P. 1
دراسة تحليلية حول القرارات الإدارية

دراسة تحليلية حول القرارات الإدارية

|Views: 1,373|Likes:
منشور بواسطةDRISS BENMALEK

More info:

Published by: DRISS BENMALEK on Oct 11, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

12/11/2012

ةيرادلا تارارقلا لوح ةيليلحت ةسارد

: ةـــمدقم
قحححلا ةححلود قاححطن يححف لإ اهغولب متي ل ىربك ةيعات!ا ة"ي#و ي$و %ة&ا'لا ةحل(لا قي)ح* ي$ %ةلو+لل ةي,ا,-ا ةهلا ربت'*
%.ححلد /حح0ع 1ححلعو 2وححيلا اححهن3ف %4حت5لا 6ح7اد 8حح&-او 9ار)ت,لا :ا; يف 6<تي اي+= ةلو+لا 9ود :اك ا>3ف %?ا@,Aلاو :ونا)لاو
%Bحح!و 8حح@CD 1حلع %ةيلوAحح@لا EFححهب 2اححي)لل اححهب 8ي'ت@* 6Gا,ولا 8& ةعو5& 1لإ Hاتح* %اه)*اع 1لع Iا)للا 2اهلا ة&ا@5ل اري+)*و
4باححJ ?ا> :وحح0* +حح=و %KاLححM-ا 8حح& ةححعو5& 8& :و0تي ينا@نإ 4باJ ?ا> :و0* +=و %ي*ا@,A& 4باJ ?ا> :و0* += 6Gا,ولا EFهف
Nةي9ادإ دو)ع وD ةي9ادإ ?ا9ار= :و0* += %Oاع-او ?افر(تلا P'بب 2اي)لا 8& اهQ0* ينونا=
ةححيدرف 2D Rناححك ةييSQ* ةي9ادTا ?ا9ار)لا 9ا+Uإ يف ا,ا,D 6<ت* ة&ا$ ?اVايت&ا ةي9ادTا ةطل@لل +هع :ونا)لاف ىر7D I9اب'بو
NOاوC-ا W@C دارفXل ةUاLلا Yلا(لا اZيDو Nةعا5لل ة&ا'لا Yلا(لاو ةلا+'لا ي$و 4ت5لا يف :ونا)لا [ا+$D قي)ح* 1لإ ي&ر*
\]ححن يححف اححه)حك احح$اركإ وD ةححيعاوJ اححه*ا9ار= Fحح"Q* ^ححيحب Bل ةيوا@ت& ريغو در"لا 8& 1لعD ة!9د I9اد_ل OوL* ?اVايت&لا EFهف
9اSتناو مكاحلا 1لإ ي'@لا :ود رMابلاو `ره)لا aا5تللا يف اه)Cو ?ا9ا)'لا 1لع R=Aلا abيت,لاو ة&ا'لا ة'"Qلا 6!D 8& ةي0للا
N2ا'لا 2اSQلا 1لع ةSفاحلاو 8يناو)لا Fي"Q* 1لإ ةفا;Tاب م0C 9و+U
يححف ا$و+ححح* %4ححت5لا 6حح7اد Iاححيحلا ميSQ* [+هب .ل>و %اهتط,اوب I9ادTا 67+ت* يتلا ةينونا)لا Oاع-ا ي$ ةي9ادTا ?ا9ار)لاو
^ححيC %Iدرحح"Qلا احه*دا9إ 8ح& اح=bطنا اهل'تحح@* ةليح,و اهنو0ب ?ا9ار)لا EF$ ]يت*و %ة&ا'لا ةحل(لا قي)ح* يف 6<ت* 1,D ةياغ .ل>
ةححيQ'لا ?اححعا5لا وD دارححف-ا 1حح;9 رفوحح* Fي"Qتلا ]يC اهلو7د Wلطتي لو ?اب!اوو قو)C اهيلع W*رت*و اه*دا9إ Pحب OاعD 8@ب 2و)*
N`دا'لا :ونا)لا يف ةفولc& ريغ ?ايCbU 8& I9اد_ل 4يرdتلا BلوLي ا& eا,D 1لع 2و)* اهنو0ل ارSن .ل>و %اهب
%احح$9ايت7ا Pححب ري+ح)تلا يحف ةحيرحلا I9اد_ل يحط'* يتحلا ?اVاحيت&لا .حل* يف f)ف ر(حQي ل gاdQلا اF$ قي)ح* B!وD :D +يب
\رححdلا Bحح;ر"ي احح& 6ححdتل .لFححك +ححت*و .لFب 2و)* 6Gا,ولا `D قفو اهل7+* ةلاC يفو B&+ع 8& اهل7+* يZت)* += ة&ا'لا ةحل(لاف
>اححL*ا احح& \و;و& د+(ب gرتd*و اهيلع Wيلا,-ا P'ب 2رحتف اهJاdن ة,9ا& Wيلا,D +ي+ح* يف اهتيرC 1لع در* دوي= 8& I9ادTا 1لع
%دارحف-ا ?احيرCو قوح)C 8حيبو اه*اطلح,و I9ادTا ةحيرC 8& +حلا اهQ& \رdلا +()ي دوي= ي$و اهيلع +يح* :D 4يطت@* ل ةQي'& ?اaار!إ
Nا$]يح*و ا$دا+بت,او I9ادTا م0ح* 8& دارف-ا ةياC 1لع Iوbع
N2ا'لا Yلا(لا قي)حتل اهQيب قيفوتلا W5ي :اتللا +ي)لا Kا(ت7لاو ةيري+)تلا ةطل@لل ة';ا7 ةي9ادTا ?ا9ار)لاف يلاتلابو
Wناوحح5لا Pحح'ب hاححQ$ 6ححب %EرححUاQع 6حح5& ري+حح)*و +ي+حتب I9ادTا در"Q* `9ادإ 9ار= +!وي ل BنD Kو(Lلا اF$ يف B)"لا 45يو
ا$دو+ححC IرGاد I9ادTا Vواحح5ت* :D 1ححdLي Bححن- %aاححZ)لا ةححبا=9و ري+حح)تل ة'حح;اLلا ةححي9ادTا ?ا9ارحح)لا \و;و& [bت7اب ة"لتLلا ةيري+)تلا
اهتطلحح, دو+ححC 8ع [ر(Q* ل 1تC I9ادTا gاdن ةب=ار& 1لع I9ورZلا ?+ب اQ$ 8&و %دارف-ا YلاU ريiل اه*اVايت&ا 2ا+Lت,ا يف Vوا5تتف
ابرح; D+ححبلا اFح$ ربت'يو %:ونا)لاو قحلا ةلود ة&ا=T ةي,ا,-ا jدابلا 8& YبUD `Fلا ةيعورdلا D+ب& 1لع ا@ي,c* .ل>و اه*اUا(ت7او
NI9ادTا 8ع I9دا(لا ?ا9ار)لا 1لع aاZ)لا ةبا=9 اه$D 8&و Bتياحل ةلي"0لا ?اناZلا رفوت* مل ا& در5لا `رSQلا ري0"تلا kور; 8&
6حح!9 45ححdيو ةيعورححdلا 2ا+حح'نا eرحح0ي .ححل> :- ينونا)لا E]كرب رZ& `9ادإ 9ار= 6ك 8ع R(لا 2]تلي ل :D Bيلع در"لاف
ايعاو :و0ي :D 9رZتلا در"لا ةحل(& 8ف اFهلو BططMو BتQ'* يف 9ارت,لا يف ةي';ولا EF$ 8& +يCولا +ي"ت@لا ربت'ي `Fلا I9ادTا
N\ورdلا ريiلا 9ار)لا 2ا+عإ BنcM 8& 9رZب kا(ي ا&+Qع ةطل@لا Vوا5* Wب@ب aاiلTا ىوعد 4فري :Dو B=و)حب
+حح= 6ححب ةحح&ا'لا ةحلحح(لا قححي)ح* FححLتلا 9ارحح)لا aا9و 8حح& I9ادTا [+هت@* :D Kرحلا 6ك Kرحي :D اZيD ي;ا)لا W!او 8&و
Nىر7D ةه! 8& مه*ايرCو دارف-ا قو)Cو ةه! 8& I9ادTا ?اVايت&ا 8يب ةيVاو& ةلا+ع ة&ا=إ يف B*ايلوA@& 6حتي
`9احdت,لا /حل5لاو ةحي9ادTا مكاححلا lا+حCإ 8حع ?اQي'ح@تلا ةحيا+ب يحف ينا<لا 8@حلا Bل 9و"iلا 8لعD :D قب, +)لو اF$
8& ةعو5& 1لع `وطQ* 8يت@,Aلا 8ي*ا$ 8& 6ك :D ةبر5تلا Rلد +)لو N:ونا)لاو قحلا ةلود ملا'& 8& 8يتل'& م$و :ا@نTا قو)حل
Nkرiلاب +ي+5لا +ه'لا 9داوب Rحتف يتلا ةيبا5يلا Wناو5لا
%`9ادTا :وناحح)لل دا+ححت&ا ربحت'* يتحلا ةحي9ادTا ?ا9ارحح)لا Rبح@كD ةحيه)فو ةيGاححZ= ?اداحهت!ا I+ححع 9و+U %4;ولا اF$ قفا9 +)لو
NملاSلا :اويد اFكو ةي9ادTا مكاحلا داهت!او ةينونا)لا lا+C-ا ?ا+5ت@& 6'"ب ا9وط* دادVا %ا',او انوZ&
اححل دا+ححت&او %ةححينونا= داوحح& I+ححع 8ححيب قرJ 1)تل& ربت'* يتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا ةيلا0Mإ /لن ةطي@بلا ةلbJTا EF$ Ob7 8&
NI9ادTا مSQ* يتلا ةييSQتلاو ةي'يرdتلا Kو(Qلا \و5& `D %`9ادTا 2ا'لا :ونا)لاب Bيلع Yلط(ي
1ححلع ةححبا=رلا eاحح,Dو E9ا+ححUإ يححف ةيري+)تلا ةطل@لا Oا5&و `9ادTا 9ار)لاب mير'تلا 6d* %B*ا$ ةي9ادTا ?ا9ار)لا ةيلا0Mإو
Nةطل@لا Vوا5* Wب@ب aاiلTا ىوعد n ةيعورdلا D+ب& يف 6<تي `Fلاو `9ادTا 9ار)لا
n 8يل(ف 1لإ ^حبلا اF$ :وZ& مي@)* اQيc*9ا %ةي+يهتلا 9ا0ف-ا EF$ 8& ا=bطنا
 .يرادلا رارقلا ةيهام : لولا لصلا
 .يرادلا رارقلا !ل" ة#ا$رلا %ي&'ت (س) : *+ا,لا لصلا
اQتيQ&D oرح(لا aاحQب يحف 2اهح,Tاو ةحي9ادTا ?ا9ارح)لا :وحZ& fيح@ب* يحف 1حل5ت* يتلاو اهيلإ 1'@ن يتلا [ا+$-ا %6'لا اF$ ق)حي :D
Nقيفوتلاو :و'لا Bللا Oc@نو %مل'لا WلاJ 2ا&D 6يب@لا ريوQ*و اندbبب ينونا)لا
لصلا يرادلا رارقلا ةيهام : لولا
ربت'ي احنا0& 6حتحي وحهف اFحل %اهفا+ح$D قحي)ح*و اهJاdن ة,9ال I9ادTا 2+Lت@* يتلا ةينونا)لا 6Gا,ولا م$D 8& `9ادTا 9ار)لا
ةححUاLلا ?احح,ا9+لاو lاححب-ا 8ح& +ححي+'لل ابحح(7 ?لاح5&و ةح&اهلا `9ادTا :وناح)لا ?اعوح;و& +ححCD E9اححبتعاب ةحح&ا'لا ?ا"لAلا يف اV9اب
4!ريو 2ا'لا :ونا)لا 8& ا$+ت@*و I9ادTا اهب 4تت* يتلا ةطل@لا ر$اS& 8& رهS& م$D `9ادTا 9ار)لاف %2ا'لا :ونا)لا B)ف يف ة)'تلا
اححه*دا9إ 8حح& احح=bطنا اهل'تحح@* ةليحح,و Bنوحح0ب ]ححيتي وححهف %ة&ا'لا ةحل(لا قي)ح* eا,-اب [+ه*و %2ا'لا Yلا(لا 6<* I9ادTا :و0ل .ل>
وD دارحف-ا اح;9 رفوح* Fحي"Qتلا ]حيC احهلو7د Wحلطتي لو ?احب!اوو قوح)C احهيلع W*رتح*و احه*دا9إ رحZحب OاعD 8@ب 2و)* ^يC Iدر"Qلا
N`دا'لا :ونا)لا يف ةفولc& ريغ ?ايCbU 8& I9اد_ل 4يرdتلا BلوLي ا& eا,D 1لع 2و)* اهنو0ل ارSن .ل>و اهب ةيQ'لا ?اعا5لا
:إ ?ا9ارحح)لا وD ةححيدار"نلا ?ا9ار)لاب اهتي@* م* 8&و Eaاiلإ 1لإ [+هي ا& اهQ& Iد+'ت& pارغD قي)ح* 1لإ [+ه* Oاع-ا EF$
NةيFي"Qتلا
9+5*و اححهل'! 1ححلإ اححه&ارتCا 2+ع `دAي يتلا +عاو)لا P'بل 4ZL* اهل'5ي Kا7 2اSQب 4تت* %ةيدار"نلا Oاع-ا :D 1لإ I9اMTا
q اهGاهتنا قرJ ي$ ا& اري7Dو q ا$Fي"Q* متي mيك مr q ا$sاdنإ متي mيكو qةي9ادTا ?ا9ار)لا :>إ ي$ اف Nةيعورdلل ر)ت"*
EF$ ريياحح'&و `9ادTا 9ارحح)لا 2وححه"& Oو-ا ^حححبلا يححف OواQتQ, ^يC %^Cاب& lbr Ob7 8& اهQع Wي5Q, ا$ريغو ?لsا@تلا
8ححع ^ي+حححلل B((LQ, `Fلا ^لا<لا ^حبلا اري7Dو `9ادTا 9ار)لا \اونD 1لع Bيف ]كرQ@ف ينا<لا ^حبلا يف ا&D %Bناك9D Yي;و*و E]يي*
NBتياهنو EFي"Q*t E>ا"ن `9ادTا 9ار)لا
ا `9ادTا 9ار)لا 2وه"& n Oو-ا ^حبل
:إ ا9ود Iرححي7-ا EFحح$ Bححيف W'ل* bع E9ابتعاب I9ادTا B,9ا* `Fلا gاdQلا ة'يبJ ةفر'& و$ `9ادTا 9ار)لا +ي+ح* 8& [+هلا
Wح@C .لFحكو %?لاح5لاو [ا+حح$-ا Wحح@C \وحQتي اهJاdن :D .ل> %Oاع-ا 8& 8ي'& \وQب 2اي)لا 1لع اهته& ر(ت)* ل I9ادTاف %اي@يG9
^ححيC 8حح& .ححل>و %I9ادTا ا$FححLت* يتححلا ?ا9ارحح)لا 1ححلع I9ورZلاب /0'Qي `9ادTا gاdQلا يف \وQتلا اF$و %gاdQلا اFهب ةيQ'لا [ارJ-ا
Nينونا)لا اه&اSن اFكو اهت'يبJ
ا=bطناو ة"ححU 8حح& Bححب 4ححتت* ال ارSن %IFفان ?ا9ار= اهنو0ب ]يت* ةي9ادTا ?ا9ار)لا Rناك ا>إ Bنcب Oو)لا 80ي %\وQتلا اF$ 8&
2+حح)* يتلا Oاع-ا P'ب Kو(Lب Wيi* += ة"(لا EF$ :3ف %I9ادTا اهيلع رفوت* يتلا ةي&و'لا ةطل@لا 4باJ اهيلع 1"Zي يتلا ةيدار"نلا
اFحهل +ح)'Qي اح& احهQ&و %`دارح"نلا 4باحطلا 1حلع رفوحتي اح& احهQ& I9ادTا اهب 2و)* يتلا Oاع-ا :cب Oو)لا 80&D مr 8&و %Iري7-ا EF$ اهيلع
N4باطلا
اaاQبو %Bحل يحطعD `Fحلا mحير'تلا Ob7 8ح& .حل>و Bت'يبحJ يف ^حبلا يZت)ي %`9ادTا 9ار)لا +ي+ح* :D YZتي %4;ولا اF$ 1لع
NBعاونD :ايب مr Bناك9D Yي;و*و ىر7-ا ةي9ادTا Oاع-ا 8ع E]يي* Ob7 8&و
Wلطلا E]يي* رييا'&t B"ير'*t `9ادTا 9ار)لا n Oو-ا
  يرادلا رارقلا -ير.ت : لولا /رلا يرادلا رارقلا -ير.ت : لولا /رلا
مل ةححلواح& يححف 8ححيي9ادTا aاححZ)لاو Bحح)"لا ?اداهت!ل ابC9 Oا5لا :اك اFهلو %`9ادTا 9ار)لل اQي'& ا"ير'* `9ادTا \رdلا 4Zي
N`9ادTا 9ار)لل 4&ا! mير'* 4;ول
+=و I9ادTاححب 9داU يGاهن ينونا= 6ع BنD 1لع Bعون :اك ايD `9ادTا 9ار)لا mير'* 1لع 8يي9ادTا aاZ)لاو B)"لا 8& 6ك ر)ت,ا
+حح()ب %:وناحح)لا Bبلطتي `Fلا 60dلا يفو %ةSن-او 8يناو)لا 1Zت)ب ةطل, 8& اهل اب %ةيQJولا ة&ا'لا I9ادTا ةه5ل ة&]للاو Iدر"Qلا
Nة&ا'لا ةحل(لا aاiتباو انونا= ا]Gا! وD اQ0& .ل> :اك 1ت& 8ي'& ينونا= 2ا]تلا وD قC aاiلإ وD 6ي+'* وD aاdنإ
دا"ت@يو n ةيلاتلا uGا(Lلاب ]يتي `9ادTا 9ار)لا :D mير'تلا اF$ 8&
لوD ينونا= 6ع و$ `9ادTا 9ار)لا :D n
اF$و n :وحح0ي +حح= ينونا)لا رr-ا اF$و ينونا= رrD Wي*ر* +()ب اه*دا9إ 8ع I9ادTا ريب'* 1لع 2و)ي `9ادTا 9ار)لا :D يQ'ي 8كرلا
NEsاiلإ وD مي+= ينونا= ]كر& 6ي+'* وD I+ي+! ةينونا= ةلاC
اFهبو وD ةححيدا& ةحح'=او اححGاد :وحح0ي `داححلا 6'لا 6ح& يف `دالا 6'لا 8ع I9ادTا Wنا! 8& 9دا(لا ينونا)لا 6'لا mلتLي
NNNةQي'& ةينونا= 9اrv قي)ح* Bب +()ي :D :ود اهل اتب<& aار!إ
6'لاف aاححdنإ `Dt ينوناحح= رححrD lا+ححCإ 1ححلإ ا$+حح(= B5تي :D :ود w ةيدا& ة'=اوx Wلاiلا يف :و0ي I9ادTا 8ع 9دا(لا `دالا
NNNNةي9ادإ ?ا9ار= Oاع-ا EF$ 6<& ربت'* يلاتلابو yI+ي+! ?ا&ا]تلاو قو)C
8&و 1ححلإ ?احح)ي)حتلا مZي I9ادTا 8& 9دا(لا ر&-ا %ةينونا= لاعD ربت'* يتلاو I9ادTا Wنا! 8& I9دا(لا ةيدالا Oاع-ا ةل<&D
]ححكرل اzححdQ& /ححيلو ا"ححMاك اQ$ I9ادTا 6ع :- ةي,ا9+لا ?اداهdلا ةلدا'& 2اSQل ا)فو 8ي"#ولا \ا;وD ةيو@*و %يع+لا ة&+7 mل&
`9احح)'لا رهdلا ةحل(& ?b5@ب ?ا9رحلا +ي=و %BحQب 9ار= 9و+U +'ب BبCا(ل 8ي'& gاdن ة,9اب 9دا(لا uي7رتلا ميل@*و %ينونا=
Nاينونا= ارrD {dQي ل ريMcتلا اF$ 6<& :- 8ي"#ولا +CD 8يي'* قا9وD 1لع ريMcتلاو %اهي+)* ةعا,و |ي9اتل ا)فو
اك 8ححع I9ادTا Bححيف ?ربححع 8ححي'& uLححM 1ححلع Pب)لاب `9ادإ ار&D 9+(ي :cك n ينونا= 6'لا Fي"Q* و0ي += `دالا 6'لا :D
اFح$ 1حلع Pحب)لا aاح)لإ ةححيلع اح&D NNNينوناحح= 6حع وD [رح(* رح&-ا اFح$ 6<& ربت'ي ^يC %ة"ي#و ?ا> ا$9ابتعاب B*F"نو اه;رغو ا$+(=
Nاينونا= R@يلو %Pب)لاب `9ادTا ر&Xل ة5يتن لإ R@يل ي$و ةيدالا Oا'ف-ا 8& ربت'* uLdلا
اك %اححي9ادإ ا9ارحح= ربححت'ي ل %Bححيلع ينونا= رrD `D Wي*ر* +()* :D :ود Oا$إ وD cط7 ة5يتن I9ادTا 8ع 9دا(لا `دالا 6'لا :D
NNNNمهلاو&D وD مه@"نD يف دارف-ا P'ب Wي(* 9ار;D اهQع }تQي += يتلا ينابلا 2+$ وD %?ا9اي@لا وD ?ا9اط)لل 4)* يتلا lداوحلاك
 +Cاو Wنا! 8& ينونا= 6ع `9ادTا 9ار)لا n ايناr
9ارحح)لا 8ححيب ةحح=ر"تلا eاحح,D وحح$ رحح(Q'لا اFحح$و NNNIدرحح"Qلا I9ادTا Iدا93ب 9+(ي ينونا= 6ع و$ Bعون :اك ايD `9ادTا 9ار)لاف
NNNاححه'& I+=ا'تلا ةه5لا وD در"لا Iدا9إو I9ادTا Iدا9إ R=b* ا>إ لإ EرrD رهSي ل +)'لا يف ينونا)لا 6'لا :D .ل> %`9ادTا +)'لاو `9ادTا
NNNاو;ري مل وD دارف-ا ي;9 ا$+Cو I9ادTا Iدا93بو دارف-ا Wنا! 8& 67+* :ود EرrD رهSي `9ادTا 9ار)لا يف ينونا)لا 6'لا :D 8يC يف
وD I9ادإ Iدا9T اFححي"Q* /ححيلو ةححي*اFلا اححه*دا9إ 8ع I9ادTا ريب'* :و0ي :D `9ادTا 9ار)لا رUاQع 8& ر(Q'لا اF$ قي)حتل gرتdيو
Nىر7D ةطل,
 ة&اع ةطل, 8& `9ادTا 9ار)لا 9و+U n ا<لاr
aاوح, %ةح&اع ةحي9ادإ ةطلحح, 8ححع ا9داحU 8حح0ي محل ا& اي9ادإ ا9ار= ربت'ي ل 9ار)لا :D 1لع 8يي9ادTا aاZ)لاو B)"لا داهت!ا ر)ت,ا
ةطل, 8& 9دا(لا [ر(تلا وD 6'لا ربت'ي ل Bيلعو Eلوت* `Fلا gاdQلا ة'يبJ 8ع رSQلا Piبو %ةي]كر& ل 2D ةي]كر& ةطل@لا EF$ Rناك
?اzيهلاححك ةححيل$D ةzي$ 8ححع 9داحح(لا [رحح(تلا وD 6حح'لا ربححت'ي ل اححك NNNاي9ادإ ا9ار= ةيGاZ)لا وD ةي'يرdتلا ةطل@لاك ةي9ادإ ريغ ىر7D ة&اع
ةححUاLلا قداححQ"لاكx KاححLلا :وناحح)لا KاLححMD وD wةححUاLلا ?اي"ححdت@لاو e9ا+ححلاوt ةي"ححح(لا ?ا@,Aلاكx 2ا'لا 4"Qلا ?ا> ةUاLلا
Nw`ريLلا Wي(نايلا 1لع [ارMTا :ا5لو ةي!9اLلاو ةيل7ا+لا ?اير"@لا W*ا0&و
.ححل* 9+حح(*و wKاححLلا :وناح)لا KاLحMD 6حح& 6حح* يتحلاx 2ا'لا :ونا)لا KاLMD 8ع I9دا(لا ?افر(تلا وD Oاع-ا ربت'* لو
Nاهيف gرdلا اF$ رفاو* 2+'ل ةي9ادإ ?ا9ار= اهQع ةباين Oاع-ا
1ححZت)بو %ةحح&ا'لا اهتطلحح, دو+ححC H9احح7 ة&اع ةي9ادإ ?اه! 8& I9دا(لا ?ا9ار)لا gرdلا اFهل ا)فو ةي9ادإ ?ا9ار= ربت'* اك
NNNة&ا'لا اهت"U ريغ ىر7D ة"U
8يناوحح= قححبط* ةححيQJو ةححي9ادإ ةطلحح, [ر(تلا وD 6'لا اهQع 9+(ي يتلا ة&ا'لا ةي9ادTا ةطل@لا :و0* :D gرdلا اF$ يZت)يو
NةيQJو ة&اع ةطل, اه"Uول ةه5لا EFهل ةي*اFلا Iدا9Tا 8ع ارب'& [ر(تلا :و0ي ^يحب اهQ& اهتطل, +ت@*و دbبلا
  ة0لس 1م ا2لا3# ةم4ل3لا 5رادلا 5دار6# يرادلا رارقلا رود7 : ا.#ار ة0لس 1م ا2لا3# ةم4ل3لا 5رادلا 5دار6# يرادلا رارقلا رود7 : ا.#ار
ة3&+لاو 1ي+اوقلا !89ق3# ة3&+لاو 1ي+اوقلا !89ق3#
Iدا9Tا 8ححع oاحح(فTا وD ريبحح'تلا اFحح$ FححL*ا aاوحح, ةحح&]للاو Iدر"Qلا اه*دا9إ 8ع I9ادTا ريب'* aا+تبا `9ادTا 9ار)لا 9و+U يQ'ي
ايQحح; وD ايبل, ا9ار= ةلاحلا اF$ يف 9ار)لا :و0يف %ايبل, ا"=و& ريب'تلا FL*ا وD %احيرU ا9ار= Oاحلا EF$ يف 9ارتلا :و0يف %ايبا5يإ ا"=و&
aاوحح, +ححC 1ححلع اهتيعورd& 2+'ب 8'طلا 80ي ةيQZلا وD ةحير(لا ?ا9ار)لا :3ف ابل, وD ابا5يإ I9ادTا Iدا9إ 8ع ريب'تلا ةiيU Rناك ايDو
Nةطل@لا اهتحQ& يتلا ةSن-او 8يناو)لا 1لإ I+Qت@& Iدر"Qلا اه*دا93ب اهQع I9ادTا ?ربع يتلا ة&]للا ةطل@لا :و0* :D gرتdيو
  اي:ا2+ يرادلا رارقلا ;و<ي ;) : ا=ما> اي:ا2+ يرادلا رارقلا ;و<ي ;) : ا=ما>
ربت'* gورحdلا ايفوتحح@& I9ادTا 8ح& 9+ح(ي `Fححلا [رحح(تلا وD 6حح'لاف %`9ادTا 9ارح)لل I]يلا uGا(Lلا 8& ~9ار)لا ةيGاهن~
N1لعD ةطل, قي+(* 1لإ ة!اC :ود ةيFي"Q* ة"U اFLت& :و0ي :D 8ي'تي %ة)با@لا
+=و oارتحح=او اه&ا+Lتحح,ا 1ححلع Pحح'بلا pرتححعا >إ %`9ادTا Bحح)"لا يححف [b7 6ححح& w`9ادTا 9ارحح)لا ةححيGاهنx gرححdلا اFحح$ :اك
NاهQ& ل+ب ~`Fي"Q*~ ةلك Oا'ت,ا
ايDو 9و+U يف 6<تي `9ادTا 9ار)لا ةيGاهن 1Q'& 1لع قا"*لا 8& 1ندD ا+C hاQ$ :3ف obطUلا اF$ Oا'ت,ا OوC [bLلا :اك
N1لعD ةطل, قي+(* 1لإ ة!اC ريiب ا& ر&D يف ^بلا ةطل, 2اSQلا وD :ونا)لا اهلو7 ةه! 8& 9ار)لا
لو ةحح)Cbلا Oاع-ا وD 9ار)لا 9و+U قب@* يتلا ةي+يهتلا وD ةيريZحتلا Oاع-اy9ار)لا ةيGاهن gرdل ا)فو ةي9ادإ ?ا9ار= ربت'*
%?احح)ي)حتلاو ةي9احdت,لا ?احه5لا اهي+حب* يتلا aا9•او %?اCاZيت,لاو %?اCارت=لاو %?ايUوتلاك اينونا= ارrD اه*اFب l+ح* ل يتلاو E9و+(ل
ةححي"يكو %اهQححZ* يتححلا I+ححي+5لا 2احح0C-ا 8ي"#وححلل اهب :وCرdي ?ا9ار)لا 9و+U رrD 1لع aا9Vولا ا$9+(ي يتلا ?ايل'تلاو ?ا9وdQلاو
NI+ي+! +عاو= 8Zت* لD ةطيرM %ا$Fي"Q*
اF0$و Kاحح(ت7لا اFحح$ ةححي&و'لا ?اطل@لا Bب در"Q* ي,ا,D Kا(ت7ل eا0'نا و$ `9ادTا 9ار)لا :cب قب, ا& 1لع aاQب YZتي
رحح&-ا :D .ححل> 1ححQ'&و اهGاiلإ وD ةGا)لا ةينونا)لا \ا;و-ا 6ي+'* وD I+ي+! ةينونا= \ا;وD قل7 1لع 6'* :D Bتط,اوب I9ادTا 80ي `Fلا
N?ا&ا]تللا Pف9 وD قو)حلا 4Q& يف 6<ت* ةينونا= 9اrv Hاتن3ب قل'تي
:إ ةيحح,ا,-ا ريياحح'لا ربت'* يتلا ي$ >إ %ةي9ادTا ?ا9ار)لا 60d* يتلا ي$ ةيدار"نلا Oاع-ا اهيلع رفوت* يتلا uGا(Lلا EF$
Nىر7-ا ةي9ادTا Oاع-ا 8ع ?ا9ار)لا EF$ ]يي* 80ي ا$اZت)ب يتلا
  يرادلا رارقلا 4يي3ت رييا.م : *+ا,لا /رلا يرادلا رارقلا 4يي3ت رييا.م : *+ا,لا /رلا
  لا3"لا 1م ?ري@ Aيح 1م : Bو) لا3"لا 1م ?ري@ Aيح 1م : Bو)
يZت)ي ةححينونا= ةححSن- 4ححZL* يتححلا ة"لتLلا ةينونا)لا Oاع-ا 8ع E]يي* yB"ير'* 1لإ ةفا;Tابt `9ادTا 9ار)لا ةي$ا& +ي+ح*
`9ادTا 9ارحح)لا ]ححيي* 1ححلع W*رتححيو ةححي9ادTا ةطل@لا ريغ 8& ا$9و+(ل `9ادTا aاZ)لا ةبا=رل 4ZL* ل Oاع-ا EF$ 6<& :D >إ %اهب ةUا7
EFحح$ اححهQع 9+حح(* يتلا ةه5لل Kا(ت7لا +ي+ح* `9ادTا aاZ)لا ةبا=رل اهعوZ7 2+ع وD اهعوZ7 8ع bZف %ةينونا)لا Oاع-ا EF$ 6<& 8ع
NاهQع اهتيلوA@& +ي+ح* يلاتلابو Oاع-ا
pر'Q,و 8حح& 6حكو ةححه! 8حح& `9ادTا 9ارحح)لا 1ححلإ ةفاحح;إ ةي9ادTا Oاع-ا 8& Eريغو `9ادTا 9ار)لا 8يب ]يتلل \ر"لا اF$ يف
اححهب Fحح7-ا ?وا"* 8يFللا يعو;ولاو يل0dلا 8ي9اي'لل ا)فو .ل>و %ىر7D ةه! 8& I+ي@لا OاعDو %يGاZ)لا 6'لاو %ي'يرdتلا 6'لا
N:9ا)لا aاZ)لاو B)"لا يف
) D : *.يرE9لا ل3.لاو يرادلا رارقلا
ددر* Nيعو;ولاو يل0dلا 9اي'لا ا$ ي'يرdتلا 6'لاو `9ادTا 9ار)لا 8يب ]ييتلل 8ي9اي'& 8يب 8يي9ادTا aاZ)لاو B)"لا
 : *ل<Eلا راي.3لا 8ححع رححSQلا [رحح(ب [رحح(تلا وD 6حح'لا اححهQع 9+ححU يتححلا ةححه5لا 1لإ رSQلا 1لع 9اي'لا اF$ 2و)ي
ربححت'* اححQيب %:اححلربلا 8حح& I9دا(لا Oاع-ا ي$ يل0dلا 9اي'لا W@حب ةي'يرdتلا Oاع-اف %BنوZ&و 6'لا \و;و&
Nةي9ادإ ?ا9ار= ةيFي"Qتلا ةطل@لا 8ع I9دا(لا Oاع-ا
BنD يف Rل<* يتلا F7cلا P'بل pر'* 9اي'لا اF$ :D لإ %يل'لا 4=اولا يف B)يبط* ةلوه,و 9اي'لا اF$ ةJا@ب 8& مغرلابو
4=اولا :D 8يC يف ةيFي"Qتلاyةي'يرdتلا lb<لا ?اطل@لا 8& 60ل ة"ي#و +ي+حتب يZ)ي `Fلا ?اطل@لا 8يب 6("لا D+ب& 1لع ا,ا,D +ت'ي
ةححUا7و %8يتطلحح@لا 8حح& 6ححك ?اUا(ت7او mGا#و 8يب 67ا+تلا Iري<ك :ايCD يف يZت)* I9وطتلاو ةنرلا `9ادTا 6'لا ة'يبJو يل'لا
8يناوحح)لا 9ا+ححUإ 1ححلع fحح)ف رحح(ت)* ل ةي'يرححdتلا ةطلحح@لا OاححعD :D اححك NةيFي"Qتلا ةطل@لا 8ع ?ا'يرd* اهيف 9+(* يتلا ?لاحلا يف
:اححلربلل يل7ا+ححلا ميSQتلاب ة)ل'تلا OاعTاك %ةينالربلا Oاع-اب 1@ي ا& 8يناو)لا Wنا! 1لإ +!وي انإو Iدر5& ة&اع +عاو= ا$9ابتعاب
?ا> Rناححك aاوحح, ةححيFي"Qتلا ةطل@لل :الربلا ةبا=رب ةل(تلا ?ا9ار)لاو %مه*اوbعو مهتي=ر*و :الربلا ي"#و& 8يي'تب ةUاLلا ?ا9ار)لاك
NةيGاUو ةiبU ?ا> وD ةيلا& ةiبU ?ا> Rناك وD ةي9ادإ ةiبU
 : *"وFو3لا راي.3لا وD 6حح'لا :احك ا>3ححف %Bح@"ن [رحح(تلا وD 6حح'لا :وحZ& 1ححلإ رحSQلا 1حلع 9اي'لا اF$ 2و)يو
وD 60ححdلاو 6'لا اF$ 9+(& 8ع رSQلا [ر(ب اي'يرd* bع ربتعا %Iدر5&و ة&اع ةبوت0& +عاو= 1لع ايوطQ& [ر(تلا
Iدرحح5لا ةحح&ا'لا ةينونا)لا +عاو)لا 4ي! 1لع قبطQي اF$و %E9ا+Uإ يف R'ب*ا يتلا ?اaار!Tاو اهيف +@5* يتلا I9و(لا
:Dو ةححيFي"Qتلا ةطلحح@لا 8ححع 9+حح(* يتلا اهعاونD [bت7ا 1لع ةSن-او q :الربلا ا$9+(ي يتلا .ل* aاو, %ةيعو;ولاو
?اaارحح!إو اححهQ& 6ححك 9+حح(&و 2ا]تححللا ىوتحح@& وD ةححينونا)لا ةححي)لا يححف و$ ?ا'يرdتلا 8& 8يعوQلا 8يF$ 8يب [bت7ا
Nا$9ا+Uإ
8ححيب ]ححييتلا ةبو'حح(ل .ححل>و %`9ادTا 9ارحح)لاو ي'يرdتلا 6'لا 8يب ]ييتلل يل'لا 4=اولا يف B)يبط* W'(ي 9اي'لا اF$ :D لإ
6ححك 9+حح(& يححف اححهفbت7ا مححغ9 %ة&]ل&و Iدر5&و ة&اع ةبوت0& ة&اع +عاو= 8Zتي اهQ& bك :D >إ %اهنوZل ا)فو %8يناو)لاو ةSن-ا
ي'يرححdتلا 6حح'لا 8ححيب ]ححييتلل Bحح*اaار!إو 9ا+ححUTا ةححه! 1لإ رSQلا 1لع ا,ا,D 2و)ي `Fلا يل0dلا 9اي'لا 1لإ Iدو'لا يQ'ي اF$و %اهQ&
N`9ادTا 9ار)لاو
DG : *:ا8قلا %<حلاو يرادلا رارقلا
اFحح$ يححف رححه#و يGاححZ)لا محح0حلاو `9ادTا 9ارحح)لا 8ححيب ]ححييتلل 9اي'& 4;و يف `9ادTا aاZ)لا ددر* اك %`9ادTا B)"لا mلت7ا
Nيعو;و& 9اي'&و %يل0M 9اي'& n 8ي9اي'& Oا5لا
 : *ل<Eلا راي.3لل اقHو :اححك 1تحح& ايGاZ= 6'لا :و0ي اQيب %ةي9ادإ ةه! 8ع 9+U ا>إ اي9ادإ [ر(تلا وD 6'لا :و0ي
محح0C :D 1ححلع 2وحح)ي يل0ححdلا 9اححي'لاف %Eاوححتح&و 6حح'لا اF$ :وZ& 8ع رSQلا [ر(ب %ةيGاZ)لا ةطل@لا 8ع ا9داU
NaاZ)لا ةي-و :ونا)لا اهحQ& ةه! 8& 9+(ي `Fلا و$ يGاZ)لا
 : *"وFو3لا راي.3لل اقHو Wح@حب /حيلو Eاوحححفو 6ح'لا ىوتح& W@حب ايGاZ= وD اي9ادإ [ر(تلا وD 6'لا :و0ي
:اححيبل B&وحح(7 يف 9+(ي `Fلا و$ يGاZ)لا م0حلا :D 1لع 2و)ي يعو;ولا 9اي'لاف %6'لا اF$ اهQع 9+(ي يتلا ةه5لا
Nاهيف :ونا)لا م0C
DI : 5داي=لا لا3")و يرادلا رارقلا
احيلع ةطلح, 8ح& اححهل احب ةحح&و0حلا ا$FLت* يتلا ?اaار!Tاو %ةلو+لل ايل'لا ة,اي@لاب 6(ت* يتلا Oاع-ا Iداي@لا Oاعcب +()ي
احح&t IرححيطLلا ةححي$-ا 8حح& احهل /ححيل يتحلا ةححيدا'لا ةح&و0حلا OاعD :3ف Bيلعو H9اLلاو 67ا+لا يف اهنايكو ةلو+لا Iداي, 1لع ةSفاحلل
NIداي@لا OاعD 8& +'* bف ةلو+لل ايل'لا ة,اي@لاب ة)ل'تلا Oاع-ا ةب*ر& 1لإ اه'فري
  Jر>لا ةيرادلا لا3"لا Aيح 1م : اي+اK Jر>لا ةيرادلا لا3"لا Aيح 1م : اي+اK
8& I9ورحح; مححr 8حح&و %ةححي=و)حلا Iوحح)لا /"ن 1لع اهلك رفوت* ل ةي9ادTا ?اطل@لا 8ع I9دا(لا ةيدار"نلا Oاع-ا :D 2ول'لا
?اطلحح@لا Iدا9إ م!رتحح* اححهن- `9ادTا 9ارحح)لا ة"ححU Fحح7c* يتلا ةيدار"نلا Oاع-ا hاQ$ %ةه! 8ف %ةي9ادTا Oاع-ا 8& 8يعون 8يب ]ييتلا
ةححيدار"نلا Oاححع-ا hاححQ$ %ىر7D ةه! 8&و %?اعا5لل ةب@Qلاب وD دارفXل ةب@Qلاب aاو, %ةGا)لا ةينونا)لا \ا;و-ا 1لع ريrcتلا يف ةي9ادTا
8ح& يحح&ر* ل ?اJاححdن 60ححd* اهنD لإ %`دار"نا 60dب I9ادTا 8ع 9+(* Rناك :إو يتلا Oاع-ا ي$و %ةيل7اد ?اaار!إ در5& 60d* يتلا
Pحح'بل Iرحح)ت"& 6S* اهنD ^يC %1Q'& 8& ةل0لا يف اب ةي9ادTا ?ا9ار)لا 8ع mلتL* اهل'5ي ا& %?ا&ا]تلا pرف وD قو)C Wي*ر* اهGا9و
قحححل* ل `9ادTا Bحح)"لا ريبحح'* Wحح@C اححهنD `D I+ححي+! ةححينونا= اعاحح;وD Wحح*ر* ل Oاع-ا EFهف %Iري7-ا EF$ ]ي* يتلا ةي,ا,-ا uGا(Lلا
N?ا&ا]تلا pرف وD قو)حلاب /لا ة5يتن ا9ار;D
80يو Rناك :إو يتلا ةيل7ا+لا ?اaار!Tا \و5ب قل'ت*و %1لو-ا ةعو5لا %8يتي@يG9 8يتعو5& ربع Oاع-ا EF$ oرطن :D
ةححيدار"نلا Oاححع-ا مححه* يححهف ةححينا<لا ةعو5لا ا&D R'Qلا اF$ اهيZت)ي يتلا uGا(Lلا م$- I+)ت"& 6S* اهنD لإ ةي9ادTا ?ا9ار)لاب R'Q*
NةيFي"Q* ?اaار!إ در5& ربت'* يتلا
) D : ةيرادلا تارارقلا ة7 ا2ل *9لا ةيل>ادلا تاLارMلا
hاQ$ 4ححتت* ل اححهQ0ل %ةححي9ادإ ?ا9ارحح= اححهنو0ب يGاححZ)لا داححهت!لاو يححه)"لا داهت!لا 8& 6ك اه"0ي يتلا ةيل7ا+لا ?اaار!Tا P'ب
%ةححه! 8حح& يححهف Hود]حح& 4باححJ ?ا> ةححيدار"نا OاححعD اححهنوك 1ححلإ eاحح,D .ل> 4!ريو %Iري7-ا EF$ اهب 4تت* يتلا ةينونا)لا ةي';ولا /"Qب
`> رححيغ وحح$ ريrcححتلا اFحح$ :D ربت'ي يGاZ)لا داهت!لا 80ل %?اعا5لا وD دارفXل ةينونا)لا \ا;و-ا 1لع ريrcتلا 1لإ [+ه* اهن- ةي9ادإ ?ا9ار=
ا$FححLت* يتححلا ?ا9ارحح)لا 1ححلإ I9اححMTا 80ي %.ل> 1لع ةل<&D 8&و %8'طلل ?ا9ار)لا 8& \وQلا اF$ \وZ7 W!وت@ي ل وهف مr 8&و %ةي$D
1ححلع 8ي'& `V pر"ك .ل>و %?ا@,Aلا EF$ 67اد gابZنلا 8& \ون قي)ح* 1لإ ةي&ارلاو Fي&bتلا قC يف ةييل'تلا ?ا@,Aلا ?ا9ادإ
ةححيل7ا+لا ?اaارحح!Tا 4حح& hرتححd& م,ا= اهل %يل7ا+لا 4باطلا ?ا> ةي9ادTا ?ا9ار)لا :3ف %ىر7D ةه! 8&و Nمهيلع 8ي'& `V 4Q& وD Fي&bتلا
ةححيل7ا+لا ?bعاحح"تلا fبحح; 1ححلع 6'* يهف 1Q'لا اFهبو %ةيQ'لا ?ا9اد_ل يل7ا+لا ميSQتلا 8& \ون قل7 1لإ [+ه* يتلا ي$ >إ %ىر7-ا
قححي)ح* يحح$ اهQ& ةياiلا :D eا,D 1لع ~I9اد_ل ةيل7ا+لا Iايحلا 8& اعون~ وي9و$ /ي9و& Bي)"لا ريب'* 1لع /0'* اهنD ^يC ?ا9ادTا EFهل
N?ا9ار)لا 8& ةعو5& Ob7 8& يGاZ)لا داهت!لا EاQب* `Fلا m=ولاو ةيQ'لا ?ا9اد_ل يل7ا+لا 2اSQلا
G D : ةيNي'9لا ةOPصلا تاQ ةيل>ادلا تاLارMلا
:إ [+ححهب /ححيل I9ادTا اححهب 2وحح)* يتححلا ةححيدار"نلا Oاححع-ا \وحح5& ي$ %ةيFي"Qتلا ةiب(لا ?ا> ةيل7ا+لا ?اaار!Tاب E+()ن ا&
اهQ& :إ ^يC Oاع-ا EF$ \وQت* +=و %رMاب& 60dب 9اr•ا EF$ aاdنإ اهنcM 8& يتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا 6ي'"* [+هي 6ب ةينونا= 9اrv lا+Cإ
9وححJ يححف :وحح0* ?ا9رحح)& Kوحح(Lب I9ادTا اححهه!و* يتححلا 6Gا,رلا 6<& .ل>و %ةي9ادTا ?ا9ار)لا دا+عT `+يه* aار!إ 60M يف رهSي ا&
