_ود..:ل .ر..s.لا “·ب; ,..تو ةي....جلا _ر.ملا ةتاح± ,يaارب; †روتكدلا ±.,لا
ويا. _ف _لودلا ±.,لا _ف .ا..vا 1Š8… _. تا.ارتsvاو تا.sا.ملا :لاوت ,a ,
تا...س¡ملاو _ا..م.vا تا...س¡. _. ±ارت±vاب تا.ام¸و _.ارف .ا..vا _ودلا
€ور.... ضر... ,تو ري,ك دييأتب .رs.لا :يn.و ةيلودلا تامn.ملاو ةي.¸ملا
_ف .ا..vا _ودلا _:. ةلاكو:ل 8 ‚را. 1Š8Œ , و ةيفا.; تا.ارتsا او.دs ام.
..vو _ل; _.أ لا _ف €ور.م 11 ربو..تكأ 1Š8Œ , و ±...,لا ة..يsا.تا راد...; ,..ت
رام.ت..سvا _ام...ل ة..يلودلا ةلاكولا .ا.:; _أ.ب _لودلا و ƒيد...تلا ,ا..ب _..تف
¸ي:. _يsوتلاو ا ,ا. .ا..لا ¸ي. :::.و 1Š8‹ .,
ةلاكولا .ادaأ :vوأ : -:ةيلاتلا .ادavا ƒي.حتل ةلاكولا :‰.:أ
1 - _ود.لا _..يب ا.ميف .ة..ي¸ات:yا ضار.;ل تارام.تسvا ƒفدت _يج.ت
¸و _:.و .ا..vا . ةي.ا.لا _ودلا ¸و.خلا . ..ا..vاو
2 - ...ي:. ,ترتي امب ةيراجتلا ري. رLاخملاب ة.:عتملا .واخملا _فر
.تو ري.ت _. ج و ة.ي.ا.لا _ود.لا _.ل; _,.¸vا رام.تسvا ƒفدت _ي .a _..ف _
ر..ب تارام.تسvا _يج.تل ة.¸·لا ةL.:vاو .احبvا لمعب ,و.ت ±ل. لي,س
.ا..vاو ةي.ا.لا _ودلا _ف رام.تس·ل ة.اتملا ¸ر.لاب ة.:عتملا تا.و:عملا
لاو و ة..يلودلا ليومتلا ةكر±و _لودلا ±.,لا ةL.:أ ة:مsتب ,و.ت ام:أ ا.a ا¸:م. _ف ةلاك
-:_:. ةمn.ملا لمعت ±ل. ل¸أ _. _ر:vا ةيلودلا ةيم.تلا ليومت تامn..و
1 - رLا..خملا د... _ي.أتلا ..ا.;و _ي.أتلا _ف ةكرا.ملا ±ل. _ف امب تا:ام. راد.;
ت _ت..لا و.... ةلو. _ف تارام.تسvا _لا.ل ةيراجتلا ري. ... د , .ا....vا _ود..لا _...
._ر:vا
2 - لا •ا..لا .¸وأب ,اي.لا م ..لا ,..سا.ملا ل..مs . _ ي ƒفد..ت _يج...ت .د¸ت...
.ام¸.يب اميفو .ا..vا ةي.ا.لا _ودلا _ل; تارام.تسvا
3 - ابو.ر. وأ ايرور. ±ل. _اك ام:ك _ر:أ ةيو:اa تاي.·. ةيأ ةسرام.
.ا¸.. .د¸لا ة.دخل .يف
) 2 ت ( ع ةمaا.... ,....و ةي.ا...تsvا ة..يم.تلا _ا..ج. _..ف _لود..لا .راعتلا دي.
ة...اخلا ة..ي,.¸vا تارام.ت..سvا ¸و...خلا .¸و _:.و ا¸يف _,.¸vا رام.تسvا
±:تب ةيم.تلا
) 3 ةي.ا.لا _ودلا _ل; ةي¸ات:yا ضار.;ل اي¸ولو.sتلاو _املا ‚أر ƒفدت ¸ي¸عت (
_ود..لا ±..:ت .اد..aأو تاسايسو تا¸ايت.ا _. ,كاوتت •ور.ل ا.,L ±ل. ,تيو
ر...لا _...و ة..ي,.¸vا تارام.ت..سvا ة..:.اعمل .ر.ت.... ةل.ا. ¸سv ا.فوو و •
ةي.ا...تsvا .رLي.لا وأ ة.مي¸لا تvواح. _. دع,لا .د¸لا ا.a _ام.y ةي.يئرلا
.ي ا. .ي¸وت ƒيرL _. د اي¸ولو.sت وأ _ا. ‚أر _. , امب تا..¸ايت.ا _. ƒ.تي v
اي.امت¸او اي.ا.تsا ةي.ا.لا _ودلا .ادaأو تاسايسو . ا... _و..sي _أ _..a,.ي ±ل.ل
د.ي , ةي.ا.لا _ودلا ةيم.تلو ةي¸ات:; ضار.v ا¸¸و. اي¸ولو.sت وأ _ا. ‚أر _.
Lخت ا.و _ودلا ..a تا¸ايت.او ƒ.تي امب . .اد..aأو تا..سايس _... ±ل. ƒي.حتل
و.ي v .ر.ت..و ةل.ا. ¸سأ _:. .ةي.ا.تsا ب ت وأ ¸وا..جت وأ ¸ييمت ا¸ ع _أو ف...
ليد,تلا ا¸.ح:ي v .ر.ت.. _وsت أ _... ƒ.تي امبو ةي.و.و. ,ا,سv v; رييaتلاو
حلا.. ا¸ ةي.ا.لا _ودلا )
128
.(
ةلا كولا _ف ةيو.علا ,ا n: :ا ي:ا a : .ر..لا ت.ا¸ ..املا _. _لوvا
_لود..لا ±...,لا _..ف .ا....vا _ود..لا _..ف ةيو...علا ر.. _ف ةحير. ةعبارلا
..املا ..¸ل ا.,Lو .ار.يوسو ف ةيو.علا •ور± _أ _a -:
1 - .,اعلا _لودلا _و:ا.لا ,و¸.مب ةلو. _وsت _أ
2 - .ار.يوس اد. اميف _لودلا ±.,لاب او.. ةلودلا _وsت _أ
3 - .أ...ملا ةيsا.تvا _ف او.. _وsت _أ ::,s وأ :sد. دs ةلودلا _وsت _أ
.ةلاكو:ل
و ةيو.ع: ل ضرا و. _a ةلا كولا _ف -:
1 - ) ..املا „.ل ا.,L :,اح.:vا Œ1 و.... ة..لو. _v _..sمي ة..يsا.تvا _. (
:ايرس دعب ةيsا.تvا _. ,اح.:vا ا¸ ,اح.:vا ...ي vو تاو.س .·a ... _ف
تا..s·ع:ل د..ير,ت .رت..ف ..aو ,اح.:vا ,:L ,يد.ت _. ا.وي _يع.ت دعب v;
....: ام¸.. لك ا¸يف _¸اري ةلاكولاو و.علا ةلودلا _يب
2 - .ا.يyا ) ..املا :.: : Œ2 _يnفا..حملا ¸..:جمل _أ _..:. ة..يsا.تvا _. (
لا و.علا ةلودلا ةيو.. فsو .ا..vا ةي,:.أب ت .دمت...ملا ا¸تا.ا¸تلاب لخت _
_... ..ا.ت..سvا .ا...يyا .رتف _·: .وsوملا و.ع:ل ¸وجي vو ةيsا.تvا _.
تا...ا¸تلvا ة..فاك .....ي _أ ...ي:. ..sلو ةلاكولا _دل .sو.. _أ تا¸يمملا
12H
uةر$ا110لا uo'اصتQkا يلودلا =نا0لا ي7 >ا@ار' uينا8علا د3O4 #ي$ارب%&رتBدلا qات@Eا - 1II) u,
N 12< +ا$دعب ا4و
ا .د. ديدحت _يnفاحملا ¸:جملو ..تا. _:. .ا.:ملا .ا.يy أ .لو _ اaر..ي
.اa.اaل; وأ
ةلاكو:ل ةي:و:ا.لا ةي.خ.لا :ا.لاa : ة.اعلا ةيرn.لاو ,اعلا _لودلا _و:ا.لا د.اوsو ,اs.v ا.,L
_لود..لا ±.,لا _,تت ا¸:أ _. ..ر... ةيلو. ةي:و:اs ةي.خ.ب ةلاكولا _تمتت ةيلودلا تامn.م:ل
لاو .ا.:‘ل ت ةلاكولا _v ±ل.و ةي.يئرلا .تايل· _د.; دعتو ريمع ة..فاك ±:مت . _أ تا..,:Lت
_اكرأو •ور± ف ±ل.ل ةيلودلا ةي:و:ا.لا ةي.خ.لا :: ا..¸لو تادaاعملا د.. _ف ƒحلا ةلاكو
.ةيلودلا تامn.م:ل ةي:و:ا.لا ةي:avا ل.اك .تا,¸اولا .ا.أو تا.ا¸تلvا لمحت _:. .ر.اs _¸ف
:ةلاكولا لم. _ادي. :اعبار .أ..ملا ةيsا.تvا ,اs.y ا.,L ف تاي:معلا _. ديدعلا ‚رامت ا¸:أ
-:ةيمي:s;و ةي.خ±و ةي.و.و. ة.:تخ. _.او: _. ا¸يل; رn.لاب اaديدحت _sمي _تلا
1 - _ف _.و.وملا راLyا : ة.لاكولا لمعل _.و.وملا راLyا .دحتي _.ف رLا.خملا
:ي. _مف _ام.:ل _لا.لا تارام.تسvاو _ام.:ل ةحلا.لا _ام.:ل رLاخملا : _أ ةلاكو:ل
ة:معلا ليوحت رLاخ. _:. ة,ترتملا رئا.خلا د. _ام.:ل ةحلا.لا تارام.تسvا _م.ت و €¸:
ة.:aامملا تا.ار¸yا (,ي.أتلا ) ةيs:ملا و تابارL..vاو ةح:..ملا تا..ا¸.لاو د..علاب _·:yا
,د.. وأ ة.ي..ملا ة.وsحلا .اختا _. ةجتا.لا رئا.خلا ةيLaت ¸وجت v _ر:أ ة¸¸ _. ةي:avا
...اختا _. vو‰.. _اك وأ _وم.ملا رم.ت.ملا .ي:. ƒفاو تا.ار¸; اa.اختا _أ _. ةجتا.لا وأ
ت وأ ة.ي.ملا ة.وsحلا ..ختت .ار¸; ع. _..ف. .د... _أ وأ _ام.لا د.. ,ارب; ل,s ..اختا _. د
.د.علا ا.a ,ارب; ل,s
2 - _ا م.:ل ةحلا .لا تا را م.تسvا :ي. _. ) ..املا ا¸ي:. :.: د.ف : 12 (
ل¸vا ة:يوLلا وأ ةLسوتملا ضور.لاو „.حلا ةيs:. لم.ت _aو ةيsا.تvا _.
..:,.ي ا. لكو _.عملا €ور.ملا ةيs:. _ف _وكرا.ملا ا¸.م.ي وأ ا¸.د.ي _تلا .
تارام.ت..سvا ....a لم...ت _أ _sميو ر±ا,ملا رام.تسvا رو. _. .را.yا ¸:ج.
:_:.
1 - :ل ليوحت _أ . رام.ت..سا ريو..Lت وأ ةعسوت وأ ديدحت ضار.v _,.¸vا د.
.,ئاs
2 - ا..¸:يوحت _..sمي _ت..لاو ة..مئاs تارام.ت..سا اaرد..ت _تلا _ابرvا ,ادختسا
.•راخ:ل
ايs د.. دكأتت _أ ةلاكولا _:. ,جيو . ا. دجي رام.تسvا ا.a _أ _. رام.تسا _ام.ب ا¸
تاعير..تو ƒ..تي رام.ت.سvا _أ ا.مك ة.ي.ملا ةلودلا ةيم.ت _ف ,aا.ي .:أو اي.ا.تsا .رر,ي
ضرا.عتي v ..:أ امك ةلودلا _ف ةيم.تلا .ادaأ ,كاوي .:أ _. ·.ف ة.ي.ملا ةلودلا _ئاولو
تارام.ت..سا _أ ة..لاكولا _م.ت ƒ,س ا. _ل; ةفا.; ة.ي.ملا ةلودلا _ف رام.تسvا .ورL _.
....ي..ت ,¸ت..عي ارام.تسا _ام.:ل دي¡ي _أ و.. _v ¸وجي :ي. ا¸ئا..أ _. و.. _أ اaدي¡ي
ت.. . را.,ت.vا _.يعب ة.لاكولا ..:أت ةلاحلا ..a _فو .,¸تي..¸ ::اك ايأ _ورم.ت.. وأ رم
لوأ _..Lعتو ..تا.ا¸تلاب .افولاب ,اي.لا _:. دي¡ملا و.علا .ردs _د. و _ت..لا تارام.ت..س·ل ة..ي
.ة.ي.ملا _ودلا اaدييأت _ف ±را.ت
- • ةلاكولا لمعل _.خ.لا راLyا _ي...لا ¸اخ±vا ديدحت _.خ.لا راLyاب د..ي :
اوتت رف ) ..ام:ل ا.,L ةلاكولا _ام.ل ةي.·.لا ,¸يف 13 _تلاو ةيsا.تvا _. ( _أ _.:. „..ت
أ _عي,L „خ± _أ ا¸ب _تمتي ةلاكولا _ام.ل ةي.·.لا و -:_a •ور.ب _را,ت.ا
1 - .ة.ي.ملا ةلودلا ري. و.. ةلو. _.Lاو. _. _وsي _أ
2 - .ايراجت اLا.: ,اعلاو ¸اخلا _را,ت.vا „خ.لا ‚رامي _أ
- - ¸سأت دs _وsيو ةلودلا ±:ت _ف _را,ت.vا „خ.لا ر.. _وsي _أ
...علا ةلودلا _و:ا.ل ا.,L و _را..,ت.vا „خ...لا _ا... ‚أر ة..ي,:.أ _أ وأ .
أ ر.كأ وأ و.. ةلودل ةكو:م. و ت _.Lاومل : أ ةلودلا ± و vأ •ر.ب _ودلا
ة.ي...ملا _ودلا _a ة.با.لا تvاحلا _. _أ _ف و.علا ةلودلا _وsت . _..فو
رم.ت.ملا ةي..¸ .دعت ةلا. _ي ƒي,Lت د.. و.علا ةلودلا ةي..جب دي.. .:أف
±رت.... ,..:L _:. .ا.بو ة.ا: ةي,:.أب ¸وجيو _ام.:ل ةي.·.لا •ور±
.ي _أ ة.ي.ملا ةلودلاو رم.ت.ملا _. ي „خ..± _..:. _ام.:ل ةي.·.لا ف
_مت.ي _عي,L ب _را..,ت.ا „خ..± _أ _..:. وأ ة.ي...ملا ةلودلا _ل; .تي..ج
.لا... ‚أر ة..ي,لا. _و..sت وأ ة.ي...ملا ة..لودلا _..ف ....يسأت ,..ت دs _وsي
_و...vا ل..يوحت ,..تي _أ •ر.ب ±ل.و ة.ي.ملا ةلودلا _.Lاومل ةكو:م.
.ة.ي.ملا ةلودلا ري. و.. ةلو. _ف .رم.ت.ملا
-.¸ ةلا كولا لمعل _مي:syا را Lyا تارام.ت..سvا ...ي..ت لح. .ب د..يو :
) ..ا..ملا „..: _..ف .رو ا..مك ر...ح.يو ة..لاكولا _ام. .:م.ي _.لا 1… _... (
.اaاوس _و. .ا..vا ةي.ا.لا _ودلا _.ارأ _ف ةيsا.تvا
-. را م.تسvا _ا م. .و.. •ور± : :_:ي ا. .و.علا ..a _ف •رت.ي
1 - .رم.ت.ملاب ƒح:ت _تلا رئا.خلا _يم¸ _Laت _أ ةلاكو:ل ¸وجي v
2 - _..:. ة.ي.ملا ةلودلا ة.فاو. ل,s _ام.:ل د.. ,ر,ت _أ ةلاكو:ل ¸وجي v
ا¸تيLaت ,و:Lملا رLاخملا د. رام.تسvا _ام.ب ةلاكولا ,ايs لح. ةلاكولا لحتو
...يوعت _:. ةلاكولا ƒفاوت وأ ..و.ت _.لا _ام.لا _. دي.ت.ملا رم.ت.ملا
-.a _ا م.لا .ود. : ة..لاكو:ل ¸و..جي _تلا —لا,ملا €ومج. _دعتي _أ ¸وجي v
_.اعي ا. ا¸.. ةيلامت.vا ةيلو‰.ملاب ,¸ت:ت _أ 1Œˆ ة..لاكولا _ا.. ‚أر _.. %
ا¸تايLايت.او .يف ,تتsملا . ,ملا _. ا.¸¸ ام¸يل; افا. ا _... ا¸تيLaت :مت _تلا —ل
.دحي _.لا _ي.أتلا ..ا.; ƒيرL . ا. ±ل.و ..را.yا ¸:ج. _يnفا..حملا رر...ي ,ل
±ل. فلاخي ا. ة.اخلا ةي,:.vاب . _..ف ر..n.لا .را.yا ¸:ج. ديعي ر:ل _أ _.و
..,ملاو ة..لاكولا ا¸.م...ت _ت.لا رLاخملا ا _ي.أ.تلا وأ ¸يو.عت:ل ..و...رملا —ل
¸و.جي vو .ت.ا..أو ¸وا..جتي _أ ¸.:ج. .رر...ي _..لا —.:,م:ل _..svا د..حلا
رد..sو تايLايت.vا .يل; افا.. .يف ,تتsملا _املا ‚أر _ا..أ ة.م: _يnفاحملا
_ي.أتلا ..ا.; ..يرL _. .اLaملا —لا,ملا _. ,سا.. . .
-و _ي.أ تلا ..ا .; _أ ةلاكو:ل ¸وجي : عت ,..a .د..ح. رام.ت..سا _..:. _ي.أتلا دي
ة..يمي:s; ة.س¡. وأ .تا.س¡. _. ة.س¡. وأ .ا..vا د.أ ل,s _. .ي:. _ي.أتلا
د.او _. ةجتا.لا .را.خلا د. ±ل.و ا¸لا. ‚أر ةي,:.أ ±:تمي رام.تسvا _ام.ل
_أ .را.yا ¸..:جملو ._ي.أ..تلاب ةلوم...ملا ةيراجتلا ري. رLاخملا _. ر.كأ وأ
رر.ي ب ة.اخلا ةي,:.vا – _. ¸و.جي _ت.لا —لا.,م:ل _..svا د..حلا -ر:ل :sو
د..حلا .د..حتيو _ي.أ..تلا ..ا.; .و.. لL _ف ا¸.. ةيلو‰.ملا لمحتت _أ ةلاكو:ل
.ب _.svا ) 1ˆ % ( ,ملا €ومج. _. ا ةيلو‰...ملا ل..محت ةلاكو:ل ¸وجي _تلا —ل
.ا¸.. ةيلامت.vا
و.ع:لو ةلاكو:ل ةل.ا,تملا تا.ا¸تلvاو ¿و.ح:ل اديدحت _ي.أتلا ..ا.; .و.. _م.تت
_ئاو..لو د.اوs _. .را.yا ¸:ج. .رد.ي ا. .ا.ار. _. .ت.س¡. وأ .ي:. _ي.أتلا .اعي _.لا
_أ.لا ا.a _ف و _... وأ ا..¸تي..أ _... :,.تت _أ _اs.yا .ود. _ف ةلاكولا _:. _يعتي – –
_و:حلا..ب ƒ:عتي اميف ¿و.حب _تمتلا _ف ا¸ي:. _ي.أتلا .اعي _تلا .د.ولا ةي..أ وأ ,..يsحتلا
_:.vا _.ا.لا _a ::اك ول اميف ةلاكولا .ب _تمتت ا. _وا.ت .
.ا..vا _ودلا _ف ة.اخلا _ي.أتلا تا.س¡. _. تا,يترت _ف ل:دت _أ ةلاكو:لو
رLا..خملا _ي.أ..ت _:. تا.س¡ملا ±:ت _يج.تو ةلاكولا لم. _ف _سوتلا ةيaبو
.ةلاكولا ..,Lت امل ة:aام. •ور.ب ةي.ا.لا _ودلا _ف ةيراجتلا ري.
- ا ¸تي..ت وأ _ا م.لا تا ي:م. فsو راد...; فsو .را.yا ¸:جمل ¸وجي :
ة..¸ا. _أر ا.; ..د..ح. .رت.ل تا:ام.لا ..ل تvا..حلا _..ف ...ل ¸و..جي ا..مك ±ل.
v .دمل ةلاكولا ةL.:أ _يم¸ فsوي _أ ةئراLلا ةيئا..تسvا ت .و¸و .رتف ¸واجت
ختأ •ر.ب ةيئا..تسvا ةلاحلا ا _لا.... _..:. ”فا..ح:ل تا.ار.¸; _... ,¸.:ي ا. .
_ود..لا تا..ا¸تلا _.:. ر..aأ _أ ف.sولا _:. ,ترتي vو ريaلا _لا..و ةلاكولا
.ا..vا ..ا...; _... وأ _ام...لا _... _يرم.ت.ملا ل,s ةلاكولا تا.ا¸تلا _:. وأ
.ريaلا ل,s وأ _ي.أتلا
تاي:م. فsو ة.اخلا ةي,:.vاب رر.ي _أ _يnفاحملا ¸:جمل ¸وجي امك
ا¸لام.أ ةي..ت وأ ةلاكولا ةلاكولا ةL.:أ _يم¸ فsو رار.لا ا.a _:. ,ترتيو
تا...ا¸تلvا ةيو...تو ا..¸ي:. ةnفاحملاو _و.vا _يمجتب ا¸.. ƒ:عتي ا. اد. اميف
رمت.تو ¸..مت v ....فا: ,¸تا...ا¸تلاو .ا..vا ¿و.. _.,ت امك ةمئاs ةلاكولا
د..عب v; _و...vا ..a €¸وت vو ا¸عي¸وتو _و.;ل ةيئا¸.لا ةيو.تلا ,تت _أ _ل;
,..تي وأ _ي.ئاد..لا _... ,aري.و تا:ام.لا _. _يدي.ت.ملا تا.حت.. _يم¸ .ادس
.ار..¸; _يnفا..حملا ¸..:ج. رر...ي _أ دعبو ا¸ب .افو:ل ة.¸·لا —لا,ملا ¸ي.خت
._ي¸وتلا
را م.تسvا _ا م.ل ةيلودلا ةلا كولا .¸¸¸أ :ا ..ا :
. _.. ةلاكو:ل. _::ادلا. لsي¸لا. _وsتي ةيلاتلا. .¸¸¸vا _يnفاحملا. ¸:ج..
و .را.yا ¸:ج. و ئر ,.ي _را.; ¸ا¸¸ ي :._ي.Lوملا _. ا.د.و ا.
1 - _يnفاحملا ¸:ج. ام¸.يعي ”فاح. ,ئا:و ”فاح. _. _يnفاحملا ¸:ج. فلأتي :
¸..:جملا ة..سائرل _يnفا..حملا د...أ ¸:جملا راتخيو اaرر.ي _تلا ة.يرLلاب و.. لك
وأ ..ل _.ارت.ي امل اع,ت _ر:أ تا.امت¸ا د.عي _أ .ل ¸وجيو ايو.س ا.امت¸ا ¸:جملا د.عيو
_و:.مي .ا..vا _. .د. وأ .ا..أ ة.م: ,:L _:. .ا.ب .را.yا ¸:ج. .و.. _:. .ا.ب ) 2Œ
(% تاو.vا €ومج. _. و ._يnفا..حملا _...:a رو.حب _ل; €امت¸vا _.ي v ¸..:ج.و
تاL:...لا ة..فاك ةسراممب „تخي ±ل.لو ةلاكو:ل ,اعلا ¸ا¸جلا وa _يnفاحملا
ا..¸ت¸¸¸أ _. ر:· ¸ا¸جل ديدحتلا .¸و _:. ةلوخملا ±:ت اد. ةلاكو:ل ةلوخملا
.ر±ا,. .را.yا ¸:ج. ¸يو.ت _يnفاحملا ¸:جمل ¸وجيو ةيsا.تvا ,اs.أ ƒفو
.تاL:س _. ا.عب يف :_:ي ا. اد. ام
1 - ,¸تيو.. •ور± ديدحتو .د¸ .ا..أ _و,s .
2 - ; . و.علا _:. ةي.ا.لا ةلودلا ة.. .ا. .
- - ..ي.ختو _املا ‚أر ..اي¸ .
( - .,aوبوا..و .را.yا ¸:ج. .ا..أ ت•فاs. ديدحت .
< - ا¸تي..ت وأ ةلاكولا تاي:م. .ا.ي; رير.ت .
* - ا¸تا.فر.و ةلاكو:ل ة.س¡ملا ةيsا.تvا ليدعت . .
; - vا ةلاكو:ل ¸وجي _تلا —لا,ملا €ومجمل _.svا دحلا ..اي¸ ل ةيلو‰..ملاب ,ا¸ت
.ا¸.. ةي.امت¸vا
H - ةي.ا: وأ ة.د.ت. _و. ,¸ئامت:ا :ي. _. .دجلا .ا..vا في..ت .
Š - .ةلاكولا ةي..ت _ا. .ا..vا _:. ةلاكولا _و.أ _ي¸وت
:يو.تلا ,اn: ) و.. لsل _وsي : 1‹‹ تو. ,¸يل; .ا.ي اتو. ( ا د.او ا لك _. ..س ,¸
مي : . _فو _املا ‚أر _ف .s لا _. تاو.vا _يم¸ ضا.خ:ا ة ) …ˆ % ( _ود..لا _..ت‰ف _أ _..ف
.ا..vا ة.د.ت. _و. ) و او.أ _Lعي ةيsا.تvا .ا..ل ةيلاتلا تاو.س .·.لا _·: (ةي.ا: _و. ت ا
و .,¸·لا رد.لا _ل; ,¸ل :يو.تلا ة,.: _فرل ةي:يمsت ت ا..¸يل; را...ملا ة..ي:يمsتلا تاو.vا €¸و
,¸.. لsل ,اتتكvا تاو.أ .د. ة,..ب ةي.عملا ة‰.لا .ا..أ _:. _ل; ,اتتكvا تاو.أ €ومج.
_..a:تو ة,..لا ±:ت _:. šا.حلا ل.sي امب ايئا.:ت ةي:يمsتلا تاو.vا _دعتو ة‰.لا ±:ت .ا..v
.روك.ملا تاو.س .·.لا ةيا¸: _ف و _.ا..,ملا .د¸ت.... ة.لا.لا ة..لا _ف ,¸سvا ةع¸ار. ,تي
-:ةيلاتلا
1 - ا..¸تاباتتكا .ا....vا ا..¸ب _..تمتي _تلا تاو.vا ¸sعت _أ .رور.
ةيو.علا تاو.أو ةلاكولا _امسأر _ف ةي:ع.لا
2 - _.:. _ي¸وت:ل ةيsا.تvا _:. _sوت ,ل _ودل ة..خملا ,¸سvا ضر. .رور.
_..ت‰ف _..يب :يو...تلاب ƒ..:عتي ا..ميف .اوا.ملا ƒي.حت _. _sمت _تلا ة.يرLلاب .ا..vا
.ا..vا . .
_. ,¸.sمي امب .ا..vا _:. ري.يتلا ل.sت _تلا تا.ار¸yا .اختاب _يnفاحملا ¸:ج. ,ايs
,¸ل ة..خملا ,¸سvا _ف ,اتتكvا _.يم¸ رد..ت .روك..ملا ة.a·.لا تاو..لا _·: _فو
_ت.لا تارار..لا رد..ت _أ ,.جي ,د..ت امب .ا..تساو ة.اخلا ةي,:.vاب .را.yا ¸:ج. تارارs
_:.أ ةي,:.أب اaورد. ةيsا.تvا •رت.ت _. .ةLرت.ملا ةي,:.vا
_يnفا حملا. ¸: ج.. _ف. :يو.تلا : ¸:جملا. _ف. ”فاح.. لsل. _وsي.
ة..ي,:.أب تارار...لا رد...ت ة.با.لا _.ا,ملا .و. _فو .:.مي _.لا و.علا تاو.أ
_ت..لا تvا..حلا اد...ا. :يو...تلا _..ف _يكرت.ملا .ا..vا تاو.أ ...: ا..¸يف :
ر.ي _أ _يnفاحملا ¸:جمل ¸وجي .رياa. ةي,:.أ _:. ةلاكولا ر _..يتت تا.ار..¸;
_و. ..د.ح. ةلأ... _.ف _يnفا.حملا ¸:ج. _. رارs راد.تسا .را.yا ¸:جمل
ةح:.... ƒ..ي.حت .:أ..± _... ±ل. _أ .را.yا ¸:ج. _أر ا.; €امت¸vا _ل; .تو..
.ل..vاو لمكvا .¸ولا _:. ةلاكولا
2 - .را .yا ¸: ج. ةيو.علا .ودح. وaو ةلاكو:ل _.ي..تلا ¸ا¸جلا وaو : و ,ل
ةلاكو:ل .أ..ملا ةيsا.تvا .دحت .د. دحلا _:. :.: ام:; .ةيئا¸: ة..ب .ا..vا
) ..املا :..ف _:.vا 32 ,† او.... ر.... _...aأ _... .ا....vا ل...ي v _أ _:. ( .
. .ا..أ ديدحت _يnفاحملا ¸:ج. _لوتيو ج _.ف _دعي _أ .ل ¸وجيو .را.yا ¸:
”فا..حملا راتخي تارييaت _. ةيو.علا _:. أرLي ا. را,ت.vا _ف ا.:· .دعلا ا.a
.را.yا ¸..:ج. .ا..أ _يnفاحملا ,خت.يو ..را.yا ¸:ج. ةيو.عل د.او _±ر.
و...علا ة..لودلا ا¸s:مت _تلا تاو.vا .د. _. ”فاحملا تو. _وsتيو €ارتsvاب
.ا¸:.مي _.لا
( ابوا.. .را.; ¸:ج. و.. ) ابوا.. ريد. _ييعت .را.yا ¸:ج. _ف و.. لsل
_... .¸..ج. وأ .با..ي. ة..لا. _ف ... ةباي: .ر.تلا _ف ة:.اsلا ةL:.لا .ل _وsت
لمعلا و .را.yا ¸:ج. .ا..أ ة.د: .د. _وnفاحملا ¸:ج. .دحي و ¸يئر _وsي
_..ف ±رت...ي _أ ...ل ¸..يلو .,..... ,..sحب .را.yا ¸:جمل ا.يئر _لودلا ±.,لا
.يئر _. .و.دب ¸:جملا _متجيو تاو.vا _.اعت ةلا. _ف v; :يو.تلا . .او..س
¸:جملا .ا..أ _. ةa·a ,:L _:. .ا.ب وأ ... .ر.ا,مب و ف...: ¸:جملا ,ا.:
أ .را.yا ¸..:ج. .ا..v ¸يلو تاو.vا €ومج. و فيرا.... _و..س ,aوبوا....
ة..باي: ا..¸ب _و.و.ي _تلا _ر:vا ةيمسرلا ,ا¸ملاو .را.yا ¸:ج. تا.:¸ رو..
_أ _ل; ةلاكولا _. .ختي ¸..:ج. ة..لاكو:ل _وsي _أب ارارs _يnفاحملا ¸:ج.
و ,ئا. .را.; . ت•..فاsملا ,aوبوا....و .را.yا ¸..:ج. .ا....أ _.. .‰تsو ,تي ,ي.
_تلا ي _و‰...ملا و..a _.ي..ت ¸ا¸جك .را.yا ¸:ج.و _يnفاحملا ¸:ج. اa.دح
,و.ي _أ ةم¸ملا ..a .ا.أ لي,س _ف .لو ةلاكولا تاي:م. _. ب تافر...تلا _..يمج
.ة.س¡ملا ةيsا.تvا ,اs.أ ƒفو ا¸ب „:رملا وأ ة,¸اولا
.را.yا ¸:ج. _ف :يو.تلا ,اn: : ي د تاو.أب .را.yا ¸:ج. _ف و.. لك _ل
تارار...لا رد...تو .د.او .د.وك و.ع:ل ةلوحملا تاو.vاب .v.yا ,تيو ا¸:.مي _تلا ةلودلا
±.ل. .·: _:. „: ا.; v; :يو.تلا _ف _يكرا.ملا تاو.أ ةي,:.أب .ف _.sميو ة.يsا.تvا _
د.تسأ .را.yا ¸:ج. ¸يئرل _يتي تا.ار¸; ر.ي _أ .را.yا ¸:جمل ا .را.yا ¸:ج. _. رارs ر
ƒ..ي.حت ±..ل. _أ± _. _أ ¸:جملا ¸يئر _أر ا.; €امت¸vا _ل; .تو.. _و. ..دح. ةلأ.. _ف
.ل..vاو لمكvا .¸ولا _:. ةلاكولا ةح:..
- - ة..لا كو: ل _را .yا ¸ا ..¸جلا و _ي.Lوملا ة‰يaو ¸يئرلا :
ةلاكو:ل _را.yا ¸ا¸جلا _وsتي _. ,و...ي _ي.Lو..ملا _. ة.ومج.و ¸يئر
.را.yا ¸:ج. ب عت ي ¸..يئر و..a _...لا ¸:جملا _ي±رت _:. .ا.ب ¸يئرلا _ي
ة..يsا.تvا ,ا..s.أ ƒ..فو _ي.Lو..ملا _..ييعتب ¸..يئرلا ,و...يو _لودلا ±.,لا
_..ف •ور..± _. ةلاكو:ل ةي::ادلا ةحئ·لا ..م.تت ا.و ةلاكو:ل ة.س¡ملا
وتي _أ .ي:.و .¸و.خلا ا.a _: _... _..sم. ردs ر,كأ ƒي.حت ,¸.ييعت _ف
_..:.أ ƒ..ي.حتل _و....لا ة..يمavا .ا...ار. _... _.ا..علا _فارaجلا _ي¸وتلا
ةي..لا .رد.ملاو ..ا.sلا تايوت.. ة..ي.اعلا _و‰...لا .را.أ ¸..يئرلا _لو..تيو
,..يn.ت _... vو‰.... _و..sيو .را.yا ¸:جمل ,اعلا .ار±vا :حت ةلاكو:ل
._ي.Lوملا ل.فو _ييعتو
_ملاعلا .ا.تsvا _ف ,sحتت _تلا ة.:تخملا ةي.ا.تsvا تايللا ضارعتسا دعب
تا..يvولا ة...ا: ة...د.تملا _ودلا ,:ا¸ _. ا¸ل·aتسا ةيمك _:. .و.لا _.::
ردs ر,كأب ةمaا.ملا ƒيرL _. .ا¸ت.ميaو ا¸ترLيس ضر.ل ةيsير.vا .دحتملا
ا..¸يف رو...vا ةف. _ف ,sحتلا _ف ƒحلا ا¸يLعي ام. تامn.ملا ..a _ا. ‚أر _.
ة.:ئا.و ر.يمعتلاو .ا..:‘ل _لودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود.. _ف .د. امك
ةي.ا...تsvا تا...س¡ملا ....a _..ف لمعلا .ي¸وت ,تي :ي. .ا¸ي:. .رعتلا ƒبا.لا
ا¸..سأر _..:.و ,د...تملا _ام...لا _و. ة...ا:و ة.د.تملا _ودلا _لا.ل ةيملاعلا
.ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
,اsحلا ƒيرL _. _sير.vا ة.اLلا :يب :::. _تلا _ود:ل ,د.ت ضور.لاف
ة...د.تملا _ود..لا ا..¸ي.جت .را..م.ف ة.يع. ةلودل ضرs ±ا.a _اك _أو ..·معلا
,و...جلا _و. _. _او.;ل رمت.. في¸: لمعي _أ ا¸يل; _او.vا Ž. _:. لمعيو
¸.ا..خلا روبا..Lلاو .·معلا ,اsحلا ا¸ع.و ة.د.تملا _ودلا لع.ب ,ئا.لاو _.ا.لا
_..ي¸وتل ل..يكوت _.:. i.ف _و:.حي _ي.لا تاكر.لا .·كو _يرم.ت.ملا _.
ا..¸لو. ,ار..: _:. –يعت ةي:ي.L ة.,Lلا ..aو _ر,sلا _ودلا تاجت.. •يورتو
_أ _..:. _و...حلاب تا...وsحلا _م.ت vو ,¸.. „:ختلا ,جي _. _وأ .v¡aو
±..:تل ة..naا,لا را..م.لا _...جت _..sل ا..¸تا. _..a وأ ,ا..علا €ا..L.:ل v; ل..يكوت
.ت·يكوتلا
_..:حملا _ي....تلا ة..سايس _:. .امت.vا _ودلاو تا.وsحلا _:. ,جي امك
ل..sأو ارع..س _:.أ _:حملا •ت.ملا _اك ول _ت. _أ ._او.أ _. ±ل. ا¸.:ك ام¸.
ةي.ا....لا .ا..حبvا ¸..كار. .ا...:•ب ةي:ح. ةيعي..ت ةسايس لم. ,جيو ...و¸
¸كار. .ا.:أ ,¸ملا _. ¸يل .ةلودلا _. .رsت,ملا _و.علا .رج¸ب _ام.لا ,د.و
.ةع.اوت.و .ريa. ::اك ام¸. ا¸ب .د,لا _a,.ي _sلو .روLت. .احبأ
تا...اL.لا ة..فرع. ,..تي ا..مك ضور...لا .ي¸و..ت ƒ..يرL _... ,..sحتلا ,تي
تا:اي,لا ƒيرL _. ةي.ا.لا _ودلا _. ر.كأ _ر,sلا _ودلا دي.ت _تلا تا.ا..لاو
رL:أ _. ة:ي. ..aو ةيملاعلا ةي.ا.تsvا تا.س¡م:ل ةي.ا.لا _ودلا ا¸.د.ت _تلا
....a _..ف فع...لا •ا...: _ي,..ت :ي. ,لاعلا _ف ةي.ا.لا تاي.ا.تsvا _:. ليحلا
.ور.nلا ::اك ام¸. ,جي ±ل.ل .ا¸.. _ودلا ..a ,ر. ل¸.ي ام. تاي.ا.تsvا
_او تا...س¡ملا ....a _د..ل اa.ا...تsا تا:ايب لك _ودلا _.ت v _أ تايدحتلاو
.ا¸حلا. _ف ,.ت _تلا تا.ور.ملا ة.:L. ةيرحب ةي.ا.لا _ودلا راتخت
اد¸ اري.ك تد..و ا¸يف :حج:و _ر,sلا _ودلا ا¸ل :¸ور _تلا ليحلا _.
_..:. ل..معلا ة..بو.كأ ا¸.د...تل ¸..يئر ,,..س ا¸:أ _و.لا ا..sمي ا.:أ _ت. ا¸..
ة,ع...لا ة..:معلا _..:. _و.حلا ,.¸ب _تا.لا .ا.تكvا _. vدب ا¸تجت.. ريد.ت
اد..¸ .د..يa¸ راع..سأب ,اخلا .اوملا ريد.ت ,تيف .ة.د.تملا _ودلا ة:م. _a _تلا
راع..سأبو .رد...ملا ة..لودلا ة..:معب ,..يي.تلا ,تي v ا.امل _ر,sلا _ودلا ة:معبو
.ةل.ا.
_ت¸ا.. _.. ضا.ف ا.. رد.أ ,a ايتا. _.تكأ _أ وa _و.عملاو _عي,Lلا _أ
,¸لو. ة¸ا. _. ريد.تلاب _ور.ا,ي _ا¸جلا وأ .·معلا ,اsحلا _أ .دحي ا. _sلو
_..ف تابا.... _..ت.ل ة.ي.حلاو .ة,ع. ة:م. ,:¸ _و.دب تاجت.ملا ±:تل ةساملا
ة..يم.ت ¸يل .د¸لا _.أ .,¸يل; ,a.ت ة,ع.لا ة:معلا _ت. ة.د.تملا _ودلا ±و.ب
_ود..لا ,ا..s. _..:.و .ة..يع,تلا ضر..فو ,..¸.لاو ةsر.لا .د¸لا _sلو ةي.ا.تsا
,وع...لا ..a _او.أ _.و _. vدب ا¸:ومsحي _تلا .·,لا _ف رم.ت.ت _ا ةي.ا.لا
.ةيبرaلا ±و.,لا _ف
ف.sوتو _ي...تلا _.ف ا¸تا. _:. دمتعتو ليحلا ..a را,. ا¸..: _. ¸..ت _أ _ودلا _:.
_ع...ت _أو .اي¸ولو.sت:ل _.ي.. ل.: •ر.بو .ة....و ةل.ا. راعسأب v; ,اخلا .اوملا ريد.ت
¸..يرsت _..:. لمعت _تلا تا.س¡ملا ..a _. ,ح..تو .ريد.تلا ل,s _تا.لا .ا.تك·ل .دaا¸
.را.جتلا ل... ا.¸ي:. .رLي..لا _ام..ل ديد± :,خب :aي. تارا,. .ارو ¿ا..ت vو .ةيع,تلا
.ر..ج. _و..s: vو ا..¸يف رa¡: ا¸:عجت ت·a¡. ±:م: _أ _ودب ا¸يف _و:دلا .رور.و ةيلودلا
.±ار.أ وأ _.و _و. ا¸تا. ,د¸ل تاو.أ
_أ _ود..لا _... ري,ك .د. _ف "_:sي¸لا فيsتلاو :ي,.تلا •.ا:رب" ƒي,Lت
ة..باsرلا :..حت ة.و.وملا ةي:sلا ةي.ا.تsvا تاساي.لا ةملو. _ف ,¸.ي ة.يدملا
_لا.... ,..ساب _·معي _ا.:لا ._ييلودلا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود..ل .ر±ا,ملا
(ا¸تا.س¡.و _ودلا - _يمسرلا _ي.ئادلا) ¸يراب _.ا: .ا..أ _لا.. _a ._ر,ك
_ود.لاو (ة..اخلا تاكر..لاو .را..ملا - _ي..اخلا _ي.ئاد.لا) _د..ل _.ا:و
:ام.لا _ ) _ر,sلا gA ة..مn.. _..ل; ةفا...yاب .رLي...لا _... ديدجلا لs.لا ا.a (
."ةي.ا.تsvا ةملوعلا ,اn:" .ب .رعي تاب ا. وa ةيملاعلا .راجتلا
ةيملا علا .را جتلا ةمn..و تا جلا ةيsا .تا
.أ....لا :يد... ا...اn: :...يل .را..جتلا ةيرحب .رعي ا. وأ تاجلا _.ا,.
جب ,ر.ي ..sلو . رو . _..مف ا¸تا. .راجتلا ,دs ةميدs _¸ف ا.ل Žيراتلا ¿ام.أ _ف
_...و ةي,....لا .¸..يملا _... ..ا.تسvا _ل; _ع.لاو .ة.فا.ملا تدلو .راجتلا .أ.:
.و..ي.لا تأ.: ةيرحلا ..a ة¸¸او. _فو .راجتلا ةيرحب ة,لاLملا تأدب ة.فا.ملا
ةيراجتلا ب .و..ي.لا ....a راa· .اي.¸أ _.و s ا ..ف رع...لاو ..و..جلا _..:. ا..¸.او:أ ة
..راجتلا ةيرحب ةميد.لا ة,لاLملا _L.لا _:. تر¸L _لودلا _واعتلاو
) .ار..Lvا .د..عت. _را..جتلا ,اn.لا _:. ةلvد:ل تاجلا ”.ل _و..ختملا ,دخت.ي
-T7J T#e -ultilatenal Tna$ing s&stem ة..اعلا ة.يsا.تvا .تياد.ب ::ا.ك _.لاو
_ف ةعsوملا تاجلا .راجتلاو تا.يرعت:ل 3ˆ ربوتكأ 1Š…‹ ريا...ي _وأ _..ف ا¸ب لمعلا أدبو ,
1Š…8 , ةي.يت·لا .ورح:ل لبا.ملا _a تاجلا ةم:كو G*TT ةيلاتلا ة:مج:ل را.ت:ا _aو
T#e General *greement en Tariffs an$ tra$e ..راجتلاو تا.يرعت:ل ة.اعلا ةيsا.تvا وأ
) ”..ل _:. _دت ,ويلا تا¸و 5T; ة.يملاعلا .را.جتلا ة.مn.مل ا

را..ت:ا ( worl$ tra$e
organi+ation .ار..Lvا ..د..عت. ة..يراجتلا تا...وا.مل _او¸روأ .رو. ا¸.. تر.سأ _تلاو
,ا. ريا.ي _وأ _ف ا¸:ايرس أدب _تلاو 1ŠŠŒ .,
ة.يادب _.ف ..و...ملا _.sت ,.ل ة.يsا.تvا ..a _يsوت .رsف _أ رك.لاب ديدجلا _.و
,ا. _.ف ضوا.تلا 1Š…‡ ¸..:ج. وaو .دحتملا ,.;ل _.امت¸vاو _.ا.تsvا ¸:جملا ا.. ,
ا.¸تsو .أ...لا :يد. ل ) ة.يلودلا .را.جتلا ة.مn.. .ا..:; _.ف ر.n.:ل رمت¡.. د..ع IT;J
international tra$e organi+ation لا ¿ود.. _. _وsتل . .ا.:‘ل _لودلا ±.,لاو _لودلا د.
د.لو _.لاو ديدجلا _ملاعلا .ا.تs·ل _.أ _.عمب وأ ةيملاعلا .راجت:ل _,a.لا ::.ملا ريمعتلاو
دعب .ا....أ _أ v; ة..يلودلا .را..جتلا ةمn.. .ا.:أ رnت.ملا _. _اكو ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا
تا.ي.خت _.ا,تل ,¸.يب اميف _¸اوت. لs.ب ضوا.تلا او.ر ةمn.ملا ..a .اد.y ة:s.ملا ة.ج:لا
•ت:و (ةيلودلا .راجتلا ةمn..) ةمn.ملا .ا.:; ل,s ةيكرم¸ . تا.ي.خت _.ا,ت تا.وا.ملا _
a:ب .و.ب _:. ةيكرم¸ ) : …Œ ( ) ا.¸تميs _كرم¸ د.ب فلأ 1ˆ _.. (_.sير.أ رvو. _و.ي:ب
ةيملاعلا .راجتلا ,ج. ا¸.ي. .
ة..يراجتلا د...او.لا _. ديدع:ل ا.د.. ,¸لو,s _. _و.وا.تملا _:.أ :sولا ¸.: _فو
±.ل.و ةمn.ملا ..a ,ايs راnت:ا _و. ةيلودلا .راجتلا ةمn.. راL; _ف ا¸ي:. ضوا.تلا _راجلا
تا...ي.ختلا ..a €ومج. _.و ةل.ا,ت. ةيكرم¸ تا.ي.خت _. .يل; او:.وت ا. ةيام. .د¸ب
فر. _و.وا.تملا ا¸ي:. ƒ.تا _تلاو د.او.لاو ةل.ا,تملا : .راجتلاو تا.يرعت:ل ة.اعلا ةيsا.تvاب
) G*TT _ف ا¸ي:. _يsوتلا ,ت _تلاو ( 3ˆ ربوتكأ 1Š…‹ :a ,:ا¸ _. ا ة..لو. _ور....و اa
ت. ةلو. ر.. _.aأ ,¸.. . د . ف.ي.حب .د.حتملا ,..vا ر..s _.ف ةي.ا: ةلو. ر.. _د.أو ة
.ا. تا.وا.ملا ترمتساو _ 1Š…‡ و , 1Š…‹ .,
_... د..ح:ل د.اوsو .ا..vا _ودلا ,:ا¸ _. ةيكرم¸ تا.ي.خت ةيsا.تvا :.م.تو
ة.يرا.yا .و.ي.لا .ة.يمsلا „..حلا .ر.nحلا) ا.¸مaأو ةيديي.تلا ةيراجتلا تا.ار¸yا ,ادختسا
اك „ي:ارتل ةيsا.تvا :::.و (اaري.و ¸ي. ريا.ي _وأ _ف .ي..تلا 1Š…8 , . .را±yا ردجتو
تا¸ .او. _. ديدعلا _أ _ل; ,ا. 1Š…‹ تا.يsا.تا ة..ومج. _.. ا..اa ,:ا.¸ _وsت :لا¸v ,
دsو ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ¸ ةيsا.تv .را±yا _ل; ..اعلا تر لا تا..ج ,ا..عل 1Š…‹ , ”...:ب
) ةميد.لا تاجلا ( ,.sحتل ة.يملاعلا .را.جتلا ة.مn.. ةيsا.تا ا¸ت.م.ت _تلا تاجلا د.اوs _ل;و
تا¸) ,ساب _:.لا _ف .راجتلا 1ŠŠ… .(
تا¸ _يب ا. ƒيرLلا _:.و 1Š…‹ تا.¸و , 1ŠŠ… .و.س ة..ا¸لا تا.Lحملا _.. د.يدعلا ,
:¸اجي•ب اaرك.:
مفو: _ف , ر ,ا. 1Š…‹ تلا , . ) و:.م. _ Œ‡ افاa _ف ةلو. ( ب ا: €ور... _.ف رn.:ل ابوs
) ةيلودلا .راجتلا ةمn.. ةيsا.تا IT; ا.. دعبو ( و . ا ) _sو ةلوL.و ة,ع. ت Œ3 _..:. ة..لو. (
:افاa ¿ا.ي. ا ) Cavana c#arter ( و ‚را. _ف 1Š…8 _يعsوملا ,ا¸تلا ¿ا.يملا ا.a _م.تي ,لو ,
ي. €ور.ملا دلو ±ل.بو _ا.يملا _:. ƒيد.تلاب ت ا .را..جتلاو تا...يرعت:ل ة...اعلا ةيsا.تvا اكرات
تا..جلا ة..يsا.تا _يsوت _يب اميفو .ةيملاعلا .راجتلا •ا.: ,sحت _تلا ةيلودلا .را.yا ا¸ت..ب تاجلا
_a تاLحملا _. .د. ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ,ايsو :
_.ا. _يب اميف 1Š…8 ,ا...و تا..جلا ة..يsا.تا .ي..ت ةيادب , 1ŠŠŒ .د..ب ,
) ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةيsا.تا .ي..ت 5T; تاLحملا _. ديدعلا ±ا.a _اك (
_تلا ة.ا¸لا تد.. .دsاعتملا .ارLvا ا¸تد.. ةيلاتت. تارو. _ف ) ةعsوملا _ودلا
تاجلا ةيsا.تا _:. ( :; :حبو .ديد¸ ةيكرم¸ تا.ي.خت _.ا,ت :ح,ل . _و. ,ام
vا ةيراترsس _ا.ت:ا ,تو ةيsا.تvا _ل; _ر:أ ت ,ا. _ف في.¸ _ل; ةيsا. 1Š…8 .,
,ا. _فو 1ŠŒˆ ة..يsا.تا ضر... ..ا...; ,د... ترر..s ا..¸:أ اsير.أ :.:.أ
) ةيلودلا .راجتلا ةمn.. IT; _..ف ا¸...فر _أ دعب _ر:أ .ر. ‚رج:وsلا _:. (
لا ةمn.ملا ..a ,ايs _ف ل.vا _اد.ف _ل; _.أ ام. _وvا ضرعلا .م ..روك
1 - تا¸و..ملا .راجت تا,يترت : ,ا. _ف 1Š‡ˆ يترتلا _:. ¿ا.تvا ,ت , , .ري..s تا
.و..يs _:. ضوا.تلاب :حمسو تاجلا د.اوs _. .ا..تساك ةي.L.لا تا¸و..ملا .راجتل ل¸vا
... ي _.ل; ل¸vا .ري.s تا,يترتلا ..a :لوحتو _اLsvا تاجت.. _. _ودلا تار.ا. _:. .
ت ,ا. _ف ل¸vا ة:يوL تاي,تر 1Š‡2 ,ا. _ت. ا¸ب لمعلا رمتساو , 1Š‹… ي. , . _ايرس أدب ام
..دعتملا .ايلvا تا,يترت ) ) -9* .ملا .راجت _ف _جيردتلا ريرحتلا ƒي.حت .د¸ب . تا¸و
....¸ب لمعلا ,تو •ات:yا •وL:و ةي.ر.لا ¿اوسvا _:. .را.لا تاريaأتلا ,.جت _. ةيجي..لا
,ا. _ت. تا,يترتلا 1ŠŠ… .,
2 - _د.يك .رو. ,ا. _ف : 1Š‡… تا.وا.. تأدب , لا ..a .رود و و.ي:وي _ت.. ترمتسا
1Š‡‹ ,:ا¸ _. _.اتخلا ¿ا.يملا _:. _يsوتلا ,ت :ي. ) Œˆ ( _:. .وحت.ت ةلو. ‹Œ _. %
ا ,ت دsو ةيملاعلا .راجتلا ,ج. .تل ا ضو تا...ومجملا ‚اسأ _:. .ر. _وv .رودلا ..a .ا.aأ
_:...لا _..:. ة...يرعتلا ¸.: ,تف ةع:.ب ةع:س ‚اسأ _:. ضوا.تلا ,و:سأ _. vدب ةيع:.لا
ةي.ا..لا ك ة,..: _ل; _و.و:ل _.فأ ‚اسأ _:. لs Œˆ ة..يرعتلا ة.ميs _.. ¸.ي.خت %
تا.جت.ملاو ,و.,حلا _أ..ب ة:..... تا.يsا.تا _يsوت ا .يأ ,تو ._:.لا ..a _:. ةيكرمجلا
.¿ار.;ل ..ا.ملا تا.ار¸‘ل د.اوsو ةيواميsلا
3 - ةي.ا.لا _ود:ل ةي:ي..تلا ة:.اعملا ,ا. _ف : 1Š‡… .راجتلا ¸كر. تاجلا تأ.:أ
) _ملاعلا ITCJ international tra$e center ا¸تراجت ةيم.ت _:. ةي.ا.لا _ودلا ة:واعمل
ا¸ل ة.اتملا ¿اوسvا _:. .رعتلاو . _فو 1Š‡8 تا.جلا _.. لك _يب ةكرا.. .ترا.•ب د¸. ,
,ا.. _.فو (.ا.تs:vا) ة.يم.تلاو .را.جت:ل .دحتملا ,.vا ةمn..و 1Š‡Œ vا تر.sأ , .L .ار
_ود..لا ا... _..لا ةيم.تلاو .راجتلاب ƒ:عتملا ةيsا.تvا _. (_بارلا ,ا,لا) ا

