Antologia Rok 2012-Rw2010

NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.
eu
NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.eu
Oficyna wydawnicza RW2010 przedstawia: ANTOLOGIA ROK 2012 Oficyna wydawnicza RW2010 Pozna 2012 Reda!c"a i !ore!ta zesp#$ RW2010 Reda!c"a tec%niczna zesp#$ RW2010 &opyri'%t ( Oficyna wydawnicza RW2010 O!$ad!a &opyri'%t ( )ateo 2012 &opyri'%t ( for t%e Po*is% edition +y RW2010, 2012 e-wydanie I I./N 012-23-43502-36-1 Wsze*!ie prawa zastrze7one8 Kopiowanie ca$o9ci a*+o fra':ent; < z wy"=t!ie: cytat#w w arty!;$ac% i recenz"ac% < :o7*iwe "est ty*!o za z'od= wydawcy8 A+y powsta$a ta !si=7!a, nie wyci>to ani "edne'o drzewa8 RW2010, os8 Or$a /ia$e'o 6 *o!8 15, 41-251 Pozna ?zia$ %and*owy: :ar!etin'@rw20108p* Aaprasza:y do nasze'o serwis;: www8rw20108p*
Spis treci
.BOWO O? WC?AW&C88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888884 Ro:;a*d Paw*a! AR)IA DLEP&FW 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888882 )acie" D*;7y s!i /OGC KO)AN?O.888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888821 Andrze" W8 .awic!i /HNT .A)&FW 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888851 A'niesz!a Ia$as &FRKA .ATHK)I.TRAA 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888824 )acie" D*;7y s!i &AA.AKA 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888114 Jan .iw:ir ?WIE PO)CBKI 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888123 ?awid J;rasze! IET)AN 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888132 Jan .iw:ir JE.T TAKI KRAJ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888101 Andrze" Rodan )OKRE PC.KI ATAKHJKL 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888220 Joanna B;!ows!a KLE.A&A, czy*i /O.KIE PO&AH&IE IH)ORH 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888261 A'niesz!a Ia$as KBOPOT /ARONA IOOG.TRATENA 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888251 To:asz )r#z KO.)I&ANC E?EK 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888202 Ro:;a*d Paw*a! KRFTKI .EN O OPI.ANIH DWIATA 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888334 To:asz )r#z )2 czy*i KONIE& LENI.TWA 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888344 Piotr )ro! NIE DPIEWAJ W TOALE&IE888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888310
Andrze" W8 .awic!i NIEAWCKBC PRACPA?EK )ARTCNC GEWALT 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888600 Aneta Rzep!a O/IETNI&A 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888610 )artyna Goszczyc!a O/BKKANA 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888633 ?awid J;rasze! OKO AA OKO 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888643 Joanna B;!ows!a O.TATNI A RO?H 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888502 )arian Kowa*s!i PEENE)MN?E8 O?WET PATRIOTFW 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888526 Piotr )ro! POL.KA NA.AA, KHRWA 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888514 Aneta Rzep!a PONA? GC&IE 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888400 Joanna B;!ows!a RO)AN I JHLIA NA /EALH?NEJ WC.PIE 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888402 Andrze" Pacz!ows!i .EKRET 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888432 Grze'orz Krzy7ews!i TER&ET 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888463 ?ari;sz Kan!ows!i NAPAHTAN 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888412 ?ari;sz Kan!ows!i GA/C i GOBE /A/C 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888106 NOTKI O AHTORA&I8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888112 PO.BOWIE88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888111 )acie" D*;7y s!i ROK W E/OOKA&I88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888111 )acie" Tyran &COROWE WC?AWNI&TWA .AAN.K ?LA E?HKA&JI8888888888888888888888888888888888888888888888888888120
ANTOLOGIA ROK 2012 R W 2 0 1 0
SOWO OD WYDAWCY
SOWO OD WYDAWCY
?rodzy &zyte*nicyL Oficyna Wydawnicza RW2010 c%cia$a+y z o!az"i nadc%odz=cyc% Dwi=t ofiarowaP Wa: na"*epszy prezent, na "a!i nas staP8 Przedstawia:y zate: anto*o'i> opowiada QRo! 2012R8 Aawar*i9:y w nie" dwadzie9cia dziewi>P ;twor#w, !t#ryc% a;tora:i s= wsp#$prac;"=cy z na:i przez ostatni ro! pisarze8 W ic% zacny: 'ronie zna"d;"= si> tw#rcy ";7 ;znani oraz z;pe$ni de+i;tanci, nestorzy pisarstwa oraz *iterac!a :$odzie78 Wszyst!i: dzi>!;"e:y za ten wsp#*ny czas i ze wszyst!ic% "este9:y szczerze d;:ni8 Ja!o wydawnictwo zade+i;towa*i9:y r#wno ro! te:;, 4 'r;dnia 2011 ro!;8 ?*ate'o wyda"e na: si>, 7e nadszed$ czas na :a$e pods;:owanie :i"a"=ce'o ro!;8 Pods;:owanie ta!ie zna"dziecie na !o c; ninie"sze'o z+ior;S t; pra'nie:y ty*!o podzi>!owaP a;toro:, 7e zec%cie*i podzie*iP si> z na:i i z Wa:i cz>9ci= swo"e" tw#rczo9ci8 Jeszcze ty*!o s$#w !i*!a o !*;cz;, na podstawie !t#re'o do!ona*i9:y wy+or; prezentowanyc% t;ta" te!st#w8 Po pierwsze < w anto*o'ii zna*az$y si> opowiadania tyc% a;tor#w, !t#rzy w ci='; :inione'o ro!; op;+*i!owa*i w nasze" oficynie przyna":nie" "edn= !si=7!>8 Po dr;'ie < wy+ra*i9:y te te!sty, !t#re cieszy$y si> na"wi>!sz= pop;*arno9ci= w9r#d naszyc% &zyte*ni!#w, czy*i :ia$y na"wi>ce" Qpo+ra R z nasze'o serwis;8 A "e7e*i si> wa%a*i9:y :i>dzy !i*!o:a pozyc"a:i, decyz"> pozostawia*i9:y a;torowi8 Po trzecie < a+y ;ni!n=P nieporoz;:ie i nie warto9ciowaP ze+ranyc% te!st#w < ;$o7y*i9:y "e w porz=d!; a*fa+etyczny: wed$;' tyt;$#w8 Opowiadania w oczywisty spos#+ reprezent;"= wydawan= przez nas te:aty!>8 ?*ate'o na"wi>ce" "est w z+iorze opowiada fantastycznyc%S pod wz'*>de: tre9ci, a*e
6
SOWO OD WYDAWCY
te7 wy!onania8 Nie:nie" wie*+icie*e o+ycza";, ro:ans;, %orror;, 'rotes!i i satyry te7 zna"d= w nasze" anto*o'ii co9 d*a sie+ie8 Aaprasza:y do *e!t;ry i 7yczy:y wszyst!i:T Aaczytanyc% Dwi=tL Pozdrowienia Aesp#$ RW2010
Romuald Pawlak ARMIA L!PC"W
Romuald Pawlak ARMIA LEPCW
Cisza w prywatne" !o:nacie cara .a:;e*a +y$a ta! wie*!a, ta! niezno9na, trwa$a ta!
d$;'o, 7e !o:;9 :nie" cierp*iwe:; ni7 "e'o doradca Tia+ros :o'$a si> wydawaP czy:9 straszny:8 )nic% +y$ "edna! przyzwycza"ony do tyc% c%wi*, !iedy w$adca zapada$ w '$>+o!ie za:y9*enie8 Hsiad$ przy !o:in!;, na !t#ry: p$on>$y sosnowe drwa, i o+serwowa$ swe'o pana ze spo!o"e:8 .a:;e* wci=7 :i*cza$ i :i*cza$8 Ty*!o dro+ne :i>9nie 'ra"=ce na twarzy cara 9wiadczy$y o tar'a"=cy: ni: napi>ci;8 Wreszcie :r;!n=$ z niec%>ci=: < Odpraw "=8 Nie :;sz> si> ;cie!aP do czar#w, 7e+y rz=dziP pa stwe:8 )nic% wsta$8 G#rowa$ teraz nad w$adc= ta! d$;'o, nie:a* od dziec!a8 .a:;e* ni'dy nie tra!towa$ swe'o doradcy "a! innyc%8 < A*e onaT < zacz=$ Tia+ros8 W$adca spo"rza$ na nie'o zi:ny:, spo!o"ny: wzro!ie:8 Lecz 'dzie9 ta:, na dnie te'o spo"rzenia, wprawne o!o :nic%a dostrze'$o rozpacz8 dowiedzieP o te" propozyc"i, roz;:ieszU < stwierdzi$ .a:;e* tone:, "a!i: racze" na*e7a$o+y wydawaP roz!azy 9:ierci ni7 po;fne dyspozyc"e8 &%oP cz>sto +ywa to to sa:o8 ?oradca z'i=$ si> w nis!i: po!$onie8 Ga$owa$ teraz, 7e nie od:#wi$ !si>ci; ?y:itrowi, !iedy #w na!$ania$ 'o do pods;ni>cia te" !o+iety carowi8 < Ta!, panie :#"8 &zy: pr>dze" si> "e" poz+>d>8
VVV
Wieszcz!a nie potrze+owa$a s$#w Tia+rosa8 &%ocia7 wy'*=da$a +ardzo :$odo, "a!+y
za*edwie !i*!a *at te:; za:ieni$a dzieci>ce szaty na str#" :$ode" !o+iety, sa:a do:y9*i$a si> wyni!; roz:owy8 .i$> swyc% rad i przepowiedni po r#wni czerpa$a ze 9wiata nadnat;ra*ne'o, "a! te7 roz;:ienia 'est#w oraz odczytywania wyraz; twarzy *;dzi, !t#rzy sz;!a*i ; nie" po:ocy8 < Pope$ni$ +$=d < westc%n>$a, poprawia"=c czarn=, prost= s;!ni> +ez ozd#+8 .po"rza$a :nic%owi prosto w oczy, ;9:iec%n>$a si> ze s:;t!ie:, wreszcie si>'n>$a po f;trzany p$aszcz, dar od !si>cia ?y:itra8 < /$=dzi w cie:nyc% !orytarzac%, a potrze+;"e c%oP pro:y!a 9wiat$a, !t#ry naprowadzi 'o na w$a9ciw= dro'>T Tia+ros podszed$ i c%wyci$ "= za ra:i>8 Dcisn=$ 'niewnie, z ca$e" si$y, "a! opiera"=c= si> !oz>8 < Nie ty +>dziesz 9wiat$e: nasze'o caraL &iesz si>, 7e nie !aza$ ci> za+iP8 Wraca" do swe'o pana i rad;" si> po+yte: w Oc%rydzie, p#!i :o7esz8 Ko+ieta pryc%n>$a cic%o8 Po raz ostatni roze"rza$a si> po !o:nacie8 Ni'dy nie +y$a ta! +*is!o cara8 Nawet st=d cz;$a "e'o rozdziera"=c= sa:otno9P, s:;te! i potrze+> rozwiania !r=7=cyc% nad "e'o '$ow= :'ie$8 Ta!7e o+aw o przysz$o9P8 < Naprawd> powinien :nie wys$;c%aPT < pod">$a8 )nic% z roz:ac%e: ;derzy$ "= w twarz8 Adziwi$ si> w$asne" rea!c"i, :o7e nawet troc%> przestraszy$, ;ni#s$ r>!>, "a!+y c%cia$ co9 zro+iP, :o7e przeprosiP zas!oczon= wieszcz!>8 .!o czy$o si> na ty:, 7e po c%wi*i wa%ania ws!aza$ "e" drzwi8 Pociera"=c d$oni= +o*=cy po*icze!, pod=7y$a !; wy"9ci;8 QWraca" so+ie do !si>ciaR < po:y9*a$ Tia+ros z na'$= z$o9ci=8 VVV
Zostawszy sa:, car wreszcie :#'$ przestaP ;dawaP8 /y$ z:>czony, cz;$ si> stary
ni+y +i+*i"ny proro!, !t#re'o i:i> nosi$8 I "a! on, spo'*=da"=c w przesz$o9P, :#'$
$
rzec: Q)o"= zas$;'= "est ic% z"ednoczenie8 Ja! .a:;e* +i+*i"ny z"ednoczy$ Izrae*it#w przeciw Oi*istyno:, ta! "a ze+ra$e: p*e:iona i zie:ie przeciw cie:i>7cy, da$e: swy: *;dzio: w$asne pa stwoR8 Teraz "edna! to wszyst!o wy:y!a$o :; si> z r=!8 A winien te:; +y$ #w prze!*>ty w$adca Konstantynopo*a, /azy*i II8 O+a" :$odo wst=pi*i na swe trony8 Wo"n> toczy*i od !i*!; de!ad, ni+y w i:ieni; pa stw, a*e +y$o w ty: co9 oso+iste'o, "a!a9 'ra si$ i c%ara!ter#w, :ocowanie si> ni+y w zapasac%8 Aaci>ci wro'owie, !t#rzy ni'dy nie spo"rze*i so+ie w twarzT Po9r#d oso+istyc% rzeczy w "edne" ze s!rzy .a:;e* trzy:a$ :eda*ion z o+*icze: /azy*e'o8 /y$ to portret w$adcy, !t#ry porz;ci$ ";7 %;*aszczy i *;+ie7ny try+ 7ycia, z "a!ie'o on'i9 s$yn=$8 Portret :>7czyzny s;rowe'o, pode"rz*iwe'o i dra7*iwe'o8 .!;pione'o na "edny: ce*;: rozszerzeni; 'ranic &esarstwa ta! +ardzo, "a! to ty*!o :o7*iwe za 7ycia "edne'o cz$owie!a8 &zase: .a:;e* prze!*ina$ 'o, "a! podczas te" 'rec!ie" wyprawy, !iedy zosta$ ranny w +itwie z +izanty s!i: wodze: Ni!etase: Hranose: na zie:iac% Pe*oponez;8 &z>9cie" "edna! patrzy$ w o+*icze w$adcy /izanc";: z tri;:fe:, pyta"=c: QNo i co, stary '$;pczeU &o teraz powieszUR8 Ic% dro'i po raz pierwszy s!rzy7owa$y si>, !iedy :$ody +azi*e;s poprowadzi$ sw= ina;';racy"n= wypraw> prosto na +;$'ars!ie zie:ie przeciw :$ode:;, *edwie o+darzone'o insy'nia:i w$adzy carowi8 Wtedy na"eWdWca dotar$ a7 do .erdy!i, si>'n=$ serca s$owia s!ie'o pa stwa8 Jedna! :iasta, :i:o o+*>7enia, nie ;da$o :; si> zdo+yP8 I to .a:;e* +y$ wtedy '#r=, +o we Wrotac% Tra"ana zastawi$ p;$ap!> na powraca"=c= +izanty s!= ar:i>, do!ona$ istne" rzezi8 ?o dzi9 na wspo:nienie ta:te'o tri;:f; stare:; carowi *9ni$y oczy8 Oc%, a*e7 ci Grecy ;cie!a*iL Wytoczon= z nic% !rwi= :o7na +y wy!re9*iP sz*a! a7 do Konstantynopo*a, %aL, nawet da*e", a7 !; ?ory*e;:T
10
/y$a to zap$ata za wcze9nie"sze ;po!orzenie, !iedy to w$adca +;$'ars!ie'o pa stwa, /orys II, sp>tany wi>za:i niewo*i ;9wietni$ tri;:f Jana Tzy:is!esa w sto*icy8 .a:;e* z:aza$ t> %a +>8 Pra'n=$ "edna! osi='n=P wi>ce"8 &%cia$ +yP ni+y .y:eon, !t#re'o z %onora:i przy">to w Konstantynopo*;, !t#ry z r=! ta:te"sze'o patriarc%y przy"=$ !oron> +azi*e;sa /;$'arii, a wreszcie nie:a* zosta$ ;znany za wsp#$cesarza, co dro'= s;!ces"i otworzy$o+y :; dro'> do tron; /izanc";:8 Nie:a*8 ?wors!ie intry'i zniweczy$y p*any .y:eona8 )$ody .a:;e*, po$y!a"=c !o*e"ne zie:ie s$a+e'o &esarstwa, za:ierza$ naprawiP ten +$=d8 .tary car 'orz!o 9:ia$ si> z tyc% p*an#w 7=dne'o 'rec!ie" !rwi :$o!osa, "a!i: +y$ nie'dy98 /yP :o7e 'dy+y trafi$ na !o'o9 inne'o po dr;'ie" stronie, "a!ie'o9 :a*owane'o paniczy!a +o"=ce'o si> doradc#w, s!;pione'o na czytani; !si=' i dwors!ic% za+awac%T &ze:; *os s!rzy7owa$ "e'o dro'i z ty: cz$owie!ie:, !t#ry "a! on nie znosi$ c;dze" pot>'i ; w$asne'o +o!;U Przysz$o :; wa*czyP z wi*!ie:, cesarze:7o$nierze:, nie za9, "a! to zwy!*e ta: ; nic% +ywa$o, cesarze:-er;dyt= oderwany: od spraw zie:s!ic%, +$=!a"=cy: si> po9r#d opar#w teo*o'icznyc% czy prawnyc% do':at#w8 /azy*i na pocz=t!; z tr;de: wytrzy:ywa$ nap#r +;$'ars!ic% ar:ii8 Te dociera$y nawet pod :;ry Adrianopo*a8 Lecz z czase: przezwyci>7y$ w$asne s$a+o9ci, prze+;dzi$ si> w ni: prawdziwy wo"owni!8 Ostatnic% dziesi>P *at to +y$y tri;:fy /izanty"czy!a8 &esarz ";7 zdo$a$ oderwaP )acedoni> i Tesa*i>, od+iera$ :iasto po :ie9cie, twierdz> za twierdz=, a teraz za:ierza$ wydaP /;$'aro: wa*n= +itw> po9rod!; ic% zie:8 &ar nie :ia$ z$;dze : w *ecie wszyst!o si> rozstrzy'nie8 Ta!T wszyst!o wy:y!a$o :; si> z r=!8 A co 'orsza, "e'o "edyny syn, Ga+rie* Rado:ir, nie nadawa$ si> na nast>pc>8 /ra!owa$o :; c%ara!ter;, ;:ie">tno9ci roz:awiania z *;dW:i, a wreszcie na"zwy!*e"sze'o roz;:;, a+y :ieP w tr;dnyc%
11
sprawac% w$asne zdanie8 .z!o$y, do !t#ryc% .a:;e* posy$a$ syna, na;czy$y 'o o'$ady, *ecz ani :>stwa, ani przeni!*iwo9ci w$adcy8 &ar z o+aw= spo'*=da$ w przysz$o9P i nie pociesza$ 'o fa!t, 7e /azy*i :a podo+ne pro+*e:y ze sc%ed=8 O+a" +y*i teraz starzy i sc%orowani8 Jeden pra'n=$ zac%owaP to, co z ta!i: tr;de: stworzy$, dr;'i pra'n=$ to ode+raP, a+y ze swe" pot>'i stworzyP po:ni! na wieczno9P8 I to .a:;e* wci=7 si> cofa$ w te" 'rze, traci$ si$y8 /azy*i tri;:fowa$8 &ar podszed$ do s!rzyni, wy'rze+a$ :eda*ion8 Otworzy$ 'o i popatrzy$ z nienawi9ci= na pos>pne, podo+ne do wrony o+*icze swe'o wro'a8 < Ja! ci> po!onaPU < :r;!n=$8 Naraz o'arn>$a 'o fa*a 'or=ca, ata! niepo%a:owane" w9cie!$o9ci8 Rz;ci$ :eda*ione: o pod$o'>8 Podni#s$, rz;ci$ "eszcze razT i "eszczeT dopiero wtedy si> ;spo!oi$8 Kopn=$ 'o pod sof>8 QTa: "est two"e :ie"sce < po:y9*a$ :9ciwie8 < W proc% i !;rz, w niepa:i>PLR /rz>! zwa+i$ Tia+rosa8 W "e'o spo"rzeni; widaP +y$o niepo!#"8 < Nic si> nie dzie"eL < ;spo!oi$ 'o .a:;e*, ;9:iec%a"=c si> 'orz!o8 )nic% odpowiedzia$ r#wnie !wa9n= :in=8 < /ardzo '$o9no :y9*isz, panie8 &ar ty*!o niecierp*iwie :ac%n=$ r>!=8 < Lepie" :i powiedz, co s=dzisz w ta!ie" sprawie: twoi: zdanie:, ze z$e" :at!i :o7e si> zrodziP do+ry synU ?oradca do+rze zna$ swe'o pana, +ez tr;d; podc%wyci$ to! "e'o :y9*i8 < )y9*isz, panie, o Teofano, "e'o :atceU )o7e i zaczyna$a "a!o prosta !o+ieta, :o7e i +y$a :orderczyni=, "a! wie9P niesie, a*e d*a swyc% dzieci c%cia$a do+rze8 I on te7 :o7e d*a /izanc";: "est do+ry, c%oP na: niesie !*>s!> za !*>s!=8
12
.a:;e* s!rzywi$ si>8 Nic "edna! nie rze!$, +o w s$owac% Tia+rosa !ry$o si> sporo rac"i, a ceni$ 'o za prawd>, nie za '$;pstwa wypowiadane ze strac%; *;+ ;:ys$owe" n>dzy8 < Ja! do nie'o dotrzePU < spyta$ z rozpacz=8 < Pr#+owa$e: 'o szpie'owaP, otr;P, a nawet zawi=zaP ta"ny so";sz przeciw nie:; z ser+s!i:i '#ra*a:i8 I wszyst!o na nic8 A teraz n>!a nas, wiosn= zn#w spr#+;"e za*eWP za s!#r>, wy'nie9P z 'niazda, w !t#ry: siedzi:y8 )nic% westc%n=$8 < Prawdziwy dziedzic Teofano z nie'o, panie :#"8 Trzy:a w$adz> i nie p;9ci, 'ot#w pos;n=P si> do wszyst!ie'o8 Nie wie:, czy !to!o*wie! :a na nie'o wp$yw8 Przecie7 wiesz, 7e z ni!i: nie:a* si> nie spoty!a, a decyz"e pode":;"e sa:8 )o7e si> +oi, a :o7e nie ;fa8 Trze+a 'o +>dzie po+iP w po*;, nie :a inne" dro'i8 < To wie: i +ez cie+ie < wzr;szy$ ra:iona:i zawiedziony .a:;e*8 < .z;!a$e: $atwie"sze'o sposo+;8 Tia+ros zawa%a$ si>8 < Panie, :o'> "= przyT Hniesiony w nie:y: ostrze7eni; pa*ec cara sprawi$, 7e doradca za:i*!$ w p#$ s$owa8 /ezradnie roz'*=da$ si> po !o:nacie8 /y$a nie:a* p;sta8 Wystawnie" wy'*=da$y po!o"e c%oP+y !si>cia ?y:itra, a nawet < co :nic% !onstatowa$ z pewny: wstyde: < "e'o w$asna iz+a8 .a:;e* nie *;+i$ przepyc%;8 QTo te7 $=czy 'o z ty: ascetyczny: starce: rezyd;"=cy: w Konstantynopo*;R < po:y9*a$ z na'$y: zas!oczenie: Tia+ros8 < Ode"dW < nadspodziewanie $a'odnie poprosi$ "e'o pan8 < &%c> si> po:od*iP w sa:otno9ci8
1%
VVV
Ran!ie:, *edwie wsta$, pos$aniec od ?y:itra przyni#s$ *ist8 Ksi=7> prosi$ o

spot!anie w cztery oczy8 .a:;e*owi r#wnie7 to odpowiada$o8 &%cia$ +ez 9wiad!#w poroz:awiaP o z+*i7a"=ce" si> !a:panii8 Wczora", w 9rod!; cie:ne" nocy, prze+;dzi$ si> z !rzy!ie:, a p#Wnie" wsta$ i wypi$ !i*!a $y!#w wody8 Nie :o'=c spaP, prze:y9*a$ spraw>8 /itwa w otwarty: po*; +y$a ryzy!owna, a*e :o7na spr#+owaP zwa+iP stare'o *isa w p;$ap!>8 ?y:itr w!roczy$ do !o:naty niczy: do z+ro"owni8 Kro! :ia$ spr>7ysty, postaw> wo"ownicz=8 Przy!*>!n=$ na !o*ano, c%y*=c '$ow>, a*e 'dy car da$ zna!, 7e+y porz;ci*i cere'ie*e, w spo"rzeni; dow#dcy +;$'ars!ic% wo"s! natyc%:iast po"awi$ si> twardy +$ys!8 < Odprawi$e9 "=, panieU < zacz=$8 W pierwsze" c%wi*i car nie +ardzo wiedzia$, o co c%odzi !si>ci;8 ?opiero po c%wi*i do:y9*i$ si>, !o'o ?y:itr :a na :y9*i8 < Odprawi$e: < potwierdzi$8 < Przecie7 wiesz, 7e nieraz !orzysta$e: z wieszcze! i nie ;c%roni$o nas to od !*>s!T Ksi=7> spoc%:;rnia$8 < Ona "est inna8 .prawdzona8 .a:;e* zro+i$ !i*!a szy+!ic% !ro!#w po !o:nacie8 Roze9:ia$ si> oc%ryp*e8 < .prawdzona "a! ta, !t#ra !aza$a na: i9P na Adrianopo*, w dr;'= stron> 9wiata, podczas !iedy /azy*i o+*e'a$ nasz Widy U );si to odci='n=P /azy*e'o, twierdzi$a zapatrzona w 7yw= wod>8 &esarz na pewno r;szy ratowaP swe :iastoT A ty:czase: osie: :iesi>cy o+*e'a$ nasz= twierdz>, a7 pad$a, i c#7 na: da$o sp*=drowanie Adrianopo*aU Od dziesi>ci; *at pr#+;"e:y odzys!aP Widy , +ezs!;tecznie8 Ty*e nas !osztowa$a porada owe" !o+iety8 Przerwa$, +y po c%wi*i dodaP "eszcze:
1&
< Ta!, pa:i>ta:, 7e nie ty wtedy dowodzi$e9 wo"s!a:i8 /a, nie ty proponowa$e9 :i ta:t= wieszcz!>T < Ona ";7 par> razy przepowiedzia$a prawd> < :r;!n=$ zaczepnie czerwony na twarzy !si=7>8 < )o7na +y "edna! z te'o s!orzystaPT co sz!odziU &ar podszed$ do o!na8 Na dziedzi c; wy:ieciony: ze 9nie';, !t#re'o w nocy napada$o po !o*ana, 'r;p!a wyrost!#w Pwiczy$a si> w wa*ce na drewniane :iecze8 .a:;e* 'este: zaprosi$ ?y:itra, ws!aza$ :; dziecia!i8 < Na: s= potrze+ne :>stwo i roz;:8 )o7e szpiedzy8 Wszyst!o rozstrzy'nie si> *ate:, "a! zna: 7ycie, za spraw= :iecza i $;!;8 Westc%n=$, podszed$ do sto*i!a przy "edne" ze 9cian8 Na*a$ wina do dw#c% sre+rnyc% p;c%ar#w, "eden poda$ !si>ci;, dr;'i z+*i7y$ do ;st i ;pi$ $y! tr;n!;8 < ?y:itrze, c%$opcze, ty naprawd> wierzysz w "e" +rednieU < spyta$ wreszcie8 < Jeste9:y t; sa:i, ni!t nie s$;c%a, to ci powie: wprost: !ieps!i +y$+y z cie+ie dow#dca, 'dy+y za:iast 7o$nierzy :;sia$a wa*czyP za cie+ie +a+aL A przecie7 ceni> ci>, +o 7e9 wa*eczny i wy'ra$e9 d*a :nie nie"edn= +itw> +ez po:ocy wr#7e! czy de:on#w, sa:y: ty*!o so*idny: 7o$niers!i: rze:ios$e:L Ksi=7> "eszcze :ocnie" poczerwienia$ na twarzy, za'ryz$ war'> ta! +ardzo, 7e zda$o si> < "eszcze c%wi*a i try9nie !rwi=8 Nic "edna! nie odrze!$8 VVV
Te" nocy w !o:nacie !si>cia ?y:itra 9wiece p$on>$y d$;'o, a wo!#$ ;nosi$ si>
zapac% zi#$8 < );si si> strzec Rado:ira < ">cza$a wieszcz!a8 < Powiedzcie :;T !iedy na nie'o spo"rzyT "e'o zi:ny oddec% przyniesie carowi 9:ierPT Ksi=7> wzr;szy$ ra:iona:i8 Nie +y$o w otoczeni; cara ni!o'o, !to +y si> ta! zwa$, poza odes$any: z dwor; "e'o syne:8 Trze+a +>dzie o ty: pa:i>taPT w
1'
stosowne" c%wi*i8 ?y:itr ;9:iec%n=$ si> o!r;tnie, sa:y:i war'a:i, nie ods$ania"=c z>+#w8 .i>'n=$ po przyszy!owany powr#z8 /yP :o7e powinien o+awiaP si> s!;t!#w te'o, co za:ierza$ ;czyniP8 /y$ "edna! "eszcze niestary, :ia$ dopiero trzydzie9ci dwa *ata8 I $a!n=$ w$adzy, !t#r= nie +>dzie :;sia$ si> z ni!i: dzie*iP8 VVV Dwa dni p#Wnie" psy na przed:ie9ciac% wy'rze+a$y ze 9nie'; cia$o wieszcz!i8 O+o! *e7a$ o!;ty !i" podr#7ny i to+o$e! z rzecza:i8 /y*i tacy, co si> zdziwi*i, cze:; !o+ieta op;9ci$a sto*ic> i sa:otnie pow>drowa$a zi:owy: sz*a!ie:8 Ana*eW*i si> "edna! i tacy "a! Tia+ros, !t#ryc% :od*itwa te'o dnia +y$a 'or*iwsza ni7 zwy!*e, "a!+y ic% winy +y$y wi>!sze8 VVV
To +y$o co9 znacznie 'orsze'o ni7 pora7!a z r>!i Ni!etasa Hranosa na Pe*oponezieL
Ta:ta +y$a przypad!owa, zadana w czasie $;pie7cze'o ra"d;, na o+ce" zie:i8 T; wpad*i w sid$a szczwane'o *isa, !t#ry pozwo*i$ i: w*eWP na prze$>cze /ie$asicy, ni+y to ;cie!a"=cT i naraz o!aza$o si>, 7e "e'o wo"s!a s= wsz>dzie, po prost; wsz>dzie, zacis!a"= pier9cie o!r=7enia wo!#$ ar:ii .a:;e*aL Ja!i: c;de: +azi*e;s przeprawi$ swe oddzia$y przez rw=cy, wez+rany .try:onUL Ja!i: c;de:, za:iast wpa9P w p;$ap!>, sa: zdo$a$ "= za$o7yPUL Gdy+y nie po9wi>cenie ?y:itra, stary car ";7 +y nie 7y$, nie ;szed$+y z zasadz!i8 Wy!pi$ si> powa7n= ran= ;da8 Le7a$ teraz +ezsi*nie na wozie s!acz=cy: na wertepac% ni+y !ozica, ">cza$, 'dy !o$o trafia$o na wi>!sz= nier#wno9P i w#z pods!a!iwa$, wyrz;ca"=c w powietrze :i>!!ie !oce wraz z .a:;e*e:8
16
Hciecz!> prowadzi$ "eden z t;te"szyc%, zna"=cy te '#ry "a! w$asn= !iesze 8 Wysforowa$ si> naprz#d, da"=c 'r;pce towarzysz=ce" w$adcy sposo+no9P za:ienienia !i*!; po;fnyc% s$#w8 < Ksi=7> ?y:itr wa*czy "a! ni'dy dot=d, "a! sa: dia+e$ wcie*onyL < Tia+ros, "ad=cy !onno o+o! woz;, pr#+owa$ pocieszyP cara8 < Jeszcze nie wszyst!o straconeL Ja!o9 wycofa si> z *;dW:i8 /azy*i nie zdo$a przecie7 ca$e" ar:ii przerz;ciP +y*e "a!i:i przeprawa:i, a :osty pozrywaneL .a:;e* po!r>ci$ '$ow=8 /y$ coraz +ardzie" +*ady8 A rany wci=7 s=czy$a si> !rew8 < To nie wystarczy < st>!n=$8 < Oca*i PwierP ar:ii, "a! /#' da8 Naraz za!r>ci$o :; si> w '$owie8 Aa:!n=$ oczy i zapad$ w niespo!o"n= drze:!>8 .po'*=da"=c na ranne'o cara, doradca zastanawia$ si>, czy dowioz= 'o 7ywe'o do Pri*ep; odda*one'o o dwa dni ostre" "azdy8 A+*i7y$ si> do przewodni!a i za'adn=$ 'o o to8 < Te '#ry nie"edne'o z:o'$y < ten c%wi*> si> wa%a$, ni: odpowiedzia$8 c;de: wyrwa*i8 A*e s!oro ";7, da:y rad> dotrzeP do :iasta, :o"a w ty: '$owa8 &zy cara 7ywe'o dowiezie:, to inna rzecz, /#' "eden wie8 Tia+ros wzr;szy$ ra:iona:i8 Ka7da '#ra, ; st#p !t#re" si> prze'rywa, "est z$a d*a po!onane'o8 I do+ra d*a zwyci>zcy8 )nic% :ia$ nadzie">, 7e ni'dy, przeni'dy ";7 t; nie wr#ci8 W da*i ponad :asywe: wznosi$ si> wyso!i szczyt na!ryty 9nie'ow= czap=, 'dzienie'dzie ty*!o ods$ania"=cy 'ranitowe 7e+ra stercz=ce niczy: sz!ie*et !o9ciotr;pa8 )i"a*i 'o z *ewe", sc%odz=c do d$;'ie" do*iny, w !t#re" *e7a$ Pri*ep8 Przewodni! ;9:iec%n=$ si> do w$asnyc% :y9*i8 Widz=c strac% :nic%a, nie podzie*i$ si> wiedz=, 7e t;te"si, :i:o i7 do+rze zna*i strasz*iwe *awiny sc%odz=ce z owe" '#ry, nada*i "e" :iano Rado:ir8 W t;te"szy: dia*e!cie pogada z Radomirem oznacza$o 9:ierP w '#rac%8
17
VVV
Sa:;e*a o+;dzi$o s$o ce8 Przez zas$ony o7ywczy, przesiany przez :ateri> +*as!
dociera$ do $o7a cara, roz'rzewa"=c "e'o s$a+e cia$o8 ?$;7sz= c%wi*> stary w$adca *e7a$ +ez r;c%;, przypo:ina"=c so+ie, !i: "est, 'dzie "est i co t; ro+i8 Pote: pa:i>P pods;n>$a po'ro: w +ie$asic!i: pa9:ie, ran>, paniczn= ;ciecz!>T .!rzywi$ si> z nies:a!ie: i zdecydowany: r;c%e: odrz;ci$ s!#r> na!rywa"=c= 'o po +rod>8 Hdo o+wi=zane +y$o 'r;+y: opatr;n!ie:, spod !t#re'o wycie!a$a *ecznicza :a9P8 Nie +o*a$o, nie wycz;wa$ r#wnie7 zapac%; 'an'reny8 Q/>dzie do+rzeR < po:y9*a$8 Gdzie9 zza 9ciany do+ie'a$ sz:er roz:#w, "edna! .a:;e* +y$ "eszcze senny i s$a+y, nie pa*i$o :; si> do towarzystwa8 Po c%wi*i ;s$ysza$ sz:er zawias#w i !to9 przest=pi$ pr#' !o:naty8 &ar odwr#ci$ si> w ta:t= stron>, a*e opo cza zawieszona nad we"9cie: s!rywa$a postaP wc%odz=ce'o8 < KtoU < rz;ci$ p#$'$ose:, odr;c%owo roz'*=da"=c si> za "a!=!o*wie! +roni=8 < Ja, panie < ;spo!oi$ 'o Tia+ros8 )nic% wszed$ do 9rod!a, starannie za:y!a"=c za so+= drzwi8 Przysiad$ na prosty:, drewniany: zyd*; przy $o7; swe'o w$adcy, spo'*=da"=c na nie'o +adawczo8 < Ja! d$;'o *e7>U < spyta$ .a:;e*8 < Trzy dni < z wa%anie: odpar$ doradca8 < Rana dosyP ci>7!a, sporo !rwi straci$e9, panieT &ar po:i*cza$ c%wi*>8 Trzy dniT a wi>c "a! nic sze9P od +itwy8 < A ?y:itrU &o z ar:i=U Tia+ros por;szy$ si> niespo!o"nie8 Ayde* zatrzeszcza$, "a!+y :ia$ si> rozpa9P pod "e'o ci>7are:, c%oP :nic% +y$ szcz;p$y, +y nie rzec < c%;dy8 Q&#7, :e+*e t;
1#
ta!ie, "a! i :iasto: +iedne < po:y9*a$ .a:;e*8 < Nie to, co w Oc%rydzieR8 Pri*eps!i za:e!, 'dzie si> teraz zna"dowa*i, w niczy: nie przypo:ina$ fortecy w sto*icy8 < Nie wie:8 Wr#ci$y "a!ie9 *;Wne 'r;p!i, reszta pono pod wodz= ?y:itra wci=7 si> +i"eT < Nie c%c> 7adne'o QponoRL < przerwa$ :; zniecierp*iwiony w$adca, podrywa"=c si> z $o7a8 Wysi$e! +y$ z+yt wie*!i, zn#w opad$ na pod;sz!i8 < Na co cze!aszU A7 t; ;:r>UL Ja! nie wiesz, 'o c#w pc%ni", ;czyP ci> :a:UL ?o dia+$a, cze:; wcze9nie" te'o nie zro+i$e9UL ?oradca prawie wy+ie'$ z !o:naty8 Aaraz pote:, "a!+y przywo$any przez Tia+rosa, w!roczy$ do nie" :edy!, starszy +rodaty :>7czyzna o spo"rzeni; pi"aw!arza, !t#ry odr;c%owo sz;!a ; c%ore'o :ie"sca na cie*e, 'dzie :#'$+y ;*o!owaP swe o9*iz'$e stworzenia8 O+e"rza$ ran>, po!iwa$ '$ow=, wreszcie orze!$, 7e za tydzie .a:;e* +>dzie :#'$ wstawaP8 P#Wnie" s$;7+a przynios$a posi$e!8 &ar wypi$ troc%> roso$;, pos!;+a$ pieczyste'o, w:;si$ w sie+ie "a+$!o, wreszcie 'niewny: r;c%e: r>!i odprawi$ ca$= t> %a$astr>8 < PreczL );sz> po:y9*ePL Pocz;$ si> na si$ac%, a+y pod;:aP nad !o*e"ny: r;c%e:8 /azy*i wy'ra$ +itw>8 A*e czy wy'ra$ wo"n> < oto pytanieL Nie potrafi$ si> "edna! s!;piP8 &i='*e wraca$o do nie'o to sa:o pytanie, !t#re ni+y ro+a! dr=7y$o "e'o ;:ys$ od *at8 QPrzecie7 nie "este: ta! o!r;tny "a! Kr;:, nie pi"a: z czasz!i 7adne'o +izanty"s!ie'o cesarza < po:y9*a$ z rozpacz= .a:;e*, +ezsi*nie :n=c po9cie*8 < &%c> ty*!o do+ra swe'o pa stwa8 &%c>, 7e+y trwa$o8 /o7e :#", czy to naprawd> z+yt wie*eUR Gdzie9 ta: /azy*i zapewne tri;:fowa$8 A w serc; cara nienawi9P :iesza$a si> z 'orycz=8
1$
QOn +y$+y 'ot#w z:ieniP swe o+ycza"e8 .!orzysta$+y z :o"e'o czerep; za:iast ze sto$owe'o sre+ra, 'dy+y zasz$a ta!a potrze+a < ci='n=$ swe pon;re rozwa7ania w$adca /;$'ar#w8 < Przecie7 ";7 z:ieni$ zwycza"e wo"enne8 Aa:iast rozpoczynaP !a:pani> w pe$ni wiosny i powracaP na swe zie:ie w !o c; *ata, "a! przysta$o cesarzowi, ten w9cie!$y wi*! 'ot#w zi:owaP t;ta", wa*czyP, p#!i nie osi='nie ce*;LR I c%wyta$ si> !a7de'o sposo+;, nawet pod$e" zdrady8 ?racz przecie7 nie pad$ po straszny: o+*>7eni;, :;ry nie zosta$y zr;"nowane8 /izanty"czy! prze!;pi$ *;dzi, :iasto +ez c%oP+y dnia wa*!i przesz$o na "e'o stron>8 Q&zy teraz ta!i *os cze!a Pri*epU Ja t; *e7>, cze!a"=c na ?y:itra, a :o7e ";7 !;pcz= :n= "a! !;r= na tar';U )o7e 'waranc"e d*a :iasta s= warte d*a /azy*e'o wido!; stare'o cara prowadzone'o na postron!; ni+y rzeWne cie*>, "a! inny +azi*e;s prowadzi$ on'i9 /orysa IIUR Wreszcie, nie wy:y9*iwszy nicze'o poza !o*e"n= pr#+= s!ryto+#"cze'o z'$adzenia +azi*e;sa, ;sn=$8 VVV
Kiedy zn#w wyrwa$ si> z otc%$ani +#*; pro:ieni;"=ce'o z rany i :ro!#w