وD ةي'يرححdتلا Kوحح(Qلا 2احح0Ccب +ححيكc* درحح5& وD ة)باحح@لا ?ا9ر)لا 1لع +يكc* در5& 6<ي %قCل aار!إ 60M يف رهSي ا& اهيفو ريZحتلا
وD ?ا9وححdQلا مححهيف يناحح<لا mQ(لا ا&D %ةيريZحتلا Oاع-ا Oو-ا mQ(لا دا+ع يف 67+يو %?ايل'تلاو ?ا9وdQلا 6<& .ل>و %ةييSQتلا
N?ايل'تلا
 : ةيري8ح9لا لا3"لا
Oاححع-ا 8حح& ةححعو5ب 2اي)لا 1لإ c5ل* I9ادTا :3ف %4Qلا وD uي7رتلا 6<& %8ي'& \و;و& يف ا& 9ار= >اL*ا 1لع اه&ا+=إ 6ب=
8حح& ?ا9اححdت,ا WححلJ 1ححلإ cحح5ل* وD %Bيلع 2+)* [و, اب اهب م$ربL* ر&-اب 8ييQ'لل ?b,ارب 2و)* :cك .ل>و %ةيريZحتلا ةiب(لا ?ا>
ةححينونا)لا \ا;و-ا 1لع رrA* :D اهنcM 8& /يل ةيريZح* OاعD در5& اهنD و$ Oاع-ا EF$ 8& BSCbن اف Nىر7-ا ةي9ادTا ?اه5لا P'ب
Oا'تحح,ا يححف fطحdلا Wبحح@ب 8حح'طلل اعوح;و& :وح0ي :D 8ح0ي ل ?ادا+'تحح,ا وD ?اححCارت=ا 8ح& Bحيلع `وتح* ا& :3ف مr 8&و %ةGا)لا
Nمهحلا(ب 9ار;D قحلي :cب .ل>و ر&-اب 8ييQ'لل ةينونا)لا \ا;و-ا يف رrAي ل Bن- %ةطل@لا
EFحح$ محح$D 8حح&و :cححdلا اF$ يف ا$9+UD يتلا ?ا9ار)لا 8& ةعو5& Ob7 8& يGاZ)لا داهت!لا EاQب* `Fلا و$ m=ولا اF$ :إ
1لع-ا /ل5لاب ةي9ادTا ةفرiلا B*FL*ا `Fلا 9ار)لا 1لإ ريdن %?ا9ار)لا
*
N
 : ةقحRلا لا3"لا
`D %اهJاححdن Fححي"Qتل I9ادTا ا$FححLت* ةيل7اد ?اaار!إ در5& 6ب %ةي9ادإ ?ا9ار= اه*ا> +C يف 60d* ل يتلا ةي9ادTا Oاع-ا ي$و
ل اححهن- %1ححQ'& 8حح& ةححل0لا يححف اححب ةححي9ادإ ?ا9ارحح= R@يل يهف 1Q'لا اFهبو %I9ادTا Bب 2و)* يلUD gاdQل ة'باتلا Oاع-ا \و5& اهنD
Wبحح@ب 1Q'لل 4ZL* ل يهف مr 8&و %اهGاiلإ وD ا$رييi* 1لع 6'لاب .ل>و %ةGا)لا ةينونا)لا \ا;و-ا 1لع IرMاب& ة"(ب ريrcتلا 1لإ ي&ر*
:cdلا اF$ يف €كارب ةي9ادTا ة0حلا 8ع 9دا(لا م0حلا E+كD ا& و$و ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلا
*
N
 : تا3يل.9لاو تاروE'3لا
1ححلع EاححZت)ب ةححي9ادTا ?اطلحح@لا 6حح'* يتححلا يل7ا+ححلا 4باطلا ?ا> ةي9ادTا ريبا+تلا \و5& ي$ ?ايل'تلا وD ?ا9وdQلا :إ
8حح& ?FححL*ا يتححلا [ا+حح$-ا Wحح@C mلتL* اهت'يبJ 6'5ي ا& I9ادTا ري@ب fب*ر* يتلا ?اJاdQلاب ر&-ا قل'تيو %اه*اJاdن P'ب ة,9ا&
وD ةي'يرححdتلا Kوحح(Qلا ريحح@"* وحح$ :وحح0ي +حح= اك I9اد_ل ة&ا'لا قفارلا ميSQ* و$ ?اJاdQلا EF$ ة,9ا& 8& [+هلا :و0ي +)ف %اهل!D
Nةي,اGرلا ةطل@لاب 1@ي ا& 9اJإ يف اهي"#و&و I9ادإ لإ مه* ل اهنإ ^يC %8يQJاولل ةب@Qلاب رrD `D اهل :و0ي ل يتلا ةييSQتلا
ةحح,9ا& يححف ةل'تح@لا ةححينونا)لا 6Gاحح,ولا ى+ححCإ يحح$ ?اححيل'تلا وD ?ا9وححdQلا :cب Oو)لا 80ي +ي+حتلا اF$ 8& ا=bطناو
يتححلا ?لاحح(*لا .ححل* :و0تحح, ?اححيل'تلا وD ?ا9وححdQلا :إ ^ححيC %يححل7اد وحح$ اححب احح,ا,D fححب*ر* ةحح,9الا EF$ 80ل %`9ادTا gاdQلا
aاوح, %يل7ا+حلا ىوتح@لا 1حلع ةي9ادTا 6Gا@لا P'بب Bي,وsر& 9اب7إ 1لع %ريVولا Kو(Lلا 1لعو %`9ادTا OوA@لا 6'ي اهتط,اوب
Nاهب ة)ل'تلا YGاوللا وD ?ا'يرdتلا ري@"تب وD ةي&و'لا قفارلا Fي"Qتب ر&-ا قل'*
وD ?اححهي!و* وD رحح&اوD 60ححM Fحح7c* +حح= يتححلا ?اححيط'لا 8حح& ةححعو5& 8ححZت* += ?ايل'تلا وD ?ا9وdQلا :3ف 1Q'لا اFهبو
لو %ةححي9ادTا Yلاحح(لا 6حح7اد `رحح5ي احح& لإ مه* ل اهل'5ي ا& %مهي,وsر& 1لإ Yلا(لا aا,s9 وD aا9Vولا اهه!وي رSن ?اه!و وD ?اCورM
N8يQJاولاو Iري7-ا EF$ 8يب ةGا)لا ?ا=b'لا مه*
اححهQ0ل %احح$در"ب I9ادTا 8ع 9+(* اهنو0ل ارSن ةيدار"نا OاعD ي$ ?ايل'تلا وD ?ا9وdQلا :cب Oو)لا 80ي قب, ا& ا=bطنا
\احح;و-اب اححهل ةحح=bع ل [ا+حح$-ا 8حح& ةححعو5& قححي)ح* 1ححلإ :اف+ححهي مححيل'تلاو 9وdQلاف %1Q'& 8& ةل0لا يف اب ةي9ادإ ?ا9ار= ربت'* ل
اهتطحح,اوب `9ادTا OوAحح@لا 6'ي ةلي,و :b0dي اهنD ر&-ا يف ا& 6ك 6ب %?اب!او :ا;ر"ي لو ا=و)C :ا'Qي ل اهف %ةGا)لا ةينونا)لا
مححيل'تلا وD 9وحdQلا :D BححQع }ححتQي اح& %Bحل ةح'باتلا ةححي!9اLلا Yلاحح(لا 1ححلإ يحل7اد 4باحJ ?ا> ?اCورM وD ?ايUو* وD ر&اوD Bي!و* 1لع
Nةي,اGرلا ةطل@لاب 1@ي ا& 9اJإ يف %اهل ة'باتلا Yلا(لاو ايل'لا ةطل@لا 8يب ةGا)لا ة=b'لا .ل* ا,ا,D :ا@0'ي
  ير ا دلا ر ا رقل ا ناكر أ : ين اث ل ا بل طمل ا ير ا دلا ر ا رقل ا ناكر أ : ين اث ل ا بل طمل ا
2اي)ل %6حححلا %60ححdلا %Kاحح(ت7لا Wبحح@لاب ةل(ت& رUاQع وD :اك9D ة@7 رفو* 6=-ا 1لع 2Vbلا 8& BتحUو `9ادTا 9ار)لا
Wبحح@لا 8ح& 6ححك +حح'ي اححيف %9ارحح)لل ي!9اححLلا Wناحح5لاب ةلحح(تلا `D %ةححي!9اLلا :اححك9-ا 8& 60dلاو Kا(ت7لا ر(Qع ربت'ي ^يC %ةياiلا
N`9ادTا 9ار)لا ر$و5ب ةطب*رلا ةيل7ا+لا :اك9-ا 8& ةياiلاو 6حلاو
  يرادلا رارقلا ةي"رS ;ا38ل ةيMراTلا ;اUرلا : لولا /رلا يرادلا رارقلا ةي"رS ;ا38ل ةيMراTلا ;اUرلا : لولا /رلا
ربت'ي %ةحي!9اLلا 9ارح)لا :احك9cب ةح)ل'تلا ةيح,ا,-ا رحUاQ'لا 8ح& I9ادTا Iدا9إ 8حع ريب'تلا B)فو متي `Fلا Kا(ت7لاو 60dلا
Nةي!9اLلا 9ار)لا ةيعورd& ة!ر* متي اهيفو
  : Vاص9>Bا : Bو) : Vاص9>Bا : Bو) La compétence La compétence
.حل>و %رح7v uLحM `D 8ح& ل E9ا+حU3ب اينونا= uتLلا uLdلا 8& `9ادTا 9ار)لا 9و+U eا,D 1لع Kا(ت7لا Iر0ف 2و)*
+ححي+حتلا اFحح$و Iد+ححح& Iرت"لو 8كا&-ا P'ب يف KاLM-ا P'بل ةQي'& ?اUا(ت7اب pرت'ي :ونا)لا :3ف .ل> 1لعو Nu(Lتلا D+بل ا)بJ
د+حححيو Bححل uحح(Lي اححيف B*aاحح"ك 8& +ي]ي 8ي'& 6ع يف I9ادTا 6!9 u(Lتف %دارف-ا ريLل اZيD و$و %`9ادTا 6'لاو I9ادTا YلاU يف
`+ححيD يححف ?اطلحح@لا ]ححكر* 8حح& ةzMاQلا ?ا"@'تلا مهبQ5يو مهلاعD aاد- Bيلإ 8يQJاولا Bي!و* 1لع +عا@ي اك I9ادTا 67اد ةيلوA@لا
n ةيلاتلا رUاQ'لاب Kا(ت7لا Iر0ف +ي+ح* 80يو ةل)لا
yD Nة"لتLلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا 9ا+U3ب :و(تLي 8يFلا %I9ادTا aاZعD +ي+حتب قل'تي ي(LM ر(Qع
yk Nاه*اير, :ا&Vو ةي9ادTا ?ا9ار)لا 9ا+Uإ :ا&]ب قل'تي ينا&V ر(Qع
yH Nةي9ادTا ?ا9ار)لا Bيف قبطQ* `Fلا ييل=Tا قاطQلاب قل'تي ينا0& ر(Qع
D) : Vاص9>Bا ديدحت *H *صTEلا رص'.لا
2]تححلي :D `9ادTا 9ارحح)لا 9ا+ححUإ Bححب gوQلا `9ادTا وZ'لا 1لعو %:ونا= 1لع اaاQب وD :ونا)ب Kا(ت7لا +ي+ح* متي :D I+عا)لا
Pحح'ب مححSQي اححنايCD BQ0لو %Kا(ت7لا ة,9ا& .لي `Fلا I9ادTا وZع 1لع ةCارU :ونا)لا uQي :D Wلاiلاو %2و,رلا Kا(ت7لا دو+C
.حل* يحف 67+ح* يتحلا ?ا9ارح)لا 9ا+حU3ب uحتLلا وح$ اهح@يG9 وD I9ادTا EFح$ 6ح<& :وح0يف %ةحQي'& I9ادإ 1حلإ احهب +حه'يو ?احUا(ت7لا
hرتححي :D .ححل> 4حح& يححiبQي D+ححبلا اFحح$ :3ححف اهيلإ +Q@لل Kا(ت7لا e9ا* :D ةي9ادإ ةطل, 6ك 1لع W!اولا 8& :اك ا>إو N?اUا(ت7لا
8ححع .ححل>و اححهب \bطحح;لا رحح&D اححهيلإ Oوححكولا 2اهلا 8& a]! 8ع يلLتلاب ?اطل@لا P'بل Y@* يتلا ةيل'لا ?اي9ورZلا 2ا&D Oا5لا
6ححلا :احك ا"يك وD ا9ر)& :و0ي :D W5ي Kا(ت7bل ةي(Ldلا ة,9الا D+ب& 8& aاQ<ت,ا E9ابتعاب Pيو"تلا :D مل'لا 4& Pيو"تلا قيرJ
NaاZ&Tا Pيو"*و Kا(ت7لا Pيو"* :اعون Pيو"تلاو %Kا(ت7لا داQ,3ب 9دا(لا uQلا ىوت@& 6=-ا 1لع Oدا'ي 2اع 8يب
9وتحح,+لا 9اححMD +حح)لو Nاه*اححUا(ت7ا 8& aوZب اهل pو"& ةطل, 1لإ ة;و"لا ةطل@لا +ه'* :D يف Kا(ت7لا Pيو"* 1ل5تيو
6حح("لاف NI9ادTا ?اه! 8يب Kا(ت7لا +عاو= 6ي+'* 1لإ Oاحلا ة'يبطب `دAي `Fلا Pيو"تلا 8& \وQلا اF$ 1لإ يبرiلا ‚ƒ 9وتحح,+لا 8حح&
pوح"ي :D Bححل احك %ةير0@'لاو ةين+لا ة"ي#ولا يف 8يي'تلا قC Bلو ةي0للا ةحل@لا ?او)لل 1لع-ا +Gا)لا و$ .للا n 1لع uQي يلاحلا
6("لا YQ& اك %قحلا اF$ ة,9ا& Eريiل „… Naا9Vولا 1لإ B*اطل, P'ب Pيو"* يف قحلا Oو-ا ريVولل 9وت,+لا /"ن 8&
اFحهبو %8حي'لا mح#ولا 6حح& Oوحلحلا ?لاحC يحف 1تC Bب 6'يو اهبCاU 8ع رSQلا [ر(ب ة"ي#ولاب Pيو"تلا fب*ري اF0$و
I+حلا EFح$ \وح5& Ob7 Bحل Vوح5ي ل pوح"لا :D مل'لا 4& Bبح, 4)ي مل ا& Bب لو'& 1)بيو Iرت@& ةiيU Kا(ت7لا Pيو"* ي@ت0ي
Oاحع-ا H9+ح* يحف 6حتح*و Bحب ةحطب*ر& 1)بتف Pيو"تلا IرGاد يف Bل pو"لا اهب 2و)ي يتلا Oاع-ا ا&D %ة;و"لا ?اUا(ت7لا ة,9ا&
ربحت'ي ل وححهف اححيلك :احك ا>إ BنD .ل> ايG]! :و0ي :D W5ي ةطل@لا وD Kا(ت7لا Pيو"* :D I9اMTا 9+5*و %Bل pو"لا ةنا0& قباط* ةنا0&
Pيوحح"تلا 9ار= :D اك NYيرU ينونا= uن 8& ةطل@لا Pيو"* +ت@ي :D W5ي اF$ 1لإ ةفا;Tاب %ةطل@لا EF$ Wنا! 8& لVاQ* 6ب اZيو"*
Nةي,رلا I+ير5لا يف رdQي :D يiبQي
1حلع EaاححZ&إ وD Bححيلإ pوحح"لا 4ححي=و* درح5& 1ححلع E9ود ر(ت)يو %?اUا(ت7لا 4يVو* ريiي ل و$ 4ي=وتلا وD aاZ&Tا Pيو"* ا&D
:D قب@ي ة)يrو 1لع Bيلإ pو"لا 4=وي ^يC ايدا& 6ع در5& وهف %Bتبا=9 Rح*و Bبا@حلو %6يU-ا Kا(ت7ا يف ةيل7ا+لا ?ا9ار)لا P'ب
|ححي9اتب 9داحح(لا mيرححdلا رححيهSلاt ةححي9اVولا ?اطلحح@لا uححLي ايف 2اع uQب مSQ&و 9ر)& Pيو"تلا اF$و 6يU-ا ا$+عD †ƒ 6ححيربD †‡ˆ‰
يف 9دا(لا mيرdلا ريهSلاب ريiلا Šˆ Rdغ †‡ˆ‚ N
n ةيلاتلا uGا(Lلاب 4ي=وتلا Pيو"* ]يتيو
 Nةينونا= I+عا= 8& قلطQي :D W5ي
 NPيو"تلا م0حب اهيلإ I+Q@لا ?ا9ار)لا 1لع 4ي=وتلاب اهل pو"لا ةطل@لل Y@ي ل
 NBل pو"لا وD pو"لا uLM ريi* 1ت& ايGا)ل* يهتQي Bب 6'لا :3ف uLM 8& +ت@& Pيو"تلا اF$ :D ابو
ةحح)ل'تلا ?ا9ارحح)لا 4ححي5ل ةبحح@Qلاب ا$aاححZ&إ pو"* :D ةطل@لل Vو5ي BنD ^يC Eا+& يف ادو+ح& aاZ&Tا Pيو"* ربت'ي اري7Dو
NةييSQتلا ?ا9ار)لاو مي,ارلا aاQ<ت,اب اهUا(ت7ل ة'!ارلا Yلا(لاب
NbJاب 9ار)لا ربت'ي gرdلا اF$ mلاL* ا>إو ?ا9ار)لا ةح(ل ةير$و5لا gورdلا 8& ربت'ي Kا(ت7لا :D I9اMTا 9+5*و
8ح& قحل'تلا اFح$ 1حلع W*رتحي اح& 6ح0ل 2اح'لا 2اSQلاب ة)ل'تلا kوي'لا 8& ربت'ي Kا(ت7لا 2+ع Wيع :3ف OاوC-ا 4ي! يفو
Nة0حلا [رJ 8& ايGا)ل* B*9ا*إ Vاو! ^يC 8& وD %ىوع+لا Bيلع Rناك ةلCر& ةيD يف Bب 4ف+لا Vاو! ^يC 8& ةUاLبو %}Gاتن
DG : Vاص9>Bا ديدحت *H *'م4لا رص'.لا
Oاحح<لا 6يبحح, 1ححلع Bحح'& 4Qي `Fلا aيdلا اهلع اهيف Oوا]* يتلا I+لا Ob7Tا 9ار= FLت* :D ةي9ادTا ةطل@لل 80ي ل ايG+ب&
ةححينونا)لا I+ححلا aاححZ)نا ربححت'ي ?لا5لا P'ب يف BQ0ل %اه&اه& I+& aاهتنا Ob7 وD ي'!9 رrD ?ا> ?ا9ار= وD اهناو- ة)با, ?ا9ار= >اL*ا
اهتيCbححU Oوا]حح* Iرححي7-ا EF$ 6S* ^يحب اهتلا=إ وD ة&و0حلا ةلا)ت,ا aاQrD Brو+C 80ي ا& اF$و NةيGاهن ة"(ب Kا(ت7لا Oاو]ل `دA& ريغ
Nةلو+لا :وAM ريي@* ةي9و&c& اهيلإ +Qت@* I+ي+! ة&و0C mلcت* ا<ي9 ةل5'ت@لاو ةيدا'لا اه&اه&و
I+ح& يحف ?ايCbح(لا Pح'ب ةح,9ا& Pيوح"* :ونا= ة&و0حلل :>cي :D :الربلا ةعاطت,ا يف Bنcب يبرiلا 9وت,+لا oابD +)لف
ريغ bع 60d* .لFل ة"لاL& 6ك RحبUDو اهل ة;و"لا اهتيCbU ة&و0حلا ?+)ف B&اه& [اQzت,ل :الربلا 4!9و I+لا Rهتنا ا>3ف %Bبيi*
NيعرM
I+ححلا EFحح$ Rححهتنا ا>3ف /لا5لاو ةياUولا ةطل, 8يب I+!اوتلا ?ا=b'لل ةب@Qلاب ةيQ&]لا ةيCb(لا I+عا= د+ح* :D 80ي اك
NbJاب +'ي BفرJ 8& pارتعا 6ك :3ف
DI : Vاص9>Bا ديدحت *H *+ا<3لا رص'.لا
%8ححي'& يححبار* وD `وححه! 9اححJإ يححف اه*اححUا(ت7ا e9احح* ةي9ادTا ?اطل@لا :D ^يC ةياiلل اح;او Kا(ت7لا اF$ 2وه"& ربت'ي
e9احح* ةححي!9اLلا Yلاحح(لا aاحح,s9و Oاحح'لاك ىرحح7D +حح5ن اححQيب يQJولا +ي'(لا 1لع Kا(ت7اب 4تت* ةي&و0حلا ?اطل@لا :D +5ن اF0$و
NIدو+ح& IرGاد يف اهUا(ت7ا
Nاه*ا9ار= :bطب اه*اUا(ت7ا ة,9ال :ونا)لا م0حب اهل Iد+حلا ةيبارتلا ة'=رلا %ةي9ادTا ةطل@لا Vوا5* 8ع W*رتيو
9ارحح= n b<& .ححل> 8ح&و احينا0& ةحح(تL& رحيغ ةحه! 8ع I9داU اهنو0ل ?ا9ار= I+ع aاiل3ب 1لع-ا /ل5لا 1Z= 9اJTا اF$ يفو
>احL*ا Bحل OوحLي uحن `D +ح!وي ل Bحن- IVا* ميل=إ 6&اك 9ار= aاiل3ب 1Z= ^يC Oو-ا ريVولا WGان +; قي+(لا Hاحلا 2b@لا +بع 8ب +ح&
N`+لب 6(حل aاد-ا 9ار=
دو+حححلا يححف E9ارحح= 9ا+ححUإ يححف 9ارحح)لا 9+حح(& اححهب 4ححتتي يتححلا ةيCb(لا وD ةطل@لا~ Bنcب Kا(ت7لا mير'* 80ي .لFل ا'ب*و
N~:ونا)لا اهQيب يتلا ةينا&]لاو ةينا0لاو ةيعو;ولا
ةيGاححZ)لا ةطلحح@لل EاححZت)ب قحححي NB*اFححب اححGا=و b)تحح@& اححبيع 60ححd* `9ادTا 9ارحح)لا 9ا+ححUإ يححف Kا(ت7لا I+عا= ة"لاL&و
N2ا'لا 2اSQلاب 6(تلا +يCولا Wي'لا و$ Kا(ت7لا Wيع :- 2و(Lلا Eر<ي مل ولو اه@"ن aا)ل* 8& Bيف ^بلاو B*9اrإ ة(تLلا
  ل<Eلا : اي+اK ل<Eلا : اي+اK La Forme La Forme
`Fححلا 60ححdلاب متي :D W5ي .ل> :3ف N8ي'& ينونا= رrD lا+Cإ +()ب ة&]للا I9ادTا Iدا9إ 8ع ريب'* و$ `9ادTا 9ار)لا :اك ا>إ
N:ونا)لل ة&ا'لا jدابلا ا&]لت@& اه';و يف E9و+ب aاZ)لا م$ا@يو ةييSQتلاو ةي'يرdتلا Kو(Qلاب ?ايل0dلا د+ح*و N:ونا)لا Bبلطتي
يتححلا ?لاحلا يف ا+عا& Nةيو"M وD ةبوت0& :و0تف ةي9ادTا اه*ا9ار)ل W,اQلا 60dلا 9ايت7ا يف ةيري+)* ةطل@ب I9ادTا 4تت*و
/لاحح5& 6ححC وD mححي=و* ?ا9ارحح= n b<& ?ا9ار)لا 6يل'* kو!وك N8ي'& 60dب ?ا9ار)لا \اونD P'ب 9ا+Uإ I9ور; 1لع :ونا)لا اهيف uQي
ل يتححلاو 8ي"#وححلا قححC يف ةي9ادTا ?ابو)'لا P'بل ةب@Qلاب :cdلا و$ اك N9ار)لا >اL*ا 6ب= ةQي'& ةzي$ I9اdت,ا وD ةيلحلا ?اعا5لا
1لإ `دAي :ونا)لا Bبلطتي `Fلا 60dلا Oا"غإ :3ف OاوC-ا EF$ 6<& يفو Nةيبيدcتلا ةQ5للا I9اdت,ا +'ب لإ ةلو+لا [رJ 8& ا$>اL*ا 80ي
D+ححبلا اFحح$ I9ادTا ةححفرiلا Rحح)بJ +حح=و ةطلحح@لا Oا'تحح,ا يححف fطححdلا ىوع+ححب Bلاححطبإو Bيف 8'طلا :ا0&إو 60dلا Wي'ي 9ار)لا مUو
pارتححفا دارححف-ا ةححياC ةحيرU Kو(Qب :ونا)لا 9ر= +=و %8يي&و'لا 8ي"#ولا Wيدc* مه* يتلا اياZ)لا 8& ةعو5& يف اهل(ف ةب,اQب
x ةQي'& I+& درلا 8ع R'Qت&او اzيM :وQJاولا اهQ& WلJ >إ Pفرلاب I9ادTا 8& 9ار= 9و+U „ƒ ربححت'ي +حح)ف /حح0'لا 1ححلعو wI+ححعا)ك 2وي
Nةيعا5لا ?ا9ار)لا P'ب 1لع ة=دا(لا ?لاC 6يب)لا اF$ 8&و اهيلإ B!و ال ة)فاو&و Oوب= ةبا<ب I9ادTا ?و0, :ونا)لا
  يرادلا رارقلا ةي"رS ;ا38ل ةيل>ادلا ;اUرلا : *+ا,لا /رلا يرادلا رارقلا ةي"رS ;ا38ل ةيل>ادلا ;اUرلا : *+ا,لا /رلا
6<ت* [b7 1حلع ةحيري+)تلا ةطلح@لا احهيف رحهS* رحUاQع يح$و %ةحياiلاو 6ححلاو Wبح@لا يف `9ادTا 9ار)لل ةيل7ا+لا :اك9-ا
Nاهيف ري+)تلل Oا5& لو I+ي)& Wلاiلا يف :و0* يتلا ةي!9اLلا :اك9-ا
  WP=لا : Bو) WP=لا : Bو) Le Motif Le Motif
مححت* %Bحح*9ادإ 8ع ةل)ت@&و I9ادTا 6!9 8ع I+ي'ب ةينونا= وD ةي'=او ةلاC~ n Bنcب Wب@لا `واطلا +ح& :ايل, 9وتك+لا [ر'ي
N~ا& ا9ار= FLتي :Dو 67+تي :D 4يطت@ي Bنcب Bل يCوتف
n 8ييلاتلا 8يرهSلا +CD F7cي Wب@لاو ا$9ار= >اL*ا 8ع I9ادTا رب5* يتلا ي$ ةي'=اولا ةلاحلا EF$
 ?اaارحح!Tا IFححLت& I9ادTا 67+حح* W!وتحح@ي احح& 2احح'لا 2اححSQلل د+ححه& Oا]ححلV وD :اححZيف b<& %اححيدا& bع :وحح0ي :D احح&إ
IرC اهن3ف %I9ادTا ة',اولا ةيري+)تلا ةطل@لل ا)بJو ةي'يبطلا l9او0لا ةلاC يف ةي+'لا pار&-ا 9اdتنا 4Qل ةي9ورZلا
N`دالا 6'لا ةه!اول ةGb&و ةب,اQ& ا$ار* يتلا ة)يرطلا ا$داتعا يف
 ا>إ احح& +ححي+ح* يححف ة'حح,اولا ةيري+)تلا I9ادTا ةطل, 1لع ا@ي,c* ي&وع m#و& Wيدc* 6<& اينونا= bع :و0ي :D ا&إو
ريهSل ةينونا)لا ?ايZت)لا 1لع b<& داQت,لاب B&+ع 8& ةي"ي#ولا +عاو)لاب Obت7ا m#ولا 8ع 9دا(لا 6("لا :اك Š…
رياربف †‡ˆ‚ Nةي&و'لا ة"ي#ولاب KاLلا
?ا"حح@'* 8ح& دارححف-ا ةححياحل ةححه& ةناحح;و I9ادTا 1لع اه& ا+ي= 6<*و Nةي)طQ& I+عا= `9ادإ 6ع 60ل Wب@لا gارتMاو
قيبحط* يحف اzJاح7 اهفرح(* :احك N`داح& وD ينوناح= Wبح, 1حلع /ح,A& Eريغ `9ادإ 9ار= 9ا+Uإ 1لع I9ادTا Rلع ا>إ BنD .ل> %I9ادTا
يتححلاو eاحح"ب ةححي9ادTا ةحح0حلا B*+كD ا& اF$و NaاiلTا ىوع+ب Bيف 8'طلا 80ي \ورd& ريغ 6ع و$و Wب@لا Wي'ب 4Gا=ولا 1لع :ونا)لا
Nلو)'&و احيحU ابب, :و0ي :D W5ي ا$9ار)ل اهليل'* يف Bيلع +ت'* `Fلا Wب@لا :D 1لع Bلb7 8& ?+كD
9ارحح)لا aاححiلإ اهيف /تل* eا"ب ة0حلا 2ا&D ىوع+ب R&+)* += fبارلا ةليل! IFيلتلا :وك يف uLلت* م0حلا اF$ 4Gا=و :إ
9ارحح)لل احح$>اL*ا :D 1ححلع ةححيQ'لا I9ادTا mحح=و& ]حح0*9ا ^ححيC %eاحح"ب 6ححياهبلاب `رحح)لا +ححح& ةيونا<ب اهلي5@* Iداعإ 4Qي ي;ا)لا `9ادTا
Oاح"J-ا %ةحUا7 احهيف +ح!اوتي يتحلا ?احح@,Aلا 6ح7اد I+Gاح@لا ةح&ا'لا قb7-ا ?ا9احبتعا احهتل&D kابح,D Eaا9و Rناحك +ح= Bيف :و'طلا
%ارياححi& احح"=و& kابحح,-ا EFحح$ 8حح& ة0حلا m=و& :اك +=و %6ي5@تلا اF$ :ود ةلوليحلل IFيلتلا HوV pارتعا 1لع Iوbع NNN:و)$ارلا
اFححهب ا$+حح!او* :D اححك %`وناحح<لا مححيل'تلا قححفر& ?ا&+حح7 8حح& \احح"تنلا يححف اه)C f)@ي :D BنcM 8& /يل IFيلتلا HوV :cب RCرU ^يC
eاحح@& Bححيف ةححQعاطلا 6ي5حح@* Iداعإ Pف9 6'5ي ا& NI9ادTا اهب RعرZ* يتلا ة&ا'لا قb7-ا يف يبل, ريrc* `D 1لع `وطQي ل قفرلا
NEaاiلإ 1Zت)ب ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلاب م@تيو YيحU ي)ي)C Wب, 1لع ]0*ر& ريغو ميل'تلا يف Iاوا@لا D+بب
  لح3لا : اي+اK لح3لا : اي+اK L’Objet L’Objet
]ححكرلا يححف رييiتلاححب .ححل> :وحح0يو IرححMاب&و لاححC Bححيلع W*رتي `Fلا ينونا)لا رr-ا و$و 9ار)لا \و;و& و$ `9ادTا 9ار)لا 6ح&
NaاiلTا وD 6ي+'تلاب وD aاdنTاب aاو, %ينونا)لا
 : LاE+لا# ةه5لا يف m#ولا .ل> 4;و و$ 9ار)لا .ل> 6حف %ةQي'& ة"ي#و يف m#و& 8يي'تب يZ)ي `9ادإ 9ار= 9و+(ك
N:ونا)لا ا$د+حي Kا(ت7لا 8& ةQي'& ةعو5& ة,9ا& BليوL* وD اهيف BQيي'* مr يتلا
 : ليد.9لا# 8ح& mح#ولا .حل> 6ح)ن وح$ 9ارح)لا .حل> 6ححف %ةحQي'& ةح"ي#و يف m#و& ةي=رتب يZ)ي `9ادإ 9ار= 9و+(ك
N6=D ة!9د 1لع ىر7D ة"ي#و 1لإ ةQي'& ة!9د 1لع ةQي'& ة"ي#و
 : LاOللا# 8ححيب ةححGا)لا ةححينونا)لا ةحح=b'لا aاححiلإ وحح$ 9ار)لا .ل> 6حف %ةQي'& ة"ي#و 8& m#و& 6("ب يZ)ي 9ار= 9و+(ك
.ل> 6حف %ة&ا'لا ةCارلل ة)ل)لا ةي9ا5تلا ?bحلا +CD قbغ3ب يZ)ي `9ادإ 9ار= 9و+(كو %I9ادTا ةه! 8يبو m#ولا .ل>
N9ار)لا Bيلع uQي ا& W@C ةت=A& وD ةGاد ة"(ب aاو, 6حلا .ل> gاdن m=و* و$ 9ار)لا
دوحح!ولا ]ححيC 1ححلإ 6حححلا HرLي ي0ل ةنوا'& وD I+عا@& اناك9D f)ف +'* ىر7-ا :اك9-ا :D 6ب Eر$و! و$ 9ار)لا 6حف اF0$و
Nةيل@لا ةينونا)لا B*9وU يف
gرتححdي اححك E+ححي+حتل ة&Vbلا رUاQ'لا ةفاك 8Z* += 2ادا& 8يي'تلل bبا= 6حلا :و0ي `D اQي'ت& :و0ي :D 6حلا يف gرتdيو
ا]Gاحح! `9ادTا 9ارحح)لل ينوناحح)لا رححr-ا :وحح0ي :D gرتdي اك %I9ادTا 9و+)& يف 6حلا قي)ح* :و0ي :D يiبQي ^يC اQ0& 6حلا :و0ي :D
+حعاو)لا .حل* يحعاري ل `9ادإ 9ار= 9+U ا>3ف ىر7-ا ول* I+Cاولا ا$و, ^يC 8& ةينونا)لا +عاو)لل 2ا'لا H9+تلا 2رتحي :D ^يحب اينونا=و
6ب 9ار)لا 2ا+'نا :ايC-ا Wلاغ يف Bيلع W*رتي ل `9ادTا 9ار)لا يف :ونا)لا ة"لاL& ريغ :D 1لع gرM Bلبا)ي ل 6حلا :D `D bJاب ربتعا
:وح0ي ةحلاحلا EFح$ يح"ف n BحQي'تب 9ارح)لا 9+حU 8ح& يف Iرفوت& 80* مل 6&ا'لا يف ةQي'& gورM :ونا)لا gرتMا ول اك Bتيعورd& 2+ع
:اححك9D 8ح& 8حك9 وحهف 6ححلا دوح!و احح&D 9ارح)لا ةحU gورM 8& gرM 6حلا ةيعورdف %ا&+'Q& :و0ي ل BQ0لو Bلح& يف ابي'& 9ار)لا
N9ار)لا
  ةياOلا : ا,لاK ةياOلا : ا,لاK Le But Le But
:وحح0* Oاحح<لا 6يبحح, 1لعو Bيلعو N9ار)لا 9ا+Uإ 8& B)ي)ح* `9ادTا 9ار)لا 9+(& [+هت@ي `Fلا يGاهQلا [+هلا ةياiلاب +()يو
ا>3ححف %ةحح&ا'لا ةحلحح(لل ا)ي)ح* ?ا&+7 مي+)*و %?اي!احلا \ابMإ ة&ا'لا قفارلا 1لع ةفرdلا ?اطل@لا ا$FLت* يتلا `9ادTا 9ار)لا ةياغ
N`9ادTا aاZ)لا 2ا&D aاiل_ل bبا= ايدا& اaا+تعا اهلع Yب(ي ةUا7 ةحل(& وD %ي*ا> قي)ح* Rف+هت,ا
اححه)ي)ح* مححهيلع يتححلا ةححياiلا ةحح&ا'لا قفارلاب 8يل&ا'لل د+حيل 67+تي \رdلا :3ف د+ح& ريغ :اك ال ة&ا'لا ةحل(لا 2وه"&و
[ا+ح$-ا uيح(L* D+حبب 1ح@ي اح& 1حZت)ب ةطلح@لا Oا'تح,ا Iaاح,إ W!وحب محه*ا9ار= :bطب 1حلإ `دAحي ا$ريغ 8ع ^حبلاف %اه*اFب
6ح0ف ةح&ا'لا ةحلح(لا قحي)ح* aا9و ي'@لا اه'ي! اهيف pرت"ي >إ ةح(لاو ةيعورdلا ة5حب ةي9ادTا Oاع-ا 4تت* :D 6U-او %?اياiلاو
ةح'"Q& وD ةح&اع ةحلح(& احGاد :وح0* يتحلا ةحياiلا EFح$ قي)حتل ةلي,و لإ و$ ا& `9ادTا 9ار)لاو ةQي'& ةياغ قي)ح* 1لإ [+هي `9ادإ 6ع
Nة&اع
>احح"Qلل bباحح= Bححل'5*و ةيعرححdلا ةiبححU اححهيلع 1"ححZ* احح$رك> قباحح@لا :اححك9-ا 6ك 1لع `9ادTا 9ار)لا رفاو* :3ف Oو)لا ةUb7و
NيGاZ)لا وD `9ادTا 8'طلا Oا0MD 6ك 8& اQ(ح&و
  يرادلا رارقلا /او+) : *+ا,لا AحP3لا يرادلا رارقلا /او+) : *+ا,لا AحP3لا
ل mححلتL* ا$رححUاQعو اححهتي$ا& يححف اهكارتححMا مغ9 اهنD 6ب +Cاو \ون 8& ةي9ادTا I]ه!-ا mلتL& 8ع 9+(* يتلا ?ا9ار)لا ربت'*
6ححب ةححيرSن ةححي$D ?ا"يQ(تلا EFهل R@يلو %Iد+'ت& ?اzف 1لإ اه"يQ(* 1لإ B)"لاب ىدD `Fلا ر&-ا Nاهل0M يف وD اهنوZ& aاو, اهQيب ايف
Nاهيف 67+* يتلا ?اي@)تلا وD اهيلإ يتQ* يتلا ?ا"يQ(تلا قفو ?ا9ار)لا 9اrv [bت7ل .ل>و %ةيل'لا ةيCاQلا 8& اهتي$D اZيD اهل
2و)يو ميحح@)تلاف %?ا9ارحح)لا اهr+ح* يتلا ةينونا)لا 9اr•ا ة'يبJ 1لإو Bعو;و&و `9ادTا 9ار)لا ىوتح& 8& ا=bطنا مي@)تلا اF$
ا$ا+حح& 1لإ اداQت,ا Nة"لتL& \اونD 1لإ ةي9ادTا ?ا9ار)لا مي@)* 80يو %ةي!9اLلا اه*اب!اوو اهل0M +Qع m=وتي لو ?ا9ار)لا ر$و! 1لإ F"Qي
NاهQيو0* ^يC 8& اري7Dو aاZ)لا ةبا=رل اهعوZ7 ^يC 8& .لFكو دارفXل ةب@Qلاب ا$رrD 1لإ مr اهGاdنإو
  ا هت ي مومع وأ ا ها دم ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رق ل ا : %و&ا بل طمل ا ا هت ي مومع وأ ا ها دم ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رق ل ا : %و&ا بل طمل ا
80يو NةيحGل وD ةييSQ* ?ا9ار=و %ةيدرف ?ا9ار= n 8يتzف 1لإ اهي@)*
  ةيدرلا تارارقلا : لولا /رلا ةيدرلا تارارقلا : لولا /رلا
ي$ aلAحح$ د+حح'* وححلو مهححUاLMDو مهGاحح,cب 8ححييفور'& دارفcححب قححل'ت* `D مه*او+ححب 8ححييQ'& دارححفD WJاححL* يتلا ?ا9ار)لا .ل*
`Fحلا 9ارح)لاو مهGاح,cب 9ارح)لا محهQي'ي 8ي"#وحلا 8ح& ريبك د+ع ةي=ر* وD 8يي'* Kو(Lب 9+(ي `Fلا 9ار)لا .ل> 1لع Oا<ف %KاLM-ا
ايدرف اي9ادإ 9ار= ربت'ي ةل<&-ا EF$ 8& 9ار= 60ف NمهGا,cب .لFك م$د+حي 8ي"#ولا 8& ريبك د+'ل ?اوbع وD ?ا!9د YQ& 6!D 8& 9+(ي
aاححلا 4ححيVوتل ةححيعا5لا ةل)تحح@لا ةحلاكولا ري+ح& وD Vاحت& [ر(ت& 8يي'تب E9ار)ك Oو-ا ريVولا 8& 9+(ي += وهف E9ا+Uإ ةطل, Rناك ايD
8حع ا9داحU :احك وD IرحC Iداحيع Yححتف WيبحJ uLححdل Pفري ة&و0حلل 2ا'لا 8&-ا 8ع 9دا(لا 9ار)لاك ريVولا 8ع ا9داU :اك وD aابره0لاو
N+Cاو :v يف KاLMD I+ع 9ار)لا مهي +=و %ةQ5ل 8ع `در"لا 9ار)لا 9+(ي +=و يعا5لا /ل5لا /يG9 وD +Gا)لا وD 6&ا'لاك 1ندD ةطل,
  ةيح:Rلا و) ةي3ي&'9لا تارارقلا : *+ا,لا /رلا ةيح:Rلا و) ةي3ي&'9لا تارارقلا : *+ا,لا /رلا
ي$و 8حح& د+ححح& رححيغو 8ححي'& رححيغ د+ححع 1ححلع قححبطن يحح0ل ةحح(تLلا ةي9ادTا ?اطل@لا ا$9+(*و Iدر5&و ة&اع +عاو= 8Zت*
احح& 6ححك 1ححلع قحبطي ي0ل 9+U ييSQتلا [ر(تلا وD 6'لا :D .ل> ة)ب@& I9و(ب 9ار)لا مهيلع قبطي, 8& ةفر'& 80ي لو %KاLM-ا
NةييSQتلا مي,ارلا اهيلع قلطي ا& ابلاغو bب)ت@& وD ايلاC aاو, ة&ا'لا I9ادTا Eا5*ا 8ي'& ينونا= ]كر& يف +!وي
?ا9ار)لاو 9+حح(* +حح)ف Nةحح"لتL& ةي!9ا7 ر$اS& FLت*و I9ادTا 8ع 9+(* اهن3ف 4يرdتلا uGا(7 P'بب ]يت* Rناك ا>إ ةييSQتلا
aاححZ)لا ةححبا=9و ةححي$-او 9+حح(لا ^ححيC 8& :ونا)لا 8ع ة"لتL& YGاوللاو ةييSQتلا ?ا9ار)لاو N`9اVو 9ار= 60M يف وD ةحGل 60M يف
:D قبحح, اححع W*رتححيو %ا$9+(ي `Fلا و$ ةي9ادإ ةطل, E9ابتعاب `Fي"Qتلا Vاه5لا :3ف ةييSQتلا ?ا9ار)لا ا&D %:الربلا 8ع 9+(ي :ونا)لاف
ةححبا=رل ةححي9ادإ لاححعD احح$9ابتعا 1ححلع YGاوححللا 8ححع mلتL& ةيGاZ)لا ةبا=رلا ^يC 8& :ونا)لا %ةحGbلا 8& 1,Dو 1لعD ةب*ر& يف :ونا)لا
N`9ادTا aاZ)لا
W@Cو n اهQ& 6ك 8ع ^ي+حلا يلي ا& يف ]!ونو ةي9ادTا YGاوللا 8& \اونD ة'ب9D +!و* aاه)"لا WلغD
Bو) : ةيNي'9لا X:اوللا : ةحح,9ال 2احح'لا 9اJTا 4;وي ي"ت0ي :اك ال \رdلاف %8يناو)لل اFي"Q* I9ادTا ا$9+(* يتلا ي$و
NYGاوللا قيرJ 8ع ةيFي"Qتلا ةطل@لل 8يناو)لا EF$ Fي"Q* ]يC Oا7دإ [ور#و 6يUا"تلا hر* +)ف ةي,ا,-ا ?ايرحلاو قو)حلا
اي+اK : ةلق9=3لا X:اوللا : :ودو قباح, :وناح= 1حلإ داQتح,لا :ود ا$9ا+حU3ب I9ادTاt ةحيFي"Qتلا ةطلح@لا درح"Q* يتحلا يح$و
EرححUاQ'ب 2اح'لا 2اححSQلا 1ححلع ةحSفاحلا :cحdب وD ةحي&و'لا قحفارلا مححيSQ* Kو(Lب اه';و متي ا& ابلاغو %ةي'يرdتلا ةطل@لا ةك9اd&
N`9ادTا fبZلا YGاولب 1@*و ة&ا'لا ةحل(لا %ة&ا'لا ةQي0@لا %2ا'لا 8&-ا %ةrb<لا
ا,لاK : 5رور8لا X:اول : :ايك 1لع ‹ا"حلل ة'ير, ة5لا'& يZت)* ةz!ا"& ةيفاQzت,ا [ور# ةه!اول 9+(* يتلا YGاوللا ي$
NB&اهب 2اي)لل :الربلا 9F'* ةلاC يف اZيD اهيلإ aو5للا متي +=و N?ابارط;لا وD kرحلا ةلاC Oا<& Nاهت&b,و ةلو+لا
ا.#ار : ةي8يو9لا X:اوللا : I9اححبع ةيZيو"تلا YGاوللاو %ينالربلا ?ا9و+لا دا)'نا 9اJإ H9ا7 وD :الربلا دا)'نا aاQrD 9+(*و
