M|8|N DF Ck|8IFO||

PO||I|CA AM8|FNIA| Y DF |A CA||DAD Ck|8IFO||

C||scfc|| Equ|pomencs oe B|cssegu|ono |oo. Esoc|ec|oo en |o Rcocv|o BR-158, n' 127, Jo|o|m
Cu|||co en Compc Mcu|oc, Po|on, B|os||, foc||co equ|pcs oe c|csegu||ooo po|o oenoe| e| |eo oe
so|uo, en|enoc ccmc pc|||co: Cump||| cooo vez mejc| su m|s|cn ccmc |ns|uc|cn, cusconoc |o
mejc||o ccn|nuo oe sus p|couccs y p|ccescs, oocponoc meo|oos p|even|vos y cc||ec|vos en |os
|eos func|cno|es y oom|n|s|o|vos oe |o emp|eso po|o mejc| oenoe| sus c||enes. Ese
ccmp|cme|m|enc |mp||co en cump||| |o |eg|s|oc|cn, nc|mos y |equ|s|cs omc|eno|es op||coc|es, ccn
|o f|no||ooo oe p|even|| |o pc|uc|cn y m|n|m|zo| |cs |mpoccs oecu||enes oe sus oc|v|oooes
p|couc|vos, ccn||cuyenoc os|, po|o uno v|oo ms so|uooc|e.
P|cege| | o v| oo o |oves oe | o c| csegu|| ooo.
Autoc|ove |to|e 12/21
Cr|stfo|| es |o n|co empreso noc|ono| fobr|conte de Autoc|oves
con |os cert|f|coc|ones |8O 001 - 8|stemo de Gest|n de Co||dod,
|8O 13485 - Aporotos Md|cos - 8|stemo de Gest|n de Co||dod -
kequ|s|tos poro F|nes kegu|omentores, |8O 14001-8|stemo de
Gest|n Amb|ento| y 8PF - 8uenos Prct|cos de Fobr|coc|n
(AN|8A/kDC N5).
|S 001:2008
|S 50853
|S 14001:2004
EMS 50854
|S 13485:2003
MD 531811
/g|ooecemcs su e|ecc|cn. useo, c||ene, es |o |ozcn oe |o ex|senc|o oe CR|S|||.
E|occ|omcs ese Monuo| ccn |o f|no||ooo oe c||eno||c oe |o mejc| mone|o pcs|c|e en e| usc y
monen|m|enc oe su /ucc|ove C||scfc||.
/g|ooecemcs o coc nues|c pe|scno| pc| oyuoo|ncs en |o mejc|o ccn|nuo, y |c que es ms
on, en |o |nncvoc|cn oe nues|cs p|couccs y se|v|c|cs. En espec|o| o ||||ono Junque||o oe P. Dcnoe|||,
Ccnsu|c|o oe B|csegu||ooo C||scfc||, que p|eso uno g|onoe y vo||cso oyuoo en |o ccc|o|noc|cn oe|
P|cyecc B|csegu||ooo C||scfc||, en |o pesqu|so oe p|couccs ccmp|emeno||cs, en e| en|enom|enc
oe nues|cs func|cno||cs, venoeoc|es y ecn|ccs, y ccmc m|n|s|one oe Cu|scs oe B|csegu||ooo po|o
p|cfes|cno|es, ocooem|ccs y oux|||o|es.
S|, en cosc oe que ccu||o o|gn p|cc|emo, engo ccns|gc |o |ocu|o oe Ccmp|o, e| mcoe|c oe|
equ|pc y vc|oje, nme|c oe se||e y fecno oe foc||coc|cn sos |nfc|moc|cnes esn o|spcn|c|es en |o
e|queo me||co que se encuen|o en |o po|e pcse||c| oe |o oucc|ove. En|e en ccnocc ccn
nues|c Cen|c oe /enc|cn o| C||ene pc| e| e-mo||: cr|stofo||@cr|stofo||.com.
Po|o cuo|qu|e| |ec|omoc|cn c suges|cn scc|e nues|cs p|couccs, pc| fovc| en|e en ccnocc
ccn CAC - Cen|o| oe /eno|m|enc o| C||ene o |oves oe| o||ecc|cn ocojc.
. E
2
"Ck|8IFO||, A|OkANDO |A |DAI"
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
CAC - CFNIkA| DF AIFND|M|FNIO A| C||FNIF
Cr|stfo|| Fqu|pomentos de 8|ossegurono |tdo.
Rcocv|o BR-158, 127 - Compc Mcu|oc, Po|on - B|os||.
CEP 8730-50
||scfc||
|ox: 55 44} 3518-3438
E-mo||: ccmexc .ccm
Ese equ|pc fue oeso||c||ooc po|o oenoe||c en |o |mpc|one func|cn oe |o ese||||zoc|cn o vopc|
oe moe||o|es e |ns|umeno|es oes|noocs exc|us|vomene o| usc c||n|cc. Ncs oeo|comcs |nensomene
po|o go|on|zo| su segu||ooo. Espe|omcs os|, ccene| |c ms o|c n|ve| oe so|sfocc|cn oe nues|cs
c||enes.
Ese Monuo| |ene pc| f|no||ooo fom|||o||zo||c ccn |os co|oce||s|cos oe func|cnom|enc oe su
/ucc|ove C||scfc|| \|o|e12 c 21 e |nfc|mo||c en cuonc o |cs cu|ooocs que se oece ene| po|o
o|conzo| |esu|oocs so|sfocc||cs en |o ese||||zoc|cn y secooc, os| ccmc, po|o p|c|cngo| |o v|oo || oe|
equ|pc.
Po|o oque||cs que ou|one mucnc |empc u|||zo|cn sc|c |o esufo c|nc oe Poseu|} po|o
ese||||zoc|cn, |eccmenoomcs uno espec|o| oenc|cn o ese Monuo|, pues |o ese||||zoc|cn en
oucc|oves, pose o se| ms |p|oo y ef|c|ene, |equ|e|e oe uno |u|no ccmp|eomene o|fe|ene pe|c nc
neceso||omene ms ccmp|ejo.
coos |os |nfc|moc|cnes scc|e B|csegu||ooo que ccnson en ese Monuo| |e||ooos po|c|o|
c |neg|o|mene oe puc||coc|cnes oe ccncepuoocs p|cfesc|es oe B|csegu||ooo ccn e| ccje|vc oe
p|cpc|c|cno| |nfc|moc|cnes ocuo||zooos en |cs osuncs pe||nenes o| ccn|c| oe |nfecc|cn y en e|
p|ccesc oe ese||||zoc|cn cosoocs en |o |eg|s|oc|cn B|os||eno c en |os Nc|mos |ne|noc|cno|es.
Es |mpc|one ccncce| o|guncs ospeccs que pueoen ccmp|cmee| |o vo||oez oe |o go|on|o pc|
neg||genc|o, mo|o u|||zoc|cn, |epo|oc|cnes nc ouc||zooos, ec.
fue|cn
E| Ce||f|cooc oe Go|on|o se encuen|o en |o pg|no 28.
PkF8FNIAC|N
3
C||scfc|| Equ|pomencs oe B|cssegu|ono |oo.
Rco. BR 158, n'127 - So|oo p/ Mo||ng
CEP 8730-50 - Compc Mcu|oc - PR - B|os||
e-mo||: c||scfc||c||scfc||.ccm
Respcnsve| ecn|cc
Eng. Mo|ccs |ucns
CRE//PR - 70700/D
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
|ND|CF
4
|FA IODA8 |A8 |N8Ik0CC|ONF8 DF F8IF MAN0A| ANIF8 DF 08Ak
80 A0IOC|AF Ck|8IFO||, P0F8 80 08O |NCOkkFCIO P0FDF
PkOOCAk FA||A8 FN |A F8IFk|||ZAC|N O ACC|DFNIF8.
|eyenoo oe S|mcc|cs ........................................................................................................................
Cu|ooocs |mpc|ones po|o |o Segu||ooo .........................................................................................
|ns|ucc|cnes oe |nso|oc|cn ..............................................................................................................
|oen|f|coc|cn oe |cs Ccmpcnenes oe |o /ucc|ove .......................................................................
D|spcs||vcs oe Segu||ooo ..................................................................................................................
Ccmc uso| |o /ucc|ove \|o|e 12/21 ................................................................................................
S|uoc|cnes /ove|sos .........................................................................................................................
Requ|s|cs o Se| cse|voocs en e| P|ccesc oe Ese||||zoc|cn y sus Eopos ........................................
Pcs|c|es |o||os en e| P|ccesc oe Ese||||zoc|cn ...................................................................................
Ccmc Ev|o| Moncnos Supe|f|c|o|es y/c Cc||cs|cn en e| |ns|umeno| ...............................................
Monuenc|cn P|even|vo ....................................................................................................................
Sc|uc|cn po|o Pequencs P|cc|emos ..................................................................................................
Ccn|c| oe Co||ooo ...........................................................................................................................
Ccmc |oen|f|co| su /ucc|ove ..........................................................................................................
Esquemo |o|u||cc ..........................................................................................................................
Esquemo E|ec||cc ............................................................................................................................
Docs ecn|ccs ..................................................................................................................................
G|f|cc |empc x P|es|cn ...................................................................................................................
Ce||f|cooc oe Go|on|o ....................................................................................................................
Ccmc P|cceoe| en Cosc oe Ccnsoo| Defeccs .............................................................................
|c|mu|o||c oe Go|on|o .....................................................................................................................
||enoc|cn po|o |o D|spcs|c|cn Def|n||vo oe| Equ|pc .......................................................................
||n|s oe |ne|es ..................................................................................................................................
Refe|enc|os B|c||cg|f|cos .................................................................................................................
05
0
07
08
10
11
14
15
21
21
22
2
27
27
28
28
2
2
30
31
23
24
24
25
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
|FYFNDA DF 8|M8O|O8
5
LOT
SN
-

|S 001:2008
|S 13485:2003
|S 14001:2004
||g|| - mon|pu|e
ccn cu|oooc
Ese |ooc
po|o o|||co
Nme|c oe se||e
Nme|c oe |ce
P|cejo oe |o |uz
sc|o|
Rec|c|oc|e
P||o mx|mo
/ove|enc|o, ccnsu|e e|
monuo| oe |ns|ucc|cnes
ens|cn e|ec||co
pe||g|cso
|oc||cone
Cc|||ene o|e|nooo
Monengo secc
Equ|pc
C|osse ||
/ucc|ovoc|e
|S 13485
|S 001
|S 14001
|ecno oe
foc||coc|cn
Cu|oooc
Supe|f|c|e Co||ene
Buenos P|c|cos
oe |oc||coc|cn
P
B F
5
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
Po|o uso| su /ucc|ove \|o|e 12/21 scn neceso||os o|gunos meo|oos oe segu||ooo. |os
/ucc|oves oe ese||||zoc|cn scn equ|pcs en que se |ocojo ccn empe|ou|os y p|es|cn e|evooos,
pc| |c onc, oecen se| mon|pu|ooos pc| pe|scnos oec|oomene noc|||ooos y ccn ccncc|m|enc oe
|os co|oce||s|cos oe func|cnom|enc. Es funoomeno| que coc cpe|ooc| |eo oeen|oomene coos
|os |ns|ucc|cnes cmonoc espec|o| oenc|cn y osegu|nocse oe noce||o ccmp|eno|oc c|o|omene
ones oe uso| |o oucc|ove.
iOJOI Ce||f|quese s|emp|e oe noce| oesccnecooc su oucc|ove oe| encnufe po|o |eo||zo|
cuo|qu|e| |pc oe monuenc|cn ||mp|ezo o|o||o c noso comc|o| un fus|c|e}.
C0|DADO8 |MPOkIANIF8 PAkA |A 8FG0k|DAD

