D.

QUIXOTE
VOL. I Cervantes
D. Quixote de La Mancha Primeira Parte !"#$% Mi&ue' de Cervantes ()aavedra* !$+,-!"!"% Tradu./o0 1rancisco Lo2es de 34evedo Ve'ho de 1onseca 5ar6osa Pinheiro Pereira e )7 Coe'ho !8#9!8,"% Conde de 34evedo 3nt:nio 1e'iciano de Casti'ho !8##-!8,$% Visconde de Casti'ho Edi./o e5oo;s5rasi' <<<.e6oo;s6rasi'.com Vers/o 2ara e5oo; e5oo;s5rasi'.com 1onte Di&ita' Di&ita'i4a./o da edi./o em 2a2e' de C'7ssicos =ac;son> Vo'. VIII Inc'us?es das 2artes @a'tantes con@rontadas com a edi./o em es2anho' da e5oo;s5rasi'.com !999> A##$% Co2Bri&ht 3utor0 !"#$> A##$ Mi&ue' de Cervantes Tradu./o 1rancisco Lo2es de 34evedo Ve'ho de 1onseca 5ar6osa Pinheiro Pereira e )7 Coe'ho 3ntCnio 1e'iciano de Casti'ho Ca2a0 DonorE-Victorin Daumier !8#8-!8,9% Fetrato de Cervantes0 Eduardo 5a'aca !8+#-!9!+% Edi./o0 A##$ e5oo;s5rasi'.com

GHDICE
Nota do Editor D. Quixote (em comemorao de seu quarto centenrio) Teotonio Simes D. Quixote (em comemorao de seu terceiro centenrio) Rudolf Roc er D. Q!"#$TE Taxa Testemun%o das Erratas $ Rei &o Duque de '()ar *R+,$-$ &$ ,".R$ DE D. Q!"#$TE DE ,& /&N01& !r2anda a descon%ecida &madis de -aula a D. Quixote de la /anc%a D. 'elianis de -r(cia a D. Quixote de la /anc%a & Sen%ora $riana a Dulcin(ia del To3oso -andalim4 escudeiro de &madis de -aula4 a Sanc%o *ana4 escudeiro de D. Quixote Do Donoso4 *oeta Entre5erado4 a Sanc%o *ana e Rocinante $rlando 6urioso a D. Quixote de la /anc%a $ 0a5aleiro do 6e3o a D. Quixote de la /anc%a De Solisdo a D. Quixote de la /anc%a Dilo2o entre 'a3ieca e Rocinante D. Quixote de la /anc%a7 0a89tulo " Que trata da condio e exerc9cio do famoso fidal2o D. Quixote de ,a /anc%a. 0a89tulo "" Que trata da 8rimeira sa9da que de sua terra fe: o en2en%oso D. Quixote. 0a89tulo """ No qual se conta a 2raciosa maneira que te5e D. Quixote em armar;se ca5aleiro. 0a89tulo ". Do que sucedeu ao nosso ca5aleiro saindo da 5enda. 0a89tulo . Em que se 8rosse2ue a narrati5a da des2raa do nosso ca5aleiro. 0a89tulo ." Da curiosa e 2rande escol%a que o 8adre cura e o 3ar3eiro fi:eram na li5raria do nosso en2en%oso fidal2o. 0a89tulo ."" Da se2unda sa9da do nosso 3om ca5aleiro D. Quixote de la /anc%a. 0a89tulo .""" Do 3om sucesso que te5e o 5aloroso D. Quixote na es8antosa e )amais ima2inada a5entura dos moin%os de 5ento4 com outros sucessos di2nos de feli: recordao. 0a89tulo "# Em que se conclui a estu8enda 3atal%a que o 2al%ardo 3isca9n%o e o 5alente manc%e2o ti5eram. 0a89tulo # -raciosas 8rticas entre D. Quixote e seu escudeiro Sanc%o *ana. 0a89tulo #" Do que a D. Quixote sucedeu com uns ca3reiros. 0a89tulo #""

Do que referiu um ca3reiro aos que esta5am com D. Quixote. 0a89tulo #""" Em que se d fim ao caso da 8astora /arcela4 com outros sucessos. 0a89tulo #". $nde se 8em os 5ersos deses8erados do 8astor defunto4 com outros im8re5istos sucessos. 0a89tulo #. Em que se conta a des2raada a5entura4 que a D. Quixote ocorreu com uns desalmados ian2ueses. 0a89tulo #." Do que sucedeu ao en2en%oso fidal2o na 5enda que ele ima2ina5a ser castelo. 0a89tulo #."" Em que se 8rosse2uem os inumer5eis tra3al%os4 que o 3ra5o D. Quixote e seu escudeiro Sanc%o *ana 8assaram na 5enda4 que o fidal2o 8or seu mal cuidara ser castelo. 0a89tulo #.""" $nde se contam as ra:es que 8assou Sanc%o *ana com seu sen%or D. Quixote com outras a5enturas di2nas de ser contadas. 0a89tulo #"# Das discretas ra:es que Sanc%o 8assa5a com o amo e da a5entura que l%es sucedeu com um defunto4 e outros acontecimentos famosos. 0a89tulo ## Da nunca 5ista nem ou5ida a5entura que )amais ca5aleiro al2um famoso no mundo aca3ou4 e a concluiu4 quase sem 8eri2o4 D. Quixote de la /anc%a. 0a89tulo ##" Que trata da alta a5entura e 8reciosa 2an<ncia do elmo de /am3rino4 com outras coisas sucedidas ao nosso in5enc95el ca5aleiro. 0a89tulo ##"" Da li3erdade que D. Quixote deu a muitos desafortunados4 que iam le5ados contra sua 5ontade onde eles 8or si no quereriam ir. 0a89tulo ##""" Do que ao famoso D. Quixote sucedeu em Serra /orena4 que foi uma das mais raras a5enturas coutadas nesta 5erdadeira %ist=ria. 0a89tulo ##". Em que se 8rosse2ue a a5entura da Serra /orena. 0a89tulo ##. Que trata das estran%as coisas que em Serra /orena sucederam ao 5alente ca5aleiro da /anc%a4 e da imitao que fe: da 8enit>ncia de 'eltene3r=s. 0a89tulo ##." $nde se 8rosse2uem as fine:as que de enamorado fe: D. Quixote em Serra /orena. 0a89tulo ##."" De como se %ou5eram o cura e o 3ar3eiro4 com outras coisas di2nas de ser contadas nesta 2rande %ist=ria. 0a89tulo ##.""" Que trata da no5a e a2rad5el a5entura sucedida na mesma serra ao cura e ao 3ar3eiro. 0a89tulo ##"# Que trata do 2racioso artif9cio e ordem que se te5e em tirar o nosso amorado ca5aleiro da muito s8era 8enit>ncia em que se %a5ia 8osto. 0a89tulo ### Que trata da discrio da formosa Dorot(ia4 com outras coisas de muito sa3or e 8assatem8o. 0a89tulo ###" Das sa3orosas con5ersaes que %ou5e entre D. Quixote e o seu escudeiro com outros sucessos. 0a89tulo ###"" Que trata do que na 5enda sucedeu a todo o ranc%o de D. Quixote. 0a89tulo ###"""

$nde se conta a no5ela do curioso im8ertinente. 0a89tulo ###". Em que se 8rosse2ue a no5ela do curioso im8ertinente. 0a89tulo ###. Em que se trata da 2rande e descomunal 3atal%a que te5e D. Quixote com uns odres de 5in%o tinto4 e se d fim ? no5ela do curioso im8ertinente. 0a89tulo ###." Que trata de outros sucessos raros que na ta5erna sucederam. 0a89tulo ###."" No qual se 8rosse2ue com a %ist=ria da famosa infanta de /icomico4 e de outras 2raciosas a5enturas. 0a89tulo ###.""" Em que se continua o discurso que fe: D. Quixote so3re as armas e as letras. 0a89tulo ###"# $nde o cati5o conta a sua 5ida e sucessos dela. 0a89tulo #, No qual se conta a %ist=ria do cati5o. 0a89tulo #," No qual o cati5o continua a sua %ist=ria. 0a89tulo #,"" Em que se trata do mais que sucedeu na estala2em4 e de outras coisas di2nas de serem con%ecidas. 0a89tulo #,""" $nde se conta a a2rad5el %ist=ria do moo das mulas com outros estran%os sucessos acontecidos na 5enda. 0a89tulo #,". $nde se 8rosse2uem os inauditos sucessos da 5enda. 0a89tulo #,. $nde se aca3a de a5eri2uar a d@5ida do elmo de /am3rino e da al3ar3a4 e de outras a5enturas sucedidas com toda a 5erdade. 0a89tulo #,." Da not5el a5entura dos quadril%eiros4 e da 2rande ferocidade do nosso 3om ca5aleiro D. Quixote. 0a89tulo #,."" Do modo estran%o como foi encantado D. Quixote de la /anc%a4 com outros sucessos. 0a89tulo #,.""" $nde 8rosse2ue o cAne2o no assunto dos li5ros de ca5alaria4 com outras coisas di2nas do seu en2en%o. 0a89tulo #,"# $nde se trata do discreto col=quio que Sanc%o *ana te5e com seu amo D. Quixote. 0a89tulo , Das discretas altercaes que D. Quixote e o cAne2o ti5eram4 com outros sucessos. 0a89tulo ," Que trata do que contou o ca3reiro a todos os que le5a5am D. Quixote. 0a89tulo ,"" Da 8end>ncia que te5e D. Quixote com o ca3reiro4 com a rara a5entura dos 8enitentes4 a que feli:mente deu fim ? custa do seu suor.

Hota do Editor Mas voc devia respeitar esta edio, que rara e preciosa. Tenha l as idias que quiser, mas acate a propriedade alheia. Esta edio foi feita em Portu al h muitos anos. !ela aparece a o"ra de #ervantes tradu$ida pelo famoso %isconde de #astilho e pelo %isconde de &$evedo.' B /onteiro ,o3ato4 D. Quixote das 0rianas(C)

De8ois de Em9lia ter a8a2ado um dos dois DaE de Saa5edra4 foi4 a acima4 a o3ser5ao de D. 'enta. &d5ert>ncia no res8eitada 8or muitas edies de D. Quixote4 inclusi5e a que di2itali:amos. Nela4 omitiu;se4 8ura e sim8lesmente4 o cr(dito ao .isconde de &:e5edo que4 8or sinal4 morreu 0onde(CC). E como 0onde morreu4 ao 0onde de &:e5edo4 e no ao .isconde de &:e5edo4 se d aqui o cr(dito. *or que se atri3uiu a traduo4 ela toda4 a &ntAnio 6eliciano de 0astil%oF Sa3e;se l... Tal5e: 8or ser4 ento4 nome mais 8o8ular e de maior a8elo mercantilista... Que se ten%a tirado as 8artes *reliminares (recu8eradas nesta edio)4 at( se 8oderia entender 8or economia de 8a8el... /as deixar de dar o cr(dito a quem cou3e a maior 8arte do tra3al%o... ( 8roceder como a Em9lia que ac%a5a estar so3rando um dos DasE de Saa5edra7). *ara 2udio dos 3i3li=filos4 e ? 2uisa de informao4 transcre5e;se o texto a3aixo4 do "nstituto *ortu2u>s do ,i5ro e das 'i3liotecas7 D/as dois outros moti5os do 8articular 8ertin>ncia ? e5ocao4 8elo "nstituto *ortu2u>s do ,i5ro e das 'i3liotecas4 do GH centenrio da 8u3licao do Quixote7 & circunst<ncia de o li5ro4 se 3em que 8u3licado em castel%ano e como tal ser antes de mais 8atrim=nio da cultura manc%e2a e es8an%ola4 denotar em todo o caso uma sens95el ateno ? literatura 8ortu2uesa. *orque 0er5antes nele 8resta inequ95oca %omena2em a textos da literatura 8ortu2uesa4 como a Diana (IJJK) de Lor2e de /ontemor M se2undo lio de &fonso ,o8es .ieira4 in *refcio ? edio de INOG (cf. &fonso ,o8es .ieira4 Diana de Lor2e de /ontemor4 ,is3oa7 *arceria &./. *ereira4 INPG) daquela sin2ular no5ela 8astoril4 D"mitam;na com 2randiloqu>ncia ,o8e de .e2a e 0er5antes4 que no Dom Quixote a sal5a do fo2o 8urificador da li5raria ca5aleiresca do 3om sen%or &lonso Quixada e l%e confere Dla %onra de ser 8rimero em seme)antes li3rosE MQ o *almeirim de "n2laterra (IJGP)4 de 6rancisco de /orais (D8or si es mui 3uenoE)Q as D(2lo2as del excelent9ssimo 0amesE. /aria 6ernanda de &3reu4 o3stinada estudiosa da o3ra de 0er5antes e da sua rece8o em *ortu2al4 a8onta a este res8eito a im8ort<ncia de a Diana ser identificada no Quixote como modelo de 8astoral ou no5ela 8astoril4 ao 8asso que o *almeirim o ( como modelo de li5ro de ca5alarias. & necessidade de um re2isto4 que de5e assumir;se4 tam3(m ele4 como %omena2em4 das cerca de uma de:ena de tradues4 ao lon2o dos tem8os4 do texto do Quixote4 ou4 8ara as referir de forma mais ri2orosa4 das suas inter8retaes ou 5ersesQ ?8arte o tratamento 2rotesco do tema 8or &nt=nio Los( da Sil5a na .ida do -rande D. Quixote de la /anc%a e do -ordo Sanc%o *ana4 que4 2losando o tema4 5ersa em todo o caso outra realidade %ist=rica e social4 outro uni5erso de interditos ; que l%e 5aleram alis a 8erse2uio 8ela "nquisio ;4 e no 8ode 8or isso ser classificado no <m3ito das suas tradues4 delas se destaquem4 conforme recomenda /aria 6ernanda &3reu7 uma 8rimeira traduo4 an=nima4 datada de IPNGQ a traduo que mais tem circulado4 dos .iscondes de 0astil%o e &:e5edo (&nt=nio 6eliciano de 0astil%o tin%a a sua 8arte da tarefa em mos quando morreu)4 com 8refcio de *in%eiro 0%a2as(CCC)4 not5el como texto erudito e cr9tico do sec. #"#Q a

5erso de &quilino Ri3eiro (em INJG;JJ)4 to 8o8ulari:ada quanto contestada4 )ustamente 8ela li3erdade de inter8retao do texto ori2inalQ e4 de entre os contem8or<neos4 a serem muito 8roximamente 8u3licadas4 8or ocasio das comemoraes de ORRJ4 as tradues de Los( 'ento e de /i2uel Serras *ereira.E & 8resente edio4 em e'oo 4 te5e 8or 3ase a di2itali:ao dos 5olumes .""" e "# da coleo 0lssicos Lac son4 com a incluso das 8artes acima referidas. & orto2rafia foi Da3rasileiradaE4 mas foram conser5ados todos os 5oc3ulos4 8or mais arcaicos que fossem4 8or res8eito aos tradutores e4 mais4 8or res8eito ? 8r=8ria l9n2ua 8ortu2uesa. e'oo s'rasil &3ril4 ORRJ Hotas (C) B So3re este e8is=dio4 5er a tese de E,"&NE S&NT&N& D"&S DE'!S4 $ ,eitor4 Esse 0on%ecido7 /onteiro ,o3ato e a 6ormao de ,eitores4 Tese a8resentada ao curso de *=s; -raduao em ,etras4 da *ontif9cia !ni5ersidade 0at=lica do Rio -rande do Sul4 como requisito 8arcial e @ltimo 8ara o3teno do t9tulo de Doutor em ,etras. Srea de concentrao7 Teoria ,iterria. D&T& DE DE6ES&7 IKTRITORRI ; De 8articular interesse4 o 0a89tulo O ; Todos os 0amin%os ,e5am ? ,eitura. Dis8on95el na internet4 em UUU.unicam8.3rTielTmemoriaTTesesTEliane (CC) B $ .isconde de 0astil%o se c%ama5a &nt=nio 6eliciano de 0astil%o. $ .isconde de &:e5edo4 6rancisco ,o8es de &:e5edo .el%o de 6onseca 'ar3osa *in%eiro *ereira e S 0oel%o. & 3io2rafia de 0astil%o ( facilmente encontrada na Ue3 V8.ex7 %tt87TT3nd.3n.8tTedTcastil%oTW e mesmo nos dicionrios e enciclo8(dias. & do .isconde de &:e5edo4 a quem4 tudo indica4 cou3e a maior 8arte da traduo4 ou 8elo menos a re5iso final da traduo4 5isto 0astil%o ter morrido enquanto se dedica5a a tradu:ir a 8arte que l%e ca3ia4 ( mais dif9cil de se ac%ar. *or isso4 a3aixo4 al2uns dados 3io2rficos col%idos na Ue37 E6rancisco nasceu na 0asa de /arrancos4 em .ila .erde4 a OI de 6e5ereiro de IKRN4 e faleceu4 na sua 0asa de Santo &nt=nio do *enedo4 no *orto4 a OJ de De:em3ro de IKPX. 6oi /oo 6idal2o na 0asa Real com exerc9cio no *ao4 8or &l5ar de N de Setem3ro de IKGX4 8rimeiro .isconde de &:e5edo4 8or carta concedida 8ela rain%a D. /aria ""4 em IN de &2osto de IKGX4 ele5ado ? 2rande:a de 0onde4 8or Decreto de OY de No5em3ro e 0arta de J de De:em3ro de IKPX4 8assada 8elo rei D. ,u9s "4 8oucos dias antes da sua morte. $ o8ulento fidal2o foi Sen%or dos Solares de &:e5edo4 dos *in%eiros4 em 'arcelos4 e do de /arrancos4 dos /or2ados dos 0oel%os de .ila do Souto de Ri3a;de;1omem e do de *ou5e4 do 0outo de /a:arefes4 das %erdades de *aradela e 0astro. & inst<ncias do .isconde de Santa /arta4 em OJ de &3ril de IKYO4 tomou 8osse do car2o de coronel;comandante dos .oluntrios Realistas4 que se ac%a5am em .iana. *assou4 com o seu 3atal%o a fa:er 8arte da quarta Di5iso Realista e4 de8ois4 da 0oluna /=5el ao Norte do Douro4 sendo a2raciado com o %3ito da Torre;e;Es8ada e com a comenda da $rdem de 0risto. 0omandou4 durante al2um tem8o4 a 3ri2ada que 2uarnecia a extrema esquerda nas lin%as do ex(rcito realista. 6oi4 de8ois4 com a di5iso do -eneral Loo -ou5eia $s=no 8ara o 0am8o /aior. &9 se ac%a5a aquando da con5eno de Z5ora /onte. Nunca tomou 8arte nem se en5ol5eu em 8erse2uies 8ol9ticas. Em De:em3ro de IKGY4 foi 5i5er 8ara 'ra2a e4 s= de8ois de outra4 muito instado 8or Sil5a *assos e Teixeira de .asconcelos4 se resol5eu a auxiliar o *artido *ro2ressista na cam8an%a eleitoral de IKGJ.

Em ON de /aio de IKGX4 ainda os <nimos dos 8ol9ticos esta5am a2itad9ssimos 8ela re5olta de /aria da 6onte4 foi nomeado 2o5ernador ci5il de 'ra2a4 lu2ar de que tomou 8osse em I de Lun%o de IKGX4 demitindo;se lo2o em X de Lul%o. & II de $utu3ro4 ao reali:arem;se as eleies 8ara de8utados no *orto4 foi eleito 8elos setem3ristas e ca3ralistas. /as4 entretanto4 ocorreu uma re5olta naquela cidade4 onde se constitui uma Lunta *ro5is=ria do Su8remo -o5erno do Reino4 so3 a 8resid>ncia do 0onde das &ntas4 e no se c%e2aram a reunir as c<maras le2islati5as. 6oi ainda eleito de8utado 8or 'ra2a4 na le2islatura de IKJI e IKJO. $ seu estado de sa@de no l%e 8ermitiu continuar a sua acti5idade 8ol9tica que a3andonou 8ara se consa2rar aos seus tra3al%os literrios. Sen%or de 5asta cultura e de uma excelente 3i3lioteca4 foi tal o seu amor ?s o3ras anti2as que al2umas foram reeditadas numa ti8o2rafia que instalou no seu Solar de &:e5edo. 6oi tam3(m um ass9duo e dedicado cola3orador de "noc>ncio 6rancisco da Sil5a na 8u3licao do [Dicionrio 'i3lio2rfico *ortu2u>s[. Em /aio de IKJP4 foi eleito s=cio 8ro5incial da &cademia Real das 0i>ncias e4 8or 8ro8osta de Toms Ri3eiro4 8assou a s=cio corres8ondente. Em IKPR4 5endeu o que resta5a em *aradela4 a8enas uma not5el casa com torre e quinta4 que 8ela aco de tem8o e 8ela sua anti2uidade4 se encontra5a arruinada. 0om8rou;a o a3ade de So Loo da Ri3eira4 8adre Loo 0oel%o de &ra@)o4 que no %esitou em demolir a torre4 solaren2a4 8ara com a sua 8edra construir 8aredes na Quinta. *or morte do a3ade4 to im8ortante 8r(dio e a quinta 8assaram 8ara os seus %erdeiros. $ 0onde de &:e5edo casou4 em IKOP4 com D. /aria Los( 0arneiro da -r /a2rio4 nascida a X de &2osto de IKRG4 fil%a %erdeira de Los( 0arneiro da -r /a2rio4 Sen%or das 0asas de 'ala:ar4 na *=5oa de .ar:im. e da de Rio Tinto4 e de sua mul%er D. 6rancisca 1enriqueta 0oel%o 6i@:a 6erreira /arin%o 6alco Sotomaior4 sen%ora da Quinta da Es8in%eira e da 0asa dos 0oel%os4 em .ila do 0onde. 0omo no tin%a 2erao4 deixou 8or testamento a sua 2rande 3i3lioteca ao seu 8rimo4 o se2undo 0onde de Samodes4 6rancisco de &:e5edo Teixeira de &2uilar4(..).D 6onte7 Texto de7 *orf9rio *ereira da Sil5a in /&\&RE6ES UUU.fre2uesiasde8ortu2al.comTdistrito5ianaTRNTma:arefesT%istoria.%tm ; 1ist=ria7

& ma2n9fica 3i3lioteca do .isconde de &:e5edo4 le2ada ao se2undo 0onde de Samodes4 foi mais tarde 5endida em um dos mais im8ortantes leiles de li5ros acontecidos em *ortu2al (INOI;OO). (CCC) B /anuel Loaquim *in%eiro 0%a2as4 IKGO;IKNJ ; NE

Don Quixote (Em comemorao de seu quarto centenrio)

&o comemorar os YRR anos do Quixote4 escre5ia Rudolf Roc er em INRJ7 D.i5emos num mundo de ci>ncia 8ositi5a e nossos coraes esto 5a:ios e as almas murc%as.E e tam3(m D$ camin%o 8ara as estrelas foi esquecidoQ %o)e o idealismo 8ermanece tranq]ilamente no solo e recol%e 5erme:in%os...E. 0em anos se 8assaram4 e estas 8ala5ras nunca foram to atuais. /as as 2enerali:aes so 8eri2osas e4 acrescentaria Nelson Rodri2ues4 3urras. "nclusi5e 8orque o 8r=8rio Quixote era uma exceo son%adora em um mundo que ) enterra5a os son%os

ca5aleirosos e ca5al%eirescos. Todas as 5e:es que li o D. Quixote4 inclusi5e esta4 li um D. Quixote diferente4 8orque em diferentes fases da 5ida. Dessa 5e:4 8ensei c com meus 3otes7 Dac%o que o entendi mel%orE4 8orque ) 8assei da idade em que ele resol5eu sair ao mundo ? cata de a5enturas. !m 8ouco tardio4 mas no serAdio4 c estou eu4 a2ora e ainda4 de lana em riste4 contra os que confundem modernidade com o a3andono de 5alores 3sicos4 sem os quais no creio que a ci5ili:ao 8ersista ou4 em 8ersistindo4 ser como caricatura4 sem que 5al%a a 8ena. 1onra4 dec>ncia4 %onestidade4 em8en%o e res8eito ? 8ala5ra dada e4 acima de tudo4 so3retudo4 fidelidade aos 8r=8rios son%os4 res8eito a si mesmo. .alores que no de5eriam ser4 e no so4 de esquerda ou de direita4 mas ci5ili:at=rios. Todos 5alores que encontramos no D. Quixote e4 aqui e ali4 ainda nos que 8ersistem4 em uma (8oca em que se di: que Do son%o aca3ouE. *ior4 di2o eu7 Dtransformou;se em 8esadeloE. Que consi2amos sair do 8esadelo4 e no 8ela morte4 8ara que4 ao se comemorar os quin%entos anos do Quixote4 al2u(m 8ossa escre5er7 Do son%o 5oltou e com ele a a5entura e a 5entura %umanas. E o son%o ( 3elo4 8orque a2ora ( a realidade^E Teotonio Simes $utono de ORRJ

Don Quixote (Em comemorao de seu terceiro centenrio)

D$N Q!"#$TE4 no3re ca5aleiro da /anc%a4 ami2o e 8rotetor dos sofredores4 amante da imortal Dulcin(ia del To3oso e dono do fiel Rocinante7 co3re teu rosto com am3as as mos 8ara que no se note sua 5er2on%a ante a ofensa que aca3am de infli2ir;teQ 8orque nunca te ofenderam tanto como %o)e4 tre:entos anos de8ois daquele dia inesquec95el em que a3andonaste 8ela 8rimeira 5e: tua casa e teus ami2os 8ara 8ercorrer o mundo em defesa da )ustia e 8ara fa:er ressuscitar a fama eterna da ca5alaria andante. /uito 8adeceste em tua 5ida4 2rande ca5aleiro da Triste 6i2ura^ 0om3ateste uma 3atal%a deses8erada contra 2i2antes4 mas afinal os 2i2antes eram a8enas moin%os de 5ento e ti5este de 8a2ar teu erro com a ca3ea que3rada e al2uns ossos 8artidos. R@sticos aldees que3raram teus dentes ca5al%eirescos4 8astores de o5el%as 5ul2ares 8isaram;te com seus 8(s4 2ente in2rata4 inca8a: de com8reender a 2rande:a ca5al%eiresca4 te encerrou numa )aula de madeira e te con5enceu de que esta5as encantadoQ at( corrias o 8eri2o de que em tua estran%a clausura se sentisse o mau c%eiro4 e se no fosse o 3om Sanc%o4 a 8oesia de tua em8resa %er=ica teria terminado num fato demasiado 8rosaico... /as su8ortaste com 8aci>ncia au2usta4 8orque teu escudo esta5a 3ranco e nen%uma manc%a su)a5a tua %onra de ca5aleiro. Todo o mundo se ria ento de tuas faan%as imortais4 mas que im8orta5a o seu risoF Tu 5i5ias em teu mundo 8r=8rio4 mundo distinto do dos outrosQ cada acontecimento se a8resenta5a ante ti em cores e ima2ens 8articulares e quem se atre5eria a sustentar que tuas 5ises eram 8iores que as dos outrosF Tu 5ias 2i2antes4 enquanto Sanc%o s= 8erce3ia moin%os de 5ento4 e considerando;se que a 5erdade a3soluta no existe4 ) que aquilo que denominamos 5erdade est sem8re determinado 8or nossas condies su3)eti5as4 8or nossa con5ico interior4 tua o8inio no foi 8ior que a do 3om Sanc%o... Se ti5esses contem8lado o

mundo com os mesmos ol%os que os outros %omens4 )amais terias sido Don QuixoteQ no entanto4 de5ido 8recisamente a teres inter8retado os fenAmenos do mundo se2undo tua 8r=8ria maneira4 teu nome se tornou imortal e tua ima2em a8arece em nossos coraes to fresca e 595ida como % tr>s s(culos. *ortanto4 nada 8Ade a2ra5ar;te 8or ter 5isto e sentido de um modo distinto do de teus contem8or<neos. Eles :om3aram de ti4 mas tu nem sequer os ou5istes7 seu riso no te5e eco em teu mundo. /as %o)e4 a%^ %o)e o quadro 5ariou com8letamente. 1o)e te admiram4 5alente ca5aleiro da Triste 6i2ura. &2ora cele3ram teu terceiro centenrio com s3ios discursos e festas ruidosas. $s mercadores4 Don Quixote4 os traficantes4 os fil%os 8er5ertidos de teu fiel criado Sanc%o4 te admiram. $utrora eras 2rande 8orque os mercadores4 os %omen:in%os 8rudentes e 8rticos :om3aram de ti4 mas %o)e4 %o)e cele3ram tua mem=ria ocultando o quadro de tua 2rande:a luminosa com seus 5entres a5ultados e suas almas 2rosseiras... Nem sequer te consultaram se ests de acordo com seus feste)os4 se a2radam suas %omena2ens... Eles so os donos da 5ida4 2rande ca5aleiro4 eles4 os traficantes4 com8raram a 8ro8=sito 5rias fan2as de a5eia 8ara o ma2ro Rocinante4 a fim de que no se)a to ma2ro em meio de uma com8an%ia to 2orda. +4 com8reendo tua dor4 ca5aleiro imortal^ Sei 8or que ocultas teu rosto com am3as as mos7 8ara que o mundo no 5e)a a ofensa 2ra5e que te causaram. &credita;me4 no3re ca5aleiro4 que con%eo teus 8ensamentos ocultos e 8artici8o com8letamente da dor de tua alma ofendida. Que o mundo se ten%a rido de ti4 que im8orta5aF /as4 que os mercadores feste)em tua mem=ria4 que os ricos comerciantes de /adrid esta3eleam um 8r>mio de 5inte mil 8esetas 8ara o que 8inte o mel%or retrato de ti4 isto sim ( doloroso4 mais amar2o que o fel... Eu no sei que classe de quadro 5o fa:er de ti4 mas temo muito que re8resentem o 3om Rocinante como ca5alo de cer5e)eiro e que a ti mesmo te 8on%am uma 8ana... Sim4 2rande ca5aleiro4 temo que o faam4 8orque nos tem8os que correm ) no se res8eitam os ideais Dma2rosEQ no mundo dos mercadores at( o idealismo en2ordou7 no l%es nasceram asas4 mas em com8ensao adquiriram um 5entre res8eit5el... Que necessidade t>m de asasF $ camin%o 8ara as estrelas foi esquecidoQ %o)e o idealismo 8ermanece tranq]ilamente no solo e recol%e 5erme:in%os... +4 no3re ca5aleiro da /anc%a^ Tu tra5aste uma 3atal%a contra 2i2antes e ser8entes de fo2oQ os 2i2antes morreram a 8ouco e 8ouco4 o fo2o extin2uiu e s= ficaram as ser8es4 ser8es B mercadoras4 frias4 escorre2adias que no 8odem contem8lar o c(u a:ul e o sol luminoso 8orque se arrastam atra5(s da 5ida como ladres. Se te le5antasses a2ora de teu t@mulo e no 5oltasses a 8ercorrer o mundo 8ara reali:ar faan%as %er=icas certamente de5erias lutar com os mercadores4 mais 8eri2osos que os anti2os 2i2antes... Recordo ainda como se fosse a 8rimeira 5e: que te con%eci. Eu tin%a ento uns do:e ou tre:e anos. Era uma noite de NatalQ n=s4 as crianas4 est5amos na co:in%a a2uardando com im8aci>ncia que a me 3ondosa a3risse a 8ortaQ est5amos im8acientes4 8ois quem 8oderia adi5in%ar as sur8resas que mame %a5ia 8re8arado 8ara n=sF E 8or fim a3riu;se a 8orta do 8ara9so e todos corremos ao a8osento com tanto 9m8eto como se %ou5esse tratado de sal5ar a 5ida. &s 5elas da r5ore de Natal 3ril%a5am com todas as cores e ao derredor delas esta5am distri3u9das as coisas 3oas que mame %a5ia com8rado 8ara n=s e ocultado com tanto :elo durante toda a semana. &9 esta5a o meu lu2ar7 uma 8equena es8in2arda4 um que8e4 um teatro infantil4 mas4 no:es e di5ersos doces4 e no meio de toda essa rique:a %a5ia um li5ro. & 8rinc98io no o %a5ia 5isto4 8ois meus ol%os esta5am a3sor5idos 8or outros o3)etosQ mais tarde4 8or(m4 ao desco3ri;lo4 tomei;o ra8idamente na mo e o contem8lei com ol%ares curiosos. Tra:ia na ca8a um quadro7 duas fi2uras extra5a2antes. !m %omem alto e del2ado que le5a5a uma 5el%a armadura demasiado 8equena 8ara ele e monta5a um 5el%o ca5alo to ma2ro como o donoQ ao lado do 8rimeiro 2inete ia4 montado em um asno cin:ento4 um %omem 8equeno e 2ordo. $ t9tulo do li5ro era7 1ist=ria do en2en%oso fidal2o Don Quixote de la /anc%a. &quela noite contem8lei a8enas as fi2uras do li5ro B era uma edio

ilustrada 8ara crianas B mas no li nem uma 8ala5ra. Na man% se2uinte me entre2uei ao meu tesouro literrio. 6a:ia um frio es8antoso em casaQ no %a5ia lume 8orque min%a me dormia ainda. 0uidadosamente desci da cama4 8e2uei o li5ro e tornei a meter;me nela entre os frios len=is. E comecei a ler. & 8rinc98io a %ist=ria no me 8rodu:iu 2rande im8ressoQ lo2o de8ois4 8or(m4 quando c%e2uei ?s faan%as %er=icas do no3re fidal2o4 eu no conti5e o riso. DQue louco^ B 8ensei B &t( um ce2o 8oderia 5er que se trata de moin%os de 5ento e no de 2i2antes. Estran%a5a;me que no se im8ortasse com as 8ala5ras ra:o5eis do 8rudente Sanc%o^E E eu ex8erimenta5a um 5erdadeiro 8ra:er quando l%e que3ra5am as costelas. /as lo2o nasceu em meu corao outro sentimento7 a com8aixo. Eu ima2ina5a a fi2ura de mrtir do 5alente ca5aleiro e seus l3ios ensan2]entados e me indi2nei 8orque o trata5am to mal. DZ um loucoQ no sa3e o que fa:^ *or que maltrat;lo tantoFE .oltei a ler o li5ro com freq]>ncia4 at( que o 8erdi um dia no 3osque. Sentia;o muito4 mas as crianas esquecem facilmente e eu tam3(m esqueci a 8ouco e 8ouco a Don Quixote4 a Sanc%o *ana4 a Rocinante4 ? formosa Dulcin(ia del To3oso. *assaram;se os anos. $ idealismo tormentoso da )u5entude me a3raou tam3(m a mim com toda a 5eem>ncia de sua fora. Nesse formoso 8er9odo 5oltei a ler 8ela se2unda 5e: Don Quixote. 1a5ia caido 8or causalidade em min%as mos e desde ento ) no me se8arei dele. Eu no 8oderia afirmar que me ten%a sentido entusiasmado 8or ele nos 8rimeiros tem8os. &inda 5ia nele um ce2o fantaseador4 59tima inconsciente de uma id(ia fixaQ contudo lia;o com sumo a2rado4 8orque a es8l>ndida arte narrati5a de 0er5antes me 8rodu:ia uma forte im8resso. Ento com8reendi tam3(m contra quem %a5ia diri2ido sua o3ra imortal4 o 2rande es8an%olQ al2umas coisas somente me eram incom8reens95eis7 eu no 8erce3ia ainda o Rocinante4 que eu mesmo monta5a e ainda no me da5a conta de que eu esta5a tam3(m enamorado da imorredoura Dulcin(ia del To3oso. &2ora sei muito 3em que cada um de n=s ca5al2a em seu 8r=8rio Rocinante e est enamorado de al2uma Dulcin(ia e4 8ara di:er a 5erdade4 ale2ro;me de que se)a assim... /as ento i2nora5a tudo isso. Don Quixote era um dos meus fa5oritos4 mas na realidade s= era um %=s8ede 8ara mim. E no5amente transcorreram meses e anos. Eu a3racei a 5ida e a 3ei)ei com todo o idealismo4 com toda a fora da )u5entude. Em min%a mente se refletiam quadros su3limes4 quadros de felicidade e de amor4 de um futuro 2randioso e 3elo. E neste 8er9odo me 5isita5a ami@de um %=s8ede estran%o4 descon%ecidoQ c%e2a5a ao anoitecer4 quando a o3scuridade se estendia l fora4 e le5a5a sem8re a mesma ca8a ne2ra so3re os om3ros secos. Sua 5isita nunca era 8rolon2ada. .in%a4 contem8la5a;me com ol%os frios e cru(is4 em seus l3ios finos e 8lidos a8arecia um sorriso de des8re:o e no 8ronuncia5a uma @nica 8ala5ra. 0ada 5e: que me 5isita5a eu sentia uma 8un%alada no corao7 no o queria4 mas tam8ouco o odia5a. Eu es8era5a sem8re que me falasseQ ?s 5e:es at( mo5ia os l3ios como se me quisesse di:er al2uma coisa4 mas eu nada com8reendia. ,o2o deixou de 5ir 8or al2um tem8o. /as uma noite 5oltou de no5o e esta 5e: sim4 falou;me. D,ouco4 8ara queFE B isso foi tudo o que disse4 e lo2o 8artiu. D,ouco4 8ara queFE Estas 8ala5ras ardiam em min%a alma como um fo2o infernal4 ressoa5am constantemente em meus ou5idos4 causando;me muitos momentos amar2os e dolorosos. Qual4 ( o sentido dessas 8ala5rasF B 8er2unta5a;me. E de re8ente me a8areceu a cara con%ecida4 com os ol%os frios e im8iedosos4 os l3ios finos e 8lidos e o eterno sorriso de des8re:o... E 8erdia o 5alor de ac%ar uma res8osta ? min%a 8er2unta. Em certa ocasio4 era no in5erno4 5oltei 8ara casa altas %oras da noite. 1a5ia ido 5er 1amlet e a o3ra formid5el do 2enial in2l>s im8ressionou os sentimentos mais recAnditos de min%a alma. Eu sentia tanta amar2ura em meu corao4 esta5a eu to triste e melanc=lico4 que quase ia a rom8er em c%oro. Sentado ante min%a mesa4 5ol5i a ou5ir as 8ala5ras terr95eis que tanto me %a5iam torturado e que me eram to odiosas7 D,ouco4 8ara queFE Deses8erado4 tomei do li5ro7 era o 8rimeiro tomo de Quixote. No3re ca5aleiro da /anc%a4 8odes ima2inar quo a2radecido te ficoF &

no ser 8or ti4 certamente no teria so3re5i5ido ?quela noite tremenda4 inesquec95el. *assei a noite lendo e meu corao se sentiu ali5iado e contenteQ meus ol%os derramaram l2rimas4 no 8or causa da dor4 mas de5ido a uma ale2ria interior que me fa:ia c%orar. *or fim deixei o li5ro de um lado e me 8us a 8assear 8ela 8equena casa. Nessa noite4 que comeou to tristemente4 senti;me inteiramente ditoso. De re8ente ol%ei 8or acaso o es8el%o que esta5a em cima da c%amin(. Que ( isso4 um son%o ou um quadro realF &li4 no es8el%o4 di5isei o fidal2o da /anc%a. /onta5a seu Rocinante e me fa:ia ama5elmente um sinal com a ca3ea. /as seu rosto me era muito con%ecido^ /o5i o 3rao 8ara a esquerda e o ca5aleiro do es8el%o fe: o mesmo. /eneei a ca3eaQ Don Quixote fe: id>ntico mo5imento. E lo2o com8reendi quem era e con%eci tam3(m Rocinante. /as no 5ou re5elar;5os o se2redo... D,ouco4 8ara queFE ressoou no5amente em meus4 ou5idosQ mas esta 5e: ) no ti5e medo da 8er2unta4 8orque ) sa3ia que res8onder. D,ouco4 8ara queFE4 8er2untas4 %=s8ede silencioso e descon%ecido dos 2randes ol%os eni2mticos4 D8ara queFE. *ois a2ora 5ou di:er;te7 8ara montar um Rocinante e estar enamorado de uma Dulcin(ia del To3oso... Ento eu no sa3ia nada de Niet:sc%e4 mas ) com8reendia a ma2n9fica lio de \aratustra7 Ditoso ( o %omem que 8ode :om3ar de si mesmo^ Desde aquele momento o no3re ca5aleiro da /anc%a ) no era 8ara mim um %=s8ede4 mas um 3om ami2o. .ia;o em todos os 8er9odos da %ist=ria %umana e conce3i que Don Quixote e 1amlet so os dois 8=los ao redor dos quais 2ira a nossa exist>ncia. Sim4 5alente fidal2o4 tu eras 2rande4 no 8or teus fatos4 mas 8ela fora de tua 5ontade 8oderosa. No es8erastes que al2um dia criara um mundo 8ara mim4 tu mesmo criastes um mundo4 teu 8r=8rio mundoQ 8odem os outros rir dele4 tu contudo (s um criador4 enquanto eles so somente seres de outro mundo4 que rece3eram em %erana4 8ois eles )amais seriam ca8a:es de cri;lo. Tu (s imortal 8orque o (s todo 8ara tiQ no querias ser o escra5o mas o sen%or da 5ida e 8or isso ti5este sem8re o 5alor de 8roceder4 ainda quando a ra:o 8rtica de teus coet<neos no 5ia nen%um moti5o 8ara a ao. +4 ca5aleiro da Triste 6i2ura4 oxal ti5(ssemos n=s um 8ouco desse 5alor 8ara a2ir4 desse 5alor que no teme as conseq]>ncias^ Que 3em nos faria nesta (8oca em que o es89rito de 1amlet domina as almas e os coraes dos 8oucos %omens que no tomam 8arte no 3aile dos mercadores em torno do 3e:erro de ouro^ Todos n=s temos 5isto4 como 1amlet4 o fantasma de nosso 8ai assassinado e con%ecemos o assassino4 mas renunciamos ? ao4 ? ao sal5adora e li3ertadora4 no3re ca5aleiro. .i5emos num mundo de ci>ncia 8ositi5a e nossos coraes esto 5a:ios e as almas murc%as. &nti2amente os %omens tremiam ante a morte e 8or isso su8orta5am com mais resi2nao o )u2o da ser5ido e da escra5ido4 desde que 8udessem sal5ar a 5ida. $s 1amlet de nossa (8oca no temem a morte4 sua co5ardia adquiriu um carter di5erso7 tremem ante o rid9culo4 8orque se esqueceram de rir de si mesmos. Eles 5>em a som3ra ensan2]entada do assassinado e 3em quiseram tirar 5in2ana do %omicida4 mas % uma coisa que os det(m7 no o medo da morte4 mas a id(ia de que tal5e: os 2i2antes se con5ertam em moin%os de 5ento4 que a tra2(dia tal5e: termine em com(diaQ e em tal caso 1amlet 8erderia sua fama de 8ensador 8rofundo4 e a 2ente diria7 D.ede que n(scio (4 nem sequer sa3e distin2uir entre um 2i2ante e um moin%o de 5entoEQ e 8ara 1amlet a 3urla das 8essoas ( 8ior que a morte... !ma 8art9cula de teu es89rito4 no3re ca5aleiro4 uma 8art9cula a8enas... "sto ( o que 8oderia sal5ar;nos. & ao foi rele2ada ao esquecimento 8elo con%ecimento7 a8rendemos4 2raas a Deus4 a diferenciar os 2i2antes dos moin%os de 5ento4 mas se tu no ressuscitas n=s a8odrecemos no con%ecimento7 sa3eremos tudo mas no sa3eremos nada... Nossos c(re3ros se tornaro cada 5e: mais 8erfeitosQ contudo a fora dos m@sculos se ir extin2uindo4 nossos 3raos se tornaro im8otentes...

E no o3stante4 de5emos diri2ir;nos %o)e to;somente aos 1amletQ tal5e: nos entendam e com o tem8o4 quem sa3e4 am3os os 8=los tal5e: se encontrem no equador da 5ida e Don Quixote e 1amlet se tornem ami2os7 o 8rimeiro a8render a ser o fantasma do 8ai morto4 a recon%ecer o assassino 5erdadeiro4 e 1amlet ir montado num Rocinante e escre5er 8oesias dedicadas ? imortal Dulcin(ia del To3oso... Quem 8ode sa3er o que nos oferecer o futuroF E a quem4 se no aos 1amlet4 iremos diri2ir nossa 8ala5raF 1amlet nasceu so3 o c(u cin:ento e nas n(5oas es8essas da "n2laterra e quando ti5er ocasio de con%ecer a 8tria de Don Quixote4 o formoso c(u a:ul da /anc%a4 quem sa3e como nele influir o climaF & quem nos %a5eremos de nos diri2ir4 no3re ca5aleiroF &os mercadores que cele3ram a2ora tuas faan%as imortaisF & eles4 don QuixoteF & eles %a5emos de falarF +4 no3re ca5aleiro da /anc%a4 5e)o quo 5ermel%o fica o teu rosto ao recordar com quanta crueldade te ofenderam^ Tu no 8odes com8reender como de2enerou a tua raa. Z 5erdade que Sanc%o era um 2rande comilo4 sua inteli2>ncia no a3arca5a mais que as necessidades de seu estAma2o e de noite4 quando tu4 5alente fidal2o4 son%a5as com 2randes faan%as e com a formosa Dulcin(ia4 ele 8ermanecia estendido4 roncando ruidosamente. &8esar disso4 era um %omem 3om e ale2re e quando no %a5ia nada mel%or fica5a satisfeito com um 8edao de 8o e um 8ar de ce3olas. /as tudo isso ocorria enquanto tu 5i5ias. Tu eras seu amo e ele com seu )umento tin%a de arrastar;se atrs de ti e de Rocinante4 8orque sa3ia muito 3em que s= tu e no outro l%e 8ro8orcionarias a il%a 8rometida. E foi uma des2raa que no ten%a morrido antes de ti4 8orque de8ois de teu falecimento considerou;se sen%or e 5i5eu de tua %onra. Seus fil%os esqueceram lo2o que seu 8ai %a5ia sido um sim8les escudeiro e l%es 8areceu que o 5el%o Sanc%o foi o %er=i 5erdadeiro de tua %ist=ria. 0ertamente o 8ai l%es falou antes de morrer da formosa Dulcin(ia e eles se em8en%aram em encontr;la7 como 2ente 8rtica4 que nunca 5oa no ar com seus 8ensamentos4 deram lo2o com ela. /as adi5in%ai o que fi:eram. Ten%o medo de di:>;lo4 mas tam3(m no 8osso ocultar4 8orque o assunto 2ra5ita so3re min%a ra:o como uma 8edra. .iolaram;na4 os miser5eis4 e a di5ina Dulcin(ia foi en2ra5idada 8elos fil%os de um escudeiro... No3re ca5aleiro7 os ricos comerciantes de /adri que esta3eleceram um 8r>mio 8or teu retrato aut>ntico so os fil%os es8@rios4 os netos de teu anti2o criado Sanc%o *ana... E esses 3astardos so a2ora os donos da 5ida. Eles 8rostitu9ram os sentimentos delicados da %umanidade4 fec%aram com 8ortas de ferro o camin%o 8ara as estrelas e adornaram com moedas de 8rata o camin%o que le5a ao lodaal. Esses ser5idores do 3e:erro de ouro fi:eram do mundo uma mance3ia4 e ai daqueles que se ne2am a recon%ecer sua %onestidade de mercadores^ !m dia4 um rouxinol cantou ante as suas 8ortas e eles l%e 8er2untaram em se2uida7 DQual ( teu 8reo comumF Quanto se te de5e 8elo cantoFE e o rouxinol fu2iu 8ara nunca mais 5oltar. E foi 3em feito. *orque ali onde 2run%em os 8orcos4 no 8ode cantar o rouxinol. 6eli:mente os 8ortes do c(u esto fec%ados4 seno os sen%ores da 5ida en5iariam uma dele2ao ao 0riador 8ara 8er2untar;l%e o que l%e de5em 8elo uni5erso que criou 8ara eles. +4 no3re ca5aleiro da /anc%a4 defensor da )ustia4 que fi:eram de teu nome %onesto essas almas de mercadores que cele3ram a2ora teu terceiro centenrioF Temo que o 3om Rocinante no 8oder su8ortar a i2nom9nia e a 5er2on%a que te causaram. E 8ara consolar;te4 2rande ca5aleiro4 8ara diminuir um 8ouco as tuas aflies4 escre5i estas 8ala5ras4 mediante as quais se recordaro os solitrios4 os asc(ticos e incr(dulos4 os son%adores de corao san2rante e de alma enferma4 que tre:entos anos atrs 5i5ia um ca5aleiro que se sentia feli: de ca5al2ar num Rocinante e de estar enamorado da 3ela Dulcin(ia. E tal5e: leiam tua %ist=ria e a ale2ria l%es sua5i:e os 8o3res coraes... Esta ( a min%a %omena2em em teu ani5ersrioQ eu no sei se 5ai a2radar;te4 mas %s de

rece3>;la com o corao lim8o... 0ontudo4 sentir;me;ia feli: se ressuscitasses no mundo dos mercadores. Eu te rece3eria como um monarca e com l2rimas nos ol%os te 3ei)aria como o sal5ador e redentor da %umanidade escra5i:ada. E c%amaria a todos os deses8eranados e deses8erados 8ara que se reconfortassem com a tua 8resena e l%es diria7 DTirai os sa8atos 8orque a terra em que 8isais a2ora ( terra sa2radaE. Rudolf Roc er Escrito em INRJ in &s "d(ias &3solutistas no Socialismo e'oo s'rasil4 Ue34 )ul%o ORRO

O En&enhoso 1ida'&o D. Quixote de 'a Mancha

Mi&ue' de Cervantes

T3X3 Eu4 Loo -allo de &ndrada4 escri5o de c<mara do Rei nosso sen%or4 dos que residem em seu 0onsel%o4 certifico e dou f( que4 tendo 5isto 8elos sen%ores dele um li5ro intitulado $ en2en%oso fidal2o da /anc%a4 com8osto 8or /i2uel de 0er5antes Saa5edra4 taxaram cada caderno do dito li5ro em tr>s mara5edis e meio7 o qual tem oitenta e tr>s cadernos4 que4 ao dito 8reo4 monta o dito li5ro a du:entos e no5enta mara5edis e meio4 em que se % de 5ender em 8a8el4 e deram licena 8ara que a este 8reo se 8ossa 5ender4 e mandaram que esta taxa se 8on%a no comeo do dito li5ro4 e no se 8ossa 5ender sem ela. E4 8ara que dele conste4 dei a 8resente4 em .alladolid4 aos 5inte dias do m>s de de:em3ro de mil e seiscentos e quatro anos. Luan -alli de &ndrada.

TE)TEMUHDO D3) EFF3T3) Este li5ro no tem coisa di2na que no corres8onda ao seu ori2inalQ em testemun%o de o %a5er corri2ido4 dei esta f(. No 0ol(2io da /e de Deus dos te=lo2os da !ni5ersidade de &lcal4 em 8rimeiro de de:em3ro de mil e seiscentos e quatro anos. $ licenciado 6rancisco /urcia de la ,lana.

O FEI *orquanto 8or 8arte de 5=s4 /i2uel de 0er5antes4 nos foi relatado que %a59eis com8osto um li5ro intitulado $ en2en%oso fidal2o da /anc%a4 o qual 5os %a5ia custado muito tra3al%o4 e era mui @til e 8ro5eitoso4 nos 8edistes e su8licastes 5os mandssemos dar licena e faculdade 8ara o 8oder im8rimir4 e 8ri5il(2io 8elo tem8o que fAssemos ser5idos4 ou como a nossa merc> fosseQ o qual 5isto 8elos do nosso 0onsel%o4 8orquanto no dito li5ro se fi:eram as dili2>ncias que a 8remtica ultimamente 8or n=s feita so3re a im8resso dos li5ros dis8e4 foi acordado que de59amos mandar dar esta nossa c(dula 8ara 5=s4 na dita ra:o4 e n=s a ti5emos 8or 3emQ 8elo qual4 8or 5os fa:er 3em e merc>4 5os damos licena e faculdade 8ara que 5=s ou a 8essoa que 5osso 8oder ti5er4 e no al2uma outra4 8ossais im8rimir o dito li5ro4 intitulado $ en2en%oso fidal2o da /anc%a4 ) mencionado4 em todos estes nossos reinos de 0ostela4 8or tem8o e es8ao de de: anos4 que corram e se contem desde o dito dia da data desta nossa c(dula4 so3 8ena que a 8essoa ou 8essoas que4 sem ter 5osso 8oder4 o im8rimir ou 5ender4 ou fi:er im8rimir ou 5ender4 8elo mesmo caso 8erca a im8resso que fi:er4 com os moldes e a8arel%os dela4 e mais4 incorra em 8ena de cinq]enta mil mara5edis cada 5e: que o contrrio fi:er. & qual dita 8ena se)a a tera 8arte 8ara a 8essoa que o

acusar4 e a outra tera 8arte 8ara nossa 0<mara4 e a outra tera 8arte 8ara o )ui: que o sentenciar. 0ontanto que todas as 5e:es que %ou5erdes de fa:er im8rimir o dito li5ro4 durante o tem8o dos ditos de: anos4 o tra2ais ao nosso 0onsel%o4 )untamente com o ori2inal que nele foi 5isto4 que 5ai ru3ricado em cada lauda e firmado ao fim dele 8or Loo -allo de &ndrada4 nosso Escri5o de 0<mara4 dos que nele residem4 8ara sa3er se a dita im8resso est conforme o ori2inal4 ou tra2ais f( em 8@3lica forma de como 8or corretor nomeado 8or nosso mandado4 se 5iu e corri2iu a dita im8resso 8elo ori2inal4 e se im8rimiu conforme a ele4 e ficam im8ressas as erratas 8or ele a8ontadas4 8ara cada um li5ro dos que assim forem im8ressos4 8ara que se taxe o 8reo que 8or cada 5olume ti5erdes de %a5er. E mandamos ao im8ressor que assim im8rimir o dito li5ro4 no im8rima o 8rinc98io nem o 8rimeiro caderno dele4 nem entre2ue mais de um s= li5ro com o ori2inal ao autor4 ou 8essoa a cu)a custa o im8rimir4 nem outro al2um4 8ara efeito da dita correo e taxa4 at( que antes e 8rimeiro o dito li5ro este)a corri2ido e taxado 8elos do nosso 0onsel%oQ e estando feito4 e no de outra maneira4 8ossa im8rimir o dito 8rinc98io e 8rimeiro caderno4 e sucessi5amente 8on%a esta nossa c(dula e a a8ro5ao4 taxa e erratas4 so3 8ena de cair e incorrer nas 8enas contidas nas leis e 8remticas destes nossos reinos. E mandamos aos do nosso 0onsel%o e a outras quaisquer )ustias deles4 2uardem e cum8ram esta nossa c(dula e o nela contido. 6eita em .alladolid4 aos 5inte e seis dias do m>s de setem3ro de mil e seiscentos e quatro anos. E!4 $ RE". *or mandado del Rei nosso sen%or7 Luan de &me:queta.

3O DUQUE DE 5I=3F> marJuKs de Li6ra'eCn> conde de 5ena'c74ar e 5anhares> visconde do Povoado de 3'cocer> senhor das vi'as de Ca2i'ha> Curie' e 5ur&ui'hos Em f( do 3om acol%imento e %onra que fa: .ossa Excel>ncia a toda sorte de li5ros4 como 8r9nci8e to inclinado a fa5orecer as 3oas artes4 maiormente as que 8or sua no3re:a no se a3atem ao ser5io e lou5ores do 5ul2o4 determinei tirar ? lu: ao En2en%oso fidal2o Dom Quixote da /anc%a4 ao a3ri2o do clar9ssimo nome de .ossa Excel>ncia4 a quem4 com o acatamento que de5o a tanta 2rande:a4 su8lico o rece3a a2rada5elmente em sua 8roteo4 8ara que ? sua som3ra4 ainda que desnudo daquele 8recioso ornamento de ele2<ncia e erudio de que soem andar 5estidas as o3ras que se com8em nas casas dos %omens que sa3em4 ouse 8arecer se2uramente no )u9:o de al2uns que4 contendo;se nos limites de sua i2nor<ncia4 costumam condenar com mais ri2or e menos )ustia os tra3al%os al%eiosQ que4 8ondo os ol%os a 8rud>ncia de .ossa Excel>ncia em meu 3om dese)o4 fio em que no desden%ar a cortesia de to %umilde ser5io. /i2uel de 0er5antes Saa5edra.

PFMLOLO DES$0!*&D$ ,E"T$R7 No 8reciso de 8restar aqui um )uramento 8ara que creias que com toda a min%a 5ontade quisera que este li5ro4 como fil%o do entendimento4 fosse o mais formoso4 o mais 2al%ardo4 e discreto que se 8udesse ima2inar7 8or(m no este5e na min%a mo contra5ir ? ordem da nature:a4 na qual cada coisa 2era outra que l%e se)a semel%anteQ que 8odia 8ortanto o meu en2en%o4 est(ril e mal culti5ado4 8rodu:ir neste mundo4 seno a %ist=ria de um fil%o

ma2ro4 seco e enru2ado4 ca8ric%oso e c%eio de 8ensamentos 5rios4 e nunca ima2inados de outra al2uma 8essoaF 'em como quem foi 2erado em um crcere onde toda a incomodidade tem seu assento4 e onde todo o triste ru9do fa: a sua %a3itao^ $ descanso4 o lu2ar a8ra:95el4 a amenidade dos cam8os4 a serenidade dos c(us4 o murmurar das fontes4 e a tranq]ilidade do es89rito entram sem8re em 2rande 8arte4 quando as musas est(reis se mostram fecundas4 e oferecem ao mundo 8artos4 que o enc%em de admirao e de contentamento. &contece muitas 5e:es ter um 8ai um fil%o feio e extremamente desen2raado4 mas o amor 8aternal l%e 8e uma 8eneira nos ol%os 8ara que no 5e)a estas enormidades4 antes as )ul2a como discries e linde:as4 e est sem8re a cont;las aos seus ami2os4 como a2ude:as e donaires. *or(m eu4 que4 ainda que 8areo 8ai4 no sou contudo seno 8adrasto de D. Quixote4 no quero deixar;me ir com a corrente do uso4 nem 8edir;te4 quase com as l2rimas nos ol%os4 como 8or a9 fa:em muitos4 que tu4 leitor car9ssimo4 me 8erdoes ou descul8es as faltas que encontrares e desco3rires neste meu fil%oQ e 8orque no (s seu 8arente nem seu ami2o4 e tens a tua alma no teu cor8o4 e a tua li3erdade de )ul2ar muito ? lar2a e a teu 2osto4 e ests em tua casa4 onde (s sen%or dela como el;rei das suas alca5alas4 e sa3es o que comumente se di: que de3aixo do meu manto ao rei mato (o que tudo te isenta de todo o res8eito e o3ri2ao) 8odes do mesmo modo di:er desta %ist=ria tudo quanto te lem3rar sem teres medo de que te caluniem 8elo mal4 nem te 8remeiem 8elo 3em que dela disseres. $ que eu somente muito dese)a5a era dar;ta mondada e des8ida4 sem os ornatos de 8r=lo2o nem do inumer5el catlo2o dos costumados sonetos4 e8i2ramas4 e elo2ios4 que no 8rinc98io dos li5ros 8or a9 ( uso 8Ar;seQ 8ois no ten%o rem(dio seno di:er;te que4 a8esar de me %a5er custado al2um tra3al%o a com8osio desta %ist=ria4 foi contudo o maior de todos fa:er esta 8refao4 que 5ais a2ora lendo. /uitas 5e:es 8e2uei na 8ena 8ara escre5>;la4 e muitas a tornei a lar2ar 8or no sa3er o que escre5eriaQ e estando em uma das ditas 5e:es sus8enso4 com o 8a8el diante de mim4 a 8ena en2astada na orel%a4 o coto5elo so3re a 3anca4 e a mo de3aixo do queixo4 8ensando no que diria4 entrou 8or acaso um meu ami2o4 %omem 3em entendido4 e es8irituoso4 o qual4 5endo;me to ima2inati5o4 me 8er2untou a causa4 e eu4 no l%a enco3rindo4 l%e disse que esta5a 8ensando no 8r=lo2o que %a5ia de fa:er 8ara a %ist=ria do D. Quixote4 e que me 5ia to atra8al%ado e aflito com este em8en%o4 que nem queria fa:er tal 8r=lo2o4 nem dar ? lu: as faan%as de um to no3re ca5aleiro7 *orque como quereis 5=s que me no enc%a de confuso o anti2o le2islador4 c%amado .ul2o4 quando ele 5ir que no ca3o de tantos anos4 como % que durmo no sil>ncio do esquecimento4 me saio a2ora4 tendo ) to 2rande car2a de anos ?s costas4 com uma le2enda seca como as 8al%as4 falta de in5eno4 min2uada de estilo4 8o3re de conceitos4 e al%eia a toda a erudio e doutrina4 sem notas ?s mar2ens4 nem comentrios no fim do li5ro4 como 5e)o que esto 8or a9 muitos outros li5ros (ainda que se)am fa3ulosos e 8rofanos) to c%eios de sentenas de &rist=teles4 de *lato4 e de toda a cater5a de fil=sofos que le5am a admirao ao <nimo dos leitores4 e fa:em que estes )ul2uem os autores dos tais li5ros como %omens lidos4 eruditos4 e eloq]entesF *ois que4 quando citam a Di5ina Escritura4 se dir que so uns Santos Tomases4 e outros doutores da "2re)a4 2uardando nisto um decoro to en2en%oso4 que em uma lin%a 8intam um namorado distra9do4 e em outra fa:em um sermo:in%o to cristo4 que ( mesmo um re2alo l>;lo ou ou5i;lo. De tudo isto %;de carecer o meu li5ro4 8orque nem ten%o que notar nele ? mar2em4 nem que comentar no fim4 e ainda menos sei os autores que si2o nele 8ara 8A;los em um catlo2o 8elas letras do alfa3eto4 como se usa4 comeando em &rist=teles4 e aca3ando em #enofonte4 em \oilo ou em \euxis4 ainda que foi maldi:ente um destes e 8intor o outro. Tam3(m %;de o meu li5ro carecer de sonetos no 8rinc98io4 8elo menos de sonetos cu)os

autores se)am duques4 marqueses4 condes4 3is8os4 damas4 ou 8oetas cele3(rrimos4 3em que se eu os 8edisse a dois ou tr>s ami2os meus que entendem da mat(ria4 sei que mos dariam tais4 que no os i2ualassem os daqueles que t>m mais nome na nossa Es8an%a. Enfim4 meu 3om e querido ami2o4 continuei eu4 ten%o assentado comi2o em que o sen%or D. Quixote continue a )a:er se8ultado nos arqui5os da /anc%a at( que o c(u l%e de8are 8essoa com8etente que o adorne de todas estas coisas que l%e faltam4 8orque eu me sinto inca8a: de remedi;las em ra:o das min%as 8oucas letras e natural insufici>ncia4 e4 ainda de mais a mais4 8orque sou muito 8re2uioso e custa;me muito a andar 8rocurando autores que me di2am aquilo que eu muito 3em me sei di:er sem eles. Daqui nasce o em3arao e sus8enso em que me ac%astes su3merso7 3astante causa me 8arece ser esta que tendes ou5ido 8ara 8rodu:ir em mim os efeitos que 8resenciais. Quando o meu ami2o aca3ou de ou5ir tudo o que eu l%e disse4 deu uma 2rande 8almada na testa4 e em se2uida4 de8ois de uma lon2a e estrondosa 2ar2al%ada4 me res8ondeu7 D*or Deus4 meu ami2o4 que ainda a2ora aca3o de sair de um en2ano em que ten%o estado desde todo o muito tem8o em que 5os %ei con%ecido4 no qual sem8re 5os )ul2uei %omem discreto e 8rudente em todas as 5ossas aesQ a2ora4 8or(m4 con%eo o erro em que ca9 e o quanto estais lon2e de serdes o que eu 8ensa5a4 que me 8arece ser maior a dist<ncia do que ( do c(u ? terra. 0omoF^ *ois ( 8oss95el que coisas4 de to insi2nificante im8ort<ncia e to fceis de remediar4 8ossam ter fora de confundir e sus8ender um en2en%o to maduro como o 5osso4 e to afeito a rom8er e 8assar triunfantemente 8or cima de outras dificuldades muito maioresF _ f( que isto no 5em de falta de %a3ilidade4 mas sim de so3e)o de 8re2uia e 8en@ria de reflexo. Quereis con5encer;5os da 5erdade que 5os di2oF Estai atento ao que 5ou di:er;5os4 e em um a3rir e fec%ar de ol%os ac%areis desfeitas e destru9das todas as 5ossas dificuldades4 e remediadas todas as faltas que 5os assustam e aco3ardam 8ara deixardes de a8resentar ? lu: do mundo a %ist=ria do 5osso famoso D. Quixote4 es8el%o e 3ril%o de toda a ca5alaria andante.E &qui l%e atal%ei eu com a se2uinte 8er2unta7 DDi:ei;me7 qual ( o modo 8or que 8ensais que %ei;de enc%er o 5a:io do meu temor4 e tra:er a l@cida claridade ao escuro caos da min%a confusoFE & isto me re8licou ele7 D$ re8aro que fa:eis so3re os tais sonetos4 e8i2ramas e elo2ios que faltam 8ara o 8rinc98io do 5osso li5ro4 e que se)am de 8ersona2ens 2ra5es e de T9tulo4 se 8ode remediar4 uma 5e: que 5=s mesmo queirais ter o tra3al%o de os com8or4 e de8ois 3ati:;los4 8ondo;l%es o nome da 8essoa que for mais do 5osso a2rado4 8odendo mesmo atri3u9;los ao *restes Loo das `ndias4 ou ao im8erador de Tra8i:onda4 dos quais eu 8or not9cias certas sei que foram famosos 8oetasQ mas4 ainda quando isto se)a 8atran%a e no o ten%am sido4 e a8aream 8or5entura al2uns 8edantes 8alradores4 que 5os mordam 8or detrs4 e murmurem desta 8eta4 no se 5os d> de: r(is de mel coado desses falat=rios4 8orque4 ainda quando a5eri2@em a 5ossa 5el%acaria a res8eito da 8aternidade dos tais 5ersos4 nem 8or isso 5os %o;de cortar a mo com que os escre5estes. DEnquanto ao ne2=cio de citar nas mar2ens do li5ro os nomes dos autores4 dos quais 5os a8ro5eitardes 8ara inserirdes na 5ossa %ist=ria os seus ditos e sentenas4 no tendes mais que arran)ar;5os de maneira que 5en%am a 8onto al2umas dessas sentenas4 as quais 5=s sai3ais de mem=ria4 ou 8elo menos que 5os d> o 8rocur;las muito 8ouco tra3al%o4 como ser4 tratando 8or exem8lo de li3erdade e escra5ido4 citar a se2uinte7 Non 3ene 8ro toto li3ertas 5enditur auro4

e lo2o ? mar2em citar 1orcio4 ou quem foi que o disse. Se tratardes do 8oder da morte4 acudi lo2o com7 *allida mors aequo 8ulsat 8ede 8au8erum ta3ernas Re2umque turres. Se da ami:ade e amor que Deus manda ter 8ara com os inimi2os4 entrai;5os lo2o sem demora 8ela Escritura Di5ina4 o que 8odeis fa:er com uma 8ouca de curiosidade4 e di:er de8ois as 8ala5ras 8elo menos do 8r=8rio Deus7 E2o autem dico 5o3is7 Dili2ite inimicos 5ostros. Se tratardes de maus 8ensamentos4 5inde com o E5an2el%o4 quando este di:7 De corde exeunt co2itationes malaeQ se da insta3ilidade dos ami2os4 a9 est 0ato que 5os dar o seu d9stico7 Donec eris felix4 multos numera3is amicos Tem8ora si fuerint nu3ila4 solus eris. 0om estes latins4 e com outros que tais4 5os tero4 sequer 8or 2ramtico4 que ) o s>;lo no ( 8ouco %onroso4 e ?s 5e:es tam3(m 8ro5eitoso nos tem8os de a2ora. D*elo que toca a fa:er anotaes ou comentrios no fim do li5ro4 8odeis fa:>;los com se2urana da maneira se2uinte7 Se nomeardes no 5osso li5ro al2um 2i2ante4 no 5os esqueais de que este se)a o 2i2ante -olias4 e somente com este nome4 que 5os custar muito 8ouco a escre5er4 tendes ) um 2rande comentrio a fa:er4 8orque 8odeis di:er4 8ouco mais ou menos4 isto7 D$ 2i2ante -olias4 ou -oliat%4 foi um 6ilisteu4 a quem o 8astor Da5id matou com uma 2rande 8edrada que l%e deu no 5ale de Tere3into4 se2undo se conta no li5ro dos Reis4 no ca89tulo onde ac%ardes que esta %ist=ria se ac%a escrita.E Em se2uida a esta anotao4 8ara mostrar;5os %omem erudito em letras %umanas e ao mesmo tem8o um 3om cosm=2rafo4 fa:ei de modo que no li5ro se comemore o rio Te)o4 e 5ireis lo2o com um ma2n9fico comentrio4 di:endo7 D$ rio Te)o foi assim c%amado em mem=ria de um anti2o rei das Es8an%asQ tem o seu nascimento em tal lu2ar e 5ai morrer no mar $ceano4 3ei)ando os muros da famosa cidade de ,is3oa4 e ( o8inio de muita 2ente que tra: areias de ouro4 etc.E Se tratardes de ladres4 dar;5os;ei a %ist=ria de 0aco4 a qual eu sei de corQ se de mul%eres namoradeiras4 a9 est o 3is8o de /ondonedo que 5os em8restar ,<mia4 ,a9s e 6lora4 cu)o comentrio 5os 2ran)ear 2rande cr(ditoQ se de mul%eres cru(is4 $59dio 8or /ed(ia ? 5ossa dis8osioQ se de feiticeiras e encantadoras4 l tendes 0ali8so em 1omero4 e 0irce em .ir29lioQ se de ca8ites 5alerosos4 L@lio 0(sar se 5os d a si 8r=8rio nos seus 0omentrios4 e *lutarco 5os dar mil &lexandresQ se 5os meterdes em ne2=cios de amores4 com uma casca de al%os que sai3ais da l9n2ua toscana to8areis em ,eo 1e3reu4 que 5os enc%er as medidas7 e se no quereis 5ia)ar 8or terras estran%as4 em 5ossa casa ac%areis 6onseca e seu &mor de Deus4 no qual se cifra tudo quanto 5=s e qualquer dos mais en2en%osos escritores 8ossa acertar a di:er em tal mat(ria. Em concluso4 nada mais % seno que 5=s 8rocureis meter no li5ro estes nomes4 ou tocar nele estas %ist=rias4 que 5os a8ontei4 e de8ois deixai ao meu cuidado o 8Ar as notas mar2inais4 e as anotaes e comentrios finais4 e 5os dou a min%a 8ala5ra de %onra de 5os atestar as mar2ens de notas4 e de a8ensar ao fim do li5ro uma resina de 8a8el toda c%eia de comentrios. D.amos a2ora ? citao dos autores que 8or a9 costumam tra:er os outros li5ros4 mas que faltam no 5osso. $ rem(dio desta m9n2ua ( muito fcil4 8orque nada mais tendes a fa:er do que 8e2ar em um catlo2o4 que conten%a todos os autores con%ecidos 8or ordem alfa3(tica4 como % 8ouco dissestesQ de8ois 8e2areis nesse mesmo catlo2o e o inserireis no 5osso li5ro4 8orque4 a8esar de ficar a mentira totalmente cal5a 8or no terdes necessidade de incomodar a tanta 2ente4 isso 8ouco im8orta4 e 8or5entura encontrareis leitores to 3ons e to in2>nuos que acreditem na 5erdade do 5osso catlo2o4 e se 8ersuadam de que a 5ossa %ist=ria4 to sim8les e to sin2ela4 toda5ia 8recisa5a muito daquelas imensas citaes7 e quando no sir5a isto de outra coisa4 ser5ir contudo 8or certo de dar ao 5osso li5ro uma 2rande autoridadeQ al(m de que nin2u(m querer dar;se ao

tra3al%o de a5eri2uar se todos aqueles autores foram consultados e se2uidos 8or 5=s ou no o foram4 8orque da9 no tira 8ro5eito al2um4 e de mais a mais4 se me no iludo4 este 5osso li5ro no carece de al2uma dessas coisas que di:eis l%e falta4 8ois todo ele ( uma in5ecti5a contra os li5ros de ca5alarias4 dos quais nunca se lem3rou &rist=teles nem 5ieram ? id(ia de 09cero4 e mesmo S. 'as9lio 2uardou 8rofundo sil>ncio a res8eito deles. $ li5ro que escre5eis %;de conter dis8arates fa3ulosos4 com os quais nada t>m que 5er as 8ontualidades da 5erdade4 nem as o3ser5aes da astrolo2ia4 nem l%e ser5em de coisa al2uma as medidas 2eom(tricas4 nem a confutao dos ar2umentos usados 8ela ret=rica4 nem tem necessidade de fa:er sermes aos leitores misturando o %umano com o di5ino4 mistura esta que no de5e sair de al2um cristo entendimento. No 5osso li5ro o que muito con5(m ( uma feli: imitao dos 3ons modelos4 a qual4 quanto mais 8erfeita for4 tanto mel%or ser o que se escre5er7 e 8ois que a 5ossa escritura tem 8or @nico fim desfa:er a autoridade que 8or esse mundo e entre o 5ul2o 2an%aram os li5ros de ca5alarias4 no careceis de andar mendi2ando sentenas de fil=sofos4 consel%os da Di5ina Escritura4 f3ulas de 8oetas4 oraes de ret=ricos4 e mila2res de santosQ o de que 8recisais ( de 8rocurar que a 5ossa %ist=ria se a8resente em 8@3lico escrita em estilo si2nificati5o4 com 8ala5ras %onestas e 3em colocadas4 sonoras e festi5as em 2rande a3astana4 8intando em tudo quanto for 8oss95el a 5ossa inteno4 fa:endo entender os 5ossos conceitos sem os tornar intrincados4 nem o3scuros. *rocurai tam3(m que4 quando ler o 5osso li5ro4 o melanc=lico se ale2re e solte uma risada4 que o rison%o quase endoidea de 8ra:er4 o sim8les se no enfade4 o discreto se admire da 5ossa in5eno4 o 2ra5e a no des8re:e4 nem o 8rudente deixe de 2a3;la. 6inalmente4 tende sem8re 8osta a mira em derri3ar a mal fundada mquina destes ca5aleirescos li5ros a3orrecidos de muita 2ente4 e lou5ados e queridos de muita mais. Se conse2uirdes fa:er quanto 5os di2o4 no tereis feito 8ouco.E 0om 2rande sil>ncio esti5e eu escutando o que o meu ami2o me di:ia4 e com tal fora se im8rimiram em mim as suas ra:es4 que sem mais discusso al2uma as a8ro5ei 8or 3oas4 e delas mesmas quis com8or este 8r=lo2o7 aqui 5ers4 leitor sua5e4 a discrio do meu ami2o4 a min%a 3oa 5entura de encontrar um tal consel%eiro em tem8o de to a8ertada necessidade4 e a tua consolao em 8oderes ler a %ist=ria to sincera e to 5erdadeira do famoso D. Quixote de la /anc%a4 do qual a o8inio mais 2eral dos %a3itantes do 0am8o de /ontiel ( %a5er sido o mais casto enamorado4 e o mais 5alente ca5aleiro que desde muitos anos a esta 8arte a8areceu 8or aqueles s9tios. No quero encarecer;te o ser5io que te 8resto em dar;te a con%ecer to %onrado e not5el ca5aleiroQ mas sem8re quero que me a2radeas o con%ecimento que 5irs a ter do 2rande Sanc%o *ana4 seu escudeiro4 no qual4 se2undo o meu 8arecer4 te dou enfeixadas todas as 2raas escudeirais que 8ela cater5a dos li5ros ocos de ca5alarias se encontram es8al%adas e dis8ersas. E com isto Deus te d> sa@de4 e se no esquea de mim. .ale

3O LIVFO DE D. QUIXOTE DE L3 M3HCD3

!R-&ND&4 & DES0$N1E0"D& Se de c%e2ar;te aos 3oVnsW4 ,i5ro4 fosses com leituVraW4 No te dir o 3oquirroVtoW Que no 8es 3em os deVdosW. /as se o 8o no se te coV:eW

*or ir a mos de idioVtasW .ers de mos a 3oVcaW4 &inda no dar uma no craV5oW Se 3em se comem as mVos) *or mostrar que so curioVsasW. E 8ois a ex8eri>ncia ensiVnaW Que o que a 3oa r5ore se arriVmaW 'oa som3ra o acoVl%eW4 Em '()ar tua 3oa estreVlaW !ma r5ore real te ofereVceW Que d 8r9nci8es 8or fruVtoW4 Na qual floresceu um duVque) Que ( no5o &lexandre /a2VnoW7 0%e2a a sua som3raQ que a ousaVdosW 6a5orece a 6ortuVnaW. De um no3re fidal2o manc%eV2oW 0ontars as a5entuVrasW4 & quem ociosas leituVrasW Transtornaram a ca3eVaW7 Damas4 armas4 ca5aleiVrosW $ 8ro5ocaram de moVdoW4 Que4 qual $rlando 6urioVsoW4 Dosado ao namoraVdoW4 &lcanou ? fora de 3raVoW & Dulcin(ia del To3oVsoW. No indiscretos %ier=2liVfosW Estam8es no escuVdoWQ Que quando ( tudo fi2uVraW4 0om ruins 8ontos se a8osVtaW. Se na direo te %umiVl%asW4 No dir trocista al2VumW7 DQue Dom Sl5aro de ,uVnaW4 Que &n93al o de 0artaV2oW4 Que Rei 6rancisco na Es8aVn%aW Se queixa da 6ortuVnaW^E *ois aos c(us no a8rouV5eW Que sa9sses to ladiVnoW4 0omo o ne2ro Loo ,atiVnoW4 6alar latim se recuVsaW. No me es8etes com a2uVl%aW4 Nem me ale2ues com fil=loV2oWQ *orque4 torcendo a 3oVcaW4 Dir o que entende a leVtraW4 No um 8almo das oreVl%asW7 D*ara que comi2o floVretarWFE No te metas em deseVn%osW Nem em sa3er 5idas al%eiVasWQ

Que ao que no 5ai nem V5emW *assar ao lar2o ( corduVraW. Que costumam em ca8eruVaWD D;los aos que 2raceV)amWQ /as queima;te as 8estaVnasW S= em co3rar 3oa faVmaWQ Que o que im8rime toliVcesW D;as a censo 8er8(VtuoW &d5erte que ( desatiVnoW4 Sendo de 5idro o tel%aVdoW4 &8an%ar 8edras na VmoW *ara atirar ao 5i:iVn%oW. Deixa que o %omem de )uV9:oW Nas o3ras que comV8eW Se 5 com 8(s de c%umV3oW7 Que o que tira ? lu: 8aV8(isW *ara entreter don:eVlasW Escre5e ?s tontas e ?s louVcasW. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

3M3DI) DE L3UL3 3 D. QUIXOTE DE L3 M3HCD3

)OHETO Tu4 que imitaste a c%orosa 5ida Que le5ei ausente e desden%ado so3re $ 2ran 8en%asco da *en%a *o3re4 De ale2re a 8enit>ncia redu:ida. Tu4 a quem os ol%os deram a 3e3ida De a3undante licor4 em3ora salo3ra4 E er2uendo;te de 8rata4 estan%o e co3re4 Te deu a terra em terra a comida. .i5e se2uro de que eternamente4 Em tanto4 ao menos4 que na quarta esfera Seus ca5alos excite o rui5o &8olo4 Ters claro renome de 5alenteQ Tua 8tria ser dentre todas a 8rimeiraQ Teu s3io autor4 ao mundo @nico e s=.

D. 5ELI3HI) DE LFICI3 3 D. QUIXOTE DE L3 M3HCD3 )OHETO Rom8i4 cortei4 amol2uei4 fi: e refi: /ais que no or3e ca5aleiro andanteQ 6ui destro4 5alente4 arro2anteQ /il a2ra5os 5in2uei4 cera mil desfi:. 6aan%as dei a 6ama que eterni:eQ 0omedido e re2alado amanteQ 6oi ano 8ara mim todo 2i2ante E ao duelo em qualquer 8onto satisfi:. Ti5e a meus 8(s 8rostrada a 6ortuna4 E trouxe do co8ete min%a cordura _ cal5a $casio ao estricote. /as4 ainda so3re os cornos da lua Sem8re se 5iu no cume min%a 5entura4 Tuas 8roe:as in5e)o4 = 2ro Quixote^

3 )EHDOF3 OFI3H3 3 DULCIHII3 DEL TO5O)O

)OHETO $%4 quem ti5era4 formosa Dulcin(ia4 *or mais comodidade e mais re8ouso4 & /iraflores 8osto em el To3oso4 E trocara seus ,ondres com tua aldeia^ $%4 quem de teus dese)os e li3r( &lma e cor8o adornara e do famoso 0a5aleiro que fi:este 5enturoso /irara al2uma desi2ual 8ele)a^ $%4 quem to castamente se esca8ara Do Sen%or &madis como fi:este Do comedido fidal2o Dom Quixote^ Que4 assim4 in5e)ada fora e no in5e)ara E fora ale2re o tem8o que foi triste4 -o:ara os 8ra:eres sem limite.

L3HD3LIM> E)CUDEIFO DE 3M3DI) DE L3UL3> 3 )3HCDO P3HN3> E)CUDEIFO DE D. QUIXOTE

)OHETO Sal5e4 5aro famoso4 a quem 6ortuna Quando no trato escuderil te 8As4 To 8acata e 3randamente o dis8As4 Que o 8assaste sem des2raa al2uma. L a enxada ou a foice 8ouco re8u2na &o andante exerc9cioQ ) est em uso & l%ane:a escudeira4 com que acuso &o so3er3o que intenta 8isar a lua. "n5e)o teu )umento e teu nome4 E a teus alfor)es i2ualmente in5e)o4 Que mostraram tua 8acata 8ro5id>ncia. Sal5e outra 5e:4 = Sanc%o^ to 3om %omem4 Que a ti s= nosso es8an%ol $5idio 0om um cascudo te fa: re5er>ncia.

DO DOHO)O> POET3 EHTFEVEF3DO> 3 )3HCDO P3HN3 E FOCIH3HTE

3 )3HCDO P3HN3 Sou Sanc%o *ana4 escudeiVroW Do manc%e2o Dom QuixoVteW4 *us 8(s em 8ol5oroVsaW *ara 5i5er ao discreVtoWQ Que o tcito .ila;DioV2o)4 Toda sua ra:o de estaVdoW 0ifrou numa retiraVdaW4 Se2undo sente 0elestiVnaW4 ,i5ro4 ao meu 5er4 di5iVnoW4 Se enco3risse mais o %umaVnoW. 3 FOCIH3HTE Sou Rocinante4 o famoVsoW4 'isneto do 2rande 'a3ieVcaW. *or 8ecados de fraqueV:aW 6ui a 8oder dum Dom QuixoVteWQ *arel%as corri ao frouVxoWQ /as 8or un%a de ca5aVloW No me esca8ou ce5aVdaWQ

Que isto tirei a ,a:ariVl%oW Quando4 8ara furtar o 5iVn%oW &o ce2o4 l%e dei a 8aVl%aW.

OFL3HDO 1UFIO)O 3 D. QUIXOTE DE L3 M3HCD3

)OHETO Se no (s 8ar4 tam8ouco o ti5este7 Que 8ar 8uderas ser entre mil 8ares4 Nem 8ode %a5>;lo onde tu te ac%ares4 "n5icto 5encedor4 )amais 5encido. $rlando sou4 Quixote4 que 8erdido *or &n2(lica4 5i remotos mares4 $ferecendo ? 6ama em seus altares &quele 5alor que res8eitou o ol5ido. No 8osso ser teu i2ualQ que este decoro Se de5e a tuas 8roe:as e a tua fama4 *osto que4 como eu4 8erdeste o siso. /as s>;lo;s meu4 se ao so3er3o mauro e cita fero dornas4 que %o)e nos c%ama "2uais em amor com mau sucesso.

O C3V3LEIFO DO 1E5O 3 D. QUIXOTE DE L3 M3HCD3

)OHETO & 5ossa es8ada no i2ualou a min%a4 6e3o es8an%ol4 curioso corteso4 Nem ? alta 2l=ria de 5alor min%a mo4 Que raio foi donde nasce e morre o dia. "m8(rios des8re:ei7 a monarquia Que me ofereceu o $riente 5ermel%o em 5o Deixei4 8ara 5er o rosto so3erano De 0laridiana4 aurora 3ela min%a. &mei;a 8or mila2re @nico e raro4 E4 ausente em sua des2raa4 o 8r=8rio inferno Temeu meu 3rao que domou sua rai5a. /as 5=s4 2odo Quixote4 ilustre e claro4 *or Dulcin(ia sois ao mundo eterno4 E ela 8or 5=s4 famosa4 %onesta e s3ia.

DE )OLI)DOO 3 D. QUIXOTE DE L3 M3HCD3

)OHETO /al2rado4 Sen%or Quixote4 que sandices .os ten%am o c(re3ro transtornado4 Nunca sereis 8or al2u(m re8ro5ado *or %omem de o3ras 5is e soe:es. Sero 5ossas faan%as os )u9:es4 *ois erros desfa:endo %a5eis andado4 Sendo 8or 5e:es mil surrado *or 5a2a3undos cati5os e des8re:95eis. E se a 5ossa linda Dulcin(ia Desa2uisado contra 5=s comete4 Nem a 5ossas 8enas mostra 3om talante4 Em tal desmando4 5osso consolo se)a Que Sanc%o *ana foi mau alco5iteiro4 N(scio ele4 dura ela4 e 5=s no amante.

DIPLOLO EHTFE 535IEC3 E FOCIH3HTE

)OHETO '. 0omo ests4 Rocinante4 to del2adoF R. *orque nunca se come4 e se tra3al%a. '. *ois4 que ( da ce5ada e da 8al%aF R. No me deixa meu amo nem um 3ocado. '. .ai4 sen%or4 que estais mui malcriado 8ois 5ossa lin2ua de asmo ao amo fal%a. R. &sno se ( do 3ero ? mortal%a. Quere;lo 5erF $l%ai;o enamorado. '. Z necedade amarF R. No ( 2rande im8rud>ncia. '. /etaf9sico estais. R. Z que no como. '. Queixai;5os do escudeiro. R. No ( 3astante. 0omo me %ei de queixar em min%a dol>ncia4 Se o amo e escudeiro ou mais mordomo So to rocins como RocinanteF

PFIMEIF3 P3FTE
LIVFO PFIMEIFO

C3PGTULO I
Que trata da condio e exerc9cio do famoso fidal2o D. Quixote de ,a /anc%a.

N!/ lu2ar da /anc%a4 de cu)o nome no quero lem3rar;me4 5i5ia4 no % muito4 um fidal2o4 dos de lana em ca3ido4 adar2a anti2a4 rocim fraco4 e 2al2o corredor. *assadio4 ol%a seu tanto mais de 5aca do que de carneiro4 as mais das ceias restos da carne 8icados com sua ce3ola e 5ina2re4 aos s3ados outros so3e)os ainda somenos4 lentil%as ?s sextas; feiras4 al2um 8om3ito de crescena aos domin2os4 consumiam tr>s quartos do seu %a5er. $ remanescente4 le5a5am;no saio de 3elarte4 calas de 5eludo 8ara as festas4 com seus 8antufos do mesmoQ e 8ara os dias de semana o seu 3ellori do mais fino. Tin%a em casa uma ama que 8assa5a dos quarenta4 uma so3rin%a que no c%e2a5a aos 5inte4 e um moo da 8oisada e de 8orta a fora4 tanto 8ara o trato do rocim4 como 8ara o da fa:enda. $ra5a na idade o nosso fidal2o 8elos cinq]enta anos. Era ri)o de com8leio4 seco de carnes4 enxuto de rosto4 madru2ador4 e ami2o da caa. Querem di:er que tin%a o so3renome de Qui)ada ou Quesada (que nisto discre8am al2um tanto os autores que tratam da mat(ria)4 ainda que 8or con)ecturas 5eross9meis se deixa entender que se c%ama5a Qui)ana. "sto 8or(m 8ouco fa: 8ara a nossa %ist=riaQ 3asta que4 no que ti5ermos de contar4 no nos des5iemos da 5erdade nem um til. Z 8ois de sa3er que este fidal2o4 nos inter5alos que tin%a de =cio (que eram os mais do ano) se da5a a ler li5ros de ca5alaria4 com tanta afeio e 2osto4 que se esqueceu quase de todo do exerc9cio da caa4 e at( da administrao dos seus 3ensQ e a tanto c%e2ou a sua curiosidade e desatino neste 8onto4 que 5endeu muitas courelas de semeadura 8ara com8rar li5ros de ca5alarias que lerQ com o que )untou em casa quantos 8Ade a8an%ar daquele 2>nero. Dentre todos eles4 nen%uns l%e 8areciam to 3em como os com8ostos 8elo famoso 6eliciano da Sil5a4 8orque a clare:a da sua 8rosa e aquelas intrincadas ra:es suas l%e 8areciam de 8(rolasQ e mais4 quando c%e2a5a a ler aqueles reque3ros e cartas de desafio4 onde em muitas 8artes ac%a5a escrito7 a ra:o da sem;ra:o que ? min%a ra:o se fa:4 de tal maneira a min%a ra:o enfraquece4 que com ra:o me queixo da 5ossa formosuraQ e tam3(m quando lia7 os altos c(us que de 5ossa di5indade di5inamente com as estrelas 5os fortificam4 e 5os fa:em merecedora do merecimento que merece a 5ossa 2rande:a. 0om estas ra:es 8erdia o 8o3re ca5aleiro o )u9:oQ e des5ela5a;se 8or entend>;las4 e desentran%ar;l%es o sentido4 que nem o 8r=8rio &rist=teles o lo2raria4 ainda que s= 8ara isso ressuscitara. No se entendia l muito 3em com as feridas que D. 'elianis da5a e rece3ia4 8or ima2inar que4 8or 2randes facultati5os que o ti5essem curado4 no deixaria de ter o rosto e todo o cor8o c%eio de cicatri:es e costuras. *or(m4 contudo lou5a5a no autor aquele aca3ar o seu li5ro com a 8romessa daquela inaca35el a5enturaQ e muitas 5e:es l%e 5eio dese)o de 8e2ar na 8ena4 e finali:ar ele a coisa ao 8( da letra4 como ali se 8romete e sem d@5ida al2uma o fi:era4 e at( o sacara ? lu:4 se outros maiores e cont9nuos 8ensamentos l%o no estor5aram.

Te5e muitas 5e:es testil%as com o cura do seu lu2ar (que era %omem douto4 2raduado em Si2uena) so3re qual tin%a sido mel%or ca5aleiro4 se *almeirim de "n2laterra4 ou &madis de -aula. /estre Nicolau4 3ar3eiro do mesmo 8o5o4 di:ia que nen%um c%e2a5a ao D0a5aleiro do 6e3oEQ e que4 se al2um se l%e 8odia com8arar4 era D. -alaor4 irmo do &madis de -aula4 o qual era 8ara tudo4 e no ca5aleiro melindroso nem to c%oro como seu irmo4 e que em 8ontos de 5alentia l%e no fica5a atrs. Em suma4 tanto naquelas leituras se enfrascou4 que as noites se l%e 8assa5am a ler desde o sol 8osto at( ? al5orada4 e os dias4 desde o aman%ecer at( fim da tarde. E assim4 do 8ouco dormir e do muito ler se l%e secou o c(re3ro4 de maneira que c%e2ou a 8erder o )u9:o. Enc%eu;se;l%e a fantasia de tudo que ac%a5a nos li5ros4 assim de encantamentos4 como 8end>ncias4 3atal%as4 desafios4 feridas4 reque3ros4 amores4 tormentas4 e dis8arates im8oss95eisQ e assentou;se;l%e de tal modo na ima2inao ser 5erdade toda aquela mquina de son%adas in5enes que lia4 que 8ara ele no %a5ia %ist=ria mais certa no mundo. Di:ia ele que 0id Rui Dias fora mui 3om ca5aleiroQ 8or(m que no tin%a que 5er com o 0a5aleiro da &rdente Es8ada4 que de um s= re5(s tin%a 8artido 8elo meio a dois feros e descomunais 2i2antes. /el%or esta5a com 'ernardo del 0r8io4 8orque em Ronces5ales %a5ia morto a Roldo o encantado4 5alendo;se da ind@stria de 1(rcules quando afo2ou entre os 3raos a &nteu4 fil%o da Terra. Di:ia muito 3em do 2i2ante /or2ante4 8orque4 com ser daquela 2erao dos 2i2antes4 que todos so so3er3os e descomedidos4 s= ele era af5el e 3em criado. *or(m so3re todos esta5a 3em com Reinaldo de /ontal5o4 es8ecialmente quando o 5ia sair do seu castelo4 e rou3ar quantos to8a5a4 e quando em &lende se a8ossou daquele 9dolo de /afoma4 que era de ouro macio4 se2undo refere a sua %ist=ria. *ara 8oder 8re2ar um 3om 8ar de 8onta8(s no traidor -alalo4 dera ele a ama4 e de crescenas a so3rin%a. &final4 rematado ) de todo o )u9:o4 deu no mais estran%o 8ensamento em que nunca )amais caiu louco al2um do mundoQ e foi7 8arecer;l%e con5in%5el e necessrio4 assim 8ara aumento de sua %onra 8r=8ria4 como 8ara 8ro5eito da re8@3lica4 fa:er;se ca5aleiro andante4 e ir;se 8or todo o mundo4 com as suas armas e ca5alo4 ? cata de a5enturas4 e exercitar;se em tudo em que tin%a lido se exercita5am os da andante ca5alaria4 desfa:endo todo o 2>nero de a2ra5os4 e 8ondo;se em ocasies e 8eri2os4 donde4 le5ando;os a ca3o4 co3rasse 8er8(tuo nome e fama. L o coitado se ima2ina5a coroado 8elo 5alor do seu 3rao4 8elo menos com o im8(rio de Tra8i:ondaQ e assim4 com estes 8ensamentos de tanto 2osto4 le5ado do enle5o que neles tra:ia4 se deu 8ressa a 8Ar 8or o3ra o que dese)a5aQ e a 8rimeira coisa que fe: foi lim8ar umas armas que tin%am sido dos seus 3isa5=s4 e que4 des2astadas de ferru2em4 )a:iam 8ara um canto esquecidas %a5ia s(culos. ,im8ou;as e consertou;as o mel%or que 8AdeQ 8or(m 5iu que tin%am uma 2rande falta4 que era no terem celada de encaixe4 seno s= morrio sim8les. & isto 8or(m remediou a sua %a3ilidade7 arran)ou com 8a8eles uma es8(cie de meia celada4 que encaixa5a com o morrio4 re8resentando celada inteira. .erdade ( que4 8ara ex8erimentar se l%e sa9ra forte e 8oderia com uma cutilada4 sacou da es8ada e l%e atirou duas. 0om a 8rimeira 8ara lo2o desfe: o que l%e tin%a le5ado uma semana a

arran)arQ no deixou de 8arecer;l%e mal a facilidade com que dera ca3o dela. *ara forrar;se a outra que tal4 tornou a corre2>;la4 metendo;l%e 8or dentro umas 3arras de ferro4 8or modo que se deu 8or satisfeito com a sua fortale:aQ e sem querer a5enturar;se a mais ex8eri>ncias4 a des8ac%ou e te5e 8or celada de encaixe das mais finas. 6oi;se lo2o a 5er o seu rocimQ e dado ti5esse mais quartos que um real4 e mais tac%as que o 8r=8rio ca5alo de -onela4 que tantum 8ellis et ossa fuit4 8areceu;l%e que nem o 'uc(falo de &lexandre nem o 'a3ieca do 0id tin%am que 5er com ele. Quatro dias le5ou a cismar que nome l%e 8oria4 8orque (se2undo ele a si 8r=8rio se di:ia) no era ra:o que um ca5alo de to famoso ca5aleiro4 e ele mesmo de si to 3om4 ficasse sem nome a8aratoso. 'arafusta5a 8or l%e dar um4 que declarasse o que fora antes de 8ertencer a ca5aleiro andanteQ 8ois era coisa muito de ra:o que4 mudando o seu sen%or de estado4 mudasse ele tam3(m de nome4 e o co3rasse famoso e de estrondo4 como con5in%a ? no5a ordem e ao exerc9cio que ) 8rofessa5aQ e assim4 de8ois de escre5er4 riscar4 e trocar muitos nomes4 a)untou4 desfe:4 e refe: na 8r=8ria lem3rana outros4 at( que acertou em o a8elidar Rocinante4 nome (em seu conceito) alto4 sonoro4 e si2nificati5o do que %a5ia sido quando no 8assa5a de rocim4 antes do que ao 8resente era4 como quem dissera que era o 8rimeiro de todos os rocins do mundo. *osto a seu ca5alo nome tanto a contento4 quis tam3(m arran)ar outro 8ara siQ nisso 2astou mais oito diasQ e ao ca3o des8arou em c%amar;se D. QuixoteQ do que (se2undo dito fica) tomaram ocasio al2uns autores desta 5erdadeira %ist=ria 8ara assentarem que se de5ia c%amar Qui)ada e no Quesada4 como outros quiseram di:er. Recordando;se 8or(m de que o 5aloroso &madis4 no contente com c%amar;se &madis sem mais nada4 acrescentou o nome com o do seu reino e 8tria4 8ara a tornar famosa4 e se nomeou &madis de -aula4 assim quis tam3(m ele4 como 3om ca5aleiro4 acrescentar ao seu nome o da sua terra4 e c%amar;se D. Quixote de la /anc%aQ com o que (a seu 8arecer) declara5a muito ao 5i5o sua lin%a2em e 8tria4 a quem da5a %onra com tomar dela o so3renome. &ssim4 lim8as as suas armas4 feita do morrio celada4 8osto o nome ao rocim4 e confirmando;se a si 8r=8rio4 )ul2ou;se inteirado de que nada mais l%e falta5a4 seno 3uscar uma dama de quem se enamorarQ que andante ca5aleiro sem amores era r5ore sem fol%as nem frutos4 e cor8o sem alma. Di:ia ele entre si7 B Demos que4 8or mal dos meus 8ecados (ou 8or min%a 3oa sorte)4 me encontro 8or a9 com al2um 2i2ante como de ordinrio acontece aos ca5aleiros andantes4 e o derri3o de um recontro4 ou o 8arto em dois4 ou finalmente o 5eno e rendoQ no ser 3em ter a quem mand;lo a8resentar4 8ara que ele entre4 e se lance de )oel%os aos 8(s da min%a 8reciosa sen%ora e l%e di2a com 5o: %umilde e rendida7 DEu4 sen%ora4 sou o 2i2ante 0araculiam3ro4 sen%or da il%a /alindr<nia4 a quem 5enceu em sin2ular 3atal%a o )amais di2namente lou5ado ca5aleiro D. Quixote de la /anc%a4 o qual me ordenou me a8resentasse 8erante .ossa /erc>4 8ara que a 5ossa 2rande:a dis8on%a de mim como for ser5idaEF 0omo se ale2rou o nosso 3om ca5aleiro de ter en2en%ado este discurso4 e es8ecialmente quando atinou com quem 8udesse c%amar a sua dama^ 6oi o caso4 conforme se cr>4 que4 num lu2ar 8erto do seu4 %a5ia certa moa la5radora de muito 3om 8arecer4 de quem ele em tem8os andara enamorado4 ainda que (se2undo se entende) ela nunca o sou3e4 nem de tal desconfiou. 0%ama5a;se &ldona ,ourenoQ a esta ( que a ele 8areceu

3em dar o t9tulo de sen%ora dos seus 8ensamentosQ e 3uscando;l%e nome que no desdissesse muito do que ela tin%a4 e ao mesmo tem8o desse seus ares de 8rincesa e 2r;sen%ora4 5eio a c%am;la Dulcin(ia del To3oso4 8or ser To3oso a aldeia da sua naturalidadeQ nome este (em seu entender) m@sico4 8ere2rino4 e si2nificati5o4 como todos os mais que a si e ?s suas coisas ) %a5ia 8osto.

C3PGTULO II
Que trata da 8rimeira sa9da que de sua terra fe: o en2en%oso D. Quixote.

0onclu9dos 8ois todos estes arran)os4 no quis retardar mais o 8Ar em efeito o seu 8ensamento4 estimulando;o a lem3rana da falta que esta5a ) fa:endo ao mundo a sua tardana4 se2undo eram os a2ra5os que 8ensa5a desfa:er4 sem;ra:es que endireitar4 in)ustias que re8rimir4 a3usos que mel%orar4 e d95idas que satisfa:er. E assim4 sem a nin2u(m dar 8arte da sua inteno4 e sem que nin2u(m o 5isse4 uma man% antes do dia4 que era um dos encalmados de Lul%o4 a8erce3eu;se de todas as suas armas4 montou;se no Rocinante4 8osta a sua celada feita ? 8ressa4 em3raou a sua adar2a4 em8un%ou a lana4 e 8ela 8orta furtada de um 8tio se lanou ao cam8o4 com 2rand9ssimo contentamento e al5oroo4 de 5er com que felicidade da5a 8rinc98io ao seu 3om dese)o. /as4 a8enas se 5iu no cam8o4 quando o assaltou um terr95el 8ensamento4 e tal4 que 8or 8ouco o no fe: desistir da comeada em8resa7 lem3rou;l%e no ter sido ainda armado ca5aleiro4 e que4 se2undo a lei da ca5alaria4 no 8odia nem de5ia tomar armas com al2um ca5aleiroQ e ainda que as tomara4 %a5ia de le5;las 3rancas4 como ca5aleiro don:el4 sem em8resa no escudo enquanto 8or seu esforo a no 2an%asse. Estes 8ensamentos no deixaram de l%e a3alar os 8ro8=sitosQ mas4 8odendo nele mais a loucura do que outra qualquer ra:o4 assentou em que se faria armar ca5aleiro 8or al2um que to8asse4 ? imitao de muitos que tam3(m assim o fi:eram4 se2undo ele tin%a lido nos li5ros do seu usoQ e4 quanto a armas 3rancas4 lim8aria as suas 8or modo4 lo2o que 8ara isso ti5esse lu2ar4 que nem um armin%o l%es 2an%asse. 0om isto serenou4 e se2uiu )ornada 8or onde ao ca5alo a8etecia4 8or acreditar que nisso consistia a mel%or 5enida 8ara as a5enturas. "ndo 8ois camin%ando o nosso flamante a5entureiro4 con5ersa5a consi2o mesmo e di:ia7 B Quem du5ida de que l 8ara o futuro4 quando sair ? lu: a 5erdadeira %ist=ria dos meus famosos feitos4 o s3io que os escre5er %;de 8Ar4 quando c%e2ar ? narrao desta min%a 8rimeira a5entura to de madru2ada4 as se2uintes frases7 D&8enas tin%a o ru3icundo &8olo estendido 8ela face da am8la e es8aosa terra as doiradas melanias dos seus formosos ca3elos4 e a8enas os 8equenos e 8intados 8assarin%os4 com as suas far8adas l9n2uas4 tin%am saudado4 com doce e mel9flua %armonia4 a 5inda da rosada aurora4 que4 deixando a 3randa cama do :eloso marido4 8elas 8ortas e 5arandas do %ori:onte manc%e2o aos mortais se mostra5aQ quando o famoso ca5aleiro D. Quixote de la /anc%a4 deixando as ociosas 8enas4 se montou no seu famoso ca5alo Rocinante e comeou a camin%ar 8elo anti2o e con%ecido cam8o de /ontiel (e era 5erdade4 que 8or esse mesmo cam8o ( que ele ia)QE e continuou di:endo7 DDitosa idade e s(culo ditoso4 aquele em que %o;de sair

? lu: as min%as fami2eradas faan%as di2nas de 2ra5ar;se em 3ron:e4 escul8ir;se em mrmores4 e 8intar;se em 8ain(is 8ara lem3rana de todas as idades^E + tu4 s3io encantador (quem quer que se)as) a quem %;de tocar ser o cronista desta %ist=ria4 8eo;te que te no esqueas do meu 3om Rocinante4 meu eterno com8an%eiro em todos os camin%os e carreiras. E lo2o 8assa5a a di:er4 como se 5erdadeiramente fora enamorado7 B + *rincesa Dulcin(ia4 sen%ora deste cati5o corao4 muito a2ra5o me fi:estes em des8edir;me e 5edar;me com to cruel ri2or que a8arecesse na 5ossa 8resena. &8ra:a;5os4 sen%ora4 lem3rar;5os deste corao to rendidamente 5osso4 que tantas m2oas 8adece 8or amor de 5=s. E como estes ia tecendo outros dis8arates4 todos 8elo teor dos que %a5ia a8rendido nos seus li5ros4 imitando4 conforme 8odia4 o 8r=8rio falar delesQ e com isto camin%a5a to 5a2aroso4 e o sol ca9a to ri)o4 que de todo l%e derretera os miolos se al2uns ti5era. 0amin%ou quase todo o dia sem l%e acontecer coisa merecedora de ser contadaQ com o que ele se amofina5a4 8ois era todo o seu em8en%o to8ar lo2o lo2o onde 8ro5ar o 5alor do seu forte 3rao. Di:em al2uns autores que a sua 8rimeira a5entura foi a de *orto ,8iceQ outros4 que foi a dos moin%os de 5ento. /as o que eu 8ude a5eri2uar4 e o que ac%ei escrito nos anais da /anc%a4 ( que ele andou todo aquele dia4 e4 ao anoitecer4 ele com o seu rocim se ac%a5a estafado e morto de fomeQ e que4 ol%ando 8ara todas as 8artes4 a 5er se se l%e desco3riria al2um castelo4 ou al2uma 3arraca de 8astores4 onde se recol%er4 e remediar sua muita necessidade4 5iu no lon2e do camin%o uma 5enda4 que foi como a8arecer;l%e uma estrela que o encamin%a5a4 se no ao alcar4 8elo menos aos 8ortais da sua redeno. Deu;se 8ressa em camin%ar4 e c%e2ou a tem8o4 que ) a noite se ia cerrando. &c%a5am;se acaso ? 8orta duas mul%eres moas4 destas que c%amam de 3oa a5ena4 as quais se iam a Se5il%a com uns arrieiros4 que nessa noite acertaram de 8ousar na estala2em. E como ao nosso a5entureiro tudo quanto 8ensa5a4 5ia4 ou ima2ina5a4 l%e 8arecia real4 e conforme ao que tin%a lido4 lo2o que 5iu a locanda se l%e re8resentou ser um castelo com suas quatro torres4 e coruc%(us feitos de lu:ente 8rata4 sem l%e faltar sua 8onte le5adia4 e ca5a 8rofunda4 e mais acess=rios que em semel%antes castelos se de3uxam. 6oi;se c%e2ando ? 8ousada (ou castelo4 8elo que se l%e re8resenta5a)Q e a 8equena dist<ncia col%eu as r(deas a Rocinante4 es8erando que al2um ano surdiria entre as ameias a dar sinal de trom3eta 8or ser c%e2ado ca5aleiro ao castelo. .endo 8or(m que tarda5a4 e que Rocinante mostra5a 8ressa em c%e2ar ? estre3aria4 ac%e2ou;se ? 8orta da 5enda4 e a5istou as duas di5ertidas moas que ali esta5am4 que a ele l%e 8areceram duas formosas don:elas4 ou duas 2raciosas damas4 que diante das 8ortas do castelo se es8aireciam. Sucedeu acaso que um 8orqueiro4 que anda5a recol%endo de uns restol%os a sua manada de 8orcos (que este4 sem faltar ? cortesia4 ( que ( o nome deles)4 tocou uma 3u:ina a recol%er. No mesmo instante se fi2urou a D. Quixote o que dese)a5aQ a sa3er7 que l esta5a al2um ano dando sinal da sua 5inda. E assim4 com estran%o contentamento4 c%e2ou ? 5enda e ?s damas. Elas4 5endo acercar;se um %omem daquele feitio4 e com lana e adar2a4 c%eias de susto ) se

iam acol%endo ? 5enda4 quando D. Quixote4 con%ecendo o medo que as tomara4 le5antando a 5iseira de 8a8elo4 e desco3rindo o sem3lante seco e em8oeirado4 com o tom mais ameno e 5o: mais re8ousada l%es disse7 B No fu)am Suas /erc>s4 nem temam desa2uisado al2um4 8orquanto a $rdem de ca5alaria que 8rofesso a nin2u(m 8ermite que ofendamos4 quanto mais a to altas don:elas4 como se est 5endo que am3as sois. /ira5am;no as moas4 e anda5am;l%e com os ol%os 8rocurando o rosto4 que a desastrada 5iseira em 8arte l%e enco3riaQ mas como se ou5iram c%amar don:elas4 coisa to al%eia ao seu modo de 5ida4 no 8uderam conter o risoQ e foi tanto4 que D. Quixote c%e2ou a en5er2on%ar;se e di:er; l%es7 B 0omedimento ( a:ul so3re o ouro da formosuraQ e demais4 o rir sem causa 2ra5e denuncia sandice. No 5os di2o isto 8ara que 5os estoma2ueis4 que a min%a 5ontade outra no ( seno ser5ir;5os. & lin2ua2em que as tais fidal2as no entendiam4 e o desa)eitado do nosso ca5aleiro4 ainda acrescenta5am nelas as risadas4 e estas nele o en)AoQ e adiante 8assara4 se a 8onto no sa9sse o 5endeiro4 su)eito que 8or muito 2ordo era muito 8ac9fico de 2>nio. Este4 5endo aquela des8ro8ositada fi2ura4 com arran)os to dis8aratados como eram os a8arel%os4 as armas4 lana4 adar2a4 e corsolete4 este5e 8ara fa:er coro com as don:elas nas mostras de %ilaridade. /as4 re8arando mel%or naquela quantia de 8etrec%os4 te5e mo em si4 assentou em l%e falar comedidamente4 e disse;l%e desta maneira7 B Se .ossa /erc>4 sen%or ca5aleiro4 3usca 8ousada4 excetuando o leito (8orque nesta 5enda nen%um %) tudo mais ac%ar nela de so3e)o. .endo D. Quixote a %umildade do Dalcaide da fortale:aE4 res8ondeu7 B *ara mim4 sen%or castelo4 qualquer coisa 3asta 8orque Dmin%as 8om8as so as armas4 meu descanso o 8ele)ar.E etc. 6i2urou;se ao locandeiro que o nome de castelo seria troca de castel%ano (ainda que ele era andalu:4 e dos da 8raia de S. ,ucar4 que em tunantes no l%e ficam atrs4 e so mais ladres que o 8r=8rio 0aco4 e 3urles como estudante ou 8a)em)Q e assim l%e res8ondeu7 B Se2undo isso (como tam3(m l re:a a tro5a)4 Dcolc%es l%e sero as 8en%as4 e o dormir sem8re 5elar.E E sendo assim4 8ode muito 3em a8ear;se4 com a certe:a de ac%ar nesta c%oa ocasio e ocasies 8ara no dormir em todo um ano4 quanto mais uma noite. E dito isto4 foi se2urar no estri3o a D. Quixote4 o qual se a8eou com muita dificuldade e tra3al%o4 como %omem que em todo o dia nem mi2al%a tin%a 8ro5ado. Disse lo2o ao %os8edeiro que ti5esse muito cuidado naquele ca5alo4 8orque era a mel%or 8ea de quantas consumiam 8o neste mundo.

Re8arou nele o 5endeiro4 e nem 8or isso l%e 8areceu to 3om como D. Quixote l%e di:ia4 e nem metade. &comodou;o na ca5alaria4 e 5oltou a sa3er o que o seu %=s8ede manda5aQ ac%ou;o ) ?s 3oas com as don:elas4 que o esta5am desarmando. Do 8eito de armas e couraa 3em o tin%am elas desquitadoQ mas o que nunca 8uderam4 foi desencaixar;l%e a 2ola4 nem tirar;l%e a com8osta celada4 que tra:ia atada com umas fitas 5erdes4 com to ce2os n=s4 que s= cortando;asQ no que ele de modo nen%um consentiu. E assim 8assou a noite com a celada 8osta4 que era a mais extra5a2ante e 2raciosa fi2ura que se 8odia ima2inar. Enquanto o esti5eram desarmando4 ele4 que ima2ina5a serem damas e sen%oras4 das 8rinci8ais do castelo4 aquelas duas safadas firmas4 com muito donaire l%es re8etia7 B Nunca fora ca5aleiro de damas to 3em ser5ido4 como ao 5ir de sua aldeia D. Quixote o esclarecido7 don:elas trata5am dele4 8rincesas do seu rocim4 ou Rocinante4 que este ( o nome do meu ca5alo4 sen%oras min%as4 e D. Quixote de la /anc%a o meu. No quisera eu desco3rir;me4 at( que as faan%as4 o3radas em 5osso ser5io e 8rol4 8or si me 8roclamassemQ mas a necessidade de acomodar ao lance 8resente este romance anti2o de ,anarote ocasionou que 5i(sseis a sa3er o meu nome antes de tem8o. Dia 8or(m 5ir em que .ossas Sen%orias me intimem suas ordens4 e eu l%as cum8ra4 mostrando com o 5alor do meu 3rao o meu 2rande dese)o de ser5ir;5os. &s moas4 que no anda5am correntes em semel%antes ret=ricas4 no res8ondiam 8ala5raQ unicamente l%e 8er2untaram se queria comer al2uma coisa. B Da mel%or 5ontade4 e se)a o que for B res8ondeu D. Quixote B4 8orque4 se2undo entendo4 3om 8rol me faria. Quis lo2o a mofina que fosse aquele dia uma sexta;feira4 no %a5endo na locanda seno umas 8ostas de um 8escado4 que em 0astela se c%ama a3ade)o4 e em &ndalu:ia 3acal%au4 noutras 8artes curadillo4 e noutras truc%uela. *er2untaram;l%e se 8or5entura comeria Sua /erc> truc%uela4 atendendo a no %a5er 8or ento outro conduto. B /uitas truc%uelas B res8ondeu D. Quixote B que so diminuti5os4 somaro uma trutaQ tanto me 5ale que me d>em oito reais 8e2ados4 como em mi@dos. E quem sa3e se as tais truc%uelas no sero como a 5itela4 que ( mel%or do que a 5aca4 como o ca3rito ( mais sa3oroso que o 3odeF Se)a 8or(m o que for4 5en%a lo2o4 que o tra3al%o e 8eso das armas no se 8ode le5ar sem o 2o5erno das tri8as. *useram;l%e a mesa ? 8orta da 5enda 8ara estar mais ? fresca4 e trouxe;l%e o %os8edeiro uma 8oro do mal remol%ado e 8ior co:ido 3acal%au4 e um 8o to ne2ro e de to m cara4 como as armas de D. Quixote. *ratin%o 8ara 3oa risota era 5>;lo comerQ 8orque4 como tin%a 8osta a celada e a 5iseira

er2uida4 no 8odia meter nada 8ara a 3oca 8or suas 8r=8rias mosQ e 8or isso uma daquelas sen%oras o a)uda5a em tal ser5io. &2ora o dar;l%e de 3e3er ( que no foi 8oss95el4 nem )amais o seria4 se o 5endeiro no furara os n=s de uma cana4 e4 metendo;l%e na 3oca uma das extremidades dela4 l%e no 5a:asse 8ela outra o 5in%o. 0om tudo aquilo se conforma5a o sofrido fidal2o4 s= 8or se l%e no cortarem os atil%os da celada. Nisto esta5am4 quando ? 5enda c%e2ou um ca8ador de 8orcos e deu sinal de si correndo a sua 2aita de canas quatro ou cinco 5e:esQ com o que se aca3ou de ca8acitar D. Quixote de que esta5a em al2um famoso castelo4 e o ser5iam com m@sica4 e que o a3ade)o eram trutas4 o 8o candial4 as duas mul%erin%as damas4 e o 5endeiro castelo do casteloQ e com isto da5a 8or 3em em8re2ada a sua determinao e sa9da. $ que 8or(m so3retudo o desassosse2a5a era no se 5er ainda armado ca5aleiro4 8or l%e 8arecer que antes disso no l%e era dado entrar 8or )ustos ca3ais em a5entura al2uma.

C3PGTULO III
Ho Jua' se conta a &raciosa maneira Jue teve D. Quixote em armar-se cava'eiro.

Ralado com este 8ensamento4 a8ressou D. Quixote a sua 8arca ceia4 e ao ca3o dela c%amou a s=s o 5endeiro4 e4 fec%ando;se com ele na ca5alaria4 se l%e a)oel%ou diante4 di:endo;l%e7 B Nunca donde estou me le5antarei4 5aloroso ca5aleiro4 enquanto 5ossa cortesia me no outor2ar um dom que l%e 8eo4 o qual redundar em 5osso lou5or4 e 8ro5eito do 2>nero %umano. $ 5endeiro4 que 5iu o %=s8ede aos seus 8(s4 e ou5iu semel%antes ra:es4 esta5a enleado a ol%ar 8ara ele4 sem atinar no que fi:esse ou l%e res8ondesse4 e teima5a com ele que se le5antasse. No %a5ia con5enc>;lo4 enquanto 8or fim l%e no disse que l%e outor2a5a o que 8edia4 B No es8era5a eu menos da 5ossa 2rande ma2nific>ncia4 sen%or meu B res8ondeu D. Quixote B e assim 5os di2o que a merc> que 5os %ei 8edido4 e que a 5ossa li3eralidade me afiana4 ( que aman% mesmo me %a)ais de armar ca5aleiro. Esta noite na ca8ela deste 5osso castelo 5elarei as armas4 e aman%4 como di2o4 se cum8rir o que tanto dese)o4 8ara 8oder4 como se de5e4 ir 8or todas as quatro 8artes do mundo 3uscar a5enturas em 8ro5eito dos necessitados4 como incum3e ? ca5alaria e aos ca5aleiros andantes4 qual eu sou4 8or inclinao de min%a 9ndole. $ 5endeiro4 que era4 como ) se disse4 fol2a:o4 e ) tin%a seus 3arruntos da falta de )u9:o do %=s8ede4 aca3ou de o recon%ecer quando tal l%e ou5iuQ e 8ara le5ar a noite de risota4 determinou fa:er;l%e a 5ontadeQ 8elo que l%e disse que anda5a mui acertado no que dese)a5a4 e que tal deli3erao era 8r=8ria de sen%or to 8rinci8al como ele l%e 8arecia ser4 e como sua 2al%arda 8resena o inculca5aQ e que tam3(m ele que l%e fala5a4 quando ainda mance3o se %a5ia dado ?quele %onroso exerc9cio4 andando 8or di5ersas 8artes do mundo ? 3usca de suas a5enturas4 sem l%e esca8ar recanto nos arra3aldes de /la2a4 "l%as de Riarn4 0om8asso de Se5il%a4 /ercados de Se2=5ia4 $li5eira de .alena4 *raa de4 -ranada4 *raia de Sanlucar4 *otro de 0=rdo5a4 .endas de Toledo4 e outras di5ersas 8artes4 onde tin%a 8ro5ado a li2eire:a dos 8(s4 a sutile:a das mos4 fa:endo muitos desmandos4 requestando a muitas 5i@5as4 enxo5al%ando al2umas don:elas4 en2anando menores4 e4 finalmente4 dando;se a con%ecer 8or quantos audit=rios e tri3unais %4 8or quase toda Es8an%a. *or derradeiro4 tin%a 5indo recol%er;se ?quele seu castelo4 onde 5i5ia dos seus

teres e dos al%eios4 rece3endo nele a todos os ca5aleiros andantes4 de qualquer qualidade e condio que fossem4 s= 8ela muita afeio que l%es tin%a4 e 8ara que re8artissem com ele os seus %a5eres4 a troco dos seus 3ons dese)os. Disse;l%e tam3(m4 que naquele seu castelo no %a5ia ca8ela em que 8udesse 5elar as armas4 8orque a tin%am demolido 8ara a reconstruoQ 8or(m4 que ele sa3ia 8oderem;se as armas 5elar onde quer que fosse4 em caso de necessidadeQ e que naquela noite as 5elaria num 8tio do castelo4 e 8ela man%4 8ra:endo a Nosso Sen%or4 se fariam as de5idas cerimAnias4 de maneira que ficasse armado ca5aleiro4 e to ca5aleiro como os mais ca5aleiros do mundo. *er2untou;l%e se tra:ia din%eiros. Res8ondeu;l%e D. Quixote que nem 3ranca4 8orque nunca tin%a lido nas %ist=rias dos ca5aleiros andantes que nen%um os ti5esse tra:ido. & isto disse o 5endeiro que se en2ana5aQ que4 8osto nas %ist=rias se no ac%asse tal meno4 8or terem entendido os autores delas no ser necessrio es8ecificar uma coisa to clara e indis8ens5el4 como eram o din%eiro e camisas la5adas4 nem 8or isso se %a5ia de acreditar que no trouxessem talQ e assim ti5esse 8or certo e a5eri2uado4 que todos os ca5aleiros andantes4 de que tantos li5ros andam c%eios e rasos4 le5a5am 3em 8etrec%adas as 3olsas 8ara o que desse e 5iesse4 e que i2ualmente le5a5am camisas4 e uma caixin%a 8equena c%eia de un2]entos4 8ara se 2uarecerem das feridas que a8an%assem4 8orque nem sem8re se l%es de8araria quem os curasse nos cam8os e desertos onde com3atessem4 e donde sa9ssem escala5radosQ a no ser que ti5essem 8or si al2um s3io encantador4 que 8ara lo2o os socorresse4 tra:endo;l%es 8elo ar nal2uma nu5em al2uma don:ela ou ano4 com redoma de 2ua de tal 5irtude4 que em 8ro5ando dela uma s= 2ota sarassem lo2o de qualquer lan%o ou c%a2a4 como se nada fora. Que os 8assados ca5aleiros sem8re ti5eram 8or 3om acerto que os seus escudeiros fossem 8re5enidos de din%eiro e outras coisas necessrias4 como fios4 e un2]entos. E quando acontecia no terem escudeiros4 o que era rar9ssimo4 eles 8r=8rios em 8essoa le5a5am tudo aquilo ao disfarce nuns alfor)es4 fi2urando ser coisa de mais tomoQ 8orque4 a no ser 8or semel%ante moti5o4 isso de le5ar alfor)es no era muito admitido entre os ca5aleiros andantes. *or isso l%e da5a de consel%o (ainda que 8or enquanto 3em l%o 8udera ordenar como a afil%ado4 que 3re5emente o seria) que da9 em diante no tornasse a camin%ar assim4 es8@rio de cum qui3us e mais admin9culos necessriosQ e4 quando menos o 8ensasse4 l 5eria quanto l%e a8ro5eita5am. *rometeu D. Quixete executar com toda a 8ontualidade o 3om consel%o. Deu;se lo2o ordem a serem 5eladas as armas num 8tio 2rande 8e2ado com a 5endaQ e4 )untando todas as suas4 D. Quixote as em8il%ou 8ara cima de uma 8ia ao 8( de um 8oo. Em3raando a sua adar2a4 em8un%ou a lana4 e com 2entil donaire comeou a 8assear diante da 8ia4 quando ) de todo se aca3a5a de cerrar a noite. 0ontou o 5endeiro a todos4 que na 5enda esta5am4 a mania do seu %=s8ede4 a 5ela das armas4 e a cerimAnia que se 8re8ara5a 8ara l%as 5estir. &dmirados de to estran%o desatino4 foram;se todos es8reitar de lon2e4 e 5iram o %omem andar umas 5e:es com sosse2ada com8ostura 8asseando4 outras 8arar arrimado ? sua lana4 de ol%os fitos nas armas. 0om ser noite 3em fec%ada4 to clara era a lua4 que 8odia com8etir com o 8r=8rio astro que l%e em8resta5a a lu:Q 8or maneira que tudo quanto o no5el ca5aleiro fa:ia4 era de todos desfrutado. ,em3rou;se neste comenos um dos arrieiros4 que na 8ousada se ac%a5am4 de ir dar de 3e3er ?s suas ca5al2adurasQ 8ara o que l%e foi necessrio tirar de cima da 8ia as armas de D. Quixote. Este4 5endo;o acercar;se4 l%e disse em alta 5o:7 B + tu4 quem quer que se)as4 atre5ido ca5aleiro4 que 5ens tocar nas armas do mais 5aloroso

andante que )amais cin2iu es8ada4 ol%a o que fa:es4 e no l%es toques4 se no queres deixar a 5ida em 8a2a do teu atre5imento. No curou destas 3ra5atas o arrieiro (e antes curara delas4 que fora curar;se em sa@de)Q lanou mo daquelas tra8al%adas4 e arremessou;as 8ara lon2e. .endo aquilo D. Quixote4 le5antou os ol%os aos c(usQ e 8osto 8ensamento (como se deixa entender) em sua sen%ora Dulcin(ia4 disse7 B &ssisti;me4 sen%ora min%a4 na 8rimeira afronta que a este 5osso a5assalado 8eito se a8resenta^ no me falte neste 8rimeiro transe o 5osso am8aro^ E di:endo estas e outras semel%antes ra:es4 lar2ando a adar2a alou a lana ?s mos am3as e com ela descarre2ou taman%o 2ol8e na ca3ea ao arrieiro4 que o derru3ou no c%o to maltratado4 que4 a 8re2ar;l%e se2undo4 no %ou5era que c%amar cirur2io 8ara o des8enarQ feito o que4 a8an%ou e re8As no seu lu2ar as suas armas4 e tornou;se ao 8asseio com a mesma serenidade do 8rinc98io. Dali a 8ouco4 sem se sa3er o que era 8assado4 8orque o arrieiro esta5a ainda sem acordo4 c%e2ou outro com i2ual inteno de dar 2ua aos seus mac%os4 e tanto como 3uliu nas armas 8ara desem8ac%ar a 8ia4 D. Quixote4 sem di:er 8ala5ra4 e sem 8edir aux9lio a nin2u(m4 lar2ou outra 5e: a adar2a4 e alou de no5o a lana4 e4 sem fa:>;la 8edaos4 escan2al%ou em mais de tr>s a ca3ea deste se2undo arrieiro4 8orque l%a a3riu em quatro. &o ru9do4 acudiu toda a 2ente4 e o 8r=8rio 5endeiro. .endo isto D. Quixote4 em3raou a sua adar2a4 e4 metendo a mo ? es8ada4 disse7 B + sen%ora da formosura4 esforo e 5i2or do meu de3ilitado corao4 lance ( este 8ara 8ordes os ol%os da 5ossa 2rande:a neste cati5o ca5aleiro4 que a taman%a a5entura ( c%e2ado^ 0om isto reco3rou4 a seu 8arecer4 tanto <nimo4 que nem que o acometessem todos os arrieiros do mundo4 fi:era 8( atrs. $s com8an%eiros dos feridos4 5endo;os naquele estado4 comearam de lon2e a c%o5er 8edras so3re D. Quixote4 o qual4 o mel%or que 8odia4 se ia delas ante8arando com a sua adar2a4 e no ousa5a a8artar;se da 8ia4 8ara no desam8arar as suas armas. .o:ea5a o 5endeiro 8ara que deixassem o %omem4 8orque ) l%es tin%a dito que era doido4 e 8or doido se li5raria4 ainda que os matasse a todos. /ais alto 8or(m 3rada5a D. Quixote4 c%amando;l%es alei5osos e traidores4 e acrescenta5a que o sen%or do castelo era um co5arde4 e mal nascido ca5aleiro4 8or consentir que assim se tratassem ca5aleiros andantesQ e que a ter ) rece3ido a ordem de ca5alaria4 ele o ensinara. B De 5=s outros4 can:oada 3aixa e soe:4 nen%um caso fao. &tirai;me4 c%e2ai4 5inde e ofendei;me em quanto 8uderdes4 que 5ere9s o 8a2o que le5ais da sandice e demasia. Di:ia aquilo com tanto 3rio e denodo4 que infundiu 8a5or nos que o acometiam4 e tanto 8or isto4 como 8elas 8ersuases do locandeiro4 deixaram de o a8edre)ar4 e ele deu a:o 8ara le5arem os feridos4 e continuou na 5ela das armas com a mesma quietao e sosse2o que a 8rinc98io. No 8areceram 3em ao dono da casa os 3rincos do %=s8ede4 e determinou a3re5iar4 e dar;l%e a

ne2re2ada ordem de ca5alaria4 sem 8erda de tem8o4 antes que mais al2uma des2raa sucedesseQ e assim4 a8roximando;se;l%e4 se l%e descul8ou da insol>ncia daquela 2ente 3aixa4 sem ele sa3er de tal4 mas que 3em casti2ados fica5am do seu atre5imento. Re8etiu;l%e o que ) l%e tin%a dito4 que naquele castelo no %a5ia ca8ela4 e 8ara o 8oucoc%ito que falta5a4 3em 8odia isso dis8ensar;seQ que o essencial 8ara ficar armado ca5aleiro consistia no 8escoo e na es8adeirada4 se2undo ele sa3ia 8elo cerimonial da ordem4 e que isto at( no meio de um cam8o se 8odia fa:erQ que 8elo que toca5a ao 5elar as armas4 ) o tin%a cum8rido4 sendo 3astante duas %oras de 5ela4 e tendo ele estado nisso mais de quatro. Tudo l%e acreditou D. Quixote4 e res8ondeu que esta5a ali 8ronto 8ara l%e o3edecer4 e que finali:asse com a maior 3re5idade que 8udesse4 8orque4 se tornasse a ser acometido4 de8ois de armado ca5aleiro4 no deixaria 8essoa 5i5a no castelo4 exceto as que o sen%or castelo l%e mandasse4 que a essas4 8or seu res8eito4 8erdoaria. &5isado e medroso4 o castelo trouxe lo2o um li5ro4 em que assenta5a a 8al%a e ce5ada que da5a aos arrieiros4 e com um coto de 5ela de se3o que um muc%ac%o l%e trouxe aceso4 e4 com as duas so3reditas don:elas4 5oltou 8ara ao 8( de D. Quixote4 mandou;o 8Ar de )oel%os4 e4 lendo no seu manual em tom de quem recita5a al2uma orao de5ota4 no meio da leitura le5antou a mo4 e l%e descarre2ou no cac%ao um 3om 8escoo4 e lo2o de8ois com a sua mesma es8ada uma 8ranc%ada4 sem8re rosnando entre dentes4 como quem re:a5a. 6eito isto4 mandou a uma das don:elas que l%e cin2isse a es8ada4 o que ela fe: com muito desem3arao e discrio (e no era necessria 8ouca 8ara no re3entar de riso em cada circunst<ncia da cerimAnia)Q 8or(m as 8roe:as que ) tin%am 5isto do no5o ca5aleiro l%es da5am mate ? %ilaridade &o cin2ir;l%e a es8ada4 disse;l%e a 3oa sen%ora7 B Deus faa a .ossa /erc> muito 3om ca5aleiro4 e l%e d> 5entura em lides. *er2untou;l%e D. Quixote como se c%ama5a4 8ara ele sa3er dali a5ante a quem fica5a de5edor 8ela merc> rece3ida4 8orque era sua teno re8artir com ela da %onra que 5iesse a alcanar 8elo 5alor do seu 3rao. Res8ondeu ela com muita %umildade que se c%ama5a a Tolosa4 e que era fil%a de um remendo natural de Toledo4 que 5i5ia nas lo)itas de Sanc%o 'ienaaa4 e onde quer que ela esti5esse o ser5iria como a seu sen%or. D. Quixote l%e re8licou que4 8or amor dele4 l%e fi:esse merc> da9 em diante de se tratar 8or Dom4 e se c%amasse Dona Tolosa4 o que ela l%e 8rometeu. & outra calou;l%e a es8ora4 e com esta se 8assou quase o mesmo col=quio. *er2untou;l%e ele o nomeQ ao que ela l%e res8ondeu que se c%ama5a a /oleira4 e que era fil%a de um %onrado moleiro de &ntiquera. & esta tam3(m D. Quixote 8ediu que usasse Dom4 e se c%amasse Dona /oleira4 oferecendo;l%e no5os ser5ios e merc>s. 6eitas 8ois a 2alo8e as (at( ali nunca 5istas) cerimAnias4 ) tarda5a a D. Quixote a %ora de se 5er enca5al2ado e sair4 fare)ando a5enturas. &8arel%ando sem mais detena o seu Rocinante4 montou;se nele4 e4 a3raando o seu %os8edeiro4 l%e disse coisas to arre5esadas4 em a2radecimento a %a5>;lo armado ca5aleiro4 que no % quem acerte referi;las. $ 5endeiro4 8ara o 5er ) fora da 5enda4 res8ondeu ?s suas 8ala5ras com outras no menos ret=ricas4 8or(m muito mais 3re5esQ e4 sem l%e 8edir a 8a2a da 8ousada4 o deixou ir nas 3oas %oras.

C3PGTULO IV
Do Jue sucedeu ao nosso cava'eiro saindo da venda.

Queria ) aman%ecer4 quando D. Quixote saiu da 5enda4 to contente e 3i:arro4 e com tanto al5oroo 8or se 5er armado ca5aleiro4 que a ale2ria l%e re3enta5a at( 8elas sil%as do ca5alo. /as4 recordando;se do consel%o do %os8edeiro acerca das 8re5enes to necessrias que de5ia le5ar consi2o4 es8ecialmente no arti2o din%eiro e camisas4 determinou 5oltar a casa4 8ara se 8ro5er de tudo aquilo4 e de um escudeiro4 deitando lo2o o sentido ? 8essoa de um la5rador seu 5i:in%o4 que era 8o3re e com fil%os4 mas de molde 8ara o of9cio de escudeiro de ca5alaria. 0om este 8ensamento4 diri2iu o Rocinante 8ara a sua aldeia. $ animal4 como se adi5in%ara a 5ontade do dono4 comeou a camin%ar com taman%a <nsia4 que nem quase assenta5a os 8(s no c%o. *ouco tin%am andado4 quando ao ca5aleiro se fi2urou que4 ? mo direita do camin%o4 e de dentro de um 3osque4 sa9am umas 5o:es delicadas4 como de 8essoa que se lastima5aQ e4 a8enas as ou5iu4 disse7 B -raas rendo ao c(u 8ela merc> que me fa:4 8ois to de8ressa me 8e diante ocasio de eu cum8rir o que de5o ? min%a 8rofisso4 e reali:ar os meus 3ons dese)os. B Estas 5o:es solta;as (sem d@5ida) al2um ou al2uma4 que est carecendo do meu fa5or e a)uda. E torcendo as r(deas4 encamin%ou o Rocinante 8ara donde 5in%am os 2ritos. &os 8rimeiros 8assos que deu no 3osque4 5iu uma (2ua 8resa a uma a:in%eira4 e atado a outra um ra8a:ito nu da cinta 8ara cima4 ( de seus quin:e anosQ era o que se lastima5a4 e no sem causa4 8orque o esta5a com uma correia aoitando um la5rador de estatura alentada4 acom8an%ando cada aoite com uma re8reenso e consel%o4 di:endo7 B 'oca fec%ada4 e ol%o 5i5o^ &o que o ra8a: res8ondia7 B No tornarei mais4 meu amo4 8elas 0%a2as de 0risto4 8rometo no tornar^ 8rometo daqui em diante tomar mais sentido no 2ado^ .endo D. Quixote aquilo4 exclama5a furioso7 B Descort>s ca5aleiro4 mal 8arece %a5erdes;5os com quem 5os no 8ode resistirQ su3i ao 5osso ca5alo4 e tomai a 5ossa lana B (que arrumada ? a:in%eira esta5a de feito uma)Q B eu 5os farei con%ecer que isso que estais 8raticando ( de co5arde. $ la5rador4 que 5iu iminente aquela fi2ura carre2ada de armas4 3randindo;l%e a lana ao rosto4 deu; se 8or morto4 e com re5erentes 8ala5ras l%e res8ondeu7 B Sen%or ca5aleiro4 este ra8a: que estou casti2ando ( meu criadoQ ser5e;me de 2uardar um 3ando de o5el%as4 que tra2o 8or estes contornosQ mas ( to descuidado4 que de dia a dia me falta umaQ e4 8or eu casti2ar o seu descuido ou 5el%acaria4 di: que o fao 8or forreta4 8ara l%e no 8a2ar 8or inteiro a soldadaQ 8or Deus4 e em min%a consci>ncia4 que mente.

B /ente na min%a 8resena4 5ilo ruimF^ B disse D. Quixote B .oto ao sol que nos alumia4 que estou4 5ai no 5ai4 8ara atra5essar;5os com esta lanaQ 8a2ai;l%e lo2o sem mais r(8licaQ quando no4 8or Deus que nos 2o5erna4 como neste 8r=8rio instante dou ca3o de 5=sQ desatai;o de re8ente. $ la5rador a3aixou a ca3ea4 e sem di:er mais 8ala5ra desatou o o5el%eiro. *er2untou;l%e D. Quixote quanto seu amo l%e de5iaQ res8ondeu ele que no5e meses4 ? ra:o de sete reales cada m>s. 6e: D. Quixote a conta4 e 5iu que soma5a sessenta e tr>s reales4 e disse ao la5rador que l%os contasse lo2o lo2o4 se no queria 8a2ar com a 5ida. Res8ondeu o cam8on>s4 aterrado em to estreito lance4 que ) l%e %a5ia )urado (e no tin%a ainda )urado coisa al2uma) que no eram tantos4 8orque %a5ia 8ara a3ater tr>s 8ares de sa8atos que l%e %a5ia mercado4 e mais um real de duas san2rias que l%e tin%am dado estando enfermo. B Tudo isso est muito 3em B res8ondeu D. QuixoteQ B mas os sa8atos e as san2rias fiquem em desconto dos aoites que sem cul8a l%e destesQ 8orquanto4 se ele rom8eu o couro dos sa8atos que 5=s 8a2astes4 5=s rom8estes;l%e o do seu cor8oQ e se o 3ar3eiro l%e tirou san2ue4 estando doente4 tam3(m 5=s l%o tirastes estando ele soQ 8ortanto nesse 8articular no % mais que 5er4 estamos com as contas )ustas. B *ior (4 sen%or ca5aleiro4 que no ten%o aqui din%eiro comi2oQ acom8an%a;me tu a casa4 &ndr(4 que eu l te 8a2arei de contado. B Eu ir com eleF B disse o ra8a: outra 5e: B /au 8esar 5iesse 8or mim^ no sen%orQ nem 8ensar em tal. Se se tornasse a 5er comi2o a s=s4 esfola5a;me que nem um S. 'artolomeu. B Tal no far B res8ondeu D. QuixoteQ B 3asta que eu mande4 8ara ele me catar res8eito. Lure; mo ele 8ela lei da ca5alaria que rece3eu4 deix;lo;ei ir li5re4 e dou;te o 8a2amento 8or se2uro. B .e)a .ossa /erc>4 sen%or4 o que di: B re8licou o ra8a:itoQ B que este meu amo no ( ca5aleiro4 nem rece3eu ordem nen%uma de ca5alariasQ ( Loo 1aldudo4 o rico4 5i:in%o de Quintanar. B *ouco im8orta isso4 B o3tem8erou D. Quixote B que em 1aldudos tam3(m 8ode %a5er ca5aleirosQ e demais4 cada um ( fil%o das suas o3ras. B "sso ( 5erdade B acudiu &ndr(Q B mas este meu amo4 de que o3ras %;de ser fil%o4 8ois me ne2a a 8a2a do meu suor e tra3al%osF B No ne2o tal4 meu rico &ndr( B res8ondeu o la5radorQ B d;me o 2osto de 5ir comi2o4 que eu )uro 8or quantas castas de ca5alarias %a)a no mundo4 de 8a2ar4 como ten%o dito4 at( ? @ltima4 e em moedin%a defumada. B Dos defumados 5os dis8enso eu B disse D. QuixoteQ B dai;l%e os reales4 se)am como forem4 e sou contenteQ e ol%ai l se o cum8ris4 se2undo )urastesQ quando no4 8elo mesmo )uramento 5os re)uro eu que 5oltarei a 3uscar;5os e casti2ar;5os4 e que de fora 5os %ei;de ac%ar4 ainda que 5os escondais mais fundo que uma la2artixaQ e se quereis sa3er quem isto 5os intima4 8ara ficardes mais de5eras o3ri2ado a cum8rir4 sa3ei que sou o 5aloroso D. Quixote de la /anc%a4 o desfa:edor de a2ra5os e sem;ra:es. 6icai;5os com Deus4 e no esqueais o 8rometido e )urado4 so3 8ena do que ) 5os disse.

0om o que4 meteu es8oras ao Rocinante4 e em 3re5e es8ao se a8artou deles. Se2uiu;o com os ol%os o la5rador4 e4 quando o 5iu ) fora do 3osque4 e do alcance4 5oltou;se 8ara o seu criado &ndr(4 e l%e disse7 B .inde c4 meu fil%o4 que 5os quero 8a2ar o que 5os de5o4 como aquele desfa:edor de a2ra5os me ordenou. B Luro B res8ondeu &ndr( B que muito 3em far .ossa /erc> em cum8rir o mandamento daquele 3om ca5aleiro4 que mil anos 5i5a4 que4 se2undo ( 5aloroso e 3om )ui:4 assim Deus me d> sa@de4 como se me no 8a2a4 5oltar4 e %;de executar o que disse. B Tam3(m eu o )uro B disse o la5radorQ B mas4 8elo muito que te quero4 5ou 8rimeiramente acrescentar a d95ida4 8ara ficar sendo maior a 8a2a. E tra5ando;l%e do 3rao4 o tornou a atar na a:in%eira4 onde l%e deu tantos aoites4 que o deixou 8or morto. B 0%amai a2ora4 sen%or &ndr(4 8elo desfa:edor de a2ra5os B di:ia o la5radorQ B e 5ereis como no desfa: este4 ainda que4 se2undo entendo4 8or enquanto ainda ele no est aca3ado de fa:er4 8orque me esto 5indo ondas de te esfolar 5i5o4 como tu recea5as. /as afinal desatou;o4 e l%e deu licena 8ara ir 3uscar o seu )ui:4 que l%e executasse a sentena que dera. *artiu &ndr( al2um tanto trom3udoQ 8rometendo que se ia ? 3usca do 5aloroso D. Quixote de la /anc%a4 8ara l%e contar 8onto 8or 8onto o que era 8assado4 e di:endo que o amo desta 5e: l%e %a5ia de 8a2ar sete 8or um. &ssim mesmo 8or(m foi;se a c%orar4 e o amo se ficou a rir. $ra aqui est como desfe: aquele a2ra5o o 5aloroso D. Quixote4 o qual4 content9ssimo do sucedido4 8or l%e 8arecer que dera alto e felic9ssimo comeo ?s suas ca5alarias4 ia todo c%eio de si4 camin%ando 8ara a sua aldeia e di:endo a meia 5o:7 B 'em te 8odes aclamar ditosa so3re quantas %o)e existem na terra4 = das 3elas 3el9ssima Dulcin(ia del To3oso4 8ois te cou3e em sorte %a5eres su)eito e rendido ao teu querer to 5alente e nomeado ca5aleiro4 qual ( e ser D. Quixote de la /anc%a4 o qual4 se2undo sa3e todo o mundo4 ontem rece3eu a ordem da ca5alaria4 e ) %o)e desfe: a maior 5iol>ncia e o 8ior a2ra5o que a sem;ra:o formou4 e a crueldade cometeu^ Sim4 %o)e tirou das mos o ta2ante ?quele desa8iedado inimi2o4 que tanto sem causa esta5a aoitando um melindroso infante. Nisto c%e2ou a um camin%o em cru:4 e 8ara lo2o l%e 5ieram ? lem3rana as encru:il%adas em que os ca5aleiros andantes se detin%am a 8ensar 8or onde tomariam. *ara os imitar4 se conser5ou quieto 8or al2um es8ao4 e4 de8ois de ter muito 3em co2itado4 deixou; o ? escol%a do Rocinante4 o qual se2uiu o seu 8rimeiro intuito4 que foi correr 8ara a ca5alaria. 0omo %ou5e andado o3ra de duas mil%as desco3riu D. Quixote um 2rande tro8el de 2ente4 que eram (como de8ois se 5eio a sa3er) uns mercadores de Toledo4 que se iam a /@rcia ? com8ra de seda. Seis eram eles4 e 5in%am com seus 2uarda;s=is4 com mais quatro criados a ca5alo4 e tr>s moos de

mulas a 8(. &8enas D. Quixote a5istou todo aquele 2entio4 te5e lo2o 8ara si ser coisa de a5entura no5aQ e 8ara imitar em tudo que l%e 8arecia 8oss95el os 8assos que lera4 entendeu 5ir de molde 8ara o caso uma coisa que l%e 5eio ? id(iaQ e assim com 2entil 8ortamento e denodo4 firmando;se 3em nos estri3os4 a8ertou a lana4 conc%e2ou a adar2a ao 8eito4 e 8osto no meio do camin%o se dete5e ? es8era de que c%e2assem aqueles ca5aleiros andantes que ) 8or tais os )ul2a5a. Quando c%e2aram a dist<ncia de se 8oderem 5er e ou5ir4 alou a 5o:4 e com 2esto arro2ante disse7 B Todo o mundo se deten%a4 se todo o mundo no confessa4 que no % no mundo todo don:ela mais formosa que a "m8eratri: da /anc%a4 a sem 8ar Dulcin(ia del To3oso. Estacaram os mercadores4 ou5indo aquelas 5o:es4 e mais4 5endo a estran%a fi2ura que as 8roferiaQ e 8or uma e outra causa lo2o entenderam estarem metidos com um orateQ mas sem8re quiseram 5er mais de5a2ar em que 8araria aquela intimao. !m deles4 que era seu tanto 3rincal%o4 e discreto que farte4 res8ondeu7 B Sen%or ca5aleiro4 n=s outros no con%ecemos quem se)a essa 3oa sen%ora que di:eisQ deixai;no; la 5er4 que4 a ser ela de tanta formosura como encarecestes4 de 3oa 5ontade e sem recom8ensa al2uma confessaremos a 5erdade que exi2is de n=s. B Se a 59sseis B re8licou D. Quixote B que a5aria fora confessardes e5id>ncia to not=riaF $ que im8orta ( que sem a 5er o acrediteis4 confesseis4 afirmeis4 )ureis e defendaisQ quando no4 entrareis comi2o em 3atal%a4 2ente descomunal e so3er3aQ que4 ou 5en%ais um 8or cada 5e:4 como 8ede a ordem de ca5alaria ou todos de rondo4 como ( costume nos da 5ossa ral(4 aqui 5os a2uardo4 confiado na ra:o que 8or mim ten%o. B Sen%or ca5aleiro4 B res8ondeu o mercador B su8lico a .ossa /erc>4 em nome de todos estes *r9nci8es que 8resentes somos4 que4 8ara no encarre2armos as consci>ncias4 confessando uma coisa que nunca 5imos nem ou5imos4 e mais4 sendo tanto em menosca3o de todas as "m8eratri:es e Rain%as da &lcarria e Estremadura4 que se)a .ossa /erc> ser5ido de nos mostrar al2um retrato dessa sen%ora4 ainda que no se)a maior do que um 2ro de tri2oQ que 8elo dedo se con%ece o 2i2ante4 e s= com isso ficaremos satisfeitos e se2uros4 e Sua /erc> o3edecido e contente. E at( creio que ) 5amos estando tanto em fa5or dela4 que4 ainda que o seu retrato nos mostre ser torta de um ol%o4 e do outro destilar 5ermel%o e enxofre4 a8esar disso4 8or com8ra:ermos a .ossa /erc>4 diremos em seu a3ono quanto se quiser. B No destila4 canal%a infame4 isso que di:eis B res8ondeu D. Quixote aceso em c=leraQ B destila <m3ar e al2lia entre al2odes4 e no ( torta nem corco5ada4 seno mais direita que um fuso de -uadarrama. .=s outros ides 8a2ar a 2rande 3lasf>mia que 8roferistes contra taman%a 3eldade4 como ( a min%a sen%ora. E nisto arremeteu lo2o com a lana em riste contra o que l%e falaraQ e com tanta f@ria de eno)ado4 que4 se a 3oa sorte no 8ermitira que no meio do camin%o es3arrasse e ca9sse o Rocinante4 mal 8assaria o atre5ido mercador. 0om o estender;se do ca5alo4 foi D. Quixote rodando um 3om 8edao 8elo cam8o4 sem lo2rar le5antar;se4 8or mais que fi:esse4 tanto era o em8ac%o da lana4 adar2a4 es8oras4 e celada4 e o 8eso da armadura 5el%a. Enquanto 3arafusta5a 8ara se er2uer sem o conse2uir4 di:ia7 B No fu)ais4 2ente co5arde4 2ente refece^ re8arai4 que4 se estou aqui estendido4 no ( 8or cul8a min%a4 seno do meu ca5alo.

!m moo de mulas4 dos que ali 5in%am4 e que no de5ia ser dos mais 3em intencionados4 ou5indo ao 8o3re estirado tantas arro2<ncias4 no o 8Ade le5ar ? 8aci>ncia sem l%e a8resentar o troco 8elas costelasQ e4 c%e2ando;se a ele4 tomou a lana4 desf>;la em 8edaos4 e com um dos troos dela comeou a dar ao nosso D. Quixote 8ancadaria to 3asta4 que4 a des8eito e 8esar de suas armas4 o moeu como 3a2ao. 'rada5am;l%e os amos que l%e no desse tanto4 e o deixasse. /as o moo4 que esta5a ) fora de si4 no quis acomodar;se antes de desafo2ar de todo a sua iraQ e4 a2arrando nos mais troos da lana4 os aca3ou de desfa:er so3re o miser5el ca9do4 que4 de3aixo daquele tem8oral de 8ancadaria4 no deixa5a de 5ociferar ameaas contra c(u e terra4 e os que l%e 8areciam malandrins. 0ansou;se o moo4 e os mercadores se2uiram sua )ornada4 le5ando 8ara toda ela mat(ria de comentrios ? custa do 8o3re aca3run%ado. Este4 de8ois que se 5iu s=4 tornou a fa:er dili2>ncias 8ara se er2uerQ mas se4 quando so e 3om4 o no tin%a 8odido4 como o 8oderia a2ora4 mo9do e quase desfeitoF E ainda se tin%a 8or ditoso4 ima2inando que enfim era des2raa 8r=8ria de ca5aleiros andantes4 e toda a atri3u9a a faltas do seu ca5alo. Em suma4 nem mo5er;se 8odia4 de derreado que esta5a de todo o cor8o.

C3PGTULO V
Em Jue se 2rosse&ue a narrativa da des&ra.a do nosso cava'eiro.

.endo;se naquele estado4 lem3rou;se de recorrer ao seu ordinrio rem(dio4 que era 8ensar em al2um 8asso dos seus li5rosQ e trouxe;l%e a sua loucura ? lem3rana o caso de 'aldo5inos e do /arqu>s de /<ntua4 quando 0arloto o deixou ferido no monte (%ist=ria sa3ida das crianas4 no i2norada dos moos4 cele3rada e at( crida dos 5el%os4 e nem 8or isso mais 5erdadeira que os mila2res de /afoma). Esta 8ois l%e 8areceu a ele que 5in%a de molde 8ara a con)untura 8resenteQ e assim4 com mostras de 2rande sentimento4 comeou a re3olcar;se 8ela terra4 e a di:er4 com de3ilitado alento4 o mesmo que4 se2undo se refere4 di:ia o ferido ca5aleiro do 3osque7 B $nde ests4 sen%ora min%a4 que te no d=i o meu malF ou no no sa3es4 sen%ora4 ou (s falsa e desleal. E desta maneira foi enfiando o romance4 at( ?queles 5ersos que di:em7 $ no3re /arqu>s de /<ntua4 meu tio e sen%or carnal. Quis o acaso4 que4 quando c%e2ou a este 5erso4 acertou de 8assar 8or ali um la5rador do seu mesmo lu2ar4 e 5i:in%o seu4 que 5in%a de le5ar uma car2a de tri2o ao moin%o4 o qual4 5endo aquele %omem ali estendido4 se ac%e2ou dele4 e l%e 8er2untou quem era4 e que mal sentia4 que to tristemente se queixa5a. D. Quixote )ul2ou sem d@5ida ser aquele o /arqu>s de /<ntua4 seu tio4 e assim a res8osta que deu foi 8rosse2uir o seu romance4 em que l%e da5a conta do seu desastre4 e dos amores do fil%o do "m8erador com sua es8osa4 tudo 8ontualmente como no romance 5em contado.

Esta5a o la5rador 8asmado de ou5ir todos aqueles dis8arates4 e4 tirando;l%e a 5iseira4 que ) esta5a es8edaada das 3ordoadas4 lim8ou;l%e o rosto da 8oeira que l%o enc%ia. &8enas l%o te5e lim8ado4 quando o recon%eceu4 e l%e disse7 B Sen%or Quixada B (que assim se de5ia c%amar quando esta5a em seu )u9:o4 e no tin%a 8assado de fidal2o sosse2ado a ca5aleiro andante) B quem o 8As a .ossa /erc> nesta lstimaF D. Quixote teima5a com o seu romance a todas as 8er2untas. .endo isto o 3om do %omem4 l%e tirou4 o mel%or que 8Ade4 o 8eito e o es8aldar4 8ara examinar se tin%a al2uma feridaQ 8or(m no 5iu san2ue nem sinal al2um. *rocurou le5ant;lo do c%o4 e4 com tra3al%o 2rande4 o 8As 8ara cima do seu )umento4 8or l%e 8arecer ca5alaria mais sosse2ada. Recol%eu as armas4 e at( os troos da lana e amarrou tudo ?s costas de Rocinante4 tomou;o 8ela r(dea4 e ao asno 8elo ca3resto4 e marc%ou 8ara o seu 8o5o4 cismando 3astante nas tontarias que D. Quixote di:ia. No menos 8ensati5o ia este4 que4 de 8uro mo9do e que3rantado4 se no 8odia suster so3re o 3urrico4 e de quando em quando da5a uns sus8iros4 que c%e2a5am ao c(uQ tanto4 que o3ri2ou o la5rador a 8er2untar;l%e de no5o o que sentia. *arecia que o demAnio l%e no tra:ia ? mem=ria seno os contos acomod5eis aos seus sucessos4 8orque4 deslem3rando;se ento de 'aldo5inos4 se recordou do mouro &3indarrais4 quando o alcaide de &ntequera Rodri2o de Nar5ais o 8rendeu4 e 8reso o le5ou ? sua alcaidaria. E assim4 quando o la5rador l%e tornou a 8er2untar como esta5a e o que sentia4 l%e res8ondeu as mesmas 8ala5ras e ra:es que o &3encerra2e cati5o res8ondia a Rodri2o de Nar5ais4 do mesmo modo 8or que ele tin%a lido a %ist=ria na Diana de Lor2e de /ontemaior (ou de /onte;mor) onde ela 5em descritaQ a8ro5eitando;se dela to a 8ro8=sito4 que o la5rador se ia dando ao dia3o de ou5ir taman%a 3arafunda de sandicesQ 8or onde aca3ou de con%ecer que o 5i:in%o esta5a doido4 e a8ressa5a;se em c%e2ar ao 8o5o 8ara se forrar ao enfado que D. Quixote l%e da5a com a sua com8rida aren2a. Rematou;a ele nestas 8ala5ras7 B Sai3a .ossa /erc>4 sen%or D. Rodri2o de Nar5ais4 que esta formosa #arifa que di2o ( a2ora a linda Dulcin(ia del To3oso4 8or quem eu ten%o feito4 fao e %ei;de fa:er as mais famosas faan%as de ca5alaria que )amais se 5iram4 5>em4 ou %o;de 5er no mundo. & isto res8ondeu o la5rador7 B *ecados meus^ $l%e .ossa /erc>4 sen%or4 que eu no sou D. Rodri2o de Nar5ais4 nem o /arqu>s de /<ntuaQ sou *edro &lonso4 seu 5i:in%oQ nem .ossa /erc> ( 'aldo5inos4 nem &3indarrais4 mas um %onrado fidal2o4 o sen%or Quixada. Res8ondeu D. Quixote7 B Quem eu sou4 sei euQ e sei que 8osso ser no s= os que ) disse4 seno todos os do:e *ares de 6rana4 e at( todos os no5e da 6ama4 8ois a todas as faan%as que eles 8or )unto fi:eram e cada um 8or si se a5anta)aro as min%as. 0om estas e outras semel%antes 8rticas4 c%e2aram ao lu2ar4 quando ) anoiteciaQ 8or(m o la5rador a2uardou que fosse mais escuro4 8ara que no 5issem ao mo9do fidal2o to mal enca5al2ado. Quando l%e 8areceu que era ) tem8o4 entrou no 8o5oado4 e em casa de D. Quixote. &c%aram;na toda em re3olio4 estando l o cura e o 3ar3eiro do lu2ar4 que eram 2randes ami2os de D. Quixote4 aos quais a ama esta5a di:endo em altas 5o:es7

Que l%e 8arece a .ossa /erc>4 sen%or licenciado *edro *eres4 B (que assim se c%ama5a o cura) B a des2raa de meu amoF 1 ) seis dias que no a8arecem4 nem ele4 nem o rocim4 nem a adar2a4 nem a lana4 nem as armas. Des2raada de mim4 que ) 5ou desconfiando (e %;de ser certo4 to certo como ter eu de morrer) que estes malditos li5ros de ca5alarias que ele tem4 e que anda a ler to continuado4 l%e 5iraram o )u9:o^ E a2ora me recordo de ter;l%e ou5ido muitas 5e:es4 falando entre si4 que se %a5ia de fa:er ca5aleiro andante4 e ir;se 3uscar a5enturas 8or esses mundos. Satans e 'arra3s que le5em consi2o toda essa li5raria4 que assim deitaram a 8erder o mais sutil entendimento que %a5ia em toda a /anc%a^

& so3rin%a di:ia o mesmo4 e ainda 8assa5a adiante7 B Sai3a4 sen%or mestre Nicolau4 B (era o nome do 3ar3eiro) B que muitas 5e:es sucedeu o sen%or meu tio estar lendo nestes desalmados li5ros de desa5enturas4 dois dias com duas noites a fio4 at( que 8or fim arro)a5a o li5ro4 metia a mo ? es8ada4 e anda5a ?s cutiladas com as 8aredesQ e4 quando esta5a estafado4 di:ia que tin%a morto a quatro 2i2antes como quatro torresQ e o suor que l%e escorria do cansao di:ia que era san2ue das feridas que rece3era na 3atal%aQ e em3orca5a lo2o um 2rande )arro de 2ua fria4 e fica5a so e sosse2ado4 di:endo que aquela 2ua era uma 8recios9ssima 3e3ida4 que l%e tin%a tra:ido o s3io Esquife4 2rande encantador e ami2o seu. /as quem tem a cul8a toda sou eu4 que no a5isei com tem8o a Suas /erc>s dos dis8arates do sen%or meu tio4 8ara acudirem com rem(dio antes das coisas c%e2arem ao que c%e2aram4 e queimarem todos estes excomun2ados alfarr3ios4 que tem muitos que 3em merecem ser a3rasados como se fossem os %ere2es. B "sso tam3(m eu di2o B acudiu o curaQ B e ? f( que no %;de 8assar de aman%4 sem que deles se faa auto;de;f(4 e se)am condenados ao fo2o4 8ara no tornarem a dar ocasio4 a quem os ler4 de fa:er o que o meu 3om ami2o ter feito. Tudo aquilo esta5am ou5indo da 8arte de fora o la5rador e D. QuixoteQ com o que aca3ou de entender a enfermidade do 5i:in%o4 e comeou a di:er em altas 5o:es7 B &3ram .ossas /erc>s ao sen%or 'aldo5inos e ao sen%or /arqu>s de /<ntua4 que 5em mal ferido4 e ao sen%or mouro &3indarrais4 que tra: cati5o o 5aloroso Rodri2o de Nar5ais4 alcaide de &ntequera. & estas 5o:es acorreram todosQ e4 como con%eceram4 uns o ami2o4 as outras o tio e o amo4 que ainda se no tin%a a8eado do )umento 8or no 8oder4 se lanaram a ele aos a3raos. B *arem todos4 B disse ele B que 5en%o mal ferido 8or cul8a do meu ca5alo4 le5em;me 8ara a cama4 e c%ame;se4 8odendo ser4 a s3ia !r2anda4 que me 8rocure as feridas e as cure. B $l%ai4 m %ora^ B disse neste 8onto a ama B se me no di:ia 3em o corao de que 8( coxea5a meu amo^ Su3a .ossa /erc> em 3oa %ora4 que mesmo sem a tal !r2anda n=s c o curaremos como sou3ermos. /alditos se)am outra 5e:4 e cem 5e:es4 estes li5ros das ca5alarias4 que tal o 8useram a .ossa /erc>. ,e5aram;no lo2o ? cama4 e4 8rocurando;l%e as feridas4 nen%uma l%e ac%aram. Disse ele ento4 que todo o seu mal era moedeira4 8or ter dado uma 2rande queda com o seu ca5alo Rocinante4 com3atendo;se com de: 2i2antes4 os mais desaforados e atre5idos de quantos consta que no mundo %a)a. B 'om4 3om4 B disse o cura B entram 2i2antes na dana^ *elo Sinal da Santa 0ru: )uro que aman% %o;de ser queimados4 antes que c%e2ue a noite.

6i:eram a D. Quixote mil 8er2untas4 sem que ele res8ondesse a nen%uma4 seno que l%e dessem de comer4 e o deixassem dormir4 que era o que mais l%e im8orta5a. &ssim se fe:. $ cura ento inquiriu muito detidamente do la5rador so3re o modo como encontrara a D. Quixote. 0ontou;l%e ele tudo4 miudeando;l%e os dis8arates que ou5ira quando dera com ele4 e quando o tra:ia. Tudo isto foi aumentar no licenciado o dese)o de fa:er o que de feito executou no dia se2uinte4 que foi c%amar o seu ami2o 3ar3eiro mestre Nicolau4 com o qual 5oltou ? 8ousada de D. Quixote.

C3PGTULO VI
Da curiosa e &rande esco'ha Jue o 2adre cura e o 6ar6eiro @i4eram na 'ivraria do nosso en&enhoso @ida'&o.

Dormia ainda D. Quixote4 quando o cura 8ediu ? so3rin%a a c%a5e do quarto em que esta5am os li5ros ocasionadores do 8re)u9:oQ e ela l%e a deu de muito 3oa 5ontade. Entraram todos4 e com eles a amaQ e ac%aram mais de cem 2rossos e 2randes 5olumes4 3em encadernados4 e outros 8equenos. & ama4 assim que deu com os ol%os neles4 saiu muito ? 8ressa do a8osento4 e 5oltou lo2o com uma ti2ela de 2ua;3enta e um %isso8e4 e disse7 B Tome .ossa /erc>4 sen%or licenciado4 re2ue esta casa toda com 2ua;3enta4 no ande 8or a9 al2um encantador4 dos muitos que moram 8or estes li5ros4 e nos encante a n=s4 em troca do que n=s l%es queremos fa:er a eles desterrando;os do mundo. Riu;se da sim8licidade da ama o licenciado4 e disse 8ara o 3ar3eiro que l%e fosse dando os li5ros a um e um4 8ara 5er de que trata5am4 8ois al2uns 8oderia %a5er que no merecessem casti2o de fo2o. B Nada4 nada B disse a so3rin%aQ B no se de5e 8erdoar a nen%umQ todos concorreram 8ara o mal. $ mel%or ser atir;los todos )untos 8elas )anelas ao 8tio4 em8il%;los em meda4 e 8e2ar;l%es fo2oQ e se no4 carre2aremos com eles 8ara mais lon2ito da casa4 8ara nos no 5ir molestar o fumo a8estado. $utro tanto disse a amaQ tal era a 2ana com que am3as esta5am aos 8o3res alfarr3iosQ mas o cura ( que no este5e 8elos autos4 sem 8rimeiro ler os t9tulos. $ que mestre Nicolau 8rimeiro l%e 8As nas mos foram os quatro de &madis de -aula. B *arece coisa de mist(rio esta^ B disse o cura B 8orque4 se2undo ten%o ou5ido di:er4 este li5ro foi o 8rimeiro de ca5alarias que em Es8an%a se im8rimiu4 e dele 8rocederam todos os maisQ 8or isso entendo que4 8or do2mati:ador de to m seita4 sem remisso o de5emos condenar ao fo2o. B No sen%or B disse o 3ar3eiro B tam3(m eu ten%o ou5ido di:er que ( o mel%or de quantos li5ros neste 2>nero se t>m com8ostoQ e 8or isso4 8or ser @nico em sua arte4 se l%e de5e 8erdoar. B .erdade ( B disse o curaQ B 8or essa ra:o deixemo;lo 5i5er 8or enquanto. .e)amos esse outro que est ao 8( dele. B Z B disse o 3ar3eiro B as Ser2as (ou 6aan%as) de Es8landio4 fil%o le29timo de &madis de

-aula. B *ois ( 5erdade B disse o cura B que no %;de 5aler ao fil%o a 3ondade do 8ai. Tomai4 sen%ora ama4 a3ri essa )anela4 e atirai;o ao 8tioQ d> 8rinc98io ao monte 8ara a fo2ueira que se %;de fa:er. &o que a ama o3edeceu toda ale2re4 e l se foi o 3om do Es8landio 5oando 8ara o 8tio4 es8erando com toda a 8aci>ncia as c%amas que o ameaa5am. B &diante B disse o cura. B Este que se se2ue B disse o 3ar3eiro B ( &madis de -r(cia4 e todos os deste lado4 se2undo )ul2o4 so da mesma raa de &madis. B *ois ao 8tio com todos eles B disse o cura B que s= 8or queimar a Rain%a *intiquiniestra4 e o 8astor Darinel4 e as suas (2lo2as4 e as endia3radas e confusas ra:es do autor4 queimara )untamente ao 8ai que me 2erou4 se andasse em fi2ura de ca5aleiro andante. B Tam3(m assim o entendo B re8licou o 3ar3eiro. B Tam3(m eu B acrescentou a so3rin%a. B *ois 5en%am4 e 8tio com eles B acudiu a ama. Deram;l%os4 que eram muitos4 e ela4 8ara no descer a escada4 3aldeou;os da )anela a3aixo. B Quem ( a2ora esse tonelF B 8er2untou o cura. B Este ( B res8ondeu o mestre B D. $li5ante de ,aura. B $ autor desse li5ro B disse o cura B foi o que tam3(m com8As o Lardim de 6loresQ e em 5erdade que no sei determinar qual das duas o3ras ( mais 5erdadeira4 ou (8or mel%or di:er) menos mentirosa. $ que sei ( que esta %;de ir ) ao 8tio 8or dis8aratada e arro2ante. B Este que se2ue ( 6lorismarte de 1irc<nia B disse o 3ar3eiro. B $%^ temos a9 o sen%or 6lorismarteF B re8licou o cura. B *ois ? f( que %;de ir ) ao 8tio4 a8esar do seu estran%o nascimento4 e son%adas a5enturasQ no merece outra coisa 8ela dure:a e secura do estilo. &o 8tio com ele4 e mais com este4 sen%ora ama. B 'elo^ B res8ondeu ela4 que executa5a as ordens com 2rande ale2ria. B Este ( o 0a5aleiro *latir B disse o 3ar3eiro. B &nti2o li5ro ( esse B disse o cura B e no ac%o nele coisa 8or onde merea 8erdo. &com8an%e aos demais sem r(8lica. E assim se fe:. &3riu;se outro4 e 5iram;l%e o t9tulo7 0a5aleiro da 0ru:. B *or ter nome to santo4 l se 8oderia 8erdoar a este li5ro a sua i2nor<nciaQ mas tam3(m se costuma di:er4 que 8or trs da cru: est o dia3o. . 8ara o fo2o.

Tomando o 3ar3eiro outro li5ro4 disse7 B Este ( Es8el%o de ca5alarias. B L con%eo a Sua /erc> B disse o cura. B &9 anda o sen%or Reinaldo de /ontal5o com os seus ami2os e com8an%eiros4 mais ladres que 0aco4 e os do:e *ares com o 5er9dico %istoriador Tur8in. & falar a 5erdade4 estou em os condenar4 8elo menos a desterro 8er8(tuo4 8or terem 8arte na in5eno do famoso /ateus 'oiardo4 donde tam3(m teceu a sua teia o cristo 8oeta ,udo5ico &riosto. Este4 se 8or aqui o a8an%o a falar;me l9n2ua que no se)a a sua4 no l%e %ei;de 2uardar res8eito al2umQ falando 8or(m no seu 8r=8rio idioma4 coloc;lo;ei so3re a ca3ea. B Em italiano ten%o;o eu B disse o 3ar3eiro B mas no o entendo. B Nem era 8reciso que o entend>sseis B res8ondeu o curaQ B de 3oa 5ontade 8erdoramos ao sen%or ca8ito que se ti5esse deixado de o tra:er a Es8an%a4 8ois l%e tirou muito de sua 5alia ori2inalQ e o mesmo suceder a todos quantos quiserem tradu:ir 8ara os seus idiomas li5ros de 5ersos4 que4 8or muito cuidado que nisso 8on%am4 e 8or mais %a3ilidade que mostrem4 nunca %o; de i2ualar ao que eles 5alem no ori2inal. $ que eu di2o ( que este li5ro4 e todos os mais que se ac%arern tratando destas coisas de 6rana4 se lancem e 2uardem num 8oo seco4 at( que mais re8ousadamente se 5e)a o que se %;de fa:er deles4 excetuando a um 'ernardo del 0r8io que 8or a9 anda4 e a outro c%amado Ronces5ales4 que esses4 em me c%e2ando ?s mos4 5o direitos 8ara as da ama4 e delas 8ara o fo2o4 sem remisso. Tudo o 3ar3eiro confirmou4 e te5e 8or coisa muito acertada4 8or entender que o 8adre4 8or to 3om cristo que era4 e to ami2o da 5erdade4 no faltaria a ela 8or quanto %ou5esse no mundo. &3rindo outro li5ro4 5iu que era *almeirim de $li5aQ e ao 8( dele esta5a outro4 que se c%ama5a *almeirim de "n2laterra. Tanto que os 5iu4 disse o licenciado7 B De semel%ante oli5a4 ou oli5eira faam;se lo2o ac%as4 e se queimem4 que nem cin:as delas fiquem4 e essa 8alma de "n2laterra se 2uarde e conser5e como coisa @nica4 e se faa 8ara ela outro cofre4 como o que ac%ou &lexandre nos des8o)os de Dario4 que o destinou 8ara nele se 2uardarem as o3ras do 8oeta 1omero. Este li5ro4 sen%or com8adre4 tem autoridade 8or duas coisas7 8rimeiro4 8orque ( de si muito 3omQ se2undo4 8or ter sido seu autor um discreto rei de *ortu2al. Todas as a5enturas do castelo /ira2uarda so 3on9ssimas4 e de 2rande artif9cioQ as ra:es4 cortess e claras4 conformes sem8re ao decoro de quem falaQ tudo com muita 8ro8riedade e entendimento. Di2o 8ois (sal5o o 5osso 3om )u9:o4 mestre Nicolau) que este e &madis de -aula fiquem sal5os da queimaQ e todos os restantes4 sem mais 8esquisas nem re8aros4 8eream. B &lto4 sen%or com8adre B re8licou o 3ar3eiro B que este que ten%o aqui ( o afamado D. 'elianis. B *ois esse B res8ondeu o cura B com a se2unda4 terceira4 e quarta 8arte4 tem necessidade de um 8ouco de rui3ar3o4 8ara 8ur2ar a sua demasiada c=leraQ e ( 8reciso tirar;l%es tudo aquilo do castelo da 6ama e outras im8ertin>ncias de mais fundamento4 8ara o que se l%es concede termo ultramarinoQ e4 se2undo se emendarem4 assim se usar com eles de miseric=rdia ou )ustiaQ e daqui at( l tende;os 5=s em 5ossa casa4 com8adre4 mas no os deixeis ler a nin2u(m. B Sou contente B res8ondeu o 3ar3eiro. E sem querer cansar;se mais em ler li5ros de ca5alarias4 mandou ? ama que tomasse todos os 2randes4 e arrumasse com eles 8ara o 8tio.