ديد¸ ا.: .دsاعتملا
,.تو ة.ي.ا.لا _ود.لا تا.جت.. _:. ةيراجتلا .وي.لا ¸.خل _و.s ةيولوأ .اL.•ب ة.د.تملا
vا ..a .ي..تل ةيم.تلاو .راجت:ل ة.جل _يوsت . اs , ..ديدجلا
… - ويكوL .رو. _.ا. _يب اميف : 1Š‹3 , و 1Š‹Š , تأدب ) ŠŠ ةلو. ( .رو.
,ساب :فر. .ديد¸ تا.وا.. ) ويكوL .رو. ( _... د..ي¸ملا _.ا..,ت _... تر.سأ
أ ا .يأ ا¸ل·: _s.أو ةي.ا..لا _:.لا _:. ة.ا:و ةيكرمجلا تا.ي.ختلا ..ب ,ار
تايsا.تا .ديد¸ ةي.يوعتلا ,وسرلاو ,.دلا تvاج. _ف و _..:. ة..ي..لا ƒئاو..علا
.را..جتلا و „..ي:ارت تا.ار..¸; ا .اريت..سv و تلا .ة..ي.وsحلا تايرت...ملا . م _..ي
_كرمجلا و ¿ار.;ل ..ا.ملا تا.ار¸yا د.اوs ةع¸ار. و ,و..ح:لا _..ف .را..جتلا
و vا تاجت.. _ف .راجتلا و _ا,ل دملا تارئاLلا _ف .راجتلا ة..ي: _وv ƒ...تأ ا..مك
عتلا ¸.: _:. .ر. ر ي . تا..جت.ملا _:. ةي.ا..لا _ودلا ,:ا¸ _. ةيكرمجلا ة
.ةي.ا.لا _ودلا _. .رد.ملا ةيرادملا
Œ - أ .رو. و ةيملا علا .را جتلا ةمn.. ,ا يsو _ا و¸ر _.ا. _يب : 1Š8‡ ,
و 1ŠŠ3 , لا ..a تأدب ت.ل.ات:وب _·.; _.ت.مب .رود ا _ف ر.ا.لا 2ˆ†Š†1Š8‡
_..ف .د..يد¸ تا...وا.. .رو. أد..,تل تاجلا ةيsا.تا _و. .راجت .ار¸و ,:ا¸ _.
رمت.ت _أ ا¸ل ارر.. _اك في.¸ … ف...:و تاو...س _,..س .دمل تدت.او تاو.س
و _ف _اج.ب :¸ت:ا 1Œ†12†1ŠŠ3 : د.ف ةعساو .ديد. تا.و.و. لم.تل , . :...
راد.. ا..: .رودلا . ) …ˆ _. ةي.ا..لا _:.لا _:. ةيكرمجلا ة.يرعتلا _. (%
ير. ة.يرعتل _.خ: _تلا تا.راولا ة,.: ..اي¸ _:. ¿ا.تvا و ةL 1oun$ Tariffs
_. ةLوبرملا ة.يرعتلا تا. تا.راولا .و.ب ة,.: ت.ا¸ :ي. 21 _,.تل % ‹3 %
_.و ةي.ا.لا _ود:ل ة,..لاب ‹8 _,.تل % ŠŠ _...و ة.د.تملا _ود:ل ة,..لاب %
‹3 _,.تل % Š8 ::م..± ا..مك ة..يلا.ت:vا تاي.ا...تsvا تا. _ود..:ل ة,..لاب %
ر..يرحتب ,ا¸تلvا لم± ة.ار¸لا _·.y ل.ا± •.ا:رب _:. ¿ا.تvا .رودلا •ئات:
وأ _..:حملا ,.د..لاب وأ ة...يرعتلاب ƒ:عتي اميف .اوس ةي.ار¸لا _:.لا _ف .راجتلا
ريد.تلا ,.. و ر..يaلاو ة..يمsلا .و..ي.لا _... vدب ةيكرمجلا ة.يرعتلا ,ادختسا
¿او..سv _و.ولا ¸رف _يسوتو ريد.تلا .ويs _. ايجيردت „:ختلاو ةي.يرعت
تلاو ةي..لا .وي.لاو ةياsولا تا.ار¸; تايsا.تا ,..و ¸ب·ملاو تا¸و..ملا . يم _ي
vاو .اريتسvا „ي:ارتو _كرمجلا ت ..ا.ملا تا.ار¸yاو ,.دلاو _.وsحلا راج
.ةي.يوعتلا تا.ار¸yاو ,وسرلاو ¿ار.‘ل
لم.تل تدت.ا لب _:.لا _ف .راجتلا ة.sا.. _:. _او¸روأ .رو. ر.ت.ت ,لو
ةح..لاو ةح..لا تا.ار..¸;و .ة..يرs.لا ة..يs:ملا ¿و...و تا.دخلا _ف .راجتلا
د...اوs ل.يوحت _:. ¿ا.تvا ,تو .راجتلاب ة.:عتملا رام.تسvا تا.ار¸;و ةيئا.,لا
.را..جتلا ة..مn.. _..a ة..:.اsت. ة..مn.. _..ل; .ار..Lvا .دعت. _راجتلا ,اn.لا
) ةيملاعلا 5T;J worl$ tra$e international _:. لمع:ل _وs _:و:اs ,اn: ا¸ل
.رودل _.اتخلا ¿ا.يملا _يsوت ,تو .ارLvا .دعت. لs.ب ةيراجتلا تا.ا¸.لا ل.
جتلا .ار¸و ةLساوب _او¸روأ ا كار. _ف .ر – _..ف ,رaملاب 1Œ ل..يربأ 1ŠŠ… ,
.ا¸ل ار.. في.¸ ةمn.ملا ت.ختاو
‡ - يsا .تvا تا ةي: يمsتلا : _,ت كار. ةيsا.تا _يsوت – _... ديدعلا _يsوت
_..ف ة..يلاملا تا.د..خلا ة..يsا.تا _يsوت ,ت :ي. ةي:يمsتلا تايsا.تvا 28 و..يلوي
1ŠŠŒ , ا :مsتس : _ف ا¸تا.وا.. 12 ر,م.ي. 1ŠŠ‹ ة...ا: ةيsا.تا _يsوت ,تو ,
_..ف ة..مn.ملا _..ف .ا....vا _ود..لا ¸..عب _يب تvا.تvا تا.دخب 1Œ ريار,..ف
1ŠŠ‹ عsو :ي. , : ا¸ي:. ) ‡Š ( :ايرس أد,يل ةلو. ا¸ _. Œ ريار,ف 1ŠŠ8 , . _..فو
) .روفاa.س _ف ةمn.م:ل _وvا _را¸ولا رمت¡ملا Š – 13 ر,م.ي. 1ŠŠ‡ ,ت (,
.را.جتلا تا.و..و. :.ح,ل .د.يد¸ ل.م. تا..ومج. .·a .ا..:; _:. ¿ا.تvا
رام.تسvاو و ة.فا.ملا تاسايسو .راجتلا و ة..ي.وsحلا تايرت...ملا _..ف ةيفا..لا
.تو ¸ _ف .راجتلا لي 2‡ ‚را. 1ŠŠ‹ , sو :ع ) …ˆ ( ¸...خل ة..يsا.تا _..:. ةلو.
و..يلوي _وأ _... ارا..,ت.ا تا...و:عملا اي¸ولو.sت تاجت.. _:. ±رامجلا 1ŠŠ‹ ,
ا¸: ةيكرمجلا ,وسرلا ةلا¸; .د¸ب ±ل.و يئ ,ا. _ف تاجت.ملا ..a _:. ا 2ˆˆˆ , .
_..ف _sو _.لا ةيلاملا تا.دخلا ¿ا.تا لم±و 12 ر,م...ي. 1ŠŠ‹ ¿او..سأ _..تف ,
) ةعsوملا _ودلا ‹ˆ و...,لا ل.. ةيلاملا تا.دخلا تا.اLs _ف (ةلو. ± تاكر..±و
‚را.. _وأ _.ف ¿ا..تvا ا..a _ايرس أدبو _املا ¿اوسأو _ي.أتلا 1ŠŠŠ ا.مك ,
.¸ _ف د.. _.لا ةيملاعلا .راجتلا ةمn.مل _:ا.لا _را¸ولا رمت¡ملا _. رد. في
ي _.و 18 . 2ˆ ويا. 1Š‹8 ةمn.م:ل ,اعلا ¸:جملا في:sت _م.ت _را¸و _·.; ,
.راجتلا €و.و. ةساردل ل.ا± لم. •.ا:رب .اد.أ _ف .د,لا ةي:ورتsلyا ك •ا..
.ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةL.:أ _. دجت..
. _:ي اميفو ار. تاجلا _·: _. تد.. _تلاو ةيملاعلا .راجتلا تايsا.ت·ل :
1 - كار. ¿ا.تا – .ةيملاعلا .راجتلا ةمn.ملا ’..ملا † ..ارLvا ..دعتملا تايsا.تvا
2 - _: .لا .را جت _ا ج. _ف .را.جتلاو ة.يكرمجلا تا..يرعت:ل ,اعلا ¿ا.تvا :
,ا. _ف 1ŠŠ… تا¸) , 1ŠŠ… ة..يلاتلا تايsا.تvا ا¸ب ƒحلاو (, : ¸ا..خلا ¿ا...تvا
تا¸ ةيsا.تا _. ةعبا.لا ..املا ƒي,Lتب 1ŠŠ… _..كرمجلا ,يي.تلا..ب ة...اخلا , †
_ح.لا ل,s ة.ياعملا ¿ا.تا † .راجتلا _:. ةي..لا ¸¸اوحلا _أ.ب ¿ا.تا † _أ.ب ¿ا.تا
ةيتا,.لا ةح.لاو ةح.لا ريبادت † .اريتسvاب „ي:ارتلا _أ.ب ¿ا.تا † _أ.ب ¿ا.تvا
ةياsولا تا.ار¸; † ةي.يوعتلا ريبادتلاو ,.دلاب ¸اخلا ¿ا.تvا † ¸ا..خلا ¿ا...تvا
) تا¸ _. ةس.ا.لا ..املا ƒي,Lتب 1ŠŠ… (¿ار...vا ة..حفاsمب ة.اخلا ( † ة..يsا.تا
.راجتلاب ة.:عتملا رام.تسvا ريبادت _أ.ب † ..ملا _أ.ب ةيsا.تا و ¸..ب·ملاو تا¸ †
ة.ار¸لا _أ.ب ¿ا.تا † أ..ملا د.اوs _أ.ب ¿ا.تا .
تارار.لاو ,aا.تلا تارك.. : ا...فو تا.وفد..ملا _ا¸..ي. ,ا..s.أ _أ...ب ,aا.تلا .رك..
تا¸ ةيsا.تv 1ŠŠ… ة...:عملا ةمي.لا ةح. _ف ±رامجلا تارا.; ليs.تب ¸اخلا رار.لا ,
رارs) _ئا.,:ل تs. ,. , . (تا,ayا و ) ..املا ري..ت _أ.ب ,aا.تلا .رك.. 1‹ تا¸ _. (
1ŠŠ… vا تاكر±أ , ت ةي.وsحلا راج و _... ة..ي:ا.لا ..املا ري..ت _أ.ب ,aا.تلا .رك..
تا¸ 1ŠŠ… , ) عتلا تا.ي.خت iبر ر ي . (ة و ة‰ي,لاو .راجتلا _أ.ب رارs و ة..ع¸ار. ةيل·
ةيراجتلا تاساي.لا و تا.د..خلا .را..جتل ,ا..علا ¿ا.تvا تا.دخلا .راجت _اج. _ف و _..ف
.راجتلاب ة:.تملا ,:اوجلا ƒ.تا ةيرs.لا ةيs:ملا ¿و.. _اج. _ف ةيرs.لا ةيs:ملا ¿و..
ة..ي:دملا تارئا..Lلا _ف .راجتلا _أ.ب ¿ا.تا .ارLvا .ديد. ةيراجتلا تايsا.تvا و ¿ا...تا
ةي.وsحلا تايرت.ملا _أ.ب و _ا,لvا تاجت.. _أ.ب _لو. ¿ا.تا و ,وحل _أ.ب _لو. ¿ا.تا
را.بvا vاب لمعلا _¸:أ دsو _يتيsا.ت :vا _يتري ,ا. ةيا¸: _ف 1ŠŠ‹ , . تايsا.تvا _. ا.a
_..ف ا..¸ي:. _يsوتلا ,تو _او¸روأ ةلو¸ تا.وا.. ةجيت: .يل; ل.وتلا ,ت _تلا ة.:تخملا
. كار – ,ا. 1ŠŠ… لم. ‚اسأ _وsت :ح,.أو , ةيملاعلا .راجتلا ةمn.مل
ةيملاعلا .راجتلا ةمn..
تارو. .·: _..:. ضوا...ت:ل ا ..مئا. ا¸ا..¸¸ ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. دعت
ةي:.ر. تايsا.تا _. ر..ت _أ دعب ¸..تو _متجت ::اك _تلا ة.با.لا ضوا.تلا
_و‰..± .را.y د...اوs ¸عب _:. ¿ا.تvا وأ ةيكرمجلا تا.ي.ختلا ¸عب _.ا,تل
ر....و .را.;و ة..مئا. ةيراترsس .ل ديدجلا ¸ا¸جلا _•ف ,a _.و ةيملاعلا .راجتلا
...ي..ت _..:. .ار..±yا _. _و‰.ملا ¸ا¸جلا ةمn.ملا دعتو ايرو. _متجت _اجلو
تا.وا.. ا¸.. تر.سأ _تلا .ارLvا .ديد.و .ارLvا ..دعت. تايsا.تvا _يم¸
وأ ر _... .د... _..ف ةي:,.ت...ملا تا.وا.ملا ,امت; _. ا¸تيلو‰.. _. ·

.ف _او¸
م.ت ,ت تvاجملا ي ل..معلا _ود..¸ ,..ساب .ر..عي اميف ة.ر,ملا تايsا.تvا _ف ا¸.
تايsا.تvا _ف _م.تملا لمعلا _ود¸ ايفر. وأ _:,.ت.ملا
ةمn.ملا فئاLو : ةمn.ملا .ا.:; ةيsا.تا _. ة.لا.لا ..املا :.م.ت د.لو
كار. ¿ا.تا ,ساب ةفورعملا – _ف .عيsوت ,ت _.لا 1Œ ليربأ 1ŠŠ… , ..ب ,رaملا
¸ي. ل:.و ريا.ي _وأ _ف .ا..لا 1ŠŠŒ :_a ةمn.م:ل ةي.يئر فئاLو _برأ ,
v

وأ _أو _او..¸روأ ة..لو¸ ا..¸.. تر...سأ _تلا تايsا.تvا .ي..ت _:. .ار±yا :
تايsا.تا _ر:أ .·

,.ت.. ا¸ي:. ƒ.تي
اي:ا a وأ ل.حمك ةمn.ملا لمعت _أ : ¸ ا¸ ¸ .ا....vا _ود..لا _يب ضوا.ت:ل ,ئا.
ا..¸تيvو :..حت ل:د..ت .د..يد¸ ايا...s _أو تايsا.تvا ا¸يLaت _تلا رو.vا _و.
.ا¸لو. تا.وا.. .ار¸; _:. ƒ.تيو
ا.لا a ..ا..vا _ودلا _يب أ..ت دs _تلا تا.¸ا.ملاو تاف·خلا ةيو.ت :
اعبا ر .ايرو. ةمn.ملا _ف .ا..vا _ود:ل ةيراجتلا تاساي.لا ةع¸ار. :
ةمn.م:ل _ميn.تلا لsي¸لا : _ميn.تلا لsي¸لا _وsتي ة.يملاعلا .را.جتلا ةمn.مل _..
:_تلا
1 - _را ¸ولا رمت¡ملا رمت¡..ملا ر,..تعي ةيsا.تvا _. ةعبارلا ..ام:ل ا.فو :
ولا ¸ ا ر _... _..ي:.م. ,.يو تارار.لا .اختا _. _و‰.ملا ةمn.ملا .¸¸¸أ _:.أ _
ل..ع.لاب د.... د..sو _يت...س ل..ك لsvا _:. .ر. _متجيو .ا..vا _ودلا _يم¸
_. .روفاa.س _ف _وvا _ييرا¸و _يرمت¡. ‡ † 13 ر,م.ي. 1ŠŠ‡ , _ف _:ا.لاو
_.وي في.. 18 † 2ˆ ويا. 1ŠŠ8 و ‚أريو , .وف ..a _ف ةكرا.ملا _ودلا ..a
_را¸و..لا رمت¡..ملا .ا.ع:ا ,.ا. دsو _ودلا ..a .راجت .ار¸و ..ا. تارمت¡ملا
..ارLvا .دعت. _راجتلا ,اn.:ل _ي.مخلا ديعلاب تvا.ت.vا روك.ملا _:ا.لا
2 - ,ا علا ¸: جملا .ا...ع:ا تارت..ف _..يب اميف _ر¸اولا رمت¡ملا ,ا¸. ‚رامي :
:.. ام:كو ا يرو. _متجيو رمت¡ملا ة¸احلا _ل; و ±..ل. _..ل; ةفا...yاب ,...ي
تا.امت¸ا . ت _ت..لا ة.اعلا –sا... ....ب ة..مn.ملا _و‰..± ة..فاك .ت ةيو...تل ة‰يa
..ب ±ل.كو تا.¸ا.ملا .ت ة..يراجتلا تا..ساي.لا ة..ع¸ارمب ,ا..ي.لا _... vو‰..
..د. _:. لك .ا..vا _ود:ل
3 - ة:واعملا ةa·.لا ةي.و.لا ¸لاجملا .·a .لا.م.أ _.ف ,ا.علا ¸:جملا د.ا.ي :
:_a ةي.يئر ¸لاج.
- _:.لا _ف .را جتلا ¸: ج. : تا.¸ ة.يsا.تا .را.;و ...ي..ت _.:. .ر..يو
1ŠŠ… vاو , ت ._:.لاب ƒ:عتي اميف ا¸ب ة.ح:ملا تايsا.
- ا.دخلا _ف .راجتلا ¸:ج. ت : .تا.دخلا .راجت ةيsا.تا .را.;و .ي..ت _:. .ر.يو
- ةيرs.لا ةيs: ملا ¿و.حل ةيرا جتلا ,:ا وجلا ¸: ج. _..:. .ر...يو :
.ةيرs.لا ةيs:ملا ¿و.. _ف .راجتلاب ة:.تملا ,:اوجلا ةيsا.تا .ي..ت
… - ةي.و.لا _ا ج: لا “ر.تي : . لاجملا _ ¸ .·.لا ة.با.لا _اج:لا _. ديدعلا
تا..يsا.تvا ...ي..تل ..د..ح. تا.ا.ت:اب ا¸.. لك _ل; ةيsا.تvا تد¸. ةي.ر.لا
_لاتلا وح.لا _:. ±ل.و ا¸.. لك •ا..ب ة.:عتملا ةي.ر.لا :
_: .لا _ف .را جتلا ¸: جمل ةعبا تلا _ا ج:لا :v

وأ ¸..:جملا ا...a _,تيو
:ةيلاتلا _اج:لا
¿اوسvا _ل; _و.ولا ة.جل † ة.ار¸لا ة.جل † ة.يتا,.لا ةح..لاو ةح..لا ة.جل † ,:او.جلا ة..جل
رام.تسvا تا.ار¸•ب ة:.تملا ةيراجتلا † أ..ملا د.اوs ة.جل † ةي.يوعتلا تا.ار¸yاو ,.دلا ة.جل †
_كرمجلا ,يي.تلا ة.جل † .راجتلا _:. ةي..لا ƒئاوعلا ة.جل † ¿ار.‘ل ..ا.ملا تاسرامملا ة.جل †
.اريتسvا „ي:ارت ة.جل † _..:. ةباsرلا ¸ا¸¸ وa ل.ت.. ¸ا¸¸ _. ·.ف ةياsولا تا.ار¸; ة.جل
_:..لا _.ف .راجتلا ¸:ج. _ل; .ريرا.تب ,د.تيو تا¸و..ملا . :s..± ا..مك : _يت...ومج.
·معت _ :امa _:.لا _ف .راجتلا ¸:ج. .ار±; :حت
! ة..ي.عملا .ارLvا ة.ومج. ة...ومج. و _.و..sحلا را..جتvا تا.ور...مب
ةي.عملا .ارLvا _ح.لا ل,s „ح.لاب .
! ف:كو ةمn.م:ل _وvا _را¸ولا رمت¡ملا ب .روفاa.. 1ŠŠ‡ ¸..:ج. _ل; ,
تا.ار..¸; iي...,تل ة..ي:ي:حت ةيفا...sتسا تا..ساردب ,اي.لا _:.لا _ف .راجتلا
.راجتلا .
اي:ا a : تا .دخلا _ف .را جتلا ¸: جمل ةعبا تلا _ا ج: لا ¸:جملا ا.a _,تيو
:ةيلاتلا _اج:لا
ة.يلاملا تا.د.خلا _ف .راجتلا ة.جل † ..د.حملا ,ا¸ت.لvا ة..جل † ة..ومج.
ةي.¸ملا تا.دخلاب ةي.عملا .ارLvا † ة..يsا.تvا د.او.ب ةي.عملا .ارLvا ة.ومج.
تا.دخلا _ف .راجت:ل ة.اعلا . تvا.تvا _:. ضوا.ت:ل تا.ومج. ليs.ت ,ت امك
ةيساسvا و ::ا..ك _أو ة..يعي,Lلا ¸اخ..±vا ة..كر.و _ر..ح,لا ل....لا تا.د:
.ا¸.يوsت ... رك.ي •ا.: ‚رامت ,ل .ري:vا ضوا.تلا تا.ومج.
ا a .ل ا : ة..يs: ملا ¿و.... _... .را ..جتلا ب ة: ...تملا ,:ا و..جلا ¸: ج.
ةيرs.لا اب .ر..... و..a ,و...ي ل..ب _ا..جل _أ .ع,تي v ¸:جملا ا.aو : ..Lول فئا
..يل; ةلوكوملا
,ا علا ¸:جم: ل ر±ا ,ملا .ا ر±yا :حت _ا جل : ا عبا ر :
! ة‰ي,لاو .راجتلا ة.جل † ة..ي.ر.لا ة...ج:لا ا..¸ع,تتو ةيم.تلاو .راجتلا ة.جل
اوم: لsvا _ود:ل † ة..يمي:syا .را..جتلا تا,يترت ة.جل † _ي¸او... .و..يs ة...جل
تا.وفدملا † يفارaجلا ة.جل ا .را.yاو ليومتلاو † ة..ي.عملا .ار..Lvا ة.ومج.
ةيو.علا :ح,ب
_..ف .روفاa.س _ف د.ع.ملاو ةمn.م:ل _وvا _را¸ولا رمت¡ملا .ختأ امك
,ا. ر,م.ي. 1ŠŠ‡ ¸..:جملا .ار..±; :حت لمعت تا.ومج. .·a .ا.:•ب رارs ,
رام.ت..سvاو .را..جتلا _..يب ة..s·علا ة..ساردب ة.:sملا لمعلا ة.ومج. :,a ,اعلا †
ة...فا.ملا تا..سايسو .را..جتلا _..يب ت·:ادتلا ةساردب ة.:sملا لمعلا ة.ومج. †
ةي.وsحلا تايرت.ملا _ف ةيفا..لا ةساردب ة.:sملا لمعلا ة.ومج.
.ا رLvا .ديد. _ا ج:لا :ا ..ا : : ..د..عت. _اجل ايعم¸ ة.با.لا _اج:لا دعت
_ود..لا ة..يعم¸ ا..¸ي:. :..عsو تا..يsا.تا ...ي..ت _..:. .ر.ت ا¸:أ :ي. .ارLvا
,..ل vو. ±ا...a _أ :..ي. _ملا. _·L.ا ا.a ,دخت.ي vو ةمn.ملا _ف .ا..vا
.ت . ةمn.ملا ةيو.عل دعب , و .د. ±ا.a . .د. _وس ا¸ي:. _sوي ,ل تايsا.تvا _
دح. و تا..يsا.تvا ....aو ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. _ف .ا..vا _ودلا _. i.ف .
ملا ع ر و .ارLvا .ديد. ,ساب ةف و .ار..Lvا .د..يد. _ا..جل اa...ي..ت _:. .ر.ت
.را..جتلا ة...جل :_a _اج:لا ..aو ةيsا.تvا _:. ةعsوملا _ودلا i.ف ,.ت ا .يأ
ةي:دملا تارئاLلا _ف † ي.وsحلا تايرت.ملا _اجل ة · _ا.:ج. ±ا.aو : ديد. _ار ا
ل..معلا _..¸:أ دsو _ملاعلا ,وح:لا ¸:ج.و _ملاعلا _ا,لvا ¸:ج. امa .ارLvا
,ا. ةيا¸: _ف _يت.:عتملا _يتيsا.تvاب 1ŠŠ‹ .,
¸ا ¸جلا :ا س.ا س yا ةمn.م:ل _را . : ,او..: _..برأ ...لو ,ا. ريد. ةمn.ملا ‚أري
.ا..vا _. روا.تلاب ,¸.يعتب ,و.ي )_لاو.. ة.مn.م:ل ة..اعلا ة.:ا.vا ,..ت ا.مك Œˆˆ
.ي vو تاي..جلا ف:تخ. _. (فLو. , _أ ة..مn.ملا _.Lو... وأ .باو..: vو ,اعلا ريدملا ل
ة:ا.;ل ةيلودلا ة..لا _:. اnفا. ةي¸را: ة¸¸ _أ وأ تا.وs. _أ _. تامي:عت .
لمعلا ,اn: ب ¿ور...لا ,..aأو ا¸تيو.. •ور±و ةيملاعلا .راجتلا ةمn.م
تاجلا ةيsا.تا _يبو ا¸.يب
v

وأ : ة..مn.ملا ¸لا ..ج.و _ا جل _ف تا را ر.لا .ا ختا ,و:سأ : ترمت..سا
¸.: _:. ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. . لا •¸. ج .ارلا ƒ.فاوت ƒ.يرL _.. تارار.لا .اختا _ف تا
..ي:. _ي.فاو.. ±ا..a _و.sي .:أ..ب _أر .اختv €و.و. _رL د.. .:أ .ا.ع. ,و:سvا ا.aو
ت... تاروا.ملا .ار¸أو ضوا.تلا ,تيف .توا.ت. تا¸ردب .ل _ي.راع.و _ .ارلا ,..ير.ت ,..تي
ج.لا ƒيي.تو و _.يمجلا _.. vو,.. _دعملا _ارتsvا _,.ي _أ _ل; ايجيردت ام¸.يب . . ر,.تعيو
.راع. _و. رار.لا .اختا ,تي ا.د.. ا..حت. €ام¸yا ة .لا _. _أ ل,s _. _ود _.فو .ا...vا
ةLي...,لا ة..ي,:.vاب رار...لا .اختا ,تيو ,يو.ت:ل .وج:لا ,تي €ام¸yاب رارs .اختا ر.عت ةلا.
ة.ا: ةي,:.أب ,يو.تلا ,¸:ي ..دح. تvاحب ة.ا: د.اوs ±ا.aو د.او تو. د:ب لsل _وsيو
_.. _أ ,ا.s.; ري...ت ,.:Lتي رار.s _.:. :يو..تلا د.. .ا..vا €ابرأ ةa·a ةي,:.أ :_a
,) تايsا.تvا † Š†2 n.. ةيsا.تا _. ( م ةيملاعلا .راجتلا ة : .
1 D .ار¸•..ب ƒ..:عتي رار..s _..:. :يو...تلا د.... .ا..vا _.:a ةي,:.أ
,ا..s.vاب ة...:عتملا ت·يد..عتلا اد... ا..ميف تايsا.تvا ¸و.: _:. ت·يدعت
.ا..ختا وأ ا..¸.اs.أ ليد..عتب ة...:عتملاو ةمn.ملا ¸يسأت ةيsا.تا _ف ..راولا
ة..يsا.تا _ف ةيا.ر ر.كvا ةلودلا أد,مب ة.:عتملا ,اs.vا ±ل.كو تارار.لا
تا..¸ 1ŠŠ… , . ة...اخلا ة..يsا.تvاو تا.د..خلا .را..جتل ة...اعلا ة..يsا.تvاو
.راجتلاب ة:.تملا ,:اوجلاب _ف ا¸:اير.ل ,¸:ي ا¸:أف ةيرs.لا ةيs:ملا ¿و..
.ا....vا _ود..لا _يم¸ ة.فاو. †,) 1ˆ†1†2 ( .را..جتلا ة..مn.. ة..يsا.تا _...
.ةيملاعلا
2 D .v .ا..vا €ابرأ .·a ةي,:.أ . _... ة..مn.ملا .ا..أ _. و.. .ا
) :s¡. لs.ب .تا.ا¸تلا †, Š†2 ( .ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةيsا.تا _.
3 ( _...:a ة..ي,:.أب ,..تي ة..مn.ملا _..ل; ديد¸ و.. _أ ,ام.:ا _:. ة.فاوملا
.رمت¡ملا .ا.ع:ا تارو. _يب اميف ,اعلا ¸:جملا وأ _را¸ولا رمت¡ملا .ا..أ
ةمn.ملا ةيو.. : ا ي:ا a : ا¸تيو.. _ف ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. :م.
ا¸.اي.ل _وvا ,ويلا ... ) ‹‡ ( تو ةلو. و لا : .ا¸:; دعب _ودلا ,ام.:ا ±ل. دعب
.لا تا.ار¸yا ير .ا..vا _ودلا .د. _,.يل ,ام.:vا _:. ضوا.تلا دعب وأ ةيع
ليربأ _ف ةمn.ملا _ف 1ŠŠŠ , ) 13… ( ±ا.aو ةلو. ) 2Š ( ة.د.ت _ر:أ ةلو.
ةيو.علا :حب _اجلو ا¸ي:.م. _يب .رئا. تا.وا.ملا :لا¸vو ةمn.ملا ةيو.عل
.راجتلا ةمn.. ا¸تع.و _تلا •ور.لاو ا¸تيو.. •ور± _امsتسv ةمn.ملاب
a .دجلا .ا..vا ,ام.:v ةيملاعلا _ :
- .ضوا.تلا ƒيرL _. ,ام.:vا ,تي _أ
! ة..ي.Lولا ا¸تاعير.ت ليدعتل ة.¸·لا تاوLخلا .اختا _:. _ودلا ƒفاوت _أ
تتل ƒ. ..ارLvا ..دعت. تايsا.تvا د.اوs _.
! ا¸يد..ل ة...,Lملا ة..يكرمجلا ة...يرعتلا _..ف تا.ي.خت .ار¸•ب د¸عتت _أ
.ا¸sاوسأ _ل; ةي,.¸vا تا.دخلاو _:.لا _و:. لي¸.تل ا¸تمn:أ ليدعتو
ةيو...علا :..ح,ل ل..م. ة...ومج. ليs.تب ةمn.م:ل ,اعلا ¸:جملا ,و.يو
تا.ومج. _فرتو .ا..vا _ودلا _:.م. _. _ي,.ار:ل ا¸يف ةكرا.ملا ,اب _ت.ي
وأ ,اعلا ¸:جملا _ل; اaرير.ت لمعلا .... _را¸ولا رمت¡ملا _ل; ح €ور...مب ابو
ا¸.ام...:ا _رت.ملا _ودلا تا.ا¸تلا _واد¸ .ب ƒفري _.لا ,ام.:vا _وكوتورب
..ا..vا _.:a ةي,:.أب _ودلا ,ام.:ا _و,s ,تيو ةمn.م:ل
ةمn.ملا ةي:ا ¸ي. :ا .لا a : ةمn.ملا ةي:ا¸ي. _ف .ا..vا _ودلا ,aا.ت
ة..مn.ملا ة..ي:ا¸ي. ة..ميs —..:,تو ةيملاعلا .راجتلا _ف ةلو. لك ةمaا.. ة,..ب
_لاو. ا يلا. Š3 تا..: ليومتل ةي:ا¸يملا _. ,:ا¸ .¸ويو _sير.أ رvو. _وي:.
_ملاعلا .راجتلا ¸كر.
ة..يملا علا .را جتلا ةمn..و تا جلا _يب ¿ر.لا :ا عبا ر : ة..يsا.تvا ::ا..ك
_..sي ,..لو .ار..Lvا ..دعت. ةي:.ر. ةي:و:اs ةيsا.تا ل.مت (تاجلا) .راجتلاو تا.يرعت:ل ة.اعلا
_.ي:.مملا .و... ,.n.ت ..ود.ح. ةيراترs.س ا.¸ل ::s.ت لب ةمn.مك لمعت _أ ا¸.. ا

.و...
تا..وا.ملا تارو. د..علو ة.يsا.تvاب ة..:عتملا لئا..ملا ة.sا.مل تا.امت¸vا _ل; _يي.وsحلا
._:.لا _ف ةيملاعلا .راجتلا ,يn.ت _ل; ةف.ا¸لا ةيراجتلا .
_سوأ _¸ف ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ا.أ _. تا..يsا.تvا _... ة.ومج. _¸ف ري.sب ±ل.
,.ت ة.يملاعلا .راجتلا ةمn.. ,اي.بو .تا.¸ا.ملا ¸.ل ,ئا. ¸ا¸¸و ةيملا. ةمn.. _aو ةمئادلا
تا¸ ةيsا.تا ¸و.: _. ديدعلا :يدحتو ليدعتو .اaل; 1Š…‹ ا¸:s.ب .و¸و ا¸ل دعي ,ل _تلا ,
ƒبا.لا . تا.¸ ة.يsا.تا _.. ترمت.سا _ت.لا د.او.لا ة.ومج. :ح,.أو 1ŠŠ… ا¸يد.عت د.عب
يدحتو . ,.سا ا.¸ي:. ƒ.:Lأو _:..لا .راجت ,يn.تب ةي.عملا .ديدجلا د.او.لا _. ا,:ا¸ لs.ت ا¸
تا¸) 1ŠŠ… تايsا.تا ا¸يل; :.ي.أو (, و _..ف ةيملاعلا .راجتلا ,يn.تل _ر:أ ةي:يمsت تارارs
.ةيرs.لا ةيs:ملاو تا.دخلاو _:.لا
ة..يملاعلا .را..جتلا ة..مn.. تايsا.تاو تاجلا ةيsا.تا _يب ¿ور.لا .¸وأ ,aأ لعلو _..a
_تلا :
J 1 B د...اوs _أ _ي. _ف :s¡. ‚اسأ _:. ƒ,Lت ::اك تاجلا د.اوs _أ
.ةمئا.و ة:.ا± ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةيsا.تا
J ' B _أ ,¸:ت...ت _..sت ,ل تاجلا راL; _ف ,تت ::اك _تلا تايsا.تvا _أ
,..ت ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةيsا.تا _أ _ي. _ف اaرارsy ةيعير.ت تا.ار¸;
ا..ي:و:اs ا ..ساسأ ا¸يLعي ام. .ا..vا _ود:ل ةيعير.تلا ¸لاجملا _ف اaرارs;
.ا خسار
J ) B .ارLyا..ب _م...ت ::ا..ك تا..جلا را..L; _ف ة.وا.تملا _ودلا _أ
_ود.لا _أ _..ي. _..ف _:و:ا.s „..: .ر..ج. ::اك ا¸:أ ‚اسأ _:. .دsاعتملا
ا..¸:أ را..,ت.ا _..:. .ا....vاب _و,.:ي ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. _ل; ةم..ملا
.ة:.اsت. ةمn..
J , B _..ف تا.دخلا _ف .راجتلا _. ل.اعتلا _:. ر.ت.ت ::اك تاجلا _أ
.ةيرs.لا ةيs:ملاو تا.دخلاو _:.لا _Laت ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. _أ _ي.
J D B و..a ة..يملاعلا .را..جتلا ةمn.. راL; _ف تا.¸ا.ملا ةيو.ت ,اn: _أ
راL; _ف ƒ,Lملا ,اn.لاب ة:را.ملاب €رسأ .رو.بو _ئا.:ت لs.ب لمعي ¸ا¸¸
تاجلا ةيsا.تا . ...ي..تلا ل,..س رفوت ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةيsا.تا _أ امك
.ةيلاعف ر.كأ لs.ب تا.¸ا.ملا ةيو.ت ¸ا¸¸ تارار.ل _رو.لا
ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ايا¸. : ةمn.ملا ترد.أ ار:¡. :..حت _تلا ايا¸ملا .يف ت.د. ا.و,L.
:_aو ةمn.ملا ,ايs _.
v