niespo!o"ne'o sn;, dzie z:ierza$ !; !o cowi8 .$o ce zni!n>$o ";7 z o!na8 Hderzy$a 'o cisza8 I to w$a9nie ona naprawd> zaniepo!oi$a w$adc>8 Gycie w za:!; ni'dy nie cic%nie, a teraz +y$o ta!, "a!+y przez Pri*ep przesz$a zaraza i ty*!o stare'o cara /#' oszcz>dzi$8 < Tia+rosL < !rzy!n=$8 G$;c%oT Gdy ty*!o ;:i*!$ "e'o '$os, w !o:nacie za*e'$o przy!re :i*czenie8 W$adca nie s$ysza$ ani szcz;ra czy :yszy, "a!+y wsze*!a 7ywina po;!rywa$a si> w dzi;rac%8
20
?opiero po d$;7sze" c%wi*i niepewnie s!rzypn>$y drzwi8 .a:;e* ;ni#s$ si> ci>7!o na $o!ci;, ">!n=$, +o ;do zn#w o'arn=$ p$o:ie +#*;8 < Le7, panie < poprosi$ :nic%, podc%odz=c8 < NicT nic si> nie dzie"e, naprawd> < zapewni$8 A*e "e'o :ina 9wiadczy$a o czy:9 wr>cz przeciwny:8 Nie ;:ia$ !$a:aP8 )o7e d*ate'o car za;fa$ :; !iedy9 i ni'dy si> na ni: nie zawi#d$8 < K*>s!aU < st>!n=$ teraz +o*e9nie, pr#+;"=c podnie9P si> z $o7a8 < Nie !$a: :iL )iasto wzi>teU Po:#rU No :#w, prze+rzyd$y !*ec%o, :#w, nie oszcz>dza" :i prawdyL < Je'o r>!a :ocno zacisn>$a si> na ra:ieni; Tia+rosa8 ?oradca w :i*czeni; po:#'$ .a:;e*owi stan=P na no'i, widz=c, 7e nie zdo$a ;trzy:aP 'o w $o7; ni+y c%ore'o dzieci>cia8 &%wie"=c si> *e!!o na no'ac%, sycz=c z +#*;, "a!i: pro:ieniowa$a rana na ;dzie, stary w$adca zro+i$ !i*!a !ro!#w, si>'n=$ po *e7=cy na nis!ie" $awie pod 9cian= p$aszcz z rysic% s!#r8 < )#w, co si> dzie"eL < podni#s$ '$os8 < Natyc%:iastL Tia+ros z tr;de: przecis!a$ s$owa przez 'ard$o: < Nasza ar:ia wracaT po+itaT Na .a:;e*; nie zro+i$o to wie*!ie'o wra7enia8 Hcie!a"=c z +ie$asic!ic% prze$>czy, wiedzia$ przecie7, 7e +itwa prze'rana8 .!oro cz>9P ar:ii wraca, trze+a czy: pr>dze" or'anizowaP o+ron>, +o za ;cie!iniera:i :o7e ";7 ci='nie /azy*i ze swy: wo"s!ie:8 < Wy"dW:yT trze+a i: po!azaP, 7e car 7y"eT natc%n=P now= nadzie"=T < rz;ca$ rwane przez +#* s$owa8 Tia+ros pr#+owa$ co9 powiedzieP, a*e .a:;e* nie da$ :; do"9P do s$owa8 Pierwszy wyszed$ z !o:naty8 Wsz>dzie +y$o p;sto, "a!+y wszyscy po;cie!a*i z za:!;8 Tia+ros pa:i>ta$, do !t#re" z +ra: :ia$o dotrzeP wo"s!o i ta: poprowadzi$ cara8
21
Ad=7y$ si> t; ";7 ze+raP spory t$;: cie!aws!ic%8 Wierze"e +y$y otwarte, !rata podniesiona8 ?o 9rod!a w!racza$a w$a9nie pierwsza 'r;pa 7o$nierzy, a dro'a prowadz=ca do warowni +y$a czarna od '$#w post>p;"=cyc% za ni:i towarzyszy8 .z*i "eden za dr;'i:, niepewnie wystawia"=c przed sie+ie r>ce "a! 9*epcy8 &ar z pocz=t!; nie roz;:ia$ d*acze'o, a*e ty*!o z pocz=t!;T Nie:a* wszyscy naprawd> +y*i 9*epca:i8 I: wi>ce" w!racza$o ic% na wie*!i p*ac zaraz za +ra:=, ty: strasznie" to wy'*=da$o8 Ty*!o 'dzienie'dzie !t#ry9 z 7o$nierzy +$ys!a$ "edyny: oca*a$y: o!ie: i prowadzi$ innyc% da*e" w '$=+ twierdzy, ta! "a! wcze9nie" prowadzi$ ic% do Pri*ep;8 W 9wiet*e z:ierzc%; ta !arawana ocie:nia$yc% oraz ic% "ednoo!ic% przewodni!#w wy'*=da$a 'orze" ni7 senny !osz:ar8 /o w ty: po"awia si> zwy!*e !i*!a, !i*!ana9cie :rocznyc% postaci i 'roWny opar strac%;8 A t;T przed oczy:a .a:;e*a przec%odzi$a nie:a"=ca !o ca ar:ia 9*epc#w, t$ocz=c si> na dziedzi c;, powo*i wsi=!a"=c w pri*eps!ie ;*icz!i i +ra:y8 .tary car nie :#'$ si> prze+;dziP i otrz=sn=P z narasta"=ce" w ni: 'rozy, wci=7 sta$ na sc%odac% wiod=cyc% od za:!; !; dziedzi cowi, podtrzy:ywany przez Tia+rosa8 Gapie :i*cze*i8 T$;: wo"a!#w w*ewa$ si> wci=7 w +ra:y :iasta, pow$#cz=c no'a:i, z wyciszony:, zrezy'nowany: ">!ie:8 .ta$o si> "asne, 7e /azy*i odes$a$ wszyst!ic% poc%wyconyc% na prze$>czy /ie$asicy, wcze9nie" trwa*e ic% o!a*eczywszy8 .et!i, tysi=ce 9*epc#w8 .a:;e* do +#*; zacis!a$ z>+y8 Pos$a$ t> ar:i> na ryzy!o wo"enne, sa: te7 si> przed ni: nie ;c%y*i$, rw=ca rana w ;dzie 9wiadczy$a o ty: na"do+itnie"8 Gdy+y ci *;dzie po prost; z'in>*i, "a! to zwy!*e :a :ie"sce < c#7, zni#s$+y to ta!, "a! w$adcy znosi*i to od pocz=t!; 9wiata i "a! +>d= to znosiP zawsze8 Lecz cz$owie!, !t#re'o ta! nienawidzi$, odes$a$ :; ic% ni+y 7ywyc%, a "edna! niezdatnyc% do nicze'o, w pewny: sensie ";7 :artwyc%8 Wr#ci$y do .a:;e*a s$owa
22
po:y9*ane "a!i9 czas te:;, QNo i co, stary '$;pczeU &o teraz powieszUR8 Wr#ci$y ci>7!ie "a! !a:ie 8 QTeraz trze+a +>dzie zaopie!owaP si> ty:i *;dW:i < :y9*a$ z rozpacz=, 'niewe: i +ezsi*n= w9cie!$o9ci= car8 < Ty*o:a tysi=ca:i *;dziL Ja!ie to !osztyL J;7 +y *epie" +y$o i: z'in=P w "a!i:9 w=wozieLR &o 'orsza, przecie7 'dzie!o*wie! p#"d=, +>d= ta: o+ni7aP :ora*e, podrywaP wiar> w sens wa*!i8 Ta!7e :ora*e o+ecnyc% 7o$nierzy, +o !t#ry z nic% c%cia$+y zostaP ta! o!r;tnie potra!towany za:iast z'in=P z %onore:, "e9*i ";7 trze+aU I wtedy w stron> .a:;e*a s!r>ci$o dw#c% *;dzi8 Jedny: +y$ "ednoo!i przewodni!8 ?r;'i:T ca$!ie: 9*epy ?y:itr8 Wspiera"=cy si> na Tia+rosie w$adca zro+i$ !i*!a !ro!#w w !ier;n!; !si>cia8 Wsp#$or'anizatora wyprawy8 A teraz ofiary te" wo"ny8 Ki*!a niezwy!*e ci>7!ic% !ro!#w8 Ja!+y po!onywa$ w9cie!$y n;rt rze!i8 Przewodni! szepn=$ co9 ?y:itrowi, a 'dy car i "e'o doradca +y*i ";7 na wyci='ni>cie r>!i, z'i=$ si> w !orny: po!$onie8 )nic% po:y9*a$, 7e zaraz osza*e"e, zacznie !rzyczeP8 Aacz=$ +ez'$o9nie :od*iP si> do /o'a < nie, wca*e nie o c;d d*a tyc% nieszcz>9ni!#w, 7e+y :o'*i wr#ciP do zdrowia8 Prosi$ o $as!> szy+!ie'o zapo:nienia te" przera7a"=ce" sceny8 ?y:itr sta$ sztywno "a!+y w o+awie, 7e !iedy zro+i "a!i9 r;c%, przewr#ci si> i o9:ieszy8 Krwawy:i oczodo$a:i spo'*=da$ na .a:;e*a, !t#ry nie potrafi$ wydo+yP z sie+ie s$owa8 &zas zdawa$ si> zasty'n=P < przyna":nie" d*a tyc% !i*!; os#+8 Wreszcie !si=7> spr#+owa$ co9 powiedzieP8 Por;szy$ +ez'$o9nie ;sta:i raz i dr;'i, "edna! za:iast s$#w wydo+y$ si> z nic% cic%y, prawie nies$ysza*ny sz*oc%8 Op;9ci$ '$ow> i zro+i$ dwa niepewne !ro!i w +o!8 Je'o przewodni! poderwa$ si> z !o*an, podtrzy:a$ swe'o wodzaT W$adca ta!7e nie +y$ w stanie wyrzec ani s$owa8 ?ysza$ ty*!o ci>7!o, coraz '$o9nie"8 Na czo$o wyst=pi$y :; 'r;+e 7y$y8
2%
Naraz !rzy!n=$ niezroz;:ia*e, oc%ryp*e, +ardzie" 'niewnie ni7 z +#*; do
cer!wi8 Raz poszed$ te7 do ?y:itra, !t#ry za:!ni>ty w swe" !o:nacie z ni!i: nie c%cia$ roz:awiaP8 ?oradc> cara "edna! wp;9ci$8 I, :o7e powodowany o!r;cie stwe: i z$o9*iwo9ci= < pon;ry:i towarzysza:i rozpaczy < a :o7e c%>ci= powierzenia !o:;9 swe'o strasz*iwe'o se!ret;, wyzna$, co !iedy9 ;czyni$ i za co do !o ca swe'o n>dzne'o 7ycia +>dzie po!;towaP8 Po ty: spot!ani; :nic% wyszed$ wstrz=9ni>ty8 )y9*a$ dot=d, 7e wieszcz!> za+i$ "a!i9 ra+;9, c%oP+y d*a cenne'o f;tra, !t#re podarowa$ "e" !si=7>8 )od*=c si>, doradca ;:iera"=ce'o cara zwy!*e p$a!a$8 A *;dz!ie wsp#$cz;cie, spo"rzenia pe$ne podziw; i szepty, "a! +ardzo !oc%a swe'o w$adc>, sprawia$y :; +#* ta! niezno9ny, 7e c%cia$ !rzyczeP po9r#d te" +os!ie" ciszy, rozerwaP "= na strz>py, z+ezcze9ciP8 Kt#re'o9 dnia wieczore: po :szy zaczepi$a 'o "a!a9 +a+ina za!;tana w sz:aty, odstr>cza"=ca, 9:ierdz=ca +iedn= staro9ci=8 &%cia$ "= odp>dziP, +y szy+cie" wr#ciP do swe'o w$adcy, a*e ona ;czepi$a si> szaty "a! rzep8 Przystan=$ w !o c;, po":;"=c, 7e pr>dze" si> "e" poz+>dzie, "e9*i wys$;c%a, co :a do powiedzenia8 ?ysza$a c%wi*> z:>czona wa*!= z Tia+rose:, wreszcie spod s;!ni wy">$a zawini=t!o8 Ae 9rod!a +$ysn>$o !o*orowe sz!$o8 < .traci$a: na te" prze$>czy syna < wyc%rypia$a8 < A*e nasz car do+ry +y$, nie :a we :nie 'niew;T Niec% t; weW:ie t> 7yw= wod> z c;downe'o Wr#d$a, na:a9ci :; s!ronie < wet!n>$a :nic%owi +;te*ecz!> w d$o , zacisn>$a tros!*iwie "e'o pa*ce, 7e+y nie ;p;9ci$8 < Po:a'a$o na straszne c%oro+y, niec% spr#+;"e, nie zasz!odziT <
2&
za:i*!$a, +o c#7 prosta +a+a :o7e wi>ce" zro+iP, "a! daP to, co c%owa$a na"cennie"sze'o8 Trzy:a$a d*a syna, a*e te:; ";7 co inne'o przecie7 pisane8 Patrz=c na t> star=, po:arszczon= !o+iet> o oczac% on'i9 nie+ies!ic%, teraz wyp$owia$yc% "a! nie+o w +ezc%:;rny *etni dzie , doradca przypo:nia$ so+ie naraz twarz ta:te" wieszcz!i w Oc%rydzie8 I "e" s$owa8 Teraz dopiero po"=$, 7e +rz:ia$y "a! pro9+a8 Ty:czase: na'*e w :ie9cie zacz>$y +iP dzwony8 )#'$ nadci='aP /azy*i ze swy:i wo"s!a:i8 A*+o 'dzie9 wy+;c%$ po7ar, c%ocia7 doradca ni'dzie nie dostrze'a$ war!oczy dy:;8 Nie potrafi$ "edna! o!$a:ywaP sa: so+ie8 Wiedzia$ do+rze, co naprawd> zwiast;"e to +icie dzwon#w: to car ;:ar$8 H!ry$ twarz w d$oniac%8 .z!*ane naczy !o wypad$o :; z r>!i8 Aa+$ys$o 9wiat$e: 'asn=ce'o dnia, ni: ;ton>$o w 9nie';8 VVV
W dwa ty'odnie po po'rze+ie .a:;e*a :nic% Tia+ros postanowi$ posz;!aP so+ie

"a!ie"9 pieczary w niedost>pnyc% '#rac%, ta: po9ciP, :edytowaP, a wreszcie ;:rzeP8 Araz; pr#+owano 'o zatrzy:aP, t$;:aczyP, 7e z$y *os si> odwr#ci, a wo"n> z +izanty"s!i: cesarstwe: wci=7 :o7na wy'raP8 Rado:ir, nowy car, c%cia$ 'o nawet wi>ziP, trzy:aP w za:!ni>te" !o:nacie, p#!i d;c%owny nie wy"dzie z na"'$>+sze" rozpaczy8 Nast>pc= .a:;e*a powodowa$o nie ty*e wsp#$cz;cie, co 9wiado:o9P, 7e stary :nic% +y$ doradc= o"ca, wi>c :a wiedz>, "a!ie" Rado:ir d$;'o nie posi=dzie8 Tia+ros "edna! ;parcie wszyst!i: t$;:aczy$ to sa:o: 7e nie c%ce o'*=daP ;pad!; swe'o pa stwa8 Nie wy"a9nia$, 7e :ia$ w swy: r>!; niP *epsze'o *os; wszyst!ic% /;$'ar#w i pozwo*i$ "e" si> wy:!n=P z +ezw$adnyc% pa*c#w8 We w$asnyc% oczac% ponosi$ win>8 Powinien +y$ +ardzie" na*e'aP8 Aroz;:ia$ to wreszcie, c%oP z+yt p#Wno8
2'
W !o c; ;znano, 7e +ezpowrotnie osza*a$ z rozpaczy, a "e'o s$owa sie"= ty*!o fer:ent po9r#d *;dzi8 Pozwo*ono :; wi>c wy"ec%aP8 Po+$o'os$awi$ :iesz!a c#w Pri*ep; i r;szy$ w sw= ostatni= dro'>8 Kto wie, :o7e sa: /#' :i$osierny wys$;c%a$ "e'o pr#9+ o $as!> szy+!ie'o zapo:nieniaU Nie dotar$ da*e!o8 Aaraz w drodze dopad$y 'o wi*!i i rozszarpa$y na Pwierci, po7ywi$y si>, a cz>9P !o9ci rozw$#czy$y nieopoda*8 Twarz "edna! pozostawi$y niet!ni>t=8 I ci, co zna*eW*i :nic%a, zdziwi*i si>, +o za:iast 'ry:as; przera7enia na o+*icz; stare'o ;"rze*iT ;*'>8
26
Ma()*+ lu,-./k) 0O1Y KOMANDOS
Macie lu!"#$ki %O&Y KOMA'DOS
Ta!s#w!a trz>s$a nie:i$osiernie, +o te7 c#7 to +y$a za dro'aL Wi>ce" dzi;r ni7
'$ad!ie'o asfa*t;, a i asfa*t ";7 ca$!ie: zszarza$ i pewni!ie: !r;szy$ si> na pot>'>8 A*e pos;wa*i si> :i:o wszyst!o naprz#d, c%oP o wy'odac% ni!t nie :y9*a$8 < &zy da*e!o "eszczeU < zapyta$ niecierp*iwie "eden z pasa7er#w, niewido:y czterdziesto*etni !si=dz w s;tannie i z !o*orat!= po*;Wnion= pod szy"=8 < Ki*o:etr#w !i*!a za*edwie, do+rodzie"; < odrze!$ ze 9piewny: !resowy: a!cente: !ierowca, zer!a"=c cie!awie w ty*ne *;ster!o8 W odpowiedzi !si=dz ty*!o ">!n=$ i o nic ";7 nie pyta$, po'r=7a"=c si> w swoic% :y9*ac%8 .iedz=ca o+o! nie'o :$oda dziewczyna z cie!awo9ci= wy'*=da$a przez o!no, ta! "a!+y "= a!;rat ta podr#7 co na":nie" +awi$a8 Od sa:yc% .;wa$! nie odezwa$a si> ani s$owe:8 Po "a!ic%9 par; :in;tac% !ierowca dostrze'$ za+;dowania8 < Ot i Ka*etni! ";7 przed na:i < ozna":i$ zadowo*ony8 < Ka*etni! < powiedzia$a dziewczyna, patrz=c przez przedni= szy+> < to d;7a wie9 o cec%ac% :iastecz!a, po$o7ona w po$;dniowe" cz>9ci ':iny .zyp*isz!i8 Istnia$a "eszcze przed ro!ie: 1120, "a!o do7ywotnia dzier7awa "edne'o z ;rz>dni!#w !r#*ews!ic%8 W po+*i7; +y$ fo*war!, przy !t#ry: dziedzic .trzy7ews!i wzni#s$ drewniany !o9ci#$e!8 Kr#* .tanis$aw A;';st stworzy$ w Ka*etni!; parafi> i !o9ci#$e! .trzy7ews!ie'o zosta$ w$a9nie t; przeniesiony8 Niestety sp$on=$ w 1015 ro!;, podczas dzia$a wo"ennyc%8 Na "e'o :ie"sc; wzniesiono nowy, w sty*; neo!*asyczny:S "est :;rowany, otyn!owany na +ia$o, posiada dwie wie7e8 < A p*e+ani> posiadaU < wtr=ci$ !si=dz8
27
< Ta! < odpar$a dziewczyna8 < No to, panie !ierowco, :y w$a9nie ta: poprosi:y8 )i:o te" pro9+y ta!s#w!arz "a!+y zwo*ni$ nieco i o+e"rza$ si> za sie+ie8 < A panien!a to ;czona "a!a9U < zapyta$ z nies!rywan= cie!awo9ci=8 < Nie < odrze!$a zapytana8 < Jeste: ty*!o przewodni!ie:8 < AnaczyT t;rystyczny: przewodni!ie:U < inda'owa$ da*e", coraz :ocnie" zaintry'owany8 < Niez;pe$nie < od+;r!n>$a i za:i*!$a8 Ta!s#w!a zatrzy:a$a si> na pod"eWdzie przed nis!i: parterowy: do:e:, sto"=cy: w sa:y: 9rod!; wsi, nieopoda* wspo:niane'o przez dziewczyn> !o9cio$a8 /;dyne! +y$ nowy, a*e zapro"e!towany na !szta$t :iniat;rowe'o sz*ac%ec!ie'o dwor!;8 Na pro'; sta$ ";7 pro+oszcz z szero!o rozpostarty:i ra:iona:i8 < Wita:y, wita:yL < zawo$a$ "owia*nie, 'dy pasa7erowie po zap$aceni; ;z'odnione" !woty wysied*i z a;ta8 < Ksi=dz )are!, "a! przyp;szcza:, wraz z przewodni!ie:, czy racze" przewodnicz!=L Prosi:yL Prosi:y 'o9ci w nasze nis!ie pro'iL < Hwa'a, trzy stopnie < ostrze'$a dziewczyna8 < No, to nie ta!ie nis!ie te pro'i < za9:ia$ si> niewido:y !si=dz, przez pro+oszcza nazwany )ar!ie:, ostro7nie z+*i7a"=c si> do sc%od#w8 < Pewnie za+yt!oweU < ?o za+yt!#w na*e7= +ra:a i !ap*ica c:entarna z+;dowana na pocz=t!; XX st;*ecia < 9:ierte*nie powa7nie odpowiedzia$a dziewczyna, poda"=c :; ra:i>8 Po po!onani; stopni wesz*i do 9rod!a8 Prezentac"a, !t#ra od+y$a si> w sieni, +y$a !r#t!a < !si=dz )are! z K;rii )etropo*ita*ne" i Ania, "e'o przewodnicz!a, przywita*i si> z pro+oszcze: .t>pniews!i:, wy:ienia"=c ;9cis!i d$oni8 A 'o9P:i przywita$ si> r#wnie7 starszy
2#
:>7czyzna, przedstawiony i: "a!o w#"t Ka*etni!a8 On zac%owa$ nieco wi>ce" rezerwy w o+e"9ci;8 < ?ziwny z was !si=dz < wypa*i$ znienac!a8 < ?*acze'o dziwnyU Pro+oszcz por;szy$ si> niespo!o"nie, a*e w#"t +rn=$ da*e", "a!+y w o'#*e nie s$ysza$ pytania8 ci$ '$ow= z dezapro+at=8 < &zy +ardzie" do zaa!ceptowania +y$a+y d*a was syt;ac"a, 'dy+y: podr#7owa$ z c%$opce:U )$ody:U < w '$osie !si>dza )ar!a za+rz:ia$a wyraWna drwina8 W#"t za:i*!$ natyc%:iast8 < Ania "est :oi: przewodni!ie:, :oi:i ocza:i8 Ni!i: wi>ce" < zapewni$ !si=dz )are!8 ?ys!;s"> na ten te:at :o7na +y$o ;znaP za za!o czon=8 Go9cio: po!azano ic% po!o"e, 'dzie :o'*i si> rozpa!owaP i przy'otowaP do ;roczyste'o, wydane'o na ic% cze9P o+iad;8 Gospodyni pro+oszcza stan>$a na wyso!o9ci zadania, co cz;$o si> w ca$y: do:;8 Ksi=dz )are! z d;7= niefraso+*iwo9ci= cisn=$ swo"= tor+> na pod$o'> ta:, 'dzie sta$8 Wyci='n=$ "edn= d$o i powo*i r;szy$ przed sie+ie, sz;ra"=c no'a:i po pod$odze8 Kiedy dotar$ do 9ciany i dot!n=$ "e", o+r#ci$ si> w *ewo i powo*i o+szed$ ca$y po!#" doo!o$a, szcze'#*n= ;wa'> po9wi>ca"=c o!n;8 .tarannie z+ada$ spos#+ "e'o za:!ni>cia, otworzy$ "e, wyc%y*i$ si>, a pote: cofn=$ z powrote: do po!o";8 A !ieszeni wyci='n=$ :a$y !a:ycze!, wyc%y*i$ si> znow; i ;p;9ci$ 'o t;7 pod o!ne:8 Ka:y! +ez'$o9nie ;pad$ w traw>, a on ;9:iec%n=$ si> pod nose: i do!$adnie za:!n=$ o!no8 Ania powo*i i z na:ys$e: rozpa!owywa$a swo"e rzeczy, pieczo$owicie ;!$ada"=c "e w szafie i w !o:odzie8 Po!o"owi nie po9wi>ci$a ani odro+iny ;wa'i, a*e zani: wysz$a, 7e+y po:#c si> rozpa!owaP swo"e:; towarzyszowi, o+e"rza$a +ardzo do!$adnie drzwi8 W za:!; +ra!owa$o !*;cza, a od!rycie te'o fa!t; sprawi$o, 7e
2$
z:arszczy$a z niezadowo*enie: +rwi8 WidaP ni!t t; nicze'o przed ni!i: nie :;sia$ za:y!aP8 Westc%n>$a ci>7!o i przesz$a ze swo"e'o po!o"; do s=siednie" sypia*ni8 < Po:#c ci si> rozpa!owaPU < zapyta$a8 < Jasne8 &ie!awe, co dzisia" +>dzie na o+iadU Poci='n>$a nose:8 < K;rcza! < :r;!n>$a +ez spec"a*ne'o ent;z"az:;8 < )y*isz si>, :o"a dro'a < odpar$ !si=dz )are! i r#wnie7 '$>+o!o wci='n=$ powietrze przez nos8 < Aa;fa" 9*epe:;: to dr#+, a*e +ardzie" sz*ac%etny8 .tawia: na +a7antaT
Podczas o+iad;, !t#re'o rzeczywi9cie '$#wn= atra!c"= +y$ faszerowany pasztete:

pieczony +a7ant, pro+oszcz nada* zac%owywa$ si> ;prze":ie, a*e od czas; do czas; zer!a$ cie!awie na swoic% 'o9ci8 R#wnie7 dr;'i z 'ospodarzy, w#"t Ka*etni!a, nie !ry$ swo"e'o zainteresowania, c%oP po:ny repry:endy podczas powitania nie !wapi$ si> z ;"awnianie: "a!ic%!o*wie! swoic% prze:y9*e 8 Roz:owa a7 do deser; toczy$a si> wo!#$ spraw do9P o'#*nyc%S !ieps!ie'o ;rodza"; w ty: ro!; z powod; s;szy, fata*ne'o stan; dro'i do Ka*etni!a, zw$aszcza na "e" ostatni: odcin!;, i po$ow#w ry+ w :ie"scowy: "eziorze8 A*e przy deserze *odowy: w$asne" ro+oty, przy'otowany: < a "a!7e < przez 'ospodyni> pro+oszcza, ne;tra*ne te:aty s!o czy$y si> i na c%wi*> zapad$a cisza8 < A :o7e zapyta: wprostU < za'ai$ niewido:y !si=dz8 < &ze:; zawdzi>cza: wasze zaproszenie, prze!azane :i przez Je'o E:inenc"> +is!;paU Pro+oszcz i w#"t spo"rze*i po so+ie, "a!+y dopiero teraz ;sta*a*i, !t#ry z nic% ;dzie*i niez+>dnyc% wy"a9nie 8 Wreszcie, "a!o rzeczywisty 'ospodarz, '$os za+ra$ pro+oszcz: < To w s;:ie troc%> dziwna %istoria, a w s!r#cie :o7na +y "= za:!n=P w "edny: zdani;8 Ot#7 w po+*is!ie" wsi, /o+rowis!;, straszyT Wie:, 7e to +rz:i
%0
do9P idiotycznie < doda$ szy+!o, nie zwa7a"=c na nie9:ia$e protesty 'o9cia < zw$aszcza 'dy "edna oso+a d;c%owna :#wi o ty: inne" oso+ie d;c%owne"8 < A czy7 oso+y d;c%owne nie powinny si> za":owaP w$a9nie d;c%a:iU < zapyta$ znienac!a !si=dz )are!, czy: wprawi$ pro+oszcza w weso$y nastr#", !t#ry ni"a! nie przystawa$ do opowiadane" %istorii8 < Oso+y d;c%owne racze" za":;"= si> d;sz=, a nie d;c%a:i < wy"a9ni$, ;9:iec%a"=c si> szero!o8 < A czy:7e "est d;c%, "e9*i nie d;sz= pot>pion=, !t#ra +$=!a si> po zie:i w posz;!iwani; wieczne'o spoczyn!;U < nie ;st>powa$ przy+ysz, a pro+oszczowi nieco zrzed$a :ina8 < &%y+a !si=dzT !si=dz nie wierzy w d;c%yU < OL Ja nie ty*!o w nie wierz>8 Ja "e wie*e razy widzia$e:8 < A*eT < za"=!n=$ si> w#"t, a 'o9P zwr#ci$ !; nie:; swo"= twarz8 < Ta!8 Widzia$e: "e8 Przecie7 nie "este: 9*epy, ty*!o niewido:y8 A to "edna! r#7nica8 < Ni+y "a!aU < dopytywa$ si> w#"t8 < Istotna, a*e po:i"a"=c szcze'#$y, niewido:y nie widzi rzeczy fizycznyc%, a 9*epyT "est 9*epy na wszyst!o8 Wi>c < zwr#ci$ si> z powrote: do pro+oszcza < we wsi straszy8 Ja! straszyU < To :o7e r#7nie straszyPUL < przesadnie zdziwi$ si> w#"t, !t#ry za nic nie c%cia$ zrezy'nowaP ze swo"e'o a!tywne'o ;dzia$; w dys!;s"i8 < )o7e +ardzo r#7nie, a*e z+yt d$;'o +y$o+y o ty: opowiadaP8 Ja! straszy w ty: !on!retny: przypad!;U < No, c%cia$o+y si> rzec, 7e "a!o9 ta! dziwnie < pro+oszcz podrapa$ si> z zafrasowanie: po $yse" '$owie < a*e co "a wie: o straszeni;8 W !a7dy: +=dW razie :$yn "est op;szczony, a wo!#$ nie'o dzie"= si> rzeczy do9P niezwy!$eT < Od dawna :$yn "est op;szczonyU < zainteresowa$ si> !si=dz8
%1
< Ja!+y to powiedziePT )iesz!a cy wynie9*i si> z :$yna po ty:, "a! zacz>$o w ni: straszyP8 Wy'*=da to ta!, "a!+y co9 ic% sta:t=d prze'oni$o8 < Ro+i si> coraz cie!awie"T A !iedy to si> zacz>$oU < Ja!o9 ta! na wiosn> < wtr=ci$ si> w#"t8 < .ynowie :$ynarza na">*i si> na przedn#w!; do prac przy po'$>+iani; "eziora, +o t; ; nas :a powstaP stanica w>d!ars!a, a "ezioro zaros$o i za+a'ni$o si>, torfowce: zarasta"=c8 Powiada"=T < t; zni7y$ '$os < powiada"=, 7e synowie :$ynarza s!ar+ w "eziorze zna*eW*i i do do:; ponie9*i noc=, nic ni!o:; nie :#wi=c i ni!o:; 'o nie po!az;"=c8 A nocy nast>pne" przysz$a z"awa, !t#ra te'o s!ar+; z "eziora pi*nowa$a, w o!iennice zacz>$a wa*iP, wyP "a! d;sza pot>piona, w o+e"9ci; przewracaP wszyst!oT I ta! +y$o co noc, a7 :$ynarz z 7on= nie wytrzy:a*i i wynie9*i si> do :nie do c%a$;py8 Od te" pory ni+y "est spo!#", a*e do :$yna za dnia we"9P nie :o7na, "a!+y "a!a9 niewidzia*na si$a od'rodzi$a +;dyne! od 9wiata8 A znow; w nocy ta: pode"9P < strac%, +o ci='*e si> co9 dzie"e niedo+re'o8 A;pe$nie "a!+yT < t; si> zawa%a$, a*e !si=dz )are! 'o wyr>czy$: < Ja!+y ta z"awa pi*nowa$a :$yna < podpowiedzia$8 < Ta!8 Ja!+y pi*nowa$a i ni!o'o do 9rod!a wp;9ciP nie c%cia$a8 W#"t c%cia$ nerwowo zast;!aP pa*ca:i w st#$, a*e ;+ie'$ 'o *etni deszcz, !t#ry niespodziewanie za+>+ni$ w o!na i dac% p*e+anii8 < &zy :acie panowie "a!ie9 pode"rzeniaU < zapyta$ !si=dz )are!8 < Pode"rzenia wz'*>de: cze'oU < No z czyi: d;c%e: :o7e:y t; :ieP do czynienia8 Przy sto*e zapanowa$o niezr>czne :i*czenie8 Wreszcie odezwa$ si> pro+oszcz: < To "a opowie:, +o c%y+a rzeczywi9cie :o7e c%odziP o !on!retn= oso+>8 Ot#7 na d$;'o przed dr;'= wo"n= 7y$a we wsi stara !o+ieta, zda"e si> &y'an!a a*+o Gyd#w!a8 Aa":owa$a si> troc%> zio$a:i, troc%> *eczenie: i pewnie troc%> te7 wios!owy:i czara:i8 L;dzie si> "e" +a*i, a*e po rady i zio$a przyc%odzi*i, c%oP w wie*!ie" ta"e:nicy8 Aa to wszyscy z /o+rowis!a i o!o*icznyc% wsi o+winia*i "=
%2
zawsze o to, co na"'orszeS "a! si> !;ry nie nios$y < to winna +y$a cy'anic%a, "a! !to9 zanie:#'$ < 7yd#wica ;ro! rz;ci$a, i ta! da*e" przez wie*e, wie*e *at8 Pote: dosz$o do sa:os=d;, +o os!ar7ono t> +iedn= !o+iet>, 7e !o'o9 otr;$a, a*e 7adnyc% +*i7szyc% szcze'#$#w nie zna:, +o "este: t; za*edwie od o9:i; *at i "eszcze nie wszyst!o :i :#wi=8 < &zy "a do+rze zroz;:ia$e:U < dopytywa$ si> !si=dz )are!8 < O+winiano "= o czary i o wsze*!ie z$e rzeczy, a pote: za+itoU Pro+oszcz niec%>tnie przyta!n=$8 < A to cie!aweT Kozio$ ofiarny, !t#ry sta$ si> de:one:8 < Kozio$ ofiarny < zacz>$a Ania < to "eden z !*;czowyc% :ec%aniz:#w antropo*o'icznyc%, !t#ry prawdopodo+nie wyst>p;"e we wszyst!ic% !;*t;rac%8 Gr;pa spo$eczna w :o:encie !ryzys;, dezinte'rac"i czy za'ro7enia, +y powr#ciP do stan; ;tracone" r#wnowa'i, o+iera so+ie ofiar>, !t#ra sta"e si> na"pierw o+ie!te: drwin, a pote: o+ie!te: z+iorowe" a'res"i ze strony ca$e" 'r;py8 < Aroz;:cie, panowie < wtr=ci$ !si=dz )are! < 7e zawsze !oz$e: ofiarny: zosta"e oso+a z;pe$nie niewinna, co nie przesz!adza cz$on!o: spo$eczno9ci o+arczaP "= odpowiedzia*no9ci= za ;ro"one przewiny8 H ta!ie" oso+y, wy!*>te", wy!*;czone" z 'r;py, :o7e to doprowadziP do z:ian w 9wiado:o9ci8 Je9*i ta!i proces trwa odpowiednio d$;'o, ona sa:a zaczyna cz;P si> winna8 < A !to si> :o7e staP ta!i:T ta!i: !oz$e:U < &ec%y, !t#re powod;"=, 7e wy+#r spo$eczno9ci pada na dan= oso+>, :o'= +yP roz:aite < t$;:aczy$a Ania < a*e zawsze posiada"= "eden wsp#*ny :ianowni!: inno9P8 O+ce poc%odzenie i nierzad!o zwi=zana z ty: od:ienno9P fizyczna, czy*i na przy!$ad inny !o*or czy odcie psyc%iczn= < to wystarczy8 < Jedna rzecz :nie ty*!o zastanawia < za;wa7y$ !si=dz )are! < zwy!*e :a:y do czynienia z sa!ra*izac"= ofiary, zw$aszcza "e9*i "e" z$o7enie przyczynia si> w
%%
s!#ry, w dodat!; po$=czony z od:ienno9ci=
oczac% spo$eczno9ci do poprawienia o'#*ne" syt;ac"i8 A t;ta" nast=pi$o z"awis!o odwrotne < de:onizac"a8 O ta!i: przypad!; "eszcze nie s$ysza$e:T < Ta!, to fa!tycznie :o7e i "est cie!awe, a*e "a si> pyta:, co !si=dz za:ierza z ty: zro+iPU < W#"t zdradza$ pierwsze ozna!i zniecierp*iwienia8 < Na"pierw za:ierza: pozwiedzaP8 < Pytany ;9:iec%n=$ si> ta"e:niczo, podzi>!owa$ i wsta$ od sto$;8
Pro+oszcz :ia$ stare'o roz!*e!otane'o Wart+;r'a, wi>c podr#7 do odda*one'o o

dwa i p#$ !i*o:etra /o+rowis!a nie +y$a :o7e !o:fortowa, a*e do9P !r#t!a8 ?o"ec%a*i ty*!o na s!ra" wsi, 'dzie a;to si> zatrzy:a$o i ca$a czw#r!a wysiad$a8 < O, to t;ta" < rze!$ w#"t, ws!az;"=c na r;in> :a$e" c%a$;p!i ze 9ciana:i z do+rze wypa*one" '*iny8 Po c%wi*i z:iesza$ si> nieco, +o przypo:nia$a :; si> ;$o:no9P !si>dza )ar!a, a*e Ania natyc%:iast zacz>$a +ezna:i>tnie opisywaP: < To :;sia$a staP !iedy9 "a!a9 stara c%a$;pa8 Teraz ty*!o dwie 9ciany z '*iny zosta$y i p;ste otwory po o!nac%, "a! oczodo$y w czaszceT &%wasty wo!#$ i "aszcz;re! :n#stwo8 ?zi!a :a*ina te7 t; ro9nie, a*e c%y+a wody :a :a$o, +o "a'#d 7adnyc% nie widz>, a to ";7 pora na"wy7szaT < Wody :a$o, +o rze!a inny: !oryte: teraz idzie < wtr=ci$ w#"t8 < Przedte: sz$a o t;, przed '#r!=8 < A cze:; teraz nie idzieU < zapyta$ !si=dz )are!8 < /o !oryto nowe wy!opane, a+y do :$yna +y$ wi>!szy spad8 < To i :a*ina nie rodziT < Ano < nie rodzi8 < &o cie!awe < wtr=ci$a Ania < 7adnyc% pta!#w ani owad#w t;ta" w powietrz; nie :a i nie s$yc%aP Pwier!ania czy +rz>czenia8 Nic nie s$yc%aP8 &isza ta!a, 7eT < T7e nawet i "a "= widz> i s$ysz> < :r;!n=$ pon;ro !si=dz )are!8 < A*e wyda"e :i si>, 7e ta %istoria :ia$a +ardzo, +ardzo pon;re za!o czenie8 Ja to po prost;
%&
cz;">8 A t;ta", w ty: :ie"sc;, roze'ra$a si> pierwsza cz>9P dra:at;T &zy :o7e:y pod"ec%aP teraz do :$ynaU < Aa "asne'o :o7na, c%oP te7 strac% < :r;!n=$ przyzwa*a"=co w#"t, wi>c wsied*i z powrote: do Wart+;r'a i powo*i prze"ec%a*i przez ca$=, *icz=c= za*edwie dwana9cie c%a$;p, wie98
Rze!a zaraz za zr;"nowan= c%a$;p!= 'in>$a 'dzie9 w9r#d p#*, a+y po o:ini>ci;
wios!i szero!i: $;!ie: powr#ciP przy sa:y: "e" !o c;, 'dzie na :a$e" stro:iWnie, sc%odz=ce" w d#$ do staw;, sta$ :$yn < pot>7ny +;dyne! z widoczny: ";7 z da*e!a nadsi>+ierny: !o$e:, !t#re f;r!ota$o "a! osza*a$e, przewa*a"=c %e!to*itry +ez;7yteczne" teraz wody8 Ko$o o+raca$o si> wart!o, +o spade! rzecz!i rzeczywi9cie +y$ spory, a*e nie nap>dza$o 7adnyc% ;rz=dze 8 Pan;"=c= wo!#$ cisz> :=ci$ ty*!o t;r!ot "a$owo o+raca"=ce" si> osi i +;*'ot wody w stawie poni7e"8 .a: za9 +;dyne! :$yna wy'*=da$ na nier;szony, cic%y, spo!o"ny i op;szczony8 A*e w 7adny: z o!ien nie osta$a si> ani "edna ca$a szy+a8 Powo*i sz*i w "e'o stron>, a7 na'*e w#"t stan=$ "a! pos='8 < JaT !ro!; da*e" nie zro+i>T < wysapa$8 < /oicie si>, !;:ieU < za7artowa$ do+rot*iwie pro+oszcz8 < Pewnie, 7e si> +o">, c%oP ze 9wi>ty:i oso+a:i nie strac% i9P nawet przeciw si$o: nieczysty:8 A*e "aT "a da*e" i9P nie :o'>8 &o9 :nie trzy:a i nie pozwa*a !ro!; naprz#d zro+iP8 < Ata! pani!i :o7e o+"awiaP si> czasowy:, cz>9ciowy: *;+ ca$!owity: para*i7e:T < zacz>$a Ania, a*e w#"t przerwa$ "e" 'wa$townie: < Ni"a!ie" pani!i nie :a:L < wrzasn=$8 < I9P po prost; nie :o'>L Pr#+;">, a*eT oL Ja!+y: przed 9cian= sta$8 < To i st#"cie t;ta" so+ie da*e" < pro+oszcz wzr;szy$ ra:iona:i < a :y we"dzie:y do 9rod!a8
%'
)$yn podzie*ony +y$ na parterow= cz>9P :iesz!a*n=, do !t#re" wc%odzi$o si> z wyso!ie'o 'an!;, i na po$o7on= poni7e" pod+;d#w!>, z we"9cie: prawdopodo+nie od dr;'ie" strony, w !t#re" zna"dowa$y si> :aszyny i ;rz=dzenia8 W cz>9ci :iesz!a*ne" panowa$ nieopisany wprost +a$a'an8 .prz>ty +y$y powywracane, !rzes$a po$a:ane, podarte zas$ony wa*a$y si> na pod$odze8 Wszyst!o wy'*=da$o "a! po prze"9ci; wic%;ry, co +ezna:i>tny: '$ose: Ania opisywa$a !si>dz; )ar!owi8 Ten sta$ nier;c%o:o w !orytarz;, a dziewczyna podc%odzi$a !o*e"no do drzwi poszcze'#*nyc% po:ieszcze 8 < O, a !;c%nia "a!aT Wszyst!ie naczynia po+iteT W po!o"; !rzes$o po$a:ane i dr;'ie te7T Te*ewizor roz+ityT < A *;straU L;stra ca$eU < dopytywa$ si> !si=dz )are!8 < Po+ite wszyst!ie co do "edne'o, ta! "a! szy+y w o!nac%8 A*e opr#cz te'o +a$a'an; to nic dziwne'o t;ta" nie widz>T Pro+oszcz stan=$ w sa:yc% drzwiac%, ta! na wsze*!i wypade!8 Wy'*=da$, "a!+y +y$ 'ot#w do natyc%:iastowe" ewa!;ac"i, c%oP do!ona$+y "e" z 'odno9ci= i +ez wie*!ie'o po9piec%;, ta! 7e+y ni!t nie :#'$ "e" nazwaP ;ciecz!=8 Ksi=dz )are! wci=7 trwa$ nier;c%o:o na 9rod!; !orytarza i z ;wa'= s$;c%a$ re*ac"i dziewczyny8 < &zy s= t; "a!ie9 sc%ody na stryc%U < zapyta$8 < Ta!, s= < Ania przerwa$a re!onesans i podprowadzi$a niewido:e'o do por>czy sc%od#w, !t#re zaczyna$y si> w po$owie !orytarza, a !t#ryc% !oniec po'r=7ony +y$ w cie:no9ciac%8 < ToT < powiedzia$ < Tto "est na '#rze8 Aacz=$ wc%odziP po drewnianyc%, s!rzypi=cyc% stopniac%8 Powo*i, ta! powo*i, 7e 'dy+y zwo*ni$ "eszcze odro+in>, stan=$+y w :ie"sc;8 Pozosta*i widzie*i "e'o z'ar+ione p*ecy i nie:a* cz;*i op#r powietrza, "a!+y sa:a nat;ra +roni$a wst>p; na stryc%8 A*e d;c%a t; nie +y$o, a w !a7dy: razie < oni 'o nie dostrze'a*i8 Kiedy !si=dz dotar$ na szczyt sc%od#w, z wysi$!ie: po!on;"=c !a7dy !o*e"ny stopie , za:iast na
%6
za'racony: < wie"s!i: zwycza"e: < stryc%; stan=$ w o+szerny: i z;pe$nie p;sty: po:ieszczeni;8 Pod$o'a +y$a starannie za:ieciona, +o !iedy przes;wa$ si>, sz;ra"=c no'a:i, wyraWnie pod podeszwa:i *e!!ic% p#$+;t#w cz;$ str;!t;r> drewna r#wno przyci>tyc% dese! *e7=cyc% na pod$odze8 Niespiesznie o+szed$ ca$e po:ieszczenie, doty!a"=c ca$y czas *ew= d$oni= 9ciany, a praw= wyci='a"=c przed sie+ie w +adawczy: 'e9cie8 Nie nat!n=$ si> "edna! na 7adn= przesz!od>, c%oP wyraWnie od+iera$, 7e co9 t; "estS "a!a9 przesz!oda w$a9nie, a*e nie w sensie fizyczny:8 W !a7dy: razie < nie ty*!o8 < )acie "a!=9 wod>U < zawo$a$ w d#$ sc%od#w8 < &o9 do piciaU < Ja :a: +;te*!> wody :inera*ne" w sa:oc%odzieL < od!rzy!n>$a Ania8 < To przynie9 "= t;ta" na '#r> i sa:a te7 we"dW8 Ksi>dza pro+oszcza r#wnie7 zaprasza: < +>d> potrze+owa$ po:ocy8 ?ziewczyna +ez wa%ania wy+ie'$a na dw#r8 W drodze do Wart+;r'a :in>$a w#"ta, !t#ry sta$ !o$o a;ta i nerwowo pa*i$ papierosa8 Nie zaszczyci$a 'o nawet "edny: spo"rzenie:, ty*!o porwa$a +;te*!> z wod= i p>de: wr#ci$a do :$yna8 A rozp>d; dotar$a do podn#7a sc%od#w i stan>$a "a! wryta, "a!+y trafi$a na niewidzia*n= +arier>8 < Nie :o'> we"9PL < zawo$a$a z rozpacz=8 < .pr#+;" terazL < ;s$ysza$a '$os z '#ry i niewidzia*na +ariera zacz>$a przed ni= ;st>powaP8 Nie +ez wysi$!;, po!on;"=c op#r '>ste'o powietrza, wdrapa$a si> na sa: szczyt8 Ksi=dz )are! !*>cza$ t;7 przy sc%odac% i :od*i$ si> 7ar*iwie8 ?;szne i ci>7!ie powietrze wo!#$ poczyna$o "a!+y rzedn=P, ;nosi$o si> w '#r> wraz z niewidzia*n= zas$on=8 O+e"rza$a si> za sie+ie i ;s$ysza$a sapanieS to pro+oszcz cz$apa$ "e" 9*ade: i w!r#tce do$=czy$ do nic%, ociera"=c pot z czo$a wie*!=, !raciast= c%;st!=8 < Gor=co t;ta" < pos!ar7y$ si>8 < To pewnie przez ten +*aszany dac%8
%7
< To nie dac%; wina < wy"a9ni$ !si=dz )are!8 < ?a" :i t> wod>, Ani;8 < Kiedy dziewczyna poda$a :; +;te*!>, od!r>ci$ "=, wy*a$ nieco na r>!> i powiedzia$: < Niec% !si=dz pro+oszcz po+$o'os$awi t> wod>8 ?;c%owny zd;:ia$ si>, ;nosz=c +rwi w nie:y: pytani;, a*e przypo:niawszy so+ie, 7e !si=dz )are! nie :o7e zo+aczyP wyraz; "e'o twarzy, westc%n=$ ci>7!o i ;czyni$ nad "e'o d$oni= zna! !rzy7a8 < J;7 < powiedzia$8 )are! wzi=$ :a$y za:ac% i c%*;sn=$ ca$= 'ar9P wody t;7 pod swo"e no'i8 Pote: na*a$ na d$o now= porc">8 < Jeszcze raz < za7=da$, przes;wa"=c si> dwa !ro!i do przod;8 Pro+oszcz, c%c=c nie c%c=c, post=pi$ za ni: i powt#rzy$ zna! !rzy7a8 )are! znow; c%*;sn=$ wod= 9wi>con= pod swo"e no'i8 Anow; nic si> nie sta$o8 < Jeszcze8 Trzeci za:ac%, trzecie c%*apni>cie8 Pos;wa"=ca si> za ni: !ro! w !ro! Ania wstrzy:a$a oddec%8 Woda opad$a na pod$o'>, a*e ";7 nie ta! zwycza"nie8 W :ie"sc; na"+ardzie" odda*ony: od nic% zacz>$a syczeP i parowaP, ta! "a!+y trafi$a na roz'rzan= +*ac%>8 Niewido:y !si=dz ;s$ysza$ ten dWwi>! i stan=$ w :ie"sc;8 < JeszczeL < roz!aza$ zd;szony: '$ose:8 Ty: raze: podstawi$ do wy9wi>cenia ca$= +;te*!>8 Kiedy pro+oszcz po raz !o*e"ny wy!ona$ zna! !rzy7a i powiedzia$ Q";7R, zacz=$ ni= wy:ac%iwaP w '#r> i w d#$, w prawo i *ewo, s!rapia"=c ca$= przestrze przed so+=S ";7 nie pod$o'>, a*e powietrze8 Wytworzy$y si> w ty: :ie"sc; !$>+y pary, a po9r#d nic%T < Widzicie co9U < zapyta$ !si=dz )are! c%rap*iwy: '$ose:8 < Ta! < powiedzia$a Ania8 < Aarys prosto!=tne" s!rzyni, !t#ra "a!+y troc%> 9wieci$a swoi: w$asny: 9wiat$e:, a troc%> poc%$ania$a 9wiat$o z otoczenia8 ?ziwnie wy'*=daT
%#
< &zy ona "est, czy "e" nie :aU < zapyta$ z trwo'= pro+oszcz .t>pniews!i8 < Jest, a*e wy "e" ta! naprawd> nie widzicie < odpowiedzia$ ta"e:niczo !si=dz8 < A*+o racze" "e" nie :a, a*e wy "= widzicie8 Para przesta$a si> ;nosiP, a !szta$ty, i ta! do9P niewyraWne, zacz>$y "eszcze +ardzie" si> roz:azywaP, a7 wreszcie, z ostatni= s:;7!= pary wodne", zni!n>$y8 Ja!+y ic% ni'dy nie +y$o8 A*+o inacze" < "a!+y dziwna s!rzynia istnia$a, a*e poza zasi>'ie: ic% z:ys$#w8 Poza ic% 9wiate:8
W 'ospodzie panowa$a tr;dna do opisania at:osfera8 Ni+y wszyscy +y*i serdeczni,