No o disse a nen%uma tonta nem surda4 que mais 5ontade tin%a ela 8r=8ria de os 5er queimados que de 3otar ao tear uma teia4 8or 2rande e fina que fosseQ e4 a3raando al2uns oito de uma 5e:4 os lanou 8ela )anela fora. 0omo eram muitos4 caiu;l%e um aos 8(s do 3ar3eiro. Este te5e a8etite de 5er o que seria4 e 5iu que di:ia7 1ist=ria do famoso 0a5aleiro Tirante el 3lanco. B .al%a;nos Deus^ B disse o cura em alta 5o: B *ois temos aqui Tirante el 3lancoF Dai;mo c4 sen%or com8adre4 que fao de conta que nele ac%ei um tesouro de contentamento4 e mina 8ara 8assatem8os. &qui est D. birieleison de /ontal5o4 5aloroso ca5aleiro4 e seu irmo Toms /ontal5o4 e o ca5aleiro 6onseca4 e a 3atal%a que o 5aloroso Detriante fe: com o alano4 e as a2ude:as da don:ela *ra:er;de;min%a;5ida4 com os amores e em3ustes da 5i@5a Re8ousada4 e a sen%ora im8eratri: enamorada de 1i8=lito seu escudeiro. & 5erdade 5os di2o4 sen%or com8adre4 que em ra:o de estilo no % no mundo li5ro mel%or. &qui comem e dormem os ca5aleiros4 morrem nas suas camas4 e antes de morrer fa:em testamento4 com outras coisas mais que faltam nos li5ros deste 2>nero. 0om tudo isto 5os di2o que o ladro que o fe:4 que tantos destem8eros )untou sem necessidade4 merecia ser metido nas 2al(s 8or toda a 5ida. ,e5ai;o 8ara casa4 e l 5ereis se no ( certo o que 5os di2o. B &ssim ser B res8ondeu o 3ar3eiro B mas que se %;de fa:er destes li5recos 8equenos que ainda aqui estoF B Estes B disse o cura B no %o;de ser de ca5alarias4 mas sim de 8oesia. E a3rindo um4 5iu que era a Diana de Lor2e /ontemaior4 e disse (crendo que todos os mais eram do mesmo 2>nero)7 B Estes no merecem ser queimados como todos os mais4 8orque no fa:em4 nem faro4 os danos que os de ca5alarias t>m feitoQ so o3ras de entretenimento4 sem 8re)u9:o de terceiro. B &i sen%or^ B disse a so3rin%a B 3em os 8ode .ossa /erc> mandar queimar como aos outros4 8orque no admiraria que4 de8ois de curado o sen%or meu tio da mania dos ca5aleiros4 lendo a2ora estes se l%e metesse em ca3ea fa:er;se 8astor4 e andar;se 8elos 3osques e 8rados4 cantando e tan2endoQ e 8ior fora ainda o 8eri2o de se fa:er 8oeta4 que4 se2undo di:em4 ( enfermidade incur5el e 8e2adia. B Z certo o que di: esta don:ela B o3ser5ou o cura B e 3om ser tirarmos diante do nosso ami2o este tro8eo e a:o. 0omeamos 8ela Diana de /ontemaior. Esta sou de 8arecer que se no queime4 3astando tirar;se;l%e tudo que trata da s3ia 6el9cia4 e da 2ua encantada4 e quase todos os 5ersos maiores4 e fique;l%e muito em 8a: a 8rosa4 e a %onra de ser 8rimeiro em semel%antes li5ros. B Este que se2ue B disse o 3ar3eiro B ( a Diana B c%amada se2unda do Salmantino4 e estoutro que tem o mesmo nome4 cu)o autor ( -il *olo. B *ois a do Salmantino B res8ondeu o cura B acom8an%e e acrescente o n@mero dos condenados ao 8tioQ e a de -il *olo 2uarde;se como se fora do mesmo &8oloQ e 8asse adiante4 sen%or com8adreQ a5iemo;nos4 que se 5ai fa:endo tarde. B Esta o3ra ( B disse o 3ar3eiro4 a3rindo outra B $s de: li5ros de fortuna de amor4 com8ostos 8or &ntAnio de ,ofraso4 8oeta sardo. B *elas ordens que rece3i B disse o cura B desde que &8olo foi &8olo4 as /usas /usas4 e os

8oetas 8oetas4 to 2racioso nem to dis8aratado li5ro como esse )amais se com8As. *elo seu andamento ( o mel%or e o mais f>nix de quantos t>m sa9do ? lu: do mundo. Quem nunca o leu 8ode fa:er de conta que nunca leu coisa de 2osto. *assai;mo 8ara c de8ressa4 com8adre4 que mais estimo t>;lo ac%ado4 que se me dessem uma sotaina de ra)a de 6lorena. *A;lo de 8arte com 2rande 2osto e o 3ar3eiro 8rosse2uiu7 B Estes a2ora so7 $ 8astor da "3(ria4 Ninfas de 1enares4 e Desen2ano de \elos. B *ois ( entre2;los sem mais nada ao 3rao secular da ama B disse o 8adre B e no se me 8er2unte o 8orqueQ seria no aca3ar nunca. B Este ( o *astor de 69lida. B Esse no ( 8astor B disse o cura B seno corteso muito discretoQ 2uarde;se como )=ia 8reciosa. B Este 2rande que 5em a2ora B disse o mestre B intitula;se Tesouro de 5rias 8oesias. B Se no fossem tantas B disse o cura B mais estimadas seriam. Z mister que este li5ro se descarte de al2umas 3aixe:as que tem ? mistura com as suas 2randiosidadesQ e 2uarde;se4 8orque o autor ( meu ami2o4 e em ateno a outras o3ras que fe: mais %er=icas e ale5antadas. B Este ( B 8rosse2uiu o 3ar3eiro B o 0ancioneiro de ,o8e: de /aldonado. B Tam3(m o autor desse li5ro B re8licou o cura B ( 2rande ami2o meu4 e os seus 5ersos4 recitados 8or ele4 admiram a quem os ou5e4 e tal ( a sua5idade da 5o: com que os canta4 que encanta. Nas (2lo2as ( al2um tanto extenso4 mas o 3om nunca ( demasiado. -uarde;se com os escol%idos. *or(m que li5ro ( esse que est ao 8( deleF B & -alat(ia de /i2uel 0er5antes B disse o 3ar3eiro. B /uitos anos % que esse /i2uel 0er5antes ( meu ami2oQ e sei que ( mais 5ersado em desdita que em 5ersos. $ seu li5ro al2uma coisa tem de 3oa in5enoQ al2uma coisa 8romete4 mas nada concluiQ ( necessrio es8erar 8ela se2unda 8arte que ele ) nos anunciou. Tal5e: com a emenda alcance em c%eio a miseric=rdia que se l%e ne2aQ daqui at( l tende;mo fec%ado em casa4 sen%or com8adre. B 0om muito 2osto B res8ondeu o 3ar3eiro B e aqui 5>m mais tr>s de cam3ul%ada7 & &raucana de Loo &lonso de Ercila4 a &ustr9ada de Loo Rufo4 )urado de 0=rdo5a4 e o /onserrate de 0rist=5o de .irues4 8oeta 5alenciano. B Todos estes tr>s li5ros B disse o cura B so os mel%ores que em 5erso %er=ico de l9n2ua castel%ana se t>m escrito4 e 8odem com8etir com os mais famosos de "tliaQ 2uardem;se como mais ricas 8rendas de 8oesia que 8ossui Es8an%a. 0ansou;se o cura de 5er mais li5rosQ e assim4 ? car2a cerrada4 quis que todos os mais se queimassemQ mas o 3ar3eiro ) tin%a um a3ertoQ c%ama5a;se &s l2rimas de &n2(lica. B 0%ora5a;as eu ou5indo esse nome B disse o cura B se tal li5ro %ou5era mandado queimar4 8orque o seu autor foi um dos famosos 8oetas do mundo4 no s= de Es8an%aQ e foi felic9ssimo na traduo de al2umas f3ulas de $59dio.

C3PGTULO VII
Da se&unda saQda do nosso 6om cava'eiro D. Quixote de 'a Mancha.

Naquilo se esta5a4 quando 8rinci8iou a dar 3rados D. Quixote4 di:endo7 B &qui4 aqui4 5alorosos ca5aleiros^ aqui ( mister mostrar a 8ossana dos 5ossos 5alorosos 3raos4 que os cortesos le5am a mel%oria no torneio^ *ara acudir ?queles 2ritos4 no se 8assou adiante com o exame dos li5ros que ainda falta5amQ e assim se cr> que no deixariam de ir ao lume4 sem serem 5istos nem ou5idos4 a 0arol(ia e ,eo de Es8an%a4 com os feitos do "m8erador4 com8ostos 8or D. ,u9s de S5ila4 que sem d@5ida de5iam de estar entre os remanescentesQ e tal5e:4 se o cura os 5isse4 no 8adecessem to ri2orosa sentena. Quando c%e2aram a D. Quixote4 ) ele esta5a le5antado da cama4 e 8rosse2uia nas 5o:es e desatinos4 dando cutiladas e re5eses 8ara todas as 8artes4 estando to acordado4 como se nunca ti5era dormido. &rcaram com ele4 e ? fora o deitaram no leitoQ e4 de8ois que serenou um tanto mais4 tornando;se a falar com o cura4 l%e disse7 B Sen%or &rce3is8o Tur8in4 no % d@5ida que ( 2rande desar4 8ara os que n=s c%amamos Do:e *ares4 deixarmos sem mais nem mais le5ar a 5it=ria deste torneio aos ca5aleiros cortesos4 tendo n=s outros4 os a5entureiros4 2an%ado o 8r>mio dos tr>s dias antes. B 0ale .ossa /erc> a 3oca4 sen%or com8adre B disse o cura B que Deus %;de ser ser5ido de que a sorte se mude4 e o que %o)e se 8erde aman% se 2an%e. *or a2ora o que im8orta ( tratar da sa@de4 que4 se2undo me 8arece4 de5e estar muit9ssimo cansado4 a no ser que este)a at( mal ferido. B 6erido no B interrom8eu D. QuixoteQ B 8or(m mo9do e que3rantado4 sem d@5ida que o estou4 8orque aquele fil%o da me de D. Roldo me moeu ? 3ordoada com o tronco de uma a:in%eiraQ e tudo 8or in5e)a7 8or 5er que eu s= ? min%a 3anda contra8eso todas as suas 5alentias. /as Reinaldo de /ontal5o me no torne eu a c%amar4 se em me le5antando deste leito mo no 8a2ar4 a des8eito de todos os seus encantamentosQ e 8or a2ora tra2am;me de )antar4 que sei que ( o mais 8reciso4 e o 5in2ar;me fica a meu cuidado. &ssim se fe:. Deram;l%e de comer4 e recaiu no sono4 deixando a todos admirados de taman%o desorientamento. Naquela noite incendiou e destruiu a ama quantos li5ros %a5ia no 8tio e em toda a casaQ e al2uns arderiam que merecessem ser 2uardados em 8er8(tuos arqui5os. /as no o quis assim a mofina e a 8ressa do seletorQ cum8riu;se o rifo que di:7 que ?s 5e:es 8a2a o )usto 8elo 8ecador. !m dos rem(dios que o 3ar3eiro e o cura 8or ento idearam4 foi que se condenasse e em8aredasse a sala dos li5ros4 8ara que ao le5antar;se o ami2o no 8udesse dar com ela (tirada a causa4 tal5e: cessasse o efeito). Dir;l%e;iam que um encantador os tin%a le5ado com o a8osento e tudo4 e assim se executou com a maior 8reste:a. & dois dias andados4 er2ueu;se D. Quixote4 e o que 8rimeiro fe: foi ir;se 5er os seus li5ros4 e4 como no ac%a5a o quarto em que os tin%a deixado4 corria de uma 8arte 8ara outra a 8rocur;lo.

0%e2a5a onde costuma5a estar a 8orta4 e tentea5a;a ?s a8al8adelas4 e 5ol5ia e re5ol5ia os ol%os 8or todos os ca3os4 sem 8roferir 8ala5ra. *or(m4 de8ois de um 2rande es8ao4 8er2untou ? ama a que 8arte fica5a o a8osento dos seus li5ros. & ama4 que ) esta5a 3em 8reca5ida do que %a5ia de res8onder4 l%e disse7 B Que a8osento ou que %ist=ria 3usca .ossa /erc>F L no % a8osento nem li5ros nesta casa4 carre2ou com tudo o mesmo dia3o. B No era dia3o B acudiu a so3rin%a B era um encantador que 5eio numa nu5em4 numa noite de8ois daquele dia em que .ossa /erc> se a3alou daqui4 e4 a8eando;se de uma ser8e em que 5in%a enca5al2ado4 entrou no a8osento. No sei o que fe: l dentroQ ao ca3o de um 3re5e es8ao4 saiu 5oando 8elo tel%ado4 deixando a casa c%eia de fumarada4 e4 quando tornamos em n=s4 e fomos 5er o que tin%a feito4 no 5imos nem li5ros4 nem a8osento al2um. S= nos lem3ra muito 3em a mim e ? ama que4 ao tem8o de 8artir;se4 aquele mal5ado 5el%o 8roferiu em altas 5o:es4 que4 8or inimi:ade secreta4 que tin%a com o dono daquela li5raria e est<ncia4 deixa5a feito o dano que de8ois se 5eria. Disse tam3(m que se c%ama5a o s3io /un%ato. B 6resto ( que %a5ia de di:er B acudiu D. Quixote. B No sei B interrom8eu a ama B se era 6resto ou 6ritoQ s= sei que o nome aca3a5a em to. B "sso mesmo B disse D. Quixote B ( esse um s3io encantador 2rande inimi2o meu4 e que me tem os2a4 8orque sa3e 8or suas artes e letras4 que4 8elo andar dos tem8os4 ten%o de 8ele)ar em sin2ular 3atal%a com um ca5aleiro a quem ele fa5orece4 e o %ei;de 5encer sem que ele mo 8ossa estor5arQ 8or isso 8rocura fa:er;me quantas sensa3orias 8ode4 e eu di2o;l%e que mal 8oder ele e5itar o que do c(u nos est determinado. B Disso nin2u(m du5ida B disse a so3rin%a B mas quem o mete4 sen%or tio4 a .ossa /erc> nessas 8end>nciasF No ser mel%or estar;se manso e 8ac9fico em sua casa4 em 5e: de se ir 8elo mundo 8rocurar 8o que o dia3o amassou4 sem se lem3rar de que muitos 5o 3uscar l e 5>m tosquiadosF B &i so3rin%a4 so3rin%a^ B res8ondeu D. Quixote B 0omo andas fora da conta^ *rimeiro que a mim me tosquiem4 terei 8eladas e arrancadas as 3ar3as a quantos ima2inarem tocar;me na 8onta de um s= ca3elo. No quiseram as duas re8licar;l%e mais nada4 5endo que o a2astamento l%e queria ir a mais. $ caso ( que te5e o nosso %er=i de 8assar em casa quin:e dias mui quedo4 sem dar mostras de querer recair nos seus 8rimeiros de5aneiosQ quin:e dias em que 8assou 2racios9ssimos contos com os seus dois com8adres4 o cura e o 3ar3eiro. Era sem8re a sua teima4 que de nada 8recisa5a tanto o mundo4 como de ca5aleiros andantesQ e oxal essa ca5alaria andante c ressuscitara^ $ cura al2umas 5e:es o contradi:ia4 e outras ia com ele4 8orque sem essa 5el%acaria4 como se %a5iam de entenderF Neste meio tem8o4 solicitou D. Quixote a um la5rador seu 5i:in%o4 %omem de 3em (se tal t9tulo se 8ode dar a um 8o3re)4 e de 8ouco sal na moleiraQ tanto em suma l%e disse4 tanto l%e martelou4 que o 8o3re r@stico se determinou em sair com ele4 ser5indo;l%e de escudeiro.

Di:ia;l%e entre outras coisas D. Quixote4 que se dis8usesse a acom8an%;lo de 3oa 5ontade4 8orque 3em 8odia dar o acaso que do 8( 8ara a mo 2an%asse al2uma il%a4 e o deixasse 8or 2o5ernador dela. 0om estas 8romessas e outras que)andas4 Sanc%o *ana (que assim se c%ama5a o la5rador) deixou mul%er e fil%os4 e se assoldadou 8or escudeiro do fidal2o. Deu lo2o ordem D. Quixote a 3uscar din%eirosQ e4 5endendo umas coisas4 em8en%ando outras4 e mal3aratando;as todas4 )untou uma quantia ra:o5el. &8etrec%ou;se com uma rodela4 que 8ediu em8restada a um ami2oQ e4 consertando a sua celada4 o mel%or que 8Ade4 notificou ao seu escudeiro Sanc%o o dia e a %ora em que tenciona5a 8orem;se a camin%o4 8ara que ele se arran)asse do que l%e fosse mais 8recisoQ so3retudo l%e recomendou que le5asse alfor)es. Res8ondeu ele que os le5aria4 e que tam3(m 8ensa5a em le5ar um asno que tin%a mui 3om4 8orque no esta5a costumado a andar muito a 8(. Naquilo do asno ( que D. Quixote no deixou de refletir o seu tanto4 cismando se l%e lem3raria que al2um ca5aleiro andante teria tra:ido escudeiro montado asnalmenteQ mas nen%um l%e 5eio ? mem=ria. &8esar disso4 decidiu que 8odia le5ar o 3urro4 com o 8ro8=sito de l%e arran)ar ca5al2adura de maior foro a8enas se l%e de8arasse ocasio4 que seria tirar o ca5alo ao 8rimeiro ca5aleiro descort>s que to8asse. *re5eniu;se de camisas4 e das mais coisas que 8Ade4 conforme o consel%o que o 5endeiro l%e %a5ia dado. 6eito e cum8rido tudo4 sem se des8edir *ana dos fil%os e mul%er4 nem D. Quixote da ama e da so3rin%a4 sa9ram uma noite do lu2ar sem os 5er alma 5i5a4 e to de le5ada se foram4 que ao aman%ecer ) se iam se2uros de que os no encontrariam4 8or mais que os raste)assem. "a Sanc%o *ana so3re o seu )umento como um 8atriarca4 com os seus alfor)es e a sua 3orrac%a4 e com muita <nsia de se 5er ) 2o5ernador da il%a que o amo l%e %a5ia 8rometido. &certou D. Quixote de se2uir a mesma direo que le5ara na 8rimeira )ornada4 que foi 8elo cam8o de /ontiel4 8or onde camin%a5a mais satisfeito que da 8rimeira 5e:4 8or ser ainda de man% e dar; l%es de esca8e o sol4 o que sem8re im8ortuna5a menos. Disse ento Sanc%o *ana a seu amo7 B $l%e .ossa /erc>4 sen%or ca5aleiro andante4 no se esquea do que me 8rometeu a res8eito da il%a4 que l o 2o5ern;la 3em4 8or 2rande que se)a4 fica 8or min%a conta. B 1s;de sa3er4 ami2o Sanc%o *ana B disse D. Quixote B que foi costume muito usado dos anti2os ca5aleiros andantes fa:erem 2o5ernadores aos seus escudeiros das il%as ou reinos que 2an%a5amQ e eu ten%o assentado em que4 8or min%a 8arte4 se no d> que3ra a esta usana de a2radecido4 antes nela me dese)o a5anta)arQ 8orque os outros4 al2umas 5e:es4 e as mais delas4 esta5am ? es8era de que os seus escudeiros c%e2assem a 5el%os4 e ) de8ois de fartos de ser5ir4 e de le5ar maus dias e 8iores noites4 ( que l%es da5am al2um t9tulo de 0onde4 ou 8elo menos de /arqu>s de al2um 5ale ou 8ro59ncia de 8ouco mais ou menosQ e tu4 se 5i5eres e mais eu4 3em 8oder ser que antes de seis dias andados eu 2an%e um reino com outros seus de8endentes4 que 5en%am mesmo ao 8intar 8ara eu te coroar a ti 8or seu Rei. E no te admires do que te di2o4 8ois coisas e casos acontecem aos tais ca5aleiros4 8or modos to nunca 5istos e 8ensados4 que facilmente eu te 8oderia dar at( mais do que te 8rometo.

B Desse modo B res8ondeu Sanc%o *ana B se eu fosse Rei 8or al2um mila2re dos que .ossa /erc> di:4 8elo menos Loana -utierres4 meu conc%e2o4 c%e2aria a ser Rain%a4 e os meus fil%os infantes. B Quem o du5idaF B res8ondeu D. Quixote. B Du5ido eu B re8licou Sanc%o *ana B 8orque ten%o 8ara mim que4 ainda que Deus c%o5era reinos so3re a terra4 nen%um assentaria 3em na /aria -utierres. Sai3a4 sen%or meu4 que ela 8ara Rain%a no 5ale dois mara5edisQ l 0ondessa muito mel%or acertara4 e assim mesmo com a a)uda de Deus. & Nosso Sen%or encomenda tu4 meu Sanc%o4 o ne2=cio4 que ele l%e dar o que mais l%e acerteQ mas no a8ouques tanto os teus es89ritos4 que 5en%as a contentar;te com menos que ser adiantado. B Este)a descansado4 sen%or meu B res8ondeu Sanc%o B ten%o <nimo4 ten%o4 e mais ser5indo a um amo to 8rinci8al como ( .ossa /erc>4 que me %;de sa3er dar tudo que me este)a 3em4 e me cou3er nas foras.

C3PGTULO VIII
Do 6om sucesso Jue teve o va'oroso D. Quixote na es2antosa e Ramais ima&inada aventura dos moinhos de vento> com outros sucessos di&nos de @e'i4 recorda./o.

Quando nisto iam4 desco3riram trinta ou quarenta moin%os de 5ento4 que % naquele cam8o. &ssim que D. Quixote os 5iu4 disse 8ara o escudeiro7 B & a5entura 5ai encamin%ando os nossos ne2=cios mel%or do que o sou3emos dese)arQ 8orque4 5>s ali4 ami2o Sanc%o *ana4 onde se desco3rem trinta ou mais desaforados 2i2antes4 com quem 8enso fa:er 3atal%a4 e tirar;l%es a todos as 5idas4 e com cu)os des8o)os comearemos a enriquecerQ que esta ( 3oa 2uerra4 e 3om ser5io fa: a Deus quem tira to m raa da face da terra. B Quais 2i2antesF B disse Sanc%o *ana. B &queles que ali 5>s B res8ondeu o amo B de 3raos to com8ridos4 que al2uns os t>m de quase duas l(2uas. B $l%e 3em .ossa /erc> B disse o escudeiro B que aquilo no so 2i2antes4 so moin%os de 5entoQ e os que 8arecem 3raos no so seno as 5elas4 que tocadas do 5ento fa:em tra3al%ar as m=s. B 'em se 5> B res8ondeu D. Quixote B que no andas corrente nisto das a5enturasQ so 2i2antes4 soQ e4 se tens medo4 tira;te da94 e 8e;te em orao enquanto eu 5ou entrar com eles em fera e desi2ual 3atal%a. Di:endo isto4 meteu es8oras ao ca5alo Rocinante4 sem atender aos 2ritos do escudeiro4 que l%e re8etia serem sem d@5ida al2uma moin%os de 5ento4 e no 2i2antes4 os que ia acometer. /as to ce2o ia ele em que eram 2i2antes4 que nem ou5ia as 5o:es de Sanc%o nem recon%ecia4 com o estar ) muito 8erto4 o que eraQ antes ia di:endo a 3rado7

B No fu)ais4 co5ardes e 5is criaturasQ ( um s= ca5aleiro o que 5os in5este. ,e5antou;se neste comenos um 8ouco de 5ento4 e comearam as 5elas a mo5er;seQ 5endo isto D. Quixote4 disse7 B &inda que mo5ais mais 3raos do que os do 2i2ante 'riareu4 %eis;de mo 8a2ar. E di:endo isto4 encomendando;se de todo o corao ? sua sen%ora Dulcin(ia4 8edindo;l%e que4 em taman%o transe o socorresse4 3em co3erto da sua rodela4 com a lana em riste4 arremeteu a todo o 2alo8e do Rocinante4 e se a5iou contra o 8rimeiro moin%o que esta5a diante4 e dando;l%e uma lanada na 5ela4 o 5ento a 5ol5eu com tanta f@ria4 que fe: a lana em 8edaos4 le5ando desastradamente ca5alo e ca5aleiro4 que foi rodando misera5elmente 8elo cam8o fora. &cudiu Sanc%o *ana a socorr>;lo4 a todo o correr do seu asnoQ e quando c%e2ou ao amo4 recon%eceu que no se 8odia menear4 tal fora o tram3ol%o que dera com o ca5alo. B .al%a;me Deus^ B exclamou Sanc%o B No l%e disse eu a .ossa /erc> que re8arasse no que fa:ia4 que no eram seno moin%os de 5ento4 e que s= o 8odia descon%ecer quem dentro na ca3ea ti5esse outrosF B 0ala a 3oca4 ami2o Sanc%o B res8ondeu D. QuixoteQ B as coisas da 2uerra so de todas as mais su)eitas a cont9nuas mudanasQ o que eu mais creio4 e de5e ser 5erdade4 ( que aquele s3io 6resto4 que me rou3ou o a8osento e os li5ros4 transformou estes 2i2antes em moin%os4 8ara me falsear a 2l=ria de os 5encer4 taman%a ( a inimi:ade que me temQ mas ao ca3o das contas4 8ouco l%e %o;de 5aler as suas ms artes contra a 3ondade da min%a es8ada. B .al%a;o Deus4 que o 8ode^ B res8ondeu *ana. E a)udando;o a le5antar4 o tornou a su3ir 8ara cima do Rocinante4 que esta5a tam3(m meio desasado. 0on5ersando no 8assado sucesso4 continuaram camin%o 8ara *orto ,8ice4 8orque 8or ali (di:ia D. Quixote) no era 8oss95el que se no ac%assem muitas e di5ersas a5enturas4 8or se s9tio de 2rande 8assa2em. Que 8esar o 5er;se ento sem lana^ (como ele di:ia ao escudeiro). /as di:ia;l%e tam3(m lo2o7 B Recordo;me ter lido que outro ca5aleiro es8an%ol4 8or nome Dio2o *eres de .ar2as4 tendo;se; l%e numa 3atal%a que3rado a es8ada4 es2al%ou de uma a:in%eira uma 8esada arranca4 e s= com ela fe: tais coisas naquele dia4 e a tantos mouros mac%ucou4 que l%e ficou de a8elido Do /ac%ucaEQ e assim ele como os seus descendentes se ficaram nomeando desde aquele dia .ar2as e /ac%uca. Refiro;te isto4 8orque a 8rimeira a:in%eira ou car5al%o que se me de8are4 tenciono sacar;l%e outro 8au to 3om como aquele4 e fa:er com ele tais faan%as4 que te )ul2ues 3em afortunado 8or teres c%e2ado a 8resenci;las4 e 8oderes ser testemun%a de coisas to con5i:in%as do im8oss95el. B *or Deus4 sen%or D. Quixote B disse Sanc%o B creio tudo que .ossa /erc> me di:Q mas ol%e se se endireita um 8oucoc%in%o4 que 8arece ir descaindo 8ara a 3andaQ %;de ser do tram3ol%o que a8an%ou. B E ( 5erdade B res8ondeu D. QuixoteQ B e se me no queixo com a dor4 ( 8orque aos ca5aleiros andantes no ( dado lastimarem;se de feridas4 ainda que 8or elas l%es saiam as tri8as. B Sendo assim4 ) estou calado B res8ondeu Sanc%oQ B mas sa3e Deus se eu no ac%a5a mel%or

que Sua /erc> se queixara quando l%e doesse al2uma coisa. De mim sei eu4 que4 em me doendo se)a o que for4 %ei;de 8or fora 3errar4 se ( que a tal re2ra4 de no dar mostras de sentir4 no c%e2a tam3(m aos escudeiros da ca5alaria andante. No deixou de se rir D. Quixote da sim8le:a do seu 8a)emQ e declarou;l%e que 8odia queixar;se quantas 5e:es quisesse4 com 5ontade ou sem ela4 que at( aquela data nunca lera 8roi3io disso nos li5ros de ca5alaria. &d5ertiu;l%e Sanc%o que re8arasse em que eram %oras de comer. Res8ondeu;l%e o amo que 8or enquanto l%e no era necessrioQ que em3ora comesse ele4 se l%e 8arecia. 0om esta licena4 a)eitou;se *ana o mel%or que 8Ade so3re o seu )umento4 e tirando dos alfor)es o que 8ara eles tin%a metido4 ia camin%ando e comendo atrs do amo com todo o seu descansoQ e de quando em quando em8ina5a a 3orrac%a com tanto 2osto4 que faria in5e)a ao mais refestelado 3ode2ueiro de /la2a. E enquanto ia assim amiudando os tra2os4 no se lem3ra5a de nen%uma 8romessa que o amo l%e ti5esse feitoQ nem tin%a 8or tra3al%o4 antes 8or 5ida mui re2alada4 o andar 3uscando as a5enturas4 8or 8eri2osas que fossem. Em suma4 aquela noite 8assaram;na entre umas r5oresQ de uma delas des2al%ou D. Quixote uma das 8ernadas secas4 que l%e 8odia 8ouco mais ou menos su8rir a lana4 e nela 8As o ferro da que se l%e tin%a que3rado. Em toda a noite no 8re2ou ol%o4 8ensando na sua sen%ora Dulcin(ia4 8ara se conformar com o que tin%a lido nos seus li5ros4 quando os ca5aleiros 8assa5am sem dormir muitas noites nas florestas e des8o5oados4 enle5ados na lem3rana de suas amadas. L Sanc%o *ana a no 8assou do mesmo modoQ como le5a5a a 3arri2a c%eia (e no de 2ua de c%ic=ria) le5ou;a toda de um sonoQ e se o amo o no c%amara4 no 3astariam 8ara acord;lo os raios do sol que l%e 5ieram dar na cara4 nem as cantorias das a5es4 que em 2rande n@mero sauda5am com al5oroo a 5inda do no5o dia. &o er2uer;se4 deu mais um 3ei)o na 3orrac%a4 e ac%ou;a seu tanto mais c%ata que a noite de antesQ com o que se l%e a8ertou o corao4 8ensando em que no le5a5am camin%o de se remediar to de8ressa aquela falta. No quis D. Quixote des)e)uar;se4 8orque4 se2undo ) dissemos4 l%e deu em sustentar;se de sa3orosas mem=rias. *rosse2uiram no seu comeado camin%o de *orto ,8ice4 e 8ela 5olta das tr>s do dia deram 5ista dele. B &qui B disse D. Quixote B 8odemos4 Sanc%o *ana ami2o4 meter os 3raos at( aos coto5elos no que c%amam a5enturasQ mas ad5erte4 que4 ainda que me 5e)as nos maiores 8eri2os do mundo4 no %s;de meter mo ? es8ada 8ara me defender4 sal5o se 5ires que os que me a2ra5am so canal%a e 2ente 3aixa4 que nesse caso 8odes a)udar;meQ 8or(m se forem ca5aleiros4 de modo nen%um te ( l9cito4 nem concedido nas leis da ca5alaria4 que me socorras4 enquanto no fores armado ca5aleiro. B Decerto B res8ondeu Sanc%o B que nessa 8arte %;de Sua /erc> ser 8ontualmente o3edecido4 e mais4 que eu sou de meu natural 8ac9fico4 e inimi2o de intrometer;me em arru9dos e 8end>ncias. Z 5erdade4 que4 no que tocar em defender c a 8essoa4 no %ei;de fa:er muito caso dessas leis4 8orque as di5inas e %umanas 8ermitem defender;se cada um de quem l%e queira mal. B No di2o menos disso B res8ondeu D. Quixote B 8or(m no a)udar;me contra ca5aleiros %s;de ter mo nos teus 9m8etos naturais.

B &firmo;l%e que assim o farei B res8ondeu Sanc%oQ B esse 8receito %ei;de o 2uardar como os dias santos e os domin2os. Estando nestas 8rticas4 5iram 5ir 8elo camin%o dois frades da ordem de S. 'ento4 ca5al2ando so3re dois dromedrios (que no eram mais 8equenas as mulas em que 5in%am). Tra:iam seus =culos de )ornada4 e seus 2uarda;s=is. &trs se2uia um coc%e com quatro ou cinco %omens de ca5alo4 que o acom8an%a5am4 e dois moos de mulas a 8(. .in%a no coc%e4 como de8ois se 5eio a sa3er4 uma sen%ora 3iscain%a4 que ia a Se5il%a4 onde esta5a seu marido4 que 8assa5a ?s `ndias com um mui %onroso car2o. No 5in%am os frades com ela4 ainda que tra:iam o mesmo camin%oQ mas a8enas D. Quixote os di5isou4 quando disse 8ara o escudeiro7 B $u me en2ano4 ou esta tem de ser a mais afamada a5entura que nunca se 5iu4 8orque aqueles 5ultos ne2ros4 que ali a8arecem4 de5em ser al2uns encantadores4 que le5am naquele coc%e al2uma *rincesa ra8tadaQ e ( foroso4 que4 a todo o 8oder que eu 8ossa4 desfaa esta 5iol>ncia. B *ior ser esta4 que a dos moin%os de 5ento B disse Sanc%oQ B re8are4 meu amo4 que so frades de S. 'ento4 e o coc%e de5e ser de al2uma 2ente de 8assa2emQ 5e)a4 5e)a 3em o que fa:4 no se)a o dia3o que o en2ane. B L te disse4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B que sa3es 8ouco das maran%as que muitas 5e:es se do nas a5enturas. $ que eu di2o ( 5erdade4 e a2ora o 5ers. Di:endo isto4 adiantou;se e 8As;se no meio do camin%o 8or onde 5in%am os fradesQ e4 c%e2ando a dist<ncia que a ele l%e 8areceu o 8oderiam ou5ir4 disse em alta 5o:7 B -ente endia3rada e descomunal4 deixai lo2o no mesmo instante as altas *rincesas que nesse coc%e le5ais furtadasQ quando no4 a8arel%ai;5os 8ara rece3er de8ressa a morte4 8or )usto casti2o das 5ossas malfeitorias. Deti5eram os frades as r(deas4 admirados4 tanto da fi2ura como dos ditos de D. Quixote4 e res8onderam7 B Sen%or ca5aleiro4 n=s outros no somos nem endia3rados nem descomunaisQ somos dois reli2iosos 3eneditinos4 que 5amos nossa )ornadaQ e no sa3emos se nesse coc%e 5>m4 ou no4 al2umas *rincesas 5iolentadas. B 6alas mansas c 8ara mim no 8e2am B disse D. Quixote B que ) 5os con%eo4 fementida canal%a. E sem a2uardar mais res8osta4 8icou o Rocinante4 e de lana 3aixa arremeteu com o 8rimeiro frade com tanta f@ria e denodo4 que4 se o frade se no deixasse cair da mula4 ele o faria ir a terra contra 5ontade4 e at( mal ferido4 se no morto. $ se2undo reli2ioso4 que 5iu o que se tin%a feito ao com8an%eiro4 meteu 8ernas ? sua acastelada mula4 e desatou a correr 8or aquele cam8o4 mais li2eiro que o 8r=8rio 5ento. Sanc%o *ana4 que 5iu 8or terra o frade4 a8eou;se do 3urro com a maior 8ressa4 arremeteu a ele4 e comeou;l%e a tirar os %3itos. &cudiram dois moos dos frades4 e 8er2untaram;l%e 8or que o des8ia. Res8ondeu;l%es Sanc%o *ana4 que a fatiota l%e 8ertencia a ele le2itimamente4 como des8o)os da 3atal%a4 que seu amo D. Quixote %a5ia 2an%ado. $s moos4 que no entendiam de

xcaras4 nem 8erce3iam aquilo de des8o)os e 3atal%as4 5endo ) afastado dali D. Quixote em con5ersao com as damas do coc%e4 in5estiram com Sanc%o4 e deram com ele em terra4 arrancaram;l%e as 3ar3as4 moeram;no a coices4 e o deixaram estendido como coisa morta. $ frade ca9do no se demorou um instanteQ todo temeroso e aco5ardado4 er2ueu;se4 montou4 e4 lo2o que se 5iu a ca5alo4 8icou atrs do com8an%eiro4 que a 3om 8edao dali esta5a es8erando em que 8araria aquele ataque. No quiseram es8erar mais 8elo desfec%o4 e se2uiram o seu camin%o4 fa:endo mais cru:es4 que se le5assem o dia3o atrs de si. Esta5a D. Quixote4 como ) se disse4 falando com a sen%ora do coc%e4 di:endo;l%e7 B & .ossa formosura4 sen%ora min%a4 8ode fa:er da sua 8essoa o que mais l%e a8etea4 8orque ) a so3er3a de 5ossos rou3adores )a: derri3ada em terra 8or este meu forte 3raoQ e 8ara que 5os no raleis de no sa3er o nome do 5osso li3ertador4 c%amo;me D. Quixote de la /anc%a4 ca5aleiro andante4 e cati5o da sem 8ar em formosura D. Dulcin(ia del To3osoQ e em 8a2a do 3enef9cio que de mim %a5eis rece3ido4 nada mais quero seno que 5olteis a To3oso4 e que da min%a 8arte 5os a8resenteis a ela4 e l%e di2ais o que fi: 8ara 5os li3ertar. Tudo que D. Quixote di:ia4 esta5a;o escutando um escudeiro dos que acom8an%a5am o coc%e4 e que era 3iscain%o4 o qual4 5endo que o ca5aleiro no queria deixar ir o coc%e 8ara diante4 mas teima5a que %a5ia de desandar lo2o 8ara To3oso4 fe: frente a D. Quixote4 e4 a2arrando;l%e na lana4 l%e disse em mau castel%ano e 8ior 3iscain%o o que 8ouco mais ou menos 5in%a a 8arar nisto7 B &nda4 ca5aleiro4 que mal andasQ 8elo Deus que me criou4 que4 se no deixas o coc%e4 morres to certo como ser eu 3iscain%o. Entendeu;o muito 3em D. Quixote4 e com muito sosse2o l%e res8ondeu7 B Se foras ca5aleiro4 assim como o no (s4 ) eu teria casti2ado a tua sandice e atre5imento4 criatura reles. &o que res8ondeu o 3iscain%o l 8elo seu dialeto7 B No sou ca5aleiro euF )uro a Deus que mentes4 to certo como ser eu cristoQ se arro)as lana ou arrancas es8ada4 5ers como te 5ai tudo 8elo 8= do 2atoQ 3iscain%o 8or terra4 fidal2o 8or mar4 fidal2o com os dia3osQ e4 se o ne2ares4 mentiste. B &2ora o 5eremos4 como di:ia &2ra2es B res8ondeu D. Quixote. E4 atirando a lana ao c%o4 desem3ain%ou a es8ada4 em3raou a rodela4 e arremeteu ao 3iscain%o4 de estAma2o feito 8ara l%e arrancar a 5ida. $ 3iscain%o4 que assim o 5iu so3re5ir;l%e4 ainda que se quisesse a8ear da mula4 que4 8or ser das de alu2uer4 no era das 3oas4 nem %a5ia que fiar nela4 o mais que 8Ade foi sacar da es8adaQ e foi;l%e dita ac%ar;se )unto ao coc%e4 donde 8Ade tomar uma almofada que l%e ser5iu de escudoQ e lo2o se foram um 8ara o outro como dois mortais inimi2os. & demais 2ente 3em quisera 8A;los em 8a:4 mas no 8Ade4 8orque di:ia o 3iscain%o nas suas descosidas ra:es que4 se o no deixassem aca3ar a 3atal%a4 ele 8r=8rio mataria a sua ama e a quantos l%o estor5assem. & sen%ora do coc%e4 8asmada e temerosa do que 5ia4 disse ao coc%eiro que se des5iasse al2um tanto

dali4 e se 8As de lon2e a admirar a 8a5orosa contenda. No decurso dela4 deu o 3iscain%o uma 2rande cutilada a D. Quixote4 acima de um om3ro 8or so3re a rodela4 que4 a dar;l%a sem defensa4 o a3rira at( ? cintura. D. Quixote4 que sentiu o 8eso daquele desaforado 2ol8e4 deu um 2rande 3erro4 di:endo7 B + sen%ora da min%a alma4 Dulcin(ia4 flor da formosura4 socorrei a este 5osso ca5aleiro4 que4 8ara satisfa:er a 5ossa muita 3ondade4 se ac%a em to ri2oroso transe. $ di:er isto4 a8ertar a es8ada4 co3rir;se 3em com a rodela4 e arremeter ao 3iscain%o4 foi tudo um4 indo determinado de a5enturar tudo num s= 2ol8e. $ 3iscain%o4 5endo;o 5ir assim contra ele4 3em entendeu 8or aquele denodo a cora2em do inimi2o4 e determinou fa:er o mesmo que eleQ 8elo que se dete5e a es8er;lo 3em co3erto com a almofada4 sem 8oder rodear a mula4 nem a uma nem outra 8arte4 que ) de 8uro cansao4 e no afeita a semel%antes 3rinquedos4 no 8odia dar um 8asso. .in%a4 8ois4 como dito (4 D. Quixote contra o acautelado 3iscain%o4 com a es8ada em alto4 determinado a a3ri;lo em doisQ e o 3iscain%o o a2uarda5a assim mesmo4 com a es8ada er2uida4 e escudado com a sua almofada. Todos os circunstantes esta5am temerosos e transidos ? es8era do que se 8oderia se2uir de 2ol8es taman%os4 com que de 8arte a 8arte se ameaa5am. & sen%ora do coc%e4 e as suas criadas4 fa:iam mil 5otos e 8romessas a todas as ima2ens e i2re)as de Es8an%a4 8ara que Deus li5rasse ao seu escudeiro e a elas daquele to 2rande 8eri2o. $ 8ior que tudo ( que4 neste 8onto exatamente4 interrom8e o autor da %ist=ria esta 3atal%a4 dando 8or descul8a no ter ac%ado mais not9cias desta faan%a de D. Quixote4 al(m das ) referidas. .erdade ( que o se2undo autor desta o3ra no quis crer que to curiosa %ist=ria esti5esse enterrada no esquecimento4 nem que %ou5essem sido to 8ouco curiosos os en2en%os da /anc%a4 que no ti5essem em seus arqui5os ou escrit=rios al2uns 8a8(is que deste famoso ca5aleiro tratassemQ e assim4 com esta 8ersuaso4 no 8erdeu a es8erana de 5ir a ac%ar o final desta a8ra:95el narrati5a4 o qual 8or fa5or do c(u se l%e de8arou como ao diante se contar.

LIVFO )ELUHDO
C3PGTULO IX
Em Jue se conc'ui a estu2enda 6ata'ha Jue o &a'hardo 6iscaQnho e o va'ente manche&o tiveram.

DE"#&/$S no ca89tulo antecedente o 5alente 3iscain%o e o famoso D. Quixote com as es8adas altas e nuas4 ameaando descarre2ar dois furi3undos fendentes4 e tais4 que4 se em c%eio acertassem4 8elo menos os rac%ariam de alto a 3aixo como duas roms. Naquele 8onto to du5idoso 8arou4 ficando;nos truncada to sa3orida %ist=ria4 sem nos dar not9cia o autor donde se 8oderia ac%ar o que nela falta5a. 0ausou;me isto 2rande 8ena4 8orque o 2osto de ter lido aquele 8ouco se me de5ol5ia em des2osto4 8ensando no mau camin%o que se oferecia 8ara se ac%ar o muito que em meu entender falta5a ainda

a to sa3oroso conto. *arecia;me coisa im8oss95el4 e fora de todo o 3om costume4 que a to 3om ca5aleiro ti5esse faltado al2um s3io4 que tomasse a car2o o escre5er as suas nunca 5istas faan%asQ coisa que no min2uou a nen%um dos ca5aleiros andantes4 dos que as 2entes di:em que se 5o ?s suas a5enturas4 8ois cada um deles tin%a um ou dois s3ios4 que 8areciam tal%ados 8ara isso mesmo4 os quais no somente escre5iam os seus feitos4 seno que 8inta5am at( os seus m9nimos 8ensamentos e nin%arias4 8or mais ocultas que fossem. 0omo %a5ia de ser to desditado um ca5aleiro to excelente4 que a ele l%e faltasse o que so3rou a *Iatir e outros que taisF &ssim no 8odia inclinar;me a crer que to 2al%arda %ist=ria ti5esse ficado manca4 e ) atira5a a cul8a ? mali2nidade do tem8o de5orador e consumidor de todas as coisas4 que ou tin%a aquilo oculto4 ou o des3aratara e 8erdera. *or outra 8arte me 8arecia4 que4 8ois entre os seus li5ros se tin%am ac%ado al2uns to modernos como Desen2ano de :elos4 e Ninfas e *astores de 1enares4 tam3(m a sua %ist=ria de5ia de ser moderna e4 se no esti5esse escrita4 estaria na mem=ria da 2ente da sua aldeia4 e das aldeias circun5i:in%as. Estas fantasias me tra:iam confuso e dese)oso de sa3er real e 5erdadeiramente toda a 5ida e mila2res do nosso fami2erado es8an%ol D. Quixote de la /anc%a4 lu: e es8el%o da ca5alaria manc%e2a4 e o 8rimeiro que4 em nossa idade e nestes to calamitosos tem8os4 se 8As ao tra3al%o e exerc9cio das andantes armas4 e ao de desfa:er a2ra5os4 socorrer 5i@5as4 am8arar don:elas4 daquelas que anda5am de aoite em 8un%o4 montadas em seus 8alafr(ns4 e com toda a sua 5ir2indade ? sua conta4 de monte em monte4 e de 5ale em 5ale4 que (a no ser for;las al2um 5alde5inos4 ou al2um 5ilo de mac%ada e morrio4 ou al2um descomunal 2i2ante) don:ela %ou5e nos 8assados tem8os4 que4 ao ca3o de oitenta anos4 sem ter dormido uma s= 5e: de3aixo de tel%a4 se foi to inteira ? se8ultura4 como a me a 8arira. Di2o4 8ois4 que4 8or estes e outros muitos res8eitos4 ( merecedor o nosso 2al%ardo D. Quixote de cont9nuos e memor5eis lou5oresQ a mim no se de5em eles ne2ar 8elo tra3al%o e dili2>ncia que 8us em 3uscar o fim desta a2rad5el %ist=ria4 ainda que sei 3em que4 se o c(u4 o acaso4 e a fortuna4 me no a)udassem4 o mundo ficaria falto do 8assatem8o e 2osto que 8oder ter 8or quase duas %oras a 8essoa que atentamente a ler. $ modo da ac%ada foi o se2uinte7 Estando eu um dia no &lcana de Toledo4 a8areceu ali um muc%ac%o a 5ender uns alfarr3ios e 8a8(is 5el%os4 a um mercador de sedas. 0omo eu sou ami2o de ler at( os 8a8(is esfarra8ados das ruas4 le5ado da inclinao natural4 tomei um daqueles carta8cios4 e 8ela escrita recon%eci ser ra3e (8osto o no sou3esse decifrar). Es8al%ei os ol%os ? 8rocura de al2um mourisco al2ara5iado4 que mo deletreasse. De8ressa me a8areceu int(r8rete4 8ois de mel%or e mais anti2a l9n2ua que o eu necessitasse4 facilmente 8or ali se me de8araria. Enfim atinei com um4 que4 ou5indo o que eu dese)a5a4 8e2ando no li5ro o a3riu 8elo meio4 e4 lendo nele um 8ouco4 se comeou a rir. *er2untei;l%e de que se ria4 e res8ondeu;me que de uma coisa que ali 5in%a escrita na mar2em como anotao. *edi;l%e que ma decifrasse4 e ele4 sem interrom8er o riso4 continuou7 B $ que se l> aqui nesta mar2em4 ao 8( da letra4 ( o se2uinte7 Esta Dulcin(ia del To3oso4 tantas 5e:es mencionada na 8resente crAnica4 di:em que 8ara a sal2a dos 8orcos era a 8rimeira mo de toda a /anc%a.

Quando eu ou5i falar de Dulcin(ia del To3oso4 fiquei atAnito e sus8enso4 8orque lo2o se me re8resentou que no alfarr3io se conteria a %ist=ria de D. Quixote. Neste 8ressu8osto4 ro2uei;l%e que me lesse o 8rinc98io do li5ro em lin2ua2em crist4 o que ele fe: tradu:indo de re8ente o t9tulo ar3i2o em castel%ano deste modo7 1ist=ria de D. Quixote de la /anc%a4 escrita 8or 0id 1amete 'enen2eli4 %istoriador ar3i2o. /uita 8rud>ncia me foi mister 8ara dissimular o contentamento que me tomou4 quando semel%ante t9tulo me c%e2ou aos ou5idosQ e antes que o ra8a: a8resentasse o li5ro ao %omem das sedas4 l%e com8rei toda a 8a8elada e os alfarr3ios 8or uns reles co3res4 que4 se ele fora mais 8re5isto4 e sou3esse a 2rande mel2ueira que me tra:ia ali4 3em 8odia ter feito comi2o 5enia2a 8ara mais de seis reales. Retirei;me lo2o com o mourisco 8ara o claustro da i2re)a maior4 e l%e 8edi me trocasse em 5ul2ar todos aqueles alfarr3ios4 que trata5am de D. Quixote4 sem omitir nem acrescentar nada4 oferecendo;l%e a 8a2a que ele quisesse. 0ontentou;se com duas arro3as de 8assas4 e duas fan2as de tri2o4 e 8rometeu tradu:i;los 3em e fielmente com muita 3re5idade. /as eu4 8ara facilitar mais o ne2=cio4 e no lar2ar da mo to 3om ac%ado4 o trouxe 8ara min%a casa4 onde em 8ouco mais de m>s e meio tradu:iu tudo exatamente como aqui se refere. Esta5a no 8rimeiro carta8cio de3uxada mui ao natural a 3atal%a de D. Quixote com o 3iscain%o4 na mesma 8ostura em que os descre5e a %ist=ria4 de es8adas altas4 um co3erto da sua rodela4 o outro da almofada4 e a mula do 3iscain%o to ao 5i5o4 que a dist<ncia de tiro de 3esta se con%ecia ser de alu2uer. Tin%a o 3iscain%o 8or 3aixo uma inscrio que di:ia7 D. Sanc%o de &:8eat9a4 que sem d@5ida de5ia ser o seu nome4 e aos 8(s do Rocinante esta5a outra que di:ia7 D. Quixote. .in%a o Rocinante mara5il%osamente 8intado4 to del2ado e com8rido4 to descarnado e fraco4 com arca3ouo to ressa9do4 e to desen2anado (tico4 que 3em mostra5a quanto ? 8r=8ria se l%e tin%a 8osto o nome de Rocinante. &o 8( dele esta5a Sanc%o *ana com o 3urro 8elo ca3resto4 com outro letreiro que di:ia7 Sanc%o \ancas4 o que %a5ia de ser4 8elo que a 8intura mostra5a4 8or ter a 3arri2a 3o)uda4 a estatura 3aixa4 e as ancas lar2as4 do que l%e 5iria o nome de *ana e \ancas4 que 8or am3as estas alcun%as o desi2na al2umas 5e:es a %ist=ria. &l2umas outras miude:as se 8oderiam notar4 mas so todas de 8ouca im8ort<ncia4 e no fa:em ao caso 8ara a 5erdade da narrati5a4 que no ser 5erdadeira ( que cifra a sua 3ondade. Se aqui se 8ode 8Ar al2uma d@5ida 8or 8arte da 5eracidade4 ser s= o ter sido o autor ar3i2o4 8or ser mui 8r=8rio dos daquela nao serem mentirosos4 ainda que4 8or outra 8arte4 em ra:o de serem to nossos inimi2os4 antes se 8ode entender que mais seriam a8oucados que so3e)os nos lou5ores de um ca5aleiro 3ati:ado. & mim assim me 8arece4 8ois4 8odendo deixar correr ? lar2a a 8ena no encarecer os merecimentos de to 3om fidal2o4 8arece que de 8ro8=sito os remete ao escuroQ coisa mal feita e 8iormente 8ensada4 8or de5erem ser os %istoriadores muito 8ontuais4 5erdadeiros4 e nada a8aixonados4 sem que nem interesse4 nem temor4 nem =dio4 nem afeio4 os des5iem do camin%o direito da 5erdade4 que ( a fil%a le29tima de quem %istoria4 >mula do tem8o4 de8=sito dos feitos4 testemun%a do 8assado4 exem8lo e consel%o do 8resente4 e ensino do futuro. Nesta sei eu que se ac%ar tudo que 8or5entura se dese)e na mais a8ra:95elQ e se al2uma coisa 3oa l%e falecer4 8ara mim ten%o que foi cul8a do 8erro do autor4 antes que 8or m9n2ua da mat(ria.

Enfim4 a sua se2unda 8arte4 8rosse2uindo na traduo4 comea5a desta maneira7 *ostas e le5antadas em alto as cortadoras es8adas dos dois 5alorosos e eno)ados com3atentes4 no 8arecia seno que esta5am ameaando c(u4 terra4 e a3ismoQ tal era o seu denodo e as8ecto^ $ 8rimeiro que descarre2ou o 2ol8e foi o col(rico 3iscain%oQ e com tal fora e f@ria o descarre2ou4 que4 a no se 5oltar nos ares o ferro4 3astara aquela cutilada 8ara dar fim ? sua ri2orosa contenda4 e a todas as a5enturas do nosso ca5aleiro. /as a 3oa sorte4 que 8ara maiores coisas o 2uarda5a4 torceu a es8ada do inimi2o4 8or modo que4 8osto l%e acertasse no om3ro esquerdo4 l%e no fe: outro dano seno desarm;lo daquela 3anda4 le5ando;l%e de camin%o 2rande 8arte da celada4 com a metade da orel%a4 que tudo aquilo 5eio a terra com es8antosa nina4 deixando;o muito mal tratado. .al%a;me Deus^ quem %a5er a9 que 3em 8ossa contar a2ora a rai5a que entrou no corao do nosso manc%e2o4 5endo;se 8osto naquela mis(riaF 3astar di:er que se a8rumou de no5o nos estri3osQ e4 a8ertando mais a es8ada nas mos4 com taman%o 9m8eto descarre2ou so3re o 3iscain%o4 acertando;a em c%eio na almofada e ca3ea4 que4 no l%e 5alendo to se2uro re8aro4 foi como se l%e ca9ra em cima uma montan%aQ comeou lo2o a deitar san2ue 8elos nari:es4 8ela 3oca4 e 8elos ou5idos4 e a dar mostras de cair da mula a3aixoQ e sem falta cairia4 a se no a3raar ao 8escoo do animal. /as4 a8esar de tudo4 desentral%ou os 8(s dos estri3os4 soltou os 3raos4 e a mula4 es8antada com o tremendo 2ol8e4 deu a correr 8elo cam8oQ e a 8oucos corco5os 8re2ou com o seu dono em terra. 0ontem8la5a D. Quixote tudo com muito sosse2oQ e4 lo2o que o 5iu ca9do4 saltou do seu ca5alo4 e com muita li2eire:a se c%e2ouQ e4 metendo;l%e aos ol%os a 8onta da es8ada4 l%e disse que se rendesse4 ou l%e cortaria a ca3ea. Esta5a o 3iscain%o to fora de si4 que no 8odia res8onder 8ala5raQ e mal 8assaria ? 5ista da ce2ueira de D. Quixote4 se as damas do coc%e4 que at( ento tin%am com 2rande desacordo 8resenciado a 8end>ncia4 no corressem 8ara onde ele esta5a4 8edindo;l%e com as maiores inst<ncias l%es fi:esse a infinita merc> de 8erdoar a morte ?quele seu escudeiroQ ao que D. Quixote res8ondeu com o maior entono e 2ra5idade7 B _ f(4 formosas sen%oras4 que sou mui contente de fa:er o que me 8edisQ mas %;de ser com uma condioQ a sa3er7 que este ca5aleiro me %;de 8rometer que ir ao lu2ar de To3oso4 e se %;de a8resentar da min%a 8arte ? sem 8ar D. Dulcin(ia4 8ara que faa dele o que for mais de sua 5ontade. &s medrosas e desconsoladas4 sem entrar em ex8licaes do que D. Quixote exi2ia4 e sem 8er2untarem quem 5in%a a ser D. Dulcin(ia4 l%e 8rometeram que o escudeiro executaria quanto de sua 8arte l%e fosse mandado. B *ois4 fiado nessa 8romessa4 no l%e farei mais 8re)u9:o4 ainda que 3em o ten%a merecido.

C3PGTULO X
Lraciosas 2r7ticas entre D. Quixote e seu escudeiro )ancho Pan.a.

L ento se %a5ia le5antado Sanc%o *ana4 al2um tanto maltratado 8elos moos dos frades4 e tin%a assistido atento ? 3atal%a de seu amo D. Quixote4 ro2ando no corao a Deus fosse ser5ido de l%e dar 5it=ria4 e com ela o 2an%o de al2uma il%a4 e que o fi:esse 2o5ernador4 se2undo o 8rometido.

.endo 8ois conclu9da ) a 8end>ncia4 e que seu amo torna5a a enca5al2ar;se no Rocinante4 c%e2ou; se a 8e2ar;l%e no estri3o4 e4 antes que ele su3isse4 se 8As de )oel%os diante dele4 8e2ou;l%e na mo4 3ei)ou;a4 e disse;l%e7 B Se)a .ossa /erc> ser5ido4 meu sen%or D. Quixote da min%a alma4 de me dar o 2o5erno da il%a que nesta ri2orosa 8end>ncia 2an%ou4 que4 8or 2rande que ela se)a4 sinto;me com foras de a sa3er 2o5ernar4 tal e to 3em como qualquer que ten%a 2o5ernado il%as neste mundo. B &d5erti4 Sanc%o ami2o B res8ondeu D. Quixote B que esta a5entura4 e outras semel%antes a esta4 no so a5enturas de il%as4 seno s= encru:il%adas4 em que se no 2an%a outra coisa seno ca3ea que3rada4 ou orel%a de menos. Tende 8aci>nciaQ no 5os %o;de faltar a5enturas4 em que no somente eu 5os 8ossa fa:er 2o5ernador4 mas al2uma coisa mais. &2radeceu;l%e muito Sanc%oQ e4 3ei)ando;l%e outra 5e: a mo e a orla da cota de armas4 o a)udou a su3ir 8ara o Rocinante. Escarranc%ou;se no seu asno4 e comeou a a8a)ear o fidal2o4 que4 a 8asso lar2o4 sem se des8edir das do coc%e4 nem l%es di:er mais nada4 se meteu 8or um 3osque 8erto dali. Se2uia;o Sanc%o a todo o trote do 3urroQ mas to le5ado na carreira ia Rocinante4 que4 5endo;se ir ficando 8ara trs4 no te5e rem(dio seno 2ritar ao amo que es8erasse 8or ele. &ssim o fe: D. Quixote4 col%endo as r(deas a Rocinante4 at( que se acercasse o seu cansado escudeiro que4 a8enas c%e2ou4 l%e disse7 B *arece;me4 sen%or4 que seria acertado refu2iarmo;nos em al2uma i2re)a4 8orque4 ? 5ista do estado em que 8usestes aquele inimi2o4 no admirar que4 c%e2ando a coisa ao con%ecimento da Santa "rmandade4 nos mandem 8renderQ e ? f( que se o fa:em4 no sairemos da cadeia sem 8rimeiro nos suar o to8ete. B 0ala;te a9 B res8ondeu D. Quixote B onde 5iste ou leste )amais que al2um ca5aleiro andante fosse 8osto em )u9:o4 8or mais %omic9dios que fi:esseF B De %omic9dios nada entendo B res8ondeu Sanc%o B nem me intrometi em nen%um em dias de 5idaQ o que sei ( que a Santa "rmandade tem l suas contas que a)ustar com os que 8ele)am em cam8oQ no mais no me meto. B No ten%as cuidado4 ami2o B res8ondeu D. QuixoteQ B das mos dos 0aldeus te li5raria eu4 quanto mais da "rmandade. /as di:e;me4 8or 5ida tua7 5iste nunca mais 5aloroso ca5aleiro que eu em todo o mundo desco3ertoF l>;se em %ist=rias al2um que ten%a ou %a)a tido mais 3rio em acometer4 mais alento no 8erse5erar4 mais destre:a no ferir4 nem mais arte em dar com o inimi2o em terraF B .al%a a 5erdade B res8ondeu Sanc%o B eu nunca li %ist=rias4 8orque no sei ler nem escre5erQ mas o que me atre5o a a8ostar (4 que mais atre5ido amo do que ( .ossa /erc>4 nunca o eu ser5i em dias de min%a 5idaQ e queira Deus que estes atre5imentos se no 5en%am a 8a2ar onde ) disse. $ que a .ossa /erc> 8eo ( que se cure dessa orel%a4 que se l%e 5ai es5aindo em san2ueQ eu aqui tra2o nos alfor)es fios4 e um 8ouco de un2]ento 3ranco. B 'em escusado fora tudo isso B res8ondeu D. Quixote B se eu me ti5esse lem3rado de 8re8arar uma redoma de 3lsamo de 6erra3rs4 que uma s= 2ota dele nos 8ou8aria mais tem8o e curati5os. B Que redoma e que 3lsamo 5em a ser esseF B disse Sanc%o *ana. B Z um 3lsamo B res8ondeu D. Quixote B de que eu ten%o a receita na mem=ria4 com o qual

nin2u(m 8ode ter medo da morte4 nem se morre de ferida al2umaQ e assim4 quando eu o ti5er feito e to entre2ar4 no tens mais nada que fa:er7 em 5endo que nal2uma 3atal%a me 8artem 8or meio cor8o4 como muitas 5e:es acontece4 a 8arte do cor8o que ti5er ca9do no c%o tom;la;s com muito )eito e com muita sutile:a4 e4 antes que o san2ue se 2ele4 a 8ors so3re a outra metade que ti5er ficado na sela4 8or modo que acerte 3em ? )ustaQ e dar;me;s a 3e3er 3asta dois tra2os do dito 3lsamo4 e 5er;me;s ficar mais so que um 8erro. B Sendo isso 5erdadeiro B disse *ana B ) daqui dis8enso o 2o5erno da 8rometida il%a4 e nada mais quero em 8a2a dos meus muitos e 3ons ser5ios4 seno que Sua /erc> me d> a receita dessa mila2rosa 3e3ida4 que ten%o 8ara mim se 8oder 5ender a ol%os fec%ados cada ona dela 8or mais de quatro 5int(ns. No 8reciso mais 8ara 8assar o resto da 5ida %onradamente e com todo o descanso. $ que falta sa3er ( se no ser muito custoso arran);la. B 0om menos de tr>s reales se 8ode fa:er canada e meia B res8ondeu D. Quixote. B .al%a;me Deus^ B re8licou Sanc%o B 8or que tarda .ossa /erc> em fa:er isso4 e em ensinar; me a receitaF B 0ala;te4 ami2o B res8ondeu o ca5aleiro B que maiores se2redos tenciono eu ensinar;te4 e fa:er; te merc>s ainda maioresQ e 8or a2ora curemo;nos4 8orque a orel%a me est doendo mais do que eu quisera. Tirou Sanc%o dos alfor)es os fios e o un2]entoQ mas4 quando D. Quixote re8arou no estra2o da celada4 8ensou endoidecerQ e4 8osta a mo na es8ada4 e le5antando os ol%os ao c(u4 disse7 B 6ao )uramento ao 0riador de todas as coisas4 e aos quatro Santos E5an2el%os4 onde mais 8or extenso eles este)am escritos4 de fa:er a 5ida que fe: o 2rande /arqu>s de /<ntua4 quando )urou de 5in2ar a morte de seu so3rin%o 'aldo5inos4 que foi de no comer 8o em toal%a4 nem com sua mul%er fol2ar4 e outras coisas4 que4 ainda que me no lem3ram4 as dou aqui 8or ex8ressadas4 enquanto no tomar inteira 5in2ana de quem tal descortesia me fe:. $u5indo aquilo Sanc%o4 l%e res8ondeu7 B &d5irta .ossa /erc>4 sen%or D. Quixote4 que4 se o ca5aleiro cum8riu o que l%e foi ordenado4 de ir;se a8resentar ? min%a sen%ora Dulcin(ia del To3oso4 ) ter cum8rido com o que de5ia4 e no merece mais casti2o4 se no cometer no5o delito. B 6alaste e recordaste mui 3em B res8ondeu D. Quixote B e 8ortanto anulo o )uramento na 8arte que toca a tomar dele no5a 5in2anaQ mas reitero e confirmo o 5oto de le5ar a 5ida que ) disse4 at( que tire a al2um ca5aleiro outra celada tal e to 3oa como esta eraQ e no cuides tu4 Sanc%o4 que fao isto assim a lume de 8al%as4 8ois no me faltam 3ons exem8los a quem imite neste 8articular4 que outro tanto ao 8( da letra se 8assou so3re o elmo de /am3rino4 que to caro custou a Sacri8ante. B D( .ossa /erc> ao dia3o tais )uramentos4 sen%or meu B re8licou Sanc%o B que redundam em 2ra5e dano 8ara a sa@de4 e 8re)u9:o 8ara a consci>ncia. Quando no4 que me di2a7 se 8or acaso em muitos dias no encontrarmos %omem armado com celada4 que %a5emos de fa:erF %;se de cum8rir o )uramento a des8eito de tantas descon5eni>ncias e incomodidades4 como so o dormir 5estido e sem8re fora de 8o5oado4 e outras mil 8enit>ncias4 como contin%a o 5oto daquele doido 5el%o /arqu>s de /<ntua4 a quem .ossa /erc> a2ora 8retende imitarF $l%e .ossa /erc> 3em4 que 8or todos estes camin%os no andam %omens armados4 seno s= arrieiros e carreiros4 que no s= no tra:em celadas4 mas tal5e: nunca em dias de 5ida ou5issem falar delas.

B En2anas;te nisso B disse D. QuixoteQ B nem duas %oras se nos %o;de 8assar 8or estas encru:il%adas4 sem 5ermos mais %omens armados4 que os que foram so3re &l3raca 8ara a conquista de &n2(lica4 a formosa. B 'asta4 se)a assim B disse Sanc%o B e a Deus 8ra:a que nos suceda 3em4 e que c%e2ue ) o tem8o de se 2an%ar essa il%a que to cara me custa4 e em3ora eu morra lo2o. B L te disse4 Sanc%o4 que te no d> isso cuidado al2umQ quando falte il%a4 a9 esto o reino de Dinamarca ou o de So3radisa. que te ser5iro como anel em dedoQ e mais de5es tu fol2ar com estes4 8or serem em terra firme. /as deixemos isto 8ara quando for tem8oQ e 5> se tra:es a9 nos alfor)es coisa que se coma4 8ara irmos lo2o em 3usca de al2um castelo4 em que nos alo)emos esta noite4 e onde faa o 3lsamo que te disse4 8orque te )uro que a orel%a me 5ai ) doendo4 que no 8osso 8arar. B $ que nos alfor)es tra2o B res8ondeu Sanc%o B ( uma ce3ola4 um 8edao de quei)o4 e no sei quantos motrecos de 8oQ mas isto no so man)ares 8r=8rios 8ara to 5alente ca5aleiro como ( .ossa /erc>. B 0omo 8ensas mal^ B res8ondeu D. Quixote. B 6ao;te sa3er4 Sanc%o4 que ( tim3re dos ca5aleiros andantes no comerem um m>s a fio4 ou comerem s= do que se ac%a mais ? moQ o que tu ) sa3erias4 se ti5eras lido tantas %ist=rias como euQ li muitissimas4 e em nen%uma ac%ei terem ca5aleiros andantes comido nem mi2al%a4 sal5o 8or casualidade4 ou em al2uns suntuosos 3anquetes que l%es da5amQ e os mais dias os 8assa5am com o c%eiro das flores. E 8osto se de5a entender que no 8odiam 8assar sem comer4 e satisfa:er a outras necessidades cor8orais4 8orque realmente eram 2ente como n=s somos4 de5e;se entender tam3(m que4 andando o mais de sua 5ida 8elas florestas e des8o5oados4 e sem co:in%eiro4 a sua comida mais usual seriam alimentos r@sticos4 tais como esses que a9 me tra:es. *ortanto4 ami2o Sanc%o4 no te mortifiques com o que a mim me d 2osto4 nem queiras fa:er mundo no5o4 nem tirar a ca5alaria andante dos seus eixos. B Descul8e;me .ossa /erc> B l%e disse Sanc%o B como eu no sei ler nem escre5er4 se2undo ) l%e disse4 no sei nem ando 5isto nas re2ras da 8rofisso ca5aleirescaQ e daqui em diante eu 8ro5erei os alfor)es de toda a casta de frutas secas4 8ara .ossa /erc>4 que ( ca5aleiroQ e 8ara mim4 que o no sou4 8etrec%;los;ei de outras coisas que 5oam4 e de mais su3st<ncias. B Eu no te di2o4 Sanc%o B re8licou D. Quixote B que se)a foroso aos ca5aleiros andantes no comer outra coisa seno essas frutas secas que di:esQ afirmo s= que o seu 8assadio mais ordinrio de5ia ser delas4 e de al2umas er5as que ac%a5am 8elo cam8o4 que eles con%eciam4 e que eu tam3(m con%eo. B 'om ( B res8ondeu Sanc%o B con%ecer essas er5as4 que4 se2undo eu 5ou examinando4 al2um dia ser necessrio usar desse con%ecimento. Nisto4 desenfardelando o que tin%a dito que tra:ia4 comeram am3os )untos em 3oa 8a:. Dese)osos de 3uscar onde 8ernoitassem4 aca3aram ? 8ressa a sua 8o3re e seca refeio4 montaram imediatamente a ca5alo4 e se deram 8ressa 8ara c%e2ar a 8o5oado antes de anoitecerQ mas )unto a umas c%oas de ca3reiros 8As;se;l%es o sol4 e 8erderam a es8erana de reali:ar o seu dese)oQ 8elo que determinaram 8assar ali a noite. & Sanc%o 8esou;l%e ter de dormir fora de 8o5oaoQ mas 8ara o amo foi re2alo o ter de le5ar aquelas %oras ao ar li5re4 8or l%e 8arecer que4 sem8re que assim l%e sucedia4 fa:ia um ato 8ossessi5o4 que facilita5a a 8ro5a da sua ca5alaria.

C3PGTULO XI
Do Jue a D. Quixote sucedeu com uns ca6reiros.

0om 3oa som3ra foi dos ca3reiros recol%ido o nosso ca5aleiro. Sanc%o acomodou4 o mel%or que 8Ade4 a Rocinante e ao )umento4 e deixou;se ir atrs do c%eiro que des8ediam de si certos tassal%os de ca3ra4 que esta5am numa caldeira a fer5er ao lume. &inda que o seu 2osto seria lo2o ali sem mais detena 5er se esta5am 8rontos 8ara se trasladarem da 5asil%a ao estAma2o4 a3ste5e;se de o fa:er4 8orque os ca3reiros os tiraram da lareira e4 estendendo na terra uns 5elos de o5el%a4 a8arel%aram a:afamados a sua mesa r@stica4 e con5idaram aos dois com mostras de muito 3oa 5ontade 8ara o que ali %a5ia. Seis sentaram;se ? roda das 8eles4 que era quantos se conta5am na mal%ada4 de8ois de %a5erem com 2rosseiras cerimAnias ro2ado a D. Quixote que se sentasse numa 2amela que l%e 8useram com o fundo 8ara cima. Sentou;se D. Quixote4 ficando Sanc%o de 8( 8ara l%e ir ser5indo o co8o4 que era feito de 8au do ar. $ amo4 re8arando;l%e na 8ostura4 disse;l%e7 B *ara que 5e)as4 Sanc%o4 o 3em que encerra a andante ca5alaria4 e quo a 8ique esto os que em qualquer minist(rio dela se exercitam4 de 5irem em 8ouco tem8o a ser no3ilitados e estimados do mundo4 quero que te sentes aqui ao meu lado e em com8an%ia desta 3oa 2ente4 e que este)as tal qual como eu4 que sou teu amo e natural sen%or4 que comas no meu 8rato4 e 3e3as 8or onde eu 3e3er4 8orque da ca5alaria se 8ode di:er o mesmo que se di: do amor7 todas as condies i2uala. B .i5a muitos anos B res8ondeu Sanc%o B mas sou 8or di:er a 5ossa /erc> que4 tendo eu 3em de comer4 to 3em e mel%or o comeria em 8( e so:in%o4 como sentado ? il%ar2a de um "m8eradorQ e at( (se %ei;de di:er toda a 5erdade) muito mel%or me sa3e comer no meu cantin%o4 sem cerimAnias4 nem res8eitos4 ainda que no se)a seno 8o e ce3ola4 que os 8erus de outras mesas com a o3ri2ao de masti2ar de5a2ar4 3e3er 8ouco4 lim8ar;me a mi@do4 no es8irrar nem tossir quando me for 8reciso4 nem fa:er outras coisas4 que a solido e li3erdade tra:em consi2o. E 8ortanto4 sen%or meu4 essas %onras que .ossa /erc> me quer dar4 8or eu ser ministro e aderente da ca5alaria andante4 como escudeiro que sou de .ossa /erc>4 troque;as noutras coisas que me se)am mais cAmodas e de mel%or 8ro5eitoQ que estas a2radeo;l%as4 mas dis8enso;as desde ) at( ao fim do mundo. B &8esar disso %s;de te sentar4 8orque quem mais se %umil%a mais se exalta. E 8uxando;l%e 8elo 3rao4 o o3ri2ou a sentar;se;l%e a 8ar. No entendiam os ca3reiros aquele 8ala5reado de escudeiros e ca5aleiros andantes4 e no fa:iam seno comer e calar e ol%ar 8ara os %=s8edes4 que4 com muito 2ar3o e 2ana4 iam em3utindo 8ara 3aixo tassal%os como 8un%os. &ca3ado o ser5io da carne4 estenderam so3re as 8eles cruas 2rande quantidade de 3olotas a5eladas4 e meio quei)o mais duro que se fosse de ar2amassa. No esta5a entretanto ocioso o co8oQ anda5a em roda to a mi@do4 ) c%eio ) 5a:io como alcatru: de nora4 que de8ressa se des8e)ou uma quartola4 de duas que 8resentes eram. De8ois que D. Quixote se deu 8or 3em re8leto4 tomou um 8un%ado das 3olotas4 e considerando;as atentamente4 soltou a 5o: di:endo7 B Ditosa idade e afortunados s(culos aqueles4 a que os anti2os 8useram o nome de dourados4 no 8orque nesses tem8os o ouro (que nesta idade de ferro tanto se estima^) se alcanasse sem fadi2a

al2uma4 mas sim 8orque ento se i2nora5am as 8ala5ras teu e meu^ Tudo era comum naquela santa idadeQ a nin2u(m era necessrio4 8ara alcanar o seu ordinrio sustento4 mais tra3al%o que le5antar a mo e a8an%;lo das ro3ustas a:in%eiras4 que li3eralmente esta5am oferecendo o seu doce e sa:oado fruto. &s claras nascentes e correntes rios ofereciam a todos4 com ma2n9fica a3und<ncia4 as sa3orosas e trans8arentes 2uas. Nas a3ertas das 8en%as4 e no cAnca5o dos troncos forma5am as suas re8@3licas as sol9citas e discretas a3el%as4 oferecendo a qualquer4 sem interesse al2um4 a a3undosa col%eita do seu dulc9ssimo tra3al%o. $s 5alentes so3reiros des8e2a5am de si4 sem mais artif9cios que a sua natural cortesia4 as suas am8las e le5es cortias4 com que se comearam a co3rir casas so3re r@sticas estacas4 sustentadas s= 8ara re8aro contra as inclem>ncias do c(u. Tudo ento era 8a:4 tudo ami:ade4 tudo conc=rdia. &inda se no tin%a atre5ido a 8esada rel%a do cur5o arado a a3rir e 5isitar as entran%as 8iedosas da nossa 8rimeira me4 que ela4 sem a o3ri2arem4 oferecia 8or todas as 8artes do seu f(rtil e es8aoso seio o que 8udesse fartar4 sustentar4 e deleitar4 aos fil%os que ento a 8ossu9am. Ento4 sim4 que anda5am as s9m8lices e formosas 8astorin%as de 5ale em 5ale4 e de outeiro em outeiro4 com sin2elas trancas ou em ca3elo4 sem mais 5estidos que os necessrios 8ara enco3rirem %onestamente o que a %onestidade quer4 e quis sem8re4 que se encu3ra. No eram seus adornos4 como os que ao 8resente se usam4 exa2erados com a 8@r8ura de Tiro4 e com a 8or tantos modos martiri:ada sedaQ eram fol%a2ens de 5erde 3ardana e %era entretecidasQ com o que tal5e: anda5am to 2arridas e enfeitadas como a2ora andam as nossas damas de corte com as raras e 8ere2rinas in5enes que a ind@stria ociosa l%es tem ensinado. Ento ex8ressa5am;se os conceitos amorosos da alma sim8les4 to sin2elamente como ela os da5a4 sem se 8rocurarem artificiosos rodeios de fraseado 8ara os encarecer. 0om a 5erdade e l%ane:a no se tin%a ainda misturado a fraude4 o en2ano4 e a mal9cia. & )ustia contin%a;se nos seus limites 8r=8rios4 sem que ousassem tur3;la nem ofend>;la o fa5or e interesse4 que tanto %o)e a enxo5al%am4 8ertur3am e 8erse2uem. &inda se no tin%a metido em ca3ea a )ui: o )ul2ar 8or ar39trio4 8orque ainda no %a5ia nem )ul2adores4 nem 8essoas 8ara serem )ul2adas. &s don:elas e a %onestidade anda5am4 como ) disse4 8or toda a 8arte des2uardadas e se2uras4 sem medo de que a al%eia desen5oltura e atre5imentos lasci5os as desacatassemQ se se 8erdiam era 8or seu 2osto e 8r=8ria 5ontade. E a2ora4 nestes nossos detest5eis s(culos4 nen%uma est se2ura4 ainda que a encerre e esconda outro la3irinto de 0reta4 8orque l mesmo4 8elas fendas ou 8elo ar4 com o :elo do maldito cuidado l%es entra o amoroso cont2io4 e as fa: dar com todo o seu recato ? costa. *ara se2urana delas4 com o andar dos tem8os4 e crescendo mais a mal9cia4 se instituiu a ordem dos ca5aleiros andantes4 defensora das don:elas4 am8aradora das 5i@5as4 e socorredora dos =rfos e necessitados. Desta ordem sou eu4 irmos ca3reiros4 a quem a2radeo o 3om a2asal%o e trato que me dais a mim e ao meu escudeiroQ 8ois4 ainda que 8or lei natural todos os 5i5entes esto o3ri2ados a fa5orecer aos ca5aleiros andantes4 contudo sei que 5=s outros4 i2norando esta o3ri2ao4 me acol%estes e o3sequiastesQ e ra:o ( que eu 5os a2radea quanto 8osso a 5ossa 3oa 5ontade. Toda esta lar2a aren2a (que se 8udera muito 3em dis8ensar) im8ro5isou;a o nosso ca5aleiro4 em ra:o de l%e ter 5indo ? lem3rana4 a 8ro8=sito das 3olotas que l%e deram4 a idade de ouroQ 8or isso l%e 8areceu fa:er todo aquele in@til arra:oado aos ca3reiros4 que4 sem l%e res8onderem 8ala5ra4 a8atetados e sus8ensos4 o esti5eram escutando. Sanc%o tam3(m no fala5a4 e ia comendo 3olotas4 e 5isitando muito a mi@do a se2unda quartola4 que tin%am 8endurada num car5al%o 8ara ter o 5in%o mais fresco. /ais durou a 8arlanda de D. Quixote4 do que a ceia. De8ois dela4 disse um dos ca3reiros7 B *ara com mais 5erdade 8oder .ossa /erc> di:er4 sen%or ca5aleiro andante4 que o a2asal%amos de 3oa mente4 queremos re2al;lo dando;l%e a ou5ir um com8an%eiro nosso que est 8ara c%e2ar. "sso ( que ( 8astor entendido e enamoradoQ at( sa3e ler e escre5er4 e toca arra3il4 que no % mais que dese)ar.

/al aca3a5a o ca3reiro4 quando se ou5iu com efeito um arra3il4 e 8ouco de8ois se 5iu entrar o arra3ileiro4 que era um moo dos seus 5inte e dois anos4 de a8ra:95el 8resena. *er2untaram;l%e os com8an%eiros se tin%a ceadoQ e4 res8ondendo ele que sim4 tornou;l%e o que %a5ia feito os oferecimentos7 B .isto isso4 &ntAnio4 8oders dar;nos 2osto cantando um 8ouco4 8ara que este sen%or %=s8ede 5e)a que tam3(m c 8elos montes e matas % quem sai3a de m@sica. L l%e dissemos as tuas 3oas %a3ilidadesQ dese)amos que tu a2ora l%as mostres4 e nos no deixes mentirosos. *or 5ida tua te ro2o que te assentes e cantes o romance dos teus amores4 como to com8As o 'eneficiado teu tio4 e que muito 3em 8areceu no 8o5o. B De 3oa 5ontade B res8ondeu o moo. E sem fa:er;se mais ro2ado4 assentou;se num ce8o de a:in%eiraQ e4 tem8erando o arra3il4 dali a 8ouco comeou de cantar com muita 3oa 2raa desta maneira7 3HTSHIO Sei4 $lala4 que me adoras4 sem nunca mo teres dito4 nem codos ol%os4 l9n2uas mudas4 que entendem os amorios. Sei;o sim4 8orque (s discretaQ 8or isso em tal me confirmoQ todo o amor alcana 8a2a4 sal5o se ( descon%ecido. .erdade ( que ten%o4 $lala4 em ti desco3erto ind9cios de teres a alma de 3ron:e4 e o 8eito de 2elo frio. /as4 atra5(s das re8ulsas e %onest9ssimos des5ios4 tal5e: se enxer2ue da es8drana um 5islum3re fu2iti5o. $ meu amor se a3alana a es8erar4 sem ter 8odido nem min2uar 8or en)eitado4 nem crescer 8or escol%ido. Se amores t>m cortesia4 da que tu mostras coli)o que o fim das min%as es8dranas %;de ser qual ima2ino. E se o 3em ser5ir conse2ue tornar um 8eito 3eni2no4 ) ten%o em que funde a crena de o3ter os 3ens a que as8iroQ

8orque4 se nisso re8aras4 ?s 5e:es me ters 5isto 5estido ? se2unda;feira com as 2alas do domin2o. &s louain%as e amores se2uem o mesmo camin%oQ e eu sem8re quis aos teus ol%os a8resentar;me 8olido. *or teu res8eito no 3ailoQ as m@sicas no te cito4 que a desoras4 e acordando os 2alos4 ters ou5ido. No te encareo os lou5ores com que os teus dotes su3limo4 que4 se 3em que 5erdadeiros4 me fa:em de outras malquisto. Teresa do 'arrocal )4 lou5ando;te eu4 me % dito7 B 1 quem 8ense adorar an)os4 estando a adorar 3u2iosaQ mila2res dos arre3iques mais dos ca3elos 8ostios4 %i8=critas formosuras4 que en2anam at( 0u8ido. Desmenti;aQ ela enfadou;seQ 8As;se 8or ela seu 8rimoQ desafiou;me4 e 3em sa3es qual saiu do desafio. Nem 8or demais te corte)o4 nem 8ara mal te co3io7 a mel%or fim se endeream min%as atenes conti2o. Na "2re)a % 8rises de seda 8ara os casais 3em unidosQ mete o 8escoo na can2a4 que eu si2o o mesmo camin%o. Quando no4 desde aqui )uro4 8elo Santo mais 3endito4 no sairei destas serras seno 8ara ca8uc%in%o. 0om isto deu o ca3reiro remate ao seu cantarQ e4 ainda que D. Quixote l%e 8ediu cantasse mais al2uma coisa4 o8As;se *ana4 que esta5a mais 8ara dormir que 8ara ou5ir cantoriasQ e assim disse ao

amo7 B 'em 8ode .ossa /erc> arran)ar;se lo2o4 e ) onde tem de ficar esta noite4 que o tra3al%o4 em que estes 3ons %omens le5am o dia todo4 no consente noitadas de cantarola. B 'em 8erce3o4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B as 5isitas ? quartola 8edem mais 8a2a de cama que de m@sicas. B & todos sa3e ela 3em4 lou5ado se)a Deus^ B res8ondeu Sanc%o. B No di2o menos B re8licou D. Quixote B mas acomoda;te l tu onde quiseres4 que os da min%a 8rofisso mel%or 8arecem 5elando4 que dormindo. /as4 a8esar de tudo4 3om seria4 Sanc%o4 que me tornasses a curar esta orel%a4 que me est doendo mais do que era 8reciso. 6e: Sanc%o o que se l%e manda5a. !m dos ca38(iros4 5endo a ferida4 l%e disse que no ti5esse cuidado4 que ele l%e 8oria um rem(dio4 com que 3re5e sarariaQ e4 tomando al2umas 8ontas de rosmanin%o4 que 8or ali era mui 3asto4 as masti2ou4 misturou;as com um 8ouco de sal4 e a8licando; as ? orel%a4 a li2ou muito 3em4 certificando;l%e que no %a5ia 8reciso de mais nen%um curati5oQ e o caso ( que assim sucedeu.

C3PGTULO XII
Do Jue re@eriu um ca6reiro aos Jue estavam com D. Quixote.

Quando esta5am nisto4 c%e2ou outro moo dos que l%es tra:iam da aldeia os 8ro5imentos4 e disse7 B Sa3eis o que 5ai no lu2ar4 com8an%eirosF B 0omo %a5emos de sa3>;loF B res8ondeu um deles. B *ois sa3ei B 8rosse2uiu o moo B que morreu esta man% aquele famoso 8astor estudante4 c%amado 0ris=stomoQ e rosnam que morreu de amores 8or aquela endia3rada moa /arcela4 a fil%a de -uil%erme4 o rico4 a que anda em tra)o de 8astora 8or esses andurriais. B *or /arcelaF^ B disse um. B *or essa mesma B res8ondeu o ca3reiro B e o 3onito ( que determinou no testamento que o enterrassem no cam8o4 como se fora al2um mouro4 e que se)a ao 8( da 8en%a4 onde est a fonte do car5al%o4 8orque4 se2undo ( fama (e di:em que ele mesmo o declarou)4 ali ( que ele a 5iu 8ela 8rimeira 5e:4 e tam3(m mandou outras coisas de tal feitio4 que os 8adres do lu2ar di:em no se 8oderem cum8rir4 nem ( 3em que cum8ram4 8orque 8arecem de 2entios. & tudo res8onde aquele seu 2rande ami2o &m3r=sio4 o estudante4 que tam3(m assim como ele se 5estiu de 8astor4 que se %;de cum8rir tudo sem faltar nada4 como o determinou 0ris=stomo. &nda com isto o 8o5o todo al5orotadoQ mas4 8elo que se di:4 sem8re afinal se %;de fa:er como &m3r=sio e todos os 8astores seus ami2os querem4 e aman% o %o;de ir enterrar com 2rande 8om8a onde ) disse. *ara mim ten%o que %;de ser coisa mui de 5erQ 8elo menos eu no %ei;de l faltar4 ainda que sou3esse no tornar aman% ao 8o5o.

B $ mesmo faremos n=s todos B res8onderam ? uma os ca3reiros B e deitaremos sortes4 a 5er quem %;de ficar 2uardando as ca3radas todas )untas. B Di:es 3em4 *edro B disse um deles B mas no ( 8reciso issoQ ofereo;me eu a ficar 8or todos4 e no o atri3uas a 5irtude4 nem a menos curiosidade min%a7 ( 8orque no 8osso andar com o 2ra5eto que noutro dia meti neste 8(. B /esmo assim4 a2radecemos;to B disse *edro. *ediu D. Quixote ao mesmo *edro l%e declarasse que morto era aquele4 e que 8astora a tal4 de que se fala5a. Res8ondeu *edro que o que sa3ia era s= que o morto era um fidal2o rico4 morador num lu2ar naquelas serras4 o qual tin%a sido estudante muitos anos em Salamanca4 e ao ca3o deles se recol%era ao seu 8o5o4 com fama de mui s3io e lido. *rinci8almente di:ia que sa3ia a ci>ncia das estrelas4 e do que fa:em l 8elo c(u o sol e a lua4 8orque 8ontualmente declara5a as crises do sol e da lua. B Ecli8se se c%ama4 e no cris4 o escurecerem;se esses dois luminares maiores B disse D. Quixote. *edro4 sem fa:er caso de nin%arias4 8rosse2uiu o seu conto4 di:endo7 B &t( adi5in%a5a se o ano %a5ia de ser sfaro ou estil. B Est(ril quereis di:er4 ami2o B acudiu D. Quixote. B Est(ril ou estil tudo 5em a dar na mesma B res8ondeu *edro B e di2o que 8or aquelas coisas que ele entendia se fi:eram seu 8ai4 e seus ami2os4 que nele se fia5am4 muito ricos4 8orque executa5am os seus consel%os4 di:endo;l%es7 este ano semeai ce5ada e no tri2oQ neste 8odeis semear 2ros de 3ico e no ce5adaQ o que 5em ser de =leo de lin%aa4 e nos tr>s se2uintes no %a5er nem 2ota. B 0i>ncia ( essa que se c%ama &strolo2ia B disse D. Quixote. B 0omo se c%ama no sei B re8licou *edro B o que sei ( que tudo isto sa3ia ele4 e muito mais ainda. 6inalmente4 no 8assaram muitos meses de8ois de 5ir de Salamanca4 sem o 5erem um dia a8arecer 5estido de 8astor com o seu ca)ado e 8elico4 sem a rou8eta que dantes en5er2a5a como estudante. $utro4 c%amado &m3r=sio4 seu 2rande ami2o4 tam3(m )untamente se 5estiu de :a2al4 assim como dantes %a5ia sido seu com8an%eiro dos estudos. L me ia esquecendo di:er que o defunto4 o 0ris=stomo4 foi 2rande %omem em com8or co8lasQ tanto assim que era ele que fa:ia os 5ilancicos 8ara a noite de Natal4 e os autos 8ara a festa do 0or8us;0%risti4 que os re8resenta5am os ra8a:es do nosso 8o5o4 e todos di:iam que no %a5ia mais que dese)ar. &dmirados ficaram os do lu2ar4 5endo to a s@3itas 5estidos de 8astores os dois estudantesQ e no 8odiam adi5in%ar a causa de to estran%a mudana. L a esse tem8o se era finado o 8ai do nosso 0ris=stomo4 deixando;l%e um 8oderio de fa:enda4 tanto em m=5eis4 como em 3ens de rai:4 e quantidade no 8equena de 2ado mi@do e 2rosso4 e din%eiro que farteQ do que tudo ficou o moo sen%or a3solutoQ e 5erdade4 5erdade4 que tudo isso merecia ele4 que era muito 3om com8an%eiro4 caritati5o e ami2o dos 3ons4 e tin%a uma cara de a3enoado. De8ois ( que se 5eio a alcanar que a mudana do tra)o nen%uma outra ra:o tin%a tido4 seno o andar;se 8or estes des8o5oados atrs daquela 8astora /arcela4 que o nosso 8e2ureiro ) nomeou4 e da qual se tin%a namorado o 8o3re defunto do 0ris=stomo. E a2ora 5os quero di:er4 8orque ( 3em que o sai3ais4 quem se)a esta cac%o8aQ coisa semel%ante4 nunca tal5e: em dias de 5ida a ou59sseis4 nem ou5ireis4 ainda que 5i5ais mais anos que Sarna.

B Di:ei Sara B re8licou D. Quixote4 no 8odendo sofrer ao ca3reiro a troca de 8ala5ras. B & sarna 5i5e 8or deses8ero B res8ondeu *edroQ B se me %a5eis de andar remordendo a cada 8asso as 8ala5ras4 nem num ano concluiremos. B *erdoai4 ami2o B disse D. Quixote B mas to diferentes coisas so sarna e Sara4 que 8or isso 5os fui ? moQ mas 5=s res8ondestes muito 3em4 8orque mais 5i5e no mundo a sarna do que 5i5eu Sara. E 8rosse2ui a 5ossa %ist=ria4 que 5os no tornarei a atal%ar em coisa al2uma. B Di2o 8ois4 sen%or meu da min%a alma B continuou o ca3reiro B que %ou5e em nossa aldeia um la5rador ainda mais rico do que o 8ai de 0ris=stomo4 e que se c%ama5a -uil%erme4 e a quem Deus4 ainda 8or cima das muitas e 2randes rique:as4 concedeu uma fil%a4 que lo2o ao nascedouro ficou sem a me4 que fora a mais %onrada mul%er que %ou5e 8or todos estes arredores. *arece;me que ainda a estou 5endo4 com aquela cara4 que de uma 3anda tin%a o sol4 e da outra a luaQ e4 al(m de tudo mais4 2rande arran)adeira4 e ao mesmo tem8o muito ami2uin%a dos 8o3resQ 8elo que entendo que a estas %oras de5e estar a sua alma a 2o:ar;se de Deus no outro mundo. 0om 8esar da morte de to 3oa mul%er4 morreu o marido -uil%erme4 deixando a fil%a /arcela4 8equena e rica4 em 8oder de um tio sacerdote4 'eneficiado no nosso lu2ar. 0resceu a menina tanto em formosura4 que nos fa:ia lem3rar da de sua me4 que tam3(m nisso se extremaraQ e ) se futura5a que a %erdeira a excederia. E assim sucedeu que aos cator:e ou quin:e anos nin2u(m a 5ia4 que no desse 2raas a Deus de ter criado taman%a linde:a. Quase todos fica5am enamorados e 8erdidos 8or ela. -uarda5a;a seu tio com muito recato e recol%imentoQ mas4 a8esar disso4 a fama da sua muita 3ele:a se estendeu de maneira que4 assim 8or ela como 8or suas muitas rique:as4 no somente 8elos do nosso 8o5o4 seno at( 8elos de muitas l(2uas em redondo4 e dos mel%ores dentre eles4 era ro2ado4 solicitado e im8ortunado o tio 8ara l%a dar em casamento. Ele 8or(m4 que era 3om cristo ?s direitas4 ainda que dese)a5a cas;la cedo4 no queria efetu;lo sem consentimento dela4 5endo;a na idade de acertar na escol%a. Ele 8or si nen%um caso fa:ia dos interesses que 8oderia dar;l%e o administrar os %a5eres da so3rin%a enquanto solteiraQ e ? f( que assim se di:ia muitas 5e:es em lou5or do 3om sacerdote nos seres da aldeia (que %;de sa3er4 sen%or andante4 que nisto dos lu2are)os 8equenos4 de tudo se trata4 e de tudo se murmuraQ e fa:ei de conta4 como eu4 que muit9ssimo 3om de5ia de ser o cl(ri2o4 que assim o3ri2a5a os fre2ueses a di:erem 3em dele em terrin%as como estas). B "sso ( 5erdade B disse D. Quixote B e 8rosse2ui a narrati5a4 que 5ai muito 3emQ e 5=s4 3om *edro4 que a fa:eis com muita 2raa. B No me falte a de Nosso Sen%or4 que ( o que mais im8orta. *elo que toca ao sucesso4 %eis;de sa3er que4 ainda que o tio 8ro8un%a ? so3rin%a4 e l%e di:ia as qualidades de cada um dos muitos que 8or mul%er a 8ediam4 8ara ela escol%er a seu 2osto4 nunca ela l%e res8ondeu seno que 8or ento no queria casar;se4 e que4 8or ser ainda to no5a4 se no sentia com foras 8ara a car2a do matrimAnio. $u5indo estas descul8as que da5a4 ao 8arecer to atend95eis4 ) o tio deixa5a de im8ortun;la4 e ia es8erando que fosse entrando mais em idade4 8ara 3em escol%er com8an%ia do seu 2ostoQ 8orque di:ia ele (e di:ia muito 3em) que os 8ais no de5iam dar estado aos fil%os contra 5ontade. /as eis que um dia4 quando nin2u(m de tal se 8recata5a4 a8arece feita 8astora a mimosa /arcelaQ e4 sem 5>nia do tio4 nem a8ro5ao de 8essoa al2uma do lu2ar4 deu em ir;se ao cam8o com as mais 2uardadoras de 2ado4 8astoreando tam3(m o seu. Tanto como ela saiu a 8@3lico daquela maneira4 e se 5iu a desco3erto a sua formosura4 no 5os 8osso di:er ? )usta quantos ricos mance3os4 fidal2os e la5radores tomaram o tra)o de 0ris=stomo4 e a andam reque3rando 8or esses cam8os. !m deles4 como ) se disse4 foi o nosso defunto4 de quem di:iam que no l%e queria4 seno que a adora5a. E no se cuide que4 8or ela se ter 8osto naquela li3erdade4 e 5ida to solta4 e de to 8ouco ou de nen%um recol%imento4 da5a ind9cios (nem 8or som3ras) de coisa que desdissesse da sua %onestidade e recatoQ antes ( tanta a 5i2il<ncia com que ol%a 8or sua %onra4 que de quantos a ser5em e solicitam nen%um ainda se 2a3ou4 nem com 5erdade se 8oder )amais 2a3ar4 de %a5er dela

o3tido al2uma 8equena es8erana de lo2rar os seus dese)os. No ( que fu)a nem se esqui5e da com8an%ia e con5i5>ncia dos 8astores4 seno que os trata cort>s e ami2a5elmenteQ mas em qualquer deles c%e2ando a desco3rir;l%e a sua inteno4 ainda que se)a to )usta e santa como a do matrimAnio4 afu2enta;o que nem tra3uco. 0om estes 8rocederes4 fa: mais dano nesta terra do que se 8or ela entrara a 8este4 8orque a sua afa3ilidade e formosura atrai os coraes dos que tratam com ela a que se l%e rendam e a amemQ e o seu desd(m e desen2ano os condu:em a termos de deses8eraoQ e assim no sa3em que l%e di:er4 seno c%am;la a 5o:es cruel e desa2radecida4 com outros t9tulos semel%antes a estes4 que 3em manifestam qual se)a a sua condio. Se aqui esti5(sseis al2um dia ou5ir9eis ressoar estas serras e estes 5ales com os lamentos dos des8re:ados que a se2uem. No est muito lon2e daqui um s9tio4 onde % quase duas d@:ias de faias altas4 e nen%uma que deixe de ter 2ra5ado na casca o nome de /arcela4 e em al2umas uma coroa 2ra5ada 8or cima do nome4 como se ex8ressamente assim declarara o amante4 que /arcela a merece e a alcana de toda a formosura %umana. &qui sus8ira um 8astorQ ali se queixa outroQ acol se ou5em amorosas canesQ 8ara outra 8arte deses8eradas endec%as. Tal %4 que 8assa todas as %oras da noite sentado ao 8( de al2uma a:in%eira ou 8en%aQ e ali4 sem 8re2ar os c%orosos ol%os4 em3e5ecido e trans8ortado em seus 8ensamentos4 o ac%a de man% o sol. E tal % tam3(m que4 sem dar 5a2a nem tr(2ua aos seus sus8iros4 no meio do ardor da mais enfadosa sesta do 5ero4 estendido so3re a ardente areia4 en5ia suas queixas ao 8iedoso c(u. Destes e daqueles4 e daqueles e destes4 li5re e desenfadadamente 5ai triunfando a formosa /arcela. Todos n=s outros4 que a con%ecemos4 estamos ? es8era de 5er em que 5ir a 8arar sua alti5e:a4 e quem ser o ditoso que domine ao ca3o condio to ri2orosa4 e se 2o:e de linde:a to 8erfeita. *or ser tudo que deixo contado 5erdade to a5eri2uada4 entendo que tam3(m o ( o que o nosso :a2al ou5iu que se di:ia da causa da morte de 0ris=stomo. E assim 5os aconsel%o4 sen%or4 no deixeis de assistir aman% ao enterro4 que %;de ser muito 8ara 5er4 8orque os ami2os de 0ris=stomo so muitos4 e daqui ao lu2ar onde ele mandou que o enterrassem no dista meia l(2ua. B No me %ei;de descuidar B disse D. Quixote B e a2radeo;5os o 2osto que me %a5eis dado com a narrao de to sa3oroso conto. B E ainda eu no sei a metade dos casos sucedidos aos amantes de /arcela B re8licou o ca3reiro B mas no era im8oss95el encontrarmos aman% 8elo camin%o al2um 8astor que no;los dissesse. E 8or a2ora 3em ser que 5os 5ades dormir de3aixo de tel%a4 8orque o sereno 5os 8oderia fa:er mal ? ferida4 8osto que o meu rem(dio ( tal4 que no tendes muito de que 5os arrecear. Sanc%o *ana4 que ) da5a ao dia3o o to estirado falar do ca3reiro4 fe: 8or sua 8arte dili2>ncia 8ara que o amo fosse 8ernoitar na c%oca de *edro. &ssim o fe: D. QuixoteQ e o mais da noite o le5ou em mem=rias de sua sen%ora Dulcin(ia4 ? imitao dos namorados de /arcela. Sanc%o *ana l se acomodou entre Rocinante e o seu )umento4 e dormiu4 no como amante desfa5orecido4 seno como %omem mo9do a coices.

C3PGTULO XIII
Em Jue se d7 @im ao caso da 2astora Marce'a> com outros sucessos.

/al que o dia comeou a a8arecer nas 5arandas do $riente4 quando dos seis ca3reiros cinco se le5antaram4 e foram des8ertar a D. Quixote4 e 8er2untar;l%e se esta5a ainda resol5ido a ir 5er o famoso enterro de 0ris=stomo4 que4 sendo assim4 eles l%e fariam com8an%ia.

D. Quixote4 que outra coisa no dese)a5a4 le5antou;se e ordenou a Sanc%o a8arel%asse o Rocinante4 e al3ardasse o 3urro com 8reste:a4 o que ele fe:Q e assim se 8useram lo2o todos a camin%o. No tin%am andado um quarto de l(2ua4 quando4 ao atra5essarem uma senda4 5iram 5ir 8ara eles o3ra de seis 8astores 5estidos com 8elicos ne2ros4 e as ca3eas coroadas com 2rinaldas de ci8reste e amar2oso eloendroQ e em8un%a5a cada um sua 5ara 2rossa4 5indo no mesmo ranc%o dois fidal2os a ca5alo4 8ara de )ornada muito 3em 5estidos4 e com tr>s moos4 que a 8( os acom8an%a5am. ,o2o que c%e2aram uns aos outros4 saudaram;se cortesmente de 8arte a 8arte4 e 8er2untando;se mutuamente 8ara onde iam4 sou3eram que todos eles iam 8ara o lu2ar do enterroQ e assim4 deram em camin%ar de 8arceria. !m dos de ca5alo disse 8ara o com8an%eiro7 B *arece;me4 sen%or .i5aldo4 que %a5emos de dar 8or 3em em8re2ada a demora que ti5ermos em 5er este famoso enterramento4 que 3em famoso no 8ode ele deixar de ser4 se2undo as estran%e:as que estes 8astores nos t>m contado4 tanto do morto4 como da 8astora sua %omicida. B &ssim ac%o eu tam3(m B res8ondeu .i5aldoQ B no s= um dia 2astara eu4 seno at( quatro4 8elo interesse de 8resenciar esta no5idade. *er2untou;l%e D. Quixote o que era que tin%am ou5ido de /arcela e 0ris=stomo. Res8ondeu;l%e um dos camin%antes que de madru2ada se tin%am encontrado com aqueles 8astores e4 8elos terem 5isto em concerto de tanto desconsolo4 l%es tin%am 8er2untado a ra:o 8or que iam daquela maneira. 0ontara;l%a um deles4 encarecendo;l%es a estran%a condio e formosura de uma 8astora c%amada /arcela4 os amores de muitos que a requesta5am4 e a morte daquele 0ris=stomo4 a cu)o saimento iam. 6inalmente confirmou sem discre8<ncia o mesmo que ) o *edro %a5ia contado a D. Quixote. Desta 8rtica 8assou;se a outra4 8er2untando o que se c%ama5a .i5aldo ao nosso fidal2o4 8or que moti5o anda5a armado daquela maneira4 8or terra to 8ac9fica. B $ exerc9cio que 8rofesso B res8ondeu D. Quixote B no me deixa )ornadear de outra maneira. $ 3om 8assadio4 o re2alo4 e o descanso in5entaram;se 8ara os cortesos mimososQ mas o tra3al%o4 o desassosse2o e as armas fi:eram;se 8ara aqueles que o mundo c%ama ca5aleiros andantes4 dos quais eu4 ainda que indi2no4 sou um4 e o m9nimo de todos. &8enas tal l%e ou5iram4 ficaram;no desde lo2o tendo 8or desconsertado do )u9:oQ e 8ara examin;lo mel%or4 e recon%ecer que 2>nero de des5ario era o seu4 tornou .i5aldo a 8er2untar;l%e que 5in%am a ser ca5aleiros andantes. B Nunca leram .ossas /erc>s B res8ondeu D. Quixote B os anais e %ist=rias de "n2laterra4 que tratam das famosas faan%as do Rei &rtur4 a quem 2eralmente em nosso romance castel%ano c%amamos o Rei &rtus4 e de quem ( tradio4 anti2a e comum em todo aquele reino da -r; 'retan%a4 que no morreu4 mas sim que 8or arte de encantamento se con5erteu em cor5o4 e que4 andando os tem8os4 %;de outra 5e: reinar4 reco3rando o seu reino e cetro4 sendo 8or esta ra:o que nin2u(m ( ca8a: de 8ro5ar que desde ento at( %o)e in2l>s nen%um ten%a morto cor5oF *ois 3emQ em tem8o daquele 3om Rei foi institu9da aquela famosa ordem dos ca5aleiros da T5ola Redonda4 e ocorreram (como 8ontualmente ali se conta) os amores de D. ,anarote do ,a2o com a Rain%a -ine5ra4 sendo neles medianeira e sa3edora aquela to %onrada D. Quintan%ona4 donde 8rocedeu aquele to sa3ido romance4 e to decantado em nossa Es8an%a4 de7 Nunca fora ca5aleiro

de damas to 3em ser5ido4 como fora ,anarote de 'retan%a arri3adioQ com toda a mais s(rie4 to doce e sua5e4 das suas amorosas e fortes faan%as. *ois desde ento se foi de mo em mo dilatando aquela ordem de ca5alaria4 8or muitas e di5ersas 8artes do mundo. Nela foram famosos4 e con%ecidos 8or seus feitos o 5alente &madis de -aula4 com todos os seus fil%os e netos at( ? quinta 2eraoQ o 5aloroso 6elismarte de 1irc<niaQ o nunca assa: lou5ado Tirante;el; 'lancoQ e quase ) em nossos dias 5imos4 ou5imos4 e tratamos4 ao in5enc95el e 2eneroso ca5aleiro D. 'elianis de -r(cia. $ra aqui est4 meus sen%ores4 o que ( ser ca5aleiro andanteQ e o que referido ten%o ( a ordem da sua ca5alaria4 na qual (como tam3(m ) disse) eu4 ainda que 8ecador4 fi: 8rofissoQ e o mesmo que 8rofessaram os ca5aleiros mencionados 8rofesso eu tam3(mQ 8or isso ando 8or estas solides e descam8ados 3uscando as a5enturas4 com <nimo deli3erado de oferecer o meu 3rao e a min%a 8essoa ? mais 8eri2osa que a sorte me de8arar4 em a)uda dos fracos e necessitados. *or tudo isto4 aca3aram os ou5intes de se inteirar da falta de )u9:o de D. Quixote4 e da es8(cie de loucura que o domina5aQ do que os tomou a mesma admirao4 que a todos os que 8ela 8rimeira 5e: a 8resencia5am. .i5aldo4 que era su)eito mui discreto4 e de 2>nio ale2re4 8ara sua5i:ar o fastio do 8ouco es8ao que di:iam l%es resta5a ainda 8ara andar at( ? serra da se8ultura4 quis dar;l%e ocasio 8ara que le5asse 8or diante os seus desatinos4 e disse;l%e7 B *arece;me4 sen%or ca5aleiro4 que a 8rofisso de Sua /erc> ( das mais a8ertadas que % no mundoQ e 8ersuado;me de que nem a dos frades cartuxos ( to ri2orosa. B To ri2orosa tal5e: que o se)a B res8ondeu o nosso D. Quixote B 8or(m to necessria4 du5ido muitoQ 8orque4 se se %;de di:er toda a 5erdade4 no fa: menos o soldado que executa o que l%e manda o ca8ito4 do que o 8r=8rio ca8ito4 que l%o ordena. .en%o a di:er que os reli2iosos4 com toda a 8a: e sosse2o4 8edem ao c(u o 3em da terraQ e n=s4 os soldados e ca5aleiros4 executamos o que eles s= requerem4 8orque a defendemos com o 5alor do nosso 3rao4 e ao fio da nossa es8ada4 no de3aixo de teto4 mas em cam8o desco3erto4 oferecidos em al5o aos insofridos raios do sol do 5ero4 e aos arre8iados 2elos do in5erno. Deste modo4 somos ministros de Deus na terra4 e 3rao 8elo qual se executa no mundo a sua )ustia. E como as coisas da 2uerra4 e as concernentes a elas4 no se 8odem 8Ar em execuo seno suando4 cansando4 e tra3al%ando excessi5amente4 se2ue;se que os que a 8rofessam t>m sem d@5ida maior tra3al%o que os outros4 que em sosse2ada 8a: esto 8edindo a Deus que fa5orea aos que 8odem 8ouco. No quero eu di:er (nem 8elo 8ensamento me 8assa) que ( to 3om estado o de ca5aleiro andante4 como o de reli2ioso na sua clausuraQ s= quero inferir que isto que eu 8adeo ( sem com8arao mais tra3al%oso e a8erreado4 mais faminto e sedento4 miser5el4 roto4 e 3ic%oso4 8ois ( cert9ssimo que os ca5aleiros andantes 8assados conta5am muitas a5enturas ruins no decurso de suas 5idas4 e4 se al2uns c%e2a5am a ser "m8eradores4 8elo esforo do seu 3rao4 ? f( que 3astante suor e san2ue l%es custouQ e se ?queles4 que a tais 2raus su3iram4 %ou5essem faltado encantadores e s3ios 8ara os a)udarem4 3em defraudados teriam ficado de suas es8eranas. B Desse 8arecer tam3(m eu sou B disse o camin%ante B mas % uma coisa4 entre outras muitas4 que me destoa da 3oa ra:o nos ca5aleiros andantesQ e (4 que4 5endo;se em ocasio de cometerem uma 2rande e 8eri2osa a5entura4 em que a 5ida l%es 5ai num fio4 nunca nesses a8urados lances se lem3ram de encomendar;se a Deus4 como qualquer outro cristoQ a que se encomendam ( ?s suas damas4 com tanta <nsia e de5oo4 como se o Deus fossem elasQ o que 8ara mim c%eira o seu tanto a coisas de 8a2o.

B Sen%or meu B disse D. Quixote B isso ( que 8or maneira nen%uma 8ode deixar de ser assimQ e mal iria ao ca5aleiro andante que outra coisa fi:esse. "sto ( ) uso autori:ado4 e 8osse 5el%a na ca5alaria andantescaQ a sa3er7 que4 se o ca5aleiro andante4 ao acometer al2um 2rande feito de armas4 ti5esse a sua sen%ora diante4 8oria nela os ol%os 3randa e amorosamente4 como 8edindo;l%e que o fa5orecesse no du5idoso transe em que se ia em8en%arQ e4 ainda que nin2u(m o ou5isse4 estaria o3ri2ado a 8roferir 8ala5ras entre dentes4 com as quais de todo o corao se l%e encomendasseQ do que 5emos inumer5eis exem8los nas %ist=rias. No se %;de entender 8or isto que %o;de deixar de encomendar;se a Deus4 que tem8o e lu2ar l%es ficam 8ara o fa:erem no decurso do conflito. B Se)a assim B res8ondeu o outro B mas ainda me fica um escr@8ulo. /uitas 5e:es ten%o lido que se tra5am ditos entre dois andantes ca5aleiros4 que de 8ala5ra em 8ala5ra se l%es c%e2a a acender a c=lera4 5oltam os ca5alos4 tomam o cam8o4 e 8ara lo2o4 sem mais nem menos4 a todo o 8oder deles4 tornam a encontrar;se4 e no meio da corrida se encomendam ?s suas damas. $ que do recontro costuma resultar ( que um cai 8elas ancas do ca5alo4 8assado de 8arte com a lana do outroQ e ao outro sucede tam3(m que4 a no se a2arrar ?s crinas do seu4 no 8udera deixar de 5ir tam3(m a terra. No sei como o morto 8oderia ter a:o 8ara se recomendar a Deus no decurso de to acelerado feito. /el%or fora que as 8ala5ras4 que na carreira 2astou em se encomendar ? sua corte)ada4 as em8re2asse no que esta5a o3ri2ado como cristo. E demais4 eu ten%o 8ara mim que nem todos os ca5aleiros andantes %o;de ter damas a quem se encomendem4 8orque nem todos sero enamorados. B Nisso ( que 5ai o erro B res8ondeu D. QuixoteQ B di2o que no 8ode existir ca5aleiro andante sem dama4 8orque to 8r=8rio e natural assenta nos que o so serem enamorados4 como no c(u o ter estrelasQ e onde com efeito se 5iu nunca %ist=ria de ca5aleiro andante sem amoresF se os no ti5esse4 no fora tido 8or le29timo ca5aleiro4 seno 8or 3astardo4 e que entrou na fortale:a da dita ca5alaria no 8ela 8orta4 mas 8or al2uma fresta como ladro. B &8esar de tudo B re8licou o camin%eiro B 8arece;me (se 3em me lem3ra) ter lido que D. -alaor4 irmo do 5aloroso &madis de -aula4 nunca te5e dama em 8articular4 a quem 8udesse encomendar;seQ e nem 8or isso foi tido em menos conta4 e foi muito 5alente e famoso ca5aleiro. &o que res8ondeu o nosso D. Quixote7 B Sen%or meu4 uma andorin%a s= no fa: 8rima5eraQ quanto mais4 que eu sei que esse ca5aleiro esta5a secretamente enamorado4 e muito enamoradoQ e4 demais4 aquilo de querer 3em a todas quantas l%e 8areciam 3em a ele era 2>nio seu4 e no l%e 8odia resistir. /as afinal de contas4 a5eri2uado est ) que tin%a s= uma a quem fi:era sen%ora ao seu al5edrio4 e a quem se encomenda5a a mi@do e muito secretamente4 8orque tim3ra5a de sisudo ca5aleiro. B .isto isso4 sendo essencial que todo o ca5aleiro %;de ser 8or fora enamorado B disse o outro B tam3(m o ( 8or ser da 8rofissoQ e a no ser que .ossa /erc> ca8ric%e em ser to de se2redo como D. -alaor4 com o maior em8en%o l%e ro2o4 em nome de toda a com8an%ia4 e no meu 8r=8rio4 nos di2a o nome4 8tria4 qualidade4 e formosura da sua damaQ ditosa se )ul2aria ela de que o mundo todo sou3era que ( amada e ser5ida 8or um tal ca5aleiro como .ossa /erc> 8arece. &qui soltou D. Quixote um 2rande sus8iro4 e disseQ B No 8oderei afirmar se a min%a doce inimi2a 2osta4 ou no4 de que o mundo sai3a que eu a sir5o. S= 8osso di:er4 em res8osta ao que to res8eitosamente se me 8ede4 que o seu nome ( Dulcin(ia4 sua 8tria To3oso4 um lu2ar da /anc%aQ a sua qualidade %;de ser4 8elo menos4 *rincesa4 8ois ( Rain%a e sen%ora min%aQ sua formosura so3re;%umana4 8ois nela se reali:am todos os im8oss95eis e quim(ricos atri3utos de formosura4 que os 8oetas do ?s suas damasQ seus ca3elos so

ouroQ a sua testa cam8os el9siosQ suas so3rancel%as arcos celestesQ seus ol%os s=isQ suas faces rosasQ seus l3ios coraisQ 8(rolas os seus dentesQ ala3astro o seu coloQ mrmore o seu 8eitoQ marfim as suas mosQ sua 3rancura ne5eQ e as 8artes que ? 5ista %umana tra: enco3ertas a %onestidade so tais (se2undo eu con)ecturo) que s= a discreta considerao 8ode encarec>;las4 sem 8oder com8ar;las. B Estimar9amos sa3er a sua lin%a2em4 8ros8ia e no3re:a B re8licou .i5aldo. &o que D. Quixote res8ondeu7 B No ( dos anti2os 0@rcios4 -aios4 e 0i8ies romanosQ nem dos modernos 0olonas e !rsinosQ nem dos /oncadas e Requesenes4 de 0atalun%aQ nem dos Re3elas e .ilano5as4 de .al>nciaQ *alafo:es4 Nu:as4 Roca3ertis4 0orelas4 ,unas4 &la2es4 !rreas4 6o:es e -urreas4 de &ra2oQ 0erdas4 /anriques4 /endonas4 e -usmes4 de 0astelaQ &lencastres4 *al%as4 e /eneses4 de *ortu2alQ 8or(m descende dos de To3oso da /anc%a4 lin%a2em4 se 3em que moderna4 tal4 que 8ode dar 2enerosa rai: ?s mais ilustres fam9lias dos 5indouros s(culos. E no me re8liquem a isto4 a no ser com as condies que 8As 0er5ino ao 8( do trof(u das armas de $rlando4 que di:ia7 ........Nin2u(m as mo5a que entrar no 8ossa com Roldo em 8ro5a. B Se 3em que o meu san2ue ( dos 9nclitos 0ac%o8ins de ,aredo B res8ondeu o camin%ante B no me atre5erei a confront;lo com o dos de To3oso de la /anc%a4 ainda que4 8ara di:er toda a 5erdade4 semel%ante a8elido ainda at( %o)e no ten%a c%e2ado aos meus ou5idos. B &8elido semel%ante a este4 3em o 8odereis di:er B re8licou o ca5aleiro D. Quixote. 0om 2rande ateno iam escutando todos os mais o dilo2o dos doisQ e at( os mesmos ca3reiros e 8astores con%eceram a excessi5a falta de )u9:o de D. Quixote. Somente Sanc%o ( que 8ensa5a ser 5erdade tudo que o amo di:ia4 alis quem ele era4 e tendo;o con%ecido de nascenaQ em que 8un%a al2uma d@5ida era crer naquilo da linda Dulcin(ia del To3oso4 8orque nunca tal nome nem tal *rincesa l%e %a5ia c%e2ado ? not9cia4 com ser To3oso to ? 3eira da terra dele. Nestas 8rticas iam4 quando 5iram que na que3rada de dois montes altos 5in%am uns 5inte 8astores4 todos com 8elicos de l 8reta e coroados de 2rinaldas4 que (8elo que de8ois se recon%eceu) eram umas de teixo4 outras de ci8reste. Entre seis deles tra:iam umas andas co3ertas de muita di5ersidade de flores e ramos. .endo aquilo um dos ca3reircs4 disse7 B $s que ali 5>m so os que tra:em o cor8o de 0ris=stomoQ e ao 8( daquela montan%a ( o lu2ar onde ele ordenou o se8ultassem. Deram;se 8ortanto 8ressa em c%e2arQ e foi a tem8o4 que ) os que 5in%am tin%am 8osto as andas em terra e quatro deles esta5am ca5ando a se8ultura ao lado de uma 8en%a. Rece3eram;se uns aos outros cortesmenteQ e lo2o D. Quixote e os que 5in%am com ele se 8useram a considerar as andas4 e nelas desco3riram4 amantil%ado com flores4 um defunto 5estido de 8astor4 de idade (o 8arecer) de trinta anos4 que4 a8esar da morte4 mostra5a que em 5ida %a5ia sido de rosto formoso e dis8osio 2al%arda. _ roda de si tin%a nas mesmas andas al2uns li5ros e 8a8(is4 uns a3ertos4 e outros fec%adosQ e tanto os que aquilo contem8la5am4 como os que a3riam a co5a4 e todos os mais que ali eram4 2uarda5am um mara5il%oso sil>ncioQ at( que um dos que trouxeram o morto

disse 8ara outro7 B Re8ara 3em4 &m3r=sio4 se ser aqui o lu2ar que disse 0ris=stomo4 8ois quereis que to 8ontualmente se cum8ra o que determinou. B Z este mesmo B res8ondeu &m3r=sio B que muitas 5e:es aqui me contou o meu desditoso ami2o a %ist=ria da sua des2raa. &qui me disse ele que 5iu 8ela 8rimeira 5e: aquela inimi2a mortal da raa %umanaQ e foi tam3(m aqui que 8ela 8rimeira l%e declarou seu 8ensamento to %onesto como enamoradoQ e aqui4 finalmente4 foi a @ltima 5e: que /arcela o aca3ou de desen2anar do seu desd(m4 de modo que terminou a tra2(dia da sua 5ida miser5el. *or isso aqui foi4 em mem=ria de tantas desditas4 que ele determinou o de8ositassem nas entran%as do eterno esquecimento. .oltando;se 8ara D. Quixote e 8ara os assistentes4 8rosse2uiu4 di:endo7 B Este cor8o4 sen%ores4 que estais 5endo com ol%os 8iedosos4 de8ositrio de uma alma em que o c(u encerrou infinita 8arte das suas rique:as. Esse ( o cor8o de 0ris=stomo4 que foi @nico em en2en%o4 @nico em cortesia4 extremo em 2entile:a4 f>nix na ami:ade4 ma2n9fico sem seno4 2ra5e sem 8resuno4 ale2re sem 3aixe:a4 e finalmente4 8rimeiro em tudo que ( ser 3om4 e sem se2undo em tudo que ( ser desafortunado. Quis 3em4 foi a3orrecidoQ adorou4 foi des8re:adoQ ro2ou a uma fera4 im8ortunou a um mrmore4 correu atrs do 5ento4 deu 3rados ? solido4 ser5iu ao desa2radecimento4 e alcanou 8or 8r>mio ser des8o)o da morte no meio da carreira da sua 5ida4 ? qual deu fim uma 8astora4 a quem ele 8rocura5a eterni:ar 8ara que 5i5esse na mem=ria das 2entesQ o que 3em 8oderiam mostrar esses 8a8(is que estais 5endo4 se ele me no ti5esse recomendado que os entre2asse ao fo2o lo2o que o seu cor8o ti5esse sido dado ? terra. B /aior ri2or e crueldade usareis 5=s com eles B disse .i5aldo B que o seu mesmo dono4 8ois no ( )usto nem acertado se cum8ra a 5ontade de quem ordena o que ( to fora de todo o discorrer assisadoQ e errado andaria &u2usto 0(sar4 se consentisse em que se executasse o que o di5ino /antuano tin%a recomendado no seu testamento. *ortanto4 sen%or &m3r=sio4 ) que dais o cor8o do 5osso ami2o ? terra4 no queirais dar tam3(m os seus escritos ao esquecimento. Ele ordenou4 como a2ra5ado4 o que no ( 3em que 5=s cum8rais 8or indiscrio. 6a:ei antes4 dando a 5ida a estes 8a8(is4 que fiquem 8ara todo sem8re lem3rando a crueldade de /arcela4 8ara exem8lo aos que 5ierem4 que se a8artem e fu)am de cair em semel%antes des8en%adeiros. Eu e quantos aqui somos ) sa3emos a %ist=ria deste 5osso enamorado e atri3ulado ami2o4 assim como sa3emos a 5ossa lealdade4 a ocasio da sua morte4 e a sua @ltima 5ontade. De toda esta lament5el %ist=ria se 8ode concluir quanta no foi a crue:a de /arcela4 o amor da sua 59tima4 o extremo do 5osso 3em;querer4 e o fim a que 5o dar os que ? r(dea solta correm 8ela senda que o amor des5airado l%es a3re diante dos ol%os. $ntem ? noite sou3emos a catstrofe de 0ris=stomo4 e que neste lu2ar %a5ia de ser enterradoQ e assim4 8or curiosidade e lstima4 deixamos o camin%o em que 9amos4 e assentamos em 5ir 5er 8or nossos ol%os o que tanto nos tin%a consternado quando o ou5imosQ e em 8a2a desta 8aixo e do dese)o que em n=s outros nasceu de remediarmos o que 8ud(ssemos4 te ro2amos4 = discreto &m3r=sio (ao menos eu to su8lico da min%a 8arte) que4 deixando de a3rasar estes 8a8(is4 me consintas le5ar al2uns deles. Sem es8erar res8osta do 8astor4 estendeu a mo4 e tomou al2uns dos que mais 8erto l%e esta5am. .endo aquilo &m3r=sio4 disse7 B *or cortesia4 sen%or meu4 consentirei que fiqueis com os que tomastesQ mas cuidardes que %o;de deixar de arder os que restam ( 8ensamento 5o. .i5aldo4 que dese)a5a 5er o que os 8a8(is re:a5am4 a3riu lo2o um deles4 e 5iu que tin%a 8or t9tulo7

0ano deses8erada. $u5iu &m3r=sio4 e disse7 B Esse ( o @ltimo 8a8el que o sem;5entura escre5euQ e 8ara que 5e)ais4 sen%or4 o extremo em que o tin%am as suas des2raas4 lede;o de modo que se)ais ou5idoQ 3em 5os dar tem8o a demora de se a3rir a se8ultura. B Da mel%or 5ontade o farei B res8ondeu .i5aldo. E como todos os circunstantes tin%am o mesmo dese)o4 8useram;se;l%e em derredor4 e ele4 lendo em 5o: clara4 5iu que fala5a assim7

C3PGTULO XIV
Onde se 2?em os versos deses2erados do 2astor de@unto> com outros im2revistos sucessos.

*ois dese)as4 cruel4 que se 8u3lique de 3oca em 3oca4 e 5 de 2ente em 2ente4 do teu ri2or a nunca 5ista foraQ farei que o mesmo inferno comunique a este 8eito aflito um som 5eemente4 e ? min%a 5o: o usual estilo tora. E a 8ar do meu dese)o4 que se esfora a contar min%a dor e tuas faan%as4 da 5o: terr95el 3rotar o acentoQ e nele en5oltos 8or maior tormento 8edaos destas m9seras entran%as. Escuta 8ois4 e 8resta atento ou5ido4 no a a8ra:95eis sons4 sim ao ru9do4 que desde o a3ismo do meu triste 8eito4 o3ri2ado de indAmito del9rio4 sai 8ara meu mart9rio e teu des8eito. $ ru2ir do leoQ do lo3o fero o ulular temerosoQ o sil5o %orrendo da escamosa ser8enteQ o formid5el som de al2um ne2ro monstroQ o 2rasno austero da 2ral%a4 a5e de a2ouroQ o mar fer5endo em luta codum tufo incontrast5el de ) 5encido touro o inamans5el 3ramidoQ os ais da l@2u3re rolin%a na 5iu5e:Q o consternado canto do a3orrecido moc%o4 a 8ar codo 8ranto do inferno todo4 soem na dor min%a4

e saia com esta alma exas8erada uma ex8loso de m@sica aterrada4 de confuso 8ara os sentidos todosQ 8ois a 8ena cruel que em mim 8adeo 8ede codo seu excesso estran%os modos. De confuso taman%a ecos sentidos 8elas 8raias do Te)o no ressoemQ nem do '(tis nos ledos oli5edosQ 8or ali meus queixumes es8ar:idos 8or ca5ernas e 8en%as no ecoem 8ara o mundo os terr95eis meus se2redosQ 5o 8or escuros 5ales4 8or de2redos de ermas 8raias a %umano trato al%eias4 ou 8or onde )amais se enxer2ue dia4 ou 8ela seca ,93ia4 onde se cria 5enenosa ral( de 8ra2as feiasQ que inda que nesses 8ramos sem termo nin2u(m me escute os ais do 8eito enfermo4 nem oua o teu ri2or to sem se2undo4 8or 8ri5il(2io de meus curtos fados sero le5ados aos confins do mundo. So 5eneno os desd(nsQ uma sus8eita4 ou 5erdadeira ou falsa4 deses8eraQ e os :elos matam com ri2or mais forte. &us>ncia lar2a ? morte nos su)eitaQ contra um temer ol5ido no se es8era rem(dio no es8erar ditosa sorte. No fundo disso tudo % certa a morteQ mas eu (mila2re nunca 5isto^) 5i5o :eloso4 ausente4 desden%ado4 e certo das sus8eitas a que anda o 8eito a3erto4 e do ol5ido em que o fo2o em do3ro a5i5o. E entre tanto tormento4 ao meu dese)o nem uma lu: de al95io ao lon2e 5e)o4 nem ) sequer fin2i;la em mim 8rocuroQ antes4 8ara requinte de querela4 estar sem ela eternamente )uro. *ode;se )untamente4 8or5entura4 es8erar e temerF e onde os temores t>m mais ra:o que a es8drana4 %;de es8erar;seF De3alde os ol%os furto ? sina escuraQ 8elas feridas ddalma os seus ne2rores

no cessam um momento de mostrar;se. Quem 8ode ? desconfiana recusar;se4 quando to claramente se esto 5endo os desd(ns e os moti5os de sus8eitasF &i 5erdades em f3ulas desfeitas^ ai c<m3io infausto4 lastimoso %orrendo^ + do reino de amor eros tiranos :elos^ dai;me um 8un%alQ desd(ns insanos4 um 3arao^ um 3arao^ ai sorte crua cele3ras tua @ltima 5it=riaQ no % mem=ria atro: i2ual ? tua. Eu enfim morro e 8or que nunca es8ere que a morte me ressara o mal da 5ida4 8ersistirei na min%a fantasia. Direi que anda acertado quem 8refere a tudo o 3em;querer4 que a mais rendida alma ( a que de mais li5re se 2loria. Direi que a min%a al2o: no ac%o 9m8ia seno que de alma4 qual de cor8o4 ( 3ela que eu ten%o a cul8a4 eu s=4 de sua fere:aQ que os males que nos causa com certe:a no se o8em ao to )usto im8(rio dela. 0om esta crena e um ri2oroso lao4 da morte acelerando o extremo 8asso4 a que me %o seus des8re:es condenado4 darei 8endente ao 5ento cor8o e alma sem louro ou 8alma de outro e mel%or fado. 0om tantas sem;ra:es4 8useste clara a causa 8or que odeio e en)eito a 5ida e 8elas 8r=8rias mos a lano fora. De tudo %o)e ra:o se te de8ara7 8rofunda e 8eon%enta era a feridaQ de no mais a sofrer me eximo a2ora. Se 8or dita con%eces nesta %ora que o claro c(u dos ol%os teus formosos no ( ra:o que eu tur3e4 e5ita o 8rantoQ tudo que 8or ti dei no 5ale tanto que mo 8a2ues com ol%os lacrimosos. &ntes a rir na ocasio funesta mostra que este meu fim ( tua festa. ,ouco ( quem aclarar;to assim se atre5e sa3endo ser;te a <nsia mais querida

que a ne2ra 5ida me termine em 3re5e. .inde4 sedes de T<ntaloQ 8enedo de S9sifoQ a5e atro: que r=is a T9cioQ 5em4 roda de E2ion com 2iro eternoQ 5inde a mim4 5inde a mimQ no ( ) cedo4 tartreo %orror do mais cruel su8l9cio4 urnas de 9m8ias irms4 cansado inferno. Quantos sofrem tormento mais interno4 5e)am que i2ual c dentro me tra3al%aQ e se a suicida ex(quias so de5idas4 cantem;nas em 5o: 3aixa4 e 3em sentidas4 ao morto4 a quem faltou at( mortal%a. E o 8orteiro infernal dos tr>s sem3lantes4 codos outros monstros mil extra5a2antes4 soltem;me o de 8rofundis4 8ois entendo ser esta a 8om8a @nica de5ida do amante suicida ao caso %orrendo. 0ano deses8erada4 no te queixes quando a c%orar na solido me deixesQ se a 2l=ria dela no meu mal consiste4 e o 8erdimento meu l%e tra: 5entura4 ) min%a se8ultura ( menos triste. 'em 8areceu aos ou5intes a cano de 0ris=stomo4 ainda que o leitor disse que a ac%a5a dissonante do que tin%a ou5ido do recato e 3ondade de /arcela4 8orque nos 5ersos o autor se queixa5a de :elos4 sus8eitas e de aus>ncia4 tudo em menosca3o do 3om cr(dito e fama de /arcela. &o que &m3r=sio res8ondeu como quem era sa3edor dos mais escondidos 8ensamentos do ami2o7 B Sen%or4 8ara satisfao dessa d@5ida %a5eis de sa3er que4 o tem8o em que o infeli: isto escre5eu4 esta5a ausente de /arcela4 de quem se tin%a a8artado 8or 5ontade4 a 5er se a aus>ncia usaria com ele o que tem 8or costumeQ e 8orque ao namorado ausente no % coisa que o no dessosse2ue4 nem temor que l%e no c%e2ue4 assim a 0ris=stomo o rala5am os :elos ima2inados4 e as sus8eitas4 como se foram 5erdades. E com isto ) fica ileso o cr(dito que a fama 8re2oa da 3ondade de /arcela4 a quem nem a mesma in5e)a 8ode 8Ar 8ec%a al2uma4 ? exceo de ser cruel4 um 8ouco arro2ante4 e muito desden%osa. B Z 5erdade B res8ondeu .i5aldo. E querendo ler outro 8a8el dos que %a5ia sal5ado do fo2o4 5eio atal%;lo uma 5iso mara5il%osa (que tal se re8resenta5a) a qual a8areceu ali ino8inadamente. *or cima da 8en%a4 a cu)o so8( se ca5a5a a se8ultura4 a8areceu a 8astora /arcela4 to formosa4 que at( a sua fama escurecia. $s que ainda a no tin%am 5isto encara5am nela com admirao e sil>ncioQ e os que ) esta5am acostumados a 5>;la no fica5am menos atAnitos que os outros. &m3r=sio4 tanto como a a5istou4 disse num 9m8eto de indi2nao7 B .ens ex8erimentar4 fero 3asilisco destes montes4 se com a tua 8resena 5ertero ainda san2ue as

feridas deste miser5el4 a quem a tua crueldade tirou a 5idaF ou 5ens 5an2loriar;te4 contem8lando as cru(is faan%as da tua 9ndoleF ou dese)as o3ser5ar dessa altura4 como Nero o inc>ndio de Roma4 os efeitos da tua 3ar3aridadeF ou 8isar arro2ante este desastrado cad5er4 como a in2rata fil%a fe: ao de S(r5io T@lioF Di:e ) a que 5ens4 ou o que ( que mais te a2rada4 que 8or eu sa3er que os 8ensamentos de 0ris=stomo nunca em 5ida deixaram de te o3edecer4 farei que4 ainda de8ois da sua morte4 8or ele te o3deam os que se c%amaram4 e foram seus ami2os. B No 5en%o4 &m3r=sio4 a nada disso que di:es B res8ondeu /arcela B 5en%o s= a defender;me4 e mostrar quo fora de ra:o andam todos os que me cul8am do que 8enam4 e da morte de 0ris=stomo. *or isso4 ro2o a quantos aqui sois me atendais4 que no ser necessrio muito tem8o4 nem muitas 8ala5ras4 8ara 8ersuadir de to clara 5erdade os assisados. 6e:;me o c(u formosa4 se2undo 5=s outros encareceisQ e tanto4 que no est em 5ossa mo o resistirdes;meQ e4 8elo amor que me mostrais4 di:eis (e at( su8ondes) que este)a eu o3ri2ada a corres8onder;5os. 0om o natural entendimento que Deus me deu4 con%eo que toda a formosura ( am5elQ mas no entendo que em ra:o de ser amada se)a o3ri2ada a amar4 8odendo at( dar;se que se)a feio o namorado da formosura. $ra sendo o feio a3orrec95el4 fica muito im8r=8rio o di:er;se7 Dquero;te 8or formosaQ e tu4 ainda que eu o no se)a4 de5es tam3(m amar;meE. /as4 ainda su8ondo que as formosuras se)am de 8arte a 8arte i2uais4 nem 8or isso %o;de correr i2uais os dese)os4 8orque nem todas as formosuras cati5amQ al2umas ale2ram a 5ista4 sem renderem as 5ontades. Se todas as 3ele:as enamorassem e rendessem4 seria um andarem as 5ontades confusas e desencamin%adas4 sem sa3erem em que %a5iam de 8ararQ 8orque4 sendo infinitos os o3)etos formosos4 infinitos %a5iam de ser os dese)osQ e4 se2undo eu ten%o ou5ido di:er4 o 5erdadeiro amor no se di5ide4 e de5e ser 5oluntrio4 e no forado. Sendo isto assim4 como )ul2o que (4 8or que exi2is que renda a min%a 5ontade 8or fora4 o3ri2ada s= 8or di:erdes que me quereis 3emF Di:ei;me7 se4 assim como o c(u me fe: formosa4 me fi:era feia4 seria )usto queixar;me eu de 5=s 8or me no amardesF E de mais4 de5eis considerar que eu no escol%i a formosura que ten%oQ que4 tal qual (4 o c(u ma deu 2ratuitamente4 sem eu a 8edir nem a escol%erQ assim como a 593ora no %;de ser cul8ada da 8eon%a que tem4 8osto matar com ela4 em ra:o de l%e ter sido dada 8ela nature:a4 to 8ouco mereo eu ser re8reendida 8or ser formosa4 que a formosura na mul%er %onesta ( como o fo2o a8artado4 ou como a es8ada a2uda4 que nem ele queima4 nem ela corta a quem se l%es no a8roxima. & %onra e as 5irtudes so adornos da alma4 sem os quais o cor8o no de5e 8arecer formoso4 ainda que o se)a. *ois se a %onestidade ( uma das 5irtudes que ao cor8o e alma mais adornam e aformosentam4 8or que %;de 8erd>;la a que ( amada 8or formosa4 8ara corres8onder ? inteno de quem4 s= 8or seu 2osto4 com todas as suas foras e ind@strias4 as8ira a que a 8ercaF Eu nasci li5reQ e 8ara 8oder 5i5er li5re escol%i as soledades dos cam8osQ as r5ores desta montan%a so a min%a com8an%iaQ as claras 2uas destes arroios4 meus es8el%osQ com as r5ores e as 2uas comunico meus 8ensamentos e formosura. Sou fo2o4 mas a8artadoQ es8ada4 mas 8osta lon2e. &os que ten%o namorado com a 5ista4 ten%o;os com as 8ala5ras desen2anadoQ e se os dese)os se mant>m com as es8eranas4 no tendo eu dado nen%uma a 0ris=stomo4 3em se 8ode di:er que o matou a sua teima4 e no a min%a crueldadeQ e se se me o3)eta que eram %onestos os seus 8ensamentos4 e que 8or isso esta5a o3ri2ada a corres8onder;l%es4 di2o que4 quando4 neste mesmo lu2ar4 onde a2ora se ca5a a sua se8ultura4 me desco3riu a 3ondade dos seus intentos4 eu l%e res8ondi e declarei que os meus eram 5i5er em 8er8(tua soledade4 e que s= a terra 2o:asse o fruto do meu recol%imento4 e os des8o)os da min%a formosuraQ e se ele4 com todo este desen2ano4 quis a8orfiar contra a es8erana4 e na5e2ar contra o 5ento4 que muito que se afo2asse no meio do 2olfo do seu desatino^F Se eu o entreti5era4 seria falsaQ se o contentara4 desmentiria a mel%or inteno e 8ro8=sito. Desen2anado4 teimou4 deses8erou sem ser a3orrecido. .ede a2ora se ( ra:o que da sua cul8a se me lance a mim a 8ena. Queixe;se o en2anado4 deses8ere;se aquele a quem faltaram es8eranas que tanto l%e 8rometiam. $ que eu c%amar4 confie;seQ o que eu admitir4 ufane;seQ 8or(m no me c%ame cruel nem %omicida aquele a quem eu no 8rometo4 nem en2ano4 nem c%amo4 nem admito. $ c(u 8or ora no tem querido que eu ame 8or destinoQ e o 8ensar que %ei;de amar 8or eleio ( escusado. Este desen2ano 2eral sir5a a cada um dos que me solicitam 8ara seu 8articular 8ro5eitoQ e fique;se

entendendo daqui a5ante que4 se al2um morrer 8or mim4 no morre de :eloso4 nem desditado4 8orque quem a nin2u(m quer a nin2u(m de5e dar ci@mesQ desen2anos no se de5em tomar 8or desd(ns. $ que me c%ama fera e 3asilisco4 deixe;me como coisa 8re)udicial e ruimQ o que me c%ama in2rata4 no me sir5aQ quem me )ul2a descon%ecida4 que me no con%eaQ quem desumana4 que me no si2a. Esta fera4 este 3asilisco4 esta in2rata4 esta cruel4 e esta descon%ecida4 nem os %;de 3uscar4 nem ser5ir4 nem con%ecer4 nem se2uir de modo al2um. Se a 0ris=stomo o matou a sua im8aci>ncia e arro)ado dese)o4 8or que se me %;de cul8ar o meu %onesto 8roceder e recatoF Se eu conser5o a min%a 8ure:a na com8an%ia das r5ores4 8or que %o;de querer que eu a 8erca na com8an%ia dos %omensF Ten%o rique:as 8r=8rias4 como sa3eis4 e no co3io as al%eiasQ ten%o li5re condio4 e no 2osto de su)eitar;meQ no quero nem ten%o =dio a 8essoa al2umaQ no en2ano a este4 nem solicito a aqueleQ no me di5irto com um4 nem com outro me entreten%o. & con5ersao %onesta das :a2alas destas aldeias4 e o trato das min%as ca3ras4 me entret>mQ os meus dese)os t>m 8or limites estas montan%asQ e4 se 8ara fora se estendem4 ( 8ara contem8larem a formosura do c(u. So estes os 8assos contados4 8or onde a alma camin%a 8ara a sua morada 8rimeira. E isto dito4 sem querer ou5ir res8osta al2uma4 5oltou as costas4 e se meteu 8elo mais cerrado de um monte que l%e fica5a 8erto4 deixando a todos admirados4 tanto da sua discrio4 como da sua linde:a. &l2uns dos feridos com as setas dos seus 3elos ol%os 8areceram querer se2ui;la4 sem os deter o formal desen2ano que tin%am ou5ido. .isto aquilo 8or D. Quixote4 entendendo que 8ara ali acerta5a 3em a sua ca5alaria4 socorrendo as don:elas necessitadasQ 8osta a mo no 8un%o da es8ada4 em 5o: alta e inteli295el disse7 B Nen%uma 8essoa4 de qualquer estado e condio que se)a4 se atre5a a se2uir a 2entil /arcela4 so3 8ena de cair na f@ria da min%a indi2nao. L ela mostrou4 com ra:es claras4 a 8ouca ou nen%uma cul8a que te5e na morte de 0ris=stomo4 e quo al%eia 5i5e de condescender com os dese)os de nen%um dos seus arro)ados7 e 8or isso ( )usto que4 em 5e: de ser se2uida e 8erse2uida4 se)a %onrada e estimada de todos os 3ons do mundo4 8ois mostra que em todo ele ( s= ela quem 5i5e com teno to %onesta. $u fosse 8elas ameaas de D. Quixote4 ou 8orque &m3r=sio l%es disse que conclu9ssem o que de5iam ao seu ami2o4 nen%um dos 8astores se a8artou nem mo5eu dali4 at( que ultimado o se8ulcro4 e queimados os 8a8(is de 0ris=stomo4 8useram o cor8o na terra4 no sem muitas l2rimas dos circunstantes. Ta8aram a se8ultura com uma tosca lousa4 ? es8era de que se terminasse uma cam8a4 que &m3r=sio disse tenciona5a mandar fa:er com um e8itfio que %a5ia de di:er assim7 &qui )a: de um amador o 8o3re cor8o 2eladoQ foi ele um 8astor de 2ado4 8erdido 8or desamor. /orreu ?s mos do ri2or de uma esqui5a e linda in2rata4 com quem seu reino dilata o tirano deus &mor. Es8ar2iram lo2o 8or cima da se8ultura muitas flores e ramos e dando todos os 8>sames ao ami2o4 se des8ediram dele. $ mesmo fi:eram .i5aldo e o seu com8an%eiro4 e D. Quixote des8ediu;se dos seus %os8edeiros e dos camin%antes4 os quais l%e ro2aram fosse com eles a Se5il%a4 8or ser lu2ar to asado 8ara a5enturas4 que em cada rua e a cada esquina se oferecem mais que em outra al2uma

8arte. &2radeceu;l%es o ca5aleiro a recomendao4 e o <nimo que naquilo mostra5am de l%e dar 2ostoQ e disse que 8or ento no queria nem de5ia ir a Se5il%a4 enquanto no ti5esse lim8ado aquelas serras de rou3adores malandrins4 de que era fama andarem todas inadas. .endo;l%e a 3oa determinao4 no quiseram os camin%antes im8ortun;lo maisQ antes4 des8edindo; se de no5o4 o deixaram4 e 8rosse2uiram seu camin%o4 em que l%es no faltou assunto 8ara con5ersao4 tanto na %ist=ria de /arcela e 0ris=stomo4 como nos tres5arios de D. Quixote. $ ca5aleiro determinou ir ter com a 8astora /arcela4 e oferecer;l%e tudo quanto 8odia 8ara a ser5irQ mas no l%e aconteceu como fantasia5a4 se2undo se contar no decurso desta 5er9dica %ist=ria.

LIVFO TEFCEIFO

C3PGTULO XV
Em Jue se conta a des&ra.ada aventura> Jue a D. Quixote ocorreu com uns desa'mados ian&ueses.

0$NT& o s3io 0id 1amete 'enen2eli que assim que D. Quixote se des8ediu dos seus %os8edeiros4 e de todos os que se ac%aram ao enterro do 8astor 0ris=stomo4 ele e o seu escudeiro se entran%aram no mesmo 3osque onde tin%am 5isto desa8arecer a 8astora /arcelaQ e4 %a5endo andado 8or ele 8assante de duas %oras a 8rocur;la 8or todos os s9tios4 sem 8oderem dar com ela4 c%e2aram a um 8rado c%eio de 5iosa er5a4 8or onde corria um arroio fresco e deleitosoQ tanto4 que incitou e o3ri2ou a 8assarem ali a %ora da sesta4 que ) 8rinci8ia5a de a8ertar. &8earam;seQ e4 deixando o )umento e Rocinante ? 5ontade 8astar da muita 5erdura que 8or ali crescia4 foram;se aos alfor)es4 e4 sem cerimAnia al2uma4 em 3oa 8a: e sociedade4 amo e ser5o comeram do que neles ac%aram. No tratara Sanc%o de 8ear o Rocinante4 em ra:o de o con%ecer 8or to manso e 8ouco rinc%o4 que todas as (2uas da de5esa de 0=rdo5a o no fariam desmandar;se. $rdenou 8ois a sorte4 e o dia3o (que nem sem8re dorme)4 que andasse ento 8or aquele 5ale 8ascendo uma manada de 8oldras 2alisianas de uns arrieiros ian2ueses4 os quais t>m 8or costume tomarem com suas r(co5as a som3ra no 5ero em s9tios mimosos de er5a e 2uaQ e aquele onde acertou de estar D. Quixote era um desses. Sucedeu que ao Rocinante a8eteceu refocilar;se com as sen%oras facasQ e4 saindo4 a8enas as fare)ou4 do seu natural 8asso e costume4 sem 8edir licena ao dono4 deu o seu trote:in%o al2um tanto 8icadete4 e foi declarar a elas a sua necessidade. Elas4 8or(m4 que 8elas mostras de5iam ter mais 5ontade de 8astar que de outra coisa4 rece3eram;no com as ferraduras e ? dentada4 de modo que em 3re5es audi>ncias l%e re3entaram as sil%as4 e o deixaram sem sela e em 8>lo. $ que 8or(m mais o de5eu ma2oar foi que4 5endo os arrieiros que se l%es iam forar as (2uas4 acudiram com arroc%osQ e tanta lam3ada l%e deram que o estenderam no c%o numa lstima.

L neste comenos D. Quixote e Saric%o4 que tin%am 5isto a tunda de Rocinante4 c%e2a5am es3aforidosQ e disse D. Quixote 8ara Sanc%o7 B *elo que 5e)o4 ami2o Sanc%o4 estes no so ca5aleirosQ so 2ente soe: e de 3aixa ral(. Di2o;te4 8orque desta feita 8odes a)udar;me a tomar de5ida 5in2ana do a2ra5o4 que diante dos nossos ol%os se % feito a Rocinante. B Que dia3o de 5in2ana %a5emos de tomar B res8ondeu Sanc%o B se eles so mais de 5inte4 e n=s s= dois4 e 3em 8ode ser que s= um e meioF B Eu 5al%o 8or cem B res8ondeu D. Quixote. E4 metendo lo2o mo ? es8ada4 arremeteu aos ian2ueses4 e o mesmo fe: Sanc%o *ana4 influ9do do exem8lo do amo. ,o2o no 8rimeiro rom8ante deu D. Quixote uma cutilada num4 que l%e a3riu um saio de couro que tra:ia 5estido4 e 3oa 8arte do om3ro. $s ian2ueses4 que se 5iram in5estidos de dois %omens s=s4 sendo eles tantos4 tornaram;se aos 3ordes e4 metendo aos dois no meio4 comearam a mal%ar neles com 2rande afinco e 5eem>ncia. & 5erdade ( que4 lo2o ? se2unda lam3ada4 deram com Sanc%o em 3aixo4 e o mesmo aconteceu a D. Quixote4 sem l%e 5aler sua destre:a e 3om <nimoQ e quis a sua sorte que 5iesse a cair aos 8(s de Rocinante4 que ainda se no tin%a er2uidoQ 8or onde se 5> a f@ria4 com que maam 3ordes 8ostos em mos r@sticas e enrai5ecidas. .endo 8ois os ian2ueses a m o3ra que tin%am feito4 tornaram a carre2ar a r(co5a4 e se2uiram )ornada4 deixando aos dois a5entureiros em 8ouco 3om estado4 e de estAma2o ainda 8ior. $ 8rimeiro que deu sinal de si foi Sanc%o *ana4 que4 5endo 8erto o amo4 l%e disse com tom de enfermo e lastimado7 B Sen%or D. Quixote^ a% sen%or D. Quixote^... B Que tens4 Sanc%o manoF B res8ondeu D. Quixote com o mesmo tom afeminado e dorido de Sanc%o. B Queria4 se 8udesse ser B res8ondeu este B que .ossa /erc> me desse dois 2olos daquela 3e3ida do feio 'rs4 se a tem a9 ? moQ tal5e: se)a to 3oa 8ara os ossos que3rados como 8ara as feridas. B *ois se eu aqui a ti5esse4 8o3re de mim^ que mais nos era 8recisoF B res8ondeu D. Quixote B /as eu te )uro4 Sanc%o4 8ala5ra de ca5aleiro andante4 que4 antes de 8assarem dois dias4 se a fortuna no ordenar o contrrio4 ou a %ei;de ter em meu 8oder4 ou ruins mos sero as min%as. B E em quantos dias l%e 8arece a .ossa /erc> que 8oderemos mo5er os 8(sF B re8licou Sanc%o *ana. B De mim sei eu di:er B res8ondeu o mo9do ca5aleiro D. Quixote B que no sa3erei acertar a2ora esse cAm8uto de dias. /as a cul8a de tudo isto ten%o;a eu4 que meti mo ? es8ada contra %omens que no eram armados ca5aleiros como euQ 8elo que entendo que4 em 8ena de ter infrin2ido as leis da ca5alaria4 ( que o deus das 3atal%as 8ermitiu que se me desse este casti2o. *or isso4 irmo Sanc%o4 de5es ter sem8re 3em 8resente o que te 5ou di:er4 8or interessar muito ? sa@de de am3os n=s7 em 5endo que semel%ante canal%a nos fa: al2um a2ra5o4 no es8eres at( eu 8Ar mo ? es8ada contra eles4 8orque o no farei de sorte al2umaQ mas desem3ain%a tu lo2o a tua e re2ala;te de os

casti2ar. Se em sua a)uda e defensa acudirem ca5aleiros4 ento eu te sa3erei defender e ofend>;los com todo o meu 8oder4 que ) tens 5isto 8or mil sinais e ex8eri>ncias at( onde c%e2a o 5alor deste meu forte 3rao. Tal ficara de arro2ante o 8o3re fidal2o de8ois da 5it=ria do 5alente 3iscain%o^ /as a Sanc%o ( que no 8areceu to 3em o consel%o do amo4 que deixasse de l%e re8licar4 di:endo7 B Sen%or4 eu sou %omem 8ac9fico4 manso e sosse2ado4 e sei disfarar qualquer in)@ria4 8orque ten%o mul%er e fil%os que manter e criarQ e 8ortanto fique a .ossa /erc> tam3(m de ad5ert>ncia4 8ois mando no 8ode ser4 que de modo nen%um meterei mo ? es8ada4 nem contra 5ilo nem contra ca5aleiroQ e que daqui em diante Deus 8erdoe quantos a2ra5os se me t>m feito e se me %o;de fa:er4 em3ora mos ten%a feito4 faa ou %a)a de fa:er 8essoa alta ou 3aixa4 rico ou 8o3re4 fidal2o ou mec<nico4 sem excetuar nen%um estado nem condio. $u5indo o amo aquilo4 res8ondeu7 B Quisera ter foras 8ara 8oder falar com al2um descanso4 e que a dor que ten%o nestas costelas se me a8lacasse4 8ara te eu dar a entender4 *ana4 o erro em que ests. .em c4 8ecadorQ se o 5ento da fortuna4 to contrrio at( aqui4 5ira de rumo 8ara nos fa5orecer4 enc%endo;nos as 5elas do dese)o4 8ara que se2uramente4 e sem contraste al2um4 a8ortemos em al2umas das il%as que ) te 8rometi4 que seria de ti se4 2an%ando;a4 eu te fi:esse sen%or delaF 8ois %s;de tu mesmo im8ossi3ilitar;me de o reali:ar4 8or no seres armado ca5aleiro nem quereres s>;lo4 nem teres 5alor nem teno de 5in2ar as tuas in)@rias4 e defender os teus dom9niosF^ 8orque %s;de sa3er que nos reinos e 8ro59ncias rec(m;conquistadas nunca os <nimos dos seus naturais esto sosse2ados4 nem to fa5or5eis ao no5o sen%or4 que se no tema al2uma no5idade 8ara se alterarem de no5o as coisas4 e se tornar4 como di:em4 a tentar de no5o fortunaQ e 8ortanto ( necessrio que o no5o 8ossessor ten%a entendimento 8ara se sa3er 2o5ernar4 e 5alor 8ara ofender e defender;se em qualquer contin2>ncia. B Nisto que nos a2ora aconteceu B tornou Sanc%o B quisera eu ter tido esse entendimento e esse 5alor que .ossa /erc> di:Q mas eu l%e )uro4 ? f( de 8o3re %omem4 que mais estou eu 8ara em8lastros4 que 8ara arra:oados. $l%e .ossa /erc> se se 8ode le5antar4 e a)udaremos ao Rocinante a 8Ar;se em 8( (ainda que 3em 8ouco o merece 8or ter sido o causador desse 3arul%o). Nunca tal es8erei de RocinanteQ tin%a;o 8or 8essoa casta4 e to 8ac9fica de si como eu 8r=8rio. Enfim4 3em di:em l que ( 8reciso muito tem8o 8ara se aca3ar de con%ecer os indi59duos4 e que no % coisa se2ura nesta 5ida. Quem %a5ia de di:er que atrs daquelas to 2randes cutiladas4 como as que .ossa /erc> deu naquele des2raado ca5aleiro andante4 nos %a5ia de 5ir 8ela 8orta4 e no alcance4 este tem8oral taman%o de 8auladas que nos desa3ou nos es8in%aosF B &inda o teu4 Sanc%o B re8licou D. Quixote B de5e estar acostumado a 3orrascas destasQ 8or(m o meu4 criado entre es2uies e %olandas finas4 claro est que %;de sentir mais a dor desta des2raaQ e se no fosse 8or ima2inar (que di2oF ima2inar^) 8or sa3er4 que todos estes descAmodos andam muito anexos ao exerc9cio das armas4 aqui me deixara morrer de 8ura 5er2on%a. Res8ondeu o escudeiro7 B Sen%or meu4 ) que estas des2raas so fruto da ca5alaria4 di2a;me .ossa /erc> se costuma %a5er muitas sfaras delas4 ou se t>m suas estaes fora das quais se no a8an%amQ 8orque a mim me 8arece que4 de8ois de duas col%eitas assim4 ) nos 8odemos dar 8or dis8ensados 8ara terceira4 se Deus com sua infinita miseric=rdia nos no socorre. B Sa3e4 ami2o Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B que a 5ida dos ca5aleiros andantes est su)eita

a mil 8eri2os e des5enturas4 assim como4 nem mais nem menos4 esto eles tam3(m sem8re em contin2>ncias muito 8r=ximas de su3irem a Reis e "m8eradores4 como a ex8eri>ncia o tem mostrado em di5ersos e muitos ca5aleiros4 de cu)as %ist=rias eu ten%o inteira not9cia. *udera contar;te a2ora4 se a dor me desse 5a2a4 de al2uns que4 s= 8elo 5alor do seu 3rao4 t>m su3ido aos altos estados que te disseQ e esses mesmos se 5iram4 antes e de8ois4 em di5ersas calamidades e mis(riasQ 8orque o 5aloroso &madis de -aula caiu em 8oder do seu mortal inimi2o &rcalau o encantador4 a res8eito do qual se tem 8or a5eri2uado que4 tendo;o 8reso e atado numa coluna de um 8tio4 l%e deu 8ara cima de du:entos aoites com as r(deas do seu ca5aloQ e at( % um autor secreto de no 8equeno cr(dito4 que di: que4 tendo o ca5aleiro del 6e3o to8ado em certo ala8o que se l%e a3riu de3aixo dos 8(s em certo castelo4 ao cair se ac%ou numa 8rofunda co5a su3terr<nea atado de 8(s e mosQ e ali l%e deram um destes clisteres que c%amam de 2ua de ne5e e areia4 que o deixou nas @ltimasQ e se no fora socorrido naquela 2rande tri3ulao 8or um 2rande s3io seu ami2o4 muito mal iria ao 8o3re ca5aleiro. *ortanto4 Sanc%o4 8or onde tanta 2ente 3oa tem 8assado4 3em 8osso 8assar eu tam3(m. /aiores foram os im8ro8(rios 8or eles curtidos4 que estes nossos a2ora. 1s;de sa3er4 Sanc%o4 que as feridas que afrontam no so as que se fa:em com os instrumentos que se ac%am ? moQ o que se cont(m na lei dos duelos escrito 8or estes 8r=8rios termos7 que se o sa8ateiro d noutrem com a forma que na mo tem4 8osto que ela se)a realmente de 8au4 nem 8or isso se dir que le5ou 8aulada aquele em quem deu. Di2o isto 8ara que no cuides que4 se 3em sa9mos desta 8end>ncia mo9dos4 ficamos 8or isso afrontadosQ 8orque as armas que tra:iam aqueles %omens4 e com que nos mac%ucaram4 no eram outras seno os seus 3ordesQ e nen%um deles (se 3em me lem3ra) contin%a estoque4 es8ada4 nem 8un%al. B & mim no me deram 5a2ar B res8ondeu Sanc%o B 8ara re8arar nisso4 8orque a8enas meti mo ? min%a tisona4 quando lo2o me 3en:eram os lom3os com os 8aus4 8or modo que se me foi o lume dos ol%os e a fora dos 8(s4 8re2ando comi2o onde a2ora )a:oQ e 8ouco me im8orta sa3er se foram afronta4 ou no4 as 3ordoadasQ o que me im8orta so as dores delas4 que %o;de ficar to im8ressas na mem=ria4 como no es8in%ao. B 0om tudo isso4 sa3e4 irmo *ana B re8licou D. Quixote B que no % lem3rana que se no 2aste com o tem8o4 nem dor que 8or morte no desa8area. B E 8ois4 que des2raa 8ode %a5er maior B re8licou Sanc%o B que a que s= o tem8o cura4 e s= a morte aca3aF Se este nosso contratem8o fora daqueles que se curam com um 8ar de em8lastros4 ainda no fora to mau4 mas ) 5ou 5endo que nem todos os em8lastros de um %os8ital %o;de 3astar 8ara nos 8Ar sequer a 3om camin%o. B Deixa;te disso4 e fa:e das fraque:as foras4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B que assim farei eu tam3(mQ e 5e)amos como est o Rocinante que4 ao que me 8arece4 o coitado no a8an%ou menor quin%o que n=s outros. B No admira B res8ondeu Sanc%o B 8or isso ( tam3(m andanteQ o que a mim me es8anta ( que o meu )umento esca8asse com as costas inteiras4 donde n=s outros trouxemos que3radas as costelas. B Nas des2raas B res8ondeu D. Quixote B sem8re a 5entura deixa uma 8orta a3erta 8ara rem(dioQ e di2o assim4 8orque esta 3estia2a nos 8oder a2ora su8rir a falta de Rocinante4 le5ando; me daqui 8ara al2um castelo4 onde se)a curado das feridasQ e nem 8or isso %a5erei 8or desonra tal ca5al2adura4 8orque me lem3ro de ter lido que aquele 3om 5el%o de Sileno4 aio e 8eda2o2o do ale2re deus da fol2ana4 quando entrou na cidade das cem 8ortas ia muito a seu 2osto escarranc%ado num formos9ssimo asno. B "ria escarranc%ado como .ossa /erc> di: B res8ondeu Sanc%o B 8or(m ( muito diferente ir escarranc%ado4 de ir atra5essado como uma sacada de tra8os 5el%os.

&o que D. Quixote res8ondeu7 B &s feridas que nas 3atal%as se rece3em antes do %onra do que a tiramQ e assim4 *ana ami2o4 no me re8liques maisQ e4 se2undo ) te disse4 le5anta;te como 8uderes4 e 8e;me do modo que mel%or te 8arecer em cima do teu )umento. .amo;nos daqui antes que a noite c%e2ue e nos a8an%e neste des8o5oado. B *ois eu no ou5i di:er a .ossa /erc> B disse *ana B que era muito 8r=8rio de ca5aleiros andantes o dormirem nos andurriais e desertos o mais do ano4 e que eles o re8uta5am 8or 2rande 5enturaF B "sso ( B disse D. Quixote B quando de outro modo se no 8ode4 ou quando esto enamoradosQ e ( to 5erdade isto4 que tem %a5ido ca5aleiro que este5e so3re uma 8en%a ao sol4 ? som3ra4 e ?s inclem>ncias do tem8o4 dois anos4 sem que o sou3esse sua sen%oraQ e um deles foi &madis4 quando4 c%amando;se 'eltene3r=s4 se alo)ou na *en%a;8o3re no sei se oito anos4 ou oito meses (da conta ( que no estou 3em certo)Q 3asta que este5e ali fa:endo 8enit>ncia 8or no sei que des2osto que l%e deu a sen%ora $riana. /as deixemos ) isto4 Sanc%o4 e conclui antes que suceda ao )umento al2uma outra des2raa como a de Rocinante. B Essa fora do dia3o B disse Sanc%o. E4 des8edindo trinta ais4 sessenta sus8iros4 e cento e 5inte Dms %orasE e Dtdarrene2osE contra quem ali o trouxera4 l se foi le5antando derreado e cur5o como arco turquesco4 sem 8oder aca3ar de endireitar;seQ e com todo este tra3al%o a8arel%ou o seu asno4 que tam3(m tin%a andado seu tanto distra9do com a demasiada li3erdade daquele dia. De8ois le5antou a Rocinante4 o qual4 se ti5era l9n2ua com que se queixar4 ? f( que nem Sanc%o nem seu amo seriam ca8a:es de l%e ta8ar a 3oca. Em concluso7 Sanc%o acomodou ao fidal2o so3re o asno4 e4 8rendendo;l%e o Rocinante 8ela arreata4 e le5ando o asno 8elo ca3resto4 se diri2iu 8or onde 8ouco mais ou menos l%e 8areceu que de5ia ir a estrada real. & sorte4 que as suas coisas ia encamin%ando de 3em a mel%or4 ainda no tin%am andado uma 8equena l(2ua4 quando l%es de8arou o camin%oQ nele desco3riram uma 5enda4 que4 a 8esar seu4 e a contento de D. Quixote4 de5ia ser um castelo. Sanc%o 8orfia5a que era 5enda4 e seu amo que no4 8or(m casteloQ e tanto durou a teima4 que antes de se aca3ar4 l%es deu tem8o de c%e2arem l. Entrou Sanc%o4 sem mais a5eri2uao4 corn toda a sua r(cua.

C3PGTULO XVI
Do Jue sucedeu ao en&enhoso @ida'&o na venda Jue e'e ima&inava ser caste'o.

$ 5endeiro4 que 5iu D. Quixote atra5essado no asno4 8er2untou a Sanc%o que mal tra:ia. Res8ondeu;l%e este que nada era4 que tin%a dado uma queda dum 8enedo a3aixo4 e que tra:ia al2um tanto amol2adas as costelas. Tin%a o 5endeiro 8or mul%er uma4 no da condio costumada nas de semel%ante trato4 8orque

naturalmente era caritati5a4 e se condo9a das calamidades do 8r=ximo. &cudiu esta lo2o a curar a D. Quixote4 e fe: com que uma sua fil%a don:ela4 ra8ari2a4 e de 3em 3om 8arecer4 a a)udasse a tratar do %=s8ede. Ser5ia tam3(m na 5enda uma moa asturiana4 lar2a de cara4 ca3ea c%ata 8or detrs4 nari: rom3o4 torta de um ol%o4 e do outro 8ouco s. .erdade ( que a 2al%ardia do cor8o l%e desconta5a as outras faltasQ no tin%a sete 8almos dos 8(s ? ca3eaQ e os om3ros4 que al2um tanto l%e car2a5am4 a fa:iam ol%ar 8ara o c%o mais do que ela quisera. Esta 2entil moa 8ois a)udou a don:ela4 e entre am3as en2en%aram uma cama suficientemente m 8ara D. Quixote4 num s=to4 que da5a 5is95eis mostras de ter noutro tem8o ser5ido de 8al%eiro muitos anos4 no qual se alo)a5a tam3(m um arrieiro4 que tin%a a sua cama feita um 8ouco adiante da do nosso D. Quixote4 e ainda que era das enxer2as e mantas dos mac%os4 le5a5a ainda assim muita 5anta2em ? do ca5aleiro4 que s= se com8un%a de quatro t3uas mal ace8il%adas4 so3re dois 3ancos desi2uais4 e dum colc%o que em del2ado mais 8arecia colc%a4 rec%eado de 2odel%es4 que4 se no mostrassem 8or al2uns 3uracos serem de l4 ao toque e 8ela dure:a 8areciam cal%aus4 dois len=is como de couro de adar2a4 e um co3ertor cu)os fios se 8odiam contar sem esca8ar um @nico. Nesta amaldioada cama se deitou D. Quixote4 e lo2o a 5endeira e sua fil%a o em8lastraram de alto a 3aixo4 alumiando;l%es /aritornes (que assim se c%ama5a a asturiana)Q e 5endo a 5endeira o cor8o de D. Quixote to 8isado em muitas 8artes4 disse que mais 8areciam aquilo 8ancadas4 que s= queda. B No foram 8ancadas B acudiu Sanc%o B ( que o 8enedo tin%a muitos 3icos4 e cada um deles l%e fe: sua 8isadura. E a)untou lo2o7 B $l%e4 sen%ora4 se fa: isso de modo que so3e)am al2umas esto8as4 que no faltar quem delas 8recise4 que tam3(m a mim me doem um 8ouco os lom3os. B *elo que 5e)o B disse a 5endeira B tam3(m 5=s ca9stesF B No ca9 B res8ondeu Sanc%o B mas do susto que ti5e de 5er cair a meu amo de tal modo me d=i o cor8o4 que ( como se me ti5essem dado mil 3ordoadas. B *odia muito 3em ser isso B disse a don:ela B que a mim muitas 5e:es me tem acontecido son%ar que ca9a duma torre a3aixo4 e no aca3a5a nunca de c%e2ar ao c%oQ e quando des8erta5a do son%o4 ac%a5a;me to mo9da e que3rantada4 como se ti5era ca9do de5eras. B &ssim mesmo ( que (4 sen%ora B res8ondeu Sanc%o *anaQ B tam3(m eu4 sem son%ar nada4 e estando mais acordado do que estou a2ora4 ac%o;me com 8ouco menos 8isaduras que meu amo o sen%or D. Quixote. B 0omo se c%ama este ca5aleiroF B 8er2untou a asturiana /aritornes. B D. Quixote de la /anc%a B res8ondeu Sanc%o B ( ca5aleiro de a5enturas4 e dos mel%ores e mais fortes que de lon2o tem8o 8ara c se tem 5isto neste mundo. B Que 5em a ser ca5aleiro de a5enturasF B re8licou a ser5a. B To no5ata sois no mundo4 que o i2noraisF B res8ondeu Sanc%o B 8ois sa3ei4 irm4 que ca5aleiro de a5enturas 5em a ser um su)eito que em duas 8al%etadas se 5> desancado4 e "m8erador.