8ححع ةححباين اهحح,9ا* I9ادTا :D لإ \رححdلا Kاحح(ت7ا 8& bUD Iد+ح& ةي'يرd* 6Gا@& يف ةيFي"Qتلا ةطل@لا ا$9+(* 8يناو= مي,ار& 8ع
N:ونا)ب :و0ي :D 2Vbلا 8& Pيو"تلاو %BQ& Pيو"* 1Zت)ب :الربلا
ا=ما> : YP8لا X:اول : ةطلحح, 8ح& اححهل احح& 1ححلع aاححQب %2احح'لا 2اSQلا 1لع ةSفاحلا 6!D 8& ة&و0حلا ا$9+(* يتلا ي$و
Nة&اع ةييSQ*
  ا ه' ا(ن ) ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رق ل ا : ين اث ل ا بل طمل ا ا ه' ا(ن ) ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رق ل ا : ين اث ل ا بل طمل ا
م@)Q*و NIcdQلا ?ا9ار)لاو ة"Mا0لا ?ا9ار)لا 1لإ
  ةSا<لا تارارقلا : لولا /رلا ةSا<لا تارارقلا : لولا /رلا
ي$ 9ارحح)لا b<& ةححينونا)لا احح$9اrv Fححي"Qتلا ]ححيC Oاحح7د3ب bع 6ب= 8& Iدو!و& ةلاC ?ابrإ رير)* 1لع pرت"& +ي+5ب ي*c* ل يتلا
NةياQ! يف [رdلل ةلL& ةبو)'ب Bيلع م0C m#و& 6("ب 9دا(لا `9ادTا
  5ZE'3لا تارارقلا : *+ا,لا /رلا 5ZE'3لا تارارقلا : *+ا,لا /رلا
ي$و IcححdQلاو ة"ححMا0لا ?ا9ارحح)لا 8يب ]ييتلا ةي$Dو %Bل(ف وD +ي+! m#و& 8يي'* b<& %I+ي+! ةينونا= 9اrv اهيلع W*رت* يتلا
Nا$9و+U |ي9ا* 8& :اير@لا يف D+ب* ا$9اrŒف ةينا<لا ا&D %Bيف ?+لو `Fلا |ي9اتلا 8& }GاتQلاو 9اr•ا اهيلع W*رت* 1لو-ا :D %E9+(&
  "ي ' ا*قل ا "+ ا ,رل ل اهعو*- .دم ثي !م "# ر ا دلا $ار ا رقل ا : ثل اث ل ا بل طمل ا "ي ' ا*قل ا "+ ا ,رل ل اهعو*- .دم ثي !م "# ر ا دلا $ار ا رقل ا : ثل اث ل ا بل طمل ا
م@)Q* N?ا9ار)لا 8& 8يعون 1لإ ةيGاZ)لا ةبا=رلل اهعوZ7 ^يC 8& ةيFي"Qتلا ةطل@لا ?ا9ار=
?ا9ار= NIداي@لا OاعD ?ا9ار=و I9ادTا
  5رادلا لا3") : لولا /رلا 5رادلا لا3") : لولا /رلا
8& aاححZ)لا ةحبا=رل 4حZL* Bناحيب قباح@لا 6يح("تلا 1حلع ةحيGاهQلا ةحي9ادTا ?ا9ار)لا 4ي! :D ةيعورdلا D+بب لاعإو 9ر)لا
1ححلع احح#ا"C .ححل>و wPيوحح'تلا aاححZ=x 6حح&ا0لا aاححZ)لا وD aاiلTا aاZ)لا aاiلإ ةط,اوب aاو, ةيحGل وD ةيدرف ?ا9ار= Rناك aاو, `9ادTا
Nة&ا'لا ةحل(لل ا)ي)ح*و دارف-ا ?ايرCو قو)C
  5داي=لا لا3") : *+ا,لا /رلا 5داي=لا لا3") : *+ا,لا /رلا
ا$F"Q* Oو+حلاب ةح&و0حلا ةح=bع وD :اححلربلاب ةح&و0حلا ةح=b'ب ةلحح(تلا Oاحع-اك Nةحي9ادإ ل ةيح,اي, ةحه! اح$9ابتعاب ة&و0حلا
N`9ادTا aاZ)لا ةبا=رل ة';ا7 ريغ Bيف ةي9وت,+لاو ةي,اي@لا اهت'يبطلو اهتي$- ارSن Oاع-ا EF$ %ةيبQ!-ا
  ا ه/ # و0 1 ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رقل ا : 2+ ا رل ا بل طمل ا ا ه/ # و0 1 ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رقل ا : 2+ ا رل ا بل طمل ا
م@)Q* Nةبكر& ةي9ادإ ?ا9ار=و ةطي@ب ةي9ادإ ?ا9ار= 1لإ
  ة0ي=Pلا تارارقلا : لولا /رلا ة0ي=Pلا تارارقلا : لولا /رلا
:و0ي B*احح&ا]تلاب 6حLلا mحح#ولا 1ححلع ةحيبيدc* ةحبو)ع قيبحطتب يححZ)ي I9ادTا /ححيG9 8ح& 9دا(لا 9ار)لاك 6)ت@لا اهنايك اهل
Nةي"ي#ولا
  ةPUر3لا تارارقلا : *+ا,لا /رلا ةPUر3لا تارارقلا : *+ا,لا /رلا
67+*و BنD مي@)تلا اF$ I+Gافو NةQي'& ?اaار!إ Wلطت* يتلا ةي0للا \]ن ةلc@& 6<& 6Cار& 1لع مت* ةينونا= ةيلع 8يو0* يف
اح& ا>3حف BGاحiلإ +ح()ب bب)تح@& Bحيف 8ح'طلاو Nةحبكرلا ةينونا)لا ةيل'لا 8يو0* يف مه@ي `Fلا `9ادTا 9ار)لا 6("ب aاiلTا aاZ)ل Y@ي
N6Jابلا 9ار)لا اهيف م$ا, يتلا ةبكرلا ةيل'لا 1لع .ل> /0'لا BGاiل3ب 1Z=
  دا ر34ل "5 6/ ل ا + ا هر ا 7 8 ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رق ل ا : 9ما:ل ا بل طمل ا دا ر34ل "5 6/ ل ا + ا هر ا 7 8 ثي !م "# ر ا دلا $ا ر ا رق ل ا : 9ما:ل ا بل طمل ا
?ا9ار)لا ?ا9ارحح)لا 8& ةعو5& hاQ$و Nاي9اب!إ وD اي9ايت7ا اه*ايZت)ل \وZLلاو اه&ارتCاب :و&]ل& م$و دارفXل ة&]ل& ةي9ادTا
?ايل'تلاو ?اهي!وتلاك Nةيل7ا+لا ?اaار!Tاب 1@*و Nدارف-ا 1لع اريrc* اهل :و0ي :D :ود اهب 8يل&ا'لاو I9ادTا 1لع ينونا)لا ا$رrD ر(ت)ي
اهيلع W*رت* ل Rناك ال ?اaار!Tا EF$ ايG+ب& ةي&و'لا قفارلا ري, 8@حل انا; مه,وsرل 8يي9ادTا aا,sرلا 8ع I9دا(لا ?اي9و+لاو
NI9ادTاب 8يل&ا'لاو دارفXل ةب@Qلاب ةينونا= 9اrv ةيD
bف NI9ادTا ةه!او& يف ريiلل ةب@Qلاب ةحل(لا gرM 2ا+'نل aاZ)لا 2ا&D 8'طلا \و;و& :و0* :D 80ي
اF0$و N`9ادTا 9ارح)لا Iرح0ف يح"تQ* اهنو+حب ةي,ا,D رUاQع ةrbr رفو* 1لع m=وتي `9ادTا 9ار)لا mير'* :D قب, ا& اQل 8يبتي
احح$9اr• اr+ححح&و Iدرحح"Qلا اه*دا9إ 8ع ارب'&و Nةي]كر& ل وD ةي]كر& Rناك aاو, ا$+Cو I9ادTا Bب 4تت* Vايت&ا و$ ةي9ادTا ?ا9ار)لا 9ا+U3ف
:D 80ي ا$اZت)ب يتلا ي$ ةيدار"نلا Oاع-ا اهيلع رفوت* يتلا uGا(Lلا EFهف ?ا&ا]تللا pرفو قو)حلا YQ& يف 6<ت* يتلاو ةينونا)لا
ةيحح,ا,D :اححك9D ة@7 6=-ا 1لع رفو* 2Vbلا 8& BتحUو `9ادTا 9ار)لا 2اي)ل W5ي اك Nىر7-ا ةي9ادTا Oاع-ا 8ع ?ا9ار)لا EF$ ]ين
8ح'طلا Oا0ححMD 6ححك 8ح& اQح(ح&و >احح"Qلل bباح= Bححل'5*و ةيعرdلا ةiبU Bيلع ي"Z* يتلاو ةياiلا %6حلا %Wب@لا %60dلا %Kا(ت7لا ي$
6ححSي mيQحح(* محح$D :D ريغ %ةبا=رلل اهعوZ7 وD Nا$رrDو اهQيو0تل ا'ب* Iد+'ت& ?ا"يQ(* 1لإ ةي9ادTا ?ا9ار)لا mQ(* اك %يGاZ)لاو `9ادTا
Nةيدرف ?ا9ار=و ةييSQ* ?ا9ار= 1لإ ا$ا+& W@C اه@)ي `Fلا .ل> و$
  [9يا2+ \?Nي'ت \?Qا+ \يرادلا رارقلا : Aلا,لا AحP3لا [9يا2+ \?Nي'ت \?Qا+ \يرادلا رارقلا : Aلا,لا AحP3لا
ا&+Qع ا>إو BنوححZ& +"Qت,او EFي"Q* م* ا>إو %ةينونا)لا E9اrv }تQي ي0ل EFي"Q* 1لع 6'* I9ادTا :3ف ا]$ا! `9ادTا 9ار)لا Yب(ي
NEaاiلإ وD Bبح@ب ا&إ %8يت)يرطب BGاهن3ب I9ادTا 2و)* I+لا EF$ aاZ)نا +'ب :3ف 9ار)لا قيبطتل ةQي'& I+& ?د+C
  ير ا دلا ر ا رقل ا ;ا< ن : %و&ا بل طمل ا ير ا دلا ر ا رقل ا ;ا< ن : %و&ا بل طمل ا
+'* لD ةححلا+'لا يححZت)*و Nةحح&اع I+ححعا)ك ا$9و+ححU ةححSحل 8حح& IFححفان ة(تLلا ةي9ادTا ةطل@لا 8ع I9دا(لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا
1ححلع رهحح@لا I9ادTا 1لوت*و انونا= I9ر)لا مل'لا 6Gا,و ى+Cإ قيرJ 8ع اهب مهلع |ي9ا* 8&-ا مهيلإ B!و* 8يFلا دارف-ا قC يف `ر@*
NaاZ)لا ةط,اوب وD رMابلا Fي"Qتلا قيرJ 8ع ا&إ ?ا9ار)لا .ل* Fي"Q*
  دارHلا ]ح *H [+ايرسو يرادلا رارقلا Qا+ : لولا /رلا دارHلا ]ح *H [+ايرسو يرادلا رارقلا Qا+ : لولا /رلا
8& NOاحححلا 1ححZت=ا :إ Iوحح)لا قححيرJ 8ع وD رJا7 WيJ 8ع aاو, ا$9و+U 8& IFفان ربت'* ةي9ادTا ?ا9ار)لا :3ف D+بلا ^يC
ا>إ لإ محه)C يحف اح$>ا"ن 2+حع gارتMا ي)طQلا 8ف N?لاحلا P'ب يف دارف-ا قو)C 1لع ريrcتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا :cM :اك ال 80لو
q 6Gا,ولا EF$ ي$ اف انونا= I9ر)لا مل'لا 6Gا,و ى+Cإ قيرJ 8ع اهب اولع
  رE'لا : Bو) رE'لا : Bو)
رdQلا EFححهف %ةححفا0لا 1ححلع Bب Hا5تCلا :ا0&إ 1لع EرrD ر(ت)ي انإو 9ار)لا {dQي ل وهف يلاتلابو 9ار)لاب 9وه5لا 2bعإ EاQ'&
ةححييSQتلا ?ا9ارحح)لاو ميحح,ارلا :- :bعTا ةليحح,و 1ححلإ aوحح5للا 9Fحح'تي ^يC ةييSQتلا ?ا9ار)لاو مي,ارلا ةلاC يف Iداع 4بت* ةلي,ولا
احح& اFحح$و %مححهه* يتححلا ريبا+ححتلا 1ححلع KاLححM-ا \bJإ 1ححلإ رdQلا [+هيو KاLM-ا 8& ا)ب@& [ور'& ريغو د+ح& ريغ د+ع 1لع قبط*
NBب \bJإ 1لع :اك ا>إ لإ W!اوب ي"ي وD ا)C :ا@نTا e9اي :D 4=اولا يف 80ي ل Bن- O+'لاو قطQلا B;ر"ي
متيو محح,ا اححZيD ةييSQتلا ?ا9ار)لاو مي,ارلا رdن 8Zتي :D W5يو ةي,رلا I+ير5لا يف ة&اع I+عا)ك kرiلا يف رdQلا
NBب 6'لا متي لو bJاب رdQلا :اك لإو اهQZت* يتلا ة&اهلا ?ا&ول'لا 4ي!و اه*ايوتحل اح;اوو ا)ي=د ايلي("* انايبو اه*9+UD يتلا ةه5لا
اFهبو ?+حكD اح& اFح$و NEFححي"Q* :احح;و BتيعرححM :اZل I9ادTا [رJ 8& B&ارتCا Wلطتي اي,ا,D اي9ادإ اaار!إ 60dي رdQلاف
Nريiلا 8& 9ار)لاب }تحي يتلا ةي9ورZلا gورdلا 8& رdQلا يGاZ)لا داهت!لا ربت'ي اك ةيبرiلا ?ا'يرdتلا P'ب Bيلع
  ;R"لا : اي+اK ;R"لا : اي+اK
:bعTا اححه*ا9ار= ةيعرححM :اZل I9ادTا Bب 2]تل* اي,ا,D اي9ادإ اaار!إ ربت'يو %ةيدر"لا ?ا9ار)لا يف \اب*Tا ةب!اولا ة)يرطلا و$
Nةينونا= ا9اrv اهGاطعإو اه*ايZت)& Fي"Q* :اZل يلاتلابو
متيو WCاححU 1ححلإ 9ارحح)لا 8حح& ةLحح@ن ميل@* 6<& Nانونا= اهب [رت'لا :bعTا 6Gا,و 8& ةلي,و Bنcب :cdلا `وFل 9ار)لا :bعإ
9ارحح)لا :bعإ :وحح0ي :D Wحح5يو NOوححUولا مل'ب Bيلع 1Uو& kاطLب Bيلإ 9ار)لا Oا,9إ وD 2bت,اب B'ي=و* 1لع Oو(حلا 4& اي(LM :cdلا
NBنbعإ وD Biيلب* م* ا& دو+C يف لإ ري7-ا اFهب Hا5تCلا Vو5ي ل BنD 2ادا& `9ادTا 9ار)لا ?ايوتح& 60ل b&اM
4تت*و :bعTا متي :D ةCارU :ونا)لا gرتMا ا>إ 80لو %ةب,اQ& ا$ار* يتلا :bعTا ةلي,و 9ايت7ا يف ةيري+)تلا ةطل@لاب I9ادTا
6يبحح, 1ححلع .ححل> 8حح&و %:وناحح)لا Bححيلع uن ا& 2ارتCاب ة&]ل& I9ادTا :3ف %ةي9ادTا ?ا9ار)لا 8& 8ي'& \وQل ةب@Qلاب ?اFلاب ةQي'& ةلي,وب
Nةي,رلا I+ير5لا يف رdQ* :Dو اهباحUD 1لإ •لب* :D W5ي 8ي"#ولا ةي=ر*و 8يي'* ?ا9ار= :D ر(حلا ل Oا<لا
1لعو اححهب 8يبJاححLلا قححC يف `ر@ي ل ةيدر"لا وD ةييSQتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا >ا"ن :اير, :3ف D+بلا ^يC 8& Bن3ف OاC 6ك
:ايرحح, ل Bنcححب Oوحح)لا 1ححلع اQلحي ا& اF$و .لFل ةب,اQلا I9ادTا ا$ار* يتلا ةينونا)لا 6Gا,ولا 4ي! ةط,اوب م$9اب7إ |ي9ا* 8& aا+تبا لإ
Nةي'!رلا 2+ع D+بب bع ي;الل ةب@Qلاب ةي9ادTا ?ا9ار)لل
  *'يقيلا %ل.لا : ا,لاK *'يقيلا %ل.لا : ا,لاK
ي$و درح"لا :D يQ; 60dب ل يQي)ي 60dبو ا& ة)يرطب Rب<ي :D اهب +()يو `9ادTا 9ار)لا 9و+(ب دارف-ا مل'ل ة<لا<لا ةلي,ولا
Nيباتك ملSتب ةيQ'لا I9ادTا 1لإ :cdلا WCاU 2+)تي :cك B*ايوتحبو `9ادTا 9ار)لا 9و+(ب ملع += :cdلا WCاU
+=و ةححي&و0حلا رGاو+لا يف ةUا7 ?اCول يف 9ار)لا قيل'تك .ل>و Nاهعاب*إ W5ي :bعTا وD رdQلل ةUا7 قرJ 1لع :ونا)لا uن
Nة&ا'لا 8كا&-ا P'ب يف وD
mيكو aاححZ)لا :إ 6حب I9ادTا ق*احع 1حلع 4ح)ي يحQي)يلا محل'لا وD •يلبتلا وD رdQلل ةب@Qلاب aاو, ?ابrTا {بع :3ف %Oاحلا :اك ا&
Nاهiيلب* ?ابrT Iري7-ا EF$ اه&+)* يتلا ةلد-ا 6ب)* يف د+dتي
  ;ام4لا Aيح 1م يرادلا رارقلا ;ايرس : *+ا,لا /رلا ;ام4لا Aيح 1م يرادلا رارقلا ;ايرس : *+ا,لا /رلا
6U-ا EرهححM |ي9ا* 8& Bب 8يبJاLلا دارف-ا قC يفو E9ا+Uإ |ي9ا* 8& B*9+UD يتلا ةه5لا قC يف `ر@ي `9ادTا 9ار)لا :D
NBنوZب :cdلا WCاU :bعإ |ي9ا* 8& وD ةي,رلا I+ير5لا يف رdQلاب
مغرلابو EFح$ 1حلع 8ي&اح$ 8يaاQ<تح,ا hاحQ$ :3حف ةحي9ادTا ?ا9ارح)لا >اح"ن ةحي9وف مح0ح* يتلا اهب مل@لا ة)با@لا +عاو)لا 8&
n اححهيناrو %wةححي9ادTا ?ا9ارحح)لا ةححي'!9 2+ححع 1ححQ'بx يحح;الا :ود 6ب)ت@لل ةب@Qلاب ةي9ادTا :ا9ار)لا :اير@ي يZ)ي ا$+CD n +عاو)لا
Nw6ب)ت@لا يف E>ا"ن 1Q'بx E9و+U 1لع ة)Cل Iرتف 1لإ ةي9ادTا ?ا9ار)لا >ا"ن aا!93ب يZ)ي
  ةيرادلا تارارقلا ةي.Mر ^د" )دPم : Bو) ةيرادلا تارارقلا ةي.Mر ^د" )دPم : Bو)
ربت'ي قيبححط* Vاوحح! 2+ححع D+ححبلا اF$ يQ'يو NNNاهب F7-ا 1لع 8يي9ادTا aاZ)لاو B)"لا ر)ت,ا يتلا ة&ا'لا jدابلا 8& D+بلا اF$
4Gاحح=و 8حح& l+حححي ا& 1لع 9ار)لا رrD :اير, ر(حQي انإو %Bناير, a+بل د+حلا |ي9اتلا 6ب= R* يتلا ةينونا)لا 4Gا=ولا 1لع `9ادTا 9ار)لا
N:اير@لا |ي9ا* +'ب OاعDو
+=و 1ححQ'ب %يQ&]لا Kا(ت7لا دو+C Vوا5* 2+ع n يف 6<ت* يتلاو D+بلا اFهب F7-ا ?ا9رب& 1لع 8يي9ادTا aاZ)لاو B)"لا +كD
NNNE9اححrv اهيلإ ?+ت&ا يتلا ة)با@لا Iرت"لا Ob7 ا(تL& 9ار)لا 9+(& 80ي مل ا>إ .ل>و %B"ل, Kا(ت7ا 1لع aا+تعلا 8& 9ار)لا 9+(& 4Q&
8حح& :احح&رحلاب mحح#و& ةححب=ا'ب 9ارحح= 9+حح(ي :cححك %ةححينونا)لا \ا;و-او ?b&ا'لا 9ار)ت,ا :ا;و ةب@ت0لا قو)حلا 2ارتCا يف ةبغرلاو
:و0ي += Iرتف Ob7 9ار)لا قيبط* :ود ةلوليحلاو %aا]5لا 4ي=و* 6ب= b'ف اه)حت,ا += :اك Iوbع 8& Bنا&رC 1لإ `دAيف ي'!9 رrcب Iوb'لا
NE9و+U +'ب ره# انإو %اهلb7 اGا= 9ار)لا Wب,
مغرلابو اFحح$ 1ححلع ?اaاQ<تحح,لا Vاحح!D `9ادTا Bحح)"لا :D لإ D+ححبلا اF$ 9ار=إ 8& ة0حلا 1لع +كA* يتلا ة)با@لا ?ا9ربلا 8&
n يف 6<ت* D+بلا
 NI9ورZلا +Qع ةي9ادTا ?ا9ار)لا 8& ةQي'& \اونD ةي'!9 Yيبي YيرU ينونا= uن دو!و
 8حح& Wححي'لا 9ارحح)لا .ححل> 1ححلع Wحح*ر* +حح= ا& Yيح(تب 2اي)لا I9ادTا 1لع ا&ا]ل Yب(يف %Wي'لا 9ار)لا aاiل3ب يGاZ= م0C دو!و
Nة"لا@لا \ا;و-ا Yيح(تل ي'!9 رrcب ةحيحU ?ا9ار= 9ا+U3ب .ل>و %ي;الا يف ةzJاLلا \ا;و-ا
 ىوع+ححلا 4حف9 6حح!D Ob7 Wححح@لا 4)ي :D %8يي,ا,D 8يJرM Bل ي'!9 رrcب ةينونا= ةي';ول cdQ& `درف `9ادإ 9ار= Wح, ةلاC
احح& اهتيعورححd& 2+حح'ب ةبوححd& ةبوححح@لا ?ا9ارحح)لا :وحح0* :Dو ينونا)لا 6!-ا يف ىوع+لا 4ف9 +Qع ي;ا)تلا aاQrD وD ةيGاiلTا
Nاهنbطب W!وت@ي
 9ا+ححUإ ةطل, :ونا)لا اهلو7 ةي9ادإ ةzي$ 8& 9+(* يتلا ?ا9ار)لا 6<& %اي'!9 رrD I9ورZلاب 8Zت* يتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا ةلاC
NةQي'& Iرتف Ob7 `ر@* ?ا9ار=
  اقحB _يرات !ل` ةيرادلا تارارقلا راKa LاMر) )دPم : اي+اK اقحB _يرات !ل` ةيرادلا تارارقلا راKa LاMر) )دPم : اي+اK
اF$و 1ححلع احح)Cل |ححي9ا* 1ححلإ Bتفا;3ب .ل>و Bب 8ييQ'لا ةه!او& يف E>ا"نو E9اr• `9ادTا 9ار)لا Wي*ر* aا!9D Vاو! يQ'ي D+بلا
>احح"Qلل 9رحح)لا 2احح'لا 6حU-ا 1ححلع Hورحح7 .ححل> يفو %ة&ا'لا ةحل(لا ق)حي .ل> :اك ا>إ m=او رطM 1لع E>ا"ن قيل'* Ob7 8& E9و+U
Nةي9ادTا ?ا9ار)لا يف `9و"لا
لإ Nةيدر"لا ?ا9ار)لاو ةييSQتلا ?ا9ار)لا 8يب yaاQ<ت,لا اF$ قيبط* يفt ]ييتلا W5ي BنD
) D : ةي3ي&'9لا تارارقلا
ةب@Qلاب اهQ0لو +C- ةب@ت0& ا=و)C {dQ* ل ?ا9ار)لا EF$ :و0ل 6ب)ت@& |ي9ا* 1لإ ا$9اrv aا!9إ Vو5ي ?ا9ار)لا 8& \وQلا اFهل
`D 8ححZتي ل .ححل> :Dو اححه"ي0* وD اهل+حح'* :D ا$رrD Oاع- 9ر)لا |ي9اتلا R=و ةGا)لا ةطل@لل :و0ي يلاتلابو ة&اع ةييSQ* ا=و)C {dQ*
NةحGbلا O+'ي :D m=و 6ك يف 4يطت@ي قلLلا اF$ :- قلLلا ةطل, 1لع aا+تعا
G D : ةيدرلا تارارقلا
ةب@Qلاب ةبCاححU ةطلحح@لا 1ححلع aا+ححتعا Bححيف :و0ي += I9ادTا Eد+ح* قCل |ي9ا* 1لإ ?ا9ار)لا EF$ ري7c* :3ف ةيدر"لا ?ا9ار)لل
N9ار)لل I9+(لا ةطل@لا /"ن ي$ :و0* ل يتلاو |ي9اتلا .ل> يف Kا(ت7لا
.لFل 8ح& RحبrD ا>إ لإ B&اح0CD 8ح& ري<حك يف \ا!9Tا اFهب ر)ي مل ي@نر"لا ةلو+لا /ل5& داهت!ا ةUا7و يGاZ)لا داهت!لا :3ف
aاححiلإ BححZف9 6ححيب)لا اFحح$ 8حح&و NEريحح, ?ا&]لتحح@&و قفرلا ?ا9ور; BيZت)* Rناك قCل |ي9ا* 1لإ 9ار)لا Fي"Q* aا!9D :D Oاحلا [ور#
9ارح)لا 9احrv aاح!9إ 4ح& e+حQه& 8حيي'* ةحح(ب Bيل@*و E9و+U +'بو mGا#ولا cdنD `Fلا 2و,رلا رdن 6ب= ?9+U يتلا 8يي'تلا ?ا9ار=
Nةير0@'لا ة&+Lلا BGادD 1تC
  ير ا دلا ر ا رقل ا =ي </ 1 : ين اث ل ا بل طمل ا ير ا دلا ر ا رقل ا =ي </ 1 : ين اث ل ا بل طمل ا
ا&+Qع وحح$ اححف :>إ Bححب 8ييQ'لا دارف-او I9ادTا R=ولا /"ن يف مه* EFي"Q* ةلc@& :3ف %ايGاهن Yب(يو `9ادTا 9ار)لا >اL*ا متي
q Fي"Qتلا 2وه"&
  يرادلا رارقلا Nي'ت ^و2م : لولا /رلا يرادلا رارقلا Nي'ت ^و2م : لولا /رلا
:إ اح$ا7وت* يتحلا ةحياiلاب Bحطب9 يحZت)ي I9ادTا 8حع ا9داحU احيدار"نا bع E9احبتعاب %`9ادTا 9ارح)لا Fحي"Q* 1حQ'& 1لع [و=ولا
رححهSيو %Fي"Qتلا ةلc@لا ا$sاطعإ يiبQي يتلا ةي$-ا ى+& +ي+ح* 8& 80* يتلا ي$ ةياiلا EF$ ة'يبطف %6'لا اF$ 8& ةي9ادTا ?اطل@لا
Nمهيلع ?ا&ا]تلا pرف ا&إو دارف-ا Yلا(ل قو)C 4Q& ا&إ اهعو;و& :و0ي += ةي9ادTا ?اطل@لا ا$FLت* يتلا ?ا9ار)لا :D 8& oو;وب .ل>
ي"ف +ي"ت@لا اهيف :و0ي يتلا Iدا"ت,لاب قل'تي ر&-ا :D 2ادا& Oا0Mإ `D oرط* ل Fي"Qتلا ةلc@& :3ف قو)حلاب [ارتعلا ةلاC
اححهيف [+ححهي يتحلا ةحلاحلا يححف اح&D %Bح*دا9إ 8@حل 4!ري Fي"Qتلا :D 1Q'ب %EF"Qي ل وD قحلا BحQي `Fلا 9ار)لا F"Qي :D Bل 9ايت7ا 4=و& يف
N?ا&ا]تللا EFهب 8ييQ'لل ةب@Qلاب اي&ا]لإ :و0ي Fي"Qتلا :3ف %دارف-ا 1لع ?ا&ا]تلا pرف 1لإ `9ادTا 9ار)لا
  يرادلا رارقلا Nي'ت Wيلاس) : *+ا,لا /رلا يرادلا رارقلا Nي'ت Wيلاس) : *+ا,لا /رلا
:و0ي احه*ا9ار= I9ادTا Fحح"Q* :D ?لاحححلا Pحح'ب يحف 8حح0يو %?اVايت&ا Bل 4Zيو 8يQJاولا 2]لي وهف ةيFي"Q* Iو= `9ادTا 9ار)لا
NIو)لا ةط,اوب
  ةيرادلا تارارقلل يراي9>Bا Nي'9لا : Bو) ةيرادلا تارارقلل يراي9>Bا Nي'9لا : Bو)
قل'تي %احح)C 8Jاوححلل يححط'ي :D `9ادTا 9ار)لا 8& [+هلا :اك ا>3ف قو)Cو ?اVايت&ا اهبCا(ل OوL* يتلا ?ا9ار)لا .لتب ر&-ا
hرتحي 6حب Fحي"Qتلاب 2ا]حلإ `D BنوحZ& يحف 8ح0ي ل 9ارح)لا اFحهف \ورd& aاQب وD H9اLلا 8& 4GاZب داريت,ا وD ر5ت& Yت"ل ة(79 BحQي وD
Wححلطي :D احح&إو %اححهيلع Kو(Qلا ةينونا)لا Iدالا قفو EFي"Qتب 9دابي :D ا&3ف %B*دا9إو Bفور#و B*اينا0&إ W@C 9ايت7لا قC BQ& +ي"ت@لل
NBQع OVاQتي :D ا&إو E+ي+5*
  5رادلا ة0ساو# يرادلا رارقلل رSاP3لا يرPbلا Nي'9لا : اي+اK 5رادلا ة0ساو# يرادلا رارقلل رSاP3لا يرPbلا Nي'9لا : اي+اK
ربت'* Fححي"Qتب 2و)* :D I9ادTا 4يطت@* >إ %اهJاdQل اهتلوا]& يف ةي9ادTا ةطل@لا اهب 4تت* يتلا ?اVايت&لا م$D 8& ةلي,ولا EF$
ةححيرب5لا Iوحح)لا 2+Lت@* :D 4يطت@* I9ادTاف %Fي"Qتلاب :>إ 1لع BQ& Oو(حلل aاZ)لا 1لإ c5ل* :D :و+ب دارف-ا 1لع رMاب& 60dب اه*ا9ار=
اححهبنا! 8حح& 9ارحح= 9ا+ححUإ Vاححيت&ا يححف 6<تي n ا$+CD n 8يبنا! Bل Vايت&لا اF$ :D >إ %?ا9ار)لا Fي"Q* يف دارف-ا داQع ةه!اول aاZت=لا +Qع
NaاZ)لا 8& :>إ :ودو aاZت=لا +Qع ارب! 9ار)لا Fي"Q* Vايت&ا يف 6<تي n اهيناrو %مهQ& ةك9اd& :ود دارف-ا 6ب= EرrD W*ري
لإ Vوا5* 2+ع 8Z* يتلا دوي)لاو fباوZلا 8& ةعو5ل 4ZLي ر&-ا 2]ل >إ Iو)لابو IرMاب& اه*9ار= Fي"Q* يف I9ادTا قC :D
n يلي ايف fباوZلا EF$ 6<ت*و %مه*ايرCو دارف-ا قو)حب يلاتلابو eا@لاو Eدو+حل ريطLلا aاQ<ت,لا اF$
 :D .ححل> %EFححي"Q* 9ارحح)لا I9+حح(& ةحح(تLلا ةححه5لا مهQ& Wلط* :D +'ب ةيعاوJ Bل Oا<ت&لا 9ار)لا مه)حب 9+U 8& Pفري :D
ةzححMاQلا ]ححكارلاو \احح;و-ا 9ار)تحح,او `9ادTا 6'لا ري, 6يط'* 2+ع ?اي9ورZل ةلا'"لاو ة'ير@لا ةبا5ت,لا 1لع Kرحلا
2]ححل ا>إ اربحح! وD ارMاب& اFي"Q* اه*ا9ار= Fي"Q* yاه*ا9ار)ل ا9ايت7او ةيعاوJ دارف-ا \اي(نا 2+ع +Qعt يZت)* ?ا9رب& اهلك %اهQع
Nر&-ا
 دارححف-ا ?ايرCو قو)حب eا@لا :ود .ل>و %9ار)لا Fي"Q* :اZل 2Vbلا 9+)لا لإ ارب! اه*ا9ار= Fي"Q* يف I9ادTا 2+Lت@* :D
يف ةUا7و %Fي"Qتلا 4;و& اه*ا9ار= 4;ول I9ادTا 2ا&D ةCاتلا ةلي+بلا 6Gا,ولا 2ا+'نا +'بو مهته!او& يف 9ار)لا F"Qي, `Fلا
NI9ورZلا ?لاCو ةG9اطلا ةيGاQ<ت,لا [ورSلا
ةلي,ولا EF$ 6<& اه&ا+Lت,ا 1لع W*رت* يتلا IريطLلا 9اr•ا 9ار)لل `رب5لا Fي"Qتلاب KاLلا fباZلا وD gرdلا اF$ ةي$D 4بQ*و
/ححي `Fححلا OVاححQلا €يتحح"* 9ارحح=و %ةححي0للا قححC /ححي `Fلا ةي0للا \]ن 9ار)ك %مه*ايرCو دارف-ا قو)C 1لع aا+تعلا n يف ةل<تلاو
2+حح$ 9ارحح)ك Fي"Qتلا +'ب اهك9ا+* 9F'تي ا9اrv 9ار)لا hرتي :D وD %ةي(Ldلا BتيرC /ي `Fلا ر"@لا 8& 8Jاو& 4Q& 9ار=و %8كا@لا ة&رC
Ngو)@لل 6يv O]Q&
ةليح,و 6حU-ا يحف وح$ رححMابلا `رب5لا Fي"Qتلا :- .ل> رMابلا `رب5لا aو5للا قC I9ادTا OوLي YيرU ينونا= uن +!وي :D
]ححي5ي ينوناحح= uححن 1حلإ ةليحح,ولا EFحح$ 2ا+Lتح,ا يحف I9ادTا داQتحح,ا يححZت)ي `Fححلا رحح&-ا %Iد+ححح& ?لاحC يحف احهيلإ aو5للا متي ةيGاQ<ت,ا
Nاه&ا+Lت,ا
يحح$و ةيGاQ<تحح,ا ةححلاC يححف Bيلإ c5ل* += I9ادTا :3ف 6كاd& 8& ةي9ادTا ?ا9ار)لل رMابلا `ره)لا Fي"Qتلا BCرطي += ال ارSنو
n يلاتلاك
 Iدالا +5ن b<& %Fي"Qتلا اF$ \رdلا Vا!D ا>إ ˆŠ :ونا= 8& ƒƒ y ‰‚ :D 8حح0ي~ n 1لع uQ* يتلاو يعا5لا ميSQتلاب قل'تلا
1حلع 6ح'لا Bحب `9اح5لا 2وح,رلاب Iد+ححلا gورdلل ا)بJ 6'لا ر&-اب 8ييQ'لا ة)"ن 1لعو ايGا)ل* /ل5لا /يG9 1لوتي
Iداححلا uححQ* اححك ةي&و'لا ةح(لا 1لع ةSفاحلاو ةQي0@لاو 9ورلا ة&b, :ا; 1لإ ةي&ارلا ريبا+تلا 4ي! Fي"Q* ˆŽ 8حح&
2ا+Lتحح,ا 1ححلع 6حح'لا ةحح(تLلا ةححيلحلا ةححي9ادTا ةطلحح@لا 8& aاZت=لا +Qع Wلطي :D /يGرلل Vو5ي~ n 1لع قا<يلا /"ن
N~B*ا9ر)&و B*ا9ار= 2ارتCا :ا; +(= Bب Oو'لا 4يرdتلل ا)بJ ةي&و'لا Iو)لا
 KاLحM-ا >اح)نإو O]حQلل Oو7+لا 6!- ة&ا'لا ةبايQلا 8& :>إ 9اSتنا 80ي ل O]Q& قيرC ةلاC يف b<& Oا5'ت,لا ةلاC يف
N9اQلاب 8يرUاحلا
 6حح("لاك b<& ةححيدا'لا ?اaارحح!Tاو Oاحح!•ا 2ارتCا اه'& 80ي ل يتلا ?لاحلا يف „‡ محح=9 mيرححdلا رححيهSلا 8حح& Ž† y ‡Š y †
9دا(لا †‰ وينوي †‡‡Š م=9 :ونا)لا Fي"Qتب ‡ƒ y †Š 6ح!-ا Bحيف د+ححيو mلاحLلا 1حلإ 2+حهلاب رح&-ا •حلبي %ري'تلاحب قحل'تلا
.لFححل kورححZلا 6حح!-ا يف 2+هلا ]5Qي مل ا>إو Nا&وي 8يrbr 6!-ا اF$ ى+'تي :D Vو5ي لو %2+هلا OاiMD Vا5نT Bل kورZلا
NmلاLلا ة)"ن 1لع .لFب 2اي)لا ةيلحلا ةطل@لا Rلو*
 2]تحح'* `9ادTا 9ار)لا Fي"Q* 9ار,إ قبا,و Iدا9إ 8ع :و@كا'ي 8يFلا KاLM-ا [رJ 8& ة79اU ة;9ا'&و ة&وا)& ةلاC يف
Iرحح)"لا Bيلع uQ* ا& b<& .ل> 8& wة&ارiلاx ةي9ادTا وD ةيGاQ5لا ?اaا]5لاك ةينونا= ة)يرJ ةيD دو!و 2+ع اFكو EFي"Q* I9ادTا
†† 6("لا 8& „ƒ‡ %ةححينونا= I9وحح(ب ةححي9ادTا ةطلحح@لا 8& 9+U ا9ار= وD ا&و,ر& mلا7 8&~ يبرiلا يGاQ5لا :ونا)لا 8&
N~B&ا0CD mلاLي 8ل ةUا7 ةبو)ع 1لع uQي مل 9ار)لا 2و,رلا اF$ :اك ا>إ
  Lا8قلا ]يرc 1" ةيرادلا تارارقلا Nي'ت : ا,لاK Lا8قلا ]يرc 1" ةيرادلا تارارقلا Nي'ت : ا,لاK
pرت"ي `9ادTا 9ارحح)لا Fححي"Q* مححتيو `9ادTا 9ارحح)لا Fححي"Q* يححف اححه=و)C 1لع Oو(حلل uتLلا aاZ)لا 1لإ bUD I9ادTا c5ل* :D
n ةيبيدcتلاو ةين+لاو ةيGاQ5لا ?اaا]5لا 4ي=و* قيرJ 8ع aاZ)لا ةط,اوب
) D : ةي:ا'bلا تاLا4bلا 4ححي=و* Ob7 8حح& ا$Fححي"Q* 1ححلع ارحح@= دارححف-ا 6ححCو اححه*ا9ار= Fححي"Qتل يGاححQ5لا aاححZ)لل I9ادTا c5ل* +=
aاححZ)لاو Bحح)"لا احح$ربت'ي يتححلا Wيلاحح,-ا 8& ةيGاQ5لا ىوع+لا ةلي,و :إ 6ب ةي9ادTا ?ا9ار)لا Fي"Q* 1لع دارف-ا 6حل ?ابو)ع
NFي"Qتلا 1لع ارب! مهلC ةيعاوJ ?ا9ار)لا Fي"Q* 8ع دارف-ا اهيف 4Qتي يتلا ?لاحلا يف Bعاب*إ W!اولا 6<&-ا kول,-ا
G D : ةي+د3لا تاLا4bلا Pح'ب ىرحيو اربح! ا$Fحي"Q*و احه*ا9ار= 2ارتCاحب دارف-ا 2ا]لT ين+لا aاZ)لا 1لإ c5ل* :D I9ادTا 4يطت@*
يتحلا ةح&ا'لا ةطلح@لا ?اVاحيت&ل اه&ا+Lتح,ا 2+عو bع lو+حلا 6يل= :اك :إو `دا'لا aاZ)لا قيرطل I9ادTا \اب*D :D aاه)"لا
Nدارف-ا ?ايرCو قو)C 2ارتCل ربكD ةنا; Bيف %اهب 4تت*
DI : ةيPيدZ9لا تاLا4bلا \ايح(نلا Pحفري 8ح& ةحه!او& يحف احنونا= احه'ي=و* .ل* يتلا ةيبيدcتلا ?اaا]5لا انايCD I9ادTا 2+Lت@*
4حح=و* يتححلا ?اححبو)'لاو ا$ر&او- 8ي"لاLلا 8ي"#ولا 1لع 4=و* يتلا ةيبيدcتلا ?ابو)'لا n .ل> ةل<&D 8&و %ا$ر&اوD وD اه*ا9ار)ل
ةححيلالاو ةححيGاQ5لا ?اaا]حح5لاو %\احح"تنلا اFححهل ةححSQلا ?ا9ار)لا aاVإ ?ا"لاL& 8& ةي&و'لا قفارلا ?ا&+Lب 8ي'"تQلا 1لع
ةححCارلل ةحح)ل)لا ?bحلا قbغإو /ححبحلاو I9دا(لاو ?ا&ارiلاك ةيرحلل ةبلا, ?ارب7 ي$ `9ادTا fبZلا ةSنD يف Iد9اولا
Nةي9ا5تلاو Iرحلا 8هلا ةلوا]ب ةUاLلا uي7ارتلا Wح, 8ع bZف %IرطLلا ة&ا'لا ةح(لاب IرZلا وD
  ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقي` : Aلا,لا /رلا ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقي` : Aلا,لا /رلا
1تC اححهQع 1حQغ ل ةيعوحح;و&و ةيل0ححM gورححM رفاوحح* 8ححي'تي ةححي9ادTا ?ا9رحح)لا Fي"Q* m=وب م0حلا 8& `9ادTا aاZ)لا 80تي
n يلاتلاك ي$و m=ولا ?ابلطل ةبا5ت,bل
  ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقيل ةي"وFو3لاو ةيل<Eلا eورEلا : Bو) ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقيل ةي"وFو3لاو ةيل<Eلا eورEلا : Bو)
f g : ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقيل ةيل<Eلا eورEلا
hاQ$ 8ححي'تي 8ححير7v 8ي+حي= 1حلإ ةفاح;Tاب aاحiلTا ىوع+ححب Fحي"Qتلا mح=و WححلJ :ارتح=ا وحح$و +ححCاو ي,ا,D gرM ة)ي)حلا يف
n ا$و 60dلا ^يC 8& اه*اعار&
 NةيFي"Q* Iو= Bلو ايبا5يإ Bفا)يإ kولطلا 9ار)لا :و0ي :D
 N+'ب F"Qي مل OاV ل :و0ي :D
D) : ةي"ورE3لا ^د.ل يرادلا رارقلا LاOل` Jو"د# Nي'9لا dاقي` Wلc ;و<ي ;) 4ححفا9 Wلطي :D gرdلا اF$ 1Q'&و
%8عاححطلا [رححJ 8ح& Eد9 W'حح(ي ريبححك 9رحح;و اهك9ا+حح* 9Fحح'تي }Gاححتن 1ححلإ `دAححي +حح= 9ار)لا >ا"ن :- Fي"Qتلا m=و aاiلTا ىوعد
WححلJ :وحح0ي +حح=و NEsاححiلإ kولطلا 9ار)لا يف اQ'J :و0ي :D و+'ي ل Fي"Qتلا m=و WلJ :- ةح;او gرdلا اF$ 8& ة0حلاو
mحح=و Wححلطف %aاححiلTا Iوححعد 8ححع 6)ت@& WلJ 1لع اaاQب ا&+)& :و0ي +=و %aاiلTا ىوعد Oا)& /"ن يف ا&+)& Fي"Qتلا m=و
9ار)لا aاiلإ ىوعد ة"يحU /"ن يف 2+= += :و0ي :D .ل> +'ب مهي لو Nا&+عو ادو!و aاiلTاب يلU-ا Wلطلا 4بتي يعرف Fي"Qتلا
NaاiلTاب 8'طلا 8ع 6)ت@& Wلطب وD `9ادTا
