FUEGO

(VARIANTA CU DOUA STADII)

Instalare Utilizare Intretinere

www.stepclima.com

Step s.r.l isi declina orice responsabilitate pentru eventualele erori datorate greselilor de tipar sau de traducere. Isi rezerva, de asemenea, dreptul de a aduce propriilor produse modificari pe care le considera utile sau necesare, fara a prejudica caracteristicile esentiale. Prezenta documentatie este disponibila si in formatul PDF. Pentru a intra in posesia acesteia contactati biroul tehnic al firmei Step s.r.l.

Edtie : iunie 2008

CUPRINS
1. AVERTISMENTE GENERALE .......................................................................................................................6 2. CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE. .........................................................7 3. TEHNOLOGIA GAZEIFICRII........................................................................................................................8 4. ELEMENTELE PRINCIPALE ALE CAZANULUI.............................................................................................8
4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9. 4.10. MAGAZIA DE LEMNE ............................................................................................................................................. 8 AMOTA PRINCIPAL I ELEMENTELE GRTARULUI ...................................................................................... 8 ZONA DE SCHIMB I CATALIZATORUL ............................................................................................................... 8 COLECTORUL DE FUM I VENTILATORUL ......................................................................................................... 9 GRUPUL DE DISTRIBUIE A AERULUI ................................................................................................................ 9 SCHIMBTORUL SANITAR (NUMAI LA VERSIUNEA SA) .................................................................................... 9 SCHIMBTORUL DE SIGURAN ........................................................................................................................ 9 TECILE PENTRU SONDE ...................................................................................................................................... 9 POMPA DE RECIRCULARE................................................................................................................................... 9 IZOLAIA ................................................................................................................................................................ 9

5. INSTALAREA ...............................................................................................................................................10
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. POZIIONAREA N CENTRALA TERMIC .......................................................................................................... 10 MONTAREA MANTALEI ....................................................................................................................................... 10 VASUL DE EXPANSIUNE AL INSTALAIEI......................................................................................................... 11 COUL DE FUM ................................................................................................................................................... 11 RACORDAREA SUPAPEI DE DESCRCARE TERMIC .................................................................................... 12

6. PANOUL DE COMAND .............................................................................................................................13

6.1. CARACTERISTICILE GENERALE........................................................................................................................ 13 6.1.1. DOTAREA STANDARD ................................................................................................................................. 13 6.1.2. PANOUL DE COMAND ...............................................................................................................................13 6.2. DISPLAY ............................................................................................................................................................... 13 6.3. CONTEXT OPERATIV .......................................................................................................................................... 13 6.4. SCHEMA ELECTRONIC I CONEXIUNILE LA REGLETA PLCII ELECTRONICE...................................... 14 6.5. CONECTAREA SONDELOR ................................................................................................................................ 15 6.6. CONECTAREA SONDEI DE FUM ........................................................................................................................ 15 6.7. CONEXIUNILE ELECTRICE LA REGLET .......................................................................................................... 16

7. VIZUALIZAREA VALORILOR I VARIAIA SAU SETAREA PARAMETRILOR ..........................................16

7.1. 7.2. 7.3. PORNIREA I OPRIREA SONDELOR (PARAMETRUL FUNCIE 1) .................................................................. 16 SETRILE FUNCIONALE ALE CAZANULUI I ACCESORIILE (PARAMETRUL FUNCIE 2) ......................... 17 SELECTIE LIMBA PE DISPLAY ........................................................................................................................... 17

8. FUNCIONAREA NUMAI NCLZIRE .........................................................................................................17

8.1. REGLAREA PARAMETRILOR PENTRU CAZANUL NUMAI NCLZIRE .......................................................... 18 8.2. DEFINIREA PARAMETRILOR NUMAI NCLZIRE............................................................................................ 18 8.3. SCHEME HIDRAULICE ........................................................................................................................................ 19 8.3.1. SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANUL NUMAI NCLZIRE, VAS DESCHIS.................................... 19 8.3.2. SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANUL NUMAI NCLZIRE CU VAN DE AMESTEC..................... 20 8.3.3. SCHEM NUMAI NCLZIRE CU SCHIMBTOR VAS DESCHIS / VAS NCHIS......................................... 20

9. FUNCIONAREA NCLZIRE I AP SANITAR LA BOILERUL CU SERPENTIN...............................21

9.1. REGLAREA PARAMETRILOR NCLZIRE I AP SANITAR LA BOILER .................................................... 22 9.2. DEFINIREA PARAMETRILOR NCLZIRE I AP SANITAR LA BOILERUL CU SERPENTIN .................. 22 9.3. SCHEME HIDRAULICE ........................................................................................................................................ 23 9.3.1. SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANULNCLZIRE CU BOILER I PANOURI SOLARE ............... 24 9.3.2. SCHEMA ORIENTATIV CU BOILER I PANOURI SOLARE I INSTALAIE VAS NCHIS ....................... 24

10. FUNCIONAREA NCLZIRE CU BOILER COMBI SAU PUFFER ...........................................................25

10.1. SETAREA PARAMETRILOR NCLZIRE CU BOILER SAU PUFFER.............................................................. 26 10.2. DEFINIREA PARAMETRILOR NCLZIRE CU BOILER SAU PUFFER ............................................................ 26 10.3. SCHEME HIDRAULICE ........................................................................................................................................ 27 10.3.1. SCHEM ORIENTATIV CU PUFFER SAU BOILER COMBI I PANOURI SOLARE.................................. 28 10.3.2. SCHEM ORIENTATIV CU SCHIMBTOR PUFFER SAU BOILER COMBI I PANOURI SOLARE ......... 28

11. CONEXIUNILE PENTRU O INSTALAIE CU N ZONE..............................................................................29 12. PORNIREA I FUNCIONAREA .................................................................................................................29

12.1. APRINDEREA ....................................................................................................................................................... 29 12.2. INIIEREA CICLULUI DE APRINDERE................................................................................................................ 30

12.3. ALIMENTAREA ..................................................................................................................................................... 30 12.4. REGLAREA AERULUI DE COMBUSTIE .............................................................................................................. 30 12.5. AVERTISMENTE .................................................................................................................................................. 31

13. NTREINEREA I CURAREA................................................................................................................31

13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 13.5. CURAREA ZILNIC ......................................................................................................................................... 32 CURAREA SPTMNAL ............................................................................................................................. 32 NTREINEREA LUNAR..................................................................................................................................... 32 NTREINEREA LA SFRIT DE ANOTIMP......................................................................................................... 33 MATERIALE CONSUMABILE ............................................................................................................................... 33

14. REZOLVAREA PROBLEMELOR .................................................................................................................36

14.1. REZOLVAREA PROBLEMELOR PANOULUI DE COMAND TERMODUE ........................................................ 36 14.2. REZOLVAREA PROBLEMELOR CAZANULUI..................................................................................................... 36

15. ANOMALII DE FUNCIONARE....................................................................................................................37

15.1. ALARMA SONOR ............................................................................................................................................... 37

16. SUGESTII TEHNICE IMPORTANTE SPECIFICE MODELELOR PESTE 70 KW.........................................38

16.1. 16.2. 16.3. 16.4. 16.5. TARATURI SI TEMPERATURI MAXIME .............................................................................................................. 38 PRIMA APRINDERE ................................................................................................................................ 38 CIMENTURI REFRACTARE DIN INTERIORUL CENTRALEI ....................................................................... 38 AUTONOMIA CENTRALEI SI FRECVENTA DE INCARCARE ...................................................................... 38 EXPLOZII ................................................................................................................................................ 38

17. ALEGEREA MODELULUI ............................................................................................................................39

17.1. PUTEREA CAZANULUI ............................................................................................................................39

1.

AVERTISMENTE GENERALE

Instruciunile de instalare, utilizare i ntreinere constituie parte integrant a produsului i vor trebui nmnate utilizatorului final. Citii cu atenie avertismentele din Instruciuni ntruct ele furnizeaz indicaii importante cu privire la sigurana instalrii, utilizrii i ntreinerii cazanului. Pstrai cu grij Instruciunile pentru consultrile ulterioare. Instalarea trebuie efectuat de persoane calificate profesional (n conformitate cu legislaia n vigoare), urmnd instruciunile productorului. O instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor i bunurilor, pentru care productorul nu este rspunztor. Asigurai-v de integritatea produsului. n caz de ndoieli, nu utilizai produsul i adresai-v furnizorului. Elementele ambalajului nu trebuie mprtiate n mediu sau lsate la ndemna copiilor. nainte de efectuarea oricrei operaiuni de ntreinere sau de curare, deconectai aparatul de la instalaia electric, acionnd ntreruptorul instalaiei sau dispozitivele de ntrerupere. n caz de defeciune sau proast funcionare a cazanului, dezactivai-l i nu ncercai s-l reparai sau s intervenii direct asupra lui. Adresai-v numai persoanelor calificate. Eventuala reparaie va trebui efectuat numai de ctre un centru de asisten autorizat de productor, utiliznd exclusiv piese de schimb originale. Este exclus orice responsabilitate contractual i extracontratcual a societii pentru daune cauzati de erori de instalare, de uz sau de nerespectarea instruciunilor cuprinse n urmtorul manual. Nerespectarea celor indicate poate compromite integritatea instalaiei sau a componentelor sale, cauznd un potenial pericol pentru sigurana utilizatorului final, pentru care societatea nu i asum nici o responsabilitate.

ATENIE
Instalarea i / sau punerea n funciune a cazanului trebuie s fie fcut de un instalator calificat sau de un centru de asisten autorizat conform legii.

2.

CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE

1 2 3 4 5 6 7 8

Legenda: Reglare aer primar Reglare aer secundar Modulator aer comburant Fereastr control flacr U inferioar (focar) U superioar (magazia lemne) Ui antiexplozie Motor ventilator

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

Tur pentru instalaie Retur pentru instalaie Golire cazan Schimbtor de siguran Schimbtor sanitar (numai SA) Teci sonde Teac sond S5 Racord pentru co

Caracteristici
Mod. Puterea util minim kcal/h kW 8750 10 19250 22 26250 30 37840 44 51600 60 69900 81 Puterea util maxim kcal/h kW 26250 30 39375 45 49000 56 60200 70 77400 90 98900 115 Puterea maxim la focar kcal/h kW 28875 33 47250 54 58625 67 70520 82 94600 110 124700 145 Greutate cazan Kg 380 470 555 685 920 990 Volum de ap coninut litri 95 115 135 170 215 240 Pierderi n circuitul de ap mbar 10 8 10 5 10 12 Volum camer combustie A6-A7 A8 150 180 180 200 200 200 litri 95 135 185 230 320 320 Pierderi n circuitul gazelor de ardere mba 0,01 0,02 0,04 0,03 0,05 0,05 Deschidere u de ncrcare mm 265 330 330 430 340 430 340 520 340 520 340 520 Presiunea maxim de lucru bar 4 4 4 4 4 4 Lungime maxim lemne cm 51 51 71 71 102 102

29 45 56 70 90 120

Mod. A mm 29 45 56 70 90 120 550 650 650 760 760 760

Dimensiuni B mm 1390 1490 1490 1540 1540 1540 C mm 1050 1050 1230 1390 1640 1640 D mm 1080 1150 1150 1290 1290 1290 A1-A2 1 1 1 2 2 2 A3

Racorduri A4 A5

3.