1o)e est a mais desditada criatura do mundo4 e a mais necessitada4 e aman% ter duas ou tr>s coroas reais 8ara as dar ao seu escudeiro. B Ento como ( que 5=s4 8ertencendo a to 3om sen%or B 8er2untou a 5endeira B no tendes4 ao que 8arece4 8elo menos al2um condadoF B &inda ( cedo B res8ondeu Sanc%o B 8orque no % seno um m>s que andamos 3uscando as a5enturas4 e 8or enquanto ainda no to8amos com al2uma que o fosse em 3emQ muitas 5e:es se 3usca uma coisa4 e se ac%a outra. .erdade ( que se o meu amo o sen%or D. Quixote sara desta queda ou destas feridas4 e eu no ficar estro8iado4 no troco as min%as es8eranas 8elo mel%or t9tulo de Es8an%a. Todas estas 8rticas esta5a D. Quixote escutando muito atentoQ e4 sentando;se na cama conforme 8Ade4 8e2ando na mo da 5endeira4 l%e disse7 B 0rede4 formosa sen%ora4 que 5os 8odeis c%amar feli: 8or terdes al3er2ado neste 5osso castelo a min%a 8essoa4 que ( tal4 que4 se eu a no lou5o4 ( 8elo que se costuma di:er que o lou5or em 3oca 8r=8ria ( 5itu8(rioQ 8or(m o meu escudeiro 5os dir quem sou. S= 5os di2o que %ei;de conser5ar eternamente na mem=ria o ser5io que me %a5eis feito 8ara o a2radecer enquanto a 5ida me durarQ e 8rou5era aos c(us que o amor me no ti5esse to rendido e su)eito ?s suas leis4 e aos ol%os daquela formosa in2rata4 que di2o 8ela 3oca 8equena que os desta formosa sen%ora se tornariam sen%ores do meu al5edrio. 0onfusas esta5am a 3ode2ueira4 a fil%a e a 3oa de /aritornes4 ou5indo os ditos do ca5aleiro andante4 que elas entendiam como se fossem em 2re2o4 ainda que 3em 8erce3iam enderearem;se todos a oferecimentos e reque3rosQ e4 8or no acostumadas com semel%ante lin2ua2em4 ol%a5am 8ara ele4 e admira5am;se4 8arecendo;l%es no ser %omem como os outrosQ e4 a2radecendo;l%e em estilo ta3erntico4 o deixaram. & asturiana /aritornes curou a Sanc%o4 que o no 8recisa5a menos que o amo. Tin%a o arrieiro conc%a5ado com ela que naquela noite se %a5iam de refocilar )untos4 dando;l%e ela a sua 8ala5ra de que4 em estando sosse2ados os %=s8edes4 e os amos adormecidos4 iria ter com ele4 e satisfa:er;l%e o 2osto enquanto mandasse. 0onta;se desta moa que nunca )amais 8romessas daquela casta as deixa5a 8or cum8rir4 ainda que as desse num monte e sem testemun%as4 8ois tim3ra5a muito de fidal2a4 e no tin%a 8or afronta estar naquele ser5io de moa de locanda4 8orque di:ia ela que des2raas e maus sucessos a %a5iam redu:ido a tal estado. $ duro4 estreito4 a8oucado4 e fin2ido leito de D. Quixote fica5a lo2o ? entrada daquele estrelado s=toQ e ao 8( tin%a Sanc%o arran)ado a sua )a:ida4 que s= consta5a duma esteira de )unco e duma manta4 que mais 8arecia de esto8a tosada4 que de l. & estes dois leitos se2uia;se o do arrieiro4 en2en%ado4 como dito fica4 das enxer2as e mais com8osturas dos dois mel%ores mac%os que tra:ia4 os quais ao todo eram do:e4 lu:idios4 anafados e famosos4 8orque era um dos arrieiros ricos de &re5alo4 se2undo di: o autor desta %ist=ria4 que dele fa: 8articular meno4 8elo ter mui 3em con%ecidoQ e at( querem di:er que era al2um tanto seu 8arenteQ al(m do que 0id 1amete 'enen2eli foi %istoriador muito curioso e muito 8ontual em todas as coisasQ e 3em se 5> que sim4 8ois nas que ficam referidas (com serem m9nimas e rasteiras) no as quis deixar no escuroQ de que 8odero tomar exem8lo os %istoriadores 2ra5es4 que nos contam as aes to acan%adas e sucintamente4 que mal se l%es toma o 2osto4 deixando no tinteiro 8or descuido4 mal9cia4 ou i2nor<ncia4 o mais su3stancial.

'em %a)a mil 5e:es o autor de Ta3lante de Ricamonte e o do outro li5ro4 onde se contam os feitos do 0onde de Tomil%asQ e com que 8ontualidade se descre5e tudo^ Di2o 8ois4 que4 tanto como o arrieiro 5isitou a sua r(co5a4 e l%e deu a se2unda rao4 se estendeu nas enxer2as4 e ficou ? es8era da sua 8ontual9ssima /aritornes. L esta5a Sanc%o em8lastrado e deitadoQ e4 ainda que 8rocura5a dormir4 no l%o consentia a dor das costelasQ e D. Quixote4 com o dolorido das suas4 tin%a os ol%os a3ertos4 que nem le3re. Toda a 5enda era em sil>ncio4 no %a5endo em toda ela outra lu: seno a de uma lanterna 8endurada ao meio do 8ortal. Esta mara5il%osa quietao4 e os 8ensamentos que o nosso ca5aleiro sem8re tra:ia dos sucessos que a cada 8asso se contam nos li5ros ocasionadores de sua des2raa4 trouxe;l%e ? ima2inao uma das estran%as loucuras que 3em se 8odem fi2urar4 e foi )ul2ar;se ele c%e2ado a um famoso castelo (que4 se2undo ) dissemos4 castelos eram em seu entender todas as 5endas em que 8ernoita5a)4 e que a fil%a do 5endeiro era a fil%a do castelo4 a qual4 5encida da sua 2entile:a4 se %a5ia dele enamorado4 8rometendo;l%e que naquela noite4 ?s escondidas dos 8ais4 %a5ia de 5ir 8assar com ele um 3om 8edaoQ e tendo 8or firme e 5erdadeira toda esta quimera 8or ele 8r=8rio fa3ricada4 entrou a afli2ir; se e a 8ensar no 8eri2oso transe em que a sua %onestidade se ia 5erQ 8ro8ondo 8or(m em seu corao no cometer falsidade ? sua sen%ora Dulcin(ia del To3oso4 ainda que diante se l%e 8usesse a Rain%a -ine5ra com a sua camareira Quintan%ona. *ensando 8ois nestes dis8arates4 c%e2ou o tem8o e a %ora (que 8ara ele foi min2uada) de 5ir a asturiana4 a qual em camisa e descala4 com os ca3elos metidos numa coifa de al2odo4 a 8asso atento e sutil entrou ? 8rocura do arrieiro no a8osento onde os tr>s )a:iam. /al era c%e2ada ? 8orta4 quando D. Quixote a sentiuQ e sentando;se na cama4 a8esar dos em8lastros4 e com dores das costelas4 estendeu os 3raos 8ara rece3er a sua formosa don:ela4 a asturiana4 que toda encol%ida e calada ia com as mos adiante 8rocurando o seu querido. To8ou ela com os 3raos de D. Quixote4 o qual l%e tra5ou ri)amente da mo4 e 8uxando;a 8ara si4 sem que ela ousasse 8roferir 8ala5ra4 a fe: sentar;se so3re a cama. &8al8ou;l%e lo2o a camisaQ e ainda que ela era de sera8il%eira4 a ele l%e 8areceu de del2ado e fin9ssimo 3ra2al. Tra:ia a moa nos 8ulsos umas contas de 5idro4 que a ele se re8resenta5am 8reciosas 8(rolas orientais. $s ca3elos4 que al2um tanto atira5am 8ara crinas4 8areciam;l%e fios de lu:ent9ssimo ouro da &r3ia4 cu)o es8lendor ao do 8r=8rio sol escureciaQ e o 3afo4 que sem d@5ida al2uma c%eira5a a al2uns restos de carne da 5(s8era4 re8resentou;se;l%e um %lito sua5e e aromtico. 6inalmente4 na fantasia a ideou tal qual como tin%a lido em seus li5ros acerca da outra *rincesa4 que 5eio 5er o mal ferido ca5aleiro4 5encido dos seus amores4 com todos os adornos que se aqui declaram. Taman%a era a ce2ueira do 8o3re fidal2o4 que nem o tato4 nem o c%eiro4 nem outras coisas4 que em si tra:ia a 3oa don:ela4 o desen2ana5am4 com serem tais4 que fariam 5omitar a quem quer que no fosse arrieiroQ antes l%e 8arecia que tin%a nos 3raos a deusa da formosura. Estreitando;a neles4 com 5o: amorosa e 3aixa l%e disse7 B Quisera ac%ar;me em termos4 formosa e alta sen%ora4 de 8oder 8a2ar taman%a merc> como esta que me %a5eis feito com a 5ista da 5ossa 2rande formosura. *or(m a fortuna4 que se no cansa de 8erse2uir aos 3ons4 quis 8rostrar;me neste leito4 onde me ac%o to mo9do e que3rantado4 que4 8or maior 5ontade que eu ti5esse de 5os satisfa:er4 de modo nen%um o 8oderia. & esta im8ossi3ilidade acresce outra maiorQ e ( a f( que ten%o 8rometido 2uardar ? sem i2ual Dulcin(ia del To3oso4 @nica

sen%ora dos meus mais ocultos 8ensamentos. & no se me 8Ar isto diante4 no seria eu ca5aleiro to sandeu4 que deixasse fu2ir a 5enturosa ocasio que a 5ossa 2rande 3ondade me faculta. /aritornes esta5a aflit9ssima4 e tressuando de 5er;se to a8ertada 8or D. Quixote4 e sem 8erce3er nem atender ao que ele di:ia4 8rocura5a4 sem di:er c%us nem 3us4 desenlear;se da 8riso. $ 3om do arrieiro4 que esta5a 3em des8erto com os seus danados dese)os4 desde o instante em que a moa entrou a 8orta a sentiu4 e este5e atentamente escutando quanto D. Quixote di:iaQ e cioso de que a asturiana o ti5esse com outro falseado4 foi;se ac%e2ando mais ? cama de D. Quixote4 e este5e muito quedo ? es8era de 5er em que 8arariam aqueles 8ala5reados que ele no 8odia entenderQ 8or(m como 5iu que a moa force)a5a 8ara se 5er solta4 e D. Quixote tra3al%a5a 8ara a reter4 8areceu;l%e mal a %ist=ria4 le5antou o 3rao ao alto4 e desfec%ou to terr95el murro nos estreitos queixos do enamorado ca5aleiro4 que l%e deixou a 3oca toda a escorrer em san2ueQ e no contente com isto4 saltou;l%e so3re as costelas4 e com os 8(s l%as 8almil%ou ? sua 5ontade4 e mais que a trote. $ leito4 que era um 8ouco fraco4 e de fundamentos mal se2uros4 no 8odendo sofrer o contra8eso do arrieiro4 deu consi2o em terra. _quele ru9do des8ertou o 5endeiro4 e lo2o ima2inou que %a5iam de ser 8end>ncias de /aritornes4 8orque4 tendo 3radado 8or ela4 no l%e res8ondia. 0om esta sus8eita er2ueu;se4 e acendendo uma candeia4 se foi 8ara onde tin%a sentido a 3al3@rdia. & moa4 5endo que o amo 5in%a4 e que no era %omem 8ara 2raas4 toda medrosa e al5orotada4 fu2iu 8ara a cama de Sanc%o *ana4 que esta5a afinal adormecido4 e ali se encol%eu no5elando;se toda. $ 5endeiro entrou di:endo7 B $nde ests4 trasteF isto so 8or fora coisas tuas. Des8ertou Sanc%oQ e sentindo aquele 5ulto quase em cima de si4 8ensou estar com um 8esadelo4 e comeou a atirar 8un%adas 8ara uma e outra 3anda4 a8an%ando no sei quantas a /aritornes. Ela4 com a dor4 em3araando;se 8ouco de dec>ncias4 retri3uiu a Sanc%o com tantas4 que sem 5ontade l%e es8antaram de todo o sono. .endo;se tratado daquele feitio4 e sem sa3er 8or quem4 le5antou;se como 8Ade4 a3raou;se com a ra8ari2a4 e entre os dois se tra5ou a mais ren%ida e en2raada escaramua do mundo. $ arrieiro4 recon%ecendo ? lu: da candeia do 3ode2o como a sua dama anda5a4 lar2ou a D. Quixote 8ara acudir 8or ela. $utro tanto fe: o dono da casa4 mas com 8ro8=sito diferente4 8orque o seu foi de casti2ar a moa4 8or crer sem d@5ida que ela s= era a ocasionadora de todo aquele concertoQ e assim como se costuma di:er7 o 2ato ao rato4 o rato ? corda4 a corda ao 8au4 o arrieiro da5a em Sanc%o4 Sanc%o na moa4 a moa em Sanc%o4 o 5endeiro na moaQ e todos com taman%a a:fama4 que nem fAle2o toma5am. $ 3onito foi quando a candeia se a8a2ou. Na escurido 3atiam to sem d= todos 8ara o monte4 que onde quer que acerta5am a mo no deixa5am coisa s. La:ia acaso na 5enda aquela noite um quadril%eiro4 dos que c%amam da Santa "rmandade 5el%a de Toledo4 o qual4 ou5indo o desconforme 3arul%o da 8ele)a4 a2arrou da sua 5arin%a4 e da caixa de lata dos seus t9tulos4 e entrou ?s escuras no a8osento4 3radando7 B *arem da 8arte da Lustia^ 8arem da 8arte da Santa "rmandade^ $ 8rimeiro com quem to8ou foi o esmurrado de D. Quixote que esta5a no seu leito derri3ado4 de

3oca 8ara o ar e sem sentidosQ e4 lanando;l%e ?s a8al8adelas a mo ?s 3ar3as4 no cessa5a de clamar7 B &cudam ? Lustia^ .endo 8or(m que o 5ulto se no 3olia4 su8As que esta5a morto4 e que os mais que na casa eram de5iam ser os matadores. 0om esta sus8eita reforou a 5o:4 di:endo7 B 6ec%e;se a 8orta da 5enda. Sentido que no saia 5i5a alma4 que mataram aqui um %omem. Este 3rado so3ressaltou a todos4 e cada um deixou a desa5ena instantaneamente. Retirou;se o 5endeiro 8ara o seu quarto4 o arrieiro 8ara as suas enxer2as4 e a moa 8ara o seu ranc%o. S= os mal; a5enturados D. Quixote e Sanc%o ( que se no 8uderam mo5er donde )a:iam. ,ar2ou ento o quadril%eiro a 3ar3a de D. Quixote4 e saiu a 3uscar lu:4 8ara 5er e 8render os delinq]entesQ mas no a ac%ou4 8orque o 5endeiro de 8ro8=sito %a5ia a8a2ado a al<m8ada4 quando se retirou 8ara o seu cu39culo4 e foi;l%e foroso recorrer ? c%amin(4 onde4 com muito tra3al%o e tem8o4 o quadril%eiro acendeu outra lu:.

C3PGTULO XVII
Em Jue se 2rosse&uem os inumer7veis tra6a'hos> Jue o 6ravo D. Quixote e seu escudeiro )ancho Pan.a 2assaram na venda> Jue o @ida'&o 2or seu ma' cuidara ser caste'o.

& este tem8o ) tin%a D. Quixote tornado em si do letar2o4 e com o mesmo tom de 5o: com que na 5(s8era c%amara 8elo escudeiro quando esta5a estendido no 5ale de 3ordes4 comeou a c%amar 8or ele di:endo7 B Sanc%o ami2o4 dormesF dormes4 ami2o Sanc%oF B Qual dormir4 8o3re de mim^ B res8ondeu Sanc%o farto de qui:9lia e des2osto B 8arece que todos os dia3os andaram comi2o esta noite. B E 3em o 8odes crer B res8ondeu D. Quixote B 8orque ou eu leio de cor4 ou este castelo ( encantadoQ 8orque sa3ers... mas isto que te quero a2ora di:er %s;de me )urar no o re8etir a nin2u(m4 enquanto eu for 5i5o. B Luro B res8ondeu Sanc%o. B Exi2i;o4 8orque sou mui contrrio a que se tire a %onra a nin2u(m. B *ois di2o;l%e que simQ )uro B re8licou Sanc%o B que o no direi enquanto .ossa /erc> 5i5erQ e 8ra:a a Deus que o 8ossa desco3rir ) aman%. B Tanto mal te fao eu4 Sanc%o4 que me dese)es to de8ressa aca3adoF B No ( 8or isso B res8ondeu Sanc%o B ( 8orque sou 8ouco ami2o de 2uardar as coisas muito tem8oQ ten%o medo de que me a8odream.

B Se)a 8elo que for B 5ol5eu D. Quixote B fio na tua ami:ade e cortesiaQ e assim %s;de sa3er que me aconteceu esta noite uma das mais estran%as a5enturas que te 8osso encarecerQ e 8ara ta contar em 3re5e4 sa3ers que % 8ouco 5eio ter comi2o a fil%a do sen%or deste castelo4 que ( a mais airosa e linda don:ela de quantas em quase todo o mundo se 8odem ac%ar. Que te 8oderei di:er do adorno de sua 8essoa^ do seu 2al%ardo entendimento^ e de outras excel>ncias secretas que deixarei em sil>ncio4 8ara no que3rar a f( que de5o inteira ? min%a sen%ora Dulcin(ia del To3oso^ S= te quero di:er que foi in5e)oso o c(u de taman%o 3em como o que a 5entura me tin%a 8osto nas mosQ ou tal5e: (e isto ( o mais certo) este castelo ( encantado4 como te di2o7 ao tem8o que eu esta5a com ela em dulc9ssimos e amoros9ssimos col=quios4 5eio (sem eu 5er nem sa3er de onde) a mo de al2um descomunal 2i2ante4 e 8resentou;me nas queixadas um tal murro4 que mas deixou todas em san2ue4 e de8ois me moeu de tal sorte4 que estou 8ior que ontem4 quando os arrieiros (8or excessos de Rocinante) nos fi:eram o a2ra5o que tu sa3esQ 8elo que eu con)ecturo que o tesouro da formosura desta don:ela de5e estar so3 a 2uarda de al2um encantado mouro4 e no %;de ser 8ara mim. B Nem 8ara mim to 8ouco B res8ondeu Sanc%o B 8orque mais de quatrocentos mouros ca9ram so3re mim4 e de tal modo me moeram4 que a tosa dos 3ordes em com8arao foi 8o com mel. /as di2a;me4 sen%or7 como c%ama 3oa e rara esta a5entura4 tendo ficado dela como n=s ficamosF &inda 8ara .ossa /erc> foi meio mal4 8ois te5e consi2o a incom8ar5el formosura que di:Q 8or(m eu4 que a8an%ei os maiores cac%aes que es8ero rece3er em toda a min%a 5ida^... /al %a)a eu4 e a me que me en2endrou4 que nem sou ca5aleiro andante4 nem o %ei;de ser nunca4 e sem8re a 8ior 8arte destas andanas ( 8ara mim. B .isto isso4 tam3(m tu ests so5adoF B res8ondeu D. Quixote. B No l%e disse ) que simF 8esar da min%a raa^ B disse Sanc%o. B No ten%as 8ena4 ami2o B disse D. Quixote B que eu 5ou fa:er o 3lsamo 8recioso4 com que sararemos num a3rir e fec%ar de ol%os. &ca3ou neste meio tem8o de acender a lu: o quadril%eiro4 e entrou 8ara 5er o seu su8osto defunto. Sanc%o4 5endo;o entrar em camisa4 leno amarrado na ca3ea4 candeia na mo4 e de muito m catadura4 disse 8ara o amo7 B Sen%or4 ser este 8or5entura o mouro encantado que 5en%a outra 5e: desancar;nos4 8or l%e ter ainda ficado al2uma coisa no tinteiroF B No 8ode ser o mouro B res8ondeu D. Quixote B 8orque os encantados no se deixam 5er de nin2u(m. B Se no se deixam 5er4 deixam;se sentir B disse Sanc%o B seno4 que o di2a o meu costado. B Tam3(m o meu o 8oderia fa:er B res8ondeu D. Quixote B mas no ( ind9cio suficiente isto 8ara se crer que o que se est 5endo se)a o encantado mouro. 0%e2ou o quadril%eiroQ e ac%ando;os a 8alestrar to mo 8or mo4 ficou sus8enso. .erdade ( que ainda D. Quixote esta5a de costas4 sem se 8oder mo5er de mo9do e de em8lastrado. &cercou;se o quadril%eiro4 e disse;l%e7 B Ento como 5ai isso4 3om %omemF

B Se eu fosse 5=s B res8ondeu D. Quixote B %a5ia de falar mais 3em criado. Z moda c na terra tratarem;se assim os ca5aleiros andantes4 8edao de madraoF $ quadril%eiro4 que se 5iu tratar to mal 8or uma fi2ura que to 8ouco inculca5a4 no o 8Ade le5ar ? 8aci>nciaQ e le5antando a candeia com todo o seu a:eite4 8re2ou com ela na ca3ea a D. QuixoteQ de sorte que l%a deixou muito 3em escala5radaQ e4 como tudo ficou outra 5e: ?s escuras4 saiu imediatamente. Disse o escudeiro ento7 B Sem d@5ida4 sen%or meu4 ( este o mouro encantadoQ o tesouro tem;no ele 2uardado 8ara outremQ 8ara n=s so s= as murraas e as candiladas. B &ssim ( B res8ondeu D. Quixote B e no % que fa:er caso destas coisas de encantamentos4 nem % 8or que tomar rai5as nem enfados com elas4 que4 8or serem in5is95eis e fantsticas4 no nos deixam 5er de quem 5in2ar;nos4 8or mais que o 8rocuremos. ,e5anta;te4 Sanc%o4 se 8odesQ c%ama o alcaide desta fortale:a4 e fa: que me tra2am um 8ouco de a:eite4 5in%o4 sal e rosmanin%o4 8ara o salut9fero 3lsamo4 que em 5erdade me est 8arecendo que 3em necessrio me ( a2ora4 8orque me corre muito san2ue da ferida que me fe: o fantasma. ,e5antou;se Sanc%o com 2rande dor dos ossos4 e foi ?s escuras 8ara onde o 5endeiro eraQ e encontrando;se com o quadril%eiro4 que esta5a de orel%a alerta4 a 5er se 8esca5a que demAnio 5iria a ser o seu inimi2o4 l%e disse7 B Sen%or4 quem quer que se)ais4 fa:ei;nos fa5or de nos dar um 8ouco de rosmanin%o4 a:eite4 sal e 5in%o4 que ( 8reciso 8ara curar um dos mel%ores ca5aleiros andantes que % no mundo4 e que )a: naquela cama mal ferido 8or mo do mouro encantado que se ac%a aqui. Quando o quadril%eiro tal ou5iu4 te5e;o 8or %omem falto de sisoQ e4 8orque ) comea5a a aman%ecer4 a3riu a 8orta da ta3erna e4 c%amando 8elo dono da 8ousada4 l%e disse o que aquele 3om %omem queria. &rran)ou;l%e tudo o 5endeiro4 e Sanc%o o le5ou a D. Quixote4 que esta5a de mos na ca3ea queixando;se da dor da candilada4 que toda5ia l%e no tin%a feito seno dois 2alos al2um tanto crescidosQ e o que ele cuida5a ser san2ue era unicamente suor4 que l%e escorria4 8ela aflio da 8assada tormenta. Em suma4 D. Quixote rece3eu os in2redientes4 e deles misturados fe: uma com8osio co:endo;os 8or um es8ao 3om4 at( que entendeu ac%arem;se na conta. *ediu al2um 5idro 8ara deitar a mistelaQ e4 no o %a5endo na 5enda4 lanou;a numa almotolia de fol%a4 que ser5ia 8ara a:eite4 e de que o %os8edeiro l%e fe: 8resente. So3re a almotolia rosnou o fidal2o mais de oitenta *adre;nossos4 e outras tantas &5e;/arias4 Sal5e;Rain%as e 0redosQ e a cada 8ala5ra ia uma cru: a modo de 3>no. & tudo aquilo assistiam Sanc%o4 o 5endeiro e o quadril%eiroQ o arrieiro4 esse ) anda5a traste)ando no ser5io dos seus mac%os. 6eito isto4 quis D. Quixote ex8erimentar a 5irtude que ele ima2ina5a no seu 3lsamo 8reciosoQ e 8As;se a 3e3er o so3e)o que tin%a ficado da almotoliaQ daquilo ainda %a5ia na 8anela4 em que se fi:era o co:imento4 quase meia canada. Tanto como a aca3ou de 3e3er4 comeou a 5omitar4 de maneira que nada do que tin%a no estAma2o l%e ficou dentroQ e4 com as <nsias e aflies do lanar4 5eio;l%e um suor co8ios9ssimo4 que o o3ri2ou a 8edir que o em3rul%assem e o deixassem s=. &ssim l%o fi:eram4 e adormeceu 8ara mais de tr>s %oras4 ao ca3o das quais des8ertou4 e se sentiu ali5iad9ssimo do cor8o4 e a tal 8onto mel%or do seu que3rantamento4 que se )ul2ou soQ 8elo que

ficou inteiramente con5encido de que %a5ia atinado com o 3lsamo de 6erra3rs4 e 8odia dali em diante meter;se em quaisquer rixas4 8end>ncias e 3atal%as4 sem medo nen%um4 8or mais 8eri2osas que fossem. Sanc%o *ana4 que tam3(m te5e 8or mila2rosa a mel%oria do amo4 8ediu;l%e que l%e desse a ele o que so3ra5a da 8anela4 que no era 8equena quantidade. 0oncedeu;l%a D. QuixoteQ e ele4 8e2ando; l%e com as mos am3as4 com toda a f( e 3oa 5ontade4 arrumou;a ao 8eito4 e em3orcou tanto quase como o fidal2o. $ caso ( que o estAma2o do 8o3re Sanc%o no seria to melindroso como o do ca5aleiroQ e assim4 8rimeiro que 5omitasse4 tantas <nsias e 5ascas l%e deram4 tantos suores e desmaios4 que 8ensou de5eras ter;l%e c%e2ado a @ltima %ora. .endo;se to aflito4 amaldioou o 3lsamo e o ladro que l%o tin%a dado. .endo;o assim D. Quixote4 disse;l%e7 B Eu creio4 Sanc%o4 que todo esse mal te 5em de no teres sido armado ca5aleiro4 8orque ten%o 8ara mim que este rem(dio no %;de a8ro5eitar aos que o no so. B Se .ossa /erc> sa3ia isso B re8licou Sanc%o B mal %a)a eu e toda a min%a 8arentela^ 8ara que consentiu que eu o 8ro5asseF & este tem8o entrou a 3e3ida a fa:er o seu efeito4 e comeou o escudeiro a desa2uar;se 8or am3os os canais com tanta 8ressa4 que a esteira de )unco4 em que de no5o se tin%a deitado4 e a manta4 nunca mais ser5iram. Sua5a e tressua5a com tais 8aroxismos e acidentes4 que no s= ele mas todos 8ensaram ser aquela a @ltima da sua 5ida. Durou;l%e a tormenta quase duas %oras4 aca3adas as quais no ficou como seu amo4 mas to mo9do e que3rantado4 que mal se 8odia terQ D. Quixote4 que4 se2undo se disse4 se sentia ali5iado e so4 quis imediatamente 8artir;se a 3uscar a5enturas4 8or l%e 8arecer que todo o tem8o que ali se demora5a era rou3ado ao mundo e aos necessitados do seu am8aroQ e mais4 com a confiana que l%e da5a a2ora o seu 3lsamo. 6orado deste dese)o4 a8arel%ou ele mesmo ao Rocinante4 al3ardou o )umento do escudeiro e a)udou;o a 5estir;se e montar. *As;se a ca5alo4 e4 c%e2ando a um canto da 5enda4 a8oderou;se duma c%ua:ita que ali esta5a 8ara l%e ser5ir de lana. $l%a5am 8ara ele todos quantos se ac%a5am na 5enda4 que 8assa5am de 5inte 8essoasQ considera5a; o no menos a fil%a do 5endeiro4 e ele tam3(m no tira5a dela os ol%osQ de quando em quando arro)a5a um sus8iro4 que 8arecia ser arrancado do fundo das entran%as4 su8ondo todos que seria da dor que sentia nas costelasQ 8elo menos assim o cuida5am aqueles que o tin%am 5isto em8lastrar a noite dantes. ,o2o que esti5eram a ca5alo4 8osto D. Quixote ? 8orta da 5enda4 c%amou 8elo dono da casa4 e com 5o: mui re8ousada e 2ra5e l%e disse7 B /uitas e mui 2randes4 sen%or alcaide4 so as merc>s que neste 5osso castelo %ei rece3idoQ e declaro;me em 2rande o3ri2ao de a2radecido 8ara todos os dias de min%a 5ida. Se 5os 8osso 8a2ar 5in2ando;5os de al2um so3er3o que 5os ten%a feito a2ra5o4 sa3ei que o meu of9cio outro no ( seno 5aler aos que 8ouco 8odem4 5in2ar os que rece3em tortos4 e casti2ar alei5osias. 6a:ei exame de consci>ncia7 e se ac%ais al2uma coisa deste )ae: que me encomendar4 no tendes mais que di:>;la4 que eu 5os 8rometo4 8ela ordem de ca5aleiro que rece3i4 satisfa:er;5os e 8a2ar;5os a 5osso contento.

& isto res8ondeu com i2ual sosse2o o 5endeiro7 B Sen%or ca5aleiro4 eu no ten%o necessidade de que .ossa /erc> me 5in2ue de nen%um a2ra5o4 8orque eu 3em sei tomar 8or mim mesmo a desforra que me 8arece4 quando al2u(m mos fa:Q o que me ( 8reciso s= ( que .ossa /erc> me 8a2ue o 2asto que esta noite fe: na 5enda4 tanto da 8al%a e ce5ada das duas 3estas4 como da ceia e camas. B Ento isto ( 5endaF B re8licou D. Quixote. B E muito %onrada B res8ondeu o 5endeiro. B *ois sen%or4 tin%a 5i5ido en2anado at( aqui B res8ondeu D. Quixote B )ul2ando isto castelo4 e no dos 8ioresQ mas sendo que no ( castelo4 mas 5enda4 o que 8or a2ora se 8oder fa:er ( dis8ensardes a 8a2a4 8ois eu 8or mim no 8osso descum8rir a ordem dos ca5aleiros andantes4 dos quais sei ao certo (sem que at( ao dia de %o)e ten%a %a5ido exem8lo em contrrio) que )amais 8a2aram 8ousada nem coisa al2uma em 5enda onde esti5essem4 8orque todo o 3om acol%imento que se l%es fa:4 ou 8ossa fa:er4 de direito e foro se l%es de5e4 a troco do incom8ort5el tra3al%o que 8adecem 3uscando as a5enturas de noite e de dia4 de in5erno e 5ero4 a 8( e a ca5alo4 com sede e fome4 com frio e calma4 su)eitos a todas as inclem>ncias do c(u e a todos os descAmodos da terra. B , nessas coisas no me intrometo eu B res8ondeu o 5endeiroQ B 8a2ue;se o que se me de5e4 e deixemo;nos de contos4 mais de ca5alariasQ o que s= me im8orta ( rece3er o que me 8ertence. B $ que 5=s sois B res8ondeu D. Quixote B ( um sandeu e desastrado %os8edeiro. E4 metendo 8ernas ao Rocinante4 terando a c%ucita4 saiu da 5enda sem l%o estor5ar nin2u(mQ e4 sem re8arar se o escudeiro o se2uia ou no4 adiantou;se um 3om es8ao. $ 5endeiro4 que o 5iu ir;se em3ora sem l%e 8a2ar4 tornou;se 8elo 8a2amento a Sanc%o *ana4 que l%e res8ondeu que4 5isto o seu sen%or no querer 8a2ar4 tam3(m ele no 8a2aria4 8orque4 sendo ele4 como era4 escudeiro de ca5aleiro andante4 a mesma re2ra e ra:o l%e assistia a ele que a seu amo4 que era no 8a2ar coisa al2uma em 8ousadas e ta3ernas. 0om aquilo ( que se a2astou muito o 5endeiro4 e o ameaou que se l%e no 8a2asse lo2o 8ara ali ? 3oamente4 ele o faria 8a2ar de modo que l%e 8esasse. &o que Sanc%o res8ondeu que4 8ela lei da ca5alaria rece3ida 8or seu amo4 no 8a2aria nem um cornado4 ainda que o matassem4 8orque no esta5a 8ara 8erder 8or to 8ouco a 3oa e anti2a usana dos ca5aleiros andantes4 nem queria que dele se queixassem os escudeiros dos tais que 8ara o diante 5iessem ao mundo4 incre8ando;l%e a que3ra de to )usto foral. Quis a m sorte do 8o3re Sanc%o que entre a 2ente que era na 5enda se ac%assem quatro tosadores de Se2=5ia4 tr>s fa3ricantes de a2ul%as de *otro de 0=rdo5a4 e dois 5i:in%os da feira de Se5il%aQ 2ente ale2re4 3em intencionada4 maliciosa e 3rincal%ona4 os quais4 como sen%oreados do mesmo es89rito4 se c%e2aram a Sanc%o4 e4 a8eando;o do )umento4 um deles entrou a 3uscar a manta da cama do %=s8ede4 e4 estatelando;o so3re ela4 le5antaram os ol%os4 e 5iram que o teto era al2um tanto 3aixo mais do que l%es era 8reciso 8ara o que tenciona5amQ 8elo que determinaram sair 8ara o 8tio4 que tin%a 8or teto o c(uQ e ali4 8osto Sanc%o no meio da manta4 comearam a atir;lo ao alto4 e a di5ertir;se com ele como um co 8or festa de entrudo. &s 5o:es que da5a o m9sero manteado foram tantas4 que c%e2aram aos ou5idos do amo4 o qual4 detendo;se a escut;las4 su8As que al2uma 2rande a5entura l%e 5in%a4 at( que recon%eceu claramente ser o seu escudeiro quem 2rita5aQ e 5oltando as r(deas4 arrancando a custo um 2alo8e4 tornou 8ara a 5enda. &c%ando;a fec%ada4 rodeou;a ? 8rocura de al2uma entrada.

/al era c%e2ado ?s 8aredes do 8tio4 que 8ouco altas eram4 quando 5iu o desalmado di5ertimento que ao seu escudeiro se esta5a fa:endo. .iu;o su3ir e descer 8elos ares com tanta 2raa e 8reste:a4 que 8ara mim ten%o desataria a rir4 se a rai5a l%o consentira. 6e: quanto 8Ade 8ara su3ir do ca5alo ao es8i2o do muroQ mas to mo9do e que3rado esta5a4 que nem a8ear;se 8AdeQ e assim4 de cima do ca5alo comeou a 5omitar tantos doestos e im8ro8(rios aos que l%e mantea5am o Sanc%o4 que no ( 8oss95el acertar a escre5>;losQ mas nem 8or isso eles interrom8iam as risadas e a o3ra4 nem o 5oador Sanc%o cessa5a das suas queixas4 mescladas ora com ameaas4 ora com s@8licasQ mas tudo era 8or demaisQ nem l%e a8ro5eitou enquanto de 8uro cansados o no deixaram. Trouxeram;l%e o 3urroQ e4 su3indo;o 8ara cima dele4 o em3rul%aram com o 2a3o. & com8assi5a de /aritornes4 5endo;o to estafado4 8areceu;l%e ser 3em socorr>;lo com uma caneca de 2ua4 e trouxe;l%a do 8oo 8or ser mais fresca. Rece3eu;l%a Sanc%o4 e4 le5ando;a ? 3oca4 dete5e;se aos 2ritos que o amo l%e da5a4 di:endo7 B 6il%o Sanc%o4 no 3e3as 2ua4 fil%o4 no 3e3as4 ol%a que morresQ aqui est o sant9ssimo 3lsamoQ 5>s B (e mostra5a;l%e a almotolia) B com duas 2otas que 3e3as disto4 8es;te 3om sem falta nen%uma. & estes 3rados 5ol5eu Sanc%o a 5ista de re5(s4 e disse com outros ainda maiores7 B L 8or5entura se esqueceu .ossa /erc> de que no sou ca5aleiroF ou quer que me aca3em de sair as entran%as que me ficaram desta noiteF 2uarde o seu rem(dio com todos os dia3os4 e deixe; me c. $ aca3ar de di:er isto4 e o comear a 3e3er foi tudo umQ mas como ao 8rimeiro tra2o con%eceu que era 2ua4 no quis 8assar adiante4 e ro2ou a /aritornes que l%e trouxesse antes 5in%o4 o que ela l%e fe: de muito 3oa 5ontade4 e 8a2ou;o da sua al2i3eira4 8orque 3em se di:ia a seu res8eito que4 ainda que anda5a naquele trato4 tin%a umas som3ras e lon2es de crist. &ssim que Sanc%o 3e3eu4 3ateu calcan%ares ao seu asno4 e 8ela 8orta da 5enda4 a3erta de 8ar em 8ar4 saiu dela muito contente de no ter 8a2o nada4 e ter le5ado a sua a5ante4 ainda que foi ? custa dos seus costumados fiadores4 que eram os lom3os. .erdade ( que o 5endeiro l%e ficou com os alfor)es em desconto do que se l%e de5iaQ mas Sanc%o4 8ela 8ertur3ao que le5a5a4 no deu 8ela falta. Quis o 5endeiro trancar 3em a 8orta assim que o 5iu fora4 mas no l%o consentiram os manteadores4 que eram tal 2ente4 que4 ainda que D. Quixote fosse realmente dos ca5aleiros andantes da T5ola Redonda4 tanto caso fariam dele4 como de dois comin%os.

C3PGTULO XVIII
Onde se contam as ra4?es Jue 2assou )ancho Pan.a com seu senhor D. Quixote com outras aventuras di&nas de ser contadas.

0%e2ou Sanc%o murc%o e desmaiado ao 8( do amoQ tanto4 que nem 8odia fa:er andar o 3urro. Quando D. Quixote assim o 5iu4 disse;l%e7

B &2ora4 3om Sanc%o4 ( que eu aca3o de crer que aquele castelo ou 5enda ( encantado sem d@5ida4 8orque aqueles que to atro:mente se di5ertiram conti2o4 que 8oderiam ser seno fantasmas4 e 2ente do outro mundoF E nisto me certifico4 8or 5er que4 estando 8elo es8i2o do muro do quintal a 8resenciar os atos da tua triste tra2(dia4 no 8ude4 8or mais que fi:4 su3ir;me acima4 nem sequer a8ear;me do RocinanteQ decerto 8orque me tin%am encantadoQ 8orque te )uro4 ? f( de quem sou4 que4 se 8udera su3ir ou a8ear;me4 eu te %ou5era 5in2ado de maneira que aqueles foles de 5ento4 aqueles malandrinos4 se ficassem lem3rando da 3rincadeira 8ara sem8re4 ainda que nisso sou3era descum8rir as leis da ca5alaria4 que4 se2undo ) muitas 5e:es me ou5iste4 no consentem a ca5aleiro 8Ar mo em quem o no se)a4 sal5o sendo em defensa da sua 8r=8ria 5ida e 8essoa4 em caso de ur2ente e 2rande necessidade. B Tam3(m eu me 5in2a5a se 8udesse B disse o outro B quer fosse armado ca5aleiro4 quer noQ mas no 8ude4 ainda que ten%o 8ara mim4 que os que se di5ertiram ? min%a custa no eram fantasmas4 nem %omens encantados4 como .ossa /erc> di:7 eram %omens de carne e osso como n=sQ e todos (se2undo l%es ou5i enquanto me esta5am 5olteando) tin%am os seus nomesQ um c%ama5a;se *edro /artins4 outro Ten=rio 6ernandesQ e o 5endeiro ou5i que se c%ama5a Loo *alomeque4 o surdoQ e 8or isso4 sen%or meu4 o .ossa /erc> no ter 8odido saltar o muro4 nem a8ear;se do ca5alo4 8or outra causa foi4 que no 8or encantamentos. $ que eu tiro a lim8o de tudo isto ( que estas a5enturas4 que andamos 3uscando4 afinal de contas nos %o;de meter em tantas desa5enturas4 que no sai3amos qual ( a nossa mo direita. $ que seria mel%or e mais acertado4 se2undo o meu fraco entender4 seria tornarmo;nos 8ara o nosso lu2ar4 a2ora que ( tem8o das aceifas4 e de cuidar da fa:enda4 deixando;nos de andar de seca em meca4 e de 1erodes 8ara *ilatos4 como di:em. B Que 8ouco sa3es4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B dos ac%aques da ca5alaria^ 0ala e tem 8aci>ncia4 que l 5ir dia em que 5e)as 8or teus ol%os que %onrosa coisa ( andar neste exerc9cio^ Se no4 di:e;me7 que maior contentamento 8ode %a5er neste mundo4 ou que satisfao 8ode com8arar; se ? de 5encer uma 3atal%a4 e triunfar do inimi2oF Sem d@5ida que nada c%e2a a isso. B &ssim de5e ser B res8ondeu Sanc%o B 8osto que eu 8or mim no seiQ s= sei que4 de8ois que somos ca5aleiros andantes4 ou (8or mel%or di:er) de8ois que .ossa /erc> o ( (que eu4 ? min%a 8arte4 no % 8or que me entre em to %onroso rol)4 nunca )amais temos 5encido 3atal%a al2uma4 sal5o a do 3iscain%o4 e ainda dessa saiu .ossa /erc> com meia orel%a4 e meia celada de menosQ de ento 8ara c tudo tem sido 3ordoada e mais 3ordoada4 murros e mais murrosQ e eu4 ainda 8or cima de tudo4 manteado4 e 8or 8essoas encantadas4 de quem me no 8osso 5in2ar 8ara sa3er at( onde c%e2a o 2osto de 5encer inimi2os4 como .ossa /erc> di:. B Essa ( que ( a min%a 8ena4 e a que tu de5es tam3(m sentir4 Sanc%o B res8ondeu D. QuixoteQ B 8or(m daqui em diante eu 8rocurarei %a5er ?s mos al2uma es8ada feita com tal mestria4 que ao que a ti5er consi2o se no 8ossa fa:er nen%um 2>nero de encantamento. &t( no era im8oss95el que a 5entura me de8arasse a de &madis4 quando se c%ama5a D$ 0a5aleiro da ardente es8adaEQ foi a mel%or que te5e ca5aleiro al2um do mundo4 8orque4 al(m de ter a 5irtude referida4 corta5a como uma na5al%a4 e no %a5ia armadura4 8or forte e encantada que fosse4 que l%e resistisse. B Eu sou to 5enturoso B disse Sanc%o B que4 ainda que isso fosse4 e .ossa /erc> 5iesse a ac%ar es8ada semel%ante4 s= 5iria a ser5ir e a8ro5eitar aos armados ca5aleiros4 assim como o 3lsamoQ e aos escudeiros4 que os 8a8em os lo3os. B No ten%as medo4 Sanc%o B disse D. Quixote B mel%or se %a5er Deus conti2o. Nestes col=quios se esta5am D. Quixote e o escudeiro4 quando o fidal2o re8arou que 8elo camin%o se adianta5a 8ara ali uma 2rande 8oeirada. .oltou;se ento 8ara Sanc%o4 e disse;l%e7

B Z este o dia4 Sanc%o4 em que se %;de 5er o 3em que a min%a sorte me tin%a reser5adoQ ( o dia4 re8ito4 em que se %;de mostrar mais que nunca o 5alor do meu 3rao4 e em que %ei;de fa:er o3ras que fiquem re2istradas no li5ro da fama 8or todos os 5indouros s(culos. .>s aquela 8oeirada que ali se er2ue4 Sanc%oF 8ois ( le5antada 8or um co8ios9ssimo ex(rcito de di5ersos e inumer5eis 8o5os que 8or ali 5>m marc%ando. B *or essas contas B disse Sanc%o B dois de5em eles ser4 8orque desta 8arte contrria tam3(m so3e outra 8oeirada semel%ante. .oltou;se 8ara ali D. Quixote e 5iu que era 5erdadeQ e4 ale2rando;se so3remodo4 assentou que eram4 sem d@5ida al2uma4 dois ex(rcitos que 5in%am a tra5ar;se e com3ater no meio daquela es8aosa 8lan9cie4 8orque no se 8assa5a %ora que no ti5esse a fantasia c%eia daquelas 3atal%as4 encantamentos4 sucessos4 desatinos4 amores e desafios4 que nos li5ros de ca5alaria se relatam. Quanto di:ia4 8ensa5a4 ou fa:ia4 ia sem8re 3ater em coisas dessas. & 8oeirada4 que %a5ia 5isto4 le5anta5am;na dois 2randes re3an%os de o5el%as e carneiros que 8or aquele mesmo camin%o 5in%am de diferentes 8artesQ os quais4 em ra:o do 8=4 se no deixaram 8erce3er enquanto se no a5i:in%aram. 0om taman%o afinco afirma5a D. Quixote que eram ex(rcitos4 que Sanc%o c%e2ou a acreditar e a di:er7 B *ois sen%or4 que %a5emos ento de fa:erF B Que %a5emos de fa:er^ B disse D. Quixote B %a5emos de fa5orecer e a)udar aos necessitados e des5alidos. 1s;de sa3er4 Sanc%o4 que este4 que 5em 8ela nossa frente4 o ca8itaneia o 2rande "m8erador &lifanfarro4 sen%or da 2rande Ta8ro3anaQ e estoutro4 que marc%a 8or trs das min%as costas4 ( o do seu inimi2o El;Rei dos 2aramantes *enta8olim de arreman2ado 3rao4 8orque sem8re entra nas 3atal%as com o 3rao direito nu. B E 8or que se querem to mal esses dois sen%oresF B 8er2untou Sanc%o. B Querem;se mal B res8ondeu D. Quixote B 8orque este &lifanfarro ( um 8a2o furi3undo4 e est namorado da fil%a de *enta8olim4 que ( uma formos9ssima4 e ainda 8or cima muito en2raada sen%ora4 e crist. Seu 8ai no quer d;la ao Rei 8a2o4 sem ele 8rimeiro rene2ar a lei do seu falso 8rofeta /afoma4 e se con5erter ? sua. B .oto 8or estas 3ar3as B disse Sanc%o B que fa: muito 3em o *enta8olim4 e %ei;de a)ud;lo em quanto 8uder. B Nisso fars o que de5es4 Sanc%o B disse o fidal2o B 8orque 8ara entrar em 3atal%as semel%antes no se requer ter sido armado ca5aleiro. B &t( a9 3em 8erce3o eu B res8ondeu Sanc%oQ B mas onde 8oremos n=s este asno4 8ara termos a certe:a de o ac%armos de8ois da refre2aF 8orque o entrar nela com semel%ante ca5al2adura4 creio que ainda at( a2ora se no 5iu. B Z certo B disse D. QuixoteQ B o que mel%ormente 8odes fa:er dele ( deix;lo ?s suas a5enturas4 quer se 8erca4 quer noQ 8orque tantos %o;de ser os ca5alos com que %a5emos de ficar de8ois da 5it=ria4 que at( o Rocinante corre seu risco de eu o trocar 8or outro. /as est atento e re8ara4 que te quero dar conta dos ca5aleiros mais 8rinci8ais que 5>m nestes dois ex(rcitosQ e 8ara que mel%or os notes4 retiremo;nos 8ara aquela alturin%a que ali se le5anta4 donde se de5em desco3rir os ex(rcitos am3os.

6i:eram;no assim4 colocando;se numa lom3a4 donde se a5ista5am 3em os dois re3an%os4 que a D. Quixote se re8resenta5am ex(rcitos. &s nu5ens de 8= que le5anta5am l%e tin%am tur5ada e ce2a a 5ista. &8esar de tudo4 8or(m4 5endo na ima2inao o que l%e no mostra5am os ol%os4 nem %a5ia4 em 5o: alta comeou a di:er7 B &quele ca5aleiro que ali 5>s4 de armas amarelas4 que tra: no escudo um leo coroado rendido aos 8(s de uma don:ela4 ( o 5aloroso ,aurcalco4 sen%or da 8onte de 8rata. $ outro das armas com flores de ouro4 que tra: no escudo tr>s coroas de 8rata em cam8o a:ul4 ( o temido /icocolem3o4 -r;Duque da Quir=cia. $ outro4 de mem3ros a2i2antados4 que ? sua mo direita 5em4 ( o nunca amedrontado 'randa3ar3arro de 'olic%e4 sen%or das tr>s &r3ias4 que 5em armado com aquela 8ele de ser8ente4 e tem 8or escudo uma 8orta4 que (se2undo ( fama) ( uma das do tem8lo derri3ado 8or Sanso4 quando se 5in2ou dos seus inimi2os4 matando;se. /as 5ira a2ora os ol%os 8ara a outra 8arte4 e 5ers diante4 e na frente destoutro ex(rcito4 ao sem8re 5encedor4 e nunca )amais 5encido Timonel de 0arca)ona4 *r9nci8e de No5a 'iscaia4 que 5em armado com armas esquarteladas de a:ul4 5erde4 3ranco e amarelo4 e tra: no escudo um 2ato de ouro em cam8o aleonado4 com uma letra que di: D/iauE4 que ( o 8rinc98io do nome da sua dama4 que (se2undo se di:) ( a sem 8ar /iaulina4 fil%a do Duque &lfen%ique do &l2ar5e. $ outro4 que o8rime e asso3er3a os lom3os daquela 8ossante (2ua4 e tra: as armas 3rancas de ne5e4 ( um ca5aleiro no5el4 de nao franc>s4 c%amado *ierre *a8in4 sen%or das 3aronias de !trique. $ outro4 que 3ate com os ferrados tales os il%ais daquela 8intada e li2eira :e3ra e tra: o escudo 5eirado de a:ul4 ( o 8oderoso Duque de Ner3ia4 Es8artafilardo do 'osque. Tra: 8or em8resa no escudo um es8ar2al4 com uma letra em castel%ano4 que di: assim7 Rastrea mi suerte. E assim foi D. Quixote 8or diante4 nomeando muitos ca5aleiros de um e de outro cam8o4 como a ele se antol%a5am4 dando a todos as suas armas4 cores4 em8resas e letras4 que im8ro5isa5a le5ado das ima2inati5as da sua loucura nunca 5istaQ e sem se deter 8rosse2uiu4 di:endo7 B Este esquadro formam;no 2entes de di5ersas naes. &qui esto os que 3e3em as doces 2uas do famoso #antoQ os montan%eses que 8isam os cam8os /ass9licosQ os que )oeiram o fin9ssimo e mi@do ouro da feli: &r3iaQ os que 2o:am das famosas e frescas ri3eiras do claro TermodonteQ os que san2ram 8or muitas e di5ersas 5ias o rico *actoloQ os n@midas incertos no cum8rir a 8ala5raQ os 8ersas afamados em arcos e frec%asQ os 8artos e medas4 que 8ele)am fu2indoQ os ra3es de 5i5endas mud5eisQ os citas to cru(is como al5osQ os et9o8es de l3ios furadosQ e outras infinitas naes4 cu)os rostos estou 5endo e con%ecendo4 ainda que os nomes no me lem3ram. Nestoutro esquadro 5>m os que 3e3em as correntes cristalinas do oli59fero '(tisQ os que la5am o rosto nas 2uas do sem8re rico e dourado Te)oQ os que desfrutam as 8ro5eitosas 2uas do di5ino #enilQ os que 8isam os Tart(sios cam8os de 8astos a3undantesQ os que fol2am nos el9sios 8rados do #eresQ os manc%e2os4 ricos e coroados de louras es8i2asQ os de ferro 5estidos4 restos anti2os do san2ue 2odoQ os que se 3an%am no *isuer2a4 famoso 8ela mansido da correnteQ os que a8ascentam os seus 2ados nas extensas de5esas do tortuoso -uadiana4 cele3rado 8elo seu escondido cursoQ os que tremem com o frio dos sel5ticos *ireneus4 e com as 3rancas ne5es do alteroso &8eninoQ finalmente4 quantos se cont>m na Euro8a toda. .al%a;me Deus^ e quantas mais 8ro59ncias no disse^ quantas naes no nomeou4 dando a cada uma4 e com mara5il%osa 8reste:a4 os atri3utos que l%e 8ertenciam4 todo a3sorto e re8assado do que tin%a lido nos seus li5ros mentirosos^ Em3as3acado esta5a Sanc%o *ana com tanto 8ala5r=rio sem di:er nem 8ioQ de quando em quando 5olta5a a ca3ea 8ara 5er se a5ista5a os ca5aleiros e 2i2antes que o amo nomea5aQ e como no desco3ria nem meio4 l%e disse7 B Sen%or meu4 le5e o dia3o tudo isso4 que no 5e)o 8or todo este descam8ado %omem4 nem

2i2ante4 nem ca5aleiro nen%um dos que menciona. Eu ao menos no 8erce3o tal. Tal5e: se)a tudo encantamento como os a5e)es desta noite. B 0omo^ 8ois no ou5es o rinc%ar dos ca5alosF o toque dos clarins4 e o tro5e)ar dos tam3oresF B $ que eu ouo B res8ondeu Sanc%o B so muitos 3alidos de carneiros e o5el%asQ mais nada. E era 5erdade4 8orque os dois re3an%os ) 5in%am muito 8erto. B $ medo que tens B disse D. Quixote B ( que fa:4 Sanc%o4 que nem 5e)as4 nem ouas ?s direitas4 8orque um dos efeitos do medo ( tur5ar os sentidos4 e fa:er que 8aream as coisas outras do que so. Se to medroso (s4 retira;te 8ara onde quiseres4 e deixa;me s=4 que 3asto eu 8ara dar a 5it=ria ? 8arcialidade a quem a)ude. E4 falando assim4 cra5ou as es8oras em RocinanteQ e4 8osta a lana em riste4 3aixou da lom3a como um raio. Da5a;l%e 5o:es Sanc%o4 di:endo7 B .olte 8ara trs4 sen%or D. Quixote4 que 5oto a Deus que isso que 5ai in5estir so carneiros e o5el%as. .olte 8ara trs. /al %a)a o 8ai que me 2erou. 6orte loucura^ Re8are 3em4 que no % 2i2ante4 nem ca5aleiro4 nem 2atos4 nem escudos 8artidos nem inteiros4 nem 5eiros a:uis4 nem endia3rados. Que fa:F 8ecados meus^ Nem com tudo aquilo se refrea5a D. Quixote4 antes em altas 5o:es ia clamando7 B Eia4 ca5aleiros4 que se2uis e militais de3aixo das 3andeiras do 5aloroso "m8erador *enta8olim de arreman2ado 3rao4 se2ui;me todos4 5ereis quo facilmente l%e dou 5in2ana do seu inimi2o &lifanfarro de Ta8ro3ana. 0om estas 8ala5ras se entran%ou 8elo tro8el das o5el%as4 e comeou a alancear nelas4 to denodado como se desse em 5erdadeiros inimi2os mortais. 'rada5am;l%e os 8astores que ti5esse moQ 8or(m 5endo que era tem8o 8erdido4 le5aram de suas fundas4 e comearam a cum8rinientar;l%e as orel%as com 8edradas como 8un%os. D. Quixote4 sem fa:er caso das 8edras4 cam8ea5a 8ara todas as 8artes4 di:endo7 B $nde ests4 so3er3o &lifanfarroF 5em 8ara mim4 que sou um s= ca5aleiro4 e dese)o a s=s 8or s=s 8ro5ar as tuas foras4 e tirar;te a 5ida em casti2o das 8enas que ds ao 5aloroso *enta8olim -aramante. Nisto acertou;l%e um seixo dos do rio4 que l%e meteu duas costelas dentro. .endo;se to maltratado4 deu 8or sem d@5ida que esta5a morto4 ou muito 2ra5emente ferido4 e4 lem3rando;se do seu es8ec9fico4 8uxou da almotolia4 8A;la ? 3oca4 e 8rinci8iou a en2olirQ mas4 antes de ter es5a:iado quanto l%e 8areceu suficiente4 5eio outra am>ndoa to certeira contra a mo e a almotolia4 que a amol2ou toda4 le5ando )untamente a D. Quixote tr>s ou quatro dentes queixais4 e 8isando;l%e fortemente dois dedos. Tal foi o 8rimeiro 2ol8e e o se2undo4 que ao 8o3re ca5aleiro forado foi deixar;se cair do ca5alo. 0%e2aram;se a ele os 8astores4 e4 su8ondo terem;no morto4 recol%eram o 2ado a toda a 8ressa4 le5aram as reses mortas4 que 8assa5am de sete4 e sem mais a5eri2uaes se lanaram a fu2ir. Todo aquele tem8o o le5ou Sanc%o na lom3a4 a o3ser5ar as loucuras que seu amo fa:ia4 e a arrancar

as 3ar3as4 e a amaldioar a %ora e o instante em que a des2raa l%o tin%a feito con%ecer. .endo;o ca9do4 e os 8astores ) desa8arecidos4 desceu da lom3a4 c%e2ou;se a ele4 e ac%ou;o naquela lstima4 mas ainda em siQ e disse;l%e7 B No l%e 8re2a5a eu4 sen%or D. Quixote4 que se tornasse atrs4 e que os que ia acometer no eram ex(rcitos4 seno carneiradasF B &9 tens tu como aquele ladro do s3io meu inimi2o fa: a8arecer e desa8arecer as coisas B disse D. QuixoteQ B 8odes crer4 Sanc%o4 que aos tais ( fcil fi2urarem;nos tudo que l%es lem3raQ e este mali2no que me 8erse2ue4 in5e)oso da 2l=ria que 5iu me ad5iria desta 3atal%a4 transformou os esquadres dos inimi2os em fatos de o5el%asQ quando no4 8or 5ida min%a^ fa:e uma coisa4 Sanc%o4 8ara te desen2anares da 5erdade7 monta no teu asno4 se2ue;os de lon2e4 e 5ers como4 em se afastando um 8ouco daqui4 tornam ao seu 8rimeiro ser4 deixam de ser carneiros e se fa:em %omens4 to feitos e 8erfeitos como eu tos 8intei. /as no 5s 8or ora4 que ten%o 8reciso de que me a)udesQ 8rimeiro c%e2a;te c4 e 5> 3em quantos queixais me faltamQ 8arece;me que so todos. 0%e2ou;se;l%e to 8erto o Sanc%o4 que l%e metia quase os ol%os 8ela 3oca4 e foi a tem8o que ) o 3lsamo tin%a 8rodu:ido o seu efeito no estAma2o de D. Quixote. Neste momento4 8ois4 desfec%ou so3re as 3ar3as do com8assi5o escudeiro4 que nem tiro de esco8eta4 tudo que %a5ia dentro. B Nossa Sen%ora^ B exclamou Sanc%o B que ( istoF sem d@5ida este 8ecante est ferido mortalmente7 5omita san2ue. Re8arando 8or(m um 8ouco mais4 con%eceu 8ela cor4 sa3or e c%eiro4 que tal san2ue no era4 mas sim o 3lsamo da almotolia4 que ele l%e 5ira en2olir. Taman%o foi o seu no)o4 que4 re5ol5endo;se; l%e o interior4 5omitou as tri8as mesmo 8or cima do amoQ ficaram am3os como umas 8(rolas. 0orreu Sanc%o ao seu 3urro4 8ara tirar dos alfor)es com que se lim8ar a si4 e curar ao 8atroQ no os ac%ou. Este5e a 8ique de 8erder o )u9:oQ disse outra 5e: mal ? sua 5ida4 e resol5eu de si 8ara si deixar tal car2o4 e tornar;se 8ara a terra4 ainda que 8erdesse a soldada ) merecida e as es8eranas da 8rometida il%a. ,e5antou;se neste comenos D. Quixote4 e com a mo esquerda na 3oca4 8ara l%e no aca3arem de sair os dentes4 col%eu com a direita as r(deas de Rocinaiite4 o qual no tin%a ainda arredado 8( (tanta era a sua lealdade e 3oa condio)4 e foi;se 8ara onde o escudeiro esta5a de 8eito so3re o asno4 com a mo na face4 como excessi5amente 8ensati5o. .endo;o assim4 e to triste4 disse;l%e7 B Sa3e4 Sanc%o4 que s= quem fa: mais que outrem ( que ( mais que outrem. Todas estas inclem>ncias que nos acontecem sinais so de que 3re5e se nos %;de o tem8o a3onanar4 e as coisas correr;nos mel%ormente4 8orque no ( 8oss95el que nem o mal nem o 3em4 se)am 8erdur5eisQ 8or isso4 tendo o mal aturado ) tanto4 ) o 3em nos de5e estar c%e2andoQ 8elo tanto4 no tens 8or que ano)ar;te 8elas des2raas que a mim me sucedem4 8orque no tens nelas quin%o. B No ten%o quin%oF B soltou Sanc%o B ento o que ontem mantearam no era o fil%o de meu 8aiF e os alfor)es4 que me faltam a2ora4 com tudo o que eu tin%a dentro deles4 eram do 5i:in%oQ noF B *erdeste os alfor)es4 Sanc%oF B disse D. Quixote. B No seiQ no os ac%o B res8ondeu ele.

B Desse modo4 no % que se coma %o)e^ B re8licou D. Quixote. B No %a5eria decerto B tornou Sanc%o B se faltassem 8or estes 8rados as er5as que .ossa /erc> con%ece4 se2undo di:4 das quais se costumam 5aler 8ara rem(dio em semel%antes faltas os to mal;a5enturados ca5aleiros andantes como .ossa /erc>. B /esmo assim B res8ondeu D. Quixote B mais quisera eu a2ora um quarto de 8o4 e at( uma 3ola de su3orral%o4 com duas ca3eas de sardin%as de es8ic%a4 que todas quantas er5as descre5e Diosc=rides4 nem que fosse o ilustrado 8elo doutor ,a2una. Se)a como for4 monta4 3om Sanc%o4 no teu )umento4 e 5em atrs de mim4 que Deus4 que 8or tudo ol%a4 no nos %;de faltar4 e mais andando n=s tanto em ser5io dele como andamos4 ele4 que nem falta aos mosquitos do ar4 nem aos 3ic%in%os da terra4 nem aos fil%os das rs nos c%arcos4 e ( to 8iedoso que fa: nascer o sol so3re os 3ons e os maus4 e c%o5e so3re os in)ustos e os )ustos. B /ais tal%ado esta5a .ossa /erc> B disse Sanc%o B 8ara 8re2ador4 que 8ara ca5aleiro andante. B De tudo sa3iam e de5em sa3er os ca5aleiros andantes B disse D. Quixote B 8ois ca5aleiro andante %ou5e nos 8assados s(culos4 que se detin%a a fa:er um sermo ou 8rtica no meio duma estrada real4 como se fora 2raduado 8ela !ni5ersidade de *arisQ donde se infere que nem a lana dana ? 8ena4 nem a 8ena ? lana. B $ra 3emQ se)a assim como .ossa /erc> di: B res8ondeu Sanc%o B mas 5amo;nos ) daqui4 e 8rocuremos onde se %;de ficar esta noite. *ermita Deus que se)a em 8arte onde no %a)a mantas4 nem manteadores4 nem mouros encantados4 que4 se os %ou5er4 dou ao dia3o a cartada. B *ede;o tu a Deus4 fil%o B disse D. Quixote B e 5amos 8ara onde tu quiseres4 que desta 5e: quero deixar ? tua escol%a o al3er2ar;nos. /as c%e2a c a mo4 e a8al8a;me com o dedoQ 5> 3em quantos queixais me faltam deste lado direito no queixo de cimaQ ali ( que me d=i. /eteu Sanc%o os dedos4 e4 estando a a8al8ar4 l%e disse7 B Quantos queixais costuma5a .ossa /erc> ter deste ladoF B Quatro B res8ondeu D. Quixote B afora a 8resaQ todos inteiros e muito sos. B $l%e .ossa /erc> 3em o que di:4 sen%or B res8ondeu Sanc%o. B Di2o quatro4 se no eram cinco B res8ondeu D. Quixote B 8orque em toda a min%a 5ida nunca me tiraram dente da 3oca4 nem me caiu nen%um4 nem me a8odreceu. B *ois nesta 8arte de 3aixo B tornou Sanc%o B no tem .ossa /erc> seno dois queixais e meioQ e da 8arte de cima nem meio4 nem nen%umQ est tudo raso como a 8alma da mo4 B Des5enturado de mim^ B disse D. Quixote4 ou5indo as tristes no5as que o seu escudeiro l%e da5a B antes quisera que me ti5essem deitado a3aixo um 3rao (uma 5e: que no fosse o da es8ada)Q 8orque te di2o4 Sanc%o4 que 3oca sem queixais ( como moin%o sem m=sQ e muito mais se %;de estimar um dente4 que um diamante. /as a tudo isto andamos su)eitos os que 8rofessamos a a8ertada ordem da ca5alaria. /onta4 ami2o4 e 5ai 2uiando4 que eu te si2o na andadura que te 8arecer. &ssim o fe: Sanc%o4 e se encamin%ou 8ara onde entendeu 8oderia ac%ar acol%ida sem sair da estrada real4 que 8or ali ia muito tril%adaQ e4 camin%ando de5a2arin%o 8orque as dores dos queixos

de D. Quixote no o deixa5am sosse2ar nem a8ressar;se4 quis Sanc%o i;lo entretendo e di5ertindo com di:er;l%e al2uma coisaQ e4 entre as que l%e disse4 foi o que se a2ora referir no se2uinte ca89tulo.

C3PGTULO XIX
Das discretas ra4?es Jue )ancho 2assava com o amo e da aventura Jue 'hes sucedeu com um de@unto> e outros acontecimentos @amosos.

B $ que me est 8arecendo4 sen%or meu4 ( que as des5enturas4 que estes dias me t>m sucedido4 t>m sido4 sem nen%uma d@5ida4 todas casti2o do 8ecado cometido 8or .ossa /erc> contra a ordem da sua ca5alaria4 8or no ter desem8en%ado o )uramento que fe: de7 no comer 8o em toal%a nem coa Rain%a fol2ar4 com o mais que a tro5a re:a4 e que .ossa /erc> )urou de cum8rir4 at( que no tirasse 8ara si o elmete de /alandrino4 ou como se c%ama o tal mouro (que o nome no me lem3ra muito 3em). B Tens muita ra:o4 Sanc%o B disse D. Quixote B mas4 8ara te di:er a 5erdade4 tin%a;me esquecidoQ e 8odes tam3(m ter 8or certo que4 8ela cul8a de tu mo no teres lem3rado a tem8o4 ( que te sucedeu a ti aquilo da mantaQ 8or(m eu farei a emenda4 que 8ara tudo % modos de com8osio na ordem da ca5alaria. B *ois eu )urei 8or5entura al2uma coisaF B res8ondeu Sanc%o. B Em3ora no )urasses B tornou D. Quixote B entendo que de 8artici8ante no ests li5reQ e4 8elo sim 8elo no 3om ser 8ro5ermo;nos de rem(dio. B Se assim ( B disse Sanc%o B ol%e4 .ossa /erc> no se esquea tam3(m disto como do )uramento4 que tal5e: aos fantasmas l%es tornasse a 2ana de se di5ertirem comi2o4 e at( com .ossa /erc>4 se o 5irem to sem emenda. Nestas e noutras 8rticas os tomou a noite no meio do camin%o4 sem terem4 nem desco3rirem4 onde 8ernoitarQ o que nisso nada tin%a de 3om ( que iam mortos ? fome4 8ois com o sumio dos alfor)es se l%es tin%a ido em3ora des8ensa e matalota2emQ e4 8ara com8lemento de taman%a des2raa4 sucedeu;l%es uma coisa4 que4 sem ser de 8ro8=sito4 3em o 8areciaQ e foi que a noite se fec%ou assa: de escura. "am no o3stante camin%ando4 que4 5isto ser aquela a estrada real4 8or 3oa ra:o a uma ou duas l(2uas se encontraria nela al2uma 5enda. "ndo 8ois desta maneira4 a noite escura4 o escudeiro esfaimado4 e o amo com 3oa 5ontade de comer4 5iram que4 8elo camin%o mesmo que le5a5am4 se diri2ia 8ara eles 2rande multido de lu:es4 que no 8areciam seno estrelas errantes. *asmou Sanc%o quando as a5istou4 e D. Quixote no deixou de as estran%ar. Sofreou um 8elo ca3resto ao asno4 e o outro 8elas r(deas ao rocim4 e ficaram 8arados ? es8era do que surdiria. .iram que as lu:es se l%es iam a8roximando4 e4 quanto mais se a8roxima5am4 maiores 8areciam. _quela 5ista Sanc%o 8As;se a tremer como um a:ou2ado4 e ao 8r=8rio D. Quixote se

arre8iaram os ca3elos. Este4 8or(m4 animando;se um tanto4 disse7 B Esta (4 que sem d@5ida4 Sanc%o4 de5e ser 2rand9ssima e 8eri2os9ssima a5entura4 e ser necessrio mostrar eu nela todo o meu 5alor e esforo. B /alfadado de mim^ B res8ondeu Sanc%o B se acaso esta a5entura for de fantasmas4 se2undo me 5ai 8arecendo4 onde %a5er costelas que l%es 3astemF B *or mais fantasmas que 5en%am B res8ondeu D. Quixote B no consentirei que te 8on%am mo nem num 8elin%o do fato. Se da outra 5e: :om3aram conti2o4 foi 8orque no 8ude saltar as 8aredes do 8tioQ mas a2ora estamos em terreno raso4 onde 8osso ? 5ontade es2rimir a es8ada. B E se o encantam e o tol%em4 como da outra 5e: fi:eram B disse Sanc%o B que 5aler estar ou no em terreno rasoF B &8esar disso tudo B re8licou D. Quixote B 8eo;te4 Sanc%o4 que ten%as <nimoQ 5ers o meu. B 1ei;de ter4 se Deus quiser B res8ondeu Sanc%o. E4 a8artando;se am3os 8ara a orla do camin%o4 tornaram a ol%ar atentamente no que 8oderia ser aquilo4 e as lu:es que l 5in%am. Dentro em 8ouco desco3riram muitos encamisados. &quela fantasma2oria 8a5orosa de todo o 8onto deu mate ao <nimo de Sanc%o4 que entrou a 3ater os dentes como em frio de quartQ mais ainda cresceu nele o 3ater dos dentes4 quando distintamente se 5iu o que era4 8orque desco3riram uns 5inte encamisados4 todos a ca5alo4 com suas toc%as acesas nas mos4 a8=s eles uma liteira co3erta de luto4 se2uida de outros seis a ca5alo4 enlutados at( os 8(s das mulas4 que 3em se 5ia que o eram4 e no ca5alos4 8elo sosse2o com que anda5am. "am os encamisados sussurrando em 5o: 3aixa e lastimosa. To estran%a 5ista4 e to a desoras4 e num des8o5oado4 era 3astante 8ara 8Ar medo no corao de Sanc%o4 e at( no de seu amo. &ssim sucedeu a D. Quixote4 o qual4 a des8eito de todas as suas 5alentias4 ) tin%a 5irado de a5esso todo o esforo de Sanc%oQ mas ao amo4 8elo contrrio4 naquele 8onto se re8resentou ao 5i5o na ima2inao ser aquela uma das a5enturas dos seus li5ros. 6i2urou;se;l%e que a liteira era umas andas4 em que de5ia 5ir al2um malferido ou morto ca5aleiro4 cu)a 5in2ana l%e esta5a s= a ele reser5adaQ e4 sem fa:er mais discurso4 enristou a sua c%ua4 firmou;se 3em na sela4 e com 2entil 3rio e 2ar3o se atra5essou no meio do camin%o4 8or onde os encamisados forosamente %a5iam de 8assarQ e quando os 5iu ao 8(4 le5antou a 5o: e disse7 B *arai4 ca5aleiros4 quem quer que se)ais4 e dai;me conta de quem sois4 de donde 5indes4 onde ides4 e que le5ais nas andas4 que4 se2undo as mostras4 ou 5=s outros %a5eis feito4 ou 5os %o feito a 5=s4 al2um desa2uisado4 e con5(m4 e ( mister4 que eu o sai3a4 ou 8ara 5os casti2ar do mal que 8er8etrastes4 ou 8ara 5os 5in2ar da sem;ra:o que 5os fi:eram a 5=s. B .amos com 8ressa B res8ondeu um dos encamisados B que fica ainda lon2e a 5enda4 e no nos 8odemos dilatar a dar tantas res8ostas como nos 8edisQ B e4 8icando a mula4 8assou 8ara diante. Sentiu;se 2randemente D. Quixote desta res8osta4 e4 tra5ando;l%e do freio4 disse;l%e7 B Detende;5os4 e sede mais 3em criado4 e dai;me conta do que 5os eu 8er2untei4 quando no4 tendes de 5os %a5er todos comi2o em 3atal%a.

Era a mula es8antadiaQ e4 ao tomarem;l%e o freio4 de tal maneira se so3ressaltou4 que4 le5antando; se nos dois 8(s traseiros4 des8e)ou 8elas ancas o dono 8ara o c%o. !m moco4 que ia a 8(4 5endo ca9do o encamisado4 comeou a in)uriar D. Quixote4 o qual ) encoleri:ado4 e sem mais es8eras4 enristando a sua c%ua4 arremeteu a um dos enlutados4 e deu com ele em terra malferidoQ 5oltando;se 8ara os demais4 era 8ara 5er como os acometia4 e des3arata5a4 que no 8arecia seno que naquele momento %a5iam nascido asas a Rocinante4 se2undo cam8ea5a li2eiro e or2ul%oso. Eram todos os encamisados 2ente timorata e sem armasQ e assim4 com facilidade4 num instante deixaram a refre2a4 e comearam a correr 8or aquele cam8o com as toc%as acesas4 que no 8areciam seno mascarados a re5ol5er em noite de festa e re2o:i)o. $s enlutados4 re5oltos e en5oltos nas suas lo3as e o8as com8ridas4 mal se 8odiam mo5erQ 8elo que4 muito a seu sal5o4 D. Quixote os foi a todos a8aleando4 e os fe: deixar o s9tio a seu mau 2rado4 8or se l%es re8resentar no ser aquilo %omem4 seno o 8r=8rio dia3o do inferno4 que l%es sa9a a tirar; l%es o defunto que ia na liteira. Esta5a Sanc%o a 5er tudo mara5il%ado do desem3arao e atre5imento do fidal2oQ e di:ia entre si7 B Sem d@5ida que este meu amo ( to 5alente e esforado como ele di:. Esta5a 8or terra uma toc%a a arder )unto ao 8rimeiro que a mula derru3ara. D. Quixote4 que o 8Ade 5er ?quela claridade4 c%e2ou;se a ele4 e4 a8ontando;l%e ao rosto a c%ua4 l%e intimou que se rendesse4 quando no o matariaQ ao que o derru3ado res8ondeu7 B Rendido demais estou eu4 8ois no me 8osso mo5erQ ten%o uma 8erna que3rada. Su8lico a .ossa /erc>4 se ( ca5aleiro cristo4 me no mate4 8ois 2rande sacril(2io seria isso4 sendo eu4 como sou4 licenciado4 e tendo as 8rimeiras ordens4 como ten%o. B *ois quem dia3o o trouxe aqui B instou D. Quixote B sendo %omem da "2re)aF B Quem4 sen%orF B re8licou o ca9do B a min%a desdita. B *ois outra maior 5os ameaa B disse D. Quixote B se me no satisfa:eis a tudo que ao 8rinc98io 5os 8er2untei. B 0om facilidade ser .ossa /erc> satisfeito B res8ondeu o licenciado B e 8ortanto sa3er .ossa /erc> que4 ainda que 8rimeiro l%e disse4 que era licenciado4 no sou seno 3ac%arel4 e c%amo;me &fonso ,o8esQ sou natural de &lco3endasQ 5en%o da cidade de 'aea com outros on:e sacerdotes4 que so os que fu2iram com as toc%asQ 5amos ? cidade de Se2=5ia acom8an%ando um morto4 que 5ai naquela liteira4 que ( um ca5aleiro que faleceu em 'aea4 onde foi de8ositadoQ e a2ora4 como l%e di2o4 le5amos os seus ossos ao seu se8ulcro4 que est em Se2=5ia4 que ( a sua naturalidade. B E quem o matouF B 8er2untou D. Quixote. B /atou;o Deus 8or meio dumas fe3res 8estilenciais que l%e deram B res8ondeu o 3ac%arel. B Dessa maneira B disse D. Quixote B li5rou;me Nosso Sen%or do tra3al%o que eu tomaria de 5in2ar;l%e a morte4 se outrem qualquer o ti5era mortoQ mas4 sendo quem foi o matador4 no % seno calar4 e encol%er os om3ros4 que ( o mesmo que eu %a5ia de fa:er se ele me matara a mimQ e

quero que sai3a .ossa Re5er>ncia4 que eu sou um ca5aleiro da /anc%a c%amado D. QuixoteQ e ( o meu of9cio e exerc9cio andar 8elo mundo endireitando tortos4 e desfa:endo a2ra5os. B No sei como 8ode ser isso de endireitar tortos B disse o 3ac%arel B 8ois 3em direito era eu4 e 5=s a2ora ( que me entortastes4 deixando;me uma 8erna que3rada4 que nunca mais em dias de 5ida me tornar a ser direitaQ e o a2ra5o que a mim me desfi:estes foi deixardes;me a2ra5ado de maneira que %ei;de ficar a2ra5ado 8ara sem8reQ e des5entura 2rande % sido 8ara mim encontrar;me con5osco nesse 3uscar de a5enturas. B Nem todas as coisas B res8ondeu D. Quixote B sucedem do mesmo modoQ a des2raa foi4 sen%or 3ac%arel &fonso ,o8es4 o 5irdes4 como 5iestes4 de noite4 5estidos com aquelas so3re8eli:es4 com as toc%as acesas4 re:ando4 co3ertos de luto4 que 8arec9eis tal qual coisas ms e do outro mundoQ 8or isso ( que no 8ude deixar de cum8rir a min%a o3ri2ao acometendo;5os4 e ? f( que 5os acometeria4 ainda que sou3era serdes os 8r=8rios Satanases do inferno4 que 8or tais 5os )ul2uei e ti5e sem8re. B L que assim o quis a min%a des2raa B disse o 3ac%arel B su8lico a .ossa /erc>4 sen%or ca5aleiro andante4 que to m andana me % dado4 me a)ude a sair de3aixo desta mula4 que me tem 8resa esta 8erna entre o estri3o e a sela. B &t( aman% ficaria eu a 8alestrar B redar2uiu D. Quixote B mas 8ara quando deix5eis o queixar;5osF Nisto entrou lo2o a 3radar 8or Sanc%o que 5iesseQ mas Sanc%o ( que no fe: caso de acudir4 8orque anda5a ocu8ado em ali5iar uma a:>mola carre2ada de 5itual%as4 que os 3ons dos 8adres tra:iam. En2en%ou Sanc%o do seu 2a3o uma es8(cie de sacoQ e4 recol%endo nele tudo o que 8Ade e l%e cou3e dentro4 o car2ou 8ara cima do seu )umento4 e 8ara lo2o acudiu aos 3rados do amo4 e a)udou a li5rar o sen%or 3ac%arel da o8resso da mulaQ 8A;lo 8ara cima dela4 e l%e deu a sua toc%a4 e D. Quixote l%e disse que se2uisse na direo dos com8an%eiros4 e que da 8arte dele l%es 8edisse 8erdo do a2ra5o4 que no tin%a estado em sua mo deixar de l%es fa:er. & isto a)untou ainda Sanc%o7 B Se 8or acaso quiserem sa3er esses sen%ores quem % sido o 5aloroso que tais os 8As4 .ossa /erc> l%es dir que foi o sen%or D. Quixote de la /anc%a4 que 8or outro nome se c%ama D$ 0a5aleiro da Triste 6i2uraE. 0om isto se foi o 3ac%arelQ e D. Quixote 8er2untou a Sanc%o 8or que moti5o l%e ocorrera c%amar; l%e D0a5aleiro da Triste 6i2uraE4 naquela ocasio 8recisamente. B Eu l%e di2o B res8ondeu Sanc%o B ( 8orque o esti5e considerando um 8ouco ? lu: da toc%a que 5ai na mo do mal andante ca5aleiro4 e de5eras recon%eci em .ossa /erc>4 de 8ouco 8ara c4 a mais m fi2ura que nunca 5iQ do que de5e ter sido causa ou o cansao deste com3ate4 ou tal5e: a falta dos dentes queixais. B No ( isso B res8ondeu D. Quixote B ( que ao s3io4 a cu)o car2o de5e estar o escre5er a %ist=ria das min%as faan%as4 %a5er 8arecido 3em que eu tome al2um nome a8elati5o4 como o toma5am os ca5aleiros 8assados4 que um se c%ama5a da ardente es8ada4 outro do unic=rnio4 aquele o das don:elas este o da a5e 6>nix4 outro o ca5aleiro do 2rifo4 estoutro o da morteQ e 8or estes nomes e ins92nias eram con%ecidos 8or toda a redonde:a da terraQ e assim4 considera que o so3redito s3io te %a5er 8osto na l9n2ua e na id(ia4 que me c%amasses a2ora D0a5aleiro da Triste 6i2uraE4 como tenciono ficar;me nomeando de %o)e a5anteQ e4 8ara que mel%or me acerte o nome4

determino mandar 8intar no meu escudo4 quando 8ara isso %ou5er o8ortunidade4 uma fi2ura muito triste. B No ( 8reciso 2astar tem8o nem din%eiro 8ara se fa:er essa fi2ura B disse *anaQ B o mais acertado ( que .ossa /erc> descu3ra a sua 8r=8ria cara aos que o ol%arem4 que4 sem mais nem mais4 e sem outro retrato nem escudo4 todos o c%amaro lo2o Do da Triste 6i2uraEQ e ol%e que l%e di2o a 8ura 5erdade4 8orque l%e certifico a .ossa /erc>4 sen%or meu (em3ora tome 8or 2race)o)4 que to m cara est sendo a sua com a fome4 e a falta dos queixais4 que muito 3em se 8oder dis8ensar4 como ) l%e disse4 a tal 8intura triste. Riu;se D. Quixote com o c%iste do seu escudeiroQ contudo assentou em c%amar;se com aquele nome4 lo2o que 8udesse conse2uir que 8intassem o seu escudo ou rodela4 como fantasia5a. Disse; l%e de8ois7 B Entendo eu4 Sanc%o4 que fiquei excomun2ado 8or %a5er 8osto as mos em coisa sa2rada4 )uxta illudQ si quis suadente dia3olo4 etc.4 ainda que estou 3em certo de que no foram as mos que l%e eu 8us4 mas sim esta lancitaQ quanto mais que no 8ensei que ofendia a sacerdote nem a coisas da "2re)a4 a quem res8eito e adoro4 como cat=lico e fiel cristo que sou4 seno a fantasmas e coisas do outro mundoQ e4 quando isso assim fosse4 em mem=ria ten%o o que sucedeu ao 0id Rui Dias4 quando que3rou diante do *a8a a cadeira do em3aixador daquele reinoQ 8elo que o mesmo *a8a o excomun2ou4 e naquele dia andou o 3om Rodri2o de 'i5ar como muito %onrado e 5alente ca5aleiro. Tendo 8artido o 3ac%arel4 como dito fica4 sem res8onder mais 8ala5ra4 deu na 5ontade a D. Quixote ir 5er se o cor8o que 5in%a na liteira era ossada ou no4 mas no l%o consentiu Sanc%o4 di:endo;l%e7 B Sen%or4 saiu;se .ossa /erc> desta a5entura o mais a seu sal5o de todas quantas eu ten%o 5istoQ esta 2ente4 ainda que 5encida e des3aratada4 3em 8oderia ser que4 afinal4 re8arasse em que a tin%a derrotado uma s= 8essoa4 e4 corridos e en5er2on%ados disto4 5oltassem a refa:er;se e 3uscar;nos4 e nos dessem que fa:er. $ )umento 8restes est4 a montan%a ? moQ e a fome a8ertaQ no % mais que fa:er seno retirarmo;nos muito airosos4 e4 como di:em4 o morto ? co5a4 e o 5i5o ? fo2aa. E4 tocando o )umento4 8ediu ao amo que o acom8an%asse. Este4 ac%ando ra:o a Sanc%o4 sem mais res8osta l%e foi no encalo. & 8oucos 8assos 8or entre dois oiteiros4 deram num es8aoso e enco3erto 5ale4 em que se a8earam. Sanc%o ali5iou o )umento4 e4 estendidos no er5aal 5ioso4 com o tem8ero da fome que tra:iam4 almoaram4 )antaram4 merendaram e cearam4 tudo )unto4 satisfa:endo os estAma2os com 5rias carnes frias4 que os sen%ores cl(ri2os do defunto (que 8oucas 5e:es se deixam 8assar mal) tra:iam de 8re5eno ?s costas da a:>mola. /as aqui l%es sucedeu outra des2raa4 que a Sanc%o 8areceu a 8ior de todasQ e foi no terem 5in%o que 3e3er4 e at( nem 2ua 8ara c%e2ar ? 3ocaQ e4 8erse2uidos da sede4 5endo Sanc%o que o 8rado esta5a co3erto de er5a mi@da e 5iosa4 disse o que se ou5ir no se2uinte ca89tulo.

C3PGTULO XX
Da nunca vista nem ouvida aventura Jue Ramais cava'eiro a'&um @amoso no mundo aca6ou> e a conc'uiu> Juase sem 2eri&o> D. Quixote de 'a Mancha.

B No ( 8oss95el4 sen%or meu4 que estas er5as deixem de nos estar mostrando %a5er 8or aqui 8erto fonte ou arroio que l%es alimenta o 5io. Ser lo2o ra:o 8assarmos um 8ouco adiante4 e ac%aremos com que miti2ar esta deses8erada sede que nos mortifica4 e sem d@5ida ( 8ior de sofrer do que a 8r=8ria fome. Tomou 8or 3om o consel%o a D. QuixoteQ e4 tomando 8ela r(dea a Rocinante4 e Sanc%o ao seu asno 8elo ca3resto4 de8ois de l%e ter 8osto em cima os so3e)os da ceia4 comearam a camin%ar 8elo 8rado acima ?s a8al8adelas4 8orque o escuro da noite no deixa5a enxer2ar coisa al2uma. &inda 8or(m no tin%am andado du:entos 8assos4 quando aos ou5idos l%es c%e2ou um 2rande ru9do de 2ua como que a des8en%ar;se de al2uma le5antada 8enedia. &le2rou;os muit9ssimo aquele estrondoQ e4 8arando a escutar de que 8arte 5in%a4 ou5iram naquele fora de %oras outro estr(8ido4 que a2uarentou o contentamento da 2ua4 es8ecialmente a Sanc%o4 que de seu natural era medroso e 8usil<nime. $u5iram uns 2ol8es a com8asso com um certo retinir como de ferros e cadeias4 que4 )untos ao furioso estrondo da 2ua4 que l%es fa:ia acom8an%amento4 8oriam 8a5or a quem quer que no fora D. Quixote. Era a noite4 como ) disse4 escuraQ e eles acertaram de se ac%ar entre umas r5ores altas4 cu)as fol%as4 mo5idas dum 5ento 3rando4 fa:iam um temeroso4 ainda que frouxo ru9doQ 8or modo que a solido4 o lu2ar4 o escuro4 o cair da 2ua4 com o sussurro das fol%as4 tudo infundia terror e es8anto4 mormente re8arando;se em que nem os 2ol8es cessa5am4 nem o 5ento adormecia4 nem a man% c%e2a5aQ acrescentando;se a tudo isto o no sa3erem em que lu2ar se ac%a5am. *or(m D. Quixote4 acom8an%ado do seu intr(8ido corao4 saltou so3re Rocinante4 e4 em3raando a rodela4 terou a c%ua4 e disse7 B Sanc%o ami2o4 %s;de sa3er que eu nasci4 8or determinao do c(u4 nesta idade de ferro4 8ara nela ressuscitar a de ouro (ou dourada4 como se costuma di:er). Sou eu aquele 8ara quem esto 2uardados os 8eri2os4 as 2randes faan%as4 e os 5alorosos feitos. Sou4 torno a di:er4 quem %;de ressuscitar os da T5ola Redonda4 os do:e *ares de 6rana4 e os no5e da 6amaQ o que %;de 8Ar em esquecimento os *latires4 os Ta3lantes4 $li5antes e Tirantes4 os 6e3os e 'elianises. com toda a cater5a dos formosos ca5aleiros dos 8assados tem8os4 fa:endo neste em que me ac%o tais 2randiosidades4 estran%e:as e feitos de armas4 que escurecem os que eles fi:eram mais 3ril%antes. 'em ests 5endo4 escudeiro fiel e de lei4 as tre5as desta noite4 o seu estran%o sil>ncio4 o soturno e confuso estrondo destas r5ores4 o temeroso fracasso daquela 2ua4 em cu)a 3usca 5imos4 que 8arece que se des8en%a e derru3a desde os altos montes da ,ua4 e aquele incessante martelar que nos fere e im8ortuna os ou5idos4 as quais coisas todas )untas4 e cada uma s= 8or si4 so 3astantes 8ara infundir medo4 temor e es8anto ao 8eito do mesmo /arte4 quanto mais a quem no est acostumado a semel%antes estran%e:as e a5enturas. *ois tudo isto4 que eu te 8into4 so incenti5os e des8ertadores do meu <nimo4 que ) est fa:endo que o corao me re3ente no 8eito4 com a <nsia que tem de acometer esta a5entura4 8or temeros9ssima que se mostra. &8erta 8ois as sil%as ao Rocinante4 fica;te com Deus4 e es8era;me aqui at( tr>s dias4 no mais. Se neles eu no 5oltar4 8odes tu tornar;te 8ara a nossa aldeiaQ e de l4 8ara me o3sequiares e fa:eres uma o3ra 3oa4 irs a To3oso4

onde dirs ? min%a incom8ar5el sen%ora Dulcin(ia que o seu cati5o ca5aleiro morreu4 8or tentar coisas que o 8udessem fa:er di2no de c%amar;se dela. Sanc%o4 ou5indo estas 8ala5ras do amo4 desatou a c%orar com a maior ternura do mundo4 e a di:er; l%e7 B Sen%or4 no sei 8or que .ossa /erc> quer meter;se nessa a5entura to medon%a. &2ora ( noiteQ aqui nin2u(m nos 5>Q 3em 8odemos desandar o camin%o4 e des5iar;nos do 8eri2o4 muito em3ora no 3e3amos em tr>s dias. 0omo no % quem nos 5e)a4 tam3(m no %;de %a5er quem nos 8on%a mcula de co5ardesQ quanto mais4 que eu ou5i muitas 5e:es 8re2ar ao cura do nosso 8o5o4 que .ossa /erc> muito 3em con%ece4 que quem 3usca o 8eri2o no 8eri2o morreQ e 8or isso no ( 3om tentar a Deus acometendo to desaforado feito4 donde se no 8ode esca8ar4 a no ser 8or al2um mila2re. 'em 3astam os que o c(u ) l%e tem feito4 em o li5rar de ser manteado como eu fui4 e em tir;lo 5encedor4 li5re e sal5o dentre tantos inimi2os como os que ao defunto acom8an%a5am. Quando nada disto a3rande nem mo5a esse duro corao4 mo5a;o o 8ensar e crer 8or de f(4 que a8enas Sua /erc> se %ou5er a8artado daqui4 ) eu de medo entre2o a alma a quem a quiser. Eu sa9 da min%a terra4 e deixei fil%os e mul%er 8ara 5ir ao ser5io de .ossa /erc>4 com a f( de 5ir a ser mais4 e no menosQ 8or(m como a co3ia rom8e o saco4 a mim ) me tem estra2ado as min%as es8eranas4 8ois quando mais 5i5as as tin%a de alcanar aquela ne2ra e malfadada il%a4 que tantas 5e:es .ossa /erc> me tem 8rometido4 5e)o que em 8a2a e troca me quer a2ora deixar em s9tio to a8artado do trato %umano. *or Deus4 sen%or meu4 que me no faa semel%ante desa2uisadoQ e se de todo em todo .ossa /erc> no desiste de arcar com este feito4 ao menos deixe;o 8ara aman%Q isto daqui ? al5a4 8ela ci>ncia que a8rendi quando era 8astor4 no 8odem ) ir tr>s %oras4 8orque a 3oca da 3u:ina est 8or cima da ca3ea4 e fa: meia noite na lin%a do 3rao esquerdo. B 0omo 8odes tu4 Sanc%o B disse D. Quixote B 5er onde est essa lin%a4 nem onde est essa 3oca4 ou essa nuca de que falas4 se taman%o ( o escuro4 que nem estrelin%a se desco3re em todo o c(uF B &ssim ( B disse Sanc%o B mas ao medo so3e)am ol%osQ 5> as coisas de3aixo da terra4 quanto mais as do c(u l 8or cimaQ mas 3asta o 3om discurso 8ara se entender que daqui ao dia ) falta 8ouco. B 6alte o que faltar B res8ondeu D. Quixote B nem se %;de di:er 8or mim a2ora4 nem nunca4 que l2rimas e ro2os me a8artaram de fa:er o que de5ia na qualidade de ca5aleiroQ 8elo que te ro2o4 Sanc%o4 que te cales4 que Deus4 que me 8As no corao acometer a2ora esta to nunca 5ista e to 8a5orosa a5entura4 l ter cuidado de ol%ar 8or meu sal5amento4 e de consolar a tua triste:a. $ que %s;de fa:er ( a8ertar as sil%as a Rocinante4 e ficar;te aqui4 que eu de8ressa 5oltarei 5i5o ou morto. .endo 8ois Sanc%o a resoluo @ltima do amo4 e quo 8ouco a8ro5eitaram com ele as suas l2rimas4 consel%os e ro2os4 determinou 5aler;se da sua ind@stria4 e fa:>;lo es8erar at( ao dia4 se 8udesseQ e assim4 enquanto a8erta5a as sil%as ao ca5alo4 sorrateiramente4 e sem ser sentido4 8rendeu com o ca3resto do seu asno am3as as mos de Rocinante4 8or modo que D. Quixote4 quando quis 8artir4 no o 8Ade4 8orque o ca5alo se no 8odia mo5er seno aos saltos. .endo Sanc%o *ana o 3om >xito da sua maran%a4 disse7 B .ede4 sen%or4 como o c(u4 como5ido das min%as l2rimas e oraes4 determinou no 8oder mo5er;se o RocinanteF se quereis ateimar a es8ore;lo e 3ater;l%e4 ser ofender a fortuna4 e escoicin%ar4 como di:em4 contra o a2uil%o. Deses8era5a;se com isso D. QuixoteQ e4 8or mais que metia as 8ernas ? ca5al2adura4 menos a fa:ia

andarQ e4 sem aca3ar de 8erce3er o estor5o da 8eia4 te5e 8or 3em sosse2ar4 e es8erar4 ou que aman%ecesse4 ou que o 3ruto desem8atasse4 crendo sem d@5ida que de al2uma outra causa 8ro5in%a o em8ac%o4 e no da %a3ilidade do escudeiroQ e falou;l%e assim7 B 0omo ( ine25el que o Rocinante se no 8ode menear4 contente sou de es8erar at( que ria a al5a4 ainda que c%ore eu todo o tem8o que ela tardar. B No tem que c%orar B res8ondeu Sanc%o B eu c estou 8ara entreter .ossa /erc>4 contando; l%e casos at( ao aman%ecerQ sal5o se no ac%a mel%or a8ear;se4 e estender;se a dormir um 8ouco so3re a 5erde er5a4 ? moda dos ca5aleiros andantes4 8ara se ac%ar mais refeito quando c%e2ar o dia e o instante de acometer essa a5entura to sem i2ual4 que o es8era. B Qual a8ear4 nem qual dormir^ B disse D. Quixote B sou eu desses ca5aleiros que tomam descanso nos 8eri2osF dorme tu4 que 8ara dormir nasceste4 ou fa:e o que mel%or te 8arecer4 que eu %ei;de fa:er o que 5ir que mel%or condi: com a min%a 8retenso. B No se enfade Sua /erc> B res8ondeu Sanc%o B no foi 8ara isso que eu falei. E4 c%e2ando;se 8ara ele4 8As uma das mos no aro dianteiro4 e a outra no outroQ 8or modo4 que ficou a3raado com a coxa esquerda do amo4 sem se afoitar a a8artar;se dele um dedoQ tal era o medo que tin%a aos 2ol8es que ainda teima5am em se alternar. Disse;l%e D. Quixote que referisse al2um conto 8ara o entreter4 como tin%a 8rometidoQ ao que Sanc%o res8ondeu que de 3oa 5ontade o fi:era4 se o medo do que esta5a ou5indo l%o consentisse. B /as enfim B disse ele B se)a como for4 farei dili2>ncia 8ara contar uma %ist=ria4 que4 se atino com ela4 e me no forem ? mo4 ( a rain%a das %ist=rias. D>;me .ossa /erc> toda a ateno4 que ) 8rinci8io. Era uma 5e:... o que eraQ se for 3em4 8ara todos se)aQ se mal4 8ara quem o 3uscarQ e ad5irta .ossa /erc>4 sen%or meu4 que o modo com que os anti2os comea5am os seus contos no era assim coisa ao acaso4 8ois foi uma sentena de 0ato \on:orino romano4 o qual disse7 e o mal 8ara quem o for 3uscarQ o que 5em 8ara aqui como anel ao dedo4 8ara que .ossa /erc> este)a acomodado e no 5 8rocurar o mal a 8arte nen%uma4 seno que nos 5oltemos 8or outro camin%o4 8ois nin2u(m nos o3ri2a a se2uirmos este4 donde tantos medos nos assaltam. B Se2ue o teu conto4 Sanc%o B disse D. Quixote B e do camin%o que %emos de se2uir deixa;me a mim o cuidado. B Di2o 8ois B 8rosse2uiu Sanc%o B que num lu2ar da Estremadura %a5ia um 8astor ca3reiro (quero di:er7 um 8astor que 2uarda5a ca3ras4) o qual 8astor (ou ca3reiro4 como di2o no meu conto) se c%ama5a ,o8o Domin2uesQ e este ,o8o Domin2ues anda5a enamorado duma 8astora que se c%ama5a Torral5aQ a qual 8astora c%amada Torral5a era fil%a de outro 8astor ricoQ e este 8astor rico... B Se continuas a contar 8or esse modo4 Sanc%o B disse D. Quixote B re8etindo duas 5e:es o que 5ais di:endo4 teremos conto 8ara dois diasQ conta se2uido4 e como %omem de )u9:oQ ou4 quando no4 ( mel%or que te cales. B 0omo eu o conto B res8ondeu Sanc%o B ( que eu sem8re ou5i contar os contos na min%a terraQ de outro modo no sei4 nem .ossa /erc> me de5e 8edir que arme a2ora usos no5os.

B Di:e como quiseres B res8ondeu D. QuixoteQ B 5isto que a sorte quer que no 8ossa deixar de ou5ir;te4 8rosse2ue. B &ssim 8ois4 sen%or meu da min%a alma B continuou Sanc%o B este 8astor4 como ) disse4 anda5a enamorado de Torral5a4 que era a tal 8astora4 cac%o8a rolia4 des8ac%adona4 e tirando seu tanto 8ara mac%oa4 8orque at( 3i2odes tin%aQ 8arece;me que ainda a estou 5endo. B .isto isso con%eceste;laF B disse D. Quixote. B Eu no4 sen%or B res8ondeu Sanc%o B mas quem me contou este conto disse;me que era to certo e 5erdadeiro que4 se eu o contasse a al2u(m4 8odia afirmar;l%e e )urar;l%e que eu 8r=8rio tin%a 5isto aquilo tudo com estes que a terra %;de comer. E 5amos adiante. 0omo atrs de tem8os4 tem8os 5>m4 o dia3o4 que no dorme nunca4 e que est sem8re atrs da 8orta 8ara se intrometer em tudo4 fe: de modo que o amor que o 8astor l%e tin%a a ela se derrancasse em cenreira e m 5ontadeQ e foram causa (se2undo as ms l9n2uas) uns certos ciume:in%os que ela l%e deu a ele4 e tais que ) 8assa5am dos limites4 e iam frisando no defeso. 6oi tanto da9 em diante o a3orrecimento do 8astor que4 8ara nunca mais a enxer2ar4 se quis ausentar da terra4 e ir;se 8ara onde nunca mais a 5isse com os dois ol%os que tin%a na cara. & Torral5a4 5endo;se des8re:ada de ,o8o4 lo2o l%e quis 3em4 e muito mais que em todo o tem8o atrs. B Natural condio de mul%eres B disse D. Quixote B desden%ar a quem l%es quer4 e amar a quem as a3orrece. &diante4 Sanc%o4 adiante. B Sucedeu B disse Sanc%o B que o 8astor 8As 8or o3ra o determinadoQ e4 tocando diante de si as suas ca3ras4 encamin%ou;se 8elos cam8os da Estremadura direito a *ortu2al. & Torral5a4 que o sou3e4 8artiu atrs dele4 se2uindo;o a 8( e descala a dist<ncia4 com o seu 3ordo:in%o na mo4 e uns alfor)es ao 8escoo4 le5ando neles4 se2undo ( fama4 dois 8edaos4 um de es8el%o4 outro de 8ente4 e um 3oio:in%o de no sei que unturas 8ara o caro (mas le5asse o que le5asse4 que nesses de3uxos ( que eu me no quero meter)Q s= di2o que4 8elo que di:em4 o 8astor c%e2ou com o seu re3an%o ? 3eira do rio -uadiana4 e naquela ocasio ia crescido e quase 8or fora da madre. No s9tio onde ele c%e2ou no %a5ia 3arca nem 3arco4 nem quem o 8assasse a ele nem ao seu 2ado 8ara outra 8arteQ com o que muito se ralou4 8or 5er que a Torral5a ) 5in%a muito 8erto4 e4 se o a8an%asse4 no 8ouca freima l%e daria com os seus ro2os e l2rimasQ mas tanto mirou e remirou4 que sem8re ao ca3o 5iu um 8escador4 que tin%a ao 8( de si um sa5eiro4 mas to 8equeno4 que nele s= 8odiam ca3er uma 8essoa e uma ca3ra. 0om tudo isso falou;l%e e conc%a5ou com ele4 que o le5aria4 e as suas tre:entas ca3ras. Saltou o 8escador 8ara o 3arco4 e le5ou uma ca3raQ 5oltou4 e le5ou outraQ tornou a 5oltar4 e tornou a 8assar outra. Tome .ossa /erc> 3em sentido na conta das ca3ras que o 8escador 5ai 8assando4 8orque4 se se l%e 8erde uma da mem=ria4 aca3a;se o conto4 e no ser 8oss95el adiantar;se nem mais 8ala5ra dele. 0ontinuo 8ois4 e di2o que o desem3arcadouro da outra 8arte esta5a todo enlodaado4 e res5aladioQ e em ra:o disso o 8escador des8endia muito tem8o com as idas e 5enidasQ a8esar de tudo4 5oltou 8or outra ca3ra4 e outra4 e outra. B 'emQ fa:e de conta que ) as 8assou todas B disse D. QuixoteQ B no andes 8ara l e 8ara c dessa maneira4 que num ano no aca3arias de as 8assar. B Quantas so as que ) 8assaramF B disse Sanc%o. B Eu que dia3o seiF B res8ondeu D. Quixote. B &9 est 8or que eu l%e disse que tomasse sentido na conta B acudiu Sanc%oQ B 8ois )uro;l%e que est a %ist=ria aca3adaQ no se 8ode 8assar 8ara adiante.

B 0omo 8ode isso serF B res8ondeu D. Quixote B to essencial ( 8ara a %ist=ria sa3er ? )usta as ca3ras que t>m 8assado4 que4 se se errar uma4 ) o conto no 8ode continuarF B No4 sen%orQ 8or feitio nen%um B res8ondeu Sanc%oQ B quando eu 8er2untei a .ossa /erc> que me dissesse quantas ca3ras tin%am 8assado4 e .ossa /erc> me res8ondeu que no sa3ia4 naquele mesmo instante se me 5arreu a mim da mem=ria o mais que tin%a ainda 8or di:erQ 8ois a;la; f( que falta5a o mel%or e o mais sa3oroso. B .isto isto B disse D. Quixote B est ) de5eras aca3ada a %ist=riaF B To aca3ada como min%a me B disse Sanc%o. B Em 5erdade te di2o B res8ondeu D. Quixote B que %s a9 contado uma das mais ori2inais %ist=rias4 anedotas ou contos4 que nin2u(m no mundo 8oderia in5entar. /odo tal de contar e concluir nunca o 5i nem es8ero 5er em toda a min%a 5ida. /as tam3(m4 que outra coisa 8oderia 5ir do teu 3estuntoF Enfim7 no me admiroQ estes 2ol8es4 que no cessam4 natural ( que te %a)am tur3ado o entendimento. B Tudo 8ode ser B res8ondeu Sanc%o B mas o que eu sei ( que a res8eito do meu conto no % mais que di:erQ aca3ou;se ali4 onde comeou o erro da conta2em das ca3ras. B &ca3ado se)a ele onde quiseres4 e em 3oa %oraQ e 5e)amos se 8oder ) mo5er;se o Rocinante. Tornou a meter;l%e as 8ernas4 e ele tornou a saltar4 mas sem adiantar 8assoQ to 3em 8eado esta5a^ /as4 quer fosse 8ela fria2em da man%4 que ) comea5a4 quer 8or ter Sanc%o ceado al2uma coisa laxante4 quer fosse enfim coisa natural (que ( o que mais de8ressa se de5e crer)4 5eio;l%e a ele 5ontade de fa:er o que mais nin2u(m 8oderia em seu lu2arQ mas taman%o era o medo4 que dele se tin%a a8ossado4 que no se atre5ia a a8artar;se uma un%a ne2ra do amo. 0uidar que no %a5ia de fa:er o que to a8ertadamente l%e era necessrio4 tam3(m no era 8oss95el. $ que fe:4 8ara de al2um modo conciliar tudo4 foi soltar a mo direita4 que tin%a se2ura ao aro traseiro4 e com ela4 ? sorrelfa e sem rumor4 soltou a laada corredia com que os cales se a2]enta5am sem mais nada4 e4 soltando;a4 ca9ram;l%es eles lo2o aos 8(s4 que l%e ficaram 8resos como em 2ril%esQ de8ois le5antou a camisa o mel%or que 8Ade4 e 8As ao 5ento o 8oisadouro (que no era 8equeno). 6eito aquilo4 que ele entendeu ser o essencial 8ara sair do terr95el a8erto4 so3re5eio;l%e lo2o se2unda e 8ior an2@stia4 que foi o 8arecer;l%e que no 8odia ali5iar;se sem fa:er estrondoQ e entrou a ril%ar os dentes e encol%er os om3ros4 tomando a si o fAle2o quanto l%e era 8oss95elQ mas4 com todas estas 8recaues4 tal foi a sua des2raa4 que no deixou de l%e esca8ar um 8ouco de ru9do4 3em diferente daquele que tanto recea5a. $u5iu;o D. Quixote e disse7 B Que rumor ( esse4 Sanc%oF B No sei4 sen%or B res8ondeu ele B al2uma no5idade de5e ser4 que as 5enturas e des5enturas nunca 8rinci8iam 8or 8ouco. Tornou outra 5e: a tentar fortuna4 e com to 3oa sorte que4 sem mais ru9do nem al3oroto que da 8rimeira 5e:4 se ac%ou ali5iado da car2a que tanto o %a5ia a8oquentado. /as4 como D. Quixote no era menos fino de olfato que de ou5ido4 e Sanc%o esta5a to cosido com ele4 as exalaes su3iam quase em lin%a reta 8ara cima4 e o ca5aleiro no 8Ade escusar;se de l%e c%e2arem aos nari:es. Tanto

como as 8erce3eu4 acudiu com dois dedos ao nari:4 a8ertando;o4 e em tom al2um tanto fan%oso disse7 B *arece;me4 Sanc%o4 que ests realmente com muito medo. B $%^ se estou^ B res8ondeu Sanc%o B mas como ( que .ossa /erc> 8erce3eu isso a2ora mais que dantesF B Z 8orque ests a2ora c%eirando mais do que nunca4 e no a coisa 3oa B res8ondeu D. Quixote. B 'em 8oder ser B disse Sanc%o B mas a cul8a no ( min%a4 ( de .ossa /erc>4 que me tra: fora de %oras 8or estes lu2ares descostumados. B &rreda;te de mim tr>s ou quatro 8assos4 ami2o B disse D. Quixote4 sem tirar ainda os dedos do nari:Q B daqui em diante tem mais cautela conti2o4 e com o que de5es ? min%a 8essoaQ a demasiada con5ersao em que eu te admito ( que ( a causa de taman%a descortesia. B Quero a8ostar B retrucou Sanc%o B que est .ossa /erc> cuidando que eu fi: desta %umanidade al2uma coisa que no de5era. B *ior ( mexer;l%e4 ami2o Sanc%o B res8ondeu D. Quixote. Nestes e noutros semel%antes col=quios 8assaram o resto da noite4 amo e mooQ mas 5endo Sanc%o que 5in%a aman%ecendo4 soltou com a maior sutile:a as mos a Rocinante4 e atacou os cales. Quando Rocinante se 5iu li5re4 ainda que de seu natural nada tin%a de 3rioso4 8arece que se reanimou4 e comeou de esca5ar com as mosQ de cur5etas4 com sua licena4 no % 8or que falemosQ a tanto no c%e2a5a ele. .endo o ca5aleiro que ) o 3ruto se mo5ia4 tomou;o 8or 3om sinal4 como se nisso l%e si2nificara que 8usesse 8eito ? temerosa a5entura. &ca3ou neste comenos de se desco3rir a al5a4 deixando 5er distintamente as coisasQ e recon%eceu D. Quixote ac%ar;se entre umas r5ores altas4 que eram castan%eiros4 que fa:em som3ra muito escura. Notou que o 2ol8ear no descontinua5a4 mas4 sem se 8erce3er a causa4 e sem se deter4 fe: sentir as es8oras a RocinanteQ e4 tornando a des8edir;se de Sanc%o4 l%e mandou o es8erasse ali tr>s dias quando muito4 como ) outra 5e: l%e recomendaraQ e4 se ao ca3o deles no ti5esse 5oltado4 desse 8or certo que Deus %a5ia sido ser5ido de l%e fa:er aca3ar a 5ida naquela 8eri2osa a5entura. Tornou;l%e a re8etir o recado e a em3aixada que %a5ia de le5ar da sua 8arte ? sua sen%ora Dulcin(iaQ e que4 8elo que toca5a ? 8a2a do seu ser5io4 no ti5esse 8ena4 8orque ele tin%a deixado feito o seu testamento antes de sair da aldeia4 no qual se ac%aria 2ratificado de tudo que toca5a ao seu salrio4 na 8ro8oro do tem8o que o ti5esse ser5idoQ 8or(m4 se Deus o tira5a daquele 8eri2o so4 sal5o e escorreito4 8odia ter 8or mais que certa a 8rometida il%a. De no5o desatou Sanc%o a c%orar4 ou5indo outra 5e: aqueles 8iedosos ditos do seu 3om sen%or4 e resol5eu no o deixar at( ? concluso e remate @ltimo da em8resa. (Destas l2rimas4 e da determinao to %onrada de Sanc%o *ana dedu: o autor desta %ist=ria que de5ia ele ser %omem 3em nascido4 e 8elo menos cristo;5el%o). &quele sentimento de Sanc%o no deixou de enternecer ao amo4 no tanto 8or(m que desco3risse

fraque:a al2umaQ antes4 disfarando o mel%or que 8Ade4 comeou a camin%ar 8ara a 8arte donde l%e 8arecia 5ir o som da 2ua e das 8ancadas. Se2uia;o Sanc%o a 8(4 le5ando4 como tin%a 8or costume4 8elo ca3resto o seu )umento4 com8an%eiro constante de suas fortunas4 ad5ersas ou 8r=s8eras. Tendo andado um 3om 8edao 8or entre aqueles castan%eiros e mais r5ores som3rias4 acertaram num 8rado:in%o ao so8( dumas altas 8en%as4 donde se des8en%a5a uma a3undante catarata de 2ua. &c%e2adas aos 8enedos esta5am umas casas mal feitas4 que menos 8areciam casas que ru9nasQ re8araram em que dali de dentro ( que 8rocedia o ru9do daquele estrondoso 2ol8ear4 que ainda ia 8or diante. 0om o estr(8ito da 2ua e das 8ancadas es8antou;se Rocinante. D. Quixote4 aquietando;o4 se foi 8ouco e 8ouco c%e2ando ?s casas4 encomendando;se de todo o corao ? sua dama4 su8licando;l%e que naquela temerosa )ornada e em8resa o fa5orecesse4 e de camin%o recomenda5a;se tam3(m a Deus4 8ara que o no desam8arasse. No se l%e tira5a do lado Sanc%o4 estendendo quanto 8odia o 8escoo e os ol%os 8or entre as 8ernas de Rocinante4 a 5er se 8erce3eria enfim o que to amedrontado o tra:ia. 0em 8assos mais teriam andado quando4 ao trans8orem uma quina da roc%a4 a8areceu 8atente a causa que se 8rocura5a4 e que era a @nica 8oss95el 8ara aquele %orr9ssono ru9do4 que tanto os es8antara4 e que to sus8ensos e medrosos os ti5era 8or toda a noite. & causa @nica4 leitor meu (se no le5as a mal que to declare)4 eram seis maos de 8iso que alterna5am os 2ol8es com todo aquele estam8ido. ,o2o que D. Quixote 5iu o que era4 emudeceu4 e ficou;se de todo 8asmado. .oltou;se 8ara ele Sanc%o4 e 5iu;o de ca3ea derru3ada 8ara os 8eitos4 com mostras de en5er2on%ad9ssimo. $l%ou tam3(m D. Quixote 8ara Sanc%o4 e 5iu que esta5a de 3oc%ec%as entufadas4 e a 3oca c%eia de riso4 com e5identes sinais de estar 8or um tri: a arre3entar;l%e a 2ar2al%ada. No 8Ade tanto com o 3om do ca5aleiro a sua melancolia4 que ? 5ista da cara de Sanc%o se 8udesse conter que tam3(m no risse. Sanc%o4 5endo que o 8r=8rio amo l%e a3ria o exem8lo4 rom8eu a 8resa de maneira que te5e de a8ertar as il%ar2as com as mos am3as4 8ara no re3entar a rir. Quatro 5e:es serenou4 e outras tantas 5oltou ? mesma ex8loso de %ilaridade com a mesma fora que a 8rinc98io. L de tanta 2al%ofa se ia dando ao dia3o D. Quixote4 mormente quando l%e ou5iu di:er de c%ana7 B D1s;de sa3er4 Sanc%o ami2o4 que eu nasci 8or determinao do c(u nesta idade de ferro 8ara ressuscitar nela a de ouro ou dourada. Eu sou aquele 8ara quem esto 2uardados os 8eri2os4 as 2randes faan%as4 os 5alorosos feitos.E E 8or aqui foi enfiando todas as ra:es que ao amo ou5ira4 quando comearam aqueles 2ol8es medon%os. .endo 8ois D. Quixote que o seu escudeiro fa:ia mofa dele4 correu;se4 e em tanta maneira se a2astou4 que alou a c%ua4 e l%e assentou duas 3ordoadas tais4 que4 se4 assim como as ele rece3eu nas costas4 o a8an%am 8ela ca3ea4 li5ra5am o amo de l%e 8a2ar as soldadas4 sal5o se fosse aos seus %erdeiros. Sanc%o4 con%ecendo o mal que as suas 2raas l%e iam saindo4 e4 receando que o ensino 8assasse a mais4 com muita %umildade l%e disse7

B Ten%a mo .ossa /erc>4 sen%or meu4 que tudo isto em mim ( 2raa. B *ois se ( 2raa em ti4 em mim ( que no o ( B res8ondeu D. QuixoteQ B 5inde c4 sen%or di:edorQ 8arece;5os a 5=s4 que4 se assim como nos sa9ram maos de 8iso4 nos surdisse realmente uma a5entura 8eri2osa4 no tin%a eu ) mostrado o <nimo 8reciso 8ara a em8reender e le5ar a ca3oF estou o3ri2ado4 8or5entura4 sendo4 como sou ca5aleiro4 a con%ecer e diferenar os sons4 e sa3er quais so os de mao de 8isoeiro4 e quais noF e demais4 3em 8odia ser (e assim era realmente) que eu nunca em dias de 5ida tal %ou5esse 8resenciado4 como 5=s outro4 que sois um r@stico e um 5ilo ruim nado e criado entre eles. $ra su8onde 5=s que estes seis maos se transformam em seis 2i2antesQ a3ar3em;nos comi2o4 a um e um ou todos de rondoQ e quando eu 5o;los no a8resentar a todos de 8ernas ao ar4 dou;5os licena que faais de mim quanta c%acota quiserdes. B 'asta )4 sen%or meu B re8licou Sanc%o B confesso que 8assei de rison%oQ mas di2a;me .ossa /erc>4 a2ora que fi:emos as 8a:es (assim Deus o tire 8ara o futuro de todas as a5enturas to so e sal5o como destas o li5rou)7 no foi coisa de rir4 e no ( 8ara se contar4 o 2rande medo que ti5emosF 8elo menos o que eu ti5e4 que de .ossa /erc> ) eu sei que o no con%ece4 nem sa3e o que 5en%a a ser temor nem es8anto. B No ne2o B res8ondeu D. Quixote B que o sucesso no fosse merecedor de risoQ mas di2no de contar;se ( que no (4 8orque nem todas as 8essoas so to discretas4 que sai3am 8Ar as coisas em seu lu2ar. B .ossa /erc> 8elo menos B res8ondeu Sanc%o B sou3e 8Ar no seu lu2ar a c%ua4 a8ontando; me ? ca3ea4 e dando;me nas costas (2raas a Deus4 e ao cuidado que eu 8us em re5irar;me a )eito). /as 5 l4 que tudo afinal %;de ser 8elo mel%or4 que sem8re ou5i di:er7 Dquem 3em ama 3em casti2aEQ e mais4 que os sen%ores 8rinci8ais4 em di:endo 8ala5ra m a um criado4 lo2o em desconto l%e do 8ara umas calasQ o que eu no sei 3em ( o que l%e costumam dar de8ois de l%e terem dado 3ordoadas4 se no ( que de8ois das 3ordoadas os ca5aleiros andantes do il%as ou reinos em terra firme. B Tal 8oderia correr o dado B disse D. Quixote B que isso que di:es c%e2asse a ser 5erdadeQ e 8erdoa o 8assado4 8ois (s discreto4 e sa3es que os 8rimeiros mo5imentos no esto na mo do %omem. 6ica 8or(m daqui 8ara o diante ad5ertido duma coisa4 8ara que te a3sten%as e co93as no falar demasiado comi2o7 que em todos quantos li5ros de ca5alarias ten%o lido (e que so inumer5eis) nunca ac%ei escudeiro que 8alrasse tanto com seu sen%or como tu com o teuQ e em 5erdade que o ten%o 8or 2rande falta da tua e da min%a 8arteQ da tua4 8orque nisso mostras res8eitar; me 8oucoQ e da min%a4 8orque me no deixo res8eitar como de5era. -andalim4 8or exem8lo4 escudeiro de &madis de -aula4 foi conde da "l%a 6irmeQ e dele se l> que sem8re que fala5a ao seu sen%or o fa:ia de 2orra na mo4 inclinada a ca3ea4 e o cor8o cur5ado more turquesco. *ois que diremos de -a:a3al4 escudeiro de D. -alaorF que foi to calado4 que4 8ara se nos declarar a excel>ncia do seu mara5il%oso sil>ncio4 s= uma 5e: se 8rofere o seu nome naquela to 2rande como 5erdadeira %ist=ria. De tudo que te di2o %s;de inferir4 Sanc%o4 que ( necessrio fa:er;se diferena de amo a moo4 de sen%or a criado4 e de ca5aleiro a escudeiroQ 8ortanto de %o)e a5ante de5emo;nos tratar mais res8eitosamente4 sem nunca nos confundirmos um com o outro4 8orque4 de qualquer modo que eu me enfade con5osco4 que3rado afinal %;de ser sem8re o c<ntaro. &s merc>s e 3enef9cios4 que 5os %ei 8rometido4 a seu tem8o c%e2aroQ e4 se no c%e2arem4 o 5osso salrio 8elo menos nunca o %a5eis de 8erder4 como ) 5os disse. B 'em est quanto .ossa /erc> me di: B res8ondeu Sanc%o B 8or(m 2osta5a eu de sa3er (se 8or acaso no c%e2asse o tem8o das merc>s4 e se %ou5essem de contar os salrios) quanto 2an%a5a um escudeiro de ca5aleiro andante naqueles tem8osQ e como eram os a)ustes7 se 8or meses4 se 8or dias4 como ser5entes de 8edreiros.

B No creio eu B res8ondeu D. Quixote B que )amais os tais escudeiros ser5issem 8or soldada )ustaQ ser5iam confiados nas merc>sQ e se eu a2ora te falei a ti em salrio4 e no que a este res8eito deixei no meu testamento cerrado l em casa4 foi 8elas incerte:as do futuroQ 8or ora ainda no sei como corre nestes calamitosos tem8os a ca5alaria4 e no queria4 8or to 8equenas coisas4 condenar a min%a alma 8ara o outro mundoQ 8orque fao;te sa3er4 Sanc%o4 que neste em que 5i5emos no % estado mais 8eri2oso que o dos a5entureiros. B Essa ( a 5erdade B res8ondeu Sanc%o B 8ois s= o estrondo duns maos de 8iso 3astou 8ara al3orotar e dessosse2ar o corao de to 5aloroso ca5aleiro andante como .ossa /erc> (Q mas 8ode ficar descansado4 que daqui em diante no torno a a3rir a 3oca 8ara 3urlar so3re as coisas de .ossa /erc>4 sal5o sendo 8ara o %onrar como a meu amo e sen%or natural que (. B Dessa maneira B res8ondeu D. Quixote B 5i5ers lon2o tem8o so3re a su8erf9cie da terra4 8orque a3aixo dos 8ais se %o;de os amos res8eitar como se o foram.

C3PGTULO XXI
Que trata da a'ta aventura e 2reciosa &anTncia do e'mo de Mam6rino> com outras coisas sucedidas ao nosso invencQve' cava'eiro.

Nisto comeou a c%o5er um 8ouco4 e quisera Sanc%o que se recol%essem no moin%o do 8isoQ mas taman%o teir= l%e %a5ia tomado D. Quixote em ra:o do desencantamento 8assado4 que 8or modo nen%um l quis entrarQ e4 torcendo o camin%o 8ara a mo direita4 deram noutro como o da 5(s8era. Dali a 8ouco desco3riu D. Quixote um %omem a ca5alo4 que tra:ia na ca3ea coisa que relam8a2uea5a como se fora de ouroQ a8enas o 5iu4 5oltou;se 8ara Sanc%o4 e l%e disse7 B *arece;me4 Sanc%o4 que no % rifo que no se)a 5erdadeiro4 8orque todos eles so sentenas tiradas da 8r=8ria ex8eri>ncia4 me das ci>ncias todas4 e es8ecialmente aquele que di:7 Duma 8orta se fec%a4 outra se a3reE. Di2o isto4 8orque4 se a noite 8assada se nos fec%ou a 8orta da 5entura que 3usc5amos4 en2anando;nos com os 8ises4 a2ora se nos a3re outra de 8ar em 8ar 8ara mel%or e mais certa a5entura. Se eu no acertar a entrar 8or ela4 toda a cul8a ser min%a4 sem eu a 8oder atri3uir4 nem a 8ises4 nem ao escuro da noite. "sto di2o4 8orque4 se me no en2ano4 a9 5em camin%ando 8ara n=s um %omem que tra: na ca3ea o elmo de /am3rino4 so3re o qual me ou5iste o )uramento que sa3es. B $l%e .ossa /erc> 3em o que di:4 e mel%or o que fa: B res8ondeu Sanc%o. B Deus nos li5rara de que fossem estes a2ora outros 8ises4 que nos aca3assem de a8isoar4 e amofinar;nos o entendimento. B .al%a;te o dia3o4 %omem^ B re8licou D. Quixote B em que se 8arece um elmo com um mao de 8isoeiroF B No sei B res8ondeu Sanc%o B mas afirmo;l%e que4 se 8udesse a2ora falar tanto como era o meu costume4 tal5e: desse tais ra:es4 que .ossa /erc> 5eria que se en2ana5a no que di:. B 0omo en2anar;me no que di2o4 traioeiro escru8uli:adorF B exclamou D. Quixote B di:e;me7 no 5>s aquele ca5aleiro que 8ara n=s 5em so3re um ca5alo ruo rodado4 e tra: na ca3ea um elmo

de ouroF B $ que eu 5e)o B res8ondeu Sanc%o B no ( seno um %omem escarranc%ado num asno 8ardo4 cor do meu4 e que tra: na ca3ea uma coisa que relu:. B *ois essa Dcoisa que relu:E ( que ( o elmo de /am3rino B res8ondeu D. Quixote. B &rreda;te 8ara um lado e deixa;me s= com eleQ 5ais 5er como eu4 sem 8roferir 8ala5ra4 8or no es8erdiar tem8o4 concluo esta a5entura4 e me a8osso do elmo que tanto dese)a5a. B $ a8artar;me eu 8or min%a conta fica B re8licou Sanc%o B mas queira Deus4 torno a di:er4 que este mato nos no saia oure2os4 em lu2ar de 8ises. B L 5os %ei recomendado4 irmo B disse D. Quixote B que nem 8or 8ensamentos me torneis a amentar isso dos 8ises4 que 5oto... (e no di2o mais) a8isoar;5os a alma. 0alou;se Sanc%o com medo de que o amo cum8risse lo2o o 5oto4 que era to redondo e sem 8e2as como uma 3ola. Era o caso que o elmo4 ca5alo e ca5aleiro4 que D. Quixote 5ia4 nisto se cifra5am7 de dois lu2ares4 que %a5ia naquele contorno4 um era to 8equeno4 que no tin%a nem 3otica nem 3ar3eiroQ o outro4 que l%e fica5a 8r=ximo4 esse simQ e 8or isso o 3ar3eiro do maior era tam3(m afre2uesado no outro. Deu o caso que um enfermo deste lu2ar menor necessitou de ser san2rado4 e outro da 3ar3a feita. *ara esses dois ser5ios ( que o 3ar3eiro 5in%a4 e tra:ia a sua 3acia de lato. 0omo no camin%o l%e comeou a c%o5er4 receoso ele de que l%e estra2asse o c%a8(u4 que naturalmente seria no5o4 8As;l%e 8or cima a 3acia4 que4 8or estar areada de 8ouco tem8o4 res8landecia a meia l(2ua de dist<ncia. .in%a montado num asno 8ardo4 como Sanc%o dissera4 e esse ( que ao fidal2o se fi2urou ca5alo ruo rodadoQ o mestre4 ca5aleiroQ e a 3acia4 elmo de ouro. (Tin%a isso de si7 quantas coisas 5ia4 lo2o 8elo ar as acomoda5a ?s suas des5airadas ca5alarias e descamin%ados son%os). Quando 5iu que 5in%a ) 8erto o 8o3re ca5aleiro4 sem mais tir;te nem 2uar;te 8artiu so3re ele a toda a 5elocidade do Rocinante4 e com a c%ua enristada4 decidido a 8ass;lo de 3anda a 3anda. Quase ao alcan;lo4 mas sem a3randar a f@ria da carreira4 l%e disse7 B Defende;te4 cati5a criatura4 ou entre2a;me ? 3oamente o que 8or 3oa ra:o me 8ertence. $ 3ar3eiro4 que to descuidoso e 8ac9fico 5iu crescer contra si aquele fantasma4 no te5e rem(dio 8ara se li5rar da lanada4 seno deixar;se cair do 3urro a3aixo. &inda 3em no tocara no c%o4 le5antou;se mais le5e que um 2amo4 e comeou a correr 8or aquela 8lan9cie4 que nem um furaco o alcanaria. 0om a 3acia4 que na carreira l%e ca9ra4 se deu D. Quixote 8or satisfeitoQ e disse que o cam8Anio andara discreto no imitar ao castor4 que4 em se 5endo acossado dos caadores4 corta com os dentes aquilo que o instinto natural l%e di: ser a causa de o 8erse2uirem. /andou a Sanc%o que le5antasse do c%o o elmo. D. Quixote4 tomando;o nas mos4 disse7 B Sem d@5ida que o 8a2o4 8ara quem se fe: 8or medida esta famosa celada4 tin%a uma 2rand9ssima ca3eaQ mas o 8ior ( que l%e falta metade. Quando Sanc%o ou5iu c%amar ? 3acia celada4 no 8Ade suster o riso4 mas re8rimiu;o lo2o4 lem3rando;se das iras do 8atro.

B De que te ris4 Sanc%oF B disse D. Quixote. B Rio;me B res8ondeu ele B de considerar na 2rande ca3ea que tin%a aquele 8a2o dono desse elmete4 que no 8arece seno uma 3acia de 3ar3eiro escrita e escarrada. B Sa3es o que se me est fi2urando4 Sanc%oF ( que este famoso elmo encantado4 8or al2um estran%o acidente cairia em 8oder de quem no sou3e con%ecer nem estimar a sua 5alia4 e sem sa3er o que fa:ia4 re8arando em que era de ouro 8ur9ssimo4 fundiu a outra metade 8ara seu 8ro5eito4 e desta fe: isto que se 8arece com 3acia de 3ar3eiro4 como tu di:es. *or(m4 se)a o que for4 que 8ara mim4 que a con%eo4 esta transfi2urao nada fa: ao casoQ eu a re8ararei no 8rimeiro lu2ar em que %a)a ferreiro4 e de modo que l%e no le5e 5anta2em4 nem sequer l%e c%e2ue4 a que foi for)ada 8elo deus das ferrarias 8ara o deus das 3atal%as4 e daqui at( l tr;la;ei como 8uder4 que mel%or ( al2uma coisa que nadaQ ao menos sem8re ser suficiente 8ara me defender de al2uma 8edrada. B *oder ser B disse Sanc%o B se no for a 8edrada atirada de funda4 como as atira5am na 8ele)a dos dois ex(rcitos4 quando a .ossa /erc> l%e 3en:eram os queixais4 e l%e escan2al%aram a almotolia em que 5in%a aquela 3endita 3e3ida4 que me fe: 5omitar as foruras. B No me fa: 2rande 8ena o t>;la 8erdido B disse D. QuixoteQ B 3em sa3es4 Sanc%o4 que eu ten%o a receita de mem=ria. B Eu tam3(m B res8ondeu Sanc%o B mas4 se a tornar a fa:er4 nunca mais em min%a 5ida a 8ro5arei4 )uroQ nem tenciono tornar a necessitar dela4 8orque 5oto 2uardar;me com todos os meus cinco sentidos de ser ferido nem ferir a quem quer que se)a. , de ser outra 5e: manteado4 no di2o nada4 que des2raas dessas mal se 8odem 8re5er4 e4 tendo elas de 5ir4 no % mais que fa:er seno encol%er os om3ros4 tomar a si o fAle2o4 fec%ar os ol%os4 e deixar;se um %omem ir 8or onde a sorte e a manta o quiserem atirar. B /au cristo (s tu B re8licou D. Quixote B que nunca te esqueces da in)@ria que uma 5e: te fi:eramQ 8ois sa3e que no ( de 8eitos no3res e 2enerosos fa:er caso de nin%arias. 6icou;te coxo al2um 8(F que3rada al2uma costela4 ou a ca3ea a3erta4 8ara te ficar to 2ra5ado na mem=ria aquele 3rincoF 8orque4 a8uradas 3em as contas4 3rinco foi e mero 8assatem8oQ se eu o no entendera assim4 ) l tin%a tornado4 e feito 8ara tua satisfao mais dano do que os 2re2os fi:eram em Tr=ia 8elo ra8to de 1elena4 a qual4 se existira neste nosso tem8o4 ou a min%a Dulcin(ia fora naquela anti2]idade4 8odia estar certa de que no ti5era tanta fama de formosa4 como tem. (E aqui soltou um sus8iro que c%e2ou ?s nu5ens). Res8ondeu Sanc%o7 B *ois 8asse 8or 3rinco4 5isto que a 5in2ana no 8ode ser a 5alerQ 8or(m4 eu ( que sei a casta de que foram os 3rincos e as 5eras4 e tam3(m sei que nunca me %o;de 8assar da lem3rana4 nem das costas. *or(m4 deixando isto de 8arte4 di2a;me .ossa /erc> o que %a5emos de fa:er deste ca5alo ruo rodado4 que se 8arece com um 3urro 8ardo4 que nos ficou 8ara a9 desam8arado 8elo tal /artin%o que .ossa /erc> derri3ouQ se2undo ele 8As os 8(s em 8ol5orosa4 e tomou a carreira ?s de 5ila;dio2o4 no le5a )eito de nos tornar mais a a8arecerQ e mais4 8or estas que Deus me 8As na cara4 o ruo ( 3em 3om. B No costumo eu B disse D. Quixote B des8o)ar aos que 5eno4 nem ( usana na ca5alaria tirar ca5alos e deixar os ca5aleiros a 8(4 sal5o se ti5er o 5encedor 8erdido na 8end>ncia o seu 8r=8rioQ s= nesse caso ( que l%e ( l9cito tomar o do 5encido4 como tendo sido 2an%ado em 3oa 2uerra. &ssim4 Sanc%o4 deixa o ca5alo4 ou )umento4 ou o que quiseres que se)a4 que o dono4 em nos 5endo lon2e

daqui4 5oltar a 8rocur;lo. B Sa3e Deus B re8licou Sanc%o B se eu o no le5a5a de 3oa 5ontade4 ou 8elo menos em troca deste meu4 que me 8arece menos 3om. Realmente que 3em a8ertadas so as leis da ca5alaria4 8ois no do licena 8ara se trocar um asno 8or outroQ mas queria sa3er se 8oderia sequer trocar os a8arel%os. B Nisso no estou muito certo B res8ondeu D. Quixote B mas em caso de d@5ida4 e enquanto no ten%o mel%ores informaes4 di2o;te que os troques4 se estes so 8ara ti de extrema necessidade. B To extrema ( ela B acudiu lo2o Sanc%o B que4 se fossem 8ara mim mesmo em 8essoa4 no me seriam mais 8recisos. E 8ara lo2o4 autori:ado com tal licena4 fe: mutationem ca8arum4 e 8As a sua ca5al2adura 3aixa ?s mil mara5il%as4 deixando;a a 5aler tr>s ou cinco 5e:es mais. 0onclu9do este arran)o4 almoaram dos restos da comida que tam3(m na a:>mola se l%e de8araram4 3e3eram da 2ua do arroio dos 8ises sem 5oltarem a cara 8ara eles^ (tal era o a3orrecimento em que os tin%am 8elo medo que l%es %a5iam causado^)4 e dando mate ? c=lera4 e at( ? melancolia4 montaram4 e4 sem tomarem camin%o determinado (8or ser muito de ca5aleiros andantes o no se2uirem 5ia certa)4 se deixaram ir 8or onde ao Rocinante se antol%ouQ a8=s ele iam le5adas ? toa a 5ontade do amo e a do asno4 que sem8re em 3oa unio o acom8an%a5a 8or onde quer que fosse. 0om tudo isto tornaram ? estrada real4 e 8or ela se2uiram ? 5entura4 sem outro al2um roteiro. 0omo assim iam camin%ando4 disse Sanc%o 8ara o amo7 B Quer .ossa /erc>4 sen%or meu4 conceder;me 5>nia 8ara eu meter mo num tudo nada de 8alestra com .ossa /erc>F de8ois que me 8As aquele custoso mandamento do sil>ncio4 ) me tem a8odrecido mais de quatro coisas no estAma2oQ e uma4 que eu a2ora ten%o na 8onta da l9n2ua4 no queria eu 8erd>;la. B Di:e;a em3ora B disse D. Quixote B e s( 3re5e no discorrer4 que 8ara os ditos a2radarem4 requer;se que 8or difusos no a3orream. B Di2o4 8ois4 sen%or B res8ondeu Sanc%o B que dia % que ando considerando quo 8ouco se 2an%a em andar 3uscando estas a5enturas que .ossa /erc> es8era 8or estes desertos e encru:il%adas4 onde4 ainda que se 5enam e concluam em 3em as mais 8eri2osas4 no % quem 8resencie ou alcance delas not9ciasQ e 8ortanto %o;de forosamente ficar em 8er8(tuo sil>ncio4 com 8re)u9:o do dese)o de .ossa /erc>4 e do que elas merecem. *arece;me4 8ortanto4 que mais acertado fora (sal5o o mais a5isado 8arecer de .ossa /erc>) irmo;nos a ser5ir a al2um "m8erador4 ou a outro *r9nci8e 2rande4 que ten%a al2uma 2uerra em que .ossa /erc> mel%or 8ossa mostrar o seu 5alor4 as suas 2randes foras e claro entendimento. Recon%ecendo todas essas excel>ncias4 o tal sen%or a quem ser5irmos 8or fora nos %;de remunerar4 a cada qual se2undo os seus merecimentos4 no faltando l 8or certo quem 8on%a em escrito as faan%as de .ossa /erc>4 8ara 8er8(tua mem=ria. Das min%as nada di2o4 8ois no %o;de sair dos limites escudeirticos4 ainda que sei di:er que4 se se usa na ca5alaria escre5er faan%as de escudeiros4 no me 8arece que as min%as %a)am de ficar entre 3orres esquecidos. B No di:es mal4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B mas4 antes de se c%e2ar a esse extremo4 ( mister andar 8elo mundo 3uscando as a5enturas como escola 8rtica4 8ara que4 saindo com al2uns feitos em lim8o4 se co3re nome e fama tal4 que4 quando de8ois se c%e2ar ? corte de al2um 2rande

/onarca4 ) o ca5aleiro se)a con%ecido 8or suas o3ras4 e que4 a8enas o %ou5erem 5isto entrar 8elas 8ortas da cidade4 os ra8a:es da rua o rodeiem e acom8an%em4 5o:eando entre 5i5as7 DEste ( o ca5aleiro do SolE4 ou Dda Ser8enteE4 ou de outra qualquer ins92nia4 de3aixo da qual %ou5er aca3ado 2randes faan%as. DEste ( B diro B o que 5enceu em sin2ular 3atal%a o 2i2antao 'roca3runo da 2rande foraQ o que desencantou o 2rande /ameluco da *(rsia do lar2o encantamento em que tin%a 8ermanecido quase no5ecentos anosEQ e assim de mo em mo iro 8re2oando os seus feitosQ e lo2o4 com o al5oroto dos ra8a:es da rua4 e de todo o outro 2entio4 sair ?s )anelas do seu real 8alcio o Rei daquele reinoQ e assim que 5ir o ca5aleiro4 con%ecendo;o 8elas armas4 ou 8ela em8resa do escudo4 forosamente %;de di:er7 DEia^ sus^ saiam meus ca5aleiros4 quantos em min%a corte so4 a rece3er a flor da ca5alaria que ali 5emEQ ? qual ordem sairo todos4 e ele descer meia escada e o a3raar estreitissimamente4 dar;l%e; a 8a: 3ei)ando;o no rosto4 e lo2o o le5ar 8ela mo ao a8osento da sen%ora Rain%a4 aonde o ca5aleiro a ac%ar com a "nfanta sua fil%a4 que %;de ser uma das mais formosas e com8letas don:elas que em 2rande 8arte do mundo desco3erto com 2rande custo se 8uderam encontrar. Suceder lo2o a8=s tudo isto 8Ar ela os ol%os no ca5aleiro4 e ele nela os seus4 e cada um 8arecer ao outro coisa mais di5ina que %umanaQ e4 sem sa3erem como nem como no4 %o;de ficar 8resos na insol@5el rede amorosa4 e com 2rande o8resso de suas almas4 8or no sa3erem como se %o;de falar e desco3rir as suas <nsias e sentimentos. Dali o le5aro sem d@5ida a al2um quarto do 8ao4 custosamente adereado4 onde4 des8indo;l%e as armas4 l%e traro uma ca8a rica de 8@r8ura4 com que se cu3raQ e4 se armado to 3em 8arece4 mel%or %;de ainda 8arecer assim 5estido. _ noite cear com o Rei4 a Rain%a e a "nfanta4 sem nunca tirar os ol%os dela4 mirando;a a furto dos circunstantesQ e outro tanto far ela4 e com i2ual disfarce4 8orque4 se2undo ) disse4 ( muito discreta don:ela. ,e5antadas as mesas4 entrar a s@3itas 8ela 8orta da sala um feio e 8equeno ano4 com uma formosa dama4 que entre dois 2i2antes 5em atrs do ano com certo 8ro3lema en2en%ado 8or um antiqu9ssimo s3io4 que todo o que for ca8a: de o deslindar ser tido 8elo mel%or ca5aleiro do mundo. /andar lo2o o Rei que todos os 8resentes 8ro5em naquilo a sua %a3ilidadeQ e nen%um atinar4 sal5o o %=s8ede4 com 2randes aumentos 8ara a sua famaQ do que fica5a content9ssima a "nfanta4 e se estimar feli: de ter 8osto a sua eleio amorosa em su)eito de to altos m(ritos. *ara tudo correr ao 8intar4 este Rei4 ou *r9nci8e (ou o que quer que () tra: uma 2uerra mui ren%ida com outro Rei to 8oderoso como ele. $ ca5aleiro %=s8ede l%e 8ede4 ao ca3o de al2uns dias de estada na corte4 licena 8ara ir ser5i;lo naquela dita 2uerraQ dar;l%a; o Rei de muito 3om 2rado4 e o ca5aleiro l%e 3ei)ar cortesmente as mos 8ela merc> que l%e concedeQ e nessa noite se des8edir de sua sen%ora a "nfanta4 8elas 2rades de um )ardim4 8ara onde deita o a8osento de dormir dela4 2rades 8or onde ) outras muitas 5e:es l%e tin%a falado4 sendo medianeira de tudo uma don:ela4 em que a "nfanta muito se confia. Ele sus8irar4 ela desmaiar4 a don:ela trar 2ua4 lamentar;se; muito4 5endo que ) est a aman%ecer4 e no quisera que o desco3rissem4 8or se no em8anar a %onra da sua dama. 6inalmente a "nfanta tornar em si4 e dar as suas 3rancas mos 8or entre as 2rades ao ca5aleiro4 o qual as 3ei)ar mil e mil 5e:es4 e as 3an%ar de l2rimas. 6icar conc%a5ado entre os dois o modo4 como se %o;de um ao outro comunicar os seus 3ons ou maus sucedimentosQ e a *rincesa l%e 8edir que se demore o menos que 8uder. Ele l%o 8rometer com muitos )uramentosQ torna;l%e a 3ei)ar as mos4 e des8ede;se com tanto sentimento4 que 8or 8ouco l%e no fo2e a 5ida. .ai dali 8ara o quarto4 deita;se so3re o leito4 no 8ode dormir com a dor da 8artida4 le5anta;se antes da madru2ada4 5ai;se des8edir do Rei4 da Rain%a e da "nfanta. Des8edido ) das duas 8rimeiras 8ersona2ens4 di:em;l%e que a sen%ora "nfanta est mal dis8osta4 e que no 8ode rece3er 5isitas. *ensa o ca5aleiro ser com 8ena da sua 8artidaQ ras2a;se;l%e o coraoQ e 8or um tri: no d ind9cio manifesto do seu 8esar. Est diante a don:ela medianeira4 o3ser5a tudo e 5ai cont;lo ? sua amaQ esta rece3e;a com l2rimas4 e di:;l%e que uma das maiores 8enas que l%e assistem ( no sa3er quem o seu ca5aleiro se)a4 e se (4 ou no4 de lin%a2em real. & don:ela d;l%e 8or certo que no 8ode ca3er tanta cortesia4 2entile:a4 e denodo4 como tem o seu ca5aleiro4 seno em 8essoa real. 0om isto se conforta a coitada4 e 8rocura consolar;se4 8or no dar aos 8ais al2umas ruins sus8eitasQ e4 8assados dois dias4 a8arece em 8@3lico. L o ca5aleiro ( 8artidoQ est 8ele)ando na 2uerraQ 5ence ao inimi2o de El;Rei4 2an%a muitas cidades4 triunfa de muitas 3atal%as4 5olta ? corte4 5> a sua dama 8or onde costuma5a4 o3t(m dela anu>ncia 8ara que a 8ea 8or mul%er em 8a2a dos

ser5ios que fe:Q El;Rei4 que no sa3e quem ele (4 no l%a quer darQ 8or(m4 a8esar disso4 ou rou3ada ou de qualquer maneira que se)a4 a "nfanta casa com ele. $ 8ai c%e2a a estim;lo 8or 2rande 5entura4 8orque se desco3re que o tal ca5aleiro ( fil%o de um 5aloroso rei de no sei que reino (8orque assento que no 5ir no ma8a). /orre o 8ai4 a "nfanta %erda4 e4 em duas 8ala5ras4 o ca5aleiro sai Rei. &qui 8rinci8ia lo2o 8or conceder merc>s ao seu escudeiro4 e a todos que o a)udaram a su3ir a to alto estadoQ ao seu escudeiro casa;o com uma aia da "nfanta4 que sem falta de5e ser a mesma que l%e ser5iu de terceira nos amores4 a qual ( fil%a de um Duque de 8rimeira no3re:a. B "sso e o que eu 8eo4 sen%or meu B disse Sanc%o B ( tudo umQ )o2uin%o liso e direitoQ com tudo isso conto4 e tudo %;de sair ao 8( da letra como .ossa /erc> o tal%a4 e mais c%amando;se o 0a5aleiro da Triste 6i2ura. B No l%e 8on%as d@5ida4 Sanc%o B re8licou D. Quixote B 8orque4 do mesmo modo e 8elos mesmos 8assos com que te encadeei estes sucessos4 so3em e t>m ) su3ido ca5aleiros a ser Reis e "m8eradores. $ que s= falta a2ora ( sa3er que monarca dos cristos ou dos 8a2os andar em 2uerra4 e ter fil%a de to estremada formosuraQ mas no faltar tem8o 8ara se 8ensar nisso4 8orque () te disse)4 8rimeiro que se c%e2ue ? corte4 ( necessrio ter co3rado <nimo 8or outras 8artes. Tam3(m falta ainda outra coisa7 su8osto se ac%e Rei com 2uerra4 e com fil%a formosa4 e concedendo que eu ten%a adquirido fama incr95el 8or todo o mundo4 no sei 3em como se 8oderia ac%ar 8ara a min%a 8essoa ascend>ncia real4 ou 8elo menos de 8rimo se2undo de "m8erador4 8orque o tal Rei no %;de querer dar;me 8or mul%er a fil%a4 sem 8re5iamente sa3er isso 3em ao certo4 8or mais que l%o meream os meus feitos. Estou receando que4 8or esta falta4 5en%a a 8erder o que to 3em tin%a ) merecido o meu forte 8ulso. .erdade ( que eu sou fil%o de al2o de solar con%ecido4 de 8osse e 8ro8riedade4 e dos da tarifa de quin%entos soldosQ e 3em 8oderia ser que o s3io4 que escre5esse a min%a %ist=ria4 deslindasse de tal maneira a min%a 8arentela e descend>ncia4 que me ac%asse quinto ou sexto neto de ReiQ 8orque te fao sa3er4 Sanc%o4 que % duas es8(cies de lin%a2em7 % a lin%a2em dos que deri5am a sua descend>ncia de *r9nci8es e /onarcas4 mas a quem a 8ouco e 8ouco o tem8o foi des2astando at( aca3ar tudo em 3ico4 ? laia de 8ir<mideQ outra lin%a2em ( a que 8rinci8iou 8or 2ente 3aixa4 e foi tre8ando at( c%e2ar a 2randes sen%ores. Toda a diferena est em que uns foram e no so4 e outros so4 e no eram. $ra eu4 8oderia ser destes4 que4 3em a5eri2uada a coisa4 se 8ro5asse %a5erem tido nome 2rande e famosoQ com isso se de5e contentar o Rei4 que esti5er destinado 8ara meu so2roQ e se isso se no der4 tanto me %;de querer a "nfanta4 que a8esar do 8ai4 e ainda que sai3a 8erfeitamente que sou fil%o dum a2uadeiro4 me %;de admitir 8or seu sen%or e es8osoQ alis ( o caso de a ra8tar4 e le5;la 8ara onde for min%a 5ontade4 8orque o tem8o4 ou a morte4 %;de aca3ar com a o8osio 8aterna. B *ara a9 5em muito ao 8edir B disse Sanc%o B o que al2uns desalmados di:em7 DNo 8eas 8or fa5or o que 8odes %a5er 8or foraEQ ainda que mais assisado ( estoutro rifo7 D/ais conse2ue salteador4 do que %onrado ro2adorE. Di2o isto4 8orque se o sen%or Rei4 so2ro de .ossa /erc>4 no se quiser resol5er a entre2ar;l%e a "nfanta4 min%a sen%ora4 no % seno4 como .ossa /erc> di:4 rou3;la e 8A;la em se2uroQ o mau ser se4 enquanto as 8a:es se no fa:em4 e se no 2o:a 8acificamente do reino4 o 8o3re escudeiro 8oder estar ol%ando ao sinal nessa coisa das merc>sQ sal5o se a don:ela terceira4 que %;de ser mul%er dele4 sair tam3(m com a "nfanta4 e ele a acom8an%ar nesses dias ruins4 at( que o c(u l%es 8on%a 8onto4 8orque 3em 8oder4 creio eu4 o seu sen%or dar;l%a desde lo2o 8or le29tima es8osa. B , isso ( como quem o tem ) fec%ado na mo B disse D. Quixote. B *ois4 sendo assim B disse Sanc%o B no % seno 8Ar tudo nas mos de Deus4 e deixar correr a sorte 8elo seu camin%o direito.

B 6aa Deus o que eu dese)o4 e tu4 Sanc%o4 necessitas B disse D. Quixote B e ruim se)a quem em ruim conta se tem. B Se)a 8or Deus B res8ondeu Sanc%o B que eu cristo;5el%o sou4 e 8ara ser 0onde isto me 3asta. B E at( so3e)a B disse D. Quixote B e ainda que o no foras4 que im8ortara isso 8ara o casoF sendo eu Rei4 3em te 8osso dar no3re:a sem que tu a com8res nem me sir5as em nadaQ 8orque eu a fa:er;te 0onde4 e tu a ficares lo2o ca5aleiroQ e di2am o que disserem7 ? f( que te %o;de tratar 8or Sen%oria4 2ostem ou no 2ostem. B E no sa3eria eu autori:ar o litadoF B disse Sanc%o. B Ditado de5es di:er4 e no litado B emendou o amo. B Se)a assim B continuou Sanc%o B eu os o3ri2aria a no me andarem fora do re2oQ afirmo;l%e que fui % ) tem8os andador duma irmandadeQ e to 3em me assenta5a a 5estimenta de andador4 que todos di:iam que 3em a8essoado era eu at( 8ara ser5ir de irmo maior da mesma irmandade. Que ser quando me 8userem uma ca8a de armin%os 8elas costas4 como a Duque4 ou eu me 5estir de ouro e 8(rolas ? moda de 0onde estran2eiro^ Ten%o 8ara mim que de cem l(2uas %o;de 5ir curiosos 8ara me 5erem. B Decerto que %s;de 8arecer muito 3em B disse D. Quixote B mas ser 8reciso que ra8es as 3ar3as a mi@do4 que4 se2undo as tra:es ouriadas e re5oltas4 no as ra8ando ? na5al%a de dois em dois dias 8elo menos4 ? dist<ncia de tiro de esco8eta sers con%ecido 8ela 8inta. B 'om rem(dio B disse Sanc%o B ( tomar um 3ar3eiro4 e t>;lo em casa assoldadado4 e at(4 se 8reciso for4 farei que ande atrs de mim como 8icador de 2rande. B Donde sa3es tu B 8er2untou D. Quixote B que os 2randes le5em atrs de si 8icadoresF B Eu l%e di2o B res8ondeu Sanc%oQ B um dos anos 8assados esti5e coisa dum m>s na corte4 e ali 5i que4 8assando um sen%or muito 8equeno4 que di:iam ser muito 2rande4 atrs dele o ia se2uindo um %omem a ca5alo em quantas 5oltas da5a4 nem que fora sua cauda. *er2untei como era que aquele %omem nunca se unia ao outro4 e l%e anda5a sem8re no alcanceQ res8onderam;me que era o seu 8icador4 e que os 2randes tin%am 8or uso le5arem atrs de si aqueles estafermos. Desde ento o fiquei sa3endo4 que nunca mais me esqueceu. B 0om ra:o B disse D. Quixote B e 5isto isso4 8odes tam3(m tu acom8an%ar;te do teu 3ar3eiro4 que as modas no se in5entaram todas ao mesmo tem8o4 nem 5ieram ao mundo de cam3ul%adaQ e4 8ortanto4 3em 8odes ser tu o 8rimeiro 0onde que le5e a8=s si o seu 3ar3eiroQ e de8ois4 de maior su8osio ( o escan%oar um %omem4 que a8arel%ar uma 3esta. B "sso do 3ar3eiro deixe;o 8or min%a conta B disse Sanc%o B ? de .ossa /erc> fique o 5ir a ser Rei4 e fa:er;me a mim 0onde. B &ssim se far B res8ondeu D. Quixote. E4 le5antando os ol%os4 5iu o que no se2uinte ca89tulo se dir.

C3PGTULO XXII
Da 'i6erdade Jue D. Quixote deu a muitos desa@ortunados> Jue iam 'evados contra sua vontade onde e'es 2or si n/o Juereriam ir.

0onta 0id 1amete 'enen2eli4 autor ar3i2o e manc%e2o desta 2ra59ssima4 altissonante4 m9nima4 sua5e e ima2inada %ist=ria4 que4 de8ois daquelas ra:es que %ou5e entre o famoso D. Quixote de la /anc%a e Sanc%o *ana seu escudeiro (de que no 8recedente ca89tulo ##" se deu conta) alou D. Quixote os ol%os4 e 5iu que 8elo seu camin%o 5in%am uns do:e %omens a 8(4 en2ran:ados como contas numa 2rande cadeia de ferro 8elos 8escoos4 e todos al2emados. .in%am i2ualmente com eles dois %omens a ca5alo4 e outros dois a 8(Q os ca5aleiros com esco8eta de roda4 e os 8ees com dardos e es8adas. &ssim que Sanc%o *ana4 os 5iu4 disse7 B Esta ( cadeia de 2aleotes4 2ente forada da 8arte de El;Rei4 8ara ir ser5ir nas 2al(s. B 0omo D2ente foradaEF B 8er2untou D. Quixote B ( 8oss95el que El;Rei force a nen%uma 2enteF B No di2o isso B res8ondeu Sanc%o B di2o que ( 2ente que4 8or delitos que fe:4 5ai condenada a ser5ir o Rei nas 2al(s 8or fora. B Em concluso B re8licou D. Quixote B como quer que se)a4 esta 2ente4 ainda que os le5am4 5ai ? fora4 e no 8or sua 5ontade. B Z 5erdade B disse Sanc%o. B *ois sendo assim B disse o amo B aqui est onde acerta ? 8r=8ria o cum8rimento do meu of9cioQ desfa:er 5iol>ncias4 e dar socorro e aux9lio a miser5eis. B &d5irta .ossa /erc> B disse Sanc%o B que a )ustia4 que ( El;Rei em 8essoa4 no fa: 5iol>ncia nem a2ra5o a 2ente semel%ante4 seno que os casti2a dos seus delitos. Nisto c%e2ou a cadeia dos 2aleotes4 e D. Quixote com mui corteses falas 8ediu aos que os iam 2uardando fossem ser5idos de inform;lo4 e di:er;l%e a causa4 ou causas4 8or que le5a5am aquela 2ente daquele modo. !m dos 2uardas de ca5alo res8ondeu que eram 2aleotes (2ente 8ertencente a Sua /a)estade) que iam 8ara as 2al(sQ e que no %a5ia que di:er4 nem ele que 8er2untar. B &8esar disso B re8licou D. Quixote B queria sa3er de cada um deles em 8articular a causa da sua des2raa. & estes ditos a)untou mais outros tais e to descomedidos 8ara resol5>;los a declararem;l%e o que dese)a5a4 que o outro 2uarda montado l%e disse7 B &inda que le5amos aqui o re2istro e a f( das sentenas de cada um destes des2raados4 no temos tem8o que 8erder a a8resentar 8a8(is e fa:er leituras. 0%e2ue .ossa /erc> a eles4 e interro2ue;os se querQ que eles4 se for sua 5ontade4 l%o diroQ 8ois ( 2ente que 8e 2osto em fa:er e assoal%ar 5el%acarias. 0om esta licena4 que D. Quixote 8or si tomaria4 ainda que l%a no dessem4 c%e2ou;se ? le5a4 e

8er2untou ao 8rimeiro 8or que mau 8ecado ia ali daquela maneira to desastrada. Res8ondeu ele que 8or enamorado. B S= 8or isso e mais nadaF B re8licou D. Quixote B Se 8or coisas de namoro se 5ai 8ara as 2al(s4 % muito tem8o que eu as 8udera andar remando. B No so namoros4 como .ossa /erc> cuida B disse o foradoQ B o meu namoro foi com uma canastra de rou8a 3ranca4 que a a3racei comi2o to fortemente4 que4 se a )ustia ma no tira 8or fora4 ainda a2ora 8or 5ontade min%a no a tin%a lar2ado. 6ui a8an%ado em fla2rante4 excusaram;se tratos4 e conclu9da a causa4 assentaram;me nas costas um cento de estouros4 e 8or crescenas tr>s anos de 2ura8asQ e aca3ou;se a o3ra. B Que 5em a ser 2ura8asF B 8er2untou D. Quixote. B -ura8as so 2al(s B res8ondeu o forado4 que era um ra8a: que 8oderia contar os seus 5inte e quatro anos e disse ser natural de *iedra9ta. "2ual 8er2unta fe: D. Quixote ao se2undo. Este no res8ondeu 8ala5ra4 se2undo ia c%eio de 8aixo e melancolia4 mas res8ondeu 8or ele o 8rimeiro4 e disse7 B Este sen%or 5ai 8or canrioQ 5en%o a di:er que 8or m@sico e cantor. B 0omo ( issoF B disse admirado D. Quixote B *ois tam3(m 8or ser m@sico e cantor se 5ai 8arar ?s 2al(sF B Sim4 sen%or B res8ondeu o 2aleote B nem ele % 8ior coisa do que ( um %omem cantar nas <nsias. B &ntes sem8re ou5i B disse D. Quixote B que Dquem canta seus males es8antaE. B 0 ( ?s a5essas B disse o forado B quem uma 5e: canta toda a 5ida c%ora. B No entendo B disse D. Quixote. /as um dos 2uardas l%e disse7 B Sen%or ca5aleiro4 cantar nas <nsias se c%ama entre esta 2ente non sancta confessar nos tratos o crime que se fe:. & este 8ecador meteram;no a tormentos4 e confessou ser ladro de 3estasQ 8elo ter confessado4 o condenaram a seis anos de 2al(s4 al(m de du:entos aoites que ) le5a nos lom3os. .ai sem8re 8ensati5o e triste4 8orque os outros ladres4 uns4 que ainda 8or l ficam4 e os outros4 que 5o aqui4 o enxo5al%am4 e mofam dele4 8orque caiu em confessar4 e no te5e <nimo 8ara di:er niquesQ 8orque di:em eles que tantas letras tem um no como um sim. Que fortuna 8ara um delinq]ente ter na l9n2ua ? sua escol%a a 5ida e a morte4 em 5e: de as ter ? merc> de testemun%as e 8ro5as^ e 8ara mim4 ten%o que no 5o errados. B &ssim tam3(m o entendo B res8ondeu D. Quixote. *assando ao terceiro4 fe:;l%e a mesma 8er2unta que aos dois 8recedentes. $ terceiro muito de8ressa e com muito desem3arao disse7 B Eu 5ou 8or cinco anos 8ara as sen%oras 2ura8as 8or me %a5erem faltado de: ducados. B .inte darei eu de muito 3oa 5ontade B disse D. Quixote B 8or 5os li5rar desse tra3al%o.

B 6a:;me isso lem3rar B re8licou o forado B um %omem que tem a al2i3eira quente4 e est estalando de fome4 8or no ter onde com8re o que l%e fa: m9n2ua. Di2o isto4 8orque4 se a tem8o eu ti5esse tido esses 5inte ducados que .ossa /erc> a2ora me oferece4 ti5era untado com eles a 8ena do escri5o4 e ati5ado o 8rocurador de maneira que %o)e me 5eria no meio da 8raa de \ocodo5el de Toledo4 e no nesta estrada atrelado como 2al2oQ mas Deus ( 2randeQ 8aci>ncia4 e 3asta. *assou D. Quixote ao quarto4 que era um su)eito de as8ecto 5enerando4 com uma 3ar3a de ne5e que l%e c%e2a5a a3aixo dos 8eitos4 o qual4 8er2untado so3re a causa 8or que ali ia4 comeou a c%orar4 e no res8ondeu 8ala5raQ mas o quinto condenado l%e ser5iu de l9n2ua4 e disse7 B Este %onrado %omem 5ai 8or quatro anos ?s 2al(s4 de8ois de ter 8asseado 8elas ruas do costume4 5estido em 8om8a e a ca5alo. B .em a di:er na rua4 se2undo entendo B disse Sanc%o *ana B que saiu ? 5er2on%a do mundo. B &ssim ( B res8ondeu o acorrentado B e o seu crime foi ter sido corretor de orel%a4 e ainda do cor8o todoQ quero di:er que este ca5al%eiro 5ai 8or alcaiote4 e tam3(m 8or ter seus lai5os de feiticeiro. B Se no fossem esses lai5os B disse D. Quixote B l s= 8or ser alcaiote decente no merecia ir remar nas 2al(s4 antes fora mais 8r=8rio 8ara as 2o5ernar e ser 2eneral delas4 8orque o of9cio de terceiro de amores no ( coisa to de 8ouco mais ou menosQ ( um modo de 5ida de 8essoas discretas4 e numa re8@3lica 3em ordenada muito necessrioQ no o de5eriam ter seno indi59duos muito 3em nascidos4 e at( de5ia %a5er 8ara eles 5edor e examinador4 como % 8ara os demais of9cios4 com n@mero certo e con%ecido4 como corretores de 8raa. Desta maneira se atal%ariam muitos males4 que %o)e resultam de andar este of9cio e exerc9cio entre 2ente idiota e de 8ouco entendimento4 como so umas mul%erin%as de 8ouco mais ou menos4 8a)en:in%os e trues de 8oucos anos e 8ouqu9ssima ex8eri>ncia4 que4 nas ocasies mais im8ortantes4 e sendo necessrio dar al2uma traa de maior tomo4 do em seco4 e no sa3em qual ( a sua mo direita. &diante quisera eu 8assar4 dando as ra:es 8or que se de5era fa:er eleio dos que na re8@3lica de5eriam exercer to necessrio of9cioQ mas no ( aqui lu2ar 8r=8rio. &l2um dia o direi a quem 8ossa 8ro5idenciarQ 8or a2ora s= di2o que a 8ena4 que essas %onradas cs e 5ener5el sem3lante me t>m causado4 8or 5os 5er metido em taman%os tra3al%os 8or alcaiote4 tirou;ma o a8enso de feiticeiro4 ainda que sei muito 3em no %a5er no mundo feitios que 8ossam mo5er e forar as 5ontades4 como cuidam al2uns 8alermasQ o al5edrio da 8essoa ( li5re4 e no % er5a nem encanto que o o3ri2ue. $ que al2umas mul%er:in%as tolas e al2uns 5el%acos em3usteiros costumam fa:er4 so certas mistelas e 5enenos4 com que tornam os %omens doidos4 dando a entender que so es8ec9ficos 8ara 3em querer4 sendo4 como di2o4 coisa im8oss95el forar;se a 5ontade de nin2u(m. B Tudo isso ( assim B disse o 3om do 5el%oQ B 5erdade4 sen%or meu4 cul8a de feitios no a ti5eQ de alcaiote sim4 e no o 8osso ne2arQ 8or(m nunca 8ensei que nisso fa:ia malQ o meu em8en%o era que toda a 2ente fol2asse4 e 5i5esse em 8a: e quietao4 sem 8end>ncias nem 8enas. *or(m de nada me ser5iram estes 3ons dese)os4 8ara deixar de me ir donde no es8ero mais 5oltar4 se2undo me carre2am os anos4 e um mal de urinas que le5o4 que me no d instante de descanso. &qui tornou ao seu 8ranto do 8rinc98io. Te5e Sanc%o tanta com8aixo do triste4 que tirou do 8eito uns co3resitos e l%os deu de esmola. *assou adiante D. Quixote4 e 8er2untou a outro o seu delito. Este res8ondeu com muito mais 8resena de es89rito que o 8recedente7 B Eu 5ou aqui 8or me ter di5ertido demais com duas 8rimas min%as co;irms4 e com mais duas

irms que me no eram nadaQ finalmente4 tanto me di5erti com todas4 que do di5ertimento resultou aumentar;se a 8arentela to intrincadamente4 que no % a9 sumista que a deslinde. *ro5ou;se;me tudo4 faltaram;me 8rotees4 din%eiros no os tin%a4 5i;me a 8ique de me estra2arem o 2asneteQ sentenciaram;me a 2al(s 8or seis anosQ su)eitei;meQ foi casti2o do que fi:. Ra8a:4 souQ no 8eo seno que a 5ida me dureQ com ela tudo se alcana. Se .ossa /erc>4 sen%or ca5aleiro4 le5a a9 al2uma coisa com que socorrer a estes 8o3retes4 Deus l%o 8a2ar no c(u4 e n=s outros teremos c na terra cuidado de ro2ar a Nosso Sen%or nas nossas oraes 8ela 5ida e sa@de de .ossa /erc>4 que se)a to dilatada e feli:4 como a sua 3oa 8resena merece. Este ia em tra)o de estudante4 e disse um dos 2uardas que era 2rande falador e latino de mo c%eia. &trs destes 5in%a um %omem de muito 3om 8arecer4 de idade de trinta anos4 e que metia um ol%o 8elo outro. $ modo 8or que 5in%a 8reso diferia al2um tanto dos outros4 8orque tra:ia uma cadeia ao 8(4 to com8rida4 que l%e su3ia 8elo cor8o todo4 e ao 8escoo duas ar2olas7 uma em que se 8rendia a cadeia4 e a outra das que c%amam 2uarda;ami2o4 ou 8( de ami2o4 da qual desciam dois ferros que c%e2a5am at( ? cintura4 a que se 8rendiam duas al2emas em que iam 8resas as mos com um 2rosso cadeado4 de modo que nem com as mos 8odia c%e2ar ? 3oca4 nem 8odia a3aixar a ca3ea at( c%e2ar a elas. *er2untou D. Quixote como ia aquele %omem com tantas 8rises mais que os outros. Res8ondeu; l%e o 2uarda que mais delitos tin%a aquele s=4 que todos os da le5a )untos4 e que to atre5ido e 5el%aco era4 que4 ainda que o le5a5am daquela maneira4 no iam se2uros dele4 e temiam4 ainda assim4 que l%es fu2isse. B Que delitos 8ode ele ter B disse D. Quixote B se o condenaram s= ?s 2al(sF B .ai 8or de: anos B re8licou o 2uarda B que ( como morte ci5il. No % mais que se encarea7 este 3om %omem ( o famoso -ine: de *assamonteQ 8or outro nome l%e c%amam o -ine:in%o de *ara8il%a. B Sen%or comissrio B disse ento o forado B no le5e isso de afo2adil%o4 e no 8ercamos a2ora tem8o a destrinar nomes e so3renomesQ o que me eu c%amo ( -ine:4 e no -ine:in%o. *assamonte ( a min%a alcun%a4 e no *ara8il%a como 5oc> disseQ e cada um que ol%e 8or si4 e no far 8ouco. B No fale to de ronca4 sen%or ladro de marca maior B re8licou o comissrio B se no quer que o faa calar contra 5ontade. B *arece B res8ondeu o forado B que um %omem 5ai 8or onde Deus querQ mas no im8ortaQ al2u(m al2um dia %;de sa3er se me c%amo -ine:in%o de *ara8il%a4 ou no. B *ois no te c%amam assim4 em3usteiroF B disse o 2uarda. B 0%amam4 sim B res8ondeu -ine: B mas eu farei que mo no c%amemQ )uro 8or estasQ 8or enquanto ( falar s= entre dentes. B Sen%or ca5aleiro4 se tem al2uma coisa que nos dar4 d>;o )4 e 5;se com Deus4 que ) a3orrece com tanto querer sa3er 5idas al%eias. Se quer sa3er a min%a4 sou -ine: de *assamonteQ a min%a 5ida est escrita 8or estes cinco dedos. B Z 5erdade B disse o comissrio B a sua %ist=ria escre5eu;a ele 8r=8rioQ ( o3ra a que nada falta. $ li5ro l l%e ficou 8ela cadeia em8en%ado em du:entos reales.

