NOTA EDITURII

Roald Dahl s-a nscut n 1916 n ara Galilor Marea Britanic, prinii si fiind de origine nor egian! " fost educat n "nglia, dup care a lucrat pentru co#pania petrolier Shell n "frica! " nceput s scrie dup $o #onu#ental lo itur n cap%, pri#it n ti#pul celui de-al doilea r&'oi #ondial, c(nd a luptat ca pilot n a iaia 'ritanic! Roald Dalii este unul dintre cei #ai de succes scriitori pentru copii, cunoscut n toat lu#ea! Dintre crile lui a#inti#) James i Piersica Uria, Charlie i fabrica de ciocolat, ift!l de sticl, Des"re #r$itoare, creia i s-a acordat n anul 19*+ prestigiosul pre#iu %hitbread pentru literatur, ,i Uria!l cel &!' i Priete'os, care este de-a cunoscut copiilor ro#(ni! (atilda, o carte deose'it de educati .#ai ales pentru prini/0, este pri#a lucrare pre#iat a acestui talentat autor!

ROALD.DAHL

( A TI DA
Trad!cere di' limba e')le* de eo'ti'a R+DOI Il!stra,ii de -!e'ti' &la.e

// 1dil2# 634tncia
&!c!reti 0 1223 4 Edit!ra 5ATRICIA S6R6 6, &!c!reti, 1223 4 5elicit78 Dahl a'd the other E9ec!tors ol the Estate of I:oald DabI, 12;;6 I<!stratio's co"=ri)ht 4 12;; b= -!e'ti' &la.e Tra'slatio' co"=ri,>ht 4 1223 b= Edit!ra PATRICIA, &!c!reti Editor (ireea ?TE5+NESCU Te9t!l a fost trad!s d!" Rola'd Dahl, M"567D", P!f fi' &ool@S, o'dra 12;;6 Dre"t!rile de dif!*are "e'tr! RomA'ia ,i' :' e9cl!si@itate Edit!rii PATRICIA S6R6 6 IS&N 2B3C2D/BlClC9
apar-

Teh'oredactorE (I<AI CAE Ti"rit ia S6C6 UNI#ERSU S6A6 s!b coma'da 'r6 fiDF

C!"ri's
Cititor!l de cr,i6666666666666666666 B Dl %oim!ood, marele @A'*tor de mai'i6666666 Plria i li"ici!l6666666666666666666 GD 5a'toma66666666666666666666666 33 Aritmetica6666666666666666666666 FG &rbat!l "lati'at66666666666666666666 F; Dom'ioara <o'e=6666666666666666666 HD Tr!'ehb!ll6666666666666666666666 D; Pri',ii666666666666666666666666 BH Ar!'carea c! cioca'!l$66666666666666666 ;3 &r!ee &o)trotter i Pr$it!ra66666666666666 2D a@e't:er66666666666666666666666 11/ Test!l s"tmA'al6666666666666666666 11D Prim!l miracol66666666666666666666 13/ Al doilea miraeol6666666666666666666 13; Caba'a dom'ioarei <o'e=66666666666666 1FF Po@estea dom'ioarei <o'e=666666666666666 1HB N!mele666666666666666666666666 1DB E9erci,i!l66666666666666666666666 1B/ Al treilea miracol6666666666666666666 1BF Casa cea 'o!66666666666666666666 1;G G/

Cititor!l de cr,i
U' l!cr! este cara)hios :' le)t!r c! mamele i ta,ii6 Chiar dac "ro"ri!l lor co"il este cea mai e'er@a't *)aib "e care ,iCo "o,i :'chi"!i, ei tot!i cred c el sa! ea este mi'!'atIJ6

U'ii "ri',i mer) i mai de"arte6 De@i' atAt de orbi,i de adora,ie :'cAt a$!') s se co'@i') c co"il!l lor are calit,i de )e'i!6 Ei bi'e, aici '! este 'imic a'ormal6 Aa este "e l!mea asta6 N!mai c, at!'ci cA'd "ri',ii :'ce" s 'e "o@esteasc des"re i'teli)e',a strl!citoare a re@olttoarei lor odrasle, 'e @i'e s stri)m KAd!ce,i !' li)hea' c 'e @i'e s @omm LM6 C Profesorii de coal a! m!lt de s!ferit de "e !rma acestor "o@eti c! coad di' "artea "ri',ilor "rea mA'dri de odraslele lor, dar de obicei le :'torc s"atele cA'd e @orba s scrie ra"oartele de sfArit de trimestru. Dac e! as fi "rofesor a "re)ti 'ite )o)oi ade@rate "e'tr! co"iii acestor "ri',i 'tfle,i6 K5i!l D@s6 (a9itmlia', a scrie, este o a" de "loaie6 S"er c a@e,i o afacere a familiei :' careC l "!te,i :m"i')e cA'd termi' coala, "e'tr! c s!'t si)!r c!m s!'t si)!r c ast*i e @i'eri, c 'Co sCi )seabc de l!cr! 'icieri :' alt "arteM6 Sa! dac a a@ea o dis"o*i,ie mai "oetic :' *i!a aceea "oate c a scrie E KEste o c!rio*itate fa"t!l c )reierii a! or)a'ele a!diti@e :' i'terior!l abdome'!l!i, dar fiica D@s6 #a'essa, $!deci'd d!" ce a :'@,at trimestr!l acesta, '! are or)a'e a!diti@e delocM6 Sa! "oate a i'tra mai adA'c :' istoria 'at!ral i a scrie E KCicada "eriodic "etrece ase a'i tArA'd!Cse s!b "mA't i '!mai ase *ile ca o fii', liber :' aer i soare6 5i!l D@s6 %ilfred a "etrec!t ase a'i tArA'd!Cse :' aceast coal i :'c mai ate"tm s ias di' starea de lar@M6
8

O feti, deosebit de :',e"at mCar "!tea :m"i')e s scri! E K5io'a are acelai fel de fr!m!se,e c! !' iceber), dar s"re deosebire de acesta, '! are 'imic di'colo de s!"rafa,M6 Cred c miCar "lace s scri! ra"oartele de sfArit de trimestr! "e'tr! clie',ii di' clasa mea6 Dar )ata c! asta6 Treb!ie s mer)em mai de"arte6 C! tot!l accide'tal :'tAl'eti "ri',i care s!'t e9act o"!s!l celor descrii mai s!s, i '! ma'ifest 'ici !' i'teres fa, de co"iii lor, i bi'e:',eles acetia s!'t c! m!lt mai ri decAt cei careCi stric co"iii6 Dom'!l i doam'a %or'rNood era! doi astfel de "ri',i6 A@ea! !' biat "e careCl chema (ichael i o feti, "e care o chema (atilda6 Aceti "ri',i se !ita! la (atilda mai ales, ca la !' )!'oi6 O!'oi!l este ce@a ce treb!ie s tolere*i "A'
89:

@i'e @remea sCl ar!'ci afar6 Dom'!l i doam'a %orm@@ood ate"ta! c! m!lt 'erbdare s @i' @remea s o ar!'ce afar "e fiica lor, de "referat :' ,ara @eci' sa! mai de"arte decAt atAt6 Este s!ficie't de r! ca "ri',ii s trate*e co"iii obi'!i,i ca "e 'ite )!'oaie, dar de@i'e :'c m!lt mai r! cA'd co"il!l c! "rici'a este 'eobi'!it, i "ri' asta treb!ie s se :',elea) se'sibil i strl!citor la mi'te6 (atilda le a@ea "e amA'do! aceste calit,i, dar mai m!lt ca orice, era de o i'teli)e', 'eobi'!it6 (i'tea ei era atAt de fle9ibil si :'@,a atAt de re"ede, :'cAt calitatea aceasta ar fi treb!it s fie e@ide't "e'tr! cei mai )reoi la mi'te di'tre "ri',i6 Dar dom'!l i doamna %ormNood era! amA'doi atAt de tmpi i aa de tare :'f!ra,i :' meschi'a lor @ia,, :'cAt '! obser@a! 'imic 'eobi'!it la fiica lor6 Ca s s"!'em ade@r!l, m :'doiesc c ar ii obser@at dac sCar fi tArAt "ri' cas c! !' "icior r!"t6 5ratele (atildei, (ichael, era !' biat absol!t 'ormal, dar feti,a, aa c!m s"!'eam, :,i srea de la :'ce"!t :' ochi6 Pe cA'd a@ea !' a' i $!mtate @orbirea ei era "erfect i tia la fel de m!lte c!@i'te ca cei mai m!l,i di'tre ad!l,i6 Pri',ii ei, :' loc sCo a"la!de, o '!mea! cl','itoare *)omotoas iCi s"!'ea! rstit c feti,ele mici treb!ie @*!te i '! a!*ite6 CA'd a@ea trei a'i :'@,ase s citeasc st!dii'd si')!r *iarele i re@istele "e care le )sea "ri' cas6 Pe la "atr! a'i "!tea s citeasc re"ede i bi'e i :'ce"!se s ca!te cr,i6 Si')!ra carte di' casa acestei l!mi'ate familii era !'a care se chema Reete si#ple, care a"ar,i'ea mamei ei, i d!" ce o citise di' scoar, :' scoar, i :'@,ase toate re,etele "e de rost, reali*

c @roia ce@a mai i'teresa't6 P Ttic!le, *ise ea, cre*i c ai "!tea sCmi c!m"eri o cartel P O carte Q P *ise el6 Ce @rei s faci c! *"cita carte Q
1/

P S citesc, ttic!le6 P DaR tele@i*or!l ceCare, "e'tr! '!mele l!i D!m'e*e!l Ai !' tele@i*or fr!mos, c! ecra' de 3/ cm i ac!m @rei i carte L A"roa"e :' fiecare d!" P amia* (atilda era lsat si')!r acas6 5ratele ei Ic! "atr! a'i mai mareJ mer)ea la $oac6 Tatl mer)ea la l!cr!, iar mama ei se d!cea s $oace bi')oS :'trC !' ora la 1G .m de"rtare6
S Joc de 'oroc

11

Doam'a %ori'Nood era "asio'at s $oace bi')o i $!ca ci'ci d!"Camie*e "e s"tmA'6 :' d!"Camia*a *ilei cA'd tatl ei ref!*ase sCi c!m"ere o carte, (atilda "lec si')!r la biblioteca "!blic a stat!l!i6 CA'd a$!'se se "re*e't si')!r bibliotecarei, doam'a Phel"s i :'treb dac se "!tea ae*a acolo s citeasc6 Doam'a Phel"s f!sese "!,i' mirat de @e'irea !'ei feti,e atAt de mici 'e:'so,it de !'!l di' "ri',i, dar c! toate acestea :i s"!sese c era bi'e@e'it6 P U'de s!'t, @ ro), cr,ile "e'tr! co"ii Q P :'treab (atilda6 P S!'t acolo, "e raft!rile de $os, :i rs"!'se doam'a Phel"s6 #rei s te a$!t s )seti !'a fr!moas c! m!lte "o*e Q P N!, m!l,!mesc, *ise (atilda6 S!'t si)!r c m desc!rc6 ?i de at!'ci :'ai'te, :' fiecare d!"Camia* cA'd mama ei "leca la bi')o, (atilda aler)a la bibliotec6 Dr!m!l "A' acolo :i l!a '!mai *ece mi'!te i astfel :i rmA'ea! do! ore :'tre)i s stea si')!r :'trC!' col, co'fortabil i s de@ore*e o carte d!" alta6 D!" ce citise toate cr,ile "e'tr! co"ii di' bibliotec :'ce"! s se !ite :' $!r :' c!tare de altce@a6 Doam'a Phel"s, care o !rmrise fasci'at :' !ltimele do! s"tmA'i, se sc!l de la biro! i se :'dre"t s"re ea E P Pot s te a$!t c' ce@a, (atildaQ P :'treb ea6 P ( :'trebam ce s mai citesc, *ise (atilda6 Am termi'at toate cr,ile "e'tr! co"ii6 P #rei s s"!i c teCai !itat la "o*e Q P Da, dar am citit i cr,ile6 Doam'a Phel"s se !ita :' $os la (atilda i (atilda :i :'toarse "ri@irea6 P CAte@a mi sCa! "r!t "lictisitoare, *ise (atilda, dar altele mi sCa! "r!t mi'!'ate6 Cel mai m!lt miCa "lc!t Grdina 1ecret! E "li' de mister6 (ister!l camerei :' s"atele !ii :'chise i mister!l )rdi'ii de di'colo de *id!l :'alt6 Doam'a Phel"s rmase :m"ietrit6 P CA,i a'i ai t!, (atilda Q P :'treb ea6 P Patr! a'i i trei l!'i, rs"!'se (atilda6 1G
13

Doam'a Phel"s f! i mai mirat de data asta, dar a@ea dest!l :',ele"ci!'e s '! arate6 P Ce fel de carte ,iCar "lace s citeti ac!mQ P:'treb ea6 P A @rea o carte foarte b!', *ise (atilda, !'a di'tre cele "e care le citesc oame'ii mari6 U'a re'!mit6 N! ti! 'ici !' '!me6 Doam'a Phel"s se !ita fr )rab deCa l!')!l raft!rilor6 N! "rea tia ce s alea)6 C!m "!tea ci'e@a, ):'di ea, s alea) o carte re'!mit "e'tr! ad!l,i, "e'tr! o feti, de "atr! a'iQ Prim!l ei )A'd f! s alea) o carte roma',at de )e'!l celor scrise "e'tr! adolesce'te de ci'cis"re*ece a'i, dar di'trC!' i'sti'ct al ei se "ome'i trec:'d "este raft!l c! astfel de cr,i6 P :'cearc asta, *ise ea :' cele di' !rm6 Este re'!mit i fr!moas6 Dac este "rea l!'), s"!'eCmi ca s ca!t !'a mai sc!rt i mai !oar6

P Marile 1perane, citi (atilda, de Charles DicC.e's6 A @rea s :'cerc sCo citesc6 E o 'eb!'ie, )A'di doam'a Phel"s, dar ctre (atilda *ise E P Si)!r c "o,i sCo :'cerci6 :' d!"Camie*ile care !rmar doam'a6 Phel"s c! )re! :i "!t! de*li"i "ri@irea de la feti,a care sttea ore :' ir c!ibrit :' fotoli!l cel mare, Ia ca"t!l o"!s al camerei, c! cartea "e )e'!'chi6 Treb!ia sCo ,i' "e )e'!'chi "e'tr! c era "rea )rea sCo ,i' :' mA' i asta o fcea s stea a"lecat iT fa, ca s "oat citi6 Era o artare ci!dat aceast mic creat!r c! "r!l :'chis la c!loare, c! "icioarele atAr'ate m!lt deas!"ra "odelei, absorbit total de mi'!'atele a@e't!ri ale l!i Pi" i ale btrA'ei dom'ioare <a@isham c! casa ei :m"ie'$e'it i de @ra$a c! care acest mare "o@estitor :m"letise c!@i'tele6 Si')!rele micri ale mic!,ei cititoare era! ridicrile de bra, di' cA'd :' cA'd ca s :'toarc "a)i'a i doam'a Phel"s se sim,ea "!,i' trist ori de cAte ori tra@ersa camera s"re ea sCi s"!' E P Este ci'ci fr *ece, (atilda6
1F

:'trC!'a di' d!"Camie*ile "rimei s"tmA'i "etrec!te la bibliotec, doam'a Phel"s o :'trebase E P Te ad!ce mama "A' aici i "e !rm @i'e s te ia acas Q P (ama se d!ce la A=lesb!r= :' fiecare d!"CaCmia* s $oace bi')o6 :!i tie c s!'t aici6 P Dar asta '! e bi'e, *ise doam'a Phel"s6 (ai bi'e iCai cere @oie6 P Prefer s '!Ci cer @oie, *ise (atilda6 N! m :'Ce!ra$ea* s citesc, 'ici ea, 'ici tata6 P Dar ce se atea"t ei ca t! s faci :'trCo cas "!stie, si')!r, toat d!"Camia*a Q P SCmi fac de l!cr! i s m !it la tele@i*or6 P Aha6 P (amei '!Ci "rea "as ce fac6 ad!) (atilda c! triste,e6 Doam'a Phel"s era :')ri$orat de dor!m!l care treb!ia sCl fac tra@ers:'d strada "ri'ci"al a sat!l!i c! trafic dest!l de i'te's, dar hotr: s '! i'ter@i'6 :'trCo s"tmA' (atilda termi' Marile 1perane care :' acea edi,ie co',i'ea "atr! s!te !'s"re*ece "a)i'i6 P Oro*a@ miCa "lc!t, *ise ea doam'ei Phel"s6 Dom'!l Dic.e's a mai scris i altele Q P (!lte altele, rs"!'sese !l!it doam'a Phel"s6 SC,i ale) alta Q :' !rmtoarele ase l!'i, s!b :'dr!marea )ri$!lie a doam'ei Phel"s, (atilda citise !rmtoarele cr,i E ;ic<olas ;ic<le'= de Charles Dic.e's >li er 52ist de Charles Dic.e's 8ane ?=re de Charlotte &ro'te M(ndrie ,i @re-udecat de Ja'e A!sti' 5ess DABr'er illes de Thomas <ard= Ci# de E!d=ard Ui"li') >#ul in i&i'il de <6 O6 %ells Btr(nul ,i Marea de Er'est <emi')Na= 1trugurii #(niei de Joh' Stei'bec. Era o list formidabil i doam'a Phel"s de@e'ise tot mai "li' de !imire i de fericirea acestei reali*ri, dar era "robabil !' l!cr! b!' fa"t!l c '! se lsa c! tot!l tra's"ortat de toate acestea6 A"roa"e orici'e altci'e@a, martor ai acestor reali*ri ale !'!i co"il 1H atAt de mic, ar fi fost te'tat s fac @Al@ mare i s :m"rtie @estea :' tot sat!l i mai de"arte6 Dar '! doam'a Phel"s6 Era o "ersoa' careCi @edea de treb!rile ei, i care desco"erise de m!lt @reme c rareori merit s te amesteci :' treb!rile altora6 P Dom'!l <emi')Na= s"!'e m!lte l!cr!ri "e care '! le :',ele), :i s"!se (atilda6 (ai ales

des"re brba,i i femei6 Dar :mi "lace foarte m!lt chiar i aa6 Di' fel!l c!m "o@estete am se'time't!l c m afl! i e! acolo i c !rmresc :'tAm"lrile, la fel ca "erso'a$ele di' carte6 P U' scriitor b!' re!ete :'totdea!'a asta, *ise doam'a Phel"s6 NCare 'imic dac simt "r,i "e care '! 1D le :',ele)i6 Stai de o "arte i las c!@i'tele s te :'co'$oare, ca o m!*ic6 P Da, da6 P ?tiai c bibliotecile "!blice ca asta :,i da! "osibilitatea s :m"r!m!,i cr,i i s le iei acas L P NCam ti!t, *ise (atilda6 A "!tea i e! s :m"r!m!t MQ P &i'e:',eles, *ise doam'a Pliel"s6 D!" ce ale)i o carte @i'o c! ea la mi'e s fac o fi i o "o,i l!a acas "e'tr! do! s"tmA'i6 Po,i s iei mai m!lte odat dac @rei6 De at!'ci :'ai'te (atilda @i*ita biblioteca o dat "e s"tmA' s ia cr,i 'oi i s le :'a"oie*e "e cele @echi6 (ic!l ei dormitor de@e'ise ac!m bibliotec i acolo :i "etrecea cele mai m!lte d!"Camie*e, deseori c! o ca' de cacao lA') ea6 N! era s!ficie't de :'alt ca s a$!') la cele 'ecesare :' b!ctrie, dar "strase :' c!rte o c!tie "e care ac!m o ad!sese :'!'tr!, "e care se !rca ca s a$!') la cele ceCi treb!ia!6 De cele mai m!lte ori :i fcea cacao c! la"te :'cl*i'd la"tele "e c!"tor :'ai'te de aCl amesteca c! celelalte i')redie'te6 Alteori "re)tea o s!" sa! alt b!t!r cald6 Era "lc!t s
1B
2 c. 664

aib o b!t!r cald :' camera ei, cA'd sttea si')!r i citea :'trCo cas "!stie6 Cr,ile o tra's"orta! :'trCo alt l!me, "ri'tre oame'i e9traordi'ari, care tria! @ie,i "al"ita'te6 Cltorise astfel c! corbii di' @rem!ri :'de"rtate c! Joseph Co'rad, :' Africa, c! Er'est Hemingway !i :' I'dia c! U!d=ard Ui"li')6 Cltorise :' toat l!mea st:'d de fa"t :' cmr!,a ei, :'trC!' sat e')le*esc6
12

D1 %orm@8ood, marele @A'*tor de mai'i

Pri',ii (atildei a@ea! o cas dest!l de fr!moas, c! trei dormitoare la eta$, i s!fra)eria, camera de *i i b!ctria la "arter6 Tatl ei era @A'*tor de mai'i de mA'a a do!a i se desc!rca bi'e c! asta6 P E!me)!, *icea el c! mA'drie6 Este !'!l di' secretele s!cces!l!i me!6 ?i '! m Ccost 'imic6 II ia! )ratis de la fabric6 P Sila ceCl folosetiQ P :'trebase (atilda6 P <a L Te i'teresea* "e ti'e L P rs"!'seRel6 P E! @d c!m r!me)!!l te "oate a$!ta s @i'*i mai'i de mA'a a do!a, ttic!le6 P Asta "e'tr! c ai o mi'te de )Asc, *ise el6 N! @orbea foarte fr!mos, dar (atilda era obi'!it c! asta6 a fel tia c tatl!i ei :i "lcea s se la!de, iCl "ro@oca fr $e'6 P Treb!ie s fii foarte dete"t ca s foloseti ce@a care '! cost 'imic, *ise ea6 A @rea s "ot i e! s fac aa ce@a6 P NCai s "o,i, rs"!'se el6 Eti "rea "rosto@a' "e'tr! asta6 Dar am sCi s"!' fratel!i t! (i.e des"re ce esteC @orba, "e'tr! c el o sCmi fie "arte'er de afaceri :'trCo *i6 I)'or:'dCo "e (atilda, se :'torsese s"re biat i *isese E P S!'t )ata :'totdea!'a s c!m"r o mai' d!" ce !' dobitoc iCa stricat @ite*ele :' aa hal, c '! se mai "oate face 'imic c! ele i cArAie ca drac!16 O ia! foarte iefti'6 Pe !rm, tot ce am de fc!t este s amestec 'ite r!me)! c! !lei!l di' c!tia de @ite*e, i mer)e ca !'s L P ?i cAt tim" o s ,i' "A' :'ce"e s cArAie di'6 'o! Q P :'trebase (ichael6
20

P S!ficie't de m!lt ca s a$!') c! ea la o dista', mare, :i rs"!'se rA'$i'd6 #reo 1H/ .m6

P Dar asta este 'eci'stit, ttic!le, *isese (atilda6 Este :'eltorie6 P Nime'i 'Ca a$!'s @reodat bo)at fii'd ci'stit, *ise el6 Clie',ii e9ist ca s fie "cli,i6 Dom'!l %or!iNood era !' brbat sc!'d c! o fi)!r ca de obola', di',ii di' fa, iei'd!Ci de d!" m!sta,a oriceasc6 :i "lcea s "oarte $achete :' caro!ri mari :' c!lori @ii i cra@ate, de obicei )albe'e sa! @er*i6 P Sa! .ilometra$!l, de e9em"l!, co'ti'! el6 Orice om care c!m"r o mai' de mA'a a do!a @rea s tie "rim!l l!cr! cA,i .ilometri a! fost fc!,i c! ea, '! Q P Da, rs"!'se biat!l6 P Aadar c!m"r o rabl care are 3// de mii de .m "e i'dicator6 O ia! iefti' "e'tr! c 'ime'i '! c!m"r o mai' atAt de !*at, '! Q Dar la mai'ile di' *i!a de a*i '! mai "o,i s sco,i @ite*ometr!l afar i s ara'$e*i cifrele, c!m se fcea ac!m *ece a'i6 S!'t fi9ate :' aa fel :'cAt e im"osibil sC,i ba)i 'as!l, decAt doar dac eti ci'e tie ce mecher de ceasor'icar6 Aa c, ce fac f :mi folosesc creier!l, biete, asta fac L P C!m Q P :'treb (ichael fasci'at6 Prea c mote'ise de la tatl s! "lcerea de a fi 'eci'stit6 P Sta! i m )A'desc c!m a "!tea s fac i'dicator!l s arate *ece mii de .m :' loc de 3// de mii de .m, fr s desfac @ite*ometr!l :' b!c,i6 Ei bi'e, dac a mer)e :'a"oi c! mai'a s!ficie't de m!lt, at!'ci a ob,i'e asta fii'dc '!merele se schimb :'a"oi, miCi aa Q Dar ci'e "oate s mear) :'a"oi mii i mii de .ilometrii Q N! se "oate L P &i'e:',eles c '!, *isese (ichael6 P Aa c m scar"i' :' ca", *ise tatl6 :mi folosesc creier!l L CA'd ai 'oroc!l s ai !' creier ca al me!6 treb!ie s :l foloseti L ?i di'trCo dat :mi @e'i rs"!'s!l6 # s"!', mCam sim,it c!m treb!ie s se fi sim,it ti"!l aia care a desco"erit "e'icili'a6 E@rica L P am stri)at6 Asta este L P ?i ceCai fc!t, tatQ P :'trebase biat!l6 G1 P #ite*ometr!l, *isese dom'!l %ormNood, este le)at de !' cabl! care este c!"lat c! !' alt!l la ro,ile di' fa,6 :' "rim!l rA'd am deco'ectat cabl!l acolo !'de se !'ea c! ro,ile di' fa,6 Pe !rm am l!at !' b!r)hi! electric di' alea de mare @ite* i lCam c!"lat la ca"t!l cabl!l!i :' aa fel :'cAt at!'ci cA'd se :'@Artete se tra'smite "ri' cabl! i'@ers6 A,i :',eles "A' ac!mL ( !rmri,iQ P Da, ttic!le, rs"!'se tA'r!l (ichael6 P &!r)hiele astea se :'@:rt c! o @ite* teribil, *isese tatl, aa c at!'ci cA'd "or'esc b!r)hi!l, '!merele de "e .ilometra$ se schimb mer):'d :'a"oi c! o @ite* fa'tastic6 Pot s ia! B/ .m de "e .ilometra$ c! b!r)hi!l me! de mare @ite* :' cAte@a mi'!te6 ?i cA'd am termi'at treaba, mai'a a "arc!rs '!mai *ece mii de .ilometri i e )ata de @A'd!t6 KE a"roa"e 'o!M ii s"!' clie't!l!i6 KDe abia are *ece mii6 A a"ar,i'!t !'ei btrA'e care o folosea '!mai de do! ori "e s"tmA' "e'tr! c!m"rt!ri6M
22

P Chiar "o,i s :'torci .ilometra$!l :'a"oi c! !' b!r)hi! electric Q P :'trebase tA'r!l (ichael6 P # s"!' secrete de comer,, *isese tatl6 Aa c '! @orbi,i c! 'ime'i altci'e@a des"re asta6 N! @re,i s m @ede,i la "Ar'aie, '! 1 P N! s"!' la 'ime'i, *isese biat!l6 5aci asta la m!lte mai'iQ CVC 5iecare mai' care :mi a$!')e :' mA' "rimete acest tratame't6 Toate a! .ilometra$!l s!b *ece mii de .ilometrii :'ai'te de a fi oferite la @A'*are6 ?i cA'd te )A'deti c asta este i'@e',ia mea, *ise tatl c! mA'drie6 ?i miCa ad!s ce@a b'iori L (atilda care asc!ltase toat "o@estea c! mare ate',ie *ise E P Dar tat, asta este mai 'eci'stit decAt chiar "o@estea c! r!me)!!l L Este de*)!sttor L :'eli :'crederea oame'ilor L

P Dac '!C,i "lace, at!'ci 'Cai decAt s '! m'AC'A'ci mA'care di' casa asta, *ise tatl6 & c!m"rat di' "rofit!ri6 P S!'t ba'i m!rdari, *ise (atilda6 Ursc asta L Do! "ete roii a"r!r "e obra$ii tatl!i6
23

P Ci'e drac!R cre*i t! c etiQ Arhie"isco"!l d Ca'terb!r=, sCmi @orbeti i'ie de ci'ste Q Eti o )Asc "roast care 'Care 'ici cea mai mic idee des"re ce @orbete L P Ai dre"tate, <arr=, *ise mama, i a"oi s"re (atilda E Ai obra*!l )ros, s @orbeti aa tatl!i t! Ac!m ,i'eC,i )!ra aia rea :'chis, s "!tem !rmi "ro)ram!l de la tele@i*or :' li'ite6 Se afla! :' camera de *i mA'c:'d!Ci ci'a )e'!'chi :' fa,a tele@i*or!l!i6 Ci'a era de obicei :' fa tele@i*or!l!i :' casolete de sta'iol c! com"artime'te se"arate "e'tr! mA'care c! car'e, cartofi fier,i i ma*re, aa c!m era! c!m"rate de la ma)a*i'6 Doam'a %ormNood mesteca mA'carea c! ochii li"i,i de ecra'!l tele@i*or!l!i, !it:'d!Cse la !' serial comic america'6 Era o femeie )rs!' c! "r!l @o"sit "lati'at, la rdci'a cr!ia se @edea o "arte cresc!t de c!loarea bl'ii de oarece6 Se farda ab!'de't i a@ea !'a di' acele co'stit!,ii 'efericite, :' care car'ea e "arc le)at c sfoar, s '! cad de "e cor"6 i P (mico, *ise (atilda, "ot mA'ca :' s!fra)eri ca s "ot citi la mas :' tim" ce m'A'cL
24

P N! "o,i, o re"e*i tatl ara'eA'd!Ci o "ri@ire t Ci'a este o re!'i!'e de familie i 'ime'i '! se ridic de la mas "A' '! se termi'6 P Dar 'oi '! s!'tem la mas, *ise (atilda6 LST! stm 'iciodat la mas6 :'totdea!'a mA'cm "e )e'!'chi :' fa,a tele@i*or!l!i6 P ?i ce este r! la !itat!l la tele@i*or, "ot s te :'trebQ P *ise tatl6 #ocea :i de@e'ise di'trC o dat moale i ame'i',toare, "eric!loas6 (atilda '! a@! c!ra$!l sCi rs"!'d, aa c tc!6 Sim,ea f!ria clocoti'd :'!'tr!l ei6 ?tia c era r! sCi !rasc "ri',ii aa, dar :i @e'ea Wre! sCi "ri@easc altfel6 Toate lect!rile "e care le a@!sese "A' at!'ci :i dd!ser o @i*i!'e as!"ra @ie,ii "e care ei 'Co a@!seser 'iciodat 6 N!mai "!,i' dac ar fi citit di' Dic.e's sa! Ui"li') i iCar fi dat seama c "!teai s iei i altce@a de la @ia, :' afar de a :'ela oame'ii si de a te !ita la tele@i*or6 (ai era i altce@a Is!Ci "lcea s i se s"!' :'tr!'a c era "roast i 'eti!toare cA'd ea tia bi'e c '! era aa6 S!"rarea ei clocoti di' ce :' ce mai tare, "A' cA'd, st:'d :' "at :' seara aceea l! o hotrAre6 <otrAse ca ori de cAte ori mama sa! tatl ei era! 'edre",i c! ea, s ie :'toarc s"atele :'tiSC ia' fel sa! alt!l6 O mic @ictorie sa! do! ar a$!taCo sCi tolere*e i sCo "rote$e*e de atA,ia 'er@i6 Treb!ie s @ ami'tesc c ea '! a@ea :'c ci'ci a'i i '! este !or "e'tr! ci'e@a atAt de mic s ob,i' @ictorii :' fa,a !'or oame'i mari i "!ter'ici6 Dar chiar i aa, era hotrAt s :'cerce6 Tatl ei, d!" tot ce se :'t:m"lase :' seara aceea, era "rim!l "e list6
25

Plria i li"ici!l
:' dimi'ea,a urmtoare c! "!,i' :'ai'te ca tatl ei s "lece la 'efericit!l l!i )ara$, (atilda se strec!r :' hol iCi l! "lria "e care o "!rta :' fiecare *i, s mear) la l!cr!6 Se ridicase "e @Arf!ri cAt mai m!lt "!t! i c! !' basto', deCabia, deCabia re!ise sCo ia de "e c!ier6 Plria era !'a di' acelea t!rtite, di' "iele de "orc, c! o "a' de ra" :'trCo "arte6 Tatl ei era foarte mA'dr! de ea fii'dc a@ea im"resia cCi ddea o ali!r de om :'dr*'e, i fr )ri$i, mai ales cA'd o "!rta "eCo "arte, c! $acheta :' caro!ri i cra@ata @erde6 (atilda, ,i':'d "lria :'trCo mA' i @i' t!b de clei di' acela care li"ete orice :' cealalt,

:'ce"! s stoarc t!b!l i ae* o liniat foarte fi' de li"ici de $!r :m"re$!r!l mar)i'ii, :'!'tr!l "lriei6 Pe !rm "!se c! )ri$ "lria :'a"oi :' c!ier c! a$!tor!l basto'!l!i6 Pl'!ise di' tim" o"era,i!'ea c! ate',ie, astfel :'cAt "lria f! :'a"oi :' c!ier cA'd tatl ei se ridic de la mas d!" mic!l de$!'6 Dom'!l %ormNood '! obser@ase 'imic cA'd :i "!sese "lria, dar cA'd a$!'sese la )ara$ 'C o mai "!t! da $os6 C! clei!l acela '! era de )l!mit, :,i l!a "ielea de "e ca" dac tr)eai mi tare6 ?i c!m dom'!l %ormNood '! @oia sCi fac aa ce@a c! mA'a l!i, '! "!t! decAt s stea c! "lria "e ca" toat *i!a, chiar cA'd "!'ea r!me)! :' !lei sa! cA'd ara'$a .ilometra$!l c! b!r)hi!l electric6 :'trC!' efort de a sal@a a"are',ele, l!ase o atit!di'e de)a$at, s"ei:'d ca l!crtorii s cread c aa a@!sese el chef sCi ,i' "lria "e ca" toat *i!a doar ca s se distre*e, ca )a')sterii di' filme6 CA'd a$!'sese seara acas tot '!Ci "!t!se l!a "lria di' ca"6
GD

P Termi' c! "rostiile, :i s"!se so,ia sa6 Xi'oCi coace c ,iCo scot e! L Trase sc!rt, dar c! "!tere, de "lrie i dom'!l %ormNood dd! dr!m!l la !' ,i"t de rs!'ar )eam!rile6 P A!! L P stri) el6 U! tra)e aa L DCi dr!m!lL o sCmi iei "ielea de "e $!mtate de fr!'te L (atilda, c!ibrit :' fotoli! ca de obicei, se !it de d!" mar)i'ea cr,ii c! oarecare i'teres6 P Ce sCa :'tAm"lat, ttic!leQ P *ise ea6 Yi sCa !mflat ca"!l, sa! ce : Tatl se !it la ea c! o mare s!s"ici!'e, dar '! *ise 'imic6 Doam'a %ormA@ood *ise E P Treb!ie s fie clei6 ZCare ce s fie altce@a6 SC,i fie :'@,t!r de mi'te s '! mai !mbli c! l!cr!ri "eric!loase ca sta6 Pres!"!' cCai @r!t sC,i li"eti :'c o "a' la "lrie6 P Sici 'Cam ati's "orcria de cleiL P stri) dom'!l %ormNood6 Se :'toarse i se !it fi9 la (atilda, careCi :'toarse "ri@irea c! ochii ei mari c"r!i i 'e@i'o@a,i6 P Treb!ie s citeti eticheta de s!b t!b :'ai'te s te a"!ci de ce@a6 :'totdea!'a treb!ie s !rme*i i'str!c,i!'ile de "e etichet, co'ti'! ea6 P Ce drac!R tot s"!i acolo, scor"ie tAm" Q P stri) dom'!l %ormNood, ,i':'d!Cse bi'e de "lrie ca s '! c!m@a sCi mai @i' ideea s tra) de ea6 Cre*i c s!'t atAt de idiot sCmi li"esc singur "lria de ca" 1
28

B Br- bietel caiRe st mai $os "e strad *ise tUda iCa "!s 'ite clei di'trCsta "e de)et fr [ ?tie ce este i "e !rm iCa b)at de)et!l :' 'as Dom'!l %ormNood sri :' s!s C ?i ce sCa mt:m"lat c! el Q C se "reci"it el. * W RMa fa\as li"it to 'asR *ise #atilda si t f]a # $ saPtmA'6 Toat l!mea :i s"!'ea

rAt!ff
29

W mSLM dar d (

rAt

P AaCi treb!ie, *ise doam'a %ormNood6 IST! treb!ia s :i ba)e de)et!l :' 'as6 E !' obicei !rAt6 Dac to,i co"iii ar a@ea clei "e de)et '! iCar mai b)a 'iciC!'!l de)et!l :' 'as6 P ?i oame'ii mari mai fac asta, mmico, *ise (atilda6 TeCam @*!t "e ti'e ieri :' b!ctrie6 P Te ro) s termi'i, *ise doam'a %ormNood fc:'d!Cse roie la fa,6 Dom'!l %ormNood treb!i sCi ,i' "lria "e ca" tot tim"!l cA'd mA'car ci'a :' fa,a tele@i*or!l!i6 Arta cara)hios i rmase tot tim"!l tc!t6 CA'd se "re)ti de c!lcare :'cerc di' 'o! sCi scoat "lria6 :l a$!t i doam'a %ormNood, dar '! era "osibil6 P Ac!m c!m o sCmi fac d!!lQ P :'treb el6 P Treb!ie s re'!',i, c 'Cai :'cotro, :i s"!se so,ia6 (ai tAr*i!, cA'd se !ita la so,!l ei sc!'d i slab :' "i$ama!a c! d!')i @iolete i c! "lria de "orc "e ca" !mbl:'d :'coace iC'colo "ri' dormitor, se )A'di c arat :'trC!' hal fr de hal i c mi era )e'!l de brbat la care s @ise*e so,ia l!i6

30

Dom'!l %ormNood desco"erise c cel mai r! l!cr! :' le)t!r c! a a@ea o "lrie li"it de ca", era s fii for,at s dormi c! ea6 ^ST! era 'ici !' chi" sCi ae*e ca"!l, co'fortabil, "e "er'6 P N! te mai a)ita atAta, :i s"!se so,ia d!" ce se :'@Artise :' "at @reo or6 Cred c "A' mAi'e dimi'ea, se mai des"ri'de i o sCo "!tem scoate !or6 Dai1 '! se des"ri'se i 'ici 'Co "!t!r scoate !or, aa d doam'a %ormNood l! o foarfec i tie "lria "e lA') ca", b!c,ic c! b!c,ic, :'tAi "artea de s!s i a"oi mar)i'ea6 U'de "artea di'!'tr! a "lriei se li"ise de "r, "e lateral i la s"ate, treb!i s taie i "r!l "A' la "iele, aa :'cAt, cA'd termi', dom'!l %ormNood a@ea !' cerc alb :' $!r!l ca"!l!i, ca !' fel de cl!)r6 Iar :' fa,, !'de "lria f!sese li"it direct de "iele, rmseser mici b!c,ele maro'ii de "iele de "orc care '! se tie cAte s"lat!ri leCar fi :'lt!rat6 a mic!l de$!' (atilda :i s"!se E P Treb!ie s :'cerci sC,i sco,i b!c,elele alea de "e fr!'te, ttic!le6 Arat ca i c!m ai a@ea o s!mede'ie de i'secte maro'ii !mbl:'d "e ti'e6 O s *ic l!mea c ai "d!chi6 P Taci di' )!r R6 P se *bori tatl6 Yi'eC,i af!risita aia de )!r :'chis L 66 0_C66C U'a "este alta, (atilda era m!l,!mit6 Dar tia ca c! asta mfCi dd!se tatl!i ei o lec,ie "e'tr! totdea!'a6