وأ ت:ا ة...رف ±:¸ت.ملا _Lعي .راجتلا ريرحت _أ : ..ي را أ و ..س تا..¸ر. _..يب _
..وجلا _. ةتوا.ت. ب ,ا...أ را..يت:vا ر....و .راجتلا ديي.ت لL _ف _احلا ¸sع
..حت.ي ا... رد..ب .را..جتلا ر.يرحتو ة.فا.. _و. _:حملا •ات:yا _ف ±:¸ت.ملا
_ر:vا _ودلا _ل; ا.يأ ريد.ت:ل ,ا,لا _ت.ي و¸ف _:.لا .اريتسv _:حملا ¿و.لا
.لبا.ملا _ف
اي:اa _أ ة..يملاعلا .را..جتلا ة..مn.. رد.تو ,وع.لا _دل _و:دلا تايوت.. _فرت .راجتلا _أ :
تميs _وارتت امب رد.ي _او¸ روأ تايsا.تا ,ارب; _. ’±ا.لا _ملاعلا ل:دلا ..اي¸ . _يب ) 1ˆŠ –
Œ1ˆ ( د..ي.ي .و..س .را..جتلا ريرحت _اك ا.;و ةيملاعلا .راجتلا ريرحتل ةجيت: رvو. _وي:ب
يو تا.اLs . ._فا.ملا _ي¸وت ..ا.; _. تا.وsحلا _sمي ’±ا.لا _فا.yا ل:دلا _•ف _ر:أب ر
ا.لا a ر..ي. ا.a _اك ا.;و ةلامعلا _. دي¸تو _.ا.تsvا وم.لا ƒ.حت .راجتلا _أ :
_.:.أ ا..ي¸ولو.sت ,اد.ت..ساو تا.راو..لا ..اي¸ ر..ت دs :ي. .s·L; _:. _يح.
_ودلا _.,ت _أ vأ ةلاL,لا _. دي¸ملا •ات:‘ل ل ة..ي:sي¸لا ةمئاوم:ل ةلاعف تاساي.
تلا _. ا¸.sمي a لئv. ±ا...a _أ _... ·.ف ري.s :sو _ف لكا.ملا ..a _:. ,:
ا..¸ي:. ,ترت..ي _..:حملا •ا..ت:yا _..:. šا...ح:ل ةيامحلا د.اوs ,ادختسا _أ _:.
.د... ا..مك ة..لاL,لا _... دي¸ملا ,a تاعي,ملا ضا.خ:ا ,a _.و ة.:sتلا €ا.ترا
ة.ا.... _..:. ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا ا¸ت.,L _تلا ةيامحلا د.او.ل ة,..لاب
لا تاراي. ت.أ ةي:ابايلا تاراي.لا د. v _..:. šا...حلا _ف ل..لاو ة.:sتلا €ا.تر
ةلامعلا و .تاعي,ملا ضا.خ:ا
:ا عبا ر ل..عجي ة..مn.ملا راL; _ف _راجتلا ل.اعت:ل ةيساسvا _.ا,ملا _و.و _أ
.ار.:ا ةلاحب ة:را.ملاب ة.:sتلا ¸.: _ل; _.¡يو ا.ا.تsاو ةيلاعف ر.كأ ,اn.لا
ةلو. لك و _ر..:v ة..لو. _... ف..:تخت _را..جتلا ل.ا.ت:ل ة.ا: د.اوs _.وي
د...او.لاو ةL..:vا ...a ل.ك _.:. .ر.عتلا _..ل; ةيراجتلا تاكر.لا ة¸ا.و
ملا ة.يا,ت ¸ربأ لعلو ا¸ع. ل.اعت:ل رL.ت _تلا .ديدجلا ¿اوسvا _ف ±:ت د.او.لا
:ت _تلا ة.اعلا ت ,د... أد..,. _..a ا¸.ادخت..ساب ةمn.ملاب .ا..vا _ودلا _يم¸ ,¸
¸ييمتلا و ةيفا..لا و ب ,ا¸تلvا ةيرارمتسا _. دكأتلا ..اي¸ لا د.او. ة.با...لا _..ف
..راجتلا لي¸.تل ا¸ي:. ƒ.تملا د.او.لا راL;
:ا ..ا : _...,ت _..ف ا..¸:واعي .; ة.ي.لا _لا.ملا _. تا.وsحلا _محي ,اn.لا _أ
.ر..n.لا تا. ia...لا تا.ام¸ •وa. ة¸¸او. _ف ا :¸اوت ر.كأ ةيراجت تاسايس
ملا رو.. . _:. ._يمجلا ةح:.. _ف ةي.وsحلا تارار.لا لعجتو ا¸حلا..
:ا س.ا س ةحلا.لا تا.وsحلا ,ايs _:. _ج.ي .ارLvا .دعت. _راجتلا ,اn.لا _أ
_•ف ,a _.و ةع¸ر _و. .ب ة.¸ت:. _,.ت ,اn.لا د.او.ل ة.وsحلا رارs; .رجم,ف
.ي ام. ..ا.ملا تاساي.لا _ج.ت v د.او.لا ي ,ا...أ ,اn.لا _ف رار.تسvاو ة..لا _
_..:. د.ا.ت ةيفا..لاو ةيراجتلا ةيرحلاو د.او.لا .و¸و _أ امك _ام.vا _ا¸ر
را.ت:ا ,د. _اك د.ف _ر,sلا _ودلا ا.أ ..ا..لا ا¸ل _أر ±ل. ري. وaو :
1 - _ود..لاو ة.د.تملا _ودلا ا¸يف :كرا± تا.وا.. •ات: اaرارs; ,ت _تلا د.او.لا _أ
ل.وتلا ,تو .اوا.ملا ,دs _:. ةي.ا.لا ل لا ƒفاوتب اaد.او. أ أر . ل ا ƒ..يرL _... تلا :يو...
ب .ةي,:.vا
2 - رف _ف :حج: دs ةي.ا.لا _ودلا _أ ض ر..يت _ت.لا د.او.لاو ا¸Lور± _. ديدعلا ل ا.¸
ا _ف •ا.د:vا ,اn.ل . _راجتلا ت دع . ,.ساب .ر.عي اميف .ارLvا ) ة..اخلا ة.:.اعملا د..اوs
ةمn.ملا تايsا.تا _ف ةي.ا.لا _ود:ل ¸ييمتلاو ( ...ي..تل _و..Lأ ةيلا.ت:ا تارتف _ف ل.متت _تلاو
¸.: تvدع.و ةيsا.تvا د.اوs ا تvد..عمب ...ف·:و ,....و ةيكرم¸ ..يرعت _. تا.ا¸تلv
تا.ا¸تلvا ¸عب .ي..ت .ا.ي; ƒ.و ة.د.تملا _ود:ل ترر.ت _تلا تvدعملا _. ا.ا.خ:ا ر.كأ
ا.aري.و ة.ير¸.لا .ورnلا وأ تا.وفدملا _ي¸او. _ف ¸جعلا ل.. ..دح. تvا. _ف و ريفو.ت
لا تاد.ا.ملا .. ملاو ةي لا مل ةي . ا . ريو.Lتو ,ا.n.لا ,.¸.ت _.:. .ا...vا ة.ي.ا.لا _ودلا .د
...ا.sب .ع. ل.اعت:ل ةي::ادلا ا¸تاميn.ت
3 - روا...تلا _... را..Lأ _..فو ة...تاsت. لمعت _أ ةي.ا.لا _ود:ل _ا:أ ,اn.لا _أ
.ةمn.ملا راL; _ف _راجت €و.و. _أ ة.sا.. د.. ا¸.يب اميف _واعتلاو
… - را..L; _..ف ا¸,لاL.و ا¸يأر _. ر,عتل _ودلا ..¸ل ة.ات. :لا¸v ¸ر.لا _أ
•.اربو ة:,.ملا تا.وا.ملا راL; _ف وأ ضوا.ت:ل ,ئا. ¸ا¸¸ اaرا,ت.اب ةمn.ملا
ة..يلاحلا تا..يsا.تvا ,:... _..ف ا..¸ي:. ¸و....ملا ة..يلاحلا تايsا.تvا ةع¸ار.
.ةمn.م:ل
Œ - ف ,اn: ¸ _ل; _و.ولا ل,س _ودلا ..¸ل ل.sي ةمn.ملا راL; _ف تا.¸ا.ملا
.ةلادعلا د.او.لا _:. ةي.,. _ر:vا _ودلا _. ةيراجتلا ا¸تا.¸ا.مل _و:.
‡ - _... ةمn.ملا تايsا.تا راL; _ف رر.ملا ةيلاملاو ةي..لا تاد.ا.ملا ,اn: _أ
أ .:أ± _ s _. دي¸ي د ر...يب ,ا..n.لا _... ل.اعتلا _:. ةي.ا.لا _ودلا تار ,..¸.تو
د.اوs . ل ا¸ت¸¸¸أو ا¸تاميn.ت روLت _أو ت د.اوs _. ل.اعت . ..ا.sب . _...لا ر...vا
ا¸¸ا.د:ا ¸رف _. رارمتساب دي¸يس اب ايا¸مب ا¸عتمتو ,اn.لا _ف ل.اsل . ة:.اsلا
.ي,..Lت _اك _أو ة:مج. _ف _يح. ±ل. لك _أ ±± vو . .ا..يحلا ديع... _..:.
لا _. ري.sلا .بو.ي ةي:معلا . لا ا.a لعلو رو. . _¸ار رو. _ف .مnع. ل ¸.ا...ت
,ا¸تلvا .رج. ¸يلو ¸و..لا _ور راL; _ف ا¸تا.ا¸تلا .ي..ت _. _ر,sلا _ودلا
ا¸Lا.لأب .
.ور _و. „.لا ةيفرحب ,¸ت:ت _ر,sلا _ودلا _. ري.sلا _أ _.اولاف . وأ
تا¸و....ملا •.... •...ارب _..ف ..ا... و..a ا..مك ا..¸.. ,و..:Lملا _:.vا دحلاب
ا..ميف ا..¸تا.ا¸تلا ...ي..ت _..ف وأ ..ار..Lvا .دعت. _راجتلا ,اn.لا _ف ¸ب·ملاو
ة..يلاملاو ةي..لا تاد.ا.ملا ,يد.ت وأ ةي.ار¸لا _:.لا _ف .راجتلا ريرحتب ƒ:عتي
.د..عت. _را..جتلا ,ا..n.لا _..ف •ا.د..:vا _..ف ا¸ت:واعمل ةي.ا.لا _ود:ل ةبو:Lملا
يم¸ت _. .ي:اعت ا. ,.جتو .ارLvا – _... ا..:اي.أ .ري....لا .ر..n.لا _. ·.ف
وأ ةي.Lولا ا¸تا.ا..ل ة.ي.لا _لا.ملا _. €افدلا _ف _ر,sلا _ودلا ¸عب ,:ا¸
تا.ار¸; ل.. ƒحب ةيئام. .ادaأ ƒي.حتل .راجتلا ريرحت د.اوs ,ادختسا ..اس;
.اaري.و أ..ملا د.اوsو ,.دلا ,يلاسأو ةياsولا تا.ار¸; تايل·و ¿ار.vا ةحفاs.
د...اوs ,..¸.ل .و..¸جلا _. دي¸ملاب ة,لاL. ةي.ا.لا _ودلا _•ف ر:vا ,:اجلا _:.و
د.او.لا ±ل.كو ايا¸. _. .ت.م.ت ام. ..ا.تسvا ةلواح.و .ارLvا .دعت. _راجتلا ,اn.لا
متلاو ة.اخلا ة:.اعملا د.اوs ,ساب ةفورعملاو _ودلا ..a _لا.ل .رر.ملا ي _ود..:ل ة..ي¸ي
حلا... ƒ.ي.حتل ة.ي.ا.لا _ودلا _يب _واعتلا ƒي.حت ةيمaأ _. ·.ف ةي.ا.لا و ا¸ ة.¸¸او.
_... €افدلا _ف لتsت _أو ._.ارف ¸يلو _.ام¸ لs.ب ا¸ي:. ,اn.لا ا¸.ر.ي _تلا تايدحتلا
د.. ا¸حلا.. د.. ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ةL.:أو تا.و.و. _و. .ديد¸ تا.وا.. _أ
ل..معلا رييا..ع. ل.... ة..يئام. تا.ار..¸; اaرات..سأ :حت _.خت _تلا تاي.و.وملا ¸فرو
اaري.و ة‰ي,لا ريياع.و ايلا.و اي.ف ةي.ا.لا _ودلا ,.دل ةلاعف ة:يسو .اجي; ةيمaأ _. ·.ف
,اn: _. ..ا.تس·ل ¸ف ا¸حلا... _. €افد:ل ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. راL; _ف تا.¸ا.ملا
_:عف لs.ب ا¸sو..و _:م.و .
ة.ي::ادلا ا¸.ا..وأ ريو.Lتل .ا.¸ لs..ب لمعلاب ا.يأ ة,لاL. ةي.ا.لا _ودلا _أ امك
.ا.. .:sيa ..ا.;و ا ا..¸حئاولو ا..¸.ي:اوsو ةيلاملا ا¸تاسايسو ةي.ا.تsvا ا¸ج.اربو ا¸ت ƒ..فاوتل
ر.. v _تلا _او¸روأ تايsا.تا راL; _ف ا¸تا.ا¸تلا تارت...لا ةيا¸: _ف ل.اك لs.ب اa.ي..ت _.
.تا.وا.ملا راL; _ف ا¸ي:. _و.ح:ل ةي.ا.لا _ود:ل _s.أ _تلا ةيلا.ت:vا
ا..¸ج.ارب ة.اي... ..ا...•ب ة...د.تملا _ود..لا ,ا..يs ر...vا ,..:Lتي ا..مك
ة..ي.ا.لا _ود..:ل _..:عف _و... ,يد...ت _... _..sمت:ل ة..يلاملاو ةي..لا تاد.ا.م:ل
لا _:. ا¸تد.ا.مل و ا¸حلا.... _... €افد..لاو ,ا..n.لا ا.a راL; _ف ا¸تا.ا¸تلاب .اف
_. ةلاع.لا ةكرا.ملاو ¸,:ا¸ ,و...رملا لs.لاب ..ي..تو ,اn.لا ا.a ة.اي. _ف ا
ة..مn.. _أ ا..مك اaد...و ة...د.تملا _ودلا ¸يلو _يمجلا _لا.. ƒ.حي _.لاو
ة,.ارلا _ودلا لك لم.تل ا¸تيو.. _يسوت _:. لمعت _أ ,جي ةيملاعلا .راجتلا
_ف ل .يتو ةمn.ملا ةيو.ع ر ا. ¿و.ت تا.ا¸تلاب ا¸ت,لاL. ,د.و ا¸.ام.:ا ةي:م.
ة..مn.ملا ل..معت _أو ة..مn.ملا _..ف .ا....vا ة..:aامملا _ود..لا لع.لاب .ب ,¸ت:ت
_لا.... ƒ..ي.حتل .د¸ت ةمn.. ا¸:أ ƒحب :,.ت _أو ةي¸راخلا ا¸ترو. _ي.حتل
_ودلا _:. ia.:ل :.يلو ةي.ا.لا وأ ة.د.تملا _ودلا ا¸.. .اوس ا¸ئا..أ _يم¸
.ة.د.تملا _ودلا ,ا.حل ةي.ا.لا
_و. _..يب _.ا.تsا _مي:s; لتsت ,و.ي _أ ا:رورس ا:رخف _.او. _مل .:أو
_...ول ة...¸·لا تا..,يترتلا .:أ _ت. وأ ةيبرعلا _ودلا ةع.ا¸ و...لا لا ¿ ..يبرع ة
ة.يبوروvا ¿و..لا ل.,s تر.¸L _ت.لا ¿و..لا ..aو .ي..تلا _.و. ةكرت.ملا
ةكرت.ملا .
ة...مي¸لاو ة..يع,تلا ضر..ف لئا..سو ,..aأ _... ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. ر,تعت
د..عب را.د..لاو ,ار..خلا .ولاa _ف :لا.لا _:.لا ل.مت _¸ف ,لاعلا _:. .رLي.لاو
.و..معلا ة..با.مب ر..يLخلا :..:.ملا ا...¸ف ._لود..لا ±.,لاو _لودلا د..لا ¿ود..
.,..avا و..a ا...aو اي.ا...تsا ة.ا: ,لاعلا _:. ة.مي¸لا ضرف ةي:م. _ف _ر..لا
,و..سرلا .ا..aل; ة..يملاعلا .را..جتلا ةمn.. .د¸ف .ركا. ,يلاسأ ±ل. _ف _,تتو
•ئا..ت: ...ل ±ل.و ¿و.لا ةير.و ة.فا.ملا ,.. _و.دب تا.راولا _:. ةيكرمجلا
:_:ي اميف ا¸:مج: _ودلا _:. .ريL:
1 .تا.راولا _:. ةيكرمجلا ,وسرلا ة:ي.. .ري,ك —لا,. _. ةي.ا.لا _ودلا _ا.ر. –
2 _.¡ي ام. اد¸ ة.د.تملا تا.راولا _. ة.فا.ملا ±:مت v _تلا ةي.Lولا تا.ا..لا ,يLحت -
..ة.د.تملا _ودلا ..a _·: _. v; ,د.ت وأ ةي.ا.تsا ةيم.ت _أ ,ايs ,د. _ل;
3 ±..:مت v :..ي. ة...د.تملا _ودلا _. ..راولا _ئا.,:ل ةجئار اsوس _ودلا _:. .ا.بyا –
_... .را..,. ة:يل. ةعبات ا¸:عجيو اي.ا.تsا ا¸ي:. _..ب ام. ةي.فا.ت .¸ي. _أ ةي.ا.لا _ودلا
.اي.ا.تsاو ايسايس _ر,sلا _ودلا .يف ,sحتت ة.د.تملا _ودلا تاجت.. ضرعل ¿وس
… _ف v; .دحتملا تايvولا .ب ,¸ت:ت ,لو لم. ·ب _وs .راجتلا ةير. أد,. _أ _:. ليلدلا –
:.:.أ د.ف .دحتملا تايvولاو ابروأ _يب ¸وملا ,ر. _ف .د. امك ا¸حلا.. ƒي.حت ةلا.
),..sر _..سائرلا ر.;ل ا.ي,Lت تا.راولا _:. تابو.. ضرف _ف ا¸.. .ري:vا 3ˆ1 _...لا (
(ة.... ري.)ةيراجت تاسرام. ا¸ل _تلا _ودلا _:. د.او ,:ا¸ _. تابو.. ضر.ب _م.ي
.را..جتلا ة..مn.. رد...ت _أ ل,s ±ل. :.:.أ دsو ..دحتملا تايvولا _لا.. _. ƒ.تت v _أ
„...ت _تلا ¿ار.yا ةحفاs. _ي:اوs راد.•ب اد.كو ابروأ ت.رو .€ا¸.لا _ف اaرارs ةيلودلا
ضر.ف _أ ا.¸يل; _و:د.لا _.. ةي.ا.لا _ودلا _. ة..ا.لا _م.لا ة.ي:ر تا.راولا _.. _:.
_ف €ارسyا _. دب ·ف ةي.ا.لا _ودلا ةلا. _فو ةي.Lولا تا.ا..لا ةيامحل ةيئام. تا.ار¸;
لئا.سولا ة.فاك .ا.aل•ب ة.,لاLملاو ¿او.سvا _.تفو _ا.معلا _ير..تو ة.خ.خلا ةي:م.
)ةيئامحلا
12Š
ƒ..,Lت v ة.فا.م:ل ¿اوسvا _تفو .راجتلا ةير. _أ _. .لو.: ا. دك¡ي ام. .(
تا.ار.¸; _.. .ا..ت ا.. ضر..ت _أ ةي.ا.لا _ودلا _:. _a,.ي ±ل.ل ةي.ا.لا _ودلا _:. v;
ار..ي: ت.ارأ _;و ._ر,..sلا _ود..لا ...ر..ت ا. ¿د.ت vو ةي.Lولا ا¸تا.ا..ل ةيام. ةيئام.
.اروف ,ح..ت :م.:ا ::اك ا.;و تاجلا ةيملاعلا .راجتلا ةمn.. _ل; ,..ت v ري.ك
12I
ي117 ر11ش84 €11Oب uةرا11جتلا ة11ير? أد/4و ةدOت3لا >ايkلا u.يJGلا د/ع '3O4&رتBدلا qات@Eا -
ة1ع/gلا ubور11شلا ة11/تW4 uiوEا YA11جلا uر11aاOلاو ي11aا3لا ن14 >اOG1C ة1يWير4Eا ةير5ار/46ا باتB
يلوEا 2))1 + N u, 12I
,ا... ±..بوvا ة..مn.. د..يد¸تب .راجتلا ةير. ,.¸تت _تلا .دحتملا تايvولا :.اs دsو
2ˆˆˆ ا..¸.. _ملا..علا ديع.لا _:. رام.تسvاو .راجتلا ةير. د. _ي:اوs راد.•ب :.اsو ,
تا..بو.. ضر...ب (_دي.ك†وتا..)_و:اsو ابوك _:. را.حلا ,.دل (_وترب†¸م:a) _و:اs
ة..ي.ا.لا _ود..لا _:. ,جي ±ل.ل ..اي,يل وأ _اري; _ف رم.ت.ت _تلا ةيsير.vا تاكر.لا _:.
ا¸ع:..ل ة.يام. _ر,.sلا _ودلا _. تا.راولا _:. ةيئام. .ويs ضرف _ف اa.و¸¸ د.وت _أ
._.و.لا اa.ا.تsاو ةي.Lولا
ديدجلا † _سوملا †ري,sلا iسوvا ¿ر.لا
_م. _. تايللا دمتعي _تلا تا..يvولا ا¸ت.د.... _..ف ,ر..aلا ا¸ي:.
_..:. ¸..يلو ...:ك ,لا..علا _..:. ة...مي¸لاو .رLي.لا ضر.ل ةيsير.vا .دحتملا
:..حت ة..يبرعلا ة...L.م:ل د..يد¸ ليs...ت _...و ةلواح. i.ف ةيبرعلا ة.L.ملا
_..:. ƒ.:Lأ د.sو ._..سوملا وأ ري,sلا وأ ديدجلا iسوvا ¿ر.لا ة..ا: تايم..
::ا..ك ا.د.... ا..بروأ _... ا¸عsومل ة,..لاب iسوvا ¿ر.لا ا.باس ة.L.ملا ..a
.د..حتملا تايvولا _ل; .را.حلا ¸كر. ل.ت:أ دsو ا.أو ..را.حلا ¸كر. ابروأ
_v ±..ل.و .و..a ا..مك (iسوvا ¿ر.لا) لL لب _:L.ملا ريaتي ,:ف ةيsير.vا
ا¸:ع.... لمحت _تلا ةي:ا.ورلا .را.حلا ة.يرو ا¸..: ر,تعت _aو ر,تعت تايvولا
_... د...او _..ت.. _. _ا¸رخي -اsير.أو ابروأ _أ -اتم¸:أ _:. _دي ام. .ابروأ
..د¸لاو .أ..لا :ي.
_..سوملا†ري,..sلا †ديدجلا iسوvا ¿رلا €ور.. ة.·:و .ا..و _وم.. ا.أ
...لو. ,ي..ت ا¸ل·: _. ,تي _برعلا _Lو:ل .ديد¸ ةLير: ,سر ..ا.أ _ف _مsي
._يL.:ف _ف ,.اaلا _ايsلا _لا.ل ة:تا.ت. .ر.ا.ت. .ريa. تا:ايsل
) _.لوvا •ي:خلا ,ر. ... اي:م. iLخملا ا.a .ي..ت دsو 1Š‹Š ,.د.ب ,ر.علا _.يب (,
)ة.ي:ا.لا •ي:خلا ,ر. ::اك ,a ._بر.و _بر. _ملا. 1ŠŠˆ ).اد..أ ,.a ( 11†Š .ربد.ملا (
_أ د.عب _ت. اعير. ·.ف ا¸يف او:.ف o دمحلاو _ات.:اaفأ ,ر. _اsف ..ي..تلا _ف €ارس‘ل – –
ة..لا.لا ¿ارعلا ,ر. ::اك ,a .وتا.لا ف:. ا¸يف اوLرو 2ˆˆ3 _.. ر..كأ ا.¸يف او:..فو .,
,¸ل •رخ. _. _و.ح,ي _لاو .ƒ,س ام. ·.ف ر.كأ ,¸,ي.: _اكو ¸ومت ,ر. ,a ._ات.:اaفأ
.¿ارعلاو _ات.:اaفأ _ف ,¸تLرو _.
_سوملا وأ ري,sلا وأ ديدجلا .اوس iسوvا ¿ر.لا .رsف _. _.ي.حلا .د¸لا _أ
_لا...ل vو.و ا.ود... ة...L.ملا ..a ,يسرتو ,سر ..ا.; وa ةيم.تلا ::اك ايأ
,·..سyا د. ةي.و¸يلاو ةي:ار..لا _يب _.ي. رأ.ل ا¸ي:. .رLي.لاو ة.مي¸لا ضرف
:.حتو _ورت.,لا و.aو ل,.ت..ملاو ة.ا..لا .اوaو ةملوعلا .ا. _:. .رLي.:لو
وsيب ¸sيس ةيsا.تاب ,يد.لا رامعتسvا _لا.ل ا¸مي..ت ,ت ة.L.ملا ..a _أ ,.¸
.ا¸.ي. _ملاعلا ,اn.لا _:. .رLي.ملا _و.لا امa ا.:رفو اي:اLيرب ::اك ا.د..
د..يدجلا _ملاعلا ,اn.لا _:. .رLي.ملا ا¸:أ ,.¸ت ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _أف _لا ا.أ
_لا... ¸.يلو _.a ا¸حلا.. _. ‚اسأ _:. ة.L.ملا ..a ,ي..ت ديعت _أ ا¸ي:. ,¸و ±ل.ل
_..ف ,.تaملاو ,.اaلا _ايsلا •.. ةلواح. _ل; ا.يأ .د¸ي امك .ة.L.ملا ..a _و.و ,وع±
تارد.... _ف ,sحتت _تلا ل..لا ¸كر. ا¸:عجب ة.L.ملا ..a ل:ا. (ليئارس;)ة:تحملا _يL.:ف
ة..يلوvا .او..ملا _وs:مي ,رعلا _أ ةملاLو ة‰Lا: ةلو.. :حت iسوvا ¿ر.لا ة.L.. ,وع±
,..ي.لا و..a _وsي _أ ,جي ±ل.ل اي¸ولو.sتلا ±:مي ,.اaلا _ايsلاو ة.ي:رلا ة:.اعلا _ديvاو
_ف ,sحتلاب ,¸:,.ت.. _:. لب i.ف ة.L.ملا ..a ,وع±و _و.و تارد.. _:. ¸يل _.ولاو
...ايحلا تvاج. ةفاك
..a _:. ة.مي¸لاو .رLي.لا .رsف _:. ,و.ي iسوvا ¿ر.لا .رsف _وم..و ,و¸.مف
...a _v ة‰Lا.: (i.سوvا ¿ر..لا) ةيم.تلا ..a _أ امك ..راو.و ابوع±و vو. ة.L.ملا
¸..كر. ا..بروأ _أ _و.دي او:اك ام.ي. ابروأ _. ا¸عsومل ة,..لاب ±ل.ك :يمس ة.L.ملا
.دئا..s ا..¸:أ ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا _.دت لب ±ل.ك ابروأ دعت ,ل _لا ا.أ ..را.حلا
.._تيفو.لا .احتvا راي¸:اب ..را,لا ,رحلا .ا¸ت:ا دعب _ملاعلا ,اn.لا
_ولوا..حي ±..ل. ل..¸أ _. ة‰Lا: _وsت ةيم.تلا _•ف .±ل.ك ±ل. _اك ا.•ف
.ر... ديدجلاو _ر:أ _سوملاو .ر. ري,sلا iسوvا ¿ر.لا _و.لاب ±ل. _يح.ت
ة...مي¸لا ضر..ف تا..يل· _م... _... ةي:اLي...لا .ر..s.لا ....a ر,تعت ±ل.ل ة.لاa
_ر,..sلا _ود..لا ,و...ت :..ي. Žيراتلا _ف .ل لي.. v _ج,ت _:. _دتو .رLي.لاو
,ا.... _..:.أ _...و _و. ة.L.ملا ..a _و. _ف .رLي.لاو ,sحتلاب ةيرامعتسvا
:..حت لج: _:.أ _و. ليوLلا ,¸خيراتو ,¸تفا.aو ,¸تاع:Lتو ,¸لا.أو ا¸بوع.ل
_و. ار,..¸ ةيا...ولاو ا,.... ة.او.لا _و.:أي ƒ. _أبو ±ل. _و:ع.ي _م.. _أ
._sاو وأ Žيرات وأ _و:اs _. د.س
±ل. _ل; ,¸عف. _. _sلو ±ل. _و:ع.ي ,¸:عجي ƒ. _أ _وs:مي v ,¸:أ امك
ة:اsت..ساو :تs..سو ±ل...ب ,وع.لا :ي.رو ا.ي:. ,aور.· _ي.لا .·معلا ,اsحلا
.:اح,..س ..oا _و. _... ,aود,عيل ¿ر.لاو ,رa:ل ة:وخلا ,اsحلا _. :¸¸وتو –
_أ _و.حت..ي .·معلا ة.:وخلا ,ا.sحلا .v¡aو ,وع.لا ..a ::اك ولو -_لاعتو
,aا...:أف ..oا او...:) ,..¸.sلو ...يل; ..oا ,aاد¸ل -_لاع:و .:اح,س oا _ود,عي –
,¸يف ¿د.و او.ا.و اول.و او:.ف ,رaلاو ¿ر.لا ,اs. oاب اوكر±أو (,¸..:أ
.(اوaات امل ل.ت ·ف ليلدلا .ات )ر.ا.لا _وs
.ر.ا¡..ملا ..a _:. ا¸.ي. ,وع.لا _.ت _أ .ر.ا¡ملا ±:ت _. •ورخ:ل لمعلا
_..فو ¿ار..علا _..ف .د... امك ةي.Lولا ة.وا.م:ل .ادعتسvا ƒيرL _. ا¸ح.فو
:..::. ا.; ة..ي,.¸vا تاو...لا ,ر..حل _ا.و.لا .ا.بأ دعتسا دsو _ا.,لو _ات.:اaفأ
_..:. ¸يلو ,¸ي:. .و.ع. ل.vاف .,ويلا ا.¸ل دعت.ت _أ ريaامجلا _:.و ._ا.و.لا
ترا..: _ي...لا ,ا..sحلاو تا...وsحلا :..عكر _أ دعب ,وع.لا _ف ل.vاف .,اsحلا
_اLي.:ل ,¸..:أو ,¸لو. او.aرو _اLوvاو ,وع.لاو .لوسرو oا او:اخف ,aاوs
._ايع:ل ةح.او :ح,.أ _تلا توملا تارsس _. ايلا. _:اعي _.لا ر,كvا
_... ة..عباتلا ة..يبرعلا و ةيبرaلا ,·.yا لئاسو ةفاك _ف ,ويلا ..رتي ا. _;
ةبر... .ي¸و..تو _اري; ,ر. _. .دحتملا تايvولا .ت.د.. _فو ,رaلا .ادعتسا
i..سوvا ¿ر...لا €ور.. .ي..ت _ف .وL: .ةيوو.لا ت•..م:ل ة.ا: ا¸ل ةيرs..
ايرو..س ,ر... و..a ا¸ل _وLLخي _تلا .وLخلا ا.أ .دحي ,ل ±ل. _sلو .ديدجلا
_... ,اح...:vا ة:s.... ل... ا..¸.يرL _. _sمي ا¸:أ امك ر.: ƒي.حت ةلو¸.ل
_... ,اح...:vا .د..حتملا تا..يvولا :لوا... د..sو ..و.¸و تايل·و تادع. ¿ارعلا
_... :.فر امك ±ل. ةيكرتلا ة.وsحلا :.فر _sلو ايكرت ƒيرL _. ¿ارعلا
,ا.. ¿ار..علا _:. ,وج¸:ل ا¸ي.ارأ ,ادختسا ل,s 2ˆˆ3 ا.د.ج. :...فر ا..مك .,
.±ل. ديكأتل ايرو.ل لئاسر .د. ::سرأو ايلا. ايروس ,ر.ل ا¸ي.ارأ ,ادختسا
:_تأي امل ·ف _اري; ,ر. ا.أ
:..برت .ي.ا..¸¸ .دي.. ._± لك ل,s ±:تمت ةيوs ةلو. ا¸:أ _. ·.ف _اري; _v
_.ا..¸¸ ,a.... _عي...لا ,a...ملاف .ةئامعبرأو فلأ _. ر.كأ ... ا¸ي:. تأ.:و
ة..يرn: _...,تت ,·سyاو .رو.لا _اري; _أ امك ..اد.لاو .ا¸جلا .دي.. _:. ,و.ي
_ار..ي; _أ..ف ةيرs.علا ةي.ا.لا _.و .,رحلا _ف (ليوLلا ¸..لا)ة:يوLلا ,رحلا
تا..يvولا ا..¸:محتت v ة....اف رئا...: ¿ا..حلأ _... ا¸.sمي ا. ةح:سvا _. ا¸يدل
.ة,Lاs ةيبرaلا .را.حلا vو .دحتملا
_.وأ _.عمب .ةم:sلا _:اع. لsب ةي.Lو ة.وs. ةي:اريyا ة.وsحلا _أ ,avاو
,ر..حلا :..::. ا.•ف .ةيبرaلا تارباخملا _. _أ ,:ا¸ _. ةsرتخ. ة.وs. :.يل
±..يرحتل ¸..يلو _...ي.حلا ر..يرحت:ل ,رحلا _وsت .وسو .اي:عف لتا.ت .و.ف
_... _..:اريyا ,ع...لا _ت. ل:ا. اa.ا.:.و .دحتملا تايvولا دجت _لو .ةي..لا
ر,.تعي _.:اريyا ,ع..لاف ._ا.ت.لا ف.sول ة..وsحلا _.:. ia.ي وأ .ا¸ع. ف.ي
,ع...لاو ....م¸رو .لا..تsو ...:تs ,جي _.لا .ر,كvا _اLي.لا .دحتملا تايvولا
,ا. ... ة¸¸اوملا ±:ت رnت.ي _:اريyا 1Š‹Š .,
ا...امت ±رد.ي ._..:اريyا ,ع...لا ا..¸:,s _.و ةي:اريyا ة.وsحلا _أ _. ·.ف
±..ل.و .د..حتملا ,...vا ا..¸..و ةيملاعلا تا.س¡ملاو _ملاعلا ,اعلا _أرلا ة.ي..
ة...ا. ,ر..aلا ة.ي.. _اكردي ام¸:أ امك ._وو.لا ف:ملا ةي.s _ف ا.امت _.او
,رa:ل vو _.vا ¸:ج. تارار.ل را,ت.ا _أ لمعت ,:ف .ة.ا: .دحتملا تايvولاو
.ة,Lاs
_ا...ت:ا _...مت _أ _يLت...ت _جيتارت..سvا ا..¸عsو. _·: _... _اري; _أ امك
.ا..¸عsو. ل....ب ا..بروأ _ل; ة,Lاs ةيبرaلا .را.حلا .اوa (ةملوعلا .ا.)_ورت,لا
±..:تمت ا..¸:أف ±..ل. _... ·...ف ..ري,ك تايمsب _ورت,:ل ةجت.. ةلو. ا¸:أ امك
_..ف رa¡...و ري,..ك رو. ا¸لو .(ةملوعلا .اوa)_عي,Lلا ¸اaلا _. .ري,ك تايمك
_..ف رa¡...و ,..¸. و.... ا..¸:أ _. ·.ف _عي,Lلا ¸اaلاو i..:ل _ملاعلا ¿و.لا
.±بوvا ةمn..
_... ل..ك _..ف ,ع.لا .دحتملا تايvولا فsو. _..: v; ,جي vو _..: vو
_ار,تعي ام¸يف ..و¸وملا ةيبرaلاو ةيsير.vا تاو.لا _أ امك .¿ارعلاو _ات.:اaفأ
.و..¸وملا _..sير.vا _وLسvا _. ·.ف ةي:اريyا تاو.لا _.ر. _فو .أLو :حت
ت.د..a د..sو .±م...:ل ا..معL .:عجت .وس ا¸:أب _اري; :.ر. _.لا .•ي:خلا _ف
.د..a _ات...:اaفأو ¿ار..علا _..ف ..و¸وملا ةيsير.vا تاو.لا _أب :.ر. _اريy
_..ف ا..¸بر. _..ف ا..sير.أ :..Lرو _م. _اري; _أ امك .ا¸تاو.ل _يمa دي.و ل¸س
::اكو ._اري; :بر.ل ,رaلاو _ات.:اaفأ اsير.أ ,ر.ت و:ف .¿ارعلاو _ات.:اaفأ
.ا¸:اري: _.ر. _ف ودعلا تاوs لع¸ .±ل. _ف _اري; ةيجيتارتسا
_ر..ت _ت..لا .ة:تحملا _يL.:ف _ف ,.اaلا _:وي¸.لا _ايsلا فsو. _. ·.ف
..و..¸و €ار... لب -,رعلا _ري امك .ود. €ار. ¸يل .ع. €ار.لا _أ _اري; –
:...:.أ د...ف .....رأ ر..ي. ضرأ _..ف .اتي. €ر¸و iي.ل _ايsلا ا.a _أ _رت _aو
.د... _كا.أ ليحتس ا¸:أو .ةLيرخلا _:. _. _ايsلا ا.a وحمت .وس ا¸:أ _اري;
._و:.عي v ,¸.sلو .ر.د. _اري; د. ,رحلاف _.; ..ا.ر _ل; .يف
تا ي..جلا ..دعت. تا كر.لا
تا ي..جلا ..دعت. تا كر.: ل ة.: تخملا تا .يرعتلا €و.لا ا.a أ.: :
ر.ت:ا ,a .vوأ ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _ف تاكر.لا _. ة..ي.ب _ف ±ل. دعب
._ملا..علا _.ا...تsvا ,ا..n.لا ¸سأو ¸و.ر ,aأ د.أك ._ر,sلا ةي.ا..لا _ودلا
.ا...:أ _ر,sلا ةي.ا..لا _ودلاو ة.ا: ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ,.دتو ±..:ت
ة..ساي.ل ة..يلا.و ةي.ا...تsاو ةي..سايس ة...ا.. -ƒ..حبو د..عت ا¸:v .تاكر.لا –
i...,ل _:ا..م.لا _ود..لا ة...ا:و _ر,..sلا ةي.ا..لا _ودلاو ةيsير.vا ة.وsحلا
ا...a .و...تو ._ملا..علا _.ا...تsvا ,اn.لاو _ملاعلا ¿و.لا _:. ةملوعلا ضرفو
,ا..n.لاب _م.ي اميف ةم.لاب اa.ار.:; _و.دب ةيsير.vا .دحتملا تايvولا .اجتvا
::ا..ك ا..يأ .ة..كر.vاب ¸..ع,لا ...ي:. ƒ..:Lي ا. وأ ةملوعلا وأ ديدجلا _ملاعلا
.د..حتملا تا..يvولا ..و...ت _ت..لا _لام..سأرلا ,ا..n.لا €وي..± وa ,¸ملا ةيم.تلا
.ةيsير.vا
اروLت. تاي..جلا. ..دعتملا. تاكر.لا. تد¸±. ةي:ا.لا. ةيملاعلا. ,رحلا. دعب
.ت :ي. تا.يع,.لا ةيادبو تا.يت.لا _ف ة.ا:و اعيرس د.ا ا اa _ودل ةيلام..سأرلا
د.ك .ةيsير.vا .دحتملا تايvولاك ا ام. _ابايلا و ةيبرaلا ابوروأ _و.و د.ا..س
تاكر.لا ..a لا _:. ....a رو..Lتل _..,تتملا _أ v; ة..:ئاa ةي.ا...تsا .و.ب _تمت
..¸وي €ور...ملا ا.a _ا:وsي _·.ا. ±ا.a _أ دجي ا¸ت·.اع.و تاكر.لا د ا..¸.يب
ةكر...:ل .د..عتلا ل...ا.و .د...ولا ل...ا. ا..مaو ود,ي ا. _:. ¸sا.تلا _. €و:
_اد..عي .رaا..nلا ¸....ل _ا..¸¸ولا _ا.aو ,,...لا لكا...ملا _... د..يدعلا .ارو
و:ا.لا : .ةي
_و.لا ا..sمي .ي:.و لsب _a تاي..جلا ..دعتملا تاكر.لا .ي:. ƒ:Lي ا. _أب :
,vا ةلودلا _متج.و .ا.تsا _ف اساسأ ا¸ت:اs. لتحت ةي.وs ةكر± :ة.با.لا _:اعملا _أ v
ةكر.لا €ومج. _ام¸;و ةعباتلا تاكر.لا ..ار•ف .را.yا و ةيs:ملا _. لك _:. ,s.
.ةيساسvا تارار.لا ةفاsب اaدي _ف .ري:vا ..a ”.تحتو ,vا ةكر.لا اaرsتحت
ةي,.¸vا تا.ور.ملا ةيs:. ±ل.كو ةباsرلا و ,ا.حلاو iيLختلا ةم¸مبو
ا¸تاكر± _·: _. لمعت _تلا رام.تسvا ة,.ا. ا¸:أ ا.; ,vا ةكر.لا _ف ة:.اك
‚أر..لا ة..يs:. ا¸يف _وsت _تلا _أ ةكرت.ملا تا.ور.ملا ةلا. _فو ا¸ل ةعباتلا
,vا ةكر...لا _..يب ة.و..... _املا _..فو ... vا ,vا ةكر...لا ,و...ت _ر..:أ ت
_أ _ل; _‰مLتو .ري,ك ة¸ر. _ل; ةيLيLختلا و ةيرا.yا ةي:معلا _:. .رLي.لاب
.ةيملاعلا ا¸تيجيتارتس; _ف •.د.ي ±رت.ملا €ور.ملا
لا ˜±يو ¸:¸ب™ ة:ج. _ف .ر. _وv رك. _:L.. ةي..جلا ..دعت. تاكر.
ة.س ةيsير.vا 1Š‡3 ˜تاي....جلا ..د..عت. تاكر.لا _او.. :حت ¸ا: ƒح:. _ف ., _;
كر.ل _.ا.تsvا ,و¸.ملا تا ا¸عsومب ¸يمتت ة.ا. وأ ة.ا: ::اك .اوس تاي..جلا ..دعت.
_.ف ل.معت .; •ات:yاب ة.اخلا ةي..لا و ةي.ا.تsvا اa.راو. ريي.ت _ف _ملاعلا _جيتارتسyا
.رحلا ة.فا.ملا •ور.ل ا.فو :.يلو تا.ور.م:ل راsت.vا •ور± لL .
_ف اa.راو. _. ري,sلا .¸جلا رم.ت.ت ا¸:أ _. ,.رلا _:. تاكر.لا ..aو
; ة..ي.ا.لا _ودلا ر,. .د¸اوتملا ا¸.ورف ةLساوب ±ل.و _ودلا _. ديدعلا v ا..¸:أ
ت n علا ة..ي,لاaلا _..:. رLي...ت _ت..لا و .ري:vا ..¸ب ةL,تر. امئا. ل n _... _..م
تو _او.vا n ا. ا.aو ا¸ل ةعبات ل ةي,...: ة..ب ة.¸وملا ا¸تباsر _ف ,sحتلاب _.أ
ةكر.لا _لا.. ,.. . تاكر± ,ا.أ ا.:أب _و.لا ا..sمي ا.aو n را...ت:ا تا. _م
_ساو _ملا. .
ا¸:أب ر:أ ا¸فر.و _.Lو €ور..)) _a تاي..جلا ..دعت. ةكر.لا د..يدعلا ,sاريو ±:مي
_ود.لا _.. ديدعلا _ف ة.¸وملا €ور.لا _. _.. د.يدعلا .ارو د.عت _ت.لا تاكر..لا ...a
:ع,ت ةn.·ملا ..aو ._.ا..لا _اجملا _ف •ا..لاب ,و.ت _ر,sلا تا.ور.ملا . _أب _و.لا _:
L ...a ا.¸ع,تت _ت.لا ة.لودلا .ا..تsv ة.يراsت.vا ة.عي,Lلاب i.,تري تاي...جلا .دعت .رaا
.((تاكر.لا
ةي,.¸vا تارام.تسvا _اs±أ ,aأ د.أ تاي..جلا ..دعتملا تاكر.لا ر,تعتو
.ر±ا,ملا "_ا:و±ا.يتلاملا" تاي..جلا ..دعتملا تاكر.لاب ا¸تيم.ت _¸رتو
_ف ا¸ل €ورف .و¸ول .د. .كأ وأ _و. ر ةي..¸ _:. ل.حت ,a _.و ةلودلا لا ت _
تاي..جلا ..دعتملا ±ل.ب _,.تو .يف ,ا.ت ةي..جلا ةيدعتملا وأ .
لو ..¸ تاكر.لا _ل·aتساو _راsت.ا _باL و ¿و.لا _ف ة.د: وأ ةع:س _:. .رLي.لا
. ,ترتي ام. ي: _:. .رو... :.يل راsت.vا ةي:م.و .تا.دخلا و _:.لا _امaأ _ف ,sحتلا .
ةي:حملا ¿و.:ل ا.يأ _وsت ا¸:; لب ,.حف ةيملاعلا ¿اوسvا .
و s م: د اوم: تاكر.لا ..a : ةيلامسأرلا _اد:,لا تاي.ا.تsا وم: ¿و.ي
ا¸..: .روLتملا _.ف لا . _و..لا اaوم: _دع. —:ب _ي 1ˆ وم.لا —:بو %
.روLتملا _اد:,لا ..¸ل _.ا.تsvا Œ % €ورف .د. —:بو ..دعت. تاكر.لا
تاي..جلا _لاو. ,لاعلا ر,. ) ‹….‹ ( _ل; تا.يع,.لا ةيادب ر,. تروLتو ا.رف
)_لاو. 3Œˆˆˆ ( vو ا.رف .روL: لs.ي ام. رمت.. ديا¸ت _ف _ا¸ت _لأ _.¡تو
ة.:تخملا ا¸تsاL _·aتسا _ل; _.¡ي ام. _اد:,لا ..a _:. ة.اتلا .رLي.لا )
13ˆ
( .
تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا ‰Š‹Œ• Ž•Œ••‘•‹ يلاعف .و.ت _تلا تاكر.لا _a ا و ت
يأ _م.ت :ح,.أف اaرو. _.ا.ت دsو ةي.و.لا .ودحلا ¸واجتت ةL.:أ . ةيدعت. تاكر.لا ا
ةي.و.لا ’“•‘”+ Ž•Œ••‘•‹ _a .د.او ةي..¸ ا¸ل _أ .; تاي..جلا ..دعت. :.يل _aو
_ف _ملا. ¿اL: _:. لمعت تاي..جلا ..دعت. تاكر.لاك ا¸:أ v; ,vا _Lولا ةي..¸
1-)
-
tuuv://wxy1;_.wxzy{|tz}~.•|/wxy1;_/1:f-/|z€|uwu•{:‚y.v€y
ةي.و.لا .ودحلا .ارو ا. ةيلامسأر _ل; ةي.و.لا ةيلا. ‚أرلا _. ةيملاعلا ةيلامسأرلا _وحت
ةمn.ملا تد. :ي. _وحتلا ا.a _ف ايساسأ ارو. ,ع:ت تاكر.لا ..a ةملوعلا _.¸ _ف
..:.اsت ديا¸تي _ملاعلا .ا.تsvا _ف ةي.ا.تsvا ةL.:;ل ةي¸كرملا
ا. اري.ك تاي..جلا ..دعتملا تاكر.لا _; _ل; _¸ري امبر ±ل.و ل.اsتلا .¸يمب ¸يمتت
ا.¸:عجي ا.م. _.يع. •.¸: ƒفو ري.ي _.لا ديدجلا _لامسأرلا ,اn.لا رو¸L _. .ديد. ,:او¸
اع. ƒفو ري.تو رaأتت ي ر.s.لا و _.±امتي ا.مب ل..اsتلا .رaا.nب _.تمتت :ي. ,اn.لا ا.a ري
ةs·معلا تاكر.لا ..a .راL; _ف •رد.ت _.لا و _اد:,لا _. ƒ.,.ملا :يدحلا _.ا.تsvا . ا..م
و ة.يع.لا _اد:,لا ,ا.. _:. ا¸حلا.. ا¸ب ƒ.حت _.لا _اLر.لا و •و,L:yا ةبا.مب ا¸:عجي
خت ا¸:عجي . _.ف _ر,.ك اراو.أ ‚رامت تاكر.لا ..a :ح,.أ دsو _.ا.تsvا رامعتس·ل _
_ت.لا ة.يلودلا تv.ا.,ملا و .را.جتلا ةيsي.ا.ي. _ف _اعف ±رحمك ةيلودلا ةي¸راخلا .راجتلا
.ب تردs ‹ˆˆ رvو. راي:. .
ر,تعي Lور± _. •ر± راsت.vا ا¸ اب . ر,. ا¸.ورف تاي¸ات:; _. ديدعلا _:. رLي.ت ةي:sأ اaرا,ت
.رLي.لا _يLت.ت ة.يs.و ةمsح. ةيجيتارتس; ƒفو ,لاعلا لا ة:.اs ف ر,. .د¸اوتملا €ور.لا ..a لnت
ةي.ا.لا _ودلاب ة.ا:و ,لاعلا . L,تر ة ةL.:;ل _مnعلا ةي,لاaلا رsتحتو رLي.ت ,vا ةكر.لاب
; _:. لمعتو ب ± .را.; _. _sمتلا .د¸ب .رLي.لا :حت ا¸ئا. و‰ .ارو ا¸يف ,sحتلا و €ور.لا ..a _
..ديد¸ تارام.تسا ƒ::
,لاعلا ر,. تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا را.ت:ا .وs _أ ل .وعي ,و.دلا ا¸:مع v اaراsت.
_يمجل ةL.:vا اaروLت ل.ار.و تاكر.لا ..a .ري.مل _,تتملاف ةيراجتلا و ةي.ا..لا
_:. ة.مي¸لا لئاسولا لsبو _ع.ت ا¸:أب دجي ةي.ا.لا _ود:ل ة.ا:و لا ..a تاورa _ود _تلا
.او. _. .را,. اساسأ ::اك تاجت.. لبا.. _.ا.تsvا _اجملا _ف اaاوs ±ا¸:y ا¸يف رم.ت.ت
دلا تاور.ل ,ا: _و " ةي.ا.لا _و. .اعتو _مnعلا ةي.ا..لا _اد:,لا _ل; ل.ت.ت ,a ":لا.لا ,لاعلا
_. اaراsت.ا _. vدب تاكر.لا ..¸ل ة.¸·. ةيراsت.vا ة..لا _.,تو تا.و... لs± _ف
_و. .تاور.لا ,.ا. :لا.لا ,لاعلا
ل تاكر.لا ..a .د¸تو حلا.ل ا¸ل·aتسا و تاور.لا _:. .رLي.: ا¸ _:.لا راsت.او ,لاعلا ر,.
vو تا.دخلا _اج. _ف _ت. وأ ¿اوسvا _ف ة.ورعملا .دعل ::اك ا.; v; ةيراsت.vا .¸يملا ƒ.حتت
تا.دخلا و _:.لا ..a _امaأ _ف ,sحتلا _ل; ةل.اعملا ..¸ب _.¡ي ام. _او.vا ‚و•ر ,اح.أ _. لي:s
_ا.. ري:و ±ل. _:. و .اوحتسvاب _ر,sلا ةيلورت,لا تاكر.لا _. .ودح.و لي:s .دعل ¸ور,لا وa
_ملاعلا و _:حملا ديع.لا _:. _لورت,لا _.ا.تsvا •ا..لا €ومج. _:. .رLي.لا .
تاكر.لا ..a :سرا. دsو اراو.أ _ف _اعف ±رحمك ةيلودلا ةي¸راخلا .راجتلا _ف _ر,ك
.روLتملا ةيلودلا تv.ا,ملا و .راجتلا ةيsي.ا.ي. _ف ا¸تدمت.ا _تلا ةيجيتارتسyا ,يلاسvا _يب _. ا.aو
ةيراجتلا و ةي.ا.تsvا ةي.,لا .اع.y ةيراجتلا و ةي.ا.تsvا ا¸تسايس ةج.رب ل : _ود ا¸:ع¸ ام. ةي.ا.لا
_:. اa¸يكرتو _::ادلا و _لودلا ديع.لا _:. ا¸تراجت _ف ر.كأ _سوتت _و. لع¸ ام. :لا.لا ,لاعلا
•ات:•ب ¸يمتت امك ةيلودلا .راجتلا ¿و.لا _:. .رLي.لا _ل; _.أ ا.aو ر.كأف ر.كأ .ا.¸ت ا¸.ابرأ
€و.تملا و .دعتملا ف _. ر.كأ •ت.ت _تلا روتو. _ار.¸ ةكر. ) 22 ( ةع:س ل.. تاراL.لا •ات:;
تا¸ايت.ا ة.ا:و ةيلودلا .راجتلا _ف ةيمavا تا. _:.لا _. اaري.و تا¸·.لا ةيديدحلا ±s.لا _و.
تاجت.ملا ..a ل.مل :لا.لا ,لاعلا . .
_أ _و. _. ر.كأ :لا.لا ,لاعلا ) 13ˆ ( v ,لاعلا _اsس _. ة,.: ر,كأ ا¸يف –يعي ةلو.
,¸,ي.: _دعتي ) 2ˆ % ( ةيعي,L تاور.ل _ودلا ..a ±·ت.ا ,:ا¸ _ل; _ملاعلا •تا.لا _.
v _¸ف ة:ئاa ةير.ب تاsاLو ة,..ب v; _ملاعلا _.ا..لا •ات:yا _ف ,aا.ت ) ‹ % ( و ) 3Œ
% ( ._اد:,لا ..a تاي¸ا. _Laي v _.لا _.ار¸لا •ات:yا _.
تسyا ةسايس _:. تدمت.ا د.ف _:دتملا _:حملا •ات:yا _ل; ةفا.; ي و .ار
,لا.-_يكا.ت _ملاعلا _.ا.تsvا _أرلا ,.. ا.aو _,.¸vا •ت.ملاب ,امتavا
وم.لا ”.حل ا¸تاجت.. _·aتسا _. vدب -_:اLيرب ل.أ و. :يدحلا .ا.تsvا _ف
:L.أ لب ¸فا.تلا ..اي¸و •ات:yا _ي.حتو _:حملا ¸فاو. .راجتلا _اج. _ف
دي.ت v _تلا ةمكارتملا تا¸يمملا ..aو دي.ملا ري. _,.¸vا رام.تسvاو .رحلا
_ام. ة.ا:و ,وع.لا _و. _ام.أ ¸اsترا _د. .رع: امكو :لا.لا ,لاعلا
.اب _ف راaلا و _ورت,لا _:. تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا _ .ورnلا _sلو ر.vا
_.ا.تsvاو _.ا..لا ا¸Lا.: تvاج. _ي¸وتو €و.ت ا¸ي:. :.رف تاريaتلا و
_ا.ر و ,وي:ارويلا و _رجحلا ,ح.لا _·aتسا ل.. _ر:أ ةيsاL ر.ا.. _ل;
ا¸ترLيس ¸ي¸عت ل¸أ _. .:ك ا.aو _وايميكورتي,لا _ي..تلا وأ .را.لا
ةي.ا.تsvا ا¸تnفاح.و ا¸ت.ميaو )
131
( .
vو ...a _..ف تاي...جلا ..د..عت. تاكر...:ل ري,.sلا ريaأ.تلا لaاجتت _أ _sمي
i..يLختو ,..سر _ف ةي,..لا ا¸تير.و ا¸تاLا.: .دعتو ¸ييا.مل ا .فوو تاs·علا
ةيلودلا ةي¸ولو.sتلا تاs·علا _:. ريaأتلا _ف اaرو. _اف ة.اخلا ا¸تايجيتارتسا
ا¸....: تا.وsحلا رو. _ف ةيمaأ ر.كأ _,.أ ,; ._..ب ._·) ةكر...ك IB وأ (
_. ر.كأ راsت.اب _تمتت _.يروبروك ¸.ي±ا. ¸ي:¸يب _ا:و±ا:رت:ا ‡ˆ _... %
ا..¸يف ±..:تمت _ت..لا _ود..لا _... .د.او لك _ف (تارتوي,.وsلا) تا,ساحلا ¿وس
ة,...: ا..¸يف —..:,ت _ت..لا .د..حتملا ة..s:مملا اد... ا... .ƒيو.تلاو _ي..تلا ¿و..
ا¸تكرا.. …ˆ _. ر.كأب ,sحتت ا¸.ومج. _ف تاي..جلا ..دعت. تاكر.لاو %
) ¸..م: 1.Œ ة...ومجملا ¿او..سأ _..ف) ة..يلاعلا تا..ي¸ولو.sتلا تا. تا..جت.ملا (
.(ةيبوروvا
,sحتلا ‚رامت ةي:ادي. لم. تا±رو _a تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا _أ
_..ف ليa...تلاو ƒيو...تلاو _ي....تلا _..ف رير.ت لsا _:. ةكرا.ملا وأ ر±ا,ملا
ةي,.¸vا _ودلا _. ر.كأ وأ .د.او ±..:ت ·

.. ل..aاجتي .د..حملا فيرعتلا ا.aو
تا..ي:م.و ..ود..حملا .ر,خلا _م.تت _تلاو راح,لا .ارو اميف ,تت _تلا تاي:معلا
.ا.:أ ة.ا..ك _يمجتلا اaريد.ت _ت.لا _و.ي¸.:تلاو و.ي.ارلا .¸¸¸أ ¸ي¸جتو لفاو.لا
.روفاa..س _.. ل.ك _.ف ة.يsير.vا .دحتملا تايvو:ل ةعباتلا ةي.ا..لا تاكر.لا ¸عب
ة..يرLب ا¸Lا..: ‚را.مت ·.. (,; ._.ب ._·) ةكر.ف ±ي.sملاو —:وك —:وaو _اوياتو
1-1
-
tuuv://wxy1;_.wxzy{|tz}~.•|/wxy1;_/1:f-/|z€|uwu•{:‚y.v€y
_ت.لا ة.ي,.¸vا _اد:,لا ةفاك _ف ريي.تلا _ف روLتلا ةيلا. ةمn:أ ,دخت.تو .ل.اsتلا ةيلا.
._ت ._ت ._أ) ةكر±و ا¸ب لمعت I!! _.ل; ا.¸تيs:. ت.ا.. ,.a .ا.بروأ _.ف :.سأت _تلا (
¸,ي:ف) ةكر±و .ةيsير.vا .دحتملا تايvولا "#I$I"S _·معت اد.لوa _ف :.سأت _تلا (
._ا.برvا _.ي¸وتو _او.vا ‚و•ر رام.تسا ل¸ا _. _مجت:ل _يتد.ا,ت. _يتكر± ام¸..وب
.ةيلودلا ةي¸ولو.sتلا تاs·علا _ف ري,ك ريaأت ةكرا.ملا _ف تايجيتارتسvا ..a ل.ملو
. ,ا.. ةيبوروvا. ة.ومجملا. ا¸تر¸أ. _تلا. تايئا..yاف 1Š‹Œ _أب. ت.افأ. ,
و ,لا..علا ر,... تاي....جلا ..د..عت. تاكر...لا _. .v· .ر.. ,را.ي ا. ±ا.a )
2Œ‹ˆ ( ةيبوروvا ة.ومجملا _و. _ف :.سأت ا¸.. ةكر±
±:تمت تاكر.لا _. .ري:vا ة.ومجملا ..aو ) …Š2Œ‡ ( ,لا..علا _و. _..ف ا ...رف
و €ور..لا _... _..لوvا ة..ومجملا ±:مت ام.يب ) 1‹3 ( ..د..عت. تاكر..لا _...
لبا.. ا

د:ب _ير.. _. ر.كأ _ف ا .ورف ±:مت .ةيبوروvا ة.ومجم:ل تاي..جلا )
113 ( .را.ت:vا _:. .رد.لا ¸.: ±:تمت _تلا ةيsير.vا تاكر.لا _.
,ا. _ف 1Š83 ة:.اعلا تاي..جلا ..دعت. ةيsير.vا تاكر.لا .د. —:ب , ) 1‹ˆ8 ( ة:م¸ :a:ب
اa.د.. —.:,ف €ا.L.لا ¸..: _ف ة:.اعلا ةيبوروvا تاكر.لا ا.أ رvو. _:وي:ب _. ر.كأ ا¸تاعي,. )
3……2 ( تايئا....yا ..a ل.. ,اعلا ¸.: _ف رvو. ف.:و _يي·ب ةa·a _. ر.كأ ا¸تاعي,. :a:بو
ا..بوروأو اsير.أ _ف :.سأت _تلا تاي..جلا ..دعتملا تاكر.لا ,اج.أ _. .رsف _Lعت _أ ا¸:أ± _.
ةيلاملا ا¸تارام.تسا دئاو. _ف تاsور.لاو ترا.±أ دs تايئا..yا ..a ¸.: _أ _ل; .را±yا ردجتو
ل:د.لا ::a ت¸واجت ,لاعلا _ف تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا ر,كا _. _يتئا. تاعي,. لمج. _أ _ل;
تاي....جلا ..دعتملا تاكر.لا _أ امك ._.ا.تsvا _واعتلاو ةيم.تلا ةمn.. _ودل _لام¸yا _.و.لا
) لa.ت لsك 8†1 _.ا.تsvا _واعتلاو ةيم.تلا ةمn.. _اد:,ل ةي:sلا ة:.اعلا .و.لا ( . .
) .ديا¸ت. وم: تvدع. ƒي.حت _ف :مaاس تاي..جلا ..دعتملا تاكر.لا _أ
_..يب _وارت..ت ة,....ب ±را...ت ا¸:; :ي. .ةي.ا.لا _ودلا ¸عب _ف Œ و 1ˆ _..ف %
ة..ي:عف ة..يم.تب ةL,تر. ري. ةمaا.ملا ±:ت _أ v; ._ودلا ±:تب _.ا.تsvا وم.لا
:...ر. ¸..sعلا _:. لب _.ا..لا •ا..لا _. روLت ,ل ا¸:أ _.عمب ..ا.تsvا _ف
_ل; ::.و تاكر.لا ±:ت _v رLخ:ل ةي.ا.لا _ودلاب ة‰±ا.لا ةي.Lولا تا.ا..لا
ل..sأب ة..جت.ملا _:.لا ضرعتف .ة.:sت لsأب •ات:yا _. ا¸ت.s. اد¸ ةيلا. ةي¸ات:;
.راعسvا . ¸..يمتت ا..¸تاجت.. _أ ة...ا: .ة,ع... ا..¸ع. ة...فا.ملا ةي:اs.; لع¸ ام
..وجلاب .
ا. وaو ا¸تا¸ايت.ا دس _ف تاكر.لا ±:ت _:. .امت.vا _ف ةي.ا.لا _ودلا ±:ت رمت.ت ,a _.و
تاكر..:ل ل.nت _ي...تلا رارسأ ,,.بو تا¸ايت.ا _:. _و.ح:ل ا¸.ر.ت •ور± _v ا¸ع.خي
_v ا..¸.. .ا.aتسvا _sمي v ,a _.و .ة.ي.ت.ملا _ودلا ¿اوسأب ةيراsت.ا تا¸ي. تاي..جلا ..دعت.
.ا...,لا .او...و ةيو.vا €اL.ك تاكر.لا ±:ت ا¸ب لمعت _تلا تا.اL.لا رaأت _ل; _.¡ي .وس ±ل.
..ري.و اي¸ولو.sتلاو (
_ابرvا ,ج. ل.و :ي. •راخ:ل ة:.اك _وحتت تاكر.لا ±:ت _ابرأ _أ
_..ل; ة..ي.ا.لا _ود..لا _..ف تاي....جلا ..د..عتملا تاكر...لا €ور..ف _. ةلوحملا
_لاو... ,vا تاكر.لا ) 112 ( _.ا... رvو. را..ي:. 1Š8ˆ - 1Š82 ,ا..sرvا _أ v; .
رييaتب :.اs _تلا تاكر.لا ±:ت _ابرأ _ف „sا.ت _ل; ترا±أ ±ل. دعب .رفوتملا
.او..ملا راع..سأ _..ف .vا..aملا ر,. .ر±ا,. ري. ¿رL _ل; ا¸.ابرأ ليوحت ,يلاسأ
_..ف ا¸.ور.ل ,vا تاكر.لا اa.روت _تلا اي¸ولو.sتلاو تادعملاو تvلاو ,اخلا
ةي.ا.لا _ودلا .
ر,تعي ةلامعلا ليa.ت _اك ا.;و _•ف ةي.ا.لا _ود:ل تاكر.لا ±:ت ا¸.د.ت _تلا .¸يملا
,...¸و ليa...تب ,و...ت _¸ف .ةلاL,لا _. ا.. _:اعت v _تلا ة‰.لا _a ا¸:يa.ت ,تي _تلا ةلامعلا
_. _و:اعي _ي.لا .v¡a ا.أ .اي:علا ت·a¡ملا _و. _. _ي¸يمتملا ا.يأ رsتحتو .ة:a¡ملا ةلامعلا
_..ف _ا..معك v; _:عف _اs. ,¸ل ¸ي:ف .ةLسوتملا _. لsأ وأ ةLسوت. ت·a¡. ,¸:v ةلاL,لا
_:ا.ملا ¸عب ل ة¸اتحملا ة.يملاعلا ة.ي¸اaلا تابور.ملا _:ا.مك .ة:a¡. ري. ةلامع ل لي..a
._ر:vا ةLي.,لا _ام.vاو تا¸ا¸¸لا
ةيلاير,.yا تايل·و _اs±أ _. _a ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ..a _أ ا¸:;و اaرaو¸ ¸يلو
ة.ا: ة..بو ._ملاعلا _وت.ملا _:. _م:علاو _.ا.تsvا ,د.تلاو .اي¸ولو.sتلا ل..ل .ا.أ :.يل
_..ف ¸يامتلا ا.a .و¸وب i,تر. تاكر.لا ..a .و¸و ƒL.. _v .˜ةي.ا.لا™ .ارLvا _و. _ل;
˜’فاsتملا ري. وم.لا™ _.ا.تsvا وم.لاو روLتلا تايوت..
تا ي..جلا ..دعت. تا كر.لا رو¸L ,ا ,سأ
_sمي تا كر.لا ..a رو¸L _ل; ت.أ _تلا ,ا ,سvا .دعتت
:_تلا _ف ا ¸لا م¸أ
1 - _..فر _..ل; _.¡..ي ا..م. .ل....لا تا..: €ا.تراو .ةيكرمجلا ¸¸اوحلا .و¸و
ة.فا.ملا ديع. _:. ا,:س ¸sع.ي _.لا ر.vا .راعسvا تاكر...لا _•..ف _لا..تلابو
¿او..سvا د..¸وت :..ي. وأ .¿او..سvا _. ,ر.لاب ةي¸ات:; تاد.و .ا.:; _ل; .د¸ت
ةي.ا.تsا دعت ,ل _تلا ريد.تلا ةي:معل ليد,ك .
2 - ةيلام..سأرلا _ود..:ل ة..يلاملاو ةي,ير...لا تا..ساي.لاو ةيد..لا €ا.وvا _أ
تاكر.لا ±:ت _يوsت _ف ةي.يئرلا ل.اوعلا _. _a ..روLتملا .
3 - ¸:ا ا ة:س _ف .:ك ¸ي,لا _.و ,د.™ ةي.ا.تsvا رLاخملا لي:.تل ةلواح.
ةيرn: ±ا.aو .˜.د.او ل _ت..لا ._ارابو _¸يوس _ييsير.vا _يي.ا.تsvا _يملاع:
¸ئاف وaو ._ر,sلا تاكر.:ل _.ا.تsvا ¸ئا.:ل ..رL.. ..اي¸ ±ا.a _أ دي.ت
ة.:تخ. ,ا,سv اي::ا. .باعيتسا ,ع.ي ,اn: _¸اوتب .رعي ا. .ا¸ت.د.. _ف _تأي
_ادي. _ف ƒ,.لا _ل; د.ت.ي ¸فا.ت _ف _و:دلا _ف ة,.رلا ,د.و .˜ة:.لا راsت.ا™
._.ا...تsvا ا¸...ئاف _·aت..سv .رL.. ا¸:عجي ام. .ا¸تا. ,ا,س;ل اي¸ولو.sتلا
رام.ت..سvا _يLت.ت ا¸:; _.و .ر±ا,ملا _¸راخلا رام.تسvا ر,. .ا¸يدل ,كارتملا
.•ات:yا تا..:و رو¸أ €ا.ترا لL _ف .لsا _وsيس _برلا _دع. _أ v; .ل:ادلا _ف
..ارLvا _و. ة.اخبو ._ر:vا _اد:,لاب ة:را..
..دعت. تاكر.لا ر.. .:أب ...و _.vا _مف .ةملوعلا ر.. .:أب ر.علا ا.a ف.و _. ا.;)
_ر,ك .و.ك تاكر.لا ..a ريaأت _¸ريو ةملوعلا ..¸ل ,avا ل.اعلا اaرا,ت.اب تاي..جلا
:ةيلاتلا ,ا,سvا _ل; _ملاعلا _.ا.تsvا •ا..لا _ف تvوحتلا .ارو .رa¡.
1 ةيك·¸تسا ةفا.a ا¸ت.ا±;و رLs _. ر.كأ _ف _.ا.تsا •ا.: _ف تاكر.لا ..a ,sحت -
..د.و.
2 ..راوملا تا,a _ف _ودلا _يب ¿راو.لا _·aتسا _:. ا¸تردs-
3 .ةيفارaجلا ا¸ت:ور. -
:_:ي ا. تاكر.لا ..a _:. ,¸.عب .:أيو
1 ا

¸.ر ا¸:وك وaو ر:vا ا¸¸¸وو .,لاع:ل _دي.وتلا ا¸¸¸و _يب ا¸.sا.ت -
..رLي.لاو ة.مي¸لا ضرف _لاتلابو ةساي.لا ,a _.و ةي.ا.تsvا .رLي.:ل
2 ا¸عج± ام. ا¸ل ة.¸:. ةيلو. تاsا.تا وأ ةي:و:اs iباو.و د.اوs .و¸و ,د. -
._ا.:yا ¿و..و لمعلا _ي:اوs ±ا¸ت:ا _:.
3 .,لاعلا _وت.. _:. _ي±ارلا را,ك _. تاكر.لا ..a ..اs _; -
,يردتلا ¸رف رفوت :ي. ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _ف ا¸تمaا.. ¸ع,لا _ريو
ل..تو ةي.امت¸vا •.ار,لا _ف ,دخت.ت _تلا ,ئار.لا _فدتو لمعلاو
._ودلا _ف ةي.ا.. .د.اs .ا.ب _ف د.ا.تو .روLتملا اي¸ولو.sتلا
وأ تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا ةملوعلا ضرف _ف ا¸ي:. دمتعي _تلا تاو.vا _م. _.
:..ي. ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا ا¸ي:. رLي.ت _تلاو .تاي..جلا ةيدعت. وأ ةي..جلا ..دعت.
_.ل; _.سايس رامعت.سا _.. ,:.:أ رامعتسvا _اك ا.; .تاكر.لا ..a ف.: _. ر.كأ ±:تمت
_ود..لا ا¸:aت...تو .د..يدجلا رامعت..سvا _a ةي..جلا ةيدعت. تاكر.لا _اف _.ا.تsا رامعتسا
¿و...لاو ._ملا..علا ¿و.لا _:. .رLي.لا _ف ة.ا: ةيsير.vا .دحتملا تايvولاو ة.ا. ةيبرaلا
_..و - _لاعتو .:اح,س oا _و. _. ا¸ت.ا,. ضر;ل ,رaلا ديري _تلا ةملوعلا ة¸ل· _م. _. –
فيرعت :امa _ي.aأ _يد.ب _ف تاكر.لا ..a ‚رد: .وسو ._وsلا _:. ةملوعلا ضر.ل ا¸تايل·
تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا _اs±أو „ئا.:و و تاي....جلا ..د..عت. تاكر.لا ةيجيتارتسا
اaراa·و
ا...a ضرعت...: :تاي....جلا ..د..عت. تاكر.لا _اs±أو „ئا.:و فيرعت :vوأ
تا..يرعتلا وأ ة..ي:و:ا.لا تا...يرعتلا .او.س تاكر.لا ..¸ل ة.:تخملا تا.يرعتلا
.ا¸لاs±أ ,a تاكر.لا ..a „ئا.: _. .دحت: ,a .ةي.ا.تsvا
¸ع,لا رn: _ف _¸ف تايم.. .د. تاكر.لا ..a _:. ...لا ƒ:Lأ دsو
)ةي.Lولا .ودحلا .ربا. تاكر.لا) 7ocietes T ransnationales تاكر.لاو
) ةيلودلا societes internationals ) _ودلا ¿وف تاكر.لاو ( societes
suranationales ( تاي.و.لا ..دعت. تاكر.لاو societes lurinationales
)_ودلا ر,. تاكر±و La 9irme trananationales ( ةي..جب _تمتت تاكر±و
) ةلو. _. ر.كأ La 9irme Plurinationales ( )ةي..جلا ..دعت. تاكر±و
societes multinationals La 9irme naltionationales ( ري:vا ,سvا ا.aو
..ل ةي:و:ا.لا تاساردلا و ةي.ا.تsvا تاباتsلا _ف لمعت.ملاو _ئا.لا وa
.دحتملا تايvولا وaو تاكر.لا ..¸ل _:.vا أ..ملا د:ب _ف لمعت.ملا
.:v (ةي..جلا ةيدعت. تاكر.لا ) ,سأ ا¸ي:. ƒ:Lي _. ±ا.aو .ةيsير.vا
.تاي..جلا _دعتت
تvواحملا .ر.ك ,.ر ا.يأر امك تاكر.لا ..¸ل د.او فيرعت _:. .ا¸..لا ƒ.تي ,ل – –
ا..a _.ل; _ت.لا .رn.لا .·ت:v ..ا.تsvا وأ _و:ا.لا .ا¸.ف _. .اوس _أ.لا ا.a _ف :ل.ب _تلا
(تاكر.لا _. €و.لا
132
ا..¸يل; د.ت...ي _تلا iباو.لاو ريياعملاو تا.يرعتلا ت.دعت ,a _.¸ .)
¸..:جملا _. .ر.ا.لا تاساردلا _د.أ _ف _أ _ت. :.:ت:او تا.يرعتلا تر.sف .ا¸ل .ي.ف لك
1-2
ة11ع4اج ة11ع/g4 uةيننا0لا ةي?ا8لا ن4 ة'دعت3لا >اي40لا وq >اعورش3لا ucيGF ن2O4 & رتBدلا -
uيع4اجلا باتWلاو ةر$ا0لا 1I;H N u, 1 +
- Duc#ateau BPJ : Les 1elations enter firmes muluinationales et Les Pa&s en voie $e $eveloment :
*lication au grou *n$in, -amoire D...7 sclences .conomi8ues, 0niversite $e Parias1, 19:(.P.'A +
_.:. ا.aرaأو ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ) _و. .دحتملا ,.;ل _باتلا _.امت¸vاو _.ا.تsvا
) ت.روأ دs (ةيم.تلا ةي:م. 21 )تاكر.لا ..¸ل ا.يرعت (
133
.(
فيرعت .د¸ب ة.جل .دحتملا ,.vا تأ.:أ لا . لا ..دعت. تاكر ج تاي.. دsو
ا¸:أب ا¸فر. د..:ب _... ر...كأ _ف لمعي _.ا.تsا _ايك _أ "ةي.Lو ر,. ةكر±"
_ا..ك ا ..يأ .ر...كأ وأ _يد..:ب _ف لمعت ةي.ا.تsا تا:ايك ة.ومج. _ل; وأ د.او
...يف ‚را..مت _...لا د..:,لا _..ف وأ ا¸.Lو. _ف .اوس ..ختت _.لا _:و:ا.لا لs.لا
.ةعمتج. وأ ..ر... ا¸يل; رn:

.اوسو ا¸Lا.:
_باLلا _. رn.لا .ر.ب _راجت _ايك _أ "_ر:أ _ام.أ ة.س¡." .را,. لم.ت -
وأ د..sاعتملا وأ ة..ي.Lولا ر,. ةكر.لا ±ل. _ف امب ..تL.:v _:حملا وأ _لودلا
لs..± _أو .€¸

و..ملا وأ „ي:رت..لا ل...ا. وأ .ر

و..ملا وأ _Lا..,لا _... دsاعتملا
ةكر..± وأ ةمaا.... ةكر..± لs..± ...ختا .اوس _راجتلا _ايsلا .ا.:y ,دخت.ي
لم...ت ا..مك ._را..جتلا _ايsلا Žيسرتل ,دخت.ي