a*e wycz;wa$o si> nie:a* na:aca*ne napi>cie8 We"9cie o+ce'o, w dodat!; !si>dza, na do!$ad!> niewido:e'o i pod r>!> z :$od= dziewczyn=, sprawi$o, 7e wszyscy za:i*!*i, 'war ;sta$ "a! no7e: ;ci=$, a trzydzie9ci par ocz; s!ierowa$o si> na nic%8 Ania poprowadzi$a !si>dza )ar!a do wo*ne'o sto*i!a, a*e on poci='n=$ "= za r>!> i wy+ra$ inny, sto"=cy +ardzie" na ;+ocz; i te7 wo*ny8 Hsiad$, a ona podesz$a do +;fet;, za:awia"=c %er+at> d*a swo"e'o podopieczne'o i +;te*!> Pepsi d*a sie+ie8 < Wy9cie 'o9cie !si>dza pro+oszczaU < zapyta$a do:y9*nie +;fetowa, poda"=c napo"e do sto*i!a8 O+o"e pota!;"=co s!in>*i '$owa:i8 < A co to, na p*e+anii za+ra!$o napo"#wU < zdziwi$a si> !o+ieta8 < )y t; cze'o inne'o sz;!a:y < powiedzia$ !si=dz ta! '$o9no, 7e+y wszyscy s$ysze*i8 < &ze'o :ianowicieU < Ko ca pewne" %istoriiT i na"starsze'o :iesz!a ca w o!o*icy8 < &zy "a!i9 !oniec t; zna"dziecie, te'o nie wie:8 < /;fetowa wzr;szy$a ra:iona:i8 < A na"starszy z naszyc%, to c%y+a +>dzie )a!sy: Ki:sza*8 A*e 'o "eszcze t; nie widz>8 < &zy "a! przy"dzie, poprosi pani, 7e+y si> do nas dosiad$U
%$
W odpowiedzi za9:ia$a si> serdecznie8 < ProsiP 'o nie +>dzie trze+a < odpar$a8 < .iedzicie przypad!ie: przy "e'o sto*i!;8 < W 7yci; nie :a cze'o9 ta!ie'o "a! przypade! < stwierdzi$ fi*ozoficznie !si=dz8 < Jest za to szcz>9cie, a "a :a: wy"=t!owe szcz>9cie8 A*e7 pyszna ta %er+ataL Po p#$ 'odzinie do ic% sto$; podszed$ star;sze! z !;fe*!ie: piwa8 Hprzedzony przez +;fetow= nie o!aza$ cienia zdziwienia, zasta"=c przy swoi: sto*i!; nieproszonyc% 'o9ci8 < Wy9cie od !si>dza pro+oszczaT < zapyta$, siada"=c8 < Ta!8 'i $y!, ta! 7e w !;f*; zosta$o na dnie nieco ty*!o piany, otar$ wierzc%e: d$oni s;:iaste w=sy i zacz=$: < Jeden z 'ospodarzyT < )$ynarzU < przerwa$ :; !si=dz z cie!awo9ci=8 < Ano, :$ynarz, do+rodzie";8 .!=d 7e9cie wiedzie*i o ty:U < zdziwi$ si> dziade!8 < &ze:; to zawsze :;si +yP :$ynarzU < !si=dz :r;!n=$ pod nose: sa: do sie+ie, a r>!= :ac%n=$ do )a!sy:a, 7e+y :#wi$ da*e"8 < Ti ten :$ynarz !iedy9 poszcz;$ cy'anic%> psa:i8 Ona za9 w ze:9cie rz;ci$a ;ro! na "e'o do+yte!S !;ry przesta$y si> nie9P, !rowy straci$y :*e!o i ta! da*e"8 Kiedy zanie:#'$ sa: 'ospodarz, *;dzie z wios!i posz*i pod "e" c%a$;p> < za:i*!$ na c%wi*> i poci='n=$ $y! piany z prawie p;ste'o ";7 !;f*a8 < No i :asz ci *os, piwo si> s!o czy$o, a "eszcze ty*e do opowiedzeniaT
&0
Ksi=dz dot!n=$ ra:ienia dziewczynyS ta +ez wa%ania wsta$a i posz$a po nowy !;fe*8 Aani: dziade! si> wysapa$, postawi$a przed ni: pe$ne naczynie8 Hpi$ z wdzi>czno9ci=, ty: raze: :a$y $ycze!, i si>'n=$ po papierosa8 < Przysz*i po ni= pewne" cie:ne" nocy :a"owe" < ci='n=$ star;sze! z prze">cie:, p;szcza"=c nose: siwy dy:8 < Ae+ra*i si> na dr;'i: !o c; wsi i sz*i w :i*czeni; przez ca$e /o+rowis!o8 I nawet ani "eden pies nie zaszcze!a$8 Poc%owa$y si> pewnie ze strac%;, 7e po nie te7 przy"d=, 'dy+y szcze!a$y8 .tan>*i wo!#$ "e" c%a$;p!i, ze trzydziest; doros$yc% c%$op#w, i ta! sta*i przez c%wi*>8 Gdy+y wtedy !si>7yc wyszed$ c%oP na c%wi*!> zza c%:;r, :o7e +y si> opa:i>ta*i "a!o9, a*e ta! sta*i w cie:no9ciac%8 I < ci>7!o powiedzieP d*acze'o < na'*e strac% w nic% ta!i si> po"awi$, 7e a7 po+*ed*i8 A pote: za:iast strac%; przysz$o co9 ta!ie'o na nic%, 7e ";7 si> +aP przesta*i8 ?rzwi wywa7y*i, :o7e te7 i o!na wy$a:a*i, w*eW*i do 9rod!a, po":a*i wiedW:>, r>ce wy!r>ci*i, za w$osy przytrzy:a*i i pow*e!*i na zewn=trz8 < )#wicie ta!, "a!+y9cie na w$asne oczy widzie*i < ni to zapyta$, ni to stwierdzi$ !si=dz8 .tar;sze! w$a9nie zwi*7a$ 'ard$o i a7 si> za!rzt;si$8 < A*e ta:L < zaprotestowa$, odstawia"=c z %;!ie: !;fe*8 < W 7yci; ni'dyL To7 "a dopiero osie:dziesi=t *at :a:, a to +y$o we dw;dziesty: "a!o9 ta! ro!;T A wie: do!$adnie st=d, +o to wszyst!ie t; wiedz=8 < Potoczy$ wzro!ie: po sa*i8 )ie"scowi w :i*czeni; ">*i pota!iwaP '$owa:i8 < H nas to si> opowiada !a7de:;, !to pos$;c%aP zec%ce8 Ja od o"ca s$ysza$e: nieraz t> %istori>, st=d wie:8 < &zy*i o"ciec pana ta: +y$U < O"ciec nie+oszczy!, Panie 9wieP nad "e'o d;sz=, to :o7e i +y$8 )nie ta: si> nie spowiada$T < No i co +y$o da*e"U < pona'*i$ !si=dz8 < ?oprowadzi*i "= a7 do :$yna i ta: si> od+y$ s=d8 Aa wszyst!o z$e, co si> dzia$o we wsi po wo"nie, o+wini*i "= i s!aza*i na 9:ierP8 A pote:T pote: wsadzi*i "=
&1
7ywce: do drewniane" tr;:ny ze sre+rny:i o!;cia:i i o+ite" o$owiany:i +*ac%a:i8 Tr;:n> za$adowa*i na $#dW i pop$yn>*i rze!= a7 do "eziora8 Ta: "= ;topi*i8 Ot i wszyst!oT .tar;sze! do!o czy$ swo"= opowie9P r#wno z piwe:, westc%n=$, otar$ ;sta i z ;prze":y: podzi>!owanie: wsta$ od sto*i!a8 Oni za9 po c%wi*i, potrze+ne" +ez w=tpienia na wst>pne c%oP+y przetrawienie ;zys!anyc% infor:ac"i, ta!7e wsta*i i s!ierowa*i si> !; wy"9ci;8 O'arn>$a ic% ciep$a sierpniowa noc8 Ania ;">$a !si>dza )ar!a pod ra:i> i s!ierowa$a w stron> p*e+anii, a*e na'*e za ic% p*eca:i drzwi od 'ospody otworzy$y si> i ;s$ysze*i trwo7*iwy szept: < Prosz> !si>dzaT %a*oT prosz> !si>dzaT A "asne'o wn>trza wyc%yn=$ !; ni: cz$owie!, !t#re'o Ania oceni$a na "a!ie9 dwadzie9cia *at8 < &zy "a :o'> co9 dopowiedzieP do te" %istorii, !t#r= ;s$ysze*i9cie od stare'o )a!sy:aU < zapyta$ z "a!=9 ta!= +$a'a*n= n;t= w '$osie, 7e !si=dz )are! natyc%:iast s!in=$ pota!;"=co '$ow=8 < /o "a, prosz> !si>dzaT i prosz> panien!i, rzecz "asnaT +o "a "este: syne: :$ynarza < wyzna$ z pocz=t!; troc%> nie9:ia$o, a*e po przyzwa*a"=cy: i pe$ny: zroz;:ienia ponowny: s!inieni; '$ow= w wy!onani; !si>dza na+ra$ '$>+ie" powietrza w p$;ca i wypa*i$: z na:i8 Odprowadzisz nas do p*e+anii i wszyst!o opowiesz8 < E, ta:T < )$odzieniec *e!cewa7=co wzr;szy$ ra:iona:i8 < Ta opowie9P na dro'> do p*e+anii za !r#t!a8 /o :y z +raP:i, prosz> !si>dza, "a! z "eziora wyci='a*i9:y na wiosn> zie*s!o, 7e+y pote: :o7na +y$o z dna :;$ wy+raP, natrafi*i9:y na co9 i 7e9:y to na %a!ac% do $odzi wci='*i8
&2
< A c#7 to +y$o ta!ie'oU < Tr;:na8 )are! przystan=$ i ;wa7nie" nadstawi$ ;c%a8 < Tr;:naU Ta!a zwy!$aU < Nie, nie ta!a zwy!$a, ty*!o wie*!a ci>7!a d>+owa s!rzynia, ze sre+rny:i o!;cia:i i ca$a "eszcze +*ac%= o$owian= o+ita8 Ja!e9:y tra$e: ci='*i po dnie, to "eden z %a!#w :;sia$ o ni= zaczepiP, +o na'*e !o$owr#t stan=$ i *iny nie sz$o ";7 wy+ieraP8 Wi>c :y ci='*i, a7 :a$o $#dW nie posz$a pod wod>, a*e na'*e na *inie zro+i$ si> *;z, a pod wod=T pod wod= co9 "a!+y si> za'otowa$o8 I ta!i wiz' ;s$ysze*i9:y, a*e ta!i straszny, 7e wszyscy9:y si> prze*>!*i8 Pote: z "eziora wystrze*i$ s$;p wody ta!ie" spienione" i co9 +$ys$o, i z te" wody po*ecia$o do '#ryT A 7e *ina ca$!ie: si> nie po*;zowa$a, to wyci='*i:y tra$ z wody i si> po!aza$o, 7e "eden z %a!#w zaczepi$ o wie!o te" w$a9nie tr;:ny i "= "a!o9 ta! rozwar$ przy wyci='ani; z :;$;, 7e si> szpara zro+i$a, a zawiasy p;9ci$y8 I :y9:y t> tr;:n> wyci='*i z wody, "eno otwart= i p;st= w 9rod!;8 Aa:i*!$, spodziewa"=c si> "a!ie"9 rea!c"i ze strony s$;c%aczy, a*e nic ta!ie'o nie nast=pi$o8 Adziwi$ si> nieco, a*e opowiada$ da*e": < No i :y9:y t> tr;:n> do do: przyw*e!*i i na strysz!; sc%owa*i, 7e+y "= sprzedaP a*+o !o:;9 po!azaP8 /o t; wszyscy zna"= *e'end> o z$e" 7yd#wicy, a teraz si> po!aza$o, 7e to nie *e'enda, ty*!o prawda8 A :o7e i nieprawda < zas>pi$ si>8 < /o "a!+y prawda +y$a, to +y w te" tr;:nie "a!ie9 !o9ci c%ocia7 *e7a$yT < O, 9wi>ta naiwno9ciL < Ksi=dz )are! westc%n=$8 < IdW, syn;, z Pane: /o'ie:, a*e wiedz, 7e ta %istoria rzeczywi9cie "est prawdziwa8 I 7e ty te7 do nie" dopisa$e9 sw#" rozdzia$8 Aostawi*i onie:ia$e'o c%$opa!a na drodze przed 'ospod= i wr#ci*i na p*e+ani>8
&%
< 'o i teraz ";7 wie:y, cze:; z"awa ta! pi*n;"e :$yna < powiedzia$ powa7ny: tone: !si=dz )are! po prze!azani; ca$e" %istorii pro+oszczowi8 < /o strze7e swo"e" tr;:ny i nie c%ce do nie" dop;9ciP 7adne'o cz$owie!a ze wsi8 /oi si>, 7e+y "e" znow; w nie" nie za:!n>*iT ?*ate'o :nie, wa: i Ani ;da$o si> we"9P na stryc%, a w#"t nie da$ rady8 /o on "est t;te"szyT < Jez;sie Nazare s!iT < westc%n=$ pro+oszcz i prze7e'na$ si> z trwo'=8 < &o za straszna %istoriaT piaP < z'ani$ 'o s;rowo pro+oszcz8 < Przy!ro :i, !si>7e pro+oszcz;, a*e w te" !on!retne" syt;ac"i "a sto"> po stronieT d;c%a < powiedzia$ twardo8 < No +o prosz> so+ie wyo+raziP < doda$ po c%wi*i nieco $a'odnie"szy: tone: < co :;sia$a cz;P ta +iedna !o+ieta, ;wi>ziona w tr;:nie, wieziona $odzi= i wreszcie ;topiona 7ywce: w "eziorze8 Gywce:L Ja! d$;'o 7y$a "eszcze, "a! d$;'o wo$a$a o po:oc, "a! d$;'o, osza*a$a ze strac%;, cierpia$a niewy:owne !at;szeU &ierpia$a nie za swo"e winyL I :o7e +yP !si=dz do+rodzie"T < to s$owo za+rz:ia$o niezwy!*e ironicznie < :o7e +yP !si=dz pro+oszcz 9wi>cie pewien, 7e dop#!i 7y$a, dop#ty przysi>'a$a ze:st> swoi: oprawco:8 W !a7dy: razie "a na "e" :ie"sc; ta! w$a9nie +y: ro+i$8 < L;dzio: na*e7y si> :i$osierdzie, na*e7y si> *ito9P i wyroz;:ia$o9PT < zacz=$ pro+oszcz, a*e !si=dz )are! przerwa$ :; natyc%:iast8 < Wie:8 Ja to wszyst!o wie:8 A*e wy widzie*i9cie t> tr;:n> < a*+o racze" "e" !szta$t < ty*!o z zewn=trz8 JaT < doda$ cic%o < "a "= widzia$e: od 9rod!a8 Widzia$e: 9*ady pazno!ci na twardy: d>+owy: drewnie8 Widzia$e: 9*ady z>+#w te" +iedne" !o+iety, !t#ra za wsze*!= cen> pr#+owa$a si> z nie" wydostaP8 Wtedy "e" si> to nie ;da$o, a terazT teraz po:#'$ "e" przypade!8 < A*e przecie7 to nie :o7e +yP onaUL To ty*!o d;c%T
&&
< Ty*!o d;c%U < Ksi=dz )are! za9:ia$ si> +ez cienia weso$o9ci8 < No to 'rat;*;"> do+re'o sa:opocz;ciaT
%y$a ";7 '$>+o!a noc, 'dy pro+oszcza o+;dzi$o wa*enie w drzwi8 Rozespany zw*#!$
si> z $#7!a i otworzy$ drzwi8 Na pro'; sta$a Ania, wi>c pro+oszcz nerwowo pocz=$ roz'*=daP si> za "a!i:9 sz*afro!ie:8 < Ksi=dz )are! zni!n=$L < wysapa$a8 < A !t#ra7 to 'odzina, panien!oU < Trzecia w nocy8 < Od dawna 'o nie :aU < Nie wie:8 .pa$a:8 Na'*e co9 :nie o+;dzi$o8 Wysz$a: z po!o";, za"rza$a: do s=siednie" sypia*ni, a ta: $#7!o p;ste i ni!o'o w po!o";8 < Gdzie7 on :#'$ p#"9P po nocyU < ?o :$yna8 Pro+oszcz spo"rza$ na ni= pode"rz*iwie8 < &zy wy naprawd> ci='*e :y9*icie, 7e to "a!i9 ta: 9*epy !si=dz, !t#ry ty*!o $azi po wsi i s$;c%a opowie9ciU < wy!rzy!n>$a dziewczyna8 < A ta! nie "estU < To nie "est zwy!$y !si=dz8 To ta!iT +o7y !o:andosT < Go$nierz Jez;saU < zapyta$ ironicznie pro+oszcz8 < Jez;s nie :ia$ 7o$nierzy, ty*!o aposto$#w8 A oni, id=c < dos$ownie i w przeno9ni < za swoi: :istrze: i na;czycie*e:, '$osi*i :i$o9P8 Jez;s wa*czy$ :i$o9ci=8 /#' :a do wa*!i inne narz>dzia8 Jedny: z tyc% narz>dzi "est !si=dz )are!8 Na"*epszy: z tyc% narz>dzi < poprawi$a si> po c%wi*i8 < A :nie +is!;p powiedzia$, 7e przysy$a do nas swo"e'o na"*epsze'o e'zorcyst>, 7e+y wy"a9ni$ spraw>T < A przy :nie !si=dz +is!;p powiedzia$, 7e wysy$a 'o, 7e+y spraw> rozwi=za$L
&'
 i: nie:i$osiernie, zw$aszcza 7e pro+oszcz !ierowa$ swoi:

Wart+;r'ie: +ardzo ostro7nie8 ?ziewczyna na pocz=t!; pr#+owa$a 'o pop>dzaP, a*e 'dy przy pierwszy:, do9P ostro wzi>ty: za!r>cie, za!opa*i si> w piac% na po*ne" drodze i straci*i cenne :in;ty na s!o:p*i!owane :anewry < da$a spo!#"8 .iedzia$a nier;c%o:o, w+i"a"=c wzro! w cie:no9P za przedni= szy+=, i ty*!o nerwowo zacis!a$a d$onie8 Wreszcie dotar*i do /o+rowis!a8 Wie9 wy'*=da$a na z;pe$nie op;szczon=, w 7adny: z o!ien nie pa*i$o si> na":nie"sze c%oP+y 9wiate$!o, nie zaszcze!a$ ani "eden pies podw#rzowy, a o ty:, +y !to9 wyszed$ i: na spot!anie, nie +y$o nawet :owy8 Jec%a*i :i>dzy sto"=cy:i t;7 przy drodze za+;dowania:i +ardzo powo*i, a7 wreszcie dotar*i do ce*;8 Przed :$yne:, w 9wiet*e ref*e!tor#w, ;"rze*i !*>cz=ce'o !si>dza )ar!a8 W wyso!o ;niesionyc% w '#r> d$oniac% trzy:a$ !r;cyfi!s8 Wys!oczy*i z sa:oc%od; i wtedy do ic% ;sz; dotar$ w9cie!$y "az'ot, przerywany po"edynczy:i zdania:i wypowiadany:i przez e'zorcyst>8 Otacza$a 'o "asna po9wiata8 Podo+na, a*e nieco +*edsza i o inny:, +ardzie" zi:ny: odcieni; +ie*i, otacza$a ca$y :$yn8 Ksi=dz !*>cza$ nier;c%o:o, a*e powietrze wo!#$ nie'o dr'a$o i wirowa$o na z:ian>8 W pewny: :o:encie do ic% ;sz; dotar$ rozdziera"=cy !rzy!: < ?a" :i ic%LLL Wyda"LLL Oni za+i*iLLL Wyda" ic%LLL Nie dos$ysze*i odpowiedzi )ar!a8 Aa:iast te'o ;"rze*i, "a! z po9wiaty wo!#$ :$yna odrywa si> 9wiet*isty !szta$t i s;nie z zadziwia"=c= oci>7a$o9ci= w "e'o !ier;n!;8 < Wyda" ic%LLL ?o :nie na*e7=LLL Wyda"LLL Na'rod> dostanieszLLL Anow; nie dos$ysze*i odpowiedzi8 A*e z"awa widaP dos$ysza$a, +o zacz>$a rec%otaP8
&6
< Tar';"esz si>, !*ec%oU &o "a ci :o'> daP, pytaszU )o'> ci daPT oczyL ?ostaniesz swo"e oczy z powrote:, c%ceszU A*e przyprowadW ic% do :nieL Jeste9 na: co9 winienLLL Jeste9 to winien na: wszyst!i:LLL Gdy z"awa zacz>$a :#wiP o so+ie w *icznie :no'ie", )are! zerwa$ si> z !o*an8 Przez d$;'= c%wi*> wyraWnie widzie*i, 7e ra:iona :; dr'a"=, "a!+y si> wa%a$, "a!= pod"=P decyz">8 A od po9wiaty wo!#$ :$yna odrywa$y si> !o*e"no po"edyncze p*a:y 9wiat$a i podp$ywa$y +*i7e", nie"a!o stawia"=c si> przed "e'o o+*icze8 Otoczy$y 'o !r>'ie:, ci='*e ic% przy+ywa$o, !r=' stawa$ si> coraz cia9nie"szy8 Wszyst!o to od+ywa$o si> w a+so*;tne" ciszy, co pot>'owa$o 'roz> syt;ac"i8 Kr=' 9wiet*istyc% postaci < +o teraz wyraWnie widzie*i, 7e to s= postacie < zacz=$ wirowaP, zraz; powo*i, a pote: ta! szy+!o, 7e sta$y si> "edn= +ia$= 9cian=, !t#ra s!ry$a !si>dza )ar!a przed ic% wzro!ie:8 Na'*e < wir;"=cy !r=' ;ni#s$ si> po:a$; w '#r>, na wyso!o9P prawie dw#c% :etr#w, ta! 7e ;"rze*i od do$; no'i wisz=ce w powietrz;, a pote: r;n=$ w d#$, ta! "a!+y c%cia$ si> zapa9P pod zie:i> raze: ze swo"= ofiar=8 Kr=' rzeczywi9cie zni!n=$ pod powierzc%ni=, a*e cia$o !si>dza zosta$o na powierzc%ni8 Anier;c%o:ia$e8 Ania s!oczy$a !; nie:; na po:oc, a*e pro+oszcz +y$ szy+szy8 A$apa$ "= za ra:iona i :ocno przytrzy:a$ w :ie"sc;8 < Nie przesz!adzaPL < war!n=$8 < Przesz!adzaP nie wo*noL Ty t; nic nie zdzia$aszL < A*e "a :;sz>L < Nie < odpar$ twardo pro+oszcz8 < Ty nie :;sisz8 Ja :;sz>T Popc%n=$ "=, wca*e nie *e!!o, w ty$, w !ier;n!; sa:oc%od;8 A sa: post=pi$ dwa !ro!i w !ier;n!; *e7=ce" postaci8 Pote: "eszcze trzy !ro!i, dwa !ro!i, pote: "eden cza$ przy !si>dz; )ar!;, ;nosz=c :; '$ow>8 < .yn; < zapyta$ cic%o8 < Poradzisz so+ieU )are! z wysi$!ie: ;ni#s$ powie!i8
&7
< IostiaT < wyc%rypia$8 < ?a" :i %osti>T < A s!=d7e "a ci %osti> wez:>U )y9*isz, 7e nosz> przy so+ieU < JaT "a nosz>T a*e r>!> :a: z$a:an= < odrze!$ )are! ";7 nieco pewnie"szy: '$ose:8 < )a: "= t;, na piersi, w sre+rne" papiero9nicy8 Wy":i" "edn=8 Pro+oszcz si>'n=$ pod "e'o s;tann> i wy"=$ :eta*owe p;de$!o8 Wewn=trz za:iast papieros#w *e7a$y r#wni;t!o w rz>dzie %ostie8 Wy"=$ "edn= i c%cia$ :; "= wsadziP w ;sta8 < To nie d*a :nie < zaprotestowa$ !si=dz )are!8 < To co :a: zro+iPU < ?a" :i "= do r>!i8 ?o *ewe", praw= nie da: rady8 < Prosz>, syn;8 I co terazU Lepie"U < TerazT *epie" niec% !si=dz ode"dzie !awa$e!8 OneT one wraca"=T Pro+oszcz "a! oparzony poderwa$ si>, da"=c !i*!a pot>7nyc% s;s#w w ty$8 Wtedy ;s$ysza$, czy racze" wycz;$ pod stopa:i powr#t na powierzc%ni> wir;"=ce" 9wiet*iste" !ar;ze*iT Wystrze*i$a spod zie:i i wznios$a si> na pi>P :etr#w ponad *e7=ce'o !si>dza )ar!a, a po c%wi*i zacz>$a o+ni7aP si> !; nie:;8 )>7czyzna wy'*=da$ z da*e!a na +ez+ronne'o i po!onane'o8 Przyna":nie" na poz#rT Kiedy 9wiet*isty !r=' zr#wna$ si> z *e7=cy: i "a!+y w parodii zatros!ania zacz=$ si> nad ni: poc%y*aP, za:y!a"=c od '#ry, !si=dz zerwa$ si> na r#wne no'i i wyci='n=$ przed sie+ie *ew= d$o , w !t#re" "a! :iecz i tarcz> trzy:a$ %osti>8 < &ia$o &%ryst;saL < zawo$a$ :ocny:, dWwi>czny: '$ose:, a wir;"=cy t;7 nad "e'o '$ow= !r=' zafa*owa$ i straci$ na'*e ca$y sw#" i:pet8 Po"edyncze od+*as!i-z"awy odrywa$y si> od nie'o, a*e za:iast wracaP w !ier;n!; :$yna zapada$y si> pod zie:i>8 Ani!a$y "edna po dr;'ie", a7 wreszcie zni!n>$y wszyst!ie8 No, prawie wszyst!ie8 Jedna zosta$a8
&#
Ksi=dz )are! opad$ na !o*ana, ta! "a!+y si$y z nie'o ;sz$y ";7 +ezpowrotnie8 A z"awa, +>d=ca do te" pory "edny: ze 9wiet*istyc% od+*as!#w, zacz>$a si> na'*e :ateria*izowaP, przy+iera"=c coraz +ardzie" rea*ny, !o+iecy !szta$t8 Wreszcie sta$a przed ni: nie:$oda, *e!!o przy'ar+iona !o+ieta8 Wy'*=da$a ta! niewinnie i ta! +ezradnieT < ?*acze'oU < zapyta$a szepte:8 < ?*acze'o zrezy'nowa$e9 z te'o, co :o'$y ci daPU Podni#s$ '$ow>8 < /o c#7 za !orzy9P :a cz$owie!, "e9*i ca$y 9wiat zys!a, a sie+ie zatraci *;+ sz!od> poniesieU < zacytowa$ z pa:i>ci8 < B;!asz, rozdzia$ dziewi=ty, werset dw;dziesty pi=ty < doda$8 < Ge+y9 nie trwa$a da*e" w +$o'i: prze9wiadczeni;, 7e to "a "este: na":=drze"szy na 9wiecie8 < H9:iec%n=$ si> +eztros!o8 < Nie przyprowadzisz ic% do :nieU < zapyta$a, c%oP wiedzia$a, "a!= ;s$yszy odpowiedW8 < Nie8 Nie :o'> te'o zro+iP8 Oni wszyscy ";7 dawno nie 7y"=8 < A "aU < A tyT te7 ";7 nie 7y"esz od dawna8 < Wi>c co "a t;ta" ro+i>U Na co cze!a:U H9:iec%n=$ si> znow;8 < Na :nie8 I na to, co :a: d*a cie+ie8 < Wyci='n=$ przed sie+ie *ew= r>!>8 Na "e'o d$oni spoczywa$a nieco sfaty'owana %ostia8 A pote: ;dzie*i$ "e" !o:;nii iT z"awa zni!n>$a8 A*e nie zapad$a si>, ta! "a! poprzednie, pod zie:i>8 H*ecia$a do '#ry8 Aaraz pote: zni!n>$a :i'ot*iwa po9wiata wo!#$ :$yna8
Serdeczno9P po7e'nania w wy!onani; pro+oszcza .t>pniews!ie'o w dw#"nas#+