DG : ايNي'ت رارقلا ;و<ي ;) Wbي x ةيFي"Q* Iو= Bل :و0ي :D .ل> 1Q'&و Force exécutive اححيبا5يإ :اححك ا>إ لإ .لFك :و0ي لو w
9ا5ححMD ةححلاV3ب 9ارحح= وD %Bححل]'ب 9ار= وD %m=ولا m#ولا ?ا"Uاو& /"ن Bيف رفاوت* ر7v m#و& :ود m#و& ةي=رتب 9ار)لاك
ا>إ اححيف رحح(& وD احح@نرف يححف ةUا7و ةيGاZ)لا ةSن-ا mلتL& يف aاZ)لاو B)"لا يف داC •ا)ن 9اr +=و %.ل> ريغ 1لإ ةباiلا
9ارحح= [احح)ي3ب رحح&-ا :- %يبل, 9ار= [ا)ي3ب ر&Xل ةي'بتلا kاب 8& ةلبا= aاiلTاب اهيف :و'طلا ةيبل@لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا Rناك
D+حبل قرح7 Bحيف اFح$و I9اد_ل ?ا9ارح= 9+ح(ي 8ح& 4ح=و& يحف يح;ا)لا Yبح(يو يباح5يإ ر(Qع 1لع B*ا> +C يف `وطQي يبل,
9ارحح= b<ف %I9اد_ل رحح&D 9ا+ححUإ قC .لي ل `9ادTا ي;ا)لاف %ةيFي"Qتلاو ةيGاZ)لا 8يتطل@لا 8يب 6("لا و$ ي,ا,D `9وت,د
Vاوحح! 2+حح'ب 6Gاحح)لا D+بلا 4& p9ا'تي اF$و uي7رتلا aاطع3ب ي;ا)لا 9ار= ةي'بتلاب `وا@ي ة(7رلا YQ& 2+ع ةلاC Fي"Q* [ا)يإ
IرححSن 1ححلع aاححQبو قا9و-ا ر$احح# 8& ?ا9ر)لا ةيعرM uحف Ob7 8& وهف N `9ادTا ي;ا)لا [رJ 8& I9اد_ل ر&اوD aاطعإ
%`9ادTا 9ارح)لا kوحي'ل قح'ت& وD 6ح("& ^ححب :ود 8ح0ل Bحيف Wي'ل Esاiلإ متي, Bيف :و'طلا 9ار)لا :اك ا>إ ا& 4!ري ةيلوD
9Fحح'تيو ةححيFي"Q* ?ايححZت)& 1ححلع `وححطQي ل ?ا9ارحح)لا 8حح& \وQلا اF$ :- يبل@لا 9ار)لا يف اهQع md0لا W'(ي kوي'لا EF$و
وحح$ aاححiلTاب Bححيف 8'طلا 80ي `Fلا `9ادTا 9ار)لا :D ي$ :cdلا اF$ يف ة&ا'لا I+عا)لا Rناك ا>إ اFهكو %ا$Fي"Q* [ا)ي3ب ر&-ا
.ححل> 1ححQ'ف kا5يTاب اQب!D ا>إ %يبل@لا 9ار)لا Fي"Q* [ا)يإ Vو5ي BنD .ل> 1Q'& 6هف EFي"Q* m=وب Bيف م0حلا WلJ Vو5ي `Fلا
اححيف محح0C 9+حح(ي ا&+حQع ايحح,ل Bي*c* :cب اه&]لي :D aاZ)لل /يل ر&D :اي*3ب I9ادTا ةه! 2ا]لإ يف قحلا Bل `9ادTا aاZ)لا :D
NaاiلTا WلJ Pفري +'ب
+ححC يححف ةيبلحح@لا ?ا9ارحح)لا در5& :D ي@نر"لا ةلو+لا /ل5&و 8يي@نر"لا aاه)"لا W$اF& 8ع b)ن ةيا+بلا يف B)"لا Eا5*ا +)ل
Nةيبا5يإ ةيFي"Q* ?ايZت)& 8Zتي ل `Fلا و$و ةلاحلا EF$ يف يبل@لا 9ار)لاو %Fي"Q* [ا)يإ وD aاiلTا 6ب)* ل اه*ا>
6U-ا و$ .ل> [ا)يTا WلJو %aاiلTاب 8'طلل bبا= ايبل, ا9ار= ربت'ي ل 8ي'& 9ار= >اL*ا 8ع I9ادTا [اQzت,ا در5& :3ف اF0$و
يبلحح@لا 9ارحح)لا :اححك ا>إ I+Cاو ةلاC و$ %Fي"Qتلا m=ول ةيبل@لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا ةيلبا= Vاو! 2+'ل ة&ا'لا I+عا)لا 8& [اQzت,لاو D+بلاو
9ارحح)ك %:cححdلا WCاححU درحح"لل ي'=اوححلا وD ينوناحح)لا ]ححكرلا يححف 6ي+'* lا+Cإ 1لإ ىدD += در"لا ةه!او& يف I9ادTا [رJ 8& Pفارلا
:Dو %اهيف Wغري ل ة"ي#و يف 9ارت,لا 1لع m#ولا 9اب!إ 2+عو 6'لا ةيرC و$و ينونا= D+ب& 4& p9ا'تي `Fلا ةلا)ت,لا WلJ Pفري
>اL*ا I9ادTا 1لع pر"ي :ونا)لا :اك >إ دارف-ا ةياCو ةلا+'لا قي)ح* 6!D 8& Bن3ف ر7v 1Q'بو 8عاطلل ق)ح& 9ر; Bيف 9وكFلا 9ار)لا
ةحبا<ب ةحQي'& Iرتف Ob7 :و0ي aار!Tا .لFب 6'لا وD m=ولا .ل> >اL*ا 8ع I9ادTا ?و0, :3ف %دارف-ا aاVإ aيdب 2اي)لاو 8ي'& m=و&
احهيلع :وناح)لا W!وحي ل 9ارح= >احL*ا 8حع I9ادTا ?و0ح, ا&D Nm=ولا Wلطل 6با= ةي'بتلا kاب 8&و aاiلTاب 8'طلل 6با= يبل, `9ادإ 9ار=
ةحح'بتلا I+ححعا)لا ي$ .ل* %[ا)يTا WلJ 6ح&و Bيف 8'طلا 80ي اهQ& ايبل, ا9ار= 60dي ل Bن3ف %ا$ري+)* Pحل .ل> hرتي انإوt E>اL*ا
:D BححQ0ي ^يحب ة',او ةطل, Bل `Fلا b<& ينال-ا `9ادTا aاZ)لا [bLب ر(&و ا@نرف يف ةUا7و ةن9ا)لا ةيGاZ)لا ةSن-ا يف ايلاC
8ي&احSQلاب رrcحتي Bنوححك 8& مغرلابف يبرiلا يGاZ)لا 2اSQلا ا&D %4=اولا 1تC 6ب W@حف :ونا)لا اه;ر"ي ل ريبا+* I+ع >اL*اب I9ادTا ر&cي
?اححبلJ uححLي اححيف `9ادTا aاححZ)لا Kاحح(ت7ا Oاحح5& +حح'ب اهيف 8يبQ,و %ةلc@لا EF$ 8& اد+ح& ا"=و& >اL*ا BنD لإ %`ر(لاو ي@نر"لا
Bيلإ 9اdلا Eا5*لا و$و ي@نر"لا يGاZ)لا 2اSQلاب Oا5لا اF$ يف رrcتي += %يبرiلا يGاZ)لا داهت!لا :D •Cbيو %kرiلاب Fي"Qتلا m=و
N[ارJXل ةي'=اولاو ةينونا)لا ]كارلا يف ريrc* اهل :اك ا>إ لإ ا$Fي"Q* [ا)يإ Vو5ي ل ةيبل@لا ?ا9ار)لا :وك EbعD
DI : د.# N'ي %ل رارقلا ;و<ي ;) Wbي ا+ححي= +حح'ي اححنإو Fححي"Qتلا m=و WلJ مي+)* يف اي)ي)C اJرM ربت'ي ل اF$ :D 4=اولاو
8عاححطلا ]ححكرل ةححل!ا'لا ةححياحلا يZت)ي ايت=و اaار!إ ربت'ي B*ا> +C يف Fي"Qتلا m=وب ر&-ا :- %Fي"Qتلا m=وب م0حلا 8& 4Qي
[احح)ي3ب ةححبلاطلل 9رب& bف I9ادTا 6ب= 8& EFي"Q* 4=و += 9ار)لا :اك ا>إ ا&D %9ار)لا Fي"Q* 2ا* 6ب=و aاiلTاب م0حلا 9ا+Uإ 6ب=
8حح& Wلاححطلا 4Q& 9ار= يف aاiلTاب 8'طلا ىوعدو ?اف += :احت&لا دا'ي& :و0ي :اك [ا)يTا .ل> 8& ىو+! دو!و 2+'ل 9ار)لا
RححلاVل 9ارحح= يححف aاححiلTاب 8حح'طلا ىوححعدو %2+ححهلاب Bححيطح* م* += `رr-ا O]Qلا :و0ي :cك وD ة5Gا9 RلاV ل :احت&لا Vايت!ا
Nة5Gا9
يححف ةححبلطتلا gورححdلا /حح"ن يحح$ aاححiلTاب 8'طلل 6با)لا `9ادTا 9ار)لا يف ا$رفاو* W!اولا gورdلا :D 1لإ I9اMTا 9+5*و
:Dو %دارححف-ا ]ححكار& 1ححلع ريrcحح* Bححل `D ةيFي"Q* Iو= و>و ةي9ادإ ةطل, 8ع ا9داU 9ار)لا :و0ي :D ي$و EFي"Q* [ا)يإ kولطلا B*ا> 9ار)لا
[اح)يإ ىرC-احبف aاحiلTاب اححهيف 8حح'طلا 1تححC Vوحح5ي bف `9ادTا 9ارحح)لا 9ا+ححUT ةيريححZحتلا Oاع-ا Fي"Q* m=و Vو5ي ل b<فx %ايGاهن :و0ي
Nwا$Fي"Q*
h g : ةيرادلا تاررق3لا Nي'ت dاقيل ةي"وFو3لا eورEلا
Fي"Q* m=و WلJ Pفر* ة0حلا :3ف ا$+CD mلL* ا>إ :اي9ور; ا$و Fي"Qتلا m=وب م0حلا :ا0&T :ايعو;و& :اJرM hاQ$
Nةيعورdلا وD ةي+5لا gرM يناr Wنا! 8&و Oا5'ت,لا gرM 1لوD ةيCان 8& n ا$و 9ار)لا
D) : لاb.9سBا eرS
9ارحح)لا Fححي"Q* :وحح0ي ا&+ححQع ق)حتي gرdلا اF$ :cب Oو)لا اQQ0ي 80ل %ينونا= mير'* `D gرdلا اFهل يبرiلا :ونا)لا f'ي مل
ةحح;ور'لا ?لاحلا W@C gرdلا اF$ دو!و 8& ق)حت* :D ة0حلا 1لعو EFي"Q* +'ب 9ار)لا aاiل3ب م0C ول ايف اهك9ا+* 9F'تي }Gاتن W*ري
EFح$ 6ح<& يح"ف %Hb'لل H9احLلا 1لإ ر"@لا 8& Pير& 4Qب وD `رrD O]Q& 2+هب وD Iا9اب& Vايت!ا 8& WلاJ 4Qب 9ار= 9+U ولو اك اه&ا&D
رحح(Qع :اك %اهك9ا+* 9F'تي }Gاتن وD R=ولا ?اوف 8& اهيلع 1dLي 9و&D ة0حلل ?ره# ال0ف .لFبو اGا= Oا5'ت,لا 8ك9 :و0ي ?لاحلا
احQQ0ي يح0لو %ادوح!و& ~9ارح)لا ةيعورحdل ةحل!اعو ةحيلوD ةحب=ار&~ وحي9و$ >اتح,-ا Oا= اك قحب ربت'ي Fي"Qتلا [ا)يT ادو!و& Oا5'ت,لا
+ححQع اححه*اعار& ةحح0حلا 1ححلع Wحح5ي ةيحح,ا,D رييا'& ةrbr 1لع 2و)ي Oا5'ت,لا ر(Qع :cب Oو)لا 8ي'تي قي=+تب gرdلا اF$ 1لع [و=ولا
n يلاتلاك ي$و اهيلع pور'لا mللا ة,ا9د ةب,اQب Oا5'ت,لا ر(Qع uحف
† N Nا+ي+M اaا+تبا Fي"Qتلا m=و 8& ة&ا'لا ةحل(لا ى>cت* لD
Š N NةUاLلا B*ايCو Bلع يف اريبك ا9ر; Fي"Qتلا m=و WلاJ 9رZتي :D
Ž N NI9ر)لا ةينونا)لا 6Gا,ولاب 9ار)لا Fي"Q* 9ارت,ا 1لع W*رت* يتلا I9اZلا }GاتQلا 4فد Bنا0&3ب :و0ي ل :D
Oا5'تحح,لا رحح(Qع :و0يف %دارف-ا Yلا(&و ة&ا'لا ةحل(لا 8يب قي=+لا :Vاوتلا اF$ 1لع ‹ا"حلا ة0حلا Oواح* ا& ابلاغ اQ$و
60ححdب ةحح&ا'لا ةحلحح(لا 1لع Oواطتلا :ودو +'ب ايف اهك9ا+* 9F'تي }Gاتن `دا"تل 9ار)لا Fي"Q* m=و 9رب* ةQي'& I9ور; رفاوت* ا&+Qع اGا=
1ححلع ةحح&ا'لا ةحل(لا ة"ك Wيلi* 1لإ ة0حلا c5ل* ة&ا'لا ةحل(لا 4& ةUاLلا ةحل(لا Oدا'* ةلاC يفو Fي"Qتلا m=وب ر&-ا +Qع ‘9اU
NةUاLلا
ةUا7و Oا5'ت,لا ةلاC 1لع اaاQب Fي"Qتلا m=ول ةلبا= ة&و+'لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا Rناك ا>إ ا& OوC ةيZ)لا يف Osا@* 9اr +=و
Iوحح= اححهل :وحح0* ةححي9ادTا ?ا9ار)لاححف %ةححيدا& OاعD در5& انإو ةي9ادإ ?ا9ار= ربت'* ل ?ا9ار)لا EF$ :D ة)ي)حلا يفو q ا@نرفو ر(& يف
%ا$Fحي"Q* [احح)ي3ب مح0حلا Vاوحح! 1حلإ رحح(& يحف aاZ)لا W$> +)ف دارف-ا B!و يف ?اب)ع وD ةيدا& OاعD در5& يهف ة&و+'لا ا&D %ة&]ل&
ةححيدا& ةححب)ع درحح5& :و0ي :D و+'ي ل ر(& يف ايل'لا ة0حلا Rلا= اك 6'لا اF$ :- %8'طلا 6!cب 1تC +ي)تلا :ودو ة&+'Q& اهنD در5ل
|ححي9اتب محح0Cx Nةل5'تحح@& ة"(ب ةب)'لا .ل* ةلاV3ب مهتبلاط& B*اFب 9ربي ا& ةعورdلا ةينونا)لا م$]كارل :cdلا `و> Oا'ت,ا 6يب, يف
†… y ƒ† y †‡ˆ„ n K %1لو-ا ةQ@لا jدابلا ةعو5ب 9وdQ& Ž‚Ž 8ححي'تي ةحح0حلا :3ف %ةي+5لاو Oا5'ت,لا اJرM رفاوتي ا&+Qع اF0$و %w
NaاZعD 8& ةل0d& ةzيهك ة0حلا اQ$ Oو=D %9ار)لا Fي"Q* [ا)ي3ب م0ح* :D اهيلع
1ححلإ Fححي"Qتلا [ا)ي3ب ر&-ا 9ا+(ت,ا Wلطي 8عاطلا 2+)تيو kرiلاب ىو()لا ةل5'ت@لا I9ورZلا رفاوت* ا&+Qع Osا@تلا 9و<يو
Pباحح= [رححJ 8حح& `9ادإ `Fححي"Q* ]حح5C رححZح& Oاححطبإ WلJ OوC \و;ولا يف اب(Q& \ا]Qلا :و0ي ا&+Qع ةي9ادTا ة0حلا /يG9 +ي@لا
ةحح0حلا /ححيG9 8حح& Wححلطي R=وححلا /"ن يفو Bلي!c* وD 4يبلا ةيلع [ا)يإو ]5حلا رZح& :bطب Wلطي aاiلTاب 8عاطلا 2+)*و ةبيرZلا
6("لاب اهيلع Kو(Qلا ةلا"0لا ىدD += :اك ا>إ ا& ةUا7 `Fي"Qتلا ]5حلا ةيلع [ا)يإ †ˆ ريه# 8& E+'ي ا&و †‡Žˆ %WGارZلاب قل'تلا
Nم0حلا ةzي$ :ود ىو()لا Oا5'ت,لا ةلاحل ارSن Eدر"ب 9وكFلا Wلطلا يف 6("ي :D ة0حلا /يGرل Wحي ةلاحلا EF$ ي"ف
DG : ةي"ورE3لا و) ةيدbلا eرS
يح;ا)لا :D 1حQ'ب %9وح&-ا 8ح& ر$احSلا Wح@C ةحي'=اوو ةحي+! kابح,D 1حلع ايQب& Fي"Qتلا WلJ :و0ي :D gرdلا اFهب +()يو
قGاححrول `ر$اححSلا uححح"لا Ob7 8حح& يعوحح;ولا Wححلطلا ةيعورححd& يححف ةححيلوD IرSن Bي+ل :و0تي Bن3ف ةي+5لا يف B<حب Ob7 8& `9ادTا
9ارحح)لا kوححيع 8حح& Bححيف Wححي'ل `9ادTا 9ارحح)لا aاححiلإ ة"ك Yي!ر* 1لع 6ح* ةي+! kاب,D 1لع اGا= B*ا> aاiلTا WلJ :و0ي ^يحب %mللا
ةحي9ادTا ?ا9ارح)لا 8ح& +حي+'لا hاQ$و %6يUا"تلا يف Oو7+لا :ودو Wلطلا \و;و& يف ق'&و قي=د ^حبب ي;ا)لا 2و)ي :D :ود `9ادTا
ةي"حح@'* ة"حح(ب I+ير! 9و+U m=وب `9ادTا 9ار)لا 6<& %`9ادTا :ا+يلا يف I+Gا@لا jدابلا وD 8يناو)لل ة"لاL& :و0*و اهتي+! +)"* يتلا
+حح'ب 8ححي'& يحح,اي, k]ححC [رححJ 8حح& +ححي+! محح,ا Rححح* ةححيVاو& I+ححير! 9و+U 4Qب `9ادإ 9ار= وD ةهي!و ةيQ&D وD ةينونا= kاب,D انودو
k]حححلا `Dرححل 4ححQ& و$ I+ير5لا 9و+(ل 4Qلا وD [ا)يTا ربت'ي Iري7-ا ةلاحلا EF$ يف ا>إ %ا+=انو ايGاهن 1لو-ا I+ير5لا [ا)يإ 9ار= I9وريU
NB*+ير! ةط,اوب BQع رب'ي `Fلا ي,اي@لا BJاdن 6Mو
Fححي"Qتلا mحح=و :D 9اححبتعا 1لع %Bنcdب 9دا(لا 9ار)لا يف 8'طلا \و;و& قحلا 6UDو \ا]Qلا ر$و! يف pوLلا 2+ع اGاد W5يو
aاححiلTاب 8حح'طلا Pفرب م0ح* +)ف N9ار)لا aاiلإ WلJ 6U- ا$رSن +Qع ة0حلا +ي)ي ل %ر$و5لا يف pوLلا 2+ع 2]لت@ي R=A& م0C و$
Nةيعورdلا يف ق'&و 6("& ^حبب ة0حلا 2اي= +'ب OاوC-ا W@C Bلوب= وD يعو;ولا Wلطلا يف
8ححع \رحح"ت& WححلJ اححQنإو ىوع+لا \و;وب اهل ة=bع ل يتلا ةل5'ت@لا 9و&-ا 6يب= 8& و$ Fي"Qتلا m=و :D 8& مغرلابف اF0$و
Nا$ري+)* \و;ولا ي;ا)ل hرتي ةي+! kاب,D 1لع ايQب& aاiلTا WلJ :و0ي :D W5يف %aاiلTا WلJ
 : Nي'9لا -$و لاbم يححف لوD Rحح))ح* +حح= :وحح0* :D +حح'ب لإ Fححي"Qتلا m=و WلJ uح"* ل ة0حلا :D Bب مل@لا 8&
ىوع+ححلا Oوححب= gورححM .لFححكو ةيعورححdلا 2+'ب Bيف :و'طلا `9ادTا 9ار)لا aاiلإ و$و %يلU-ا Wلطلا رSQب اهUا(ت7ا
Nا'& 8يبلطلا Oوب= 2+'ب ة0حلا RCرU لإو اه'ف9 دا'ي& اه$Dو
 : ةيراد` دوق.# ة0Pتر3لا ةيرادلا تارارقلا Nي'9لا -$و ةي+ا<م` 5دم 8& +بلو ىو(= ةي$D ?ا> ةلc@& hاQ$
مل'ن اك `9ادTا +)'لاف q m=ولاو aاiلTاب ةي9ادTا دو)'لاب ةطب*رلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا يف 8'طلا 80ي 6$ %اهيلإ I9اMTا
I9ادTا 2وحح)* :cححك ةحح&ا'لا ةطلحح@لا ?اVاححيت&ا Bححيف رححهS* ^ححيحب %ةححيدا'لا دو)'لا ي=اب 1لع 1=ري Bل'5* ةUا7 ?ا]ي& Bل
ة"(ب \ورdلا aاهنإ %ري7cتلا ة&ارغ pرف %8ي&cتلا I9دا(& 6<& اه'& +=ا'تلا 1لع ?ابو)ع O]Q*و +)'لل رMابلا Fي"Qتلاب
+حح)'لا 8ححع ةلحح("Qلا ?ا9ار)لا 8يب دو)'لا EFهل ةب@Qلاب اهيف :و'طلا ?ا9ار)لا يف ]ي& += B)"لا :إ %Eر7D 1لإ %Iدر"Q&
ةلحح("Qلا ?ا9ارح)لا 1ح@*و +ح)'لل ةحي+يهتلا ةلCرلا يف وD BQع ة)با, :و0* يتلاو Actes détachables oرحطب 9ار)لاحك
hاححQ$ %ىرحح7D ةححه! 8&و ةه! 8& اF$ %|لإ ة(=اQلا aاiلإ وD 8يZ=اQتلا +CD دا'بت,اب 9دا(لا 9ار)لاو ة(=اQلا يف 6'لا
1@* EدوQبو +)'لا ?ايZت)& Fي"Qتب ة)ل'تلا ?ا9ار)لا Les actes attachables N+)'لا |@ف وD 8ي&cتلا I9دا(ب 9ار)لاك
+)'لا دوQب Fي"Q* ةب,اQب I9دا(لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا :D ة&ا'لا I+عا)لاو Attachables %احه'& +ح=ا'* 8ح& 6ح'لا Wح@ب 9ار)لاك
+حح=ا'تلا 1ححلع 8ححي'تيو %Fي"Qتلا m=و ?ابلJ اهيف 6ب)* ل .لFل ا'ب*و aاiلTا ىوعد اهيف 6ب)ي ل B*ا> +)'لا aاiلإ وD 8ي&cتلا I9دا(ب 9ار)لاو
ةبحح@Qلاب :cححdلا .لFححكو NرححMاب&و ق)ح& 9ر; Bل 6(C += :اك :إ Pيو'تلاب ةبلاطلاو 6&ا0لا aاZ)لا ىوعد قيرJ .ل@ي :D I9ادTا 4&
داحح)'نا 1ححلع ة)باحح@لا ةححي9ادTا ?ا9ارحح)لا [bLب %Pيو'تلاححب ةبلاطلا يف ىو, ا)ح& :و0ي ل ر7•ا وهف +)'لا 8ع ايبQ!D ربت'ي `Fلا ريiلل
x ةل("Qلا وD +)'لا Détachables 8حع ةل)تح@& ةيGاهن ?ا9ار= يهف N|لإ %?ا+يا]لا وD ة(=اQ& aار!إ ?ا9ار)ك B&اربإ يف مه@* += يتلاو w
Bححب ?Fحح7ا +حح= يحح@نر"لا داححهت!لا 8حح& احح,ابت=ا Eا5*لا اF$و NFي"Qتلا m=و Wلطل ةلبا= ةي'بتلا kاب 8&و aاiلTاب 8'طلل ةلبا= :و0*و +)'لا
د+ع م0حلا يف ةينونا= jداب& ةعو5& يف ر(ب ايل'لا ة0حلا †ˆ jداححبلا ةححعو5& kاححتك يححف 9وححdQلا †‡‚ƒ y †‡„ˆ Oو-ا a]حح5لا %
n K †‚† 4ححZL*و ةي+=ا'تلا gورdلل ابلاغ 4ZL* ي$ Bب ةطب*رلاو +)'لا Fي"Q* :ا+ي& يف I9دا(لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا :D .ل> يف ةل(لاو
ةححلو+لا /ححل5& :اححك :إو %اححبلاغ ?bحتلا •اححQك 1ححلإ Bيف 4!ري ]ييتلا اF$ يف 6("لاو %aاiلTا ي;ا)ل /يلو +)'لا ي;ا)ل اهتب=ار& يف
ا'ب* م0Cو +)'لاب ةطب*رلا ?ا9ار)لاب قل'تي ايف [ا)يTا WلJ 6ب=و aاiلTا ىوعد يف 67دD وD ايب@ن m=ولا اF$ 8& O+ع += ي@نر"لا
NOا5'ت,لا ةلاC ?رفاو*و ةيعورdلا اهيف R)تنا ا>إ ?ا9ار)لا 8& \وQلا اF$ [ا)يإو aاiل3ب .لFل
1حح)بي ]ححييتلا اFحح$ :D لإ %ا$Fي"Q* [ا)يT ةي'بتلا kابلا 8&و aاiل_ل ةلبا= اهنD Oا+! bف %+)'لا 8ع bUD ةل("Qلا ?ا9ر)لا ا&D
`ر(Qع 1لإ اداQت,ا +)'لاب ةل(تلا ?ا9ر)لا P'ب aاiل3ب R0C += ر(& يف b<& مكاحلاف OاوC-ا 4ي! يف مي)ت@ي لو اF"Q&و ايرSن
8ح& احهل ةح=bع ل يتحلا ?ا9ار)لا اهيف 6ب)* يتلا OاوC-ا 4ي! يفو ةي9ادTا 4& +=ا'تلل Iريط7 ا9ار;D ق)ح* ا&+Qعو Oا5'ت,لاو ةي+5لا
6حح<ف ةيحح@يلوبلا ?ا9ار)لاححك 2ا'لا 2اSQلاب ةطب*ر& ?ا9ار)لا EF$ :و0* لD 8ي'تي %ةطل@لا Vوا5تل aاiلTاب 8'طلل +)'لاب Wير= 8& وD +ي'ب
وي&9 ة&و0حلا pو"& ?ا5تQت@& 4!ا9 %Fي"Q* [ا)يإ 6ب)* ل ?ا9ار)لا EF$ Romieu [اح)يإ ةCارحU :وناح)لا 4حQي ل :Dو %د+ح(لا اFح$ يف
Nةي,رلا ةي9ادTا ?اهي5لا 8& ا$9و+U در5ب ةي9ادTا ?ا9ار)لا >ا"ن ي$و انونا= ةفولcلا I+عا)لا 8ع HرLي يGاQ<ت,ا ريب+تك ا$Fي"Q*
  ة3&+لا i.# *H ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقي` تاقيP0ت : اي+اK ة3&+لا i.# *H ةيرادلا تارارقلا Nي'ت dاقي` تاقيP0ت : اي+اK
gGرO3لا \ا=+رH \رصمj ة+راق3لا ةي:ا8قلا gGرO3لا \ا=+رH \رصمj ة+راق3لا ةي:ا8قلا
1ححلإ I9ادTا cحح5ل*و Fي"Qتلل ةلبا= :و0ت, %ةينونا= ة"(ب :cdلا `و> 1لإ اهiيلب*و ا$9و+U در5ب ?ا9ار)لا :D و$ 6U-ا :اك ا>إ
aاQ<تحح,ا Bن3ححف %ا$Fححي"Q* mحح=وي ل ةيعورdلا 2+'ل aاiلTاب اهيف 8'طلا :3ف %ا$9و+U FQ& ا$9اrv ?ا9ار)لا EF$ }تQ*و IرMاب& ة"(ب ا$Fي"Q*
1ححلإ B*cdن FQ& ة&ا$ ?ا9وطتب 2اSQلا اF$ 8&و ر(&و ا@نرف يف `9ادTا aاZ)لا 2ا0CD يف Fي"Qتلا m=و 2اSQب F7-ا مr I+عا)لا EF$ 8&
N:•ا
: رص3# *:ا8قلا ^ا&'لا *H ةيرادلا تارارقلا Nي'ت -$وD)
8حح& ةححليوJ اJاوححMD `9ادTا aاححZ)لا 4ط= ^يC ر(ب Fي"Qتلا m=و ?ابلJ ?ايUو(7 P'ب Vربن :D Iر)"لا EF$ يف OواحQ,
ةQحح, `رحح(لا ةححلو+لا /ححل5& aاdنإ FQ& .ل>و Bت"ي#و ^يC 8& ا& اعونو يل0يهلا ميSQتلا ^يC 8& لb)ت,ا [ر'ي YبUDو 2+)تلاو وQلا
†‡…„ 6("لا يف aا! +=و % …‡ :ونا= 8& †‡‰Š ?D9و ىوع+ححلا ة"يحححU يححف .ل> WلJ ا>إ 9ار)لا Fي"Q* [ا)ي3ب ر&c* :D ة0حلل Vو5ي~
ا$+ححتعا يتححلاو Fححي"Qتلا m=و Wلطل ةبا5ت,bل ةيعو;ولاو ةيل0dلا gورdلا 1لإ ةفا;Tابف N~اهك9ا+* 9F'تي += Fي"Qتلا }Gاتن :D ة0حلا
ىوع+ححب اححطب*ر& 65'تحح@لا Wححلطلا اF$ :اك ا>إ %Fي"Qتلا m=و WلJ يف ^بلاب uتLي `ر(لا `9ادTا aاZ)لا :3ف `ر(لا aاZ)لا اZيD
6("لا uQيو %ركFلا ة"لا@لا gورdلا ?رفاو* ا>إو aاiلTا …ƒ ^بلاححب uححتL* ر(ب ةي9ادTا مكاحلا :cب يلاحلا ةلو+لا /ل5& :ونا= 8&
+حح'ب Bححلع 8ححع Oوحح("لا mحح#ولا Wحح*ر& [رححU 9ارتحح,ا WححلJ يف اFكو %aاiلTاب Bيف :وZلا `9ادTا 9ار)لا Fي"Q* m=و WلJ يف
N9ار)لا اF$ aاiلإ ىوعد 4ف9 متي :D 6ب=و ة&+Lلا 8ع Bل(ف 9ار= 8& BلS*
يف 6(فا 8يC 1لإ اa]! وD bك Bب*ر& 8& m#ولا 4Qب ي;ا)لا `9ادTا 9ار)لا [ا)ي3ب ر&c* :D ر(ب ةيبيدcتلا مكاحللف .لFل
I+ححع 8حح& ر* ةيبيدcتلا ىوع+لا :-و مكاحلا EFهب قJاQلا ]ييتلاو قي=+لا Kا(ت7bل .ل>و يبيدcتلا 9ار)لاب قل'تلا يعو;ولا Wلطلا
+حح; قGاححrولاو }حح5حلا 4حح5* يتححلا ةححي9ادTا ةححبايQلا مححr ةححيQهلا ?ا"لاLلا 65@* يتلا m#ولا اهب 6'ي يتلا ةي9ادTا ةه5لا ي$و ?اوQ=
`9ادTا 9ارحح)لا ةيعورححd& يححف 6حح("* يتلا ة0حلا اري7Dو ةكاحلل ري9ا)* +'* يتلا ةلو+لا ي;و"& ةzي$ اFكو Bت'باتب 2و)*و m#ولا
ل يتحلا I+حيCولا ةحلاحلا يح$ ةحلاحلا EF$ :D •Cbنو %Bنcdب يGاهن م0C 9و+U 6ب= يبيدcتلا ?ا9ار)لا Fي"Q* [ا)ي3ب ر&c* :D اهلو B&+ع 8&
6حح("لا 8ححيC 1ححلإ Bب*ر& 8& m#ولا :ا&رحب ي;ا)لا 9ار)لا [ا)يإ 9ر)* ة0حلاف %\و;ولا يف ىوعد مي+)* ةيا+بلا يف اهيف gرتdي
ةححيلالا ة)GاححZلا 4Q&و ةياC يZت)* ةليبن ةياغ ي$و Oا5لا اF$ يف ة'=او \رdلا ةياغو %ل 2D يعرM Bنو0ب يبيدcتلا 9ار)لا \و;و& يف
1ححلإ ةفاحح;Tابو %+ححيCولا Bححdيع د9وحح& وحح$ Wحح*رلا :و0ي :D gرM B)C يف FLتلا يبيدcتلا 9ار)لا ةحU ?وبr 8يC 1لإ Bب قحل* += يتلا
ارحح(Qع احح$و 6ححب= 8حح& اهحيحح;و* قبحح, :اFححللاو Fححي"Qتلا mحح=و WححلJ يححف ^بلل `9ادTا aاZ)لا Kا(ت7ا 2اي)ل 8ييعو;ولا 8يJرdلا
I9وكFحلا ةححيبيدcتلا ىواع+ححلا رححيiيف Fحي"Qتلا m=و WلJ دري :D و$و ر(& يف aاZ)لا E+ت'ي يل0M gرM hاQ$ Wلطلا ةي+!و Oا5'ت,لا
ا>إو `9ادTا 9ارحح)لا aاححiلإ Bيف Wلطي `Fلا Oا)لا /"ن يف Fي"Qتلا m=و ةCارU 8عاطلا Wلطي :D .ل> 1Q'&و %aاiلTا ىوعد ة"يحU يف
EFححي"Qتب I9ادTا 2وحح)* +حح= `Fححلا Esاححiلإ kوححلطلا 9ارحح)لا يف اQ'J ايل'لا ةي9ادTا ة0حلا Rلا= اك %Fي"Qتلا m=و WلJ :و0ي :D و+'ي ل
يححف 8حح'طلا دا'ي& a+ب >اL*ا B*ا> R=ولا يف ق)حي += I+Cاو ىوعد يف aاiلTاو m=ولا WلJ 8يب 45لا :و0يو 8'طلا \و=و مغ9 IرMاب&
:D ةحح0حلل Vوحح5يوNNN~ BححنD 1ححلع uححQ* ركFلا ة"لا@لا Iدالا :-و ةياهنو ةيا+ب دا'يلا اF$ kا@C يف ?وا"تلا 4Qيو ا"=وو اaاiلإ 9ار)لا
N~NNNاهك9ا+* 9F'تي += Fي"Qتلا }Gاتن :D ة0حلا ?D9و ىوع+لا ة"يحU يف .ل> WلJ ا>إ EFي"Q* m=وب ر&c*
يححف يلححU-ا Wححلطلا 4حح& [ا)يTا WلJ دو9و gارتMا kو!و 8& ر(ب ايل'لا ةي9ادTا ة0حلا Bيلإ Rب$> ا& 4& ق"تن ل 8حنو
اداQتحح,ا aاححiلTاب 8'طلاححب ةيلححU-ا ىوع+لا مي+)* +'ب لإ Fي"Qتلا [ا)يإ WلJ 2+)ي لD Bل 8iيو 8عاطلل رهSي += Bن- %I+Cاو ىوعد ة"يحU
4Qب 9ار= 9+(ي :D .ل> 6<& اهيدا"* W'(ي ا9ار;D l+ح* += ?ا+5ت@لا EF$و %aاiلTاب 8'طلا مي+)* +'ب ?ا+5ت@& 8& Dرطي += ا& 1لإ
9وكFححلا 9ار)لا aاiل3ب 8'طلا ىوع+ب 2+)* :D Bل قب, BنD مغ9 يلحلا قو@لا يف aاQبV 8عاطلا +5ي bف H9اLلا 1لإ يCbف HوتQ& ري+(*
/حح"ن يحف 9ارحح)لا +; Fي"Qتلا [ا)يإ WلJ مي+)* يف Wغريف Bت'يبطب mلتلل bبا= :و0ي += `Fلا HوتQلا \اي; 8& افو7و Bتيعورd& 2+'ل
NaاZ)لا [رJ 8& •لي ملو B*9+(& ةي9ادإ ةه! [رJ 8& Wح@ي مل 9ار)لا يف وD aاiلTا ىوعد
Iدالا :D اك …‡ احنإو %ىوع+ححلل +ححCاو Oاحح)& يحف يلححU-ا Wححلطلا 4ح& Fحي"Qتلا m=و WلJ :ارت=ا 2]لت@* مل اهQع l+حتلا
N~Vو5ي~ ةلك Rل'ت,ا ^يحب %Vاو5لا 6يب, 1لع :ارت=لا اF$ 1لإ ?9اMD
:ونا= يف يبرiلا \رdلا :D 1لإ I9اMTا 9+5*و ‡ƒ’…† 8ححيب 4حح5* I+Cاو ىوعد دو9و 2]لت@ي ملو ةلاحلا EF$ 1لإ رdي مل
4يرححdتلا 9ارححغ 1ححلع fحح)ف gرتححMاو %`رطحح@لا +ححي)'تلا اF$ 8ع +'تبا +Qع ا'QU 8@CD +=و %+Cاو :v يف aاiلTاب 8'طلاو R=ولا WلJ
احيل'لا ةحي9ادTا ةح0حلا مح0C `رح(لا aاححZ)لا Bيلإ W$> ال افb7 Fي"Qتلا m=و WلJ مي+)* 6ب= aاiلTا ىوعد مي+)* I9ور; %ي@نر"لا
د+ع †„†Š |ي9ا*و †‡‚Ž د+ع %ايل'لا ةي9ادTا ة0حلا aاZ= ةل5ب 9وdQلا Š‰ N
اححهيف :و0ي يتلا 8ي"#ولل ةي9ادTا ةي';ولاب ة)ل'تلا ةلاC Fي"Qتلا m=و WلJ قاطن 8& Hر7 += `ر(لا 4يرdتلا :D •Cbيو
يحح$و 9ارحح)لا Fححي"Q* mحح=ول 9ربححلا Oا5'ت,لا 2اي= 2+ع pارتفا يف 80* .ل> يف ةل'لاو Fي"Qتلا m=و WلJ اهيف 6ب)ي ل %ايبو!و ملSتلا
:ونا)لل ةيCاZيTا IركFلا يف د9و اب@C †„ˆ ةQ@ل †‡ˆˆ aاححQب ةحح0حلل Vوحح5ي BححنD 1لع q /0'لا ?ابrإ 6ب)* ل ة'Jا= ةينونا= ةQير=
9+حح5*و %BححZب= احح& BححQع درحح@يو 6حح("لاب ا9داححU 9ارحح)لا :اححك ا>إ BححZ'ب وD Bلك Bب*ر& [رU 9ارت,اب ات=A& م0ح* :D ملSتلا WلJ 1لع
:وناحح= :D ىوع+ححب يححبرiلا 4يرححdتلاب Iدوحح!و& رححيغ ةححلاحلا EFحح$ :D 1ححلإ د+حح(لا اF$ يف I9اMTا ‡ƒ’…† مححلSتلا 1ححلإ aوحح5للا :D ربححتعا
Iداححلا 8حح& دا"تحح@ي ابحح@C ةححي9ادTا ?اطلحح@لا 8ححع I9دا(لا ?ا9ر)لل ةب@Qلاب `Vاو! ر&D و$ ي,اGرلا وD يفاط'ت,لا ŠŽ :وناحح= 8حح&
‡ƒ’…† 2اححي)لا 8ححي'تي رحح(& يححفو %B@يG9 1لإ وD E9+(& 1لإ 9ار)لا 8& الS* او&+)ي :D ر&-اب 8ييQ'لل Vو5ي BنD 1لع uQ* يتلا Iر)"لا
وD اa]! Oو("لا ملSتلا m#ولا W*ر& [رU 9ارت,اب م0حلا :D 1لع m#ولا W*ر& [ر(ب ر&c* :D ة0حلل 80ي 1تC ملSتلاب
?ا9ارحح= :إ %:وناحح)لا 8حح& YيحU Wب, 1لع ا+Qت@& Wلطلا :و0ي :D يQ'ي `Fلا ةي+5لا ر(Qعو ةه! 8& Oا5'ت,لا ر(Qع 1لع +Qت@ي bك
احي9ادإ احهQ& محلSتلا 6حب= احهGاiلإ WحلJ 6حب)* يتلا ?ا9ار)لا 8& ربت'* لو 6)ت@& ينونا= 2اSQب ]يت* ةي&و'لا ة"ي#ولا يف b<& mيل0تلا
Nا$Fي"Qتل m=و WلJ رGا5لا 8&و
:Dو ا$Fحي"Q* mحح=وب ر&cح* :D `9ادTا aاححZ)لا 8حع I9داحح(لا 2اح0C-ا يحف 8ح'طلا احه&ا&D \وحح;ولا ة0حلل Vو5ي %ر(& يفو
ايبلح, ا9ارح= +ح'ي احنإو Fحي"Qتلا يحف ةحب)ع ربحت'ي ل Fحي"Qتلا 8ع I9ادTا \اQت&ا در5& :Dو %EFي"Q* m=وي ل م0حلا Fي"Q* ةبو'U يف Oا0MTا
يتححلا ةححهلا ?اداححهت!لا Pحح'ب د9ون يلي ايفو Fي"Qتلا قفو aاiلTاب 8'طلل لا5& :و0ي += يبل@لا 9ار)لا اF$و Nم0حلا Fي"Q* 8ع \اQت&لاب
Nيل'لا :ا+يلا يف Iريبك I+Gاف اهل :D +)ت'ن يتلاو \و;ولاب ةطب*رلاو ر(ب ايل'لا ةي9ادTا ة0حلا 8ع ?9+U
 %$ر 1.0لا khl ة'=ل ff ة=لM m fn D ff D fnkk :
اهك9ا+حح* 9Fحح'تي }Gاححتن 9ارحح)لا Fححي"Q* 1ححلع W*رتححي :اححك :cححب Oا5'ت,لا 2اي)ف %ةي+5لاو Oا5'ت,لا 2اي= EاQك9 Fي"Qتلا m=و WلJ
يححف .ححMلو %ةححي+! kابحح,D 1لع ر$اSلا W@حب اGا= :cdلا اF$ يف Wلاطلا aاعدا :و0ي :cب ةيعورdلا D+بب 6("ي ةي+5لا `D ينا<لاو
I9ادإ 8ححع Bت5يتQف %6'لا يف Bتيرحل +يي)* 8& Bيلع `وطن ا&و ةحل,-ا يف 9ا5*لا يف يع+لل uي7رتلا Pف9 8Zتلا 9ار)لا Fي"Q* :D
6حح<ت* اهك9ا+حح* 9Fحح'تي ةيحح@! 9ار;D Bيلع W*رت* :D BنcM 8& يل)ع pرب kا(& BنD 1لإ اداQت,ا اهQ0ي يتلا رGا7+لاو ةحل,-ا ?bح&
8& يل)ع pرب kا(& Bنcب BUو 1لإ +Qت@لا :ا&رحلا اF$ 1لع W*رتي ايف 6ب `9ا5تلا BJاdن IرMاب& 8& Bنا&رC يف W@حف /يل
:D +حح'ب 9وكFححلا 9ارحح)ل اFححي"Q* m=وب 1Z=D ا>إ Bيف :و'طلا م0C :3ف .ل> 1لع ا@ي,c*و :اتGلاو Bت', 1لع aاZ)لاو Bيف ة)<لا 2+ع
N:cdلا اF$ يف Bيلإ 1هتنا ايف قحلا kاUD += :و0ي Wلطلا اF$ اهيلع 2و)ي 8يFللا 8يQكرلا رهSت,ا
: *=+رلا *:ا8قلا ^ا&'لا *H Nي'9لا -$و DG
ا@نرف يف اهيف قلطي اك ةطل@لا Vوا5* ىوعد وD aاiلTا ىوعد يف `9ادTا ي;ا)لا ةبا=9 :إ Excés de pouvoir ةبا=9 RلاVل
:اححك Bححنإ ^يحب %ةي9ادTا ?ا9ر)لا +; Fي"Qتلا m=و ?ابلطل ةبا5ت,لا يف ي@نر"لا aاZ)لا ددر* +)ف .لFل kرiلا يف Oاحلا اك ة)Cل
رحح(Qع ربححت'ي مححل ^ححيC Oا5'تحح,لا gرححM ةححUا7و ةي9ادTا ?ا9ر)لا +; Iربلا ةيعو;ولاو ةيلطdلا gورdلا ةبا=9 يف د+dتي OاVلو
mحح=وي اح&ا0CD يح@نر"لا ةحلو+لا /ححل5& YححQي محل اFح0$و %b'ف اهك9ا+* W'(ي ة5يتن وD اهعاي; 8& 1dLي يتلا ةلاحلا يف لإ Oا5'ت,لا
Ob7 Fي"Qتلا Šƒ ةياغ 1لإو ةQ, †‡…‡ 9ار=و ةي'! 6حب 9ار= %`رrD :ا0& يف aاQبلاب uي7ر* Fي"Q* m=و يف ر(حQ* Iدو+'& ةلاC يف لإ
وح$ ةحيا+بلا يحف ةحلو+لا /حيG9 :cحكو %احهيفb* 8ح0ي ل ا9ارح;D Wبح@ي :D .حل> :cحM 8& :اك ا>إ 8ي'& 1"dت@& يف Wيبطلا +ي= Pف9