ر:· _:و:اs لs± _أ وأ _.ا.ت
ة..ي:معلا ة..ي.ا.لا _. د.او.لا ..a ƒ,L.ت _أ ضرت.يو ._ايsلا ا.a ةيs:. ةعي,L
ريaأت _sي ,ل ا.; وأ ةي.Lو ر,. ةكر.ب ةs·. ةيراجتلا ة.س¡ملا ..¸ل _اك ا.;
ة.·..لا _.ف ƒ.حلا ±ا..¸ت:ا _:. ا¸تL.:أ توL:ا ا.; وأ .ل.اsلاب ا ي:ح. ا¸تL.:أ
_يتر..لا _ف .يل; ري±أ ا. وح: _:. 3 و … . )(
13…
(
ا¸:أب. ا¸فرعي. "تاد.¸وت". .اتسvاف ) _ي,تو. •ت.ت. _تلا. ةي.ا..لا. تاكر.لا
.د.او ةلو. _. ر.كأ _ف ا¸تاجت.. ( ة.. ر..ي .:v ,يع. فيرعتلا ا.aو ) .دعت
ةي..جلا ( _اج. _ف .رم.ت.ملا تاكر.لا لمعتو ةي.ا..لا تاكر.لا _:. i.ف
رو...يفور,لا ا.أ _وجلا و _رح,لا ل..لا ƒيو.تلا .ة.اي.لاك تا.دخلا ) _و..¸
•:ا:. ( €ور.. _:L.. لمعتسا د.ف •Ž’–• —–˜™• ا¸:أب ) وأ ±:مي €ور..
1--
- 0nite$ 3ation > $eartment of economic an$ social affairs, M multinatiuonales cororations in
t#e worl$ $evelomentN 7T?.C*?19(?3ew&or2,19:)..11A > 1'1 +
1-(
- bدح>ملا S4Eا *%3oو E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2
ة..لو. _... ر...كأ _..ف _يد..عتلا .ت•...و _:ا.. ةي¸ات:; ت·ي¸.ت _:. رLي.ي
ا¸فرعي ¸:.و·ك .اتسvا ام.يب .د.او . _... ا.اa ام.s دمت.ت ةكر± ) :ا¸:أ _:
...يف د..¸وي _.لا د:,لا •را: _. ا¸ب لمعلا .وsو ا¸sوسو اa.راو.و ا¸تارام.تسا
_..ف ة..:.اعلا تاكر...لا ة..فاك لم...يل ف..يرعتلا _...تيو (_.يئرلا اa¸كر.
.•راخلا _ف تا.دخلاو _:.لا •ات:; _. ة.:تخملا تا.اL.لا .
تاي....جلا ..د..عتملا تاكر.:ل ة.با.لا تا.يرعتلا ,ي..ت _sمي ±ل. ,.رو
.ةي:و:ا.لا تا.يرعتلاو ةي.ا.تsvا تا.يرعتلا _يم.s _ل;
: 1 D رييا..ع.و iباو... _:. تا.يرعتلا ..a ¸كرت :ةي.ا.تsvا تا.يرعتلا
ة..ي.يك را..يع.و ,..جحلا را..يع.و _..فارaجلا را..يعملا ا¸مaأ ..دعت.و ة.:تخ.
_..ل; _و..:يمي _يي.ا...تsvا ,..nع. _أ..ب ا..م:. _ر:أ ة¸¸ _. ا¸ترا.;و ا¸ميn.ت
(ةي....جلا ..دعت. ةكر.لا ) _. vدب (ةي..جلا .دعت. €ور.ملا ري,عت ,ادختسا
لم...ي :..ي. (ةكر...لا) ”...ل _. ةعسو ا:وم.. _سوأ (€ور.ملا ) ”.ل _v
.ة..ي:و:ا.لا ة..ي.ا.لا _... (ةكر.لا) _:L.. ا¸ي:. ƒ,L.ي v دs .ري.ك ت•...
)
13Œ
(
€ور..) _a ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا _أب _و.لا _ل; .ا¸..لا د.أ _ف. ام.
_..aو (_ود..لا _. ديدعلا _ف ة.¸وملا €ور.لا _. ديدعلا ,sاريو ±:مي . _.Lو
.د...اs ƒ..:خت تاكر...لا ..aو . _ر,sلا ةي.ا..لا تا.ور.ملا _. ديدعلا .ارو
و..م.لا ةي.ا: _. ةسو.ح. ¿راو.ب ¸يمتت _تلا تاي.ا.تs·ل ةكرت.. ةي.ا.تsا
.ا¸.يب اميف ة.راعت. ,يn.ت ._.ا,مل _.خت وأ
ا¸يف ,دخت.ي ةيمك ريياع. _. ƒ:L.ت تاكر.:ل ةي.ا.تsا تا.يرعت ±ا.aو
...ي:. .ا...بو .•را..خلا _..ف ¸ج.ملا •ا..لا ة,.:و .•ات:yاب ةمئا.لا €ور.لا .د.
1-<
ة11يع/تلا z11يرWw ي117 ا11$رو'و ا11يجل8Wتلا .0ن '0ع ي7 ةدي03لا Rورشلا u,'اQ #ي$ارب% & رتBدلا -
,اع uz3F نيع ةع4اج ub0Oلا ةي!B ušارتB' ةلا@ر uيلودلا oت23لا ي!ع ةيجل8Wتلا 2))2 uN ,
; +
تا.ور...ملا €ومج. وأ €ور.ملا ) ة..وب تاي..جلا .دعتملا €ور.ملا فيرعت
_..:. :..¸¸وو :..مn:و :مم... _تلا _ودلا _. ديدعلا _ل; ا¸تاLا.: دتمت _تلا
ل..ك ةي....جلا .د..عت. €ور.... ر,..تعي فيرعتلا ا.¸ل ا.,Lف (_ملاعلا _وت.ملا
تاLا...: ,....تو ._ملا..علا ديع...لا _:. •ا..لا _. ة.يع. ة¸ر. ةيدل €ور..
ا.¸:أب ا.¸.. د.يدعل ة,...لاب ةي...جلا ..د.عت. ة..ومجم:ل ةعباتلا تا.ور.ملا
_ي....تلاو ريو..Lتلاو :ح,لا..ب ة:...ت. تاي:م. _.¡ت ا¸:أ _ت. ة:.اك تاLا.:
تاLا....لا ....a .•ا...: ا¸يف د¸وي ةلو. لك _ف ±ل.و ƒيو.تلا تاي:م. ا.يأو
ةساي.ل _.خت €ور.لا ..a _sلو .,vا ةكر.:ل ةي:sلا .ادavا _ف ةج.د. دعت
_..:. .ر.ا..s •ا..ت:‘ل ة:.ت.. .د.و €ور.لا ..a _. لعجت _أ _ل; .د¸ت ة:.ا±
•ا..ت:; _:. ¸يكرتلاو „ي.ختلا _ف اaرو. .دحت _sلو •ت.ملا لك ƒ:: رو.ت
)i.ف •ت.ملا _. .¸¸
13‡
.(
..دعت. _¸ف .د.لا ا.a _ف _فارaجلا رايعملا _:. دمتعت _تلا تا.يرعتلا ا.أ
ريد..يو ±..:مي €ور.... لك وa ةي..جلا .دعت. €ور.ملا) _أ _:. „: ا. ا¸..
)(_و. .د. _ف ةي¸ات:; ت•...
13‹
_ي,يو •ت.ي _.لا €ور.ملا ).:أب ر:أ .فر.و (
)(ةلو. _. ر.كأ _ف .تاجت..
138
‚را..مي _..لا €ور...ملا ) ر.:أ .... _ا..sو (
_د...أ _..ف _.يئر ¸كر. _·: _. لمعيو ر.كأ وأ _يتلو. _ف اي¸ات:; .Lا.:
)(_.يئرلا ¸كرم:ل ةعباتو _ر:vا _ودلا _ف .ر.ت.. €ورفو _ودلا ±:ت
13Š
(
را..ت:vا _د. _ف ل.متي _لوvا ة¸ردلاب(_مي:s;)_فارa¸ رايع. _:. دمتعت ة.با.لا تا.يرعتلا ..a
_.:. _¸ا.ت:yا ا¸Lا..: ةكر.لا ..a ةسرام. _.عمب ةي,.¸vا _ودلا _ف ةكر.لا •ا..ل _فارaجلا
•رت...ي _يي.ا.تsvا ¸عب _او _.يئرلا اa¸كر. ا¸يف د¸وي _تلا ةلودلا ري. _ر:أ ةلو. _ف لsvا
1-*
ušارتB' ةلا@ر uيلودلا i'ا/تلا iاج4 ي7 ايجل8Wتلا .0ن '0ع uةع3جب oدع@ ةريصن & ةرتBدلا -
uةيرد8W@6ا ةع4اج ub0Oلا ةي!B 1IH; N u, (1 – (2 +
1-;
- Dunning: *t > M t#e multinational enterrise Lon$on, *llen an$ unnuin, 19:1,P16 +
1-H
- Tugen$#at > M t#e multinationalsN Lon$on, .&re an$ 7otiswou$e. 19:(,P1( +
1-I
- Caves, 6..! M-ultinationals enterrise an$ economic anal&sis cambri$ge,3ew &or2,19A',P1 +
·عف ا.aرا,ت.ا _.sمي _ت.. ا¸Lا..: تاكر.لا ±:ت ا¸يف ‚رامت _أ _يعتي _تلا _ودلا _. .دح. .د.
.ةي..جلا ..دعت.
_يي.ا...تsvا ر..n: _..ف ةي....جلا .د..عت. €ور.ملا _أ ƒ,س ام. ا.ل ر¸nيو
ة..¸¸ _... _فارaجلا .¸ات:; ة¸ر.و €ور.م:ل _¸ات:yا •ا..لا ,ج. _ف ل.متي
_..ل; ƒ,..س ا. لك _. „:خ: _ر:أ ة¸¸ _. .ترا.;و €ور.ملا ,يn.ت ةي.يsبو
ةيمavا .رج. _:. i.ف ¸كري ةي..جلا .دعت. €ور.م:ل ةي.ا.تsvا .رn.لا _أ
_وت...ملا _..:. .را.ت:او لئا¸لا .مج.و تا.ور.ملا _. €و.لا ا.¸ل ةي.ا.تsvا
_لودلا . ةكر...لا تام..سو .ا..عبأ _يم¸ ±ار.أ _. ة.sا: .رn.لا ..a _أب ام:.
,ا... ف..يرعت i..عت ,لو ة.sا: ة.با.لا ,¸تا.يرعت _أف ±ل.لو ةي..جلا ..دعت.
)تاكر.لا ..a رaوجل ةيساسvا ر.ا.علا را,ت.vا _ف .:أي د.و. ل.ا±
1…ˆ
.(
: 2 D _و:ا...لا .ر..عي v :ةي....جلا ..دعت. تاكر.:ل ةي:و:ا.لا تا.يرعتلا
اي.ا...تsا ا:ايك ا¸ت.ي.. _ف ا¸:v .تاكر.لا _. €و.لا ا.¸ل _:ا. _.ا¸ فيرعت
ل¸أ _. ¸ا: _:و:اs _ايsب _تمتت ةي:و:اs .رaاL :.يلو اي.ا.تsا .رaاL _¸ف
,ادختسا .ا¸..لا ¸عب ل..ي ±ل. ) (تاكر...:ل ةي....جلا ..دعت. ة.ومجملا )
Le groue multinational $e societes _.. ة.ومج.)ا¸:أب. ر:أ. ا¸فرعيو. (
_..aو ._ود..لا _... د..يدعلا _ل; ةيمت..و ةي:و:ا.لا ةي.ا.لا _. ة:.ت.. تاكر±
ا...سا.ت. ل..svا _..:. وأ ةي.ا...تsvا ة..ي.ا.لا _. ·.اsت. اد.او ا.ور.. لs.ت
)(,vا ةكر.لا .را.; :حت ايلو. اLا.: ‚رامتو
1…1
(
ة..ي.رف تاد...و ة.ومج. _. ,كرتت ةكر±)ا¸:أب .ا¸..لا د.أ ا¸فر. دsو
ة...ا. ةي.ا.تsا ةيجيتارتسy _.ختو ةي:و:اs تاs·عب _:.vا ¸كرملاب i,ترت
1()
TN ucبا2لا dجر3لا u,'اQ #ي$ارب% & رتBدلا - <1 - <2 +
1(1


- 1.Gol$man > Mcours $e $roit commerce internationalN Paris, Les cours $e $roit, 19:'!
19:),P1(' +
)(..دعت. ةيفارa¸ ƒLا.. _ف رام.تسvا _لوتتو
1…2
_..مجت)ا..¸:أب ر..:أ ا¸فر.و (
_. ا¸.يب اميف i,ترتو ة.:تخ. _و. تاي..جب _تمتت تاكر± .د. _يب _.ا.تsا
)(_يع. _.ا.تsا .دa ƒي.حت د..ب _املا ‚أر _ف ةمaا.ملا ƒيرL
1…3
(
تاكر...:ل _..لو. ±و:س ¿ا.ي. ..و.. .اد.•ب ة.:sملا ةي.وsحلا ة.ج:لا :¸ت:ا دsو
تاكر...لا ±:تل ,ا. فيرعت _.و _ل; .دحتملا ,.vا ةمn.. راL; _ف ةي..جلا ..دعت.
_.ف ل.معت تا.:ايك _.:. لمت..ت _ت.لا ±:ت ) _a ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا _أ .ا.¡.
_أو ..يف لمعت _.لا •ا..لا _اج.و _:و:ا.لا ا¸:s± _. رn.لا .ر.ب ر.كأ وأ _يتلو.
ة..:اجت. تا.سايس _..وب _م..ي رار..لا .ا.ختv ,ا.n: ل.L _ف تا:ايsلا ..a لمعت
_أو .رار..لا .ا.ختا ¸.كار. _.. ر..كأ وأ ¸كر. _·: _. ةكرت.. ةيجيتارتساو
:يحب _ر:vا iباورلا _. اaري. وأ ةيs:ملا ƒيرL _. ا¸.يب اميف تا:ايsلا ..a i,ترت
ة....بو _ر..:vا تا:ايsلا ةL.:أ _:. _اعف ريaأت ةسرام. ر.كأ وأ ا¸.. .د.اول _sمي
) (_ير:لا _. تايلو‰.ملاو .راوملاو ةفرعملاب ةمaا.ملا ة.ا:
1……
(
:اي:اa :امa _يت.اخب ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا ¸يمتت :ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا „ئا.:
- .ةي..جلا ..دعت. ةكر.:ل د.وملا _باLلا _أ .د.ولا ةي.ا:
- .ةي..جلا ..دعت. ةكر.:ل _.دعتلا _باLلا _أ .دعتلا ةي.ا:
- .ةي...جلا ..دعت. ةكر.لا ا¸ب ¸يمتت _تلا ةيساسvا ةم.لا .د.ولا ر,عت :.د.ولا ةي.ا:
ةي:ا..:yا .راو.ملاو ةيجيتارت.سvاو ..ر..تلا _.ف .د..وو .تارار.لا .اختا _ف .د.و ±ا.¸ف
(ةي..لاو ةي.املاو
1…Œ
ا.¸ل ة.عباتلا ا¸تأ....و ا.¸.ورفو ,vا ةكر..لا _. لك _أ ±ل. _.ع. .)
1(2
-
-
TN u cبا2لا dجر3لا ucيGF ن2O4 & رتBدلا - 2< +
1(-
u s4اي0ل ة!ي@B ةJبا0لا >اBرشلاو >اي40لا 'دعت4 „ورش3لا uoواQرشلا ري3@ '3O4 &رتBدلا -
:'دعلا uةرCاع3لا رص4 ة!ج4 *-2 ربتBأ D 1I;< TN u , 12H +
1((
d4 ةي4ا8لا iودلا ي7 اK!/0ت24و ةي28جلا ة'دعت4 >اBرشلا u.يعا3@% ديع@ šد/ع د3O4 & رتBدلا -
uz3F نيع ةع4اج b0Oلا ةي!B ušارتB' ةلا@ر uرص4 يل% ةراF6ا 1IH* TN u, -- +
1(<
- 9ateurorsB*,*Jroblemes et met#o$s $.une reglementation $es enterrises
multinationalesciunet,19:,,11,6,96 +
_.ل; ر.n.لا _.sمي ±ل..لو ·.ا.sت. اد..او ا..ومج. ل.vا _ف _وsت •راخلا _ف .ر.ت.ملاو
.ا..¸تا:وs.و اaر.ا.. _يم¸ _يب ة,كرملا تاs·علا _. ,اn: ا¸:أ _:. ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا
ةي..سأر ة..s·. ا¸تاد.وو ا¸.ورف _يب ةs·علا :ي. ةي:.:.تو ةي¸ردت ة.ومج. _. .را,. _¸ف
).ةيع,ت ةs·. ا¸:أ امك ةي.وم.و
1…‡
(
,..سرت د.او _.يئر ¸كر. .و¸و _ف ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا .د.و د.جتتو
تارار...لا _... ة.ومج. _. .را,. _a _تلاو .ةكر.:ل ة.اعلا ةيجيتارتسvا .يف
تاد...ولا _..ل; ة..¸¸وملاو ,vا ةكر...لا _أ _...يئرلا ¸..كرملا _... .ر.ا.لا
.د..يلولا تاكر...لاو €ور...لا ±و:..سو •ا...: ا¸يف .دحت •راخلا _ف €ور.لاو
_.يئرلا ¸كرملا ا¸يف د¸وي _تلا ةلودلا •را: _أ _ر:vا _ودلا _ف ..و¸وملا
.ر..sف _·: _... _و:ا...لا _..ف ةs·علا ..a _. ري,عتلا ±متيو .(,vا ةكر.لا)
_..يفرL _..يب د..¸وت _تلا ةي:و:ا.لا وأ ةي:ع.لا تاs·علا _aو ةباsرلاو .رLي.لا
_ا..¸ر ,..ت¸يو ر..:لا .رLلا •ا.:و ±و:س .دحت تارارs رد.ي .ارLvا د.أ
¸sا...تلا و..aو ةباsرلاو .رLي.لا ةs·. .ري.ت _.لا _.اولا ¸sا.تلاب _و:ا.لا
ا..¸عباLو ةي.ا...تsvا ةي.ا.لا _. ةي..جلا ..دعت. ةكر.:ل د.وملا _باLلا _يب
)ةي:و:ا.لا ةي.ا.لا _. _.دعتلا
1…‹
.(
- ±..:تو ةي....جلا ..د.عت. ةكر...:ل _.د.عتلا _با..Lلا _أ :.دعتلا ةي.ا:
_. ة.ومج. وأ .د. _. ة:وs. _¸ف ةي..جلا ..دعت. تاكر.:ل ةي:ا.لا ةي.اخلا
_ي:او...ل ا...فو ا¸ي:s...ت ,..تيو ة:.ت.ملا ةي:و:ا.لا ةي.خ.لاب _تمتت تاكر.لا
_لودلا _و:ا.لا _ف تايلاs±; ري.ي ام. ة.:تخ. _و. _ف اa.و¸ول ..دعت. ةي.Lو
_.ل; ة.يمت.ملا تاكر.لا _يب ةمئا.لا تاs·علا _:. .د.اوs _ر.ت _.لا .¸اخلا
ت·s...ملا ....a ل... _sميو .ة.:تخ. _و. _ف .د¸اوت. ة.:تخ. ةي:و:اs ةمn:أ
1(*
N ucبا2لا dجر3لا u,'اQ #ي$ارب% & رتBدلا - << +
1(;
TN ucبا2لا dجر3لا uةع3جب oدع@ ةريصن &ةرتBدلا - (< +
وأ ة...لا ...¸ب ,vا ةكر..لا ة.لو. _و:اs ƒ,Lي _أ ا.أ _ير.أ د.أ ƒيرL _.
.ا¸مي:s; _:. د¸وت _تلا ةلودلا _و:اs €رف ةكر± لك ƒ,Lت
_أ ,..جيو _و...ولاو ة..يدجلاب ,.تي _أ ,جيف ل¸.لا ر.vاب ¸يل ا.a د¸اوتلا ,و¸.. _أ
لئا.سو ¸.يلو •ا.ت:yا لئا.سو ±:تمت _أو ة:.ت.. ةي:و:اs ةي.خ± ةكر.لا ..¸ل _وsي
أ...ت ا.د.. ة.يع. ةلو. ,ي:s; _:. اي:عف د¸اوتت ةكر.لا _أ _:. ديكأتلا ا..sميو _ي¸وتلا
.,vا ةكر.لا _أ _.يئرلا ¸كرملا .رLيس :حت رادت .¸يمت. €ورف ,ي:syا ا.a _:.
ةي...اخلاو _لود..لاو _.Lولا _و:ا.لا ƒ:: _. _a ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا _أ
v; ...ي:. .ا...بyا _..sمي v _ر. _.دعت راL; _ف .د.ولاب šا.ت.vا ا¸ل .¸يمملا
._لودلا _و:ا.لاو _.Lولا _و:ا.لا _. لك _يب _.ا,تملا _لودلا _واعتلا ةLساوب
ة..عبرأ _..ف ل.متت ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا „ئا.: _أ _ري ر:أ _أر ±امaو
ة...د.تملا _ود..لا _... .·يملا _... ¿·L:vاو ة.اخ.لاو را.ت:vا _a „ئا.:
)ةي.ا.لا _ودلا وح: رام.تسvا .ي¸وتو اي¸ولو.sتلا ل.: _:. .رد.لاو
1…8
.(
..د..عت. تاكر...لا ة..سرام. .ا.aأ _ف :ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا _اs±أ :ا.لاa
لs..± _..لوvا _يترو... _د...أ ...ختت ا..¸ي:. اري.يتو ·ي¸.تو ا¸:م. ةي..جلا
.ةكر.لا ة,تر. _ل; _sري v _دsاعت •ا,ترا ةي:ا.لاو ةكر.لا
- ف..:تختو ةكر.لا لs± ةي..جلا .دعت. €ور.ملا .ختي :ةكر.لا .رو.
_..ف .ارLvا _يم¸ _اك ا.•ف _ر:v ةلا. _. ةكر.لا ..¸ل ةي:و:ا.لا ةعي,Lلا
...ختي .:أ..ف ¸اخلا _و:ا.لا ¸اخ±أ _. ةي..جلا ..دعت. (ةكر.لا) €ور.ملا
وأ ¸ي..سأتلا ل..ح. ة..لود:ل _::ادلا _و:ا.لا _ف ةفورعملا ةكر.لا _اs±أ د.أ
_..ف ا..فرL ة.ي...ملا ة..لودلا ::ا..ك ا.; ا...أ •ا....لا ا¸يف ‚رامي _تلا ةلودلا
1(H
iا11ج4 ي117 ا11يجل8Wتلا .110ن '110عل يننا110لا ,ا11P8لا uيبا11يB6ا .ي!• o'اKلا د/ع r@ي &رتBدلا -
TN ucي`اQAلا ةع4اج b0Oلا ةي!B šارتB' ةلا@ر uNاmلا يلودلا =نا0لا ;) - ;2 +
ة..,تر. _..ل; _..sري v ايدsاعت اLا,ترا ةكر.لا .ختت -اكرت.. _أ €ور.ملا –
:_:ي ا. ارا.ت:او ا.وي. _اs±vا ر.كأ _أ _:. ةكر.لا
1 - .ةي.اعلا ةي:حملا ةي.Lولا ةكر.لا لs±
2 - .¸اخلا ,اn.لا تا. ةي.Lولا ةكر.لا لs±
3 - .,اn.لا تا. ةي.Lولا ةكر.لا لs±
… - .ةيلودلا ةكر.لا لs±
Œ - ة..يبروvا ة.س¡ملاو ةيلودلا تايو.تلا ±.ب ل.. ةيلودلا ة.اعلا تا.س¡ملا
_..ف ,ا..علا ƒفرملاب .,±أ ةيلودلا ة.اعلا ة.س¡ملاو ةيرح,لا ة.·ملا _ف _ا.;ل
._::ادلا ,اn.لا
ة..لاحلا ....a _..ف :ةكر.لا ة,تر. _ل; _sري v _.لا _دsاعتلا •ا,ترvا ةلا. -
ةكرا.ملا ƒيرL _. ةي.ا.لا _ودلا ل:ا. ا¸Lا.: ةي..جلا ..دعت. ةكر.لا دمت
تا..Lا,ترا ƒ..يرL _... ة...اخلاو ة...اعلا ا¸تا...س¡. وأ _ودلا ±:ت _يبو ا¸.يب
ƒ..:Lيو اLوح:.و اري,ك ا.اج: :... دsو ةكرا.ملا د. _ل; ل.ت v ةيدsاعت
ل..sي¸لا _و..sي ا.د.... ةيميn.ت ةs·علا _وsتو ±رت.ملا رام.تسvا ¸ع,لا ا¸ي:.
¸..كرم:ل ة..يع,تو €و...: ةلا. _ف ةعباتلا تاد.ولا لعجي ةكر.:ل _ميn.تلا
_..:. _...يئرلا ¸..كرملا _... .رLي...لا ,ادع:ا _a ةيدsاعتلا ةs·علاو _.يئرلا
.ةي.ا.لا _ودلا _ف €ور.لا
:ةعبرأ _ل; _لودلا _وت.ملا _:. لمعت _تلا تاكر.لا ,ي..ت _sمي .:أ ¸ع,لا _أرو
1 ¸...حت _·: _... _و...لا _..:حملا رو...حلا _..:. دمتعت _تلا تاكر.لا –
.(ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا)ا¸ل ةباجتسvاو ةي.و.لا ¿راو.لا
2 را...ت:vا _·: _... ,vا ةكر...لا تاردsو ةفرع. رم.ت.ت _تلا تاكر.لا –
.(ةيملاعلا تاكر.لا) _ملاعلا فيsتلاو
3 _..:. تاي:معلا .¸كر. _·: _. ة.:sلا _ف تاي:.فأ ƒ.حت _تلا تاكر.لا –
.(ةي:وsلا تاكر.لا ) _:وsلا ¿اL.لا
… ايع..س اي,.: ة:.ت..و ة..خت. تاد.و _:. ا¸Lا.: ر.ع,ت _تلا تاكر.لا –
_·: _.و ةي.و.لا ..دعت. ة:ورملا _·: _. ةي:وsلا ةي.فا.تلا .رد.لا ƒي.حتل
(تا..ي.و.:ل .رباعلا تاكر.لا) ,لاعلا ¿اL: _:. اaريوLتو ةفرعملا ,:عت تاردs
)
1…Š
.(
ةي..جلا ..دعت. تا كر.لا ةيجيتا رتسا
_و.ولاو ةيملاعلا ¿اوسvا _ف ,sحتلا _:. ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ةيجيتارتسا ¸sترت
ة..ا:و •ا.ت:yا ر..ا..و رع..لا :.ي. _. .ا¸يف ,sحت:ل ,لاعلا _و. ةفاك _ف ¿اوسvا _ل;
_...و ا..ي¸ولو.sتلا ل.: ةي:م. _ف ,sحتت _¸ف .¿اوسvا ..a راsت.ا _.وأ _.عمب اي¸ولو.sتلا
_.ف ل..متت ل..او. .د.. _.:. ±.ل. _ف د.ت.تو .اعي¸وتو ا¸ات:; ا¸..: اي¸ولو.sتلا _ف ل,s
وأ ة.ي.ا.لا _ود.لا _ف ة.ا:و ةباsرو امsحت اي¸ولو.s:ل ةيملاعلا ¿و.لا _:. ة:.اsلا .رLي.لا
تاكر.لا ..a ف.: _. ر.كv ا¸ك·ت.ا _·: _. .دحتملا تايvولا لمعتو وم.لا _ف ..:لا
._ملاعلا _وت.ملا _:.
_أ _..:. €ا..مت¸vا .ا..م:.و .ا...تsvاو _و:ا.لا _ف .ا¸..لا _يب €ام¸; ±ا.a
ا..ي¸ولو.sتلا _..:. ة..:.اك ة,..± .رLي..س رLي...ت ةي....جلا ..دعت. تاكر.لا
ف..:ختلا ر...ت:ا _ي:.ا... _..ل; ±..ل. _..¸ريو اsاوسأو اعي¸وتو ا¸ات:;و اك·ت.ا
د..يدجتلاو را..sتبvا ةي:م. _أ _:ا.لاو ,لاعلا _. .ب ‚أب v .د. _ف _¸ولو.sتلا
..a ل.مل v; رفوتت v ةمخ.و .ري.ك _او.أ _ل; •اتحت _¸ولو.sتلا ريوLتلاو
)تاكر.لا
1Œˆ
(
1(I
:'د11علا uة117رع3لا #لا11ع u#11WOتلا >ا11ناW4او ي3لاعلا 'اصتQkا uة3لعلا ا4 u]@ري$ iب - 2;- N uD
1<( +
1<) 2
- -ic#alet BC.*J: Le enterris $e tec#nelogie, multinationale et Le transfert
;.C.D...,D*7?7P6?:)! 6,, 3evember,19:),P.11.e
_,.¸vا رام.تسvا _. ةلو‰.ملا تاو.vا _a تاي..جلا ..دعت. تاكر.لا _أ
_أ..ب ا..م:. ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا ة.اي.و _ي¸وت _ف _¸كر. ر... _aو
_وت.... _..:. ايفارa¸و اي.امت¸ا وا.ت. ري. ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا _ي¸وت
لي‰... .د... _فو ة.د.تملا ةي.ا..لا _ودلا _ف .ري,ك ة¸ردب ¸كرتيو ,لاعلا
_..ف اLوح:. ا.يا,ت _يا,تت _ودلاف اعيرس اوم: ةي.ا.لا ةي.ا..لا تاي.ا.تsvا _.
تاكر...:ل ر..±ا,ملا _,...¸vا رام.ت..سvا ا..يا¸. ƒ..ي.حت _:. ا¸تاي.ا.تsا .ردs
ةي.ا...تsاو ة..ي:و:اs •ور..± _..ل; تاكر...لا ....a •ا..تحتو ةي....جلا ..دعت.
_.او. _. ا.حب _وsلا تاكر.لا ..a ,وجت :ي. ا¸تارام.تسا ةيامحل ةيسايسو
تا..ب ة..ملوعلا ل..L _..فو _ابرvا ر,كأ ا¸ل _م.يو _يتي .فكو „ي:ر •ات:;
.ر..يL: ة..¸ردب ضو...ي _,...أ _ت... را...ت:vا _..ساوو اد..¸ اعير..س ا¸.د.ت
.ةي:جملا تاي.ا.تsvا
)وح: تا.يع.تلا ف.ت.. _ف ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا .د. —:ب …Œ رLي.ت (ةكر± فلأ
)_:. 28ˆ )_ل; _.Lولاو أ..ملا _أو .ةعبات ةكر± (فلأ 82 )_لاو. _أ (% 3‹ ةكر.± فلأ(
)_ل; _مت.ت 1… )ةي.ا.تsvا ةيم.تلاو _واعتلا ةمn.. _و. _. ةي.ا.. ة.د.ت. ةلو.( ;.CD (
_أو Šˆ )ة.د.تملا _ودلا _ف _.ت ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا .را.; _. %
1Œ1
.(
,ا. _فو 1ŠŠ1 ) ر..±ا,ملا _,...¸vا رام.ت..سvا ,ج. —:ب , 2 ر 3 (رvو. تا..:وي:يرت
)¸aا.ت ةيملا.و ةي:ح. €ويب _. ةلو‰.. ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ::اكو ‹ تا:وي:يرت
) —لا,لا ةيملاعلا .راجت:ل _:sلا ,جحلا _. ±ل. دي¸يو (رvو. 2 ر Œ ,ا... (رvو. تا:وي:يرت
1ŠŠ‡ ) _أو , 8 ..د..عت. تاكر± _. .ا¸ .ر±ا,ملا ةي,.¸vا تارام.تسvا €ومج. _. (%
)::s± ا¸:أ ,.رب ةي.ا: _و. _ف لمعت ةي..جلا 1Œ )تا.فدتلا _. (%
1Œ2
.(
1<1
,اع ةدOت3لا #4Eا رير0w - 1II; +
1<2
,اع ةي3لاعلا ةراجتلا ة3P84 رير0w - 1II; +,
)و..ح: ةيsير.vا .دحتملا تايvولا :... 8ˆ ƒ..يرL _... ا..¸تراجت _... (%
) _أ تايئا....yا _د...أ _و...تو ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا …ˆ ,..ج. _... (%
_يب ƒيaولا •ا,ترvا _,ي ام. .تاكر.لا ..a ƒيرL _. _اك ةيsير.vا .راجتلا
..د..عت. ةكر..± ةئا... ر,كأ..ف _,.¸vا رام.تسvاو ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا
:.....و _و..sلا _..ف ةي,.¸vا _و.vا €ومج. ¸م: وح: _:. رLي.ت ةي..جلا
) راد.مب تاعي,. 2 ) ة.دخت.. (رvو. _وي:يرت ‡ ,ا. (ل.ا. _وي:. 1ŠŠŒ _أو .,
‡ˆ و ة..ي:يوحتلا تا.ا....لاب ::رت..sا ا¸تد.رأ _. % 3‹ و تا.د..خلاب % 3 %
_.. .ا.¸ ¸.يمتملا .ر±ا,ملا ةي,.¸vا تارام.تسvا وم: _أب ام:. _لوvا €اL.لاب
_يب ا. _أو تا.دخلا €اLs Œ… _ل; % ‹ˆ ,¸,ي...: _ا..ك ,لا..علا _اs..س _... %
1‡ )ةي,.¸vا تارام.تسvا _. _أ ةيملاعلا ةيلاملا تا.فدتلا _. %
1Œ3
.(
د... د.عب د.يا¸تلا _.ف تأد.ب ة.ي.ا.لا .ر.ي..لا _ود.لاو ة.د.تملا _ودلا _يب .وج.لا _أ
...a ل,.ت... ¸يل .د¸ي ام. لحلاو رييaتلا _:. ةي.. ا¸:أ امك ديا¸تلا _ف ..:·و تاي.يع,.لا
._.± _أ ل.عف _.a,.يو .ا.يحلا _ف ,a.و¸و _.ولا ا.a .د¸ي لب i.ف .ري..لاو ةي.ا.لا _ودلا
_و.س ,.ت¸ت v ةي...جلا ..دعت. تاكر.لا _v _ودلا ..a ل,s _. ريLخلا روaدتلا ا.a فsول
ةي.ا...تsvا ةيم.تلا _. ضرvا _اsس _.:a .اع,تسا _ل; ت.أ .ريLخلا •ئات.لا ..aو .i.ف _برلاب
) ة,.: _ف اa¸يكرتو 1… .,لاعلا _ف .ايرavا (%
ة..ي.ا.لا _ود..لاو ة...د.تملا _ود..لا _يب لئا¸لا توا.تلا ±ل. _:. د.اس دsو
_وا..حت _.لو ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. _ف اي¸ولو.sتلا ةيمaأ ±ردت تأدب _تلا
.ة.د.تملا _ودلا _يبو ا¸.يب ةي¸ولو.sتلا .وج.لا ƒيي.ت
ار..n: ا..ي¸ولو.sتلا •ات:; _:. .رد.لا ا¸يدل :.يل ةي.ا.لا _ودلا ::اك املو
,ا. _.ف ةي.ا.لا _ودلا _ف راsتبvا ةي:معل ة¸جتملا ةيلاملا .راوملا ة:.ل 1Š‹3 ,
1<-
'دعلا ة7رع3لا #لاع u#WOتلا >اناW4او ي3لاعلا 'اصتQkا ة3لعلا ا4 u]@ري$ iب -
2;- u 2))1 N u 1)( – 1)< +
) ,را.ي ا. ة.د.تملا _ودلا :..:أ Š‹ ا..ي¸ولو.sتلا _..:. _ملاعلا ¿ا.:yا _. (%
) ةي.ا.لا _ودلا :..:أ ام.يب Š ر 2 )_ملا..علا ¿ا.:vا _.(%
1Œ…
د..جت ,..ل ±ل...ل .(
_ودلا _. .ار.لا ƒيرL _. ة.د.تملا اي¸ولو.sتلا .اريتسا _. ادب ةي.ا.لا _ودلا
.و.. €ر.ت _تلا ةي..عتلا •ور.لا _. ديدعلا _.تو ±ل. رsتحت _تلا ة.د.تملا
:ح,...أ ,..sحتلاو را..sت.vا ا...a ل..¸أ _... ا¸:وم.... _... ا..ي¸ولو.sتلا ل.:
_ود..لا _..:. ضر...ت ا¸:v ةملوعلا ضرف تاو.أ _. ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا
ا..¸:أ ا..مك ا¸ل .رمت.ملا ا¸تيع,ت _م.ت ةي..عت اLور± اي¸ولو.sت:ل ..روت.ملا
.و..¸و ,د... تاكر...لا ..a •رت.ت امك ا¸تاجت.مل ا¸sاوسأ _تف ا¸ي:. ضر.ت
ا..¸ل .ر..sتح. ل..nت _ت. تاكر.لا ..a ا¸جت.ت _تلا _:.:ل _:ح.و _.Lو ليدب
±ل.ل _م.ت _تلا _ي:او.لا رارsy ة:يمعلاو ة.يع.لا تا.وsحلا _:. _.خت _aو
_و. وأ .ر.ي..لا _ود.لا _.ف د¸وت ا. ت.ا. _تلا ةيرو.لا ةيباي.لا ¸لاجملا _.
وأ ري,..ك .ا....•ب _..تمتت تاكر...لا ..a :ح,.أف ةي.ا.لا _ودلا :لا.لا ,لاعلا
v ل..با.. وأ ل..با.. _ود..ب ت·ي¸.تلا ةفاك ا¸ل ,د.ت امك ,ئار.لا _. ل.اك
.تا.دخلا ..a _. ,سا.تي
.رLلا تاكر.لا ..a ر,تعت :ي. “ارف _. تأت ,ل .رLي.لا ..a _أب ام:.
..a _.:a وأ ف..ب ,و.ت _¸ف .ريوLتلاو _م:علا :ح,لا ةL.:أب ,ئا.لا _.يئرلا
)ايلاLيا _ف ا¸ت,.: ل.تو ةيم:علا تاراsتبvاو .احبvا 8 ر …Œ )ا.:رف _فو (% Œ ر
ŒŒ )اي:اLيرب _فو (% 8 ر ‹‡ )ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _فو (% Œ ر Š‡ (%
)ةي.ا.تsvا ةيم.تلاو _واعتلا ةمn.. تايئا..; ,.. ;.C.D.. )) (
1ŒŒ
:a:ب دsو
) _. .رت.لا _ف ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ة.. 1Š‡Œ - 1Š‡Š (, 8Œ _. %
(اي¸ولو.sتلا _:. _و.حلا لبا.. ةي.ا.لا _ودلا تا.وفد. _لام¸;
1Œ‡
)
1<(
را' uة11يلودلا ة11يع/ت!ل ة11يننا0لا >ا11يل•ا ي7 ة@ار' uايجل8Wتلا .0ن uي2يع د3O4 ,ا2? &رتBدلا -
uيبرعلا ./0ت23لا 1IH; TN u, 2( +
1<<
- 03.7C;:7taisti8ues selatives au" sciences et a La tec#nologie,19A' +
1<*
o82لا ر3wj3لا uةي4ا8لا iودلاو ايجل8Wت!ل يلا3@أرلا b2لا uoوM3Oلا 'اFر د3O4 &رتBدلا -
_أ د.ج: ا.ي¸ولو.sتلا ل.: _اج. _ف ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ةيجيتارتسا _ل; ا:رn: ا.;
ل.مع:ل _لود.لا ,ي...تلا را.L; _.ف :لا..لا ,لاعلا •ا..; _ل; اساسأ .د¸ت ةيجيتارتسvا ..a
i...ف _.املا _برلا ¸يل اي¸ولو.sتلا ل.: _. ا¸فدa تاكر.لا ..¸ف .¸كرملا _و. ةح:.مل
,..aأ _. تاكر.لا ..a ر,تعتو اي¸ولو.sتلا _ل; •اتحت _تلا _ودلا _:. .رLي.لاو ة.مي¸لا لب
)ةيساسvا اa¸ئاكر _. لب ةملوعلا ضرف تاو.أ
1Œ‹
ل....لا وأ _::ادلا ل..لاب ±ل. _اك .اوس (
,ا..n.لا _أ ةملوعلا ضرفو ة.مي¸لاو .رLي.لا تاكر.لا ..a _دل ,¸ملا اي¸ولو.sت:ل _لودلا
)_ملاعلا ¿و.لا _:. _لامسأرلا
1Œ8
.(
ار..... لs.ت ةي.ا.لا _ودلا _ل; اي¸ولو.sتلا ل.: ةي:م. _أ ƒ,س ام. „:خ:
‚ا..سvا _..ف ة..L,تر. ة..ي:م. _aو ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ةيجيتارتسا _ف
(ةملوعلا)_لودلا _.ا.تsvا ,اn.لاب
ة.ملوعلا تاو.أ _.. .ا.أو ا.ساسأ ة.يلودلا .راجتلا تاي:م. راL; _ف اي¸ولو.sتلا _,.ت ا.saو
,...·لا ةي....جلا ..دعت. تاكر.لا ر,تعتو ..رLي.لاو ة.مي¸لاو ةيع,تلا ضرف _.وأ _.عمب
._لودلا ديع.لا _:. اي¸ولو.sتلا ل.: _اج. _ف ,sحتملا _.يئرلا
.د..يد. _و. _..ف ا¸تL.:أ ةسرام.و €و.ت _. ا¸توs تاكر.لا ..a دمت.تو
ة...¸·لا ةيلوvا .اوملا .اريتساو ة¸¸ _. ة.:تخملا ا¸تاجت.. ريد.ت ƒيرL _.
تاكر...لا .جتت _او.vا _يم¸ _فو ._ر:أ ة¸¸ _. _¸ات:yا ا¸Lا.: ة:.اومل
ل...: _لا..تلابو ةي.ا.لا _ودلا _ف ةي¸ات:yا ا¸تL.:أ _يLوت _ل; ةي..جلا ..دعت.
ة.ي...ملا _ود..لا وح: ةيلودلا .ودحلا ر,. ا¸ل ةكو:مملا اي¸ولو.sتلا _. .¸¸
•رت...ت تاكر.لا ..a _v اي¸ولو.sت:ل _.ي.. ل.: ر,تعي v ل..لا ا.a _أ ري.
ا..ي¸ولو.sتلا ....¸ل ةيم:علا رارسvا _وsت :يحب اي¸ولو.sتلا ±:ت رارسأ ±·ت.ا
lرا4 uةر$ا0لا – نييرص3لا نيي'اصتQMل iوEا 1I;* N u, -(< +
1<;
T N ucبا2لا dجر3لا u,'اQ #ي$اربا & رتBدلا - -) - -- +
1<H
ة11ي38تلا ي11!ع ا11يجل8Wتلا .110نو ة11ي/8جEا >ارا3fت11@kا ر11{أ us115 د3O4 نيدلا Aع ة!ي0ع ةرتBدلا -
uةر$ا10لا ة1ع4اج uةي1@اي2لا ,1!علاو 'ا1صتQkا ة1ي!B ušارتB' ةلا@ر uرص4 ي7 ةي'اصتQkا 1II) T Nu,
-H( +
_ودلا _ف تاكر.لا ..a €ورف _ف _ي:.اعلا ا¸ئار,: ر.أو .ر.ت :حتو دي _ف
ل....لا _... €و.لا ا.a _:. تاكر.لا ..a ضر.تو .:لا.لا ,لاعلا _و. وأ ةي.ا.لا
v :.يحب .ديد.± ةي...عت •ور.± ل.: ¸يلو _¸ا.ت ةلاحلا ..a _ف دعي _.لاو
_..ف ±..ل. ,..تيو ا¸تد:¸ _.ب _.و _ي.:خملا ا¸لا¸ر v; رارسvا ..a _:. _:Lي
ضر..ف _ف ا:..رو ƒ,س امك ة:.متملا تاكر.لا ..¸ل ة.اعلا ةيجيتارتسvا راL;
).رLي.لاو ة.مي¸لاو ةيع,تلا
1ŒŠ
.(
ا...امت ةي.ا....لا _ودلا _ف ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا ةيجيتارتسا ف:تختو
_امعت..س·ل ·با..s vا... ا..ي¸ولو.sتلا ر,..تعت ا..¸:أ :..ي. ةي.ا.لا _ودلا _ف ا¸..
ة:ي..سو .ر..ج. .را..,ت.اب ا..ي¸ولو.sتلا ل...: _..ل; رn.ت _¸ف ±ل.ل ._·aتسvاو
_.برلا ƒي.حت _. ±ل. .ع,تي امب ا¸ي:. .رLي.لاو .ةي.ا.لا _ودلا ¿اوسأ ¿ارت:v
_..:. _ا.. ري:و _ودلا ..¸ل ةيساي.لا تارار.لا _:. ريaأت ا.يأ ƒي.حت _.املا
_أ ,...رو .ري,ك ة,.: .يف ةي,.¸vا تارام.تسvا _لام¸; —:,ي _.لا _ي.لا ±ل.
_أ _..:. ضرتعت v .:أ ”.·: ا.:أ v; _.vا ¸:ج. _ف وتي.لا ƒ. ±:مت _ي.لا
ارا... _ا..ك و..لو و..تي.لا ¸....لا ƒ. _امعتساب _.vا ¸:ج. تارارs _. رارs
ا..¸مnع.و ا¸ب ةي,.¸vا تارام.تسvا ,حس _. افو: ±ل.و ةي.ا.تsvا ا¸حلا.مب
,ا... _..ف اح...او ±..ل. _ر..:و ةيبروأو ةيsير.أ 2ˆˆ1 _·ت.او ,ر... _... ,
±..ل. _... ا¸.sلو ايس· _ف ةيلورت,لا ا¸تا.ور.. ,aأ ±ل. ,ر. :ي. _ات.:اaفأ
ا...يأو ا¸:اود... _ف ةيsير.vا .دحتملا تايvولا راو¸ _ل; :.sو لب ضرتعت ,ل
.ر.ا...لا تارار.لا _. رارs _أ _:. ضرتعت ,ل _ا.و.لاب روفرا. ة.¸أ _ف اaار:
_...vا ¸:ج.و _ا.و.لا _يب €ار.لا ل.ار. _. ة:.ر. _أ _ف _.vا ¸:ج. _.
±..ل. _...و _ا.و...لا _ف _ورت,لا _اج. _ف ارام.تسا _ودلا ر,كأ _. ا¸:أب ام:.
ل:د..ت _و. ة..ي::ادلا .تا...¸أ ل. _ف ... دي¡ت _أ _و. ادي.و _ا.و.لا :كرت
1<I
,ا11ع ud11ي`تلاو d11/gلاو رش8لا را' >اVل uايجل8Wتلا .0ن '0ع باتB rلj3!ل رPنأ - 2)); TN u,
(I - *- +
_.:. اي.سايس ا¸تارام.ت.سا _·aت.سا _أ ±.ل. _ل; دمعت تاكر.لا ..¸ف ._ي,.¸أ
Žي..سرت _..:. ل..معت _..¸ف .ةي..ساي.لا ة..يع,تلاب .ر..عي ا. وaو _ملاعلا ديع.لا
.رLي.ملا اa¸كار. ا..ي¸ولو.sتلا را..sت.اب ..د..عت. تاكر.لا _.تsت vو ةيراsت.vاو
تا...و:عملا ±..:تمت _a _أ .,لاعلا _وت.. _:. ةي:معلا رارسvا ±·ت.ا _ل; _ع.ت لب i.ف
:ة..يتلا لئاسولا ,دخت.ت ±ل. _:. ةnفاحملا لي,س _فو .اي¸ولو.sتلا ..¸ل ةيم:علاو ةي..لا
اي¸ولو.sتلا _ف ,sحتلا و اي¸ولو.sتلا .ي¸وت _:. ةباsرلا و اي¸ولو.sتلا •ات:; _:. ةباsرلا
ةي....جلا ..د..عت. تاكر...لا ‚را..مت:ا..ي¸ولو.sتلا •ا..ت:; _..:. ة..باsرلا
.رمت...ملا ة..باsرلا ƒ..يرL _... •را..خلا _..ف ا¸ل ةعباتلا €ور.لا _:. ا¸ترLيس
_وت...ملا _..:.و €ور...لاو ,vا ةكر...لا .رL _. €ور.لا ±:ت _:. ةمئادلاو
_... ·.ا.كو ا.ات اراsت.ا ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا راsت.ا ر,تعي _¸ولو.sتلا
ا..ي¸ولو.sتلا _..:. _و...حلا ا..¸ل·: _. _م.ت ريوLتلاو :ح,لا ةL.:أ _·:
ر,..تعت _ت..لا ة..ي¸ولو.sتلا ايا¸ملاب رارمتساب ”.تحت _¸ف ±ل.ل اروLت ر.كvا
._ملاعلا ديع.لا _:. _¸ولو.sتلا اaراsت.او ا¸ترLيسو ا¸توs ‚اسأ
ة.ات .رLيس ‚رامت ة.د.تملا ةي.ا..لا _ودلا _د.ا _ف اaر.. .و¸وملا ,vا ةكر.لا ا.أ
ةي.ا...تsvا تارار.لا .اختا _·: _. •راخلا _ف .ر.ت.ملا .ديلولا ا¸تاكر± €ومج. _:.
_ت.لا _ود.لا _.ف ريو.Lتلاو :ح,لا ل.اع. ¸يكرتو €ور.لا وأ تاكر.لا ..¸ب ة.:عتملا
ة.ي¸ولو.sتلا تاد.يدجتلاو تا..ارت:vا _.:. ة.باsرلاو ,vا ةكر..لا ¸كر. ا¸ب د¸وي
وأ _...لا ة..يرL لمعت..ت €ر..لا ةكر..لا _v اي.ا.تsاو ايسايسو ايراجت ا¸ل·aتساو
±ل.ل i.ف •ت.ملا _..ت _¸ف ,vا ةكر.لا ل.اع. _ف .يل; ل.وتلا ,ت _.لا •ات:yا ,و:سأ
ة.¸¸او. _.ف _¸و.لو.sتلاو _.ا..تsvا _·aت.سvا _. اد¸ لي‰. رد.ب v; _تمتت v _¸ف
.,vا ةكر.لا
ضر..ف لئا..سو _. ة:سو دعت ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا .رaاL _أ _ل; ƒ,س ام. „:خ:
ضر.ف تاو.أ _.. .رa¡.. .ا.أو اي¸ولو.sتلا •ات:; _:. ةباsرلا _·: _. ةي¸ولو.sتلا ةيع,تلا
_ورت,لا ةملوعلا .ا. _ف ,sحتلاو .(¿و.لا )ةملوعلا .ل; _:. .رLي.لاو ة.مي¸لاو ةملوعلا
ا ي¸ولو.sتلا .ي¸وت _:. ةبا sرلا _ت..لا _a ةي..جلا ..دعت. تاكر.لا _أ:
ا...,L _ر..:v ة..لو. _...و _ا..s. _..ل; _ا..s. _... ا¸:..تو اي¸ولو.sتلا ±رحت
_..:. .رLي...لاو ة...مي¸لاو ةيع,تلا ضرف ا¸ئارو _. _a,ت _تلاو ا¸تيجيتارتسv
.ارو _و..sيو ,لاعلا _وت.. _:. ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _ف ,sحتلا _لاتلابو ¿و.لا
ةي.ا...تsاو ةي..سايس .ادaأ _ر:v ةلو. _. وأ ر:v _اs. _. اي¸ولو.sتلا ل.:
±·ت.ا ة..ي:م. _أو ة...ا: .ƒ..يرLلا _..ف _تأ..ي _...لا _.ا..ملا _برلا _. ·.ف
....a _..ف رفاو..تت ا... ا..,لا. اد..¸ .ري...ك ةيلا. .راو. _ل; •اتحت اي¸ولو.sتلا
تاكر...لا ....¸ف ة..يملاعلا ¿و.لاو _ملاعلا .ا.تsvا _ف ,sحتت _تلا تاكر.لا
تاد..يدجتلا _ف ,sحتتو ±:تمت ا¸:أ امك اعي¸وتو ا¸ات:أ اي¸ولو.sتلا _ف ,sحتت
تا.ار.ب ±·ت.ا ƒ.يرL _.. ا.ي¸ولو.sتلا ...a _.:. ا¸::د.ت _ت.لا تاروLتلاو
.اي¸ولو.sت:ل €ارت:vا
ا ي¸ولو.sتلا _ف ,sحتلا د.ت...ت ةي....جلا ..دعت. تاكر.لا .را.; _أ :
,..aأ ل.متت اي¸ولو.sتلا ±·ت.او •ات:y _ملاعلا ديع.لا _:. ,ع.ت. ,يn.ت _ل;
:..ح,لا ةL...:أ €و..مج. _أ _أ „...ختلاو ةي¸كرملا _ت.ا.: _ف ..ئا.:
ر.... _..ف ,.تت .رو..Lتملاو .د.يدجلا ا..ي¸ولو.sتلا ا..¸.. •..ت.ي _تلا ريوLتلاو
,.sحتت تاكر..لا ±.:ت _اف ا.¸ل اي.ا.. ة.د.ت. ةلو. امئا. _aو ,vا ةكر.لا
_..:. د.ا...ي ا..م. _ملا..علا ديع...لا _..:. اي¸ولو.sتلا ¿وس وأ اي¸ولو.sتلا _ف
.ة...:ختملا _ود..لاو ة...د.تملا _ود..لا _..يب ة..ي¸ولو.sتلا .و¸لا €ا.تا رارمتسا
,اn.لا _أ ةملوعلا ضرف _لاتلابو .رLي.لاو ة.مي¸لاو ةيع,تلا رارمتسا _لاتلابو
ة..فا.a را...ت:اب ايفا.aو ةي.امت¸او ايسايس _sلو i.ف اي.ا.تsا ¸يل _لامسأرلا
.راsفأو تا.د:و _:س _. _لامسأرلا ,رaلا .جت.ي ا. لsل ±·¸تسvا
_,.¸vا را م.تسvا
رو. .لو _ودلا _:. ةملوعلا ضرف تايل· _م. _. _,.¸vا رام.تسvا ر,تعي
وأ ل.ت.... ر..±ا,. ر..ي. وأ ر..±ا,. رام.تسvا ا.a _اك .اوس .ورع.و .و¸..
ا. دعبأ ة.يع. ةيسايس ضار.أ ة.دخل تارام.تسvا ..a .ي¸وت ,تي :ي. ±رت..
ا..¸يل; .¸و..ت _ت..لا _ودلا _ف ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. _ف. وأ ,ي.دت _. _وsت
ضر.ف ةيجيتارت.سا _.:. .ا.ب ة.:L.. _وsت تارام.تسvا ..¸ف تارام.تسvا ±:ت
ر..:أ .د..a _أ _... ر...كأ _بر:ل .د¸ت ا¸:أ امك .ة.يع. ƒLا.. _:. راsت.vا
_ود..لا ا¸Lرت...ت _ت..لا ةي.ا...تsvاو ةي..ساي.لا ةي....عتلا •ور...لا _. ·.ف
....a ة..ي.ي.. ة..فرعملو ا¸ي:. ل.حت _تلا تا¸ايت.vاو تارام.تس·ل .رsتحملا
_رaا..L ل...: _..ل; د..معت :ي. اي¸ولو.sتلا ل.: تاي:م. _ف اaدجت تارام.تسvا
_لا... ل..با.. ةي.ي.حلا ةي¸ولو.sتلا ةفرعملا ل.: ¸يلو اي¸ولو.sتلا ,ادختسv
.ةي..عت •ور± _. .يف _لاa.و ,خ.
_..ل; •را..خلا _... _او...vا ‚و•ر _ا...ت:ا)_,.¸vا رام.تسvاب د..ي ةيادب
•ا..ت:yا ..اي¸ ل.sي امبو _,.¸vا رم.ت.م:ل _برلا ƒي.حت ةيaب ة.ي.ملا ةلودلا
)(ة.ي...ملا ة.لودلا _ف ةيم.تلاو
1‡ˆ
_ود.لا _..ل; _,..¸vا _ا.ملا ‚أر ل..ت.يو(
_. .را,. وaو ر±ا,ملا رام.تسvا .ي:. ƒ:Lيو .ر±ا,. ا.أ _يترو. _ف ة.ي.ملا
,ئا. _.ا.تsا •ا.: ةسراممب ةي..جلا ..دعت. ةكر± ا,لا. _,.¸أ €ور.. ,ايs
.ر...ت.ملا ا¸.ورف _. €رف وأ ,vا ةكر.لا ƒيرL _. ة.يع. ةلو. _ف ر.ت..و
_,...¸vا رم.ت...ملا _..يب ±رت.... €ور.. لs± _ف وأ ةي.ا.لا _اد:,لا ¸عب _ف
1*)
N ucبا2لا dجر3لا uيبايB6ا r@ي&رتBدلا - <H - <I +
)ة.ي.ملا ةلودلاو
1‡1
_,...¸أ رم.ت.... ة..سرام. _... ري,..عت)ر:أ .ي.ف .فر.و (
ةL...:أ _..:. .رLي...لاب .Lا...ت.ا _... ة.ي...ملا ة..لودلا _ف _.ا.تsا •ا..ل
_... وأ €ور.ملا _امسأرل ةيئ¸جلا وأ ة:.اsلا ةيs:ملا _·: _. .اوس €ور.ملا
((اي¸ولو.sتلا _·:
1‡2
)
ة..يد..لا _او...vا ‚و•ر ا..¸يف iت:خي ة,كر. ةي:م. ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا ر,تعيو
_ا..ملا ‚أر _..ف ل.متملا ايلا. •ات:yا ل.او. ,aأ .:أ _.عي امب ةي¸ولو.sتلا ر.ا.علاب ةي.يعلاو
).ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا ¸يمي ا. ا.aو اي¸ولو.sتلاو _د..لا
1‡3
(
_ود..لا _..ف ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا ,ج. _لام¸; _أ تايئا..yا ري.تو
)—:ب ةي.ا.لا 3 ر …2 ),ا. رvو. راي:. ( 1Š‹ˆ )—:,.و (, 2 ر Œ8 ),ا... رvو. راي:. (
1Š‹3 )—:,.و (, Œ ر 83 ),ا. راي:. ( 1Š‹‡ .تاو...س :..س _·: ف.ا.ت .:أ _أ (,
)
1‡…
..د..عت. تاكر...لاب :L,ترا ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا تاي:م. _أب ام:. (
اي¸ولو.sتلاو ة:ئاLلا _او.vا ‚و•ر ±:مت ا¸:v ارn: ار±ا,. اLا,ترا تاي..جلا
.ة.د.تملا
_ت.و تا.ي.مخلا .رتف _ف ر±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا تاي:م. ترa.¸ا دsو
,لا..علا ت.ا..س _تلا _.Lولا ررحتلا تاروa _اعت±ا ةيادب _. _أ .تا.يع,.لا ةيادب
),.sر رار.لا ±ل. تا.·. _. _اكو 1Œ1… ة...ل† 1Š‡ˆ ,..vا _.. ر.ا..لا (,
_. .رت.لا ±:ت _ف .اس دsو اaرير.ت _ف ,وع.لا ƒ. _:. „.ي _.لاو .دحتملا
ة..يم.تلا تاي:م. _أ اa.ا.. ا¸‰L: ,او.vاو ,ايvا رور. _. _.تأ ةيرn: _.¸لا
1*1
N ucبا2لا dجر3لا u>اي40لا ة'دعت4 ةBرشلا uي2يع ,ا2? &رتBدلا - 1I) +
1*2
- P#ilie /a#n, M enterrises multinationals et Transfert $e tec#nologie, element our une
aroc#e %uri$i8ue M in M Le Transfert tec#nologi8ue or Les firmes multinationals M sous La $erection
$e Dimitre Germi$is >Paris, 199:,P')( +
1*-
N ucبا2لا dجر3لا u,'اQ #ي$ارب% &رتBدلا - <H +
1*(
- *lain 1outat GNrelations tec#nologi8ues internationals mecamiesmes et enOeu"Nresses
universitaires $e L&on, 1991,PD6 +
,دعل ة.sوت. ةي.ا: ا¸ي:. ƒ:Lي _تلاو ا.يد. ة:.ت.ملا _ودلا ±:ت _ف ةي.ا.تsvا
_.أ ا..م. ةي.ا.تsvا ةيم.تلا تاي:م. ا¸,:Lتت _تلا ة:ئاLلا _او.vا ‚و•ر .و¸و
.ةي,.¸vا _او.vا ‚و•ر ,:L _ف ةي.ا.لا _ودلا ,:L _ل;
و..aو ضور..s .رو. _ف ر±ا,. ري. ƒيرLب _,.¸vا _املا ‚أر ل.ت.ي دsو
ةيساسأو ةعئا± ة:يسو _aو (.ر±ا,ملا ري. ةي,.¸vا تارام.تسvا) .ي:. ƒ:Lي ا.
ة.برجتلا :.ت,aأ د.sو _او..vا ‚و•ر _.:. ة.ي.ا.لا _ود.لا _و... لي,س _ف
ر..ي. _د..لا _املا ‚أرل .اLعملا ةيولوvا _أ ±.:ل vاج. €دي v امب ةيخيراتلا
.ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. _ف .دئافو _ود¸ تا.
_ف ‚اسvا .:أ _:. ةي.ا.لا _ودلا ل,s _. ر±ا,ملا رام.تسvا _ل; رn.ي أدب ±ل.ل – –
_ر.:vا _,..¸vا رام.تسvا رو. _. .ري. _. ¸يمتي .:أ را,ت.اب اي¸ولو.sتلا ل.: تاي:م.
_..ل; رn.لا..ب _..sلو .ةي¸ولو.sتلا تا.فدتلا ,:ا¸ _ل; ةي¸ولو.sت تا.فدت _. ..م.تي امب
.ر..±ا,ملا ة..ي,.¸vا تارام.ت..سvا _ف ¸يكرتلا _يعتي اي¸ولو.sتلا ل..ل _.ي.حلا ,و¸.ملا
_..sاو:ل .د..يدعلا ,راجتلا :ت,aأ د.لو رام.تسvا ا.a ا¸م.ي _تلا ةي¸ولو.sتلا ة.حلا _:.
:..ي. .اي.ملا د:,لا _ل; اي¸ولو.sت:ل _.ي.. ل.: _. -ر±ا,ملا رام.تسvا .و:: •اعملا –
.رور...و ةيمaأ _ا..; ,تيو _لاملا ,:اجلا _:. رام.تسvا ةي:معل _.يئرلا ر..علا ,..ي
)._¸ولو.sتلا رام.تسvا
1‡Œ
(
ر.±ا,ملا _,.¸vا رام.تسvا _:. دمتعي _ا¸ا. ةي.ا.لا _ودلا ¸عب فsو. _أ دج: .±ل. _. ,.رلابو
,ا..ي. _. ةي.ا.تsvا ةيم.تلا ةي:م. ,.دل ةي:.ا.لا :ي. _. اaري. _. ر.كأ ةي:.ا.ب _تمتت ة:يسوك
ةكرا.... _,...¸vا _املا ‚أر _:. •رت.ت _ودلا ¸عب ±ا.aو ._ودلا ..¸ل ةي.ا.تsا ةيم.ت iL:
),sر _ر.ملا رام.تسvا _و:اs ا¸..و ة.يع. .ود. _فو ة.يع. تا.ور.. _فو _.Lولا _املا _أر …3
ة..ل† 1Š‹… رام.ت.سvا)€و..لا ا.a _:. ƒ:Lيو ا:اي.أ ±ل. _,.¸vا رم.ت.ملا ل,.يو ةعبارلا ..املا (,
_وsت ا. ا,لا.و ._.Lولاو _,.¸vا رم.ت.ملا _يب ±رت.. _رام.تسvا €ور.ملا _وsي :ي. (±رت.ملا
1*<
N ucبا2لا dجر3لا u,'اQ #ي$ارب% &رتBدلا - (* +
..a •رت.ت ا. ..ا.و _ر,sلا _ود:ل ة.مي¸لاو ةيع,تلا :ي,.ت ¿رL _. ƒيرL _. ةي,.¸vا تارام.تسvا
ة..:را.ملاب اد¸ ة.ي:ر راعسأب وأ _اجملاب _.ارvا ,يد.تو ,ئار.لا _ف .ري,ك تا.ا..; تارام.تسvا
تارام.ت.سvا ,..¸ _و.دب اaري.و .ابر¸كو .اي. _. _اجملاب تا.دخلا ,يد.تو _.Lولا رم.ت.ملاب
ة..ي.ب تا.ور.. _ف لaت.ت _¸ف ةي.ي.. ةي.ا.تsا ةيم.ت أ..ت تا.ور.مب ,و.ت ا. ..ا. _تلاو ةي,.¸vا
..د. ا. ¸sعلا لب ,ا.vا _ل; ةي.ا.تsvا ةيم.تلا _فدت v تvاج. _فو .يتحت
تا.ور.. _ف v; ةلودلا _و:دب _ام.لا ,د. ةي.ا.لا _ودلا _:. _a,.ي ±ل.ل
,ا...‘ل ةي.ا...تsvا ة..يم.تلا ة..:ج. _فد..تو ,.د..ت ة..يمaو :...يلو ة..ي.ي..
_ود..لا ..a ةيع,ت _م.ت ةيسايس •ور.ب _رت.ت ا. ا,لا. ةي,.¸vا تارام.تسvاف
تارام.ت.سvا د.عتو ة..يsير.vا .د.حتملا تا.يvولا ا¸ت.د.. _فو _ر,sلا _ود:ل
.ةملوعلاو ة:يل.لا ةيع,تلا ضرف تايل· ,aأ _. ةي,.¸vا
وتا.لا _L.:Lvا _ام.± ف.:.
.رsف _L.:Lvا ف:. د.. لك _يب iبر _.لا فلاحتلا _ل; اa.و¸و _¸ري
د..تمت امك ._لوvا ةيملاعلا ,رحلا _ف .دحتملا تايvولاو ا.:رفو ارت:ج:; _.
ة..ي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا _فو .اsير.أو ابوروأ _يب ±رت.ملا .ارتلا _ل; .رو.¸
_تيفو...لا .ا..حتvاو ا...:رفو ا..ي:اLيرب _. لك :.لاحت ƒبا...لا ا...a _ا..كو
,ل ±ل.ل .,رحلا .رتف _·: ةل.ا,تملا ةع..ملا _:. ام