5a'toma
D!" e"isod!l c! clei!l :' familia %ormNood se ater'!se o atmosfer de calm relati@6 Era clar c e9"erie',a :l sc!t!rase 'i,el "e dom'!l %or'rNood, care "e'tr! o sc!rt "erioad "r! sCi "iard chef!l de a se mai l!da sa! de a mai face "e st"A'!l6 Dar '! ,i'! m!lt i :'ce"! di' 'o!6 Probabil c a@!sese o *i mai "roast la )ara$ i '! @A'd!se dest!le mai'i de mA'a a do!a ara'$ate c!m 6tia el6 S!'t m!lte l!cr!ri careCl "ot face "e !' brbat iritabil acas, d!" o *i "roast la ser@ici, i :' mod 'ormal o so,ie se'sibil sesi*ea* sem'alele de f!rt!' iCl las :' "ace "A' se li'itete6 CA'd :' aOea sear dom'!l %ormNood a$!'sese acas @e'i'd de la )ara$, a@ea fa,a :'t!'ecat ca !' 'or de f!rt!' i ci'e@a a@ea s fie cal!l de btaie :' c!rA'd6 So,ia rec!'osc! sem'alele imediat i dis"r!6 Dom'!l %ormNood i'tr :' camera de *i !'de (atilda sttea )hem!it :' fotoli!, com"let absorbit de cartea "e care o citea6 Dom'!l %ormNood dd! dr!m!l la tele@i*or6 Ecra'!l se l!mi' i a"r! ima)i'ea6 Dom'!l %ormNood se !it la (atilda6 5eti,a '! se micase6 Se obi'!ise s se "oat co'ce'tra :' ci!da *)omot!l!i care @e'ea de la tele@i*or6 Co'ti'! s citeasc i, di'trC!' a'!me moti@ :l :'f!rie "e tatl ei6 Probabil c f!ria :i cresc!se fii'dc o @*!se cCi fcea "lcere !' l!cr! di'colo de "!terea l!i de :',ele)ere6 P D;u te o"reti 'iciodat di' citit!l la f P se rsti el6 P A, b!', ttic!le L P *ise (atilda6 Ai a@!t o *i a*il P CeCi "orcria asta 1 P *ise sm!l):'d!Ci cartea di' mA'6
3

P c, DDF

33

P LN! e "orcrie, e foarte fr!moas6 Se cheam @oneiul Ro,cat! E scris de Joh' Stei'bee., !' scriitor america'6 De ce '! :'cerci sCo citeti Q O sC,i "lac6 , P O!'oi *ise dom'!l %ormNood6 Dac e scris de !' america', si)!r e )!'oi6 To,i scri! la fel6 P ISf!, ttic!le, e mi'!'at, "e c!@A't L Este des"re66 6 P ^S! @rea! s ti! des"re ce este , latr el6 (Cam st!rat de citit!l sta al t! L D!Cte i f ce@a c! folos L Di'trCo dat :'ce"! s r!" foile di' carte i s le mototoleasc :' )hemotoace "e care le

*@:rlea :' co!l de )!'oi6 (atilda :')he, de oroare6 Tatl co'ti'!a c! f!rie i, de data asta '!mai era 'ici !' d!bi! c era c!"ri's6
84
<?

de !' fel de i'@idie6 C!m :'dr*'ete, "rea s s"!' el c! fiecare "a)i' r!"t, c!m :'dr*'ete sCi "lac s citeasc cA'd e! '! "ot Q C!m :'dr*'ete Q P Asta e o carte de la bibliotec L P "lA')ea (aCtilda6 :s! este a mea L Treb!ie sCo d!c :'a"oi doam'ei Phel"s L P At!'ci o s treb!iasc s c!m"eri alta, '!Ci aa Q P *ise tatl sm!l):'d mai de"arte "a)i'ile6 O s treb!iasc sC,i eco'omiseti ba'ii de b!*!'ar "A' este s!ficie't :' "!c!li, ca s c!m"eri !'a 'o! "e'tr! dra)a ta doam' Phel"s L C! asta ar!'c co"erta rmas )oal :' co i iei `m camer ls:'d tele@i*or!l a"ri's6 Cei mai m!l,i co"ii :' sit!a,ia (atildei ar fi hohotit E "lA's6 Dar ea '! fc! asta6 &mase 'emicat, alb la T, i "li' de )A'd!ri6 Parc ar fi :',eles c "lA's!l i Ner@ii '! a$!t la 'imic6 Aa c!m s"!sese cA'd@a Na"oleo', si')!r!l l!cr! i'teli)e't "e care "o,i sCl faci cA'd
85

eti atacat este s co'traataci6 (i'tea mi'!'at i s!btil a (atildei era de$a la l!cr! s )seasc o alt "edea"s "otri@it "e'tr! !' tat aa de @e'i'os6 Pla'!l care :'ce"!se ac!m s se forme*e :' mi'tea ei de"i'dea de cAt de ade@rat era c "a"a)al!l l!i 5red @orbea foarte bi'e, aa c!m se l!dase el6 5red era !' "riete' al (atildei6 Era !' bie,el de ase a'i care sttea d!" col, i care de m!lta @reme se tot l!da c! !' "a"a)al e9traodiliar "e care iCl dd!se tatl I'i6 :' d!"Ca'1S_WS !rmtoare, imediat ce doam'a %ormNooa "lecase c! mai'a "e'tr! o 'o! "artid de bi')o, (atilda "or'i s"re casa l!i 5red s i'@esti)he*e6 &t! la ! i cA'd acesta :i deschise :l :'treb dac @roia sCi arate i ei e9traordi'ar!l "a"a)al6 5red :!
36

:'cA'tat i o co'd!se :' camera l!i, !'de :'trCade@r )e afla !' "a"a)al mi'!'at, albastr! c! )albe'6 P :l @e*i Q P *ise 5red6 li cheam Choo"er6 P 5Cl s @orbeasc, *ise (atilda6 P N' "o,i sCl faci s @orbeasc, rs"!'se 5red6 Treb!ie s ai rbdare6 #orbete cA'd are el chef6 :i fc!r de l!cr! ate"t:'d6 Di'trCo dat "a"a)al!l *ise E P Sal!tare, sal!tare, sal!tare L S!'a e9act ca o @oce ome'easc6 P E9traordi'ar L P *ise (atilda6 Ce altce@a "oate s mai s"ii' f P aor'ieCmi oasele L *ise "a"a)al!l fc:'d o imita,ie a !'ei @oci ca@er'oase6 aor'ieC mi oasele L P (ere! s"!'e asta, :i s"!se 5red6 P Ce mai "oate s s"!' f P :'treb (atilda6 P Asta este tot ce tie, *ise 5red6 Dar este e9traordi'ar, '!Ci aa Q P *ise 5red6 P E fab!los, *ise (atilda6 (iCl :m"r!m!,i i mie "e'tr! o 'oa"te Q P JN!, *ise 5red6 :!ci '! te )A'diL P :,i da! to,i ba'ii mei de b!*!'ar "e s"tmA'a @iitoare, *ise (atilda6 Asta era altce@a6 5red se )A'di "e'tr! cAte@a sec!'de6 P &i'e, *ise el6 DacCmi "romi,i c miCl ad!'ei :'a"oi mAi'e dimi'ea,6 (atilda se :'toarse acas d!cA'd coli@ia c! amA'do! mAi'ile6 Era !' cmi' :' s!fra)erie i (atilda se chi'!i s "otri@easc coli@ia :' hor'!l cmi'!l!i, ferit la @edere6 3sf! f! "rea sim"l!, dar re!i :' cele di' !rm6 P Sal!tare, sal!tare, sal!tare L P *ise "a"a)al!l di' asc!'*toare6 Sal!tare, sal!tare L P Taci di' )!r, 'eb!'!le L P*ise (atilda i "lec sT se s"ele "e mAi'i de f!'i')i'e6

I' seara aceea, "e cA'd mama, tatl, fratele i (atilda mA'ca! ci'a ca de obicei :' camera de *i, :' fa,a tele@i*or!l!i, o @oce clar se a!*i di' hol @e'i'd di' s!fra)erie E P Sal!tare, sal!tare, sal!tare L P <arr=, stri) mama fc:'d!Cse alb la fa,6 E b& cas L Am a!*it o @oce L
37
38

P ?i e!, *ise fratele (afildei6 (atilda sri i :'chise tele@i*or!l6 P Sss L P *ise ea6 Asc!lta,i L bJime'i '! mai mA'ca i asc!lta c! ate',ie6 P Sal!tare, sal!tare, sal!tare L P se a!*i iar6 P A,i a!*it Q P o"ti fratele (atildei6 P S!'t ho,i, o"ti mama6 Simt :' s!fra)erie L P Aa cred, *ise tatl stA'd mai deo"arte :'cordat6 P D!Cte i "ri'deCi <arr= L P !ier mama6 D!Cte i "ri'deCi as!"ra fa"t!l!i L Dom'!l %ormNood '! se mica6 JST! "rea c se )rbete sCi "ri'd si s de@i' ero!6 Se fc!se )ri la fa,6 R P <aide L P !ier mama6 Probabil c @or ar)i'tria6 Tatl :i terse )!ra c! er@e,el!l :'trC!' )est de 'er@o*itate6 P <ai s mer)em c! to,ii s @edem L P *ise el6 P <ai at!'ci, *ise fratele J(Atildei6 <aide mam L (ama l! !' fier l!') de lA') cmi'6 Tatl a"!c o cros de )olf di'trC!' col,6 5ratele a"!c o @eio* i o scoase di' "ri*6 (atilda l! c!,it!l c! care mA'case i to,i "atr! se strec!rar "ri' !a s!fra)eriei, tatl !ltim!l di'tre ei6
'd&fr __

32

P Sal!tare, sal!tare, sal!tare L P *ise @ocea di' 'o!6 P <aide,i L P stri) (atilda i dd! b!*'a :'!'tr! c! c!,it!l ridicat6 (Ai'ile s!s L #Cam "ri's L P stri) ea6 Ceilal,i o !rmar fl!t!r:'d!Ci armele6 A"oi se o"rir6 Se !itar de $!r :m"re$!r i '! era 'ime'i6 P :f! e 'ime'i aici, *ise tatl !!rat6 P Cam a!*it, <arr=, *ise mama :'c trem!r:'d6 ICam a!*it clar @ocea i ai a!*itCo i t! L P S!'t si)!r c lCam a!*it L stri) (atilda6 E aici !'de@a L :'ce"! s ca!te d!" ca'a"ea, d!" "erdele6 At!'ci @ocea se a!*i di' 'o!, moale :'fricotoare E P aor'ieCmi oaseleL P se a!*i6 aor'ieCmi oasele L
40

To,i srir i' s!s, i'cl!si@ (atilda, care era o b!' actri,6 Se !itar de $!r :m"re$!r, dar di' 'o! '! era 'ime'i6 P E o fa'tom L P *ise (atilda6 P Doam'e a$!tC'e P stri) mama "ri'*A'd!Ci )ot!l de d!" )At6 P E "recis o fa'tom, *ise, (atilda6 Am mai a!*itCo "e aici6 Camera asta e bA't!it de fa'tome6 E! credeam c @oi ti,iL P Sal@ea*C'eL P stri) doam'a %ormNood a"roa"e s!)r!m:'d!Ci so,!l6 P S "lecm de aici, *ise tatl, mai )ri ca 'iciodat6 To,i ieir tr):'d !a d!" ei6 D!"Camia*a *ilei !rmtoare, (atilda re!i s scoat "a"a)al!l 'e@tmat dar "li' de f!'i')i'e di' hor' i ie,i afar di' cas, fr s fie @*!t6 :l scoase "ri' !a di' s"ate i f!)i c! el la casa l!i 5red6 P SCa com"ortat c!m treb!ie Q P :'treb 5red6 P NeCam distrat )ro*a@ c! el, *ise (atilda6 Pri',ilor mei leCa "lc!t la 'eb!'ie6

F1

Aritmetica
(atilda iCar fi dorit ca "ri',ii ei s fie b!'i i i!bitori, :',ele)tori, o'orabili i i'teli)e',i6 5a"t!l c '! era! 'imic di' toate astea, era ce@a ce (atilda treb!ia s tolere*e6 Dar '! era !or6 bJo!l $oc de aCi "ede"si, "e !'!l di'tre ei sa! "e amA'doi, ori de cAte ori o r'ea! s!fletete, :i fcea @ia,a mai m!lt sa! mai "!,i' s!"ortabil6 5ii'd foarte mic i 'ea$!torat, si')!ra "!tere "e care o a@ea as!"ra lor, era "!terea mi',ii ei6 C! i'teli)e',a ei asc!,it "!tea sCi :'@Arteasc "e amA'doi6 Dar ade@r!l este c :' orice familie o feti, de ci'ci a'i treb!ie s fac ceea ce i se s"!'e, oricAt de abs!rde ar fi ordi'ele "rimite6 Aa c treb!ia s m'A'ce ci'a de "e ta@ :' fa,a "lictisitoarei c!tii a tele@i*or!l!i6 Treb!ia s stea si')!r acas :' fiecare d!"Camia* a s"tmA'ii, i oricA'd i se s"!'ea s tac di' )!r, treb!ia s tac di' )!r6 S!"a"a ei de si)!ra', care o a$!ta s '!Ci ia cAm"ii, era "lcerea de a i'@e'ta i de a coace acele s"le'dide "ede"se, dar cel mai "lc!t l!cr! era c ele :i fcea! efect!l "e'tr! o "erioad sc!rt de tim"6 Tatl ei :' s"ecial, de@e'ea mai "!,i' coco i mai s!"ortabili "e'tr! cAte@a *ile d!" ce "rimea do*a di' medicame't!l ma)ic al (atildei6 Po@estea c! "a"a)al!l :' hor', :' mod olar :i li'itise "e amA'doi co'siderabil, "e'tr! o "erioad mai l!') de o s"tmA', fcA'd!Ci s se com"orte ci@ili*at fa, de (atilda :' com"ara,ie c! mod!l lor obi'!it6 Dar6 di' "cate, asta '! ,i'! m!lt6 Urmtoarea scA'teie a"r! :'trCo sear, :' camera de *i6 Dom'!l %ormNood deCabia se :'torsese de la l!cr!6 (atilda i fratele ei ate"ta!
42

li'iti,i "e ca'a"ea ca mama s le ad!c obi'!itele t@i c! ci'a6 Tele@i*or!l '! era a"ri's6 Dom'!l %ormNood :i fc! a"ari,ia :'trC!' ,i"tor cost!m :' caro!ri i c! o cra@at )albe'6 Caro!ri:e mari "ortocalii c! @erde ale $achetei si "a'talo'ilor s!"ra! la @edere6 Arta ca ef!l cel!i mai srac biro! de "ari!ri, :mbrcat "e'tr! '!'ta ficCsii i era :'cA'tat de el :'s!i :' seara aceea6 Se ae* :' fotoli! i frec:'d!Ci mAi'ile se adres fi!l!i s! E P (i biete, *ise el, tatl t! a a@!t ast*i o *i cAt Pe "oate de b!'6 S!'t m!lt mai bo)at ac!m decAt eram a*i dimi'ea,6 Am @A'd!t '! mai "!,i' de ci'ci mai'i ast*i, fiecare c! !' "rofit fr!m!el6 R!me)! :' c!tia de @itec6o, b!r)hi! electric la @ite*ometr!, o ar!'ct!r de @o"sea ici, !'a colo i alte cAte@a tr!c!ri di' astea i 'tfle,ii se btea! s le c!m"ere6 Scoase o b!cat de hArtie di' b!*!'ar i :'ce"! sCo st!die*e6 P Asc!lt, biete, *ise el, adres:'d!Cse fi!l!i s! i i)'orA'dCo "e J(atilda6 A@A'd :' @edere c o s i'tri :' afaceri :'trCo *i, tieb!ie s tii s socoteti "rofit!rile "e care le faci la sfArit!l fiecrei *ile6 Ia o foaie de hArtie i !' creio' i hai s @edem cAt eti de dete"t6 &iat!l iei asc!lttor di' camer i se :'toarse c! materialele cer!te6 P Scrie aa, *ise el, citi'd di' b!cata l!i de hArtie6 (ai'a 'r6 1 a fost c!m"rat de mi'e c! GB; de lire i @A'd!t c! FGH de lire6 Ai scris Q &iat!l de *ece a'i scrisese cele do! @alori :'cet, c! )ri$6 P (ai'a 'r6 G, co'ti'! el, mCa costat 1;/ de lire i am @A'd!tCo c! BD/6 Ai scris L 1 P Da, tat, *ise biat!l6 P (ai'a 'r6 3 mCa costat <I lire i am @A'd!tCo c! 222 lire i H/ de "e'ce6 P (ai s"!'eCmi o dat, *ise biat!l6 O! cAt ai @A'd!tCo 1 P 222 lire i H/ de "e'ce, *ise tatl6 ?i asta, a"ro"o, este !' tr!c i'teli)e't de d!s de 'as c!m"rtor!l6 Niciodat s '! ceri s!m rot!'d6 :'totdea!'a s"!i ce@a mai "!,i'6 :f! s"!i 1/// de lire6 S"!i 222 de lire
43

i SO deR"e'ce6 S!' m!lt mai "!,i', dar iii realitate '! este6 I'teli)e't, '!Q P 5oarte, *ise biat!l6 Este scli"itor, tat L

P (ai'a 'r6 F a costat ;D de lire, era o rabl, i am @A'd!tCo c! 699 lire i H/ "e'ce6 P S"!i "rea re"ede, *ise biat!l scrii'd '!merele6 Aa6 Am scris6 P (ai'a 'r6 H a costat D3B de lire i am @A'd!tCo c! 1DF2,H/ 6 Ai scris, bieteQ
44

P Da, tat, *ise biat!l c!rbat deas!"ra hArtiei i scrii'd6 P 5oarte bi'e, *ise tatl, Ac!m calc!lea* "rofit!l "e fiecare mai' i f total!l6 Pe !ri' o s "o,i s s"!i cAt a cAti)at scli"itor!l t! tat :' total ast*i6 P E m!lt de socotit, *ise biat!l6 P &i'e:',eles c e m!lt, *ise tatl6 Dar cA'd eti :' afaceri im"orta'te ca asta, treb!ie s fii as :' aritmetic6 E! am !' com"!ter :' ca"6 (iCa l!at mai "!,i' de *ece mi'!te s re*ol@ asta6 P #rei s s"!i c ai socotit :' ca", tat Q P :'treb biat!l mi'!':'d!Cse6 P IST!, '! chiar aa, *ise tatl6 :sime'i '! "oate s fac asta6 Dar '! miCa l!at m!lt6 CA'd termi'i, s"!'eCmi cAt cre*i t! c am fc!t "rofit :' total ast*i6 Am total!l fi'al scris aici, i am sC,i s"!' dac ai fc!t bi'e6 P Tat, ai fc!t e9act F3/3 i H/ de "e'ce :' total, *ise (atilda6 P N! te amesteca, *ise tatl6 5ratele t! i c! mi'e disc!tm fi'a',e6 P Dar, tat C6 6 P TacC,i )!ra P *ise tatl6 Ohiceti i faci "e detea"t L P UitCte la rs"!'s, tat, *ise (atilda c! blA'de,e6 Dac ai calc!lat corect treb!ie s ai F3/3 i H/ de "e'ce6 AtAt ai "e hArtie Q Dom'!l %ormoNood se !it la foaia de hArtie i :',e"e'i6
FH

Tc!6 D!" !' tim" s"!se E P (ai s"!'e o dat6 P F3/3 i H/, *ise (atilda6 Di' 'o! se fc! li'ite6 A"oi fa,a tatl!i se fc! roie staco$ie6
>tf,

P S!'t si)!r c atAta e, *ise (atilda6 P T! 6 d C "ari@e'ie mic L P stri) di'trCo dat tatl, :'dre"tA'd :'s"re ea ame'i',tor de)et!l arttor6 TeCai !itat "e foaie L Ai citit di' ceCa@eam e! aici L P Ttic!le, s!'t :' cealalt "arte a camerei, c!m a fi "!t!t s @d Q P ^S5! m "rosti "e mi'e L P stri) el6 Si)!r c ai @*!t L Treb!ie s fi @*!t L Nime'i 'Car fi "!t!t s dea !' rs"!'s aa, mai ales o fat L Eti o e9croac mic, dom'ioar, asta etiL O e9croac i o mi'ci'oas l :' acel mome't mama i'tra d!c:'d o ta@ mare e! "ami "or,ii de mA'care "e'tr! ci'6 De data asta era "e6Wte c! cartofi "r$i,i, "e care le c!m"rase de la ma)a*i'!l di' col,, )ata "r$ite, :' dr!m s"re cas, de la bi')o6 Se "are c $oc!rile de bi')o o e"!i*a! :' aa ms!r "e doam'a %ormNood, atAt fi*ic cAt i emo,io'al, :'cAt nu%i mai rmA'ea s!ficie't e'er)ie s )teasc si')!r ci'a6 Astfel :'cAt, dac '! era mA'eaie c!m"rat, co')elat i :'cl*it, at!'ci si)!r ei a "ete c! cartofi "r$i,i6
46

P De ce eti aa de ro! la fa,, <arr= Q P *ise ea "!'A'd ta@a dom'!l!i %ormNood "e ms!,a di' fa,a ca'a"elei6 P 5iiCta este o e9croaca i o mi'ci'oas, *ise tatl l!A'd ta@a i "!'A'dCo "e )e'!'chi6 D dr!m!l la tele@i*or i s termi'm c! disc!,ia6
47

&rbat!l "lati'at
Pe'tr! (atilda '! era 'ici !' d!bi! c !ltima ieire a tatl!i ei merita o "edea"s se@er, i, st:'d i mA'c:'d!Ci ci'a aceea oribil i i)'or:'d "ro)ram!l de la tele@i*or, mi'tea :i mer)ea la toate @aria'tele "osibile6 CA'd se fc!se @remea de c!lcare, (atilda era decis6

:' dimi'ea,a !rmtoare se sc!l de@reme, se d!se la baie i :'c!ie !a6 Aa c!m ti,i, doam'a %ormNood :i @o"sea "r!l :'trC!' blo'd "lati'at i strl!citor, aceeai c!loare scA'teietoare "e care o a! actri,ele care mer) "e sArm la circ6 Treaba asta o fcea la coafor de do! ori "e a', dar, o dat "e l!' sa! cam aa ce@a, obi'!ia sCi :m"ros"te*e c!loarea lim"e*i'd!Ci "r!l :'trC!' li)hea' c! ce@a care se chema B7>;D @7"56;"5! F>@1?" D? @GR H>"R5? @B5?R;6IG! Asta :i ser@ea i ca sCi @o"seasc oribilele rdci'i maro'Cce'!ii6 Sticla e! B7>;D @7"56;"5 F>@1?" D? @GR H>"R5? @B5?R;6IG era "strat :' d!lC "ior!l de la baie i "e ea mai era o etichet mic "e care scria KAte',ie, co',i'e "ero9id6 :s! lsa,i sticla la :'demA'a co"iilorM6 (atilda citise asta de m!lte ori fasci'at6 Tatl (atildei a@ea o recolt b!' de "r 'e)r! "e careCl "!rta c! o crare la mi$loc i de care era )ro*a@ de mA'dr!6 KPr s'tos, :i "lcea l!i s *ic, asta :'seam' c dedes!bt!l l!i este !' creier s'tos LM P Ca Sha.es"eare, :i s"!sese odat (atilda6 P Ca ci'e Q P Ca Sha.es"eare, ttic!le6 P Era dete"tQ P 5oarte dete"t, ttic!le6
48

P A@ea to'e de "r, '!Ci aa Q P Era chel, ttic!le6 P Dac '! eti :' stare s @orbeti lo)ic, taci di' )!r L P se rstise el6 Dom'!l %ormNood :i fcea "r!l s arate s'tos i l!cios, sa! aaCi :'chi"!ia, masAhd!Ci ca"!l :' fiecare dimi'ea, c! ab!'de'te ca'tit,i di'trCo lo,i!'e care se '!mea B7?6 D? F6>7?5? 5>;6I @?J-5liB @GR! > sticl c! aceast sol!,ie @iolet i "!ter'ic mirositoare se afla :' "erma'e', "e eta$era de deas!"ra chi!@etei lA') "eri!,a de di',i, ,i, :' fiecare dimi'ea,, d!" ras, a@ea loc !' @i)!ros masa$ al ca"!l!i c! acest !lei de @iolete6 Acest masa$ era :'totdea!'a acom"a'iat de "!ter'ice *)omote brbteti, res"ira,ie !iertoare i oftat!ri, cam aa E P Ahhh, asta este L Asta este ceCmi treb!ie L
P c6 DDF

Treb!ie frecat la rdci' : P ceea ce "!tea fi a!*it olar de la (atilda di' dormitor, la cellalt ca"t al coridor!l!i6 Ac!m, dimi'ea,a de@reme, si')!r, i' baie, (atilda )oli trei sfert!ri di' co',i'!t!l sticlei c! !lei de @iolete :' chi!@et6 Pe !ri' !m"l! la loc sticla c! B7>;D @7"56;"5 F>@1?" D? @KR H>"R5? @B5?R;6IG! sase )ri$!lie ce@a di' to'ic!l de "r :' sticl6 Astfel :'cAt d!" ce a)it bi'e sticla, co',i'!t!l s ca"ete c!loarea @iolet6 A"oi "!se di' 'o! sticla "e etaC $era de des!"ra chi!@etei, a@:'d )ri$ s "!' cealalt sticl la loc :' d!l"ior6 PA' ac!m, toate b!'e6 a mic!l de$!' (atilda sttea li'itit la loc!l ei la mas, mA'c:'d!Ci :' tcere cor'fla.esC!l6 5ratele ei sttea la cellalt ca"t al :'em c! s"atele la !, de@orA'd !'a d!" alta feliile de "Ai'e !'se c! !'t de arahide i )em de c"!'i6 #ama era !'de@a :' b!cat!C H/ rie "re"arA'd mic!l de$!' "e'tr! dom'!l %ormNood care :'totdea!'a co'sta di' do! o! "r$ite, trei cAr'a,i "r$i,i, trei felii de !'c "r$ite, cAte@a roii de aseme'ea "r$ite i "Ai'e6 :' aoest mome't dom'!l &ormwood i'tr *)omotos :' camer6 :s! era ca"abil s i'tre altfel, mai ales la mic!l de$!'6 Treb!ia sCi fac :'totdea!'a sim,it "re*e',a *)omotos, iro'c'i'd si @orbi'd taie, de "arc ar fi s"!s E KS!'t e! L UiteCm c @i' L St"A'!l casei, ca"!l de familie, cel care face ca @oi ceilal,i 5 tri,i atAt de bi'e L Obser@a,iCm i arta,iCmi res"ect 6RM :' dimi'ea,a asta "i :'!'tr! c! "ai mari, :i bt! fi!l "e s"ate i stri) c P &iete, tatl t! simte c ast*i o ,s fie iar o *i b!' de fc!t ba'i la )ara$ L Am cAte@a fr!m!ele c! care sCi d!c "e 'tfle,i :' dimi'ea,a asta6 U'de este mA'carea mea Q

P Ac!m, comoara mea, stri) doam'a %ormNood di' b!ctrie6 (atilda se !ita :' farf!rie6 N! :'dr*'ea sCi ridice "ri@irea6 :' "rim!l rA'd '! era si)!r de ce a@ea s @ad6 :' al doilea rA'd, daca 'Car fi @*!t ceea ce ate"ta s @ad, 'Ca@ea :'credere c "!tea sCi "stre*e fi)!ra, ca i cA'd 'imic '! sCar fi :'tAm"lat6 5ratele ei se !ita direct la fereastra di' fa,, !m"lA'd!Ci )A'ditor )!ra c! "Ai'e c! !'t de arahide i )em de c"!'i6 Tatl se de"las deCa l!')!l camerei ca sCi oc!"e loc!l di' ca"!l mesei, cA'd mama a"r! :' !a b!ctriei c! o farf!rie e'orm, "li' c! o!, cAr'a,i, !'c fi roii6 EidicA'd "ri@irea "ri'se ima)i'ea so,!l!i i se o"ri :m"ietrit6 Dd! dr!m!l !'!i ,i"t care "arc o ridicase deas!"ra :' aer i sc" farf!ria care se s"arse de "odea, co',i'!t!l sri'd :' toate "r,ile6 Toat l!mea tresri, i'cl!si@ dom'!l %ormNood6 P Ce drac!R seC'tAm"l c! ti'e, femeieQ P stri) el6 Uite ceCai fc!t "e co@or L P Pr!lL P *ise strA')A'd!Cse :' si'e i :'dre"tA'd !' de)et trem!rat s"re so,!l ei6 UitCte la "r!l t! L Oe ,iCai fc!t la "r Q P Ce are "r!l me!, "e'tr! '!mele l!i D!m'e*e! Q P O, Doam'e L Tata, ce ,iCai fc!t la "r Q P staR) biat!l6 H1 O sce' mi'!'at :'ce"ea s se co't!re*e :' s!fra)erie6 (atilda tcea i admira efect!l m!'cii i mi',ii ei6 (Aadre,ea de claie de "r a dom'!l!i %ormNood era ac!m de !' ar)i'ti! m!rdar6 De data asta c!loarea era a !'!i actor de circ care mer)e "e sArm i care '! sCa s"lat "e ca" :'trea)a sta)i!'e6 P YiCai 6 6 6 ,iCai 6 6 6 ,iCai @o"sit "r!lR6 P seAr,Ai s!b,ire @ocea mamei6 Ce ,iCa @e'it 'etot!leQ Ar,i absol!t :'fricotor L Arat )roa*'ic R6 Ar,i ca !' mo'str! L P Ce tot s"!i acolo 1 P stri) el "!'A'd!Ci amA'do! mAi'ile "e ca"6 C!m s miCl @o"sescQ Ce @rei s s"!i c! asta Q Ce are L Ori @re,i sCmi $!ca,i o fars tAm"it L
HG

5a,a i se schimbase la c!loare de@e'i'd @erde desC, c!loarea merelor 'ecoa"te6 P Yi lCai @o"sit, tat, *ise biat!l6 Are 'uloarea "r!l!i mamei, '!mai c arat mai m!rdar6 P &i'e:',eles c i lCa @o"sit L P *ise mama6 E!Ci "!tea schimba c!loarea de la si'e L CeCoi fi @r!t s faciQ S te faci mai fr!mos / Ar,i ca o bab deme't L P Ad!Cmi o o)li'd, ,i" tatl6 Poeta mamei sttea atAr'at de !' sca!'6 Doam'a %ormNood o deschise i scoabe di' ea o c!tie de "!dr `om"act, caie a@ea o o)li'd mic, rot!'d, :' i'terior6 O deschise i o :'mA'a so,!l!i6 Acesta iCo sm!lse di' mA' tai b!c,ele de "!dr se :m"rtiar "e $acheta :' caro!ri6 P Hii ate't L ,i" ea6 Uite ceCai fc!t L Este "!dra i'ea cea mai b!' L P #ai de mi'e L P ,i" dom'!l %ormNood !itA'C !Cse :' o)li'd6 Ce sCa :'tAm"lat c! "r!l me!Q Art )ro*itor L Art ca ti'e, deme't L N! "ot s m d!c )ara$ s @A'd mai'i, artA'd :' hal!l sta L C!m sCa
53

"!t!t :'tAm"la aa ce@a Q Se !it de $!r :m"re$!r, :'tAi la mama, a"oi la biat, a"oi la (atilda6 P C!m sCa "!t!t :'tAm"la aa ce@aL P !rl el6 P Cred c '! teCai !itat bi'e, ttic!le, *ise (atilda, i ai l!at sticla mamei :' loc de a ta6 P &i'e:',eles c asta sCa :'tAm"lat L P stri) mama6 Harry m!lt mi'teC,i mai treb!ie L De ce 'Cai citit eticheta :'ai'te sC,i tor'i chestia aia :' ca" Q Xo"sea!a mea e foarte "!ter'ic6 P!i o li')!r la !' li)hea' c! a", i t! ,iCai "!sCo direct "e "Ar L Probabil c o sC,i cad6tot "r!l "A' la !rm L Te ustur ca"!l : P #rei s s"!i c o sCmi cad tot "r!l Q P !rl el6 P Cred c da6 Pero9id!l este o s!bsta', foarte "!ter'ic6 Se "!'e :' chi!@ete i :' %CC!ri ca s se de*i'fecte*e, '!mai cCi da! !' alt '!me6

P Ce s"!i acolo f P !rl el6 E! '! s!'t @as de %C L :f! @rea! s m de*i'fecte* L P Chiar dil!at c!m o folosesc e!, *ise doam'a %or'rNood, face sCmi cad "r!l, aa c D!m'e*e! tie ceCo sC,i fac ,ie L ( mir c '! ,iCa ars toat "ielea ca"!l!i "A' ac!m L P Ce s facQ P :'treb el dis"erat6 S"!'e re"ede ce s fac6 "A' '!Cmi cade tot "r!l L P :' loc!l t! m%a! s"la re"ede c! a" i s"!', dar re"ede L P O sCmi re@i' la c!loare 1 L :'treb el :')ro*it6 P &i'e:',eles c '!, *"cil L P *ise mama6 P At!'ci ce s fac 1 N! "ot s ies aa di' cas L P O s treb!iasc s ,iCl @o"seti 'e)r!, *ise mama6 Dar s"alCte mai :'tAi, sa! 'Co s mai rmA' ce s @o"seti L P Da, *ise dom'!l %omrNood sri'd la treab6 5Cmi o "ro)ramare la coafor!l t! :' dimi'ea,a asta "e'tr! !' @o"sit L S"!'eCi c e o !r)e',, sCmi fac loc L ( d!c s m s"l ac!m L C! asta dom'!l %or'rNood iei di' camer i doam'a %or'rNood, c! !' oftat, l! telefo'!l s s!'e la coafor6 P 5ace cAteodat 'ite l!ci!ii absol!t "rosteti, '!Ci aa mmico 1 *ise (atilda6
HF

5ormA'd '!mr!l, mama rs"!'se E P &rba,ii '! s!'t :'totdea!'a aa dete",i c!m L cred6 O s :',ele)i asta cA'd o s fii mare, feti,o6
((

Dom'ioara <o'e=
(atilda :'ce"! coala mai tAr*i! decAt al,i co"iiCCei mai m!l,i co"ii :'ce" coala la ci'ci a'i sa! "!,i' :'ai'te, dar "ri',ii (atildei, care '! era! "reoc!"a,i de ed!ca,ia fiicei lor, !itaser sCo :'scrie6 Aa c (atilda a@ea ci'ci a'i i $!mtate cA'd :'ce"! coala6 ?coala sat!l!i "e'tr! co"ii mici era o cldire tears de crmid, care se '!mea $Irunche# JalFM A@ea do! s!te ci'ci*eci de ele@i :'tre ci'ci i dois"re*ece a'i6 Pirector!l colii, marele ef i coma'da't!l s!"rem al acestei ae*ri, era o femeie c! tot!l 'eobi'!it, :'tre do! @A9ste, care se chema dom'ioara Tr!'chb!ll6 bJat!ral, (atilda f!sese :'scris :' clasa :'ce"toare, !'de era! al,i o"ts"re*ece co"ii, bietei i feti,e de @Arsta ei6 Profesoara lor era dom'ioara <o'e=, care 'Ca@ea mai m!lt de do!*eci i trei, do!*eci i "atr! de a'i6 A@ea o fa, o@al i "alid ca o mado', c! ochii de !' albastr! deschis i "r!l ate' deschis a"roa"e blo'd6 Cor"!l ei era atAt de fra)il, :'cAt a@eai im"resia c dac ar cdea sCar s"ar)e :' mii de b!c,ele ca o fi)!ri' de "or,ela'6 Dom'ioara Je''ifer <o'e= a@ea !' caracter blA'd i li'itit, '! ridica 'iciodat @ocea, *Ambea rar, dar "oseda acel har rar :'tAl'it, de a fi i!bit de to,i co"ii di' )ri$a ei6 Prea s :',elea) "erfect re@olta i teama careCi c!"ri'dea deseori "e co"iii mici, "e'tr! "rima dat :' @ia,a lor )r!"a,i :'trCo clas i "!i s se s!"!' !'or ordi'e6 Pata ei ema'a o cld!r ci!dat care "arc era sim,it ori de cAte ori se adresa !'!i 'o! @e'it, rtcit si co'f!*6
56

Dom'ioara Tr!'chb!ll era c! tot!l altfel6 Era ca o teroare si'istr, ca !' mo'str! tira'ic i :'s"imA'ttor, care s"eria ele@ii i "rofesorii deo"otri@6 Era !' fel de a!r ame'i',toare :' $!r!l ei "e care o sim,eai chiar de la dista',, iar cA'd se a"ro"ia "!teai s sim,i "ericol!l careC l iradia, ca !' fier :'ci')6 CA'd mrl!ia, P dom'ioara Tr!'chb!ll '! mer)ea 'iciodat 'ormal E mrl!ia ca o tr!" de militari bala'sA'd!Ci bra,ele sold,ete6 CA'd mrl!ia "e coridor, :i "!teai a!*i res"ira,ia *)omotoas i, dac !' )r!" de co"ii se :'tAm"la s fie :' calea ei, :i fcea dr!m "ri'tre ei ca !' ta'c, iar co"iii :i srea! di' fa,, :' stA')a iC' 0drea"ta6 Sla@ Dom'!l!i c '! e9ist m!l,i oame'i "e l!me ca ea, dei e9ist tot!i, i este foarte "osibil ca fiecare di'tre 'oi s :'tAl'easc cel "!,i' !'!l :' c!rs!l @ie,ii6