ةحح(تLلا يحح$ +'ب ايف ةي9ادTا مكاحلا RحبUDو ةلو+لا /ل5& 1لإ .ل> +'ب Kا(ت7لا 6)تنا مr Fي"Qتلا [ا)يإ WلJ يف ^بلل uتLلا
ةQ, يف .ل>و †‡ˆƒ /ححل5& اححهيف cححdنD يتلا ةQ@لا ?ا> ي$و ةي@نر"لا I9و<لل ةQ&ا<لا ةQ@لا يف ةي@نر"لا ةي9ادTا مكاحلا ?cdنD +=و
ةحح"ي#و ةححSفاحلل 2احح'لا ريتير0حح@لا 1لوتيو %•فاحلا B,Dري /ل5& اهل :اك ةSفاح& 6ك :- ?اSفاحلا /لا5& 1@* Rناكو ةلو+لا
/لاحح5ل 8حح0ي مححل .لFححلو %I9ادTا 8ع مهلb)ت,ا 6"0* ?اناZب او'تتي مل مهQ0لو %8ي9اdت@لا 8& د+ع B'&و %B&ا&D ة&و0حلا m#و&
FححQ& BححنDو %fح)ف .حل> يحف قححلا ةححلو+لا /ل5ل :اك انإو اهل u(Lلا قاطQلا يف ةي9ادTا ?ا9ار)لا Fي"Q* m=وب Kا(ت7ا `D ميلا=-ا
?ا9ارح)لا Fحي"Q* [ا)ي3ب ر&c* :D ةQي'& دو+C يفو اهUا(ت7ا قاطن يف قحلا اهل /يلو ةي9ادTا مكاحلا RحبUD 9وكFلا 2و,رلا 9و+U
2وحح,ر& 4, .ل> +'ب مr ة&ا'لا ةQي0@لاو 2ا'لا 8& لإو 2ا'لا 2اSQلاب ةطب*رلا ?ا9ار)لا Fي"Q* [ا)ي3ب ر&c* :D اهل /يلو ةي9ادTا †‡‚ƒ
:وناحح= 9+ححU :D 1لإ ةي@نر"لا ي;ا9-ا 1لع Wنا!D ة&ا=إو Oو7+ب قل'ت* اهنD الاJ 2ا'لا 2اSQلاب ةل(تلا ?ا9ار)لا Fي"Q* m=وب مكاحلل
ةQ@ل يGاZ)لا obUTا †‡‚‰ Fي"Q* [ا)يإ ?ابلطب قل'تي ايف ايفاQzت,ا ا'!ر& ربت'* يتلاو ةيفاQzت,ا ةي9ادإ مكاح& EاZت)ب ?cdنD `Fلاو
?اححيعون د+ححح* ميحح,ار& 9و+ححU 9اححSتنا 4حح& ةلو+لا /ل5& Kا(ت7ا 8& Rي)ب ةييSQتلاو ةيحGbلا ?ا9ار)لا ا&D %ةيدر"لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا
I+ي+حM ةح;9ا'& اهحح;9اعو ةيبلحح@لا ?ا9ارحح)لا Fي"Q* m=و ?ابلطل ةبا5ت,لا يف ةيا+بلا يف ددر* ي@نر"لا aاZ)لا :D اك N?ا9ار)لا EF$
\احQت&لا وD 6ح'ب 2اححي)لل ر&اوD ةيD اهيلإ 9+(ي :D .لي ل Bن- I9ادTا mGا#و يف 67+تلا 2+ع ا&ود يعاري `9ادTا ي;ا)لا :D 9ابتعا 1لع
ةQح, ةحياغ 1حلإ اح@نر"ب ةحلاحلا B*اح$ 1حلع ر&-ا ي)بو ةيبا5يإ ?ايZت)& 1لع `وطQي B*ا> +C يف Fي"Qتلا m=و 9ار= :Dو اي,ل 6ع 8ع
†‡…‡ ةححينا'*و ةححيري7 ةححيبJ Iداححيع 4حح& +=ا'* Bن- اه*b5@ب oار! +يي)* Pفري aابJ-ا /ل5& 8ع 9داU 9ار= Fي"Q* m=وب م0C 9+U ^يC
EFحح$ 6ع يف Bيلع Wلiتلا 80ي ل ابارط;ا l+حي, 9ار)لا اF$ :D ~ةلو+لا /ل5&~ /ل5لا ىD9 ا>إ ةبا)Qلا 9+)* ا& 6=D ر!cب ةQي+لاب
ةQحح, 1ححلإ ةححلاحلا .ححل* 1ححلع ر&-ا ي)بو ي@نر"لا aاZ)لا Bب رrcتي مل ^يحب ي@نر"لا ةلو+لا /ل5& 8& +يرف داهت!ا اF$و %ةيبطلا Iداي'لا
†‡‰ƒ م0C يف Amoros ر&Aي ل Bن3ف ةي'بتلابو ةيFي"Q* ?ا9ار= ةه!او& يف لإ Bب م0حلا 80ي ل Fي"Qتلا m=و :cب Bيف aا! `Fلاو eو9و&D
ربححت'ي .ل> :و+ب Bن- .ل>و :cdلا kاح(ل ي'=اولا وD ينونا)لا ]كرلا يف `+'* lا+Cإ يف Bبب@* ةلاC يف لإ Pفرلاب `9ادإ 9ار= m=وب
?اححبلJ 6ححب)* ل ةححتباr ]ححكار& وD قوحح)C R@يلو f)ف ةحل(& در5& ر&-اب 8ييQ'لل :اك ا>إ .ل> 8ع }تQيو NI9ادTا 1لإ اه!و& ار&D Fي"Qتلا
Nاندbبب اFكو ر(& يف ايلاC Bب Oو'لا Eا5*لا و$وt ةحل(لا .لتل ةيبل@لا ?ا9ار)لل Fي"Qتلا m=و
: *#رO3لا *:ا8قلا ^ا&'لا *H Nي'9لا -$و DI
يححف Vواحح5تلل ةححي9ادTا ?ا9ر)لا يف 8'طلا :إ %ر(&و ا@نرف ةUا7و Oو+لا ي=اب :cM BنcM %kرiلاب +Gا@لا 2ا'لا D+بلا :إ
6("لاف ?ا9ر)لا EF$ Fي"Q* m=وي ل ةطل@لا Oا'ت,ا ŽŽ„ لإ Fي"Qتلا 1لع-ا /ل5لا 2ا&D P)Qلا WلJ m=وي ل Bنcب uQي 2N2Nق 8&
ةي9ادTا اياZ)لا يف I9دا(لا ?ا9ر)لا Fي"Q* [ا)ي3ب ر&cي :D ىوع+لا 4فا9 8& YيرU WلJ 1لع aاQبو 1لع-ا /ل5لل ةيلاتلا ?لاحلا يف
ةحح(لا 1حلع ةحيQب& احQل= احك ةي9ادTا ?ا9ار)لا :و0ل 6ب= 8& Bحي;و* قب, D+بلا اFهل ي,ا,-ا 9ربلاو %aاiلTاب اهيف 8'طلا 4=و يتلاو
Iدالا R(ن +=و %/0'لا Rب<ي :D 1لإ ة&ا'لا ةحل(لا قي)ح* اهيف pرت"يو ة&b@لاو Š… :ونا= 8& ‡ƒ ’ …† ةححي9ادTا مكاحلل l+حلا
aاححiلTا WلاححJ اححهQ& /ححتلا ا>إ BGاححiلإ 1ححلإ [+هي WلJ اهيلإ 4ف9 `9ادإ 9ار= Fي"Q* m=وب ةيGاQ<ت,ا ىوع+ب ر&c* :D ة0حلل 80ي ل Bنcب
اFحح$و ةيGاQ<تحح,ا ة"حح(ب لإ Fححي"Qتلا m=و Wلطل Wي5ت@* :D اهل 80ي ل ةي9ادTا مكاحلا :D YZتي Iدالا EF$ uن Ob7 8&و NةCارU .ل>
gورححdلا يحح$و ةححي9ادTا ?ا9ارحح)لا Fححي"Q* mححي=و* 6ححب)ي :D 80ي 1تC gورM ةrbr Iداع hاQ$ .ل> 1لع Iوbعو ات=A& لإ :و0ي ل [ا)يTا
Nا@نرف يف I+ت'لا
gرححdلا و$ اF$و aاiلTاب 8'طلا مي+)* +'ب IرMاب& وD aاiلTاب 8'طلا مي+)* aاQrD ةحيرU ة"(ب ىوع+لا 4فا9 Bب 2+)تي :D W5ي
ةلcحح@& Iاححعارك ةححي+يل)تلا ةيCاQلا 8& ىوع+لا 4فرب ة)ل'تلا ىر7-ا ةيل0dلا gورdلا Iاعار& د+(لا اF$ يف 8ي'تيو `9ورZلا يل0dتلا
اححيQJو :و0ي :D اaاiلإو ا"=و 8'طلل 9ار)لا ةيلبا=و ~ةيل$-اوt ةحل(لاt ةح"(لا~ ىوع+لا 4فا9 يف ا$رفاو* W!اولا gورdلاو Kا(ت7لا
Iدالا Rناك ا>إو %ةينونا)لاو ةي'=اولا دارف-ا ]كار& يف رrA&و ةيFي"Q* Iو= Bلو ايGاهنو ŠŠ aاححiلTا WححلJ :D 1ححلع uححQ* :وناحح)لا /"ن 8&
Wلطلا 8ع \ر"ت& و$ `Fلا Fي"Qتلا m=و WلJ :D ةي'بتلا kاب 8& BنD .ل> يQ'ي 6هف يGاZ)لا م,رلا aادD 8& 1"'ي ةطل@لا Vوا5* Wب@ب
60ححM يححف 2+ححLي Wححلطلا 2ادا&و انرSن يفو ةلc@لا EF$ 8& B"=و& \رdلا د+حي مل q يGاZ)لا م,رلا aادD 8& 1"'& aاiلTاب يلU-ا
NBيلع ةيGاZ)لا 2و,رلا aادD 8ي'تيف %6)ت@&
Iدالا :D .لFك ŠŽ %ةحي9ادTا ?اطلح@لا 8حع I9داح(لا ?ا9رح)لا +ح; ةه!ولا aاiلTا ?ابلJ :D 1لع uQ* :ونا)لا /"ن 8&
.لFل ا'ب* 6ب)* يتلا ي$ اهنD .ل> 8& مه"يو aاiلTاب 8'طلا 6ب)* يتلا ي$ %kرiلاب ةي9ادTا ?اطل@لا ?ا9ار= :D 1لإ 9اMD \رdلا :Dو
aاححلل 1ححلع-ا /ل5لاححك %`9اححdت,ا 9ود اححهل :و0ي يتلا ?اzيهلا P'ب 8ع 9+(* يتلا ?ا9ر)لا OوC Osا@تلا 9و<يو %Fي"Qتلا m=و WلJ
:D .ححMلو ةحي9ادTا ةحلVاQلا ةح'يبطل د+ححلا 9اححي'لا [bت7اححب mحلتL* OاA@لا اF$ 1لع ةبا!Tا N:ا@نTا قو)حل 8ي9اdت@لا /ل5لاو
9اححي'لاب انFحح7D ا>إ 8ححيC يححف %`وححZ'لا 9اي'لا اQ)بJ ا>إ اaاiلإو ا"=و يبرiلا `9ادTا aاZ)لا ةبا=9 8& IاQ<ت@& ?اzيهلا ?ا9ار=و OاعD
ل 1حلو-ا kاب 8&و BGاiل3ب م0حي ل B&ا&D :وهتلا 6<ي ا&+Qع Bي+ل ةعوفرلا ةير!]لا Iوع+لا يف ةي9ادTا ?ا9ار)لا .ل* :3ف يعو;ولا
:ونا= يف \رdلاو %.لFل 6$A& ريغ Bن- EFي"Q* [ا)ي3ب ر&cي :D Bل قحي ‡ƒ ’ …† 4Qتي :D يف قحلا Bل :اك :إو ةيCb(لا EF$ BحQي مل
احح,ا,D /ح* ةححي&و'لا ىوع+حلا :- ارحSنو ين+ححلا mح=وي يGاحQ5لا I+ححعا)ل اح)يبط* Bلك .ل>و يعرdلا ريiلا `9ادTا 9ار)لا قيبط* 8ع
[رححJ 8حح& `9ادTا 9ارحح)لا ةيعرححM uحححف 6ححب=و 8حح0& Rحح=و \ر,D يف اهيف ^بلا 8ي'تيو :ا@ن_ل ةي(Ldلا قو)حلاو ةيدر"لا ?ايرحلا
Nقو)حلاو ?ايرحلا .لتل ةياC .ل>و ة(تLلا ةه5لا
gورححdلا ?رفاوحح* ا>إ Bححيلإ cحح5لي لو يGاQ<تحح,ا 4باJ ا> Fي"Qتلا m=و WلJ 6'5ي ي@نر"لا :ونا)لا 9ارغ 1لع يبرiلا :ونا)لاو
9ارحح)لا :وحح0ي :D وحح$و يل0ححdلا gرححdلا رفاوحح* Wحح5ي ةيعورححdلاو Oا5'ت,لا ا$و 8ييعو;ولا 8يJرdلا 1لإ ةفا;Tاف %ا"نv I9وكFلا
8حح& :D 1ححQ'ب ايبلحح, 9ارحح= :اك :إو 1تC ةيFي"Q* Iو= Bل Bفا)يإ kولطلا 9ار)لا :و0ي :Dو %ةه! 8& +'ب F"Qي مل EFي"Q* [ا)يإ kولطلا
NدارفXل ةي'=اولاو ةينونا)لا ]كارلا يف رrAي :D BنcM
ةححي9ادTا ةححفرiلا يححف يحبرiلا aاحZ)لا :D اححك %ةح&و+'لا ?ا9ار)لا Fي"Q* [ا)يإ ةلc@& }لا'ي مل يبرiلا \رdلاف I9اM_لو
Bحح*ا> +ححC يححف اححي9ادإ ا9ار= :و0ي ل `Fلاو :ونا)لل mلاL&و I9ادTا 8ع 9داU `دا& 6ع [ا)ي3ب R0C :D اهل قب@ي مل 1لع-ا /ل5لاب
1لع اه*ا> +C يف `وطQ* ةب)ع در5& Oا)ي اك وD `دا& 6ع در5& و$ انإو ةينونا)لا BتحU gورMو ةي&ا]لTا B*و= Bل `9ادTا 9ار)لا :-
`داح'لا ين+حلا aاZ)لا Kا(ت7ا 8& ي$ 6$ •ا)ن 6ح& RلاVل `دالا aا+تعلا ةيرSن :- اهفا)ي3ب م0حلاو اهتلاVإ 8ي'تي Oا5'ت,لا ةلاC
Nq `9ادTا aاZ)لا وD
  ير ا دلا ر ا رقل ا "# اهن : ثل اث ل ا بل طمل ا ير ا دلا ر ا رقل ا "# اهن : ثل اث ل ا بل طمل ا
يهتQي احح&إ n 8يتحح)يرطلا ى+C3ب اهيف ريrcتلا [+هي ?9+U يتلا ةينونا)لا ]كارلا يف Eريrc* يلاتلاب يهتQيو `9ادTا 9ار)لاب 6'لا
NBGاiل3ب ا&إو `9ادTا 9ار)لا Wح@ب
+()يو N8حح0ي مححل :cححك ربححت'يو E9اححrv 6ححك Oو]تف %6ب)ت@لاو ي;الل ةب@Qلاب ةينونا)لا B*و= 8& E+ير5* `9ادTا 9ار)لا Wح@ب
ةبحح@Qلاب ةححينونا)لا B*وحح= 8حح& E+ححير5* `9ادTا 9ارحح)لا aاححiل3ب +حح()يو ةححبي'لا ةححي9ادTا ?ا9ار)لا 1لع ا,ا,D I9و()& EF$ Wح@لا Iر0فو
?ا9ارحح)لا 1ححلإ ةبحح@Qلاب رrcححت* ة&اع Iر0ف ي$ 6ب)ت@لا 1لإ ةب@Qلاب aاiلTا Iر0فو ي;الا يف 9اrv 8& mل7 ا& aا)ب 4& f)ف 6ب)ت@لل
Nا'ي! ةي9ادTا
+=و اححهيف 6ب)ي يتلا ?لاحلا يف 9ار)لا اF$ 8& اZ'ب Wي(ي ايG]! :و0ي += اك Bلكcب `9ادTا 9ار)لا Wح@لا وD aاiلTا OواQتي
N8ي"#ولا 8& 9ار)لا مهلdي 8& P'بل ةب@Qلاب 8يي'تلا 9ار= aاiلإ وD Wح@ك .ل>و %ةG]5تلا 9ار)لا
يفو Nةبي'لاو ةيل@لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا ةياهن OواQتQ, يلي ا&
  LاOللا ]يرc 1" يرادلا رارقلا ةيا2+ : لولا /رلا LاOللا ]يرc 1" يرادلا رارقلا ةيا2+ : لولا /رلا
اك 9اححrv 8حح& Bحح5تنD اححب ‹احح"تCلاو aاححiلTا |ي9ا* 8& aا+تبا 6ب)ت@& `9ادTا 9ار)لا Oو'"ل 6'! و$ aاiلTا :D I9اMTا R)ب,
NaاiلTا 6ب=
يفو Nةيدر"لا ?ا9ار)لاو ةييSQتلا ?ا9ار)لا 8يب ]ين :D W5ي Oا5لا اF$
  ةي3ي&'9لا تارارقلا : Bو) ةي3ي&'9لا تارارقلا : Bو)
9ابتعاب NRح=و `D يححف اححهGاiلإ وD اهلي+ح'* 8ح0لا محح0C يححف :اححك ةيعوح;و&و Iدرح5& ةحح&اع ةحينونا= ]كار&bلا اهQع }تQ* ل BنD
Nةي(LMو ةيدرف ة"(ب Bيلع YGاوللا قيبط* م* ا>إ مهللا %W@ت0& قC `cب I9ادTا ةه!او& يف Hا5تCا `D Bل /يل اهب 8يبJاLلاف
  ةيدرلا تارارقلا : اي+اK ةيدرلا تارارقلا : اي+اK
ر)ت@لا aاححiلTا 1ححلع W*رتححي ^ححيC ةححيدر"لا ?ا9ارحح)لا aاححiلإ Vاوحح! 2+ححع و$ ?b&ا'لا 9ار)ت,ا ?ا9ابتعلو aاZ=و اه)ف Bيلع
وD اهلي+ح'* 8حح0ي Bن3حف ةبحح@ت0& احح=و)C W*ر* ل ةيدر"لا ?ا9ار)لا :اك ا>إ BنD +يب ?ا9ار)لا EF$ 8& دارف-ا اهب@تكا يتلا قو)حلاب eا@&
N6ب)ت@لل ةب@Qلاب اهGاiلإ
لإ ?لاحححلا يححف `D ةححينونا)لا ?ا9ربححلا ?+حح!و ا>إ ?ا9ارحح)لا EFحح$ aاححiلإ I9اد_ل Vوحح5ي >إ ةحح)لط& Rحح@يل I+ححعا)لا EFحح$ :D
ةحلحح(لا RححZت=ا وD uي7رتححلا gورححdلا 8& gرM OاV ا>إ دارف-ا +C- oوQلا uي7رتلا aاiلإ Vو5يف :ونا)لا ا$د+حي يتلا ?اaار!Tابو
9ارحح)ل aاححiلإ ربححت'ي وحح$و %يبيدcححتلا قححيرطلا رححيiب وD يبيدcتلا قيرطلاب aاو, m#ولا 6(ف Vو5يو :ونا)لا Bب يZت)ي ال ا)بJ .ل> ة&ا'لا
N:ونا)لا اهب Y@ي يتلا ?لاحلا يف Vو5يو BQيي'*
لو 6ححd* ةحيت=ولا ةiبح(لا ?ا> ?ا9ارح)لاو %`9ادTا fبححZلا ?احح(ي7ر* قوح)حلل ةب*رلا ?ا9ار)لا 8& يGاZ)لا داهت!لا ربت'ي
IVاحح!Tا YQك Y&ا@* وD ة(79 در5& در"لا OوL* يتلاو ةيGلولا ?ا9ار)لا .لFكو %gرM 1لع ا$9اrv R)لع يتلا ?ا9ار)لاو %2ا'لا قيرطلا
N.ل> اهيف :ونا)لا W!وي يتلا ?لاحلا ريغ يف 8ي"#ولا +C- ةي;رلا
EFهف NW@ت0& قC `D W*ر* ل يهف يلاتلابو R=و `D يف ا$aاهنإ I9ادTا 4يطت@* ?ا9ار)لا
  Wح=لا ]يرc 1" ةيرادلا تارارقلا ةيا2+ : *+ا,لا /رلا Wح=لا ]يرc 1" ةيرادلا تارارقلا ةيا2+ : *+ا,لا /رلا
ا>إ 9اrv >ا"ن m=و يQ'ي `9ادTا 9ار)لا Wح, :3ف %f)ف 6ب)ت@لل ةب@Qلاب 9ار)لا 9اrv >ا"ن m=و يQ'ي `9ادTا 9ار)لا aاiلإ :اك
N.لFك ي'!9 9اrŒب 9ار)لا 9اrv 6ك OاوV Bيلع W*رتي اF$و 6ب)ت@لاو ي;الل ةب@Qلاب 9ار)لا
ةطل,و Nابي'&و ايل, 9ار)لا :اك ا>إ mلتL* ةي9ادTا ?ا9ار)لا Wح, يف I9ادTا
  ة3يل=لا ةيرادلا تارارقلا : Bو) ة3يل=لا ةيرادلا تارارقلا : Bو)
I+عا)لا ةححي'!9 2+ححع D+بل ا&ارتCا دارفXل ةب@ت0& ا=و)C ?+لو يتلا ةيل@لا ةيدر"لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا Wح, Vاو! 2+ع ي$
Nةي9ادTا 8يناو)لا
1Q<ت@يو Nةينا@نإ ?ا9ابتعا ل Iاعار& 8ي"#ولا 6(ف ةلاC يف ةيل@لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا Wح, Vاو! .ل> 8&
ا&D ةححينونا)لا ةليحح,ولاف +حح'ب Rحح)بJ +حح= 8حح0* مححل ا>3ححف .لFلو دارف-ا 1لع R)بJ ا>إ لإ ا)C {dQ* ل اهن3ف ةييSQتلا ?ا9ار)لا
اححهن3ف b'ف R)بJ += Rناك ا>3ف bب)ت@& اه)يبط* 2+'ب ر&-ا قل'تي 80لو Nي;الا يف 9اrv }تQ* مل اهنو0ل Wح@لا /يلو aاiلTا و$ اهGاهنT
دارححف-ا Wحح@0* اححل قيبطتلاححب 9+حح(* يتلا ةيدر"لا ?ا9ار)لا :D لإ Iدر5&و ة&اع اهنو0ل ةب@ت0& ا=و)C IرMاب& ا+CD W@0* ل Rناك :إو
قو)حلاححب eاحح@لا يححQ'ي اFحح$و 8حح0* مححل :cك ي;الا يف اهل ا)يبط* I9دا(لا ةيدر"لا ?ا9ار)لا 9ابتعا ةحGbلا Wح, 1لع W*رتيو ا=و)C
2+حعو ةحي9ادTا ?ا9ارح)لا ةحي'!9 2+حع D+حبل .حل> ةح"لاLل اهبحح, I9ادTا 1حلع 4حQتي يلاحتلابو ةحيدر"لا ?ا9ار)لا اهتب*9 يتلا ةب@ت0لا
Nةب@ت0لا قو)حلاب eا@لا
  ةPي.3لا ةيرادلا تارارقلا : اي+اK ةPي.3لا ةيرادلا تارارقلا : اي+اK
6U-ا 9ارحح)لل Wحح@لا اFح$ 1حلع W*رتحيو يح'!9 رrcححب f)ح@* 1تC w\ورd& ريغx Wي'لا ا$9ار= Wح@* :D I9اد_ل Vو5ي BنD
?ا9ارح)لا 8حيب ةحي9ادTا ?ا9ارحح)لا Wحح, يف 4;ولا mلتLيو NE9و+U |ي9ا* 1لإ +تي ي'!9 رrcب BلاوV ايدرف 2D ايSQ* :اك aاو, Wي'لا
NاهفارJ- ةب@ت0& ا=و)C اهيلع W*رتي ل يتلا ?ا9ار)لاو %اهفارJ- ةب@ت0& ا=و)C اهيلع W*رتي يتلا
?ا9ار)لاف NاهGاZ)نا +'ب 2D Wح@لل Iد+حلا I+لا Ob7 aاو, اهبح, Vو5ي اهفارJ- ةب@ت0& ا=و)C اهيلع W*رتي يتلا ةبي'لا
ا&D aارح!T Iد+ححلا ةحينونا)لا I+حلا Ob7Tا اهبحح, Vوح5ي bف اهباححU- ةبح@ت0& اح=و)C احهيلع W*رتحي يتلا ةبي'لا ?ا9ار)لا
N:ونا)لل mلاLلا `9ادTا 9ار)لا 9و+U |ي9ا* 8& ا&وي :وت, 6U-ا يف ي$و 9ار)لا يف 8'طلا اهيف Vو5ي يتلا Iرت"لا Ob7 `D Wح@لا
W*رتيو BنcححM 8حح& Wححح@لل Iد+حححلا I+ححلا aاححهتنا +'ب ~ةب@ت0& قو)حل {dQلا~ Wي'لا `9ادTا 9ار)لا Wح, :D .ل> 1لع
NB*ا> WCا@لا 9ار)لا OاطبD
hاQ$و n ي$و I+لاب +ي)تلا :ود ةي9ادTا ?ا9ار)لا Wح, اهيف Vو5ي ةيGاQ<ت,ا ?لاC
 : رارقلا ^اد.+ا ةلاح %`9ادإ 9ارحح)ك Bت"ححU E+حح)"ي ا+ححC 2+حح'لا 9ارحح)لا يف Wي'لا ة&ا@! ة!9د •لب* ا&+Qع ةلاحلا EF$ رفوت*و
NR=و `D يف Bبح, Vو5يف
 : (يلدت و) oE@ !ل" رارقلا ^اي$ ةلاح 9ارحح)لا 2اححي= Rححبr ا>3ححف احح;رلا kوححيع 8حح& 2وححل'& و$ اك /يل+تلا وD €iلا :إ
€ححiلا :- 8حح'طلا Vاوحح! I+ححب +ححي)تلا :ود 9ارحح)لا Wححح, Vوحح5ي Bن3ححف ةحل(لا WCاU 8& /يل+تلا وD €iلا .ل> 1لع `9ادTا
%8حح'طلا +يعاو& ?اوف +'ب Bب eا@لا Vاو! 2+ع 9رب* يتلا ي$ 9ار)لا 8& +ي"ت@لا ةين 8@CD :D اك %aيM 6ك +@"ي I+عا)ك
Nةياحلاب ري+! :و0ي Bن3ف 9ار)لا 8& +ي"ت@لا اFل ةيQلا 8@C 1"تنا ا>إ ا&D
 : رE'ي و) 1ل.ي %ل يNلا رارقلا ةلاح :bعTاب ا$رهM |ي9ا* 8&-ا دارف-ا Eا5* Oو'"لا ةي9ا, Yب(* ل ةي9ادTا ?ا9ار)لا :إ
[رححJ 8& ة)يرJ ةيcب ?ا9ار)لا .ل* 8ع رهdلا متي مل ا>3ف ةييSQ* 2D ةيدرف RناكD aاو, ?ا9ار)لا .ل* ة'يبJ W@C رdQلا وD
:و'يطتح@ي 8يFحلا دارحف-ا ةحه!او& يحفو ةحSحل ةحيD يحف اهبحح, 4يطت@* >إ I9ادTا ةه!او& يف D+ب* ل Wح@لا I+& :3ف :bعTا
ةبحح@Qلاب احح&D Nاحح$ريغ :و+ححب f)ف ةحير(لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا 1لع-ا قبطQي ل 4;ولا :D ريغ دا'يب +ي)تلا :ود ايGاZ= اهيف 8'طلا
لو I+حلا EFح$ aاحتناب ةيGاهن Yب(* اهن3ف ةQي'& EF$ Ob7 I9ادTا ?و0, 8& :ونا)لا W@C cdQ* يتلا ةيQZلا ةي9ادTا ?ا9ار)لل
N8'طلا Vاو! I+& :ابإ اهبح, I9اد_ل Vو5ي
 : 5ريOل اساس) NT93لا يدرلا رارقلا ةي"ورEم ^د" ر>Zت ةلاح Bحيلع W*رتحلا 9ارح)لا 9و+حU +Qع ةلاحلا EF$ ق)حت*و
اFح$ Wحح, Vوح5ي ةحلاحلا EFح$ يحف NBحيف 8'طلا دا'ي& ?اوف +'ب لإ ار7A& 9و+U `Fلا 9ار)لا ةيعورd& 2+ع رهS* لو %?اف +=
1ححلإ :ا0& 8& m#ولا 6)Qب 9ار= 9+(ي :D .ل> Oا<&و N8'طلا EF$ ?اوف 8ع رSQلا [ر(ي ايGاZ= Bيف 8'طلا Vو5ي اك 9ار)لا
eا,D 1لع ينا<لا 8يي'* يف 80ي `Fلا Oو-ا m#ولا 6)ن ر, mdت0ي ملو :ا0& يف ر7v 8يي'تبو Nة&ا'لا ةحل(لا ة5حب ر7v
مححغ9 Bحح"ل7 8ححيي'تب 9داحح(لا 9ارحح)لا Wح@ب Y@ي b<& m#ولا 6)ن 9ار= Oاطبإ :3ف N8'طلا +يعاو& aاهتنا +'ب لإ W@Qلا ةطبا9
N9ار)لا اF$ يف 8'طلا +يعاو& aاهتنا
aاوح,و N9ا+حUTا يحف ة&+Lتح@لا Iاد-ا /ح"Qبو E9ا+حU3ب R&ا= يتلا ةه5لا /"ن 8& wWي'لاx 9ار)لا Wح, متي :D 6U-او
?ا9ارحح)لا Wحح, .حل* b<& ةيحح,اGرلا ةطلحح@لاف %Kاح(ت7لا `Vاوح* I+حعا= W!وحب وD ينوناح= uQب ا9ر)& Wح@لاب EF$ Kا(ت7ا :اك
Nاهتيعورd& 2+'ل اهبح@ب 8ي,وsرلا aلA$ ?ا9ار= 1لع Wي)'تلا ةطل, .ل* اهن- اه,وsر& 8ع I9دا(لا ةي9ادTا
Wحح@لا :D 1لع aاQبو يGاZ)لا aاiلTا 9اrv /"ن و$و E9و+U |ي9ا* 8& 80ي مل :cك ربت'ي :D `9ادTا 9ار)لا Wح, 8ع W*رتيو
+حح= Wححح@لا 9اححrv OاوVو kوححح@لا 9ار)لا 9و+U 6ب= Bيلع :اك ا& 1لإ Oاحلا Iداعإو 9اrv 8& Bيلع W*رتي ا& 6كو 9ار)لل ةلاVإ ي'!9 رrcب
NةG]5تلل 6با= Bبح, دارلا 9ار)لا :اك :إ ايلك وD ايG]! :و0ي
ةليحح,وو ملاحح'لا قفرلا gاdن ري@ل ةب@Qلاب اي9ور;و اينونا= ابول,D ربت'* ةبي'لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا Wح, :3ف Oو)لا ةUb7و
اهحح@"ن محح0ح* ^يحب ةي*ا> ةب=ار& اهلع ةب=ار& يف اه5Zن 8ع رب'ي ةيعرMbلا اه*ا9ار= Wح@ب I9ادTا 2اي= :D اك %ة'يرdلا D+ب& :اZل
NاهنوAM يف ةلا+'لا رLبت* :D 6ب= اه@"Qب
يتححلا ةي9ادTا ةطل@لا 8ع ا$9و+U در5بو %ةي*اFلا اه*ا&و)& Rل0ت,ا الاJ ةي9ادTا ?ا9ار)لا :D اQل 8يبتي قب, ا& 1لع aاQبو
اححهب اوححلع ا>إ لإ اححهيلإ B!وحح* 8يFححلا دارححف-ا قححC يف `ر@* ل اهنD +يب |ي9اتلا اF$ 8& I9ادTا Wنا! يف ةي9ا, +'*و IFفان RحبUD اه0ل*
يحف لإ `9ادTا 9ارحح)لا 9احrv 6حي!c* Vوح5ي لو ةحح&اع I+حعا)ك يح;الا 1ححلع `ر@* `9ادTا ?ا9ار)لاو Nانونا= I9ر)لا مل'لا 6Gا,و ى+C3ب
اFحح$و aاZ)لا 1لإ aا5تلbل ة!اC :ود رMابلا Fي"Qتلا قيرJ 8ع 8يت)يرطب ةي9ادTا اه*ا9ار= Fي"Qتب 2و)* :D I9اد_ل 80ي اك NةQي'& ?لاC
+"Qتحح@ي ا&+حح'بف Nدارححف-ا ?اححيرCو قوحح)C 2ارتححCل ةناحح; ربت'* `Fلا ةQي+لا ىوع+لاو ?ا9ار)لا ة&b, ةQير)ب 4تت* I9ادTا :D 1لإ 4!ري
aاححiلإو Bبححح@ي اهحح@"Qب I9ادTا 2وحح)*و N9ارحح)لا يححهتQي I+ححلا EFحح$ aاححZ)نا +حح'بف B)يبطتل ةQي'لا I+لا د+ح*و BنوZ& 6ك `9ادTا 9ار)لا
قححلL* لو ةبحح@ت0& احح=و)C {حdQ* ل يتححلا ةححييSQتلا ?ا9ار)لاححف N`9ادTا 9ارحح)لا ةحح'يبJ W@حب aاiلTا ةيلع 8ع Wح@لا ةيلع mلتL*و
احح&D NدارفXل ةب@ت0لا قو)حلاب eا@& aاiلإ 1لع W*رتي Bن- ا$aاiلإ Vو5ي ل ةيدر"لا ?ا9ار)لا :D 8يC يف Nا$aاiلإ Vو5ي ةينونا= ]كر&bلا
?ا9ر)لاححف %اححبي'& وD ايل, 9ار)لا :اك ا>إ mلتL* اهن3ف Wح@لا ةيلع ا&D ا$aاiلإ وD اهلي+'* 80ي BنXف ةب@ت0& ا=و)C W*ر* ل Rناك ا>إ
اححهب Rحح)ل'* وححلو 1تححC اهبححح, Vو5ي ةبي'لا ةي9ادTا ?ا9ار)لا :cdب ا&D NدارفXل ةب@ت0& ا=و)C ?+لو ا>إ اهبح, Vو5ي ل ةيل@لا %ةي9ادTا
NدارفXل ةب@ت0& قو)C
.يرادلا رارقلا !ل" ة#ا$رلا %ي&'ت (س) : *+ا,لا لصلا
I9اد_ل ينوناحح)لا ]ححكرلا وحح, 1ححلإ .ححل> ىدcف %اه"Gا#وو اه&اه& aادD 8& اهQ0* ?اVايت&او ?اطل, I9ادTا \رdلا Oو7 +)ل
ةحلحح(لا قححي)ح* ةح'ي9> Rحح* Nاحح$اركإ وD ةححيعاوJ احه*ا9ار= Fحي"Q* 1لع اهلح* يتلا ?انا0&Tاو 6Gا,ولا .ل* ^يحب Nدارف-ا ةه!او& يف
`9ادTا aاححZ)لا ى+ححل [رحح'ي احح& وحح$و %ةحح&ا'لا ةحلحح(لا رححيغ رحح7v اف+حح$ [+هتحح,ا احح& ا>إ \ورd& ريغ `9ادTا 9ار)لا ربت'ي .لFبو Nة&ا'لا
Nةطل@لا Oا'ت,ا يف [ارحنلاب
يتححلا دوي)لاححب 2ا]تححللا Pححفر*و %دارححف-ا YلاححU رححيiل اححه*اVايت&ا Oا'تحح,ا يف fطdت*و ا$دو+C I9ادTا Vوا5ت* :D 1dLي .لFل
8ححع [رحححQي +حح= I9ادTا 6حح!رف %مه*اححيرCو مه=وحح)C 9+ححهي ي"@'* gاdن 1لإ دارف-ا Bب داري `Fلا اهJاdن W0Qيف Nاهيلع \رdلا اه;رف
Bححيغ يححف `داححتلا 1ححلع B'5ححdي +ححي+! /حح"Qب E+ححي يحح=b7-ا رححيغ قرححLلا اFحح$ 8ع ةحل(لا `و> 8& R(لا 2ا]تلاو %ة&ا'لا ةحل(لا
NB!ا!وعاو
ا9ر; Bل l+CD `Fلاو \ورd& ريغ `9ادإ 9ار= `D 8ع R(لا 2]تلي ل :D Bتحل(& 6!D 8&و 8Jاولا 1لع ا&ا]ل :اك مr 8&و
4!ارتحلا yةحينونا)لا Oاح!•ا 6ح7اد ةحل(لا WCاU Bت"(بt I9ادTا ا@تل& ملSتلا ةلي,و ىو, Bل /يل 6با)لابو %ينونا)لا E]كر& /&و
?افر(* ةب=ارب Bل +هع `Fلا ملاSلا :اويد 1لإ B!وتلا وD Wي'لا 9ار)لا aاiلإ قيرJ 8ع Bفا(نإ ابلاJ aاZ)لا 1لإ B!وتلا %اه*ا9ار= 8ع
NBب 1Z)لا aيdلا Iو= 1لع I]Gاحلا ?ا9ار)لا Fي"Q* 1لع مكاحلا ^Cو I9ادTا
n ^Cاب& lbr 1لإ 6("لا اF$ م@)ن :D اQيc*9ا %اه@,D اFكو ةي9ادTا ?ا9ار)لا اهل 4ZL* يتلا ةبا=رلا \اونD 1لع [و=وللو
ا ةيرادلا تارارقلا ةي"ورEم )دPم : لولا AحP3ل
ة0ل=لا pواbت WP=# LاOللا Jو"د : *+ا,لا AحP3لا
تا=سq3لاو ;و+اقلاو ]حلا ةلود *H 5ديدM ة'Pلr %لا&3لا ;اويد : Aلا,لا AحP3لا D
  ةيرادلا تارارقلا ةي"ورEم )دPم : لولا AحP3لا ةيرادلا تارارقلا ةي"ورEم )دPم : لولا AحP3لا
I9ادTا OاححعD ةيعورححd& [+هتحح@* يتححلا ةححبا=رلا .ل* %I9ادTا OاعD 1لع ةبا=رلا ة,ا9+ل اي9ور; b7+& ةيعورdلا D+ب& +'ي
دارححف-ا ?افرحح(تل ةب@Qلاب :cdلا و$ اك Oاع-ا EF$ \اZ7إ و$ I9ادTا OاعD 1لع ةبا=رلا eا,Dو N:ونا)لل اهت"لاL& 2+ع 8& ق)حتلاو
N:ونا)لا Iداي, D+ب& وD ةيعورdلا D+بب BQع رب'ي ا& و$و %:ونا)لل ةي&و0حلا ?اzيهلا 4ي!و
  "ي عر(ل ا أد 5 م >وه< م : %و&ا بل طمل ا "ي عر(ل ا أد 5 م >وه< م : %و&ا بل طمل ا
+()ي 4ححي! `D 2اح'لا Bلول+ححب yOاحح5لا يحفt :وناح)لا Fحح7Aيو %:وناح)لا دو+حC يف I9ادTا ?افر(* 4ي! :و0* :D D+بلا اFهب
I9ادTا [رحح(* \ون :اك ايDو اه*و= يف H9+تلا Iاعار& 4& ا$9+(& :اك ايDو %ةبوت0& ريغ وD ةبوت0& RناكD aاو, ةلو+لا يف ة&]للا +عاو)لا
Nاي9ادإ ا9ار= وD ايدا& bع :اك aاو,
دا0يو Nةيعورdلا D+بل ا&ا* W,اQ& mير'* ة)ي)حلا يف و$و ~:ونا)لا م0C Iداي,~ يQ'ي ةيعورdلا D+ب& :D 45ي B)"لا
  ?ر ا دلا $ا ر ا ر, "ي عور(م @ل ع "+ ا, رل ا AرB : ين اث ل ا بل طمل ا ?ر ا دلا $ا ر ا ر, "ي عور(م @ل ع "+ ا, رل ا AرB : ين اث ل ا بل طمل ا
\ر"ت* NةيGاZ= ةبا=9و ةي9ادإ ةبا=9 n 8يعون 1لإ y`9ادTا Oا5لا يفt ةيعورdلا ةبا=9 قرJ
  ةيرادلا ة#ا$رلا : Bو) ةيرادلا ة#ا$رلا : Bو)
]يت* احح&إ اححهت'!ار&و اححهيف Rحح'=و يتححلا aاححط7-ا Yيححح(* ةححيiب اححهلاعD 1ححلع ةي9ادTا اهب 2و)* ةي*ا> ةبا=9 اهنcب ةي9ادTا ةبا=رلا
R&+حح= aاوحح, رحح&-ا مححهيQ'ي 8& ?الS* 1لع aاQب وD اه@"ن aا)ل* 8& ا&إ I9ادTا [رJ 8& ةبا=رلا EF$ مت*و %اهبح, وD اهGاiلإ وD اهلي+'تب
NةUا7 ةQ5ل 1لإ وD ري7-ا اF$ /يG9 وD 9ار)لا 9+(& 1لإ
م@)Q*و n ة"لتL& \اونD 1لإ ةبا=رلا EF$
f g : *Hا0.9سBا %ل&9لا
متيو يف رSQلا Iداعإ .لFل ا'ب* BQ& Wلطيف %Bب0*9ا `Fلا cطLلاب Bيف Eر(بي 9ار)لا 9+(& 1لإ ةحل(لا WCاU WلJ مي+)تب
NEريiب Bلا+بت,ا وD Bلي+'* وD BGاiلإ وD Bبح@ب ا&إ .ل>و E9ار=
h g : *سا:رلا %ل&9لا
متيو %ةيعورحdلا 2+ح'ب مح@تي `Fحلاو Bح)C يحف E9+حUD `Fحلا 9ارح)لا 8& 9ار)لا 9+(& /يG9 1لإ ةحل(لا WCاU ملSتب
وD BGاحiلإ وD 9ارح)لا Wحح@ب يحZ)ي Bن3حف 9رححZتلا Bحبلطي اح& ةحU 8يب* ا>3ف %ملSتلا اF$ يف ^حبلا .ل> +'ب 9ار)لا 9+(& /يG9 1لوتيف
احح& 1ححZت)ب ةحلحح(لا WCاححU 8& ملS* :ود B@"ن aا)ل* 8& ةلc@لا EF$ 1لع-ا /يGرلا 1لوتي +=و %:ونا)لل ا)باط& Bل'5ي ا& Bلي+'*
N9ار)لا 9+(& 1لع ةي,اG9 ةطل, 8& B0لي
s g : ة7ا> ةيراد` ة'bل ^ام) %ل&9لا
:و0ي قححلطي احح& يحح$و ةحح&+)تلا ةححي9ادTا }حح$اQلا ?ا> ةSن-ا mلتL& يف ا$+5ن ةQ5للا EF$و ةي9ادإ ةQ5ل 2ا&D ملSتلا اF$
mح#ولل قححي %I9ادTا 8حع 8حيل<&و mح#ولا 8ع 8يل<& 8& 60dت* >إ %aاZع-ا ةيوا@تلا ةي9ادTا ةQ5للا يبرiلا 4يرdتلا يف اهيلع
يحف bل'& احيD9 9+ح(* احهن3ف mح#ولا محلS* ةححU RQيبح* ا>3حف NةحQ5للا EFح$ 2اح&D BQ& ملSتي :D ميل@لا ريغ `9ادTا 9ار)لا 8& 9رZتلا
N2]ل& ريغ `9اdت,ا اهيD9 :D لإ %9ار)لا 9+(& /يGرلا 1لإ Bه!و*و \و;ولا
t g : *:ا7ولا %ل&9لا
:و0ي يلاححلاو `9ادTا Ob)ت,لاب 4تت* ةي&وع ?اzي$ R&ا= :D 6(C ا>3ف %ةQي'& ةه! 1لع ةياUولا .ل* يتلا ةه5لا 2ا&D
ةي'يرححdتلا Kوحح(Qلا Bححب R"لا7 وD B)ي)ح* 6!D 8& R&ا= `Fلا [+هلا .لFب R"لا7 %6'ب 2اي)لا 8ع R'Qت&ا وD 6'ب اهنوAM ريي@* يف
Nةzيهلا .ل* 1لع ةياUولا .ل* يتلا ةطل@لا 2ا&D ملSتلا %.ل> 8& 8ي9رZتلل قحي Bن3ف Bب 2و)* `Fلا gاdQلاب ة)ل'تلا ةييSQتلا وD
aو5للاو محلSتلا قحيرJ hولحح, 6حب= ايح,اG9 وD ايفاط'تح,ا اححلS* :اححكD aاوحح, يحبرiلا 4يرححdتلا يحف `9ادTا محلSتلا 1لإ
6("لا yة&]ل& ريغ ةي9ايت7ا ةلc@& و$و %يGاZ)لا Ž„ƒ Iر)"لا % Š 1ححلإ cحح5لي :D ر&-اححب يححQ'لل Vو5ي ^يحب %ةين+لا Iرط@لا :ونا= 8&
Bحيلع Wح!و يGاحZ)لا محلSتلا 6حب= `9ادTا محلSتلا قحيرJ 9احت7ا ا>إ اح&D %`9ادTا محلSتلا قيرJ .ل@ي :D :ود IرMاب& يGاZ)لا 8'طلا