ئاs فلاحتلا ي _... _..sمت
,..ل ...:v .ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا دعب تاو.س _برأ _. ر.كv .ا.,لاو رارمتسvا
_. _رs.علا _واعتلا _:. ,اs لب ±رت.. _فا.a وأ _سايس ‚اسأ _:. ام

ئاs _sي
.·تئvا ا.a را¸:اف .د. دsو ةي¸ا.لا اي:املأ ةمي¸a وa .دح. .دa ƒي.حت ل¸أ
._¸ت:او
ل..ك تأر ا..بوروأ _ف _تيفو.لا .و..لا .ا¸و ...را,لا ,رحلا تدت±ا _ي.و
دحتت _أ _.ت.ت ا¸حلا.. _; •رو,م.sلو اد.لوaو اsيج:بو ارت:ج:;و ا.:رف _.
‚را. _ف ,ربأ ف:. _ف ±ل. ,ت دsو اي

رs.. 1Š…8 .ل...كورب ¿ا.ي. _مسو ,
...¸و _..ف .وsولا _:. اa.ر.مب .ر.اs ري. _ودلا ±:ت _أ ر¸L ا. _ا.رس _sلو
,ا... _..فو .ةيsير.vا .دحتملا تايvولا .د.ا.. _و. _تيفو.لا _سوتلا 1Š…Š ,
_L.:Lvا _ام± ف:. .دaاع. _·.; ,تو _L.:Lvا _ام± ف:. تا..ا,. تد.ع:ا
‚را. _ف 1Š…Š ¸L..أ _ف .ي..تلا ¸ي. :::.و ا¸ي:. _يsوتلا ,تو , 1Š…Š .,
¸يراب تايsا.تا تد... ,a 1ŠŒ… _د...ل ة.يaوو , 1ŠŒ… _ا..ي,ب :..:.sت _ت..لا ,
ة.لا..س .·.لا تا..يsا.تvا ل.متو ابوروأ ,ر. .احتاو ف:حلا _يب ƒي..تلا .¸وأ
._L.:Lvا _ام± ف:حل _:و:ا.لا ‚اسvا رك.لا
اي

...س¡. ·

s± ةياد,لا ... ف:حلا .ختا دsو ا..م. .·.;ل ار

يا..a. ...:ع¸
.ا..sيج:ب :_..a ة..لو. .ر.... ات.aا ف:حلا ¿ا.ي. _:. _sو دsو .ة.با.لا ةيلودلا
.•..يور.لا .اد...لوa .•رو,م...كول .ا..يلاLي; .اد.:...يأ .ا.:رف .±رام:ادلا .اد.ك
_..فو .ة..يsير.vا .د..حتملا تايvولا ..دحتملا ةs:مملا _اaتر,لا 22†1ˆ†1ŠŒ1 ,
_..ف ف.:ح:ل ة..يبرaلا ا.ي:املأ :م...:ا ,.a ف..:ح:ل _ا.:ويلاو ا..يكرت :م...:ا
23†1ˆ†1ŠŒŒ ,
) 1‡‡ (
.
_..ف .رو د..sو ...ا... .ر.... _..برأو ة..¸ا,ي. _. _L.:Lvا ¿ا.ي. _وsتيو
.د..حتملا ,...vا ¿ا...ي. ضار.أب ,¸:امي; .دaاعملا ..a .ارLأ دك¡ي) ة¸ا,يدلا
_..يم¸و ,وع.لا _يم¸ _. ,ائو _ف –يعلا _ف ,¸ت,.ر _ودك¡ي امك ..ئ.ا,.و
,..¸aارتو ,¸بوع..± ة..ير. _..:. ة..nفاحملا _..:. ,¸علا اود.. دsو .تا.وsحلا
_و:ا...لا _اL:..سو .ر.لا ةير.و ةيLار.ميدلا _.ا,م:ل ا.

فو ,¸تي:د.و ±رت.ملا
د..sو ._..L.:Lvا _ام..± _..ف ة..يaافرلا ر...:و _او.vا رار.تسv _وع.ي ,aو
_...vاو ,:...لا _..:. ةnفاحملاو ±رت.ملا €افد:ل ,a.و¸¸ دي.وت _:. اومم.
_ام..± ة.L.. _. €افدلاب ة.اخلا ..املا ..a ,اs.أ _:. او.فاو ±ل. _:. .ا.بو
:ا¸.. ةي.يئر رو.أ _:. ة¸ا,يدلا ..a ::مت±ا دsو ( . . ._L.:Lvا
1**
،*بب3لودلا تاببمqنملا ،0اjبب, دبب384 / د :ربببqنأ () *ببƒjنلا اد
*3بر1لا ، 1-_: p & f.1 .
bا3حلاب اj`اNتاو Gم3لP"ا )>9>لا bرها„ 2A *7اد ،*يده …للا دNA /د X
،Gلودلا !$نا%لل *يرLملا *ل†ملا ،*3لودلا دد1لا <- ، 1-:< ، & f_ .
1 ..ي:. šا.حلا _:. لمعلاو ±رت.ملا ,¸aارت _:. ديكأتلا -
2 ._.وجa ¸يلو _.اف. ف:حلا ¿ا.ي. _أ -
3 ,¸ت..:يو ا..¸ئ.ا,مل _...خيو .د..حتملا ,.vا ة‰يa ةيولوأب .رتعي ¿ا.يملا _أ -
ا¸.اs.أب .
… ر....ل _ع...ي ل..ب i...ف ةيرs...علا رو...vا _..:. ر.ت.ي v ¿ا.يملا ا.a _أ -
.ةيaافرلا
Œ ة..يLار.ميدلا _... ¸..سأ _:. ,و.ت ¿ا.يملا .ا..v ةكرت.ملا .را.حلا _أ -
ا..¸ي:. ,و...ت _ت..لا ¸سvا _aو .ر.لا ةير.و _و:ا.لا _اL:س أد,.و
,رaلا .را..
) 1‡‹ (
.
¿ا...ي." .د..aاعملا ....a رa¡.ت v ...:أ ةعبا...لا ..ا..ملا _..ف .رو د..sو ا.a
.ار..Lvا ¿و.... _..:. ةي.يك _أب رa¡ت ا¸:أب ر..ت _أ ¸وجي v وأ "_L.:Lvا
vو ا¸ئا....أ _... ,..¸:v .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _ف ا¸ي:. ¸و..ملا ,¸تا.ا¸تلاو
,:...لا _..:. ة..nفاحملا ةيلو‰.... _aو) .تايلو‰.. ,aأ _. _.vا ¸:ج. _:خت
_..ف ةيولوvا _أ _. ة¸ا,يدلا _ف .رو ا. _:. دك¡ت ..املا ..a (_لودلا _.vاو
_..ف ضرا..عت .و..¸و _ا... .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _ف ..راولا تا.ا¸تل·ل ƒي,Lتلا
..ا..ملا „...ب ·

م. _L.:Lvا ¿ا.ي.و .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _يب تا.ا¸تلvا 1ˆ3
.ا....أ ا¸ب i,تري _تلا تا.ا¸تلvا :.راعت ا.;) ا¸.:و .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _.
...ب _و..L,تري ر..:· _لو. ,ا¸تلا _أ _. ¿ا.يملا ا.a ,اs.v ا.

فو .دحتملا ,.vا
„..: _... _:ا...لا .¸..جلا ا...أ .(¿ا.يملا ا.a _:. ة,ترتملا ,¸تا.ا¸تلاب .ر,علاف
_..ف _.vا ¸:جمل ,اعلاو لي.vا ¸ا.ت:vا _أ _:. دك¡ي .:•ف ةعبا.لا ..املا
1*;
،Gلودلا S3qن>لا ،‡تا *mUاA /د :ربqنأ () *بب3بر1لا *ببƒjنلا اد ،
1--f & \.f .
:..حت „..تخي .:•..ف _L.:Lvا ¿ا.ي. ا.أ _ييلودلا _.vاو ,:.لا _:. ةnفاحملا
_ام..± ة...L.. _..ف _ييلودلا _.vاو ,:.لا _:. ةnفاحملاب _.vا ¸:ج. ةباsر
_ت... _¸ت.ت ةتs¡.و ..ودح. _L.:Lvا ف:. ةم¸. _أ _. ·

.ف i.ف _L.:Lvا
_لودلا ,:.لاو _.vا ”.حل ة.¸·لا ريبادتلا .اختا _ف _لودلا _.vا ¸:ج. أدب
رارمتسvاو ,اودلاب ±ل. _ف .تم¸. ف.وت _تلاو
) 1‡8 (
.
ة..يsا.تا ±ا.a :.يل .:أ .رL لك _:عي) _أ _:. :..ف ة..ا.لا ..املا ا.أ
ضرا..عتت ة.لاa ةلو. _يبو ام¸.يب وأ .رL _أ _يبو ..يب _وع.ملا ةيراس ةيلو.
_... ضرا..عتت ة..يلو. ةيsا.تا ةيأ _ف ل:دي vأب د¸عتيو .دaاعملا ..a ,اs.أ _.
.د..aاعملا ..¸ل _وsت ƒي,Lتلا _ف ةي:.فvا _:. „.ت ..املا ..a (ةيsا.تvا ..a
تد.... .او..س _ودلا ,aري. وأ .فارLأ _يب تادaاع. ةيأ _:. "_L.:Lvا ¿ا.ي."
ا...¸ب ل..معلا :.sو ةيراس ::اك وأ ¿ا.يملا ا.a ,اs.أب لمعلا ل,s .دaاعملا ..a
¸..كر. رر...ت ة....ا.لا ..ا..ملا ..¸ف .¿ا.يملا ا.¸ب لمعلا دعب د.عتس وأ ¿ا.يملا
:_a .·a تvا. _ف ة.ا: _L.:Lvا ¿ا.ي.
._L.:Lvا ¿ا.ي. _ف _يفرL _يب _وع.ملا ةيراس ةيsا.تا :ي. _. - أ
ر..ي. ةلو.و _L.:Lvا ¿ا.ي. _ف .رL _يب _وع.ملا ةيراس ةيsا.تا :ي. _. -,
..يف .رL
اميف _L.:Lvا ¿ا.ي. .ارLأ ا¸.ر,ت دs _تلا ةي:,.ت.ملا تادaاعملا :ي. _. -•
ة.لاa ةلو. _. وأ ,¸.يب .ةلا. لك _ف ¿ا.يملا _ر.ي .
.وس) _أ _:. _لام.لا _L.:Lvا ¿ا.ي. _. ر.. ةي.احلا ..املا :.: دsو
ا..مب .ار..Lvا ,:ا..¸ _. ا¸Lور± .ي..ت ,تيو ..دaاعملا ..a _:. ƒيد.تلا ,تي
ةعsوملا .ارLvا لك اaرودب —:,تس _تلاو .دحتملا تايvولا ة.وs. _دل ƒ.تي
1*H
داببمA/$بب>+د () تابب7ادلل pارببهEا Iبب+ر4 ،Gببiنل`Eا Vببلح ،دابب5
،*37ا3سلا 1--: & ،p 1[_
:sد. _تلا _ودلا _يب اميف .ي..تلا ¸ي. .دaاعملا ل:دت .وسو ا¸يدل €.وأ امب
اد...كو ا..sيج:ب ƒيد...ت ا..¸يف امب ._يعsوملا ةي,:.أ ƒيد.ت €ادي; .رجمب ا¸ي:.
ة,..لاب ا¸:ايرس أد,ي .وسو ..دحتملا ةs:مملاو اد.لوaو •رو,م.كولو ا.:رفو
.رو ..املا ..a (ا¸.يد.ت €ادي; .يف ,تيس _.لا Žيراتلا _. .ادتبا _ر:vا _ود:ل
_ت..لاو .د..حتملا تايvولا ة.وs. _دل تا.يد.تلا €ادي; ة.يرL _:. „.لا ا¸يف
.ا¸يل; .رت _تلا تا.يد.تلاب _ر:vا .ارLvا راL:; اaرودب _لوتت
..املا _. _:ا.لا .¸جلا ا.أ _:. „: ...ي..تلا ¸ي. .دaاعملا _و:دل •ر±
_ود.لا ...a .امسأ ت.رو دsو .دaاعملا _ف ةي:.vا _ودلا ƒيد.ت .رور. وaو
_و.و .د..حتملا تا..يvولاو اد...كو ا.:رفو اي:اLيرب _aو ..املا ..a رد. _ف
_..L.:Lvا ¿ا...ي. _يو..sتو .اL.; _ف :مaاس _تلا _a _ودلا ..aو .¸كو:.,لا
·

...ف .¸ع,لا ا¸.عب .ا..vا _ودلا _يب ةلاحلا ..a _ف v; ¿ا.يملا ¿ر.ي ,لو
ر..يaلا .ا....;ل ة,..لاب .دaاعملا _وع.. _ايرس ..املا ..a ::ع¸ دs ƒ,س ام.
ة...وs. _د..ل ,¸.يد.ت ƒئاaو €ادي; Žيرات _. ..املا ..a رد. _ف _يروك..
ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
.دaاعملا _ايرس _. تاو.س ر.. دعب) ا¸يف .رو د.ف ر.. ةي:ا.لا ..املا ا.أ
.د..¸ب .±..ل. امaد...أ ,..:L ا.; ..ار..Lvا روا...ت .و..س .±ل. دعب :sو _أ وأ
,·...لا _..:. .‰.ي. رa¡ت _تلا ل.اوعلا را,ت.vا _ف _.ولا _. .دaاعملا ةع¸ار.
ة..يلودلا تا..,يترتلا رو..Lت ±..ل. _..ف ا..مب _..L.:Lvا _ام± ة.L.. _ف _.vاو
,:...لا _.:. šا..حلا ل..¸أ _... ±ل.و ..دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _:. .ا.ب ةيمي:syا
_و:اs _ف .رو دsو ..دaاعملا ليدعت ,sحب ة.ا: ..املا ..a .(_ييلودلا _.vاو
) _يت.املا تادaاعملا 3Š ). ..( …ˆ ...ي:. :...: ا... ا..¸.. .تادaاعملا ليدعت ¿رL (
..ا..ملا _..ف .ة..يبرعلا _ود..لا ةع.ا¸ ¿ا.ي. ل.. ةيمي:syا تامn.ملا ƒيaاو. 1Š .
...ب ت...:أ ا. ا¸..و .ليدعتلا رارsy ةع.اجلا .ا..أ _.:a ة.فاو. :Lرت±ا _تلا
) _يت.املا _ف .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. 1ˆ8 . 1ˆŠ _. ,ا. رمت¡. د.. •رت±ا دsو (
ة...اعلا ة..يعمجلا امa.د..حت _ي...:لا _ا...¸لاو _ا..sملا _ف .دحتملا ,.vا .ا..أ
.ا....أ _..يم¸ ,..¸.. _...vا ¸..:ج. .ا..أ _. ةع,س ة.فاو.و _ي.:.لا ةي,:.أب
_يمئادلا _.vا ¸:ج.
•ور.± .د.. •رت±ا د.ف رك.لا ة.لاس ..املا _ف _لام.لا _L.:Lvا ¿ا.ي. ا.أ ل .:يد.عت
:_aو
1 ¸و..جي v _أ .دaاعملا .ي..ت _ف .د,لا Žيرات _. تاو.س ر.. _.مت _أ -
ل,s ليدعتلا ,:L 23 ¸L..أ 1ŠŒŠ .,
2 ..دaاعملا _:. _يعsوملا .ا..vا د.أ ليدعتلا ,:L ,د.ي _أ -
3 ..ا..ملا ::ا..ك _أو .ليد..عتلا رارsy €ام¸yا _L.:Lvا ¿ا.ي. •رت±ا -
ة..م:كو ( . . .,aد...أ ,..:L _ت. .ارLvا روا.تي) .را,. ترك. ر.. ةي:ا.لا
¿·L; _أ _..:. .ر..علا _ر..¸ .:أ v; €ام¸yا وأ ةي,:.vا _.ع. دي.ت v روا.تي
._لام.لا _L.:Lvا ¿ا.ي. _ورل ,ئ·. ا.aو .€ام¸yاب ر..ي وأ _.عي ,sحلا
… _..ف _...vاو ,:...لاب ة...اخلا ل.اوعلا ليدعتلا د.. را,ت.vا _ف _.وي -
ة..يمي:s;و ة..يملا. ريباد.ت .ا..ختا ا..¸..و ليد..عتلا :sو _L.:Lvا _ام± ة.L..
ا.•..ف ._ييلود..لا _...vاو ,:...لا _..:. ةnفاحم:ل .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _.ت.مب
,ا. _أ _لام.لا _L.:Lvا ¿ا.ي. ,ارب; :sو _. ريaتت ,ل ةلاحلا ::اك 1Š…Š ,
_¸sتلا ,ع.لا _مف ليدعتلا ,:Lتت _تلا ة.اخلا ل.اوعلا ا.أ .ليدعتلا ¸وجي ·ف
ة..يلو. تا..يsا.تا د.. ,,.ب وأ ..دحتملا ,.vا ¿ا.ي. ليدعت ,,.ب _وsت د.ف ا¸ب
أرLت _أ _sمي _تلا ةيلودلا تا.ب·ملاب ƒ:عتي و¸ف _سايس •ر.لا ا.aو ..ديد¸
_لو. رييaت ةلا. _ف ... •ورخ:ل _.:: ,اب ةبا.مب _¸ف .ل,.ت.ملا _ف
) 1‡Š (
.
_..:. :...: د.ف .دaاعملا _. ,اح.:vا ,s. .رو .ر.. ة.لا.لا ..املا _فو
_... _..:ختي _أ .رL _أ ƒ. _. _,.ي .ا.

ا. _ير.عب .دaاعملا _ايرس دعب) _أ
1*I
:ربqنأ () كار>ببيا اد ،*ير9ببس1لا =?حˆل *بب4ا1لا *ببيرqنلا ،VلWملل
،رmنلاو *AاNiلل .[[f .Giنل`Eا Kام, Vلح ، GناBلا 0اNلا
_ت..لا .د..حتملا تا..يvولا ة.وsحل رار.لا ا.a ,ي:.ت _. ,ا. دعب ±ل.و ..تيو..
.ار.ت..سا _... _...تي .(€و.لا ا.a _. “·ب لsب _ر:vا .ارLvا اaرودب —:,تس
.د..aاعملا ..a ,اs.أب لمعلا .ا¸ت:v ة.يع. .د. ة.ار. .دحت ,ل ا¸:أ ..املا ..a
) ..املا :لا.لا ,..لا _ف .رو امكو تادaاعملا _ف ..ا. _,ت. وa امك Œ… _... (
_... و.... _v د..عب ƒ..حي ا...

ا. _ير.... .د. ت.د. ا¸.sلو .تادaاعملا _و:اs
.رو ا. .·خب ±ل.و .ةتs¡. .دaاع. ا¸:أ _.عي ام. .ا¸.. ,اح.:vا ƒ. .ا..vا
_د... .:اير..س _:. „: _.لا ".تو¸وب ¿ا.ي." ةيsير.vا _ودلا .احتا ¿ا.ي. _ف
) ةئاملا دعب ر.. ةي:ا.لا ..املا _ف .ايحلا 112 لي.كورب ¿ا.يمل اف·: ا.

يأو .(
.:ايرس .د. .د. _.لا _L.:Lvا _ام± ف:. .ي:. _.ب _.لا ‚اسvا ر,تعي _.لا
) ..املا „: _ف .رو امك _رs ف..ب 1ˆ†3 _..ل; ر...vا ±..ل. _..¸ريو ...... (
تاد..aاع. _ف _و:دلا ,.جتت _¸ف .دحتملا تايvولا ا¸ت.رف _تلا ةل¸علا ةسايس
.ةمئا.
_ت..لا ,اح...:vا تا.ار..¸; .ر.... ة.لا.لا ..املا _. _:ا.لا .¸جلا _م.تيو
ة..a·a .د..aاعملا :Lرت..±ا د...ف .د..aاعملا _. ,اح.:vا ,تي _ت. ا¸.ا,ت; ,جي
:_a •ور±
..دaاعملا .ا.: Žيرات _. ا.

ا. _ير.. دعب ,اح.:vا ,:L ,د.ي _أ :v

وأ
_... ,اح...:vا _..ف ة,.رلاب .دحتملا تايvولا ة.وs. راL:; ,جي :اي

:اa
.,اح.:vا ة,لاL ةلودلا ل,s
.ميد...ت _..:. ة...س رور... دعب v; _:و:ا.لا .رaأ ,اح.:vا •ت.ي v :ا.

لاa
ة,.رب .ا..vا _ودلا ةي.ب راL:•ب اaرودب ,و.ت _تلا .دحتملا تايvولا ة.وsحل
¿ا...ي. _. ر.. ةي:ا.لا ..املا _ف .رو دs •ر.لا ا.aو .,اح.:vا ة,لاL ةلودلا
) ..املا _ف ±ل.كو .ةيبرعلا _ودلا ةع.ا¸ 1ˆ†3 لي.كورب ¿ا.ي. _. (
- .دaاعملا ..a) ا¸يف .رو _L.:Lvا _ام± ف:. ¿ا.ي. _. .ري:vا ..املاو
ا¸.اد..ي; ,..تي .وس -اح

يح. _.:ر.لاو _¸ي:ج:yا ا¸ي.: _. لك ر,تعيس _تلا
....a _... .د..متع. Ž....ب :..ع,ي .و..سو ..دحتملا تايvولا ة.وs. في±رأ _ف
ف:. .دaاع. _أ _ي,تي ƒ,س ام. (ا¸ي:. ةعsوملا _ر:vا تا.وsحلا _ل; .دaاعملا
_ي....لا _..يب ¿ر..ف vو ةي...:ر.لاو ةي¸ي:ج:yا _يتa:ب ترر. _L.:Lvا _ام±
_..a ,و...تو .ة..يsير.vا .دحتملا تايvولا ة.وs. _دل ةي:.vا ةخ..لا €.وتو
.د..aاعملا ....a ري....ت ة..لا. _..فو ..ا..vا _ودلا _:. Ž.: _ي¸وتب اaرودب
) ..املا _ف ..راولا ,اs.vا _.اري 33 تادaاعملا _و:اs _. (
تا.ا..ت:vا تر.¸L _ت.. _.L.:Lvا _ام± ف:. ¿ا.ي. _يsوت _:.أ _أ ا.و
ةي.وي...لا تا.ا...ت:vاف .¸ا..يح:vا ,د. _و.و _يي.وي.لا ل,s _. .ل :¸¸و _تلا
فلا..خ. ...:أ ا..مك _ملا..علا ,·...لا ,دخي v _L.:Lvا ف:. ,ايs _أ _ف ::.مت
.ا....vا _ودلا _; :ي. _.ر.لا €افدلاب ةs·. .ل ¸يلو ..دحتملا ,.vا ¿ا.يمل
.ا..فولاو ةsاد.لا _تدaاع. ¸sا.ي .:أ _. ·

.ف ..ادت.ا _أ اa.د¸ي v ف:حلا _ف
_تيفو...لا .ا..حتvاو ا...:رفو ارت..:ج:; _... ل..ك _..يب ƒبا...لا _تد..aاع.و .
.ا..حتvاو ا...:رفو ارت..:ج:;و ..د..حتملا تا..يvولا _... لك _يب ,اد.توبرا.لاب
_تيفو.لا ƒبا.لا
د..كأ ف..:حلا ,ا..يs _أ _..ف _ر:vا _a ::.متف ¸ايح:vا _و. تا.ا.ت:ا ا.أ
_... ·

...ف ._:.تلا ¿ا,س _ل; و.دي .:أو ._يت.aا.ت. _يت:تك _ل; ,لاعلا ,ا..:ا
,·...لا _..:. ا..سرا. .....: ,....ي ...:v .دحتملا ,.vا _:. وتا.لا ف:. ريaأت
.ا....لاو رامعت..سvا ,ي.د..ت _ف .ب ة:اعتسvا ,ت ف:حلا _أ _. _ييلودلا _.vاو
.ا..ي.يرفأ _..ف ة..يلاaتر,لا تارمعت.ملاو رئا¸جلا _ف ةيريرحتلا تاكرحلا _:.
و..سراو ف..:. .ا...:; ,a :ي. ..را,لا ,رحلا .د. _. .ا¸ ف:حلا .ا.:أ _أ امك
,ا. 1ŠŒŒ .,
: ة.ي:و:ا .لا تا .ا ..ت:vا
ةي.ا.لا _:. ت¸كر ا¸:v .ةي:و:اs ,:او¸ ا¸يف ¸يل ة.با.لا تا.ا.ت:vا _;
,.vا ¿ا.ي.و _لودلا _و:ا.لا د.او.ب ƒ:عتتف ةي:و:ا.لا تا.ا.ت:vا ا.أ.ةيساي.لا
·ف .ةيمي:syاو ةيملاعلا ةيلودلا تامn.ملا ƒيaاومل ار

وتس. ...وب .دحتملا
..a ,aأو ·

Lاب ±ل. دعيف .د. ا.;و ا¸ي:. „: _تلا تا.ا¸تلvا ة.لاخ. ¸وجي
:_a تا.ا.ت:vا
1 ,.vا ة‰يa ¿ا.يمل فلاخ. _L.:Lvا _ام± ف:. ¿ا.ي. _أ ¸ع,لا .روأ -
ة..عي,Lلا .ر..ع: _أ ة..يادب ,..جي ...د. _. ±ل. ةح. _د. ةفرعملو ..دحتملا
ة..يsا.تا _..L.:Lvا ف..:. _أ ¸..ع,لا _اs د.ف _L.:Lvا _ام± ف:حل ةي:و:ا.لا
¸..عبو ف..:حلا ¸..:ج. ا..¸.. ةي::ا. .¸¸¸أ ف:حلا أ.:أ د.ف "ةيمي:s; ةلاكو"
ةي.امت¸vاو ةيفا..لاو ةي.ا.تsvاو ةيرs.علا .ايحلا تvاج. ف:تخ. _ف _اج:لا
ة..يمي:syا تا..مn.ملا ل..ي,s _... ...:ع¸ _L.:Lvا ¿ا.ي. _.او .ارأ دsو .ا.

يأ
:ةيتلا ,ا,س;ل
† ,) _ف „: .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _v - أ Œ2 ا...a _..ف ¸..يل) :...:أ _..:. (
تر,..ت.ا ±ل.ل ( . . . .ةيمي:s; تvاكو وأ تاميn.تلا ,ايs _و. _وحي ا. ¿ا.يملا
¿ا...ي. _أو ة...ا: ة..يمي:s; ة..لاكو وأ ةيمي:s; ةمn.. ف:حلا وتا.لا ف:. _و.
ةيمي:syا ةمn.م:ل ¸ا: فيرعت _,تي ,ل .دحتملا ,.vا
† ,) _. ة.لا.لا .ر..لا „: ا.

يأ ±ل. _.و -, Œ2 ¸:ج. _:.) „.ت _تلا (
ƒ..يرL _. ةيمي:syا تا.¸ا.م:ل _م:.لا لحلا _. را.sتسvا _:. _ج.ي _أ _.vا
د.ت..سا _ت..لاو ( . . . . .ةيمي:syا تvاكولا ±:ت ةLساوب وأ ةيمي:syا تاميn.تلا
.sا...تاو .دحتملا ,.vا ¿ا.يمل ف:حلا €و.: _:. ±ل. _ف ف:حلا .ا..أ ا¸ي:.
.ا,ملاو .ادavا _. _ .دحتملا ,.vا
.
..مaري.و _..sير.vا .ا..حتvاو ة..يبرعلا _ود..لا ةع.ا¸ _. ·ك لع¸ ام. ا
.اوملا _ل; ا

.ا.تسا ±ل. ترربو .ةيمي:s; تامn.. ر,تعت Œ1 ... Œ2 ... Œ3 ... Œ… _...
.دحتملا ,.vا ¿ا.ي.
2 .رر..s. ,..ي:s; ة..م:ك دج: _L.:Lvا ف:. ¿ا.ي. ¸و.: رار.تسا _. -
.ر..±اعلاو ة..س.ا.لا ..ا..ملا _..فو ة..¸ا,يدلا _... ة.لا.لا .ر..لا ا¸.. تار. .د.
ةيمي:s; ةمn.. _L.:Lvا ف:. _أ •ت.ت.ي ._را.لا لعجي ام. .ر.. ةي:ا.لاو
3 .د...ا,ت. v

و. ,...ي ...:v ة..يمي:s; ة..مn.. .را,ت.ا _sمي v ف:حلا _; -
_أب ف:حلا .ا..أ ف:س ا. _:. .ر دsو .... ةيمي:syا ة.. _.ت.ت ام. ايفارa¸
±ل. ل¸أ _. ..د.او ةيلو. .رسأ iبرت .ريحب ةبا.مب _,.أ _L.:Lvا iيحملا
¿ا.ي. _. ةي.مت.و ةمئ·. ةيمي:s; ةلاكو وأ ةمn.. _L.:Lvا ف:. را,ت.ا ,ت
_يت.املا „.ل ا.

,L .فادaأو .دحتملا ,.vا Œ2 ... Œ… .د..حتملا ,...vا ¿ا.ي. _.
.تأ...: _ف د.ت.ي .:أ .وتا.لا ف:. ¿ا.ي. ¸و.: ري.ت ام,.. ¸ع,لا _ري ام.يب
_ي...مخلاو .د...اولا ..ا..ملا „.ل ا .فو ¸..لا _. _.امجلا _.ر.لا €افدلا _ل;
.¿ا...يملا _... _.ا...لا ل..لا _ل; .را±yا _ف·تي .:أو .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _.
_د..ل _أ تر..¸Lأ ف:حلا .أ.: :.,س _تلا ةي:املر,لا تا.sا.ملا _أ ±ل. رك.يو
_...ع. _. ..اعب;و .¸..لا _. €افدلا ¿اL: _ف .ر.. _ف .ديكأ ة,.ر .ي.س¡.
_.vا ¸:ج. _. ƒ,.. _.; _ل; •اتحي v ف.ولا ا.¸ب وaو .ةيمي:syا تامn.ملا
_... ةيرs...علا .·.vا ¸..يمي _...لا ر.vا وaو .ةح:.ملا .و.لا ,ادختسا ل,s
_يLت...ت vو .¸..:جملا .ار..±; :..حت ل..معت _تلا ةيمي:syا ةيلودلا تامn.ملا
.... _.; _:. _و.حلا _و. .و.لا _ل; .اجتلvا
_..L.:Lvا _ام± ف:. _:. ƒ,L.ت v ةيمي:syا ة..لا _أب _و.لا _.عي vو
¿اي...ف .±..ل. _... ¸sعلا _:. لب ..دحتملا ,.vا _يبو ..يب ة.وL.. ة:.لا _أ
.ا..,.و .اد..aأ _..:. د..ك¡ت ا..مك .ة:...لا ±:ت دك¡ت ف:حلا ¸و.: _ ,...vا
_L.:Lvا ف:. ¿ا.ي. _. ةعبا.لا ..املا ة.ا: .دحتملا
vو ة..لاكو ¸يل _L.:Lvا ف:. _أ وa .ا¸..لا _. ,:ا¸ .اري _.لا _sلو
:ةيلاتلا ,ا,س;ل ±ل.و ةيمي:s; ةمn..
1 د.ت...ي ,..ل .:أ _.تي _L.:Lvا _ام± ف:. ¿ا.ي. ¸و.: .ار.تسا _. -
.اوملا _ل; ا.

م. vو ة.ار. Œ2 ... Œ3 ... Œ… ¸..sعب ..د..حتملا ,...vا ¿ا.ي. _.
,...vا ة‰يa ¿ا...ي. ,....) _..لوvا .ت.ا. _ف „: د.ف .تو¸وب ¿ا.ي. _ف _احلا
v _ي,..لا _ير.تلا ا.¸ف (ةيمي:s; ةلاكو ةيsير.vا _ودلا ةمn.. ر,تعت .دحتملا
._L.:Lvا ف:. _ف .:.. دج:
2 ..ام:ل ا.

,L ا¸ل ¸وجي v ةيمي:syا تامn.ملاو تvاكولا - Œ3 ¿ا.ي. _.
_اك ا.•ف _.vا ¸:ج. _.; ريaب _م.لا _ام.أ _. لم. _أب ,اي.لا .دحتملا ,.vا
¸..:ج. _ف او

.. وaو _تيفو.لا .احتvا .و.: ةبراحملا اس

اسأ أ.:أ وتا.لا ف:.
..ئا..Lو ة..سرام. _... وتا.لا ف:. _sمتي ل¸ف "¸..لا" وتي.لا ƒ. ±:مي _.vا
¸..:ج. _ا..م.أ فsوي _أ _.¸لا _. .رتف _ف €اLتسا _تيفو.لا .احتvا _أب ام

:.
.ا...:; _... ةمsحلا لL,ت ±ل.بو .وتي.لا ƒ. ,ادختسا _ف .ارسyاب ...: _.vا
._L.:Lvا ف:.
3 † ,) „.ت - Œ… امب ,ات ,:. _:. _.vا ¸:ج. _وsي _أ ,جي) :.:أ ¿ا.يملا _. (
ةL..ساوب وأ تا..ميn.ت _.ت.مب _لودلا _.vاو ,:.لا ”.حل _ام.vا _. _رجي
ف:. _:. _a,.ي ة.لا.لا ..املا „.ل ا.فو (..ار¸; _.¸ي ا. وأ ةيمي:s; تvاكو
_..يم¸و ا.

,.... ا..¸ب ,و...ي .وس _تلا _ام.vا لsب _.vا ¸:ج. —:,ي _أ وتا.لا
ة...جل ا.¸ب ,و...ت _ت.لا ة..يلاملاو ةي.ا.تsvا ريبادتلا _يم¸و ةيرs.علا iLخلا
.ا..حتvا _أ امبو .اa.اختا ,جي _تلا ةير.لا تارار.لا _يم¸و ةي.ا.تsvا _و‰.لا
_تيفو.لا ƒبا.لا ل..¸ف .ا...a ل..sب ,:. _:. _وsي.ف ¸:جملا ا.a _ف ,ئا. و..
ف..:. ةح:.... _... ¸..يل ±ل...ل .±..ل. وتا...لا ف:. _ف .ا..vا _ودلا _م.ت
ا...a او..:,.ي _أ .يع...او ةي: _ف _sي ,ل لب .ةيمي:s; ةلاكو _وsي _أ _L.:Lvا
.:أ..ب ف...وي _أ _..L.:Lvا ف:. ةح:.. _. ¸يل .:أ ._ي,تي ƒ,س ام. .ف.ولا
.ا.a _ل; .ر..ت ,ل .يع.او ةي: _وsت دsو .ةيمي:s; ةلاكو
s_.vا ¸: ج. ةبا sر وتا .لا ف:. _.ا .تي فيك _sلو
) ..املا _ل; .ا.تسvا ل¸.لا _. .:أ د.تع: Œ3 ة.ا:و ,.vا ة‰يa ¿ا.ي. _. (
ƒ..:عتي ا..ميف ة..يمي:syا تا..مn.ملا ¸ا.ت:ا ديs _أ دع,ف .ا¸يف .راولا .ا..تسvا
:_:. :.: _.vا ¸:ج. _. ¸ا: _.•ب _م.لا _ام.أب
.اد...vا _و. _... ة..لو. ة..يأ د... ...ختت _تلا ريبادتلا ,د.ت ام. _..ت.ي)
) ..ا..ملا _..ف ...ي:. ¸و... وa ام. ..املا ..a _. ةيتلا .ر..لا _ف .ورعملا
1ˆ‹ .دجت _.. ةيمي:syا تاميn.تلا _ف ا¸ب .و..ملا _. _وsي _تلا ريبادتلا وأ (
_..ل; ...يف د..¸عي _..ي. _ل; ±ل.و ._ودلا ±:ت _. ةلو. ,:ا¸ _. _اودعلا ةسايس
ر:· _اود. لك _.. _. ةيلو‰.ملاب _أ.لا تا. تا.وsحلا ,:L _:. .ا.ب ة‰ي¸لا
ة..ي:ا.لا .ر....لا „: وa ر:· .ا..تسا ±ا.aو (_ودلا ±:ت _. ةلو. ةيأ ,:ا¸ _.
..املا _. Œ3 .دحتملا ,.vا ة‰يa ¿ا.ي. _.
) 1‹ˆ (
.ا..حتvا _..:. ƒ,L.ت v _aو
_تيفو.لا ƒبا.لا .
.¸¸و... ة..سار. _..ف _L.:Lvا _ام± ف:. ¿ا.ي. ا.باس ات.رعتسا _أ دعب
_أ ا...ل _ي,..تي .ةي:و:ا.لا ةساردلاو :ح,لا •ا.ب _:. ة:.اك ƒئا.حلا _.: _ت.
¸و..جي vو .ا....vا _ود..لا _...ارأ و..a ¿ا...يملا _ف .دحملا _مي:syا _اجملا
1;)
*ببيأ) !أ JببلA ‰ببنت 23ببسمcلاو *BلاBلا bداملا 24 *3ناBلا bر%8لا ()
*بب1P$4 *ببلود *ببيأ CادببAأ 2بب4 *3ناBلا *3ملا1لا 0رحلا Gd Mنا+ *لود
Sبب4Eا #اببB34 Fأ (#اببB3ملا اRببه JببلA لا داببحتkا 2بب9ي Sببلو .bدببح>م
.ŠلR+ G>3d$سلا
_وا..حتو .اaرير,ت _ف ليs ام¸. ةي.ر± ري. ر,عتو ا¸¸را: ةL.:أ _أ ةسرام.
د..يلاو ةيرs...علا €ار...لا _..L.:Lvا ف..:. ل..ع¸ ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
_وا..حت ا..¸:أ ا..مك .رLي...لاو ة...مي¸لا ¸فرت _تلا _ودلا ,ي.أتل ا¸ل _لوLلا
)..املا ة.جل _. vدب ف:حلا _وsي _أ .دaا¸ …‹ ¿ا...ي. _..ف ا..¸ي:. ¸و..ملا (
_·: _... ا..يعsاو ±..ل. _..ي..ت _..:. .دحتملا تايvولا ia.تو ..دحتملا ,.vا
_ات...:اaفأو ة.با...لا ايف·..سو¸وي تا...¸أ ل.... ةيلو. تا.¸أ _ف ف:حلا ل:دت
.±ل. :.فر .ا..vا _ودلا _sلو ¿ارعلا _ف .Lيروت :لوا.و
_ت..لا تا..يللا _. ةيرs.. ةيل•ك وتا.لا ف:. .دحتملا تايvولا لمعت.تو
._لود..لا ,ا..n.لا ‚أر _..:. ف.ت ا¸:أ ,.¸ :حت ا¸ترLيسو ا¸ت.ميa ا¸ب ضر.ت
,د...و .د..حتملا ,...vا ا¸:s.ت _تلا ,·.لا ”.. تاوs _:. .امت.vا ,جي ±ل.ل
ف..:حلا ¿ا.يمل فلاخ. ±ل. _v ا¸.. vدب وتا.لا ف:حب ة:اعتسvا وأ ل:دت _و,s
_..a,.يو ._لود..لا _و:ا.لا د.اوsو ةيلودلا تامn.ملا _و:اs _ف ة.اعلا د.او.لاو
تاو..s .تاو..s _أ _..:. ¿ا.يملا _ف رو.حملاو .دحملا .sاL: •را: .ع. ل.اعتلا
.ا¸ت.وا.. ,جي _·ت.ا
,ا. رمت¡. .ا.aأ ف:حلا _ف .ا..vا _ودلا :لوا. دsو 1ŠŠŠ د.... _.لا ,
ةفا.•ب .sاL:و .Lا.: _. _سوت _أ ف:حلا .ا.:; _:. _رs ف.: رور. ة,سا.مب
_...vا .د..¸ي ام. ._لودلا _متجملا _ف ,اaرyا ةبراح. _ف ل.متت .ديد¸ .ادaأ
و..aو ا..:و:اs ¸و..جي v ±..ل. _أ _ك .,اaرyا _. او¸ _ي.يو _ييلودلا ,:.لاو
.ادت.ا ل.مي ±ل. _أ امك ةيلودلا تامn.ملا _و:اs د.اوs .ت.لاخمل ا:و:اs لLاب
.و..sولا _a,.ي ,اs.أو د.اوsو _.ا,.و .ادaأ .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _:. _ير.
.ةبراح.و .¸¸و _ف
.رو...ح.و ..دح. تا.ا.ت:ا ا¸ل ةيرs.. ةيمي:s; ةمn.. وتا.لا ف:. _أ
_..:. اكو:سو اج¸.. ةيبرaلا .را.حلا ضر.ل ة.ئا¸ تارر,مب ا¸يLخت ¸وجي v
_متجملا _:. _a,.يو ._·.لا ديد¸ت :حت .رLي.لاو ة.مي¸لا ضرف _أ _يملاعلا
.د..حتملا ,...;ل €ار. ة..با.مب ...:ع¸و وتا.لا ف:. ليودت .رsف ةبراح. _لودلا
ة..براح.و .اجتvا ا.a .¸و _ف .وsولاو ةيلودلا ,·.لا ”.. تاوs _. ·يدبو
.ةيمي:syا تامn.ملاو ةيلودلا لفاحملا ةفاك _ف
تاو..s _... ·يد..ب ...:ع¸و وتا.لا ف:. ليودت ةلواح. _أ _و.: ةيا¸.لا _ف
,...vا ¿ا...ي. ا¸ي:. „: _تلا ةيرs.علا ة.ج:لا ليs.ت ,د. _و.دب ,·.لا ”..
)..املا _ف .دحتملا …‹ وتي.لا _و. _يب ةيسايس تاف·خل _¸ار ا¸ي:s.ت ,د. _v (
.ر.لا د.او.لا .ت.لاخمل ا.:L. ا:·Lب ±ل. _·L,ل .دحتملا ,.vا ¸جعل ¸يلو
.دحتملا ,.vا ¿ا.ي.و ,اعلا _لودلا _و:ا.لاو ةيلودلا تامn.ملا _و:اs _ف
_.vا ¸:ج.
ا¸ت.ميa ضر.ل .دحتملا تايvولا ا¸.دخت.ت _تلا تايللا _م. _.
اaرaاL ة.يرL ±ل. ƒي.حتل ت.ختا دsو _لودلا _متجملا _:. ا¸ترLيسو
راد.y _.vا ¸:ج. _:. ia.لا ƒيرL _. ,يلvا ,ا.علا ا¸.Lابو ةم.رلا
ا¸.sلو ةيئار¸yا ةي:s.لا ةي.ر.لا _أ i.ف ةي:s.لا •ور.لا _فوت.ت تارارs
_و:ا.لاو .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _.ا,.و ,اs.أو د.اوs i.بأ فلاختو د.ت.ت
.¸:جملا تا.ا.ت:ا _.و: ±ل.ل ر.اعملاو _دي:.تلا .اوس _لودلا
د.ف ) ..املا تد.سأ 2… _...vا ¸..:ج. _..ل; .د..حتملا ,...vا ¿ا...ي. _... (
ةيلو‰...ملا ....a ::ع¸و ._ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. _ف ةي.يئرلا ةيلو‰.ملا
:.:أ _:. :..ف ...ا.ت:ا _.
1 .vا..عفو اعير..س .د..حتملا ,.vا .ب ,و.ت _.لا لمعلا _وsي _أ _ف ة,.ر -
,:.لا ”.. ر.أ _ف ةي.يئرلا تاع,تلاب _.vا ¸:ج. _ل; ة‰ي¸لا ±:ت .ا..أ د¸عي
..ا..يs _..ف ,..¸.. ا..,

ئا: ل..معي ¸:جملا ا.a _أ _:. _و.فاوي ._ييلودلا _.vاو
.تاع,تلا ..a .ي:. ا¸.ر.ت _تلا .تا,¸اوب
2 .د..حتملا ,...vا د...ا.مل ا...فو تا..,¸اولا ....a .ا.أ _ف _.vا ¸:ج. لمعي -
....¸ب ,ا..ي.لا _... ....يsمتل _.vا ¸:جمل ةلوخملا ة.اخلا تاL:.لاو ا¸ئ.ا,.و
_و..لا _ف ة.ي,. تا,¸اولا ‡ . ‹ . 8 . 12 .
3 ة..يعمجلا _..ل; _ا..حلا _.تsا ا.; .ة.ا:و ةيو.س ريرا.ت _.vا ¸:ج. _فري -
.ا¸يف رn.تل ة.اعلا
) ..املا :.: امك 2Œ .د..حتملا ,...vا .ا....أ د¸عتي _أ _:. ¿ا.يملا _. (
) ..املا :.: دsو .¿ا.يملا ا.a ƒفو اa.ي..تو _.vا ¸:ج. تارارs _و,.ب 2‡ (
,:...لا ..ا..sأ _..ف ة..,.ر) ::لا...ف _...vا ¸:جمل _ر:أ ةم¸. _:. ¿ا.يملا _.
ةي.ا...تsvاو ةي:ا...:yا ,لاعلا .راومل ليوحت لsأب امaديLوتو _ييلودلا _.vاو
,ر..حلا _ا..كرأ ة...جل .د.ا.مب vو‰.. _.vا ¸:ج. _وsي ._ي:.تلا ةي.ا: _ل;
) ..املا _ف ا¸يل; را.ملا …‹ .د..حتملا ,.vا .ا..أ _:. ضرعت iL: _.و _. (
.(_ي:.تلا ,يn.تل •ا¸.. _.ول
”.. _ف لي.vا ¸ا.ت:vا ,.ا. وa _.vا ¸:ج. _أ .ا.ت.ي .ƒ,س ام.
¸..:ج. ا..¸ل·: _. ƒ.حي لئاسو .د. ¿ا.يملا _يب دsو _ييلودلا _.vاو ,·.لا
_ا..كرأ ة...جل .د.ا...مب - v

و‰.... .:عجف ._ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. _.vا
•ا..¸.. _...ول .د..حتملا ,...vا .ا....أ _..:. ضرعت iL: _.و _. - ,رحلا
†,) _ي:.تلا ,يn.تل 2‡ .ر..ج. _... •ردتت تاL:س .د. .ح.. امك .¿ا.يملا _. (
_..ف ر..±ا,ملا ل:د..تلا ةL:..س _..ل; ة..يلودلا تا.¸ا.ملا ,ايs _.. تا.ار¸; .اختا
رارمتسا _أ± _. _وsي _تلا تvاحلا اa ت ضرع .ر..Lخ:ل _ييلودلا _.vاو ,:.لا
ةيعمجلا وأ ¸:جملا .ي,.تب .ا..vا _ودلا ƒتا. _:. ا.

ا¸تلا ¿ا.يملا _.و امك
..يل; را.ملا €و.لا _. فsو. وأ €ا¸: _أ _ل; ة.اعلا
_..ل; ¸:جملا ا¸,.ي _أ ة.اعلا ةيعمجلاو ,اعلا _ي.vا _. لك ±:مي امك
†,) رLخ:ل _ييلودلا _.vاو ,:.لا ضرعت _أ لمتحي ةلأ.. _أ 11†3 †, . ŠŠ _...
ة..:ي.sلا تا.ار..¸yا ة..فاك .اختا ƒ. تvاحلا ..a _ف ¸:جم:ل لع¸و .(¿ا.يملا
ة..يلودلا تا...¸ا.ملا _..ف ƒ..ي.حتلا ±.ل. _..ف ا.مب _لو. ±اsت.ا _أ €وsو _.مب
_·:yاو ,:.لا ديد¸ت تvا. _ف ا.أ .€ا¸.لا „.لا _,تت _تلا لئاسولاب ةي.وتلاو
تاL:..س ..... _با...لا ل....لا _...ت.مب ¿ا.يملا .لو: د.ف _اودعلا €وsو وأ .ب
_لودلا _.vاو ,:.لا ”.حل ةيرs.علا ري.و ةيرs.علا ريبادتلا .اختا _ف ةعساو
..با.: _ل; .ت.ا. وأ
ا... ,..aأ _أ د..ج: .د..حتملا ,.vا ¿ا.ي. _. _.ا.لا ل..لا .او. .ار.تسابو
¸ا...ت:vا ,.ا... و..a _.vا ¸:ج. _أ .ا.ت.ي ,اs.أ _. ل..لا ا.a _ف .رو
._ملاعلا _وت.ملا _:. _لودلا _.vاو ,:.لا ”.. _ف لي.vا
¸:جمل _•ف ±ل.ل ._.;ل ةيمي:s; تامn.. _. .را,. ةيرs.علا ت·تsتلا _أ
.ة..يمي:syا تا..ميn.تلا _:. ة,sارملاو .ار±vا ةL:س _.ا.لا ل..:ل ا.

,L _.vا
) ..ام:ل ا.