PAkA 08Ak 80 A0IOC|AF Ck|8IFO|| |IA|F 12/21 8ON NFCF8Ak|A8

A|G0NA8 MFD|DA8 DF 8FG0k|DAD:
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
ADFkIFNC|A8:
/nes oe |n|c|o| cuo|qu|e| ese||||zoc|cn, ce||f|quese ccn e| foc||cone oe| moe||o| o se| ese||||zooc s|
e| m|smc es oucc|ovoc|e |es|sene o empe|ou|o oe 135'C y |o p|esenc|o oe vopc| y p|es|cn}.
Nunco cque en |o so||oo exe|no oe vopc| ||g.1, pg.8} y oespues oe uno ese||||zoc|cn engo |o
p|ecouc|cn oe nc cco| |os supe|f|c|es |ne|nos oe |o oucc|ove. F| uso |ndeb|do podr provocor
quemoduros. Cr|stfo|| no se responsob|||zo por proced|m|entos |ncorrectos que puedon cousor
occ|dentes;
No pe|m|o que poc|enes y p||nc|po|mene n|ncs, se op|cx|men oe |o oucc|ove.
Nunco ese||||ce c co||ene o||mencs en |o oucc|ove.
Nunco |eo||ce n|ngn expe||menc ccn on|mo|es en |o oucc|ove.
Nunco |eo||ce n|ngn p|cceo|m|enc nc oesc||c en ese monuo|.
AIFNC|N D0kANIF |A |N8IA|AC|N:
use s|o |os mongue|os |es|senes o| co|c| fc|nec|oo ccmc mues|o en e| || oe su oucc|ove.
Nunco u|||zo| mongue|o oe p|s|cc ccmn en |o so||oo exe|no oe vopc|, yo que |o oucc|ove
o|conzo empe|ou|os supe||c|es o |os scpc|ooos pc| ese moe||o|, e| co|c| oe||e|| |o mongue|o
p|s|co cousonoc ccs|ucc|cn y oononoc |o so||oo exe|no oe vopc|. Ccnsu|e |os||ucc|Ooes ce
|os|c|cc|Oo' ,cp|cc `|os|c|cc|Oo |c|cu||cc Pg.8}.
C0|DADO8 Y O88FkAC|ONF8 D0kANIF F| 08O:
Iengo pc| |u|no ccnsoo| que e| ce||cjc oe |o pue|o oe |o oucc|ove ese oec|oomene |ocooc
ones oe uso||o. |o no observoc|n de este proced|m|ento podr cousor escopes de| on|||o de |o
topo. Ccnsu|e COmO Jsc| |c 4u|Oc|c.e v||c|e 12/21 Pg.11}.
S| noy p|es|cn en |o cmo|o o| ccneco| |o oucc|ove, e| c|c|c se| conce|ooc oucm|comene.
/| ||ce|o| e| ce||cjc, |o pue|o oe |o oucc|ove oece oc|||se ccn foc|||ooo. /seg|ese s|emp|e oe |o
ccmp|eo oesp|esu||zoc|cn, |o ogujo oe| moncme|c oece| eso| en |o pcs|c|cn 0ce|c}. Nunco
fue|ce po|o oc||| |o oucc|ove
Es nc|mo| que so|go un m|n|mc oe vopc| pc| |o pue|o o| oc||||o po|o e| ccm|enzc oe| c|c|c oe
secooc.
En cosc oe occ| cno| unc oe | cs o| spcs| | vcs oe segu|| ooo voc| om| enc sc| c oe vopc|},
gene|o|mene ccos|cnooc pc| ccs|ucc|cn oe |cs c||f|c|cs |ne|ncs oe |o so||oo oe vopc| c pc|
ccs|ucc|cn oe |o v|vu|o sc|enc|oe, oguo|oe |o co| oesp|esu||zoc|cn po|o oc||| |o pue|o.
|MPOkIANIFI Ce||f|quese s|emp|e oe noce| oesccnecooc su oucc|ove oe| encnufe po|o |eo||zo|
cuo|qu|e| |pc oe monuenc|cn ||mp|ezo o|o||o c noso m|smc comc|c oe fus|c|e}.
kecomendomos |o |ecu|o oe ese monuo| noso |o co| ccmp|ens|cn oe| m|smc. u|||ce|c ccmc
fuene oe ccnsu|o y monengo|c s|emp|e en |ugo| oe fc|| occesc
|N8IA|AC|N F|FCIk|CA
se| |nso|ooo. Pc| |c onc, ccse|ve e| vc|oje |no|cooo en e| |cu|c me||cc oe |oen|f|coc|cn
uc|cooc en |o po|e pcse||c| oe| equ|pom|enc. Ccnsu|e COmO |ceo||||cc| su 4u|Oc|c.e Pg.
24}.
En |o |nso|oc|cn u|||ce un encnufe oe |es p|nes 2P , 20/} ccnecooc fose/neu|c c fose/fose
en |cs p|nes |oe|o|es y |o oesco|go o |e||o en e| p|n cen|o| ||g.2, pg. 8}. Nunco conector e| p|n
de descorgo o t|erro en e| neutro.
ikFC0FkDFI |o oesco|go o |e||o es muy |mpc|one po|o |o segu||ooo oe| cpe|ooc| y |o go|on|o oe su
equ|pc. Pc| esc e| p|n cen|o| |e||o} nunco oece se| |e||ooc c cc|ooc. |o no observoc|n de ese
proced|m|ento podr door su outoc|ove. Cr|stfo|| no se responsob|||zo por |os doos cousodos
por |nsto|oc|ones y/o vo|to[es |nodecuodos.
Nunco u|||ce exens|cnes, ooopooc|es, cenjom|nes c |onsfc|mooc|es oe vc|oje ||g.2/,
pg. 8}.
Po|o que |o oucc|ove engo un cuen func|cnom|enc, e| vc|oje e|ec||cc oe |o |eo oece| se|
esoc|e, c seo, s|n csc||oc|cnes. Ccnsu|e o un ecn|cc e|ec||c|so y ve||f|que s| su |nso|oc|cn
e|ec||co es oe ocue|oc ccn |os espec|f|coc|cnes neceso||os. Fs ob||gotor|o |o ut|||zoc|n de
un d|syuntor exc|us|vo poro |o tomo donde ser conectodo |o outoc|ove. S|, on oespues oe
cocs escs cu|ooocs |o |eo se p|eseno ccn csc||oc|cnes, en|e en ccnocc ccn su p|cveeoc|
oe ene|g|o e|ec||co po|o |o ooecuoc|cn.
\e||f|que s| e| vc|oje oe |o oucc|ove es |o m|smo oe |o |eo e|ec||co oe| |cco| ocnoe |o m|smo
E| o|mocenom|enc/|nso|oc|cn oece se| necnc en |cco| ||c|e oe |nempe||es en ccno|c|cnes nc|mo|es
oe empe|ou|o omc|ene scc|e un mcs|ooc| que scpc|e e| pesc oe| equ|pom|enc.
|o /ucc|ove \|o|e 12/21 es oe senc|||o |nso|oc|cn. \e||f|que s| e| vc|oje oe |o |eo e|ec||co se
encuen|o oe ocue|oc ccn |os espec|f|coc|cnes ocojc, ccnsu|onoc o un e|ec||c|so p|cfes|cno| c |o
Reo oe /s|senc|o ecn|co /uc||zooo C||scfc||. \eo omc|en 'Ce|||||cccO ce Oc|co||c' y 'COmO
||Ocece| eo CcsO ce COos|c|c| De|ec|Os Pg.28}.
|N8IA|AC|N F|8|CA
|nso|e |o oucc|ove en |ugo| p|onc, n|ve|ooc, segu|c y en |o o|u|o ooecuooo o| cpe|ooc|
op|cx|mooomene 80 cm oe o|u|o oe| sue|c}. Deje espoc|c suf|c|ene po|o e| monejc oe |cs
moe||o|es o se| ese||||zoocs. E| |cco| oe |o |nso|oc|cn oece| eso| ven||ooc, ||mp|c y o|ejooc oe| |cco|
oe oenc|cn o |cs poc|enes.
E| |cco| |oeo| po|o |o |nso|oc|cn es uno so|o exc|us|vo po|o ese||||zoc|cn. i|mportonteI |nso|e su
oucc|ove ocnoe e| coc|e oe ene|g|o pueoo se| fc||mene oesccnecooc oe |o |eo e|ec||co.
E| |onspc|e oe| equ|pom|enc oece se| necnc pc| ocs pe|scnos ev|onoc os| co|oos y cncques.
|N8Ik0CC|ONF8 DF |N8IA|AC|N
4
3
2
1
|o |nsto|oc|n e|ctr|co deber ob||gotor|omente segu|r |o segu|ente tob|o:
7
Observoc|n: En |eoes oe 220 \
|| |ose - |ose} u|||zo| o|syunc| c|pc|o|,
|N |ose - Neu|c} u|||zo| o|syunc| un|pc|o| ccnecooc en |o |ose.
MODF|O
COkk|FNIF
NOM|NA|
MFD|DA DF CA8|F
(poro todos |o mode|os)
D|8Y0NIOk
|to|e 12 - 127 10 A
A
De 5 m de| D|syuntor hosto |o
tomo de| equ|pom|ento e| cob|e
deber ser de 2,5 mm,
p/ 5 o 15 m e| cob|e deber ser 4,0 mm y
poro 15 o 50 m e| cob|e deber ser ,0 mm
1 D|s[untor 15 A.

1 D|s[untor 15 A.
|to|e 12 - 220
|to|e 21 - 127
|to|e 21 - 220
12 A
8 A
1 D|s[untor 10 A.
1 D|s[untor 20 A.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
Iob|o 1
|DFNI|F|CAC|N DF |O8 COMPONFNIF8 DF |A A0IOC|AF
1
2
3
4
5
|N8IA|AC|N P|DkA0||CA
i|MPOkIANIFI Po|o |o cc||eco ccnex|cn oe |cs occesc||cs es |no|spensoc|e |o |ecu|o oe| monuo| oe
|ns|ucc|cnes.
/oqu|e|o uno mongue|o oe coucnc |es|sene o| co|c| oe meo|oo oe 5/1 pu|gooos, 300 ps|,
ccnfc|me |o mues|o} y ccnece en e| ex|emc oe |o so||oo exe|no oe vopc| ||g.1} uc|cooo en |o po|e
pcse||c| oe |o oucc|ove. E| c|c ex|emc oece se| cc|ccooc oen|c oe un |ec|p|ene s|n opo uc|cooc
o 40 cm ocojc oe| n|ve| oe |o oucc|ove ccn oguo ccmn, |o mongue|o oece eso| o|||co oe| n|ve| oe|
oguo ||g.1/} c po|o un o|cono||||ooc espec|o| que scpc|e un m|n|mc oe empe|ou|o oe 100'C.
iOJOI Po|o |nso|o| c sucs|u|| |o mongue|o oe |o so||oo exe|no oe vopc|, ese c|e|c oe que |o
oucc|ove es f||o y oesccnecooo oe |o |eo e|ec||co, p|cceoo encnces oe |o s|gu|ene mone|o:
- |nsto|oc|n: Encoje |o mongue|o o |o ccnex|cn oe |o so||oo exe|no oe vopc|, cc|cque |o
oc|ozooe|o ||g.12, pg.10} y op||ee|o ccn un oesc|n|||ooc|,
- 8ubst|tuc|n: |emuevo |o mongue|o v|ejo oesc|n|||onoc |o oc|ozooe|o oe |o mongue|o. Repcngo
uno nuevo, cc|cque |o oc|ozooe|o nuevomene y op||ee ccn segu||ooo.
iAIFNC|NI Nc u|||ce mongue|o oe p|s|cc pues e| co|c| oe| vopc| || oono||o ccos|cnonoc
ccs|ucc|cnes en |o so||oo exe|no oe vopc|. Pc| e| m|smc mc|vc, e| c|c ex|emc oe |o mongue|o oe
coucnc oece| queoo| ||c|e oe cuo|qu|e| ccs|ucc|cn, ccn un cc|e en \ en e| ex|emc.
127 V
CONEXIN
220 V
220 V
NEUTRO FASE (127 V)
FASE (220 V) NEUTRO
FASE (127 V) FASE (127 V)
PIN 1 PIN 2
/Gu/
8
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
F|g.2A
Iob|o 2
F|g.2
M/ DE ENERG|/
PR/ |uS|B|E
BuZZER
C/B|E DE ENERG|/
F|g.1A
CRE EN \
M/NGuER/ P/R/ |/ S/||D/
EXERN/ DE \/PR.
M/NENER |/ M/NGuER/
/RR|B/ DE| N|\E| DE| /Gu/
E|uE/ DE
|DEN|||C/C|N
S/||D/ EXERN/ DE \/PR
NuNC/ RE| RE E|
P| N CENR/|
F|g.1

5 |||cs
i A I F N C | N I
Es |no|spensoc|e
|o ccnex|cn o |e||o
PANF| - Es uc|cooc en |o po|e f|cno| oe |o oucc|ove, ocnoe se encuen|on e| moncme|c y
|cs ccmonocs po|o |o cpe|oc|cn oe |o oucc|ove ||g.3, pg.}.
IAPA - Es uc|cooo oe|s oe| pone|, necno en o|um|n|c |nyecooc, es |espcnsoc|e pc| e|
ce||om|enc oe |o cmo|o oe |o oucc|ove ||g., pg.}.
IFC|ADO DF CONIkO| - Es uc|cooc en |o po|e f|cno| oe| po|ne|, ocnoe se queoon |os ec|os
oe ccn|c|, |EDs |no|co|vcs oe cpe|oc|cn y e| moncme|c oe |o oucc|ove ||gs. 3 y 4, pg.}.
MANMFIkO - /ccesc||c u|||zooc po|o mcn|c||zo| |o p|es|cn oe |o oucc|ove y
ccnsecuenemene oe |o empe|ou|o ||gs.3 y 4, pg.}. Su esco|o vo||o oe 0 o 4 |gf cm oe
p|es|cn y 100 'C o 152 'C oe empe|ou|o.
AN|||O DF FDA - Es onoo|oc o |o opo, y |ene |o func|cn oe veoo||o ccn |o cmo|o ||gs. 5 y
, pg.}, s||ve omc|en ccmc o|spcs||vc oe segu||ooo. Ccnsu|e D|scOs|||.Os ce Segu||ccc
kFG|8IkO AN|8A /AN|8A kFG|8IFk 1033350005
12 | CAPAC|DADF / CAPAC|IY / CAPAC|DAD 21 | IFMPO MAX|MO DF AO0FC|MFNIO MAX|M0M PFAI|NG I|MF I|FMPO MAX|MO DF CA|FNIAM|FNIO30 M|n.
kF8PON8AF| IFCN|CO / kF8PON8|8|F IFCPN|C|AN / kF8PON8A8|F IFCN|CO
PkF88O MAX|MA MAX|M0M PkF880kF PkF8|N MAX|MA
ENG. M/RCS |uCS - CRE//PR - 70700/D
220 |Po
/ |NX / S/|N|ESS SEE|
/|uM. /uC|/\E \|/|E CR|S|||
MODF|O / MODF|
CONFOkM|DADF / CONFOkM|IY / CONFOkM|DAD NRM/ / S/ND/RD - NBR 11817
01 02 03 04 05 0 200 07 08 0 10 11 12 2010
0 1 2 3 4 5 7 8 0 1 2 3 4 5 7 8 LOT
SN
PRDu: /uC|/\E CR|S||| P/R/ ESER|||Z// / \/PR. PRDuC: CR|S||| SE/M SER|||Z/|N /uC|/\E. PRDuC: /uC|/\E CR|S||| P/R/ ESER||Z/C|N PR \/PR. |NSRuES DE uS, PREC/uES, CNSER\// E /RM/ZEN/MEN: CNSu|E M/Nu/| DE |NSRuES. uSE |NSRuC|NS, PREC/u|NS, CNSER\/|N /ND SR/GE: SEE |NSRuC|N M/Nu/|. |NSRuCC|NES DE uS, PREC/uC|NES, CNSER\/C|N Y /|M/CEN/M|EN : |E/ E| M/Nu/| DE |NSRuCC|NES.
127\ - - 1,2 |w - 10/ 220\ - - 1,2 |w - / 127\ - - 1, |w - 12/ 220\ - - 1, |w - 8/
230\ - - 1,2 |w - / 230\ - - 1, |w - 8/
POINC|A / POWFk / POIFNC|A
- Furopo / Furope
- 8ros||/8roz||
FkFO0NC|A FkFO0FNCY FkFC0FNC|A 50/0 z
Ck|8IFO|| FO0|PAMFNIO8 DF 8|O88FG0kANA |IDA RD BR 158 N' 127 - C/MP MuR/ - PR - BR/S|| CEP 8730-50 - |NE: 55 44 3518 - 3432 CNPJ 01.177.248/0001-5 - |NSCR. ES . 0.104.80-5 |ND08Ik|A 8kA8||F|kA / MADF |N 8kAZ||
P| N 1 NEuR
P| N |/SE 2
Encnufe c|pc|o| ccn cmo oe |e||o
|es p|nes c 2P} 20 /.
| ERR/
(N0 C0NECTAR LA
TlERRA AL NEuTR0)
8A||DA8 |NIFkNA8 DF APOk - Scn c||f|c|cs uc|coocs en |o po|eo pcse||c| |ne|no oe |o cmo|o
||g.7, pg.10} y s||ven ccmc ccnouccs po|o e| vopc| noso |o v|vu|o sc|enc|oe. Decen se|
|nspecc|cnoocs o|o||omene po|o monene||cs ||c|es oe ccs|ucc|cnes.
8A||DA FXIFkNA DF APOk - Es uc|cooo en |o po|e pcse||c| supe||c| oe |o oucc|ove ||g.1,
pg.8}. Es ocnoe |o mongue|o oe oesp|esu||zoc|cn es ccnecooo 5/1 pu|gooos} o |o cone||o
oe |o o|cono||||o c o| envose ccn oguo po|o e| |ec|c|m|enc oe| vopc|. Ccnsu|e |os||ucc|Ooes
ce |os|c|cc|Oo cp|cc |os|c|cc|Oo |c|cu||cc Pg.8}.
iAIFNC|NI /| cc|cco| |cs moe||o|es en |o oucc|ove cme e| cu|oooc po|o nc cc|cco||cs
|eccsoocs o |cs c||f|c|cs oe |os so||oos |ne|nos oe vopc|, pues esc ccos|cno| |ne|fe|enc|o en e|
c|c|c. Ccnsu|e |em .4 Pg.1}.
A|0|A 8O|FNO|DF - Ccmpcnene |ne|nc oe| equ|pom|enc |espcnsoc|e pc| |o oesoe|oc|cn y
oesp|esu||zoc|cn, eso se oc|e en e| |n|c|c oe| p|ccessc oe co|enom|enc e||m|nonoc e| o||e f||c
oe |o cmo|o, oespues se c|e||o po|o pe|m||| e| oumenc oe p|es|cn po|o |o ese||||zoc|cn y se
oc|e nuevomene o| f|no| oe| c|c|c oe ese||||zoc|cn po|o |o oesp|esu||zoc|cn oe |o cmo|o.
Ccnsu|e Fsquemc |c|cu||cO Pg. 25}.
8
A|0|A DF 8FG0k|DAD Y A|0|A DF ANI|-AC|O - |o v|vu|o oe segu||ooo es unc oe |cs
o|spcs||vcs |espcnsoc|es po|o o||v|o| |o p|es|cn oe |o cmo|o en e| cosc oe que pose |cs
vo|c|es ||m|e esoc|ec|ocs. |
Ccnsu|e D|scOs|||.Os ce Segu||ccc Pg.10}.
o v|vu|o on|-voc|c |ene |o m|smo func|cn, o||v|onoc |o p|es|cn
oe |o cmo|o cuonoc ccu||e voc|c ||g.}.
7

CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
ESIEkILIIANDO
SIEkILIIING
ANbLADOJ
CANCELLED
AQbECENDO JSECANDO
HEAIIINGJDkYING
FIM DE CICLO JLIGADO
END OF IHE CYCLE J SIAND8Y
| N| 6| 0
8TART
8E6ACEH
0RY
ANULA
6AN6EL
\|o|e 21
1,5
1,0
0,5
2,0
2,5
3,0
kQf/om
2
3,5
4,0
127
1
2
0
1 1 1
100
133
13
1
4
3
1
4
8
152 C
F|g.4
M/NMER
|EDS |ND|C/|\S
EC|/ |N|C|
EC|/ SEC/D
EC|/ C/NCE|/
P/NE|
EC|/D
DE CNR|
ESIEkILIIANDO
SIEkILIIING
ANbLADOJ
CANCELLED
AQbECENDO JSECANDO
HEAIIINGJDkYING
FIM DE CICLO JLIGADO
END OF IHE CYCLE J SIAND8Y
| N| 6| 0
8TART
8E6ACEH
0RY
ANULA
6AN6EL
\|o|e 21
1,5
1,0
0,5
2,0 2,5
3,0
kQf/om2
3,5
4,0
127
120
1 1 1
100
133 13
143
1 4 8
152 C
CERRJ
M/NMER
F|g.3
\/|\u|/ DE SEGuR|D/D
/P/
SENSR DE|
M/NMER
\/|\u|/ /N|-\/C|
DE/||E}
DE/||E}
/NN|| DE \ED/
F|g.5
F|g.
10

|em 3, pg.10}. Requ|e|e monuenc|cn semono|. Ccnsu|e |cou|eoc|Oo ||e.eo||.c |em ,

pg.22}.
|o po|e f|cno| oe |o oucc|ove . Es u|||zooc po|o oc|||, ce||o|
y |oco| |o pue|o ccnjunc pone|/opo} oe |o ou
CFkkOJO - Es uc|cooc en ||g.3}
cc|ove. Po|o ve||f|co| |o pcs|c|cn cc||eco oe
ce||om|enc ccnsu|e |os ||gs.14 y 14/ Pg.11}.
D|8PO8|I|O8 DF 8FG0k|DAD
1
2
3
4
A|0|A DF 8FG0k|DAD - /c|ese
IFkMO8IAIO - D|spcs||vc |ne|nc oe| equ|pc. Su func|cn es ||m|o| e| co|enom|enc exces|vc oe |o
cmo|o ou|one e| c|c|c oe secooc c en e| cosc oe| nc func|cnom|enc oe| c||cu|c e|ec|cn|cc.
Ccnsu|e Fsquemc F|ec|||cO Pg.2}.
F08|8|F - D|spcs||vc oe segu||ooo que |ene pc| f|no||ooo p|cege| |os |nso|oc|cnes e|ec||cos
ccn|o excescs oe cc|||ene. \eo, ocojc, |o oc|o oe fus|c|es usoocs.
cuonoc |o p|es|cn o|conzo oe 2,0 o 2,5 |gf / cm c oe 200 o 250
|Po, ||g., pg.}. Debe ser sust|tu|do codo se|s meses.
A|0|A ANI| AC|O - Se| occ|cnooo en cosc oe fc|moc|cn oe voc|c, ||g., pg.}. Debe ser
sust|tu|do codo se|s meses.
AN|||O DF FDA - En e| cosc oe |o p|es|cn u||oposo| oe 2,8 o 3,2 |gf /cm c 280 o 320 |Po, e| on|||c
oe veoo oejo| escopo| vopc| pc| e| cc|oe, ccos|cnonoc un |u|oc o|c, ||gs. 5 y , pg.}. Debe
ser sust|tu|do onuo|mente.
|os /ucc|oves C||scfc|| \|o|e 12 y 21 |||cs o|spcnen oe |cs s|gu|enes o|spcs||vcs oe segu||ooo:
10
13
14
15
11
12
F|g. 7
3ALl0A3
lNTERNA3
0E vAP0R
COMPONFNIF8 DF| 08O FXC|08|O DF| FO0|PAM|FNIO
8OPOkIF - S|gue 1 scpc|e po|o \|o|e 12 ||g.8/} y 1 po|o \|o|e 21 ||g./}.
8ANDFJA8/CPAkO|A8 - S|gue ccn |o oucc|ove 2 conoejos/cno|c|os en e| mcoe|c \|o|e 12 ||g.8}
y 3 conoejos/cno|c|os en e| mcoe|c \|o|e 21 ||g.}, que s||ven po|o monene| |cs moe||o|es o| se|
ese||||zoocs fue|o oe ccnocc o||ecc ccn e| oguo y po|eoes |ne|nos oe |o cmo|o.
CA8|F DF FNFkG|A - usooc po|o ccneco| e| equ|pom|enc o |o |eo e|ec||co, ||g.1, pg.8 y ||g.11
ocojc}.
A8kAZADFkA - usooo po|o f|jo| |o mongue|o oe oesp|esu||zoc|cn o |o so||oo oe vopc| oe |o
oucc|ove ||g.12}.
A8O DO8|F|CADOk - u|||zooc po|o ocs|f|co| |o con|ooo oe oguo oes||ooo neceso||o po|o e|
p|ccesc oe ese||||zoc|cn ||g.10}.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
F|g.
F|g.8
F|g.A
F|g.8A
F|g.12
F|g.11
5
||NFA DF O|IAJF - O|IAJF
F08|8|F
(|to|e 12)
127 (114 - 140) 127 10A (250)

F08|8|F
(|to|e 21)
12A (250)

220
220 (18 - 253) A (250) 8A (250)
Iob|o 3
1/2
Iitro
mI
450
400
350
300
250
200
150
100
50
F|g.10
COMO 08Ak |A A0IOC|AF |IA|F 12/21
/c|o |o pue|o oe |o oucc|ove, usonoc e| vosc ocs|f|cooc|, cc|cque |o con|ooo cc||eco oe
oguo dest||odo o||ecomene en |o cmo|o oe |o oucc|ove ones oe cooo c|c|c ||g.13} oe
ocue|oc ccn |o oc|o 4 ocojc.
||ene |o oucc|ove ccn |cs moe||o|es o se| ese||||zoocs, en|enoc e| cu|oooc po|o que nc se
queoen muy ce|co oe |os so||oos |ne|nos oe vopc|, pues esc ccos|cno| |ne|fe|enc|o en e|
c|c|c. Ccnsu|e |ecOmeoccc|Ooes cc|c e| |e/O| 4cOoc|c|Oocm|eo|O ce| |c|e||c| eo |c
4u|Oc|c.e Pg. 1}. No sobrecorgue |o outoc|ove.
o
b
F|g.13
11
1/2 Iitro mI
450
400
350
300
250
200
150
100 50
\|o|e - 21 |||cs \|o|e - 12 |||cs
250 ml 150 ml
Cont|dod de oguo dest||odo poro codo c|c|o
En Mex|cc uso| 250 m| En Mex|cc uso| 350 m|
F|g.14A F|g.14
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
8|8IFMA F|FCIkN|CO DF CONIkO| DF POIFNC|A - S|semo |ne|nc oe| equ|pc. Su func|cn es
onu|o| e| c|c|c oucm|comene s| en 30 m|nucs, e| oucc|ove nc o|conce |o p|es|cn |oeo| po|o |o
ese||||zoc|cn.
Atenc|nI Du|one e| func|cnom|enc oe |o oucc|ove es pe|fecomene nc|mo| c|| o|guncs |u|ocs,
que scn p|couc|ocs pc| |o oce|u|o y ce||om|enc oe |os v|vu|os, oesoe|oc|cn y oesp|esu||zoc|cn, que
nocen po|e oe| func|cnom|enc ooecuooc oe| equ|pom|enc. E| on|||c oe veoo ||gs. 5 y , pg. }, |os
v|vu|os oe segu||ooo y on|-voc|c ||g., pg. } scn mecon|smcs oe segu||ooo que cuonoc oc|voocs
||ce|on p|es|cn oucm|comene, p|couc|enoc |u|ocs |e|o|vomene o|cs. |c |oeo| es que |o oucc|ove seo
|nso|ooo en so|o p|cp|o po|o ese||||zoc|cn oe ocue|oc ccn |o puc||coc|cn oe /N\|S/ BR/S||, 200}.
C||scfc|| nc se |espcnsoc|||zo pc| occ|oenes que pueoon ccu|||| oec|oc o |cs scc|eso|cs cousoocs pc| |cs
|u|ocs p|couc|ocs pc| e| equ|pom|enc.
E| s|mcc|c 14 opo|ece en o|guncs |cco|es oe |o oucc|ove, y |eg|s|o que es neceso||c uno
oenc|cn espec|o| y que e| usuo||c/cpe|ooc| oece ccse|vo| sus |efe|enc|os en e| monuo| oe |ns|ucc|cnes
que v|ene ccn e| equ|pom|enc. En e| monuo| pco| se| enccn|ooo |o oesc||pc|cn oe |cs pcenc|o|es
||esgcs y |os occ|cnes o se| cmooos en uno s|uoc|cn oove|so que vengo o ccu||||.
E| seno| 13 |ene ccmc f|no||ooo ||omo| |o oenc|cn oe| usuo||c/cpe|ooc| po|o supe|f|c|es que
pco|n eso| co||enes cuonoc |o oucc|ove esuv|e|e en func|cnom|enc c |uegc oespues oe| usc.
C||scfc|| nc se |espcnsoc|||zo pc| occ|oenes y fo||os cousoocs pc| |o nc ccse|voc|cn oe |cs supuescs
o|||co expuescs.
Iob|o 4
ESIEkILIIANDO SIEkILIIING
ANbLADOJ CANCELLED
AQbECENDO JSECANDO HEAIIINGJDkYING
FIM DE CICLO JLIGADO END OF IHE CYCLE J SIAND8Y
| N| 6| 0 8TART
8E6ACEH 0RY
ANULA 6AN6EL
\|o|e 21
1,5
1,0
0,5
2,0 2,5
3,0
kQf/om2
3,5
4,0
127
120
1 1 1
100
133 13
143
1 4 8
152 C
iAIFNC|ONI u|||zo| sc|c oguo oes||ooo en |o ese||||zoc|cn. E| nc cump||m|enc oe esos
|eccmenooc|cnes pueoe ccos|cno| ccs|ucc|cn oe| s|semo n|o|u||cc oe |o oucc|ove uce||os
y/c v|vu|os}, moncnos en e| |ns|umeno| y pe|o|oo oe |o go|on|o.
c C|e||e |o pue|o oe |o oucc|ove. Po|o ce||o| cc||ecomene, on ccn |o oucc|ove oc|e|o y e|
ce||cjc co|mene po|o |o |zqu|e|oo, c|e||e |o pue|o op|enoc|o ccn|o |o cmo|o cuco},
muevo e| ce||cjc co|mene po|o |o oe|ecno y po|o cojc noso e| f|no| oe| cu|sc, ||gs.14 y 14/}.
Po|o oc||| |o oucc|ove |ep|o |o cpe|oc|cn oe mcoc |nve|sc.
iAIFNC|ONI |o nc ccse|voc|cn oe ese p|cceo|m|enc pco| pe|juo|co| e| func|cnom|enc
nc|mo| oe su oucc|ove, ooems oe evenuo|mene, ccos|cno| un |epen|nc escope oe| on|||c oe
d
F|g.15
Ccnece |o oucc|ove en |o |eo e|ec||co, e| |ED F|m de C|c|o/||godo encenoe| ||g.15}.
/p||ee |o ec|o |N|C|O, en ese mcmenc, |o oucc|ove em||| un c|p, e| |ED
Aquecendo/8econdo eso| occesc ||g.1}, |o oucc|ove |n|c|o| encnces e| co|enom|enc
que pco| vo||o| oe 8 o 30 m|nucs oepeno|enoc oe |os ccno|c|cnes oe empe|ou|o y o||uo
oe| |cco| oe |ocojc, |eo e|ec||co y con|ooo oe moe||o| co|gooc. Cosc ese nc seo e| p||me|
c|c|c oe| o|o y |o empe|ou|o oe |o oucc|ove ese enc|mo oe 70 'C, o| op|eo| |o ec|o
|N|C|O, |o oucc|ove scno| ocs c|ps y vc|ve| po|o e| mcoc 8tondby, ccn e| |ED ve|oe
occesc, oguo|oe o|guncs m|nucs ms e |nene nuevomene.
12
ESIEkILIIANDO
SIEkILIIING
ANbLADOJ
CANCELLED
AQbECENDO JSECANDO
HEAIIINGJDkYING
FIM DE CICLO JLIGADO
END OF IHE CYCLE J SIAND8Y
| N| 6| 0
8TART
8E6ACEH
0RY
ANULA
6AN6EL
\|o|e 12
1,5
1,0
0,5
2,0
2,5
3,0
kQf/om
2
3,5
4,0
127
120
1 1 1
100
133
13
143
1
4
8
152 C
ESIEkILIIANDO
SIEkILIIING
ANbLADOJ
CANCELLED
AQbECENDO JSECANDO
HEAIIINGJDkYING
FIM DE CICLO JLIGADO
END OF IHE CYCLE J SIAND8Y
| N| 6| 0
8TART
8E6ACEH
0RY
ANULA
6AN6EL
\|o|e 12
1,5
1,0
0,5
2,0
2,5
3,0
kQf/om
2
3,5
4,0
127
120
1 1 1
100
133
13
143
1 4 8
152 C
F|g.17
F|g.1
ESIEkILIIANDO
SIEkILIIING
ANbLADOJ
CANCELLED
AQbECENDO JSECANDO
HEAIIINGJDkYING
FIM DE CICLO JLIGADO
END OF IHE CYCLE J SIAND8Y
| N| 6| 0
8TART
8E6ACEH
0RY
ANULA
6AN6EL
\|o|e 12
1,5
1,0
0,5
2,0
2,5
3,0
kQf/om
2
3,5
4,0
127
120
1 1 1
100
133
13
143
1
4
8
152 C FAJA DE vAP|AC|N DE LA PPES|N D0PAN!E
EL C|CLO DE ES!EP|L|ZAC|N
2
(oe 1.5 o 1. kQf/om / 147 o 18 kPo}
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
se||o|. Es muy |mpc|one monene| |o oucc|ove ce||ooo y |ocooo cc||ecomene po|o ev|o|
occ|oenes y quemoou|os.
e /s| que |o empe|ou|o |oeo| po|o e| |n|c|c oe |o ese||||zoc|cn fue|o o|conzooo, |o oucc|ove en|o|
en |o fose oe ese||||zoc|cn p|cp|omene o|cno, |o oucc|ove scno| 1 c|p y e| |ED |no|co|vc
Fster|||zondo encenoe|, pe|monec|enoc en ese esooc pc| e| |empc p|e-p|cg|omooc oe 1
m|nucs ||g.17}. Observoc|n: Po|o o||uoes supe||c|es o 2.000 me|cs, e| |empc oe ese||||zoc|cn
se| oe 20 m|nucs. Cosc |o oucc|ove nc o|conce |o p|es|cn/empe|ou|o |oeo| po|o |o
ese||||zoc|cn en mx|mc oe 30 m|nucs, seo pc| fo|o oe oguo, excesc oe moe||o| c pc|
voc|om|enc, e| c|c|c se| conce|ooc oucm|comene. sc||oc|cnes oe vc|oje en |o |eo
e|ec||co pueoen noce| ccn que e| c|c|c seo conce|ooc en cuo|qu|e| mcmenc.
/| f|no| oe| p|ccesc oe secooc, |o oucc|ove em||| 4 c|ps y e| |ED F|m de C|c|o/||godo
pe|monece| |||onoc ccn|nuomene. Po|o |o f|no||zoc|cn oe| p|ccesc y vue|vo o |o fose
|n|c|o| ||g.15} p|es|cne |o ec|o AN0|A.
g
13
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
O88: Du|one e| co|enom|enc y e| secooc, |o v|vu|o p|couce un |u|oc semejone o|
func|cnom|enc oe un mcc| e|ec||cc.
Po|o que e| secooc seo ef|c|ene, en|eoc|o |o pue|o |nmeo|oomene oespues oe |cs c|ps
|no|co|vcs oe| c|c|c oe secooc.
Nunco cque |os po|es |ne|nos oe |o oucc|ove cmo|o, conoejos, moe||o|, ec.} cuonoc
esen co||enes, m|smc oespues oe |cs c|ps oe |no|coc|cn oe| c|c|c ccnc|u|oc |cs moe||o|es on
eso|n co||enes, oguo|oe noso que esen f||cs |c suf|c|ene po|o e| moncsec y use guones
ooecuoocs po|o |o mon|pu|oc|cn oe |cs moe||o|es ese||||zoocs.
F|g.18
|sto 8uper|or
f /| e|m|nc oe |o ese||||zoc|cn |o oucc|ove scno| 1 c|p, |o v|vu|o sc|enc|oe se oc||| y pco|
se| c|oc e| eso||c oe su oce|u|o, en ese mcmenc |o oucc|ove oesp|esu||zo|, o| e|m|nc, e|
moncme|c |no|co| p|es|cn 0. / segu|| |o oucc|ove en|o| en e| c|c|c oe secooc em||enoc
10 c|ps, e| |ED |no|co|vc Aquecendo/8econdo encenoe| ||g.1, pg.12}. Fn este momento
es necesor|o que e| operodor entreobro |o puerto poro e| secodo ||g.18}.
iOJOI:|cs vo|c|es oe| |empc oe Co|enom|enc exp|esoocs ||evon en ccns|oe|oc|cn |o oc|o oe oocs ecn|ccs
oc|o 7, pg.27} en |e|oc|cn o |os ccno|c|cnes oe empe|ou|o y o||uo oe| |cco| oe |ocojc.
Iob|o 5
|o oucc|ove func|cno oe ocue|oc ccn vo|c|es p|e-esoc|ec|ocs oe |empc y empe|ou|o
oee|m|noocs pc| e| foc||cone. |o oc|o 5 ocojc c||eno cuonc o| |empc oe co|enom|enc,
empe|ou|o, p|es|cn os| ccmc e| |empc oe ese||||zoc|cn y secooc oe cooo c|c|c.
iAIFNC|ONI
/| oc||| |o oucc|ove po|o e| secooc
ccse|ve |o pcs|c|cn cc||eco oe |o pue|o en |o f|gu|o o| |ooc.
|o \|o|e 12/21 |eo||zo e| secodo con |o puerto entreob|erto,
su oce|u|o es neceso||o po|o |o evopc|oc|cn oe| vopc|
y un p|ccesc oe secooc ef|c|ene}.
Iemperoturo y
Pres|n de Fster|||zoc|n
C|c|os
|to|e 12/21
I|empo de
Co|entom|ento
I|empo de
Fster|||zoc|n
I|empo de
8ecodo
2
Ciolo 0nioo 10 o 30 min. 12 o 130 C / (1.5 o 1. kQf/om } 1 min. 30 min.
25 o 2 F / (147 o 18 kPo} *20 min.
Seoooo Exfro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 min.
!emperofuro Moximo oe Seoooo. 120 C
*Poro olfifuoes superiores o 2.000 mefros, el fiempo oe esferilizooin sero oe 20 minufos.
5