B Ten%o toda a teno B acudiu -ine: B de o desem8en%ar4 8or du:entos ducados que fosse. B *ois to 3om ( o li5roF B disse D. Quixote. B To 3om ( B res8ondeu -ine: B que % de enterrar ,a:aril%o de Tormes4 e quantos se t>m escrito ou se 8ossam escre5er naquele 2>nero. $ que sei di:er a 5oc> ( que di: 5erdades to curiosas e a8ra:95eis4 que no 8ode %a5er mentiras que l%e c%e2uem. B E como se intitula o li5roF B 8er2untou D. Quixote. B & 5ida de -ine: *assamonte B res8ondeu ele em 8essoa. B E est aca3adoF B 8er2untou D. Quixote. B 0omo 8ode estar aca3ado B disse ele B se ainda a 5ida se me no aca3ouF o que est escrito ( desde o meu nascimento at( ao instante em que esta @ltima 5e: me encaixaram nas 2al(s. B .isto isso4 ) l esti5este mais duma 5e: B disse D. Quixote. B *ara ser5ir a Deus e a El;Rei ) l esti5e quatro anos4 e ) sei a que sa3e a 3olac%a e mais o 5er2al%o B res8ondeu -ine:Q B 8ouco se me d tornar a elasQ assim terei 5a2ar 8ara concluir o meu li5ro4 que ainda me faltam muitas coisas que di:er4 e nas 2al(s de Es8an%a % sosse2o de so3ra. .erdade ( que o que me falta escre5er ) no ( muito4 e ten%o;o de cor. B Es8erto me 8areces tu B disse D. Quixote. B E desditado tam3(m B acrescentou -ine: B no admiraQ as des5enturas 5>m sem8re na cola do talento. B Na cola dos 5el%acos B emendou o comissrio. B L l%e disse4 sen%or comissrio B res8ondeu -ine: B que ande de5a2arin%o4 que aqueles sen%ores no l%e deram essa 5ara 8ara maltratar os 8o3re:in%os que aqui 5amosQ deram;l%a 8ara nos 2uiar4 e ir;nos 8Ar onde Sua /a)estade manda4 seno 8or 5ida de... 3asta4 no ( im8oss95el que al2um dia de8ois da 3arrela saiam as n=doas do que 8assou na 5enda. 0ada um que ta8e a sua 3oca4 5i5a 3em e fale mel%orQ e toca a andar4 que de c%alaa ) 3asta. ,e5antou a 5ara ao alto o comissrio 8ara dar a *assamonte o troco das suas 8icuin%asQ mas D. Quixote se l%e 8As diante4 e l%e 8ediu que no es8ancasse o %omem4 8ois quem le5a5a as mos to 8resas no admira5a ti5esse na l9n2ua al2uma solturaQ e diri2indo;se a todos os da le5a4 disse7 B De tudo que me %a5eis dito4 car9ssimos irmos4 ten%o tirado a lim8o o se2uinte7 que4 se 3em 5os casti2aram 8or 5ossas cul8as4 as 8enas que ides 8adecer nem 8or isso 5os do muito 2osto4 e que ides 8ara elas muito a 5osso 8esar e contra 5ontade4 e que 3em 8oderia ser que o 8ouco <nimo daquele nos tratos4 a falta de din%eiro neste4 os 8oucos 8adrin%os daqueloutro4 e finalmente que o )u9:o torto do ma2istrado fossem causa da 5ossa 8erdio4 e de se 5os no ter feito a )ustia que 5os era de5ida. Tudo isto se me re8resenta a2ora no <nimo4 de maneira que me est di:endo4 8ersuadindo e at( forando4 que mostre em fa5or de 5=s outros o 8ara que o c(u me arro)ou ao mundo4 e me fe: nele 8rofessar a ordem de ca5alaria que 8rofesso4 e o 5oto que nela fi: de fa5orecer aos necessitados4 e aos o8rimidos 8elos maiores que eles. /as como sei que uma das condies da 8rud>ncia ( que o que se 8ode conse2uir a 3em se no le5e a mal4 quero ro2ar a estes sen%ores 2uardas e comissrios faam fa5or de 5os descorrentar e deixar;5os ir em 8a:Q no faltaro

outros4 que sir5am a El;Rei com maior ra:oQ 8orque dura coisa me 8arece o fa:erem;se escra5os indi59duos que Deus e a nature:a fi:eram li5resQ quanto mais4 sen%ores 2uardas B acrescentou D. Quixote B que estes 8o3res nada fi:eram contra 5=s outrosQ cada qual l se a5en%a com o seu 8ecado. , em cima est Deus4 que se no descuida de casti2ar ao mau e 8remiar ao 3omQ e no ( 3em que os %omens %onrados se faam 5erdu2os dos seus semel%antes4 de mais sem 8ro5eito. Di2o isto com taman%a mansido e sosse2o4 8ara 5os 8oder a2radecer4 caso me cum8rais o 8edidoQ e quando ? 3oamente o no faais4 esta lana e esta es8ada com o 5alor do meu 3rao faro que 8or fora o executeis. B -raciosa 8il%(ria ( essa B res8ondeu o comissrio B e 5em muito a tem8o. 6orados de El;Rei quer que os soltemos4 como se 8ara tal %ou5(ssemos autoridade4 ou ele a ti5esse 8ara no;la intimar^ .;se .ossa /erc>4 sen%or4 nas 3oas %orasQ si2a o seu camin%o4 e endireite essa 3acia que le5a ? ca3ea4 e no queira tirar castan%as com a mo do 2ato. B -ato4 e rato4 e 5el%aco4 sois 5=s4 8atife B res8ondeu D. Quixote. E dito e feito4 arremeteu com ele to as s@3itas4 que sem l%e dar a:o de se 8Ar em defesa4 deu com ele em terra malferido duma lanadaQ e dita foi4 que era aquele o da esco8eta. $s demais 2uardas ficaram atAnitos e sus8ensos da no5idadeQ mas4 reco3rando lo2o o acordo4 meteram mos ?s es8adas os de ca5alo4 e os 8ees aos seus dardos4 e arremeteram a D. Quixote4 que todo sosse2ado os a2uarda5a. /al 8assara sem d@5ida o fidal2o4 se os forados4 5endo a ocasio que l%es 5in%a 8ara alcanarem a soltura4 no a a8ro5eitassem force)ando 8or que3rar a cadeia em que 5in%am acorrentados. Taman%a foi a re5olta4 que os 2uardas4 ) 8ara terem mo nos 2aleotes4 que se esta5am soltando4 ) 8ara se %a5erem com D. Quixote4 que os acometia a eles4 no 8uderam fa:er coisa que 8ro5eitosa l%es fosse. Sanc%o ? sua 8arte a)udou a -ine: de *assamonte a soltar;seQ e este foi o 8rimeiro que saltou a cam8o li5re e desem3araadoQ e indo;se so3re o comissrio estendido4 l%e tirou a es8ada e a esco8eta4 e com esta4 a8ontando ora a um4 ora a outro4 sem nunca dis8arar4 conse2uiu que nem um s= 2uarda se deti5esse em todo o cam8o4 8orque foram fu2indo4 assim da esco8eta de *assamonte4 como das muitas 8edradas que os ) soltos 2aleotes l%es atira5am. /as deste sucesso 2rande foi a triste:a que de Sanc%o se a8ossou4 8or se l%e re8resentar que os fu2idos %a5iam de 8assar not9cia do caso ? santa "rmandade4 a qual de cam8a tan2ida sairia na 8ista dos delinq]entesQ e assim o re8resentou ao amo4 ro2ando;l%e que se 8artissem lo2o dali4 e se em3oscassem na serra 8r=xima. B Tudo isso ( muito 3om B disse D. Quixote B mas eu ( que sei o que mais con5(m fa:er;se a2ora. E c%amando a todos os 2aleotes que anda5am le5antados4 e %a5iam des8o)ado ao comissrio at( o deixarem nu4 se 8useram todos ? roda a sa3er o que l%es manda5a. B De 2ente 3em nascida ( 8r=8rio B l%es disse o ca5aleiro B a2radecer os 3enef9cios rece3idosQ e um dos 8ecados que mais ofendem o &lt9ssimo ( a in2ratido. "sto di2o4 sen%ores meus4 8orque ) %a5eis 5isto com manifesta ex8eri>ncia o que de mim rece3estesQ em 8a2a do que queria e ( min%a 5ontade que carre2ando com essa cadeia que dos 5ossos 8escoos tirei4 5os 8on%ais 8ara lo2o a camin%o4 e 5ades ? cidade de To3oso4 e ali 5os a8resenteis 8erante a sen%ora Dulcin(ia4 e l%e di2ais

que o seu ca5aleiro4 o da Triste 6i2ura4 l%e manda muito saudar4 e l%e conteis 8onto 8or 8onto toda esta min%a famosa a5entura4 com que 5os restitu9 ? dese)ada li3erdade. 6eito isso4 8odeis 5=s ir 8ara onde 5os a8rou5er4 e 3oa fortuna 5os dese)o. Res8ondeu 8or todos -ine: de *assamonte4 e disse7 B $ que .ossa /erc> nos manda4 sen%or e li3ertador de todos n=s4 ( im8oss95el de toda a im8ossi3ilidade cum8rirmo;lo4 8orque no 8odemos ir )untos 8or essas estradas4 seno s=s e se8arados cada um de 8er si4 8rocurando meter;se nas entran%as da terra4 8ara no dar com ele a Santa "rmandade4 que sem d@5ida al2uma %;de sair ? nossa 3usca. $ que .ossa /erc> 8ode mel%or fa:er4 e ( )usto que faa4 ( comutar esse ser5io e tri3uto ? sen%ora Dulcin(ia del To3oso em al2uma quantidades de &5e;/arias e 0redos4 que n=s outros re:aremos 8or teno de .ossa /erc>. 0oisa ( esta que se 8oder cum8rir de noite e de dia4 fu2indo ou re8ousando4 em 8a: ou em 2uerraQ 8or(m 8ensar em nos tornarmos a2ora 8ara as ce3olas do E2ito4 quero di:er a tomarmos a nossa cadeia4 e a marc%armos 8ara To3oso4 o mesmo ( que 8ensar que ( noite a2ora que ainda no so de: da man%. *edir;nos a n=s outros isso4 tanto monta como es8erar 8eras de olmeiros. B *elo Deus que me criou^ B exclamou D. Quixote ) 8osto em c=lera B Dom fil%o duma tin%osa4 Dom -ine:in%o de *aro8il%o4 ou como quer que 5os c%amais4 que %a5eis de ir a2ora 5=s s= com o ra3o entre as 8ernas4 com toda a cadeia ?s costas. *assamonte que nada tin%a de sofrido4 e ) esta5a ca9do na conta de que D. Quixote no tin%a o )u9:o todo (8ois tal dis8arate %a5ia cometido como era o de querer dar;l%es li3erdade)4 5endo;se mal tratado4 e daquela maneira4 deu de ol%o aos com8an%eiros4 e retirando;se ? 8arte comearam a c%o5er tantas 8edradas so3re D. Quixote4 que 8oucas l%e eram as mos 8ara se co3rir com a rodelaQ e o 8o3re Rocinante ) fa:ia tanto caso da es8ora4 como se fora de 3ron:e. Sanc%o4 8or trs do seu asno4 com esse antemural l se ia defendendo da c%u5a de 8edras que no cessa5a de l%e cair em cima. No se 8Ade ante8arar to 3em D. Quixote4 que l%e no acertassem no sei quantos seixos no cor8o4 e com tanta sust<ncia4 que 8re2aram com ele em terra. &8enas caiu4 5eio so3re ele o estudante4 tirou;l%e da ca3ea a 3acia e 3ateu;l%e com ela tr>s ou quatro 3aciadas nas costas4 e outras tantas no c%o4 com o que a fe: quase 8edaos. Tiraram;l%e um rou8o que tra:ia 8or cima das armas4 e at( as meias calas l%e queriam tirar4 se as 2re5as l%o no estor5aram. &o Sanc%o4 tiraram o 2a3o4 deixando;o desmantelado4 e4 re8artindo entre si todos os des8o)os da 3atal%a4 tomou cada um 8ara a sua 8arte com mais cuidado de esca8ar ? tem95el "rmandade4 que de se carre2arem com a cadeia4 e irem a8resentar;se ? sen%ora Dulcin(ia del To3oso. 6icaram s=s o )umento e Rocinante4 Sanc%o e D. QuixoteQ o )umento ca3is3aixo e 8ensati5o4 sacudindo de quando em quando as orel%as4 8or cuidar que ainda no teria aca3ado o tem8oral das seixadas4 que ainda l%e :uniam aos ou5idosQ Rocinante4 estendido )unto do amo4 8ois tam3(m o derru3ara outra 8edradaQ Sanc%o desenrou8ado4 e temeroso da Santa "rmandadeQ e D. Quixote ralad9ssimo4 8or se 5er com semel%ante 8a2o daqueles mesmos a quem taman%o 3enef9cio tin%a feito.

C3PGTULO XXIII
Do Jue ao @amoso D. Quixote sucedeu em )erra Morena> Jue @oi uma das mais raras aventuras coutadas nesta verdadeira histCria.

.endo;se D. Quixote to mal4 disse 8ara o escudeiro7 B Sem8re4 Sanc%o4 ou5i di:er que fa:er 3em a 5iles ( deitar a2ua no mar. Se eu ti5esse estado 8elo que me disseste4 e5ita5a;se o 8resente des2ostoQ mas o que est feito4 feito estQ ) a2ora 8aci>nciaQ ficar;me; de emenda 8ara o futuro. B Tanto se %;de .ossa /erc> emendar com esta4 como ( 5erdade ser eu turcoQ mas4 como di:4 que4 se ti5esse estado 8elo que l%e eu 8re2uei4 se %ou5era forrado a este contratem8o4 creia;me a2ora4 e e5itar outro maior4 8orque l%e di2o que 8ara a Santa "rmandade escusadas so ca5alarias. Quantos ca5aleiros andantes %4 5alem 8ara ela tanto como dois mara5edisQ e sai3a que ) at( a modo que sinto :unir;me ?s orel%as as setas dos su8l9cios em que l metem a 2ente. B Zs co5arde de tua nature:a4 Sanc%o meu B disse D. Quixote B mas4 8ara que no me c%ames teimoso4 nem di2as que nunca fao o que me aconsel%as4 desta 5e: quero com8ra:er;te4 a8artando; me da f@ria que tanto receiasQ mas com uma condio7 que )amais enquanto eu 5i5o for4 nem de8ois da min%a morte4 confessars4 a quem quer que se)a4 que me retirei e fu2i deste 8eri2o 8or medo4 8ois s= o fi: 8ara condescender conti2oQ que4 se outra coisa disseres4 sers um mentiroso4 e desde a2ora 8ara ento4 e desde ento 8ara a2ora4 te desminto4 e di2o que mentes e mentirs todas as 5e:es que o 8roferires ou o 8ensaresQ e no me re8liques mais4 que s= em cuidar que me esqui5o a al2um 8eri2o4 es8ecialmente deste que 8arece que le5a um (s no (s de som3ra de medon%o4 estou ) quase 8ara no arredar 8(4 e 8ara ficar so:in%o ? es8era no s= da Santa "rmandade que di:es e receias4 mas de todos os irmos das do:e tri3os de "srael4 e de todos os sete /aca3eus4 e de 0astor e *=lux4 e4 ainda 8or cima4 de todos os irmos e irmandades que no mundo %a)a. B Sen%or meu B res8ondeu Sanc%o B retirar;se no ( fu2irQ nem no es8erar 5ai 8ro5a de sisude:a quando a coisa ( mais 8eri2osa que 3em fi2urada. *r=8rio dos s3ios ( o 8ou8arem;se de %o)e 8ara aman%Q e sai3a Sua /erc> que um i2norante e r@stico 8ode mesmo assim acertar uma 5e: 8or outra com o que c%amam re2ras de 3em 2o5ernar. *ortanto no l%e 8ese de %a5er tomado o meu consel%oQ monte no Rocinante4 se 8ode4 ou eu o a)udarei4 e si2a;me4 que me di: uma 5o: c dentro que mais @teis nos 8odem ser nesta ocasio os 8(s que as mos. /ontou D. Quixote sem mais r(8lica4 e4 indo adiante Sanc%o no seu asno4 se meteram ? Serra /orena4 que era ) 8r=xima dali4 le5ando Sanc%o o fito em atra5ess;la toda4 8ara irem sair ao .iso ou &lmod=5ar do 0am8o4 e esconderem;se al2uns dias 8or aquelas 3ren%as4 8ara no serem desco3ertos4 se a "rmandade l%es 5iesse no alcance. &nimou;se neste 8ro8=sito4 8or ter 5isto que na refre2a dos 2al(s se tin%am sal5ado as 5itual%as que so3re o asno 5in%am4 o que ele ca8itulou de mila2re4 ? 5ista das tomadias e 8rocuras que os forados tin%am feito. Nessa noite deitaram at( ao meio da Serra /orena aonde a Sanc%o 8areceu con5eniente que 8ernoitassem4 e at( al2uns dias mais4 8elo menos todos os que durasse a matalota2em que le5a5aQ 8elo que se acomodaram 8ara dormir entre duas 8en%as no meio de uma 2rande es8essura de so3reiros. *or(m a sorte fatal4 que4 se2undo o cuido dos que se no alumiam de 5erdadeira f(4 tudo encamin%a4 risca e dis8e a seu talante4 ordenou que -ine: de *assamonte4 o afamado falsrio e ladro4 que da cadeia se tin%a esca8ado 8ela doidice de D. Quixote4 acossado do medo da Santa

"rmandade (e com ra:o)4 se lem3rou de %omi:iar;se tam3(m naquelas serraniasQ e le5aram;no o seu destino e o seu medo 8ara a mesma 8arte em que D. Quixote e Sanc%o tin%am es8erado ac%ar 5al%acouto4 a tem8o e %oras que ainda os 8Ade con%ecer. Deixou;os 8e2ar no sonoQ e4 como os mal5ados so sem8re desa2radecidos4 e a necessidade 8ersuade a fa:er o que se no de5e4 e um recurso ? mo se no %;de en)eitar fiando nas incerte:as do futuro4 -ine:4 que no era nem a2radecido nem dos mel%ormente intencionados4 resol5eu furtar o asno a Sanc%o *ana4 no fa:endo caso de Rocinante4 em ra:o de ser 8renda to fraca 8ara em8en%ada como 8ara 5endida. Dormindo 8ois Sanc%o4 furtou;l%e a alimria4 e antes que aman%ecesse ) esta5a 3em lon2e de o 8oderem ac%ar. Saiu a aurora ale2rando a terra4 e entristecendo a Sanc%o4 8or ac%ar de menos o seu ruo. .endo;se sem ele4 comeou a fa:er o mais triste e dolorido 8ranto do mundoQ e tanto4 que D. Quixote des8ertou com o alarido4 e 8erce3eu 8or entre ele estas 8ala5ras7 B + fil%o das min%as entran%as4 nascido na min%a mesma casa4 entretenimento de meus fil%os4 re2alo de min%a mul%er4 in5e)a dos meus 5i:in%os4 al95io dos meus tra3al%os4 e finalmente meio mantenedor de min%a 8essoa4 8orque4 com 5inte e seis mara5edis que me 2an%a5as cada dia4 se2ura5a eu metade das min%as des8esas^ D. Quixote4 que 5iu o 8ranto4 e l%e sou3e a causa4 consolou a Sanc%o com as mel%ores ra:es que 8Ade4 e l%e 8ediu que ti5esse 8aci>ncia4 8rometendo;l%e uma ordem escrita 8ara que l%e dessem em sua casa tr>s 3urricos4 de cinco que l tin%a deixado. Res8irou Sanc%o com a 8romessa4 lim8ou as l2rimas4 moderou os soluos4 e a2radeceu a D. Quixote a merc> que l%e fa:ia. $ amo como entrou 8or aquelas montan%as4 ale2rou;se;l%e o corao4 8arecendo;l%e aqueles lu2ares acomodados 8ara as a5enturas que 3usca5a. .in%am;l%e ? mem=ria os mara5il%osos acontecimentos que em soledades e as8ere:as semel%antes %a5iam ocorrido a ca5aleiros andantes. Nestas coisas ia 8ensando to em3e5ecido e al%eado nelas4 que nen%uma outra l%e lem3ra5a4 nem Sanc%o le5a5a outro cuidado (lo2o que l%e 8areceu ser se2uro o s9tio 8or onde camin%a5am) seno o de satisfa:er o estAma2o com os restos que do des8o)o clerical l%es tin%a ficado4 e em que o ladro no atentaraQ e assim ia atrs do amo carre2ado com tudo que o ruo %a5ia de le5ar e de que ele se ia ali5iando com 8ass;lo de cima das costas 8ara dentro do 5entre. Enquanto naquilo ia4 no 8ensa5a noutras a5enturas. Nisto le5antou os ol%os4 e 5iu que o seu fidal2o esta5a 8arado4 8rocurando4 com a 8onta da c%ua4 le5antar no sei que 5olume que 8or terra )a:iaQ 8elo que se deu 8ressa em c%e2ar a ele 8ara o a)udar4 se 8reciso fosse. 0%e2ando4 5iu;o ) a le5antar com a c%ua um coxim e uma maleta unida a ele4 meio 8odres4 ou 8odres e inteiramente desfeitosQ mas tanto 8esa5am4 que foi mister a fora de Sanc%o 8ara os er2uer. /andou;l%e o amo que 5isse o que encerra5a a maletaQ com muita 8reste:a assim o fe: Sanc%oQ e4 ainda que 5in%a fec%ada com uma cadeia e seu cadeado4 8elos 3uracos da fa:enda 8odre 5iu o que dentro %a5ia4 que eram quatro camisas de %olanda muito fina4 e outras rou8as de lin%o no menos a8uradas que lim8as4 e num lencin%o ac%ou uma 3oa maquia de escudos de ouro. &ssim como os 3is8ou4 disse7 B 'endito se)a o c(u4 que enfim nos de8ara uma a5entura de 8ro5eito.

0ontinuando a 3uscar4 ac%ou um li5rin%o de lem3ranas ricamente arran)ado. *ediu;l%o D. Quixote4 e mandou;l%e que o din%eiro o 2uardasse ele 8ara si. 'ei)ou;l%e as mos Sanc%o4 8ela 2enerosidade4 e4 deslaando a maleta4 8re2ou com todo o seu conte@do 8ara o 3endito alfor)e. D. Quixote4 que em tudo este5e re8arando4 disse7 B *arece;me4 Sanc%o (nem outra coisa ( 8oss95el)4 que al2um camin%ante extra5iado 8assaria 8or esta terra4 e4 assaltado de malfeitores4 fora tal5e: 8or eles morto4 que 8or isso trariam a enterrar nesta to escondida 8arte. B No 8ode tal ser B disse Sanc%oQ B se foram ladres4 no l%e ti5eram deixado este din%eiro. B Di:es 3em B o3tem8erou D. QuixoteQ B ento no adi5in%o o que isto fosse. /as es8era7 5amos 5er se neste li5rin%o de lem3ranas 5ir al2uma coisa escrita 8ara nos orientarmos no eni2ma. &3riu;oQ e a 8rimeira coisa que se l%e de8arou escrita como em 3orro4 ainda que de muito 3oa letra4 foi um soneto. *As;se a l>;lo 8ara que tam3(m Sanc%o o ou5isseQ di:ia assim7 $u no ca3e no amor entendimento4 ou 8assa de cruelQ e a min%a 8ena no i2uala ? ra:o que me condena ao 2>nero mais duro de tormento. *or(m se &mor ( deus4 con%ecimento de tudo tem4 e condio amena. Qual 8ois o 8oder 3r3aro que ordena a dor atro: que adoro4 e em 5o lamentoF S>;lo;eis 5=s4 69lisF inda desacertoQ um mal taman%o em tanto 3em no ca3e4 nem de um c(u 8ode 5ir tanta ru9na. Sinto4 e sei que o meu fim ) ten%o 8erto4 8orque em mal cu)a causa se no sa3e ( mila2re que acerte a medicina. B *or essa tro5a B disse Sanc%o B no se 8ode sa3er nada4 sal5o se 8or essa 8ontin%a do fio4 que a9 5em4 se desem3rul%ar o no5elo. B Que fio 8erce3es tu aquiF B disse D. Quixote. B *arece;me B disse Sanc%o B que .ossa /erc> falou a9 de fio. B 69lis ( que eu disse4 e no fio B res8ondeu D. Quixote B e 69lis de5e ser 8or fora a dama de quem se queixa o autor deste sonetoQ e menos mau 8oeta que ele ( ou 8ouco entendo eu da arte. B .isto isso4 tam3(m .ossa /erc> entende de tro5as B disse Sanc%o. B E mais do que te 8arece B res8ondeu D4 QuixoteQ B 5>;lo;s quando le5ares ? min%a sen%ora Dulcin(ia del To3oso uma carta min%a escrita em 5erso do 8rinc98io at( ao fim4 8orque %s;de sa3er4 Sanc%o4 que todos ou quase todos os ca5aleiros andantes dos 8assados tem8os eram 2randes

tro5adores e 2randes m@sicos4 que am3as estas %a3ilidades ou 2raas infusas (8or mel%or di:er) andam anexas aos namorados andantes4 se 3em que as co8las dos ca5aleiros anti2os tin%am mais de estro4 que de a8uro. B ,eia 8ara diante .ossa /erc>4 que tal5e: d> com al2uma coisa que satisfaa. .oltou D. Quixote a fol%a4 e disse7 B "sto a2ora ( 8rosa4 e 8arece carta. B 0arta mandadeira4 sen%orF B 8er2untou Sanc%o. B *elo 8rinc98io no 8arece seno de amores B res8ondeu D. Quixote. B *ois leia .ossa /erc> alto B disse Sanc%o B que eu morro;me 8or estas coisas de amores. B 0om todo o 2osto B disse D. Quixote. E lendo;a alto como Sanc%o l%e 8edia4 5iu que di:ia desta maneira7 D& tua falsa 8romessa4 e a min%a certa des5entura me le5am a s9tios donde antes c%e2aro aos teus ou5idos no5as da min%a morte4 do que as ra:es das min%as queixas. Deixaste;me4 = in2rata4 8or quem tem maisQ 8or(m no 5ale mais do que euQ mas4 se a 5irtude fora rique:a que se estimasse4 no in5e)ara eu ditas al%eias4 nem c%orara desditas 8r=8rias. $ que le5antou a tua formosura %o;no derri3ado as tuas o3ras. *or ela entendi que eras an)o4 e 8or elas con%eo que (s mul%er. 6ica;te em 8a:4 causadora da min%a 2uerra4 e o c(u 8ermita que os en2anos do teu es8oso te fiquem sem8re enco3ertos4 8ara que tu no fiques 8ara sem8re arre8endida do que fi:este4 e eu no tome 5in2ana do que no dese)o.E 0onclu9da a leitura da carta4 disse D. Quixote7 B Esta carta ainda menos nos d a con%ecer4 do que nos deram os 5ersos4 e s= sim que quem a escre5eu era al2um amante des8re:ado. E4 fol%eando quase todo o li5rin%o4 ac%ou outros 5ersos e cartas de que 8Ade ler 8arte4 e 8arte noQ mas em 2eral eram tudo queixas4 lamentos4 desconfianas4 2ostos e des2ostos4 fa5ores e desd(ns4 os fa5ores feste)ados e os desd(ns car8idos. Enquanto D. Quixote re5ol5ia o can%en%o4 re5ol5ia Sanc%o a maleta4 sem deixar recantin%o em toda ela4 nem no coxim4 que no esquadrin%asse4 nem costura que no descosesse4 nem n= de l que no car8easse4 8ara l%e no esca8ar nada 8or falta de dili2>ncia e cuidadoQ tal sofre2uido tin%a nele des8ertado a mel2ueira dos escudos4 que 8assa5am de cemQ e4 ainda que no ac%ou mais4 ) com isso deu 8or 3em em8re2ados os 3ol(us da manta4 os 5Amitos do 3lsamo4 as 3>nos das estacas4 as 8un%adas do arrieiro4 o desa8arecimento dos alfor)es4 o rou3o do 2a3o4 e toda a fome4 sede e cansao que 8assara no ser5io de seu 3om sen%or4 entendendo que esta5a 8a2o e re8a2o4 com a merc> de l%e entre2ar a rica 5enia2a. 0om 2rande dese)o ficou o ca5aleiro da Triste 6i2ura de sa3er quem seria o dono da maleta4 con)ecturando 8elo soneto4 e carta4 8elo din%eiro em ouro4 e 8elas 3oas camisas4 que 8oderia tudo 8ertencer a al2um namorado de 2rande conta4 a quem desd(ns e maus tratos da sua dama teriam condu:ido a al2um termo deses8erado. /as como 8or aquele s9tio ina3it5el e esca3roso no a8arecia 5i5a alma com quem se 8udesse informar4 no tratou de mais4 que de se2uir adiante4 sem

le5ar outro camin%o seno o que a2rada5a a Rocinante4 que era o 8or onde ele mel%or 8odia andar. "a sem8re com as fantasias infal95eis de que 8or aqueles matos l%e no 8oderia faltar al2uma estran%a a5entura. "ndo 8ois com aquela id(ia4 5iu que 8or cima de um 8equeno teso4 que diante dos ol%os se l%e oferecia4 ia saltando um %omem de 8en%a em 8en%a4 e de mata em mata4 com estran%a li2eire:a. 6i2urou;se;l%e que ia nu4 a 3ar3a ne2ra e es8essa4 ca3elos 3astos e re5oltos4 8(s descalos e as 8ernas sem co3ertura al2uma4 seno s= uns cales4 ao que 8arecia4 de 5eludo4 de cor rui5a4 mas to esfarra8ados4 que 8or muitas 8artes mostra5am as carnes. Tra:ia a ca3ea desco3ertaQ e4 ainda que 8assou com a li2eire:a que ) se disse4 todas estas minud>ncias 5iu e notou o ca5aleiro da Triste 6i2ura. Quis se2ui;lo4 mas no 8Ade4 8orque no era 8ara a fraque:a de Rocinante correr 8or aquelas fra2osidades4 mormente sendo ele de seu natural mui tardo e fleumtico. ,o2o ima2inou D. Quixote ser aquele o dono do coxim e da maletaQ e assentou consi2o 3usc;lo4 ainda que ti5esse de andar um ano 8or aquelas montan%as at( o alcanar. &ssim4 mandou a Sanc%o atal%asse 8or uma 8arte da montan%a4 enquanto ele iria 8ela outra4 8ois 8oderia ser que assim to8assem com aquele %omem4 que to a8ressado se l%es tin%a furtado ? 5ista. B "sso ( que eu no 8osso fa:er B res8ondeu Sanc%o B 8orque em me a8artando de .ossa /erc> entra lo2o comi2o o medo4 com toda a casta de so3ressaltos e 5isesQ e fique;l%e isto daqui em diante de lem3rana4 8ara nunca me a8artar de si nem uma 8ole2ada. B &ssim ser B disse o da Triste 6i2ura B muito estimo que te queiras 5aler do meu <nimo4 que nunca te %;de faltar4 ainda que a ti te falte a alma do cor8o. .em atrs de mim a 8ouco e 8ouco4 ou como 8uderes4 e fa:e dos ol%os lanternasQ rodearemos toda esta 8equena serra4 e 8or5entura to8aremos com o indi59duo que a5istamos4 o qual4 sem falta nen%uma4 no ( outro seno o dono do nosso ac%ado. B /uito mel%or seria no o 3uscar B disse Sanc%o B 8orque4 se o ac%amos4 e der o acaso que se)a ele o dono do din%eiro4 claro est que ten%o de l%o restituirQ e assim o mel%or ser desistirmos dessa in@til dili2>ncia4 e fic;lo eu 8ossuindo de 3oa f(4 at( que 8or al2uma outra 5ia menos curiosa4 e sem essas dili2>ncias4 se nos de8are o 5erdadeiro sen%orQ e 8oder ser isso quando o eu ) ti5er 2astoQ e ento onde o no %4 El;Rei o 8erde. B En2anas;te4 Sanc%o B res8ondeu D. QuixoteQ B ) que entramos em sus8eita4 e quase certe:a4 de quem ( o dono4 estamos o3ri2ados a 8rocur;lo e a restituirQ e4 ainda que o no 3uscssemos4 a 5eemente sus8eita que temos de que ele o se)a ) nos 8e em taman%a cul8a4 como se realmente o fosse. *ortanto4 Sanc%o ami2o4 no te 8ese o rastrearmo;loQ maior 8ena do que essa tua fora a min%a4 se o no ac%ramos. E assim 8icou o Rocinante4 se2uindo;o Sanc%o a 8(4 e carre2ado4 2raas ao -ine:in%o de *assamonte. 1a5endo rodeado 8arte da montan%a4 ac%aram num re2ato4 ca9da4 morta e meio comida dos ces e 8icada dos cor5os4 uma mula ensil%ada e enfreada4 o que tudo os confirmou ainda mais nas sus8eitas de que o fu2iti5o era o dono da mula e do coxim. Estando a ol%ar 8ara ela4 ou5iram uns asso3ios4 como de 8astor de 2ado4 e ines8eradamente a5istaram ? esquerda uma 3oa quantidade de ca3ras4 e atrs delas4 8elo alto do monte4 o ca3reiro que as 2uarda5a4 que era um %omem ancio. 'radou;l%e D. Quixote4 ro2ando;l%e que descesse donde esta5a. Res8ondeu ele a 2ritos4

8er2untando quem os %a5ia tra:ido ?quele lu2ar4 8oucas 5e:es 8isado4 ou nunca seno de 8(s de ca3ras4 ou de lo3os4 ou outras feras4 que 8or ali no falta5am. Res8ondeu;l%e Sanc%o que descesse4 que de tudo se l%e daria conta. Desceu o ca3reiroQ e4 c%e2ando onde D. Quixote esta5a4 disse7 B &8osto que est re8arando na mula de alu2uer morta ali naquele 3arrancoQ seis meses % que ela 8ara ali )a:. Di2am;me7 to8aram 8or a9 o dono delaF B Nin2u(m encontramos B res8ondeu D. Quixote B seno s= um coxim e uma maletita que ac%amos no lon2e daqui. B Tam3(m eu a ac%ei B res8ondeu o ca3reiro B mas nunca me atre5i a er2u>;la4 nem a c%e2ar; l%e muito ao 8(4 receando no fosse al2uma entre2a4 e que me tomassem 8or ladro4 que o dia3o ( muito fino4 e de3aixo dos 8(s se le5anta a um %omem coisa em que tro8ece e caia4 sem sa3er como nem como no. B "sso mesmo ( o que eu di2o B res8ondeu Sanc%o B que tam3(m eu a ac%ei4 e no quis c%e2ar a ela mais 8erto que um tiro de 8edraQ deixei;a ficar como esta5aQ no quero ra3os de 8al%a4 nem co com 2ui:o. B Di:ei;me c4 3om %omem B disse D. Quixote B sa3eis 5=s quem ser o dono destas 8rendasF B $ que s= 8osso di:er B res8ondeu o ca3reiro B ( que %a5er a2ora uns seis meses4 8ouco mais ou menos4 que c%e2ou a uma mal%ada de 8astores4 tanto como tr>s l(2uas daqui4 um mance3o de 2entil 8resena e 3om tra)o4 montado nessa mula que 8ara a9 est morta4 e com o mesmo coxim que me di:eis ter ac%ado4 e em que no 8usestes mo. *er2untou;nos qual era desta serrania a 8arte mais 3ra5a e escondida. Dissemos;l%e que era esta onde a2ora estamosQ e ( 5erdade4 8orque4 se entrardes meia l(2ua mais 8ara dentro4 3em 8ode ser que nunca mais deslindeis sa9da. &dmirado estou eu de terdes 8odido c%e2ar at( aqui4 8orque 8ara este lu2ar no % camin%o nem atal%o. $ra como tal ou5iu o mance3o4 5oltou as r(deas4 e se diri2iu e tomou 8ara o lu2ar que l%e assinalamos4 deixando; nos a todos contentes da sua 3ela 8resena4 e admirados da sua 8er2unta4 e da 8ressa com que o 5imos camin%ar em direitura ?s 3ren%as. Desde ento nunca mais l%e 8usemos a 5ista em cima. &l2uns dias de8ois saiu ao camin%o a um dos nossos 8astores4 e4 sem l%e di:er 8ala5ra4 saltou nele com muitas 8un%adas e 8onta8(s4 e 8assou lo2o a uma )umentin%a que l%e le5a5a o fardel4 e l%e tirou quanto 8o e quei)o ac%ouQ e4 conclu9do aquilo4 com estran%a li2eire:a se tornou a sumir na serra. & esta not9cia4 al2uns ca3reiros de n=s outros nos 8usemos a 8rocur;lo quase dois dias 8elo mais cerrado do monte4 at( que afinal demos com ele metido no oco de um alentado so3reiro. Surdiu;nos dali e 5eio 8ara n=s com muita mansido4 com o fato ) roto e o rosto desfi2urado e queimado do sol4 tanto que mal se 8odia con%ecer 8elo mesmo. S= os 5estidos4 ainda que esfarra8ados4 mas conformes ? not9cia que dele t9n%amos4 ( que nos deram a entender que era o mesmo que 3usc5amos. Saudou;nos cortesmente4 e em 8oucos e 3ons termos nos disse que no nos mara5il%ssemos de o 5er andar daquela sorte4 8orque assim l%e con5in%a 8ara cum8rir certa 8enit>ncia4 que 8or seus muitos 8ecados l%e %a5ia sido im8osta. *edimos;l%e que nos dissesse quem era4 mas no foi 8oss95el resol5ermo;lo a tal. *edimos;l%e tam3(m que em 8recisando de sustento4 8ois no 8odia 5i5er sem ele4 nos dissesse aonde o ac%ar9amos4 8orque com muito amor e cuidado l%o ir9amos le5arQ e que4 se tam3(m isto no fosse do seu 2osto4 8elo menos sa9sse e 8edi;lo aos 8astores4 em 5e: de l%o tirar 8or fora. &2radeceu o nosso oferecimento4 8ediu 8erdo do 8assado4 e 8rometeu da9 em diante o3t>;lo 8elo amor de Deus4 sem incomodar a 8essoa al2uma. *elo que toca5a ? sua %a3itao4 disse que no tin%a outra4 seno aquela que se l%e de8ara5a onde quer que a noite o col%iaQ e4 aca3ando de falar4 desatou num c%oro to sentido4 que4 s= se fAramos de 8edra os que l%o ou5imos4 8oder9amos deixar de o acom8an%ar4 8or nos lem3rar como o 59ramos da 8rimeira

5e: to outro de a2ora4 8orque ) l%es ten%o dito que era um moo mui 2entil e en2raado4 e em seu falar4 cort>s e concertado4 mostra5a ser 3em nascido e 8essoa mui de corte4 que4 ainda que (ramos uns r@sticos os que o ou59amos4 tanto a5ulta5a o seu donaire4 que at( a r@sticos se da5a a con%ecer. Estando no mel%or da sua 8rtica4 8arou e emudeceu4 cra5ou os ol%os no c%o 8or um 3om es8ao4 em que todos esti5emos quietos e sus8ensos4 es8erando em que 8araria aquele arrou3amento que tanto nos lastima5a4 8orque 8elo que l%e 59amos fa:er de a3rir os ol%os4 t>;los fitos no c%o e sem 8estane)ar um 2rande 8edao4 e outras 5e:es cerr;los4 mordendo os l3ios4 e arqueando os so3rol%os4 facilmente 8erce3emos que al2um acesso de loucura o %a5ia tomado. De8ressa nos mostrou que nos no en2an5amos4 8orque se le5antou furioso do c%o onde se tin%a deitado4 e arremeteu com o 8rimeiro que ac%ou ? mo4 com tal denodo e rai5a4 que4 se l%e no acud9ramos4 o matara a murros e dentadasQ e tudo aquilo fa:ia di:endo ao mesmo tem8o7 D&%^ fementido 6ernando^ aqui4 aqui me %s;de 8a2ar as in)ustias que me fi:esteQ estas mos te %o;de arrancar o corao4 rece8tculo de quantas maldades %4 e es8ecialmente de traio e en2anos.E E a estas a)unta5a outras ra:es todas encamin%adas a di:er mal daquele tal 6ernando4 e a 8A;lo 8or traidor e fementido. Deixamo;lo no 8ouco 8esarosos4 e ele4 sem dar mais 8ala5ra4 se 8artiu de entre n=s4 e se em3oscou ? carreira 8or estes matos e 3ren%as4 8or modo que no %ou5e 8odermos se2ui;lo. Daqui entendemos que ? mania tin%a inter5alos4 e que al2um c%amado 6ernando l%e fi:era 8ro5a5elmente al2uma taman%a malfeitoria4 como se 5ia 8elo desfec%o em que dera. De ento 8ara c se recon%eceu que assim era4 8elas 5e:es (que muitas t>m sido) que ele tem sa9do ao camin%o4 umas a 8edir aos 8astores que l%e d>em do que le5am 8ara comer4 e outras a tirar;l%o ? fora4 8orque4 quando est com o ataque da loucura4 ainda que os 8astores l%o ofeream de 3om 2rado4 no o admite4 e %;de 8or fora tomar;l%o a malQ e4 quando est com siso4 8ede;o 8or amor de Deus4 cort>s e comedidamente4 e d muitos a2radecimentos4 e 3em re2ados de l2rimas. E em 5erdade 5os di2o4 sen%ores meus B 8rosse2uiu o ca3reiro B que ontem concertamos4 eu e outros quatro 8e2ureiros4 os meus dois criados4 e dois ami2os meus4 de o 3uscarmos at( darmos com ele4 e4 de8ois de ac%ado4 le5armo;lo (8or 5ontade ou 8or fora) ? 5ila de &lmod=5ar4 que fica a oito l(2uas daqui4 e l se curar4 se ( que o seu mal tem cura4 ou sa3eremos quem (4 quando esti5er em seu )u9:o4 e se tem 8arentes a quem se dar 8arte da sua des2raa. &qui est4 sen%ores4 o que sei di:er;5os 8ara satisfa:er a 5ossa curiosidadeQ e entendei que o dono das 8rendas que ac%astes ( o mesmo que 5istes 8assar to li2eiro e descom8osto B (8orque D. Quixote ) l%e tin%a dito como era que aquele %omem se le5a5a aos saltos 8ela serra). &dmirado ficou o ca5aleiro com a relao do 8astorQ e aumentou;se nele o dese)o de sa3er quem era o desditado louco4 e assentou no que ) l%e ocorrera4 que era 3usc;lo 8or toda a montan%a4 sem deixar recanto nem co5a 8or ex8lorar. /el%or 8or(m o fe: a sorte4 do que ele es8era5a4 8orque naquele mesmo instante a8areceu 8or uma que3rada da serra o fu2iti5o mance3o4 que 5in%a falando entre si coisas que no 8odiam ser entendidas de 8erto4 quanto mais de lon2e. $ seu tra)o era o que ) se % descrito. S= quando se acercou um 8ouco mais4 8erce3eu D. Quixote que um colete dilacerado que tra:ia era de <m3arQ 8or onde aca3ou de entender que 8essoa de tais %3itos no de5ia ser de qualidade 9nfima. 0%e2ando a eles o mance3o4 saudou;os com uma 5o: desentoada e rouca4 8or(m com muita cortesia. D. Quixote corres8ondeu;l%e ? saudao com i2uais termos4 e4 a8eando;se do Rocinante4 com 2entil 8orte e 3om ar4 se lanou a a3ra;lo4 e o rete5e 8or um 3om es8ao estreitamente entre os 3raos4 como se fora con%ecido seu ) de 3ons tem8os. $ outro4 a quem 8oderemos c%amar o Roto da / 6i2ura4 como a D. Quixote o da Triste4 de8ois de se ter deixado a3raar4 o a8artou um 8ouco de si4 e4 8ostas as mos so3re os om3ros de D. Quixote4 o este5e encarando como quem 8rocura5a recon%ec>;lo4 no menos admirado tal5e: de 5er a fi2ura4 o 8ortamento e as armas do ca5aleiro4 do que D. Quixote o esta5a de o 5er a ele.

Em suma7 o 8rimeiro que de8ois do a3rao rom8eu o sil>ncio foi o Roto4 o qual disse o que adiante se 5ai sa3er.

C3PGTULO XXIV
Em Jue se 2rosse&ue a aventura da )erra Morena.

Di: a %ist=ria que era 2rand9ssima a ateno com que D. Quixote escuta5a o des2raado ca5aleiro da Serra4 o qual 8rosse2uiu di:endo7 B Decerto4 sen%or4 que4 se)ais 5=s quem se)ais (que eu 8or mim no 5os con%eo)4 muito 2rato 5os sou 8ela mostra de cortesia com que me %a5eis tratado. 'em quisera eu ac%ar;me em termos de corres8onder 8or o3ras ? 3oa 5ontade que me %a5eis mostrado neste 3om acol%imentoQ mas no quer a min%a sorte dar;me 8ara retri3uir os fa5ores que rece3o seno 3ons dese)os. B $s meus B disse D. Quixote B no so seno de ser5ir;5os4 tanto que ) esta5a resol5ido a no sair destas serras4 enquanto 5os no ac%asse4 e sou3esse de 5=s4 se 8ara a dor que mostrais no 5osso estran%o 5i5er se no 8oderia dar al2um al95ioQ e (se fosse necessrio 3usc;lo) 3usc;lo;ia com toda a 8oss95el dili2>nciaQ e quando a 5ossa des5entura fosse daquelas que nem consolao admitem4 tenciona5a a)udar;5os a c%or;la4 e sua5i:;la o mel%or que 8udesse4 que sem8re ( al95io nas des2raas termos quem se nos doa delas. &2ora4 se estas min%as 3en(5olas intenes 5os merecem 8or cortesia al2um a2radecimento4 su8lico;5os4 sen%or4 8ela muita 3ondade que em 5=s descu3ro4 e 5os con)uro 8or aquilo que nesta 5ida mais tendes amado ou amais4 que me di2ais quem sois e a causa que 5os trouxe a 5i5er e a aca3ar nestas soledades como animal 3ruto4 8ois morais entre eles to al%eado de 5=s mesmo4 como se 5> no 5osso tra)o e no todo da 5ossa 8essoaQ e )uro B acrescentou D. Quixote B 8ela ordem de ca5alaria que rece3i4 a8esar de indi2no e 8ecador4 e 8ela 8rofisso de ca5aleiro andante4 que4 se nisto4 sen%or meu4 me com8ra:eis4 )uro4 di2o4 ser5ir;5os com as 5eras a que me o3ri2a o ser eu quem sou4 ou remediando a 5ossa des2raa4 se ( remedi5el4 ou alis a)udando;5os a c%or;la4 como ) 5os 8rometi. $ ca5aleiro do 'osque4 ou5indo falar assim o da Triste 6i2ura4 no fa:ia seno mir;lo4 remir;lo e torn;lo a mirar de cima a 3aixoQ e4 de8ois de o mirar quanto quis4 disse;l%e7 B Se t>m coisa de comer que me d>em4 d>em;na 8or amor de Deus4 que4 de8ois de ter comido4 eu farei quanto se me ordenar 8or a2radecido a to 3ons dese)os como aqui se me tem mostrado. *ara lo2o tiraram4 Sanc%o4 do costal4 e o ca3reiro4 do surro4 com que se fartar a fome do Roto4 comendo este o que l%e deram como 8essoa estonteada4 e tanto ? 8ressa4 que os 3ocados no es8era5am uns 8elos outros4 8ois antes os en2ulia que tra2a5aQ e enquanto comia4 nem ele nem os que o o3ser5a5am 8roferiam 8ala5ra. &ca3ada a comida4 fe: sinal 8ara que o se2uissem4 e os le5ou trs de si a um 5erde 8rado:in%o4 que ? 5olta de uma 8en%a fica5a muito 8erto dali. Estendeu;se no c%o 8or cima da er5a4 no que os mais o imitaram4 sem que nin2u(m a3risse 3oca. $ Roto4 de8ois de 8osto a seu cAmodo4 comeou assim7 B Se quereis4 sen%ores4 que 5os di2a em resumo as min%as imensas des5enturas4 %a5eis de me 8rometer 8rimeiro no me interrom8er com 8er2unta al2uma4 nem outra qualquer coisa4 o fio da min%a triste %ist=ria4 8orque4 no mesmo instante em que mo que3reis4 corto lo2o o que esti5er

contando. (Esta recomendao do esfarra8ado trouxe ? lem3rana de D. Quixote o conto do seu escudeiro4 quando ele no atinou com o n@mero das ca3ras que tin%am 8assado o rio4 com o que a %ist=ria deu em seco). Tornemo;nos ao esfarra8ado4 que 8rosse2uiu di:endo7 B Esta 8re5eno 5os fao4 8orque dese)o saltar de8ressa 8ela narrati5a das min%as des2raas4 que o record;las no ser5e seno 8ara se l%es )untarem outras. Quanto menos me 8er2untardes4 mais de8ressa aca3arei eu de referi;lasQ contudo no deixarei no escuro coisa al2uma de im8ort<ncia4 8ara no frustrar o 5osso em8en%o. *rometeu;l%o D. Quixote em nome de todosQ com esta se2urana comeou assim7 B $ meu nome ( 0ard>nioQ min%a terra uma das mel%ores cidades desta &ndalu:iaQ min%a lin%a2em4 no3reQ meus 8ais4 ricosQ e a min%a des5entura tanta4 que muito a de5em ter c%orado os meus 8ro2enitores4 e sentido toda a min%a 8arentela4 8or no a 8oderem ali5iar com toda a sua rique:a. *ara desditas que do c(u 5>m tal%adas 8ouco a8ro5eitam de ordinrio os rem(dios do mundo. .i5ia nesta mesma terra uma criatura celeste4 em quem se reunia tudo que eu mais 8udera am3icionarQ tal ( a formosura de ,ucinda4 don:ela no menos no3re e rica do que eu4 8or(m mais do que eu 5enturosa e menos constante do que o de5era ser 8ara com os meus %onrados 8ensamentos. &mei;a4 quis;l%e e adorei;a desde a min%a idade mais tenraQ e ela i2ualmente a mim4 com aquela candura e 3om <nimo que 3em assenta5am em idade to 5erde. Sa3iam nossos 8ais as nossas inclinaes4 e no no;las le5a5am a mal4 que 3em 5iam que4 ainda que elas 8assassem a mais4 no 8oderiam ter outro intuito e desfec%o seno o casamento4 coisa mui 3em ca3ida onde o san2ue e os %a5eres de 8arte a 8arte se irmana5am. 0om os anos foi;nos entre am3os crescendo o amor. *areceu ao 8ai de ,ucinda ser cautela de 3oa 8rud>ncia ne2ar;me a freq]>ncia de sua casa4 imitando nisto 8ouco mais ou menos os 8ais daquela Tis3e to decantada dos 8oetas. 0om estes res2uardos mais se ateou em n=s o fo2o dos dese)os4 8orque4 se ?s l9n2uas nos 8useram em3ar2os4 no no;los 8uderam 8Ar ? corres8ond>ncia escrita. & 8ena ( ainda mais li5re que a fala 8ara 3em ex8ressar mist(rios do coraoQ muitas 5e:es a 8resena do o3)eto amado 8ertur3a e deixa a determinao mais decidida4 e a 5o: mais resoluta. &i c(us^ que de 3il%etes l%e no escre5i^ que mimosas e %onestas res8ostas no ti5e^ quantas canes no com8us4 e quantos namorados 5ersos4 em que a alma ex8rimia os seus sentimentos4 8inta5a o aceso dos seus dese)os4 atia5a as suas mem=rias e ia ce5ando cada 5e: mais a 8r=8ria 5ontade^ 0%e2ando ao @ltimo a8uro4 e no 8odendo ) coi3ir em mim a im8aci>ncia de a 5er4 resol5i 8Ar 8or o3ra e aca3ar de uma 5e: o que me 8areceu mais 8r=8rio 8ara c%e2ar ao dese)ado e merecido 8r>mioQ o tudo era 8edi;la decididamente ao 8ai 8or le29tima es8osaQ e assim o fi:. Res8ondeu;me ele que me a2radecia a 3oa 5ontade que eu mostra5a de %onrar a sua casa4 escol%endo nela uma )=ia 8ara meu lustreQ que 8or(m4 sendo meu 8ai 5i5o4 a ele toca5a a8resentar aquela 8ro8osta4 8orque4 a no ser muito 8or sua 5ontade4 e a seu 2osto4 no era ,ucinda mul%er 8ara se tomar ou dar;se a furto. &2radeci;l%e a resoluo4 que me 8areceu muito arra:oada4 e que a meu 8ai quadraria4 assim que l%a eu declarasse. &to cont9nuo 8assei a a3rir;me com meu 8ai. &o entrar no seu a8osento4 encontrei;o com uma carta a3erta na moQ antes que l%e eu dissesse 8ala5ra4 entre2ou;ma e me disse7 D*or essa carta 5ers4 0ard>nio4 a 5ontade com que est o Duque Ricardo de te fa:er merc>.E Este Duque Ricardo4 como ) 5=s outros4 sen%ores4 de5eis sa3er4 ( um 2rande de Es8an%a que tem o mel%or dos seus dom9nios nesta &ndalu:ia. ,i a carta4 que to encarecida 5in%a4 que a mim mesmo me 8areceu mal deixar meu 8ai de cum8rir o que nela se 8edia4 que 5in%a a ser o mandar;me lo2o 8ara onde ele esta5a4 8ois me queria 8ara com8an%eiro4 e no criado4 de seu fil%o mor2ado4 e que ele toma5a a sua conta o 8Ar;me em estado corres8ondente ? estimao em que me tin%a. ,i a carta4 e emudeciQ e muito mais quando a meu 8ai ou5i estas 8ala5ras7 DDaqui a dois dias 8artirs4 0ard>nio4 a fa:er a 5ontade ao DuqueQ e

d 2raas a Deus4 que assim comea a a3rir;te camin%o 8or onde alcances o que eu sei que mereces.E 0%e2ou o 8ra:o da min%a 8artidaQ falei uma noite com ,ucindaQ disse;l%e tudo que era 8assado4 e o mesmo fi: ao 8ai dela4 su8licando;l%e demorasse 8or al2uns dias o dar estado ? fil%a4 at( que eu fosse sa3er o que o Duque Ricardo me queriaQ 8rometeu;mo ele4 e ela da sua 8arte mo confirmou tam3(m com mil )uramentos e mil del9quios. 0%e2uei enfim onde era o DuqueQ fui dele to 3em rece3ido e tratado4 que desde lo2o comeou a in5e)a a fa:er o seu costume. Tin%am;ma os criados anti2os4 8or l%es 8arecer que as mostras que o Duque da5a de me fa:er merc> %a5iam de redundar em 8re)u9:o deles. Quem mais fol2ou com a min%a entrada em casa foi um fil%o se2undo do Duque4 c%amado 6ernando4 moo 2al%ardo4 2entil;%omem4 li3eral4 e enamorado4 o qual dentro em 8ouco tanto quis que eu a ele me afeioasse4 que a todos da5a em que falarQ e ainda que o mor2ado me queria 3em4 e me fa:ia merc>4 no c%e2a5a4 mesmo assim4 ao extremo com que D. 6ernando me queria e trata5a. Z o caso que4 no %a5endo entre ami2os se2redos que se no comuniquem (e a 8ri5ana4 que eu com D. 6ernando tin%a4 ) era 5erdadeira intimidade)4 todos os seus 8ensamentos me declara5a ele4 es8ecialmente um de enamorado4 que o tra:ia em 2rande desassosse2o. Queria ele a uma la5radora4 5assala do 8ai4 mas fil%a de 2ente muito rica4 e to formosa4 recatada4 discreta e %onesta4 que nin2u(m dentre os que a con%eciam diria ao certo em qual destas qualidades se a5anta)asse. Estes dotes da formosa la5radora a tal 8onto le5aram os dese)os de D. 6ernando4 que se determinou4 8ara alcan;la4 e conquistar;l%e a inteire:a4 a dar;l%e 8ala5ra de casar com ela4 8orque de outra maneira fora im8oss95el 8ossu9;la. Eu4 o3ri2ado da ami:ade que l%e 8rofessa5a4 force)ei 8or dissuadi;lo de tal 8ro8=sito com as mel%ores ra:es que sou3e e com os mais frisantes exem8los que 8ude. .endo que nada a8ro5eita5a4 determinei declarar o caso ao Duque seu 8aiQ mas D. 6ernando4 como astuto e discreto4 temeu;se disto mesmo4 8or entender que era o3ri2ao min%a4 na qualidade de criado fiel4 no enco3rir ao meu sen%or o Duque coisa em que tanto ia a sua %onraQ e assim 8or me arredar de tal id(ia4 e en2anar;me4 me disse que no ac%a5a mel%or rem(dio 8ara 8erder a lem3rana da formosura que to su)eito o tra:ia4 que o ausentar;se dela 8or al2uns meses. Dese)a5a (me disse ele)4 que 8art9ssemos am3os 8ara casa de meu 8ai4 8artici8ando ele ao Duque ser 8ara ir 5er e enfeirar uns ca5alos muito 3ons4 que %a5ia na nossa terra4 que ( onde se criam os mel%ores do mundo. &8enas tal l%e ou5i di:er4 quando4 mo5ido da afeio que l%e tin%a4 l%e a8ro5ei a id(iaQ e menos 3oa que ela fora4 l%a a8ro5ara eu como uma das mais acertadas que se 8odiam ima2inar4 con%ecendo quo 3oa ocasio se me oferecia 8ara tornar a 5er a min%a ,ucinda. &8ro5ei 8ois muito a sua lem3rana4 e esforcei;o no seu 8ro8=sito4 di:endo;l%e que o 8usesse 8or o3ra com a 8oss95el 3re5idade4 8orque realmente a aus>ncia fa:ia sem8re o seu of9cio at( nos <nimos mais firmes. Quando ele me 5eio di:er isto4 ) tin%a 2o:ado da la5radora com o t9tulo de es8oso4 se2undo de8ois se sou3e4 e a2uarda5a o8ortunidade 8ara se desco3rir mais a seu sal5o4 8or temer ao 8resente os excessos em que o 8ai 8oderia rom8er sa3endo do seu dis8arate. Sucedeu o que ( de costumeQ nos moos o amor quase nunca o (Q ( sim um a8etite4 que4 8or se no enderear seno ao deleite4 a8enas o o3t>m4 lo2o diminui e aca3a. So estes uns limites 8ostos 8ela 8r=8ria nature:a aos falsos amoresQ os 5erdadeiros se2uem outra re2raQ estes duram sem8re. .en%o nisto a di:er que4 tanto que 6ernando te5e a 8osse da la5radora4 a8lacaram; se;l%e os dese)os4 e se l%e resfriaram os excessos. &o 8rinc98io fin2ia querer;se ausentar 8ara l%es no sucum3irQ a2ora 8rocura5a de5eras ir;se4 8or enfastiado. 0oncedeu;l%e o Duque licena4 dando; me ordem de o acom8an%ar. Diri2imo;nos ? min%a cidadeQ rece3eu;o meu 8ai como a quem eraQ eu 5i lo2o a ,ucinda4 re5i5eram (se 3em que nunca tin%am estado mortos nem adormentados) os meus dese)os4 dos quais4 8or des2raa min%a4 dei conta a D. 6ernando4 8or me 8arecer que nada de5ia enco3rir a quem tanto afeto me mostra5a. Exaltei;l%e a formosura4 a 2raa4 e a discrio de ,ucindaQ de tal maneira que4 8or estes meus elo2ios4 nasceram nele a8etites de con%ecer don:ela to extremada. Satisfi:;l%os eu 8or des2raa min%a4 mostrando;l%a uma noite ? lu: de um 5elador4 8or uma )anela4 8or onde nos costum5amos falar os dois. .iu;a em saio4 e tal im8resso l%e fe:4 que todas as formosuras 8or ele 8resenciadas at( ?quela %ora se l%e a8a2aram da lem3rana. Emudeceu4 8erdeu o tino4 ficou a3sorto4 e to enamorado4 em suma4 como ides 5er no se2uimento da min%a desastrada narrati5aQ e4 8ara l%e incender mais a co3ia4 que a mim me oculta5a4 e que s= se2reda5a com o c(u4 quis a des2raa que ele ac%asse um dia um 3il%ete dela a mim4 instando;me 8ara que a

8edisse eu a seu 8ai 8or es8osa4 em termos to discretos4 %onestos e enamorados4 que4 a8enas o leu4 me disse que s= em ,ucinda se encerra5am todos os requintes de formosura e de entendimento4 que 8or todas as outras mul%eres s= anda5am re8artidos. .erdade ( (de5o a2ora confess;lo)4 que4 ainda que eu 3em 5ia com quanta )ustia ,ucinda era exaltada 8or 6ernando4 no 2osta5a c 8or dentro de l%e ou5ir aqueles elo2ios. 0omecei a temer;me4 e no sem causa a desconfiar dele. No se 8assa5a momento que ele no trouxesse ,ucinda ? 8rtica4 ainda que 5iesse tra:ida 8elos ca3elosQ o que em mim des8erta5a ) uma es8(cie de ci@mes4 no 8orque eu ti5esse desconfiana al2uma da 3ondade e 3oa f( da damaQ 8or(m4 contudo isso4 as se2uranas que ela me da5a 8ara serenar os meus temores ) no eram 3astantes. *rocura5a sem8re D. 6ernando ler os escritos que eu a ela l%e en5ia5a4 assim como as res8ostas dela4 dando 8or moti5o o muito que l%e a2rada5a a discrio dos dois. $ra aconteceu que4 tendo;me ,ucinda 8edido uma 5e: um li5ro de ca5alarias 8ara ler4 8or muito afeioada que era a semel%ante leitura4 (era o &madis de -aula)... &inda 3em no esta5a nomeado o li5ro de ca5alarias4 quando D. Quixote disse7 B Se .ossa /erc> me declarasse lo2o no 8rinc98io da sua %ist=ria que Sua /erc> a sen%ora ,ucinda era afeioada a li5ros de ca5alaria4 no eram 8recisos mais encarecimentos 8ara me dar a entender a alte:a dos seus es89ritos4 8orque os no ti5era ela to excelentes como 5=s4 sen%or4 a %a5eis 8intado4 se se no recreasse com uma leitura to deliciosa. *ortanto4 8ara mim ) no ( mister des8ender mais recomendaes de formosura4 5alor e entendimentoQ s= 8or esta sua afeio ) a recon%eo 8ela mais formosa e mais discreta mul%er de todo o mundo. Quisera eu4 sen%or4 que4 )untamente com o &madis de -aula4 .ossa /erc> l%e ti5esse mandado tam3(m o 3om de D. Ru2el de -r(cia4 8orque sei o muito que a sen%ora ,ucinda %a5ia de 2ostar de Daraida e -araia4 e das discries do 8astor Darinel4 e daqueles admir5eis 5ersos das suas 3uc=licas4 cantadas e re8resentadas 8or ele com todo o donaire4 discrio e desen5oltura. *or(m ainda 5ir tal5e: tem8o de se emendar essa falta4 e no tardar ele mais que o necessrio 8ara .ossa /erc> me fa:er o fa5or de 5ir comi2o ? min%a aldeia4 que l l%e 8oderei dar mais de tre:entos li5ros4 que so o re2alo da min%a alma4 e o meu entretenimento de toda a 5ida4 ainda que me est 8arecendo que ) no ten%o nem meio4 2raas ? mal9cia de maus e in5e)osos encantadores. *erdoe;me .ossa /erc> o ter infrin2ido a 8romessa de no interrom8ermos a sua 8rtica4 8orque4 em ou5indo coisas de ca5alarias e ca5aleiros andantes4 no est na min%a mo a3ster;me de falar tam3(mQ ( como se 8edissem aos raios do sol que no aquentassem4 e aos da lua que no umedecessem. *ortanto 8erdoe;me4 e si2a 8or diante4 que ( isso o que mais im8orta. Enquanto D. Quixote di:ia tudo isto4 fora descaindo 8ara o 8eito a ca3ea de 0ard>nio4 dando mostras de 8rofundamente 8ensati5o. *or duas 5e:es l%e re8etiu D. Quixote que 8rosse2uisse a sua %ist=ria4 sem que ele er2uesse a ca3ea4 nem 8roferisse 8ala5ra. *assado um 3om es8ao4 le5antou; se e disse7 B No me 8ode sair do 8ensamento4 nem %a5er quem de tal me desma2ine4 ou me d> a entender outra coisa4 e s= um 3ruto 8oder crer o contrrio4 seno que aquele 2rande 5el%aco do mestre Elisa3at esta5a amance3ado com a Rain%a /adasima. B Tal no %Q 5oto a Deus B interrom8eu com muita c=lera D. Quixote4 ) com os seus costumados 2estos de ameaa B isso ( uma c%a8ada mal9cia4 ou 5el%acaria4 8or mel%or di:er. & Rain%a /adasima foi dama muito 8rinci8alQ e no se %;de acreditar que to alta *rincesa %ou5esse de amance3ar;se com um mata;sanoQ e quem o contrrio entender4 mente como um 2rande 5el%acoQ e eu l%o 8ro5arei4 a 8( ou a ca5alo4 armado ou desarmado4 de noite ou de dia4 ou como for mais do seu 2osto. Esta5a;o encarando 0ard>nio muito atentamente4 %a5endo;l%e ) comeado um dos seus ataques de loucuraQ no esta5a 8ara continuar a %ist=ria4 nem to 8ouco D. Quixote l%a ou5ira4 se2undo o tin%a

escandali:ado o falso testemun%o le5antado ? Rain%a /adasima. Estran%o caso^ saiu lo2o a defend>;la4 como se ela fora sua 5erdadeira e natural sen%oraQ tal o tin%am 8osto os seus excomun2ados li5ros. Di2o 8ois4 que4 estando o 0ard>nio ) alienado4 e ou5indo;se tratar de em3usteiro e de 5el%aco4 com outros doestos semel%antes4 8areceu;l%e mal a :om3aria4 le5antou um cal%au4 que ac%ou a )eito4 e deu com ele 8elos 8eitos a D. Quixote com tanta fora4 que o 5irou de costas. Sanc%o *ana4 5endo ao amo to mal 8arado4 arremeteu ao doido de 8un%o fec%adoQ o Roto rece3eu;o de modo que o estendeu lo2o em terra com a 8rimeira 8un%adaQ saltou;l%e 8ara cima4 e l%e amol2ou sofri5elmente as costelas. $ ca3reiro que o quis defender4 no correu 8eri2o menorQ e 0ard>nio4 5endo;os a todos tr>s estendidos e mo9dos4 deixou;os4 e se foi com airoso sosse2o em3ren%ar na montan%a. ,e5antou;se Sanc%o4 e com a rai5a com que esta5a de 5er;se to so5ado sem ra:o4 acudiu a 5in2ar;se do ca3reiro4 di:endo;l%e que ele ( que tin%a a cul8a 8or no os ter a5isado de que o %omem tin%a ataques de f@ria4 8ois4 se o sou3essem4 teriam estado de so3rea5iso 8ara se res2uardarem. Res8ondeu o ca3reiro que ) l%o tin%a dito4 e se ele o no tin%a ou5ido4 no era cul8a sua. Re8licou Sanc%o *anaQ o ca3reiro tri8licou4 e c%e2aram4 di:e tu4 direi eu4 a a2arrarem;se ?s 3ar3as um do outro4 e socarem;se a 8onto que4 se D. Quixote4 le5antando;se4 os no a8artara e 8usera em 8a:4 se fariam 8edaos de 8arte a 8arte. Di:ia Sanc%o na luta com o ca3reiro7 B Deixe;me .ossa /erc>4 sen%or ca5aleiro da Triste 6i2ura4 que neste4 que ( 5ilo como eu4 e no est armado ca5aleiro4 8osso eu muito a meu sal5o satisfa:er;me do a2ra5o que me fe:4 8ele)ando com ele ? un%a como %omem %onrado. B &ssim ( B di:ia D. Quixote B mas eu ( que sei que ele nen%uma cul8a tem do sucedido. 0om isto os aquietouQ e D. Quixote tornou a 8er2untar ao r@stico se seria 8oss95el ac%ar a 0ard>nio4 8orque esta5a com 2rand9ssimo dese)o de sa3er dele o fim da sua %ist=ria. Disse;l%e o ca3reiro o que ) l%e tin%a dito7 que no sa3ia ao certo onde se %omi:ia5aQ 8or(m4 se o 8rocurasse muito 3em 8or aqueles contornos4 no deixaria de encontr;lo4 com )u9:o ou sem ele.

C3PGTULO XXV
Que trata das estranhas coisas Jue em )erra Morena sucederam ao va'ente cava'eiro da Mancha> e da imita./o Jue @e4 da 2enitKncia de 5e'tene6rCs.

Des8ediu;se D. Quixote do ca3reiro4 e4 tornando a montar em Rocinante4 mandou a Sanc%o o acom8an%asse4 o que ele fe: a 8(4 de muito m 5ontade. & 8ouco e 8ouco iam ) entrando mais 8elo s8ero da montan%aQ e Sanc%o ia morto 8or 8alrar com o amo4 mas dese)a5a que 8rinci8iasse ele a con5ersao4 8ara no contra5ir ao 8receito rece3idoQ 8or(m4 cansado ) de to aturado sil>ncio4 disse7

B Sen%or D. Quixote4 deite;me .ossa /erc> a sua 3>no4 e d>;me licena de me tornar ) 8ara min%a casa4 8ara min%a mul%er e meus fil%os4 com quem ao menos 8oderei falar ? 5ontade4 e de8artir tudo o que eu quiser4 8orque isso de querer .ossa /erc> que eu ande em sua com8an%ia 8or estas solides de dia e de noite sem l%e falar4 em me a8etecendo4 ( o mesmo que enterrar;me em 5ida. Se ao menos a sorte 8ermitisse que os animais falassem %o)e em dia4 como no tem8o de -uisote4 fora meio mal4 8orque ento me entreteria com o meu )umento4 se ainda o ti5era4 quanto me desse na 5ontade4 e com isso disfararia a min%a des2raa. Em 5erdade que ( desa3rida coisa4 e mal se 8ode le5ar ? 8aci>ncia andar 3uscando a5enturas toda a 5ida4 e no ac%ar seno coices4 manteaes4 8edradas e murrosQ e ainda 8or cima um 8onto na 3oca4 sem se ousar di:er o que um %omem tem no corao4 como se fora mudo^... B 'em te 8erce3o4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B ests morrendo 8or que eu te le5ante o interdito que te 8us na l9n2uaQ d;o 8or le5antado4 e di:e o que quiseres4 com a condio de que no %;de durar a licena seno enquanto andarmos 8or estas serras. B Se)a assim B disse Sanc%o B fale eu a2ora4 que de8ois Deus sa3e o que ser. E comeando imediatamente a 2o:ar do sal5o;conduto4 disse7 B Que l%e a8ro5eita a .ossa /erc> 8Ar;se tanto em cam8o 8ela tal Rain%a /a2imasa4 ou como se c%amaF ou que l%e im8orta5a que o a3ade dormisse com ela ou noF Se .ossa /erc> deixara 8assar isso4 que no era da sua alada4 estou certo de que o louco iria se2uindo a sua %ist=ria4 e ter;se;iam dis8ensado a 8edrada e os 8onta8(s4 e ainda 8or cima mais de meia d@:ia de amol2adelas nas min%as costas. B _ f(4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B que se tu sou3eras4 como eu sei4 quo %onrada e 8rinci8al sen%ora ( a Rain%a /adasima4 %a5ias de di:er que muito sofrido fui eu4 que no es3orrac%ei a 3oca donde taman%as 3lasf>mias sa9ram. $nde se 5iu )amais im8ro8(rio taman%o como ( di:er4 e at( 8ensar4 que uma Rain%a 5i5a mal encamin%ada com um cirur2ioF & 5erdade do caso ( que o tal mestre Elisa3at4 de quem o doido falou4 foi 5aro 8rudent9ssimo4 e de =timo consel%o4 e ser5iu de aio e m(dico ? Rain%aQ mas 8ensar que fosse ela ami2a sua4 ( dis8arate merecedor do maior casti2oQ e4 8ara 5eres como o 0ard>nio no sa3ia o que disse4 %s;de te recordar de que no momento em que o disse ) esta5a des5airado. B "sso tam3(m eu di2o B atal%ou Sanc%o B e 8ortanto das 8ala5ras de um louco nin2u(m de5ia fa:er caso4 8orque4 se a 3oa fortuna o no a)udara a .ossa /erc> e l%e deixasse ir o cal%au ? ca3ea como l%e foi ao 8eito4 fic5amos frescos4 8or termos tomado no ar a 8al%a 8ela tal min%a sen%ora que Deus confundaQ nem o 8r=8rio 0ard>nio 8or louco se li5rara. B 0ontra a)ui:ados e contra loucos B disse D. Quixote B est o3ri2ado qualquer ca5aleiro andante a acudir 8ela %onra das mul%eres4 quem quer que elas se)am4 quanto mais 8elas Rain%as de to alta )erarquia e 5enerao4 como foi a Rain%a /adasima4 a quem eu tri3uto es8ecial afeio4 8or suas 3oas 8rendas4 8orque4 al(m de ter sido formosa4 foi tam3(m mui 8rudente e mui sofrida em suas ad5ersidades4 que as te5e em 2rande n@meroQ e os consel%os e com8an%ia do mestre Elisa3at de muito 8ro5eito l%e foram4 8ara 8oder le5ar os seus tra3al%os com 8rud>ncia e sofrimento4 e foi disso que o 5ul2o i2norante mal intencionado tomou ocasio 8ara di:er e ima2inar ser ela sua mance3aQ e mentem4 re8ito4 e outras du:entas 5e:es mentiro todos os que tal 8ensarem e 8roferirem. B Eu c no o 8rofiro nem o 8enso B res8ondeu Sanc%o B os outros l se a5en%amQ e se maus caldos mexerem4 tais os 3e3am. Se foram amance3ados ou no4 contas so essas que ) dariam a DeusQ 5en%o da min%a 5idaQ no sei mais nada. Que me im8ortam 5idas al%eiasF Quem com8ra e

mente na 3olsa o senteQ quanto mais4 que nu 5im ao mundo4 e nu me 5e)oQ nem 8erco nem 2an%o. E tam3(m que o fossem4 qu> me fa: isso a mimF muitas 5e:es so mais as 5o:es que as no:esQ mas quem 8ode ter mo em l9n2uas de 8ra2uentos4 se nem 0risto se li5rou delasF B .al%a;me Deus^ B disse D. Quixote B Que de tolices 5ais enfiando4 Sanc%o^ que tem que 5er o nosso caso com os ad2ios que ests arreatandoF *or 5ida tua4 %omem4 que te calesQ daqui em diante ocu8a;te em es8orear o teu asno4 quando o ti5eres4 e no te metas no que te no im8orta4 e entende4 com todos os teus cinco sentidos4 que tudo quanto eu fi:4 fao4 ou %ou5er de fa:er4 ( muito 8osto em ra:o e mui conforme ?s re2ras de ca5alaria4 que as sei eu mel%or que todos os ca5aleiros do mundo. B $ra4 sen%or meu B res8ondeu Sanc%o B ( 8or5entura 3oa re2ra de ca5alaria andarmos n=s outros 8erdidos 8or estas montan%as4 sem camin%o nem carreira4 ? cata de um man9aco4 o qual4 de8ois de ac%ado4 tal5e: l%e d> na tonta aca3ar o que ) 8rinci8iou4 no do seu conto4 seno da ca3ea de .ossa /erc> e das min%as costelas4 desfa:endo;as inteiramenteF B Torno;te a di:er que te cales4 Sanc%o B disse D. Quixote B 8orque de5es sa3er que no ( s= o dese)o de atinar com o doido que me tra: 8or estas 8artes4 como o que eu ten%o de 8erfa:er nelas uma faan%a4 com que %ei;de 2an%ar 8er8(tua fama4 em todo o mundo con%ecidoQ e tal ser4 que %ei;de com ela 8Ar o non 8lus ultra a tudo quanto 8ode tornar 8erfeito e famoso um andante ca5aleiro. B E essa tal faan%a ser de 2rande 8eri2oF B 8er2untou Sanc%o *ana. B No B res8ondeu o da Triste 6i2ura B ainda que de tal maneira 8oderia correr o dado4 que nos sa9sse a:ar em lu2ar de sorteQ tudo de8ende da tua dili2>ncia. B Da min%a dili2>nciaF B re8licou Sanc%o. B Sim B disse D. Quixote B 8orque4 se 5oltares de8ressa donde te quero a2ora en5iar4 de8ressa aca3ar a min%a 8ena4 e ter 8rinc98io a min%a 2lorificacoQ e como no % ra:o que te dilate 8or mais tem8o sus8enso4 ? es8era do fim a que se encamin%am as min%as ra:es4 quero4 Sanc%o4 que sai3as que o famoso &madis de -aula foi um dos mais 8erfeitos ca5aleiros andantes. No disse 3em foi umQ foi o @nico4 o 8rimeiro4 o mais ca3al4 e o sen%or de todos quantos em seu tem8o no mundo %ou5e. No 5en%a c D. 'elianis4 ou outro qualquer4 di:er que se l%e i2ualou4 fosse no que fosseQ 8orque se en2anamQ )uro em 3oa 5erdade. E ( assim4 sem d@5ida nen%umaQ e quando no4 que me res8ondam7 se quando qualquer 8intor quer sair famoso em sua arte4 no 8rocura imitar os ori2inais dos mel%ores 8intores de que % not9ciaF Esta mesma re2ra se o3ser5a em todos os mais of9cios ou exerc9cios de monta com que se adornam as re8@3licas. &ssim o %;de fa:er4 e fa:4 quem as8ira a alcanar nomeada de 8rudente e sofrido4 imitando a !lisses4 em cu)a 8essoa e tra3al%os nos 8inta 1omero um retrato 5i5o de 8rud>ncia e sofrimento4 como tam3(m nos mostrou .ir29lio na 8essoa de En(ias o 5alor de um fil%o 8iedoso e a sa2acidade de um 5alente e entendido ca8ito4 no 8intando;os ou descre5endo;os como eles foram4 mas sim como de5iam ser4 8ara deixar exem8los de suas 5irtudes aos %omens da 8osteridade. Deste mesmo modo &madis foi o norte4 o lu:eiro4 e o sol dos 5alentes e namorados ca5aleiros4 a quem de5emos imitar4 todos os que de3aixo da 3andeira do amor e da ca5alaria militamos. Sendo 8ois isto assim4 como (4 ac%o eu4 Sanc%o ami2o4 que o ca5aleiro andante4 que mel%or o imitar4 mais 8erto estar de alcanar a 8erfeio da ca5alaria. !ma das coisas em que este ca5aleiro mel%or mostrou a sua 8rud>ncia4 5alor4 5alentia4 sofrimento4 firme:a e amor4 foi quando se retirou4 des8re:ado 8ela sen%ora $riana4 a fa:er 8enit>ncia na *en%a *o3re4 trocando o seu nome 8elo de 'eltene3r=s4 nome 8or certo si2nificati5o e 8r=8rio 8ara a 5ida que ele 5oluntariamente %a5ia escol%ido. $ra mais fcil me ( a mim imit;lo nisto4 que no fender 2i2antes4 desca3ear ser8entes4 matar dra2es4 des3aratar ex(rcitos4 fracassar armadas e desfa:er

encantamentosQ e4 como estes lu2ares so to a:ados 8ara semel%antes efeitos4 no se de5e 8erder a 3oa ocasio4 que ao 8resente com tanta comodidade me oferece suas 2uedel%as. B /as enfim B disse Sanc%o B que ( o que .ossa /erc> 8retende fa:er em to remotas 3ren%asF B No te disse )4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B que 8retendo imitar a &madis desem8en%ando;me aqui do 8a8el de deses8erado4 de sandeu e de furioso4 8ara imitar )untamente ao 5aloroso D. Roldo4 quando to8ou numa fonte os sinais de ter &n2(lica4 a 3ela4 cometido 5ile:a com /edoro4 e de consternado se tornou louco4 arrancou as r5ores4 entur5ou as 2uas das claras fontes4 matou 8astores4 destruiu 2ados4 a3rasou c%oas4 derri3ou casas4 arrastou (2uas e fe: outras cem mil insol>ncias di2nas de eterno renome e escrituraF E 8osto que eu no 8enso imitar a Roldo4 $rlando4 ou Rotolando (que todos estes tr>s nomes tin%a ele) 8arte 8or 8arte em todas as loucuras que fe:4 disse e 8ensou4 imit;lo;ei o mel%or que 8uder nas que me 8arecerem mais essenciais4 e tal5e: tam3(m que me contentasse com imitar s= a &madis4 que4 sem fa:er loucuras 8re)udiciais4 seno s= de c%oros e sentimentos4 alcanou tanta fama como os que maior a conse2uiram. B & mim me 8arece B disse Sanc%o B que os ca5aleiros4 que isso fi:eram4 seriam 8rimeiro 8ro5ocados4 e al2uma causa teriam 8ara cometerem esses destem8eros e 8enit>nciasQ 8or(m .ossa /erc> que ra:o tem 8ara enlouquecerF que dama o des8re:ouF ou que sinais ac%ou 8ara sus8eitar que a Sen%ora Dulcin(ia del To3oso fi:esse al2umas tolices com mouro ou com cristoF B &9 3ate o 8onto B res8ondeu D. Quixote B a9 ( que est o fino do meu casoQ ensandecer um ca5aleiro andante com causa no ( 8ara admirar nem a2radecer7 o merecimento est em destem8erar sem moti5o4 e dar a entender ? min%a dama que se em seco fao tanto4 em mol%ado o que no fariaF quanto mais4 que ra:o no me falta com a lar2a aus>ncia que ten%o feito da sem8re sen%ora min%a Dulcin(ia del To3oso. 'em ou5iste di:er ?quele 8astor que sa3es4 o &m3r=sio7 DQuem est ausente4 no % mal que no ten%a e que no tema.E *ortanto4 Sanc%o ami2o4 no 2astes tem8o em me aconsel%ar que deixe to rara4 to feli: e to nunca 5ista imitao. ,ouco sou4 e louco %ei;de ser at( que me tornes com a res8osta de uma carta que 8or ti quero en5iar ? min%a sen%ora Dulcin(iaQ e se ela 5ier tal4 como l%o merece a min%a lealdade4 aca3ar;se;o a min%a sandice e a min%a 8enit>nciaQ e se for ao contrrio4 confirmar;me;ei louco de5eras4 e assim no sentirei nada. *ortanto4 de qualquer maneira que ela res8onda4 sairei do tra3al%oso 8asso em que me %ou5eres deixado4 2o:ando a)ui:ado do 3em que me trouxeres4 ou4 se me trouxeres mal4 deixando 8or louco de o sentir. /as di:e;me c4 Sanc%o4 tra:es 3em 2uardado o elmo de /am3rinoF que eu 3em 5i que o le5antaste do c%o quando aquele desa2radecido o quis es8edaar4 mas no 8Ade4 8ro5a clara da fine:a da sua t>m8era. & isto res8ondeu Sanc%o7 B .i5e Deus4 sen%or ca5aleiro da Triste 6i2ura^ coisas di: .ossa /erc>4 que eu no 8osso le5ar ? 8aci>nciaQ e 8or elas c%e2o a ima2inar que tudo o que me tem dito de ca5alarias4 de alcanar reinos e im8(rios4 de dar il%as e fa:er outras merc>s e 2rande:as4 como ( de uso de ca5aleiros andantes4 de5e ser tudo coisas de 5ento e mentira4 e tudo 8astran%a4 ou 8atran%a4 ou como mel%or se c%ama. Quem ou5ir a .ossa /erc> di:er que uma 3acia de 3ar3eiro ( o elmo de /am3rino4 sem sair de semel%ante des8ro8=sito 8or mais de quatro dias4 que %;de cuidar seno que a 8essoa que tal di: e afirma tem o miolo furadoF & 3acia c a le5o eu no costal toda amol2adaQ e le5o;a 8ara a arran)ar em min%a casa e fa:er com ela a 3ar3a4 se Deus me fi:er tanta merc>4 que me torne ainda a 5er com a min%a mul%er e fil%os. B $l%a4 Sanc%o4 8elo mesmo que tu me )uraste % 8ouco te re)uro eu B disse D. Quixote B que tens o mais curto entendimento que nunca te5e4 nem tem4 escudeiro do mundo. *ois ( 8oss95el que4 andando comi2o % tanto tem8o4 ainda no ten%as recon%ecido que todas as coisas dos ca5aleiros

andantes 8arecem quimeras4 tolices e desatinos4 e so ao contrrio realidadesF E donde 5em este desconcertoF 5em de andar sem8re entre n=s outros uma cater5a de encantadores4 que todas as nossas coisas in5ertem4 e as transformam4 se2undo o seu 2osto e a 5ontade que t>m de nos fa5orecer ou destruir;nos. $ra a9 est como isso4 que a ti te 8arece 3acia de 3ar3eiro4 ( 8ara mim elmo de /am3rino4 e a outro se fi2urar outra coisaQ e foi rara 8ro5id>ncia do s3io4 que me fa5orece4 fa:er que 8area 3acia o que real e 5erdadeiramente ( elmo de /am3rinoQ e a causa 5em a ser7 8orque4 sendo ele traste de tanto a8reo4 todo o mundo4 se o con%ecesse4 me 8erse2uiria 8ara mo tirarQ como 8or(m entendem que no 8assa de 3acia de 3ar3eiro4 no fa:em caso de se matar 8or ele4 como 3em o mostrou 8or sua 8arte o que dili2enciou que3r;lo4 e o deixou no c%o em 5e: de o le5arQ con%ecera;o ele4 e 5er9amos se o deixa5a assim^ -uarda;o4 2uarda;o4 ami2o4 que 8or enquanto no me fa: m9n2ua4 antes estou 8ara lar2ar todas estas armas4 e ficar nu como quando nasci4 se ( que me no der na 5ontade imitar mais a Roldo do que a &madis4 no tocante ? 8enit>ncia. 0om esta con5ersao c%e2aram ao 8( de um alto monte4 que entre outros que o rodea5am se er2uia solitrio4 como se fora ali uma es2uia roc%a tal%ada 8or mo. 0orria;l%e 8ela falda um manso arroio4 e 8or todas as 8artes ? 5olta se l%e alastra5a um 8rado to 5erde e 5ioso4 que era ale2ria dos ol%os. 1a5ia 8or ali muitas r5ores montesinas e al2umas 8lantas e flores que torna5am o lu2ar so3remodo a8ra:95el. 6oi este o s9tio que 8ara a sua 8enit>ncia ele2eu o 0a5aleiro da Triste 6i2ura. &8enas o a5istou4 rom8eu em altas exclamaes4 di:endo como fora de si7 B Este ( o lu2ar4 = c(us^ que eu escol%o 8ara c%orar a des5entura em que 5=s mesmos me %a5eis 8osto. Este ( o s9tio em que o tri3uto dos meus ol%os %;de aumentar as 2uas daquele arroio4 e meus cont9nuos e 8rofundos sus8iros estremecero sem descanso as fol%as destas r5ores sel5ticas4 em testemun%o da 8ena que o meu corao 8erse2uido 8adece. + 5=s outros4 quem quer que se)ais4 r@sticos deuses4 que nesta descon5ers5el 8ara2em %a3itais4 ou5i as queixas de to desditoso amante4 a quem uma lon2a aus>ncia e uns fantasiados :elos %o tra:ido a lamentar;se nestas as8ere:as4 e a queixar;se da dura condio daquela in2rata e 3ela4 fim e remate de toda a %umana formosura^ + 5=s outras4 Na8(ias e Dr9ades4 que usais %a3itar no mais cerrado dos montes4 assim os li2eiros e lasci5os Stiros de quem sois amadas4 8osto que em 5o4 no 8ertur3em )amais o 5osso doce sosse2oQ a)udai;me a de8lorar a min%a des5entura4 ou 8elo menos no 5os canseis de ma ou5ir^ + Dulcin(ia del To3oso4 dia da min%a noite4 2l=ria da min%a 8ena4 norte dos meus camin%os4 estrela da min%a 5entura (assim o c(u ta de8are fa5or5el em tudo que l%e 8edires^) considera4 te 8eo4 o lu2ar e o estado a que a tua aus>ncia me condu:iu4 e corres8ondas 8ro89cia ao que de5es ? min%a f(^ + solitrias r5ores4 que de %o)e em diante ficareis acom8an%ando a min%a solido4 dai mostras com o mo5imento das 5ossas ramarias de que 5os no ano)a a min%a 8resena^ + tu4 escudeiro meu4 a2rad5el com8an%eiro em meus sucessos 8r=s8eros e ad5ersos4 toma 3em na mem=ria o que 5ou fa:er ? tua 5ista4 8ara que 8ontualmente o re8itas ? causadora @nica de tudo isto^ Di:endo assim4 a8eou;se do Rocinante4 tirou;l%e de re8ente o freio e as sil%as4 e4 dando;l%e uma 8almada nas ancas4 l%e disse7 B ,i3erdade te d o que sem ela fica4 = ca5alo to estimado 8or tuas o3ras4 quo m9sero 8or teu fado^ 5ai;te 8or onde quiseres4 que na frente le5as escrito que no te i2ualou em li2eire:a o 1i8=2rifo de &stolfo4 nem o fami2erado 6rontino4 que to caro saiu a 'radamante. .endo aquilo Sanc%o4 disse7

B 'em %a)a quem nos tirou a2ora o tra3al%o de desal3ardar o ruo4 que ? f( que no faltariam 8almadin%as que dar;l%e4 nem coisas que di:er em seu lou5or. Se ele aqui esti5era4 no %a5ia de eu consentir que nin2u(m o desal3ardasse4 nem 8ara tal %a5ia ra:o4 8ois com ele no tin%am que 5er as inquiries de enamorado nem de deses8erado4 8ois nem uma nem outra coisa esta5a seu amo4 que era eu quando Deus queria. &2ora4 sen%or 0a5aleiro da Triste 6i2ura4 se a min%a 8artida e a loucura de .ossa /erc> so coisas de5eras assentadas4 3om ser tornar;se a a8arel%ar o Rocinante 8ara me su8rir a falta do ruo4 8orque assim se encurtar a demora da min%a ida e tornada4 que a 8( no sei quando 5oltarei4 8orque eu 8or mim sou fraco andaril%o. B 0omo quiseres4 Sanc%o B disse D. Quixote B no me 8arece mal a tua lem3ranaQ daqui a tr>s dias 8artirs4 8ois quero que neste meio tem8o 5e)as o que 8or ela fao e di2o4 8ara l%o re8etires como testemun%a. B Que mais ten%o eu que 5er do que ) 5iF B disse Sanc%o. B SimQ 3em inteirado ests B disse D. Quixote. B &2ora s= me falta ras2ar o fato4 es8al%ar 8or a9 as armas e dar ca3riolas e ca3eadas 8or estas 8en%as4 com outras coisas deste )ae: que te %o;de admirar. B *elo amor de Deus B disse Sanc%o B ol%e .ossa /erc> como d essas ca3eadas4 que em tal 8en%a 8oderia acertar4 e em tal 8arte4 que lo2o ? 8rimeira se aca3asse toda esta mquina de 8enit>nciaQ seria eu de 8arecer que4 5isto .ossa /erc> entender serem as ca3eadas necessrias 8ara o caso4 e no se 8ode fa:er sem elas esta o3ra4 se contentasse4 8or ser tudo isto fin2ido4 e coisa de arremedil%o e com(dia4 se contentasse4 di2o4 com dar as ca3eadas na 2ua4 ou em al2uma outra coisa fofa4 8or exem8lo em al2odoQ o mais deixe;o 8or min%a conta4 que eu direi ? min%a sen%ora que .ossa /erc> as da5a na quina de um 8en%asco mais a2udo que um diamante. B &2radeo;te a 3oa inteno4 ami2o Sanc%o B res8ondeu D. $uixote B mas quero que sai3as que tudo isto que eu fao no so com(dias4 mas realidades mui reais4 8orque o mais fora contra5ir ?s ordens de ca5alaria4 que nos 8ro93em toda a casta de mentira4 so3 8ena de rela8sosQ o fa:er uma coisa 8or outra o mesmo ( que mentirQ 8ortanto as min%as ca3eadas %o;de ser 5erdadeiras4 firmes4 e a 5aler4 sem nada de sof9stico nem de fantsticoQ e necessrio ser que me deixes al2uns fios 8ara me curar4 ) que a des2raa quis que nos faltasse o 3lsamo4 que no foi 8equena 8erda. B *ior foi a do asno B res8ondeu Sanc%o B 8ois com ele se foram os fios e tudo mais que tra:ia. *eo;l%e a .ossa /erc> que nunca mais se torne a lem3rar daquela maldita 3e3ida4 que s= de ou5ir falar nela se me re5ol5e a alma4 quanto mais o estAma2o. /ais l%e ro2o que faa de conta que so ) 8assados os tr>s dias que me a8ra:ou 8ara eu 5er as suas loucurasQ ) as dou 8or 5istas4 re5istas e 8assadas em )ul2ado4 e %ei;de contar delas mara5il%as ? min%a sen%ora. Escre5a a carta e des8ac%e; me lo2o4 8ois estou com 2rande <nsia de 5ir 3re5e tir;lo desse 8ur2at=rio em que o deixo. B *ur2at=rio o c%amas tu4 Sanc%oF B disse D. Quixote B inferno l%e 8uderas tu c%amar mais a8ro8riadamente4 ou coisa ainda 8ior4 se a %. B No inferno nulla es retentio4 se2undo ten%o ou5ido di:er B re8licou Sanc%o. B No entendo o que 5ens a di:er com a tua retentio B disse D. Quixote. B Retentio ( B res8ondeu Sanc%o B que quem est no inferno nunca mais de l sai4 nem 8odeQ em .ossa /erc> 8oder ser ?s a5essas4 ou mau camin%eiro serei eu4 a no le5ar es8oras com que es8erte o Rocinante. *on%a;me eu a meu sal5o em To3oso4 e na 8resena da min%a sen%ora Dulcin(ia4 que eu l%e direi tais coisas das necedades e loucuras (que tanto monta uma coisa como

outra)4 que .ossa /erc> tem feito e fica fa:endo4 que a 8orei mais macia que uma lu5a4 ainda que a ac%e mais dura que um so3reiro. 0om a sua res8osta4 que %;de ser doce como um mel4 5oltarei 8or ares e 5entos que nem 3ruxo4 e o tirarei a .ossa /erc> deste 8ur2at=rio4 que4 se no ( inferno4 3em o 8arece4 5isto %a5er es8erana de sa9da4 a qual4 como ) disse4 no a t>m os que esto no infernoQ ten%o que 5ossa /erc> no dir a2ora o contrrio. B Z 5erdade B disse o da Triste 6i2ura B mas como faremos 8ara escre5er a cartaF B & carta e mais a c(dula dos tr>s 3urrin%os B acrescentou Sanc%o. B Tudo ser mencionado B disse o ca5aleiro. B Que 3om no seria se4 ? falta de 8a8el4 a 8ud(ramos escre5er4 como os anti2os o fa:iam4 em fol%as de r5ores4 ou numas ta3elas enceradas^ mas to dificultoso seria ac%ar;se a2ora isso4 como 8a8el. /as em 3em me lem3ra7 onde se 8ode otimamente escre5er a carta ( no li5rin%o de mem=rias que foi de 0ard>nio4 e tu ters cuidado de a mandar co8iar 8ara 8a8el4 com 3oa letra4 no 8rimeiro lu2ar que encontres onde %a)a mestre de meninos de escolaQ ou4 quando no4 qualquer sacristo ta co8iarQ l de escri5o4 Deus nos li5re4 esses ami2os fa:em letra de 8rocesso4 que nem Satans a decifra. B E como %;de ser a assinaturaF B disse Sanc%o. B &s cartas de &madis nunca foram assinadas B res8ondeu D. Quixote. B Em3ora B re8licou Sanc%oQ B mas a ordem 8ara os tr>s 3urricos 8or fora que %;de ser assinada e4 se essa assinatura se co8ia4 diro que ( falsa e ficaremos sem 3urrin%os. B Essa ordem no mesmo li5rin%o a assinarei4 que4 em min%a so3rin%a a 5endo4 nen%um re8aro 8or em a cum8rirQ e 8elo que res8eita ? carta de amores4 8ors4 em 5e: de assinatura7 .osso at( ? morte4 o 0a5aleiro da Triste 6i2ura. E o ir a coisa escrita 8or mo de outrem 8ouco im8orta4 8orque4 se 3em me lem3ra4 a Dulcin(ia no sa3e escre5er nem ler4 nem em toda a sua 5ida 5iu nunca letra nem carta min%a4 8orque os meus amores e os dela t>m sido sem8re 8latAnicos4 sem se atre5erem a mais que a um ol%ar %onestoQ e ainda isso to de lon2e em lon2e4 que me atre5erei a )urar;te com 5erdade que em do:e anos (que tantos % que eu l%e quero mais que ? lu: destes ol%os que a terra %;de comer) no a ten%o 5isto quatro 5e:esQ e at( 8oder ser que destas quatro 5e:es nem uma s= ela em tal re8arasseQ taman%o ( o recato e encerro com que seu 8ai ,oureno 0orc%uelo4 e sua me &ldona No2ales a criaram. B Ten%a l mo B disse Sanc%o B 8ois a fil%a de ,oureno 0orc%uelo ( que ( a sen%ora Dulcin(ia del To3oso4 c%amada 8or outro nome &ldona ,ourenoF B Essa ( B disse D. Quixote B ( essa a que merece ser sen%ora de todo o uni5erso. B 'em a con%eo B disse Sanc%oQ B o que sei di:er ( que atira to lon2e uma 3arra como o mais alentado 8astor daquele 8o5o. .i5e Deus4 que ( um ra8ari2o de tru:4 direita e desem8enada4 e de ca3elin%o na 5enta4 e que 8ode tirar as 3ar3as de 5er2on%a a qualquer ca5aleiro andante ou 8or andar4 que a ti5er 8or sua dama. 6il%a da me^ que ri)a dos n=s^ que 5o:eiro^ $ que 8osso di:er ( que se 8As um dia no alto da torre da aldeia a 3radar 8or uns moos da casa4 que anda5am lon2e numa courela do 8aiQ e4 ainda que esta5am a mais de meia l(2ua4 ou5iram;na como se a torre esti5esse ali ao 8(Q e o mel%or que tem ( que no tem nada de nicas4 8orque ( muito le5antada4 com todos caoa e de tudo fa: 2al%ofa. &2ora ( que eu di2o4 sen%or 0a5aleiro da Triste 6i2ura4 que no s= 8ode e de5e fa:er .ossa /erc> desatinos 8or ela4 seno que ter carradas de ra:o de se deses8erar e at( enforcar;se. No %

nin2u(m que em o sa3endo no di2a que fe: muito 3em4 ainda que o le5e o dia3o. Tomara;me ) em camin%o s= 8or 5>;la4 que a no 5e)o % ) muitos dias4 e de5e a estas %oras estar muito demudada4 8orque o andar sem8re ao ar e ao sol estra2a muito o caro das mul%eres. !ma 5erdade l%e confesso eu4 sen%or D. Quixote4 e ( que tin%a 5i5ido at( aqui numa 2rande i2nor<ncia4 8orque entendia4 e era ca8a: de o )urar4 que a sen%ora Dulcin(ia de5ia ser al2uma *rincesa4 de quem .ossa /erc> esta5a enamorado4 ou al2uma 8essoa to de costa acima4 que merecesse os ricos 8resentes que .ossa /erc> l%e tem en5iado4 tais como o do 3iscain%o4 o dos forados das 2al(s e outros4 que muitos de5em ser4 se2undo a quantia das 5it=rias que .ossa /erc> ter 2an%ado e 2an%ar4 no tem8o em que eu no era ainda seu escudeiro. /as a2ora4 considerando 3em4 que 8ro5eito dar ? sen%ora &ldona ,oureno (quero di:er4 ? sen%ora Dulcin(ia del To3oso) o irem;se lanar de )oel%os diante dela4 os 5encidos que .ossa /erc> l%e en5ia e %;de en5iarF 8orque 8oderia suceder que4 na ocasio deles c%e2arem l4 esti5esse ela tasquin%ando lin%o ou mal%ando na eira4 e eles se en5er2on%assem de a 5er4 e ela se risse e a3orrecesse do 8resente. B L te ten%o dito4 e 8or muitas 5e:es4 Sanc%o4 B disse D. Quixote B que (s um 2rande faladorQ e4 ainda que de 3estunto ronceiro4 muitas 5e:es frisas em sutilQ contudo 8ara te con5encer de quo rom3o (s tu4 e eu discreto4 quero que me ouas um 3re5e conto7 B 0erta 5i@5a formosa4 moa4 li5re e rica4 e ainda 8or cima desenfadada4 se enamorou de um ra8a: tosquiado4 rolio e de 3oa 8resena. $ irmo mais 5el%o dela4 desco3rindo aquela inclinao4 disse; l%e um dia a modo de ad5ert>ncia fraternal7 D/ara5il%ado estou4 sen%ora4 e com 3astante ra:o4 de que mul%er to 8rinci8al4 to formosa e to a3astada como .ossa /erc>4 se %a)a enamorado de um %omem to soe:4 to 3aixo e to idiota4 como ( 6ulano4 sendo esta casa freq]entada 8or tantos 8adres;mestres4 a8resentados e te=lo2os4 8or onde .ossa /erc> 8oderia fa:er mel%or escol%a4 como em 3ande)a de 8eras4 e di:er7 Este ser5e;meQ aquele no 8resta.E &o que ela res8ondeu com 2rande c%iste e des8e)o7 D.ossa /erc>4 sen%or meu4 est muito en2anado e 8ensa muito ? anti2a4 se cuida que ele2i mal em 6ulano4 8or l%e 8arecer idiota4 8orque 8ara o que eu o quero tanta filosofia sa3e como &rist=teles4 e at( mais.E &ssim4 Sanc%o4 8ara o que eu quero a Dulcin(ia del To3oso4 tanto 5ale ela como a mais alta *rincesa do mundo. $l%a que nem todos os 8oetas4 que lou5am damas de3aixo de um nome que eles ar3itrariamente l%es 8em4 as t>m na realidade. *ensas tu que as &mar9lis4 as 69lis4 as S9l5ias4 as Dianas4 as -alat(ias4 e outras que)andas de que andam c%eios os li5ros4 os romances4 as lo)as de 3ar3eiros4 os teatros das com(dias4 foram realmente damas de carne e osso4 e 8ertenceram ?queles que as cele3ram e cele3raramF Decerto que no. &s mais delas in5entaram;nas eles 8ara assunto dos seus 5ersos4 e 8ara que os ten%am 8or enamorados4 e %omens de 5alia 8ara o serem. Se2undo isso4 3aste;me tam3(m a mim 8ensar e crer que a 3oa de &ldona ,oureno ( formosa e %onesta. , a sua lin%a2em im8orta 8oucoQ no %o;de ir tirar;l%e as inquiries 8ara dar;l%e al2um %3itoQ 8ara mim fao de conta que ( a mais alta *rincesa do mundo. *orque %s;de sa3er4 Sanc%o4 se o no sa3es4 que % duas coisas s=4 que mais que todas as outras incitam a amar7 so a formosura e a 3oa famaQ e am3as estas coisas so em Dulcin(ia extremadas4 8orque em linde:a nen%uma a i2uala4 e em 3oa nomeada 8oucas l%e c%e2amQ e4 8ara aca3ar com isto4 ima2ino eu que tudo que te di2o ( assim4 sem um til de mais nem de menosQ 8into;a na fantasia como a dese)o assim nas 2raas como no res8eitoQ nem 1elena l%e deita 2ua ?s mos4 nem ,ucr(cia4 nem outra al2uma das fami2eradas

mul%eres das idades 8ret(ritas4 2re2a4 3r3ara ou latinaQ di2am o que quiseremQ se 8or isto me re8reenderem os i2norantes4 no me condenaro os )usticeiros. B 0onfesso que em tudo tem .ossa /erc> ra:o B disse Sanc%o B e que eu sou um asno. $ que eu no sei ( 8or que %ei;de falar em asnoQ no se de5e lem3rar 3arao em casa de enforcado. /as 5en%a a carta4 e adeus que me mudo. *uxou D. Quixote 8elo li5ro de lem3ranas4 e4 retirando;se 8ara um canto4 com muito sosse2o comeou a escre5er a carta. &ca3ada ela4 c%amou a Sanc%o4 e l%e disse que l%a queria ler 8ara ele a entre2ar ? mem=ria4 8ara ficar esse rem(dio4 caso no camin%o a 8erdesse4 8orque da sua desdita tudo se 8odia recear. & isto res8ondeu Sanc%o7 B Escre5a;a .ossa /erc> duas ou tr>s 5e:es a9 no li5ro4 e d>;mo4 que eu o le5arei 3em 2uardadoQ 8orque 8ensar que eu 8ossa tomar isso de cor ( dis8arate4 sou to falto de mem=ria4 que ?s 5e:es me c%e2a a esquecer como me c%amo. /as di2a;a sem8re4 que estimo muito ou5i;laQ %;de ser que nem de letra redonda. B $ra escuta7 re:a assim B disse D. Quixote. 0&RT& DE D. Q!"#$TE & D!,0"NZ"& DE, T$'$S$ DSo3erana e alta sen%ora^ $ ferido do 2ume da aus>ncia4 e o c%a2ado nas teias do corao4 dulcissima Dulcin(ia del To3oso4 te en5ia saudar4 que a ele l%e falta. Se a tua formosura me des8re:a4 se o teu 5alor me no 5ale4 e se os teus desd(ns se a8uram com a min%a firme:a4 no o3stante ser eu muito sofrido4 mal 8oderei com estes 8esares4 que4 al(m de muito 2ra5es4 ) 5o durando em demasia. $ meu 3om escudeiro Sanc%o te dar inteira relao4 = min%a 3ela in2rata4 amada inimi2a min%a4 do modo como eu fico 8or teu res8eito. Se te 8arecer acudir;me4 teu souQ e4 se no4 fa:e o que mais te a8rou5er4 8ois com aca3ar a min%a 5ida terei satisfeito ? tua crueldade e ao meu dese)o. Teu at( ? morte $ 0a5aleiro da Triste 6i2ura.E B *or 5ida de meu 8ai B disse Sanc%o aca3ada a leitura da carta B que esta ( a mais su3lime coisa que nunca ou5i. &9 di: .ossa /erc> tudo quanto querQ e como encaixa 3em 8ara assinatura aquilo do 0a5aleiro da Triste 6i2ura^ Di2o a 5erdade que .ossa /erc> ( o 8r=8rio dia3o em carne e ossoQ no % nada que no sai3a. B Tudo ( necessrio 8ara o of9cio que exero B disse D. Quixote. B $ra 8ois B disse Sanc%o B 8on%a .ossa /erc> a2ora nessa outra 82ina adiante a ordem dos tr>s 3urricos4 e assine;se com muita clare:a4 8ara a con%ecerem lo2o que a 5irem. B &9 5ai B disse D. Quixote. De8ois de escrita releu;a4 e di:ia assim7

D*or esta min%a de 3urrin%os mandar .ossa /erc>4 sen%ora so3rin%a4 dar a Sanc%o *ana4 meu escudeiro4 tr>s dos cinco que deixei em casa4 e que esto a car2o de .ossa /erc>4 os quais tr>s 3urrin%os os mande entre2ar e 8a2ar 8or outros tantos aqui rece3idos de contado4 que com esta e com sua carta de 8a2o sero 3em dados. 6eita nas entran%as da Serra /orena aos 5inte e dois de &2osto deste ano.E B Est muito 3oa B disse Sanc%o B assine;a .ossa /erc>. B No ( 8reciso assin;la B disse D. Quixote B 3asta 8Ar;l%e a min%a ru3rica4 que 5ale o mesmo que assinaturaQ e 8ara tr>s asnos4 e tre:entos que fossem4 ( quanto 3asta. B 6io;me em .ossa /erc> B res8ondeu Sanc%oQ B deixai;me ir a8arel%ar Rocinante4 e 8re8are; se 8ara me deitar sua 3>no4 que eu a3alo ) sem 5er as sandices que .ossa /erc> quer fa:erQ eu l%e l direi que 5i fa:er tantas4 que no %a5ia mais que 8edir 8ara fartar. B *elo menos quero4 Sanc%o4 8orque assim ( necessrio B disse D. Quixote B que me 5e)as nu em 8>lo4 e fa:er uma d@:ia ou duas de dis8aratesQ no me le5aro nem meia %oraQ tendo;os tu 8resenciado 8elos teus ol%os4 ) 8odes )urar sem carre2o de consci>ncia todos os mais que te 8arecer acrescentar. B *elo amor de Deus4 sen%or meu B disse Sanc%o B no me o3ri2ue a 5er a .ossa /erc> nu em 8>loQ isso era 8ara mim uma 2rande aflio4 e at( me fa:ia c%orar sem querer4 e ten%o esta ca3ea em tal estado4 do 8ranto que ? noite fi: 8elo ruo4 que no estou 8ara no5os c%oros. Se tem muito em8en%o em que eu l%e assista a al2umas loucuras4 faa;as 5estido4 e ? 8ressa4 e as 8rimeiras que l%e lem3rem. Quanto mais4 que 8ara mim nada disso era misterQ o meu maior em8en%o ( a8ressar )ornada4 e no demorar a 5olta4 que %;de ser com as not9cias que .ossa /erc> dese)a e mereceQ e4 quando no4 8re8are;se a sen%ora Dulcin(ia4 que4 se no res8onde como de5e4 fao )uramento de alma que l%e %ei;de sacar do 3uc%o res8osta a8ro8ositada a 8oder de 8onta8(s e 3ofetes. *ois como se %;de aturar que um ca5aleiro andante4 to famoso como .ossa /erc>4 se mude em doido sem que nem 8ara que4 8or amor de uma... no me o3ri2ue a di:er sen%oraQ quando no4 )uro que des8ro8osito4 d> 8or onde derQ 3om sou eu 8ara essasQ ainda me no con%eceQ 8ois ol%e que4 se me con%ecesse4 5eria que no sou 8ara 2raas. B Sa3es o que me est 8arecendo4 Sanc%oF B disse D. Quixote B Z que no ests mais assisado do que eu. B To doido no estou B res8ondeu Sanc%o B mas mais enrai5ecido4 sim. /as4 deixando;nos a2ora distoQ que ( o que .ossa /erc> %;de comer enquanto no 5oltoF %;de sair aos camin%os como 0ard>nio 8ara ra8inar aos 8astoresF B No te d> isso cuidado B res8ondeu D. Quixote B 8orque4 ainda que eu ti5esse 8ara a9 uc%arias4 no comera outra coisa seno as er5as e frutos que me oferecem este 8rado e estas r5oresQ nisso est a maior su3st<ncia do meu caso7 no comer e 8raticar outras inclem>ncias. B Sa3e .ossa /erc> o que eu estou receandoF B disse Sanc%o B ( no atinar ? 5olta com o s9tio em que o deixo a2ora4 se2undo ( sone2ado. B Re8ara;l%e 3em nos sinais4 que eu 8rocurarei no me a8artar destes contornos B res8ondeu D. QuixoteQ B demais4 tomarei cuidado de tre8ar 8or estes ca3eos mais altos4 8ara 5er se te a5isto quando 5oltares. /as o mel%or ser4 8ara te no 8erderes e 8ara dares comi2o4 cortares al2umas 2iestas das muitas que 8or aqui %4 e as 5s deitando de onde em onde at( sa9res a rasoQ assim )

tens marcas 8ara atinares comi2oQ ( uma imitao do fio de Teseu no la3irinto. B 6arei isso B res8ondeu Sanc%o. E4 cortando al2umas 2iestas4 8ediu a 3>no ao amo e4 sem muitas l2rimas de 8arte a 8arte4 se des8ediu deleQ e4 montando no Rocinante4 que D. Quixote muito l%e recomendou4 di:endo;l%e que ol%asse 8or ele como 8or si mesmo4 se encamin%ou 8ara o 8lano4 es8al%ando de dist<ncia em dist<ncia os ramos de 2iesta4 se2undo a ad5ert>ncia do amo. E assim se foi4 se 3em que at( ao fim nunca D. Quixote deixou de o im8ortunar 8ara que l%e 5isse fa:er ao menos duas loucuras. No tin%a 8or(m andado ainda cem 8assos4 quando se 5oltou e disse7 B Ra:o tin%a .ossa /erc> em di:er que4 8ara eu 8oder )urar4 sem encar2o de consci>ncia4 que o tin%a 5isto fa:er loucuras4 seria 3em ter;l%e 8resenciado ao menos uma4 su8osto que uma4 e 3em 2rande4 ) l%e eu 5i4 que foi esta de se me ficar 8or a9 so:in%o. B No te di:ia euF B disse D. Quixote B Es8era4 Sanc%o4 que num credo as farei. E4 des8indo com toda a 8ressa os cales4 ficou em carnes4 com 8oucas rou8as menores4 e lo2o4 sem mais nem menos4 deu duas ca3riolas no ar4 e dois tom3os de ca3ea a 3aixo4 desco3rindo coisas que4 8ara no 5>;las outra 5e:4 5oltou Sanc%o a r(dea a Rocinante4 e se deu 8or %a3ilitad9ssimo 8ara 8oder )urar que o fidal2o fica5a doido confirmado. Deixemo;lo se2uir o seu camin%o4 at( ? 5olta4 que 8ouco tardou.

C3PGTULO XXVI
Onde se 2rosse&uem as @ine4as Jue de enamorado @e4 D. Quixote em )erra Morena.

.oltando a contar o que fe: o da Triste 6i2ura de8ois que se 5iu s=4 di: a %ist=ria que tanto como D. Quixote aca3ou de dar as cam3al%otas nu da cinta 8ara 3aixo4 e da cinta 8ara cima 5estido4 e re8arou em que Sanc%o se tin%a a3alado sem querer es8erar4 a 5er mais sandices4 su3iu ? 8onta duma alta 8en%a4 e ali tornou a discorrer so3re o que ) outras muitas 5e:es %a5ia cismado4 sem nunca ter 8odido assentar em coisa certaQ a sa3er7 que seria mel%or e mais ca3idoF se imitar a Roldo nas loucuras desaforadas que fe:4 ou a &madis nas melanc=licas. Discursando entre si4 di:ia7 B Se Roldo foi to 5alente e to 3om ca5aleiro como todos di:em4 que admiraF se ele 8or @ltimo era encantado4 e nin2u(m o 8odia matar4 sal5o metendo;l%e um alfinete 2rosso 8ela sola do 8(4 8ara o que ) tra:ia ? cautela sa8atos com sete solas de ferro se 3em que essas tretas no l%e 5aleram com 'ernardo del 0r8io4 que l%as entendeu4 e o afo2ou entre os 3raos em Ronces5ales. /as4 deixando nele de 8arte o que 8ertence ? 5alentia4 5en%amos ao 8onto de 8erder o )u9:o4 8ois ( certo que o 8erdeu 8elos sinais que na fonte ac%ou4 e 8elas no5as que l%e deu o 8astor4 de ter &n2(lica dormido mais de duas sestas com /edoro4 um mourin%o de ca3elo encara8in%ado4 e 8a)em de &2ramanteQ e4 se ele acreditou ser aquilo 5erdade4 e que a sua dama l%e tin%a a ele feito a2ra5o4 no fe: nada demais em endoidecerQ mas eu como ( que nas loucuras o 8osso imitar4 se 8ara elas no ten%o i2uais moti5osF 8orque a min%a Dulcin(ia del To3oso atre5o;me a )urar que nunca em dias de sua

5ida 5iu mouro al2um em seu tra)o natural4 e que se conser5a ainda %o)e como a me a deu ? lu:Q 8elo que l%e faria a2ra5o manifesto4 se4 ima2inando o contrrio a seu res8eito4 me tornasse louco daquele 2>nero de loucura de Roldo o furioso. *or outra 8arte4 5e)o que &madis de -aula4 sem 8erder o )u9:o4 nem fa:er loucuras4 alcanou taman%a fama de enamorado como os que maior a ti5eram4 8orque o que fe: (conforme na sua %ist=ria se refere) no foi mais do que 8or 5er;se desden%ado da sua sen%ora $riana4 que l%e tin%a mandado no a8arecesse na sua 8resena enquanto ela no quisesse4 retirou;se ento ? *en%a *o3re em com8an%ia dum ermito4 e ali se fartou de c%orar4 at( que o c(u l%e acudiu no meio da sua maior triste:a e desam8aro. $ra se isto ( 5erdade4 como (4 8ara que quero eu ter a2ora o tra3al%o de des8ir;me de todo4 nem fa:er ofensa a estas r5ores que nen%um mal me fi:eramF nem ten%o ra:o 8ara entur5ar a 2ua clara destes arroios que me %o;de dar de 3e3er quando ti5er sede. .i5a a mem=ria de &madis^ e imite;o D. Quixote de la /anc%a em tudo que 8uder. Deste se dir o que de outro se disse7 que4 se no 8erfe: 2randes coisas 8ara acomet>;las4 morreuQ e4 se eu no sou des8edido nem desden%ado da min%a Dulcin(ia4 3asta; me4 como ) est dito4 o estar;me ausente dela. Eia 8ois^ mos ? o3ra^ acudi;me ? lem3rana coisas de &madis4 e ensinai;me 8or onde de5o comear a imit;loQ ) sei que re:ar foi o que ele mais 8raticouQ assim o farei eu tam3(m. & D. Quixote ser5iram;l%e de ramal de rosrio uns 3o2al%os 2randes de so3reiro enfiados de de: em de: mais 8equenos4 ? 2uisa de *adre;Nossos. $ que muito o desassosse2a5a era no ac%ar 8or ali outro ermito que o confessasse e o consolasse e assim se entrelin%a 8asseando 8elo 8rado:in%o4 2ra5ando 8elas cortias do ar5oredo e escre5endo na areia muitos 5ersos4 todos a8ro8riados ? sua triste:a4 e al2uns em %onra e lou5or de Dulcin(iaQ mas os que se 8uderam ac%ar inteiros e que se 8udessem ler de8ois que ali o encontraram4 no foram seno estes4 que em se2uimento 5o co8iados7 Sr5ores4 er5as4 e 8lantas4 que neste lu2ar estais4 to altas4 5erdes4 e tantas4 se codo meu mal no fol2ais4 ou5i min%as queixas santas. Tal dor no 5os al5orote4 em3ora de terror c%eia4 8ois4 8or 8a2ar;5os o escote4 aqui c%orou D. Quixote aus>ncias de Dulcin(ia del To3oso. Z aqui o lu2ar onde o adorador mais leal da sua amada se escondeQ c%e2ou a taman%o mal sem sa3er como ou 8or onde. Tr;lo amor ao estricote 8ela sua m raleia4 e at( enc%er um 8i8ote aqui c%orou D. Quixote aus>ncia de Dulcin(ia del To3oso. *rocurando as a5enturas entre as desa3ridas 8en%as4

maldi:endo entran%as duras4 que entre fra2as e entre 3ren%as ac%a o triste des5enturas. Deu;l%e amor com seu c%icote da mais s8era correiaQ tal l%e foi o esfusiote4 que aqui c%orou D. Quixote aus>ncias de Dulcin(ia del To3oso. 6e: rir muito aos que tais 5ersos ou5iram o ra3o;le5a del To3oso 8osto ao nome de Dulcin(ia4 8orque ima2inaria D. Quixote4 que4 se4 nomeando a Dulcin(ia4 no dissesse tam3(m del To3oso4 deixaria a co8la ininteli295el4 e essa foi realmente a ra:o que ele 8ara isso te5e4 se2undo ao de8ois confessou. /uito mais tro5as escre5euQ 8or(m4 como ) se disse4 no se 8uderam tirar a lim8o4 nem inteiras4 seno s= estas tr>s co8las. Nisto4 em sus8irar4 em c%amar 8elos 6aunos e Sil5anos daqueles 3osques4 8elas Ninfas dos rios4 8ela dolorosa e @mida Eco4 que o escutassem4 l%e res8ondessem e o consolassem4 se entrelin%a4 e em 8rocurar al2umas er5as com que se sustentar enquanto no 5in%a Sanc%o4 que4 se assim como tardou tr>s dias4 tarda tr>s semanas4 a tal desfi2urao c%e2ara o 0a5aleiro da Triste 6i2ura4 que nem a sua 8r=8ria me 8or mais que escancarasse os ol%os o con%ecera. Ser 3em deixarmo;lo 8or a2ora emaran%ado em seus sus8iros e 5ersos4 8ara contarmos o que a Sanc%o *ana aconteceu na sua em3aixada. 6oi o se2uinte7 Saindo ? estrada real4 8As;se ? cata do camin%o 8ara To3oso. No dia se2uinte c%e2ou ? 5enda em que l%e sucedera a des2raa da manta. 'is8;la e ima2inar;se outra 5e: 8elos ares aos 3ol(us foi tudo um. No quis entrar4 8osto serem %oras de o 8oder e de5er fa:er4 8or serem as de )antar4 e tra:er dese)o de 8ro5ar coisa quente4 8ois muitos dias %a5ia que s= comia frio. Esta necessidade o o3ri2ou a a8roximar;se da ta5erna4 indeciso contudo se entraria ou no. Estando naquilo4 sa9ram de l dois indi59duos4 que lo2o o con%eceram4 e disse um 8ara o outro7 B Di2a;me4 sen%or licenciado4 aquele de ca5alo no ( Sanc%o *ana4 que disse a ama do nosso a5entureiro ter sa9do 8or escudeiro com o seu sen%orF B Z decerto B disse o licenciado B e aquele ( o ca5alo do nosso D. Quixote. *udera no os con%ecerem4 se os dois eram nem mais nem menos o cura e o 3ar3eiro do 8r=8rio lu2ar4 os que fi:eram a escol%a e o auto;de;f( da li5raria^ Estes assim que de todo se certificaram de ser Sanc%o *ana e Rocinante4 dese)osos de sa3er de D. Quixote4 se foram a ele4 e o cura o c%amou 8elo seu nome4 di:endo;l%e7 B &mi2o Sanc%o *ana4 onde fica o 5osso amoF 0on%eceu;os imediatamente Sanc%o4 mas determinou enco3rir;l%es o lu2ar onde o amo fica5a4 e de que modoQ e assim l%es res8ondeu que seu amo fica5a ocu8ado em certa 8arte e com certa coisa de muito interesse4 que ele nem 8elos dois ol%os da cara desco3riria. B Deixe;se disso4 Sanc%o *ana B disse o 3ar3eiroQ B se nos no di: onde ficou4 cuidaremos4

como ) 5amos cuidando4 que o matastes e rou3astesQ e tanto mais4 que 5indes montado no seu ca5aloQ ou nos %a5eis de a8resentar o dono do rocim4 ou com a )ustia 5os %eis;de %a5er. B *ara mim B res8ondeu Sanc%o B 5>m erradas as ameaas4 que eu no sou %omem que rou3e nem mate a nin2u(mQ a cada um que o mate a sua m estrela4 ou Nosso Sen%or que o criou. /eu amo ficou a fa:er 8enit>ncia no meio desta montan%a4 muito 8or sua 5ontade. E lo2o correntemente e sem detena l%es contou como o deixara4 as a5enturas que l%e %a5iam sucedido4 e como le5a5a a carta ? Sen%ora Dulcin(ia del To3oso4 que era a fil%a de ,oureno 0orc%uelo4 de quem o amo esta5a enamorado at( aos f92ados. &dmirados ficaram os dois do que a Sanc%o *ana ou5iramQ e4 ainda que ) sa3iam a loucura de D. Quixote e o 2>nero dela4 sem8re que a ou5iam se mara5il%a5am como de coisa no5a. *ediram a Sanc%o que l%es mostrasse a carta que le5a5a 8ara a sen%ora Dulcin(ia del To3oso. Res8ondeu ele que ia escrita num li5ro de lem3ranas4 e que era ordem de seu amo que a mandasse trasladar em 8a8el no 8rimeiro lu2ar aonde c%e2asse. &o que 5ol5eu o cura que l%a mostrasse4 e ele mesmo a trasladaria com muito 3oa letra. /eteu Sanc%o *ana a mo no 3olso ? 8rocura do li5rin%o4 mas no o ac%ou nem o 8oderia ac%ar4 ainda que o 3uscasse at( a2ora4 8orque tin%a ficado em 8oder de D. Quixote4 que se tin%a esquecido de l%o entre2ar4 como ele tam3(m se no lem3rara de l%o 8edir. Quando Sanc%o se inteirou de que no ac%a5a o li5ro4 entrou;se a fa:er amarelo como um defunto4 e4 tornando a a8al8ar todo o cor8o muito ? 8ressa4 tornou a a5eri2uar que no ac%a5a talQ e4 sem mais nem mais4 se foi com am3as as mos ?s 3ar3as e de8enou metade delasQ e lo2o ? 8ressa4 e sem inter5alo4 deu no rosto e nari: meia d@:ia de 8un%adas4 que foi o mesmo que a3rir uma cascata de san2ueira. .endo aquilo o cura e o 3ar3eiro4 8er2untaram;l%e que des2raa taman%a l%e acontecera 8ara se 8Ar naquele miser5el estado. B Que des2raa me sucedeuF B res8ondeu Sanc%o B sucedeu;me4 que 8erdi4 do 8( 8ara a mo4 num instante4 tr>s 3urrin%os que era cada um como um castelo. B 0omo foi issoF B exclamou o 3ar3eiro. B *erdi o li5ro de lem3ranas B res8ondeu Sanc%o B em que 5in%a a carta 8ara Dulcin(ia4 e uma c(dula assinada 8or meu amo4 em que manda5a que a so3rin%a me desse tr>s 3urricos4 de quatro ou cinco que esta5am em casa. E com isto l%es contou a 8erda do ruo. 0onsolou;o o cura4 e l%e disse que4 ac%ando o fidal2o4 ele l%e faria reno5ar a ordemQ que tornasse a fa:er a lem3rana em 8a8el4 como era uso e costume4 8orque as que se fa:iam em li5ros de lem3ranas nunca se aceita5am nem cum8riam. 0om isto se confortou Sanc%o4 e disse que 8ouca freima l%e da5a a ele a 8erda da carta 8ara Dulcin(ia4 8orque a sa3ia quase de mem=ria4 8elo que se 8oderia co8iar aonde e quando se quisesse. B . l4 Sanc%o4 di:ei;a B acudiu o 3ar3eiro B a c=8ia de8ois se far. Este5e 8or um 8ouco Sanc%o *ana a coar a ca3ea 8ara 8uxar ? lem3rana a cartaQ ora se 8un%a so3re um 8(4 ora so3re outro4 ora ol%a5a 8ara o c%o4 ora 8ara o c(u4 e de8ois de ter ro9do metade da

un%a de um dedo4 estando sus8ensos os ou5intes4 disse a8=s estirad9ssima demora7 B .al%a;me Deus4 sen%or licenciadoQ se me lem3ra al2um 8onto da carta4 o dia3o que o le5e ). S= me lem3ra4 que no 8rinc98io di:ia7 &lta e soterrana sen%ora^ B No %a5ia de ser soterrana B disse o 3ar3eiro B %a5ia de di:er so3re;%umana4 ou so3erana sen%ora. B Tal qual B disse Sanc%o. B De8ois4 se 3em me lem3ra B 8rosse2uia B se 3em me lem3ra7 $ c%a2ado e falto de sono4 e o ferido4 3ei)a a .ossa /erc> as mos4 in2rata e mui descon%ecida formosaQ e no sei que di:ia de sa@de e de enfermidade4 que l%e en5ia5aQ e 8or aqui ia escorrendo4 at( que aca3a5a em .osso at( ? morte4 o 0a5aleiro da Triste 6i2ura. No 2ostaram 8ouco os dois de 5erem a 3oa mem=ria que tin%a Sanc%o *ana4 e lou5aram;l%a muito4 e 8ediram;l%e que re8etisse a carta mais duas 5e:es4 8ara que eles i2ualmente de mem=ria a tomassem4 8ara a seu tem8o se co8iar. /ais tr>s 5e:es a re8etiu Sanc%o4 e outras tantas tornou a enfiar outros tr>s mil dis8arates. Da carta 8assou a relatar i2ualmente as coisas do amoQ mas nem 8ala5ra que se referisse ao manteamento acontecido naquela 5enda em que recusa5a entrar. Disse tam3(m que o seu sen%or4 em ele l%e le5ando4 como l%e %a5ia de le5ar4 3oa res8osta da sua sen%ora Dulcin(ia del To3oso4 se %a5ia de 8Ar a camin%o ? 8rocura de como se faria "m8erador4 ou 8elo menos /onarca4 que assim se tin%a com3inado entre am3os era coisa muito fcil4 atendendo ao 5alor da sua 8essoa e fora do seu 3raoQ e4 c%e2ando isso4 o %a5ia de casar a ele4 que ) a esse tem8o seria 5i@5o com toda a certe:a4 e l%e %a5ia de dar 8or mul%er uma don:ela da "m8eratri:4 %erdeira de um rico e 2rande Estado de terra firme sem il%as nem il%os4 que ) disso no queria nada. Taman%a era a serenidade com que Sanc%o en2ran:a5a tudo aquilo4 lim8ando de quando em quando o nari:4 e com to 8ouco )u9:o4 que os dois no cessa5am de se admirar4 considerando quo 5eemente fora o ataque de loucura de D. Quixote4 8ois tin%a arrastado tam3(m consi2o o )u9:o deste 8o3re %omem. No se quiseram cansar a tir;lo do erro em que esta5a4 8or l%es 8arecer que4 no indo nisso 8eri2o 8ara a consci>ncia4 mel%or era deixarem;no l na sua4 e 8ara eles tam3(m mais di5ertido ir;l%e desfrutando as tontarias. Disseram;l%e4 8ois4 que ro2asse a Deus 8ela sa@de do fidal2o4 8ois era em realidade coisa muito fcil c%e2ar 8elo decurso do tem8o a ser "m8erador4 ou 8elo menos &rce3is8o4 ou outra di2nidade equi5alente. &o que Sanc%o res8ondeu7 B Sen%ores4 se as coisas corressem 8or modo4 que a meu amo se 8erdesse a 5ontade de ser "m8erador4 e antes quisesse a di2nidade de &rce3is8o4 dese)a5a eu a2ora sa3er que ( o que costumam dar os &rce3is8os andantes aos seus escudeiros. B 0ostumam;l%es dar B res8ondeu o cura B al2um 3enef9cio sim8les4 ou de cura de almas4 ou al2uma sacristania de 3oa renda (afora o 8( de altar4 que se costuma a5aliar no do3ro). B *ara isto %;de ser 8reciso B re8licou Sanc%o B que o escudeiro no se)a casado4 e que sai3a 8elo menos a)udar ? missa. Sendo assim4 mal de mim4 que sou casado4 e no sei a 8rimeira letra do & ' 0 ^ Que ser de mim4 se ao meu amo der na 5eneta ser &rce3is8o e no "m8erador4 como ( uso e costume dos ca5aleiros andantesF B No 5os mortifiqueis4 ami2o Sanc%o B disse o 3ar3eiro B que n=s ro2aremos ao 5osso amo4 e

l%e aconsel%aremos4 c%e2ando at( a 8Ar;l%o em caso de consci>ncia que se)a "m8erador e no &rce3is8o4 8orque at( l%e ( mais fcil4 em ra:o de ser ele mais esforado que estudante. B &ssim me tem 8arecido a mim B res8ondeu Sanc%o B mas 8osso di:er4 sem mentir4 que 8ara tudo tem %a3ilidade. $ que eu 8or min%a 8arte %ei;de fa:er4 ( ro2ar a Nosso Sen%or que o incline 8ara a 8arte em que ele se a8ro5eite mais a si4 e a mim me faa mel%ores merc>s. B 6alais como discreto B disse o cura B e o3rareis como 3om cristoQ mas o que ao 8resente se de5e fa:er ( dili2enciar 8Ar 5osso amo fora daquela escusada 8enit>ncia em que nos dissestes o deixastesQ e 8ara com3inarmos o que se %;de 8Ar em o3ra4 e tam3(m 8ara comermos4 que ) so %oras4 3om ser que entremos na 5enda. Res8ondeu Sanc%o que entrassem4 que ele es8eraria ali fora4 e de8ois l%es diria a causa 8or que no entra5a4 nem l%e con5in%a entrar lQ mas que l%es 8edia l%e mandassem 5ir 8ara ali al2uma coisa quente4 e tam3(m ce5ada 8ara o Rocinante. Entraram eles e o deixaram. Dali a 8ouco trouxe;l%e de comer o 3ar3eiro. De8ois4 tendo os dois a)ustado 3em o modo como %a5iam de conse2uir o que dese)a5am4 acudiu ao cura um 8ensamento muito conforme ao 2osto de D. Quixote e ao que eles queriam. Disse ao 3ar3eiro que a sua id(ia era que ele se 5estiria em tra)o de don:ela andante4 e o 3ar3eiro o mel%or que 8udesse em %3itos de seu escudeiroQ e assim iriam aonde D. Quixote esta5a4 fin2indo ser ela uma don:ela afli2ida e necessitada4 e l%e 8ediria um dom que ele l%e no 8oderia recusar4 como 5aloroso ca5aleiro andante que eraQ e que o dom que tenciona5a 8edir;l%e era que 5iesse com ela aonde o le5asse4 a re8arar;l%e um a2ra5o4 que um descort>s ca5aleiro l%e %a5ia feitoQ e i2ualmente l%e su8lica5a que l%e no mandasse tirar a mscara4 nem l%e 8er2untasse nada dos seus 8articulares4 antes de a ter 5in2ado daquele mau ca5aleiroQ que ti5esse 8or sem d@5ida que D. Quixote estaria 8or tudo quanto nestes termos a don:ela l%e 8edisse4 e deste modo o tirariam dali4 e o le5ariam ao seu lu2ar4 e l se 5eria que rem(dio se 8oderia dar ? sua estran%a loucura.

C3PGTULO XXVII
De como se houveram o cura e o 6ar6eiro> com outras coisas di&nas de ser contadas nesta &rande histCria.

No 8areceu mal ao 3ar3eiro a maran%a do curaQ e tanto4 que 8ara lo2o a 8useram 8or o3ra. *ediram ? 5endeira uma saia e umas toucas4 deixando;l%e em 8en%or uma sotaina no5a do cura. $ 3ar3eiro fe: umas 2randes 3ar3as de um ra3o de 3oi ruo ou rui5o4 em que o ta3erneiro costuma5a es8etar o 8ente. *er2untou;l%es a 5endeira 8ara que eram aquelas coisas. $ cura contou;l%e em 8oucas 8ala5ras a loucura de D. Quixote4 e como era con5eniente aquele disfarce 8ara o arrancar da montan%a onde ento esta5a. $ 5endeiro e a 5endeira entenderam lo2o ser o doido o seu %os8edado4 o do 3lsamo4 e o amo do manteado escudeiro4 e contaram ao cura tudo que com ele %a5iam 8assado sem omitirem o que Sanc%o tanto cala5a. Em suma4 a 5endeira entra)ou ao cura de modo que no %a5ia mais que 8edir. *As;l%e uma saia de

8ano c%eia de faixas de 5eludo 8reto lar2as de 8almo4 todas 2ol8eadas4 e umas rou8in%as de 5eludo 5erde4 com seus 5i5os de cetim 3rancoQ rou8in%as e saia4 que de5iam remontar;se ao tem8o de El; Rei eam3a. No consentiu o cura em que o toucassem4 mas 8As na ca3ea um 3arretin%o de lin%o estofado4 que tra:ia 8ara dormir de noite4 e a8ertou;o na testa com uma fita de tafet 8reto4 e com outra fita 8rendeu 8or cima do rosto uma mscara feita ? 8ressa4 com que co3riu muito 3em as 3ar3as4 e o sem3lante. Encaixou na ca3ea o som3reiro4 de a3as to lar2as4 que l%e 8odia ser5ir de 2uarda;sol4 e4 8ondo aos om3ros o seu ferra2oulo4 sentou;se na sua mula ? moda das mul%eres4 o 3ar3eiro montou i2ualmente na sua4 com a sua 3ar3a que l%e c%e2a5a ? cintura4 entre rui5a e 3ranca4 8or ser4 como se disse4 da cauda de um 3oi mal%ado. Des8ediram;se de todos4 e da 3oa /aritornes4 que 8rometeu re:ar um rosrio4 ainda que 8ecadora4 8ara que Deus l%es desse 3oa fortuna em to tra3al%oso e to cristo ne2=cio4 como era o que em8reendiam. /as a8enas da 5enda saiu o cura4 quando se sentiu entrado dum escr@8uloQ no l%e 8areceu 3em o ter;se 8osto daquela maneira4 8or ser coisa indecente 8ara um sacerdote aquele tra)o4 em3ora muito a8ro8riado ? ocasio. &ssim o disse ao 3ar3eiro4 ro2ando;l%e que trocassem entre si o disfarce4 8ois era mel%or que o mestre re8resentasse a don:ela necessitada4 e que ele4 o 8adre4 l%e ser5iria de escudeiro4 8ois desse modo se 8rofana5a menos a sua di2nidadeQ e se no esta5a 8or si isso4 decidiu no 8assar adiante ainda que o dia3o le5asse a D. Quixote. Neste 8onto c%e2ou Sanc%o4 que4 5endo os dois naquela mascarada4 no 8Ade conter o riso. 0om efeito o 3ar3eiro con5eio na lem3rana do cura4 e enquanto se troca5am de 8arte a 8arte os %3itos4 foi;l%e o cura ensinando o 8a8el que %a5iam de re8resentar4 e as 8ala5ras que se %a5iam de di:er a D. Quixote 8ara o o3ri2ar a 5ir com eles4 e deixar o co5il que tin%a escol%ido 8ara a sua escusada 8enit>ncia. Res8ondeu o 3ar3eiro que aceita5a a lio4 e 8ontualmente a 8oria 8or o3ra. Dis8ensou 5estir;se antes de c%e2arem 8erto donde D. Quixote esta5a4 e do3rou o fato. $ cura ex8erimentou como l%e assenta5a a 3ar3a4 e se2uiram camin%o4 condu:idos 8or Sanc%o *ana4 que os foi entretendo a contar;l%es o que l%es tin%a acontecido na serra com o encontro do louco4 mas sem 3oque)ar4 ) se sa3e4 no ac%ado da maleta4 e do que nela %a5iaQ a8esar de lerdo4 o su)eitin%o no deixa5a de ser fino. &o se2uinte dia c%e2aram aonde Sanc%o %a5ia deixado 8ostos os sinais das 2iestasQ a8enas as recon%eceu4 disse aos com8an%eiros ser 8or ali a entrada4 e que 3em se 8odiam ) 5estir4 su8ondo ser isso necessrio 8ara a li3erdade do amo4 8orque eles l%e %a5iam ) dito que o irem assim4 e 5estirem;se daquele modo4 era im8ortant9ssimo 8ara li5rarem a D. Quixote da m 5ida a que se tin%a 8osto4 e que l%e recomenda5am todo o cuidado de l%e no di:er quem eles eram4 nem que os con%eciaQ e que se ele l%e 8er2untasse (como decerto %a5ia de 8er2untar) se tin%a entre2ado a carta a Dulcin(ia4 dissesse que sim e que4 8or no sa3er ler4 ela l%e res8ondera 5ocalmente4 di:endo;l%e que l%e manda5a4 so3 8ena de l%e descair da 2raa4 que 5iesse lo2o lo2o ter com ela4 8ara coisas que muito l%e im8orta5a4 8orque com isto4 e com o mais que eles tenciona5am di:er;l%e4 tin%am toda a es8erana de o tra:er a mel%or modo de 5ida4 con5encendo;o a 8Ar;se lo2o em 5ia 8ara se ir fa:er "m8erador ou /onarcaQ e l de ser &rce3is8o nada temesse. Tudo aquilo ou5iu Sanc%o muito atento4 e foi re2istrando 8ontualmente na mem=ria4 a2radecendo; l%es a teno de aconsel%ar ao fidal2o que fosse "m8erador e no &rce3is8o4 8ois esta5a 8ersuadid9ssimo de que 8ara fa:erem merc>s aos seus escudeiros mais 8odiam "m8eradores que

&rce3is8os andantes. Disse;l%es tam3(m que seria 3om ir ele adiante 8ara l%e dar 8rimeiro a res8osta da sua sen%ora4 o que s= 8or si 3astaria 8ara se ele dali desenco5ilar4 sem eles terem 8ara isso mais tra3al%o. Tomou;l%es o consel%o de Sanc%o4 8elo que determinaram ficar ? sua es8era4 at( que ele 5oltasse com a not9cia de ter encontrado o fidal2o. Entran%ou;se o escudeiro 8or aquelas que3radas da serra4 deixando;os am3os numa delas4 8or onde mana5a um 8equeno e manso re2ato4 som3reado fresca e a2rada5elmente de outras 8en%as e r5ores4 que 8or ali a3unda5am. Era aquele um dos calmosos dias de &2osto4 que 8or essas 8artes costuma5a ser as :inas do 5eroQ a %ora4 as tr>s da tardeQ o que tudo concorria 8ara tornar o s9tio mais a8ra:95el e con5idati5o 8ara nele es8erarem como de feito fi:eram. Estando assim am3os remansados e ? som3ra4 c%e2ou;l%es aos ou5idos uma 5o:4 que4 desacom8an%ada de instrumento al2um4 soa5a doce e re2aladamente4 do que no 8ouco se admiraram4 8or l%es 8arecer que no era lu2ar aquele onde se es8erar quem to 3em cantasse4 8orque deixar di:er que 8elos 3osques e cam8os se ac%am 8astores de 5o:es 8ere2rinas mais so isso encarecimentos de 8oetas4 que 5erdades. & mais su3iu ainda a mara5il%a4 quando re8araram serem 5ersos o que ou5iam cantar4 no de estilo de 8e2ureiros r@sticos4 mas de cortesos discretosQ no que os foi confirmando cada 5e: mais o teor das letras4 que di:ia assim7 Quem menosca3a meus 3ensF desd(ns. Quem mais ce5a meus queixumesF ci@mes. Quem me a8ura a 8aci>nciaF a aus>ncia. De meu fado na inclem>ncia4 nen%um rem(dio se alcana4 8ois me do morte7 es8erana4 desd(ns4 ci@mes e aus>ncia. Quem me causa tanta dorF amor. Quem me as 2l=rias arruinaF mofina. Quem ?s dores me % 5otadoF o fado. Receio me ( 8ois fundado morrer deste mal tirano4 8ois cons8iram em meu dano o amor4 a mofina e o fado. Quem 8ode emendar;me a sorteF a morte. $ 3em de amor quem no alcanaF mudana. E seus males quem os curaF loucura.

Ento em 5o se 8rocura rem(dio al2um a tais c%a2as4 sendo;l%e @nicas tria2as morte4 mudana4 loucura. & %ora4 a con)untura4 a soledade4 a 5o: e a 8er9cia do cantor4 causaram mara5il%a e contentamento nos dois ou5intes4 que ficaram im=5eis4 a2uardando continuaoQ como 8or(m o sil>ncio se 8rolon2asse4 determinaram sair ? 8rocura de to esmerado m@sico. "am ) efetu;lo4 quando a mesma 5o: os tornou a deter com este S$NET$ Santa ami:ade4 que %a3itar imitas neste 3aixo4 fin2ido4 e t(rreo assento4 mas que tens 8or morada o firmamento coas ess>ncias an2(licas 3enditas. De l4 8or d= das t(rreas desditas4 son%os nos ds de ale2re fin2imento4 imitaes do c(u 8or um momento4 fu2a: consolo ?s re2ies 8rescritas. .olta4 5olta dos c(us4 8ura ami:ade4 ou 8ro93e que a am5el a8ar>ncia te usur8e a desleal 8er5ersidade. 0onfundida coa no3re e infame ess>ncia4 3re5e re5erte o mundo ? 8risca idadeQ 5ol5e o caos4 ( morta a *ro5id>ncia. &ca3ou;se a cantilena num sus8iro do 9ntimo4 ficando ainda os dois atentos ? es8era de mais. .endo4 8or(m4 que a m@sica se tin%a desfeito em soluos e ais lastimados4 dese)aram sa3er quem seria aquele triste4 to eminente na toada como dolorido no 2emer. No andaram muito4 quando4 ao 5oltar da 8onta duma 8en%a4 5iram um %omem exatamente do mesmo tal%e e fi2ura4 como Sanc%o *ana l%es %a5ia 8intado quando l%es referiu a narrati5a de 0ard>nio. Quando o %omem os 5iu4 em 5e: de mostrar so3ressalto4 conser5ou;se como esta5a de ca3ea 8endida 8ara o 8eito4 com ar de medita3undo4 sem le5antar 8ara eles os ol%os4 mais que no 8rimeiro momento4 quando ines8eradamente ali c%e2aram. $ cura4 que era 3em falante (e ) tin%a not9cia daquela des2raa4 8orque 8elos sinais facilmente o recon%ecera)4 ac%e2ou;se 8ara ele4 e com 8oucas 8ala5ras muito discretas l%e ro2ou que se deixasse daquela to miser5el exist>ncia4 8ara que a no 5iesse ali a 8erder4 que seria essa de todas as desditas a maior. Esta5a naquela con)untura 0ard>nio em a3erta de 8erfeito )u9:o4 li5re daquele furioso acidente4 que to re8etidas 5e:es o al%ea5a de siQ e assim4 5endo os dois em tra)o to desacostumados dos que 8or aquelas solides se de8ara5am4 no deixou de admirar;se al2um tanto4 e mais4 quando ou5iu que l%e tin%am falado do seu caso como de coisa sa3idaQ os ditos do cura assim l%e tin%am dado a entenderQ 8elo que res8ondeu deste modo7

B 'em 5e)o eu4 sen%ores4 quem quer que se)ais4 que o c(u4 que tem cuidado de acudir aos 3ons4 e muitas 5e:es at( aos maus4 me en5ia4 sem o eu merecer4 a estes lu2ares to lon2es e a8artados do trato comum da 2ente4 al2umas 8essoas4 que4 8ondo;me diante dos ol%os com 5i5as e 5ariadas ra:es quo sem ela ando em le5ar a 5ida que le5o4 t>m 8rocurado 8assar;me deste s9tio 8ara al2um outro mel%or. *or(m4 como no sa3em o que eu sei4 que4 tirando;me deste mal4 %ei;de cair em al2um maior4 tal5e: me de5em ter 8or %omem de fraco discurso4 e at( (o que 8ior seria) 8or de nen%um )u9:oQ e no fora mara5il%a que assim fosse4 8orque a mim mesmo se me entrelu: que a ima2inao das min%as des2raas ( to forte4 e 8ode tanto 8ara a min%a 8erdio4 que4 sem eu 8oder coi3i;la4 5en%o a ficar como 8edra4 falto de todo o 3om sentido e con%ecimento. Desta 5erdade mais me ca8acito4 quando al2umas 8essoas me di:em e mostram sinais de coisas que fi: enquanto me sen%oreou aquele acesso. Ento nada mais sei que arre8ender;me sem fruto4 e maldi:er escusadamente a min%a des2raa4 e 8or descul8a das min%as loucuras contar a causa delas a quantos ma querem ou5ir. $s cordatos ? 5ista da causa no 8odero estran%ar os efeitosQ e se me no derem rem(dio4 8elo menos %o;de descul8ar;me. $ a3orrecimento das min%as desen5olturas con5erte;se lo2o em lstima da min%a mis(ria. Se ( que 5=s4 sen%ores4 5indes com as mesmas tenes com que outros ) t>m 5indo4 antes de 8assardes adiante nas 5ossas discretas 8ersuaes 5os ro2o ouais a relao infinda das min%as des5enturas. Tal5e:4 de8ois de me ou5irdes4 5os dis8enseis do tra3al%o que tomar9eis4 8rocurando consolar o que no admite consolaes. $s dois4 que nada mais dese)a5am que ou5ir;l%e da 8r=8ria 3oca a 5erdadeira ex8licao de taman%a infelicidade4 instaram com ele 8ara que l%a ex8usesse4 8rontificando;se a no fa:erem seno o que ele quisesse4 8ara seu rem(dio4 ou al95io 8elo menos. 0om isto comeou o triste ca5aleiro a sua lastim5el %ist=ria4 quase 8elas mesmas 8ala5ras e 8assos contados como a %a5ia relatado a D4 Quixote e ao ca3reiro 8oucos dias atrs4 quando a 8ro8=sito do mestre Elisa3at4 e 8ela 8ontualidade de D. Quixote em 2uardar o decoro da ca5alaria4 o conto ficou truncado4 como em seu lu2ar se disse. Desta 5e: 8or(m 8ermitiu a 3oa sorte que o inter5alo da loucura fosse mais 8rolon2ado4 e desse ensanc%as 8ara se concluir a %ist=ria. 0%e2ando 8ois ao 8asso do 3il%ete ac%ado 8or D. 6ernando4 disse 0ard>nio que o tin%a 3em de cor4 e que re:a5a assim7 ,!0"ND& E 0&RDZN"$ D0ada dia descu3ro em 5=s 5alias no5as4 que me o3ri2am a mais 5os estimar. &ssim se me quiserdes tirar desta d95ida sem 8re)udicar;me na %onra4 muito 3em o 8odereis fa:er. /eu 8ai4 que 5os con%ece4 quere;5os 3emQ sem forar a min%a 5ontade4 %;de cum8rir a que 5=s 8or 3oa )ustia i2ualmente de5eis ter4 sendo 5erdade que me estimais como di:eis4 e eu de5o acreditar.E B *or este 3il%ete me determinei a 8edir ,ucinda 8or es8osa como ) 5os conteiQ e foi tam3(m 8or ele que ,ucinda ficou tida no conceito de D. 6ernando 8or uma das mais discretas e a)ui:adas mul%eres do seu tem8oQ e foi4 8or derradeiro4 esta carta a que l%e acendeu o dese)o de me 8erder antes que o meu se reali:asse. 0ontei eu a D. 6ernando o re8aro do 8ai de ,ucinda4 a sa3er7 que %a5ia de ser meu 8ai quem 8ara mim a 8edisseQ o que eu a ele no ousa5a di:er;l%e com receio de que mo recusasse4 no 8orque no esti5esse con5encido da no3re:a4 3ondade4 5irtude e formosura de ,ucinda4 em suma4 de que tin%a m(ritos 3astantes 8ara eno3recer qualquer outra lin%a2em de Es8an%a4 mas sim 8orque tin%a 8ara mim que o seu dese)o era que eu me no casasse to de8ressa4 antes de 5er o que o Duque Ricardo faria da min%a 8essoa. Em concluso4 disse;l%e que me no a5entura5a a fa:er semel%ante s@8lica a meu 8ai4 tanto 8or aquele incon5eniente4 como 8or outros muitos que me aco5arda5am4 sem 3em sa3er quais eram. *arecia;me que dese)os meus nunca %a5eriam de c%e2ar a efetuar;se. & tudo isto me res8ondeu D. 6ernando que toma5a a si o falar a meu 8ai4 e resol5>;lo a entender;se com ,ucinda^ + /rio am3icioso^ = 0atilina cruel^ = facinoroso

Sila^ = -alalo em3usteiro^ = 'elido traidor^ = Lulio 5in2ati5o^ = Ludas co3ioso^ = traidor4 cruel4 5in2ati5o e em3usteiro^ que mal te %a5ia feito este triste4 que to sincero te desco3riu os se2redos e contentamento da sua almaF que ofensas te fi:F que 8ala5ras te disse ou consel%os te dei que no fossem inteiramente encamin%ados a acrescentar o teu decoro e 8ro5eitoF /as de que me queixo4 des2raado de mim4 8ois ( coisa infal95el que em as estrelas nos influindo o infort@nio4 como so mandatos de cima4 des8en%ados com furor e 5iol>ncia4 no % fora na terra que os deten%a4 nem ind@stria %umana que os 8ossa 8reca5erF Quem %a5ia de ima2inar que D 6ernando4 ca5aleiro ilustre4 discreto4 o3ri2ado de meus ser5ios4 com 8osses 8ara alcanar o que os seus a8etites amorosos l%e 8edissem4 onde quer que 8usesse a mira4 se %a5ia de em8en%ar4 como se costuma di:er4 em me furtar a mim uma s= o5el%a que eu nem ainda 8ossu9aF /as deixemo;nos destas consideraes escusadas4 que ) nada a8ro5eitam4 e atemos o que3rado fio da min%a %ist=ria. *arecendo a D. 6ernando que a min%a 8resena l%e era incon5eniente 8ara a execuo do seu des92nio mau e 8(rfido4 determinou en5iar;me ao seu irmo mais 5el%o4 com o 8retexto de l%e 8edir uns din%eiros 8ara 8a2ar seis ca5alos4 que no mesmo dia de 8ro8=sito %a5ia com8rado4 s= com o fim de me afastar 8ara mel%or se l%e lo2rar o seu danado intento. 0om8rou;os no dia mesmo em que se oferecera 8ara falar a meu 8ai4 e quis que eu 5iesse 8elo din%eiro. *odia eu 8re5enir esta traioF 8odia eu sequer ima2in;laF 8or certo que no4 antes com 2rand9ssimo 2osto me ofereci a 8artir lo2o4 contente da 3oa com8ra conclu9da. Naquela noite falei com ,ucinda4 e l%e disse o que fica5a com3inado com D. 6ernando4 e que ti5esse firme es8erana no efeito dos nossos le29timos dese)os. Ela4 to crente como eu na sinceridade de D. 6ernando4 disse;me que 8rocurasse tornar;me de8ressa4 8ois tin%a f( que 8ara lo2o seriam os nossos 5otos 8reenc%idos4 a8enas meu 8ai falasse com o dela. &ca3ando de di:er isto4 arrasaram;se;l%e os ol%os de 2ua4 no sei 8or que4 e 8os;se;l%e na 2ar2anta um n=4 que no l%e deixa5a 8roferir 8ala5ra4 8osto que eu 3em 5ia que muitas outras quisera 8ronunciar. 6iquei admirado daquele acidente que nunca ainda l%e 5ira4 8ois sem8re quantas 5e:es a fortuna e a min%a dili2>ncia nos 8ro8orciona5am falarmo;nos4 era tudo entre n=s re2o:i)o e contentamento4 sem a m9nima mistura de l2rimas4 sus8iros4 :elos4 sus8eitas ou temoresQ era tudo en2randecer eu a min%a 5entura4 8or ma ter o c(u dado 8or sen%ora. Exa2era5a a sua 3ele:a7 mara5il%a5a;me do seu 5alor e entendimentoQ 8a2a5a;me ela na mesma moeda4 elo2iando em mim o que na sua qualidade de namorada se l%e fi2ura5a di2no de elo2io. 0om isto nos cont5amos de 8arte a 8arte mil nin%arias e acontecimentos dos nossos 5i:in%os e con%ecidosQ e o mais a que se atre5ia a min%a desen5oltura era tomar;l%e quase ? fora uma das suas 3elas e 3rancas mos4 e c%e2;la ? 3oca4 se2undo no;lo consentia o a8ertado duma 2rade 3aixa que nos se8ara5a. Naquela 5(s8era 8or(m da min%a 8artida ela c%orou4 2emeu4 sus8irou e foi;se4 deixando;me c%eio de confuso e so3ressalto4 es8antado de ter 5isto to no5as e to tristes mostras de dor e sentimento em ,ucindaQ mas eu 8ara no aniquilar as min%as es8eranas4 atri3u9 tudo ? fora do amor que ela me tin%a4 e ? dor que a aus>ncia costuma causar nos que 3em se querem. Enfim4 8arti;me triste e 8ensati5o4 com a alma c%eia de ima2inaes e sus8eitas4 sem sa3er o que sus8eita5a ou ima2ina5aQ claros ind9cios que me 8ro2nostica5am ) o triste sucesso e des5entura que me a2uarda5am. 0%e2uei ao lu2ar onde era en5iado4 dei as cartas ao irmo de D. 6ernando4 fui 3em rece3ido4 mas 3em des8ac%ado no4 8orque me deu ordem de es8erar oito dias4 com 2rande des2osto meu4 recomendando;me que o Duque seu 8ai me no a5istasse4 8orque a quantia que o irmo 8edia l%e mandasse era a ocultas dele. Tudo armadil%as do falso D. 6ernando4 8ois o irmo tin%a din%eiro de so3e)o 8ara 8oder imediatamente a5iar;me. &quela ordem e recomendao 8useram;me em 3alanos de deso3edecer4 8or me 8arecer im8oss95el que me durasse tantos dias a 5ida ausente de ,ucinda4 e mais tendo;a deixado com a triste:a que ) contei. Entretanto o3edeci como ser5o fiel4 sa3endo 3em ser ? custa da sa@de. &o quarto dia c%e2ou a 8rocurar;me um %omem com uma carta4 que4 8ela letra do so3rescrito4 de re8ente con%eci 5ir de ,ucinda. &3ri;a so3ressaltado4 entendendo que no 8odia deixar de ser coisa 2rande a que a o3ri2a5a a escre5er;me4 estando ausente4 8orque 8resente 8oucas 5e:es o fa:ia. &ntes de l>;la4 8er2untei ao 8ortador quem l%a %a5ia dado4 e que tem8o 2astara no camin%o. Res8ondeu;me que4 8assando casualmente 8or uma rua da cidade4 ? %ora do meio;dia4 uma sen%ora muito formosa o c%amara duma )anela4 com os ol%os c%eios de l2rimas4 di:endo;l%e a toda a 8ressa7 D"rmo4 se sois cristo4 como 8areceis4 8elo amor de Deus 5os

8eo que le5eis lo2o lo2o esta carta ao lu2ar e ? 8essoa que a9 5ai no so3rescrito4 e que ( 3em con%ecidaQ nisso fareis um 2rande ser5io a Nosso Sen%or4 e 8ara mais comodamente o 8oderdes fa:er4 tomai o que 5ai neste leno.E E di:endo aquilo me atirou da )anela a3aixo um leno4 onde 5in%am atados cem reales e este anel de ouro4 )untamente com essa carta. Sem me es8erar res8osta4 fu2iu lo2o da )anela4 mas tendo;me 8rimeiro 5isto a8an%ar a carta e o leno. Res8ondi;l%e4 8or sinais4 que l%e o3edeceria. *or isso4 5endo;me to 3em 8a2o do tra3al%o que ia fa:er4 e con%ecendo4 8elo so3rescrito4 que o recado era 8ara 5=s4 8orque eu muito 3em 5os con%eo4 sen%or4 e ainda 8or cima o3ri2ado das l2rimas daquela formosa sen%ora4 no quis fiar;me de outra 8essoa4 e 5im eu 8r=8rio fa:er;l%e a entre2aQ e em de:esseis %oras4 que tantas % que rece3i o recado4 8almil%ei o camin%o que sa3eis4 que ( de de:oito l(2uas. Enquanto o a2radecido e no5o correio me relata5a aquilo tudo4 esta5a eu so3ressaltado da no5idade4 e tremendo;me as 8ernas4 que mal me 8odia ter em 8(. &3ri a carta4 e li o se2uinte7 D& 8ala5ra que D. 6ernando 5os deu de que falaria a 5osso 8ai 8ara ele falar ao meu4 cum8riu;a muito mais a seu 2osto do que em 8ro5eito 5osso. Sa3ei4 sen%or4 que ele me 8ediu 8or es8osa 8ara siQ e meu 8ai4 sedu:ido da 5anta2em que em seu entender 5os le5a D. 6ernando4 to de5eras l%e con5eio na ro2ati5a4 que em dois dias se %;de cele3rar o des8os=rio to secretamente e a s=s4 que as @nicas testemun%as sero o c(u e al2umas 8essoas da casa. "ma2inai como estareiQ 5ede se me no de5eis acudirQ e se 5os amo ou no4 o >xito de tudo 5o;lo dar a con%ecer. *ra:a a Deus que esta carta 5os se)a entre2ue antes de eu o ser a quem to mal sa3e 2uardar a f( 8rometida.E 6oi isto a su3st<ncia da carta4 que me fe: 8Ar lo2o a camin%o4 sem es8erar 8or mais res8ostas nem din%eiros4 que 3em claramente 5ia ) que no era a com8ra dos ca5alos4 seno s= a <nsia de 8reenc%er o seu 2osto o que o3ri2ara D. 6ernando a en5iar;me a seu irmo. $ des8eito que se me acendeu contra o falso ami2o4 e o temor de 8erder o tesouro 2ran)eado ? custa de tantos anos de dese)os e ser5ios4 deram;me asas4 8ois foi quase 5oando que ao se2uinte dia c%e2uei ao meu lu2ar4 ? %ora )ustamente mais 8r=8ria 8ara falar com ,ucinda. Entrei furti5amente4 deixando a mula em casa do 3om %omem que me le5ara a mensa2em4 e to a 8ro8=sito c%e2uei4 que lo2o 5i a ,ucinda 8osta ?s 2rades testemun%as dos nossos amores. 0on%eceu;me ela to de re8ente4 como eu a elaQ mas quo di5ersos um e outro^ quem % no mundo que se 8ossa 2a3ar de ter 8enetrado o confuso 8ensamento e mud5el condio duma mul%erF nin2u(m decerto. &ssim que ,ucinda me 5iu4 disse; me7 B D0ard>nio4 ac%as;me 5estida de noi5a4 ) me esto es8erando na sala D. 6ernando4 o tredo4 meu 8ai4 o am3icioso4 e outras testemun%as que mais de8ressa o %o;de ser da min%a morte4 que de semel%ante enlace. No te 8ertur3es4 querido4 mas 8rocura ac%ar;te 8resente a este sacrif9cioQ se eu o no 8uder im8edir com as min%as ra:es4 uma da2a le5o oculta4 que triunfar das 5iol>ncias mais resolutas4 dando fim ? min%a 5ida4 e e5idenciar a firme:a que te 2uardei e conser5o at( ao fim.E Res8ondi;l%e confuso e ? 8ressa4 8or temer me faltasse o tem8o 8ara l%e res8onder7 DSen%ora4 faam 5ossas o3ras sair 5erdadeiras essas 8ala5rasQ se le5as da2a 8ara teu cr(dito4 es8ada le5o eu tam3(m 8ara com ela te defender4 ou 8ara me arrancar a 5ida4 se a sorte contra mim se declarar.E 0reio que ela no c%e2ou a ou5ir;me tudo4 8orque senti que a c%ama5am ? 8ressa4 8orque o noi5o esta5a es8erando. 0om isto se fec%ou a noite da min%a triste:a4 tramontou o sol da min%a felicidade4 8erdi o lume dos ol%os e do entendimento. No acerta5a 8ara entrar em casa dela4 nem mo5er;me 8odia. 0onsiderando 8or(m quanto a min%a 8resena era necessria 8ara o que no caso 8oderia suceder4 animei;me o mais que 8ude4 e 8enetrei. 0omo con%ecia 3em todas as entradas e sa9das4 com o al5oroto que l 8or dentro ia4 nin2u(m re8arou em mim4 e ti5e modo de me colocar no 5o duma )anela da mesma sala4 cortinada de ta8earias4 8or entre as quais 8odia4 sem ser 5isto4 desco3rir quanto se 8assasse. Quem 8oderia a2ora di:er os so3ressaltos deste corao enquanto ali me conser5eiF os 8ensamentos que me ocorreramF as consideraes que fi:4 que foram tantas e tais4 que nem se 8odem referir nem ( 3em que se refiramF 'asta que sai3ais que o noi5o entrou na sala sem mais com8ostura que o seu tra)o do costume. .in%a;l%e 8or 8adrin%o um 8rimo co;irmo de ,ucinda4 e em toda a sala no %a5ia 8essoa de fora4 seno os criados da casa. Dentro em 8ouco saiu

duma c<mara ,ucinda4 acom8an%ada da me e de duas don:elas suas4 to 3em adereada e com8osta4 como ? sua qualidade e formosura com8etia4 sendo ela o extremo da 2ala e 3i:arria cortes. $ meu enle5o no me deixou notar o que tra:ia 5estidoQ s= 8ude 5er que as cores eram encarnado e 3ranco4 relu:indo a 8edraria e )=ias do toucado e de todo o 5esturio4 e realando 8or cima de tudo a 3ele:a sin2ular de seus louros ca3elosQ tais 3ril%a5am eles sem com8et>ncia com as 8edras 8reciosas e com as lu:es de quatro toc%as que na sala esta5am4 que ainda se l%es a5anta)a5am. &%^ mem=ria mortal4 8ertur3adora do meu descanso^ 8ara que ser5e estares;me lem3rando a2ora a incom8ar5el linde:a daquela adorada inimi2aF No ser mel%or que me re8resentes4 = mem=ria cruel4 o que ela ento fe:4 8ara que4 incitado de to manifesto a2ra5o4 8rocure4 ) que no 8ode ser a 5in2ana4 ao menos o morrerF No 5os canseis4 sen%ores4 de me ou5ir estas di2resses4 8ois no ( a min%a 8ena das que 8odem e de5em contar;se sucintamenteQ cada circunst<ncia dela me 8arece di2na dum lar2o discurso. & isto l%e res8ondeu o cura que no s= se no cansa5am de ou5i;lo4 seno que muito sa3or ac%a5am naquelas mesmas minud>ncias4 8or serem tais4 que no mereciam ser deixadas em sil>ncio4 sendo to di2nas de ateno como o 8rinci8al da narrati5a. B Di2o 8ois B 8rosse2uiu 0ard>nio B que4 estando todos na sala4 entrou o cura da fre2uesia4 e tomando aos dois 8ela mo4 8ara fa:er o que em tal ato se requer4 ao di:er7 DQuereis4 sen%ora ,ucinda4 ao sen%or D. 6ernando aqui 8resente4 8ara 5osso le29timo es8oso4 como manda a Santa /adre "2re)aFE eu lancei a ca3ea e 8escoo 8ara fora das cortinas4 e com atent9ssimos ou5idos e alma 8ertur3ada me 8us a escutar o que ,ucinda res8onderia. !ma 8ala5ra dela ia ser a sentena da min%a 5ida ou morte. $%^ quem se atre5era ento a 3radar7 D&%^ ,ucinda4 ,ucinda^ ol%a o que fa:esQ considera o que de5esQ ol%a que (s min%a4 e no 8odes ser de outroQ re8ara que em di:endo sim mataste;me de re8ente. &%^ traidor D. 6ernando4 rou3ador da min%a 2l=ria4 meu assassino^ que queresF que 8retendesF considera que no 8odes cristmente c%e2ar a ca3o dos teus dese)os4 8orque ,ucinda ( min%a es8osa e eu sou seu marido.E &%^ louco de mim^ a2ora que estou ausente e lon2e do 8eri2o4 ( que di2o o que de5ia fa:er e no fi:Q a2ora4 de8ois de deixar rou3ar a min%a cara 8renda4 ( que maldi2o ao rou3ador4 de quem me 8udera ter 5in2ado4 se 8ara isso ti5esse corao4 como o ten%o 8ara me queixar. Enfim4 ) que ento fui co5arde e n(scio4 no ( muito que morra a2ora corrido4 arre8endido e louco. Esta5a o cura es8erando a res8osta de ,ucinda4 que se dete5e um 3om es8ao em d;laQ e quando eu 8ensei que arranca5a a da2a 8ara seu cr(dito4 ou solta5a a l9n2ua 8ara 8roferir al2uma 5erdade ou desen2ano4 que em meu 8ro5eito redundasse4 ouo;l%e di:er com 5o: desmaiada e fraca7 DSimQ quero.E $ mesmo disse D. 6ernandoQ e4 dando;l%e o anel4 ficaram li2ados em lao indissol@5el. 0%e2ou o des8osado a a3raar a sua es8osaQ e ela4 8ondo a mo so3re o corao4 caiu desmaiada nos 3raos da me. Resta a2ora di:er qual eu fiquei4 5endo com aquele sim desfeitas as min%as es8eranas4 falseadas as 8ala5ras e 8romessas de ,ucinda4 desam8arado4 em meu entender4 de todo o fa5or celeste. &l5orotaram;se todos com o del9quio de ,ucindaQ e4 desa8ertando;l%e a me o seio4 8ara l%e dar ar4 nele se desco3riu um 8a8el fec%ado4 que D. 6ernando tomou lo2o4 e se 8As a ler ? lu: duma das toc%as. &ca3ada a leitura4 sentou;se numa cadeira4 com a mo na face4 com mostras de %omem muito 8ensati5o4 sem acudir aos rem(dios4 que ? sua es8osa se fa:iam4 8ara que se reco3rasse do desmaio. Eu4 5endo al5orotada toda a 2ente de casa4 a5enturei;me a sair4 quer fosse 5isto quer no4 determinado4 no caso de me 5erem4 a fa:er um desatino tal4 que todos c%e2assem a entender a min%a )usta indi2nao no casti2o do falso D. 6ernando4 e tam3(m da inconst<ncia da traidora. *or(m a min%a sorte4 que 8ara maiores males4 se os %4 me de5ia reser5ar4 ordenou que naquele 8onto me so3rasse o entendimento4 que de ento 8ara c me tem faltadoQ e assim4 sem querer tomar 5in2ana dos meus maiores inimi2os (que4 8or estar to fora de acordo4 fcil me fora tom;la)4 quis executar em mim a 8ena que eles mereciam4 e 8or5entura que com maior ri2or do que com eles usara4 se ento os matasse. & morte que se rece3e re8entina de8ressa aca3a as 8enasQ mas a que se dilata com tormentos est matando4 sem aca3ar a exist>ncia. Enfim4 sa9 de casa e tornei;me ? do %omem onde tin%a deixado a mula. /andei;a a8arel%ar4 montei;a sem me des8edir4 e sa9 da cidade sem ousar4 como outro ,ot%4 ol%ar 8ara trs.