,L .أ..ملا ةيرs.علا ت·.تsتلاف Œ1 ¸.:ج. “·ب; ,ا¸:ت.ساب .د.ي.. (
رaأ..تت v _ت. ةيرs.علا ت·تsتلا ±:ت اa.ختت _تلا تا.ار.¸yاب _احلا _ف _.vا
±ل...كو ._ييلود..لا _...vاو ,:...لا _..:. šا.حلا _أ.ب _.vا ¸:ج. ةيلو‰..
) ..املا رر.ت Œ1 _ل; رمت.ت _أ _sمي ¸..لا _. €افدلا تا.ار¸; _أ ¿ا.يملا _. (
_...vاو ,·...لا ”....و ة:اي...ل ة...¸·لا تا.ار..¸yا _...vا ¸..:ج. .ختي _أ
._ييلودلا
ا¸خيرات راد. _:. :.ا: _أ دعب ةير.,:ل _.vاو ,:.لا ةيمaأ رs.ي _أ _يLت.ي د.أ v
_ر.¸و د..فو ر..,لا _.. _.يي·ملا لت.. _ل; ت.أ .تا.ار.لاو ,ورحلا _. ديدعلا ليوLلا
:.ا.s _ت.لا .د.حتملا ,.vا ةمn.. .ا.:; _ف ريs.تلا _ل; _ودلا _ف. ±ل. لك ._ر:أ _يي·.
_ف ةعيnف ة.ر,. ,v· :sا. _أ دعب ةير.,:ل _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. وa د.او .دa _:.
_... _ييلود..لا _.vاو ,:.لا ”.. أد,. _,.أ ±ل.ل _رs ف.: _. لsأ _ف _يتيملا. _يبر.
..دحتملا ,.vا ةمn.. .ادaأ ,aأ
.دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _ف أد,ملا ا.¸ل .ري,sلا ةيمavا تر¸Lو ب ا...a رارsت
) _لاو. ( _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. ) _:L.ملا 32 ¿ا...يملا .او. _يب .ر. (
_..ف .د..علا ا...a ¿و...ي أد..,. وأ ”.ل د¸وي ,ل امك ...ا. ر..و ةئاملا ةaلا,لا
) ررsت _.لا ( .دحتملا ,.vا ) ”.ل _وس ¿ا.يملا ل:ا. رارsتلا ‹Œ ,...رو .ر. (
ف ±ل. _..ف .رار..sت تار... _. ر.كأ ::اك _ييلودلا _.vاو ,:.لا تاكا¸ت:ا _أ
.دحتملا ,.vا ¿ا.ي. ) 23 ةح:..ملا تا..ا¸.لا تر..كو ..را,لا ,رحلا ,ا..أ _ف ±ل.و(
لودلا ري. ةي اaدعبو ..را,لا ,رحلا .ا.aأ و . د..عب ا... تام..س _... ةمس تا.ا¸.لا ±:ت :ح,.أ
_لود..لا ,ا..n.لا _:. ة.مي¸لاو .رLي.لا .دحتملا تايvولا تvواح. دعب ة.ا: ..را,لا ,رحلا
,.vا ةمn.. _ف رار.لا راsت.او ا .اد..أ د.عب _ود.:ل ة.ي::ادلا _و‰.لا _ف ا¸::دتو .دحتمل
ر,مت,س _. ر.. _.احلا 2ˆˆ1 ا..¸..أ _أ ا..a.ا.. ةيجيتارتسا .دحتملا تايvولا :.,ت :ي. .,
_.vا ¸:ج. _أ ر.vا _ف ,يرaلاو .ةيولوvا _ف ..,.يو _لودلا _.امجلا _.vا ¿و.ي _::ادلا
_..ف _..سوتلا _..ف .:أف .ة.با.لا ةيsير.vا رn.لا ة¸¸و دي¡ت _تلا تارار.لا _. ديدعلا رد.أ
.د.حتملا ,..vا ¿ا..ي. _أ ,:علا _. _ييلودلا ,:.لاو _.vا .د¸ت _تلا تا.¸vا ةيaا. ديدحت v
دي¡ي ا¸sا.ي. _. .دحتملا ,.vا :¸ر:و ±ل.
_ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. ةيaا. ,:...لا ”.... أد,. رارsت _. ,.رلا _:. :
,ا.¸لا أد,ملا ا.¸ل ا .يرعت .يف .ري ,ل ¿ا.يملا _أ v; أد,. _أ _. ر.كأ ¿ا.يملا _ف _ييلودلا _.vاو
لودلا _باLلا تا. ري. ةح:.ملا تا.ا¸.لا _ف ة.ا: .تيaا. _و. ا

ري,ك ا ف·: راa· ام. ا..م.و ةي
ةي.و.لا ا¸حلا.مب أد,ملا ا.a ا¸Lبرل _.vا ¸:ج. ل:ا. _ر,sلا _و.لا تاسايس ±ل. _:. د.اس
ة..¸¸او. _. .دحتملا ,.vا ¸ج. _ل; _.أ ام. .دحتملا ,.vا فsاو. _. ةبرا.تملاو ة.راعتملا
ةيلودلا ري.و ةيلودلا ةح:.ملا تا.ار.لا
iباو...لا _...و _و... _لود..لا ...لا _ف ا

ري,ك ا ف·: ±ل. _:. ,ترتو
_ييلودلا _.vاو ,:.:ل ا

ديد¸ت ا. ا .ار. دعب _ت. ةفرع. ا¸ساسأ _:. _sمي _تلا
_ا..ك ا.; ا... _و.د..حي _ي...لا ,..a €ار.لا .ارLأ _أ ...لا _. ,:ا¸ _أر د.ف
_..ل; €ار.لا _احي ا.د.. ..د. _. _ييلودلا _.vاو ,:.:ل ا

ديد¸ت ل.مي €ار.لا
تا.ار...لا _..:. v; ƒ..,L.ي v .:و..sل د...: لح. _أرلا ا.a _sلو _.vا ¸:ج.
ري. ةح:.ملا تا.ا¸.لا _:. _ر.ي vو ةيلودلا ةح:.ملا .ةيلودلا _..ل; _أر ,a.
..و..¸.. _... ف:تخي ..را,لا ,رحلا .رتف _ف _ييلودلا _.vاو ,:.لا ,و¸.. _أ
_و...لا _لا.مب _ييلودلا _.vاو ,:.لا ,و¸.. ا¸يف i,ترا _تلا .رت.لا ±:ت دعب
.رت..ف _..ف _ملا..علا ديع...لا _:. _لودلا _.امجلا _.vاب .Lا,ترا _و. ._ر,sلا
_..ل; _ود..لا .ا..جتلا _.... وa ,:.لا ”.. _أ _ل; ر:· _أر ,a. ..را,لا ,رحلا
ةيساي.لا .ورnلا ريفوتل ةيباجي; _ام.أب ,اي.لا _م.تيف _.vا ”.. ا.أ .و.لا
_أر..لا ا.a _:. .:¡ي ,·.لا _:. šا.ح:ل ةيرور.لا ةي.امت¸vاو ةي.ا.تsvاو
ر..ي. ةح:...ملا تا.ا¸.لا _ل; رn.ي ,لو .ةيلودلا ةح:.ملا تا.ا¸.لا _ل; رn: .:أ
ةيلودلا ,:...لا ·

عف ت.د..a ة..¸ردب ..را..,لا ,ر..حلا .ا..¸ت:ا دعب تر.ت:ا _تلاو
_ييلودلا _.vاو .
:وsي _ييلودلا _.vاو ,:.لا _أ ا .د¸. _ف _ي ا.a _اك ا.; ._لو. ري. _:.. €ا¸:
..ا..ب; _ام.أ ,ايs _ل; _.¡ت .رو.ب ا¸,ع± ديد¸ت ةلودلا ل:ا. .رارمتسا _أ± _. €ا¸.لا
وأ .تلو. ل:ا. .ر.. ا.; _يت.ئاL _ل; ,...ي ا¸,ع± لع¸ _ل; _.¡ي ام. را.ت:vا ةعساو
±ل...ل ا..¸يل; _:.ملا €ار.لا _ا.ت:اب .رواجملا _ودلا .د¸ي ام. .رواج. ةلو. _ف ’¸v
ف _ييلودلا _.vاو ,:.لا .د¸ي _لودلا ري. _:.ملا €ا¸.لا _أ
.دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _اك ا.; „: ..او. _. ديدعلا _ف _:. ,:...لا ”..
) ..املا _.ف _ييلودلا _.vاو 1†1 ”.... .د..حتملا ,...vا .اد..aأ _. _أ رك. (
) ..املا _فو ._ييلودلا _.vاو ,:.لا 2†3 ة‰ي¸لا .ا..أ _يم¸ _..ي ) _:. „: (
_لود..لا _...vاو ,:...لا لعجي v .¸و _:. ةيم:.لا لئاسولاب ةيلودلا ا¸تا.¸ا..
) ..املا _فو( رLخ:ل ة.ر. 2†‡ ري...ت _أ _..:. ل..معت ة‰ي¸لا ) ¿ا.يملا .ا.أ (
,:...لا .رور... .ي...ت.ت ا... رد...ب _.ا..,ملا ..a _:. ا¸يف .ا..vا ري. _ودلا
( _ييلودلا _.vاو .
_يب ةح:.ملا تا.ا¸.لاب i.ف ,تaا .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _أ .او. _. ف:س ا. رaاL
لودلا ري. ةح:.ملا تا.ا¸.لاب ,ت¸ي ,لو _ودلا ةي „.: .و.¸ول .و.ر.. _أر.لا ا.a _sلو .
) ..املا 3… ¿ا.يملا _. ( :.: فsو. _أ وأ €ا¸: _أ „ح.ي _أ _.vا ¸:جمل _أ ) _أ _:.
وأ €ا¸...لا ا.a رارمتسا _اك ا.; ا. رر.ي _sل ا .ا¸: ري.ي دs وأ ._لو. ±اsت.ا _ل; _.¡ي دs
.( _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. رLخ:ل ضرعي _أ .:أ± _. فsوملا
تا.ا¸.لا _ف .دحتملا ,.vا ل:دتل _:و:اs ‚اسأو د..ك _:.ت ..املا ..a _أ
لودلا ري. ةح:.ملا .ةي .د¸ي €ا¸: _أ „حف _ف _.vا ¸:ج. ƒ. _:. :.: د.ف
ةح:...ملا تا...ا¸.لا _..:. ,ح..ي .:عجي ا. ديدحت _و. _ييلودلا _.vاو ,:.لا
لودلا ري. ةي ) ..املا _ف .ا¸ امك اa.دحي ,لو 2†3†‡ ة.ي:اs.; ..ا.ملا ةفا..;و (
تا.ا¸.لا ةيعي,L _مف ف:س ا. دي¡..ي ام. _لو. €ا¸: _أ _لو. ±اs..ت.ا .اد.;
لودلا ري. ةح:.ملا ةي ,:...لا .د..¸ي _..لو. €ا¸: ,اي.ل ة.د.. _وsت ا. ..ا. ا¸:أ
.±ل. _:. دaا± ري: ..را,لا ,رحلا دعب ا. .رتف _أو ._يي..لودلا _.vاو
_ييلودلا _.vاو ,:.لا ,و¸.. _ف .دحتملا ,.vا :عسوت ..را,لا ,رحلا دعب ا. .رتف _فو
لودلا ري. ةح:.ملا تا.ا¸.لا _ف :::دتو ةي ) ,.sر _..vا ¸.:ج. رار.s ة.ياد,لا ::ا.كو .
‡88†1ŠŠ1 ة.ي.رsلا ة.ي:svاو ة.يsارعلا ة.وsحلا _يب _::ادلا €ار.لا _أ.ب (, رر.s :.ي.
._ييلودلا _.vاو ,:.لا .د¸ي €ار.لا ا.a _أ رار.لا ا.a _ف ¸:جملا
_:...ملا €ار...لا _... ةم¸ا.لا ةي:ا.:yا ة.¸vا _.vا ¸:ج. ر,ت.ا امك
) ,..sر رار...لا رد...أ ±ل...لو ._ييلود..لا _...vاو ,:...:ل ديد¸ت لs.ت اد:اورب
Š2Š†1ŠŠ… _ف (, 2Š .ي:و.ي 1ŠŠ… _.ل; _.ي‰¸·لا رو.,. ¸.:جملا ر,.ت.او .,
ا.; ة...ا: _ييلود..لا _...vاو ,:...:ل ا

ديد¸ت لs.ي _ر:أ _ودل ةيلودلا .ودحلا
_لو. _باL تا. ري. ةح:.. تا.ا¸: _ل; _¸ري ±ل. _اك
) ,sر رار.لا _ف ƒ,س ا. ¸:جملا دكأ امك Š13†1ŠŠ… €ار..لا _أ رر.s :.ي. (,
_.ف ±.ل. د.كأو _ييلودلا _.vاو ,:.:ل ا

ديد¸ت لs.ي ±سر¸لاو ة.سو,لا _ف _::ادلا _:.ملا
) ا¸.. تارارs .د. ‹13†1ŠŠ1 ) رار.لاو (, ‹21†1ŠŠ1 ) رار...لاو (, ‹…3†1ŠŠ2 _ت..لاو (,
ة..س _تيا.a _ف ةL:.لا _:. €ار.لا _.vا ¸:ج. ر,ت.ا امك _وم.ملا تا. لمحت 1ŠŠ… ,
_. .رت.لا _·: رد.أو _ييلودلا _.vاو ,:.لا .د¸ت ة:s.. 2‡ و..يلوي 1ŠŠ3 _ت... , 3ˆ
ريا.ي 1ŠŠŒ .د.حتملا تا.يvولا _.,تل _¸ري ±ل.و ة:s.ملا ..a ة¸¸اومل ا

رارs ر.. ةعبرأ ,
,.لو _تيا.a _.ف .ي:. _ييرs.علا ,·.:ا دعب ةL:.:ل ديت.يرأ _و¸ ¸ي..لا ..و. ةيsير.vا
ا.ي:¸ ±.ل. ر¸Lو ±ل. _. تر,. د.ف _.vا ¸:ج. فsو. _. ة.اعلا ةيعمجلا فsو. ف:تخي
) رار.لا _ف …Š†1Œˆ _ف ر.ا.لا ( 13 ر,م.ي. 1ŠŠ… _.ف ر.ا..لا رار..لاو , 21 ر,م..ي.
1ŠŠŒ , ¸.:ج.و ة..اعلا ةيعمجلا فsو. _. .دحتملا ,.;ل ,اعلا _ي.vا فsو. ف:تخي ,لو
.ةيsير.vا رn.لا ة¸¸و _لا.ل ام¸.. ر.كأ _سوت لب _.vا
_ييلودلا _.vاو ,·.لا ”.حل _عسوتلا ,و¸.ملا ا.¸ب د¸± ...لا _أ _ت.
لودلا ر..ي. ةح:...ملا تا...ا¸.لا _..ف ة.ا:و ..را,لا ,رحلا دعب ا. .رتف _ف ة..ي
.ر..ك _.ل; ±ل. _¸ري ر:· _أر ±ا.a _sلو ل,s _. لي.. ا¸ل ƒ,.ي ,ل .رو.ب
لودلا ري. ةح:.ملا تا.ا¸.لا ..a ةي ,:ا¸ _أر ام.يب .ري,ك .رو.ب _... .....لا
_...vاو ,:...لا .د..¸ت _أ _..sمي _تلا لئا.ملا ديدحت _ف _سوت _.vا ¸:ج. _أ
,:...:ل ا

د..يد¸ت د..عي ا. ة.وs. د. _رs.. ,·.:ا _أ _أ ر,ت.ا :ي. _ييلودلا
رار.لا ) _ييلودلا _.vاو 8…1†1ŠŠ3 _أر دsو _تياa _أ.ب ( , ر:أ _... ,:ا..¸
ر..ي. ةح:...ملا تا...ا¸.:ل _د...تت ::ا..ك ا.د.... .دحتملا ,.vا _أ _ل; ...لا
لودلا ةي تدمت.ا ..را,لا ,رحلا .رتف دعب ¸يل ة¸و.¸. ريياع. ..دعت. لب i.ف
ري..تل ةمسا.و ةعيرس تا.ار¸; ت.ختا د.ف _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. أد,.
¿ارعلا د. و _ا.و...لا ,و.¸و ±سر¸لاو ة.سو,لاو _يL.:ف ا.أ روفرا. ة.¸أ _ف
,.vا _•ف .دحتملا _...vاو ,:.....لا ”.... _ف ¸يل ةي:.vا ا¸تم¸. _. ::خت
,...vا _أ ا.:s ا.; _لاa: v ا.:أ لب _ييلودلا _.vاو ,:.لا ريفوت _ف لب _ييلودلا
ا¸ت·:ادتب _ييلودلا _.vاو ,:.:ل ديد¸ت _:. د.ا.تو ,¸.ت ا ي..لا. .دح..تملا
و,.ملا a .ةعم.لاو ±و:.لاو ري.لا ة‰يس تد. _ت. .
_...vاو ,:...لا ”.... _..ف ة..يمي:syا ة..يلودلا تا..مn.ملا :مaاس د.لو
تدمت.ا دsو _فارaجلا ا¸.اn: _ف ±ل. _:. ا¸.يaاو. _·: _. لمعلاب _ييلودلا
) ..املا :..ف ±ل. _ف ا¸ي:. .دحتملا ,.vا 3 ة..يبرعلا _ودلا ةع.ا¸ ¿ا.ي. _. (
_ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.حل ةيلودلا تا‰ي¸لا _. _واعتلا _:. . ةمn.. ±ل.كو
_... ا

.د..ب ا..¸sا.ي. _..ف _ييلود..لا _.vاو ,:.لا ”.حب :متaا ةيsير.vا _ودلا
) .اوملا ¸و.: _ت.و ة¸ا,يدلا 1Œ . 1‹ . 1Š لئاسوو ريياع. _:. تدكأ _تلا (
.د...ولا ) _...يرفyا .ا..حتvا ة..مn.. ا ...يأو _ييلود..لا _...vاو ,:...لا ”..
_ييلود..لا _.vاو ,:.لا ”.. ةيمaأ _:. ا¸ت¸ا,ي. _ف تدكأ ( ا .باس ةي.يرفyا
.ةي.يرفyا .را.لا _ف
_اكو ._ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. _:. „: .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _أو
,:...لا ”....) _... vد..ب (_ييلود..لا _.vاو ,:.لا ريفوت)_:. „.لا _a,.ي
.رL:ل را.ت:vا رارمتسا _ام. _.عي _وvا _:L.ملا _v (_ييلودلا _.vاو
_..ف و..تي.لا ƒ..حب او..n.ت.ا ,¸:أ ±ل. ليل.و ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا ,ساك
..املا)_.vا ¸:ج. 2Š ƒ...) ... اولاs ,¸:أ ر.vا _ف ,يرaلاو ¿ا.يملا _. (
_:و:اs ‚اسأ _v د.ت.ي .:v ƒحب وa ا.و (وتي.لا ƒ. وأ ¸..لا
امك (_ييلودلا _.vاو ,:.لا ”..)_وvا _v _يح:L.ملا _يب ري,ك ¿رف ±ا.aو –
او.n.ت.ا ,.¸:أ ±.ل. _.:. ليلد.لاو ,رحلا _ف _ير.ت.ملا را.ت:ا رارمتسا _م.ي -ا.:s
_ت... ..د..حتملا ,;ل _.ي..تلا ¸ا¸جلا _أ _.vا ¸:ج. _ف (وتي.لا) ¸..لا ƒحب ,¸..:v
_.متجملا _.:. _.sلو i..ف ,aا.ا.. _. _:. ¸يل ,¸sو.تو را.ت:vا رارمتسا او.م.ي
,:.لا ريفوت) _:ا.لا _:L.ملا ا.أ .,a ,¸..أ _لودلا _.vاف .تايل·و ..اخ±أب .:ك _لودلا
_..vا ريفو.ت _أ _لودلا _متجملا لsل _.vا ريsوت _:. لمعلا ,:Lتيف (_ييلودلا _.vاو
_ير..ت.ملا ¿و..ت _ام.. ¸.يلو .ة.يلودلاو ة.يمي:syاو ة.ي:حملا .دع.vا ةفاك _:.
._لا ل.ا. وa امك ,aاد. اميف ,¸مsحتو
,اود..ف _د,تتو ريaتت _متج. _أك _لودلا _متجملا _ف _و.لا _أ ±ل. دك¡يو – –
ةي.·.سyا ة.ف·خلاو ,ورلاو ‚راف ل.. .ري,sلا تايروLار,.yا _يأف ._احملا _. _احلا
ا..¸.. ,..يaت v ::ا..ك _تلا ةي:اLير,لاو ةيسورلاو ةي:ام.علاو ةيسا,علا وأ ةيو.vا .اوس
_ع.لا _.ت.ي ريفوتلا _أ امك .ƒبا.لا _تيفو.لا .احتvاو ر:تaو _وي:با: اري:أو ¸م.لا
ا. _:. _احلا .ا.ب; ,:Lتي ”.حلا ا.أ .ديد¸ت:ل ا.رعت ا.; _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.حل
رارمت..ساو ¿و...ت _ام... _... _لا ل.ا. ا. وaو ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا دعب .ي:. وa
ا.يأ _sلو ,¸.و¸.مل ا.,L _ييلودلا _.vاو ,:.:ل ¸يل ,aراsت.او ._ير.ت.ملا را.ت:ا
._لا _...vا ¸:ج. _ف ل.ا. وa امك _ييلودلا _.vاو ,:.لا _:. ةnفاحملا تا.ار¸y
,ا. _. _.vا ¸:ج. تارارs ا.ع,تت ا.;و 1Š…Œ .±ل.ل اديكأت اaدج: _لا _ت. ,
,:...لا ”.... _ف ة:.متملا ..ئاLو ,aأ .ا.أ _ف _.vا ¸:ج. ل.ف ا.;و
¸ا...ت:vا ة,.ا... ة...اعلا ة..يعمجلا _..ل; ..و..علا _sمي ._ييلودلا _.vاو
.رو. _تأ..ي _.لا ,:.لا ل¸أ _. .احتyا _. ..دحتملا ,.vا ,ا¸. لsل _سوملا
ة...¸vا _و..sت ا.د.... وتي.لا ,,.ب ..ا¸. .ا.أ _ف _.vا ¸:ج. ل..ي ا.د..
,:..:ل د..يد¸ت و..a _ا.ي.لا _ف .دحي ا. ¸يلأ ._ييلودلا _.vاو ,:.لا .د¸ت
.,aري. وأ _وم:.ملا _و. ,رa:ل وa _.vاو ,:.لا _أ ,أ ._ييلودلا _.vاو
_و. را.ت:ا دعب _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. _:. „: .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. _أو ة.ا:
.ر..L:ل را...ت:vا رارمت..سا _ام... _م.تي ±ل. ,s.و .ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا _ف .ا.:حلا
,..vا .¸.¸¸أ ل.ك _.. .ر.ا..لا تارار.لا ةفاك ..ي..ت _:. لمعت ا. وaو ,رحلا ,ساك
ريفو.ت)_:L... _.ل; ( _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”..)_:L.. رييaت _a,.ي _اكو ..دحتملا
.(_ييلودلا _.vاو ,:.لا
_..vاو ,:..لا ”...)_وvا _v _يح:L..ملا _.يب ري,.ك ¿رف .و¸و _ر: _ح:و
±.ل. _.:. ليلدلاو ,رحلا _ف _ير.ت.ملا را.ت:ا رارمتسا _م.ي -ا.:s امك (_ييلودلا –
,;ل _...ي..تلا ¸ا..¸جلا _أ _.vا ¸:ج. _ف (وتي.لا) ¸..لا ƒحب ,¸..:v اوn.ت.ا ,¸:أ
,.¸..أ _لود.لا _.vاف ,aا.ا. _. _:. ,¸sو.تو را.ت:vا رارمتسا او.م.ي _ت. ..دحتملا
_...vا ريsوت _:. لمعلا ,:Lتيف (_ييلودلا _.vاو ,:.لا ريفوت) _:ا.لا _:L.ملا ا.أ .,a
_ام. ¸يلو .ةيلودلاو ةيمي:syاو ةي:حملا .دع.vا ةفاك _:. _.vا ريفوت _أ ,.vا لsل
._لا ل.ا. وa امك ,aاد. اميف ,¸مsحتو _ير.ت.ملا ¿و.ت
,اود..ف _د,تتو ريaتت _متج. _أك _لودلا _متجملا _ف _و.لا _v – –
ةف·خلاو ,ورلاو ‚راف ل.. .ري,sلا تايروLار,.yا _يأف ._احملا _. _احلا
_ت..لا ةي:اLير,لاو ةيسورلاو ةي:ام.علاو ةيسا,علا وأ ةيو.vا .اوس ةي.·سyا
_تيفو...لا .ا..حتvاو ر..:تaو _وي:با..: ار..ي:أو ¸م...لا ا¸.. ,يaت v ::اك
ا.; _ييلود..لا _...vاو ,...لا ”...حل _ع.لا _.ت.ي ريفوتلا _أ امك .ƒبا.لا
,ر..حلا دعب .ي:. وa ا. _:. _احلا .ا.ب; ,:Lتي ”.حلا ا.أ .ديد¸ت:ل ا.رعت
را...ت:ا رارمت..ساو ¿و...ت _ام... _لا ل...ا. ا... و..aو ة..ي:ا.لا ة..يملاعلا
,¸.و..¸.مل ا...,L _ييلود..لا _...vاو ,:...:ل ¸..يل ,aراsت.او ._ير.ت.ملا
ا..مك _ييلودلا _.vاو ,:.لا _:. ةnفاحملا تا.ار¸y ا.يأ _sلو .:وم..و
,ا... _... _...vا ¸:ج. تارارs ا.ع,تت ا.;و ._لا _.vا ¸:ج. _ف ل.ا. وa
1Š…Œ .±ل.ل اديكأت اaدج: _لا _ت. ,
_..:.و و..تي.لا ة,.ا... _ود..لا ا¸ت.د.... _..فو _ر,sلا _ودلا :.دختسا
_..:. ا.رف ا¸.رف ,¸حلا.. ƒي.حت _ف ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ,¸سأر
ا...أ ±..ل. ,..تيو ._ييلود..لا _.vاو ,:.لا ديد¸ت ,.¸ :حت _لودلا _متجملا
ا..¸.sلو i...ف ةي:s...لا ا¸Lور..± _فوت.ت _.vا ¸:ج. _. تارارs راد.•ب
د...او.لو .دحتملا ,.vا ¿ا.يمل ةح.اوو ةمي.¸ ة.لاخ. ا¸تايL _يب لمحت
_أ...ب رد... ا... ا..¸.. .ري...ك ة..:..vاو ._لود..لا _و:ا.لا ,اs.أو _.ا,.و
تا..يvولا ترLي..س د...ف _ا...,لو _ات...:اaفأو _ا...ي.لاو ¿ار..علاو _يL.:ف
ا¸تافر.ت _:. ة.ي¸. ةي.ر± .ا..y .ت.دختساو _.vا ¸:ج. _:. .دحتملا
._ات.:اaفأو _يL.:فو ¿ارعلاو _ا.و.لا _. لك _ف ةيجم¸لا
ا...أ .دحتملا ,.vا ¿ا.ي. رييaت _:. .دaا¸ لمعت _أ _ود:ل _a,.ي ±ل.ل
ة..باsرل _.vا ¸:ج. تارارs €ا.:; ƒيرL _. .•اaل; وأ ¸..لا ƒ. ديي.تب
_أ ل..,s _... ..ادخت..سا _:. ر.كأ •ور± ضرف وأ ةيلودلا _دعلا ةمsح.
.ر.كأ ةي.د. ةي,:.أ ريفوتب ةلو.
ia.ت _sل .دحتملا ,.vا _. ةي.ا.لا _ودلا ,ح..ت _أ ضور.ملا _sلو
ة..يع,تلا ,ايa _:ختو ا¸ترLيس _. ,ر¸ت _sل _.vاب وأ ._ر,sلا _ودلا _:.
_..:عف ا..¸ب _وs...متي .·معلا ,ا..sحلا _ا..ك ا.; .ا..¸ت.ارsل رو...تو ¸.ت.تو
تارار..s _... .د..حتملا ,...vا .رد...ت ا..مب .ارت..كvا ,د... ةم¸. ,وع.لا
:..حج:و ةيsارعلا ة.وا.ملا :فر.ت امك اa.و¸و ,د. ‚اسأ _:. .ر.تتو
.د..حتملا تا..يvولا ..ا..ي.ب ا..¸:ك ة..يبرaلا _ودلاب .رs.. ةمي¸a ¿احل; _ف
_ود..ي _:وي¸.لا _ايsلا ..اs لع¸ _ف ةي.يL.:.لا ة.ا.ت:vا :حج: امكو
ا..مك ا.يأو _ا.vا _ولو.تي اوح,.أو ,¸توsو ,¸با..أ ل,s _.و ,¸,.ا..
:ت,aأو _:وي¸.لا ودعلاب .رs.. ةمي¸a ¿احل; _ف ةي:ا.,:لا ة.وا.ملا :حج:
_ا..يsلا ا...a ة..±ا.a _د... تر¸Lأو ر¸.ي v ا¸.ي¸ _أ ةلو.. في¸و ,.ك
.ا...سو _و...ارلا .ا...ر ا..م¸. تو..ملا .ل•مف ..رأ ري. ضرأ _ف €ر¸ _.لا
..تيا¸:و .,ي.: _. ا,يرs توملاف _وsا.لا
_sير.vا ‚رج:وsلا
ا¸يف ةيعير.تلا ةL:.لا لع¸ _ل; ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _ع.ت
_لودلا _أ.لا _ف تارارs رد.ت ا¸:عجب ا¸:يودت _أ ةيلو. ‚رج:وsلا
ةفاك _ف :باa امل اف·: ةيsير.vا _.ارvا ¿اL: •را: _ودلا _:. _ر.تو
رد.أ دsو .ل.علاو ƒL.ملا فلاخت ا.:s ا.; _لاa: vو .ار.vاو _ي:او.لا
..ايس تا. ة:.ت.. _و. ة,sاعمل _ي:اوs ,او.لاو ›وي.لا .ي.:جمب ‚رج:وsلا
_اري; ة,sاع. _و:اsو _ا.و.لا ة,sاع. _و:اsو ايروس ة,sاع. _و:اs ±ا.¸ف
.ابوك ل,s _.و
±ل. ل.. _v ةيرخ.لاو ±ح.لا _:. :ع,ت ة.يخس ةتs: -ƒحب ±:تو –
تايvولا _أ ا¸يف _و.لا ا..sمي ة¸ردل ل.و رور. وأ _. v; رد.ي v
تررك د.لو ةيا¸.لا ةيادب ±:تو ل.. ·ب .وs :ح,.أ ةيsير.vا .دحتملا
_وفvاو راي¸:vا _ل; ا¸:ي,س _ف ةلودك .دحتملا تايvولا _أ .ر. _. ر.كأ
ا¸:أو _ايع:ل ةح.اولا .تارsس _:اعت توملا •ارف _:. _¸ف _او¸لاو لب
ةي.يكو ‚رج:وsلا تا.ا.ت:v ا.a ضرع: ±ل.ل .¿رو _. رم: :ح,.أ
._sير.vا روتسدلا _ف .ا¸ امك .:م.
ةيعير.تلا ةL:.لا _ايب _:. _لوvا .ت.ا. _ف _sير.vا روتسدلا „: د.ل
_. .:ايت; ا¸ي:. روnحملاو ا¸تاL:س _:. „: امك ا¸تا.ا.ت:او ا¸.يوsتو
وأ تارارs راد.; ةL:س ا¸يف دج: ,:ف ا¸ي:. ا.ع:Lا دsو تا.ا.ت:vاو تاL:.لا
_ا.و.لا ة,sاع. _و:اs ل.. ةيsير.vا .دحتملا تايvولا •را: _ر.ت _ي:اوs
.رsأ _.لا ¿ارعلا ,ي..ت _و:اs ري:أ ,a ايروسو _اري; ة,sاع. _و:اs ل,s _.و
.ي:. رLي.ي ¸:جملا ا.aو ._ي.:.لا _. ر.كأ ةي,:.أب ‚رج:وsلا
_ف اsير.أ .·م. _ولواحي _ي.لا .دجلا _يnفاحملا ¸يلو _ويLار.ميدلا
رو..لا ةسايس _a ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ةسايس _أ _ل; •يورتلا ة.L.ملا
تاaاجتا _. افارح:ا دعت ةساي.لا ..a _أ _.vاب وأ .دجلا _يnفاحملا _.
.ةيsير.vا ةساي.لا
ةتباa ةيsير.vا ة.رجملا تايvولا ةسايس _أ .·معلاو ة:وخلا ا¸يأ ±ل.ك ±ل. ¸يل
,كاحلا ,¸حلا _اك ام¸. ر:vا ,اد.;و را.دلاو لت.لاو ,ار¸yا _:. ا¸تأ.: ...
_. _ي.لا _ويLار.ميدلا .ي:. رLي.ي ايلا. ‚رج:وsلا ._Lار.مي. ,أ _رو¸م¸ –
ا:·Lب ·Lاب _و.: v _و:ا.لا ا.a _أ .ةيsير.vا ةساي.لا ,ئام. -.·معلا رn: ة¸¸و
v _أ ,دع.. _و:ا.لا ا.a _أ لب ..ورف ةفاsب _و:ا.لا _ف _·L,لا تا¸ر. _:.أ ا.:L.
._:و:اs رaأ _أ .ي:. ,ترتي
.,¸:. ري. رار.لا ا.a _أ _و..ري ,¸:أ (,رعلا ¸.يراملا) .·معلا لي. _.
و¸. _. _.ي.حلا .د¸:ل را¸L; ةبا.مب دعي _و:ا.لا ا.a _أ s _.أ رد. ا.ام:ف
,ا. ¿ارعلا 2ˆˆ3 ةيبرعلا ة.L.ملا ,ي..ت ..ا.; _ف ل.متيو _مsي _.لا ,
_أ ._سوملاو ديدجلاو ري,sلا iسوvا ¿ر.لا ,.¸ :حت ت·يو. _ل; ةي.·سyاو
او... دs -_اsير.vا ا.:أ ,لاعلاو _sير.vا ,ع.لا _ل; ةلاسر _و:ا.لا ا.a –
,اح.:ا _. ايلا. _وaدحتي ,¸ف ±ل.ل .ر.vا _¸ت:او .¿ارعلا و¸. _. ,¸فدa
),حس ,ت :ي. لع.لاب أدب دsو تاو.:ل 2Œ ¿ارعلا _. ¸.يراملا .و.¸ _. فلأ(
ا¸ي.ارأ ,ادختسv ايكرت _. _ولواحي ايلا. _اsير.vا _أ . _ات.:اaفأ _ل;
_وLLخي ايلا. ,¸:أ . ر.vا ا.a :.فر ايكرت _sلو ا¸.يرL _. تاو.لا ,ح.ل
ا¸ع. _sمي ايروس _v ._اري; ¸يلو ايروس ا.امل ا.أ ._اري; ¸يلو ايروس ,ر.ل
.ة.L.ملا ,ي..ت _ل; ƒيرLلا _ف ,ا.‘ل .وL: ا¸:أ امك ار.: _م.ي ا. ƒي.حت
„: د.ف oا ,¸.و اع,L _اري; .د.ا.مب ,¸:,s ايروس ا¸:ع.ت _أ _وفاخي ,a
:_:ي ا. _:. ..املا
) _لوvا ..ا ملا † _لوvا .ر..لا ) ة.و.مملا ةيعير.تلا تاL:.لا _يم¸ •ا.ت
.,او.:ل ¸:ج.و ›وي.:ل ¸:ج. _. فلأتي .دحتملا تايvو:ل ‚رa:وsب ا.a (
: _لوvا ..ا ملا ةي:ا .لا .ر..لا - ا ) .ا..أ _. ,او.لا ¸:ج. فلأتي
_ف رفوتت _أ ,جيو .تايvولا ف:تخ. _ف ,ع.لا ل,s _. _يت.س لك _وراتخي
.ا..أ _,:ا: _ف اaرفوت ,¸وتي _تلا ا¸تا. ت·a¡ملا ةيvو لك _ف _ي,:ا.لا
ا

.د. .ةيvولا ±:ت _ف ةيعير.تلا ة‰ي¸لا _.:ج. ر.كأ
- , ,ل ا.و _ير.علاو ة..اخلا _س —:ب دs _sي ,ل ا. ا ,ئا: „خ± _أ _,.ي v
_sي ,ل ا.و ..دحتملا تايvولا _.Lاو. _. وaو تاو.س _,س .ي:. :.. _sت
.ا¸يف .رايت:ا ,تي _تلا ةيvولا _اsس _. ..باخت:ا _دل
- • ا¸م.ي دs _تلا] تايvولا ف:تخ. _يب .ر±ا,ملا ,ئار.لاو ,او.لا .د. €¸وي
_ل; .ا.ي _أب .دحي _.لا .دعلا وaو ا¸.. لك _اsس .د. ة,..ب .احتvا ا.a
_. .دعل ة.دخلاب _وL,ترملا ±‰لوأ ,¸يف _مب .رار.vا _اs.لا .د. €ومج.
.د. ‚ام:أ ةa·a .,ئار. ,¸ي:. ضر.ت v _ي.لا .و.¸لا .ا..تسابو ._ي..لا
_و.. _ف _اs.:ل _:ع.لا .ا..yا _رجيو .[ةيvولا _ف _ير:لا ¸اخ±vا
_ف ±ل. دعبو ..دحتملا تايvولا ‚رa:وsل €امت¸ا _وأ .ا.ع:ا دعب تاو.س .·a
._و:ا.لا اa.دحي _تلا ةي.يsلاب ±ل.لو .ة..v تاو.س ر.. .رتف لك _و..
_أ ,جي _sلو .ةم.: فلأ _يa·a لsل د.او ,ئا: _. ,او.لا .د. دي¸ي vأ ,جيو
_وsي .ا..yا ا.a ل.. ,تي _أ _ل;و .لsvا _:. د.او ,ئا: ةيvو لsل _وsي
.ةي:امa ¸تسو.تا.. ةيvوو .,او: ةa·a ,اخت:ا _ف ƒحلا ري..اaوي: ةيvول
.ة.م: :sيتا:وك ةيvوو .د.او _.يت:·ب ¸:ديفوربو د:·ي· .ور ةيvوو
.ةي:امa اي:ا.:..ب ةيvوو .ةعبرأ _¸ري¸وي: ةيvوو .ةتس ±رويوي: ةيvوو
ةيvوو ..ر.. اي.ي¸رف ةيvوو .ةتس د:·يرا. ةيvوو .د.او ريو·ي. ةيvوو
.ةa·a اي¸رو¸ ةيvوو .ة.م: ا.يلوراك .واس ةيvوو .ة.م: ا.يلوراك .رو:
- . ةL:.لا و.دت .ةيvو _أ _ف ,او.لا د.ا.. _. ر.كأ وأ دع.. رa.ي ا.د..
..ر.ا.لا د.ا.ملا وأ دع.ملا ا.a .لمل تاباخت:ا .ار¸; _ل; ا¸يف ةي.ي..تلا
_لوvا ..ا ملا - † ة.لا .لا .ر..لا † ›وي.لا ¸: ج. :
- أ ةيعير.تلا ة‰ي¸لا امaراتخت ةيvو لك _. _يخي± _. ›وي.لا ¸:ج. فلأتي
.د.او تو. Žي± لsل _وsيو .تاو.س :س .دمل [ةيvولا ±:ت _ف
- , ,تي ._وvا ,اخت:vا ةجيت: .ر±ا,. ›وي.لا ¸:ج. .ا..أ €امت¸ا ,..
›وي± د.ا.. رa.ت _أ ,جيو .€اLت.ملا ردs ةيوا.ت. تا‰ف .·a _ل; ,¸مي..ت
ةي:ا.لا ة‰.لا ›وي± د.ا..و .,¸تيvو _. ةي:ا.لا ة..لا .ا¸ت:ا د.. _لوvا ة‰.لا
.ةس.ا.لا ة..لا .ا¸ت:ا د.. ة.لا.لا ة‰.لا ›وي± د.ا..و .ةعبارلا ة..لا .ا¸ت:ا د..
,,.ب ر.كأ وأ دع.. رa± ا.;و] ._يت.س لك .ر. ::.لا رايت:ا _sمي :يحب
ةL:.:ل ¸ا¸ .ا. ةيvول ةيعير.تلا ة‰ي¸لا ة:L. _·: .اaاوس وأ ةلا.تسvا
_لاتلا €امت¸vا د.عي ام.ير ةتs¡. تا.ييعت _رجت _أ ةيvولا ±:ت _ف ةي.ي..تلا
..ر.ا.لا د.ا.ملا .لمب .ئد.. ,و.ي _.لا _عير.تلا ¸:جم:ل
- • _. _يa·.لا —:ب دs _sي ,ل ا. ›وي.لا ¸:ج. _ف ا

و.. „خ± _أ _,.ي v
,ل ا.و ..دحتملا تايvولا _ف ا .Lاو. تاو.س _.ت .ي:. :.. _sت ,ل ا.و .رمعلا
.ا¸.. .رايت:ا ,تي _تلا ةيvولا _اsس _. .باخت:ا _دل _sي
- . _لدي v ..sلو .›وي.لا ¸:جمل ا .يئر .دحتملا تايvولا ¸يئر ,ئا: _وsي
.تاو.vا _.اعتت ,ل ا. .تو.ب
,ئا: ,اي. _ف ا تs¡. ا .يئر راتخي امك _ير:لا .يلو‰.. ›وي.لا ¸:ج. راتخي
..دحتملا تايvولا ¸يئر ,ا¸. .يلوت د.. وأ ¸يئرلا
- .a ,اي. _ف ا تs¡. ا .يئر راتخي امك _ير:لا .يلو‰.. ›وي.لا ¸:ج. راتخي
..دحتملا تايvولا ¸يئر ,ا¸. .يلوت د.. وأ ¸يئرلا ,ئا:
- و ةمكاحملا ايا.s _يم¸ _ف ةمكاحملا .ار¸; ةL:س .د.و ›وي.لا ¸:جمل
.ئا..أ _يم¸ ,..ي .ضرaلا ا.¸ل ›وي.لا ¸:ج. د.ع.ي ا.د..و .ةي:املر,لا
..دحتملا تايvولا ¸يئر ةمكاحملا _وا.تت ا.د..و .رارsyاب _ولدي وأ _يميلا
.تا.:جلا اي:علا ةمsحملا ¸يئر ‚أرتي _.:a ة.فاو. _ودب „خ± _أ _ادي vو
._ير.احلا .ا..vا
- _ .,..ملا _. _¸علا د. ةي:املر,لا ةمكاحملا تvا. _ف ,اs.vا _دعتت v
_دل احبر ردي وأ ة.a _.ت.ي وأ _فر± ,... _لوتل ةي:avا ,د. رير.تو
·باsو ة.ر. ±ل. _. _.,ي _ادملا „خ.لا _sلو :.ب _تمتلاو ..دحتملا تايvولا
._و:ا.:ل ا .فو .ت,sاع.و .ي:. ,sحلاو ةمكاحملاو ,ا¸ت·ل
_لوvا ..ا ملا - † ةعبا رلا .ر..لا † ‚رa:وsلا ,يn.ت :
- أ ةيvو لك _ف اa.دحت ,او.لاو ›وي.لا تاباخت:ا ة.يرLو _كا.أو دي.او.
.يف .دحي ا :و:اs _.ي _أ .:sو _أ _ف .‚رa:وs:ل _sمي _sلو .ةيعير.تلا ا¸ت‰يa
.›وي.لا رايت:ا رئاودب ƒ:عتي ا. _ف v;] .ا¸لدعي وأ ةمn:vا ..a ل..
- , _وأ €امت¸vا ا.a د.و. _وsيو] .,ا. لك لsvا _:. .ر. ‚رa:وsلا _متجي
._و:ا.ب .‚رa:وsلا .دحي ,ل ا. [ر,م.ي.†_وvا _و:اك ر¸± _. _ي.aا ,وي
.ر:· ا

د.و.
_لوvا ..ا ملا - † ة..ا خلا .ر..لا :
- أ ,¸ت·a¡.و ا¸جئات:و .ئا..أ تاباخت:ا _ف ,sحلا وa _ي.:جملا _. لك .
_sلو ..لام.أب ..اي.ل _:و:ا.لا ,ا..لا _ي.:جملا _. لك _ف ةي,:.vا لs.تو
_. لك _وخي دsو .,وي _ل; ,وي _. تا.:جلا ل¸¡ي _أ رa.أ .دعل _sمي
اaاري _تلا ة.يرLلاب رو.حلا _:. _ي,يaتملا .ا..vا را,¸; ةL:س _ي.:جملا
.ا¸.رف _أتري _تلا تابو.علا _.ت.مبو
- , ..ا..أ ,sاعي _أو _::ادلا ..اn: د.اوs _.ي _أ _ي.:جملا _. لsل _sمي
..ا..vا د.أ .رL ._ي.:.لا ة.فاومب ..sمي امك ._.اn.لا ري. ,¸كو:س _:.
- • .ر:ل _ي. _. اaر..ي .تا.:جل ر.احمب _ي.:جملا _. لك ”.تحي
_أ .ا..أ :يو.ت _أ امك .ةير.لا ,¸:ت.ت ا¸:أ _ري _تلا .ا¸¸vا ±:ت .ا..تساب
ر.احملا _ف لج.ي _أ _a,.ي .ةلأ.. _أ _ف ¸فرلا وأ ة.فاوملاب _ي.:جملا _.
._ير.احلا .ا..vا .د. ¸م: ±ل. _ف ,.ر ا.;
- . .تا.:¸ _فر .‚رa:وsلا .رو. .ا.ع:ا .ا.aأ ._ي.:جملا _. _v ¸وجي v
ل.: ام¸.. _v ¸وجي v امك .ر:لا ¸:جملا ة.فاو. _و. ,ايأ ةa·a _. ر.كv
_ا.:جملا .يف ,‰ت:ي _.لا _اsملا .·: _اs. _أ _ل; .تا.:¸
_لوvا ..ا ملا - † ةس.ا .لا .ر..لا :
- أ _. _فديو ._و:ا.لا ..دحي vدب ,¸تا.د: .ا.ل ,او.لاو ›وي.لا _.ا.تي
ة:ايخلا تvا. اد. ا. .تvاحلا _يم¸ _ف ,¸لو ..دحتملا تايvولا ة:ا¸:
,aرو.. .ا.aأ ,¸لا.ت.ا ,د. ¸ايت.اب اوعتمتي _أ ._.vاب _·:yاو تايا.جلاو
_.:ي ,اL: _أو .... ,¸ت.و.و ¸:جملا ±ل. _ل; ,¸باa. _فو .,¸.:ج. تا.:¸
.ر:· _اs. _أ _ف ا¸.. _ولأ.ي v _ي.:جملا _. _أ _ف _رجت ة.sا.. وأ
-, _أ _ف .ا¸ل ,خت:ا _تلا .رت.لا _·: ._يعي _أ ,ئا: وأ Žي± _v ¸وجي v
.تا.يوعت _وsت وأ .’.:أ دs _وsي ..دحتملا تايvولا ةL:.ل _.ا: _:د. ,...
_.ا: ,... _أ لa.ي „خ± _v ¸وجي v امك ..رت.لا ±:ت _·: تدي¸ دs
.رارمتسا .ا.aأ _ي.:جملا _. _أ _ف او.. _وsي _أ ..دحتملا تايvولا _اL:.ل
..,... _ف
_وvا ..ا ملا - † ةعبا .لا .ر..لا :
- أ .,او.لا ¸:ج. _ف _رLت ل:دلا لي.حتب ة.اخلا _ي:او.لا _يرا.. _يم¸
_يرا.. _ف امك .ت·يدعت _:. ƒفاوي وأ _رت.ي _أ ›وي.لا ¸:جمل _sلو
._ر:vا _ي:او.لا
- , ل,s .,جي ›وي.لا ¸:ج.و ,او.لا ¸:ج. ة.فاو. _ا.ي _و:اs €ور.. لك
..عsو ..ي:. ƒفاو ا.•ف ..دحتملا تايvولا ¸يئر _ل; ,د.ي _أ .ا :و:اs _,.ي _أ
..يف _رL _.لا ¸:جملا _ل; .تا.ارت.اب ا :ور.. ...ا.أ .ي:. ƒفاوي ,ل ا.; _sلو
..ا.•ب ر±ا,ي ,a ..ر.اح. _ف ا¸:مجمب تا.ارت.vا لج.ي _أ ¸:جملا _:.و
رارs; _:. ‚ردلا ..ا.; دعب .¸:جملا ±ل. .ا..أ ƒفاو ا.•ف .€ور.ملا ‚ر.
.سر. .اعي :ي. ر:لا ¸:جملا _ل; تا.ارت.vا _. لسرأ ._و:ا.لا €ور..
_يتو.ملا .امسأ •ردتو .v وأ ,ع.ب ¸:جملا ±ل. .ا..أ ا.:a .رsأ ا.•ف .±ل.ك
..د. _:. _ي.:جملا _. لك ر.اح. _ف .ت.راع.و €ور.ملا _:. ة.فاوملاب
,ايأ ا¸.. _..ت.ت] ,ايأ .ر.. _و.. _ف _و:اs €ور.. _أ ¸يئرلا دعي ,ل ا.;و
,ل ا. ..عsو .:أ ول امك ا :و:اs ±ا. _و:ا.لا €ور.. _,.أ ..ل .ميد.ت _. [د.vا
..a ل.. _فو ..يل; €ور.ملا ..ا.; _و. ..تا.:جل .عفر ,,.ب .‚رa:وsلا لحي
.ا:و:اs €ور.ملا _,.ي v ةلاحلا
- • ¸:ج.و ›وي.لا ¸:ج. ة.فاو. ,¸:ت.ي :يو.ت وأ .رارs وأ .ر.أ لك
تايvولا ¸يئرل .ميد.ت _a,.ي [تا.:جلا _فر €و.و. .ا..تساب] ,او.لا
..ي:. ƒفاوي ,ل ا.; وأ ..ت.فاو. _ا.ي _أ ,جي .ا

.فا: _,.ي _أ ل,sو ..دحتملا
د.او.:ل ا .فو ,او.لاو ›وي.لا ¸:ج. .ا..أ _.:a ل,s _. .رارs; ..ا.; _يعتت
._و:ا.لا €ور.. ةلا. _ف ..دحملا .وي.لاو
_لوvا ..ا ملا - † ة..ا .لا .ر..لا † :‚رa:وs: ل ة.و.مملا تا L: .لا
:ةL:س ‚رa:وs:ل _وsت
1 - ._ويدلا _فدل .ا¸تيا,¸و ‚وsملاو دئاوعلاو ,وسرلاو ,ئار.لا ضرف
_أ ,جي ام:; ..دحتملا تايvو:ل ,اعلا ريخلاو .±رت.ملا €افدلا ل,س ريفوتو
تايvولا .اح:أ _يم¸ _ف .د.و. ‚وsملاو دئاوعلاو ,وسرلا _يم¸ _وsت
..دحتملا
2 - .دحتملا تايvولا ,ا.حل _او.vا ة:ادتسا
3 - لئا,s _.و .تايvولا ف:تخ. _يبو .ةي,.¸vا _ودلا _. .راجتلا ,يn.ت
.و.¸لا .
… - _ف تاس·فyا €و.و. _أ.ب .د.و. _ي:اوsو .¸.جت:ل د.و. ,اn: _.و
..دحتملا تايvولا .اح:أ _يم¸
Œ - ريياع. ديدحتو .ةي,.¸vا ت·معلا ةميsو ا¸تميs ,يn.تو .ة:معلا _,Lو ±س
.¸ييا.ملاو _ي¸اوملا
‡ - .ا¸ت:م.و ةيلاملا .دحتملا تايvولا تاد.س ريو¸ت _:. ة,sاعم:ل ,اs.أ _.و
‹ - .دير,:ل ¿رLو ,تاs. .ا.:;
8 - _ي.ل¡م:ل ..دح. .دمل ”.حي _أب .دي.ملا _و..لاو ,و:علا ,د.ت ¸ي¸عت
.,¸تافا.تكاو ,¸تاباتك _ف ƒ:Lملا ƒحلا _ي.رتخملاو
Š - .اي:علا ةمsحملا _. ة¸ر. _:.أ ,كاح. .ا.:;
1ˆ - .رح,لا ضر. _ف ,sترت _تلا تايا.جلاو .ة..ر.لا _ام.أ فيرعت
.ا¸ي:. ة,sاعملاو ._لودلا _و:ا.لا د. ة¸¸وملا ,ئارجلاو
11 - _..لا _:. .·يتسvاو .ادت.vا .رب ¸يو.تلاو .,رحلا _·.;
رح,لاو ر,لا _ف ,ئا.. _:. .·يتسvاب ƒ:عتت د.اوs _.وو ._ئا.,لاو .
12 - ±ل.ل ة..خملا ةيلاملا تا.امت.vا _sلو .ا¸تا..: _ي.أتو •ويجلا .ا.:;
._يت.س _:. دي¸ت .رت.ل _وsت vأ ,جي ضرaلا
13 - .ا¸ب ل.sتلاو ةيرحب .وs _يوsت
1… - .ةيرح,لاو ةير,لا تاو.لا ,يn.تو .را.y د.اوs _.و
1Œ - د.و .رمتلا _مsو ..احتvا _ي:اوs .ي..ت _ل; اي.ي:ملا .و.دل ,اs.أ _.و
.و¸aلا
1‡ - دs _تلا ا¸.ا.sأ .را.;و .اي.ي:ملا ,يردتو _ي:.تو ,يn.تل ,اs.أ _.و
ƒحب ..د. _:. لك .تايvو:ل ا n.تح. ..دحتملا تايvولا ة.د: _ف ة:.ا. _وsت
.‚رa:وsلا .ع.ي _.لا ,اn.:ل ا .فو اي.ي:ملا ,يردت ةL:سو .•ا,.لا _ييعت
1‹ - دي¸ت v) ةعLا.. _ف .::اك ايأ ايا..لا _يم¸ _ف _ير.تلا ƒحب را.‰تسvا
_:. ا¸ت.ا.. 1ˆ ا¸.. ة.يع. تايvو _¸ا.ت لع.ب ._,.ت دs (ةعبر. _اي.أ
ة:aام. ةL:س ةسرام.و ..دحتملا تايvولا ة.وsح. ر.. ‚رa:وsلا ة.فاو.و
.ا¸يف ة.ئاsلا ةيvو:ل ةيعير.تلا ة‰ي¸لا ة.فاومب _رت.ت _تلا _كا.vا _يم¸ _:.
_ر:أ _ا,.و _.س ضاو.أو تا:اسرتو .ري:. _¸اخ.و _و.. ة.اs; ضرaل
.ة.¸v
18 - _.و. _.وت _sل ة,سا..و ةيرور. _وsت _تلا _ي:او.لا _يم¸ _س
ا.a ا¸Lي.ي _تلا _ر:vا تاL:.لا _يم¸و رك.لا ة.:· تاL:.لا ..ي..تلا
.ا¸ل _بات فLو. وأ .را.; ةيأب وأ .دحتملا تايvولا ة.وsحب روتسدلا
- _لوvا ..ا ملا † ةعسا تلا .ر..لا † nحملا تا L: .لا و _: . .ر
‚رa:وsلا :
1 - تايvولا _. _أ د.تعت _ي.لا ¸اخ±vا ±‰لوأ ,اد.تسا وأ .رجa _;
ل,s امaرnحي _أ ‚رa:وs:ل ¸وجي v .,¸لو:. ,سا.ملا _. _أ ايلا. ..و¸وملا
ا.a ل.. _:. .,سوأ .ة,ير. ضرف _sمي _sلو .ةي:امaو ةئام:امaو فلأ ,ا.
.„خ± لك _. تارvو. .ر.. ام¸.. _أ ¸واجتي v .,اد.تسvا
2 - ا.د.. v; ƒ:عي _أ ¸وجي v .ا..لا ,ا.أ را.حتسا ر.أ راد.تسا ¸ايت.ا _;
.و¸aلا وأ _اي.علا تvا. _ف ±ل. ة.اعلا ة.·.لا _.دت.ت
3 - _. ديرجتلا وأ ,اد.yاب ,ا.علاو ة:ا.yاب _..ي _و:اs راد.; ¸وجي v
_وع.. _. _ئا¸¸ _و:اs راد.; ¸وجي v امك .ةمكاح. _و. ¿و.حلا ةفاك
._ع¸ر
… - _sت ,ل ا. .(_ر:أ .ر±ا,. ,ئار. ةيأ وأ .ارفأ) ,ئار. ضرف ¸وجي v
..ئار¸; ,و¸و _:. „.لا ƒ,س _.لا .ادعتلا وأ .ا..yا _. ة,سا.ت.
Œ - .ةيvو ةيأ اaرد.ت _:س _:. ,وسر وأ ,ئار. ضرف ¸وجي v
‡ - ’:اومل .تادئاعلاب ة.ا: _ر:أ وأ ةيراجت ةمn:أ ةيأ ةي:.فأ _.. ¸وجي v
_ل; ة¸¸وتملا _..لا را,¸; ¸وجي v امك ._ر:أ ةيvو ’:او. _:. ا. ةيvو
_ف. وأ ا¸تلوم. —ير.ت وأ _ر:أ ةيvو _و:. _:. .ا¸.. ة..ا.لا وأ ا. ةيvو
.ا¸يف ,وسر
‹ - ._و:ا.لا اa.دحي تا.امت.v اع,ت v; ة.ي¸خلا _. _او.أ ,ح.ت _أ ¸وجي v
ة.اعلا _او.vا _يم¸ تا..:و تا.اري•ب ةيرو. تا:ايب .ر:ل _ي. _. ر..تو
.ا¸با.حبو
8 - „خ± _v ¸وجي vو ..ر.لا ,ا.لأ _. ,.ل _أ .دحتملا تايvولا _.مت v
.‚رa:وsلا ة.فاو. _و. .ل,.ي _أ .ة.a _.ت.ي وأ احبر ردي ا,... ا¸يدل لa.ي
وأ ري.أ وأ ±:. _أ _. ._اك €و: _أ _. ,.ل وأ ,... وأ ر¸أ وأ ةيدa ةيأ
.ةي,.¸أ ةلو.
_لوvا ..ا ملا † .ر±ا علا .ر..لا † nحملا تا L:.لا و :تا يvولا _:. .ر
1 - ..احتا وأ ف:. _أ _ف ل:دت _أ وأ ..دaاع. ةيأ د.عت _أ ةيvو ةيv ¸وجي v
رد.ت وأ ة:م. ±.ت وأ _ئا.,لاو _..لا _:. .·يتسvاو .ادت.vا .رب ضو.ت وأ
.افول ة:يسو ةي..لاو ةي,a.لا ة:معلا .·: ._± _أ دمتعت وأ .ةي.وs. تاد.س
_أ وأ .ةمكاح. _ودب ةبو.علاو ة:ا.yاب _..ي _و:اs _أ رد.ت وأ ._ويدلا
وأ ..و.علا تا.ا¸تلا .وs _. „..ي _و:اs _أ وأ ._ع¸ر _وع.. _. _ئا¸¸ _و:اs
..ر.لا ,ا.لأ _. ,.ل _أ _.مت
2 - دئاو. وأ ,وسر ةيأ ضر.ت _أ .‚رa:وsلا ة.فاو. _و. .ةيvو ةيv ¸وجي v
ا¸.اي.ل _و.s .رور. ايرور. ا¸.. _اك ا. v; .تار.ا.لا وأ تا.راولا _:.
دئاوعلاو ,وسرلا _يم¸ تا.اري; _فا. _وsي .–يت.تلاب ة.اخلا ا¸.ي:اوs .ي..تب
تايvولا ة:ا¸: ةع..مل .تار.ا.لا وأ تا.راولا _:. ةيvو ةيأ ا¸.ر.ت _تلا
.‚رa:وsلا .ار±;و ةع.ا: _وsت _ي:او.لا ..a _ا..أ _يم¸و ..دحتملا
3 - _:. ,وسر ةيأ ضر.ت _أ .‚رa:وsلا ة.فاو. _و. .ةيvو ةيv ¸وجي v
وأ .,:.لا :sو _ف ةيبر. _.س وأ ةيرs.. تاو.ب ”.تحت وأ ._..لا ةلوم.
v; ,ر. _ف ±,ت.ت وأ .ةي,.¸أ ةلو. وأ _ر:أ ةيvو _. ¿ا.ي. وأ ¿ا.تا _أ د.عت
ري:أتلاب _م.ي v ,aا. رL: ±ا.a _اك ا.; وأ .·عف :ي¸. ا.; . . (
‚رج:وsلا تا.ا.ت:ا _أ ا.ل _ي,تي _لوvا ..املا „: ضارعتسا دعب
وأ ..اي.لا تا. ة:.ت.ملا _ودلا ,sاعت _ي:اوs _أ راد.; ا¸.. ¸يل .تL:سو
._ات.:اaفأ ل,s _.و ¿ارعلا _. ::عف امك ا¸ل·ت.ا دعب ا¸م..ت