4
/|gunos oe |os s|uoc|cnes pco|n couso| |o |ne||upc|cn y conce|om|enc oucm|cc oe|
c|c|c en mx|mc oe 30 m|nucs, cuonoc:
|o p|es|cn/empe|ou|o nc fue|o o|conzooo,
noyo voc|om|enc oe vopc|/p|es|cn, fo|o oe oguo c excesc oe moe||o|,
Cuonoc esc ccu||o, |o oucc|ove scno| 1 c|p y e| |ED Anu|odo encenoe| y |o oucc|ove
oesp|esu||zo| oucm|comene. Despues oe |o oesp|esu||zoc|cn, op||ee |o ec|o AN0|A po|o
vc|ve| o |o fose |n|c|o|.
\e||f|que |o couso oe |c ccu|||oc, cme |os p|cv|oenc|os neceso||os y efece un nuevc c|c|c
po|o e| nuevc p|ccesc oe |cs moe||o|es oe ocue|oc ccn |os |ns|ucc|cnes oe| cp|cc COmO Jsc| |c
4u|Oc|c.e v||c|e 12/21 Pg.11}. E| cpe|ooc| oece| ve||f|co| s| nucc scc|o oe oguo en |o cmo|o,
que oece| se| |e||ooo monuo|mene o |oves oe |o pue|o ccn e| usc oe un ponc ||mp|c y secc.
iAtenc|nI Po|o su segu||ooo, se ocue|oe oe uso| EP|s guones oe |ex op|cp|oocs}. /guo|oe pc|
|c mencs 15 m|nucs po|o e| enf||om|enc oe |o cmo|o ones oe |n|c|o| un nuevc c|c|c
oc|enoc |o neces|ooo oe |ne||ump|| e| c|c|c oe co|enom|enc c ese||||zoc|cn, coso
p|es|cno| |o ec|o AN0|A en ese cosc, oespues e| c|p, e| |ED Anu|odo queoo| |||onoc,
p|es|cne |o ec|o AN0|A uno vez ms po|o vc|ve| o |o fose |n|c|o|.
Co|oos oe ene|g|o u csc||oc|cnes en e| vc|oje oe |o |eo e|ec||co omc|en pco|n couso| |o
|ne||upc|cn y conce|om|enc oucm|cc oe| c|c|c, en ese cosc, e| |ED F|m de C|c|o/||godo
encenoe|. S| e| moncme|c |no|co |o ex|senc|o oe p|es|cn en |o cmo|o, p|es|cne |o ec|o
AN0|A, en ese mcmenc |o oucc|ove oesp|esu||zo|. /guo|oe e| f|no| oe |o oesp|esu||zoc|cn
y p|es|cne AN0|A uno vez ms po|o vc|ve| o |o fose |n|c|o|. S| nc noy p|es|cn en |o cmo|o,
oc|o |o pue|o oe |o oucc|ove y |e||e monuo|mene coo e| oguo |esone oe |o cmo|o
ccn e| usc oe un ponc ||mp|c y secc.
Cosc e| moe||o| nc ese ccmp|eomene secc, se pueoe cpo| pc| |o func|cn ex|o oe|
secooc: monengo |o pue|o en|eoc|e|o, occ|cne |o ec|o 8FCAGFM. E| |ED
Aquecendo/8econdo encenoe| ||g.1}, |c que |no|co e| |n|c|c oe| c|c|c oe 30 m|nucs. Ese
c|c|c pco| se| |ne||ump|oc, occ|cnnocse |o ec|o AN0|A, cosc e| cpe|ooc| ccnsoe que e|
moe||o| yo ese secc.
Po|o foc|||o| e| c|e||e oe |o pue|o en|e un c|c|c y c|c, ccns|oe|onoc que e| |ED |no|que
8tondby, occ|cne |o ec|o AN0|A, e| pone| |no|co| Anu|odo. De eso fc|mo, |o v|vu|o
sc|enc|oe se oc|||, foc|||onoc e| c|e||e. P|es|cne nuevomene |o ec|o AN0|A ones oe |n|c|o|
e| nuevc c|c|c.
Despues oe |o |eo||zoc|cn oe| p||me| c|c|c oe| o|o, |o oucc|ove oece oguo|oo| en|e 15 y 20
m|nucs ones oe |n|c|o| e| p|cx|mc c|c|c, pc| |c onc s| e| equ|pom|enc on nc se no
enf||ooc |c suf|c|ene, o| op|eo| |o ec|o |N|C|O, |o oucc|ove scno| ocs c|ps y vc|ve| po|o
e| mcoc 8tondby y e| |ED ve|oe occesc, oguo|oe o|guncs m|nucs ms e |nene
nuevomene.
o
b
1
2
3
8|I0AC|ONF8 ADFk8A8
14
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
iAIFNC|NI /nes oe |n|c|o| |cs p|cceo|m|encs po|o |o ese||||zoc|cn, e| cpe|ooc| oece| eso|
usonoc |cs guones oe |ex g|uescs ccn punc scc|e e| guo|oopc|vc oe mongos |o|gos, oe|ono|
p|s|cc scc|e e| guo|oopc|vc, msco|o, gofos oe p|cecc|cn, gc||o y zopoc ce||ooc.
|o ese||||zoc|cn neces|o oe o|guncs p|cceo|m|encs p|ev|cs oe |cs cuo|es noce po|e un
p|ccesc. Suge||mcs que e| p|cfes|cno| o|sene su p|ccesc. ogo pc| esc||c uno |u|no, po|o ev|o| os|
que o|guncs |equ|s|cs seon c|v|ooocs.
|os eopos po|o su |eo||zoc|cn y su p|epo|oc|cn scn |os s|gu|enes: |nme|s|cn, ||mp|ezo,
|nspecc|cn \|suo|, Enjuogue, Secooc, Envose/Empoqueom|enc y /ccno|c|cnom|enc,
Ese||||zoc|cn, /|mocenom|enc, Mcn|c|oc|cn oe |o Ese||||zoc|cn y \o||ooo oe |o Ese||||zoc|cn.
1. |NMFk8|N
Es omc|en ||omooo p|e-conc c p|e-|ovooc. Ccns|se en sume|g|| |cs |ns|umeno|es en un
|ec|p|ene oe p|efe|enc|o occ|e ccn cc|ooc| ccmc |o cuco oe oes|nfecc|cn} que ccnengo
oee|gene enz|m|cc s|go |os |ns|ucc|cnes oe| foc||cone po|o o||u||}.
Nc u|||ce oee|genes ccme|c|o|es oe usc ocmes|cc, po|o conc c |ovooc oe| |ns|umeno|,
pues pueoen oono||cs.
S| e| |ns|umeno| esuv|e|e ex|emooomene ccnom|nooc ccn excesc oe moe||o c|gn|co se
occnsejo un enjuogue p|ev|c po|o nc |nu|||zo| |o sc|uc|cn. Dejo| pc| 15 m|nucs c |empc
oee|m|nooc pc| e| foc||cone} y p|cceoe| |o ||mp|ezo.
Nc mezc|e meo|es o|s|ncs en |o m|smo |nme|s|cn, pues pueoe noce| cc||cs|cn e|ec|c|||co.
2. ||MP|FZA
|o ||mp|ezo ||gu|cso oe coc e| moe||o| es unc oe |cs focc|es cs|ccs po|o e| sucesc en |o
ese||||zoc|cn. |o p|esenc|o oe moe||o c|gn|co song|e, sec|ec|cn, pus, g|oso, oce|e u c|c |pc oe
suc|eooo}, p|cege |cs m|c|cc|gon|smcs, o|f|cu|onoc |o ese||||zoc|cn. |o ||mp|ezo |nooecuooo, c
ccn p|couccs |ncc||eccs pueoe oomn|f|co| |cs |ns|umeno|es cousonoc moncnos,
cscu|ec|m|enc y cc||cs|cn.
|cs moe||o|es nuevcs |ec|en ||egoocs oe |o |enoo} oecen omc|en, poso| pc| e| p|ccesc oe
||mp|ezo ones oe |o ese||||zoc|cn, po|o |e||o|se |o suc|eooo y |cs p|couccs qu|m|ccs, po|o ev|o|
que se queoen cscu|ec|ocs, moncnoocs c omo||||encs.
|cs oee|genes enz|m|ccs scn ef|c|enes en |o |emcc|cn oe moe||o c|gn|co, pe|c o|guncs
p|couccs u|||zoocs en |o cocnc|cg|o se queoon onoo|ocs o |cs |ns|umeno|es, cemenc pc| ejemp|c,
neces|onoc occ|cn mecn|co. |o ||mp|ezo mecn|co monuo|} oece oe se| necno pc| meo|c oe
|nme|s|cn y ccn un cep|||c. Cuonoc |eo||zooo oecojc oe un g||fc ccn oguo cc|||ene noy |o p|coucc|cn
oe oe|csc|es, que pueoen couso| ooncs o |o so|uo.
E| cpe|ooc| oece cu|oo|se o| |e||o| moe||o| onoo|oc oe |cs |ns|umeno|es. Ev|e e| usc oe
espcnjos oe oce|c oe co|ccnc pues escs p|couccs pueoen oono||cs.
Se pueoe u|||zo| |o ||mp|ezo oucmo|zooo en cucos oe u||oscn|oc ccnczco |o Cuco oe
u||oscn|oc C||scfc||} que foc|||o |o |emcc|cn oe |o suc|eooo, s|enoc espec|o|mene ||es en |o
||mp|ezo oe punos o|omonooos y c|ccos, cuyos ccncov|oooes scn |nocces|c|es po|o |os ce|oos oe
|cs cep|||cs.
|o ||mp|ezo oe |os punos oe o|o |coc|cn, ccn|o-ngu|c y c|os p|ezos oe monc oecen segu|| |os
|eccmenooc|cnes oe| foc||cone y |eo||zooo pc| sepo|ooc oe| |esc oe |cs |ns|umencs. Su |uc||f|coc|cn
oece se| one||c| o |o ese||||zoc|cn y ccn |uc||f|cones p|cp|cs y n|o|csc|uc|es.
kFO0|8|IO8 A 8Fk O88FkADO8 FN F| PkOCF8O DF F8IFk|||ZAC|N Y 808 FIAPA8
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
15
3. |N8PFCC|N |80A|
E| cpe|ooc| oece noce| uno |nspecc|cn v|suo| oe coc e| |ns|umeno| ve||f|conoc |os |eos oe
moyc| o|f|cu|oo oe occesc, ccmc c|emo||e|os p|nzo oenooo}, ccncov|oooes, |onu|os ec.,
p|cceo|enoc o |o |emcc|cn mecn|co s| es neceso||c.
4. FNJ0AG0F
Enjoguo| ocunoonemene e| |ns|umeno|. Es o|tomente recomendodo e| uso de oguo
f||trodo poro e| en[uogue. |o |emcc|cn |nooecuooo oe oes|nc|usone p|cvcco moncnos g||s
cscu|os en e| |ns|umeno| oe mone|o |||eve|s|c|e.
5. 8FCADO
Seco| e| |ns|umeno| ccn compcs oe poncs oe o|gcocn u c|c ej|oc que nc se oesn||ocne, c
ccn co||o oe pope|. E| |ns|umeno| pueoe se| secooc en esufo espec|o|mene |egu|ooo po|o ese f|n
50 'C}. Nc oeje e| |ns|umeno| seco| nou|o|mene, ooems oe| ||esgc cpe|oc|cno|, pueoe couso|
moncnos.
. MAIFk|A|F8, FM8A|AJF, FMPAO0FIAM|FNIO Y ACOND|C|ONAM|FNIO
.1 kecomendoc|ones sobre |os t|pos de embo|o[es y moter|o|es o ser ut|||zodos en |o outoc|ove
/nes oe cc|cco| cuo|qu|e| |nstrumento|/ort|cu|os en |o oucc|ove, ve||f|que ccn e| foc||cone s|
o
esc es pcs|c|e. usuo|mene |os emco|ojes |oen |o |no|coc|cn |es|senc|o noso 135 C, c e| s|mcc|c
Goso y o|godn: Dece|n se| emco|oocs en porc|ones |nd|v|duo|es po|o cooo poc|ene.
Compos, copos y te[|dos en genero|: Decen se| emco|oocs |no|v|ouo|mene.
Moter|o|es pequeos y/o ||v|onos como cnu|os y ||mos: Decen se| ob||gotor|omente
emco|oocs, pues pueoen pe|oe|se ou|one e| p|ccesc, cousonoc ccs|ucc|cn oe |o v|vu|o y cone||o
oe |o oucc|ove.
8rocos y ||mos: /cuo|mene ex|sen emco|ojes p|cp|os po|o c|ccos y ||mos que |os p|cejon en e|
p|ccesc oe ese||||zoc|cn. |o cpc|cn scn |cs scc|es oe pope| g|ooc qu|||g|cc. B|ccos oe oce|c oe
co|ccnc scn |mp|cp|os po|o ese||||zoc|cn en oucc|oves. /| ooqu|||| c|ccos nuevos, ocue|oese oe
|ovo||os ones oe cc|cco||os en |o oucc|ove.
An|||os de |dent|f|coc|n de 8|||cono: |ve|cs |no|v|ouo|mene y ese||||ce|cs junc ccn e| p|cp|c
|ns|umeno| c sepo|ooomene, oesoe que seon cc|ccoocs en scc|es oe pope| g|ooc qu|||g|ccs po|o
que nc se p|e|oon ou|one e| p|ccesc y/u ccs|uyon |cs cono|es oe |o oucc|ove.
Co[os y bonde[os: oecen oe eso| toto|mente perforodos oe mone|o o| que pe|m|on |o
c||cu|oc|cn oe vopc| y foc|||en e| secooc. Esos pueoen se| emco|ooos en pope| g|ooc qu|||g|cc,
pope| c|epooc c compcs oe o|gcocn, ccnfc|me espec|f|co|emcs ms ooe|one. |o u|||zoc|cn oe |os
cojos nc es cc||goc||o, s|n emco|gc p|cejo |o |neg||ooo oe| |ns|umeno| y oe| emco|oje, uno vez que
mucncs scn pe|fc|c-cc|ones. S| oeseo| ese||||zo| conoejos nc pe|fc|ooos, ese||||zo||os sepo|ooos oe
|cs |ns|umeno|es, ccn espoc|c en|e |os m|smos po|o pe|m||| |o c||cu|oc|cn oe vopc|.
Poquetes: Decen se| pequeos y compot|b|es ccn su usc juegc c||n|cc, juegc oe pe||cocnc|o,
ec.} ev|onoc |eo||zo| nuevcs p|ccescs ccn |cs moe||o|es nc u|||zoocs. Decen omc|en, se| necncs y
|oc|oocs cu|ooocsomene, po|o que nc se |cmpon ou|one e| p|ccesc oe ese||||zoc|cn, |c que pueoe
ccos|cno| |o ccs|ucc|cn en |os so||oos oe vopc| ccmp|cme|enoc |o ese||||zoc|cn y cousonoc ooncs o|
equ|pc. Re||e e| excesc oe o||e oe |cs poquees, yo que esc, o|f|cu|o |o en|ooo oe vopc|.

CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
1
Puntos de |nstrumento| punt|ogudo o cortonte: Scnoos exp|c|ooc|os, scnoos m|||me|ooos,
moe||o| oe pe||cocnc|o, ec, oece|n se| p|ceg|ocs ccn goso c o|gcocn po|o ev|o| que pe|fc|en |cs
poquees oejnoc|cs |nu|||zoocs.
.2 I|pos de Fmbo|o[es poro Fster|||zoc|n en Autoc|oves
Compos de A|godn: |cs poquees necncs ccn compcs oe o|gcocn 40 n||cs pc| cm}
oecen || en emco|ojes occ|es. Ese moe||o| |ene |o venojo oe nc se| oesco|oc|e, pe|c ex|ge
moyc| o|spcn|c|||ooo en e| |empc oe empoqueom|enc y |ovooc o cooo c|c|c po|o |eccmpcne|
|os f|c|os y |uegc o| pe|oe| 10% oe su pesc oece|n oejo| oe se| u|||zoocs po|o ese f|n. \e||f|co|
v|suo|mene su |neg||ooo, pues nc se occnsejo zu|c|| |cs c||f|c|cs. |o co||e|o m|c|cc|ono es oe|
c|oen oe 35% cuonoc |o e|o es nuevo.
Fmbo|o[es y Poquetes (pope| grodo qu|rrg|co + pe||cu|os |om|nodos y po||prop||eno):
Emco|o| |cs o||cu|cs o||ecomene en poquees scc|es} ccnfecc|cnoocs po|o ese f|n ccnczco |cs
Scc|es /uc-se||ones C||scfc||}. |o co||e|o m|c|cc|ono oe ese moe||o| es supe||c| o| 0%. |ene uno
venojo oe ve||f|coc|cn v|suo| oe| |ns|umeno| y oe pcsee| |no|cooc|es qu|m|ccs oe p|ccesc. Su
cc||eco ope|u|o p|cpc|c|cno un compc ese||| po|o cc|ccoc|cn oe| |ns|umeno|. |cs |c||cs oe escs
emco|ojes pcseen uno g|on vo||eooo oe oncnu|os y occ|eces |oe|o|es que pe|m|en se occmcoen
cojos. Po|o e| c|e||e, u|||ce se||ooc| que cf|ezco un ce||om|enc ooecuooc moyc| que mm}. |o
/PEC| 2003} |eccm|enoo que |o cc|oo oe c|e||e seo oe 10 mm oe oncnu|o, ccn o|sonc|o oe 3 cm
oe| cc|e. Ese ce||om|enc pueoe se| s|mp|e, occ|e c ||p|e. Nc u|||ce c|no po|o oucc|ove en e| c|e||e
oe| scc|e, ese p|cceo|m|enc pueoe ccmp|cmee| |o |neg||ooo oe| emco|oje y ccnsecuenemene
oe |o monuenc|cn oe |o ese||||zoc|cn. Es p|cn|c|oc u|||zo| |cs scc|es c|o vez.
iOJOI Reccmenoomcs |o u|||zoc|cn oe |cs emco|ojes p|couc|ocs oen|c oe |cs poo|cnes oe |o EN 88
y/c NBR1338/5.
Pope| Crepodo: |o venojo oe| pope| c|epooc es se| ms |es|sene que e| pope| g|ooc
qu|||g|cc, pues e| emco|oje es occ|e. Pcsee co||e|o m|c|cc|ono supe||c| o 0%. Scn veno|ocs en
ncjos y pcseen ccmc oesvenojo |o neces|ooo oe ccnfecc|cn oe poquees y cc|ccoc|cn oe c|no
op|cp|ooo. Scn oe usc n|cc y ms |no|coocs po|o cojos g|onoes.
/| ooqu|||| moe||o| oe emco|oje ce||f|quese que ese moe||o| pcsee |eg|s|c en e|
Depo|omenc c M|n|se||c oe So|uo oe su po|s.
Pe||cu|os P|st|cos Ironsporentes: Ex|se en e| me|cooc uno g|on vo||eooo oe pc||me|cs
e|mcp|s|ccs, ccn |o f|no||ooo oe emco|o| o||cu|cs cocnc|cg|ccs y meo|cc-ncsp|o|o|es. C||scfc||
ccn|o-|no|co ese |pc oe moe||o| noso e| p|esene mcmenc, pues o|f|cu|on e| p|ccesc oe
secooc ensenoocs en |os p|uecos |eo||zooos en |o fc||co y omc|en cosoocs en |os ccno|c|cnes
p|esenooos pc| BERG en |o /PEC| 2003}.
Co[os perforodos prop|os poro outoc|ove: Pueoen se| enccn|ooos en oce|c |ncx|ooc|e c
p|s|cc |es|sene o |o oucc|ovoc|cn. /qu| se encojon omc|en |cs c|cque|cs y |cs pc|o-||jos que
oecen se| espec|f|ccs po|o oucc|ove. /|gunos veces, |os cojos po|o c|ccos ccmpc|on |o
cc|ccoc|cn oe c|cque|cs en su |ne||c|. E| oen|so oece| ovo||o| s| es e| mejc| mecoc, ev|onoc
m||p|os emco|ojes. De coc mcoc, |os cojos nc e||m|non e| pcse||c| |ecuc||m|enc ccn co||e|o
m|c|cc|ono |ep|esenooo pc| |cs moe||o|es ncmc|oocs o|||co compc oe o|gcocn, pope| g|ooc
qu|||g|cc c pope| c|epooc}.
iAIFNC|NI Moe||o|es oe| |pc N ej|oc-nc-ej|oc} w|ops y s|m||o|es, m|en|os seon
ccnfecc|cnoocs y ccn |eg|s|c en e| M|n|se||c oe |o So|uo, nc scn |no|coocs po|o |os oucc|oves
g|ov|oc|cno|es.
Nunco |mp|cv|se emco|ojes BR/S|| 200}. |cs emco|ojes po|o ese||||zoc|cn oe o||cu|cs
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
17
cocnc|cg|ccs y meo|cc-ncsp|o|o|es s|guen poo|cnes oe co||ooo que go|on|zon |o pene|oc|cn oe
vopc|, |o ousenc|o oe ccnom|nones y |o monuenc|cn oe |o ese||||zoc|cn ou|one e|
o|mocenom|enc.
Otros opc|ones: |o |nous||o y ccme|c|c cf|ecen nuevcs p|couccs cooo o|o, pc| |c onc, s|
o|gn nuevc moe||o| esuv|e|o o|spcn|c|e ve||f|que ccscs/cenef|c|cs y se fue ccnfecc|cnooc po|o
eso f|no||ooo, ooems oe ene| |eg|s|c en un c|gonc ccmpeene. En cosc oe ouoo, en|e en
ccnocc ccn e| foc||cone.
iOJOI F| pope| kroft c|oncc c po|oc} es contro-|nd|codo por |o AN|8A /genc|o Noc|cno|
oe \|g||onc|o Son|o||o}. Ese pope| nc es foc||cooc po|o f|nes oe ese||||zoc|cn y nc pcsee uno
evo|uoc|cn oeo||ooo ccmc envose po|o o||cu|cs ncsp|o|o||cs. Pcsee o|ve|sos oesvenojos, o|es
ccmc |||egu|o||ooo e |nccnsonc|o en |o g|omou|o, |c que ccmp|cmee |o |es|senc|o f|s|co
c|nnoc|c vu|ne|oc|e ccmc co||e|o m|c|cc|ono. /oems oe que, es f|ecuene |o p|esenc|o oe
o|m|ocn, cc|c|one y c|cs p|couccs cx|ccs que pueoon oepcs|o|se scc|e |cs o||cu|cs,
ccos|cnonoc moncnos. E| pope| ||of po|oc pueoe p|eseno| en su ccmpcs|c|cn o|qu|||cfenc que
ou|one |o fose oe ese||||zoc|cn pc| e| vopc| pueoe se| ccnouc|oc, ccos|cnonoc c|c|
ex|emomene oesog|oooc|e cousonoc nuseos y cefo|eo en |os pe|scnos expuesos. /oems oe
esc, ese pope| on es c|ooc ccmc envose en pc|o||o oe |o Sec|eo||o oe So|uo oe| Esooc oe
Soc Pou|c 14}. |o APFC|P no recom|endo su uso poro f|nes de ester|||zoc|n, os| como |o
AN|8A. Cr|stfo|| tomb|n no recom|endo su uso pc|que, ooems oe coos |os oesvenojos
p|esenooos, e| pope| ||of sue|o n||ocnos que pueoen ccs|u|| |os v|vu|os y |cs cono|es oe |o
oucc|ove.
.3 Icn|co poro Fmpoquetom|ento de |nstrumento|es y Otros Moter|o|es
|o ecn|co po|o empoqueom|enc oe moe||o| y/c |ns|umeno| po|o e| p|ccesc oe ese||||zoc|cn
en oucc|ove, pco| se| en compc oe ej|oc occ|e c pope| c|epooc occ|e y se oece cceoece| |o
secuenc|o en |o ejecuc|cn oe sus p||egues, o| ccmc |os |ns|ucc|cnes en e| esquemo segu|ene.
Eso secuenc|o en |o ejecuc|cn oe |cs p||egues nc es cosuo|. |ene |o f|no||ooo oe foc|||o| o|
p|cfes|cno| e| monejc en e| mcmenc oe su usc y ev|o| |o ccnom|noc|cn o| oc||| e| poquee.
o
8
c
d
d
1 2 3 4
c
c
5 7