Quando me 5i no cam8o4 so:in%o4 enco3erto 8elo escuro da noite e con5idado 8elo seu sil>ncio a queixar;me4 sem res8eito ou medo de ser escutado nem con%ecido4 soltei a 5o: em tantas maldies a ,ucinda e D. 6ernando4 como se com elas satisfi:esse o a2ra5o que me %a5ia feito. Dei;l%e a8odos de cruel4 in2rata4 falsa e desa2radecida e so3retudo de am3iciosa4 8ois a rique:a do meu inimi2o l%e tin%a fec%ado os ol%os4 8ara se me rou3ar e entre2ar;se4 ?quele com quem mais li3eral e franca a fortuna se %a5ia mostrado. No meio das torrentes daquelas maldies e 5itu8(rios4 descul8a5a;a ainda assim4 di:endo que no era muito que uma don:ela sem8re recol%ida em casa de seus 8ais4 acostumada a o3edecer;l%es4 ti5esse querido condescender com o seu 2osto4 8ois l%e da5am 8or es8oso um ca5aleiro to 8rinci8al4 to rico e to 2entil;%omemQ que4 se o no quisesse rece3er4 se de5eria 8ensar dela ou que no tin%a )u9:o4 ou que tin%a noutra 8arte cati5o e coraoQ o que tudo redundaria em menosca3o da sua fama. Disto salta5a lo2o 8ara outra id(ia4 di:endo7 que ainda que ela ti5era dito4 8ara se ressal5ar4 ser eu ) seu es8oso4 os seus no l%e ac%ariam a eleio to m4 que no merecesse descul8a4 8ois antes de se a8resentar D. 6ernando4 no 8oderiam eles 8r=8rios dese)ar racionalmente mel%or es8oso do que eu 8ara sua fil%a4 e que assim 3em 8udera ela4 antes de 5ir ? extremidade de entre2ar a sua mo4 di:er que era ) min%a4 8orque em lance tal no seria eu quem l%e desmentisse essa in5eno. *or derradeiro conclu9 que 8ouco amor4 8ouco )u9:o4 muita am3io e dese)o de 2rande:a a tin%am feito esquecer das 8ala5ras com que me en2anara 8ara as min%as es8eranas e %onestos dese)os. Nestas lamentaes e incerte:as camin%ei o resto da noite4 e ac%ei;me ao aman%ecer ?s a3as desta serra4 8or onde me adiantei mais tr>s dias 8or descamin%os sem8re a mais4 at( que c%e2uei a uns 8rados4 no sei 8ara que lado destas montan%as4 onde 8er2untei a uns 2uardadores 8ara onde era o mais 3ra5io destas serras. Disseram;me que 8ara esta 3anda. *ara ela me diri2i lo2o4 com teno feita de no aca3ar noutra 8arte a min%a 5ida metido 8or estas as8ere:as. & mula em que eu 5in%a caiu de cansao e de fome4 ou (o que mais creio) 8or se a8artar de to in@til car2a como l%e eu era. 6iquei a 8(4 sucum3ido ? nature:a4 consumido de fome4 sem ter4 nem me ocorrer 8rocurar quem me socorresse. &ssim 8ermaneci no sei quanto tem8o estendido 8or terra. &o ca3o le5antei;me sem fome e ac%ei )unto a mim al2uns ca3reiros4 que foram sem d@5ida os que me remediaram na min%a mis(ria. Deles ( que ou5i o estado em que deram comi2o4 a di:er tantos dis8arates4 que 3em mostra5a tra:er o )u9:o a monte. De ento 8ara c sinto eu 8r=8rio em mim que nem sem8re re2ulo certo4 seno que ando to desmedrado e somenos4 que fao mil des8ro8=sitos4 ras2o o fato4 5o:eio 8or estas soledades4 amaldioo a min%a sorte4 e re8ito em 5o o nome sem8re adorado da min%a inimi2a4 sem me lem3rar ento mais que fa:er 8or aca3ar a 5ida naquela 5o:eria. Quando torno em mim4 ac%o;me to cansado e mo9do4 que mal me 8osso mo5er. & min%a morada4 mais sa3ida4 ( o oco dum so3reiro4 suficiente a2asal%o deste cor8o miser5el. $s 5aqueiros e ca3reiros que andam 8or estas serranias me sustentam 8or caridade4 8ondo;me a comida 8elos camin%os e 8elas 8en%as 8or onde entendem4 que 8oderei acaso transitar e dar com ela. 6alta;me4 ( 5erdade4 o )u9:o 8ara a con%ecerQ mas a necessidade natural me di: ser mantimento4 e me a5i5a dese)o de a8etec>;lo4 e 5ontade 8ara o tomar. $utras 5e:es4 se2undo eles me contam4 quando me tomam com )u9:o4 salto;l%es ao camin%o e os rou3o ? fora4 ainda que eles mo queiram dar de 3oa 5ontade4 que ) 8ara isso mo tra:iam do lu2ar ?s mal%adas. Desta maneira 5ou 8assando os restos da miser5el exist>ncia at( que o c(u se)a ser5ido condu:i;la ao descanso @ltimo4 ou de mo c%amar ? lem3rana4 8ara que a ela me no tornem a formosura e traio de ,ucinda4 e o a2ra5o de D. 6ernando. Se Deus tal me concede sem me tirar a 5ida4 eu a8licarei o 8ensamento a discursos de mais 8ro5eito. & no ser assim4 no % seno ro2ar ? *ro5id>ncia que ten%a d= da min%a alma4 que eu em mim no sinto 5alor nem fora 8ara tirar o cor8o desta estreite:a4 em que 8or meu 2osto o quis 8Ar. &qui est4 = sen%ores meus4 a amar2a %ist=ria da min%a des2raa. Di:ei;me a2ora se a ac%ais tal4 que se 8ossa recordar com menos sentimento que o meuQ no 5os canseis em aconsel%ar;me o que a ra:o 5os mostrar 8or 3om 8ara meu rem(dio4 8orque tanto %;de a8ro5eitar comi2o4 como a8ro5eita o curati5o receitado 8or um m(dico de fama ao enfermo que recuse rece3>;lo. No quero sa@de sem ,ucindaQ e como ela 2osta de ser de outro4 sendo4 ou de5endo ser min%a4 deixem;me 2ostar a mim de ser da des5entura4 8odendo ser da felicidade. Ela quis com a sua mudana tornar est5el a min%a 8erdioQ eu quererei com 8rocurar 8erder;me satisfa:er a sua 5ontade. &8rendero os 5indouros que a mim s= faltou o que a todos os

desditados so3ra7 a eles costuma ser consolao a certe:a de no 8oderem alcan;laQ e em mim ( causa de no5os sentimentos e males4 8orque at( 8enso que nem com a morte se me %o;de aca3ar. &qui terminou 0ard>nio a sua estiraada falaQ %ist=ria to amorosa4 como desastradaQ e ao tem8o em que ) o cura se esta5a 8re8arando 8ara l%e 8ro8or al2umas 8ala5ras de conforto4 5eio;l%e ao ou5ido uma 5o: que o atal%ou4 a qual di:ia o que ao diante se contar.

LIVFO QU3FTO

C3PGTULO XXVIII
Que trata da nova e a&rad7ve' aventura sucedida na mesma serra ao cura e ao 6ar6eiro.

D"T$S$S e felic9ssimos tem8os4 em que ao mundo 5eio o to auda: ca5aleiro D. Quixote de la /anc%a 8ela sua mui %onrada determinao de restituir ao mundo a ) quase esquecida ordem da ca5alaria andante^ Sa3oreamos n=s a2ora4 nesta idade to falta de 8assatem8os ale2res4 a doura de estarmos lendo a sua 5erdadeira %ist=ria e os contos que nela se tra5am como e8is=diosQ estes em 3oa 8arte no so menos a2rad5eis4 artificiosos e 5erdadeiros que a %ist=ria mesma. 0onta ela4 8rosse2uindo o seu tortuoso fio4 que tanto como o cura comea5a de 8re8arar;se 8ara consolar a 0ard>nio4 o atal%ou uma 5o:4 que l%e c%e2ou aos ou5idos4 e que em tons ma2oados se lastima5a assim7 B &i4 Deus^ ser 8oss95el ter eu ) ac%ado lu2ar4 em que se8ulte a ocultas este cor8o4 que to so3re8osse 5ou arrastandoF es8ero que sim4 se me no mente a soledade que estas serras me afianam. &i desditosa^ quo mais a2rad5el com8an%ia no faro estas 8en%as e moitas ao meu sentimento4 8ois me 8ro8orcionaro comunicar estas queixas com o c(u4 e no a criaturas %umanas^ Na terra ) no % com quem se 8ossa tomar consel%o nas incerte:as4 al95io nos queixumes4 nem rem(dio na des2raa. Tudo isto ou5iram distintamente o cura e os mais que ali eramQ e 8or l%es 8arecer que 8erto dali esta5a a 8essoa que tais queixas 8roferia4 se le5antaram 8ara ir ter com ela. No tin%am andado 5inte 8assos4 quando de trs de um 8en%asco 5iram sentado ao 8( de um freixo um mance3o entra)ado ? la5radora4 ao qual4 8or estar com a ca3ea 3aixa4 a la5ar os 8(s num re2atin%o4 no 8uderam imediatamente di5isar o rosto. &8roximaram;se;l%e to calados4 que no foram dele 8ressentidos4 de atento que esta5a na sua la5a2em dos 8(sQ e tais eram eles4 que no 8areciam seno dois 8edaos de 8uro cristal entre as outras 8edras da corrente. /ara5il%ou;os a al5ura e linde:a daquelas 8lantas4 que no 8areciam feitas a 8isar torres4 nem a se2uir arados e 3ois4 como inculca5a o 5esturio do dono. &ssim4 5endo que no tin%am sido 8or ora sentidos4 o cura4 que ia adiante4 fe: sinal aos outros dois 8ara que se a2ac%assem e escondessem 8or trs de uns 8edaos de 8en%a que ali %a5ia. &ssim o executaram todos4 re8arando com ateno 8ara o que o moo fa:ia. Tra:ia este um rou8o:in%o 8ardo de duas a3as4 muito 3em cin2ido ao cor8o com uma toal%a 3ranca. Tra:ia uns cales e 8olainas de 8ano 8ardo4 e na ca3ea uma 2orra tam3(m 8arda. &s 8olainas tin%a;as le5antadas at( meia 8erna4 que na al5ura alem3ra5a ala3astro.

&ca3ados de la5ar os formosos 8(s4 enxu2ou;os com um leno da ca3ea4 o qual tirou da 2orraQ e4 quando ) ia 8ara retirar;se4 er2ueu o rostoQ com o que ti5eram lu2ar os que o esta5am ol%ando de desco3rir uma formosura incom8ar5el4 e tal4 que 0ard>nio disse 3aixin%o 8ara o cura7 B Esta4 como no ( ,ucinda4 no ( criatura %umanaQ de5e ser 8or fora di5indade. $ moo tirou a 2orra e4 sacudindo a ca3ea 8ara uma e outra 8arte4 comeou a es8al%ar os ca3elos4 que 3em 8uderam aos do sol fa:er in5e)a. 0on%eceram ento que o su8osto r@stico no era seno mul%er4 e mimos9ssimaQ 8elo menos4 a mais formosa que am3os eles com seus ol%os )amais tin%am 5isto. $utro tanto encareceria 0ard>nio4 se no con%ecera ,ucinda4 cu)a linde:a4 como de8ois declarou4 era a @nica 8ara se com8arar ?quela. $s ca3elos com8ridos e louros no s= l%e co3riam as costas4 mas toda em derredor a 5ela5amQ tanto4 que4 afora os 8(s4 nada de todo o cor8o l%e a8arecia. *ara os alisar ser5iram de 8ente mos4 que em 3rancura ainda aos 8(s se a5anta)a5am. Todo aquele con)unto acrescenta5a ainda nos tr>s es8ectadores a admirao e o dese)o de sa3erem quem fosse. *or isso se deli3eraram a a8arecer. &o mo5imento que fi:eram 8ara se er2uer4 alou a 2entil moa a ca3ea4 e arredando dos ol%os os ca3elos com as mos am3as4 8rocurou 5er donde o ru9do 8ro5in%a. Tanto que os desco3riu 8As;se em 8(Q e4 sem se deter a calcar;se4 ou recol%er os ca3elos4 a8an%ou muito ? 8ressa um 5olume como de rou8a4 que )unto l%e esta5a4 e quis 8Ar;se em fu2ida4 c%eia de 8ertur3ao e so3ressalto. /as seis 8assos no teria ainda dado4 quando4 no l%e 8odendo mais os delicados 8(s com a as8ere:a das 8edras4 se deixou cair. 0orreram 8ara ela os tr>s4 sendo o cura o 8rimeiro que l%e falou4 di:endo7 B Detende;5os4 sen%ora4 quem quer que se)ais. $s que 5edes aqui s= am3icionam ser5ir;5os. No % 8orque nos fu)aisQ nem 5=s 8odeis correr assim descala4 nem n=s outros consentir;5o;lo. & nada disto ela res8ondia 8ala5ra4 a 8oder de atAnita e confusa. 0%e2ados 8ois a ela4 o cura4 tra5ando;l%e da mo4 8rosse2uiu7 B $s 5ossos ca3elos4 sen%ora4 3em esto desmentindo o 5osso tra)o. De 8ouco tomo no de5em ser as causas de se ter a 5ossa linde:a disfarado em 5esturio to indi2no4 e em to funda soledade como esta. Dita foi que 5os ac%ssemosQ se no 8ara darmos rem(dio aos 5ossos males4 ao menos 8ara 5os a)udar com al2um 3om consel%o. No % des5entura to cansada4 nem to 8osta no ca3o4 enquanto no de2enera em morte4 que de5a esqui5ar;se a um al5itre oferecido com 3om <nimo. *ortanto4 sen%ora4 ou sen%or4 ou o que mais quiserdes ser4 tornai a 5=s do so3ressalto que a nossa 8resena 5os causou4 e contai;me o 5osso caso4 se)a qual for. Todos e cada um de n=s 5os acom8an%aremos4 ao menos no sentimento dos 5ossos tra3al%os. Enquanto o cura assim discorria4 esta5a ela como fora de si4 ol%ando 8ara todos sem 3oque)ar. Da5a 8or lon2e a lem3rar um sfaro aldeo4 a quem de re8ente se mostram coisas raras4 que ele nunca 5iuQ mas4 recomeando o cura mais ra:es ao mesmo 8ro8=sito encamin%adas4 ela4 dando um 8rofundo sus8iro4 que3rou o sil>ncio4 e disse7 B !ma 5e: que o solitrio destas serras no 3astou 8ara me esconder4 e estes meus ca3elos desmentem en2anos4 8or demais fora fin2ir eu 8or mais tem8o o que 5=s s= 8or cortesia mostrar9eis acreditar. "sto su8osto4 a2radeo;5os4 sen%ores4 os 5ossos oferecimentosQ tanto4 que 8or eles me )ul2o o3ri2ada a satisfa:er;5os em tudo que me 8edis4 se 3em que temo que a narrao das min%as desditas 5os cause4 al(m da com8aixo4 desconsolo no 8equeno4 8orque afinal nem atinareis rem(dio 8ara o que 8adeo4 nem consolaes que mo sua5i:em. &8esar de tudo isto4 e 8ara que l 8or dentro dos 5ossos )u9:os no ande estremecida a id(ia da min%a %onra4 8or sa3erdes ) que sou

mul%er4 moa4 so:in%a4 e neste tra)o4 coisas todas (e 3asta5a qualquer delas) 8ara arrasar m re8utao4 de5o enfim di:er;5os o que 3em quisera calar;5os4 se me fora 8oss95el. Tudo isto disse sem se interrom8er4 com fala to 8ronta e 5o: to sua5e4 que no menos mara5il%ou 8or discreta4 do que ) mara5il%ara 8or formosa. "am reiterar 8rometimentos e ro2ati5as 8ara que satisfi:esse o 8rometido4 quando ela4 sem se fa:er mais ro2ar4 calando;se com toda a %onestidade4 e a8an%ando as madeixas4 se assentou numa 8edra4 ficando os tr>s em derredorQ e4 force)ando 8ara re8rimir l2rimas4 que aos ol%os l%e acudiam4 com 5o: serena a sonora comeou desta maneira a sua %ist=ria7 B 1 nesta &ndalu:ia um lu2ar4 donde toma nome um Duque4 dos que c%amam -randes de Es8an%a. Tem ele dois fil%osQ o mais 5el%o4 %erdeiro do seu estado4 e dos seus 3ons costumes tam3(m (se2undo 8arece)4 e o mais no5o4 %erdeiro no sei de que4 se no for das traies de 'elido4 e dos em3ustes de -alalo. Deste Duque so 5assalos meus 8ais4 %umildes de 2erao4 8or(m to ricos dos 3ens da fortuna4 que4 se o nascimento l%os i2ualasse4 nem eles teriam mais que dese)ar4 nem eu temeria nunca 5er;me na des2raa em que me 5e)o. Tal5e: que a min%a 8ouca 5entura s= nascesse da que tam3(m l%es faltou a eles 8or no nascerem ilustres. .erdade ( que no so to %umildes4 que se de5am en5er2on%ar do seu estado4 nem tam3(m to altos4 que me tirem a cisma em que estou de ser a min%a des2raa efeito da sua %umildade. Em suma7 so la5radores4 2ente c% sem n=doas na 2erao4 e (como se costuma di:er) cristos;5el%os e ranosos4 mas no to ranosos4 que a sua rique:a e ma2n9fico trato l%es no 5 a 8ouco e 8ouco adquirindo nome de fidal2os e ca5al%eiros4 ainda que a maior rique:a e no3re:a de que eles se 8re:a5am era terem;me 8or fil%a. *or no terem outro nem outra que deles %erdasse4 como 8orque eram 8ais4 e 8ais extremos9ssimos4 era eu uma das mais re2aladas fil%as que )amais %ou5e. Eu o es8el%o em que se re5iam4 o 3ordo da sua 5el%ice e o al5o de todas as suas am3ies4 que se le5anta5am at( ao c(u. Dessas am3ies4 8or to santas que eram4 no discre8a5am as min%as nem um tilQ to sen%ora era eu dos seus coraes4 como dos seus %a5eresQ 8or mim se rece3iam e des8ediam os criadosQ a conta das sementeiras e col%eitas corria toda 8or min%a moQ das moendas de a:eite4 das la2aradas de 5in%o4 do 2ado maior e menor4 dos colmeais4 finalmente de tudo aquilo que um la5rador o8ulento4 como meu 8ai4 de5e ter4 e tem4 a administrao fa:ia;a eu. Era a mordoma e sen%ora4 com tanto des5elo meu4 e to a seu contento4 como no 8osso encarecer. $s 8edaos que no dia me so3ra5am destes la5ores4 de8ois de ter dado a de5ida ateno aos maiorais ou ca8ata:es4 e a outros )ornaleiros4 entretin%a;os em exerc9cios4 que ?s don:elas so to l9citos como necessrios4 tais como os de a2ul%a e de almofada4 e a roca muitas 5e:esQ e quando4 8ara es8airecer4 interrom8ia estes exerc9cios4 recorria ao entretenimento de ler al2um li5ro de5oto4 ou a tocar uma %ar8a4 8orque a ex8eri>ncia me tin%a ensinado ser a m@sica uma sua5i:adora dos <nimos alterados e um al95io 8ara os tra3al%os do es89rito. Tal era a 5ida que eu le5a5a em casa de meus 8ais. Se to 8or mi@do a contei4 no foi 8or ostentao4 nem 8or alardo de rique:as4 mas s= 8ara que se recon%ea quanto sem cul8a ca9 daquele 3om estado neste em que %o)e me 5e)o. Z o caso que4 8assando eu a 5ida em tantas ocu8aes4 e num tal recato4 que se 8odia com8arar ao de um mosteiro4 sem ser 5ista (su8un%a eu) de 8essoa al2uma4 afora os criados de casa (8orque os dias em que ia ? missa era to de man%:in%a4 to acom8an%ada de min%a me e de criadas4 e toda eu to co3erta e recatada4 que a8enas 5ia 8or onde 8un%a os 8(s)Q a8esar de tudo aquilo4 os ol%os do amor4 ou da ociosidade4 8or mel%or di:er4 que so mais que ol%os de lince4 desco3riram;me entre as outras corte)adas de D. 6ernando4 que assim se c%ama o fil%o mais no5o do Duque de quem ) 5os falei. &o nome4 a8enas 8roferido4 de D. 6ernando4 mudou;se a 0ard>nio a cor do rosto4 e comeou a suar4 com to 2rande alterao4 que4 re8arando nele o cura e o 3ar3eiro4 temeram ser;l%e c%e2ado al2um daqueles ataques de loucura4 de que ) tin%am not9cia. /as 0ard>nio o que s= fe: foi continuar a tressuar4 8or(m quieto4 com os ol%os fitos na la5radora4 ima2inando quem ela era. Esta4 sem re8arar4 8rosse2uiu a sua %ist=ria4 di:endo7

B &8enas me tin%a a5istado4 quando (se2undo ele de8ois contou) ficou to 8ossu9do de amores meus4 quanto as suas o3ras o deram a entender. /as4 8ara a3re5iar o sem fim das min%as desditas4 quero 8assar em sil>ncio as dili2>ncias que D. 6ernando fe: 8ara me declarar a sua 5ontade. Su3ornou toda a 2ente da min%a casaQ deu e ofereceu ddi5as e merc>s a meus 8arentesQ todos os dias eram de festa e re2o:i)o na min%a ruaQ de noite nin2u(m 8odia 8e2ar no sono4 com as m@sicasQ os 3il%etes que me 5in%am ? mo4 sem eu sa3er como4 eram infinitos4 c%eios de namoradas frases e oferecimentos4 com menos letras que 8romessas e )uras. Tudo aquilo no s= me no a3randa5a4 mas at( me endurecia de maneira4 como se 8ro5iera de inimi2o mortal. Tudo que ele fa:ia 8ara me redu:ir ? sua 5ontade redunda5a;l%e sem8re no efeito contrrioQ no era 8or me desa2radar a 2entile:a de D. 6ernando4 nem 8or ac%ar demasiadas as suas fine:as4 8orque em 5erdade me da5a no sei que contentamento 5er;me to querida e estimada de ca5aleiro to 8rinci8alQ e no me descontenta5a do que ele escre5ia em meu lou5or (que neste 8articular4 8or feias que se)amos4 ten%o 8ara mim que todas as mul%eres nos lison)eamos quando nos ou5imos cele3rar de 3onitas). & tudo 8or(m resistia a min%a %onestidade e os consel%os incessantes de meus 8ais4 ) ento con%ecedores e certos das 8retenses de D. 6ernandoQ que admira se ele 8r=8rio ) se no im8orta5a de que todo o mundo l%as sou3esse^ Re8etiam;me meus 8ais que a %onra deles 8ermanecia confiada toda na min%a 5irtude4 e que me lem3rasse da dist<ncia que ia de mim a D. 6ernando4 8ro5a clara de que os seus dese)os4 8or mais que os ele disfarasse4 mais se encamin%a5am ao seu 2osto que a meu 8ro5eito4 e que4 se eu quisesse 8Ar de al2um modo estor5o4 que o descoroasse daquela im8erdo5el teima4 eles me casariam sem dilao com quem eu mais le5asse em 2osto4 ou fosse do nosso lu2ar4 ou dos circun5i:in%os4 que 8ara tudo l%es da5am confiana o seu ca3edal e a min%a fama. 0om estas 8romessas e com a 5erdade que as acom8an%a5a4 me ia eu fortalecendo 8ara resistirQ nunca )amais res8ondi a D. 6ernando 8ala5ra4 que l%e mostrasse4 nem 8or som3ras4 es8erana de me alcanar. Todos estes recatos meus4 que a ele se de5iam fi2urar desd(ns4 creio que ainda a5i5aram mais o seu a8etite desonesto4 que outra coisa no era o afeto que me ele encarecia. & ter sido 5erdadeiro4 no 5os estaria eu a2ora contando isto4 nem %a5eria de que me queixar. Sou3e afinal D. 6ernando que meus 8ais anda5am em dili2>ncias de me casar4 8ara l%e tirarem a ele toda a es8erana de me 8ossuir4 ou4 8elo menos4 8ara eu ter mais quem me 2uardasse. Que faria com tal no5idade D. 6ernandoF "des sa3>;lo. !ma noite4 estando eu no meu a8osento com a com8an%ia @nica de uma don:ela do meu ser5io4 com as 8ortas 3em fec%adas 8ara acautelar qualquer 8eri2o4 no sei nem ima2ino como4 no meio destes res2uardos4 e na solido de taman%o encerro4 5e)o;o diante de mim. Tal foi a min%a 8ertur3ao4 que me fu2iu a 5ista e a falaQ no 8odia 2ritar 8or socorro4 nem ele4 creio eu4 mo consentiria. 0%e2ou;se lo2o a mim4 e4 tomando;me entre os 3raos4 (como %a5ia eu de me defender na tur3ao daquele re8enteF) comeou a di:er;me tais coisas4 que no sei como ( 8oss95el que se in5entemQ com as l2rimas e sus8iros do traidor se acredita5am os seus di:eres. Eu 8o3re:in%a^ eu entre os meus desam8arada4 inex8eriente de semel%antes a8uros4 comecei4 no sei como4 a ter 8or sinceras todas aquelas falsidades4 mas no tanto4 ainda assim4 que me a3alassem a com8adecer;me re8reensi5elmente de tantos extremos de l2rimas e 2emidos. *assado o 8rimeiro so3ressalto4 reco3rei al2um tanto o es89rito amortecido4 e4 com mais <nimo do que eu 8r=8ria 8ensei que ti5esse4 l%e disse7 DSe esti5era4 como estou4 sen%or4 nos 5ossos 3raos4 nos de um leo fero:4 e me certificassem de que l%es esca8aria com di:er ou fa:er fosse o que fosse em 8re)u9:o da min%a %onestidade4 to im8oss95el me fora isso4 como me foi im8oss95el deixar de me 8ortar como me 8ortei. Tendes o meu cor8o cati5o entre os 5ossos 3raos4 e eu ten%o a min%a alma se2ura com os meus 3ons 8ro8=sitosQ so eles to outros dos 5ossos4 como 5ereis4 se4 teimando4 quiserdes 5iolentar;me. Sou 5ossa 5assala4 mas no 5ossa escra5aQ a no3re:a do 5osso san2ue no tem nem de5e ter licena 8ara desonrar a %umildade do meu. Sou 5il e la5radora4 mas nem 8or isso me a8recio em menos do que 5=s 5os estimais 8or sen%or e ca5al%eiro. 0omi2o no %o;de a8ro5eitar as 5ossas foras4 nem 5aler as 5ossas o8ul>ncias4 nem as 5ossas 8ala5ras %o;de lo2rar sedu:ir;me4 nem sus8iros e l2rimas enternecer;me. Se al2uma destas coisas que di2o a 5isse num es8oso escol%ido 8or meus 8ais4 ? sua 5ontade seria d=cil a min%a4 como fica5a com %onra4 ainda que sem 2osto4 de 2rado entre2aria o que 5=s4 sen%or4 a2ora com tanto esforo am3icionais. Di2o tudo isto4 8orque no % cuidar que de mim alcance coisa al2uma quem no for meu le29timo

es8oso.E B DSe nisso est a tua dificuldade4 3el9ssima Dorot(iaE B (assim se c%ama esta desditada) B disse o desleal ca5aleiro B Ddesde aqui te dou com esta mo a certe:a de o ser teuQ tomo 8or testemun%as os c(us4 a que nada se esconde4 e esta ima2em de Nossa Sen%ora que tens aqui.E Quando 0ard>nio l%e ou5iu que se c%ama5a Dorot(ia4 tornou de no5o aos seus so3ressaltos4 e aca3ou de se confirmar no que ) su8useraQ mas no quis interrom8er a narrati5a4 dese)oso de sa3er em que 8ara5a o que ele ) quase sa3iaQ s= disse7 B Que4 sen%ora^ Dorot(ia ( o 5osso nomeF de uma Dorot(ia ) eu ou5i falar4 que tal5e: em 8ontos de des2raa 5os no fique atrs. *rosse2uiQ tem8o 5ir4 em que 5os di2a coisas4 que %o;de assom3rar tanto como lastimar;5os. 6e: Dorot(ia re8aro nas 8ala5ras de 0ard>nio4 e em seu tra)ar extra5a2ante e miser5el4 e l%e ro2ou que4 se 8or acaso sa3ia al2uma coisa tocante a ela4 l%a dissesse lo2o4 8orque4 se al2uma coisa 3oa l%e tin%a ficado na des2raa4 era o <nimo 8ara sofrer qualquer no5o infort@nio4 8ela 8ersuaso de que nen%um 8odia ) c%e2ar aos atuais4 quanto mais acrescent;los. B No 8erderei eu tem8o4 sen%ora B res8ondeu 0ard>nio B em di:er;5os o que 8enso4 se o que 8enso no ( errado7 mas no nos faltar o8ortunidade4 nem isto 5os rele5a muito. B Se)a o que for B res8ondeu Dorot(ia B 8rossi2o a min%a %ist=ria. Tomando uma de5ota ima2em4 que no a8osento se ac%a5a4 in5ocou;a como testemun%a do nosso des8os=rio4 e com frases eficac9ssimas4 e extraordinrios )uramentos4 me deu 8ala5ra de ser meu marido4 a8esar de que4 antes de finali:ada a sua )ura4 eu l%e 8edi que re8arasse 3em no que fa:ia4 e 8onderasse no des2osto que o sen%or Duque seu 8ai sentiria de o 5er casado com uma 5il sua 5assalaQ que se no ce2asse com a min%a formosura4 tal qual era4 8ois no era suficiente 8ara descul8a do seu desatinoQ e que4 se al2um 3em me queria fa:er4 8elo amor que me tin%a4 fosse deixar correr a min%a sorte 8or onde con5in%a ? min%a qualidade4 8ois casamentos desi2uais nem se 2o:am4 nem aturam muito no 2osto com que 8rinci8iam. Todas estas ra:es l%e 8onderei4 com outras muitas4 que nem ) me lem3ramQ mas todas foram 8ara ele escusadas. Quem no tenciona satisfa:er no re2ateia condies no contratar. &qui fi: dentro de mim este r8ido discurso7 DNo serei eu a 8rimeira4 que 8or 5ia de matrimAnio %a)a su3ido a 2rande:asQ nem D. 6ernando tam3(m ser o 8rimeiro4 a quem formosura ou ce2ueira de afeio4 que ( o mais natural4 ten%a feito 8rocurar com8an%eira inferior. Se eu no 8osso mudar o mundo4 nem introdu:ir nele costumes no5os4 con5(m;me a8ro5eitar esta %onra que a sorte me de8ara4 ainda que neste o fer5or 8resente s= dure enquanto o dese)o se l%e no sacia. &o menos 8erante Deus serei sua es8osa. Se com des8re:os o des8edisse no a8erto em que me 5e)o4 em lu2ar de cum8rir o que de5e a3usar da fora4 e ficarei irremedia5elmente desonrada4 e sem descul8a aos ol%os de quem no sou3er quo inocentemente sucum3i. 0omo 8odero con5encer;se meus 8ais4 e as outras 8essoas4 de que este fidal2o entrou no meu a8osento sem anu>ncia min%aFE B Todas estas d@5idas e certe:as me tumultuaram instantaneamente no es89rito4 e comearam a inclinar;me ao que se tornou4 sem o eu cuidar4 a min%a 8erdio. Eram os )uramentos de D. 6ernandoQ eram os testemun%os que in5oca5a4 as l2rimas que o inunda5am4 e4 8or @ltimo4 o seu 2ar3o e a sua 2entile:a4 que4 reforando;se com tantas e taman%as mostras de 5erdadeiro amor4 so3rariam a render a qualquer outro corao to li5re e recatado como era o meu. 0%amei 8ela min%a criada4 8ara ter tam3(m na terra uma testemun%a4 al(m das do outro mundo4 que de8usesse em meu fa5or. Reiterou e confirmou de no5o D. 6ernando os seus )uramentos4 )untou no5os santos 8or testemun%as4 im8recou so3re si mil casti2os 8ara o caso de no cum8rir o que me 8rometia4 tornou a c%orar4 sus8irar e 2emer4 a8ertou;me mais entre os 3raos4 donde ainda me no tin%a soltadoQ e com isto4 e com sair do a8osento a min%a don:ela4 deixei eu de o ser4 e ele consumou o seu feito de traidor. $ dia se2uinte ? noite da min%a des2raa no al5oreceu to de8ressa como D. 6ernando dese)aria4 se2undo 8enso4 8orque4 saciado um a8etite 3rutal4 ouo que o maior 2osto 8ara um desalmado ( fu2ir donde o extorquiu. D. 6ernando a8ressou;se4 com efeito4 em se a8artar de mimQ

e4 auxiliado 8ela min%a ser5a4 que era a 8r=8ria que 8ara ali mo introdu:ira4 antes de aman%ecer esta5a ) na rua. Na des8edida ainda me disse que ti5esse f( nas suas 8romessas4 mas ) ento com menos intimati5a. *ara mais confirmao da sua 8ala5ra4 8assou do seu 8ara o meu dedo um rico anel. 0om efeito 8artiu4 deixando;me no sei se triste4 se contenteQ confusa e 8ensati5a4 sei eu que sim4 e quase fora de mim com a min%a transformao. No ti5e <nimo nem lem3rana de ral%ar ? min%a aia 8ela traio que me fi:era4 encerrando a D. 6ernando no meu 8r=8rio a8osento4 8orque nem ainda atina5a se realmente era 3em4 ou mal4 o que me %a5ia acontecido. No momento de se 8artir D. 6ernando4 disse;l%e eu que4 8elo mesmo modo como entrara naquela noite4 8odia 5ir todas as mais que dese)asse4 5isto ser eu ) sua4 faltando s= 8u3licar;se o sucesso4 o que seria quando ele quisesse. .oltou ainda na se2uinte noite4 mas foi ento 8ela @ltima 5e:Q nem eu o tornei a a5istar4 nem na rua nem na "2re)a4 no decurso de um m>s4 8or mais que me cansasse em solicit;lo (ainda que sou3e que esta5a na cidade4 e que ia quase diariamente ? caa4 seu exerc9cio de 8redileo). Todo este com8rido 8ra:o foi 8ara mim de %oras min2uadas e amar2as4 3em o 8osso di:er. Entraram;me a crescer d@5idasQ 8rinci8iei a descrer da 5erdade de D. 6ernando4 e a min%a aia comeou a ou5ir;me as )ustas re8reenses4 que eu dantes l%e 8ou8a5a. 6oi;me necessrio res2uardar as min%as l2rimas e disfarar as mostras do sem3lante4 8ara no dar a:o a que meus 8ais me 8er2untassem de que anda5a eu 8esarosa4 o3ri2ando;me com isso a idear mentiras 8ara os satisfa:er. /as tudo isto se aca3ou de re8enteQ c%e2ou um lance em que se atro8elaram res8eitos4 e os discursos %onrados deram fimQ 8erdeu;se;me a 8aci>ncia e sa9ram a 8@3lico os meus se2redos. Toda esta resoluo re3entou 8or se ter es8al%ado a ca3o de al2uns dias4 no 8o5o do lu2ar4 que numa cidade 8erto se %a5ia casado D. 6ernando com uma don:ela em todo o extremo formos9ssima e de mui esclarecida ascend>ncia4 8osto que no to rica4 que em ra:o do dote 8udesse as8irar a to no3re casamento. Disse;se que se c%ama5a ,ucinda4 com outras coisas que naquele des8os=rio ocorreram4 di2nas de admirao. 0ard>nio4 ao nome de ,ucinda4 o que s= fe: foi encol%er os om3ros4 morder os l3ios4 fran:ir as so3rancel%as4 e4 8assado 8ouco4 deixar correr dos ol%os duas fontes de l2rimas. Dorot(ia nem 8or isso deixou de se2uir a sua fala4 di:endo7 B 0%e2ou;me aos ou5idos esta no5a terr95elQ e4 em lu2ar de se me 2elar o corao4 taman%a foi a rai5a que nele se me acendeu4 que 8ouco faltou 8ara eu no sair 8elas ruas dando 5o:es4 e 8u3licando a alei5osia que se me tin%a feitoQ mas aquietei 8or ento o excesso da f@ria4 com a id(ia de 8Ar essa mesma noite 8or o3ra o que realmente 8us4 que foi entra)ar;me neste %3ito que me deu um dos c%amados 8e2ureiros nas casas de la5oura4 que era ser5o de meu 8ai4 ao qual desco3ri toda a min%a des5entura4 ro2ando;l%e me acom8an%asse at( ? cidade em que assentei encontrar o meu inimi2o. $ 8astor4 de8ois de ter re8reendido a min%a ousadia e encarecido a fealdade da min%a determinao4 5endo;me ina3al5el no meu 8ro8=sito4 8rontificou;se a acom8an%ar;me at( ao ca3o do mundo que fosse. No mesmo instante atei numa trouxin%a de 8ano de lin%o um 5estido de mul%er4 e al2umas )=ias e din%eiros4 8ara o que 8udesse sucederQ e 8ela calada da noite4 sem nada di:er ? min%a traidora don:ela4 sa9 de casa acom8an%ada do meu criado4 e entre2ue a mui di5ersas fantasias4 e me 8us a camin%o 8ara a cidade a 8(4 5oando4 no tanto 8elo dese)o de c%e2ar4 8ois no 8odia estor5ar o que tin%a 8or consumado4 como 8ara 8er2untar a D. 6ernando como ti5era 5alor 8ara acumular tantas 8erf9dias. Em dois dias e meio c%e2uei ? cidade4 e 8er2untei 8ela rua dos 8ais de D. ,ucinda. $ 8rimeiro a quem me diri2i res8ondeu;me mais do que eu dese)ara ou5irQ mostrou; me a casa4 e me referiu quanto no des8os=rio sucedera4 coisa to falada4 que 8or toda a 8arte se fa:iam con5ent9culos4 em que se no trata5a doutra coisa. Disse;me que na noite do casamento de D. 6ernando com D. ,ucinda4 de8ois dela ter 8roferido o sim4 l%e tin%a dado um ri)o desmaio4 e que4 c%e2ando o marido a desatacar;l%e o 8eito 8ara l%e dar o ar4 l%e ac%ou um 8a8el escrito do 8r=8rio 8un%o dela4 em que declara5a que no 8odia ser es8osa de D. 6ernando4 8orque ) o era de 0ard>nio4 que4 se2undo o %omem me disse4 era um ca5aleiro mui 8rinci8al da mesma cidade4 e que se %a5ia dado o sim a D. 6ernando4 fora 8or su)eio a seus 8ais. Em suma4 tais ra:es disse

conterem;se no 8a8el4 que 3em se entendia que a inteno dela tin%a sido de matar;se lo2o a8=s o ato do des8os=rio4 e ali mesmo da5a os 8orqu>s do seu suic9dio. Di:em que a 5erdade de tudo aquilo se confirmou 8or l%e terem ac%ado uma da2a oculta no 5estido4 no sei onde. *resenciado tudo aquilo 8or D. 6ernando4 este4 8or entender que ,ucinda o %a5ia 3urlado e escarnecido4 arremeteu a ela ainda desmaiada4 e com a mesma da2a que l%e ac%aram a quis atra5essarQ e f;lo;ia4 se os 8ais e mais 8essoas 8resentes o no estor5assem. /ais disseram que D. 6ernando desa8arecera lo2o dali4 e que D. ,ucinda no tornara em si at( ao outro dia4 e que ento contara a seus 8ais que era 5erdadeira es8osa do so3redito 0ard>nio. Sou3e4 al(m disso4 que ele4 o 0ard>nio4 assistira4 se2undo se di:ia4 ?quele tremendo des8os=rio4 e 5endo;a casada (o que ele nunca ima2inara) saiu da cidade deses8erado4 deixando;l%e uma carta em que ex8lica5a a ,ucinda o a2ra5o que l%e %a5ia feito4 e que ele se ia 8ara onde nunca mais al2u(m o 5isse. Tudo isto era 8@3lico e not=rio. Nin2u(m fala5a doutra coisa4 e mais 5ieram a falar ainda4 quando se es8al%ou que ,ucinda tin%a desa8arecido da casa 8aterna e da 8o5oao4 8ois em 8arte nen%uma deram com ela4 coisa de que seus 8ais anda5am loucos4 sem sa3erem que fi:essem 8ara a reco3rarem. Estas no5as que rece3i afu2entaram de todo as min%as es8eranas4 e ti5e 8or mel%or o no %a5er ac%ado a D. 6ernando4 que se o ac%asse casado4 8or me 8arecer que assim no era de todo im8oss95el a min%a re8arao. 0%e2ou;se;me a fi2urar que tal5e: o c(u ti5esse 8osto aquele im8edimento ao se2undo matrimAnio4 8ara l%e dar ocasio de con%ecer o que ao 8rimeiro de5ia4 e a cair na conta de que era cristo4 e que mais de5ia ? sua alma que aos res8eitos %umanos. Tudo isto re5ol5ia eu na fantasia4 su8ondo em 5o consolar;me com umas es8eranas remotas e desmaiadas 8ara alimento da 5ida que ) a3orreo. $ra conser5ando;me eu ainda na cidade sem sa3er que fi:esse4 8ois no ac%a5a a D. 6ernando4 c%e2ou aos meus ou5idos um 8re2o 8@3lico4 8rometendo um 2rande 8r>mio a quem me ac%asse4 dando os sinais da min%a idade e do meu tra)arQ e ou5i que se di:ia ter;me tirado de casa de meus 8ais o moo que me acom8an%ara4 coisa que me feriu no 9ntimo4 8or 5er quo deca9do me anda5a ) o cr(dito. No 3asta5a a min%a fu2a4 falta5a;me 8ara ra8tor um %omem to 3aixo e to 8ouco merecedor das min%as atenes. ,o2o que tal 8re2o ou5i4 8us;me fora da cidade com o meu ser5o4 que ) 8rinci8ia5a a dar mostras de titu3ear na lealdade 8rometida4 e nessa mesma noite entramos 8ela es8essura deste monte 8ara no sermos ac%ados. /as 3em di:em que um mal nunca 5em s=4 e que o fim de uma des2raa ( 8rinc98io de outra maior. &ssim me sucedeu a mim4 8orque o 3om do meu criado4 %omem at( ento fiel e se2uro4 assim que me 5iu naquela solido4 mais incitado da sua 5el%acaria que da min%a formosura4 quis a8ro5eitar a o8ortunidade que ao seu 8arecer l%e de8ara5am estes ermosQ e sem res2uardo de 5er2on%a4 nem temor de Deus4 nem res8eito ? min%a 8essoa4 me requestou. Desen2anado com as min%as res8ostas in)uriosas e )ustas aos seus desa5er2on%ados 8ro)etos4 deixou;se das ro2ati5as 8or onde %a5ia comeado e 8assou a em8re2ar a fora. $ c(u4 8or(m4 que 8oucas 5e:es deixa de a)udar o que ( )usto4 ol%ou 8or mim4 de modo que eu4 d(3il e sem 2rande tra3al%o4 dei com ele de um 8reci89cio a3aixo4 onde o deixei no sei se morto4 se 5i5oQ e lo2o4 com mais 8reste:a do que se 8udera es8erar da min%a canseira e de taman%o so3ressalto4 me entran%ei 8or estes s9tios montesinos4 sem outro intuito seno %omi:iar;me ?s 8esquisas de meus 8ais4 e da 2ente que 8or ordem sua me anda5a rastreando. &qui me em3osquei % no sei ) quantos mesesQ ac%ei um maioral4 que me le5ou 8or seu criado a um lu2ar no corao destes montes. De 8astor l%e ten%o ser5ido todo este tem8o4 8rocurando sem8re os descam8ados 8ara enco3rir estes ca3elos4 que to ines8eradamente a2ora me re5elaram. Nada me 5aleram 8or(m tantas cautelasQ 5eio meu amo a sa3er que eu no era 5aro4 e entrou na mesma danada tentao do ser5oQ e4 como nem sem8re a fortuna 8e a 8ar dos males os rem(dios4 no ac%ei 8reci89cio nem 3arranco onde des8en%ar e des8enar ao amo4 como ao outro %a5ia feito4 e assim ti5e 8or mel%or fu2ir;l%e e esconder;me de no5o entre estas as8ere:as4 que ex8erimentar com ele as min%as foras4 descul8as ou ro2ati5as. Tornei 8ois a em3ren%ar;me onde sem im8edimento 8udesse com sus8iros e l2rimas su8licar ao c(u se condoesse das min%as des5enturas e me concedesse modo como sair delas4 ou deixar a 5ida entre estas soledades4 sem que fique lem3rana desta triste4 que to sem cul8a sua deu causa a que se fale dela4 e a desa3onem na terra do seu nascimento e nas al%eias.

C3PGTULO XXIX
Que trata do &racioso arti@Qcio e ordem Jue se teve em tirar o nosso amorado cava'eiro da muito 7s2era 2enitKncia em Jue se havia 2osto.

B Esta (4 sen%ores4 a 5erdadeira %ist=ria da min%a tra2(dia. Lul2ai a2ora se os sus8iros e 8ala5ras que ou5istes e as min%as l2rimas4 no eram ainda menos do que de5eram. *esando 3em a min%a des2raa4 recon%ecereis que 8or demais 5os fora o tentar;l%e consolaesQ ( mal ) a2ora sem rem(dio. $ que s= 5os 8eo4 e com facilidade me 8odereis fa:er4 ( aconsel%ardes;me onde 8oderei 8assar a 5ida4 antes que de mim d> ca3o o temor de ser ac%ada 8elos que me andam 8rocurando. Eu sei4 5erdade se)a4 que o muito amor que meus 8ais me t>m me afiana5a da sua 8arte muito 3om acol%imentoQ mas taman%a ( a 5er2on%a que de mim se a8ossa4 ao 8ensar que l%es %ei;de a8arecer to diferente do que eles es8era5am4 que 8or mel%or ten%o desterrar;me 8ara sem8re da sua 5ista4 que torn;los a 5er4 lem3rando;me que eles ao encarar;me esto sofrendo no interior 8ensamentos to al%eios da %onestidade que de min%a 8arte de5iam es8erar. 0alou;se aqui4 e se l%e co3riu o rosto de uma cor4 que 3em claramente mostra5a o sentimento e que3ranto do seu <nimo. Tanta lstima excitou nos ou5intes4 como admirao 8or to 8orfiosa des2raa. $ cura quis lo2o tentar;l%e consolaes e consel%os4 mas anteci8ou;se;l%e 0ard>nio4 di:endo7 B 0om que4 sen%ora4 sois ento 5=s a formosa Dorot(ia4 a fil%a @nica do rico 0lenardoF &dmirada ficou Dorot(ia quando ou5iu o nome de seu 8ai4 e re8arou no somenos que era quem l%o 8roferia () est sa3ido o maltra8il%o que ele anda5a) e disse;l%e7 B E 5=s quem sois4 irmo4 que assim sa3eis o nome de meu 8aiF 8orque eu at( a2ora4 se 3em me lem3ro4 nunca na min%a narrati5a o nomeei. B Sou B res8ondeu 0ard>nio B aquele sem 5entura4 que4 se2undo 5=s4 sen%ora4 a9 dissestes4 ,ucinda declarou ser seu es8osoQ sou o desditado 0ard>nio4 a quem a 8erf9dia do mesmo de quem tam3(m sois 59tima redu:iu a este estado que 5edes4 roto4 nu4 falto de todo o conforto %umano4 e4 o que ( ainda 8ior4 falto do )u9:o4 8ois s= o ten%o quando nal2uns 3re5es inter5alos o c(u se lem3ra de mo em8restar. Sou4 sou eu4 Dorot(ia4 aquele que se ac%ou 8resente ?s inf<mias de D. 6ernando4 e se dete5e a2uardando o sim de ,ucindaQ sou o que no te5e <nimo 8ara es8erar o desfec%o do desmaio dela e a2uardar o que resultaria do 8a8el que l%e ac%aram no seio. 6altou;me 5alor 8ara tanto 8adecimento )untoQ fu2i da casa descoroado4 deixei a um %os8edeiro meu uma carta a ,ucinda 8ara l%e ser entre2ue4 e corri 8ara estas soledades determinado em aca3ar nelas a exist>ncia4 que desde aquele instante fiquei a3orrecendo como inimi2a mortal. No a8rou5e 8orem ? sorte li5rar;me delaQ contentou;se com tirar;me o )u9:oQ foi tal5e: a sua id(ia que eu so3re5i5esse 8ara a 3oa 5entura que %o)e ti5e em dar con5osco4 8ois4 sendo 5erdade4 como acredito4 o que nos %a5eis contado4 ainda no era im8oss95el4 que a am3os n=s nos reser5asse Deus mel%or >xito nos nossos desastres4 do que n=s su8omosQ 8orquanto4 no 8odendo ,ucinda casar com D. 6ernando 8or ser min%a4 nem D. 6ernando com ela 8or ser 5osso4 tendo ela manifestado to solenemente a 5erdade4 3em 8odemos es8erar que a *ro5id>ncia nos restitua ainda o que nos 8ertence 8or direito incontro5erso. !ma 5e: que temos esta lu: no futuro4 e esta es8erana no remota4 nem fundada em quimeras4 su8lico;5os4 sen%ora4 que mais acertadamente se encamin%em os 5ossos %onrados 8ensamentosQ outro tanto farei eu da min%a 8arteQ su)eito;me a es8erar 8or mel%or fortuna. _ f( de ca5aleiro e cristo 5os )uro no 5os desam8arar enquanto 5os no 5e)a em 8oder de D. 6ernandoQ )uro mais4 que4 se com ra:es o no 8uder tra:er ao con%ecimento do que 5os de5e4 usarei ento da licena que me d o ser ca5al%eiro4 e

8oder com )usto moti5o desafi;lo 8ela sem;ra:o que 5os fa:4 sem me lem3rar ento dos meus a2ra5os 8articulares4 cu)a 5in2ana deixarei 8or conta do c(uQ na terra s= os 5ossos me im8ortam. 0om o que a 0ard>nio ou5iu4 aca3ou Dorot(ia de se mara5il%ar4 e 8or no atinar com a2radecer taman%os oferecimentos4 quis 3ei)ar;l%e os 8(s4 no que ele no consentiu. Res8ondeu entre am3os o licenciado4 e a8ro5ou a 3oa resoluo de 0ard>nioQ so3retudo l%es ro2ou4 aconsel%ou4 e 8ersuadiu que se fossem com ele ? sua aldeia4 onde se 8oderiam refa:er de todo o necessrio4 e de8ois se entenderia no 8rocurar a D. 6ernando4 ou no le5ar;se Dorot(ia a seus 8ais4 ou no que mais con5eniente 8arecesse. &2radeceram;l%e 0ard>nio e Dorot(ia4 e l%e aceitaram o 8rometido fa5or. $ 3ar3eiro4 que a tudo tin%a estado sus8enso e silencioso4 fe: tam3(m a sua 3oa 8rtica4 e se ofereceu4 com to 3oa 5ontade como o cura4 8ara tudo em que os 8udesse ser5ir. 0ontou em 3re5es termos a causa que os ali trouxera4 e 3em assim a estran%a loucura de D. Quixote4 acrescentando que esta5am es8erando 8elo escudeiro4 que tin%a ido ? sua 8rocura. Desli:ou na mem=ria a 0ard>nio4 como 8or son%os4 a 8end>ncia que entre ele e D. Quixote %ou5era4 e contou;a aos circunstantesQ mas o que no atinou a ex8licar foi o 8e2uil%o da desa5ena. Nisto ou5iram 5o:es4 e con%eceram serem de Sanc%o *ana4 o qual4 8or no ter ac%ado o cura e o 3ar3eiro onde os deixara4 5in%a dando aqueles a8u8os de c%amamento. Sa9ram;l%e ao encontroQ e4 8er2untando;l%e 8or D. Quixote4 Sanc%o l%es disse como o encontrara em fralda de camisa4 fraco4 amarelo4 morto de fome e sus8irando 8ela sua sen%ora Dulcin(iaQ e4 a8esar dele Sanc%o ter dito que l%e manda5a ela que sa9sse donde esta5a4 e se fosse a To3oso4 onde ela o fica5a es8erando4 a sua res8osta fora que esta5a firme em no a8arecer 8erante a sua formosura4 sem 8rimeiro ter feito faan%as que o tornassem merecedor da sua 2raaQ que4 se tal cisma fosse 8or diante4 corria 8eri2o de no c%e2ar a "m8erador4 como esta5a o3ri2ado4 nem sequer a &rce3is8o4 que era o menos que 8oderia serQ e 8ortanto 5issem o que se 8odia fa:er 8ara o desenco5arem dali. Res8ondeu;l%e o licenciado que se no afli2isse4 que eles4 3om ou mau 2rado4 o fariam sair. 0ontou lo2o a 0ard>nio e a Dorot(ia o que %a5iam ideado 8ara rem(dio de D. Quixote4 8elo menos 8ara o restitu9rem a sua casa. Dorot(ia acudiu lo2o4 di:endo que ela re8resentaria a don:ela necessitada mel%or que o 3ar3eiro4 at( 8orque tin%a ali 5estidos 8ara fa:er esse 8a8el mui ao natural4 e deixassem 8or sua conta o re8resentar a contento tudo que fosse 8reciso 8ara se le5ar a5ante o em8en%o4 8ois ela era muito lida em li5ros de ca5alarias4 e sa3ia 8erfeitamente o falar das don:elas 8enadas4 quando su8lica5am dons aos andantes ca5aleiros. B 'elo^ nada mais ( 8reciso B disse o curaQ B ( 8ormos ) isso em o3ra. No % d@5ida4 ten%o 8or mim a sorte4 8ois4 quando menos o 8ens5amos4 se 5os comea a a3rir camin%o 8ara 5osso rem(dio4 meus sen%ores4 e a n=s tam3(m 8ara se efetuar o nosso em8en%o. Dorot(ia tirou lo2o da trouxa uma saia inteira de telil%a rica4 e uma mantil%a de outra 5istosa fa:enda 5erdeQ e de um cofre:in%o um colar e outras )=iasQ com o que re8entinamente se adornou4 8or modo que no 8arecia seno uma 2rande e o8ulenta dama. Disse que tudo aquilo tin%a ela tra:ido de sua casa 8ara o que desse e 5iesse4 e que nunca at( ali se l%e tin%a oferecido necessidade de o em8re2ar. & todos encantou a sua muita 2raa4 donaire e 2entile:a4 inteirados unanimemente da falta de 2osto de D. 6ernando4 que tantos 8rimores des8re:a5aQ mas quem mais se admirou foi Sanc%o *ana4 8or

l%e 8arecer (o que era 5erdade)4 que nunca em dias de 5ida tin%a 5isto 8erfeio i2ual4 e 8er2untou ao cura quem 5in%a a ser aquela to 2ar3osa sen%ora4 e que andaria ela 3uscando 8or aqueles andurriais. B Esta formosa sen%ora B res8ondeu o cura B (4 Sanc%o irmo4 sem tirar nem 8Ar4 a %erdeira 8or lin%a reta de 5aro do 2rande reino de /icomico4 a qual 5em ? 8rocura de 5osso amo 8ara l%e 8edir um dom4 que 5em a ser7 desfa:er;l%e um torto e a2ra5o que um mal5ado 2i2ante l%e fe:Q e4 em conseq]>ncia da fama de 3om ca5aleiro que 5osso amo ) 2an%ou 8or todo o mundo4 5eio de -uin( com o em8en%o de o ac%ar. B Ditosa 3usca e ditoso ac%ado^ B exclamou Sanc%o *ana B 8rinci8almente se meu amo %ou5er a 3oa sorte de desfa:er esse tal a2ra5o e endireitar esse torto4 matando o excomun2ado 2i2ante que .ossa /erc> di:4 que ? f( que o %;de matar4 se o encontra4 sal5o se for fantasma4 que l contra fantasmas no tem meu amo 8oder al2um. /as uma coisa4 al(m de outras4 quero eu a2ora su8licar a .ossa /erc>4 sen%or licenciadoQ e 5em a ser que em8re2ue quantos meios 8uder 8ara que a meu amo se no encaixe na ca3ea o ser &rce3is8o4 que ( de que eu ten%o medo4 e 8or isso l%e aconsel%e casar;se lo2o com esta *rincesaQ assim fica im8ossi3ilitado de rece3er ordens arce3is8ais4 e com facilidade c%e2ar a "m8erador e eu ao ca3o do meu em8en%o. L ten%o meditado isto com a de5ida ateno4 e c 8elas min%as contas no me con5(m que meu amo se)a &rce3is8o4 8orque eu 8ara a "2re)a no sir5oQ sou casadoQ e andar a2ora a dili2enciar dis8ensas 8ara 8oder rece3er rendas eclesisticas4 tendo4 como ten%o4 mul%er e fil%os4 seria um nunca aca3arQ e 8ortanto4 sen%or4 o fino ( que meu amo se rece3a o mais de8ressa que se 8ossa com esta sen%ora4 da qual 8or ora no sei a sua 2raa4 8elo que a no c%amo 8elo seu nome. B 0%ama;se B res8ondeu o cura B a *rincesa /icomicadela4 8orque4 c%amando;se o seu reino /icomico4 claro est que ela se de5e c%amar assim. B Est 5isto B res8ondeu Sanc%o B de muitos sei eu4 que t>m tomado o a8elido e alcun%a do lu2ar onde nasceramQ 8or exem8lo7 *edro de &lcal4 Loo de !3eda e Dio2o de .al%adolidQ tam3(m se de5e usar l em -uin( as Rain%as tomarem o nome dos seus reinos. B *or fora B disse o cura B e enquanto ao casar;se o 5osso amo4 eu farei tudo que 8uder. Do que Sanc%o ficou to contente4 como o cura 8asmado da sim8le:a dele4 e de 5er como tin%a em3utidos nos cascos no menores des8aut(rios que o 8atro4 8ois nen%uma d@5ida 8un%a em que 5iria a ser "m8erador. L Dorot(ia esta5a sentada na mula do cura4 o 3ar3eiro com a 3ar3a de ra3o de 3oiQ e disseram a Sanc%o que os encamin%asse 8ara onde seu amo se ac%a5a4 recomendando;l%e que no deixasse con%ecer a D. Quixote nem o licenciado nem o 3ar3eiro4 8orque em os no con%ecer ele ( que esta5a o 3us9lis de 5ir o fidal2o a ser "m8erador. Nem o cura nem 0ard>nio quiseram acom8an%ar o ranc%o4 8ara que D. Quixote se no recordasse das testil%as que ti5era com o des5airado mooQ a 8resena do cura tam3(m no era necessria. Deixaram 8ois ir adiante as 8rinci8ais fi2uras4 e os dois foram se2uindo a 8( e com o seu 5a2ar. &o a8artarem;se ali4 recordando o cura a Dorot(ia o que %a5ia de fa:er4 res8ondeu;l%e ela que disso 8erdesse todo o cuidado4 que tudo faria4 8onto 8or 8onto4 como o 8ediam e 8inta5am os li5ros de ca5alaria. Tr>s quartos de l(2ua teriam andado4 quando desco3riram a D. Quixote entre umas intrincadas 8en%as4 ) 5estido4 mas ainda no armado. &ssim que Dorot(ia o a5istou4 e sou3e de Sanc%o ser o

8r=8rio4 fusti2ou com o c%icote o seu 8alafr(m4 se2uindo;a o 3em 3ar3ado 3ar3eiro. &o c%e2arem ao 8(4 atirou;se o im8ro5isado escudeiro a3aixo da mula4 e foi 8ara tomar nos 3raos a Dorot(ia4 a qual4 a8eando;se com 2rande desem3arao4 se foi lanar de )oel%os ?s 8lantas de D. Quixote. 6orce)a5a ele 8ara er2u>;laQ ela 8or(m4 sem consentir em le5antar;se4 l%e falou desta maneira7 B No me le5antarei daqui4 = 5aloroso ca5aleiro4 at( que a 5ossa cortesia me no ten%a outor2ado um dom4 que redundar em cr(dito de 5ossa 8essoa4 e em 8ro5eito da mais desconsolada don:ela que o sol nunca 5iu. Se o 5alor do 5osso forte 3rao se i2uala ? 5ossa imortal fama4 o3ri2ao 5os corre de fa5orecer ? sem 5entura4 que de to lon2es terras 5em4 ao c%eiro do 5osso famoso nome4 3uscar;5os 8ara re8aro das suas desditas. B No 5os res8onderei 8ala5ra4 formosa sen%ora B re8licou D. Quixote B nem ou5irei mais nada da 5ossa 8retenso4 sem que 8rimeiro 5os le5anteis. B No me le5antarei4 sen%or B res8ondeu a afli2ida don:ela B antes que a 5ossa cortesia me outor2ue o fa5or 8edido. B Eu 5o;lo outor2o e concedo B res8ondeu D. Quixote B contanto que se no %a)a de cum8rir em detrimento e ofensa do meu Rei4 da min%a 8tria4 e daquela que do meu corao e li3erdade tem as c%a5es. B No ser em 8re)u9:o dos que di:eis4 meu 3om sen%or B re8licou a dolorida don:ela. Quando nisto iam4 c%e2ou;se Sanc%o ao ou5ido de seu amo4 e l%e disse em 5o: sumida7 B 'em 8ode .ossa /erc>4 sen%or meu4 conceder;l%e o fa5or que ela 8ede4 que ( uma coisita de nonadaQ ( s= matar a um mandrio dum 2i2anteQ e a que l%e 8ede ( a alta *rincesa /icomicadela4 Rain%a do 2rande reino /icomico da Eti=8ia. B Se)a quem for B res8ondeu D. Quixote B cum8rirei o que sou o3ri2ado e o que me dita a consci>ncia4 se2undo o que 8rofessado ten%o. E4 tornando;se ? don:ela4 continuou7 B ,e5ante;se a 5ossa 2rande formosura4 que eu ) daqui l%e concedo o que l%e a8rou5er 8edir;me. B $ que 8eo ( B disse a don:ela B que a 5ossa ma2n<nima 8essoa 5en%a lo2o comi2o onde eu o le5ar4 e me 8rometa no se intrometer em outra a5entura nem requesta al2uma antes de me dar 5in2ana dum traidor que4 contra todo o direito di5ino e %umano4 me tem usur8ado o reino que era meu. B $utor2ado B res8ondeu D. Quixote B e assim 8odeis4 sen%ora4 8erder de %o)e 8ara sem8re a melancolia que 5os fati2a4 e fa:er que a 5ossa esmorecida es8erana reco3re no5os 3rios e fora4 que com a a)uda de Deus4 e a do meu 3rao4 cedo 5os 5ereis restitu9da ao 5osso reino4 e sentada no trono do 5osso 5asto e anti2o estado4 a8esar e des8eito de quantos 5el%acos 5os 8retenderem em8ecerQ e mos ? o3ra4 que 3em se di: que no tardar costuma estar o 8eri2o. & necessitada don:ela force)ou quanto 8Ade 8or l%e 3ei)ar as mosQ mas D. Quixote4 que em tudo era comedido e cort>s ca5aleiro4 de sorte nen%uma o consentiu4 antes a fe: le5antar4 e a3raou com muita cortesia e acatamento4 e ordenou a Sanc%o que a8arel%asse Rocinante4 e o armasse lo2o num re8ente.

Sanc%o des8endurou as armas4 que se ac%a5am como trof(u4 8endentes duma r5ore4 e4 ensil%ando o ca5alo4 num 5ol5er de ol%os 8As o amo 8restes. Este4 5endo;se 8ronto4 disse7 B .amo;nos daqui em nome de Deus a fa5orecer esta 2rande sen%ora. De )oel%os esta5a ainda o 3ar3eiro4 tendo 2rande conta em disfarar o riso e em que l%e no ca9sse a 3ar3a4 que se l%e cai tal5e: se l%e malo2rasse tudoQ mas4 5endo ) conse2uido o se2uro e 3om des8ac%o4 e a dili2>ncia de D. Quixote 8ara o ir 8Ar em o3ra4 le5antou;se4 tomou a mo da sua sen%ora4 e4 a)udado do ca5aleiro4 a su3iu 8ara a mula. D. Quixote montou lo2o no Rocinante4 o 3ar3eiro na sua ca5al2adura4 ficando Sanc%o a 8(4 reno5ando;se;l%e as saudades do seu ruo4 8ela falta que l%e fa:ia. Entretanto le5a5a tudo com 2osto4 8or l%e 8arecer que o amo esta5a em camin%o4 e muito em 5(s8eras de ser "m8erador4 8orque ) da5a 8or infal95el que 3re5e o 5eria matrimoniado com aquela *rincesa4 e4 8elo menos4 Rei de /icomico. $ que s= l%e 8esa5a era 8ensar que o reino de /icomico era em terra de ne2ros4 e que os seus 5assalos %a5iam;de ser todos 8retaria. *ara isso ima2inou lo2o um 3om rem(dio4 e disse com os seus 3otes7 B Que se me d a mim que os meus 5assalos se)am 8retosF no % mais que em3arc;los4 tra:>;los a Es8an%a4 e 5end>;los com 8a2a ? 5istaQ com esse din%eiro 8osso com8rar al2um t9tulo ou al2um of9cio 8ara 8assar descansado o resto da 5ida. & 2ente no %;de ser tolaQ e 8ara con5eni>ncia 8r=8ria no 8ode ser 8roi3ido 5ender trinta ou de: mil 5assalos sem mais nem menos4 e enquanto o dia3o esfre2a um ol%o. .oto a Deus que os %ei;de encam8ar todos ? rasa4 8equenos e 2randes4 ou o mel%or que eu 8uder4 e4 8or mais 8retos que se)am4 os sa3erei transformar em 3rancos ou amarelos. .en%am eles4 e 5ero como os a5io. 0om isto anda5a to ati5o e contente4 que nem ) l%e lem3ra5a que ia a 8(. Tudo aquilo o3ser5a5am dentre as som3ras dumas moitas 0ard>nio e o cura4 e no sa3iam que fa:er 8ara se a2re2arem ao ranc%o. *or(m o cura4 que as arma5a no ar4 ideou lo2o ex8ediente. 0om uma tesoura4 que tra:ia num esto)o4 cortou as 3ar3as a 0ard>nio4 em8restou;l%e o seu ca8otin%o 8ardo e um ferra2oulo 8reto4 ficando ele em calas e 2i3oQ com o que to transfi2urado saiu o nosso 0ard>nio4 que nem 5endo;se a um es8el%o se recon%eceria. 0onclu9do este 8re8aro4 tendo os outros 8assado ) 8ara diante enquanto eles se disfara5am4 com facilidade sa9ram 8rimeiro que eles ? estrada real4 8orque o mau 8iso e as a2ruras daqueles lu2ares no deixa5am a8ressar;se tanto os ca5aleiros como os 8ees. De feito estes @ltimos c%e2aram ? 8lan9cie no so8( da serra4 8or modo que4 ao sair dela D. Quixote e os seus com8an%eiros4 o cura se 8As a encarar nele muito atento4 dando sinais de que o esta5a recon%ecendo4 e4 de8ois de estar assim irresoluto 8or um 3om es8ao4 correu 8ara ele de 3raos a3ertos4 di:endo a 3rados7 B 'em a8arecido se)a o es8el%o da ca5alaria4 o meu 3om com8atriota D. Quixote de la /anc%a4 a flor e a nata da 2entile:a4 o am8aro e rem(dio dos necessitados4 a quinta ess>ncia dos ca5aleiros andantes^ E4 di:endo isto4 o a3raa5a 8elo )oel%o esquerdo. D. Quixote4 es8antado do que 5ia e ou5ia ?quele %omem4 encarou nele com ateno4 con%eceu;o enfim4 e ficou a modo mara5il%ado do encontro4 fa:endo 2rande dili2>ncia 8or se a8ear. No l%o consentiu o cura. D. Quixote teima5a4 di:endo7 B Deixe;me .ossa /erc>4 sen%or licenciado4 que no ( )usto estar eu a ca5alo4 e uma to

re5erenda 8essoa como .ossa /erc> a 8(. B No consinto de modo al2um B disse o curaQ B este)a .ossa -rande:a a ca5alo4 8ois a ca5alo ( que ultima as maiores faan%as e a5enturas que nesta idade se t>m 5isto4 que a mim4 8osto que indi2no sacerdote4 3astar;me; montar na anca duma destas mulas destes sen%ores4 que 5>m na com8an%ia de .ossa /erc>4 se mo no le5am a malQ at( farei de conta que 5ou enca5al2ando no *(2aso4 ou so3re a :e3ra ou alfana em que monta5a aquele famoso mouro /usaraque4 que ainda at( %o)e )a: encantado na 2rande costa \ulema4 8ouco distante da 2rande 0om8luto. B ,em3ra 3em4 sen%or licenciado4 e nem tal coisa me ocorria B res8ondeu D. QuixoteQ B mas eu sei que a min%a sen%ora *rincesa ser ser5ida4 8or amor de mim4 mandar ao seu escudeiro que ceda a .ossa /erc> a sela da sua mulaQ e ele l arran)ar nas ancas4 se ela as d. B D4 d4 8enso que sim B disse a *rincesa B e 8enso tam3(m que no ( 8reciso mandar eu tal ao sen%or meu escudeiro4 que ele ( to 8olido e corteso4 que no %;de consentir que uma 8essoa eclesistica 5 a 8( 8odendo ir a ca5aio. B &ssim ( B res8ondeu o 3ar3eiro. E4 a8eando;se lo2o4 ofereceu ao cura a sela4 que ele aceitou sem se fa:er muito ro2ado. $ mau foi que ao su3ir o 3ar3eiro 8ara as ancas4 a mula4 que era de alquiler (8ara encarecer que era m no ( 8reciso mais)4 alou um 8ouco os quartos traseiros4 e deu dois coices no ar4 que a d;los no 8eito do mestre Nicolau4 ou na ca3ea4 ao dia3o dera ele o ter sa9do de sua casa 8or 5ia de D. Quixote. To forte l%e foi contudo o so3ressalto4 que se estatelou no c%o com to 8ouco cuidado nas 3ar3as4 que l%e ca9ram. .endo;se sem elas4 no te5e outro rem(dio seno acudir a ta8ar o rosto com as mos am3as4 e a 5o:ear que l%e tin%am deitado fora os queixais. D. Quixote4 re8arando naquele mol%o de 3ar3as sem a res8ecti5a queixada e sem san2ue4 desquitadas do rosto do dono ca9do4 disse7 B _ f( que temos mila2re de marca maior^ 3ar3as tiradas como 8or mo^ $ cura4 que 5iu a sua in5eno em 8eri2o de ser desco3erta4 a2arrou nas 3ar3as4 e as trouxe ao mestre4 que esta5a ainda aos 2ritosQ e4 tomando;l%e de re8ente a ca3ea4 e encostando;a ao 8eito4 l%as re8As4 murmurando;l%e em cima umas 8ala5ras4 que disse serem de 5irtude 8ara 8e2ar 3ar3as4 como se ia 5er. ,o2o que te5e a o8erao finda4 a8artou;se4 deixando o escudeiro to 3em 3ar3ado e to so como dantes7 do que D. Quixote so3remaneira se admirou4 e 8ediu ao cura que em tendo lu2ar l%e ensinasse aquele curati5o4 8orque 8ro5a5elmente no %a5ia de ser5ir s= 8ara 8e2ar 3ar3as. & ra:o era clara7 donde as 3ar3as se arranca5am %a5ia de ficar a carne numa lstima4 e que tendo ficado ali tudo so4 ( 8orque o rem(dio sara5a tudo. B E sara B disse o cura B e 8rometo ensinar;l%o na 8rimeira ocasio. 0om3inaram em que 8or ento montasse o 8adre4 e que dali at( ? 5enda se fossem os tr>s re5e:andoQ era camin%o de duas l(2uas. *ostos os tr>s a ca5alo4 a sa3er D. Quixote4 a *rincesa e o cura4 se2uindo os tr>s a 8(4 0ard>nio4 o 3ar3eiro4 e Sanc%o *ana4 disse D. Quixote 8ara a don:ela7 B .ossa -rande:a4 sen%ora min%a4 que nos encamin%e 8or onde mais l%e a8etecer. &diantou;se com a res8osta o licenciado4 di:endo7

B *ara que reino quer .ossa Sen%oria que tomemosF ser 8ara o de /icomicoF ( natural que sim4 ou 8ouco sei de reinos. Ela4 que esta5a 8or tudo4 res8ondeu7 B Sim4 sen%orQ 8ara esse reino ( que ( o meu camin%o. B *ortanto B disse o cura B temos de 8assar 8or dentro do meu 8o5o4 e dali tomar .ossa /erc> a derrota de 0arta2ena4 onde com fa5or de Deus se 8oder em3arcar. Se o 5ento for de feio4 o mar sosse2ado e sem tem8orais4 em 8ouco menos de no5e anos se 8oder estar ? 5ista da 2rande la2oa /eona4 di2o /eotides4 que fica um 8ouco mais de cem )ornadas 8ara c do reino de .ossa -rande:a. B .ossa /erc> est en2anado4 sen%or meu B disse ela B 8orque no % dois anos que eu de l 8artiQ e em 5erdade que nunca ti5e 3om tem8o4 e contudo isso ) c%e2uei a 5er quem tanto dese)a5a4 que ( o sen%or D. Quixote de la /anc%a4 cu)as no5as me enc%eram os ou5idos lo2o que 8us 8(s em Es8an%aQ e foram elas as que me decidiram a 8rocur;lo 8ara me encomendar ? sua cortesia4 e fiar a min%a )ustia do 5alor do seu in5enc95el 3rao. B 'asta de lou5ores B disse D. QuixoteQ sou inimi2o de todo o 2>nero de adulaesQ e ainda que esta a2ora o no se)a4 sem8re ofendem os meus ou5idos semel%antes 8rticas. $ que eu sei di:er; 5os4 sen%ora min%a4 ( que4 ten%a eu 5alor ou no4 o que ti5er4 ou no ti5er4 todo o %ei;de em8re2ar em 5osso ser5io at( 8erder a 5idaQ e assim4 deixando isso 8ara seu tem8o4 ro2o ao sen%or licenciado me di2a7 que o o3ri2ou a 5ir a estas terras4 to s=4 sem criados4 e tanto ? li2eira4 que me causa admiraoF B Em 8oucas 8ala5ras o satisfarei a .ossa /erc> B res8ondeu o cura. B Eu e o mestre Nicolau4 nosso ami2o e nosso 3ar3eiro4 9amos a Se5il%a4 a co3rarmos certo din%eiro remetido 8or um 8arente meu4 que se 8assou ?s `ndias % ) anos (e no to 8ouco que no excedesse de mil 8esos e tocadin%os4 que 5ale o do3ro). *assando ontem 8or estes lu2ares4 sa9ram;nos ao encontro quatro salteadores e nos tiraram at( as 3ar3as. 6oi tanto4 que at( o 3ar3eiro no te5e rem(dio seno 8Ar umas 8ostiasQ e at( a este mance3o que 5em conosco (a8ontando 0ard>nio) o 8useram como se nunca as ti5esse tido. $ 3onito ( que 8or todos estes contornos ( fama 8@3lica serem os tais ladres uns forados das 2al(s4 que4 se2undo se di:4 foram li3ertados quase neste mesmo s9tio 8or um %omem to 5alente4 que a des8eito do comissrio e dos 2uardas os soltou a todos. No % d@5ida que era doido4 ou ento to 8atife como eles4 %omem sem alma nem consci>ncia. *ois aquilo no foi soltar o lo3o entre as o5el%asF a ra8osa entre as 2alin%asF a mosca no melF Quis defraudar a )ustia4 ir contra o seu Rei e Sen%or natural4 8ois foi contra os seus )ustos 8receitos. Quis tirar ?s 2al(s os 8(s com que elas andam4 8Ar em re3olio a Santa "rmandade4 que %a5ia muitos anos esta5a em descansoQ quis4 finalmente4 consumar um feito4 8or onde a sua alma se 8erde4 e o cor8o se l%e no 2an%a. Sanc%o ( que tin%a contado ao cura e ao 3ar3eiro a a5entura dos 2aleotes4 que o amo le5ara a ca3o com tanta 2l=riaQ e 8or isso o cura ao recont;la l%e carre2a5a tanto a mo4 8ara 5er o que faria ou diria D. Quixote4 a quem4 a cada 8ala5ra4 se muda5am as cores4 sem se atre5er a di:er que fora ele 8r=8rio o li3ertador daquela 3oa 2ente. B $ra aqui tem .ossa /erc> quem nos rou3ou B disse o cura. B Deus 8or sua miseric=rdia no tome contas a quem os no deixou le5ar o de5ido casti2ol

C3PGTULO XXX
Que trata da discri./o da @ormosa DorotEia> com outras coisas de muito sa6or e 2assatem2o.

/al tin%a aca3ado o cura4 quando Sanc%o disse7 B *ois afirmo;l%e eu4 sen%or licenciado4 que o fa:edor dessa faan%a foi meu amoQ e ol%e que no foi 8or l%e eu no di:er a tem8o que re8arasse no que fa:ia4 e que era 8ecado solt;los4 8orque todos iam ali 8or 2rand9ssimos tratantes. B + idiota B exclamou aqui D. Quixote B aos ca5aleiros andantes no 8ertence a5eri2uar se os afli2idos4 acorrentados e o8ressos4 que se encontram 8elas estradas4 5o daquela maneira 8or suas cul8as4 ou 8or serem des2raadosQ s= l%es toca a)ud;los como necessitados que so4 considerando; l%es as 8enas4 e no as tratantadas. Encontro uma enfiada4 um rosrio de 2ente mofinaQ fi: nela o que a min%a reli2io 8edia4 e sa9sse o que sa9sseQ e a quem o desa8ro5a (sem faltar ao res8eito que de5o ao sen%or licenciado e ? sua %onrada 8essoa) di2o que sa3e 8ouco dos contratem8os da ca5alaria4 e que mente como um 3iltre e malcriado4 e eu l%o farei con%ecer com a min%a es8ada4 mais com8rida e inteiramente. Estas 8ala5ras ) as 8roferiu firmando;se nos estri3os4 e a)ustando o murrio4 8orque a 3acia de 3ar3eiro4 que 8elas suas contas era o elmo de /am3rino4 le5a5a;a 8endurada do aro dianteiro4 8ara a mandar corre2er do mau tratamento que l%e deram os 2aleotes. Dorot(ia4 que era discreta e l(8ida4 sa3edora ) da aduela de menos de D. Quixote4 e de que todos4 afora Sanc%o *ana4 )udia5am com ele4 no quis ficar atrs4 e4 5endo;o to eno)ado4 l%e disse7 B Sen%or ca5aleiro4 recorde;se do que me 8rometeuQ ol%e que no 8ode intrometer;se em a5entura nen%uma4 8or ur2ente que se)aQ serene;se4 que4 se o sen%or licenciado sou3era que o li3ertador dos 2aleotes fora esse 3rao in5enc95el4 daria tr>s 8ontos na 3oca4 e at( mordera tr>s 5e:es a l9n2ua4 antes de ter dito 8ala5ra que redundasse em desdouro de .ossa /erc>. B *osso;l%o )urar B disse o cura B era mais fcil deixar cortar o 3i2ode. B L me calo4 sen%ora min%a B disse D. Quixote B e re8rimo a )usta c=lera que me ia a3rasando4 e irei no meu sosse2o4 at( ter cum8rido o que 5os 8rometi. &2ora em 8a2a su8lico;5os eu me di2ais4 se 5os no d incAmodo4 qual ( a 5ossa m2oa4 e quantas4 quem4 e quais so as 8essoas de quem 5os %ei;de dar de5ida e inteira 5in2ana. B De muita 3oa 5ontade B res8ondeu Dorot(ia B se 8or5entura 5os no enfada ou5ir lamentos e des2raas. B No enfada B res8ondeu D. Quixote B no enfada4 sen%ora min%a. B Sendo assim B disse Dorot(ia B este)am .ossas /erc>s atentos. & estas 8ala5ras lo2o 0ard>nio e o 3ar3eiro se l%e 8useram ao lado4 co3iosos de 5er como da sua %ist=ria se sa9a a es8ert9ssima don:elaQ e o mesmo fe: Sanc%o4 que no ia ali menos en2anado que o amo. E ela4 de8ois de se ter muito 3em a)eitado na sela4 8re8arando;se com tossir4 e outras semel%antes cerimAnias com muito c%iste encetou assim a sua narrati5a7 B *rimeiramente quero que .ossas /erc>s sai3am4 sen%ores meus4 que a mim me c%amam...

&qui dete5e;se um 8ouco4 8or se l%e ter 5arrido o nome que l%e 8usera o cura. Este 8or(m l%e acudiu no encal%e4 di:endo7 B No ( mara5il%a4 sen%ora min%a4 que .ossa -rande:a se 8ertur3e no referir as suas des5enturasQ ( 8r=8rio delas o tirarem muitas 5e:es a mem=ria a quem as 8adece4 a 8onto de nem dos seus 8r=8rios nomes se lem3raremQ ( o que neste instante sucedeu a .ossa -r;Sen%oria4 8ois no l%e lem3ra que se c%ama a Sen%ora *rincesa /icomicadela4 %erdeira le29tima do 2rande reino /icomico. &2ora que ) l%e fica a8ontado o camin%o4 8ode .ossa -rande:a se2uir sem em8ac%o o que l%e a8rou5er di:er;nos. B Sim4 sen%or B disse a don:ela B creio que daqui em diante ) no ser necessrio recordar;me nadaQ es8ero c%e2ar a 8orto de sal5amento com a min%a 5erdadeira %ist=ria. $ra 8ois7 El;Rei meu 8ai4 que se c%ama5a Tincrio4 o s3io4 foi mui douto nisto que c%amam arte m2ica4 e alcanou4 8ela sua ci>ncia4 que min%a me que se c%ama5a a Rain%a 0%aramela4 %a5ia de morrer 8rimeiro que ele4 mas que ele tam3(m dali a 8ouco tem8o %a5ia de 8assar desta a mel%or 5ida4 ficando eu =rf de 8ai e me. Di:ia ele4 8or(m4 que menos o consumia isso4 do que o atormenta5a sa3er 8or coisa muito certa que um descomunal 2i2ante4 sen%or duma 2rande il%a4 que quase confronta com o nosso reino4 c%amado *andafilando da 5ista fusca (8orque % toda a certe:a de que4 a8esar de ter os ol%os no seu lu2ar4 e direitos4 sem8re ol%a de re5(s como se fora 5es2o4 que ele fa: 8or mau4 e 8ara meter medo e es8anto ? 2ente)... SimQ re8ito4 que meu 8ai sou3e que o tal 2i2ante4 lo2o que l%e constasse a min%a orfandade4 %a5ia de 8assar com 2rande quantia de 2ente so3re o meu reino4 e tirar;mo todo4 sem me deixar nem uma aldeia 8ara me eu recol%er4 8or(m que todas estas inclem>ncias se 8oderiam e5itar4 8rontificando;me eu a casar com eleQ mas que4 se2undo ele meu 8ai entendia4 nunca eu estaria 8or to desi2ual casamento. Neste 8articular foi 8rofeta4 8orque nunca )amais 8ela id(ia me 8assou casar;me com o tal 2i2ante4 nem com outro qualquer4 fosse quem fosse. /ais disse meu 8ai e sen%or que4 se de8ois da sua morte eu 5isse que *andafilando comea5a a entrar 8elo meu reino4 no 8erdesse tem8o em 8re8aros 8ara me defender4 que seria arruinar;me de todo4 mas que es8ontaneamente l%e des8e)asse a terra4 se queria esca8ar ? morte4 e ? destruio total dos meus 3ons e fi(is 5assalos4 8orque no %a5ia de ser 8oss95el defender;me da endia3rada fora do 2i2ante4 mas que tornasse lo2o com al2uns dos meus camin%o de Es8an%a4 onde ac%aria rem(dio a meus males na 8essoa dum ca5aleiro andante4 cu)a fama a esse tem8o enc%eria ) todo o reino4 e o qual se %a5ia de c%amar (se 3em me lem3ra) D. &:ote4 ou D. -i2ote... B Tal5e: dissesse D. Quixote B interrom8eu Sanc%o *ana B ou 8or outro nome4 o 0a5aleiro da Triste 6i2ura. B Z 5erdade B disse Dorot(ia B e a)untou que esse tal ca5aleiro seria alto de cor8o4 seco de rosto4 e que no lado direito4 de3aixo do om3ro esquerdo4 ou 8or ali 8erto4 %a5ia de ter um sinal 8ardo com certos ca3elos ? maneira de sedas de 8orco. $u5indo aquilo4 disse D. Quixote ao escudeiro7 B Sanc%o fil%o4 acode cQ a)uda;me a des8ir4 que 8reciso 5er se no sou o ca5aleiro que aquele to s3io monarca deixou 8rofeti:ado. B *ara que se quer .ossa /erc> des8irF B disse Dorot(ia. B *ara 5er se ten%o o sinal indicado 8or 5osso 8ai B res8ondeu D. Quixote. B No ( 8reciso que se dis8a B acudiu Sanc%o B que eu sei que .ossa /erc> tem um sinal assim tal qual no meio do es8in%ao4 8ro5a de ser %omem esforado.

B Ento 3asta isso B disse Dorot(iaQ B com os ami2os no se cortam as un%as rentesQ que se)a no om3ro4 ou que se)a no es8in%ao4 5em a dar na mesma. $ caso ( que %a)a o sinal4 este)a onde esti5er4 8ois ( tudo a mesma carne. /eu 8ai acertou em tudo4 e eu tam3(m acertei em me encomendar ao sen%or D. Quixote4 que este ( o que meu 8ai disse. $s sinais do rosto concordam com os da 3oa fama que este ca5aleiro tem4 no s= em Es8an%a4 mas at( em toda a /anc%aQ tanto assim4 que a8enas eu desem3arquei em $ssuna4 lo2o ou5i contar dele tantas faan%as4 que me deu o corao uma 8ancada de que era o mesmo que eu 5in%a a 3uscar. B 0omo desem3arcou .ossa /erc> em $ssuna4 sen%ora min%a B 8er2untou D. Quixote B se no ( 8orto de marF &8ressou;se o cura antes que Dorot(ia res8ondesse4 e disseQ B Naturalmente querer di:er a sen%ora *rincesa que4 de8ois que desem3arcou em /la2a4 a 8rimeira 8arte em que ac%ou no5as de .ossa /erc> foi em $ssuna. B Z isso mesmo B disse Dorot(ia. B E di: muito 3em B acrescentou lo2o o cura B mas queira .ossa /a)estade 8rosse2uir. B *rosse2uir o qu>F B re8licou ela B No % mais nada 8ara diante. To 3oa foi a min%a sorte em ac%ar ao sen%or D. Quixote4 que ) me conto 8or so3erana sen%ora de todo o meu reino de8ois que ele4 8or sua cortesia e ma2nific>ncia4 me 8rometeu a merc> de 5ir comi2o aonde quer que eu o le5e4 que no ser a outra 8arte seno a 8A;lo diante de *andafilando da 5ista fusca4 8ara dar ca3o dele4 e restituir;me o que to contra ra:o me tem usur8ado. Tudo isto se %;de reali:ar tal qual4 que assim o deixou 8ro2nosticado Tincrio4 o s3io4 meu 3om 8ai4 o qual tam3(m deixou dito em letras caldaicas ou 2re2as (que eu 8or mim no as sei ler) que se este ca5aleiro da 8rofecia4 de8ois de ter de2olado o 2i2ante4 quisesse casar comi2o4 eu me entre2asse lo2o sem r(8lica al2uma 8or sua le29tima es8osa4 e l%e desse no mesmo ato a 8osse do meu reino e da min%a 8essoa. B Que te 8arece4 Sanc%o ami2oF B disse a este 8onto D. Quixote B no ou5es istoF no to di:ia euF 5> se temos4 ou no temos ) reino que 2o5ernar4 e Rain%a com quem casarF B "sso )uro eu B res8ondeu Sanc%oQ B s= al2um tolo ( que no iria lo2o cortar o 2asnete ao sen%or *andafilando 8ara casar muito de8ressa com a sen%ora *rincesa. $l%a que 8este^ assim fossem as 8ul2as da min%a cama. 0om estas 8ala5ras deu dois 8inc%os no ar em demonstrao de 2udio4 8assou lo2o a tomar as r(deas ? mula de Dorot(ia4 fa:endo;l%a 8arar4 lanou;se de )oel%os 8erante ela4 su8licando;l%e que l%e desse as mos 8ara l%as 3ei)ar4 em sinal de que a rece3ia 8or so3erana e sen%ora sua. Quem %a5eria ali que 8udesse ficar s(rio diante da loucura do amo e da sim8le:a do ser5oF Deu;l%e com efeito as mos Dorot(ia4 e l%e 8rometeu fa:>;lo 2rande do seu reino4 lo2o que o c(u l%e fosse to 8ro89cio4 que l%o deixasse reco3rar e 2o:ar. &2radeceu;l%e Sanc%o tudo aquilo em termos tais4 que em todos reno5ou a 2ar2al%ada. B &qui est4 meus sen%ores B 8rosse2uiu Dorot(ia B a min%a %ist=riaQ s= me falta di:er;5os que de toda quanta 2ente do meu reino trouxe no me ficou 5i5o seno unicamente este 3ar3ado escudeiroQ tudo o mais se afo2ou num 2rande tem8oral que ti5emos ? 5ista do 8ortoQ ele e eu 5iemos em duas t3uas a terra como 8or mila2re4 que mila2re de 2rande mist(rio tem sido o decurso de min%a 5ida4 como ) tereis notadoQ e se em al2um 8onto andei so3e)a ou curta demais na min%a

narrati5a4 queixai;5os do que lo2o ao 8rinc98io da min%a fala 8onderou o sen%or licenciado7 que os tra3al%os cont9nuos e extraordinrios desarran)am as id(ias a quem os 8adece. B Tal me no %;de suceder a mim4 alta e 5alorosa sen%ora B disse D. Quixote B 8or maiores tra3al%os que eu 8asse em 5os ser5ir. 0onfirmo 8ois o que ) 5os 8rometi4 e )uro acom8an%ar;5os ao ca3o do mundo4 at( me 5er com o 5osso cruel inimi2o4 a quem tenciono4 com a)uda de Deus e do meu 3rao4 dece8ar a ca3ea so3er3a com os fios desta... no4 quero di:er 3oa es8ada4 2raas a -ine: de *assamonte que me le5ou a min%a. ("sto remordeu;o entre os dentes4 e 8rosse2uiu7) De8ois de l%a ter dece8ado4 e ter;5os sentado a 5=s na 8ac9fica 8osse dos 5ossos estados4 ficar a 5osso ar39trio fa:er da 5ossa 8essoa o que mais 5os a8etea4 8ois enquanto eu ti5er ocu8ada a mem=ria4 cati5a a 5ontade e 8erdido o entendimento 8or aquela... e no di2o mais4 no ( 8oss95el que eu nem 8or 8ensamentos me arroste com a id(ia de matrimoniar;me4 nem que fosse com a a5e 6>nix. Este encarecimento de no querer casar;se destoou tanto a Sanc%o4 como des8ro8=sito4 que le5antou de a2astado a 5o:4 di:endo7 B Luro e re)uro 8or 5ida min%a que no tem .ossa /erc>4 sen%or D. Quixote4 o )u9:o inteiro. *ois como ( 8oss95el 8Ar .ossa /erc> em d@5ida casar;se com to alta *rincesa como estaF 8ensa que a fortuna l%e %;de oferecer a cada canto uns acertos como esteF ( 8or5entura mais formosa a min%a sen%ora Dulcin(iaF est na tintaQ nem 8ara l camin%aQ estou at( em di:er que nem c%e2a aos calcan%ares da que 8resente se ac%a. &ssim l se me 5ai 8elos ares o meu 0ondado4 se .ossa /erc> ateima a es8erar %ortalia de sequeiro4 ou a8o)adura de ca3ra 5el%a. 0ase4 case lo2o4 ou que o le5e o dia3o4 e aceite esse reino4 que 8or si se l%e est metendo nas mosQ e4 em sendo Rei4 faa;me a mim /arqu>s ou &diantadoQ tudo mais que o le5e o dia3o4 se quiser. D. Quixote4 que tais 3lasf>mias ou5iu 8roferir contra a sua sen%ora Dulcin(ia4 no o 8Ade le5ar ? 8aci>nciaQ e4 le5antando a c%ua4 sem 8roferir c%us nem 3us4 nem D2uarda de 3aixoE4 a8resentou duas 3ordoadas em Sanc%o4 que 8re2ou com ele em terraQ e se no fora o comear Dorot(ia a 2ritar que l%e no desse mais4 sem d@5ida l%e aca3aria ali a 5ida. B *ensais4 5ilo ruim B l%e disse 8assado 8ouco B que %ei;de estar sem8re 8ara 5os aturar4 e que tudo %;de ser tu a des8ro8ositares4 e eu a 8erdoar;teF 8ois no o cuides4 maroto excomun2ado4 que o (s sem d@5ida nen%uma4 8ois te atre5este a 8Ar l9n2ua na sem 8ar Dulcin(ia. No sa3eis 5=s4 mariola4 3iltre4 que4 se no fosse 8elo 5alor que ela infunde no meu 3rao4 eu 8or mim nem mata5a uma 8ul2aF Di:ei;me4 socarro de l9n2ua 5i8erina4 quem )ul2ais que foi o conquistador deste reino4 e o que dece8ou a ca3ea deste 2i2ante4 e 5os fe: a 5=s /arqu>s (que tudo isto o dou eu ) como feito e 8rocesso findo)4 se no ( o 5alor de Dulcin(ia4 fa:endo de meu 3rao instrumento de suas faan%asF Ela 8ele)a em mim4 e 5ence em mimQ eu 5i5o e res8iro nelaQ nela ten%o 5ida e ser. 6il%o da me4 2rande 5el%aco4 como sois desa2radecido4 que 5os 5edes le5antado do 8= da terra4 at( sen%or dum t9tulo4 e a to 3oa o3ra corres8ondeis com di:er mal de quem 5o;la fe:^ No esta5a Sanc%o to mortal4 que no ou5isse o que o amo l%e di:ia7 le5antando;se com certa 8reste:a4 foi 8Ar;se 8or trs do 8alafr(m de Dorot(ia4 e dali res8ondeu7 B Di2a;me4 sen%orQ se .ossa /erc> est de 8edra e cal em no casar com esta 2rande *rincesa4 claro est que o reino dela no %;de ser seuQ no o sendo4 que merc>s me 8ode ento fa:erF &qui est de que eu me queixo. 0ase;se .ossa /erc> aos ol%os fec%ados com esta Rain%a que 8ara a9 nos c%o5eu do c(u4 de8ois4 se quiser4 8ode;se amantil%ar com a min%a sen%ora Dulcin(iaQ Reis amance3ados no de5em ter faltado neste mundo. , nisso da formosura no me intrometo4 que4 a di:er a 5erdade4 am3as me 8arecem 3em4 ainda que eu a sen%ora Dulcin(ia nunca a 5i.

B 0omo nunca a 5iste4 traidor 3lasfemoF B 5ociferou D. $uixote B 8ois no aca3as a2ora mesmo de me tra:er um recado da sua 8arteF B $ que eu di2o ( B res8ondeu Sanc%o B que a no 5i tanto ? min%a 5ontade4 que 8udesse afirmar;me 3em na sua formosura4 8onto 8or 8ontoQ mas assim no todo e em 3ruto4 como di: o outro4 8areceu;me 3em. B &2ora te descul8oQ 8erdoa;me o enfado que te dei4 que os 8rimeiros mo5imentos no esto na mo da 2ente. B 'em sei B res8ondeu Sanc%o B e em mim a 5ontade de falar ( sem8re o 8rimeiro mo5imentoQ o que me 5em ? 3oca no 8osso deixar de o di:er4 ao menos uma 5e:. B 0om tudo isso4 Sanc%o B disse D. Quixote B re8ara 3em como falas4 8orque tantas 5e:es 5ai o c<ntaro ? fonte... e no te di2o mais nada. B *ois 3em B res8ondeu Sanc%o B Deus l est em cima4 e 5> as coisasQ ele ( que sa3e quem fa: mal4 se eu em no falar 3em4 ou .ossa /erc> em o o3rar ao re5(s. B 'asta ) B disse Dorot(iaQ B correi4 Sanc%o4 e 3ei)ai a mo a 5osso amo4 8edi;l%e 8erdo4 e daqui 8ara diante tende mais tento em 5ossos lou5ores e 5itu8(rios e no di2ais mal dessa sen%ora To3osa4 a quem eu no con%eo seno 8ara a ser5ir4 e tende es8erana em Deus que no nos %;de faltar um estado em que 5i5ais como um *r9nci8e. Sanc%o l foi ca3is3aixo 8edir a mo ao amo4 que l%a deu com serena 2ra5idade4 e deitando;l%e4 a8=s o 3ei)a;mo4 a sua 3eno. De8ois disse;l%e que se des5iasse com ele um 8ouco4 8orque tin%am de tratar coisas de muita im8ort<ncia. &diantaram;se am3os4 e disse o fidal2o7 B Desde que 5ieste4 no ti5e ainda a:o de te 8er2untar muitas 8articularidades acerca da em3aixada que le5aste e das res8ostas que trouxesteQ a2ora que a fortuna nos de8ara fol2a4 no me ne2ues o 2osto que me 8odes causar com to 3oas no5as. B *er2unte .ossa /erc> o que l%e 8arecer B res8ondeu Sanc%oQ B darei a tudo to 3oa sa9da4 como foi 3oa a entrada que ti5e. $ que l%e 8eo4 sen%or meu4 ( que daqui em diante no se)a to 5in2ati5o. B *or que di:es isso4 Sanc%oF B 8er2untou D. Quixote. B Di2o isto B res8ondeu ele B 8orque estas 3ordoadas a2ora foram mais 8ela 8end>ncia que entre os dois tra5ou o dia3o na outra noite4 do que 8elo que eu disse contra a min%a sen%ora Dulcin(ia4 a quem 5enero e amo como se fora rel9quia s= em ra:o dela ser coisa de .ossa /erc>. B No tornes a essas coisas4 8or 5ida tua B disse D. Quixote B que me afli2emQ da outra 5e: 8erdoei;to4 e 3em sa3es o que se costuma di:er7 D8ecado no5o4 8enit>ncia no5aE. Nisto iam4 quando 5iram 8elo seu camin%o 5ir 8ara eles um %omem num )umentoQ a8roximando;se mais4 deu;l%es ares de ci2ano. *or(m Sanc%o *ana4 que onde quer que 5ia asno se l%e iam trs ele os ol%os e a alma4 tanto como a5istou o %omem4 con%eceu lo2o ser -ine: de *assamonteQ e de ele o ser inferiu lo2o que a ca5al2adura era o seu ruo. Era com efeito o ruo com o *assamonte ?s costas4 o qual4 8ara no ser con%ecido e 5ender o asno4 5in%a entra)ado ? ci2anaQ o falar a essa moda sa3ia ele4 e muitas outras l9n2uas4 to 3em como a sua 8r=8ria. /al que Sanc%o o recon%eceu4 comeou a 2randes 5o:es7

B &%^ ladro -ine:il%o4 lar2a a min%a )=ia4 restitui;me a min%a 5ida4 no te deites a 8erder com o meu al95io4 lar2a o meu 3urro4 lar2a o meu consolo4 8e;te a 8(4 se5andi)a4 retira;te4 ladro4 e deixa o que te no 8ertence^ Nem tantas 8ala5ras e in)@rias eram necessriasQ lo2o ? 8rimeira saltou -ine:4 e tomando um trote que mais 8arecia carreira4 num momento desa8areceu. Saltou Sanc%o aos a3raos ao animal4 di:endo7 B 0omo tens 8assado4 meu 3em4 menina dos meus ol%os4 meu ruo4 meu com8an%eiro fielF 'ei)a5a;o e acaricia5a;o como se fora 2ente. $ asno deixa5a;se 3ei)ar e acarin%ar4 sem res8onder meia 8ala5ra. &8roximaram;se todos4 dando ao 8o3re %omem os 8ara3(ns de ter ac%ado o seu ruo4 es8ecialmente D. Quixote. Este disse;l%e que nem 8or isso anula5a a ordem dos tr>s 3urricos4 o que Sanc%o muito a2radeceu. Enquanto os dois iam adiante nestas con5ersas4 disse o cura a Dorot(ia que tin%a andado com 2rande tino4 tanto na in5eno do conto4 como na 3re5idade dele4 e na semel%ana que te5e com os dos li5ros de ca5alaria. &o que ela res8ondeu que muitas %oras se %a5ia entretido a l>;losQ o que no sa3ia 3em era onde fica5am as 8ro59ncias e 8ortos de marQ 8or isso tin%a dito ? toa que %a5ia desem3arcado em $ssuna. B 'em 8erce3i B 5ol5eu o cura B e 8or isso acudi lo2o a deitar aquele remendoQ com o que tudo ficou uma mara5il%a. /as no ac%a extraordinria a facilidade com que este des5enturado fidal2o acredita em toda aquela mentirada4 s= 8or se conformar no estilo e )eito com as tolices dos seus alfarr3iosF B Z 5erdade B disse 0ard>nio B e to rara4 se no @nica4 que eu 8or mim no sei se4 querendo in5ent;la4 teria talento 8ara tanto. B $ra coisa tem ele B disse o cura B que no admira menos7 8ara fora das necedades4 que nunca se l%e aca3am no tocante ? sua mania4 se l%e falam noutras mat(rias discorre 8erfeitamente4 e mostra uma ra:o clara4 que d 2osto. No l%e falem em ca5alarias4 que nin2u(m o ter seno 8or %omem de 3oa ca3ea. Enquanto iam nestas 8rticas4 continua5a tam3(m D. Quixote na sua com Sanc%o4 di:endo7 B *ala5ras e 8enas4 Sanc%o ami2o4 o 5ento as le5a. 0onta;me a2ora tu4 sem medo a enfadamentos meus nem a ri2or al2um4 onde4 como4 e quando ac%aste Dulcin(ia4 que esta5a ela fa:endo4 que l%e disseste4 que te res8ondeu4 com que cara leu a min%a carta4 quem ta co8iou4 e tudo o mais que 5ires neste caso ser di2no de sa3er;se4 sem acrescentares nem mentires nada 8ara me dares 2osto4 nem encurtares 8ara com8ra:er;me. B *ois4 sen%or B res8ondeu Sanc%o B 5erdade4 5erdade4 a carta nin2u(m ma co8iou4 8orque eu tal carta no le5ei. B Z certo B acudiu D. Quixote B 8orque o li5ro de lem3ranas4 em que eu a escre5i4 c o ac%ei em meu 8oder dois dias de8ois da tua 8artida4 o que me fe: 2rand9ssima 8ena4 lem3rando;me como no ficarias ?s aran%as quando te 5isses sem elaQ sem8re es8erei que tomasses atrs lo2o que desses 8ela falta. B 6a:ia;o decerto B res8ondeu Sanc%o B se no ti5esse a carta de mem=ria4 de quando .ossa /erc> ma leuQ de maneira que a disse a um sacristo4 que ma trasladou do entendimento to

8ontualmente4 que disse que em todos os dias da sua 5ida (ainda que tin%a lido muitas cartas de descomun%o) nunca tin%a lido uma linde:a como aquela. B E ainda a tens de cor4 Sanc%oF B 8er2untou D. Quixote. B No sen%or B res8ondeu Sanc%o B 8orque4 de8ois que a entre2uei4 como 5i que ) no 8resta5a 8ara mais nada4 dei em me esquecer delaQ e4 se al2uma coisa ainda me lem3ra4 ( s= aquele comeo da Soterrana4 di2o da So3erana sen%ora4 e o final7 .osso at( ? morte4 o 0a5aleiro da Triste 6i2ura4 e4 entre estas duas coisas do 8rinc98io e do fim4 em3uti;l%e mais de tre:entas 5e:es7 min%a alma4 min%a 5ida4 e ol%os meus.

C3PGTULO XXXI
Das sa6orosas conversa.?es Jue houve entre D. Quixote e o seu escudeiro com outros sucessos.

B Nada disso me descontentaQ 8odes continuar B disse D. Quixote. B 0%e2aste4 e que esta5a fa:endo aquela rain%a da formosuraF a8osto que a ac%aste a enfiar 8(rolas4 ou 3ordando al2uma em8resa com canotil%o de ouro4 8ara este seu cati5o ca5aleiro. B Qual^ B res8ondeu Sanc%o B ac%ei;a a )oeirar duas fan2as de tri2o num 8tio da casa. B *ois fa:e de conta B disse D. Quixote B que os 2ros desse tri2o eram al)Afares lo2o que ela l%es toca5a. Re8araste4 ami2o4 se o tri2o era candial ou trem>sF B NadaQ era dumas alim8as B res8ondeu Sanc%o. B *ois asse5ero;te B disse D. Quixote B que de8ois de )oeirado 8or ela %a5ia de deitar farin%a candial infali5elmente. /as 8assa adiante. Quando l%e deste a min%a carta 3ei)ou;aF 8A;la so3re a ca3eaF fe: al2uma cerimAnia di2na de tal cartaF ou que fe:F B Quando eu l%a ia entre2ar B res8ondeu Sanc%o B esta5a ela na a:fama de a5iar uma )oeirada quase c%eiaQ 8or isso4 disse;me7 D*onde4 meu ami2o4 a carta 8ara ri3a daquele saco4 que no a 8osso ler enquanto no aca3ar de )oeirar tudo o que 8ara a9 est.E B Que discreta sen%ora^ B disse D. Quixote. B 1a5ia de ser 8ara a ler com mais sosse2o e re2alar;se. &diante4 Sanc%o. E enquanto esta5a nesse ser5io4 quais foram os seus col=quios conti2oF que te 8er2untou de mimF e tu que l%e res8ondesteF &ca3a4 conta;me tudo4 no te fique no tinteiro nem um 8ontin%o. B No me 8er2untou nada B disse Sanc%o B eu ( que l%e disse como .ossa /erc> fica5a 8ara a ser5ir4 fa:endo 8enit>ncia4 e nu da cinta 8ara cima4 metido entre estas serras como um sel5a2em4 dormindo no c%o4 sem comer 8o em toal%as4 sem 8entear as 3ar3as4 c%orando e maldi:endo a sua fortuna. B , nisso de maldi:er eu a min%a fortuna4 en2anaste;te B disse D. QuixoteQ B antes a 3endi2o4 e 3endirei todos os dias da min%a 5ida4 8or me ter feito di2no de merecer amar to alta sen%ora como ( Dulcin(ia del To3oso.

B To alta ( B res8ondeu Sanc%o B que ( 5erdade que tem de altura um 8un%o mais do que eu. B 0omo ( isso4 Sanc%oF B disse D. Quixote B 8ois tu mediste;te com elaF B /edi4 sim4 sen%or B res8ondeu Sanc%o B quer sa3er comoF ac%e2uei;me 8ara a)ud;la a 8Ar um saco de tri2o so3re um )umentoQ est5amos to )untos4 que re8arei que me le5a5a um 3om 8almo. B Z 3em 5erdade B re8licou D. Quixote B e toda essa 2rande:a ( acom8an%ada com mil mil%es de 2raas da alma. !ma coisa me no 8odes tu ne2ar4 Sanc%o7 quando c%e2aste ao 8( dela4 no sentiste um c%eiro sa3eu4 uma fra2r<ncia aromtica4 e um no sei qu> de 3om4 que no acerto em l%e dar nome4 di2o uma 3aforada como se entraras na lo)a de um lu5eiro dos mais esmeradosF B $ que sei di:er B res8ondeu Sanc%o B ( que senti um c%eirito assim... tirante a %omem4 8ro5a5elmente 8or estar suando e esquentada da lida. B No %a5ia de ser isso B res8ondeu D. Quixote B ( que estarias endefluxado4 ou ento tomaste 8or c%eiro dela o teu 8r=8rio4 que o c%eiro que tem aquela rosa entre es8in%os sei;o eu muito 3em4 aquele l9rio do cam8o4 aquele <m3ar derretido. B *ode muito 3em ser B res8ondeu Sanc%o B que muitas 5e:es sai de mim aquele mesmo c%eiro4 que ento me 8areceu que sa9a de Sua /erc> a sen%ora Dulcin(ia. No admira que um dia3o se 8area com outro. B 'em est B 8rosse2uiu D. Quixote. B E de8ois de )oeirado todo o tri2o4 e mandado 8ara o moin%o4 que fe: quando leu a cartaF B & carta no a leu B res8ondeu Sanc%o B 8orque disse que no sa3ia ler nem escre5er4 ras2ou;a em mi2al%in%as4 di:endo que no a queria dar a ler a nin2u(m4 8ara no se sa3erem no lu2ar os seus se2redos4 e que 3asta5a o que eu l%e tin%a dito de 8ala5ra acerca do amor que .ossa /erc> l%e tin%a4 e da 8enit>ncia extraordinria que fica5a fa:endo 8or seu res8eitoQ finalmente4 disse;me que l%e dissesse eu a .ossa /erc> que ela l%e 3ei)a5a as mos4 e que l fica5a com mais dese)os de 5>; lo4 que de escre5er;l%eQ e que assim l%e su8lica5a4 e manda5a4 que4 5ista a 8resente4 sa9sse daqueles mata2ais4 e se deixasse de fa:er descocos e se 8usesse lo2o lo2o a camin%o 8ara To3oso4 se no ti5esse outra coisa de mais im8ort<ncia que fa:er4 8orque tin%a 2rande dese)o de o 5er a .ossa /erc>. Riu como uma 8erdida quando eu l%e disse o nome que .ossa /erc> tin%a de 0a5aleiro da Triste 6i2ura. *er2untei;l%e se tin%a l ido o 3iscain%o do outro diaQ disse;me que sim4 e que era um %omem muito de 3em. Tam3(m l%e 8er2untei 8elos forados4 mas desses res8ondeu;me que ainda no tin%a 5isto nen%um. B Tudo 5ai muito 3em at( a2ora B disse D. Quixote B mas di:e;me c7 ? des8edida que 8renda te deu 8elas no5as que de mim l%e le5asteF *ois ( costume 5el%o entre ca5aleiros e damas andantes darem aos escudeiros4 don:elas ou anes4 que l%es le5am recados de suas damas a eles4 e a elas dos seus ca5aleiros4 al2uma rica )=ia de al59ssaras em a2radecimento da mensa2em. B &ssim seria B res8ondeu Sanc%o B 3em 3om costume que ele me 8arece4 mas isso %a5ia de ser l nos tem8os 8assadosQ %o)e naturalmente no se costuma dar seno um 8edao de 8o e quei)oQ foi o que me deu a min%a sen%ora Dulcin(ia 8or cima do es8i2o do muro do 8tio4 quando me des8edi delaQ e 8ara mais sinal4 o quei)o era de o5el%a. B Z li3eral em extremo B disse D. Quixote B e se te no deu )=ia de ouro4 %a5ia de ser sem d@5ida 8ela no ter ali ? moQ mas o que se no fa: em dia de Santa /aria far;se; noutro diaQ

quando eu a 5ir4 se arran)aro as contas. Sa3es tu de que eu estou mara5il%ado4 Sanc%oF ( de me 8arecer que foste e 5ieste 8elos ares4 8orque 8ouco mais de tr>s dias 2astaste em ir a To3oso e 5oltar4 %a5endo de 8ermeio o mel%or de trinta l(2uasQ 8elo que entendo que o s3io ni2romante que tem conta nas min%as coisas e ( meu ami2o (8orque 8or fora o %4 e de5e %a5er4 so3 8ena de no ser eu 3om ca5aleiro andante)4 de5eu ter;te a)udado a camin%ar sem tu o sa3eres4 8ois % s3ios destes4 que tomam a um ca5aleiro andante na sua cama4 e4 sem se sa3er como4 o aman%ecem ao outro dia a mais de mil l(2uas donde anoiteceu. Se assim no fosse4 no 8oderiam os ca5aleiros andantes nos seus 8eri2os acudir uns 8elos outros4 como a cada 8asso acodem. Sucede4 8or exem8lo4 estar um 8ele)ando nas serras de &rm>nia com al2um 2i2ante an2u98ede4 ou com outro ca5aleiroQ le5a o 8ior da 3atal%a4 e est ) 8ara morrerQ e quando mal se 8recata4 assoma;l%e de al(m4 so3re uma nu5em ou um carro de fo2o4 outro ca5aleiro ami2o seu4 que 8ouco antes se ac%a5a em "n2laterra4 que o a)uda e o li5ra da morte4 e ? noite se ac%a em sua casa ceando muito re2aladamente4 com %a5er entre aquelas 8artes duas ou tr>s mil l(2uasQ e tudo isto se fa: 8or ind@stria e sa3edoria destes s3ios encantadores4 que 8rote2em estes 5alorosos ca5aleiros. *ortanto4 ami2o Sanc%o4 no me custa a crer que em to 3re5e tem8o fosses daqui a To3oso4 e de To3oso tomasses c7 al2um s3io ami2o te le5ou em 3olandas sem tu o sentires. B &ssim %a5ia de ser B disse Sanc%o B 8orque ? f( de quem sou que anda5a Rocinante como se fora asno de ci2ano com a:ou2ue nos ou5idos. B &:ou2ue e uma le2io de demAnios4 que isso ( 2ente que 8ara andar e fa:er andar quanto l%es 8arece no admite com8an%ia. /as4 deixando isto4 que te 8arece a ti que eu de5o fa:er a2ora4 determinando;me a min%a sen%ora que a 5 5erF 'em 5e)o que estou o3ri2ado a cum8rir o seu 8receitoQ mas no menos me corre o3ri2ao de satisfa:er ao que 8rometi ? *rincesa que ai 5em conosco. & lei da ca5alaria me o3ri2a a satisfa:er ? min%a 8ala5ra4 antes que ao meu 2osto. *or uma 8arte estou morrendo 8or 5er a min%a sen%oraQ 8ela outra4 est 8or mim 3radando a 2l=ria que %ei; de alcanar nesta no5a em8resa4 e a solene 8romessa que ) fi:. $ que tenciono fa:er ( camin%ar de8ressa4 e c%e2ar cedo onde est este 2i2ante4 usur8ador do reino de /icomico4 cortar;l%e lo2o a ca3ea4 e 8Ar a *rincesa 8acificamente no seu tronoQ e sem 8erda de tem8o eu retrocederei 8ara ir 5er a lu: que os meus sentidos alumia. Tais descul8as l%e darei4 que me %;de a8ro5ar a tardana4 8ois 5er que tudo redunda em aumento da sua fama4 8orque toda a que eu ten%o alcanado4 alcano4 e alcanarei 8elas armas em toda a 5ida4 s= me 8ro5(m do fa5or que ela me d4 e de eu l%e 8ertencer. B .al%a;me Deus^ B disse Sanc%o B como .ossa /erc> est alei)ado desses cascos^ 8ois di2a; me4 sen%or7 8ensa realmente em fa:er este camin%o escusado e deixar;se de a8ro5eitar um to rico e esclarecido casamento como este4 que l%e tra: 8or dote um reino4 que em min%a 3oa 5erdade ) ou5i di:er que tem mais de 5inte mil l(2uas em redondo4 que ( a3undant9ssimo de todas as coisas que so necessrias 8ara a 5ida %umana4 e que ( maior que *ortu2al e 0astela )untosF 0ale;se4 8elo amor de Deus4 e ten%a 5er2on%a do que a9 disseQ tome o meu consel%o4 e 8erdoe;me4 e case;se lo2o no 8rimeiro lu2ar onde %ou5er 8rocoQ e4 quando no4 a9 est o nosso licenciado4 que o far como umas 8ratas. Re8are Sua /erc> que eu ) ten%o idade 8ara dar consel%os4 e que este que l%e estou dando l%e 5em ao 8intar4 e ao 8edir 8or 3oca7 mais 5ale um 8ssaro na mo4 que dois a 5oarQ quem 3em est e mal escol%e4 8or mal que l%e 5en%a no se ano)e. B Sanc%o4 o consel%o que me ds B res8ondeu D. Quixote B de que me case4 3em 8erce3o 8or que (7 ( 8ara que eu se)a rei a8enas matar o 2i2ante4 e 8ossa fa:er;te merc>s e dar;te o 8rometido. *ois sa3ers que sem casar 8oderei cum8rir;te os dese)os sem nen%uma dificuldadeQ antes de entrar ? 3atal%a %ei;de 8Ar 8or clusula que4 saindo dela 5encedor4 ainda que me eu no case4 me %o;de dar uma 8arte do reino4 8odendo eu ced>;la a quem muito 3em quiser. $ra a quem queres tu que eu a ceda4 seno a tiF

B "sto est claro B res8ondeu Sanc%o B mas ol%e .ossa /erc> se ma escol%e 5irada 8ara o mar4 8orque assim... (su8on%amos que a 5i5enda me no a2rada) 8osso em3arcar os meus 5assalos ne2ros4 8ara fa:er deles o que ) disseQ e .ossa /erc> no se lem3re 8or a2ora de ir 5er a min%a sen%ora Dulcin(iaQ 5 8rimeiro matar o 2i2ante4 e tiremos da9 o sentidoQ este ( que ( ne2=cio de muita %onra e 8ro5eito que farte4 se2undo me 3acore)a c 8or dentro. B Di:es muito 3em4 Sanc%o B o3tem8erou D. Quixote B e si2o o teu 8arecer7 ir;me;ei com a *rincesa4 8rimeiro que me 5e)a com Dulcin(ia. 0autela de no di:eres nada a nin2u(m4 nem ?s 8essoas que 5>m conoscoQ isto fica entre n=sQ Dulcin(ia ( to recatada4 que nem quer que l%e adi5in%em os 8ensamentos. Deus me li5re de l%os eu desco3rir4 8or mim4 ou 8or outrem. B Se isso ( 5erdade4 B retorquiu Sanc%o B 8ara que determinou .ossa /erc> a todos os seus 5encidos4 que se 5o a8resentar a elaF tanto 5ale isso4 como assinar o seu nome com a declarao de l%e querer 3em4 e de ser seu namoradoQ e sendo eles o3ri2ados a fincar;se de )oel%os na sua 8resena4 e di:er;l%e que 5o da 8arte de .ossa /erc> a render;l%e o3edi>ncia4 como se 8odem ento enco3rir os 8ensamentos de am3osF B Que n(scio e que sim8l=rio que (s^ B disse D. Quixote B 8ois tu no 5>s que tudo isso redunda em sua maior exaltaoF 8orque de5es sa3er que nestas nossas usanas de ca5alaria ( %onra 2rande ter uma dama 3astantes ca5aleiros andantes que a sir5am4 sem que os 8ensamentos deles se a3alancem a mais do que unicamente ser5i;la s= 8or ser ela quem (4 sem a2uardarem outro 8r>mio de seus muitos e 3ons dese)os seno o ela contentar;se de os aceitar 8or ca5aleiros seus. B Essa coisa B disse Sanc%o B ) eu ou5i em sermes7 que se %;de amar a Deus 8or si s=4 sem que nos mo5a a isso es8erana de 2l=ria4 nem medo de casti2o (ainda que eu o quereria amar e ser5ir 8or al2um interesse4 8odendo ser). B .al%a;te o dia3o4 meu r@stico^ B disse D. Quixote B fortes discries di:es tu ?s 5e:es^ 8areces %omem de estudos. B *ois 8osso;l%e )urar que nem ler sei B res8ondeu Sanc%o. Nisto ou5iram a8u8os do mestre Nicolau que os es8erassem 8orque dese)a5am deter;se um 8ouco a 3e3er numa fontain%a que ali esta5a. Dete5e;se D. Quixote com 2rande satisfao de Sanc%o4 que ) esta5a cansado de enfiar mentiras4 e tin%a medo de que o amo o a8an%asse em al2um la8so4 8orque tudo o que ele sa3ia de Dulcin(ia era ser ela uma la5radora de To3oso4 mas nunca em dias de 5ida l%e 8usera os ol%os. L ento 0ard>nio tin%a en5er2ado o fato com que Dorot(ia esta5a quando a 8rinc98io a encontraramQ no era do mel%or4 mas sem8re era 8refer95el aos andra)os. &8earam;se ao 8( da fonte e4 com o que o 8adre cura trouxera da 5enda 8or cautela4 satisfi:eram4 ainda que no em c%eio4 a 2ana que todos tra:iam. Enquanto manduca5am4 acertou de 8assar 8or ali um ra8a: que ia de camin%o4 o qual4 8ondo;se a ol%ar com muita ateno 8ara todos os que esta5am ? 3eira da fonte4 assim como recon%eceu D. Quixote4 foi 8ara ele4 e4 a3raando;o 8elas 8ernas4 comeou a fin2ir que c%ora5a4 di:endo7 B &%4 meu sen%or^ ) .ossa /erc> me no con%eceF re8are 3em7 sou aquele ra8a: &ndr(4 que .ossa /erc> soltou da a:in%eira a que esta5a 8reso. Recon%eceu;o D. Quixote4 e4 tomando;o 8ela mo4 disse 8ara quantos ali eram7 B *ara que .ossas /erc>s 5e)am que im8ortante coisa ( %a5er ca5aleiros andantes no mundo4 que

desfaam as in)ustias e a2ra5os que nele fa:em os insolentes e maus %omens que 8or ele se encontram4 sai3am que uns dias atrs4 8assando eu 8or um 3osque4 ou5i uns 2ritos sentid9ssimos4 como de 8essoa afli2ida e necessitada. &cudi lo2o4 le5ado da min%a o3ri2ao4 8ara a 8arte donde se me fi2urou que 5in%am os lamentos4 e ac%ei atado a uma a:in%eira este muc%ac%o que a9 estQ com o que muito fol2o4 8ois me no deixar mentir. Re8ito que esta5a atado ao tronco des8ido da cinta 8ara cima4 e um 5ilo (que de8ois sou3e ser seu amo) a escal;lo de aoites com as r(deas duma (2ua. /al que o 5i4 8er2untei;l%e a causa de to cruel su8l9cio. Res8ondeu;me o 8alerma que o aoita5a 8orque era seu criado4 e que certos 8re)u9:os que l%e ocasiona5a mais 8ro5in%am de ser ra8inante do que toloQ e ao que este mesmo acudiu7 DNo ( 5erdadeQ aoita;me s= 8or l%e eu 8edir a min%a soldada.E $ amo refilou no sei que aren2as e descul8as4 que eu 3em ou5i4 mas que no admiti. Em suma7 fi: que o soltasse4 e tomei )uramento ao cam8Anio de que o le5aria consi2o4 e l%e 8a2aria muito 3em contado e recontado. No ( 5erdade tudo isto4 8equenitoF no notaste a autoridade com que l%e falei4 e com quanta %umildade ele 8rometeu cum8rir todas as min%as ordensF Res8ondeQ no te atra8al%es nem ten%as medoQ conta a estes sen%ores tudo como foi4 8ara que se recon%ea ser4 como di2o4 8ro5eitoso andarem 8elos camin%os ca5aleiros andantes. B Tudo que .ossa /erc> a9 disse ( muita 5erdade B res8ondeu o muc%ac%o B mas o fim do ne2=cio ( que saiu ?s a5essas do que .ossa /erc> cuida. B 0omo ?s a5essasF B exclamou D. Quixote B Ento o 5ilana: no te 8a2ouF B No s= me no 8a2ou B res8ondeu o coitado B mas assim que .ossa /erc> saiu do 3osque e ficamos s=s tornou a amarrar;me na a:in%eira4 e surrou;me outra 5e: com tantas correadas4 que fiquei um S. 'artolomeu esfolado4 e a cada aoite que me da5a me di:ia uma c%ufa 8ara .ossa /erc>4 com tanta 2raa4 que4 se no fossem as dores4 at( eu me rira de o ou5ir. & 5erdade ( que me 8As de modo que at( a2ora ten%o estado no %os8ital curando;me do que ento me fe: o excomun2ado 5ilo. Toda a cul8a foi de .ossa /erc>4 8orque4 se fosse se2uindo o seu camin%o4 e no se metesse onde no era c%amado4 e no se im8ortasse com coisas al%eias4 meu amo contenta5a;se com uma ou duas d@:ias de aoites4 solta5a;me lo2o4 e 8a2a5a;me o que me de5iaQ mas4 como .ossa /erc> o descom8As to desenca3restadamente4 e l%e disse tantas 3rutalidades4 fer5eu;l%e o san2ue4 e4 como no 8Ade 5in2ar;se em .ossa /erc>4 lo2o que nos 5iu s=s descarre2ou em mim a tro5oada de modo que desconfio que ) no torno a ser 2ente em dias de 5ida. B $ mau foi B disse D. Quixote B o cair eu em me ausentar dali. No me de5ia ir4 enquanto te no 5isse 8a2oQ 3em de5ia eu sa3er4 8or lon2a ex8eri>ncia4 que no % 5ilo que desem8en%e a 8ala5ra dada em no l%e fa:endo conta. /as no te lem3ras4 &ndr(4 que eu l%e )urei (se te no 8a2asse) tornar l4 e dar com ele4 ainda que se escondesse na 3arri2a da 3aleiaF B Z 5erdade B disse &ndr( B mas no ser5iu de nada. B Se no ser5iu4 ser5ir^ B disse D. Quixote B e eu to 5ou mostrar. ,e5antou;se ? 8ressa e mandou a Sanc%o que enfreasse o Rocinante4 que esta5a 8astando enquanto eles comiam. *er2untou;l%e Dorot(ia que ia fa:er. Res8ondeu ele que ir 3uscar o 5ilo4 casti2;lo e fa:>;lo 8a2ar a &ndr( at( o @ltimo mara5edi 8esasse o que 8esasse a quantos cam8Anios %ou5esse no uni5erso. &o que ela res8ondeu que tal no 8odia fa:er4 conforme 8ara com ela se o3ri2araQ s= de8ois de aca3ada a sua em8resa ( que reco3raria li3erdade 8ara qualquer outraQ que 3em o sa3ia ele mel%or que nin2u(mQ que 8ortanto acalmasse o 9m8eto at( 5oltar do seu reino. B Tem ra:o B res8ondeu D. Quixote. B &ndr( que ten%a 8aci>ncia e es8ere 8ela min%a tornada4 como 5=s4 sen%ora4 di:eis4 que outra 5e: l%e 8rometo e )uro no descansar enquanto o no 5ir 5in2ado e 8a2o.

B 'em caso fao eu dessas )uras B disse &ndr(Q B mais quisera eu ter a2ora com que c%e2ar a Se5il%a4 que todas as 5in2anas do mundo. D>;me4 se a9 tem4 al2uma coisita 8ara comer e le5ar4 e fique;se com Deus .ossa /erc>4 e todos os ca5aleiros andantesQ to 3oas andanas ten%am eles 8ara si como a mim mas deram. Tirou Sanc%o de seu fardel um toco de 8o e um 8edao de quei)o4 e4 dando;o ao ra8a:4 l%e disse7 B Toma4 irmo &ndr(4 a tua des2raa toca;nos a todos. B & 5=s outros4 comoF B 8er2untou &ndr(. B Este 8o e quei)o que 5os dou4 Deus sa3e se nos no %;de fa:er falta B res8ondeu Sanc%o. B Sa3ereis4 ami2o4 que n=s outros4 os escudeiros dos ca5aleiros andantes4 andamos ex8ostos a muitas fomes4 al(m de outras des2raas e coisas que mel%or se sentem do que se ex8licam. $ &ndr( a2arrou no seu 8o e quei)o4 e 5endo que nin2u(m l%e da5a mais nada4 a3aixou a ca3ea e meteu 8ernas ao 8otro4 como se costuma di:er. .erdade ( que ao 8artir sem8re disse a D. Quixote7 B Se me tornar a encontrar4 sen%or ca5aleiro andante4 ainda que 5e)a que me esto fa:endo 8edaos4 8or amor de Deus no me acuda4 deixe;me com a min%a des2raa4 que nunca ela ser tanta4 como a que 8oderia acarretar o socorro de .ossa /erc>4 a quem Nosso Sen%or maldi2a e a todos quantos ca5aleiros andantes ti5erem nascido neste mundo. "a;se le5antar D. Quixote 8ara l%e dar ensinoQ mas ele desatou a correr4 de modo que nin2u(m se animou a se2ui;lo. 0om os ditos de &ndr( ficou D. Quixote corrid9ssimoQ e4 8ara o no ficar de todo4 necessrio foi que os mais ti5essem sumo tento em se no rir.

C3PGTULO XXXII
Que trata do Jue na venda sucedeu a todo o rancho de D. Quixote.

0onclu9da a 3ela refeio4 ensil%aram lo2o4 e no dia se2uinte4 sem l%es ter 8elo camin%o sucedido coisa di2na de contar;se4 c%e2aram ? 5enda4 es8anto e en2uio de Sanc%o *ana. Este no queria nem ? mo de Deus *adre 8Ar l os 8(s4 mas no te5e outro rem(dio. & 5endeira4 o 5endeiro4 a fil%a e /aritornes4 que 5iram c%e2ar D. Quixote e Sanc%o4 sa9ram a rece3>;los com mostras de muita ale2ria4 mostras essas que o fidal2o rece3eu com o seu ar 2ra5e e ma)estoso4 recomendando;l%es lo2o que l%e arran)assem mel%or cama que da 5e: 8assadaQ ao que a %os8edeira res8ondeu que4 se l%e 8a2asse mel%or que da outra 5e:4 ela l%e daria uma )a:ida que nem de *r9nci8e. D. Quixote disse que assim o fariaQ 8elo que l%e armaram um sofr95el leito no mesmo quarto que ) con%ecemos. Deitou;se lo2o o fidal2o4 8orque 5in%a muito mo9do e morto de sono. /al se tin%a encerrado4 quando a 5endeira arremeteu ao 3ar3eiro e4 a2arrando;o 8ela 3ar3a4 disse7 B Luro;l%e 8ela min%a cru: 3enta que nunca mais se %;de ser5ir do meu ra3o 8ara l%e fa:er de 3ar3a. *on%a;me 8ara a9 ) a ra3ada4 que anda a9 8elo c%o o 8ente do meu %omem4 que ( uma 5er2on%a4 sem eu ter onde o costuma5a es8etar.

No l%a queria dar o 3ar3eiro4 8or mais que ela l%a 8uxasse4 mas 8As termo ? 8orfia o licenciado4 di:endo ao mestre que entre2asse a cauda4 que ) no era 8recisa4 e se mostrasse no seu 5erdadeiro serQ que disse a D. Quixote que4 quando os ladres o tin%am des8o)ado4 5iera ele fu2ido 8ara aquela 5endaQ e se ele 8er2untasse 8elo escudeiro da *rincesa4 l%e res8onderiam t>;lo ela en5iado adiante a dar a5iso ? 2ente do seu reino4 de que ela ia ) a camin%o4 le5ando consi2o quem a todos os li3erta5a. 0om estas ex8licaes entre2ou o 3ar3eiro de 3oa 5ontade ? 5endeira o ra3o de 3oi4 e ao mesmo tem8o l%e foram tam3(m restitu9dos todos os mais admin9culos que ela l%e %a5ia em8restado 8ara o auto da li3ertao de D. Quixote. Todos os da 5enda se mara5il%aram da formosura de D. Dorot(ia e no menos da 3oa 8resena do 8astor 0ard>nio. /andou o cura l%es arran)assem 8ara comer o que na 5enda %ou5esseQ o 5endeiro4 com a es8erana de mel%or 8a2a4 l%es a8arel%ou a2uoso um re8asto no de todo dis8licente. D. Quixote continua5a ainda a ressonarQ entendeu;se 2eralmente4 que era mel%or no o acordarem4 8or l%e ser de mais 8ro5eito 8or ento descanso que alimento. ,e5antada a mesa4 falou;se entre o 5endeiro4 a 5endeira4 a fil%a4 /aritornes e todos os camin%eiros4 da esquisita loucura de D. Quixote4 e de como da outra 5e: l%e tin%a ali a8arecido. Referiu a %os8edeira o que 8assara com ele e com o arrieiro4 re8arando se no andaria 8or ali 8erto Sanc%oQ no o 5endo contou 8or mi@do o caso do manteamento4 o que 8ara todos foi so3remesa do maior a8etiteQ e di:endo o cura que os li5ros de ca5alaria ( que %a5iam transtornado o )u9:o a D. Quixote4 res8ondeu o 5endeiro7 B No sei como tal 8udesse acontecerQ em 5erdade que4 se2undo eu entendo4 leitura mel%or no a 8ode %a5er no mundo. *ara a9 ten%o eu dois ou tr>s li5ros desses com outros 8a8(is4 que me t>m re2alado a 5idaQ no s= a mim4 como a outros muitos. Quando ( 8elas aceifas4 recol%em;se aqui nas sestas muitos se2adores4 e sem8re entre eles % al2um que sai3a lerQ a2arra;se num destes li5ros4 8omo;nos ? roda dele mais de trinta4 e ou5imo;lo com taman%o 2osto4 que ( como lanarmos um mil%eiro de cs fora. De mim ao menos sei eu di:er que4 em ou5indo contar aqueles furi3undos e tremendos 2ol8es4 descarre2ados 8elos ca5aleiros4 do;me :inas de fa:er como eles. No queria seno estar a ou5ir aquilo a fio noites e dias. B Tal qual como eu B disse a 5endeira B 8orque so os @nicos 3ocadin%os 3ons que ten%o nesta casa os em que ests a ou5ir ler estas coisas7 ficas to em3as3acado4 que nem de ral%ar te lem3ras. B Z a 8ura 5erdade B acudiu /aritornesQ B assim Deus me a)ude4 como eu 2osto tam3(m de ou5ir aquelas coisasQ so muito lindas4 e mais quando contam4 que est a outra sen%ora ? som3ra dumas laran)eiras a3raada com o seu ca5aleiro4 e uma 5el%a a 2uard;los4 morta de in5e)a e toda so3ressaltadaQ di2o que tudo aquilo 8ara mim so fa5os de mel. B E a 5=s que 5os 8arece4 sen%ora don:elaF B disse o cura diri2indo;se ? fil%a dos 5endeiros. B No sei4 meu sen%or B res8ondeu elaQ B eu tam3(m escuto com ateno4 e ainda que realmente no entendo 3em4 2osto de ou5ir4 no s= 2ol8es com que meu 8ai se re2ala4 mas aquelas lamentaes que fa:em os ca5aleiros quando esto a8artados de suas damas. & mim c%e2am;me ?s 5e:es a fa:er c%orar de 8ena delas. B &8osto que se elas c%orassem 8or 5=s4 sen%ora don:ela B disse Dorot(ia B estimar9eis 3em remedi;las. B $ que faria no sei B res8ondeu a moaQ B o que sei ( que to cru(is so al2umas daquelas sen%oras4 que os seus ca5aleiros l%es c%amam ti2res4 lees4 e outras mil imund9cies. .al%a;me Deus^ no sei que 2ente ( aquela to desalmada e falta de consci>ncia4 que4 8or no atenderem a um

%omem %onrado4 o deixam morrer ou dar em doidoQ no sei 8ara que so tantos melindresQ se o fa:em 8or %onradas4 casem;se com eles4 que eles no dese)am outra coisa. B 0ala a 3oca4 menina B disse a 5endeiraQ B quem te ou5ir %;de l%e 8arecer que sa3es muito dessas coisasQ a don:elas no fica 3em serem to sa3idas e falarem assim. B 0omo este sen%or me 8er2untou B res8ondeu ela B no 8ude deixar de l%e di:er o que entendia. B 'em est B disse o curaQ B a2ora4 sen%or dono da casa4 tra:ei;me esses li5ros4 que os dese)o 5er. B *ront9ssimo B res8ondeu ele. E4 entrando no seu quarto4 tirou dele uma 3olsin%a 5el%a fec%ada com uma cadeia:itaQ e4 a3rindo;a4 sacou tr>s li5ros 2randes e uns 8a8(is de muito 3oa letra de mo. $ 8rimeiro li5ro que a3riu 5iu que era D. 0iron29lio de TrciaQ o outro 6(lix;/arte de 1irc<niaQ e o outro a 1ist=ria do -r;0a8ito -onalo 6ernandes de 0=rdo5a4 com a .ida de Dio2o -arcia de *aredes. &8enas o cura leu os dois 8rimeiros t9tulos4 ol%ou 8ara o 3ar3eiro e disse7 B 6a:em;nos a2ora aqui falta a ama e a so3rin%a do meu ami2o. B No fa:em B res8ondeu o 3ar3eiroQ B c estou eu 8ara os le5ar ao 8tio ou ? c%amin(4 que est 3em acesa. B Ento .ossa /erc> quer;me queimar os meus li5rosF B disse o 5endeiro. B S= estes dois B disse o cura B o de D. 0iron29lio e o de 6(lix;/arte. B $ra essa^ B disse o 5endeiro B 8ois os meus li5ros so %ere2es4 ou fleumticos4 8ara os querer queimarF B 0ismticos4 meu ami2o4 ( que 5=s quereis di:er B disse o 3ar3eiro B e no fleumticos. B Z 5erdade B re8licou o 5endeiroQ B mas4 se quer queimar al2um4 se)a esse do -r;0a8ito4 e desse Dio2o -arciaQ antes eu deixara arder um fil%o meu4 que nen%um desses outros. B "rmo B disse o cura B estes dois li5ros so mentirosos e esto c%eios de dis8arates e del9riosQ a2ora este do -r;0a8ito ( %ist=ria 5erdadeira4 e cont(m os feitos de -onalo 6ernandes de 0=rdo5a4 o qual4 8or suas muitas e 2randes faan%as4 mereceu ser c%amado de todo o mundo o -r; 0a8ito4 renome famoso que s= ele mereceuQ e este Dio2o -arcia de *aredes4 foi um 8rinci8al ca5aleiro natural da cidade de Tru)ilo4 na Estremadura4 5alent9ssimo soldado4 e de tantas foras naturais4 que detin%a s= com um dedo uma roda de moin%o4 no meio da sua f@riaQ e 8osto com um montante na entrada duma 8onte4 im8ediu a 8assa2em a todo um ex(rcito inumer5el4 e fe: outras coisas tais4 que4 se4 assim como ele as conta de si mesmo com a mod(stia de ca5aleiro e cronista 8r=8rio4 as escre5era outro4 li5re e desa8aixonado4 8oriam no escuro as dos 1eitores4 &quiles e Roldes. B /eu 8ai que 5os res8onda B re8licou o 5endeiro B que 2randes es8antos esses de deter uma roda de moin%o^ 1a5ia .ossa /erc> de ler o que eu li de 6(lix;/arte de 1irc<nia4 que (de uma 5e: s=) 8artiu a cinco 2i2antes 8ela cintura4 como se foram 3onecos de fa5as como os fradin%os das

crianas4 e outra 5e: arremeteu com um 2rand9ssimo e 8oderos9ssimo ex(rcito4 rec%aando diante de si mais dum mil%o e seiscentos mil soldados4 todos armados desde os 8(s at( ? ca3ea4 e os des3aratou a todos como se foram manadas de o5el%as. E4 que me di:em do 3om de D. 0iron29lio de Trcia4 que foi to 5alente e animoso como se 8ode 5er do li5ro4 onde se conta que4 na5e2ando 8or um rio4 l%e saiu do meio da 2ua uma ser8ente de fo2oF e ele4 tanto como a 5iu4 se arro)ou so3re ela4 e se l%e enca5al2ou nas escamas do lom3o4 e l%e a8ertou com am3as as mos a 2ar2anta to ri)amente4 que4 5endo a ser8e que a ia afo2ando4 no te5e outro rem(dio seno deixar;se ir 8ara o fundo do rio4 le5ando consi2o ao ca5aleiro4 que nunca a soltouQ e4 quando c%e2aram l a3aixo4 se ac%ou ele nuns 8alcios e )ardins to lindos4 que era mara5il%aQ e lo2o a ser8e se transformou num ancio4 que l%e disse tant9ssimas coisas4 que mais no 8odiam ser. No tem que teimar4 sen%or4 que4 se tal ou5isse4 endoidecia de 2osto. Duas fi2as 8ara o -r;0a8ito4 e 8ara esse Dio2o -arcia4 com que nos 5eio. $u5indo isto Dorot(ia4 disse em 5o: 3aixa 8ara 0ard>nio7 B *ouco falta ao nosso %os8edeiro 8ara fa:er a se2unda 8arte de D. Quixote. B Tam3(m ac%o B res8ondeu 0ard>nio B 8orque4 se2undo mostra4 o %omem tem 8or certo que tudo o que estes li5ros contam sucedeu sem tirar nem 8Ar como l se escre5e4 e nem todos os frades descalos o con5enceriam do contrrio. B $l%ai4 irmo car9ssimo B tornou a di:er o cura B que nunca %ou5e no mundo 6(lix;/arte de 1irc<nia4 nem D. 0iron29lio de Trcia4 nem outros que tais4 de que re:am os li5ros de ca5alarias. Toda essa coisa so in5enes e 3rincos de en2en%os ociosos4 que os com8useram com o intuito4 que 5=s mesmos ) dissestes4 de matar tem8o4 8ouco mais ou menos4 como fa:em os 5ossos ceifeiros quando os ou5em ler4 8orque realmente 5os )uro que nunca tais ca5aleiros %ou5e no mundo4 nem )amais nele se 5iram tais 8roe:as e dis8arates. B & outro co com esse osso B res8ondeu o 5endeiro B como se eu no sou3era quantos fa:em cinco4 e onde me a8erta o sa8ato^ No cuide .ossa /erc> que me d 8a8in%a a mim4 8orque l%e )uro que no estou to em 3ranco de miolos como isso. Tem 2raa querer .ossa /erc> dar;me a entender que tudo que di:em estes 3ons li5ros so dis8arates e mentiras4 sendo im8ressos com as licenas dos sen%ores do 0onsel%o realQ como se eles fossem 8essoas que deixassem im8rimir tanta 8atran%ada )unta e tantas 3atal%as e encantamentos4 que fa:em 8erder o )u9:o ? 2ente. B L 5os ten%o dito4 ami2o B res8ondeu o cura B que o fim 8ara que se isto fa: ( entreter os nossos 8ensamentos ociososQ e assim como se 8ermite nas re8@3licas 3em concertadas que %a)a )o2os de enxadre:4 de 8(la4 e de 3il%ar4 8ara entreter al2uns que no querem4 nem de5em4 nem 8odem tra3al%ar4 assim se 8ermite que se im8rimam e se ten%am esses tais li5ros4 8or se crer4 como ( 5erdade4 que no 8ode %a5er indi59duo to lei2o e sfaro que ten%a 8or %ist=ria certa nen%uma dessas. Se me fosse l9cito a2ora4 e o audit=rio o quisesse4 coisas diria eu acerca do que de5em conter os li5ros de ca5alarias 8ara serem 3ons4 que tal5e: fossem de 8ro5eito4 e at( de a2rado 8ara al2u(mQ mas es8ero que l 5ir tem8o em que eu me a3ra com quem 8ossa 8ro5er a isto de rem(dio. Daqui at( l crede4 sen%or 5endeiro4 no que 5os ten%o dito7 tomai os 5ossos li5ros4 e l 5os a5en%ais com os seus acertos ou desacertosQ 3om 8ro5eito 5os faa4 e 8ermita Deus que no 5en%ais a coxear do mesmo 8( de que o 5osso %=s8ede D. Quixote claudica. B , disso no ten%o medo B res8ondeu o 5endeiroQ B no %ei;de ser to doido4 que me faa ca5aleiro andanteQ sei muito 3em que ) %o)e em dia se no usa o que se fa:ia naquele tem8o4 em que se di: que anda5am 8elo mundo estes famosos ca5aleiros. _ metade desta 8rtica se ac%ou 8resente Sanc%o4 e ficou muito confuso e 8ensati5o de ou5ir di:er

que ) se no usa5am ca5aleiros andantes4 e que todos os li5ros de ca5alarias eram tolices e falsidadesQ e assenta de si 8ara consi2o es8erar em que 8araria aquela )ornada de seu amo4 que a no sair com a felicidade que ele 8ensa5a4 determina5a deix;lo e tornar;se com sua mul%er e seus fil%os ?s lidas da sua criao. "a o 5endeiro le5ando ) a 3olsa com os li5ros4 mas o cura l%e disse7 B Es8erai4 que dese)o 5er que 8a8(is so esses4 escritos com to 3oa letra. Tirou;os o %os8edeiro4 e4 dando;l%es a ler4 5iu coisa duns oito cadernos manuscritos4 tendo no 8rinc98io um t9tulo 2rande4 que di:ia7 N$.E,& D$ 0!R"$S$ "/*ERT"NENTE. ,eu o cura 8ara si tr>s ou quatro lin%as4 e disse7 B Decerto que me no 8arece mal o t9tulo desta no5elaQ estou com min%a 5ontade de a ler toda. &o que res8ondeu o 5endeiro7 B *ode Sua Re5er>ncia l>;la ? sua 5ontade4 8orque sa3er que outros %=s8edes4 que ) aqui a leram4 2ostaram muito4 e ma 8ediram com muito em8en%oQ eu ( que no l%a quis dar4 lem3rando; me que 8oderia ter de a restituir a quem deixou esta maleta4 8or esquecimento4 com estes li5ros e 8a8(is. No sei se o dono no tornar a 8assar 8or c. Eu 3em sei que os li5ros me %o;de fa:er faltaQ mas sem8re 8ertencem a seu donoQ ta5erneiro sou4 mas ainda assim sou tam3(m cristo. B Tendes muita ra:o4 ami2o B disse o cura B mas com tudo isso4 se a no5ela me satisfa:er4 %eis; de me dar licena 8ara a co8iar. B Da mel%or 5ontade B disse o 5endeiro. Enquanto entre os dois se troca5am estas falas4 %a5ia 0ard>nio 8e2ado na no5ela4 e comeado a l>; laQ e4 8arecendo;l%e que no desmentiria o conceito do cura4 ro2ou;l%e que a lessse de modo que todos ou5issem. B 6;lo;ia B res8ondeu o 8adre B se no fora mel%or 2astar este tem8o em dormir do que em leituras. B 'om re8ouso ser 8ara mim B disse Dorot(ia B entreter o tem8o em ler al2um contoQ 8or ora4 ainda no ten%o to sosse2ado o es89rito4 que me consinta dormir como se quisera. B *ois ento B disse o cura B quero l>;la4 sequer 8or curiosidadeQ tal5e: nos saia al2uma coisa a8ra:95el. &cudiu mestre Nicolau a 8edir o mesmo4 e Sanc%o tam3(m. f 5ista daquilo tudo4 o cura4 entendendo que a todos recrearia4 e a si tam3(m4 disse7 B Sendo assim4 8eo atenoQ a no5ela comea desta maneira7

C3PGTULO XXXIII
Onde se conta a nove'a do curioso im2ertinente.

Em 6lorena4 rica e famosa cidade de "tlia4 na 8ro59ncia que c%amam Toscana4 5i5iam &nselmo e ,otrio4 ca5al%eiros ricos e 8rinci8ais4 e to ami2os4 que4 8or excel>ncia e antonomsia4 Dos dois ami2osE l%es c%ama5am todos. Eram solteiros4 moos4 de i2ual idade4 e dos mesmos costumes4 o que tudo concorria 8ara a rec98roca ami:ade de entre am3os. .erdade ( que &nselmo era al2um tanto mais inclinado aos 8assatem8os amorosos que ,otrioQ e este se deixa5a ir de mel%or <nimo atrs dos recreios da caa. Quando 8or(m acontecia4 deixa5a &nselmo de se2uir os seus 2ostos 8r=8rios 8ara no faltar aos de ,otrioQ e ,otrio deixa5a tam3(m os seus 8ara acudir ao de &nselmo. Desta maneira4 to conformes anda5am entre am3os as 5ontades4 que no %a5ia rel=2io mais infal95el. &nda5a &nselmo 8erdido de amores 8or uma don:ela ilustre e formosa da mesma cidade4 fil%a de to 3ons 8ais4 e to 3oa ela mesma de sua 8essoa4 que assentou4 com a8ro5ao do seu ami2o ,otrio (sem a qual nunca fa:ia coisa al2uma)4 em 8edi;la 8or es8osa aos 8aisQ e assim fe:. $ mensa2eiro da em3aixada foi ,otrioQ e to a 2osto do ami2o concluiu o ne2=cio4 que em 3re5e tem8o se 5iu o nosso namorado em 8osse do seu enle5o4 e 0amila to contente de %a5er alcanado a &nselmo 8or es8oso4 que no cessa5a de dar 2raas ao c(u4 e a ,otrio4 8or cu)a inter5eno taman%o 3em c%e2ara a 8ertencer;l%e. $s 8rimeiros dias que foram todos de fol2ana4 se2undo o estilo das 3odas4 freq]entou ,otrio4 conforme ao seu costume4 a casa do seu ami2o &nselmo4 8rocurando %onr;lo4 feste);lo e re2o:i); lo em tudo que 8odia. &ca3adas 8or(m as 3odas4 e acalmada ) a freq]>ncia das 5isitas e 8ara3(ns4 comeou ,otrio a escassear ) de ind@stria as idas a casa de &nselmo4 8or l%e 8arecer4 como ( 3em que 8area a todos os discretos4 que aos ami2os casados ) se no %o;de as casas freq]entar tanto nem com taman%a intimidade4 como enquanto 5i5iam solteiros4 8orque4 se 3em que a 5erdadeira ami:ade no 8ode nem de5e ser em coisa al2uma sus8eitosa4 contudo to delicada ( a %onra de um casal4 que 8arece se 8ode ofender at( dos 8r=8rios irmos4 quanto mais dos ami2os. Re8arou &nselmo na menos freq]>ncia de ,otrio4 e queixou;se 2randemente di:endo que4 se adi5in%ara que do casamento l%e %a5ia de 8ro5ir tal resfriamento nunca ele o teria feitoQ e que4 se 8ela 3oa %armonia que entre os dois reina5a enquanto ele era solteiro4 %a5ia alcanado to doce t9tulo como era o serem c%amados os dois ami2os4 no quisesse a2ora ele ,otrio4 s= 8ara fa:er de circuns8ecto4 e sem outro nen%um moti5o4 que to famosa e a2rad5el antonomsia se 8erdesseQ e 8ortanto l%e su8lica5a4 se o termo de su8licar 8odia entre eles ca3er4 que tornasse a ser sen%or daquela casa4 entrando e saindo como dantes4 asse2urando;l%e ele que a sua 0amila se conforma5a em tudo4 e sem8re4 com os dese)os dele4 e que4 8or l%e constar com quantas 5eras os dois se ama5am entre si4 anda5a at( 5exada de o 5er a2ora to arredio. & todas estas e outras muitas ra:es de &nselmo res8ondeu ,otrio com tanta 8rud>ncia e )u9:o4 que l%e ta8ou a 3oca4 e concordaram que dois dias 8or semana4 e nos dias santos4 ,otrio iria l )antarQ e4 ainda que isto ficou esta3elecido entre os dois4 8ro8As ,otrio como re2ra 2eral no fa:er nunca seno o que 5isse ser con5eniente ? %onra do ami2o4 cu)o cr(dito ele ante8un%a at( ao seu 8r=8rio. Di:ia ele4 e com ra:o4 que um marido4 a quem o c(u concedeu mul%er formosa4 tanto de5ia re8arar nos ami2os que metia em casa4 como ter tento nas ami2as com quem sua mul%er se da5a4 8orque4 muita coisa que se no fa: nem se a)usta nas 8raas4 nem nas i2re)as4 nem nas festas 8@3licas e a)untamentos semel%antes4 muitas 5e:es conced95eis 8elos maridos a suas mul%eres4 muita coisa de contra3ando se conc%a5a ou facilita em casa da ami2a ou 8arenta em que % mais

confiana. /ais di:ia ,otrio ser necessrio aos casados ter cada um deles al2um ami2o que l%e notasse os descuidos que no seu 8roceder se 8udessem dar4 8orque ?s 5e:es acontece4 em ra:o do muito amor do marido 8ara com a mul%er4 ou no dar 8or certas coisas4 ou no l%as di:er (8ara no ma2o;la) que as faa ou as deixe de fa:er4 8odendo umas e outras ser toda5ia im8ortantes 8ara o cr(dito ou descr(dito de am3os elesQ ad5ertido assim 8elo ami2o4 ) o consorte 8oderia 8Ar co3ro a tem8o a no 8oucos males. /as onde se ac%ar ami2o to discreto e leal como ,otrio aqui o 8intaF eu 8or mim no seiQ desse feitio no 5e)o outro seno o 8r=8rio ,otrio4 quando to cauteloso est atentando 8ela %onra do seu ami2o4 e 8rocurando ainda di:imar4 a2uarentar e diminuir os dias a8ra:ados 8ara as 5isitas4 8ara no darem que falar aos ociosos e aos mires 5adios e 8ra2uentos4 tantas entradas de um moo rico4 2entil;%omem4 de claro nascimento e de tantas 8rendas como ele entendia 8ossuir4 na casa de uma dama to formosa como 0amila. Su8osto com a 3ondade e fora 8r=8ria 8udesse 0amila 8Ar freio a todas as murmuraes4 contudo no queria ele nem 8or som3ras 8Ar em d@5idas nem o seu cr(dito4 nem o dela4 nem o do ami2o. *or isso os mais dos dias da com3inao os ocu8a5a e entrelin%a noutras coisas que da5a a entender serem;l%e im8reter95eis4 8or modo que em suma4 em queixas de um e descul8as do outro4 se 8assa5am 8or 5e:es %oras de cada dia. !ma 5e: andando am3os a 8assear 8or um 8rado fora da cidade4 &nselmo disse a ,otrio 8ouco mais ou menos o se2uinte7 B 'em de5es entender4 ami2o ,otrio4 que ?s merc>s que Deus me % feito em dar;me tais 8ais como eu ti5e4 e 3ens com mo lar2a4 tanto dos que c%amam da nature:a4 como dos da fortuna4 no 8osso eu corres8onder com 2ratido que 3asteQ ainda 8or cima de tudo mais me fa5oreceu Deus em de8arar;me um ami2o como tu4 e uma es8osa como 0amila4 duas )=ias que eu a8recio4 se no quanto de5o4 ao menos quanto 8osso. &8esar de tantas e taman%as ditas4 que seriam 8ara o 2eral dos %omens o c@mulo da felicidade4 5i5o eu no maior desconsolo e deses8erao do mundo todo4 8orque de dias a esta 8arte entrou comi2o4 e me atormenta4 um dese)o to estran%o e to raro4 que ando at( 8asmado de mim mesmoQ ral%o comi2o a s=s4 e ri2orosamente me in5ecti5o4 mas em 5oQ ( tal4 que ? min%a 8r=8ria consci>ncia o 8rocuro enco3rir. &2ora 8or(m ) no 8osso ter mo neste se2redoQ 8arece que dese)o at( fa:>;lo de todos con%ecidoQ de ti4 de ti4 8rimeiro que nin2u(m. 0onfio em que 8elo esforo que %s;de fa:er4 como 5erdadeiro ami2o4 8ara me acudir4 de8ressa me 8oders li5rar da an2@stia de to lon2o sil>ncioQ o meu contentamento atin2ir4 8ela tua solicitude4 ao au2e a que 8ela min%a loucura tem ) c%e2ado a min%a im8aci>ncia. Esta5a ,otrio sus8enso com todo este eni2mtico 8r=lo2o de &nselmo4 sem 8oder adi5in%ar onde iria aquilo dar consi2o4 e 8or mais que re5ol5esse na ima2inao que dese)o 8oderia ser aquele to tormentoso4 feria sem8re com as suas con)ecturas lon2e do al5o. *ara sair sem mais demora da a2onia de taman%a incerte:a4 res8ondeu;l%e que era a2ra5ar manifestamente a sua muita ami:ade o andar exco2itando rodeios antes de l%e declarar os seus ocultos 8ensamentos4 tendo alis certe:a de que nele %a5ia de ac%ar em todo o caso ou 3ons consel%os ou rem(dios 8ara cura4 se2undo o ne2=cio fosse. B Di:es muit9ssimo 3em B res8ondeu &nselmoQ B confiado nisso te declaro4 ami2o ,otrio4 que a incerte:a que me rala ( a de andar cismando se 8or5entura a min%a 0amila ser em realidade to 3oa e com8leta como eu ima2ino. Desta incerte:a me no 8osso eu li5rar se no for ex8erimentando;a de maneira que a 8ro5a manifeste os quilates da sua 3ondade4 como no fo2o do crisol se a8ura a fine:a do ouro4 8orque ten%o 8ara mim4 meu ami2o4 que uma mul%er no ( mel%or nem 8ior que outra4 seno conforme a solicitam ou deixam de solicitar4 e que s= ( de5eras forte a que no fraqueia ?s 8romessas4 ?s ddi5as4 ?s l2rimas e ?s cont9nuas im8ortunaes dos amantes

o3stinados. *ois que % que se a2radea B continua5a ele B em ser uma mul%er 3oa4 onde nada a indu: a ser mF Que admira que 5i5a recol%ida e toda so3re si aquela que no tem a:o 8ara soltar;se e que sa3e que tem marido que em a a8an%ando no 8rimeiro des5io ( %omem 8ara l%e tirar a 5idaF 8ortanto a que ( 3oa 8or medo4 ou 8or falta de ocasio4 no a ac%o merecedora da estima em que terei a solicitada e 8erse2uida4 que saiu da 8ro5ao com a 8alma de 5encedora. *or todas estas ra:es4 e 8or outras muitas que te 8udera referir em a3ono do meu 8ensar4 dese)o que a min%a es8osa 8asse 8or estas dificuldades4 e se acrisole resistindo a atre5imentos. Se ela sai4 como es8ero4 triunfante de tal conflito4 ficarei tendo a min%a 5entura 8or incom8ar5elQ direi ter ac%ado a mul%er forte4 de quem o s3io 8er2untou7 DQuem a ac%arFE No caso contrrio4 o 2osto de 5er que no era errado o meu )u9:o com8ensar a 8ena de uma ex8eri>ncia to custosa. L sa3es que 8or demais seria contrariares;me neste 8ro8=sitoQ quero 8ois4 ami2o ,otrio4 que se)as tu 8r=8rio o que me a)udes na 8ro5ao em que me em8en%oQ eu me encarre2o de te 8ro8orcionar as facilidadesQ 8or mim nada te %;de faltar de quanto se)a necessrio 8ara solicitar a uma mul%er %onesta4 %onrada4 recol%ida e desinteressada. &l(m de outros moti5os4 que me o3ri2am a fiar de ti este cometimento4 ten%o o de sa3er que4 se 0amila for 8or ti 5encida4 nunca a sua rendio %;de c%e2ar ?s @ltimasQ 8arars onde o de5er to determine4 e assim no %a5erei sido ofendido seno em dese)os4 e a min%a desonra ficar se8ultada no teu 5irtuoso sil>ncio4 que ten%o toda a certe:a que4 no tocante a mim4 %;de ser eterno como o da morte. Se quiseres4 8ois4 que eu ten%a 5ida4 que tal nome merea4 %s;de entrar ) ) nesta cam8an%a de amores4 no friamente nem 8or demais4 mas com afinco4 mas com 5erdadeira dili2>ncia4 como eu dese)o4 e com a confiana a que se no 8ode faltar entre dois ami2os como n=s. Tais foram as 8onderaes que &nselmo ex8lanou4 e que ,otrio (a no ser o que acima se referiu ter ele dito) este5e escutando com a maior ateno4 sem descerrar os l3ios at( ao fim. 0omo as 5iu conclu9das4 de8ois de estar encarando nele 8or um 3om es8ao4 como se )amais ti5era 5isto o3)eto 8ara i2ual es8anto4 res8ondeu7 B No me 8ode entrar na id(ia4 ami2o &nselmo4 que tudo isso que 8ara a9 disseste no 8asse de 2race)oQ alis4 no te %ou5era deixado 8rosse2uirQ se eu no escutasse4 8ou8a5a;te todo esse des8erd9cio de 8ala5ras. Est;me 8arecendo4 que ou tu me no con%eces4 ou te no con%eo a tiQ en2ano;meQ sei que (s &nselmo4 e tu no i2noras que eu sou ,otrioQ o mau ( que ) me no 8areces o &nselmo de antes4 assim como4 se2undo 5e)o4 ) tam3(m te no 8areo o mesmo ,otrio4 que de5ia ser. &s coisas que me tens dito no so do &nselmo meu ami2o4 nem as coisas que tu me 8edes se de5iam 8edir a ,otrio teu con%ecido4 8orque os ami2os 5erdadeiros %o;de 8ro5ar os seus ami2os e 5aler;se deles4 como disse um 8oeta4 usque ad arasQ isto (4 que no se de5em 5aler da sua ami:ade em coisas que se)am ofensa de Deus. Se um 2entio a res8eito da ami:ade entendeu isto4 quanto mais o no de5e sentir um cristo4 sa3endo que a ami:ade de Deus 8or nen%uma da terra se %;de 8erder^ e quando o ami2o fosse to im8rudente que 8os8usesse os interesses do outro mundo ao ser5io do ami2o4 nunca 8or coisas li2eiras o faria4 seno s= 8or aquelas em que a %onra e 5ida do ami2o se em8en%assem. $ra di:e;me tu4 &nselmo7 qual destas duas coisas4 5ida ou %onra4 se te ac%am em 8eri2o4 8ara que eu me a5enture a com8ra:er;te4 8raticando uma coisa to detest5el como essa que me 8edesF decerto que nen%umaQ 8elo contrrio 8edes;me4 se2undo eu entendo4 que force)e 8ara arrancar;te a %onra e mais a 5ida ao mesmo tem8o que a mim 8r=8rio4 8orque se %ei;de 8rocurar rou3ar;te a %onra4 claro est que te rou3o tam3(m a 5ida4 8orque o %omem sem %onra ( 8ior que um mortoQ e4 sendo eu o instrumento4 como tu queres que o se)a4 de taman%o mal teu4 5en%o eu a ficar desonrado4 e 8or isso mesmo tam3(m sem 5ida. Escuta4 ami2o &nselmo4 e tem 8aci>ncia de no me res8onderes enquanto no aca3o de di:er o que me ocorre acerca do que dese)a5asQ no faltar tem8o 8ara que tu de8ois me ex8liques e eu te oua. B Se)a assim B disse &nselmo B 8odes falar ? tua 5ontade. ,otrio 8rosse2uiu7 B Ests;me 8arecendo a2ora4 meu &nselmo4 uma es8(cie de arremedo dos mouros7 aos mouros no

se 8ode mostrar o erro da sua seita com as citaes da Escritura4 nem com ra:es que assentem em es8eculao do entendimento4 ou se fundem em arti2os de f(Q no admitem seno exem8los 8al85eis4 fceis4 inteli295eis4 demonstrati5os4 indu3it5eis4 como demonstraes matemticas das que se no 8odem ne2ar4 como quando se di:7 DSe de duas 8artes i2uais tiramos 8artes i2uais4 as restantes sero tam3(m i2uais.E E quando nem isto mesmo entendam de 8ala5ra4 como de feito o no entendem4 %;de se l%es mostrar com as mos4 e meter;se;l%es 8elos ol%osQ e assim mesmo nin2u(m conse2ue con5enc>;los das 5erdades da nossa santa reli2io. No mesmo a8erto me 5e)o eu conti2o4 8orque esse teu dese)o ( to sem camin%o4 e to fora de toda a racionalidade que me 8arece ser tem8o 8erdido o que se 2astar 8ara te con5encer da tua sim8le:a (que 8or enquanto l%e no quero dar outro nome)Q e quase que estou em deixar;te l com o teu desatino4 8ara casti2o do teu mau dese)oQ mas 5ale;te a ami:ade que te 8rofessoQ ela ( que me no consente que te desam8are em to manifesto 8eri2o de 8erdio. *ara 3em com8reenderes isto4 di:e;me4 &nselmo7 no me confessaste que eu tin%a de solicitar a uma recatadaF 8ersuadir a uma %onestaF oferecer a uma desinteressadaF corte)ar a uma 8rudenteF Disseste;mo4 no % d@5ida. *ois se tu sa3es que tens mul%er recatada4 %onesta e 8rudente4 que mais queresF e se entendes que de todos os meus assaltos %;de sair 5encedora4 como sem d@5ida %;de sair4 que mel%ores t9tulos es8eras dar;l%e4 que os que ) temF ou que ficar ela sendo mais do que ) (F $u tu a no tens realmente 8ela que di:es4 ou no sa3es o que 8edes. Se a no tens 8ela que di:es4 8ara que ( ex8eriment;laF Su8e que ( m4 e fa:e dela o que mais te a2radar. /as se ( to 3oa como cr>s4 im8ertinente coisa ser fa:er ex8eri>ncia da 5erdade recon%ecida4 8orque de8ois da ex8eri>ncia %;de ficar to estimada como dantes era. Re2ra cert9ssima7 tentati5as em coisas de que antes nos 8ode 5ir 8re)u9:o que 8ro5eito4 so de entendimento 3oto e <nimo temerrio4 mormente quando 8ara tais tentati5as no % necessidade nem o3ri2ao4 e lo2o desde todo o 8rinc98io se con%ece que se 5ai tentar uma loucura manifesta. &s coisas dif9ceis em8reendem;se 8or Deus ou 8elo mundo4 ou 8or am3os )untos. *or Deus as em8reenderam os santos4 8ro8ondo;se 5i5er como an)os em cor8o de %omens. &s que t>m 8or al5o res8eitos do mundo so as daquelas que 8assam tanta infinidade de 2uas4 tanta di5ersidade de climas4 tanta estran%e:a de 2entes4 8ara adquirir os c%amados 3ens de fortuna. E as que se cometem ao mesmo tem8o 8or Deus e 8elo mundo so as dos soldados 5alorosos4 que4 a8enas di5isam no muro inimi2o a3erta uma 8equena ru8tura4 como a 8ode fa:er uma 3ala de artil%aria4 8oster2am temores4 cerram ol%os a toda a considerao dos 8eri2os iminentes4 5oam com o dese)o de acudir ? sua f(4 ? sua nao e ao seu Rei4 e se arro)am intr(8idos 8or meio de mil contra8ostas mortes que os a2uardam. Estas coisas4 sim4 se costumam afrontar4 8orque ( %onra4 2l=ria e 8ro5eito que se afrontem4 ainda que c%eias de incon5enientes e 8eri2osQ e isso com que tu queres arrostar;te4 nem te %;de alcanar 2l=ria de Deus4 nem 3ens de fortuna4 nem fama entre os %omens4 8orque4 ainda que saias afinal como dese)as4 nem 8or isso %s;de ficar nem mais ufano4 nem mais rico4 nem mais acrescentadoQ e4 se no sais como ests alme)ando4 cais na maior mis(ria que ima2inar;se 8ode4 8orque ento nada te a8ro5eitar o 8ensar que nin2u(m sa3e a des2raa que te sucedeu4 8orque 3astar 8ara te afli2ir e desfa:er;te o sa3ere;la tu mesmo. *ara confirmao desta 5erdade4 quero re8etir;te uma est<ncia que fe: o famoso 8oeta ,u9s Tansilo no fim da 8rimeira 8arte das ,2rimas de S. *edroQ di: assim7 0resce em *edro o 8esar4 cresce a 5er2on%a4 quando 5> que no oriente o dia ( nadoQ nin2u(m o 5>4 mas tem de si 5er2on%a4 8ois em si sa3e e sente que % 8ecado. No ( mister que o mundo se inter8on%a testemun%a de um crime a 8eito %onradoQ ele 8r=8rio se acusa4 afli2e4 e aterra4 3em que o 5e)am somente o c(u e a terra. *ortanto de no ser not=ria a tua dor no te 8ro5ir iseno delaQ ters4 8elo contrrio4 de c%orar continuadamente4 seno l2rimas dos ol%os4 l2rimas de san2ue do corao4 como as derrama5a

aquele sim8les doutor4 de quem o nosso 8oeta nos conta que fi:era a 8ro5a do 5aso4 ? qual se recusou com mel%or )u9:o o 8rudente ReinaldoQ em3ora se)a esta uma f3ula 8o(tica4 encerra toda5ia se2redos morais merecedores de reflexo e imitao. Re8ara 3em no que te 5ou a2ora di:er4 e aca3ars de con5encer;te de quo errado ( o teu intento. Di:e c4 &nselmo4 se o c(u4 ou um fa5or da fortuna4 te %ou5era feito 8ossessor le29timo de um fin9ssimo diamante4 a8ro5ado 8or quantos la8idrios o 5issem4 confessando todos ? uma que4 em fine:a4 8erfeio e quilates4 era o mais que a nature:a 8udera ter feito naquele 2>nero4 e tu mesmo assim o acreditasses 8or no teres 8ro5a al2uma do contrrio4 seria )usto que cedesses ao dese)o de 8e2ar naquele diamante4 met>;lo entre uma 3i2orna e um mal%o4 e ali4 a 8oder de 5alentes marteladas4 8ro5ar se era to ri)o e 8erfeito como se di:iaF Su8on%amos a2ora que4 cedendo a esse dese)o4 o 8un%as em execuoQ se 8or acaso a 8edra resistisse a to n(scia ex8eri>ncia4 acrescentar;se;l%e;ia 8or isso a 5alia ou a famaF e4 se se que3rasse4 como 8oderia acontecer4 no se 8erdia tudoF *erdia;se 8or certo4 ficando o dono com a fama de orate no conceito de toda a 2ente. &mi2o &nselmo4 su8e que a tua 0amila ( aquele diamante4 assim no teu conceito como no dos outrosQ ser de 3om )u9:o 8A;la em contin2>ncia de se que3rar4 5isto que a 8ermanecer na sua inteire:a no 8ode su3ir a maior a8reo do que ) temF e4 se no resistisse4 e4 finalmente4 fal%asse4 considera4 enquanto ( tem8o4 o que ela ficaria sendo4 e com quanta ra:o te 8oderias queixar de ti mesmo4 8or teres sido o causador 5oluntrio da sua 8erdio e mais da tua. $l%a que no % )=ia no mundo4 que em 5alia se com8are com a mul%er casta e %onrada4 e que toda a %onra das mul%eres consiste na 3oa o8inio em que so tidas. L que a tua es8osa ( tal4 que c%e2a ao extremo de 3ondade que sa3es4 8ara que %s;de tu 8Ar esta 5erdade em d@5idaF $l%a4 ami2o4 que a mul%er ( animal im8erfeito4 e no se l%e de5em 8Ar diante o3stculos em que tro8ece e caiaQ 8elo contrrio de5em;se;l%e tirar todos4 e desem8ac%ar;l%e o camin%o inteiramente4 8ara que4 isenta de 8esares4 corra at( ao fim o seu camin%o da 8erfeio. 0ontam os naturalistas que o armin%o ( um animal:in%o de 8>lo al59ssimo e que os caadores4 em querendo tom;lo4 usam do se2uinte artif9cio7 inteirados dos s9tios 8or onde os armin%os costumam 8assar e a8arecer4 atascam;nos de lodo4 de8ois acossam;nos naquela mesma direoQ o animal:in%o4 tanto que 8erce3e o lodo4 estaca4 e se deixa a8an%ar s= 8elo medo e %orror de se enxo5al%ar4 8orque a li3erdade e a 5ida 5alem 8ara ele menos que a sua nati5a candide:. & mul%er %onesta e casta ( armin%o4 e ( mais 8ura que a 3ranca ne5e. Quem dese)a que ela no 8erca a lim8e:a da castidade. mas a 2uarde e conser5e at( ao fim4 %;de usar de outro estilo di5erso do que se 8ratica na caada dos armin%osQ no se l%e %o;de 8Ar diante os lodos dos 8resentes4 e ser5ios dos namorados im8ortunos4 8orque tal5e: (ou mesmo sem tal5e:) no ter tanta 5irtude e fora natural4 que 8ossa desa)udada atro8elar e trans8or a sal5o semel%antes tentaesQ o que ( necessrio ( lim8ar;l%e o camin%o4 e 8Ar;l%e diante dos ol%os o imaculado da 5irtude e o res8lendor da 3oa fama. & mul%er 3oa ( na 5erdade como es8el%o de res8landecente cristal4 que4 ainda que 8uro4 est su)eito a em8anar;se e ficar tur5o com o mais le5e 3afo. 0om a mul%er %onesta %;de se ter o melindre que se tem com as rel9quias4 ador;las sem l%es tocarQ %;de se 2uardar e estimar a mul%er 3oa4 como se 2uarda e estima um formoso )ardim4 que est c%eio de rosas e outras floresQ o dono no consente que nin2u(m 8or ali 8asseie nem col%aQ 3asta que de lon2e4 e 8or entre as 2radarias4 l%e 2o:em da fra2r<ncia e linde:a. 6inalmente4 quero re8etir;te uns 5ersos4 que me esto lem3rando4 de uma com(dia moderna que ou5i4 e que me 8arecem frisar com estas 5erdades que te encareo. Esta5a um 8rudente ancio recomendando a outro4 8ai de uma don:ela4 que a recol%esse4 que a 2uardasse4 e que a encerrasse4 e entre outras coisas disse;l%e isto7 Z como o 5idro a mul%erQ mas no ( mister 8ro5ar se se 8ode ou no que3rar4 8orque tudo 8ode ser. E ( mais fcil o que3rar;seQ loucura ( lo2o arriscar a que se 8ossa que3rar

o que no 8ode soldar;se. 6iquem nisto4 e ficam 3em4 8ois nisto o consel%o fundo7 que se % Danais neste mundo4 % c%u5as de ouro tam3(m. $ que at( aqui te le5o dito4 &nselmo4 ( s= em refer>ncia a tiQ a2ora )usto ( que me ouas tam3(m um 8ouco do que me interessa a mim. Se me ac%ares 8rolixo4 descul8a;meQ tudo ( 8reciso no la3irinto em que te meteste e donde eu te de5o arrancar. Tens;me tu em conta de ami2o4 e queres tirar;me a %onra4 coisa essa to a5essa da ami:ade^ e no s= 8retendes isto4 mas at( queres que tam3(m eu ta rou3e a ti. Que me queres dela des8o)ar4 est claro4 8ois em 0amila 5endo que eu a requesto como 8edes4 certo est que me %;de ter 8or %omem sem %onra nem considerao4 8ois intento e fao uma coisa to fora daquilo a que me o3ri2a o ser eu quem sou4 e a ami:ade que te 5oto. De que tu queres constran2er;me a tirar;ta eu a ti4 tam3(m no % d@5ida4 8orque4 5endo 0amila que eu a solicito4 %;de4 de si 8ara consi2o4 entender que al2uma le5iandade desco3ri eu nela4 que me afoitou a a8resentar;l%e os meus ruins dese)osQ e4 tendo;se ela 8or desonrada4 e 8ertencendo;te ela a ti4 conti2o fica tam3(m a sua desonra. Daqui nasce o que to 2eralmente se costuma4 isto (4 que ao marido da mul%er ad@ltera4 8osto que ele no sa3ia que ela o (4 nem 8ara tal %a)a dado ocasio4 nem esti5esse em seu 8oder im8edir a sua des2raa4 contudo o tratam com t9tulo i2nominiosoQ e os que sa3em ter a mul%er ca9do ) o ficam ol%ando de certa maneira4 com os ol%os de des8re:o4 em 5e: de com8aixo4 a8esar de 5erem que c%e2ou ?quela des5entura4 no 8or cul8a sua4 mas s= 8or 2osto da sua de8ra5ada com8an%eira. Quero a2ora di:er;te em que se funda a )usta ra:o de ser desonrado o marido da mul%er 8ecadora4 ainda que ele no sai3a que ela o (4 nem de tal ten%a cul8a4 nem %a)a sido 8artici8ante4 nem dado ocasio 8ara ela o serQ e no te im8ortunes de me ou5ir4 que tudo ( 8ara teu 8ro5eito. Quando Deus criou o nosso 8rimeiro 8ai no 8ara9so terreal4 di: a di5ina Escritura que infundiu um sono em &do4 e que4 estando este a dormir4 l%e tirou uma costela do lado esquerdo4 de que formou a nossa me E5aQ e4 assim que &do acordou e a 5iu4 disse7 DEsta ( a carne da min%a carneQ e o osso dos meus ossosEQ e Deus disse7 D*or esta deixar o %omem 8ai e me4 e sero dois numa s= carneEQ e ento foi institu9do o di5ino sacramento do matrimAnio4 com laos tais4 que s= a morte os 8ode desatarQ e taman%a fora e 5irtude tem este mila2roso sacramento4 que fa: de duas 8essoas diferentes uma mesma carneQ e ainda fa: mais nos 3ons casados4 que4 ainda que t>m duas almas4 no t>m mais de uma s= 5ontade. Daqui 5em que4 sendo a carne da es8osa a mesma do es8oso4 as n=doas que nela caem4 ou os defeitos que se 8rocuram4 redundam na carne do marido4 ainda que ele no %a)a4 como dito fica4 dado ocasio 8ara aquele danoQ 8orque4 assim como a dor de um 8( ou de qualquer mem3ro do cor8o %umano se sente no cor8o todo4 8or todo ele ser da mesma carne4 e a ca3ea 8adece o incAmodo do 9nfimo dedo do 8(4 se 3em que no foi ela que o causou4 assim o marido ( 8artici8ante da desonra da mul%er4 8or ser uma mesma coisa com ela4 e como as %onras e desonras do mundo se)am todas4 e 8rocedam de carne e san2ue4 e as da m mul%er se)am deste 2>nero4 foroso ( que ao marido cai3a 8arte delas4 e se)a tido 8or desonrado sem o sa3er. Re8ara 8ortanto4 &nselmo4 no 8eri2o em que te 8es4 querendo 8ertur3ar o sosse2o em que a tua 3oa es8osa 5i5eQ re8ara 8or quo 5 e im8ertinente curiosidade queres re5ol5er os %umores que to sosse2ados esto no 8eito da tua casta es8osaQ ad5erte que o que te a5enturas a 2an%ar ( 8ouco4 e o que 8erders ser tanto4 que nem o 8ondero4 8or no ter 8ala5ras com que o encarea. Se 8or(m tudo que ten%o dito ainda no 3asta 8ara te demo5er do teu mau 8ro)eto4 8rocura outro instrumento 8ara a tua desonra e des2raaQ eu no o 8osso ser em3ora 8erdesse 8or isso a tua ami:ade4 que ( o maior 8re)u9:o que 8osso ima2inar. Dito isto4 calou;se o 5irtuoso e 8rudente ,otrio4 deixando &nselmo to confuso e 8ensati5o4 que 8or um 3om es8ao no atinou 8ala5ra de res8ostaQ ao ca3o sem8re l%e disse7 B 'em 5iste4 ami2o ,otrio4 com que ateno te escutei at( ao fimQ nos teus ditos4 exem8los e

com8araes4 recon%eci a tua muita discrio4 e o extremo a que c%e2a em ami:adeQ e confesso que4 se no si2o o teu 8arecer4 e 5ou atrs do meu4 5ou fu2indo do 3em4 e correndo em 8=s o mal. Nisto de5o;te 8arecer como certas ac%acadas4 que a8etecem comer terra4 calia4 car5o e coisas ainda 8iores4 re8u2nando ? 5ista4 quanto mais ao 8aladarQ ( lo2o necessrio usar de al2um artif9cio 8ara que eu sare. $ra isto era fcil4 comeando tu4 em3ora ti3iamente e 8or fin2imento4 a corte)ar a 0amila4 8orque no %;de ser ela to tentadia que lo2o aos 8rimeiros a3alos d> com a %onra do a5esso. *ara me contentar 3astar istoQ %a5ers cum8rido o que de5es ? nossa ami:adeQ ds;me a 5ida4 e con5ences;me de que ten%o sal5a a %onra. *ara te o3ri2ar 3asta uma ra:oQ e 5em a ser que4 estando eu4 como estou4 determinado a reali:ar esta ex8eri>ncia4 no de5es consentir em que eu 5 dar con%ecimento a outrern do meu desatinoQ com o que se 8oria em risco uma %onra que tu no queres se a5enture. Su8on%amos que no )u9:o de 0amila o teu conceito decai enquanto a solicitaresQ que im8orta isso^F lo2o que nela se recon%ecer a 8ure:a que es8eramos4 confessar;l%e;s toda a 5erdade da nossa maquinao4 e o teu cr(dito ficar inteiramente saneado. L 5>s que4 arriscando to 8ouco e 8odendo com isso dar;me to 2rande contentamento4 de5es fa:>;lo sem re8arar em mais o3)ees4 8orque4 se2undo ) te disse4 3asta que 8rinci8ies4 8ara eu te deso3ri2ar lo2o de continuar. .endo ,otrio a ina3al5el resoluo de &nselmo4 e no sa3endo ) no5os exem8los4 nem mais ra:es4 com que l%e ar2umentar4 e considerando ainda 8or cima na ameaa de ir ex8or a outrem o seu danado dese)o4 determinou 8referir o menor mal4 e satisfa:er;l%e a 5ontade4 es8erando encamin%ar as coisas de modo que &nselmo4 sem 8re)u9:o dos sentimentos de 0amila4 ficasse ao ca3o satisfeito. Res8ondeu;l%e4 8ortanto4 no se a3risse com mais nin2u(m4 e deixasse 8or sua conta o ne2=cio todo4 e que dariam 8rinc98io lo2o que l%e a2radasse. &3raou;o &nselmo carin%osamente4 a2radecendo;l%e a condescend>ncia que ele re8uta5a merc>4 e das 2randes. &ssentou;se entre os dois que lo2o no dia se2uinte se instauraria a cam8an%a4 dando o marido facilidades e a3ertas 8ara o ami2o 8oder con5ersar a s=s com a sua 0amila4 entre2ando;l%e al(m disso din%eiros e )=ias 8ara dar;l%e e oferecer;l%e. &consel%ou;l%e que l%e le5asse m@sicas4 fi:esse 5ersos elo2iando;a4 e que4 se o fa:>;los l%e a3orrecia4 ele 8r=8rio esta5a 8ronto 8ara l%os armar. ,otrio este5e 8or tudo na a8ar>ncia4 mas l 8or dentro ina3al5el. 0om este acordo re2ressaram a casa de &nselmo4 onde ac%aram 0amila a es8erar ansiosa e ) desassosse2ada 8ela tardana do es8oso4 que nesse dia se demorara mais que de costume. 6oi;se ,otrio 8ara sua casa to 8ensati5o4 8or no sa3er como se %a5eria em to im8ertinente ne2=cio4 como &nselmo fica5a na sua satisfeit9ssimo 8or 5er ) o seu 3arquin%o na 2ua. ,e5ou o ami2o a noite de 5ela4 cismando no modo de en2anar a &nselmo sem ofender a 0amila. &o outro dia a8areceu ao )antar4 e foi 3em rece3ido da consorte4 que sem8re o acol%ia e re2ala5a com a mel%or 5ontade4 8or sa3er que outra tanta era a do seu es8oso. 6indo o )antar4 e le5antada a mesa4 disse &nselmo a ,otrio que ficasse ali com a sua dona da casa4 enquanto ele ia tratar de um ne2=cio de muita 8ressa4 de que no 8oderia 5oltar em menos de %ora e meia. 0amila ro2ou;l%e que se no fosse4 e ,otrio ofereceu;se 8ara o acom8an%arQ &nselmo4 8or(m4 8ersistiu em que se deixasse estar4 e o es8erasse4 8orque tin%am de tratar )untos o3)eto de im8ort<nciaQ e a 0amila recomendou que fi:esse com8an%ia ao ami2o4 at( ele re2ressar. Em suma4 to 8erfeitamente sou3e re8resentar a necessidade4 ou nescidade4 de sair4 que nin2u(m adi5in%aria ser fin2ida. 6icaram s=s ? mesa4 a inocente mul%er e o enleado ami2o4 8orque a mais 2ente da casa se %a5ia retirado 8ara ir tam3(m )antar. Esta5a ,otrio c%e2ado ? estacada em que o dese)a5a o ami2o4 e

tendo em frente o inimi2o4 formosura que s= 8or si 8udera 5encer a um esquadro de ca5aleiros armados. .ede se ,otrio no de5ia temer. $ que ele fe: foi 8ousar o coto5elo no 3rao da cadeira4 com a mo a3erta so3re a faceQ descul8ando;se da descortesia4 8ediu ? dama licena 8ara re8ousar um 8ouco at( que &nselmo 5oltasse. Res8ondeu;l%e ela que 8ara descansar mel%or ficaria nos coxins do salo4 que na cadeira4 e l%e ro2ou que os 8referisse. Recusou ,otrio o oferecimento4 ficou onde esta5a e adormeceu. &nselmo quando 5oltou4 ac%ando 0amila no seu a8osento e o comensal 8e2ado no sono4 entendeu que4 8or %a5er sido a sua demora excessi5a4 ) os dois teriam tido tem8o4 no s= de con5ersar4 mas at( de dormir. L l%e tarda5a a %ora em que o sonolento a3risse os ol%os 8ara sa9rem am3os de casa4 e rece3er dele not9cias da sua sorte. 0orreu;l%e tudo como ele queria. ,otrio acordou4 e lo2o sa9ram am3os )untos de casa. 0%e2ados ? rua4 8er2untou al5oroadamente o curioso o que dese)a5a. Res8ondeu o outro que no l%e tin%a 8arecido acertado desco3rir tudo lo2o da 8rimeira 5e:4 e que 8or isso o que s= tin%a feito fora lou5ar a 0amila de formosa e discreta4 8or l%e 8arecer este um 3om ex=rdio 8ara l%e ir 2an%ando 8ouco a 8ouco a 5ontade4 dis8ondo;a a escut;lo 2ostosa 8ara a outra 5e:4 que assim ( que usa5a o demAnio4 quando queria tentarQ al2u(m muito acautelado7 re8resenta;se an)o de lu:4 sendo;o ele de tre5as4 8e;l%e diante a8ar>ncias inocentes4 e s= 8or fim ( que desco3re quem (4 e no lo2ra os seus intentos4 seno se antes de tem8o os no deixou desco3rir. 0om tudo aquilo ficou &nselmo content9ssimo4 e disse que todos os dias l%e 8ro8orcionaria i2uais a:os4 mesmo sem sair de casa4 8orque de 8ortas a dentro se 8odia entreter em coisas insus8eitas. Sucedeu 8ortanto correrem muitos dias que ,otrio4 sem di:er 8ala5ra a 0amila4 res8ondia a &nselmo que l%e fala5a4 sem )amais 8oder alcanar dela uma 8equena mostra sequer de que estaria 8or coisa que fosse m4 nem som3ra de es8erana dissoQ 8elo contrrio4 ameaa5a;o de que4 se no se deixasse daqueles ruins 8ensamentos4 faria queixa a seu marido. B /uito 3emQ at( aqui B disse &nselmo B tem resistido ?s 8ala5rasQ a2ora falta 5er se tam3(m resiste a o3ras. 1ei;de te entre2ar aman% dois mil escudos 8ara l%os ofereceres4 e at( daresQ e outros tantos 8ara com8rares )=ias4 que em an:ol 8ara as mul%eres so ainda mel%or iscaQ todas costumam ser 8erdidas 8or louain%as4 8rinci8almente as 3onitas4 em3ora castasQ re2alam;se de se a8resentar 3em e estadear;se de 2alas. Se tam3(m a isto resistir4 dou;me 8or satisfeito4 e no te im8ortuno mais. Res8ondeu ,otrio que4 uma 5e: que tin%a comeado a em8resa4 dese)a5a le5;la at( ao fim4 8osto ) ia 5endo que o fim seria ficar exausto de foras4 e 5encido. No dia se2uinte rece3eu os quatro mil escudos e outras tantas confuses4 8or ) no 8oder in5entar no5as mentiras. /as com efeito sem8re l%e disse que a mul%er to 8ouco se rendia ?s ddi5as e 8romessas4 como ?s 8ala5rasQ que no %a5ia mais que 5er nem que lidarQ era tudo tem8o 8erdido. &conteceu 8or(m que4 tendo &nselmo deixado s=s4 como de outras 5e:es costuma5a4 0amila e ,otrio4 se encerrou num a8osento4 e 8elo 3uraco da fec%adura este5e es8reitando e ou5indo o que entre eles se fala5a. Notou que 8or mais de uma %ora ,otrio nem 8ala5ra deu4 nem a daria em todo um s(culo que ali esti5essemQ donde inferiu que tudo quanto o ami2o l%e relatara das esqui5anas de 0amila no 8assa5a de mera falsidade. *ara maior certe:a saiu do quarto4 e4 c%amando ,otrio ? 8arte4 l%e 8er2untou que no5as %a5ia4 e de que %umor se ia ac%ando a mul%er. B Nessa mat(ria B res8ondeu ,otrio B ) no torno a 8erder tem8oQ d;me sem8re umas res8ostas to s8eras e sacudidas4 que ) me no atre5o a di:er;l%e mais nada.