_sير.vا _.ا حتvا روتسد: ل ا .,L ‚رج:وsلا تا .ا .ت:ا
ر..ي. _:. ةيلودلا ايا..لا _ف ل:دتي _sير.vا ‚رج:وsلا _,.أ _أ دعب
_أ ا ...¸v _اك ,لاعلا _ف ةيsير.vا _لا.ملا ةيام. _و.. :حت _sلو ¸ا.ت:ا
.,: ,د.: . .د..حتملا ,...vا ل..ح. ...ل·.; اsير.أ ديرت _تلا ‚رج:وsلا ا.a _.
_.vا ¸:ج. ة.ا:و ا¸:.اsب .دحتملا ,.vاو لب ة.اعلا ةيعمجلاو .
,ا... ر.ا...لا _لارد..ي.لا روت..سد:ل ا ...,L _..sير.vا ‚رج:وsلا 1‹8‹ ,
.دمل .•ا..أ راتخي

و ( ,او.لا ) _باي.لا ¸:جملا _يتفر. وأ _ي.:ج. _. _وsتي
تا..يvولا _,...ت _أ ا¸:اs..س .د.. _... ,..سا.تي .د... ةيvو لك راتختو _يت.س
.ةيباخت:ا رئاو. تايvولا _,.تو .د.او ةلو. ةيsير.vا .دحتملا
تاو..س :.س .د.مل ة.يvو ل.sل _يو.. _. _وsتي .:•ف ›وي.لا ¸:جمل ة,..لاب ا.أ
,ا. دعب اوح,.أ ,a ةيvو لك _املرب ةLساوب 1Š13 „.:و ,ع..لا _. .ر±ا,. _وراتخي

,
روتس. 1‹8‹ ._ي..:جملا ةL.ساوب •ور.لا ¸..ب .ي:. ƒ

ف

اوي

_أ ,جي _و:اs لك _أ _:. ,
او.. ر.. ةت.ب ›وي.لا ¸:ج. أدب دsو ةلودلا ¸يئر ة.فاو. دعب v; ا

.فا: _و:ا.لا _,.ي vو
ƒ..فاوي _ت..لا تا.ور.ملا _:. ضارت.vا _ف ƒحلا ةلودلا ¸يئرلو ةيvو .ر.. .·a _و:.مي
_.:. ضرت..ا ا.; ة.لودلا ¸.يئر _•.ف ةيعير..تلا ةL:.لا ƒحل ةيام. _sلو _املر,لا ا¸ي:.
_.ل; .تا..ارت.ا _.. .:.سري .:•.ف ( _ي.:جملا ) ‚رج:وsلا .ي:. ƒفاو _و:اs _:. ƒيد.تلا
‚رج:و.sلا _أ و.ل ا.فا: _,.ي _أ _sمي _و:ا.لا _•ف ±ل. ,.رو vوأ .ي:. ƒفاو _.لا ¸:جملا
.د. _:. ¸:ج. لك _ف _ي.:.لا ةي,:.أب .ي:. ƒفاو .
,ا. ر.ا.لا ةيsير.vا .دحتملا تايvولا _·.تسا _·.; _ف .ا¸و 1‹81 ,
,رحلا _·.; ƒ. _ف ل.متتو _sير.vا ‚رج:وsلا تا.ا.ت:ا ة..ا.لا ..املا _ف
تا...لاحتلاو ة..يلودلا تاد..aاعملا ƒي.حتو .ار..لا _ا,.تساو _اسر;و ,·.لا وأ
ةL:..س _أ..ب ‚رج:و..sلا ا...a „تخي vو تايvولا _يب تا.¸ا.ملا ل.و ةيلودلا
_يو..sت _..ف ƒ..حلا ...ل _ا..ك ±ل. _. ..sلو .راجتلا ,يn.ت وأ ,ئار.لا ضر.ل
ل¸أ _. ة:ا¸خلا ..a _وsتو ..دح. د.او.ل ا .,L _ودلا ا¸لومت ةيلارديف ة:ا¸:
±رت.ملا دئاعلا تا. _ر:vا فيرا.ملاو ,رحلا .ا,.أ ة¸¸اومب .احتvا ,و.ي _أ
.تايvولا _يمجل ا..¸لو .اوا.ملا ,دs _:. _وsت تايvولا _أ ا¸يف .رو د.ف ة..اخلا ..املا ا.أ
د.او تو.
ةL:...لا ,..n.ي .:•..ف ة..يsير.vا .د..حتملا تايvو:ل _لاحلا روتسدلا ا.أ
ƒ..:Lيو ( ,او.لا ¸:ج.و ›وي.لا ¸:ج. ) _ي.:ج. _. _وsتت _تلاو ةيعير.تلا
-:_ي.:جملا _. لك _:. .و.لا _.:: .وسو .‚رج:وsلا ام¸ي:.
,ا و.لا ¸: ج. -أ ouse of Re!resent"tion : .ا..أ _. _وsتي
.د..حتملا تا..يvولا ف..:تخ. _..ف .ر..±ا,. ,ع.لا ةLساوب _يت.س لك _وراتخي
,:ا...لا رايعمل ا .,L ,اخت:vا •ور± .دحت _أ _ف ƒحلا ةيvو لsلو ةيsير.vا
_.عمب ,.يو اaراتخت _تلا •ور.لا ,.. _ر:v ةيvو _. ف:تخت •ور.لا _أ
) ,او.لا ¸:ج. …3Œ . ا

و.. (
.,ئار...لا ضر..ف _ي:او..s _..:. ة.فاوملاب .د.و ,او.لا ¸:ج. „تخيو
ل.ك _.sلو .±.ل. _.ف ة..¸·لا ت·يدعتلا _ارتsاو ةمaا.ملا ›وي.لا ¸:جملو
تا..يvولا ¸..يئر _..ل; .ميد.ت ,جي . ›وي.لاو ,او.لا ¸:ج. .ي:. ƒفاوي _و:اs
,و...ي v;و ...ا.:و .عيsوت ,ت .ي:. ƒفاو ا.•ف ..ي:. ƒيد.ت:ل ةيsير.vا .دحتملا
ا...a ,و...يو ..تا...ارت.اب ا .و..... v

وأ ...يل; .:سرأ _.لا ¸:جملا _ل; .ت.ا.•ب
د..عب ...ي:. ƒفاو ا.•ف ._ر:أ .ر. ة.فرملا تا.ارت.vاو _و:ا.لا ة.sا.مب ري:vا
.لا..سر•ب ,ا..s ( ›وي.لا ¸:ج.و ,او.لا ¸:ج. ) ‚رج:وsلا _.:a ة.sا.ملا ..a
.ر... ....sا.ي _.لاو ر:لا ¸:جملا _ل; ةلودلا ¸يئر _. .ي:. تا.ارت.vا _.
ا..:و:اs _,...أ .ا..vا _.:a ةي,:.أب ري:vا ¸:جملا .ي:. ƒفاو ا.•ف .ا .يأ ةي:اa
.ةلودلا ¸يئر ة.فاو. _ل; ة¸ا. _و.
‚ا..سأ _..:. تاو...vا تا..,a;و .با..و :يو.تلا _رجي _أ ,جي _sلو
€ور...ملا _... وأ د... _يكرت...ملا .ا....vا .ام..سأب ±ل...كو ( v وأ ,ع: )
. .ل _يعباتلا ¸:جملاب ¸اخلا ة.:جلا ر.ح. _ف ,¸تيو.ت _:. ,¸تاع..يsوتبو
,تي ,لو ‚رج:وsلا .ي:. ƒفاو €ور.. لك _أ _:. _لاحلا رو..تسدلا „: د.ف
_·: _ف .ي.:ج. د.أ وأ ‚رج:وsلا _ل; ةلودلا ¸يئر _. .لاسر; وأ .عي..sوت
ا..مك _و:ا...لا .وs .ل _,.ي .ميد...ت ... ( د.vا ,وي .اع,تسا _. ) ,ايأ .ر..
..ا...; _... _...مت .¸ا¸أ _ف ‚رج:وsلا _اك ا.; v; ·

عف .عيsوت ,ت دs _اك ول
._ر:أ .ر. .يل; €ور.ملا
v; ) ,او...لا و ›وي...لا _ي.:جملا ة.فاو. ,¸:ت.ي :يو.ت وأ رارs لكو
ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ¸يئر _ل; .ميد.ت ,جي ( لي¸أتلا رار.ب ƒ:عتي اميف
.,جي .ري:vا ةلاحلا ..a _فو ..فرل وأ ا

.فا: _,.ي _ت. .ي:. ة.فاوم:ل ±ل.و
¸..:جملا .ا..أ _.:a ةLساوب ةي:اa .ر. .ي:. :يو.تلا ,تي _أ .ا

.فا: _,.ي _sل
.ا .امت _ي:او.لا ةلا. _ف _أ.لا وa امك .د. _:. لك
›وي...لا ¸..: ج. -, Sen"te -: _... ›وي.....لا ¸....:ج. _و..sتي
ا¸:a...ت _ت..لا ة.ا.ملا وأ _اs.لا .د. _يب ةsر.ت _و. ةيvو لك _. _يو....
ايئا.....:ت .د..جيو تاو.....س ةتس .دمل ,اخت:vا Ž..يرات _. _و...يعي

.ةيvولا
ةL....:.لا .ا..أ ل:ا. ,اخ.ت:vاب v

وأ ,تي .v¡a _ي.يعت _اكو ._ي..ت.س لك
,ا... _... _....,.أ ,a .تايvولا _. ةيعير...تلا 1Š13 .ر....±ا,. _ورا..تخي

,
....س _و..sي _أ و...علا _..ف روتسدلا •رت...يو .ةيvو لك ,..ع± ةL..ساوب
لsvا _:. تاو.س _.ت ... ا ي..sير.أ ا .Lاو. _وsي _أو .ر...كأف ..س _..يa·a
:..sو _أ ) تا..باخت:vا .ار..¸; :..sو ا¸ب _±رملا ةيvولا _ف ا م..ي.. _وsي _أو
.( .حي±رت
...ل ¸..يلو ›وي.لا ¸:ج. تا.:¸ _sير.vا .احتvا ¸..يئر ,ئا: ‚أري
_..ي¸رت:ل _ي..ت.sلا _يب _وا.تلا ةلا. _ف v; :يو.تلا ƒ. . ¸..:جملا را..تخيو
_:ا... .و¸ول ةسائرلا .ي..لوت ةلا. _ف وأ ¸يئرلا ,ئا: ,اي. ةلا. _ف .ل ا .يئر
.ة.لودلا ¸..يئر ة..مكاحمب ›وي....لا ¸:ج. „تخيو .¸يئرلاب ƒح:ي _:و:اs
¸..يئر ة...:جلا ‚أر..يو _..يميلا ..ا....أ _.¡..يو ةمsح. ة‰يa _ف د...ع.يو
ة..ي,:.أب ة...فاوملا ة..لا. _..ف ¸يئرلا _اديو ( ةيئا..لا ة‰ي¸لا ¸يئر ) .ا..لا
,د... رير.....تو ¸..يئرلا _¸... _وsت ةبو...علاو ._ير.احلا .ا..;ل _ي.:.لا
_.sميو .ر..لاو ة...لا ,.:Lتت _ت.لا فئاLولا ةفاكو .·,لا .را.; _:. .تردs
¸:ج. „تخي امك ..رر.ملا تابو.علاب .ي:. ,sحلاو ±ل. دعب ا يئا.s .ت..·.
._ر,sلا فئاLولا _ف تا.ييعتلاو تادaاعملا _:. ƒيد.تلاب ›وي.لا
_..ف ل...متت ةكرت.... تا.ا.....ت:ا ...ل ( _ي.....:جملا ) ‚رج:وsلاو
د..يدحتو تا.ا....yاو ,ئار.....لاو ¿و.حلا رير.تو ±رامجلاو ,وسرلا رير.ت
ƒ..ي.حتو .ا..حتvا ل..:ا. تايvولا _:. ة.ور.ملاو ة.اعلا _ويدلا _ف. ةي.يك
تايvو:ل ة.اعلا ةح:.ملا _:. ر¸...لاو ةكرت.ملا تايvولا _لا.. _. €افدلا
د..يدحتو تا.ا....yاو ,ئار.لاو ¿و.حلاب ة.اخلا _ي:او.لا لك _أب ا م:. ا¸:ك
.دحتملا تايvولا _وت.. _:. .د...و. _ي:اوs _a _و:دلاو ةي,ير.لا _ئار.لا
ة...اعلا ضور...لا _..:. :يو.تلاب ا .يأ ‚ر..ج:وsلا „تخيو ا¸:ك ةيsير.vا
تا..يvولا _يب ±ل.كو ةي..,.¸vا _ودلا _. .راجتلا ,يn.تو _¸كرملا .احت·ل
.احت·ل ة:وsملا
ة.:معلاو ةي...جلا _ي:او.s راد..;و ,.يn.تب ‚رج:و.sلا „.تخي امك
ر..ير.تو ة...اعلا _ي¸او..ملاو ليياsملا ديدحتو ةي,.¸vا .و..لاو ا¸تميs ديدحتو
_يج...تل تا.ار¸yا .اختاب ا .يأ „تخيو ة.اعلا ¿اروvاو ة:معلا ريو¸ت تابو..
ا..مك €ارت..:vا تا.اربو ةيرs.لا ةيs:ملا ةيام. ة.ا:و .دي.ملا _و..لاو ,:علا
د..يدحتو اي:علا ةمsحم:ل _.خت _تلاو ,كاحملا €او:أو تا¸ر. ,يn.تب „تخي
_ت..لا تا...لاخملاو ) را..ح,لا _لا...أ _ف ةميرجلاو ƒيرLلا _Ls ةمير¸ _اكرأ
ƒ.يaاوم:ل ا ..,L ±ل..ك ة.¸·لا تابو.علا ديدحتو ._لودلا _و:ا.لا د. ,sترت
_... _أ ,aري. _. ¸يلو _ييsير.vا ل,s _. ,sترت _تلا ( ةيلودلا تادaاعملاو
¸..يلو ¸..sعلاو _ر..:vا _ود..لا _... ا¸تاs·. _ف ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
.,لاعلا _و. ةمكاح.
,ا...ت:vا تا.ار..¸; .ا..ختا وأ ,ر..حلا ة..لا. _·.•..ب ‚رج:وsلا „تخيو
رير.تو ._رح,لا ,ي:syاب ƒ:عتي اميف €ا.وvا ديدحتل ة.¸·لا د.او.لا رير.تو
_ير...ت _يت...س _... ا¸تد... دي¸ت vأ •ر.ب ةي:ا¸يملا رير.تو •ويجلا ,يردت
.ا.دت..سا _..ف ƒ..حلا ...لو ا¸.ورف لsب ةيرs.علا تاو.لا ,يn.ت _ي:اوs راد.;و
.ا..ختاو تايvولا ةفاك _ف .احتvا _ي:اوs .ي..ت _ام.ل •ايت.vا تاوsو .ارفvا
_,...¸vا و¸..aلا _....و تابارL.vا ة¸¸اومل ريبادتلاو تا.ار¸yا _..ف ƒ..حلاو
ةيsير.vا ةح:.ملا تاد.ولا لك _ي:.تو .را.;و ,يn.تل ة.¸·لا د.او.لا رير.ت
اa.د..حي _ت..لا د...او.:ل ا ...,L ,ا..n.لا ƒ..ي.حتل ,¸تL:..سو •ا,...لا _..ييعتو
‚رج:وsلا )
1‹1
( .
_لارد..ي.لا .احتvا ةلاحب ‚رج:وsلا iيحي _أ ةلودلا ¸يئر _:. ,جيو
ة,..سا.. ا..¸:أ د...تعي وأ اa.اختا _sمي _تلا تا.ار¸yا _ف .يأربو ر:ل :sو _.
يو .ة.يع. .ورL ة¸¸اومل م _.دت...ي _أ ر..Lخلا ة..لا. _..ف ةلودلا ¸يئرل _s
فsوملا ة.sا.مل .ي.:ج. د.أ وأ ‚رج:وsلا :ƒ,س ام. „:خت.ي
_sير.vا ‚رج:وsلا تا.ا.ت:ا _. ¸يل .:أ _ي:اوs وأ تارارs رد.ي _أ
ايرو..س ة,..ساح. _و:ا..s ل,s _.و _ا.و.لا _ف ,·.لا _و:اs ل.. _و. ة,ساحمل
1;1
- ,ا,لا _تف رو:أ _يبر †. . ,ا..n: ) ةيعير.تلا ة‰ي¸لا •او.¸ا ,اn: .أ..ب ة.اخلا .ورnلا
ة.يدحلا ةيLار.ميدلا ,n.لا _ف ( _ي.:جملا . ..رaا.لا .ةيبرعلا ة.¸.لا را. 1ŠŠ2 ¸ ., Œ3 –
‹…
¸و...ملا .تا..ا.ت:ا _.. ±.ل. ضراعتيل ةعم.لا ة‰يس _ي:او.لا _. اaري.و
_... €افد..لا _..ف ƒحلا .ل _اك _;و .رك.لا ة.لاس _sير.vا روتسدلا _ف ا¸ي:.
¸ا.ت:vاف .ا¸ت,sاع.و _ودلا ة,ساح. .ل ¸يل .:أ v; ..دحتملا تايvولا _لا..
_ف ر.ح.ي _sير.vا ‚رج:وs:ل _:اsملا ,ي:s; vو ةيsير.vا .دحتملا تايvولا
أد..,. _ف ة:.متملا ,اعلا _لودلا _و:ا.لا _.ا,. _. ±ل. ضراعتي .ا¸¸را: _ر.ي
_ود:ل ةي::ادلا _و‰.لا _ف ل:دتلا ,د. أد,.و ..اي.لا
ا:و:ا s ¸وجي v .:أ ا مك _..sير.vا ‚رج:و..sلا .رد.ي ا. _وsي _أ
ري...لا ’ي..س ±..ل. ل......ب _,...أ _.لا ._.vا ¸..:ج. تارار.ل ة,.: ..ا.
ة..مn.م:ل _لا..حلا ,ا..علا _..ي.vا _; _ا..s ¸..ع,لا _أ _ت. .ةعم.لاو ±و:.لاو
أ _فوك) ةيملاعلا ت تارا.; _م... _... .را.; .د..حتملا ,.vا ةمn.. _. لع¸ (_ا
تارار..s _...,ت _..ف _ييلود..لا _.vاو ,:.لا وa _يأ .ةيsير.vا ةي¸راخلا .را¸و
.ةيلودلا ةي.ر.لا _ا. _ا.ل _,.تل :a:ب ام¸. _ودلا _د.; _املرب _. .ر.ا.
,...vا ¿ا...يمل ا ...,L ا....حت _ا...:لا _ييلود..لا ,·...لاو _.vا وa _يأو
ر..n: ة¸¸و _:. .ا.ب ةيلو. لكا.. •لاعت _تلا تارار.لا ..a _.,ت _ف ..دحتملا
ة...ا. .د..حتملا ,...vاو ة.ا: _.vا ¸:ج. تارارs :م.تا ±ل.ل ..د.او ةلو.
ريياعملا ةي¸او.¸اب اa.دعت لب ة..مn.ملا تد... _ت... ة..aا¸.لاو .د..يحلا ,د...و
ي.·..سyاو ة..يبرعلا _ودلا _:. ,جيو ةعم.لاو ±و:.لاو ري.لا ة‰يس ةيملاعلا ة
,.:nلا _.ف _يكرا.... او.:وsي v _ت.. ةaو,..ملا ةمn.ملا ..a _. ,اح.:vا
.ا..;و _sير.vا ,:nلا _ي..ت _ف ا يلا. .دحتملا ,.vا رو. ر.ح:ا د.ل _لودلا
.ي:. ةي.ر.لا
,·.yا لئا..سو ة..فاك _..ف ا ..يلا. ..رت

_تلا _·.yا ةلو.. ,s:رaي vو
ا.a _•ف _ساي.لا ل¸د

لا €او:أ _. €و: ±ل. _v ..ور.ملاو ةيئرملاو ة.وم.ملا
ة..يبرعلا _ود..لا _..ف ة..مكاحلا ة..مn:vا ...رت _.لا _·.yا ل.. وa _·.yا
تا...وsحلا ¸..يلو ,وع...لا _·.; وa ,aرn: ة¸¸و _. _·.yاف ,..عت د...ف
±ل. ,اsح:ل اورs.ي وأ اودج.ي ,ل ±ل. _.و ,وع.لاب ليs.تلا .ر.ك _. ,اsحلا
_...vا ريفو..ت ) _.ل; ر.يaتت _أ ,جي ( _ييلودلا _.vاو ,:.لا ”.. ) .را,. _أ
و..تي.لا ¸....لا ƒ. .اaل; _.ف ا .·.; اوديري او:اك _; ( _ييلودلا ,:.لاو _;و
ة...ي.. _·.yا ,:L _ف اود¸ و¸ف ة..يملاعلا ة..يلودلا ةمn.ملا ..a .اaل; _ف
.ةعم.لا ة... :.يلو ±و:.لاو ري.لا ة‰يس :ح,.أ _تلا ( .دحتملا ,.vا )
,·.yا لئا سو
(ةملوعلا).رLي.لاو ة.مي¸لا ضر.ل ,رaلا ا¸.دختسأ _تلا تايللا رL:أ _.
:ي. ,·.yا لئاسو ,...vاو ,وع...لا .ا..ي. _ف ارa¡.و ام¸. ارو. ,·.yا ,ع:ي
روaد..لا ر.و رو.علا ر,. :.دختسا ةيلا.تا ة:يسو ,·.yاف .Žيراتلا .أ.: ...
ف ,¸:و‰..± ريي...ت _..فو ,¸تا..s·. _ف ,·.yا او.دختسا ةميد.لا تارا.حلا _.
ة..ي:و.ر.لا .را...حلا _..ف اح.او ±ل. ادبو ,¸تاي. _.ا.. ƒيaوت _فو راو..جب .
ري.....تلاو ,ةي....كراملا ة...يرn.:ل ا....,L Ž...يرات:ل _.ا...ملا ري.....تلا
_.لا وaو Žيرات:ل _.·.yا ري..تلا ا.يأ د¸وي .Žيرات:ل (_...لا )_¸ولوsي.لا
_أ _...عمب ,·.yا لئا..سو رو..Lتل ا...,L ةير.,:ل _.امت¸vا روLتلا _ل; رn.ي
_.ا..مت¸vا رو..Lتلا .اد...; _..ف _...يئرلا ل...اعلا ر,تعي ,·.yا لئاسو روLت
.ةير.,:ل
,.a (_ي.ا..ملاو ¿او.بvا _.ف Ž..لا)ةيعم.لا ة:.رملا ±ا.¸ف .ل.ار. .دعب ,·.yا ر. دsو
ة:و...ملا ةباتsلاو رو..لاو دباعملاو ربا.ملا _ارد¸ _:. ,سرلا و –..لا )ةيLخلا ة:.رملا
و..ي.ارلا)ة..ي:ورتsلyا ة..:.رملا اري:أو(فح.لا)ة.ا,Lلا ة:.رملا ,a ( ¿رولا وأ .و:جلا _:.
.( ,·.yا _ف ةي.ا..لا رامsvاو رتوي,مsلا تا.ادختساو ويدي.لاو _وي¸.:تلاو
,.· _..يفرL وأ _ي...خ± _..يب _ر...ب راو... _وأ أدب ... .:; _و.لا _sميو
راsفأ ل.: ا.; ا¸ل·: ,ت _يفرL _يب ةيلا.تاو ةي.·.; ةي:م. _وأ ::وsت .او.و
_يب ..ادختسا ,ت ,:. _وأ وa ,·.yاف تا.و:ع. _.ا,ت وأ ر:· .رLل .رL _.
),و:علا وبأ و¸ف ,

a

_.و ر.,لا _.ب
1‹2
.(
ف .ريL: ,·.yا ةم¸.و .يرL _ع . اaرn: ة¸¸و ر.:و ا¸...ل ةيا.دلا _. تا.وsحلا _sمتت
.ر.لاو ,ا.¸.. ة‰Lا.خلا ,يaا.ملا _يح.تو ا¸ئ.ا,.و اaراsفأ ر.:و ا¸تاساي.ل •يورتلاو ا¸LL:و
ة...ورLملا ة.اخلاو ة.اعلا ايا..لا _ف اaرn: ة¸¸و _يي,تو اa•اد.أ ا¸.:Lي _تلا تا.ا±yا _:.
ة.باsرلا .¸.¸¸أ _·: _.. تا.وsحلا _أ امك .ا¸.و.:و ا¸ئاد.أ ةم¸ا¸.و ةيلودلا ة.ا.لا _:.
ا.¸ل ,و.سرملا i.خلا _.. د.يحت وأ ا¸ترLيس _. •رخت _تلا تاو.vا _يم¸ _م.ب ,و.ت ا¸يدل
ةفاح.لاو ,·.yا لئاسو _:. ƒ:Lيو ةعبارلا ةL:.لا و .رو.:لا ƒ.ي:عت _.. ,.سvا ا..a :,.تكا
,ا. _فوتملا ±روي د:و..ا 1‹Š‹ و .·a تاL:س د¸وت ):_:اLير,لا ,ومعلا ¸:ج. _ف _اs _.لا
( ةعبارلا ةL:.لا دجي _يي.ح.لا د.ا.. _ل; _ا.:yا رn.ي ا.د.. _sل
لsا.تو تا.و:عملا _.ا,تو ل.اوت:ل ..ارمك ,·.yا _:L.. .رعيو
_أ ل¸أ _. .اورلاو .ارع.لا ,¸.. _وبر.ي _يL·.لاو ,اsحلا _اك د.ف .را,:vا
_و¸ر,يو ,aدئا.sو ,¸.ي.ا.أ _ف ,¸ي:. _و..يو ‚ا.لا _يب ,aرا,:أ او:sا.تي
,¸يف _sت ,ل ول _ت. .ديمحلا تا..لا ايلا.و ,اتsلا _وبر.ي امئا. ,اsحلا
,¸.لاج. _. _يرs.ملاو _ي...ملاو .اب.vاو _يي.·.yاو _يي.ح.لاو و _و.ت.ي
_يب _ا.تvا ة.:. ,a ..ا. .v¡a _وsيو .ة.ا: تا..ب اوعتمتي _. ,¸..
,·.yا _ا¸ر _. :.ر ا.; ةL:.لاو _يي.·.yاو ,·.yا لئاسوو ,كاحلا
,¸ل ري.. ·ف ,¸.. :,.. ا.;و ,¸ي:. :sد.أو ,¸ت.ركأو ,¸تبرs ةفاح.لاو
..ري.ك ±ل. _:. ة:..vاو _وج.لا ,aاي. _وس
_.aيو رs.لا ريدي و¸ف ,ا.تاي. _ف ا¸رابو ام¸. ارو. ,·.yا ,عل د.لو
دج: ±ل.ل ,..ودع. _اوa _ف _يتL.: دعبا _يب iبريو .راعملا _م.يو ةفا..لا
ريوLتل اري,ك ا.و¸¸ _.,تو اaلاب ا.امتaا ,·.yا :لوأ ,لاعلا _و. _. ري.sلا
1;2
- – ةر$ا10لا ة1ع4اج – ة7اO1صلا #!ع ي7 ة4د04 - دي` بأ د3O4 bورا7+' 1III
ة¸¸و لمحت _تلا ةي¸راخلا ةي.·.yا ا¸تاسايس ديوجتو ةي:حملا ا¸.·.; لئاسو
,لاعلا _ف .اد.أ _. رودي امل ةلودلا رn: . _لودلا ,اعلا _أرلا أدب ام.ي.و
:كر.أف ,ا¸كرحيو ةيلودلا .اد.vا _ف رa¡يو _لودلا ديع.لا _:. ر¸nي
اa.ار· _.,تي _ت. اaايا.s ,:ا¸ _ل; .,.كو _أرلا ا.a ة,Lاخ. ةيمaأ _ودلا
.اaرn: ة¸¸و دي¡يو
ا م.ي.لا و وي.ا رلا رو¸L : Žيرات _ف _ر,ك _وحت ةL.: وي.ارلا €ارت:ا _اك
دعب _:وكرا. وم:ي:¸و¸ _ل; وي.ارلا €ارت:ا _ف ل..لا .وعيو ,·.yا ل .ريوLت تايرn.
¸تريa ±ير.a _s.أ _s:س ل.اوت _ل; ة¸ا. _و. _ا.تvا . _فو 2 وي:وي 18Š‡ لجس ,
_ا.تا ة:يسوب _..لاو ةي:اLير,لا ر¸جلا iبر _.لا (ةيs:س·لا ةsر,ملا) ..ارت:ا _:وكرا.
ةيروف ,ا. _. ر,م.ي. ر¸± _فو 1Šˆ1 ر,. _s:س·لا _ا.تvا ƒي.حت _. _:وكرا. _sمت ,
,ل _:وكرا. _sلو ._sر,لا _ا.تvا ة:يسوب ديدجلا ,لاعلاب ابوروأ iبرو _.:Lvا iيحملا
_. ة.ل¡ملا ‚رو. ¸و.رو تارا±; i.ف ام:;و تو.لا _اسر; _ف _يحلا ±ل. _ت. _ج.ي
..ور. _ل; ا¸:يوحت _sمي تاLر±و ا Lا.: _م.تي _L.ت. ري..
,ا. _ف 1Šˆ… “ر.ملا ,ام.لا (:سروف _رو —.مي:ف) €رت:ا , و _اسر; _,.أ
,ا. .·يملا دي. ة:يل _ف ._ي.رتخملا _وا.ت. _ف ار.أ ايs:سv تو.لا 1Šˆ‡ ,
_د..ف دلا.جير) وa _sير.أ _ع.ا¸ .اتسأ _sمت 6.9essen$en _. ليومتب (
_. ارا,ت.او _..لا ¸عب _ل; _.يسوملا :ب _. _يي:حملا _يرم.ت.ملا ¸عب
.ريوLت _:. تا¸.حملا ¸ربأ _. _اكو وي.ارلا ريوLتل ¿ا,.لا أدب Žيراتلا ±ل.
_ساي.لا رتوتلا _·: _ا.تvا _ف وي.ارلا ,ادختسا تاي:اs.•ب تا.وsحلا ,امتaا
,ا. تأي ,ل .; ._لوvا ةيملاعلا ,رحلا ƒ,س _.لا 1Š1ˆ ±ا.a _اك دsو v; ,
تايvولاو اي:املأو اي:اLيرب _. لك _ف ةيئاد,لا ةي.ا.yا تاLحملا _. .د.
..دحتملا
vو _م.لا _لا. ا.:s. ا

¸ا¸¸ (€اي.ملا) تاLحملا ±:ت _ا,.تسا ¸ا¸¸ _اكو
_يت.ا.لا ¸واجتت v _.ا.yا :,لا تارتف _أ امك ..ايرavا v; .ك·ت.ا _:. رد.ي
.¸¸¸أ ا¸ي:. لمعت _تلا ةيئابر¸sلا تايراL,لا .رد.. _أ _ل; ةفا.; .·.لا وأ
_دل _ح± ..ا.; _ل; اaدعب •اتحت ة:ي:s تا.ا.ب ..ودح. ::اك _ا,.تسvا
لمعلا ا.a _ف ة..خت. ةيراجت ت·ح. ف _لوvا ةيملاعلا ,رحلا ل,s وي.ارلا
..i.ف ,و.لا .ي:.و ة,خ.لا _وا.ت. _ف _اك
و _لوvا ةيملاعلا ,رحلا .ا.aأ وي.ارلا ,دختسا دs ¸.جتلا تاي:م. _ف
.دياحملا _ودلا _ل; را,:vا _ا.ي;و .رباختلاو _اك _تلا فح.لا تاير,كو
ايحتلا .ادa;و ةي:.تلا •.ارب _اسر; ±ل.كو _ا,.تسا .¸¸¸أ ا¸يدل ت .اوa _ل;
.ار± _ف اa•ا..أ ±رت.ي _تلا _.او.لا _يوsت _ف اوأدب _ي.لا _s:س·لا _ا.تvا
€امتسvاو ,¸يل; ل.ت _تلا ..ودعملا ة:ي:.لا تا.ا.yا •ا.تلv (وي.ار) ¸ا¸¸
..ر¸,ملا ة,يجعلا ةللا ..a روLت _,تتو ا¸ت:سار.و اي.ام¸ ا¸يل;
تررsو (وي.ارلا) _s:س·لا ,Lاختلا _:. .امت.vا ±ا.:· _ر,sلا _ودلا
_s:.لا _ا.تvا لئاسول ليد,ك ا.; ,يرخت:ل ةيs:.لا تvا.تvا ةs,± :.رعت
اي:اLيرب iبرت _تلا ةيرح,لا ت·باsلا ا.و.:و .اد.vا دي _ف :عsو وأ
ا.وم. ابوروأو اsير.أب د.¸لاو اي.يرفأ _ف تارمعت.ملاب ف .او¸لا _.. _ل; تا.وsحلا تأج:
.او¸:ل :..:و .ةي.وsحلا تا¸ايت.·ل ا¸.ي.ختو ةLسوتملاو ة:يوLلا تا¸وملا ,ادختسا _.
.ري..لا تا¸وملا _a ةي..اaو ا¸ب _ومع. ري. تا..رتو تا¸و. ف .او¸لا _. _ات.ومج. :.sمت
ة¸و. _:. _L.:Lvا _‰Lا± _يب _و.ولا _و.ع. _ا.تا ƒي.حت _. .دحتملا تايvولاو ا.:رف _ف
ا¸لوL 1ˆˆ ,ا. _ف رت. 1Š23 :,aأ .; ةيs:س·لا تvا.تvا Žيرات _ف اميn. احتف ±ل. _اكو ,
i.ف ريوLت _ل; •اتحيو _sم. ر.أ _اي.vا .v· _يب وي.ارلاب _ا.تvا _أ )
1‹3
( تر¸Lأ
1;-
- ) ج$5 ،‹ن$+ #rood $"sting wit%out #"rriers X$9سن$3لا تا$mن4 (
.Tياب

ايا¸ملا _. ا

.د. ا¸ل·:و _لوvا ةيملاعلا ,رحلا ل,s وي.ارلا تاLحمل ..ودحملا تا.ادختسvا
.¸ا¸جلا ا.¸ل ة.ا¸لا
ديدجلا €ارت:vا ا.a _أ ¸و.خلا .¸و _:. ةيبوروvا تا.وsحلا :كر.أ ا.saو
,جي .:أو .,:.لا تاsوأ _ف ةيساي.لاو ةيراجتلا ةيا.دلا _ام.أ _ف ريL: _أ± .ل _وsيس
_·: _. ,ورحلا .ا.aأ ةيرs.علا تا.ار.لا _ف د:ا.. _·.ك ..ادختسv iيLختلا
اميف ةي.وجaو ._ي.Lاوملاب ƒ:عتت ةي.اف. تاياaلو .ا ي¸را:و ا ي::ا. ة..sملا ةيا.دلا _ام.أ
ةيو.تو _يدياحملا دييأت ,.ك _:. ¿ا,.لاب ƒ:عتي اميف ةي.ا.س;و .ودعلا ريaام¸ „خي
..ا.:حلا .ر.ا..
ا¸تفا.a ر..ل .ريL: .ا.أ ¸و.خلا .¸و _:. اي:اLيرب .يف تد¸و ±ل.ك
_.Lاو. _و..و ‚و.: _ف راsفأ _. .ديرت ا. ‚ر.و ةيساي.لا ا¸ئار·و
ام:و. ةي:حملا ,¸تاج¸لو ,¸تاa:ب .ر±ا,. ,¸ت,Lاخ.و ةي:اLير,لا تارمعت.ملا
_:ح. iيسو _ل; ة¸ا. ف ,ا. ةي:اLير,لا ة.ا.yا ة‰يa ¸يسأت _ل; تدمع 1Š22 ,
.ةيساي.لا ةيا.دلا _ف تا.ا.yا رودب ةيبوروvا _ودلا :..أ _أ دعبو و تر.اب
,ا. _ف ةي.Lولا ا¸ت.ا.; ¸يسأت _ل; اي:املأ 1Š2Š v; ,nت.ت ,ل ا¸ج.ارب _sل .,
,ا. _ف 1Š33 .,
_ل; ةف.ا¸لا ةيراجتلا ةي.ا.yا تاLحملا _. .د. ا¸يف ¸سأت د.ف .دحتملا تايvولا ا.أ
:..أ ا. _ا.رس ة.وsحلا _sلو ._راجتلا _برلا .د¸ب ةي¸يفرتلاو ةي:·.yا تا.دخلا ,يد.ت
_.ا.yا :,لاب _ام.لا :Lبرو تا.ا.yا ,ادختسا ,يلاسأ .دحت ةمn:أ ترد.أف ا¸تروLخب
,ا. _ف v; ,اعلا _أرلا ة,Lاخمل ةيملا. ة.ا.; ¸يسأت _ل; دمعت ,لو ._.وs. „ي:رتب ا.¸تر.
1Š…2 .,
,ا. ... ابوروأ _ف i.ت:ت ةيسور ة.ا.; ا¸ل _اك د.ف ايسور ا.أ 1Š1‹ v; ,
,ا. _ف v; ابوروأ _ل; ةي,.¸vا تاa:لاب _اسرyا أد,ت ,ل ا¸:أ 1Š2Š _فو , ا.a
_.ا.yا _اسرyا اد.لوa تأدب ,اعلا ل ةي:ح. تاLح. _·: _. ا¸تارمعت.م
ةLسوت. ,ا. _فو 1Š31 ا¸تارمعت.. _ل; امnت.. اي.ا.; ا .ب ا.:رف تأدب ,
و ةي.يرفyاو ةيويسلا رsتبأ تارمعت.م:ل _:حملا :يsوتلا .ا.ار. _وي.:ر.لا
و تارمعت.مل ةي:حملا تاa:لاب _اسرyا _ف اوأدب ب ,¸ .ةي.:ر.لا ةa:لا ,:اج _sل
ة...ملا ة,خ.لا _ل; ل.ت و ة.ا.; تأ.:أف .تارمعت.ملا ايا.ر _. ,n.vا .او.لا
,ا. _ف ةيsيج:,لا تارمعت.ملا _ل; ة¸¸و. 1Š…3 _. ةيلاLيyا ة.ا.yا تأدبو .,
.ةيبرعلا ةa:لاب iسوvا ¿ر.لا _ل; ا .ب (_راب)
: (ةي.ا.yا ,ورحلا) و (ريavا ,ر.) _:L.. ر¸L تا.ا.yا را.ت:ا _.و ة.ا _يب
ةيروLار,.yا ة.ا.yا ,ساب :فر. _تلا ةي:اLير,لا ةLحملاو ةيلاLيyاو ةي:املvا تاLحملا
ةLح. .اد.; _ل; اي:اLيرب ترL.ا ةيبرعلاب ة.Lا.لا ةيلاLيyا ةLحملا ةي,ع± ,ا.أو
,ا. :,لا _ف تأدبو ةيبرعلا ةa:لاب ة.Lا: 1Š38 .¸¸¸أ _ي¸وتب ةيلاLيyا ةLحملا :.ا.ف ,
,رعلا _ي:.مملاو _ي:ا..لا .و.دب :.اsو €امتسvا _.او:و _aا.ملا _:. ا:اج. _ا,.تسvا
¿·L•ب _يم:.ملا ليمت.ت ::اك امك ا¸ب ة.ا: ت·يج.ت لم.و ا¸تاaوي.وتسا .راي¸ل
(,·سyا _م. _.ا. _.يلوسو.) ل.. تاراع± )
1‹…
( .
,aاوت.. _فرو تارمعت.ملا ,وع± _. .يفرتلا _sي ,ل ة¸¸وملا تا.ا.yا ±:ت .دa _أ
_رامعتسvا ,اn.لا Žيسرت ..sل ._فا..لا و اي.ا.تsا .رمعت.ملا _ودلاب تارمعت.ملا iبر
دي.ولا رد.ملا _a .رمعت.ملا _ودلا _وsت _أ _ل; لئاسولا لsب _ع.لاو .ايفا.aو
تا.و:عم:ل _ف ةي.Lولا تاو.دلا ةبراح.و ةي¸راخلا تارa¡ملا .اعب;و .رمعت.ملا ,وع.لا
_. ,سا.تت ة.:تخ. .ديد¸ .امسأو _اs±أب ةيرامعتسvا تاs·علا رارمتسا _يي¸تو ررحت:ل
_ف وي.ارلا .¸¸¸أ :ح,.أ ا.saو ةي¸راخلا تايدحتلاو ةي::ادلا ة.وا.ملا ,ج.
1;(
- اjمqنل *نا%4 *7اد ،*3لودلا *Aاs"ا ،GنŒلا دNA ر3j7.د ،تا+رب
.Mي$9لا ،nاNLلا nار5 GلA *س7W4 ،اj>8سلdو
ا¸تروL: _ف ,را.ت .ريL: ةح:سأ تارمعت.ملا ةح:سvا ا¸:محي _تلا _·.تسvا .ا.. .
و ةعبات. ر.كvا ة:يسولا وي.ارلا _اك ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا €vد:ا _.
را,:أ _. ,¸ي:. .عي.ي امب ‚ا.لا تايو.ع. _ف اريaأت ر,كvاو .را,:vا ةفرعمل
..a _. ..ا.تس·ل ة.را.تملا _ودلا :LL: ±ل.لو .ت·ي:حتو تا.ي.حتو
_·: _. ا¸ئاد.أ تايو.ع. _ف ريaأتلا _ف ¸ا¸جلا ±ل.ل ةي.ا.تملا ةي,ع.لا
,رحلا _ف ة¸¸وملا ةي.·.yا تا.ا.yا ريaأت _. —:ب دsو .ة¸¸وملا تا.ا.yا
,ع.لا _.مت _ي:اوs ترد.أ اي:اLيرب _أ .,رحلا _·: ةيبوروvا ,وع.لا
ةي¸ا.لا اي:املأ ::ع¸ امك .ةي:املvا ة.ا.yا ةLح. _ل; €امتسvا _. _:اLير,لا
..عي.ت ا. ا.:. ..ري وأ ةي:اLير,لا ة.ا.‘ل _مت.ي _مل ةبو.. ,اد.yا
دع,ف .ةي.·.yا ,رحلا _ف ا¸ت:اs. ةباLخلا _ل; .ا.أ .:أ وي.ارلا تايباجي; _.و
,م¸لا :حل ة:يسوك ةي.·.yا ,رحلا _ف .راد.لا ¸كر. ةباLخلا تد.ف _أ
.د. ة:sو .ا,Lخلا ة:s ,,.ب _يعمت.ملا ر.ا.. ,ا¸ل;و تاsاLلا را..تساو
ديد¸ _. ة.ر.لا ة.ات•ب وي.ارلا ,اs .,¸يف رa¡ت _أ _sمي _ي.لا _يعمت.ملا
_ملاعلا ,.vا تvاج. _ف دير.لا _اجملا ا.a _ف .¸را,لا .ر.ا.لا ة‰.لا ±:تل .
(ل±ر.ت _وت.:و) و (ر:تa فلو.أ) _. لك ا¸سرا. _تلا ةيساي.لا ةباLخ:ل _اك دsو
- ةي.Lولا تا.ا.yا _·: _. ةيبروvا ,وع.:ل €ا.ت ::اك _تلاو (_.يلوسو. و:ورب)و
_فر ل.. .ة.:تخ. _فاو. :حت _ات.:ل اa¸ي.حتو ريaامجلا ‚ام. ,ا¸ل; _ف اaرو.
ةلاحلا ::اك امك .,لاعلا ,وع± _يب ا¸.حت.ت _تلا ا¸ت:اs. ا¸ئاL.;و اي:املأ _. ,:nلا
_:. ةnفاحملاو ,لاعلا .ا,عتسا _. _¸ا.لا _..و ¸..لا _. €افدلا وأ .(ر:تa) ,L: _ف
_:اLير,لا ,ع.:ل .تام:ك _ف (ل±ر.ت) _. _احلا _اك امك _روLار,.yا .رyا
ةيروLار,.yا .اج.أ ..اعتساو ف:ختلا .و,ك _. ضو¸.لا وأ .(:لو..وsلا) ,وع±و
ةيبوروvا _و.لا _يب ةي.يئر .و.ك ايلاLي; ضرفو ا¸ترا.. ة,يaو ةي:ا.ورلا
(_.يلوسو.) _و.ي _اك امك .د.ا.لا ا.a _أ تا.ا.‘ل ةsلاملا تا.وsحلا :كر.أ
¸ا¸جلا رa¡ي اي¸را:و اي::ا. راsفvا _:. _sميو دs _ئاد. ,و:سأب ..ادختسا
.لا _ف ل:دتلا _ل; _.¡ي ‰ _. ¸ا.ت:vاو _ود:ل ةي::ادلا _و ا¸ت.ايس .
.ديد. تvو¸و تvواد. دعبو _ف ,ا. _ف ,ت ,.vا ة,.. 1Š3‡ €ا.s; ,
ضار.v ة.ا.yا ,ادختسv ةيلودلا .دaاعملا _:. _يsوتلاب ةلو. _يa·aو _,س
,·.لا :.ر. _تلا _::ادلا _.vا .د¸ت _تلا •.ار,لاو ةي.ا.yا .اوملا
,,.ت _تلا .اوملاو •.ار,لا ة.ا.; ,د. _ل; :..و ._ر:vا _ودلا _ف رار.تسvاو
ةمئا.لا تاs·علا و.. ريsعتو _ر:vا تا.وsحلا _ل; ..اسyاو ةيساي.لا تا.¸vا
ا¸.بو را,:vا ل.: _ف ةي.و.وملاو ¿د.لا _رحت _ل; ةفا.; ._ودلا _يب
ةيئا..لا تا.ار.لاو ةيلودلا تا.¸vا .ا.aأ ا.و.:و _.;ل ةيام. ,·.لاو
._ييلودلا
ةيادب _.و .ب :... ا. _وأ ةيsا.تvا ±:ت ::اك ةي:ا.لا ةيملاعلا ,رحلا
لs.ب :.دختساو ا¸ي:. ,رح. وa ا. لك ةسراممب تا.ا.yا :.اsو ,رحلا _اير
ة.ا..و ةيلودلا تاs·علا ريsعتو _ت.لا .راa;و ¸يرحت:ل .ا.أك _:عف
€ادخلا) :ا¸.. .ة.:تخ. .امسأ :حت ,ي.اكvا •يورتو را,:vا (ةكر,ف)
.(_دئا.علا €ار.لا)و (_رs.علا €ادخلا)و .(ةي...لا ,رحلا)و (_ساي.لا
ار±ا,. اروLت _ئام.ي.لا ريو.تلا تايادب ::اك _و.حلاو .رو. _:.
ةكرحت. ل ر:· €رتخ. _. (_و.ي.أ ‚ا.وت) ري¸.لا _sير.vا €رتخملا _واعت
ة.ا..ل _و.sي. ,اي:يو _.دي ,ا. _ف .اي±vا ةكر. ريو.تل اري.اك 1888 ƒ:Lأ ,
ا¸ي:. /inetogra# .ري..لا ,·فvا _. .د. •ات:; _ا.avا €اLتساو (ةكرحتملا رو.لا)
,ا. _. ارا,ت.ا ليa.تلا ة,ع.لا لs.لا ة,يرaلا اري.اsلا ±:تب اد¸ 18Š1 ضرعت ::اكو ,
_ف ة.ا: ة.اs _ف و ›وك ر.vا ة.ي.. _ف _aو (.ا.و.لا ايرا.) _.دت (_سر¸وي:) ةيv
ا.دs _ي.م: .لوL —:,ي _.لا ,:ي.لا .د. ::اكو ..يل; .و.لا _و:. _.مل را.لاب _:L.
.ƒئاs. .·.لا ¸واجتت v i.ف
¸يولو :.¸وأ _يي.:ر.لا _يو:vا دي _:. ::اك ام.ي.:ل ةي.ي.حلا ةs·L:vا _sل
ريي.ول Lumiere تا.ي.حت _ا:.•ب ا.اsو ا¸.ر. ¸ا¸¸و _و.ي.أ اري.اك _:. اع:L

ا _ي.لا
,سا ام¸.ارت:ا _:. ا.:Lأو _ا.ت:·ل ةي:باsو vامعتسا ل¸سأ ا¸:عجل ا¸ي:. ةير.¸
Cinematogra# ¸يراب _ف _وvا ام¸م:يف ضرعب _او:vا ,اs .·يملا .اي.أ .رم. _فو .
_ف 28 ,ا. _. ر,م.ي. 18ŠŒ د. _:. ةي..لاو ةيم:علا •اسوvا _ف ةج. .د.أ _.لا ,
.ام.ي.لا وأ (±رحتت _تلا رو.لا) .ديدجلا ةبوج.vا ةي•رل _ورLا.تي ‚ا.لا لع¸و .اوس
v ,:ي.لا .د. ::اكو _يرم.ت.ملا ,امتaا ,L.تسا د.ف ±ل. _.و .د.او ة.يs. _. دي¸ت
ƒيaوتو ةي:.تلاو ةيا.دلا تvاج. _ف _راجتلا _بر:ل ة:ئاa تاي:اs.; .يف اوأر _ي.لا
ةيعي,Lلا ,ئاجعلا ±ل.كو ة.ا¸لا ةي.Lولاو ةيخيراتلا .اد.vا ريو.ت _·: _. .Žيراتلا
.,لاعلا .اح:أ ف:تخ. _ف
_يو:vا اري.اك ريوLتب ,ا.ف ايراجت €ارت:vا ±ل. ¿اف· .دحتملا تايvولا _ف (_و.ي.أ) ±ر.أو
(,وsساتيف) ,سا .ي:. ƒ:Lأو .مساب .دحتملا تايvولا _ف رام.تسvاو ريوLتلا ƒ. ليج.تو (ريي.ول)
,ا. _ف €ر±و 18Š‡ ,ت _أ :,:ي ,ل ,a .±رويوي: ةي:د. _ف ةيئام.ي.لا ةيل¸¸لا دaا.ملا ضر. _ف ,
_و:دلا _مa _اكو ._ر,sلا ةيsير.vا _دملا _ف ةيل¸¸لا دaا.ملا ±:ت ضرعل ة.اs _. ر.كأ _اتتفا
_.عت لsي:و (_وي.وأ لsي:) ,ساب _را.ملا ±:ت :فر. _ت. .ةيsير.أ تات.س ة.م: ¸واجتي v ±ا.:·
.تات.س ة.م:
,ا. تأي ,لو ._ئام.ي.لا ضرعلاو •ات:yا _اج. _و:دل _ورم.ت.ملا ƒبا.ت ا.saو 1Š1ˆ ,
_.و .ةيئام.ي.لا ,·فvا •ات:y _ر,ك تاكر± _.ت .دحتملا تايvولا _ف _اك دsو v;
,ا. _ف _لوvا ةيملاعلا ,رحلا _و:. 1Š1… .ر.اs ة.ا.. :ح,.أ دs ام.ي.لا ::اك ,
تاsوع. _. _:اعت ::اك ا¸.sلو .ةي.·.yا ,رحلا _ف اد¸ _ئادب لs.ب ةكرا.ملا _:.
ةمئاs لي. _ف _,.ت _لوvا ةيملاعلا ,رحلا _·: ام.ي.لا ::ع¸ تاsوع. _aو ةمي.¸
را.ت:vا ..ودح.و ,ادختسvاو ¸ي¸جتلا ة,ع.و ة.:s. ::اك .; .ةي.·.yا ,رحلا ةح:سأ
.:sولا ¸.: _ف
و _. ارا,ت.ا 1Š1Œ _sرvا .يفرتلا ة:يسو :ح,.أو اsير.أ _ف ام.ي.لا ة.ا.. .و. دت±ا ,
_ف ا¸sو.ي دs لب ر:اف ,عL. _ف .ا.علا _ل; ,اa.لا ةعت. _¸اوي ام.ي.لا _ل; ,اa.لا _,.أو
_ف •..أ دs _sي ,ل _يحلا ±ل. _ت. تو.لا _أ _. ,.رلا _:. ._ي.aارملاو ,ا,.لا رn:
¸ا¸¸ ري. ر:· ل.ت.. ¸ا¸¸ _ف ة:اوLسا _. ا¸.ب ,تي ة,.ا.. تاو.أ ±ا.a ::اك لب ,:ي.لا
.,:ي.لا ضر.
تدم. ±ل.لو _ئا.. _·.ك ,رحلا دعب .و.ب ا¸..: _رLت ام.ي.لا ::اك ±ل. _.و
:حت ا¸ت:ع¸و ةيوs ام.يس ة.ا.. .ا.:; _ل; _لوvا ةيملاعلا ,رحلا ,ا..أ _ف اي:املأ
ةيئاورلا ,·فvا _. ا.د. ةي:املvا ة.وsحلا :لو.و ةلود:ل .ر±ا,ملاو ة:.اsلا .رLي.لا
_املvا _.تأو ._ييsير.vا ا.ر _:. ت¸ا.و ةيsير.vا ,·فvا ..و.ب :.فا: _تلا ةح¸ا.لا
.تمي¸a دعب _:املvا _متجملا ا¸.يعي _تلا .ا..لاو ‚¡,لا ل.مت _تلا ,·فvاو ,.رلا ,·فأ
ةيساي.لا ةيا.دلا ة.دخل ا¸تاsاL ل.اsب .د.ج. :ح,.أ _أ :,:ت ,ل ا¸.sلو .,رحلا _ف
ر:تa _و.و دعب ةي¸ا.لا ل .,sح:
و ةلودلا ةL:.ل ام.ي.لا :ع.:أ _تلا _ودلا _. _احلا ةعي,Lب ايسور ::اك
د. .رمتلا _. ةي¸.ر ةيئاور ,·فأ •ات:•ب ,رحلا ,ا..أ _ف :.اsو ا.امت
ام.ي.لا :.دختسا امك (_sتوب) اaر¸±أ _. _اك .,:nلا د. .رو.لاو _ايaLلا
ر..لاو ‚¡,لا تvا. ريو.ت _ف ةaلا,ملاو ,¸:.بو .ر.اي.لا .اد,تساب ري¸.ت:ل
_دملا _ف _سورلا ,ع.لا _. _مnعلا ةي,لاaلا ا¸.يعت ::اك _تلا .ا..لاو
.رو.لا تا¸اج:; ضر.و ا¸تا:اع.و _ر..علا ,sحلا لL _ف .ايرvاو _ر.لاو
اي:اLيرب _. لك _ف ا.أ .ةيتيفو.لا _دملا ريaام¸ _:. _وأب v