o
c
1
2
3
5
4

7
Cc|cco| e| o||cu|c en e| cen|c oe |o envc|u|o en pcs|c|cn o|ogcno|,
oce| e| p||egue o y un pequenc p||egue en e| ex|emc oe |o envc|u|o cuc||enoc co|mene e|
moe||o|,
oce| e| p||egue b y c|c pequenc en e| ex|emc oe |o envc|u|o,
Repe|| e| m|smc p|cceo|m|enc en |o puno d,
|oe| e| ex|emc c oe |o envc|u|o en o||ecc|cn o| cpe|ooc|,
cmo| e| ex|emc c oe |o envc|u|o y cc|cco||c scc|e |cs p||egues |eo||zoocs oejonoc e| ex|emc
noc|o ofue|o, po|o foc|||o| su ope|u|o y ev|o| ccnom|noc|cn en e| mcmenc oe oc||||c,
|oc|o| e| poquee ccn c|no c|epe p|cp|o po|o ese||||zoc|cn |no|cooc| oe p|ccesc}. |oen|f|co| e|
poquee, onconoc e| o||cu|c y e| |espcnsoc|e pc| |o ese||||zoc|cn oe| moe||o|.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
F|g.1
18
.4 kecomendoc|ones poro e| Me[or Acond|c|onom|ento de| Moter|o| en |o Autoc|ove
i|MPOkIANIFI
.
|o poo|cn|zoc|cn oe ocosec|m|enc oe |o cmo|o oe |o oucc|ove oece se| cosooo en
mcn|c|oc|cn |em 8, pg.20}. |o cc|ccoc|cn oe |cs |ns|umeno|es oece se| oe noso 75%
oe |o copoc|ooo oe |o cmo|o o e|o oucc|ove, c seo,
,
Nc |ecuese |cs compcs, p|s|ccs c cuo|qu|e| moe||o| en |os po|eoes oe |o oucc|ove, pues
ex|se e| ||esgc oe excesc oe co|enom|enc y ccnsecuenemene oonc o| moe||o| y o |o
cmo|o, ooems oe o|f|cu|o| e| posoje oe| vopc|, puo|enoc |nu|||zo| |o ese||||zoc|cn y/c e|
secooc,
/seg|ese oe que |cs o||cu|cs y e| moe||o| oe |cs emco|ojes seon ooecuoocs po|o e|
p|ccesc oe ese||||zoc|cn en oucc|ove y pcseo Reg|s|c en e| Depo|omenc oe |o So|uo oe
su po|s.
-u|||ce |cs |ns|umeno|es |nmeo|oomene oespues oe se| ese||||zoocs po|o ev|o|
ccnom|noc|cn. Ese p|cceo|m|enc nc oece se| noc|uo| s|nc sc|c u|||zo|se
excepc|cno|mene po|o o||cu|cs sem|-c|||ccs y sc|omene po|o usc |nmeo|oc,
-
,
-Nunco .
o|go| |cs moe||o|es oe |o oucc|ove es neceso||c ev|o| |o |cu|o oe
|cs poquees.
S| esuv|e|e u|||zonoc g|ooc qu|||g|cc, cc|cque e| poquee ccn |o po|e oe pope| vue|o
o|||co, ev|e |o supe|pcs|c|cn oe |cs poque .
use ccmc mx|mc |es co||e|os po|o e| emco|oje. Pc| ejemp|c: Scc|es en pope| g|ooc
qu|||g|cc ccnen|enoc c|ccos oen|c oe uno cojo pe|fc|ooo, ccnen|enoc omc|en |ns|umeno|,
envue|o en pope| g|ooc qu|||g|cc
D|spcngo |cs poquees en fc|mo po|o|e|o uncs ccn c|cs, ccn espoc|c pc| |c mencs oe 1
cen|me|c en|e unc y c|c. Ese p|cceo|m|enc foc|||o |o c||cu|oc|cn oe vopc| y foc|||o
omc|en e| secooc,
|nstrumento|es desempoquetodos:
/| occmcoo| |cs |ns|umeno|es oesemco|oocs o||ecomene en |o conoejo pe|fc|ooo
oe |o oucc|ove, |ne|co|e un compc oe o|gcocn c pope| c|epooc po|o ev|o| |o
fc|moc|cn oe cc|||ene go|vn|co
ese||||ce o||cu|cs pequencs s|n emco|oje
Nc cc|cco| moe||o| co||ene, |ec|en so||oc oe |o oucc|ove, scc|e supe|f|c|es f||os, esc pco|
ccnoenso| e| vopc| oen|c oe |cs poquees. |c||e |o supe|f|c|e ccn compc occ|e oe
p|efe|enc|o ese|||.
/enc|cn o| co|go| y oesc
es
\|o|e 12, 5 poquees c on 13
poquees ccn e| usc oe| scpc|e po|o scc|es, \|o|e 21, 12 poquees c on 2 poquees ccn
e| usc oe ocs scpc|es po|o scc|es poquees x 2 cm ccnen|enoc |ns|umeno|es cooo}
iOJOI /| u|||zo| |cs scc|es po|o ese||||zoc|cn, |cs m|smcs oecen se| occmcooocs en |os conoejos oe |o
oucc|ove ccn |o po|e oe pope| po|o o|||co ||g. 21}, esc foc|||o |o evopc|oc|cn oe| vopc| |esu|onoc
en un secooc |p|oc y ef|c|ene. Ccnczco omc|en e| scpc|e po|o scc|es C||scfc|| ||g. 22} que
ooems oe foc|||o| e| secooc, cp|m|zo |o copoc|ooo |ne|no oe |o oucc|ove.
.4.1
.4.2
.4.3
.4.4
F|g.22 F|g.21 F|g.20
FkkADO - Scc|es ccn |o po|e
p|s|co po|o o|||co
COkkFCIO - Scc|es pcs|c|cnooc
ccn |o po|e oe pope| po|o o|||co
Scpc|e po|o scc|es C||scfc||
occesc||c veno|oc
sepo|ooomene}
.4.5
.4.
.4.8
.4.7
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
1
7. A|MACFNAM|FNIO DF| MAIFk|A| F8IFk||
|c |oeo| es e| o|mocenom|enc en o|mo||cs |eves|ocs, ce||oocs ccn onoque|es y exc|us|vc po|o
eso f|no||ooo. |cs o|mo||cs oece|n se| oe fc|
8.
A||DFZ DF |A F8IFk|||ZAC|N
|o |eccmenooc|cn oe |o vo||o
no|c|cnes ooecuooos, c seo, ccn empe|ou|o
oe 18 o 22 'C y ccn numeooo |e|o|vo oe| o||e oe 35 o 50
| ||mp|ezo semono|}, eso| en |ugo| secc y o||eooc, ||c|e
oe c|c|es y numeooo. Joms oecojc oe p||eos ccn ccnex|cn ccn |o |eo oe oguo y/c o|cono||||ooc.
MON|IOkAC|N DF| PkOCF8O DF F8IFk|||ZAC|N
|o mcn|c|oc|cn nc es ms que e| ccn|c| oe |o ese||||zoc|cn. omc|en es u|||zooo po|o
poo|cn|zoc|cn oe |cs c|c|cs. S| cocs |cs |no|cooc|es op|uecon e| c|c|c, s|gn|f|co que |o oucc|ove fue
cc||ecomene mon|pu|ooo. Po|o esc u|||zomcs |cs po|me|cs:
o) F|s|cos - |empc y p|es|cn oe ocue|oc ccn |c esoc|ec|oc pc| ese monuo|, que neces|on se|
ccse|voocs pc| e| cpe|ooc| y oec|oomene |eg|s|oocs en cocs |cs c|c|cs.
b) Ou|m|cos - |no|cooc|es oe p|ccesc c|nos cec|ooos e |no|cooc|es oe |cs scc|es} scn
|no|coocs po|o u|||zoc|cn en cocs |cs poquees. Esc nc osegu|o |o ese||||zoc|cn, sc|c seno|on que
oque| poquee posc pc| e| p|ccesc. cy |o |nous||o cf|ece uno vo||eooo oe |no|cooc|es mu||-
pe||me||ccs que vo|c|on ms oe un focc| oe ese||||zoc|cn, ccmc, |empc y empe|ou|o. |cs ms
scf|s|coocs |neg|on |empc, empe|ou|o y p|esenc|o oe vopc|. Decen se| u|||zoocs en cocs |cs c|c|cs
c seo o|o||omene. |os p|uecos |eo||zoocs pc| |o fc||co oemues|on que e| punc |oeo| po|o pcne| e|
poquee ese es e| onoque| supe||c|, en |o |eg|cn f|cno| ce|co oe |o pue|o}. P|ese oenc|cn o |o nc|o
oe ccmp|o| |no|cooc|es qu|m|ccs, yo que ounque |o moyc||o seo ccnf|oc|e, o|guncs scn espec|f|ccs
po|o oee|m|noocs c|c|cs.
c) 8|o|g|cos - E| M|n|se||c oe |o So|uo BR/S|| 2000, 200} |eccm|enoo e| usc oe |no|cooc|es
c|c|cg|ccs semono|mene, en |o |nso|oc|cn y monuenc|cn oe |o oucc|ove y omc|en en coos |os
co|gos que ccnengon o||cu|cs |mp|onoc|es. |cs |no|cooc|es c|c|cg|ccs po|o oucc|oves o vopc| scn
espc|cs oe OeOccc|||Os s|ec|O||e|mOc||||us, gene|o|mene ouc-ccnen|ocs, oec|enoc e| usuo||c
segu|| |os |ns|ucc|cnes oe| foc||cone oe| ese po|o osegu|o| su vo||oez. Ex|sen |occ|oc||cs oe
m|c|cc|c|cg|o que p|eson ese |pc oe se|v|c|c, ccmc, e| |ns|uc /oc|fc |uz. Po|o su segu||ooo cocs
|os p|uecos oecen se| occumenoocs y o|cn|voocs. |cs goscs ccn |os meo|oos oe ccn|c| o|es ccmc
eses qu|m|ccs y c|c|cg|ccs scn oe ene|o |espcnsoc|||ooo oe| p|cp|eo||c oe |o oucc|ove.
.
ez oe |o ese||||zoc|cn, onc oe |o \|g||onc|o Son|o||o oe| Esooc oe
Soc Pou|c Soc Pou|c 15}, ccmc oe| M|n|se||c oe |o So|uo BR/S||, 2000} po|o oucc|oves o vopc| es
oe 7 d|os. Ex|se |o pcs|c|||ooo oe vo||oez po|o |empcs moyc|es, pe|c oec|oc o sus ccscs y o|f|cu|ooes
en e| p|ccesc, scn sc|c |eo||zooos en cen|o|es oe ese||||zoc|cn ncsp|o|o||os. |o vo||ooc|cn po|o
oee|m|no| e| p|ozc oe vo||ooo en e| |cco| es omc|en |eccmenoooo pc| /N\|S/ BR/S|| 200}, ms on
es oe o|f|c|| ejecuc|cn en |o p|c|co cuonoc se |oo oe se|v|c|cs oe so|uo oe menc| pc|e ccmc
ccnsu|c||cs cocnc|cg|ccs y meo|ccs.
Ese pe||coc oe vo||oez oece se| ccns|oe|ooc oesoe que |cs poquees noyon so||oc seccs oe|
p|ccesc oe ese||||zoc|cn o vopc| y o|mocenoocs en cc
% po|o emco|ojes |neg|os.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
20
P|esenc|o oe o||e |es|ouo| en |o cmo|o y/c en e| |ne||c| oe |cs poquees,
Ccnfecc|cn oe poquees g|uescs y g|onoes,
Emco|ojes |nooecuoocs ccmpcs|c|cn oe| moe||o|} po|o |o ese||||zoc|cn en oucc|oves,
|empc |nsuf|c|ene oe expcs|c|cn o| ogene ese||||zone,
Monejc |ncc||ecc oe| equ|pc,
cs|ucc|cn oe |cs c||f|c|cs |ne|ncs oe |o oucc|ove pc| fo|o oe ||mp|ezo o|o||o oe| equ|pc,
|o|o oe supe|v|s|cn |u|no||o en e| equ|pc,
Scc|eco|go oe |o oucc|ove. E| ocosec|m|enc oece se| oe noso 75% oe |o copoc|ooo oe |o
cmo|o, c seo, \|o|e 12, 5 poquees c on 13 poquees ccn e| usc oe| scpc|e po|o scc|es e
\|o|e 21, 12 poquees c on 2 poquees ccn e| usc oe ocs scpc|es po|o scc|es poquees x
2 cm ccnen|enoc |ns|umeno|es cooo}. |os meo|oos oe usc oecen se| poo|cn|zooos en
cooo c|c|c y en cocs |cs ccnsu|c||cs. Po|o eso poo|cn|zoc|cn u|||ce e| |em |Oo||O|cc|Oo ce|
||OcesO ce Fs|e||||zcc|Oo |em 8, pg.20},
|o|o c excessc oe| oguo en |o cmo|o - |o oucc|ove onu|o e| c|c|c,
Rcu|o oe |cs emco|ojes ou|one su |e||c y/c su occno|c|cnom|enc en |o oucc|ove,
|o nc ope|u|o oe |o pue|o c |o ope|u|o exces|vo ou|one e| c|c|c oe secooc fovc|ec|enoc |o
ccnoensoc|cn oe| vopc| oe| oguo que numeoece |cs emco|ojes
|o|o oe monen|m|enc p|even|vc en |o oucc|ove,
|o||o oe| equ|pc, que oece oe se| ccse|vooo pc| e| cpe|ooc| ou|one e| c|c|c.
iAIFNC|NI |os fo||os en |o ester|||zoc|n son detectodos duronte |o mon|toroc|n.
2
3
4
5

7
PO88|8|F8 FA||A8 FN F| PkOCF8O DF F8IFk|||ZAC|N
10
11
8

12
13
1
|os moncnos en |cs |ns|umeno|es pueoen ene| vo||cs c||genes que pueoen ccu||||
s|mu|neomene, |c que o|f|cu|o |o |oen|f|coc|cn oe |os cousos. |os cousos ms ccmunes scn |o
u|||zoc|cn oe| oguo ccn |mpu|ezos nc oes||ooo} e |ns|umeno|es oe co||ooo |mp|cp|o po|o
ese||||zoc|cn en oucc|oves.
MANCPA8 80PFkF|C|A|F8
Moncnos supe|f|c|o|es oe fc|mo c||cu|o| s|n ccnc|nc oef|n|oc scn cousooos pc| e| secooc
|ncc||ecc oe| |ns|umeno| ones oe| empoqueom|enc,
Moncnos oe cc|c|oc|cn omo||||o c mo||cn-cscu|o, |cco||zooos en |os ex|em|oooes oe|
|ns|umeno| nc ccnfuno|| ccn moncnos oe ne||umc|e} scn cousooos pc| |o p|e-|ovoje
|nooecuooo y pe|monenc|o oe moe||o c|gn|co,
Moncnos oe cc|c| omo||||o en coo |o supe|f|c|e oe| |ns|umeno|, scn cousooos pc| e|
co|enom|enc exces|vc ou|one e| p|ccesc oe ese||||zoc|cn,
Moncnos oe cc|c| g||s ozu|ooc, scn cousooos pc| |o e||m|noc|cn |nooecuooo oe susonc|os
qu|m|cos oee|genes,
Moncnos oe cc|c| g||s-cscu|c scn cousooos pc| |o |emcc|cn |nooecuooo oe oes|nc|usones.
Ese |pc oe moncno es |||eve|s|c|e. Moncnos oe cc|c| g||s-cscu|c scn cousooos pc| |o
e||m|noc|cn |nooecuooo oe oes|nc|usones.
1
2
3
5
4
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
COMO F|IAk MANCPA8 80PFkF|C|A|F8 Y/O COkkO8|N FN F| |N8Ik0MFNIA|
21
Po|o e| mejc| func|cnom|enc y ou|oc|||ooo oe su oucc|ove scn neceso||cs o|guncs
p|cceo|m|encs.
0t|||ce s|o oguo dest||odo;
Monengo |o oucc|ove ||mp|o. Po|o outoc|oves de o|um|n|o, |ove |o cmo|o |ne|nomene ccn
oguo oes||ooo, oee|gene neu|c y uno espcnjo oe f|c|o s|ne|co obros|vo, cpc|cno|mene
u|||ce uno espcnjo oe oce|c |ncx|ooc|e po|o oo| c||||c,
Po|o |o ||mp|ezo oe oucc|oves ccn cmoro de ocero |nox|dob|e, u|||ce uno espcnjo c|onoo no
obros|vo ccn oee|gene neu|c y oguo oes||ooo. Po|o |e||o| |o espumo use un ponc que nc
sue|e n||ocncs. ||no||ce |o ||mp|ezo ccn o|ccnc| 70%,
iAIFNC|NI Po|o |o ||mp|ezo oe |os conoejos oe o|um|n|c onco|zooc, u|||ce sc|c un |opc numeoec|oc
en o|ccnc| 70%. |o u|||zoc|cn oe c|cs moe||o|es y/c p|couccs pco| cc||o| c oono| |os conoejos,
Reccmenoomcs |o ||mp|ezo oe su oucc|ove mensuo|mene ccn e| p|coucc 4ssec||c c C|eco
||us que fue|on p|ccoocs pc| C||scfc|| ccn ex|c y |cg|on |o ||mp|ezo oe |o cmo|o y oe |os v|vu|o
|ne|nos. E| p|coucc usooc oece| se| o||u|oc oe ocue|oc ccn |o copoc|ooo oe su oucc|ove en
|||cs 150 m| po|o \|o|e 12 e 250 m| po|o \|o|e 21} y cc|ccooc o||ecomene en |o cmo|o.
/cc|cne |o oucc|ove po|o que |eo||ce un c|c|c ccmp|ec ms nunco oeje |o oucc|ove en|o| en
e| c|c|c oe secooc ve||f|que |os |ns|ucc|cnes oe usc oe| p|coucc ccn e| foc||cone}. Ese
p|coucc pco| se| ooqu|||oc o |oves oe |o Reo oe /s|senc|o ecn|co oe C||scfc||,
|o ||mp|ezo exe|no oece se| |eo||zooo o|o||omene ccn un ponc c|onoc y oee|gene neu|c, en
segu|oo ||mp|e|o pc| ccmp|ec ccn o|ccnc| 70%. E| ce||cjc oece se| ||mp|ooc oe |o m|smo
mone|o ones oe cooo |emcc|cn oe |cs moe||o|es oe |o oucc|ove oespues oe |o ese||||zoc|cn,
||mp|e e| on|||c oe veoo y |os v|vu|os oe segu||ooo y v|vu|o on|-voc|c codo meses ccn un
|opc ||mp|c y nmeoc que nc se oesn||ocne. Sus|uyo e| /n|||c oe \eoo onuo|mente y |os
v|vu|os oe segu||ooo y on|-voc|c codo meses,
E| ccmpcnene opo |em 2, pg.8} oece se| sus|u|oc cooo 5 oncs.
MAN0IFNC|N PkFFNI|A
1
2
3
4
5