B ,otrio4 ,otrio B disse &nselmo B que mal corres8ondes ao que me de5es4 e ? confiana que em ti 8un%a^ sa3ers que te esti5e exco2itando 8or onde se introdu: esta c%a5eQ nem meia 8ala5ra disseste a 0amilaQ do que eu infiro que nem sequer 8rinci8iaste ainda. Sendo assim4 como sem d@5ida o (4 8ara que me en2anas4 e me 8ri5as dos meios que eu 8odia ter 8ara reali:ar os meus dese)osF /ais no disseQ mas 3astou isso 8ara deixar a ,otrio 5exado e confuso4 8or ter sido a8an%ado em fla2rante mentiraQ 8elo que )urou a &nselmo que daquela %ora em diante ia tomar tanto a 8eito o satisfa:er;l%e o em8en%o4 como ele 8r=8rio o recon%eceria4 ) que se di5ertia a es8reit;losQ seria necessrio em8re2ar 2randes dili2>ncias 8ara l%e des5anecer de uma 5e: todas as sus8eitas. 6iou;se naquelas 8ala5ras &nselmoQ e4 8ara o deixar mais ? sua 5ontade4 resol5eu;se a ausentar;se de casa 8or oito dias4 que iria 8assar em com8an%ia de outro ami2o seu4 morador numa aldeia no lon2e da cidade. Este (8or com3inao entre os dois) l%e mandou 8edir com 2rande em8en%o que o fosse 5isitarQ com o que )ustificada fica5a a sua 8artida aos ol%os de 0amila. B Des2raado e im8rudente &nselmo4 que ( o que fa:esF B disse ,otrio B que ( o que 8ro)etasF riscas a tua desonra4 traas e ocasionas a tua 8erdio. Tua es8osa ( 3oaQ 8ossui;la quieta e sosse2adamenteQ nin2u(m te d so3ressaltosQ os 8ensamentos dela no saem do secreto de sua casaQ (s tu o seu c(u na terra4 o al5o dos seus dese)os4 a satisfao de todos os seus 2ostos4 e a re2ra de todas as suas am3iesQ a ti e ao c(u ( que ela unicamente alme)a com 8ra:er. Se nesta mina de %onra4 formosura4 %onestidade e recol%imento4 ac%as sem nen%um tra3al%o toda a rique:a que mais se 8ode dese)ar4 8or que te desassosse2as a ca5ar a terra mais fundo em 3usca de no5as 3etas de tesouro no5o e nunca 5isto4 8ondo;te em 8eri2o de te desa3ar tudo (8orque enfim o tudo afinal s= assenta nos esteios da nature:a fr2il)F & quem 3usca o im8oss95el )usto ( que at( o 8oss95el se l%e ne2ue. /el%or do que eu o disse um 8oeta nos se2uintes 5ersos7 *rocuro na morte a 5idaQ sa@de na enfermidadeQ no crcere4 li3erdadeQ no encerramento4 sa9daQ no traidor fidelidade. /as min%a sorte4 de quem ) no 8osso es8erar 3em4 a)ustou codo c(u terr95el4 que4 8ois l%e 8eco o im8oss95el4 nem o 8oss95el me d>em. No dia se2uinte l se foi &nselmo 8ara a aldeia4 deixando dito a 0amila que4 durante a sua aus>ncia4 5iria ,otrio ol%ar 8or sua casa4 e )antar com elaQ que ti5esse cuidado de o tratar como a ele 8r=8rio. 0om esta ordem do marido afli2iu;se a es8osa4 como %onrada e 8rudente que era4 e l%e 8ediu refletisse em que durante a sua aus>ncia no 8arecia 3em que 8essoa al2uma ocu8asse o seu lu2arQ e que4 se o fa:ia 8or no ter certe:a dela sa3er 2o5ernar;l%e a casa4 ex8erimentasse 8or aquela 5e:4 e recon%eceria que at( 8ara mais era a sua ca8acidade. &nselmo re8licou ser aquele o seu 2osto4 e que a ela s= com8etia a3aixar a ca3ea e o3edecer;l%e. 0amila 8rometeu que assim o faria4 mas no 8or 5ontade sua. *artiu &nselmo. No outro dia 5eio a casa ,otrioQ foi rece3ido 8ela dama com ama3ilidade e todo o comedimentoQ

nunca ela se 8As em 8arte em que se 8udesse 5er com o %=s8edeQ anda5a sem8re rodeada de seus criados e criadas4 es8ecialmente de uma aia sua c%amada ,eonela4 a quem muito queria4 8or se terem criado am3as )untas desde meninas na casa 8aterna4 donde a trouxe consi2o quando se casou. Nos tr>s 8rimeiros dias nunca ,otrio disse nada4 ainda que 3em o 8odia quando se le5anta5a a mesa4 e os ser5os se iam todos ? 8ressa 8ara )antar4 8orque assim l%o tin%a a ama determinadoQ ? sua ,eonela recomenda5a que )antasse 8rimeiro que os sen%ores4 e nunca l%e sa9sse de ao 8( dela. ,eonela4 8or(m4 que tra:ia o 8ensamento em coisas mais do seu 2osto4 e necessita5a daquelas %oras 8ara os seus recreios4 nem sem8re executa5a ? letra a recomendao4 antes muitas 5e:es deixa5a s=s os dois como se as suas instrues fossem essas 8recisamente. No o3stante estes a:os todos4 o 8ortamento %onesto de 0amila4 a com8ostura do seu sem3lante eram tais4 que ,otrio emudecia. /as se as 5irtudes de 0amila tol%iam a 5o: do comensal4 8or outra 8arte mais 8eri2osas 8or isso mesmo se torna5am 8ara eles am3osQ cala5am4 sim4 a l9n2uaQ mas o 8ensamento l ia 8or dentro discorrendo e contem8lando um 8or um todos os extremos de 3ondade e formosura da 5i2iada. Sentir;se;ia ali enamorado um colosso de mrmoreQ quanto mais um corao de carne^ $ tem8o em que l%e 8odia falar4 em8re2a5a;o em ol%ar 8ara ela4 e recon%ecia quanto era credora de mil amores. & continuao destas mudas contem8laes comeou 8ouco a 8ouco a enfraquecer os res8eitos do ami2o 8ara com o ausenteQ este5e muitas 5e:es 8ara sair da cidade4 e ir;se 8ara onde nunca mais &nselmo o 5isse a ele4 nem ele a 0amilaQ ) 8or(m o 8rendia o 8r=8rio deleite que sentia s= em 5>; la. 6orce)a5a e teima5a consi2o mesmo 8ara atenuar e extin2uir de todo o encanto de ol%ar 8ara 0amilaQ cul8a5a;se em consci>ncia de taman%o desatino4 c%amando;se mau ami2o e at( mau cristo. Se com &nselmo se com8ara5a4 o final era sem8re di:er que maior fora a loucura e confiana de &nselmo4 do que era a deslealdade dele 8r=8rioQ e to 3oa descul8a ti5esse ele 8ara Deus como a %a5ia de ter 8ara com os %omens. De feito a linde:a e 3ondade de 0amila4 a)udadas das facilidades que o i2norante marido l%e faculta5a4 deram com a lealdade de ,otrio em terra4 e sem ) se lem3rar de mais coisa al2uma seno do seu 2osto4 de8ois de tr>s dias de aus>ncia de &nselmo4 nos quais este5e em 2uerra a3erta contra os 8r=8rios dese)os4 comeou de reque3rar a dama4 mas to 8ertur3ado e com uns di:eres to a8aixonados4 que a deixou sus8ensa e to so3ressaltada4 que no fe: outra coisa seno le5antar;se e recol%er;se ao quarto sem uma @nica 8ala5ra de res8osta. 0om este desa3rimento no esmoreceu em ,otrio a es8erana4 irm 2>mea e sem8re com8an%eira do amorQ a fu2iti5a tornou;se ainda mais adorada. Ela4 8or(m4 8or ter desco3erto o que nunca es8era5a4 no sa3ia que fi:esseQ entendendo no ser 8rudente nem 3em feito dar ocasio a reno5ar; se o atre5imento4 determinou en5iar naquela mesma noite um criado seu com um 3il%ete a &nselmo4 e assim o fe:. $ 3il%ete di:ia o se2uinte7

C3PGTULO XXXIV
Em Jue se 2rosse&ue a nove'a do curioso im2ertinente.

DTem;se 8or di:er que nem ex(rcito sem 2eneral4 nem castelo sem casteloQ e eu di2o que ainda %

coisa 8ior que essas duasQ e (7 mul%er casada e moa sem o seu marido ao 8(4 sal5o %a5endo 8ara isso )ust9ssimas ra:es. &c%o;me to mal sem 5=s4 e to fraca 8ara resistir a esta aus>ncia4 que4 se no 5indes de8ressa4 ir;5os;ei es8erar em casa de meus 8ais4 ainda que deixe esta 5ossa sem 2uarda. & que 5=s me deixastes4 se ( que ficou com tal t9tulo4 creio que ol%a mais 8elos seus 2ostos4 que 8elos 5ossos interesses. 0omo sois discreto4 no ten%o mais que 5os di:er4 nem de5o.E *or esta carta entendeu &nselmo que ,otrio tin%a ) comeado as o8eraes4 e 0amila se %ou5era ? medida dos seus dese)os. So3remodo ale2re de tal mensa2em4 mandou a 0amila res8osta de 8ala5ra4 que de modo nen%um sa9sse de casa4 8orque ele com muita 3re5idade tornaria. &dmirou;se 0amila com tal res8osta4 e ficou ? 5ista dela ainda mais confusa do que ) esta5a. No se atre5ia a 8ermanecer em sua casa4 nem a ir;se 8ara a de seus 8ais. 6icando4 arrisca5a a sua %onestidadeQ indo;se4 deso3edecia ao consorte. &final resol5eu o 8ior4 que foi ficar4 sem e5itar a 8resena de ,otrio4 8ara no dar sus8eitas ? criada2emQ arre8endia;se de ter escrito daquele modo ao es8oso4 receando dar;l%e id(ias de que ,otrio teria 5isto nela al2uma desen5oltura4 que o animasse a faltar;l%e ao res8eito. Enfim4 fiada na 3ondade 8r=8ria4 entre2ou;se nas mos de Deus4 firme em resistir com o sil>ncio a quantas declaraes e inst<ncias l%e 8udessem so3re5irQ e4 calando tudo ao marido4 8ara o forrar a al2uns tra3al%os4 ) anda5a at( 8rocurando maneira com que descul8ar ,otrio 8erante &nselmo4 quando este l%e 8edisse a ex8licao do 3il%ete. 0om estas id(ias mais %onradas que acertadas ou 8ro5eitosas4 este5e no outro dia escutando a ,otrio4 o qual tanto carre2ou a mo nas inst<ncias4 que a firme:a de 0amila 8rinci8iou a titu3ear4 e 3astante te5e a sua %onestidade que fa:er 8ara 8roi3ir aos ol%os al2uns sinais de amorosa com8aixo que no 8eito l%e %a5iam des8ertado as l2rimas e s@8licas do seu id=latra. Tudo aquilo ia ele notando4 e a3rasando;se cada 5e: mais. &final 8areceu;l%e que era mister a8ertar o com3ate ? fortale:a4 a8ro5eitando o tem8o que o marido 8ara isso l%e deixa5a. &cometeu;a 8ela 8resuno4 exaltando;l%e a formosura (no % coisa que mais de8ressa arrase as torres da 5aidade das formosas4 que a adulao)Q e 8ara a3re5iarmos7 com tanta %a3ilidade sou3e minar aquela 5irtude4 que4 de 3ron:e que a dama fora4 no ti5era rem(dio seno cair. 0%orou4 ro2ou4 ofereceu4 adulou4 8orfiou e fin2iu4 com tantos afetos4 e tantas mostras de 8aixo4 que l se foi o recato de 0amilaQ lo2rou;se o mais sus8irado e mais ines8erado triunfo. Rendeu;se 0amilaQ sim4 0amila rendeu;se. /as que admira4 se a ami:ade de ,otrio ) tam3(m se tin%a rendidoF claro exem8lo de que 8ara se 5encer a 8aixo amorosa no % outro rem(dio seno fu2ir;l%e4 e que nin2u(m se de5e tomar a 3raos com to 8ossante inimi2o4 8orque s= com foras di5inas se 5enceriam as suas4 com serem %umanas. S= ,eonela sou3e a fraque:a de 0amilaQ e como l%a %a5iam de enco3rir os dois namorados e desleais na ami:adeF No quis ,otrio confessar a 0amila qual fora o 8ro)eto de &nselmo4 nem que fora ele mesmo quem l%e a3rira 8asso 8ara c%e2ar ?quele 8onto4 8orque no queria que ela ti5esse em menos a8reo o seu amor4 e ima2inasse que sem 8remeditao4 e s= 8or uma fatalidade do acaso a %a5ia 8erse2uido. Re2ressou &nselmo 8assados 8oucos dias4 e no 8Ade 8erce3er o que naquela casa falta5a4 que era de tudo o que ele mais estima5a. 6oi;se lo2o a 5isitar ,otrio4 encontrou;o4 a3raaram;se e 8ediu; l%e no5as da sua 5ida ou morte. B &s no5as que te 8osso dar4 ami2o &nselmo B disse ,otrio B so que tens uma mul%er

exem8lar4 o non 8lus ultra das %onradas. &s 8ala5ras que l%e disse le5ou;as o 5entoQ os oferecimentos des8re:aram;seQ os 8resentes en)eitaram;seQ e de al2umas l2rimas que fin2i fe:;se :om3aria des8ro8ositada. Em suma7 assim como ( o s9m3olo de todas as 2raas4 ( o santurio da %onestidade4 do comedimento4 do recato e de todas as 5irtudes feminis. Retoma os teus din%eiros4 ami2o4 eles aqui estoQ no me foi necessrio tocar;l%esQ 0amila no se rende a coisas to 3aixas. &le2ra;te4 &nselmo4 e deixa;te de mais ex8eri>nciasQ uma 5e: que 8assaste a 8( enxuto o mar das sus8eitas que se 8odem e de5em ter a res8eito das mul%eres4 no tornes l nem tomes outro 8iloto 8ara confirmar a 3ondade e fortale:a do na5io que o c(u te deu 8ara atra5essares as ondas deste mundoQ fa:e de conta que ) ests em 8orto se2uro4 deita a <ncora4 e deixa;te ficar at( que te 5en%am o3ri2ar 8ela d@5ida que a nin2u(m se 8erdoa. 0ert9ssimo ficou &nselmo com estas 8onderaes de ,otrioQ creu delas como se de um orculo l%e 5iessemQ contudo sem8re o exortou a 8rosse2uir na em8resa4 ainda que no fosse seno 8or curiosidade e 8assatem8o4 em3ora as dili2>ncias da9 a5ante fossem menos afincadasQ o que s= l%e exi2ia ( que fi:esse al2uns 5ersos em lou5or dela com o nome de 0l=ris4 que ele toma5a a si o 8ersuadir a 0amila andar ele enamorado de certa dama4 a quem disfarara assim o 5erdadeiro nome4 8ara no faltar ao res8eito que ? sua %onestidade se de5ia4 e que4 se no queria tomar a si esse tra3al%o de fa:er os 5ersos4 ele &nselmo os escre5eria 8or ele. B No ( 8reciso B disse ,otrio B no me so as musas to inimi2as4 que al2umas 5e:es 8or ano me no 5isitem. Di:e tu a 0amila o mesmo que l%e disseste dos meus amores fin2idosQ que os 5ersos eu os fareiQ no sero di2nos do o3)eto4 mas %o;de ser os mel%ores que eu 8uder. &ssim ficaram conc%a5ados o im8ertinente e o traidor. Entrando em casa4 8er2untou &nselmo a sua mul%er (o que ela se admira5a de ele l%e no ter ainda 8er2untado) o moti5o 8or que l%e tin%a mandado o escrito. Res8ondeu;l%e ela que se l%e %a5ia fi2urado que ,otrio encara5a nela um tanto mais descomedidamente que dantes4 enquanto ele esta5a em casa4 mas que ao 8resente ) esta5a certa de que no fora seno cisma sua 8orque ,otrio fu2ia de 5>;la e ac%ar;se com ela a s=s. Res8ondeu;l%e &nselmo que l 8or essa 8arte 8odia estar descansada4 8orque ele sa3ia que ,otrio anda5a doido 8or uma don:ela das 8rinci8ais da cidade4 a quem cele3ra5a de3aixo do nome de 0l=ris4 e4 ainda que o no sou3era4 nada %a5ia que recear da 5erdade de ,otrio e da muita ami:ade que os unia. Se 0amila no sou3era de ,otrio mesmo serem ima2inrios aqueles amores de 0l=ris4 e de 8ro8=sito in5entados 8or ele 8ara 8oder a seu sal5o em8re2ar al2uns momentos 5a2os nos lou5ores de 0amila4 sem d@5ida estaria ca9da na deses8erada rede dos ci@mesQ mas4 8or andar ) ad5ertida4 li5rou;se da estran%e:a do so3ressalto. $utro dia4 ac%ando;se os tr>s ? so3remesa4 ro2ou &nselmo a ,otrio que recitasse al2uma coisa das que tin%a com8osto ? sua dileta 0l=ris4 que sendo4 como era4 descon%ecida de 0amila4 8odia afoitamente falar dela quanto quisesse. B Em3ora a con%ecesse B res8ondeu ,otrio B 8or que %a5ia eu de enco3rir nadaF Quando um amante lou5a a sua dama de formosa4 e ao mesmo tem8o a censura de cruel4 nem 8or som3ras a desdoura. 0omo quer que se)a4 o que sei di:er ( que ainda ontem fi: um soneto ? in2ratido desta 0l=ris4 o qual di: assim7 S$NET$ Da um3rosa noite no sil>ncio4 quando mei2o sono refa: os mais 5i5entes4

s= eu 5ou meus mart9rios inclementes aos c(us e ? min%a 0l=ris numerando. Quando o dia os seus raios 5em mostrando dentre as rosas ddaurora auri;es8lendentes com sus8iros e lstimas fer5entes 5ou as teimosas queixas reno5ando. Se doura o sol a 8rumo o t(rreo assento4 no me dissi8a as tre5as da a2oniaQ do3ra;me o 8ranto4 aumenta;me os 2emidos. .ol5e a noite4 e eu com ela ao meu lamento. &i^ que sorte^ im8lorar de noite e dia4 ao c(u 8iedade4 e ? min%a in2rata ou5idos. *areceu 3em a 0amila o soneto4 e a &nselmo ainda mel%or. Este lou5ou;o4 e disse que 8assa5a de cruel a dama que a to claras 5erdades no corres8ondia. B Ento B disse 0amila B tudo que sai da 3oca a 8oetas namorados se %;de lo2o ter 8or 5erdadeF B 0omo 8oetas no a di:em B res8ondeu ,otrio B mas como namorados4 nunca a c%e2am a di:er inteira. B Nisso no % d@5ida B re8licou &nselmo4 tudo 8ara mais acreditar os 8ensamentos de ,otrio no conceito de 0amila4 to des8recatada do artif9cio de &nselmo4 como ) a8aixonada 8or ,otrio4 e assim com o 2osto do 8r=s8ero andamento que as suas coisas l%e esta5am dando4 e 8or sa3er que os dese)os e escritos do 8oeta a ela unicamente se referiam4 8or ser ela a 5erdadeira 0l=ris4 l%e 8ediu que4 se tin%a mais al2um soneto ou outros 5ersos4 os dissesse. B Ten%o outro soneto4 mas 8arece;me inferior ao 8rimeiroQ estais a tem8o de os com8ararQ ( o se2uinte7 'em sei que morro4 8ois no sendo crido4 foroso ( que me aca3e o desconfortoQ 8odes 5er;me a teus 8(s4 in2rata4 morto4 mas nunca de adorar;te arre8endido. *oderei 5er nos 8ramos do ol5ido que a 5ida4 a 2l=ria4 o 3em4 foi tudo a3ortoQ s= teu sem3lante conquistando um 8orto no ardente corao resta escul8ido. .em comi2o4 rel9quia4 ao transe duro a que me %;de le5ar esta 8orfia4 que em seu 8r=8rio ri2or se fortalece. &i de quem 5o2a ? toa em 8e2o escuro sem roteiro4 sem 3@ssola4 sem 5ia^ astro no 5>4 nem 8orto se l%e ofdrece.

,ou5ou &nselmo tam3(m este se2undo sonetoQ ia acrescentando4 a elo e elo4 a cadeia da sua desonra4 8ois quanto mais l%e crescia a afronta4 mais ele se tin%a 8or 2lorificado. Quantos de2raus 0amila descia 8ara o 9nfimo des8re:o4 tantos su3ia na o8inio do n(scio marido 8ara as emin>ncias da 5irtude e da 3oa fama. Sucedeu que4 ac%ando;se uma 5e:4 como outras muitas4 0amila com a sua aia4 l%e disse7 B Estou en5er2on%ad9ssima4 min%a ami2a ,eonela4 de 5er quo 8ouco me ten%o sa3ido res8eitarQ nem sequer fi: com que ,otrio s= a 8oder de tem8o alcanasse este com8leto 8redom9nio so3re a min%a 5ontade. Estou receando que ele c%e2ue al2um dia a desestimar a min%a facilidade4 a min%a le5e:a4 esquecido ) da 5iol>ncia com que me tornou im8oss95el o resistir;l%e. B &i min%a sen%ora B res8ondeu ,eonela B 8or coisas to 8oucas no se este)a a2ora 8enandoQ darmos de8ressa o que temos de dar no tira nem 8e nada ao 5alor da coisa4 quando ela de si o temQ at( se costuma di:er que o dar de8ressa ( dar duas 5e:es. B E tam3(m se costuma di:er B disse 0amila B que o que 8ouco custa 8ouco se estima. B "sso no ( re2ra B res8ondeu ,eonelaQ B o amor4 se2undo ) ou5i di:er4 umas 5e:es 5oa e outras andaQ com este correQ com aquele 5ai de5a2arin%oQ a uns enti3iaQ a outros a3rasaQ a uns fere4 e a outros mataQ no mesmo instante comea e aca3a o seu dese)ar. *ela man% 8Ar cerco a uma fortale:aQ e ? noite 5>;la ) 5encida4 8orque no % fora que l%e resista. Sendo assim 8or que se admira ou se intimida4 se outro tanto de5e ter acontecido a ,otrioF se a aus>ncia de meu amo foi afinal de contas quem os rendeu a am3osF Nesses 8oucos dias era foroso que se conclu9sse tudo4 em 5e: de se 8orem a dar tem8o ao tem8o ? es8era de que o sen%or &nselmo 5oltasse4 deixando a o3ra im8erfeita. Nisto de amores quem 8erde a ocasio4 8erde a 5entura. So coisas que eu sei mais de ex8eri>ncia que de ou5ido e al2um dia l%o contarei4 sen%ora4 8orque eu tam3(m sou de carne4 e ainda tam3(m me fer5e o san2ueQ e mais a min%a sen%ora no se entre2ou to de re8ente como issoQ 5iu 8rimeiro nos ol%os4 nos sus8iros4 nas falas4 nas 8romessas e nos mimos de ,otrio toda a sua alma4 e quanto era merecedor de se l%e querer 3em. Sendo assim4 desterre essas fantasias de escr@8ulosQ ten%a a certe:a de que ,otrio a estima tanto4 como a sen%ora a ele4 e anda todo anc%o e satisfeito de a 5er ca9da no lao4 8orque isso mesmo o exalta ainda mais no seu 8r=8rio conceitoQ e no s= tem os quatro SSSS4 que di:em ser 8recisos a todos os namorados4 mas at( o a 3 c inteiro. $ra re8are4 e eu l%o di2o de corQ e ele (4 se2undo eu 5e)o e me 8arece7 &-R&DE0"D$ '$/ B 0&.&,1E"R$ D&D".$S$ B EN&/$R&D$ B 6"R/E -&,&NTE 1$NR&D$ B ",!STRE ,E&, /$g$ B N$'RE B +T"/$ *R"N0"*&, B Q!&NT"$S$ R"0$ e os SSSS que di:emQ e de8ois TS0"T$ B .ERD&DE"R$ o # ( que no l%e quadra 8or ser letra s8eraQ o h ) l fica no "Q o \ \E,&D$R D& 1$NR& D& S!& D&/&. Riu;se 0amila do a3ecedrio da sua aia4 e te5e;a 8or mais 8rtica em 8ontos de amor do que ela se inculca5a. Ela 8or(m sem %esitaes l%o confessou4 declarando;l%e que entrelin%a amores com um

mance3o 2ra5e da mesma cidade. 0om aquilo se tur5ou 0amila4 8or temer que 8or ali ( que a sua %onra 8oderia 5ir a 8eri2ar. &8ertou;a 8ara sa3er se as suas con5ersaes no 8assa5am adianteQ ela com todo o desem3arao l%e res8ondeu que sim4 8assa5am muito adiante. "sso ( ) coisa 5el%a e sa3ida4 que os descuidos das sen%oras tiram a 5er2on%a ?s criadas4 e que estas4 em 5endo as suas amas escorre2ar4 8ouca d@5ida 8em em coxear4 e 8ouco se l%es d que o sai3am. 0amila o mais que 8Ade foi 8edir a ,eonela que no dissesse nada a res8eito dela ao que di:ia ser seu ra8a:4 e tratasse as coisas com se2redo 8ara no c%e2arem ao con%ecimento de &nselmo e de ,otrio. & aia 8or(m res8ondeu que assim o fariaQ f>;lo 8or(m de modo que os receios da sen%ora se reali:aramQ a desonesta e atre5ida ,eonela4 5endo que o 8rocedimento da ama no era ) o mesmo que dantes4 atre5eu;se a rece3er dentro em casa o seu amante4 8orque4 ainda que a sen%ora o 5isse4 ) se no atre5ia a desco3ri;lo. 0onseq]>ncias tristes dos desmanc%os das sen%oras4 que se fa:em escra5as das suas 8r=8rias ser5as4 e se o3ri2am a enco3rir;l%es as suas desonestidades e 5ile:as4 e assim aconteceu a 0amila4 que4 ainda que 5iu muitas 5e:es estar ,eonela num a8osento de sua casa com o 2al4 no s= se no atre5ia a ral%ar;l%e4 mas l%e da5a lu2ar 8ara que o recatasse4 e a li5ra5a 8or todos os modos de ser 8erce3ida do marido. &8esar de todas as suas cautelas4 no 8Ade contudo e5itar que ,otrio um dia4 ao rom8er de al5a4 8erce3esse a sa9da do contra3ando. No con%ecendo quem era4 8ensou 8rimeiro que seria a5e)oQ mas4 notando;l%e o camin%ar4 o em3uar; se e o enco3rir;se4 trocou lo2o a sua id(ia su8ersticiosa 8or outra4 que 8ara todos se tornaria 8erdio4 se 0amila a no remediara. Entendeu ,otrio que o %omem4 que to anteman% sa9a daquela casa4 no %a5ia nela entrado 8ara ,eonelaQ nem 8ela id(ia l%e 8assou que tal ,eonela existisse. &creditou sim4 que4 tendo 0amila sido fcil e le5iana em 8ro5eito dele4 tam3(m o 8odia ser 8ara al2um outro. So estas umas crescenas que tra: consi2o o mau com8ortamento duma mul%er que 8erde a 3oa fama7 aquele mesmo a quem se entre2ou4 de8ois de muito ro2ada e 8ersuadida4 cr> que mais facilmente ainda se entre2ar a outroQ e qualquer sus8eita se l%e afi2ura lo2o certe:a. Nisto 8arece %a5er fal%ado em ,otrio de todo em todo o 3om )u9:o. .arreram;l%e da mem=ria todos quantos res2uardos at( ali l%e aconsel%a5a a 8rud>ncia. Sem atinar em ex8ediente al2um4 que fosse4 seno 3om4 8elo menos ra:o5el4 sem mais nem mais4 antes que &nselmo se le5antasse4 im8aciente e ce2o da s@3ita rai5a que o tomara4 morrendo 8or 5in2ar;se de 0amila naquele caso inocente4 foi;se ter com o marido e l%e disse7 B Sa3ers4 meu &nselmo4 que ando % muitos dias em 2uerra comi2o4 8ara te no re5elar o que ) te no 8osso esconder 8or mais tem8o7 sa3e que a fortale:a de 0amila est ) rendida e su)eita a quanto eu dela 8retender. Se tardei em te desco3rir esta 5erdade4 foi s= 8ara me certificar 8rimeiro se no seria aquilo nela mera le5iandade 8assa2eira4 ou tal5e: 8ro8=sito de recon%ecer 3em ao certo se eram ou no sinceros os 2alanteios que l%e eu fa:ia4 ) se sa3e 8or tua autori:ao. /as sem8re me 8arecia que o de5er dela4 se ela fosse a que 8ens5amos4 seria ter;te ) dado conta das min%as 8erse2uies. 0omo tarda em fa:>;lo4 deixa;me crer que so 5erdadeiras as 8romessas que me fe:4 de que4 8ara a 8rimeira 5e: que te ausentes da tua casa4 est 8ronta a ir falar comi2o na rec<mara dos teus m=5eis fora de uso (e era l realmente que ela l%e costuma5a falar). No quero que te 8reci8ites a 5in2ar;teQ 8or ora o 8ecado s= existe no 8ensamentoQ e 8oderia acontecer que4 no que 5ai da9 at( ? reali:ao4 0amila ca9sse ainda em si e se arre8endesse. 0omo tu sem8re4 ou em todo ou em 8arte4 tens aceitado os meus 8areceres4 se2ue tam3(m este que te 5ou di:er4 8ara que sem en2ano nem temeridade s= faas o que 5ires ser mais acertado. 6in2e que te ausentas 8or dois ou tr>s dias4 como de outras 5e:es4 e esconde;te na tua rec<maraQ ( fcil com os 8anos da col2adura e as mais coisas que 8or ali %Q ento 5ers 8elos teus 8r=8rios ol%os4 e eu 8elos meus4 quais so as 5erdadeiras tenes dela. Se forem de mul%er 8erdida4 como ( de temer4 tu em se2redo4 e com discrio4 8oders 5in2ar;te e 8uni;la. 6icou &nselmo a3sorto com a re5elao de ,otrio4 quando mais li5re se cuida5a ) de semel%antes

malef9cios4 8orque tin%a ) a mul%er 8or desen2anadamente 5encedora das dili2>ncias do ami2oQ fa:ia;se ) nos al5oroos do triunfo. Este5e 8or lar2o es8ao taciturno ol%ando 8ara o c%o sem 8estane)arQ e 8or fim disse7 B 6i:este4 meu ,otrio4 o que eu es8era5a da tua lealdadeQ em tudo se2uirei o teu consel%oQ fa:e o que te a8rou5er e 2uarda o se2redo que de5es em caso to im8re5isto. *rometeu;l%o ,otrioQ e4 a8enas dele se a8artou4 arre8endeu;se inteiramente de quanto l%e %a5ia dito. Que n(scio no tin%a sido ex8ondo 0amila a uma 5in2ana4 que ele 8or si mesmo 3em 8odia tomar com menor crueldade4 e menos i2nominiosamente^ /aldi:ia a sua doidice4 cul8a5a a sua 8reci8itao4 e no sa3ia modo 8ara desfa:er o que %a5ia feito4 ou sair de taman%o a8erto 8or qualquer 5ia ra:o5el. *or fim resol5eu informar de tudo a 0amilaQ e como l%e no falta5a a3erta 8ara o efetuar4 naquele mesmo dia a ac%ou s=. Ela4 5endo que l%e 8odia falar4 l%e disse7 B Sa3ereis4 ami2o ,otrio4 que ten%o c dentro uma 8aixo que d ca3o de mim4 e mila2re ser se o no conse2ue. & tal au2e ( c%e2ado o desa5er2on%amento de ,eonela4 que rece3e nesta casa todas as noites um namorado seu4 8assa com ele at( ao diaQ isto tanto ? custa do meu cr(dito4 quanto assim se do a:os 8ara )u9:os temerrios contra mim a quem 5ir tais sa9das desta casa a %oras to desusadas. $ que me rala ( no a 8oder casti2ar nem ral%ar;l%e4 8orque o ser ela confidente das nossas intimidadas me amordaa 8ara eu calar as dela. Estou ) temendo que daqui se nos %a)a de ori2inar al2uma des2raa 2rande. Quando 0amila comeou a falar4 ,otrio ima2inou seria aquilo artif9cio 8ara l%e 8ersuadir a ele que o 5ulto que 5ira sair 8ertencia ? aia e no ? amaQ mas4 5endo;a c%orosa4 afli2ida e a su8licar;l%e rem(dio4 5eio a crer na 5erdade e4 interro2ando;a mais 8or mi@do4 aca3ou de ficar enleado e arre8endido de tudo. 0ontudo res8ondeu que no ti5esse ela 8ena4 que ele ac%aria modo 8ara atal%ar a insol>ncia da ser5a. Disse;l%e tam3(m o mesmo que ) a &nselmo %a5ia dito4 quando insti2ado de seus enrai5ecidos ci@mesQ e que esta5a concertado que se escondesse na rec<mara 8ara dali 8resenciar a 8ouca lealdade que ela l%e 2uarda5a. *ediu;l%e 8erdo de to louca lem3rana4 e al2um al5itre so3re o modo de a remediar e sair a sal5o de to re5olto la3irinto4 como o em que 8or sua m ca3ea se tin%a en5ol5ido. 0om o que a ,otrio ou5iu ficou 8asmada 0amila4 e c%eia de enfado4 e com conceitos )udicios9ssimos l%e estran%ou 8assos to conden5eis e to re8reens95el com8ortamento. /as4 como naturalmente as mul%eres t>m mais en2en%o que os %omens4 tanto 8ara o 3em como 8ara o mal (ainda que em se 8ondo de 8ro8=sito a discorrer ) se l%es entra a secar a 5eia)4 lo2o ali de re8ente in5entou 0amila modo de se remediar uma desordem que to sem concerto se mostra5a. Disse 8ois a ,otrio que dili2enciasse 8ara que &nselmo se escondesse outro dia onde ele se tin%a lem3rado4 e que ela sa3eria tirar desse escondimento comodidade 8ara ficarem da9 a5ante os seus tratos sem nen%um 8eri2oQ e sem l%e declarar a sua id(ia toda l%e ad5ertiu que ti5esse cuidado4 em sa3endo que &nselmo esta5a escondido4 de 5ir ele a8enas ,eonela o c%amasse4 e a quanto ela l%e dissesse l%e res8ondesse como res8onderia ainda que no sou3esse que &nselmo era ? escuta. Teimou ,otrio em dese)ar sa3er o resto da armadil%a4 8orque assim com mais se2urana e acerto cum8riria ele da sua 8arte tudo que fosse necessrio. B Nada mais ( 8reciso B disse 0amila B do que res8onder;me 8ontualmente ?s min%as 8er2untas. No esta5a resol5ida a dar;l%e conta anteci8ada do seu 8ro)eto4 8or temer que ele re8ro5asse o que

to con5eniente l%e 8arecia a ela4 e ante8usesse outros de menos 8ro3a3ilidades. No re8licou e 8artiu ,otrioQ e no dia se2uinte &nselmo4 com o 8retexto de ir ? aldeia do seu ami2o4 a3alouQ mas tornando atrs sem demora4 se foi %omi:iar no seu 5al%acouto4 o que l%e foi so3remodo fcil em ra:o do a:o que 8ara isso mesmo l%e 8ro8orcionaram a ama e a criada. , est 8ois ala8ado &nselmo com aquele so3ressalto que 3em se 8ode ima2inar em quem est 8ara 5er 8or seus ol%os as 8r=8rias entran%as da sua %onra 8ostas em escal8elos de anatomia. Em 8oucos instantes se l%e 8odia ir a 8ique o sumo 3em que ele 8ensa5a ter na sua 0amila. Se2uras e certas ) de terem o caador ? es8reita do coel%o4 entraram na rec<maraQ mal 8As nela o 8rimeiro 8(4 exclamou com um 2rand9ssimo sus8iro 0amila7 B &i4 ,eonela ami2a^ no seria mel%or que antes de eu 8Ar em execuo o que no quero que sai3as 8ara mo no estor5ares4 8e2asses na da2a de &nselmo que te 8edi4 e me atra5essasses com ela este 8eito infameF mas no4 no o faasQ fora in)usto ser eu 8unida dum crime al%eio. &ntes de tudo4 tomara sa3er o que desco3riram em mim os atre5idos e desonestos ol%os de ,otrio4 8ara se arro)ar a 8atentear;me dese)os to 8er5ersos em menosca3o do seu ami2o4 e em meu 5ili8endio. 0%e2a a essa )anela4 ra8ari2a4 que ele de5e 8or fora estar ) na rua ? es8eraQ mas 8rimeiro que ele cum8ra o seu 9m8io dese)o4 cum8rirei eu o meu4 que (4 sim4 cruel4 mas que 8ara a %onra ) se no 8ode dis8ensar. B &i4 sen%ora min%a^ B res8ondeu a es8erta ,eonela sen%ora do seu 8a8el B que dese)a fa:er com esta da2aF quer;se matarF ou quer matar a ,otrioF !ma ou outra coisa s= ser5ira de a desacreditar. &c%o mel%or que dissimule a in)@ria4 e no consinta que o mau %omem entre a2ora nesta casa e nos ac%e s=sQ lem3re;se4 sen%ora4 de que somos duas fracas mul%eres4 e ele ( %omem4 e atre5ido. 0omo 5em com aquela m teno4 a8aixonado e ce2o4 tal5e: VantesW que a sen%ora execute o que medita4 ultimar ele o que ( mais de temer que a 8r=8ria morte. /al %a)a meu amo4 o sen%or &nselmo4 que tantas lar2as deu em casa ?quele sem medo nem 5er2on%a. Dou que o mate4 como desconfio ser a sua resoluo4 que %a5emos de fa:er dele de8ois de mortoF B Que %a5emos de fa:erF B res8ondeu 0amila B deix;lo;emos4 e o meu marido que o enterreQ de5e;l%e ser delicioso o tra3al%o de se8ultar a sua 8r=8ria inf<mia. 0%ama;o4 c%ama;o4 a5iaQ quanta demora 8on%o em 5in2ar;me4 ) me 8arece uma que3ra na min%a lealdade de es8osa. Tudo isto escuta5a &nselmoQ e a cada 8ala5ra de 0amila sentia irem;se;l%e os 8ensamentos transformando. Quando 8or(m ou5iu que esta5a resol5ida a matar o seu ami2o4 deu;l%e um 9m8eto de sair e desco3rir;se 8ara e5itar a catstrofeQ mas te5e;l%e mo o dese)o de 5er em que 8arar ia to 2al%arda e %onesta resoluo4 com 8ro8=sito de sair a tem8o de l%e 8Ar co3ro. Nisto caiu 0amila com um terr95el desmaio 8ara cima duma cama que ali esta5a. ,eonela comeou a car8ir;se e a di:er7 B &i desditada de mim^ se a2ora me ex8ira nos 3raos a flor da %onestidade do mundo^ a coroa das mul%eres %onradas^ o exem8lo da castidade^ E como estas4 outras exclamaes4 que todos os que l%as ou5issem a teriam 8ela mais lastimada e mais leal de todas as aias4 e ? ama 8or outra e 8erse2uida *en(lo8e. *ouco tardou que esta 5ol5esse em si do seu del9quio4 e entrasse lo2o a exclamar7 B Que te demoras4 ,eonela4 em ir c%amar ao mais desleal ami2o de quantos 5iu a Rosa di5ina4 de

quantos a noite nunca fa5oreceuF &ca3a4 corre4 a5ia4 camin%a4 no deixes que se esfrie com a tardana a rai5a com que estou4 e se es5aia em ameaas e maldies a )usta 5in2ana que a2uardo. B L o 5ou c%amar4 sen%ora min%a B disse ,eonela B mas d>;me 8rimeiro essa da2a4 ten%o medo dessa ca3ea quando se 5ir s=4 que no faa al2um desatino que se %a)a de c%orar toda a 5ida entre os que l%e queremos 3em. B .ai4 no ten%as medo4 min%a ,eonela4 no %ei;de fa:er nada B res8ondeu 0amila B 8orque4 ainda que sou temerria e 8r5oa em teu conceito4 em acudir 8or min%a %onra no o %ei;de ser tanto como aquela ,ucr(cia que se matou4 se2undo di:em4 sem ter cometido delito al2um4 e sem ter 8rimeiro tras8assado o 8eito ao causador da sua des2raa. Se eu morrer4 morro 5in2ada de quem me o3ri2ou a 5ir a este s9tio c%orar os seus atre5imentos nascidos to sem cul8a da min%a 8arte. 6e:;se ,eonela muito de ro2ar antes que sa9sse a c%amar ,otrioQ mas enfim sem8re saiu. Enquanto se demora5a4 ficou di:endo 0amila4 como quem fala5a entre si e sem testemun%as7 B .al%a;me Deus^ no fora mais acertado ter des8edido ,otrio4 como tantas outras 5e:es o fi: do que autori:;lo com este c%amamento a ter;me 8or desonesta e m4 8elo menos enquanto no c%e2o a desen2an;loF Decerto que era mel%orQ mas eu ( que fica5a sem me 5in2ar4 e a %onra de meu marido sem satisfaoQ no quero que saia to ?s mos la5adas e se2uro de si4 como %;de 8ara aqui entrar com as suas danadas tenesQ os dese)os do traidor s= com a 5ida se 8odem 8a2ar. Sai3a o mundo (se isto c%e2a a trans8irar) que a 8o3re 0amila no s= :elou a fidelidade que ao seu es8oso de5ia4 seno que at( o desa2ra5ou de quem se a3alana5a a querer ofend>;lo. No sei4 no sei4 seno seria mel%or dar conta de tudo a &nselmo. Eu ) tin%a comeado a 8re5eni;lo na carta que l%e escre5i 8ara a aldeia4 e ima2ino que o no ter ele acudido ao mal que eu l%e a8onta5a4 ainda que 8or alto4 s= foi efeito do seu 2>nio leal e confiadoQ de5ia;l%e 8arecer im8oss95el que um ami2o fosse )amais ca8a: de taman%a alei5osiaQ nem eu mesma tam3(m o acreditei 8or muitos dias4 nem o acreditaria nunca4 se no fora ter a sua insol>ncia ultra8assado os limites. &s ddi5as4 as 8romessas4 e as l2rimas cont9nuas ainda me no 8areciam 8ro5as 3astantes. /as que 5alem a2ora todas estas reflexesF uma resoluo ma2n<nima no carece de est9mulos. 6ora4 traidor^ a mim4 5in2ana^ entre o falso4 5en%a4 c%e2ue4 morra4 aca3e4 suceda o que suceder. *ura entrei 8ara o 8oder do que o c(u me destinouQ 8ura %ei;de sair deleQ quando muito4 3an%ada no meu casto san2ue4 e no san2ue 8eon%ento do mais refalsado ami2o de quantos nunca %ou5e em todo o mundo. Di:ia isto 8asseando4 2irando 8ela sala com a da2a nua4 e com uns 8assos to descom8ostos4 e fa:endo uns meneios e 2estos4 que no 8arecia seno alienada. Nin2u(m dissera ser dama finaQ lem3ra5a um rufio fora de si. Tudo aquilo nota5a &nselmo detrs das armaes4 e de tudo se admira5a. L l%e 8arecia que no que 5ira e ou5ira %a5ia satisfao de so3ra at( 8ara maiores sus8eitasQ ) quisera at( que ,otrio no 5iesse4 8ara se e5itar ali al2uma tra2(dia. Esta5a ) 8ara manifestar;se e a3raar a en2anada es8osa4 quando se dete5e ao a8arecer ,eonela com ,otrio 8ela mo. /al 8As nele os ol%os 0amila4 fe: com a da2a um risco 8elo so3rado em frente de si4 e exclamou7 B ,otrio4 re8ara 3em no que te di2o7 se te atre5eres a 8assar esta raia4 ou mesmo a c%e2ar a ela4 no mesmo instante me atra5esso com este ferro. &ntes que a3ras os l3ios4 escuta;me 8oucas 8ala5ras mais. Em 8rimeiro lu2ar4 quero que me di2as se con%eces a &nselmo meu marido4 e em que o8inio o tensQ e4 em se2undo lu2ar4 8er2unto;te se me con%eces a mim. Res8onde;me a isto e no te 8ertur3es4 nem te demores a 8ensar7 am3as estas 8er2untas so fceis. No era ,otrio to lerdo4 que desde que ela l%e dissera que fi:esse esconder &nselmo4 no

adi5in%asse em c%eio quais eram as suas intenesQ 8or isso re8resentou lo2o a sua 8arte com a maior naturalidade4 e a mentirosa cena dos dois deixou a 8erder de 5ista a 5erdade mesma. B No 8ensei eu4 formosa 0amila4 que me c%am5eis 8ara me fa:er 8er2untas to a5essas aos intentos com que eu 5in%a. Se o fa:eis 8ara me demorardes a 8rometida recom8ensa4 8od9eis ter;me 8ara isso 8re8arado com mais anteci8ao. $ 3em que se dese)a de2enera em tormento4 quando ino8inadamente se nos afastaQ mas 8ara no 8arecer que tardo em res8onder;5os4 di2o que sim4 con%eo ao 5osso es8oso &nselmoQ con%ecemo;nos os dois desde os nossos mais tenros anosQ no quero acrescentar a isto o que 5=s mesma sa3eis deste m@tuo afetoQ fora tornar;me testemun%a eu mesmo do a2ra5o que o amor me est o3ri2ando a fa:er;l%e4 o amor que at( maiores erros descul8aria. & 5=s4 0amila4 tam3(m 5os con%eo4 e a8recio;5os como ele 5os a8reciaQ a no ser assim4 nunca eu 8or m(ritos inferiores aos 5ossos iria contra o que de5o a mim mesmo e aos santos ditames da ami:ade4 ditames ou leis que neste momento estou 5iolando forado desta 8aixo des8=tica. B Se tudo isso confessas B res8ondeu 0amila B = inimi2o mortal de quanto merece ser amado4 como te atre5es a a8arecer diante de quem sa3es ser o es8el%o em que se mira aquele4 em quem tu mesmo te de5eras mirar4 8ara recon%eceres que (s um monstro quando 8retendes a2ra5;loF &2ora me lem3ro4 triste de mim^7 o que te faria faltar ao res8eito de ti mesmo %a5ia de ser al2um descuidado desalin%o meu (que no quero c%amar;l%e desonestidade)Q sim4 al2uma irrefletida falta de com8ostura4 que 8or acaso me enxer2ariasQ daquelas que n=s outras as mul%eres 8odemos inocentemente cometer quando cuidamos no ser 5istas. Se no4 di:e;me7 quando )amais corres8ondi eu4 alma traidora4 aos teus ro2os com 8ala5ra ou sinal que animasse os teus infames dese)osF quando ( que eu deixei de re8elir desa3rida as tuas fine:asF quando cri nas tuas 8romessas4 ou aceitei as tuas ddi5asF /as como entendo que nin2u(m 8ode teimar em 8retenses amorosas4 sem que al2uma es8erana l%e ne2aceie4 quero im8utar;me a mim mesma a ori2em da tua im8ertin>ncia. *or fora al2um descuido meu de5e ter alimentado 8or tanto tem8o as tuas loucas es8eranasQ sendo assim4 quero;me casti2ar da tua cul8a. *ara 5eres que4 sendo eu to ri2orosa contra mim4 no 8odia deixar de o ser conti2o4 quis tra:er;te a ser testemun%a do sacrif9cio que 5ou fa:er 8ara a8lacar a %onra do meu 5irtuos9ssimo es8oso ultra)ado 8or ti no mais alto 8onto4 e a min%a tam3(m4 8or te %a5er dado al2uma ocasio (se ( que ta dei) 8ara alimentares tal del9rio. Torno;te a di:er que o que mais me afli2e ( lem3rar;me que todos esses des5airados 8ensamentos te 8oderiam nascer de al2um in5oluntrio descuido meuQ ( esse o que eu mais dese)o casti2ar 8or min%a 8r=8ria mo. Se o meu 5erdu2o fosse outro4 ficaria tal5e: mais 8atente a min%a cul8a. &ntes 8or(m de cometido o ato irre5o25el4 quero matar a quem me causou a morte4 quero le5ar comi2o quem me sacie esta <nsia de 5in2ana que ) ten%o se2ura4 5endo l4 nessas re2ies quaisquer4 aonde eu for4 a 8ena que d a )ustia desinteressada e inflex95el ao que me arrastou a esta deses8erao. *roferidas estas 8ala5ras com uma 5olu3ilidade e fora extraordinria4 arremeteu a ,otrio com a da2a desem3ain%ada4 com tais mostras de l%a querer cra5ar no 8eito4 que ele mesmo este5e quase em d@5ida se aquilo seria fin2ido ou 5erdadeiro4 8orque l%e foi foroso 5aler;se de toda a sua destre:a e fora 8ara se li5rar do 2ol8e. 0amila to ao natural re8resenta5a todo aquele fin2imento4 que4 8ara l%e dar mais cor de 5erdade4 o quis ru3ricar com o seu 8r=8rio san2ue4 8orque4 5endo que no 8odia alcanar a ,otrio4 ou fin2indo que o no 8odia4 disse7 B L que a sorte no deixa que o meu )usto dese)o se satisfaa em c%eio4 8elo menos nunca %;de 8oder tanto4 que me 5ede em c%eio satisfa:>;lo. E force)ando 8ara soltar a da2a4 que ,otrio l%e tin%a 8resa4 arrancou;l%a com efeito4 e4 diri2indo; l%e a 8onta 8ara 8arte onde a ferida no 5iesse a ser muito 8eri2osa4 cra5ou;a entre o 8eito e o so5aco esquerdo4 deixando;se lo2o cair no 8a5imento como desmaiada.

Esta5am ,eonela e ,otrio 8asmados do que 5iam4 e toda5ia du5idosos ainda entre crer e descrer4 a8esar de 5erem 0amila estendida em terra4 e 3an%ada no seu san2ue. &code ,otrio aodado e es8a5orido4 e quase sem alento4 a arrancar a da2aQ mas4 recon%ecendo a 8equene: da ferida4 res8irou4 ficando a admirar cada 5e: mais a sa2acidade4 a 8rud>ncia e a extraordinria discrio da sua 0amilaQ e 8ara re8resentar tam3(m o seu 8a8el4 comeou a fa:er uma estirada lamentao so3re o cor8o da formosa4 como se esti5era defunta4 soltando muitas maldies no s= contra si4 mas tam3(m so3re quem a %a5ia o3ri2ado ?queles extremos. 0omo sa3ia que o escuta5a o ami2o &nselmo4 coisas di:ia que mais d= fa:iam dele 8r=8rio4 do que dela4 ainda que a )ul2assem morta. ,eonela tomou;a nos 3raos4 e a 8As no leito4 ro2ando a ,otrio fosse 3uscar facultati5o que 5iesse curar secretamente a doente. 0onsulta5a;o tam3(m so3re o que %a5iam de di:er a &nselmo daquele 2ol8e de sua ama4 se ele 5iesse antes dela curada. ,otrio res8ondia que fi:essem o que l%es 8arecesse4 que ele 8or si no esta5a com ca3ea 8ara acertar consel%osQ que s= l%e di:ia que se desse 8ressa em 5edar;l%e o san2ue4 8orque ele ia fu2ir 8ara onde nin2u(m o 5isseQ e4 com mostras da maior consternao4 saiu. ,o2o que se ac%ou s=4 e onde nin2u(m o 8odia 5er4 no fa:ia seno 3en:er;se4 mara5il%ado da es8erte:a de 0amila4 e dos modos to a8ro8riados de ,eonela. Re2ala5a;se4 considerando quo inteirado no ficaria &nselmo de que tin%a 8or mul%er uma se2unda *=rciaQ ) l%e tarda5a o tornarem a 5er;se )untos4 8ara feste)arem entre si a mentira e a 5erdade4 mais 3em caldeadas uma com a outra4 do que )amais se 8udera ima2inar. ,eonela4 que tin%a ) 5edado o san2ue da ama4 san2ue que no 8assa5a do indis8ens5el 8ara cr(dito do em3uste4 la5ou a ferida com um 8ouco de 5in%o4 e a li2ou o mel%or que sou3e4 di:endo4 enquanto a esta5a curando4 coisas4 que s= 8or si4 ainda que mais 8recedentes no %ou5era4 3astariam 8ara ca8acitar &nselmo de que 8ossu9a em casa uma 5erdadeira esttua da %onestidade. 0om as 8ala5ras de ,eonela tra5a5am outras de 0amila4 c%amando;se co5arde e 8usil<nime4 8ois l%e faltara o 5alor quando mais 8recisa5a dele4 8ara destruir uma exist>ncia que tanto l%e 8esa5a. *edia ? ser5a o seu 8arecer so3re di:er ou calar todo aquele sucesso ao marido. & ser5a res8ondia;l%e que l%e no dissesse nada4 8orque di:er;l%o era 8A;lo em o3ri2ao de 5in2ar;se de ,otrio4 o que l%e seria muito arriscado4 e que toda a mul%er ca8a: esta5a o3ri2ada a no dar ao seu %omem ocasies 8ara desa5enas4 antes l%as de5ia esconder todas. Res8ondeu a sen%ora que l%e 8arecia muito 3em esse 5oto4 e o se2uiriaQ mas que4 em todo o caso4 era necessrio 5er o que se diria a &nselmo so3re a causa daquela ferida4 que ele forosamente %a5ia de 5er. & isso res8ondia ,eonela que l 8ara mentiras fossem 3ater a outra 8orta4 que ela 8or si nem 8or 3rinco a tal se a)eita5a. B E eu entoF B res8ondeu 0amila B eu que nem 8ara sal5ar a 5ida me 8arece que sa3eria desfi2urar a 5erdadeF $ mel%or ser4 se2undo entendo4 confessarmos;l%e tudo tal qual4 do que su)eitarmo;nos a 8oder ficar 8or em3usteiras. B Sosse2ue4 min%a sen%oraQ de %o)e at( aman% B res8ondeu ,eonela B eu exco2itarei o que l%e %a5emos de di:er4 e tal5e: que a ferida4 8or ser onde (4 se l%e 8ossa recatarQ o c(u %;de nos a)udar4 em ateno a serem os nossos moti5os to )ustos e %onrados. Descanse4 descanse4 e faa 8or aquietar esses temores4 que 8oderiam so3ressaltar a meu amoQ e o mais4 torno a di:er4 deixe;o ? min%a conta e ? de Deus4 que nunca falta a quem dese)a o 3em. &tent9ssimo se tin%a conser5ado &nselmo a escutar a re8resentao tra2icAmica da morte da sua %onra4 re8resentao to 3em im8ro5isada4 que todas as 8ersona2ens 8areciam mais que 5erdadeiras. Esta5a sus8irando 8ela noite 8ara sair de sua casa4 e ir ter com o seu 3om ami2o ,otrio4 con2ratulando;se com ele de ter ac%ado na mul%er a mar2arida 8reciosa.

Ti5eram as duas cuidado em l%e dar 5a2a 8ara a sa9da. /al que c%e2ou ao ami2o4 no % contar os a3raos com que o a8ertou4 os escarc(us que fe: da sua felicidade e das 5irtudes de 0amila4 o que tudo ,otrio l%e este5e ou5indo sem o m9nimo sinal de ale2ria4 8or se l%e estar dentro re5ol5endo o remorso de to ce2o andar o 8o3re %omem. &inda que &nselmo 3em 5ia aquela frie:a no ami2o4 su8un%a ser efeito de ter deixado a 0amila ferida4 e 8or causa deleQ 8elo que entre outras coisas l%e disse que no ti5esse cuidado 8elo acontecido4 8orque o 2ol8e era 8or certo muito le5eQ e tanto4 que as duas tin%am com3inado em enco3ri;lo do 8r=8rio maridoQ lo2o no %a5ia de que temer. Dali em diante era ale2rarem;se e di5ertirem;se am3os a 3om le5ar4 8ois 8or sua industriosa coo8erao tin%a enfim atin2ido nas suas relaes con)u2ais o 8ice da 5enturaQ que ) a2ora o @nico em8re2o do tem8o seria 8ara ele fa:er 5ersos em %onra e lou5or de 0amila4 8ara ficar lem3rando em todos os s(culos. &8ro5ou ,otrio com elo2ios to 3oa determinao4 e disse que 8or sua 8arte esta5a 8ronto 8ara a)ud;lo a eri2ir;l%e to merecido monumento. Em suma7 ficou sendo desde aquela %ora &nselmo o %omem mais deliciosamente lo2rado de todo o mundo. ,e5a5a ele 8r=8rio 8or sua mo 8ara sua casa4 cuidando le5ar o art9fice da sua 2l=ria4 o destruidor de toda a sua fama. Rece3ia;o 0amila com sem3lante ao 8arecer torcido4 mas com alma rison%a. &l2um tem8o durou este en2ano4 at( que4 8assados 8oucos meses4 a fortuna desandou a roda4 e saiu ? 8raa a maldade com taman%o artif9cio enco3erta at( ento4 e a &nselmo 5eio a custar a 5ida a sua im8ertinente curiosidade.

C3PGTULO XXXV
Em Jue se trata da &rande e descomuna' 6ata'ha Jue teve D. Quixote com uns odres de vinho tinto> e se d7 @im U nove'a do curioso im2ertinente.

*ouco falta5a 8or ler da no5ela4 quando do quarto onde )a:ia D. Quixote adormecido saiu Sanc%o *ana todo al5oroado a 2ritar7 B &cudam4 sen%ores^ de8ressa^ 5al%am a meu amo4 que anda metido na mais ren%ida 3atal%a que estes ol%os nunca 5iram^ Deus lou5ado^ 8re2ou ) uma cutilada no 2i2ante inimi2o da sen%ora *rincesa /icomicadela4 que l%e cortou a ca3ea 8elo meio como se fora um na3o. B Que di:es4 criaturaF B 8er2untou o 8adre interrom8endo a leitura B $ Sanc%o est em siF como dia3o 8ode ser isso que di:eis4 se o 2i2ante est a duas mil l(2uas daquiF Neste comenos ou5iu;se do a8osento um 2rande ru9do4 e a 5o: de D. Quixote que di:ia em altos 2ritos7 B Es8era4 ladro4 malandrino4 5el%acoQ ests se2uroQ no te %;de 5aler a tua cimitarra. E nisto soa5am 8elas 8aredes 2randes cutiladas. B No t>m que 8Ar;se a escutar B disse Sanc%oQ B entrem a a8artar a 8ele)a ou a a)udar meu amo4 que tal5e: ) no se)a 8recisoQ sem d@5ida o 2i2ante a estas %oras est morto4 e dando contas a Deus da sua m 5ida. .i;l%e o san2ue em enxurrada 8elo c%o4 e a ca3ea cortada e ca9da 8ara a 3andaQ (

taman%a como um 2rande odre de 5in%o. B D>em ca3o de mim B exclamou o 5endeiro B se D. Quixote ou D. Dia3o no deu al2uma cutilada em al2uns dos odres do tinto que l%e esta5am c%eios ? ca3eceira. &8osto que no ( seno o meu 5in%o o que se fi2urou san2ue a este 8alerma. &ssim di:endo4 entrou no a8osento com todos atrs de si4 e ac%aram a D. Quixote no mais extra5a2ante 5esturio do mundo7 esta5a em camisa4 que no era to com8rida4 que 8or diante l%e co3risse inteiramente as coxas4 e 8or detrs falta5am seis dedos. &s 8ernas eram es2uias e fracas4 c%eias de fel8a4 e nada lim8as. Tin%a na ca3ea um 3arretin%o 5ermel%o e surrado 8ertencente ao 5endeiroQ no 3rao esquerdo enrodil%ada a manta da cama4 cenreira de Sanc%o4 8or moti5os que ele muito 3em sa3iaQ e na direita florea5a a es8ada nua4 atirando cutiladas 8ara todas as 3andas4 dando 5o:es como se realmente esti5era 8ele)ando com al2um 2i2ante. E o 3onito era que esta5a com os ol%os fec%ados4 8orque realmente dormia son%ando andar em 3atal%a com o 2i2ante. To intensa %a5ia sido a a8reenso da a5entura que ia aca3ar4 que o fe: son%ar ac%ar;se ) no reino de /icomico e a 3raos com o seu ad5ersrioQ e tantas cutiladas tin%a assentado nos odres4 su8ondo descarre2;las no 2i2ante4 que todo o quarto era um la2ar de 5in%o. ,o2o que o 5endeiro tal 8resenciou4 enc%eu;se de taman%a c=lera4 que arremeteu com D. Quixote4 e com os 8un%os fec%ados l%e comeou a c%o5er tantos murros4 que4 se 0ard>nio e o cura l%o no tiram das mos4 a 2uerra do 2i2ante se aca3a5a ali 8ara todo sem8re. *ois nem com tudo aquilo acorda5a o 8o3re ca5aleiro. $ que 5aleu foi acudir o 3ar3eiro com uma caldeira de 2ua fria do 8oo4 atirando;l%a 8ara cima de c%a8u:. 0om isso ( que o fidal2o des8ertouQ mas4 ainda assim to 8ouco em si4 que no re8arou na lstima em que se ac%a5a. Dorot(ia4 que tin%a lo2o enxer2ado o como ele esta5a 5estido ? curta4 no quis entrar a 5er a 3atal%a do seu defensor com o seu inimi2o. &nda5a Sanc%o 3uscando a ca3ea do 2i2ante 8or toda a casaQ como no a ac%a5a4 disse7 B Est 5isto que tudo aqui ( encantamento7 da outra 5e:4 neste mesmo lu2ar em que me ac%o4 a8an%ei um c%u5eiro de 8ancadaria e socos 8or estas 5entas4 sem sa3er quem fosse o das mos rotas4 nem 5er alma 5i5aQ e a2ora 5e)o com estes cortar a ca3ea e correr san2ue do cor8o como de um c%afari:4 e tal ca3ea no a8arece. B Que san2ue e que c%afari: ests tu 8ara a9 alan:oando4 inimi2o de Deus e dos seus santosF B disse o 5endeiro B No 5>s4 ladro4 que o san2ue e o c%afari: no so seno esses odres4 que 8ara a9 esto arrom3ados4 e o meu rico 5in%o tinto que nada no quartoF Nadar 5e)o eu nos infernos a alma de quem mos arrom3ou. B No sei nada disso B res8ondeu Sanc%o B o que sei ( que %ei;de ser to mofino4 que4 8or no ac%ar a ca3eorra do 3ruto4 se me %;de desfa:er o condado como sal na 2ua. $ 8o3re Sanc%o acordado esta5a 8ior que o amo dormindoQ efeito das 8romessas do 8atro. Deses8era5a;se o 5endeiro de 5er a fleuma do escudeiro e o malef9cio do fidal2o4 e )ura5a que desta 5e: no %a5ia de ser como da 8assada4 irem;se em3ora sem l%e 8a2aremQ que l%e no %a5iam de 5aler os 8ri5il(2ios da sua ca5alaria 8ara l%e no satisfa:er tudo 8or )unto4 e at( o que 8oderia custar a remenda2em dos odres.

Se2ura5a o cura as mos a D. Quixote4 o qual4 su8ondo ter ) finali:ado a 8end>ncia4 e estar 8erante a *rincesa /icomicadela4 se lanou em )oel%os aos 8(s do eclesistico4 exclamando7 B L 8ode a .ossa -rande:a4 alta e 8oderosa sen%ora4 5i5er desde %o)e mais se2ura4 8orque ) l%e no 8ode causar 8re)u9:o esta mal nascida criaturaQ e eu tam3(m de %o)e em diante me dou 8or quite da 8ala5ra que 5os o3ri2uei4 8ois4 com a a)uda do alto Deus4 e com o fa5or daquela 8or quem 5i5o4 to inteiramente 8ara con5osco me desem8en%ei. B No era o que eu di:iaF B disse ou5indo aquelas 8ala5ra Sanc%o B 5e)am l se eu esta5a 3orrac%oQ 5e)am l se meu amo no tem ) o 2i2ante na salmoura. 0ertos so os touros7 o meu condado est na un%a. Quem no se %a5ia de rir com os dis8arates daquele 8arF tal amo4 tal moo^ Riam;se todos4 afora o ta5erneiro que se da5a ao dia3o. Enfim4 tanto fi:eram4 o 3ar3eiro4 0ard>nio e o cura4 que4 a 8oder de tra3al%o4 deram com D. Quixote na cama4 ficando a dormir com mostras de 2rand9ssimo cansao. Deixando;o 8ois a dormir4 sa9ram 8ara o 8ortal da ta5erna com o fim de consolar a Sanc%o *ana de no %a5er encontrado a ca3ea do 2i2ante4 mas inda ti5eram mais que tra3al%ar em a3ater a ira do 5endeiro4 o qual esta5a deses8erado 8or causa de assim morrerem os seus odres4 59timas de uma morte re8entinaQ e a 5endeira4 2ritando a 3om 2ritar4 di:ia7 B Em mau 8onto4 em min2uada %ora4 entrou em min%a casa este ca5aleiro andante4 a quem meus ol%os to 3om fora que nunca %ou5eram 5isto4 8ois que to caro ele me fica7 da 5e: 8assada foi;se em3ora com o custo da ceia de uma noite4 e da cama4 8al%a e ce5ada4 8ara ele e 8ara o seu escudeiro4 e 8ara o rocim e o )umento4 di:endo que era ca5aleiro a5entureiro (que m 5entura l%e d> Deus a ele e a quantos a5entureiros %a)a neste mundo) e que 8or isso no esta5a o3ri2ado a 8a2ar coisa al2uma4 8orque assim o ac%a5a escrito nos aran:(is da ca5alaria andantesca7 a2ora 8or seu res8eito 5eio um outro sen%or e me le5ou a min%a cauda4 e4 quando ma restituiu4 entre2ou;ma com mais de dois quartos de real de 8re)u9:o4 toda 8elada4 de modo que no 8ode ser5ir 8ara o que meu marido a queriaQ e 8or fim e remate de tudo isto rom8e;me os meus odres4 e entorna;l%es o 5in%o todo 8elo c%o4 que assim l%e 5e)a eu derramado quanto san2ue tem nas 5eiasQ e no se 8ense que 8elos ossos de meu 8ai e %onra de min%a me no me %o;de 8a2ar um quarto so3re outro4 ou eu me no c%amaria 8elo nome que sou c%amada4 nem seria fil%a de quem sou. Estas e outras ra:es di:ia a ta5erneira com 2rande c=lera4 e era a)udada 8ela sua 3oa criada. & fil%a cala5a;se4 e somente de quando em quando se sorria. $ cura sosse2ou todo o 3arul%o4 8rometendo;l%es satisfa:er as suas 8erdas do mel%or modo 8oss95el4 assim a dos odres4 como a do 5in%o4 e 8rinci8almente o dano da cauda 8elada4 da qual tanta conta fa:iam. Dorot(ia consolou a Sanc%o *ana4 di:endo;l%e que4 sem8re que se 5iesse a 5erificar que seu amo %a5ia cortado a ca3ea ao 2i2ante4 l%e 8rometia4 lo2o que se 5isse sen%ora 8ac9fica do seu reino4 a dar;l%e o mel%or condado que l %ou5esse. 0onsolou;se Sanc%o com esta 8romessa4 e asse2urou ? *rincesa que ti5esse 8or certo que ele Sanc%o 5ira 8erfeitamente a ca3ea do 2i2ante4 que4 8or sinal mais certo4 tra:ia uma 3ar3a que l%e c%e2a5a at( ? cinta4 e que4 se a2ora no a8arecia4 era 8orque tudo quanto acontecia naquela casa 5in%a 8or 5ia de encantamento4 o que ele ) %a5ia ex8erimentado em outra 5e: que ali esti5era. Dorot(ia disse que assim o acredita5a4 e que se no afli2isse4 8orque as coisas correriam 3em e ? medida do seu dese)o.

Sosse2ados todos4 quis o cura aca3ar de ler a no5ela4 8orque 5iu que 8ouco falta5a 8ara concluir a sua leitura. 0ard>nio4 Dorot(ia e todos os mais l%e ro2a5am que assim o fi:esse4 e ele4 8or a todos dar 2osto4 e mesmo tam3(m 8elo que l%e da5a o l>;la4 8rosse2uiu o conto que era como se se2ue7 DSucedeu 8ois que4 8ela satisfao que a &nselmo da5a a 3ondade de 0amila4 5i5ia numa 5ida contente e sem cuidados4 e 0amila de 8ro8=sito trata5a secamente a ,otrio4 8ara que &nselmo entendesse ?s a5essas o amor que a este ela tin%aQ e 8ara maior confirmao do en2ano de &nselmo l%e 8ediu ,otrio licena de no 5ir a sua casa4 8orque 0amila claramente mostra5a o des2osto com que o 5ia sem8re que era forada a rece3>;loQ 8or(m o iludido &nselmo disse;l%e que 8or modo nen%um tal fi:esseQ e assim 8or mil maneiras se torna5a &nselmo o fa3ricador da sua desonra4 quando cuida5a que o era do seu 2osto. Destarte corriam as coisas4 quando ,eonela4 5endo;se de al2uma sorte autori:ada e a8oiada nos seus amores4 c%e2ou neles a tal 8onto que4 sem ol%ar a outra coisa mais que a satisfa:>;los4 os deixou ir ? r(dea solta4 fiada em que sua ama a enco3ria4 e mesmo a ad5ertia do modo mais fcil que teria 8ara 8A;los sem8re em execuo. 6inalmente4 em uma noite4 sentiu &nselmo 8assos no a8osento de ,eonela4 e4 querendo entrar a 5er quem os da5a4 sentiu que l%e detin%am a 8orta4 o que l%e aumentou a 5ontade de a3ri;la4 e tanto esforo fe:4 que a a3riu4 e entrou dentro a tem8o ainda de 5er que um %omem salta5a 8ela )anela 8ara a ruaQ e4 acudindo com li2eire:a a 5er se o alcana5a4 ou 8elo menos o con%ecia4 nem uma nem outra coisa conse2uiu4 8orque ,eonela se a3raou com ele4 di:endo;l%e7 B Sosse2ue4 meu sen%or4 e no se al5oroce4 nem si2a a quem daqui saltou4 que ( coisa min%a4 e tanto4 que ( meu es8oso. No quis &nselmo acredit;la4 antes4 ce2o 8ela ira4 tirou uma da2a e quis ferir a ,eonela4 mandando;l%e que l%e confessasse a 5erdade4 se no que a mataria7 ela com o medo4 sem sa3er o que di:ia4 l%e res8ondeu7 B No me mate4 meu sen%or4 que eu l%e contarei coisas da maior im8ort<ncia que 8ode ima2inar. B Di:e;as ) B l%e disse &nselmo B se no queres morrer. B *or a2ora me ser im8oss95el di:>;las B res8ondeu ,eonela B 8orque estou muito 8ertur3adaQ deixe;me at( 8ela man%4 que ento sa3er de mim o que o %;de admirar4 e este)a se2uro4 que o que saltou 8ela )anela ( um mance3o desta cidade4 que me deu a mo de es8oso. Sosse2ou;se com isto &nselmo4 e quis 2uardar o termo que a criada l%e 8edia4 8orque nem 8elo 8ensamento l%e 8assa5a o 8oder ou5ir coisa que fosse contra 0amila4 de cu)a 3ondade esta5a to se2uro e satisfeitoQ e assim saiu do a8osento4 deixando encerrada nele a ,eonela4 e di:endo;l%e que dali no sairia at( que l%e contasse tudo quanto 8ara contar l%e tin%a. Dali foi lo2o ter;se com 0amila e contar;l%e4 como l%e contou4 tudo o que com a criada %a5ia 8assado4 e como esta l%e 8rometera de l%e di:er 2randes coisas e da maior im8ort<ncia. $ estado em que ficou 0amila4 ou5indo o que o marido l%e disse4 fcil ser a qualquer 8essoa ima2in;loQ foi taman%o o temor que se a8oderou dela4 crendo (e quem em tal caso o no creria) que ,eonela desco3riria a &nselmo a sua deslealdade dela4 que no te5e cora2em nem <nimo de es8erar 8ara 5er se o seu receio se des5aneceriaQ e 8or isso4 assim que l%e 8areceu estar &nselmo ) adormecido4 muito de manso e sem ser sentida )untou as mel%ores )=ias que tin%a e al2um din%eiro e se saiu de casa indo ter direita ? de ,otrio4 ao qual contou o que se tin%a 8assado4 e l%e 8ediu que a 8usesse em se2uro ou que se ausentassem am3os 8ara lu2ar onde esti5essem li5res da 5in2ana de &nselmo. 6oi tal a confuso em que semel%ante no5a 8As a ,otrio4 que no sa3ia res8onder a 0amila coisa

que )eito ti5esse4 e ainda menos sa3ia a resoluo que de5ia tomar. &final resol5eu le5ar 0amila 8ara um mosteiro4 em que era 8relada uma irm sua7 0amila consentiu nisto4 e4 com a 8rontido e 3re5idade que 8edia o caso4 a 2uiou ,otrio ao mosteiro4 e4 deixando;a l4 se ausentou imediatamente da cidade4 sem dar 8arte da sua aus>ncia a 8essoa al2uma. ,o2o que aman%eceu4 &nselmo4 sem re8arar na falta de 0amila4 e s= 8ossu9do do dese)o que tin%a de sa3er o que ,eonela queria di:er;l%e4 se le5antou da cama e foi ao a8osento onde a %a5ia deixado encerrada7 a3riu a 8orta e4 entrando 8ara dentro4 no encontrou a ,eonela4 e somente 5iu os len=is atados ? )anela 8or meio dos quais 8udera descer;se 8ara a rua7 5oltou muito triste 8ara contar este acontecimento a 0amilaQ 8or(m4 no a ac%ando na cama4 nem em toda a casa4 ficou c%eio de assom3ro7 8er2untou 8or ela aos criados da casa4 mas nen%um l%e sou3e res8onder7 como andasse de no5o 3uscando a 0amila 8ela casa4 acertou de ol%ar 8ara os seus cofres4 e 5iu que esta5am a3ertos e que neles falta5am as suas mel%ores )=ias4 e ento foi que caiu na conta4 com8reendendo que a sua des5entura l%e no 5in%a de ,eonela. Sem aca3ar;se de 5estir e mesmo assim como esta5a4 8artiu triste e 8ensati5o 8ara casa do seu ami2o ,otrio a dar;l%e 8arte do sucedidoQ 8or(m4 quando c%e2ou ? casa do seu ami2o4 e os criados deste l%e disseram que naquela noite desa8arecera4 le5ando consi2o todo o din%eiro que 8ossu9a4 sem se sa3er 8ara onde fora4 ficou &nselmo es8antado e em termos de 8erder o )u9:o7 e4 8ara que a sua des2raa fosse ainda mais com8leta4 quando 5oltou a sua casa4 ac%ou;a deserta e desam8arada dos criados e das criadas4 que todos se %a5iam dela ausentado. No sa3ia o que 8ensasse nem o que %a5ia de di:er ou fa:er4 e 8ouco a 8ouco se l%e ia es5aindo o )u9:o7 contem8la5a;se em um instante 8ri5ado da mul%er4 do ami2o e dos criadosQ 8arecia;l%e ac%ar;se desam8arado do c(u que o co3ria4 e so3retudo com a sua %onra 8erdida4 8orque na fu2ida de 0amila 5ia qual de5ia ser a o8inio 8@3lica que a seu res8eito se 8re8ara5a. Resol5eu 8or fim4 de8ois de lon2amente meditar4 ir 8ara a aldeia de seu ami2o4 onde esti5era quando ele 8r=8rio foi o maquinador de toda esta des5entura. 6ec%ou as 8ortas da sua casa4 montou a ca5alo4 e com desmaiado alento se 8As a camin%o. &8enas %a5eria feito meio camin%o4 quando4 acossado dos seus 8ensamentos4 foroso foi a8ear;se4 e4 de8ois e 8render o ca5alo a uma r5ore4 se deixou cair )unto do tronco dela soltando ternos e dolorosos sus8iros4 e ali este5e quase at( ao anoitecer4 e a essa %ora 5iu que 5in%a da cidade um %omem a ca5alo4 ao qual4 saudando;o4 l%e 8er2untou que no5as %a5ia em 6lorena. $ %omem l%e res8ondeu7 B &s mais estran%as que desde muito tem8o se l tem ou5ido4 8orque se conta 8u3licamente4 que ,otrio4 aquele 2rande ami2o do rico &nselmo4 que mora5a a S. Loo4 fu2iu esta noite com 0amila4 mul%er do referido &nselmo4 do qual tam3(m se no sa3e 8or %a5er desa8arecido7 tudo isto foi dito 8or uma criada de 0amila4 que a 8assada noite foi ac%ada 8elo 2o5ernador a esca8ar;se de casa de &nselmo4 descendo de uma )anela 8ara a rua 8or meio de uns len=is4 8resos ? mesma )anela7 na 5erdade no sei 8ontualmente como o ne2=cio se 8assou4 somente sei que toda a cidade est admirada com este sucesso4 8orque no se 8odia es8erar semel%ante desfec%o da ami:ade dos dois4 a qual era tanta4 que ordinariamente eram c%amados os dois ami2os. &qui 8er2untou &nselmo7 B E sa3e;se o camin%o que le5aram ,otrio e 0amilaF B Nem 8or 8ensamento B res8ondeu o ca5aleiro B a8esar de %a5er o 2o5ernador em8re2ado a maior dili2>ncia em 8rocur;los. B &deus4 e com Ele ide B disse &nselmo. B E com Ele fiqueis B res8ondeu o camin%ante4 continuando o seu camin%o. 0om to desastradas not9cias4 &nselmo c%e2ou aos termos no s= quase de 8erder o )u9:o4 mas at(

quase de 8erder a 5ida. ,e5antou;se conforme 8Ade4 e c%e2ou a casa do seu ami2o4 que nada sa3ia do seu infort@nioQ 8or(m4 como este o 5isse c%e2ar amarelo4 seco e consumido4 entendeu que de al2um 2rande mal 5in%a 8ossu9do. *ediu lo2o &nselmo que l%e dessem um a8osento onde descansasse4 e )untamente tudo o necessrio 8ara 8oder escre5er. &ssim se fe:. e o deixaram no a8osento s= e ? sua 5ontade 8orque assim o dese)ou ele e tam3(m que l%e cerrassem a 8orta. Quando se 5iu s=4 comeou a sua ima2inao a carre2;lo tanto com a lem3rana da sua des2raa4 que claramente se con%eceu 8elas aflies mortais que em si sentia4 que a 5ida se l%e ia aca3andoQ e 8or isso determinou deixar not9cia da causa to extraordinria da sua morte7 e4 comeando a escre5er4 antes de aca3ar tudo o que queria deixar escrito4 l%e faltou o alento e deixou a 5ida nas mos da dor que l%e causou a sua curiosidade im8ertinente. .endo o dono da casa que se fi:era tarde4 e que &nselmo no c%ama5a4 resol5eu;se a entrar no a8osento dele a sa3er se a sua indis8osio aumenta5a4 e o ac%ou com metade do cor8o so3re a cama4 e o rosto e 8eito de3ruado so3re o 3ufete4 em cima do qual esta5a um 8a8el escrito4 e &nselmo conser5a5a ainda na mo a 8ena. 0%e2ou;se o %=s8ede a ele4 de8ois de 8rimeiramente o c%amar4 e 5endo que4 c%amando;o4 l%e no res8ondia4 8e2ou;l%e na mo e o encontrou frio4 8or onde con%eceu que esta5a morto. &dmirou;se e ficou 2randemente ma2oado e aflito4 e c%amou 8ela 2ente da casa 8ara que 8resenciassem a des2raa a &nselmo acontecidaQ e 8or @ltimo leu o 8a8el4 que con%eceu estar escrito 8or letra do mesmo &nselmo4 e nela se liam as ra:es se2uintes7 D!m n(scio e im8rudente dese)o ( quem me tira a 5ida7 se a not9cia da min%a morte c%e2ar aos ou5idos de 0amila4 sai3a que eu l%e 8erdAo4 8orque ela no esta5a o3ri2ada a fa:er mila2res4 nem eu tin%a necessidade al2uma de querer que ela os fi:esse7 e 8ois que fui eu o maquinador da min%a desonra4 no no % 8ara que......E &t( este 8onto escre5eu &nselmo4 8or onde se con%eceu que naquele momento4 sem 8oder aca3ar o que escre5ia4 se l%e aca3ou a 5ida. No dia se2uinte a5isou o ami2o de &nselmo aos 8arentes deste do que sucedera4 e ) ento eles sa3iam desta 2rande des2raa e tam3(m sa3iam qual era o mosteiro4 onde se recol%era 0amila4 a qual esta5a em termos quase de acom8an%ar o marido na temerosa 5ia2em que fi:era4 no 8elas not9cias que rece3eu da morte deste4 mas sim 8elas que te5e do ausente amante. Disse;se4 que4 ainda que se 5iu 5i@5a4 nem quis sair do mosteiro4 nem to 8ouco 8rofessar4 como reli2iosa4 at( que (no dali a muitos dias) sou3e que ,otrio %a5ia sido morto em uma 3atal%a que naquele tem8o deu /r. de ,autrec ao 2rande ca8ito -onal5es 6ernandes de 0=rdo5a no reino de N8oles4 onde o ami2o to tardiamente arre8endido fora ter afinal7 sa3ido isto 8or 0amila4 imediatamente 8rofessou no mosteiro4 e em 3re5es dias aca3ou a 5ida4 59tima do ri2or insu8ort5el da sua melanc=lica triste:a. Este foi o fim desditoso 8ara todos que l%es 5eio de um to desatinado 8rinc98io.E B /uito 3em B disse o cura B me 8arece esta no5elaQ mas no 8osso 8ersuadir;me que se)a isto 5erdade4 e4 sendo fin2ido4 o autor fin2iu mal4 8orque na 5erdade no se 8ode ima2inar que ten%a %a5ido no mundo um marido to 8ar5o4 que quisesse fa:er uma ex8eri>ncia como a que fe: &nselmo7 se este caso se desse entre um namorado e a sua amante4 ainda 8oderia admitir;seQ mas entre marido e mul%er coisa ( im8oss95el de acreditarQ 8elo que toca ao estilo4 em que se ac%a escrita4 no me descontenta.

C3PGTULO XXXVI
Que trata de outros sucessos raros Jue na taverna sucederam.

& este tem8o o 5endeiro4 c%e2ando ? 8orta da 5enda4 disse7 B &9 5em um formoso ranc%o de %=s8edes4 e4 se aqui 8ousarem4 teremos %o)e um dia c%eio. B Que 2ente (F B 8er2untou 0ard>nio. B So quatro %omens a ca5alo4 com lanas e adar2as4 e todos eles mascarados de ne2ro4 e com eles 5em tam3(m uma mul%er 5estida de 3ranco4 a ca5alo4 so3re umas andil%as4 i2ualmente mascarada4 e dois criados a 8(. $ cura 8er2untou7 B E 5>m a9 ) 8ertoF B To 8erto4 que ) aqui esto ? 8orta B res8ondeu o 5endeiro. $u5indo isto4 Dorot(ia lanou um 5(u so3re o rosto4 e 0ard>nio se recol%eu ao a8osento de D. QuixoteQ e mal tin%am feito isto4 quando entraram na 5enda todos os que o 5endeiro %a5ia indicadoQ e a8eando;se os quatro ca5aleiros4 que eram 8essoas de 3ela dis8osio e 2entil a8ar>ncia4 foram lo2o a)udar a a8ear;se a mul%er que 5in%a nas andil%as4 e4 tomando;a em seus 3raos4 um dos quatro a le5ou 8ara uma cadeira que esta5a )unto da entrada do a8osento em que 0ard>nio se escondera4 na qual ela se assentou. Em todo este tem8o4 nen%um dos no5amente c%e2ados %a5ia tirado a mscara4 nem 8ronunciado uma @nica 8ala5ra7 somente a mul%er4 ao assentar;se na cadeira4 deu um 8rofundo sus8iro4 e deixou cair os 3raos4 como 8essoa enferma a desmaiada. $s criados4 que 5in%am a 8(4 le5aram os ca5alos ? ca5alaria. $ cura4 que re8arou atentamente em tudo isto4 dese)ando sa3er quem era aquela 2ente to silenciosa e que de um semel%ante tra)o usa5a4 foi aonde esta5am os criados e 8er2untou a um deles 8elo que dese)a5a sa3erQ o criado l%e res8ondeu7 B *erdoai4 sen%or meu4 no sa3erei eu di:er;5os que 2ente ( esta4 e s= sei que mostra ser 2ente 8rinci8al4 es8ecialmente aquele que nos 3raos tomou a sen%ora que a9 tendes 5isto4 quando ela se a8eou da ca5al2adura7 di2o isto4 8orque os outros todos o res8eitam4 e nada mais se fa: seno o que ele determina e manda. B E quem ( a sen%oraF B 8er2untou o cura. B Tam3(m B res8ondeu o criado B no 8oderei di:er;5os coisa al2uma a tal res8eito4 8orque em todo o camin%o ainda l%e no 5i a caraQ muitas 5e:es4 isso ( 5erdade4 a ten%o ou5ido sus8irar e dar uns 2emidos to 8rofundos4 que 8arece arrancar;se;l%e com eles a alma7 e no ( de admirar que eu e o meu com8an%eiro i2noremos estes 8articulares4 8orque a8enas % dois dias os acom8an%amos4 8ois os encontramos no camin%o 8or acaso e eles nos 8ediram e ca8acitaram de 5ir com eles at( a &ndalu:ia4 oferecendo;nos uma 3oa e a3undante recom8ensa. $ cura 8er2untou ainda7

B E ) ou5iste nomear al2um delesF $ criado l%e res8ondeu7 B Nem som3ra de nome l%es ou5imos ainda4 8ois camin%am com to 2rande sil>ncio4 que causa admirao4 e no se ou5e entre eles outra coisa seno somente os sus8iros e soluos da 8o3re sen%ora4 a qual nos mo5e muita 8enaQ e o que nos 8arece ( que ela4 8ara onde quer que 5ai4 5ai contra sua 5ontade4 e4 se2undo o seu 5estido o d a entender4 ela ou ( freira4 ou 5ai 8ara o ser4 que ( o mais certoQ e tal5e: 8or no ser do seu 2osto a 5ida claustral4 5ai triste como 8arece. B Tudo 8ode ser B disse ento o cura. E deixando;os4 5oltou outra 5e: 8ara onde esta5a Dorot(ia. Esta4 8or ter ou5ido os sus8iros da mul%er mascarada4 mo5ida da com8aixo natural4 se c%e2ou a ela4 e l%e disse7 B Que incAmodo tendes4 min%a sen%oraF Se 8or acaso ( al2um daqueles que as mul%eres costumam e 8odem curar4 8or terem disso uso e ex8eri>ncia4 crede que com a mel%or 5ontade me ofereo 8ara o 5osso ser5io. & quanto Dorot(ia disse no res8ondeu 8ala5ra a aflita sen%ora4 e 3em que 8or mais de uma 5e: re8etisse aquela os seus oferecimentos4 esta contudo se conser5a5a sem8re silenciosa4 at( que4 c%e2ando um dos ca5aleiros mascarados (que era o mesmo a quem disse o criado que os outros o3edeciam)4 disse a Dorot(ia7 B No 5os canseis4 sen%ora4 em oferecer coisa al2uma a essa mul%er4 8orque o seu costume ( no a2radecer )amais qualquer o3s(quio que se l%e faaQ nem queirais que 5os res8onda4 se no quereis que 5os di2a al2uma mentira. B Nunca a disse B exclamou neste momento a que at( ali se conser5ara calada B antes4 8or ser to 5erdadeira e nunca usar de enredos mentirosos4 me 5e)o a2ora em taman%a des5entura4 e disto quero eu que 5=s 8r=8rio deis o testemun%o4 8ois ( a min%a 5erdade 8ura quem 5os torna falso e mentiroso. Estas 8ala5ras da sen%ora4 0ard>nio as ou5iu clara e distintamente4 8orque esta5a to )unto de quem as 8roferia4 que somente os se8ara5a a 8orta do a8osento de D. Quixote4 e a8enas as ou5iu4 soltando uma 2rande 5o:4 disse7 B Deus me 5al%a4 que ( isto que eu escutoF Que 5o: ( esta que me aca3a de soar aos ou5idosF & estes 3rados a sen%ora4 que esta5a assentada na cadeira4 muito so3ressaltada4 e no 5endo quem os da5a4 se le5antou em 8( e 8rocurou entrar no a8osento7 o que 5isto 8elo ca5aleiro4 a dete5e4 sem deix;la mo5er um 8asso. 0om a re8entina 8ertur3ao que l%e so3re5eio neste momento4 quando se le5antou da cadeira4 ? sen%ora l%e caiu do rosto o 5(u com que o enco3ria4 a8arecendo este aos ol%os dos circunstantes um 5erdadeiro mila2re de rara formosura4 ainda que sem cor al2uma e como assom3rado4 e anda5a com os ol%os num continuado mo5imento 8erscrutando com 2rande afinco todos os lu2ares4 que com a 5ista alcana5a4 e isto de tal modo4 que 8arecia estar fora do seu 3om senso4 sinais estes que causaram muita 8ena em Dorot(ia e em todos quantos 8resencia5am este acontecimento. Tin%a;a o ca5aleiro se2ura 8elos om3ros e 8or estar todo ocu8ado em se2ur;la4 no 8Ade acudir ? mscara que l%e ca9a como efeti5amente l%e caiuQ e ol%ando Dorot(ia 8ara ele4 a qual tin%a a3raado a sen%ora4 con%eceu que era o seu es8oso D. 6ernando. &8enas o con%eceu4 quando4 de8ois de dar

um lon2o e trist9ssimo 2emido4 ia a cair desmaiada4 e decerto )a:eria no c%o naquele instante se )unto a ela se no ac%asse o 3ar3eiro4 que a sustentou nos 3raos sal5ando;a 8or este modo de uma 8eri2osa queda. & este tem8o acudiu o cura4 tirando;l%e o 5(u do rosto4 com que se oculta5a4 e deitando;l%e 2ua 8ara reanim;laQ e lo2o que a desmascarou4 con%eceu;a D. 6ernando4 e ficou como morto4 mas nem 8or isso deixou de continuar a ter se2ura a ,ucinda4 que era quem force)a5a 8or soltar;se das mos dele4 8ara ir em 3usca de 0ard>nio a quem con%ecera 8oucos momentos antes4 e do qual i2ualmente %a5ia sido recon%ecida. $u5iu 0ard>nio o 2emido de Dorot(ia quando ia a cair desmaiada4 e cuidando que quem 2emera fora a sua ,ucinda4 saiu do a8osento todo aterrado4 e a 8rimeira 8essoa em que fitou os ol%os foi D. 6ernando4 que tin%a ,ucinda 8resa em seus 3raos. D. 6ernando tam3(m con%eceu lo2o a -ard>nia4 mas este e tam3(m ,ucinda e Dorot(ia ficaram mudos e sus8ensos como quem no sa3ia o que l%es tin%a acontecido. Todos quatro se cala5am4 e ol%a5am uns 8ara os outros4 Dorot(ia 8ara D. 6ernando4 D. 6ernando 8ara 0ard>nio4 0ard>nio 8ara ,ucinda4 e ,ucinda 8ara 0ard>nioQ 8or(m a 8rimeira que rom8eu o sil>ncio foi ,ucinda4 falando deste modo a D. 6ernando7 B Deixai;me4 sen%or D. 6ernando4 8elo que de5eis a ser quem sois4 e quando 8or outro res8eito no queirais deixar;me4 de5eis fa:>;lo assim 8ara que eu 8ossa c%e2ar ? 8arede de que sou 8edra4 e encostar;me ao a8oio4 de que no 8uderam ainda a8artar;me as 5ossas im8ortunaes4 as 5ossas 8romessas4 as 5ossas ddi5as4 nem as 5ossas ameaas7 considerai como4 8or desusados4 e 8ara n=s descon%ecidos camin%os4 o c(u me trouxe 8ara )unto do meu es8oso4 e 3em sa3eis 8or mil custosas ex8eri>ncias que 8ara arranc;lo da min%a lem3rana a8enas a morte seria 3astante7 sir5am tantos e to claros desen2anos 8ara que mudeis (se outra coisa no 8uderdes fa:er) o amor em rai5a4 a 5ontade em des8eito4 e com isto aca3ai;me a 5ida4 8ois 8or 3em aca3ada a darei eu uma 5e: que ela se me aca3e diante do meu querido es8oso7 8or5entura ficareis com a min%a morte satisfeito da constante f(4 que sem8re a ele 2uardei at( ao meu derradeiro sus8iro. Neste tem8o %a5ia Dorot(ia 5oltado a si4 e %a5ia escutado tudo quanto ,ucinda dissera4 8or onde 5eio a con%ecer a 8essoa que fala5a4 e 5endo que D. 6ernando continua5a em no a deixar sair de seus 3raos4 nem res8ondia ?s suas ra:es4 esforando;se4 quanto 8Ade4 se le5antou4 e lanando;se de )oel%os aos 8(s dele4 3an%ada em l2rimas4 to lastimadas como formosas4 l%e disse7 B Se no (4 sen%or meu4 8orque os raios deste sol4 que em teus 3raos ecli8sado tens4 te ofuscam e tiram toda a lu: dos ol%os4 ) ters 5isto que esta que se ac%a a)oel%ada a teus 8(s ( a m9sera Dorot(ia4 sem8re desditosa enquanto for da tua 5ontade que ela o se)a7 eu sou aquela %umilde la5radora a quem tu 8or tua 3ondade4 ou 8or teu 2osto4 quiseste ele5ar ? altura de 8oder c%amar;se tua7 sou a que encerrada nos limites da %onestidade 5i5eu 5ida contente at( que ?s 5o:es de tuas im8ortunaes e dos teus sentimentos4 que amorosos e )ustos 8areciam4 a3riu as 8ortas do seu recato e te entre2ou as c%a5es da sua li3erdade7 condescend>ncia 8or ti to mal a2radecida4 como 3em claro o 8atenteia encontrares;me no lu2ar onde me encontras4 e eu 5er;te da maneira que te 5e)oQ contudo no quero que te 5en%a ? ima2inao %a5erem sido desonrosos os 8assos que me trouxeram a este s9tio4 8ois os que dei at( aqui foram unicamente mo5idos 8elo sentimento doloroso de me 5er de ti esquecida. Quiseste que fosse tua4 e de tal modo o quiseste4 que4 ainda que o no queiras a2ora4 ) no ser 8oss95el que deixes de ser meu. Re8ara4 sen%or meu4 que o amor que te dedico 8ode ser recom8ensa da no3re:a e formosura 8elas quais queres deixar;me7 no 8odes tu ser da 3ela ,ucinda4 8orque (s meu4 nem ela 8ode ser tua4 8orque ( de 0ard>nioQ mais fcil ser4 se acaso 3em o considerares4 que 8ossas tra:er a tua 5ontade de no5o ao amor daquela que te adora do que encamin%ar a 5ontade da que te a3orrece4 e o3ri2;la a que 3em te queira. Tu no i2noraste a min%a qualidade4 tu solicitaste a min%a inteire:a4 a8ro5eitaste;te do meu descuido4 e muito 3em sa3es tudo quanto se 8assou 8ara eu ceder ? tua 5ontadeQ e 8or isso no te resta modo al2um 8ara a2ora te arre8enderes ou 8retenderes que te en2anaste7 e4 sendo isto 5erdade4 como (4 e sendo tu to 3om cristo como (s ca5aleiro4 qual 8ode ser o moti5o 8or que demoras com to lon2os rodeios

tornar;me 5enturosa no fim como no 8rinc98io me tornasteF E se acaso me no queres 8or tua le29tima e 5erdadeira es8osa4 que ( o que eu na realidade sou4 de5es ao menos querer;me e admitir; me 8or tua escra5a4 que na conta de 5enturosa e 3em andante me %ei;de ter uma 5e: que eu c%e2ue a ser tua. No consintas em que 8u3licamente se)a infamada a min%a %onra4 deixando;me e a3andonando;me. No 8re8ares uma to m 5el%ice a meus 8ais4 8ois a no merecem ter aqueles que sem8re fi:eram4 como 3ons 5assalos4 to leais ser5ios aos teus ante8assadosQ considera que 8ouca ou nen%uma fidal2uia existe no mundo que no ten%a andado 8or este camin%o4 e que a no3re:a que 5em 8elas mul%eres nada fa: contra a ilustrao das mais distintas fam9lias4 8or onde de5es con5encer;te de que a no3re:a do teu san2ue no %;de aniquilar;se 8ela mistura do meu7 quanto mais que a 5erdadeira no3re:a consiste 8rinci8almente na 5irtude4 e se esta a ti te falta4 ne2ando;me aquilo a que to )ustamente ests o3ri2ado4 as 5anta2ens de no3re que tu 8ossuis %s; de 8erd>;las4 e %o;de 8assar todas 8ara mim7 finalmente4 sen%or meu4 dir;te;ei 8or @ltimo que4 ou tu queiras ou no queiras4 a tua es8osa sou eu4 e disto do testemun%o as tuas 8ala5ras4 que no foram mentirosas4 nem a2ora o de5em ser4 se 8or5entura no acontece que tu 8re:as na tua 8essoa aquilo mesmo que des8re:as na min%a7 o teu escrito4 que em meu 8oder existe4 ( a 8ro5a mais clara daquilo que me 8rometeste na ocasio mesma em que c%ama5as o c(u 8or testemun%a da 8romessa que me fa:iasQ mas quando nada de tudo quanto ten%o dito 8ossa 5aler4 a8elo 8ara a tua consci>ncia 9ntima4 a qual4 8intando;te 5i5amente a 5erdade das min%as 8ala5ras4 no deixar de 8or muitas 5e:es te afli2ir4 rou3ando;te metade das tuas ale2rias e 8ertur3ando;te a mi@do os 2o:os e contentamento da tua 5ida. &ssim falou a lastimada Dorot(ia4 e foram tantas as suas l2rimas e to doloroso o sentimento que manifestou4 que os 8r=8rios com8an%eiros de D. 6ernando e todos os que esta5am ali 8resentes c%oraram com ela. D. 6ernando a escutou sem l%e res8onder uma s= 8ala5ra at( que ela aca3ou de falar dando comeo a tantos soluos e sus8iros4 que somente um corao de 3ron:e se no enterneceria com 8resenciar dor to 2rande e to 8rofunda. ,ucinda ol%a5a 8ara ela no menos ma2oada do seu muito sentimento4 que admirada de sua rara discrio e formosuraQ mas4 ainda que muito dese)a5a c%e2ar;se a ela e di:er;l%e 8ala5ras de al95io e consolao4 no l%o 8ermitiam os 3raos de D. 6ernando que a se2ura5am. Este4 c%eio de es8anto e confuso4 de8ois de 8assado um 3om es8ao de tem8o4 no qual este5e ol%ando 8ara Dorot(ia4 alar2ou os 3raos4 e4 deixando;a li5re4 disse7 B .enceste4 formosa Dorot(ia4 5enceste4 8orque no ( 8oss95el %a5er <nimo 8ara ne2ar tantas 5erdades )untas. ,ucinda4 8or causa do desmaio que %a5ia sofrido4 assim que D. 6ernando deixou de sust>;la4 ia a cair no c%o4 8or(m 0ard>nio4 que ao 8( dela esta5a4 colocado atrs de D. 6ernando 8ara que este o no con%ecesse4 8erdido todo o receio4 e a5enturando;se a correr todo o risco e 8eri2o4 a sustentou em seus 3raos e ao mesmo tem8o l%e disse7 B Se aos c(us 8iedosos a8ra: que c%e2ues a 2o:ar al2um descanso4 em nen%um lu2ar4 leal4 firme e formosa sen%ora min%a4 o encontrars ao meu 8arecer mais se2uro que nestes 3raos que te a2ora rece3em4 e que ) em outro tem8o te rece3eram quando a fortuna 8ermitiu que eu 8udesse c%amar; te min%a. & estas 8ala5ras ,ucinda4 firmando a 5ista em 0ard>nio4 a quem comeara a con%ecer 8rimeiro 8ela 5o:4 a2ora se certificou de que era ele 8r=8rio4 e sem atender a al2um %onesto res8eito4 quase como fora de si4 l%e lanou os 3raos ao 8escoo4 e4 )untando o seu rosto com o dele4 l%e disse7

B .=s sim4 sen%or meu4 5=s ( quem sois o 5erdadeiro dono desta 5ossa cati5a4 8or mais que a isso se o8on%a o 8oder de uma inimi2a sorte4 e 8or maiores ameaas que feitas se)am ? min%a 5ida4 que s= na 5ossa se sustenta. Estran%o es8etculo foi este 8ara D. 6ernando e 8ara quantos ali se ac%a5am4 que a todos enc%eu de admirao um sucesso to extraordinrio. & este tem8o Dorot(ia4 que esta5a ol%ando 8ara D. 6ernando4 como que entre5iu mudar ele de cor4 e que da5a ares de querer 5in2ar;se de 0ard>nio4 8orque l%e 5iu le5ar a mo ao 8un%o da es8adaQ e4 %a5endo o3ser5ado isto4 com infinita 8reste:a se l%e a3raou aos )oel%os 3ei)ando;l%os4 e to fortemente que no o deixa5a mo5>;los4 e com muitas l2rimas l%e di:ia7 B Que 8ensas tu fa:er4 tu4 que (s o meu @nico ref@2io4 neste to ines8erado transeF Tens a teus 8(s a tua es8osa4 e aquela que querias que o fosse est nos 3raos de seu marido7 medita se 8or5entura te ficar 3em quereres desfa:er4 ou se isso te ser 8oss95el4 aquilo que o 8r=8rio c(u tem feito4 ou se te ser con5eniente o i2ualares a ti mesmo aquela que4 saltando 8or cima de todas as dificuldades4 confirmada na sua 8r=8ria firme:a e lealdade4 a8resenta diante dos teus ol%os os seus 3an%ados em amorosas l2rimas4 ca8a:es de inundar o rosto e o 8eito do seu 5erdadeiro es8oso. *or Deus4 sen%or meu4 te ro2o e mesmo at( 8or quem tu (s te su8lico4 que este to not=rio desen2ano no s= no acrescente a tua ira4 mas antes de tal maneira a diminua e adoce4 que 8ermitas a estes dois amantes 8oderem4 durante todo o tem8o que o c(u 8ara isso l%es conceder4 2o:ar descanso e tranq]ilidade4 mostrando assim a 2enerosidade do teu no3re e ilustre 8eito4 e ento 5er o mundo que a ra:o tem conti2o um 8oder muito su8erior ao do a8etite. Enquanto que Dorot(ia este5e falando4 0ard>nio4 sem deixar de sustentar em seus 3raos a ,ucinda4 no 8erdia a D. 6ernando de 5ista com determinao de4 no caso de l%e 5er executar al2um mo5imento em seu 8re)u9:o4 se defender e ainda mesmo ofender4 como mel%or 8udesse4 no s= a ele4 mas a quantos se l%e mostrassem contrrios4 ainda que a 5ida l%e custasse. Neste momento 8or(m acudiram os com8an%eiros de D. 6ernando e o cura e o 3ar3eiro4 que tudo %a5iam 8resenciado4 sem que tam3(m faltasse o 3om de Sanc%o *anaQ e rodearam todos a D. 6ernando4 8edindo;l%e que se di2nasse de atender ?s l2rimas de Dorot(ia4 e que4 sendo 5erdade quanto ela %a5ia ex8osto4 no consentisse em deix;la iludida e en2anada nas suas to )ustas es8eranas7 que considerasse em que4 no 8or sim8les efeito do acaso4 mas sim 8or 8ro5id>ncia 8articular do c(u4 se %a5iam todos a)untado em um lu2ar onde nen%um deles conta5a que l%e a8arecesse um semel%ante encontroQ e que ad5ertisse (acrescenta5a o cura) em ser a morte a @nica que 8odia se8arar ,ucinda de 0ard>nio4 8ois4 ainda quando fossem se8arados a2ora 8elos fios de uma es8ada4 seria essa 8ara eles a morte mais ditosa4 e em que nos lances irremedi5eis mostraria ele D. 6ernando consumada cordura4 sem8re que 8or um di2no esforo a si 8r=8rio se 5encesse4 o que se reali:aria a2ora mostrando a 2enerosidade do seu 8eito em 8ermitir que os dois rece3essem como 3enef9cio es8ecial da 5ontade dele aquele mesmo 3em que ) do c(u l%es fora 8rimeiramente concedido7 e que o3ser5asse 3em quanto era sin2ular a formosura de Dorot(ia4 ? qual 8oucas ou nen%uma se 8odiam i2ualar4 e muito menos exced>;la7 que reunisse ? 3ele:a dela a %umildade de que era dotada4 e o amor extremo que l%e a ele tin%a4 e so3retudo se no esquecesse de que4 8re:ando;se de ca5aleiro e de cristo4 nen%uma outra coisa 8odia fa:er com acerto4 seno cum8rir a 8ala5ra dada4 8ois cum8rindo;a4 a cum8riria ao mesmo tem8o 8ara com Deus e 8ara com toda a 2ente discreta4 a qual sa3e e con%ece que ( 8rerro2ati5a da formosura le5antar;se ? maior alte:a4 ainda que este)a colocada em 8essoa %umilde quando se ac%a acom8an%ada da %onestidade4 sem que 8ossa notar;se menosca3o de 3aixe:a em quem4 em3ora nascido em mui su8erior )erarquia4 a ele5ar at( a i2ualar consi2o 8r=8rio7 finalmente que quando as leis do 2osto se executassem4 todas as 5e:es que no entrasse 8ecado nessa execuo4 nunca com )ustia 8oderia ser cul8ado aquele que as se2uisse.

& estas ra:es a)untaram os demais 5rias outras4 tais e tantas4 que o 5aloroso 8eito de D. 6ernando4 como quem era alimentado 8or san2ue to ilustre4 se a3randou e se deixou 5encer 8ela 5erdade4 a qual l%e era im8oss95el ne2ar4 ainda que o quisesse fa:erQ e o sinal que deu de %a5er;se rendido e su)eitado ao 3om 8arecer4 que l%e fora 8ro8osto4 desco3riu;o ele4 a3aixando;se e a3raando Dorot(ia4 di:endo ao mesmo tem8o estas 8ala5ras7 B ,e5antai;5os4 sen%ora min%a4 8ois no ( )usto estar a meus 8(s a)oel%ada aquela que eu ten%o 8osta dentro da min%a almaQ se at( aqui no ten%o dado ind9cios de ser 5erdade o que di2o a2ora4 tal5e: assim o c(u o dis8usesse 8ara que4 %a5endo eu 5isto a f( constante com que sou 8or 5=s amado4 sou3esse mel%or e mais com8letamente a8reciar;5os e estimar;5os no alto 5alor que mereceis7 su8lico;5os que me no re8reendais 8elo mal que ten%o 8rocedido 8ara con5osco4 8ois a mesma fora de 8aixo que me mo5eu 8ara querer;5os 8or min%a4 foi essa a 8r=8ria que me im8elia a 8rocurar o no ser 5osso7 e 8or5entura 8ara 8ro5a desta 5erdade4 e 8ara descul8a dos meus des5arios4 atentai nos ol%os encantadores da ao 8resente to ale2re ,ucinda4 e neles encontrareis a @nica ex8licao 8oss95el de meus errosQ e 8ois que ela ac%ou e alcanou o que dese)a5a4 e eu ac%ei em 5=s aquilo que me con5(m4 5i5a ,ucinda se2ura e satisfeita 8or anos dilatados e 5enturosos com o seu 0ard>nio4 e eu a)oel%ando 8erante o c(u l%e ro2arei que me conceda 5i5eis com a min%a Dorot(ia. E %a5endo aca3ado de di:er isto4 tornou de no5o a a3ra;la4 a)untado seu rosto com o dela4 com um sentimento de to 5i5a ternura4 que necessrio l%e foi ter 2rande cuidado em que as l2rimas no 5iessem dar 8ro5as indu3it5eis do seu amor e do seu arre8endimento. Nisto no o imitaram ,ucinda nem 0ard>nio4 nem mesmo quase todos os que se ac%a5am ali 8resentes4 8orque comearam a derramar tantas l2rimas4 uns 8or causa da 8r=8ria satisfao4 e os outros 8or causa da al%eia4 que no 8arecia seno que de acontecer aca3a5a naquele s9tio e momento al2um caso desastrado7 at( Sanc%o *ana c%ora5a4 ainda que te5e de8ois a sinceridade de di:er que no c%ora5a 8or ternura4 mas sim 8or ento sa3er que Dorot(ia no era a rain%a de /icomico como ele 8ensa5a4 e so3retudo 8or con%ecer que as 2randes merc>s que es8era5a rece3er dela no 8assa5am de um 5erdadeiro son%o. Luntamente com o 8ranto enternecido de todos durou tam3(m 8or al2um es8ao de tem8o a admirao de que todos esta5am c%eios. 0ard>nio e ,ucinda4 de8ois de 8assada esta 8rimeira im8resso4 se foram a)oel%ar diante de D. 6ernando4 e l%e deram os a2radecimentos 8ela 2raa que l%es %a5ia concedido com to corteses ra:es4 que D. 6ernando no sa3ia o que %a5ia de res8onder;l%es4 e 8or isso contentou;se com os le5antar do solo e a3ra;los com mostras de 2rande delicade:a e de muito amor. De8ois 8er2untou a Dorot(ia como fora a sua 5inda a uma terra e lu2ar to distante da sua naturalidade e %a3itao. Dorot(ia4 em 3re5es e discretas 8ala5ras4 l%e referiu tudo quanto %a5ia dantes ) contado a 0ard>nio4 e desta sua %ist=ria 2ostaram 8or tal modo D. 6ernando e os seus com8an%eiros4 que l%es deu ocasio 8ara sentirem 2rande 8ena em no durar mais tem8o aquela narrao7 tanta foi a %a3ilidade e 2raa com que ela sou3e contar a s(rie das suas des5enturas. &ssim que Dorot(ia aca3ou de falar4 contou tam3(m D. 6ernando o que l%e acontecera na cidade de8ois que encontrou o 8a8el que ,ucinda 2uarda5a em seu seio4 no qual declara5a no 8oder ser sua es8osa 8or isso que ) o era de 0ard>nio7 disse que a quis matar e o %ou5era assim feito se os 8ais o no im8edissem4 e que sa9ra da casa des8eitado e corrido com a determinao de 5in2ar;se com mais comodidade4 quando se oferecesse ocasio o8ortuna 8ara isso4 e que de8ois sou3e como ,ucinda faltara da casa 8aterna sem que al2u(m sou3esse di:er 8ara onde ela fora4 e somente 8assados al2uns meses l%e 5iera not9cia certa de que se ac%a5a em um con5ento com a firme resoluo de ali 8assar toda a sua 5ida4 uma 5e: que l%e fosse 5edado ser es8osa de 0ard>nioQ e que lo2o que disto se certificou4 escol%endo 8ara seus com8an%eiros aqueles tr>s ca5aleiros que ali

esta5am4 se 8artira 8ara o lu2ar onde o con5ento se ac%a5a situadoQ mas que fi:era isto com 2rande cautela 8ara e5itar4 que4 sa3endo;se estar ele ali4 %ou5esse no mesmo con5ento mais cuidadosa 2uarda7 que um dia em que a 8ortaria esta5a a3erta foi l com os seus tr>s com8an%eiros4 e4 deixando dois 8ara tomarem conta da 8orta4 ele4 com o terceiro4 entrara 8elo interior do con5ento em 3usca de ,ucinda4 a qual encontraram no claustro falando com uma freiraQ e4 arre3atando;a ines8eradamente4 a le5aram do con5ento a um lu2ar4 onde se 8ro5eram de tudo que l%es era necessrio 8ara a condu:irem na )ornada que 5in%am fa:endo7 e que tudo isto 8uderam fa:er muito ? 5ontade 8or estar o con5ento um 8ouco solitrio e retirado da 8o5oao. Disse mais que4 lo2o que ,ucinda se 5iu no 8oder dele4 8erdeu os sentidos4 e4 que4 quando 5oltou a si4 outra coisa no fi:era mais que c%orar e sus8irar4 2uardando sem8re o mais 8rofundo sil>ncioQ e que4 assim calados todos4 escutando;se a8enas os soluos lacrimosos da ra8tada4 %a5iam camin%ado at( aquela 5enda4 que 8ara ele fora como o %a5er c%e2ado ao c(u4 onde unicamente se rematam e finali:am todas as des2raas da terra.

C3PGTULO XXXVII
Ho Jua' se 2rosse&ue com a histCria da @amosa in@anta de Micomic/o> e de outras &raciosas aventuras.

Tudo quanto se %a5ia ultimamente 8assado fora 5isto 8or Sanc%o4 o qual ou5ira quanto se dissera4 com 2rande dor da sua alma4 8ois que re8entinamente se l%e desfa:iam e torna5am em fumo as es8eranas 3em fundadas que tin%a de seus futuros aumentos4 8ois no era a linda 8rincesa de /icomico seno sim8lesmente a la5radora Dorot(ia4 o 2i2ante no 8assa5a de D. 6ernando4 e tudo isto sucedia enquanto seu amo dormia a sono solto4 sem sa3er as 2randes no5idades ocorridas. Dorot(ia no 8odia ainda aca3ar de 8ersuadir;se de que tudo aquilo era um son%o4 que a alucina5aQ 0ard>nio esta5a 8ossu9do de i2ual 8ensamentoQ e ,ucinda tin%a as mesmas id(ias destes dois a res8eito do acontecido. D. 6ernando da5a a2radecimentos ao c(u 8or %a5>;lo li5rado dum la3irinto4 onde se ac%a5a metido e to arriscado a 8erder o seu cr(dito e a sua alma7 finalmente4 todos os que se ac%a5am na 5enda esta5am satisfeitos e content9ssimos 8elo 3om desfec%o que %a5iam tido ne2=cios to 8eri2osos e deses8erados. Tudo o cura4 como discreto que era4 8un%a no seu lu2ar4 e da5a a cada um os 8ara3(ns 8elo descanso e 3oa 5entura que alcanaraQ 8or(m quem sentia mais 2osto e mais 5erdadeiro )@3ilo era a 5endeira 8or %a5er a8an%ado a 0ard>nio e ao cura a 8romessa de l%e 8a2arem todos os interesses e danos que 8or causa de D. Quixote l%e %ou5essem so3re5indo. Entre tanta 2ente contente s= o 8o3re Sanc%o como ) se disse4 era o triste4 o aflito4 e o des5enturado4 e com as8ecto c%eio de melancolia entrou no a8osento de seu amo4 o qual naquele momento acordara4 e l%e disse7 B 'em 8ode .ossa /erc>4 sen%or Triste 6i2ura4 dormir lar2amente e ? sua 5ontade4 sem dar;se ao tra3al%o de exco2itar o meio que %;de ter 8ara dar ca3o do 2i2ante4 e restituir a 8rincesa ao seu reino4 8orque ) tudo isto se ac%a feito e conclu9do. B "sso o creio eu muito 3em B res8ondeu D. Quixote B 8orque tra5ei com o 2i2ante a mais

descomunal e desaforada 3atal%a que 8enso terei em todos os dias da 5ida que me restamQ e dum re5(s4 :s4 l%e cortei a ca3ea4 e foi tanto o san2ue que ele deitou4 que corria 8elo solo formando um re2ato que 8arecia ser de 2ua^ B Que 8arecia de 5in%o tinto4 muito mel%or 8udera .ossa /erc> di:er B re8licou Sanc%o B 8orque quero que .ossa /erc> sai3a4 se ( que ainda o no sa3e4 que o 2i2ante morto no era mais nem menos que um odre 8artido e o san2ue seis c<ntaros de 5in%o tinto que ele tin%a na 3arri2a4 e a ca3ea cortada ( a 8ata que me 8As4 e le5e o dia3o tudo. B Que ( isso que di:es4 loucoF B disse D. Quixote. B &caso te deu 5olta ao mioloF B ,e5ante;se .ossa /erc> B res8ondeu Sanc%o B e 5er as 3oas o3ras que tem feito e quanto elas l%e %o;de sair carasQ e 5er mais a rain%a con5ertida em uma dama 8articular c%amada Dorot(ia4 com outros sucessos4 que se 3em os ficar sa3endo e con%ecendo4 ter ocasio de muito se admirar. B Nada disso B disse D. Quixote B me mara5il%a4 8orque4 se 3em te lem3ras4 ) da outra 5e:4 que nesta 5enda 8ousamos4 te fi: o3ser5ar que tudo quanto aqui se 8assa5a era 8or arte de encantamento4 e no seria coisa di2na de 2rande re8aro que acontecesse a2ora o mesmo. B &ssim o acreditaria eu B re8licou Sanc%o B se a min%a manteao %ou5era sido tam3(m dessa nature:aQ 8or(m no o foi4 seno coisa muito real e 5erdadeira7 e eu 3em 5i este mesmo 5endeiro4 que ainda %o)e aqui est4 sustentar uma das 8ontas da manta4 e me fa:ia andar em uma roda 5i5a4 da manta l 8ara as alturas do c(u4 com 2rande donaire e 3rio e com tantas risadas4 como fora e 5alentiaQ e quando as 8essoas que fi2uram so con%ecidas4 ten%o 8ara mim4 ainda que se)a um %omem sim8les e 8ecador4 que no 8ode %a5er encantamento al2um4 e que % somente um real mo5imento de costelas e uma fortuna na 5erdade des2raad9ssima. B /uito 3em4 tudo Deus %;de remediar B disse D. QuixoteQ B d;me os meus 5estidos4 e deixa; me sair l 8ara fora4 8orque me quero informar e 5er os sucessos e transformaes que me contas. Deu;l%e Sanc%o os 5estidos4 e enquanto ele se este5e 5estindo4 narrou o cura a D. 6ernando e aos mais que ali se ac%a5am as loucuras de D. Quixote e o artif9cio de que se %a5iam ser5ido 8ara tir; lo da *en%a *o3re4 onde ele esta5a ima2inando fa:>;lo assim 8elos desd(ns de sua sen%ora7 mais l%e referiu todas as a5enturas4 contadas 8or Sanc%o4 das quais se no admiraram 8ouco e se riram muito4 8or l%es 8arecer o mesmo que 8arecia a toda a 2ente4 ser este um 2>nero de loucura o mais extraordinrio que 8odia ca3er em 8ensamento dis8aratado. $ cura ainda acrescentou que4 8ois a 3oa 5entura da sen%ora Dorot(ia l%e im8edia 8assar adiante com a em8resa comeada4 mister era in5entar e ac%ar outro meio de le5ar D. Quixote 8ara a sua terra natal. $fereceu;se 0ard>nio de continuar o comeado4 di:endo que sua ,ucinda re8resentaria suficientemente a 8essoa de Dorot(ia. B No B disse D. 6ernando B no %;de ser assim4 8orque eu quero que Dorot(ia 8rossi2a o que comeou4 e4 uma 5e: que a morada deste 3om ca5aleiro no se)a muito distante deste s9tio4 muito fol2arei com que se 8rocure o rem(dio do seu mal. B & morada de D. Quixote B disse al2u(m B est daqui a dois dias de )ornada. B *ois 3em B continuou D. 6ernando B ainda que a dist<ncia fosse maior que essa4 2rande 2osto

me dar o camin%;la ? conta de 8raticar o3ra to merit=ria. & este tem8o se a8resentou D. Quixote a quantos ali esta5am4 armado de todos os seus 8etrec%os4 tra:endo na ca3ea o elmo de /am3rino4 3em que muito amassado4 no 3rao esquerdo o seu escudo ou rodela4 e na mo direita o lano4 em que se a8oia5a. *asmou D. 6ernando e todos quantos con%eciam ento 8ela 8rimeira 5e: a D. Quixote4 quando 5iram seu rosto amarelo e seco4 e de meia l(2ua de com8rido4 a desi2ual estran%e:a da sua armadura e os seus 8ausados ademanes4 e 2uardaram sil>ncio4 es8erando ou5ir o que ele di:ia. D. Quixote4 com muita 2ra5idade e muito sosse2o4 8ondo os ol%os na formosa Dorot(ia4 falou assim7 B &ca3o de ser informado4 3ela sen%ora4 8or este meu escudeiro4 de que a 5ossa 2rande:a se ac%a aniquilada4 e destru9do o 5osso 8r=8rio ser4 8orque de rain%a e 2r sen%ora que (reis4 5os %a5eis tornado em uma don:ela 8articular. Se isto aconteceu 8or ordem do ni2romante rei 5osso 8ai4 receoso de que eu 5os no 8restasse o necessrio e de5ido aux9lio4 declaro que ele no sa3e4 nem nunca sou3e4 8or onde estas coisas correm4 e que com8letamente i2nora as %ist=rias ca5aleirescasQ 8orque4 se as %ou5era lido e com8reendido 8or to lon2o es8ao de tem8o4 e com taman%a ateno4 como eu as li e com8reendi4 teria 5isto a cada 8asso o modo fcil4 com que outros ca5aleiros4 de menor fama que a min%a4 deram remate a em8resas muito mais dificultosas4 8ois me 8arece no ser ne2=cio de 2rande 8ol8a matar um 2i2anteto4 em3ora ele se)a muito arro2ante4 e ainda no % muitas %oras que eu me 5i com ele4 e... mas quero calar;me aqui4 8ara que no di2am que mintoQ ( certo4 8or(m4 que o tem8o4 desco3ridor de todas as 5erdades4 quando menos o 8ensarmos4 falar 8or mim. B .iste;5os4 mas foi com dois odres de 5in%o4 e no com 2i2ante al2um B disse nesta ocasio o 5endeiro. D. 6ernando mandou;l%e que se calasse4 e que 8or modo nen%um interrom8esse a 8rtica de D. Quixote4 o qual4 continuando4 disse7 B 6inalmente4 alta e deserdada sen%ora4 se4 8ela causa que indiquei4 5osso 8ai fe: na 5ossa 8essoa estas metamorfoses4 no l%e deis cr(dito4 8orque no 8ode %a5er na terra al2um 8eri2o4 8or maior que se)a4 atra5(s do qual no a3ra camin%o a min%a es8ada4 que4 cortando a ca3ea ao 5osso inimi2o4 me %a3ilitar a colocar so3re a 5ossa4 dentro em 3re5es dias4 a coroa real4 que 5os foi rou3ada. &qui deixou D. Quixote de falar4 e es8erou que a 8rincesa l%e res8ondesse4 a qual4 como ) sa3ia ser a 5ontade de D. 6ernando que se 8assasse adiante com o comeado en2ano at( deixar a D. Quixote na sua terra4 com muita 2ra5idade e donaire res8ondeu7 B Quem quer que 5os disse4 5aloroso 0a5aleiro da Triste 6i2ura4 que eu troquei ou mudei o meu anti2o ser4 faltou ? 5erdade4 8orque ainda %o)e sou a mesma que fui ontem7 ( certo que al2uma mudana fi:eram no meu estado al2uns acontecimentos feli:es4 que o tornaram o mel%or que eu 8oderia dese)arQ 8or(m no foi isso 3astante 8ara eu deixar de ser o que era4 nem 8ara 8erder o 8ensamento que ainda conser5o de am8arar;me do 5alor do 5osso 3rao in5enc95el4 8ensamento este em que sem8re estarei firme7 8ortanto4 sen%or meu4 di2ne;se a 5ossa 3ondade de restituir seu cr(dito %onroso ao 8ai que me 2erou4 e ten%a;o sem8re na conta de %omem 8rudente e entendido4 8orque foi ele que com a sua ci>ncia desco3riu um meio to 5erdadeiro4 quanto fcil4 8ara remediar a min%a des2raa4 8ois estou con5encida de que sem o 5osso aux9lio )amais c%e2aria a ter a 5entura que atualmente ten%oQ e em tudo isto 5os di2o a 5erdade 8ura4 da qual so testemun%as a maior

8arte destes sen%ores aqui 8resentes. &2ora s= nos resta continuar aman% o nosso camin%o4 8orque %o)e ) s= 8oder9amos fa:er uma )ornada muito 8equena4 e 8elo que 8ertence ao 3om sucesso da nossa em8resa4 tudo entre2o nas mos de Deus4 e tudo confio no esforo do 5osso 8eito. D. Quixote4 ou5indo o que disse Dorot(ia4 5oltou;se 8ara Sanc%o4 e4 com mostras duma 2rande c=lera4 l%e disse7 B &2ora te di2o eu4 meu Sanc%in%o4 que (s o 5el%aquin%o mais descarado de toda a Es8an%a7 di:e; me4 ladro 5a2a3undo4 no me asse2uraste4 ainda % 8ouco4 que esta 8rincesa se %a5ia mudado em uma don:ela c%amada Dorot(ia4 e que a ca3ea4 que cortei ao 2i2ante4 era a 8ata que te 8As4 isto )unto com outros dis8arates tais4 que me 8useram na maior confuso 8ela qual %ei 8assado em todos os dias da min%a 5idaF Luro (e ao di:er isto le5antou os ol%os 8ara o c(u e a8ertou os dentes)4 que estou 8ara fa:er em ti um estra2o taman%o4 que 8on%a o sal na moleira a todos quantos escudeiros mentirosos %a)am de ser5ir daqui em diante aos ca5aleiros andantes do mundo inteiro. B &calme;se .ossa /erc>4 meu sen%or 3om B disse Sanc%o B 8ois 3em 8ode %a5er acontecido que eu me en2anasse no que res8eita ? mudana da sen%ora 8rincesa de /icomicoQ 8or(m naquilo que res8eita ? ca3ea do 2i2ante4 ou 8elo menos aos furos dos odres4 e ao ser 5in%o tinto o san2ue derramado4 8or Deus que me no en2anei 8ois os odres ali esto todos es3uracados 8erto da cama de .ossa /erc>4 e o 5in%o tem feito do seu a8osento um 5erdadeiro la2oQ e se no4 ao fritar dos o5os o 5er4 quero di:er4 que o 5er quando aqui o sen%or 5endeiro l%e der em rol a conta do que .ossa /erc> l%e de5e7 enquanto a que a sen%ora rain%a se)a ainda a mesma que dantes era4 no 9ntimo da alma me ale2ro eu com isso4 8orque %ei;de ter rasca na assadura4 como mem3ro que sou da fam9lia. B &2ora te di2o eu4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B que (s com8letamente um 8ar5o4 e 8erdoa;me e 3asta. B 'asta B disse ento D. 6ernando B e no se fale mais nistoQ e 8ois que a sen%ora 8rincesa ) determinou que aman% se continuaria a )ornada4 que no se 8ode continuar %o)e 8or ser mui tarde4 cum8ra;se o que ela manda4 e esta noite 8oderemos n=s 8ass;la em a2rad5el con5ersaoQ e4 c%e2ando o dia de aman%4 todos queremos acom8an%ar ao sen%or D. Quixote4 e ter a %onra de 8resenciar as 2randes e assom3rosas faan%as que %;de fa:er no decurso desta dif9cil em8resa4 de que se encarre2ou. B Sou eu quem tem de ser5ir;5os e acom8an%ar;5os B res8ondeu D. Quixote B e muito a2radeo o fa5or com que sou tratado4 e a 3oa o8inio em que sou tido4 a qual 8rocurarei4 quanto cai3a em min%as foras4 tornar 5erdadeira4 ainda que 8erca a 5ida neste em8en%o4 e mesmo mais que a 5ida4 se mais que ela me ( 8oss95el 8erder. $utras semel%antes ex8resses de cortesia e oferecimentos continuaram a trocar;se entre D. Quixote e D. 6ernandoQ mas a tudo im8As sil>ncio um 8assa2eiro4 que naquele momento entrou na 5enda4 o qual 8elo seu 5esturio mostra5a ser cristo c%e2ado de terra de mouros4 8ois usa5a duma casaca de 8ano a:ul com meias man2as4 de a3as curtas e sem 2ola4 e os cales e o 3arrete eram tam3(m de cor a:ulQ tra:ia uns 3or:e2uins feitos se2undo a moda dos mouros4 e um alfan)e sus8enso dum tala3arte lanado ao tiracolo. ,o2o atrs deste 8assa2eiro entrou uma mul%er 5estida ? mourisca4 com uma touca na ca3ea e o rosto enco3erto4 a qual 5iera a ca5alo em um )umento4 e tra:ia um 3arretin%o de 3rocado e uma almalafa que a co3ria desde a ca3ea at( aos 8(s. $ %omem era de forma ro3usta4 de a2rad5el 8resena4 contando 8ouco mais de quarenta anos de idade4 al2um tanto moreno4 3ar3a 3em 8osta e 2randes 3i2odes4 e4 se esti5era mais 3em 5estido4 8elo seu ar e 8elas suas maneiras4 todos o )ul2ariam como 8essoa 3em nascida e com 3oa educao.

&8enas entrou4 8ediu um a8osento4 e 8orque l%e disseram que no o %a5ia4 mostrou;se ma2oado4 e c%e2ando;se 8ara o 8( do )umento4 em que 5in%a a que 8arecia moura4 a8eou;a tomando;a nos 3raos. ,ucinda4 Dorot(ia4 a 5endeira4 sua fil%a e /aritornes4 atra9das 8elo tra)o no5o e 8or elas nunca 5isto4 rodearam a moura4 e Dorot(ia4 sem8re comedida4 2raciosa e discreta4 8arecendo;l%e que os dois ad5ent9cios se afli2iam 8ela falta de a8osento4 disse ? mul%er7 B No 5os cause 8ena4 sen%ora min%a4 a falta de comodidades que encontrais aqui4 8orque comodidades sSo coisas que nunca se encontram em casas tais4 como estaQ 8or(m4 contudo4 se 2ostardes de 5os a8osentar conosco (ao di:er isto sinalou a ,ucinda) 8or5entura 5os con5encereis 8elo decurso de todo este camin%o de que no foi %o)e o dia em que 8ior al3er2ue encontrastes. No res8ondeu nada a estran2eira a isto4 nem fe: outra coisa mais que le5antar;se do lu2ar onde se %a5ia assentado e4 cru:ando as mos am3as so3re o 8eito4 inclinou a ca3ea e cur5ou o cor8o4 como quem assim queria mostrar o seu a2radecimento. *elo sil>ncio em que se conser5ou4 e 8elas demonstraes que a estran2eira fe:4 ficaram 8ersuadidas as que a rodea5am de ser sem d@5ida ela al2uma moura4 que no sa3ia falar a lin2ua2em dos cristos. &cudiu nesta ocasio ali o cati5o4 que at( aquele tem8o esti5era ocu8ado com outras coisas4 e4 5endo que a sua com8an%eira nada res8ondia a quanto as outras mul%eres l%e 8er2unta5am4 disse7 B Sen%oras min%as4 esta don:ela a8enas entende a min%a l9n2ua4 8or(m no sa3e falar outra4 seno a da sua terra4 e 8or isso cuido que no tem res8ondido e nem 8or certo res8onder ao que l%e se)a 8er2untado. B Nada mais se l%e 8er2unta B disse ,ucinda B se no se ela quer 8or esta noite aceitar a nossa com8an%ia4 que com a mel%or 5ontade l%e oferecemos4 assim como tam3(m lu2ar no a8osento4 em que %a5emos de re8ousar4 e onde l%e 8rocuraremos todas as comodidades 8oss95eis4 8ois ( de5er nosso o3sequiar os estran2eiros4 so3retudo sendo eles do nosso sexo. B *or ela e 8or mim 5os 3ei)o4 sen%ora4 as mos4 e em muito a8recio a merc> que tendes a 3ondade de fa:er4 a qual no 8ode deixar de ser mui 2rande sendo feita em tal ocasio e 8or 8essoas tais como tudo me est indicando que 5=s sois. B Di:ei;me4 sen%or B 8er2untou Dorot(ia B esta sen%ora ( crist ou ( mouraF $ seu tra)o e o seu sil>ncio nos le5am a 8ensar que ela no ( o que n=s dese)ramos que fosse. B /oura ( no tra)o e no cor8o B res8ondeu o cati5o B 8or(m na alma ( ) uma 5erdadeira crist4 8orque tem ardent9ssimos dese)os de o ser. B ,o2o ainda no ( 3ati:adaF B re8licou ,ucinda. B No te5e ainda ocasio o8ortuna de 3ati:ar;se B disse o cati5o B desde que saiu de &r2el4 sua terra4 e4 como at( a2ora no correu al2um risco a sua 5ida4 entendi 8oder dilatar;l%e o 3atismo at( que esti5esse 3em instru9da do que ele (4 e das cerimAnias que manda 8raticar a nossa santa madre "2re)aQ es8ero4 8or(m4 que Deus ser ser5ido de que ela dentro de 3re5e tem8o se 3ati:e com a dec>ncia de5ida ? qualidade da sua 8essoa4 a qual ( su8erior ao que mostra o seu 5esturio e o meu. 0om estas ra:es acendeu o cati5o em todos quantos o escuta5am uma 2rande curiosidade e

5eement9ssimo dese)o de sa3erem quem ele era4 e quem era a moura4 mas nen%um l%o quis 8er2untar 8or ento4 atendendo a que era mais 8r=8ria aquela %ora 8ara o descanso4 que 8ara ou5ir a %ist=ria da 5ida dos dois. Dorot(ia tomou 8ela mo a descon%ecida e a fe: assentar )unto de si4 8edindo;l%e que se desem3uasseQ ela ol%ou 8ara o cati5o4 como quem o consulta5a so3re o que l%e di:iam4 e o que ela de5ia fa:erQ e ele4 falando;l%e em l9n2ua ar3ica4 l%e disse que l%e 8ediam 8ara desco3rir seu rosto4 e que assim o fi:esseQ ao que o3edecendo4 desco3riu um rosto to 8erfeito que Dorot(ia a te5e 8or mais formosa que ,ucinda4 e ,ucinda 8or mais formosa que Dorot(ia4 e todos os circunstantes foram de o8inio4 que4 se al2uma mul%er %a5ia que 8udesse i2ualar as duas4 era sem d@5ida a moura4 e al2uns c%e2aram mesmo a ac%ar que ela as excedia em certos 8ontos de 8erfeioQ e4 como a formosura ten%a 8or es8ecial 8rerro2ati5a4 e 8or 2raa sin2ular4 o 8oder de 2an%ar as 5ontades e atrair os <nimos4 lo2o todos se renderam ao dese)o de ser5ir e amimar a 3ela mouraQ e D. 6ernando 8er2untou ao cati5o como ela se c%ama5a4 ao que este res8ondeu que se c%ama5a ,ela \oraidaQ e 8orque ela ou5iu e entendeu a 8er2unta e a res8osta4 acudiu com muita 8ressa4 e disse com uma es8(cie de 8esar muito en2raado7 B No4 no \oraida4 /aria4 /aria B dando assim a entender que se c%ama5a /aria4 e no \oraida. Estas 8ala5ras e o 2rande afeto4 com que a moura as 8ronunciou4 fi:eram 3or3ul%ar as l2rimas nos ol%os de al2uns dos que ali esta5am4 8articularmente das mul%eres4 que 8or sua nature:a so ternas e com8assi5as. &3raou;a ,ucinda com muito amor4 di:endo;l%e7 B Sim4 sim4 /aria4 /aria. &o que a moura res8ondeu7 B Sim4 sim4 /aria4 \oraida4 macan2e B que quer di:er4 no. & este tem8o ) era c%e2ada a noite4 e 8or ordem dos que 5in%am com D. 6ernando %a5ia o 5endeiro com 2rande cuidado e dili2>ncia 8re8arado a ceia o mel%or que l%e foi 8oss95el. ,o2o que foram %oras com8etentes assentaram;se todos a uma mesa muito com8rida e estreita4 8orque na 5enda uma mesa re2ular4 redonda4 ou quadrada4 era coisa que no existia4 e deram a ca3eceira ou lu2ar 8rinci8al4 a8esar das suas recusas4 a D. Quixote4 o qual quis que ao seu lado se assentasse a sen%ora de /icomico4 8orque ele era o seu ca5aleiro e defensor. Em se2uida assentaram;se ,ucinda e \oraida4 e fronteiros a estas D. 6ernando e 0ard>nio4 e lo2o os outros ca5aleiros4 e do lado das sen%oras e ao 8( delas o cura e o 3ar3eiro7 e deste modo cearam com 2rande satisfao4 a qual su3iu de 8onto quando 5iram a D. Quixote deixar de comer4 e4 mo5ido 8or outro es89rito semel%ante ?quele que o fe: falar4 quando ceou com os ca3reiros4 8rinci8iar o discurso se2uinte7 B .erdadeiramente4 sen%ores meus4 se 3em se consideram as coisas4 so muitas 5e:es extraordinrios e inauditos os acontecimentos 8resenciados 8or todos os que 8rofessam a ordem da ca5alaria andante7 seno4 di:ei;meQ quem seria o %a3itador deste mundo4 que4 entrando 8ela 8orta deste castelo4 e 5endo;nos estar do modo que estamos4 8udesse a)ui:ar e crer que n=s somos quem somosF Quem 8ensaria que esta sen%ora4 aqui ao meu lado assentada4 ( a 2rande rain%a que todos n=s sa3emos4 e que eu sou aquele ca5aleiro da Triste 6i2ura4 cu)o nome a 3oca da fama 8or a9 tem es8al%adoF L se no 8ode du5idar que este of9cio e ocu8ao excede a todos aqueles e aquelas que os %omens in5entaram4 e tanto mais de5e ser estimado4 quanto a maiores 8eri2os est su)eito7 e no

ousem contradi:er;me os que 8retendem sustentar que as letras le5am 5anta2em ?s armas4 8ois eu l%es afirmarei4 se)am eles quem quer que forem4 que no sa3em o que di:em7 8orque a 8rinci8al ra:o em que os tais se fundam ( em que os tra3al%os do es89rito excedem muito os do cor8o4 e que as armas somente ao cor8o 8ertencem e 8or ele s= so exercitadasQ como se uma to no3re ocu8ao fosse of9cio 8r=8rio daqueles que le5am a sua 5ida condu:indo car2as4 os quais no 8recisam seno de 8ossuir foras materiaisQ ou como se isto4 a que c%amamos armas4 n=s os que fa:emos 8rofisso delas4 no 8recisasse de muitos atos de fortale:a4 os quais carecem na sua execuo4 8ara que esta se)a 8erfeita4 de muita inteli2>ncia em quem os executa7 ou como se o 2uerreiro4 que tem a seu car2o o comando dum ex(rcito4 ou a defesa duma 8o5oao sitiada4 no ti5esse necessidade de tra3al%ar i2ualmente com o es89rito e com o cor8o7 se no4 5e)a;se se ( 8oss95el conse2uir 8or meio das foras cor8orais e materiais o 8enetrar as intenes do inimi2o4 seus 8ro)etos e seus estrata2emas4 e 8re5enir as dificuldades e os danos que ele 8ode suscitar e o8or4 tudo isto coisas tocantes 8ri5ati5amente ao entendimento4 e nas quais o cor8o nen%uma 8arte 8ode ter. Sendo 8ois 8onto 5erificado que as armas requerem tanta fora de es89rito como as letras4 examinemos a2ora qual dos dois es89ritos ( o que tra3al%a mais4 se o do letrado4 se o do 2uerreiro. *ara isto se con%ecer 3em4 de5e examinar;se com ateno o destino a que cada um dos dois se encamin%a4 8orque em mais alto 5alor se %;de a8reciar a inteno daquele que tem 8or o3)eto alcanar um fim mais 2lorioso e no3re. $ fim a que as letras se diri2em (e no falo a2ora das di5inas4 que as8iram somente a encamin%ar as almas 8ara o c(u4 fim este to sem fim4 que nen%um outro se l%e 8ode i2ualar)4 quero di:er4 as letras %umanas4 ( esta3elecer com clare:a a )ustia distri3uti5a4 e dar a cada um o que ( seu4 e o 8rocurar e fa:er que as 3oas leis se 2uardem e se cum8ram7 fim 8or certo este 2eneroso4 e di2no de 2rande lou5orQ 8or(m no de tanto como merece aquele a que as armas atende4 o qual consiste em se2urar a 8a:4 que ( o maior 3em que os %omens 8odem nesta 5ida dese)ar7 e o3ser5e;se4 que as 8rimeiras 3oas no5as4 que te5e o mundo e ti5eram os %omens4 foram as anunciadas 8elos an)os na noite que 8ara n=s todos foi luminos9ssimo dia4 quando nos ares cantaram7 -l=ria se)a dada a Deus nas alturas4 e na terra 8a: aos %omens de 3oa 5ontade7 e a saudao que o mel%or mestre da terra e do c(u ensinou aos seus com8an%eiros e fa5orecidos foi di:er;l%es que4 quando entrassem em al2uma casa4 falassem assim7 *a: se)a nesta casa7 e muitas outras 5e:es l%es disse7 Dou;5os a min%a 8a:4 a min%a 8a: 5os deixo4 a 8a: se)a con5osco7 3em como )=ia e 8renda dada e deixada 8or tal mo4 )=ia sem a qual no 8ode %a5er al2um 3em nem na terra nem no c(u7 esta 8a: ( o 5erdadeiro fim da 2uerra 8ois o mesmo ( di:er armas do que di:er 2uerra. &ssentada 8ois esta 5erdade4 que o final da 2uerra ( a 8a:4 e que nisto le5am as armas 5anta2em ?s letras4 tratemos a2ora dos tra3al%os do letrado com o seu cor8o e dos do 8rofessor das armas4 e 5eremos quais so maiores. *or esta maneira e com estes 3ons termos 8rosse2uia D. Quixote na sua 8rtica4 de modo que nen%um dos que o escuta5am 8odia 8ersuadir;se de que na realidade ele esta5a loucoQ antes 8elo contrrio4 como a maior 8arte dos que o ou5iam eram ca5aleiros4 a quem as armas so sem8re anexas4 o ou5iam com 2rande 8ra:er4 e ele continuou di:endo7 B Di2o4 8ois4 que os tra3al%os dum estudante de letras %umanas so estes7 o 8rinci8al ( a 8o3re:a4 no 8orque todos se)am 8o3res4 mas 8ara 8Ar o caso em todo o extremo a que ele 8ode c%e2arQ e o %a5er eu dito que o estudante 8adece 8o3re:a4 8enso que no 8odia di:er mais a res8eito da sua m sorte4 8orque quem ( 8o3re coisa nen%uma tem 3oa. Esta 8o3re:a tem suas di5ises4 8orque umas 5e:es 5em ela acom8an%ada 8ela fome4 outras 8elo frio4 outras 8ela falta de 5esturio e4 finalmente4 outras 8or tudo isto )untoQ contudo no di2o que se)a tanta esta 8o3re:a4 que o estudante no coma4 em3ora o faa mais tarde do que se usa4 ainda que a comida l%e 5en%a do que so3e)a aos ricosQ 2rande mis(ria 8or certo ( esta4 a que 5ul2armente se c%ama 5i5er da so8a al%eia4 e tam3(m encontra em al2umas ocasies al%eio 3raseiro ou c%amin(4 onde4 se no 8ode aquentar;se tanto quanto dese)a4 ao menos 8oder minorar o frio que o 8erse2ue4 e 8or @ltimo i2ualmente no di2o que l%e falte a3solutamente uma cama com rou8a suficiente onde durma co3erto. No quero entrar aqui em outras miude:as4 tais como falta de camisas e de sa8atos4 5esturio 5el%o e usado4 e aquele

8ra:er esfomeado que mostra quando a sua 3oa 5entura o le5a a ser com8arsa em al2um )antar a3undante e 3em co:in%ado. *or este camin%o que ten%o descrito4 dificultoso e s8ero4 tro8eando aqui4 caindo ali4 le5antando;se acol4 e tornando outra 5e: a cair c4 c%e2am os letrados ao 2rau que dese)am7 este 2rau tem le5antado a muitos4 os quais4 %a5endo 8assado atra5(s de Sirtes4 0ila e 0ar93dis4 como que4 5oando 3afe)ados 8elo %lito fa5or5el da sua 3oa fortuna4 c%e2aram a mandar e 2o5ernar o mundo sentados na sua cadeira curul4 trocada ) sua anti2a fome em 2rande fartura4 seu frio em =timo calor4 seus 5estidos 5el%os e ra8ados em 5istosas 2alas4 o seu dormir so3re uma esteira em se deitarem a2ora e descansarem em leitos adornados com %olandas e damascos7 8r>mio ( sem d@5ida este )ustamente merecido 8ela sua 5irtudeQ 8or(m4 com8arando;se os tra3al%os com os do militar 2uerreiro4 ficam lon2e destes a 8erder de 5ista como a2ora 5ou mostrar.

C3PGTULO XXXVIII
Em Jue se continua o discurso Jue @e4 D. Quixote so6re as armas e as 'etras.

0ontinuou D. Quixote4 di:endo7 B .isto comearmos4 tratando do letrado4 8ela 8o3re:a e 8elas di5ises 5rias com que esta o ataca4 examinemos se o soldado ( mais rico7 e este exame nos far con%ecer que nin2u(m entre a 8r=8ria 8o3re:a ( mais 8o3re que ele4 8orque 5i5e atido a um miser5el 8a2amento que 5em ou tarde ou nunca4 ou ?quilo que 8or suas mos 8ode 8il%ar4 muitas 5e:es com 2rande 8eri2o da sua 5ida e mesmo da sua consci>ncia. /uitas 5e:es ( taman%a a sua nude:4 que um esfarra8ado colete l%e ser5e de 2ala e de camisa4 e no ri2or do in5erno4 quando se ac%a ex8osto na cam8ina rasa ?s inclem>ncias do tem8o4 costuma afu2entar o frio com a 8r=8ria res8irao4 a qual 8or isso que sai duma 3oca onde falta o calor4 ten%o 8ara mim que %;de sair i2ualmente fria4 e que nada aquecer4 a8esar das leis esta3elecidas 8ela nature:a. Em 5o es8era restaurar;se de todos estes incAmodos na cama4 que o a2uarda4 quando c%e2ar a noite4 cama que s= tem de 3om no ser estreita seno se ele assim o quiser4 8ois l%e 8ode dar a lar2ura que l%e a8rou5er4 medindo muitas 3raas de terra4 se isso for de seu 2osto4 e de8ois 5irar;se e re5irar;se ? sua 5ontade4 com a certe:a de que nunca os len=is se l%e enrodil%aro ao 8escoo. 0%e2a de8ois de tudo isto o dia e a %ora de rece3er o 2rau de seu exerc9cio7 c%e2a um dia em que l%e colocam na ca3ea uma com8ressa quase em forma de 3arrete feita de fios 8ara curar;l%e al2um 3al:io que %a)a atra5essado a ca3ea ou o ten%a estro8eado nos 3raos ou nas 8ernas7 e quando isto assim no acontea 8orque o c(u 8iedoso o conser5ou 5i5o e so4 8ode muito 3em ser ficar sem8re na 8o3re:a em que dantes esta5a4 e somente sair deste seu estado des2raado4 e 8or5entura medrar al2uma coisa4 se %ou5er muitos encontros e 3atal%as com os inimi2os4 e se em todos estes arriscados lances sair 5encedorQ mas esta qualidade de mila2res raras 5e:es a8arece. /as di:ei;me4 meus sen%ores4 se 3em o tendes considerado4 no so os 8remiados e 2ananciosos na 2uerra muito menos que os que morreram nelaF Sem d@5ida me res8ondereis que no % aqui com8arao 8oss95el de fa:er;se4 8ois se no 8ode formar )amais essa conta exata dos mortos na 2uerra4 enquanto que dos que esca8aram 5i5os e alcanaram 8r>mios e distines a lista se 8oder com8or com tr>s al2arismos a8enas. Tudo isto sucede duma maneira contrria entre os letrados4 os quais com mais ou menos a3und<ncia sem8re t>m de que sustentar;se e no 8adecem as inclem>ncias que 8erse2uem os militares4 e 8or isso claramente se 5>4 que o tra3al%o do soldado ( muito maior e o 8r>mio muito mais 8equeno. 'em sei4 que a isto se 8ode res8onder4 que ( mais fcil 8remiar a dois mil letrados do que a trinta mil soldados4 8orque aqueles 8remeiam;se dando;l%es em8re2os4 que so exclusi5amente 8r=8rios da sua 8rofisso4 e estes somente 8odem 8remiar;se com as fa:endas e 3ens do sen%or a quem ser5em4 8r>mio4 cu)a im8ossi3ilidade fortifica mais a ra:o do meu ditoQ 8or(m deixemos este 8onto4 que ( la3irinto de

dificultos9ssima sa9da4 e 5oltemos ? 8reemin>ncia das armas so3re as letras4 mat(ria ainda %o)e em dia mal a5eri2uada 8or causa das ra:es que se a8resentam 8r= e contra4 duma e doutra 8arte. $uamos o que di:em as letras quando afirmam que sem elas no 8odem as armas sustentar;se4 8orque tam3(m a 2uerra tem as suas leis4 ?s quais est su)eita4 e que estas leis de5em 8ertencer ? ins8eo das letras e dos letrados4 que so em tal caso os )u9:es com8etentes7 ouamos a2ora o que res8ondem as armas4 as quais di:em que sem elas no 8odem manter;se as leis4 8orque so as armas as defensoras naturais da re8@3lica4 as conser5adoras dos reinos4 as defensoras das cidades4 e as que asse2uram o tr<nsito das estradas contra os 8eri2os a que 8ode ac%ar;se ex8osto4 e 5arrem os mares da 8este dos corsrios4 que muitas 5e:es o infestaQ e nisto 8arece;me estar 8elas armas a ra:o4 8ois sem o aux9lio delas as monarquias4 as re8@3licas4 os camin%os de mar e terra4 tudo estaria sem8re ex8osto ao ri2or e confuso duma desordenada 2uerra4 a qual enquanto durasse traria consi2o a licena que ( o seu natural 8ri5il(2io e usaria li5remente das suas foras4 uso sem8re noci5o aos que a sofrem7 e ( coisa 3em a5eri2uada e certa4 que aquilo que mais custoso ( em maior estima de5e ser tido7 alcanar al2u(m a emin>ncia das letras4 coisa ( que custa tem8o4 5i29lias4 fome4 nude:4 52ados de ca3ea4 8adecimento de estAma2o e outras semel%antes a estas4 que ) em 8arte deixo a8ontadasQ mas c%e2ar a ser um 3om soldado custa tudo isto 8or que 8assa o estudante4 e em 2rau tanto mais su3ido4 8orque a cada 8asso se ac%a no risco de 8erder a 5ida4 o que torna im8oss95el a com8arao entre o militar e o letrado7 e que receio de 8recises ou de 8o3re:a 8ode afli2ir o estudante4 que c%e2ue ao que tem o soldado4 quando em um cerco ( mandado fa:er a 2uarda em um 8ara8eito ou re5elim e 8ressente que o inimi2o est fa:endo uma mina direita ao lu2ar 8or ele ocu8ado4 e que a sua %onra e o seu de5er militar l%e 5edam arredar;se um 8asso da 8osio onde se ac%a4 nem l%e 8ermitem esqui5ar;se ao 8eri2o que to 8r=ximo se l%e a8resentaF $ que somente 8ode fa:er ( dar 8arte ao seu ca8ito do que sucede 8ara que o remedeie com al2uma contramina4 e ele conser5ar;se quieto e firme no seu 8osto4 es8erando a cada instante 5oar at( ?s nu5ens sem ter asas e cair de8ois so3re a terra muito contra sua 5ontade. E se este 8eri2o ainda 8arece 8equeno a al2uns4 5e)amos se 8or5entura ( menor o de duas 2aleras que mutuamente se in5estem no lar2o e es8aoso mar4 aferradas as quais uma ? outra 8elas 8roas4 no fica ao soldado mais es8ao que o duma t3ua de tr>s 8almos )unto do es8oroQ e4 a8esar de tudo isto e de con%ecer diante de si tantos sinistros de morte4 que o ameaam4 quantos so os can%es assestados da 8arte contrria ? curta dist<ncia dum tiro de lana4 e de 5er que o 8rimeiro descuido dos 8(s o le5aria a 5isitar os a3ismos 8rofundos de Netuno4 2uiado 8ela 3riosa ins8irao do de5er e da %onra militar4 se ex8e a ser o al5o da mosquetaria e se esfora 8or 8assar o 8asso estreito e to 8eri2oso4 que o se8ara da em3arcao inimi2a7 e o mais admir5el ( que4 a8enas um tem ca9do em s9tio donde at( ao fim do mundo se no le5antar mais4 outro 5ai imediatamente su3stituir;l%e o lu2ar4 e4 se este ( da mesma maneira en2ulido 8elas 2oelas insaci5eis do mar4 outro e outro l%e sucedem sem dar tem8o ao tem8o de suas mortes7 atre5imento e 5alentia a maior que 8ode encontrar;se em todos os lances da 2uerra. .enturosos foram aqueles s(culos que careceram da es8antosa f@ria destes endemonin%ados instrumentos da artil%aria4 cu)o in5entor ten%o c de mim 8ara mim que est rece3endo no inferno o 8r>mio de5ido ? sua dia3=lica in5eno4 com a qual 8ro8orcionou meios a um 3rao infame e co5arde 8ara tirar a 5ida a um 5aloroso ca5aleiro4 8ois se 5> amiudadas 5e:es que4 sem sa3er;se como nem 8or onde4 c%e2a uma 3ala dis8arada 8or um indi59duo que tal5e: fu2isse es8antado com o 3ril%o do fo2o que 8rodu:iu a mquina quando deu o tiro4 e corta e aca3a a 5ida a um militar 3rioso quando este esta5a com3atendo cora)osa e 5alentemente4 animado 8elos sentimentos que acendem e entusiasmam os 8eitos 2enerosos4 5ida 8reciosa que de5eria conser5ar;se 8or lon2os anos. E considerando eu isto 3em4 estou ca8a: de afirmar que me 8esa no 9ntimo da alma de %a5er a3raado este exerc9cio de ca5aleiro andante em tem8os to detest5eis como estes em que 5i5emos a2oraQ 8orque4 ainda que eu sou daqueles a quem no % 8eri2o que meta medo4 contudo muitas 5e:es me sinto receoso de que a 8=l5ora e o c%um3o me rou3em a ocasio de tornar;me famoso e con%ecido 8elo 5alor do meu 3rao e 8elos fios da min%a 3oa es8ada em todos os <n2ulos da terraQ 8or(m dis8on%a o c(u como l%e a8rou5er4 que tanto mais estimado serei se le5o a ca3o o que 8retendo4 quanto me ten%o ex8osto a 8eri2os 3em maiores que aqueles a que se ex8useram os ca5aleiros andantes dos anteriores s(culos.