TEHNOLOGIA GAZEIFICRII

Funcionarea cazanului FUEGO are la baz principiul gazeificrii (sau distilrii) lemnului. Combustibilul solid, aezat n locaul superior al cazanului (magazie lemne), n contact cu jarul produs pe grtar, d natere la gaze care, combinndu-se cu aerul comburant (aerul primar) creeaz un amestec combustibil. Acest amestec este aspirat prin fantele grtarului, n zona inferioar a focarului (zona de schimb), unde va da natere aa-numitei flacri rsturnate. Gazeificarea, nearznd direct lemnele ci utiliznd gazele coninute n acestea, permite o exploatare total a combustibilului solid, care se traduce printr-un randament ridicat de combustie i un impact ambiental foarte sczut, datorit absenei n gazele de ardere a elementelor nearse i a substanelor nocive. Cazanul FUEGO a fost studiat pentru a limita la maxim efectele negative ale condensului acid. Pereii focarului au o grosime de 8 mm i nu prezint n zona superioar a magaziei de lemne nici un cordon de sudur.

4.
4.1.

ELEMENTE PRINCIPALE ALE CAZANULUI

MAGAZIA DE LEMNE

Este rezervorul cazanului. n aceast camer, aflat n partea superioar a cazanului, sunt introduse trunchiurile de lemn, dup aprinderea prealabil i producerea jarului.

4.2.

AMOTA PRINCIPAL I ELEMENTELE GRTARULUI

n partea central a cazanului, ntre magazie i zona inferioar de schimb, este poziionat amota principal, din ciment refractar, care prezint n centru o fant longitudinal cu o scobitur ce adpostete grtarul. Aceasta din urm este alctuit din elemente denumite bare, realizate din font cu crom, cu funcia de a susine jarul i de a permite trecerea gazului combustibil prin fantele centrale.

4.3.

ZONA DE SCHIMB I CATALIZATORUL

Gazul de lemn, trecnd prin elementele grtarului, produce o flacr care, dezvoltndu-se n jos, atinge uor un catalizator din ciment refractar numit piatr focar. Temperaturile foarte ridicate atinse de piatra focar permit o combustie aproape complet, cu reziduuri de pulberi foarte reduse. Gazele de ardere, traversnd zona de schimb, cedeaz cldur apei. Zonele de schimb sunt constituite de partea inferioar a focarului i tuburile de fum aflate n partea posterioar a cazanului.

Legend: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zon magazie lemne - gazeificare Grtar arztor Intrare aer primar Intrare aer secundar Zon combustie Zon de schimb Electroventilator

4.4.

COLECTORUL DE FUM I VENTILATORUL

Gazele de ardere, dup ce au cedat energie apei, sunt adunate n colectorul de fum aflat n spatele cazanului. n colectorul de fum se afl ventilatorul cu doua turatii, n poziie orizontal, alctuit din motor electric i rotor. Ventilatorul este uor de ntreinut, fiind fixat cu piulie - fluture.

4.5.

GRUPUL DE DISTRIBUIE A AERULUI

n partea frontal a cazanului, ntre ua superioar i cea inferioar, se afl priza de aer corburant. Conducta de admisie a aerului este prevzut cu o supap intern gravitaional, care se nchide la oprirea ventilatorului, i cu un obturator extern cu comand termostatic (modulator). Aerul care intr n cazan se mparte n aer primar, secundar i teriar. Aerul primar se deplaseaz ctre magazia de lemn i, amestecndu-se cu gazul distilat, creeaz amestecul combustibil care, traversnd grtarul, arde. Aerul secundar trece prin cele dou caviti ale pietrei principale i ale elementelor, furniznd o injecie de oxigen direct n zona de formare a flcrii, optimiznd astfel combustia.

4.6.

SCHIMBTORUL SANITAR (NUMAI LA VERSIUNEA SA)

Cazanul FUEGO poate fi prevzut cu un schimbtor instantaneu intern pentru producerea de ap cald sanitar (numai la modelele SA). Schimbtorul este alctuit dintr-o eav din cupru introdus n mantaua de ap, n jurul corpului cazanului cu lemne, cu racordurile hidraulice de intrare i ieire n partea posterioar a cazanului (racordurile A5, pag.6).

4.7.

SCHIMBTORUL DE SIGURAN

Cazanul este prevzut din fabric cu un schimbtor de siguran. Funcia acestuia este de a rci cazanul n caz de supranclzire, prin intermediul unei supape de descrcare termic legat hidraulic la intrarea schimbtorului (a se vedea paragraful 5.5. de la pagina 6). Acesta este alctuit dintr-o serpentin din oel cu intrarea i ieirea n partea posterioar a cazanului cu lemne (racordurile A4). Elementul sensibil al supapei de descrcare termic trebuie poziionat n racordul A6. Schimbtorul de siguran trebuie utilizat numai n scopul cruia este destinat, orice alt utilizare fiind interzis.

4.8.

TECILE PENTRU SONDE

n partea superioar a cazanului, lng racordul de tur (A1), au fost aplicate dou manoane (A6) de avnd urmtoarele funcii : - loca pentru teaca din cupru care va conine sondele termostatelor panoului de comand; - loca pentru o eventual a doua teac din cupru (neinclus) sau alt senzor de temperatur (supap de descrcare termic).

4.9.

POMPA DE RECIRCULARE

n scopul reducerii la minim a posibilitii de formare a condensului n cazan este necesar instalarea unei pompe de recirculare. Pompa de recirculare trebuie racordat hidraulic ntre racordul de tur (A1, pag. 6) i racordul de retur (A2, pag. 6), cu direcia fluxului de la tur spre retur (de la A1 spre A2, pag. 6). Ca accesoriu se poate furniza un set de pomp de recirculare, alctuit din pomp, tuburi i racorduri.

4.10. IZOLAIA
Izolarea cazanului FUEGO se efectueaz cu ajutorul unui strat din vat mineral cu grosimea de 60 mm, poziionat n contact cu corpul cazanului, iar acesta, la rndul su, este protejat de mantaua extern, realizat din panouri din tabl vopsite cu pulberi epoxidice.

5.

INSTALAREA

Cazanul FUEGO nu difer de un cazan normal cu combustibil solid; nu exist, aadar, norme de instalare deosebite n afara dispoziiilor normelor n vigoare. Camera de instalare va trebui s fie ventilat, prin intermediul unor orificii de dimensiuni corespunztoare. Pentru a nlesni curarea cazanului, n faa acestuia va trebui lsat un spaiu liber nu mai mic dect lungimea cazanului i va trebui s se verifice ca uile s se poat deschide la 90 fr obstacole. Cazanul poate fi poziionat direct pe podea, ntruct este dotat cu cadru autoportant. Totui, n cazul unor locuri foarte umede, este de preferat s se poziioneze sub cazan un piedestal din ciment. Dup terminarea instalrii, cazanul va trebui s fie n poziie perfect orizontal i perfect stabil, pentru a reduce eventualele vibraii i zgomote.

5.1.

POZIIONAREA N CENTRALA TERMIC

Cazanele FUEGO se instaleaz n ncperi ce corespund normelor n materie n vigoare (n acest scop, contactai un proiectant autorizat). n schema de mai jos sunt marcate distanele minime care permit o uoar ntreinere a cazanului.

1 3 7 8 9 4 5 6

10

12 13

11

5.2.
-

MONTAREA MANTALEI

Poziionai corpul cazanului 1 n centrala termic i efectuai racordurile hidraulice. nfurai corpul cazanului cu stratul de vat mineral izolant i fixai-l cu clemele 3. Fixai cu uruburi, la baza colectorului de fum, uiele anti-explozie 4. Instalai ventilatorul 5 n locaul corespunztor al colectorului gazelor de ardere, avnd grij ca suportul din cauciuc s fie poziionat n partea inferioar a motorului. Poziionai laturile mantalei nr. 6 i 7, avnd grij ca marginea superioar s intre n deschizturile prezente pe partea nalt a plcilor iar marginea inferioar n interiorul colarului cazanului. Fixai capacul 8 de laturile 6 i 7, avnd grij ca uruburile acestora s se alinieze cu tecile prevzute cu cleme ale capacului i ncastrai-le printr-o uoar apsare. Fixai panoul de comand 9 de capacul 10, derulai capilarele termostatelor i trecei-le pe sub capac prin orificiul special. Atunci cnd desfurai capilarele avei mare grij ca acestea din urm s nu se ndoaie, astfel nct s nu prezinte curbe prea accentuate care ar putea mpiedica normala expansiune / reducere a substanei termosensibile prezent n interiorul acestora; ncercai ntotdeauna s desfurai capilarele astfel nct acestea s nu prezinte curbe accentuate. Poziionai capacul 10 pe laturile 6 i 7, avnd grij ca tifturile de pe laturi s se alinieze cu tecile prevzute cu cleme ale capacului i ncastrai-le printr-o uoar apsare. Fixai de ua magaziei de lemne panoul de protecie 11, nu nainte de a fi nfiletat mnerul M. Fixai de ua inferioar panoul de protecie 12, nu nainte de a fi nfiletat mnerul rotativ P. Montai panourile posterioare 14 i 15, fixndu-le de tifturile de pe laturile 6 i 7. Introducei instrumentul 16 de curare a turbulatorilor mobili pe tiftul special aflat n partea lateral a colectorului gazelor de ardere, fixnd-ul cu ajutorul urubului hexagonal ncastrat.

10

5.3.

VASUL DE EXPANSIUNE AL INSTALAIEI

Conform normativelor n vigoare n Italia, toate cazanele cu combustibil solid trebuie montate pe instalaii dotate cu vas de expansiune de tip deschis.

5.4.

COUL DE FUM

Coul de fum are o importan fundamental pentru buna funcionare a cazanului; de aceea, va fi necesar ca acesta s fie impermeabil i bine izolat. Courile vechi sau noi, fabricate fr respectarea specificaiilor indicate, vor putea fi recuperate prin introducerea unui tub n co. Aceasta nseamn c va trebui introdus un tub metalic n interiorul coului existent i umplut cu material izolant adecvat spaiul dintre tubul metalic i co. Courile realizate din blocuri prefabricate vor trebui s aib racorduri perfect etane pentru a evita murdrirea pereilor de ctre condens. Pentru realizarea courilor noi, trebuie prezentat un proiect adecvat, conform dispoziiilor normativelor n vigoare. n orice caz, coul trebuie s prezinte un tiraj bun, de cel puin 2 mm CA. Courile cu tiraj insuficient vor cauza stingerea cazanului cu lemne n intervalele de pauz. Dimpotriv, un co cu un tiraj natural prea ridicat va cauza att fenomene de inerie termic ct i consumuri ridicate de lemne. Se recomand ntotdeauna instalarea unui regulator de tiraj pentru a menine constant depresiunea coului, i aceasta pentru a evita eventualele creteri neprevzute de putere.

11

5.5.

RACORDAREA SUPAPEI DE DESCRCARE TERMIC

INTRARE AP RECE

DESCRCARE TERMIC

Legend:
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 Tur pentru instalaie Retur pentru instalaie Golire cazan Schimbtor de siguran Schimbtor sanitar (numai SA) Teci sonde S4 Teac sond S5 Conectai supapa de descrcare termic la unul din racordurile A4. Conectai intrarea de ap rece la supapa de descrcare termic. Conectai racordul A4 rmas liber (apa cald care se pierde) la o scurgere. Introducei bulbul supapei de descrcare termic n teaca A6 rmas liber.

recirculrii, dar acest lucru nu prezint nici un beneficiu din punct de vedere al siguranei i s-ar risca ca depunerile prezente n schimbtor s afecteze buna funcionare a supapei.

Not: Vana de descrcare termic ar putea fi poziionat i la ieirea apei calde ce nu este destinat

12

6.