wyna'radza$a pe$en szac;n!; dystans, "a!i w te" ostatnie" wsp#*ne" c%wi*i
&$
zac%owywa$ w#"t Ka*etni!a8 )i:o 'ips; na prawy: nad'arst!;, za$o7one'o niez+yt fac%owo, a*e +ardzo so*idnie, przez weterynarza z nieod*e'$yc% .zyp*isze!, ;9:iec%ni>ty !si=dz )are! d$;'o 9cis!a$ si> z pro+oszcze:, i wy:ieni$ :>s!i ;9cis! *ewe" d$oni z poc%y*ony: w nis!i: ;!$onie w#"te:8 Ania oc%oczo nadstawia$a do ca$owania o+a po*icz!i8 ?o .;wa$! wraca*i t= sa:= ta!s#w!=, !t#ra ic% t; przywioz$a8 ?o !ierowcy na"prawdopodo+nie" "eszcze nie dotar$y nowiny, +o za:iast zacz=P ic% wypytywaP o szcze'#$y przeprawy z d;c%e:, co w te" syt;ac"i +y$o+y rzecz= z;pe$nie nat;ra*n=, prowadzi$ po"azd w ca$!owity: :i*czeni; i ty*!o raz po raz cie!awie zer!a$ w ty*ne *;ster!o8 A*e nawet 'ips, widoczny na prawy: nad'arst!; niewido:e'o !si>dza, nie s!$oni$ 'o do zadania 7adne'o pytania8 &#7, wypad!i si> zdarza"=, zw$aszcza 'dy si> "est 9*epy:8 < &zy ni'dy nie :ia$e9 po!;sy, a+y przestaP wa*czyP z si$a:i, !t#re !iedy9 :o'= si> o!azaP pot>7nie"sze od cie+ieU < zapyta$a w pewny: :o:encie dziewczyna8 < Nie :y9*a$e9, a+y si> do nic% przy$=czyP, s!oro ofer;"= ci ta! wie*eU Ja c%y+a nie potrafi$a+y: si> oprzePT Przez c%wi*> "ec%a*i w ciszy8 Na'*e !si=dz odwr#ci$ si> w stron> dziewczyny, a ta odnios$a wra7enie, "a!+y na ni= spo"rza$8 < Pa:i>ta" < powiedzia$, !$ad=c "e" w przy"azny: 'e9cie d$o na '$owie < nie sprzedawa" d;szy dia+$;8 Ni'dyT < ?*acze'oU < zapyta$a8 < /o /#' da ci za ni= wi>ce"T
'0
A2d34*+ W5 Saw)(k) 06NT SAMC"W
A(d)*e W+ Sawicki %,'T SAMCW
Podr#7 do !*asztor; o!aza$a si> dro'= przez :>!>8 )at!a Inez od+y$a "= z po!or=,
niedo'odno9ci tra!t;"=c "a!o pocz=te! po!;ty :a"=ce" trwaP +yP :o7e do !o ca 7ycia8 );sia$a zap$aciP za pope$nione +$>dy, pe$ni=c f;n!c"> przeoryszy w :a$y: !*asztorze, o !t#ry: :a$o !to pa:i>ta$8 );sia$a zni!n=P, a odde*e'owanie do :nisie'o z'ro:adzenia o s;rowe" re';*e, z definic"i odci>te'o od 9wiata, +y$o na"*epszy: rozwi=zanie:8 Ostatni etap podr#7y od+y$a !o*e"=8 Poci=' w*#!$ si> nie:i$osiernie i trzy razy odsta$ !i*!a 'odzin w po*;, przez !$opoty z e*e!tryczno9ci=8 .tan sieci tra!cy"ne" pozostawia$ wie*e do 7yczenia, nie :#wi=c o awariac% w e*e!trowniac% i stac"ac% przesy$owyc%, !t#re ostatnio zdarza$y si> coraz cz>9cie" i :ia$y znacz=cy wp$yw na f;n!c"onowanie arc%aiczne" !o:;ni!ac"i8 Awarii nie spowodowa$y +andy +;ntowni!#w z do'asa"=ce'o powstania8 .a:cze oddzia$y zosta$y roz+ite i trwa$o ";7 ty*!o wy$apywanie niedo+it!#w, przerwy w dop$ywie pr=d; nie :ia$y wi>c zwi=z!; z ;9:ierzony: zrywe:8 A pewno9ci= w$adze win> za wszyst!o i ta! zwa*= na '$;pic% :>7czyzn, a*e to nie oni winni +y*i post>p;"=ce:; ;pad!owi cywi*izac"i tec%no*o'iczne"8 Inez wysiad$a na dworc; w "a!i:9 %a$a9*iwy: po*s!i: :ie9cie, !t#re'o nazwy nie potrafi$a wy:#wiP8 /a$a si>, 7e na !o c; 9wiata, na !t#ry: si> zna*az$a, ni!t nie +>dzie zna$ cywi*izowane" :owy, a*e si> :y*i$a8 )ie"scowi pos$;'iwa*i si> an'ie*s!i: "a!o podstawowy: ">zy!ie:8 Rodzi:= :ow> tra!towa*i ";7 ty*!o "a!o etniczn= cie!awost!>8
'1
Po !r#t!ic% tar'ac% Inez wyna">$a ri!sz> zaprz>7on= w rowery nap>dzane si$= :i>9ni dw#c% c%;dzie*c#w o twarzac% ;!rytyc% za +$aze s!i:i :as!a:i8 Powo7=ca trzasn>$a *e"ca:i po p*ecac% sa:c#w i po"azd po:!n=$ 7wawo, pods!a!;"=c na dzi;rac% w asfa*cie8 Aa!onnica z ;wa'= o'*=da$a :iasto, czyste i +ardzo zad+ane, z '#r;"=cy:i nad dac%a:i !a:ienic z poprzednie" epo!i drzewo+ita:i o roz$o7ystyc% !oronac% pe$nyc% !wiat#w8 W9r#d :odyfi!owanyc% +ioin7yniery"nie 7ywyc% !onstr;!c"i, poro9ni>tyc% sy:+iotyczny:i 'rzy+a:i i !$>+owis!a:i *ian, ci='n>$y si> arc%aiczne !a+*e sieci e*e!trycznyc% i te*efonicznyc%8 Ro9*iny wrasta$y w stare +;dyn!i, ic% !onary pe$za$y po :;rac%, rozsadza"=c "e i poc%$ania"=c, w wie*; :ie"scac% "edna! wsp#$istnia$y z +etonowy:i, przesz!*ony:i +i;rowca:i i +;dyn!a:i ;7yteczno9ci p;+*iczne", otacza"=c "e opie!; czo !$>+owis!a:i *i9ci8 )etropo*ia +y$a zate: typowa d*a dzisie"szyc% czas#w8 .tara arc%ite!t;ra i pozosta$o9ci dawne" tec%no*o'ii, pa:i>ta"=ce" sa:cze czasy, :iesza$y si> w nie" z c;da:i wsp#$czesne" +ioin7ynierii8 Inez po raz !o*e"ny si>'n>$a do swo"e" podr#7ne" tor+y i wyci='n>$a wie!owe'o note+oo!a8 Otworzy$a 'o, wstrzy:;"=c oddec%, i !*i!n>$a w przycis! ;r;c%a:ia"=cy ;rz=dzenie8 Nada* pozostawa$o :artwe8 Wysiad$o cztery dni wcze9nie", nie:a* na pocz=t!; podr#7y i nie dawa$o zna!; 7ycia :i:o $adowania +aterii i 'or=cyc% :od*itw8 )o7*iwe, 7e spa*i$ si> "a!i9 prze!*>ty ;!$ad sca*ony i +y$o ";7 po wszyst!i:8 ?o cyfrowe'o nie+a odesz$y 'i'a+a"ty danyc%, $=cznie z do!;:enta:i tycz=cy:i !*asztor;, !t#ry :ia$a prze"=P8 Nie +y$o szans, +y reani:owaP ;rz=dzenie8 Od!=d trzydzie9ci *at te:; za:!n>$a si> ostatnia c%i s!a fa+ry!a, zaso+y e*e!troni!i !;rczy$y si> w zastrasza"=cy: te:pie i co za ty: idzie, !osztowa$y fort;n>8 Inez nie staP na dr;'ie ta!ie cac!o, a na 9wiecie prawdopodo+nie i ta! nie +y$o cz>9ci za:iennyc%, +y da$o si> naprawiP ten e'ze:p*arz8 Nast>pny artefa!t odc%odz=ce" do %istorii cywi*izac"i :>7czyzn do$=czy$ do swoic% +raci8
'2
Aa!onnica wyszepta$a !r#t!= :od*itw>, t$;:i=c +ezsi*n= z$o9P8 Powinna +y$a po+raP do!;:enty "a!o papierowe wydr;!i, a nie ;pieraP si> przy 'ad7etac% z przesz$o9ci8 .pot!a$a "= !ara za pyc%>8 Nie ty*!o straci$a :as> wa7nyc% d*a sie+ie prywatnyc% danyc%, a*e nie :ia$a w'*=d; w %istori> !*asztor;8 Nie wie teraz nawet te'o, !i: s= "e" podopieczne i "a!i "est stan z'ro:adzenia8 Wie ty*!o, 7e :a za"=P :ie"sce :at!i prze$o7one", !t#ra z:ar$a dwa :iesi=ce te:;8 Od dzi9 +>dzie przeorysz= niewie*!ie'o !*asztor; !a:ed;$e!8 Jedne'o z na"s;rowszyc% z'ro:adze , o c%ara!terze 9ci9*e po!;tniczo-p;ste*niczy:8 Aa:!nie si> za wyso!i:i :;ra:i raze: z 'arst!= :nisze! sp>dza"=cyc% czas na pracy w :i*czeni; i nie;stanne" :od*itwie8 Od dzi9 "e" '$#wny: zadanie: i z:artwienie: +>dzie Lectio ?iYina < !onte:p*acy"na *e!t;ra /i+*ii8 To co9 z;pe$nie inne'o ni7 7ycie i pro+*e:y, do !t#ryc% przywy!$a8 Ri!sza wy"ec%a$a na przed:ie9cia z *e!!=, rozproszon= za+;dow= i wie*!i:i, roz*e'$y:i par!a:i8 Ki*!a !i*o:etr#w da*e" nat!n>*i si> na patro*8 Gr;pa a:azone! siedzia$a na trawie pod star= "a+$oni= i "ad$a owoce8 Ic% !onie $azi$y sa:opas po $=ce8 )$ode dziewczyny poderwa$y si> na wido! ri!szy i zast=pi$y "e" dro'>8 Pr#cz *anc, opartyc% o drzewo, ;z+ro"one +y$y w pe"cze za!o czone sta*owy:i zadziora:i +$yszcz=cy:i *ep!= ne;roto!syn= i w +;dz=ce respe!t staro9wiec!ie !ara+in!i8 ?owodz=ca pod"azde: rot:istrz za"rza$a do ri!szy i +ez o'r#de! za7=da$a od Inez do!;:ent#w8 Aa!onnica za;wa7y$a przypi>t= do pasa !o+iety :a!a+ryczn= ozdo+>8 Nanizane na sta*ow= o+r>cz, po:arszczone t;*e"!i z *;dz!ie" s!#ry < odci>te pr=cia za+ityc% sa:c#w8 Kiedy rot:istrz prze'*=da$a do!;:enty, "e" a:azon!i o'*=da$y so+ie siedz=cyc% na rowerac% c%;dzie*c#w, nap>dza"=cyc% ri!sz>8 ?ziewczyny 9:ie"=c si> i po%;!;"=c niczy: 'ory*e, szt;rc%a$y i podszczypywa$y przera7onyc% :>7czyzn, !t#ry: widoczno9P o'ranicza$y s!#rzane :as!i8 Jeden z sa:c#w zacz=$ $!aP i +e$!otaP co9 nies!$adnie8 Awin=$ si> na siedzeni;, wcis!a"=c '$ow> w ra:iona8 .zarpa$ si>,
'%
pr#+owa$ ;wo*niP r>ce przy!;te do ra:y8 WoWnica !rzy!n>$a na nie'o ostrze'awczo i trzasn>$a +ate: przez p*ecy8 .a:iec zawy$8 /iedny idiota8 Inez sy!n>$a na rot:istrz w$adczy: tone:, !a7=c "e" si> po9pieszyP8 Aa!onnica nie nosi$a %a+it;, a w do!;:entac% fi';rowa$a "a!o starszy inspe!tor etyczny Rady Wyznaniowe" A'ro:adzenia E;ropy8 Nie +y*e "a!a persona8 A:azon!a zasa*;towa$a nied+a*e i !aza$a woWnicy "ec%aP8 Nie interesowa$a si>, co na ty: p;st!owi; ro+i e;rope"s!a ;rz>dnicz!a8 Ri!sza nie wydawa$a si> pode"rzana i zdecydowanie nie :ia$a nic wsp#*ne'o z powsta ca:i8 Inez po!r>ci$a '$ow=, patrz=c na peda$;"=cyc% sa:c#w8 Nada* dy'ota*i z przera7enia8 Nie znosi$a, !iedy !to9 pastwi$ si> nad ta!i:i 7a$osny:i istota:i8 Oczywi9cie nic nie roz;:ie*i, o+a" cierpie*i na ;po9*edzenie ;:ys$owe, co natyc%:iast rz;ca$o si> w oczy8 Jeden i dr;'i +y*i nienat;ra*nie wysocy o nie%ar:oni"nie d$;'ic% no'ac% i r>!ac%, do te'o sy*wet!i :ie*i 'ynoida*ne8 Wy'*=da*i "a! 'rotes!owo znie!szta$cone !o+iety, a nie prawdziwi sa:cy8 Twarze zas$ania$y i: :as!i, a*e Inez do:y9*a$a si>, 7e ic% '>+y r#wnie7 s= c%ara!terystycznie znie!szta$cone8 Aesp#$ K*inefe*tera, +ez w=tpienia w wers"i nie podstawowe", a*e te" 'orsze", powi=zane" z inny:i :;tac"a:i8 W !o:#r!ac% !o*arzy zna"dowa$a si> wi>!sza *icz+a c%ro:oso:#w p$ciowyc%, 7e s!ic% c%ro:oso:#w rzecz "asna8 )>s!i c%ro:oso: < C zdarza$ si> coraz rzadzie" i od trzec% po!o*e ni'dy w !*asyczne" se!wenc"i: XC8 Wszyst!ie przyc%odz=cy na 9wiat sa:cy +y*i zdefor:owani na pozio:ie 'enetyczny:8 Od st;*ecia za:iast :>7czyzn rodzi$y si> :;tanty, !o+ietopodo+ni %er:afrodyci, zde'enerowane o+o"na!i i znie!szta$cone potwory8 Przepowiadany przez na;!owc#w stopniowy zani! c%ro:oso:; C nadszed$ z dnia na dzie , i to z i9cie apo!a*iptyczny: roz:ac%e:8 &zynni!i odpowiedzia*ne za !atastrof> do dzi9 nie zosta$y rozpoznane8 Pode"rzewano wp$yw wszec%o+ecnyc% c%e:i!a*i#w, trans'eniczne" 7ywno9ci i zanieczyszczenia 9rodowis!a, a*e w$a9ciwie nicze'o nie ;dowodniono8 Po prost; p$eP :>s!a zacz>$a ;*e'aP *awinowe"
'&
de'enerac"i8 Gdy+y nie dostatecznie rozwini>ty pozio: :edycyny i 'enety!i *;dz!o9P dawno spot!a$a+y za'$ada8 Na szcz>9cie !o+iety so+ie poradzi$y, ;cie!a"=c si> do dziewor#dztwa8 Nie ;stawa$y "edna! w wysi$!ac% i nada* cz>9P z nic% pr#+owa$a si> roz:na7aP +ardzie" tradycy"nie, !orzysta"=c z zaso+#w +an!#w z nat;ra*n= sper:= *;+ w parteno'enezie 9wiado:ie decyd;"=c si> na c%$opc#w8 .a:cy nada* wi>c przyc%odzi*i na 9wiat8 A w$a9ciwie ic% zdefor:owane odpowiedni!i8 Rodza"; :>s!ie'o w "e'o pierwotne" postaci "a! dot=d nie ;da$o si> reani:owaP8 Nie sp>dza$o to Inez sn; z powie!8 Hrodzi$a si> wie*e *at po ;pad!; dawne'o porz=d!;, po ostateczny: zni!ni>ci; patriarc%at;, nie zna$a 'o i wca*e za ni: nie t>s!ni$a8 Oso+i9cie :artwi$o "= ty*!o to, "a! !o+iety tra!t;"= nieszcz>snyc% sa:c#w8 Pocz=t!owo rodz=cy:i si> :;tanta:i opie!owano si> z nie+ywa$= tros!=, "a! wszyst!i:i !a*e!a:i8 A czase: "edna!, !iedy cywi*izac"a zacz>$a si> z:ieniaP przez +ra! :>7czyzn, o!aza$o si>, 7e dar:owa si$a ro+ocza, "a!= przecie7 stanowi*i, "est z+yt !;sz=ca, +y z nie" nie !orzystaP8 Wie*; z nic% +y$o si*nie ;:i>9nionyc% i :i:o defe!t#w psyc%icznyc% nadawa$o si> do ci>7!ie" pracy8 A +ie'ie: *at nowi :>7czyWni zna*eW*i swo"e :ie"sce w spo$ecze stwie "a!o niewo*nicy wy!orzystywani do prac fizycznyc%8 ?osz$o do te'o, 7e w stac"ac% po$o7niczo-rozp$odowyc% Qprod;!owanoR ic% z pe$n= pre:edytac"=, stara"=c si> poddawaP dodat!owy: :;tac"o: i ;czyniP "eszcze +ardzie" przydatny:i8 Ko9ci#$ wa*czy$ z ty: +ar+arzy stwe: od *at, a*e "a! na razie +ez wi>!sze'o powodzenia8 Lo++y prze:ys$owo-'ospodarcze potrze+owa$o sa:c#w i stanowi$o na ty*e si*n= fra!c">, +y zepc%n=P ety!> i wp$ywy 'r;p wyznaniowyc% na :ar'ines, t$;:acz=c swo"e post>powanie potrze+= oca*enia *;dz!o9ci8 Roz:y9*ania nad 7a$osny: stane: cywi*izac"i za">$y Inez da*sz= dro'> do !*asztor;8 Otrz=sn>$a si> dopiero, !iedy ri!sza stan>$a przed +;dow*= otoczon= wyso!i: :;re: i za+ezpieczon= so*idn= +ra:=8 /y$a ; ce*;8
''
.iostry ze+ra$y si> na o+szerny: dziedzi c; wy+r;!owany: arc%aiczny:i !oci:i $+a:i8 W +ia$yc% %a+itac% z czarny:i czepca:i wy'*=da$y nadzwycza" czysto i sc%*;dnie, "a! stado +ia$yc% 'o$>+i, do !t#ryc% od st;*eci na"cz>9cie" +y$y por#wnywane8 Wszyst!ie trzy:a$y '$owy po!ornie poc%y*one, a wzro! s!ro:nie sp;szczony8 .ta$y w a+so*;tne" ciszy, ;stawione w nier#wny szere'8 Inez przywita$a si> z ni:i i wy'$osi$a !r#t!= :ow> o rado9ci, !t#r= cz;"e od c%wi*i, 'dy si> dowiedzia$a, 7e po!ier;"e !*asztore:8 O ty:, "a! +ardzo si> cieszy, 7e reszt> 7ycia po9wi>ci dawani; 9wiadectwa o /o'; nie;stann= :od*itw= i :edytac"=8 Pote: poprosi$a, +y siostra pe$ni=ca f;n!c"> asystent!i i se!retar!i poprzednie" przeoryszy zaprowadzi$a "= do ce*i8 Anna s$;7y$a po:oc= )atce Jo*ancie przez osie: *at8 /y$a niewyso!=, !r>p= !o+iet= w o!o*icac% czterdziest!i, nosi$a a+s;rda*nie wie*!ie, :ocne o!;*ary nada"=ce "e" aparyc"> sowy8 .a:a zaproponowa$a, 7e oprowadzi Inez po !*asztorze, pozwo*i$a "e" ty*!o zostawiP tor+> i nie:a* si$= wyci='n>$a na re!onesans8 .iostra Anna o!aza$a si> oso+= niezwy!*e ener'iczn=, przys$owiowy: 7ywy: sre+re:8 < Awy!*e o te" porze siostry :a"= poo+iedni= 'odzin> czas; wo*ne'o, wi>!szo9P wy!orzyst;"e "= na sa:odzie*n= :od*itw> i roz:y9*ania, pote: spoty!a:y si> przy wsp#*ne" pracy na po*; za !*asztore:8 Ja na"+ardzie" *;+i> za":owaP si> warzywni!ie:, szcze'#*nie nasz= sz!*arni=8 Hprawia:y ta: trans'eniczne po:idory, o'#r!i i papry!>, te ostatnie nie:a* w ca$o9ci sprzeda"e:y na tar';, zys!i ze sprzeda7y ;praw s= w$a9ciwie naszy: "edyny: doc%ode:8 A$o7y$a: propozyc">, +y z+;dowaP ta! :odne ostatnio p*atfor:y do p*antac"i %ydroponicznyc% i wprowadziP inne 'at;n!i8 Na"*epie" przyprawy, a*'i i 'rzy+y, !t#re :a"= zastosowanie w !osz:arnie dro'ie" !;c%ni :o*e!;*arne"8 Niestety +ra!;"e na: f;nd;szy na inwestyc"eT < Anna tra"!ota$a "a! na!r>cona, zdawa$o+y si> +ez przerw na z$apanie oddec%;8
'6
/y$o to nieco zas!a!;"=ce, +o w ty: s;rowy: z'ro:adzeni; :i*czenie ;wa7ano za na"wi>!sz= cnot>, a 'ad;*stwo za 'rzec%8 Ka:ed;$!i ze so+= w$a9ciwie nie roz:awia$y, !oncentr;"=c si> na :od*itwie8 Inez sz$a o+o! !orp;*entne", roz'adane" siostry i z ;wa'= wszyst!o o'*=da$a8 Nie pr#+owa$a przerywaP !o+iecie s$owoto!;, :ia$a nadzie">, 7e ta sa:a wy"awi wszyst!ie !onieczne infor:ac"e, a :o7e nawet zdradzi co9 ponad to, "a!ie9 ta"e:nice za!onnic, 'rzesz!i czy co9 w ty: rodza";8 W !o c; "edna! zacz>$a dys!retnie poci='aP Ann> za ">zy!8 < Ta!, :ie*i9:y pro+*e: z dwie:a dziewcz>ta:i +>d=cy:i na post;*acieT < P;*c%ne po*icz!i za!onnicy po!ry$y si> r;:ie ce:8 < A+$=dzi$y, +iedne owiecz!i, a :y z+yt p#Wno to spostrze'$y9:y8 Aa:iast s!oncentrowaP si> na :i$o9ci do /o'a i :od*itwie, pocz;$y si> sa:otne i z+ytnio si> z+*i7y$y do sie+ie8 .iostra Gertr;da przy$apa$a "e raze: w ce*i8 W "edny: $#7!;8 Trze+a "e +y$o wyda*iP z !*asztor;8 A "edna nasza nowic";sz!aT E%e:L < Anna !asz*n>$a teatra*nie, zawiesza"=c '$os8 < O!aza$o si>, 7e przez !i*!a :iesi>cy c%odzi$a noca:i do :iasta i oddawa$a si> cie*esny: przy"e:no9cio: z sa:ca:i prac;"=cy:i w przetw#rni8 Kop;*owa$a z ty:i +iedny:i, o!a*eczony:i istota:i8 < Te7 "= wyda*onoU < .a:a si> przyzna$a do 'rzec%; i o!aza$a s!r;c%>8 )at!a Jo*anta wy+aczy$a "e" i pozwo*i$a z$o7yP 9*;+y8 W c%wi*i o+ecne" siostra .a:oa odda"e si> po!;cie poprzez :edytac"e i :od*itw> w ca$!owite" izo*ac"i8 Od ro!; prze+ywa w re!*;z"i8 Inez po!iwa$a '$ow= ze zroz;:ienie:8 H*e'anie s$a+o9cio: przez :$ode za!onnice nie +y$o niczy: nadzwycza"ny: i zdarza$o si> wsz>dzie8 < &zy to "edyne pro+*e:y, z !t#ry:i si> +ory!acieU < spyta$a, sc%y*a"=c si> przy prze"9ci; przez porty! prowadz=cy z +;dyn!; !*asztorne'o do o'r#d!a8 < Nie, to nic w por#wnani; z pro+*e:a:i finansowy:i8 < Anna *e!cewa7=co :ac%n>$a r>!=8 < O, niec% :at!a prze$o7ona spo"rzyL T; wiosn= topnie"=cy 9nie' zerwa$ rynn> na ca$e" d$;'o9ci8 Nie :a:y 'rosza, +y !;piP now=, od dw#c% :iesi>cy
'7
woda *e"e si> po 9cianac%8 Tyn! odpad$ ta: i ta:, a t; zaczyna ";7 rosn=P 'rzy+8 ?ac% wy:a'a wy:iany w$a9ciwie na ca$e" powierzc%ni, %ydra;*i!a na '#rnyc% pi>trac% "est dzi;rawa "a! sito, :;sie*i9:y odci=P cz>9P insta*ac"i, a*e to nie !oniec8 Wprowadzenie we wszyst!ie szcze'#$y za":ie :i troc%> czas;, :o7e prze$o7y:y to na !iedy indzie"T < Anna poprawi$a zs;wa"=ce si> na nos o!;*ary8 < Jest "eszcze !westia opodat!owania, w ty: dodat!; wo"enne'o8 ?o !*asztor; pr#cz za+;dowa na*e7= po*a na zac%#d od :iasta, za !t#re za*e'a:y z podat!ie: 'r;ntowy: od trzec% *at8 Nie zap$aci$y9:y te7 na*e7ne'o dodat!; wo"enne'o, *iczone'o od :iesz!a ca8 Jest nas w s;:ie trzydzie9ci pi>P si#str, powinny9:y wi>c prze!azaP do !asy nacze*nicz!i re'ion; trzydzie9ci pi>P tysi>cyL < Ja!i "est stan !asyU < Inez pocz;$a dziwny niepo!#"8
< Tra'iczny8 O+ecnie :a:y "a!ie9 dwie set!i w 'ot#wce, a do te'o niesp$acone
w ty: :iesi=c; raty dw#c% !redyt#w, po dwa tysi=ce !a7da8

< )at!a Jo*anta +ra$a po7ycz!i, nie :o'=c ic% sp$aciPU < Nie +y$o wy"9cia8 < Anna wzr;szy$a ra:iona:i8 < Potrze+owa$y9:y pieni>dzy
na +ie7=ce ;trzy:anie !*asztor; i na +;dow> do:; re!o*e!cy"ne'o oraz !ap*icy8 W :ie9cie nie :a ani "edne'o !o9cio$aT
< I*e "est te'o d$;';U < Jeden na czterysta sze9Pdziesi=t tysi>cy pod %ipote!> za+;dowa !*asztornyc%
i dr;'i na trzysta pi>Pdziesi=t pod zastaw p#*8 Inez za!r>ci$o si> w '$owie8 Aa ta!= !wot> Jo*anta :o'$a z+;dowaP ca$y !o:p*e!s ed;!acy"ny i "eszcze +y zosta$o na !o9ci#$8 &ie!awe, co ta! naprawd> si> sta$o z po7yczony:i pieni>dz:iU Po co s!ro:ne" za!onnicy ta!a fort;naU
< Waszy: "edyny: Wr#d$e: doc%od#w pozosta"= zys!i ze sprzeda7y w$asnyc%
;prawU < Inez spo"rza$a ;wa7nie na Ann>8

< Ta!7e s!ro:ne dat!i wiernyc%, a*e w dzisie"szyc% czasac% :a$o !to "est d*a
nas %o"ny8 /;nt sa:c#w +o*e9nie do9wiadczy$ :iesz!a c#w re'ion;8 ?*ate'o ta!
'#
:ocno na*e'a$a: na powi>!szenie ;praw i wprowadzenie :nie" wy:a'a"=cyc% ro9*in trans'enicznyc%8

< &%ce siostra sp$aciP nie:a* :i*ion d$;';, sprzeda"=c papry!> i o'#r!i na
tar'owis!;U
< R#wnie7 ciast!a i tarty siostry Anie*i oraz !wiaty siostry Kats;:i < odpar$a
niezra7ona Anna8 < Po!$ada:y wiar> w /o';, 7e wszyst!o +>dzie do+rze8 )od*i:y si> o to 'or=co8
< )od*icie si>T < Inez po!iwa$a '$ow=8 < To 9wietnie8
Wy'*=da$o na to, 7e zes$anie do po!;tnicze'o !*asztor; wca*e nie o'raniczy si> do ;:artwiania i roz:y9*a 8 Inez nie za:!nie si> w p;ste*nicze" ce*i, nie zni!nie d*a 9wiata8 />dzie :ia$a za to :as> ro+oty, c%oP pewnie i ta! niez+yt d$;'o8 H9:iec%n>$a si> nie9wiado:ie do swoic% :y9*i8 Aanosi$o si> na to, 7e nie za'rze"e t; :ie"sca8 A'ro:adzenie sta$o na s!ra"; +an!r;ctwa i *ada dzie z*icytowane, a siostry wy'nane8 Nast>pne'o ran!a )at!a Inez po raz pierwszy poprowadzi$a Godzin> &zyta i J;trzni>, :od*itwy o 9wicie8 Pote: :sz> odprawi$a przy+y$a z :iasta !anonicz!a Krystyna8 Ko+iety w ca$!owite" ciszy z"ad$y wsp#*nie s!ro:ne 9niadanie i wyr;szy$y do pracy8 Inez ;siad$a w swoi: 'a+inecie nad do!;:enta:i8 )at!a Jo*anta nie ;7ywa$a cyfrowyc% no9ni!#w danyc% i wszyst!o notowa$a na papierze8 .terty do!;:ent#w wype$nia$y ca$y re'a$ za":;"=cy "edn= ze 9cian 'a+inet;8 Po;stawiane w s!oroszytac%, opisanyc% data:i i !r#t!i:i %as$a:i po $acinie, wy'*=da$y do9P ory'ina*nie8 Troc%> czas; Inez po9wi>ci$a, +y zorientowaP si> wed$;' "a!ie'o !*;cza przeorysza se're'owa$a papiery8 Nie prosi$a "edna! o po:oc Anny, c%cia$a sa:a do"9P do wszyst!ie'o8 ?o 'a+inet; zap;!a$a siostra Gertr;da, wypr>7ona "a! str;na !o+ieta po pi>Pdziesi=tce o s;rowy: o+*icz; i wiecznie zac%:;rzone" :inie8 Przynios$a do przy:iar!i %a+it d*a nowe" przeoryszy8 Inez nie :ia$a c%>ci na prze+ieran!i i
'$
:o'$o zostaP
odprawi$a za!onnic>8 Ni'dy nie nosi$a %a+it; i W*e +y si> w ni: cz;$a8 Poza ty: nie c%cia$a przywi=zywaP si> do z'ro:adzenia, !t#re i ta! pewnie w!r#tce op;9ci8 Wr#ci$a do pracy8 Przetrz=sa$a se're'atory podpisane *apidarnie < Oeconomia8 Na"+ardzie" interesowa$y "= finanse8 Na co )at!a Jo*anta wyda$a 'r;+o ponad p#$ :i*ionaU Niestety prze"rzenie !i*!;dziesi>ci; !si=' nie +y$o ta!ie proste8 W s!r;p;*atnie rozrysowanyc% ta+e*ac% wynotowano wszyst!ie wydat!i na przestrzeni ostatnic% st; *at, $=cznie z ta!i:i dro+iaz'a:i, "a! za!;p papier; toa*etowe'o czy +i*et#w !o:;ni!ac"i :ie"s!ie"8 Ana"dowa$o si> t; :orze fa!t;r, para'on#w, we!s*i i 9wiadectw sprzeda7y8 Wreszcie przed po$;dnie: Inez do!opa$a si> do sprawozda i roz*icze z !o*e"nyc% re:ont#w i prze+;d#w +;dyn!#w !*asztornyc%8 );sia$a przerwaP na wsp#*n= )od*itw> w &i='; ?nia i )od*itw> do )i$osierdzia /o7e'o8 ?o 'a+inet; wr#ci$a po o+iedzie i zn#w zan;r!owa$a w papierac%8 Przed Nieszpora:i odna*az$a p*any :a"=ce" powstaP !ap*icy i do:; re!o*e!cy"ne'o8 Od!$ada$a na +o! wszyst!ie fa!t;ry i rac%;n!i ic% si> tycz=ce, a pote: cierp*iwie "e z*iczy$a8 /;dowa od+y$a si> w ;+ie'$y: ro!; i wydano na ni= sto dwana9cie tysi>cy8 Wertowa$a papiery do p#Wne" nocy, a*e o ty:, co si> sta$o z reszt= po7ycz!i, w se're'atorac% po9wi>conyc% 'ospodarce !*asztor; nie +y$o ani s$owa8
'i!o* /adows!a piastowa$a f;n!c"> nacze*nicz!i re'ion; czwart= !adenc">8 G#ra

;fa$a "e" ";7 na ty*e, 7e od trzec% :iesi>cy < od!=d trwa$ stan wo"ny < Ni!!i pe$ni$a ta!7e cywi*ne zwierzc%nictwo nad si$a:i z+ro"ny:i dzia$a"=cy:i w ca$e" po$;dniowe" Po*sce, zac%odnie" H!rainie i wi>!sze" cz>9ci .$owac"i8 ?odat!owa w$adza dawa$a nacze*niczce niezwy!$e :o7*iwo9ci, :i>dzy inny:i !orzystania z wywiad; wo"s!owe'o, a przede wszyst!i: swo+odne'o operowania si$a:i, !t#re "e" powierzono8 Od trzec% :iesi>cy trz>s$a swoi: do:ini;:, pe$ni=c w ni: despotyczn= w$adz>8 I to w :a"estacie prawa8
60
Adawa$a so+ie "edna! spraw>, 7e tyrania nie potrwa wiecznie i pr>dze" czy p#Wnie" wszyst!o wr#ci do nor:y8 Ja!o oso+a zapo+ie'*iwa nie zanied+ywa$a wi>c pracy ; podstaw, "a! zawsze d+a$a o na":nie"sze dro+iaz'i8 Nie ;:!n=$ wi>c "e" ;wadze fa!t przy+ycia do :iasta nowe" przeoryszy8 Pewnie inna nacze*nicz!a, zad;fana w so+ie i d;:na "a! wie*; ofic"e*i, z*e!cewa7y$a+y ta! nieistotne wydarzenie8 Niewart ;wa'i, +iedny !*asztor nie pe$ni$ istotne" spo$ecznie ani 'ospodarczo ro*i8 We'etowa$ so+ie 'dzie9 na :ar'inesie 7ycia w :ie9cie, a "e'o przeorysza +y$a r#wnie niewa7n= oso+=, "a! szefowa !;c%ni w +;fecie rat;sza8 Ni!!i "edna! nie *e!cewa7y$a ni!o'o8 W$a9nie dzi>!i te:; pode"9ci; zasz$a ta! wyso!o i ta! pewnie trzy:a$a si> na stanowis!;8 Aa!onnice te7 trze+a +y$o :ieP na o!;, "a! wszyst!ic% w ty: :ie9cie8 Nacze*nicz!a zna*az$a wi>c czas, +y przy"rzeP si> nowe" przeoryszy, a nawet wezwaP "= na !r#t!= roz:ow>8 Inez stawi$a si> p;n!t;a*nie o wyznaczone" porze8 K; zas!oczeni; Ni!!i nie +y$a ;+rana w %a+it, *ecz w prost=, szar= 'arson!>8 &ie:ne w$osy nosi$a !r#t!o 9ci>te, wy'*=da$a te7 :$odzie", ni7 wyni!a$o to z "e" :etry!i8 Nacze*nicz!a patrzy$a w :i*czeni; na wyso!=, s:;!$= !o+iet> po czterdziestce, !t#ra wy'*=da$a na trzydziesto*at!>8 )ierzy$a "= s;rowy: spo"rzenie:, nie propon;"=c, +y ;siad$a8 Areszt=, spec"a*nie z :y9*= o :nie" wa7nyc% interesantac%, z 'a+inet; nacze*nicz!i ;s;ni>to !rzes$a8 Odro+ina poni7enia :ia$a z :ie"sca o!re9*iP re*ac"e i daP przewa'> Ni!!i8 &isza si> przed$;7a$a8 Aa!onnica nie wy'*=da$a na speszon=, sta$a nier;c%o:o, odpowiada"=c 9:ia$y: spo"rzenie:8 Nacze*nicz!a przy'*=da$a si> "e" wy'odnie rozparta za +i;r!ie:8 Asystent!a podesz$a do Ni!!i +ezsze*estnie niczy: cie dopiero po d$;7sze" c%wi*i si$owania si> wzro!ie: z za!onnic=8 < Wita: pani= w :oi: do:ini;:, Inez TZrre'a < powiedzia$a, podnosz=c wzro! znad papier#w8 < )a: nadzie">, 7e +>dzie na: si> do+rze ;!$ada$a
61
roz$o7y$a przed szefow= sprawozdanie z wywiad;8 Ta spo"rza$a w podane do!;:enty
wsp#$praca8 Pan;"e t; ta!i zwycza", 7e prze$o7eni wszyst!ic% for:a*nyc% i niefor:a*nyc% or'anizac"i :;sz= sprawozdawaP :i o swo"e" dzia$a*no9ci8 To d*a +ezpiecze stwa nas wszyst!ic% i po to, +y ;trzy:aP wyso!i stopie !o:;ni!atywno9ci na *inii w$adza < *;d8 Inez nie odpowiada$a, :i*cza$a 'rzecznie, "a! przysta$o na za!onnic>8 < &i='*e ca$y re"on o+">ty "est stane: wo"ny < !ontyn;owa$a nacze*nicz!a8 < Ocze!;"e:y po wszyst!ic% o+ywate*!ac% pe$ne" wsp#$pracy i zaan'a7owania w zwa*czanie +andyt#w8 Ty*!o wsp#*ny:i si$a:i szy+!o za!o czy:y !onf*i!t i przywr#ci:y porz=de!8 &i='*e tropi:y niedo+it!i +;ntowniczyc% +and, nie ;da$o si> te7 "a! dotyc%czas ;"=P ic% przyw#dc#w8 .zcze'#*nie :y9*> o ty: :;tancie, 'enera*e .parta!;sie8 < )#" !*asztor dzia$a w ra:ac% !*a;z;ry < po raz pierwszy odezwa$a si> przeorysza8 < Jeste9:y za!one: za:!ni>ty: i w$a9ciwie nie !onta!t;"e:y si> ze 9wiate:8 Jedyne co :o7e:y zro+iP, to :od*iP si>, +y rozr;c%y s!o czy$y si> "a! na"szy+cie" i w "a! na":nie" !rwawy spos#+8 < Nie "este9cie za:!ni>te szcze*nie, siostrzycz!i, prosz> :nie nie :a:iP +zd;ra:i o :;rac% oddzie*a"=cyc% was od 9wiataL < Nacze*nicz!a z:arszczy$a 'roWnie +rwi8 < Ki*!a si#str ;dzie*a na;! w do:; re!o*e!cy"ny:, :a ta: !onta!t z o+ywate*!a:i z nizin spo$ecznyc%, z +iedot=8 A pewno9ci= spoty!acie si> z szac;n!ie: prostyc% *;dzi, +;dzicie ic% za;fanie8 ?a: so+ie r>!> ;ci=P, 7e przyc%odz= do was po rady i pociec%>8 )o7e !t#ra9 z odwiedza"=cyc% was o+ywate*e! ;!rywa posz;!iwane'o sa:czy!a, :o7e po:a'a "a!ie"9 +andzie i 'ryzie "= s;:ienieU )o7e "e" +rat *;+ syn posz*i do powstania, a ona ci='*e :a z ni: !onta!tU Wie, 'dzie +andyci si> ;!rywa"=, 'dzie :a"= swo"e +azyU < Je9*i !t#ra9 z :oic% podopiecznyc% zna"dzie si> w posiadani; infor:ac"i wa7nyc% d*a +ezpiecze stwa p;+*iczne'o, natyc%:iast poinfor:;"> o ty: w$adze8 < Inez nawet nie :r;'n>$a8
62
< W$a9nie te'o ocze!;">, )at!o Inez < nacze*nicz!a po!iwa$a '$ow= < a*e to nie wszyst!o8 );sicie +ardzie" si> staraP, siostry8 );sicie po!azaP, 7e wasza o+ecno9P w :ie9cie :a "a!i9 sens8 < Nie roz;:ie:8 < Nie :o7ecie spoczywaP na *a;rac%8 &%c> wiedzieP, 7e :o'> na was po*e'aP8 ?o+rze wy'*=da$y+y coty'odniowe sprawozdania z dzia$a ze szcze'#$owy: spise: ;zys!anyc% infor:ac"i o :iesz!a cac%8 Postara"cie si>8 Interes;"e :nie, co trapi prosty *;d, a wy "este9cie :; na"+*i7sze8 Nie patrzcie na :nie "a! cie*>, wy!a7cie "a!=9 inic"atyw>8 )o7e wypada za:ontowaP pods$;c% w !onfes"ona*e !ap*icyU I dostarczaP :i co cie!awsze na'raniaU NoL To +y$+y do+rze widziany 'est8 Inez patrzy$a na nacze*nicz!> nier;c%o:y: wzro!ie:8 &i='*e nie o!azywa$a na":nie"szyc% e:oc"i niczy: do9wiadczony po!erzysta8 < Odpowiada: "edynie przed 'enera$ swo"e'o za!on; < powiedzia$a spo!o"nie8 < A'odnie z !on!ordate: w$adze 9wiec!ie nie :a"= prawa in'erowaP ani z:;szaPT < Trwa wo"na8 < Ni!!i 'roWnie z:arszczy$a +rwi8 < Wy:a'a: od was a+so*;tne'o pos$;sze stwa, ta! "a! od wszyst!ic% or'anizac"i dzia$a"=cyc% na pod*e'$yc% :i terenac%8 Nie potrze+;"> t; dar:oz"ad#w, nic niewartyc%, roz:od*onyc% dewote!8 Nasze spo$ecze stwo :a dzia$aP "a! szwa"cars!i ze'are!8 Ka7dy try+i! :a idea*nie pasowaP do reszty i +yP przydatny8 Je9*i si> nie przy$o7ycie i nie ;dowodnicie :i, 7e :o7ecie +yP po:ocneT < Nacze*nicz!a zawiesi$a '$os8 < I:8 .p#"rz:y w do!;:enty8 Aa*e'acie z podat!ie: 'r;ntowy: i wo"enny:, a wasze nier;c%o:o9ci o+ci=7one s= %ipote!=8 Ja! za:ierzacie sp$aciP d$;'U )o'> w !a7de" c%wi*i wys$aP do was !o:orni!a8 )o7e to te7 zro+iP +an!, w !t#ry: :acie !redyt8 < Licz> na do+r= wo*> w$adz, a do +an!; *ada dzie wystos;"> pis:o z pro9+= o zawieszenie sp$at do c%wi*i, !iedy przedstawi> nasze tra'iczne po$o7enie w$adzo: !o9cie*ny:8 < Inez wreszcie sp;9ci$a wzro!8
6%
< Nie *iczy$a+y:, 7e pro+*e: sa: si> rozwi=7e8 < Ni!!i ;9:iec%n>$a si> w :y9*ac%8 )ia$a przeorysz> w 'ar9ci8 < );sicie si> wy!azaP8 Nie po7a$;"ecie8 Aa po:oc w ;">ci; z+;ntowane'o sa:czy!a wyznaczona "est na'roda wyso!o9ci pi>Pdziesi>ci; tysi>cy8 Od $e+!aL Aa '$ow> .parta!;sa o!r='$y :i*ion8 Je9*i dostarczycie infor:ac"e, !t#re pozwo*= na:ierzyP powsta c#w, wasza syt;ac"a :o7e ;*ec z:ianie z dnia na dzie 8 Potrafi> si> odwdzi>czyP za wsp#$prac>8 WeWcie si> do ro+oty, a nie po7a$;"ecie8 A teraz idWcie ";7, )at!o, pewnie :;sicie si> po:od*iP8 A*e pa:i>ta"cie: a*+o si> zaprzy"aWni:y, a*+o w ci='; :iesi=ca wasz :onastyr przestanie istnieP8 Aa!onnica dy'n>$a i wysz$a +ez s$owa8 Ni!!i westc%n>$a i wsta$a od +i;r!a8 .!in>$a swo"e" asystentce, !t#ra natyc%:iast stan>$a z ty$; i zacz>$a :asowaP "e" ra:iona8 < Widzia$a9, "a!ie to prosteU < :r;!n>$a nacze*nicz!a8 < Od dawna ostrzy$a: so+ie z>+y na ten !*asztor i prze":> 'o pr>dze" czy p#Wnie"8 .pory, tradycy"ny !o:p*e!s z zap*ecze: 'ospodarczy:, idea*nie po$o7ony na wy*ocie z :iasta8 W sa: raz na sty*owy %ote* z o+s$;'= prze+ran= za :>s!ic% !a:erdyner#w8 )o7na 'o ewent;a*nie prze+;dowaP na !;rort .PA, otoczyP pier9cienie: drzewo+it#w, za:ieniP o'rody w nowoczesne, e!s!*;zywne %a+itaty ro9*inne8 Nasze :iasto potrze+;"e cze'o9 ta!ie'o8 A*e do te'o za+ierze:y si>, 'dy si> rozprawi:y z sa:czy!a:i, na razie :o7na ty*!o wy!orzystaP pin'winice do szpie'owania8 < Dwietne pos;ni>cie, Ni!!i8 < Asystent!a przyt;*i$a si> do p*ec#w szefowe", :;sn>$a ;sta:i "e" szy"> i poca$owa$a za ;c%e:8 < Wyda"e :i si> "edna!, 7e "este9 z+yt pewna sie+ie i *e!cewa7ysz przeciwnicz!>8 Nawet nie przeczyta$a9 ca$e'o sprawozdania z wywiad;, a ty*e si> nad ni: napracowa$a:8 < &o prze'api$a:, !;rczacz!;U < Ni!!i wy'i>$a si> i po'$adzi$a dziewczyn> po w$osac%, pozwa*a"=c "e" przyt;*iP si> "eszcze :ocnie"8
6&
< Inez TZrre'a nie "est cic%= i s!ro:n= !a:ed;$=8 To "ez;it!a przys$ana t; na zes$anie za "a!ie9 nie;sta*one "eszcze przewinienie8 Nad ty:, co ta!ie'o z+roi$a, dopiero prac;">8 < Ja!ie :a znaczenie, z "a!ie'o z'ro:adzenia poc%odziU T; i ta! "est ni!i:8 < Jez;it!i re!r;t;"= swo"e cz$on!inie spo9r#d na"inte*i'entnie"szyc% !andydate! o :ocnyc% oso+owo9ciac%8 ?o te'o '$#wny nacis! !$ad= na ic% wszec%stronne !szta$cenie i ;:ie">tno9P radzenia so+ie w !a7de" syt;ac"i8 .z!o*i si> "e, +y :o'$y +yP "a! na"+*i7e" rz=dz=cyc% i c%oP+y po9rednio ;czestniczyP w sprawowani; w$adzy 9wiec!ie"8 To po*ityczne i inte*e!t;a*ne ra:i> Ko9cio$a, :a"=ce ;:acniaP i zwi>!szaP "e'o pozyc">8 Na"*epsze z na"*epszyc%8 A'ent!i do zada spec"a*nyc%8 < &ie!aweT < Ni!!i nie sprawia$a wra7enie prze">te"8 < .=dz=c po pozyc"i Ko9cio$a w dzisie"szy: 9wiecie, niez+yt do+rze wyc%odzi i: to ;:acnianie wp$yw#w8 Adecydowanie nie o+awia$a+y: si> "a!ie"9 wy!*>te" przez swoic% za!onnicy8 &%oP+y nawet +y$a s;per za!onnic=8
W9cie!$o9P o'arn>$a Inez dopiero po op;szczeni; +;dyn!; rat;sza8 Wredna ">dza

