P. 1
شيخ علماء الإسلام محمد زاهد الكوثري

شيخ علماء الإسلام محمد زاهد الكوثري

|Views: 577|Likes:
منشور بواسطةDr. Junaid Akbar
كتاب عن حياة الإمام زاهد اكوثري بقلم الدكتور عمار جيدل
كلية العلوم الإسلامية
جامعة الجزائر
كتاب عن حياة الإمام زاهد اكوثري بقلم الدكتور عمار جيدل
كلية العلوم الإسلامية
جامعة الجزائر

More info:

Published by: Dr. Junaid Akbar on Oct 14, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/14/2010

pdf

text

original

ملسلا ءاملع خيش

يرثوكلا دهاز دمحم
هؤارآو هرصع
هتافلؤمل ةيليلحت ةسارد
ةيحلصلا هئارآو
فيلأت
لديج رامع روتكدلا
ةيملسلا مولعلا ةيلك
را!"لا ةعماج
E-mail. / !"i!#l$a%&a.'(m
#اد$لا
)ي*ي+,لا هلآ -ل.و -ف,/ملا 0*1لا -ل. 2ل3لاو 4ل/لاو 5-ف6و 7ا 839
5):;لا 2<: -ل= ه:;>9 ?;@Aا و ه@+1س -ل. راس )Bو )يCمDE ه*حصو ):FGا,لا
;C9و
0H ةيBلسلا 2<لCلا IلA )B ةCلA JاFمK )B 4FمK 0ملCلا LمCلا اMG LN+م:
ةيBلسلا 2<لCلا ةيل6 - O</Pلا -ل. FئاQRلا و ةBا. ةف/9 0Bلسلا 8لاCلا
0H ا>BSآو ةBTا UاBآ Lمح )B L6 -ل= ه:;GE VE 01HFW: اM>ل-FئاQRلا ةCBاR9
4راXحلاو ةHاYNلا 0H اRBاZF9 ه@BE ةلاصE ;ي3Rت -ل. LBا. L6 -ل= 5هلY.و ه*لA
.[لؤملا اMG 2;AE اCيمD 8\يل= 5ةساي3لا و Iام@DSاو
0H ]اFPZSا ). UاB )B L6 -ل= ^ايZ;9 ه1:د _ي9 `Hر )B L6 -ل= ه:;GE ام6
.ةBTا ةلاصE Vود V<,9اFملا ا>:E 8\يل= 5دا3Hلا و -هلا\aE I<+ 1ت -ل.-دا3فلا bلس
c
%لو&ا ةع'(لا ةمد)م
;C: dMلا dFe1لا ر</@لا fلص= 0H 0ساسE و Fي*6 رو;9 gاملCلا 2<Y:
ةAل. )B Jار</@لل امل 5_A+<@B وE _Aاو dراXح gا19 dT ةيساسTا ةيhرTا
JافلؤB iاCي@سا9 JاCم@Rملا 8>H Fم: اM>ل5Uا<حTاو UاCHTاو j<ل3لا9 4;يkو
.اYيAد ام>H ا>م>Hو 8>:FصاCB
0H ^ردا/م9 ه,9رو هئامل. l@1B 4gاFA m:;حلا F/Cلا 8>H fا@فB VE ba Sو
.ةيBلسلا ةHاYNلا
nيa ). ة9ا@\لا JFKآ هيل. oرا,لا LلPلاو F/Cلا 8>H 0H ا1B ةمGا3Bو
.dFK<\لا ;Gاp ;محB 2لسلا gامل.
qم3ت ة3يئر Fصا1. )B هيل. FH+<@: امل rs<مZTا اM>ل -ل. اZراي@tا _Aو ;Aو
s= 5 LDFلا F\H 0H ا>@RلاCB L*سو F/Cلا -ل. oرا,لا LلPلل ةيZu@B 4gاFY9
Lv 0H ة:F\فلا ةBواYملا 4ر<ص _/ZE ةيحلصلاو ةيميلC@لا ه@9FRت 0H w/P+ لت
wلRت ;Aو 5iاF@لا 0H ;س+ و VE -ل= 8يلC@لاو 8ل+C@لا 2ا:E M1B ا>ل xF+ Cت Jا36اWB
y0تu: اميH ة36اWملا bلت
z wحت bلs {D<م9 q*صuH5m:;حلا F/Cلا 0H ة:FGاeلا Jاراي@لا هتFصاح -
ة>ي*a ه*@6 J;. L950ميلC@لا و 0HاYNلا راFYلا Q6اFB ). داC9لاو gا/Aلا ةلئاk
.`C*لا ?;ل F,tE )\ت 8ل V= )ي:ا6<\لاو ):وF>لا9
c 0H هDاوو 5 dFGاeلا راي@لا -لوTا 0H ه9اD5)ي@فh -ل. nيWلا Lم. -
ة>Dا<B Uلt )B UواحH5ةي9F|لا lGا1ملا }Hو ;:;R@لا ~;:;*@لا• رايت ةيZاNلا
.ةليصTا ه@HاYKو 2لسلا ;RB 4دا.= )يY:Fفلا
-ل. g<Xلا €يل3تو 5هيل. €ل+3ملا gا/Aلاو را/حلا اMG F36 -ل. wBQ.
.4;ئاFلا ةيملCلا ةي/PWلا ^MG
اGاZ;Y@Hا JاQيملا )B ة.<مRم9 LDFلا Qي+مت I<h<ملا9 ا1Yل+Cت )B داp امBو
yا>مGE LCل5^F/. gامل. 0H
z dEFلا دF:و ا>9احصE -ل= Uا<ATا وQC: Vا\H5هZاFAE ا>9 •اH 4EFR9 ‚F. -
5ه1B Jر;ص dMلا ر;/ملا9 ه9آ Fيƒ5jاsو }:Fفلا اMG ةلدE „Aا1:و هل<صE -ل=
)9 ;محE 2اBلا )يB;Y@ملا )B „Aا1: ^اF@H 5ةYيYحلاو }حلا bلs L6 0H ^;ئار
)9او 5ةيميت )9او 5dpاFلاو 50لاQ|لاو 501:<Rلا و5dدا;|*لا {ي,Pلاو5L*1ح
-ف,/Bو 5iاG<لا ;*. )9 ;محBو ^;*. ;محB „Aا1H ):Ftu@ملا )B اBE… 58يYلا
ةفسلفلا -ل= ةHاhلا9…و 5{ي,Pلا ):;لا {حBو 50ملCملاو 5dF*ص
.ا1ت;لD gا19E )B )ي9F|@ملاو )يAFW@3ملاو
c dFe1لا )ي*ZاRلا )ي9 €9Fلا ^F/. gامل. )ي9 ‚<لuملا Fيƒ -ل. Uواح -
ةيفيv<لا داC9Tا mC9 -ل= -Cس }ل,1ملا اMG )B5ةيBلسلا 4;يYCلا 0H 06<ل3لاو
.ةيBلسلا ;ئاYCلل
† ا>يH ]Fف: S -ةيBلسلا 2<لCلا V<1H -@a 0H ‡ ة.<1@B JاYيلCت Vو+ د -
ا>يل. }ل+Cملا وE ةYYحملا O</1لا )B 8GE هتاYيYحتو هتاYيلCت wZا\H5داD mحا9

.4FGp <9E ;محB nيWلا U<Y: ام6
FeZE•8G;1. <>H5Jاف/لا _1au9 هZ<ف/: )يNحا9 اZ;Dو ;YH ^ا1لA اB 8ƒر و
[ل3لا ةيY9 Ftآ }:FH ;1. <G 5 isا\لا jاHTا9 ه*aE ~mح*لا ا:ا1K 0H Lيصاف@لا
U<Yلا اBو ˆ2ا\حTا ^MG ةحص ةDرد اBو ˆLDFلا اMG ?Fت ا: <G )مH5qلا/لا
ˆهZua 0H L/فلا
LDFلا9 [:FC@لا ا>للt )B -t<@Z ة,t _hو 0.;@3ت ةيلي/ف@لا ة9اDلا
^F/C9 [:FC@لا9 ةيR>1ملا ةيحا1لا )B V<BQلB bلs L*A ا11\لو 5ايHاو اف:FCت
0H ا1@,t wZا6 }ل,1ملا اMG )B 5ل.اف@Bو ل.اH هيH ‰ا. dMلا <Rلا هفص<9
y0تŠا <ح1لا -ل. LمCلا
*اد+&ا ,ر-م .ع /0د+12و3
ا$ر4اع 5تلا ةيساي-لا 6ارايتلا1اي7ا8
ا$ر4اع 5تلا ةي9ا):لا 6ارايتلا1ا:لا8
ةيملعلا ;تأ<7و =ي<لا دلوم 1اع>ار
5ساي-لاو 5ملعلا ه?ا@ج1ا-ماA
;تا9وو ;تل!Bمو ةيCلA&ا ;تامس 1اس?اس
UوE Vا\H5 ه1. {@6 اB 8K SوE هتافلؤB LDFلا ). ة9ا@\لا 0H 0ت;م. wلCD
‹ ه9ا@6 ةصاtو هتافلؤB ا:ا1K 0H ه3فZ ). ه*@6 اB FمN@سا اB امي9 !يجولا ر0رDتلا
E!ي"ت-ملا ;يFت'0 ام65ةيف1حلا 2ل.E `C9و 5 هt<يa 8DاF@9 لHاح ^اZ;Dو
‹ ه9ا@6 )B J;ف@سا ديتعلا GHBلا ,رI 59 د0رملا ماJرK `C9 8DاFت ه1مh‹
dFيt ;محE ^Mيملت ا>*@6 0@لا ةيHا<لا ةمDF@لا )B mحا*لا داف@سا و5اX:E هt<يa
‹ 2<س<ملا ه9ا@6 0H 7ا همحر Lر8وMلا =0رات 8يGاF9= ;Bاح sا@سTا ^QRZE اBو 5‹
ةDرد Lي1ل 2;Yملا 5ه1. ا1Nح9 -ل= ةHاhلا954FGاYلا FGpTا9 ):;لا U<صE 0H
Vا6 dMلاو 5FئاQRلا ةCBاD )B~4;يY. Œ/Pت• ):;لا U<صE 0H ةلود ^ار<@6د
‹هZا<1. N Oي'(تلاو P@BملاQة0د)علا هؤارآو Lر8وMلا ?FtE {@6 )B J;ف@سا ام6
[س<:و 5 4FGp <9E ;محB nيWلا ه*@6 اB LNB 5اhF. ه1. m:;حلا wلوا1ت
0ل.و 0س;Yلا ):;لا 2ا3حو 5d<D;لا [س<: nيWلاو 0.اXYلا ةBلس و5 dر<1*لا
ا1لو 5mح*لا اMG pاRZ= 0H ا>تFمN@سا 0@لا Jافلؤملا )B ة1ي+. ^MG… راW1لا 0Bاس
_DاFB )B _:p<@لاو FW1لا رود ه9 د<Rت اB }Hو 2ا:Tا L9اA 0H هيل= 4د<.
.JSاYB وE 4;:;D JافلؤBو
هيH L+ A )Bp 0H 8>@BE ةB;t -ل. ا<لم. dMلا b•لوT ةB;t ;>Rلا اMG ا1B;+ A
)B ا19 €يح: اB <D 0H ا1@لاصE -ل. ŽسؤB dراXح IوFWB mC*9 2ام@GSا
0H ة:راXحلا JاBام@GSا mC9 0H ا1B اBا>س=و 5ةيلودو ة:<>D و ةيلحB JاGاF6=
gا1*لا ;ي3Rت LDE )B ا1ئا19E ?;ل ة:F\فلا ةBواYملا 4رM*ل ا1B ا;>Cتو Fhاحلا ا1ليD
.L*Y@3ملا 0H د<W1ملا dراXحلا
Rي'-لا Lد@0 و$و دص)لا #ارو .م Sاو
دمDم ا7ديس %لع Sا %ل4و

.يعمج3 ;'D4و .0ر$ا(لا .ي'ي(لا ;لآ %لعو

*اد+&ا ,ر-م 12و3
TUT ةي7ام:علا ةلودلا .ع ةIر9
0@لا ة:راXحلا ‚وFeلا9 ةkاحلا 0X@Y: 5ةي6Fت ةيZامN. Jاي/Pa 8>H
4ر<ص xFC9 اBQلB 03فZ ?رE اM>ل 5ةل.اف@Bو ةل.اH ةي/PWلا ^MG ا>يH wZا6
bلs ;C9 هHد F1ل5ةي.ام@DSاو ة:F\فلاو ةيساي3لا ‚وFeلا bلت ). 4F/@PB
.ا>@لQ1Bو ةيحلصلا ا>ئارآ LمRBو 4را@Pملا ا1@ي/PW9 QD<B [:FC@9
FtاوE 0H ;:;ح@لا9و ةيZامNCلا ةلو;لا [16 0H 8>Bا:E Q+ .E 8لCلا اMG gSؤG ‰ا.
•U<hاZTا gاحZE 0H )\3ت jF@لا )B 4FيW. -لوTا ا>تا<Z wZا6 ةلود 5 ا>Bا:E
z
5~
UF|kرE )9 VامN. ;: -ل. 4Fي|ص ةيZ<\لا )13لا }Hو ةلو;لا JE;9 اM>ل Q VWW UX$
TYWW Q Zم
c
[#ا@)\لا ]روا<مو ةيملسلا ]دي)علل ^م_ Dتملا Z ه19ا -صوE mيح
_B رواW@لاو 5[:FWلا IFWلا 2اQ@لاو gاملCلا FيA<@9 J<ملا ‰اFH -ل. <Gو
gل.=و هلي*س 0H دا>Rلاو 7ا FBE 8يeC@9 bيل.و 5هيل. 2;Yت اB L6 0H ه9ا9رE
ه@مل6 Q

Z
dF\3Cلا ةCي*,لا -ل= wCمD5 -لوTا ا>Bا:E M1B ة:<A ةيZامNCلا ةلو;لا JF>eH
•ا>WيD داFHT

Fح*لا ر<*. Fصا1Cلا ^MG 8>ل wل<PH 5Vام:لا 4<A و fل3لا 4<A ~
• د<سTا ‘•‘ /’G z†•“ •~2

•ةي1ي,1,3Yلا q@H 8K~ ”•‘ /’G z••† ا>Zا,لس ;@BاH5~2
.VاYل*لا 4F:QD ه*a Vا;ل9 Fئاس -ل=
•ةHلPلا ). 7ا -ل. L6<@ملا Upا1ت q@فلا اMG {6اوو •cc /’G z•z‘ 58>ل~2
0ZامNCلا Vا,ل3لا 2ل@ساو 5F/B )ييZامNCلا U<tدو ا:ر<س 2امXZا _B )BاQت ام6
•)يمل3ملا ةفيلt bلM9 q*صEو 5ة\B [:Fa )9ا )B )يف:FWلا )يBFحلا qيتافB

.~
ايY:FH=و ا9روEو ايسآ wلمWH 5?FtTا ;C9 4;حا<لا ?F@ت Jاح<@فلا wلا<تو
•ةY,1ملا ا>9 JFB 0@لا ةيلو;لا ‚وFeلا bلs 0H )يل|@3B

2ا3YZا ةصاtو 5~
.ة>D L6 )B V<ي*يل/لا اGد;>@: 4FHا1@B 4Fحا1@B Jل:ود -ل= )يمل3ملا
ا>Zا,لس €39 ة.Fسو ةلو;لا fاRZ 0H UوTا Žسؤملا ةيصو 2اF@حا 8Gاس ;Aو
8Gد;>: ):Mلا )يمل3ملا 4F/Z 0.ا;ل 8>1B ة9اR@سا 5)يمل3ملا دل9 )B FيN6 -ل.
z
dوا1Wلا ;محB Q:QCلا ;*./ا>يل. ?F@فB ةيBلس= ةلود ةيZامNCلا ةلو;لا FeZE / z/†† ةي9FCلا دل*لا5
dF/حلا _kاس/ةيZامNCلا ةلو;لاو zz - z† 0لsاWلا w9اK ;محB/ةيAFWلا ةلu3مملا5 †•‘ 8لاCلا ةeY:5
Vا*Ca lي>9 ةمDFت <ZFH/0Bلسلا z/“‘ dا@1D )3حل mح9~Vاƒر<B iا@6 )مh•/8يY@3ملا ]اF/لا5
c/“z d;Dو ;:FH ;محB/):FWCلا VFYلا ‚راCB 4Fئاد5 c/••“
c
0H FK+E 8ل3B ;GاQ9 ^;لاو gاYلو 5V<تاt UاB )B هDاوp ا>1B 4FيN6 FيkاسE ه@ي/Pa U<ح wR3Z /
_DFB dوا1Wلاو }9ا3لا _DFملا d;Dو FeZE5هBا1B 0H ?FW9 ?Eر هZE اX:E LيAو 5ه@ي/Pa ةƒايص
}9اس

}9اس _DFB dF/حلا / zc• - z•– }9اس _DFB/0لsاWلا5 “– - “c ;*./ة3:رافلا ةيZامNCلا iوFحلا5
d;:F>لا [ي,للا z• [:FWلا _:;9 ;محB/ةي9FCلا ةX>1لا 0H ةيP:رات Jاسارد5 c†

}9اس _DFB dوا1Wلا z/†† }9اس _DFB dF/حلا5 z‘

}9اس _DFB d;:F>لا/ z•

}9اس _DFB dوا1Wلا/ z/z• - c‘ }9اس _DFB d;Dو 5 c/••‘ }9اس _DFB dF/حلا5 •† - ••5z• -
z‘5†c

d;:F>لا / z” - z• dF/حلا5 z• dوا1Wلا5 z/“†

0Bلسلا 8لاCلا MY1B 8سا 4F@فلا bلت 0H 8>يH }ح اM>ل 5 ة>D L6 )B V<ي*يل/لا
):;6 ه3فZ 2لسلاو 52لسلا ةلود ŒلY@ت VE ا;C*@3B Vا6 اB s=5راK;ZSا )B
•ا>يH )يي*يل/لا راFY@سا9 را:;لا bلت )B 0ملا.
z
.~
•2FحB U<Y: bلs 0Hو
c
~
dMلا )13لاو Vام’’’N. <19 S<ل
2<ATا Lي*3لا qhو امل ا<.Fa
-ل’RZاH ةHل’’Pلا •اH—9 ا<C,س
8لeB Lيل Vا’’K;حلا )’’B ا>1.
ا>تا’’’ف6و اGر<BE 4Sو 8’’>H
•8G 8Gو 5 اGر<’|K 4امح 8Gو

~
;>. 0H ا>تورs ةلو;لا w|ل9 VE -ل= ه3فZ }31لا -ل. ةلو;لا 0H LمCلا FY@ساو
Vا,ل3لا `اميلس Q 57و7ا)لا TaTY X TaYb Zم d<ف/لا ^اWلا -ل. ه*ل|ت ;C9 Q

Z
•هHاFa= wحت ا>ل<tدو ةيBلسلا Jاس;Yملا -ل. ه@1ميGو

<م1لا اMG {6او ;Aو 5~
هل wZا6 Lملمت 5 0ZامNCلا _م@Rملا 0H Lملم@لا ردا<9 `C9 ر<>v راGدpSاو
8GداYحE )يي9روTا 0H mC9 امB ا9روE 0H F>v dMلا 0ملCلا ر<,@لا9 ةلص
ةيلCلا ةلو;لا iFXل ا<,,PH5)يمل3ملا دل9 0H 8>CمkE و ;:;D )B ةي*يل/لا
2ا:Tا L9اA 0H ا>مي3Yت -13@يل ا>HاCh=و Q

Z -ل. pا>Dلا _:راWB 0H 8Gاس ;Aو 5
^;6ؤت ام6 09روTا _م@Rملا ة*PZ ةلو;لا اي7امور ةيجراA ر0cو ارا9وج? ]?ا@I
0H d;>اتك ةام e ةي7ام:علا ةلودلا Gي-)تل fور<م {لƒE ةمGا3B ;6+ E dMلا 5
•• ةي9روTا Uو;لا ايسور[ ارتل"7K [ ا-7ر9 5 اي7ا'سK [ ادBلو$ [ اMي"ل> ~ …5
?<@3ملا ةيلا. ة:F\3.و ةيسايسو ةيمل. Jاgاف\9 [ ةسا-لاو [ .0دلا لاجرQ
g QرM-علاو [ #ا'h&او [#ا>?&او UاNملا Lي*س -ل. 8>1B 5 ةحاkلا _:راWB 0H
F/حلا S !تيB'02 و ;ي0رM7او> و ريتلو9 …FيN6 8GFيƒو Q

Z
ا3ZFH JQ|H 5 )ييZامNCلا )B ةلفƒ )يح -ل. اودارE اB V<ي9روTا ˜ل9
•FئاQRلا Tijb م 5 F/B JQƒ 8K OF*A اF@لRZ= w\ل@Bاو 5 ŽZ<ت wل@حا 8K ~
LDFلا ة6Fت -ل. ŽHا1@لا F>vE امB ~… Vا;|*لا• ايZاBور ™وFلا L@حاو
z
dF*ص -ف,/B/)يلسFملا ^دا*.و )يملا@Cلا iر )B 8لاCلاو 8لCلاو LYCلا [A<B/ z/‘
c
ا>1م+ h 2لسلا 4sايل= وE 2لسلا Vا<:دو 5همسا9 ‚FC: ;ل dF/B F.اa 7ا ;*. )3ح )9 2FحB ;محE/
ة1س ;لو 5اFCa 2لسلا n:رات zc•• / ’G z”‘‘ ة1س ا>9 )Hدو F/B ر<>1B;9 0فتو 52 z†“• /’G
z••• 2
;ي*. ;محE/F/Cلا gاFCa FيGاWB FeZE z/zz•

)ي3ح ;محB ;محB/FصاCملا iدTا 0H ةي1k<لا JاGاRتSا/ z / c”

d;:F>لا/ •z - •†

dF/حلا 5 ة\9ا<Wلا ;>H ;محE/ةيBلسلا ةCBاRلا ة6Fح / • - z–

`>:<Z Uدا. ةمDFت VلسرE {ي\a }يلCت iوFKوS /0Bلسلا 8لاCلا Fhاح/ †/c–”

ر<W1B mح950Bلسلا 8لاCلا 0H رامC@سلل هP:رuتو ˜Z<: )يDوE ا1Nح9 FeZاو 5}9ا3لا _DFملا FeZE/
n:را@9 4ردا/لا ة:FئاQRلا Fئا/*لا ةي.<*سTا 4;:FRلا9 c“/–“/c––– ~ةC9ا@@B JاYلح Žمt 0H JF>v•

• dQيلRZلا Fيف3لل ايسور F/يA Fي*Cت {3ح `:Fملا
z
Z
]<Yس _1B xF|9 ةيحلص= JSواحB 4;+ . JF>v JاFBاؤملا ^M>ل اpواRتو
0H I<A<لا Vود dرادلا ه\ل3B LN+مت ‚;>9 وE 5Ftآ ا1يح FtŠا9 •احللا وE ةلو;لا
. ^را\HE jاFa
VامN. ;: -ل. LيصTا 0Bلسلا ر<e1ملا }Hو ةيحلص= JSواحB JF>eH
• 0ZاNلا z–†c /’G z“c• 09F|لا €م1لا }Hو fلصلا JSواحB JF>v 8K ~… 2
•mلاNلا 8يلس ;: -ل. zccc /’G z”–‘ ة|*ص ;يRملا ;*. Vا,ل3لا ا>يل. -فhE 5~2
.•;يaر -ف,/B• 09F|لا F\فلا9 )ي*RCملا ;حu9 ا1يC@3B ةيمسر
•mلاNلا ;محE ;: -ل. ةيYيفلت ةيحلص= JSواحB د<D<لا -ل= JpF9و zz•† /’G
z‘†– •اaا9 8يGاF9= 8e.Tا ر;/لاو 5~2 zz•• /’G z‘•c • ~2
c
.~
Uواح 4Fي,Pلا ةيCh<لا ^M>ل ايHلتو 57ا:لا ديمDلا د'ع `ا(ل-لا IاDر=
Lحو ةيلا/فZSا Jاراي@لا ;ص -ل. LمCH 5 ;يRملا اG;>. }9اس -ل= ةلو;لا
L:اح@لاو ةليحلا -ل= ;مCH 5 ةلو;لا ا>يH €*+P@ت 0@لا L6اWملا ة0ام+ Rج3 .م اk$
ملسلا ةلاسرل 5Cاولا fردلا را8د72ا .م )B FN6E bلs gاF+ D )B دل*لا 8\حو5
•ة1س )يKلK TilV X TWbW Zم ;C: اM>لو 5هBا:E Q+ .E dFK<\لا ا>لv 0H ‰ا. 5
ةيفي6و dFK<\لا ةي/Pa 8>H 0H ايساسE احا@فB F/Cلا bلs [صو 0H Lي/ف@لا
dMلا وE هيل= راWملا ;>Cلا 0H اGFصا. 0@لا ةيHاYNلاو ةيساي3لا šا;حTا _B هل.افت
8\ح 4F@H ةصاtو ^لت 5Cرتلاو ?اDت2ا ا ةلحFB 8K .ييلامMل .
TUY 157ا:لا ديمDلا د'ع `ا(ل-لا د@ع
هم. 4اH<9 JE;9 ة:واسuB ‚وFv Lv 0H هلم. L>@سا Q دي"ملا د'ع TYll UX$
TiVT م هيtE Uاي@ƒاو ~ د'ع Q!0!علا TYWj UX$ Tila [Zم iF+ 3ت bلs ‚داص ;Aو
ه,9Fت wZا6 dMلا ŽBاPلا داFB Uلt )B ةيBلسلا ةلاص›ل ةXGا1ملا را\HTا
اaا9 wح;B ة,سا<9 ةميمح JاAل. ةيZ<ساملاو ة:QيلRZلا Fئاو;لا9 Q

mZ
Jا>D<@لا 4ر<,t )B ;حلل ةلاC+ H ˜يص _h<9 ةيحلصلا ه@6Fح Vا,ل3لا E;9
• )يي9روTا L*A )B ةCRWملا ةيلا/فZSا

Z 5 57ا:لا ديمDلا د'ع `ا(ل-لا لاC E1
لل)تس2ا 59 ةيسورلاو ة0راFل'لا ر4اBعلا ا0او7و لامn> ا7ر'A Rماك `رC kBم
QE.يي7ام:علا GM+ .م oل_pتلا وD7 qل-لاو راFل'لا %ع-0 [5تاkلا

Z
ةلو;لل ةيلtا;لا VوؤWلا 0H 0*1DTا Lt+ ;@لا _1B -ل. wA<لا Jاs 0H Lم. ام6
~ةلحFملا bلت 0H اG;+ aE -ل. wZا6 • ة:ر<@س;لا ة6Fحلا 4ر<,t )B ;حلاو Q

Z
z
J<فص -ف,/B/Ž:را9 FمتؤBو ةيAFWلا ةلu3ملا / z‘ .~ة:QيلRZلا9 Œ1لا•
c
;:FH ;محB/ةيلCلا ةلو;لا n:رات/ c•† J<فص5 cz - cc dF/حلا5 ”z - •† ة\9ا<Wلا 5 c•

ة\9ا<Wلا /ةيBلسلا ةCBاRلا ة6Fح / zz - zc

ةيZامNCلا ةلو;لا/ … dوا1Wلا/ c/z–“• - z–““ FيPلا ;محB/ةيZامNCلا ةHلPلا ]<Y39 ةي9FCلا ةBTا ة*\Z5
رداYلا ;*. “†

;يمحلا ;*. Vا,ل3لا / ةيساي3لا 0تاF6MB ”“5•– - •z

dF/حلا/ةيZامNCلا ةلو;لاو ةي9FCلا دل*لا/ •† - •• 0Bلسلا 8لاCلا Fhاح5 z/†–” dوا1Wلا5 c/z–“” -
z–‘z lZ<يD )س/ةيBلسلا ةHلPلا5 z•† ^دا*.و )يملاCلا iر )B 8لاCلاو 8لCلا و LYCلا [A<B 5
dF*ص/ )يلسFملا •/††z - ††•

اG;صاYB LN+م@تو ةC:FWلا }ي*,ت -t<@ت 4;:;D ةيBلس= ةيسايس ةي6Fح mC9 ‚;>9
دا3فلا FGاeمل ا9راحBو F\1ملا ). ايGاZو ‚وFCملا9 اFBآ ه3فZ ةصاP9 E;*H 5
ايDراt ةي*1DTا IامkTا ). •F,لا _,Aو ايلtاد 0ساي3لاو dرادلا [W+ Yت _B
Qي+م@B m
ةيسايس Jا6Fح 4;+ . JF>v JاFBاؤملا9 V<حWملا 0ساي3لا <Rلا اMG 0Hو
ا>XC9 4;:;D ة*ƒر }يYحت -t<@: FtŠا ا>XC9و 5ا>BSآو ا>لاBآو ةBTا9 L/@+B
ةيZاNلا )Bو 5ةيBلسلا ةCBاRلا ة6Fح wZا6 -لوTا )مH 5ةيZامNCلا دل*لا 0H FtŠا
.)ييلام\لاو )ي:داحتSا Jا6Fح wZا6
TUYUT 1ةيملسلا ة9لpلاو ةيملسلا ةعما"لا
[/1لا 0H ةيساي3لا ةحا3لا -ل. ةلاCH 4F\ف6 ةيBلسلا ةCBاRلا JF>v
UامD امGSوE 5)ي@يملا. )ي@ي/Pa ;: -ل. dدليملا FW. _سا@لا VFYلا )B 0ZاNلا
• 0Zا|HTا ):;لا
z
.0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا ام>@يZاK و 5~
‚وFeلل اFeZ )يمل3ملا ‚ا,C@سا9 ا>لل|@سا 0ساي3لا ه*/1B )B Uواح
gاHو 2;. Lv 0H ةصاt و5ةBا. ةف/9 )يمل3ملا دل9 ا>9 Fمت 0@لا ة*C/لا
•)يلF9 FمتؤB 0H JاAافتا )B 2F9E ام9 )يي9روTا z”‘” رايت iF+ 3تو 5~2
ةيلاB ةBpE bلs {6او ;Aو ة,ل3لا {يلاود 0H 09F|لا ر<e1ملا }Hو Jاحلصلا
•ة:F\3. Jا:;ح@9 ة9<ح/B ةYZاt
c
.~
mيح )B افل@tا-;:;Wلا [س›ل-ام>ZE S= ة:ا|لا mيح )B )يلDFلا •افتا 8ƒرو
.Jا:ا|لا bل@ل ةYYحملا {يلاسTاو Lئاس<لا
;ح@ت 8K ةمeZTا -ل. 4ر<Nلا 0H ŒP+ ل@: هCRZEو }:Fk F/AE VE ?F: yUوTاH
•^اWلا L@A ;C9 ةصاt و ة:Fس JايCمD Žيسu@9 8>تا اM>لو 5JاB<\حلا

8>تE dMلا ~
.‹):;لا UامD )B اGMt هل@A )يح UاA هZu9 ا<لاA ;Aو 5ه:;:FB ;حE هل@Y9
.ةيZامNCلا ةلو;لا ا>لN+مت 0@لا ةHلPلا -ل= 4<.;لا gايح= 0H Lحلا ?FيHy0ZاNلا اBE
L*A )B ام>Hلt ةي6Mتو 5)ي\ل3ملا ‚ل@tS اFeZ ل:<k ام>Aافتا Fم+ C: 8ل اM>ل
•?<A

-ل. bلs ;C9 F>e@ل 5ةيBلسلا ةCBاRلا 4F\H wلHuH5ةB›ل FيPلا ;:Fت S ~
.ةيBلسلا ةHلPلا 8سا9 ‚F. ;:;D i<K 0H 0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا ;:
ة1س • ةHلPلا -ل= هت<.د Vا,ل3لا E;9 z•–• ]وFWلا ا>ل uي+G VE ;C9 bلsو 5~2
راي@لا -ل. }:F,لا _,A xF|9 -^F:;Yت {3ح-ةي.<h<ملا
z
d;1Rلا ر<ZE/0ساي3لا رامC@سSاو 0Bلسلا 8لاCلا/ z‘– }9اس _DFB dوا1Wلا5 †/z”z† - z”z“
c
pاFح {Dر/ةي9FCلا 4F:QD ه*aو ةيZامNCلا ةلو;لا/ •† - •• 0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا JاF6MB5 • -
• د;. iFح ;يمحلا ;*. UاYB/_م@Rملا ةلRB5 •†c ™<يZ<,ZE rر<D/iFCلا ةeY:5 “– 8لاCلا Fhاح5
0Bلسلا c/†–” )يBTا )3حB/ةيBلسلا ة.<س<ملا5 “/•† - •“ Uاa ;محE 0ملح/ةيZامNCلا ةHلPلا gا>@Zا5
z•

}9اس _DFB/ dواWلا/ †/zcz† - zcz“

0ح*ص )ي3ح/?F*\لا ةيB<Yلا ةeYيلا FeZE/ •c - •• Vاt 7ا [,ل اpFيB/dدا9E ;سTا ):;لا UامD5
z•– - z•z

•dر<@س;لا
z
2ا\ح= -ل= 0C3لاو 5دل*لا 0H )يي9روTا Lƒ+ <ت Vود ةل<ليحلاو~
.Jا:S<لا )B اGFيƒو ةي9FCلا Jا:S<لا -ل. 4F,ي3لا
Fي/19 Fفe: هل+Cل rراPلاو Ltا;لا 0H 0Bلسلا FيمXلا Qtو Vا,ل3لا Uواح
Fصا1. mC9 Vود wلاح ةيلtا;لا JاBpTا VE S=50ملاCلا راB;@سSا ة>Dا<مل
•ةيBلسلا ةHلPلا 4F\H ةB<م:د
c
8ل {ZاD L6 )B ه9 ة,يحملا {.ا/ملا 8ƒرو 5~
.;:;Wلا [س›ل Fe@1ملا fاR1لا ا>ل {@\: 8ل 4را*D Uام.u9 2اAو )N1:
ة3*+ل@ملا ةي9روTا را\HTا ة>Dا<B -ل. Qي6F@لا 0H JSواحملا bلت ŒP+ ل@تو
2اQ@لSاو ةHلPلا gايح= -ل= 4<.;لا Uلt )B Ltا;لا 0H ة:ر<@س;لا Jاميe1@لا9
.ةيBلسلا ةC:FWلا 2ا\حu9 0لCفلا
•F\1ملا ). ايGاZو ‚وFCملا9 اFBآ افW+ Y@B ه3فZ ةصاP9 Vا,ل3لا E;9

ا9راحB~
.LBاWلا fلصلا }يYحت LDE )B iوœد Lم. _B دا3فلا FGاeمل
•LY1لا ةفل6 [يفPت ‚;>9 JاAF,لا ة\*a uWZE

ةيملCلا Jا3سؤملا uWZEو 5~
•ةيميلC@لا ™را;ملاو ة:F\3Cلا Jايل\لا6 ة:F\3Cلاو U<*1@سا ةCBاR6

-Cس ام65~
•Jا:رو;لاو Jا:FW1لاو JلRملا gاWZ•9 UاC+ H 2ل.= mC9 -ل=

0H Uواحو 5~
JارFYملا 0H ةي9FCلا ة|للاو ةي1:;لا 2<لCلا Uاtد•9 8يلC@لا fلص= ه3فZ wA<لا
8ƒر اMGو 50ملCلاو 0HاYNلا UاRملا 0H VآFYلا ة|ل UامC@سا _يRWتو 5ةيمسFلا
gامس›ل ةي9روTا ةمDF@لا •لk= _1Bو 5اaا9 ;يCس ;محB ا>Chو 0@لا LيAاFCلا
•Iرا<Wلا -ل. ةي6F@لاو ةي9FCلا

;يC/لا -ل. اBE50لtا;لا ;يC/لا -ل. اMG~
ةلو;لا 0H ايسورو ا3ZFHو اF@لRZ= s<فZ )B ;حلل ة:<لوTا q1B ;YH 0DراPلا
8يe1ت 0H ة:F\3Cلا ا>تاF*t )B 4داف@سSاو ايZاملE _B iراY@لا 0H {ƒFH5ةيZامNCلا
ة:Fح*لا 4F*Pلا )B 4داف@سSا LDE )B ةيساB<ل9;لا هتلص رامN@سا _B „يRلا
•ة:QيلRZلا

.~
Vuمk mيح ةZا@سžل 0ZاNلا 8ل>لو 4را:p 0ZاملTا 0ZامNCلا iراY@لا ). l@Z ;Aو
•)يمل3ملا ةفيلPل 0ZاملTا {CWلا 4;Zا3B هل ;6+ Eو 5Vا,ل3لا ا>للt

.~
ةيDراPلاو ةيلtا;لا fلصلا JSواحB V<يZ<ساملاو د<>يلا L+ a ;Aو
U<Y: mيح 5 )ي,3لH _ي*9 ه.ا1A= 0H 8>لWH ;C9 ةصاt و 5ةسFa ةيسايس JامR>9
z
ة\9ا<Wلا/ةيBلسلا ةCBاRلا ة6Fح/ †”
c
dFفCRلا [ي,للا ;*. ;محB/;يمحلا ;*. Vا,ل3لا ةسايس / •– - •z

.JاYNلا ه9 هفصو امل اZF:;Yت {3ح [لاPB <Gو 5_1+/@لا Lي*A )B هZE -ل= dوا1Wلا و ™<يZ<,ZE {Gs/
}9ا3لا _DFملا/dوا1Wلا FeZE †/zc–• }9اس _DFB/™<يZ<,ZE5 z†” - z†• Vا,ل3لا/ةيساي3لا 0تاF6MB5
;يمحلا ;*. •‘ 0ملح -ف,/B/ةيZامNCلا ةHلPلا gا|ل= gارو ةيفPلا راFسTا 5 z–z

™<يZ<,ZE/iFCلا ةeY: FeZE 5ةي9FCلا Jا:S<لا }:<,@ل 4FBاؤB ا>Zu9 ا>Y9ا36 JF3H/ z•† - z•• ةلو;لا5
ةيZامNCلا … dوا1Wلا/ †/z†c•

lZ<يD V<س/ةيBلسلا ةHلPلا/ ••

dوا1Wلا/ †/zc–• Vا,ل3لا JاF6MB5 z•† 0Bلسلا 8لاCلا Fhاح5 z/†–•

}9اس _DFB/dوا1Wلا/ †/zc–• - zc–“

lZ<يD V<س/ةيBلسلا ةHلPلا / •• - c–•

ه3فZ }9ا3لا ر;/ملا/
z–
)ي,3لH gاFa 0H 8>@*ƒر -ل. ادر اB7اوAK %لع 6وملا> ارارC اBعC_ و دC `وM7E1
rاpت7او G@ل ةموM+ #ا<7K `وي7وي@صلا د0ر0 2g.0دلا 59 Z.ي(-ل9 R$3Q
د0ر0 ل!تر$ `Kg G@تاروصت %Bعم اديج G@93 57Kو [ G@Bع .ييسايس .يل:مم
QE ;B0? 59 ;7اوAل اsر3
z
Z
0H )ي,3لH 0H ة:F*Cلا ةلو;لا 4F\فل UوTا m.ا*لا• UQتFG رود<يت LR+ س ;A و
‹yه1. UاA mيح ه1kوو ه1:;ل هصلt= Vا,ل3لل ~ة:F3:<3لا Uا9 ة1:;B 2 ;7K
tد)لا .ع اد>3 %لpت0 •‹
c
gاFa 0H {ƒاFلا د<>يلا š<C*مل UاA هZE LR+ س ام6 5 ~
)ي,3لH [ 5'ع<ل R> 5ل u-يل ا@7& ?ل'لا .م اد+او امدC ولو vي>3 `3 ردC3 2 E1
اBامد> ا@ي(F7 qوسو G@ام? ةCارw> ة0روhار'ملا هk$ %لع 5'عI Rص+ د)ل
[ ا@Bم #!ج L3 5(ع3 `3 اد>3 vي(تس3 2g اBم ا@>اصتJا> د+& xم-7 `3 R'C
QEG@Bي0ل'> ?و@يلا y\تDيل

Z
5ا>3فZ ةسFم3لاو ةBوا3ملا `Hر L9 5{3حH )ي,3لH _ي9 Vا,ل3لا `HF: 8ل
{يƒF@لل Vا,ل3لا Ÿ<hر 2;. هللt )B )ي+95f<h<9 0ZاCملا ^MG UQتFG ;6Eو
{يƒFت Lئاسو )B د<>يلا هلM9 امل ادرو5{ZاD L6 )B هيل. €ل+س dMلا {يGF@لاو
‹ y 0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا U<Y: 5{يGFتو د)9 ة0روhار'ملا uم-C اzw9
R'C3 .لو اB::ج 2K G-)ت .ل ام7K R>ا)م `ود> .ي(-ل9 %لع ?و@يلا RصD0
`اك {رJ L& ا@D0ر<ت> •‹