PANOUL DE COMAND

Panoul de comand dotat cu placa electronic TERMODUE cu doua stadii este proiectat pentru a gestiona toate tipurile de cazane pe lemne (nu combinate) ale liniei STEP.

1 3 7 8 9 4 5 6

10

12 13

11

Legend:
1 2 3 4 5 6 7 ntreruptor general (luminos verde) Termostat de siguran Tast reset unitate de comand LED luminos verde: panou solar LED luminos galben: pomp boiler LED luminos rou: pomp nclzire Display unitatea de comand 8 9 10 11 12 13 Taste control i funcii Tast E pentru reglare parametri i temperaturi Tast setare: Automat / Manual Tast aprindere / stingere funcii cazan LED luminos galben: pomp de recirculare LED luminos rosu aprins: ventilator la viteza maxim LED luminos stins: ventilator la viteza minim
ALARM SONOR: SUPRATEMPERATUR A CAZANULUI

6.1.

CARACTERISTICILE GENERALE

Microprocesor dotat cu memorie EEPROM (n cazul n care tensiunea cade, toate reglrile rmn setate n starea precedent). Memorie nevolatil (Datele memorate rmn n memorie pentru circa 10 ani fr alimentare). Display matriceal cu cristale lichide, cu patru rnduri de afiare alfanumerice. Program de autodiagnosticare pentru resetarea defectelor interne sau de eroare la conectarea sondelor. 6.1.1. DOTAREA STANDARD

Unitatea de comand electronic TERMODUE ce nglobeaz microprocesorul programat pentru toat gama centralelor pe lemne. Dotare de baz de n 3 sonde PTC cu izolare. Senzor de fum pentru reglajul vitezei ventilatorului Transformator 230/12 V Alternativ (cod. TRA0002). Termostat de siguran mecanic cu rearmare manual. 6.1.2. DOTAREA OPIONAL

Placa de expansiune multizone (SCH0005C), a se vedea paragraful 11 (pag.29).

6.2.

DISPLAY
(n figur sunt reproduse funciile principale ale cazanului care pot fi vizualizate.) Cnd se apas butonul de pornire (rou), al ) are loc panoului de comand ( activarea cazanului centralei cu pornirea ventilatorului

6.3.

CONTEXT OPERATIV

Placa electronic este proiectat pentru a gestiona trei posibile contexte operative. Funcionarea NUMAI NCLZIRE, NCLZIRE I AP CALD SANITAR CU BOILER CU SERPENTIN SIMPL SAU DUBL, NCLZIRE I GESTIONARE BOILER COMBI SAU PUFFER. Setrile parametrilor sunt deci 13

specifice fiecrui context operativ n care este folosit cazanul. Prin PUFFER se nelege o acumulare de ap de nclzit.

6.4.

SCHEMA ELECTRONIC I CONEXIUNILE LA REGLETA PLCII ELECTRONICE

Legend:
I S TRA TA F MP PPS PB PI PR V TS 14 ntreruptor general LED luminos verde (I) Transformator 220/12V Termostat ambiental Siguran 230V 6.3A Microntreruptor u Pomp panouri solare Pomp boiler/puffer Pomp instalaie Pomp de recirculare Ventilator Termostat de descrcare termic S1 S2 S3 S4 S5 SF Msurare temperatur tur panouri solare. Sonda de temperatur punct minim puffer Msurare temperatur boiler Msurare temperatur tur cazan. Msurare temperatur retur cazan. Sonda de fum

6.5.

CONECTAREA SONDELOR

NB: pentru o msurare corect a temperaturii sondei, n cazul n care cablul acesteia trece pe lng alte cabluri electrice sau este mai lung de 3 m, conectarea trebuie realizat cu ajutorul unui cablu ecranat. n desenul urmtorul se specific faptul c polul cald al fiecrei sonde trebuie s fie racordat la clema impar, n timp ce ecranarea cablului trebuie s fie racordat la clema par. n acest mod se efectueaz protejarea liniei sondei i se elimin problema interferenelor.

-pol cablu coaxial "-" POLO CALZA (SCHERMO) la clema par

AL MORSETTO PARI

SONDA
SONDA

CABLU CAVO SCHERMATO ECRANAT

DIELETTRICO ISOLANTE

Izolator

"+" POLO CAVO O CAVO SCHERMATO sau COASSIALE cablu ecranat AL MORSETTO DISPARI la clema

+pol cablu coaxial impar

REGLE T MORSETTIERA

1 2

6.6.

CONECTAREA SONDEI DE FUM

Legend: 1 2 Sonda de fum Teaca sondei de fum

15

6.7.

CONEXIUNILE ELECTRICE LA REGLET

NOT: Contactele 22 i 23 sunt interconectate (cu ajutorul unei puni electrice) pentru a permite funcionarea pompei instalaiei fr oprire, n cazul absenei cronotermostatului de ambian. ATENIE: Dac dorii s instalai un cronotermostat sau un termostat de ambian, scoatei puntea i asigurai-v de racordarea efectiv a celor doi conectori ai dispozitivului. Nefuncionarea pompei instalaiei ar putea fi datorat unei racordri greite a firelor la dispozitiv sau dispozitivului defect.

7.

VIZUALIZAREA VALORILOR PARAMETRILOR

VARIAIA

SAU

SETAREA

Procedura de vizualizare: Faza 1: E posibil s trecei de la o rubric la alta, folosind sgeile direcionale panou. i prezente pe

Procedura de programare: Faza 1: Faza 2: Faza 3: Faza 4: Pentru a intra n programarea parametrilor funcionali, inei apsat tasta secunde, pn cnd apare vizualizat PROG> (programare). timp de 15

Imediat ce programul a intrat n faza succesiv va fi posibil s vedei primul parametru cu valoarea actualmente programat pe placa electronic.. Posibilitatea trecerii de la o rubric la alta se face folosind sgeile direcionale prezente pe panou. i

Dup ce ai vizualizat pe display parametrul de modificat, acestuia i se poate modifica valoarea apsnd tasta direcional fiind ateni la momentul n care parametrul ncepe i Imediat ce

s clipeasc. Valoarea parametrului se reglez apsnd tastele

parametrul a atins valoarea dorit, se poate s seta valoarea indicat, apsnd sgeata Faza 5: Pentru a modifica i ali parametri, folosii sgeile direcionale Faza 6: i prezente pe panou.

Dup ce ai setat sau modificat parametrii, trebuie s inei apsat tasta pentru aprox. 10-15 secunde, pentru a se efectua transferul datelor pe memoria nevolatil.

16

7.1.

PORNIREA I OPRIREA SONDELOR (PARAMETRUL FUNCIE 1)

Pentru a porni sau a opri o sond se seteaz Parametrul Funcie 1 la o valoare numeric care este egal cu suma valorilor atribuite fiecrei sonde n parte:

S1 (temperatur tur panouri solare ) S2 (temperatur schimbtor jos boiler) S3 (temperatur boiler) S4 (temperatur tur cazan) S5 (temperatur retur cazan)

1 2 4 8 16

Valoarea numeric se calculeaz nsumnd valorile atribuite sondelor care trebuie s fie prezente conform mediului operativ selecionat cu urmtorul Parametru Funcie 2.

Exemplu de setare pentru Parametrul funcie 1

De exemplu, dac cazanul trebuie s funcioneze numai pe nclzire, urmrind schemele 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3., se observ c trebuie s fie prezente cele dou sonde S4 i S5. Astfel rezult suma 8 +16 = 24. Introducnd valoarea 24 se pornesc cele dou sonde necesare. Noteaz bine: Dac vor aprea probleme la instalarea (pornire sau oprire) unei sonde, se pot conecta cu ajutorul unui conductor electric cei doi conectori ai regletei plcii electronice, iar astfel se va evita semnalarea sondei lips sau defecte.

7.2.

SETRILE FUNCIONALE ALE CAZANULUI I ACCESORIILE (PARAMETRUL FUNCIE 2)

Acest parametru definete configurarea plcii electronice n trei posibile configuraii (Numai nclzire, nclzire i apa cald sanitar de la boiler cu serpentin, nclzire i gestionare boiler Combi sau Puffer). Setrile funcionale vor fi efectuate dup aceeai logic ca la Parametrul Funcie 1. Pentru a calcula valoarea care trebuie introdus, trebuie s adunai valorile fiecrei funcii dorite a parametrilor funcionali, n urmtorul mod: Setri Funcionale: Fr PANOURI SOLARE Cu PANOURI SOLARE Cu POMP DE RECIRCULARE Fr POMP DE RECIRCULARE Instalaie fr BOILER Instalaie cu BOILER dai 0 dai 1 dai 0 dai 2 dai 0 dai 4

BOILER CU SERPENTINA dai 0 BOILER tip PUFFER sau PUFFER COMBI dai 8 Atenie: pentru a aciona un PUFFER COMBI sau unul PUFFER, adugai valoarea 8, dar trebuie adunat i valoarea 4 aferent pornirii boilerului. Deci n total adugai valoarea 12.

Exemplu de setare Parametru funcie 2

DAC DORII S PORNII GESTIONAREA UNUI BOILER CU SERPENTIN, PANOURI SOLARE I RECIRCULARE, TREBUIE S EFECTUAI URMTORUL CALCUL: Valoare parametru Funcie 2 = 1 (cu panouri solare) + 0 (recirculare prezent) + 4 (boiler) + 0 (boiler cu serpentin) Total = 5.

7.3.

SELECTIE LIMBA PE DISPLAY

Prin parametrul nr. 13 este posibila selectionarea limbi de vizualizare pe display. Sunt disponibile 4 limbi: Valoarea 00 : Italiana Valoarea 02 : Romana Valoarea 04 : Franceza Valoarea 06 : Spaniola 17

8.

FUNCIONAREA NUMAI NCLZIRE

Cazanul utilizat numai pentru nclzire urmeaz schemele orientative 8.3.1 - 8.3.2 - 8.3.3. i gestioneaz funcionarea pompei instalaiei i a pompei de recirculare. Sondele necesare sunt S4 sonda tur central (Punct nalt) i S5 sonda retur central (Punct jos). Aceste setri sunt valabile i n cazul utilizrii unui model de cazan prevzut cu schimbtor sanitar instantaneu pentru apa cald sanitar. Pentru a porni cazanul i a iniia Ciclul de funcionare temporizat apsai butonul rou de pe panoul de comand ( ) are loc activarea cazanului i pornirea ventilatorului, iar pe display starea cazanului trece de la OFF (Stand-By) la ON (Stare de Funcionare). n consecin, ventilatorul e n funciune i rmne activ pn la atingerea valorii definite de parametrul Temperatur de lucru cazan. NB: este important s v amintii c de fiecare dat cnd apsai butonul ( ) Pompa instalaiei funcioneaz la cererea termostatului de ambian, cu condiia ca temperatura cazanului s depeasc valoarea definit de parametrii Temperatur minim cazan + Diferenial termic pt. funcia de nclzire. Dac cazanul nu reuete s ating valoarea n timpului ciclului de funcionare temporizat, va trece n repaus, n Stand-By. Funcia de recirculare servete pentru a evita diferene de temperatur n cazanul ntre tur i retur. Parametrul Diferenial temperatur maxim n corpul cazanului activeaz pompa de recirculare dac diferena de temperatur dintre turul i returul cazanului se ridic peste valoarea fixat. Recircularea este mereu activ, att n Stand-By ct i n Ciclul de funcionarea temporizat la orice temperatur.

8.1.