przypar$a "= do :;r; i z:;si$a do ca$!owite'o pos$;sze stwa8 To +y$o niczy: 'wa$tL Nacze*nicz!a zastosowa$a do9P pry:itywn= soc"otec%ni!>, na prze:ian pro9+y i 'roW+y, poni7enie i o+ietnice8 Ty*!o 7e to zadzia$a$o8 .t$a:si$a ofiar> i powa*i$a "= na !o*ana8 A na"'orsze, 7e Inez nie :ia$a :o7*iwo9ci si> o+roniPL Ata! +y$ z;pe$nie niespodziewany i nie pozostawia$ szans na !ontr>8 Inez ;da$o si> zapanowaP nad 'niewe: i st$a:siP 'o w so+ie8 )ia$a oc%ot> wrzasn=P na ca$e 'ard$o, a*e wo!#$ ryn!; !r>ci$a si> :asa *;dzi8 Przystan>$a wi>c ty*!o i wyci='n>$a z !ieszeni r#7aniec8 Aacz>$a szeptaP :od*itw>, o+raca"=c w pa*cac% !ora*i!i !oron!i8 Hspo!oi$a si> nie:a* natyc%:iast8 Wraca"=c pieszo do !*asztor;, roz:y9*a$a intensywnie8 Aani: wesz$a do 'a+inet; nacze*nicz!i, w nosie :ia$a da*sze *osy :onastyr;8 W$a9ciwie nawet si>
6'
cieszy$a, 7e nie za'rze"e t; d$;'o :ie"sca8 Li!widac"a za!on; +y$a "e" na r>!>, +o 'dzie!o*wie! zosta$a+y przeniesiona, nie :o'$a trafiP 'orze"8 Aes$anie na !oniec 9wiata zapowiada$o si> na !r#t!ie i w$a9ciwie +ez+o*esne8 Hpade! :onastyr; nie +y$ przecie7 "e" win=, zasta$a na :ie"sc; syt;ac"> +eznadzie"n= i :o'$a ty*!o cze!aP, a7 wierzycie*e rozpoczn= windy!ac"> d$;'#w i prze":= !*asztor8 Roz:owa z nacze*nicz!= wie*e "edna! z:ieni$a8 ?awno ni!t ta! nie nadepn=$ Inez na odcis!8 Ni!o* /adows!a nie :ia$a po">cia, "a! wie*!i +$=d pope$ni$a, po:iata"=c ni= i z:;sza"=c do ta! o+rzyd*iwe" i nieetyczne" wsp#$pracy8 Nie pozwo*i so+ie za$o7yP !a'a ca i nie +>dzie szpie'owaP wiernyc%8 Nie ;*e'nie te" cwane" despotceL Po drodze zasz$a na poczt>, +y s!orzystaP z te*efon;8 .ieci !o:#r!owe pad$y !i*!ana9cie *at te:; przez pro+*e:y tec%niczne8 Pozosta$a "edna! !*asyczna te*efonia przewodowa oparta w znaczne" cz>9ci na arc%aicznyc% *iniac%, pa:i>ta"=cyc% "eszcze er> sa:c#w8 ?ost>p do nie" +y$ "edna! coraz tr;dnie"szy, wszyst!o przecie7 si> ps;$o, a serwis z tr;de: dawa$ so+ie rad> z coraz cz>stszy:i naprawa:i8 ?odzwonienie si> do Wiednia za">$o "e" nie:a* p#$ 'odziny8 G$os w s$;c%awce +y$ st$;:iony i dodat!owo za'$;szany przez sz;:y i trzas!i, a*e ode+ra$a ta oso+a co trze+a < Edyta Wiec%ert, spec"a*ist!a w dzia*e infor:ac"i E;rope"s!ie" Iz+y Kontro*i8 Inez natyc%:iast przesz$a na nie:iec!i, :a"=c nadzie">, 7e w ten spos#+ ;tr;dni troc%> 7ycie pods$;c%;"=cy: roz:ow> szpie'o: nacze*nicz!i8 Nie pod*e'a$o +owie: w=tp*iwo9ci, 7e pracownicz!i poczty 9*edzi$y wszyst!ie roz:owy8 < Koc%anie, :asz !o'o9 w WarszawieU Potrze+;"> danyc% o *o!a*ny: +an!;8 &/L &as% /an!8 Pra!ty!i tycz=ce !redytowania, %istoria dzia$a*no9ci8 )o7e ro+i*i "a!ie9 9wi stwa8 Ta!8 I wszyst!ie nieofic"a*ne dane te78 Wy9*i" na :#" nowy adres8 Nie s$ysz>, powt#rzL Ta!, to wszyst!o8 Te7 ca$;">L Aap$aci$a !rocie za po$=czenie i szy+!i: !ro!ie: po:aszerowa$a do !*asztor;8 Ad=7y$a a!;rat na Ko:p*et>, :od*itw> !o cz=c= dzie , po !t#re" o+owi=z;"e
66
ca$!owite :i*czenie8 .iostry zni!$y w swoic% ce*ac%, za*edwie "edna zosta$a w !ap*icy na adorac"> Przena"9wi>tsze'o .a!ra:ent;8 Po !orytarz; ni#s$ si> ty*!o trzas! c%oda!#w siostry Gertr;dy, niestr;dzenie patro*;"=ce" !*asztor8 .;rowa za!onnica cz;$a si> odpowiedzia*na za +ezpiecze stwo i porz=de! w :onastyrze8 Inez zn#w za:!n>$a si> w 'a+inecie i po raz !o*e"ny zan;r!owa$a w papierac%8 Odna*az$a i s!r;p;*atnie przeczyta$a ;:owy !redytowe, !t#re )at!a Jo*anta podpisa$a z &as% /an!ie:8 Wyso!o9P %ipote!i wz+;dzi$a "e" pode"rz*iwo9P < warto9P !*asztornyc% posiad$o9ci +y$a w rzeczywisto9ci o "a!ie9 pi>Pdziesi=t procent wy7sza, ni7 wyceni$ "e +an!owy rzeczoznawca8 Kredyt zosta$ te7 za wyso!o oprocentowany, "edny: s$owe: wy'*=da$ na fata*nie nie!orzystny d*a za!onnic8 Jo*anta :;sia$a +ardzo potrze+owaP pieni>dzy, s!oro z'odzi$a si> na ta!i ;!$ad8 Po7ycz!i wzi>$a w odst>pie dw#c% dni8 Prawdopodo+nie pocz=t!owo :y9*a$a, 7e pierwsza s;:a o!a7e si> wystarcza"=ca8 Pote: w desperac"i poprosi$a o !o*e"n=8 Na co ta! +ardzo potrze+owa$a 'ot#w!iU &o s!$oni$o "= do ta! niefraso+*iwyc% !ro!#wU Ws!az#w!i powinny zna"dowaP si> w tyc% papierac%8 Ja!i9 rac%;ne!, notat!a, co!o*wie!, co s!ierowa$o+y posz;!iwania w odpowiedni: !ier;n!;8 Ja!i9 p;n!t zaczepienia8 Inez pr#+owa$a wczora" wyci='n=P co9 z Anny, a*e asystent!a ;parcie twierdzi$a, 7e nic nie wie8 )at!a Jo*anta trzy:a$a "= na dystans i nie zdradza$a swoic% ta"e:nic8 Anna :o'$a !$a:aP, c%oP sprawia$a wra7enie oso+y nadzwycza" prosto*ini"ne", a "e" 'adat*iwo9P nie pozwo*i$a+y ;trzy:aP d$;'o ">zy!a za z>+a:i8 Pozosta$e siostry +y$y ta! s!oncentrowane na pracy i :od*itwie, 7e po">cia nie :ia$y o pro+*e:ac% !*asztor;8 Jo*anta ni'dy z ni:i nie roz:awia$a o podo+nyc% sprawac%8 &o!o*wie! zate: zro+i$a z pieni>dz:i, zro+i$a to sa:a, w ta"e:nicy przed siostra:i8 Nie wiedzieP !iedy nadesz$a p#$noc8 Inez zaczyna$a '$owa +o*eP ze z:>czenia, a od !;rz; dosta$a !atar;8 .twierdzi$a, 7e :a stanowczo do9P na dzisia": pora za!o czyP 9*edztwo8 Poci='a"=c nose:, za+ra$a si> do odstawiania se're'ator#w na
67
re'a$8 Wesz$a na !rzese$!o i wcis!a$a "eden po dr;'i: na '#rn= p#$!>8 &%:;ra !;rz; d:;c%n>$a "e" prosto w twarz, wywo$;"=c $zawienie i 'wa$towne !ic%ni>cie8 Przeorysza straci$a r#wnowa'>8 Aac%wia$a si>, +a*ans;"=c na !rzese$!;8 Odr;c%owo cisn>$a trzy:ane se're'atory, !t#re z $o:ote: 'rz:otn>$y o pod$o'> t;7 o+o! +i;r!a8 Jeden z nic% ;derzy$ !ante: w drewnian= !*ep!> par!iet; i wcisn=$ "= w '$=+8 .=siednie !*ep!i ;nios$y si> z !*i!ni>cie: i ods$oni$y prosto!=tn= s!ryt!>8 Inez zes!oczy$a na zie:i> i opad$a na !*>cz!i8 .!ryt!a +y$a p$yt!a i niez+yt po"e:na8 Przeorysza +ez wa%ania si>'n>$a do 9rod!a8 Wewn=trz nie +y$o 7adnyc% do!;:ent#w, ty*!o !i*!a przed:iot#w: dzieci>ce ;+ran!o pa"acy!, 'rzec%ot!a, s:ocze!, wy*enia$y ze staro9ci :i9, !astet, e*e!tryczny para*izator i "a!a9 dziwna cz>9P 'ardero+y, !t#r= Inez :;sia$a o'*=daP d$;7szy czas, zani: wpad$a, co to ta!ie'o8 Przed:iot +y$ wy!onany ze wz:acniane" czarne" s!#ry, na+ity sre+rny:i Pwie!a:i i zaopatrzony w pase! z !*a:r=8 .;spensori;:L Oc%raniacz na :>s!ie 'enita*ia8 .!=d to ; za!onnicyU .zcze'#*nie ta! dziwacznie wy;zdanyU Inez widzia$a ta!ie 'ad7ety za!$adane na"+ardzie" zwyrodnia$y: sa:co: *;+ na"+ardzie" ";rny:, trzy:any: przez pr#7ne, +o'ate o+ywate*!i "a!o ozdo+a *;+ erotyczna za+aw!a8
< Ki: +y$a9, )at!o Jo*antoU < :r;!n>$a '$o9no przeorysza, o+raca"=c w r>!;
s;spensori;:8 Podesz$a do +i;r!a i otworzy$a sz;f*ad> z !artote!= persona*n=8 Tecz!i ;$o7ono wed$;' a*fa+et;, w dodat!; w ci='; ostatnic% !i*!;dziesi>ci; *at w !*asztorze :iesz!a$a ty*!o "edna oso+a o ty: i:ieni;, odna*ezienie papier#w Jo*anty nie o!aza$o si> wi>c tr;dne8 A:ar$a przeorysza +y$a Po*!= poc%odz=c= z Gda s!a8 Hzys!a$a do!torat z %istorii i zani: zosta$a za!onnic=, pracowa$a na ;niwersytecie8 Wst=pi$a do za!on; dwadzie9cia trzy *ata te:;, :ia$a wtedy trzydziest!>8 Nie od+ywa$a post;*at;, za to przepisowo sp>dzi$a ro! w nowic"acie, a pote: od raz; z$o7y$a 9*;+y wieczyste8 Wy'*=da$o na to, 7e ;cie!$a do !*asztor; i od pocz=t!; +y$a
6#
nastawiona, +y za:!n=P si> w ni: na zawsze8 .=dz=c po po!;tniczy: c%ara!terze z'ro:adzenia, pewnie c%cia$a od+yP w ni: !ar>, !t#r= sa:a so+ie wyznaczy$a8 Ana"dowa$y si> t; "eszcze zapis!i poprzednie" przeoryszy, ocenia"=ce Jo*ant> "a!o cenny nary+e!8 Wy!szta$cona i +ardzo re*i'i"na, do te'o zdyscyp*inowana i +ez reszty oddana s$;7+ie /o';8 Po "a!i:9 czasie zaan'a7owa$a si> w prowadzenie !*asztorne" +i+*iote!i, pote: zosta$a asystent!= przeoryszy i po:a'a$a "e" prowadziP !*asztor8 ?ziesi>P *at te:; prze">$a o+owi=z!i :at!i prze$o7one" !*asztor;8 Na ty: "e" !artote!a si> !o czy$a8 T!ni>ta "a!i:9 przecz;cie: Inez si>'n>$a po tecz!> siostry Anny8 Po c%wi*i wa%ania wyci='n>$a tecz!i pozosta$yc% za!onnic, !t#re zd=7y$a ";7 poznaP i zapa:i>taP8 ?wana9cie !o+iet < osie: Po*e!, dwie H!rain!i, Nie:!a i Japon!a8 W r#7ny: wie!;, z r#7ny: wy!szta$cenie:, przy+y$e do za!on; na przestrzeni ostatnic% !i*!;nast; *at8 Gadnyc% cec% wsp#*nyc%, 7adne'o p;n!t; zaczepienia8 Inez westc%n>$a i po:asowa$a czo$o8 /#* '$owy do!;cza$ coraz +ardzie", ze'ar ws!azywa$ ";7 trzeci= w nocy8 Przeorysza wsta$a od +i;r!a i r;szy$a do wy"9cia8 Pora spaP8
Ce*> :ia$a na ty: sa:y: pi>trze co 'a+inet, na dr;'i: !o c; !orytarza8 /ra!

7ar#we! i pro+*e:y z e*e!tryczno9ci= powodowa$y, 7e ";7 dawno ca$!ie: zrezy'nowano z o9wiet*ania prze"9P i %o*i, zadowa*a"=c si> +*as!ie: wpada"=cy: przez o!na8 Inez nie wzi>$a ro9*inne" *a:py +io*;:inescency"ne", sz$a zate: po o:ac!; w ca$!owite" cie:no9ci8 Hda$o si> "a!o9 dotrzeP do ce*;S w$a9nie !$ad$a r>!> na !*a:ce, 'dy wyda$o si> "e", 7e s$yszy st$;:ione '$osy8 Aasty'$a w +ezr;c%;8 Odr;c%owo wstrzy:a$a oddec%8 Panowa$a cisza, ty*!o wiatr sz;:ia$ w 'a$>ziac% drzew8 Inez za;wa7y$a, 7e na"+*i7sze o!no "est otwarte8 Podesz$a, +y "e za:!n=P, wy'*=da"=c przy ty: na zewn=trz8
6$
Na po'r=7ony: w :ro!; dziedzi c; por;sza$y si> dwa +ia$e !szta$ty8 Ia+ity za!onnic8 &zy*i '$osy nie +y$y z$;dzenie:, :i:o za!az; dwie siostry roz:awia$y, id=c do!=d9 w 9rod!; nocy8 Inez +ez c%wi*i zastanowienia dos!oczy$a do sc%od#w i stara"=c si> st=paP "a! na"cisze", po:!n>$a ni:i w d#$8 Po par; c%wi*ac% dotar$a do wy"9cia8 ?rzwi +y$y ;c%y*one8 Ostro7nie wy"rza$a na zewn=trz8 &ie:no8 Po za!onnicac% ani 9*ad;8 Aa to w odda*i roz*e'$o si> '$;c%e d;dnienie, "a!+y ;pad$o co9 ci>7!ie'o8 To 'dzie9 w o'r#d!;, na ty$ac% !*asztor;8 Inez prze:!n>$a wzd$;7 9ciany, ostatni odcine! do porty!; prowadz=ce'o poza !o:p*e!s prze+y$a, st=pa"=c ostro7nie niczy: !ot!a8 .z!o*enie wo"s!owe i cz>ste fizyczne Pwiczenia czasa:i si> przydawa$y8 Prze9*izn>$a si> przez porty! i da$a s;sa w !rza!i porzecze!8 Intr;z#w +y$o !i*!;nast;8 .ta*i wo!#$ trzec% za!onnic: Anny, Gertr;dy i p;*c%ne" !;c%ar!i < siostry Anie*i8 Jeden z nic% :;sia$ ;p;9ciP drewnian= s!rzyni> pe$n= owoc#w8 Po"e:ni! p>!$, "a+$!a, 'r;sz!i i :ore*e rozsypa$y si> po trawie8 Ki*!; sa:c#w !*>cza$o, z+iera"=c owoce, "eden sta$ z poc%y*on= '$ow= i p$a!a$, poci='a"=c nose:8 /e$!ota$ przy ty: niewyraWnie8
< Pszszep*asza:, pszep*asza:8 Nie c%ciaaa$e:, nie c%cia$e: < :a:rota$8
Anna po'$as!a$a 'o po '$owie8

< Nic si> nie sta$o8 Po:#7 c%$opco: poz+ieraP owoce, no ";7, sz!oda czas;8
)>7czyWni wy'*=da*i "a! typowi zdefor:owani sa:cy8 Ka*e!i ;:ys$owe, co widaP +y$o po t>pyc% '>+ac%8 Ki*!; :ia$o c%ara!terystyczne, !o+iece sy*wet!i i nienat;ra*nie d$;'ie odn#7a, sta$o ta: te7 dw#c% !ar$#w, inna od:iana zdefe!towane'o zestaw; c%ro:oso:#w8 Pa!owa*i do p*eca!#w owoce i warzywa poc%odz=ce z !*asztorne" spi7arni, o czy: 9wiadczy$y zna"o:e, drewniane s!rzynie8 Wi>!szo9P z nic% 7;$a po!ar:, "eden z idiot#w o+9*ini$ si> przy ty:, inny c%r;pa$ :arc%ew ;piornie '$o9no, :*as!a"=c "a! zwierz>8 Nosi*i wo"s!owe !o:+inezony z !a:;f*a7e:, !i*!; na '$owac% :ia$o %e$:y z !o9*awy: sy:+o*e: )arsa <
70
!#$ecz!ie: ze strza$!=8 Hz+ro"eni +y$ po z>+y w osadzone na sztorc !osy, sza+*e, a ta!7e +ro pa*n=, pisto*ety :aszynowe i *9ni=ce nowo9ci= !ara+in!i8
< NieW*e wyposa7eni ci +;ntownicy < szepn>$a do sie+ie Inez8
Ga$owa$a, 7e nie wzi>$a c%oP para*izatora 9wi>te" pa:i>ci )at!i Jo*anty8 Prze*iczy$a sa:c#w8 ?w;nast;8 Po pi>Pdziesi=t tysi>cy za szt;!>8 ?o te'o trzy zdra"czynie !o+iece'o rodza";8 Jeden donos i ";tro sprawa !*asztornyc% d$;'#w zostanie rozwi=zana, a nacze*nicz!a Ni!o* +>dzie wdzi>czna i da spo!#" wierne" przeoryszy8 < Aaci=$ si>8 Ro+i$e:, "a! !aza$a9, a*e i ta! si> zaci=$T < Karze$ wyci='n=$ do siostry Gertr;dy sw#" pisto*et8 Aa!onnica westc%n>$a i wzi>$a +ro 8 Je" r>ce por;sza$y si> p$ynnie, wy;czony:i odr;c%a:i8 /$ys!awicznie odpi>$a :a'azyne!, prze$adowa$a pisto*et i przestrze*i$a 'o8 Wreszcie wyci='n>$a za:e! i o+e"rza$a 'o przy 9wiet*e trzy:ane" *atarni8 < Aa+ior> to < powiedzia$a8 < Trze+a naprawiP8 WeW:iesz pisto*et po Krzysi;, niec% spoczywa w po!o";8 Anna po!*epa$a !o*e"no !i*!; :>7czyzn po po*icz!ac%8 < A+iera"cie si>, dzieci < powiedzia$a8 < ?o zo+aczenia w nast>pny poniedzia$e!8 O te" sa:e" porze8 Hwa7a"cie na sie+ie8 Jeszcze dwa, trzy ty'odnie i wy"edziecie da*e!o w '#ry8 Ta: +>dziecie +ezpieczni8 ;9:iec%8 .:;tny i prze*otny8 .a:cy zacz>*i 'asiP swo"e *a:py *;:inescency"ne i !o*e"no zni!aP w cie:no9ci8 Przeorysza wycofa$a si> +ezsze*estnie i prze:!n>$a przez dziedziniec8 Gycie w !*asztorze zn#w "= zas!oczy$o8 Nie +y$o wca*e ta!ie :onotonne8
71
Po poranne" :szy, a "eszcze przed 9niadanie: Inez wzi>$a siostr> Ann> pod ra:i> i
zatrzy:a$a "= w !ap*icy8 O+ie przy!*>!n>$y przed !atafa*!ie:, pod !t#ry: c%owano proc%y z:ar$yc% za!onnic8 < )at!a Jo*anta :ia$a nieco ponad pi>Pdziesi=t!>, :o'$a "eszcze d$;'o s$;7yP /o'; "a!o przeorysza < powiedzia$a Inez8 < Na co z:ar$aU < Od wie*; *at cierpia$a na ner!i8 W ci='; ostatnie'o ro!; c%oro+a +ardzo si> pos;n>$a, )at!a Jo*anta ostatni :iesi=c 7ycia sp>dzi$a przy!;ta do $#7!a8 Iospita*izac"a i ta! nic +y nie da$a, poza ty: przeorysza nie c%cia$a i9P do szpita*a8 &z;$a, 7e odc%odzi, i c%cia$a zro+iP to w9r#d swoic%8 < W ty: sa:y: :iesi=c; op;9ci$y nas "eszcze trzy siostry < za;wa7y$a Inez8 < )aria odesz$a ze staro9ci, :ia$a nie:a* dziewi>Pdziesi=t!>, Korin i Ianna z'in>$y w nieszcz>9*iwy: wypad!;8 < Anna t!wi$a z poc%y*on= '$ow= i z$o7ony:i do :od*itwy r>!o:a8 < Katastrofa !o:;ni!acy"na8 Ic% ri!sza zderzy$a si> z ci>7ar#w!=8 Niec% /#' :a "e w swo"e" opiece8 Inez po!iwa$a '$ow=, prze7e'na$a si> i wsta$a8 Anna otar$a za$zawione oczy i do$=czy$a do przeoryszy8
'a poczcie cze!a$a na Inez depesza8 Edyta zaszyfrowa$a "= przyto:nie wed$;'
znane'o ty*!o i: dwo: !*;cza8 Aa!onnica prze*ecia$a wzro!ie: pis:o, wy$ap;"=c z+it!i *iter ;!$ada"=ce si> w sensowny te!st8 Nie zas!oczy$ "e" wyni! wywiad; do!onane'o przez przy"aci#$!>8 &as% /an! +y$ prywatny:, *o!a*ny: i niewie*!i: interese:8 W "e'o zarz=dzie zasiada$a Ni!o* /adows!a, :a"=ca "edn= trzeci= ;dzia$#w8 Pozosta$y:i w$a9cicie*!a:i o!aza$y si> "e" dwie dawne !oc%an!i: +;r:istrz :iasta i :ie"scowa a'ent!a nier;c%o:o9ci8 < A to wstr>tne *arwy < :r;!n>$a Inez8 < Hdzie*a"= !redyt#w pod %ipote!i, a pote: niszcz= d$;7ni!#w, +y ci nie +y*i w stanie sp$acaP zo+owi=zania8 Nast>pnie po prost; prze":;"= nier;c%o:o9ci8 A'ent!a "e ;p$ynnia, zwy!*e sprzeda"e :iast;8 I ta!
72
!asa !r=7y :i>dzy trze:a wiedW:a:i8 A niec% :nieL &%c= zro+iP so+ie z re'ion; prywatne pa stwoU )a:rocz=c pod nose:, Inez nada$a swo"= depesz>8 Aaszyfrowa$a "= w identyczny spos#+8 Pozostawa$a nadzie"a, 7e szpiedzy nacze*nicz!i nie roz'ryz= !od; z+yt $atwo8 Tre9P odpowiedzi s!$ada$a si> z !i*!; nazwis!: Jo*anta /a+inicz, Anna Por;ta, Gertr;da Ierte*, Anie*a R#7yc!a8 Po c%wi*i zastanowienia dopisa$a "eszcze Korin Jones i Iann> T;szy s!=8 Na !oniec "edno zdanie: Sprawd je w Centralnym Rejestrze Rodzicielek8 Aap$aci$a !o*e"n= astrono:iczn= !wot> i po:!n>$a do *o!a*ne'o /i;ra Infor:ac"i8 Jedno z niewie*; :ie"sc, 'dzie z pewno9ci= zna"dowa$ si> dzia$a"=cy !o:p;ter pod$=czony do .ieci8 W dodat!; za op$at= dost>pny zwy!$y: o+ywate*!o:8 Inez stan>$a na !o c; :onstr;a*ne" !o*e"!i i wodz=c z n;d#w spo"rzenie:, !; w$asne:; zas!oczeni; za;wa7y$a, 7e w instyt;c"i zna"d;"= si> ta!7e staro9wiec!ie prze'*=dar!i do :i!rofi*:#w i !*asyczne arc%iw;:8 Arezy'nowa$a z !o:p;tera8 Po+ra$a *osowo 'ar9P !opii papierowyc% 'azet z !i*!; ostatnic% *at i zasiad$a do *e!t;ry8 Prze'*=da$a !roni!i !ry:ina*ne i *o!a*ne wiado:o9ci8 .z;!a$a troc%> na o9*ep, nie wiedz=c, cze'o do!$adnie powinna wypatrywaP8 &%y+a c%cia$a dotrzeP do fa!tycznyc% przyczyn +;nt; sa:c#w, +o te ofic"a*ne w$a9ciwie nicze'o nie t$;:aczy$y8 Wed$;' *o!a*nyc% w$adz sa:iec nieco +ardzie" inte*i'entny ni7 przeci>tna, powodowany wrodzon= nada'res"= zwi=zan= ze z+yt wyso!i: pozio:e: testosteron; we !rwi, pope$ni$ "a!=9 z+rodni>, prawdopodo+nie z'wa$ci$ swo"= opie!;n!>, i ;cie!$8 Przy"=$ pse;doni: .parta!;s, nawi=za$ !onta!t z ro+otni!a:i z przetw#rni 7ywno9ci i prze!a+aci$ tyc% na"+ardzie" sa:czyc%, or'aniz;"=c z nic% +and>8 Przeprowadzi$ !i*!a napad#w na poster;n!i po*ic"i, o'ra+i$ "a!ie9 :a'azyny, !o'o9 zastrze*i$, !o'o9 zn#w z'wa$ci$8 Wy$apywa$ przy ty: !o*e"nyc% sa:c#w i '$osi$ w9r#d nic% powr#t staryc% czas#w, nadc%odz=ce odrodzenie rodza"; :>s!ie'o8
7%
/anda szy+!o si> powi>!szy$a8 A$;pi$a !i*!a wiose!, spa*i$a "a!ie9 :iastecz!o z wo"s!owy: 'arnizone:8 .toczy$a nawet "edn= wi>!sz= +itw> i odnios$a w nie" s;!ces8 Kro! po !ro!; zosta$a "edna! osaczona i roz+ita8 O'#*nie nic nadzwycza"ne'o, ta!ie +;nty zdarza$y si> raz na "a!i9 czas8 Inic"owa*i "e ponadprzeci>tnie :>scy sa:cy, !t#rzy potrafi*i $atwo zapanowaP nad swoi:i po+raty:ca:i, dot!ni>ty:i ;po9*edzenie: ;:ys$owy:8 Tworzone przez nic% +andy de'enerat#w nie na*e7a$y do spec"a*nie tr;dnyc% do zniszczenia8 /;nty wy+;c%a$y coraz rzadzie" i +y$y coraz s$a+sze, atrofia rodza"; :>s!ie'o post>powa$a +owie: nie;stannie8 Ostatnie powstanie o!aza$o si> "edna! zas!a!;"=co d;7e i !rwawe8 Od+i$o si> szero!i: ec%e: w 9wiecie i po+;dzi$o do wyst=pie !i*!a or'anizac"i %;:anitarnyc%8 G=dano o+">cia sa:c#w szcze'#*n= oc%ron=, zaprzestania ;7ywania ic% "a!o dar:owe" si$y ro+ocze" i zniesienia niefor:a*ne'o niewo*nictwa8 Rz=d E;ropy powo$a$ !o:is"> do z+adania przypad!#w dr>czenia sa:c#w, a*e ta s!o czy$a o+rady, zani: "eszcze powstanie ;pad$o, nie zna"d;"=c 7adnyc% dowod#w, +y :>7czyWni +y*i na !ontynencie W*e tra!towani8 Inez przewi"a$a foto!opie cierp*iwie, nie zwraca"=c ;wa'i na ;p$yw czas;8 Wreszcie zatrzy:a$a si> przy niewie*!i: arty!;*e sprzed dw#c% *at8 Aresztowano !o+iet> ;!rywa"=c= swe'o syna przed !o:is"= !wa*ifi!;"=c= :>s!ie oso+ni!i wed$;' stopnia de'enerac"i do r#7nyc% zastosowa 8 &%$opca ode+rano i prze!azano do za!$ad; wyc%owawcze'o, przy'otow;"=ce'o sa:c#w do 7ycia w spo$ecze stwie8 )at!a stawia$a czynny op#r, %isteryzowa$a, 7e za+iera"= "e" dziec!o, +y za:ieniP "e w niewo*ni!a8 Os!ar7a$a w$adze o %ande* sa:ca:i i nie*;dz!ie ic% tra!towanie8 Nazwa$a za!$ad wyc%owawczy o+oze: !oncentracy"ny:8 Aresztowano "= za po+icie po*ic"ant!i i p;+*iczne oczernianie *e'a*ne" w$adzy8 Pote: rz;ci$ si> Inez w oczy arty!;$ o z+iorowe" ;cieczce sa:c#w z za!$ad; wyc%owawcze'o8 Trzec% z nic% z'in>$o nieszcz>9*iwie w czasie po9ci';, sze9ci;
7&
zosta$o ci>7!o rannyc% w niewy"a9nionyc% o!o*iczno9ciac%8 Ade:entowano po'$os!i, "a!o+y wyc%owawczynie ;7y$y +roni pa*ne"8 Ko*e"ny te!st tyczy$ za'ini>cia sa:c#w prac;"=cyc% w przetw#rni8 Nast>pny tra!towa$ o ata!; :>7czyzny, ;+rane'o w wy;zdany str#" z ods$oni>ty:i 'enita*ia:i, w centr;: %and*owy:8 Je'o opie!;n!i nie zna*eziono, sa:iec zosta$ przypad!owo zastrze*ony przez oc%ron> s!*ep;8 T;7 przed za:!ni>cie: arc%iw;: Inez zatrzy:a$a si> "eszcze przy reporta7; o nocny: 7yci; :iasta, w !t#ry: wspo:niano o p*otce, 7e istnie"= nie*e'a*ne !*;+y, z wa*!a:i sa:c#w i %and*e: 7ywy: toware:8 Te infor:ac"e w pe$ni zadowo*i$y Inez8 Wraca$a do !*asztor;, ;9:iec%a"=c si> do swoic% :y9*i8 Aa'ad!i powo*i zaczyna$y si> wy"a9niaP8
'ast>pny tydzie sp>dzi$a, pozna"=c +*i7e" swo"e podopieczne8 Pr#+owa$a z !a7d=