~
i<لA اوFƒوuH Uل|@سا )3حE ةيلو;لاو ةيلحملا ‚وFeلا د<>يلا L|@سا
Uاحلا bلت -ل. ا<لvو…8>يH ةلص+ u@B ةC:;t و F\B )B ا<توE ام9 هيل. )يي9روTا
~ةي1kو• ةيلحB ;:u9 Vا,ل3لا _لPH داFملا 8>ل 8+ ت VE -ل= Lل6 وE LلB Fيƒ )B
- ا'اA ه?_ ر Lkلا Zو4 هرC Q?و@يلا |يسولا ;علA رارC ;Fل_> ما)ت72ا 59 ا7اعمKو
59 )ي,3لH gاFa JSواحB Q

Z
اF:ا|B احFk -1*@ت ةيسايس iاQحE ر<>v ةيساي3لا šا;حTا Iرا3ت ;ل+و
ةي9F|لا 8ي+Yلا )ي\م@ل ةلواحB ا>لا<حE )3حE 0H ;Cت اM>لو ةBTا 0H LيصTا ^اRتلل
.ةيBلسلا JاCم@Rملا )B
_م@Rملا 0H ة9F+ 3@ملا JايCمRلا )B F@@3ملا ‚اW\Zا9 ;:;Rلا _h<لا qمس
Jرا@tاو 509F|لا ر<e1ملا }Hو dرMRلا fلصلا9 8>XC9 ?دا1H50ZامNCلا
2;@حاو…509F|لا F\فلاو 0Bلسلا šور<ملا )ي9 }يفل@لا ?FtE ة.<مRB
4دايY9 -لوTا ة.<مRملل ة*ل|لا wZا\H50ZامNCلا _م@Rملا 0H )يY:Fفلا )ي9 IاF/لا
•اaا9 wح;B

•~ zc†” -’G z†–z •-~’G z”cc -2 z””† ادا;@Bا ^;>D ;C: dMلا ~2
z
0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا/ةيساي3لا 0تاF6MB/ †• - †•
c
UQت FG رود<يت/UQت FG JايB<: / c•5†•5†“ L@لا 7ا ;*./ة:د<>يلا F,t5 z“†

UQتFG JايB<:/ c•5†•5†“

L@لا/ة:د<>يلا F,t/ z“†

dF*ص -ف,/B/ةBTاو ةHلPلا )B ةمC1لا dF\1B -ل. Fي\1لا/ zzz ة9راحمل رامC@سSا Jا,,PB 5
‚ا</لا د<محB ;محB/2لسلا z‘“ }9اس _DFB L@لا5 c†c 0ملح/ةيفPلا راFسTا 5 c•‘ - c••

لYZ و 50Bلس= ر<e1B )B 0ساي3لاو 0.ام@DSا fلصلا داور )B )يBTا )3حو )يBE ;محE ^F*@.ا/
)يBE ;محE/fلصلا gام.p FeZE5^FeZ ة>Dو ;:ؤ: اB ه1. c“ - •” )يBTا )3حB/ةيBلسلا ة.<س<ملا5
zz
•0ZامNCلا _م@Rملا 0H روMRلا Lص+ u@B }:Fفل ا*YتFB
z
~
_h<H 58\حلاو 4رادلا 0H dQيلRZلا 2اe1لا }ي*,ت اaا9 wح;B Uواح
-مeCلا 4را;/لا {/1مل ^را@tا dMلا Vا,ل3لا Jايحلص )B ;حلل ر<@س;لا
)6E 8ل‹yVا,ل3لا U<A -1Cملا اMG ;6ؤ:5`:Fملا 0ZامNCلا _م@Rملل gاhر=
)B Vا6 ;YH58>CB VواC@لا -ل. اF*RB w165;>Cلا bلs رايت 2اBE ‚<A<لا _ي,@سE
iا3ح 0H dوا3: اaا9 wح;B 8سا VE q/HE `:FB {CWل 2;+ YتE VE dروFXلا
• LمRلا
c
•‹ه*لk dMلا gاو;لا هل 2;Yت VE ةBTا gاود ~

.~
gاhر= ةلو;لا ة:ار -ل= {يل/لا ةHاh= ;:;Rلا €ل+3@ملا }:Fفلا fF@Aا
•ةلو;لل ةيمسFلا ™را;ملا 0H ةيB<Yلا Jا|للا Ž:ر;ت -ل. Lم. ام6 5)يي9F|لل

5~
ا>Zا\س {لƒE Jا:Sو 0H )يمل3ملا Fيƒ )B 4Sو ا<1ي. )يي9روTا ةB;t 0H اZاCB=و
ةي9Fحلا ™را;ملاو „يRلا9 )يمل3ملا Fيƒ ة*ل,لا •اح@لا9 ا<حمسو 5)يمل3B
.ةي9F|لا Uو;لل 8>@لام.و 8>AلtE g<39 )يHوFCملا )BرTا ةصاt
0H ةيZامNCلا ةلو;لا ~اaا9 wح;B•8e.Tا ر;/لا 8حAE L9 5{3حH اMG Žيل
•ايسور ;h 4Fساt iFح z”‘‘ •™<Zافي@س Vاس 4;GاCB U<*A ا>1. 8RZو 5~2
–†/–†/z”‘” •ة*ي>ملا ةيZامNCلا ةلو;لا wلاZ5~2

;3حت S Ss ا>*D<م9 ~
bلs {D<م9 ;YCH5ةميt<لا اGراKآ [يفPت xF|9 Vا,ل3لا اG;C9 Lt+ ;ت5هيل.
•)يلF9 FمتؤB z†/–‘/z”‘” • ~2

{D<م9 0فZو اaا9 wح;B اG;C9 LيAEو 5~
•ر<@س;لا

ه3فZ Vا,ل3لا )B pاC:•9 ةلو;لل ةيساي3لا ة>Dا<لا -ل= اG;C9 _DرE5~
.iاF|@سSاو ةWG;لا -ل= <.;: FBE <Gو
)B 4داف@سSا -ل. ا>تاحلص= JQ6+ ر ?FtE ة.<مRB ة6Fحلا ^MG w*6او ;Aو
4رادلاو 8\حلا {يلاسE ا>1B 5ةص</PB JSاRB 0H ةي9روTا ةيZا3Zلا ة9FR@لا
4اوا3ملاو ة:Fحلا LNB )B ةي3ZFفلا 4ر<Nلا ه9 JgاD اB ةصاtو Iام@DSاو ةHاYNلاو
ا<CDرuH5ا9روE )B ™ا*@Aلل ةي.Fa Jاƒ<3B داR:= -ل. LمCلا _B 5ةلا;Cلاو
“/z”“ - z”‘ .
.^ا1@*KE اB اGFtآ Vا6 5LحاFم9 F+ B LDFلا V<\: ;Aو 5هيل= ا1*Gs اB ةحص اZF:;Yت {3ح qصTاو
z
JاF6MB FeZE5iF|لا )B ™ا*@ASا 4Fي3B Uام6ل اaا9 ;يaر 8G;+ .E ):Mلا ;حE ;C: dMلا اaا9 داؤH LNB/
;يمحلا ;*. Vا,ل3لا z†•
c
p<G ;R9E LمRلا iا3ح9 ‚FC:/ … p<G ;R9E )B ‚Fح L\ل ا<Chو 8>ZE bلsو 5 O</PB iا3ح
•داحžل ةلم>ملا gا,لا -ل= [لTا )مH5˜eh MPت waFA ŒفCس )مل6 0,ح z - • دا/لا -ل= gايلا )Bو 5~
•JاFWCلل z– - •– •Jا•ملا داحŠ gاeلا -ل= ‚اYلا )Bو 5~ z–– - •–– ‚اW6 FeZE 5افلE )ي|لا و 5~
d<Zا>@لا/V<1فلا Jاحل,صا c/zz

ة\9ا<Wلا/ةيBلسلا ةCBاRلا ة6Fح/ †– Vا,ل3لا JاF6MB5 †–
ة1س wGا9 L\a 0H اaا9 wح;B iQح F>v z”•• {Dر/iFCلا 4F:QD ه*aو ةيZامNCلا ةلو;لا FeZE5 2
pاFح •†

;يCس/ 2اWلا دل9 0H ةي9FCلا ة|للا Fhاح FeZE5.2اWلا -ل. ايلاو Vا6 اB;1. اaا9 wح;B اG;ي3Rت Uواح/
0Zا|HTا c–

;يمحلا ;*. Vا,ل3لا JاF6MB/ z•c }9اس _DFB/ة\9ا<Wلا5 c•

J<فص -ف,/B/Ž:را9 FمتؤBو ةيAFWلا ةلu3ملا/ z‘

}9ا3لا _DFملا / †– 4داملا {D<م9 UQ.5 c† ر<@س;لا )B
zc
ةC:FWلا 0H ?ر<Wلا -ل= ا3ZFHو اF@لRZ= 0H 09روTا 0ZاملF*لا 2اe1لا
•ةيBلسلا
z
.~
{Y+لملا 01k<لا F\فملا اaا9 gايh 0ZامNCلا F\فملا ه1. _Hادو ^اRتSا LN+B
•ةي1k<لا iEو ة:Fحلا F.اW9
c
ةيZامNCلا ةلو;لا9 ا\3م@B Vا6 ;YH50ZامNCلا ا>B<>فم9~
•ا>تراXح ™اسE L\Wت 0@لا ا>تا;Y@CBو ا>1يZا<A راFم@ساو

اGFيƒ ). اGQي+متو ~
.ةي9F|لاو ةيAFWلا 8BTا )B
-ل. Jا.اF/لا iا9 4FHا1@ملا ةيساي3لا JاGاRتSا ^MG wح@H
-ل. fF+ صو 501ل. L\W9 Ftžل را/@ZSاو iQ+ ح@لاو 2sFW@لا F>eH5هي.اF/B
ايسايسو ايHاYK 8>لNBو )يي9روTا ). IاH;لا 0H ةحBاD ة*ƒF9 دا>aTا ™وœر
0ساي3لا LمCلا -ل. `C*لا Q6+ FH 5IاH;لا ة|يص 0H ŽHا1@لا -لا<ت 8K 5اي.ام@Dاو
را\HTا U<*Yل U<YCلل ة•ي>ت dدFفلا 0HاYNلا LمCلا VوFtآ را@tا و 0.امRلا
.ةي9روTا
اي7ا8 ةيساي-لا 6ارايتلا 1
JلDا3B ا>CB هل wZا6و 5ةيساي3لا Jاراي@لا )B اFيN6 dFK<\لا ;Gاp Fصا.
0AF@لاو داحتSا )B ةح:Fص [Aا<B هتافلؤB weفحH5ا>1B اFيN6 „AاZ ;YH54Fي*6
0H را/@tا9 ا>1. m:;حلا اZF@tا bلs Vاي*لو 5)ييلام\لاو )ي:داحتSاو 4ا@فلا اي6Fتو
.FBTا ة:ا;9
YUT 15Cرتلاو ?اDت2ا
q:F/لا هZل.ل اFeZ هBا:E ة:ا;9 0H 4Fي*6 JاY:اXB -ل= iQحلا اMG xF+ Cت
0H LمCلا -ل= ^F,hا امB 5 ةHلPلا 4اداCB ةمات ة0_رس •ة1س اGE;9 TjTl UX$
TiWW م 0H UوTا ^FمتؤB ;YCيل ~ ^0را> • TjYb UX$ TWbY Zم • ايZاK اFمتؤB 8K
TjY} UX$ TWbV م ة,سا<9 0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا داC9= -ل. هيH xF+ ح ~
LرM-علا `ايصعلا •U<*1@ساو FيBp= 0H 8ت dMلا•

• ة1س U<hاZTا 8K ~ TjYV UX$ T
Wbi م . ~
اFeZ Vا,ل3لا داC9= 0H LWH ه1\لو 5هلاDFل )\+ مH ايئQD iQحلا اMG qRZ
)ي:F\3Cلا `C9و nئاWملا ;ي:uت )B Vا,ل3لا هيYل املو 0ساي3لا 8>فA<B [CXل
•ةC:FWلا }ي*,@9 ):دا1ملا

ةيلحملا ‚وFeلا ا<ل|@سا s=5 ل:<k 2;: 8ل bلs )\ل 5 ~
ا<1\متو 5ةC3@B ة:<A 4داXملا 4ر<Nلا JpF*H5 Vا,ل3لا -ل. xاXYZلل ةيلو;لاو
0H Vا,ل3لا داC9= و ةمئاYلا ة,ل3لا -ل. dF\3. iلYZا9 2ايYلا )B اFيtE ر@I
z
ه3فZ _DFملا/ †z5†† - †•
c
0لsاWلا w9اK ;محB/ ةيAFWلا ةلu3ملا/ •† d;:F>لا /Uام6 }BاZ5 “5zz

.ه3فZ }9اس _DFB ة\9ا<Wلا/

wCHر ;محB/€س<@ملا Fح*لا x<ح n:رات ††–

0لsاWلا/ةيAFWلا ةلu3ملا/ z•– 0Bلسلا 8لاCلا Fhاح5 •/”– )يBTا )3حB/ةيBلسلا ة.<س<ملا5
“/•†5•/” {/+ C@لا -ل= bلs _DF: ;A5ة*kاA ة13لا LGEو jاFتTا -ل. ا:<A اB<RG ه9ا@6 FيtTا )م+ h5
.dFفCD 0BاB= 2<لCB <G ام6 LDFلا s=50*GMملا
z†
Z`ا-ي7QR0ر>3 TWbW م 0H ه1Rسو Q ~ي7ولاس
z
QZ 5~د<>يلا ا>يل. )مي>: 0@لا ة1:;ملا
. 0ZامNCلا _م@Rملا gا19E 4Fيt iلYZSا اMG {D<م9 در<kو
}يYح@ل ة•ي>B امGSوE wZا6 )ي@يساسE )ي@لحFم9 )ي:داحتSا 8\ح ةلحFB JFB
E 5ةيZاNلا Qام$2و TWbW X TWT} Zم 5 Qام@تي7ا8و TWT} X TWTi [Zم -لوTا w>@Zا
0HاYNلا šور<ملا9 8>KاF@6ا ةل+Aو 8Gدا;*@سا gاFD )B Fي*6 0*Ca gاي@سا9
;:اQ@ملا 0*CWلا {X|لا Oا/@Bا -ل. 8>1B لم.و 5ةيZامNCلا ةB›ل dراXحلاو
د<محB LيAE QاIا> uكوI TWTj QZم
c
Z ةBاCلا FW*@سا 0@لا ةيZاNلا ةلحFملا 0تu@ل 5
ةلو;لل ة:;YCلا ةيفلPلا ةيحاZ )B gا<س ا>لاح -ل. wيY9 Uا<حTا )\لو 5 اFيt ا>9
اB -ل= اودا. اB Vا.Fس 8>ZT dدF@ملا 0.ام@DSاو 0ساي3لا _h<لا mيح )B وE
•2ا:Tا [لاس 0H ه9 ا<HF.

mZ
YUY .ي0?اDتلل 5ساي-لا =0راتلا
-ل= او;م. 8+ K )Bو 5ةيZامNCلا ةلو;لا 0H راFYلا _Aا<B -ل= V<:داحتSا iF+ 3ت
اوFƒE و ا>ئا<ل wحتو ا>مسا9 Lي@Y@لا ا<.اauH5ةلو;لا 8سا9 4FئاD JاراFA sاPتا
-ل. اG;C9 اوs<ح@سا5Uا/فZSا9 ة*لا,ملا -ل. JايB<Yلا gا1.Fلا JاHF/@لا bل@9
.Iا;Pلاو F\ملا }:F,9 01k<لا ŽلRملا ;.اYB {لƒE
xF|9 0ZامNCلا _م@Rملا 0H راFYلا ردا/B -ل. ة1مي>لا اG;C9 8>ل w/لt
_م@Rملل ةZ<+ \ملا ?FtTا JايB<Yلا iا3ح -ل. ةيZار<,لا ةيB<Yلل را/@ZSا
ŽلRملا 0H ةي9FCلا ة|للا9 š;ح@لا ا<C1B ةيB<Yلا bل@ل ارا/@Zاو 50ZامNCلا
wAQ+ B ة1@H 8>تاHF/@9 ا<لCauH5ةيمسFلا ™را;ملا 0H ا>3:ر;ت ا<C1B ام6 501k<لا
[ئاv<لا )B iFCلا LD اودFk ةي9FCلا داC9= 0H اZاCB=و 50ZامNCلا _م@Rملا
دFk ام65jاFتu9 ا<h<+ .و ا:راد= اHF/@B FW. ةKلK ا<لQCH5ةلو;لا 0H ةيBا3لا
w|ل9 VE -ل= ةساي3لا bلت 0H اودامتو 5ةيDراPلا 4راpو )B iFCلا V<فv<ملا
ةلو;لا 4uWZ M1B )\م: اB -ZدE Jاراp<لا I<مRB 0H iFCلا )يفv<ملا ة*3Z
.ةيZامNCلا
FW. ?;ح=و ةئاB ةيBا3لا [ئاv<لا 0H jاFتTا )يفv<ملا د;. Vا6 ;YH
;حاو 09F.و 5)BرTا )B )يفv<B FW.و 5ا:د<>: افv<B FW. ?;ح=و 5افv<B
•€YH

~
• ;حاو )B LAE ة*3Z iFCلا )يBا3لا )يفv<ملا د;. LNم: 2اAرTا ة|ل9و
–.‘c ة*ل,لا د;. q*صuH5 JSاRملا Fئاس -ل. ةساي3لا ^MG wمم.و 5 ةئاB )B~
•;حاو _9ر LNم: rراPلا -ل= ):;H<ملا –.c• •ةئاB )B ~

~
z
0لsاWلا/ةيAFWلا ةلu3ملا/ c–“ L@لا/ة:د<>يلا F,t5 †‘• - †”–
c
)يBTا/ةيBلسلا ة.<س<ملا/ c/” 5 fاف3لا UامDو اaا9 wCلk ة6راWم9و b9 ر<ZE 4دايY9 iلYZلا Vا65
Fي,Pلا š<لاNلا9 ة.<مRملا ^MG ‚F.و
}9اس _DFB 0لsاWلا FeZE c–• 4pورد JQ./ةN:;حلا ةي9FCلا ة6Fحلا 4اWZ5 z–”

VاPلتE/ةيZ<ساملا راFسE/ “– - “z dF/حلا/ةيZامNCلا ةلو;لاو ةي9FCلا دل*لا5 zc†

4pورد/ةي9FCلا ة6Fحلا 4uWZ/ †–z اhر ;يaر/را1ملا5 z†/•z‘

4pورد/ةي9FCلا ة6Fحلا 4uWZ/ †–z اhر ;يaر/را1ملا5 z†/•z‘
z•
)ي:ر<3لا اوFR+ >H5•ا,: S ا;ح ا>يH ا<|ل*H5 ة•:دFلا ةساي3لا bلت 0H اودامتو
•ةي6Fت JاFمC@3B pاRحلاو )ميلا اوF*@.او 8>ZاkوE )B
z
^MG {D<م9 ا<,ل+سو 5~
•FR+ Gو •F+ حو L@+YH {CWلا -ل. fاف3لا اaا9 UامD ةساي3لا z•z• - z•z“ 0H~2
•اي1يBرEو ا:ر<س
c
~
0H اG<CR+ a 0@لا JايB<Yلا -ل. ا<*لYZاH ار<@3B Vا6 اB ةساي3لا ^MG wفW6و
_م@Rملا )B VآFYلا ة|ل šاN@Dا 8>ل ŒلPيل5ةي9FCلا ةيB<Yلا ةصاtو 52ا:Tا [لاس
•;:;Rلا

_1B ا>1B5LAا. dE ^ر</@: S 5•ا,: S ا;ح را@>@سSا 8>9 Lصو ;Aو5~
• dFئاQRلا FGا,لا ;محB nيWلا zc“” - z††” •~’G z”•c - z•c– • •2

)B ~
). اBE `يH )B F,A اMG…JوFي9 ة:دا;.= 0H ةيBلسلا ةC:FWلا Ž:ر;ت
•rFح Sو š;+ حH ةيBلسلا 8>تراXحو iFCلل 8>@ZاG=

~
1 ?و@يلا> .ي0?اDت2ا ةل4
••ةمZو;لا د<>: [16 0H iQحلا uWZ

اGداور ;Dو mيح bيZ<لاس ة1:;B 0H
y~~b9 }يHر •8>ئام.p ;حE U<Y: 5ة:F3لا 4F@فلا 0H ةلBا\لا ة:ا.Fلا اB73 ا)+ e
`ايلا(0لا `ل\Dملا اBل مدC ام دBع ةيلا(0لا ةي7وساملا .م ا0وBعم ادBس ا7دجو
اB73 امك [اB-\73 GيHBتل vمت"7 اBM9 [•جلملا اBل ر9_ و [ةي)ي)+ ةمدA ~ي7ولاس 59
ةC? .م ;7ا0د'0 `اك امل ارH7 [.ييB0?للا .يل\Dملا .0k$ .م اBا)9ر GHعم ا7رتAا
QE ?ار9&ا .ع 6ارا-\تس2ا 59

Z
ةBلCلا 8>1B Uو;Cلا د<>Wلاو }ئاK<لا هيل= ا1*Gs اB ;:ؤ: 6Q Lر'4 %\(صم
Tjlj UX$ TWa} م mيح~ E1لو)0 Žل9اFk 0H ايلا,:= )ي9و ا11ي9 iFحلا g;9 ;1.
Vا6 ~ة:داحتSا 4راp<لا Žيئر•اaا9 ;يCس )B {ل,9 ة:Fس ة3لD J;Y. iF|لا
EFA VE }فتاH 5 iا<1لا )B 4راp<لا bل@ل ةYNلا Jا<صE iلR@سا ه1B xF|لا
-ف,/B ر<Xح9• هيtE )B ه@لصو ةلاسر iF|لا Žل9اFk {ئاZ b9 0DاZ د<محB
-ل. ةYف@B ةيلا,:لا iاQحTا L6 V= ‹yUاYH~داA<ت ة1:;B ). {ئاZ ةف/9 dF*ص
z
2<لp 8:;Yلا ;*./ةHلPلا wB;G [ي6/ c• )يBTا/ةيBلسلا ة.<س<ملا5 c/”
c
.ا>3فZ }9ا3لا _DاFملا/

gامسTاو 8لاCملا Fيي|ت/ … }9اس _DFB 4pورد FeZE †–c

-ل. ;.اس5ا>9ادآو ةي9FCلا ة|للا gامل. را*6 )B 0YWB;لا 8K dFئاQRلا 0Z<Cم3لا qلاص )9 FGاk/
ةيAFWلا Jا|للا9 ‚را.5}WBد 0H 09FCلا d<|للا _مRملا 0H ا<X. Vا6و 5ة:FGاeلا {@\لا راد gاWZ=
و Fي3ف@لا6 -@a V<1H 0H [ل+E~ةي|:pاBTا -ل= ةHاhلا95ةيسرافلا5ةي6F@لا5ةيW*حلاا 5ةيZا:F3لا 5ة:F*Cلا•
4Fي3لاو m:;حلا 2<ل. …
0ل6رQلا /2ل.Tا FeZE †/ccc

0Zا|HTا ;يCس/2اWلا دل9 0H ةي9FCلا ة|للا Fhاح / c•

0Gو 58>ل ا1k<B bيZ<لاس اورا@tا5اي6Fت -ل= ايZا*سا )B JFDاG ة:د<>: ة.امD -ل. jاFتTا هYل,: 8سا/
ا<مGاس 50AF@لاو داحتلا UاDر F*6E 8>1Bو 5dد<>يلا 8>1:;9 8>vاف@حا _B 2لسلا9 اGداFHE FGاe@: ةفئاk
FيB;تو ا>Zا,لس ]اYس= -ل. ا<Zوا. ام65ةيZامNCلا دل*لا 0H 0HاYNلاو 0ساي3لا دا3فلا 4راK= 0H FHاو €3Y9
.ا>Zاي6
0لاي\لا iاG<لا ;*./ةيساي3لا ة.<س<ملا FeZE c/‘†• L@لا/ةيملاCلا ة:د<>يلا F,t5 ††– راFسE5
VاPلتE/ةيZ<ساملا “z ;محB/ةي1k<لا JاGاRتSا5 … )ي3ح z/zz† .

pوFBار/4ا@فلا اي6Fت ة6Fح/ zc“ - zc‘
z•
درو mيح 5 V<ي6اF@aSاو ~V<يZ<ساملا•راFحTا Vوgا1*لا )ي9Qح S= اي*يل Uل@حا
)ييلا,:لا راFحTا ):gا1*لا ). `وك لا+ €ارت&ا %لع لوص7 `3 اB> رد"0 2 E1
G$!كارم f!ع!ت %لK 5•\0 ~لz `& رار+&ا .0#اB'لا Lد03 59 ا@تموM+ •‹
z
Z
LساFB F6s و ة0رصملا دار"لا ‚د+K ةي6F@لا ة:داحتSا ةB<\حلا VE 4FYZE )B
•ا>لا<Bu9 )يC@3تو ا>9 {ل|@@ل ةيZ<ساملاو )ييليئاFسلا -ل= J;1@سا ةيلاحلا
c
Z .
0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا _لt راFA ة1Rل ™Eر -ل. Vا6 L9 {3حH اMG Žيل
•dداحتSا <ص ^FA dد<>يلا 0Z<ساملا

~
•ةيZار<k ةيB<A ة6Fح ا>ZE [لس امB )ي+*@:

]<9FB dF3لا ا>ل*ح~
ةساي3لا 0H 09F|لا rs<مZTا }Hو ةيZامل. ةلود Žيسuت 0ئا>1لا ا>hFƒ5د<>يلا9
ةC:Faو gامسEو 8لاCBو ة|ل )B ه9 }ل+Cت اBو 2لسلا9 ا>ل ةلص L6 _,Aو 8\حلاو
I<XPلا gا,ƒ wحت د<>يلل )ي,3لH 8يل3ت 0H ةمGا3ملا رF*: اB <Gو…و
ة1س ةZا@سŠا 0H 09F|لا ةيساي3لا JاNC*لا ا>@سراB 0@لا ةيساB<ل9;لا Jلمحلل
z•zz •2

~
YUj 1 ةيلامMلا ةكرDلا
}:Fفلا VT 5 )ييلام\لا9 ‚وFCملا 0.FWلا 8>N:رو -ل= اG;C9 8\حلا LY@Zا
wZا6 s= 5ةBTا -ل. Vا13لا 4<Y9 xFف@س 4;:;D ‚وFeل ا•ي>B ?<س Žيل UوTا
• ةHلPلا gا|ل= JاصاGر= ة9اNم9 )ي:داحتSا Uام.E

[Z داC9= bلs JاBل. )B LCلو
4راp<9 ةي.FWلا 86احملا •احل= 8K 0*CWلاو L9 0مسFلا Uوا;@لا )B ةي9FCلا ة|للا
Fي|9 ةم6احلا U;Cلا gZ]رس&ا `و7اC Q ةيصp<لا لاو+&ا 59 %ت+ Sا fرI
ة1س ةHلPلا gا|ل= 8>ل 8ت VE -ل= 4وF. 4وF. 2لسلا ?F. V<N\1: اوœ;9و TWY}
z
dF*ص -ف,/B/ةBTاو ةHلPلا )B ةمC1لا dF\1B -ل. Fي\1لا / z•5z•• 0ملح/ةيفPلا راFسTا5
c““ 8لاCلا ةB<\ح5~هيل= 4راaلا wY*س•0Bلسلا 8لاCلا 0H رامC@سلل هP:رuتو ˜Z<: )يDوE ا1Nح9 FeZE5
„@Hو ;:Fي*س {:Fa/ةيفPلا z† - z•5c– - c•
c
n:را@9 4ردا/لا ة:FGاYلا 2اFGTا / c”/–•/z•c† 2

y)B ةZ<+ \B ة1Rللا/
ا1يلوQ:ر 0Z<ساملا Lفحملا Žيئر <Gو اي*يلل )ييلا,:لا Uل@حا 0H Fي*6 رو;9 2اA•<ص ^FA L:<Z اB= /
.Vاي.Tا ŽلRB 0H {ئاZو 0AF@لاو داحتSا 0H <X. 01BرE <Gو 2ار/
VاK<C*ملا ŽلRB {ئاZو 0AF@لاو داحتSا <X. 0Zا*لE 0Zا,9<k ;CسE/
ة:Fح*لا 0H €9اhو 0AF@لاو داحتSا <X. 0DF6 wم\ح ‚را./
0لsاWلا/ةيAFWلا ةلu3ملا FeZE z•z 0Zا|HTا ;يCس/ 2اWلا دل9 0H ةي9FCلا ة|للا Fhاح5 †z Fي\1لا5
dF*ص/ z†– 0ملح/ةيفPلا راFسTا5 c•‘ - c•• ‚ا</لا/2لسلا ة9راحمل رامC@سSا Jا,,PB5
z†– L@لا/ة:د<>يلا F,t5 †‘• - †”–

Fي\1لا/ •• z–c LYCلا [A<B5 •/††z 0Zا|HTا/ةي9FCلا ة|للا Fhاح5 †z 2<لp/ةHلPلا wB;G [ي6 5
c• رداYلا ;*. 4اRZ/iFCلا 4F:QD ه*aو V<يZامNCلا5 ‘z

0*لa UاCلا ;*. ;محE 0ملح/ةيZامNCلا ةHلPلا gا>@Zا/ zc•

Fي\1لا / z• - z• )يBTا/ةيBلسلا ة.<س<ملا5 †/c•c
ة1س <تا9ا3ZE 0لا,:لا •FW@3ملل ŽيفZ iا@6 4د<3B ه:;: )ي9 _Aو هZE ˜Z<: )يDوE F6s z•z‘ 2
Uام.Tا L6 )B ‚;>لا VE F6s mيح 58\حلا -ل= )ييلام\لا U<صو L*A ‹gافلحلا ةسايسو 2لسلا‹هZا<1.
.}حS wAو -ل= LD+ Eو ه@Aو 0H iا@\لا FWZ gافلحلا _1B ;A و5ةي1:دS ة:ر<>مD gاWZ= <G اي6Fت 0H ة:راRلا
˜Z<: )يDوE/2لسلا دا*C@سا FeZE zz - z† .اY9اس هيل= راWملا ه1. ا1Nح9 FeZEو5
z“
م دل*لا bلت LCD 0H )يي9روTا LBE }Yحتو 5 ةيM2 ةلو? rs<مZTا }Hو
•09F|لا
z
.~
:ةةةةةةةة ةةةةةة ةةةةة
‹ 8سا9 -لوTا ا>تا<Z JF>v 5 )ي:داحتلل ايCي*k ادا;@Bا ةيلام\لا ة6Fحلا F*@Cت
E ةي7ام:علا ة0رDلا ا>3سE 5 6Q5لع .> %\(صم TWji م _B }WBد ة1:;م9 ~
VوFXح: Žسؤملا 8>يH ام9 8>XC9 Vا65 jاFتTا ]ا*Xلا )B ة.<مRB
•)ي:داحتSا Jا.ام@Dا
c
اM>ل …VايحTا `C9 0H 8>@سايس ةفلاPB 2;. V<1لC:و ~
<ل ا1ZTو 5ةY9ا3لا 4F\فلا ا1*ح/@سا اs= ةصاt 5 s<فZ IاFص ام>1ي9 IاF/لا Vا6
امGاZ;D<ل ة:راXحلاو ةيHاYNلاو ةيساي3لا ةيفلPلا ة:واp )B )ي@6Fحلا -ل= اZFeZ
… 4;حاو ة:;YZ ةلمCل )ي>Dو
اوg;9و 5 ‚<Pلا9 ةZ<حWملا ة:واسuملا IاhوTا 8>يY9ا36 V<يلام\لا L|@سا
ة:Q6Fملا ةB<\حلا ). هللY@سا jر<تاتE )ل.uH 5ة,ل3لا -ل. sا<ح@سلل Vو;>م:
ŽلRملا ;Y. -ل= 4<.;لا ا>1B ةBاG JاgاFD= sاPتا -ل= IFسE 8K 4FYZE 0H FY@ساو
•• Fي*\لا 01k<لا YjUb}UTWYb [Zم ŽلRملل ا3يئر gا1KTا bلت 0H {P@Zاو
ة:<3ت ه3فZ wA<لا 0H هل 8تو 5 4;:;Rلا ةلو;لل ةمصا. 4FYZE را@tاو ةB<\حلاو
•ةي9F|لا Uو;لا _B L6اWملا `C9

gZ 2ل.لا •اGFيƒو LBا<Cلا ^MG wفتا\ت
• FيBp= رFحB ^F*@.ا 09F|لا

.ةيBلسلا ة•ي*لا 0H LDFلا 4ر<ص _يملت 0H ~ ~
ةHلPلاو ة,ل3لا )ي9 L/فلا Vل.= -ل= 8\حلا ;يلاYB -ل. ة1مي>لا ;C9 LY@Zا
•• TbUTTUTWYY Z م dMلا -مeCلا ةZايPلا V<ZاA )+ 3H )يZا<Yلا9 {.ل@لا F>vو
)B _م@Rملا ة*PZو ة*ل,لاو gاملCلا ه*D<م9 در<kو 5 xراCB L\9 ه*D<م9 L\+ Z
)يhراCملا [ %\(صمو Lر8وMلا د$اc ة)0ا•ملل {ر_ ع7 .م .ي> .م `اكو
mري:ك G$ريJو 5سروBلا ديعسو Lر'4
•n:را@9 ةHلPلا gا|ل•9 0ساي3لا ا1P:رات )B ة\لاحلا 4F@فلا bلت 0>@1تو
bjUbjUTWY} Zم ة|للا 5ةي.FWلا 86احملا5 ةC:FWلا }ي*,ت• ا>تاYلC@B L6 ةلاp=و
•n:را@9 ر<@س;لا U;+ .و~… 2لسلا nيa {/1B5 iاRحلا 5ةي9FCلا
YbUb}UTWYV م ~ .0? ملسلا `3 %لع oBت 5تلا ةي7ا:لا ]?املا ;Bم u9k+و
z
0لsاWلا/ةيAFWلا ةلu3ملا / “•
c
0*لa/ةيZامNCلا ةHلPلا gا>@Zا/ z”c

~Vا3يZ• L:F9E jراCB ;C9 )يي3ZFفلا _B ةZ;G ;Y.و ™وFلا _B L6اWملا Lح / z•c– 2

y)ييلام\لا iوFح ة*:Fƒ/
z „يRلا [CX: VE LصTاو5ا;ي>a 8>ل ;Rت S bZ•H )ييلام\لا 5+ E S=5™<ف1لا bل>@3ت 4داCلا 0H iوFحلا/
.اGد<Aو ا<3يل 8>ZT bلs L6ˆاG;C9 Vو<Y: )ييلام\لا VE S=5iFحلا ;C9
c gا1N@سا952ا\حE ر;/BS gاFD= 4ادE هZT 0ساي3لا FBE dF\3Cلا ;ئاYلا ŒC: S 8لاCلا 0H ‰<يRلا F*6E/
ˆ)ييلام\لاو Uام6 -ف,/B
† ا>يH _يXت 4دا. iFحلا5FيBp= -ل= هD + <@لا L*A U<*1@سا ا<مDاG اB FيBp= دادF@سS rوFPلا Vا6 <ل/
.دادF@سSا ;C9 ا>يH iاFPلا _Aو ;YH FيBp= S= 5ة9Ft دF@3تو 4FBا. V;ملا
dF*ص/ Fي\1لا FeZE zc“ - zc” 2<لp/ةHلPلا wB;G [ي65 z†“ - z†” 0H ةيBلسلا ة6Fحلا5
ا@a 0A<سد 8يGاF9ا/اي6Fت z‘ - c•
z‘
Qةلودلا
z
M*Z -ل. 4FYZE gا3Z jر<تاتE F*DEو 5داحللاو دا3فلا FGاeB wWHو5~
ة*لا,ملا -ل. gا31لا xF+ حتو UاDFلا iايK d;تFت ه@Dوp wDFtو 5iاRحلا
{6اFملاو )ف3لا 0H )ي31Rلا )ي9 QDا<حلا wح:pE 8K5~•UاDFلا9 )>تاوا3م9
)س _Hرو JاDوQلا د;Cت _1B -ل= اG;C9 ا<لY@Zاو 5ةيB<مCلا )6اBTا و fرا3ملاو
-ل= ا<.;H 5•لkلا -ل. bلs )B ا<سE -ل= ا<.د L9 {3حH اMG Žيل5rاوQلا
{ئMلا• J<Ap<9 06F@لا )K<لا 0H 8G;1. ةلN+مB 2لسلا ا>*+D 0@لا ةيB<Yلا را\HTا
•ة:;:F*لا _9ا<,لا -ل. ةلوا;@B 4ر<ص اG;C9 راص و 5^;يaاZu9 ا<1|تو ~`ي9Tا
c
. ~
•iF|لاو ا9روE ة1:;مل 4F:ا3B ةلود اوuWZE و 8Gا|@*B )ييلام\لل }Yحتو

-ل.~
8G;حE U<Y: bلs 0Hو5ةيBلسلا 4راXحلاو 2لسلا iا3ح %لع `ومcاع اB7K E
.م اB> ƒ$kت 5تلا اB)0رh 59 Rاو+و v7اوم Rك ف-B7و اBمادCأ> tود7 `3
%لع رصت)0 2 rر_ Fتلا `3 %ت+ هاBمم0 Lkلا rرFلا %لK هاBع?و Lkلا „ر<لا
ةي>رJ اBتيل)ع و اBتFم?3 `وMتس R> اBBي7اوC و ةيمسرلا اB7و…I •‹

اورا@tاو 5~
•ة:F3:<3لا )يZا<Yلا ةساي3لا ^MG {D<م9

.ةC:FWلا ). ل:;9 ~
ةيBلسلا دل*لا 0H iF|لاو د<>يلا ةZ;س ة9اNم9 8>ZE qX@+: هZاي9 [لس امBو
ةيلGاRلا را\HTا mC9و ةC:FWلا Lي,Cت -ل. ا<لم.5O</Pلا -ل. اي6Fتو ةBا.
•ةيZار<,لا ا>لN+مت 0@لا

~
1ا:لا8 ةي9ا):لا 6ارايتلا
0H )يل|@3B 5 8>تا*ƒFل اYYحB ايHاYK ا<D ةساي3لا -ل. د;Rلا V<1مي>ملا ~اي+G•
.0ZامNCلا _م@Rملا 0H 0HاYNلا د<مRلا ^;ل+و dMلا <Rلا bلs
ةي9FCلا دل*لا w1X@حا ?FtE اZايحE Faا*B Fيƒو ا1يح 8>1B Faا*B pاC:•9و
2اWلا دل9 0H ةي9FCلا ةيB<Yلا -ل= 4<.;لا JF>v s=5ةيلا/فZSا ةيHاYNلا Jاراي@لا
)يي9روTا Fي/1@لا UاDر )B 8Gرا\HE ا<ح<@سا ):Mلا ?را/1لا ;:E -ل.
•)يي\:FBTاو

.~
)B ايسايسو اBور )B اي1:د ة>D+ <ملا ةي.<3يلا ™را;ملا Vا1*ل 0H JF>v
•ا:ر<س -ل= FW. )BاNلا VFYلا 0H w9F+ س 8K5 ا3ZFH

•FWلا ?را/Z F*@.ا اM>ل5~
•ةي*يل/لا Jلمحلا داور

FB—@لل ارا6وE ةيميلC@لا 8>تا3سؤB JF*@.او 54;:;Rلا ~
z
ةيZامNCلا ةلو;لا/ … dوا1Wلا/ z/”• - ”“ )يBTا/ة.<س<ملا5 c/c•† - c•• Fي\1لا5 c–†
c
ةيفPلا راFسTا/ … 0ملح/ z‘• }Cلا [A<B5 •/c”† - c”•

wCHر ;محB/ةيساي3لا هتارايتو €س<@ملا Fح*لا x<ح n:رات/ †c‘

dF*ص/Fي\1لا ). لYZ dFيل:= 4;:FD/ c–c }9اس _DFB wCHر FeZEو 5 ††• - †•– ة.<س<ملا5
)يBTا/ةيBلسلا c/c”•

LYCلا [A<B/ •/††• Fي\1لا5 “‘ - “”

LYCلا [A<B/ •/††“ 0لsاWلا/ةيAFWلا ةلu3ملا5 cc† - cc•
5ةي.FWلا 86احملاو 5ةي\ئللاو54EFملاو 5ة|للا•)ييلام\لا ;>. 0H 0ZامNCلا _م@Rملا FBE هيل= Uآ اB FeZE
… 0لامWلا FeZا داؤH/ةN:;حلا اي6Fت~ •–5•c5•‘5••5z–z5z–‘ 5 …

d;لاPلا -ف,/B ŸوFH Fم./ رامC@سSاو FيW*@لا/ •• JQ. راW@3ملا/•اFW@سSاو FيW*@لا 5
dوا,>,لا ••

/ ه3فZ _DFملا †5zc 0Zا|HTا/2اWلا دل9 0H ةي9FCلا ة|للا Fhاح5 z•“

4pورد JQ. /VآFYلاو VوFW*ملا zc
z”
.)يمل3ملاو 2لسلا -ل.
ة:ا.رو ة6را*م9و Jا3سؤملا bلت }:F,9 ةي9FCلا ةيB<Yلا 2اWلا iF. -1*ت
•ةي\:FBTاو ةي3ZFفلا )يت<Yلا
z
ةيميلC@لا 8>تا3سؤB Uلt )B 4F\فلل )\+ Bو 5~
•ة:FيPلاو
c
را\HT ةDو+ Fملا ةي9دTا JايCمRلا JpF9 8>@:ا.F9و اGراk= 0Hو 5~
.):FW*ملاو )يي.<3يلا
jUT 1G@تكرا'م> 6ر@† 5تلا 6ا-س…ملا
z ة1س ةي\:FBTا Jايلاسرلا ة:ا.F9 ةيمل. ةيCمD Žيسuت - z”•c JF>vو 52
Vا6و ‹2<لCلاو V<1فلا ةيCمD ‹8سا9 wHF. ‚ا;GTا ةXBاƒ ةيمل. ةيCمD اG;C9
ة1س bلs z”•‘ JاY*k )Bو Jاي31Rلا [ل@PB )B UاDر ا>NC9 0H 8Gاس52
.ة.<1@B ةي.ام@Dا
c dF1G 0.<3يلا iTا ة:ا.F9 ةيAFWلا ةيCمRلا JF>v -
•FيZF9ود

Ž:;Yلا ةCBاR9 ;C9 اميH wHF. 0@لا ةي.<3يلا ةيل\لا اG;C9 w3سuتو5~
ة1س [س<: z”““ •2

.~
† ةCBاRلا9 ;C9 اميH ةHوFCملا ةي@Zا@3توF*لا ةيل\لا ا>3فZ 4F@فلا 0H w1a+ د -
•8:;Yلا 09FCلا iدTا gايح= ‚;>9 ةي\:FBTا

~
• ة1س bلs Vا6و 5ا>يR:Ft ةيCمD ةY9ا3لا ة3سؤملا ). }N*Zا - z”‘• wCس52
•4ا@فلا اي6Fت iQحل ا;يلYت اGرا\HE wZا6و 5ةCBاRلا را\HE FWZ -ل= ةيCمRلا ^MG

~
jF@: S ام9 و -0Bلسلا 8لاCلا9 L+ ح dMلا gل*لا ر;/B VE ;6ؤ: اM>6 لم. V=
ة1س ~ةي\ئللا•ةيZاملCلا -ل= 4<.;لا JE;9 ا>1مH5 2اWلا دل9 <G - bWلل SاRB
z”‘• -ل= 4<.;لا JE;9 دل*لا bلت )Bو 5ا>3فZ اي6Fت 0H اGر<>v L*A dE52
F/B 0H اB ر<>v L*A اMGو ا>Zا\B ةيBاCلا Uلح=و ةي9FCلا ة|للا ةZا\B ة.Q.p
•FئاQRلاو اي6Fتو

ةيB<Yلا 01*ت -ل= ةAا*3لا wZا6 و 5)يمل3ملا دل9 )B اGFيƒ و~
_kاس ;: -ل. ةي9FCلا دل*لا 0Aا9و اي6Fت 0H اGر<>v L*A اMGو 5 ا>يل= 4<.;لاو
• ~Vو;لt <9E•dF/حلا

~
z
™<يZ<,ZE/ iFCلا ةeY:/ z5c•
c
2<لp/ةHلPلا wB;G [ي6/ z”

FيZF9ود dF1G 8>يHو 5?را/1لا )B ةيCمRلا gاX.E L6 Vا6و5 ه@:ا.ر wحت V<ي.<3يلا ا>3سE/
.LصTا 03ZFفلا
}9ا3لا _DFملا 2<لp FeZا c–

ةيل\لا9 }9ا3لا 0H ةHوFCB wZا6و 5JوFي9 0H ةي\:FBTا ةCBاRلا9 VŠا ‚FCت ة:<9ا9 ةي\يل<Kا6 ةCBاD/
.ة:QيلRZلا ة:ر<3لا
dوا,>,لا/•اFW@سSاو FيW*@لا FeZE •†

}9اس _DFB d;لاPلا / cc• - c†c }9اس _DFB/2<لp5 z• - †• }9اس _DFB/dوا,>,لا5 •† ة|للا Fhاح 5
ةي9FCلا … 0Zا|HTا / z• - z‘ dFفCRلا/;يمحلا ;*. Vا,ل3لا ةسايس5 z•– .