REGLAREA PARAMETRILOR PENTRU CAZANUL NUMAI NCLZIRE

PARAMETRII FUNCIONALI RECOMANDAI

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Descriere parametru Temperatura de lucru a cazanului Temperatura minim a cazanului Temperatura maxim a cazanului n inerie termic Temperatura minim a boilerului Temperatura maxim de lucru a boilerului Diferenial termic pt. funcia de nclzire Diferenial termic pt. pregtire boiler Diferenial termic pt. nclzire panouri solare Maxim diferenial temperatur corp cazanul Diferenial pentru modularea apei Timp ntrziere cazan n Stand by Parametrul funcie 1: Pornire i oprire sonde. Parametrul funcie 2: Setare cazan i accesorii. Selectie limba Temperatura fumului pentru modulare Temperatura maxima a fumului pentru siguran

Valori Recomandate 80C 65C 88C 45C 65C 2.0C 3.0C 5.0C 4.0C 5.0C 50 min. 24 0 02 (romana) 170C 230C

Dac aceti parametri sunt modificai sau introdui incorect rezult o proast funcionare a cazanului i implicit a instalaiei. Se recomand ca punerea n funciune s fie efectuat de ctre centrul de asisten autorizat!

8.2.

DEFINIREA PARAMETRILOR NUMAI NCLZIRE

0. Temperatura de lucru a cazanului: Temperatura de lucru a cazanului definete temperatura de termostatare a centralei. Odat atins temperatura setat, placa electronic de comand oprete ventilatorul. Repornirea ventilatorului are loc dac temperatura coboar sub Diferenialul termic pt. funcia de nclzire (de obicei egal cu 2) cu mai mult de un grad. Exemplu: Temperatura de lucru cazan= 80C - (2+1)= 77C; astfel, atunci cnd pompa instalaiei sau pompa boilerului sunt oprite, dac CAZANUL coboar sub 77 i nu reuete s revin la 80 C n intervalul de timp definit de parametrul Timp de ntrziere CAZAN n Stand-By, cazanul se va ntoarce n repaus Stand-By. 1. Temperatura minim a cazanului: Temperatura minim a cazanului este temperatura sub care pompele (instalaiei sau boilerului) rmn oprite, pentru a minimiza fenomenul de condens. De asemenea, dac cazanul rmne sub aceast temperatur n Timpul de ntrziere cazan n StandBy, cazanul revine n repaos n Stand-By. 18

2. Temperatur maxim a cazanului n inerie termic: Definete temperatura maxim a cazanului peste care acesta intr n ALARM, genernd un semnal acustic. n acest caz, unitatea de comand va porni pompa instalaiei i pompa de recirculare, pentru a elimina cldura n exces. Dac temperatura continu s urce, atingnd 95 de grade, se declaneaz termostatul de siguran cu armare manual care cupleaz ventilatorul. NB: n cazul n care cazanul depete des temperatura, verificai faptul c clapeta modulatorului s fie nchis aproape de tot (circa doi milimetri deschidere), compatibil cu tirajul coului, atunci cnd cazanul atinge Temperatura de lucru a cazanului, sau faptul c uile s nu fi fost prost nchise sau garniturile deteriorate. 3. Temperatura minim a boilerului: nu e folosit n acest context operativ. 4. Temperatura maxim de lucru a boilerului: nu e folosit n acest context operativ. 5. Diferenial termic pt. funcia de nclzire: Definete diferenialul de activare a pompei instalaiei. Dac temperatur minim din cazan e de 60 C iar diferenialul este fixat la 2 C, dac termostatul de ambian cere activarea (contactul 21-22 nchis), pompa instalaiei pornete la 62 C i se oprete la 61 C (toi parametrii). De asemenea, acelai parametru definete diferenialul de repornire a ventilatorului (a se vedea parametrul Temperatura de lucru a cazanului). 6. Diferenial termic pt. pregtire boiler: nu e folosit n acest context operativ. 7. Diferenial termic pt. nclzire panouri solare: nu e folosit n acest context operativ. 8. Diferenial temperatur maxim n corpul cazanului: Dac temperatura de pe tur o depete pe cea de pe returul cazanului cu mai mult dect valoarea fixat de acest parametru, placa electronic d comanda de pornire a pompei de recirculare, pentru a echilibra temperatura centralei ntre tur i retur. 9. Diferenial pentru modularea apei: defineste diferenialul intre temperatura de lucru a centralei minus valoarea setat la acest paramentru pentru reducerea la minim a vitezei ventilatorului in modulare. 10. Timp de ntrziere cazan n Stand-By: Definete Ciclul de funcionare temporizat n care cazanul este operativ. Activarea ciclului se face apsnd tasta ( ) cu pornirea ulterioar a ventilatorului cazanului. Dac temperatura cazanului coboar sub Temperatura minim a cazanului (de obicei 60C), are timp ct a fixat acest parametru (de regul 50 min.) pentru a reveni peste temperatura indicat mai sus, n caz contrar va merge n stand-by. 11. Parametrul funcie 1 (Pornire i oprire sonde): A se vedea descriere pornire sonde (pag.16). 12. Parametrul funcie 2 (Pregtire accesorii): A se vedea descriere pregtire accesorii (pag.17). 13. Selectie limba pe display : A se vedea descriere selectie limba pe display (pag.17). 14. Temperatura fumului pentru modulare: definete temperatura maxim a fumului peste care ventilatorul trece la viteza minim pentru modulare. Ventilatorul se va intoarce la viteza maxima cnd temperatura va fi cu 10C mai mic dect temperatura setata pentru acest paramentru. 15. Temperatura fumului pentru sigurana: definete valoarea maxim a temperaturii fumului peste care ventilatorul se oprete in condiii de siguran. Evident ca acest parametru va trebui sa aiba o valoare mai mare dect parametrul n. 14.

8.3.

SCHEME HIDRAULICE

Toate schemele hidraulice indicate n aceast documentaie sunt doar orientative, astfel nct ele trebuie avizate de un birou tehnic de proiectare autorizat. Productorul nu i asum nici o rspundere pentru daune provocate bunurilor, persoanelor, animalelor, derivnd dintr-o proiectare greit a instalaiei. Pentru orice schem care nu este indicat n mod explicit n presenta documentaie, contactai un birou tehnic de proiectare autorizat. Eventuala montare a unor instalaii neautorizate sau ce nu sunt conforme cu cele indicate va conduce la anularea garaniei. Not: PENTRU O CORECT FUNCIONARE A GENERATORULUI ESTE OBLIGATORIU S INSTALAI POMPA DE RECIRCULARE PENTRU A EVITA STRATIFICRI DE TEMPERATUR ALE CAZANULUI.

Absena pompei de recirculare poate duce la pierderea garaniei.

19

8.3.1.

SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANUL NUMAI NCLZIRE, VAS DESCHIS

Legend: PI PR IR 8.3.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire V S4 S5 Clapet de sens Sond tur cazan Sond retur cazan

SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANUL NUMAI NCLZIRE CU VAN DE AMESTEC

Legend: PI PR IR V 20 Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Clapet de sens VM S4 S5 Van de amestec Sond tur cazan Sond tur cazan

8.3.3.

SCHEMA NUMAI NCLZIRE CU SCHIMBTOR VAS DESCHIS / VAS NCHIS

Legend: PI PR IR SP Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Schimbtor cu plci V S4 S5 Clapet de sens Sond tur cazan Sond tur cazan

9.

FUNCIONAREA NCLZIRE I AP SANITAR LA BOILERUL CU SERPENTIN

Cazanul utilizat numai pentru nclzire i ap cald sanitar cu pregtirea boilerului pentru apa sanitar cu serpentin urmeaz schemele orientative 9.3.1 - 9.3.2 i gestioneaz funcionarea pompei instalaiei, a pompei boilerului, a pompei de recirculare i a pompei panouri solare. Sondale necesare sunt S1 sond panouri solare, S2 - sond schimbtor solar boiler (punct jos), S3 sonda temperatur boiler (punct nalt), S4 sond tur cazan (Punct nalt) i S5 - sonda retur cazan (Punct jos). Pentru a porni cazanul i a iniia Ciclul de funcionare temporizat apsai butonul rou de pe unitatea de comand ( ) are loc activare cazanului i pornirea ventilatorului, iar pe display starea cazanului trece de la OFF (Stand-By) la ON (Stare de Activitate). n consecin, ventilatorul e aprins i rmne activ pn la atingerea valorii definite de parametrul Temperatur de lucru cazan. NB: este important s v amintii c de fiecare dat cnd apsai butonul ( ) setrile efective ale plcii electronice de comand sunt memorate pe memoria nevolatil. Acest lucru este util ntruct, n lipsa alimentrii, cazanul se ntoarce n punctul n care se afla nainte. Pompa instalaiei funcioneaz la cererea termostatului de ambian cu condiia ca temperatura cazanului s depeasc valoarea definit de parametrul Temperatur minim n cazan + parametrul Diferenial termic pt. funcia de nclzire. Dac cazanul nu reuete s ating valoarea n timpul ciclului de funcionare temporizat, va trece n repaus Stand-By. Pompa boilerului funcioneaz la cerere i cu prioritate pentru apa sanitar. n mod normal funcia de prioritate intervine automat iar pe display va aprea scris AUT. Cnd sonda S3 a boilerului atinge temperatura minim cerut (Temperatur minim a boilerului) unitatea de comand va porni ciclul de pregtire al boilerului care se va ncheia atunci cnd temperatura S3 va atinge valoarea dorit (Temperatur maxim de lucru a boilerului). n cazul n care dorii s modificai prioritatea, se poate comuta pe funcionare manual apsnd butonul A/M iar pe display va aprea scris MAN; deci, apsnd tasta sgeat se va da prioritate de la apa sanitar la nclzire i viceversa. Pregtirea boilerului se face prin diferenialul termic; sunt interesate sonda S4 punct nalt cazan i sonda S3 punct nalt boiler. Dac temperatura centralei 21

depete valoarea definit de parametrul Temperatura minim cazan, atunci pompa este pornit, dar pentru a o activa realmente trebuie s verificai ca temperatura sondei S4 s fie mai mare dect valoarea citit de sonda S3 + de parametrul Diferenial termic pt. pregtire boiler, numai atunci pompa boilerului va fi activat. Dac cazanul nu reuete s ating valoarea n timpul ciclului de funcionare temporizat, va trece n repaus Stand-By. Funcia panouri solare, pornit cu Parametrul Funcie 2, urmeaz logica diferenialului termic; sunt interesate sonda S1 - panouri solare i sonda S2 - schimbtor solar (punct jos boiler). Astfel, cnd sonda S1 va fi mai mare dect sonda S2 + Diferenialul termic pt. nclzire panouri solare atunci pompa va fi activat. Funcia panouri solare este mereu activ att n Stand-By ct i n Ciclul de funcionare temporizat. Funcia de recirculare servete pentru a evita diferene de temperatur n cazanul ntre punctul nalt i punctul sczut. Parametrul Diferenial temperatur maxim n corpul cazanului activeaz pompa de recirculare dac diferena de temperatur dintre punctul nalt i punctul de jos al cazanului se 21 ridic peste valoarea fixat. Recircularea este mereu activ, att n Stand-By ct i n Ciclul de funcionarea temporizat la orice temperatur.

9.1.