At!'ci cA'd ,i se :'tAm"l sCl :'tAl'eti treb!ie s te "or,i ca i cA'd !' ri'ocer fioros ,iCar fi a"r!t :'
57
I<

fa, di'trC!' t!fi E sari :' "rim!l co"ac si stai acolo "A' dis"are6 Pe aceast femeie, c! toate e9ce'tricit,ile ei, )mi este a"roa"e im"osibil sCo descri!, dar am s fac o :'cercare mai tAr*i! :' c!rs!l "o@estirii6 SCo lsm ac!m i s 'e :'toarcem la (atilda i la "rima ei *i de coal6 D!" obi'!ita treab c! stri)t!l catalo)!l!i, dom'ioara <o'e= dd! fiecr!i ele@ cAte !' caiet 'o! 'o!,6 P #Ca,i ad!s fiecare cAte !' creio', s"er, *ise ea6 P Da, dom'ioar <o'e=, cA'tar co"iii6 P &i'e6 Ast*i este "rima *i de coal "e'tr! fiecare di'tre @oi6 Este :'ce"!t!l a cel "!,i' !'s"re*ece a'i de coal, "ri' care fiecare di'tre @oi treb!ie s treac6 ?ase di'tre ei :i "etrece,i aici la Irunc8ie# Jali, !'de, d!" c!m ti,i directoare este dom'ioara Tr!'Cchb!ll6 Ac!m, s"re bi'ele @ostr!, am s @ s"!' ce@a ce@a des"re dom'ioara Tr!'chb!ll6 D!m'eaei i'sist "e disci"li'a strict :' coal, i, dac @re,i s mCasc!lC
58

ta,i, sfat!l me! este s @ "!iRta,i cAt "!te,i de bi'e :' "re*e',a ei6 NCo co'tra*ice,i, '!Ci rs"!'de,i obra*'ic6 5ace,i :'totdea!'a ce @ s"!'e, c dac a$!')e,i "e mA'a ei, @ desfii',e*i L Ca morco@!l "e r*oare L Z! e 'imic de rAs, a@e'der6 IaC,i *Ambet!l de "e fi)!r6 Ar C fi :',ele"t di' "artea, @oastr s ,i'e,i mi'te c domC'!oara Tr!'chb!ll este foarte, foarte se@er c! to,i cei ctre de"esc ms!ra6 A,i :',eles Q L Da, dom'ioar <o'e=, ciri"ir o"ts"re*ece @oci )rbite6 P E! :'smi, co'ti'! ea, @rea! s @ a$!t s :'@,a,i cAt mai m!lte l!cr!ri cAt s!'te,i :' aceast clas, "e'tr! c asta o s @ a$!te s @ desc!rca,i mai !or :' @iitor6 De e9em"l!, a dori ca la sfArit!l acestei s"tmA'i toat l!mea s tie tabla :'m!l,irii c! doi "e di'afar6 ?i la sfArit!l a'!l!i toat l!mea s tie tabla :'m!l,irii "A' la dois"re*ece6 O s @ a$!te e'orm dac re!i,i6 Ac!m, este ci'e@a care tie de$a tabla :'m!l,irii c! doiQ
H2

(atilda ridic mA'a6 Era si')!ra6 Dom'ioara <o'e= se !it ate't la feti,a mr!',ic, c! "r!l 'e)r!, di' rA'd!l al doilea6 P (i'!'at, *ise ea6 Te ro) ridicCteC' "icioare i s"!'eCo "A' !'de tii6 (atilda se ridic i :'ce"!6 CA'd a$!'se la G 9 1G V V GF '! se o"ri6 Co'ti'! c! G Zl3 V GD, G 9lF V G;, GZ1H V3/, G 9lD VCCCCC P A$!')e L P *ise dom'ioara <o'e=6 Asc!ltase mirat tot recital!l (atildei i ac!m :'treb E P PA' !'de "o,i s a$!')i : P PA' !'de Q N! ti! e9act, dom'ioar <o'e=6 Dest!l de de"arte, cred6 Dom'ioara <o'e= ls s treac cAte@a mome'te d!" aceast c!rioas mrt!risire6 P #rei s s"!i, :'treb ea, c "o,i s s"!i cAt fac G 9 G;1 P Da, dom'ioar <o'e=6 P CAtMQ P HD, dom'ioar <o'e=6 P Dar dac te :'treb ce@a m!lt mai )re!, ca G 9 F;B f Po,i sCmi rs"!'*i f P Cred c da, *ise (atilda6 P Eti si)!r Q P Da, dom'ioar <o'e=6 CAt se "oate de si)!r6 P CAt fac at!'ci G 9 F;B Q P 2BF, *ise (atilda imediat6 #orbise :'cet i "oliticos fr 'ici !' sem' de

l!droe'ie6 Dom'ioara <o'e= se !ita la (atilda absol!t st!"efiat, dar cA'd :'ce"! s @orbeasc "str aceeai @oce6 P Dar :'m!l,irea c! doi este foarte !oar :' com"ara,ie c! :'m!l,irea c! alte '!mere6 ?tii @reo alta Q P Cred c da, dom'ioar <o'e=6 Cred c ti!6 P Care, (atilda Q CAt de de"arte ai a$!'s Q P S! "rea ti!, *ise (atilda6 :!i ti! ce @re,i sa s"!'e,i6 P #rea! s s"!' dac tii de e9em"l! tabla :'m!l,irii c! trei6 P Da, dom'ioar <o'e=6 P ?i ca "atr! Q P Da, dom'ioar <o'e=6
60

P CAte tii :' total Q e tii "e toate "A' la :'m!l,irea c! 1G f P Da, dom'ioar <o'e=6 P CAt fac 1G Z BL P ;F, *ise (atilda6 Dom'ioara <o'e= fc! o "a!* i se re*em de s"tar!l sca!'!l!i di' fa,a mesei )oale, aflat la mi$loc!l "odelei "r,ii di' fa,a clasei6 Era t!lb!rat de !ltim!l schimb de c!@i'te, dar se feri s arate6 N! :'tAl'ise "A' ac!m !' co"il de ci'ci a'i, 'ici de *ece, care s :'m!l,easc c! atAta !!ri',6 P S"er c rest!l clasei asc!lta,i c! ate',ie, *ise ea6 (atilda este o feti, foarte 'orocoas6 Are 'ite "ri',i mi'!'a,i care a! :'@,atCo de$a s :'m!l,easc6 TeCa :'@,at mama, (atilda Q P N!, dom'ioar <o'e=6 N! mama6 P At!'ci :'seam' c ai !' tat e9traodi'ar6 Treb!ie s fie !' "rofesor foarte tale'tat6 P N!, dom'ioar <o'e=, *ise (atilda6 N! mCa :'@,at tata6 P #rei s s"!i c ai :'@,at si')!r Q P N! ti! e9act, *ise (atilda c! si'ceritate6 Ade@r!l este c '! mi se "are )re! s :'m!l,esc !' '!mr -! alt '!mr6 Dom'ioara <o'e= i's"ir adA'c i e9"ir :'cet6 e !it di' 'o! la feti,a c! ochi strl!citori care sttea n "icioare :' fa,a catedrei, atAt de i'teli)e't i atAt de serioas6 P S"!i s '! ,i se "!re )re! s :'m!l,eti !' '!mr c! alt!l, *ise dom'ioara <o'e=6 :'cearc sCmi e9"lici "!,i' asia6 P Ah, *ise #atilda dai '! "rea ti! c!m s e9"lic6 Domni!oara <!'e= ate"ta6 Clasa era li'itit6 To,i ate"ta!6 P De e9em"l!, *ise dom'ioara <o'e=, dacC,i cer s :'m!l,eti 1F c! 12 666 '!, asta e "rea )re! 6 6 6 P 5ac GDD, *ise (atilda :'cet6 P Dom'ioara <o'e= se !it la ea fi96 A"oi l! !' creio' i fc! calc!l!l "e hArtie6 P CAt *iceai c facQ P GDD, *ise (atilda6 Dom'ioara <o'e= "!se creio'!l $os, :i scoase ochelarii i :'ce"! s l!sti!iasc le'tilele c! o b!cat de material6 Clasa rmase :' li'ite ate"tA'd !rmarea6 (atilda sttea :'c :' "icioare lA') catedr6 P S"!'eCmi (atilda6 *ise dom'ioara <o'e= l!str!i'd mai de"arte le'tilele, :'ceaic sCmi s"!i6 ce e :' mi'tea, ta cA'd faci :'m!l,irea6 Calc!le*i :'tiC!' fel, asta este si)!r, dar se "are c ob,ii re*!ltat!l i'sta'ta'e!6 De e9em"l!, sCo l!m chiar "e cea care ai re*ol@atCo ac!m, 1F9126

P Ia! 6 6 6 ia! 666 :l ia! "e 1F iCl :'m!l,esc c! 126 (iCe team c '! "ot s e9"lic altfel6 :'totdea!'a miCam s"!s c dac !' calc!lator de b!*!'ar "oate s fac, de ce 'Ca "!tea i e!Q
@

P De ce '!, si)!r c da6 Posibilit,ile creier!l!i !ma' s!'t :'c 'ec!'osc!te6 P E! cred c creier!l este m!lt mai b!' decAt o b!c,ic de metal, *ise (atilda, "e'tr! c asta este !' calc!lator6 P CAt dre"tate ai, *ise dom'ioara <o'e=6 Calc!latoarele de b!*!'ar '! s!'t admise :' aceast coal, oric!m66 Dom'ioara <o'e= se sim,ea t!lb!rat6 N! era 'ici o :'doial :' mi'tea ei c :'tAl'ise !' creier e9traordi'ar de dotat "e'tr! matematic, iCi treceaii "ri' ca" c!@i'te ca co"ilC)e'i!, fe'ome' sa! miracol6 ?tia c astfel de mi'!'i a"rea! "e l!me di' cA'd :' cA'd, "ar '!mai !'!l la o s!t sa! do! s!le de a'i6
DG

Doar (o*art a@ea ci'ci a'i cA'd a :'ce"!t s com"!', i !ite "A' !'de a mers6 P N! es] e di t "t, *ise a@e'der6 De ce ea s "oat 6i 'oi mi/ P6 IS'iC,i face "robleme, a@e'der, e! to,ii o s ti,i :' c(iRA'd, *ise dom'ioara <o'e= mi',i'd "ri'tre di'ii6 :' acest mome't dom'ioara <o'e= sim,i c '! "!tea :@*isia te'ta,iei de n e9"lora mai de"arte mi'tea acest!i co"il e9traordi'ar6 :i ddea seama c treb!ie s He oc!"e i de iest!l clasei,R dar era "rea c!rioas s ^ase treaba cliii mA'6 P Ac!m, *iWe ea ca i c!m sCar fi adresat :'tre)ii clase, s lsm "e'tr! !' mome't aritmetica i s @edem6 dac !'!l di'tre @oi tie s scrie c!@A't!l "isic6 Trei mAi'i f!r ridicate6 Era! a l!i a@e'der, !' bie,el "e careCl chema Zi)el i M tilda6 P C!m scrii "isic, Zi)el Q Ni)el s"!se c!@A't!l "e litere6 Dom'ioara <o'e= se hotra s "!' o :'trebare Pe care '!Csi :'chi"!ise @reodat c o "oate "!'e :' 'm *i de coal, :' clasa :'tAi6
63

PC ( :'treb, *ise ea, dac6 @re!'!l di' cei trei "!te,i citi !' )r!" :'tre) de c!@i'te care :m"re!' formea* o "ro"o*i,ie6 P E! "ot, *ise :si)el6 P ?i e!, *ise a@e'der6 Dom'ioara <o'e= se d!se la tabl i scrise c! cret alb !rmtoarea "ro"o*i,ie E $?ti a# nceput de-a s n s citesc propo&iii lungi/%! O fc!se :'adi's mai dificil, "e'tr! c tia c era! co"ii i'teli)e',i :' clas care "!tea! citi6 P Po,i s citeti, Zi)elQ P :'treb ea6 P E "rea )re!, *ise :!)el6 P a@e'derQ P Prim!l c!@A't este Ke!M, *ise a@e'der, P Poate ci'e@a s citeasc toat "ro"o*i,iaQ P :'treb dom'ioara <o'e= ate"t:'d !' $da% care era si)!r c o s @i' de la (atilda6 P Da, *ise (atilda6 P Citete, *ise dom'ioara <o'e=6 (atilda citi "ro"o*i,ia fr s e*ite6 P Asta este :'trade@r foarte bi'e, *ise dom'ioara <o'e=, fcA'd a"recierea cea mai )e'eroas "e care o fc!se @reodat6 CAt "o,i sa citeti, (atildaQ P Cred c "ot s citesc a"roa"e orice, dom'ioar <o'e=, *ise (atilda, dei '! :',ele) :'totdea!'a se's!l c!@i'telor6 Dom'ioara <o'e= se ridic :' "icioare i iei @ioi di' cas, :'torcA'd!Cse trei*eci de sec!'de mai tAr*i! c! o carte )roas6 O deschise la !' sem' i o ae* "e ba'ca (atildei6 K P Este o carte de "oe*ie !moristic, *ise ea6 #e*i dac "o,i sCo citeti "e asta c! @oce tare6

i'itit, fr "a!*e i c! o @ite* "otri@it )e'!l!i (atilda :'ce"! s citeasc E

K Bn gur#and #(nc(nd la @an Gsi un ,oarece-n tocan! Bn chelner sise) $;u striga, Ni nu-l agita a,a, I toat lu#ea o s rea Bnul, de toan/A1AA DF

CA,i@a co"ii @*!r lat!ra comic a "oe*iei i :'ce"!r s rAd6 P ?tii ce :'seam' $gur#and% (atilda Q P :'treb dom'ioara <o'e=6 P Este ci'e@a cr!ia :i "lace s m'A'ce, *ise (atilda6 P Corect, *ise dom'ioara <o'e=6 ?i tii c!m se cheam )e'!l acesta de "oe*ie Q P Se '!mete limericS, *ise (atilda6 Acesta este !'!l dr)!,6 5oai:e comic L P Este !'!l re'!mit, *ise dom'ioara <o'e= ridicA'd cartea i :'torcA'd!Cse la catedr :' fa,a clasei6 U' limeric i'teli)e't este foarte )re! de scris, ad!) ea6 Pare sim"l!, dar :' realitate '! este L P ?ti!, *ise (atilda6 Am :'cercat de mai m!lte ori, dar '! miCa re!it 'ici !'!l6 P Ai :'cercat, '!Ci aa l P *ise dom'ioara <o'e= ocat ca "A' ac!m6 (atilda, miCaiS "lace s a!d M6 di' limeric!rile "e care s"!i c leCai scris6 Po,i sC,i ami'teti !'!l i s miCl s"!iQ P Aaa 6 6 6, *ise (atilda6 De fa"t am :'cercat s fac ,!l des"re d!m'ea@oastr, dom'ioar <o'e=, cA'd sttea,i lA') mi'e6 ,6 P Des"re mi'e L P *ise dom'ioara <o'e=6 Ei l'e, treb!ie 'ea"rat sCl a!*im "e acesta, '! Q P Z! cred c @rea! sCl s"!', dom'ioar <o'e=6 P Te ro) s"!'eCl, *ise dom'ioara <o'e=6 :,i "roCc 'Co s m s!"r6
P "oe*ie sim"l, di' ci'ci @ers!ri6
DDF

65

P &a en cred eCo s @ s!"ra,i, dom'ioar <o'e=, "e'tr! c treb!ie s folosesc '!mele d!m'ea@oastr mic ca b rime*e6 De asta '! @rea! sCl s"!'6 P C!m deCmi tii '!mele micQ P :'treb dom'ioara <o'e=6 P Am a!*it !' alt "rofesor stri)A'd!C@ chiar :'ai'te s i'trm :' clas, *ise ATatilda6 #C a s"!s Je''=6 P I'sist s a!d acest limeric, *ise dom'ioara <o'e= *Ambi'd lar) c!m '!mai rareori *Ambea6 EiCdioCte :' pi'ioare !i re'itriL 5r "lcere (atilda se ridie :' "icioare si emo,io'at re'it Ih'eric!l E
Se ntrea' toat lu#ea) Ga 8enn= #ai e reuna, Iu o fa a,a fru#oas Ni la fel de artoas Q Ni rspunsul e) ;ici una/AAAA

5a,a "alid i "lc!t a dom'ioarei <o'e= se :mb!$ora c! !' ro! tra'dafiri!6 A"oi *Ambi di' 'o!6 aAmbet!l, f! i mai lar) de data asta, !' *Ambet de "!r "lcere6 P (!l,!mesc, (atilda, *ise ea :'c *Ambi'd6 Chiar dac '! este ade@rat, limeCric!l t! este foarte b!'6 (i, mi, treb!ie s '!Cl !it "e acesta6 Di' rA'd!l al treilea deR b'ci a@e'der *ise E P E b!'6 :mi "lace6 P ?i e i ade@rat, *isei !' bie,el "e '!me E!"ertC P &i'e:',eles c este i ade@rat, *ise i Zi)e^6 ?i toat clasa :'ce"! sCo la!de "e domni!oaiH Honey dei ea '! obser@ase :'c bi'e "e altci'e@a :fl afar de (atiida6
66

P Ci'e leCa :'@,at s citeti, (atilda P :'treb O,ic6 AM# <o'e=6

P Am :'@,at si')!r, *ise (atilda6 e ?i ai citi @reo carte t! si')!r Q O carte "e'tr! co"ii, @rea! s s"!'6 e eCam citit "e toate de la biblioteca de "e strada "ri'ci"al, dom'ioar <o'e=6 P ?i ,iCa! "lc!t Q P CAte@a miCa! "lc!t foarte m!lt, *ise (atilda, dar altele mi sCa! "r!t "lictisitoare6 P S"!'eCmi !'a care ,iCa "lc!t6 P (iCa "lc!t 7eul, Fr-itoarea ,i Dulapul, *ise (atilda6 E! cred c dom'!l C6S6 eNis este !' scriitor foarte b!'6 Dar are tot!i !' defect6 N! are "r,i comice :' cr,ile l!i6 P Ai dre"tate, *ise dom'ioara <o'e=6 P N! s!'t "r,i comice 'ici :' cr,ile dom'!l!i Toi.ie', *ise (atilda6 P Cre*i c toate cr,ile "e'tr! co"ii ar treb!i s aib "r,i comice 1 P Da, *ise (atilda6 Co"iii '! s!'t aa de serioi ca ad!l,ii6 e "lace s rAd6 Dom'ioara <o'e= rmase :'mrm!rit de :',ele"ci!'ea feti,ei6 P ?i ceCai s faci ac!m dac ai citit toate cr,ile "e'tr! co"iiQ P :'treb eaW:' co'ti'!are6 P Citesc alte cr,i6 :m"r!m!t de la bibliotec6 Doam'a Phel"s este foarte b!' c! mi'e6 ( a$!t s le ale)6 Dom'ioara <o'e= se a"lecase m!lt :' fa, "este catedr i se !ita mi'!'A'd!Cse la (atilda6 Uitase o! des@Arire de rest!l clasei6 P Ce alte cr,i f P m!rm!r ea6 P :mi "lace foarte m!lt Charles Dic.e's, *ise tilda6 ( face s rAd6 (ai ales dom'!l Pic.Nic.6 :' acel mome't clo"o,el!l a'!',a sfArit!l orei6
67

Tr!'chb!l:
:' "a!* dom'ioara <o'e= "rsi clasa i se :'dre"t direct s"re biro!l directoarei6 Era foarte t!lb!rat, :'tAl'ise o feti, care a@ea, sa! aa i se "rea ei, calit,i e9traordi'are de i'teli)e',6 N! a@!sese :'c tim" sCsi dea seama cAt de i'teli)e't era feti,a, dar reali*ase c treb!ia s fac ce@a cAt de re"ede "!tea6 Era ridicol s ,ii o feti, ca asta :' clasa :'tAi6 :' mod 'ormal dom'ioara <o'e= era :')ro*it de directoare i se ferea de ea, dar de data asta se sim,ea :' stare s dea ochii c! orici'e6 &t! la !a tem!t!l!i biro!6 P I'tr L P b!b!i @ocea )ra@ i i'timida't a dom'ioarei Tr!'chb!l:6 Dom'ioara <o'e= i'tr6 :' )e'eral directorii s!'t alei "e'tr! c "osed !' '!mr de calit,i deosebite E :',ele) co"iii i a! "erma'e't :' mi'te i'teresele lor, sim"ati*ea* c! ei, s!'t dre",i i s!'t "rof!'d i'teresa,i :' ed!ca,ia lor6 Dom'ioara Tr!'chb!l: '! "oseda 'ici !'a di' aceste calit,i si, c!m de c"tase aceast sl!$b era !' mister6 Di'colo de orice era o femeie 'eobi'!it6 5!sese 'nd*a atlet i chiar si ac!m m!chii :i era! clar e@iCden"ia"i. Se "!tea! @edea "e )At!l ca de bi@ol, "e !merii mari, "e bra,ele )roase, "e :'cheiet!rile "li'e de te'doa'e, "e "icioarele "!ter'ice6 UitA'd!Cte la ea a@eai im"resia c era o "ersoa' care "!tea s :'doaie bare de metal i s r!" cr,i de telefo' di'trCo datC $ 5a,a, di' "cate, '! a@ea 'ici o trst!r fr!moas fM '! i's"ira 'ici cea mai mic im"resie de b!c!rie 'iciR $ odat6 A@ea o brbie :'c",A'at, o )!r c! o e9"resie de cr!*ime i 'ite ochi mici i aro)a',i6 CAt des":e hai'ele "e care le "!rta 6 6 6 era!, s s"!'em doar at&l
+,

ci!date6 P!rta :'totdea!'a o bl!* lar), maro di' b!mbac, "este care "!'ea :' $!r!l taliei o c!rea lat de "iele6 C!rea!a se :'chidea :' fa, c! o cataram mare ar)i'tie6 Coa"sele masi@e care ieea! de s!lJ bl!* era! :')hes!ite strA's :'trCo "ereche de "a'talo'i de c!loare @erde ca sticla i di'trC!' material ,es!t )rosola'6 Aceti "a'talo'i :i a$!')ea! "!,i' mai $os de

)e'!'chi, ]i mai $os de ei "!rta 'ite, ciora"i @er*i c! mar)i'ea de s!s :'toars, care lsa! s se @ad "erfect m!chii )ambelor, :' "icioare a@ea 'ite "a'tofi soli*i c! toc!l $os, maro la c!loare, i c! o limb de "iele6 Pe sc!rt, arta mai de)rab ca !' hita e9ce'tric i :'setat de sA')e al cAi'ilor la o @A'toare, decAt ca o directoare a !'ei coli de co"ii6 CA'd dom'ioara <o'e= i'tr :' ca'celarie, dom'ioara Tr!'chb!ll sttea :' "icioare lA') biro!l ei c! o ima)i'e de 'erbdare "e fa,6 PDa, dom'ioar <o'e=, *ise ea6 Ce doreti Q Ar,i )rbit i r@it :' dimi'ea,a asta6 Ce se :'tAm"l c! d!m'eataRQ TeCa! s!"rat c!m@a 'emer'icii ia mici Q P LZ!, dom'ioar directoare, 'imic de )e'!l sta, P At!'ci ce este Q DCi dr!m!l6 S!'t o "ersoa' oc!"at6 :' tim" ce @orbea se :'ti'se s"re o ca' c! a" care Se afla tot tim"!l "e biro!l ei i :i t!r' :' "ahar6 P Este o feti, la mi'e :' clas "e '!me J#Tatilda W ormNood 6 6 6 :'ce"! dom'ioara <o'e=6 P Asta este feti,a cel!i care ,i'e )ara$!l :' sat, lTtr dom'ioara Tr!'chb!ll6 Ear @orbea, altfel6 Ori ltra, ori stri)a6 Este !' om e9ce",io'al, co'ti'! ea6 Wttt fost la el chiar ieri6 (iCa @A'd!t o mai'6 A"roa"e af!6 A@ea doar *ece mii de .ilometri la bord6 5ost!l Pro"rietar este o btrA' care o folosea cel m!lt o dat Pe a'6 TJ' chili"ir e9traordi'ar6 Da, miCa "lc!tC de lom'!l %or'rNood6 U' ade@rat "ilo' :' societatea dfetr6 (iCa s"!s c fiicCsa e o 'eis"r@it6 ^]liCa s"!s a ! ! c! cehii "e ea6 aicea c dac ce@a r! se :'tAm"l Km ?coal, :' mod si)!r ea e de @i'6 :sCam c!'osc!tCo We "e *)Atia asta, dar o s afle tot ce ,iCam s"!s, ac!m `'d o sCo @d6 TaicCs! s"!'e c e o "ia* rea6 69
70

P O, '!, dom'ioar Tr!'chb!ll, asta '! "oate fi ade@rat 6R se re@olt dom'ioara Ilo'e=6 P &a da6 dom'ioar <o'e=, e al 'aibii de ade@Crat L De fa"t, ac!m c m )A'desc, s!'t si)!r c ea a fost cea care a "!s "oc'itoare_ mirositoare s!b biro!l me! a*iCdimi'ea,, de d "!tea toat camera ca !' ca'al L Si)!r c ea a fost L O s "lteasc "e'tr! asta R6 C!ra arat Q E !' @ierme 'e'orocit, s!'t si)!r L Am desco"erit, dom'ioar <o'e=, :' l!')a mea carier de "rofesor , c o fat rea este m!lt mai "eric!loas decAt !' biat r!6 Problema este, c o fat rea e m!lt mai )re! de "ri's6 S "ri'*i o fat rea e ca i c!m ai :'cerca s "ri'*i o m!sc @erde6 Ples'eti "alma "este ea i 'e'orocita '!Ci acolo L ScArboase creat!ri s!'t fetele L &i'e c 'Cam fost 'iciodat aa ce@a L P Dar i d!m'ea@oastr treb!ie s fi fost cA'd@a feti,, dom'ioar Tr!'chb!ll L N! se "oate altfel6 P JST! "e'tr! m!lt @reme, latr Tr!'chb!ll c! !' rA'$et6 Am de@e'it femeie foarte re"ede6 KEste com"let *ba')hie, :i s"!se dom'ioara <o'e=6 Este la fel de s'toas Ia mi'te ca !' cAi'e t!rbat6M Dom'ioara sttea :' "icioare :' fa,a directoarei, ate"tA'd fi'al!l6 De data asta 'Ca@ea de )A'd s se dea bt!t6 P Treb!ie s @ s"!', dom'ioar directoare, c face,i o mare )reeal, cre*A'd c (atilda @Ca "!s "ocC&itoarea mirositoare s!b biro!6 P E! '! )reesc 'iciodat, dom'ioar <o'e= L P Dar, dom'ioar directoare, feti,a dCabia a =e'it la coal "e'tr! "rima dat, :' dimi'ea,a asta, i a i'trat direct :' clas L P Gf! te co'tra*ice c! mi'e, "e'tr! '!mele l!i D!m'e*e!, femeie L &r!ta asta de (atilda, sa! c!m o cheam, miCa "!s :m"!,ita asta de "oc'itoare s!b biro! L CW! e 'ici o :'doial L :,i

m!l,!mesc c miCai s!)erat6 P Dar e! '! @Cam s!)erat 'imic L P &i'e:',eles c miCai s!)erat L Dar ac!m ce doreti, dom'ioar <o'e= Q De ce m ,ii di' treab Q P Am @e'it s @ @orbesc des"re (atilda, dom'ioar directoare6 Am 'ite l!cr!ri e9traordi'are s @ B1 s"!' des"re acest co"il6 Pot, @ ro) s @ "o@estesc ce sCa :'tAm"lat :' clas chiar ac!m Q P Pres!"!' c ,iCa "!s foc s!b f!st i ,iCa scoro$it chilo,ii, clo'c'i dom'ioara Tr!'chb!ll6 P N!, '! L P stri) dom'ioara llo'e=6 (atilda este !' )e'i! R6 a a!*!l acest!i c!@A't, dom'ioara Tr!'chb!ll se fc! roie la fa, i cor"!l "r! s i se !mfle ca acela al !'ei broate6 P U' )e'i! L P stri) ea6 Ce "rostie mai e i asta, dom'ioarMQ Cred c '! eti s'toas la mi'te L Tatl ei miCa s"!s c! )!ra l!i c este o h!li)a'c 1 P Tatl ei )reete, dom'ioar directoare6 P U! fii toa't, dom'ioar <o'e= L D!m'eata ai c!'osc!tCo ac!m o $!mtate de or i tatl ei o c!'oate de o @iat L
WSM

Dar dom'ioara <o'e= era hotrAt s s"!' tot ce a@ea de s"!s "A' la ca"t i :'ce"!t s descrie cAte@a di' rs"!'s!rile de 'ecre*!t "e care (atilda le dd!se la aritmetic6 P ?i 666L A :'@,at c:te@a di' tabla :'m!l,irii "e di'afar, da Q P ltra dom'ioara Tr!'chb!ll6 Dra)a mea asta 'Co face )e'i! L Asta o face "a"a)al L P Dar, dom'ioar directoare, tie s citeasc R0 P ?i e! la fel, o re"e*i ea6 P D!" "rerea mea, *ise dom'ioara <o'e$Mc treb!ie l!at di' clasa mea i trec!t la !' 'i@el m_1 :'alt, c! co"iii de !'s"re*ece a'i6
72

P Aha L P sfori dom'ioara Tr!'chb!ll6 #rei s sca"i de ea, '!Ci aa Q Z! "o,i sCo st"A'eti i @rei ac!m sCo ar!'ci bietei dom'ioare <imsoll :' clasa mare, !'de @a face !' trboi i mai i L P :f!, '!, "lA'se dom'ioara <o'e=6 :s! este deloc acesta moti@!l L P &a da L P stri) dom'ioara Tr!'chb!ll6 #d "erfect "ri' !r*eala d!mitale, dom'ioar L ?i rs"!'s!l este NU L (atilda @a rmA'e !'de este i este rs"!'derea d!mitale s se com"orte c!m treb!ie L P Dom'ioar directoare, @ ro) 666 P N! @rea! s mai a!d 'imie L P stri) dom'ioara Tr!'chb!ll6 ?i :' 'ici orice ca*, am o re)!l :' ?coala asta, ca to,i co"iii s rmA' :' )r!"ele de @Arsta fr, i'difere't de ce le "oate ca"!l L Doam'e ferete L Doar 'Co s am o "!lama de ci'ci a'i la !' loc c! bie,ii Wfetele mari 6R Ci'eCa mai "ome'it aa ce@a Q Dom'ioara <o'e= rmase 'e"!ti'cioas :' fa,a dest!i !ria c! )At!l ro!6 Era! i alte l!cr!ri "e care @foia s le mai fi s"!s, dar tia ac!m c 'Car fi a$!tat la 'imic6 S"!se :'cet6 E P Poarte bi'e6 C!m dori,i, dom'ioar directoare, m P C!m doresc e! fr disc!,ie L t!' dom'ioara
r

W-cllbl^llC Si '' 'iia

rl'm'is'fi6rs:66 c, a@em d"Cfl fa6"6A

c! chb!ll6 ?i '! !ita, dom'ioar, c a@em deCa face / @i"er care a "!s o "oc'itoare mirositoare s!b biro!l \\,
f

o!l me!

73

P IST! a fc!t aa ce@a, dom'ioar directoare L P &i'e:',eles c a fc!tCo L P b!b!i ea6 ?iC,i mai s"!' ce@a6 N!Cmi doresc 'imic mai m!lt

decAt s fi fost le)al s folosesc bici!l i c!rea!a caC' @rem!rile b!'e L ICa fi :'roit e! f!'d!l (atildei, s '! mai "oat s stea "e sca!' o l!' L Dom'ioara <o'e= se :'toarse i iei di' biro! de"rimat, dar '! :'frA't6 KO s fac ce@a "e'tr! co"il!l sta, :i s"!se6 N! ti! :'c ce, dar o s )sesc o cale sCo a$!t, "A' la !rmM6
74

Pri',ii
CA'd dom'ioara <o'e= iei di' biro!l directoarei cei mai m!l,i co"ii era! afar :' c!rte6 Prim!l l!cr! f! s :'tAl'easc cA,i@a "rofesori de la clasele mai mari i s :m"r!m!te cAte@a cr,iE de al)ebr, )eometrie, fra'ce*, literat!r e')le* 6a6 A"oi o ca!t "e (aCtilda i o chem :' clas6 P NCare rost, :i s"!se ea, s stai :' clas sC,i "ier*i @remea :' tim" ceCi :'@, "e ceilal,i tabla :'m!l,irii i c!m se scrie #a#a, tata, fata! Aa c am sC,i da! cAte !'a di' aceste cr,i de st!diat, i la sfArit!l orei s @ii la mi'e c! :'trebri i am s te a$!t6 C!m ,i se "are Q P (!l,!mesc, dom'ioar <o'e=6 (i se "are foarte bi'e6 P S!'t si)!r c te @om m!ta :'trCo clas mult mai mare, mai tAr*i!, dar "e'tr! mome't dom'ioara directoare este de "rere s rmAi !'de eti6 P 5oarte bi'e, dom'ioar <o'e=, *ise (atilda6 # m!l,!mesc c miCa,i ad!s cr,ile6 KCe co"il bi'ecresc!t, )A'di dom'ioara <o'e=6 ?!Cmi "as ceCa! s"!s "ri',ii des"re ea c "are foarte li'itit i dr)!,6 ?i de loc c! 'as!l "e s!s di' "rici'a i'teli)e',ei6 De fa"t '! "are sCi dea seama de asta6M CA'd co"iii se :'toarser di' c!rte (atilda se ae* la loc!l ei i :'ce"! s st!die*e cartea de )eometrie6 Dom'ioara <o'e= o obser@a tot tim"!l iCi dd! seama c :' c!rA'd (atilda de@e'ise e! tot!l absorbit de ceea ce citea6 N! ridicase "ri@irea di' carte 'ici mcar o dat6 :'tre tim" dom'ioara <o'e= l!ase alt hotrAreC.e decisese s mear) ea :'si s @orbeasc c! "ri',ii A,atildei cAt de c!rA'd c! "!ti',6 N! "!tea s cread Ca "ri',ii era! c! tot!l 'eti!tori, referitor la tale'tele BH feti,ei6 Orice sCar *ice, dom'!l %or'r@@ood era !' @A'*tor de mai'i de s!cces :' meseria l!i, i asta "res!"!'ea c era !' om i'teli)e't si el6 ?i oric!m, "ri',ii '! s!bestima! calit,ile co"iilor lor 'iciodat6 De cele mai m!lte ori era i'@ers6 CAteodat era im"osibil s faci o mam sa! !' tat "rea mA'dr!, s :',elea) c odrasla lor este !' ca" "trat6 Dom'ioara <o'e= era :'cre*toare c 'Co s fie 'ici o dific!ltate :' aCi co'@i')e c (atilda era !' co"il c! tot!l 'eobi'!it6 Problema era sCi o"reasc s '!Ci "iard ca"!l6 :' acest mome't s"era',ele dom'ioarei <o'e= :'ce"!r s se desfoare6 :'ce"!se sCi "!' :'trebri dac @a "!tea sa! '! ob,i'e "ermisi!'ea lor sCi dea chiar ea lec,ii "artic!lare (atildei d!" coal6 Pers"ecti@a de a "reda !'!i co"il atAt de i'teli)e't ca (atilda, :i stim!la e'orm i'sti'ct!l ei "rofesio'al de :'@,toare6 Di'trCo dat decise c @a mer)e la familia %ormNood chiar :' seara aceea6 Se @a d!ce tAr*i!, :'tre 'o! i *ece, cA'd era si)!r c (atilda era :' "at6 ?i asta i fc!6 A@A'd adresa di' dosar!l colii, dom'ioara <o'e= "lec imediat d!" ora 'o!, "e $os, de acas, s"re casa familiei %ormNood6 Osi casa "e o strad dr)!,, !'de fiecare cas era se"arat de casa @eci' "ri'trCo mic )rdi'6 Era o cas moder', di' crmid, care 'Ca@ea c!m s fi fost iefti' i careCi a@ea :'scris '!mele "e o "lc!, la "oart E $Iolul inti#%! K(o,!l tAm"it ar fi fost mai 'imeritM, )A'di dom'ioara <o'e=, creia :i "lcea foarte m!lt s se $oace c!Cc!@i'tele6 :'ai'ta "e alee, s!' la ! i, ate"tA'd, a!*i *)omot!l tele@i*or!l!i6 Ua f! deschis de !' brbat c! o fi)!r de obola' i c! m!sta, s!b,ire ca de oarece, care "!rta o hai' de s"ort c! d!')i "ortocalii i roii6

P Da Q P *ise el !itA'd!Cse la dom'ioara <o'e=6 Dac @i'*i tichete de tombol, '! m i'teresea * L P N! @A'd tichete de tocabol, *ise dom'ioara <o'e=6 ?i, @ ro), ierta,iCm c @ dera'$e* L S!'t :'@,toarea (atildei, de la coal, i este f oirte it'"orC
BD M

ta't s sta! de @orb c! d!m'ea@oastr i c! so,ia d!m'ea@oastr6 P A i fc!i o tr*'aie, '!Ci aa f P *ise dom'!l %ormNood blocA'd !a6 De ac!m este res"o'sabilitatea d!m'ea@oastr6 D!m'ea@oastr treb!ie s @ desc!rca,i c! ea6 P N! a fc!t 'ici !' fel de tr*'aie, *ise dom'iC?oTra <o'e=6 Am @e'it c! @eti b!'e des"re ea6 Chiar e9traordi'are dom'!le %ormNood6 Crede,i c a "!tea Qta "e'tr! cAte@a mi'!te s @ @orbesc des"re tilda 1 P Tocmai !rmream !'a di' emisi!'ile 'oastre la tele@i*or6 Ora '! este "otri@it6 #e'i,i alt
77

Dom'ioara <o'e= :'ce"! sCi "iard r-darea. P MDom'!le %or'@Nood, *ise ea, dac crede,i c o *"cit de emisi!'e la tele@i*or este mai im"orta't decAt @iitor!l fiicei d!m'ea@oastr, at!'ci 'Car treb!i s fi,i "ri'te L (ai bi'e a,i o"ri 'e'orocit!l de tele@i*or i mCa,i asc!lta L Asta :l *)Al,Ai "e dom'!l %ormNood6 LZ! era obi'!it s i se @orbeasc :' fel!l acesta6 Se !it c! ate',ie la femeia "alid i fra)il care sttea ate"tA'd afar :' !6 P 5oarte bi'e at!'ci L P rs"!'se el re"e*it6 I'tra,i i da,iCi dr!m!l L Dom'ioara <o'e= "i :'!'tr!6 P Doam'a %ori'Nood 'Co s fie :'cA'tat, *ise el i o co'd!se :' camera de *i, !'de o femeie mare c! "r!l "lati'at se !ita a@id la ecra'!l tele@i*or!l!i6 P Ci'e esteQ P :'treb ea fr sCi ridice "ri@irea6 P O "rofesoar de la coal, rs"!'se dom'!l %ormNood6 aice c @rea s stea de @orb c! 'oi des"re (atilda6 Tra@ers camera s"re tele@i*or, o"ri s!'et!l, dar ls ima)i'ea "e ecra'6 P :s!, <arr=, ,i" ea6 %illard tocmai :i cere mA'a A')eliI]S,i6 P Po,i s te !i,i cAt @orbim, *ise dom'!l %ormNood6 DA'sa este "rofesoara (atildei6 aice c are 'ite @eti s 'e dea6 P ( '!mesc Je''ifer <o'e=, *ise ea6 :'cA'tat de c!'oti',, doam' %or!rNood6 Doam'a %ormNood We !it la ea i *ise E 6 P Care e "roblema : Nime'i 'Co i'@itase s ia loc, dar dom'ioara <o'e= l! tot!i !' sca!' i se ae*6 P Ast*i a fost "rima *i de coal a fiicei d!m'ea@oastr6 P ?tim asta, o re"e*i doam'a %ormNood s!"rat c '! "!tea s !rmreasc emisi!'ea6 oN!'iai "e'tr! asta @Ca,i dera'$at "A' aiciQ Dom'ioara <o'e= :i :'fi"se "ri@irea :' ochii )ri i !me*i ai celelalte femei i ls s se atear' li'itea
78

fe
"A' cA'd de@e'i i'co'fortabil "e'tr! doam'a %orNCNood6 P Xre,i s @ e9"lic de ce a'i @e'it 1 P *ise ea6 P Da,iCi dr!m!l L P *ise doam'a %ormNood6 P S!'t si)!r c ti,i c '! se atea"t de la co"ii de clasa :'tAi s tie s citeasc, s scrie saii s socoteasc la :'ce"!t cA'd @i' la coal6 Co"iii de ci'ci a'i '! "ot face aa ce@a6 Dar

(aiilda "oate s fac toate astea6 Dac ar fi s cred ce s"!'e 6 66 P E! 'Ca face asta, *ise doam'a %ormNood a crei @oce era :'c iritat fii'dc '! "!tea, a!*i s!'et!l de la tele@i*or6 P Deci a mi',it cA'd a s"!s c '! a :'@,atCo 'ime'i s :'m!l,easc sa! s citeascQ A,i :'@,atCo @re!'!l di' d!m'ea@oastr toate asteaRQ P SCo :'@,m, cel P *ise dom'!l %ormNood6 P S citeasc, *ise dom'ioara <o''e=6 Poate WT a,i :'@,atCo6 Poate a mi',it cA'd a s"!s c 'Ca,i ,t6 Poate a@e,i casa "li' de cr,i6 E! 'Cam de s ti!6 Poate c @ "lace amA'd!rora s citi,i6 P Si)!r c citim, *ise dom'!l %or'rNood6 :W fi,i cara)hioas L E! citesc re@ista "utocar i Motor s"tmA'al di' eo"er :' co"ert6 P Co"il!l a 'itit de$a !' '!mr im"resio'a't de cr,i, *ise dom'ioara <o'e=6 Am @r!t s @d dac "ro@i'e di'trCo familie care a"recia* literat!ra de b!'a calitate6 P E! '! s!'t de acord c! citit!l de cr,i, *ise dom'!l %ormNood6 JST! "o,i s cAti)i o "Ai'e stA'd :' f!'d i citi'd "o@eti6 :foi '! ,i'em cr,i :' cas6 P :',ele), *ise dom'ioara <o'e=6 Am @e'it s @ s"!' de fa"t c(atilda are o i'teli)e', scli"itoare6 Dar cred c ti,i asta6 P Si)!r c tim c "oate s citeasc, *ise doam'a %ormNood6 :i "ierde toat *i!a :' camera ei :')ro"at :'trCo tAm"e'ie de carte6 P Dar '! @ i'tri) c o feti, de ci'ci a'i citete roma'e serioase de scriitori ca Charles Dic.e's i <emi')CdNa= f N! @ face s sri,i :' s!s de b!c!rie Q P N! :' mod deosebit, *ise doam'a %ormNood6 N!Cmi "lac fetele c! ciora"i albatri6 O fat treb!ie sa tie s se fac cAt mai atracti@ ca sCi )seasc !' so, b!' mai tAr*i!6 C!m ar,i este m!lt mai im"orta't decAt ceCai citit, dom'ioar <o'.e=6
80 \.