VاPلتE/ةيZ<ساملا راFسE/ “– - “z 0لsاWلا/ةيAFWلا ةلu3ملا5 z•z 0Bلسلا 8لCلا Fhاح5 •/”– -
”z pوFBار/4ا@فلا اي6Fت ة6Fح5 zc† - zc•

.FئاQRلا 0H )يRZFف@ملا `C9و 5 اي6Fت 0H V<:داحتSاو 5;ي3لا 0ف,ل F/B 0H ا>يل= ا.د/

ة1س gاC1/9 ;لو dF/حلا _kاس/ z†–– /’G z””† ةي9FCلا ةيB<Yلا داور )B Vا6 LصTا 0*لح 2
Jافلؤملا )B اFيN6 [1+ص5ةي9FCلا دل*لا 0H 4FيN6 ةي>يD<ت {صا1B -ل. Uوا;تو ةي9F@لا 0H Œ/Pت
z•
ةلو;لا•8>\لB `:<Yت 0H ا<مGاس )ييZامNCلا iFCلا `C9 VE qX@+: اM>9و
و5ةيZاملCلا•8Gرا\HE l:وFت -ل. )يAFW@3ملا LHاحD 4;.ا3م95 ~ةيZامNCلا
•~…و5ةيلا/فZSا Jا6Fحلاو5ةيB<Yلا Jا.Q1لا و5ةيBاCلا
z
.~
ة:امحلا9 اG;>+ C@ل ةYئاH ة.F39و wم1H ة*/t اhرE را\HTا ^MG J;Dو ;Aو
ةل*1Yلا ة9اNم9 wZا\H ¡ ةيZ<ساملا اHاحملا ةصاtو 5ةBTا gا;.E L*A )B ةZاي/لاو
.ةيZامNCلا ةلو;لا ]<Y39 LيRC@لا 0H FيHو €3Y9 wمGاس 0@لا ةت<A<ملا
jUY ةي7وساملا R9اDملا
-ل. 4FB—@ملا ةhراCملل dدا/@ASاو 0HاYNلا VاQPلا ةيZ<ساملا LHاحملا F*@Cت
و را\HTا9 4FB—@ملا JايCمRلاو iاQحTا U<+ مت wZا6 ;YH5ةيBلسلا ةBTا Vاي6
•ةي9روTا ةيساي3لا ?<Yلا ة6را*م9 UاDFلاو Uاملا
c
~
Lv5راFحTا )يئا1*لا9 ‚FCتو ة:F3لا JايCمRلا 8e.E )B ةيZ<ساملا ;Cت
ة*31لا9 -@ح ةم>*ملا ا>تا:ا|6 ا:Fس LATا -ل. وE S<>RB اXBاƒ اGؤW1B
S و…ةيZ<.Fفلاو ةيحي3ملاو ة:د<>يلا ردا/ملا )B اGرا\HE w3*@Aا ;Yل5ا>.ا*تT
4F,ي3لا هY:Fk ). Vو;:F: ):;لا UاDر V= ‹y8G;حE UاA اM>ل 5Vا:دTا9 ‚F@Cت
SEو ‹4;يYCلا ة:Fح‹4F\ف9 b3+ م@لا 0H ا;>D ا<لuZ S VE ا1يل.و 5ايZ;لا ر<BE -ل.
{*3لا ا>ZTو 5ة:FW*لل 0YيYحلا و;Cلا ا>ZT Vا:دTا ة9راحB ةصاt g0a 0H ددF@Z
;>R9 qHا\Z VE ;9 S‹yU<Y: VE -ل=‹n:را@لا F*. 8BTاو داFHTا )ي9 )حا,@لا 0H
UاDر ا>YYح 0@لا ةYل,ملا ة,ل3لا VT 5 ةي1:دللا 8e1لاو )يZا<Yلا rاBدل F*6E
.‹UاوQلا -ل= wلآ L9 S 5ة:ا>1لا w9راA ;A O</Pلا هDو -ل. ):;لا
0ساسTا ا>H;G 5ةيZا3Z¢ل FيPلا {حت ةيف3لH ة3سؤB ا>ZE ةيZ<ساملا 8.Qت و
-ل. ا>يH Q6+ F: ة:<يZد oدا*Bو •لtE ة.اa•9 رp—@لاو VواC@لل 4pا@مB ˜يص داR:=
gارو ام9 }ل+C@: اB jFتو 5FيمXلا ة:Fحو Uدا*@ملا ~8Gر<e1B }Hو •qBا3@لا
™امحلا ). ™ا1لا راeZE ‚Fص -ل. ا<لم. اM>ل 5ةي/PWلا ة.ا1Yلل ةCي*,لا
…0*GMملاو 01:;لا
}يYحت )\م: Sو 5 ‹gاtلاو 4اوا3ملا ة:Fحلا‹š<لاNلا -ل. 8>.وFWB 01*1:
L6 0H ا>@9راحBو اGM*Z )B ;9 S L9 5Vا:دTا و ;ئاYCلل dFGاv 2اF@حا9 bلs
.8>تايCمD 0H )يAدا/لا )ي1:;@ملا U<*A 8>XHر 0H bلs F>e:و 58BTاو i<CWلا
Uاملا9 0HاYNلاو 0ساي3لا ):راFYلا iاحصE gاFƒ= 0H ŒP+ ل@@H 8>لئاسو اBE
5ةي9FCلا ةيB<Yلا 0H gارآو 5ة9وFCلا ). IاH;لا5SوE ة9وFCلاy ا>1B 5 ~ةي9FCلا • ةيB<Yلا ا:اXYلل 4Fصا1B
50Bلسلا ):;لاو ةي9FCلا ةيB<Yلاو 5ةيB<Yلا9 ام>@Aل.و iدTاو ة|للا 0H 5ةيB<Yلاو ةي1k<لا 0H gارآو
ةيB<Yلا g<WZ 0H JاFhاحB ˆةيB<Yلا 0GاB … ة1س دا;|*9 0H<ت z†”” /’G z•“” /2ل.Tا FeZE .2
0ل6رQلا †/‘–
z
LXH هل Vا6 dMلاو 5bيZ<لاس 0H 0Z<ساملا Lفحملا -ل= هتا.د {3@1: dMلا 4ا@فلا اي6Fت iQح ا>1B/
.ةيساي3لا JاZ<Cملا9 8Gدا;B=
VاPلتE/ةيZ<ساملا راFسE FeZE “– - “z ةيAFWلا ةلu3ملا5 z•z 0Bلسلا 8لاCلا Fhاح5 •/”– - ”z ة6Fح5
4ا@فلا اي6Fت zc†
c
. Ž:را9 0H dQيلRZلا Fيف3لا -ل. IوFWملا xF. ;C9 8>لام.E L6 8@ت/
د;Cلا ;يمحلا ;*. iFح UاYB / ةي@:<\لا _م@Rملا ةلRB FeZE •†c
c–
ةيZ<ZاA ة1ميGو ة,لس )B ه\لمت امل اMGو5{يƒF@لا Lئاسو )B اGFيƒو 5^اRلاو
•.ةيملاCلا Jا3سؤملا -ل. ة:<1CBو
z
~
ةصاt ة|*/9 ةم3@B ة1مي>ملا ةHاYNلا wح*صE ةY9ا3لا ‚وFeلا Lv 0H
.4;:;Rلا ةيساي3لاو ةيHاYNلا Jاي,Cملا ا>@لBE 0@لا ]وFWلا _B ةمƒا1@B
jUj ةBمي@ملا ة9ا):لا
F/@Aا5FtŠا9 iاR.لا F/C9 ةيHاYNلا ةيحا1لا )B F/Cلا اMG ‚FC:
ةHاYNلا9 }يK<لا هkا*ترS اFeZو 0ساي3لا Vا;يملا -ل. هBا:E ة:ا;9 0H iاR.لا
d;يمحلا ;>Cلا [صو •اي3لا اMG 0Hو 50HاYNلا Vا;يملا -ل= iاR.لا LY@Zا
}Hو ا1فل+P@ل اFaا*B ا**س ةيZامNCلا ةلو;لا wح*صEو…F>Yلاو 8لeلاو دا;*@سSا9
.8Gر<+ /ت
wYحلE~0Bلسلا• 0ZامNCلا 0ساي3لا 2اe1لا9 ةيسايس ة/يYZ L6 wYحلE VE ;C9و
]ا,حZSا و د<6Fلا و د<مRلا9 wفص<H5ةيBلسلا ةHاYNلا9 ةيHاYK ة/يYZ L6
)B FtŠا [A<B ). اFي*Cت S= w3يل 0@لا 5‚اصوTا )B اGFيƒو •ل|ZSاو
.ةيZامN. ة13لu9 ةليصTا ةيBلسلا ةHاYNلا
5هYفلا ةي1:د 2;C9 8G;حE UاYH5ةيBلسلا ةيملCلا ]اسوTا -ل= gا;لا اMG ?Fسو
•ةيلYCلا ةلدTا9 -لاCت 7ا د<Dو -ل. US;@سSا ?و;D 2;C9 Ftآ UاAو
c
UاBو 5~
•8DF@ملا VآFYلا9 ;*+C@لا pا<R9 U<Yلا -ل= mلاK

دا;@.Sا 2;. -ل= _9ار {Gsو 5~
•^F:;Yت {حس 01v هZT 0لY1لا Lيل;لا9

ه9اW@B 8:F\لا VآFYلا VE ŽBاt LR+ سو 5~
˜ل9 0@لا 81>D Vu9 LYCلا 8\حو }ف@: LG yهل<A )B -1Cملا اMG 8>ف: 5ه.<مRB 0H
iFW:و L6u:و ايح: VE ا>يH -Yل: )B _ي,@3: ةPBاWلا ر</Yلا اGرFa 2<Rح
•‹OلPلا {ل,:و UداR:و

~
U<سFلا ةلود Vu9 )يAFW@3ملا U<A ددF: ™داس fارو  و ةي1Bp ة,لس wZا6
z
ة:M|@لا ة3سؤBو 5ة•ي>لل ةBاCلا ةZاBTا5 4;ح@ملا 8BTا {تا\B -ل. )ي1مي>ملا gامسT ةC:F3لا 4gاFYلا/
5ةيملاCلا ةح/لا ةسؤB 5ةيلو;لا )ي•Dللا ة3سؤB50لو;لا ;Y1لا •و;1ص5رام.لا b195<\3Z<يلا 5ة.ارQلاو
.ةيملاCلا 4راR@لا ة3سؤB
2لسلا -ل. ةيملCلا ة:د<>يلا F,t FeZEو 5~iا*لا 0H [لE اB )3حE )B•VاPلتE/ةيZ<ساملا راFسE FeZE
.˜Z<: )يDوE JافلؤB I<مRB 0ZاCملا ^MG )B iFY: اB ;:+ؤ:و 5L@لا 7ا ;*./ةيحي3ملاو
5Fي,t Lيلح@لا )B [1/لا bلs VE ام\H 5n:را@لل dFB—@لا Lيلح@لل Žف1لا 2لس= 0H ة|لا*ملا )B رMحلا _B
.4ر<,tو ة.ا1a ه1. LY: S Lيلح@لا )B •لk•9 4FB—ملا داC9ا V•H
c
د;Cلا ةلاسFلا ةلRB / †•“ _مRملا هYفلا LمGEو هYفلا ةي1:د 2;. -ل. LDFلا ŒZ50ƒاFملا nيWلا UاYB
?Fت اB _B هYفلا <G ):;لا V<\: VE pاD <ل‹yUاA mيح5ةAFف@لا9 ):;لا 0Bر )B اH<t dEFلا اMG را@tا5هيل.
‹7ا ةمل6 ا1يل. wY+حل5`C9 _B ا>XC9 gا>Yفلا ‚ل@tا )B اعيI او7اكو G@B0? اوCر9 .0kلا `K ‹ … اM\G و
.اي1:دS اي1Bp هYفلا q*/:
هل L>3يل هYفلا ةي1:د را\Z•9 }:F,لا ه3ف1ل ;*+. LمCلا اM>9 هZ= ‹y^;YZ 0H dF*ص -ف,/B nيWلا UاA
FeZE .~bي:S•):;لا ). ):;:احB dF/Cلا pاF,لا )B gا>YH V<Z<\يH )يZا<Yلا _hو ;1. ه1. داC@9Sا
LYCلا [A<B •/†z•

ه3فZ 01م: ^اFZ اM>ل 5‹هيل. U<+ C: لH u,Pلا هيH FN\: 0لYCلا Lيل;لا‹Vu9 U<Yلا d;Dو nيWلا ). درو /
VFYلا LGE )B FصاCملا 8ل3ملا 8ل+C@ملا LCRيل bلs را@tا 5ةي3ف1لا š<ح*لا }:F,9 7ا د<Dو Jا*K•9 ^Fيƒو
ةلاسFلا ةلRB FeZE.‹):FWCلا •/c”†

ه3فZ }9ا3لا _DFملا/
cz
•ةي1:د ة,لس w3يل
z
.ةساي3لا9 هل ةلص S 2لسلا VE 0ح<: امB ~
دل9 0H dFR: امB ةح:Fص [Aا<B sاPتا 0HاYNلا و 0ساي3لا <Rلا اMG -X@Aا
Lم. 0Z<ZاYلاو dF\فلا iاGرلا9 ةZ<حWملا ‚وFeلا Lv 0Hو 5)يمل3ملا
bلs {ح/@ساH5 ه@BE داFHE )ي9 ;:;D )B 4ايحلا mC9و ^را\HE FWZ -ل. dFK<\لا
ا>1يCB 8:F\لا VآFYلا )B LCRت 0@لا 0حوFلا d<9F@لا Fيي|@لا ة,t 8سر 0H <Rلا
. {X1: S dMلا
هرا8آو ;ليصDتو ;تأ<71اع>ار
}UT RيصDتلا و ]أ<Bلا
ةفX9 dFK<\لا ة:FA -ل= ة*3Z dFK<\لا 0ملحلا )3ح )9 ;Gاp ;محB
LصE )B ر;ح1:5 ^دا;DE ;حE -ل= ة*3Z هZu9 LيAو 5pاA<Yلا دل9 )B ‹Qيa‹F>Z
.pاA<Yلا F>Z )B ?F3يلا ةفXلا ^دا;DE )\س 036FD
•Fa UايBE ةKلK <ح19 هDpود )B ة*:FYلا 03:FA )3ح rاح ة:FY9 ;لو
gاKلNلا 2<: bلs Vا6و 5ةZا@سTا c‘ وE c” Uا<a )B zc•“ ة13ل }Hا<ملا ’G
z”‘” • 2
c
~
). wيYلت‹yU<Y: bلs 0Hو 5ةيBلسلا 2<لCلل -لوTا oدا*ملا ^;لاو ). -Yلت
^pاDEو 5‹2<لCلا ^MG Ž:ر;@ل اƒFف@B Vا6 هZT اGFيƒو m:;حلاو هYفلا 2<ل. d;لاو
•‹0*يD 0H <GاGو ه@*@6‹هتاور U<Y9 jرا*ملا rFفلا gا.د ا>1Bو ةBا. هتا:وFم9

~
8vاZ -ل. ا>يH Mمل@@H5 ‹هDpود‹هت;ل9 gامل. -ل. اG;C9 8لCلا -Yلت
ةيسرافلا ة|للاو Jايhا:Fلاو n:را@لاو <ح1لاو ‚F/لا ه1. MtuH5 d<Dpو;لا
•ةيZ<لRCلا )يC9رTاو ةي.FWلا 2<لCلا `C9و Vا;ل*لا 8:<Yتو

~
•ةZا@سTا 0H اG;C9 UQZ z†zz /’G z”•† m:;حلا ةسر;B 0H ا>9 FY@ساو ~2
2ا. d;1HE )3ح F\3Cلا 0hاA اGuWZE 0@لا z–•• qتافلا _BاD -ل= LY@Zا 8K5’G
و 5 0Z</لTا ):;9اCلا ):p 0ل. 8K 01ي6Tا 0Yح 8يGاF9= nيWلا -ل. 8لCلل ا*لاk
nيaو 50a<\@لا ):;لا gايh [س<: )B اG;C9 _مس ام65 0Z<م,3Yلا )3ح nيWلا
‚F/لا 8>1. MtuH… ^د ;CسE ;محBو 5Fي*\لا F6اa ;محE nيWلا n:اWملا

د;. 2اFGTا 4;:FD FeZE/ †–/–”/z•†– LYCلا [A<B5 2 •/z‘c - z‘†5•†z - ••z dF*ص/L/فلا U<Yلا5
†‘ - ‘c 0ئاFBا3لا 7ا {ي3ح/اF3+ فB اhر ;يaر 5 c‘c
z
U<سFلا ةلود ةي1:د 2;C9 ا<حF/: 8ل s=5)ييلام\لاو )ي:داحتSا )B 4EFD FN6E •pاFلا ;*. 0ل. Vا6/ 
5Fيƒ S ةي@Aو ا>@,ل3H5 ةي1:د ةلود w3يل 0>H ةي1Bp ةلود wZا6 ا>Z+E -ل. •pاFلا ;*. 0ل. ŒZ ام1ي9
.ا>BاB= 4اH<9 0>@1ت
•pاFلا ;*. 0ل. /8\حلا U<صEو 2لسلا FeZE •• - •‘5”†5”“5zz“ -ل. 0Yح fو;مB JاYيلCت FeZEو5
iا@\لا ••5“–5”‘5•c5z†–5z†† .
Ž:Fلا ):;لا gايh/m:;حلا F/Cلا 0H ةHلPلاو 2لسلا FeZE c•• - c•• ةيساي3لا Jا:Fe1لا5
Ž:Fلا/ةيBلسلا c–” - –zz dر<>13لا/اGر<,تو ةHلPلا هYH5 z–•5z–”5†z” - †z• .
.ه3فZ _DFملا )ي9F|@ملا )يي9لYZSا )B dر<>13لا ^F*@.ا
)ي3ح/FصاCملا iدTا 0H ةي1k<لا JاGاRتSا FeZE c/”‘ - •• LYCلا [A<B 5 •/†z•
c
dFيt ;محE/dFK<\لا n:رات FeZE/ c” dFK<\لا/QيR@3ملا هي|@*: اميH QيD<لا F:Fحتو 5 •†

dFيt/ dFK<\لا n:رات/ ”– - ”z

dFK<\لا/QيR@3ملا هي|@*: اميH QيD<لا F:Fحت/ †•
cc
و m:;حلاو Fي3ف@لاو qل,/ملاو ;يح<@لاو U<صTا و هYفلاو iدTاو ةƒل*لاو
8صا. ;محE ا>سEF: ة1Rل اG;C9 ه1ح@م@ل ةم\حلاو 4Fvا1ملا iادآ و },1ملا
8e. )9 -ف,/Bو d<P3tTا VامC1لا )9 ;CسE ;محB ة:<XC9و dواR1لم\لا
.d<س<,لا d;Gp Lي.امس=و 0Zا@3ƒا;لا
Lي/ح@لا -ل. ا*vا<B dFK<\لا Lv ا>لاZ 0@لا ةيلاCلا ةيملCلا JاDر;لا 8ƒرو
L3ل3ملا ةمحFلا m:;ح dFمCلا -ف,/B )9 ;محE )B اG;C9 _م3H 58لC@لاو
.ةAرو ):FW. 0H ةk<,PB 4pاD•9 هتا:وFم9 ^pاDE ;Aو ةيلوTا9
و5d<BTا _BاRلا 0H هeفل )B dMBF@لل LئامWلا 0Zا@\لا ). ا.امس MtEو
_Hار )9 ;محE ;ي3لا )B _مسو 5هتا:وFم9 0CHاWلا d;R1لا 8لاس )9 ;محB ^pاDE
d<D;لا [س<: )B -Yلت ام6 5هتافلؤB ةBا. 0H ^pاDEو Jافلؤملا `C9 dوا,>,لا
•ŽZE )9 bلاB uk<B
z
~
1;تل+ر
دا>,hا )B ه1:;9 راFفلاو ا1يح Lي/ح@لا -ل. LمCلا هتلحر )B ة:ا|لا wZا6
y0تŠا <ح1لا -ل. هتلحر wZا\H5Ftآ ا1يح )ييلام\لاو )ي:داحتSا
z ة1:;B iFATا ة1:;ملا -ل= 03:FA )3ح rاح ه@:FA )B -لوTا ه@لحر wZا6 -
ا>9و 5ه3فZ ‚;>لل ةZا@سTا -ل= FHاس ا>1Bو 5 8لCلل ا*لاk ا>9 FY@سا mيح هDpود
.اGF\B اGرداƒ VE -ل= 2اYملا ه9 FY@سا
c ^اRتا 0H ةZا@سŠا )B 4Ftا*لا LY@سا ة,ل3لا -ل. )ييلام\لا ة1ميG ;C9 -
}ئاK<لا ةمDFت )B ‚اف\لا ةWي. „يC:54FGاYلا 0H اG;C9 FY@3يل 5ة:ر;1\سلا
•JاFيt )B ‚اAوTا 4راpو هيل. ^ر;ت ام9 وE Jاv<فحملا را;9 ةي6F@لا
c
.~
† )B ة1س روFB L*A bلs Vا6و -لوTا ه@لحر 2اWلا -ل= F/B )B Lحر -
mيح }WBد -ل= ;:;حلا ة\3لا9 LY@Zا 8K JوFي9 -ل= ا>1B FHاس و 5ةZا@سŠا هتردا|B
-AS ;Aو5 )ي,3لH }:F,9 F/B -ل= هDاردE دا. 8K 5ة1س ). ;:Q: اB ا>9 m\B
.gاملCلا )B اFيN6 ةلحFلا bلت 0H
• ةY:F,لا }Hو اGرداƒ 8K ة1س 0لا<ح ا>9 2اAEو }WBد -ل= ?FtE 4FB دا. -
.F/B -ل= ا;ئا. F6Mلا ةفلا3لا
FيPلا <9E هيYل -لوTا 4را:Qلا 0فH52ل.Tا )B اFيN6 Jارا:Qلا bلت gا1KE -Y@لا
J•0ف1حلا z†•† J•;محE )9 FيPلا <9E ;محB ;ي3لاو~’G z†z‘ 01|لا ;*. )9او~’G
J•):;9ا. )9ا ةBلCلا }يYa zc•c 0Zا@\لا FفCD )9 ;محB ;ي3لاو 5~’G
J•0\لاملا z†•• J•0ف1حلا gاFفلا ;محE )9 ;يCس )9 ;محB nيWلاو5~’G
z†•• J•):;لا ر;9 )9 ):;لا gل. ;محB w19 )9ا و5~’G z†–“ ةيZاNلا 0H اBE5~’G
š;حBو 5 0ف1حلا 09<:Tا }يH<ت ;محBو 0ف1حلا d;BŠا qلاص )9 ;محB هيYلH
.^QR: 8لو ه1B _مسو 013حلا ):;لا ر;9 2اWلا
z
dFيt ;محE {يتFتو _مD/ dFK<\لا JSاYB FeZE/ •“z5•“‘ dFK<\لا n:رات5 c”5”z5”c F:Fح@لا5
QيD<لا †•
c
dFK<\لا n:رات/ †• - •–
c†
• {:FC@ل ة:F/ملا Jاv<فحملا را;9 افv<B 4FGاYلا 0H 2اYملا ه9 FY@سا -
•.gاملCلاو ة*ل,لا )B FيN6 راQB ه@ي9 Vا6و 5^را*@tا ه9 ةي6F@لا }ئاK<لا
z
~
}Uj ;AويI •
c
~
ه@ي9 )B Ÿ<يWلا _B ه@لحر JE;9و 5^F/. gامل. )B FيN6 ). 8لCلا MtE
ةHلPلا ةمصا. 0H Lي/ح@لا ه9 FY@3يل ة1:;ملاH 4Fي|/لا ه@:FA 8K5SوE
هt<يa د;. Vا6 اM>ل 5{ل,لا ). _,Y1: 8ل ةيلاCلا JاDر;لا LيZ 8ƒرو 5~ةZا@سŠا•
.ةلاRCلا ^MG 0H 8>XC9 -ل. F/@Y1س5اFي*6
•/†/z Lر8وMلا 5لع .> .-+ =ي<لا هدلاو
ة1س ةيساA <A 0H ;لو zc•• Vاميلس nيWلا ;: -ل. ا>9 8لCلا -Yلتو 5 ’G
J•oFYملا dFGpTا 0لFWلا zc‘‘ J• 0ح<9</لا -س<B nيWلاو~’G zc‘“ ~’G
;محB ه19ا Vا6 اB;1. هDpو;9 0H<ت5m:;حلا p<Bارو هYفلا {@6 Jا>BE ه1. MtE•
gاC9رTا 2<: bلsو 5اFDا>B ة9F|لا دل9 0H ;Gاp zc 0ZاNلا _ي9ر )B z†•• .’G
•/†/c 1Lوجcودلا G†ا7
nيWلا -ل.و 5}يH<ت ;محE -ل. 2<لCلا 0H rFPت )ي3حلا )9 8vاZ )9 ;محB
J•01ي6Tا ;aار Lيلt )9 0Yح 8يGاF9= z†zz L6و5 8لCلا FWZ 0H اYH<B Vا6~’G
<ح1لاو ‚F/لل اسر;B Vا65 8GFBE E;*B 0H هيل. ةلا. هDpود 0ملC@Bو gامل.
ة1س 0H<ت ةي.FWلا 2<لCلا `C9و Vا;ل*لا 8:<Yتو ةيسرافلاو n:را@لاو z†c• ’G
}UjUj 1Lولوملا ه?دعس3 دمDم
lح: 8K5ةيسرافلا {@6 `C9 qتافلا _BاD 0H oFY: 4رواRملاو lحلا FيN6 Vا6
0سرافلا iدTاو FCWلا9 اCل<B Vا6 5^Fم. U<k bيلاود اM\Gو ة1س رواR:و
ة1س 0H<ت5 z†c• .U<*1@سا9 اaا9 8ساA 4F*YB 0H ة:<ل<ملا را;لا 4F*Yم9 )Hدو 5 ’G
•/†/• 15Bيك&ا 5)+ Gي$ار>K
ةم\حلاو },1ملا 0H ا.را9 Vا65 gاYل= )3حو ة1,Hو gا6s ^;حو اDs<مZE F*@C:
m:رو ه1. UاA58لا. 0@ئاB <حZ هيل. rFPت…و 4gاFYلاو 09FCلا iدTاو هYفلاو
V<1eت 8@16 V=‹yهتاHو ;C9 01ي6Tا ة*ل,ل ه9ا,t ا>D<B 0Z</لTا ةBلCلا ه@Yلح
هZT اYح V<,لاƒ 8@ZuH ه9 2<Y: 2<حFملا ŸTا Vا6 ام9 2<AE VE _ي,@سE 0ZE 09
اMH Vا6و 5هلNB I<لk V<\: -@B 8لC: S gا6s ةلCaو 8ل. Žمa Vا6 7ا همحر
‹هئلBp )ي9 ه@.اF9و هƒ<*Z 0H ا;يحو
•/†/• 57وصل&ا .0د>اعلا .0c 5لع
ة1س ;لو zc“” U<*1@سا -ل= Lحر 8K 52<لCلا oدا*B ا>9 8ل+Cتو V<صSE 0H ’G
F6اa ;محE nيWلا -ل. ™رد 8K 0kوœاZرTا {Dر ةBلCلا ™رد FXحH
J•Fي*\لا z†z• /’G z”•‘ ه:;: -ل. rFPت… و ةC:FWلا 2<ل. MtE ه1. و5~2
Vا\H ةيZاNلا اBE 8لا. ةئاB اB <حZ )B ةZ<\B wZا6 -لوTاH5 8لCلا LGE )B Vا@Y*k
z
}9ا3لا ر;/ملا/ †z - †c
c
QيD<لا F:Fح@لا / †c5†† - †•5†“5•z5•† 5 ••5••5•“ dFK<\لا JSاYB 5 •“• - •“” n:رات
dFيt/dFK<\لا †• 5 ”–5”z5”c - ”c5”† 0*RCلا ;CسE ;محB/dFK<\لا JاpاD= •• -
•“5z–z5z–‘5z–•5zzc
c•
.املا. )يC9رEو ةئاB <حZ 8Gد;.
8تE VE ;C9 )يمل3ملا wي*ل ه*تFB ). -لPت ;YH5Iر<لا 0H ة:E 7ا همحر Vا6
ةCمRلا 2<: 0H<ت5 ةيZاNلا ةY*,لا 0H Ž:ر;@لا z” Fفص )B z††“ ;C9 )Hدو 5 ’G
.qتافلا ;محB Vا,ل3لا 4F*YB 0H w*3لا F>v
}UjUV 57وم(-)لا Sا د'ع .> .-+
ة1س V<م,3A Uام.E )B dاkاk 4;ل9 0H ;لو zc•– -ل. 2<لCلا 0H rFPت5 ’G
J• dF>a<1لا Fي|/لا 2pاح ;محE ةBلCلا zc”z ‚</@لاو m:;حلا MtEو 5~’G
J• dداورTا Vاميلس )9 ;محE ;ي3لا ). MtTا 0H jراaو 5d<ZاPWم\لا ).
zc‘• ة1س ةZا@سŠا -ل= هل<صو )يح ~’G zc““ داaرلا 0H )يYH<ملا )B Vا65 ’G
ŽيمPلا 2<: 0H<ت5 هتا:وFم9 dFK<\لا pاDE5m:;حلا FWZو c† Fفص )B z†c• ’G
.Vاميلس Vا,ل3لا 4F*YB 0H dواP1مW\لا هPيa iFA )Hدو
•/†/‘ 5IوMتلا .0دلا #ايs فسو0
2ا. ;لو zc•• 0H ^F/. gامل. ™ورد 2pS5 bيZلس ة:S<9 ‰<\ت 0H ’G
J•dF\H 0ل. }Yحملاو dpوFي3لا ;يس £Hاحلا ةBلCلا ). MtuH5ةZا@سŠا
zc”‘ در iا@6 ). F:FYت _Hر VE _A<H5 8ئS 2<ل 7ا 0H ‚اP: S ا*ي>B Vا6•~’G
)B ة9FaTا iا@6 0H هل<A <Gو Fkا<Pلا FيNت ةساB ةمل\ل ):;9ا. )9S را@Pملا
0a<\@لا Lt;@H5iا@\لا 4ردا/م9 FBTا ر;/H 5Fف6 ;YH Uدا. ا1ZاBp Vا,ل3ل UاA
J• dوQ:Fلا Fم. )9 داGFH ;محB ةBلCلا هCBو z†•† ;*. Vا,ل3لا ل9اAو 5~’G
iا@6 L6 0H 4د<D<B iا@\لا -ل= ة9<31ملا 4را*Cلا V=‹yه@صلt اB هل SاAو ;يمحلا
_Xt VE S= Vا,ل3لا )B Vا6 امH5)ي/لPملا i<لA 0B;ت هتردا/B V+ =و 0>YH
2<: 0H<ت54;يC*لا Jا:S<لا ?;ح= -ل= 0ف1لا9 0aا<لا [v<ملا {Aا.و ام>ل<Yل c•
Fفص )B z††• .qتافلا 4F*YB 0H )Hدو ’G
•/†/” 1G@Bع kA3 .0kلا `ارC&ا
•/†/”/z 5'لDلا Lرمعلا %\(صم .> دم+3
0H b9 ة:FA 0H 0لsاWلا ^اYZاPلا ةPيWB 0لو5 0ZامNCلا „يRلل اي@فB Vا6
^pاDEو dFK<\لا ه1B _مس 5•ورQل ‚</@لا ;.ا<A fFa5 U<*1@سا9 هZاt;ƒا6
2ا. ةZا@سŠا 0H 0H<ت5ةAرو ):FW. <حZ 0H هتا:وFم9 z††• <حZ ). ’G ”‘ ة1س
•/†/”/c 57اتMلا ر\عج .> دمDم
ة1س 0لا<ح -/ATا iF|ملا9 ;لو zc‘• )9 0ل. )3حلا 09E )B _مس 5’G
m:;حلا 0H [ل+E5m:;حلا {@6 Jا>BE d<لG;لا 01|لا ;*. Mيملت 0ف1حلا FGاv
0H<ت 5dMBF@لل ة:;محملا LئامWلا dFK<\لا ه1B _مس5Iر<لا 0H ة:آ Vا65هB<ل.و
ة1س zz†•• .’G
•/†/”/† Lد"Bلا LواCر<لا Gلاس دمDم
). هتا:وFم9 ^pاDEو dFK<\لا ه1B _مس FGQلا9 ةيCHاWلا n:اWB nيa ;C:
gاC9رTا ةليل 0H<ت هPئاWB zc 2FحB )B z†•– ). ’G ”• .ة1س
c•
•/†/”/• 15\BDلا 5Bي-Dلا Lوا(@(لا v9ار .> دم+3
هحFaو ‹;يZاسTا ;:FRت Vاي9 0H ;يمحلا -C3ملا‹ ا>1B ةمD V<1H 0H [ل+E
dFK<\لا ه1B _مس 5‹;يZاسTا F:Fحت Vاي9 0H ;يف@3ملا داaر=yهZا<1. iا@\9
ة1س 0H<ت 5ةBا. 4pاD= ^pاDEو z†•• .’G
•/†/”/• Lوجدلا دم+3 .> فسو0 .0دلا لامج .ساDملا و>3
ة•ي>9 ‚FCت5 0Bلسلاو 09FCلا 8لاCلاو F/B 0H ةيمل. ة•يG -ل.u9 <X.
ة1س F/م9 i<يلA Uام.E )B ‹ 4<Dد‹ 0H ;لو 5[:FWلا FGpTا9 gاملCلا را*6
zc”‘ •pاFلا ;*. )9 VوراG nيWلا6 هZاBp gامل. L+ DE ). 8لCلا MtE5’G
J•0B<يفلا 0.اHFلا ;محEو 5dواR1*لا z†c“ …2<مk 8لاس )9 ;محBو 5~’G
هتF6اs 4<Aو 5هZاي9 4د<Dو ه@>:;9 ة.Fسو هئا6Mل5FيGامRلا ةYK _h<B Vا6
هل58لCلا ة*لkو gاملCلا )B [لTا iFY: اB ةيملCلا هتاYلح FXح: 5همل. ةCسو
.^دافحE ;حE ا>CمD ةCHاZ JSاYBو ةC@مB JافلؤB
gاC9رTا ةليل )B )يئاWCلا )ي9 0H<ت –• Fفص )B z†“• 4F*YB 0H )Hدو 5 ’G
.F/B 4FGاYلا9 Žمa )ي.
}U} ا$دل)ت 5تلا ƒ4اBملا
z ة1س ~ةيملاCلا•ةيملCلا 4pاDلا LيZ ;C9 L|@aا - z†c• /’G z•–‘ Ž:ر;@لا9 2
ة:ا;9 )يح LمCلا اMG -ل. Fم@ساو 5اBا. )يKلNلا )B LAE ^Fم.و qتافلا _BاD 0H
• -لوTا ةيملاCلا iFحلا z††c /’G z•z• Fفv VE -ل= {/1ملا bلs 0H m\B 52
.ة*ل,لا )B FيHو د;. 8لCلا ه1. MtE5qتافلا _BاR9 n:اWملا nيW9
c ةسر;B 0H Fي3ف@لاو m:;حلا Ž:ر;@9 bلs -ل= ةHاhلا9 L|@aا -
.8>1ي9 ةZpا<ملاو ):F3فملا JاY*kو VآFYلا ا>9 8ل+.5ةHلPلا را;9 )ي//P@ملا
† ;GاCملا 0H xوFCلاو ةƒل*لا 2<ل. Ž:ر;@ل )ي:داحتSا ;>. 0H Fي@t -
ةيBاe1لا
• اsا@سE )ي+.5iا3@ZSا Vاح@Bا 0H fاR1لا ;C9 U<*1@سا ةCBاD -ل= {3@Zا -
.هP:راتو هYفلا 4دامل
• <D 0H هB</t `C9 L*A )B ا>لل|@سا ةيWtو 4Fي*6 JاY:اXمل xFCت -
€س<9 ‹0Z<م,3A +0H 0.FH ;>CB gاWZ= 4F\ف9 L:احت5-لوTا ةيملاCلا iFحلا
دا.و 5ا>*Y. UاY@سا Jا<1س šلK jا1G m\B mيح هلY19 FBTا ر;/H5U<hاZTا
2ا. ةZا@سŠا -ل= z††” /’G z•z• 2
“ ‚FWت 0@لا و 5ةCفWلا را;9 ‚FCت 0@لا ةيئا3ملا ةسر;ملا9 اسر;B )ي. -
.ه1س F|ص 8ƒر Œ/P@لا Ž:ر;@ل {ل,H5ةصاt ةيCمD ا>يل.
‘ هلQ. 8ƒر ا<X. 0Y9و 5ا>ل ا3يئر 8K ™ر;لا ةلا6و ŽلRم9 ا<X. {P@Zا -
-ف,/B Vا,ل3لا اGuWZE ةسر;B 8:;>ت هXHر {*39 ةسائFلا {/1B )B
J•mلاNلا zz‘” Iاي/ZSا `Hر ;Aو5)ي9<\1ملا ‚اCسل راد ا>Zا\B -1*@ل ~’G
ه1. L6وو 8\ح9 S= ا>B;G p<R: S و €ئاFWلا ةمل\@3B wZا6 ةسر;ملا VT 8>*ل,ل
?<.;لا _Hر Vu9 ا<R@حاو ا<حلف: 8لH هي1K ا<لواحH54اXYلا ;حE 2اBE ا>CHرو )يBاحB
c“
هلQ. )B ا;9 او;R: 8لH ™ر;لا Lي6<ل ةC9ات ™را;ملا Vu9 دFH52لسلا nيa }ح )B
ة3مt ™ر;لا Lي6و {تFB Vا6 ;YH5 {/1ملا gاFƒ= 8ƒر UQCلا L*A اM\G و 5
•ا*Gs ايZامN. ا>ي1D )يC*سو
z
~
}Ua 1هرا8آو هkيملت
}UaUT 1kيملتلا
ه1. MtE5)يم3A -ل. 8Gو 5 {لاk ةئامKلNلا 8لCلا ). MtE )B د;. pواD
.هتFRG ;C9 0ZاNلا ه1. MtEو 54FR>لا L*A UوTا r<فلا
;:Q:ا9 _BاD 0H اe.او Vا6 0Z</لTا UامD 0Dاح 4FR>لا L*A ه1. MtE
0ل.و 50ZامNCلا Q:QCلا ;*. Vا,ل3لا w19 )9ا ):;لا Fيt )ي3ح FيBTاو 5U<*1@سا9
.U<*1@سا iFA هBر;Zu9 اي@فB راص 8K ¤ا.<لا Žيئر Vا6 ;Aو 5d<ص •E
y8>1B FيN6 }لt ه1. MtE ;YH 4FR>لا ;C9 اBE
J•اaا9 dFيt ;محE z†”‘ /’G z•“‘ 8DFت mيح9 هPيW9 iاR.لا ;:;a Vا6~2
د<C1س ةCئار 4;ي/Y9 ^اKر ه*ح ]FH )Bو5هتSاYB -ل= همh Oاt iا@6 0H هل
• 0س;Yلا 2ا3حو 5هتاHو ). m:;حلا )يح ا>يل= z†c• ¥’G z•–– /’G z•–“ -2
z•‘• dاkE Lي.امس= )9 )ي3ح و 5ةCHا1لا {@\لا )B اFيN6 هPيa هيD<@9 FWZ ~2
J• ;GاQلا 8لاCلا ^;ƒ <9E fا@فلا ;*.5دا;|*9 ةC:FWلا ةيل\9 ™ر;B z•c– /’G
z••• 5m:;حلل اسر;B pاRحلا -ل= LY@Zا 8K {لح ه1k<B 0H Ž:ر;@لا9 L|@aا ~2
0/محلا 7ا ;*. 5dFK<\لا 0ف1حلا9 ‚FC: dFK<\لا9 هYل+Cت 4;Wل Vا6 ;Aو
F:;Bو ŽسؤB 01ي3حلا را,Cلا JQ.5nيWلا JSاYB _مR9 ام@>B Vا6 036FRلا
هPيa )B هيD<@9 ةCHا1لا Jافلؤملا )B اFيN6 FWZ 5ةيBلسلا ةHاYNلا FWZ {@\B
ة1س 0H<ت 5dFK<\لا z†‘• /’G z••• 8يحFلا ;*. )9 7ا ;Cس )9 8يGاF9= ;محB5~2
ةفحت و5‹<ح1لا qيY1ت و5‹?<@فلا ة.<مRB‹ [1ص5 0Zا@36F@لا 0Z;ملا 01@Pلا
;:;a Vا65‹)@t gامل. 8DاFت 0H )1ملا ds ‚وœFلا q@Hو 5~m:;حلا ):QR@3ملا
•ة1س 4ر<1ملا ة1:;ملا9 0H<ت5 dFK<\لا9 }لC@لا z†•• /’G z•“• Vا3ح= ;محB و 5~2
ةي6F@لا ة|لل اسر;B Vا65هتFRG ;C9 dFK<\لا MيBلت 2;AE هZu9 UاY: Q:QCلا ;*. )9
5QيBامRلا iرد 0H د<محB Vا,ل3لا ةي\ت nيa <Gو 54FGاYلا9 8يGاF9= _BاR9
Vا65FGpTا ةCBاR9 ةC:FWلا ةيل\9 ا*لاk Vا6 -ف,/B )9 rاFس )يBE ;محBو
). MtE5ة\B 0H ;Dا3ملل ايلCلا ة1Rللاو 0Bلسلا 8لاCلا ة,9ار 0H ا<X.
4رام. ;يس )9 داؤHو 5UاQ: اBو 5U<*1@سا 0H اميYB Vا6 5هBا:E FtاوE 0H dFK<\لا
ة1س 4FGاYلا9 ;لو Jاk<,Pملا 4gاFA 0H ا.را9 Vا6 z††• /’G z•z“ هZu9 UاY:5~2
VاXBر F>a 0H هتpاD= JرFح ;YH5dFK<\لا ^pاDE )B Ftآ z†‘z L*A dE 5’G
•ة1س 4FGاYلا9 0H<ت ):F>W9 dFK<\لا 4اHو z†”‘ /’G z•“‘ 8صا. -ف,/Bو 5~2
املC@B ه@ي9 0H nيWلا روQ: Vا6 {ل,ملا ;*. داaر ;محBو 5املCتو 4اpاD= ه1. MtE
•ةي9FCلا Uو;لا ةCBاRل ةC9ا@لا ةيHاYNلا 4رادلا9 افv<B Vا65 اQيR@3Bو
c
~
}Ua U Y 1ةيملعلا هرا8آ
z
dFيt/dFK<\لا n:رات/ c• - •–
c‘
}يلC@لا bلs -ل= 8h ;A و5Jا//P@لا ة.<1@B اد;. 4FيN6 dFK<\لا JافلؤB
)B ;C: اB ا>1B VE [سTا ;:;a هل [سؤ: امBو54رداZ Jافلؤمل }يYح@لاو
.]<,Pملا ا>لصE Iاh وE ةk<,PB wلاpاB 0@لا ا>1Bو 5Jاد<Yفملا
}UaUYUT ةhو(pملا 6ا\ل…ملا
z ••d;. )9ا LBا6 0H d;C@لا ^<Dو gا;9= -
z
)9ا هيH {ZاD اB -ل. هيH }ل+.
.‹4اوFلا )B )ي6وF@ملاو gافCXلا ةHFCB 0H LBا\لا‹ ه9ا@6 0H iا</لا d;.
c ;*. fFa fFa -ل. هيH در52Fحملا 4را*. ). 8مCملا ة>*a ةحاp= -
0Gو 52Fحملا -.;: nيWل <ح1لا 0H {Dاحلا )9ا ةيHا6 -ل. 0BاRلا )محFلا
•Jاحفص FW. <حZ 0H ةلاسر
c
~
† •0AاFملا -ل. 0AاFلا داCص= -