poroz:awiaP, c%oP pan;"=ca w !*asztorze re';$a :i*czenia nie ;$atwia$a "e" zadania8 Wzywa$a siostry do swe'o 'a+inet; pod pozore: ro+ienia porz=d!#w w arc%iw;: oso+owy: i przes$;c%iwa$a "e po !o*ei8 To +y$y do+re, cic%e !o+iety, rozczarowane 9wiec!i: 7ycie: *;+ od dzieci stwa niezwy!*e re*i'i"ne8 Powo$anie spoty!a$o "e w tr;dnyc% :o:entac% 7yciowyc%, a !*asztor dawa$ ;pra'nione sc%ronienie8 .pot!a$a si> z trzydziesto:a za!onnica:i, w r#7ny: wie!;, poc%odz=cy:i z r#7nyc% 9rodowis!8 Wi>!szo9P osi='n>$a ";7 wie! 9redni, c%oP +y$y te7 dwie :$odzi;t!ie dziewczyny w post;*acie8 Nie ;da$o "e" poroz:awiaP ty*!o z .a:o=8 Ta nada* siedzia$a w re!*;z"i, odci>ta od 9wiata8 Podawano "e" "edzenie przez spec"a*ny otw#r w drzwiac%8 Inez nie pr#+owa$a przesz!adzaP "e" w po!;cie8 Nie niepo!oi$a te7 czterec% osie:dziesi>cio*ate! nieop;szcza"=cyc% ";7 swoic% ce*8 Ty:czase: co dzie c%odzi$a na poczt> i !orespondowa$a z Edyt=8 Przynosi$a coraz d$;7sze depesze do !*asztor;, +o ic% rozszyfrowywanie na :ie"sc; +y$o nieco !$opot*iwe8
7'
?osta$a te7 dwa wezwania od nacze*nicz!i, o+a r>cznie !a*i'rafowane na czerpany: papierze8 Pierwsze zi'norowa$a8 ?r;'ie pis:o o!aza$o si> ostre w tonie i zna"dowa$a si> w ni: zapowiedW przys$ania do !*asztor; !o:orni!a, "e9*i natyc%:iast nie zostan= zap$acone za*e'$e podat!i8 Inez odpisa$a, 7e przy'otow;"e d*a nacze*nicz!i spec"a*ne sprawozdanie i poprosi$a o cierp*iwo9P8 Gra$a na zw$o!>8 .po!o"nie z+iera$a dane, !t#re wysz;!iwa$a d*a nie" Edyta8 Nie c%cia$a i9P do Ni!o* z +y*e "a!i:i p*ot!a:i, ze+rany:i przez siostry w9r#d wiernyc%8 .zy!owa$a d*a nie" prawdziw= niespodzian!>8
Inez ;+iera$a si> a!;rat w swo"= ;*;+ion=, szar= 'arson!>, +y wy"9P do !ap*icy na
wsp#*ne od:#wienie J;trzni, !iedy do+ie'$o "= '$;c%e d;dnienie i podniesione '$osy8 Kto9 do+i"a$ si> do +ra:y !*asztor;8 Na !orytarz; za$o:ota$y c%oda!i siostry Gertr;dy8 Inez odr;c%owo spo"rza$a na ze'ar < pi=ta trzydzie9ci8 ?os!oczy$a do drzwi i wy"rza$a na zewn=trz8 Na !orytarz; sta$o !i*!a przestraszonyc% i oszo$o:ionyc% za!onnic, nie!t#re "eszcze +ez %a+it#w *;+ +ez czepc#w8 Inez po:!n>$a po sc%odac% w d#$ i po c%wi*i wy+ie'$a na dziedziniec8 Przy f;rcie sta$a Gertr;da z Anie*=, !o+iety dys!;towa$y ze so+= zawzi>cie8 W drzwi ci='*e !to9 $o:ota$ w9cie!*e, do:a'a"=c si> wp;szczenia do 9rod!a8 Aani: przeorysza dotar$a na :ie"sce, !to9 z$apa$ "= za ra:i>8
< To s;!i z antysa:czyc% +o"#we!8 < .iostra Anna +y$a +*ada "a! 9ciana8 <
Pewnie "a!a9 prowo!ac"a8 Pod 7adny: pozore: nie wp;szcza":y ic% do 9rod!a, +o sp*=dr;"= !*asztor8
< .a:e we"d= < :r;!n>$a Inez, :arszcz=c +rwi8 < )at!o Przena"9wi>tsza, :ie" nas w swo"e" opieceT < Anna wznios$a oczy !;
nie+;8 Bo:otanie z:ieni$o si> w r#wno:ierne d;dnienie8 TaranU O!;ta :eta*e: f;rta zady'ota$a8
< Gdzie nie :o'= za"rzePU < spo!o"nie spyta$a Inez8
76
Anna odpowiedzia$a zd;:iony: spo"rzenie:8

< Gdzie trzy:acie +ro U < sprecyzowa$a przeorysza8 < Gdzie ;!rywacie towar
przeznaczony d*a +;ntowni!#wU No ";7L Nie r#+ ta!ie" :inyL )#w, do dia+$aL
< &e*e re!*;zy"ne w p#$nocny: s!rzyd*e < wyd;!a$a wreszcie za!onnica8
Pi>!nie8 Inez powinna sa:a na to wpa9P8 &z>9P !o:p*e!s;, do !t#re" ni'dy si> nie za'*=da8 Ty*!o siostra Anie*a nosi$a ta: 7ywno9P d*a .a:oi, "edyne" po!;tnicy z;pe$nie odizo*owane" od 9wiata8 Ki*!ana9cie pozosta$yc% ce* sta$o p;styc%8 O;rta z $o:ote: 'r;c%n>$a o zie:i>, wyrwana z zawias#w8 Na dziedziniec z wrzas!ie: wpad$a 'ro:ada a:azone!8 Po*icy"ny taran do wywa7ania drzwi tar'a$o dw#c% sa:c#w w czarnyc% :as!ac% za!rywa"=cyc% twarze i w !o*czat!ac% wrzyna"=cyc% si> w szy"e8 Po zro+ieni; prze"9cia o+a" zosta*i powa*eni na !o*ana szarpni>cia:i s:yczy przypi>tyc% do na"e7onyc% !o*ca:i o+ro7y8 Na 'o$yc% p*ecac% s!a:*=cyc% :>7czyzn widnia$y czerwone pr>'i po +icz;, a na ra:ionac% wypa*ono i: pi>tna &zerwone" Li*ii < sy:+o*; for:ac"i wo"s!owe", !t#re" +y*i w$asno9ci=8 A:azon!i w cie:noczerwonyc% :;nd;rac% z !rzy7;"=cy:i si> na piersiac% +ia$y:i pasa:i z a:;nic"=, wy:ierzy$y !ara+in!i w za!onnice i wrzeszcz=c, !aza$y i: ;stawiP si> pod 9cian=8 Nie o+y$o si> +ez +r;ta*ne'o przepyc%ania i o+sypania si#str w;*'arny:i wyzwis!a:i8 Inez spo!o"nie stan>$a z reszt=, p*eca:i opiera"=c si> o :;r8 /ez strac%; patrzy$a w wy!rzywione 'ry:asa:i z$o9ci twarze a'resore!8 Li*ie s$yn>$y z o!r;cie stwa i wo"owniczo9ci8 To +y$a e*itarna "ednost!a szczyc=ca si> zar#wno ;dzia$a:i w :is"ac% sta+i*izacy"nyc% na /*is!i: Wsc%odzie i w Afryce, "a! i !rwawy: ;9:ierzani; sa:czyc% +;nt#w8 Ic% 'od$o :ia$o sy:+o*izowaP wierno9P i czysto9P8 Wierno9P wo+ec ofic"a*ne" w$adzy i d+a$o9P o czysto9P *;dz!ie'o 'at;n!;8 Wie*o!rotnie os!ar7ano "e o fanatyczny antysa:czyz: i rasiz:, a*e nie da$o si> te7 ;!ryP, 7e +y$y niezwy!*e s!;teczne w +o"; i zawsze wype$nia$y zadanie8 < Kt#ra to przeoryszaU < spyta$a a:azon!a z 'wiazd!= !apitana na piersi8
77
?owodz=ca Li*ia:i nosi$a +$yszcz=ce czerwieni=, wyso!ie oficer!i, a przez "e" twarz +ie'$a +rzyd!a, +ia$a +*izna8 W r>!; od niec%cenia o+raca$a r>!o"e9P .zpon; /#*; < za!rzywione" +ia$e" +roni o ostrz; z row!ie: wype$niony: ne;roto!syn=8 Na pierwszy rz;t o!a znaP w nie" +y$o zaprawion= w +o"; twardzie*!>8 Na"wi>!sze wra7enie ro+i$y "edna! "asne, zi:ne oczy8 Oczy :orderczyni8 Inez wyst=pi$a +ez wa%ania8
< &o :a znaczyP ta napa9PU Protest;"> przeciw podo+ne:; tra!towani;L .tan
wo"ny nie ;sprawied*iwia +ar+arzy stwa8 Kapitan z:ierzy$a "= *odowaty: spo"rzenie: i wy!rzywi$a po'ard*iwie war'i8
< Wyszcze!ana "este9, pin'winico < sy!n>$a8 < Ao+aczy:y, czy nada* ta!a
+>dziesz, !iedy s!o czy:y rewiz"> i poci='nie:y ci> na powrozie do areszt;8 Niec% ty*!o zna"dzie:y "a!i!o*wie! 9*ad sa:c#w w ty: :onastyrze, co!o*wie!, co +y 9wiadczy$o o po:ocy +;ntowni!o:T &z>9P a:azone! r;szy$a do 9rod!a +;dow*i8 Po c%wi*i otworzy$y si> o!na ce* na parterze i zacz>$y wy*atywaP z nic% rzeczy na*e7=ce do za!onnic: +ie*izna, Pis:a Dwi>te, "a!ie9 cywi*ne ;+rania8 Pozosta$e Li*ie wyci='a$y z !*asztor; przera7one za!onnice, !opi=c "e i popyc%a"=c8 Inez cz;$a rosn=cy *awinowo 'niew8 Aacisn>$a z>+y, widz=c dwie Li*ie nios=ce "edn= ze star;sze!, !t#re nie op;szcza$y ";7 swoic% ce*8 Rz;ci$y zap$a!an= !o+iet> pod 9cian>8 D:ia$y si> przy ty: "a! o+$=!ane8 Przeorysza pode"rzewa$a, 7e zna"d;"= si> pod wp$ywe: nar!oty!#w8 Wyst=pi$a dwa !ro!i, sta"=c twarz= w twarz z !apitan8
< Wyno9cie si> st=d, s;!i < wycedzi$a8 < Natyc%:iast op;9Pcie !*asztor a*+o
:nie popa:i>tacieL Nie za:ierza: znosiPT Kapitan wyszczerzy$a z>+y i +ez za:ac%; 'rz:otn>$a pi>9ci= w +rz;c% Inez8 &ios +y$ wy:ierzony przez zawodowca, przeorysza z$a:a$a si> wp#$, wyp;szcza"=c ca$e powietrze z p$;c8 A:azon!a z$apa$a "= za w$osy i poci='n>$a8 Poc%y*i$a si> nad ofiar= i szepn>$a "e" do ;c%a:
7#
< Pozdrowienia od pani nacze*ni!8 To ostatnie ostrze7enie8
Odepc%n>$a Inez8 Przeorysza ;siad$a ci>7!o na zie:i8 &i='*e nie :o'$a z$apaP oddec%;, +#* +y$ para*i7;"=cy8 Kapitan s!in>$a na dwie swo"e a:azon!i, poc%y*one nad przeorysz=8
< Ty*!o 7e+y nie +y$o 9*ad#w < roz!aza$a oficer8
Jedna z !o+iet z przeci='$y: wycie: wy:ierzy$a Inez !opnia!a w pier98 ?r;'a pars!n>$a 9:iec%e: i poprawi$a !o*+= !ara+in!a8 Przeorysza zwin>$a si> w !$>+e!, c%roni=c '$ow> ra:iona:i8 .pad$y na ni= !o*e"ne ciosy8 .iostra Anna dos!oczy$a do "edne" z a:azone! i o+">$a "a o+;r=cz, pr#+;"=c odci='n=P od ofiary8 O+erwa$a '$ow= w twarz i ;siad$a na zie:i8 Gertr;da o+">$a dr;'= Li*i> za szy"> i szarpn>$a do sie+ie, fac%owo sprowadza"=c przeciwnicz!> do parter;8 Nie:a* natyc%:iast dosta$a "edna! w +o! !o*+= od inne" a:azon!i i z sy!ie: opad$a na !o*ana8
< Wystarczy < cic%o roz!aza$a !apitan8
Aasa*;towa$a po'ard*iwie do Inez i odwr#ci$a si> na pi>cie8 Nie patrz=c za sie+ie, op;9ci$a !*asztor8 Oddzia$ zni!n=$ raze: z ni=8 Przeorysza ;siad$a i zacz>$a o+:acywaP o+o*a$e +o!i8 Aaro+i$a !i*!a pot>7nyc% si c#w, a*e Li*ie nic powa7ne'o "e" nie zro+i$y8 Ge+ra :ia$a ca$e, :o'$a swo+odnie oddyc%aP8 Po c%wi*i wsta$a o w$asnyc% si$ac%8 Anna !rwawi$a z rozci>te" war'i, !t#ra dodat!owo sp;c%$a i zro+i$a si> p;rp;rowa8 Gertr;da trzy:a$a si> za +o!, a*e por;sza$a si> o w$asnyc% si$ac%8
< ?zi>!;">, )at!o8 < A powa'= :a*;"=c= si> na twarzy ;!$oni$a si> przeoryszy8
< Wie:, 7e sprowo!owa$a9 "e ce*owo, +y odci='n=P ;wa'> od !*asztor; i te'o, po co t; fa!tycznie przysz$y8 Oca*i$a9 nas wszyst!ie8
< Anna i Gertr;da za :n= < s;rowo roz!aza$a Inez8 < Idzie:y do re!*;z"i8 J;7L
Aa!onnice pos$;sznie r;szy$y za prze$o7on=8 Anna za*ewa$a si> $za:i +#*; i po raz pierwszy nie 'ada$a8 .iostry przesz$y !orytarze: do zac%odnie'o s!rzyd$a oddzie*one'o od pozosta$e" cz>9ci !*asztor; :asywny:i drzwia:i o!;ty:i 7e*aze:8
7$
Inez otworzy$a "e z wysi$!ie: i wesz$a do 9rod!a8 .powity :ro!ie: %o* wy'*=da$ pon;ro i nieprzy"aWnie8 < .!=d wiedzia$a9U < niepewnie spyta$a Gertr;da8 < )o"e rodzi:e z'ro:adzenie to Societas Desu. Jeste: "ez;it!=, potrafi> zdo+ywaP infor:ac"e, nawet te ;!ryte < odpar$a !r#t!o Inez8 < Wie:, 7e !i*!ana9cie za!onnic z te'o !*asztor; dost=pi$o $as!i zostania :at!=8 I wszyst!ie powi$y syn#w8 Wy dwie te7, prawdaU Tw#" syn :ia$+y teraz dwadzie9cia trzy *ata, Gertr;do8 Gy$+y, 'dy+y9 nie z'odzi$a si> oddaP 'o do za!$ad;, s!=d zni!n=$ +ez 9*ad;8 Prawdopodo+nie zosta$ za+ity w nie*e'a*nyc% wa*!ac% '*adiator#w *;+ sprzedany i z;7yty "a!o se!s;a*na za+aw!a, :#'$ te7 trafiP na st#$ operacy"ny i zostaP ofiar= e!spery:ent#w :edycznyc%8 To na zawsze pozostanie ta"e:nic=8 Nie :o'$a9 znie9P :y9*i, 7e odda$a9 w$asne dziec!o na %anie+n= 9:ierP, d*ate'o wst=pi$a9 do !*asztor;8 To t> win> c%cia$a9 t; odpo!;towaP8 < Inez spo"rza$a ostro na po+*ad$= za!onnic>8 Anna za$!a$a, zn#w za*ewa"=c si> $za:i8 Ty: raze: nie spowodowany:i +#*e: s!a*ecze 8 < Ty te7 prze7y$a9 podo+n= tra'edi>, Anno8 < Inez po!iwa$a '$ow=8 < Nie wa*czy$a9 o syna, pozwo*i$a9 'o so+ie ode+raP8 .;:ienie nie dawa$o ci spo!o";8 Pocieszenie: o!aza$a si> po!;ta w !*asztorze8 A*e do czas;8 Na wie9P o ty:, co si> wyprawia w :ie9cie, 'dy zacz>$y do was docieraP opowie9ci o podzie:nyc% !*;+ac% i %and*; sa:ca:i, o o!r;cie stwie i :ordac%, wr#ci$y do was stare !osz:ary, otworzy$y si> za+*iWnione rany8 Postanowi$y9cie zro+iP co9 wi>ce", ni7 ty*!o si> :od*iP8 Wzi>$y9cie sprawy w swo"e r>ce8 Inez otworzy$a pierwsz= ce*>8 Wewn=trz panowa$ :ro!, trze+a +y$o c%wi*i, +y wzro! do nie'o przywy!$8 W po:ieszczeni; sta$y drewniane s!rzynie8 /ro , a:;nic"a, :;nd;ryU )o7e 7ywno9PU Przeorysza r;szy$a da*e"8 < Postanowi$y9cie po:#c ty: nieszcz>9ni!o:8 Wyzwo*iP ic% i zapewniP wo*no9P8 .a:c#w na*e7a$o ;z+roiP i ws!azaP i: dro'>8 To na to potrze+na +y$a
#0
fort;na, !t#r= po7yczy$a )at!a Jo*anta < !ontyn;owa$a8 < Oso+i9cie wzi>$a ;dzia$ w +;ncie, raze: z !i*!o:a inny:i siostra:i, prawdaU Korin i Ianna po*e'$y w czasie wa*!, a nie w wypad!;8 I:U Wyzwo*i$y9cie wyc%owan!#w za!$ad#w za:!ni>tyc% i innyc% nieszcz>9ni!#w wi>zionyc% w podzie:nyc% !*;+ac% i o9rod!ac% rozryw!i8 &%cecie przerz;ciP ic% 'dzie9 w '#ry, z da*a od cywi*izac"i8 )o7e do "edne" z op;szczonyc% wsi 'dzie9 na H!rainieU )o7e w KarpatyU Od!=d zacz>$a si> o+ni7aP pop;*ac"a, te re"ony sta$y si> z;pe$ny:i p;st!owia:i, sa:ce :o'= ta: spo!o"nie 7yP8 < Wiesz o nas wszyst!o, )at!oT < Gertr;da z po!or= poc%y*i$a '$ow>8 < &o teraz zro+iszU
< Jeszcze si> zastanowi> < odpar$a zi:no przeorysza8 < Aani: pode":> decyz">,
c%c> poroz:awiaP z pewn= oso+=8 Kt#r= ce*> za":;"e siostra .a:oaU Anna pos$;sznie ws!aza$a drzwi8 Inez podesz$a do nic% 9:ia$o i otworzy$a "e ener'icznie8 .ta$a c%wi*> w +ezr;c%;, patrz=c na postaP s!;*on= na $#7!;8 Ko+ieta siedzia$a +o!ie: do we"9cia, opat;*ona w !oc8 Na nocny: sto*i!; *e7a$y czyste opatr;n!i i +;te*ecz!i z :edy!a:enta:i8 Ranna o+raca$a w d$oni r#7aniec8
< Wita", )at!o Jo*anto < przywita$a si> Inez8
Ko+ieta odwr#ci$a '$ow> i spo"rza$a z cie!awo9ci=, :r;7=c oczy przed 9wiat$e:8 Inez wci='n>$a powietrze zas!oczona8 Na $#7!; siedzia$a nacze*nicz!a Ni!o* /adows!a8
Pe$za"=ce O'rody s$yn>$y na ca$y: !ontynencie "a!o "eden z na"pi>!nie"szyc%

twor#w +ioin7ynierii8 Tworzy$y 7ywy or'aniz: powsta$y ze zro9ni>tyc% ze so+= drzewo+it#w, !rzew#w, :odyfi!owanyc% 'rzy+#w i *ian8 Por;sza$y si> *eniwie na zdrewnia$yc% wyp;stac%, ci='n=c za so+= war!ocze !orzeni i wi"=cyc% si> w posz;!iwani; wody :ace!8 O'rody zapro"e!towano "a!o *;!s;sow= rezydenc">, :o'=c= prze:ieszczaP si> w posz;!iwani; na"*epie" o9wiet*onyc% i nawodnionyc%
#1
teren#w8 W pewien spos#+ :o7na +y$o ni:i !ierowaP, +y nie poczyni$y sz!#d w ;prawac%8 Ponadto ca$y czas pe$ni$ w nic% s$;7+> zesp#$ in7yniery"no-o'rodniczy, nada"=cy !szta$t pa$acowi, sadz=cy w ni: !wiaty i przycina"=cy p>dy, ta! 7e rezydenc"a nie;stannie ewo*;owa$a, z:ienia$a si>, ros$a i pi>!nia$a8 Nacze*nicz!a /adows!a !;pi$a O'rody za prywatne pieni=dze i ;7ywa$a 'o ty*!o w wee!endy8 Na"cz>9cie" d*a odpoczyn!;, rzadzie", +y ;rz=dzaP w nic% +iznesowe i reprezentacy"ne przy">cia8 Hwa7a$a, 7e posiadanie cze'o9 ta!ie'o wy:;sza "e" pozyc"a spo$eczna8 Wsp#$czesny arysto!rata powinien stawiaP na +ioin7ynieri>, +o to ona +y$a przysz$o9ci= *;dz!o9ci8 Poza ty: +y$a po prost; :odna8 Nie przy":owa$a interesant#w w O'rodac%, szcze'#*nie w so+otni rane! po s;to za!rapiane" !o*ac"i w 'ronie przy"aci#$e!8 Ty: +ardzie" zdziwi$o "=, 'dy s$;7=ca zaanonsowa$a ponoP +ardzo wa7ne'o, niespodziewane'o 'o9cia8 Ni!o* nie zd=7y$a si> nawet zastanowiP, "a! #w 'o9P dosta$ si> do O'rod#w8 )ia$a rapte: czas, +y wy"9P spod prysznica +>d=ce'o nat;ra*ny: wodospade:, o wodzie pod'rzewane" s$oneczny:i pro:ienia:i w ro9*innyc% z+iorni!ac%8 Owin>$a si> ty*!o sz*afro!ie: i opad$a w o+szerny, wi!*inowy fote*8 Asystent!a cz;"nie po"awi$a si> za "e" p*eca:i8 &z;P od nie" "eszcze +y$o a*!o%o*, a nosi$a ty*!o ro9*inn= przepas!> +iodrow=8 Przez !wietn= +ra:> przesz$a, powiewa"=c po$a:i %a+it;, wyso!a !o+ieta8 Inez TZrre'a, ;+rana w o9*epia"=cy +ia$y str#" z czarny: czepce:, wy'*=da$a zas!a!;"=co dosto"nie8 Wca*e nie sprawia$a wra7enia s!ro:ne" za!onnicy, '$ow> trzy:a$a ;niesion= i 'roWnie :arszczy$a +rwi8 A:ierzy$a zas!oczon= nacze*nicz!> s;rowy: spo"rzenie: i zatrzy:a$a si> na s!ra"; +asen;, w !t#ry: wczora" od+y$a si> pi"ac!a i se!s;a*na or'ia8 < Ja!i: c;de: ta pin'winica zosta$a t; wp;szczonaU < sy!n>$a Ni!!i do asystent!i8 Nie cze!a"=c na odpowiedW, ;9:iec%n>$a si> do za!onnicy8 < .=dz=c po stro";, wreszcie zroz;:ia$a9, "a!a "est two"a pozyc"a, TZrre'a8 Roz;:ie:, 7e :asz
#2
:i do prze!azania wa7ne infor:ac"eU A*e czy naprawd> nie :o'$a9 z ty: zacze!aP do poniedzia$!;U .= a7 ta! pi*neU < Ta!, s= pi*ne8 )a: !i*!a ;wa' nie cierpi=cyc% zw$o!i < odpar$a za!onnica8 Aa "e" p*eca:i po"awi$y si> dwie Li*ie, dzier7=ce w d$oniac% rze:ienne +icze8 Nacze*nicz!a powstrzy:a$a "e nieznaczny: 'este:8 Jeszcze +>dzie czas, +y wy:ierzyP pin'winicy !ar> za zawracanie '$owy o ta! nie*;dz!ie" porze8 < &%c> ci> ty*!o poinfor:owaP, 7e Jo*anta 7y"e < powiedzia$a Inez8 < Nie po*e'$a w ostatnie" +itwie z sa:ca:i, "a! :ia$a9 nadzie">8 Aosta$a ranna, a*e szy+!o doc%odzi do sie+ie8 Ni!o* poderwa$a si> na r#wne no'i8 Przeorysza nie pozwo*i$a "e" "edna! nic powiedzieP8 < Wie: wszyst!o, prze!*>ta dziw!o < poinfor:owa$a8 < &%ceszU Opowie: ci pewn= %istori>8 O dw#c% siostrac%, do+re" i z$e"8 Od :$odo9ci o+ie zapowiada$y si> na wy+itne postaci8 Ado*ne i inte*i'entne wspiera$y si> wza"e:nie, "a! to +*iWniacz!i8 A czase: ic% dro'i si> rozesz$y, "edna zosta$a na;!owce:, a dr;'a za">$a si> +iznese: i !arier= po*ityczn=8 Wszyst!o ;!$ada$o si> idea*nie, a*e ta pierwsza na'*e zdecydowa$a si> na dziec!o i nawet nie zad+a$a o wy+#r p$ci8 Hrodzi$a c%$opca, a w dodat!; zdecydowa$a si> sa:a 'o wyc%owaP, w+rew praw; i rozs=d!owi8 Nara7a$a w ten spos#+ !arier> siostry, co trwa$o a7 !i*!a *at8 .iostra piastowa$a wyso!ie stanowis!a i siostrzeniec :;tant +y$ "e" +ardzo nie na r>!>8 Wreszcie zad+a$a, +y dys!retnie ode+rano dziec!o i ;:ieszczono "e w o9rod!;8 A$a:a$a swo"= siostr> i wy:o'$a na nie" :i*czenie8 Arozpaczona :at!a nie :o'$a otrz=sn=P si> z t>s!noty i pocz;cia winy8 Hcie!$a do !*asztor;, w !t#ry: zni!$a na d$;'ie *ata8 ?o czas;, !iedy dowiedzia$a si>, 7e "e" syn zosta$ wytresowany na za+aw!> ;czestnicz=c= w or'iac% i za!azanyc% wa*!ac%8 Wraz z inny:i :at!a:i zor'anizowa$a +;nt i wyzwo*i$a !i*!;set dr>czonyc% sa:c#w8
#%
< Te7 :i rewe*ac"e < war!n>$a Ni!!i8 < Awy!$e +a"ecz!i8 Aa+ierzcie "= sprzed :oic% ocz;, rozprawi> si> z ni=, "a! ty*!oT A:azon!i dos!oczy$y do za!onnicy8 Inez o+r#ci$a si> wo!#$ w$asne" osi8 Aawirowa$a8 Odepc%n>$a wo"ownicz!i8 Po$y "e" %a+it; zaf;r!ota$y, ;nios$y si> niczy: +ia$e s!rzyd$a8 Trzasn>$o dwa razy i Li*ie r;n>$y na zie:i> w dr'aw!ac%8 W d$oni za!onnicy +$ysn>$o +$>!itne wy$adowanie staro9wiec!ie'o, e*e!tryczne'o para*izatora8 < Ja! :y9*isz, w "a!i spos#+ na te +a"ecz!i zarea';"= w A'ro:adzeni;U < Inez ci='*e :#wi$a spo!o"nie8 < Kiedy dowiedz= si>, 7e s$ynny w ca$e" E;ropie sa:iec przewodni! nazywany 'enera$e: .parta!;se: to ta! naprawd> Jo*anta /a+inicz a*ias /adows!a, siostra nacze*nicz!i re'ion; wsc%odnios$owia s!ie'oU &o zro+i= z nacze*nicz!=, !t#re" prywatny +an! sfinansowa$ +;ntU &zy ;wierz=, 7e nie wiedzia$a, na co "e" siostra przeznaczy fort;n>U Ja! to wyt$;:aczyszU Ge c%cia$a9 ty*!o przez zwy!$=, p*;'aw= *ic%w> prze"=P !*asztor, ta! "a! !i*!adziesi=t innyc% nier;c%o:o9ciU Jeste9 odpowiedzia*na za ro+ienie interes#w w czasie piastowania stanowis!a p;+*iczne'o, wy!orzystywanie swo"e" f;n!c"i do po:na7ania swo"e'o :a"=t!;, sfinansowanie +;nt; sa:c#w, !t#ry ta! dzie*nie zwa*czasz, i przy:y!anie o!a na +ezprawne dr>czenie :>7czyzn, !t#re doprowadzi$o do te'o7 +;nt;8 < Ty sprytna :a$po < sy!n>$a asystent!a8 < Nie op;9cisz 7ywa tyc% O'rod#wL < Je9*i spadnie :i c%oP w$os z '$owy, ";7 ";tro rano ca$a do!;:entac"a dowodowa trafi do A'ro:adzenia < spo!o"nie odpar$a Inez8 < )acie :nie za idiot!>U Przysz$a+y: t; nieza+ezpieczonaU )o"a wsp#$pracownicz!a w E;rope"s!ie" Iz+ie Kontro*i cze!a na te*efon8 Je9*i nie zadzwoni> dzi9 wieczore:, ;"awni do!;:enty8 < &ze'o c%ceszU < Nacze*nicz!a opad$a z powrote: w fote*8 Na razie za!onnica :ia$a "= w 'ar9ci, a*e pr>dze" czy p#Wnie" to si> z:ieni8 Trze+a przecze!aP i ;derzyP, !iedy wr#' nicze'o nie +>dzie si> spodziewaP8 ?opa9P dziw!> i z'nie9P "a! p*;s!w>8 H9:iec%n>$a si> do Inez przy:i*nie8
#&
< Natyc%:iast an;*;"esz d$;' i zde":iesz %ipote!> z !*asztor;8 Ofic"a*nie zwo*nisz nas te7 z podat!#w 'r;ntowyc% i wo"ennyc%8 < Przeorysza odpowiedzia$a ;9:iec%e:8 < Roz!a7esz a:azon!o: zaprzestaP po*owa na sa:c#w i s!;piP si> na wytropieni; i *i!widac"i nie*e'a*nyc% !*;+#w rozryw!i8 Pozwo*isz +;ntowni!o: wycofaP si> z re'ion;8 Op;szcz= 'o w ci='; ty'odnia, raze: z 'enera$e: .parta!;se:, i zni!n= na zawsze8 Two"a siostra nie +>dzie ci> ";7 wi>ce" !$opotaP8 < &o "eszczeU < />dziesz co :iesi=c przysy$aP :i raporty z dzia$a*no9ci8 ?op#!i +>d> przeorysz= w *o!a*ny: !*asztorze, za:ierza: patrzyP ci na r>ce < odpar$a Inez8 < .!o czy$a si> prywata i despotyz:, pani nacze*ni!8 />dziesz :i pos$;szna a*+o ci> zniszcz>8 Ni!o* nie odpowiedzia$a8 .iedzia$a nier;c%o:o w fote*; i si$owa$a si> wzro!ie: z za!onnic=8 O+ie :i*cza$y d$;7sz= c%wi*>8 Po raz !o*e"ny nacze*nicz!a ;*e'$a i odwr#ci$a wzro!8 Przeorysza odwr#ci$a si> +ez s$owa8 Je" %a+it zn#w za$opota$ :a*owniczo, !iedy zni!a$a w !wietne" +ra:ie8 Aes!oczy$a zwinnie z p*atfor:y O'rod#w i wsiad$a na oparty o po+*is!ie drzewo rower8 Po:!n>$a w stron> !*asztor; przy a!o:pania:encie ter!otania !rzywyc% !#$8 H9:iec%a$a si> do swoic% :y9*i8 Ia+it nawet "e" pasowa$, +y$ e*e'anc!i i dawa$ pocz;cie przyna*e7no9ci do z'ro:adzenia8 Wreszcie pocz;$a si> na ty: !o c; 9wiata "a! ; sie+ie8 No i +y$a t; naprawd> potrze+na8 Odt=d to ona +>dzie sprawowaP niefor:a*n= w$adz> w re'ionie8 ?a$a dzi9 przecie7 :ie"scowy: wata7!o: czyte*ny !o:;ni!at: Przeorysza przy+y$a do :iasta8 I ;zna$a "e za sw#" nowy do:8
#'
A72)*/4ka 8a9a/ C"RKA S:T6KMISTR:A
A-(ie$*ka .a/a$ CRKA SZT,KMISTRZA
M'$a spowi"a$a ;*ice Aie'e*+er';S nie*iczni o te" porze przec%odnie wy$ania*i si> z
nie" i zni!a*i8 )7y$ deszcz, widoczny w 9wiet*e 'azowyc% *atarni8 .te**a Oenc%e* przyspieszy$a !ro!;, z deter:inac"= +rn=c przez +$oto w staryc%, dzi;rawyc% trzewi!ac%8 Je" po czoc%y ";7 dawno zd=7y$y prze:o!n=P, a stopy < zdr>twieP z zi:na8 Pod pac%= nios$a nied;7y pa!;ne!, owini>ty w c%;st>8 Lo:+ard )ec%*era :ie9ci$ si> w za;$!; na ty$ac% +rzyd!ie" czynszowe" !a:ienicy, "edne" z wie*; podo+nyc%8 A szy*d; o+*az$a far+a, a*e w$a9cicie* nie !wapi$ si> 'o odnawiaP8 Kto :ia$ t; trafiP, trafia$ i ta!8 Wewn=trz nieprzy"e:nie pac%nia$o st>c%*izn= i nafta*in=, a*e +y$o ciep$o8 Na p#$!ac% oraz *adzie sta$y *iczne p;d$a, !t#ryc% zawarto9ci .te**a :o'$a si> "edynie do:y9*aP8 W$a9cicie* 'rza$ si> przy piecy!;, z no'a:i wsparty:i na sto$ecz!;8 Kart!owa$ re"estr !*ient#w, od czas; do czas; stawia"=c o$#w!ie: znacze! przy ty: czy owy: nazwis!;8 < A, to ty < :r;!n=$ nieprzy"aWnie, nie wy":;"=c fa"!i z ;st8 < .$;c%a", ta wasza sre+rna ta+a!ier!a posz$a w zesz$y czwarte!8 )#wi$e:, 7e "a! "e" nie wy!;picieT < O"ciec ";7 nie ;7ywa ta+a!i < powiedzia$a cic%o .te**a8 Przest=piwszy pr#', 9ci='n>$a +eret i teraz 7a$owa$a, +o wiedzia$a, 7e z potar'any:i, stercz=cy:i we wszyst!ie strony w$osa:i wy'*=da "eszcze niec%*;"nie" i 7a$o9nie"8 .tara$a si> nie spo'*=daP w stron> ;c%y*onyc% drzwicze! piecy!a, za !t#ry:i ta! przy"aWnie czerwieni$ si> 7ar8
#6
< Nie st#"7e ta!, po!a7, co przynios$a9 < przywo$a$ "= do rzeczywisto9ci *ic%wiarz8 Po$o7y$a zawini=t!o na *adzie8 Pa*ce :ia$a ta! z'ra+ia$e, 7e nie :o'$a so+ie poradziP z rozs;p$anie: w>z$a8 W !o c; zniecierp*iwiony )ec%*er od$o7y$ !si>'> i dWwi'n=$ si> z fote*a, 7e+y "e" po:#c8 .pod c%;sty ;!aza$ si> zwini>ty czarny fra!8 Lic%wiarz podni#s$ 'o, strzepn=$ i o+e"rza$ !rytycznie8 < )an!iety wytarte8 < .!rzywi$ si>8 P :are!8 < Pi>PT < powt#rzy$a :i:o wo*i .te**a8 )ec%*er ty*!o wzr;szy$ ra:iona:i, ss=c ;stni! fa"!i8 < Ga$'aniarz nie da wi>ce" < s!onstatowa$ f*e':atycznie8 .te**a przy'ryz$a war'>8 Ora! :ia$ "edwa+n= podszew!> i < c%oP ;7ywany < +y$ w do+ry: stanie, +ez "edne" p*a:!i8 )o7na +y$o+y 'o sprzedaP zna"o:e:; %and*arzowi za dziewi>P, "e9*i nie dziesi>P :are! < ta! "a! K*oty*da sprzeda$a swo"e s;!nie8 A*e to +y$ ;!oc%any fra! Oredri!a, "e'o d;:a8 I Oredri! oczywi9cie $;dzi$ si>, 7e "e9*i odda 'o w zastaw, to pr>dze" czy p#Wnie" fra! do nie'o wr#ci8 VVV
Wraca"=c, owin>$a c%;st= '$ow> i twarz d*a oc%rony przed coraz si*nie"szy:
wiatre:8 &%odni!i op;stosza$y, zni!n>*i nawet 7e+racy, !t#rzy zwy!*e przesiadywa*i pod !atedr=8 )7aw!a przerodzi$a si> w zacina"=cy deszcz ze 9nie'ie:8 O w$os ;ni!a"=c potr=cenia przez prze"e7d7a"=c= doro7!>, .te**a prze+ie'$a przez ;*ic>, +y sc%roniP si> w naro7ny: s!*epi!;8 Pospiesznie za:!n>$a za so+= drzwi, na !t#ryc% od wewn>trzne" strony przyczepiony +y$ sp$owia$y p*a!at z pa"ace: w fart;c%;, re!*a:;"=cy )a'iczny Prosze! ?o .zorowania Ora; O*eiss8 W$a9cicie*, 'r;+y i do+rod;szny pan Ac!er:ann, nac%:;rzy$ si> na "e" wido!8 < To tyU Nic wi>ce" ; :nie nie dostaniesz na !redytL Powiedz swo"e:; o"c;T
#7
< Przeprasza: < szepn>$a .te**a, !$ad=c pieni=dze na *adzie8 < Przysz$a: ;re';*owaP rac%;ne!8 .!*epi!arz "a!+y troc%> si> s!onf;ndowa$8 &%rz=!n=$, *icz=c :onety, po czy: popatrzy$ na ni= $a'odnie"8 < &o podaPU < &%*e+ i pacz!> %er+aty8 Te" na"ta sze" < doda$a cisze"8 < Hwa7a" na sie+ie < :r;!n=$ pan Ac!er:ann, wr>cza"=c "e" za!;py i !i*!a :iedzia!#w reszty8 < &o za parszywa po'odaL Niec% dia+*i porw= ta!= "esie L Wyc%odz=c ze s!*ep;, .te**a dr'n>$a, 'dy do "e" ;sz; do+ie'$ od*e'$y, '$;c%y %;!8 Raz, pote: dr;'i i trzeci8 &zy: pr>dze" pod+ie'$a do wy*ot; ;*icz!i, s!=d +y$o widaP rze!> i !si=7>cy za:e! na dr;'i: +rze';8 Anad :;r#w ;nosi$ si> dy: < strze*ano z dzia$8 I nietr;dno +y$o si> do:y9*iP, d*acze'o8 Ponad za:!ie: niczy: ;piorny :oty* zawis$a :'*ista sy*wet!a cz$owie!a w !ape*;sz; i d$;'i: p$aszcz;8 W$#cz>'a8 .p$yn=$ nis!o i wyci='n=$ r>!>, "a!+y c%cia$ poc%wyciP f*a'> $opocz=c= na szczycie na"wy7sze" z wie78 .te**a patrzy$a z otwarty:i ;sta:i, zapo:ina"=c o zi:nie8 Na :;rac% za:!; +$ysn=$ o'ie , a od wz'#rz od+i$o si> ec%o !o*e"ne" sa*wy8 W$#cz>'a poszy+owa$ wy7e", zni!a"=c w szaro9ci8 Nie po"awi$ si> ";78 Po":;"=c, 7e widowis!o s!o czone, dziewczyna z 7a*e: r;szy$a w stron> do:;8 VVV
'a cie:ne" !*atce sc%odowe" c;c%n>$o st>c%*izn= i !oci: :ocze:8 .c%odz=c do