P ( '!mesc <o'e=, *ise dom'ioara <o'e=6 P UitCte la mi'e, *ise doam'a %ormNood6 ?i !itCte "e !rm la d!m'eata6 E! am ales s art bi'e, d!m'eata ai ales cr,ile6 Dom'ioara <o'e= "ri@i la femeia searbd i )rs!', c! fa,a 'eted i aco"erit de s!doare, di' fa,a ei6 P CeCa,i s"!s Q P :'treb ea6 P Am s"!s c e! am ales s art bi'e i d!m'eata ai ales cr,ile6 ?i ci'eCa a$!'s mai bi'e Q E!, bi'e:',eles L Sta! :'trCo cas fr!moas, c! !' om de afaceri de s!cces, ? tim" ce d!m'eata ai o @ia, de slca@, :'@,A'd co"ii Neis"r@i,i alfabet!l6 P Chiar aa, bombo'ico, *ise dom'!l %ormNood, ?iCi ar!'c so,iei o "ri@ire atAt de l!') i dr)stoas, care "A' i "e o "isic ar fi fc!tCo s @omite6 Dom'ioara <o'e= :',elese c, dac @roia ca disCfi c! aceti doi oame'iRs aib @re!' re*!ltat, treC s '!Ci "iard c!m"t!l6 P :'c '! @Cam s"!s tot!l, *ise ea6 (atilda, atAt P "ot e! sCmi da! seama la @Arsta ei atAt de fra)ed,
c6 DDF

;1

este1 de aseme'ea !' fel de )e'i! matematic6 Poate face socoteli com"licate :' mi'te c! @ite*a f!l)er!l!i6 P ?i ce mare scofal e asta cA'd "o,i sC,i c!m"eri !' calc!latori P *ise dom'!l %ormNood6 P O fat '!Ci )sete !' brbat fii'dc este detea"t, *ise doam'a %ormNood6 UitCte la stea!a asta de ci'ema, de e9em"l!, ad!) ea, atrtA'd ecra'!l fr s!'et al tele@i*or!l!i, !'de o femeie "ie"toas era sr!tat de !' actor solid, :' l!mi'a l!'ii6 Doar '! cre*i c lCa ad!s aici s"!'A'd!Ci tabla :'m!l,irii Q (ei "ome'eal L ?i ac!m are sCo ia de 'e@ast c s @e*i

dac '!c iCor s triasc :'trCo cas boiereasc c! @alet i cameriste6 Dom'ioarei <o'e= c! )re! :i @e'ea s cread ceea ce a!*ea6 A!*ise c astfel de "ri',i e9ista! o )rmad, i c "lo*ii lor a$!')ea! delic@e',i i 'etreb'ici, dar era !' oc sCi c!'oasc :' car'e i oase6 P Problema c! (atilda este, *ise ea :'cercA'd di' 'o! , c este c! m!lt :'ai'tea celorlal,i co"ii i sCar "!tea s fie ca*!l s 'e )A'dim la !' fel de ed!ca,ie "artic!lar s!"lime'tar6 E! cied c! toat serio*itatea c (atilda "oate fi ad!s la sta'darde !'i@ersitare :' doiCtrei a'i, c! !' "la' de ed!ca,ie bi'e )A'dit6 P U'i@ersitateQ P stri) dom'!l %ormNood sri'd de "e sca!'6 Ci'e @rea s mear) la !'i@ersitate "e'tr! '!mele l!i D!m'e*e! Q Tot ce se :'@a, acolo s!'t '!mai obicei!ri "roaste L P Asta '! este ade@rat, *ise dom'ioara <o'e=6 Dac d!m'eata ai a@ea !' atac de cord :' mome't!l acesta, e! ar treb!i s chem !' doctor, iar acel doctor este absol@e't de fac!ltate6 N!Ci dis"re,!i,i "e cei :'@,a,i, dom'!le %ormNood R6 Dar :mi da!R seama ac!m c 'Co s fi,i 'iciodat de acord c! mi'e6 Ierta,iCm c am dat b!*'a "este d!m'ea@oastr6 Dom'ioara <o'e= se ridic de "e sca!' i iei di' camer6 Dom'!l %ormNood o co'd!se "A' la !a de la i'trare6 P A,i fc!t bi'e c a,i @e'it, dom'ioar <NaC.Ns, sa! <arris 1 P (ei !'a, 'ici alta, *ise dom'ioara <o'e=, dar 'Care im"orta', L ?i "lec6
82

Ar!'carea c! ciocanul
Cel mai dr)!, l!cr! :' le)t!r c! (atilda era c o :'tAl'eai di' :'tAm"lare fr sCo fi c!'osc!t di'ai'te i @orbeai c! ea6 teCai fi )A'dit la ea ca la !' co"il obi'!it de ci'ci a'i6 Z! afia a"roa"e 'ici !' fel de i'teli)e', scli"itoare i '! era deloc :'cre*!t6 Este o feti, tare li'itit i c!mi'te, ,iCai fi s"!s :' si'ea ta6 ?i '!mai dac ci'e tie c!m ai fi :'ce"!t o disc!,ie des"re literat!r sa! matematic ai fi reali*at "ote',ial!l mi',ii ei6 Aa c era sim"l! "e'tr! (atilda sCi fac "riete'i6 To,i co"iii di' clas o "lcea!6 ?tia! c! to,ii c era Kdetea"tM fii'dc a!*iser rs"!'s!rile date dom'ioarei <o'e= :' !ri' c! o *i la coal6 ?i mai tia! c era lsat s stea c! o carte "e ba'c fr s treb!iasc s fie ate't la e9"lica,ii6 Dar era! "rea tra's"orta,i de "ro"riile lor )ii$i i s"eia',e, ca s se mai )A'deasc la ce fcea! al,ii i de ce6 Pi i'tre 'oii "riete'i ai (atildei era o feti, "e care o chema a@e'der6 Chiar di' "rima *i :'ce"!ser s se "limbe :m"re!' e! tim"!l "a!*ei de dimi'ea, i de "rA'*6 a@e'der era o feti, 'eobi'!it de mic "e'tr! @Arsta ei, slb!,, c! ochii c"r!i i c! "r!l negru tiat c! !' breto' "e fr!'te6 (atilda o "lcea "e'tr! c era c!ra$oas iCi "lcea! a@e't!rile, iar ea o "lcea "e (atilda e9act di' aceleai moti@e6 :'ai'te ca "rima *i de coal s se tei mi'e, :'ce"!r S? a$!') la !rechile co"iilor "o@eti de )roa* des"re directoare, dom'ioara Tr!'chb!li6 :' a treia *i de ?coal, (atilda i a@e'der, stA'd :'trC!' col, al c!r,ii S' "a!*a de dimi'ea,, f!r co'tactate de o feti, de 1/ a'i :' hai'e *dre',!ite i c! 'as!l :'f!'dat, "eR care / chema <orte'sia6
83

P (!coase 'oiL, P *ise <orte'sia !itA'd!Cse la ele de la :'l,imea ei6 (A'ca di'trCo "!') mare c! cartofi "r$i,i, sco,A'd di' ea c! "!m'!l6 &i'e a,i @e'it la coala de corec,ie L P ad!) ea sc!i"A'd, :' tim" ce @orbea, b!catele di' )!r, ca 'ite f!l)i de *"ad6 Cele mici, co'fr!'tate e! acest !ria, rmaser :' li'ite c! ate',ia :'cordat6 P A,i c!'osc!tCo "e Tr!'chb!ll "A' ac!mQ P :'treb <orte'sia6 P Am @*!tCo la r!)ci!'e, dar 'Cam c!'osc!tCo, *ise a@e'der6

P # atea"t o s!r"ri*, *ise <orte'sia6 :i !rte "e cei mici, aa c o de*)!st to,i co"iii di' clasele mici6 Se !it la ei ca la 'ite lar@e care 'Ca! ieit :'c di' o!6 U' alt "!m' f! di' 'o! :'desat :' )!r i di' '!! .irmiturile ,A'ir afara ca f!l)ii de *"ad cA'd :'ce"! s @orbeasc6 P Dac trece,i de "rim!l a' aici, sCar "!tea s re*ista,i "A' la sfArit6 Dar m!l,i '! re*ist6 S!'t cra,i "e tr)i afar, *bierA'd6 Am @*!t m!l,i di'trCCtia6 <orte'sia se o"ri s @ad efect!l s"!selor ei as!"ra celor do! )A)Alici6 N! ci'e tie ce6 Prea! dest!l de rela9ate6 Aa c se hotrAr s le Ko'ore*eM c! mai m!lce i'forma,ii6 P Cred c a,i a!*it c Tr!'chb!ll are !' d!la" care s :'c!ie, cr!ia i se s"!'e KD!la"!l de ocM6 (atilda i a@e'der sc!t!rar di' ca" i co'ti'!Car s se !ite :' s!s la !ria6 5ii'd foarte mici "rea! s 'Caib :'credere :' 'ici o creat!r mai mare ca ele, mai ales :' fetele mari6 P KD!la"!l de ocM este !' d!la" :'alt i foarte s!b,ire6 &a*a are '!mai 3/ de ce'timetri "tra,i, aa c '! "o,i s stai $os sa! s te tol'eti :' el6 Treb!ie s stai :' "icioare6 Trei di' "ere,i s!'t di' cime't c! ciob!ri de sticl "ri'se :' el, care ies :' afar, aa c '! "o,i s te re*emi de ei6 Treb!ie s fii ate't tot tim"!l cA'd eti :'c!iat acolo6 E :')ro*itor L P Dar '! "o,i s te re*emi de !Q P :'treb (atilda6
84

tXsLs) > *
85

P N! fi tolomac L P *ise <orte'sia6 Ua are mii de c!ie bt!te :' ea di' afar, "robabil chiar g$e Tr!'chb!ll6 P T! ai fost @reodat :'chis acoloQ P :'treb a@e'der P :' "rim!l trimestr! de coal am fost acolo de ase ori, *ise <orte'sia6 De do! ori toat *i!a i :' alte rA'd!ri cAte do! ore de fiecare dat6 Dar i do! ore e dest!l de r!6 E :'t!'eric be*' i treb!ie s stai dre"t, 'emicat, c dac te miti cAt de "!,i' te *)Arie fie ciob!rile di' "ere,i, fie c!iele di' !6 P De ce ai fost "!s acolo Q P :'treb (atilda CeCai fc!t 1 P Prima dat am t!r'at o $!mtate de borca' de miere "e sca!'!l "e care Tr!'chb!ll treb!ia s se ae*e la r!)ci!'e6 A fost e9traordi'ar L CA'd sCa ae*at "e sca!' sCa a!*it !' *)omot ea de cloflial, ca at!'ci cA'd !' hi"o"otam :i c!f!'d "icior!l :' mAl!l di' l!'ca rA!l!i im"o"o6 Dar @oi s!'te,i "rea mici i "rea "roas"ete ca s fii citit cartea Ihiar a,a cu# a fost, de Oraham Oree'6
86

P &a e! am cititCo, *ise (atilda6 P Eti o mi'ci'oas, *ise <orte'sia amical6 Uiei flll tii s citeti :'c6 Dar 'Care im"orta',6 CA'd r",!'clib!ll sCa ae*at "e miere, *)omot!l a fost mi'!'at6 Pe !rm6 cA'd a srit :' "icioare, sca!'!l se li"ise de f!'d!l "a'talo'ilor lora cara)hioi careCi "oart mere! i a rmas li"it cAte@a mome'te, "A'6 sCa des"ri's6 Pe !rm iCa "les'it mAi'ile "e t!r!l "a'talo'ilor i amA'do! mA'iile WCa! mA'$it de miere6 SCo fi a!*it c!m !rla L P Dar c!m a aflat c t! ai fc!t asta Q P :'treb a@e'der6 P J#ICa "ArAl !' "a" la"te, Ollie &o)Nistle, *ise <orte'sia6 Dar lCam fc!t i e! sCi sc!i"e di',ii di' fa,6 P ?i Tr!'chb!ll teCa :'chis :' KD!la"!l de ocM toat *i!sa Q P :'treb (atilda c! res"ira,ia :'tretiat6 P Toat *i!s, *ise <orte'sia6 Eram coi'"iei dilie cA'd am ieit deCacolo6 ( bl')'eam ca o a"!cat6 P Ce altce@a ai mAi fc!t ca s a$!')i :' KD!la"!l de ocMRQ P :'treb a@e'der6

P Aa, '!Cmi mai ad!c ami'te de toate, *ise <orte'sia6 #orbea c! aer!l !'!i soldat bra@, care SCa l!"tat :' aa de m!lte r*boaie, :'cAt c!ra$!l era !' l!cr! obi'!it6 P A fost mai de m!lt, ad!) ea, ar!'cA'd o 'o! :'crct!r de cartofi i' )!r6 Ah, stai cC mi ad!c ami'te de !'a L SCa :'tAm"lat aa E Am ales o or cA'd ?tiam c Tr!'chb!ll "reda la a I#Ca iCam ridicat mA'a c @rea! s m d!c la b!d6 Am ieit afar i 'iCam d!s :' camer la Tr!'chb!ll i am c!tat i' ]ite* "ri' sertare "A' am )sit !'deCi ,i'ea chilo,ii de s"ort6 P ai mai de"arte, *ise (atiida @r$it6 CeCai fc!t i de"arteQ P Cer!sem "ri' "ot maiC'ai'te 'ite "raf de scr"i'at, *ise <orte'sia6 Costa H/ de "e'ce "achet!l ?1 se '!mete KJ!"!itor de "ieleM6 Pe etichet scrie c e face di' di,ii er"ilor @e'i'oi i este )ara'tat sC,i U&afle bici :' "iele de mrimea !'ei '!ci6 ?i am "!s
87

"raf di' sta :' fiecare "ereche de chilo,i di' sertar i iCam :m"t!rit "e !rm la loc c! )ri$6 <orte'sia se o"rise sCi :'dese di' 'o! !' "!m' de cartofi "r$i,i :' )!r6 P ?iCa mers f P :'treb a@e'der6 P CAte@a *ile mai tAr*i!, *ise <orte'sia, :' tim"!l r!)ci!'ii, Tr!'chb!ll :'ce"! s se scar"i'e ca o a"!cat "e dedes!bt6 Aha, miCam *is, :'ce"e L Se schimbase de$a "e'tr! ora de s"ort6 A fost 'emai"ome'it s sta! s m !it tii'd c '!mai e! di' toat clasa tiam ce se "etrecea la ea :' chilo,i6 ?i m sim,eam i :' si)!ra',6 ?tiam c 'Care c!m s m "ri'd6 Pe !rm a :'ce"!t s se scar"i'e di' ce :' ce mai tare6 Probabil credea eCi fc!seiR c!ib 'ite @ies"i acolo6 ?i "e !rm, chiar :' mi$loc!l r!)ci!'ilor, a srit :' s!s de "e sca!', sC_ a"!cat c! mAi'ile de f!'d i a ieit afar6 AmA'do!, i (atilda i a@e'der, era! "ri'se "arc :'trCo @ra$a6 :',eleseser :' mome't!l sta c se afla! :' fa,a !'!i maestr!6 O "ersoa' care ad!sese arta farselor 'ec!rat e la cel mai :'alt 'i@el al "erfec,i!'ii c mai m!lt decAt atAt, ci'e@a careCi "!'ea chiar i @ia,a :' risc ca sC i !rme*e @oca,ia6 Se !ita! mi'!C
88

A,'d!Cse la aceast *ei,, i di'trCo dat, acea for'iCal "e care o fcea cA'd :i ti)ea 'as!l '! mai era !' l!cr! 'e"lc!t, ci mai de)rab !' sem'al de c!ra$6 P Dar de data asta c!m teCa "ri'sQ P :'treb d ,i'A'd!Ci res"ira,ia6 P N! mCa "ri's, *ise <orte'sia, dar tot am stat o *i :' KD!la"!l de ocM6 P De ce l P :'trebar, amA'do! :'trC!' )las6 P Tr!'ehb!ll are obicei!l foarte tAm"it s )hiceasc6 CA'd '! tie care e @i'o@at!l , :'cearc s )hiceasc6 ?i ce e mai r!, este c de cele mai m!lte ori, 'imerete6 E! eram "rim!l s!s"ect, di' ca!*a chestiei c! mierea, i, dei tiam c 'Care 'ici o do@ad, tot ceCam :'cercat s s"!', 'Ca ,i'!t6 Stri)am la ea E KC!m a fi "!t!t s fac aa ce@a, dom'ioar Tr!'ehb!llQ E! 'ici '! tiam c @ ,i'e,i chilo,ii de s"ort la coal L <abar 'Cam ceCi la `"raf de scr"i'at_6 UCam a!*it :' @ia,a mea de aa ce@a LM6 Dar mi',it!l '! mCa a$!tat la 'imic, c! toat arta care am "!sCo :' asta6 Tr!'ehb!ll mCa l!at de !reche, mCa d!s :' KD!la"!l de socM i mCa :ac!iat acolo6 Asta a fost a do!a oaia cA'd am stat acolo o *i :'trea)6 A fost ca o tort!r6 Eram toat tiat i :',e"at cA'd am ieit deCacolo6 P Este ca !' r*boi, *ise (atilda, :')ri$orat "este ms!r6 P S fii si)!r c este !' r*boi, *ise <orte'sia6 ?i accide'tele s!'t teribile6 Zoi s!'tem :' cr!ciad R6 S!'tem o armat ferche, dar care l!"t "ractic fr arme6 Tr!'ehb!ll P Pri',!l :'t!'eric!l!i, ?ar"ele #e'i'os, &ala!r!l :'fricotor P are toate armele la coma'da ei6 E o @ia, foarte )rea6 Treb!ie s 'e s!s,i'em !'ii "e al,ii6 P Te "o,i ba*a "e 'oi, *ise a@e'der, rdicA'd!Cse Pe @Arf!ri "A' la ma9ima ei :'l,ime de !' metr! i dois"re*ece ce'timetri, s arate cAt mai mare "osibil6 P S!, '! "ot, *ise <orte'sia6 S!'te,i 'ite rAme6 dMac '! se tie6 SCar "!tea s fi,i folosite :'trCo *i :'trCo ac,i!'e, s!b aco"erire6
'

P (ai s"!'eC'e ce@a des"re ea, *ise (atilda, te ro)c treb!ie s @ s"erii :'ai'te s @ede,i si')!re, <orte'sia6
;2

P ZCo s 'e s"erii, *ise a@e'der6 S!'tem 'o$ mici, dar s!'tem tari L P Ase !ita,i at!'ci, *ise <orte'sia6 Chiar ieri /run'h-u0 lCa "ri's "e !' biat, J!li!s JJottNi'.leJ mA'cA'd bomboa'e :' ora de cali)rafie i "!r i sim"l! lCa sltat de o mA' i lC a *b!rat "e fereastra clasei6 Clasa 'oastr este la eta$!l cel mai de s!s si lCam @*!t "e J!ii!s RottNi'.le *b!rA'd deas!"ra )rdi'ii i ateri*A'd c! o b!f'it!r "e strat!rile de salat6 Pe !rm, Tr!'elib!ll sCa :'tors s"re 'oi i a *is E ,,DCac!m :'colo "e careCl @d mA'cA'd :' clas, :l *bor "e )eai! LM6 P ?i J!li!s EottNi'.le iCa r!"t oasele Q P :'treb a@e'der6 P S!mai cAte@a, *ise <orte'sia6 Z! !ita,i c Tr!'ehb!ll a "artici"at la Olim"iad la ar!'carea c! cioca'!l i este foarte mA'dr de bra,!l ei dre"t6 P CeCi aia Kar!'carea c! cioca'!lM Q P :'treb a@e'der6 P Cioca'!l, *ise <orte'sia, este de fa"t o mi')e mare, roiatic, de o a'!mit dime'si!'e i )re!tate, le)at c! !' cabl!, i ar!'ctor!l o :'@Arte :' $!r!l ca"!l!i di' ce :' ce mai re"ede i "e !rm :i d dr!m!l6 Treb!ie s fie foarte "!ter'ic6 Tr!'elib!ll ar ar!'ca orice :' $!r!l ei '!mai s se me',i', mai ales co"ii6 P Doam'e ferete L P *ise e@e'der6 P Odat chiar am a!*itCo s"!'A'd, co'ti'! <orte'sia, c !' biat mare are aceeai )re!tate c! !' cioca' olim"ic i este foarte "otri@it sCl foloseti ca sC,i "stre*i e9erci,i!l6 6 :' acel mome't se "etrec! ce@a foarte ci!dat6 C!rtea colii, care "A' at!'ci @!ia de chi!it!rile i stri)tele co"iilor care se $!ca!, di'trCo dat de@e'ise li'itit i )ra@6 P P*ea L P o"ti <orte'sia6 (atilda i a@e'der se !itar :' $!r!l lor i @*trr_ sil!eta !ria a dom'ioarei Tr!'ehb!ll :'ai'tA'd "@if1 m!l,imea de bie,i i fete, c! "a,F l!')i i ame'i',toriCCo"iii se tr)ea! :'a"oi di' dr!m!l ei :' )rab i eS :'ai'ta deCa l!')!l asfalt!l!i, ca (oise "ri' (arDS (oart cA'd sCa! des"icat a"ele sCi fac dr!m6 Era Q a"aii,ie :' cmaa ei maro :'ci's c! c!rea!a de iWe
2/
11

i c! "a'talo'ii *er2i. S!b )e'!'chi )eme'ii :i ie*ea! ca 'ite gre.ri "ri' ciora"i6 P Ama'tla Thri"" L P .'trig ea6 T!, Ama'da Thri""6 @i'CoC'coace L P Yme,iC@ "lriile L, o"ti <orte'sia6 P Ce faceQ P o"ti a@e'der6 P Proasta asta de Ama'da, *ise <orte'sia, iCS lsat i mai m!lt "r!l s creasc :' @aca', i maicCsS i lCa :m"letit :' co*i L Ce tAm"e'ie L 2G P De ce tAm"e'ie Q P :'treb (atilda6 P Dac e ce@a ce Tr!'chb!ll '! "oate s s!fere, a"oi astea s!'t co*ile L P *ise <orte'sia6 (atilda i a@e'der @*!r "a'talo'ii !riai :'ai'tA'd s"re o fat de @reo *ece a'i, care "!rta o "ereche de codi,e blo'de atAr':'d!Ci "e !meri6 5iecare codi, a@ea cAte o f!'d albastr la ca"t i arta foarte dr)!,6 5ata c! codi,e sttea 'emicat !titA'd!Cse la !ria!l care :'ai'ta, i es$"resia de "e fa,a ei era cea a !'ei "ersoa'e "ri's "e o s!"rafa, :')!st c! !' ta!r :'f!riat :' fa, i care se "re)tete sCo atace6 5ata era "iro'it loc!l!i, ocat de teroare, c! ochii b!lb!ca,i, trem!rA'd di' tot cor"!l i cre*A'd c! toat co'@i')erea c *i!a J!dec,ii de A"oi @e'ise "e'tr! ea6 Dom'ioara Tr!'chb!ll :i a$!'sese actim @ictima i se o"rise "ri@i'dCo de la :'l,ime6

P S termi'i c! co*ile astea m!rdare "A' mAi'e dimi'ea, cA'd @ii la coal L P latr ea6 TaieCle i dCle la )!'oi, ai :',eles Q Ama'da, "arali*at de fric, re!i s bAlbAie E P (CmaCmamei :i "lac6 Ea mi le :m"letete :' fiecare dimi'ea,6 P (aicCia e o )Asc L P t!' Tr!'chb!ll6 :'dre"t !' de)et ca !' salam s"re ca"!l ei i co'ti'! E Ar,i ca !' obola' c! coada iei'd!Ci di' ca" L P (Cmama *ice c art fCfoarte bi'e, *ise Ama'da trem!rA'd ca "iftia6 P N! m i'teresea* 'ici cAt 'e)r! s!b !')hie ce *ice i'aicCta L P stri) Tr!'chb!ll, i, acestea fii'd *ise, a"!c codi,ele Ama'dei :' "!m'!l mAi'ii dre"te, / iidic de la "mA't i :'ce"! sCo :'@Arte c! @ite* deas!"ra ca"!l!i, :' tim" ce Ama'da !rla ca di' )!r de ar"e6 Tr!'chb!ll !rla si ea E P :,i da! e! ,ie codi,e, obola'e L P Ca la Olim"iad, m!rm!r <orte'sia6 :i ia Wte* ac!m, e9act c!m fcea c! cioca'!l6 Parie* cCi dA dr!m!lL Tr!'chb!li se ls "e s"ate co'tra)re!t,ii c i,ei, "i@otA'd e9"ert "e @Arf!l "icioarelor i roti'CS i :m"re$!r!l ei6 Ama'da eia ac!m :'trCo @ite* de mare, c '! se se mai disti')ea co't!r!l, i, 23 di'trCo dat, c! !' )!i,at, Tr!'ehb!ll dd! dr!m!l codi,elor i Ama'da *b!r ca o rachet, "este )ard!l de sArm al c!r,ii colii, s!s s"re cer6 P &!' ar!'care, dom'!le L P *ise ci'e@a de di'colo de )ard i (atilda care era hi"'oti*at de tot ce seC'tAm"lase, o @*! "e Ama'da Thri"" !rmA'd c!rba )ra,ioas a !'ei "arabole deas!"ra cAm"!l!i de "este )ard6 Ateri*a "e iarb i sri ca o mi')e :'c de do! P trei ori, i, :' cele di' !rm, se o"ri6 2F D!" aceea, s!r"ri'*tor, se ridic :' "icioare6 Arta "!,i' ame,it, dar ci'e alt!l 'Car fi fost, i, d!" rreU' mi'!t, o l! la )oa' s"re c!rtea colii6 Tr!'chb!ll sttea :'c :' acelai loc frecA'd!Ci mAi'ileE 6 ::!3R: P :s!Ci ra!, *ise ea, a@A'd !i @edere ca 'Cam !' a'tre'ame't co'sta't6 Z!Ci r! deloc L ?i se :'de"rt6 P E 'eb!', *ise <orte'sia6 P Dar "ri',ii '! se "lA')Q P :'treb (atilda6 P Ai ti sCar "lA')eQ P :'treb <orte'sia6 E! ti! c ai mei '! sCar "lA')e6 :i s"erie "e "ri',i la fel ca "e co"ii6 T!t!ror le e o fric de moarte de ea6 %1e mai @edem 'oi "eCaici6 ?i c! asta se :'de"rt mer)A'd a)ale6
2H

&r!ce &o)trottcr i Pr$it!ra

P Ce '! "ot e! s :',ele), *ise a@e'der (atildei, este c!m "oate sCi mear) c! toate astea Q S!'t si)!r c co"iii se d!c acas i s"!' "ri',ilor6 S!'t si)!r c tatl me! ar face !' trboi )ro*a@, dac iCa s"!'e c directoarea mCa l!at de "r si mCa ar!'cat "este )ard6 P &a 'Car face, *ise (atilda6 ?i o sC,i s"!' de ce6 P!r i sim"l! 'Co s te cread L P &a si)!r c mCar crede6 P &a '!, *ise (atilda6 ?i moti@!l este e@ide't6 Po@estea ta ar s!'a atAt de ridicol :'cAt '! iC ar @e'i s cread6 ?i sta este secret!l l!i Tr!'chb!ll6 P Care este Q P :'treb a@e'der6 P Niciodat s '! faci ce@a c! $!mtatea de ms!r, dac @rei sC,i mear)6 :'trece orice limit, mer)i c! m!rdria "A' la ca"t6 5ii si)!r c ceea ce faci este atAt de 'eb!'esc :'cAt este de 'ecre*!t6 Nici !' "ri'te 'Co s cread "o@estea asta c! coada 'ici :'trCo mie de a'i L Ai mei si)!r 'Car crede6 Ar *ice c s!'t o mi'ci'oas6 P :' ca*!l sta, *ise a@e'der, mama Ama'dei 'Co sCi taie codi,ele6

R P N!, 'Co s i le taie,, *ise (atilda6 Ama'da o sa i le taie si')!r L Ai s @e*i dac '! L P Chiar cre*i c e 'eb!' 2 P :'treb a@e'der6 P Ci'eQ P Tr!'clib!ll6 P N!, '! cred c e 'eb!', *ise (atilda, dar e foarte "eric!loas6 S fii :' coala asta e ca i c!m ai fi :'trCo c!c c! o cobr6 Treb!ie s fii foarte i!te de "icior6 ?i a@!r !' alt e9em"l! de cAt de "eric!loas "!tea s fie directoarea, chiar a do!a *i6 :' tim"!l mesei de
2D

`A!* We a'!',ase c to,i co"iii treb!ia! s se d!c i' Wlai de Ad!'ri imediat d!" mas i s se ae*e :' $i'is$te6 CA'd to,i cei GH/ de co"ii se afla! ae*a,i :' Sala de ad!'ri, Tr!'chb!ll mrl!i "e "latform6 Nici !'!l di' ceilal,i "rofesori '! @e'iser e! ea6 A@ea o cra@aa de clrie :'trC!'a di' mAi'i i sttea :' "icioare :' mi$loc!l "latformei :' brci'arii ei @er*i, c! "icioarele de"rtate i cra@aa :' mA', !tA'd!Cse la marea de ca"ete c! fe,ele :'toarse s"re ea6 P Ce arc de )A'd s fac Q P o"ti a@e'der6 P U! ti!, o"ti (atilda6 Toat coala ate"ta ceea ce a@ea s se :'tAm"le6 P &r!ce &o)trotter L P latr la !' mome't dat Tr!'chb!ll6 U'de este &r!ce &o)trotterQ O mA' se ridic di' mi$loc!l co"iilor care sttea! $os6 P Xi'oC'coace L P stri) Tr!'clib!ll i fii c!ra$os L U' biat de !'s"re*ece a'i care arta mare i rot!'d se ridic :' "icioare i :'ai'ta i!te c! "ai mr!',i i le)'a,i6 Urc "e "latform6 P Stai aiciL P coma'd Tr!'chb!ll, artA'd c! de)et!l loc!l6 &iat!l se ae* lA') ea6 Se @edea cCi era fric6 ?tia foarte bi'e c '!Cl ad!sese acolo ca sCi dea !' "remi!6 O "ri@ea "e directoare c! o :')ri$orare crescA'd i :'ce"!se s se :'de"rte*e :'cet P :'cet de ea ! al!'ecri de "icioare, ca !' obola' care @rea s se :'de"rte*e "e 'eobser@ate de !' terier careCl fi9ea* ii' cellalt col, al camerei6 5a,a l!i )rs!' i moale de@e'ise )ri de )roa*a a ceea ce ate"ta s se :'tAm"le6 Ciora"ii :i c*!ser "e )le*'e6 P Aceast )l!c, b!b!i directoarea, :'tre"tA'd :ra@aa s"re el ca o sabie, acest "!'ct 'e)r!, acest co ifectat, acest f!r!'c!l co'ta)ios "e careCl @ede,i :' "str, '! este 'imic altce@a, decAt !' 'etrb'ic r!C Wctor, !' a'imal tolerat "ri'tre 'oi, !' mafiot S P Ci'e, e!Q P *ise &r!ce &o)trotter artA'd si'CgSL0 'ed!merit6 6 P U' ho, L P ,i" Tra'chb!ll6 U' 'eci'stit L U' Pirat L U' ba'dit L U' a)itator L
c 664

1,

P Cliiar aa Q P *ise biat!l6 #rea! s s"!' 666 sa,iM/ balt, doam' directoare L AL Ue)i, m!cos mi*erabil Q S!s,ii c eti 'e@i'o@at Q P E! ti! des"re ce @orbi,i, *ise biat!l, mai 'ed!merit ca "A' at!'ci6 P O sC,i s"!' e! des"re ce @orbesc, b!b d!lce L P stri) Tr!'chb!ll6 leii dimi'ea,, :' tim"!l "a!*ei, teCai strec!rat ca !' ar"te :' b!ctrie iCai f!rat o b!cat di' "r$it!ra mea "erso'al de "e ta@a mea de ceai6 Ta@a f!sese abia "re)tit "e'tr! mi'e de b!ctar L Era )!sC tarea mea de dimi'ea, L CAt des"re "r$it!r, era di' stoc!l me! "erso'alL :s ! era "e'ti ti @oiL S '!C,i treac 'ici o cli" "ri' mi'te c e! mA'A'c di' mi*eriile alea "e care @i le d @o! L Pr$it!ra era fc!t di' !'t ade@rat i frica "roas"t L ?i el, ba'dit!l i ho,!l sta, s"r)tor!l sta, @a)abo'd!l care st :' fa,a
22 .