)ي+9و fلفلا 0AاFB m:داحE l:FPت ه1مh5~
. هم>H F3:و هvافلE LحH5هيH Uا\aلا _يhا<B
• J•2ام>لا )9ا ةمDF@9 2ام@GSا - ”“z ةيملCلا 4Fي3لا Vاي9 -ل. هيH Q6+ ر~’G
0ف1حلا {GMملا Vا6رE ;حT
• •ةيت<لPلا ةY:F,لا UاDر `C9 ). ةي13لا š<ح*لا -

nيWلا )B 4راa•9 هفل+E5~
J•dواF*Wلا }لاPلا ;*. z†““ 0H ايت<لt اPيa FW. ةKلK 8DاFت ه1مh5~’G
•.Jاحفص FW.

~
“ ة13لا rا>1B ةيميت )9ا iا@6 هيH {Y+Cت ةيميت )9ا JادFفB 0H ةيH<لا š<ح*لا -
•.ةح:Fصو ةحيحص m:داحT ةيHا1B Lئا3B )B ^دروE اميH

~
‘ Jا*Kلا iا9رE -ل. دFلا ه1مh5[ل3لا gاي.دE dpاPB )B [لPلا F:Mحت -


7ا w*KE اB Jا*K= [ل3لا {GMB Vu9 gا.دلاو O</1لا FGاe9 MtTا <حZ ~
.ه9 ا<حF/: 8ل اB [ل3لا L:<Y@ل ةلواحB nيWلا اG;.و5ه3ف1ل
c
dFK<\لا n:رات FeZE/ ‘z - ‘• 5 ”• - •c 0ل6رQلا/ 2ل.Tا 5 z/zcc - zc†5•/z“z 5 †–‘ F\فلا 2ل.E5
ر<ميت ;محE/m:;حلا F/Cلا 0H 0Bلسلا c–“ - c–‘ را,Cلا JQ. 8:;Yت dFK<\لا/n:را@لا F*. )B و 5
c را,Cلا JQ. }ت dFK<\لا _تو qت 0Zاو;لا/8لا<Cلا 0H Uا<Rلا fوFلاو Vا3Zلا ةYيYح5 • }ئا;حلا iا@65
را,Cلا }ت dFK<\لا _ت 0س<يل,*لل /ةيلاCلا {لا,ملا 0H z - c
z
dFK<\لا n:رات 0H dFيt ;محE sا@سTا ^F6s/
c
}9ا3لا ر;/ملا/ •”

)9 )3ح 0Zل*ZFWلل ةيف1حلا IوFH 0H fاورTا 4اRZو fاX:لا fFa 0H fا@فلا دا;B•9 fلفلا 0AاFB/
. رام.
dFK<\لا n:رات FeZE •‘

Žمaو dدروF>3لا Fم.و dدروF>3لا FGاYلا ;*. Iا*تE )B ة:دروF>3لا IFH ةيH<ص ةY:Fk/
5 ةي3مWلاو ةيل*13لاو 5ة:pاي1لاو 5ةيYaاCلاو ةيaا*@ƒTاو ةيحاFRلاyاي6Fت 0H ا>.وFHو 5ةيY:;/لا
5ة:F:در;لاو 5ة:وا/لاو 5ةي.ا*3لاو 5ة:<1فحلاو ةيفيXلا ا>.وFفH F/B 0H اBE 5ةي.اRWلاو 5ةي1Wل\لاو
ةيZامحFلا9 0Bلسلا iF|ملا 0H ا>.وFH `C9 -م3تو 5ةيحلا/لا UاB</لاو pاRحلا 0Hو 5ة:pا|ملاو
0Z<م,3Yلا )محFلا ;*Cل ة*3Z
01فحلا 8C1ملا ;*./ةيH</لا ة.<س<ملا FeZE c““ - c“‘ dوا1فحلا/ [ل3لا UاDF9 [لPلا [:FCت5 •“c -
•“†

dFK<\لا n:رات/ “z

}9ا3لا ر;/ملا/ •”

ه3فZ ر;/ملا/ “–
c”
” J• 09ا@1Cلا {ي1B ;محB ةBلCلا ةمDFت - zc†” ^Mيملت )B {ل,9 ا>فل+E5~’G
.dFيt ;محE
• Jاسار;لا ة\لB ة*ل,لا iا36ل هفل+E iاF.لا ;.ا<A -ل. iل,لا {:ر;ت -
.ةيYي*,@لا ة:<|للا
z– 0H ةيYي*,ت Jاسارد ة9اNم9 <Gو5[:F/@لا ;.ا<A -ل. [يص<لا {:ر;ت -
‚F/لا 8ل.
zz ةمDFت <Gو 5},1ملا 0H ةحيح/لا F\فلا ):pا<م9 ةح:FYلا `:وFت -
•. . اaا9 Jد<D F:p<لا هفلؤمل دا;3لا رايCB iا@\ل
z
~
zc m:داحE )B ^افZ اميH ه*Y+Cت5m:;حلا )B ةيميت )9ا هيف1: امل mيNحلا {Y+C@لا -
.ة13لا {@6 0H ^دورو 8ƒر ة13لا rا>1B ه9ا@6 0H
z† 0P:رات Q|ل )B ه1مXت اB هيH L+ حy Uام\لا )9ا n:رات Lح9 Uا*لا q:Fفت -
.bلs <حZ و Iا9رTاو ™ا;سTا هيH F6M: ه.F@tا
z• £.او -ل. دFلل ه//t50HوTا £.ا<لا -ل. دFلا 0H 0HFCلا iا<Rلا -
‚F. ;YH 5¤ا.<لا 4FN\9 ةHوFCB wZا65د<سTا Fح*لا Lحاس -ل. ‚وE -م3ت 4;ل9
)B ةaا16 0H هيل. دFH5ةيH</لا -ل. 4<3Yلاو gاYللا )3ح9 F>@aاو 8G;حE
هZu65ةيH</لا 0H 2ل\لا ). £.ا<لا _لAuH 4;حاو ةليل 0H ا>فلE ةحفص ):FW.
.اFRح همYلE
z• [ل@PB هفلؤB -ل. دFلل ^دFHا5ة*ي@A )9ا Jا,*Pت ). ة*:Fلا _Hر -
iا@\لا LGE {@6 ). LY1لاو ةفي1ح 09E 0H )C,لاو هي*W@لا ةصاtو 5 m:;حلا
)B iا@\لا اMG Vا6و 5LيRZلاو ةحيحص 4ار<@لا 0H هل<Y6 ةح/لا9 اGا:= افصاو
.F/B -ل= هتFRG ;C9 dFK<\لا هفل+E اB LئاوE
z“ J•d;1GF3لا 0Zا9Fلا 2اBلا ةمDFت 0H dدر<لا Fhا1لا xوFلا -
z–†• هفل+E dMلا ;يح<لا iا@\لا <Gو 50Z<م,3A ة1:;B 0H هتFRG L*A هفل+E5~’G
ةي6F@لا ة|للا9
z‘ .?F*\لا ةBا,لا ):;لا 8R1ل 4FWCلا U<صTا fFa 0H 4FW1ملا [ح/لا -
z” )ي9 4FW@1B ةيمGو 8.اQB ه9 `حد5VاFمCملا ةلDاD;9 ):F@|ملا {@. -
.Jا*Kلا iا9رE `C9
z• ةKو;حE Œيحمت 0H UاYملا L/H ^امس 8K Uا.وTا mح9 0H UاYملا L/H -
.Uا.وE ‰FCلا ةلمح V+ E )مX@ملا 0HاFPلا m:;حلا هيH L,9E5Uا.وTا
c– J•mيللا 4ايح )B mي|لا JاF,A - z‘• اB }Hو mيللا ةمDFت ه1مh5~’G
.هZا<1. ¤افلE )B )ي+9 <G
cz هفل+E dMلا دا;س iادآ iا@\ل ةمDFت <Gو Fvا1ملا iادآ 0H Fvا<1لا 4<A -
.اaا9 Jد<D ةم:;Yلا ةي6F@لا ة|للا9
cc ا;>D هيH UM9 ;Aو 5ةZا@سŠا9 هفل+E ):;لRB 0H VآFYلا 2<لCل 2اCلا Lt;ملا -
z
}9ا3لا ر;/ملا/ •‘ - “z
c•
ة:اوFلا9 ):F3فملا )ي9 ةZpا<ملا ةيحاZ )B mح*لاو ةZراYملاو 0/Y@لا 0H اFي*6
8سF9 }ل+C@: اBو 5ةKلNلا ^راودE 0H VآFYلا _مR9 }ل+C@: اBو 5ة:ار;لا9 ):F3فملاو
4gاFYلا 0H [ل+E ام9 2اCلا 2امللاو 5هئاFA JاY*kو 54FW. _9رTا هتاgاFAو VآFYلا
0H ;>D )B هلM9 امل اFeZو 5VوFYلا 0لا<ت -ل. bلsو ):F3فملا 8DاFتو 8سFلاو
.[سTا ;aE ه.ايh -ل. [سE ;YH5هفيلuت
c† J•0ليYCلل gافCXلا iا@6 ;YZ - †cc /’G •†• ه9ا@6 0H ^gا,tE هيH _*@ت~2
.4اوFلا )B gافCXلا gا/حل ه//t dMلا
}UaUYUY 1ةعو'(ملا 6ا\ل…ملا
z }لPلا mي|B 0H Lkا*لا Uا,9•9 }حلا •اYح= - [ 2اB= ه9 )Ck اB -ل. ادر هفل+E
.}لPلا mي|B هفلؤB 0H ةيف1حلا )يBFحلا
c هتا.<*,B 2;AE F*@C:5;:Fملا Lس<@ل ;ي@Cلا 8e1لا fFa 0H ;:Fملا 2اƒر= -
8>*لƒEو ة:;1*WY1لا ةY:F,لا nئاWB )B اPيa )يKلKو ةKلK 0لا<ح 4Fيس هيH Uوا1ت
.F>1لا gارو اB دل9 nئاWB )B
† ة:Fح ةلu3B xF. ه1مh 5راي@tSاو F*Rلا ). š;ح@لا 0H را/*@سSا -
.ة:;:Fتاملا [A<Bو 2gل@: ام9 ةيZا3Zلا 4دارلا
• ;محE هفلؤمل ‹•ل,لا 2اeZ‹ iا@6 -ل. دFلا 0H •ل,لا 2ا\حE 0H •افaلا -
J•0hاYلا F6اa z”•c /’G z••” ةي>Yفلا {GاMملا -ل. ه.لk= ةCس هيH )ي+95 ~2
.ا>ل ه*+حو ةي13لا ةيBلسلا
• )مXت 0>YH iا@6 <Gو 5fا\1لاو •ل,لا 0H ^اF6لا 8\ح ). fا/Hلا -
0H 4;ئافلا 8يe. همRح F|ص -ل. iا@6 <Gو5fا\1لاو •ل,لا 0H ^اF6لا 2ا\حE
.ه9ا9
“ ). ةفي1ح 09E ة:اورو ةفي1ح 09E ). bلاB ة:اور mح9 0H bلا3ملا 2<AE -
.)يBاBلا )ي9 Uا/تSا ;1س )ي+*: <Gو 5bلاB
‘ J• دا:p )9 )ي3حلا )يBاBلا 4Fي39 Iا@Bلا - c–• )9 ;محB ه*حاصو~’G
J•IاRa c““ .~
” )مh _*k50Zا*يWلا )3حلا )9 ;محB 2اBلا 4Fيس 0H 0ZاBTا ¦<ل9 -
4ردا1لا LئاسFلا
• 0H اGراW@Zا L*سو ا>P:رات Vاي*ل هلCD5اGراW@Zاو gا>Yفلا {GاMB n:رات -
.را/BTا
z– ا>تuWZو •Fفلا [ي1/ت -ل. d<@ح: 5_م@Rملا 0H اGFيKuتو •Fفلا n:رات -
.0Bلسلا _م@Rملا 0H اGراKآ دا;@Bاو
zz ه//t5{:sا6Tا )B ةفي1ح 09E ةمDFت 0H هAاس اB -ل. {ي,Pلا {يZuت -
gQRلا 0H ةفي1ح 09E }ح 0H ^دروE اميH ةصاtو 5dدا;|*لا {ي,Pلا -ل. دFلل
ةيملCلا JاYيYح@لا9 لHاح dFK<\لا iا@6 Vا\H 5دا;|9 n:رات ه9ا@6 )B FW. mلاNلا
…و ة:;Y.و ةي>YH š<ح9و UاDFلا 8DاFتو L:;C@لاو fFRلا9 ةYل+C@ملا
zc fFa _B اF/@PB _*k501يCلا ر;*لا ةمDFت 0H 01يRللا rا@لا {يGMت -
†–
.dراP*لا qيحص
z† هل 8>تاpاD= هt<يa 8DاFت ?<ح 5QيR@3ملا هي|@*: اميH QيD<لا F:Fحت -
2لسلا ةمئE )B FيN6 8DاFت bلs -ل= 8hو5ةي.FWلا 2<لCلا ا>9 8ل+Cت 0@لا ;يZاسTاو
.ةي6F@لا دل*لا 0H
z• ;: -ل. ;YZ )B {يZu@لا iا@6 هيYل ام9 هيH {حر 5 {يZu@لا ;Y19 {يحF@لا -
.)يمPh ):;لRB 0H Lي\1@لا هZا<1. iا@\9 0ملCملا
z• rاحلا ^sا@سE )B {ل,9 هفل+E5™ام6رE )9ا ;1س F6M9 ™افZTا Fي,Cت -
.01@Pلا 8يGاF9=
z“ .dواح,لا FفCD 09E 2اBلا 4Fيس 0H dواحلا -
z‘ J•0hاYلا [س<: 09E 2اBلا 4Fيس 0H 0hاY@لا )3ح - z”c {حاص~’G
.ةيف1حلا ةمئE pF9E ;حEو ةفي1ح 09E
z” هيH در54ل/لا 0H UاC1لا Ž*لو ™وœFلا [W6 0@لu3B ). ^ا*@aSا _Hر -
bلتو 5ةApTاو Iرا<Wلا ^MG ا>9 Vوؤ,: 0@لا UاC1لا9 4ل/لل )ي/t+ Fملا -ل.
S 0@لا pاRحلا xرE )ي9 }:Fفت Vود دا3فلل ™ا1لا 4لص `:FCتو `يحاFملا
هيH „AاZ ام65{ZاD L6 )B JاساR1لاو UاحوTا ا>9 €يحت xرEو 5ا>يH Lحو
™EFلا Fساح <Gو 0ل/ملا 4لص VE ا>يH دروEو 4ل/لا 0H ™وœFلا [W6 ةلu3B
‚لt ا>1\لو 5 ا>Zا6رEو ا>kوFa ةCمR@3B wZا6 اs= ةحيحص رM. Fيƒ )B
.ةKرا<@ملا ة13لا
z• {حB ^F6s اB -ل. ادر ه*@65Vاو;Cلا Jاحفص -ل. VاGF*لا JاCفص -
.~اYحS هيل= د<CZ•gاFGQلا ه@لRB 0H {ي,Pلا ):;لا
c– J•FHp 2اBلا 4Fيس 0H Fe1لا Jاحمل - z•” ةيHا<لا ه@مDFت ه1مh ~’G
.ةحفص )يKلK 0H wZا6و
cz V<لس<@: )م. 2<.Qملا jFWلا ا>يH -فZ5 Lس<@لا ةلu3B 0H U<Y@لا }حB -
7ا U<سF9  )يhراCBو ):;:ؤB dFK<\للو 5}حلا ةليس<لا هZ+E )ي+9و 5ه@ي9 LGEو
ŽZد )B داؤفلا Fي>,ت‹ه9ا@\9 0Cي,ملا wيP9 nيWلا ):;:ؤملا 8GE LCل ةلu3ملا 0H
.‹داY@.Sا
cc 8DاFت و58>لام.Eو 8>*3Zو )ييمkافلا ). 4M*Z ه1مh 5n:را@لا F*. )B -
)ي+9 و…iF|لا 2ل.E `C*ل 8DFتو 5dدا;|*لا ا\لB )9او 5V<ميB )9او ةZ<م6 )9ا
.ةيBلسلا 2<لCلا }ح 0H {:sا6Eو JاgاF@Hا
c† J•d;محملا ‰ادFBد ‚راCلا gا*ZE gل@Dا 0H d;@>ملا ™اF*Z -
•c• .‚</@لا 2ل.E pF9E ;حT هيH 8DFت5~’G
c• qي3ملا UوQZ F\1: )B 8.اQB 0H 4F9ا. 4FeZ -  دFل ^دFHE54FtŠا L*A
). _Hا;H5FيtTا VFYلا 2ل.E ةصاtو 5;ئاYCلا 0H ة13لا ةيRح dF\1B Jا:F@فB
.4;يYCلل Žيسu@لا 0H داحŠا F*t _A<B
c• iا@\9 اYحلB _*k5dFCa {لاA 0H ه*@65;:Fملا Lس<ت 0H ;ي@Cلا 8e1لا -
.هل احFa ;C: dMلا ;:Fملا Lس<@ل ;ي@Cلا 8e1لا fFa 0H ;:Fملا 2اƒر=
†z
c“ _Hار 5ةفي1ح 09E -ل. ة*يa 09E )9ا دودر ). š;ح@لا 0H ةف:F,لا w\1لا -
0H ةحيحص m:داحT ه@فلاPB )B ة*يa 09E )9ا ه1. هلاA اميH ةفي1ح 09E ). هيH
V+ E )ي+9و )يY:Fفلا ةلدE Œح+ مH5Lئا3ملا Jا>BE )B ةلu3B ):FW.و Žمtو ةئاB
LحاFملاو gا>Yفلا gاملCلا jرا;B ‚ل@tا -ل= اساسE _DFت ا>يH [ل@Pملا Lئا3ملا
.ه9راWB I<+ 1ت -ل. 0Bلسلا هYفلا ا>9 FB 0@لا
c‘ iFحلا w>ZE 0@لا ةZ;>لا )B I<*سE ;C9 ا>*@6 4;ي/A <Gو _R+ ف@ملا )ي1ح -
•V<3مtو Žمt ا>Bا<A5 -لوTا ةيملاCلا •• . ا@ي9~
yا>XC9 0H U<Y:
w.Q’’@Zا ;’’’A ا1. ة’’س;YB xرE
U<’’لمB „’’يCلاH JM’’*@Zا ا>’’تا:آ
wCفترا ا>Zا*لص w3\@Zا ا>Bل.E
L’يRZ=و 4ار<’’’ت 2<’’يلا ا>9 -ل’’@ت
1ا@يلع Oل_ع و3 ا@ل مد_ C 5تلا ƒتMلا
1ا@يلع Oل_ع 5تلا ƒتMلا
z 5ة*ي@A )9S ة>*Wملاو ةيم>Rلا -ل. دFلا 0H £فللا 0H ‚ل@tSا iا@6 -
.£فللا ‚ل@tا 0H اB -ل= £حللا wفل ^امس
c . 01,A را;لل J—k<ملا ‚ل@tا -
† 0H ةYيAد JاYيلCتو 5[لؤملا9 ايHاو اف:FCت ه1مh50Y>ي*لل Jاف/لاو gامسTا -
.ة:F*Pلا Jاف/لا -م3: ام9 ةYل+C@B Lئا3B
• ا>يH ‚F.+ 5dp<Rلا )9ا €*3ل qيح/لا {GMملل qيDF@لاو را/@ZSا -
ةي>Yفلا {GاMملا qيDFت JافلؤB )ي9 اميH ه9ا@6 ةلQ1B )ي+9و iا@\لا {حا/9
.ةمي+A JاYيلC@9 ^ا<@حB L:+s ام6 5ةيBلسلا
• ةمDFت ه1مh50ZلAا*لل ه9 L>Rلا p<R: Sو ^داY@.ا {R: اميH ‚ا/Zلا -
.هNحا*B -ل. JاYيلCتو [لؤملا
“ -ل. }ل+.و هN:داحE rF+ tو هفلؤمل 8DFت501ي:اFفسلل ):;لا 0H Fي/*@لا -
.^ا<@حB
‘ )9S dFCaTا )3حلا 09E 2اBلا -ل= {3Z اميH dF@فملا iM6 )يي*ت -
.ةيBلسلا •Fفلل n:رu@لا 0H ةYيAدو 4;يفB ةB;YB ه1مh5F6ا3.
” هNحا*B -ل. }ل+.50,لملا )3حلا 09T gا<GTا LGE -ل. دFلاو هي*1@لا -
.هفلؤمل 8DFتو
• 7ا ;*. ;محB )9S ة/:<Cلا ةيف3لفلا ةيلاCلا {لا,ملا 0H }ئا;حلا iا@6 -
.هفلؤمل 8DFتو هيل. }ل.و هححص50س<يل,*لا ;ي3لا )9 ;محB )9
z– .0Zاو;لا UلRلل fوFلاو Vا3Zلا ةYيYح -
zz 01:;ملا -س<B 09T ;محE ;13B Œئا/t -
zc dp<Rلا )9S هي*W@لا ه*a _Hد -
z† 0k<ي3لاو ;>H )9او 01ي3حلل ¤افحلا JاY*k U<:s -
†c
z• .gاDرلا 0H 4F/*لا LGE 2اB= 0@*لا -ل= ةفي1ح 09E ةلاسر -
z• ه11س [صو 0H 0Zا@3R3لا دواد 09E ةلاسر -
z“ FGاeلا bلملا 4Fيس 0H 01يCلا ر;*لل FGاQلا xوFلا -
z‘ .0*GMلل 8لCلا Lƒp -
z” -ل. دFلا 0H 0\*3لا ):;لا 0Y@ل LيHp )9ا -ل. دFلا 0H LيY/لا [ي3لا -
‹8يYلا )9ا ةيZ<Z )B 8يPملا 2لeلا ;:;*ت‹ هYيلCت -مسو58يYلا )9ا
z• J•0Bpاحلا -س<B )9 ;محB F\9 09E £Hاحلل ة3مPلا ةمئTا ]وFa -
•”• ~’G
c– J•0س;Yملا FGاv )9 ;محB LXفلا 09E £Hاحلل ة@3لا ةمئTا ]وFa -
•–” ~’G
cz bلت )B ا•يa F6s 5ةفي1ح 09E ). LتاYB 09E ة:اور 8ل+C@ملاو 8لاCلا -
0hاي*لل 2اFملا Jاراa= iا@6 -ل. هYيلCت ا:ا1K 0H JاYيلC@لا
cc •ايZ;لا 09E )9S هلXHو LYCلا -
z
J•;GاQلا ;محB )9 7ا ;*. ~ c”z ~’G
c† J•01:<Rلا )يBFحلا 2اBل ةيBلسلا Vا6رTا 0H ةيBاe1لا 4;يYCلا -
•‘” ~’G
c• 5d;1>لا d<ZQ|لا rاF3لل ‹ةفي1ح 09E {GMB qيDFت -ل= ةفي1ملا 4F|لا -
.0>YH iا@6 <Gو
c• هBل6 )B 2وFPلا ›B -ل. Lم.5 dدا;|*لا FGاYلا ;*Cل •Fفلا )ي9 •Fفلا -
.ه9احصE 2ل6و
c“ ._ي,B 09E ة:اور €39Tا هYفلا -
c‘ £Hاحلا )3حلا )9 0ل. 8ساYلا 09E [يلuت uk<ملا LXH 0H ا,|ملا [W6 -
F6ا3. )9ا
c” 0*لحلا -ف,/B )9 8يGاF9ل دا*Cلا UاCHEو ر;Yلاو د<D<لا 0H ةCمللا -
. dراMملا
c• . 2Qح )9S IامDلا {تاFB -
†– 0H iا@6 <Gو 5 dرQRلا )9S ;محE 2اBلا ;13B 8@t 0H ;محTا ;C/ملا -
. m:;حلا
†z )B هGQ1تو ه@يZا;حو و 7ا د<Dو Jا*K= 0H VوFWCلاو ŽمPلا JاB;Yملا -
7ا ;*. <9E ا>حFa V<ميB )9S ):Fئاحلا ةلSد )B 83D 0H 4<A وE ام3D V<\: VE
.dQ:F*@لا ;محB
†c 0Zا*يWلا )3حلا )9 ;محBو [س<: 09E هي*حاصو ةفي1ح 09E 2اBلا {Aا1B -
0*GMلا 7ا ;*. 09E £Hاحلا 2اB¢ل
†† .2Qح )9S dFGاeلا {GMملا U<صE 0H M*1لا -
†• uW1Bو هYفلل اP:رuت F*@Cت 50Cل:Qلا £Hاحلل ة:ا;>لا m:داحT ة:اFلا {/Z -
z
u,t هZE FGاeلاو 5هلXHو Lي1لا هZا<1. iا@6 -ل. اYيلCتو ةB;YB {@6 dFK<\لا V+ E 8يGاF9= ;Bاح F6s/
^ا1@*KE اB qيح/لاو
††
}حلEو 5دا>@DSاو dEFلا -ل= LY@Zا 8K •اFCلا LGE هYH ). ةمل\9 ا>ل>@سا5هتار<,ت
ةلQ1B Vاي*9 هhF. 8@tو5را*tTا U<*A ]وFa )ي+9و 5Vا3ح@سSا ). m:;حلا ا>9
ا•يXB لt;Bو ليلD ار<@سد dFيt اGF*@.ا5 دا>@DSا 2<ل. )B ا>Bل.Eو ةH<\لا
.0Bلسلا هYفلل
1ا@ل مد_ C 5تلا ƒتMلا
z .0CHاWلا 2اBلا O</Z 0Y>ي*لا هيH _مD VآFYلا 2ا\حE -
c .0hاي*لا ةBلCلل 2اBلا Jارا*. )B 2اFملا Jاراa= -
† .F*لا ;*. )9S gا>Yفلا ةمئTا ةKلNلا LئاXH 0H gاY@ZSا -
• 0س;Yلا ):;لا 2ا3ح sا@س›ل iا@\لاو £فحلا ). 01|ملا داY@Zا -
• nيWلا 8لY9 2ل\لا ةلu3B 0H 2ل3لا ;*. )9 QCلل ?FD اميH 2ل\لا fاX:= -
•[ي,للا ;*. ;محB
z
~
“ ة13لاو iا@\لا )يGاF9و ةCئاWلا I;*لا `C9 در 0H ةCkا3لا )يGاF*لا -
nيWلا 7ا9 ‚راCلا ةBلCلل ةYل+CBو 4QR1B ة.<مRملا JاYل,لا I<Aو -ل. ةYkا1لا
0BاQCلا ةBلس
‘ اaا9 }يH<تو 5اaا9 Lي.امس= Vا1Rلا 016اس ;>. )B ةيP:را@لا }ئاK<لا `C9 -
•.dFK<\لا ةمDFت )B ا>ZE F6sو 50ل. ;محB FيBTا ا>@مDF@9 FBEو اGاY@Zا
c
~
” 0ل. ;محB FيBTا ^uWZE dMلا [ح@ملا 0H ةv<فحملا ةليمRلا ]<,Pلا Vاي9 -
.ةhوFلا Lي1B dاFس 0H
• ;محمل ;محB Uآ ;ئاY. ;.ا<A iا@6 )B gQD هZE UاY:و 5ةي1kا*لا {GMB Vاي9 -
.0مل:;لا )3حلا )9
z– .LيلD 036FD 8لاCل ة9<31B JF6s5ة3يفZ JاYيلCت ه9 pاA<A n:رات -
zz .d;13لا ;9ا. ;محB £Hاحلل 0CHاWلا 2اBلا ;13B {يتFت -
zc dوا1فحلا 8لاس ;محمل ة:ر;*لا ة9اح/لل ةي>*لا 4FمNلا -
z† .0Zاميلا _سا<لا ;*. ;ي3لل ;يZاسTا JاAFف@مل _BاRلا ;:Fفلا رو;لا -
z• J•ةBاa 09E £Hاحلل )ي@hوFلا L:s - ““• ~’G
z• 0ZاC1/لا 0ƒاي3لل Fي*\لا 0>Yفلا I<مRملا fFa 0H FيX1لا xوFلا -
z“ dFيمحلا Vا<W1ل ~)يCلا ر<حلا• ةBاYB fFa -
z‘ ~ة:F/ملا ةC*,لا• ;Cس )9ا VاY*k -
z” dMBF@لا •ار<لا F\9 09T 8لC@ملاو 8لاCلا -
z• ;GاRB 06p sا@س›ل ةيAFWلا 2ل.Tا -
c– .0ZامNCلا ;محE اF*a ةBلCلا nيWلل 8ل3B qيحص fFa 0H 8>لملا q@H -
cz Vا<hر ;محB Vا<hر sا@سTا ةليXفل dراP*لا qيحص ™را>H -
cc 0س<,لا 0لاQ|لا 2لسلا ةRحل L:وu@لا V<ZاA -
z
dFK<\لا ;GاQل ةيBل\لا د<>Rلا ه@لاسر 0H dFK<\لا JافلؤB )مh 8يGاF9= ;Bاح ^F6s/ “‘ qيح/لاو 5
dFK<\لا n:رات FeZE. bلM6 Žيل هZE “”
c
0H dFيt ;محE ا>@*KE ام1ي9 5ه@لاسر 0H 8يGاF9= ;Bاح bلs w*N: 8لو 5 ا>مDFت هZE dFK<\لا ^F6M: 8ل/
.هP:رات
†•
c† ر<فيk )9S دا;|9 iا@6 -
c• 03ل9ا1لا 01|لا ;*Cل Fت<لا ةيhFH ). F@3لا [W6 -
c• •VاCمل -
z
;*Cل را1لا9 8>ل I<,Yملاو 5 ة1Rلا9 8>ل I<,Yملا 0H را<ZTا~
03ل9ا1لا 01|لا
c“ •.همسا F6s Vود ا>9F. 5}يH<ت 0ل. ;محB FيBTا JاF6MB -
c
~
c‘ 0CHاWلا dpاFلا 8تاح 09E )9 )محFلا ;*. £Hاحلل 0CHاWلا 2اBلا {Aا1B -
c” 0Bامحلا -ف,/B Fي*\لا sا@س›ل gا*,Pلا UاBE ->@1B -
c• )9ا £Hاحلل 50Cل:Qلل ة:ا;>لا m:داحE l:FPت )B JاH اميH 0CملTا ةي1B -
J•ا|9<ل,A ”‘• ~’G
†– )ميلا •اور nيa U;GTا ;ي3لل )ميلا LئاXH 0H V<1\ملا ر;لا FNZ -
.FGpTا9
†z 0Bامحلا -ف,/مل ةيBلسلا 4Fس›ل ةيحلصلا ةX>1لا -
†c ةيBلسلا ‚راCملا 4Fئاد {:FCت 0H ‹Ž6FDy4داB -ل. }يلCت -
†† ;محE ه*@6 اميH اF6s هل ;RZ 8ل ا9ا@6 dFK<\لا JSاYB }حلB )مh اZ;Dو -
ه*a )B ة>*a _Hد‹ا>Zا<1.و 5dFK<\لا ). ه@لاسر 0H ;Bاح 8يGاF9= وE dFيt
•.01/حلا 0Y@لا [يلuت ;محE 2اBلا -ل= bلs {3Zو دF+ متو

~
}UaUj Lر8وMلا 62ا)م
5 ا>C9ا<ت و ةيBلسلا 2<لCلا V<1H ):دايB _يمD -ل. هتSاYم9 dFK<\لا ‚اk
VآFYلاو هل<صEو هYفلا و 4;يYCلاو ةساي3لاو m:;حلاو n:را@لاو fلصلا 0H {@\H
;YH5Œ/P@B mح9 وE UاYB هيH هل ;Rت S=و )H )B امH 5bيلاود اM\Gو 5هB<ل.و
• ... 2لسلاو ةلاسFلا6 ة:F/B JلRB 0H FWZ

هتSاYB F6suس bلs Vاي*لو ~
yا>Z<مXB qيh<ت xF|9 0ف: اB }Hو ة*تFBو ة9<*B
}UaUjUT Q;7وB9و ,ل4لا12و3