وأ ةي..:,لا
.ةيسايس .ا.أ ... ر.كأ ايراجت ا.ف ام.ي.لا ::اك د.ف ا.:رفو
.د.او ةلو.L .رتف ا±ا. ام.ي.لاو وي.ارلا _يميnعلا _ي.ارت:vا _ي.a _أ دج: ا.saو
ري.و اد¸ .ودح. لs.ب v; ةي.·.v; ا¸بر. _ف ام¸.ي ,لو _لوvا ةيملاعلا ,رحلا _·:
.رتف _·: _,ع±و _مسر ,امتaاو ةيا.ر _. .:ا.حت.ي ا. اد¸و _أ ا.,:ي ,ل ,a .ر±ا,.
ةيملاعلا ,رحلا _·: ل.اف رو. ,ع:ل _ي¸aا¸ ا:وsيل _يبرحلا _يب ا. ت.اس _تلا ,·.لا
_Lخت _:. .ر.ا.لا ةيرح.لا ةللا _ويساي.لا .يف د¸و _.لا (وي.ارلا) ا.و.: ةي:ا.لا
ةي.اعملاو ةيلاوملا ريaامجلا _:. ريaأت:ل _اع.لا _·.لاو ..ودحلاو ¸¸اوحلاو تا,.علا لك
..اوس د. _:. .دياحملاو
و وي.ارلا ا¸سأر _:.و ةيئا.دلا ,رحلا ةح:سأ ,ادختسا ..اس; _أ _املvا ر,ت.ا
او.sمتي ,ل .; ._لوvا ةيملاعلا ,رحلا _ف ,¸تمي¸¸ل .ر±ا,ملا ,ا,سvا د.أ _اك
ةي:اLير,لا _يتيروLار,.yا _:. .رو.:ل .رمعت.ملا ,وع.لا ¸يرحت _.
.دحتملا تايvو:ل ة.يد.لا ,وع.لا .را.تسا _ف ا.يأ اوحج.ي ,لو ةي.:ر.لاو
ا¸ل .رواجملاو _sل ,:ا¸ _ل; ,رحلا .دحتملا تايvولا _و:. _و. _وحت
..ا.:حلا و _ت. وأ) ةي:املأ _و.أ _. .ردح.ملا ,وع.لا ر.ا.. ±يرحت _:.
_يج.تو ا¸لو. _:. ا¸,يلأتو _ر:vا _ودلا ,s. :حت ةعsاولا (ةي:املvاب ة.Lا:
_.لا :لا.لا Žيارلا .ا.ب _:. لمعلاو (,vا _Lولا) _ا..أ _ل; ..وعلا _ف ا¸ت.¸:
.,ا. فلv ,وديس .:أب ةي¸ا.لا ةيا.دلا تر.ب .او.¸¸:اف ±ل. لك _ف او:.ف _sل
_. _.s دs _وsي ةيئادتبvا ة:.رملا _ف ,لاLلا _أ _:. تاسار. :ل. د.لو
‹ˆˆ – 8ˆˆ _. ر.كأ _..ي ام.يب ,اعلا _ف ةسردملا _ف ة.اس 1ˆˆˆ ة.اس
_أ ) تا.يع,.لا ر:اوأ ... ةيsير.أ تاسار. :ل. د.:ف ا يو.س _وي¸.:تلا _.
( ا ي.Lا. ا¸sر.يو ايئاي¸يف ة:ئاعلا _مجي _وي¸.:تلا و لئاسو _. ل.اعتلا •اتحي
_..ت.: vو ._يري,ك ر..و ة.Lف _ل; ,·.yا ا .ح. ±ل. _. أ ت·ج.و
أ تا.ا.;و أ ة.vا .اج.أب را¸: ليل _.aتتو ةيبرعلاب .دحتت ةي:وي¸.:ت تاو.sو
_. لمعت ا¸.sل .رs.ملا ا¸:..و ¸با.لا ة.vا ..a ريم. ل.مت ا¸:أ ,..تو –
.ا¸تيوa ¸مLو ة.vا ريدخت _:. _¸ت ,ل ,أ :.و :ي. –
تاودs ا¸ميد.تو ة.ئا¸لا ,وج.لا _يم:تو _يL.تلاو .ي..تلا ت·م. ا ,:ا¸ ±.. €.
وأ ريaب ا¸تيم.تو ƒئا.حلا ةيمعت ±ل. _. رL:vاف ....ك ل¸.ي ر.أ ±ل.ف ._اي¸;ل –
ةمئا.لا ا¸.sعل ا¸:اs. _..تو ة.ي.حلا ,يaت رارمتسvاو رارsتلا _.و .ا¸مسا ¸sعب –
:ا¸.. ة.ي. ..a _sل اaر.. ,ع.يو ة:يوL
_ف ل.و. ل:.. _:L.. وaو ( iسوvا ¿ر.لا ) _م.ت ةي.·سyا ةيبرعلا ة.L.ملا
_ابايلاو ,¸ل iسوأ ا sر± _ح: _,.: ا ساي.. ,رaلاو ابوروأ _. .ختي و¸ف .ةير..علا
v; _:L.م:ل _.ع. vو ._.sأ ا sر± ,وع± _:. .يومتلا _ا:.; رير,تو ةي.·س; ة.L.ملا
ةيsر.لا ) _ات.كرتف اa¸يمت ةيوa ·ب ةيفارa¸ ةعsر .رج. ا.ح,.أ املاL ا¸يل; ليئارس;
_فدت ةي.·سyا _دملا .امسأ _ت. .ا¸تي.·س; _ل; را.ي vو ايس· iسو _م.ت ( ةيبرaلاو
.اa,,لاك _برعلا ,·.yا اa..ري ةي,.¸أ .امسأ ا¸ب _د,ت.تو ايLابأف رادلاو ا ي¸اخبأ _,.ت
±ا.aو _لا¸وك _,.ت " _:. ة¸و: "و اs:·با¸اك _,.ت .ا.ي,لا تاح:L.. .د¸ت.ت
لتs ودعلاو ( .¸.و ة..لا ) .اsلاب :ح,.أ ة:تحملا _يL.:.ف ا¸تركا. وح.و ة.vا
ا _:وي¸.لا ( ا¸ي:. ا .¸ا.ت. _.ارأ ) تد. ة:تحملا _.ارvاو ( ليئارس; ) _,.أ
,¸.. فsوملا ,.. ( _ييباaر; ) وأ ( _ييلو.أ ) ود. ,·سyاب _وs.متملاو .
±:تو ,¸:دي. ±ل.ف _ح.ملا ا.a _برaلا ,·.yا وح.ي _أ “ا.ت.ي دs
,.اوs _. ±ل.ف ا.تد:¸ _.ب _. ر.: ,aو.. و.حي _أ _sل ,¸تعي,L ر¸nلا .:
,ل ا يلا. .دحي ا. ·

..
1‹Œ
.وعباتو _برaلا ,·.yا ,¸..ي _ي.لا افوسوك _م:س
.,¸ب ,رaلا .:ع.ي ا. _و.حت.ي _ويلا..:ا ,¸ف _ا,لvا _ييلا..:vاب ,رعلا _.
_·.تسvا ,¸ل ƒحي v " ةي:sأ " ,¸

ف ±ا.و ا.a ¿وفو ,¸ب ا.ل ل:. v _ا,لأ ,aو
_و:s.ي ,¸:أ ,.ر Šˆ ا.ي:. ا.و _برaلا ,·.yا _اs ا.sa .,ي:syا _اsس _. %
,:.: _أ v; )
1‹‡
.(
وح.ب ا ي,.: ري.s :sو _ف _برعلا .ا..لا ,..¸ا 1…ˆ تديا¸تو ةيئا.ف .ا.s
تايئا..لا ..¸ل رو¸مجلا .دaا.. ,.: ,اsترا _.أ ام. ر¸ ,ئا ديدعلاو .ر.لا
1;<
1;*
- 'دعلا ةر@Eا ة!ج4 *- ةر••ا t'ا3ج 1(1I 1$
.ري:vا ة:ولا _ف تر.ت:ا _تلا _ر:vا ةيs·:vا تافارح:vا _. ,,.ب .ا.vاب
_رعلاو رو..:ل •ورت _تلا ةي.اردلا _ام.vاو ةيب.vا تاباتsلاو _.·.yا دsو
_د.; _ف _.ا مت¸vا ري,خلا ,و.جملا دم.أ روتكدلا را ±أ • •
ةي:ا ديملا .تا سا ر. رر.ف ±ل. _ل; ) لئاسوو ةيبرعلا ا.اردلا _أ _ل;
,ر¸ت _تلا ة:ا..لا وأ ة.sارلا •.وم: _أو تافارح:vا ±:ت _ف :مaاس ,·.yا
ر¸nمب ±ل. دعب اaرا¸L;و ةيرسvا •وa.لا _وا.. :حت .رسvا :يي _.
_ف ..سرامي _ر.و تايت.لا _. ديدعلا _اد¸و _ف رaأ دs ةلوL,لاو .ود.لا
_sاولا
.ات.لاو _ت.لا _يب _s·تلا _:. ,و.ي ,ح:ل _يع. ,و¸.مل •يورتلا _أ امك
لs.ب رaأ .:ئاسو لsب _.·.yا _احلyا ر,. ةي.ر.لا رLvاو .رسvا _. ا

ديعب
ديدعلاف .أرملاب ل¸رلا ,sحت _تلا تاs·علا ةعي,L _:.و _متجملا _:. ري,ك
¸عب _فو .. اي:. ل..و تايs·:أ ا¸يدلو ة:Lب ة.sارلا رو.ت ,·فvا _.
ƒحت.ت ا¸:أ _:. .أرملا ..a ,د.تو ا¸,ي,. _. ة¸و¸تملا .أرملا –يعت ,·فvا
ا¸ع. فLاعتلا )(
1‹‹
(
.رaا .لا ةع.ا جب ةفا ح.لا ..ا تسأ ديجملا د,. _:يل . . _رتو • •
) _سرامي _¸:أ _:. تايبرعلا .ا..:ل ة.اعلا .د.ا.لا رو.ت ,·.yا لئاسو _أ
لت.لاو تاردخملا .راجتو .را.دلاو ¸.جتلا ¸.رك ا .يأ .أرملا لaت.ت امك
ةيبرعلا ةي..لاو ةيب.vا _ام.vا _. ري.ك _ف ,راوملا وأ .و.sملا ¸.ج:ل
(.أر.او _ي:¸ر _يب وأ _يتأر.او ل¸ر _يب ة:ايخلا ةs·. _. •رخت v _تلا )
1‹8
(
_.و وs.:وي:ل رير.ت _ف .ا¸ .ريaأتو _وي¸.:تلا ) ,·.; لئاسو _ا:.; _;
تا.ا. ة.¸.¸ _ل; _.أ ةيدي:.تلا تاعمتجملا _ف _وي¸.:تلا ة.اخبو .ديد¸
1;;
- .دعلا _ا يب ة:ج. 18Š .
1;H
- .دعلا .رسvا ة:ج. 122
وs.:ويلاو _.¸لا ا¸سرك ةيرا.. تاسرام.و _ي..لا تا‰. _ل; _¸رت –
,يرaتلا _ل; و.دتو ,رa:ل ةعبات ةيلو. ة.س¡. (
:ترك. ةيرا,:yا _sاوملا _د.; _فو _تلا .ةيد.¸لا " _ويترا¸و." ةيvو _اsس _أ
ةيaب ._وي¸.:تلا .¸¸¸أ ¿ر.و ,يLحتب ا¸:اsس _. تا‰ملا ,اs ._ا¸ل¸لا لع.ب اaرر.ت رa;
_أب _و.يدتملا ,¸ل _تفأ _أ دعب .ديد¸ _ا¸ل¸ €وsو ,.

جتو ..رير.لا _اورvا .رL
_و.ري ‚ا.لا _ارف ..ايحلا •دخت لئاسر _. ..,ي ا¸ب ._¸لyا ,.aلا راaأ _وي¸.:تلا
دباعملا راو¸ _ف .تار.علاب .ةمLحملا ,¸ت¸¸¸أب .(s ±ل.ب Žيا.ملا د.أ ±ل. _تفأ ول ا.ا.)
:_و.ي _sير.أ وaو رولر.أ ,وa روتكدلا _و.يف ,·فvا ا.أ
.ا¸تا.و.و. _ف ةي..جلا ة,.رلا ري.ت ,لاعلا _ف ر..ت _تلا ةيراجتلا ,·فvا _; )
.را.لا ةي..جلا ,ا.لا _م:عتي تايت.لا _. تا.aارملا _أ امك ) .را. ::اك ا.•ف
€ر.لا _ا¸يمب فيsف _sير.vا ا.a _ا¸يمب ) .ا.أو ( _أ _ي..ا,:ل :,a دsو
_. ,ا,.لا ا¸م:عتي _ي:دتلاو ةي..جلا .راayاو ةل¸اaملاو ,حلاو لي,.تلا _و.ف
_وي¸.:تلاو ام.ي.لا _·: )(
1‹Š
(
تاريaتلا _. ري.ك .اد.; _ف ,دخت.ت ا

د¸ ةميn. ة:يسو _وي¸.:تلا
,ل .:أب .يف _ا.ي _أ _.ي .:أ _ت. ةيساي.لاو ةيفا..لاو ةي.ا.تsvاو ةي.امت¸vا
•.ارب _اسر; _ل; لب _ر:vا _ودلا _·ت.v •ويجلا _اسرy ة¸ا. ±ا.a دعي
•.ار,لا ا¸يل; :,ت

وأ ا¸ي.Lاو. _:. ا¸.رعتل _ودلا ±:ت تاLح. _ل; ةي:وي¸.:ت
..رمعت.ملا _ودلا .ديرت _.ل رييaتلا ل.حيف ةي.ا..لا رامsvا ر,. دsو
±ل. تدكأ _ل; _ي.لا ±s.ت تvامت.v ري.ت ةيsير.أ ةسار. ) 1ˆ ( _و.
¸تيوsلا .يرد:أ ا¸.سأ _تلا (( _ا:و±ا:رت:; _.,يسريب )) ةيsير.vا ة.س¡ملاف
,ا. :عsوت .ƒبا.لا _:اLير,لا تارا,ختسvا iبا. 1Š8‡ .احتvا •و.س .,
ا¸تاعsوت :sد. دsو ._تيفو.لا )
18ˆ
( و. .احتvا _ف _Lاوملا _أ ±ل. _.ع.
1;I
- ةايOلا ةديرج 1< & 1) & 1(1- +1$
1H)
- .دعلا .iسوvا ¿ر.لا .دير¸ ŒŒ33 . 1ˆ † 8 † 1…1… .a
ا¸ت.فاومب ة.وsحلاو .تلو. .ود. •را: _. تا.و:ع. ,:.تيس _اك _تيفو.لا
ر.:vا .و.لا _sاولا _ف :L.أ .·,لا _ل; ةباsر _و. تا.و:عملا _و:. _:.
_تيفو.لا .احتvا ةي.ب رييaتل _وي¸.ي:ت:ل _أ _ل; تاساردلا _د.أ ::.وت دsو .
_تلا _ف ل.متت تايباجيا )
181
( . :
) ةيملاعلا تافا..لا _:. .رعتلا - .اد.; _. ,لاعلا _ف رودي ا. _:. .رعتلا
تاو..لا ¸ي.حت -ةيملاعلا تاروLتلا ةعبات. -ةفرعملاو ,:علاب .و¸تلاو _ئاsوو
-دaا.ملا اaديري _تلا ..املا رايت:ا _:. .د.ا.ملا -اa.او. ريوLت _:. ةي:حملا
._ر:أ تافا.a _:. ,¸.·Ly ا

رn: _يدaا.ملا ±راد. €ا.تاو ريs.تلا ةيم.ت
ا.أ :_:ي ا. تاي,:.لا ¸ئارaلا .راa;و ةح.ا.لا دaا.ملا ر.: و _Lاعت _ل; .و.دلا
تارs.ملاو تاردخملا و ةي,.¸vا تاa:لا _أ± .·.;و ةيبرعلا ةa:لا .اع.; و .اع.;
_رسvا ±سامتلا .اي¸vاو ة.وملا ,لاعب .أرملا _اa.:ا و و .ار± _ف ,ي.رتلاو ةيا.دلا
ةي:حملا تاجت.ملا _. .ار.:vاو ةي,.¸vا تاجت.ملا و _متجم:ل .vولا _ور .اع.;
ةي.·سyا ة.vاو ,اعلا .ا¸¸yاو ر.,لا فع. و و ,·.yا لئاسو ةعبات. _. .ار.:vا
ةي:حملا و ةي.·سyاو ةيبرعلا _اد:,:ل ةي.·.yا ةيLaتلا فيرحتو .يو.ت و _ت.لا .راa;
_يم:.ملا .و.. _ف ةي,a.ملا تاف·خلاو .
_.و : ,يرaتلا _ف .رو. رايدلا _·: ‚وجي _.لا ر±ا,ملا :,لا .ادaأ _;
:ةيلاتلا •ا..لا _ف ا¸.خ::
1 ƒيو.ت ƒيرL _. ,¸ت.ا.. .اع.;و .,ا,.لا ا¸.. _.ت.ي _تلا ةيرs.لا رابلا ,يم.ت .
._.·سyا ,¸ئامت:ا ,يو.تل ةيبرaلا تايكو:.لاو ,ي.لا
2 ..ر.لا _أ .ورعملا )) : ليد.s _دم. _و.ي.ةيبرaلا .را.ح:ل _ي,.لا .¸ولا ليمجت .
.(( ابروأ .رs د:.ي _أ رات:ا :لا.لا ,لاعلا _ا.:; _sلو ._ا.:yا د:.ت _تلا _a
3 .ةي.·سyا ¿·:vا _:. .ا..لا .
1H1
- د.vا ضا يرلا .دير¸ ˆ1 _ا ,ع± 1…2… .دعلا 12882
_.و _ا .Lvا _: . ةي...لا و ةي.ا مت¸vا ¸ا .: تلا را a· تدكأ
_تلا ةسا ردلا :
1 ا.; .تاردs ا¸ل·: _. روLتت _تلا ةي:ع.لا ةيتايحلا ةبرجتلا _. ل.Lلا ,رحي .
.¸ا.:تلا ةعباتمب لa±
2 _...لاو _م.جلا وم.:ل ا يرور. ر,تعي _.لا ,ع:لا ةسرام. _. ل.Lلا ,رحي .
..يدلاو _. راوحلاو ةعلاLملا _. .:ا.ر. _. ·


3 _و. .ل ,د.ت _تلا راsفvاو رLا.م:ل ,:.ت.ي .:v ل.Lلا _اي: لLعي ¸ا.:تلا .
.ريs.تلا _:. .تاردsو _د..لا ... ,يaيف ا¸يف ±را.ي _أ
… _:ا.أ ”.. _ف ”.حلا _:. ,¸تاردsو ة:ئا¸لا _ا.Lvا تاsاL “ر.ت.ي .
.ا¸تاراع± دي.رتو تا:·.yا
Œ ةي:اودعلاو ة,.ا.ملا _م.ي امك .ر.اaملا ,. .–.لا _ف ¸ا.:تلا _,.ي .
.ةيs·:vا .وي.لا _. ررحتلاو را,sلا _:. .رمتلا ,¸سو.: _ف €ر¸يو
‡ ل,s ةي..جلا _فاودلا .ا.ي;و _ا.Lvا د.. ا

رs,. ةيمي¸,لا ¸ئارaلا .راa•ب ,.ي .
.ةيد.¸و ةي..:و ةي:.. ا

رار.أ •ت.ي ام. _عي,Lلا •و..لا
‹ .ƒ.علاو _¸aلا _و.ف ,¸..:يو _ا..yاو _ي:دتلاو رمخلا _ل; .–.لا و.دي .
8 ,ي.دتو _·ر.لا ةaل ةيبرعلا ةa:لا .ا.ف; _ف ريL: رو. .ل . ةيمج.vا ._ح:لا ة.ا±;و
Š _اa.vا _ف Žسري امك _يدلاو اي:دلا د.فأف .ر¸.لا _ف •ارفyا œ .ايحلا •ام:أ رييaت .
_يرsت,ملاو .ا.دلاو ›وي.لاو .ام:علا _. ,aأ .رsلا ,وج:و تا:ا..لاو تا.sارلا _أ ( .
تك _ف رد:ا. _ري¸ _sير.vا ,تاsلا ,a. ا ...وأ _.لا (( _وي¸.:تلا .اaلy تا.sا.. _برأ .ب
ةسد.¸لا د. ._± _أ لع.: _أ _يLت.: v امبر )) _ل; ,·.yا ل.. _ف .تبرجت ة.·:
_.:: _أ _يLت.:و _وي¸.:تل [ v ] _و.: _أ _يLت.: ا..sلو .ةي:ورتي.لا لبا..لاو ةيaارولا
_sمي ا. رييaت _وي¸.:تلا .ار,: _يLت.ي vو ._وsت _أ ,جي :ي. .ةلاب¸لا ,:.. _ف ا.ت¸¸¸أب
v ل.علاو د.جلا _:. ةعsاولا تاريaأتلا ..a ..يدaا.. _:. تاريaأت _. ¸ا¸جلا ..:خي _أ
ليختأ ا.د.. .دئا.لاب ا ‰ي:. ا ملا. v; ليختأ v _.:; )) :.ا.أو .(( .دaا.ملا ةبرجت _. ل...ت
:عبو .ر,كأ _ر.ب ±اsت.ا ةLساوب ر.كأ ... ضوعيس .د..: ا. _; ._وي¸.:ت _ودب ا ملا.
(( _تا.لا •ا..لاو :ح,:ل ديد¸ )
182
.(
) .د. _ل; ¸ا.:تلا تا±ا± ,ا.أ ,¸aوs. _ا.Lvا _:. ة.يدحلا تاساردلا :ت,aأ
•ي:خلا _و.و _برعلا ,لاعلا _ف _ا.Lvا _..ي :يحب تا.ا.لا تار.. _ل; ل.ت
_. دي¸ي ا. 33 و في.لا ل.ف _ف ا ي.و,سأ ة.اس 2… _أو .ات.لا ل.ف _ف ة.اس
.±ل. _. ةي,:سو ةي.امت¸او ةي..: راa· ±لا.a دكأو ةح.لا _ف _وي.ا.ت:ا
_ييمي.اكvا _. .د.و ,·.yاو ,ا..vاو ةي...لا ¸ا.:ت:ل ل.Lلا ضرعت _أ
ةي.يLا.a.ور¸sلا .تا¸ومل ضرعتلا _أ .ا.أو ة‰يس ةي..: راa· _ل; _.¡ي
.رs,ملا ة:وخي.لاو ,ا‰تكvاو ƒ:.لا _ا.L;ل ,,.ت امك اaوحب ±لا.a _أ
_أ تدكأ _ا.Lvا _:. :ير¸أ ‹… _ا.Lvا اaاري _تلا دaا.ملا _لام¸; _. %
_; :ي. _.ار¸; ±و:س _ل; _.¡ت ةي:وترsلا •.ار,لا _ف …3 „..لا ..a _. %
._ايخلا _. .ا.ت..
تا رت.ل ¸ا .: ت: ل ل.Lلا ةعبا تمل ةي..: ا را ر.أ ±لا .a _;
¸يرعت ,دعب _يدلا و: ل ا و¸¸و دs _ي.تخملا _أ :فا .أ و ة: يوL
_ا a.:ا _أ :فا .أ و ,ويلا _ف ة.ا س _. ر.كv ¸ا .: ت: ل _ا .Lvا
تا ±ا ± ,ا .أ .وsم:ل _ا .Lvا _دل ة,.رلا دلوي ,¸ئا .بأ _. .ا بلا
_يدلا ولا و _ا .Lvا _يب ةبرaلا أ ..ت ا .a _.و ة: يوL .دمل ¸ا .: تلا .
ر,كأ _. .د.او ليوL :sول تا±ا.لا ,ا.أ _ا.Lvا .وs. ةلأ.. دعت
ا.عمتج. _ف :يب ا¸.. و:خي .اsي v _تلاو ..ابلا ا¸.. _sت.ي _تلا ت·s.ملا
:ا¸.. رو.أ .د. _ل; _¸ار ±ل. لعلو .ر.اعملا
1 v _.لا ر.vا .ر.احلا :sولا _ف _ا.Lvا ..يعي _.لا ليوLلا “ار.لا :sو (
1H2
- %ttp&''((()als%amsi)net'friends'*+oot%'media'fadaeat,)%tml
:sو ;مت _أب .ريد¸ ا¸:أ _وري _تلا ة±ا.لا ,ا.أ .ا.,:ل ·

يدب .ع. _ودجي
..:a.تو ,¸.ارف
2 ة¸ردب ,¸.يس اa.و¸و _أ ±± v _تلا _ر:vا i±ا.ملاو •.ار,لا رفاوت ,د. (
._وي¸.:تلا •.ارب _. ري.ك _. _ا.Lvا ,امتaا .ر. _ف .ري,ك
3 .روLخل ,¸كار.; ,د.و ._ا.Lvا د.. “ار.لا :sوب _يدلاولا ةيا.. ,د. (
ا.د.. .روL: ر.vا .ا.¸يو .ليوL :sول (ا¸.و: _اك ا يأ) ة±ا.لا ,ا.أ ,¸ئا.ب
_. ._± _و.. _. .ي:. ,ترتي امل ±ل.ب ر.,ت.يو _ر.ي امبر ¸ع,لا _أ ,:ع:
._¸.ملا _ف .ود¸لا
… .ةب.اجلا •.ار,لا _. ..د.ت ا. .ر.ك _ف _را,تت _تلا تاو..لا .رفو (
اميس vو) دaا.ملا .ار.; _ف ,¸.ت _تلا ةيو.لا ةي.·.yا ةيا.دلاب ةبوح.ملا
.ة±ا.لا ,ا.أ _وLأ .رتف .وsملاب (_.لا ..a _ف
...: :sولا _ف .:أ v; .·

¸س ¸يل .:أ _. ,.رلا _:عف ة:s.ملا ..a •·. ا.أ
::واعت _ت.و .ا¸تروL: _د. ±ار.; ,ت _ت. ƒ.حتي _أ _sمي .; .·

يحت.. ¸يل
,·.yا لئاسوو .ةسردملاو ._¸.ملا :ل.. ةي.امت¸vا تا.س¡ملا ف:تخ.
ا.عsاوو ةم:.ملا ا.ت‰ي,ل ,سا.ملا ليد,لا .اجي;و ا¸تاsوأ i,. _ف .اaري.و
ة.اخبو .ةيباجي; .رو.ب تاsوvا ,يn.ت _:. .رسvا :.ر. _ت.و .ر.اعملا
,¸·لا _.ولا ر.: _:. ¸يكرتلا ةيمaأ _ل; ةفا.; .تا¸ا¸vاو ت·Lعلا ,ايأ _ف
ايرsفو ا يح. تا±ا.لا ,ا.أ ليوLلا .وsملا _وا..و را..و رLاخ. _ي,ي _.لا
اي.امت¸او )(
183
( .
•دلا " ضر. .و¸و دك¡ت ةيملا علا ةي,Lلا تا يعمجلا : _و.يو
.تسار. _ف .رaا.لا ةع.ا¸ ,Lلا ةي:sب :باa ديعس روتكدلا ) _,.أ ضرملا _أ
1H-
- ) .دعلا _Lولا .دير¸ ‡‡Š .ا a·.لا . ةي:ا .لا ة..لا ( 2ˆ
_لوvا _.ا م¸ 1…23 .a
ة.يدحلا ,Lلا ,تsب .:يج.ت ,تو ةيملاعلا ةي,Lلا تايعمجلا ل,s _. .ب ا فرتع.
امك ..ب _يبا.ملا ±و:سو تا.ا. رييaت _ل; ا.يأ _.¡يو ",رد.يس •." ,ساب
تايs·:vا ة.¸.¸ _:. لمعي .:أ تابارL.vا ليج.ت _:. .تسار. _ف دمت.او
.د. _aو ل.اك ,ا. _اوL اaد.ر _تلا ,اsرvا _·: _. اي.ئاaو ة:.احلا
.ةساردلا .ل ةيs·:أ ة.¸.¸ .ود. •ئات.لا _.و Œ3 _أ دعب تايت.لا _. %
ا.يأ •ئات.لا _.و _وي¸.:تلا _ف .:دaا± ا. .ار¸ _. _رs.لا –يو.ت:ل _.رعت
_·: _. تايت.لا _دل _ساردلا ,ا¸تلvا فع. 32 _. _¸,يaت ,ت ة.يعلا _. %
_. .ا:اعملا ة,.: ..اي¸ "•دلا" ضر. •ئات: ,aأ _.و .تار.احملا رو..
_ل; ::.و ة,..ب ,ا. لs.ب ةيئا..لا ضار.vا 8 _.أ امك .ةي.اعلا ة,..لا _. %
.تايت.لا _دل _.Lاعلا رs.لا _ف ةير.¸ تاريaتو تvوحت .ود. _ل; ضرملا
¡فاsتلاو ,حلا _أ .رsف _. _ل¸ا.ت :ي. .ةيعsاولا _ل; ةي.:ا.ورلا _. :لوحتف
_يب _رs.لا ريaتلا ±ل. ر¸Lو ._¸ا.لا •او¸لاو •ا,ترvا ‚اسأ امa 3ˆ _.%
::,sو .تايت.لا …2 •ور.لا .د. :..خ:او .رs,ملا •او¸لا .رsف ا.يأ _¸.. %
.و¸و ,:Lتت ةي..جلا ة,.رلاب روع.لا ..اي¸ _vو .ل,.ت.ملا •و¸ _ف ةبو:Lملا
:.فاو د.ف ._sم. :sو _وLأ .ع. :يدحلاو ر:لا .رLلا 33 تايت.لا _. %
..رs,ملا ةي.Lاعلا ,راجتلاو •·ت:vا .رsف _:. )(
18…
(
_; تاو..لا .د. ل,.ت.ملا _ف ل.ي .وسو _يتئاملا ,را.ي ايلا. ةيبرعلا ةيئا..لا
_ل; اa.د. ŒŒŒˆ _و.تو .رتعت وs.:ويلا . ةLوح:. ..اي¸ب .ا.s ) .·,لا _ف _وي¸.:تلا
_يدلا ة.¸.¸ _ل; _.أ _وي¸.:تلا _; اaرير.ت _ف _و.تو ¿·:vاو _يدلا ,دa ةيبرعلا
ةيبرعلا _ودلا _ف ¿·:vاو :ي. ( _.,ل ,دخت.ت .يفرت ة:يسو _. _وي¸.:تلا _وحت
ا:اي.أ ,vاو ,,vاو ,_ي..ملا ة.ي:¸و ,_ا.Lvا ة.ي:جل ليدب _ل; ,ويلا _ف ƒئاs. ري.تو
,اعلا _ف _وي¸.:تلا .¸¸¸أ .د. _أ _ل; " تvا.ت·ل _لودلا .احتvا " تا.ا..; 2ˆˆˆ ,
1H(
- ) .دعلا _Lولا .دير¸ ‡Š‡ _ي.avا . ةي:ا.لا ة..لا ( 1‹ .ر:لا _.ام¸ 1…23 .a
_ل; ل.و 1‹‹ ,اعلا _ف .ةير.. .رسأ فلأ لsل ا

¸ا¸¸ 2ˆˆ3 ::. د.ل ة:ئاع:ل .و¸و v
ة.و.vاو .وبvا لح. .¸.:تلا
_.و" .:او.. "في.ي:وي".لا ةمn.. _. _ر.. رير.ت رد. ,اري:أو
-_يير.ملا .ا..لاو _ا.Lvا 2ˆˆ2 _أ د¸وو :› Š‹ ملا _ف ا دaا.ت ة‰±ا.لا _. ةئ
,¸.يب ..ار.لا ة,.:و ,_وي¸.:تلا 1Œ ملا _ف ا _وس _ا.Lvا _ل; .¸وتت vو ةئ ‹
ف.علا دaا.. _. ا

ري,ك ا مك _ودaا.ي ,¸:أ _.عي ا.aو .•.ار,لا _. ة‰ملا _ف
ف.علا دaا.. _أ _ل; تا.يع.تلا ر:اوأ _ف :ير¸أ _ر:أ ةسار. ري.تو
_ر.ملا _وي¸.:تلا •.ارب _وتح. _يب _وvا ¸كرملا ::ت.ا تا.ادت.vاو
وح: _أ ةساردلا ترك.و Š‹ _. ..راولا ةكرحتملا ,وسرلا ,·فأ _. ة‰ملا _ف
_أ €امت¸vا .ام:. دك¡يو ف.علا راsفأو دaا.. _. ا

ري,ك ا مك _وحت •راخلا
._وي¸.:ت:ل ,¸تدaا.. .د. ل.ت _ي. ل.فأ ة.يرLب _وفر.تي _ا.Lvا
:sولا رادa; : ةم.: _يي·. .ر.. ,¸:اsس .د. اد:ب _أ ول _ودaا.ي _ي.لا .د.و
_وي¸.:تلا 2Œ اي.وي _يت.اس ‚و:جلا _دع.و i.ف ,¸.. % ايو.س تا.ا.لا _. رد¸ي ,sف
) ا¸:; s 1‹Œˆˆˆˆˆˆˆ ) _.اعتو ة.اس ( 2Œˆˆˆˆˆˆˆ _اتئا. ..ارو.ت لم. ,وي (
oا _ل; .و.دلاو ,:علا ,:L _ف تا.ا.لا ..a :فر. ول فيك لم. ,وي _وي:. _و.م:و
فيك _فا.لا لمعلا €او:أ _. ±ل. ري.و ,ل.اعملاو _:ا.ملا ة.اs;و ,_ي¸اتحملا .د.ا..و
_. ر.كأ ة±ا.لا _وري _ي.لا _اك ول 2Œ _. ر.كأ _و.:جي او:اك ول فيك ,%
.رملا ..a ,sل ,ا.حلا ±رتأ ._يت.اس ).
18Œ
(
:ةي.ح. ر.ا.. :لاs _تتفا '_رمي.' ,·.yا .احبv iسوvا ¿ر.لا د¸ع. _;
–يجلا _ف ƒباس دي.. .سأرتي _.لا د¸عملا ةL.:أ _ل; .ا.ت .ديد¸ ة.د:
,_.·سyاو _برعلا ,·.yا ةعبات. _ف „.ختملاو ,_L.±او .ر..و _:وي¸.لا
د. وأ ,aد. _ا.ي امب _ييsير.vا اميسvو ,_ييبرaلا ةسا.لاو ,·.yا ديو¸تو
1H<
- ,·سyا .رs.. 1‹ _لوvا _.ام¸ 1…2Œ .a
.ديدجلا ة.دخلاو ةي.·سyاو ةيبرعلا ,·.vا لئاسو ف:تخ. _ف ة.يا¸.لا
ا¸تم¸رتو ا¸:يج.تو ةي.·سyاو ةيبرعلا .¸.:تلا تاLح. ة,sار. _ف ل.متت
ة.يح. :لاs و تاLحملا ±:ت ..,ت امل ..وجلا ةيلا. ت·يج.تو ةLر±أ ريفوتو
_sل ةيبرaلا ,·.yا لئاسول تا.دخلا ..a _يب ,تيس .:; :ةيتارا.yا •ي:خلا
'_رمي.' :..:و ._sير.vاو _بوروvا ,اعلا _أرلا _:. ضرع:ل ا¸.دخت.ت
ةيبرعلا .¸.:تلا تاLح. _. ا.

د. :م. ة:يوL ةمئاs ةعباتمل لم. ƒيرف
.او¸لا _:. ا¸تايوتح. ,¸رتت اي

.وي ة.اس .ر.. :س _د. _:. ةي.·سyاو
لمعلا ƒيرف ¸كريسو .'_رمي.' _و.ت امك ,ةa:لا .¸¸ا. _:. ¸..:ل .ر±ا,.
,تتس _تلا تاLحملا _.و ةي.يدلا •.ار,لاو تار..لاو ةيساي.لا •.ار,لا _:.
,ير.و ,ةير.ملا _لوvا .ا..لاو ,دجملاو ,_ب.و ,ةيبرعلا تايئا.ف ا¸تعبات. 2
,أرsاو ,.ري¸جلاو ,_س._ب.,;و ,را.ملاو ,ةي.يL.:.لا ةيئا..لاو ,ةير.ملا
:,ب ا¸Lا.: '_رمي.' تأدبو _رو.لا _وي¸.ي:تلاو ,ةي.وع.لا _لوvا .ا..لاو
ة.رsملا ةsمب ,ارحلا دج.ملا _ف ةعمجلا .·. ة,L: _. تا.Lت.. _ي¸وتو
اميف ة..ختملا '_رمي. _أ _و,sار. ر,تعيو ,ير.لا .وعس Žي.لا اaا.لأ _تلا œ
,.دلا _. دي¸ملا :فا.أ دs _وsت .وLخلا ..¸ب _.·.yا لي:.تلاب .رعي
.د¸ب ±ل.و ,.اسوملا _. ر±ا,. ,.دب _تأت ا¸:أ _وري.ك د.تعي _تلا ا¸تL.:v
_. _يم:.ملاو ,رعلا _يب .·خلاو ةيaارsلا ر.ا.. ة.ا±;و .وج.لا _يسوت
_و,sارملا .v¡a ,لاLو _ر:vا ة¸جلا _. _برaلا ,اعلا _أرلاو ,لاعلاو ة¸¸
ةيرs.لا ةيs:ملا ¿و.. _:. ا¸ئادت.v '_رمي.' .ا.ا.مب ةيبرعلا .¸.:تلا تاLح.
.

ادت.ا ر,تعي ا. ا¸عيبو تاو..لا ..a •.ارب ليج.ت _:. ا¸.ادs•ب تاو..لا ±:تل
ةيلودلا ةيرs.لا ةيs:ملا _ي:اوs _:. ا:

را.
_ف .ا..لا ة.ارك لaاجت ةLsا.لا تا:·.yاب ة.:عتملا تاساردلا :ت,aأ د.ل
_ف وأ .ةيئا..لا ت·جملا _ف وأ _وي¸.:تلا _ف .اوس .ة.:تخملا ,·.yا لئاسو
_¸:أكو .ا¸يف تايت.لا •.امت تا:·.yا ر¸nت ا. ا ,لا. .; .,ا. لs.ب ةفاح.لا
ملا ضورعلا ±:تب _a.ا.¸أ _. تاحلا.ت. ..ا. ةnفاحملا .أرملا .رL.ل
.اaد.¸ _·: _. ا¸ت.ارsل
.أرملا _. ة.ا.ملاو .رو..ملا تا:·.yا رو. _•ف ةم:.ملا .أرم:ل ة,..لاب ا.أ
ل.فvا •.وم.لا ±:مت _تلا .أرملا اaرا,ت.اب ضاعت.vاب ا

روع± ا¸ل ,,.ت .ا .وم.
.أرملا •.وم.ل ._.ملا _·.yا تايلاعف _•ف ±ل.ل .ا¸ت.. .د.ل رفاولا ا¸باج. _ف
.اaد.. ا ,لاsو ا ,:s ة.وفر. ةلأ.. .ةيو.لا
وأ ةيبرعلا .أرم:ل ة‰ي.ملاو .راayا _اج. _ف ةيئا.دلا ةيبرaلا تا:·.yا ¸و.خبو
_sو. _. _·.yا _ف _. _و:.اعتي _ي.لا .,aد..و _ييبرaلا ±‰لوأ :,: ةي.s ±:تف .ةم:.ملا
ةير. _أ _يسا.ت. ._¸يدل ةم.حلا iباو. _:. اوع:Lي ,ل .تام:..و تايبر. .ا..ل ..اسyا
¸ي.حلا _ل; ا¸ت:.وأ دs .ة.و.¸ملا ةيبرaلا .أرملا .
_ف _.و¸يلا .و..لا ,ي.لا .باتك _ف _.افرلا ديس _ب .ا¡ف روتكدلا رك.
:ة,يaملا ƒئا.حلا ±:ت ةيلودلا تا.س¡ملاو ةي.·.yا .¸¸¸vا
ا¸s:تمي ¸كوف ةكر.ف _ئام.ي.لا •ات:yا تاكر± _:. ة.ات .رLيس .و¸يلا رLي.ي

ةكر±و ._يدلو. ليئو.ا. _.و¸يلا ا¸s:تمي _يدلو. ةكر±و ¸كوف ,اي:يو _.و¸يلا
ر:راو _:راa _.و¸يلا ا¸s:تمي ر:راو _او:ا ةكر±و ريا. ¸يول _.و¸يلا ا¸s:تمي ورت.
_و..ك.وa _.و¸يلا ا¸s:تمي ::و.ارب ةكر±و .:او:;و
_ف ل.متيو ss _.·سyا ,لاعلا _ف ا¸¸ات:; €ا,ي

ةي.و¸يلا تاكر.لا ..a _يم¸
ةح.او ةي.و¸يلا ةير..علاو ا¸,يلاسأو ةي.و.:لاو .ا¸:و.فو ةميرجلا ,·فأ
تvا. ا¸ب „aتو .,رعلا .·ب _ف ة:يوL _ي.س ... ضر

عت

±ل. _.و !! ا¸يف
_. ر.كأ _أ _ل; تايئا..yا ¸عب ري.تو _:وي¸.:تلاو _ئام.ي.لا ضرعلا
Šˆ .ا ¸ار:;و .ا ¸ات:; ._sير.vا _ئام.ي.لا ل.حلا _ف _ي:.اعلا €ومج. _. %
.و¸يلا ا ¸ات:و.و .ا

ريو.تو .·

ي.متو . .رLي.لا ف.و _ف ليs ا. —:بأ لعلو
" ة.يح. .تر.: _ا.. _ف .رو ا. .ةيsير.vا ام.ي.لا ة.ا.. _:. ةي:وي¸.لا
,ا. " .رحلا ةيحي.ملا را,:vا 1Š38 اsير.أ _ف ام.ي.لا ة.ا.. _; ) :.يف :لاs
.د.أ ±ل. _ف ,¸.¸ا.ي _أ _و. ا¸يف .و¸يلا ,sحتيو .ا¸:مكأب ةي.و¸ي _a
.,a ا¸يف _ي:.اعلا _يم¸و .,¸ع:ا.ي v وأ ,¸يل; _مت.ي v _. لك ا¸.. _و.رLيو
:ح,.أ د.لو ,¸عئا.. _. وأ ..و¸يلا _. ا.; .وويلوa ر.علا ,ودس )) ,¸,,.ب
,¸.ت

و ضار.vا „:رت.ت

و ة:ي.رلا ر..ت

و ة:ي..لا رح.ت

:ي. (( :يدحلا
,يمعت _:. ,¸يدل لمعي _. لك _وم.ري ,aو €¸او وأ . €.ار _و. _او.vا
.ر..لا ,يلاسvا ..¸بو ةب.اك ة..ا: رئاتس :حت _.ار¸yا ,¸LLخ. ر.:و
.·,لا _ف ¿·:vا اود.فأ ل.ملا _:.و ‚ا..yاو ةلو¸رلا ر.ا.. _:. او.sو
.( ةيsير.vا _اي¸;ل
,n.أ :ح.أ ا¸:v ة.رجملا ة.ا..لا ..a او.sوأ ) :_و.لاب ا¸.·ك ة.يح.لا :متت:او
.و¸يلا _يم¸ .امسأ .رس ,ع.ي .;و ( .دسا.لا ة::.ملا ,¸تايا.. ر..ل .و¸يلا .s:مي _·س
.و¸يلا ري. _. _ي:.مملا _يم¸ .امسأ .رس ,ع.ي ±ل.ك .ةيملاعلا ام.ي.لا ل.. _ف _ي:.اعلا
:_ا.ملا لي,س _:. .v¡a .امسأ ¸عب .ر.ب _.تs: ا.لو .ةي:وي¸.لا _ا..أ _ف اومترا _ي.لا
_ي±و رو.يا. روتsيفو را.v _دياaو .روف دير تربورو _يوكا. فيتسو ري: _. تربور
,aري. تار..و رديا.± _.ورو ,و.تي. تريبورو " د:وب ¸مي¸ " _ر:وك _فو
" ::و.ل " _.و¸يلا .رو:لا ±:مي اي:اLيرب 28ˆ ام.ي.:ل ا

را. .
±رويوي: _ف ,يsأ ,ا. _ا.ت.ا _ف _:ار..لا ,رaلا _رs.. د.أ .دحت
Žيراتب 31 † 11 † 1Š3‹ .و¸يلا ل.aي .ةيملاعلا .ا,:vا تvاكو ةLساوب ) :·

ئاs
_a امك v ,a _وديري امك .aاد.أو ,لاعلا ةي•ر ,sي:. _و.ر.يو .,sتa..أ
.ا.ئا.بأو ا.با,± _و.. .و¸يلا _.aي .ةيئام.ي.لا ,·فvا ةLساوبو ة.ي.حلا
_يت.اس _·: ا

دي,.و ,¸ل ا .v¸أ او:وsيل .v¡a ,.يف ._و•ا.ي امب ا¸:و;ميو
ا.لاي¸أو ا.با,± _و.. _. .و¸يلا وحمي ._ئام.يس ,:يف ضر. .د. _a ._.¸لا _.
,¸مي:عت _ف ر¸±أ .د. _برملاو :ي,لاو ةسردملاو ,:عملا _.s ا. .ةعلاLلا
(,¸تيبرتو ,¸.ي..تو )
18‡
( .
:ةيملاعلا _وي¸.:تلا تاs,±و .و¸يلا تاs,± ¸ر,ت ._وي¸.:تلا رك.ي

_ي.
.و¸يلا ا¸ي:. رLي.ي _تلاو .,لاعلا _ف _وي¸.:ت:ل تاs,± _وsأك ةيsير.vا _وي¸.:تلا
ة.ات .,± .رLيس . _يب ا. .دحتملا تايvولا _ف ر.ت.ت :ي. ‹ˆˆ – 11ˆˆ :ب ةs,±
] : .ام.ملا ةa·.لا تاs,.لا ر,تعتو _:وي¸.:ت *.1.C و C.1.7 و 3.1.7 تاs,± ر¸±أ [
" ةs,.ف ةي:وي¸.لا .و.: :حت ا¸عيم¸و . ,لاعلا _ف _:وي¸.:تلا :,لا *.1.C رLي.ي "
_و.:و¸ .را:ويل " _.و¸يلا ا¸.يئر _·: _. .و¸يلا ا¸ي:. " _وي¸.:ت ةs,±و C.1.7 "
" _وي¸.:ت ةs,±و " _:يب ,اي:يو " ا¸sلا.و _.و¸يلا ا¸.يئر _·: _. .و¸يلا ا¸ي:. رLي.ي
3.1.C . " _ا.ر.:س .ر.لا " _.و¸يلا ا¸.يئر _·: _. .و¸يلا ا¸ي:. رLي.ي "
..·.لا تاs,.لا ..a _:. ةي:وي¸.لا .رLي.لا .روL: _د. ±رد: _sلو
_لاو. فsاو.و راsفv _ساي.لا .¸

وملا ر,تعت ا¸:أ ري.: _أ _.sي 2Œˆ ا:وي:.
اsير.أو اد.كو ابروأ _ف _ير:لا _يي·ملا تا‰. _ل; ةفا.yاب .ا يsير.أ
,لاعلا .اح:أ _يم¸ _فو لب .ةي.يت·لا
v تا.بر. _.ا..لا رم.لا .ار.ل تارvودلا _يي·. _يم:.ملا ,اs. .ر. د.ل
_يب _ئا.,:ل ضر. _. ا ي.ا. ة.د.تملا _ودلا ..دخت.ت امك ..و.دخت.يل
..a اوعف. ,¸.sلو .ةيرs.علاو ةيم:علاو ةي..تلا تار,خلا ,يد.تو تارا.لا
رد

خت

_تلا ,وم.لاب ,a.و¸تل تاs,.لا ..¸ب ,ئادلا _ا.تvا _. او.sمتيل _او.vا
_أكو .ا¸:¸أ _. oا ,¸.:: _تلا تا,¸اولا _. ,¸:a.تو .ةي.·سyا ,وع.لا
ل.: _:. .ر.ت.. ا:د.. " _.ا..لا رم.لا " ةم¸. ةي,ع.لا _و..لا تايرا,ملاو
ةي:ا..رلا ري¸او.لاو ة¸فاتلا ت·.حلاو ةيئام.ي.لا تا:ا¸ر¸ملاو ةي.ايرلا
..ري.sلا ا.,ئا.. _ل; .ا.ت ة,ي.. ..aو
1H*
- .¿·. ..oا د..,. ة..يملاعلا ة..ي.و¸يلا _..¸ار " ±رو..يوي: د..:اكرأ _ا..ير.أ – –
:ةح.. ‹3
. _لاLيyا " _وي¸.:تلا _ل; _:وي¸.لا •و,L:yا €ر.أ تدت.او †
_:. ةي.,. ,رعلا _. ,¸تاسايسو .¿ا..لا _ف او..تأ .و.¸لا _يي.aولا _أب :,a
_و. لك _و.د.ي .ا.خلا _فو .ةيبرعلا _ود:ل .اsد.أ رaاnلا _ف ,¸ف .±ل.
ليئارسy _و.ع.و _.ا. ة.ا.لا ..a _ل; _د:ا.و ور¸:و رو.اL ,ايأ ...
ƒي..تلاب !! _اع

.لا ,.دلا ليئارسyو ._و.عملا ,·sلا د.¸لا _. ,رع::ف – –
ةيsير.vا تايvولاو _تيفو.لا .احتvا _. ا ع,L ل.اsلا – – )
18‹
.(
_ملاعلا _ر.ملاو .و¸يلا : .فح.لاو ,·.yا رو. _:. .رLي.لاب .و¸يلا فتsي ,ل
ا¸¸ي¸وت _ف :مsحتو .ا .يأ _را.ملا _ل; _:وي¸.لا •و,L:yا €ر.أ تدت.ا لب
_.لا _s:ملا _ر.ملا وaو .±ا.a _را.ملا ,دsأ _:. .و¸يلا رLيس ارت:ج:ا _.ف
. ( دير.ول ) .رو:لا _.و¸يلا .s:تمي
دتميل _اتا: د:ا ¸:ا.ريب ةكر± "ا¸مسا _ر:أ _را.. ةكر± ±:تمي امك †
_يل _رو. :ا¸..و _را.. ±:تمي امك و ,ويديلوب _د.ل و ‚vاب ايروتsف و
و:لوبأ و ±يريل _. و ,و:. _. و ةs:ملا و ::اك د.لو ,ويسولوك _د.ل _.
_ج: د.لو .و¸يلا .يل; _ع.ي ا فدa ةي:اLير,لا _را.ملا ة.ا.. _:. .رLي.لا
. ةي:اLير,لا _را.ملا ة.ا.. .اوت.اب .و¸يلا فتsي ,لو ,¸فدa ƒي.حت _ف .و¸يلا
اورخ

س ا .يأ لب . رو.لا _رت _أ _. ةي:وي¸.:ل ةي.اع. ةي.ر.. ةيأ _..و – –
ةيا.دلا :


¸
و .ة¸¸ _. ةي:وي¸.:ل .رفا.لا ةيا.دلا :

,ل _:اLير,لا _ر.ملا
_ر:أ ة¸¸ _. _يم:.ملا ,رع:ل ..ا.ملا .
_ر.ملا ة.ا.. _:. _ورLي.ي ,aو .و¸يلا ¸¸ت.ي _أ _عي,Lلا _. _اكو – –
..a ة.ر.لا ا¸ي:. :.

: _تلا ,¸تاLLخ. ƒي.حت _ف ة.ا..لا ..a اورخ

ل
.ة‰±ا.لا _اي¸vا _ف ة.ويملاو .ا..لا ر.: ا¸..و " ,¸ئا.,: " تvوكوتورب
ام.ي.لا _ف v ..ر.ادلا ¸.جلا .راجت .او

ر .و¸يلا _اsف اa.ايs ,¸ي:. ل¸.يل
.ا .يأ _ر.ملا _:. ام:;و .,.حف
1H;
ي4M@6ا #لاعلا دa ي!يyار@6ا oد8Kلا =واعتلا zندلا r!Oلا uد4ا? د3O4 -
ةيملاعلا ةيفا..لا ةكرحلاو .و¸يلا : .ر. _:وي¸.لا •و,L:yا €ر.أ دتمتو
تايvولا _.ف ,لاعلا _ف ة.ا,Lلاو ر..لا رو. تاير,ك _:. رLي.تل _ر:أ
رو. _. ةئاملاب _ي.م: _. ر.كأ _:. ة.ات .رLيس .و¸يلا رLي.ي

.دحتملا
ة.ا,Lلاو ر..لا
" .ريس :ي.ب " _.و¸يلا ا¸.سأ _تلا .ر..:ل " ‚واa ,ود:ار " ةكر± ر,تعت

و
_ف ر..لا رو. ر¸±أ _. ,لاعلا _:. ةي:وي¸.لا .رLي.لا ,sا.ت _. —:ب د.لو
رو. ::اك _.لا " _.و را¸ .ا¸ر " ري¸.لا رs.ملا _أ ةي.:ر.لا ر..لا رو.
.د.او ةي.:رف ر.: را. دجي ,ل ..,تك ر..ل ƒبا.تت ةيملاعلاو ةي.:ر.لا ر..لا
.باتك _.,تت ف:. " وأ " ةي:يئارسyا ةيساي.لاو ةي:وي¸.لا .روLسvا _يب
. ,·سyا ƒ.ت.ا _أ دعب ..لأ ,اتك وaو " ةي:وي¸.لا
.ا.aلا _¸ف ةيع.اجلاو ةيسردملا ,تsلاب ا .ا: ا .امتaا .و¸يلا _د,يو ا.a
ا¸تa..أ ل.. _:. .و¸يلا ¸رحي _تلاو ل,.ت.ملا _اي¸أ رsف _و

_.لا _فا..لا
ا¸.يورتو ةي:وي¸.لا .ادaأ ة.دخل ر,جي

.دحتملا تايvولا _فو ا¸تاLLخ.و
فيك " .مسا ,اتك ةسار. _:. .ةي:وي¸.لا ا¸ي:. رLي.ت _تلا ‚رادملا ,·L
_يL.:ف _ف _دئا.علاو _خيراتلا .و¸يلا ƒ. دك

¡ي _.لا _.و¸يلا ,ع.لا ام: †
,ا. لئاوأ _ف ةسائرلا ةكرع. :.دت.ا ا.د.. .ا.:رف _فو 1Š81 تد.. .,
.يف :.:.أ ا .امت¸ا " د:ي.تور " ةسائرب ةي.و¸يلا تايعمج:ل ةي.ومعلا ةيعمجلا
" ..ا. _ا:.; .•ور.لا ..a _وأ _.و .اaدييأت ,:Lي _.لا _±رملا _ف ا¸Lور±
ل..لا .¸ا: €و.بو .ةي.:ر.لا ,ي:عتلا •.ارب _ف " _.و¸يلا ,ع.لا Žيرات
.و¸ي:ل ةي¸ا.لا اي:املأ .ا¸L.اب ƒ:عتملا
ة.وsحلا ‚راد. _ف ,a.ا.بأ _وسر

دي

.و¸يلا _أ :.د.لا ا.a _ف رك.:و
.ري.ك ا ... ا¸ل او..: :ي. ..¸ك

ر. .رو.ب .وم:تلاو .اروتلا ةي:يئارسyا
تا.و.و. .,¸ل ‚ر

دت

_تلا ةيساسvا تا.و.وملا _.و د.اولا €و,سvا _ف
_. ر,تعي

_.لاو .ةفر

حملا .اروتلا _. " _±وي ر.س " _ف ت.رو _تلا _ات.لا
ا.¸ل _أ :ي. .ةي.و¸يلا ةفا..لاو .راعملا .را¸و •.ا:رب _ف ةيساسvا .اوملا
_يدلا ¸يردت _; .و¸يلا ,·Lلا ةي..: _:. ا ي.ار¸; ا

ريaأت رير.لا ر..لا
,a ,ا.ت:vاو –L,لا _ل; ليمي ف.. •يرخت _ل; .د¸ب .و¸يلا ,·L:ل _.و¸يلا
.ة:Lا,لا .تدي.عب ¸ا¸ت.vا
_ا.¸لا _. د.علا ,را.ي ا. ل,s .رودلا ¿وف _. ا¸سو•رب ةيئاو¸لا ¿ا,Lvا ::

L

أ

_أ ...
,.رو .ريLخلا دفاولا ا.¸ل ةمي:ولا ,sاوعلا _. .ر.ح. .,وي دعب ا .وي .ا.¸ت _يح.ا.لا تاحي.و
_احلا وa امك .(.ري: _. ر.كأ .ر± ,ا. ا.) .تدaا..و .ئا.تsا ة.رحب ةي.ر.لا _وات.لا رتاوت
ر¸L ا. لك _. ,¸.ي.أ _ي.مa. .:ك ±ل. _. ,¸:ا.· _وم.ي اولا¸ ا. _يري.sلا _أ v; _sاولاو
.ƒ,Lلا ا.¸ل ةي,:.لا راaلا _. ر¸nيو
اتحب ا ي.·.; ا ¸ات: ¸يل رملا .ا.حلا ا.a _أ رك.: _أ .ا.:yا _. .:علو
فع. ا¸مaأ _. _ر:أ ل.او. ا¸ت.سأ ةي.·.yا .ر.,لا .رمa _رn: _ف وa لب
.اaل; _.عي v ا¸مaأ _:. ا:¸يكرت _sل ةحيح.لا ةيبرتلا ,اي.و _.يدلا €¸اولا
.ا.حلا _. دي¸ملا _ل; _وم:.ملا •اتحي ل¸ف ...اوس ا. ) .دعلا .رسvا ة:ج. 81
† 1…2ˆ .a ( ..اوفvا ,يمsتو .ƒئا.حلا ,ج. _.¸ _ف ا.:

أب ا مت. _sو. _:

¸
•ف
_ويعلا ةيLaتو (,.sلا ر..)_اك ا:ر.عل امسأ ا:.رأ ا.;و
_ف ,·.yا لئاسو .,ع:تو .ت,عل _.لا رودلا ةيمaأو _د. ا.كر.أ ا.:عل
,يs ضر.ب ا¸تافا.aو ا¸تيوa رييaتو ,وع.لا _:. .رLي.لاو ة.مي¸لا ضرف
_ل; _ع.ت _¸ف .ا¸ع. ة.sا.ت.و لب ةي:.vا ا¸تفا.a _. ا.امت ة.:تخ. ةفا.aو
.ا¸عsاوو ا¸عمتج. _.و ا¸..: _. ا¸,يرaتو تا.لا ري.دت
ة.:تملا ,·.yا لئاسوب ةيsير.vا .دحتملا تايvولا ..اي.ب ,رaلا _ج: د.لو
ضرvا ,وع± ,:.أ _:. ا¸تافا.aو ا¸ترLيسو ا¸ت.ميa ضر.ت _أ ا.و:و امك
.ا.يأ ƒحلا لب i.ف _يح.لا ¸يل وa ةيبرaلا .ايحلا •.وم: _أ لs:ل ادب _..
ةي.امت¸او ةيسايسو ةيs·:أو ةي.ي. _.ا,.و ,يsو تاح:L..و ,يaا.. تريaتو
_مsي لحلاو ._Lولاو _يدلا _ف ا.:او:; _.اع:و ا.ي:تاs _باح: ا.ح,.أو ةيفا.aو
ضرأ _:. ا.يأ _sلو ا.ل¸ا.. _Lسأ ¿وف ¸يل iحت _أ _. ¿ا,Lvا _.. _ف
.,aديأب ¸يلو _ح: ا.يديأب _ات.ملا دعب _.و ل,s _مف ._Lولا

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->