@oastr, c! cioia"ii c*!,i "e )le*'e, miCa f!ratCo i mA'catCo L P N! e ade@rat L P e9clam biat!l s'him-au du%i c!loarea la fa, di' )ri :' alb6 P N! m mi',i "e mi'e, &o)trotter L P latr Tr!'chb!ll6 TeCa @*!t b!ctreasa L (ai m!lt, teCa @*!t c!m o mA'eai L Tr!'chb!ll se o"ri o cli" s tear) o "ict!i de s"!m de sali@ de "e b!*e6 CA'd @orbi di' 'o!, @ocea :i s!' di'trCo dat mai moale, mai li'itit i mai ame'i',toare6 Se a"lic deas!"ra biat!l!i *Ambi'd E PC :,i "lace "r$it!ra mea s"ecial c! ciocolat, &o)trotter, '!Ci aa L E co'siste't i delicioas, '!Ci aa, &o)trotter Q
133

P 5oarte b!', m!rm!r biat!l6 :i ieiser e!@i'C6 $e di' )!r :'ai'te s le "oat o"ri6 P Ai dre"tateP *ise Tr!'elib!ll6 Este :'trade@r foarte b!' L Aa c treb!ie s felici,i b!ctreasa L CA'd !' )e'tleme' )sete c masa a fost foarte b!', trimite com"lime'te b!ctar!l!i ef L T! 'Cai ti!t asta, '!Ci aQa &o)trotter 1 Doar cei di' s!bclasele !ma'e '! a"recia* b!'ele ma'iere6 &iat!l rmase :' li'ite6 P &!ctare L P stri) Tr!'chb!ll6 #i'oC'coace, tmctare L &o)trotter dorete sC,i s"!' cAt de b!' a fost "r$it!ra c! ciocolat L &!ctar!l, o femeie :'alt i ridat, care arta de "arc s!c!rile cor"!l!i i se !scaser :' c!"tor c! m!lt @reme :'ai'te, "i "e "latform "!rtA'd !' or, alb i m!rdar6 I'trarea :i f!sese ara'$at di'ai'te de Tr!'elib!ll6 P Ac!ma, &o)trotter L P b!b!i Tr!'chb!ll6 S"!'eCi b!ctresei ce "rere ai des"re "r$it!r L P 5oarte b!', bomb'i biat!l6 b'ce"!se s se @ad c biat!l se :'treba !'de a@ea s d!c toat "o@estea6 Si')!r!l l!cr! de care era si)!r, era c le)ea i'ter*icea l!i Tr!'chb!ll sCl lo@easc c! cra@aa aia "e care ac!m iCo "le*'ea "este coa"s6 Asta era o !!rare, dar '! ci'e tie ce, fii'dc Tr!'chb!ll era total im"re@i*ibil6 Isime'i '! tia 'iciodat ce !rma s fac :' cli"a !rmtoare6 P Poftim, b!ctare L P stri) Tr!'chb!ll6 !i &o)trotter iCa "lc!t "r$it!ra ta L ICa "lc!t la 'eb!'ie "r$it!ra ta L LN! mai ai sCi mai dai Q P &a da, mai am, *ise b!ctreasa, de "arc :'@,ase rol!l "e di'afar6 P At!'ci d!Cte i ad!Co L ?i ad! i !' c!,it sCo tAiem L &!ctreasa dis"r!6 Dar '! d!" m!lt @reme aPAr! di' 'o!, o"i'ti'd!Cse s!b )re!tatea !'ei e'orme Pr$it!ri c! ciocolat ae*at "e !' "lato! mare de Por,ela'6 Pr$it!ra a@ea cel "!,i' F/ de ce'timetri :' `a'oetr! si o )la*!r de ciocolat maro :'chis6 P P!'eCo "e mas, *ise Tr!'chb!ll6 1/1 :' mi$loc!l "latformei era o ms!, mic c! W sca!'6 &!ctreasa "las c! )ri$ "r$it!ra "e masa P Stai $os, &o)trotter L Stai acolo L &iat!l se mic c! )ri$ s"re mas i se ae* "e sca!'6 Se !ita fi9 la "r$it!ra e'orm6 P Aa, &o)trotter, *ise Tr!'chb!ll, i di' 'o! @ocea :i de@e'i moale, r!)toare, chiar blA'd6 Toat este "e'tr! ti'e L 5iecare firimit!r L 5ii'dc ,iCa "lc!t atAt de m!lt felia aia ieri, iCam coma'dat b!ctar!l!i :'c !'a, cAt se "oate de mare, "e'tr! ti'e6 P (!l,!mesc, *ise biat!l, com"let *"cit6 P (!l,!mete b!ctar!l!i, '! mie, *ise Tr!'chb!ll6
ii

1/G

P (!l,!mesc, b!ctare, *ise biat!l6 &!ctreasa rmase :' "icioare ca !' iret de "a'tof !scat i scoro$it, c! o atit!di'e

im"lacabil i de*a"robatoare6 Arta de "arc ar fi a@!t )!ra "li' de *eam de lmAie6 P <ai, &o)trotter, taieC,i o b!cat i :'cearcCo L P CeQ Ac!mQ P *ise biat!l c! team6 ?tia c era ce@a la mi$loc, dar '!Ci ddea seama ce6 NCa "!tea sCo ia! acas Q P :'treb el6 P Asta ar fi 'e"oliticos L P *ise Tr!'chb!ll c! !' rA'$et bi'e re)i*at6 Treb!ie sCi ar,i dr)laei b!ctrese, aici de fa,, cAt eti de rec!'osctor "e'tr! m!'ca ei6 &iat!l '! schi, 'ici !' )est6 P <aide, dCi dr!m!l, *ise Tr!'chb!ll6 Taie o felie i )!stCo L %1e "ierdem toat *i!a L
# % 1/3

&iat!l l! c!,it!l i era a"roa"e s taie "r$it!ra cA'd, se o"ri6 Se !it la "r$it!r6 A"oi la Tr!'chb!li J la b!ctreasa :'alt i a,oas, c! )!ra "li' de *eam de lmAie6 To,i co"iiii di' sal se !ita! :'trCo te'si!'e )e'eral, ate"tA'd ca ce@a s se :'tAm"le6 Era! si)!ri c ce@a treb!ia s se :'tAm"le6 Tr!'clib!ll '! era "er6 soa'a care s ofere o "r$it!r :'trea) c!i@a di' b!'tate s!fleteasc6 (!l,i ar fi s"!s c era "li' c! "i"er sa! c! !lei de castor sa! c! ci'e tie ce altce@a c! )!st r!, care lCar fi fc!t "e biat imediat s @omite @iole't6 P!tea s fie chiar arse'ic i at!'ci ar fi fost mort :' *ece sec!'de6 Sa! "oate era o "r$it!r c! @reo bomb :' ea care e9"loda :' mome't!l :' care era tiat i *b!ra :' aer, c! &o)trotter c! tot6 :sime'i di' coal '! se :'doia c Tr!'chb!li ar "!tea face toate acestea6 P ^ST! @rea! sCo m'A'c, *ise biat!l6 I P O!st, biete L P *ise Tr!'chb!li6 Se s!"r b!ctar!lL P Oalbe' la fa,, biat!l :'ce"! s taie o felie mic di'ime'sa "r$it!r6 Trase felia afar, "!se c!,it!l $os, i l! b!cata li"icioas c! de)etele :'ce"A'd sCo m'A'ce :'cet6 P E b!', '!Ci aa f P :'treb Tr!'chb!li6 P 5oarte b!', *ise biat!l mestecA'd si :')hi,i'd6 Termi' felia6 P (ai ia !'a, *ise Tr!'chb!li6 P A$!')e, m!l,!mesc, m!rm!r biat!l6 P Am s"!s s mai iei !'a, *ise Tr!'chb!li i o 'ot mai asc!,it se "!t! disti')e :' @ocea ei6 ('A'c :'c o felie L 5 ceC,i s"!' L ! L Dar '! mai @rea! :'c o felie, *ise biat!l6 Di'trCo dat Tr!'chb!li e9"lod6 P ('A'c L P stri) ea "le*'i'd!Ci coa"sa o! cra@aa6 DacC,i s"!' e! s m'A'ci, s m'A'ci L AS @r!t "r$it!r L Ai f!rat "r$it!r L Ac!m ai "r$it!r 0 ?iCai sCo m'A'ci L ZCai s "rseti aceast "latformei i 'ime'i 'Co s "rseasc aceast sal, "A' 'Cai sa m'A'ci toat "r$it!ra di' fa, `ta L (Cam fc!t :_M ,eleas, &o)trotter Q Ai :',eles ceCam s"!s Q &iat!l se !it la Tr!'chb!ll i a"oi la ime's6
1/F

P ('A'c L ('A'c L ('A'c6 P stri) Tr!'C 5oarte :'cet, biat!l :i taie o alt felie de "r$it!r )$ :'ce"! sCo m'A'ce6 (atilda se !ita fasci'at6 P Cre*i cCo sCo "oat mA'ca 1 P o"ti ea s"re d P N!, o"ti a@e'der :'a"oi6 Este im"osibil6 O s i se fac r! :'ai'te de $!mtate6 &iat!l co'ti'! s mA'A'ce6 CA'd termi' a do!a felie se !it la Tr!'chb!ll, e*itA'd6 P ('A'c L P *ise Tr!'chb!ll6 <o,ii lacomi crora le "lac "r$it!rile , treb!ie s m'A'ce "r$it!ri L ('A'c mai re"ede, biete L (ai re"ede L Z! "ierdem toat *i!a L ?i '! te mai o"ri c!m faci ac!m L Dac te mai o"reti o dat mer)i direct :' KD!la"!l de ?ocRr iCam s :'chid !a iCam s ar!'c cheia :' fA'tA' L &iat!l tie a treia felie de "r$it!r i :'ce"! sCo m'A'ce6 O termi' mai re"ede decAt "e celelalte do!,, i imediat "!se mA'a "e c!,it i tie a "atra felie6 Ci!dat, "arc :'ce"!se sCi i'tre :' mA'6

(atilda, "ri@i'd!Cl c! ate',ie, '! obser@ 'ici !' sem' de s!feri'6 Parc :'ce"!se s ca"ete :'credere "e ms!r ce mA'ca6 P Se desc!rs, o"ti ea s"re a@e'der6 P O s i se fac r! :' c!rA'd, o"ti a@e'der6 / s fie oribil6 CA'd termi' de mA'cat $!mtate di' e'orma i, &r!ee &o)trotter fc! o sc!rt "a!* i As"ir adA'c de cAte@a oii6 Tr!'chb!ll sttea c! mAi'ile :' solcd!ri si se !ita la el6 P Co'ti'!, stri) ea6 ('A'cCo toat L Deodat biat!l dd! dr!m!l !'ei rA)Aieli !riae rs!' :' Sala de Ad!'ri ca !' t!'et6 (!l,i :'ce"!r s rAd6 P i'ite L P stri) Tr!'chb!ll6 &iat!l :i tie o alt felie de "r$it!r i :'ce"! sCoCA'ce :' @ite*6 :'c '! ddea sem'e de sat!rare,, c @rea s re'!',e6 :' 'ici !' ca* '! te ate"tai s 1/H se o"reasc i s :'cea" s "lA') E KE! mai "ot, '! mai "ot s m'A'c L :mi @i'e s @omit LM Era :'c :' c!rs, btA'd!Cse6 :' acest mome't, :' rA'd!l celor GH/ de co"ii care "ri@ea! ca s"ectatori, i'ter@e'i o s!btil schimbare6 (ai de@reme sesi*aser de*astr!l de 'ee@itat i se "re)tiser "e'tr! o sce' 'e"lc!t :' care 'e'orocit!l, !m"l!t "A' :' )At c! "r$it!ra de ciocolat, sCar fi "redat i ar fi cer!t mil, d!" care Tr!'chb!ll ar fi :'desat i mai m!lt "r$it!r :' )!ra biat!l!i care s!s"i'a6 Dar '! era deloc aa6 &r!ce &o)trotter mA'case "A' ac!m trei sfert!ri di' "r$it!r i :'c mai co'ti'!a s m'A'ce :' for,6 Ci'e@a chiar sesi*ase ca $oc!l :'ce"!se chiar sCi "lac6 A@!sese de !rcat !' m!'te i ate"tase c! i'ima !oar s !ree "A' 1_ ca"t sa! s moar :'cercA'd6 (ai i'teresa't era fa"t!l c de@e'ise co'tie't de s"ectatorii careCl s!s,i'ea! :' li'ite6 Pe'tr! c, ceea ce se "etrecea, era de fa"t f btaie :'tre el i "!ter'ica Tr!'chb!ll6 Di'trCo dat ci'e@a stri) E P <aide &r!ce, c "o,iL Tr!'chb!ll se roti :' $!r i stri) E P i'ite L 1/D A!die',a "ri@ea i'te's6 Era! c! to,ii "ri'i :' acest co'c!rs6 DeCabia :i "!tea! ,i'e stri)tele de :'c!ra$are, dar 'Ca@ea! c!ra$ s fac aa ce@a6 P Cred c o s re!easc, o"ti (atilda6 P ?i e! la fel, o"ti a@e'der6 NCa fi cre*!t c e9ist ci'e@a "e l!me care s fie :' stare s m'A'ce o "r$it!r :'trea) de mrimea asta6 ee ^@fici Tr!'chb!ll '! credea, o"ti (atilda6 UitCte la ea6 Se face tot mai roie6 O sCl omoare dac re!ete6 &iat!l :'ceti'ise ac!m, '! mai era 'ici o :'doial, dr se strd!ia tot!i sCi :'dese "r$it!ra :' )!r c! %se@ere',a !'!i aler)tor de c!rs l!'), care *rete h'ia de sfArit i tie c '! se "oate o"ri "A' acolo6 CA'd !ltima b!c,ic de "r$it!r dis"r!, !rale Moile se ridicar di' a!die', i co"iii :'ce"!r s di' sca!'e stri)A'd i a"la!dA'd E P &i'e, &r!ce L &ra@o ,ie L Ai medalia de a!r, Tr!'chb!ll sttea 'emicat "e "latform6 5a,a de :i c"tase c!loarea la@ei :'ci'se si ochii :i strl!cea! ae f!rie
1/B 1/; '','

Se !ita la &r!ce &o)trotter care sttea "e sca!' ca harr )ras, !m"l!t la ref!* ,i adormit, i'ca"abil s se mite sa! s @orbeasc6 O s!doare fi' i se ae* "e fr!'te, dar a@ea !' rA'$et lar) de tri!mf "e fa,6 Di'trCo dat Tr!'chb!ll :'ti'se mA'a i a"!c farf!ria mare de "or,ela' "e care f!sese "r$it!ra6 O ridicase c! !' )est lar) :' aer 6 66 iCi dd! dr!m!l s se s"ar) e9act i' ea"!l l!i &r!ee &o)trotter L Ciob!rile *b!rar :' toate direc,iile6 &iat!l era ac!m "li' ca !' sac de cime't i 'Cai fi "!t!t sCl r'eti 'ici c! !' cioca' de fier6 :i sc!t!r ca"!l de cAte@a ori i co'ti'! s rA'$easc6 P D!Cte la drac!RL P ,i" Tr!'ahb!ll i "lec de "e "latform :'so,it :'dea"roa"e de b!ctreas6
1/2

a@e'der
Pe la mi$loc!l "rimei s"tmA'i de coal a (ati^Cdei, dom'ioara <o'e= s"!sese clalei E P Am @eti im"orta'te "e'tr! @oi, aa c asc!lta,i c! ate',ie L ?i t!, (atilda, las cartea i fii ate't o cli" L 5e,e mici i 'erbdtoare ridicaser "ri@irile i asc!lta!6 P Este obicei!l directoarei, co'ti'! dom'ioara <o'e= s "reia fiecare clas :' fiecare s"tmA' "e'tr! o or6 5ace asta c! toate clasele di' coal i fiecare clas are o a'!mit *i i o a'!mit or6 A 'oastr este :'totdea!'a $oia, la ora do!, imediat d!" masa de "rA'*6 Aa c mAi'e la ora do!, dom'ioara Tr!'ehb!U o s "reia clasa de la mi'e, "e'tr! o lec,ie6 O s fi! i e! aici, bi'e:',eles, dar '!mai ca s"ectator6 SCa :',elesQ P Da, dom'ioar <o'e=, ciri"ir co"iii6 P # "re@i' :'s, *ise dom'ioara <o'e=6 Dom'ioara directoare este foarte se@era c! toate L #ede,i s a@e,i ha'ele c!rate, fe,ele c!rate i mAi'ile c!rate6 EsC"!'de,i '!mai cA'd s!'te,i :'treba,i6 CA'd @i se "!'e o :'trebare, ridica,iC@ :' "icioare :'ai'te s rs"!'de,i 0 N! o co'tra*ice,i L N!Ci rs"!'de,i obra*'ic L N! face,i )l!me L Dac '! mai asc!lta,i, o s se e'er@e*e, i dac se e'er@ea*, e @ai de ca"!l @ostr! L P Ce s mai @orbim 666 m!rm!r a@e'der6 P S!'t si)!r, *ise dom'ioara <o'e=, c o s @T teste*e di' ce a,i :'@,at s"tmA'a asta la matematici i a'!me tabla :'m!l,irii c! doi6 Aa c @ sft!iesc sCo b)a,i bi'e :' ca" :' seara asta L P!'e,i "e mama sa! "e tata s @ asc!lte6 P Si c! ceCo s 'e mai teste*e 1 P :'treb
11/
fV

P Scrierea, *ise dom'ioara <o'e=6 :'cerca,i s @ ami'ti,i tot ce a,i :'@,at s scrie,i :' astea cAte@a *ile, ?i :'c ce@a6 O ca' c! a" i !' "ahar treb!ie s )e afle :'totdea!'a "e mas cA'd @i'e directoarea L N! :'ce"e lec,ia fr asta6 Ci'e rs"!'de de asta 1 P E!, *ise a@e'der imediat6 P 5oarte bi'e, e@e'der, *ise dom'ioara <o'e=6 - s fie treaba ta s te d!ci la b!ctrie, *ise dom'ioarai <o'e=6 S!'t folosite de fiecare clas6 P NCam s !it, *ise e@e'der6 Promit c 'Cam s uit. W a@e'der :i chi'!ia de$a mi'tea c! diferite, "osibiCit,i "e care i le deschidea ca'a c! a"6 :i dorea s fac 11 )est c! ade@rat eroic6 O admira "e feti,a mai mare,
111

<orte'sia, "e'tr! l!cr!rile :'dr*'e,e "e care le fc!)e :' coal6 O admira i "e (atilda, careC i "o@estise, siW $!rmA't c "strea* secret!l, istoria c! "a"a)al!l "e careCl, ad!sese acas i c! @o"sea!a de "r "e'tr! t ei6 Era rA'd!l ei ac!m s de@i' eroi', '!mai sCi :' mi'te o idee b!'6 :' d!"Camia*a aceea, :' dr!m s"re cas, :'ce"! s :'toarc :' mi'te toate "osibilit,ile, "A' c:'d, W cele di' !rm, o l!mi' :' mi'te o scA'teie dintr%o idee strl!cit, "e care :'ce"! sCo

elabore*e6 Admi,A'd desi)!r, c i'amic!l :' aceast sit!a,ie '! era Na"oleo', dei '! )seai "e 'ime'i la Irunc8ie# Jali care s admit c directoarea era mai "!,i' de tem!t ca faimos!l om de arme fra'ce*6 P #a fi 'e@oie de m!lt "rice"ere, :i s"!se a@e'Cder, i tot!l reali*at :' mare secret, dac @oia s sca"e c! @ia, di' acest act eroic6 I' f!'d!l c!r,ii casei ei se afla o balt 'oroioas :' care ti ia o colo'ie de salama'dre6 Acest )e' de 6salama'dre, dei o @ie,!itoare com!' :' bl,ile A')liei, '! era des @*!t de oame'i, "e'tr! ca este !' a'imal foarte timid i triete mai m!lt asc!'s :' mAl6 A@A'd !' as"ect !'s!ros i al!'ecos, aceste creat!ri s!'t i i'credibil de !rAte, sem'A'd c! !' "!i de crocodil, '!mai c a! ca"!l m!lt mat sc!rt6 De altfel, s!'t cAt se "oate de "a'ice, dar '! arat asta6 A! l!')imea de a"ro9imati@ B ce'timetri i s!'t )elati'oase , de c!loare )riC@er*!lie "e s"ate i "ortocalii "e b!rt6 S!'t de fa"t a'imale amfibii, care "ot tri atAt "e iiscat cAt i bD a"6 :' seara aceea e@e'der se d!se :' f!'d!l )rdi'ii, hotrAt s "ri'd o salama'dr6 Salama'drele se mic foarte ra"id, i de aceea simt foarte )re! de "ri's6 e@e'der se l!')i lA') balt i ate"t c! rbdare o @remS :'del!')at, "A' cA'd obser@ cAte@a mi!'A'd :' mAlR ?i, folosi'd!Ci bereta de coal ca o "las, "ri'se !'_ c! ea6 :i "re)tise "e'ar!l, :' care ae*ase c! )ri$ TNe! di' balt, s "rimeasc mica creat!r dar c!rA'd :Q dd! seama c '! era deloc !or sCo "!' di' mA'a U "e'ar6 Se mica :' toate direc,iile i se o'd!la ca W @ierme, i, :' "l!s, "e'ar!l '! era s!ficie't de l!')6 CTfJS :' fi'e re!i sCo ba)e acolo, treb!i s aib mare RWi#
114
8 _. C 664

113

s '!Ci "ri'd coada cA'd :'chise "e'ar!l6 U' bie,el di' @eci'i :i s"!sese c dacCi tai coada !'ei salama'dre, coada rmA'e @ie i di' ea crete o alt salama'dr de *ece ori mai mare6 ?i asta "!tea s creasc la fel de mare ca !' ali)ator6 a@e'der '! cre*!se asta, dar ac!m '! era "re)tit s rite 'imic6 :' cele di' !rm re!ise s :'chid bi'e "e'ar!l, i salama'dra era a ei L Pe !rm, d!" ce se mai )A'di !' tim" se hotr: s deschid doar "!,i' "e'ar!l ca s "oat res"ira6 A do!a *i :i l! arma secret :' )hio*da'6 5ierbea de 'erbdare6 DeCabia ate"ta sCi s"!' (atildei "la'!l ei de btlie6 De fa"t ar fi @r!t sCl s"!' :'tre)ii clase, dar :' cele di' !rm se hotr: s '! s"!' 'im'!i6 Era mai bi'e aa, "e'tr! c 'ime'i, chiar s!"!s celei mai se@ere tort!ri, '! "!tea s s"!' ci'e era @i'o@at!l6 #e'i @remea "rA'*!l!i6 Ast*i era! cAr'a,i c! fasole, ceCi "lcea ei cel mai m!lt, dar '! "!t! s m'A'ce6 P Te sim,i bi'e ast*i, a@e'derQ P :'trebase dom'ioara <o'e= di' ca"!l mesei6 P Am mA'cat atAt de m!lt la mic!l de$!', c '! mai "ot s m'A'c 'imic, rs"!'se a@e'der6 Imediat d!" mas dd! b!*'a la b!ctrie i l! !'a di' faimoasele c'i de a" ale directoaC rei6 Era o ca' mare i b!rtoas fc!t di' l!t i @o"sit :' albastr!6 e@e'der o !m"l! "e $!mtate c! a" i o d!se :' clas :m"re!' c! !' "aC] har, ae*A'd!Cle Pe masa "rofesor!l!iC Clasa era :'c )oalCI!te ca f!l)er!l, aC@e'der scoase "e'ar!l
11F

di' )hio*da' i deschise "!,i' ca"ac!l6 Salama'dra sttea 'emicat6 C! )ri$, d!se "e'ar!l deas!"ra c'ii, trase ca"ac!l de tot i ls salama'dra s cad :'!'tr!, Se a!*i !' K"lo"M, cA'd lo@i a"a, d!" care salama'dra )o'i c! @ite* :m"re$!r o @reme, d!" care se ae* li'itit "e f!'d6 Ca sCo fac s se simt cAt t'ai :' medi!l ei, a@e'der l! al)ele i le "!se i "e ele :' ca'6

Treaba f!sese fc!t6 Tot!l era )ata6 e@e'der :i ae* di' 'o! creioa'ele :' "e'ar!l :'c !d iCl ae* "e "!"itrii :' loc!l desti'at "e'ar!l!i6 A"oi "lec afar :' c!rte i se alt!r celarlal,i co"ii "e'tr! rest!l "a!*ei6
11H

Test!l s"tmA'al
a ora do! fi9 clasa se form di' 'o! :m"re!' c! dom'ioara <o'e=, care obser@ c "ahar!l i ca'a se afla! "e mas i se retrase :' s"atele clasei rmA'A'd :' "icioare6 Toat l!mea ate"ta6 Di'trCo dat, sil!eta !ria a directoarei :' cmaa :'ci's c! c!rea!a de "iele "este "a'talo'ii @er*i, i'tr mrl!i'd :' clas6 P &!' *i!a, co"ii L P latr ea6 P &!' *i!a, dom'ioar Tr!'clib!ll P ciri"ir co"iii6 Directoarea sttea :' "icioare :' fa,a clasei, c! "icioarele de"rtate i mAi'ile :' old!ri, !itA'd!Cse la bie,ii i feti,ele care sttea! emo,io'a,i :' b'ci6 P O "ri@elite '! "rea fr!moas, *ise ea6 E9"resia de "e fa,a ei arta !' e9trem de*)!st, ca i c!m sCar fi !itat la ce@a ce fc!se !' cAi'e :' mi$loc!l "odelei6 P Ce mai b!chet de 'e)i scArboi L Toat l!mea a@! :',ele"ci!'ea s '! scoat !' *)omot6 P ( face s @omit '!mai )A'd!l c treb!ie s s!"ort :' coal o )rmad de )!'oi ca @oi "e'tr! !rmtorii ase a'iL O s treb!iasc s e9matric!le* cAt mai m!l,i di' @oi ca s '!Cmi "ierd mi',ile L Se o"ri i res"ir c! *)omot de cAte@a ori6 5cea ! *)omot ci!dat6 Acelai *)omot "e careCl a!*i cA'd eti :'trC!' )ra$d de cai i li se d de mA'care6 P Pres!"!', co'ti'! ea, c mamele i ta,ii @otri @ s"!' c s!'te,i mi'!'a,i6 Ei bi'e, s!'t aici s @ s"!' e9act co'trari!l, iCa,i face bi'e s m crede,i "e mi'e 0 Eidica,iC@ :' "icioare L Toat l!mea L Se sc!lar c! to,ii re"ede :' "icioare6 11D P Yi'e,iC@ mAi'ile :'ti'se :' fa,a @oastr L ?i cA'd trec "ri' dre"t!l @ostr! :'toarce,iCle, ca s @d dac s!'t c!rate "e ambele "r,iL Tr!'chb!ll :i :'ce"! mar!l le't deCa l!')!l rA'd!rilor de b'ci, i's"ectA'd mAi'ile6 Tot!l dec!rsese biae "A' a$!'se :' dre"t!l !'!i bie,el di' rA'd!l al doilea6 P C!m te cheam Q P ltra ea6 P Ni)el, rs"!'se biat!l6 P ()el i mai c!m L f P ()el <ic.s, rs"!'se biat!l6 P Ni)el <ic.s i mai c!m Q P b!b!i Tr!'chb!ll6 #ocea t!' atAt de tare, :'cAt a"roa"e cCl *b!r "e biat "e fereastr6 P AtAt, *ise :fi)el6 N!mai doar dac @re,i i '!mele de la mi$loc6 Era !' bie,el c!ra$os c D!" cAte se @edea, :'cerca s '! se s"erie de 'amila care tro'a deas!"ra l!i6 P N! @rea! '!mele de la mi$loc, *)aib L P b!b!i 'amila6 C!m m cheam "e mi'e f P Dom'ioara Tr!'chb!ll, *ise ()el6 P At!'ci s"!'e aa cA'd mi te adrese*i L Ac!m, hai :'c o dat L C!m te cheam Q P :sil)el <ic.s, dom'ioar Ti!'chb!ll, *ise Ni)el6 P Aa mai mer)e, *ise Tr!'chb!ll6 (Ai'ile tale s!'t mi*erabile, :si)el L CA'd teCai s"lat !ltima oar "e mAi'i Q P (mm66, s m )A'desc, *ise Ni)el6 E )re! sCmi ami'tesc e9act L Ori ieri, ori alaltieri L Tot cor"!l l!i Tr!'chb!ll "i! s se !mfle, ca i cA'd ci'e@a :l !mfla c! "om"a de biciclet6 P ?tiam L P !rl ea6 (iCam dat seama imediat c!m teCam @*!t c '! eti altce@a decAt o mic s"!rcci!'e L Ce face tatl t! L Q Desf!'d ca'ale Q

P Este medic, *ise :fi)el6 ?i :'c !'!l foarte b!' L c s!'tem oric!m aco"eri,i de microbi, aa c 'ite (i*erie :' "l!s '! face r! 'im'!i6 P &i'e c '! e doctor!l me! L P *ise Tr!'chb!ll6 W de ce, "ot s te :'treb, este o boab de fasole di' A' "e cmaa ta S 11B P Am a@!t la "rA'*, dom'ioar Tr!'chb!UC P ?i t!, :' mod obi'!it, :,i "!i mA'carea de la "rA'* "e cma, LNi)elL S Aa teCa :'@,at faimos!l doctor de taicCt! 1 L (A'carea de fasole se m'A'c )re!, dom'ioar Tr!'ehb!ll6 :mi cade mere! di' f!rc!li,6 P Eti de*)!sttor L P t!' Tr!'chb!ll6 Eti o fabric de microbi !mbltoare L N! @rea! s te mai @d ast*iL D!Cte s stai la col, :'trC!' "icior e! fa,a la "erete L P Dar, dom'ioar Tr!'chb!ll 6 6 6
11;

P N! te tAr)!i c! mi'e, biete, dac '! @rei s We "!' s stai :' ca" L 5 ce ,i sCa s"!s L :si)el se d!se la col,6 P EmAi !'de eti iCam sC,i teste* c!'oti',ele W scriere, s @d dac ai :'@,at ce@a s"tmA'a asta6 @i '! te :'toarce cA'd @orbeti c! mi'e L Yi'eC,i m!tra . "erete L Aa L Ac!m s"!'eCmi "e litere c!@A't!l
112

P Ce c!@A't Q P :'treb Ni)el6 Ce faci c! creio'!l sa! o"!s!l de la ,,)reitM QS Era !' biat foarte i'teli)e't, i mama l!i l!crase m!lt c! el acas, la citit i la scris6 P Cel c! creio'!l, "rosto@a'e L Ni)el spuse literele :' ordi'ea corect ceea ce o s!r"ri'sese "e Tr!'ehb!ll6 Credea c c!@A't!l este )re! "e'tr! el, !' c!@A't "e care '!Cl :'@,ase "A' at!'ci, i fa"t!l c biat!l re!ise, o iritase6 A"oi se a!*i @ocea l!i :si)el, :'c bl')'i'd!Cse :'trC!' "icior c! fa,a la "erete E P Dom'ioara <o'e= 'eCa :'@,at c!m se sciie !' c!@A't 'o!, foarte l!'), ieri6 P ?i ce c!@A't a fostQ P :'treb Tr!'ehb!ll a"roa"e :' oa"t6 C! cAt era mai slab @ocea ei, c! atAt era mai mare "ericol!l, dar Si)el '! tia asta6 P Dific!ltate, *ise Ni)el6 Toat l!mea tie ac!m s1 scrie $dificultate%! P Ce "rostie L P *ise Tr!'ehb!ll6 N! treb!ie s tii s scrii c!@i'te di' astea "A' la @Arsta de ;P2 a'i6 ?i '!Cmi s"!'e mie c toat l!mea di' clasa asta tie s scrie c!@A't!l sta L N! mi',i, Ni)el L P :'treba,i"eci'e@a L P *ise Ni)el, :'cercA'd!Ci foarte tare 'oroc!l6 :'treba,i "e orici'e L Ochii scli"itori i "eric!loti ai l!i Tr!'ehb!ll se rotir deas!"ra clasei6 P T!, *ise ea, artA'd c! de)et!l s"re o fat mic i cam 'tflea, "e care o chema Pr!de'ce6 , ?i s!r"ri'*tor, Prade'ce s"!se corect c!@A't!l "e litere i fr 'ici o e*itare6 Tr!'ehb!ll fi de data asta dest!l de de*orie'tat6 P Probabil c dom'ioara <o'e= a "ierd!t toat ora ca s @ :'@e,e !' si')!r c!@A't6 P N!, 'Ca "ierd!tCo, *ise Ni)el6 Dom'ioara <o'e= 'eCa :'@,at asta :' trei mi'!te :' aa fel ca s '! !itm 'iciodat6 Ne :'@a, m!lte c!@i'te aa, :' trei mi'!te6
S P :' limba e')le* ,,2iilcA se "ro'!', la ftl6

143
P scrie i $righl% P dre"t, corectr

c!m eti i P ?i care este metoda asta ma)ic, dom'ioar <o'e= f :'treb dom'ioara directoare6 P # art e!, !ier c!ra$os!l Ni)el di' 'o! @e'i'd :' a$!tor!l dom'ioarei <o'e=6 Pot s sta! :'

do! "icioare i s m :'torc cAt @ art, Ar ro) L Q P N! L P iCo rete* Tr!'chb!ll6 Stai ci aratCmi L P &i'e, *ise Ni)el cltit'A'd!Cse :' 'etire :'trC!' "icior6 Dom'ioara <o'e= 'e :'@a, cAte !' cA'tecel des"re fiecare c!@A't, :l cA'tm c! to,ii i :'@,m c!m se scrie imediat6 #re,i s a!*i,i cA'tec!l des"re $dificultate%V P Treb!ie s fie fasci'a't, *ise Tr!'chb!ll coborA'd @ocea c! sarcasm6 P E aa, *ise Ui)el E DC'a B, dC'a 6, dC'a H6, DC'a IB7, dC'a 5", dC'a 5?! Aa se scrie $dificultate%! L Ce e9traordi'ar de ridicolL P sfori Tr!'chb!ll6 De ce s!'t toate aceste femei mritateQ ?i oric!m '! treb!ie s "redai "oe*ie cA'd "redai scrierea6 :sf! mai face asta :' @iilor, dom'ioar <o'e= L P Dar co"iii :'@a, foarte bi'e aa s scrie c!@i'tele )rele, m!rm!r dom'ioara <o'e=6 P :s! te tocmi c! mi'e6 dom'ioar <o'e= L aise directoarea6 5 ce ,i se cere L Ac!m am s @ teste* la tabla :'m!l,irii, s @d dac dom'ioara <o'e= @a :'@,at ce@a la disci"li'a asta L Tr!'chb!ll se :'toarse la loc!l ei :' fa,a clasei si W mic "ri@irea ei diabolic :'cet deCa l!')!l rA'd!rilor micilor ele@i6 P T! L P latr ea, artA'd c! de)et!l la E!"ert, !' Mie,el di' "rim!l rA'd6 CAt fac G9BQ P ?ais"re*ece, *ise E!m"ert, c! !' fel de aba'do'are "rosteasc6 Tr!'chb!ll :'ce"! s a@a'se*e c! "ai mari s"re ert, aa c!m face !' ti)r! cA'd se :'drea"t c! mari s"re !' "!i de c"rioar6 E!m"ert di'trCo reali* "ericol!l i fc! o alt :'cercare E P O"ts"re*ece L stri) el6 G 9 B V 1;, '! 1D6 1G1

P #ierme i)'ora't L P b!b!i Tr!'chb!ll6 &!r!ia' fr mi'te L Ca" sec de obola' L Ai clei :' ca" :D loc de creier6 Se o"rise ac!m e9act :' s"atele l!i E!"ert i di'trCo dat :'ti'se o "alm de mrimea !'ei rachete de te'is iCl a"!c "e E!"ert de "r6 &!"ert a@ea o claie de "1R a!ri!6 (amei l!i :i "lcea m!lt "r!l l!i i a@ea maic )ri$ de el, lsA'd!CiCl s creasc "!,i' mai l!')6 Tr!DciR b!ll a@ea o !r "e "r!l l!') la bie,i, aa c!m a@eS "e codi,ele la fete i ac!m era "e "!'ct!l de a iCo arat_C
1GG

StrA'se c! "!tere :' mA'a ei !ria !@i,ele a!rii ale l!i &!"ert, i, ridicA'dCo :l ridic "e E!"ert deas!"ra sca!'!l!i iCl ,i'! aa atAr'at6 E!"ert *biera6 Se s!cea i se rs!cea :' aer dA'd di' "icioare i *bierA'd ca !' "orc :'$!')hiat, :' tim" ce Tr!'chb!ll t!'a E P G Z B V 1F, G 9 B V 1F L N! te las "A' '! s"!i i t! L Di' s"atele clasei dom'ioara <o'e= stri) E P Dom'ioar Tr!'chb!ll 1 # ro) L sa,iCl $os L :l doare L O sCi r!"e,i "r!lL P Aa o s se :'tAm"le dac '! se o"rete di' *@ArCcoleal L AstAm"rCte @ierme L Era !' s"ectacol 'eobi'!it s @e*i !riaa directoare ,i'A'd !' co"il s!s"e'dat :' aer i biat!l bl')C'i'd!Cse i rs!ei'd!Cse ca !' obiect la ca"t!l !'ei sfori, c! ca"!l strA's lA') !meri6 P S"!'e L P t!' Tr!'chb!ll6 S"!'e G 9 B V 1F L <ai, s"!'e c dac '!, am s :'ce" s te sc!t!r, de si)!r o s rmAi fr "r, deCam s am s!ficie't s !m"l! o ca'a"ea L DCi dr!m!l i *i G 9 B V 1F, iC,i da! dr!m!l L P G Z B V 1F, s!s"i' E!"ert6 Tr!'chb!ll, ,i'A'd!Cse :'trCade@r de c!@A't, :i dd! literalme'te dr!m!l6 Era o dista', dest!l de mare de la "mA't, aa c "la' :'tAi, lo@i a"oi "odea!a i sri de la "mA't ca o mi')e de fotbal6 P ScoalCte i '! mai miorli I P latr Tr!'chb!ll6 6 E!m"ert se sc!l i se d!se :'a"oi la loc!l l!i, maC s:'d!Ci ca"!l c! amA'do! mAi'ile6 Tr!'chb!ll se :'toarse :' fa,a clasei6 Co"iii sttea! tac hi"'oti*a,i6 $STici !'!l di'tre ei '! mai @*!se ce@a Sem'tor @reodat6 Era !' s"ectacol6 (ai fr!mos ca la teatr!, dar c! o

difere',6 :' camera aceea se afla o bomb !ma' ime's, care "!tea s e9"lode*e i sCl fac "e care@a "raf :' cAte@a mome'te6 Ochii co"iilor ei:Sg "iro'i,i la directoare6 P N!Cmi "lac co"iii mici, *icea ea6 Co"iii mici 'Car Re_!i lsa,i la @edere6 Ar treb!i "stra,i :' c!tii ca W$)tafele i 'ast!rii6 N! "ot s :',ele) :' r!"t!l ca"!l!i e ce le treb!ie atAta s creasc6 Cred cC o fac s"ecial L 1G3 U' alt bie,el e9trem de c!ra$os di' "rim!l rA'd @orbiE P Dar si)!r c i d!m'ea@oastr a,i fost !' co"il ca 'oi cA'd@a, '!Ci aa dom'ioar Tr!'chb!ll Q P NCam fost 'iciodat co"il mic, iCo rete* ea6 Am fost mare toat @ia,a mea i '! "ot s :',ele) de ce '! s!'t to,i la fel6 P Dar treb!ie s fi fost i d!m'ea@oastr !' bebel! la :'ce"!t, *ise biat!l6 P E!, !' bebel!Q L P stri) Tr!'chb!ll6 C!m :'dr*'eti s s!)ere*i aa ce@a 1 Ce obr*'icie L Ce i'sole', i'fer'al L C!m te cheam, biete Q ?iridicCteC' "icioare cA'd @orbeti c! mi'e L &iat!l se ridic6 P ( '!mesc Eric I'., dom'ioar Tr!'chb!ll, *ise el6 P Eric i mai c!m Q P I'.S, *ise biat!l6 P :f! te "rosti L N! e9ist !' '!me ca sta L P Uita,iC@ :' cartea de telefo' L O s )si,i '!mele tatl!i me! la I'.6 P 5oarte bi'e, *ise Tr!'chb!ll6 TeCo chema "e ti'e I'., dar sC,i s"!' ce@a E :f! eti i'@i*ibil, dar o s te ter) de "e fa,a "mA't!l!i dac mai faci "e dete"t!l c! mi'e L S"!'eCmi c!m se scrie c!@A't!l ,,ceM6 P K/M, KBiM, KeM, *ise Eric rs"!'*A'd m!lt "rea re"ede6 Urm o tcere ca de )hia,6 P :,i mai da! o a's, *ise Tr!'chb!ll fr s se mite6 P A, da, ti!, *ise Eric6 Are !' KBiM6 KCM, KeM, $F-:' doi "ai lar)i Tr!'chb!ll f! :' s"atele b'cii l!i Eric i rmase acolo ca !' stAl" de tele)raf lA') biaR t!l 'ea$!torat6 Eric ar!'c o "ri@ire :' s"ate, "este !mr la mo'trii6 P Am s"!s bi'e, '!Q C m!rm!r el c! team6 P Ai s"!s ai!rea L P latr Tr!'chb!ll6 De miCai srit :' ochi de la :'ce"!t ca !' f!r!'c!l moli"sit/1
S P J'. P cer'eal6

124

care :'totdea!'a este ai!rea L Stai $os ai!rea L Ar,i ai!rea #orbeti ai!rea L Tot eti ai!rea L :,i da! 'S a'sa sa s"!i bme6 S"!'e "e litere KceM6 Erie e*ita6 Pe !rm *ise foarte :'cet 0 C N! este ,6c_6 KS_, KK_ '! este i K dP !rPrlL de !rechi rPrlLW `PWi 1Ub EriOR Tr!'ohb!U :l a"!c rechi c! o ma'a de fiecare !reche, a"!c:'d!Cle :'tre de)et!l mare i arttor6
P U le

C A! L C "lA'se Eric L A! L m doare L C NCam :'ce"!t :'c, *ise Tr!'chb!ll

5
1GH

Cl1 V

#l

-i5

Ca E!"ert :'ai'tea l!i, 7ri' !rla s s"ar) )eam!rile6 Di' s"atele clasei dom'ioara <o'e= se