N\اب*Tا ةب!اولا Iرط@لا 2ارتCا
+=و Pحح'ب aاQ<تحح,ابx اححي9ايت7ا yيحح,اGرلا وD BحQ& يفاط'تحح,لا aاو,t `9ادTا ملSتلا 6'! يف اري7 يبرiلا \ورdلا 6ع
6ححب= 4حح;ولا Bححيلع `رحح5ي احح& [b7 1لع %w`9ادTا 8'طلل ةيUو(7 Iرط@ب 2ا]تللاب ةييSQتلا Kو(Qلا P'ب اهيف يZ)* يتلا ?لاحلا
ريهSب ةين+لا Iرط@لا :ونا= 6ي+'* †‡‰… وحح!رلا pرiلاححب يحح"* ل +حح= ةي9ادTا ةبا=رلا Wنا! 1لإ eا,cك ةيGاZ)لا ةبا=رلا دو!و :- %
cححطLلاب [ارتححعلا ةححQي'& ةه! Pفرل وD %ةيعورdلا .ل* دوي= 8& 9رحتلا يف ةQي'& ةحل(ل وD اهتبغرل .ل>و ةيعورdلا D+ب& :ا; 8&
I9ادTا 8ححيب \ا]Qلا hر* Pفري B@"ن قطQلا :3ف m=اولا EF$ ان+'بت,ا اQنD pر"Qلو N.ل> يف اهQ& 1لع-ا ةه5لا اهي9ا5* +=و Nا& Wب@ل
محح0حلا :وحح0ي لD ةححلا+'لا ?ايححZت)& 8حح& :- %دارف-ا eو"ن يف ة)<لاب يCوي 6ب ^بي ل ر&-ا اFهف Nاه@"Qب Bيف 6("تل I9ادTا +يب دارف-او
NOا5لا اF$ يف اهتي$D اهل ةيGاZ)لا ةبا=رلا :3ف .لFل \ا]Qلا يف ا(7
  ةي:ا8قلا ة#ا$رلا : اي+اK ةي:ا8قلا ة#ا$رلا : اي+اK
4ZL* قححيرJ 8ححع .ل>و I9ادTا m@'* +; دارف-ا قو)C ةياع9 1لوتي `Fلا aاZ)لا ةب=ارل ةلاحلا EF$ يف ةي9ادTا Oاع-ا
8حح& ةححيرحب Rلاححن وD دارححف-ا قوحح)C 8حح& احح)C Rحح@&و ةيعورححd& رححيغ ?ا9ارحح)لا .ححل* Rناك ا>إ ا'& ا$وD اهQع Pيو'تلا وD اه*ا9ار= aاiلإ
Pحح'ب Rحح)Qتعا ^ححيC %ةيعات!لاو ةيدا(ت=لاو ةي,اي@لا اهفور#و ا$+يلا)*و اهLي9ا* W@C ىر7- ةلود 8& ةبا=رلا EF$ mلتL*و Nمه*ايرC
2اححSن احح@نرف اهحح,D9 1ححلعو ىرحح7D Oود R0لحح, اQيب %ةيدا'لا مكاحلا Kا(ت7ا 1لإ I9ادTا ةيZ=D R'Z7Dو +Cولا aاZ)لا 2اSن Oو+لا
Iري<ك f)ن يف ةي9ادTا ةبا=رلا 8ع mلتL* ةيGاZ)لا ةبا=رلا :D لإ %ةي9ادTا مكاحلا Kا(ت7ل ةي9ادTا ?اعVاQلا ?+Q,Dو Hو]لا aاZ)لا
n يلي ا& [bت7لا f)ن م$Dو WQ! 1لإ ابQ! اه'& ري@* Rناك :إو
 يححف رحSQلا قححC .ححلي ل aاححZ)لا :D اححه$Dو %د+(لا اF$ يف I9ر)لا jدابلل 4ZL* ي$و aاZ)لا Kا(ت7ا 8& ةيGاZ"لا ةبا=رلا
يتححلا ةححي9ادTا ةححبا=رلل ةب@Qلاب :cdلا و$ اك B@"ن aا)ل* 8& اهيف رSQي :D .لي ل >إ Nةحل(لا WCاU 8& اه'ف9 +'ب لإ %اياZ=
Nر&-اب يQ'لا ملS* 1لع aاQب وD اه@"ن aا)ل* 8& اهتبا=9 e9ا* :D اهل قحي
 ةححي9ادTا ةححبا=رلا احح&D %ةححGbلا Wنا! 1لإ ةبا=رلا .ل* +ت* لو `9ادTا 6'لا يف ةيعورdلا Wنا! 1لع ر(ت)* ةيGاZ)لا ةبا=رلا
NةGbلا Wنا!و ةيعورdلا Wنا! %8يبنا5لا 6d* اهن3ف
 لو %BحQع Pيوح'تلاو Bت&bح, 2+ح'ب وD BQ& و0dلا [ر(تلا ة&b@ب م0حلا لإ .ل* ل ةيعورdلا D+ب& 9اJإ يف ةيGاZ)لا ةبا=رلا
[رحح(تلا 6ي+حح'* يحف قحححلا اححهل >إ ةححي9ادTا ةححبا=رلا يححف 4حح;ولا [bLب %اححهيلع ة;ور'لا ةلc@لا يف اه*اطل, Oا]نإ قC .ل*
NEريiب Bلا+بت,او مGbلا ريiلا وD Wي'لا
 4حح;ولا [bLب ةححلا+'لا 9ا0نإ ةير! W0*9ا لإو اهيف رSQلاب ا&]ل& :و0ي aاZ)لا :3ف aاZ)لا 2ا&D I9ادTا 1لع ىوعد R'ف9 ا& ا>إ
N.ل> ريغ \رdلا ر)ي مل ا& %دارف-ا اهيلإ اه'ف9 يتلا ?الSتلا 1لع درلاب ة&]ل& ريغ يهف I9اد_ل ةب@Qلاب
 احح&D %?اaارحح!Tاو 60ححdلا Wححي'ل bJاححب محح0حلا :اححك ا>إ لإ ىوع+ححلا يف رSQلاب ةينونا)لا ?اaار!Tا \اب*3ب ة&]ل& ةيGاZ)لا ةبا=رلا
N|لإ NNNBQع 2اح& 6يكو* kو!و 8&و 2و,رلا 8& 1"'& ملSتلا >إ %ةطي@ب اه*اaار!3ف ةي9ادTا ةبا=رلا
 ر&-اب يQ'لا Vو5ي ل >إ %Bيف يZ)لا aيdلا ةي5C 1لع ا]GاC اهنcdب م0حلا YبUD ا>إ ةيZ)لا يف رSQلاب ةيGاZ)لا ةبا=رلا يهتQ*
+ححي'* :D I9اد_ل قحححيو +ححي+! 8ح& ةلc@لا ري<ي :D ر&-اب يQ'لل Vو5يف ةي9ادTا ةبا=رلا يف ا&D Nىر7D Iر& +ي+! 8& \ا]Qلا I9اrإ
NaاZ)لا 2ا&D اهنcdب ىوعد 4ف9 80يو Bيف رSQلا
  "ي عور(مل ا أد 5 م "ن C اوم : ثل اث ل ا بل طمل ا "ي عور(مل ا أد 5 م "ن C اوم : ثل اث ل ا بل طمل ا
ا& ?اححيرCو قوحح)C ةححياحل 1لع-ا 6<لا ربت'ي [ورSلاو ?لاحلا 4ي! يف ةيعورdلا D+بل I9ادTا \وZ7 :D Bيف .Mل
N:ونا)لاو قحلا ةلو+ل اQيت& اCرU 60dيو دارف-ا
ريغ اه'& Wل@يو 8ي*ورلاو ةيل•ا 4باطب I9ادTا 6ع مUوي :D BنcM 8& %ة)لط&و ة&9اU ةي"ي0ب D+بلا .لFب I9ادTا +يي)* :D
^ي+حححلا 9وححطتلا ?ايZت)& :Dو ةUا7 %ةنورلا 8& aيdب ةيعورdلا D+ب& قيبط* متي :D اي'يبJ :اك .لFلو \ا+بTاو قلLلاو 9ا0تبلا oو9
.ححل> 1ححلع HورححLلل اFحح"Q& I9ادTا اححهيف /تل* يتلاو اهيلع I9وSح& 6ب= 8& Rناك يتلا Iايحلا ?لا5& 8& ري<ك يف اهل7+* R&]لت,ا +=
Nدارف-ا ةحل(& 4& ة&ا'لا ةحل(لا ةنVاو& اهل Yيبي ا9Fعو +ي)لا
ة5يتنو D+ححب& 1ححلع HورLلاححب I9اد_ل Yحح@* يتححلا ?اححيرSQلا Pحح'ب اححZيD \رححdلاو 6ب aاZ)لاو B)"لا \+تبا ?ايZت)لا EFهل
ربححت'* اQيب ةيري+)تلا ةطل@لا ةيرSنو ةيGاQ<ت,لا [ورSلا ةيرSن D+بلا اFهل ةنVاو& 6&اوع اهQ& اZ'ب ربت'* Iد+ح& ?لاC يف ةيعورdلا
NIداي@لا OاعD ةيرSن Bل اي)ي)C اaاQ<ت,ا ا$ا+Cإ
  ةي:ا',9سBا dور&لا ةير&+ : Bو) ةي:ا',9سBا dور&لا ةير&+ : Bو)
ا>إ يححف B)يبححط* W'(ي += BنD لإ %ةيعورdلا D+ب& 2وه"ل ا)فو :ونا)لاب I9ادTا 2ا]تلا يZت)* ةلو+لل ةيدا'لا \ا;و-ا Rناك
1ححلإ `دAححي +حح= اب ة&V-ا Oاح"ت,ا B)يبط* 1لع 9ارUTا 1لع W*رتي += >إ %ةلود `D IايC 8& ولL* ل يتلا ?ابارط;لا وD ?ا&V-ا ?ا=وD
NB*ا> ةيعورdلا D+ب& Bيلع •فاC ا& 60بو ا$دو!وب m('* I+ي+M رJاLل اهت&b, Pير'* 6=-ا 1لع وD اه*ا> ةلو+لا 9ايهنا
.لFلو رححيطLلا m=ولا Bب B!او* ا& ة,احلا ة'ير@لا ريبا+تلا 8& FLتتل ة',او ةطل, ةيGاQ<ت,لا ةلاحلا يف I9اد_ل ?9ر)*
8ح& Wحلطتي لو 2احSQلاو 8ح&-ا :وح(ل ريبا+ح*و ?اaارح!إ 8& E>اL*ا W5ي ا& رير)* يف اهتيرC قلط* ا& 9+)ب ةQينcطلاو 8&-ا د+هي `Fلا
ا$+ححي 8حح& 2احح&]لا Rححل"ي ل 1تححC %9Fحلاو ة=+لاو ةطيحلا 8& ةيدا'لا [ورSلا يف NاهQ& Wلطتي ا& IريطLلا [ورSلا EF$ 6<& يف I9ادTا
م=9 ةيZ)لا يف ر(ب ايل'لا ةي9ادTا ة0حلا م0Cx †ˆ†‰ n K yةينا<لا ةQ@لاt ةيGاZ)لا ةعو5لا ‚‚„ Nw
ارSنو [رححSلا aا9و ى9اوححت* +حح= I9ادTا :3ححف ةيGاQ<تحح,لا [ورححSلا يححف I9ادTا اهب 4تت* يتلا ةيGاQ<ت,لا ?اطل@لا I9وطLل
/ل5& B,D9 1لعو ي@نر"لا aاZ)لا 6ع .ل> `دا"* Bل!D 8&و %2Vbلا 9+)لا Vوا5تي اب مه=و)Cو دارف-ا ?ايرC 1لإ Iaا,_ل يGاQ<ت,لا
bف ~ا$9+حح)ب 9+حح)* I9ورZلا~ n 9وهdلا D+بلا قيبط* قيرJ 8ع دارفXل ةلبا)& ?اناZب I9اد_ل ةيGاQ<ت,لا ?اطل@لا ةنVاو& 1لع ةلو+لا
Nf)ف 2Vbلا 9+)لابو I9ورZلل لإ ةيGاQ<ت,ا ?اطل,
  ةيريدق9لا ة0ل=لا ةير&+ : اي+اK ةيريدق9لا ة0ل=لا ةير&+ : اي+اK
6<* 67+حح* ?لاحح5& ةححQي'& ?لاححC يححف د+حي \رdلا :اك ا>3ف %I+ي)لا ةطل@لل 6با)لا Wنا5لا I9اد_ل ةيري+)تلا ةطل@لا
1ححلإ ىرحح7D ?لاححC يححف اححZيD 6حح'ي += \رdلا :3ف %67+تلا اFهب ةUاLلا ?اaار!Tاو gورdلا د+حيو Bت=وو 67+تلا اF$ 6Gا,وو I9ادTا
ةححيري+)تلا ةطلحح@لا ةححلاC يف I9ادTا :3ف ىر7D I9اب'بو %?ا@بbلاو [ورSلا W@C Bل'ت@* [ر(تلا يف ةيرحلا 8& 9+)ب I9ادTا 4يت*
I9ادTا Rح'ت* ا>إ~ n BحنD aاححه)"لا +حCD Oوح)ي 1Q'لا اF$ يفو NمGb& ريغ وD اGb& E>اL*ا 4&]لا aار!Tا :اك ا>إ ا& ا$+Cو 9ر)* يتلا ي$
ةGb& ري+)* ةيرC 8& 6ب0* دوي=و اJورM 4Zي :D :ود اهJاdن IرMاب& يف ةيرحلا اهحQ& += :ونا)لا :D .ل> 1Q'& :3ف ةيري+)* ةطل@ب
N~اهلاعD
  5داي=لا لا3") ةير&+ : ا,لاK 5داي=لا لا3") ةير&+ : ا,لاK
ربت'* Iدايحح@لا OاححعD 8حح& Bنcب I9ادTا OاعD 8& 6'ل 9ار=Tا :- %قbJTا 1لع I9ادTا ?اVايت&ا رط7D 8& Iداي@لا OاعD
NPيو'تلا ىوعدو aاiلTا ىوعد 8ع E+'ب* ة)لط& ةنا(C Bيلع يZ"يو aاZ)لا ةبا=9 8& B!ار7إ يZت)ي %ة&و0حلا وD
يفو I9ورحح; مححتحي يJار)ي+ححلا 2اححSQلا :cححب .ححل> يححف 8يداQ& ا$دو!و P'بلا ر0نD ةبا=رلا 8& Oاع-ا EF$ 8ي(ح* Oا5&
احح$aاiل3ب 2اححي)لاو %Pيوحح'تلا ىوححعدو aاححiلTا ىوححعد قححيرJ 8حع اححهيف 8'طلا :ا0&إو aاZ)لا ةبا=رل ةيFي"Qتلا ةطل@لا OاعD 4ي! \وZ7
OاحعD 8حع Pيوحح'تلا :اح0&3ب fح,و 6ححب .ححل> يححف 8يداQ& ةيرSQلا I+C 8& mيطلتلاب P'بلا 1"تكاو %اهتيعورd& 2+'ل اهQع Pيو'تلاو
NaاiلTاب اهيف 8'طلا :ا0&إ :ود Iداي@لا
لإ اهحح,ا,D %ةححيلع ?ا9اححبتعا يححف اححه*ا9رب& +حح5* يحح$و %يححل'"لا دوحح!ولا اححهل Iداي@لا OاعD ةيرSن :3ف .ل> 8& مغرلاب BنD
2ا]لإ 2+ع W'dلاو ةلو+لا ة&b, 1لع Kرحلا يZ)يو %W'dلا ة&b,و ةلو+لا 8ع \اف+لا قي)حتل ة&Vbلا ةيل'لاو ةي,اي@لا ?ا9ورZلا
Nا$9ار,Dو اهبيلا,D 8ع oا(فTاب ةيFي"Qتلا ةطل@لا
  ة0ل=لا pواbت WP=# LاOللا Jو"د : *+ا,لا AحP3لا ة0ل=لا pواbت WP=# LاOللا Jو"د : *+ا,لا AحP3لا
ربت'* ةححياحل ةناحح; 6حح<* ةححه! 8حح& >إ %ةححيل'لاو ةيرSQلا ةيCاQلا 8& ةي= ا$ر<كDو ةي9ادTا `واع+لا م$D 8& aاiلTا ىوعد
Nىر7D ةه! 8& Bيلع HورLلا 2+عو :ونا)لا دو+C 2ا]تل_ل ة&ا'لا I9ادTا 1لع 8يGا)لا Bي!و* 1لع 6'*و مه*ايرCو دارف-ا قو)C
Bيلعو اححه'ف9 ?aارحح!إ ارححي7Dو %ةيعورححdلا 2+ححع kابحح,D %اححهلوب= gورححM %aاiلTا ىوعد mير'* n ^حبلا اF$ يف OواQتQ,
N2ا0C-ا Fي"Q* ةي"يكو
  DاEل لا .وعد "ي ها م : %و&ا بل طمل ا DاEل لا .وعد "ي ها م : %و&ا بل طمل ا
ىوعد %Bتيعورححd& 2+ححع ةحح5حب \ورححd& رححيغ `9ادإ 9ار= aاiلإ ابلاJ ي;ا)لا 1لإ اهبCاU اهب 2+)تي يتلا ىوع+لا ي$ aاiلTا
1لع 8ي'تيو %E9اrD ةلاVإو BGاiلإ [+هب .ل>و %Bناك9D +CD يف Wي'ل `9ادإ 9ار= +; يGاZ= 8'J %aاiلTا ىوعد :D mير'تلا اF$ 8& YZتيو
EFحح$ 1ححلإ داQتحح,لا Bححيف gرتححdي `Fححلا `9ادTا مححلSتلا [bLب .ل>و %Eاوعد “و@* ةينونا= kاب,D 1لإ Eاوعد يف +Qت@ي :D :cdلا WCاU
1حلع Bناطلح, وحلعو :ونا)لا Iداي, اهب +كcت* >إ NI9ادTاب مهت=b'ب دارف-ا ةQينcJ قي)حتل ةي,ا,-ا ةلي,ولا aاiلTا ىوعد ربت'*و Nkاب,-ا
N:ونا)لا اهت"لاL& aار! I9ادTا ?ا9ار= :bطب ىوع+لا EF$ Wي*رتب اهلاعD
ا>إو ةحي9ادTا مكاححلا :وناح= 9و+حU Bحلب=و kرحiلا يحف Bن3حف %ةطل@لا Vوا5* ىوع+ب ا@نرف يف [ر'* aاiلTا ىوعد Rناك
8حع pا'تح,ا \رحdلا :3حف :وناح)لا اFح$ 9و+حU +ح'ب ا&D %ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلا Wب@ب aاiلTا ىوع+ب [ر'* ىوع+لا EF$ Rناك
Iدالا 1Zت)ب [ر'* aاiلTا ىوعد RحبUcف Vوا5تلا Yلط(ب fطdلا ‚ Nةطل@لا Vوا5* Wب@ب aاiلTا ىوع+ب 9وكFلا :ونا)لا 8&
8zلو رححيه# 1ححZت)ب 1لع-ا /ل5لل Iد+حلا ?اUا(ت7لا 8; 67+* %ةي9ادTا مكاحلا lا+Cإ 6ب=و aاiلTا ىوعد Rناك
Š‰ ربQتM †‡ˆ‰ 8حح0يو 1ححلوD ةحح!9+ب ةححي9ادTا مكاحلا Kا(ت7ا 8& RحبUD += ىوع+لا EF$ :3ف %ايGاهتناو ايGا+تبا اهيف رSQي :اك يتلاو
Iداحلا يحف د9اوححلا aاQ<تح,لا Iاحعار& 4& 1لع-ا /ل5لاب ةي9ادTا ةفرiلا 2ا&D اه&ا0CD [اQzت,ا ‡ ةححي9ادTا مكاحححلا :وناحح= 8ح& ‡ƒ y …†
?ا9ر)لاححب ةحح)ل'تلا ةطلحح@لا Vواحح5* Wبحح@ب aاححiلTا ?اححبلJ يححف اححيGاهتناو ايGا+ححتبا ^بلاححب uححتL& 1لع-ا /ل5لا ا$اZت)ب 6Sي `Fلاو
ة0حل يلحلا Kا(ت7لا IرGاد ا$Fي"Q* قاطن ى+'تي يتلا ةي9ادTا ?اطل@لا ?ا9ار= .لFكو Oو-ا ريVولا 8ع 9دا(لا ةيدر"لاو ةييSQتلا
Nةي9ادإ
]يت*و %ىرحح7-ا ةيGاححZ)لا `واع+ححلا 8حح& احح$ريغ 8ححع I]ححيت&و ةل)ت@& ىوعد اهQ& 6'5* %uGا(Lلا 8& ةل5ب aاiلTا ىوعد
n ةيلاتلا 9و&-ا 1لإ uGا(Lلا EF$ د9 aاه)"لا OواC +)لو
 N.لFب :ونا)لا يف YيرU uن 1لإ ة!اC :ود `9ادإ 9ار= `D 1لإ B!و* اهنD 1Q'ب 2ا'لا :ونا)لا ىوعد aاiلTا ىوعد
 1ححلع رحح(ت)* يحح;ا)لا ةححبا=9 :3ححف Bيلعو ةيعورdلا ىوعد ا$9ابتعا 1لإ B)"لا WلغD B5تي ^يحب ةيعورdلا ىوعد aاiلTا ىوعد
NةGbلا ةب=ار& 1لإ ا$+'ب* لو ةيعورdلا uحف
 :وناحح)لا Iدايحح, 8ححع \اف+ححلا 1لإ ي&ر* 6ب %ي(LM قC ةياC 1لإ ي&ر* ل اهن- wةيعو;ولاx ةيQي'لا `واع+لا 8& aاiلTا ىوعد
N:ونا)لا mلاLي I9ادTا 8ع 9داU 9ار= 6ك aاiل3ب .ل>و
  DاEل لا .وعد %و5 , FورG : ين اث ل ا بل طمل ا DاEل لا .وعد %و5 , FورG : ين اث ل ا بل طمل ا
ر)ت,ا 6حح'لا ة'يبطب قل'ت* gورM رفاو* b0M aاiلTا ىوعد Oوب)ل W5ي BنD 1لع يبرiلاو ةي@نر"لا :اي9ادTا aاZ)لاو B)"لا
Ngورdلا EF$ 1لع aوZلا ي)لQ, يلي ايفو %ةيVاولا ىوع+لا gورM اري7Dو %8'طلا دا'ي& %8'طلا ة"U %8'طلا 4;و&
  : [يH ;و.03لا رارقلا ة.يP0# ةقل.93لا eورEلا : Bو) : [يH ;و.03لا رارقلا ة.يP0# ةقل.93لا eورEلا : Bو)
gرتdي ]ححكرلا يححف ارrAحح&و %ةححيQJو ةطلحح, 8حع ا9داححU اححيGاهن اي9ادإ 9ار)لا :و0ي :D aاiلTاب 8'طلا 4;و& `9ادTا 6'لا يف
Ngورdلا EF$ اهيف رفوت* ل يتلا Oاع-ا يف aاiلTاب 8'طلا Vاو! 2+ع .ل> 1لع W*رتيو N8عاطلل ينونا)لا
f g : اي:ا2+ يرادلا رارقلا ;و<ي ;)
1Q'ب N:اك9-ا 2ا* :و0ي :D `D قCل aار!إ `D وD قي+(* 1لإ ة!اC ريiب Fي"Qتلل bبا= :و0ي :D
ا'ب*و ةحح0حلا Bححيلإ W$> ا& 6يب)لا اF$ 8&و +'ب 6ت0ي مل `Fلا 9ار)لل ةيريZحتلا Oاع-ا يف aاiلTاب 8'طلا Vو5ي ل .لFل
|ي9اتب اه0C يف gابرلاب ةي9ادTا †ˆ’ƒ„’†‡‡ˆ درحح5& :وحح0ي :D و+'ي ل 6ب ةيFي"Q* ةiبU ا> ار)& ربت'ي ل يبيدcتلا /ل5لا 9ار= :D 8& %
ةيحح@تلا قححC اححهل يتححلا ةححي9ادTا ةطلحح@لا [رححJ 8حح& E>اححL*ا 8حح0ي `Fححلا `9ادTا 9ار)لل ةيريZحتلا Oاع-ا 8; 67+ي `9اdت,ا `D9
ل اححهن- Fححي"Qتلا ?اaار!3ححك 9ارحح)لل ةحح)Cbلا ?اaارحح!Tا يححف 8حح'طلا Vو5ي ل اZيDو N8'طلا Oوب= 2+'ب ة0حلا RZ= .لFل ا'ب*و Wيدcتلاو
|حي9اتب 9دا(لا اه0C يف ةي9ادTا gابرلا ة0ح& B*+كD ا& اF$و Nا+ي+! mيZ* ‡’Š’†‡‡ˆ O+ح'لا رحيVو ا$FحLتي يتحلا ?ا9ارح)لا :D احهلو)ب
يلاححتلابو I9ادإ ?ا9ارحح= ربححت'* لو %ةححZح& ةيFي"Q* ?اaار!إ +'* %اهيلع mيرdلا kاQ5لا ةفدا(& +'ب %aاZ)لل 1لع-ا /ل5لا OاعD ي"Q*
Nاهيف رSQلا يف ة(تL& ريغ ةي9ادTا ة0حلا :3ف
h g : 1"ا0لا 4Uرم *H ارKqم يرادلا رارقلا ;و<ي ;)
ي0لف :D يحiبQي `D %8عاحطلل ينوناحح)لا ]حكرلا يحف رحrD +ح= 9ارح)لا اF$ :و0ي :D يiبQي %`9ادTا 9ار)لا +; aاiلTا ىوعد 6ب)*
Wححي'ب ابوححd& :وحح0ي BححنD 1ححلع-ا /ل5لاححب ةححي9ادTا ةفرiلا ?9ر= .لFل ا)يبط*و %ةيبد-ا وD ةيدالا 8عاطلا Yلا(ب ا9ر; قحلD += :و0ي
ر&cححي 6حح&اع ةلاحح,9 ةطحح,اوب ةحح&و0حلل 2احح'لا W*ا0لا 8ع 9دا(لا 9ار)لاف %ةحل(لا WCا(ب ا9ر; قلحيو ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلا
N8ي'& |ي9ا* 6ب= B*ادايع ى+Cإ ةQهلا 2اSQل ا)يبط* قلiي :D :اQ,Xل اCار!
اداQت,او قاححطن 8حح& يلاححتلاب +'بت@*و %aاiلTاب اهيف 8'طلا 80ي ل ةينونا= 9اrD +لو* ل يتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا :3ف قب, ا& 1لع
NaاiلTا ىوعد
s g : ةي'cو ةيراد` ة0لس 1" اردا7 رارقلا ;و<ي ;)
:إ %ةححيبQ!D ةzي$ وD ةطلحح, 8حح& /ححيلو ةححيQJو ةححي9ادإ ?اطلحح, 8ححع I9دا(لا ?ا9ار)لا ي$ aاiلTاب 8'طلا 6ب)* يتلا ?ا9ار)لا
?ا9ارحح)لا ة"ححU .لFححب ق+حح(تف Nةححيبرiلا ةحح0للا Iداي,و م,اب اFLت& b<& :اك ا>إ ةيQJو ةي9ادإ ةطل, 8ع ا9داU `9ادTا 9ار)لا ربت'يو
Nةيبرiلا ?ايل(Q)لاو ?ا9ا"@لا يف ة0للا kار* H9ا7 اوناك ولو ةيبرiلا ?اطل@لا يل<& [رJ 8& IFLتلا .ل* 1لع 1تC ةي9ادTا
  Jو"دلا uHار# ة7اTلا eورEلا : اي+اK Jو"دلا uHار# ة7اTلا eورEلا : اي+اK
uن ةQ@ل ةين+لا Iرط@لا :ونا= 8& Oو-ا 6("لا يف \رdلا †‡‰… ة"حح(لا Bححل 8& لإ ي;ا)تلا Y(ي ل~ BنD 1لع ةCارU
وD ةححيل$-ا وD ة"حح(لا 2ا+حح'نا اححيGا)ل* ي;ا)لا ري<ي~ bGا= [ا;D >إ %2ا'لا 2اSQلا 8& ا$رفو* 6'! Bنإ 6ب ~B=و)C ?ابr_ل ةحل(لاو ةيل$-او
Nىر7-ا `واع+لا يف اه*ري<& 8ع mلتL* ل اQ$ ةيل$-اف ~NNNةحل(لا
ا&D يححف Eرفو* W5ي `Fلا ةحل(لا WCاU يف رفوتي >إ aاiلTا ىوعد يف ةحل(لا gرM يف B!ا&د3ب 1Z= +)ف ة"(لا gرM
8حح& لإ aاححiلTا WححلJ 6ححب)ي ل BححنD 1ححQ'ب ~ىوعد bف ةحل(& ل~ ^يC 2و)* I+عا= ةل@لا ةينونا)لا jدابلا 8& Bن- NaاiلTا ىوعد 4فا9
Nاي)ي)C ا9ر; Bب قحلD `Fلا وD Bيف :و'طلا `9ادTا 9ار)لا 8& 9رZتلا
ةحل(لاو 8ح& يتلاو %Bيف :و'طلا 9ار)لا aاVإ ةUا7 ةينونا= ةلاC يف 8عاطلا :و0ي :D ي$ Oا5لا اF$ يف ا$رفو* kولطلا
|حي9اتل ا$9ارتح,ا ةحلحح(لا .ححل* يف gرتdي اك ةلتح& ةحل(لا :و0* :D .ل> 1Q'&و ارMاب& ارrA& Bل ةب@Qلاب 9ار)لا 6'5* :D اهنcM
WححلJ 1ححلع kاوحح5لا 8ححع `+ححلبلا /ححل5لا ?و0حح, :D 1لع `9ادTا aاZ)لا ىدD +=و ىوع+لا Oوب= 2+'ب aاZ)لا 1Z= لإو م0حلا 9و+U
رححيه# 8ح& 8&احح<لا 6حح("لا ?ايححZت)ل احح)بJ ايQحح; لوححب= ربت'ي انإو اZف9 ربت'ي ل ةي9ا)'لا ةG]5تلا ة(79 ‰’„’†‡‡„ ?اG]حح5تلا :cححdب
ةحح)فارلاب يحح;ا)لا يQححZلا 9ارحح)لا aاiلإ 1لإ ةي&ارلا Iوع+لا ة&ا=إ يف ةحل(& ةيD 8يQعاطلل R@يلف ى+ل ةيرZحلا ةعو5لاو ةي9ا)'لا
NةG]5تلا ة&ا=إ 1لع
  ;و.0لاو د"او3لا# ةقل.93لا eورEلا : ا,لاK ;و.0لاو د"او3لا# ةقل.93لا eورEلا : ا,لاK
f g : ا2+ايرس Lد#و LاOللا Jو"د uHر لاMa
د+C Iدالا R(ن ^يحب Nا&وي :وت, و$و %8ي'& 6!D يف %aاiلTا ىوعد 4ف9 دا'ي& يبرiلا \رdلا Ž„ƒ Iرطحح@لا :ونا= 8&
2وححي 8& ا&وي 8يت, 6!D 67اد ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلل ةي9ادTا ?اطل@لا ?ا9ر)& aاiلإ ?ابلJ 2+)* :D W5يNNN~ BنD 1لع ةين+لا
N~Bيف :و'طلا 9ر)لا •يلب* وD رdن
اك Iدالا uQ* ŠŽ ةححي9ادTا ?اطل@لا 8ع I9دا(لا ?ا9ار)لا aاiلإ ?ابلJ 2+)* :D W5ي~ BنD 1لع ةي9ادTا مكاحلا :ونا= 8&
N~ر&-اب يQ'لا 1لإ Esاiلإ kولطلا 9ار)لا •يلب* وD رdن 8& j+تبي ا&وي 8يت, 6!D 67اد ةطل@لا Vوا5* Wب@ب
اF0$و اFحح$ مي+حح)* محح* ا>إ احح&D N`9ادTا مححلSتلا 2+ححع ةححلاC يححف `9ادTا 9ارحح)لا •يلب* وD رdن |ي9ا* 8& %ا&وي :وت@لا دا'ي& D+تبي
N`9ادTا 8'طلا 1لع kاو5لاب قل'تلا يQZلا وD Yير(لا `9ادTا 9ار)لا 9و+U 2وي 8& j+تبي %ا&وي 8يت@لا :3ف N8'طلا
ة0حلاو 8ي&cح*و ةحه! 8ح& ةحي9ادTا \اح;و-ا 9ار)تح,ا 8ح& ة&ا'لا ةحل(لا BيZت)* ا& ي$ ايب@ن ري()لا دا'يلا اF$ +ي+ح* 8&
Nىر7D ةه! 8& ةب@ت0لا قو)حلا
h g : LاOللا# 1.0لا دا.يم ;ايرس -$و
m=وي 8حح& .ححل>و %j9اححطلا [رححSلا Oاو]ححب داحح'يلا .ل> :اير, 6Uاويو %8ي'& j9اJ lو+C +Qع aاiلTاب 8'طلا دا'ي& :اير,
ةباححUTا وD OVلV وD ?اناححZيف lو+حححك Iر$احح)لا Iو)لا %aاiلTا ىوعد 6!D :اير, R=و kاب,D م$D mUو ا$+Qع m=و* يتلا ةط)Qلا /"ن
N+ي+M pرب
s g : دا.ي3لا ;ايرس /ا0ق+ا
4ط)Qي داحح'ي& Yتفو ة)با@لا I+لا aاهنإ Bيلع W*رتيو 9رZتلا Bيلإ c5لي يGاZ= وD `9ادإ aار!إ 60ب aاiلTاب 8'طلا دا'ي& :اير,
داححهت!ا 4حح!ري احح& اححهQ&و %ةCارححU :ونا)لا اهيلع uن ا& اهQ& ة"لتL& ?لاC 4ط)لا kاب,D 6dيو %4ط)لا Wب@ب aاهتنا |ي9ا* 8& D+بي +ي+!
n ةيلاتلا kاب,-ا Oا<لا 6يب, 1لع ركFن :D 80يو %aاZ)لا
 WحلJ يححف 9ارحح)لا 9+ح(ي 1تحC aاحiلTا ىوححعد 4حف9 داحح'ي& :ايرحح, 4ححط)ي :D BنcححM 8& ةيGاZ)لا I+عا@لا WلJ مي+)*
NPفرلا وD Oوب)لاب aاو, I+عا@لا
 Nايفاط'ت,ا وD اي,اG9 :اك aاو, ىوع+لا 4ف9 دا'ي& :اير, 4ط)ي :D BنcM 8& .لFك `9ادTا ملSتلا
 Nةطل@لا Vوا5* Wب@ب `9ادTا 9ار)لا aاiلإ WلJ 6!D Bب 4ط)Qي ة(تL& ريغ ةيGاZ= ةه! 1لإ ىوع+لا 4ف9
 EF$ يف I9ادTا [+$ hا9دإ 9F'تل ةحل(لا [اdتكا ر7c* .ححل> يححف 8'طلا دا'ي& ?اوف 1لع 9رZتلا W,احي ل ةلاحلا
NWي'لا 9ار)لا
  ةيpاو3لا Jو"دلا ^اد.+ا eرS : ا.#ار ةيpاو3لا Jو"دلا ^اد.+ا eرS : ا.#ار
uQي 6("لا Ž„ƒ ةححي9ادTا ?ا9ر)لا +; B!ولا aاiلTا WلJ 6ب)ي ل BنD 1لع ةين+لا Iرط@لا :ونا= 8& Iري7-ا B*ر)ف يف
Nةيدا'لا مكاحلا ى+ل مه=و)حب ةبلاطلا ر&-ا مهQي'ي 8& ةعاطت,ا يف :اك ا>إ
اك Iدالا 8& Iري7-ا Iر)"لا ?ايZت)لا /"ن 1لع R(ن ŠŽ ةQ@ل ةي9ادTا مكاحلل l+حلا :ونا)لا 8& †‡‡Ž N
1Q'ب يححiبQي Bن3ححف %aاححiلTا ىوححعد اهب*ر* يتلا }GاتQلا /"ن 1لإ OوUولا 8& BQ0ي ر7v يGاZ= قيرJ يع+لا 2ا&D :اك ا>إ BنD
د+ححع احح$9ار= يحف 1حلع-ا /ل5لاححب ةححي9ادTا ةححفرiلا B*+حكD اح& اFح$و Pفرلا BQ'J ري(& :اك لإو %يGاZ)لا قيرطلا .ل> .ل@ي :D Bيلع
Š„’††’†‡‚‡ 6حح'5ي `Fححلا رحح&Xل 6&اححM aاححZ= ?ا> يحح$و ةححيGا+تبلا مكاحححلا 2ا&D B=و)حب ةبلاطلا 8عاطلا :ا0&3ب BنD ^يCو~ اهلو)ب N
N~ةيVاو& ىوعد دو!ول ةلوب)& ريغ aاiلTا ىوعد
  Dا Eل لا HIوأ وأ "ي عور(مل ا >دع Jا5 Kأ : ثل اث ل ا بل طمل ا Dا Eل لا HIوأ وأ "ي عور(مل ا >دع Jا5 Kأ : ثل اث ل ا بل طمل ا
+'ب 4فد 6ك .لFب +'بت@يو B&ا&D ةCورطلا ?اعVاQلا يف aاiلTا ىوعد Oوب= gورM 1لع Bتبا=9 ة,9الل ي;ا)لا 2و)ي :D
EFحح$ يححف +Qتحح@ي يحح;ا)لاو Bححيف :و'طلا 9ار)لا Bتيعورd& ى+ب قل'تلا و$و \ا]Qلا \و;و& 1لع .ل> +'ب Bتبا=9 +ي Bن3ف Oوب)لا 2+'ب
ةححلCر& Bححيلع 2وحح)* `Fححلا eاحح,-ا :3ف مr 8&و %`9ادTا 9ار)لا قحل* += يتلا ةيعورdلا 2+ع B!وD 8& 8عاطلا Bيع+ي ا& 1لع ةب=ارلا
NBGاiلإ 1لإ `دA*و `9ادTا 9ار)لا Wي(* يتلا kوي'لا ي$و 8'طلا B!وD ة,ا9د و$ ىوع+لا \و;و& يف 6("لا
:و0يو `9ادTا 9ار)لا kويعو %Bنbطب 1لإ `دc* يتلا kاب,-ا 8& Wب@ب وD kوي'لا 8& Wي'ب ابوd& :اك ا>إ \ورd& ريغ 9ار)لا
يححف ?رححه# يتححلا kوححي'لا 1ححلوD 8ح& Kاحح(ت7لا Wححيع ربححت'يو %اححهلا'& +ححي+ح* يف ريبك 9ود ي@نر"لا `9ادTا aاZ)للو %ةعوQت&و ةيد+ع
ةه! 8& 9+(* يتلا ?ا9ار)لل ةب@Qلاب لإ ةطل@لا Vوا5* Wب@ب 8'طلا 6ب)ي ل ةلو+لا /ل5& :D ^يC %ي@نر"لا `9ادTا aاZ)لا ?اداهت!ا
I9ادTا Rل$احح5* :وحح0* يتلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا يiلي ةلو+لا /ل5& F7cف %?اaار!Tاو 60dلا Wيع .ل> +'ب ره# مr %ا$9ا+U3ب ة(تL& ريغ
محr %wةححياiلاx ةطلحح@لا Oا'ت,ا يف [ارحنلا Wيع .ل> +'ب ره# مr %اه,ري يتلا ?اaار!Tا وD :ونا)لا E9ر)ي `Fلا 60dلا ا$9ا+Uإ يف
Nةي9ادTا ?ا9ار)لا aاiلإ kاب,D 8& Wب@ك Wب@لا Wي'ي ةلو+لا /ل5& F7D ا<ي+Cو w6حلاx :ونا)لا ة"لاL& Wي'ب .ل> +'ب F7D
+=و د+ححي محل 1حلع-ا /حل5لا :ونا= :D >إ ي@نر"لا \رdلا و+C %ةي9ادTا مكاحلا :ونا= 9و+U 6ب= %يبرiلا \رdلا 6C
يححف ةي+هتحح@& ةهلا EF$ 1لع-ا /ل5لاب ةي9ادTا ةفرiلا Rلو* +=و %B*لاCو fطdلا 1Q'& +ي+ح* ةطل, ي;ا)لل hر*و %aاiلTا kاب,D
Nي@نر"لا `9ادTا aاZ)لا Bيلع ىر! ا& .ل>
لإ 1لإ `دA* يتلاو ةطل@لل اVوا5* ربت'* يتلا ?لاحلا +ي+ح* B@"Qب 1لو* += \رdلا :3ف ةي9ادTا مكاحلا :ونا= 9و+U 4& BنD
Iدالا R(ن ^يC %ةي9ادTا ?اطل@لا 8ع I9دا(لا ?ا9ار)لا aاiلإ Šƒ رحيغ ةحه! 8حع 9+حU `9ادإ 9ارح= 6حك :D 1لع 9وكFلا :ونا)لا 8&
قححيو ةطلح@لا Oا'تح,ا يحف اVواح5* 60حdي :ونا)لا ة"لاLل وD 6يل'تلا 2ا+'نbل وD ةطل@لا يف [ارحنلا وD Bل0M يف Wي'ل وD ة(تL&
Nة(تLلا ةيGاZ)لا ةه5لا 2ا&D Bيف 8'طلا 9رZتلل
ا&و ةحح'يبJ 8حح0لو %:اححيC-ا 8حح& ري<ك يف P'بلا اهZ'ب 4& 67ا+ت* aاiل_ل bبا= Bل'5* يتلا `9ادTا 9ار)لا kويع :D %Eرك> 9+5ي
`9ادTا 9ارحح)لا kاحح(ي :D يحح"0ي %ىر7D ةيCان 8& BنD اك %I+C 1لع اهQ& +Cاو 6ك يف ^حبن ي0ل اهQيب 6("ن :D Wلطت* ةيل'لا ة,ا9+لا
BGاiل3ب يZ)ي 1تCو aاiلTاب Bيف 8'طي ي0ل kوي'لا EF$ +Ccب
2و)*و I9ادTا Kاحح(ت7ا يححف Bتباحح=9 :D رححيغ %EرUاQع mلتL& يف `9ادTا 9ار)لا ةيعورd& ةب=ارب ة(تLلا ةيGاZ)لا ?اه5لا
4Gاحح=ولا ةححفاك رفوحح* يححف يحح;ا)لا ^حححبي +ححي)لا Kاحح(ت7لا ةلاC يف >إ %ةيري+)تلا ةطل@لا ةلاC يف Bتبا=9 8& ا9اJإ 4,وD :و0* +ي)لا
Bحنbطبب مح0C :وناحح)لا Bح;رف احك 9+ح(ي محل 9ار)لا :D +!و ا>3ف %8ي'& وحن 1لع 9ار)لا 9و+(ل Wب@ك :ونا)لا اه&]لت,ا يتلا gورdلاو
6حححلا اF$ :3ف 9ار)لا 6ح& :ونا)لا اهيف د+حي ل يتلا ةيري+)تلا ةطل@لا ةلاC يف ا&D قيZلا 1Q'لاب :ونا)لا Bت"لاLل وD Bلح& يف Wي'ل
?ا9ربحح& ?وححبr ^ححيC 8حح& 9ارحح)لا Wبحح, ةححب=ار& 1ححلع `9ادTا يحح;ا)لا 9ود ر(ت)يو :ونا)لل ا"لاL& B*ا> +C يف :اك ا>إ لإ bJاب :و0ي ل
N9ار)لا 6ح& ةيعورd& 8& ق)حتل .ل>و %ةينونا)لا ةيCاQلا 8& اه"يي0* ةحUو E>اL*ا
6U-او `9ادTا aاححZ)لا :D رححيغ %\ورd& و$ ا& قاطن يف ?ا9ار= 8& EFLت* ا& ةGb& وD I+Gاف ى+& 9+)* يتلا ي$ I9ادTا :D
1ححلع 8حح0لو ةححGbلا ةححبا=رب 1حح@ي ايف ةيري+)تلا اهتطل@ل I9ادTا 2ا+Lت,ا ةب=ار& 1لإ .ل> Vوا5* `9ادTا 9ار)لا 6ح& 1لع Bتبا=9 يف
NBنايب ي*•ا Ob7 8& .ل> 8يبQ, اك ةيعورdلا gورM 1لع ةGbلا .ل* :و0* :D eا,D
80ل q 8يبنا5لا 1لع aاZ)لا ةبا=9 دو+C 8يبتي 1تC ?اطل@لا .ل* 8& `ري+)تلا Wنا5لاو +ي)لا Wنا5لا و$ ا&
ا>إ I9ادTا :- %اححهيف ةححيري+)تلا ةطلحح@لل 6ححح& ل ةياiلا ر(Qعو 60dلا ر(Qعو Kا(ت7لا ر(Qع +5Q, رUاQ'لا EF$ اQ;ر'ت,ا
احح& ا>إ ا&و+حح'& اححهلع :وحح0ي ^ححيحب \رححdلا ا$د+ححC يتححلا ةياiلا قي)ح*و ةيل0dلا +عاو)لا \اب*3بو Kا(ت7لا +عاو= 2ارتCاب ة&]ل& :و0*
يححف :اZي اهن3ف 6حلا Wيعو Wب@لا Wيع ا$و :ار7•ا :ار(Q'لا ا&D NرUاQ'لا EF$ يف ري+)تل Oا5& bف ة)با@لا +عاو)لا 8ع R!ر7
:Dو ةيعورحdلا D+ب& 1لع aاQب aاZ)لا ةبا=رل 4ZLي +ي)لا Wنا5لا :D ابو NاQي9+)* Kا(ت7ا ر7v Wنا! يفو ا+ي)& اUا(ت7ا اهQ& Wنا!