Z
. ةHاYNلاو Iام@DSاو 8يلC@لا Vوؤa ا>يH Uوا1ت
z m:;حلا FGpTا ŒيPWت 0H FGpTا _ف1ت O</Z -
c ا,لƒ 0k<ي3لا -ل= ?QCت ةمل6 U<ح -
† FGpTا ةلاسFلا -
• m:;حلل UاYملا ةصFH L|@ساو5Jا<ل/لا -6pE هيل. 7ا Lسر 8تاt ;ل<B -
.7ا Lي*س 0H 8>تايحXتو ة9اح/لا JاQيمB ).
• 0*1لا9 ةصاPلا Jافلؤملا ةيمGE هيH xFC@سا [:FWلا d<*1لا ;ل<ملا - 
z
0ل6رQلا /2ل.Tا FeZE 5JاCمل ا>ZE 0ل6رQلا F6s/ •/††
c
.ه@لاسر 0H 8يGاF9= ;Bاح اGF6s LمGE/

yهتافلؤB I<مRB 0H FeZE/
dFيt ;محT/ dFK<\لا n:رات •“ - “• dFK<\لا JSاYB }حلBو 5 “†“ - “†• د<>Rلا5 را/*@سSا }حلB 5
~}ي*,@لاو l>1ملا•ة:;يYCلا ^œارآو dFK<\لا ا1@لاسر FeZEو 58يGاF9= ;Bاح/dFK<\لا ;GاQل ةيBل\لا “† - ••

I yF/حلا S UاNملا Lي*س -ل. ا>1B5 Jا1يC9رTاو Jا1يKلNلا دا;.E 52لسلا ةلRB هتFصا1B 0H FeZE/
z• ة1س z•†• I/2 z”/z•†• I/2 z•/z•†• 2

dFK<\لا JSاYB/ †•–5•c•5•“•5•‘“5•”–5•”•5•”“ - •z“ 5 “–‘5“z‘5“c– - “†–
†•
“ 4<.;لل ?F*\لا JاQيمملا هيH Uوا1ت5ة:<*1لا 4<.;لاو d<*1لا ;ل<ملا -
0*1لا ‚اFa•9 ةيBلسلا 
‘ -ف,/ملا 4دSو 0H }يYح@لا ه1مh5[:FWلا d<*1لا ;ل<ملا - 
” ةZpا<ملا _B ام>يH gاملCلا gارآ هللt )B „AاZ rاFCملاو gاFسلا -
.qيDF@لاو
• i<لA w\لB 0@لا ةيBا3لا 0ZاCملا ?<ح5 ;:;D ;>. ةحتاH ة:<*1لا 4FR>لا -
7ا Lي*س 0H 2ا3Rلا JايحX@لا -ل= 8>@CHدو )يمل3ملا
z– 4FسTا ةيمGE ). هيH š;حت5 4FسTا fل/9 0Bلسلا _م@Rملا fلص -
.0.ام@DSا fلصلا 0H
zz Uوا1ت 5ه1B ;9 S fاX:= هZا<1. }9اس UاYB ;C9 ه*@6 FGpTا 2<ل. gايح= -
.ا>BSآ و ةBTا UاBآ }Hو FGpTا 0H 8يلC@لا fلص= ام>يH
}UaUjUY QGجارتلاو =0راتلا 1اي7ا8
z
Z
z V<1فلاو {@\لا 0BاسE 0H V<1eلا [W6 [لؤB 0*لD LBا6 ةمDFت -
c VآFYلا Fي3فت 0H Vاي*لا fور [لؤB 0س<لTا ةمDFت -
† .هt<يa `C9 )B ةCمل ا>9 }حلEو 5d<*1ل\لا Lي.امس= ةBلCلا ةمDFت -
• 0H ةBاCلا {@\لا JاZاQPل 2اCلا F:;ملا FR1س {ئاص ةBلCلا 8لCلا ;يYH -
.U<*1@سا
• .d<D;لا [س<: 0Zا9Fلا 8لاCلا 2لسلا ;يYH -
“ .0*لحلا Ÿا*,لا {ƒار ;محB ةBلCلا ):;لاو 8لCلا ;يYH -
‘ ^د<>D هيH )ي+95)يي*@\لا nيa 0RZاPلا )يBE ;محB ;ي3لا 4ايح ). ةمل6 -
.ايZ;لا IاYصE L6 )B {@\لا iلR@ساو 8لCلا FWZ 0H 4را*Rلا
” Ltا;ت ام>يH )ي+9 iا*لا 0H )يلاYB {@65gاملCلاو 8لCلا gا*ZE )B ‚Fk -
دل9 )B اGFيƒو 2اWلا و F/Bو pاRحلاو اي6Fت )ي9 ةC:FWلا 2<ل. ;يZاسE
.)يمل3ملا
z– Vا6 5 gSو 0BوQPملا را1:د )9 ةملس 2pاح <9Eو 5 bلملا ;*. )9 Vاميلس -
.dFGQلا Ÿ<يa )B
zz .اG;لاو ?F6s ة*سا1م9 ةيaادFB;لا i<لYلا J<A -
zc 0H 0HاFYلا و 8e@1ملا 0H dp<Rلا )9S wCAو ةيP:رات ]لƒE `C9 -
.ةB;Yملا 0H Vو;لt )9او 5qيY1@لا fFa
}UaUjUj Q;مولعو /0دDلا 1ا:لا8
c
Z
z )يمل3ملا ;يلاYتو را\HE -ل. ^FيKuت هيH )ي+9 5JايليئاFسلاو را*حTا {C6 -
.را1لاو ة1Rلا ŒP: اميH اميس Sو
c .VاXBر ). )يلاYB 0H )يN:;ح U<ح -
z
dFK<\لا JSاYB FeZE/ ••c5••”5••†5•“c5•“•5•“”5•“•5•‘c - •”c5•”† - “––5“–z -
“–c5“–†5“–•
c
ه3فZ ر;/ملا/ zc“5z†–5z†•5z•c5z••5z••5z“c5z“•5z‘–5z‘•5c–z5c–•5†”•5•–‘
†“
† [يCXلا m:;حلا9 rاR@حSا ةلQ1B ه1مh5 ةفيCXلا m:داحTا U<ح ةمل6 -
.4را@PB rsامZ Uلt )B
• 7ا U<سر -ل= LمRلا gاR@لا ة:ا\ح هيH L,9E 5LمRلا m:;ح U<ح - 
^F:Fحتو  . هل
• L*D )9 sاCB m:;ح -  MtTا -ل. ةلدTا ةلمD )B ^F*@.ا5dEFلا دا>@Dا 0H
.ة13لاو iا@\لا 0H ا>يل. Œ1لا 2;. ;1. Upا<1لا 2ا\حE 0H ™ايYلا9
“ LمCلا )B gا>Yفلا [Aا<B )ي+9 و 5m:;حلا 0H }Yح šرا<ل ةيصو S m:;ح -
.ه9
‘ m:;حلا ه9 ?<Y@: اB I<مRB ?<ح ‹8>1B <>H 2<Y9 ه*+Wت )B‹m:;ح -
.)3حلا ةDرد -ل= ه9 -AF@:و
” Iل,hSا 0H را,ATا iوا1تو ا>يH ةفلؤملا {@\لا 8GEو 2ا\حTا m:داحE -
ة13لا 2<ل. gا*.u9
• wB;t 0@لا ةيN:;حلا Jاسار;لا ). هللt )B [W65 هتاورو uk<ملا -
.ةي\لاملا ;1. m:;حلا 0سرا;ل ةيمGTا ة:اƒ 0H UاYB <Gو 5 uk<ملا
z– 8ل3B qيحص fوFa هيH rردE5 8ل3B qيحص fFa 0H 8>لملا q@H -
ةيHاو ةمDF@9 هم@tو 5fوFWلا bلت )ي9 8>لملا q@H ةلQ1B -ل= O<لPلا xF|95
.0ZامNCلا ;محE Fي*a ةBلCلا هفلؤمل
zz „AاZ5 2اFGTا 4;:FR9 FWZ UاYمل ;YZ <Gو 5 ;:;R@لاy VاXBر m:;ح -
.2اYملا اMG 0H ه9 rاR@حSا q/: dMلا m:;حلا ا>1B {Zا<Rلا L6 )B UاYملا
zc هيH <.;: 2اFGTا 4;:FD 0H FWZ UاYB -ل. هيH در5;:;R@لا m:;ح U<ح -
.2لسلا 0H ;:;R@لا -ل•’ ه*حاص
z† 8>لا<AE _*@تو m:;حلا wDFtE 0@لا ردا/ملا هيH F6s Uا.وTا 4ر<,سE -
.ا>ل LصE S ةليtد ةص</AE ا>Z+E -ل= ->@Zاو… ليلحتو ا/يحمت
z• )9 )محFلا ;*. -ل. هيH Lمح5L:;C@لاو fFRلا {@6 -ل= 86اح@لا U<ح -
)يل<@3ملا )B هZ+E -ل= ->@Zاو 5هيH gاملCلا Uا<AE )ي+9و ~dpاFلا 8تاح <9E•;محB
0*GMلا U<Y9 bلs -ل. ;>W@ساو 5Fيt `حB داp اميH دQ: 8لو 5™ا1لا _ئاX9 -ل.
.dر<*3ي1لا 86احلا ةمDFت 0H ¤افحلا JاY*k 0H
}UaUjU} Qةيساي-لا ا0ا•)لا 1اع>ار
z
Z
z -ل. Lلد5ةلاسFلا 0H~LhاH 8لا.•هي.;: ام6 2اBلا }ح )B 2ا\حTا n3ZE -
VE ). لXH 8ل3مل S<A V<\: VE LيP@ل SاRB I;: S dEFلا اMG ر</ت دFRB V+ E
.2لسلا gا>YH )B ة.امD وE ةيBلس= ةAFفل ا:Eر V<\:
c )B )يمل3ملا د<>D [تا\ت 4روFh -ل= هيH ا.د5 0فلTا ^;ي. Lي*A FGpTا -
.FGpTا9 x<>1لا LDE
† و 5ةساي3لا UاRB 0H 0فح/لا ^;>D ا>3فZ ةZاPلا 0H UQ1Z VE )\م: -
.0ساي3لا fلصلا 0H هئارآ ). m:;حلا )يح ا>يH اB Vاي9 -ل. LمC1س
z
JSاYملا/ z”•5“zc
†‘
}UaUjUa Qماعلا مامت$2ا 6اz 62ا)ملا 1ا-ماA
z
Z
z }:;/لا ;>. 0H ةل@A Fa 4;تFB L@A 4ر<,سE - 
ة9اح/لا ). IاH;لا •ايس 0H اGدروE  .
c هيل= <.;: dMلا ;:;R@لاو ه9 FBu:و 7ا ^اhF: dMلا ;:;R@لاو VاXBر m:;ح -
.V<9F|@ملا
† S 8>ئدا*B ‚ل@tا -ل. 8لCلا UاDر VE هيH )ي+95ةي1:دللا 4F,1A ةي*GMBللا -
Iا1@Aا9 ه1. qHا\:و هيل. Fي3: E;*B هل Žيلو 8لCلاو هYفلا 0.;: LDFل اZpو V<ميY:
gاملCلا د<>D UامG=و ة>D )B ):;@لا 2;. }:Fk {GMم@لا 2;. F*@.او 5Oلt=و
.?FtE ة>D )B .اCيمD
• . ه9 Ž*+ل@ملا 8ل3ملا 0H هYفلا 8\حو Oاt راCW9 ةBMلا LGE 2اQل= uW1B -
• [سؤ: امBو‹yةلاYملا ^MG 0H هلاA امB 5ه1:د رايCB IFWلا -ل= gFملا FeZ -
ةKرا<@ملا 2ا\حTا Uا;*@سا 0H {لk Vو;9 -C3: )B ا11ي9 ;D<: VE [سTا L6 هل
2لسلا -ل= wمت S )يZا<A -ل= {:FY@لا Fيƒ رF*B dE Vو;9 ;:;R@لا 8سا9
•‹ةل/9
c
~
“ هيH )ي+9 5‹ةHاYNلا‹ {حاص FeZ 0H ^;*. ;محB nيWلاو iاG<لا ;*. )9ا -
.ةلRملا bلت 0H درو امل ه@WAا1B Uلt )B ^;1. ام>@لQ1B
‘ ;يل<لا )9 ;لاt ةمل6 -  5ة:اوFلا Œيحمت هيH Uواح5 4F:<Z )9 bلاB L@A و
.ا>@حص 2;. -ل= ->@Zاو
” ةلRB 0H اGFWZ 0@لا هتاhاF@.او هتاداY@Zا د+ ر52<يلا 0مي/Yلا Žم+ حت U<ح -
.‹d<*1لا d;>لا‹
• 0Zا:داYلا ;محE 2ل|ل VE هيH w*KE5ةيZا:داYلا •وFBy)يYيلا F*Pلا ة1ي>D ;1. -
)ي@|للا9 هلو 52لسلا )B اAراB هلCRت O</Z ا>يH ;1>لا ة|ل9 JافلؤB 0*1@ملا
ةحاA<لاو Vا3للا9 L>Rلا )ي@1R>لا )ي9 _BاD هZ+E -ل. U;: اB ةيسرافلاو ةي9FCلا
.Vا@>*لا 0H ة|لا*لا
}UaUjUV QةيملMلا 6اساردلاو دا)علا 1اس?اس

Z
z Jا6Fح Vu9 ا<م.p ):Mلا -ل. ا>يH د+ ر5VآFYلا U<ح ةيت</لا ةي.;9 -
5هتاM9 8ئاYلا 7ا 2ل6 )ي. <G •اروTا 0H 8>:;:u9 8>@9ا@6 وE 8>تا<صE وE 8>Gافa
.;يح<@لا gامل. ةلحا,H ^در 4;م. LCDو
c FGاeلا -ل. UوQ1لا ا<لمح ):Mلا ةWAا1مل ه//t 5Vا*Ca )B [/1لا ةليل -
. 2ل.Tا ةمئTا هلاA ام9 ه*GMB ةحص -ل. ;>W@ساو 5
† 4;:;Rلا Jا1W1Wلا `C9 -ل. هيH rF+ . šرا<@ملا هYفلاو ةKرا<@ملا 4;يYCلا -
اG;YZو ا>ليلحت SواحB m:;حلا F/Cلا 0H ة:;YCلا Jاسار;لا 0H ا>*:F3ت ;:رE 0@لا
z
dFK<\لا JSاYB/ z•‘5c–z5cz•5†z‘5†††5•••5•c†5†‘•5•c•
c
dFK<\لا JSاYB/ †††

dFK<\لا JSاYB/
zcc5z••5†•”5†•–5†••5†“z5†“”5†‘”5†•z5•••5†••5•–•5•z”5•cc5•†• 5 •†‘ 5
••–5••–
†”
.[ل3لا Uا<Au9 m*+W@لا 4روFh هيH qhوE ايمل. ا;YZ
• )ي+9 5}9اس UاYمل ادا;@Bا ;C:5m:;حلا FGpTا ŒيPWت 0H _ف1ت O</Z -
.8لاCلا 2;A 8+ K )Bو 4داملا 2;Y9 U<Yلا 4ر<,t هيH
• -3ي. UوQZ را\Z= -  اWAا1B )ي@لu3ملا Lلح5 8ي3R@لا 4;يY. راFA=و
.gارŠاو را\HTا bلت 8>1. اوMtE ):Mلا 8>فلس Vاي9و m:;حلا F/Cلا 0H ام>:;Y@CB
“ Jا:<@حB VE -ل= هيH {Gs5^FWZ qي9E dMلا ‹0Bرا;لا `YZ‹0H امB rsامZ -
.gا<س ;ح -ل. [لPلاو [ل3لا ). LYZ امل ةفلاPB iا@\لا
‘ -ل. هيH Lمح5q:F/لا 8ي3R@لا9 U<Yلا ). لXH ة>Rلا9 U<Yلا 4ر<,t -
ةمئE Uا<Au9 هحD+ ر اB -ل. ا;>W@3B 5‹0Bرا;لل `Y1لا‹ iا@6 FW19 ا<حمس ):Mلا
.[لPلاو [ل3لا
” m+ ح5)يY9ا3لا )يلاYملل ادا;@Bا UاYملا اMG ;Cت 5ةي1K<لا 4ا.د )B ةBTا F:Mحت -
0Bرا;لل `Y1لا•4Fي,Pلا {@\لا bلت LNB FW19 fام3لا 2;. -ل. FGpTا هللt )B
.~ه>9اa اBو
• 8لاCلا 0H 8ي3R@لل n:رu@لل ه//t 58>:pاPB ‚<1صو ةم3+ Rملا )@H -
.ةمي3Rلا 8>ئا,tE Iا<ZEو هلاDر ‚ا1صE ا1ي*B 0Bلسلا
z– bلت _لاk )مH‹yه1. UاA5˜:p iا@6 <Gو ة13لا iا@6 -م3: iا@6 -
0H {:ر -ZدE ^;1. -Y*: Sو ةي1K<لا 4ا.د gSؤG 4;حاو 4Fم9 M*1: ةeYي9 O</1لا
‹Iا.Fلا gSؤG ^<Dو ). Iا1Yلا [W\9 wمت ;Aو dدFملا 8>GاRتا
zz {@6 0H درو اB را/ZE هيH „AاZ 5ةي1K<لا و 2لسلا )ي9 FيtTا IاF/لا -
.L*1ح )9 ;محE )9 7ا ;*.و ةم:Qt )9او 0Bرا;لا
zc امB هيH šدا<حلا U<لح ).و šو;حلا Jامس ). 7ا ه:Q1ت 5ه:Q1@لا 4;يY. -
اMG ةمئE {@6 0H درو اB -ل. gا19 اMGو 54روFh 2لسلا ):د 0H w*K
…و 0Y>ي*لاو dدا;|*لاو 01ي:اFفسSا658لCلا
z† 5ه>Dو 7ا 2F+ 6 {لاk 09E )9 0لCل -لاCتو هZاح*س 7ا ه:Q1ت 0H ةمل6 -
.ةY9ا3لا JSاYملل ادا;@Bا ^ا<@حB )B )ي+9 <G ام6 ;C:و
z• ةيف3لفلاو ةيH</لا ةيل<لحلا UاYملا اM>9 „AاZ5V<\لا 0H ةيفPلا 4<Yلا -
.4FصاCملاو ةم:;Yلا
z• LGE iاM. راFم@ساو 5ة1Rلا LGE 8يCZ 2اود Vاي*ل هلCD5د<لPلا ةلu3B -
LYZ اB -ل. bلs 0H ا;م@CB 5d<3لا l>1لا ). اHFح1B ا>فلاt )B F*@.او 8يحRلا
.ةلu3ملا 0H 0\*3لا ).
z“ iا@\لا O</Z wلد ‹y هيH UاA5ةلو;لا ). ):;لا L/H ةلواحB 8\ح -
ةلSد ام>Bا\حTو 4FtŠا و ايZ;لا 0@حل/مل _BاD 2لسلا ):د V+ E -ل. ة13لاو
اM9ا1B اtراص اFف6 ةلو;لا ). ):;لا L/H ةلواحB V<\@H 5ا>يH iايترا S ةحhاو
‹7ا ةمل6 gل.ل
z‘ 8>ZE )ي+9و Lس+ <@لا dF\1B ةلدE هيH xF. 5Lس+ <@لا ةلu3B 0H U<+ Y@لا }حB -
‚FC: VE دارE )B§.…U<YCملاو šرا<@ملا LمCلاو ة13لاو iا@\لا9 V<D<RحB
†•
)يNي|@3ملا 0H 2لeلا fا*/B -ل= _DFيلH }لPلا FيP9 Lس+ <@لا 0H ةBTا Lم.
0Hو 50Zا3مل@لا -س<B )9 ;محB 0ZامC1لا 7ا ;*. 09E 4و;Yلا 2اB¢ل‹2اZTا FيP9
.)ي@1C@ملا Fي|ل ة:اف6 bلs
}UaUjUl Q;)\لا لو43و ;)\لا 1اع>اس
z
Z
z V+ E ?<.;9 ):;لا )B هYفلا rاFt= اGدافB ة,لا|B -ل. هيH در5 هYفلاو ):;لا -
هيH Ipا1ت اB VT 5gا>Yفلا )ي9 هيH Ipا1@B هYفلاو )يمل3ملا )ي9 gا<س ةمل6 <G ):;لا
.هYفلا iا<9E Lئا3B _9ر ?;C@: S gا>Yفلا
c 0>للا V<ZاYلا <G 7ا IFa VE -ل. هيH Lلد5)يمل3ملا FeZ 0H 7ا IFa -
;محB 2اA dMلا  .8GداCBو 8>aاCB 0H 8GداCسل ةB›ل ه|يل*@9
† )ي+95ةلاسFلا ةلRB 0H ~LhاH 8لا.• هي.;: ام6 2اBلا }ح )B 2ا\حTا n3ZE -
{G )B L6 ه9 2<Y: لمG لم. Žيلو ه,9ا<hو ^;.ا<A هل 2ا\حTا n3Z VE هيH
.2ا\حلا 8>يH ام9 iدو
• 7ا هحا9E اB VE Uاحلاو ‹yهيH UاA58:Fح@لاو iاR:لا 0H }ح 7ا Fي|ل LG -
‹هم:Fحت 2اBلا -ل= Žيل -لاCتو هZاح*س
• {:FY@لل ةيYي*,ت ةيلم. ة,t هيH _hو5{GاMملا )ي9 {:FY@لا 4F\H U<ح -
.^Mيف1تو IوFWملا _hو 0H i<ل,ملا 0Zu@لاو -aام@: ام9 {GاMملا )ي9
“ )ي@فملا ةلQ1Bو ?<@فلا ةيمGE هللt )B )ي+95 gا@Hلا 0H IF+ 3@لا 4ر<,t -
.0Zu@لاو w*+N@لا -ل= هCH;: امB 0@فملا ةيلوؤ3B ةBاPhو
‘ ا>Z<\ل ;Dا3ملا )B ا>@لاp= i<D<9 )يلئاYلا ا>9 هDاو {:راحملا U<ح ةمل6 -
gا>Yفلا )B FيN6 Uا<Au9 ا1يC@3B ه@لدE €39و dEFلا LلحH5ةK;ح@3B ة.;9
.)يK;حملاو
” هYفلا ةمئE -ل. Uوا,@لا 4ر<,t Vاي*ل ه//t ةي1:دللا 4F,1A ةي*GMBللا -
.F9ا6 ). اF9ا6 8>لا<Au9 ةBTا JMtE ):Mلا
• ^<D<لا _يمD )B ةلu3ملا „AاZ5ا>يH 4ل/لاو ر<*Yلا -ل. ;Dا3ملا gا19 -
;:QB ةي19 ر<*Yلا ة>D -ل= -ل/: S VE ]FW9 pا<Rلا9 U<Yلا VاحDر -ل= ->@Zاو
.iا<Nلا
z– ;يCلا -لص )م. ةCمRلا 4لص ]<Yس ةلu3B ). هيH iاDE5ةCمRلاو ;يCلا -
.ةCمRلا 4لص ). 01|ت S ;يCلا 4لص VE -ل= هيH ->@ZاˆS 2E ةCمRلا 2<:
zz pا<R9 U<Yلا ةWAا1مل هلCD54ل/لا 0H UاC1لا Ž*لو ™وœFلا [W6 -
~pاRحلا•[ل3لا اGداتF: Vا6 0@لا JاAF,لا )ي9 •Fفلا 4ا.اFB Vود UاC1لا9 4ل/لا
هيH ->@Zا 5 ™EFلا Fساح 4ل/لا ). m:;حلل هل|@سا ام6 5اGداتFZ 0@لا •F,لاو
.ة13لا ‚لP9 هZ•H اQئاD Vا6 V=و هZE -ل=
zc . Uاملا 4ا6p )B ;Dا3ملا 4رام. q/ت LG -
z
dFK<\لا JSاYB/ z‘”5z”c5z”•5z•‘5c–•5cc”5c†•5cz•5c••5c••5c•”5c‘•5c”z5c”“ 5
c•†5c•‘ 5 †–•5†–‘5†zc5†z•5†z‘5†c•5†•–5†••5†•”5•†•
•–
z† 8Gا:= اKاح )يمل3ملا 4ايح 0H lحلا ةيمGE هيH )ي+9 5 2اFحلا 7ا wي9 lح -
.ةي.ام@DSا هفئاvو mC9و ه9 ة:ا1Cلا -ل.
z• VامC1لا ةفي1ح ا9E هBاB= هيH [لاt 0لGTا [A<لا U<ح ةم:;A ةKداحB -
.^F/. gامل. )B اFيN6و
z• 5F6Mلا [ZŠا UاYملل ادا;@Bا ;C: 5 ةيBلسلا ‚اAوTا9 ™ا3ملا 4ر<,t -
.0Bلسلا 8لاCلا 0H ‚اAوTا9 {.لت )B ^آر اB {*39 ه*@6 ;Aو
z“ Jا:وFB ا>ت;:+E ةي/Z ;Gا<W9 ه:Eر هيH qhوE [A<لا U<ح ?FtE ةمل6 -
.8>فAا<Bو [ل3لا
z‘ -ل. ة*kاA )يمل3ملا IامD= هيH )ي+9 5ةC@ملا و •ل,لا و JاDوQلا د;Cت -
.ةRZFف@ملا F/Cلا w9ا<Z S= bلs 0H [لاP: 8لو ^pا<D
z” Uا<AE و ةC:FWلا gا>YH Uا<Au9 هيH ;>W@سا5JاDوQلا د;Cت )B ةم\حلا -
.)يي9F|لا ةفسلفلاو )يي.ام@DSا )يNحا*لا
z• n:را@9 2اFGTا 4;:FD هتدروE اB هيH „AاZ JاDوQلا د;Cت U<ح -
z•/–‘/z••• .^F6s }*س امل ةلم\ت UاYملا ;C:و 52
c– 2لسلا ةY:Fk هيH Uوا1ت 5)يDوQلا )ي9 •اYWلا ‚<t ;1. )يم\حلا mC9 -
.4Fس›ل 0.ام@DSا fلصلا 0H
cz 0H 5ا>يH gا>Yفلا gارآو ةيحhTا 2ا\حE هيH xFC@سا fاX:=و fلص= -
.qيDF@لاو ةZراYملا و xFCلا •ايس
cc ه9 8ل3ملا Ž*لت 0H هYفلا 8\حو Oاt ™ا*ل9 ةBMلا LGE 2اQل= uW1B -
.™ا*للا bلs )B ةم\حلا ه1B [W@3:5
c† 0*1لا gا319 اصاt Žيل iاRحلا9 iا,Pلا VE هيH )ي+95 4EFملا iاRح - 
iاRحلا ]وFa هللt )B qhوE و5)ي1Bؤملا gا3Z )B 8GFيƒو 8>لمW: L9
.0.FWلا
c• ه*D<م9 د;ح 0ل<صE mح9 <Gو52ا\حTا 0H ةحل/ملاو ‚FCلا FKE -
.IFWلا9 )ي*.ل@ملا -ل. }:F,لا _,A xF|9 0حل,صلا -1Cملا
c• UاYملل ادا;@Bا UاYملا اMG ;C:و 5ةحل/ملا U<صE 0H 0H<,لا 8R1لا dEر -
.F6Mلا [ZŠا
c“ 0H 4;:;Rلا FGاeملا ). m:;حلا ا:ا1K 0H ^دروE šرا<@ملا هYفلا -
.ةيBلسلا ةي>Yفلا 4F*Pلا LمRB رامN@سا 4روFh -ل. هيH q+ لE5FGpTا
c‘ ^F6s ;Aو 5ةلu3ملا 0H gا>Yفلا Uا<Au9 هR9+د ام:;A Uل>لا ة:œFل rوFPلا -
.dواح,لا FفCD 09E Jاف1/B F6s •ايس 0H
}UaUjUi Qةي7آر)لا 6اساردلا 1اBما8
z
Z
z m+ ح 5راودTا _يمD 0H VآFYلا9 ةBTا ^MG ة:ا1. 8e.و را/BTا [حا/B -
58سFلاو 5 JآاFYلا•هB<ل.و 5VآFYلا9 ةYلC@ملا Jافلؤملا9 ة:ا1Cلا -ل. )يمل3ملا هيH
.8>\ل3B bلس )Bو )يAFW@3ملا -ل. }:F,لل اC,A 5~…gاFYلا 8DاFتو
z
}9ا3لا ر;/ملا/ z–z5zz•5zc–
•z
c اeفح VآFYلا9 )يمل3ملا ة:ا1. Vاي*ل هلCD5ةC*3لا ‚FحTا 0G اB -
هZE LصاحوyUاA mيح5ةC*3لا ‚FحTا -1CB 0H qDاFلا -ل= ->@Zاو5ا1:و;تو
-ل. ا>1B دارE ‚Fح du9 EFY: dE5^<Dو ةC*س -ل. ^EFY: VE oراYلا -ل. _يس<ت
.ه*حاص )B U;*لا
5ساي-لاو 5ملعلا ه?ا@ج و ;تا\41ا-ماA
aUT Qةيملعلاو ةيCلA&ا ;تا\4
z
Z
aUTUT 1ةيCلA&ا ;تا\4
€9ا<Xلا )B ام>B ا,9اh ا>*حاص )B ا>1\+ مت Uاح ةيAلtTا Jاف/لا ;Cت
-ل. اChا<@B Vا6 )مH50ملCلا mح*لا 0H 4ر<e1B Jادا;@Bا •لt›ل VT5ةيملCلا
0H ا;*@3B Vا6 )Bو 5{لا|لا 0H 8لCلا 0H bلM6 Vا6 0.ام@DSا [A<ملا ?<@3B
2ا. [A<B }لP¨ لا V+ T 58يلC@لاو 8لCلا 0H bلM6 S= V<\: S 0.ام@DSا gادTا
gادTا -ل. ه9 {ح31: dMلا ر;Yلا Žف19 0.ام@DSاو d<9F@لا gادTا -ل. {ح31:
. هAلtE _DاFيلH bلM6 )\: 8ل )Bو 50HFCملا
yةيAلtTا هتافص ). SوE ة9ا@\لا JFKآ }ل,1ملا اMG )B
aUTUTUT 1ف\عتلاو د$!لا
هففC@ل Vا6 ;Aو 5-م3B -ل.~;Gاp• امسا ;GQلا 0H ايح SاNB dFK<\لا Vا6
^;: Jاs ةلA -ل. Vا6 ;YH5ر</@: S ا;ح bلs 0H ˜ل9و ا>لGE و ايZ;لا ). اCHF@B
UاY@ساو `HFH Uاحلا دا3H ;C9 {صا1ملا 0ل<@9 dFƒE ;YH5هZاBp LGE [+ .E )B
. ‚افCلا }:Fk را@tاو 5ةلئا,لا Uا<BTا هيل. ر;ت wZا6 {صا1B )B
aUTUTUY 1ر'صلا
-ل. IF.Fتو uWZ ;YH5 bلs 0H {R. Sو ?<\Wلاو FBM@لا ). اHوQ. Vا6
Lv 4FR>لا L*A هتا19 ?;ح=و ^;لو J<B 8ƒFH5ا>يل. ^دSوE uWZEو 5UلPلا bلت
8ƒر ةيZام:لا Uاحلا bلت -ل. 0Y9و5MtE اBو -,.E اB -ل. 7ا ا;Bاح اF9اص
^داY@Hا ;C9 F*/لا -ل. 2وادو5Vا<لح 0H اميYB Vا6 اB;1.~ةحي1س•ةيZاNلل ^داY@Hا
راي>ZSا9 ا>سا3ح= ;C9 هت;>aE VE ;C9 ا>يل. -لص 0@لا ~ةحيلB•4FيtTاو ةNلاNلل
dMلا ةCمRلا F>v ;C9 0ل/ت wZا6 )يح5 2<يلا bلs F/. 4لص ا>يل. Vu9
.qلا/لا ™F|لا 4FمK FeZاH 5 هيH wيH<ت
aUTUTUj 1ةلماعملا .-+
اCئا9 2وا3: S هZ+E هYلt )B w:EFH هتFaا.y0س;Yلا ):;لا 2ا3ح ^Mيملت ه1. UاA
‹هلBاC: 8لو ه6Fت هWƒ )B }Yحت اs= )\لو
ة:FيPلا ةيCمRلا -فW@3B 0H Vا6 هZE 0/محلا 7ا ;*. nيWلا F6sو
هZا;.ا3: )ي1Kا 0,C:و ايB<: اaFA )يKلK )يhFمملا )B ةKلK 0,C:5ةيBلسلا
و I<*سTا 0H ا>يH L3@|: 4;حاو 4Fمل ‰FA ةئاB I<*سE L6 L3|لل 2امحلا 0H
z
dFيt ;محE /dFK<\لا n:رات FeZE/ •† - ••5••5•“ - •” dFK<\لا JSاYB FeZEو5 c”‘ - c•z5c•‘ 5
QيR@3ملا هي|@*: اميH QيD<لا F:Fحت FeZEو †c
•c
.هم3D L3ƒ -ل. هZا;.ا3:
aUTUTU} 1Gلعلا رج3 لو'C مدع
Vا6 L9 iا@6 qيح/ت -ل. Sو 5;حE 8يلCت -ل. اFDE L*Y: S هZE ه1. 2<لCB
0H FDTا _B اMG _م@R: LG‹ هححص iا@6 )B ةP3Z ةئاB هيل. whF. امل U<Y:
‹ 4FtŠا
^Fم. Jا:FtE 0H ةلCلا ه9 J;@aا VE ;C9 F,hا ;YH5FDTا U<*A 2;Cل اFeZو
0@لا ة:داملا JاZواCملا U<*A -ل. ه.ا1@BS ه*@6 _ي9 -ل= rلCلا iا*سE ه@YGرEو
.^MيBلت gلXH `C9 هيل. ا>hF.
aUTUY ةيملعلا ;تا\4
V<1H _يمD 0H ?را*: S اسراH Vا6 ;YH 5ا>لئاسوو ةC:FWلا 2<لC9 ه@kاح=/E
<>H5^Fيƒ )3ح: S هZ+E bل F>v ا>Z<1H )B ا1H xF. اs•H5ةيBلسلا ةC:FWلا
.Ipا1B Fيƒ )B d<|للا ةKاح*لا Ÿرؤملا š;+ حملا 0H</لا هيYفلا 8ل+\@ملا
ةي9FCلا Jا|للا9 ا,يحB Vا6 ;YH 5Jا|للا ةصاtو ةلŠا 2<ل. )B ه1\+ مت/i
.},1ملا )B ا1\+ م@B Vا6 ام6 5 ةي36FRلاو ةي6F@لاو ةيسرافلاو
ا>يH ˜ل9و 5ا>eفح _B gامسTا €*hو54F6اMلا 4<Y9 هZاFAE ). اQي+م@B Vا6/r
. ةA;لاو £فحلا 0H UاNBTا iFXB ه@لCD ةيBاس ةDرد
4FيtTا ة13لا 0H هيل. xF. ;YH5هYتا. -ل. 4اYلملا ةيلوؤ3ملا9 ™ا3حلا /د
UوE داؤH ةCBاR9 ةC:FWلا Ž:ر;@ل [يفPلا 0ل.و 4FGp <9E Vاsا@سTا هتايح )B
)يلhافلا ):MG V=yUاYH U<*Yلا 2;. -ل. dFيt ;محا ه*تاCH 5FصuH احلEو رM@.اH
S 0@حصو 0|*1: ام6 Ž:ر;@لا {Dا<9 2<Auس 0Zu9 ام>Zا1•مkS ^اhF. اB اhF.
2Q@لE VE gا>@ZSا -ل. LDTا baوE ;Aو 03ف1ل Lح@سا Sو VŠا bلM9 0ل qم3ت
.‹ه1. QDا. 0Zu9 }KE FBu9 2ايYلا
{لk اB;1. Fي*\لا F6اa ;محE5هt<يa nيaو هPيa [A<B bلs 0H LN+مت ;A و
_ي,@سE VŠا ;.E 8لو JF*6 0Z= yUاYH5U<*1@سا 0H ه@*لk `C9 -ل. Ž:ر;@لا ه1B
‹Œيحم@لا )B هYح ™ر;لا gاHو
):;لل {/+ C@لا 5ةBMلا 0H w9اK {Dاوو 2pS xFH <Gو 5 ):;لل ه*/+ Cت/’G
dEF9 Mtuت VE J<Yمملا امZ=و ات<YمB Žيلو 5ةلhافلا ةيBلسلا •لtTاو 4;يYCلاو
)B ةRح Fيƒ )B bBاB= وE bPيa U<A را@Pت VE J<Yمملا 5Lيلد وE ةRح امZود
L*A )B bلM9 0Bر ام6 ا*/C@B )\: 8ل dFK<\لا و5)يفلا3لا راKآ وE ة1س وE iا@6
)يمل3ملا 2اB=و هBاB= [لاt dMلا <Gو g0a L6 0H bلM6 V<\: [ي6 s=5هB</t
Lئا3B ةفي1ح 09Tو‹yا>1. U<Y:5ةي>YH Lئا3B 4;+ . 0H هفلاt ;YHˆVامC1لا ةفي1ح ا9E
U<A Lيلد ةHFCB 0H د<>Rملا UM*: VE Fيƒ )B 0CP1لاو q:Fa UاNBE ا>يH _9ات
VE q/: ŽيلH U<Yلا bلs ‚لt 0H ةRحلا JF>v و }حلا qhو اs= )\ل5ا>1B
qh<6 ه.<*@B u,t F>v 8K Lيلد Vو;9 ^ا<س هيH _9ات اB ^دا>@Dا -ل= ?QC:
‹هيH ŒZ S اميH V<\: امZ= دا>@DSا VT q*/لا
;Aو ~q:Fa•هC*ت امل ~[A<لا•m:داحTا bلت ه@|ل9 <ل ةفي1ح <9E و‹yاX:E UاAو
•†
q:Fa وE ةفي1ح <9E ©,P: VE ™u9 Sو yUاAو 5 [س<: <9E را*لا ^Mيملت bلM9 MtE
‹Lئا3B ةلمD 0H Upا1م9 ام>A<H <G )B u,tE ;Aو Lئا3ملا `C9 0H
aUY 1;>ولس3 ]!يم
dدؤ: اB ¤افلTا )ي9 )B Fي+P@: {ي6F@لا )ي@B 4را*Cلا }يAد i<لسTا 0لا. Vا6
Fي|9 ه@ح:FA jF+ ح@ت S اF.اa Vا6 ;YH FN1لا 0H ه1\+ مت _Bو [ل+\ت Fيƒ )B -1Cملا
‹ر<BTا 0لا<.
aUj 15ساي-لا و 5ملعلا ه?ا@ج
L9اY: S Vا6 ;YH5{@6و JSاYB )B ه*@6 اميH 0ساي3لاو 0ملCلا ^دا>D -لR@:
S= U—ملا وE Uاحلا -ل= Fe1لا9 ا>ل اد;>B وE ةC:FWلا U<صT اXAا1B ا•يa _م3: وE
0@لا gارŠا I<مRB )B ^دا>D [W@3: اM>ل 5 هلئاA ). Fe1لا ‚F/9 ا>يل. }ل+.و
.ةساي3لاو 8لCلا 0H ا>يل= ->@Zا
aUjUT ةي+ل4لا هؤارآ12و3
8لاCلا -ل. ة1مي>B wZا6 0@لا Jاي*ل3لا هتافلؤB I<مRB 0H dFK<\لا Uوا1ت
0.<h<B xF. xF|9 و 5O</Pلا -ل. اي6Fت و F/B و ةBا. 0Bلسلا
gارŠا I<مRB ا>9 €*X1ت ة3يئر 2ا3AE -ل= ^gارآ ا1م3+ A د<>D )B UM9 امل
y0تŠا <ح1لا -ل. wZا\H 5ا>يH ةDر;ملا
 .8يلC@لا fلص=
 0.ام@DSا fلصلا
 0ساي3لا fلصلا
aUjUTUT QGيلعتلا> Oل_عتملا ,ل4لا
z
Z
2<لCلا 2احA= اورا@tاH )ي:داحتSا d;:E -ل. 8يلC@لا fلص= JSواحB JF>v
را/@tاو U</H 4;+ . -ل. Ž:ر;@لل ^را@P: 8لCل ™ر;B L6 Œي/Pتو ةN:;حلا
هئاX.E )B dFK<\لا Vا6 اCمRB bلMل او;Y.و 5Jا<1س 0ZامK 0H ةسار;لا 4;B
. 8يلC@لا fلصل
Lي/ح@لا 4;B F/Yل ةيBلسلا 2<لCلا -ل. gاXYلل ةلواحB ا>ZE nيWلا ?EFH
ة|للا ةسارد 2Qل@3ت ةي1:;لا 2<لCلاو jاFتE ة*ل,لا VEو اص</t 2<لCلا 4FN6و
ة1س 4FW. 0@1Kا ةسار;لا 4;B LCD -@ح ه:Eر ). _HاF: و _Hا;: UاpامH5ةي9FCلا
Žمt wZا6 0@لا ةم:;Yلا 4;ملا -ل. ةeHاحملا )B iF@Aا bلM9و 5)ي@139 g;*لا Fيƒ
.2<لCلا _يمD Lي/ح@ل ^را@P: nيa ;1. {لا,لا ا>يXY: ة1س 4FW.
4روFX9 هZوؤa -ل. )يمئاYلاو FGpTا gامل. q/Z 8يلC@لا fلص= •ايس 0Hو
ة:ا|لا ا>ZT ةيBلسلا 2<لCلا 0H )يCلX@B •;/9 ة:ا;G 4ا.د l:FPت dFحت
…ةلhافلا ةيBلسلا •لtTا9 )ي\3م@B5ة:FGpTا Jاسار;لا )B 0لصTا ;/Yلاو
ةيميلC@لا )ي@يحا1لا )B لم>B ا*:Fƒ ا*يR. FGpTا Uاح V<\: VE [سuت اM>ل
.ةk<*XB 4د;حB lGا1B 8سر 0H {:F|لا UامGلا ). لXH ةي*:M>@لاو
z
dFK<\لا n:رات FeZE/ c• - †– dFK<\لا JSاYB5 “c–5“cc - “†– 5~Jاحف/لا ^MG 0H Lي/ف@لا دروE•5
8يلC@لا lGا1B ;YZ 0H FeZEو •cz5•c†5•c“5•c‘5“–“
••
VE ^gاس اMG 0Hو5FGpTا 0H dFR: Vا6 ام. Jاeحلملا `C9 ا1ل LRسو
راA<لا Jامس Fي|9 اوF>e: VE V<فZu: S 8Gرا|صو gاملCلا را*6 `C9 ?F:
4ل/لل Vs+ ؤ: اB;1. ةيBاe1لا 2ا3ATا 0H ةسار;لا راFم@سا ^gاس ام6 5ة*ي>لاو
ةBاCلا Lمح: اMGو ™ا1لا L6 _م3Bو ?EFB -ل. ا16اس V<6Fح: S 4داYلا 4دا3لاو
dFK<\لا dEر 0H {R: اM>ل5gاملCلا9 ةZا>@سSا وE 4ل/لا FBu9 Vوا>@لا -ل.
8>تا*kاPBو 8>ئا:pEو 8>@HاeZو 8>9FWBو 8>ل6uB 0H ة*ل,لا Uا<حu9 ة:ا1Cلا
). 8GداC9=و 5ارا>Zو ليل 8>لا<حEو 5JاAF,لا 0H 8GFيس ةيفي6و …8>تلBاCBو
اMG V<\: VE {R:و5qيح/لا Lي/ح@لا ). 8GداC9= هZua )B اB L6و Jا.اF/لا
. ةمساح ةBpاح 4راد•9 ا*6ا<B OFحلا
هحلصل احاF@Aا 2;A ;YH 2<لCلا )B 0لي/ف@لا [A<ملا اBE 2ا. q/Z اMGو
yة:Fe1لاو ةيلمCلا JاحF@Yملا )B ة.<مRB
aUjUTUTUT 1^0ردتلا Pمار'> ة)لعتملا 6ا+رت)ملا
z qلصTا 2<لCلا 0Gو امG<حZ و m:;حلاو Fي3ف@لا6 ةيلصTا 2<لCلا ةسارد -
~…و هYفلاو Fي3ف@لاو m:;حلا6•ة:Fe1لا ا>سورد €9Fل Vا\B ا>ZT5FGp›ل
JاAوu9 ™ور;لا €9F6 Lي/ح@لا -ل. )يCملا <Rلا FHا<تو L9 5 ةيلمCلا {Zا<Rلا9
4ا.اFB F*6E bلs 0H و…وE 4رافص وE •<9 وE ™FD -ل= ةDاح Vود 4ل/لا
هسرد gاYل= )B ™ر;ملل ا1ي\متو 5Jا.امRلا -ل. _يمRلا ةeHاحBو ™ر;لا UلRل
.لBا6
c هB<ل.و m:;حلا9 ةYل+C@ملا {@\لا Jا@a _مRت š<ح*لل FGpTا 0H ة.اA ;Cت -
06 5ة*ل,لاو 4MتاسTاو )يNحا*لا d;:E wحت V<\@ل •FWلاو iF|لا Jا*@\B )B
.m:;حلا nيa وE ة1Rل ‚اFa•9 8لCلا 0H ة\ئاa š<ح*9 ة*ل,لا [ل+\:
† dMBF@لاو دواد 09Eو 0ئا31لاو 8ل3Bو dراP*لا ة@3لا U<صTا Ž:ر;ت رFY: -
`C*ل Fي3: fFW9 gاف@6Sا و5ة:اوFلا }*k -ل. دF3لا }:F,95ةDاB )9او
U<صE )B ا1@Bو ا;1س iا@\لا €*h ). Sوؤ3B ™ر;لا nيWل V<\:و…JادFفملا
.هيل. iا@\لا 4gاFA )يح ة*ل,لا {:</ت هيل. {D<: اB <Gو 54;م@CB
• dواP3لا fFa iM+ >:5 ~m:;حلا qل,/B•m:;حلا U<صE 8لCل nيa )ي+C: -
0H gا>Yفلا )B [ئا<,لا [ل@PB gارآ ا>يل= 8X:و 50AاFCلا m:;حلا ةيفلE -ل.
.8لCلا اMG Lئا3B
ة*ل,لا ™<فZ 0H m:;حلا 2<ل. {ح ™Fƒ 8لCلا اMG ™ر;B -ل. 0|*1:و
}حلت 0@لا VSMPلا ^<Dو Vاي*9 58لCلا اMG 0H ا;D Uا. ?<@3B -ل= 8>9 -AF@لاو
.V<1فلا 0Aا9 0H IF9 ام>B 8لCلا اMG 0H ه@.اX9 wل+A )B
• 0H ا:ر<حB ا9ا@6 MP@+:5ةيGا<لاو ة.<h<ملا m:داحTا 8لC9 sا@سE [ل+\: -
0H mح*لا )B I<1لا اMG sا@سTا -/Y@سا اs•H5)فلا اMG ةسار;ل اساسE Œ/P@لا
)B رMحلاو ة,يحلا _B ةيGا<لاو ة.<h<ملا m:داحTا 0H ةفلؤملا {@\لا 0Aا9
™ا1لل iا@6 rاFt= )B )\+ مت 8\حلا 0H dوF@لا وE IF3@لا )B ا>يفلؤB Uا<حE
.2;Yت امB _فZEو }KوEو _مDE
••
“ اMGو 5ا>يH 8لCلا LGE gارآو LيساFملا 2ا\حE Ž:ر;@ل ™ر;B nيa Œ/P: -
ه9ا@6و 8تاح 09E )9S L:;C@لاو fFRلا ةB;Y@9 ةZاC@ساو ةلBاa ةسارد ;C9
5~gا>Yفلا gارŠ احFa ا>CسوE•0ئلCلا fل/لل LيساFملا 2ا\حEو 5LيساFملا
.dMBF@لا Lل. fFaو
‘ 5ادرو S<*A gا>Yفلا [ئا<k ةلدE )ي9 ةZراYملا ةY:F,9 Ž:ر;@لل nيa )ي+C: -
q:FRتو JاWAا1ملا )B ةي9اR:= lئا@Z -ل= ا<ل/يل mيNحلا 0C3لا ة*ل,لا ;:<Cتو
.8>YيK<ت وE 4اوFلا
” 8لCلا اMG 0H ا9M>B ا9ا@6 هDاFt= ;C9 dpا|ملا و Fي3لا Ž:ر;@9 nيa [ل+\: -
mح*لا را@39 ):F@3@ملا )يAFW@3ملا Jلمح در xF|9 UاDFلا ;YZ 8ل. g<h 0H
.gdF*لا 0ملCلا
• ^<Dو LNB 5m:;حلا Jا.<h<B -@a 0H ة.<1@B JاFhاحB Œي/Pت -
U<*A 0H ةمئTا ]وFaو5هt<31B و هPساZو 5^دورو iا*سEو m:;حلا Uل.=
…را*tTا
Vاي*لا _BاD و 5dFWPBQلل ‚اW\لا Ž:ر;ت [لس اB -ل= ةHاhلا9 )3ح:و
5ةC9رTا {GاMملا -ل. هYفلاو…FيKTا )9ا gايXلل 8e1لاو FN1لا 0@.ا1ص 0H
)B ^Fيƒو ™ا*. )9ا ). Fي3ف@لا ة:اور •F,9 ة:ا1Cلا _B Fي3ف@لاو 5;يح<@لاو
.ة9اح/لا
z– [Aو -ل. LمCلا Uلt )B ):FW*ملاو )يAFW@3ملا -ل. }:F,لا _,A -
bلت ;صر -ل. LمCت ة1Rل Lي\W@9 bلs 8@:و 5هلGEو 2لسلا ‚;>@3ت 0@لا 8>تلمح
Jا|ل9 دودFلا [يلuت -DF: و 5ةXGاZ lRح9و 0مل. i<لسu9 اGدرو 5Jا:F@فملا
5)يمل3ملا Jا|ل9 ةيBلسلا دل*لا 0H 8K SوE 8Gدل9 0H FW1تو 58>يل. دودFملا
.اCفZ FN6Tاو ة*Aا. 8لسTا <Gو
aUjUTUTUY QGيلعتلا و"> ة)ل_عتملا 6ا+رت)ملا
z
Z
دل9 0H 01:;لا [CXلا LCD 5 ةي*1DTا ™را;ملا )B د;/لا اM>9 رM+ ح
-ل= 8>@لام@ساو )يمل3ملا )B FيN6 i<لA -ل= {ZاDTا U<tد L*3ل ا•ي>B )يمل3ملا
…8>تايCمDو 8>سرا;B ة,سا<9 هتا*ƒرو هتا,,Pم9 MtTا
bلت -ل= 8GدSوE Uاسر= )B )يمل3ملا ‚ا\1@سا 2;. 0H F,Pلا )م\Bو
Lي/حت <حZ 8GايZد 0H ا>CفZ V<1eملا 2<لCلا `C9 8>ميلCت 0H اCمk ™را;ملا
ةKا;حلاو -*/لا و ةDاM3لا )س 0H ™را;ملا bلت gا19Tا Lt;:و 5ةي9روTا Jا|للا
8>1:د -ل. dرQ: اB S= 8>.امسE •F,: S L9 5IFWلا [لاP: اB S= V<Cم3: Sو
}لt وE 4;يY. L6 )B 8>9<لA J<t ;Aو S= 8يلC@لا LحاFB 0XY1ت لH 8G;ئاY.و
iMR:و {ZاDTا ة*حB -ل= FBTا ^ا;C@:و 2لسلا iاRح wحت اراف6 ا<ح*صEو
.ةلو;لا -ل. ة:pرو ةBTا -ل. Sا9و bلM9 VوFي/يH…8>تاراRB -ل= 8Ggا<GE
aUjUTUTUj 1Gلعلا %لع .ي>و-Dملا .م ر0kDتلا
z
JSاYملا FeZE / “–• - “–“
•“
• 8لا. )B رM+ ح: `ردم • ‡ˆ‰Š‹ŒŠ QZ
c
Z Z €يسو ه3فZ {/+ 1: ^Fي*Cت {3ح
ةaاW9 w,لاt Sو 58>س<فZ 0H 2لسلا nسF: 8ل Jاوs ;R1H5):;لا )B •وFملا
0H 8>تSاYBو 8Gر<ص VوFW1:و 8>سوœر V<CHF: 8>9<لA هتولحو Vام:لا
jلG هيH امB 8Gرو;ص 0H ام9 ر<>مRلا V<فaا\:و 5اGFيƒو 4ر<+ /ملا JلRملا
اFW*@3B ا\حاh ™ا1لل rFP: ~)يت<*سار• ;حوTا 8لاCلا هZu6و 5L31لاو šFحلا
Fيمh 4ايح وE gايح )B Iدار Fيƒ )B … )B 2لس¢ل ا:ygلYCلا U<Yيل -@ح
.gاملCلا -ل. ا<م.Qت ):Mلا 8لCلا gاي.دE
aUjUTUTU} Q#ا@)\لا لاوC3 %لع لوا(تلا .م رkDلا
c
Z
)B •وFملا }:F,ل ;ي*Cت šرا<@ملا هYفلا -ل. ™ا1لا gdFRت dFK<\لا F*@C:
0Xف: هZT ةفيCXلا Uا<ATا9 gا@Hلا )B wA<لا Jاs 0H رMحلا {R: اM>ل5):;لا
دا3فلا Ltا;B ;س -ل. F>3لا 8لCلا LGE {Dاو s=5ةHpاRملا9 gا>Yفلا 2ا>تا -ل=
.•وFملا -ل= }:F,لا ;ي*Cت S LلPلا ;سو rاي3لا ;يk<ت -ل= 0C3لاو
aUjUTUY 5عامتج2ا ,ل4لا
aUjUTUYUT Q]رس&ا