Toda esta lar2a aren2a disse D. Quixote4 enquanto que todos os outros que com ele esta5am iam comendo a ceia de que ele se esqueceu a tal 8onto4 que no meteu coisa al2uma na 3oca4 ainda que al2umas 5e:es Sanc%o *ana l%e lem3rasse que no era mau o cear e que tem8o l%e restaria de8ois 8ara di:er quanto quisesse. Em todos os que o escuta5am so3re5eio 2rande 8ena4 5endo que um %omem4 ao 8arecer4 dotado de muita inteli2>ncia e que sa3ia discorrer com tanto acerto nas coisas de que trata5a4 8erdia com8letamente a tramontana lo2o que fala5a so3re a ne2re2ada e des2raad9ssima tolice da ca5alaria andante. $ cura disse;l%e que tin%a muita ra:o em tudo quanto %a5ia afirmado em fa5or das armas4 e que ele cura4 a8esar de letrado e 2raduado4 se ac%a5a conforme com a sua o8inio. &ca3ada a ceia4 tirados os 8ratos4 e le5antada a mesa4 a toal%a e mais coisas 8ertencentes4 e enquanto que a 5endeira4 com sua fil%a e /aritornes4 arran)a5am e 8re8ara5am a es8(cie de caramanc%el4 onde dormira D. Quixote4 8ara que somente as mul%eres ocu8assem naquela noite a referida est<ncia4 8ediu D. 6ernando ao cati5o 8ara que l%e narrasse o decurso da sua 5ida4 8orque decerto %a5ia de ser 8ere2rino e 2ostoso4 conforme as mostras que ) comeara a dar 5indo em com8an%ia de \oraidaQ ao que res8ondeu o cati5o que de 3oa 5ontade o3edeceria ao que era mandado4 receando a8enas que no fosse tal o conto como ele dese)a5a 8ara dar;l%e 8ra:er e contentamentoQ 8or(m4 que4 a8esar disso4 cum8riria com as ordens rece3idas e 5ontade de D. 6ernando. $ cura e todos os mais l%e a2radeceram a sua docilidade em 8restar;se a dar;l%es este 2osto4 que de no5o l%e 8ediam l%es desse4 ao que ele4 8restando;se 8rontamente4 res8ondeu7 B Este)am .ossas /erc>s atentos4 e ou5iro uma %ist=ria 5erdadeira4 a qual 8or5entura no 8oderia ser i2ualada 8elas que costumam in5entar;se com curioso e 8ensado artif9cio. 0om isto que disse fe: com que todos se acomodassem e l%e 8restassem muita atenoQ e 5endo ele que se cala5am e es8era5am o que di:er quisesse4 com 5o: a2rad5el e com8assada comeou assim7

C3PGTULO XXXIX
Onde o cativo conta a sua vida e sucessos de'a.

Em um lu2ar das montan%as de ,eo te5e sua ori2em a min%a fam9lia4 com quem foi mais li3eral a nature:a do que a fortuna4 e 8osto que aqueles 8o5os ali situados fossem em 2eral 8ouco a3astados de rique:a4 contudo meu 8ai 3em 8odia ser considerado como rico4 e 5erdadeiramente o %ou5era sido se4 assim como tin%a %a3ilidade 8ara 2astar a sua fa:enda4 a ti5esse tido 8ara conser5;la e aument;la. E a inclinao que o le5a5a a ser li3eral e 2astador l%e 5in%a de %a5er sido soldado no tem8o da sua mocidade4 8orque a soldadesca ( uma escola na qual o mesquin%o se torna li3eral4 e o li3eral 8assa a ser 8r=di2o4 e se al2uns soldados a8arecem ?s 5e:es miser5eis so como monstros que de lon2e em lon2e se 5>em. /eu 8ai 8assa5a muito al(m dos limites da li3eralidade e entra5a a 2randes 8assos 8elos da 8rodi2alidade4 coisa esta sem8re noci5a ao %omem casado e que tem fil%os4 sucessores futuros da sua fortuna e do seu nome. $s fil%os que meu 8ai tin%a eram tr>s4 todos 5ares e ) em idade de 8oderem escol%er estado. .endo meu 8ai que4 conforme ele di:ia4 no tin%a na sua mo fora 8ara mudar o seu 2>nio 2astador4 resol5eu;se a sofrer 5oluntariamente a 8ri5ao

da causa que o fa:ia ser assim como era4 e o modo que 8ara isso te5e 8or mel%or foi desfa:er;se dos 3ens que 8ossu9a4 8orque na 5erdade o 8r=8rio &lexandre4 se nada ti5esse de seu4 no 8oderia %a5er feito os donati5os que fe:Q tomada esta resoluo4 c%amou;nos um dia4 a todos tr>s4 a um a8osento4 e ali s=s 8or s=s nos disse 8ouco mais ou menos as 8ala5ras se2uintes7 D/eus fil%os4 8ara con5encer;5os de que eu 5os quero 3em4 3asta di:er;5os e 5=s sa3erdes que sou 5osso 8aiQ e 8ara 8oder entender;se tal5e: que 5os quero mal4 3astar o3ser5ar;se que no ten%o mo em mim quando se trata de conser5ar a fa:enda da nossa casa4 e 8or isso4 8ara que daqui em diante no du5ideis de que o amor que 5os ten%o ( amor de 8ai4 e que dese)o no 5os arruinar como se fora 8adrasto4 quero fa:er con5osco um tratado4 o qual ten%o 8ensado % muitos dias4 e dis8osto com madura considerao. Todos 5=s estais em idade de escol%er modo de 5ida4 e de ele2er um exerc9cio tal que de8ois de em8re2ados nele 5os %onre e a8ro5eite4 e 8ara que isto 8ossa 5erificar; se4 assentei em que o mel%or meio era di5idir a min%a fa:enda em quatro 8artes4 das quais 5os entre2arei tr>s4 re8artindo;as entre 5=s com 8erfeita i2ualdade4 e com a quarta ficarei eu 8ara me sustentar e 5i5er o resto dos dias que o c(u %ou5er 8or 3em ainda me conceder de 5idaQ 8or(m queria que de8ois que cada um ti5er em seu 8oder esta 8arte da %erana 8aterna se2uisse um dos camin%os que l%e 5ou di:er. 1 um rifo na nossa Es8an%a4 se2undo o meu 8arecer4 assa: 5erdadeiro4 como eles sem8re so4 8or deri5arem a sua exist>ncia de uma lon2a s(rie de ex8eri>ncias discretas4 o qual di:7 "2re)a4 ou mar4 ou casa real4 como se mais claramente dissera7 quem quiser ter 5alia e ser rico4 ou si2a a "2re)a4 ou na5e2ue exercendo o of9cio de comerciante4 ou entre a ser5ir os reis nos em8re2os 8@3licos4 8orque di:em7 mais 5alem mi2al%as de rei que merc>s de sen%or. Di2o;5os isto4 8orque a min%a 5ontade ( que um de 5=s si2a as letras4 e outro o com(rcio4 e o terceiro o rei na 5ida militar4 8orque ser5i;lo na sua 8r=8ria casa ( dificultoso4 e a 5ida militar4 ainda que nem sem8re d> rique:a4 d contudo 2rande nomeada exaltando o nome dos que com 5alor e distino a exercitam7 dentro em oito dias 5os darei a cada um a 5ossa 8arte em din%eiro sem 5os defraudar em um ceitil4 como o 5ereis quando eu 8user o meu 8ro)eto em execuo. Di:ei;me a2ora se quereis se2uir o meu 8arecer e os meus consel%oi em tudo quanto aca3o de 8ro8or;5os.E E mandando;me ento a mim4 como o mais 5el%o dos tr>s4 que res8ondesse4 eu4 de8ois de l%e %a5er dito que no se desfi:esse de seus 3ens4 e que continuasse 2astando ? sua 5ontade4 8orque n=s est5amos em idade de 8oder 8rocurar meios %onrados de le5ar a 5ida4 conclu9 toda5ia di:endo;l%e 8or fim que fi:esse ele em tudo o seu 2osto e que o meu seria se2uir o exerc9cio das armas4 ser5indo nelas a Deus e ao meu rei. $ meu se2undo irmo4 de8ois de falar 8ouco mais ou menos como eu %a5ia falado4 escol%eu 8artir 8ara as `ndias4 le5ando em8re2ada a quantia que l%e tocasse. $ mais no5o dos tr>s e4 se2undo o meu 8ensar4 o mais discreto4 disse que queria se2uir a "2re)a ou ir 8ara Salamanca aca3ar l os seus estudos. ,o2o que terminmos esta 8rtica e escol%emos os estados que quer9amos se2uir4 o nosso 8ai a3raou a todos e4 com a 3re5idade 8rometida4 8As 8or o3ra quanto dissera4 dando a cada um de n=s a 8arte que l%e 8ertenceu4 a qual4 se 3em me recordo4 constou de tr>s mil ducados em din%eiro4 8ois que um tio nosso com8rou todos os 3ens e os 8a2ou 8rontamente 8ara que no sa9ssem do tronco da fam9lia. Todos tr>s nos des8edimos de nosso 3om 8ai em um mesmo dia4 e eu4 8arecendo;me falta de %umanidade que um 5el%o e so3retudo 8ai meu4 ficasse com to 8oucos meios de su3sist>ncia4 conse2ui dele que dos meus tr>s mil ducados 2uardasse dois mil4 8orque a mim me 3astaria o resto 8ara acomodar;me e arran)ar;me de tudo quanto con5in%a a um soldado. /eus dois irmos4 mo5idos 8elo meu exem8lo4 l%e deram cada um deles mil ducados4 de modo que nosso 8ai ficou com quatro mil ducados em din%eiro4 al(m de mais tr>s mil ducados que 5alia a fa:enda que no seu quin%o se reser5ara4 a qual ele no quisera 5ender 8referindo conser5ar a rai:. 6inalmente4 c%e2ado o tem8o de nos ausentarmos4 des8edimo;nos de nosso 8ai e de nosso tio do qual falei % 8ouco4 no sem muito sentimento e l2rimas de todos4 e eles nos recomendaram muito que todas as 5e:es que ti5(ssemos ocasio o8ortuna4 l%es comunicssemos os sucessos 8r=s8eros ou ad5ersos4 que so3re5iessem. &ssim o 8rometemos4 e de8ois de no5amente a3raados 8or nosso 8ai e 8or nosso tio4 e rece3ida a 3>no 8aternal4 nos

ausentamos4 indo um 8ara Salamanca4 outro 8ara Se5il%a4 e eu 8ara &licante4 onde ti5e not9cia que esta5a um na5io 2eno5>s tomando car2a de l 8ara ->no5a. 1a5er %o)e tem8o de 5inte e dois anos que sa9 de casa de meu 8ai4 e em todos eles4 a8esar de al2umas cartas que ten%o escrito4 no %ei rece3ido not9cia al2uma nem de meu 8ai4 nem de meus irmos4 a2ora quanto neste lon2o 8er9odo tem 8or mim 8assado. Em3arquei em &licante4 e c%e2uei a ->no5a com 8r=s8era 5ia2em4 8artindo em se2uida 8ara /ilo onde me 8re5eni de armas e de al2umas 2alas de soldados4 e querendo ir assentar 8raa ao *iemonte e estando ) de camin%o 8ara a &lexandria da *al%a4 constou;me que o -ro;Duque de &l5a 8assa5a 8ara 6landres7 mudei ento de 8ro8=sito4 e fui com ele4 ser5i;o nas )ornadas que fe:4 ac%ei; me 8resente na ocasio da morte dos condes de E2uemond e de 1orn4 e o3ti5e ser alferes de um famoso ca8ito de -uadala)ara c%amado Dio2o de !r3ina4 e 8assado al2um tem8o de8ois da nossa c%e2ada a 6landres4 5ieram no5as de se %a5er formado uma ,i2a entre a Santidade do *a8a *io .4 de feli: recordao4 a re8@3lica de .ene:a e a nossa Es8an%a contra o inimi2o comum que ( o Turco4 o qual naquele mesmo tem8o %a5ia conquistado com uma 8oderos9ssima armada a famosa il%a de 0%i8re4 que 8ertencia ao dom9nio 5ene:iano4 8erda des2raada e lament5el. Su8As;se ser coisa certa que seria 2eneral;c%efe dos coli2ados o Seren9ssimo Sen%or D. Loo de Sustria4 irmo natural do nosso 2rande Rei D. 6ili8e7 tornou;se 8@3lico e not=rio o tremendo 8re8arati5o de 2uerra que se esta5a fa:endo4 o que me incitou e mo5eu fortemente o <nimo 8ara dese)ar 5er;me na )ornada que se es8era5aQ e 8osto que tin%a 8ro3a3ilidades e quase 8romessas certas de ser 8romo5ido a ca8ito no 8rimeiro ense)o que se oferecesse 8ara isso4 tudo resol5i 8oster2ar e 8arti 8ara a "tlia7 8ermitiu a min%a 3oa sorte que nessa ocasio %a5ia c%e2ado a ->no5a o sen%or D. Loo de Sustria4 o qual 8assa5a a N8oles 8ara a)untar;se com a armada de .ene:a4 o que efeti5amente se 5erificou em /essina. &c%ei;me 8ortanto naquela felic9ssima )ornada4 ocu8ando ) o 8osto de ca8ito de infantaria4 car2o a que mais me ele5ou a min%a 3oa sorte4 do que os meus merecimentos7 naquele dia to 5enturoso 8ara a cristandade4 8orque nele se desen2anaram as naes de que os turcos no eram in5enc95eis no mar4 como at( ento 2eralmente se 8ensa5aQ naquele dia4 re8ito4 em que o or2ul%o e so3er3a otomana foram %umil%ados e esma2ados4 entre tantos feli:es como ali %ou5e (8orque at( os cristos que ali morreram ti5eram maior dita que os que ficaram 5i5os4 em3ora 5encedores) somente eu fui des2raado4 8ois em troca da coroa na5al que 3em 8odia es8erar cin2ir4 se 5i5era nos s(culos romanos4 me 5i na noite4 que se se2uia ?quele memorando dia4 com cadeias aos 8(s e as mos 5er2ando so3 o 8eso das al2emas. "sto me aconteceu 8elo modo que 5os a2ora 5ou contar7 Tendo !c%ali4 rei de &r2el4 atre5ido e 5enturoso corsrio4 in5estido e rendido a nau ca8itana de /alta (na qual s= ficaram 5i5os tr>s ca5aleiros4 e estes mesmos c%eios de feridas)4 acudiu a ca8itana de Loo &ndr( a socorr>;la4 na qual eu me ac%a5a com a min%a com8an%ia4 e4 fa:endo o que em uma tal ocasio me cum8ria fa:er4 saltei dentro da 2alera contrria4 que4 des5iando;se da em que eu ia4 estor5ou assim que os meus soldados me se2uissem4 ac%ando;me eu s= entre os inimi2os a quem no 8ude resistir 8or serem eles tantos7 afinal fiquei 8risioneiro e c%eio de feridas4 e4 como ) tereis ou5ido di:er que o !c%ali se sal5ou com toda a sua esquadra4 ) %a5ereis entendido que fiquei su)eito ao seu 8oder4 sendo 8or este modo eu o @nico triste entre tantos ale2res e o @nico cati5o entre tantos 5encedores e li5res. 6oram quin:e mil os cristos que naquele dia alcanaram a dese)ada li3erdade4 os quais todos 5in%am ao remo na armada turca. ,e5aram;me a 0onstantino8la4 onde o 2ro;turco Selin nomeou a meu amo 2eneral do mar4 8orque desem8en%ara muito 3em o seu de5er na 3atal%a4 %a5endo le5ado em 8rol do seu 5alor o estandarte da reli2io /altesa7 no ano se2uinte4 que foi o de PO4 ac%ei;me em Na5arino 5o2ando na ca8itana dos tr>s far=is7 5i e o3ser5ei a ocasio4 ali infeli:mente 8erdida4 de no a8risionar ou destruir no 8orto a armada turca4 8orque todos os do le5ante e )an9:aros que nela 5in%am ti5eram 8or certo que seriam atacados dentro do referido 8orto4 e 8or isso %a5iam de antemo 8re8arado os 5estidos4 e os 8assamaques que assim c%amam o calado de que usam4 8ara fu2irem 8or terra sem es8erarem o com3ate7 to 2rande era o

medo que a armada crist l%es %a5ia incutir. De di5ersa maneira 8or(m quis o c(u que corressem as coisas4 no 8or cul8a nem descuido do 2eneral que comanda5a os nossos4 mas sim 8elos 8ecados da cristandade4 e 8or que Deus 8ermite muitas 5e:es que ten%amos 5erdu2os 8ara nos casti2arem. Efeti5amente o !c%ali se acol%eu a /odon4 que ( uma il%a 8r=xima de Na5arino e4 lanando os soldados em terra4 fortificou a entrada do 8orto e se deixou estar ali sem fa:er outro al2um mo5imento4 at( que o sen%or D. Loo de Sustria se ausentou. Nesta 5ia2em foi tomada a 2alera c%amada a D*resaE da qual era ca8ito um fil%o do famoso corsrio 'ar3a Rui5a7 tomou;a a ca8itana de N8oles c%amada a D,o3aE4 2o5ernada 8or aquele raio da 2uerra4 8ai dos soldados sem8re 5enturoso e nunca 5encido D. Sl5aro 'a:4 marqu>s de Santa 0ru:. E no deixarei a2ora de contar;5os o que aconteceu nesta 8resa da D*resaE. Era to cruel o fil%o do 'ar3a Rui5a e trata5a to mal os seus cati5os que4 a8enas estes con%eceram que a D,o3aE os ia a3ordar4 lar2aram todos a um tem8o os remos4 e a2arraram o seu ca8ito que esta5a so3re a estanteirola4 2ritando que 5o2assem li2eiros e4 8assando;o de 3anco em 3anco4 da 8o8a ? 8roa4 tantas dentadas l%e deram e o trataram 8or tal modo4 que em muito 3re5e es8ao sua alma desceu ao infernoQ tal era a crueldade com que ele se 8orta5a 8ara com os seus cati5os4 e o =dio entran%ado que estes l%e 5ota5am. .oltamos a 0onstantino8la4 e sou3emos de8ois l4 no ano se2uinte4 que foi o de setenta e tr>s4 que o sen%or D. Loo de Sustria %a5ia tomado T@nis4 8ri5ando os turcos daquele dito reino4 e 8ondo em 8ossesso dele a /ulea 1amet4 cortando assim as es8eranas de tornar ali a reinar4 conser5ando;o4 /ulea 1amida4 que era o mouro mais cruel e ao mesmo tem8o o mais 5alente que no mundo %ou5e. Esta 8erda foi muito sentida 8elo -ro;Turco4 o qual4 usando da sa2acidade 8r=8ria de todos os da sua fam9lia4 a)ustou a 8a: com os .ene:ianos4 que a dese)a5am muito mais ainda que ele4 e no ano se2uinte4 que era o de setenta e quatro4 mandou atacar a -oleta e o 6orte que )unto de T@nis %a5ia le5antado o sen%or D. Loo. Em todos estes lances anda5a eu no remo4 sem al2uma es8erana de li3erdadeQ 8elo menos no es8era5a alcan;la 8or meio de res2ate4 8orque %a5ia determinado comi2o de no escre5er a meu 8ai a dar;l%e not9cia da min%a des2raa. *erdeu;se finalmente a -oleta4 8erdeu;se o 6orte4 8raas so3re as quais esti5eram setenta e cinco mil soldados turcos 8a2os4 e mais de quatrocentos mil mouros e ra3es de toda a Sfrica4 acom8an%ado este inumer5el 8oder de 2ente com tantas munies e 8etrec%os de 2uerra4 e com tantos 2astadores que estes 8uderam afinal co3rir a -oleta e o 6orte com mil%ares de manadas de terra4 que so3re eles lana5am. *rimeiro se 8erdeu a -oleta4 %a5ida at( aquele tem8o 8or inex8u2n5el4 mas esta 8erda no de5e recair so3re os seus defensores4 os quais em sua defesa fi:eram tudo quanto 8odiam e de5iam fa:er4 e 8rocedeu da facilidade com que se 8odiam le5antar trinc%eiras so3re aquele areal deserto4 8ois que4 ac%ando;se ali 2ua a dois 8almos4 os turcos nem a duas 5aras a encontraramQ e 8or isso com muitos sacos de areia le5antaram trinc%eiras to altas que excediam a altura do 6orte4 e4 co3rindo este de tiros incessantes4 no era 8oss95el estar dentro dele 8ara defend>;lo. & o8inio comum foi que os nossos andaram mal em se encerrarem na -oleta4 e que teriam andado mel%or indo es8erar o inimi2o no cam8o4 ao tem8o em que ele desem3arca5a7 mas os que isto disseram falam de le5e e com 8ouca ex8eri>ncia de casos semel%antes4 8orque se na -oleta e no 6orte o ex(rcito cristo no 8assa5a de sete mil %omens4 como ( sa3ido4 mal 8odia um n@mero to 8equeno de 2uerreiros4 8or mais esforados que fossem4 sair ao cam8o e oferecer a9 uma 3atal%a ao inimi2o que o ataca5a com foras incom8ara5elmente su8eriores. 0omo ( 8oss95el deixar de 8erder;se uma fora que no ( socorrida4 so3retudo quando ( cercada 8or muitos e tena:es inimi2os4 e estes de mais a mais esto na sua 8r=8ria terraF *or(m 8areceu a muitas 8essoas4 e dessas fui eu uma4 que tal 8erda foi uma 2raa es8ecial concedida 8elo c(u ? Es8an%a4 8ermitindo que afinal de tudo ficasse 8ara sem8re destru9da e arrasada aquela 2uarida de malfeitores4 a qual sem 8ro5eito al2um custa5a ? mesma Es8an%a 2rande quantidade de din%eiro 8ara conser5ar aquela 8osio de que no rece3ia 8ro5eito e a8enas 8odia ser5ir 8ara conser5ar a mem=ria do in5ict9ssimo 0arlos .4 que fora quem noutro tem8o a 2an%araQ como se fora mister4 8ara tornar esta mem=ria eterna4 que aquelas 8edras a sustentassem4 a ela que )amais se 5arrer da recordao dos es8an%=is. *erdeu;se tam3(m o 6orteQ mas os turcos somente conse2uiram 2an%;lo 8almo a 8almo4 8orque os soldados4 que o defendiam4 8ele)aram to forte e 5alorosamente4 que os turcos 8erderam ali mais de 5inte e cinco mil %omens em 5inte e dois assaltos que se 5iram o3ri2ados a fa:er. De tre:entos defensores4 que esca8aram

com 5ida4 nem um s= deixou de ficar ferido7 sinal claro e e5idente do seu esforo4 e do 3em que sou3eram defender;se e cum8rir o de5er de 5alentes soldados. Rendeu;se 8or ca8itulao um 8equeno forte que esta5a no meio do la2o4 e de que era ca8ito D. Loo \ano2uera4 ca5aleiro 5alenciano e famoso 2uerreiro. 6icou cati5o D. *edro *uerto;0arrero4 2eneral da -oleta4 o qual fe: todo o 8oss95el 8ara defender a 8raa4 e de tal modo sentiu o %a5>;la 8erdido4 que no camin%o de 0onstantino8la faleceu de 8uro 8esar4 no c%e2ando 5i5o ?quela ca8ital. Tam3(m ficou 8risioneiro o 2eneral do 6orte que se c%ama5a -l5io 0er3el%on4 ca5aleiro milan>s4 2rande en2en%eiro e 5alent9ssimo soldado. /orreram nestas duas 8raas muitas 8essoas de conta4 e foi uma delas *a2o D=ria4 ca5aleiro do %3ito de S. Loo4 %omem 8or extremo 2eneroso4 como o mostrou 8ela suma li3eralidade de que usou com seu irmo o famoso Loo &ndr( D=riaQ e o que mais lastimou 8or ocasio da sua morte foi que esta se executasse 8elas mos de uns ra3es (nos quais se fiou quando 5iu ) o 6orte 8erdido) que se ofereceram 8ara 2ui;lo4 disfarado com 5estidos de mouro4 at( Ta3arca (que ( um 8equeno 8orto 8ossu9do 8elos 2eno5eses naquela ri3eira 8ara o fim de exercitarem a 8esca do coral)Q os tais ra3es l%e cortaram a ca3ea e a trouxeram ao 2eneral da armada turca4 o qual cum8riu 8ara com eles o anti2o rifo castel%ano4 que di:7 &inda que a traio a2rada4 o traidor sem8re se a3orreceQ e4 se2undo se conta4 mandou o 2eneral enforcar os que l%e trouxeram a ca3ea 8or no %a5erem tra:ido 5i5o o dono dela. Entre os cristos4 que no 6orte se 8erderam4 foi um deles D. *edro de &2uilar4 natural no sei de que terra da &ndalu:ia4 o qual ser5ira no 6orte o 8osto de alferes4 e era soldado de muita 5alia e de raro entendimento4 tendo es8ecial 2raa nas coisas de 8oesia7 di2o isto 8orque a sua sorte o trouxe ? min%a 2alera4 ao meu 3anco e a ser escra5o4 assim como eu4 do mesmo sen%orQ e antes que n=s sa9ssemos daquele 8orto com8As este ca5aleiro dois sonetos4 um ? -oleta4 e outro ao 6orte7 estes sonetos os conser5o de mem=ria e %ei;de re8eti;los 8or me 8arecer que sero eles ocasio de 8ra:er e no de en)Ao. Quando o cati5o nomeou a D. *edro de &2uilar4 D. 6ernando ol%ou 8ara os seus tr>s com8an%eiros4 que todos se sorriramQ um deles disse ento ao cati5o7 D&ntes que .ossa /erc> 8asse adiante4 8edia;l%e eu a 2raa de di:er;me se 8or5entura sa3e al2uma coisa a res8eito do destino que te5e ou do que foi feito desse D. *edro de &2uilar.E Res8ondeu o cati5o7 D$ que sei ( que no fim de dois anos que ele este5e em 0onstantino8la fu2iu de l em tra)e de &rnaute acom8an%ado dum es8ia 2re2oQ no sei se se 8As em li3erdade mas acredito que sim4 8orque dali a um ano tornei a 5er em 0onstantino8la o tal 2re2o4 mas no me foi 8oss95el 8er2untar;l%e o sucesso daquela 5ia2emE. B *ois sai3a .ossa /erc> B disse o ca5aleiro B que esse D. *edro ( um meu irmo4 e que 5oltou a Es8an%a4 estando a2ora morador no nosso lu2ar4 3em4 casado4 rico e com tr>s fil%os. B -raa se)a dada a Deus B exclamou o cati5o B 8or tantos 3enef9cios que l%e fe:4 8orque4 se2undo o meu 8arecer4 no % so3re a terra contentamento i2ual ao que se sente quando se alcana a li3erdade 8erdida. B Direi mais B re8licou o ca5aleiro B que sei muito 3em os sonetos feitos 8or meu irmo. B Re8ita;os 8ois .ossa /erc> B disse o cati5o B 8orque mel%or os sa3er di:er que eu. B De 3oa 5ontade o farei )4 e o da -oleta era assim7

C3PGTULO XL
Ho Jua' se conta a histCria do cativo.

S$NET$ &lmas ditosas4 que a mortal cadeia Rom8estes4 e que 8elo 3em que o3rastes De um solo o3scuro e 3aixo remontastes _ su3lime re2io de lu:es c%eiaQ Que4 ardendo na ira duma %onrosa id(ia4 .ossas foras na terra exercitastesQ Que o san2ue al%eio e o 8r=8rio derramastes No mar 5i:in%o4 e na lon29nqua areiaQ *rimeiro que o 5alor faltou a 5ida &os 3raos fati2ados que a 5it=ria .os deram ao cair ) de 5encida^ Queda triste4 mas 3ela4 aonde a %ist=ria /ostra quanto ( )usta e a 5=s de5ida No mundo a fama4 e l nos c(us a 2l=ria. B Dessa mesma forma o sei eu B disse o cati5o. B *ois o do 6orte B continuou o ca5aleiro B se 3em me recordo4 era o se2uinte7 S$NET$ Da aride: desta terra des2raada4 E dos castelos 8elo c%o lanados4 &s santas almas de tr>s mil soldados Su3iram 5i5as a mel%or morada^ /ui 2rande 5alentia exercitada 6oi aqui 8or seus 3raos esforados4 /as afinal ) 8oucos e cansados4 Todos morreram 59timas da es8ada^ Z este o solo4 aonde 8adeceram Tristes sucessos as %is8anas 2entes No atual s(cdlo4 e nos que ) correram. /as )amais foram dele aos c(us lu:entes &lmas to santas4 nem )amais desceram &o seio seu uns cor8os to 5alentes^ No desa2radaram os sonetos4 e o cati5o4 ale2rando;se muito com as no5as de seu camarada4 continuou assim a %ist=ria da sua 5ida7

B Rendidos que foram a -oleta e o 6orte4 os turcos mandaram desmantelar a -oleta4 8orque o 6orte ficou em tal estado que no %ou5e que lanar 8or terra4 e 8ara a desmantelar mais de8ressa e com menos tra3al%o4 minaram;na 8or tr>s 8artesQ 8or nen%uma delas 8or(m se 8Ade fa:er 5oar mesmo aquilo que 8arecia menos s=lido4 que eram as mural%as 5el%asQ o que com muita facilidade 5eio a terra foi quanto %a5ia ficado em 8( da fortificao no5a que tin%a feito o 6ratin. *or @ltimo a armada 5oltou 5encedora e triunfante 8ara 0onstantino8la4 e 8oucos meses de8ois morreu meu sen%or o !c%ali4 ao qual c%ama5am !c%ali 6arlax4 que em l9n2ua turca quer di:er o Rene2ado Tin%oso4 8orque ele o era4 e ( costume entre os turcos 8orem uns aos outros os nomes tirados de al2um defeito que ten%am ou de al2uma 5irtude que 8ossuamQ e sucede isto 8orque no % entre eles seno quatro a8elidos de lin%a2em que descendem da casa otomana4 e as outras4 como disse4 tomam nome e a8elido umas 5e:es da im8erfeio do cor8o4 e outras das 5irtudes do es89rito. $ra este tin%oso 5o2ou ao remo cator:e anos na qualidade de escra5o do -ro;Sen%or4 e tendo mais de trinta e quatro de idade rene2ou e renunciou ? sua f(4 8ara 5in2ar;se de um turco4 8or l%e dar uma 3ofetada em ocasio em que se ac%a5a tra3al%ando com o remoQ e foi tanto o seu 5alor4 que sem se ser5ir dos camin%os e dos meios tor8es 8or que costumam su3ir os mais fa5oritos do -ro;Turco4 c%e2ou a ser rei de &r2el4 e 8or @ltimo a 2eneral do mar4 que ( o terceiro car2o que % naquele sen%orio. Era cala3r>s de nao4 e moralmente considerado4 era %omem de 3em e trata5a com muita caridade os seus cati5os4 que c%e2ou a ter no n@mero de tr>s mil4 os quais de8ois da sua morte foram re8artidos4 conforme a sua dis8osio testamentria4 entre o -ro;Sen%or (que tam3(m ( fil%o %erdeiro de quantos s@ditos morrem4 e entra em 8artil%as com os mais que deixa o defunto) e entre os seus rene2ados. Quis a min%a m sorte que eu tocasse e 8ertencesse a um rene2ado 5ene:iano4 que foi o mais cruel de quantos rene2ados existiram4 o qual4 sendo 2rumete de uma nau4 tin%a ficado cati5o do !c%ali4 mas que te5e a fortuna de l%e a2radar tanto que foi dos seus 8rediletos aquele que ele mais enc%eu de 3enef9cios. 0%ama5a;se &: &24 e c%e2ou a ser muito rico e rei de &r2el4 e com ele 5im de 0onstantino8la um tanto mais contente 8or ficar mais 8erto de Es8an%aQ no 8orque 8ensasse em escre5er a al2u(m contando;l%e os meus infort@nios4 mas 8or es8erar que a sorte me no fosse to ad5ersa em &r2el como %a5ia sido em 0onstantino8la4 tin%a formado mil 8lanos 8ara fu2ir sem que nen%um 8udesse le5ar a ca3o. Em &r2el tratei de usar dos meios que me 8areciam mais 8r=8rios 8ara alcanar o que tanto dese)a5a4 8orque nunca 8erdi as es8eranas de o3ter a min%a li3erdade4 a 8onto tal que quando me fal%a5a um 8lano que eu maquinara4 8ensara e 8usera em execuo4 sem 8erder o <nimo lo2o desco3ria e me a2arra5a a outra es8erana4 que4 em3ora d(3il e fraca4 me manti5esse o alento. &ssim ia eu entretendo a 5ida metido em uma 8riso ou casa a que os turcos c%amam 'an%o4 e na qual metem os cati5os cristos4 tanto os que so do Rei4 como os que so de 8articulares4 e os que c%amam do &l)u3e4 o que equi5ale a di:er que so cati5os do munic98io4 8orque ser5em a cidade nas o3ras 8@3licas que a munici8alidade fa: e nos demais tra3al%os4 e a estes tais cati5os (;l%es muito dif9cil alcanar a li3erdade4 8orque4 8or serem de todos e 8or no terem sen%or 8articular4 no a8arece com quem tratar o seu res2ate mesmo quando este no l%e se)a 8roi3ido. & estes 'an%os4 como dito fica4 costumam al2uns 8articulares do 8o5o le5ar os seus cati5os4 mormente quando estes so de res2ate4 8orque at( que este c%e2ue os t>m ali fol2ados e se2uros. Tam3(m os cati5os do Rei4 sendo i2ualmente dos de res2ate4 no saem a tra3al%o com a c%usma dos outros a no ser quando o dito res2ate se demora4 8orque em tal caso4 8ara que dele tratem com mais afinco4 os fa:em tra3al%ar e ir ? len%a com aqueles4 coisa que no ( 8equeno tra3al%o. Eu era 8ois um dos de res2ateQ como sou3eram que eu tin%a sido ca8ito4 no n@mero deles e no dos ca5aleiros me 8useram4 8osto que eu ti5esse dito que era de 8oucas 8osses e sem fa:enda. ,anaram;me uma cadeia4 mais 8or sinal de res2ate do que 8or me se2urarem com ela4 e assim 8assa5a eu a 5ida em aquele 'an%o com outros muitos ca5aleiros e 8essoas 2radas4 com o destino e o sinal caracter9stico dos de res2ate4 e 8osto que ?s 5e:es4 ou quase sem8re4 nos a8ertasse a fome4 e nos afli2isse a nude:4 o que mais nos atormenta5a era ou5ir e 5er a cada 8asso as inauditas e nunca 5istas crueldades com que o meu sen%or ) nomeado trata5a os cristos. 0ada dia enforca5a um4 em8ala5a este4 corta5a as orel%as ?quele4 e isto 8or to 8ouca coisa e tanto sem ra:o4 que os turcos con%eciam que o fa:ia 8or %3ito e 8or natural condio de ser assassino de todo o 2>nero %umano. S= l%e caiu em 2raa um soldado es8an%ol c%amado fulano de tal Saa5edra4

8orquanto4 a8esar de %a5er feito coisas que ficaro 8or muitos anos na mem=ria daquela 2ente4 e todas 8ara alcanar a sua li3erdade4 nem 8or isso l%e deu nem mandou dar 3astonadas e nem sequer o maltratou de 8ala5ras4 e sucedeu isto com es8anto nosso4 8ois que 8ela mais 8equena das muitas coisas que fe: tem9amos que fosse em8alado4 e ele tam3(m mais de uma 5e: o temeu. Se o tem8o mo 8ermitisse eu contaria al2umas das a5enturas deste soldado4 com as quais 5os entreteria e 5os faria admirar muito mais do que com a narrao da min%a %ist=ria. .oltando 8ois a esta direi que 8ara o 8tio da nossa 8riso esta5am 5oltadas as )anelas da casa de um mouro rico e 8rinci8al4 as quais como so de ordinrio as dos mouros4 mais eram frestas que )anelas4 e de mais a mais eram co3ertas de es8essas e estreitas 2elosias. E um dia sucedeu que estando em um cerrado com tr>s com8an%eiros a 5er 8or 8assatem8o se 8od9amos saltar com as cadeias4 e estando s=s (8orque todos os outros cristos tin%am ido tra3al%ar) le5antei 8or acaso os ol%os4 e 5i a8arecer 8or aquelas estreitas )anelin%as de que falei uma cana com um leno atado na 8onta4 3alanceando;se e mo5endo;se quase como a dar;nos sinal 8ara c%e2armo;nos a ela e tom;la. Re8aramos nisto4 e um dos que esta5am comi2o foi colocar;se de3aixo da cana 8ara 5er se a lar2a5am ou o que fa:iam. /al ele c%e2ou4 le5antaram a cana e mo5eram;na 8ara os dois lados4 como se dissessem no com a ca3ea. Retirou;se o cristo4 e tornaram a 3aixar a cana e a fa:er i2uais mo5imentos4 mas indo outro4 sucedeu a este o mesmo que ao 8rimeiro. 6oi em se2uida o terceiro4 e sucedeu;l%e o mesmo que aos dois. E 5endo eu isto4 no quis deixar de ex8erimentar a sorte4 e a8enas c%e2uei a colocar; me de3aixo da cana4 deixaram;na cair e ela 5eio dar;me aos 8(s dentro do 'an%o. Tratando lo2o de desatar o leno4 5i nele um n=4 e encontrei dentro de: cianiis4 que so umas moedas de ouro de que usam os mouros e cada uma das quais tem o 5alor de de: dos nossos reales. Se saltei de contente com o ac%ado4 ( escusado di:>;lo4 8ois foi tanto o contentamento como a admirao ao 8ensar de donde nos 8oderia 5ir aquele 3em4 es8ecialmente a mim4 8ois ( fora de toda a d@5ida que no se querendo entre2ar a cana seno a mim4 a merc> s= a mim era feita. Tratei em todo o caso de arrecadar o din%eiro4 em se2uida que3rei a cana4 5oltei 8ara o terrao4 ol%ei 8ara a )anela e 5i ento que 8or ela sa9a uma mo 3ranca como a ne5e4 a3rindo;a e fec%ando;a 8reci8itadamente. Esta desco3erta le5ou;nos a nos ca8acitar ou a ima2inar que al2uma mul%er que 5i5ia naquela casa fora quem nos fe: aquele 3enef9cio4 e n=s4 em sinal de que l%e a2radec9amos4 l%e fi:emos salemas conforme o uso dos mouros4 inclinando a ca3ea4 do3rando o cor8o e 8ondo os 3raos so3re o 8eito. *ouco de8ois mostraram 8ela mesma )anela uma cru: feita de canas e imediatamente a retiraram. 0om este sinal mais nos ca8acitamos de que naquela casa esti5esse cati5a al2uma crist4 e que essa era quem nos tin%a feito a merc>4 mas a 3rancura da mo e os 3raceletes que nela 5imos nos fi:eram mudar de 8ensamento4 8osto que ima2inssemos que ela fosse uma das crists rene2adas4 que de ordinrio costumam tomar 8or le29timas mul%eres os seus 8r=8rios amos4 e com isso se do 8or muito feli:es4 8orque as estimam mais que as da sua nao. Em todas as nossas con)ecturas esti5emos4 8or(m4 muito lon2e da 5erdade4 e 8or esta ra:o da9 em diante todo o nosso entretenimento era ol%ar fixamente 8ara a )anela atra5(s da qual nos tin%a a8arecido a 3oa estrela da canaQ mas 8assaram;se uns 3ons quin:e dias sem que a 59ssemos4 nem sequer a mo4 ou qualquer sinal4 e a8esar de em todo este tem8o %a5ermos 8rocurado com 2rande solicitude sa3er quem 5i5ia naquela casa4 e se nela %a5ia al2uma crist rene2ada4 nunca encontramos quem nos dissesse outra coisa seno que ali 5i5ia um mouro rico e 8rinci8al c%amado &2i;/orato4 alcaide que tin%a sido da 'ata4 que entre eles ( of9cio de muita %onraQ mas quando ) no es8er5amos que 8or ali nos c%o5eriam mais cianiis4 5imos com sur8resa rea8arecer a cana tendo outro leno com outro n= mais crescido4 e isto sucedeu quando4 como da outra 5e:4 o 'an%o esta5a s= e sem 2ente. 6i:emos a mesma ex8eri>ncia4 indo 8rimeiro do que eu cada um dos tr>s que comi2o esta5amQ mas a nen%um deles se 3aixou a cana4 s= eu ti5e essa dita4 8orque ? min%a 5e: deixaram;na cair. Desatei ento o n=4 e encontrei quarenta escudos de ouro es8an%=is e um 8a8el escrito em ra3e4 e feita no fim do escrito uma 2rande cru:. 'ei)ando;a4 tomei os escudos4 5oltei ao terrado4 todos fi:emos as nossas salemas4 tornou a a8arecer a mo4 fi:;l%e sinal de que ia ler o 8a8el e 8or ento fec%ou;se a )anela. 6icamos todos ale2res e ao mesmo tem8o confusos com o sucedidoQ e4 no sa3endo nen%um de n=s a l9n2ua ra3e4 era 2rande o nosso dese)o de entender o que o 8a8el contin%a4 e era mais ainda a

dificuldade de 8rocurar quem o lesse. *or @ltimo4 tomei a resoluo de fiar;me de um rene2ado natural de /@rcia4 que se tin%a declarado meu 2rande ami2o4 e entre o qual e eu se tin%am dado tais li2aes que o o3ri2a5am a 2uardar o se2redo que l%e confiasse4 8orque costumam al2uns rene2ados4 quando formam teno de 5oltar ? terra de cristos4 tra:er consi2o atestados de cati5os distintos em que do f(4 8ela forma que 8odem4 de que esse tal rene2ado ( %omem %onrado4 que sem8re fe: 3em aos cristos4 e que tem firmado o 8lano de e5adir;se na 8rimeira ocasio que l%e a8areaQ destes al2uns % que com a mel%or inteno 8rocuram estes atestados4 outros ser5em;se deles em certos casos e 8or man%a4 8ois 5indo rou3ar a terra de cristos4 e 8erdendo;se ou ficando cati5os4 mostram os atestados e di:em que 8or esses 8a8(is se 5er o 8ro8=sito com que 5in%am4 e que este era ficar em terra de cristos4 e com esse fim ( que 5in%am em corso com os demais turcos. Deste modo se li5ram do 8rimeiro 9m8eto4 e se reconciliam com a "2re)a sem l%e ter feito mal al2umQ mas no 8rimeiro ense)o que se l%es oferece4 5oltam ? 'ar3aria e so de no5o o que dantes eram. $utros % que 8elo contrrio 8rocuram de 3oa f( estes 8a8(is e se deixam ficar em terra de cristos. $ra um dos ditos rene2ados era este meu ami2o4 o qual tin%a de todos os nossos camaradas atestados que quanto era 8oss95el o acredita5am como %omem de 3em4 e os mouros o queimariam 5i5o se l%e encontrassem tais 8a8(is. 0onstou;me que ele sa3ia 3em o ra3e4 e que no s= o fala5a como tam3(m que o escre5iaQ contudo antes de me a3rir com ele4 l%e disse que me lesse aquele 8a8el que 8or acaso tin%a encontrado em um 3uraco que %a5ia no s9tio onde %a3it5amos. &3riu;o e este5e 3astante tem8o a ol%ar 8ara ele e a tradu:i;lo em 5o: 3aixa. *er2untei;l%e se o entendiaQ res8ondeu;me que 8erfeitamente e que4 se eu queria que me comunicasse 8ala5ra 8or 8ala5ra o seu conte@do4 l%e desse tinta e 8ena 8ara que mel%or o fi:esse. ,o2o l%e dei o que 8edia4 e 8ouco a 8ouco o foi tradu:indo4 di:endo;me no fim7 B Tudo o que aqui 5ai em romance (4 letra 8or letra4 o que cont(m este 8a8el mourisco4 mas %;de ad5ertir;se que onde se di: ,ella /araem se de5e entender Nossa Sen%ora a .ir2em /aria. ,emos ento o 8a8el que di:ia assim7 DQuando eu era menina4 tin%a meu 8ai uma escra5a4 a qual na min%a l9n2ua me deu con%ecimento da doutrina crist4 e me disse muitas coisas de ,ella /araem. & tal crist morreu4 e eu sei que no foi ao fo2o mas sim que foi 8ara &l4 8orque a 5i de8ois duas 5e:es4 e me disse que fosse ? terra dos cristos 5er a ,ella /araem4 que me queria muito. No sei como %ei;de ir7 ten%o 5isto desta )anela muito cristo4 mas s= tu me %s 8arecido ca5al%eiro. Sou muito no5a e formosa4 e ten%o muito din%eiro 8ara le5ar comi2o7 ol%a tu se 8odes conse2uir que 5amos am3os4 e l sers meu marido4 se quiseres4 e4 se no quiseres4 no se me dar nada disso4 8ois que ,ella /araem me dar marido com quem eu case. Eu escre5i isto4 re8ara 3em naquele a quem o deres a ler4 no te fies de nen%um mouro4 8orque todos so 8(rfidos. Disto ten%o eu muita 8ena4 8ois quisera que em nin2u(m te confiasses4 8orque4 se meu 8ai o sou3er4 me lanar lo2o a um 8oo e me co3rir de 8edras4 8orei um fio na cana4 ata nele a res8osta4 e se no tens quem te escre5a em ra3e4 ex8rime;te 8or sinais4 que ,ella /araem far com que eu te entenda. Ela e &l te 2uardem4 e 3em assim tam3(m essa cru: que eu 3ei)o muitas 5e:es4 como me ordenou a cati5a.E Notai4 sen%ores4 se t9n%amos ou no )ustos moti5os 8ara que as ra:es deste 8a8el nos causassem admirao e ale2ria4 e tanto mais que o rene2ado 3em entendeu no ter sido casualmente ac%ado este 8a8el4 antes se ca8acitou de que realmente a al2um de n=s fora diri2idoQ e nesta 8ersuaso nos 8ediu que4 se era 5erdade o que sus8eita5a4 nos fissemos nele4 8ois4 sendo assim4 arriscaria a sua 5ida 8ela nossa li3erdadeQ e4 di:endo isto4 tirou do 8eito um crucifixo de metal4 e derramando muitas l2rimas4 )urou 8or Deus4 re8resentado 8or aquela ima2em4 em que ele4 ainda que muito 8ecador e fr2il4 muito e muito fielmente cria que 2uardaria lealdade e se2redo em tudo quanto quis(ssemos desco3rir;l%e 8orque l%e 8arecia e quase adi5in%a5a que 8or meio daquela que o 8a8el %a5ia escrito4 ele e todos n=s conse2uir9amos a nossa li3erdade4 e deste modo alcanaria ele o que mais dese)a5a4 que era 5oltar ao 2r>mio da Santa "2re)a sua /e4 da qual como mem3ro 8o3re esta5a se8arado 8or sua i2nor<ncia e 8or seus 8ecados. 0om tantas l2rimas e com mostras de tanto

arre8endimento falou o rene2ado4 que todos n=s afoitamente resol5emos declarar;l%e a 5erdade do sucesso4 e tudo l%e contamos sem enco3rir nada. /ostramos;l%e a )anela 8or onde a8arecia a cana4 e ele marcou dali a casa e ficou de 8Ar 2rande e es8ecial cuidado em inda2ar quem %a3ita5a nela. &cordamos tam3(m que seria 3om res8onder ao 3il%ete da moura e4 como t9n%amos quem o sou3esse escre5er4 imediatamente escre5eu o rene2ado as ra:es que l%e fui ditando4 que foram as que textualmente direi4 8orquanto no se me 5arreu da mem=ria nem 5arrer enquanto 5ida ti5er4 nen%um dos 8ontos su3stanciais deste sucesso. Eis o que se res8ondeu ? moura7 D$ 5erdadeiro &l te 2uarde4 min%a sen%ora4 e aquela 3endita /araem4 que ( a 5erdadeira /e de Deus4 e aquela que 8or te querer 3em te % 2ra5ado no corao a 5ontade de ires ? terra dos cristos. "m8lora;l%e tu que se sir5a dar;te a entender como 8oder 8Ar 8or o3ra o que te ordena4 8ois ( to 3oa que decerto assim o far. Da min%a 8arte e da de todos estes cristos que comi2o se ac%am4 te ofereo fa:er 8or teu res8eito quanto at( morrer 8udermos. No deixes de me escre5er e de me a5isares do que 8ensares em fa:er4 que eu nunca deixarei de res8onder;te7 o 2rande &l nos deu um cristo cati5o que sa3e falar e escre5er tua l9n2ua to 3em como 5ers deste 8a8el4 e 8or isso sem medo al2um nos 8odes a5isar de quanto quiseres. Quanto ao di:eres que4 se fores ? terra dos cristos sers min%a es8osa4 eu te 8rometo que 8or es8osa te aceitarei e to 8rometo como 3om e fiel cristo4 e 3em de5es sa3er que os cristos cum8rem mel%or que os mouros aquilo que 8rometem. &l e /araem sua /e se)am em tua 2uarda4 min%a sen%ora.E Escrito e fec%ado este 8a8el4 es8erei dois dias que o 'an%o esti5esse s=4 e lo2o fui ao costumado s9tio do terrado 8ara 5er se desco3ria a cana4 que efeti5amente no tardou muito em a8arecer. &ssim que a 5i4 8osto que no 8udesse 5er quem a 8un%a4 mostrei o 8a8el 8ara dar a entender que 8usessem o fioQ mas ) a cana o tra:ia4 e a ele atei o 8a8el4 e dali a 8ouco tornou a a8arecer a mesma estrela que ) anteriormente anunciara a nossa 3oa 5entura4 e 5in%a ali atado o leno4 que das outras 5e:es se mostrara como sendo a 3andeira 3ranca da 8a:. Deixaram;na cair e4 le5antando;a4 encontrei no leno em toda a es8(cie de moeda de ouro e 8rata mais de cinq]enta escudos4 os quais cinq]enta 5e:es mais do3raram o nosso contentamento e firmaram a nossa es8erana de alcanarmos a li3erdade. Em aquela mesma noite 5oltou o nosso rene2ado e nos disse ter sa3ido que naquela casa 5i5ia o mesmo mouro que nos %a5iam dito c%amar;se &2i;/orato4 riqu9ssimo em toda a extenso da 8ala5ra4 o qual tin%a s= uma fil%a4 %erdeira de toda a sua fortuna4 e que era 2eral o8inio em toda a cidade ser a mais formosa mul%er da 'ar3aria e que muitos dos 5ice;reis que ali 5in%am a tin%am 8edido em casamento4 mas que ela nunca quisera casar;se4 e que i2ualmente sou3e que &2i;/orato ti5era uma cati5a crist ) falecida. Tudo isto concorda5a com o que 5in%a no 8a8el. ,o2o conferenciamos com o rene2ado so3re o meio de ra8tar a moura4 e 5oltarmos todos ? terra de cristos4 e acordou;se afinal que 8or ento es8erssemos o se2undo a5iso de \oraida4 que era o nome daquela que quer a2ora c%amar;se /aria7 8orquanto 3em 59amos n=s que ela e no outra 8essoa era quem de5ia resol5er todas as dificuldades. &ssentando n=s nisto4 disse o rene2ado que ficssemos descansados4 8ois que ele nos 8oria em li3erdade ou 8erderia a 5ida. Quatro dias este5e o 'an%o com 2ente4 que foram outros tantos em que deixou de a8arecer a cana4 e ao ca3o deles4 em o costumado sil>ncio do 'an%o4 a8areceu a cana com o leno to 8ren%e que 8rometia um felic9ssimo 8arto. & cana e o leno inclinaram;se 8ara mim4 e encontrei nele outro 8a8el e cem escudos de ouro sem outra qualquer moeda. &c%ando;se ali o rene2ado4 demos;l%e a ler o 8a8el dentro do nosso ranc%o4 e ele nos disse que era este o seu teor7 DEu no sei4 meu sen%or4 como 8Ar em ordem a nossa 8artida 8ara Es8an%a4 nem ,ella /araem mo % re5elado4 8osto que l%o ten%a eu 8er2untado7 o que se 8oder fa:er ( que eu 5os darei 8or esta )anela muito din%eiro em ouro7 res2atai;5os com ele4 e i2ualmente dos 5ossos ami2os 5 um a terra de cristos4 com8re l uma 3arca4 e 5en%a 3uscar os outros4 e quanto a mim encontrar;me; no )ardim que nos 8ertence4 o qual est ? 8orta do 'a3;&:oun )unto ? marin%a4 onde ten%o de 8assar

todo este 5ero com meu 8ai e com os criados7 dali me 8odereis tirar de noite sem medo nen%um e le5ar;me ? 3arca. DE ol%a que %s;de ser meu marido4 quando no eu 8edirei a /araem que te casti2ue. DSe no tens em quem confies 8ara ir 3uscar a 3arca4 res2ata;te tu e 8arte4 que eu sei que 5oltars mais de8ressa que qualquer outro4 8orque (s ca5al%eiro e cristo. D*rocura sa3er onde ( o )ardim4 e quando 8asseares 8or a94 ficarei sa3endo que o 'an%o est s=4 e ento te darei muito din%eiro. &l te 2uarde4 meu sen%or.E Era isto o que di:ia e contin%a o se2undo 8a8el4 e sa3ido 8or todos4 cada um se ofereceu 8ara ser res2atado4 e 8rometeu ir e 5oltar sem demora4 e tam3(m eu me ofereci 8ara a mesma em8resa7 a tudo 8or(m se o8As o rene2ado4 di:endo que de nen%um modo consentiria que um se 8usesse em li3erdade sem que fossem todos )untos4 8orque l%e tin%a mostrado a ex8eri>ncia quanto mal cum8riam os li5res a 8ala5ra que da5am no cati5eiro4 8orquanto muitas 5e:es se tin%am ser5ido do mesmo meio al2uns cati5os 8rinci8ais4 res2atando um que fosse a .al>ncia ou a /alorca com o din%eiro necessrio 8ara armar um na5io e 5ir 3uscar os que o %a5iam res2atado4 e contudo nunca mais 5olta5a4 8orque a li3erdade alcanada e o medo de tornar a 8erd>;la l%e a8a2a5a da mem=ria todas as a3ne2aes do mundo. E4 em testemun%o da 5erdade que nos di:ia4 nos contou em 3re5es 8ala5ras um caso que quase na mesma ocasio se tin%a dado com uns ca5aleiros cristos4 o mais estran%o que )amais sucedeu naquelas 8artes4 nas quais a cada 8asso ocorrem coisas de admirao e 2rande es8anto. &final disse que o que se 8odia e de5ia fa:er era que o din%eiro destinado ao res2ate de um cristo se desse a ele 8ara com8rar a9 8ara &r2el um na5io4 com o 8retexto de se fa:er mercador e traficar em Tetu e naquela costa e que4 sendo ele o sen%or do na5io4 facilmente 8oderia tir;los do 'an%o e em3arc;los a todos. Que 8or isso que a moura4 como o tin%a 8rometido4 da5a din%eiro 8ara res2at;los a todos4 estando li5res era fcil em3arcarem ainda de dia4 e a maior dificuldade que se o8un%a era a de no consentirem os mouros que al2um rene2ado ten%a 3arca4 e s= 3aixel 2rande 8ara ir em corso4 8orque receiam que o que com8ra 3arca4 mormente sendo es8an%ol4 se destine a ir nela a terra de cristosQ mas que ele remo5eria esta dificuldade4 conse2uindo que um mouro ta2arino tomasse sociedade na com8ra da 3arca e no 2an%o das mercadorias4 e deste modo se torna5a sen%or da mesma 3arca e da5a todo o ne2=cio 8or conclu9do. E 8osto que 8arecesse mel%or4 tanto a mim como aos meus camaradas4 que ele fosse 8ela 3arca a /alorca4 como di:ia a moura4 )ul2amos 8rudente no contrari;lo4 receosos de que4 se no fi:(ssemos o que ele aconsel%ara4 nos %a5ia de denunciar e 8Ar;nos em risco de 8erder as 5idas4 se desco3risse o que esta5a com3inado com \oraida4 8ela 5ida da qual n=s todos dar9amos as nossasQ e nestas circunst<ncias resol5emos entre2ar tudo ?s mos de Deus e ?s do rene2adoQ e neste estado de coisas res8ondemos a \oraida que far9amos tudo quanto nos aconsel%a5a4 8ois que o delineara com tanto tino4 como se l%e ti5esse sido re5elado 8or ,ella /araem4 e que em seu 8oder esta5a a 8reste:a ou a demora do ne2=cio. $utra 5e: l%e ofereci a mo de es8osoQ e4 acontecendo estar no dia se2uinte o 'an%o sem 2ente4 8or di5ersas 5e:es nos deu4 8or 5ia da cana e do leno4 dois mil escudos de ouro4 e um 8a8el onde di:ia que no 8rimeiro )um4 que corres8onde ? nossa sexta;feira4 iria 8ara o )ardim de seu 8ai4 e que antes de ir nos daria mais din%eiroQ e4 se este no 3astasse4 disso a a5isssemos4 8ois que nos daria quanto l%e 8ed9ssemos4 8orquanto seu 8ai tanto 8ossu9a que no daria 8ela falta4 e mesmo at( 8orque ela

tin%a as c%a5es de tudo. Demos lo2o quin%entos escudos ao rene2ado 8ara com8rar a 3arca. 0om oitocentos me res2atei eu4 dando o din%eiro a um mercador 5alenciano que na ocasio esta5a em &r2el4 o qual me res2atou de el;rei4 em8en%ando a sua 8ala5ra em que a8enas c%e2asse de .al>ncia o 8rimeiro 3aixel 8a2aria o meu res2ate4 8orque4 se desse lo2o o din%eiro4 faria sus8eitar o rei de que % muitos dias o meu res2ate esta5a em &r2el e que o mercador se ser5ira dele 8ara o seu ne2=cio. Em suma7 meu amo era to ca5iloso que de modo nen%um conse2ui que desem3olsasse lo2o o din%eiro. Na quinta;feira antes da sexta em que de5ia ir 8ara o )ardim de seu 8ai4 a formosa \oraida nos deu outros mil escudos e nos a5isou da sua 8artida4 8edindo;me que4 se me res2atasse4 lo2o su3isse ao )ardim de seu 8ai4 e em todo o caso tentasse ir ter l com ela. Res8ondi;l%e em 8oucas 8ala5ras que assim o faria4 e que no se esquecesse de nos encomendar a ,ella /araem4 re:ando todas aquelas oraes que l%e %a5ia ensinado a cati5a. 6eito isto4 tratamos de dis8or as coisas 8ara que os nossos tr>s com8an%eiros se res2atassem 8ara nos facilitarem a sa9da do 'an%o e 8ara que tam3(m4 8or eu estar res2atado e eles no4 %a5endo din%eiro 8ara o res2ate de todos4 no se al5oroassem e o dia3o os aconsel%asse a al2uma coisa em 8re)u9:o de \oraidaQ 8orquanto4 ainda o serem eles quem eram me 8oderia tirar de semel%ante receio4 ainda assim no quis 8Ar o ne2=cio em risco4 e 8or esta ra:o os fi: res2atar da mesma maneira 8or que eu me res2atei4 entre2ando todo o din%eiro ao mercador4 8ara o termos 3em em se2uro4 sem que contudo l%e desco3r9ssemos a nossa em8resa e o se2redo 8or causa do 8eri2o que corr9amos.

C3PGTULO XLI
Ho Jua' o cativo continua a sua histCria.

&inda no eram 8assados quin:e dias e ) o nosso rene2ado tin%a com8rado uma ma2n9fica 3arca4 com ca8acidade 8ara nela se acomodarem mais de trinta 8essoasQ e a fim de des5iar sus8eitas e tornar se2ura a em8resa4 em8reendeu 5ia2em a um lu2ar c%amado Sar2el4 que est a 5inte l(2uas de &r2el 8ara os lados de $r4 onde se ne2ocia muito em fi2os 8assos. Duas ou tr>s 5e:es fe: essa 5ia2em em com8an%ia do ta2arino de que falei. Ta2arinos c%amam na 'ar3aria aos mouros de &ra2o4 e /ud()ares aos de -ranada4 e no reino de 6e: c%amam a estes @ltimos Elc%es4 os quais so a 2ente de que o rei dali mais se ser5e na 2uerra. $ra4 cada 5e: que o rene2ado 8assa5a com a sua 3arca da5a fundo numa 8equena enseada que dista5a menos de dois tiros de frec%a do )ardim onde \oraida esta5a ? nossa es8era4 e muito de 8ro8=sito se colocara ali4 com os mouro:in%os ao remo4 ora a fa:er a a:ala4 ora a fin2ir que ensaia5a o que 8ensa5a fa:er de5eras4 e deste modo ia ao )ardim de \oraida4 e 8edia;l%e fruta4 que seu 8ai l%e da5a sem o con%ecerQ e 8or mais dili2>ncias que fe:4 como de8ois me disse4 8ara falar com \oraida e di:er;l%e que era ele que iria de meu mando le5;la a terra de cristos4 e que 8or isso esti5esse se2ura e contente4 nunca o 8Ade conse2uir4 8orque as mouras no se deixam 5er de nen%um mouro ou turco sem que tal mandem seus maridos ou 8ais7 com cristos cati5os ( que elas 5in%am ? fala ainda mais do que seria ra:o5elQ mas mel%or foi que acontecesse assim4 8orque me 8esaria que l%e

%ou5esse falado4 8ois tal5e: ela se inquietasse4 5endo que o seu ne2=cio anda5a na 3oca de rene2adosQ Deus4 que ordenara as coisas de outro modo4 no deu lu2ar ao 3om dese)o que tin%a o rene2ado4 e este4 5endo com quanta se2urana ia e 5olta5a a Sar2el4 e que da5a fundo quando4 como e onde queria4 e que o ta2arino seu com8an%eiro no tin%a outra 5ontade que no fosse a sua4 e que eu ) esta5a res2atado4 faltando a8enas 3uscar al2uns cristos que 5o2assem ao remo4 disse;me que 5isse eu quais queria tra:er comi2o afora os res2atados4 e que os ti5esse 8re5enidos 8ara a 8rimeira sexta;feira4 dia que tin%a escol%ido 8ara ser o da nossa 8artida. Em 5ista disto falei a do:e es8an%=is4 todos eles %omens muito 8ossantes no remo4 e daqueles que mais li5remente 8odiam sair da cidade4 e no foi 8ouco encontrar tantos numa ocasio em que esta5am em corso 5inte 3aix(is4 tendo le5ado toda a 2ente de remo4 e nem estes do:e teria arran)ado4 se no sucedesse ter deixado seu amo de ir em corso naquele 5ero4 ficando em terra 8ara aca3ar uma 2aleota que tin%a no estaleiro7 a estes %omens disse somente que na 8rimeira sexta;feira de tarde sa9ssem um a um com dissimulao4 e que me es8erassem ao 8( do )ardim de &2i;/orato. & cada um em 8articular dei estas instrues4 recomendando;l%es que encontrando ali outros cristos no l%es dissessem seno que os tin%a mandado es8erar naquele s9tio. 6eita esta dili2>ncia4 falta5a;me a 8rinci8al4 e era esta dar conta a \oraida do estado em que esta5am os nossos ne2=cios 8ara estar 8re5enida e no se so3ressaltasse4 se fAssemos ra8t;la mais de8ressa do que 8or5entura ela es8erasse que 8oderia c%e2ar a 3arca dos cristos7 resol5i 8ortanto ir ao )ardim e 5er se ac%aria meio de falar;l%e4 e com o 8retexto de a8an%ar al2umas er5as4 fui l um dia antes da min%a 8artida4 e a 8rimeira 8essoa com quem me encontrei foi com seu 8ai e este me disse4 na l9n2ua que em toda a 'ar3aria e mesmo em 0onstantino8la se fala entre cati5os e mouros4 a qual nem ( mourisca nem castel%ana4 nem de nao al2uma4 seno uma mistura de todas as l9n2uas4 mas 8ela qual todos nos entendemos7 di2o4 que nesta forma de lin2ua2em me 8er2untou o que eu 8rocura5a no seu )ardim4 e quem eu era. Res8ondi;l%e que era escra5o de &rnaute /ami4 e isto 8or sa3er eu com toda a certe:a que este era seu 9ntimo ami2oQ e tam3(m l%e disse que 8rocura5a er5as 8ara fa:er salada. *er2untou;me ainda se era ou no %omem de res2ate e quanto meu amo 8edia 8or mim. Neste tem8o saiu da casa do )ardim a 3ela \oraida4 que ) muito antes me tin%a 5istoQ e4 como as mouras no fa:em re8aro em a8arecer aos cristos4 nem to 8ouco se esqui5am4 como ) disse4 facilmente 5eio ter aonde o 8ai esta5a comi2o4 e o 8r=8rio 8ai 5endo;a 5ir de5a2ar a c%amou e l%e disse que se c%e2asse. 6ora demasia di:er eu a2ora a muita formosura4 a 2entile:a4 os 2al%ardos e ricos adornos com que a min%a querida \oraida se mostrou a meus ol%os7 to somente direi que do seu formos9ssimo colo4 orel%as e ca3elos 8endiam mais 8(rolas do que quantos destes tin%a na ca3ea. Nos 8(s4 que4 conforme o uso oriental4 tra:ia nus4 tin%a dois carcasses (que assim se c%amam em mourisco uma es8(cie de cadeias de que nos 8(s usam as mul%eres) de 8ur9ssimo ouro4 com tantos diamantes en2astados que4 se2undo ela me disse de8ois4 seu 8ai estima5a em de: mil do3las e em outro tanto os 3raceletes. Eram ricas e inumer5eis as 8(rolas4 8orque o maior luxo dos mouros consiste em adorno de 8(rolas e al)Afares4 sendo 8or isso que entre os mouros % mais destas 8edras 8reciosas do que em todas as outras naes4 e o 8ai de \oraida tin%a fama de 8ossuir muitas e das mais ricas de &r2el4 al(m de mais de du:entos mil escudos es8an%=is4 que tudo isto 8ertencia a esta que a2ora ( min%a sen%ora. Se com estes adornos de5ia 5ir ou no formosa4 e quanto o foi nos seus dias de 8ros8eridade4 que o di2a a formosura que ainda %o)e tem4 a8esar dos tra3al%os 8or que tem 8assado4 8ois 3em sa3ido ( que em al2umas mul%eres a formosura tem dias e estaes4 e diminui ou cresce conforme as circunst<nciasQ al(m de que muito naturalmente as 8aixes a realam ou estra2am4 quando muitas 5e:es a no destroem. 6inalmente a8resentou;se ricamente adornada e extremamente formosa4 ao menos 8areceu;me a mim que era a mais 3ela que eu at( a9 tin%a 5isto4 e )untando ? sua formosura os 3enef9cios 8or mim rece3idos4 tudo isto me fa:ia 5er ali uma deidade do c(u que desceu ? terra 8ara me sal5ar e enc%er de 2o:os. &8enas ela tin%a c%e2ado4 disse;l%e o 8ai4 na sua l9n2ua4 que eu era cati5o de seu ami2o &rnaute /ami4 e que fora 3uscar salada. Tomando a mo ao 8ai4 e naquela mistura de lin2ua2em4 de que ) ten%o falado4 8er2untou;me se eu era ca5al%eiro4 e 8or que ra:o me no res2ata5a. Res8ondi;l%e que ) esta5a res2atado4 e que do 8reo do res2ate 8odia 5er a 5alia em que me tin%a meu amo4 8ois eu %a5ia dado mil e quin%entos :oltanis. & isto me

res8ondeu7 B Na 5erdade4 se ti5esses sido de meu 8ai4 eu faria com que nem 8elo do3ro te res2atasses4 8orque 5=s os cristos mentis em tudo quanto di:eis4 e 5os fin2is 8o3res 8ara en2anar os mouros. B &ssim 8odia ser4 sen%ora B l%e res8ondi B mas crede que tratei com toda a 5erdade com meu amo4 e que com ela trato e tratarei sem8re com todas as 8essoas do mundo. B E quando 8artesF B 8er2untou;me \oraida. B &man%4 se2undo creio B res8ondi;l%e B 8ois est aqui um 3aixel de 6rana4 que aman% dar ? 5ela4 e es8ero ir nele. B No ser mel%or B re8licou \oraida B es8erar que c%e2uem 3aix(is de Es8an%a4 e que 5s num deles4 e no num dos de 6rana4 8or no serem os franceses 5ossos ami2osF B No B res8ondi euQ B contudo tal5e: es8ere um 3aixel de Es8an%a que di:em estar a c%e2arQ mas o mais certo ( que eu 8arta aman%4 8orque me a8ertam as saudades de 5er a min%a terra e as 8essoas da min%a estima4 que no quero es8erar nen%uma comodidade 8or maior que ela se)a. B *ro5a5elmente (s casado na tua terra B disse;me \oraida B e 8or isso dese)as ir quanto antes 5er tua mul%erF B No sou casado B res8ondi eu B mas dei a min%a 8ala5ra de casar lo2o que ali c%e2ue. B E ( formosa a dama com quem 8rometeste casarF B disse \oraida. B To formosa ( B l%e res8ondi B que em seu )usto lou5or me 3asta di:er que ela se 8arece muito conti2o. Disto se riu com 2rande 5ontade o 8ai4 e disse;me7 B *or &l4 cristo4 que de5e ter muita formosura essa dama4 se ( 5erdade 8arecer;se com min%a fil%a4 que ( a mais formosa de todo este reino. $l%a 3em 8ara ela e 5ers como ( 5erdade o que te di2o. Nesta con5ersao ser5iu;nos de int(r8rete4 como mais %a3ituado a outras semel%antes4 o 8ai de \oraida4 8ois que ainda que ela fala5a a l9n2ua 3astarda4 que ali se usa4 ex8rimia;se mais 8or sinais do que 8or 8ala5ras. De re8ente c%e2ou um mouro a correr4 2ritando que quatro turcos4 saltando os muros4 tin%am entrado no )ardim e anda5am a tirar a fruta ainda 5erde. $ 5el%o e \oraida ficaram so3ressaltados4 8orque ( 2eral e quase natural o medo que os mouros t>m aos turcos4 mormente sendo soldados4 8ois so estes to insolentes e t>m tanto 8oderio so3re os mouros4 os quais l%e esto su)eitos4 que os tratam 8ior do que aos seus escra5os. *or este moti5o disse o 8ai de \oraida7 B /in%a fil%a4 5ai 8ara casa4 e fec%a;te nela4 enquanto 5ou falar ?queles cesQ e tu4 cristo4 8rocura as er5as que 8retendesQ 5ai;te em 8a:4 e &l te acom8an%e ? tua terra. 0orte)ei;o4 e ele foi 8rocurar os turcos deixando;me s= com \oraida4 que fin2ia comear a cum8rir as ordens do 8ai4 camin%ando 8ara casaQ mas4 lo2o que este se enco3riu com as r5ores do )ardim4 ela 5oltou;se 8ara mim e disse;me4 3an%ada em l2rimas7

B &mexi4 cristo4 amexiF B o que quer di:er7 .ais;te4 cristo 5ais;teF E eu res8ondi;l%e7 B "rei4 sen%ora4 mas acontea o que acontecer4 no irei sem ti7 est 8r=xima a 8rimeira sexta;feira4 e no te so3ressaltes quando aqui nos 5ires4 que em se2uida iremos de8ois com certe:a ? terra de cristos. De tal maneira me ex8rimi que ela me com8reendeu 8erfeitamente e4 lanando;me um 3rao ao 8escoo4 com 8assos lentos comeou a camin%ar 8ara casaQ quis4 8or(m4 a sorte4 que 8oderia ser terr95el4 se o c(u o no determinasse de outro modo4 que o 8ai4 5oltando ) de estar com os turcos4 nos 5isse nesta 8osioQ e4 8osto que n=s tam3(m o 59ssemos a ele4 \oraida4 mul%er fina4 no retirou o 3rao4 antes mais se c%e2ou a mim e 8ousou a ca3ea so3re o meu 8eito4 do3rando um 8ouco os )oel%os4 fin2indo 8erfeitamente que desmaia5a4 e dili2enciando eu ao mesmo tem8o mostrar que a sustin%a contra min%a 5ontade. 0orreu o 8ai 8ara onde. est5amos4 e 5endo a fil%a neste estado4 8er2untou o que tin%aQ e4 como ela l%e no res8ondesse4 disse7 B Sem d@5ida desmaiou so3ressaltada com a entrada destes ces. E4 tirando;a do meu4 conc%e2ou;a ao seu 8eito4 e ela ento4 dando um sus8iro e ainda 3an%ada em 8ranto4 tornou a di:er7 B &mexi4 cristo4 amexi7 5ai;te4 cristo4 5ai;te. B No im8orta4 min%a fil%a B res8ondeu o 8ai B que o cristo se 54 8ois nen%um mal te fe:4 e os turcos ) se foram em3ora7 nen%uma coisa te so3ressalte4 8ois nen%uma % que de5a afli2ir;teQ como ) te disse4 os turcos4 a inst<ncias min%as4 sa9ram 8or onde tin%am entrado. B 6oram eles4 sen%or4 que a assustaram B disse eu ao 8ai4 B mas como ela di: que me retire4 no quero tornar;me incAmodo. 6ica;te em 8a:4 e com licena tua se me for 8reciso 5oltarei a 8rocurar er5as neste )ardim4 8orque4 se2undo di: meu amo4 em nen%um outro as % mel%ores 8ara salada do que no teu. B *odes 5ir col%er quantas quiseres B res8ondeu &2i;/orato B 8ois min%a fil%a no se queixa de ti nem de nen%um cristoQ querendo referir;se aos turcos4 ( que disse que te retirasses4 ou ento que eram %oras de ires 8rocurar as tuas er5as. ,o2o me des8edi de am3os4 e ela4 arrancando;se;l%e a alma como 8arecia4 retirou;se com o 8ai4 e eu4 so3 o 8retexto de 8rocurar as er5as4 rodeei o )ardim com todo o 5a2ar e ? min%a 5ontade notei 3em as entradas e sa9das e a fortale:a da casa4 e a facilidade com que 8oderia executar o meu 8lano. 0onclu9do este ser5io4 retirei;me e contei ao rene2ado e aos meus com8an%eiros quanto se tin%a 8assado4 e ) me tarda5a a %ora de 2o:ar sem so3ressalto o 3em que na 3ela e formosa \oraida me da5a a sorte. 6inalmente4 8assou;se o tem8o e c%e2ou o dia e a ocasio 8or n=s to dese)adaQ e4 se2uindo todos a ordem do 8lano que com discrio e com muitas com3inaes %a59amos formado4 ti5emos a fortuna que tanto dese)5amos4 8orquanto4 ao anoitecer da sexta;feira que se se2uiu ao dia em que falei com \oraida no )ardim4 o rene2ado deu fundo com a 3arca quase defronte do s9tio onde esta5a a formos9ssima \oraida. L os cristos que tin%am de ir tra3al%ar ao remo esta5am 8re8arados e escondidos em di5ersos s9tios daqueles arredores.

Todos me es8era5am4 sus8ensos e al5oroados4 e im8acientemente dese)osos de atacarem o 3aixel que tin%am ? 5ista4 8orque i2nora5am as com3inaes com o rene2ado e 8ensa5am que ? fora de 3rao ( que tin%am de 2an%ar e 8ossuir a li3erdade4 matando os mouros que esta5am dentro da 3arca. ,o2o que nos a5istaram4 c%e2aram;se 8ara n=s todos aqueles cristos que 8or ali se ac%a5am escondidos4 e ) ento a cidade esta5a deserta e no se 5ia alma 5i5a em toda aquela cam8ina. !ma 5e: reunidos4 %esitamos em se seria mel%or ir 8rimeiro de tudo ra8tar \oraida ou render a 3arca4 e4 nesta 8er8lexidade4 c%e2ou o nosso rene2ado e 8er2untou;nos o que es8er5amos4 acrescentando que ) eram %oras e que todos os seus mouros esta5am descuidados e a maior 8arte deles a dormir. 0ontamos;l%e o que nos detin%a4 e ento ele nos disse que antes de tudo con5in%a tomar o 3aixel4 o que 8oderia fa:er;se com facilidade4 e que feito isto ir9amos 3uscar \oraida. & todos nos 8areceu sensato este 8arecer4 e sem mais demora4 e indo ele na frente4 nos 8reci8itamos so3re o 3aixel4 e saltando ele dentro 8rimeiro que todos em8un%ou um alfan)e4 e disse em mourisco7 B Nin2u(m aqui se mo5a4 se no quer 8erder a 5ida. E ) ento todos os cristos tin%am saltado 8ara dentro da 3arca. $s mouros4 que eram 8ouco animosos4 ou5indo falar desta maneira o seu arrais4 ficaram es8antados4 e sem que nen%um deles ti5esse cora2em 8ara 8e2ar nas armas4 que 8oucas ou quase nen%umas tin%am4 deixaram;se manietar 8elos cristos4 o que estes l%es fi:eram com toda a 8reste:a4 ficando os mouros com8reendendo que seriam 8assados ? es8ada no mesmo instante em que 2ritassem. De8ois disto feito4 deixando;os 2uardados 8or metade dos nossos4 fomos os que rest5amos 3uscar \oraida ao )ardim de &2i;/orato4 indo ? nossa frente o rene2ado4 e quis a nossa 3oa sorte que4 quando 9amos 8ara forar a 8orta4 ela se a3risse com tanta facilidade como se no esti5esse fec%ada4 e deste modo muito tranq]ilamente e em sil>ncio c%e2amos ? casa sem que nin2u(m nos 8ressentisse. Esta5a a lind9ssima \oraida es8erando 8or n=s a uma )anela4 e lo2o que sentiu 2ente 8er2untou em 5o: 3aixa se (ramos ni:arani4 como se dissesse ou 8er2untasse4 se (ramos cristos. Eu l%e res8ondi que sim4 e que 3aixasse. ,o2o que me con%eceu4 sem demorar;se nem mais um instante e sem res8onder;me uma s= 8ala5ra4 desceu ra8idamente4 a3riu a 8orta e a8areceu;nos to formosa e to ricamente 5estida que no sei como descre5>;lo. &8enas a 5i 8erto de mim4 tomei;l%e a mo4 e comecei a 3ei)ar;l%a4 e o mesmo fi:eram o rene2ado e os meus dois com8an%eiros4 e os outros que no sa3iam de que se trata5a4 fi:eram o que nos 5iram a n=s fa:er4 8arecendo;l%es decerto que com isto l%e d5amos 2raas e a recon%ec9amos como sen%ora da nossa li3erdade. *er2untou;l%e o rene2ado4 em l9n2ua mourisca4 se o 8ai esta5a no )ardim4 e ela res8ondeu que sim e que dormia. B *ois ( necessrio acord;lo B re8licou o rene2ado B e le5;lo conosco e tudo quanto tem de 5alor neste formoso )ardim. B No B disse ela B no consinto que em meu 8ai al2u(m ouse tocar4 e nesta casa no % mais nada que o que 5ai comi2o4 que ( tanto que c%e2ar 8ara que todos fiquem ricos e contentesQ es8erai4 e 5>;lo;eis. Neste momento 5oltou a casa4 di:endo que no se demoraria4 e que esti5(ssemos n=s quietos e no fi:(ssemos ru9do al2um. *er2untei ento ao rene2ado o que tin%a 8assado com ela4 e4 contando;me ele tudo4 disse;l%e eu que s= se %a5ia de fa:er o que \oraida quisesse4 e quando isto di:ia ) ela 5olta5a com um cofre:in%o c%eio de escudos de ouro4 em taman%a 8oro que o condu:ia com muito custo. Quis 8or(m a m sorte que neste meio tem8o acordasse o 8ai e sentisse o ru9do que ia no )ardim e4 c%e2ando ? )anela4 con%eceu lo2o que (ramos cristos4 e em altas e deses8eradas 5o:es comeou a 2ritar em ra3e7 B 0ristos4 cristos4 ladres4 ladres^ Estes 2ritos 8useram;nos em 2rande e arriscada confusoQ mas o rene2ado4 con%ecendo o 8eri2o em

que est5amos e quanto era 8reciso le5ar a ca3o a em8resa sem ser sentido4 correu aonde esta5a &2i;/orato4 e foram atrs dele al2uns dos nossosQ quanto a mim4 entendi que no de5ia desam8arar \oraida4 que ca9ra desmaiada so3re os meus 3raos. 6inalmente4 os que su3iram de tal modo se %ou5eram que num momento desceram4 tra:endo &2i;/orato com as mos atadas e com um leno na 3oca4 de maneira que no 8odia 8roferir 8ala5ra4 ameaando;o ainda assim que l%e tirariam a 5ida se falasse. Quando a fil%a o a5istou4 co3riu os ol%os 8ara no o 5er4 e o 8ai ficou es8antado4 i2norando quanto ela de sua 5ontade se %a5ia colocado nas nossas mosQ mas4 sendo o mais necessrio ento a li2eire:a dos 8(s4 a toda a 8ressa nos fomos meter na 3arca4 na qual os que nela esta5am 8rinci8iaram a recear que ti5(ssemos sido mal sucedidos. &8enas se teriam 8assado duas %oras 8ela noite dentro4 ) todos n=s est5amos na 3arca4 e lo2o tiramos ao 8ai de \oraida a atadura que l%e 8us(ramos nas mos e o leno com que l%e ta8ramos a 3ocaQ mas disse;l%e outra 5e: o rene2ado que l%e tirar9amos a 5ida4 se 8roferisse uma s= 8ala5ra. 0omo ele ali 5iu a fil%a4 comeou a sus8irar com muita ternura e com muita mais ainda quando 5iu que eu estreitamente a a8erta5a nos 3raos4 sem que ela se defendesse4 nem se esqui5asse ou soltasse um queixume4 antes ficando serenaQ mas tudo ele sofria calado 8ara que o rene2ado no 8usesse em execuo as muitas ameaas que l%e %a5ia feito. .endo;se ) na 3arca e o3ser5ando que 9amos comear a remar4 e ol%ando 8ara o 8ai e 8ara os outros mouros que esta5am amarrados4 \oraida disse ao rene2ado4 8ara mo di:er a mim4 que l%e fi:esse eu a merc> de soltar aqueles mouros e 8Ar;l%e o 8ai em li3erdade4 8ois que mais fcil l%e seria atirar;se ao mar do que 5er diante dos ol%os e 8or sua causa ser le5ado cati5o um 8ai que tanto a tin%a amado sem8re. Disse;mo o rene2ado4 e eu res8ondi que isso era da min%a mel%or 5ontadeQ mas o3)etou o rene2ado que isto no con5in%a4 8orque se ali os deixssemos4 c%amariam em socorro toda a terra e al5oroariam a cidade4 8odendo suceder que fossem so3re n=s com al2umas fra2atas li2eiras e nos tomassem a terra e o mar4 de modo que no 8ud(ssemos esca8ar;l%esQ e que o mais que 8oderia fa:er;se;l%e era 8A;los em li3erdade na terra dos cristos a que 8rimeiramente c%e2ssemos. &ssentamos todos neste 8arecer4 e \oraida4 ? qual ex8usemos as ra:es que t9n%amos 8ara no l%e fa:ermos lo2o a 5ontade4 deu;se 8or satisfeita. Em se2uida4 com um sil>ncio que nos enc%ia de 8rofunda satisfao e com ale2re dili2>ncia cada um dos nossos 5alentes remeiros tomou os remos4 e comeamos4 encomendando;nos de todo o corao a Deus4 a na5e2ar em roda das il%as de /alorca4 que era a mais 8r=xima terra de cristosQ mas4 8or so8rar 5ento um tanto norte e estar o mar al2um tanto a2itado4 no 8udemos se2uir a derrota de /alorca4 e 5imo;nos forados a na5e2ar em torno de $r4 no sem 2rande 8esar nosso4 8ois rece5amos ser desco3ertos do lu2ar de Sar2el que naquela costa no dista de &r2el mais de sessenta mil%asQ e de mais a mais tem9amos encontrar 8or aquelas 8ara2ens al2uma 2aleota das que ordinariamente condu:em mercadorias de Tetu4 8osto que cada um 8or si e todos )untos 8resum9amos que4 encontrando 2aleota de mercadorias4 no sendo das que andam em corso4 no s= no nos 8erder9amos4 mas at( que conse2uir9amos 3aixel em que com mais se2urana 8ud(ssemos concluir a nossa 5ia2em. Enquanto se na5e2a5a ia \oraida com a ca3ea entre as min%as mos 8ara no 5er o 8ai4 e notei que ela re:a5a a ,ella /araem4 8edindo;l%e que nos 8rote2esse. Ter9amos na5e2ado trinta mil%as4 quando nos aman%eceu estando des5iados de terra coisa de tr>s tiros de arca3u:4 e o3ser5amos que esta5a toda deserta e que 8or isso nin2u(m nos 5iraQ contudo fomos ? fora de 3raos entrando um 8ouco no mar4 que ) esta5a mais sosse2ado4 e ac%ando;nos quase duas l(2uas des5iados de terra4 deu;se ordem 8ara que se 5o2asse 8or quartos4 enquanto com9amos al2uma coisa4 8ois ia 3em 8ro5ida a 3arcaQ 8osto que os remadores dissessem que no era ocasio o8ortuna 8ara re8ousar4 e que somente dessem de comer aos que no 5o2a5am4 8orque quanto a eles no queriam de modo al2um lar2ar os remos das mos. &ssim se fe:4 e neste meio tem8o comeou a so8rar um 5ento ri)o que lo2o nos o3ri2ou a na5e2ar ? 5ela e a deixar o remo4 e a tomarmos o rumo de $r 8or no nos ser 8oss95el fa:er outra 5ia2em. Tudo isto se fe: com muita 8reste:a4 e deste modo na5e2amos ? 5ela mais de oito mil%as 8or %ora sem outro receio que no fosse o de nos encontrarmos com al2um 3aixel dos que andam em corso.

Demos de comer aos mouros ta2arinos4 e o rene2ado os consolou4 di:endo;l%es que no iam cati5os4 e que tanto assim era que na 8rimeira ocasio se l%es restituiria a li3erdade. $ mesmo disse ao 8ai de \oraida que l%e res8ondeu7 B $utra qualquer coisa 8oderei eu crer e es8erar da 5ossa li3eralidade e cortesiaQ mas quanto ? 8romessa de me 8ordes em li3erdade4 no me )ul2ueis to sim8les4 cristo4 que disso me 8ersuadaQ 8ois decerto que no 5os ter9eis ex8osto ao 8eri2o de tirar;ma 8ara to facilmente ma restituirdes4 mormente sa3endo 5=s muito 3em quem eu sou4 e quanto 8odeis rece3er como 8reo dela. /as4 se a quereis 8Ar ) em 8reo4 eu 5os ofereo quanto 8edirdes 8or mim e 8or essa min%a des2raada fil%a4 ou ao menos s= 8or ela4 8or ela que ( a maior e a mel%or 8arte da min%a alma. E desatou lo2o a c%orar to amar2amente4 que nos como5eu a todos4 e o3ri2ou \oraida a 5ol5er os ol%os 8ara ele4 e 5endo;o assim a c%orar4 de tal modo se enterneceu4 que se le5antou de meus 8(s4 onde esta5a4 e foi a3raar;se no 8ai4 e )untando a sua face ? dele4 am3os rom8eram em to terno 8ranto que muitos dos que ali 9amos os acom8an%amos no c%oro. Quando4 8or(m4 o 8ai a 5iu 5estida de 2ala e adornada com tantas )=ias4 disse;l%e na sua l9n2ua7 B Que ( isto4 fil%aF^ *ois ainda ao anoitecer de ontem4 antes que nos sucedesse esta terr95el des2raa em que a2ora nos 5emos4 te 5i com os teus 5estidos ordinrios e caseiros4 e a2ora4 sem que ti5esses tem8o 8ara te 5estires4 e sem rece3eres no5idade al2uma ale2re que de5esses soleni:ar co3rindo;te de enfeites4 5e)o;te com os mel%ores 5estidos que 8ude dar;te4 quando nos foi mais fa5or5el a fortunaF^ Res8onde;me a isto4 8orque isto me sus8ende e admira muito mais do que a 8r=8ria des2raa em que me encontro. Tudo o que o mouro di:ia ? fil%a nos ex8lica5a o rene2ado4 e ela no l%e res8ondia 8ala5ra. /as4 quando ele 5iu a um lado da 3arca o cofre:in%o onde a fil%a costuma5a 2uardar as )=ias4 o qual ele 3em sa3ia que deixara em &r2el4 e que o no tin%a tra:ido 8ara o )ardim4 mais confuso ficou4 e 8er2untou;l%e como aquele cofre tin%a 5indo dar ?s nossas mos e o que contin%a. Sem es8erar que \oraida res8ondesse4 disse;l%e o rene2ado7 B No te canses4 sen%or4 com tantas 8er2untas a tua fil%a4 8orque res8ondendo;te eu a uma res8onderei duma s= 5e: a todasQ e assim con5(m que sai3as que ela ( crist4 e que foi a lima das nossas cadeias e a li3erdade do nosso cati5eiro7 ela 5ai aqui muito de sua 5ontade e to contente4 ao que eu 8enso4 de se 5er neste estado4 como aquele que sai das tre5as 8ara a lu:4 da morte 8ara a 5ida4 e do inferno 8ara o c(u. B Z 5erdade4 min%a fil%a4 o que este %omem di:F B 8er2untou;l%e o 8ai. B &ssim ( B res8ondeu \oraida. B *ois tu (s crist4 e 8useste teu 8ai em 8oder de seus inimi2osF B 0rist eu o souQ mas no sou quem te 8As nesse estado4 8orque nunca o meu dese)o se estendeu a deixar;te nem a fa:er;te mal4 e somente a fa:er;te 3em. B /as qual ( o 3em que me fi:este4 min%a fil%aF B Qual ele se)a4 8er2unta;o a ,ella /araem4 que ela mel%or do que eu sa3er res8onder;te. &8enas ou5iu isto4 o mouro com admir5el 8reste:a atirou consi2o ao mar de ca3ea 8ara 3aixo4 e sem d@5ida se afo2ara4 se a rou8a4 8or ser lar2a4 o no em3araasse e reti5esse so3re a 2ua. Em altas 5o:es 2ritou \oraida que o sal5assem4 e indo lo2o n=s todos em seu socorro4 a2arramo;lo

8ela almalafa e tiramo;lo do mar quase afo2ado e sem sentidos4 e isto tanto afli2iu \oraida4 que derramou so3re o 8ai to ternas e dolorosas l2rimas4 como se ele ) esti5esse morto. *usemo;lo de 8ernas 8ara o ar4 e4 lanando muita 2ua 8ela 3oca4 tornou a si ao ca3o de duas %oras4 e mudando no entretanto o 5ento4 foi;nos con5eniente a8roximarmo;nos de terra4 fa:endo toda a fora de remos 8ara no sermos arro)ados contra a costaQ mas quis a nossa 3oa sorte que c%e2ssemos a uma enseada que fica ao lado dum 8equeno 8romont=rio ou ca3o4 a que os mouros a8elidam de ca5a rumia4 o que na nossa l9n2ua quer di:er a m mul%er cristQ e ( tradio entre os mouros que naquele lu2ar est enterrada a ca5a 8or quem se 8erdeu a Es8an%a4 8orque ca5a na l9n2ua deles quer di:er mul%er m4 e rumia quer di:er cristQ e t>m 8or mau a2ouro c%e2ar ali a dar fundo quando a necessidade os o3ri2a a isso4 e sem esta nunca ali o 5o darQ contudo 8ara n=s no foi a3ri2o de m mul%er4 antes 8orto se2uro da nossa sal5ao4 8orque o mar anda5a muito alterado. *usemos sentinelas em terra4 e nunca lar2amos os remos da mo7 comemos do que o rene2ado tin%a 8ro5ido a 3arca4 e de todo o nosso corao ro2amos a Deus e a Nossa Sen%ora que nos a)udasse e 8rote2esse 8ara que facilmente d(ssemos fim ?quilo que tin%a tido to ditoso 8rinc98io. Nesta ocasio tratamos de 5er o modo 8or que %a59amos de satisfa:er ?s s@8licas de \oraida4 8ara 8ormos em terra seu 8ai e todos os outros que ali iam atados4 8ois que no tin%a <nimo4 nem ca3ia em seu terno corao ter diante de seus ol%os manietado seu 8r=8rio 8ai e os outros da sua terra. *rometemos solt;los no ato da 8artida4 8orque no %a5ia 8eri2o em deix;los naquele lu2ar 8or ser des8o5oado. No foram to 5s as nossas oraes que no fossem ou5idas do c(u4 8orquanto em nosso 3enef9cio lo2o mudou o 5ento e ficou tranq]ilo o mar4 con5idando;nos a continuar ale2res a nossa comeada 5ia2em. .endo isto4 desatamos os mouros e 8usemo;los em terra um a um4 do que eles ficaram admiradosQ mas o 8ai de \oraida4 que ) esta5a 3om4 disse quando ia a desem3arcar7 B *or que )ul2ais4 cristos4 que esta m criatura d mostras de se ale2rar com a min%a li3erdadeF Lul2ais que ( 8or 8iedade que tem de mimF Decerto que no4 mas antes que o fa: 8ara que a min%a 8resena l%e no sir5a de estor5o4 quando queira 8Ar em execuo os seus maus dese)os7 nem 8enseis que a le5ou a mudar de reli2io o entender ela que a 5ossa se a5anta)a ? nossa4 mas sim o sa3er ela que na 5ossa terra com mais facilidade do que na nossa se 8ratica a desonestidadeQ e4 5irando;se 8ara \oraida4 que eu e outro cristo det9n%amos 8or am3os os 3raos 8ara que no rom8esse em al2um desatino4 disse;l%e7 B + mul%er infame e mal aconsel%ada ra8ari2a4 8ara onde 5ais ce2a e desatinada4 em 8oder destes ces4 nossos naturais inimi2osF /aldita se)a a %ora em que te 2erei4 e malditos os re2alos e deleites com que foste criada 8or mim. /as4 5endo;o eu em termos de no aca3ar to cedo4 a8ressei;me a 8A;lo em terra4 e ali continuou em 5o: alta as suas maldies e lamentos4 8edindo a &l 8or inter5eno de /afoma que nos confundisse e destru9sse4 dando ca3o de n=sQ e quando4 8or nos %a5ermos feito ? 5ela4 no 8udemos ou5ir as suas 8ala5ras4 5imos;l%e as aes4 que eram arrancar as 3ar3as e os ca3elos4 e arrastar;se 8elo c%o7 mas uma 5e: de tal modo esforou a 5o:4 que 8udemos entender que di:ia isto7 B .olta4 min%a amada fil%a4 5olta ? terra4 que tudo te 8erdAoQ entre2a a esses %omens esse din%eiro4 que ) ( deles4 e 5em consolar este teu triste 8ai4 que nesta triste areia deixar a 5ida4 se o deixas. \oraida escuta5a tudo isto4 tudo sentia e 8or tudo c%ora5a4 e no sou3e di:er;l%e ou res8onder;l%e seno isto7 B *ra:a a &l4 meu 8ai4 que ,ella /araem4 que % sido a causa de eu ser crist4 te console em tua triste:a. &l sa3e muito 3em que eu no 8odia fa:er seno o que fi:4 e que estes cristos nada de5em ? min%a 5ontade4 8ois que ainda que eu no quisesse 5ir4 antes dese)asse ficar em casa4 isso

me teria sido im8oss95el4 8orquanto a alma me im8elia a 8Ar em execuo esta o3ra que me 8arece to 3oa quanto tu4 = meu amado 8ai4 a )ul2as m. Quando disse isto ) o 8ai a no ou5ia4 nem n=s o ou59amos a eleQ e4 consolando \oraida4 cuidamos todos da nossa 5ia2em4 a qual o 5ento nos facilitou 8or tal modo que contamos aman%ecer no dia se2uinte nas 8raias de Es8an%aQ mas4 como nunca ou raras 5e:es o 3em 8uro e sim8les deixa de 5ir acom8an%ado ou se2uido de al2um mal que o 8ertur3e ou so3ressalte4 quis a nossa des2raa4 ou tal5e: as maldies do mouro contra sua fil%a4 que sem8re se de5em temer as maldies dos 8ais4 se)am eles quem quer que foremQ re8ito4 quis a nossa des2raa que4 estando n=s ) dentro do 2olfo4 e sendo 8assadas quase tr>s %oras de8ois de %a5er anoitecido4 correndo a todo o 8ano4 com os remos em descanso4 8orque o 5ento 8r=s8ero torna5a desnecessrio 5o2ar a eles4 com a lu: da lua que res8landecia em todo o seu 3ril%o4 5imos ao 8( de n=s um 3aixel redondo4 que a todo o 8ano e le5ando o leme um 8ouco ? ora4 atra5essa5a adiante de n=s4 e isto ) to 8erto que nos foi 8reciso amainar 8ara no irmos de encontro a ele4 fa:endo os do 3aixel tam3(m fora de 5ela 8ara que 8ud(ssemos 8assar. De 3ordo do 3aixel 8er2untaram;nos quem (ramos4 8ara onde na5e25amos e donde 59n%amosQ mas4 8orque nos fi:eram em franc>s estas 8er2untas4 disse;nos o rene2ado7 B Nin2u(m res8onda4 8orque estes sem d@5ida so corsrios franceses que nada 8ou8am. Em 5ista desta ad5ert>ncia4 nin2u(m res8ondeu 8ala5ra4 e tendo n=s 8assado um tanto adiante4 que ) o 3aixel ficara a sota5ento4 de re8ente des8e)aram duas 8eas de artil%aria4 e4 ao que 8arecia4 am3as 5in%am com 8lanquetas4 8orque com uma nos cortaram o mastro ao meio4 atirando;nos com ele e com a 5ela ao mar4 e dis8arando no mesmo instante outra 8ea4 a 3ala deu no meio da nossa 3arca de tal modo que a a3riu toda sem causar outro malQ mas4 como 59ssemos que 9amos ao fundo4 todos em altas 5o:es comeamos a 8edir socorro e a ro2ar aos do 3aixel que nos recol%essem4 8orque nos ala25amos. &mainaram ento as 5elas4 e4 deitando a falua ao mar4 entraram dentro dela uns do:e franceses armados com os seus arca3u:es e mec%as acesas e assim se c%e2aram ao nossoQ e 5endo que (ramos muito 8oucos4 e que o 3aixel se afundia4 recol%eram;nos4 di:endo;nos que 8or sermos descorteses em no l%es res8ondermos ( que nos sucedera aquilo. $ nosso rene2ado tomou o cofre das rique:as de \oraida4 e atirou com ele ao mar4 sem que al2um de n=s 5isse o que ele fa:ia. *or @ltimo4 entrando no 3aixel dos franceses4 estes4 de8ois de se informarem de tudo quanto quiseram sa3er de n=s4 como se fAssemos seus fi2adais inimi2os4 des8o)aram;nos de tudo quanto t9n%amos4 e a \oraida at( tiraram os carcasses que tra:ia nos 8(sQ mas a mim no me afli2ia tanto o 8esar que a ela l%e causa5am como o temor que eu tin%a de que de8ois de l%e tirarem estas riqu9ssimas e 8recios9ssimas )=ias4 8assassem a tirar;l%e aquela que mais 5alia e ela so3re todas ainda mais estima5aQ feli:mente os dese)os daquela 2ente no se estendiam seno ao din%eiro4 e disto nunca se farta a sua co3ia4 que ento c%e2ou a tal 8onto que at( os 5estidos de cati5os nos tirariam4 se de al2um 8ro5eito l%e ser5issemQ e %ou5e entre eles quem fosse de 8arecer que nos lanassem todos ao mar em3rul%ados em uma 5ela4 8orque tin%am teno de fa:er ne2=cio em al2uns 8ortos de Es8an%a com o nome de 3retes4 e que4 le5ando;nos 5i5os4 correriam o risco de serem casti2ados4 desco3erto que fosse o rou3o que nos tin%am feitoQ 8or(m o ca8ito4 que fora quem des8o)ara a min%a querida \oraida4 disse que ele se contenta5a com a 8resa e que no queria tocar em nen%um 8orto de Es8an%a4 mas se2uir lo2o a sua 5ia2em e 8assar o estreito de -i3raltar de noite4 ou como 8udesse4 at( Roc%ela4 donde tin%a sa9do4 e ento resol5eram dar;nos a falua do seu na5io e o mais que era necessrio 8ara a curta na5e2ao que nos resta5aQ e com efeito assim o fi:eram no dia se2uinte4 ) ? 5ista de terra de Es8an%a4 e neste momento foi taman%a a nossa ale2ria que nos esquecemos de todas as m2oas e des2raas4 como se nen%uma ti5(ssemos su8ortadoQ tal ( a <nsia com que se dese)a alcanar a li3erdade 8erdida^ Seria4 8ouco mais ou menos4 meio;dia4 quando nos meteram na 3arca4 dando;nos dois 3arris de 2ua e al2um 3iscoitoQ e o ca8ito4 mo5ido 8or estran%a com8aixo4 deu a \oraida4 no ato do desem3arque4 uns quarenta escudos de ouro4 e no consentiu que os soldados l%e tirassem estes 5estidos que ela a2ora

tra:. Entramos no 3aixel4 demos;l%e 2raas 8ela 3ondade com que afinal nos trataram4 mostrando; nos mais a2radecidos do que queixosos7 fi:eram;se eles ao lar2o4 se2uindo a derrota do estreito4 e n=s no tendo 8or norte seno a terra que t9n%amos adiante dos ol%os4 com tanta 8ressa 5o2amos4 que ao 8Ar do sol est5amos to 8erto que4 se2undo nos 8areceu4 8od9amos c%e2ar a ela antes de ser muito de noiteQ mas4 como no %ou5esse luar e o c(u esti5esse escuro4 e i2norando n=s em que 8ara2em nos ac%5amos4 no nos 8areceu coisa se2ura meter a 8roa ? terra4 como queriam muitos dos nossos4 os quais disseram em a3ono do seu 8arecer que atracssemos4 mesmo que fosse a umas roc%as e lon2e do 8o5oado4 assim nos li5rar9amos do temor que com 3ons fundamentos de59amos ter de que 8or ali andassem 3aix(is de corsrios de Tetu4 que costuma5am anoitecer em 'ar3aria e aman%ecer nas costas de Es8an%a4 onde de ordinrio fa:em 8resa e 5o dormir a suas casasQ mas dos muitos 8areceres que %ou5e4 aquele que se a8ro5eitou foi o de que nos fAssemos 8ouco a 8ouco a8roximando e que desem3arcssemos aonde 8ud(ssemos mel%or fa:>;lo e o sosse2o do mar o 8ermitisse. &ssim se fe:4 e ainda no seria meia;noite quando c%e2amos ao 8( duma muito disforme e alta montan%aQ mas no to encra5ada no mar que nos ne2asse um 8ouco de es8ao 8ara comodamente fa:ermos o desem3arque. Encal%amos na areia4 sa9mos todos 8ara terra e 3ei)amo;la4 e derramando l2rimas de contentamento todos demos 2raas a Deus Nosso Sen%or 8elos 3enef9cios incom8ar5eis que nos dis8ensou durante a 5ia2em7 tiramos da 3arca os a3astecimentos que nela 5in%am4 8uxamo;la 8ara terra4 su3imos um 2rande estiro da montan%a4 8ois que nem mesmo c%e2ando ali t9n%amos o corao tranq]ilo ou 8od9amos crer que est5amos em terra de cristos. &man%eceu mais tarde do que quer9amos4 e su3imos toda a montan%a4 a fim de 5ermos se dali desco3r9amos al2um 8o5oado ou ca3anas de 8astoresQ mas4 8or mais que alon2ssemos a 5ista4 nem 8o5oado4 nem 8essoa4 nem camin%o ou atal%o desco3rimos. No o3stante isto4 resol5emos entrar 8ela terra dentro4 8ois 8elo menos 8od9amos encontrar quem dela nos desse not9ciaQ mas no meio de tudo o que mais me afli2ia era 5er ir \oraida a 8( 8or aquelas as8ere:as4 8orquanto4 ainda que al2umas 5e:es a le5ei aos om3ros4 mais a cansa5a a ela o meu cansao do que a descansa5a o descanso que eu l%e queria dar4 e 8or este moti5o nunca mais ela quis que eu ti5esse esse tra3al%oQ e com muita 8aci>ncia e mostras de ale2ria4 le5ando;a eu sem8re 8ela mo4 ainda no ter9amos andado um quarto de l(2ua4 e eis que ou5imos o som duma 8equena cam8ain%a4 que foi 8ara n=s sinal claro de que 8or ali 8erto anda5a 2ado4 e ol%ando todos com ateno se a8arecia al2u(m4 ao 8( dum so3reiro 5imos um 8astor4 ainda ra8a:4 que com muito descanso e descuido esta5a fa:endo 2ra5uras num 8au com uma na5al%a. -ritamos;l%e4 e ele4 le5antando a ca3ea4 8As;se li2eiramente de 8(4 e4 8elo que de8ois sou3emos4 os 8rimeiros que l%e a8areceram foram o rene2ado e \oraida4 e4 como os 5isse 5estidos de mouros4 8ensou que todos os da 'ar3aria iam so3re ele4 e correndo 5elo:mente 8elo 3osque dentro4 comeou a dar os maiores 2ritos do mundo4 di:endo7 B /ouros4 mouros em terraQ mouros4 ?s armas4 ?s armas^ 6icamos todos em confuso com estes 2ritos4 e no atin5amos com o que de59amos fa:erQ mas4 considerando que os 2ritos do 8astor com certe:a al5oroariam a terra e que 5iria lo2o a ca5alaria da costa 8ara 5er o que era4 resol5emos que o rene2ado des8isse as rou8as de turco e 5estisse um )aleco ou casaco de cati5o que um de n=s l%e deu lo2o4 ficando em camisaQ e em se2uida encomendando;nos a Deus4 fomos 8elo mesmo camin%o 8or onde 5imos ir o 8astor4 es8erando a cada momento que 5iesse so3re n=s a ca5alaria da costaQ e com efeito no nos en2anou o 8ensamento4 8orque4 ainda no seriam 8assadas duas %oras4 quando4 tendo n=s ) sa9do daquelas matas 8ara um 8laino4 desco3rimos uns cinq]enta ca5aleiros4 que4 correndo a toda a 3rida4 5in%am direitos a n=sQ e lo2o que os a5istamos4 8aramos ? es8era delesQ mas4 quando c%e2aram e 5iram em lu2ar dos mouros to 8o3res cristos4 ficaram confusos4 e um deles 8er2untou;nos se t9n%amos sido n=s a causa de ter um 8astor 2ritado ?s armas. Res8ondi;l%e que simQ e indo a contar;l%e o que nos tin%a sucedido4 donde 59n%amos4 e quem n=s (ramos4 um dos cristos que 5in%am conosco

con%eceu o ca5aleiro que nos tin%a feito a 8er2unta4 e disse4 sem me deixar 8roferir mais uma 8ala5ra7 B -raas se)am dadas a Deus4 sen%ores4 8or nos %a5er condu:ido 8ara to 3oa terra4 8orque4 se me no en2ano4 aquela que 8isamos ( a de .ele: /la2a7 se os anos do cati5eiro no me tiraram a mem=ria4 5=s4 sen%or4 que nos 8er2untais quem somos4 sois *edro de 'ustamante4 meu tio. &8enas o cristo cati5o tin%a dito isto4 o ca5aleiro a8eou;se lo2o4 e correu a a3ra;lo4 di:endo;l%e7 B So3rin%o da min%a alma4 e da min%a 5ida4 ) te con%eo e ) te c%oramos 8or morto4 eu e min%a irm4 tua me e todos os teus que ainda 5i5em4 8orque Deus l%es conser5ou a 5ida 8ara que ti5essem a consolao de tornarem a 5er;teQ ) sa39amos que esta5as em &r2el4 e 8elo estado e qualidade dos 5estidos que tu e os teus com8an%eiros tra:eis4 com8reendo que foi mila2rosa a 5ossa redeno. B Z 5erdade B res8ondeu o moo B e tem8o teremos de 5os contar tudo. E4 lo2o que os ca5aleiros 5iram que (ramos cristos que 59n%amos do cati5eiro4 a8earam;se dos seus ca5alos e cada um nos ofereceu o seu 8ara nos le5arem ? cidade de .ele: /la2a4 que esta5a dali a l(2ua e meia. 6oram al2uns deles le5ar;nos o 3arco ? cidade 8ara o que l%es dissemos onde o t9n%amos deixadoQ outros 8useram;nos nas ancas dos seus ca5alos4 indo \oraida nas do ca5alo do tio do cristo. &cudiu a rece3er;nos todo o 8o5o4 que 8or 5ia de al2u(m que se tin%a adiantado ) sa3ia da nossa c%e2ada. &quela 2ente no se admira5a de 5er cati5os em li3erdade4 nem mouros cati5os4 8orque todos os daquela costa esto costumados a 5er tanto uns como outrosQ do que se admira5a era da formosura de \oraida4 a qual naquela ocasio esta5a tanto mais encantadora4 quanto o cansao da )ornada e a ale2ria de se 5er ) em terra de cristos4 sem receio de 8erder;se4 l%e tin%a feito su3ir ao rosto tais cores que4 se no me en2ana5a a afeio4 8oderia di:er que no %a5ia mul%er mais formosa em todo o mundo4 8elo menos que 8or mim ti5esse sido 5ista. 6omos direitos ? i2re)a dar 2raas a Deus 8ela merc> rece3ida4 e lo2o \oraida que entrou dentro dela4 disse que %a5ia ali rostos que se 8areciam com os de ,ella /araem. Dissemos;l%e que eram efeti5amente ima2ens suas4 e4 como mel%or 8Ade4 ex8licou o rene2ado o que si2nifica5am4 8ara que as adorasse como se 5erdadeiramente cada uma delas fosse a 8r=8ria ,ella /araem que l%e %a5ia falado. Ela4 que tem entendimento esclarecido4 e que ( dum natural fcil e 8enetrante4 com8reendeu lo2o quanto se l%e disse acerca das ima2ens. ,e5aram;nos dali e alo)aram;nos a todos em diferentes casas do 8o5oQ mas ao rene2ado4 a \oraida e a mim le5ou;nos o cristo4 que tin%a 5indo conosco4 8ara casa de seus 8ais4 que 8ossu9am medianos 3ens de fortuna4 e trataram;nos com tanto amor como ao seu 8r=8rio fil%o. Esti5emos seis dias em .ele:4 ao ca3o dos quais o rene2ado4 informando;se do que l%e con5in%a4 foi ? cidade de -ranada 8ara 8or 5ia da Santa "nquisio 5oltar ao 2r>mio da Sant9ssima "2re)aQ os outros cristos li3ertados foram cada um 8ara onde mel%or l%e 8areceu7 unicamente ficamos eu e \oraida com os escudos que 8or cortesia l%e tin%a dado o franc>s4 com 8arte dos quais com8rei este animal em que ela 5emQ e ser5indo;l%e eu at( a2ora de 8ai e de escudeiro4 e no de es8oso4 5amos com inteno de 5er se meu 8ai ( 5i5o4 ou se al2um de meus irmos te5e sorte mel%or do que a min%a4 8osto que4 8or o c(u me ter dado \oraida 8or com8an%ia4 me 8arece que nen%uma outra sorte 8udera ca3er;me que eu estimasse mais4 8or muito 3oa que ela fosse. & 8aci>ncia com que \oraida sofre os incAmodos que consi2o tra: a 8o3re:a4 e o dese)o que mostra de ser crist so tais e de tal ordem que me causam admirao e me mo5em a ser5i;la 8or toda a 5ida4 8ois me 8ertur3a o 2osto que ten%o de 5er;me seu e de que ela se)a min%a4 o no sa3er eu se encontrarei na min%a terra al2um cantin%o onde a recol%a4 e se o tem8o e a morte tero feito tal mudana nos teres e 5ida de

meu 8ai e de meus irmos4 que a8enas encontre quem me con%ea4 se eles ) no existem. No ten%o mais que contar;5os4 meus sen%ores4 da min%a %ist=ria4 e se ela ( a2rad5el e 8ere2rina4 )ul2uem;no os 5ossos 3ons entendimentos4 que 8or mim s= sei di:er que quisera ter;5o;la contado com mais 3re5idade4 8osto que o receio de enfadar;5os me fe: omitir 5rias circunst<ncias.

C3PGTULO XLII
Em Jue se trata do mais Jue sucedeu na esta'a&em> e de outras coisas di&nas de serem conhecidas.

Deste modo aca3ou o cati5o a sua %ist=ria4 e disse;l%e ento D. 6ernando7 B Na 5erdade4 sen%or ca8ito4 que a forma 8or que contastes este estran%o sucesso i2ualou a no5idade e estran%e:a do mesmo caso7 tudo ( 8ere2rino e raro4 e c%eio de acidentes que mara5il%am e sur8reendem a quem os ou5e7 e to 2rande foi o 2osto que ti5emos em escut;lo4 que4 ainda que o dia de aman% nos ac%asse entretidos com o mesmo conto4 fol2ramos de o ou5ir de no5o. E4 di:endo isto4 D. 6ernando e todos quantos ali se ac%a5am se ofereceram 8ara ser5i;lo em tudo que l%es fosse 8oss95el4 com 8ala5ras e ra:es to amorosas e to 5erdadeiras4 que o ca8ito ficou muito satisfeito com tais 8ro5as de 3ondade7 fe:;l%e D. 6ernando es8ecial oferecimento4 di:endo; l%e que4 se o ca8ito quisesse ir com ele4 conse2uiria que o marqu>s seu irmo fosse 8adrin%o de 3atismo de \oraida4 e que4 8ela sua 8arte4 dis8oria as coisas de modo que o ca8ito 8udesse entrar na sua terra com os cAmodos de5idos ? sua autoridade e 8essoa. Tudo o ca8ito a2radeceu muito cortesmente4 mas no quis aceitar nen%um destes li3erais oferecimentos. L se a8roxima5a a noite4 e ao fec%ar;se de todo c%e2ou ? 5enda um coc%e acom8an%ado de al2uns %omens a ca5alo. *edindo 8ousada4 res8ondeu;l%es a locandeira que no %a5ia na ta5erna um s= 8almo que esti5esse desocu8ado. B &inda que assim se)a B disse um dos que 5in%am a ca5alo e que tin%a entrado na 5enda B no %;de faltar 8ara o sen%or ou5idor4 que aqui 5em. $u5indo este nome4 a 5endeira ficou 8ertur3ada4 e disse7 B Sen%or4 o 8ior ( que no ten%o camasQ se o sen%or ou5idor as tra:4 como ( natural que tra2a4 entre em 3oa %ora4 que eu e meu %omem cederemos o nosso a8osento 8ara acomodar Sua /erc>. B Em 3oa %ora se)a B disse o escudeiro. & este tem8o4 8or(m4 ) %a5ia sa9do do coc%e um %omem que 8elo tra)e mostrou lo2o o of9cio e car2o que exercia4 8orque o seu 5estido talar com man2as de 8re2as indica5a ser efeti5amente ou5idor4 como tin%a dito o criado. Tra:ia 8ela mo uma don:ela4 ao 8arecer de de:esseis anos4 com 5estido de )ornada4 e to 3i:arra4 2al%arda e formosa4 que4 ao 5erem;na4 todos ficaram admirados4 de sorte que4 a no terem 5isto a Dorot(ia4 ,ucinda e \oraida4 que esta5am na 5enda4 ficariam a crer que dif9cil seria encontrar outra formosura como a desta don:ela. D. Quixote ac%a5a;se 8resente quando entraram o ou5idor e a )o5em4 e disse;l%e a8enas o 5iu7 B *ode .ossa /erc> entrar com se2urana e 8assear 8or este castelo4 8ois que ainda que se)a

estreito e de 8oucos cAmodos4 nunca % estreite:a e falta deles no mundo que no d> lu2ar ?s armas e ?s letras4 mormente se as armas e as letras tra:em 8or 2uia e escudo a formosura4 como a tra:em as letras de .ossa /erc> na 8essoa desta formosa don:ela4 diante da qual4 8ara que 8asse4 no s= de5em a3rir;se e 8atentear;se todos os castelos4 mas tam3(m de5em des5iar;se as roc%as4 e as montan%as di5idir;se e a3aixar;se. Entre .ossa /erc> neste 8ara9so4 que ac%ar aqui estrelas e s=is 8ara acom8an%arem o c(u que .ossa /erc> tra: consi2o7 aqui ac%ar i2ualmente 3em re8resentadas as armas e a 8ere2rina formosura. $ ou5idor ficou admirado da alocuo de D. Quixote e 8As;se a ol%ar 8ara ele com toda a ateno4 no l%e causando menor admirao a sua fi2ura do que as suas 8ala5ras4 e sem l%e dar nen%umas em res8osta4 ficou no5amente sur8reso quando 5iu diante de si ,ucinda4 Dorot(ia e \oraida4 as quais4 tendo not9cia dos no5os %=s8edes4 e encarecendo;l%es a 5endeira a formosura da don:ela4 tin%am sa9do ao seu encontro 8ara a 5erem e rece3eremQ mas D. 6ernando4 0ard>nio e o cura ) l%e esta5am fa:endo os mais sinceros e corteses oferecimentos. 0om efeito4 o sen%or ou5idor entrou confuso4 tanto do que 5ia como do que ou5ia4 e as formosas damas4 que esta5am na 5enda4 deram as 3oas;5indas ? don:ela. 6inalmente4 5iu 3em o ou5idor que toda a 2ente que ali esta5a era distintaQ mas da5a;l%e que entender a fi2ura4 8arecer e 8ostura de D. Quixote4 e tendo feito uns aos outros corteses oferecimentos e examinado as comodidades da casa4 determinou;se o que ) esta5a resol5ido4 que todas as mul%eres se acomodassem no caramanc%o ) referido e que os %omens ficassem de fora como em sua 2uarda7 e foi muito do contento do ou5idor que sua fil%a (8ois era fil%a dele4 a don:ela) fosse com aquelas sen%oras4 o que ela fe: de muito 3oa 5ontadeQ e com 8arte da estreita cama do 5endeiro e com metade da que o ou5idor tra:ia se acomodaram naquela noite mel%or do que es8era5am. $ cati5o4 que4 desde que deu com os ol%os no ou5idor4 sentiu di:er;l%e o corao que aquele era seu irmo4 8er2untou a um dos criados que tin%am 5indo com ele como era que se c%ama5a4 e se sa3ia de que terra ele era. $ criado res8ondeu;l%e que se c%ama5a Loo *ere: de .iedma e que tin%a ou5ido di:er que era de um lu2ar das montan%as de ,eon. 0om esta relao e com o que ele tin%a 5isto mais se inteirou de que era aquele o seu irmo4 que 8or consel%o do 8ai %a5ia se2uido as letrasQ e al5oroado e contente4 c%amando ? 8arte D. 6ernando4 0ard>nio e o cura4 contou;l%es o que se 8assa5a4 certificando;os de que aquele ou5idor era seu irmo. Tam3(m l%e tin%a dito o criado que ele ia 8ara as `ndias como ou5idor nas audi>ncias do /(xico7 i2ualmente sou3e que aquela don:ela era sua fil%a4 cu)a me tin%a morrido de 8arto4 e que tin%a enriquecido muito com o dote que com a fil%a l%e ficou em casa. Em 5ista de todas estas coisas4 consultou;os so3re a maneira de se desco3rir ao irmo ou de sa3er 8rimeiro se4 dando;se;l%e a con%ecer4 o irmo se a2astaria 8or 5>;lo 8o3re4 ou se 8elo contrrio o rece3eria com a2rado. B Deixe;me a mim fa:er essa ex8eri>ncia B disse o cura B 8osto que4 sen%or ca8ito4 no 8ode %a5er d@5ida de que sereis 3em rece3ido4 8orque o 5alor e 8rud>ncia4 que 5osso irmo mostra no seu 3om 8arecer4 no do ind9cios de ser arro2ante e indiferente ?s des2raas da fortuna4 as quais decerto %;de sa3er a5aliar. B &8esar de tudo isso B disse o ca8ito B eu no queria dar;me a con%ecer de im8ro5iso4 mas 8or meio de al2uns rodeios. B L 5os disse B res8ondeu o cura B que eu me %a5erei de modo que fiquemos todos satisfeitos. Estando ) 8re8arada a ceia4 todos se assentaram ? mesa4 exceto o cati5o e as sen%oras4 as quais tin%am ido cear no seu a8osentoQ quando a ceia ia em meio4 disse o cura7 B Do mesmo nome de .ossa /erc>4 sen%or ou5idor4 ti5e um camarada em 0onstantino8la4 onde

al2uns anos esti5e cati5o4 o qual era um dos mais 5alentes soldados e ca8ites que %a5ia em toda a infantaria es8an%olaQ mas tin%a tanto de esforado e 5aloroso como de des2raado. B E como se c%ama5a esse ca8ito4 meu sen%orF B 8er2untou o ou5idor. B 0%ama5a;se B res8ondeu o cura B Rui *ere: de .iedma4 era natural de um lu2ar das montan%as de ,eon4 e contou;me um caso que se deu entre o 8ai e os irmos dele4 caso esse que4 se no me fosse narrado 8or um %omem 5erdadeiro como ele era4 eu o tomaria 8or uma daquelas %ist=rias que no in5erno os 5el%os costumam contar estando ? lareira4 8ois me disse que o 8ai %a5ia re8artido os seus 3ens entre os tr>s fil%os que tin%a4 e l%es dera certos consel%os mel%ores que os de 0ato4 e o certo ( que o meu camarada foi to 3em sucedido no ser5io das armas4 8or ele escol%ido4 que em 8oucos anos4 8elo seu 5alor e esforo4 c%e2ou ao 8osto de ca8ito de infantaria4 e este5e no camin%o e 8redicamento de ser mestre de cam8oQ foi;l%e4 8or(m4 afinal4 ad5ersa a fortuna4 8orque onde a es8era5a e a 8odia encontrar 3oa4 ele a 8erdeu4 8erdendo a li3erdade4 na felic9ssima )ornada em que tantos a alcanaram4 que foi na 3atal%a de ,e8anto7 eu 8erdi;a na -oleta4 e de8ois4 8or di5ersos sucessos4 nos ac%amos camaradas em 0onstantino8la. Da9 5eio 8ara &r2el4 onde sei que l%e sucedeu um dos mais estran%os casos que t>m sucedido no mundo. E daqui foi o cura continuando at( sucintamente contar o que sucedera entre \oraida e o cati5o. & tudo isto 8resta5a tanta ateno o ou5idor4 que nunca na sua 5ida %a5ia sido to ou5idor como ento. S= c%e2ou o cura at( o lance em que os franceses des8o)aram os cristos que 5in%am na 3arca4 e ? necessidade e 8o3re:a a que o seu camarada e a formosa moura ficaram redu:idos4 acrescentando que no sa3ia o que fora feito deles4 se %a5iam c%e2ado a Es8an%a ou se os franceses os tin%am le5ado 8ara 6rana. $ ca8ito4 um 8ouco des5iado4 esta5a escutando quanto di:ia o cura e o3ser5a5a os mo5imentos do irmo4 e este4 5endo que o cura %a5ia c%e2ado ao fim do conto4 disse4 dando um 2rande sus8iro e enc%endo;se;l%e os ol%os de l2rimas7 B &%4 sen%or4 as no5idades que me dais tocam;me tanto4 que no 8osso deixar de mostr;lo com estas l2rimas que contra toda a min%a discrio e esforo me re3entam dos ol%os^ Esse to 5aloroso ca8ito4 em que me falais4 ( o meu irmo mais 5el%o4 o qual4 como mais forte4 e de mais altos 8ensamentos do que eu e o outro meu irmo mais no5o4 escol%eu o %onroso e di2no exerc9cio das armas4 que foi este um dos tr>s camin%os que nosso 8ai nos 8ro8As4 como 5os disse o 5osso camarada4 na %ist=ria que a nosso res8eito l%e ou5istes. Eu se2ui o das letras4 8elas quais su3i4 com a a)uda de Deus4 e dos meus esforos4 ? alta 8osio em que me 5edes. /eu irmo mais no5o est no *eru4 to rico4 que com o que tem mandado a meu 8ai e a mim tem satisfeito a 8arte que le5ou consi2o4 e ainda tem 8osto nas mos de meu 8ai meios com que 8ossa fartar a sua natural li3eralidade4 e eu 8ude4 com a a)uda dele4 tratar dos meus estudos com mais dec>ncia e autoridade e c%e2ar ? 8osio em que me 5e)o. /eu 8ai ainda 5i5e4 8or(m matam;no os dese)os de sa3er not9cias de seu fil%o 8rimo2>nito4 e 8ede a Deus4 em cont9nuas oraes4 que a morte no l%e fec%e os ol%os antes que 5e)a com 5ida os de seu fil%o4 da discrio do qual me 8arece estran%o que entre tantos tra3al%os e aflies ou 8r=s8eros sucessos se ten%a descuidado de dar not9cias de si a seu 8ai4 8ois que se ele ou al2um de n=s as ti5(ssemos4 no teria meu irmo necessidade de es8erar o mila2re de cana 8ara o3ter o seu res2ateQ mas o que me fa: tremer a2ora ( o 8ensar eu se aqueles franceses l%e tero dado a li3erdade ou se o matariam4 8ara enco3rir o rou3o que l%e fi:eram. Tudo isto far com que eu si2a a min%a 5ia2em4 no com o contentamento com que a comecei4 mas com a maior melancolia e triste:a^ + meu irmo4 quem me dera sa3er onde a2ora ests4 que eu te iria 3uscar e li5rar de teus tra3al%os4 ainda que fosse ? custa dos meus^ $%^ quem le5ara a nosso 5el%o 8ai a not9cia de que ainda 5i5es4 mesmo quando esti5esses nas mais recAnditas masmorras da 'ar3aria4 8ois dali te arrancariam as suas rique:as4 as do outro meu irmo4 e as min%as^ + \oraida formosa e

li3eral4 quem 8udera 8a2ar;te o 3em que a meu irmo fi:este^ Quem 8udera assistir ao renascimento de tua alma e ?s tuas n@8cias^ que 2osto elas nos fariam^ Estas e outras semel%antes 8ala5ras di:ia o ou5idor4 c%eio de tanta com8aixo com as not9cias que l%e tin%am dado de seu irmo4 que quantos o escuta5am da5am sinais de o acom8an%arem na sua dor. E 5endo o cura que tin%a sido to 3em sucedido em seu intento4 o que tanto dese)a5a o ca8ito4 no quis t>;los tristes 8or mais tem8o4 e4 le5antando;se da mesa4 e entrando aonde esta5a \oraida4 tomou;a 8ela mo4 e 5ieram a8=s ela ,ucinda4 Dorot(ia e a fil%a do ou5idor. Esta5a o ca8ito o3ser5ando o que o cura queria fa:er4 mas este4 tomando;o tam3(m 8ela mo4 le5ou;os am3os 8ara onde esta5a o ou5idor e os demais ca5aleiros4 e disse ento7 B 0essem4 sen%or ou5idor4 as 5ossas l2rimas4 e satisfaa;se quanto 8ossa dese)ar o 5osso corao4 8ois tendes aqui 5osso 3om irmo e 5ossa 3oa cun%ada7 este que aqui 5edes ( o ca8ito .iedma4 e esta ( a formosa moura que tanto 3em l%e fe:7 os franceses4 em que 5os falei4 8useram;nos no triste estado em que os 5edes 8ara mostrardes a 5ossa 2enerosa li3eralidade. 0orreu o ca8ito a a3raar seu irmo4 e este 8As;l%e as mos no 8eito 8ara a mais dist<ncia o recon%ecer mel%or4 e quando se con5enceu de que era ele4 to estreitamente o a3raou4 derramando co8iosas l2rimas4 que nelas o acom8an%aram todos os que ali se ac%a5am. &s 8ala5ras que se trocaram entre os dois irmos4 os sentimentos que eles mostra5am4 creio que mal se 8odem conce3er4 quanto mais descre5>;los. &li contaram uns aos outros os seus sucessos4 ali mostraram a 5erdadeira ami:ade de irmos4 ali o ou5idor a3raou \oraida4 ali l%e ofereceu os seus 3ens4 ali a fe: a3raar 8or sua fil%a4 ali a formosa crist e a moura formos9ssima reno5aram as l2rimas de todos. &li D. Quixote4 sem 8roferir 8ala5ra4 8restara a maior ateno a estes estran%os sucessos4 os quais todos atri3u9a ?s quimeras da ca5alaria andante. &li com3inaram que o ca8ito e \oraida 5oltassem com seu irmo 8ara Se5il%a4 e dessem 8arte ao 8ai da sua li3erdade e c%e2ada4 8ara que do modo que l%e fosse 8oss95el4 5iesse assistir ao 3atismo e ?s 3odas de \oraida4 8or no 8oder o ou5idor interrom8er a sua )ornada4 8or isso que tin%a not9cias que dali a um m>s 8artia a frota de Se5il%a 8ara a No5a Es8an%a4 e 8or l%e causar 2rande transtorno 8erder a 5ia2em. 6inalmente4 todos ficaram contentes e ale2res 8elo 3om sucesso do cati5oQ e4 como ) fosse muito mais de meia;noite4 resol5eram recol%er;se e descansar durante o tem8o que resta5a at( aman%ecer. D. Quixote ofereceu;se 8ara fa:er a 2uarda do castelo4 a fim de que no fossem acometidos 8or al2um 2i2ante ou 8or outro qualquer ca5aleiro andante4 mal5ado e traidor4 co3iosos do 2rande tesouro de formosura que aquele castelo encerra5a. $s que o con%eciam a2radeceram;l%e o oferecimento4 e contaram ao ou5idor o 2>nio sin2ular de D. Quixote4 ao que o mesmo ou5idor ac%ou muita 8il%(ria. S= Sanc%o *ana deses8era5a com a demora que %a5ia em descansar e dormir4 e ele mel%or que todos se acomodou4 deitando;se so3re os a8arel%os do seu 3urro4 que l%e custaram to caros como ao diante se dir. Recol%idas as damas no lu2ar que l%es esta5a destinado4 e acomodando;se os outros como 8uderam4 D. Quixote saiu fora da 5enda 8ara fa:er a sentinela do castelo4 conforme o tin%a 8rometido. Esta5a quase a rom8er a aurora4 quando c%e2ou aos ou5idos das damas uma 5o: to entoada e to sua5e4 que as o3ri2ou a todas a a8licar o ou5ido4 es8ecialmente a Dorot(ia4 que esta5a des8erta4 e ao lado da qual dormia D. 0lara de .iedma4 que assim se c%ama5a a fil%a do ou5idor. Nin2u(m 8odia ima2inar quem era a 8essoa que to 3em canta5a4 e era uma 5o: s=4 sem que a acom8an%asse instrumento al2um. !mas 5e:es 8arecia;l%es que canta5a no 8tio4 outras que era na ca5alaria4 e4 estando todas atentas mas nesta confuso4 0ard>nio c%e2ou ? 8orta do a8osento4 e disse7 B Quem no dorme4 escute4 e ou5ir a 5o: de um moo das mulas4 que de tal modo canta que

encanta. B L o ou5imos4 sen%or B res8ondeu Dorot(ia B e com isto se foi 0ard>nioQ e Dorot(ia4 8restando toda a sua ateno4 entendeu que o que se canta5a era isto7

C3PGTULO XLIII
Onde se conta a a&rad7ve' histCria do mo.o das mu'as com outros estranhos sucessos acontecidos na venda.

Sou marin%eiro de amor4 e em seu 8(la2o 8rofundo na5e2o4 sem ter es8drana de encontrar 8orto no mundo. E 5ou se2uindo uma estrela4 que 3ril%a no c(u escuro4 mais 3ela e res8landecente que quantas 5iu *alinuro. Eu no sei aonde me 2uia4 e a na5e2ar me costumo4 mirando;a com alma atenta4 cuidoso4 mas no do rumo. Recatos im8ertinentes4 %onestidade no a8uro4 so as nu5ens que ma enco3rem4 quando mais 5>;la 8rocuro. ,9m8ida e l@cida estrela4 s= teu claro me condu:^ Extin2ue;se a min%a 5ida4 em se extin2uindo a tua lu:. 0%e2ando o cantador a este 8onto4 8areceu a Dorot(ia que no seria 3em que deixasse 0lara de ou5ir to doce 5o:4 e assim4 a3anando;a4 a des8ertou4 di:endo;l%e7 B *erdoa4 menina4 se te des8erto4 8orque o fao 8ara que ten%as o 2osto de ou5ir a mel%or 5o: que tal5e: %a)as ou5ido em todos os dias da tua 5ida. &cordou 0lara toda sonolenta4 e da 8rimeira 5e: no entendeu o que Dorot(ia l%e di:ia4 e4 tornando; l%o a 8er2untar4 tornou;l%o ela a di:er4 estando 0lara muito atentaQ 8or(m4 a8enas ou5iu dois 5ersos com que o cantador ia 8rosse2uindo4 assen%oreou;se dela to estran%o temor4 como se esti5esse enferma de al2um acesso 2ra5e de quartsQ e a3raando;se estreitamente com Dorot(ia7 B &i^ sen%ora da min%a alma e da min%a 5ida^ 8ara que me des8ertastesF que o maior 3em que a fortuna me 8odia fa:er 8or a2ora era cerrar;me os ol%os e os ou5idos 8ara no 5er nem ou5ir esse

desditoso m@sico. B Que di:es4 meninaF ol%a que asse5eram que o cantador ( um dos moos das mulas. B Z donatrio e sen%or de muitos lu2ares B res8ondeu 0lara B e do lu2ar que na min%a alma ocu8a com tanta se2urana que4 se ele o no quiser lar2ar4 nunca l%e ser tirado. 6icou Dorot(ia admirada das sentidas ra:es da don:ela4 8arecendo;l%e que em muito se a5anta)a5am ? discrio que os seus 8oucos anos 8rometiam4 e assim l%e disse7 B 6alais de modo4 min%a sen%ora 0lara4 que no 8osso entender;5os7 declarai;5os mel%or e ex8licai;me7 que ( isso que di:eis de almas e de lu2ares4 e deste cantador4 cu)a 5o: em tal inquietao 5os 8AsF /as 8or a2ora nada me di2ais4 que no quero 8erder4 8or acudir ao 5osso so3ressalto4 o 2osto que sinto de ou5ir o m@sico4 que4 ao que me 8arece4 5olta ao seu cantar4 com 5ersos no5os e no5a toada. B Se)a em3ora B res8ondeu 0lara. E4 8or no o ou5ir4 ta8ou com as mos am3as os ou5idos4 o que tam3(m causou 8asmo a Dorot(ia4 a qual4 estando atenta ao que se canta5a4 5iu que 8rosse2uia desta maneira7 + min%a doce es8drana4 que4 afrontando im8oss95eis na 5erdade4 8rosse2ues sem mudana na senda que traou tua 5ontade4 conser5a <nimo forte4 inda que sur)a a cada 8asso a morte. No 2an%am 8re2uiosos triunfo %onrado4 ou sin2ular 5it=ria4 nem 8odem ser ditosos os que4 mostrando uma fraque:a in2l=ria4 entre2am des5alidos ao =cio 5il os l<n2uidos sentidos. Que amor suas 2l=rias 5enda caro4 ( ra:o4 e ( )usto o que contrataQ nem % to rica 8renda como a que 8elo 2osto se aquilata. E ( caso natural custar s= 8ouco o que s= 8ouco 5ai. 0oisas quase im8oss95eis sem8re alcana quem em8re2a 8orfias amorosas. 0om firme confiana si2o eu do amor as mais dificultosas. E nem sequer me aterra ter de 2an%ar o c(u4 estando na terra. &qui deu fim a 5o:4 e 0lara 8rinc98io a no5os soluos. Tudo isto acendia o dese)o de Dorot(ia4 que anela5a 8or sa3er a causa de to sua5e canto e de to triste c%oro4 e assim l%e tornou a 8er2untar que ( que l%e tin%a querido di:er.

Ento 0lara4 temerosa de que ,ucinda ou5isse4 estreitou nos 3raos Dorot(ia4 e 8As;l%e a 3oca to 8r=xima do ou5ido4 que se2uramente 8odia falar sem ser 8or outrem ou5ida4 e assim l%e disse7 B Este cantador4 sen%ora min%a4 ( fil%o de um fidal2o natural do reino de &ra2o4 sen%or de dois lu2ares4 que 5i5ia na corte defronte da casa de meu 8ai. E4 ainda que meu 8ai tin%a4 de in5erno4 5idraas nas )anelas de sua casa4 e 2elosias de 5ero4 no sei o que foi nem o que no foi4 mas o que ( certo ( que este fidal2o4 que anda5a nos estudos4 me 5iu4 nem eu sei se na i2re)a se noutra 8arteQ finalmente4 enamorou;se de mim4 e deu;mo a entender das )anelas de sua casa4 com tantos 2estos e tantas l2rimas4 que ti5e de o acreditar e de l%e 3em querer4 sem sa3er quanto ele me queria a mim. Entre os sinais que me fa:ia4 %a5ia um de so3re8or as mos4 dando;me a entender que casaria comi2o4 e4 8osto que eu muito fol2asse com isso4 sendo so:in%a e sem me4 no sa3ia a quem %a5ia de o comunicar4 e assim o deixei estar sem l%e conceder outro fa5or que no fosse4 quando meu 8ai esta5a fora e o 8ai dele tam3(m4 er2uer um 8ouco o 5idro ou a 2elosia4 e deixar que me 5isse mais a seu 2osto4 o que ele tanto feste)a5a que da5a mostras de 5erdadeira loucura. Nisto c%e2ou o tem8o da 8artida de meu 8ai4 que ele sou3e4 mas no de mim4 8ois nunca l%o 8ude di:er. 0aiu doente de 8ura m2oa4 ao que eu entendo4 de modo que no dia em que n=s 8artimos4 nunca lo2rei 5>;lo 8ara des8edir;me dele4 ao menos com os ol%osQ mas ao ca3o de dois dias de camin%o4 ao entrarmos na 8ousada de um lu2ar que fica a uma )ornada daqui4 5i;o ? 8orta com tra)os de arrieiro4 to 8r=8rios4 que4 se eu o no trouxesse to retratado na min%a alma4 ser;me;ia im8oss95el con%ec>;lo. 0on%eci; o4 admirei;me e ale2rei;meQ ele mirou;me a furto4 res2uardando;se de meu 8ai4 de quem sem8re se esconde4 quando atra5essa 8or diante de mim4 nos camin%os e nas 8ousadas aonde c%e2amosQ e4 como sei a sua )erarquia e fino trato4 e considero que 8or meu amor 5em a 8( e com tantos tra3al%os4 morro de an2@stia4 e onde ele 8e os 8(s 8on%o eu os ol%os. No sei quais so suas tenes4 nem como 8Ade esca8ar a seu 8ai4 que l%e quer extraordinariamente4 8orque no tem outro %erdeiro4 e 8orque ele o merece4 como .ossa /erc> recon%ecer quando o 5ir. E ainda mais l%e 8osso di:er que tudo quanto canta tira;o da sua ca3ea4 8ois ten%o ou5ido que ( 2rande estudante e 8oetaQ e que4 de cada 5e: que o 5e)o4 toda tremo e me so3ressalto4 receosa de que meu 8ai d> com ele4 e 5en%a no con%ecimento dos nossos dese)os. Nunca l%e dei 8ala5ra em toda a min%a 5ida4 e contudo l%e quero de tal maneira4 que no 8oderei 5i5er sem ele. Eis aqui4 sen%ora min%a4 tudo quanto 5os 8osso di:er deste m@sico4 cu)a 5o: tanto 5os encanta4 que s= 8or ela se deixa 5er que no ( moo das mulas4 como di:eis4 mas sen%or e 8ossuidor de almas e de lu2ares4 como 5os disse. B No di2ais mais nada4 sen%ora D. 0lara B acudiu Dorot(ia4 3ei)ando;a mil 5e:es B no di2ais mais4 re8ito4 e a2uardai que rom8a o dia4 que es8ero em Deus encamin%ar os 5ossos ne2=cios de maneira tal que ten%am o feli: termo que merecem to %onestos 8rinc98ios. B &i^ sen%ora B disse D. 0lara B que feli: termo 8osso eu es8erar4 se seu 8ai ( to rico e to 8rinci8al que l%e 8arecer que nem sequer 8osso ser criada de seu fil%o4 quanto mais es8osaF *ois casar;me eu contra 5ontade de meu 8ai4 no o farei nem 8or tudo quanto %ou5er neste mundoQ eu s= quereria que esse moo 8artisse e me deixasseQ tal5e: com cessar de o 5er4 e com a 2rande dist<ncia do camin%o que le5amos se me ali5iasse a 8ena que ten%o a2ora4 ainda que 8osso di:er que este rem(dio4 que ima2ino4 3em 8ouco me %;de a8ro5eitar. No sei como isto foi4 nem 8or onde entrou este amor que l%e eu ten%o4 sendo eu to menina4 e ele to moo4 que em 5erdade creio que somos da mesma idade4 no tendo eu ainda de:esseis anos com8letos4 que s= os fao 8ara o S. /i2uel4 se2undo asse5era meu 8ai. No 8Ade deixar de rir Dorot(ia4 5endo este di:er de criana4 e disse 8ara D. 0lara7 B Descansemos4 sen%ora4 o 8ouco tem8o da noite que su8on%o que ainda resta4 e Deus madru2ar conosco4 e tudo lo2raremos4 ou muito trA8e2as %ei;de eu ter as mos. 0om isto sosse2aram4 e toda a 5enda caiu em 8rofundo sil>ncio7 s= no dormiam a fil%a do 5endeiro

e /aritornes4 sua criada4 as quais como ) sa3iam 8or onde 8eca5a D. Quixote4 e que esta5a fora armado e a ca5alo fa:endo sentinela4 determinaram am3as 3url;lo4 ou 8elo menos 8assar um 8ouco de tem8o ou5indo os seus dis8arates. Sucedeu4 8ois4 que em toda a 5enda no %a5ia )anela que deitasse 8ara o cam8o4 a no ser a fresta de um 8al%eiro 8or onde de fora atira5am os 8anos de 8al%a. & esta fresta se c%e2aram as duas semidon:elas4 e 5iram que D. Quixote esta5a a ca5alo4 encostado ? sua lana4 soltando de quando em quando to doloridos e 8rofundos sus8iros4 que 8arecia que de cada um se l%e arranca5a a alma. E tam3(m ou5iram que di:ia4 com 5o: 3randa e amorosa7 B + sen%ora min%a Dulcin(ia del To3oso4 extremo de toda a formosura4 fim e remate da discrio4 arqui5o do mel%or donaire4 de8=sito da %onestidade4 e ultimamente id(ia de tudo quanto % de 8ro5eitoso4 %onesto e deleit5el no mundoQ o que estar a2ora fa:endo Tua /erc>F Ters 8or5entura na mente o teu cati5o ca5aleiro4 que a tantos 8eri2os4 s= 8ara ser5ir;te4 quis 8or sua 5ontade ex8or;seF D;me tu no5as suas4 = trifronte lua4 que tal5e: a este)as a2ora mirando com in5e)a... a ela4 que4 8asseando 8or al2umas 2alerias dos seus suntuosos 8aos4 ou de3ruada do 8eitoril de al2uma 5aranda4 tal5e: este)a considerando como %;de4 ressal5ada a sua %onestidade e 2rande:a4 acalmar a tormenta que 8or ela este meu atri3ulado corao 8adece4 que 2l=ria %;de dar ?s min%as 8enas4 que sosse2o ao meu cuidado4 e finalmente que 5ida ? min%a morte4 e que 8r>mio aos meus ser5ios. E tu4 sol4 que ) de5es estar ? 8ressa enfreando os teus ca5alos 8ara madru2ar e sair a 5er a min%a deidade4 lo2o que a 5e)as su8lico;te que da min%a 8arte a sa@desQ mas li5ra;te de que4 ao 5>;la e saud;la4 l%e d>s =sculo no rosto4 que terei mais :elos de ti do que tu mesmo os ti5este daquela 2il in2rata4 que te fe: suar e correr 8elos 8lainos da Tesslia4 ou 8elas mar2ens do *eneu4 que me no recordo 3em 8or onde ( que ento correste4 :eloso e enamorado. & este 8onto c%e2a5a ento D. Quixote com o seu to lastimoso arra:oamento4 quando a fil%a do 5endeiro o comeou a c%amar de manso e a di:er;l%e7 B Sen%or meu4 c%e2ue;se c .ossa /erc>4 se for ser5ido. & estes sinais e a esta 5o: 5ol5eu D. Quixote a ca3ea4 e 5iu4 ? lu: da lua4 que esta5a ento em 8lena claridade4 que o c%ama5am da fresta que l%e 8areceu )anela4 e ainda de mais a mais com reixas de ouro4 se2undo as de5em de ter to ricos castelos4 como o que ele ima2ina5a que era a 5enda em que se ac%a5am. E lo2o no mesmo instante se l%e re8resentou4 na louca fantasia4 que desta 5e:4 como da outra4 a formosa don:ela4 fil%a do sen%or daquele castelo4 torna5a a solicit;lo4 e4 com este 8ensamento4 8ara se no mostrar descort>s e desa2radecido4 5oltou a r(dea a Rocinante4 e c%e2ou;se ? fresta4 e4 a8enas 5iu as duas ra8ari2as4 disse7 B ,astimo4 formosa sen%ora4 que lo2o fAsseis 8Ar a 5ossa mente amorosa em quem no 8ode corres8onder;5os4 conforme merecem o 5osso 2rande 5alor e 2entile:a4 de que no de5eis cul8ar este m9sero ca5aleiro andante4 a quem amor im8ossi3ilitou de 8oder entre2ar a sua 5ontade a outra que no se)a aquela que4 no momento em que os seus ol%os a 5iram4 lo2o ficou sen%ora a3soluta da sua alma. *erdoai;me4 3oa sen%ora4 e recol%ei;5os ao 5osso a8osento4 e no queirais4 com o si2nificar;me tanto os 5ossos anelos4 que eu me mostre mais desa2radecido7 e se4 8elo amor que me tendes4 ac%ais em mim coisa que no se)a amor4 com que 8ossa satisfa:er;5os4 8edi;ma4 que 5os )uro4 8or aquela doce e ausente inimi2a min%a4 que incontinenti 5o;la darei4 ainda que se)a uma 2uedel%a dos ca3elos de /edusa4 que eram todos co3ras4 ou os 8r=8rios raios do sol encerrados numa redoma. B De nada disso % mister a min%a sen%ora4 sen%or ca5aleiro B disse neste momento /aritornes.

B *ois de que % mister a 5ossa sen%ora4 discreta donaF B tornou D. Quixote. B S= de uma das 5ossas lindas mos B disse /aritornes B 8ara 8oder desafo2ar com ela o 2rande dese)o que a trouxe a esta fresta4 com tanto 8eri2o da sua %onra4 que4 se seu 8ai a 8ressentir4 em tantos 8edaos a %;de cortar4 que o maior de todos ser a orel%a. B Quisera eu 5er isso B res8ondeu D. QuixoteQ B ele que se li5re de tal 8raticar ou ter o mais desastrado fim que nunca te5e no mundo um 8ai4 8or %a5er 8osto as mos nos delicados mem3ros de sua enamorada fil%a. *areceu a /aritornes que D. Quixote daria a mo que l%e 8edira4 e4 tendo no 8ensamento o que %a5ia a fa:er desceu da fresta e foi ? ca5alaria4 onde tomou o ca3resto do )umento de Sanc%o *ana4 e com muita 8reste:a 5ol5eu a tem8o que D. Quixote se 8usera em 8( so3re a sela de Rocinante 8ara c%e2ar ? )anela 2radeada4 onde ima2ina5a estar a 8erdida don:elaQ e4 ao dar;l%e a mo4 di:ia7 B Tomai4 sen%ora4 essa mo4 ou4 8ara mel%or di:er4 esse 5erdu2o dos malfeitores do mundoQ tomai4 sen%ora4 essa mo4 em que no tocou mo de mul%er al2uma4 nem a daquela que tem inteira 8osse de todo o meu cor8o. No 5o;la dou 8ara que a 3ei)eis4 mas 8ara que l%e mireis a contextura dos ner5os4 a tra5ao dos m@sculos4 a 2rossura e es8aado das suas 5eias4 8or onde 5ereis que tal ser a fora do 3rao que uma tal mo 8ossui. B &2ora o 5eremos B disse /aritornes. E dando uma laada numa das 8ontas do ca3resto4 deitou;l%o ao 8ulso4 e4 descendo da fresta4 amarrou fortissimamente a outra ao ferrol%o da 8orta do 8al%eiro. D. Quixote4 que sentiu no 8ulso a as8ere:a da corda4 disse7 B /ais 8arece que .ossa /erc> me est arran%ando do que afa2ando a moQ no a trateis to mal4 8orque ela no tem cul8a do des2osto que a min%a 5ontade 5os causa4 nem 3em 8arece que em to 8equena 8arte 5os 5in2ueis do todo do 5osso dissa3or... 5ede que quem 3em quer no se 5in2a to mal. *or(m4 todas estas ra:es de D. Quixote ) no as ou5ia nin2u(m4 8orque4 lo2o que /aritornes o amarrou4 tanto ela como a outra se foram em3ora a morrer de riso4 e deixaram;no de tal modo 8reso que l%e foi im8oss95el soltar;se. Esta5a4 8ois4 como se disse4 de 8( em cima de Rocinante4 com o 3rao todo metido 8ela fresta4 e amarrado 8elo 8ulso ao ferrol%o da 8orta4 com 2rand9ssimo temor e cuidado no se mexesse o ca5alo4 8orque ficaria ento 8endurado 8elo 3rao4 e assim no ousa5a fa:er mo5imento al2um4 ainda que do racioc9nio e mansido de Rocinante 3em se 8oderia es8erar que estaria sem se mo5er um s(culo todo. &final4 5endo;se D. Quixote amarrado e 5endo tam3(m que as damas se tin%am ido em3ora4 comeou a ima2inar que tudo aquilo se fa:ia 8or encantamento4 como da outra 5e:4 quando naquele mesmo castelo o moeu de 8ancadas aquele mouro encantado do arrieiro4 e maldi:ia entre si a sua 8ouca discrio e 8ouco discorrer4 8ois4 tendo;se sa9do to mal da 8rimeira 5e:4 se a5enturara a entrar ali de no5o4 sendo re2ra de ca5aleiros andantes que4 em tentando uma a5entura e no se saindo 3em dela4 sinal ( de que no est 8ara eles 2uardada4 mas sim 8ara outro4 e no 8recisam de tent;la se2unda 5e:. 0om tudo isto4 8uxa5a 8elo 3rao a 5er se 8odia soltar;se4 mas esta5a to 3em atado4 que todas as

suas tentati5as foram 3aldadas. 0erto ( que 8uxa5a com tento4 8ara que Rocinante se no mo5esse4 e4 ainda que quisesse sentar;se ou ca5al2ar nele4 no 8odia seno ou estar de 8(4 ou arrancar a mo. &li foi o dese)ar a es8ada de &madis4 contra a qual no tin%a fora encantamento al2umQ ali foi o maldi:er a sua fortuna4 exa2erar a falta que faria no mundo a sua 8resena4 durante o tem8o em que ali esti5esse encantado4 que assim sem a m9nima d@5ida se )ul2a5aQ ali o recordar;se da sua querida Dulcin(ia del To3oso4 ali o c%amar 8elo seu 3om escudeiro Sanc%o *ana4 que se8ultado no sono e estendido so3re a al3arda do seu )umento4 no se recorda5a naquele instante nem da me que o deu ? lu:Q ali c%amou 8elos s3ios ,ir2ando e &lquife4 8ara que o a)udassemQ ali in5ocou a sua 3oa ami2a !r2anda4 8ara que o socorresse4 e finalmente ali o encontrou a man%4 to deses8erado e confuso4 que 3ramia como um touro4 8orque ) no es8era5a que com o dia se remediasse a sua aflio4 considerando;a eterna4 e )ul2ando;se encantado7 e fa:ia;l%o acreditar 5er que Rocinante nem 8ouco nem muito se mo5ia4 e )ul2a5a que daquela forma4 sem comer nem 3e3er nem dormir4 %a5iam de estar ele e o ca5alo4 at( que 8assasse aquele mau influxo das estrelas4 ou at( que outro mais s3io ni2romante o desencantasse. *or(m4 en2anou;se muito na sua su8osio4 8orque a8enas 8rinci8iou a aman%ecer c%e2aram ? 5enda quatro %omens a ca5alo4 mui 3em 8ostos e tra)ados4 com a sua esco8eta nos ares. 'ateram ? 8orta da 5enda4 que ainda esta5a fec%ada4 com 2randes aldra3adas4 e4 5endo isto D. Quixote do s9tio onde continua5a a fa:er sentinela4 com 5o: arro2ante e alta l%es disse7 B 0a5aleiros ou escudeiros4 ou quem quer que se)ais4 no tendes 8ara que c%amar ?s 8ortas deste castelo4 que 3em claro ( que a tais %oras4 ou os que esto l dentro dormem4 ou no ( costume a3rir as fortale:as antes do sol ir ) alto7 des5iai;5os 8ara fora4 e es8erai que o dia aclare4 e ento 5eremos se ser )usto ou no que 5os a3ram a 8orta. B Que dia3o de fortale:a ou de castelo ( este4 8ara nos o3ri2ar a ter essas cerimAnias todasF Se sois o estala)adeiro4 mandai que nos deixem entrar4 8orque somos camin%antes que s= queremos dar ce5ada ?s nossas ca5al2aduras e 8assar adiante4 que 5amos com 8ressa. B *arece;5os4 ca5aleiros4 que ten%o fi2ura de estala)adeiroF B res8ondeu D. Quixote. B No sei que fi2ura tendes4 mas o que sei ( que di:eis um dis8arate c%amando castelo a esta 5enda. B Z castelo B res8ondeu D. Quixote B e at( dos mel%ores desta 8ro59ncia toda4 e tem 2ente l dentro que ) em8un%ou cetro e cin2iu diadema. B /el%or fora ?s a5essas B disse o 5iandante B que cin2isse o cetro e em8un%asse a coroaQ e decerto estar a9 al2uma com8an%ia de re8resentantes4 que a mi@do usam ter essas coisas que di:eis4 8orque numa 5enda to 8equena4 e to silenciosa como esta4 no creio eu que se alo)em 8essoas di2nas de coroas e cetros. B Sa3eis 8ouco do mundo B re8licou D. Quixote B 5isto que i2norais os casos que costumam acontecer na ca5alaria andante. 0ansaram;se os com8an%eiros do 8er2untador do col=quio4 e tornaram 8or isso a 3ater com 2rande f@ria ? 8orta4 e de modo que o 5endeiro des8ertou4 e acordaram tam3(m todos os que na 5enda esta5am. Sucedeu a este tem8o que uma das ca5al2aduras em que 5in%am os quatro se c%e2ou a c%eirar a

Rocinante4 que4 melanc=lico e triste4 de orel%as derru3adas4 sustenta5a4 sem se mo5er4 o seu es2uio sen%or4 e4 como afinal era de carne4 a8esar de 8arecer de 8au4 no 8Ade deixar de c%eirar tam3(m a quem se l%e c%e2a5a a afa2;lo4 e4 a8enas se mo5eu um 8ouco4 lo2o se afastaram os 8(s de D. Quixote4 e escorre2ando dariam com ele no c%o4 a no ficar sus8enso do 3rao4 o que l%e causou tanta dor4 que )ul2ou ou que l%e corta5am o 8ulso4 ou que a mo se l%e arranca5a4 8orque ficou to 8r=ximo do c%o que4 com os 3icos dos 8(s 8isa5a a terra4 o que mais o molesta5a4 8orque como sentia que l%e falta5a 8ouco 8ara 8Ar as 8lantas dos 8(s no solo4 estira5a;se quanto 8odia4 como os que sofrem o tormento da 8ol(4 que eles 8r=8rios acrescentam a sua dor com o afinco que 8em em estirar;se4 en2anados4 com a es8erana que se l%es re8resenta de que4 lo2o que se estirem um 8ouco mais4 c%e2aro a terra firme.

C3PGTULO XLIV
Onde se 2rosse&uem os inauditos sucessos da venda.

Efeti5amente4 tantos e tais foram os 3rados de D. Quixote que4 a3rindo lo2o as 8ortas da 5enda4 saiu o estala)adeiro es8a5orido a 5er quem da5a esses 2ritos4 e os que esta5am fora fi:eram o mesmo. /aritornes4 que ) des8ertara com os 3rados4 ima2inando o que 8odia ser4 foi ao 8al%eiro4 e desatou4 sem que nin2u(m a 5isse4 o ca3resto que sustin%a D. Quixote4 que deu lo2o consi2o no c%o4 ? 5ista do estala)adeiro e dos 5iandantes4 que4 c%e2ando;se a ele4 l%e 8er2untaram o que tin%a4 que tais 5o:es da5a. Ele4 sem res8onder 8ala5ra4 tirou a corda do 8ulso4 e4 8ondo;se de 8(4 montou em Rocinante4 em3raou o escudo4 enristou a lana e4 tomando cam8o4 5ol5eu a meio 2alo8e4 di:endo7 B & quem disser que eu esti5e4 com )usto moti5o4 encantado4 se a 8rincesa /icomicoa4 muito sen%ora min%a4 me der licena 8ara isso4 desde ) o desminto4 e re8to e desafio 8ara 3atal%a sin2ular. &dmirados ficaram os no5os 5iandantes das 8ala5ras de D. Quixote4 mas o 5endeiro tirou;os daquela admirao4 di:endo;l%es quem ele era4 e que no %a5ia que fa:er caso dele4 8orque no tin%a )u9:o. *er2untaram ao 5endeiro se 8or acaso c%e2ara ?quela 5enda um ra8a:ito dos seus quin:e anos de idade4 5estido de arrieiro4 com tais e tais sinais4 dando os mesmos que tin%a o amador de D. 0lara. $ 5endeiro res8ondeu que %a5ia tanta 2ente na 5enda que no re8arara nessa 8essoa 8or quem 8er2unta5amQ mas4 tendo 5isto um deles o coc%e em que 5iera o ou5idor4 disse7 B &qui de5e estar sem d@5ida4 8orque ( este o coc%e que di:em que ele se2ueQ fique um de n=s ? 8orta4 e entrem os demais a 8rocur;lo7 e seria 3om tam3(m que outro desse 5olta ? 5enda 8ara que ele se no safe 8elas traseiras das ca5alarias. B &ssim se far B res8ondeu um deles. E entrando dois4 o terceiro ficou ? 8orta e o quarto foi rodear a 5enda. Tudo isso 5ia o estala)adeiro4 e no 8odia atinar com o moti5o 8or que se fa:iam essas dili2>ncias4 ainda que su8As que 8rocura5am o moo cu)os sinais l%e tin%am dado. L a esse tem8o aclarara o diaQ e tanto 8or isso4 como 8elo 3arul%o que D. Quixote fi:era4 esta5am todos des8ertos e

le5antados4 e com es8ecialidade D. 0lara e Dorot(ia4 que4 uma com o so3ressalto de ter to 8r=ximo o seu namorado4 e a outra com o dese)o de o 5er4 mal tin%am 8odido dormir aquela noite. D. Quixote4 que 5iu que nen%um dos quatro 5iandantes fa:ia caso dele4 nem l%e res8ondia ? sua 8er2unta4 ra3ea5a de des8eito e de f@riaQ e se ac%asse nas ordenaes da sua ca5alaria que licitamente 8odia o ca5aleiro andante tomar e encetar outra em8resa4 de8ois de ter dado a sua f( e a sua 8ala5ra de no comear outra sem aca3ar a que 8rometera4 in5estiria com todos e os o3ri2aria a res8onder4 mau 2rado seuQ mas 8or l%e 8arecer que l%e no con5in%a nem l%e esta5a 3em tentar em8resa no5a antes de resta3elecer no seu reino /icomicoa4 te5e de se calar e 8ermanecer quedo4 es8erando 8ara 5er em que 8ara5am as dili2>ncias daqueles 5iandantes7 um dos quais ac%ou o mance3o4 que 8rocura5a4 a dormir ao lado de um arrieiro4 muito descuidoso de que nin2u(m o 3uscasse4 e ainda menos de que o encontrasse. $ %omem tra5ou;l%e do 3rao e disse;l%e7 B *or certo4 sen%or D. ,u9s4 que di: 3em com quem sois o fato que 5estis4 e a cama em que 5os ac%o com o re2alo com que 5ossa me 5os criou. Esfre2ou o moo os ol%os sonolentos e encarou fito o que o se2ura5a4 e lo2o con%eceu que era criado de seu 8ai4 o que l%e deu taman%o so3ressalto que no acertou ou no 8Ade di:er;l%e 8ala5ra 8or 2rande es8ao de tem8o. E o criado 8rosse2uiu di:endo7 B &qui no % outra coisa que fa:er4 sen%or D. ,u9s4 seno ter 8aci>ncia e 5oltar 8ara casa4 se .ossa /erc> no dese)a que seu 8ai e meu sen%or faa a 5ia2em do outro mundo4 8orque se no 8ode es8erar outra coisa do 8esar que l%e causa a 5ossa aus>ncia. B *ois como sou3e meu 8ai B disse D. ,u9s B que eu 5in%a 8or este camin%o e com este tra)oF B !m estudante B res8ondeu o criado B a quem destes conta dos 5ossos 8ensamentos4 foi quem o desco3riu4 com8adecido das lstimas que 5osso 8ai fa:ia quando deu 8ela 5ossa faltaQ e lo2o en5iou quatro dos seus criados em 5ossa 3usca4 e todos aqui estamos ao 5osso ser5io4 mais contentes do que se 8ode ima2inar4 8elo 3om des8ac%o com que tornaremos4 le5ando;5os ? 8resena de quem tanto 5os quer. B "sso ser se for da min%a 5ontade4 ou se o c(u o ordenar B res8ondeu D. ,u9s. B $ c(u ordena que re2resseis a casa4 nem outra coisa ( 8oss95el. Todas estas ra:es as ou5iu o arrieiro4 )unto de quem esta5a D. ,u9sQ e le5antando;se dali foi contar o que se 8assa5a a D. 6ernando e a 0ard>nio e aos outros que ) se tin%am 5estido4 e a quem disse que o %omem que 5iera da5a dom ao ra8a:4 e queria que ele 5oltasse a casa de seu 8ai4 e que o moo no queria. 0om isto e com o que sa3iam )4 da 3oa 5o: que o c(u l%e tin%a dado4 5ieram todos com 2rande dese)o de sa3er mais 8articularmente quem era4 e tam3(m de o a)udar4 se al2uma 5iol>ncia l%e quisessem fa:er4 e assim foram ter ao s9tio onde ele ainda esta5a falando e 8orfiando com o seu criado. Nisto4 saiu Dorot(ia do seu a8osento e atrs dela D. 0lara4 toda tur3ada4 e4 c%amando Dorot(ia de 8arte a 0ard>nio4 l%e contou em 3re5es ra:es a %ist=ria do m@sico e de D. 0lara4 e 0ard>nio referiu;l%e que tin%am 5indo a 3uscar D. ,u9s uns criados de seu 8aiQ e no o disse to de manso que D. 0lara o no ou5isse4 com que ficou to fora de si que4 se Dorot(ia no corresse a am8ar;la4 daria consi2o no c%o. 0ard>nio disse a Dorot(ia que 5ol5essem ao a8osento4 que ele 8rocuraria remediar tudo4 e elas o3edeceram.

L esta5am todos os quatro4 que 5in%am 8rocurar D. ,u9s4 dentro da 5enda4 e rodea5am;no4 8ersuadindo;l%e que lo2o4 sem mais detena4 5oltasse a consolar seu 8ai. Res8ondeu ele que de nen%um modo o 8odia fa:er sem dar fim a um ne2=cio em que l%e iam a exist>ncia4 a %onra e a alma. &8ertaram;no ento os criados4 di:endo;l%e que no 5oltariam sem ele4 e que o le5ariam 8or 5ontade ou 8or fora. B "sso o no fareis 5=s B redar2uiu D. ,u9s B seno matando;me 8rimeiro4 ainda que4 de qualquer modo que me le5eis4 sem 5ida sem8re eu irei. L a este tem8o tin%am acudido ? 8orfia todos os outros que na 5enda esta5am4 es8ecialmente 0ard>nio4 D. 6ernando4 os seus ami2os4 o ou5idor4 o cura4 o 3ar3eiro e D. Quixote4 que entendeu enfim no %a5er necessidade de continuar com a 2uarda do castelo. 0ard>nio4 como ) sa3ia a %ist=ria de D. ,u9s4 8er2untou aos criados o que os mo5ia a querer le5ar aquele moo contra sua 5ontade. B /o5e;nos a isso B res8ondeu um dos quatro B dar a 5ida a seu 8ai4 que4 8ela aus>ncia deste ca5al%eiro4 fica em 8eri2o de a 8erder. & isto disse D. ,u9s7 B No % moti5o 8ara que se d> conta aqui das min%as coisasQ eu sou li5re4 e 5oltarei se quiser4 se no quiser nen%um de 5=s me o3ri2ar. B Ser a ra:o quem o o3ri2ue B res8ondeu o %omem B e quando ela nada 8ossa com .ossa /erc>4 8oder conosco 3astante 8ara que no deixemos de fa:er aquilo a que 5iemos e a que somos o3ri2ados. B Sai3amos ao certo o que isto 5em a ser B acudiu o ou5idor. /as o %omem4 que o con%ecera 8or 5i:in%o de sua casa4 res8ondeu7 B No con%ece .ossa /erc>4 sen%or ou5idor4 este ca5al%eiro4 que ( fil%o do seu 5i:in%o4 que se ausentou de casa de seu 8ai em tra)os to 8ouco decorosos4 como .ossa /erc> 8ode 5erF Encarou;o ento o ou5idor mais atentamente4 e con%eceu;o4 e disse;l%e a3raando;o7 B Que criancices so estas4 sen%or D. ,u9s4 ou que moti5os to 8oderosos4 que 5os o3ri2am a 5ir desta maneira4 com tra)o que di: to mal com a 5ossa qualidadeF .ieram as l2rimas aos ol%os a D. ,u9s4 e no 8Ade dar 8ala5ra ao ou5idor4 que disse aos quatro que sosse2assem4 que tudo se faria 8or 3emQ e4 8e2ando a D. ,u9s 8ela mo4 afastou;o 8ara um lado4 e 8er2untou;l%e que desatino fora aquele. E4 enquanto l%e fa:ia estas e outras 8er2untas4 ou5iram ? 8orta da 5enda 2rande alarido4 moti5ado 8or dois %=s8edes que naquela noite ali tin%am 8ousado4 e que4 5endo toda a 2ente ocu8ada em sa3er o que os quatro %omens 8rocura5am4 tin%am intentado ir; se sem 8a2ar o que de5iam4 mas o 5endeiro4 que atendia mais ao seu ne2=cio que aos al%eios4 a2arrou;os ao sair da 8orta4 e l%es 8ediu a sua 8a2a4 afeando;l%es a m teno com 8ala5ras tais4 que os le5ou a res8onderem;l%e a murros7 e assim comearam a dar;l%e taman%a so5a4 que o 8o3re do 5endeiro te5e de 2ritar e de 8edir socorro. & estala)adeira e sua fil%a no 5iram 8essoa desocu8ada que o 8udesse socorrer4 a no ser D. Quixote4 a quem a ra8ari2a disse7 B Socorra .ossa /erc>4 sen%or ca5aleiro4 8ela 5irtude que Deus l%e deu4 a meu 8o3re 8ai4 que o esto moendo dois maus %omens como se fosse 8imenta.