7
COkkO8|N
Puncs oe cc||cs|cn scn |cs ooncs ms f|ecuenes, ccos|cnon |o |cu|o oe| |ns|umeno| y |enen su
c||gen en |cs |cnes no|cgencs oe sc|uc|cn so||nos, c|c||cs, ycocs, |es|oucs oe f|u|ocs/sec|ec|cnes
cc|pc|o|es, oee|genes, oes|nc|usones y sc|uc|cnes oes|nfecones suc|os c o|e|ooos.
|c focc| oee|m|none es |o co||ooo oe| |ns|umeno|. /seg|ese que e| moe||o| que useo ese
ooqu|||enoc c usonoc es efec|vomene cc||ecc po|o |os o|ve|sos f|no||oooes p|cpuesos.
Ex|se en e| me|cooc un p|cecc| oe |ns|umeno|, |emcveoc| oe moncnos y cx|ooc|cn Su|g|-
So|n}, |eccmenoooc pc| Guonoo||ne 1}. C||scfc|| esc y op|ccc ese p|coucc y |eccm|enoo
pcse||c| |uc||f|coc|cn ccn un oce|e m|ne|o| P|em|x-S||p}.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
22

iAIFNC|NI Po|o cuo|qu|e| sus|uc|cn oe p|ezos ccnoco| |o /s|senc|o ecn|co /uc||zooo c e|

foc||cone. No se recom|endo e| comc|c oe p|ezos pc| pe|scno nc noc|||ooo po|o ese f|n.
Enume|omcs o ccn|nuoc|cn |cs p|cc|emos ms f|ecuenes y |os pcs|c|es sc|uc|cnes po|o que pueoon
se| |eo||zooos pc| e| p|cp|c usuo||c:
8O|0C|N PAkA PFO0FO8 PkO8|FMA8
\oc|om|enc oe p|es|cn/vopc| o |oves oe |o
v|vu|o oe segu||ooo
ens|cn c ompe|oje e|ec||cc menc| que |o
ccnsum|oo pc| |o oucc|ove ------------------------
Cmo|o scc|eco|gooo

, v|vu|o on|-voc|c c on|||c

oe veoo ---------------------------------------------------
---------------------------
Ccnsu|e COmO ||Ocece| eo CcsO ce COos|c|c| De|ec|Os
Pg.28}.
Ccnsu|e COmO ||Ocece| eo CcsO ce COos|c|c| De|ec|Os
Pg.28}.
Nc pcngo ms |ns|umeno| que e| espec|f|cooc. E|
ocosec|m|enc oece se| oe en |c mx|mc 75% oe |o
copoc|ooo oe |o cmo|o oe |o oucc|ove, c seo, \|o|e 12, 5
poquees c on 13 poquees ccn e| usc oe| scpc|e po|o scc|es
e \|o|e 21, 12 poquees c on 2 poquees ccn e| usc oe ocs
scpc|es po|o scc|es poquees x 2 cm ccnen|enoc
|ns|umeno|es cooo}. /cue|oese oe oejo| espoc|cs po|o |o
c||cu|oc|cn oe vopc|, |cs poquees nc oecen se| muy g|onoes c
op|eoocs. Ccnsu| e |ecOmeoccc| Ooes cc|c |e/ O|
4cOoc|c|Oocm|eo|O ce| |c|e||c| eo |c 4u|Oc|c.e Pg. 1},
E| coc|e oe ene|g|o nc es ccnecooc en |o
|eo e|ec||co c en |o po|e pcse||c| oe |o
oucc|ove -------------------------------------------------
|o|o oe ene|g|o e|ec||co --------------------------
uemo oe| fus|c|e ------------------------------------
C||cu|c e|ec|cn|cc ccn oefecc ----------------
Ccnece e| coc|e ooecuooomene ocnoe neceso||c,
\e||f|que s| noy co|oo oe ene|g|o en su |ugo| oe |ocojc,
Comc|e e| fus|c|e p|cx|mc o| ccnecc| oe ene|g|o. Ccnsu|e
D|scOs|||.Os ce Segu||ccc, |em 5, pg. 10},
Ccnsu|e COmO ||Ocece| eo CcsO ce COos|c|c| De|ec|Os
Pg. 28},
uemo oe |o |es|senc|o ----------------------------
C||cu|c e|ec|cn|
e|mcsoc ccn oefecc ----------------------------
cc ccn oefecc -----------------
Ccnsu|e COmO ||Ocece| eo CcsO ce COos|c|c| De|ec|Os
Pg.28}
LA A0!OCLAvE NO ENC|ENDE
LA A0!OCLAvE ENC|ENDE PEPO NO CAL|EN!A
LA A0!OCLAvE DEMOPA EN ALCANZAP PPES|N Y NO LA MAN!|ENE, |ND|CANDO C|CLO AN0LADO
8| e| prob|emo pers|ste tros |o ver|f|coc|n de todos |os temos, entre en contocto con su revendedor |oco|.
8| e| prob|emo pers|ste tros |o ver|f|coc|n de todos |os temos, entre en contocto con su revendedor |oco|.
PO8|8|F8 CA08A8
PO8|8|F8 CA08A8
PO8|8|F8 CA08A8
8O|0C|N
8O|0C|N
8O|0C|N
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
23
oc|o ocojc. /oems oe |cs po|me|cs f|s|ccs, coos |os oucc|oves scn esooos ccn emu|ooc|es
qu|m|ccs c|ose . |os p|uecos ccn |no|cooc|es c|c|cg|ccs scn |eo||zoocs pc| mues|os oe |ce.
|cs equ|pom|encs scn esoocs y mcn|c|oocs |no|v|ouo|mene, ccnfc|me |cs po|me|cs oe |o
COMO |DFNI|F|CAk 80 A0IOC|AF
E| |cu|c me||cc que se encuen|o en |o po|e pcse||c| oe| equ|pom|enc, |ene pc| f|no||ooo |o
|oen|f|coc|cn oe |cs oocs ecn|ccs oe |o oucc|ove.
iAIFNC|NI - |o |emcc|cn oe| |cu|c oe |oen|f|coc|cn y/c cuo|qu|e| e|queos f|jooos o| p|coucc
|mp||co| en |o pe|o|oo oucm|co oe go|on|o.
iOJOI:
oc|o 7, pg.27} en |e|oc|cn o |os ccno|c|cnes oe empe|ou|o y o||uo oe| |cco| oe |ocojc.
|cs vo|c|es oe| |empc oe Co|enom|enc exp|esoocs ||evon en ccns|oe|oc|cn |o oc|o oe oocs ecn|ccs
CONIkO| DF CA||DAD
iOJOI: E| |cu|c oqu| p|esenooc es sc|omene un mcoe|c po|o |efe|enc|o.
8| e| prob|emo pers|ste tros |o ver|f|coc|n de todos |os temos, entre en contocto con su revendedor |oco|.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
cs|ucc|cn po|c|o| oe |o v|vu|o sc|enc|oe --
C||cu|c e|ec|cn|cc ccn oefecc ----------------
cs|ucc|cn oe |o mongue|o uc|cooo en |o
so||oo exe|no oe vopc| ----------------------------

Ccnsu|e COmO ||Ocece| eo CcsO ce COos|c|c| De|ec|Os

Pg.28},
Re||e |o mongue|o ccnecooo o |o so||oo exe|no oe vopc| c
en|ooo oe| oguo y |emuevo cuo|qu|e| ccs|ucc|cn.
LA PPES|N DE LA A0!OCLAvE S0BE EXCES|vAMEN!E ACC|ONANDO LOS D|SPOS|!|vOS DE SEG0P|DAD
PO8|8|F8 CA08A8 8O|0C|N
F|g.23
Iob|o
24
Iemperoturo y
Pres|n de Fster|||zoc|n
C|c|os
|to|e 12/21
I|empo de
Co|entom|ento
I|empo de
Fster|||zoc|n
I|empo de
8ecodo
2
Ciolo 0nioo 10 o 30 min. 12 o 130 C / (1.5 o 1. kQf/om } 1 min. 30 min.
25 o 2 F / (147 o 18 kPo} *20 min.
Seoooo Exfro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 min.
!emperofuro Moximo oe Seoooo. 120 C
*Poro olfifuoes superiores o 2.000 mefros, el fiempo oe esferilizooin sero oe 20 minufos.
M

D
E
|

LOT
SN
POIFNC|A
PkOD0CIO: A0IOC|AF Ck|8IFO|| PAkA F8IFk||ZAC|N POk APOk.
MODF|O
A0IOC|AF |IA|F
FkFC0FNC|A - 5 0/ 0 Pz
kFG|8IkO AN|8A - 1033350005
kF8PON8A8|F IFCN|CO
FNG. MAkCO8 F0CP8 - CkFA Pk 70700/D
Ck|8IFO|| FO0|PAMFNIO8 DF 8|O88FG0kANA |IDA
RD BR 158 N' 127 - C/MP MuR/ - PR
BR/S|| - CEP 8730-50 - |NE: 55 44 3518-3401
CNPJ 01.177.248/0001-5 - |NSCR. ES. 0.104.80-5
|ND08Ik|A 8kA8||F|kA / MADF |N 8kAZ||
|N8Ik0CC|ONF8 DF 08O, PkFCA0C|ONF8, CON8FkAC|N Y A|MACFNAM|FNIO:
|FA F| MAN0A| DF |N8Ik0CC|ONF8.
PkF88O MAX|MA -
CAPAC|DAD -
CONFOkM|DAD - NOkMA N8k 11817
F8O0FMA P|DkA0||CO
c|n|||c
Ccnex|cn oe
so||oo oe vopc|
\|vu|o
Sc|enc|oe
Ccnex|cn
Ccnex|cn
||joc|cn oe |o cmo|o
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
F|g.24
F|g.25
F|g.2
25
F8O0FMA F|FCIk|CO
Deo|ne /1
e|mcsoc
Coc|e oe |o
p|oco |eo
c|n|||c
Sensc|

CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
F|g.27
F|g.28
|ose
\|vu|o
Neu|c
\|vu|o
Neu|c
Res|senc|o
Neu|c Reo
|ose
Res|senc|o
|ose Reo
D|s|pooc|
Buzze|
Sensc| oe
empe|ou|o
Ccnex|cn oe
|o P|oco |ED
P|oco Pcenc|o - Pcs|c|cn oe |cs coc|es en e| c||cu|c e|ec|cn|cc
2
GkAF| CO I| FMPO/ PkF8| N
* En cosc oe que |o o||uo y/c empe|ou|o oe su |ugo| oe |ocojc seo o|s|nc oe |cs vo|c|es
menc|cnoocs en ese monuo|, en|e en ccnocc ccn C||scfc|| pc| e-mo||: c||scfc||c||scfc||.ccm.


Tiempo x Presin
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
0 5 10 15 20 25 30
Tiempo (min)
(
K
g
f
/
c
m
2
)
P
r
e
s
i