REGLAREA PARAMETRILOR NCLZIRE I AP SANITAR CU BOILER

PARAMETRII FUNCIONALI RECOMANDAI Descriere parametru Setarea RECOMANDAT 80C 65C 88C 45C 65C 2.0C 5.0C 6.0C 4.0C 5.0C 50 min. 30 (boiler i panouri
solare)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Temperatura de lucru a cazanului Temperatura minim a cazanului Temperatura maxim a cazanului n inerie termic Temperatura minim a boilerului Temperatura maxim de lucru a boilerului Diferenial termic pt. funcia de nclzire Diferenial termic pt. pregtire boiler Diferenial termic pt. nclzire panouri solare Maxim diferenial temperatur corp cazanul Diferenial pentru modularea apei Timp ntrziere cazan n Stand by Parametrul funcie 1: Pornire i oprire sonde. Parametrul funcie 2: Setare cazan i accesorii. Selectie limba Temperatura fumului pentru modulare Temperatura maxima a fumului pentru siguran

28 (boiler) 4 (boiler)

5 (boiler i panouri
solare)

02 (romana) 170C 230C

Aceti parametri dac sunt modificai sau introdui incorect cauzeaz o proast funcionare a cazanului i implicit a instalaiei. Se recomand s se efectueze pornirea de ctre personal competent sau de ctre centrul de asisten autorizat.

9.2.

DEFINIREA PARAMETRILOR NCLZIRE I AP SANITAR CU BOILER TIP SERPENTIN

0. Temperatura de lucru a cazanului: Temperatura de lucru a cazanului definete temperatura de termostatare a centralei. Odat atins temperatura setat, placa electronic de comand oprete ventilatorul. Repornirea ventilatorului are loc dac temperatura coboar sub Diferenialul termic pt. funcia de nclzire (de obicei egal cu 2) cu mai mult de un grad. Exemplu: Temperatura de lucru a cazanului= 80C - (2+1) = 77C; astfel, atunci cnd pompa instalaiei sau pompa boilerului sunt oprite, dac temperatura cazanului coboar sub 77 i nu reuete s revin la 80 C n intervalul de timp definit de parametrul Timp de ntrziere cazan n Stand-By, cazanul se va ntoarce n repaus Stand-By. 1. Temperatura minim a cazanului: Temperatura minim a cazanului este temperatura sub care pompale (instalaiei sau boilerului) rmn oprite pentru a minimiza fenomenele de condens. De asemenea, dac cazanul rmne sub aceast temperatur n Timpul de ntrziere cazan n StandBy, cazanul revine n repaos n Stand-By. 2. Temperatur maxim a cazanului n inerie termic: Definete temperatura maxim a cazanului peste care acesta intr n ALARM genernd un semnal acustic. n acest caz, placa electronic de comand va porni pompa instalaiei i pompa de recirculare pentru a elimina cldura n exces. Dac 22

temperatura continu s urce, atingnd 95 de grade, se declaneaz termostatul de siguran cu armare manual care cupleaz ventilatorul. NB: n cazul n care cazanul depete des temperatura, verificai c clapeta modulatorului s fie nchis aproape de tot (circa doi milimetri deschidere), compatibil cu tirajul coului, atunci cnd acesta atinge Temperatura de lucru a cazanului, sau uile s nu fi fost prost nchise ori garniturile deteriorate. 3. Temperatura minim a boilerului: Definete temperatura minim a boilerului sub care, dac placa electronic de comand este setat pe funcia AUT Automat se activeaz ciclul de pregtire boiler i deci, dac sonda S3 citete o valoare mai mic dect acest parametru, unitatea de comand va da prioritate apei sanitare. 4. Temperatura maxim de lucru a boilerului: Atunci cnd sonda S3 citete o valoare mai mare dect acest parametru, placa electronic de comand va dezactiva prioritatea apei sanitare i va activa repornirea nclzirii. 5. Diferenial termic pt. funcia de nclzire: Pentru a evita porniri i opriri continue ale ventilatorului, datorate cazanului care atinge temperatura setat, se va utiliza acest parametru ca interval de distan minim pentru ca placa electronic de comand s porneasc ventilatorul. 6. Diferenial termic pt. pregtire boiler: Definete diferenial producerea de ap sanitar ntre sonda S4 - temperatur cazan i sonda S3 - temperatur boiler. NB: pornirea pompei boilerului are loc atunci cnd se depete Temperatura minim din cazan. Pregtirea boilerului se va face cu un diferenial ntre S4 (sond cazan punct nalt) i S3 (sond temperatur boiler) plus Diferenialul termic pt. pregtire boiler. Exemplu: Temperatur boiler S3 = 62 C. Diferenial termic = 3 C pompa este pornit atunci cnd temperatura cazanului S4 depete cele 65 C (62+3). 7. Diferenial termic pt. nclzire panouri solare: Activnd funcia panouri solare, acest parametru definete diferenialul termic de lucru al panourilor solare. Cele dou sonde interesate sunt S1 sond panouri solare i S2 - schimbtor boiler. Pentru a transfera cldura de la panourile solare la serpentina boilerului 23 de acumulare i a porni pompa panourilor solare, este necesar ca temperatura panourilor S1 s fie mai mare cu aceast valoare fa de sonda schimbtorului S2. 8. Diferenial temperatur maxim n corpul cazanului: Dac temperatura de pe turul cazanului o depete pe cea de pe returul cazanului cu mai mult dect valoarea fixat de acest parametru, placa electronic de comand se ocup de pornirea pompei de recirculare pentru a echilibra temperatura centralei ntre punctul nalt i punctul de jos. 9. Diferenial pentru modularea apei: definete diferenialul intre temperatura de lucru a centralei minus valoarea setat pentru acest parametru pentru reducerea la minim a vitezei ventilatorului in modulaie. 10. Timp de ntrziere cazan n Stand-By: Definete Ciclul de funcionare temporizat n care cazanul ) cu pornirea ulterioar a ventilatorului este operativ. Activarea ciclului se face apsnd tasta ( cazanului. Dac temperatura cazanului coboar sub Temperatura minim a cazanului (de obicei 60C), este atta timp ct a fost fixat acest parametru (de regul 50 min.) pentru a reveni peste temperatura indicat mai sus, n caz contrar se stinge. 11. Parametrul funcie 1 (Pornire i oprire sonde): A se vedea descriere pornire sonde (pag.16). 12. Parametrul funcie 2 (Pregtire accesorii): A se vedea descriere pregtire accesorii (pag.17). 13. Selectie limba pe display : A se vedea descriere selectie limba pe display (pag.17). 14. Temperatura fumului pentru modulare: definete temperatura maxim a fumului peste care ventilatorul trece la viteza minim pentru modulare. Ventilatorul se va intoarce la viteza maxima cnd temperatura va fi cu 10C mai mic dect temperatura setata pentru acest paramentru 15. Temperatura fumului pentru siguran: definete temperatura maxim a fumului peste care ventilatorul se oprete in condiii de siguran. Evident c acest parametru trebuie sa aiba o valoare mai mare dect parametrul n. 14.

23

9.3.

SCHEME HIDRAULICE

Toate schemele hidraulice indicate n aceast documentaie sunt doar orientative, astfel nct ele trebuie avizate de un birou tehnic de proiectare autorizat. Productorul nu i asum nici o rspundere pentru daune provocate bunurilor, persoanelor, animalelor, derivnd dintr-o proiectare greit a instalaiei. Pentru orice schem care nu este indicat n mod explicit n presenta documentaie, contactai un birou tehnic de proiectare autorizat. Eventuala montare a unor instalaii neautorizate sau ce nu sunt conforme cu cele indicate va conduce la anularea garaniei. Not: PENTRU O CORECT FUNCIONARE A GENERATORULUI ESTE OBLIGATORIU S INSTALAI POMPA DE RECIRCULARE PENTRU A EVITA STRATIFICRI DE TEMPERATUR ALE CAZANULUI.

Absena pompei de recirculare poate duce la pierderea garaniei.

9.3.1. SCHEM ORIENTATIV PENTRU CAZAN NCLZIRE CU BOILER I PANOURI SOLARE

Legend: PI PR PB PS IR V Pomp instalaie Pomp de circulare Pomp Boiler Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 Sond panouri solare Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur cazan Sond retur cazan

24

9.3.2.

SCHEM ORIENTATIV CU BOILER I PANOURI SOLARE I INSTALAIE VAS NCHIS

Legend: PI PR PB PS IR V Pomp instalaie Pomp de circulare Pomp Boiler Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 SP Sonda panouri solare Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur cazan Sond retur cazan Schimbtor cu plci

10.

FUNCIONAREA NCLZIRE CU BOILER COMBI SAU PUFFER

Cazanul utilizat numai pentru nclzire i ap sanitar cu pregtire boiler pentru apa sanitar cu serpentin urmeaz schemele orientative 10.3.1 - 10.3.2 i gestioneaz funcionarea pompei instalaiei, a pompei boilerului, a pompei de recirculare i a pompei panourilor solare. Sondale necesare sunt S1 - sond panouri solare, S2 - sond schimbtor solar boiler Combi (punct jos), S3 - sond temperatur boiler Combi (punct nalt), S4 - sond tur cazan (Punct nalt) i S5 - sond retur cazan (Punct Jos). Pentru a porni cazanul i a iniia Ciclul de funcionare temporizat apsai butonul rou de pe unitatea de comand ( ) are loc activarea cazanului i pornirea ventilatorului, iar pe display starea cazanului trece de la OFF (Stand-By) la ON (Stare de Activitate). n consecin, ventilatorul este pornit i rmne astfel pn la atingerea valorii definite de parametrul Temperatur de lucru cazan. NB: este important s v amintii c de fiecare dat cnd apsai butonul ( ) setrile efective ale plcii electronice de comand sunt memorate pe memoria nevolatil. Acest lucru este util ntruct n lipsa alimentrii cazanul se ntoarce n punctul n care se afla nainte. Pompa instalaiei funcioneaz la cererea termostatului ambiental, cu condiia ca temperatura cazanului s depeasc valoarea definit de parametrul Temperatur minim cazan + de parametrul Diferenial termic 25

pt. funcia de nclzire. Dac cazanul nu reuete s ating valoarea n timpul ciclului de funcionare temporizat, va trece n repaus, n Stand-By. Pompa boilerului are sarcina de a transfera ct mai mult energie posibil ntre cazan i boilerul Combi sau Puffer. Transferul are loc cu ajutorul diferenialului termic; sunt interesate sonda S4 punct nalt cazan i sonda S2 punct jos boiler. Dac temperatura centralei depete valoarea definit de parametrul Temperatur minim cazan, atunci pompa este pornit, dar pentru a o activa realmente trebuie s verificai ca temperatura sondei S4 s fie mai mare dect valoarea citit de sonda S2 + de parametrul Diferenial termic pt. Pregtire boiler, numai atunci pompa boilerului va fi activat. Dac cazanul nu reuete s ating valoarea n timpul ciclului de funcionare temporizat, va trece n repaus Stand-By. Funcia panouri solare, pornit cu Parametrul Funcie 2, urmeaz logica diferenialului termic; sunt interesate sonda S1 - panouri solare i sonda S2 - schimbtor solar (punct jos boiler). Astfel, atunci cnd valoarea sondei S1 va fi mai mare dect valoarea sondei S2 + Diferenialul termic pt. nclzire panouri solare, atunci pompa va fi activat. Funcia panouri solare este mereu activ att n Stand- By ct i n Ciclul de funcionare temporizat. Funcia de recirculare servete pentru a evita diferene de temperatur n cazan ntre punctul nalt i punctul sczut. Parametrul Diferenial temperatur maxim n corpul cazanului pornete pompa de recirculare dac diferena de temperatur dintre punctul nalt i punctul de jos al cazanului se ridic peste valoarea fixat. Recircularea este mereu activ, att n Stand-By ct i n Ciclul de funcionarea temporizat la orice temperatur. Ciclul de funcionare temporizat este definit de parametrul Timp de ntrziere cazan Stand-By i servete la meninerea activ a funcionrii ventilatorului pn cnd cazanul atinge temperatura de lucru fixat.