8يبناحح5لا 8ححيب ]ححييتلا يححف aاححZ)لا ا$+ححتعا يتلا ةي"ي0لا :ايب و$ kولطلاف y.ل> ىرQ, اكt aاZ)لا ةب=ارل 4ZLي ل `ري+)تلا Wنا5لا
Nةي9ادTا ?ا9ار)لا يف ةGbلا Wنا! :ود ةيعورdلا Wنا! 1لع Bتبا=9 ر(=و
:إ Oاح5لا 1ححلع aاححZ)لا ةححبا=9 دو+حC احهيف OواQتQحح, 1ححلو-ا ةط)Qلا n 8يتط)ن 1لإ \و;ولا مي@)* Wلطتي 9و&-ا EF$ 6يلح*
Nةي9ادTا ?ا9ار)لا يف +ي)لاو `ري+)تلا 8يلا5& 1لع aاZ)لا ةبا=9 1لإ اهيف قرطتQ@ف ةينا<لا ةط)Qلا ا&D ةي9ادTا ?ا9ار)لا يف +ي)لا
  ةيرادلا تارارقلا *H ديق3لا لاb3لا !ل" Lا8قلا ة#ا$ر : Bو) ةيرادلا تارارقلا *H ديق3لا لاb3لا !ل" Lا8قلا ة#ا$ر : Bو)
:إ n ةححياiلا ر(Qعو 60dلا ر(Qع %Kا(ت7لا ر(Qع ي$ I9ادTا ?اطل@ل Wنا5لا 1لع f)ف `وتح* يتلا `9ادTا 9ار)لا رUاQع
Naاiل_ل bبا= :و0ي يلاتلابو ةيعورdلا 2+ع Wي'ب ابوd& Yب(ي 9ار)لا :3ف kوي'لا 8& Wيع `D رUاQ'لا .ل* ىرتعا ا>إ ^يحب
f g : يرادلا رارقلا *H Vاص9>Bا Wي" !ل" Lا8قلا ة#ا$ر
) D : [9ي3ه)و Vاص9>Bا ^د" Wي" -ير.ت
+()ي +ححي+حتب \رححdلا 2احح= ا>إ BححنD 1ححQ'ب %ةححQي'& ?افر(تب 2اي)لاب ة(تLلا ةه5لا د+ح* يتلا +عاو)لا قر7 Kا(ت7لا Wي'ب
وD %I+ححC 1ححلع 6ححك Bحح,9ايل ?اzي$ وD 8ي"#و& I+ع 1لإ Bب 6كوD وD %ةك9اd& :ود اه*اFب ةzي$ 1لإ وD 8ي'& درف 1لإ Bب 6كوD ا& Kا(ت7ا
>إو احح'ي! مهت)فاوححب لإ احيحححU `9ادTا 6حح'لا :وحح0ي ل ^يحب %ا'& اهنوا'*و ?اzي$ وD دارفD I+ع ةك9اd& ا& Kا(ت7ا ة,9ال gرتMا
اF$ .لي ل 8& ا9داU ربت'ي اهفر(* :3ف 6'لا .لFب 2اي)لل \رdلا ا$د+C يتلا ةه5لل ة"لاL& ةه! 8& `9ادTا [ر(تلا وD 6'لا 9+U
NKا(ت7لا Wيع رفوتل aاiل_ل bبا= :و0يو Bب ة(تL& ريغ اهن- قحلا
رهS*و `Fححلا Wححي'لا Bنcححب Oو)لاو 9ار0تلا kور; 8& 6'لو %aاiلTا ىوعد Oوب)ل aاZ)لا E+تعا Wيع OوD Bنوك يف Kا(ت7لا 2+ع ةي$D
Nةطل@لا +C Vوا5*و Kا(ت7Tا 2+ع ىوعد م,ا RلC اهتيا+ب يف aاiلTا ىوعد :cبو %kوي'لا ةي)ب BQ& ق<بنا
Wيعو 1تححC Bحح@"ن aاحح)ل* 8& Bل ى+(تي :D ي;ا)لا 4يطت@ي ^يحب %2ا'لا 2اSQلاب قل'تي `Fلا +يCولا Wي'لا Oا]ي ل Kا(ت7لا
Yلاحح(لل I9رحح)& +ححعاو)لا EF$ :- %Kا(ت7لا +عاو= ة"لاL& 1لع دارف-ا 4& ق"ت* :D 4يطت@* ل I9ادTا :D اك %aاiلTا WلاJ Eر<ي مل ولو
80ي ل ةلJاب ?ا9ار= اهل'5ي Kا(ت7لا 2+'ب ةي9ادTا ?ا9ار)لا قحلي `Fلا Wي'لا :D اك %I9ادTا ةحل(ل /يلو 2ا'لا aار!3ححب اهحيح(*
Nة(تLلا ةطل@لا قC 8& قCل
G D : Vاص9>Bا Wي" رو7
Wي'ل %ايحح@! Kاحح(ت7لا Wححيع اححهيف :وحح0ي يتححلا يحح$ 1ححلو-ا I9وحح(لاف %:اححي9ادTا aاححZ)لاو B)"لا اهQيب :ا*9وU Kا(ت7لا
Nاطي@ب Kا(ت7لا Wيع اهيف :و0يف ةينا<لا I9و(لا ا&D %ةطل@لا kا(تغا 1@يو
 9ا+U3ب Bل ةلU ل m#و& 8& وD ةينونا)لا ة"(لا Bل /يل `داع درف 8& 9ار)لا 9+(ي ا&+Qع ق)حتيو n مي@5لا Kا(ت7لا Wيع
:D .ححل> 1لع W*رتيو ةيGاZ)لا وD ةي'يرdتلا 8يتطل@لا ى+Cإ Kا(ت7لا 8& 4;و& يف ةي9ادإ ةطل, 8& وD %ةي9ادTا ?ا9ار)لا
?اaارح!إ 67+ح*و t 8ح'طلا داح'ي& t :او-ا ?اوح"ب 8(حتي bف %ةي9ادTا Bت"(ل ا+=افو ا&و+'& 6ب %W@حف bJاب ربت'ي ل 9ار)لا
محح=9 1لع-ا /ل5لا 9ار= يف aا! ا& اF$و %`+'تلا OاعD 8; EFي"Q* ‚…’„ƒ |ححي9اتب Š† `احح& †‡„ƒ 6حح!9 9ارحح= ربححتعا ا>إ
ةيلحلا ةطل@لا gد:ا$j Kاحح(ت7ا 8ححيب 6حح("لا D+ححب& 6حح$ا5تي ا9ارحح= Bححيف aاكرححdلا 8ححيب Bلbiتحح,ا OوححC \VاححQتلا 6ححح& قbغ3ب
NةيGاZ)لا ةطل@لا Kا(ت7ا 1لع aا+تعا 60dيو ةي9ادTاو ةيGاZ)لا 8يتطل@لا
 Yي=Pلا Vاص9>Bا Wي" Wحي'لا اFح$و %ةحي9ادTا ةحح"ي#ولا قاحطن يف Kا(ت7لا +عاو= ة"لاLب ر&-ا قل'تي ا&+Qع :و0يو n
2+ححعو يعوحح;ولا Kاحح(ت7لا 2+ححع hاححQهف %ةحح"لتL& \اوححنD 1ححلإ محح@)Qيو Eرححك> قباحح@لا Wي'لا 8& اrو+C ر<كDو I9وط7 6=D
Nينا0لا Kا(ت7لا 2+ع مr يQ&]لا Kا(ت7لا
h g : يرادلا رارقلا *H ل<Eلا Wي" !ل" Lا8قلا ة#ا$ر
: ل<Eلا Wي" ةيهام D)
ةححباتك 9ارحح)لا درححي +حح)ف .ل> 1لعو %ا$9ا+Uإ يف 8ي'& 60dب +ي)& ريغ ة(تLلا I9ادTا 6!9 :D %ةي9ادTا ?ا9ار)لا يف 6U-ا
اFحح$ I9ادTا R"لاحح7 ا>3ححف %ةححQي'& ?اaارحح!إ قححفوو 8ححي'& 60ححM يف اه*دا9إ “ارفإ I9ادTا 1لع pر"ي += \رdلا :D ريغ %ة$ا"M دري اك
2ارتححCا 2+ححع Bنcب 60dلا Wيع mير'* 80ي eا,-ا اF$ 1لعو N60dلا Wي'ب ابي'&و \ورd& ريغ ا$9ار= :و0ي ?اaار!Tا .ل* وD 60dلا
Nة"لتLلا 8يناو)لا يف اهيلع Kو(Qلا ةي9ادTا ?ا9ار)لا 9ا+UT Iد+حلا ةيل0dلا وD ةيGار!Tا +عاو)لا
ةحح&ا'لا ةحلحح(لا ةححياحل I9رحح)& يحهف %ةححي$-ا 8ح& ريبك Wنا! 1لع ةي9ادTا ?ا9ار)لا 9ا+Uإ يف ?اaار!Tاو 60dلا +عاو=و
رحSQلا ?احه!و ةح,ا9دو `ورتحلل ةحلو)'& ةحUرف احهحQ&و %\رح@تلاو 6حل]لا 8Jاوحلا I9ادTا WحيQ5تب .ل>و %aاو@لا 1لع دارف-ا ةحل(&و
I9ادTا mحح@'* +حح; دارححفXل ةيلححUD ?اناحح; اهQ0لو %اهتل$D ?aاM :إ ةي9ايت7او ةيوناr 9و&D ?اaار!Tاو 60dلا +عاو= R@يلف %ة"لتLلا
NI9ادTا ?اطل, :Vاو* ةي)ي)C ?انا; 6<* يهف
: ل<Eلا Wي" تBاح DG
NBنbطب 1لإ `دA*و 9ار)لل ي!9اLلا رهSلا Wي(* يتلا ةير$و5لا kوي'لا ?لاحلا EFهب +()ي
 ة#ا9<لا : !لولا ةلاحلا
aاححZ)لا [رتححعا +=و Nاهب Ob7Tا 1لع :bطبلا W*رتي ةير$و! ةيل0M ربت'* ل اهنD لإ %ايباتك b0M `9ادTا 9ار)لا F7cي :D 6U-ا
NاQ; وD ةCارU ابوت0& 9ار)لا :و0ي :D gرتMا \رdلا :و0ي :D gرdبو B*ابrإ gرdب `و"dلا 9ار)لا دو!وب B)"لاو
يححف ةي9ادTا ةفرiلا RiلD +)ف %ةيو"dلا ?ا9ار)لا يف aاiلTاب 8'طلا Oوب= 1لع %1لع-ا /ل5لا 9ار= ر)ت,ا Eا5*لا اF$ يفو
Kاحح(ت7لا 2+ححع Wي'ل 1ه)& قbغ3ب ي;ا)لا ?ا@يLلا ةQي+& +Gا= 8ع 9+U `Fلا `و"dلا 9ار)لا ي,و@لا .لالا +بع 8ب 8@حل ةيZ=
Nةطل@لا Oا'ت,ا يف [ارحنلاو
 : ?راد7` _يرات رUQو رارقلا !ل" uي$و9لا : ةي+ا,لا ةلاحلا
|ححي9ا* رححك> Oاحح"غإ .لFححكو %9ارحح)لا دو!و ي"Qي 4ي=وتلا kايغو %اود+'* :إ ةي9+(& وD E9+(& 4ي=وتب 9ار)لا 6يFي :D W5ي ^يحب
%`وناححr 60ححM Wححيع +حح'ي += ر7v ريب'تب وD ةيدالا aاط7-ا 8& +'ي 6ب %:bطبلا Bيلع W*رتي `ر$و! 60M Wيع B*ا> +C يف +'ي ل E9ا+Uإ
ةححلاC يححف Bححن- |حي9اتلا ةححي$D 8ح& 6حل)ي ل Oاححلا ةحح'يبطب اF$و %4ي=وتلل قCل Bيلع \و;ولا |ي9اتلا :وك 9ار)لا ةحU 1لع اZيD رrAي لو
>احL*ا pرح"ي +ح= :وناح)لا :D 1حلع Iوbع 9ارح)لا >احL*ا Rح=و +Gاح@لا ينونا)لا 2اSQلل ا)فو ةيعورdلا .ل* 9ار)لا ةيعورd& يف 8'طلا
رحييi* يع+تح@ي يح'=او وD ينوناح= [رح# +ح! |حي9اتلا ةحباتكو 4حي=وتلا 8يبي :cب :cdلا WCاU يع+ي += اك %ةQي'& ةيQ&V Iرتف يف 9ار)لا
N9ار)لا
 : ا2لا@` و) ةلاحلا *H Z0Tلا : ة,لا,لا ةلاحلا
kوححيع 8حح& رحح7v ريبحح'تب وD ةيدالا aاط7-ا 8& ربت'ي Bيف cطLلا وD 9ار)لا Bيلع +Qت@ي `Fلا ي'يرdتلا uQلا Oا"غإ م* ا>إ ^يحب
N9ار)لاب 1CوD `Fلا Wب@لا و$ ي'يرdتلا uQلا :وك ةلاحلا EF$ 8& يQ<ت@ي %9ار)لا ةيعورd& 1لع رrA* ل يتلا ةيونا<لا 60dلا
 : يرادلا رارقلا WيP=ت : ة.#ارلا ةلاحلا
اFحح$ قححفو Wيبحح@تلاو %ةيببحح@لا Bححتلعو ينونا)لا B,ا,D 9ار)لا اهيف +5ي يتلا ةي'=اولاو ةينونا)لا kاب,-ا 8ع oا(فTا Bب +()ي
8حح& b)تحح@& اححQك9 B*ا> +C يف 6<ي `Fلا Wب@لا 8ع E]يي ا& اF$و 9ار)لل يل0dلا Wنا5لا رUاQع +CD و$و 60dلا 8كرب قل'تي mير'تلا
N`9ادTا 9ار)لا :اك9D
يححف .ححل> gرتححdي +حح= :وناحح)لا :D رححيغ %اهيلع R&ا= يتلا kاب,-ا اهQيZ* `D اه*ا9ار= Wيب@تب ة&]ل& ريغ I9ادTا :D 6U-او
احح& 6حح<& %60ححdلا ^يC 8& ابي'& ا$9ار= :اك aار!Tا اF$ Rل"غD ا>إو %9ار)لا Wب, رك> I9ادTا 1لع W5ي ةلاحلا EF$ يفو ?ا9ار)لا P'ب
6("لا 8& Iري7-ا Iر)"لا يف aا! „„ ةQ@ل ةي&و'لا ة"ي#ولا :ونا= 8& †‡ˆ‚ اححهل يتححلا ةطل@لا E9+(* 9ر)ل |يبوتلاو 9اFنTا 4)يو ”
N•NNNWيدcتلا قC
s g : ة0ل=لا لا3.9سا *H dارح+Bا Wي" r يرادلا رارقلا *H ةياOلا Wي" !ل" Lا8قلا ة#ا$ر
: ة0ل=لا# dارح+Bا Wي" ةيهام D)
يححف b7اد اححي9ادإ ا9ارحح= ةححي9ادTا ةححه5لا 9+حح(* :cب %ةطل@لا 6يوح* Wيع اZيD Bيلع قلطي `Fلا ةطل@لاب [ارحنلا Wيع [ر'ي
قحل'تي يعوح;و& Wحيع وح$و ةح&ا'لا ةحلح(لا احGاد وح$و :وناح)لا Bح,9 `Fحلا [+حهلل mلاحL& [+$ قي)حتل E9+(* اهنD لإ اهUا(ت7ا
Nة)ي=دو ةب'U ةه& ي$و %اهفاdتكا ةه& aاZ)لا ق*اع 1لع Yب(ي %ةعورdلا ريغ [ا+$-او ^عاوبلاب
Kا(ت7ا 60ل \رdلا Eد+C `Fلا pرiلاب 2]تل* :D اهيلع 6ب اه*افر(* 8& ةياiلا 9ايت7ا يف IرC R@يل I9ادTا :D اQ$ I+عا)لاو
Wححي'ب اه&احح@*ل ةيعورححdلا 2+حح'ب ةبوححd& اه*ا9ار= RحبUD ةيQلا ةQ@C Rناك ولو 1تC Iد+حلا ةياiلا R"لا7 ا>3ف I9ادTا `+ي 8يب B'Zي
Nةطل@لا Oا'ت,ا يف Vوا5تلا
: ة0ل=لا لا3.9سا *H dارح+Bا تBاح DG
ريغ ا&اع ةطل@لا [ر(* 8& [+هلا :اك ا>3ف %اه*ا> ةطل@لا [ا+$- ا'ب* .ل>و 8ي*9وU يف ةطل@لا يف [ارحنلا Wيع رهSي
2احح'لا [+ححهلل احح"لاL& اف+حح$ E9ار)ل 9ا+Uإ 8& I9ادTا 6!9 [+هت,ا الك ق)حتي ةطل@لاب [ارحنلا Wيع :3ف %8ي'& ينونا= [+هب د+ح&
Nة&ا'لا ةحل(لاب 6<تلا
رححيغ [ا+حح$D قححي)ح* وحححن Rححه5*ا += I9ادTا 6!9 ةين :و0* ا&+Qع رهSي ةطل@لاب [ارحنلا Wيع :3ف اUا7 [+هلا :اك ا>إ ا&D
Nة&ا'لا ةحل(لا 9اJإ 8; 67+* [ا+$-ا .ل* Rناك ولو 1تC %انونا= د+حلا [+هلا
8حح0ي Bححيلعو %?اaار!Tا يف [ارحنلا اهيلع قلطي ة<لاr I9وU ا$رك> 8يت)با@لا 8ي*9و(لا 1لإ :ا"يZي aاZ)لاو B)"لا :D لإ
n يلاتلاك ي$ 9وU lbr 1لإ ةطل@لاب [ارحنلا د9
 : ةما.لا ةحلص3لا W+اbت ةياOل ة0ل=لا# dارح+Bا ةلاح : !لولا ةلاحلا
ةحلح(لا قحي)حتب Bحيلع pورح"لا 2ا]تلbل I9ادTا 6!9 ر0Q* 8Zت* اهن- %ةطل@لاب [ارحنلا 9وU Dو,D 8& ةلاحلا EF$ ربت'*
ركFححب يحح"ت0ن ةححعوQت& pارححغ-ا EFحح$و N2احح'لا Yلا(لا 8ع I+ي'ب pارغD قي)ح* وحن I+ت'لا B*دا9إ Bي!وتب .ل>و %B*افر(* 6ك يف ة&ا'لا
n اه$D
 مه*اطلحح, 2ا+Lت,ا ةي9ادTا ةطل@لا aاZع- Vو5ي ل ^يحب %Eريiل وD 9ار)لا 9+(ل ةي(LM ةحل(& قي)ح* pرiب 9ار)لا >اL*ا
وD مححهل ةححي*ا> 4فاححQ& قححي)ح* اححهQ& pرححiلا :و0ي ?ا9ار= 9ا+Uإ مهيلع 4Qي .ل> 1لعو %م$ريiل وD مهل ةي(LM pارغD قي)حتل ةينونا)لا
N[ارحنلا Wي'ب ابوd& 9ار)لا :و0ي .ل> م* 1ت&و مهب9ا=- وD مهف9ا'& 8& م$ريiل
 9داحح(لا ربت'ي Bيلعو %ة&ا'لا ةحل(لا 1لإ ةل(ب R* ل ةيوzف pارغ- 9ار= I9ادTا 9ا+U3ك ي,اي, وD يب]C 4فا+ب 9ار)لا >اL*ا
Nةي9ادTا ?ا9ار)لا 4ي! م0حي `Fلا 2ا'لا pرiلا Bت"لاLل \ورd& ريغ ا9ار= ةيب]C وD ةي,اي, ^عاوبل ة5يتن
 NNNي"ححdتلا وD 6ي0Qتلاو 2ا)تنلا +()ب Bتطل, I9ادTا 6!9 6'ت@ي :cك %2ا'لا قفرلا ةحل(& 8ع ةيبQ!D pارغ- 9ار)لا >اL*ا
N|لإ
 : dادهلا vصTت -لاTت wار@ل ة0ل=لا# dارح+Bا : ةي+ا,لا ةلاحلا
%[ا+ح$-ا uيحح(L* I+ححعا)ب Bيلع قلطي ا& و$و ةQي'& ة&اع ةحل(ب %`9ادإ 9ار= fب9 1لإ :ايC-ا P'ب يف \رdلا c5تلي :cك
ةحح&ا'لا ةحل(لا 8ع [ارحنا 2ا&D .لFب :و0Qف \رdلا ا$د+C وD اه((7 يتلا ريغ ىر7D ة&اع ةحل(& قي)ح* 1لإ c5ل* += I9ادTا :D لإ
\رdلا 6ب= 8& Iد+حلا .
 : تاLارMلا و) 5ر0=3لا# dارح+Bا : ة,لا,لا ةلاحلا
\اححب*إ Wححلطت* ةححي)ي)حلا ةححياiلا :- %اهQع 8ل'لا ةياiلا ريغ ةQي'& ةياغ قي)حتل `9ادإ 9ار= 9ا+U3ب I9ادTا 2و)* ا&+Qع .ل> متيو
يححZ)ي I9ادTا 8حح& يبيدc* 9ار= 9+(ي :cك %ةطي@ب ?اaار!إ لإ Wلطت* ل ىر7D ةياغ 8ع 8ل'* :D ?رط;ا .لFل ةليوJو I+)'& ?اaار!إ
Wبحح@لا 6حح'لو %ةححيGاFiلا 4ل@لا يف €iلا ةير! W0*9ا BنD 8يC يف 9ا',-ا يف ةعورd& ريغ Iداي]لا ةير! 1لع ر&-اب يQ'لا ةب=ا'ب
N€iلا مGار! يف I9ر)لاو ا& اzيM I+)'لا ?اaار!Tا WQ5* و$
  ةيرادلا تارارقلا *H ديق3لاو يريدق9لا : 1يلاb3لا !ل" Lا8قلا ة#ا$ر Jدم : اي+اK ةيرادلا تارارقلا *H ديق3لاو يريدق9لا : 1يلاb3لا !ل" Lا8قلا ة#ا$ر Jدم : اي+اK
Wبحح@لا ا$ I9اد_ل I+ي)لا ةطل@لا 8& ر7v Wنا!و ةيري+)تلا ةطل@لا 8& Wنا! اهيف رهSي :اFللا `9ادTا 9ار)لا `ر(Qع :إ
N6حلاو
f D : يرادلا رارقلا *H WP=لا Wي" !ل" Lا8قلا ة#ا$ر Jدم
67+ححتلا ةححينا0&إ ةحح(تLلا ةححي9ادTا ةطلحح@لا OوححL* يتححلا ةححي'=اولا وD ةححينونا)لا ةلاحلا رفو* t اQيD9 اك t Wب@لا 8كرب +()ي
ةطلحح@لا .لتل :و0ي bف %ةي'=اولا وD ةينونا)لا ?لاحلا رفو* 2+ع EاQ'& kاب,-ا 2ا+'نا :3ف ي@0'لا 2وه"لابو %Bنcdب `9ادإ 9ار= 9ا+UT
`9ادTا ا$9ار= ?9+UDو %ةي'=اولا وD ةينونا)لا ?لاحلا .ل* aا)تنا 8& مغرلاب Rل7+* :3ف %`9ادTا ا$9ار= 9ا+UT 67+تلا ةينا0&إ يف قحلا
FححLتي aاححZ)لا 2ا&D \ا]ن Wب@لا ر(Qع Wب@ب 9ا<ي +=و Naاiل_ل bبا= :و0ي يلاتلابو Wب@لا Wي'ب B&ا@*ل \ورd& ريغ ربت'ي 9ار)لا اF$ :3ف
n ةي*•ا ةrb<لا 9و(لا ى+Cإ
: ا2ساس) !ل" 5رادلا oل>دت *9لا u:ا$ولا ةح7 1م ]قح9لا D)
وD ةحح'=اولا Rحح"لت7ا ا>3ححف ةححيدالا ةححيCاQلا 8حح& اهتحححU ى+حح& ىريل `9ادTا 9ار)لل ابب, :و0* يتلا 4Gا=ولا aاiلTا ي;ا= uح"ي
NaاiلTاب اري+!و Wب@لا Wي'ب ابوd& 9ار)لا .ل> YبUD E>اL*ا +Qع 9ار)لا اهيلع +Qت,ا يتلا 4Gا=ولا
: ا+و+ا$ u:ا$ولا -يي<ت !ل" ة#ا$رلا DG
ينوناحح)لا mححUولا ةحححU uححح"ب 9ار)لل ابب, IFLتلا t 4Gا=ولا وD t ة'=اولا دو!و 8& E+كc* +'ب `9ادTا ي;ا)لا 2اي= ا$دا"&و
• ةححينونا= Iرحح0ف 9اححJإ 67اد ةQي'& ةي'=او ةلاC Hا9دإ ”و$ aاه)"لا +CD mير'* W@C %ينونا)لا mيي0تلاب دو()لاو 4Gا=ولا .لتل 1ط'لا
N:ونا)لا Kو(نو ةي'=اولا ةلاحلا 8يب ةلبا)& aار!إ `D
?ا"حح(لاو رححUاQ'لا KbLتحح,ا 1ححلإ [+ححه* يححهف ةفرححU ةححينونا= ةيلع لإ ي$ ا& ينونا)لا mيي0تلا ةيلع :D قب, ا& YZتيو
ةحح'=اولل ميلحح@لا ينوناحح)لا mUولا aاطعإ +()ب اهZ'ب 4& اهت)باطل ة'=اولاو I+عا)لا 8& 6ك اهQZت* يتلا ةكرتdلا ةي,ا,-ا ةينونا)لا
Nةيدالا
BححQ0ي اححك 9ارحح)لا +ححييc* 1لإ `دAي :D ان3ف 4Gا=ولا 1لع I9ادTا Bير5* `Fلا ينونا)لا mيي0تلا اF$ 1لع Bتبا=9 e9اي aاZ)لاو
NaاiلTا WلJ Pف9
: WP=لا 5رو0>و ةي3ه) !ل" ة#ا$رلا DI
ةححينا0&إ ى+حح& 8ححع Oaا@تن اQن3ف %ينونا)لا mيي0تلا ةحU ى+&و `دالا دو!ولا ةب=ارب 2و)ي aاiلTا ىوعد يف ي;ا)لا :اك ا>إ
q Wب@لا I9وط7و ةي$D ^حب 1لإ ا$ا+'تيو 8ي=اطQلا 8يFهل ي;ا)لا Vوا5*
يحح;ا= %aاححiلTا ىوححعد يححف يحح;ا)لا :اححك ا>إ وحح$و B&Vbيو Bب fب*ري ر7v Osا@* oرJ 1لإ `دAي Osا@تلا اF$ 1لع kاو5لا :إ
q ةGb& ي;ا= 2D ةيعورd&
%Wح@حف ةيعورحd& يح;ا= وح$ %aاiلTا ىوعد يف ي;ا)لا :D لإ %B)"لا `Dرب اع+& B*cdن ةيا+ب يف `9ادTا aاZ)لا W$> +)ل
NWب@لا I9وط7و ةي$- ا$ري+)* يف I9ادTا ة'!ار& 8ع \اQت&لا Bيلع W!و م* 8&و %ةGb& ي;ا= /يلو
kابحح,D Wح=اري يح;ا)لا :احك ا>3ححف %ر0ب& R=و يف اهتبا=9 دو+C 8يي'* 1لإ 1هتنا += ا$داهت!ا :3ف %ةي9ادTا ةفرiلا m=ول ةب@Qلابف
ةححب=ار& 1ححلإ ا$ا+حح'تي bف %+حححلا اFحح$ +ححQع mحح)ي :D W5ي ي;ا)لا 9ود :3ف %ينونا)لا اه"يي0* ةحU W=اريو `دالا دو!ولا ةيCان 8& 9ار)لا
Nاهت&ab& 1لإ +ت* لو `9ادTا 9ار)لا ةيعورd& uحف 1لع ر(ت)* Bتبا=رف %Wب@لا I9وط7 ةي$D
h D : يرادلا رارقلا *H لح3لا Wي" !ل" Lا8قلا ة#ا$ر Jدم
قححبطQي قيحح; 1ححQ'&و %aاححiلTا B!وD 4ي! 6dل B=bJإ 1لع Bب F7D ول 2اع 1Q'& n 8ييQ'& 1لع :ونا)لا ة"لاL& Wيع قلطي
وD 6حححب قححل'تي Bححن- aاiلTا B!وD م$D 8& Wي'لا اF$ +'يو %9اJTا اF$ يف دو()لا و$ ري7-ا 1Q'لا اF$و ةينونا)لا +عاو)لا ة"لاL& 1لع
Nةيعو;و& ةبا=9 :و0* اQ$ ةبا=رلاف %`9ادTا 9ار)لا 4;و&
ةطلحح@لا 2وحح)* :cححك %:وناحح)لا قيبححط* يححف رححMابلا cححطLلا I9وححU يححف ي*cي += وهف %ة"لتL& ا9وU :ونا)لا ة"لاL& Wيع FLتيو
8يتححبو)ع قيبححطتب I9ادTا 2اححي= :وناحح)لا ةحح"لاL& Wحيع 6ححيب= 8ح& +ح'ي اك %?ابو)'لا ةحGل يف اهيلع Kو(Q& ريغ ةبو)ع قيبطتب ةيبيدcتلا
Wححي'لا اFحح$ FححLتي +حح=و N8ححي*ر& +Cاولا 6'"لا 8ع uLdلا ةب=ا'& 2+'ب يZ)ي `Fلا 2ا'لا D+بلل افb7 I+Cاو ةيبيدc* ةير! 1لع 8يتيبيدc*
ةحح&ا'لا jداححبلا 2ارتححCا 2+ححع :وناحح)لا ةحح"لاL& Wححيع 9وححU 8& ربت'ي اك Nاه)يبط* وD اهليوc* وD ةينونا)لا I+عا)لا ري@"* يف cطLلا I9وU
N|لإ NNNةيرحلا D+ب&و Bب 1Z)لا aيdلا Iو= D+ب&و \اف+لا قC D+بك %:ونا)لل
  "# ر ا دلا $ار ا رقل ا @ل ع اهر7 أو Dا Eل لا .وعد ي3 "# رط6مل ا $ا Dا رIلا : 2+ ا رل ا بل طمل ا "# ر ا دلا $ار ا رقل ا @ل ع اهر7 أو Dا Eل لا .وعد ي3 "# رط6مل ا $ا Dا رIلا : 2+ ا رل ا بل طمل ا
ىوعد 4ZL* ريحح,و ?اaار!3ب وD %ة(تLلا ةه5لا 1لإ اه'ف9 ةي"ي0ب قل'تي ايف aاو, ةيرط@لا ?اaار!Tا 8& ةعو5ل aاiلTا
لإ Bححيف :وحح'طلا 9ار)لا Fي"Q* قفو W*ري ل ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلل aاiلTا ىوعد مي+)* :إ مr %م0حلا 9ا+Uإ ?ايل0dب وD ىوع+لا
ل ىوع+ححلا يححف EرSن +Qع `9ادTا aاZ)لا :D اك %.ل> I9ورZلا RZت=ا ا>إو ر&-اب يQ'لا WلJ 1لع aاQب `9ادTا aاZ)لا .لFب 1Z= ا>إ
8حح@حب محح0حلا F"Q* :D I9ادTا 1لع :و0يو %Bيف :و'طلا 9ر)لل يG]5لا aاiلTاب ي"ت0ي += 6ب %ةيلك `9ادTا 9ار)لا aاiل3ب م0حلا لإ .لي
Nةين
  LاOللا Jو"د *H ةير0=3لا تاLارMلا : Bو) LاOللا Jو"د *H ةير0=3لا تاLارMلا : Bو)
f D LاOللا Jو"د uHر تاLارM` n
6حح'لاو اححه&ارتCا ةحل(لا `و> 1لع 8ي'تي ةطل@لا +C Vوا5* Wب@ب aاiلTا ىوعد 4فرل ة((L& ?اaار!Tا 8& ةعو5& hاQ$
N2ا'لا 2اSQلا 4باJ ي@ت0* اهن- %ىوع+لا Oاطبإ يف Wب@* اهت"لاL&و اهب
:ونا= Oو-ا kابلا 8& ينا<لا 6("لا د+C +)لو ‡ƒ’…† 1ححلإ ىوع+ححلا 4ححفر* اFحح0$و %ةححي9ادTا مكاحححلا 2احح&D ةحح'بتلا ?اaار!Tا
bححZف ىوع+لا Oا)& 8Zتي :D W5يو %kرiلاب 8ي&احلا ?اzي$ 8& ةzي$ Oو+! يف 65@& 2اح& B'=وي kوت0& Oا)ب ةي9ادTا ة0حلا
:اححك ا>إو Nاححهيلإ +Qتحح@لا ?اححي<يحلاو 6Gاحح,ولاو %Wححلطلا \وحح;و& %مهت&احح=إ 6ح&و مه*ا"Uو 2و(Lلا aا,cب ة)ل'تلا ة&ا'لا ?انايبلا 8ع
Nمهيلع 1ع+لا د+ع 4& W,اQتي ?ا+Qت@لا |@ن 8& د+'ب ىوع+لا Oا)& قفاري :D 1ع+لا W!و +Cاو 8& ر<كD Bيلع يع+لا
[وحح=ول E9و+ححU يححف pرتححفا %ايبلحح, 9ار)لا :اك ا>إ ا&D ايبا5يا 9ار)لا :اك ا& ا>إ 9ار)لا 8& ةL@Qب Oا)لا قفاري :D W5ي اك
NI+لا Bب ?D+ب `Fلا ملSتلا Oا,9إ Rب<ي ا& مي+)* ي"0ي ةلاحلا EF$ يفو %ةQي'& I+& Ob7 ايبل, ا"=و& I9ادTا
4ححف9 |ححي9اتل ةححيلاولا احح&وي 8يrbr Ob7 اه&+)ي :D gرM ةيلي("* IركF& مي+)* يف قحلاب Oا)لا يف •"تحي :D 8عاطلل 80يو
ملحح@يو %ةحح(تLلا ةححي9ادTا ةحح0حلاب fبححZلا ةححباتك 1لإ ىوع+لا Oا)& 2+)يو %اهQع ايلLت& ربتعا 6!-ا اF$ Ob7 اه&+)ي مل ا>إو %ىوع+لا
قGاححrولا :احيب 4ح& \ا+ححيTا |ححي9ا*و fبححZلا W*احك م*اح7 اححهيلع 4حح;وي BححQ& ةLحح@ن 8حح& :و0تي Oا)& \ا+ي3ب bUو ة0حلا EF$ fبZلا W*اك
Nة)فرلا
h D Jو"دلا ريسو ري8حت تاLارM` n
%Iرطحح@لا aار!3ب mل0ي ا9ر)& ا9اdت@& %ةي9ادTا ة=ر"لا +ي'U 1لع /يGرلا 8ي'ي %fبZلا ةباتك ى+ل aاiلTا ىوعد +يي)* در5ب
+ححي+ح*و 2وحح(Lلل قGاححrولا \ا+يإ 8ي&c*و اهيف قي)حتلاب 2اي)لا قيرJ 8ع ىوع+لا ريZحتب Bل +ه'ي 9ر)& pا= ةي9ادTا ة0حلا +ي'U 1لعو
8يFححلا fبححZلا ةححباتك ةطحح,اوب ر&-اب يQ'لا 1لإ ?+!و :إ ةيلي("تلا IركFلاو Oا)لا 9ر)لا ي;ا)لا •لبيو Nمه*اعوفد مي+)تل مهل ةله&
Ob7 اوبي5ي :D مهيلع Žƒ ةيححZ)لا :D 9ر)لا ي;ا)لا `D9و %ةيباو5لا ?اركFلل Iد+حلا Oا!•ا R'ط)نا ا>إو N•يلبتلا |ي9اتل ةيلاولا ا&وي
Oوحح("لل ا)بJ [ارJXل ر&-ا اF$ •لبيو ةيZ)لا اهيف H9+* [و, يتلا ة@ل5لل اLي9ا* د+Cو mللا 8ع BيلLتب Eر&D 9+UD %I]$ا! Ž‰ y Ž‚ y
Žˆˆ Nةين+لا Iرط@لا :ونا= 8&
يححف .ححل>و %fبححZلا W*اك م$+عا@ي IاZ= ةrbr 8& :و0ت* ةيGاZ= ةzي$ اهيف 6("لا 1لوتي %م0حلل I]Gا! ةيZ)لا Yب(* :D +'بو
وD اهحح@"ن aا)ل* 8& aاو, Iر,-ا ة&رC 1لع وD ة&ا'لا kاد•او 2اSQلا 1لع ةSفاح& ةير, ة@ل! +)ع ة0حلل 8يبتي مل ا& %ةيQلع ة@ل!