@icrea c P Dom'ioar Tr!'chb!llL N! L # ro), lsa,iClL O sACi r!"e,i !rechile L P 3Sf! se r!" ele L P stri)a Tr!'chb!ll6 ?ti! di' l!')a mea e9"erie',, dom'ioar <o'e=, c !rechile bie,ilor s!'t li"ite bi'e de ca"6 P sa,iCl, dom'ioar Tr!'chb!ll, @ ro) L S '! se i :'tAm"le ce@a L S '!Ci face,i @re!' r! L :l "!te,i face "raf L P Urechile '! se r!" L P stri)a Tr!'chb!ll6 Se :'ti'd mi'!'at, aa c!m se :'ti'd astea ac!m, dar '! se r!" L Eric !rla mai tare ca_ "A' ac!m i "edala tare di' "icioare6

-i

M .i
1GD

(atilda '! @*!se 'ici !' biat, de fa"t "e 'ime'i "A' at!'ci, atAr'A'd de !rechi :' aer6 Ca i dom'ioara <o'e=, era co'@i's c se "!tea! r!"e :' orice r!ome't s!b )re!tatea "e care o ,i'ea!6 Tr!'chb!ll !rla E P C!@A't!l $ce%, se scrie KeM, $e%! S"!'e i t! ac!m, 'e) scArbos L Eric '! e*ita6 :'@,ase !itA'd!Cse la E!"ert cAte@a mi'!te mai de@reme c, c! cAt s"!'eai mai re"ede, c! atAt ,i se ddea dr!m!l mai re"ede6 P KCM 6,gQ_, )!i, el6 :'c ,i'A'd!Cl de !rechi, Tr!'chb!ll :l ls "e sca!'!l di' s"atele "!"itr!l!i6 A"oi mrl!i :'a"oi :' fa,a clasei ter)A'd!Ci mAi'ile, ca ci'e@a care !mblase e!Rce@a m!rdar6 P Aa treb!ie sCi faci s :'@e,e, dom'ioar <o'e=, *ise ea6 :'@a, de la mi'e, '! a$!')e s le s"!ic treb!ie s le ba)i :' ca" c! for,a L N! e 'imic mai b!' ca "r!iala i !recheala, ea MsC i :'c!ra$e*i s :'@e,e6 :i fac s se co'ce'tre*e mi'!'at L P P!te,i s le face,i @re!' r!, de s '!Ci mai re@i' 'iciodat la 'ormalL P i*b!c'i dom'ioara <o'e=6 P eCam fc!t, s!'t si)!r c leCam fc!t, *ise Tr!'chb!ll rA'$i'd6 Urechile l!i Eric sCa! :'ti's co'siderabil :' !ltimele do! mi'!te L S!'t m!lt mai l!')i ac!m L Dar '!Ci 'imic r! :' asta, dom'ioar <o'e=6 / sCi dea o ali'r i'teresa't tot rest!l @ie,ii6 P Dar, dom'ioar Tr!'chb!ll 6 6 C P O, tacC,i )!ra, dom'ioar <o'e= L Eti la fel de slab ca ei L Dac '! faci fa, aici, 'Cai decAt s te d!ci la o coal de @ar, "artic!lar, "e'tr! *)aibe c! ba'i L CA'd @ei fi "redat atAt cAt am "redat e!, o sC,i Wai seama c '! faci 'imic dac te "or,i fr!mos c! fo"iii6 Citete ;icliolas ;ic<le'=, dom'ioar, de dom'!l Dic.e's6 Citete des"re %oo.ford Sj!eers, admiC l tiil!l director al colii Doilie'o=s Jali! El tia c!m s >S desc!rce e! br!te deCastea mici L ?tia s foloseasc Wat!lL e fcea f!'d!rile atAt de fierbi',i, de "!teai s 5a $eti o! "e ele L Asta carte L Dar "res!"!' c 'iciC W di'tre imbecilii tia 'Co s :'@e,e 'iciodat s Clt easc L
1GB

P Ea am cititCo *ise (atilda :'cet6 Tr!'clib!U se :'toarse i se !it c! ate',ie la feti,a c! "r 'e)r! i ochii c"r!i di' rA'd!l al doilea6 CeCai s"!sQ P :'treb ea c! as"rime6 P Am s"!s c am cititCo, dom'ioar Tr!'chb!ll, *ise (atilda6 P CeCai citi gQ P ;icholas ;icMe'=, dom'ioar Tr!'chb!ll6

P (i',i, dom'ioar L P stri) Tr!'chb!ll !it:'Cd!Cse la (atilda6 ( :'doiesc c e9ist @re!' co"il :' toat coala, care s fi citit cartea asta, i t!, !' cre@ete care 'Ca ieit :'c di' o!, :' clasa cea maiR mic, sCmi
1G; $= mie o mi'ci!' )o)o'at ea asta L De ce m m.i,i Q $$) iei de fraier L ( iei t! "e mi'e de fraiera, dom'ioar %l P I:: 666 *ise (atilda i e*it6 ICar fi "lc!t s *ic KDa, e9act asta facM, dar asta ar fi :'sem'at si'!C idere6 Z::: 6 fc! ea di' 'o!, :'c e*itA'd, :'c 'e"!C tA!d s *ic KN!M6 TiR!'chb!ll sesi* c co"il!l se )A'dea i asta '!Ci "lc!6 P RidicCte :' "icioare cA'd @orbeti c! mi'e L P *ise ea c! f!rie6 C!m te cheam f (atilda se ridic :' "icioare i *ise c E P ( '!mesc (atilda %or'r@rood, dom'ioar Tr!'chb!ll6 P %ormNood, da Q :' ca*!l sta treb!ie s fii Eiica cel!i care are atelier!l $Xor#i ood JfoforsM6 %$P Da, dom'ioar Tr!'chb!ll6 P Este !' ticlos L P !rl Tr!'chb!ll6 Ac!m o s"tmA' miCa @A'd!t o mai' de mA'a a do!a i *icea c e a"roa"e 'o!6 a :'ce"!t am cre*!t c e !'6 ti" de treab6 Dar a*i dimi'ea, cA'd co'd!cea']mai'a "ri' sat, motor!l miCa c*!t c! tot!l :' strad L Era "li' de r!me)! L TaicCt! este !' ho, iC!' ba'dit L O s fac cAr'a,i di' "ielea l!i, ai s @e*i dac '! L P Este "rice"!t :' ceea ce face, *ise (atilda6 I P Price"!t, "e drac!R L P stri) Tr!'chb!ll6 DomCftioaia <o'e= :mi s"!'ea c t! ai fi detea"t6 Ei bi'e (ttii:oar, mie '!Cmi "lac oame'ii dete",i L To,i s!'i l$te ticloi L :' mod si)!r i t! eti o ticloas L :'ai'te aCmi da! seama de ceCi "oate "ielea, taicCt! miCa "o@estit cAte@a di ti "roastele obicei!ri "e care le ai acas L dSi face bi'e s '! :'cerci 'imic di' toate astea la coal L W,tt s te !rmresc deCac!m :'ai'te L Stai $os i ti'eCti )!raL R

I
2 P c DDF 1G2

Prim!l miracol
(atilda se ae* :' ba'c6 Tr!'chb!ll se ae* `$ ea, la catedr6 Era "e'tr! "rima dat cA'd se ae*ase de la :'ce"!t!l orei6 :'ti'se mA'a i a"!ca ca'a c! a"6 Yi'A'd ca'a de toart fr s o ridice :'c, *ise E P NCam "!t!t 'iciodat s :',ele) de ce co"iii mici s!'t aa de scArboi6 :mi otr@esc @ia,a, ca 'ite i'secte6 Treb!ie s sca"i de ei cAt de re"ede "o,i6 De m!te sca"i dA'd c! s"ra= sa! "!'A'd hArtie de "ri's m!te6 (Cam )A'dit de m!lte ori c ar treb!i s se i'@e'te*e !' s"ra= "e'tr! co"ii6 Ce 'emai"ome'it ar fi s "ot s i'tr! :' clas e! o bomb de s"ra= !ria i s "!l@eri*e* di' ea6 Sa! i mai bi'e s am 'ite fAii l!')i de hArtie c! li"ici6 A a),aCo :' $!r!l colii, @Ca,i li"i de ea i acolo @Car fi sfArit!l6 ZCar fi o idee b!', dom'ioar <o'e= Q P Dac asta este o )l!m, dom'ioar Tr!'chb!ll, '!Cmi @i'e s rAd, *ise dom'ioara <o'e= di' f!'d!l clasei6 P N!C,i @i'e s rA*i, '!Q P *ise Tr!'chb!ll6 Dar asta '! este o )l!m, dom'ioar <o'e= L Ideal!l me! de coal este !'a care s '! aib co"ii deloc L O h fSc e! odat o coal di' asta i cred c o s aib mare s!cces6 K5emeia asta e 'eb!', :i *ise dom'ioara <o!e=CE "lecat c! sorco@a L De ea ar treb!i s sc"m LM Tr!'chb!ll ridic ac!m ca'a mare de "ro,eJ_/ albastr! i t!r' "!,i' a" :' "ahar6 ?i di'trCo data, odat c! a"a, c*! :' "ahar i salama'dia l!') ?J al!'ecoas L Plo" L Tr!'chb!ll ls sCi sca"e !' ,i"t i sri de PQ sca!', de "arc ar fi e9"lodat s!b el o "oc'itoare6 TftS co"iii @*!r ac!m creat!ra l!') i al!'ecoas E b!rt )albe' ca de o"Arl, s!ci'd!Cse i :'@Arti'd!CSe
13/

$& "aliar i :'ce"!r i ei s se rs!ceasc i s s!r :' i

P CeCi aia Q Ce scArboas e L E !' ar"e L E !' "!i W crocodilL E !' ali)ator L P 5i,i ate't, dom'ioar Tr!'chb!ll, "recis c mac L fc! e@e'der6 Tr!'chb!ll, aceast femeie !ria, sttea acolo :' "icioare trem!rA'd ca o "iftie6 Era 'er@oas i la )A'd!l c ce@a o fo!se s sar i s se @icreasc aa, fii'dc era de fa"t foarte mA'dr de brb,ia ei6 5i9 "ri@irea la creat!ra care se :'@Artea i' "ahar6 :s! mai @*!se "A' at!'ci o salama'dr6 ?tii',ele 'at!rii '! f!seser 'iciodat materia ei "referat si 'Ca@ea 'ici o idee de ceCar "!tea fi aceast artare6 :' mod si)!r arta foarte 'e"lc!t6 Se ae* :'cet la catedr6 Arta :' acest moC
131

me't i mai )nspimnttor ca "A' at!'ci6 Di' 'e)ri :i srea! scA'tei de t! i f!rie6 P (atilda L P stri) ea6 ScoalCteC' "icioare i P Ci'e, e! Q P *ise (atilda6 Dar ceCam ic!t Q P ScoalCteC' "icioare )A'dac "!t!ros L P Dar 'Cai' fc!i 'imic, dom'ioar Tr!'chb!ll6 Pe c!@A't c '! L NCam @*!t :' @ia,a mea aa ce@aL P ScoalCte imediat, rAm murdar L C! )reii (atilda se ridic :' "icioare6 Sttea :' rA'd!l al doilea6 a@e'der era :' s"atele ei i se sim,ea @i'o@at cCi b)ase prietena ia a"6 Dar '!Ci @e'ea deloc s se "redea6 P Eti o br!t nemerni' respingtoare si ia!C c tcioas L P stri) 8run'h-ull. N! meri,i s fii :' coala asta L Ar treb!i s stai dup gratii acolo ,iCe loc!l L Am s te da! afar di' coal c! !' sca'dal :')ro*itor L "# s "!' "oli,ia s te aler)e "e coridoare si s te dea afar "e ! c! crosele de hoc.e= L Am s "!' s fii d!s acas c! escorta :'armat L ?i "e !ri' am s ara'$e* :' aa fel, s fii trimis la coala de coreeC I ,ie "e'tr! fete "e'tr! cel "!,i' CF/ de a'i L Tr!'chb!ll era :'trCo aa cri*, c fa,a i se colorase de "arcCar fi fost fiart, iar col,!rile )!rii fc!se )rm$oare de s"!m6 Dar '! '!mai ea se "ierd!se c! firea6 (atilda :'ce"!se i ea s @ad ro! :' fa,a ochilor6 N! iCar fi "sat 'ici cAt 'e)r! s!b !')hie s fie ac!*at de ce@a ce I fc!se6 Ar fi fost dre"tCDar era "e'tr! ea o UYA "erie', c! tot!l 'o!a s fie ac!*at de oe@_ ce '! fc!se6 Ea 'Ca@e_ 'imic deCaCface c! creaS t!ra scArboas di' "WR har6 KS!b 'ici o .oro9 )A'di (atilda, 'Co sMf las "e scor"ia asta de Tr!'chb!ll s "!' asta "e sea!1S mea L M Pd NCam fc!t e! asta L P stri) (atilda6
13G

P &a da, t! ai fc!tCo L P l)i Tr!'chb!ll6 Nime'i altci'e@a '! sCar fi )A'dit la aa ce@a L TaicCt! mCa a@erti*at bi'e L Prea sCi fi "ierd!t c! tot!l co'trol!l de si'e6 Urla :' co'ti'!are ca o ma'iac6 P Ai termi'at c! coala asta, dom'ioar L Ai rmi'atCo c! toate colile L Am s m oc!" e! "erso'al E fii :'chis :'trC!' loc, :' care 'ici mcar corbii 'Co ri lase )i'a,!l "e ti'e L ZCo s mai @e*i 'iciodat ta!ri'a *ilei L P #Cam s"!s c 'Cam fc!t e! asta L P !rl (aCIda6 NCam @*!t :' @ia,a mea o creat!r ca asta L P Ai "!s !' 666 !' 666 !' crocodil :' "ahar!l c! P L P !rl, Tr!'chb!ll6 N! e9ist "e l!me !' l!cr! mai W@ de fc!t !'ei directoare L Ac!m stai $os i s '!C,i Ai a!d )!ra L Jos L Stai $os imediat L P Dar s @ s"!' 6 6 6 *ise (atilda ref!*A'd s se
133 P E! :,i s"!' s taci di' )!r L P rc'i Tm, Dac '! stai $os :' mome't!l sta, am sC,i tra) cAte@a c! c!rea!a, c! ca"t!l c! cataram L :'cet (atilda se ae*6 Ce "orcrie L Ce 'edre"tate i C!m sCo e9matric!le*e "e'tr! ce@a ce '! fc!se L

AJa6 tilda se sim,ea di' ce :' ce mai f!rioas 666 i mai r!$$6 oas 6 6 6 atAt de f!rioas :'cAt sim,ea c ce@a o s e]"i/6 de*e :'!'tr!l ei di'trCo cli" :' alta6 Salama'dra se rs!cea :'c :' paharul :'alt de a", :f! se sim,ea deloc bi'e acolo6 Pahar!l era "rea :')!st (atilda Te !ita la Tr!'chb!ll6 O !ra6 Se !it a"oi la "ahar!l c! salama'dra :' el6 :i dorea s se re"ead, s ia "ahar!l i sCi toar'e co',i'!t!l c! salama'dr `! tot :' ca"6 Se :')ro*ea s se )A'deasc ce i%ar face Tr!'chb!ll dac ar fi fc!t asta6 Tr!'chb!ll sttea la catedr si se holba c! faci'a,ie ,i oroare la salama'dra care se rs!cea :' "ahar6 Ochii (atildei era! fi9a,i la "ahar6 ?i :'cet, :'cet, (atilda :'ce"! s simt ce@a ci!dat6 Ce@a "arc :' ochi6 U11( de electricitate care se co'ce'tra "arc :'!'tr!l lor6 Se ad!' !' fel de e'er)ie, !' fel de "!tere, care se co't!ra adA'c :' ochii ei6 Dar era i o alt se'*a,ie, com"let diferit, dar "e care 'Co "!tea :',ele)e6 Era! "arc 'ite scli"iri ca de f!l)er6 ?i :'trade@r, mici !'de ca 'ite s'lipiri de f!l)er "rea! sCi ias di' ochi, i ochiiCi clocotea! de "arc o `!er)ie ime's se ac!m!lase acolo6 Era o se'*a,ie 'emai"ome'it L :W!Ci miscase ochii de "e "ahar i ac!m e'er)ia se co'ce'trase :' do!a "!'cte mici, de@e'i'd tot mai "!ter'ic6 Sim,ea "arc milioa'e de arme i'@i*ibile `! mAi'i "e ele, care tr)ea! afar "ri' ochii ei :! "alS1 r!l la care se !ita6 P #arsClL o"ti (atilda6 #arsCl L #*! "ahar!l clti'A'd!Cse6 De fa"t se :'cli'aS @reo doi ce'timetri, d!" care re@e'ise la loc6 Co',i'SM
(!'

134

c)ri :m"i') c! milioa'e de arme i mAi'i i'@i*ibile, sim,i'd e'er)ia iei'd!Ci di' ochi "ri' 'ite "!'cte 'e)re di' ce'tr!l "!"ilei6 P #arsCl L PCo"ti di' 'o!6 XarsCl L Di' 'o! "ahar!l se clti'a6 b'cerc i mai m!lt doCri'd!Ci ca ochii ei s ar!'ce afar i mai m!lt e'er)ie, :'cet, foarte, foarte :'cet Pse @edea clar ce se :'tAm"la P "ahar!l :'ce"! s se :'cli'e :'a"oi, mai m!lt, i mai m!lt, "A' rmase :' echilibr! :'trC!' "!'ct6 Emase aa cAte@a cli"e i se @rs c! !' cli'chet "e catedr6 A"a i salama'dra a$!'ser di'trCo stro"it!r "e b!st!l e'orm al dom'ioarei Tr!'chb!ll6 Directoarea dd! di' 'o! dr!m!l !'!i ,i"t care fc! s *or'ie toate )eam!rile di' cldire "e'tr! a do!a oar :' !ltimele ci'ci 'i'!te i di' 'o! sri ca o rachet de "e sca!'6 Salama'dra se a),a c! dis"erare, c! "icioarele ei ca 'ite cleiiori, de cmaa de b!mbac care aco"erea "ie"t!l !ria6 Tr!'chb!ll se !it :' $os i :'ce"! s !rle i mai tare, d!" care, c! o micare a mAi'ii o mt!r trimiC,:'dCo *b!rA'd :' clas6 Ateri*a "e "odea :' dre"t!l
13H

b'cii l!i a@e'der, care se a"lec i!te, o c!lese i / b) :'a"oi :' "e'ar6 KO salama'dr, )A'di ea, este oricA'd folositoare sCo ai la :'demA'6 Tr!'chb!ll c! fa,a artnd mai m!lt ca 'iciodat ca !' $ambo' fiert, sttea :' fa,a clasei trem!rA'd de f!rie6 &!st!l ei !ria se mica :'!'ti! i :'afar6 A"a di' "ahar dese'ase "e bl!* !' "etic :'chis de c!loare care o !dase "robabil ":' la "iele6 P Ci'e a fc!t asta S P !rl ea6 <aide, scoalCteC' "icioare L Iei :' fa, L D;-o sCmi sca"i de data asta i Ci'e a :m"i's "ahai!lQ EM! rs"!'se 'ime'i6 Clasa rmase :' li'ite ca !' ca@o!6 P (atilda L P !il ea6 T! ai fc!tCo L ?ti! c t! ai fost L (atilda, di' rA'd!l al doilea rmase 'emicat i nu scoase un s!'et6 U' ci!dat se'time't de li'ite i :'credere o c!"ri'se, i di'trCo dat :i dd! seama c '!Ci mai era fric de 'ime'i "e l!me6 C! e'er)ia di' ochii ei "!t!se s @erse "ahar!l "e oribila directoare i ci'e "!tea s fac asta, era :' stare de oiice6 P #orbete, comeleo' :'che)at L P !rl 8run'h-ull. Rec!'oate c t! ai fostL (atilda se !ita dre"t :' ochii sc"rtori al acestei femei !riae i rs"!'se c! !' calm des@AritE P :f! mCam micat di' ba'c, dom'ioara Tr!'chb!ll, de cA'd a :'ce"!t ora6 N! "ot s @ s"!ia 'imic mai m!lt6

Di'trCo dat toat clasa :'ce"! s se re@olt :m"otri@a directoarei6 P N! sCa micat L P stri)a! ei6 Nime'i '! T0S micat L Probabil c d!m'ea@oastr lCa,i rst!r'at d
13+

P :' mod si)!r '! lCam rst!r'at e! L P m!)i r"r!'chbtill6 C!m :'dr*'i,i s s!)era,i aa ce@a f = orbete, dom'ioar <o'e= L D!m'eata treb!ie s fi @*!t tot!l L Ci'e miCa rst!r'at "ahar!l S L ISTici !'!l di'tre co"ii, dom'ioar Tr!'chb!ll, rs"!'se ea6 Pot s @ s"!' c! si)!ra', c 'ici !'!l di' co"ii '! sCa micat di' ba'c c! e9ce",ia l!i Hi)el, care a rmas 'emicat :' col,!l l!i6 Dom'ioara Tr!'clib!ll se !itaM la dom'ioara <o'e=6 Dom'ioara <o'e= :i :'toarse "ri@irea fr e*itare6 P # s"!' ade@r!l dom'ioar directoare, *ise ea6 Probabil c lCa,i rst!r'at fr s @ da,i seama6 Se :'tAm"l foarte des666 P S!'t st!l "A'C' )At de ba'da d!mitale de mici 'etreb'ici6 SCa'i s mai "ierd 'ici o cli" di' tim"!l me! "re,ios aici L ?i c! asta :i :'ce"! mar!l s"re ! i trA'ti !a :' !rma ei6 :' li'itea :m"ietrit care !rm, dom'ioara <o'e= "i :' fa,a clasei i se ae* la catedr6 P Pfi!! L P fc! ea6 Cred c am :'@,at dest!l "e'tr! ast*i, '!Ci aa S S!'te,i liberi L # "!te,i d!ce :' c!rte sCi ate"ta,i "e "ri',i s @ ia acas6
13B

Al doilea miracol
(atilda '! se alt!r celorlal,i co"ii i' )raba lor s ias di' clas6 D!" ce to,i ceilal,i ieir, ea rmase :' ba'c si')!r si )A'ditoare6 Sim,ea c treb!ie s s"!' c!i@a ce se :'tAm"lase c! "ahar!l6 :f! "!tea s "stre*e secret!l acesta ime's :' ea6 A*ea 'e@oie doar de o "ersoa' ad!lt, :',elea"t i :',ele)toare care s o a$!te s "ricea" c!m de f!sese "osibil aa ce@a6 Sici mama, 'ici tatl ei 'Car fi fost de 'ici !a folos6 Dac ar fi cre*!t "o@estea ei, dar se :'doia de asta, :' mod si)!r 'Car fi reali*at cAt de s!r"ri'*tor f!sese ceea ce se "etrec!se :' clas :' d!"Camia*a aceea6 :'trCo frac,i!'e de sec!'d (atilda hotr: ca "ersoa'a creia iCar fi "lc!t s se co'fese*e era dom'ioara <o'e=6 (atilda i dom'ioara <o'e= era! ac!m si')!rele rmase :' clas6 Dom'ioara <o'e= care sttea la catedr i fr!'*rea 'ite hArtii, ridic "ri@irea i *ise E P (atilda, t! '! te d!ci c! ceilal,i afarQ P #6ro), *ise (atilda, "ot s @orbesc c! d!m'ea@oastr "e'tr! o cli"Q P Si)!r, ce te s!"rL P (i sCa :'tAm"lat ce@a foarte ci!dat, dom'ioar <o'e=6 Dom'ioara <o'e= i'tr i'sta'ta'e! :' alerta6 De cA'd a@!sese cele do! de*astr!oase :'tAl'iri :' le)t!r c! (atilda, !'a c! directoarea, cealalt c! :')ro*itorii dom'!l i doam'a %ormNood, se )A'dise m!lt la acest co"il, :'trebA'd!Cse c!m "!tea sCR a$!te6 (atilda se afla ac!m :' fa,a ei c! o ima)iW de c!rio*itate i e9altare "e fi)!r, :'trebA'dCo dac_ "ot a@ea o disc!,ie6 Dom'ioara <o'e= 'Co !sfl 13, "iciodat "A' at!'ci :' aa o stare6 A@ea ochii lr)i,i i oR "ri@ire ci!dat6 P Da, (atilda, s"!'eCmi ce ,i )Ca :'tAm"lat aa de ci!dat6 P NCo s m e9matric!le*e dom'ioara Tr!'chCtmll, '!Ci aaQ 5ii'dc 'Cam "!s e! creat!ra aceea :' "ahar!l c! a"6 # $!r c 'Cam "!sCo e! L P ?ti!, *ise dom'ioara <o'e=6 P D s m e9matric!le*e Q P N! cred, *ise dom'ioara <o'e=6 Dom'ioara Tr!'chb!ll sCa e'er@at mai tare ca de

obicei, astaCi tot6 P &i'e, *ise (atilda6 Dar '! des"re asta @roiam s @ @orbesc6 P Dar des"re ce @roiai s @orbim, (atildaQ P #roiam s @ s"!' des"re "ahar!l c! a" c! creat!l a :' el, *ise (atilda6 Ca,i @*!t rst!r'A'Cd!Cse "este dom'ioara Tr!'chb!l:, '!Ci aaQ P Cam @*!t, bi'e:',eles6 P Dom'ioar <o'e=, e! '! lCam ati's6 N! mCam a"ro"iat de el6 P ?ti! c '!6 (Cai a!*it s"!'A'd!Ci directoarei c '! este "osibil s fi fost t!6 P Da, dar e! am fost, dom'ioar <o'e=, *ise (atilda6 Des"re asta @rea! de fa"t s @ @orbesc6 Dom'ioara <o'e= fc! o "a!* i o "ri@i ate't "e (atilda6R P N! cred c :',ele), *ise ea6 P Am fost atAt de re@oltat c am fost ac!*at Pe 'edre"t, :'cAt am tc!t s se :'tAm"le asta6 P Ai fc!t s se :'tAm"le ce, (atilda S !L "# fc!t "ahar!l cs se rstoar'e6 P Tot '! :',ele) ce @rei s s"!i, *ise c! blA'de,e dom'ioara <o'e=6 C! ochii, *ise (atilda6 (Cam !itat ate't la dori'd!Cmi s se rstoar'e, i "e !rm ochii mi :'cl*it i sim,eam ce@a :' ei, "e !rm !' fel de eS)ie ci!dat a ieit di' ei i a rst!r'at "ahar!l6 Dom'ioara <o'e= co'ti'!a s se !ite la (atilda Si' ramele de o,el ale ochelarilor i (atilda se !ita a dom'ioara <o'e= la fel de emicat6 132 P Tot '! :',ele)6 Xrei s s"!i c ai fc!t s So rstoar'e paharul dori'd!C,i l!ci!l sta: P Da, *ise (atilda6 C! ochii6 Dom'ioara <o'e= rmase :' tcere "e'tr! !' mome't6 ^Sf! credea c (atilda @roia s s"!' / mi'ci!'6 (ai de)rab credea c ima)i'a,ia ei :'fierbA'tat iCo l!ase "e di'ai'te6 P #rei s s"!i c stteai !'de stai ac!m i iCa$ coma'dat "ahar!l!i s se rstoar'e i sCa rst!r'atQ P Cam aa, dom'ioar <o'e=, da6 P Dac ai fc!t asta :'seam' ca sCa "etrec!t cel mai mare miracol care a e9istat @reodat de la Is!s :'coace6 P Da, dom'ioar <o'e=6 M6,Este e9traordi'ar, )A'di dom'ioara <o'e=, c!m "ot a@ea co"iii e@adri di' astea :' l!mea ima)i'a,iei lorM6 Se hotr: s "!' c! cAt mai m!lt blA'de,e ca"t acestei co'@ersa,ii6 P Po,i s faci asta :'c o datQ P :'treab ea c! o b!'tate :' )las6 P Z! ti!, *ise (atilda6 SCar "!tea6 Dom'ioara <o'e= m!t "ahar!l )ol :' mi$loc!l mesei6 !or6 P S "!' a" :' elQ P :'treab ea
1F/

P N! cied e are @reo im"orta',, *ise (atilda6 P 5oaite bi'e at!'ci6 <aide, rstoar'ClL P SCar "!tea s d!re*e6 P N! te )rbi, *ise dom'ioaia <o'e=6 (atilda stA'd :' rA'd!l al doilea, cam la trei metri de"rtaie de dom'ioara <o'e=, :i "!se coatele "e ba'ca, :i "ri'se fa,a :' "lame i de data asta coma'd chiar de la :'ce"!t E ,,&stoar'Cte L &htoar'CteM6 Dar b!*ele '! i se micar i '! fc! 'ici !' *)omot6 Stri)ase aceste c!@i'te :' )A'd6 :ii co'ce'ti toat mi'tea, tot creier!l, toat @oi',a :' "ri@iri, i di' 'o!, dar m!lt mai re"ede ca "rima dat6 sim,i electricitatea ad!'A'd!CiCse :' ochi6 E'er)ia :'ce"! s clocoteasc, fierbi',eala :'ce"! sCi c!"ri'd ochii i :' cele di' !rm acele milioa'e de i'@i*ibile c! mAi'i "e ele :'ce"!r s ti a) "ahar6 5r s scoat !' s!'et, stri)a tot tl :' )A'd "ahar!l!i s se rstoar'e6 :l @*! fctAi clti'A'd!Cse, a"oi micA'd!Cse "e loc,

d!" caie se rst!r' i c*! c! !' cli'chet "e catedr S '! mai m!lt de trei*eci de ce'timetri de"rtare 3 bra,ele :'doite ale dom'ioarei <o'e=6 &rbia dom'ioarei <o'e= c*! :' $os, desehiC*A'd!Ci )!ra, iar ochii i se miir atAt de m!lt :'cAt W "!tea @edea "artea alb de $!rim"re$!r6 N! scotea lci !' c!@A't6 N! "!tea6 ?oc!l de a @edea c! ochii ei
1F1

"etreeA'd!Cse !' miracol o "rostise6 Se holba la "ahar ,i'A'd!Cse de"arte de el ca i c!m ar fi fost !' obiect "eric!los6 Pe !rm ridic :'cet ca"!l s se !ite s"re (atilda6 #*! feti,a alb la fa, ca o coal de hArtie i trem!rA'd di' toate md!larele, c! ochii a,i'ti,i :'ai'te fr6s @ad 'imic6 5a,a :i era tra'sfi)!rat c! ochii rot!'*i i strl!citori, i sttea fr s scoat o @orb, :'fr!m!se,at "arc de li'itea misterioas6 Dom'ioara <o'e= ate"ta, trem!rA'd i ea UD "ic, "ri@i'd la feti,a care i'tra :'cet :' starea 'ormal6 ?i, di'trCo dat fa,a (atildei :i schimb bm)c ma)i'ea c! !'a de o li'ite si !' calm :')eresc6 P S!'t bi'e, *ise ea i *Ambi6 ( simt bi'e, dom'ioar <o'e=, '! @ alarma,i6 P Erai aa de"arte, o"ti dom'ioara <o'e= :'c foarte ocat6 P Da, eram6 ab!ram di'colo de stele c! ari"i de ar)i't6 A fost mi'!'at L Dom'ioara <o'e= se !it :'c la co"il :'trCf absol!t mi'!'are, de "arc ar fi fost WNaterea satt :'ce"!t!l l!mii sa! Prima Dimi'ea,6
142

:'cet6

A mers mai re"ede de data asta, *ise (atilda P Im este "osibilL P s!s"i' dom'ioara <o'e=6 $f! "ot s cred L :'chise ochii iCi ls :'chii o @reme i cA'd :'sfArit :i deschise, "r! c era di' 'o! st"A' "e ea6 P TiCar "lace s @ii c! mi'e s l!m ceai!l :m"re!' :' caba'a mea 1 P :'treb ea6 L (iCar "lace )ro*a@, *ise (atilda6 P &i'e6 Ad!'C,i l!cr!rile i 'e :'tAl'im afar "este cAte@a mi'!te6 P SCam s s"!' la 'ime'i des"re666 des"re ce am fc!t6 Dori,i s s"!'e,i, dom'ioar <o'e=Q P l!ci '! m )A'desc L P *ise dom'ioara <o'e=6
1F3

Caba'a dom'ioarei <o'e=

Dom'ioara <o'e= o :'tAl'i "e (atilda :' afara colii i merser :m"re!' :' tcere deCa l!')!l str*ii "ri'ci"ale a sat!l!i6 Trec!r "e lA') ma)a*i'!l de fr!cte c! @itri'ele "li'e c! mere i "ortocale i "e lA') mcelria c! b!c,i de car'e "roas"t i "!i )olai a),a,i Mn @itri', "e lA') mica ba'c si "e lA') ma)a*i'!l de a"arate electrice, i a$!'ser de cealalt "arte a sat!l!i, "e !' dr!m :')!st de ,ar, !'de mi se mai @edea! trectori, iar mai'ile era! foarte rare6 ?i ac!m, fii'dc era! si')!re, (atilda de@e'i di'trCo dat @ioaie de "arc i sCar fi r!"t o @al@ !'de@a :'!'tr!l ei i o mare ca'titate de e'er)ie ar fi fost br!sc eliberat6 Pea "e lA') dom'ioara <o'e= ,o"i'd di' cA'd :' cA'd i de)etele :i *b!ra! :' toate "r,ile :' tim" ce c!@i'tele :i ieea! di' )!r ca foc!rile de artificii6 5cea cam aa E KDom'ioara <o'e= !'a, dom'ioar <o'e= alta, i dom'ioar <o'e= "e c!@A't!l me! c simt c "ot s mic orice "e l!mea asta, '! doar !' "ahar c! a" i l!cr!ri mici ca sta6 6 6 Simt c "ot h :'torc mese i sca!'e chiar c! oame'i "e ele, simt c "ot sCi rstor' i "e ei, i chiar i l!cr!ri i mai mari, m!lt mai mari ca mesele i sca!'ele6 6 6 Treb!ie, '!mai s sta! "!,ia i sCmi fac "!tere :' ochi, i "e !rm "ot s :m"i') "!terea afar s"re orice, atAta tim" cAt m co'ce'tre* s!ficie't de tare66 6 Treb!ie s m co'ce'tre* foarte tare, foarte, foarte tare, dom'ioar <o'e=, i "e !rm :'ce" s simt c!m se formea* ce@a :'!'tr!l ochilor, dar '! m dera'$ea* cAt!i de "!,i', dom'ioar <o'e=6 6 6M

P i'iteteCte, co"ile, li'iteteCte L P *ise dom'ioara <o'e=6 <ai s '! 'e ambalm aa de tare la :'ce"!t!l trebii6
1FF

P Dar d!m'ea@ostr crede,i c e i'teresa't, '!Ci aa, dom'ioar <o'e= Q P De i'teresa't, este i'teresa't, *ise dom'ioara <o'e=6 (ai m!lt decAt atAt6 Dar treb!ie s ac,io'm c! mare )ri$ de ac!m :'ai'te, (atilda6 P Treb!ie s ac,io'm c! )ri$Q P Da, "e'tr! c 'e $!cm c! for,e misterioase des"re care '! tim 'imic6 ISf! cred c este ce@a r!6 toate s fie bi'e6 Poate c s!'t 'ite for,e di@i'e6 tiar fie c s!'t, fie c '!, treb!ie s a@em )ri$ c!m We folosim6 R
1/

P c6 DDF

1FH

Era! 'ite c!@i'te :',ele"te di' "artea !'ei "ersoa'e :',ele"te, dar (atilda era "rea a)itat ca sCi dea seama de asta E P U!Cmi da! seama de ce treb!ie s fim aa de )ri$!lii, *ise ea ,o"i'd6 P :'cercam sC,i e9"lic c a@em deCa face c! 'ec!'osc!t!l6 Este ce@a i'e9"licabil6 C!@A't!l cel mai "otri@it este Kfe'ome'M6 Este !' fe'ome'6 P E! `!'t !' fe'ome'Q P :'treb (atilda6 P Este foarte "osibil s fii, *iseR dom'ioara <o'e=6 Dar miCar "lace s '! te )A'deti la ti'e ca la ce@a ieit di' com!' deocamdat6 Ce cred c "!tem face, este s e9"lorm acest fe'ome' mai m!lt, '!mai 'oi amA'do!, dar c! mare )ri$ de data asta6 P Xre,i s mai fac, dom'ioar <o'e=Q P Cam asta a @rea, *ise dom'ioara <o'e= c! re,i'ere6 P 5oarte bi'e, *ise (atilda6 P E! "robabil c s!'t i mai r@it decAt ti'e de ceCai fc!t i :'cerc s )sesc o e9"lica,ie re*o'abil6 P Ca de e9em"l! Q P :'treab (atilda6 P Ca de e9em"l!, dac asta are le)t!r c! fa"t!l c t! eti e9traordi'ar de "recoce6 P Chiar s!'t :'trade@r Q P :'treab (atilda6 P &i'e:',eles c eti6 Treb!ie sC,i dai seama de asta6 5el!l c!m "o,i s citeti, s l!cre*i la matematic6 66 P Probabil c a@e,i dre"tate, *ise (atilda6 Dom'ioara <o'e= se mir de li"sa de a"reciere a "ro"riei @alori la (atilda i a co'tii',ei de si'e6 P 81n "ot s '! m :'treb, *ise ea, dac aceast ca"acitate de a mica l!cr!rile di' loc "e care ,iCai desco"eritCo are deCa face c! "!terea creier!l!i t!6 P #re,i s s"!'e,i c '! mai e loc la mi'e :' ca" de atAta creier i ce@a treb!ie :m"i's afarQ P :f! este asta e9act ceea ce @rea! s s"!', *ise dom'ioara <o'e= *Ambi'd6 Dar oriceCar fi, re"et, treb!ie sa ac,io'm c! mare )ri$ de ac!m :'colo6 N! "ot s !it fel!l ci!dat :' care ,i sC a l!mi'at fa,a d!" ce ai rst!r'at "ahar!l !ltima dat6 Erai "arc tra's"ortat :' alt l!me6
1FD

P #re,i s s"!'e,i c fcA'd asta "oate s mi se :'tAm"le ce@a r! 1 Asta @re,i s s"!'e,i, dom'ioar <o'e=Q P Te sim,eai ci!dat, '!Ci aa Q P ( sim,eam mi'!'at L P *ise (atilda6 Pe'tr! o cli" am *b!rat di'colo de stele c! ari"i de ar)i't6 #Cam s"!s asta6 ?i @ mai s"!' ce@a E a do!a oar a fost mai !or ea "rima dat6 (!lt mai !or6 Cred ca este la fel ca i c! orice altce@a6 C! cAt e9erse*i mai m!lt, c! atAt e mai !or6 Dom'ioara <o'e= mer)ea :'cet, astfel :'cAt (atilda s se "oat ,i'e d!" ea fr s aler)e6 Era foarte li'ite "e dr!m!l :')!st de ,ar, ac!m cA'd sat!l rmsese :' !rm6 Era !'a di'

acele mi'!'ate d!"Camie*e de toam' a!rie6 A') dr!m cretea! t!fe de m!re i alte fr!cte slbatice care era! mA'cate de "srele iar'a, care ac!m :'ce"ea! s se coac c"tA'd o c!loare roiatic6 Di' loc :' loc cretea! co"aci :'al,iE ste$ari, fa)i i !' casta' d!lce6 Dom'ioara <o'e= @rA'd s schimbe s!biect!l "e'tr! o cli" :i s"iise c!m se '!mete fiecare co"ac i o :'@, c!m sCi rec!'oasc d!" forma fr!'*elor i model!l de "e scoar,6 (atilda asc!lta c! ate',ie i de"o*ita tot!l :' mi'te6
147