10.1. SETAREA PARAMETRILOR NCLZIRE CU BOILER COMBI SAU PUFFER

PARAMETRII FUNCIONALI RECOMANDAI Descriere parametru 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Temperatura de lucru a cazanului Temperatura minim a cazanului Temperatura maxim a cazanului n inerie termic Temperatura minim a boilerului Temperatura maxim de lucru a boilerului Diferenial termic pt. funcia de nclzire Diferenial termic pt. pregtire boiler Diferenial termic pt. nclzire panouri solare Maxim diferenial temperatur corp cazanul Diferenial pentru modularea apei Timp ntrziere cazan n Stand by Parametrul funcie 1: Pornire i oprire sonde. Parametrul funcie 2: Setare cazan i accesorii. Selectie limba Temperatura fumului pentru modulare Temperatura maxima a fumului pentru siguran Setarea RECOMANDAT 80C 65C 88C 55C 65C 1.0C 2.0C 6.0C 4.0C 5.0C 50 min. 31(combi i panouri 30 (puffer)
solare) solare)

12 (puffer)

13(combi i panouri 02 (romana) 170C 230C

10.2. DEFINIREA PARAMETRILOR NCLZIRE CU BOILER COMBI SAU PUFFER

0. Temperatura de lucru a cazanului: Temperatura de lucru a cazanului definete temperatura de termostatare a centralei. Odat atins temperatura setat, unitatea de comand stinge ventilatorul. Repornirea ventilatorului are loc dac temperatura coboar sub Diferenialul termic pt. funcia de nclzire (de obicei egal cu 2) cu mai mult de un grad. Exemplu: Temperatura de lucru a cazanului= 80C - (2+1)= 77C; astfel, atunci cnd pompa instalaiei sau pompa boilerului sunt oprite, dac temperatura cazanului coboar sub 77 i nu reuete s revin la 80 C n intervalul de timp definit de parametrul Timp de ntrziere cazan n Stand-By, cazanul se va ntoarce n repaus Stand-By. 1. Temperatura minim a cazanului: Temperatura minim a cazanului este temperatura sub care pompele (instalaiei sau boilerului) rmn oprite pentru a minimiza fenomenele de condens. De asemenea, dac cazanul rmne sub aceast temperatur n Timpul de ntrziere cazan n StandBy, cazanul revine n repaos n Stand-By. 26

2. Temperatura maxim a cazanului n inerie termic: Definete temperatura maxim a cazanului peste care acesta intr n ALARM, genernd un semnal acustic. n acest caz, unitatea de comand va porni pompa instalaiei i pompa de recirculare pentru a elimina cldura n exces. Dac temperatura continu s urce, atingnd 104 grade, se declaneaz termostatul de siguran cu armare manual care cupleaz ventilatorul. NB: n cazul n care cazanul depete des temperatura, verificai c clapeta modulatorului s fie nchis aproape de tot (circa doi milimetri deschidere), compatibil cu tirajul coului, cnd cazanul atinge Temperatura de lucru a cazanului, sau uile s nu fi fost prost nchise ori garniturile deteriorate. 3. Temperatura minim a boilerului: Definete temperatura minim a boilerului sub care, dac placa electronic de comand este setat pe funcia AUT Automat se activeaz ciclul de pregtire boiler i deci, dac sonda S3 citete o valoare mai mic det acest parametru, placa electroni de comand va da prioritate apei sanitare, dar servete numai n cazul boilerului Combi i nu la Puffer. NB: este important s titi c atunci cnd boilerul Combi sau Puffer este la o temperatur mai mare dect Temperatur minim boiler, atunci pompa instalaiei va fi activat. 4. Temperatura maxim de lucru a boilerului: Atunci cnd sonda S2 citete o valoare mai mare dect acest parametru, unitatea de comand va dezactiva prioritatea apei sanitare i va activa repornirea nclzirii. 5. Diferenial termic pt. funcia de nclzire: Pentru a evita porniri i opriri continue ale ventilatorului, datorate cazanului care atinge temperatura setat, se va utiliza acest parametru ca interval de distan minim pentru ca placa electronic de comand s porneasc ventilatorul. 6. Diferenial termic pt. pregtire boiler: Definete diferenial producerea apei sanitare ntre sonda S4 temperatur cazan i sonda S2 - temperatur boiler. NB: pornirea pompei boilerului are loc atunci cnd se depete Temperatura minim din cazan. Pregtirea boilerului se va face cu un diferenial ntre S4 (sond cazan punct nalt) i S2 (sond temperatur Combi sau puffer punct jos) plus Diferenialul termic pt. pregtire boiler. Exemplu: Temperatur BOILER S2 = 62 C, Diferenial termic = 2 C - pompa este activat atunci cnd temperatura cazanului S4 depete cele 64 C (62+2). 7. Diferenial termic pt. nclzire panouri solare: Activnd funcia panouri solare, acest parametru definete diferenialul termic de lucru a panourilor solare. Cele dou sonde interesate sunt S1 sond panouri solare i S2 sond schimbtor boiler. Pentru a transfera cldura de la panourile solare la serpentina boilerului de acumulare i a porni pompa panourilor solare, este necesar ca temperatura panourilor S1 s fie mai mare cu aceast valoare fa de sonda schimbtorului S2. 8. Diferenial temperatur maxim n corpul cazanului: Dac temperatura de pe turul cazanului o depete pe cea de pe returul cazanului cu mai mult dect valoarea fixat de acest parametru, placa electronic de comand se ocup de pornirea pompei de recirculare, pentru a echilibra temperatura centralei ntre punctul nalt i punctul jos. 9. Diferenial pentru modularea apei: definete diferenialul dintre temperatura de lucru a centralei i valoarea setata pentru acest parametru pentru a reducerea vitezei ventilatorului in modulare la minim. 10. Timp de ntrziere cazan n Stand-By: Definete Ciclul de funcionare temporizat n care cazanul ) cu pornirea ulterioar a ventilatorului este operativ. Activarea ciclului se face apsnd tasta ( cazanului. Dac temperatura cazanului coboar sub Temperatura minim a cazanului (de obicei 60C), are timp ct a fixat acest parametru (de regul 50 min.) pentru a reveni peste temperatura indicat mai sus, n caz contrar se stinge. 11. Parametrul funcie 1 (Pornire i oprire sonde): A se vedea descriere pornire sonde (pag.16). 12. Parametrul funcie 2 (Pregtire accesorii): A se vedea descriere pregtire accesorii (pag.17). 13. Selectie limba pe display : A se vedea descriere selectie limba pe display (pag.17). 14. Temperatura fumului pentru modulare: definete temperatura maxim a fumului peste care ventilatorul trece la viteza minim pentru modulare.Ventilatorul se va intoarce la viteza maxima cnd temperatura va atinge o valoare cu 10 mai mic dect valoarea setata pentru acest parametru. 15. Temperatura fumi per sicurezza: definisce la temperatura fumi massima oltre la quale il ventilatore si spegne in sicurezza. Naturalmente questo parametro deve avere valore maggiore del parametro n14. 27

10.3. SCHEME HIDRAULICE

Toate schemele hidraulice indicate n aceast documentaie sunt doar orientative, astfel nct ele trebuie avizate de un birou tehnic de proiectare autorizat. Productorul nu i asum nici orspundere pentru daune provocate bunurilor, persoanelor, animalelor, derivnd dintr-o proiectare greit a instalaiei. Pentru orice schem care nu este indicat n mod explicit n presenta documentaie, contactai un birou tehnic de proiectare autorizat. Eventuala montare a unor instalaii neautorizate sau ce nu sunt conforme cu cele indicate va conduce la anularea garaniei. Not: PENTRU O CORECT FUNCIONARE A GENERATORULUI ESTE OBLIGATORIU S INSTALAI POMPA DE RECIRCULARE PENTRU A EVITA STRATIFICRI DE TEMPERATUR ALE CAZANULUI.

Absena pompei de recirculare poate duce la pierderea garaniei.

10.3.1. SCHEMA ORIENTATIV CU PUFFER SAU BOILER COMBI I PANOURI SOLARE Legend: PI PR PB PS IR V S1 S2 S3 S4 S5 Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp boiler (Puffer sau Boiler Combi) Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens Sond panouri solare Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur cazan Sond retur cazan

10.3.2

SCHEMA CON SCAMBIATORE, PUFFER O PUFFER COMBI E PANNELLI SOLARI

Legend: PI PR PB PS IR V 28 Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp boiler (Puffer sau Boiler combi) Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 SP Sond panouri solare Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur cazan Sond retur cazan Schimbtor cu plci

11.

CONEXIUNILE PENTRU O INSTALAIE CU N ZONE

Ca accesoriu, productorul poate furniza o unitatea de comand pentru 4 zone ( cod. SCH0005C )

12.

PORNIREA I FUNCIONAREA

nainte de a ncepe aprinderea cazanului verificai ca: 1) fantele grtarului din font s fie corect poziionate n lcaul din centrul amotei principale 2) instalaia s fie plin cu ap 3) eventualele organe de separare s fie deschise iar pompele s nu fie blocate.

12.1. APRINDEREA
nchidei ua inferioar, apsai ntreruptorul 1 pentru a alimenta cazanul cu curent electric. Punei n centrul amotei, pe grtarul din font, cteva lemne subiri, uscate, dispuse ncruciat. Peste lemne punei material uor inflamabil, evitai bucile mari i implicita formare de blocaje. Servindu-v de hrtie subire (ziare sau altceva similar) dai foc lemnelor. nchidei imediat ua magaziei de lemne. Cand usa magaziei de lemne este deschisa, apare scris pe display USA CENTRALEI DESCHISA; in momentul in care inchideti usa asigurativa ca scrisul de pe display dispare. 29

12.2. INIIEREA CICLULUI DE APRINDERE

Prin ciclu de aprindere se nelege timpul necesar pentru a porni cazanul i a aduce temperatura la nivelul minim necesar funcionrii. Pentru a iniia ciclul trebuie s apsai tasta 11 (paragraful 6, pag. 12). Ventilatorul va fi pus n funciune, permind aprinderea focului. n acest punct temperatura cazanului v a tre bui s ati ng valoarea setat de parametrul TEMPERATUR MINIM CAZAN pentru a porni una din pompele (PB) sau (PI), conform cererii din acel moment, sau parametrul TEMPERATUR DE LUCRU CAZAN. Ciclul de APRINDERE este definit de parametrul 10, timp de ntrziere n stand-by.

12.3. ALIMENTAREA
Odata format stratul inferior de lemne se poate incepe incarcarea cu lemne a centralei. Deschideti incet usa magaziei de lemne, in asa fel incat ventiratorul sa poata aspira fumurile acumulate in magazie. Prin intermediul vatraiului din dotare, deschideti lent usita antifum si distribuiti uniform bucatile de lemne pe piatra principala. Se poate continua incarcarea cu lemne care trebuie facuta cu trunchiuri de aceeasi lungime cu focolarul. Nota: Aceasta indicatie trebuie respectata in mod obligatoriu. Pentru a avea o buna combustie este indispensabil sa se aiba o coborare uniforma a lemnelor si este necesar sa se controleze lungimea bucatilor introduse, forma lor si ca modul de incarcare nu impiedica coborarea regulara a combustibilului. Bucatile trebuie sa fie dispuse longitudinal, nici o bucata nu trebuie sa fie inclinata sau pusa transversal. Inainte de a face o noua incarcare cu lemne, este indicat sa se consume cat mai mult din incarcatrea precendenta. Noua incarcare se poate efectua atunci cand stratul de lemne din magazie s-a redus pana la 5 cm. Noua incarcare va fi dispusa asa cum a fost indicat mai sus.