ةيوQحح@لا ةححي&و'لا ةححي'5لا :+ححل 8حح& BححQي'* مححتي يحح;ا= وD ةحح0حلا /يG9 ة,اGرب ة@ل5لا +)'Q*و Nىوع+لا [ارJD +CD WلJ 1لع aاQب
2+ح)يو %ةيلb)تح,لا 6ح&ا0ب ةيه"حdلاو ةححيبات0لا Eaا9v pرحح'يو ?اح@ل5لا 4ي! ي0للا pو"لا رZحي :D W5يو %ةي9ادTا مكاحلا IاZ)ل
Nم0حلا 9ا+Uإ يف ي0للا pو"لا h9اdي :D :ود %.ل> 1لع \bJTا [ارJXل قحيو %ةيعو;ولا B*ا!اتQت,او Bليلح* ا&وي 8يrbr Ob7
Nاهيف م0حلا 9ا+UT I]$ا! ةيZ)لا Yب(* ?اعوف+لاو رSQلا ?اه!و ي)ل*و ?اaار!Tا 4ي! >ا"Qت,ا +'بو
s D %<حلا راد7` تاLارM` n
9رحح)ي :D 8حح0يف %aاQ<تحح,ا hاححQ$ رححه# ا>إ ا+ححع %ةححيQلع ةححي9ادTا مكاحلاو 1لع-ا /ل5لاب ةي9ادTا ةفرiلا ?ا@ل! :و0* Iداع
n ةي*•ا ?انايبلا ا&ا]ل 9ار)لا وD م0حلا 8Zتي :D W5يو N.للا ةلb! م,اب 2ا0C-ا 9+(*و %ةير, ا$+)ع
 Nي)ي)حلا مهQJو&و مهQه&و مه*ا"Uو [ارJXل ةي(Ldلاو ةيلGا'لا aا,-ا
 N[ارJ-ا ?ا5تQت@&و I9ا<لا 6Gا,ولا اFكو اهب يل+لا ?اركFلا
 N9ر)لا 9اdت@لا م,ا 1لع uي(Qتلا 4& 9ار)لا او9+UD 8يFلا IاZ)لا aا,D
 Nة&ا'لا ةبايQلا يل<& م,ا
 t ي0للا pو"لا t ة&ا'لا ةبايQلا 1لإ \ات,لاو رير)تلا Iوb*
 N[ارJ-ا او9Vv 8يFلا 8ي'فا+لا aا,D
Bححيف 9اdي %ةيQ'لا [ارJXل Biيلب* وD Bيل@* +'ب م0حلا اF$و fبZلا W*اكو 9ر)لا 9اdت@لاو /يGرلا 8& 6ك 9ار)لا 6UD 1لع 4=ويو
NF"Qيو Bب يZ)لا aيdلا Iو= م0حلل Yب(ي 6!-ا اF$ aاZ)نابو %ا&وي :وrbr ى+'تي ل `Fلا [اQzت,لا Oا!v 1لإ
  يرادلا رارقلا !ل" LاOللا Jو"د رK) : اي+اK يرادلا رارقلا !ل" LاOللا Jو"د رK) : اي+اK
1 y : يرادلا رارقلا Nي'ت -$و LاOللا Jو"د %يدقت !ل" Wتر9ي B
`9ادTا aاححZ)لل Vوحح5ي 8حح0لو %ةحح(تLلا ةي9ادTا ةه5لا 8& 9دا(لا `9ادTا 9ار)لا Fي"Q* m=و aاiلTا ىوعد مي+)* 1لع W*رتي ل
اك Wلطلا Pفرب 1Z= لإو %.ل> Wلطت* I9ورZلا Rناك ا>إ ةيGاQ<ت,ا ة"(ب m=ولا .لFب ر&cي :D ىوع+لا 4=او 8& YيرU WلJ 1لع aاQب
/ححل5لا 8حح& /ححتلي EbعD 9وكFححلا Wلاححطلا :D ^يC NNN n يلي اب 1لع-ا /ل5لا اهيف 1Z= يتلا `ول'لا /ي9دإ ةيZ= يف :cdلا و$
N•ا'لا قو)C 8& Bنا&رC 4& ةيلالا ي"#و& .ل, 8& Bيلع Wيطdتلاب ي;ا)لا 9ار)لا Fي"Q* [ا)ي3ب م0حلا 1لع-ا
د+ع mللا يف 9وكFلا 9ار)لا aاiلإ WلJ :D Bل قب, ^يCو ‚‚„††‚ قGاححrولا 1لع Bعbط;ا +'ب 1لع-ا /ل5لا :D ^يCو
Pححفرب 1ححلع-ا /ححل5لا 1ححZ= .لFححل Bححيلإ \وححفرلا Wححلطلل ةبا5تحح,لا 2+ع ىc*9ا اهت@بb&و %ةلVاQلا [ور# 1لعو mللا يف ة!9+لا
4ححZL*و ةي9ادTا ة0حلل `ري+)تلا Kا(ت7لا يف 67+* RحبUD Fي"Qتلا [ا)يإ Wلطل ةبا5ت,لاو Nىوع+لا ?ا)"Qب BبCاU 1لعو %Wلطلا
Wي5تحح@* Rناححك ا>إ احح& 9رحح)*و اهتي+حح! ى+حح& 1ححلع mحح)تل اححZيD aاiلTا ىوعد uحف ةيCbU اهلوLي `Fلا ر&-ا %اهت@بb&و ةيZ)لا [ورSل
Nل 2D 9وكFلا Wلطلل
2 y : يرادلا رارقلا LاOل6# %<حلا B` يرادلا Lا8قلا xل3ي B
:D Bححل /ححيلو %`9ادTا 9ارح)لا aاححiل3ب محح0حلا لإ .لي ل ةطل@لا Oا'ت,ا Vوا5تل aاiلTا ىوعد يف رSQلا 8نD `9ادTا aاZ)لا :إ
aاححطعT `9ادTا aاححZ)لل Kاحح(ت7لا +Qحح@ي ينوناحح= 1ححZت)& `D +حح!وي ل و aيححM 6'ف 8ع \اQت&لاب وD aيM 6'ب I9ادTا 1لإ ر&اوD B!وي
/ل5لا :3ف يGاZ)لا م0حلا Fي"Q* 8ع I9ادTا \اQت&ا ةلاC يف 80لو NI9ادTا 1لع `رب5لا Fي"Qتلا Iرط@& aار!3ب 2و)ي وD NI9اد_ل ىوت"لا
مح0حلا :اح0&إ 8حع bحZف %aاحiلTاب Bححيف 8حح'طلا Vوح5ي ةطل@لا Oا'ت,ا يف fطdلا Wي'ب ابوd& ايبل, اي9ادإ ا9ار= \اQت&لا ربت'ي 1لع-ا
NPيو'تلاب
3 y : ['م Wل0ي ا3م ر,UZ# %<حي B)
Bل 8يب* ا>إ `9ادTا 9ار)لا aاiلإ 1لإ ةبا5ت,لاو %aاiلTا ىوعد Oا)& يف kولط& و$ ايف رSQلاب 2]ل& `9ادTا aاZ)لا :D 4=اولا
NaاiلTا Yيب* يتلا kوي'لا 8& Wيع رفو*
4 D : ['م *:4bلا LاOللا# *9<ي د$ ل# ةيلU يرادلا رارقلا LاOل6# ^4لم ري@ يرادلا Lا8قلا ;)
9رحح)لل يG]5لا aاiلTاب ي"ت0ي `9ادTا aاZ)لا :3ف %ر7•ا a]5لا يف ميل, ريغو %BQ& a]! يف ايل, :اك ا>إ `9ادTا 9ار)لا :D
Bححل I9ادTا 6(ف .ل> 1لع W*رتف \ورd& :>إ :و+ب Bلع IرMابل +'ي ملو m#ولل ةي;رلا IVا!Tا يهتQ* :D .ل> Oا<& %Bيف :و'طلا
I+ححلا 8حع Wح*رلا 4ححط)ب KاحLلا وحح$و %BحQ& a]حح5ل ةبح@Qلاب \ورحdلا رحيغ 9رح)لا :و0ي, اQ$و %ةي;رلا I+لا 8ع 1ت& Bب*ر& 4ط=و
aاححهتنا +حح'ب Bححلع IرححMابل Iدوحح'لا 8ححع BعاححQت&ا 2وححي 8حح& لإ 4ط)لا `ر@ي لو •لبلا اF$ دا+@ب 2]تل* ةلاحلا EF$ يف I9ادTاف %ةي;رلا
Nةي;رلا IVا!Tا
5 D : اي:4M و) ايلU يرادلا رارقلا LاOل` ةلاح *H ةي+ 1=ح# %<حلا N'ت ;) 5رادلا !ل" Wbي
.حل> +ح'ب 4!رتححل اححير$ا# EFححي"Q* 1ححلإ 1'@ي 6ياح* `D Bبوdي لcب .ل>و %ميل@لا Fي"Qتلا B&او= 2ا0C-ا Fي"Qتل I9ادTا \وZ7 :إ
Bعاحح!93ب I9ادTا 2و)تف %Bلع 1لإ m#ولا Iدوعو O]'لا 9ار= aاiلTاب `9ادإ م0C 9+(ي :cك ةيلايتCا قرطب B)ي)ح* يف Wغر* ا& قيبطتل
NBيلإ ة!اتح& +'* مل I9ادTا :وك يفو اهلidي :اك يتلا ة"ي#ولا aاiلإ ةلع 1لإ .ل> يف I+Qت@& I+& +'ب Bل(ف مr
  Dا Eل لا .وعد %اLم ي3 H+ @*قمل ا Dي(ل ا ?و, @ل ع "ي ' ا *ق ل ا >ا 0 &ا = ي < / 1 : 9ما:ل ا بل طمل ا Dا Eل لا .وعد %اLم ي3 H+ @*قمل ا Dي(ل ا ?و, @ل ع "ي ' ا *ق ل ا >ا 0 &ا = ي < / 1 : 9ما:ل ا بل طمل ا
2+ححع يححQ'ي ةيعورححdلل \وححZLلاو %ةيعورححdلل ةححلو+لا I]ححه!D 8حح& Vاه! اه"Uوب I9ادTا 4ZL* %:ونا)لاو قحلا ةلود Oاتكل
9ارحح)لا Fححي"Q* 8ححع I9ادTا 6!9 4Qتي :D 6(حي +=و %ةي9ادTا ةيGاZ)لا +عاو)لا .ل> 8&و 4,اولا B&وه"ب :ونا)لل ةي9ادTا ةطل@لا 6$ا5*
kايiل ة5يتن :و0* += kاب,-ا EF$و Nةلا+'لا قيبط* 8& ابره* Iري<ك kاب,cب اع9+ت& %Bب 1Z)لا aيdلا Iو= 1لع ]Gاحلا %يGاهQلا ي;ا)لا
Nة&ا'لا ةحل(لا ?ا9ابتعل وD ةي(LM ?ا9ابتعل وD ةيل'ف ةي$اركإ Iرط@&
  ةي:ا8قلا ^ا<حلا Nي'9ل ةيهارU` 5ر0=م Gاي@ : Bو) ةي:ا8قلا ^ا<حلا Nي'9ل ةيهارU` 5ر0=م Gاي@ : Bو)
رفوححت* يتححلا ىربحح0لا ?اVاححيت&لا +ححCD %9رحح)& Fي"Q* 1لع EاركTا وD `رب5لا Fي"Qتلا kايغ ربت'ي %ةطل@لا Vوا5* ىوعد قاطن ي"ف
اححهلو7د 6هحح@لا 8حح& :و0يحح, ىوع+لا ي;ا)لا Pفري ا&+Q'ف %ةيوا@& ةي';و يف او@يل \ا]Qلا [ارJD :D .ل>و %ةي&و'لا ةطل@لا اهيلع
ةححيQلا وD I9ادTا 1ححلع ىو, +ت'ي :D BQ0ي ل 8عاطلاف %aاiلTا ةلاC يف ا&D %ايعرM :و0ي += Bيف :و'طلا `9ادTا 6'لا :- %>ا"Qلا ]يC
N\ورdلا ريiلا `9ادTا 6'لا 8ع ةب*رتلا ةينونا)لا 9اr•ا دا'بإ 6!D 8& ةي&و'لا Iو)لا aاع+ت,ا Bتعاطت,ا يف /يل Bن- I9اد_ل ةQ@حلا
€ي5لاحك ةيGاحZ)لا احه*ا9ر)& Fحي"Q* 1حلع ةحلو+لا 9احب!إ 6ح!D 8ح& ةحي$اركTا 6Gاح,ولا 1لع رفوتي لو .لي ل `9ادTا ي;ا)لاف
NةJرdلاو
KاLحMXل ةبح@Qلاب 8ح0ي ل NNN” دا+C Bللا +بع >ات,-ا Oا= اك %kرiلا يف aاZ)لا 2ا0CD Fي"Q* يف 2ا]لTا ر(Qع :3ف Bيلعو
ريVولاحف %4حي5لا قوحف Iدوح!و& احيلع ةطلح, ربت'ي `Fلا Bتلb! Bه!وي `Fلا ر&-ا يف لوD +5ي 6ب ةي&و'لا Iو)لاب ةنا'ت,لا يف ةي&و'لا
ةناحح(حلا Rناك اه& ?اaا]5لا 8& 1"'ي :D 80ي لو Bيلع B*F7اA& W5يو ايولو& ار&D 1(ع += :و0ي aاZ)لا م0حل Oا<ت&لا Pفري `Fلا
N• اهب 4تتي يتلا
  ةي:ا8قلا تاررق3لا Nي'ت ^د" uHاود اي+اK ةي:ا8قلا تاررق3لا Nي'ت ^د" uHاود اي+اK
1 - *:ا2'لا *:ا8قلا ررق3لا Nي'ت ^د.ل ةيصTEلا تاراP9"Bا
قححفرلا ريي@* ىوت@& يف /يلو %mي'; Bنcب B$وي += E9ار= 8ع I9ادTا 6!9 4!ار* :3ف %ةي(Ldلا ?ا9ابتعلا uLي اي"ف
:D 6ححب %O+حح'لاو [احح(نTاب اححهل ةحح=bع ل IرSQلا EF$ :D لإ N`9ادTا ريي@تلا اFهل ةيبل@لا I9و(لا 8Jاولل 8يبي :D BنcM 8& 6ب `9ادTا
يححف I9ادTا 6حح!9 اححهب0*ري ةححير!و 2احح'لا 2اSQلا يف 1;وف Wب@ي ا& \ورd& ريغ 9ار= 1لع ‹ا"تCلاب لإ ر@"ي ل I9ادTا 6!9 m';
N4ت5لا قC
 9اححب!إ :ود Oوحححي `Fححلا ?اطل@لا 6(ف D+بل قلطلا 2وه"لا 1لع ا+Qت@& يGاZ)لا 9ار)لا Fي"Q* 8ع 4Qتي += I9ادTا 6!رف
eرحح0ي fل@لا 6(ف :- YيحU ينونا= +Q, `D 1لع ]0*ر* ل ة5حلا EF$و %ةيGاZ)لا ةطل@لل \اي(نلا 1لع 8يلوA@لا BناوعD وD I9ادTا
N2ا'لا Yلا(لا قي)حتل مهQيب :وا'تلا /يلو ىر7D ةطل, 1لع ةطل, aا+تعا 2+ع
 يحف Wحي'ل 9ارح)لا aاiلإ ةلاC يف I9ادTا +'* :D `D %يiللا 9ار= 9ا+Uإ دا'ي %يGاهن يGاZ= 9ار= Fي"Q* 8& ا(ل*و
NOو-ا 9ار)لل ةبو@Qلا kوي'لا 8& Oا7و قبا@لل 6rا& ر7v 9ار= 9ا+Uإ 1لإ %Kا(ت7لا 2+عو %60dلا
 \]ححن 8ححع يGاححهQلا Pيوحح'تلا Oاحح5& يف W(Lلا اهلا5& +5* ةلاC ي$و %9رب& :ود يGاZ)لا م0حلا Fي"Q* 8ع \اQت&لا
Nةي&و'لا OاiM-ا I9اVول ةب@Qلاب اUو(7 ةي0للا
 يححف :احح0لا ة&ول'لا I9ادTا ةبغ9 1لع ةيQلع ةiي(ب +كA* I9رب& ريغ I9وU ي$و م0حلا ةL@نو 9اFع-ا مل@* 4ف9
Nا$+; 9دا(لا م0حلا Fي"Q* 2+ع
Bححيل* ةححينونا)لا OوححU-ا 8حح& 6ححUDو %ي,ا,D D+بل ةينونا= ة"لاL& 1لع `وطQي يGاZ)لا م0حلا Fي"Q* 8ع \اQت&لا :3ف %اF0$و
NBب 1Z)لا aيdلا Iو= D+ب& و$و %اتباr 9ار)ت,ا %ةيعات!لا fباورلا 9ار)ت,او %قو)حلا I9ور; Bب يZت)*و %ة&ا'لا ةQينcطلا
2 - يرادلا %<حلا Nي'ت 1" 5رادلا /ا'9ما ةلاح ^ايقل ^pRلا راP9"Bا
ا>إ I+ححCاو ةلاC يف ا$ر(C م*و ةيGاZ)لا 2ا0C-ا Fي"Q* I+عا= 1لع aاQ<ت,ا 60dي ةيGاZ)لا 2ا0C-ا Fي"Q* 8ع I9ادTا \اQت&ا :إ
N2ا'لا 2اSQلا وD ريط7 60dب 2ا'لا 8&-ا د+ه* ةي@! ?ابارط;ا I9اrإ م0حلا Fي"Q* :cM 8& :اك
Ivرحح&و `9ادإ يGاححZ= 6حح'ل احح!اتنو ةححي9ادTا ىوع+ححلا .ححيرح* ?ايلv 9وح& I9ادTا +; `9ادTا م0حلا Fي"Q* ةيZ= 60d* .لFبو
Nيبرiلا `9ادTا aاZ)لل I+Q@لا ةناZلا eا)* Bب >إ :ونا)لا ةلود “ولبل ة&Vbلا قو)حلا mلتLب دارف-ا 4تتل
Nاهب gوQلا 9و+لا aادD :ود Oوح* يتلا ?ا=و'لا 8& +ي+'لا 8& ينا'* RلاVل kرiلاب ةيGاZ)لا 2ا0C-ا Fي"Q* ةيلا0Mإ :D لإ
ىوع+حلا EFح$ :وح0* 1تحCو %B*احيرCو B=وح)C 1حلع •فاحي :D BQ0ي اهلb7 8& دارف-ا قو)C 8& قC aاiلTا ىوعد ربت'*و اF$
يححف /ححيلو ةححيGاهن ة"(ب 9+U += :و0ي :Dو ايGاهن `9ادTا 9ار)لا :و0ي :D b<& اهQ& ?ا"Uاو&و gورM 1لإ +Qت@* :D W5ي اهن3ف ةحيحU
Oاحح!Œك 8حح'طلاو +ححيعاولاب ة)ل'تلا gورdلا 2ارتCا W5ي اك NNNةيبQ!D R@يلو ةيQJو ةzي$ 9+U += :و0ي :D W5ي .لFك ريZحتلا 9وJ
+ت* 6ب B&ا&D ةCورطلا ?اعVاQلا يف aاiلTا ىوعد Oوب= gورM 1لع Bتبا=9 +C +Qع يهتQ* aاZ)لا ةبا=9 80لو اهناير,و ىوع+لا 4ف9
ىوححعد يححف اهعاب*إ W5ي ةيرط@& ?اaار!إ \اب*إ .لFكو BGاiلإ 1لإ `دA*و 9ار)لا Wي(* يتلا kوي'لا يف 6<ت* يتلاو \ا]Qلا \و;و& 1لإ
Nم0حلا 9ا+Uإ ?ايل0M b<& وD ة(تLلا ةه5لا 1لإ اه'ف9 ةي"ي0ب b<& قل'تي ا& اهQ& aاiلTا
محح0حلا `9ادTا aاححZ)لل :D .لFكو `9ادTا 9ار)لا Fي"Q* m=و 2+ع يف 6<تي رrD `9ادTا 9ار)لا 1لع aاiلTا ىوعد :3ف يلاتلابو
Nيل0لا aاiلTا /يلو Bيف :و'طلا 9ر)لل يG]5لا aاiلTاب
  ;و+اقلاو ]حلا ةلود *H 5ديدM ة'Pل r %لا&3لا ;اويد : Aلا,لا AحP3لا ;و+اقلاو ]حلا ةلود *H 5ديدM ة'Pل r %لا&3لا ;اويد : Aلا,لا AحP3لا
Dتا=سq3لاو Dتا=سq3لاو
اححه*ا9ار= 8حح& 8ي9رححZتلا 8حح& مححلS* 1ححلع aاححQب وD اححيGا)ل* aاو, اه@"ن 1لع I9ادTا اه,9ا* يتلا ةي*اFلا ةبا=رلا 1لإ ةفا;Tاب
يححف اححهتيلا'"ب ]ححيت* يتححلا ةيGاححZ)لا ةححبا=رلاو %:اححلربلا قححيرJ 8ع وD 2ا'لا `Dرلا قيرJ 8ع ةبا=رلا 60M FLت* يتلا ةي,اي@لا ةبا=رلاو
bC ربححت'*و I9ادTا OاححعD ةححب=ار& 1لوححت* ة((Lت& ?اzي$ lا+Cإ 1لإ ة&+)تلا Oو+لا 6'* %:ونا)لل I9ادTا 2ارتCا 1لع ‹ا"حلل 67+تلا
Nةي!9اLلا ةبا=رلاو ةيل7ا+لا ةي9ادTا ةبا=رلا 8يب اط,و
ةححب=ارب Bححل +ححهع :احح, +ححب&-اب [ر'ي ا& Iر& Oو- Rr+Ccف ?ا@,Aلا EF$ 6<& aاdنإ 1لإ ة=اب, ةيفان+Q0,Tا Oو+لا +'*و
OاوحQلا اFح$ 1حلع ةححيبرiلا ?ايJار)ي+لا 8& +ي+'لا ?9ا, اك %ةينو@كا,ول5ن-ا Oو+لا 8& ةعو5& .ل> يف اه'بت*و Nمكاحلاو I9ادTا
لإ %fيحح,ولاب [رحح'ي احح& ?cdنD يتلا ا@نرفو W'dلا 8ع 4فا+لا ة@,Aب 1@ي ا& Rr+حت,ا يتلا ايناب,إ Oا<لا 6يب, 1لع اهQ& ركFن
ي)ل* 1لع Rلع ةهباdت& ?ا@,A& Rفرع 8ي&و0حلاو 8يكاحلا 8يب Iاوا@لاو O+'لا eا,D 1لع R&ا= يتلا ةي&b,Tا I9اZحلا :D
N8يل@لا 9و&D ري, 1لع 8يفرdلا 8ي"#ولا ي=ابو 8يكاحلا +; دارف-ا ?ايا0M
1ححلع 8يفرححdلا 8ي"#وححلا ي=اححبو 8يكاحححلا +; دارف-ا قو)C ةياحل ةي,ا,-ا ?اناZلا ميع+* 6!D 8&و 9اJTا اF$ يفو
+ححح& .ححللا ةححلb5ل ةلاحح,9 يححف ملاححSلا :اوححيد ة@,A& lا+Cإ 8ع :bعTا م* NI9ادTا m@'* ?لاتCا يفb*و %8يل@لا 9و&D ري,
|ي9اتب :ا@نTا قو)حل يلا'لا 2ويلا ةب,اQب eدا@لا ƒ‡ ربQ!د Šƒƒ† \اححت!ا يححف +يححM9 `لوحح& رححي&-ا يحح0للا و@لا WCاU ا$ا)لD %
8يQJاولاحب ةح=b'لاب Wحير= 8ح& وD +حي'ب 8ح& gاب*9ا اهل يتلا ?ا@,Aلا mلتL& 6<* ?ايلا'ف 9وZحب ةيبرiلا ة0للا ةييداكcب Kا7
N?اQJاولاو
4ف9 :cdب ي*ا@,A& “ار"ل Wي5ت@* ي0ل ?aا! اهنD اك %kرiلل ي*ا@,Aلا oر(لا 1لإ I+ي+! ةفا;إ ة@,Aلا EF$ +'*و
يححف fطححdلا ر$اS& يd"* 9ارت,او يGاZ)لاو `9ادTا 2اSQلا يف دا@"لا ر$اS& 9ارت,ا aار! 8& 8يQJاولا 1لع 4)* يتلا ملاSلا
Nةطل@لا Oا'ت,ا
NاهلاiتMا ?ايلvو ة@,Aلا ?اUا(ت7ا مr %ملاSلا :اويد ة@,A& uGا(7و ة'يبJ ^حبلا اF$ يف OواQتQ, Bيلعو
  Mل ا Nمل ا نا و# د "6KOم P' ا Q-و "Rي 5 B : %و&ا بل طمل ا Mل ا Nمل ا نا و# د "6KOم P' ا Q-و "Rي 5 B : %و&ا بل طمل ا
  %لا&3لا ;اويد ة=سqم ة.يPc Bو) %لا&3لا ;اويد ة=سqم ة.يPc Bو)
1ححلإ ةهيبححM ةي9اححdت,ا ةحح'يبJ ?ا> ةل)ت@& ةzي$ ةبا<ب اهل l+حلا ي0للا ريهSلا قفو ملاSلا :اويد ة@,A& ة'يبJ ربت'*
قححي)حتلاو `وا0ححdلا uححح"ب 2و)* ةي9اdت,ا ةzي$ در5& Bنcب ” nاQهلا داAف +ح& Bيف Oا= `Fلا ةيدو'@لا ة0للاب ملاSلا :اويد ا& +C
N• IFفان 2ا0CD وD ?ا9ار)ب اهيف ^بلا قC اهل :و0ي :D ريغ 8& اهيف
n يلي اب ملاSلا :اويد ة@,A& ]يت* قب, ا& ا=bطناو
f D : ةيراE9سا ة=سqم ا2+)
Nي0تdلا 8ع mيحلا 4فرل :ونا)لا +عاو)ب 2ا]تللا 1لع اه<Cو I9ادTا Bي!و* ةلواح& 8ع .ل>و
رححيغ ةححي&و'لا I9ادTا Rناححك ا>3ححف %اه*اCرت)&و اه*ايUو* ةي&ا]لإ ^يC 8& ىر7-ا I]ه!-ا 8ع mلتL* ملاSلا ة@,A& :D ريغ
?اححCرت)ب ةحح&]ل& :وحح0* I9ادTا EFحح$ :3ححف %ةي9اححdت,لا ?اzيهلا [رححJ 8حح& ةحح&+)لا ?اححCرت)لاب Fحح7-ا 1ححلع D+بلا ^يC 8& Iرب5&
.ل> ا+ع ايف ا&D %.ل> 8& اهي"'* ةي)ي)Cو ةهي!و اباب,D ?+بD ا>إ ىو, اهل ‘و;رلا 8& uلتلا 4يطت@* لو %ملاSلا ة@,A& ?ايUو*و
NةيUوتلا وD oرت)لا F"Q* :D لإ 1Q@تي bف ?لاحلا 8&
h D : ةلق9=م ة=سqم ا2+)
احهنD 1حQ'ب ةححي&و0C ةطلحح, ةيD 8& ر&او-ا 1)لت* ل اهنDو I9اVو ةي- ة'با* R@يل ة@,Aلا :D %اQ$ Ob)ت,لا D+بب دو()لاو
رير)* Bيلإ 2+)ي ^يحب Neدا@لا +ح& .للا ةلb5لا WCا(ل يل'"لا [ارMإ Rح*و ةيGاZ)لاو ةي'يرdتلاو ةيFي"Qتلا I]ه!-ا 8ع ةل)ت@&
%8يQJاولاو ?اQJاولا ?ايرCو قو)C :ا; 1لع اهUرCو %kرiلاب ةي0للا ة@,Aلا Bب 4لطZ* `Fلا ي,ا,-ا 9و+لل ا+يكc* %`وQ,
Nاهب ةJوQلا 2اهلاب 2اي)لا 1لع اه'5d* Kا7 \ون 8& I+ي+! ةب=ارل ة';ا7 اهنcب I9اد_ل ريكF* R=ولا /"ن يفو
  %لا&3لا ;اويد ة=سqم v:اص> اي+اK %لا&3لا ;اويد ة=سqم v:اص> اي+اK
:احح@نTا قوحح)حل ملاحح'لا 2وححيلا ىرححك> +ححيلL* :احح&]لا %8ححي]يت& :احح0&و 8حح&V Bل ريت7ا ملاSلا :اويد lا+Cإ :cب 65@ن ةيا+ب
ةح@,Aلا EFح$ 1حلع ةحيدايحلاو ةحيل'لاو ةيعوح;ولا ة"ح(لا aا"ح;T .حل>و ةحه& ?ايلا'ف 9وZحب ةيبرiلا ة0للا ةييداكD :ا0لاو
NI+ي+5لا
م$D 8&و %kرiلاب ةيGاZ)لاو ةي9ادTاو ةي,اي@لا ة&وSQلا 67اد ةUا7 ةنا0& W@ت0* I+ي+ع uGا(Lب ملاSلا :اويد ]يتيو
N9ار)ت,لاو در5تلا %Ob)ت,لا uGا(Lلا EF$
f D : لRق9سBا ةي7ا>
لb)تح,ا احهحQيو Rناحك ةحه! ةحيD 8ح& ريrcح* `D +; ةنا; OوD ا$اطعD ة@,Aلا EFهل 1لع-او Oو-ا [رdلا .للا 8يي'تف
يححف :cححdلا وحح$ اححك ةي'يرححdتلا ةطلحح@لل اححبلاغ ةححهلا EFحح$ 6كو* يتلا IرUا'لا ةSن-ا [b7 1لع .ل>و lb<لا ?اطل@لا 8ع ايل'ف
6ححب EداححيCو Bتيلb)تحح,ا 8حح& aيححM يف u)Qي ل .للاب ملاSلا :اويد gاب*9او %ا@نر"ل ةب@Qلاب Oاحلا و$ اك ةيFي"Qتلا ةطل@للو ايناب,إ
NBتنا(C +Jويو Bتنا0& مع+ي /0'لاب
h D : رارق9سBا ةي7ا>
6حح&ا0لا Bححغر"*و Wحح(Qلا اFحح$ 9ار)تحح,ل ةناحح; +حح'ي +ححي+5تلل ةلبا= ?اوQ, R, يف ملاSلا يلاو ةيلو I+& +ي+ح* :D اك
8حح& BGاحح"عإو Bححل]ع ةححينا0&إ 4بطلاححب 4ححQي ل اFحح$و %ةي&+=-او ة,9الا قيرJ 8ع IربLلاو ةبر5تلا Bب@0ي اب Bيلإ I+Q@لا ?اUا(ت7bل
N.للا ةلb! 6ب= 8& B&اه&
s D : ديرb9لا ةي7ا>
:D 1حلع رحي7-ا اFحهل l+ححلا رحيهSلا uحن ملاحSلا :اوحيد ]حيه5*و رييح@تل ةح&Vbلا ةيرحdبلاو ةحيلالا د9اولاب قل'تي اي"ف
[ارححJ-ا 4ححي! ة)r Bب@0* اب Bتيلb)ت,ا 1لع ةنا; ربكD ي$و %ي0للا gbبلا ةينا]ي& 8; 67+* w:اوي+لاx Bل ة((Lلا ?اداتعلا
N?ايلا'"لاو
  Mل اNمل ا نا و# د %اEت Gا $اي ل 8و $ا Sا Qت -ا : ين اث ل ا بل طمل ا Mل اNمل ا نا و# د %اEت Gا $اي ل 8و $ا Sا Qت -ا : ين اث ل ا بل طمل ا
يحح)ل* n يلاوححتلا 1ححلع يحح$ Iد+ح& ?اUا(ت7ا اهل ة@,Aلا EF$ :D اQل 8يبتي ملاSلا :اوي+ل l+حلا ريهSلا داو& Iaار= 8&
Nةي9ادTا 2ا0C-ا Fي"Q* 1لع ^حلاو `9ادTا Vاه5لا obUإ 1لع O+'لاو %?ايا0dلا
  يوا<Eلا *قلت Bو) يوا<Eلا *قلت Bو)
اهباححUD قحححل `Fححلا mحيحلا 4ححف9 6حح!D 8& اهيف قي)حتلاو ملاSلاو `وا0dلا ي)ل* Kا(ت7ا ملاSلا :اوي+ل Oو7 2اع D+بك
يححف رححSQلا يف قحلا ملاSلا :اويد ة@,Aل R@يل ة)ي)حلاو %ةي&و'لا ?ا@,Aلاو ةيلحلا ?اعا5لاو I9ادTا :اوعD ?افر(* ة5يتن
Nاهيلع Iد9اولا ?اaاQ<ت,لاو اهيف رSQلا قC اهل يتلا ?الSتلاو `وا0dلا ةيعون ةفر'& 8ي'تي اFل %?الSتلاو `وا0dلا 4ي!
2اححي= ةحح5يتن 8ييوححQ'لا وD 8يي'يبطلا KاLM-ا +CD اهيف 9رZتي يتلا اياZ)لا ي$ ة@,Aلا EF$ 1لع pر'ت, يتلا اياZ)لا :إ
W!وح& :ود uLحM /حبC وD ة=ايح@لا ةح(79 Wحح, وD aاحQبلا ة(79 ميل@* Pفرك ةي"@'* وD ةينونا= ريغ ?افر(تب اهيف 8& وD I9ادTا
N|لإ NNN:ونا=
6ححيحي :D :احح@نTا قوحح)حل `9اححdت,لا /ل5لا /يGرل 80يو [ا(نTاو :ونا)لا Iداي, jداب& 4& 1فاQتي 6ع وD 9ار= `D وD
NملاSلا يلاو ?اUا(ت7ا 8; 67+* يتلا Bيلإ ةه!ولا ?ايا0dلا ملاSلا يلاو 1لع
f D : يوا<Eلا *H ر&'لا ]ح !ل" 5دراولا تاLا',9سBا
احهل Vوح5ي ل احك %يحيSQ* وD ينوناح= قيبحط* وD ةبح,اQب 9وح<* يتلا اياZ)لا ملاSلا ة@,A& 67+* Oا5& 8ع :>إ HرLي اF$ 1لإ رSQلاب
n ةيلاتلا اياZ)لا يف رSQلا
 NaاZ)لل اهيف ^بلا 6كو يتلا اياZ)لاب ة)ل'تلا ?ايا0dلا
 NيGاهن يGاZ= م0C ة'!ار& 1لإ ةي&ارلا ?الSتلا
 N:الربلا Kا(ت7ا 8& اياZ)ب ة)ل'تلا ?ا@تللا
 ةححلاC3ب 9وحح"لا 1ححلع ملاححSلا يححلاو 2وحح)يو :احح@نTا قوحح)حل `9اdت,لا /ل5لا Kا(ت7ا يف 67+* يتلا اياZ)لا
N/ل5لا 1لإ :ا@نTا قو)C ?ا=ورLب ة)ل'تلا ?الSتلاو ?ايا0dلا
 9ارحح;-ا ربحح! وD :و'طلا ةفاك F"Qت@* ملو %و"'لل eاتلا وD ةي,9 “ا@& `cب ملSتلا WCاU م)ي مل يتلا اياZ)لا
:D %EbعD I9وكFححلا ?لاحححلا يف Bبو+Q& وD ملاSلا يلاول 80ي BنD +يب Nة&وZهلا B=و)C \ا!رت,ا وD %ة&وع]لا
N[bLلل ة"(Q&و ةل!اع ةيو@* دا5ي3ب ةلي"0لا Oولحلا 4& اهQ& Wلطب ةيQ'لا [ارJ-ا 4& ^حبي
4باحح* :وححع وD mحح#و& 8ححع I9داححU Oاحح'فD 8ع م!ان يGاهن يGاZ= م0C Fي"Q* 8ع \اQت&لا يف ةيQ'لا ةه5لا `دا* :D YZ*ا ا>إو
NOو-ا ريVولا رSن 1لإ \و;ولا يف ارير)* ملاSلا يلاو 4فري %W!اولاب B&اي= 2+ع وD اه)C يف م0حلا 9+U يتلا ةه5لل
Š y : يوا<Eلا لوP$ eورS
ى+ححل مححلS* وD ةيا0ححM مي+حح)تف %8يQJاوححلا ?اححلS*و ?ايا0ححM يححف رSQلل ةط@ب&و ةنر& ةلي,و ملاSلا :اويد ة@,A& +'*
6ححح* :ودو +ححيعاولاو ?اaار!Tاب +ي)تلا :ودو fل@لا 6(ف اه&]لت@ي يتلا ةطي@بلا ةيل0dلا gورdلا P'بب لإ +ي)تي ل ملاSلا :اويد
N4ي5لا OواQت& يف ة&اع ة@,A& يهف [9ا(لاو aابع-ا
“ا@& 8& ملSتلا Bب 2ا= ا& Y;و* :Dو اي(LM /تللا WCاU [رJ 8& ة'=و&و ةبوت0& :و0* :D W5ي ?الSتلا Oوب)لو
قGاحrولاو }ح5حلاب ةح&وع+& ةيو"حM ةيا0حM 2+ح)ي :D محلSتلل 80ي .ل> 9F'* ةلاC يفو اهQ& ملSتي يتلا ةطل@لا ى+ل B=و)C \ا!رت,ل
Wلاححطل ةQححZتلا رحيiلا وD ةحلوه5لا ?ايا0ححdلا 4حي! +'بتحح@* يلاحتلابو NملاحSلا يلاو kو+Q& 6ب= 8& اهQيو+*و اهلي5@* متي I9ربلا
?افر(تلا EF$ 8& ملSتلا 1)بي :Dو I9ادTا m@'*و fطM ة5يتن ي0تdلا مل# ق)حتي :D ?الSتلا Oوب)ل ريهSلا gرتMا اك NIد+ح&
n يلي ايف 6يلحتلاب gورdلا EF$ OواQتن Bيلعو ىو+! :ود
: *<9E3لا %لy ]قحت D)
pرحح'* ينا@5لا ملSتلا ةل<&D 8ف ايوQ'& وD ايدا& وD اينا@! :اك aاو, اي)ي)C ا9ر; ي0تdلا قحل ا>إ gرdلا اF$ ق)حتي
%ةعورححdلا رححيغ قرطلاححب اهيلع >اوحت,لا وD ي0تdلا Oاو&D [b*إ %`دالا ملSلا ةل<&D 8&و ينونا)لا ريغ Oا)تعلاو WيF'تلل ي0تdلا
NNNBت'@ب Bيوdتلاو ي0تdلا [رdب eا@لا %`وQ'لا ملSتلا ةل<&D 8&و
yk : 5رادلا -=.ت
2اي= ة5يتن 9رZلا اF$ :و0ي :D W5ي 6ب 9ر; B)حلي :D ي0تdلا Wنا! يف ةيوQ'لاو ةيدالا I9و(لاب ملSلا قي)حتل ي"0ي ل
Nةي"@'* وD ةينونا= ريغ ةيدا& OاعD وD ةينونا= ?افر(تب
yH : ]#ا=لا *H يراد` و) *Hا0.9سا %ل&ت %يدقت
وD ةQي'لا ةي9ادTا ?ا9ار)لاب ة)ل'تلا ?اعا]Qلا يف ةي9ايت7ا ةلc@& `9ادTا ملSتلا 6'5* :D لإ يبرiلا \رdلا I9ادإ cd* مل
ةححي&ا]لإ hاححQ$ قبحح, احح& /حح0ع 1لعو `9ادTا aاZ)لا 2ا&D IرMاب& Eاوعد مي)يو Iرط@لا EF$ Vوا5تي :D ةحل(& `> 60لو ةGbلا ريغ
ةبCاححU I9ادTا 4ف+ححب `وا0ححdلا د+ححع 8حح& mي"Lتلا ي$ .ل> 8& ة0حلا 6'لو %ملاSلا يلاو 9اSنD 1لإ ىو0dلا 4ف9 6ب= `9ادTا ملSتلا
NBلي+'* وD Bبح, مr ملSتلا 2+)& رSن ةه!وب \اQت=لا 1لإ 9ار)لا
  يرادلا pا2bلا ريي=ت ;ZE# تاحار9$ا %يدقت اي+اK يرادلا pا2bلا ريي=ت ;ZE# تاحار9$ا %يدقت اي+اK
يف Oو-ا W'لل ملاSلا :اويد ة@,A& 6$Aي :D BنcM 8ل 8يQ@لاو 2اي-ا دا+ت&ا 1لع ةي9ادTا eاQلا اياZ)ب hا0تCلا Iو= :إ
2و)* >إ ة@,Aلاو Nدbبلل ايل'لا ةحل(لا 2+Lي 60dب اهQي@ح* 1لع يلاتلاب 6'لاو `9ادTا 6'لا Wيلاود يف 6لLلا B!وD 1لع +يلا 4;و
ةلا+ع ر<كD ىر7D Kو(Qب ةينونا)لا Kو(Qلا 6ي+'* :cdب ?اCارت=ا مي+)تل ة&وع+& :و0* ة"ي#ولا EFهب
  ةي:ا8قلا ^ا<حلا Nي'9# ليb.9لا ا2+ZS 1م *9لا لولحلا zار9$ا ا,لاK ةي:ا8قلا ^ا<حلا Nي'9# ليb.9لا ا2+ZS 1م *9لا لولحلا zار9$ا ا,لاK
ةيفا"ححdلا مححي= |يحح,ر* ^ححيC 8حح& اه*ا)با, 8ع ةي$D 6)* ل ىر7D ةيCb(ب ملاSلا :اويد ة@,A& 4تت* قب, ا& 1لع Iوbع
ةححلاC يححف BححنD .ححل> :ايبلو %ةيGاZ)لا 2ا0C-ا Fي"Qتب 6ي5'تلا ةيCb(ب ر&-ا قل'تيو `9ادTا Vاه5لا 8@C يف 2اه,Tاو `9ادTا 6&ا'تلا يف
ةححي"يك 8ححع hاQ$ `9ادTا OوA@لا 4& ^حب* :Dو %ةيQ'لا I9ادTا 1لإ c5ل* :D ة@,Aلل Vو5ي %Fي"Qتلل 6با= يGاهن يGاZ= م0C Fي"Q* 9F'*
NEFي"Q* 6ب,و
ا>إ 8حح0ل %?احح@,Aلاو :وناحح)لاو قحلا ةلود aاQب 9اJإ يف ىر7D ةQبل +'ي ملاSلا :اويد lا+Cإ :cب Oو)لا uLلن 2اتLلا يفو
:3حف %kرiلاحب ي*اح@,Aلا 2احSQلا 6ح7اد I]يت& ةيو= ةنا0&و `و= ]كر&و %?اطل@لا ي=اب 8ع 2ا* Ob)ت,اب ]يتي ملاSلا :اويد :اك
6Gاحح,و ةححيدو+حب ىرحح7D ةه! 8&و I9و(حلا B*اUا(ت7ا Vوا5* 2+ع Bيلع pر"ي `Fلا fل@لا 6("ب ةه! 8& ةيلا'"لا Iدو+ح& B*اطل,
Nقيبطتلا 4;و& اه';وو B*ا9ر)& Fي"Qتل وD ي()تلاو ^حبلاب aاو, Bل7+*
:اوي+ححل l+حححلا رححيهSلا قيبححط* `رتحح'* يتححلا m'ححZلاو 6ححلLلا 8Jاوحح&و Iو)لا f)ن 8ع ةيل'لا ةبر5تلا 8يب* :D 9اSتنا يفو
مه=وحح)C 8ححع \اف+ححلا I9ورححZب مه@ي@ح*و اهتي$cبو ة@,Aلا EF$ دو!وب 8يQJاولا ةيعو* 1لع 6'لا و$ Oو-ا :ا$رلا 1)بي %ملاSلا
Nb'فو لو= 8Jاولا ة&+7 يف I9ادTا 2وه"& |ي,ر* يف I9ادTا Eا5*
 : ة3تا>
اF0$و aاد- .ححل>و ةححي9ادTا ةطلحح@لل :وناحح)لا اححهب +ححهع يتححلا ةحح&اهلا ?اVاححيت&لا 8& ربت'* ةي9ادTا ?ا9ار)لا :D قب, ا& 8يبتي
لإ وحح$ احح& `9ادTا 9ار)لاححف يلاححتلابو %ةQي'& ةياغ قي)ح* 1لإ [+هي :اك ?اVايت&لا EF$ I9ادTا Oو7 ال :ونا)لاو %8يQJاولا Eا5* اه*اب!او
مححهيلع :D لإ %احح$اركإ وD ةيعاوJ EFي"Qتب :و&]ل& Bب 8يبJاLلاو %ة&اع ة'"Q& وD ة&اع ةحل(& اGاد :و0* يتلا ةياiلا EF$ قي)حتل ةلي,و
8حح& 9رححZتلا درحح"لا 1ححلع يلاححتلابو %ةيعورححdلا 2ا+'نا eر0ي .ل> :- ينونا)لا م$]كرب رZ& `9ادإ 9ار= 6ك 8ع R(لا 2ا]تلا 2+ع
Rناك ا>3ف %\ورdلا ريiلا 9ار)لا 2ا+عإ BنcM 8& 9رZب kا(ي ا&+Qع %ةطل@لا Vوا5* Wب@ب aاiلTا ىوعد 4فرل aاZ)لا 1لإ c5لي :D 9ار)لا
1لوححتي `Fححلا aاححZ)لا ةب=ارل ةلاحلا EF$ يف 4ZL* اهن3ف مه*ايرC 8& ةيرحب Rلانو دارف-ا قو)C 8& ا)C R@&و ةعورd& ريغ ?ا9ار)لا
D+ححبل I9ادTا \وححZ7 :D 8يبححتي اححQ$ 8حح&و %احح'& احح$ وD اححهQع Pيوحح'تلا وD اححهGاiلإ قيرJ 8ع .ل>و I9ادTا m@'* +; دارف-ا قو)C ةياع9
N:ونا)لاو قحلا ةلو+ل اQيت& اCرU 60dيو دارف-ا ?ايرCو قو)C ةياحل 1لع-ا 6<لا ربت'ي [ورSلاو ?لاحلا 4ي! يف ةيعورdلا
%ت [للا ]يHو9#

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->