:' cele di' !rm a$!'ser la o )a!r di'trC!' )ard @i! "e "artea stA') a dr!m!l!i, !'de se afla o "oart c! ci'ci bare metalice6 P Pe aici, *ise dom'ioara <o'e= deschi*A'dCo i co'd!cA'dCo 7Je (atilda i'!'tr!, d!" care :'chise "oarta la loc6 (er)ea! ac!m "e o "otec :')!st, care '! era altce@a decAt !rma !'or ro,i de cr!,6 De o "arte i de alta cretea! t!fe de al!' i se "!tea! @edea b!chete de al!'e maro'ii :' :mbrcmi'tea lor @erde6 P #e@eri,ele or s le c!lea) de ac!m i or s le de"o*ite*e c! )ri$ "e'tr! l!'ile triste care !rmea*6 P Dar d!m'ea@oastr aici loc!i,i Q P :'treb (atilda6 P Da, rs"!'se dom'ioara <o'e= i '! mai dd! alt e9"lica,ie6 (atilda '! se :'trebase 'iciodat !'de "!tea loc!i dom'ioara <o'e=6 Se )A'dise la ea '!mai ca la o "rofesoar, o "rofesoar care a"rea de ci'e tie !'de, "reda la coal, i "e !rm dis"rea iar6
148

KSe :'treab oare @re!'ii di'tie co"ii !'de se d!c "rofesorii 'otri cA'd se termi' coala Q P )A'di (atilda6 SCo :'treba care@a dacCi atea"t i "e ei ci'e@a acas, @reo mam, @reo sor sa! @re!' so, Q P oc!i,i si')!r, dom'ioar <o'e= . P :'treab ea6 P Da, chiar foarte si')!r6 (er)ea! "e !rmele de ro,i :' 'oroi!l !scat de soare i "ea! c! ate',ie ca s '!Ci scrA'teasc )le*'ele6 Era! cAte@a "srele :' ram!ri i :' rest "!sti!6 P Este o cs!, ,r'easc, *ise dom'ioara <o'e=, '! ate"ta "rea m!lt6 A"roa"e am a$!'s6 A$!'ser la o "orti, mic, $!mtate :')ro"at :' )ard!l @i! :' "artea drea"t i a"roa"e asc!'s de ram!rile de al!' care cdea! "este ea6 Dom'ioara se o"ri c! o mA' "e "oart i *ise E P Aici este6 Aici loc!iesc6 (atilda @*! o "otec pr.uit care d!cea la o cs!, mic di' crmid roie6 Era atAt de mic :'cAt sem'a mai m!lt c! o casa de $J"!i decAt c! !' lca ome'esc6 Crmi*ile din care era co'str!it eta' frAmi,ate i de c!loare "alid roiatic6 A@ea !' aco"eri ce'!i! de ,i)l ca !' co de f!m i do! dferestre mici :' fa,6 5iecare fereastr '! era mai mare decAt !' *iar de format mic6 N! a@ea eta$6 De o "arte i de alta a "otecii cretea! b!r!ie'i, ram!ri ,e"oase de m!re i smcc!ri l!')i de iarb maro'ie6 U' ste$ar !ria !ml'ea cs!,a6 Cre')ile l!i masi@e Te :'ti'dea!, :'@eli'dCo i aco"eri'dCo, asct]'*A'dCo "arc de rest!l l!mii6 Dom'ioara <o'e= c! o mA' :'c "e "oarta "" caro 'Co deschisese :'c, *ise E P U' "oet "e '!me D=la' Thomas a scris 'ite #ers!ri la care m )A'desc de fiecare dat cA'd "esc Pe aceast crare6 (atilda ate"ta i dom'ioara <o'e= :'cet, c! o @oce mi'!'at, :'ce"! s recite E Niciodat, @reodat, co"il rtcitoare Pri' "o@etile s"!se la )!ra sobei i @r$ite :' som', 1F2 N! te s"eria i '! crede c l!"!l :' bla'a alb6 de oaie

O s sar di' @i*i!'aCi !rlA'd i rA*A'd, Pri' fr!'*ele catifetate di' ro! @remii, SC,i m'A'ce i'ima i' cs!,a di' "d!re c! tra'dafiri6
1H/

Urm !' mome't de li'ite i (atilda, care '! a!*ise "A' at!'ci o "oe*ie roma'tic atAt de fr!moas recitat c! @oce tare, f! "rof!'d micat E P Este ca o m!*ic, o"ti ea6 P Chiar este m!*ic, *ise dom'ioara <o'e=6 A"oi, ca i c!m sCar fi r!i'at c lsase s se @ad o aa secret "arte a s!flet!l!i ei, :m"i'se re"ede "oaita i "i :'!'tr!6 (atilda o !rm6 Era "arc "!,i' s"eriat de acest loc6 Prea atAt de ireal, atAt de 'esi)!r, fa'tastic i 'e"mA'tesc6 Era ca o il!stra,ie di' cr,ile de "o@eti a fra,ilor Orimm sa! <a's A'derse'6 Prea casa !'de tria! "d!rar!l, <a'sel i Oretel, casa !'de tria b!'ic!,a Sc!fi,ei &oii sa! casa celor a"te "itici6 P #i'o, dra)a mea, o chem dom'ioara <o'e=, i (atilda o !rm "e "otec6 Ua de la i'trare era aco"erit de @o"sea @erde scoro$it i '! a@ea )a!ra cheii6 Dom'ioara <o'e= "!r i sim"l! a"s "e cla', i i'tr :'!'tr!6 Dei '! era o femeie :'alt treb!i s 6We a"lece ca s i'tre6 (atilda o !rm i a$!'se :'trCo :'c"ere care sem'a c! !' t!'el l!') i :'t!'ecos6 P Ti'o c! mi'e :' b!ctrie s m a$!,i s fac ceai!l, *ise dom'ioara <o'e= i o co'd!se "e (atiida "ri' t!'el :' b!ctrie, dac "!teai sCi s"!i aa6 N! era mai mare decAt !' d!la" mare de hai'e i a@ea o fereastr mic :' "erttele di' s"ate c! o chi!@et dedes!bt, dar fr robi'ete deas!"ra chi!@etei6 Pe !' alt "erete era o eta$er "e'tr! "re)tit mA'carea, i !' d!la" deas!"ia ei6 Pe eta$er era i! "rim!s, o crticioar i o sticl c! la"te $!mtate "li'6 Prim!s!l este o lam" de cam"i') care se !m"le c! "arafi' i se a"ri'de deas!"ra, "om"A'd, ca s cree*e "resi!'e "e'tr! flacr6 P Po,i sCmi ad!ci "!,i' a" "A' a"ri'd Prim!s!lL P *ise dom'ioara <o'e=6 5A'tA'a este afar :' s"ate6 Ia )leata6 UiteCo6 O s )seti o frA')hie :' fA'tA'6 ea) )leata c! !' ca"t i dCi t $osr dar ai )ri$ s '! ca*i :'!'tr! L R 1H1

i/;6 . 1
(atilda r@it i mai tare ca "A' ac!m, l! )leata i se d!se :' f!'d!l )rdi'ii6 5A'tA'a a@ea !' mic aco"eri de lem' deas!"ra, o ma'i@el sim"l i o frA')hie atAr'A'd :' $os :' )roa"a :'t!'ecat6 (atilda trase afar sfoara i o le) de mA'er!l )le,ii6 A"oi :i dd! dr!m!l :'!'tr! "A' a!*i *)omot!l a"ei i frA')hia i se :'doi :' mA'6 O trase di' 'o! !itA'd!Cse :'!'tr!6 Era a" :' )leat6 P E de a$!'s 1 P :'treab ea cA'd a$!'se :' cas6 P Da, *ise dom'ioara <o'e=6 Pres!"!' c 'Cai mai fc!t aa ce@a 'iciodat6 P N!, *ise (atilda6 (iCa "lc!t6 Dar c!m "!te,i s face,i baie Q P N! fac baie, *ise dom'ioara <o'e=6 ( s"l stA'd :' "icioare6 Ad!c o )leat "li' c! a"a, o :'cl*esc "e lam"a asta i m s"l c! ea "este tot6 P Chiar aa face,i Q P :'trab (atilda6
1HG

f.
,;

'?&

P &i'e:',eles, *ise dom'ioara <o'e=6 To,i oame'ii sraci di' ,ara asta aa se s"la! "A' '! dem!lt6 ?i 'Ca@ea! sracii 'ici "rim!s6 :'cl*ea! a"a "e foc fc!t :' "mA't6 P S!'te,i srac, dom'ioar <o'e= f P Da, *ise ea6 5oarte6 Dar sta este !' "rim!s b!', '! Q Prim!s!l @A$Aia c! o flacr mare albstr!ie i gle$a a"a di' crticioai :'ce"!se s fiarb6 Dom'ioara <o'e= scoase !' ceai'ic di' d!la" i "!se cAte@a fr!'*e de ceai :' el6 Scoase i o "Ai'e mic i 'ea)r6 Taie "Ai'ea :' felii s!b,ieii i scoase di'trC!' co'tai'er de "lastic 'ite margarina "e care o :'ti'se de "Ai'e6 K(ar)ari'a, )A'di (atilda6 Chiar c treb!ie s fie foarte sracM6 Dom'ioara <o'e= l! o ta@ i "e ea "!se gio! c'i, ceai'ic!l, $!mtate de sticl de la"te, i / farf!rie c! do! felii de "Ai'e6 P :fCam 'ici !' "ic de *ahr, *ise ea6 N! folosesc *ahr6 P SCare 'imic, *ise (atilda, care c! :',ele"ci!'ea ei "rea s fi :',eles delicate,ea sit!a,iei i se
1H3

ferea s fac @re!' come'tari! care s o fac s se simt $e'at6 P #i'o a bem ceai!l :' camera de *i, *ise dom'ioara <o'e=, l!A'd ta@a i co'd!cA'dCo "e (atilda afar di' b!ctrie, deCa l!')!l co'dei!l!i mic i :'t!'ecos, :' camera di' fa,6 (atilda o !rm, dar chiar :' !a a ceea ce se chema,, camera de *iM, se o"ri i se !it :' $!r :'trCo !imire absol!t6 Cameia era mic, "trat i "!stie ca o cel!l de :'chisoaie6 !mi'a "alid a *ilei @e'ea "ri'trCo fereastr mic :' "eretele di' fa,, care 'Ca@ea "erdele6 Si')!rele obiecte di' camer era! do! c!tii de lem' :'toarse c! f!'d!l :' s!s care ser@ea! dre"t sca!'e i o a treia c!tie :'tre ele care ser@ea! dre"t mas6 Asta era tot6 N! era! tablo!ri "e "ere,i, 'ici co@or "e $os, '!mai 'ite scA'd!ri )rosola'e i 'el!str!ite, c! s"a,ii :'tre ele, !'de se ad!'ase "raf!l6 Plafo'!l era atAt de $os :'cAt c! o srit!r (atilda "!tea sCl ati') c! @Arf!l de)etelor6 Pere,ii era! albi, dar '! era @o"sea6 (atilda freca "alma de !'!l di'tre ei i !' "raf ca de cret se l! "e "iele6 Era @ar, acel material iefti' care se folosete la )ra$d!rile @acilor i la cote,ele de )i'i6 (atilda era desc!m"'it6 Acesta era loc!l !'de loc!ia delicata ei "rofesoarQ Aici @e'ea ea acas d!" o *i :'trea) de m!'c 1 Dar de ceQ Treb!ia s fie ce@a foarte ci!dat s!b toate astea, :' mod si)!r6 Dom'ioara <o'e= ae* ta@a "e !'a di' c!tiile :'toarse6 P Aea*Cte, dra)a mea, *ise ea, stai $os i s bem o ceac fierbi'te de ceai6 Ser@eteCte c! "Ai'e6 AmA'do! feliile s!'t "e'tr! ti'e6 ::! m'A'c 'iciodat cA'd a$!') acas6 ('A'c bi'e la coal la "rA'* iCmi a$!')e "A' a do!a *i dimi'ea,a6 (atilda se ae* c! )ri$ "e c!tia :'toars i PoEi m!lt de "olite,e l! o felie de "Ai'e c! mar)ari'a i :'ce"! s m'A'ce6 Acas ar fi a@!t "Ai'e "r$it c! )em de c"!'i i "robabil o feli!, de chec6 Dar "arc tot!i ac!m a@ea mai m!lt farmec6 Era !_ 1HF mister asc!'s :' casa asta, !' mare mister, 'Ca@ea 'ici !' d!bi! i deCabia ate"ta s @ad care era6 Dom'ioara <o'e= t!r' ceai!l i ad!) "!,i' la"te :' ambele c'i6 :s! "rea deloc i'comodat de fa"t!l c sttea "e 'ite c!tii :'toarse sa! c bea ceai di'trCo ca' "e care o ,i'ea c! mA'a "e !'!l di' )e'!'chi6 P HlCam )A'dit foarte m!lt la cea ce ai fc!t c! "ahar!l6 Ai fost :'*estrat c! o "!tere e9ce",io'al6 Eti co'tie't de asta, '!Q gC Da, dom'ioar <o'e=, s!'t, *ise (atilda 'aesteeA'd!Ci felia de "Ai'e c! mar)ari'a6 P D!" cAte ti!, 'ici !' om, @reodat :' istoria ome'irii, 'Ca re!it s fac !' obiect s se mite fr sCl ati') sa! s s!fle, sa! fr s foloseasc !' a$!tor di' afar6

(atilda :'c!@ii', fr s *ic 'imic6 P !cr!l cel mai fasci'a't, *ise ea, ar fi s )sim care este limita acestor "!teri ale tale6 O, t! *ici c "o,i s miti orice, dar e! am d!bii c! asta6
1HH

P (iCar "lace s :'cerc c! ce@a ime's de mare, *ise (atilda6 P Treb!ie :'totdea!'a &l te afli a"roa"e de ceea ce miti 1 P Z! ti!, *ise (atilda, dar miCar "lace s desco"r6
1HD

Po@estea dom'ioarei <o'e=

P N! treb!ie s 'e )rbim e! asta, *ise dom'ioara <o'e=6 <ai s mai bem o ceac c! ceai6 ?i te ro) m'A'c i cealalt felie de "Ai'e, treb!ie sC,i fie foame6 (atilda l! i cealalt felie de "Ai'e i :'ce"! sCo m'A'ce :'cet6 (ar)ari'a '! era rea6 Se :'treba dac iCar fi dat seama c '! era !'t, dac 'Car fi strat di'ai'te6 P Domni!oar <o'e=, *ise ea di'trCo dat, @ "ltesc atAt de "rost la coal f Dom'ioara <o'e= :i ar!'c o "ri@ire asc!,it6 P N! "rea r!, *ise ea6 S!'t "ltit la fel c! ceilal,i6 P Dar treb!ie s fie e9trem de "!,i' dac s!'te,i atAt de srac, *ise (atilda6 To,i "rofesorii triesc aa, fr mobil, fr ara)a* i fr baie Q P N!, '! triesc aa, *ise dom'ioara <o'e= "!,i' :'cordat6 E! s!'t o e9ce",ie6 P Probabil c @ "lace s tri,i foarte sim"l!, *ise (atilda e9"lorA'd mai de"arte6 Este m!lt mai !or s faci c!r,e'ie dac 'Cai mobil de l!str!it sa! acele mici or'ame'te cara)hioase care treb!ie c!r,ate de "raf tot mere!6 ?i dac 'Ca@e,i fri)ider '! treb!ie 'ici s @ d!ce,i la ma)a*i' s c!m"ra,i tot fel!l de l!cr!ri ea o!, maio'e* i :')he,at, ca sCl !m"le,i6 N! @ mai "ierde,i tim"!l fcA'd c!m"rt!ri6 :' acest mome't @*!se c fa,a dom'ioarei <d$ie= de@e'ise :'cordat !i stra'ie6 :'tre) cor"!l :i de@e'ise ri)id6 Umerii i se ridicaser, b!*ele :i eraii a"sate strA'se !'a de alta i sttea strA')A'd!Ci ca'a de ceai c! amA'do! mAi'ile6 Se !ita "arc 1HB :! i'terior!l ei ca s ca!te rs"!'s la aceste :'trebri '! tocmai i'oce'te6 Urm o tcere l!') i 'e"lc!t6 :' '!mai trei*eci de sec!'de atmosfera se schimbase com"let si ac!m @ibra de ci!d,e'ie i de secrete6 P :mi "are r! c am :'trebat toate astea, *ise (atilda6 De fa"t '! este deloc treaba mea6 a asta dom'ioar <o'e= :'ce"! sCi re@i'6 Sc!t!r di' !meri i ae* di' 'o! ca'a "e ta@6 P De ce s '! fi :'trebat Q P *ise ea6 Oric!m ai fi :'trebat "A' la !rm6 Eti "rea i'teli)e't ca s '!C,i "!i :'trebri6 Poate de asta teCam i i'@itat aici, :' Kdefi'iti@6 De fa"t eti "rim!l m!safir "e careCl am de cA'd :'Cam m!tat aici de doi a'i de *ile6 (atilda '! *ise 'imic6 Sim,ea te'si!'ea crescA'd, mai m!lt, i mai m!lt6 P Eti m!lt mai :',elea"t decAt @Arsta "e care o ai, dra)a mea, co'ti'! ea, i asta m 'ed!merete6 Dei ar,i ca !' co"il, '! eti de fa"t co"il deloc, "e'tr! c mi'tea ta, :' re*o'a', c! "!terile tatei "ar s fie foarte mat!re6 Aa c, "res!"!' c eti !' co"il ad!lt, dac :',ele)i ce @rea! s s"!'6 1H; (Ttilda rmase mai de"arte :' tcere6 Ate"ta ce a@ea s !rme*e6 P PA' ac!m, co'ti'! ea, 'Cam )sit "e 'ime'i c! care s "ot @o*bi des"re "roblemele mele6 S! "!team sCmi de*@l!i !mili',a, i, oric!m, :mi li"sea c!ra$!l6 Tot c!ra$!l miCa fost :'chis :' mi'e cA'd eram co"il6 Dar ac!m, di'trCo dat, am dori',a dis"erat de a m desti'!i c!i@a6 ?ti! c eti '!mai o feti, mic, dar este ce@a ma)ic :'!'tr!l t! !'de@a6 Am @*!t asta c! ochii mei6 (atilda i'tr :' alert6 #ocea "e care o a!*ea asc!'dea !' stri)t de a$!tor6 Asta treb!ia s

fie6 Precis c asta era6 #ocea co'ti'! E P S mai bem !' ceai6 Cred c mai este "!,i'6 #atilda :'c!@ii', di' ca"6 Dom'ioara <o'e= t!r' di' 'o! ceai :' ambele c'i i ad!) "!,i' la"te6 Di' 'o! :i "ri'se ca'a c! amA'do! mAi'ile i :'ce"!_ s soarb :'cet6 Urm o li'ite :'del!')at d!" care *ise E P Pot sC,i s"!' o "o@este Q P &i'e:',eles, s"!se (atilda6 P Am G3 de a'i, *ise dom'ioara <o'e=, i cA'd mCa'i 'sc!t tatl me! era doctor :' acest sat6 A@eam o cas @eche i fr!moas, dest!l de mare, de crmid roie6 Este asc!'s de "d!re d!" deal!ri6 N! cred cCo tii6 (atilda '! rs"!'se6 P Acolo mCa'i 'sc!t i "e !rm sCa :'tAm"lat "rima tra)edie E mama a m!rit cA'd a@eam doi a'i6 Tatl me! era foarte oc!"at ca doctor, aa c a treb!it s )seasc "e ci'e@a s aib )ri$ de cas i de mi'e6 Aa c a chematCo "e sora mamei mele care '! era cstorit, mt!a mea, s @i' s stea c! 'oi6 A fost de acord i a @e'it6 (atilda asc!lta c! ate',ie6 P CA,i a'i a@ea mt!a d!m'ea@oastr cA'd a @e'it Q P :'treb ea6 P N! "rea :' @Arst6 #reo 3/ de a'i, a *ice6 Dar !rAtCo chiar di' "rima cli"6 :mi era tare dor de ?i mt!a mea '! era o femeie blA'd6 Tatl
1H2

me! 'Ca@ea c!m s tie bi'e asta fii'dc 'Co c!'osc!se bi'e :'ai'te i cA'd se :'tAl'ea! ea se "!rta altfel decAt firea ei, ca sCi fac im"resie b!'6 Domni!oara <o'e= fc! o "a!* i sorbi di' ceai6 P :@! "ot sCmi e9"lic deloc de ceC,i s"!' toate acestea, *ise ea, deloc :' a"ele ei6 P Co'ti'!a,i, *ise (atilda6 # ro) L P Ei bi'e, *ise ea, "e !rm se )ntmpl a do!a tra)edie6 CA'd a@eam H a'i, tatl me! a m!rit "e 'eate"tate E a*i era acolo i mAi'e '! mai era6 Aa c am rmas s triesc '!mai c! mt!a mea, care a de@e'it t!torele me! le)al6 A@ea toat "!terea !'!i "ri'te as!"ra mea6 ?i :'trC!' fel sa! alt!l, ea a de@e'it "ro"rietar!l casei6 P Dar c!m a m!rit tatl d!m'ea@oastr Q A4n- :'treb (atilda6 P Este foarte i'teresa't c :'trebi asta, *ise ea6 E! '! miCam "!s :'trebarea "e @remea aceea, dar am aflat mai tAr*i! c e9ista o mare "arte de mister :' moartea l!i6 P :@! iCa! dat seama de a ce a m!rit1Q, :'treb (atilda6 P :@! '! chiar aa, *ise dom'ioara <o'e= editA'd6 #e*i t!, 'ime'i 'Car fi cre*!t c el ar fi "!t!t s fac asta6 Era !' brbat foarte s'tos la mi'te i :',ele"t6
1D/

P S fac ce 1 L :'treb (atilda6 P S se si'!cid6 (atilda rmase :m"ietrit6 P ?i sCa si'c!cisQ P s!s"i' (atilda6 P Aa a "r!t, *ise dom'ioara <o'e=6 Dar ci'e tieQ Se strec!r i :'toarse ca"!l s "ri@easc "e fereastr6 P Cred c ti!, *iseR (atilda6 Crede,i c mt!a lCa omorAt i a fc!t s "ar c sCa si'!cis6 P N! cred 'imic, *ise dom'ioara <o'e=6 Nime'i 'a "oate )A'di sa! crede astfel de l!cr!ri fr do@e*i6 (ica odaie rmase :' li'ite6 (atilda obser@ c mAi'ile care strA')ea! ca'a, ac!m trem!ra! !or6 P Dar ce sCa :'tAm"lat mai de"arteMQ P :'treb ea6 Ce sCa :'tAm"lat cA'd a,i rmas si')!r

c! mt!a Q A fost b!' c! d!m'ea@oastr Q P &!' Q P *ise dom'ioara <o'e=6 A fost !' dia@ol : Imediat ce tata '! iCa mai stat :' cale, a de@e'it o teroare L Xia,a mea a de@e'it !' comar6 P Dar ce @ fcea Q P :'treb (atilda6 P N! @rea! s @orbesc des"re asta, *ise dom'ioara <o'e=6 Este "rea oca't6 S"re sfArit :'ce"!sem s fi! atAt de s"eriat de ea, c :'ce"eam s trem!r '!mai cA'd i'tra :' camer6 Treb!ie s :',ele)i c '! am a@!t 'icodat o fire "!ter'ic, aa ca ti'e6 Eram timid i ddeam mere! :'a"oi6 P Dar 'Ca@ea,i 'ici o alt r!d Q P :'treb (atilda6 Alte mt!i sa! !'chi sa! b!'ici care s @i' s @ @adQ P Pe 'ime'i, d!" cAte ti!, *ise dom'ioara <o!e=6 To,i m!riser sa! "lecaser :' A!stralia6 ?i aa este i ast*i6 P Deci a,i cresc!t si')!r c! mt!a, *ise (atilda6 &ar "recis c a,i mers la coal6 P Si)!r, *ise dom'ioara <o'e=6 Am fost la aceeai ?coal la care mer)i ? t! ac!m6 Dar stteam acas at!'ci6 Dom'ioara <o'e= se o"ri iCi fis "ri@irea :' f!'d!l cri'ii6 P Ce :'cerc sC,i s"!' este, co'ti'! ea, c deCa dl!')!l a'ilor am de@e'it atAt de domi'ata i clcat llS "icioare de acest mo'str! de mt!, :'cAt, cA'd :mi 1D1
Ll C c6 DDF

s"!'ea s fac ce@a, orice i'Car fi "!s s fac6 m s!"!'eam fr s crAc'esc6 Se "oate :'tAm"la aa ce@a, s tii6 "D la 1/ a'i de@e'isem scla@a ei6 5ceam toat treaba :' cas, :i fceam "at!l, s"lam i clcam "e'tr! ea, )team :'@,asem s le fac "e toate6 P Dar a,i fi "!t!t s @ "lA')e,i c!i@a, '! Q P C!i Q P *ise dom'ioara <o'e=6 ?i oric!m ei am "rea terori*at de fric ca s m "lA')6 YiCam s"!s, eram scla@a ei6 P # btea : P S '! i'trm :' detalii, *ise dom'ioara <o'e=6 P Absol!t :')ro*itor, *ise (atilda6 PlA')e,i tot tim"!l Q P N!mai cA'd eram sigur *ise dom'ioara <o'e=6 N!Cmi ddea @oie s "lA') c! ea de fa,6 Triam :'trCo fric co'ti'!6 P Ce sCa :'tAm"lat cA'd a,i termi'at Wcoala Q P :'treb (atilda6 P Am fost i'teli)e't ca ele@6 A fi "!t!t s mer) la !'i@ersitate6 Dar 'ici '! sCa "!s @reodat "roblema6 P De ce : P :'treb (atilda6 P Pe'tr! c a@ea 'e@oie de mi'e s fac treab acas6 P ?i c!:ii a,i de@e'it "rofesoar Q P :'treb (atilda6 P E9ist !' cole)i! care "re)tete "rofesori la Readi')6 *ise dom'ioara <o'e=6 Este la '!mai F/ de mi'!te de mers c! a!tob!*!l de aici6 (iCa dat @oie s m d!c acolo, c! co'di,ia s @i' acas :' fiecare d!" amia*, s s"l i s calc, s fac c!rat i s "re)tesc ci'a6 P CA,i a'i a@ea,i at!'ci 1 P :'treb (atilda6 PRCA'd am "lecat la cole)i! a@eam 1; a'i, *ise dom'ioara <o'e=6 P P!tea,i s @ face,i ba)a$!l i s "leca,i de acas, *ise (atilda6 N! :'ai'te s am !' ser@ici, *ise dom'ioara <o'e=6 ?i '! !ita, eram la @Arsta res"ecti@ atAt de domi'at de mt!a mea, :'cAt 'Ca fi :'dr*'it6 N!C,i "o,i ima)i'a c!m este s fii com"let :' co'trol!l !'ei "erso'alit,i "!ter'ice6 Te tra'sformi :'trCo "eltea6 Asta este6 Asta este "o@estea trist a @ie,ii mele6 Ac!m ,iCam dest!l6
1DG

P # ro)6 '! @ o"ri,i, *ise (atilda6 Z! miCa,i termi'a tCo6 C!m a,i re!it s "leca,i i c!m

a,i a$!'s s tri,i :' cs!,a asta ci!datQ P Ah, asta a fost ceCa fost L P *ise dom'ioara <o'e=6 A'i fosst foarte mA'dr de mi'e6 P Po@esti,iCmi, *ise (atilda6 P Ei bi'e, *ise dom'ioara <o'e=, cA'd :' sfArit miCam )sit ser@ici, mt!a miCa s"!s cCi datore* ba'i m!l,i6 Am :'trebatCo de ce6 (Cia rs"!'s ,6Pe'tr! c ,iCam dat de mA'care to,i a'ii tia, ,iCam c!m"rat :mbrcmi'te i :'cl,mi'te6M (iCa s"!s c se ad!'aser mii si c treb!ie sCi "ltesc dA'd!Ci salari! "e !rmtorii *ece a'i6 ,,O sC,i da! o lir "e s"tmA' ba'i de b!*!'arRR, a *is6 A mers "A' acolo :'cAt a aia'$at c! coala ca salari!l me! s mear) direct la ba'ca ei6 (Ca fc!t s sem'e* o hArtie6 P :s! treb!ia s face,i asta, *ise (atilda6 Salari!l era a'sa d!m'ea@oastr de libertate6 P ?ti!, ti!, *ise dom'ioara <o'e=6 Dar "A' at!'ci f!sesem scla@a ei toat @ia,a i 'Cam a@!t c!ra$!l s s"!' '!6 Eram :'c terori*at de ea6 P!tea :'c sCmi fac r!6 P ?i c!m a,i re!it s sc"a,i Q P :'treb (atilda6 R P Ah L P *ise dom'ioara <oiie= *Ambi'd "e'tr! Prima dat6 Asta a fost ac!m doi a'i6 A fost cel mai tri!mf al me!6 P # ro), s"!'e,iCmi L P *ise (atilda6 R 1D3 P Obi'!iam s m scol foarte de@reme i s ies afar s m "limb :' tim" ce mt!a mea :'c mai dormea6 ?i :'trCo *i am )sit cs!,a asta ci!dat6 Era )oal6 Am aflat a c!i era6 Era a !'!i ,ra'6 (Cam d!s la el6 Yra'ii i ei se tre*esc foarte de@reme6 (!l)ea @acile6 Cam :'trebat dac "ot sCo :'chirie*6 KZ! "o,i s trieti acolo, a *is6 ZCare co'di,ii, 'Care a" c!re't, 'Care 'imic6M <Dar @rea! s m m!t acolo, am *is6 S!'t roma'tic i mCam :'dr)ostit de ea6 X ro) s miCo :'chiria,i LM KS! eti s'toas la mi'te, miCa *is6 Dar dac @rei, 'Cai decAt L Chiria este 1/ "e'ce "e s"tmA'6M ,,Uite chiria "e o l!' :'ai'te, iCam *is i iCam dat F/ de "e'ce6 # m!l,!mesc foarte m!lt LM P E9tiaordi'ar : P *iSe (atilda6 ?i di'trCo dat a,i a@!t o cas a d!m'ea@oastr L Dar c!m deCa,i a@!t c!ra$!l s%i s"!'e,i mt!ii Q P Asta a fost )re!, *ise dom'ioara <o'e=6 Dar mCam for,at "e mi'e :'smi sCo fac6 :'trCo sear, d!" ce iCam "re)tit ci'a, mCam d!s s!s si miCam :m"achetat cAte@a l!cr!ri careCmi a"ar,i'ea! :'trCoCc!tie de carto', am coborAt i iCam s"!s c "lec6 ,,(iCam :'chiriat o casM, iC am s"!s6 A e9"lodat L KAi :'chiriat o cas L, a !rlat6 C!m "o,i sC,i :'chirie*i o cas cA'd ai '!mai o lir "e s"tmA' QM6 6,Am :'chiriat o casM, iCam rs"!'s6 ,,?i e!m o s faci ca s ai ba'i de mA'care fM K( desc!rsoM, iCam rs"!'s, i am ieit "e !6 P Oh, foarte bi'e, *ise (atilda6 Aa c s!'te,i liber L P S!'t liber, *ise dom'ioara <o'e=6 :]! "ot sC,i s"!' ce fericit am fost L P Dar chiar @Ca,i desc!rcat s tri,i '!mai c! o lir "e s"tmA' tim" de doi a'i Q P :'treb (atilda6 P &i'e:',eles, *ise dom'ioara <o'e=6 Pltesc 1/ "e'ce la chirie i de rest c!m"rR"arafi' "e'tr! "rim!s si "e'tr! lamp la"te, ceai, "Ai'e i mar)ari'a6 JST!Cmi treb!ie altce@a6 YiC am s"!s c m'A'c foarte bi'e la coal la "rA'*6 (atilda o "ri@ea fi96 Ce l!cr! c!ra$os fc!se L Di'trCo dat de@e'ise eroi' :' fa,a (atildei6 P Dar '! este :')ro*itor de fri) iar'a 1 P :'treb6 ea6
1DF

-4t,
P Am lam"a o! "arafi', *ise dom'ioara <o'e=6 IST!C,i "o,i :'chi"!i ce "lc!t "ot s m simt aici iar'a c! ea6 P A@e,i "at, dom'ioar <o'e= : P LN! tocmai, *ise ea *Ambi'd di' 'o!6 Dar se s"!'e c este foarte s'tos s dormi "e o s!"rafa, tare6 :' acel mome't (atilda @*! toat sit!a,ia c! o absol!t claritate6 Dom'ioara <o'e= a@ea

'e@oie de a$!tor ::! "!tea s re*iste aa la i'fi'it6 P #Car fi m!lt mai bi'e, dom'ioar <o'e=$ dac @Ca,i lsa sl!$ba i a,i tri di' a$!tor de oma$6 P NCa face asta 'iciodat6 :mi "lace meseria mea6 P ?i mt!a asta )roa*'ic, *ise (atilda, "res!"!' c triete :' casa aceea @eche i fr!moas6 ,L Si)!r, *ise dom'ioara <o'e=6 Are '!mai @reo H/ de a'i i mai are m!l,i :'ai'te6 P ?i crede,i c tatl d!m'ea@oastr cliiar a a@!t :' mi'te sCi lase ei casa "e'tr! totdea!'a Q P S!'t si)!r c '!, *ise dom'ioara <o'e=6 PCl i!,ii da! de obicei casa t!torel!i "e'tr! o a'!mit "eiioad de tim", dar :'totdea!'a re@i'e co"il!l!i de@e'i'd "ro"rietatea acest!ia la mat!ritate6 P At!'ci este c! si)!ra', "ro"rietatea d!m'ea@oastr Q
1DH

I
P Testame't!l tatl!i me! '! a fost )sit 'iciodat, *ise dom'ioara <o'e=6 SCar "rea c lC a distr!s ci'e@a6 P E!Ci )re! de )hicit ci'e, *ise (atilda6 P Da, *ise dom'ioara <o'e=6 P Dar dac '! e9ist testame't, dom'ioar <o'e=, at!'ci :' mod si)!r casa @ re@i'e d!m'ea@oastr fii'dc s!'te,i r!da cea mai a"ro"iat6 P Da, dar mt!a mea a "rod!s o b!c,ic de hArtie chi"!rile scris de tatl me!, :' care se s"!'e c las casa c!m'atei l!i :' schimb!l )ri$ei de a m crete6 S!'t si)!r c este "la)iat!r, dar '! "oate 'ime'i do@edi asta6 P Dar 'Ca,i fi "!t!t s :'cerca,i Q P :'treb (atilda6 :QCa,i fi "!t!t s @ a')a$a,i !' a@ocat b!' care s :'cerceQ P :fCam ba'i "e'tr! aa ce@a, *ise dom'ioara <o'e=6 ?i '! !ita c mt!a asta a mea este o "ersoa' foarte res"ectat :' societate6 AreR foarte m!lte rela,ii6 P Ci'e este f P :'treb (atilda6 Dom'ioara <o'e= e*it !' mome't6 A"oi s"!se c! o @oce slab E P Dom'ioara Tr!'chb!ll6
1DD

N!mele
P Dom'ioara Tr!'chb!llL P stri) (atilda sri'd c! !' "icior ridicat :' aer6 #re,i s s"!'e,i c ea este mt!a d!m'ea@oastr Q Ea @Ca cresc!t Q P Da, *ise dom'ioara <o'e=6 P bT!Ci de mirare c era,i terori*at L P stri) (atilda6 Ieri am @*!t l!A'd o feti, de codi,e i am'Cc:'dCo "este )ard!l colii6 P Asta '!Ci 'imic *ise dom'ioara <o'e=6 D!" ce tatl me! a m!rit, cA'd a@eam '!mai ci'ci a'i i $!mtate, m lsa s fac baie si')!r6 ?i dac @e'ea la mi'e i @edea c '! mCam s"lat bi'e m b)a c! ca"!l la f!'d i m ,i'ea acolo6 Dar '! m face s :'ce" c! "o@eti di' astea, fii'dc astea 'Co s 'e a$!te deloc6 P Da, aa este, *ise (atilda6 P Dar am @e'it aici s @orbim des"re ti'e, *ise ea, i tot ceCam fc!t "A' ac!m a fost s @orbim '!mai des"re mi'e6 ( simt :')ro*itor6 De fa"t s!'t m!lt mai i'teresat s @d ce "o,i t! s faci c! ochii ti 'emai"ome'i,i6 P Pot s m!t l!cr!ri, *ise (atilda6 ?ti! c "ot6 Pot s le rstor'6 P CeCai s"!'e t!, *ise dom'ioara <o'e=, dac am face 'ite e9"erie',e, c! foarte m!lt

"r!de',, ca s @edem cAt de m!lt "o,i s :m"i')i l!cr!rile6 :' mod s!r"ri'*tor (atilda rs"!'se E P Dac '! @ s!"ra,i, dom'ioar <o'e=, a "refera s '! mai fac 'imic ac!m6 #rea! s m d!c a)a s i s m )A'desc la tot ceCam a!*it :' d!" amia*a aceasta6 Dom'ioara <o'e= se ridic imediat :' "icioare6 P Si)!r, *ise ea6 TeCam ,i'!t "rea m!lt6 (ama ta treb!ie s fie :')ri$orat6 1DB P N! este 'iciodat :')ri$orat, *ise (atilda *Ambi'd6 Dar a @rea s "lec acas ac!m, @ ro), dac '! @ s!"ra,i6 P <ai s mer)em at!'ci, *ise dom'ioara <o'e=6 :mi "are r! c ,iCam ser@it o )!stare atAt de srccioas6 P Deloc, *ise (atilda, miCa "lc!t6 (erser :m"re!' tot dr!m!l "A' la casa (atildei, :' total tcere6 Dom'ioara <o'e= :i d!d seama c asta era dori',a (atildei6 Co"il!l "rea atAt de absorbit de )A'd!ri6 :'cAt '! @edea "e !'de "ea6 CA'd a$!'ser :' dre"t!l "or,ii casei (atildei dom'ioara <o'e= *ise E P Ar fi mai bi'e s !i,i ceCam @orbit :' d!"Camia*a asta6 P :s! "ot s @ "romit asta, dar @ "romit c 'Cam s @orbesc c! 'ime'i des"re asta, 'ici mcar c! d!m'ea@oastr6 P Este foarte :',ele"t s faci asta, *ise dom'ioara <o'e=6
1D;