Recomandri utile: - Bucile prea lungi nu cad regulat, cauznd puni - Deschidei ua magaziei de lemne ncet, pentru a evita rbufniri i emanri de gaze de ardere - n timpul funcionrii este absolut interzis deschiderea uii inferioare a cazanului cu lemne - Evitai (mai ales n perioadele de utilizare redus) alimentri excesive cu lemne, astfel nct s se evite termostatrile ndelungate cu magazia plin cu lemne. n aceste condiii, lemnele din magazie sunt uscate datorit temperaturii ridicate, dar vaporii de ap i acidul acetic care se formeaz, n loc s fie expulzai prin co, prin efectul de combustie, rmn n magazia de lemne. Aceti vapori acizi, n contact cu perete lateral mai rece, tind s se condenseze, amplificnd fenomenele de coroziune a materialului. Din acest motiv, nu este recomandat s umplei magazia de lemne n perioda mai puin rece sau pe timpul verii pentru a produce ap sanitar i este indicat s evitai ca lemnele s nu rmn mai mult de o zi n magazie fr s fie arse.

12.4. REGLAREA AERULUI DE COMBUSTIE

Aerul de combustie la cazanul pe lemne trece prin conducta de aspirare, situat n spatele modulatorului de aer comburant. Fluxul emis este apoi transportat n dou canale separate numite aer primar i aer secundar. Aerul primar determin puterea cazanului i, deci, cantitatea de lemne ars: cu ct este mai mult aer, cu att mai mare este puterea i consumul. Pentru a regla aerul primar (1) acionai urubul circuitului de aer primar aflat deasupra conductei de alimentare cu AER PRIMAR aer; nurubnd se nchide, deurubnd se deschide. Cantitatea de aer primar necesar combustiei depinde, n orice caz, de calitatea lemnelor: lemnele uscate mici, uor inflamabile, necesit puin aer primar, n timp ce lemnele umede, de dimensiuni mari, necesit o mai mare cantitate de aer primar. Aerul secundar servete la terminarea combustiei, oxidnd complet flacra; pentru a-l regla, actionai urubul circuitului de aer secundar (2) aflat sub conducta de admisie a aerului. n cenua depus pe catalizatori vor trebui s existe puine elemente nearse. Dac aerul primar este excesiv n cenu, se vor gsi jar i buci mici de crbune, flacra va fi rapid, uscat, de culoare rece i
MODULATOR AER SECUNDAR

30

zgomotoas. Diminuai aerul primar. Dac aerul primar este insuficient, flacra va fi lent, mic, nu va atinge catalizatorul superior iar puterea va fi insuficient. Dac flacra este de culoare portocaliu nchis, aerul secundar este insuficient; dac este mic i albastr, aerul secundar este n exces. Modularea flcrii se face cu ajutorul modulatorului de aer comburant. Acest dispozitiv face s se nchid progresiv intrarea aerului comburant la creterea temperaturii cazanului. Pentru o corect reglare a modulatorului, verificai ca la cazanul n stare rece modulatorul s fie distanat de conducta de aer la circa 2 cm (minim), iar atunci cnd cazanul este aproape stins de temperatura setat de termostatul de lucru, ndeprtarea trebuie s fie de circa 3-4 mm (minim). n acest mod, puterea cedat de cazan va fi reglat n funcie de cea absorbit de instalaie. Este indicat ca temperatura gazelor de ardere s fie cuprins n intervalul 160 i 200C, reglnd adecvat aerul primar i secundar i modulatorul termostatic. Temperaturi inferioare ar putea crea probleme de condens n co. Temperaturi superioare, pe lng scderea randamentului, ar duce la o supranclzire a ventilatorului, la fenomene de vibrare i zgomote i la o uzur precoce a cuzinetului de suport al turbinei. Reglai cu ajutorul SAT (serviciul de asisten tehnic).

12.5. AVERTISMENTE
Utilizarea lemnelor cu o umiditate ridicat (mai mult de 25%) i/sau alimentrile neproporionate cu ceritele instalaiei (n consecin staionri ndelungate cu magazia alimentat) provoac formarea unei cantiti considerabile de condens n magazie. Verificai, o dat pe sptmn, pereii din oel ai magaziei de lemne. Acetia trebuie s fie acoperii cu un strat subire de gudron uscat, de culoare opac, cu bule ce tind s se rup i s se desprind. Dac, dimpotriv, gudronul este lucios, curge i dac, ndeprtat cu vtraiul, are aspect lichid, este indispensabil s folosii lemne mult mai uscate i/sau s reducei cantitatea de lemne alimentat. Condensul format n interiorul magaziei de lemne duce la coroziunea plcilor. Aceast coroziune nu este acoperit de garanie, ntruct este datorat unei utilizri necorespunztoare a cazanului (lemn umed, alimentri excesive etc.) Gazele de ardere care circul n cazan sunt bogate n vapori de ap, prin efectul combustiei i utilizrii de combustibil impregnat cu ap. Dac fumul vine n contact cu suprafee relativ reci (circa 60oC), se condenseaz vaporii de ap care, combinndu-se cu alte produse ale combustiei, dau natere la fenomene de coroziune a suprafeelor metalice. Controlai frecvent dac exist semne de condensare a gazelor de ardere (lichid negricios pe podea, n spatele cazanului). n acest caz, vor trebui utilizate lemne mai puin umede; controlai funcionarea pompei de recirculare, temperatura gazelor de ardere, mrii temperatura de lucru (pentru a controla temperatura de tur se va instala o van de amestec). Coroziunea datorat condensrii gazelor de ardere nu este acoperit de garanzie ntruct este cauzat de umiditatea lemnului i de modul de utilizare a cazanului.

13.

NTREINEREA I CURAREA

nainte de a trece la orice operaie de ntreinere, este indispensabil s scoatei cazanul de sub tensiune i s ateptai ca acesta s fie la temperatura ambiant. Nu golii niciodat apa din instalaie dect din motive absolut imperative. Verificai periodic integritatea dispozitivului i/sau a conductei de fum. Nu curai cazanul cu substane inflamabile (benzin, alcol, solveni etc.) Nu lsai recipiente cu materiale inflamabile n ncperea n care este instalat cazanul.

-- O NTREINERE ATENT ESTE MEREU MOTIV DE ECONOMIE I SIGURAN --

31

13.1. CURAREA ZILNIC

- Verificai ca fantele grtarului de la magazia de lemne s fie complet libere, scoatei eventualele resturi cu ajutorul uneltelor din dotarea cazanului. - Verificai s nu fie acumulri de cenu i resturi nearse n catalizator i n pasajele de fum, amplasate de-a lungul perimetrului extern.

13.2. CURAREA SPTMNAL

Scoatei din fiecare punct al magaziei de lemne, orice rest de combustie. Cu ajutorul unei perii curai pasajele triunghiulare ale zonei de schimb (uia inferioar). Scoatei cenua din camera de fum prin uiele laterale. Verificai ca fantele grtarului s nu fie blocate. Dac persist o funcionare anormal chiar i dup ce ai efectuat operaiile descrise mai sus, cauza poate fi datorat unei proaste distribuii a aerului secundar: demontai grupul de distribuie aer i verificai cu o perie uoar ca cele dou conducte de aer secundar s nu fie obturate (a se vedea paragraful 13.4, pagina 33). Verificai de asemenea curarea conuctelor de fum amplasate n camera fum (a se vedea paragraful urmtor).

Demontai i curai ventilatorul la fiecare dou luni, intensificai operaia dac se utilizeaz lemne umede sau reziduuri de prelucrare a lemnului.

13.3. NTREINEREA LUNAR

Cel puin o dat pe lun, dup ce ai efectuat toate operaiile indicate la paragrafele ntreinerea normal i ntreinerea sptmnal, efectuai o curare atent a conductelor de fum din camera de fum. - Scoatei partea superioar posterioar mantalei a cazanului. - Scoatei capacul camerei de fum. - Scoatei tubulaturile. - Introducei vtraiul n conductele de fum, avnd grij s l bgai pn n capt. Curai de mai multe ori energic fiecare conduct a camerei de fum. - Demontai i curai ventilatorul cu aer comprimat sau cu o perie.

32

13.4. NTREINEREA LA SFRIT DE ANOTIMP

- La sfritul fiecrui sezon, efectuai o
CONDUCTE AER SECUNDAR MODULATOR TERMOSTAT

GRUP DISTRIBUTIE AER

curare general a cazanului pe lemne, avnd grij s ndeprtai toat cenua din magazia de lemne. Dac n timpul sezonului estival cazanul nu este utilizat, pstrai oricum uile nchise. - Curii paletele ventilatorului de eventualele ncrustaii. - n mod normal, cu aer comprimat sau cu o periu uoar, se obine o curare perfect. - Dac ncrustaiile sunt mai rezistente, se recomand s curai cu delicatee, pentru a evita dezechilibrarea grupului ventilator, care ar putea deveni mai zgomotos i mai puin eficient. - Curai grupul de distribuie a aerului, locaul acestuia i conductele de aer secundar de bucile de lemn, gudron i praf care s-au depus n timpul funcionriipe timp de iarn. Curai bine conductele de aer secundar cu o perie moale.

13.5. MATERIALE CONSUMABILE

Fantele grtarului sunt construite din material cu o rezisten ridicat la temperaturi nalte i la aprinderea acidului gazului de combustie. Sunt astfel apte pentru funcionarea timp de un numr neprecizat de ore, proporional cu temperatura de lucru (care depinde de tipul de lemne, de umiditate, de puterea caloric a lemnelor, de temperatura de lucru a cazanului, de opririle mai mult sau mai puin frecvente ale cazanului, de coninutul de acid acetic al lemnelor etc.), de aciditatea flcrii, de curirea i de ntreinerea grtarului, de o corect funcionare a ntregului cazan. Astfel, ele nu sunt acoperite de garanie i se consider materiale de consum. Aceeai regul este valabil pentru catalizatori i pentru ventilator.

Elementele grtarului cu fante longitudinale

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

185

185

200

200

Elementele grtarului cu fante longitudinale

Model 29 43 52 Numr fante 2 2 3 Cod BAR 0106 BAR 0107 BAR 0108

33

AVERTISMENTE de montare: piesa cu fante mai lungi trebuie s fie poziionat ctre captul cazanului. Grtarul cu fante longitudinale (fig. 1, 2, 3, 4) este indicat pentru lemnele care produc jar cu granulometrie mai mic. Pentru a nu schimba grtarul datorit uzurii, serviciul tehnic autorizat va trebui s in cont de acest aspect n alegere. Atenie, n funcie de tipologia lemnului utilizat, de puterea caloric i mai ales de umiditatea i de dimensiunea jarului, poate rezulta oportun folosirea unui grtar cu o geometrie diferit avnd finalitatea de a preveni formarea punii tipice n zona de masificare sau blocarea excesiv la trecerea jarului. n mod normal cele dou grilaje, cu fante longitudinale sau cu fante trasversale, garanteaz randament i putere a cazanului similare. Grtarul cu fante trasversale (fig.5 i fig.6), este indicat atunci cnd se utilizeaz lemne foarte uscate iar puterea caloric e n raport de producerea de jar cu granulometrie groas.