Z
fلص F*@.او5_م@Rملل -لوTا ة1*للا ا>فص<9 4FسTا ةيXA -ل= •F,ت
را>1: 4FسTا راي>Zا9و 5^دا3H )B اGدا3H و 4FسTا fلص )B _م@Rملا
pواR@لو 5ة:<9Fتو ةي9دE 4<A )B bلمZ اB L\9 bلs Vود دوs )B ;9 S اM>ل5_م@Rملا
fF@Aا 8K _م@Rملا w9اصE 0@لا xاFBTا ;:;حت -ل. Lم. xاFBTا ^MG
.ا>@RلاCB
aUjUYUTUY Qvمت"ملا u>ا43 5تلا {ارم&ا

Z
z Jدا.و 2sFW@لا )ميGو داحتSا ;YH ;YH5 •لtTا ?<@3B -ل. n3+ فتو Lلحت -
.ةليXفلا Jاحا3B ŒيلYتو ةل:sFلاو rF*@لاو lZFف@لا I<:s bلs L6 ;ل+وو 5ةيلGاRلا
c gاملCلا ا1تداس )B ™اFحلا ‹ VE ةDرد -ل= 4;CصTا L6 -ل. UMلا9 اhFلا -
ةلMملا Jدا3H…J<Yلا9 V<CZاA J<\س را*\لاH 5‚راRلا راي@لل V<مل3@3B وE 2ايZ
.ةيRم>لا -ل= را;حZSا دادQ: ;BTا Uاk اs=و I<1Pلاو
† dFK<\لا اGامس 0@لاو 5]<Y3لا9 رM1: UsاPت )B ةBTا9 Lح ام9 4Sا*Bللا -
‹ ةل+C9 E5لام ا73 Vوؤa -ل. EFk dMلا LلPلا 0H LلCلا ةل. ا>تpاDو -ل. 0>H 5
.)Bp L6 0H ةBTا
fلصلا 0H ةيساسTا Fي9ا;@لا )B ة.<مRB LلPلا اMG pواR@ل nيWلا fF@Aا
y0.ام@DSا
z 4ا<1لا <G دFفلا VT54;aاFلا ةي1:;لا ةي9F@لا9 داFHTا fلص= -ل. LمCلا -
._م@Rملا fلصل -لوTا ةيلPلا 4FسTا [ص<9 و54Fس›ل -لوTا
c Jا.امD Lي\Wت xF|9 _م@Rملا xاFBE ). ةلBاa 4داD Jاسارد pاRZ= -
c
.iF|لل ;ل+Yملا •اي3لا اMG 0H ا>9 داF: و 5 dF/Cلا 01Cت ةي3ZFH ةمل6/
c
JSاYملا FZE/ †z“5†cz

}9ا3لا ر;/ملا/ “–‘

dFK<\لا JSاYB/ “–”5“z†5“–‘ 5
•‘
0X@Y:و 5bيلامملاو Vا;ل*لاو JاCم@Rملاو F3لا داaر= {Dا<9 2<Yت 4;.ا/@B
.ة:ا|لا ^M>ل ;YCت JاFمتؤB راk= 0H ةي.امD اد<>D LمCلا اMG fاRZ
† 8:<Yت )B ةCBاRلا )\م@@ل ةيBلسلا i<CWلا ‚راCت <حZ Fم@3ملا 0C3لا -
-ل= rا@ح: اB fلص=و 5رp—@لا و رواW@لا9 ةBTا -ل. d;C@لا در وE د<Cلا
i<Dو هيل= 0BF: dMلا 0.ام@DSا )BاX@لا -ل. Q6+ Fت ةYئاH ة:ا1C9 ا>1B fلصلا
.0Bلسلا IFWلا 0H F\1ملا ). 0>1لاو ‚وFCملا9 FBTا
• ةيساي3لاو ةي.ام@DSا داC9Tا mC*9 را\HTا 8لا. fلص= -ل. LمCلا -
Uا,9=5;يح<@لا ;C9 را\HTا 8لا. 0H fلصلا ™Eر و5ةيBلسلا 4;يYCلل ة:F\فلاو
‹ةف3لH E5لام ا73 8ل3ملا ;Y@CيH5;يح<@لا [ئاvو Lي,Cتو 4Sا*Bللا ). F*+Cت 0@لا
ه3ف1ل {ح: اB هيtT {ح: VE هيل. {Dا<لا )B هZE 4F\فلا ^M>9 8يل3@لا `Hر )يح
0*1لا U<Yل اAا;/Bو  ‹ QE;-\Bل ƒD0 ام ;يA& %ت+ Gكد+3 .م…0 2
z
Z
aUjUTUYUj Q ]3رملا ةلأ-م
c
Z
اي6Fت 0H 09F|لا rs<مZTا }Hو 4EFملا F:Fحت 4ا.د 0Bلسلا •FWلا 0H F>v
fلصلا 2ل.u9 ا;ح امB5ةيBلسلا دل*لا )B اGFيƒو ا:ر<سو Vا1*لو F/Bو
ا>Y:<3تو ا>@:M|@9 2<Y: )B و را\HTا ^MG ةYيYح [W6و _h<لا Fيي|ت -ل= 4<.;لا
.0Bلسلا ا1ملا. 0H
-ف,/B VاPيWلا 5ةمل3ملا 4EFملا ). ةCHاFملا 0H )يمGا3ملا pF9E )B LCل و
xF|95 لY.و لYZ U<Yلا هيH L/+ H ا9ا@6 UوTا [ل+uH5dFK<\لا ;Gاpو dF*ص
• ر<ف3لا 4ا.د -ل. }:F,لا _,A

4EFملا iاRح Vا<1C9 SاYB {@6 ;YH 0ZاNلا اBE5~
]اY1لا هلمRB اB ه9 l@حا اB 8GE LCلو 5ةيلYCلاو ةيلY1لا lRحلا9 ه@YيYح هيH )ي+9
yةيتŠا
z 0*1لا gا3Z {k<t -  ‹y-لاCت هل<Y9 7ا iا@6 0H 2و .Mتوي> 59 `رCو
rا!+&اQE%لو&ا ةيل$ا"لا •ر'ت .جر'ت jj [Z UاDFلا ). iاR@حSا9 )GFBEو
.iاR@حSا9 )>1B -لوE gا31لا )B )GFي|H 5)ي1Bؤملا Jا>BE )>ZE _B
‹y-لاCت UاAو .@يلع .ي7د0 .يBم…ملا #ا-7و ~تاB>و ~جاوc& RC 5'Bلا ا@03 ا0
rا!+&اQE.@'ي>لج .م aW [Z 0*1لا gا3Z )ي9 ?وا3H  0H )ي1Bؤملا gا3Zو
.˜لا*لا 0.FWلا iاRحلا i<Dو
‹ -1CB 0H dFK<\لا را@tاو E.@'ي>لج .م .@يلع .ي7د0 0,|: gادF9 _1Y@لا
)B ا*:FA LCR: -@ح gادFلا gاZد= _B -1ميلا rاFt=و ?F3يلا )يCلاو [ZTا
.{Dاحلا -ل. وE {Dاحلا
‹ y-لاCت هل<A Fي3فت 0H qD+ رو ا@Bم ر@† ام 2K 0G د<C3B )9ا U<A ‹
هD<لا )B ا>Ch<B dE 8تاPلاو Lح\لا9 اGF3H )B -ل. Lمح اM>لو 5 iايNلا
هلا 0hر ةWئا. 4;ي3لا ).و ه1. درو اB ه@فلاPمل 0hFB Fيƒ ^F*@.ا و [\لاو
z
Vام:لا iا@6 5هحيحص 0H dراP*لا هDFtE/
c
dFK<\لا JSاYB/ †c– - †cz5†c‘5†c”5†c• - ††–

.iF|لا 4;ل+YB Uا<Au9 ه@ZراYBو 4EFملا 0H 0ل<Ayه9ا@6 FeZE/
•”
.ا>1.
{GMB ^F*@.او 5ا>يف6و ا>>Dو 4EFملا [W6 ةحص 2;. dFK<\لا U<A LمRBو
5VآFYلا 2ا\حE 0H ’ ه:Eر {3ح ’ Oا/Rلا 2اBلا U<+ . هيل.و [ل3لا ر<>مD
هيل= {Gs اB }Hوو [لPلاو [ل3لا هيل= {Gs اB }Hو اZF:;Yت {3ح qDاFلاو
_1B 2<م. )B )يف\لاو هD<لا gا;9= gا1N@سا VE 5F6Mلا [ZŠا ه9ا@6 0H Oا/Rلا
اMG ;6ؤ:5Uا<حTا _يمD 0H )يف\لاو هD<لا gا;9= ةحا9= 0X@Y: )>@1:p gا;9=
هD<لا ة1:p Lح\لا VT Vاف\لاو هD<لا داFملا ا19احصE UاAyOا/Rلا U<A -1Cملا
-X@Aا ;YH [\لاو هD<لا ة1:p -ل= Fe1لا fا9E اs•H [\لا ة1:p 8تاPلا و iاXPلاو
)B )يف\لاو هD<لا VE -ل. U;:و )يف\لاو هD<لا -ل= Fe1لا ةحا9= ةلاحB S bلs
•4ر<C9 ا@3يل 4EFملا
z
ا:اY9 )B ه:Eر ;C: اM>ل و5 ةيف1حلا {GMB ر<>WB <Gو 5 ~
.4FGاeلا ه@فلاPمل 0ف1حلا 0>Yفلا ه*GMمل ارا/@Zا Žيلو ;يلاY@لا
-ل. dEFلا bلs -ل= UاB ;YH 5ةي3ف1لا ةيحا1لا )B ^رF*: اB هل [لا3لا هفA<Bو
-ل= 0Xف: 8>ل راM@.Sا s=5 4EFملا ةلu3B 0H رMCلا ™ام@لا }:F,ل اC,A ^د;Wت
LحاFB UوE VT5iF|لل ):;ل+Yملا }:F,ل ;ي*Cتو ة>D )B šور<ملا 0H €:Fف@لا
0H ر<>Wملا VE 8ƒر5)يمل3ملا )ي9 ر<>Wملا ةفلاPB iF|لا d;لYB را\HE )ي\مت
0H _Aو د;W@لا [لاt )B VT د;W@ملا dEFلا dFK<\لا را@tا اM>ل5€س<@لا ة:اƒ
4;لYB Uاح <G ام6 €:Fف@لا وE ]اFHلا 0H _Aو Uا;@.Sا [لاt )Bو 5Uا;@.Sا
8>ل<A 0H را/BTا ةمئE -ل. F\1: 8ل د;W@ملا dEFلا اM>ل ^راي@tا 8ƒرو5iF|لا
8K 5ة1@فلا ‚<t 2;C9 ;ي+YB bلs VE ?Eرو5ا>يف6و ا>>Dو 4EFملا [W6 pا<R9
4EFملا rوFt ;1. ة1@فلا هيH Vا3Zلا )Bu: dMلا iM>ملا _م@Rملا ):E Ugا3@:
ˆ4FHاس
c Fe1لا9 اBE5 Oاt FvاZ 0H 4EFملا -ل= Fe1لا9 ة1@فلا ‚<t 2;. VE 8لC: -
8>يل. ة1@فلا ‚<t 2;. ر</@: لH 4FHاس 8>BاBE pF*ت ):Mلا ™ا1لا FيGامD -ل=
.ر<ف3لا )B _1ملا 8@ح@: Lيلح@لاو LيلC@لا اM>لو اCيمD
† Jلئاملا -ل. Jا1Cللا UاQ1@سا ا>يH m:داحTا )B ة.<مRB ة13لا 0H درو -
0*1لا U<Yل5wP*لا ةم1سE UاNBE )>سوœر -ل. 0ئللا Jا:راCلا Jايسا\لا Jليمملا
 ‹ موC ام$ر3 Gل راBلا R$3 .م `ا\B4 ا@> `و>ر•0 ر)'لا rا7zأك Žايس G@عم
ةل8املا up'لا ةمBسأك .@سو#ر 6ليمم 6لام 6ا0راع 6ايساك #ا-7و tاBلا
Eاkكو اkك ]ري-م .م دجويل ا@D0ر `Kو ا@D0ر `د"0 2و ةB"لا .لAد0 2 •
c
اM>ل5 ~
.Vاي9و fFa -ل= r<ح: S qhاو )GFBuH
• 4ا.اFملا ة:اƒ 0H ا>9را|Bو xرTا •راWB 0H Fم@3ملا )يمل3ملا Lم. -
wZا\H 5ه9 ا<لم. اB -ل. O</1لا ةلSد )B ا<Kرا<ت امل 58:;Yلا M1B iاRحلل
.ة9<ل,ملا )>لا<حE 0H 0.FWلا iاRحلل Jاي.اFB 8Gœا3Z
z
Oا/Rلا /VآFYلا 2ا\حE / †/†z• - †z“
c
•ا1.Tا ةل:<,لا UامRلا wP*لا/
هحيحص 0H 8ل3B هDFtE
••
• 2اQ@لSا )B ا@tEو ا@19و ةDوpو اBE gا31لا -ل. 4Fي|لا 2لسلا LCD -
Vورا|: S 8BE 0H هDاB;Zا ;C9 اG;YH امZ= )يمل3ملا gا19E )B اG;YH )B و5qيح/لا
?EFB 0H ):Ftآ UاDFل 8>تاDوp 4FصاPB 0H ™u9 dE VوF: Sو 8>ئا3Z -ل.
.8>1B ;>WBو
•اaا9 }يHو ;محE ةBلCلا L•س
z
اsامل‹ )يي9F|لا )ييساB<ل9;لا `C9 L*A )B~
UاDFلا ),لاP: VE Fيƒ )B )>تايح ?;B )>ت<ي9 0H Jا*R@حB •FWلا gا3Z -Y*ت
Fيƒ )B V;ل: VE 0H )*ƒF: S )>ZTyلئاA Uاحلا 0H iاDuHˆ‹8>CBاRB )يW|: S و
•‹)>DاوpE
c
~
aUjUTUYU} لcاBملا ةلأ-م
•لtTا -ل. اvافح ا>ئا19 0H ةC:FWلا 2ا\حE 4ا.اFم9 ةي1*B ةيBلسلا 4رامCلا
ةي9F|لا 4رامCلا وQ|ل 4رامCلا bلت whFCت ;Aو 5ا>@س;1G 0H ةيBلسلا LئاXفلا و
4;:;Rلا Upا1ملا 0H JاHFWلا JF>eH 5•لtTاو LئاXفلا bلت 0.اFت S 0@لا
.هيل= هي*1@لا {R: F\1B <Gو ا>للt )B )>1تافB xF. -ل= gا31لا wY9ا3تو
ˆJاH<W\B ~JاHFa• JاZ<\ل*9 Upا1B }:<,ت F\1Z S [ي6 ydFK<\لا UاA
z
-ل<لا 2ا:Tا 0H -مeCلا 4را;/لا 0ل<ت L*A ةي9روE 8صا<. 0H ةيساB<ل9;لا [ئاv<لا )B اFيN6 ;ل+Yت/
0ZاNلا ;يمحلا ;*. Vا,ل3لل
dوا1Wلا / ا>يل. ?F@فB ةيBلس= ةلود ةيZامNCلا ةلو;لا FeZE •/z‘”z
c
dFK<\لا JSاYB/ ††z - ††c
•–
;تا9وو ةيملعلا ;تل!Bم1اس?اس
JاYيلCتو JSاYBو JافلؤB )B LDFلا هف1+ص اB I<مRمل ةيZu@ملا 4gاFYلا
اNلاK ةم\حلا V<1Hو ايZاK ةC:FWلاو SوE ةي9FCلا 2<ل. )B ه1\+ مت -ل. U;ت JاYيYحتو
.V<1فلاو ‚راCملا bلت 0H ?را*: S اسراH Vا6 ;YH…§اC9ار ةيAFWلا Jا|للا و
MtE5nBاa د<k اBE ا1ZE )ي+*ت هتافلؤB )يBاXB I<مRمل 0.<h<ملا Lيلح@لا V=
Lي/ح@لا -ل. F*/لاو Žف1لا U<kو Iلkلا ةCسو 4F6اMلا 4<+ A )يلو+ Tا )B
.ا>يل. €*|: }حلا 0H 4EFD _B }يYح@لاو Lيلح@لاو
5 اCل+X@B ا>يYH Vا6 gا>Yفلا _مH 5ةي9FCلاو ةC:FWلا 2<ل. L+ D 0H [1+صو {@6
Vا6 )يمل\@ملا _B و5ةيGا1@B ةA+;9 Lئا3ملا رFح: اF:FحZ Vا6 )ييل<صTا _Bو
™راH <>H هB<ل.و m:;حلا 0H اBE5اYA;B اYYحB )يtرؤملا _Bو 5اراe+ Z امل+\@B
lي3Z هZاBp ;:FHو ^F/. ;يحو…Ipا1B Fيƒ )B هتا//Pت nيaو هتSاRB
):Mلا 2ل.Tا gامسT Fي3: xFC9 ةYيYحلا bلت )ي+*@تو5^MيBلت ;حE UاA ام6 ^;حو
)يtرؤملاو ):F3فملاو )يK;+ حملاو )يمل\@ملاو gا>Yفلا Uا<AE _*+@ت ;YH 8>WAاZ
…و )يAFW@3ملاو ةفسلفلاو
8>لا<AE `Hرو و اZايحE 8>ل F/@ZاH ةل9ا1حلاو ةيCHاWلاو ةي\لاملا Uا<AE „AاZ
}Hوو 5 ةفي1ح 09E 2اB¢ل را/@ZSا bلs L6 0H هي1ي. {/Z اChاو ?FtE اZايحE
{ي,Pلاو fل/لا )9او 0Bرا;لا و ةم:Qt )9ا6 )يK;+ حملا Uا<AE „AاZ ;>Rلا bلs
FيN6 }لt و 8يYلا )9او ةيميت )9او 2Qح )9او dدا;|*لا
„AاZ ام6 5 dpاFلا و dFWPBQلا و dF*,لا F:FD )9ا ):F3فملا 0H „AاZو
ةCيWلا 2ل.Eو 4F.اaTا gارآ „AاZو LلحH5?FtTا •Fفلا Iا*تEو )يمل\@ملا
ا1@BE gا19E )B )ي9F|@ملاو )يAFW@3ملا Jا:F@فB در -ل= bلs pواDو 5 0@P9<1لا6
.ةيBلسلا
UاNملا ةC,Y1B Jا6راWBو ةYيAد اK<ح9 ا>.<+ 1ت -ل. JاWAا1ملا bلت J<ح ;Aو
ةD<مل xF+ Cت 2ل.Tا )B ^Fي|6 nيWلاH bلs 8ƒرو…ه1. {@6 وE هNح9 اميH
.):;:ؤBو ارا/ZE 2;C: 8ل هZE ام6 ;Y1لا )B ةيتا.
VUT Lر8وMلا ةل!Bم
VUTUT Lر8وMلا ود)تBم
^MG VE S=5gاملCلا و )يسرا;لاو )يNحا*لا )B FيN6 L*A )B dFK<\لا ;Y@Zا
هلا<AE `C9 -ل. اhاF@.ا ?;9E )B 8>1مH5):;Aا1لا Jا:اƒ I<+ 1ت ة.<1@B JاداY@ZSا
.هئارآ LمRB 0H ^;YZ )B ه1Bو
VUTUTUT 1;ارآ Rم"مل `ود)تBملا
Lئا3B 0H ^و;Y@Zا 5gاملCلا `C9 L*A )B هئارآ LمRB 0H dFK<\لا 8D<G
و 50ملCملا )محFلا ;*. gSؤG ™Eر -ل. Vا6و 5ة:;Y.و ةي>YH Lئا3Bو ةيN:;ح
.)ي:F/ملا )B 8Gرا/ZE `C9و {ي,Pلا ):;لا {حBو را,ي*لا wR>9
VUTUTUTUT Q 5ملعملا .م+رلا د'ع
z
Z
z
lRحلا ةلRB FeZE/ z– O “z‘ - “z” Lي\1@لا ةCيلk iا@6 _ل,B 0H ه19ا هل 8DFتو 5 • - z•
•z
ة1س UوE 0H 0ملCملا 0ح: )9 )محFلا ;*. ;لو <G z†z† /’G z”•• ة:FY952
رايt )B 57ا ;*. ^;لو ة:اور {3ح Vا6 و 5^;لاو هلف65)ميلا دل9 )B ةAراحملا
{Yلو gاXYلا ةسائر -ل<ت5هZاFAEو ه:FaاCBو ^;ل9 LGE ;1. gاملCلا )B هيYH5ه@•ي9
اƒFف@B ;1>لا9 دا9E ر;يح9 ةيZامNCلا ‚راCملا 4Fئاد 0H Lم. 52لسلا nيW9
VE -ل= 0\ملا 2Fحلا ة*@\مل ا1يBE )ي+CH ة\B -ل= اG;C9 دا.5m:;حلا {@6 qيح/@ل
ة1س ةي1ملا ه@Hاو z†”“ /’G z•““ 2
)B dFK<\لا {يZuت 0H ام9 Lي\1@لا 8K5Lي\1@لا ةCيلkyا>1B 4FيN6 Jاف1/B [ل+E
09E د<محB -ل. دFلا 0H ة13لا -ل. gا<hEو 5ةفaا\لا را<ZTاو 5Lيkا9Tا
•ة:ر
z
fFRلا iا@6 }Yحو 54را*Cلا iا@6و 5 UاDFلا {@6 0H هتFhاحBو~
•dpاFلا 8تاح 09E )9 )محFلا ;*Cل L:;C@لاو
c
.~
L>@سا5‹Lي\1@لا‹و ‹Lي\1@لا ةCيلk‹هي9ا@6 ه1م+ h اB -ل. ^;YZ Vاي9 0H Q6+ FZ
y]اYZ _9رE 0H ا>/Pل JاhاF@.ا ه9 }حلE 2ا. ;Y19 هي9ا@6
-ه:Eر {3ح‡ dFK<\لا ا>يH €لt 0@لا ;.ا<Yلاy-لوTا
ه:Eر {3ح رF*ملا Fيƒ )C,لل ا>يH هيل. xF@.ا 0@لا 8DاF@لاyةيZاNلا
ةفي1ح 09E -ل. J;Y@Zا 0@لا Jاي>YفلاyةNلاNلا
.ة:;Y. mحا*م9 }ل+C@ملا 0لي/ف@لا ;Y1لاyةC9اFلا
Q ماعلا د)Bلا

Z
z 0H ةلkا*لا dFK<\لا ).ا,B در ه9ا@6 )B 8GTا د</Yملا VE 0ملCملا )ي+9 -
را;Bو 5 LY1لا ةي9FCلاو ةC:FWلا 2<ل. ةHFCB را;B VT5ا>تاور JاYKو ة13لا ةمئE
):;لا 0H ا1Ck 8>يH )C,لا F*@.ا اM>ل 5dFK<\لا 8G;YZ dMلا gSؤG -ل. LY1لا
.U—ملا -ل= Fe1لا9
s=5 lئا@1لاو JاB;Yملا )ي9 ةBpلB S هZE ا1:Eر {3ح هيH gاFB S dMلا }حلاو
4اور L\ل لBاa ا1Ck Vا6 اs= S= ):;لا 0H )C,لا -ل= 4روFh Uوؤ: S 4اور ;YZ
4اور -ل. Q6+ FB ه1C,H 5bلs ). ;C*لا L6 ;يC9 dFK<\لا VE ba Sو 5m:;حلا
;>W:و 5ة13لا 4اور L\ل لBاa Žيلو 8>@لQ1Bو 8>تاDرد wZا6 ام>B )يص</PB
0H درو اB bلs ;6ؤ: ام6 50ملCملا ه**39 ^;Y@Zا dMلا {يZu@لا iا@6 هيل= ا1*Gs امل
ه9ا@6 4gاFA 0ملCملا هيل= {Gs اB Vل,9 -ل. ةلS;لل 0ف\:و 5هتاYيYحتو هتاYيلCت
.4FtŠا L*A qي3ملا UوQZ 0H 4F9ا. 4FeZ
c L9 ة1+3لا 0H )ي1.ا,لل }:F,لا ;+ *C: dFK<\لا l>1B VE -ل= 0ملCملا {Gs -
ةم>ت d;*: VE LY1لا )B g0a در ?<>: )مل )\ميH‹yU<Y: mيح5 ا>ل6 ةC:FWلاو
ةC:رs ه3فZ 2لسلا Vو;حلملا MP@+: L9 58>kاYس= UواحيH 8>يYK<Bو هتاور 0H
.V<C1Y: Sو bلs <حZو VآFYلاو 4<*1لا w*N: اB )يمل3ملا )B ?ور )B L6 2ا>تS
)B هيل= ->@Zا اBو JاB;YB )B ه9 LX+ فت اB )ي9 ]ا*ترا S هZE baSو
z
0Bلسلا _:FW1لا )B ا>@Zا\Bو ة13لا ه9ا@6 0H 0.ا*3/لا -ف,/B هيل. در/ †c– - †‘†
c
0مل+Cملا }يلCتو }يYح@9 UوTا ;لRملا L:;C@لا و fFRلا iا@6 _ل,B FeZE/

0مل+Cملا/ Lي\1@لا FeZE/ z/•5•5“5zz
•c
5ةيGاو ا>9 lئا@1لا ةلص )\لو ةحيحص JاB;YB VايحTا `C9 0H F6M: ;Y1لاH5lئا@Z
). _Hاد ~هم:<Yت ). Fe1لا ‚F/9•^;YZ -ل. dFK<\لا VE 5هيل= ا1*Gs اB ;>W:و
.8>R>Z -ل. ):Fئا3لا )ي9FCملاو )يي9F|لاو )يAFW@3ملا هDاوو ا>تاورو ة13لا
† 0H )يلا|ملا ه*+aو 5LhاHTا 0H <ل|لا Lkا*لا _سوE )B VE 0ملCملا ?F: -
FBTا ->@Zا ;YH5ام>1ي9 _ساWلا V<*لا و 8:FB )9 qي3ملا 0H )يلا|ملا9 ةفي1ح 09E
اB ة:اƒ L95هل= gQD وE ا>ل= ةفي1ح ا9E ةيف1حلا MP@: 8لو…š<لاNلا -ل= ?را/1لا9
)يلئاB -ا<9اصE 2E اوu,tE gا<س-هYفلا ةمئE )B ^Fيƒ ). 2;+ YB هYH 2اB= هZE هيH هلاA
F*+. ;Aو 54FيN6 ŒئاY19 ^Fمصو و ^<Zاa ):Mلا )يK;حملا `C9 dEر ). bلM9
ةفي1ح 09E 2s 0H m:;حلا iاحصE ]FHE‹yUاYH 0\لاملا F*لا ;*. )9ا هيل= ا<*Gs ام.
راKŠا -ل. ™ايYلاو dEFلا هلاtد= bلMل {D<ملا {*3لا 5bلs 0H ;حلا اوpواRتو
^در Vا6و Fe1لاو ™ايYلا L,9 FKTا qص اs=yV<ل<Y: 8لCلا LGE FN6Eو 5امGرا*@.او
هC9اتو 5^Fيƒ هيل= هB;Yت ;A ه1B FيN6و 5Lم@حB L:وu@9 داحŠا را*tE )B درو امل
•dEFلا9 UاA )B هلNB -ل.
z
.~
• [يلuتy8>ل<Y65dFK<\لا LيR*ت 0H ]اFHلا -ل. ):Faا1لا 0ملCملا 2<ل: -
…Fي*\لا ةBلCلاو 5}Yحملاو ةYNلا ةRحلاو 5š;+ حملا هيYفلا 2اBلا
ةيBا3لا Jاف/لا هل w@*K ;YH5gاFkلا bلs L\ل LGE dFK<\لا VE وFƒ Sو
):FtŠا 2<ل: dMلا 0مل+Cملا و 5L:;C@لاو fFRلا 0H 8>@مل6 دFت S 2ل.E Jادا>W9
L:;C@لاو fFRلا iا@6 }يYح@ل هم:;Yت 0H dFK<\لا ). ه3فZ <G U<Y: 5ا<لاA اميH
0H 7ا ;+ BE dFK<\لا ;Gاp ;محB sا@سTا Fي*\لا ةBلCلا ةليXH ‹ dpاFلا 8تاح 09T
•‹هBا:E
c
~
هلاQZ•9 وE ة:<,لا g<39 هل هفصو _B `Aا1@ت dFK<\لا ). ةY9ا3لا ه@مل6 V=
هhF+ Cت وE ه@لفƒ ةلاح@سا9 U<Yلا -ل= 0ملCملا {GMيH5FW*لا 2اYB •<فت ةلQ1B
pواD اM>9و 5;م+ C@ملا )B -ل= V<\: S ه1B ر;9 اB L\H اM>ل5u,Pلاو Vاي31لل
هZاح*س 7ا S= ا>ملC: S 0@لا راFسTاو i<لYلا 0H اB 8ل. هئا.دا9 دو;حلا 0ملCملا
و ‹ …0Y@لا Iر<لا ;GاQلا ‹ 2ل.E gامل. ه1. UاA ;A و اMG q/: [ي65-لاCتو
ˆ‹8>تادا>a دFت S )مB 4دا>a 0G
ا*:FYت ةDر;لا Žف19 ’ 0ملCملا -ل. w1ميG ;A ةيسر;ملا ةيتاMلا 4gاFYلا VE ?رE
ةWAا1B x<. 5dFK<\لا xF. 0H _A<H5-اZايحE dFK<\لا -ل. ا>9 w1ميG 0@لا
}يلCت Vود هل ا;9 اB {3ح LلPلا )kا<B Vاي*9 -ف@6ا <لو5ة@ح*لا ةيملCلا ا:اXYلا
.ا;يفB ا;يRB Vا\ل ه9 )يWB
5ليص\تلا د)Bلا ة<CاBم
1%لو&ا ة()Bلا
اYل,B ة:اور هل L*Yت S isا\لا Vu9 هل<Aو 5 iM\لا qل,/B 0H dFK<\لا „AاZ
0*1لا m:داحE 0H iM\لا )ي9 }:Fفت Vود  }:Fفت 8ƒر 5^Fيƒ m:داحE 0H iM\لاو
z
F*لا ;*. )9ا/هلXHو 8لCلا Vاي9 _BاD/ c/z•”
c
و5j 0ملCملا _تو qت dpاFلا 8تاt 09E )9ا/L:;C@لاو fFRلا /
•†
.™ا1لا m:داحE 0H iM\: )م. m:;حلا MtE 0H 8>Hل@tاو ام>1ي9 gاملCلا
-ل. ةRح Žيل ة:اور هل L*Yت S iM\لا }ل,م9 ‚F. )B V=‹yاX:E هلاA اB و
•™ا1لا m:داحE 0H ه1. LYZ iM\لا dوار ة:اور `Hر 2;. 0H dFK<\لا
z
8ƒر5~
.)يY9ا3لا ةمئTا {GاMمل }Hا<B iM\لا 0H هحل,صا VE
ه@*3Z 0H V<\ت S ;A fFRلا {@6 0H iM\لا -ل= {31: )Bو‹ydFK<\لا U<Y:
fداYلاو _Aا<لل ^F*t ةY9ا,B 2;Cل isا6 ©,Pملا 8Gا<لا VT…داFملا -1Cملا9 هيل=
V<\: S iM\لا -ل= dواFلا ة*3Z دFRمH ¡ا1G داFملا <G iM\لا ;مCت dواFلا 0H
‹2ا\حE هلH 8Gا<لا اBE5F3+ فB Fيƒ fFD هZT احداA
•0Bpاحلا U<A )B 8>ف: اB dEFلا اMG ;:ؤ:و
c
اميH Ju,tE w16 y UاA اs= اBuH ~
F*Pلا ةY9ا,B 2;. LCD هZ+E £حS ‹ه1B L*Y: bلs V•H iM\لا ;مCتE 8ل و ه@:ور
.ا9M6 _Aا<لل
;>Dو F*6E _سو ¦اFف@سا 0.;@3ت U<:Mلا ةل:<k اZF:;Yت {3ح ةيXYلاو
.ام>1ي9 ةم6احملا 0H 0N:;حلا mح*لل ¦F+ ف@B
1ةي7ا:لا ة()Bلا
ه9ا@6 0H dFK<\لا 8>ل 8DFت ):Mلا 4اوFلا 8DاFت q:FWت -ل. 0مل+Cملا Q6+ ر
)ي>9اWB Uو;. x<. )يحوFRB UاDر 8DاFت راي@tا ^;م+ Cت Jا*K= UواحH5{يZu@لا
• ^F:;Yت {3ح-dFK<\لا ;Gاp nيWلا VT58>ئا9آ gامسEو 8>ئامسE 0H 8>ل

~
LDر S= ا>يل. 2;Y: S ةHpاRB bلتو 5gا,tTا bلت LNB 0H _Y: VE Lيح@3:
<ل و‹ydFK<\لا U<Y: bلs 0Hو 5ا>لNم9 £ف+ل@لا 0.<h<B mحا*ل Vا6 اB s=5ر<3D
U<Y: Vا6 L9 5^ا<>9 {ي|لا -ل. 8\+ ح@: VE Uواح: Vا6 امل ‚ا/Z= `C9 ^;1. Vا6
<حZ -ل. d<@حت ا>1B ةحفص L6و 54Fي*6 ةحفص 0@ئاB <حZ 0H {يZu@لا iا@6 V=
<حZ 0H 8G<لاو 5mحا9 ه1B <لP: S امB 8G<لا V=و 54اوFلا gامسE )B امسا )يKلK
•.4FN\لا bلت {1D 0H F6M: S g0a 4FيN\لا gامسTا bلت )ي9 )B _hا<B 4FW.