& que D. Quixote res8ondeu4 muito descansado e com muita fleuma7 B 6ormosa don:ela4 no tem lu2ar 8or a2ora a 5ossa 8etio4 8orque no 8osso meter;me em outra a5entura4 enquanto no der fim a uma em que est em8en%ada a min%a 8ala5ra. /as o que eu 8oderei fa:er 8ara 5os ser5ir ( o se2uinte7 0orrei a di:er a 5osso 8ai que sustente a sua 3atal%a o mel%or que 8uder4 e que de nen%um modo se deixe derrotar4 enquanto eu 5ou 8edir licena ? 8rincesa /icomicoa 8ara o 8oder socorrer em sua aflio4 que4 se ela ma der4 tende a certe:a que o sal5arei desde lo2o. B /al 8ecado B disse nisto /aritornes4 que esta5a 8resente B antes de .ossa /erc> alcanar essa licena que di:4 estar meu amo no outro mundo. B 0onsenti4 sen%oras4 que eu a alcance B res8ondeu D. Quixote B que4 lo2o que a ten%a4 8ouco im8orta que ele este)a no outro mundo4 que eu de l o irei tirar4 ou 8elo menos tal 5in2ana 5os darei dos que 8ara l o ti5erem mandado4 que f9careis am8lamente satisfeitas. E4 sem di:er mais4 foi;se 8Ar de )oel%os diante de Dorot(ia4 8edindo;l%e com 8ala5ras ca5al%eirescas que fosse ser5ida sua 2rande:a dar;l%e licena de acudir ao castelo daquele solar4 que esta5a em 2rande m9n2ua. Deu;l%a a 8rincesa de 3om 2rado4 e lo2o ele4 em3raando o escudo e em8un%ando a es8ada4 correu ? 8orta da 5enda4 onde ainda os dois %=s8edes continua5am a maltratar o 5endeiroQ mas4 assim que ali c%e2ou4 ficou de todo quedo4 a8esar de /aritornes e a 5endeira l%e di:erem 8or que ( que se detin%a4 que socorresse seu amo e marido. B Deten%o;me B disse D. Quixote B 8orque no me ( l9cito desem3ain%ar a es8ada contra quem no for ca5aleiroQ mas ide c%amar o meu escudeiro Sanc%o4 que a ele toca e 8ertence esta defesa e 5in2ana. *assa5a;se isto ? 8orta da 5enda4 onde fer5iam os murros4 tudo com 2rande 8re)u9:o do 5endeiro e rai5a de /aritornes4 da 5endeira e de sua fil%a4 que se deses8era5am ao 5er a co5ardia de D. Quixote e os maus tratos que sofria seu marido4 amo e 8ai. /as deixemo;lo4 que no faltar quem o socorra4 ou seno que sofra calado quem a mais se atre5e do que ao que as suas foras l%e 8ermitem4 e 5ol5amos cinq]enta 8assos atrs a 5er o que foi que D. ,u9s res8ondeu ao ou5idor4 que l%e 8er2untara o moti5o da sua 5inda a 8(4 e 5estido com tra)os to 5is. $ mance3o4 a2arrando;l%e fortemente as mos4 como em sinal de que al2uma 2rande dor l%e 8un2ia o corao4 derramando l2rimas em 2rande a3und<ncia4 disse;l%e7 B Sen%or meu4 no sei outra coisa di:er;5os4 seno que4 desde o momento em que o c(u quis e a nossa 5i:in%ana facilitou que eu 5isse a min%a sen%ora D. 0lara4 5ossa fil%a4 desde esse instante l%e su3meti a min%a 5ontadeQ e4 se a 5ossa4 meu 5erdadeiro 8ai e sen%or4 a no im8edir4 %o)e mesmo %;de ser min%a es8osa. *or ela deixei a casa de meus 8ais4 e re5esti este tra)o4 8ara a se2uir fosse aonde fosse4 como a seta ao al5o e o marin%eiro ao norte. Ela dos meus dese)os no sa3e mais do que o que 8Ade entender al2umas 5e:es4 que de lon2e 5ia c%orar meus ol%os. L sa3eis4 sen%or4 a rique:a e a no3re:a de meus 8ais4 e de como sou o seu @nico %erdeiroQ se 5os 8arecer que so 8artes estas 8ara que 5os arrisqueis a fa:er;me em tudo 5enturoso4 rece3ei;me lo2o 8or 5osso fil%oQ que se a meu 8ai4 le5ado 8or outros des92nios4 no a2radar este 3em que eu 8rocurei 8ara mim4 mais fora ter o tem8o 8ara desfa:er e mudar as coisas do que a 5ontade %umana. 0alou;se ao di:er isto o enamorado mance3o4 e o ma2istrado ficou de o ou5ir sus8enso4 confuso e admirado4 tanto 8elo modo e discrio como D. ,u9s l%e desco3riu o seu 8ensamento4 como 8or no sa3er a resoluo que %a5ia de tomar em to re8entino e ines8erado ne2=cio4 e assim ( que res8ondeu que 8or ento sosse2asse4 e entreti5esse os seus criados 8ara que no o le5assem nesse dia4 e ele %ou5esse tem8o 8ara considerar o que a todos ficaria mel%or. 'ei)ou;l%e D. ,u9s ? 5i5a

fora as mos4 e 3an%ou;l%as de l2rimas que enterneceriam um corao de mrmore4 quanto mais o do ou5idor4 que4 como discreto4 lo2o con%ecera quanto ? sua fil%a con5in%a aquele matrimAnioQ 8osto que4 se 8oss95el fosse4 o quisera antes efetuar com o consentimento do 8ai de D. ,u9s4 de quem sa3ia que 8retendia o3ter uma titular 8ara seu fil%o. L a esse tem8o esta5am os %=s8edes em 3oa 8a: com o 5endeiro4 8ois que D. Quixote4 com 3oas ra:es4 mais do que com ameaas4 os 8ersuadira a 8a2arem;l%e tudo quanto ele 8edia4 e os criados de D. ,u9s a2uarda5am o fim da 8rtica do ou5idor e a resoluo de seu amoQ quando o demAnio4 que no dorme4 ordenou que naquele mesmo instante entrasse na 5enda o 3ar3eiro4 a quem D. Quixote tirara o elmo de /am3rino4 e Sanc%o *ana o a8arel%o do 3urro4 que trocou 8elo do seuQ o 3ar3eiro4 ao le5ar o )umento 8ara a ca5alaria4 5iu Sanc%o *ana a arran)ar no sei o que na al3arda4 e lo2o que a 5iu con%eceu;a4 e atre5eu;se a arremeter com Sanc%o4 di:endo7 B &%^ D. ,adro4 que aqui 5os a8an%oQ 5en%a a min%a 3acia e a al3arda4 e o a8arel%o que me rou3astes. Sanc%o4 que se 5iu acometido to de im8ro5iso4 e ou5iu os 5itu8(rios que l%e di:iam4 com uma das mos a2arrou a al3arda4 e com a outra ferrou no 3ar3eiro taman%o murro4 que l%e 3an%ou os dentes em san2ueQ mas nem 8or isso o 3ar3eiro lar2ou a al3arda4 antes le5antou a 5o: de modo tal4 que todos os da 5enda acudiram ao ru9do e 8end>ncia4 e di:ia ele7 B &qui del;rei e da )ustia4 que este ladro e salteador de estrada4 so3re o rou3ar;me a fa:enda4 ainda me quer matar. B /entis^ B exclamou Sanc%o B que eu no sou salteador de estrada4 e estes des8o)os 2an%ou;os em 2uerra leal o meu sen%or D. Quixote. L D. Quixote esta5a 8resente4 e muito fol2a5a de 5er o modo como o seu escudeiro se defendia e ofendia4 e te5e;o da9 8or diante como %omem de 8rol4 e ficou;l%e na mente o arm;lo ca5aleiro na 8rimeira ocasio que se l%e de8arasse4 8or l%e 8arecer que ficaria 3em em8re2ada em Sanc%o a ordem de ca5alaria. Entre outras coisas que o 3ar3eiro ia di:er no decurso da 8end>ncia4 5eio a exclamar7 B Sen%ores4 esta al3arda ( to min%a4 como a morte que de5o a Deus4 e con%eo;a como se a ti5esse 8arido4 e a9 est na man)edoura o 3urro4 que no me deixar mentirQ 8on%am;l%a4 e se l%e no ficar ao 8intar4 que me ten%am 8or infame. E mais ainda4 no mesmo dia em que ma tirou4 tiraram;me tam3(m uma 3acia de arame4 no5a4 que ainda no fora estreada4 e que custara um 3om escudo. &qui no se 8Ade conter D. Quixote4 e4 metendo;se entre os dois e a8artando;os4 8ondo a al3arda no c%o 8ara a ter manifesta at( se aclarar a 5erdade4 disse7 B *ara que .ossas /erc>s 5e)am4 clara e manifestamente4 o erro em que est este 3om escudeiro4 3asta di:er que c%ama 3acia ao que foi4 (4 e ser o elmo de /am3rino4 que eu l%e conquistei em 2uerra leal4 e de que fiquei l9cito e le29timo 8ossuidor. No caso da al3arda no me intrometo4 8orque o que sei di:er ( que o meu escudeiro Sanc%o me 8ediu licena 8ara tirar os )ae:es do ca5alo deste 5encido co5arde4 e com eles adornar o seu7 dei;l%a4 ele tomou;a4 e do )ae: se ter con5ertido em al3arda no sa3erei dar outra ra:o a no ser a do costume4 a sa3er7 que essas transformaes se 5>em nos casos da ca5alariaQ 8ara confirmao disso4 5ai4 meu fil%o Sanc%o4 3uscar o elmo4 que este 3om %omem c%ama 3acia. B 0om a 3reca^ B disse Sanc%o B se s= temos essa 8ro5a da nossa inteno4 to 3acia ( o elmo de

/am3rino como ( al3arda o )ae:. B 6a:e o que te mando B disse D. Quixote B que nem todas as coisas deste castelo %o;de ser 2uiadas 8or encantamento. Sanc%o foi 3uscar a 3acia4 e4 assim que D. Quixote a 5iu4 tomou;a nas mos e disse7 B .e)am .ossas /erc>s com que cara 8ode di:er este escudeiro que isto ( 3acia e no o elmo que eu disse4 e )uro4 8ela ordem de ca5alaria que 8rofesso4 que foi este elmo que eu l%e conquistei4 sem l%e ter tirado ou acrescentado coisa al2uma. B Nisso ( que no % d@5ida B acudiu Sanc%o B que desde que meu amo o 2an%ou at( %o)e4 s= entrou numa 3atal%a4 quando li5rou os des5enturados 2aleotesQ e se no fosse este 3aci;elmo no 8assaria ento muito 3em4 8orque a8an%ou naquele transe 8edradas com fartura.

C3PGTULO XLV
Onde se aca6a de averi&uar a dVvida do e'mo de Mam6rino e da a'6ar6a> e de outras aventuras sucedidas com toda a verdade.

B Que l%es 8arece a .ossas /erc>s4 sen%ores B disse o 3ar3eiro B o que afirmam estes %omens de 8rol4 que ainda 8orfiam que esta 3acia ( elmoF B E a quem o contrrio disser B acudiu D. Quixote B l%e farei eu con%ecer que mente se for ca5aleiro4 e se for escudeiro que mente e remente mil 5e:es. $ nosso 3ar3eiro4 que tudo 8resencia5a4 e que con%ecia 8erfeitamente o 2>nio de D. Quixote4 quis es8ertar o seu desatino4 e le5ar 8or diante a 3urla4 8ara que todos rissem4 e exclamou4 falando com o seu cole2a7 B Sen%or 3ar3eiro4 sa3ei que tam3(m sou do 5osso of9cio4 e ten%o % mais de 5inte anos carta de exame4 e con%eo muito 3em todos os instrumentos 3ar3eiris4 sem faltar um s=4 e4 al(m disso4 fui tam3(m soldado4 na min%a mocidade4 e tam3(m sei o que ( morrio e celada de encaixar4 e outras coisas que tocam ? mil9cia4 di2o4 aos 2>neros de armas dos soldados4 e afirmo4 sal5o mel%or 8arecer4 que este o3)eto que aqui est diante de n=s4 nas mos daquele 3om sen%or4 no ( 3acia de 3ar3eiro4 mas est to lon2e de s>;lo4 como est lon2e o 3ranco do ne2ro4 e a 5erdade da mentiraQ e tam3(m di2o que este elmo4 a8esar de o ser4 no ( elmo inteiro. B No4 decerto B disse D. Quixote B falta;l%e metade4 que ( a 3a3eira. B &ssim ( B afirmou o cura4 que ) entendera a inteno do seu ami2o 3ar3eiro. E o mesmo asse5eraram 0ard>nio4 D. 6ernando e os seus com8an%eiros4 e at( o ou5idor4 se no esti5esse to 8ensati5o com o ne2=cio de D. ,u9s4 a)udaria 8ela sua 8arte a mentira. B .al%a;me Deus^ B disse ento o 3ar3eiro 3urlado B *ois ( 8oss95el que tanta 2ente %onrada di2a que isto no ( 3acia e que ( elmoF Z caso 8ara fa:er 8asmar uma uni5ersidade4 8or mais discreta que se)a. 'astaQ mas4 se esta 3acia ( elmo4 tam3(m de5e ser esta al3arda )ae: de ca5alo4

como aqui disse este sen%or. B & mim 8arece;me al3arda B o3ser5ou D. Quixote B mas ) disse que em tal coisa me no intrometo. B Que se)a al3arda ou )ae: B acudiu o cura B s= o sen%or D. Quixote o 8ode di:er4 que4 nestas coisas de ca5alarias4 todos estes sen%ores e eu l%e damos a 8rima:ia. B *or Deus4 meus sen%ores B disse D. Quixote B so tantas e to estran%as as coisas que neste castelo4 das duas 5e:es que aqui ten%o estado4 me %o sucedido4 que me no atre5o a di:er afirmati5amente coisa al2uma do que se 8er2untar acerca do que nele se cont(m4 8orque ima2ino que tudo o que aqui se trata ( 8or 5ia de encantamento. Da 8rimeira 5e: muito me derreou um mouro encantado4 e Sanc%o no se deu muito 3em com outros4 seus sequa:es4 e esta noite esti5e 8endurado 8or um 3rao cerca de duas %oras4 sem sa3er como 5im a cair em semel%ante des2raa. De forma que 8Ar;me eu a2ora em coisa to confusa a dar o meu 8arecer4 seria cair em )u9:o temerrio. *elo que toca ao di:erem que isto ( 3acia e no elmo4 ) res8ondiQ mas4 enquanto a declarar se isso ( al3arda ou )ae:4 no me atre5o a dar sentena definiti5a4 e exclusi5amente o deixo ao 3om 8arecer de .ossas /erc>sQ tal5e:4 8or no terem sido armados ca5aleiros como eu4 no %a)am que 5er com .ossas /erc>s os encantamentos deste lu2ar4 e ten%am li5res os entendimentos4 e 8ossam )ul2ar as coisas deste castelo como elas so4 real e 5erdadeiramente4 e no como a mim me 8aream. B No % d@5ida B res8ondeu D. 6ernando B que o sen%or D. Quixote disse muito 3em4 que %o)e a n=s outros toca a definio deste casoQ e 8ara que 5 com mais fundamento4 eu tomarei em se2redo os 5otos destes sen%ores4 e do que resultar darei inteira e clara not9cia. *ara os que sa3iam a mania de D. Quixote era isto mat(ria de muito risoQ mas 8ara os que a i2nora5am 8arecia;l%es o maior dis8arate do mundo4 es8ecialmente aos quatro criados de D. ,u9s e a D. ,u9s tam3(m4 e a outros tr>s 5iandantes4 que 8or acaso tin%am c%e2ado ? 5enda4 e que 8areciam ser quadril%eiros4 como efeti5amente eram. /as quem mais se deses8era5a era o 3ar3eiro4 cu)a 3acia ali diante dos seus ol%os se transformara em elmo de /am3rino4 e cu)a al3arda ) no tin%a d@5ida que se l%e %a5ia de tornar em rico )ae: de ca5aloQ e uns e outros riam de 5er como D. 6ernando anda5a tomando os 5otos4 falando ao ou5ido dos circunstantes 8ara que em se2redo declarassem se era )ae: ou al3arda aquela )=ia4 so3re a qual tanto se 8ele)araQ e4 de8ois de tomar os 5otos de todos os que a D. Quixote con%eciam4 disse em alta 5o:7 B $ caso (4 3om %omem4 que ) estou cansado de tantos 8ormenores4 8orque 5e)o que a nin2u(m 8er2unto o que dese)o sa3er4 que me no di2a que ( dis8arate di:er;se que isto se)a al3arda de )umento4 quando 3em se 5> que ( )ae: de ca5alo4 e at( de ca5alo fino4 e assim %a5eis de ter 8aci>ncia4 8orque4 em que 5os 8ese e ao 5osso )umento4 isto ( )ae: e no al3arda4 e foram 8(ssimas 8ela 5ossa 8arte as ale2aes e 8ro5as. B No ten%a eu lu2ar no c(u B exclamou o 8o3re 3ar3eiro B se .ossas /erc>s todos se no en2anam4 e to 3em 8area a min%a alma aos ol%os de Nosso Sen%or4 como esta al3arda me 8arece al3ardaQ mas l 5o leis... e mais no di2oQ o que 8osso afirmar ( que no estou 3>3ado4 que ainda no que3rei o )e)um4 a no ser de 8ecar. No causa5am menos riso as necedades do 3ar3eiro do que os dis8arates de D. Quixote4 que nisto acudiu7 B &qui no % mais que fa:er do que tomar cada qual o que l%e 8ertence4 e a quem Deus a deu4 S. *edro que a 3en:a.

!m dos criados de D. ,u9s exclamou7 B Se isto no ( de caso 8ensado4 no me 8osso 8ersuadir que %omens de to 3om entendimento4 como so ou 8arecem ser todos os que aqui esto4 se atre5am a di:er e afirmar que isto no ( 3acia e aquilo al3ardaQ mas4 como 5e)o que o afirmam e di:em4 d;me isto a entender que no deixa de ter mist(rio o 8orfiar numa coisa to contrria ? 5erdadeQ 8orque 5oto a tal que nin2u(m que %o)e 5i5e no mundo me 8ode fa:er acreditar que isto no ( 3acia de 3ar3eiro4 e aquilo al3arda de 3urro. B *ode muito 3em ser de 3urra B disse o cura. B Tanto monta B tornou o criado B que o caso no est nisso4 mas em ser ou no ser al3arda4 como .ossas /erc>s di:em. $u5indo isto um dos quadril%eiros que tin%am entrado4 que ou5ira a 8end>ncia4 c%eio de enfado e c=lera4 3radou7 B Z to al3arda como meu 8ai ( meu 8ai4 e quem outra coisa disse ou disser4 ( 8orque est 3>3ado como um cac%o. B /entis como um 5el%aco e 5ilo B res8ondeu D. Quixote. E le5antando a lana4 que nunca lar2ara das mos4 descarre2ou;l%e tal 2ol8e na ca3ea4 que4 se o quadril%eiro se no des5iasse4 deixara;o ali estendidoQ a lana fe:;se 8edaos no c%o4 e os outros quadril%eiros4 que 5iram maltratar o seu camarada4 er2ueram a 5o: 8edindo aux9lio ? Santa "rmandade. $ 5endeiro4 que 8ertencia ? cor8orao4 correu a ir 3uscar a 5ara e a es8ada4 e 5eio colocar;se ao lado dos seus com8an%eirosQ os criados de D. ,u9s rodearam;no 8ara que no a8ro5eitasse o al5oroto 8ara se safarQ o 3ar3eiro4 5endo o re3olio4 tornou a deitar mo ? al3arda4 e o mesmo fe: Sanc%oQ D. Quixote desem3ain%ou a es8ada e arremeteu com os quadril%eirosQ D. ,u9s 3rada5a aos seus criados que o lar2assem a ele e socorressem D. Quixote4 e 0ard>nio e D. 6ernando4 que se tin%am colocado todos ao lado do ilustre manc%e2oQ o cura 3rada5a4 2rita5a a 5endeira4 a fil%a afli2ia;se4 /aritornes c%ora5a4 Dorot(ia esta5a confusa4 ,ucinda sus8ensa e 0lara desmaiada. $ 3ar3eiro desanca5a Sanc%o4 Sanc%o mo9a o 3ar3eiroQ D. ,u9s4 a quem um criado se atre5eu a a2arrar no 3rao 8ara que se no fosse em3ora4 deu;l%e um murro que l%e 8As os dentes em san2ueQ o ou5idor defendia D. ,u9sQ D. 6ernando metera de3aixo de si um quadril%eiro e co:ia;o a 8onta8(sQ o 5endeiro torna5a a le5antar a 5o: 8edindo aux9lio ? Santa "rmandadeQ de modo que4 em toda a 5enda no %a5ia seno 8rantos4 3rados4 2ritos4 confuses4 temores4 so3ressaltos4 des2raas4 cutiladas4 so8a8os4 8auladas4 coices e efuso de san2ue. E4 no meio deste caos4 o que %a5ia de ima2inar D. QuixoteF ima2ina;se en2olfado na disc=rdia do cam8o de &2ramante4 e di: com 5o: que atroa5a toda a 5enda7 B Ten%am mo todos4 em3ain%em as es8adas4 sosse2uem e ouam;me4 se no querem 8erder a 5ida. & este 3rado4 todos 8araram4 e ele 8rosse2uiu di:endo7 B No 5os disse )4 sen%ores4 que este castelo era encantado4 e que al2uma le2io de demAnios de5e %a3itar neleF Em confirmao do meu dito4 quero que 5e)ais com os 5ossos ol%os como 8ara entre n=s 8assou e se trasladou a disc=rdia do cam8o de &2ramante. .ede como al(m se 8u2na 8ela es8ada4 aqui 8elo ca5alo4 acol 8ela 2uia e ali 8elo elmo4 e todos 8ele)amos e nin2u(m se entende7 5en%a4 8ois4 .ossa /erc>4 sen%or ou5idor4 e .ossa /erc>4 sen%or cura4 e sir5a um de rei &2ramante4 e outro de el;rei So3rin%o4 e 8on%am;nos em 8a:Q 8orque4 8or Deus todo 8oderoso4 ( 2rande loucura matar;se4 8or coisas to f@teis4 2ente to 8rinci8al como todos os que aqui estamos.

$s quadril%eiros4 que no entendiam o fraseado de D. Quixote4 e se 5iam maltratados 8or D. 6ernando4 0ard>nio e os seus com8an%eiros4 no queriam aquietar;seQ o 3ar3eiro4 sim4 8orque na 8end>ncia l%e tin%am arre8elado as 3ar3as e a al3ardaQ Sanc%o4 ? 8rimeira 5o: de seu amo4 o3edeceu como 3om criadoQ os quatro ser5os de D. ,u9s tam3(m ficaram quedos4 5endo que de 8ouco l%es ser5ia o 3arul%oQ s= o 5endeiro 8orfia5a que se %a5iam de casti2ar as insol>ncias daquele louco4 que a cada momento l%e al5orota5a a estala2em. 6inalmente4 o 3arul%o se a8a:i2uou 8or ento4 a al3arda ficou 8assando 8or )ae: at( ao dia de )u9:o4 e a 3acia 8or elmo4 e a 5enda 8or castelo4 na ima2inao de D. Quixote. *ostos4 8ois4 ) em sosse2o4 e feitos ami2os todos 8or 8ersuaso do ou5idor e do cura4 5oltaram os criados de D. ,u9s a insistir 8ara que os acom8an%asse4 e enquanto esta5a com eles em a5enas4 o ou5idor aconsel%a5a;se com D. 6ernando4 0ard>nio e o cura4 so3re o que %a5ia de fa:er naquele caso4 contando;l%es tudo o que D. ,u9s l%e 8edira. Enfim4 acordou;se que D. 6ernando dissesse aos criados de D. ,u9s quem era4 e como dese)a5a que D. ,u9s o acom8an%asse ? &ndalu:ia4 onde 8elo marqu>s seu irmo seria estimad9ssimo4 e assim se faria a 5ontade a D. ,u9s4 que naquela ocasio no torna5a 8ara casa de seu 8ai4 nem que o des8edaassem. &ssim se a8a:i2uou toda aquela 8end>ncia4 2raas ? autoridade de &2ramante e cordura de el;rei So3rin%oQ mas4 5endo;se o inimi2o da conc=rdia e o >mulo da 8a: menos8re:ado e 3urlado4 e o 8ouco fruto que tirara de os %a5er 8osto a todos em to confuso la3irinto4 quis 8ro5ar outra 5e: a mo4 ressuscitando no5as 8end>ncias e desassosse2os. Z4 8ois4 o caso4 que os quadril%eiros sosse2aram4 8or ter entreou5ido a qualidade dos que com eles se tin%am 3atido4 e retiraram;se da 8end>ncia4 8or l%es 8arecer que sem8re %a5iam de le5ar o 8ior na 3atal%aQ mas um deles4 que fora desancado e 8isado aos 8(s 8or D. 6ernando4 lem3rou;se de s@3ito de que entre al2uns mandados que tra:ia 8ara 8render delinq]entes4 5in%a um contra D. Quixote4 que a Santa "rmandade mandara 8render 8ela li3erdade que deu aos 2aleotes4 e como Sanc%o4 com muita ra:o4 temera. ,em3rando; se4 8ois4 disto4 quis certificar;se se di:iam 3em com as feies de D. Quixote os sinais que l%e tin%am dado4 e4 tirando do seio um 8er2amin%o4 sucedeu ser esse lo2o o que 8rocura5a4 e 8ondo;se a l>;lo com todo o 5a2ar4 8orque no era 2rande ledor4 a cada 8ala5ra que lia 8un%a os ol%os em D. Quixote4 e ia cote)ando os sinais com as feies do seu rosto4 e 5iu que sem d@5ida al2uma era a ele que o mandado se referia. E4 a8enas se certificou4 do3rou lo2o o 8er2amin%o4 e4 8ondo o mandado na mo esquerda4 com a mo direita a2arrou a D. Quixote 8elo 8escoo4 que nem o deixa5a res8irar4 e com 2randes 3rados di:ia7 B &ux9lio ? Santa "rmandade4 e4 8ara que se 5e)a que de5eras e com ra:o o 8eo4 leia;se este 8er2amin%o onde se ordena que se 8renda este salteador de estradas. *e2ou o cura no mandado4 e 5iu que era 5erdade tudo o que o quadril%eiro di:ia4 e que os sinais eram realmente os de D. Quixote4 o qual4 5endo;se maltratado 8or aquele 5ilo malandrino4 no au2e da c=lera4 e com os ossos a ran2erem;l%e4 a2arrou;se com am3as as mos ? 2ar2anta do quadril%eiro4 com tal <nsia4 que4 se o infeli: no fosse socorrido 8elos seus camaradas4 mais de8ressa ali deixaria a 5ida do que D. Quixote a 8resa. $ 5endeiro4 que 8or fora %a5ia de fa5orecer os da sua cor8orao4 5eio lo2o acudir;l%e. & 5endeira4 que 5iu de no5o seu marido em 8end>ncias4 de no5o comeou a 2ritar4 8rocedendo lo2o 8elo mesmo teor /aritornes e a fil%a4 que im8lora5am a miseric=rdia do c(u e dos que ali esta5am. Sanc%o exclamou4 ao 5er o que se 8assa5a7 B *or 5ida de Nosso Sen%or4 que ( 3em 5erdade tudo quanto meu amo di: dos encantamentos deste castelo4 que se no 8ode aqui estar uma %ora em sosse2o. D. 6ernando a8artou o quadril%eiro e D. Quixote4 com 2rande al95io de am3os4 desencla5in%ando; l%es as mos com que mutuamente se afo2a5amQ mas nem 8or isso deixa5am;os quadril%eiros de reclamar o seu 8reso4 e de 8edir que os a)udassem a amarr;lo4 8orque assim con5in%a ao ser5io de

el;rei e da Santa "rmandade4 de cu)a 8arte de no5o l%es 8ediam socorro e aux9lio 8ara 8renderem aquele rou3ador e salteador de estrada. Ria;se D. Quixote de ou5ir estas ra:es4 e com muito sosse2o disse7 B .inde c4 2ente soe: e malcriada4 c%amais assaltar nas estradas dar li3erdade aos al2emados4 soltar os 8resos4 socorrer os m9seros4 le5antar os ca9dos4 remediar os necessitadosF &%^ 2ente infame4 di2nos4 8or 5osso 3aixo e 5il entendimento4 de que o c(u 5os no comunique o 5alor que se encerra na ca5alaria andante4 nem 5os d> a entender o 8ecado e i2nor<ncia em que estais4 no re5erenciando a som3ra4 quanto mais a 8resena de qualquer ca5aleiro andante^ .inde c4 ladres de quadril%a4 e no quadril%eiros4 salteadores com licena da Santa "rmandade4 di:ei;me4 quem foi o i2norante que assinou mandado de 8riso contra um ca5aleiro tal como eu souF Quem era esse que no sa3ia que so isentos de todo o foro )udicial os ca5aleiros andantes4 e que a sua lei ( a sua es8ada4 foros os seus 3rios4 8ra2mticas a sua 5ontadeF Quem foi o menteca8to4 torno a di:er4 que no sa3e que no % foro de fidal2o com tantas 8reemin>ncias e iseno como o que adquire um 8aladino andante no dia em que cala as es8oras de ouro e se entre2a ao duro exerc9cio da ca5alariaF Que ca5aleiro andante 8a2ou nunca 8eitas nem alca5alas4 c%a8im de rain%a4 moeda foreira4 8orta2em4 nem 3arcaF Que castelo o acol%eu no seu castelo4 fa:endo;l%e 8a2ar o escoteF Que rei o no assentou ? sua mesaF Que don:ela se l%e no afeioou e se l%e no entre2ou rendida4 com todas as 5eras da sua almaF E4 finalmente4 que ca5aleiro andante %ou5e4 %4 ou %;de %a5er no mundo que no ten%a 3rio4 8ara dar ele s= quatrocentas 8auladas a quatrocentos quadril%eiros que se l%e 8on%am dianteF

C3PGTULO XLVI
Da not7ve' aventura dos Juadri'heiros> e da &rande @erocidade do nosso 6om cava'eiro D. Quixote.

Enquanto D. Quixote di:ia isto4 esta5a o cura con5encendo os quadril%eiros de que ele era falto de )u9:o4 como 5iam 8elas suas o3ras e 8ala5ras4 e no tin%am moti5o 8ara ir com esse ne2=cio 8or diante4 8orque4 ainda que o 8rendessem e le5assem4 lo2o teriam de o deixar como loucoQ ao que res8ondeu o do mandado que l%e no com8etia )ul2ar da loucura de D. Quixote4 mas fa:er o que l%e ordena5am4 e que4 8reso uma 5e:4 8odiam;no soltar tre:entas. B 0om tudo isso B acudiu o cura B desta 5e: no o le5areis4 nem ele se deixar le5ar4 8elo que eu 5e)o. Efeti5amente4 o cura tanto l%es disse4 e D. Quixote tantas loucuras fe:4 que mais doidos seriam do que ele os quadril%eiros4 se l%e no con%ecessem a falta de siso4 e assim %ou5eram 8or 3em a8a:i2uar;se4 e at( ser5ir de medianeiros 8ara se fa:erem as 8a:es entre Sanc%o *ana e o 3ar3eiro4 que ainda insistiam4 com 2rande rancor4 na sua 8end>ncia. 6inalmente4 eles4 como mem3ros da )ustia4 se fi:eram r3itros da causa e 8artiram a contenda ao meio4 mandando que se trocassem as al3ardas4 mas no o resto do a8arel%o4 ficando assim as duas 8artes no de todo contentes4 mas al2uma coisa satisfeitasQ e4 enquanto ao elmo de /am3rino4 o cura ? soca8a4 e sem que D. Quixote o 8erce3esse4 deu ao 3ar3eiro oito reais4 e em troca l%e 8assou ele reci3o e 8romessa de o no demandar em tem8o al2um4 am(m. Sosse2adas4 8ois4 estas duas 8end>ncias4 que eram as 8rinci8ais e de mais tomo4 resta5a que os criados de D. ,u9s se resi2nassem a se8arar;se4 indo;se tr>s em3ora e ficando um 8ara o

acom8an%ar ao s9tio aonde D. 6ernando o le5a5aQ e como ) a 3oa sorte e mel%or fortuna comeara a a8lanar dificuldades4 e a fa5orecer os enamorados e os 5alentes da estala2em4 quis le5ar ao termo essa 3oa o3ra4 e dar a tudo feli: >xito4 8orque os criados fi:eram quanto quis seu )o5em amo4 e com isso to contente ficou D. 0lara4 que 3asta5a ol%ar 8ara o seu rosto 8ara se con%ecer o re2o:i)o daquela alma. \oraida4 ainda que no entendia 3em todos os sucessos que tin%a 5isto4 ale2ra5a;se e entristecia;se conforme a ex8resso que lia no sem3lante de cada um4 8rinci8almente no do seu es8an%ol4 em quem tin%a sem8re 8re2ados os ol%os e a alma. $ dono da 5enda4 a quem no 8assou des8erce3ida a recom8ensa que o cura dera ao 3ar3eiro4 8ediu que l%e 8a2assem o estra2o que D. Quixote fi:era nos odres e no 5in%o4 )urando que no deixaria sair nem Rocinante4 nem o )umento4 se no se l%e satisfi:esse at( ao @ltimo mara5edi. Tudo o cura a8a:i2uou4 e tudo D. 6ernando 8a2ou4 ainda que o ou5idor de muito 3oa 5ontade se oferecera tam3(m 8ara 8a2ar4 e assim ficaram todos em 8a: e sosse2o4 de forma que a 5enda ) no 8arecia o cam8o de &2ramante4 como D. Quixote dissera4 mas antes ali reina5a a 8a: ota5ianaQ e foi o8inio comum que se de5iam dar 2raas ? 3oa inteno e muita eloq]>ncia do sen%or cura4 e ? incom8ar5el li3eralidade de D. 6ernando. .endo;se4 8ois4 D. Quixote li5re e desem3araado de tantas 8end>ncias4 suas e do seu escudeiro4 8areceu;l%e que seria 3om 8rosse2uir na comeada 5ia2em4 e dar fim ?quela 2rande a5entura4 8ara que fora c%amado e escol%ido4 e4 assim4 com resoluta determinao4 foi;se 8Ar de )oel%os diante de Dorot(ia4 a qual l%e no consentiu que dissesse uma s= 8ala5ra sem que se le5antasse4 e 8or l%e o3edecer D. Quixote se 8As em 8( e l%e disse7 B Z 8ro5(r3io 5ul2ar4 formosa sen%ora4 ser a dili2>ncia me do 3om >xito4 e em muitas e 2ra5es coisas tem mostrado a ex8eri>ncia que a solicitude do demandista le5a a 3om fim o 8leito du5idosoQ mas em nen%uma se mostra tanto esta 5erdade como nas coisas da 2uerra4 onde a celeridade e 8reste:a 8re5inem as deli3eraes do inimi2o e alcanam a 5it=ria antes que o contrrio se 8on%a em defesa. Tudo isto di2o4 alta e 8reciosa sen%ora4 8orque me 8arece que a nossa estada neste castelo ) ( sem 8ro5eito4 e 8oderia ser de tanto dano que al2um dia o sentir9amos4 8orque4 quem sa3e se 8or ocultos es8ias no ter sa3ido ) o 2i2ante 5osso ad5ersrio que 5ou destru9;lo4 e4 dando;l%e lu2ar o tem8o4 se ten%a fortificado nal2um inex8u2n5el castelo e fortale:a4 contra o qual 8ouco 5alessem as min%as dili2>ncias e a fora do meu incans5el 3raoF &ssim4 8ois4 sen%ora min%a4 8re5inamos4 como disse4 com a nossa dili2>ncia os seus des92nios4 e 8artamos desde ) a 8rocurar a fortuna4 que lo2o .ossa /erc> a ter como dese)a4 a8enas eu c%e2ue a 5er o 5osso o8ositor. 0alou;se D. Quixote4 e es8erou com muito sosse2o a res8osta da formosa infanta4 a qual4 com adem sen%oril e acomodado ao estilo de D. Quixote4 l%e res8ondeu desta maneira7 B &2radeo;5os4 sen%or4 o dese)o que mostrais de fa5orecer;me na min%a 2rande an2@stia4 como ca5aleiro que tem 8or alta misso 8rote2er os =rfos e necessitadosQ e queira o c(u que se cum8ra o 5osso dese)o e o meu4 8ara que 5e)ais que % no mundo mul%eres a2radecidas. E4 enquanto ? min%a 8artida4 se)a 8resto4 que eu no ten%o mais 5ontade que a 5ossaQ dis8onde de mim a 5osso 3om talante4 que aquela que uma 5e: 5os entre2ou a defesa da sua 8essoa e 8As nas 5ossas mos a defesa dos seus sen%orios no %;de querer ir contra o que ordenar a 5ossa 8rud>ncia. B Nas mos de Deus e no nas min%as B acudiu D. Quixote B mas4 quando uma sen%ora se me %umil%a4 no quero 8erder o ense)o de a le5antar e 8A;la no seu %erdado trono. *artamos4 8ois4 )4 8orque o dese)o e o camin%o me es8oreiam4 que costuma di:er;se que o 8eri2o est na tardanaQ e que ) o c(u no criou4 nem 5iu o inferno nen%um que me es8ante ou aco5arde. .ai selar o

Rocinante4 Sanc%o4 e a8arel%a o teu )umento e o 8alafr(m da rain%a4 e4 de8ois de nos des8edirmos do castelo e destes sen%ores4 8artamos sem demora. Sanc%o4 que a tudo esta5a 8resente4 disse a3anando a ca3ea7 B &i4 sen%or4 sen%or^ nem tudo o que lu: ( ouroQ com 8erdo se)a dito do ouro 5erdadeiro. B Que tem isso com o que se 8assa aqui4 5iloF B Se .ossa /erc> se enfada B res8ondeu Sanc%o B eu calo;me e deixo de di:er aquilo a que sou o3ri2ado como leal escudeiro4 e como de5e um 3om criado di:er a seu amo. B Di:e o que quiseres B redar2uiu D. Quixote B conquanto que as tuas 8ala5ras se no diri)am a assustar;me4 que se tu ti5eres medo 8rocedes como quem (s4 e se eu o no ten%o 8rocedo como quem sou. B No ( isso4 mal 8ecado B res8ondeu Sanc%o B mas o que eu di2o ( que ten%o 8or a5eri2uado e certo que esta sen%ora4 que se di: ser rain%a do 2rande reino de /icomico4 (;o tanto como min%a me4 8orque4 se o fosse4 no andaria decerto a cada canto e a cada instante aos 3ei)in%os com um su)eito c da roda. 6e:;se Dorot(ia muito corada4 8orque era 5erdade que seu es8oso D. 6ernando al2umas 5e:es col%era furti5amente nos seus l3ios 8arte do 8r>mio que os seus dese)os mereciam4 o que fora 5isto 8or Sanc%o4 8arecendo;l%e a ele que semel%ante desen5oltura era mais de loureira que de rain%a de to 2rande reino. No quis ou no 8Ade Dorot(ia res8onder 8ala5ra a Sanc%o4 mas deixou;o 8rosse2uir na sua 8rtica4 e ele foi di:endo7 B "sto di2o eu4 sen%orQ 8orque4 se de8ois de termos corrido 8or montes e 5ales4 e 8assado ms noites e 8iores dias4 %;de 5ir a col%er o fruto dos nossos tra3al%os quem est fol2ando na 5enda4 no % moti5o 8ara que me a8resse a selar o Rocinante4 al3ardar o )umento e a8arel%ar o 8alafr(m4 e ser mel%or que fiquemos quedos4 e as marafonas que fiem4 e n=s que 5amos comendo. &%^ Deus Sant9ssimo4 que f@ria que te5e D. Quixote4 ao ou5ir as descom8ostas 8ala5ras do seu escudeiro^ Di2o s= que 3radou com 5o: atra8al%ada e l9n2ua tartamuda4 lanando 5i5o fo2o 8elos ol%os7 B + 5el%aco e 5ilo4 descom8osto e i2norante4 est@8ido4 des3ocado4 murmurador e maldi:ente4 que semel%antes 8ala5ras ousaste di:er na min%a 8resena e na 8resena destas 9nclitas sen%oras4 como ( que ousaste 8Ar na tua confusa ima2inao semel%antes desonestidades e atre5imentosF .ai;te da min%a 8resena4 monstro da nature:a4 re8osit=rio de mentiras4 armrio de em3ustes4 in5entor de maldades4 8u3licador de sandices4 inimi2o do decoro que se de5e ?s 8essoas reaisQ 5ai;te4 e no a8areas diante de mim4 so3 8ena da min%a ira. E4 di:endo isto4 fran:iu as so3rancel%as4 intumesceu as faces e deu com o 8( direito uma 2rande 8atada no c%o4 tudo sinais da c=lera que l%e refer5ia nas entran%as. & estas 8ala5ras e furi3undo adem4 ficou Sanc%o to encol%ido e medroso4 que fol2aria que naquele instante se a3risse de3aixo de seus 8(s a terra e o tra2asseQ no fe: mais do que 5oltar as costas e tirar;se da 8resena de seu enfadado amo. /as a discreta Dorot(ia4 que ) con%ecia 8erfeitamente o 2>nio de D. Quixote4 disse4 8ara l%e moderar a ira7

B No 5os des8eiteis4 sen%or ca5aleiro da Triste 6i2ura4 com as sandices que o 5osso 3om escudeiro 8roferiu4 8orque tal5e: no as di2a sem moti5o4 nem do seu 3om entendimento e consci>ncia crist se de5e es8erar que le5ante testemun%os a nin2u(m7 e assim se %;de acreditar4 sem se l%e 8Ar d@5ida4 que como neste castelo4 se2undo di:eis4 sen%or ca5aleiro4 tudo sucede 8or o3ra de encantamento4 8oderia suceder4 re8ito4 que Sanc%o 5isse 8or arte dia3=lica o que ele di: que 5iu4 tanto em ofensa da min%a %onestidade. B Luro 8elo Deus $ni8otente B acudiu D. Quixote B que 3ateu no 8onto a 5ossa 2rande:a4 e que al2uma 5iso m se 8As diante deste 8ecador de Sanc%o4 que l%e fe: 5er o que seria im8oss95el 5er; se de outro modo que no fosse 8or encantamento4 que eu 3em sei4 8ela 3ondade e inoc>ncia deste des2raado4 que no sa3e le5antar testemun%os a nin2u(m. B &ssim ( e assim ser B disse D. 6ernando B 8elo que de5e .ossa /erc>4 sen%or D. Quixote4 8erdoar;l%e e redu:i;lo ao 2r>mio da sua 2raa4 sicut erat in 8rinci8io4 antes que as tais 5ises l%e ourassem o )u9:o. D. Quixote res8ondeu que l%e 8erdoa5a4 e o cura foi 3uscar Sanc%o4 que 5eio muito %umilde e4 8ondo;se de )oel%os4 8ediu a mo a seu amo4 e este deu;l%a4 e4 de8ois de l%a ter deixado 3ei)ar4 deitou;l%e a 3>no4 di:endo7 B &2ora aca3ars de con%ecer4 Sanc%o fil%o4 que todas as coisas deste castelo so feitas 8or 5ia de encantamento. B &ssim creio B disse Sanc%o B exceto o caso do mantear4 que esse4 realmente4 sucedeu 8or 5ia ordinria. B No creias B res8ondeu D. Quixote B que4 se assim fosse4 eu te 5in2aria ento e ainda a2oraQ mas nem ento 8ude4 nem a2ora 5i 8essoa de quem tirasse 5in2ana do teu a2ra5o. Dese)aram sa3er todos o que era isso de mantear4 e o 5endeiro l%es contou 8or mi@do os 5Aos de Sanc%o4 com o que todos riram4 e Sanc%o 3astante se correria4 se de no5o l%e no asse2urasse seu amo que era encantamento4 ainda que nunca c%e2ou a tanto a sandice de Sanc%o4 que acreditasse no ser 5erdade 8ura e a5eri2uada4 sem mescla de en2ano al2um4 o de ter sido manteado 8or 8essoas de carne e osso4 e no 8or fantasmas son%ados e ima2inados4 como seu amo acredita5a e afirma5a. 1a5ia ) dois dias que toda aquela ilustre com8an%ia esta5a na 5endaQ e4 8arecendo;l%es que ) era tem8o de 8artir4 ima2inaram o modo como o cura e o 3ar3eiro 8oderiam le5ar D. Quixote 8ara a sua terra4 e ali 2uarec>;lo das suas loucuras4 sem ser necessrio que Dorot(ia e D. 6ernando o acom8an%assem ? aldeia4 com as tais in5enes da li3erdade da rain%a /icomicoa. E o que ima2inaram foi o com3inarem;se com um carreiro4 que 8or ali acertou de 8assar com o seu carro de 3ois4 8ara o le5arem da se2uinte forma7 fi:eram uma )aula de 8aus encru:ados em feitio de 2rade4 ca8a: de nela ca3er fol2adamente D. Quixote4 e lo2o D. 6ernando e os seus ami2os4 )untamente com o 5endeiro4 com os criados de D. ,u9s e com os quadril%eiros4 8or ordem e 8arecer do cura4 ta8aram o rosto e se disfararam4 uns dum modo4 outros de outro4 de feitio que a D. Quixote 8arecesse que era outra 2ente4 e no a que 5ira naquele castelo. 6eito isto4 com 2rand9ssimo sil>ncio entraram no a8osento onde ele esta5a dormindo e descansando das 8assadas refre2as. 0%e2aram;se a ele4 que dormia 3em li5re e 3em se2uro de tal acontecimento e4 a2arrando;o com

fora4 amarraram;l%e mui 3em os 8(s e as mos4 de forma que4 quando ele des8ertou em so3ressalto4 no 8Ade mexer;se4 nem fa:er outra coisa seno ficar admirado e sus8enso de 5er diante de si to estran%os rostos4 e lo2o foi 8ara o que l%e re8resenta5a continuamente a sua tres5ariada ima2inao4 e su8As que todas aquelas fi2uras eram fantasmas desse castelo encantado4 e4 que4 sem d@5ida al2uma4 esta5a ele ) encantado tam3(m4 8ois que no 8odia nem mexer;se nem defender;se4 tudo exatamente como 8ensara que sucederia o cura4 in5entor da tram=ia. De todos os 8resentes4 s= Sanc%o esta5a em seu )u9:o e na sua fi2uraQ e4 ainda que 8ouco l%e falta5a 8ara ter as mesmas enfermidades que seu amo4 no deixou de con%ecer quem eram todos aqueles 5ultos disfaradosQ mas no ousa5a a3rir 3oca sem 5er em que 8ara5a aquele assalto e 8riso de seu amo4 que tam3(m no di:ia 8ala5ra4 es8erando 8ara 5er em que 5iria a dar a sua des2raaQ e em que 5eio a dar tudo aquilo foi em tra:erem ali a )aula4 meterem;no a ele 8ara dentro4 e 8re2arem os 8aus com tanta fora4 que se no arrancariam nem com fortes em8uxes. ,e5aram;no de8ois em c%arola e4 ao sair do a8osento4 ou5iu;se uma 5o: temerosa4 tanto quanto o 3ar3eiro4 no o da al3arda4 mas o outro4 a 8Ade fa:er4 e que di:ia7 B + ca5aleiro da Triste 6i2ura4 no te afli)a a 8riso em que 5ais4 8orque assim con5(m 8ara que mais de8ressa aca3e a a5entura em que o teu 2rande esforo te meteuQ a qual terminar quando o furi3undo leo manc%e2o com a 3ranca 8om3a to3osina se unir em doces laos4 ) de8ois de %umil%ada a no3re cer5i: ao )u2o matrimonial. Desse inaudito cons=rcio sairo ? lu: do or3e os 3ra5os cac%orros4 que %o;de imitar as mort9feras 2arras do 5aloroso 8aiQ e isto acontecer antes que o se2uidor da fu2iti5a ninfa 8or duas 5e:es 5isite as l@cidas ima2ens4 com o seu curso r8ido e natural. E tu4 o escudeiro mais no3re e mais o3ediente que )amais te5e es8ada ? cinta4 3ar3as no rosto e olfato nas 5entas4 no te afli)a nem te descontente o 5er que le5am assim4 diante dos teus ol%os4 a flor da ca5alaria andante4 que 3em 8resto4 se a8rou5er a quem moldou o mundo4 te 5ers to alto e to su3limado4 que te no con%ecers a ti 8r=8rio4 e no sairo defraudadas as 8romessas que te fe: o teu 3om amoQ e asse2uro;te4 da 8arte da s3ia /entironiana4 que o teu salrio te ser 8a2o4 como 8oders 5er 8or o3rasQ e se2ue as 8isadas do 5aloroso e encantado ca5aleiro4 8orque necessrio ( que 5s ao s9tio onde am3os %a5eis de 8ararQ e 8orque me no ( l9cito di:er outra coisa4 ficai com Deus4 que eu me 5ou 8ara onde sei. E4 ao aca3ar a 8rofecia4 le5antou a 5o: a tal 8onto4 e a3aixou;a de8ois com to terno som4 que at( os sa3edores da 3urla esti5eram quase a acreditar que era 5erdade o que ou5iam. 6icou D. Quixote consolado com a 8rofecia4 8orque lo2o coli2iu a si2nificao de toda ela4 e 5iu que l%e 8rometiam 5er;se unido4 em santo e )usto matrimAnio4 com a sua querida Dulcin(ia del To3oso4 de cu)as feli:es entran%as sairiam outros lees4 que eram seus fil%os4 8ara 2l=ria 8er8(tua da /anc%aQ e4 acreditando isto e 3em firmemente4 le5antou a 5o:4 e4 dando um 2rande sus8iro4 disse7 B + tu4 quem quer que se)as4 que tanto 3em me 8ro2nosticaste4 ro2o;te que 8eas da min%a 8arte ao s3io ni2romante que tem as min%as coisas a seu car2o4 que me no deixe 8erecer nesta 8riso4 onde a2ora me le5am4 enquanto no 5ir cum8ridas to ale2res e incom8ar5eis 8romessas4 como so as que aqui se me fi:eramQ que4 sendo assim4 terei 8or 2l=ria as 8enas do meu crcere e 8or al95io estas al2emas que me cin2em4 e no 8or duro cam8o de 3atal%a este leito em que me recostam4 mas 8or macia cama e tlamo ditoso. E4 no que di: res8eito a Sanc%o *ana4 meu escudeiro4 confio da sua 3ondade e 3om 8roceder4 que no me deixar nem na 8r=s8era4 nem na ad5ersa fortuna4 8orque4 ainda que no suceda4 8or sua ou min%a m 5entura4 8oder;l%e dar a il%a ou outra coisa equi5alente que tem 8rometida4 8elo menos o seu salrio no 8oder 8erder;se4 8orque no meu testamento4 que ) est feito4 deixo declarado o que se l%e %;de dar4 no conforme os seus muitos e 3ons ser5ios4 mas conforme as min%as limitadas 8osses.

"nclinou;se;l%e Sanc%o *ana com muito comedimento e 3ei)ou;l%e am3as as mos4 no 8odendo 3ei)ar uma s=4 8or estarem as duas amarradas. ,o2o aquelas 5ises tomaram a )aula aos om3ros4 e meteram;na no carro de 3ois.

C3PGTULO XLVII
Do modo estranho como @oi encantado D. Quixote de 'a Mancha> com outros sucessos.

Quando D. Quixote se 5iu daquela maneira en2aiolado4 e em cima do carro4 disse7 B /uitas e mui 2ra5es %ist=rias ten%o eu lido de ca5aleiros andantesQ mas nunca li4 nem 5i4 nem ou5i4 que aos ca5aleiros encantados os le5em desta maneira4 e com a demora que 8rometem estes 8re2uiosos e tardios animaisQ 8orque sem8re os costumam le5ar 8elos ares com estran%a li2eire:a4 encerrados nal2uma 8arda e densa nu5em4 ou nal2um carro de fo2o4 ou so3re al2um %i8o2rifo ou outro animal semel%anteQ mas que me le5em a mim num carro de 3ois4 5i5a Deus4 que me 8e em confuso. Tal5e: a ca5alaria e os encantamentos dos nossos tem8os de5am de se2uir outro camin%o do que se2uiram anti2amenteQ e tam3(m 8ode ser que4 como eu sou ca5aleiro @nico no mundo4 e o 8rimeiro que ressuscitei o ) ol5idado exerc9cio da ca5alaria a5enturosa4 tam3(m no5amente se %a)am in5entado outros 2>neros de encantamento e outros modos de le5ar os encantados. Que te 8arece4 Sanc%o fil%oF B No sei o que me 8arece B res8ondeu Sanc%o B 8or no ser to lido como .ossa /erc> nas escrituras andantesQ mas4 com tudo isso4 ousaria afirmar e )urar que estas 5ises4 que 8or aqui andam4 no so cat=licas. B 0at=licas^ 8ai do c(u^ B tornou D. Quixote B como %o;de ser cat=licas se so todos demAnios4 que tomaram cor8os fantsticos 8ara 5irem fa:er isto4 e 8Ar;me neste estadoF E4 se quiseres 5er esta 5erdade4 toca;l%es e a8al8a;os4 e 5ers que os seus cor8os so ar4 e que no t>m mais que as a8ar>ncias. B *or Deus4 sen%or B redar2uiu Sanc%o B ) l%es toqueiQ e este dia3o4 que aqui anda to sol9cito4 ( rolio de carnes e tem outra 8ro8riedade muito diferente da que eu ou5i di:er que t>m os demAnios4 8orque4 se2undo se conta4 todos tresandam. a enxofre e outros maus c%eiros4 mas este a meia l(2ua se con%ece que rescende a <m3ar. Di:ia isto Sanc%o 8or D. 6ernando4 que4 como to fidal2o que era4 de5ia de estar enfrascado em aromas. B No te mara5il%es disso4 Sanc%o ami2o B res8ondeu D. Quixote B 8orque te de5o di:er que os dia3os sa3em muito4 e4 ainda que tra2am aromas consi2o4 eles a nada c%eiram4 ou em todo o caso4 coisas 3oas no 8odem rescenderQ e o moti5o ( que4 estando o inferno onde quer que este)am4 e no 8odendo eles rece3er al95io al2um em seus tormentos4 e a fra2r<ncia ( deleite e consolao4 no 8odem ter fra2r<nciasQ e4 se a ti te 8arece que esse demAnio que di:es c%eira a <m3ar4 ou te en2anas4 ou ele te quer en2anar4 8ara fa:er que o no ten%as 8or demAnio. Todos estes col=quios se 8assaram entre o amo e o criado4 e4 temendo D. 6ernando e 0ard>nio que Sanc%o 5iesse a desco3rir a sua in5eno4 resol5eram a3re5iar a 8artida4 e4 c%amando de 8arte o

5endeiro4 ordenaram;l%e que selasse Rocinante e al3ardasse o )umento de Sanc%o4 o que ele fe: com muita 8reste:a. L nisto o cura a)ustara com os quadril%eiros 8ara que o acom8an%assem at( ? sua aldeia4 dando; l%es um tanto 8or dia. *endurou 0ard>nio do aro da sela de Rocinante o escudo e a 3acia4 e4 8or 2estos4 mandou a Sanc%o que montasse no 3urro e le5asse de r(dea Rocinante4 e colocou de cada lado do carro um quadril%eiro com a sua esco8etaQ mas4 antes que se 8usesse o carro em mo5imento4 saiu a 5endeira com sua fil%a e /aritornes4 fin2indo que c%ora5am com 8ena da des2raa de D. Quixote4 e este disse;l%es ento7 B No c%oreis4 min%as 3oas sen%oras4 que todas estas des5enturas andam inerentes ? min%a 8rofissoQ e4 se tais calamidades me no acontecessem4 nunca eu me considerara famoso ca5aleiro andante4 8orque aos ca5aleiros de 8ouco nome e fama4 nunca esses infort@nios sucedem4 8orque no % no mundo quem se lem3re delesQ aos 5alorosos sim4 que t>m4 8or in5e)a de sua 5irtude e 5alentia4 muitos 8r9nci8es e outros ca5aleiros4 que 8rocuram 8or ms 5ias destruir os 3ons. /as4 com tudo isso4 a 5irtude ( to 8oderosa4 que 8or si s=4 a8esar de toda a ni2romancia que sou3e o seu 8rimeiro in5entor \oroastro4 sair 5encedora de todos os transes4 e irradiar lu: na terra4 como o sol no firmamento. *erdoai;me4 formosas sen%oras4 se4 8or descuido4 al2um desa2uisado con5osco 8ratiquei4 que4 8or 5ontade e de ci>ncia certa4 nunca a nin2u(m os fi:Q e ro2ai a Deus que me tire destas 8rises4 que4 se delas me 5e)o li5re4 no me sairo da mem=ria as merc>s que neste castelo me fi:estes4 8ara 5os a2radecer4 recom8ensar e ser5ir como 3em mereceis. Enquanto isto se 8assa5a entre as tr>s damas do castelo e D. Quixote4 o cura e o 3ar3eiro des8ediram;se de D. 6ernando e dos seus com8an%eiros4 e do ca8ito e de seu irmo4 e de todas aquelas content9ssimas sen%oras4 es8ecialmente de Dorot(ia e ,ucinda. Todos se a3raaram4 e ficaram de dar not9cia4 uns aos outros4 do que l%es sucedesse4 di:endo D. 6ernando ao cura 8ara onde l%e %a5ia de escre5er a contar;l%e o que acontecesse a D. Quixote4 asse2urando;l%e que no %a5eria coisa que mais 2osto l%e desse4 do que sa3>;loQ e que ele tam3(m l%e contaria tudo que 5isse que l%e 8oderia interessar4 tanto o seu casamento4 como o 3atismo de \oraida4 e os sucessos de D. ,u9s4 e a 5olta de ,ucinda 8ara sua casa. $ cura 8rometeu fa:er 8ontualmente tudo o que l%e manda5a. $ 5endeiro c%e2ou;se ao cura4 e deu;l%e uns 8a8(is4 di:endo;l%e que os ac%ara num forro da maleta onde se encontrou a no5ela do 0urioso im8ertinente4 e que os le5asse todos4 5isto que o dono nunca mais ali tornara4 e ele no sa3ia ler. $ cura a2radeceu4 e4 a3rindo;os4 5iu que no 8rinc98io do escrito di:iam7 No5ela de Rinconete e 0ortadilo4 e4 5endo que era no5ela4 coli2iu lo2o que4 sendo 3oa a do 0urioso im8ertinente4 esta o seria tam3(m4 8ois tal5e: at( fossem am3as do mesmo autorQ e 2uardou;a4 fa:endo teno de a ler4 assim que ti5esse ense)o. /ontou a ca5alo4 e o mesmo fe: o 3ar3eiro seu ami2o4 com as suas mscaras4 8ara que no fossem lo2o con%ecidos 8or D. Quixote4 e 8artiram atrs do carro. E a ordem que le5a5am era a se2uinte7 8rimeiro ia o carro com o dono a 2ui;lo4 ao lado os quadril%eiros com as suas esco8etas4 como ) se disseQ se2uia;se Sanc%o *ana no seu )umento4 le5ando de r(dea a RocinanteQ atrs de tudo ca5al2a5am o cura e o 3ar3eiro nas suas 8ossantes mulas4 com os rostos co3ertos4 com 2ra5e e descansado 8orte4 no andando mais do que 8ermitia o 8asso 5a2aroso dos 3ois. D. Quixote ia sentado na )aula4 de mos atadas4 8(s estendidos4 e encostado ?s 2rades4 com tanta mude: e 8aci>ncia como se no fosse %omem de carne4 mas esttua de 8edra. E4 assim4 naquele 5a2ar e sil>ncio4 andaram duas l(2uas4 at( que c%e2aram a um 5ale4 que o carreiro

entendeu que era lu2ar acomodado 8ara dar aos 3ois descanso e 8asta2emQ e4 de8ois de conferenciar com o cura4 foi o 3ar3eiro de 8arecer que andassem um 8ouco mais4 8orque sa3ia que 8or trs de uma encosta que dali se di5isa5a4 %a5ia outro 5ale mais arrel5ado4 e muito mel%or do que esse em que queriam 8arar. &ceitou;se o 8arecer do 3ar3eiro4 e 8rosse2uiram no seu camin%o. Nisto o cura 5oltou o rosto4 e 5iu que atrs dele 5in%am seis ou sete %omens a ca5alo4 3em 8ostos e a)ae:ados4 que de8ressa os alcanaram4 8orque camin%a5am4 no com a 8ac%orra e descanso dos 3ois4 mas como quem monta5a em 3oas mulas de cAne2os e dese)a5a c%e2ar de8ressa ? 5enda4 que fica5a dali a menos de uma l(2ua4 8ara dormir a sesta. 0%e2aram os dili2entes a 8ar dos 8re2uiosos4 e cum8rimentaram;se cortesmenteQ e um deles4 que era cAne2o de Toledo e amo dos outros que o acom8an%a5am4 ao 5er a concertada 8rocisso do carro4 quadril%eiros4 Sanc%o4 Rocinante4 o cura e o 3ar3eiro4 D. Quixote en2aiolado e 8reso4 no 8Ade deixar de 8er2untar o que queria di:er le5arem aquele %omem daquele modo4 ainda que ) 8erce3era4 ao 5er as ins92nias dos quadril%eiros4 que de5ia de ser al2um salteador fac9nora4 ou outro delinq]ente4 cu)o casti2o tocasse ? Santa "rmandade. !m dos quadril%eiros4 a quem foi feita a 8er2unta4 res8ondeu7 B Sen%or4 o que si2nifica ir este ca5aleiro deste modo4 ele que o di2a4 8orque n=s no sa3emos. B *or fortuna sero .ossas /erc>s4 sen%ores ca5aleiros B exclamou lo2o D. Quixote B 5ersados e 8eritos nisto de ca5alaria andanteF *orque4 se o so4 eu l%es comunicarei as min%as des2raas4 e4 se o no so4 no % moti5o 8ara que me canse a di:>;las. & este tem8o4 ) tin%am c%e2ado o cura e o 3ar3eiro4 5endo que os 5iandantes esta5am em 8rtica com D. Quixote de la /anc%a4 8ara res8onderem de modo que o seu artif9cio se no desco3risse. $ cAne2o4 ao que D. Quixote 8er2untou4 res8ondeu7 B Em 3oa 5erdade 8osso di:er;5os que sei mais de li5ros de ca5alaria do que das S@mulas de .illal8ando4 de forma que se no est em mais do que isso4 8odeis se2uramente comunicar;me o que quiserdes. B ,ou5ado se)a Deus B redar2uiu D. Quixote B 8ois4 sendo assim4 quero que sai3ais4 sen%or ca5aleiro4 que 5ou encantado nesta )aula4 8or in5e)a e fraude de maus encantadores4 8orque a 5irtude mais ( 8erse2uida 8elos maus4 do que amada 8elos 3ons. 0a5aleiro andante sou4 e no daqueles4 de cu)o nome nunca a fama se recordou 8ara os eterni:ar4 mas dos que4 a des8eito e 8esar da 8r=8ria in5e)a4 e de quantos ma2os criou a *(rsia4 e 3r<manes a `ndia4 e 2imnossofistas a Eti=8ia4 %o;de 8Ar o seu nome no tem8lo da imortalidade4 8ara que sir5a de exem8lo e ditado nos s(culos futuros4 onde os ca5aleiros andantes 5e)am os 8assos que %o;de se2uir4 se quiserem c%e2ar ? mais ele5ada 2l=ria que as armas 8odem dar. B Di: 3em 5erdade o sen%or D. Quixote de la /anc%a B acudiu o cura B 8orque ele 5ai encantado nesta carreta4 no 8or suas cul8as e 8ecados4 mas 8ela m teno daqueles a quem a 5irtude enfada e a 5alentia incomoda. Este (4 sen%ores4 o ca5aleiro da Triste 6i2ura4 que tal5e: ten%ais ou5ido nomear4 e cu)as 5alorosas faan%as e 2randiosos feitos sero escritos em duros 3ron:es e em eternos mrmores4 8or mais que se canse a in5e)a em escurec>;los4 e a mal9cia em ocult;los.

Quando o cAne2o ou5iu falar em semel%ante estilo4 este5e 8ara se 3en:er de admirado4 e nem 8odia ima2inar o que l%e acontecera4 e na mesma admirao ca9ram todos os que com ele 5in%am. Nisto4 Sanc%o *ana4 que se a8roximara 8ara ou5ir a 8rtica4 exclamou7 B &2ora4 sen%ores4 quer me queiram 3em4 quer me queiram mal 8elo que eu disser4 a 5erdade ( que o sen%or D. Quixote 5ai a9 to encantado como min%a me que Deus %a)aQ ele est em todo o seu )u9:o4 come e 3e3e4 e fa: todas as suas necessidades4 como os outros %omens4 e como as fa:ia ontem antes que o en2aiolassem. Sendo isto assim4 como querem meter;me na ca3ea que ele 5ai encantadoF *ois no ten%o ou5ido di:er a muitas 8essoas que os encantados no comem4 nem dormem4 nem falam4 e meu amo4 se l%e no forem ? mo4 ( ca8a: de falar mais do que trinta ad5o2adosF E4 5oltando;se 8ara o cura4 8rosse2uiu7 B &%^ sen%or cura4 sen%or cura^ 8ensar .ossa /erc> que no sei quem (F e 8ensar que no me calo e no adi5in%o aonde 5o ter estes no5os encantamentosF *ois sai3a que o con%eo4 8or mais que ta8e a cara4 e que o 8erce3o4 8or mais que dissimule os em3ustes. Enfim4 onde reina a in5e)a4 no 8ode 5i5er a 5irtude4 nem onde % escasse:4 a li3eralidade. Dia3os le5em o dia3o4 que4 se no fosse sua re5er>ncia4 ) a estas %oras meu amo e sen%or estaria casado com a 8rincesa /icomicoa4 e eu seria conde4 8elo menos4 8ois outra coisa se no 8odia es8erar4 tanto da 3ondade do meu sen%or da Triste 6i2ura4 como da 2rande:a dos meus ser5iosQ mas ) 5e)o que ( 5erdade o que 8or a9 se di:4 que a roda da fortuna anda mais de8ressa que a roda de um moin%o4 e que os que ontem esta5am nas 2rim8as4 %o)e se ac%am estirados 8or terra. *esa;me 8or meus fil%os e 8or min%a mul%er4 8ois quando 8odiam e de5iam es8erar 5er entrar seu 8ai 8elas 8ortas dentro4 feito 2o5ernador ou 5ice;rei de al2uma il%a ou reino4 o %o;de 5er entrar sota;ca5alario. Tudo o que eu di2o no ( seno 8ara encarecer a 5ossa 8aternidade4 que 5e)a que ( uma consci>ncia maltratar meu amo4 e re8are 3em4 no l%e 5 Deus 8edir contas4 na outra 5ida4 desta 8riso4 e do 3em que meu sen%or D. Quixote deixar de fa:er4 durante o tem8o que esti5er 8reso. B $ que aqui 5ai4 no 5ai na `ndia B acudiu o 3ar3eiro B tam3(m 5=s4 Sanc%o4 sois da confraria do 5osso amoF $ Sen%or nos 5al%a^ 5ou 5endo que l%e %a5eis de ir fa:er com8an%ia na )aula4 e de ficar to encantado como ele4 8or assim 8artici8ardes do seu 2>nio e das suas ca5alarias. Em %ora m 5os em3utiu ele tantas 8romessas4 e em m %ora se 5os meteu nos cascos a il%a que tanto dese)ais. B Eu no ten%o c em3utidos4 nem sou %omem que 5i5a de l(rias B res8ondeu Sanc%o B e4 ainda que 8o3re4 sou cristo;5el%o4 e no de5o nada a nin2u(mQ e se dese)o il%as4 outros dese)am coisas 8iores e cada qual ( fil%o das suas o3rasQ e sendo %omem4 8osso 5ir a ser 8a8a4 quanto mais 2o5ernador de uma il%a4 8odendo meu amo 2an%ar tantas4 que l%e falte a quem as d>. .ossa /erc> 5e)a como fala4 sen%or 3ar3eiro4 que nem tudo ( fa:er 3ar3as4 e no % s= 3as3aques no mundoQ di2o isto4 8orque todos nos con%ecemos4 e a mim no me im8in2e 2ato 8or le3reQ e4 a res8eito do encantamento de meu amo4 Deus sa3e onde estar a 5erdade4 e fiquemos 8or aqui4 que o mel%or ( no l%e mexer. No quis o 3ar3eiro res8onder a Sanc%o4 8ara que este no desco3risse com as suas sim8licidades o que ele e o cura tanto 8rocura5am enco3rirQ e4 com este mesmo receio4 dissera o cura ao cAne2o que se adiantasse um 8ouco4 8ara ele l%e contar o mist(rio do en2aiolado4 com outras coisas que o di5ertiriam. &cedeu o cAne2o4 e adiantou;se com ele e com os seus criadosQ ou5iu atentamente tudo quanto o cura l%e disse da condio4 5ida4 loucura e costumes de D. Quixote4 contando;l%e 3re5emente o 8rinc98io e a causa dos seus des5arios4 e o que l%e sucedera at( ser metido naquela )aula4 e a teno

que tin%am feito de o le5ar 8ara a sua terra4 a fim de 5er se4 8or al2um meio4 ac%a5am rem(dio ? sua loucura. &dmiraram;se de no5o o cAne2o e os criados4 ao ou5ir a 8ere2rina %ist=ria de D. Quixote4 e4 quando aca3aram de a ou5ir4 disse o cAne2o7 B Eu 8or mim4 sen%or cura4 ac%o4 na 5erdade4 que so 8re)udiciais na re8@3lica estes li5ros a que c%amam de ca5alariaQ e ainda que li4 arrastado 8or um 2osto errado e 5o4 o 8rinc98io de quase todos os que esto im8ressos4 nunca 8ude conse2uir ler nen%um at( ao fim4 8orque me 8arece que 8ouco mais ou menos so todos a mesma coisa. E4 no meu entender4 este 2>nero de com8osio assemel%a;se ao que c%amam f3ulas mil(sias4 que so esses contos dis8aratados que s= tratam de deleitar e no de instruir4 ao contrrio do que sucede com as f3ulas a8olo2ais4 que )untamente deleitam e instruemQ e4 ainda que o 8rinci8al intento de semel%antes li5ros se)a deleitar4 no sei como 8ossam conse2ui;lo4 estando c%eios de tantos e de to desaforados dis8aratesQ que o deleite4 que na alma se 2era4 de5e resultar da formosura e %armonia que 5> ou fantasia nas coisas que os ol%os ou a ima2inao l%e a8resentam4 e tudo quanto ( feio ou desconcertado no nos 8ode causar satisfao al2uma. *ois que formosura ou que 8ro8oro 8ode %a5er num li5ro ou numa f3ula4 em que um moo de de:esseis anos 5i3ra uma cutilada a um 2i2ante como uma torre4 e o rac%a de meio a meioF 0omo %a5emos de acreditar que numa 3atal%a4 em que est de um lado um mil%o de com3atentes4 e do outro o %er=i do li5ro4 este alcance a 5it=ria s= 8elo 5alor do seu 3rao forteF E que diremos da facilidade com que uma rain%a ou im8eratri: 8resunti5a se deixa cair nos 3raos de um ca5aleiro andante e descon%ecidoF Que es89rito4 a no ser de todo 3r3aro ou inculto4 8oder ficar deliciado ao ler que uma 2rande torre c%eia de ca5aleiros 5ai 8or esses mares adiante4 como na5io com 5ento de feio4 e anoitece na ,om3ardia4 e aman%ece nas terras do *reste Loo das `ndias4 ou em outras que nem foram descritas 8or *tolomeu4 nem 5istas 8or /arco *oloF E4 se a isto se me res8onder que os autores desses li5ros os escre5em como o3ras de ima2inao4 e no ficam 8or isso o3ri2ados a atender a delicade:as e 5erdades4 direi que a mentira ( tanto mais sa3orosa quanto mais 5erdadeira se afi2ura4 e a2rada tanto mais quanto mais se a8roxima do 8oss95el. 1o; de se casar as f3ulas mentidas com o entendimento dos que as lerem4 escre5endo;se de forma que4 facilitando os im8oss95eis4 ni5elando as 2rande:as4 sus8endendo os <nimos4 es8antem4 sus8endam4 al5orocem e entreten%am de modo que andem )untas a admirao e a ale2ria4 e estas coisas todas no as 8oder fa:er quem fu2ir da 5erossemel%ana e da imitao4 em que consiste a 8erfeio do que se escre5e. Nunca 5i um li5ro de ca5alarias com unidade de ao4 mas com8em;se de tantos mem3ros4 que mais 8arece que o autor quis formar uma quimera ou um monstro4 do que fa:er uma fi2ura 8ro8orcionada. &l(m disso4 so duros no estilo4 incr95eis nas faan%as4 lasci5os nos amores4 des)eitosos nas cortesias4 8rolixos nas 3atal%as4 n(scios nas ra:es4 dis8aratados nas ima2ens e4 finalmente4 al%eios a todo o artif9cio discreto4 e4 8or isso4 di2nos de serem desterrados da re8@3lica crist como coisa in@til. $ cura esta5a;o escutando com 2rande ateno4 e 8areceu;l%e %omem de 3om entendimento4 e que tin%a ra:o em tudo quanto di:iaQ e redar2uiu;l%e que4 8or ser do mesmo 8ensar e ter =dio aos li5ros de ca5alaria4 queimara todos os de D. Quixote4 que eram muitos. 0ontou;l%e a re5ista que l%es 8assara4 e os que deitara ao lume4 e os que deixara com 5ida4 com o que muito se riu o cAne2o4 e ale2ou que4 a8esar de ter dito mal desses li5ros4 ac%a5a neles uma coisa 3oa4 que era darem assunto 8ara se 8oder manifestar um 5i5o en2en%o4 8orque tin%am 5asto e es8aoso cam8o4 8or onde 8odia correr a 8ena sem o m9nimo o3stculo4 descre5endo naufr2ios4 tormentas4 recontros e 3atal%as4 8intando um ca8ito 5aloroso4 com todas as 8artes que 8ara isso se requerem4 ) estrat(2ico 8rudente4 8re5enindo as ast@cias dos seus inimi2os4 ) eloq]ente orador4 8ersuadindo ou dissuadindo os seus soldados4 a5isado no consel%o4 8ronto na determinao4 to 5alente em es8erar como em acometerQ narrando4 ora um sucesso tr2ico e lament5el4 ora um acontecimento ale2re e im8ensadoQ ali uma dama formos9ssima4 %onesta4 discreta e recatadaQ aqui um ca5aleiro cristo4 5alente e comedidoQ al(m um 3r3aro4 fanfarro e desaforadoQ acol um 8r9nci8e cort>s4 5aloroso e 2entil4 re8resentando a 3ondade e a lealdade dos 5assalos4 a 2rande:a e a

li3eralidade dos sen%oresQ ora se 8ode ostentar astr=lo2o4 ora cosm=2rafo excelente4 ora m@sico4 ora 8erito em assuntos de 2o5erno4 e tal5e: l%e a8area ense)o de se manifestar ni2romante4 se quiser. *ode a8resentar as ast@cias de !lisses4 a 8iedade de En(ias4 a 5alentia de &quiles4 as des2raas de 1eitor4 as traies de Sinon4 a ami:ade de Eur9alo4 a li3eralidade de &lexandre4 o 5alor de 0(sar4 a clem>ncia e 5erdade de Tra)ano4 a fidelidade de \=8iro4 a 8rud>ncia de 0ato e4 finalmente4 todas aquelas aes que fa:em 8erfeito um 5aro ilustre4 ou 8ondo;as num s=4 ou di5idindo;as 8or muitos. E4 sendo isto feito com a8ra:95el estilo e en2en%osa in5eno4 que se a8roxime da 5erdade tanto quanto for 8oss95el4 %;de com8or sem d@5ida uma fina tela4 entretecida de fios formos9ssimos4 que4 de8ois de aca3ada4 se re5ele to 8erfeita e linda4 que consi2a o fim mel%or a que se as8ira nesses escritos4 que ( ensinar e deleitar )untamente4 como ) disseQ 8orque a solta contextura destes li5ros d lu2ar a que o autor 8ossa mostrar;se (8ico4 l9rico4 tr2ico4 cAmico4 com todas as 8artes que encerram em si as dulc9ssimas e a2rad5eis ci>ncias da 8oesia e da orat=ria B que a e8o8(ia tanto 8ode escre5er;se em 8rosa como em 5erso.

C3PGTULO XLVIII
Onde 2rosse&ue o c:ne&o no assunto dos 'ivros de cava'aria> com outras coisas di&nas do seu en&enho.

B &ssim ( como .ossa /erc> di:4 sen%or cAne2o B acudiu o cura B e 8or esse moti5o so mais di2nos de re8reenso os que at( %o)e t>m com8osto semel%antes li5ros4 sem discrio nem res8eito 8or arte e re2ras4 que os 8odiam 2uiar e fa:er famosos em 8rosa4 como o so em 5erso os dois 8r9nci8es da 8oesia 2re2a e latina. B Eu 8elo menos B redar2uiu o cAne2o B ti5e certas tentaes de escre5er um li5ro de ca5alaria4 2uardando todos os 8receitos que a8onteiQ at(4 8ara confessar a 5erdade4 ten%o ) escritas mais de cem fol%as4 e4 8ara 5er se corres8ondiam ? min%a estimao4 confiei;as a %omens a8aixonados 8or esta leitura4 doutos e discretos4 e a outros i2norantes4 que s= atendem ao 2osto de ou5ir dis8arates4 e de todos o3ti5e a2rad5el a8lausoQ mas4 com tudo isso4 no 8rosse2ui4 no s= 8or me 8arecer que me ia metendo em coisas al%eias ? min%a 8rofisso4 como 8or 5er que ( maior o n@mero dos sim8les de es89rito4 do que dos cordatos4 e que4 ainda que ( mel%or ser lou5ado 8elos 8oucos s3ios que fusti2ado 8elos muitos n(scios4 no quero su)eitar;me ao confuso )u9:o do 5ul2o4 que l> semel%antes li5ros. /as o que mais me im8ediu de o aca3ar foi um ar2umento que tirei das com(dias que %o)e se re8resentam4 di:endo comi2o7 se as com(dias da 5o2a4 tanto as de 8ura ima2inao4 como as que se fundam na %ist=ria4 so todas4 ou a maior 8arte4 5erdadeiros dis8arates4 e coisas que no t>m 8(s nem ca3ea4 e4 com tudo isso4 o 5ul2o as ou5e com 2osto4 e as considera e a8ro5a como 3oas4 estando to lon2e de o serQ e os autores que as com8em e os atores que as re8resentam4 di:em que esto muito 3em assim4 8orque assim as quer o 5ul2o4 e no de outra maneiraQ e que as que se2uem os 8receitos da arte4 ser5em s= 8ara quatro discretos que as entendem4 e todos os outros ficam em )e)um4 sem com8reender o seu artif9cioQ e que a eles l%es fica mel%or 2an%ar o 8o com muitos4 do que fama com 8oucosQ acontecer o mesmo ao meu li5ro4 de8ois de eu ter queimado as 8estanas a 2uardar os referidos 8receitos4 e 5irei a ser como o alfaiate do 0antiloQ e4 ainda que al2umas 5e:es 8rocurei 8ersuadir aos atores que se en2anam em se2uir a o8inio que se2uem4 e que mais 2ente %o;de atrair4 e %o;de 2an%ar mais fama4 re8resentando com(dias em que se no 5iole a arte4 em 5e: de 8eas dis8aratadas4 ) to aterrados esto ao seu 8arecer4 que no % ra:o nem e5id>ncia que os demo5a. ,em3ro;me que um dia o3ser5ei a um desses 8ertina:es7 Di:ei;me4 no 5os recordais que % 8oucos anos se re8resentaram na Es8an%a

tr>s tra2(dias que com8As um famoso 8oeta destes reinos4 que foram tais4 que ale2raram e sus8enderam todos os que as ou5iram4 tanto os sim8les4 como os entendidos4 tanto os do 5ul2o como os da flor do 8@3lico4 e deram s= essas tr>s mais din%eiro aos comediantes4 do que trinta das mel%ores que de ento 8ara c se t>m feitoF B Decerto .ossa /erc> se refere4 tornou o ator4 ? "sa3el4 ? 69lis e ? &lexandraF B & essas mesmas4 re8liquei eu4 e 5ede se no 2uarda5am 8erfeitamente os 8receitos da arte4 e se 8or 2uard;los deixaram de 8arecer o que eram4 e de a2radar a todosQ de forma que a cul8a no ( do 5ul2o4 que no reclama dis8arates4 ( dos que no sa3em re8resentar outra coisa. No tin%am dis8arates nem a "n2ratido 5in2ada4 nem a Num<ncia4 nem o /ercador amante4 nem a "nimi2a fa5or5el4 nem outras que foram com8ostas 8or al2uns 8oetas entendidos4 8ara seu renome e fama4 e 8ara lucro dos que as re8resentaram. E outras coisas )untei a estas4 deixando;o confuso4 mas no con5encido nem dis8osto a arredar;se do seu errado 8ensamento. B Tocou .ossa /erc> num assunto4 sen%or cAne2o B acudiu o cura B que des8ertou em mim um anti2o rancor4 que ten%o4 contra as com(dias que se usam a2ora4 e que i2uala o que 5oto aos li5ros de ca5alaria4 8orque4 de5endo ser a com(dia4 se2undo a o8inio de 09cero4 es8el%o da 5ida %umana4 exem8lo dos costumes e ima2em de 5erdade4 as que %o)e se re8resentam so es8el%os de dis8arates4 exem8los de necedades e ima2ens de lasc95ia. *ois que maior dis8arate 8ode %a5er no assunto de que tratamos4 do que a8arecer uma criana no 8rimeiro ato en5olta nas faixas infantis4 e a8arecer no se2undo feito ) %omem 3ar3adoF e que maior desatino4 do que 8intar;nos um 5el%o 5alente e um moo co3arde4 um lacaio ret=rico4 um 8a)em consel%eiro4 um rei )ornaleiro e uma 8rincesa criada de ser5irF E que direi do modo como o3ser5am o tem8o em que 8odem ou 8odiam suceder as aes que re8resentam4 seno que ) 5i com(dias4 em que a 8rimeira )ornada 8rinci8iou na Euro8a4 a se2unda na Ssia e a terceira aca3ou na Sfrica4 de modo que4 se %ou5esse quatro )ornadas4 a quarta findaria na &m(rica4 e assim se teria 8assado em todas as quatro 8artes do mundoF E se a imitao de5e ser o fim 8rinci8al da com(dia4 como ( 8oss95el que se satisfaa qualquer mediano entendimento com o assistir a uma ao4 que4 fin2indo que se 8assa na (8oca del;rei *e8ino e de 0arlos /a2no4 a8resenta ao mesmo tem8o4 como 8ersona2em 8rinci8al4 o im8erador 1erclio4 entrando com a cru: em Lerusal(m4 e4 2an%ando a 0asa Santa como -odofredo de 'ul%o4 %a5endo infinitos anos que se8aram um do outroQ e4 fundando;se a com(dia em coisas fin2idas4 atri3uir;l%e 5erdades %ist=ricas e misturar;l%e 8edaos de outras4 acontecidas a diferentes 8essoas e em diferentes eras4 e isto4 no com traos 5eross9meis4 mas com erros 8atentes e de todo o 8onto indescul85eisF E o 8ior ( que % i2norantes que di:em que isto ( que ( a 8erfeio4 e tudo o mais ( desacerto. E se falarmos a2ora das com(dias di5inasF Que mila2res se fin2em nelas^ que coisas a8=crifas e mal entendidas4 atri3uindo;se a um santo os mila2res de outro^ E at( nas %umanas se atre5em a fa:er mila2res4 sem mais res8eito e considerao que 8arecer;l%es que ali ficar 3em o tal mila2re e tram=ia4 como eles c%amam4 8ara que 2ente i2norante 8asme e concorra ? com(diaQ tudo isto ( em 8re)u9:o da 5erdade e em menosca3o da %ist=ria4 e at( em o8r=3rio dos en2en%os es8an%=isQ 8orque os estran2eiros4 que o3ser5am com muita 8ontualidade as leis da com(dia4 t>m; nos na conta de 3r3aros e i2norantes4 5endo os a3surdos e dis8arates das que fa:emos. E no ser 3astante descul8a 8ara isto di:er que o 8rinci8al intento que t>m as re8@3licas 3em ordenadas4 8ermitindo que se re8resentem com(dias4 ( o entreter o 8o5o com al2um %onesto recreio4 e distra9; lo ?s 5e:es dos maus %umores que s=i 2erar a ociosidadeQ e que4 5isto que isto se conse2ue com qualquer com(dia4 3oa ou m4 no % moti5os 8ara 8Ar leis4 nem o3ri2ar os que as com8em e re8resentam a que as faam como de5iam fa:er;se4 8ois4 como disse4 com qualquer se conse2ue o que com elas se 8retende. &o que res8onderei eu que este fim se conse2uiria muito mel%or4 sem com8arao al2uma4 com as com(dias 3oas4 do que com as que o no so4 8orque de ter ou5ido a com(dia en2en%osa e 3em ordenada4 sairia o ou5inte ale2re com as mentiras4 ensinado com as 5erdades4 admirado dos sucessos4 discreto com as ra:es4 a5isado com os em3ustes4 sa2a: com os exem8los4 irado contra o 59cio e namorado da 5irtudeQ que todos estes afetos %;de des8ertar a 3oa com(dia no <nimo do que a escutar4 8or muito r@stico e tor8e que se)a4 e ( com8letamente im8oss95el deixar de ale2rar e entreter4 satisfa:er e contentar4 a com(dia que ti5er todos estes

8redicados4 muito mais do que outra que deles carecer4 como 8ela maior 8arte carecem estas que ordinariamente a2ora se re8resentam. E no t>m cul8a disto os 8oetas que as com8em4 8orque al2uns % que con%ecem 8erfeitamente aquilo em que erram4 e sa3em extremadamente o que de5em fa:erQ mas4 como as com(dias se transformaram em mercadoria 5end5el4 di:em4 e di:em com ra:o4 que os comediantes no l%as com8rariam se no fossem daquele )ae:Q e assim o 8oeta 8rocura acomodar;se ao que l%e 8ede o comediante que l%e %;de 8a2ar a o3ra. E que isto ( 5erdade4 5>;se nas muitas e infinitas com(dias que com8As um felic9ssimo en2en%o destes reinos4 com tanta 2ala4 tanto donaire4 to ele2ante 5erso4 to 3oas ra:es4 to 2ra5es sentenas4 e finalmente4 to res8landecentes de elocuo e alte:a de estilo4 que est o mundo c%eio da sua famaQ e4 8or querer acomodar;se ao 2osto dos comediantes4 no c%e2aram todas4 como c%e2aram al2umas4 ao au2e da 8erfeio que requerem. $utros as com8em4 tanto sem ol%ar ao que fa:em4 que4 de8ois de re8resentadas4 5>em;se os atores o3ri2ados a fu2ir e ausentar;se4 receosos de ser casti2ados4 como o t>m sido muitas 5e:es4 8or terem re8resentado coisas em desa3ono de reis e desonra de lin%a2ensQ e todos estes incon5enientes cessariam4 e muitos mais ainda que no di2o4 se %ou5esse na corte uma 8essoa inteli2ente e discreta4 que examinasse todas as com(dias antes que se re8resentassemQ no s= as que se fi:essem na corte4 mas todas as que se quisessem re8resentar em Es8an%a4 sem cu)a a8ro5ao4 selo e firma4 nen%um alcaide4 nos di5ersos lu2ares4 deixasse re8resentar com(dia al2umaQ e4 desta forma4 os atores teriam cuidado de en5iar as com(dias ? corte4 e com se2urana 8oderiam re8resent;las4 e4 aqueles que as com8em4 ol%ariam com mais cuidado e estudo 8ara o que fa:iam4 receosos de terem deixado 8assar;as suas o3ras 8elo ri2oroso exame dos entendedores. E4 desta forma4 se fariam 3oas com(dias4 e se conse2uiria felicissimamente o que nelas se 8retende4 tanto o entretenimento do 8o5o4 como a 3oa o8inio dos talentos es8an%=is4 o interesse e as se2uranas dos atores4 e a 8ou8ana do cuidado de os casti2ar. E se se encarre2asse outro4 ou este mesmo4 de examinar os li5ros de ca5alaria que de no5o se com8em4 sem d@5ida 8oderiam a8arecer al2uns com a 8erfeio que .ossa /erc> disse4 enriquecendo a nossa l9n2ua com o 8recioso e a2rad5el tesouro da eloq]>ncia4 dando ocasio a que os li5ros 5el%os se escurecessem ? lu: dos no5os4 que se 8u3licassem 8ara %onesto 8assatem8o4 no s= dos ociosos4 mas dos mais ocu8ados4 8ois no ( 8oss95el que este)a continuamente o arco retesado4 nem que a condio e fraque:a %umana se 8ossa sustentar sem al2um l9cito recreio. 0%e2a5am a este 8onto do seu col=quio o cAne2o e o cura quando4 adiantando;se o 3ar3eiro4 diri2iu;se a eles e disse ao cura7 B &qui4 sen%or licenciado4 est o lu2ar que eu disse que era 3om4 8ara que4 dormindo n=s a sesta4 8udessem ter os 3ois fresco e a3undante 8asto. B *arece;me 3em B res8ondeu o cura. E4 di:endo ao cAne2o o que tenciona5a fa:er4 tam3(m este quis ali ficar4 enle5ado na 5ista do formos9ssimo 5ale. E tanto 8ara 2o:ar essa amenidade4 como 8ara sa3orear a con5ersao do cura4 e 8ara sa3er mais 8or mi@do as faan%as de D. Quixote4 ordenou a al2uns dos seus criados que fossem ? 5enda4 que esta5a dali 8erto4 e trouxessem 8ara todos o que %ou5esse de comer4 8orque resol5era 8assar naquele lu2ar a sesta7 ao que res8ondeu um dos criados que a a:>mola do re8asto4 que ) %a5ia de estar na estala2em4 tra:ia 8ro5ises 3astantes 8ara no ser necessrio com8rar outra coisa que no fosse ce5ada. B *ois4 se assim ( B disse o cAne2o B le5em daqui todas as ca5al2aduras4 e tra2am a a:>mola. Enquanto isto se 8assa5a4 5endo Sanc%o que 8odia falar a D. Quixote4 sem ser em 8resena do cura e do 3ar3eiro4 que tin%a 8or sus8eitos4 c%e2ou;se ? )aula onde ia seu amo e disse;l%e7 B Sen%or4 8ara descar2o da min%a consci>ncia4 quero;l%e di:er o que se 8assa acerca do seu

encantamentoQ e (4 que estes dois que aqui 5>m com os rostos enco3ertos so o cura e o 3ar3eiro do nosso lu2ar4 e su8on%o que tramaram le5;lo deste modo4 de 8ura in5e)a que t>m4 8or 5er que .ossa /erc> 8ratica to famosas faan%as. Sendo assim4 claro se 5> que no 5ai encantado4 mas sim em3a9do e lo2rado. E4 8ara 8ro5a disso4 l%e quero 8er2untar uma coisa e4 se me res8onder como es8ero4 tocar com a mo neste en2ano4 e 5er que no 5ai encantado4 mas ourado do )u9:o. B *er2unta o que quiseres4 Sanc%o meu fil%o B tornou D. Quixote B que eu te satisfarei e res8onderei4 como tu dese)asQ e4 em quanto ao que di:es desses que a9 5o serem o cura e o 3ar3eiro4 nossos com8atriotas e con%ecidos4 8oder muito 3em ser que 8area que so eles mesmosQ mas no creias que realmente o se)amQ o que %s;de crer e entender ( que4 se o 8arecem4 como di:es4 ser 8orque os que me encantaram tomaram esse as8ecto4 8orque ( fcil aos ni2romantes tomarem a fi2ura que querem4 e tal5e: tomassem as desses nossos ami2os4 8ara te darem ense)o de 8ensares o que 8ensas e meterem;te num la3irinto de ima2inaes4 que no conse2uirias sair dele4 nem que ti5esses o no5elo de TeseuQ e tam3(m o fariam4 tal5e:4 8ara eu 5acilar no meu entendimento4 e no 8oder atinar donde ( que me 5em este danoQ 8orque4 se 8or uma 8arte me di:es que me acom8an%am o cura e o 3ar3eiro da nossa 8o5oao4 e 8or outra me 5e)o en2aiolado4 e de mim sei que foras %umanas4 no sendo so3renaturais4 no seriam 3astantes 8ara cati5ar;me4 que queres que di2a ou que 8ense4 seno que o modo do meu encantamento excede quantos ten%o lido em todas as %ist=rias que tratam de ca5aleiros andantes que foram encantadosF &ssim4 3em 8odes ficar em 8a: e sosse2o4 quanto a serem os que tu di:es4 8orque tanto so eles como eu sou turcoQ e 8elo que toca a quereres;me 8er2untar al2uma coisa4 fala4 que eu te res8onderei4 ainda que este)as a fa:er 8er2untas at( aman%. B .al%a;me Nosso Sen%or B res8ondeu Sanc%o4 dando um 2rande 3rado B 8ois ( 8oss95el que se)a .ossa /erc> to duro de ca3ea e to falto de miolo4 que no 5e)a que ( a 8ura 5erdade o que eu di2o4 e que nesta sua 8riso e des2raa entra mais a mal9cia do que o encantamentoF /as4 se assim (4 quero;l%e 8ro5ar e5identemente que no 5ai encantadoQ seno di2a;me4 assim Deus o li5re deste tormento4 e assim se 5e)a nos 3raos da min%a sen%ora Dulcin(ia4 quando menos 8ensar. .. B &ca3a de escon)urar;me B tornou D. Quixote B e 8er2unta o que quiseres4 que ) te disse que te res8onderei com toda a 8ontualidade. B "sso 8eo B redar2uiu Sanc%o B e o que dese)o ( que me res8onda4 sem aumentar nem tirar coisa al2uma4 mas com toda a 5erdade4 como se es8era que di2am e %o;de di:er todos os que 8rofessam as armas4 como .ossa /erc> 8rofessa4 de3aixo do t9tulo de ca5aleiros andantes. B Estou farto de te di:er que no mentirei em coisa al2uma B res8ondeu D. QuixoteQ B 5> se 8er2untas4 que4 na 5erdade4 me fati2as com tantos ro2os e 8recaues4 Sanc%o. B Di2o eu que estou certo da 3ondade e 5erdade de meu amo4 e assim 8er2unto4 falando com o de5ido res8eito4 8orque fa: muito ao caso do nosso conto4 se de8ois que .ossa /erc> est en2aiolado e encantado4 como di:4 ) l%e deu 5ontade de fa:er o que nin2u(m 8ode fa:er 8or n=s4 como se costuma di:erF B /uitas 5e:es4 Sanc%o4 e a2ora mesmo a ten%oQ tira;me deste 8eri2o4 que ) no saio lim8o de todo.

C3PGTULO XLIX
Onde se trata do discreto co'CJuio Jue )ancho Pan.a teve com seu amo D. Quixote.

B &%^ B disse Sanc%o B a8an%ei;oQ era isso o que eu dese)a5a sa3er4 como dese)o a sal5ao eterna. $ra 5en%a c4 meu sen%orQ 8ode ne2ar o que 8or a9 se costuma di:er 5ul2armente quando uma 8essoa est mal dis8osta7 DNo sei o que tem fulano que no come4 nem 3e3e4 nem dorme4 nem res8onde com acerto ao que l%e 8er2untam4 que no 8arece seno que est encantadoEF Donde se conclui que os que no comem4 nem 3e3em4 nem dormem4 nem fa:em as o3ras naturais que eu di2o4 esto encantados4 mas que o no est quem tem a 5ontade que .ossa /erc> tem a2ora4 quem 3e3e quando l%e do de 3e3er4 e come quando tem de comer4 e res8onde a tudo o que l%e 8er2untam. B Di:es a 5erdade4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B mas eu ) te disse que % muitos 2>neros de encantamentos4 e que 8ode ser que se mudasse com o tem8o de uns 8ara outros4 e que se use a2ora fa:erem os encantados tudo o que eu fao4 a8esar de no o fa:erem dantes4 de forma que4 contra o uso dos tem8os4 no % que ar2uir4 nem que tirar conseq]>ncias. Sei e ten%o 8ara mim que estou encantado4 e isto me 3asta 8ara se2urana da min%a consci>ncia4 que ficaria so3ressaltada se eu 8ensasse que o no esta5a4 e me deixasse ir nesta )aula4 8re2uiosa e co3arde4 defraudando o am8aro que 8oderia dar a muitos necessitados4 que de5em ter a estas %oras extrema ur2>ncia do meu aux9lio e 5alimento. B *ois com tudo isso B redar2uiu Sanc%o B entendo que4 8ara maior sosse2o e satisfao4 3om seria que .ossa /erc> ex8erimentasse sair deste crcere4 que eu me o3ri2o a facilitar;l%e a sa9da at( onde eu 8uder4 e que ex8erimentasse montar no 3om Rocinante4 que tam3(m 8arece encantado4 de melanc=lico e triste que 5aiQ e4 feito isto4 que tentssemos de no5o a sorte4 a 8rocurar mais a5enturas4 e4 se nos no sa9ssemos 3em4 sem8re seria tem8o de 5oltar ? )aula4 em que 8rometo4 ? f( de 3om escudeiro4 encerrar;me )untamente com .ossa /erc>4 se .ossa /erc> for to desditoso4 e eu to 8ateta4 que no consi2amos o que aca3o de di:er. B Estou 8ronto4 Sanc%o B redar2uiu D. Quixote B e4 quando 5ires con)untura de 8ores 8or o3ra a min%a li3erdade4 o3edecer;te;ei em tudo e 8or tudoQ mas 5ers4 Sanc%o4 como te en2anas4 no que res8eita ? min%a des2raa. Nestas 8rticas se entreti5eram o ca5aleiro andante e o mal andante escudeiro4 at( que c%e2aram aonde ) os es8era5am a8eados o cura4 o 3ar3eiro e o cAne2o. ,o2o o carreiro tirou os 3ois do carro4 e deixou;os andar ? 5ontade4 8or aquele 5erde e a8ra:95el s9tio4 cu)a frescura era con5idati5a4 no 8ara as 8essoas to encantadas como D. Quixote4 mas 8ara su)eitos to a5isados e discretos como o seu escudeiro4 que 8ediu ao cura que consentisse na sa9da de seu amo 8or um instante4 8orque4 se o no deixa5am sair4 no iria to asseada a sua 8riso4 como requeria o decoro de to famoso ca5aleiro. Entendeu;o o cura4 e disse que de muito 3oa 5ontade consentiria4 se no receasse que4 lo2o que D. Quixote se 5isse em li3erdade4 desatasse a fa:er das suas4 e fosse 8ara onde nunca mais se l%e 8usesse a 5ista em cima. B 6ico 8or ele B res8ondeu Sanc%o. B E eu tam3(m B disse o cAne2o B e 3asta que ele me d> a sua 8ala5ra de ca5aleiro4 de se no a8artar de n=s4 seno 8or nossa 5ontade. B Dou B res8ondeu D. Quixote4 que tudo esta5a escutando B tanto mais4 que quem est encantado4 como eu estou4 no tem li3erdade 8ara fa:er o que quiser4 8orque a 8essoa que o

encantou 8ode fa:er que ele se no mo5a donde est nem em tr>s s(culos4 e o far andar em 8ol5orosa4 se ele fu2ir. E acrescentou que4 sendo isto assim4 8odiam 8erfeitamente solt;lo4 de mais a mais4 sendo tanto em 8ro5eito de todos4 e que4 no o soltando4 l%es 8rotesta5a que no 8oderia deixar de l%es melindrar o olfato4 se eles se no des5iassem. $ cAne2o tomou;l%e as mos4 a8esar de amarradas4 e soltaram;no de3aixo de 8ala5ra4 ale2rando;se ele imenso 8or se 5er fora da )aulaQ e4 a 8rimeira coisa que fe: foi estirar todo o cor8o4 e correu lo2o ao s9tio onde esta5a Rocinante4 e4 dando;l%e duas 8almadas nas ancas4 disse7 B &inda es8ero em Deus e na sua 3enta me4 flor e es8el%o dos ca5alos4 que de8ressa nos %a5emos de 5er am3os como dese)amosQ tu com teu amo ?s costas4 e eu em cima de ti exercitando o of9cio 8ara que Deus me deitou ao mundo. E4 di:endo isto4 a8artou;se D. Quixote com Sanc%o 8ara um s9tio des5iado4 donde 5oltou com mais al95io e mais dese)os de 8Ar 8or o3ra o que o seu escudeiro ordenasse. $l%a5a 8ara ele o cAne2o4 e admira5a;se de 5er a estran%e:a de sua 2rande loucura e de que em tudo o que di:ia mostra5a ter 3on9ssimo entendimentoQ 8erdendo as estri3eiras4 como ) se notou4 quando se fala5a de ca5alarias. E assim4 mo5ido de com8aixo4 de8ois de se terem sentado todos na 5erde rel5a4 ? es8era da refeio do cAne2o4 disse;l%e este7 B Z 8oss95el4 sen%or fidal2o4 que tanto 8udesse com .ossa /erc> a ins98ida e ociosa leitura dos li5ros de ca5alaria4 que l%e desse 5olta ao miolo4 c%e2ando a ima2inar que 5ai encantado4 com outras coisas desse )ae:4 to lon2e de serem 5erdadeiras4 como est lon2e a mentira da 5erdadeF E ( 8oss95el que %a)a entendimento %umano que su8on%a que %ou5e no mundo aquela infinidade de &madises4 e tantos famos9ssimos ca5aleiros4 tanto im8erador de Tra8i:onda4 tanto 6(lix de 1irc<nia4 tanto 8alafr(m4 tanta don:ela 5a2a3unda4 tantas ser8es4 tantos endr9 a2os4 tantos 2i2antes4 tantas inauditas a5enturas4 tanto 2>nero de encantamentos4 tantas 3atal%as4 tantos recontros des8ro8ositados4 tanta extra5a2<ncia de tra)os4 tantas 8rincesas enamoradas4 tantos escudeiros condes4 tantos anes 2raciosos4 tanto 3il%ete4 tanto reque3ro4 tantas mul%eres 5alentes4 e finalmente tantas e to dis8aratadas coisas como encerram os li5ros de ca5alariaF Eu de mim sei di:er que4 quando os leio4 enquanto no 8on%o na mente que so tudo f3ulas e le5iandades4 al2um 8ra:er me doQ mas quando entro na conta do que 5alem4 3ato com o mel%or de todos eles na 8arede4 e ainda os atirara ao lume se o ti5esse 8r=ximo ou 8resente4 como merecedores de tal 8ena4 8or serem falsos e em3usteiros4 como in5entores de no5as seitas e de no5o modo de 5ida4 e como quem d ocasio a que o 5ul2o i2norante 5en%a a crer e a ter 8or 5erdadeiras tantas necedades como as que eles encerram. E tam3(m tanto atre5imento t>m que ousam tur3ar os en2en%os dos fidal2os discretos e 3em nascidos4 como se mostra 8elo que l%e fi:eram a .ossa /erc>4 que o le5aram a termos de ser foroso met>;lo numa )aula4 e trans8ort;lo so3re um carro de 3ois4 como quem trans8orta de lu2ar 8ara lu2ar al2um leo ou ti2re4 8ara o mostrar 8or din%eiro. Eia^ sen%or D. Quixote4 doa;se de si 8r=8rio4 e 5olte ao 2r>mio da discrio4 e sai3a usar da muita que o c(u foi ser5ido dar;l%e4 em8re2ando o seu felic9ssimo talento noutra leitura que redunde em 8ro5eito da sua consci>ncia e acrescentamento da sua %onra. E4 se ainda le5ado da sua natural inclinao4 quiser ler li5ros de faan%as e de ca5alarias4 leia na Sa2rada Escritura o dos )u9:es4 que ali ac%ar 5erdades 2randiosas e feitos to reais como denodados. Te5e ,usit<nia um .iriato4 Roma um 0(sar4 0arta2o um &n93al4 -r(cia um &lexandre4 0astela um conde 6erno -onal5es4 .al>ncia um 0id4 &ndalu:ia um -onalo 6ernandes4 Estremadura um Dio2o -arcia de *aredes4 #ere: um -arcia *eres de .ar2as4 Toledo um -arcilasso4 Se5il%a um D. /anuel de ,eon4 e a lio dos seus 5alorosos feitos 8ode entreter4 ensinar4 deleitar e assom3rar os mais altos en2en%os que os lerem. Esta sim4 esta ( que ser leitura di2na do 3om entendimento de .ossa /erc>4 D. Quixote sen%or meu4 de que sair erudito na %ist=ria4 enamorado da 5irtude4 ensinado na 3ondade4 mel%orado nos costumes4 ousado sem

temeridade4 8rudente sem co3ardia4 e tudo isto 8ara %onra de Deus4 8ro5eito seu e fama da /anc%a4 donde4 se2undo sou3e4 tira .ossa /erc> o seu 8rinc98io e ori2em. &tentissimamente este5e D. Quixote escutando as ra:es do cAne2o4 e quando 5iu que terminara4 e de8ois de o ter estado contem8lando 8or lar2o es8ao4 disse7 B *arece;me4 sen%or fidal2o4 que a 8rtica de .ossa /erc> encamin%ou;se a querer;me dar a entender que no %ou5e ca5aleiros andantes no mundo4 e que todos os li5ros de ca5alaria so falsos4 mentirosos4 danosos e in@teis 8ara a re8@3lica4 e que fi: mal em l>;los4 8ior em acredit;los4 e 8essimamente em imit;los4 dando;me a se2uir a dur9ssima 8rofisso de ca5aleiro andante que eles ensinam4 e ne2ou4 al(m disso4 que ti5esse %a5ido no mundo &madises de -aula ou da -r(cia4 e todos os outros a5enturosos ca5aleiros de que andam c%eios os li5ros. B Tal qual como .ossa /erc> 5ai relatando B interrom8eu o cAne2o. B &crescentou tam3(m .ossa /erc> B continuou D. Quixote B que me tin%am feito 2rande dano tais li5ros4 8orque me tin%am dado 5olta ao )u9:o e metido numa )aula4 e que mel%or seria que eu me emendasse4 mudando de leitura e lendo outros mais 5erdadeiros4 e que mel%or deleitem e ensinem. B Exato B tornou o cAne2o. B *ois eu B re8licou D. Quixote B sustento que quem no tem )u9:o e quem 5ai encantado ( .ossa /erc>4 8ois desatou a di:er tantas 3lasf>mias contra uma coisa to 3em acol%ida no mundo4 e tida 8or to 5erdadeira4 que aquele que a ne2asse4 como .ossa /erc> a ne2a4 merecia a mesma 8ena que .ossa /erc> di: que d aos li5ros4 quando os l> e o enfadamQ 8orque querer di:er que &madis no existiu neste mundo4 nem existiram todos os outros a5enturosos ca5aleiros de que esto c%eias as %ist=rias4 ser querer 8ersuadir que o sol no alumia4 nem o 2elo arrefece4 nem a terra 8ode conoscoQ 8ois di2a;me4 que en2en%o 8ode %a5er no mundo que 8ersuada a outrem que no foi 5erdade o caso de 6lori8es com -ui de 'or2on%a4 e o de 6erra3ras com a 8onte de /anti3le4 que sucedeu no tem8o de 0arlos /a2noF E 5oto a tal que ( to 5erdade como ser a2ora diaQ e4 se ( mentira4 tam3(m mentira ser a exist>ncia de 1eitor e de &quiles4 e dos do:e *ares de 6rana4 e do rei &rtur de "n2laterra4 que tem andado transformado em cor5o4 e a cada instante o es8eram no seu reinoQ e tam3(m se atre5ero a di:er que ( mentirosa a %ist=ria de -uarino /esquin%o4 a da Demanda do Santo -raal4 e que so a8=crifos os amores de Tristo e da rain%a "seu4 como os de -ine5ra e ,anarote4 a8esar de existirem 8essoas que quase se recordam de ter 5isto a dona Quintan%ona4 que foi a mel%or co8eira de 5in%os que te5e a -r;'retan%a. E ( isto to certo4 que me recordo de me di:er a min%a a5= 8aterna4 quando 5ia al2uma dona com re5erendas toucas7 D&quela4 meu neto4 8arece a dona Quintan%onaEQ donde concluo que ou a con%eceu4 ou 5iu al2um retrato dela. *ois quem 8oder ne2ar que se)a 5erdadeira a %ist=ria de *edro e da formosa /a2alona4 quando ainda %o)e se 5> na armaria dos reis a mani5ela4 com que se 5olta5a o ca5alo de madeira em que ia montado 8or esses ares o 5alente *edro4 e que ( um 8ouco maior que uma lana de carretaF E )unto da mani5ela est o selim de 'a3ieca4 e em Ronces5ales est a trom8a de Roldo4 que ( do taman%o duma 2rande 5i2aQ donde se infere que %ou5e do:e *ares4 que existiu *edro4 que %ou5e 0ides e outros ca5aleiros semel%antes4 destes que di: o 5ul2o que andam ? cata de a5enturas. Seno di2a;me tam3(m que no ( 5erdade ter sido ca5aleiro andante o 5alente lusitano Loo de /elo4 que foi a 'or2on%a4 e com3ateu na cidade de &rras com o famoso sen%or de 0%arna4 c%amado moss(m *edroQ e de8ois na cidade de 'asil(ia com moss(m 1enrique de Ramest4 saindo de am3as as em8resas 5encedor e sen%or de %onrosa famaQ e as a5enturas e desafios que tam3(m ti5eram em 'or2on%a os 5alentes es8an%=is *edro 'ar3a e -utierres Qui)ada (de cu)a estir8e descendo 8or lin%a direta de 5aronia)4 5encendo os fil%os do conde de Saint;*ol. Ne2uem;me tam3(m que D. 6ernando -ue5ara fosse 3uscar a5enturas a &leman%a4 onde com3ateu com micer

Lor2e4 ca5aleiro da casa do duque de Sustria. Di2am que foram mentiras as )ustas de Sueiro de Quijones4 o do *assoQ as em8resas de moss(m ,u9s de 6alces contra D. -onalo de -u:man4 ca5aleiro castel%ano4 e outras muitas faan%as 8raticadas 8or ca5aleiros cristos4 destes reinos e dos estran2eiros4 to aut>nticas e 5erdadeiras que4 quem as ne2asse4 careceria de ra:o e de 3om discorrer. 6icou admirado o cAne2o de 5er a misturada que D. $uixote fa:ia de mentiras e de 5erdades4 e 8or 5er o con%ecimento que ele tin%a de todas as coisas tocantes e concernentes aos feitos dos seus ca5aleiros andantes4 e res8ondeu;l%e da se2uinte maneira7 B No 8osso ne2ar4 sen%or D. Quixote4 que al2uma coisa do que .ossa /erc> disse ( 5erdade4 es8ecialmente no que toca aos ca5aleiros andantes es8an%=isQ e tam3(m quero conceder que %ou5e do:e *ares de 6ranaQ mas no quero acreditar que fi:essem tudo o que deles di: o arce3is8o Tur8inQ 8orque a 5erdade ( que foram ca5aleiros escol%idos 8elos reis de 6rana4 a quem c%amaram *ares4 8or serem todos i2uais em 5alor4 em fidal2uiaQ 8elo menos4 a no o serem4 era de ra:o que o fossemQ e constitu9am como que uma dessas ordens reli2iosas que %o)e se usam de Santia2o ou de 0alatra5a4 que se 8ressu8e que os que a 8rofessam %o;de ser ou de5em ser ca5aleiros 5alentes e 3em nascidosQ e assim como di:em a2ora ca5aleiro de S. Loo ou de &lc<ntara4 di:iam naquele tem8o ca5aleiro da ordem dos do:e *ares4 8orque foram do:e i2uais os que 8ara esta reli2io militar se escol%eram. Que existiu 0id no % d@5ida4 'ernardo del 0r8io tam3(mQ mas no acontece o mesmo com todas as 2randes faan%as que se di: que fi:eram. Enquanto ? mani5ela do conde *edro4 a que .ossa /erc> alude4 e que est )unto do selim de 'a3ieca na armaria dos reis4 confesso o meu 8ecado4 e que sou to i2norante ou to curto de 5ista que4 tendo re8arado no selim4 no dei 8ela mani5ela4 a8esar de ser taman%a como .ossa /erc> disse. B *ois l est sem d@5ida al2uma B redar2uiu D. Quixote B e 8or sinal que di:em que est acautelada4 8ara se no estra2ar. B Tudo 8ode ser B tornou o cAne2o B mas4 8elas ordens que rece3i4 no me recordo de a ter 5istoQ 8or(m4 ainda que conceda que l est4 nem 8or isso me o3ri2o a acreditar nas %ist=rias de tantos &madises4 nem nas de semel%ante tur3amulta de ca5aleiros4 como 8or a9 nos contam que tem %a5ido4 nem ( ra:o que um %omem como .ossa /erc>4 to %onrado e de to 3oas 8artes4 e dotado de tanto entendimento4 queira di:er que so 5erdadeiras tais e to estran%as loucuras4 como as que esto escritas nos dis8aratados li5ros de ca5alaria.

C3PGTULO L
Das discretas a'terca.?es Jue D. Quixote e o c:ne&o tiveram> com outros sucessos.

B 'oa 5ai ela B res8ondeu D. Quixote B os li5ros que esto im8ressos com licena dos reis4 e com a8ro5ao daqueles a quem se en5iam4 e que com 2osto 2eral so lidos e cele3rados 8or 2randes e 8equenos4 8o3res e ricos4 letrados e i2norantes4 8le3eus e ca5aleiros4 e4 finalmente4 8or todo o 2>nero de 8essoas de qualquer estado e condio que se)am4 %a5iam de ser mentirosos4 tendo de mais a mais tanta a8ar>ncia de 5erdade4 8ois nos di:em quem foram os 8ais e as mes4 os 8arentes e a 8tria e a idade dos ca5aleiros4 e dia a dia minuciosamente as faan%as que 8raticaram4 e o s9tio onde as 8raticaramF 0ale;se .ossa /erc>4 no di2a semel%ante 3lasf>mia4 e creia;me4 que nisto l%e aconsel%o o que de5e fa:er como discretoQ seno4 leia;os4 e 5e)a o 8ra:er que a sua leitura l%e d. *ois di2a;me4 % maior contentamento do que di:ermos7 aqui se nos mostra a2ora4 como se o

esti5(ssemos 5endo4 um 2rande la2o a fer5er em 3or3otes4 e a nadarem nesse la2o ser8entes4 co3ras e la2artos e outros muitos animais fero:es e es8antosos4 e sair do meio do la2o uma 5o: trist9ssima4 que di:7 DQuem quer que se)as4 ca5aleiro4 que o temeroso la2o ests mirando4 se queres alcanar o 3em que de3aixo destas ne2ras 2uas se enco3re4 mostra o 5alor do teu forte 8eito4 e arro)a;te ao meio do ne2ro e inflamado l9quidoQ 8orque4 se assim o no fi:eres4 no sers di2no de 5er as altas mara5il%as que em si encerram e cont>m os sete castelos das sete fadas4 que de3aixo desta ne2rura )a:emEQ e que4 a8enas o ca5aleiro aca3a de ou5ir a 5o:4 sem mais reflexes4 e sem considerar o 8eri2o a que se arrisca4 a at( sem des8ir as fortes e 8esadas armas4 encomendando;se a Deus e ? sua dama4 se arro)a ao meio do refer5ente la2o4 e quando mal se 8recata e mal sa3e aonde ir 8arar4 se encontra no meio duns floridos cam8os4 que deixam os El9sios a 8erder de 5istaF &li l%e 8arece que ( mais trans8arente o c(u e que o sol 3ril%a com mais 595ida lu:Q oferece;se;l%e aos ol%os uma a8ra:95el floresta com8osta de 5iosas e frondosas r5ores4 que l%e ale2ra a 5ista com o seu 5erdor4 e l%e afa2a os ou5idos com o doce e no ensinado canto dos infinitos4 8equenos e mati:ados 8assarin%os4 que 5olteiam na intrincada ramaria. &qui desco3re um arroio4 cu)as frescas 2uas4 que 8arecem l9quidos cristais4 correm so3re t>nues areias e 3rancas 8edrin%as4 que se assemel%am a ouro em 8= e a 8ur9ssimas 8(rolas. &col 5> uma fonte artisticamente constru9da com mrmore liso e 8intal2ado )as8eQ outra mais adiante ordenada a 3rutesco4 onde as conc%in%as dos mariscos e as retorcidas casas 3rancas e amarelas dos carac=is4 en2astadas em a8arente mas 3em dis8osta desordem4 e mescladas com lu:entes cristais e fin9ssimas esmeraldas4 formam um 5ariado la5orQ de maneira que a arte4 imitando a nature:a4 8arece aqui 5enc>;la. Eis de s@3ito se l%e desco3re um forte castelo ou um 5istoso alcar4 cu)as mural%as so de ouro macio4 de diamantes as ameias4 e as 8ortas de )acintos4 e4 finalmente4 de to admir5el arquitetura que4 a8esar de serem diamantes4 escar3@nculos4 ouro4 8(rolas4 ru3ins e esmeraldas4 os materiais que o formam4 ainda o feitio ( de mais estimaoQ e de8ois de ter 5isto taman%as mara5il%as4 no ( do3rado encanto 5er sair 8ela 8orta do castelo um 2rande n@mero de don:elas4 cu)os tra)os 5istosos e 2entis4 se eu me 8usesse a2ora a descre5>;los como as %ist=rias os contam4 me dariam lar2o assuntoQ e 5ir lo2o a 8rinci8al de entre elas tomar 8ela mo o ousado ca5aleiro que se arro)ou ao la2o fer5ente4 e le5;lo4 sem di:er 8ala5ra4 8ara dentro do rico alcar ou castelo4 e des8i;lo4 e 3an%;lo de l(8idas 2uas4 e de8ois un2i;lo com as mais 8reciosas ess>ncias4 e 5estir;l%e uma camisa de fin9ssimo cendal4 toda rescendente e 8erfumada4 e 5irem outras don:elas e deitarem;l%e um manto aos om3ros4 manto que4 8elo menos4 costuma 5aler uma cidadeF E quando em se2uida nos contam que4 de8ois disto4 o le5am 8ara outra sala4 onde ac%a as mesas 8ostas com tanto 2osto4 que ele fica sus8enso e admiradoF e deitarem;l%e ?s mos 2ua destilada de <m3ar e de fra2rantes floresF e fa:erem;no sentar numa cadeira de marfimF e todas as don:elas a ser5irem;no4 2uardando mara5il%oso sil>ncioF e tra:erem;l%e tanta 5ariedade de man)ares4 to sa3orosamente 2uisados4 que no sa3e o a8etite qual %;de escol%erF e ou5ir a m@sica que soa enquanto ele come4 sem ima2inar donde 5em a 5o: e o ma5ioso acom8an%amentoF e de8ois de aca3ada a comida e le5antada a mesa4 ficar o ca5aleiro recostado na cadeira e tal5e: es8alitando os dentes4 como ( costume4 e entrar a desoras 8ela 8orta da sala outra don:ela muito mais formosa do que nen%uma das 8rimeiras4 e sentar;se ao lado do ca5aleiro4 e comear a dar;l%e conta que castelo ( aquele4 e de como ela se ac%a ali encantada4 com outras coisas que o sus8endem e enc%em de admirao os que l>em a sua %ist=riaF No quero alar2ar;me mais nisto4 8ois daqui se 8ode coli2ir que qualquer 8arte que se leia de qualquer %ist=ria de ca5aleiro andante %;de causar 2osto e mara5il%a a quem a lerQ creia;me .ossa /erc>4 e4 como ) l%e disse4 leia estes li5ros4 e 5er como l%e desterram a melancolia e l%e mel%oram a condio4 se acaso a ti5er m. Eu de mim sei que de8ois de me ter metido a ca5aleiro andante4 sou 3ra5o4 comedido4 li3eral4 3em;criado4 2eneroso4 cort>s4 auda:4 3rando4 8aciente4 sofredor de tra3al%os4 de 8rises4 de encantamentos4 e ainda que % to 8ouco tem8o me 5i metido dentro duma )aula4 como se fosse doido4 es8ero4 8elo 5alor do meu 3rao4 ser dentro de 8oucos dias rei de al2um reino4 onde 8ossa mostrar o li3eral a2radecimento que o meu 8eito encerraQ que4 8or min%a f(4 sen%or4 est ina3ilitado o 8o3re de 8oder mostrar com 8essoa al2uma a 5irtude da 2enerosidade4 ainda que em sumo 2rau a 8ossua4 e a 2ratido4 que s= consiste no dese)o4 ( coisa morta4 como ( morta a f( sem o3ras. *or isso quereria que a fortuna me oferecesse de8ressa al2uma

ocasio de ser im8erador4 8ara mostrar o meu <nimo4 fa:endo 3em aos meus ami2os4 es8ecialmente a este 8o3re Sanc%o *ana4 meu escudeiro4 que ( o mel%or %omem do mundo4 e quereria dar;l%e um condado que % muitos dias l%e tra2o 8rometido4 mas receio que no ten%a %a3ilidade 8ara 2o5ernar o seu estado. Sanc%o4 ou5indo estas @ltimas 8ala5ras4 disse 8ara seu amo7 B Tra3al%e .ossa /erc> 8or me dar esse condado4 que % tanto tem8o me 8romete4 e eu es8ero4 e l%e )uro4 que me no faltar %a3ilidade 8ara 2o5ern;loQ e4 se faltar4 ten%o ou5ido di:er que % %omens no mundo que tomam de arrendamento os estados dos sen%ores4 e l%es do um tanto 8or ano4 e tratam do 2o5erno4 e os sen%ores 5erdadeiros esto de 8erna estendida4 2o:ando a renda que l%es do4 sem se im8ortarem com mais nadaQ e ( o que eu %ei;de fa:er4 e no %ei;de re8arar muito na quantia4 mas desisto lo2o de tudo4 e 8asso a 2o:ar da min%a renda como um duque4 e os outros que l se a5en%am. B "sso B disse o cAne2o B ( 3om em quanto ao 2o:ar a rendaQ mas no administrar da )ustia %; de inter5ir o sen%or do estado4 e aqui ( que so necessrios o 3om )u9:o e a %a3ilidade4 e 8rinci8almente a 3oa inteno de acertar4 que4 se esta for errada nos 8rinc98ios4 iro sem8re errados os meios e os finsQ e assim costuma Deus a)udar o 3om dese)o do sim8les e desfa5orecer o mau do discreto. B No sei l dessas filosofias B res8ondeu Sanc%o *ana B mas o que sei ( que4 assim que a8an%asse o condado4 lo2o o sa3eria re2er4 que eu ten%o tanta alma como outro qualquer4 e tanto cor8o como quem o ti5er maior4 e to rei seria eu do meu estado como cada qual do seu4 e sendo;o faria o que quisesse4 e fa:endo o que quisesse faria a min%a 5ontade4 e fa:endo a min%a 5ontade estaria contente4 e uma 8essoa4 em estando contente4 no tem mais que dese)ar4 e no tendo mais que dese)ar4 aca3ou;se4 e 5en%a o estado4 e adeus4 e 5e)amo;nos4 como di:ia um ce2o a outro. B No so ms filosofias essas como tu di:es4 Sanc%o B o3ser5ou o cAne2o B mas4 a8esar de tudo4 % muito que di:er nesse assunto de condados. B No sei que mais %a)a que di:er B re8licou D. Quixote B s= me 2uio 8or muitos e di5ersos exem8los que 8oderia tra:er4 a 8ro8=sito disto4 de ca5aleiros da min%a 8rofisso4 que4 corres8ondendo aos leais e assinalados ser5ios que dos seus escudeiros tin%am rece3ido4 l%es outor2aram not5eis merc>s4 fa:endo;os sen%ores a3solutos de cidades e il%asQ e %ou5e tal que c%e2aram a tanto os seus merecimentos4 que te5e id(ias de se fa:er rei. /as 8ara que estou eu a 2astar tem8o com isto4 oferecendo;me to insi2ne exem8lo o 2rande e nunca 3em lou5ado &madis de -aula4 que fe: o seu escudeiro conde da "l%a 6irme4 e assim 8osso eu4 sem escr@8ulo de consci>ncia4 fa:er conde a Sanc%o *ana4 que ( um dos mel%ores escudeiros que nunca te5e um ca5aleiro andanteF 6icou admirado o cAne2o dos acertados dis8arates (se em dis8arates 8ode %a5er acerto) que D. Quixote dissera4 do modo como 8intara a a5entura do ca5aleiro do ,a2o4 da im8resso que l%e tin%am feito as des5ariadas f3ulas dos li5ros que lera4 e finalmente 8asma5a da necedade de Sanc%o4 que com tanto afinco dese)a5a alcanar o condado que seu amo l%e 8rometera. L nisto 5olta5am os criados do cAne2o4 que tin%am ido ? 5enda 3uscar a a:>mola do re8asto4 e fa:endo mesa dum ta3uleiro da 5erde rel5a do 8rado4 sentaram;se ? som3ra dumas r5ores4 e )antaram ali4 8ara que o carreiro no desa8ro5eitasse a amenidade daquele s9tio4 como ) fica dito. E4 mal comearam a )antar4 ou5iram 3arul%o e o som duma cam8ain%a4 que 5i3ra5a de dentro dumas saras e densas matas que fica5am 8erto4 e no mesmo instante 5iram sair da es8essura uma ca3ra4 mal%ada de ne2ro4 3ranco e 8ardoQ e atrs dela 5in%a um ca3reiro4 dando;l%e 3rados e di:endo;l%e 8ala5ras mei2as4 8ara que se deti5esse ou 5oltasse 8ara o re3an%o. & ca3ra fu2iti5a4 temerosa e es8a5orida4

5eio 8ara a 2ente que ali esta5a4 como a 8edir;l%e fa5or4 e 8arou. 0%e2ou o ca3reiro e4 a2arrando; l%e nas 8ontas4 como se ela fosse ca8a: de entendimento e de discorrer4 disse;l%e7 B &%^ serrana4 serranaQ mal%ada4 mal%adaQ 8or que fo2es tuF Que lo3os te es8antam4 fil%aF No me dirs que ( isto4 lindaF /as que 8ode ser4 seno que (s f>mea4 e no 8odes estar sosse2adaF /al %a)a a tua condio e a de todas aquelas a quem imitas. .olta4 5olta4 ami2a4 que4 se no esti5eres to satisfeita4 8elo menos estars se2ura no teu a8risco ou com as tuas com8an%eiras4 que se tu4 que as %s;de 2uiar e encamin%ar4 andas to desencamin%ada e to sem )u9:o4 onde 8araro elasF Deram contentamento as 8ala5ras do ca3reiro aos que as ou5iram4 es8ecialmente ao cAne2o4 que l%e disse7 B Sosse2ai um 8ouco4 irmo4 8or 5ida 5ossa4 e no 5os a:afameis a fa:er 5oltar to de8ressa a ca3ra 8ara o re3an%o4 que4 se ela ( f>mea4 como di:eis4 %;de se2uir o seu natural instinto4 8or muito que 5os 8on%ais a estor5;la. Tomai este 3ocado e 3e3ei uma 5e: de 5in%o4 com que a3randareis a c=lera4 e entretanto a ca3ra descansar. E4 ao di:er isto4 estendeu;l%e na faca uma 8erna de coel%o. $ %omem rece3eu;a4 a2radeceu4 3e3eu4 sosse2ou e disse7 B No queria que4 8or eu ter falado tanto a s(rio com este animal4 me ti5essem .ossas /erc>s 8or %omem 8ar5o4 que em 5erdade no deixam de ter o seu mist(rio as 8ala5ras que l%e eu disse. Sou r@stico4 mas no tanto4 que no entenda como se %;de tratar com os %omens e com os 3rutos. B "sso acredito eu B disse o cura B que ) sei4 8or ex8eri>ncia4 que os montes criam letrados4 e que as ca3anas dos 8astores encerram fil=sofos. B *elo menos4 sen%or B acudiu o ca3reiro B acol%em %omens escarmentadosQ e4 8ara que acrediteis esta 5erdade e l%e toqueis com a mo4 ainda que 8area que4 sem ser ro2ado4 me con5ido4 se 5os no enfadais4 e quereis4 sen%ores4 atender;me um 3re5e es8ao4 contar;5os;ei uma 5erdade que 8ro5e a min%a4 e o que aquele sen%or disse (a8ontando 8ara o cura). E a isto res8ondeu D. Quixote7 B 0omo 5e)o que este caso tem umas som3ras de a5entura de ca5alaria4 eu4 8ela min%a 8arte4 5os ou5irei4 irmo4 com muito 3oa 5ontade4 e da mesma forma todos estes sen%ores4 8elo muito que t>m de discretos e de serem ami2os de curiosas no5idades4 que sus8endam4 ale2rem4 e entreten%am os sentidos4 como 8enso4 sem d@5ida4 que %;de fa:er o 5osso conto. B Eu 8on%o;me de fora B disse Sanc%o B que 5ou com esta em8ada 8ara a 3eira daquele re2ato4 onde tenciono fartar;me 8or tr>s dias4 8orque ten%o ou5ido di:er ao meu sen%or D. Quixote que um escudeiro de ca5aleiro andante de5e comer quando se l%e oferecer ocasio4 at( no 8oder mais4 8orque4 ?s 5e:es4 tem de se meter 8or uma sel5a to intrincada4 que no 8odem sair dela nem em seis dias4 e se um %omem no 5ai farto4 ou de alfor)es 3em fornecidos4 ali 8oder ficar4 como muitas 5e:es fica4 mudado em esqueleto. B Tens ra:o4 Sanc%o B disse D. Quixote B 5ai aonde quiseres e come o que 8uderes4 que eu ) estou satisfeito4 e s= me falta dar ? alma a sua refeio4 como l%a darei4 escutando o conto deste 3om %omem. B E o mesmo faremos n=s B disse o cAne2o.

E lo2o 8ediu ao ca3reiro que 8rinci8iasse. $ ca3reiro deu duas 8almadas no lom3o da ca3ra4 que se2ura5a 8elos c%ifres4 di:endo;l%e7 B Recosta;te )unto de mim4 mal%ada4 que temos tem8o de so3ra. *arece que a ca3ra o entendeu4 8orque a8enas ele se sentou4 estirou;se;l%e ao lado4 com muito sosse2o4 e ol%ando;l%e 8ara a cara4 8arecia estar atenta ao que ia di:endo o ca3reiro4 que 8rinci8iou a sua %ist=ria desta maneira7

C3PGTULO LI
Que trata do Jue contou o ca6reiro a todos os Jue 'evavam D. Quixote.

B & tr>s l(2uas deste 5ale fica uma aldeia que4 a8esar de 8equena4 ( uma das mais ricas que % 8or todos estes contornos4 e onde %a5ia um la5rador muito estimado4 e tanto que4 a8esar de andar a estimao quase sem8re anexa ? rique:a4 mais o era ele 8ela 5irtude que tin%a4 que 8ela o8ul>ncia que alcanara. /as o que o fa:ia mais ditoso4 se2undo di:ia4 era ter uma fil%a de to extremada formosura4 rara discrio4 donaire e 5irtude4 que aquele que a con%ecia e contem8la5a se admira5a de 5er os dons o8imos com que o c(u e a nature:a a tin%am enriquecido. Sendo menina4 ) era formosa4 e sem8re foi crescendo em 3ele:a4 at( que4 na idade de de:esseis anos4 c%e2ou a ser formos9ssima. & fama do seu 2entil as8ecto 8rinci8iou;se a estender 8or todas as aldeias circun5i:in%as7 que di2oF mais ainda4 c%e2ou ?s remotas cidades e entrou at( 8elas salas dos reis e 8elos ou5idos de toda a casta de 2ente4 que de todas as 8artes a 5in%am 5er como coisa rara ou como ima2em mara5il%osa. -uarda5a;a seu 8ai4 e 2uarda5a;se ela a si4 que no % cadeados4 2uardas4 nem fec%aduras4 que defendam mel%or uma don:ela4 que as do 8r=8rio recato. & rique:a do 8ai e a formosura da fil%a mo5eram muitos4 tanto da 8o5oao como forasteiros4 a que a 8edissem em casamentoQ mas o 8ai4 como 8essoa a quem toca5a dis8or de to rica )=ia4 anda5a confuso4 sem sa3er resol5er;se a qual a entre2aria dos infinitos que o im8ortuna5amQ e4 entre os muitos que to 3om dese)o tin%am4 um fui eu4 a quem deram muitas e 2randes es8eranas de 3om >xito4 o 5er que o 8ai sa3ia quem eu era4 o ser natural da mesma aldeia4 de san2ue lim8o e de idade florescente4 de ca3edais a5ultados e dotado de certo en2en%o. 0om estas mesmas 8artes a 8ediu tam3(m outro do mesmo lu2ar4 que foi causa de se sus8ender e %esitar a 5ontade do 8ai4 a quem 8arecia que em qualquer de n=s esta5a sua fil%a 3em em8re2adaQ e4 8ara sair desta confuso4 resol5eu di:>;lo a ,eandra (assim se c%ama a o8ulenta4 que em tanta mis(ria me tem 8osto)4 ad5ertindo que4 5isto sermos am3os i2uais4 era 3om deixar ? 5ontade de sua querida fil%a o escol%er a seu 2ostoQ coisa di2na de ser imitada 8or todos os 8ais que querem casar suas fil%as. No di2o que l%es deixem escol%er 8essoas ms e ruins4 mas que l%as 8ro8on%am 3oas4 e entre essas que escol%am a seu 2osto. No sei qual foi o de ,eandraQ s= sei que o 8ai nos foi entretendo a am3os4 falando;nos na 8ouca idade de sua fil%a e com 2eneralidades4 que nem o o3ri2a5am4 nem nos deso3ri2a5am a n=s. 0%ama;se o meu com8etidor &nselmo4 e eu c%amo;me Eu2>nio4 e di2o;5os isto4 8ara que ten%ais con%ecimento dos nomes dos 8ersona2ens que entram nesta tra2(dia4 cu)o fim ainda est 8endente4 mas que 3em se deixa 5er que %;de ser desastroso. *or este tem8o 5eio ao nosso 8o5oado um tal .icente de la Rosa4 fil%o de um 8o3re la5rador do mesmo lu2ar4 e que esti5era ser5indo como soldado 8or essas "tlias e outras 5rias 8artes. ,e5ou;o da nossa terra4 sendo criana de menos de do:e anos4 um ca8ito que4 com a sua com8an%ia4 8or ali 8assou4 e 5oltou o moo dali a outros do:e anos4 5estido ? militar4 mati:ado de mil cores4 c%eio de mil dixes de cristal e sutis cadeias de ao. 1o)e 8un%a uma 2ala e aman% outraQ mas todas falsas e le5es4 de

8ouco 8eso e menor 5alor. & 2ente la5radora4 que ( de si maliciosa4 e4 dando;l%e o =cio lu2ar4 ( a 8r=8ria mal9cia4 re8arou nisso4 contou minuciosamente as suas 2alas e donaires4 e notou que os fatos eram s= tr>s4 de cores diferentes4 com as suas li2as e meias4 mas ele 8or tal forma os com3ina5a4 que4 se os no contassem4 %a5ia de %a5er quem )urasse que eram mais de de: tra)os di5ersos4 e mais de 5inte 8lumas4 e no 8area im8ertin>ncia e 8rolixidade isto que dos 5esturios narrei4 8orque re8resentam 2rande 8a8el nesta %ist=ria7 Senta5a;se num 3anco de 8edra4 que fica de3aixo de um 2rande lamo4 na nossa 8raa4 e ali nos tin%a todos de 3oca a3erta4 sus8ensos das faan%as que ia contando. No %a5ia terra em todo o or3e que no ti5esse 5isto4 nem 3atal%a em que se no %ou5esse ac%adoQ matara mais mouros do que % em /arrocos e em T@nis4 e entrara em mais duelos do que ,una e -and4 Dio2o -arcia de *aredes e outros mil que nomea5a4 e de todos sa9ra 5encedor4 sem que l%e %ou5essem tirado nem uma 2ota de san2ue. *or outro lado mostra5a cicatri:es que4 a8esar de se no desco3rirem4 di:ia ele que eram de arca3u:adas rece3idas em 5rios recontros e aes. 6inalmente4 com arro2<ncia nunca 5ista4 trata5a 8or 5=s os seus i2uais e os 8r=8rios que o con%eciam4 e di:ia que o seu 8ai era o seu 3rao4 a sua lin%a2em as suas o3ras4 e que4 sendo soldado4 no fica5a a de5er nada ao 8r=8rio rei. &l(m destas fumaas4 era um 8ouco m@sico4 toca5a 2uitarra com desem3arao4 de modo que di:iam al2uns que a fa:ia falarQ mas no 8ara5am aqui as suas 8rendas4 que tam3(m era 8oeta4 e de qualquer 8uerilidade fa:ia um romance de l(2ua e meia. Este soldado4 8ois4 que eu aqui 8intei4 este .icente de la Rosa4 este 3ra5o4 este 2al4 este m@sico4 este 8oeta4 foi 5isto e contem8lado muitas 5e:es 8or ,eandra4 de uma )anela que deita5a 8ara a 8raa. Enle5ou;se no don:el4 nos seus 5istosos tra)osQ encantaram;na os seus romances4 que4 de cada um que com8un%a4 da5a ele mil c=8iasQ c%e2aram aos seus ou5idos as faan%as que de si 8r=8rio referiraQ e4 finalmente4 que assim o dia3o o determinara4 5eio a namorar;se dele4 e ainda antes dele 8ensar em solicit;la. E como nos casos de amor no % nen%um que com mais facilidade se cum8ra do que aquele que tem 8ela sua 8arte o dese)o da dama4 com facilidade se com3inaram ,eandra e .icenteQ e4 antes que nen%um dos seus muitos 8retendentes desse not9cia do seu dese)o4 ) ela o cum8rira4 tendo deixado a casa de seu extremoso 8ai4 8orque era =rf de me4 e ausentando;se da aldeia com o soldado4 que mais triunfara nesta em8resa do que em todas as outras muitas de que se 5an2loria5a. &dmirou;se toda a aldeia de to estran%o caso4 e no s= a aldeia4 mas todos os que dele ti5eram con%ecimentoQ eu fiquei sus8enso4 &nselmo atAnito4 o 8ai triste4 os 8arentes afrontados4 a )ustia sol9cita4 os quadril%eiros alertaQ tomaram;se os camin%os4 esquadrin%aram;se os 3osques e tudo quanto %a5ia4 e ao ca3o de tr>s dias foram encontrar ,eandra numa ca5erna de um monte4 em camisa4 sem os muitos din%eiros e as 8recios9ssimas )=ias que de sua casa le5ara. Trouxeram;na ? 8resena do aflito 8ai4 8er2untaram;l%e 8ela sua des2raa4 confessou4 sem 8resso4 que .icente de la Rosa a en2anara4 e de3aixo da 8ala5ra de ser seu es8oso4 l%e 8ersuadiu que deixasse a casa de seu 8ai4 que ele a le5aria ? mais rica e es8l>ndida cidade que %a5ia no mundo4 que era N8olesQ que ela4 mal a5isada e ainda 8ior en2anada4 o acreditara4 e4 rou3ando seu 8ai4 fu2iu com o fanfarroQ e que ele a le5ou a um s8ero monte4 e a encerrou na ca5erna em que a tin%am ac%ado. Tam3(m disse que .icente4 sem l%e tirar a sua %onra4 l%e rou3ou tudo quanto tin%a e a deixou naquela ca5erna e se foi em3ora7 sucesso que de no5o causou es8anto a todos. Dif9cil foi de acreditar a contin>ncia do mooQ mas ela to de5eras o afirmou que4 afinal4 o aflito 8ai se foi consolando4 no fa:endo caso das rique:as que l%e le5aram4 desde o momento que tin%am deixado a sua fil%a a )=ia que4 em se 8erdendo4 no % es8erana de que nunca mais se recu8ere. No mesmo dia em que a8areceu ,eandra4 sumiu;a seu 8ai4 e foi encerr;la num mosteiro de uma 5ila aqui 8erto4 es8erando que o tem8o em 8arte desfaa a m fama com que sua fil%a ficou. $s 8oucos anos de ,eandra ser5iram de descul8a ao seu erro4 8elo menos 8ara aqueles que nen%um interesse tin%am em que ela fosse m ou 3oa4 mas os que con%eciam a sua discrio e muito entendimento no atri3u9ram ? i2nor<ncia o seu 8ecado4 mas ? sua desen5oltura e natural inclinao das mul%eres4 que costuma ser em 2eral desatinada e descom8osta. Enclausurada ,eandra4 ficaram ce2os os ol%os de &nselmo4 ou 8elo menos sem terem o3)eto que mirar que l%es desse contentamentoQ os meus em tre5as4 sem lu: que 8ara coisa de 2osto os encamin%asse. 0om a aus>ncia de ,eandra crescia a nossa triste:a4 a8ouca5a;se a nossa 8aci>ncia4 maldi:9amos das 2alas do soldado4 e a3omin5amos o 8ouco recato do 8ai da don:ela. 6inalmente4 &nselmo e eu com3inamos deixar a aldeia e 5ir 8ara

este 5ale4 onde ele4 a8ascentando uma 2rande quantidade de o5el%as que l%e 8ertencem4 e eu um numeroso re3an%o de ca3ras tam3(m min%as4 8assamos a 5ida entre as r5ores4 desa3afando as nossas m2oas ou cantando )untos4 ora os lou5ores4 ora os 5itu8(rios da formosa ,eandra4 ou sus8irando a s=s4 comunicando ao c(u sentidas queixas. & nosso exem8lo4 5ieram 8ara estes s8eros montes muitos outros dos 8retendentes de ,eandra4 fa:endo o mesmo que n=s fa:emos4 e so tantos4 que 8arece que este s9tio se con5erteu na 8astoril &rcdia4 8or tal forma est c%eio de 8astores e de a8riscos4 e no % aqui um recanto em que se no oua o nome da formosa ,eandra. Este a maldi:4 c%amando;l%e ca8ric%osa4 5ria e desonestaQ aquele a condena como le5iana e fcilQ % tal que a a3sol5e e l%e 8erdoa4 ou que a )ustifica e 5itu8eraQ um cele3ra a sua formosura4 outro rene2a da sua condio e4 enfim4 todos a infamam e todos a adoram4 e essa loucura a tanto se estende4 que % quem se queixe dos seus desd(ns4 sem nunca l%e ter falado4 e at( quem se lamente e sinta a furiosa enfermidade dos :elos4 que ela nunca a nin2u(m causou4 8orque4 se2undo eu ) disse4 sou3e;se do seu 8ecado antes de se sa3er do seu dese)o. No % conca5idades de roc%edos4 mar2ens de arroio4 ou som3ras de r5ores que no este)am ocu8adas 8or 8astores que refiram aos 5entos as suas des5enturasQ o eco4 em todos os 8ontos em que 8ode formar;se4 re8ete o nome de ,eandraQ ,eandra4 ressoam os montesQ ,eandra4 murmuram os re2atos4 e ,eandra a todos nos tem sus8ensos e encantados4 es8erando sem es8erana e temendo sem sa3er o que tememos. Entre todos estes insensatos4 o que se mostra a um tem8o mais a5isado e mais louco ( o meu ri5al &nselmo4 que4 tendo tantas outras coisas de que se queixar4 s= se queixa da aus>ncia e4 ao som dum arra3il4 que toca admira5elmente4 com 5ersos que mostram o seu en2en%o4 a cantar se 5ai lamentando. Eu si2o outro camin%o mais fcil e no meu 8arecer mais acertado4 que ( di:er mal da le5iandade das mul%eres4 da sua inconst<ncia4 da sua do3le:4 das suas 8romessas descum8ridas4 de sua f( que3rantada e4 finalmente4 do 8ouco discorrer com que em8re2am os seus 8ensamentos e inclinaesQ e foi este o moti5o4 sen%ores4 das 8ala5ras e ra:es que disse a esta ca3ra4 quando aqui c%e2uei4 que4 8or ser f>mea4 8ouco a 8re:o4 a8esar de ser a mel%or do meu re3an%o. Z esta a %ist=ria que 8rometi contar;5os. Se fui 8rol9xo em narr;la4 no o serei menos em ser5ir;5osQ 8erto daqui ten%o a min%a c%oa e nela fresco leite e sa3oros9ssimo quei)o4 5ariadas e maduras frutas4 que no so menos a2rad5eis ? 5ista que ao 8aladar.

C3PGTULO LII
Da 2endKncia Jue teve D. Quixote com o ca6reiro> com a rara aventura dos 2enitentes> a Jue @e'i4mente deu @im U custa do seu suor.

0ausou 8ra:er 2eral o conto do ca3reiro a todos os que o tin%am escutado. 0om 8ra:er mais es8ecial o acol%eu o cAne2o4 que notou com estran%e:a e curiosidade o modo como ele o contara4 menos de ca3reiro r@stico4 do que de discreto cortesoQ e o3ser5ou que acertara o cura4 di:endo que os montes cria5am letrados. Todos ofereceram os seus ser5ios a Eu2>nio4 mas quem se mostrou mais li3eral foi D. Quixote4 que l%e disse7 B Decerto4 ca3reiro mano4 que4 se eu me no ac%asse im8ossi3ilitado de 8oder encetar qualquer a5entura4 lo2o me 8oria a camin%o 8ara 5os fa:er feli:4 indo arrancar ,eandra do mosteiro (onde4 sem d@5ida4 de5e estar contra sua 5ontade)4 a8esar da a3adessa e de quantos quisessem estor5;lo4 e 8A;la;ia nas 5ossas mos4 8ara que dela fi:(sseis o que 5os a8rou5esse4 2uardando4 8or(m4 as leis da ca5alaria4 que ordenam que a nen%uma don:ela se faa desa2uisado al2um4 ainda que es8ero em Deus Nosso Sen%or que no %;de 8oder tanto a fora de um malicioso ni2romante4 que a no 5ena a de outro muito mel%or intencionado4 e4 8ara ento4 5os 8rometo fa5or e a)uda4 que a isso me o3ri2a a min%a 8rofisso4 que no ( outra seno socorrer os des5alidos e necessitados.

$l%ou 8ara ele o ca3reiro4 e 5endo a triste fi2ura de D. Quixote4 admirou;se4 e 8er2untou ao 3ar3eiro4 que esta5a ao 8( dele7 B Sen%or4 quem ( este %omem4 que tem semel%ante catadura e de tal modo falaF B Quem %;de ser B res8ondeu o 3ar3eiro B seno o famoso D. Quixote de la /anc%a4 que desfa: a2ra5os e ( o am8aro das don:elas4 o assom3ro dos 2i2antes e o 5encedor das 3atal%asF B "sso assemel%a;se B res8ondeu o ca3reiro B ao que se l> nos li5ros dos ca5aleiros andantes4 que fa:iam tudo o que deste %omem .ossa /erc> me di:4 ainda que ten%o 8ara mim4 ou que .ossa /erc> :om3a4 ou que este fidal2o tem aduela de menos. B Sois um 2rand9ssimo 5el%aco B 3radou D. Quixote B e 5=s ( que tendes m9n2ua de miolos4 que eu ten%o mais do que nunca te5e nem %;de ter a 5ossa 8atifa 2erao. E4 fa:endo se2uir ?s 8ala5ras as o3ras4 ferrou com um 8o na cara do ca3reiro4 com taman%a f@ria4 que l%e esmurrou o nari:Q mas o %omem4 que no era 8ara 2raas4 5endo que assim o maltrata5am4 sem res8eitar nem os que )anta5am nem a im8ro5isada mesa4 saltou em cima de D. Quixote4 e4 a2arrando;se;l%e ao 8escoo com am3as as mos4 sem d@5ida al2uma o afo2a5a4 se Sanc%o *ana4 acudindo4 o no se2urasse 8elos om3ros e o no fi:esse cair de costas em cima da mesa4 que3rando 8ratos e co8os4 e es8al%ando e entornando 5in%os e man)ares. D. Quixote4 a8enas se 5iu li5re4 saltou no ca3reiro4 que4 com o rosto c%eio de san2ue4 mo9do com socos e 8onta8(s de Sanc%o4 8rocura5a4 de 2atin%as4 al2uma faca 8ara tirar san2uinolenta 5in2anaQ mas estor5aram;l%e o cAne2o e o cura4 e o 3ar3eiro arran)ou as coisas de modo que 8Ade Eu2>nio meter D. Quixote de3aixo de si4 fa:endo c%o5er so3re ele tantos murros que do rosto do 8o3re ca5aleiro 8in2a5a tanto san2ue como do seu. Re3enta5am de riso o cAne2o e o cura4 da5am 8ulos de contentamento os quadril%eiros4 e uns e outros aula5am os com3atentes4 como se fa: aos cesQ s= Sanc%o *ana se deses8era5a4 8orque se no 8odia descartar de um criado do cAne2o4 que o im8edia de a)udar seu amo. Enfim4 estando todos em re2o:i)o e festa4 menos os dois que se desanca5am e se car8iam4 ou5iram o som de uma trom3eta to triste4 que l%es fe: 5oltar as 5istas 8ara o s9tio donde l%es 8areceu que soa5aQ mas4 quem se al5oroou ao ou5i;lo4 foi D. Quixote4 que4 a8esar de estar de3aixo do ca3reiro muito constran2ido e derreado4 l%e disse7 B DemAnio mano4 que outra coisa no 8odes ser4 8ois que ti5este 5alor e foras 8ara su3)u2ar as min%as4 ro2o;te que faamos tr(2uas s= 8or uma %ora4 8orque o 8lan2ente som daquela trom3eta4 que aos nossos ou5idos c%e2a4 8arece;me que me c%ama a al2uma no5a a5entura. $ ca3reiro4 que ) esta5a cansado de moer e de ser mo9do4 lar2ou;o lo2o4 e D. Quixote 8As;se de 8(4 5oltando o rosto 8ara o s9tio donde 5in%a o som4 e 5iu que 8or uma encosta desciam muitos %omens4 5estidos de 3ranco e ne2ro4 ? moda dos 8enitentes. E era o caso que4 naquele ano4 tin%am as nu5ens ne2ado ? terra o seu 3enfa:e)o or5al%o4 e 8or todos os lu2ares daquela comarca se fa:iam 8rocisses4 8reces e 8enit>ncias4 8edindo a Deus que a3risse as mos da sua miseric=rdia e l%es desse c%u5aQ e4 8ara isso4 a 2ente de 8r=xima aldeia 5in%a em 8rocisso a uma de5ota ermida4 que %a5ia na encosta do 5ale. D. Quixote4 que 5iu os estran%os tra)os dos 8enitentes4 sem l%e 8assarem 8ela mem=ria as muitas 5e:es que os %a5ia de ter 5isto4 ima2inou que era coisa de a5entura4 e que a ele s= toca5a4 como a ca5aleiro andante4 o tent;la7 e mais o confirmou nesta fantasia4 8ensar que uma ima2em que tra:iam4 co3erta de luto4 seria al2uma dama 8rinci8al4 que le5a5am ? 5i5a fora aqueles refeces e desleais malandrins. E4 a8enas isto l%e entrou no 8ensamento4 arremeteu com 2rande li2eire:a a Rocinante4 que anda5a 8astando4 enfreou;o num momento4 montou a ca5alo4 em3raou o escudo4

8ediu a Sanc%o a es8ada4 e disse em alta 5o: a todos os que esta5am 8resentes7 B &2ora4 5alorosa com8an%ia4 5ereis quanto im8orta que %a)a no mundo quem 8rofesse a ordem da ca5alaria andanteQ a2ora di2o que 5ereis na li3erdade daquela 3oa sen%ora que ali 5ai cati5a4 se se %o;de ou no estimar os andantes ca5aleiros. E4 di:endo isto4 a8erta os il%ais a Rocinante4 que es8oras no as tin%a4 e 5ai a todo o trote (8orque l 2alo8ada4 no se l> em toda esta 5erdadeira %ist=ria que Rocinante a desse uma 5e: s=) encontrar;se com os 8enitentesQ e ainda que o cura4 o 3ar3eiro e o cAne2o correram a det>;lo4 ) l%es no foi 8oss95el4 e menos ainda o deti5eram os 3rados que Sanc%o da5a4 di:endo7 B &onde 5ai4 sen%or D. QuixoteF Que demAnios le5a no 8eito4 que o incitam a ir contra a nossa f( cat=licaF Re8are4 mal %a)a eu4 que essa 8rocisso ( de 8enitentes e que aquela sen%ora que le5am na 8ean%a ( a ima2em 3endita de .ir2em "maculadaQ 5e)a o que fa:4 sen%or4 que desta 5e: se 8ode di:er que no ( o que sa3e. De3alde se fati2ou Sanc%o4 8orque D. Quixote ia to ansioso de c%e2ar aos em3iocados4 e de li5rar a sen%ora enlutada4 que no ou5iu uma 8ala5ra s=4 e ainda que a ou5isse4 de nada ser5iria4 8orque no torna5a atrs nem que l%o mandasse El;Rei. 0%e2ou4 8ois4 ? 8rocisso4 e sofreou Rocinante4 que ) ia com 5ontade de descansar o seu 8edao4 e com 5o: tur3ada e rouca disse7 B .=s outros4 que tal5e: 8or no serdes 3ons4 enco3ris os rostos4 atendei e escutai o que di:er;5os quero. $s 8rimeiros que se deti5eram foram os que le5a5am a ima2em4 e um dos quatro cl(ri2os que canta5am as ladain%as4 5endo a estran%a catadura de D. Quixote4 a ma2re:a de Rocinante e outras circunst<ncias que desco3riu no ca5aleiro4 e que mo5iam a riso4 res8ondeu di:endo7 B "rmo e sen%or4 se nos quer di:er al2uma coisa di2a;a de8ressa4 8orque 5o estes nossos irmos 8enitentes fla2elando as carnes4 e no 8odemos4 nem ( de ra:o4 que nos deten%amos a ou5ir coisa al2uma4 a no ser to 3re5e que em duas 8ala5ras se di2a. B Di;la;ei numa s= B re8licou D. Quixote B e ( a se2uinte7 que deixeis li5re imediatamente essa formosa sen%ora4 cu)as l2rimas e triste sem3lante do claras mostras de que a le5ais contra sua 5ontade4 e que al2um not=rio desa2uisado l%e tereis feito7 e eu4 que 5im ao mundo 8ara desfa:er semel%antes a2ra5os4 no consentirei que a5anceis nem mais um 8asso4 sem l%e dardes a dese)ada li3erdade que merece. *or estas ra:es4 entenderam todos os que as ou5iram que D. Quixote %a5ia de ser louco4 e desataram a rir com 5ontade. Esse riso foi o mesmo que deitar 8=l5ora na c=lera de D. Quixote4 8orque4 sem di:er mais 8ala5ra4 arrancando da es8ada4 arremeteu ao andor. !m dos que o le5a5am4 deixando a car2a aos seus com8an%eiros4 saiu ao encontro de D. Quixote4 ar5orando uma forquil%a ou 3ordo4 em que assenta5a o andor nos descansos4 e4 a8arando com ele uma 2rande cutilada que l%e atirou D. Quixote4 e que l%o fe: em dois 8edaos4 com o troo que l%e ficou desfec%ou taman%a 3ordoada no om3ro de D. Quixote4 do lado o8osto ao do escudo4 que4 no 8odendo a8ar;la4 o 8o3re ca5aleiro caiu no c%o em muito maus len=is. Sanc%o *ana4 que todo es3ofado 5iera correndo atrs de seu amo4 3radou ao desancador que l%e no desse mais 3ordoada4 8orque era um 8o3re ca5aleiro encantado4 que nunca em sua 5ida fi:era mal a nin2u(m. /as o que dete5e o 5ilo no foram os 3rados de Sanc%o4 foi 5er que D. Quixote no 3olia nem mo nem 8(Q e4 assim4 )ul2ando que o matara4 a toda a 8ressa arre2aou a t@nica at( ?

cintura4 e lar2ou a correr 8ela cam8ina4 que nem um 2amo. Nisto c%e2aram todos os da com8an%ia de D. QuixoteQ mas os da 8rocisso4 que os 5iram 5ir correndo e4 com eles4 os quadril%eiros armados4 recearam al2um desatino4 a2ru8aram;se em torno da ima2em4 e4 le5antando os ca8u:es4 em8un%ando os 8enitentes as disci8linas4 e os cl(ri2os os toc%eiros4 es8eraram o assalto4 resol5idos a defender;se4 e at(4 se 8udessem4 a ofender os seus a2ressoresQ mas a fortuna tudo fe: 8elo mel%or4 8orque Sanc%o no 8ensou em outra coisa seno em atirar;se 8ara cima do cor8o de seu amo4 su8ondo que esta5a morto4 e fa:endo so3re ele o mais doloroso e di5ertido 8ranto deste mundo. $ cura foi con%ecido 8elo seu cole2a4 que ia na 8rocisso4 e este con%ecimento 3astou 8ara dissi8ar todos os sustos. $ 8rimeiro cura deu conta ao se2undo4 em 3re5es 8ala5ras4 de quem era D. QuixoteQ e tanto ele4 como toda a tur3a de 8enitentes4 foram 5er se o 8o3re ca5aleiro esta5a morto4 e ou5iram que Sanc%o *ana di:ia com as l2rimas nos ol%os7 B + flor da ca5alaria^ que s= com uma 8aulada aca3aste a carreira dos teus anos4 to 3em em8re2ados^ + %onra da tua lin%a2em4 2l=ria e mara5il%a da /anc%a4 e at( de todo o mundo que4 faltando;l%e tu4 ficar c%eio de malfeitores4 sem receio de serem casti2ados 8elas suas malfeitorias^ + tu4 mais li3eral que todos os &lexandres4 8ois s= 8or oito meses de ser5io me tin%as dado a mel%or il%a que o mar cin2e e rodeia^ + %umilde com os so3er3os4 e arro2ante com os %umildes4 afrontador de 8eri2os4 sofredor de in)@rias4 namorado sem causa4 incitador dos 3ons4 aoite dos maus4 inimi2o dos ruins4 enfim4 ca5aleiro andante4 que ( o mais que se 8ode di:er^ 0om os 3rados e 2emidos de Sanc%o reanimou;se D. Quixote4 e as 8rimeiras 8ala5ras que disse foram7 B Quem de 5=s est ausente4 dulc9ssima Dulcin(ia4 a maiores mis(rias do que estas anda su)eito. &)uda;me4 Sanc%o ami2o4 a meter;me no carro do encantamento4 que no estou 8ara o8rimir a sela de Rocinante4 8orque ten%o este om3ro todo alan%ado. B "sso farei com muito 3oa 5ontade4 meu sen%or B res8ondeu Sanc%o B e 5oltemos ? min%a aldeia4 em com8an%ia destes sen%ores4 que s= dese)am o seu 3em4 e ali daremos ordem a no5a sa9da4 que nos d> mais 8ro5eito e fama. B 6alas com acerto4 Sanc%o B res8ondeu D. Quixote B e ser 2rande 8rud>ncia deixar 8assar o mau influxo das estrelas4 que 5ai correndo a2ora. $ cAne2o4 o cura e o 3ar3eiro afirmaram;l%e que 8rocederia muito 3em fa:endo o que di:iaQ e assim4 tendo;se di5ertido muito com as sim8licidades de Sanc%o *ana4 meteram D. Quixote no carro4 como antes 5in%a7 a 8rocisso 5oltou a ordenar;se e a 8rosse2uir no seu camin%oQ o ca3reiro des8ediu;se de todosQ os quadril%eiros no quiseram ir mais adianteQ o cAne2o 8ediu ao cura que l%e desse 8arte do que sucedia a D. Quixote4 se sara5a da sua doidice4 ou se 8rosse2uia com ela4 e com isso 8ediu licena de se2uir a sua 5ia2em. Enfim4 todos se di5idiram e a8artaram4 ficando s= o cura e o 3ar3eiro4 e D. Quixote e Sanc%o *ana e o 3om do Rocinante4 que4 em tudo isto4 no mostrara menos 8aci>ncia do que o seu dono. $ carreiro )un2iu os 3ois e acomodou D. Quixote em cima de um mol%o de feno4 e4 com a sua costumada fleuma4 se2uiu o camin%o que o cura quis4 e ao ca3o de seis )ornadas c%e2aram ? sua aldeia4 onde entraram no 8ino do dia4 que aconteceu ser domin2o4 e esta5a toda a 2ente na 8raa4 8or meio da qual atra5essou o carro de D. Quixote. &cudiram todos a 5er o que ali 5in%a4 e4 quando con%eceram o seu com8atriota4 ficaram mara5il%ados4 e um ra8a: foi lo2o correndo dar ? ama e ? so3rin%a a not9cia de que o seu tio e 8atro 5in%a ma2ro e amarelo4 em cima de um mol%o de feno4 dentro de um carro de 3ois. 6oi 2rande lstima ou5ir os 2ritos que as duas 8o3res sen%oras soltaram4 as 3ofetadas que deram nas faces e as maldies com que de no5o fulminaram os endia3rados li5ros

de ca5alaria4 o que tudo se reno5ou quando 5iram entrar D. Quixote 8ela 8orta dentro. _s no5as da 5inda do fidal2o4 acudiu a mul%er de Sanc%o *ana4 que ) sa3ia que seu marido fora com ele ser5indo;l%e de escudeiro e4 assim que 5iu Sanc%o4 a 8rimeira coisa que l%e 8er2untou foi se o 3urro 5in%a 3om. Sanc%o res8ondeu que 5in%a mel%or que o dono. B ,ou5ado se)a Deus B redar2uiu ela B que tanto 3em me tem feitoQ mas conta;me a2ora4 que lucraste com as tuas escudeiricesF que saiote me tra:esF que sa8atos 8ara teus fil%osF B No tra2o nada disso4 mul%er B disse Sanc%o B mas tra2o coisas de mais considerao e 5alor. B /uito me a8ra: o que di:es B tornou a mul%erQ B mostra;me essas coisas de mais considerao e 5alor4 8ara que se me ale2re este corao que to triste e desconsolado este5e sem8re4 durante os s(culos da tua aus>ncia. B Em casa tas mostro4 mul%er B disse *ana B e 8or a2ora sosse2a4 que4 sendo Deus ser5ido que outra 5e: saiamos de 5ia2em4 ? cata de a5enturas4 5er;me;s 3em de8ressa conde4 ou 2o5ernador de uma il%a4 e no das que 8or a9 %4 mas das mel%ores que se 8ossam encontrar. B Deus o queira4 marido4 que 3em o 8recisamos. /as4 di:e;me o que 5em a ser isso de il%as4 que eu no entendo. B No ( o mel 8ara a 3oca do asno B res8ondeu Sanc%oQ B a seu tem8o o 5ers4 mul%er4 e ento 8asmars de ou5ir todos os teus 5assalos a darem;te sen%oria. B Que ( o que di:es4 Sanc%o4 de sen%orias4 il%as e 5assalosF B res8ondeu Loana *ana4 que assim se c%ama5a a mul%er de Sanc%o4 a8esar de no serem 8arentes4 mas 8orque ( costume na /anc%a tomarem as mul%eres o a8elido dos maridos. B No queiras sa3er tudo to de8ressa4 LoanaQ 3asta con%eceres que eu di2o a 5erdade4 e d um 8onto na 3oca7 s= te direi4 assim de 8assa2em4 que no % coisa mais sa3orosa neste mundo do que ser um %omem %onrado escudeiro de um ca5aleiro andante4 que sai ? cata de a5enturas. Z 3em 5erdade que a maior 8arte das que se ac%am no 5>m tanto ao nosso 2osto4 como uma 8essoa quereria4 8orque4 de cem que se encontram4 no5enta e no5e costumam ser a5essas e torcidas. Sei;o eu 8or ex8eri>ncia4 8orque de al2umas sa9 manteado e de outras mo9doQ mas4 com tudo isso4 ( linda coisa es8erar os acontecimentos4 atra5essando montes4 esquadrin%ando sel5as4 calcando 8en%as4 5isitando castelos4 8ousando em estala2ens4 ? discrio4 sem 8a2ar um mara5edi s= que se)a. Todas estas 8rticas se 8assaram entre Sanc%o *ana e Loana *ana4 sua mul%er4 enquanto a ama e a so3rin%a de D. Quixote o rece3eram e o des8iram4 e o meteram na sua anti2a cama. $l%a5a;as ele de re5(s4 e no 8odia 8erce3er onde ( que esta5a. $ cura disse ? so3rin%a que ti5esse todo o des5elo com seu tio4 e o arrumasse 3em4 e que esti5essem alerta4 8ara que outra 5e: se l%es no esca8asse4 contando o que fora mister 8ara o tra:er 8ara casa. &qui le5antaram am3as de no5o 3rados ao c(u4 ali se reno5aram as maldies aos li5ros de ca5alaria4 ali 8ediram a Deus que confundisse4 no centro do a3ismo4 os autores de tantas mentiras e dis8arates. 6inalmente4 ficaram confusas e receosas de se 5erem outra 5e: sem seu amo e tio4 assim que ele se sentisse mel%or4 e assim aconteceu como elas ima2ina5am. /as o autor desta %ist=ria4 a8esar de ter 8rocurado com dili2>ncia e curiosidade os feitos que 8raticou D. Quixote na sua terceira sa9da4 no 8Ade ac%ar not9cia deles4 8elo menos 8or escritores aut>nticosQ s= a fama 2uardou4 nas mem=rias da /anc%a4 que D. Quixote4 a terceira 5e: que saiu de sua casa4 foi a Sara2oa4 onde se ac%ou numas famosas )ustas que naquela cidade se fi:eram4 e ali l%e aconteceram coisas di2nas do seu 5alor e 3om en2en%o. Nem do seu fim e aca3amento

alcanaria ou sa3eria coisa al2uma4 se a sua 3oa sorte l%e no %ou5esse de8arado um m(dico anti2o que tin%a em seu 8oder uma caixa de c%um3o4 que4 se2undo ele disse4 se ac%ara no derrocado cimento duma 5el%a ermida que se reno5ara7 nessa caixa se tin%am encontrado uns 8er2amin%os4 escritos em letras 2=ticas4 mas com 5ersos castel%anos4 que contin%am muitas das suas faan%as4 e da5am not9cia da formosa Dulcin(ia del To3oso4 da fi2ura de Rocinante4 da fidelidade de Sanc%o *ana e da se8ultura do 8r=8rio D. Quixote com diferentes e8itfios e elo2ios da sua 5ida e costumes4 e os que se 8uderam ler e tirar a lim8o foram os que aqui 8e o fidedi2no autor desta no5a e nunca 5ista %ist=ria. $ qual autor no 8ede aos que a lerem4 em 8r>mio do imenso tra3al%o que l%e custou in5esti2ar e re5ol5er todos os arqui5os manc%e2os4 8ara a dar ? lu:4 seno que l%e d>em o mesmo cr(dito que costumam dar aos li5ros de ca5alaria4 que to 3enquistos so 8or esse mundoQ que com isso se dar 8or 3em 8a2o e satisfeito4 e se animar a 8rocurar e a dar ? lu: outras4 seno to 5erdadeiras4 8elo menos de i2ual in5eno e recreio. &s 8rimeiras 8ala5ras que esta5am escritas no 8er2amin%o4 que se encontrou dentro da caixa de c%um3o4 eram estas7 $S &0&Dk/"0$S DE &R-&/&S",,&4 ,!-&R D& /&N01&4 S$'RE & ."D& E /$RTE D$ .&,$R$S$ D. Q!"#$TE DE ,& /&N01&4 1$0 S0R"*SER!NT $ /onicon2o4 acad>mico de &r2amasilla4 ? se8ultura de D. Quixote E*"TS6"$ $ tresloucado que adornou a /anc%a de mais des8o)os que Laso de 0retaQ o )u9:o4 que te5e a 2rim8a inquieta 3icuda4 quando fora mel%or anc%aQ o 3rao que a sua fora tanto ensanc%a4 que c%e2ou do 0atai at( -aeta a /usa mais %orrenda e mais discreta que 5ersos foi 2ra5ar em 3rAn:ea 8ranc%aQ quem 3em lon2e deixou os &madises4 e em 8ouco os -alaores a5aliou4 estri3ado no amor4 na 3i:arria7 quem sou3e im8or sil>ncio aos 'eliani:es4 quem4 montado em Rocinante4 5a2ueou4 )a: morto4 enfim4 so3 esta lousa fria. Do &8ani2uado4 acad>mico de &r2amasilla4 in laudem Dulcin(ia del To3oso. Esta que 5>s de rosto amondon2ado4 alta de 8eitos4 e adem 3rioso4 ( Dulcin(ia4 rain%a del To3oso4 de quem este5e o 2ro Quixote enamorado. *isou 8or ela um e o outro lado da 2rande Serra Ne2ra4 e o 3em famoso cam8o de /ontiel4 e o c%o rel5oso de &ran)ue:4 a 8( e fati2ado.

0ul8a de Rocinante^ = dura estrela^ Que esta manc%e2a dama4 e este in5icto andante ca5aleiro4 em tenros anos ela deixou4 morrendo4 de ser 3ela4 ele4 ainda que em mrmores inscrito4 no e5itou o amor4 iras e en2anos. Do 0a8ric%oso4 discret9ssimo acad>mico de &r2amasilla4 em lou5or de Rocinante4 ca5alo de D. Quixote de la /anc%a. S$NET$ No alto e so3er3o trono diamantino4 que com san2rentas 8lantas 8isa /arte4 o manc%e2o fren(tico o estandarte tremula4 com esforo 8ere2rino. *endura as armas e o ao fino4 com que assola4 destroa4 rac%a e 8arte^ No5as 8roe:as^ mas in5enta a arte um no5o estilo ao no5o 8aladino. Se do seu &madis se or2ul%a a -aula4 8or cu)a 8role a -r(cia 2loriosa mil 5e:es triunfou e a fama ensanc%aQ cin2e a Quixote um diadema a aula a que 8reside a deusa 3elicosa4 e or2ul%a;se dele a alti5a /anc%a. Nunca as suas 2l=rias o ol5ido manc%a4 8ois que at( Rocinante em ser 2al%ardo excede a 'rillador4 5ence a 'aiardo. Do 'urlador4 acad>mico ar2amasilesco4 a Sanc%o *ana. S$NET$ *o3re de cor8o4 de 3ra5ura rico4 Sanc%o *ana aqui )a:7 ( coisa estran%a^ Escudeiro mais sim8les4 mais sem man%a4 no te5e o mundo4 )uro e certifico^ *dra ser conde faltou;l%e s= um nico4 se no cons8ira contra ele a san%a desta idade mesquin%a4 5il4 tacan%a4 que nem sequer 8erdoa a um 3urrico. No 3urro andou (e com 8erdo se di2a^) este manso escudeiro4 atrs do manso Rocinante e do seu dono 3ison%o.

= 5s es8dranas^ e mais 5 fadi2a^ nunca deixais de 8rometer descanso4 e tudo aca3a em som3ra4 em fumo4 em son%o. Do 0ac%idia3o4 acad>mico de &r2amasilla4 na se8ultura de D. Quixote. E*"TS6"$ &qui )a: o ca5aleiro 3em mo9do e mal andante4 que4 montado em Rocinante4 8ercorreu senda e carreiro. Sanc%o *ana4 o mal%adeiro4 )a: tam3(m neste local4 escudeiro o mais leal4 que %ou5e em trato de escudeiro. Do Tiquitoe4 acad>mico de &r2amasilla4 na se8ultura de Dulcin(ia del To3oso. E*"TS6"$ Re8ousa aqui Dulcin(ia4 que4 sendo 2orda e corada4 em cin:a e 8= foi mudada 8ela morte %orrenda e feia. 6oi de castia raleia4 e te5e assomos de dama4 deu;l%e o 2ro Quixote a fama4 e deu 2l=ria ? sua aldeia. 6oram estes os 5ersos que se 8uderam lerQ os outros4 8or estar mais carcomida a letra4 entre2aram;se a um acad>mico4 8ara que 8or con)ecturas os decifrasse. 0onsta que o fe:4 ? custa de muitas 5i29lias e de muito tra3al%o4 e que tenciona d;los ? lu:4 com es8erana na terceira sa9da de D. Quixote. 1orse a'tri canterU con mi&'ior 2'ettro. 1IM D3 PFIMEIF3 P3FTE 1inis