Elementele grtarului cu fante trasversale

Modele 29 43 52 70 90 120

Cantitate fante 4.5 5 7 7 10 10

Cod BAR 0106T BAR 0107T BAR 0108T BAR 0109 BAR 0110 BAR 0111

Dimensionile gratarului 188 x 80 188 x 80 188 x 80 240 x 80 240 x 80 240 x 80

34

BARROTTI CON FESSURE TRASVERSALI Indicate per legna con braci grosse
7 7

7 8 8

5 6

5 5

7 7

Modello 29 BAR 0106

Modello 43 BAR 0107

Modello 52 BAR 0108

Modello 70 BAR 0109

Modello 90 BAR 0110

Modello 120 BAR 0111

80 80 20 188

80 28

28

188

240

80 20

240

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

35

14.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

14.1. REZOLVAREA PROBLEMELOR PANOULUI DE COMAND TERMODUE

Problema ntlnit Pe display apare scris: Alarm sond deconectat sau sond defect, ex. panouri solare, chemai centrul de asisten. O sond pe display msoar (- - -) fa de valoarea normal. Cazanul nu are temperatur ridicat i semnalizeaz u cazan deschis La citire, una sau mai multe sonde nu sunt stabile Soluia Sonda ar putea fi ntrerupt sau defect (n acest caz controlai-i cablul sau nlocuii-l) n unele cazuri ar putea fi greit valoarea fixat n Parametrul funcie 1: Deci, controlai din nou valoarea. Nu este o eroare ntruct o sond dezactivat semnalizeaz mereu - - -. Asigurai-v c microntreruptorul este conectat conform schemei electrice. Dac tot nu funcioneaz, controlai i/sau reglai gradul de presiune (nchidere) al microntreruptorului la nchiderea uii. E necesar s instalai un cablu protector pentru racordarea sondelor i pentru prevenirea defectelor n setarea corect a temperaturii. Referiri la paragraful 7.1.

Pentru orice problem se recomand s v adresai ntotdeauna unui personal calificat i/sau la un centru de asisten autorizat. Not: Lng turul de ap cald din cazan vor trebui s fie ntroduse mpreun, n aceeai teac, bulbul termostatului de siguran i bulbul sondei tur cazan (S4).

TEACA PORT GUAINA PORTA BULBI BULBI

TERMOSTAT DE TERMOSTATO DI SIGURANTA

SICUREZZA (TS)

SONDA SONDA IMPIANTO INSTALATIEI

Not:
Dac vei ntmpina probleme la instalarea (pornire sau oprire) unei sonde, se pot conecta cu un cablu electric cei doi conectori ai regletei de pe placa electronic i, procednd astfel, se evit ca programul s semnalizeze eroarea atunci cnd o sond este lips sau defect. Ca alternativ, se poate remedia inconvenientul innd apsat tasta E pentru un timp mai lung, pn cnd se reintr n programare i se dezactiveaz sondele lips.

36

14.2. REZOLVAREA PROBLEMELOR CAZANULUI

SIMPTOME CAUZE PROBABILE Grtarul este obturat Aer primar este insufucient a) b) REMEDIU Destupai grtarul Mrii volumul de aer primar

Cazanul are tendina de a se stinge cu lemn nears n magazie. a) Repornirea ia mult timp, dificulti b) de formare a flcrii..
Flacra este prea rapid, zgomotoas, mult cenu alb i a) neagr. Cazanul consum mult.

Exces de aer primar

a) Diminuai volumul de aer primar

Flacra este scurt, lent, puterea este sczut, materialul refractar al a) uii inferioare este nnegrit.

Lips de aer primar

a)

Mrii volumul de aer primar.

a) Combustibil prea umed b) Temperatur cazan prea Cazanul produce mult gudron sczut lichid n magazia de lemne. c) Intervale de pauz prea lungi cu magazia de lemne plin cu combustibil.

a) Alimentai cu lemne mai uscate b) Setai termostatul de lucru la o temperatur de 75 80oC c) Adaptai cantitatea de lemne alimentat la necesarul efectiv.

a) Curai cazanul n ntregime b) Racordai pompele la panoul a) Cazanul este obturat electric. b) Pompe necuplate la panou c) Alimentai cu lemne, astfel nct Ventilatorul nu se oprete deloc, c) Combustibil nealimentat s se umple mai bine magazia de iar cazanul nu atinge temperatura. conform instruciunilor lemne, fr goluri. d) Dimensionai cazanul la nevoile d) Deschidei i aducei la instalaiei. A se vedea 16.1 temperatur fiecare zon progresiv.

Pentru orice alt problem se recomand s v adresai ntotdeauna unui centru de asisten autorizat.

15.

ANOMALII DE FUNCIONARE

15.1. ALARMA SONOR

Cazanul este prevzut cu o semnalizare acustic care indic atingerea unei temperaturi prea ridicate. Temperatura este definit de parametrul 3 setat la 88 C din panoul electronic de comand (pag. 18, pag. 23, pag. 27). Este posibil ca n anumite setri ale instalaiilor, setarea temperaturii de lucru a cazanului s necesite a fialeas n mod diferit (ex. aeroterme sau ventiloconvectori foarte distanai de cazan), altfel dect cea definit de parametrul 1 (temperatur de lucru 80C). n acest caz, alarma sonor de temperatur excesiv ar putea s se declaneze frecvent. Este oportun s mrii parametrul 3 (temperatura maxim a cazanului n inerie termic), pn la un maxim de 95C. n cazul n care alarma se declaneaz fr ca s fie vreo cretere a parametrului temperatur de lucru cazan, acest fapt s-ar putea datora unor anomalii de funcionare a instalaiei, ndeosebi exces de tiraj a coului, ua de alimentare lemne s fi rmas deschis, pompa instalaiei s fie blocat, pompa de recirculare blocat sau s existe defecte al plcii electronice. Recomandare ctre utilizator: dac este necesar s avei o temperatur de lucru mai ridicat dect cele 80 C prestabilite, mrii n mod proporional parametrul 3 (temperatura maxim a cazanului n inerie termic).

37

16.

SUGESTII TEHNICE GENERALE IMPORTANTE PARTICULAR PENTRU MODELELE PESTE 70 KW

IN

MOD

16.1. TARATURI SI TEMPERATURI MAXIME

Centralele de putere mare sunt adesea utilizate de catre clienti care au procese productive in cadrul sectoarelor de prelucrare a lemnului. Deseurile rezultate sunt introduse in centrale ca si combustibil. Adesea aceste deseuri sunt foarte uscate si pe langa lemn natural contin rasini, vopsele sau alte materiale care nu se pot folosi in centrala. In acest fel puterea calorica a combustibilului devine prea ridicata, si in consecinta creste mult puterea centralei si temparatura fumurilor pe horn. ATENTIE!: DACA TEMPERATURA FUMURILOR IN PLINA PUTERE A CENTRALEI CRESTE PESTE 200C POT APAREA PROBLEME LA MOTORUL DE ASPIRATIE (SE SEACA GRASUL LUBRIFICANT), CU GRATARELE (SE POT UZA FOARTE REPEDE) CU CATALIZATORII,ETC In acelasi timp este indicata controlarea tenperaturii iar, daca este prea mare, de a se reduce puterea centralei, reducand aerul de alimentare si sugerand clientului de a amesteca cu lemnul foarte sec sau cu deseurile de mare putere calorica, alt combustibil ai putin sec si cu putere calorica mai mica. Pentru o buna functionare a sistemului, temparatura fumurilor din centrala trebuie sa fie cuprinsa intre 160C si 200C. Daca este inferioara pot aparea probleme de condens si coroziune. Daca este superioara se pot deteriora ventilatorul, gratarele si catalizatorul. Taratura centralei este obliagatorie din cauza marilor diferente de putere calorica dintre combustibilii solizi utilizati.

16.2. PRIMA APRINDERE

Toate centralele, si in mod particular cele de mare putere, au nevoie de o prima aprindere graduala pentru a putea permite uscarea uniforma si incalzirea partilor din material refractar. Deci este indicat sa se puna o mica cantitate de lemn pentru prima aprindere si sa se lase sa creasca treptat temperatura. In cazul in care se utilizeaza centrala la putere maxima de la prima aprindere pot aparea desprinderi superficiale de ciment refractar sau izolant si crapaturi profunde. In aceste cazuri, daca umiditatea nu reuseste sa iasa treptat prin porozitatile cimentului pot aparea mici explizii.

16.3. CEMENTI REFRACTARI INTERNI

este destul de frecvent si normal ca refractarele sa aiba mici imperfectiuni. Din aceste motive, spesorul refractarelor este supradimensionat cu cativa centimetri, in asa fel incat si daca apar fenomene ca si cele descrise la paragraful 16.2, izolamentul centralei sa fie garantat.

16.4. AUTONOMIA CENTRALEI SI FRECVENTA DE INCARCARE

In conditii normale de utilizare centrala trebuie incarcata de circa 2 ori pe zi. Prin conditii normale de utilizare se intelege functionarea in limitele de putere indicate. Acestea se pot realiza daca locuinta de incalzit este bine izolata si daca temperatura externa este de circa 5 C, etc. In conditii extreme, incarcarile de combustibil vor fi mai frecvente (de 3 sau 4 ori pe zi), iar pe timp de primavara ajunge si o incarcare pe zi.

16.5. EXPLOZII
In conditii de tragere insuficienta a hornului si cu utilizarea de lemn foarte sec, cu incarcaturi excesive de combustibil sunt posibile aparitie de retineri de gaz in magazia de lemne a centralei. La repornirea ventilatorului, combinatia aer-gaz poate provoca explozii destul de zgomotoase. Centrala nu va suferi nici o dauna deoarece este dotata in partea posterioara de mici ferestre antiexplozie.

38

17.

ALEGEREA MODELULUI

16.1. PUTEREA CAZANULUI

Pentru fiecare tip de cazan sunt prevzute o putere minim, o putere util (corespunztoare unor lemne cu puterea calorific de 3500 kcal/Kg, cu o umiditate de 15%) i o putere maxim, aceasta din urm indicat n scopul de a dimensiona componentele de siguran: supape, diametrul tubului de siguran etc. La alegerea instalaiei aceasta va trebui s fie avizat de un birou tehnic de proiectare autorizat, innd cont de puterea caloric i de indicele de umiditate al lemnelor utilizate. N.B. : Puterea caloric a lemnului poate oscila ntre un minim de 1600 kcal/Kg i un maxim de 3500 kcal/Kg (a se vedea cataloagele). Lemnul ce provine din copaci uscai sau din copaci crescui la umbr este mai greu de ars ntruct, n primul caz, meninerea carbonului s-a redus din cauza lipsei ndelungate de aer a plantei i de combustia natural n rest. Prin combustie natural (fr flacr) se nelege pierderea de carbon la care e supus lemn datorit nvechirii din cauza instabilitii carbonului n lentul proces de uscare. n asemenea caz, lipsete fotosinteza iar lemnele rezult foarte srace n carbon i bogate n celuloz.

39

STEP s.p.a. Sede legale e produzione caldaie in acciaio Via Einstein, 23 (zona ind. MN Nord) 46030 San Giorgio di Mantova (MN) Cod. Fisc., P.IVA e Iscrizione Registro Imprese MN 01943050201 - R.E.A. MN 210983 Tel.: 0376/274660 - Fax: 0376/274661 - E-mail: info@stepclima.it Direzione Commerciale - Tel.: 0376/274660 - Gestione Ordini Clienti - Tel.: 0376/371454 Ufficio Tecnico - Tel.: 0376/371454 Produzione caldaie a gas Via Papa Giovanni XXIII, 105 - 20070 San Rocco al Porto (Lodi) Tel.: 0377/569677 - Fax: 0377/569456