P Dar '! @ "romit c 'Co s m )A'desc la asta dom'ioar <o'e=6 (Cam )A'dit :' co'ti'!! tot dr!m!l i cred c am !' crAm"ei de idee6 P bT!, *ise dom'ioara <o'e=6 Te ro), !it tot L P A @rea s @ :'treb '!mai trei l!cr!ri :'ai'te de a '! mai disc!ta s!biect!l, *ise (atilda6 # ro), o sCmi rs"!'de,i, dom'ioar <o'e= Q Dom'ioara <o'e= *Ambi6 KEste e9traordi'ar, :i s"!se, c!m aOest '"arstoc de feti, ia imediat :' )ri$a ei toate "roblemele mele, i c! o aa a!toritateM6 P Ei, asta de"i'de de ce m :'trebi, *ise ea6 P :' "rim!l rA'd, *ise (atilda, c!m :i s"!'ea dom'ioara Tr!'chb!ll tatl!i d!m'ea@oastr cA'd loc!ia! :m"re!' Q P S!'t si)!r cCi s"!'ea (a)'!s, *ise dom'ioara <o'e=6 +sta era "re'!mele l!i6 P ?i c!m :i s"!'ea tatl d!m'ea@oastr dom'ioarei Tr!'chb!llQ CFCl O chema A)atha, *ise dom'ioara <o'e=6 Aa :i s"!'ea6 P ?i !ltima, *ise (atilda, c!m @ s"!'ea tatl d!m'ea@oastr i dom'ioara Tr!'chb!ll acas Q P :mi s"!'ea! Je''= , *ise dom'ioara <o'e=6 (atilda "!sese fiecare :'trebare c! )ri$6 P sa,iCm s @d dac am re,i'!t bi'e, *ise ea6 Acas la d!m'ea@oastr tatl d!m'ea@oastr era (a)'!s, dom'ioara Tr!'chb!ll era A)atha i d!m'ea@oastr era,i Je''=6 E corect Q P Da6 *ise dom'ioara <o'e=6 P (!l,!mesc, *ise (atilda6 :sCo s mai ad!c @orba des"re asta6 Dom'ioara <o'e= se :'treba ce "!tea s fie :' mi',tea acest!i co"il6 P S '! faci @reo "rostie, *ise ea6 (atilda rAse si "lec aler)A'd "e "oteca care d!cea la ]ia casei stri)A'd "e cA'd se :'de"rta E L a re@edere, dom'ioar <o'e= L # m!l,!mesc m!lt "e'tr! ceai L

E9erci,i!l
(atilda )si casa "!stie ca de obicei6 Tatl ei '! se :'torsese :'c de la l!cr!, mama '! se :'torsese de la bi')o, iar fratele "!tea fi ori!'de6 (erse direct :' camera de *i i deschise !' sertar !'de tia c tatl ei "stra o c!tie de ,i)ri de foi6 ! !'a, o d!se la ea :' dormitor i

:'c!ie !a6 KAc!m e9erci,i!l, :i s"!se ea6 O s fie )re!, dar s!'t hotrAt s re!esc6M Pla'!l de c!m a@ea sCo a$!te "e dom'ioara <o'e= :'ce"!se s se co't!re*e fr!mos :' mi'tea ei6 A@ea ac!m a"roa"e t'ate detaliile, dar :' cele di' !rm tot!l de"i'dea de "!terea ei de a face !' a'!mit l!cr! c! ochii6 ?tia c 'Co s "oat de la :'ce"!t, dar se sim,ea :' stare d!" m!lt efort i e9erci,i! s re!easc6 Yi)ara de foi era ese',ial6 Era mai )roas decAt iCar fi treb!it, dar )re!tatea era e9act cea careCi treb!ia6 Era b!' "e'tr! e9erci,i!6 _ :' camera (atildei era o ms!, mic de toalet "e care se afla o "erie de "r, !' "ie"te'e i do! cr,i de la bibliotec6 (atilda le dd! "e toate la o "arte i "!se ,i)ara :' mi$loc!l ms!,ei de toalet6 Pe !rm se d!se s se ae*e la ca"t!l "at!l!i6 Se ae*, :'ce"! s se co'ce'tre*e i, foarte re"ede de data asta, sim,i electricitatea :'ce"A'd s i se forme*e :' ca" i s se strA') :' s"atele ochilor6 Ochii i se :'cl*ir i milioa'e de mAi'i mici i i'@i*ibile :'ce"!r s :m"!te afar scA'tei mici :'s"re ,i)ar6 P (ic L CSd o"ti ea i, s"re marea ei s!r"ri*, a"roa"e i'sa'ta'e!, ,i)ara c! ba'da de hArtie raie c! a!ri! la mi$loc se rs!ci deCa l!')!l mesei de toalet i c*! "e co@or6
1B/

X'
(atildei :i "lc!se )ro*a@ s fac asta6 5!sese 'emai"ome'it L Sim,ise "arc scA'tei !mbl:'d!Ci "ri' ca" i a"oi sri'd!Ci afar di' ochi6 A@!sese !' se'time't de "!tere, a"roa"e 'e"mA'tesc6 ?i de re"ede mersese de data asta L ?i ce !or L Se :'dre"t s"re loc!l !'de c*!se ,i)ara, o ridic i o "!se :'a"oi "e mas6 I KAc!m, "artea mai dificilRR, )A'di ea6 Dac a@ea "!terea s :m"i'), at!'ci, :' mod si)!r, a@ea "!terea s i ridice L Q Era 'ea"rat 'ecesar s "oat s si ridice6 KTreb!ie s "ot sCo ridic :' aer i sCo ,i' acolo6 N! e !' l!cr! atAt de )re!, o ,i)ar6M Se ae* di' 'o! "e mar)i'ea "ar!l!i i :'cerc iari6 Era !or ac!m sCi strA') "!terea :' s"atele ochilor6 Era ca i c!m ar fi a"sat "e !' tr)aci acolo :' creier6 KEidicCte L P o"ti ea6 EidicCte L EidicCte LM a :'ce"!t ti)aia :'ce"! s se rosto)oleasc6 Dar, cA'd (atilda :'ce"! S se co'ce'tre*e cAt "!tea de tare, Z 1B1 !' ca"t al ,i)rii :'ce"! :'cet s se ridice @reo trei ce'timetri de la s!"rafa,a mesei6 C! !' efort colosal re!i sCo ,i' aa *ece sec!'de d!" care c*! :'a"oi "e mas6 P Pfi! L P s!fl ea6 O s mear) L O s mear) L O or :'trea) co'ti'! s e9erse*e i :' cele di' !rm re!i '!mai c! "!terea ochilor s ridice toat ,i)ara de "e mas la 3/ de ce'timetri :'l,ime i sCo ,i' acolo a"ro9imati@ !' mi'!t6 D!" asta (atilda se sim,i di'trCo dat atAt de obosit :'cAt c*! "e "at i adormi imediat6 ?i aa o )sir "ri',ii ce@a mai tAr*i!6 P Ce se :'tAm"l c! ti'e Q P o :'treb mama tre*i'dCo di' som'6 Eti bol'a@Q
1BG

P Aole! L P *ise (atilda tre*i'd!Cse i !itA'd!Cse :' $!r6 N!6 ( simt bi'e6 Am fost "!,i' obosit, atAta tot6 De at!'ci :' fiecare *i d!" coal (atilda se :'c!ia :' camera ei i e9ersa c! ,i)ara6 N! d!" m!lta @reme :'ce"! s mear) toat treaba mi'!'at6 ?ase *ile mai tAr*i!, !rmtoarea mierc!ri sear, '! '!mai c "!tea s ridice ,i)ara s!s :' aer, dar "!tea sCo i mite :' $!r c!m @roia6 Era mi'!'at6 KPot L P stri) ea6 Pot s ridic ,i)ara :' aer

c! "!terea di' ochi, sCo :m"i') sa! sCo tra) :' aer c!m @rea! LM Ce a@ea de fc!t ac!m, era s i "!' :' a"licare marele "la'6 1B3

Al treilea miracol
A do!a *i era $oi, i $oia, aa c!m tia! to,i co"iii di' clasa dom'ioarei <o'e=, era *i!a cA'd directoarea ,i'ea "rima or de d!" masa de "rA'*6 Dimi'ea,a de@reme, dom'ioara <o'e= le s"!'se E P CAtor@a di'tre @oi '! leCa "rea "lc!t cA'd dom'ioara directoare a ,i'!t lec,ia !ltima dat, aa c hai s :'cercm ast*i s a@em cAt se "oate de m!lt )ri$ i s fim cAt se "oate de ate',i6 C!m :,i s!'t !rechile Eric, d!" !ltima :'tAl'ire c! dom'ioara Tr!'Cchtrall : P (i leCa :'ti's, *ise Eric6 (ama s"!'e c e si)!r c s!'t mai mari decAt era! :'ai'te6 L U!"ert, *ise dom'ioara <o'e=, m b!c!r c '! ,iCa c*!t "r!l d!" ceCai ",it $oia trec!t6 P Ce mCa mai d!r!t d!" aia666 *ise E!"ert6 P ?i t!, Ni)el, *ise dom'ioara <o'e=, :'cearc te ro) s '! mai faci "e dete"t!l c! dom'ioara directoare ast*i6 Ai fost dest!l de obra*'ic s"tmA'a trec!t6 P N! "ot sCo su.r *ise =igel. P :'cearc s '! ar,i, *ise dom'ioara <o'e=6 NCai 'imic de cAti)at6 Este o femeie foarte "!ter'ic, Are m!chii ca 'ite f!'ii de o,el6 P Ce bi'eCar fi s fi! om mare, *ise Ni)el6 A lsaCo la "mA't6 ( :'doiesc, *ise dom'ioara <o'e=6 Nime'i 'Ca :'@i'sCo "A' ac!m6 P Iari o s "!' :'trebri Q P :'treb o feti, mr!',ic6 P :' mod tCi)!r tabla :'m!l,irii c! 36 Asta "e "res!"!'e c a,i :'@,at :' !ltima s"tmA'6 5ace,i :' aa fel :'cAt s '! @ "ri'd c! ce@a 'eti!t6
1BF

Pa!*a de "rA'* @e'i i trec!6 D!" "rA'* clasa se :'tAl'i di' 'o!6 Dom'ioara <o'e= sttea la o mar)i'e de clas i to,i co"iii sttea! :' li'ite :' b'ci ate"tA'd c! :'cordare6 ?i, di'trCo dat, ca !' !ria care @e'ea "arc "e'tr! J!decata de A"oi, Tr!'chb!ll i'tr :' clas :' "a'talo'ii ei @er*i i c! cmaa de b!mbac6 Se d!se direct la ca'a c! a", o ridic de toart i se !it :'!'tr!6 P ( b!c!r s co'stat, *ise ea, c '! am 'ici !' fel de tArAtoare :' a"a mea de b!t de data asta6 Dac ar fi fost, at!'ci ce@a e9ce",io'al de 'e"lc!t i sCar fi :'tAm"lat fiecr!i membr! al acestei clase6 ?i asta te i'ol!dea i "e d!m'eata, dom'ioar <o'e=6 Clasa rmase :' li'ite, dar foarte :'cordat6 ?tia! ac!m cAte ce@a des"re aceast ti)roaic i 'ime'i '! @roia s rite 'imic6 P 5oarte bi'e, b!b!i Tr!'chb!ll6 <ai s @edem cAt de bi'e ti,i tabla :'m!l,irii c! trei6 Sa!, altfel s"!s, hai s @edem cAt de "rost @Ca :'@,at dom'ioara <o'e= tabla :'m!l,irii c! trei6 Tr!iichb!ll sttea :' fa,a clasei c! "icioarele de"rtate i mAi'ile "e old!ii :'cr!'tA'd!Cse ame'i',tor la dom'ioara <o'e= care sttea 'emicat de o "arte a clasei6 (atilda, stA'd i ea 'emicat :' ba'ca ei di' rA'd!l al doilea, obser@a tot!l c! mare ate',ie6 P T! L P stri) Tra'chb!ll :'dre"tA'd !' de)et ca !' fcle, s"re !' bie,el "e careCl chema %ilfred6 %ilfred sttea "e "artea drea"t :' rA'd!l di' fa,6 P EidicCteC' "icioare L P stri) ea6 %ilfred kse ridic :' "icioare6 P S"!'e tabla :'m!,irii c! trei :'a"oi L P latr Tr!'chb!ll6 P :'a"oiQ P *ise %ilfred6 Dar 'Cam :'@,atCo :'a"oi6 P Poftim P stri) Tr!'chb!ll tri!mfA'd6 :s! @Ca :'@,at 'imic L Doimioar <o'e=, de ce '! iCai :'@,at absol!t 'i'ic :' !ltima s"tmA'Q P :f! este ade@rat, dom'ioar directoare, *ise dom'ioara <o'e=6 To,i ti! tabla :'m!l,irii c! trei6 Dar '! :',ele) deRce ar fi treb!it sCi :'@, sCo s"!' i i'@ers6 :s! @d ce im"orta', "oate s aib s o tie

1BH i i'@ers6 C!rs!l 'ormal al l!cr!rilor este mere! :'ai'te, :'dr*'esc s @ :'treb dac, chiar d!m'ea@oastr dom'ioar Tr!'clib!ll, "!te,i s s"!'e,i "e litere :'a"oi !' c!@A't sim"l! ca de e9em"l! ,6)reitM, i'sta'ta'e!6 ( :'doiesc ca "!te,i6 P N! fii im"erti'e't c! mi'e, domni!oar <o'e= L P iCo rete* Tr!'chb!ll i se :'toarse s"re 'efericit!l %ilfred6 5oarte bi'e, biete L *ise :' co'ti'!are6 Rs"!'deCmi la :'trebarea asta E Am a"te mere, a"te "ortocale i a"te ba'a'e6 CAte b!c,i de fr!cte am c! toate la !' loc 1 Re"ede L DCi dr!m!l L Rs"!'deL Asta este ad!'are L P se "lA'se %ilfred6 Asta '! este tabla :'m!l,irii c! trei6 P Prost fc!t )rmad L P stri) Tr!'chb!ll6 T!, b!boi i'fectat L T!, ci!"erc mA'cat de "!rici L Asta este tabla )nmul"irii c! treiL Ai trei )rme*i se"arate de fr!cte i fiecare are a"te b!c,i6 3 9 B V G1 L T! '! "o,i s @e*i asta c! creier!l t! :m"!,it ca o balt stt!t LC:,i mai da! o a's E Am o"t '!ci de cocos, o"t '!ci i o"t ca"ete de '!ci seci ca al t!6 CAte '!ci am c! toate la !' loc T <ai, rs"!'de re"ede L &iet!l %ilfred era com"let "ierd!t6 P Sta,i "!,i' L P "lA'se el6 # ro) s sta,i "!,i' L Treb!ie s ad!'m o"t '!ci de cocos, o"t '!ci 66 6 :'ce"! s ad!'e "e de)ete6 P 5!r!'c!l "les'it L P !rl Tr!'chb!ll6 #iermeCmA'cat de molii L N! este ad!'are L Este :''r!l,ire L Es"!'s!l este 39;L Sa! "oate ;931 Rs"!'de re"ede la asta cAr'at deformat i f bi'e i '! m lsa s ate"t L De ac!m %ilfred era m!lt "rea s"eriat i r@it ca s mai "oat mcar s @orbeasc6 Di' do! al!'ecri Tr!'c.b!ll f! lA') el si c! o !imitoare fi)!r de )im'astic, sa! mai de)rab o fi)!r de $!do sa! .arate, lo@i s"atele "icioarelor l!i %ilfred c! !'!l di' "icioarele ei, :' aa fel :'cAt %ilfred sri de la "mA't si fc! !' salt :' aer6 Dar la $!mtatea salt!l!i :l "ri'se de )amb iC ls s se bl')'e c! ca"!l :' $os ca !' "!i atAr'at :' @itri'a !'!i ma)a*i' de car'e6
1>+

P ; 9 3 P stri) Tr!'chb!ll bl')'i'd!Cl "e %ilfred lateral ,i'A'd!Cl de )amb6 ;93 este la fel ca 3 9 ;, i 3 9 ; fac GF L Ee"et asta L :' acel mome't Ni)el, di' cellalt ca"t al camerei, sri :' "icioare i :'ce"! s arate e! de)et!l s"re tabl, stri)A'd e9altat E P Creta L Creta L Uita,iC@ la cret L Se mic si')!r L AtAt de isteric i atAt de asc!,it f!sese stri)t!l l!i Ni)el :'cAt to,i di' clas, i'cl!si@ Tr!'chb!ll, se !itar la tabl6 ?i acolo, to,i "!t!r s @ad o b!cat de cret 'o! care se mica "e s!"rafa,a 'ea)rC)ri a tablei6 P Scrie ce@a L P ,i" asc!,it :fr)el6 Creta scrie ce@a L ?i era ade*rat. !!!"gat li a!!!
1>>
1G P c6 DDF

P Ce 'aiba e asta I P stri) Tr!'chb!ll6 Era im"resio'at sCi @ad '!mele mic scris "e tabl c! o mA' i'@i*ibil6 :i dd! dr!m!l l!i %ilfred la "odea, d!" care :'ce"! s stri)e :' )ol E P Ci'e face asta 1 Ci'e scrie I Creta co'ti'!a s scrie E "gatha, sunt Magnus! 1unt Magnus! C! to,ii "!t!r s a!d s!s"i'!l care iei di' )At!l l!i Tr!'chb!ll6 P :s! LP stri) ea6 I!i "oate fi (a)'!s L RS! se "oate L E! "oate fi (a)'!s L 1unt Magnus! H 'ine ,i crede! Dom'ioara <o'e= de la mar)i'ea clasei :i ar!'c o "ri@ire sc!rt (atildei6 5eti,a sttea drea"t la "!"itr!, c! ca"!l dre"t :' aer, )!ra strA's i ochii scliC"i'd!Ci ca do! stele6 "gatha, -i lui 8enn= a #ea casa napoi!

Pe'tr! !' moti@ oarecare toat clasa ac!m o "ri@ea "e Tr!'chb!ll6 5a,a femeii c"tase c!loarea alb ca *"ada i )!ra i se deschidea i i se :'chidea ca a !'!i "ete scos di' a" sco,A'd o serie de s!s"i'e6 D-i lui 8enn= a #ea salariile! D-i lui 8enn= a #ea casa!
1B; @leac! Bac nu, o s in s-i fac de petrecanie! > s-i fac de petrecanie cu# #i-ai fcut tu #ie! 5e ur#resc, "gat8ia L

Creta se o"ri di' scris6 Se mai mic cAte@a cli"e d!" care c*! "e $os c! !' eU'chet i se s"arse :' do!6 %ilfred, care a$!'sese ac!m la el :' ba'c, stri) E P Dom'ioara Tr!'chb!ll a c*!t L Dom'ioara Tr!'ehb!ll e "e $os L Asta f!sese @estea cea mai se'*a,io'al i to,i co"iii srir di' b'ci s se !ite mai bi'e6 Sil!eta !ria a l!i Tr!'chb!ll era :'trCade@r acolo, :'ti's cAt era de mare "e s"ate la "odea, fr c!'oti',6 Dom'ioara <o'e= aler) i :')e'!'che lA'), !ria!l :'ti's la "mA't6 P A lei'at L P stri) ea6 E rece L D!ce,iC@ care@a i ad!ce,iCo "e asiste't Q Trei co"ii ieir aler)A'd di' clas, :si)el, )ata :'totdea!'a s fac ce@a, sri i l! ca'a c! a"6 P Tatl me! *ise c a"a e cea mai b!' ca s tre*eti "e ci'e@a di' lei'6 ?i c! asta, t!r' :'tre) co',i'!t!l c'ii :' ca"!l l!i Tr!'ehb!ll6 Zime'i, 'ici mcar dom'ioara <o'e= '! "rotest6 CAt des"re (atilda, ea rmase mai de"arte 'emicat la loc!l ei6 Se sim,ea :' mod c!rios foarte !oar6 Se sim,ea de "arc ar fi ati's ce@a ce '! a"ar,i'e acestei l!mi E al 'o!lea cer sa! cea mai :'alt stea6 Sim,ise :'trC!' mod mi'!'at e'er)ia strA')A'd!CiCse :' s"atele ochilor, c!"ri'*A'd!Ci ca !' lichid cald co',i'!t!l eraC'ml!i i ochii de@e'i'd!Ci fierbi',i, mai fierbi',i decAt :i Mf!seser @reodat, a"oi scA'teile :i ieir di' orbite i :' cele di' !rm creta se ridicase si')!r i :'ce"!se ds scrie6 Se sim,ea de "arc '! fc!se 'imic6 Tot!l f!sese atAt de !or 666
1B2

s
Asiste'ta medical a colii !i mat de ci'ci "rofesori, trei femei i doi brba,i, i'trar )rbi,i :' clas6 P :'C sfArit, ci'e@a a "!sCo la "mA't L P *ise !'!l di' brba,i rA*A'd6 5elicitri, dom'ioar <o'e= L P Ci'e a ar!'cat c! a" "e ea f P :'treb asiste'ta6 P E! L P stri) Ni)el c! mA'drie6 P &ra@o ,ie l L *ise !' alt "rofesor6 S mai ad!cemQ P O"ri,iC@ L P *ise asiste'ta6 Treb!ie sCo crm la i'firmerie6 5! 'e@oie de to,i cei ci'ci "rofesori i de asiste't ca ime'sa femeie s fie ridicat i crat afar6
1;/

P Cred c ar fi mai bi'e s @ d!ce,i c! to,ii afar :' o!rte i s @ $!ca,i "A' la lec,ia !rmtoare, *ise dom'ioara <o'e= clasei6 i Pe !rm se :'toarse la tabl i terse c! )ri$ tot ce f!sese scris6 Co"iii se strA'ser :' fa,a !ii ca s ias afar6 (atilda se d!se i ea, dar trecA'd "e lA') dom'ioara <o'e= se o"ri6 Ochii ei strl!citori :i :'tAl'i "e cei ai Cdom'ioarei <o'e=, care, aler)A'd s"re (atilda, o :mCf=r,i i o sr!t6
1;1

Cas cea 'o!

(ai tAr*i! :' aceeai *i se rs"A'di @estea c!m c dom'ioara directoare :i re@e'ise i "lecase de la coal c! fa,a alb i b!*ele strA'se6 :' dimi'ea,a !rmtoare '! @e'i la coaJ6 a "rA'*, dom'!l Trilb=, "rofesor!l c! f!'c,ia cea mai :'alt d!" dom'ioara Tr!'ehb!ll, :i telefo'a sCo :'trebe c!m se simte, dar '! rs"!'se 'ime'i6 D!" ore, dom'!l Trilb= decise s i'@esti)he*e mai de"arte, aa c se d!se acas la dom'ioara Tr!'chb!ll, care loc!ia :'trCo cas mic i fr!moas di' crmid roie6 Casa se afla la mar)i'ea sat!l!i, asc!'s d!" "d!re "ri'tre deal!ric era co'str!it :' stil )eor)ia' i era c!'osc!t s!b '!mele de Casa Eoie6 S!' la !6 Cioc'i tare6 Z! rs"!'se 'ime'i6 Stri) tare E KE ci'e@a acas QM6 bNU rs"!'se 'ime'i6 :'cerc !a i, s"re marea l!i s!r"ri*, o )si deschis6 I'tr6 Era li'ite i '! era 'ime'i acas6 Toat mobila era la loc!l ei6 Dom'!l Trilb= se d!se mai s!s :' dormitor!l prin'ipal. Acolo la fel, tot!l "r! 'ormal "A' cA'd :'ce"! s deschid sertarele i !ile de la d!la"6 N! era! hai'e, 'ici le'$erie, 'ici "a'tofi6 Toate dis"r!ser6 P A *b!rat, :i *ise dom'!l Trilb= i se d!se s i'forme*e admi'istra,ia colii c directoarea "rea s fi dis"r!t6 A do!a *i dimi'ea,a dom'ioara <o'e= "rimi :'re)istrat "ri' "ot de la .irma de a@oca,i di' localitate o scrisoare "ri' care era i'format c testame't!l tatl!i ei, doctor!l <o'e=, a a"r!t :' mod misterios6 Doc!me't!l de*@l!ia c, de la moartea tatl!i ei, dom'ioara
1;G

<o'e= f!sese de fa"t "ro"rietar!l de dre"t al casei de la mar)i'ea sat!l!i c!'osc!t s!b '!mele de Casa Roie, `are "A' iRece't f!sese oc!"at de dom'ioara A)atha Tr!'chb!ll6 Testame't!l "reci*a de aseme'ea c toate eco'omiile tatl!i ei, care :'c se mai afla! 'eati'se :' ba'c, f!seser de aseme'ea lsate ei6 :' scrisoare a@ocat!l mai ad!)a c dom'ioara <o'e= era r!)at s treac "e la biro!l firmei cAt de c!rA'd "osibil ca s i se tra'sfere "ro"rietatea i ba'ii "e '!mele ei6 i Dom'ioara <o'e= se co'form i :' do! s"tmA'i se m!t :' Casa Roie, loc!l :' care se 'sc!se, !'de di' fericire toat mobila i toate tabol!rile se afla! i'tacte la loc!l lor6 De at!'ci (atilda de@e'i !' oas"ete bi'e "rimit :' Casa Roie, :' fiecare d!"Camia*, d!" coal, i o "riete'ie strA's :'ce"! s se :'firi"e*e :'tre "rofesoar Wi feti,6 a coal se "etrec!ser de aseme'ea schimbri mari6 Imediat ce de@e'ise clar c dom'ioara Tr!'chb!ll dis"r!se, dom'!l Trilb= f! '!mit director6 5oarte c!rA'd (atilda f! m!tat :' clasa cea mai mare, !'de dom'ioara Plimsoll desco"erire imediat c (atilda era strl!citoare la mi'te, e9act aaR c!m o descrisese dom'ioara <o'e=6 :'trCo sear cAte@a s"tmA'i mai tAr*i!, (atilda ser@ea ceai!l c! dom'ioara <o'e= ca de obicei :' b!ctria di' Casa Roie, bA'd (atilda di'trCo dat s"!sese E P (i sCa :'tAm"lat ce@a ci!dat, dom'ioar <o'e=6 P S"!'eCmi, des"re ce e @oi baQ P :'treb dom'ioara <o'e=6 P A*i dimi'ea,, *ise (atilda, am :'cercat s m $oc i s :m"i') ce@a c! "ri@irea i 'Cam re!it6 :f! sCa micat deloc6 NCam sim,it 'ici mcar cd!ra aceea :' f!'d!l ochilor6 (iCam "ierd!t com"let "!terea6 Dom'ioara <o'e= !'se c! )ri$ o felie de "Ai'e c! !'t i "!se "e ea "!,i' )em de c"!'i6 P ( ate"tam s se :'tAm"le aa, *ise ea6 P DaQ De ceQ P :'treb (atilda6 P SCam de !'de s ti! si)!r, dar !ite ce cred E CA'd erai la mi'e :' clas 'Ca@eai 'imic de fc!t, 'imic

1;3 care sC,i "!' "robleme6 (i'tea ta atAt de ca"abil eia fr!stAt6 Clocotea :' )ol la ti'e :' ca"6 Era o e'er)ie ime'sa :'chis acolo care 'Ca@ea "e ce s fie co's!mat,R i, :'trC!' fel sa! alt!l ai )sit o cale s o sco,i de acolo "ri' ochi i s faci obiectele s se mite6 Dar ac!m l!cr!rile sCa! schimbat6 Eti ac!m :' clasa cea mai mare, c! co"ii de do! ori mai mari ca ti'e i toat e'er)ia mi',ii tale feste folosit :' clas6 Creier!l t! este solicitat "e'tr! "rima dat, ceea ce este mi'!'at6 Este '!mai a e9"lica,ie a mea c "oate fi 'ai@, dar are !' se's, c!m@a6 L ( b!c!r c sCa :'t:mAlat aa, *ise (atilda6 NCa fi @r!t s triesc toat @ia,a ca !' ma)icia'6 P Ai fc!t dest!l, *ise dom'ioara <o'e=6 :'c am mome'te cA'd c! )re! :mi @i'e s cred c ai fc!t toate astea "e'tr! mi'e6 (atilda, coco,at "e !' sca!' :'alt la masa de la b!ctrie :i mA'ca "Ai'ea c! !'t i d!lcea, :'cet6 :i "lcea! foarte m!lt aceste d!"Camie*e c! dom'ioara <o'e=6 Se sim,ea! foarte co'fortabil !'a :' "re*e',a celeilalte i :i @orbea! mai m!lt sa! mai "!,i' de la e)al la e)al6 P ?tia,i, *ise (atilda, c i'ima !'!i oarece bate c! DH/ de bti "e mi'!t 1 1;F P N! tiam, *ise dom'ioara <o'e= i *Ambi6 Ce fasci'a't L U'de ai citit asta Q :'trCo carte de la bibliotec, *ise (atilda6 ?i asta :'seam' c bate atAt de re"ede, c '! "o,i a!*i btile se"arat6 Treb!ie s s!'e ca !' bA*Ait6 P Probabil, *ise dom'ioara <o'e=6 P CAt de re"ede crede,i c bate i'ima !'!i arici Q :'treb (atilda6 P S"!'eCmi t!, *ise dom'ioara <o'e= *Ambi'd di a 'o!6 P N! aa re"ede ca a !'!i oarice, *ise (atilda6 3// de bti "e mi''t6 Dar chiar i aa, '! teaCi fi )A'dit c "oate s bat att de re"ede :'trCo fii', care se mic at:t de :'cet, '!Ci aa, dom'ioar <o'e= Q P Si)!r '!, *ise dom'ioara <o'e=6 #ai s"!'eCmi b'c !'!l6 P Cal!l, *ise (atilda6 Este foarte le't la cal6 N!mai F/ de bti "e mi'!t6 KCo"il!l sta, :i *ise dom'ioara <o'e=, "are s fie i'teresat de orice6 CA'd eti c! ea e im"osibil s te "lictiseti6M Cele do! rmaser :' b!ctrie de @orb @reo or6 Pe la ase (atilda s"!se K'oa"te b!'M i se :'dre"t s"re casa "ri',ilor ei, care se afla la o dista', de D mi'!te de mers "e $os6 CA'd a$!'se @*! !' 6(ercedes mare 'e)r! "arcat :' fa,a casei ei, dar '! :i dd! "rea m!lt afe',ie6 Deseori )sea mai'i ci!date "arcate :' fa,a casei `i, dar cA'd i'tr :' cas f! co'f!'tat c! o sce' de haos6 Tatl i mama ei se afla! amA'doi :' hol :'desi'd c! f!rie diferite obiecte :' @ali*e6 P Ce se :'tAm"l 1 Ce face,i ttic!le Q P Plecm, *ise dom'!l %ormNood fr s ridice "ri@irea6 Plecm la aero"ort :' $!mtate de or, aa c ?iu%te i fC,i ba)a$ele6 5ratele t! este de$a s!s,C)ata gle "lecare6 <aide L (icCte dom'ioar L P PlecmQ P *ise (atilda6 U'deQ P :' S"a'ia, *se tatl6 Este o clim mai b!' t :' ,ara asta 'e'orocit6 P :' S"a'ia L Q P "lA'se (atilda6 N! @rea! s mer) :' S"a'ia L )mi "lace aici L )mi "lace coala mea L 1;H P 5 ce ,i se s"!'e i '! te mai r,oi la mi'e L iCo rete* tatl6 Am dest!le "robleme i fr sCmi faci t! L P Dar ttic!le 6 d 0 :'ce"! (atilda6 P TacC,i )!ra L P stri) tatl6 Plecm :' 3/ de mi'!te6 NCa'i de )A'd s "ierd a@io'!l sta L P Dar "e'tr! cAt @reme, ttic!le i P "lA'se (atilda6 CA'd 'e :'toarcem :'a"oi : P N! 'e mai :'toarcem, *ise tatl6 Ac!m carCte6 S!'t )rbit L

(atilda se :'toarse c! s"atele i iei afar "ri' !a deschis6 CA'd a$!'se :' strad :'ce"! s aler)e6 Se :'dre"t direct s"re casa dom'ioarei <o'e= i a$!'se acolo :' mai "!,i' de F mi'!te6 ab!r "e aleea de la 1;D i'trare i o @*! "e dom'ioara <o'e= :' mi$loc!l !'!i ro'd de tra'dafiri fcA'd ce@a c! o foarfec6 Dom'ioara <o'e=, care a!*i *)omot!l "ailor (atildei aler)A'd "e alee, se ridic, se :'toarse i iei di' ro'd!l de tra'dafiri6 P #ai de mi'e L P *ise ea6 Ce sCa :'tAm"latQ (atilda se o"ri :' fa,a ei )Af:i'd de oboseal, c! fa,a ei r'ic roie de efort6 P Pleac L P stri) ea6 A! :''eb!'it c! to,ii L :i fac ba)a$ele s "lece :' S"a'ia :'trCo $!mtate de or L P Ci'eQ P :'treb dom'ioara <o'e= :' oa"t6 P (mica, ttic!l i fratele me! (i.e6 aic c treb!ie s m d!c i e! c! ei L P :' @aca', Q P :'treb dom'ioara <o'e=6 P De tot L P stri) (atilda6 Ttic! a s"!s c '! 'e mai :'toarcem 'iciodat L Urm o sc!i l li'ite, d!" care dom'ioara <o'e= *ise E P bNU m s!r"ri'de6 P #re,i s s"!'e,i c tia,i c "leac Q P :'treb (atilda6 De ce '! miCa,i s"!s Q P :s!, dra)a mea, *ise dom'ioara <o'e= JST! tiam c "leac6 Dar '! mCa s!r"ri's @estea6 P De ce Q P "lA'se (atilda6 # ro), s"!'e,iCmi de ce L :'c )AfAia de efort i de s!"rare6 P Di' ca!* c tatl t!, *ise dom'ioara <o'e=, este :'trCo ba'd de e9croci6 Toat l!mea di' sat tie l!cr!l sta6 Ceea ce cred e!, este c "rimete mai'i f!rate di' toat ,ara6 Cred c e !rmrit6 (atilda se !it la dom'ioara <o'e= c! )!ra cscat6 P Se ad!cea! mai'i f!rate :' atelier!l tatl!i t!, !'de el le schimba '!merele, c!loarea i altele ca s '! mai "oat fi ide'tificate6 Ac!m "oate c ci'e@a lCa dat de )ol, :l !rmrete "oli,ia i el face ceea ce fac to,i :a sit!a,ia l!i E "leac :' S"a'ia !'de '!Cl "ot "ri'de6 Probabii cCi trimitea ba'ii acolo de m!lt @reme6 Sttea! "e )a*o'!l di' fa,a fr!moasei cs!,e di' crmid roie c! ,i)le @echi, decolorate, i co!ri :'alte, ?i dom'ioara <o'e= :'c mai ,i'ea :' mA' o "ereche de foarfeci de )rdi'6
1;B

0 te9
* fi

1;;

Era o sear a!rie i cald i o co,ofa' se a!*ea cA'tA'd !'de@a "ri' a"ro"iere6 P N! @rea! s m d!c c! ei L P stri) (atilda6 N! @rea! s m d!c c! ei L P (iCe team c 'Cai de ales, *ise dom'ioara <o'e=6 P #rea! s sta! aici c! d!m'ea@oastr, *ise ea di'trCo dat6 # ro) , lsa,iCm s sta! c! d!m'ea@oastr L P (iCa dori s "ot, *ise dom'ioara <o'e=c dar miCe team c '! este "osibil6 N! "o,i sC,i "rseai
1;2
@A =

<&

! !

!*
- |

"

t,

<% ..
,&
) > *- *.

f
i
'?
\

(
j.

)!

'-

"ri',ii, '!mai "e'tr! c aa @rei t!6 A! dre"t!l s te ia i "e ti'e c! ei6 P Dar dac s!'t de acord Q P *ise (atilda "reci"itat6 Dac s"!' KdaM, "ot s @i' s loc!iesc c! d!m'ea@oastr 1 ( "rimi,i sa sta! c! d!m'ea@oastr dac ei s!'t de acordQ P Da, ar fi 'emai"ome'it, *ise dom'ioara <o'e=, :'cet6 P Cred c sCar "!tea s m lase L De fa"t '! le "as de mi'e 'ici cAt 'e)r! s!b !')hie6 P Stai mai :'cet, *ise dom'ioara <o'e=6 P Treb!ie s 'e )rbim L P stri) (atilda6 Pleac :' orice mome't L <aide,i c! mi'e L P *ise (atilda strA')A'd c! "!tere mA'a dom'ioarei <o'e=6 # ro), @e'i,i c! mi'e s le cerem @oie L Dar treb!ie s 'e )rbim L Treb!ie s f!)im L
12/

:' cli"a !imtoare aler)a! "e alee amA'do! i a"oi afar "e strad6 (atilda era :'ai'te, tr)A'dCo "e dom'ioara <o'e= de mA' d!" ea, :'trCo )oa' 'eb!' deCa l!')!l dr!m!l!i de ,ar i "ri' sat, s"re casa !'de loc!ia! "ri',ii (ati.lei6 (ercedesC!l mare i 'e)r! era :'c :' fa,a casei i Portba)a$!l ca i !ile era! ac!m deschise6 Dom'!l i doam'a %ormNood, ca i fratele (atildei, mi!'a! :' $!r!l mai'ii ca 'ite f!r'ici :')rmdi'd ba)a$ele, cA'd (atilda i dom'ioara <o'e= a"r!r :' )oa' mare6 P (mico i ttic!le L P e9"lod (atilda trC!Ci s!flet!l6 ^S! @rea! s mer) c! @oi L Xrea! s aici c! dom'ioara <o'e= i dA'sa *ice c "ot, dar !mai c! "ermisi!'ea @oastrRL # ro), s fi,i de acord L ro), *ice,i KdaM L <ai, s"!'e KdaM, ttic!le L <ai, !'e daM, mmico 6R
121

Tatl se :'toarse i o "ri@i "e dom'ioara <o'e=6 P S!'te,i "rofesoara care a @e'it la 'oi :'trCo sear, '!Q D!" care co'ti'! s ara'$e*e @ali*ele :' "ortba)a$6 P Asta o s treb!iasc sCo "!'em "e ba'cheta di' s"ate, *ise mama6 ISP! mai :'ca"e :' "ortba)a$6 P A fi foarte fericit s am )ri$ de (atilda, *ise dom'ioara <o'e=6 Am s am )ri$ de ea c! m!lt dra)oste, dom'!le %ormNood i e! am s "ltesc "e'tr! :'tre,i'erea ei6 bNMCO s @ coste 'imic L Dar 'Ca fost ideea mea6 A fost a (atildei6 ?i 'Cam s fi! de acord s rmA' fr co'sim,mA't!l d!m'ea@jastr6 P <aide <arr=, *ise doam'a %ormNood :m"i')A'd o @ali* "e ba'cheta di' s"ate6 <ai sCo lsm s rmA', dac asta @rea6 O s fie !'!l mai "!,i' de :')ri$it L P ( )rbesc, *ise tatl6 Am de "ri's a@io'!l6 Dac @rea s rmA', s rmA'6 :f! m o"!'6 (atilda sri :' bra,ele dom'ioarei <o'e= i o :mbr,ia i dom'ioara <o'e= o :mbr,ia la rA'd!l ei6 Tatl, mama i fratele (atildei !rcar :' mai' i mai'a "lec c! !' scAr,Ait asC c!,it de ro,i6 5ratele :i fc! c! mA'a "e fereastra di' s"ate, dar ceilal,i 'ici mcar '! se !itar :'a"oi6 Dom'ioara <o'e= :'c o mai ,i'ea :mbr,iat "e (atilda i 'ici !'a '! scoaser !' c!@A't !itA'd!Cse la mai'a mare i 'ea)r dis"rA'd la ca"t!l dr!m!l!i d!" col,, "e'tr! totdea!'a6 SPbE?IT