~
_B ة13لا 4اور ). IاH;لا <G ه9ا@6 )B 0لصTا xF|لا VE 0ملCملا fF+ ص
0H ^ا1*ت اB `Aا1: ه1+\ل5هفلؤB xاFƒE )B Žيل هZT ةفي1ح 09E 0H I<A<لا 2;.
•ة:;YCلا وE ةي>Yفلا gارŠا xF. 0H gا<س ةXAا1ملا ;aE ه9ا@6 _ل,B

وE~
اساسE ا>9 هفصو 0@لا Uا<ATا bلت )B ةفي1ح 09E ةBلس )B LCR: 8ل هZT58DاF@لا
اB ‚لP9 ا>@حص -ل. دا>W@سSاو ا>9 8يل3@لا هلاB ™Eر LCD L95ةWAا1ملا 0H
.dFK<\لا هيل= {Gs
z
F6اa ;محE }يYحتو }يلCت FيN6 )9ا /mيNحلا m.ا*لا FeZE / z–z
qيحص fFa ةB;YB 0H dو<1لا {Gsو 5ه@:اور L*Yت ™ا1لا m:;ح 0H iM\لا )B {ئا@لا VE FيN6 )9ا F6s
U<سر m:;ح 0H iM\لا )B {ئا@لا m:;ح L*Y: yUاYH bلs )B ;C9E -ل= 8ل3B  را@Pملاو ‹yاX:E UاAو ‹5
.‹ةHوFCملا ا>kوFW9 ه@9<ت wحص اs= اG;C9 ه@:اور U<*A اMG 0H ه@9<ت ةح/9 _,Yلا
dو<1لا/8ل3B qيحص fFa FeZE z/‘–
c
dFK<\لا }يYحت 0Bpاحلا /ة3مPلا ةمئTا ]وFa/ •–

0مل+Cملا/Lي\1@لا ةCيلk FeZE/ z/cz

dFK<\لا /{يZu@لا ;Y19 {يحF@لا/ c•“

0مل+Cملا /Lي\1@لا ةCيلk FeZE/ z/•5c/• - z‘z5z‘• - †”•
••
0H SوE Fe1لا ;13لا UاDر ). mح*لا 0H اMG -ل. 0@Y:Fk ydFK<\لا UاA
bلs -ل. 019T g;9 ds oدا9 LY1لا وE LYCلل ه@فلاPB ˜ل*B 0لR@سT F*Pلا ?<@حB
FGاv F*Pلا Vا6 V•H F*Pلا دا1س= ). mح*لا 0H {Dا<لا 2ام@GSا ˜ل*B )ييCت
LلPلا ^<Dو gا;9= 0H _س+ <@لا -ل= اي.اد ?رE لH LY1لا وE LYCلل ه@فلاPم9 ]<Y3لا
•‹VuWلا LGE {@6 0H ةZو+ ;B LDFلا 0H Mt—B `C*9 0ف@6E L9 ;13لا 0H
z
~
;13لا UاDر )ي9 gافCh {ل+,ت را*tTا bلت LNB 0H…0تدا.و‹yاX:E UاA و
ة:اور 0H _Y: S LY1لا وE LYCلا ^M*1: dMلا F*Pلا V+ E 4روFh g;9 ds oدا9
•4اYNلا
c
;A ةفي1ح 09E ;YZ 0H dدا;|*لا {ي,Pلا ا>لYZ 0@لا Jا:اوFلا VE ba S و 5~
را*tTا )B ا>1B -لوE <G امل ةhراCB 0>H اM>ل 5ا>ل LيNB S ŒئاYZ J<ح
Fئاسو ةيCHاWلاو ةي\لاملا gامل. ا>@*KE 0@لاو ةفي1ح 09E 2اBلا ةلQ1مل 4;6ؤملا
.8DاF@لا 0H )ي/@Pملا )B 8DاF@لا ةمئTا
ةفي1ح 09E ). اوور ):Mلا Vu9yU<Yلا -ل= F*لا ;*. )9ا ةي\لاملا M*>D {Gsو
•…gاDرلاو ™ايYلا و dEFلا 0H •اFƒلا9 ^<Zاa )مB FN6E هيل. ا<1KEو ^<YK+وو

~
ه@مDFت 0H 8تاح 09E )9ا U<A5ةفي1ح 09E ;YZ 0H m:;حلا LGE I<Aو ةلNBE )Bو
09E 01K;حyUاA mيح5 -^F6s اB ةح/ل iا@\لا }YحB ه@ف/9 0ملCملا ;ي6uتو- هل
UاYH اN:;ح F6MH5 dر<Nلا Vايفس ;1. w16 U<Y: d;*Cلا FيN6 )9 ;محB wCمس UاA
Fيƒ -ل. 01@لحE UاA 5ةفي1ح <9E UاA ˆ<G )B UاYH5اMG Fي|9 VلH 01K;ح LDر
•g0لB

~
8>لCD dFK<\لا 0مل+Cملا 8>يH [لاt ):Mلا 4اوFلا V•H [لس اB -ل= ةHاhلا9 و
هN:;ح {@\: )B ة*تFB 0Gو •;/لا هل+حB وE •و;/لا ة*تFB 0H 8تاح 09E )9ا
•0k<ي3لا و FيN6 )9ا و fل/لا )9ا bلs -ل. Œ+ Z اB }Hو5هيH Fe1:و

V= 5~
LY@3B mح9 pاRZ= 0.;@3ت 4اوFلا 8DاFت 0H ةصاtو ام>1ي9 ةيلي/ف@لا ةم6احملا
.L:;C@لاو fFRلا ;.ا<Yل ةيZu@B ةساردو L:;C@لاو fFRلا {@6 Œيحمت -ل. Q6+ F:
1ة:لا:لا ة()Bلا
dFK<\لا ا>يH ;Y@Zا 0@لا ةي>Yفلا Lئا3ملا -ل. ةNلاNلا ة,Y1لا 0H 0ملCملا Q6+ ر
‹yVا<1. wحت هفلؤB 0H دروuH 5ةBا. ةف/9 ةيف1حلاو v'س 59 ةي\BDلا vم /D'لا
QEةي•C ]ر<ع

[Z ا>1Bو ^ايملا9 ةYل+C@ملا ا>يفH ?<@حملا ة.<1@B Lئا3B ا>1م+ h
{يتF@لا }Hو F6s ;Aو…و دو;حلاو ةي/PWلا Uا<حTاو 5lحلاو I<ي*لا9 ةYªلC@ملا
y0تŠا
z ŽR1: S )ي@لA gاملا ˜ل9 اs= -
z
{يZu@لا ;Y19 {يحF@لا/ †–•
c
ه3فZ ر;/ملا/

F*لا ;*. )9ا/هلXHو 8لCلا Vاي9 _BاD/ c/z••

0ملCملا }يلCتو }يYحت dpاFلا 8تاح 09E )9ا/L:;C@لاو fFRلا/ ”/••• - ••–

.هيH Fe1:و هN:;ح {@\: )مB <>H ‹•;/لا هلحB وE‹•و;ص LيA اs=‹FيN6 )9ا UاA/
F6اa ;محB ;محE }يYحت FيN6 )9ا/mيNحلا m.ا*لا FeZE z–“ {:FYت fFa dواFلا {:ر;تو 5
0k<ي3لا/dو<1لا z/†•† - †•• .

0مل+Cملا /Lي\1@لا/ c/†
••
c 4ل/لا 0H ):;يلا _Hر -
† 2<Rحملاو 8Dاحلا F,HE -
• d;>لا FئاCa -
• …لCZ S و اراp= ;R: S 2Fحملا -
“ )يمGر;9 ^pا<Dو 8Gرد -
‘ ŽلRملا رايt -
” VاDوp )حZ UاA 8K ةي*1Du9 لt LDر -
• fا\1لا L*A }لا,لا -
z– ة.وFWملا ةح\ZTا -
zz ةمي1|لا )B LيPلا 2ا>س -
zc L@Yلا9 L@Yلا -
z† ا;*. ةلAاCلا LYCت S -
z• را1:د _9ر 0H ;يلا _,Yت -
z• )يم:و ;GاW9 gاXYلا -
z“ .اروp ا>Aل,9 ;>a 4EFBا ;GاWلا fا\Z -
z‘ •ة.FYلا -
z
~
S اM>ل 5qDاFلا dEFلا )B هA<Kو 2;. -ل. ةلاد ا|يص ه@WAا1B ا:ا1K 0H F6s
5ا>ل,*ت وE ةWAا1ملا _,Yت S 0لا@لا9و 5ةلم@حملا gارŠا )ي9 )B ا:Eر V<\ت VE و;Cت
•ا>مRحو ةلYلا9 داFملا 0H ةفل@Pملا Jا:اوFلا ا>1B
c
0H ):;يلا _Hر ةلu3Bو5~
• 4ل/لا

0ملCملا ه*@6 امل ة/حافلا 4gاFYلا ;6ؤت s=5Lئا3ملا Fئاس 0H اM\Gو…5~
V+ E -ل. Lيلد اMG و5ايR:ر;ت -aل@ت JE;9 ةيئ;*ملا وE ةيئا;@9Sا ةيA<K<لا V+ E ;Y1لا 0H
ةيلام@حS اFeZ ا>ل رF*B S ةWAا1ملا وE mح*لا ة:ا;9 0H 0ئا>1لا _,Yلاو ةيA<K<لا
.ا>1. L:;*6 ا>hFH داF: 0@لا gارŠاو ا>لا,9= داF: 0@لا gارŠا
VآFYلا g<h 0H 0N:;حلا Œ1لا _B LBاC@لا ;.ا<Yل Lم>: هZE [س›ل £حل:و
…ةيف1حلا ;1. 8:F\لا
ا;>D 0X@Y:5ةZراYملا ةي>Yفلا ا:اXYلا 0H 0ئا>1لا L/فلا V•H ^ا1لA اB L6 8ƒرو
{@6 LNB ةصاPلا اGردا/B )B {GاMملا ;.ا<A راk= 0H mح*لا -t<@: اصاt
gا>YH iراWB -ل. 2ا\حTا m:داحEو VراYملا هYفلا {@6و 5ةي*GMملا هYفلا
0H ةيBلسلا ةي>Yفلا 4F*Pلل ةيسر;ملا 4gاFYلا VE ;C@*Z VE )\م: اM>9و 5را/BTا
.0HFCملا ا>Z<مXم9 ?<Y@لا راk=
1ةع>ارلا ة()Bلا
و ةBا. ةيف1حلا -ل. 4;Y@1ملا ة:;YCلا Lئا3ملا ةWAا1مل 0مل+Cملا ا>//t
و 5m:;حلا F/Cلا 0H 8>1. )يCHاFملا ;حE هفص<9 O</Pلا -ل. dFK<\لا
z
}9ا3لا ر;/ملا/ c/• - z‘c
c
}9ا3لا ر;/ملا FeZE/ c/“5†”5†•5•c )9ا/;/@Yملا ة:ا>Zو ;>@Rملا ة:ا;9 0H درو ام9 ^دروE اB VراA 5
;aر z/†” - †• 55 c”” …

Lي\1@لا/ c/†”
•“
‹yا>Zا<1. Q E دا)علا xيDصت %لK دا)لا
z
Z
S= Žيل -اZF:;Yت {3ح‡ داY@ZSاو 5ة:;YCلا Lئا3ملا 0H ^دروE اB هيH _*@ت
8يYلا )9او ةيميت )9ا ةصاtو FGاeلا LGE L*A )B dEFلا LGE هيل. ;Y@Zا امل اراF\ت
ةسارد 0Gو ة:;YCلا هئار—9 Oاt iا@6 0H ه1ي+*1س اB }Hو iاG<لا ;*. )9 ;محBو
.هتاYي*,تو l>1ملا 0H
VUTUTUTUY را(ي'لا u"@> دمDم
ة1س را,ي*لا wR>9 ;محB ;لو z†zz /’G z”•• `C9 0H jراWB F3فB / 2
هBT ^;Dو ^;لاو ). 8لCلا MtE 5}a;م9 09FCلا 0ملCلا _مRملا gاX.E )B 2<لCلا
-ل<ت 501ي3حلا ):;لا ر;9 ;محBو 0مساYلا ):;لا UامD ).و 5را,ي*لا •اpFلا ;*.
-ل. Uوا;تو 50Bلسلا 8لاCلا FمتؤB 0H jF@aاو 5 Ž:ر;@لاو ةBاBلاو ة9ا,Pلا
.ةيئاXAو ةيميلCت {صا1B 4;+ .
nيa 4ايح 5[س<: 4ر<س Fي3فت 5VاQيملا )ي. ;YZ 5ة:pاRحلا ةلحFلا ^راKآ )B
ة1س 0H<ت…5VاQيملا 0@ف6 0H VآFYلاو LيRZلا5ةيميت )9ا 2لسلا z†•“ /’G
z•‘“ •.2
c
~
€حلا -ل. Qي6F@لا9 هيل. داp ه1\لو 5 0مل+Cملا )B ر;9 ام. ^داY@Zا [ل@P: S
LDFل {RCH {RCت Vل و‹yUاA mيح 5dFK<\لا هيل= 0م@1: dMلا Ž1Rلا )B
•‹)يمل3ملا هYH ).و ^;ئاY. ). IاH;لاو 2لسلا -ل. 4Fي|لا 0.;: 0مR.E

~
‹bلم: هZu6و ‹0.;:‹{ي|لا9 امDر اM\G ري7اMس i<لYلا 0H ام. ه9 [W\: ‹
ا*ZاRB Vا6 اM>لو 5-لاCتو هZاح*س 7ا S= هملC: S F3لا VE ا1يY: 8لCZ ا1Z=5
5ة>D )B ;/Yلاو ةي1لاو ةيمR.Tا )ي9 ةAل. S s= 5 هيل= {Gs اميH ةي.<h<ملل
)B ŽيلE L9ˆايمR.E dراP*لا ŽيلE 5FBTا ةYيYح 0H ا>ساسE )B 4F\فلا Vل,9و
LيA اB 8>Yح 0H UاY: L>H 5ˆ…و Fي3فت gامل.و V<K;حB و gا>YH و gامل. 8Dا.Tا
ˆdFK<\لا }ح 0فA
FيGاWB F>aEو gاملCلا ˜9ا<Zو m:;حلا ةمئE 0H )C,:و‹ yاX:E هلاA امB و
0لم: VEو 5ه3فZ ;1. )B ;ئاYCلا {@\: VE 0لا*: Sو 5gايح S و Iرو Vود )B ةBTا
dFK<\لا ;Gاp nيWلا <G اMG 5{Y. -ل. اسEر }ئاYحلا {لY:و…5^;Yح )B n:را@لا
•‹ 036 FRلا

~
Ž\C9 هل د<>Wملا- dFK<\لا Vu6و ‹gايح Sو Iرو Vود‹ة|ي/لا ^MG LNم9 8CZ
.)ي9sا\لا )ي6اHTا ;حE -هيل= ™ا1لا iFAE )B Jاف/لا bلت
-ل. اساسE 01*ملا gا/Aلا Jا6رد jردE LN+مت ا>تليNBو ةY9ا3لا Uا<ATا V=
z
0مل+Cملا / Lي\1@لا/ c/z‘† - †”•
c
ةلاح6 اhر Fم./ )يفلؤملا 8RCB/ †/z‘c - z‘†

را,ي*لا wR>9 ;محB / هتاYيلاCتو dFK<\لا/ †

}9ا3لا ر;/ملا/ †5•5“
-ل. [ي\H هتر;Y9 _9 wلY@ساH ةh<C9 F>v -ل. FY@سS gاa <ل هل<A 0H ةيميت )9ا ). IاH;لا ه1. درو
Fيƒ هل -1CB S dMلاو راFY@سSا -1Cم9 gا<@سSا VE ةحاFص U<Yلا اMG )B 8>ف: SE ˆ8يe. ‰F.
ˆددF@لاو ة>م>ملا wZا6 ام>B ™<لRلا
F6Mلا [ZŠا ه9ا@6 0H ةCHاFملا bلت FeZE zc
•‘
JSواحB gارŠاو Uا<ATا bلت F*@Cت s=5اي.<h<Bو ايمل. 4رF*ملا Fيƒ ةيA<K<لا
Sو Œ1لا ةيس;A bلمت S bلM9 0Gو Uا<حTا )B Uاح du9 ا/Z Žيلو Œ1لا 8>فل
.ه@.ا/Z
VUTUTUTUj 1ƒي(pلا .0دلا ƒDم
;لو 013حلا 0ZليRلا رداYلا ;*. )9 ;محB q@فلا 09E )9 {ي,Pلا ):;لا {حB
ة1س z†–† /wG z””“ )B FيN6 0H jراaو ةZا@سŠا9 8K ا>9 8لCت 5}WB;9 2
…F/Bو 2اWلا 0H ةيHاYNلا ةX>1لا 0H ةمGا3ملا Uام.Tا
pF9E )B Vا6 ام6 50P:را@لا mح*لا ا>يل. {ل|: )\لو -@a V<1H 0H [1+ص
wZا6 0@لا gاFGQلاو q@فلا هي@لRم9 ‚FCH 5F/Bو 2اWلا 0H ةHاح/لا UاDر
0H<ت 5ةB›ل ةليلD ةB;t bلM9 2;+ A ;Aو 5 ة*kاA )يمل3ملا ا:اXA 4Fصا1مل اF*1B
ة1س z†”• /’G z•“• •.2
z
~
•ه@لRB 0H F6s
c
ةمDFت -ل. هYيلCت 0H dFK<\لا -ل. ادر F6Mلا ةفZŠا ~
‹ iا@6 [يلuت -ل= dFK<\لا F,hاH50CئاFWلا 6اD\4 %لع `ا$ر'لا 6اع\4
E `اودعلا .^ل.E هيل= راWملا UاYملا -ل. ادر
هZ;CB ة*يk -ل. U;: i<لسu9 و dFK<\لا هيH UاA
-لCH هل<YZ وE ا1لA امB g0a -ل. 8لCلا LGE }:F,9 اhاF@.ا ?;9E )مH ‹y
ةY:Fk bلس )B اBEو 5ا1مل. ˜ل*B -ل. ه1. iا<Rلا Ftu@: Sو ةC3لاو {حFلا
U<YZ اB -ل. 7او QئاRCلا ةRحو QDاCلا ةRح ا>ZE 8لC: VE هيف\يH ةCيA<لاو IاMAلا
•‹-ف6و ا1*3ح <Gو Lي6و

~
VUTUTUY 1;ارآ •ع'ل `ود)تBملا
••dF*ص -ف,/B 2لسلا nيa ^اRتSا اMG LN+م:

-ل. هhاF@.ا 8ƒر s=5
mيح هلXف9 اHاF@.ا LR+ س 5ر;Yلاو gاXYلا ةلu3B ةصاtو ة:;YCلا هئارآ `C9
F:;Yت 0H 0ل. {Dو اB {DوE )B ‚اF@.Sا اMG ;.Eو ‚F@.E… LصاحلاyUاA
0H Fيe1لا _,Y1B Oا<ƒ…;Gاp nيWلا 0Y:;ص Vu95ا>لGT JSام\لا و LئاXفلا
ةBلCلا nيWلا اMG V= U<AE 8K… هYفلاو m:;حلا 8ل. امG ):Mللا )ي,يحملا ):Fح*لا
•‹اBاs gا13حلا 2;Cت S s= ©,P: S VE 5Vا6 اBو ر;Yلا ةلu3B 0H u,tE

~
z
0ل6رQلا ):;لا Fيt /2ل.Tا/ •/c”c
c
r gاFGQلا ةلRB/ • 2 •

dFK<\لا/Vاو;Cلا Jاحفص -ل. VاGF*لا JاCفص/ ••

ة1س داA<@9 ;لو ةيZامNCلا ةلو;لا 0H 2لسلا Ÿ<يa Ftآ/ zc”“ /’G z”“• ة1س 4FGاYلا9 0H<تو 2 z†‘† /’G
z••• iر )B 8لاCلاو 8لCلاو LYCلا [A<B ا>1B 5LيNملا ةC,Y1ملا Jافلؤملا {حاص 52لسلا 0مل\@B Ftآ52
V<1Bؤ: S ):Mلاو {ي|لا9 V<1Bؤ: ):Mلا )ي9 L/فلا U<Yلاو ~Jا;لRB _9رE•)يلسFملا ^دا*.و )يملاCلا
.VآFYلا ةمDFت ةلu3Bو 54EFملا 0H 0ل<Aو 5ةBTاو ةHلPلا )B ةمC1لا dF\1B -ل. Fي\1لا و 5{ي|لا9
داA<ت gامل. )B L@3B/lلA [س<: 5dF*ص 8يGاF9= ه19ا ا>*@6 0@لا ةصاPلا }ئاK<لا FeZE “c† - “†– ة|للا9•
FصاCملا iدTا 0H ةي1k<لا JاGاRتSا5~ةN:;حلا ةي6F@لا c/†•• - †•• ة:ا;>لا ةلRB5 •/††† FeZEو5
Lي1ل FئاQRلا 0H 2;Yملا ا1Nح9•dF*ص -ف,/B 2لسلا nيa ;1. 7ا د<Dو -ل. US;@سSا l>1B ا1@لاسر
):;لا U<صE Œ/Pت ةيBلسلا 2<لCلا 0H Fي@3Dاملا ةDرد z••c ~

dF*ص -ف,/B /)يلسFملا ^دا*.و )يملاCلا iر )Bو 8لاCلاو 8لCلاو LYCلا [A<B FeZE/ †/†•† -
†••5c/†–5†• 5 z“†5†••5†•c5•••
•”
ةميA )B ŒY1ت S ة:F\H ةحرا,B هZ<6 ). rFP: S -ف,/B nيWلا dEرو
.هيل= ->@Zا 0H ا•,PB Vا6 V=و ا•يa dFK<\لا nيWلا
VUTUY 1Lر8وMلا مام•ل `ورصتBملا
8GpF9E LCل5 2ل.E gامل. ة:;YCلاو ةN:;حلاو ةيل<صTاو ةي>Yفلا ^gارآ FصاZ
2ا3حو 0Cي,ملا wيP9و dFيt ;محEو 5 dر<1*لا [س<: ;محBو 5 4FGp <9E ;محB
FيN6 8GFيƒو.…0س;Yلا
VUTUYUT 1]ر$c و>3 دمDم
املا. Vا6 5m:;حلا F/Cلا 0H FGpTا gامل. F*6E )B ;محE )9 ;محB
ة1س ;لو ةيBلسلا ةC:FWلا 0H ا//P@B z†z“ /’G z”•” ?F*\لا ةلحملا ة1:;م9 2
Ž:ر;ت اG;C9 -ل<تو 50.FWلا gاXYلا ةسر;م9 8ل+Cتو d;محTا _BاRلا9 -9Fتو
rر;@9 اM\Gو…اسر;B ة:<ZاNلا ™را;ملا -ل= اG;C9 LY@Zا 5ةي9FCلاو ةC:FWلا 2<ل.
ة1س ةCBاRلا 0H ايلCلا Jاسار;لل اFhاحB اsا@سE q*صE VE -ل= z•†• ا<X.و 5 2
ةCBاR9 •<Yحلا ةيل\ل لي6و Vا6 ام6 5ةيBلسلا š<ح*لل -ل.Tا ŽلRملا9
. ةيBلسلا Jاسار;لا ;>Cم9 لي6وو 54FGاYلا
ةيZآFYلا Jاسار;لا 0H [ل+uH 5-@a V<1H 0H افلؤB )يC9رE 81B FN6E [1+ص
2ل.E 8DاF@ل هتافلؤB `C9 دFHEو…ةيP:را@لا اK<ح9و ةيل<صTاو ةي>Yفلا 2<لCلاو
ة1س 0H<ت 5ةBاCلا Jاسار;لاو Fي3ف@لاو U<صTاو هYفلا z†•• /’G z•‘• •.2
z
~
UاA mيح5 nBاa د<k 2اBE ا1ZE ;6ؤ: اB dFK<\لا د<>D 8:<Yت 0H ه1. درو
‹yه1. ماملا `اMم لA امك .يB-لا هk$ 59 ;7اMم لp9 6ام املاع qرع3 2
املس 2 و اC!ترم Gلعلا اولع"0 Gل .0kلا xلاصلا فل-لا ةي)> ;7&[Lر8وMلا
Egة0اFل
2اYملا اMG 0H اZF@tا58>لpا1Bو UاDFلا9 ه@HFCB )ي+*: اB هفصو 0H ه1. درو و
yا>9 هفصو 0@لا UلPلا bلت )B اف@Z
‹ر<Kuملا U<Yلا هيH }Yحت هZ=/ #اي'7&ا ة8رو #املعلا •‹
c
~
^اF: Vا6 L95™ا1لا -ل. ه9 €ل3@:و ه9 FP@ف: اHFa ةKار<لا bلت ?F: Vا6 اB و
•‹^FG<D wYحل 0@لا 2اGوTا ةلاp=و هYئاYح Vاي9و 2لسلا Vل.= 0H ادا>D

~
}*3: 8ل {GMB -ل= اي.اد وE ;:;D {GMمل )يلح@1ملا )B dFK<\لا )\: 8ل/
;YH bلs _Bو5;:;R@لا ةم39 )يفYNملا ^ا*aEو ةBاCلا 8>م3: )B )B Fف1: Vا6 اM>ل5هيل=
و هلامDو ):;لا }Zور 4دا.= <G dMلاو ;:;R@لل 0YيYحلا -1Cملا9 ):د;Rملا )B Vا6
2<Y:و ة.;*لا J<متو ة13لا 0حت VE ;:;R@لا )مل هZ=52اGوTا )B ه9 }ل. اB ةلاp=
z
2اFGTا 4;:FD/ z†/–•/z•‘• 2لسلا 4راXح ةلRB 5 “/z•‘• 0ل6رQلا/2ل.Tا5 “/c• - c“
c
امZ=5امGرد Sو ارا1:د ا<Kر<: 8ل gاي*ZTا V= 4دا:Q9 ا.<HFB gاد ر;لا 09E ). ةC9رTاو ;محE هDFtE/
امGFيƒو 86احلاو Vا*ح )9ا هححص m:;حلاو 58لCلا ا<Kر+ و
0Z<لRCلا/™ا1لا ة13لE -ل. F>@aا ام. ™ا*للا L:QBو gافPلا [W6 FeZE c/”†

dFK<\لا n:رات ةB;YB/ z•
••
•):;لا د<م. ™ا1لا )ي9
z
~
 ;Yلو 5^دا>D jردE )B 8>1B LيلAو gاملCلا همل. ‚F.‹ اYح املا. Vا6 ;Yل
0H ه@HF.و 5}حلا ر<Z ا>يH •FW: 0@لا هتا9ا@6 0H ه@HF.5^اYلE VE L*A )ي1س ه@HF.
5اGFWZ -ل. 2اA 0@لا Jاk<,Pملا -ل. هتاYيلCت .م 5'"ع Sاو `اك امو
Qm;يلع Oل_ع .م Oيلعت> 5>ا"عK رد)> Žو(pملا
c
Z
 Sو 54دا<>9 هلGEو 2لسلا UM: )B Mtu: Sو 5ه1:د 0H ةيZ;لا9 xF: 8ل هZ=
VE ا>يH _ي,@3: S xرE 0H „يC: S هZEو 54دار= ^;1. }حلاو 7ا Fي|ل LCR:
•.2لسلا ةمل6 ا>يH -لاCت S و }حلا9 },1:

~
 اYل+CB U<Y: mيح5هتافلؤB `C9 0H هل dFK<\لا F6M9 4FGp <9E 2اBلا -Gا*@:
0H هل اB LNB LيلRلا 8لاCلا bلs ŽفZ 0H 0ل VE {3حE w16 اBو ‹yهل ^F6s -ل.
[س<: 09E 2اBلا 4Fيس 0H 0hاY@لا )3ح‹ه9ا@6 JEFA -@ح5 03فZ
09T ة9<31ملا Lيحلا -ل. 2ل\لا ;1. 01/+ t ;A ه1. 7ا 0hر هت;D<H‹0hاYلا
5Fيt ةمل\9 [س<: #اB:> 6c!تعا ام9 #املعو #ار'ك .م #اB8 uعمس 573 د@I3و
ماسولا #ا(عK ~لم0 .مم 5ملع ماسو ;7& Rيل"لا =ي<لا ~لz #اB:> 6c!تعا امك
Qm5ملعلا

Z
ةHFCB 0H 4;مCلا ا>لCRZو L9 ا>B;YZو ا>9 0Gا*Z VE ا1ل }ح: ةYK 4دا>a ^MG
0صاYلا و 0Zا;لا هل ;>a Fح*@B 8لا. 4دا>a ا>Z=5dFK<\لا ;Gاp ;محB nيWلا ةلQ1B
.wيYملا {/+ C@لا ). ;C*لاو ر;/لا ة9احرو Iلkلا ةC39
VUTUYUY LروB'لا فسو0 .> دمDم zاتس&ا
•Vا@36ا*9 2<لCلا را;9 m:;حلل اsا@سE Vا6

Vا@36ا*لا9 ;لو 5jراWB 8لا. <G5~
ةيBلسلا Jاسار;لا 0H )ي//P@ملا )B ;C:5ا>ئامل. را*6 -ل. ا>9 Mمل@تو
ة1س }WB;9 09FCلا d<|لا _مRملل لساFB Fي@tا5ةي9FCلا ة|للا 0H )يCلX@ملا
z••• 0H ا<X.و 54FGاYلا 0H ةيBلسلا š<ح*لا _مRم9 ا<X. Vا6 ام6 5 2
.ةBF+ \ملا ة\م9 0Bلسلا 8لاCلا ة,9ار
nيWلا 4ايح 0H F*1Cلا ةحفZو 5dMBF@لا )1س fFa 0H )3لTا ‚راCB [1+ص
.dدود<ملا ;YZ 0H iا@6 هلو 5{:راحملاو ةل*Yلا ةي|9و 5;محB
)9 7ا ;*. }ح 0H qيحص دا1س•9 •وF3B ^F6s اB dFK<\لا 0H }ح: هZE ?F:
;محB iاحصE w3لاD ;Yل yUاA mيح د<C3B  dوF: sاtلاH 5sاtلا6 8>ت;D<H
LGE ه9 UQZ <ل sاtلاو 54FWCلا dوF: sاtلاو 5)يلDFلا dوF: sاtلاو 5LDFلا
•‹ sاtلا bلs )B د<C3B )9 7ا ;*. J;D<H 58Gر;صT xرTا

~
z
}9ا3لا ر;/ملا/ z•
c
ه3فZ ر;/ملا/ z• - z“

ه3فZ ر;/ملا/

dFK<\لا n:رات ةB;YB/ z• .0س;Yلا 2ا3حل dF@فملا iM6 )يي*ت ةB;YB 0H dFK<\لا ةمDFت FeZا§ 5

ةلاح6 اhر Fم./)يفلؤملا 8RCB/ †/‘”–

™ا*. Vا3ح= qت ;Cس )9ا/?F*\لا JاY*,لا/ “/†•c - †•†
“–
Vا\H…Fي*Pلا ةKاح*لا ;Aا1لا M*>Rلا 5F/Cلا }YحB 0H ةمل\لا ^MG •;/ت ا>Z=
8لCلا ةCس ة:اƒ )ي9 _مD LDر 5اGFe1م?لDu9 ة:Qملا ^MG ^F/C9 هيH -لR@: لDر
5Fي+حملا راXح@سSاو 5ةAراPلا ةeHاحلاو 5Fe1لا ةAدو „G;ملا راح*@سSاو
)1فت -ل. ة:ار;لا 2<ل.و 5ا>*Caو ا>.وFH ‚ل@tا -ل. ة:اوFلا 2<ل. )ي9 _مRلاو
•‹ا>يBاFB
z
~
xرTا را,AE 0H Jاk<,Pملا ردا<19 ا,يحB املا.‹ydFK<\لا Vا6 ;Yل
ةBTا -ل= }حلا هDو gا;9= وE5):;لا rايس £فح -ل. 4Fي|لا _B 58لاCلا JاZاQtو
•.‹)ي*Rلا _صاZ
c
~
هYح@3: ام9 dFK<\لا اور;Y: 8ل 2<Yلا V=‹yهل<A ه@لQ1B Vاي9 •ايس 0H ه1. دروو
…LيمRلا }لPلا bلsو 5;Aا1لا ةKاح*لا bلsو 5 }Yحملا bلs 5UلD=و F:;Yت )B


US;@سSا ). 01|@3ملا 52ل\لا L\ل £Y+ي@ملا 5LY1لا 0H ]ا@حملا w*+N@ملا 8لاCلا~
}حلا -ل= F/@1B 5;Y@Cملا {ل+/@B 5ةRDاحملا 0H ةيZا;D<لا وE ةيAوMلا ر<BTا9
•…gاC1a ةلمح L6 ;h ةيف1حلا ). qHا1B 5£Yي@B ™راح5را/@ZSا ة:اƒ

~
yF.اWلا U<Y9 ه1. هلاA اB ->ZEو
01’*RC: ه1. m’:;’حو ه’’N:;’ح
ه9 F’’سE d;1. )’3ح امGل6
اF’Xح اs= اMG وE iاƒ اs= اMG
•اFe1لا }Hاو اB امGلحE )\ل

~
VUTUYUj QLريA دم+3

Z
Vا6yه1. UاA bلs 0Hو 5 dFيt ;محE هتSاYB _BاDو همل. FaاZ ^FصاZو ^;:+E
4;حاو 4FB ا;حE ?Eر وE ا•يa _مس اs= Vا\H gامسTا £فح 0H اميسS و 4MH 4F6اs اs
0H 4ردا1لا Jاk<,Pملا -ل. ه.لk= _B bلs هل uيGو 5Jا<1س ;C9 <لو ^F6s
-ل= _مDو UاDFلا 8ل. 0H ?را*: S ةRح q*صE VE -ل= 2اWلاو F/Bو ةZا@سŠا
5-لاCتو هZاح*س 7ا ه:Q1تو 2ل\لا 8ل. 0H ةYئاH 4را>B هلاDرو m:;حلا 0H ه@.اF9
ةWG;ملا ه@:FY*. -ل. Vا6و 5هYفلاو U<صTا 0مل. 0H F/Cلا sا@سE Vا6 ام6
•‹gاملCلا ه*Y+C@: VE {ح:

~
yا>يH U<Y: ا@ي9 V<C*سو Žمt ا>Bا<A 4;ي/Y9 ^اKر هPيW9 هYل+Cت 4;+ Wلو
4;يYC9 ا;GاRB wييح )B ا:
F,1YBو ‚FtQ9 [P@3ت S
yU<Y: VE -ل=
z
dFيt/ dFK<\لا n:رات ةB;YB/ †
c
ه3فZ ر;/ملا/ • I }WB;9 09FCلا _مRملا ةلRB FeZEو5 •“/z”– - z”•

dFK<\لا n:رات ةB;YB/ •

}9ا3لا ر;/ملا/ ‘

ه3فZ ر;/ملا/ z†

dFK<\لا MيBلت ةمئاA 0H ه@مDFت wY*س/

ه3فZ }9ا3لا ر;/ملا/
“z
8>ل>Rل j<9M.و j<ملآ 86
Fي3B Fيƒ 8>Wلا jوEر امH
8Gا<’’G w’’’:Eر ا’’مل ا>تF@’H
Fف\B ه*a 2لسلا ه9 -حhE
yU<YيH ^MيBلت ™<فZو ه3فZ 0H ه@لQ1B F:</ت -ل= LY@1: 8K
8\>يYH JاB ‚ا1حTا FWCB ا:
dF@ف: )’B 8\1. _H;: Vا6 )B
ه>ي*a Q’’C: VE -’’’’WtT 0’’Z=
F/1Cلا {يkو ?<Y@لاو ):;لا 0H
هم\ح F6sاH 0ZQح 09 [’ي,:و
F’’م3لا m:;ح JرF6و wمeZ
هل’’Nم9 )ي’’’’تuيل Vا’’BQلا [’’لح
F’’’’ف\H Vا’’’Bp ا: b1يم: wN1ح
ةحا/H L’’6 w’يتوE V=و 0’’Z=
F’/YB Fي’’ƒ w’’يKFH ة’’’ƒل9و
هت;Gاa ا’B [’صو ). {’’ل|مل
F’’>,Bو {يk )’’’’’B ه’’’@HF.و
اRحلاو LئاXفلا9 ةkاحلا [ي6
F’’N+Cت Vود Oل’’tلاو 8لCلاو
ا’’مZ=و 2ل’’’\لا 0H F/حE jاMلو
•dFK<\لا JاB wلA اZE اs= 0*3ح
z
~
VUTUYU} Q Lوجدلا فسو0 ةملعلا
c
Z
0Gو ةلQ1م9 dFK<\لا nيWلا 0ل ‚F@.او‹yةي9اG<لا ةل>D Vا<1C9 ةلاYB 0H F6s
هل _XPتو 0صاYلا و 0Zا;لا ةPيWملا9 هل ;>W: nيa )B 0>H ا>@لQ1B ا>ل 4دا>a
…iاAFلا
_BاAو },1ملا iر Fي*\لا sا@سTاy~dFK<\لا• ةلاYملا bلت 0H اX:E هلاA امBو
هتايح9 7ا _@+B5ةCkاYلا lRحلاو 5ةCkا3لا )يGاF*لا9 }حلا FصاZ داحللاو ˜:Qلا
•‹هتا:—9 Lkا*لا _مAو

~
VUTUYUa ة\يلA .م+رلا د'ع =ي<لا
0H {@\H 5dFK<\لل 4Fصا1B 2لسلا ةلRB 0H ة9ا@\لا -ل. )يBوا;ملا )B Vا6
…‹F/Cلا ةم3RB‹Vا<1C9 SاYB ةم3Rملاو ة>*Wملا
2;لا 06Fت Vا6 V=و ةYيل3لا 09F.…dFK<\لا ‹ yJSاYملا bلت ?;ح= 0H U<Y:
06Fت 09F. <>H ةيسرافلا ة|لل ةBا@لا هتداD=5ةي6F@لاو ةي9FCلا هتداD= -ل= [يX:و
z
dFيt/dFK<\لا n:رات 0H ةلBا6 هت;ي/A FeZE/ •– - ••
c
gاملCلا را*6 ة•يG <X./

د;Cلا 2لسلا ةلRB/ c–/zc ة1س• z•†• ~
“c
‹ا1kو 2لسلا Fيƒ ?F: S bلs •<H <G 8K 50سراH
5ا>ل6 را,ATا هHF|ت ‚وFCB 0ملا. 8لا. dFK<\لا‹yهل<A اX:E ه1. دروو
‚اkو اFيN6 Lحر ;Aو 5;GاWB <G ام6 ةيملCلا هZوؤa )B FيN\لا هيل= _DF:و
^MG 0H 4ردا1لا Jافلؤملا )B ا;D FيN\لا -ل. [Aوو 50Bلسلا 8لاCلا Jا*@\م9
•gا/Y@ساو Jا|للا
z
ا>Nحا*B ~
VUTUYUV Q5Bي-Dلا را(علا 6!ع
c
Z
{R.E5ةي9FCلا Jاk<,Pملا FWZو }Yحو F/م9 2اAE 5 LصTا 0YWBد LhاH
5ةصاPلا ه@C*,B 0H ^FW1: امل }يYح@لاو }يلC@لاو ‚اFa¢ل ه*لkو dFK<\لا9
.dFK<\لا ). 4QD<B ةمDF@9 {@\لا bلت 2;Y: اB اFيN6 Vا6 اM>لو
اZS<B VE Vا1Kا [ل@P: S‹yاGا;ح= 0H U<Y:5 هBاYم9 }يلت ةيمل. ‚اصوu9 ^F6s
;محB nيWلا qلا/لا [ل3لا ةيY95Fي*\لا }Yحملا sا@سTا ةليXفلاو LXفلا {حاص
)ي|ئاQلاو ):;حلملا iاAر -ل. ةل<ل3ملا 7ا ‚<يس )B [يس…dFK<\لا ;Gاp
58>تا;Y@CB 0H ™ا1لا bي\Wتو ;ئاYCلا دا3H=و 5U<YCلا LيلXت -ل. V<لمC: ):Mلا
FBاوu9 ةZا>@سSا -ل= ةBاCلا 4<.;9 ار<kو 8>*@6 FWZو ةم3Rملا gارE ة.اs•9 4رات
ةمئE 0H )C,لاو 54ل/لا 0H UاC1لا _لtو 4را>,لا9 ‚افP@سSا <حZ هيGا<Zو ):;لا
• ‹…2ل.Tا هئامل.و 2لسلا

~
VUTUYUl 1Lر8وMلل ]ر4اBم ‚رA3 6ايصpI
)B د<Dو اHFa هيف\يH5ه:;:ؤBو dFK<\لا dFصا1B F/ح ). 2اYملا F/Y:
;*. -ف,/B FGpTا nيa UاNBE 4Fصا1م9 اHFa دادQ: و58>يل= 4راaلا wY*س
••pاFلا

•0Cي,ملا wيP9 ;محBو~

•-3ي. LيلRلا ;*.و ~

•0س;Yلا 2ا3حو ~

~
.FيN6 8GFيƒو dدF\لا ):;لا 8RZو 0.اXYلا ةBلسو ;GاRB 06p ;محBو
ه1. _1م:و ةيBا3لا ه@لQ1B هلQ1:و 2اBلا ‚FC: •pاFلا ;*. -ف,/B Vا6 ;YH
اMG ر</:و 5اF:pو Vا6 2<: وE FGp›ل اPيa Vا6 2<: gا<س هي36اCB ?sE
yU<YيH dFيt ;محE ^Mيملت [A<ملا
8>’’eي|9 ):;’’’Aاحلا 2ا’’’•ل jF’’تاH
•dFNلا 8>Wلا~-ف,/B• FK—B F6sاو

~
z
د;Cلا 2لسلا ةلRB/ z•/c‘ - c” ة1س• z•†• ~2
c
ةلاح6/)يفلؤملا 8RCB 0H ه@مDFت FeZE/ c/†••

01ي3حلا را,Cلا JQ./n:را@لا F*. )B ةB;YB/ † - •

ة1س 0H<ت/ z†““ ‚اAو›ل اF:pو 8K FGp›ل اPيa Vا6 ’G

2ا. ]<يسu9 ةCي,ملا 0H ;لو 5ة:F/ملا را:;لا 0@فB dFGpTا 0ف1حلا/ zc‘z /’G z”•• ة1س 0H<تو 2
z†•• /’G z•†• ŽZد )B داؤفلا Fي>,تو ;يح<@لا 8ل. 0H ;ي*Cلا ةليس<ل ;يفملا U<Yلا ه9ا@6 0H ^FصاZ ;Aو 52
.داY@.Sا

ة1س ا,1,9 ;لو 5[:FWلا FGpTا9 ةC:FWلا ةيل6 0H ةيBلسلا ةC:FWلل اsا@سE Vا6/ z†–“ / ’G z””” 2

ة1س ;لو Faا1لا ةBلCلا/ z†c• /’G z•–“ ة1س 0H<ت 2 z•–– /’G z•‘• 2

)يBE ;محB/ة:;1*WY1لا {Aا1B 0H ة:;BF3لا {Gا<ملا ةصلt FeZE و5 •pاFلا ;*. -ف,/B ;/Y:/
dدF\لا zz– dدF\لا ):;لا 8RZ ه19ا iا@\لا9 ا>YحلE ه@مDFت 5
Ҡ
sا@سTا }Yحملا هيYفلا š;حملاو }Yحملا ةBلCلاy0.اXYلا ةBلس ه1. U<Y:و
5ةBTا هيل. dMلا }حلا ه9 F/Zو ة13لا ر;ص ه9 -فa dFK<\لا ;Gاp nيWلا LDTا
S= }يلت S mح*لا 0H ةAدو 5?راR: S هYHو و;ح: S Iلk= {حاص yلئاA ;:Q:و
•هلاNBu9
z
~
•U<YيH dدF\لا ):;لا 8RZ اBE
c
0H ه@Dرد 7ا -ل.E5Iرا*لا ةBا>فلا }Yحملاy~
5Jاف/لاو gامسTا 0Y>ي*لا iا@6 -ل. ة3يفZ JاYيلCت )B ه9 _@+B امل اFeZ )ي:;>ملا
•.ه1B ;9S اBو ;يZاسTا UاDر )B هيH ام9 JاYيلCت

~
ةيBلسلا Jاسار;لا 0H V<Nحا*لا ه9 8@Gا ;YH [لس اB L6 -ل= ةHاhلا9و
ا>9 [/: 8ل ‚اصوu9 راW1لا 0Bاس 0ل. ر<@6;لا sا@سTا هفصو ;YH 5ةيف3لفلاو
‹ةBلCلا‹‹Fي*\لا 2لسلا 8لا.‹5‹FصاCملا Fي*\لا ا1ملا.yUاYH5هZاFAE )B ^Fيƒ
•…و

Žيل ةيميت )9ا ه9ا@6 0H Ž:<. ;محB د<محB اMG )B iFY: اB -ل= {Gsو~
•.ايفلس

~
}W: S {:دEو F3فBو 8ل\@B 0ل<صE هيYH š;+ حB dFK<\لا V+ E ا1ل )ي+*@: اM\Gو
ةيY9 }ح9و ا>*D<م9 F*@.ا ةيلا. •لtEو ا:اR39 2<لCلا bلت -Rسو 5را*ƒ هل
.qلا/لا [ل3لا
VUY 1ةمc&ا روصت 59 ;Mل-م vم ة\Cو
0H ŒP+ ل@ت m:;حلا F/Cلا 0H 0Bلسلا ا1ملا. ةBpE VE dFK<\لا nيWلا ?F:
iا*سE -ل= _DFت امB FN6E ة:;YCلاو ةي>Yفلا ةلu3ملا xF. -ل. oرا,لا LلPلا
yةيتŠا 0حا1ملا -ل. هتافلؤB )B l@1@3ملا هhF. 0H Q6+ ر اM>ل5?FtE
VUYUT ]دي)علا Rا-م %لع ‘را(لا Rلpلا
m:;حلا F/Cلا 0H 8G;ئاY. ). )يمل3ملا ;C9 iا*سE 8GE )B VE nيWلا ر<+ /@:
)يي9اG<لا 0H اساسE )يلNمB د;Rلا ةل9ا1حلا ;: -ل. ~ةي1K<لا•8ي3R@لا ة.;9 ر<>v
_*,9 m:;حلا F/Cلا 0H ^اRتSا اM>9 Uاف@حSا F>v ;Aو 58>9رد -ل. راس )Bو
ةلمح Lمح د;/لا اM>9و 5^ر</ت }Hو ةيHا/لا ةيBلسلا 4;يYCلا ). 4;يC9 JافلؤB
)9 ;محE )9 7ا;*. iا@6و ةم:Qt )9ا iا@6و 0Bرا;لا iا@6 _*k -ل. ةCي1a
ة*لا|لا JاGاRتSا iا3ح -ل. ^اRتSا bلs -ل= را/@ZSا هZua )B اB L6و…L*1ح
.}حللا 0H ه@WAا1B -ل= د<C1س5;يC9 ;BE M1B ةيBلسلا ة•ي*لا 0H
“/c/c ا>9 ?دامت V= Uوؤ@س 0@لا ةي*GMBللا ه**س هYفلا 0H oرا,لا LلPلا
2ل.Tا gاملCلا -ل. Uوا,@لا ?F: VE هيل. }+ a ;YH5ه:Eر }Hو ةي1:دللا -ل= )BQلا
8>1. ةCHاFملا LDE )B هCسو ¦FHE اM>ل…8GFيƒو ):F3+ فBو )يK;+ حBو gا>YH )B
.8>يل. )يلوا,@ملا ةCHا;Bو
z
c–” 0.اXYلا ةBلس/ ةCkا3لا )يGاF*لا/ cz
c
ة1س 0H<ت ةي.FWلا 2<لCلا 2داtو 5ةيملCلا {@\لا FaاZ / z•–• ’G

):;لا 8RZ ا>*@6 0@لا ه@B;A FeZE 50.اXYلا ةBلس /Vا<6Tا Jافصو }لاPلا Jافص )ي9 VآFYلا VاAFH /
dدF\لا †

راW1لا 0Bاس 0ل. /2لسلا 0H 0ف3لفلا F\فلا 4uWZ/ z/c•c5c•‘5c”‘5†c–5†•‘ ..5

Ž:<. ;محB د<محB/ايفلس Žيل ةيميت )9ا/ •• - “–
“•
“/c/† 0H )يB;Y@ملا lGا1B ). داC@9Sا ه**س 8يلC@لا -ل. oرا,لا LلPلا
.ة•aا1لا ?;ل داRلا 0ملCلا mح*لا ة\لB Vا;YH {*س امB w*+N@لاو Œيحم@لا
“/c/• 8\حلا Vا;يB ). 2لسلا داC9= ه**س ةساي3لا 0H ;:;Rلا دا3فلا
0H ة9Fƒ )يمل3ملل {*س امB 58\حلاو ةساي3لا 0H ةي9F|لا rsام1لا9 هX:<Cتو
.8>Zا;ل9
“/c/• اG;ي3Rت داF: 0@لا ةي9F|لا 4F\فلا ة1ميG -ل= د<C: 4EFملا _hو دا3H
Fيي|ت -ل= Vو;مCيس bلs 8>ل 8+ ت اs=و 5O</Pلا -ل. 4EFملا ةيXAو _م@Rملا 0H
JاAلCلاو ة1:;ملا L\aو 4رامCلا Fي+|@@H5ةBTا ^MG -ل= gام@ZSا 4رM9 Lمح: اB L6
… ةي.ام@DSا
VUYUV رو_ صتلا اk$ .م اB\Cوم
5ا>لمRB 0H ةBpTا ŒيPWت 0H dFK<\لا ه@YHا<B ة:ا;*لا )B mحا*لا LR+ 3:
_h<لا 8:puت 0H ةمGا3ملا Jاراي@لا )ي9 )B LCل و5 -لوTا ةDر;لا9 ةيHاYK ةBpTاH
ةلBا. ا>تاHF/ت {*39 wZا6 ;YH5m:;حلا F/Cلا 0H ة:FGاeلا JاGاRتSا Iا*تE
dEر ةح/9 Iا1@ASا ?<س g0Wل 5)يمل3ملا )ي9 IF+ W@ملا gا/Aلا Ž:F\ت -ل.
0Aلk= F\H را<حلا L*Y: S اF\H Jا.ا1Yلا ^MG J;ل+و ;Aو 5^ا<س اB Vل,9و
ام6 01:د S وE اي1:د Vا6 gا<س dدا;*@سSا F\فلاو 5دFلاو MtTا L*Y: S dدا;*@سا
وE ا.Fa ة.وFWملا Lئاس<لا L\9 ةفلاPملا 4F\فلا Uاي@ƒا -ل. LمC: F\H 2<لCB <G
UوEو 5;:;Wلا [س›ل ة.وFWملا Fيƒ {6ر ة.وFWملا Lئاس<لا ه@ي.E اs•H اZ<ZاA
Lئاس<لا bلت JQR. اs=و… 0Zا,ل3لاو 0لاملا و 09دTا €|Xلا9 Iا1Aلا هلحاFB
)يZاRملا6 ا<ح*صE VE F\فلا اM>ل )ي1*@ملا `C*9 Lصو ;Aو 5_1aE <G اB -ل= LY@Zا
2لسلا را/@tا {*39 S= اZF:;Yت {3ح bلs اBو 5)يفلاPملا USs= Fيƒ 8>: S
-لاCت 7 gS<لا mC9 اGQ6FBو 5{لYلا9 ا>ل ةلص S ة:FGاv Lئا3B 0H F\فلاو
ردا*@: ام6 wح9 ةيمل. w3يل ةلu3ملاH اM>لو 5ةي.FWلا ا1تاBاQل¢ل fوFلا 4دا.=و
ا>ساسEو اGا1*B -لوTا ةDر;لا9 ة:<9Fت ةل\WB 0G L9 dFK<\لا nيWلا F\H )B
راk= 0H -لاCت 7 ا1ئSو fلص= LDE )B د<>Rملا UM9 )B ;9 S اM>ل 5اC*k 0HاYK
JاBاQ@لSا 0H fوFلا mC9 -ل. اساسE 01*ملا ا1تاHF/ت 0H 0Zا3Zلا ;C*لا
.ةي.FWلا
7ا همحر sا@سTاH 5L6اWملل ةYيA;لا ة:œFلا iايƒ ;:;Wلا [س›ل LR+ 3Z ام6
Jار<W1Bو JافلؤB )B _9ا,ملا ه9 د<Rت ام9 ةحرا,ملا ):دايB -ل= روFRB
-ل. دF: L9 5bيلاود اM\Gو… 4ر<,t LATاH F,tTا Fي+P@: S -1Cم9 5;ئاFDو
Fhاحلا 0H اGFيKuت ةلu3B )ي9 58GEو 8>B )ي9 }يAد }:Fفت Vود5}.اZ L6
ة/حاH ة:راXح ة:œر iايƒ {*39 S= bلs اBو 50@Aو اGFيKuت ةلu3Bو L*Y@3ملاو
ة:œر ا>مسFت 4د;حB ]وFa }Hوو د;حB ‚Fv 0H اد;حB اH;G -t<@ت
.ةيRيتاF@سا
{ي|: دا\: L9 0تا3سؤملا LمCلا )B FN6E 0ئا;فلا LمCلا ^د<>D -ل. {لƒ اM>ل
^د<>D wZا6 اM>ل 5LDFلا د<>D )B ^ا13مل اB Uلt )B Fي\ف@لا )B €م1لا اMG
“•
<Gو 0ئQRلا اGراk= 0H S 0ل\لا اGراk= 0H اC*k ةي3يسuت 0G امB FN6E ةي>ي*1ت
.dF\فلا Vا;يملا 0H )ييئا;فلا LD ^را@P: dMلا bل3ملا
fلص= Vا;يB 0H هتا>يD<ت رامN@سا -ل= ةDاح 0H ا1Z•H ^ا1لA اB L6 8ƒر و
ةي9F@لا 0H هلا<1B -ل. l31لا -ل= ةDاح 0H ا1ZE ام65ه9 €يحملا <Rلاو 8يلC@لا
mC*9 ا>:M|Zو ا>يم1Z ةي9Fت 5gا/Aلا gا/A=و 0ف1لا 0فZ LDE )B 4;aاFلا ةيحوFلا
0H ا1Cم@RBو ا13فZE 0H dراXحلا 8>لل ة3سؤملا ةي.FWلا ا1تاBاQ@لا 0H fوFلا
5ه@BE FBE هم>: داD 0لاسر F\فB )B L6 •رؤ: dMلا 0فيv<لا Uاؤ3لا راk=
4دايA -ل= ةيC*@لا )Bو 2;Y@لا -ل= [ل+P@لا )B {:FYلا اG;ƒ 0H rFPت VE -1م@:و
i<CWلاو Uو;لا )ي9 JاAلCلا 0H ا>3:F\ت 2لسلا دارE 0@لا ةيZا3Zلا <حZ 8لاCلا
.داFHTاو JاCم@Rملاو
1;تا9و
n:را@9 dFيt ;محE ^Mيملت -ل. dFK<\لا -لBE c‘ ة1س VاXBر )B
z†‘z yا>يH U<Y: هئاWZ= )B اتاي9E ’G
اF*’’@CB ;حللا Fي’’فW9 ا’’’فAاو ا:
اF*’’A ;A 2<يلا ŽBE اFئاp راص ;A
ارMح )6و Lف|ت لH 8@ح J<ملاH
اF*’’. dMلل IدEو 4gا’’Rفلا )’’B
^;’’AFم9 وا’’K dFK<\لا ;’’GاQ’’لاH
اFe@1B qف/لل ا’.راh ا’’محF@3B
.هلDE <Z;9 Vsؤ: Vا6 هZu\H‹^F*A -ل. {@\ت VE هيل= {لkو
n:را@9 -لاCت 7ا همحر 0H<ت z• 4;CYلا ds )B z†‘z )يC*سو Žمt ). ’G
iFA )Hدو 5 ةي9FCلا ة|للا nيa -3ي. LيلRلا ;*. nيWلا 4pا1Rلا 4لص 2+ Eو 5ة1س
.0CHاWلا ةHاFA 0H 0س<,لا ™ا*Cلا 09E F*A
-ل. ا>9 راaE 0@لا Jاي9Tا {@\H 0س;Yلا ):;لا 2ا3ح ^Mيملت ه@*ƒر }Yح ;A و
.dFيt
ه@ل\Kو 8لCلا هيH opرو ‚ا1حTا ^F3tو 2لسلا ^;YH dMلا LDFلا <G اMG
^اhرEو ه1. 7ا 0hر F/م9 هZا\B F|aو ;GQلا ه9اي|ل „ح<@ساو 4gوFملا
•.^ا<NBو هلpا1B ;لPلا Vا1D 0H -ل.Eو
z
~
J<حH5 هتايح LحاFB _يمD ا>1م+ h ةل:<k 4;ي/Y9 dFيt ;محE ^Mيملت ^اKر
{@6 ام65 ا@ي9 )يC*سو Žمt 0H wCAو ;Aو 5 UاBŠاو 2SŠاو fاFتTا و fاFHTا
•.هتاH<ل -لوTا ?F6Mلا 0H ?FtE 4;ي/A
c
~
دمDم ا7ديس Rع Sا %ل4و
m.يعمج3 ;'D4و .0ر$ا(لا .ي'ي(لا ;لآ %لعو
z
dFيt ;محE/dFK<\لا n:رات/ †•
c
FeZE }9ا3لا ر;/ملا/ •– - •• و •‘ - •”
““
1vجارملاو ر?اصملا u'8
z Ž:<. ;محB د<محB/ايفلس Žيل ةيميت )9ا -
c 03ح ;محB ;محB/FصاCملا iدTا 0H ةي1k<لا JاGاRتSا -
† 0*RCلا ;CسE ;محB/dFK<\لا JاpاD= -
• Oا/Rلا /VآFYلا 2ا\حE -
• dFK<\لا ;Gاp /راي@tSاو F*Rلا 0H را/*@سSا -
“ ˜Z<: )يDوE/2لسلا دا*C@سا -
‘ 0ملح -ف,/B/ةيZامNCلا ةHلPلا gا|ل= gارو ةيفPلا راFسTا -
” VاPلتE/ةيZ<ساملا راFسE -
• •pاFلا ;*. 0ل. /8\حلا U<صEو 2لسلا -
z– Ž:Fلا ):;لا gايh/m:;حلا F/Cلا 0H ةHلPلاو 2لسلا -
zz 0ل6رQلا ):;لا Fيt /2ل.Tا -
zc ر<ميت ;محE/m:;حلا F/Cلا 0H 0Bلسلا F\فلا 2ل.E -
z† Lي1ل ةB;+ YB ةحوFkE5UاCلا ;*. ;محE 0ملح/ةيZامNCلا ةHلPلا gا>@Zا -
.ةيم:دا6E ةيمل. ةDرد
z• ر<W1B mح950Bلسلا 8لاCلا 0H رامC@سلل هP:رuتو ˜Z<: )يDوE -
n:را@9 4ردا/لا ة:FئاQRلا Fئا/*لا ةي.<*سTا 4;:FRلا9 c“/–“/c––– JF>v•
•ةC9ا@@B JاYلح Žمt 0H z“
z• n:را@9 4ردا/لا ة:FGاYلا 2اFGTا - c”/–•/z•c† 2اFGTا 2
z†/–•/z•‘••† ”z -
د;. 2اFGTا 4;:FD †–/–”/z•†– 2
z“ F6اa ;محE }يYحتو }يلCت FيN6 )9ا /mيNحلا m.ا*لا -
z‘ 0.اXYلا ةBلس/ ةCkا3لا )يGاF*لا -
z” ;aر )9ا/;/@Yملا ة:ا>Zو ;>@Rملا ة:ا;9 -
z• dF/حلا _kاس/ةيZامNCلا ةلو;لاو ةي9FCلا دل*لا -
c– wCHر ;محB/ةيساي3لا هتارايتو €س<@ملا Fح*لا x<ح n:رات -
cz ;:FH ;محB/ةيلCلا ةلو;لا n:رات -
cc dFيt ;محE/dFK<\لا n:رات -
c† dوا,>,لا JQ. راW@3ملا/•اFW@سSاو FيW*@لا -
c• -ف,/B ŸوFH Fم./ رامC@سSاو FيW*@لا -
c• dFK<\لا 8:;Yت/F6ا3. )9S dF@فملا iM6 )يي*ت -
c“ dFK<\لا /{يZu@لا ;Y19 {يحF@لا -
c‘ dFK<\لا/QيR@3ملا هي|@*: اميH QيD<لا F:Fحت -
c” 0k<ي3لا/dو<1لا {:FYت fFa dواFلا {:ر;ت -
c• 0لامWلا داؤH/ةN:;حلا اي6Fت -
†– dوا1فحلا/ [ل3لا UاDF9 [لPلا [:FCت -
“‘
†z U<صEو 2لسلا 5•واFلا ;*. 0ل. iا@6 -ل. 0Yح fو;مB JاYيلCت -
.8\حلا
†c F*لا ;*. )9ا/هلXHو 8لCلا Vاي9 _BاD -
†† ةيم:دا6E ةيمل. ةحوFkEة\9ا<Wلا ;>H ;محE/ةيBلسلا ةCBاRلا -
†• 0مل+Cملا }يلCتو }يYح@9 UوTا ;لRملا L:;C@لا و fFRلا -
†• Vاt 7ا [,ل اpFيB/dدا9E ;سTا ):;لا UامD -
†“ Uدا. ةمDFت VلسرE {ي\a }يلCت iوFKوS /0Bلسلا 8لاCلا Fhاح -
`>:<Z
†‘ 0Zا|HTا ;يCس/ 2اWلا دل9 0H ةي9FCلا ة|للا Fhاح -
†” pوFBار/4ا@فلا اي6Fت ة6Fح -
†• ا@a 0A<سد 8يGاF9ا/اي6Fت 0H ةيBلسلا ة6Fحلا -
•– d;:F>لا [ي,للا ;*./ة3:رافلا ةيZامNCلا iوFحلا -
•z „@Hو ;:Fي*س {:Fa/ةيفPلا 8لاCلا ةB<\ح -
•c dFK<\لا qت 0Zاو;لا/8لا<Cلا 0H Uا<Rلا fوFلاو Vا3Zلا ةYيYح -
•† L@لا 7ا ;*./ة:د<>يلا F,t -
•• dدF\لا )يBE ;محB/ة:;1*WY1لا {Aا1B 0H ة:;BF3لا {Gا<ملا ةصلt -
•• 4<.;لا 83A5ةيم:دا6E ةحوFkE5 lZ<يD V<س/ةيBلسلا ةHلPلا -
.FGpTا ةCBاD5 ةيBلسلا
•“ d;Dو ;:FH ;محB/):FWCلا VFYلا ‚راCB 4Fئاد -
•‘ [:FWلا _:;9 ;محB/ةي9FCلا ةX>1لا 0H ةيP:رات Jاسارد -
•” dوا1Wلا ;محB Q:QCلا ;*./ا>يل. ?F@فB ةيBلس= ةلود ةيZامNCلا ةلو;لا -
•• pاFح {Dر/ةي9FCلا 4F:QD ه*aو ةيZامNCلا ةلو;لا -
•– 0H 4<لد ^ار<@6د ةحوFkE50ئاFBا3لا 7ا {ي3ح/اF3+ فB اhر ;يaر -
):;لا U<صE ةيل65FGQلE
•z )يBE ;محE/fلصلا gام.p -
•c 0.ا*3لا -ف,/B 0Bلسلا _:FW1لا )B ا>@Zا\Bو ة13لا -
•† ةحوFkE5dFفCRلا [ي,للا ;*. ;محB/;يمحلا ;*. Vا,ل3لا ةسايس -
ةيم:دا6E
•• dو<1لا/8ل3B qيحص fFa -
•• dFK<\لا }يYحت 0Bpاحلا /ة3مPلا ةمئTا ]وFa -
•“ ;ي*. ;محE/F/Cلا gاFCa -
•‘ dا@1D )3حل mح9~Vاƒر<B iا@6 )مh•/8يY@3ملا ]اF/لا -
•” dFK<\لا/Vاو;Cلا Jاحفص -ل. VاGF*لا JاCفص -
•• ™ا*. Vا3ح= qت ;Cس )9ا/?F*\لا JاY*,لا -
“– رداYلا ;*. 4اRZ/iFCلا 4F:QD ه*aو V<يZامNCلا -
“z 0.اXYلا ةBلس /Vا<6Tا Jافصو }لاPلا Jافص )ي9 VآFYلا VاAFH -
“”
“c dر<>13لا •اpFلا ;*.ا/اGر<,تو ةHلPلا هYH -
“† dF*ص -ف,/B/L/فلا U<Yلا -
“• ŽZد )B داؤفلا Fي>,تو ;يح<@لا 8ل. 0H ;ي*Cلا ةليس<ل ;يفملا U<Yلا -
.داY@.Sا
“• 0Z<لRCلا/™ا1لا ة13لE -ل. F>@aا ام. ™ا*للا L:QBو gافPلا [W6 -
““ را,Cلا }ت dFK<\لا _ت 0س<يل,*للا/ةيلاCلا {لا,ملا 0H }ئا;حلا iا@6 -
“‘ d<Zا>@لا/V<1فلا Jاحل,صا ‚اW6 -
“” ةB;+ YB ةحوFkE5 U;يD رام./~}ي*,@لاو l>1ملا•ة:;يYCلا ^œارآو dFK<\لا -
.^ار<@6;لا ةDرد5Lي1ل
“• را,ي*لا wR>9 ;محB / هتاYيلاCتو dFK<\ل -
‘– 2<لp 8:;Yلا ;*./ةHلPلا wB;G [ي6 -
‘z 4pورد JQ. /VآFYلاو VوFW*ملا -
‘c ‚ا</لا د<محB ;محB/2لسلا ة9راحمل رامC@سSا Jا,,PB -
‘† د;Cلا 2لسلا ةلRB - c–/zc ة1س• z•†• د;Cلا 2لسلا ةلRB ~ z•/c‘ -
c” ة1س• z•†• Lي*س -ل. ا>1B5 Jا1يC9رTاو Jا1يKلNلا دا;.E ةBا. ةف/9 و5~2
IyF/حلا S UاNملا z• ة1س z•†• I/2 z”/z•†• I/2 z•/z•†• 2
‘• د;. iFح ;يمحلا ;*. UاYB/_م@Rمل ا ةلRB - •†c
‘• I }WB;9 09FCلا _مRملا ةلRB - •“
‘“ 2لسلا 4راXح ةلRB - “/z•‘•
‘‘ د;Cلا ةلاسFلا ةلRB - †•“ ةلاسFلا ةلRB 0ƒاFملا nيWلا UاYB • /
‘” r gاFGQلا ةلRB - • 2 •
‘• ة:ا;>لا ةلRB -
”– IوFH 0H fاوFلا 4اRZو fاX:لا fFa 0H fا@فلا دا;B•9 fلفلا 0AاFB -
. رام. )9 )3ح 0Zل*ZFWلل ةيف1حلا
”z ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا / ةيساي3لا 0تاF6MB -
”c 0لsاWلا w9اK ;محB/ةيAFWلا ةلu3ملا -
”† J<فص -ف,/B/Ž:را9 FمتؤBو ةيAFWلا ةلu3ملا -
”• )يBTا )3حB/ةيBلسلا ة.<س<ملا FيGاWB -
”• ةلاح6 اhر Fم./ )يفلؤملا 8RCB -
”“ را,Cلا JQ. 8:;Yت dFK<\لا/n:را@لا F*. )B -
”‘ اhر ;يaر/را1ملا -
”” ا1Nح9•dF*ص -ف,/B 2لسلا nيa ;1. 7ا د<Dو -ل. US;@سSا l>1B -
U<صE Œ/Pت ةيBلسلا 2<لCلا [: Fي@3Dاملا ةDرد Lي1ل FئاQRلا 0H 2;Yملا
):;لا z••c ~
”• 0لاي\لا iاG<لا ;*./ةيساي3لا ة.<س<ملا -
•– 01فحلا 8C1ملا ;*./ةيH</لا ة.<س<ملا -
“•
•z -ف,/B/)يلسFملا ^دا*.و )يملا@Cلا iر )B 8لاCلاو 8لCلاو LYCلا [A<B -
dF*ص
•c Žمa )ي.-ةk<,PB ةيمل. ةلاسر-d;:F>لا /Uام6 }BاZ -
•† 4pورد JQ./ةN:;حلا ةي9FCلا ة6Fحلا 4اWZ -
•• Ž:Fلا ):;لا gايh/ةيBلسلا ةيساي3لا Jا:Fe1لا -
•• dF*ص -ف,/B/ةBTاو ةHلPلا )B ةمC1لا dF\1B -ل. Fي\1لا -
•“ Vا*Ca lي>9 ةمDFت <ZFH/0Bلسلا 8لاCلا ةeY: -
•‘ ™<يZ<,ZE rر<D/iFCلا ةeY: -
•” 0ح*ص )ي3ح/?F*\لا ةيB<Yلا ةeYيلا -
•• UQت FG رود<يت/UQت FG JايB<: -
z–– ~ةN:;حلا ةي6F@لا ة|للا9•داA<ت gامل. )B L@3B/lلA [س<: -
z–z رداYلا ;*. FيPلا ;محB/ةيZامNCلا ةHلPلا ]<Y39 ةي9FCلا ةBTا ة*\Z -
z–c راW1لا 0Bاس 0ل. /2لسلا 0H 0ف3لفلا F\فلا 4uWZ -
‘–
™F>فلا
5ليص\تلا
%لو&ا ةع'(لا ةمد)م †
*اد+&ا ,ر-م12و3 W
z/z ;يمحلا ;*. Vا,ل3لا ;>. z‘
z/c/z ةيBلسلا ةCBاRلا z•
ا$ر4اع 5تلا ةيساي-لا 6ارايتلا1اي7ا8 jY
c/z 0AF@لاو داحتSا ††
c/c )ي:داحتلل 0ساي3لا n:را@لا †•
c/c/z د<>يلا9 )ي:داحتSا ةلص †•
c/† ةيلام\لا ة6Fحلا •c
c/†/z )ييلام\لا ةYيYح ••
ا$ر4اع 5تلا ةي9ا):لا 6ارايتلا 1ا:لا8 }W
†/z ةيHاYNلاو ةيميلC@لا Jا3سؤملا •–
†/c ةيZ<ساملا LHاحملا ••
†/† ة1مي>ملا ةHاYNلا •‘
;تل+رو ;تأ<7و Lر8وMلا دلوم1اع>ار VT
•/z 4uW1لاو ;ل<ملا “z
•/c JلحFلا “†
•/† هt<يa ““
•/†/z dFK<\لا 0ل. )9 )3ح ^;لاو ““
•/†/c d<Dpو;لا 8vاZ ““
•/†/† d<ل<ملا ^د;CسE ;محB “”
•/†/• 01ي6Tا 0Yح 8يGاF9= “”
•/†/• 0Z</لTا ):;9اCلا ):p 0ل. “”
•/†/“ 0Z<م,3Yلا 7ا ;*. )9 )3ح “•
•/†/‘ 0a<\@لا ):;لا gايh [س<: ‘–
•/†/” 8>1. MtE ):Mلا VاFATا ‘z
•/†/”/z 0*لحلا dFمCلا -ف,/B )9 ;محE ‘z
•/†/”/c 0Zا@\لا FفCD )9 ;محB ‘z
•/†/”/† d;R1لا dواAFWلا 8لاس ;محB ‘z
•/†/”/• dوا,>,لا _Hار )9 ;محE ‘c
•/†/”/• d<D;لا [س<: )ساحملا <9E ‘c
•/• اG;لYت 0@لا {صا1ملا ‘†
•/• ^MيBلتو ةيملCلا ^راKآ ‘•
‘z
•/•/z MيBل@لا
‘• •/•/c راKŠا ‘”
•/•/c/z ةk<,Pملا هتافلؤB ‘•
•/•/c/c ة.<*,ملا هتافلؤB ”•
•/•/† هتSاYB z–z
•/•/†/z هZ<1Hو fلصلا z–z
•/•/†/c 8DاF@لاو n:را@لا z–†
•/•/†/† هB<ل.و m:;حلا z–•
•/•/†/• ةيساي3لا ا:اXYلا z–‘
•/•/†/• 2اCلا 2ام@GSا Jاs JSاYملا z–”
•/•/†/“ ةيBل\لا Jاسار;لاو ;ئاYCلا zz–
•/•/†/‘ هYفلا U<صEو هYفلا zz•
•/•/†/” ةيZآFYلا Jاسار;لا zc–
5ساي-لاو 5ملعلا ه?ا@جو ;تا\41ا-ماA TYT
•/z ةيملCلاو ةيAلtTا هتافص zcz
•/z/z ةيAلtTا هتافص zcz
•/z/z/z [فC@لاو ;GQلا zcc
•/z/z/c F*/لا zcc
•/z/z/† ةلBاCملا )3ح zc†
•/z/z/• 8يلC@لا -ل. FDTا U<*A 2;. zc†
•/z/c ةيملCلا هتافص zc•
•/c [يلu@لاو ة9ا@\لا 0H ه9<لسE zc‘
•/† 0ساي3لاو 0ملCلا ^دا>D zc‘
•/†/z ةيحلصلا ^œارآ zc”
•/†/z/z 8يلC@لا9 }ل+C@ملا fلصلا zc”
•/†/z/z/z Ž:ر;@لا JاحF@YB z†z
•/†/z/z/c 8يلC@لا <R9 ةYل+C@B JاحF@YB z†•
•/†/z/z/† 8لCلا -ل. )ي9<3حملا )B F:Mح@لا z†“
•/†/z/z/• gا>Yفلا Uا<AE -ل. Uوا,@لا )B رMحلا z†‘
•/†/z/c 0.ام@DSا fلصلا z†‘
•/†/z/c/z 4FسTا z†‘
•/†/z/c/c _م@Rملا w9اصE 0@لا xاFBTا z†”
•/†/z/c/† 4EFملا ةلu3B z•–
•/†/z/c/• Upا1ملا ةلu3B z•“
;تا9وو ةيملعلا ;تل!Bم 1اس?اس T}i
“/z ةيملCلا ه@لQ1B z•–
‘c
“/z/z dFK<\لا و;Y@1B z•–
“/z/z/z هئارآ LمRB و;Y@1B z•–
“/z/z/z/z 0مل+Cملا )محFلا ;*. z•z
“/z/z/z/c را,ي*لا wR>9 ;محB z“‘
“/z/z/z/† {ي,Pلا ):;لا {حB z‘–
“/z/z/c هئارآ `C9 و;Y@1B z‘c
“/z/c هل VوF/@1ملا z‘†
“/z/c/z 4FGp <9E ;محB nيWلا z‘†
“/z/c/c dر<1*لا [س<: )9 ;محB z‘”
“/z/c/† dFيt ;محE z”z
“/z/c/• d<D;لا [س<: z”•
“/z/c/• ةفيلt )محFلا ;*. z”•
“/z/c/“ 01ي3حلا را,Cلا JQ+ . z”“
“/z/c/‘ ?FtE Jاي/Pa z”‘
“/c ةBpTا ر<+ /ت 0H ه\ل3B _B ةفAو z•–
“/c/z 4;يYCلا Lئا3B 0H LلPلا z•–
“/c/c هYفلا 0H LلPلا z•z
“/c/† 8يلC@لا 0H LلPلا z•c
“/c/• 8\حلاو ةساي3لا 0H LلPلا z•c
“/c/• 4EFملا _hو z•c
“/c/“ dFK<\لا ر<+ /ت )B ا1فA<B z•c
هتاHو
Ԡ

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->