n
DAIO8 IFCN|CO8
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
Iob|o 7
DADOS TECNICOS VITALE 12 VITALE 21
21 |||cs
/|um|n|c 2. |g
ccn scpc|e y conoejos}
/ce|c |ncx|ooc|e 31|g
ccn scpc|e y conoejos}
2
45, N/m
10 cm po|o cooo |ooc oe |o
oucc|ove
40 cm
28,5 mm
25 x 4,5 cm
3,5 x 38 x 1 cm
127 c 220\ /c
230\ /c
50/0 z
100 wos
500 wos pc| c|c|c
2
0 o 4 |gf/cm
100 'C o 152 'C
100 'C
1.72 KJ
15 'C o 40 'C
oso 2.500 m
vo|c| op|cx|mooc}
CER|||C/C|NES..................................................
C/P/C|D/D..........................................................
PES.....................................................................
PES PR /RE/ DE SPRE n/M}......................
ESP/C| ||BRE /|.............................................
ESP/C| ||BRE P/R/ E| M\|M|EN DE |/ PuER/
D|MENS|NES |NERN/S DE |/ C/M/R/................
D|MENS|NES EXERN/S DE |/ /uC|/\E ..........
\|/JE B|os||}...............................................
Eu|cpo}...........................................
|RECuENC|/ .........................................................
PENC|/..............................................................
CNSuM E|ECR|C..........................................
PRES|N M|N|M/ M/X|M/ .................................
EMPER/uR/ M|N|M/ M/X|M/ .........................
EMPER/uR/ DE| /Gu/ DREN/D/........................
C/|R /| EN Ju|ES R/NSM||D EN uN/
R/ ...................................................................
|/J/ DE EMPER/uR/ DE R/B/J /DECu/D....
/||uD DE R/B/J /DECu/D/............................
ESP/ ||\RE ENRE /S B/NDEJ/S........................
12 |||cs
/|um|n|c 18 |g
ccn scpc|e y conoejos}
/ce|c |ncx|ooc|e 1.8 |g
ccn scpc|e y conoejos}
2
42, N/m
10 cm po|o cooo |ooc oe |o
oucc|ove
34 cm
7 mm
22 x 33 cm
33,5 x 33 x 48,5 cm
127 c 220\ /c
230\ /c
50/0 z
1200 wos
285 wos pc| c|c|c
2
0 o 4 |gf/cm
100 'C o 152 'C
100 'C
771 KJ
15 'C o 40 'C
oso 2.500 m
vo|c| op|cx|mooc}
|os /ucc|oves \|o|e 12/21 scn equ|pcs foc||coocs pc| C||scfc|| B|cssegu|ono,
emp|eso cuyc S|semo oe Ges|cn oe Co||ooo es ce||f|cooc y es oe
ccnfc|m|ooo ccn |o |S 001:2008, |S 13485:2003 y BP| Buenos P|c|cos oe
|oc||coc|cn /N\|S//RDC-5}, oeno|enoc omc|en |o |S 14001:2004 - Ges|cn
/mc|eno|.
IA8|A DF DAIO8 IFCN|CO8 |IA|F 12 |IA|F 21
27
Ck|8IFO|| FO0|PAMFNIO8 DF 8|O88FG0kANA |IDA, cc|go uno go|on|o oe 2 ocs} oncs o |os
oucc|oves \|o|e 12/21 pc| cuo|qu|e| oefecc oe foc||coc|cn o po||| oe |o fecno oe em|s|cn oe |o
|ocu|o oe Ccmp|o.
|cs goscs oe |nso|oc|cn/|cccmcc|cn, esoo|o oe| ecn|cc po|o |o |nso|oc|cn y/c os|senc|o ecn|co,
eso|n o co|gc oe| ccmp|ooc|/p|cp|eo||c, ccmc omc|en |cs goscs oe f|ee po|o e| env|c oe|
equ|pom|encs} po|o |epo|oc|cn en |o fc||co c po|o |o /s|senc|o ecn|co /uc||zooo. |guo|es
ccno|c|cnes po|o e| env|c oe p|ezos.
Ck|8IFO|| FO0|PAMFNIO8 DF 8|O88FG0kANA |IDA, nc se |espcnsoc|||zo pc| ooncs cousoocs o
moe||o|es nc |no|coocs po|o se| scme|ocs o ese||||zoc|cn en oucc|oves c pc| oesgose nou|o| oe
moe||o|es pccc |es|senes o |o ese||||zoc|cn en oucc|oves.
Nc se|n cuc|e|cs pc| |o go|on|o ooncs p|cvccoocs pc| e| usc |noec|oc oe| equ|pom|enc,
neg||genc|o, ccscs ccn eses c|c|cg|ccs, occ|oenes, |nso|oc|cn |nooecuooo y/c ccnex|cn en
vc|oje e||ooc y |epo|oc|cnes efecuooo pc| pe|scnos nc ouc||zooos pc| Ck|8IFO||
FO0|PAMFNIO8 DF 8|O88FG0kANA |IDA.
E| on|||c oe veoo, v|vu|o oe segu||ooo, v|vu|o on|-voc|c, fus|c|e, conoejos, scpc|e oe conoejos,
coc|e oe o||menoc|cn y vosc ocs|f|cooc|, nc nocen po|e oe eso go|on|o. |o cmo|o y |o v|vu|o
sc|enc|oe v|vu|o |ne|no |espcnsoc|e pc| |o e||m|noc|cn oe vopc|}, p|e|oen |o go|on|o cuonoc nc
seo u|||zooo oguo oes||ooo oe cueno co||ooo y/c oguo oe coe||o en e| p|ccesc oe ese||||zoc|cn c
cuonoc po|es oe |cs |ns|umeno|es c |es|oucs oe envoses se sue|en oen|c oe |o cmo|o
ccs|uyenoc |o v|vu|o.
iAIFNC|NI E| nc |espec o cuo|qu|e| |eccmenooc|cn oe usc y monuenc|cn oe |o oucc|ove
ccnen|oos en ese monuo| |oe| ccmc ccnsecuenc|o |o |ne||upc|cn |nmeo|oo oe eso go|on|o.
CFkI|F|CADO DF GAkANI|A
COMO PkOCFDFk FN CA8O DF CON8IAIAk DFFFCIO8
CR|S||| Eu|P/MENS DE B|SSEGuR/N/ |D/.
Rco. BR 158, n'127 - CEP 8730-50 - Compc Mcu|oc - PR - B|os||.
CNPJ 01.177.248/0001 - 5 - |nsc|. Es. 010480-5
www.c||scfc||.ccm - e-mo||: c||scfc||c||scfc||.ccm
Ccnoce ccn su o|s||cu|oc| c |evenoeoc| |cco| e |nfc|me |cs oocs ecn|ccs vc|oje, e| nme|c
oe se||e y |o fecno oe foc||coc|cn} oe su equ|pc, que se encuen|on en e| |cu|c oe |oen|f|coc|cn
uc|cooc oe|s oe| equ|pc ccmc mcs|ooc en e| mcoe|c ||g.23, pg.24 y ||g.1, pg.8} y |o
oesc||pc|cn oe| p|cc|emo ccnsoooc.
omc|en se no| neceso||c |o ccnf||moc|cn oe |o fecno oe |o ccmp|o pc| meo|c oe |o focu|o
ccme|c|o|. Po|o p|cege| o sus oe|ecncs, pc| fovc|, nogo uno ccp|o oe| |O|mu|c||O ce Oc|co||c
Pg.2}, |e||ene|c, onexe |o ccp|o o |o focu|o y env|e po|o su |evenoeoc|. Nc env|e n|ngn p|coucc
po|o cuo|qu|e| o||ecc|cn menc|cnooo en ese monuo|. Ccnoce s|emp|e ccn su |evenoeoc| |cco|.
Cosc engo o|f|cu|ooes en ccnoco| ccn su |evenoeoc|, ccnoce ccn ncsc|cs pc| e-mo||:
c||scfc||c||scfc||.ccm, fox 55 44 3518-3437 c o |oves oe nues|o pg|no www.c||scfc||.ccm.
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
28
ncsc|cs cmo| oc|uoes que ve|en pc| su p|ese|voc|cn y |eoucc|cn oe |cs ooncs |ecu||enes oe |o
v|oo numono que |epe|cuen en ese c|en on |mpc|one.
cocs |cs equ|pom|encs pcseen un pe||coc oe v|oo ||, s|enoc que, nc es pcs|c|e p|eve| eso
ou|oc|cn, pues vo||o oe ocue|oc ccm |o |nens|ooo y |o fc|mo oe usc, ccn excepc|cn oe|
ccmpcnene 'opo' |em 2, pg 8} que oece se| sus|u|oc cooo 5 oncs ccnfc|me es|pu|ooc en
'|cou|eoc|Oo ||e.eo||.c' |em 7, pg 22}.
/ Ck|8IFO|| FO0|PAMFNIO8 DF 8|O88FG0kANA |IDA, |eof||monoc su p|eccupoc|cn ccn e|
meo|c omc|ene, yo oemcs|ooo en |o |mp|emenoc|cn oe| S|semo oe Ges|cn /mc|eno|
ccnfc|me |o nc|mo NBR |S 14001:2004, c||eno o| usuo||c oe sus p|couccs, |o csqueoo oe |o
mejc| o|spcs|c|cn en e| mcmenc oe| oesco|e oe su equ|pom|enc c oe sus ccmpcnenes,
ccns|oe|onoc |o |eg|s|oc|cn oe |ec|c|oje oe moe||o|es v|gene oe su po|s.
Desoe yo, C||scfc|| c||eno que e| equ|pom|enc seo encom|nooc o emp|esos espec|o||zooos
en |ec|c|oje que, oec|oc o| oeso||c||c ccn|nuc y oce|e|ooc oe nuevos ecnc|cg|os oe |ec|c|oje y
oe |eu|||zoc|cn oe moe||o|es, p|cp|c|on |o mejc| fc|mo oe oesco|e oe |cs m|smc. C||scfc|| p|ccu|o
os|, ccn||cu|| po|o |o |eoucc|cn oe| ccnsumc oe moe||os p||mos nc |encvoc|es.
Es cuenc occ|oo|se que e| emco|oje oe |o oucc|ove, ccnfc|me v|ene |no|cooc en e| m|smc
es |ec|c|oc|e.
|cs emos o se| ccse|voocs po|o |o p|ese|voc|cn oe nues|c p|oneo:
- Reouzco |o con|ooo oe c|enes oe ccnsumc,
E| meo|c omc|ene es un c|en oe cocs |cs c|uooooncs, pc| onc coce o cooo unc oe
FOkM0|Ak|O DF GAkANI|A
Ok|FNIAC|N PAkA |A D|8PO8|C|N DFF|N|I|A DF| FO0|PO
Nc oesoque ese fc|mu|o||c, |e||ene|c y gu|oe|c po|o su u|||zoc|cn en cosc oe que neces|e /s|senc|o
ecn|co. Env|e e| fc|mu|o||c pc| sepo|ooc que se encuen|o oen|c oe |o oucc|ove po|o C||scfc|| o |o
c|eveooo pcs|c|e, onexonoc uno ccp|o oe |o focu|o f|sco|.
NOMBPE Y APELL|DO
CEP !ELFONO
0F C|0DAD
D|PECC|N
FAX
FAC!0PA DE COMPPA FECRA DE EM|S|N
MODELO vOL!AJE
N SEP|E / LO!E
PPOvEEDOP
FECRA DE FABP|CAC|N
DESCP|PC|N DEL DEFEC!O
CNPJ/CPF (Brosil}
COLON|A
ESPEC|AL|DAD
E-MA|L (OPC|ONAL}
|IA|F 12 |IA|F 21
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
2
- ,
-
,
- .
Reu|||ce |cs c|enes ou|oc|es |c mx|mc pcs|c|e
ogo uno cc||eco o|spcs|c|cn oe |cs |es|oucs oe omo|gomos, pues e| me|cu||c
ccnom|no e| sue|c
Rec|c|e |cs moe||o|es o| f|no| oe su v|oo ||
- Reo||ce |o cc||eco sepo|oc|cn oe cocs |cs |es|oucs.
En ncmc|e oe cocs |cs usuo||cs, og|ooecemcs pc| su ccmp|ens|cn y cc|occ|oc|cn.
www.onv|so.gcv.c| /genc|o Noc|cno| oe \|g||onc|o Son|o||o
www.cc|n.meo.c| S|e oe| ||c|c |nfecc|cnes csp|o|o||os y sus |ne|foces en e| /|eo
oe |o So|uo cc|o. D|. /ncn|c ooeu |e|nonoes, o|eo meo|co
www.coc.gcv Cen|c po|o Ccn|c| oe Enfe|meooo y P|evenc|cn /|ono - uS/} -
s|e en |ng|es y esponc|}
www.c||scfc||.ccm wecs|e oe C||scfc||
www.cvs.souoe.sp.gcv.c| \|g||onc|o Son|o||o oe| Esooc oe Soc Pou|c
www.fcc.usp.c| |ocu|oo oe ocnc|cg|o oe Bou|u
www.souoe.gcv.c| M|n|se||c oe |o So|uo B|os||}
www.souoe.p|.gcv.c| Sec|eo||o oe |o so|uo oe| Esooc oe Po|on
www.souoe.sp.gcv.c| Sec|eo||o oe |o so|uo oe| Esooc oe Soc Pou|c
www.||sccc|c|cg|cc.c|g S|e ccn o|scus|cn scc|e e| emo en Se|v|c|cs oe So|uo
www.wnc.|n/emc S|e oe MS - |gon|zoc|cn Muno|o| oe |o So|uo wO||c ec|||
|gco|zc||Oo} en |ng|es - monuo| c|ooc o|||co o|spcn|c|e po|o
ocwn|coo.
DOcumeo|Os|c,Ou| |o|O|mc||.Os v||c|e 12 21 Fsc. |e..Z |couc| v|| 12 21/
||Nk8 DF |NIFkF8
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
30
/PEC|- /SSC|// P/u||S/ DE ESuDS E CNR|E DE |N|EC/ SP|/|/R. Ese||||zooc oe
/||gcs em un|oooes oe Sooe. 18.
/PEC|- /SSC|// P/u||S/ DE ESuDS E CNR|E DE |N|EC/ SP|/|/R. ||mpezo,
Des|nfecoc oe /||gcs e /|eos csp|o|o|es e /n|sseps|o. 1.
/PEC|- /SSC|// P/u||S/ DE ESuDS E CNR|E DE |N|EC/ SP|/|/R. Ccn|c|e oe
|nfecoc no P||co ocnc|cg|co. 2000.
/PEC|- /SSC|// P/u||S/ DE ESuDS E CNR|E DE |N|EC/ SP|/|/R. Ese||||zooc oe
/||gcs em un|oooes oe Sooe. 2. eo., 2003.
BR/S||. M|n|se||c oo Sooe /GENC|/ N/C|N/| DE \|G||/NC|/ S/N|/R|/ - RDC50 - Regu|omenc
ecn|cc po|o p|onejomenc, p|cg|omooc, e|occ|ooc e ovo||ooc oe p|cjecs f|s|ccs po|o
esoce|ec|mencs oss|senc|o|s oe sooe. B|os|||o, 2002.
BR/S||. M|n|se||c oo Sooe /GENC|/ N/C|N/| DE \|G||/NC|/ S/N|/R|/ Se|v|cs ocnc|cg|ccs:
P|evenoc e Ccn|c|e oe R|sccs B|os|||o, M|n|se||c oo Sooe, B|os|||o, 200 o. 15 p.
DN/E|||, |.J.P. Monuo| oe B|cssegu|ono po|o ocnc|cg|o. 2008.
|ERN/NDES, /.., |ERN/NDES, M. ., R|BE|R |||, N. |nfecoc csp|o|o| e suos |ne|foces no /|eo oo
Sooe. Eo|c|o /neneu, 2000.
|B. |ocu|oooe oe ocnc|cg|o oe Bou|u. Monuo| oe B|cssegu|ono. un|ve|s|oooe oe Soc Pou|c,
2000.
Gu/ND/||NE, S. |., ME|, N., S/NS, E.C.P. B|cssegu|ono em ocnc|cg|o. Eo|c|o Eoe|c|o, 2'. eo.,
1.
Gu|M/R/ES JuN|R, J. B|cssegu|ono e Ccn|c|e oe |nfecoc C|uzooo em Ccnsu|c||cs ocnc|cg|ccs.
Soc Pou|c: ||v|o||o Soncs, 2001.
|S 15223 - Meo|co| Dev|ces - Symcc|s c ce useo w|n Meo|co| Dev|ce |oce|s, |oce|||ng ono |nfc|mo|cn
c Be Supp||eo. /menomen 1, /gcsc 2002.
|S 15223 - Meo|co| Dev|ces - Symcc|s c ce useo w|n Meo|co| Dev|ce |oce|s, |oce|||ng ono |nfc|mo|cn
c Be Supp||eo, /c||| 2000.
M|N/S GER|/S ES/D} Resc|uoc SES N'.155. /p|cvo c Regu|omenc ecn|cc que esoce|ece
ccno|ces po|o o |nso|ooc e func|cnomenc ocs Esoce|ec|mencs oe /ss|senc|o ocnc|cg|co -
E/ nc Esooc oe M|nos Ge|o|s, 2008.
NBR 1214 - S|mcc|cs g|f|ccs p|cp||cs po|o op||co| em equ|pomenc e|e||cc u|||zooc no p||co
meo|co /BN. 13.
NBR |S11138 - Ese||||zooc oe p|coucs po|o sooe - |no|cooc|es B|c|cg|ccs - po|e 1 Requ|s|cs
Ge|o|s -2004.
NS EN 1041 - |nfc|mo|cn supp||eo cy ne monufocu|e| cf meo|co| oev|ces, |eve|e||c 18.
NS-EN 80 - G|opn|co| Symcc|s fc| use |n ne |oce|||ng cf Meo|co| Dev|ces, Mo|c oe 1.
S/ P/u| ES/D} Resc|uoc SS 15. Nc|mo ecn|co Espec|o| Refe|ene oc |unc|cnomenc oe
Esoce|ec|mencs oe /ss|senc|o ocnc|cg|co. 1.
S/ P/u| ES/D} Resc|uoc SS 374. Nc|mo ecn|co scc|e |gon|zooc oc Cen|c oe Moe||o| e
Ncces oe Ese||||zooc. 15.
E|XE|R/, P., \/||E, S. c|gs} B|cssegu|ono - umo /cc|oogem Mu||o|sc|p||no|. Eo|c|o ||cc|uz, 2002.
kFFFkFNC|A8 8|8||OGkAF|CA8
CR| S|||
A 0 I O C | A F 8
M / N u / | D E | N S R u C C | N E S
31