s;tereny, .te**a z da*e!a ;s$ysza$a podniesione '$osy8 Oredri! i K*oty*da !$#ci*i si>, co
##
nie zdarza$o si> cz>sto8 Aacie!awiona zatrzy:a$a si> za drzwia:i, 7e+y pos$;c%aP, o co c%odzi8 < Nie :a :owyL < dotar$ do "e" ;sz; 'niewny !rzy! :acoc%y8 < Ni'dy w 7yci;L A'$;pia$e9U Przecie7 to "eszcze dziec!oL .zt;!:istrz wy:a:rota$ odpowiedW8 K*oty*da r=+n>$a pi>9ci= w st#$8 < ?o9PL Nie c%c> wi>ce" o ty: s$yszePL .!oro "este9 ta!i :=dry, cze:; nie sprzedasz &onc%ityU Aapad$a ciszaS Oredri! widocznie ;zna$, 7e nie :a si$y !ontyn;owaP dysp;ty8 .te**a pc%n>$a drzwi8 < Wr#ci$a: < ozna":i$a weso$o, ;da"=c, 7e nie za;wa7a wisz=ce'o w powietrz; napi>cia8 .to"=ca przy piec; K*oty*da za:r;cza$a pod nose:, ener'icznie :iesza"=c $y7!= w 'arn!;S Oredri! *e7a$ w $#7!; twarz= do 9ciany i nie odwr#ci$ si>8 Ty*!o &onc%ita, z$oty ra"s!i pta! < ostatnia pa:i=t!a szcz>9*iwszyc% dni, 'dy "eszcze istnia$ ic% cyr! < powita$a dziewczyn> :e*ody"ny: Pwier!anie: z wn>trza !*at!i8 .te**a wyp*=ta$a si> z c%;sty i p$aszcza8 .po"rzawszy w p>!ni>te *;stro, przeczesa$a d$o :i !r#t!ie cie:ne w$osy8 Nie :in=$ tydzie , od!=d sprzeda$a war!ocz per;!arzowi8 Nawet nie 7a$owa$a a7 ta! +ardzoS odrosn=8 A westc%nienie: ;*'i zrz;ci$a trzewi!i i przysiad$a na zyd*;, 7e+y 9ci='n=P :o!re po czoc%y8 < Widzia$a: W$#cz>'> < ozna":i$a, wyci='a"=c +ose stopy w !ier;n!; pieca8 Aapo:ina"=c, 7e "est o+ra7ony na K*oty*d> i ca$y 9wiat, Oredri! ;siad$8 < GdzieUL < Nad za:!ie:8 .trze*a*i z ar:at, 7e+y 'o odp>dziP8 < Ot, za+o+ony < :r;!n>$a K*oty*da, nada* zawzi>cie :iesza"=c w 'arn!;8 < Nie 7adne ta: za+o+ony < zaprotestowa$ z +$ys!ie: w o!; szt;!:istrz8 < Je9*i W$#cz>'a zawi9nie na d$;7e" nad czyi:9 do:e:, zwiast;"e 9:ierP8 &a$y Aie'e*+er' o ty: wie8 &ie!awe, !to ;:rze te" nocy na za:!;8
#$
< .$ysza$a: par> dni te:;, "a! pan Ac!er:ann :#wi$ !*ientce, 7e W$#cz>'a zesz$e'o *ata przepowiedzia$ z'on +;r:istrza i !i*!; radc#w, !iedy w :ie9cie 'rasowa$a c%o*era < podc%wyci$a dziewczyna8 dziP, a*e nie potrafi=8 Ksi=7> prosi$ ";7 o po:oc czarodzie"#w i astro*o'#w z N;ren+er'i, Pra%, a nawet z Kra!oY;, o+ieca$ na'rod>T A*e +ez s!;t!;8 < .te**o, wy":i" $y7!i < poprosi$a K*oty*da, zestawia"=c !asz> z o'nia8 Oredri! dosta$ swo"= porc"> na "edyny: ta*erz;, "a!i i: si> "eszcze osta$S one dwie "ad$y przy sto*e, prosto z 'arn!a8 .te**a +y$a ta! '$odna, 7e do '$owy +y "e" nie przysz$o 'ry:asiP na rzad!=, poz+awion= s:a!;, szar= +re">8 Gdy+y K*oty*da ;'otowa$a t> !asz> "a! na*e7y, za:iast "= roz!*e"aP w d;7e" i*o9ci wody, na pewno nie starczy$o+y d*a tro"'a8 .zt;!:istrz nie :ia$ apetyt;8 Nie:rawo 'rze+a$ $y7!= w ta*erz;, 'dy one ";7 dawno s!o czy$y "e9P8 < /ez so*i < za;wa7y$ :ar!otnie8 K*oty*da, !t#ra !rz=ta$a si> teraz wo!#$ sa:owara, wzr;szy$a ra:iona:i8 < .!o czy$a si>8 Nie !;pi$a9 so*iU < zwr#ci$a si> do pasier+icy8 Ta potrz=sn>$a '$ow=8 < Nie starczy$o :i pieni>dzy8 < A*e +y$a9 ; )ec%*eraU < Ta!8 < .te**a z:ar!otnia$a na sa:o wspo:nienie8 < I*e dosta$a9U < Pi>P :are!8 Na c%wi*> zapanowa$a cisza8 < &%o*erny z$odzie" < wy:a:rota$ w !o c; Oredri!8 < A 7e+y 'o po!r>ci$oL < Przeprasza: < dorz;ci$a cic%;t!o dziewczyna8 < Nie przeprasza", to nie two"a wina8 < K*oty*da poda$a "e" !;+e!8 < Pi", p#!i 'or=ce8 Jeszcze te'o +ra!;"e, 7e+y9 i ty si> rozc%orowa$a8
$0
.te**a ;pi$a $ycze! par;"=ce'o p$yn;8 .$a+a, nies$odzona %er+ata nie +y$a s:aczna, a*e przyna":nie" roz'rzewa$a8 < )o'> dostaP "eszcze !awa$ecze! c%*e+aU Ta!i :a*;t!iU )acoc%a ze s:;t!ie: potrz=sn>$a '$ow=8 < &%*e+ trze+a zostawiP na ";tro, !ot!;8 Kasza te7 ";7 si> na: !o czy8 VVV
C%:;ry wisia$y nis!o nad dac%a:i8 )7y$o8

&o za +eznadzie"ny dzie , :y9*a$a .te**a, :ec%anicznie podrz;ca"=c i $api=c s!#rzane pi$ecz!i8 &o i r;sz traci$a ryt:, ;p;szcza$a !t#r=98 ?ia+e*nie tr;dno si> 7on'*owa$o, :a"=c z'ra+ia$e pa*ce8 /y$o z+yt zi:no i :o!ro, 7e+y za$o7yP try!ot i po!azywaP na +r;!; szt;!i 'i:nastyczne8 DpiewaP nie :ia$a si$y, +o*a$o "= 'ard$o8 .ta$a wi>c w swoi: wys$;7ony: codzienny: ;+rani; i 7on'*owa$a ta! niezdarnie, 7e "e" sa:e" +y$o wstyd8 Przec%odnie :i"a*i "= o+o">tnie8 Na ryn!; panowa$ zreszt= :nie"szy r;c% ni7 zazwycza" < cz>9P prze!;pni#w wcze9nie" zwin>$a !ra:y8 Nie przesta"=c 7on'*owaP, .te**a ;nios$a '$ow>, 7e+y sprawdziP 'odzin> na ze'arze zdo+i=cy: fronton rat;sza8 I dr'n>$a8 Ponad dac%a:i szy+owa$a niewyraWna postaP w p$aszcz; i !ape*;sz;, *edwie widoczna na t*e szare'o nie+a8 ?ziewczyna za'api$a si> na 8 A $atwy: do przewidzenia s!;t!ie:8 Kto9 z przec%odz=cyc% za9:ia$ si> drwi=co, !to9 inny za'wizda$8 W$#cz>'a odp$yn=$ z wiatre:, zni!a"=c za *ini= dac%#w8 Aacis!a"=c z>+y, .te**a poz+iera$a pi$ecz!i8 I o:a* nie ;p;9ci$a ic% znow;, !iedy zo+aczy$a, !to nadc%odzi8 K*own A*+ert, d*a swe" niezwy!$e" c%;do9ci oc%rzczony przez Oredri!a Pa"=!ie:8 Ic% A*+ert, !t#ry na wyst>py za!$ada$ !;se czerwone port!i, r;d= per;!> i
$1
przyprawia$ so+ie drewniany nos8 H:ia$ na9*adowaP '$osy wsze*!ic% :o7*iwyc% zwierz=t, zna$ niewyczerpany zas#+ pieprznyc% 7arci!#w, potrafi$ roz+awiP i rozr;szaP na"+ardzie" nie:raw= p;+*iczno9P8 Ledwie 'o pozna$aS +y$ e*e'anc!o ;+rany, przyty$ i zap;9ci$ :odn=, !r#t!= +r#d!>8 H9:iec%n>$a do nie'o, po:ac%a$a r>!=8 /y$a pewna, 7e Pa"=! roze9:ie"e si> z da*e!a, przywita "=, :o7e zaprosi do !awiarni na %er+at> i ciast!o8 )y*i$a si>8 I to "a!8 Popatrzy$ na ni= i +ez s$owa przeszed$ o+o!8 .te**a na"pierw zanie:#wi$a, pote: cisn>$a pi$ecz!i na zie:i> i po+ie'$a za ni:8 < A*+ertL Ie", A*+ertL J;7 :y9*a$a, 7e "= zi'nor;"e, a*e nie8 Przystan=$, odwr#ci$ si>8 < O, .te**o, to tyU Nie pozna$e: ci> < s!$a:a$ +ezcze*nie8 < Wita"8 Ja! si> :iewa Oredri!U Wyzdrowia$U < Nie, nada* c%or;"e8 Jest z ni: coraz 'orze" < doda$a, patrz=c Pa"=!owi w oczy z nadzie"=, 7e "edna! z+;dzi si> w ni: s;:ienie8 Aawiod$a si>8 < O, to fata*nie8 < A*+ert nie wy'*=da$ na z:artwione'o8 < No c#7, pozdr#w 'o ode :nie8 Wy+acz, spiesz> si>8 VVV < Ta!a niewdzi>czno9P8 < K*oty*da potrz=sn>$a '$ow=, +ardzie" ze s:;t!ie: ni7 z 'niewe:8 < Przy'arn=$e9 'o z ;*icy, pa:i>taszU Oredri! ty*!o wzr;szy$ ra:iona:i, ;da"=c, 7e ca$!owicie poc%$ania 'o ;!$adanie pas"ansa na !o$drze8 &onc%ita za!wi*i$a s:;tno8 .te**a otworzy$a drzwicz!i !*at!i, 7e+y wstawiP do 9rod!a :isecz!> ze 9wie7= wod= i dr;'= z ziarne:8 Pta! popatrzy$ na ni= :=dry:i, cie:ny:i ocza:i8 WyraWnie da$o si> w nic% odczytaP zapytanie, czy "est szansa na co9 "eszcze8
$2
< Nic inne'o nie :a:y < powiedzia$a przeprasza"=co dziewczyna8 I "a! za !a7dy: raze: &onc%ita s!in>$a $e+!ie:, "a!+y roz;:ia$a, 7e nie staP ic% na owoce i orzec%y8 .te**a ze s:;t!ie: za;wa7y$a, 7e "e" z$ote pi#ra wyraWnie straci$y +*as!, z:atowia$y, a w nie!t#ryc% :ie"scac% zacz>$y z:ieniaP +arw>8 O!aza$y nie'dy9 o'on zwisa$ s:>tnie, podo+ny do wystrz>pione" :iote$!i8 < &onc%ita szarze"e < szepn>$a do :acoc%y, ;patrzywszy do'odn= c%wi*>, 'dy Oredri! +ez reszty za">ty +y$ swoi: pas"anse:8 < Wie:, za;wa7y$a: ";7 "a!i9 czas te:; < westc%n>$a K*oty*da, !t#ra cerowa$a przy o!nie stert> po czoc%8 &;dzyc%8 ?ostawa$a za to 'rosze, a*e te 'rosze w po$=czeni; z ty:, co przynosi$a .te**a, od +iedy starczy$y przyna":nie" na czynsz8 Inacze" dawno wy*=dowa*i+y na ;*icy8 < Nic na to nie poradzi:y, !ot!;8 < &o "e" "estU < Aa :a$o s$o ca, za zi:no, za :arne "edzenie8 )o7e sz!oda, 7e ten %and*arz "e" wtedy nie !;pi$T H nie'o :ia$a+y *epie"8 < &o ta: szepczecieU < Oredri! z'arn=$ !arty w stosi!, przetasowa$8 < .te**o, c%odW t; < po*eci$, nie cze!a"=c na odpowiedW8 < Na;cz> ci> te" szt;cz!i z trze:a da:a:i i ase:8 .te**a w pierwsze" c%wi*i ;cieszy$a si> < do te" pory o"ciec ;czy$ "= ty*!o na"prostszyc% szt;cze!8 Pote: pocz;$a ;!$;cie niepo!o";, +o przypo:nia$a so+ie, co cz>sto :awia$ p#$7arte: < 7e przed 9:ierci= zad+a o to, a+y prze!azaP !o:;9 swo"e zawodowe ta"e:nice8 < J;tro :i po!a7esz, teraz ";7 si> 9cie:nia8 Lepie" opowiedz co9 < poprosi$a, siada"=c w no'ac% $#7!a8 Wiedzia$a, 7e o"ciec nie da si> d$;'o na:awiaP8 < ?o+rze, trzpiocie8 O czy: c%cesz pos$;c%aPU < Opowiedz :i o W$#cz>dze8
$%
< Jeste9 pewnaU < zdziwi$ si>8 < To s:;tna %istoria, .te**o8 I nie zna: "e" w szcze'#$ac%8 < Nie sz!odzi8 Opowiedz :i to, co wiesz8 Ki: on w$a9ciwie "est, czy racze" +y$U Oredri! potar$ czo$o, sy!n=$ z cic%a, 'dy przy nieostro7ny: r;c%; ';z pod pac%= odezwa$ si> +#*e:8 < A te'o co :i wiado:o, W$#cz>'a nazywa$ si> !iedy9 Arne Ti*sen i +y$ czarodzie"e:8 Ani do+ry:, ani z$y:, po prost; czarodzie"e:8 Poc%odzi$ z da*e!a, a7 z ?an:ar!;8 Kszta$ci$ si> w Ko+en%aYn oraz N;ren+erdze i z +ie'ie: *at szero!o zas$yn=$ swoi: !;nszte:8 Podo+no ;:ia$ prze:ieniaP zwierz>ta w *;dzi, a *;dzi w zwierz>ta, !onstr;owaP *ata"=ce !;fry, 'ada"=ce sz!at;$!i i inne fantastyczne przed:ioty8 < )istrzowie *a*!arscy z Pra% ;:ie"= !onstr;owaP ta cz=ce *a*!i i nie potrze+;"= do te'o 7adne" :a'ii < wtr=ci$a ni w pi>P, ni w dziewi>P K*oty*da znad po czoc%y z wie*!= dzi;r= na pi>cie8 < Ta cz=ce *a*!iL < pryc%n=$ Oredri!8 < /awi=c na dworze !r#*owe" en'*andz!ie", W$#cz>'a ofiarowa$ "e" drzew!o ze z$ota, !t#re na wiosn> !wit$o r;+inowy:i !wiata:i, a ta!7e s$owi!a wysadzane'o dia:enta:i, !t#ry 9piewa$ pi>!nie" ni7 prawdziwe s$owi!i8 Nie :;sz> wa: :#wiP, 7e i z$oto, i !*e"noty zosta$y wyczarowane z powietrza8 < Nie, to ";7 c%y+a +a"!i < ;9:iec%n>$a si> .te**a8 < Ta! '$osi wie9P, nie wie:, i*e w ty: prawdy8 Pewne'o raz;, 'dy W$#cz>'a z"awi$ si> t; w Aie'e*+er';, !si=7> poprosi$ 'o o przys$;'>8 );sia$o to +yP co9 sprzeczne'o z %onore: czarodzie"a, +o Ti*sen od:#wi$8 I poni#s$ te'o !onse!wenc"e8 < Aa+ito 'oU < Ta! i nie8 Pierwszy czarodzie" dwor; wyzwa$ 'o na po"edyne!, po!ona$ i poz+awi$ :ocy, a Ti*sen "eszcze te'o sa:e'o dnia pope$ni$ sa:o+#"stwo8 Jedni :#wi=, 7e wypi$ tr;cizn>, inni, 7e rz;ci$ si> z za:!owe" wie7y, do9P 7e za+i$ si>, +o
$&
nie :#'$ znie9P perspe!tywy 7ycia +ez dar;8 Teraz "est podw#"nie prze!*>ty < "a!o czarodzie", !t#ry postrada$ dar, i "a!o sa:o+#"ca8 I w poc%:;rne dni dryf;"e nad Aie'e*+er'ie:, zwiast;"=c nieszcz>9cie, 'dzie!o*wie! si> po"awi8 < Nadworni czarodzie"e nie przewidzie*i ta!ie'o o+rot; sprawU < A*e7 przewidzie*i, a "a!7e8 Od pocz=t!; +y$o "asne, 7e z te" 9:ierci wyni!n= sa:e !$opoty8 Nawet pr#+owano przedsi>wzi=P, "a! +y to rzec, 9rod!i zapo+ie'awcze8 Wiesz, co zro+i*i z "e'o cia$e:U < Przesta "e" opowiadaP ta!ie o!ropno9ciL < zniecierp*iwi$a si> K*oty*da, a*e Oredri! zi'norowa$ "=8 < Wzdra'a*i si> doty!aP zw$o!, +o +a*i si>, 7e "e'o d;c% !o'o9 op>ta8 Wi>c o+*a*i "e'o cia$o naft=, o+$o7y*i drewne: i podpa*i*i8 O'ie podtrzy:ywano w ty: :ie"sc; przez !i*!a dni i nocy, a popi#$ wy:ieszano z so*= i rozsypano na cztery strony 9wiata8 < A*e on i ta! powr#ci$8 < .te**a odr;c%owo popatrzy$a w '#r>8 Aa +r;dny: o!ien!ie: s;tereny szarza$ z:ierzc%8 < Powr#ci$8 &%oP tr;dno dociec, i*e w ni: zosta$o z te'o, !i: +y$ wcze9nie"8 < ?osyP te" 'adaniny < o9wiadczy$a stanowczo K*oty*da, !t#ra od$o7y$a po czoc%y, +o zro+i$o si> za cie:no, 7e+y d$;7e" nad ni:i 9*>czeP, i w$a9nie prze+iera$a si> w nocn= !osz;*>8 < .te**o, szy!;" si> do spania, p#!i co!o*wie! widaP8 Nie :a:y ";7 ani "edne" 9wiecy8 VVV
Te" nocy .te**a 9ni$a, 7e tonie8

Po'r=7a$a si> coraz '$>+ie" w czy:9 *ep!i:, co za*ewa$o "e" ;sta i za!*e"a$o powie!i8 Pr#+owa$a !rzyczeP, sza:otaP si>, *ecz :aW ;nie:o7*iwia$a r;c%y, t$;:i$a dWwi>!iT ?ziewczyna oc!n>$a si> z +i"=cy: serce: i ";7 do rana nie :o'$a zasn=P8
$'
Le7a$a z otwarty:i ocza:i, s$;c%a"=c, "a! K*oty*da poc%rap;"e :iarowo, a o"ciec oddyc%a ci>7!o, od czas; do czas; przewraca"=c si> z +o!; na +o!8 W nast>pnyc% dniac% stan Oredri!a 'wa$townie si> po'orszy$8 G;z pod pac%= powi>!szy$ si> i stwardnia$8 .zt;!:istrz ">cza$ i ;s!ar7a$ si> na +#*e, nie :#'$ "e9P ani spaP8 La;dan;: nie po:a'a$o, a na *e!arza nie +y$o pieni>dzy8 < Nie :a:y wy+or; < stwierdzi$a w !o c; K*oty*da, odwo$awszy pasier+ic> na stron>8 Po !o*e"ne" nieprzespane" nocy o+ie *edwie trzy:a$y si> na no'ac%8 < IdW po %and*arza8 );si:y sprzedaP &onc%it>8 .te**a wysz$a z ci>7!i: serce:8 Wiedzia$a, 7e Oredri!, 'dy ty*!o pocz;"e si> *epie", zacznie "e o+ie zadr>czaP wy:#w!a:i8 Na do:iar z$e'o &onc%ita przez ostatnie dni zszarza$a ta!, 7e tr;dno +y$o "= poznaP8 Iand*arz, *edwie przyszed$ i rz;ci$ na ni= o!ie:, z$apa$ si> za '$ow>8 < Ja! :o7na trzy:aP ra"s!ie'o pta!a w ta!ic% war;n!ac%U &zy: wy9cie "= !ar:i*iUL Teraz :in= :iesi=ce, zani: odzys!a z$ot= +arw>L &%oP poprzednio oferowa$ osie:dziesi=t :are!, teraz nie c%cia$ daP wi>ce" ni7 dziesi>P, i to za pta!a raze: z !*at!=8 .te**a +y$a pewna, 7e :acoc%a straci cierp*iwo9P i po'oni 'o do wszyst!ic% dia+$#w8 A*e K*oty*da z'odzi$a si> +ez tar'#w, z rezy'nac"= 9wiadcz=c=, 7e "est ; !res; si$8 K*at!a zosta$a zestawiona z szafy na pod$o'>, a %and*arz wy"=$ pieni=dze8 Prze$y!a"=c $zy, .te**a przy!*>!$a, 7e+y si> po7e'naP8 < &onc%ito, prosz>, sta si> znow; z$ota < szepn>$a, ws;wa"=c d$o przez pr>ty, 7e+y po raz ostatni po'$as!aP pta!a po :i>!!i: $e+!; i dot!n=P pi>!ne'o nie'dy9, a teraz doszcz>tnie z:arnia$e'o o'ona8 &onc%ita za!wi*i$a, patrz=c s:;tno na Oredri!a, !t#ry *e7a$ +ez r;c%;, z wy!rzywion= cierpienie: twarz=8
$6
VVV
Le!arz, !t#ry ic% zna$, za7=da$ zap$aty z '#ry, zani: w o'#*e wy+ierze si> do
c%ore'o8 Na wido! dziesi>ci; :are! pocz=t!owo z:arszczy$ +rwi i po!r>ci$ '$ow=, a*e ;*e'$, widz=c $zy w oczac% .te**i8 < Ty*!o d*ate'o, 7e :a: c#r!> w twoi: wie!; < :r;!n=$, pa!;"=c instr;:enty do tor+y8 /ada$ Oredri!a d$;'o, a na !oniec po!*epa$ 'o po p*ecac%, za*eci$ *a;dan;: cztery razy dziennie oraz ros#$ i 'rzane wino8 .te**a z tr;de: powstrzy:a$a si>, 7e+y :; cze'o9 nie powiedzieP8 Gdy *e!arz ";7 :ia$ wyc%odziP, wywo$a$ K*oty*d> na !orytarz8 Wr#ci$a +*ada, z zaci9ni>ty:i ;sta:i8 < )#wi, 7e to ";7 nied$;'o potrwa < szepn>$a8 VVV
Pan Ac!er:ann na wido! .te**i potrz=sn=$ ze s:;t!ie: '$ow=8

< Nie, !ot!;, nie sprzeda: wa: c%*e+a8 Jeste9cie :i winni czterdzie9ci :are!8 Przy!ro :i, dziec!o8 )o7e 'dy+y +$a'a$a 'o z p$acze:, da$+y si> ;prosiP8 A*e w s!*epie +y*i "eszcze inni !*ienci i co9 w .te**i zaprotestowa$o przeciw!o ;rz=dzani; scen8 Nie ;:ia$a si> ta! ;po!orzyP, "eszcze nie8 .!in>$a po!ornie '$ow= i wy+ie'$a sta:t=d, 7e+y nie wdyc%aP d$;7e" zapac%; pieczywa, przypraw i s$odyczy8 A +ra!; *epsze'o po:ys$; r;szy$a w stron> ryn!;8 Nie "ad$a nic od poprzednie'o wieczora i :ia$a ;cz;cie, 7e wiatr przewiewa "= na wy*ot8 Ka$;7e sz!*i$y si> *ode:, w powietrz; wirowa$y p$at!i 9nie';, a s=dz=c po wy'*=dzie nie+a, w!r#tce :ia$o spa9P 'o wi>ce"8 Na ryn!; panowa$y p;st!i8 .te**a "a! zwy!*e :ia$a pi$ecz!i w !ieszeni, a*e o'arn>$o "= ta!ie zw=tpienie, 7e nawet ic% nie wy":owa$a, ty*!o ;siad$a pod :;re:
$7
pierwsze" *epsze" !a:ienicy, nie d+a"=c ani o to, 7e +r;! "est :o!ry i zi:ny, ani o to, 7e za+r;dzi i ta! ";7 niez+yt czysty p$aszcz8 A nawy!; postawi$a przed so+= :isecz!>, nie $;dz=c si> "edna!, 7e !to9 wrz;ci do nie" c%oP "edne'o feni'a8 Patrzy$a, "a! 9nie' pada coraz '>9cie", a :y9*a:i +y$a +ardzo da*e!o8 Wspo:ina$a szcz>9*iwe dni, !iedy "eszcze ca$= tr;p= "eWdzi*i od wios!i do wios!i, od :iasta do :iasta8 Trzy !o*orowe wozy, szy*d z !r#*i!ie: w cy*indrze8 Wyst>py, o!*as!i t$;:;8 Wieczory, 'dy roz+i"a*i o+ozowis!o 'dzie9 w *esie a*+o w po*;T Prze$!n>$a $zy, 'dy przed ocza:i stan>$a "e" ca$a !o:pania ze+rana przy o'nis!;8 Oredri!, wtedy "eszcze nie ta! wyc%;dzony i +*ady "a! 9:ierP, *ecz zdr#w, przysto"ny, trys!a"=cy %;:ore:8 K*oty*da, "e'o pi>!na asystent!a, z !t#r= o7eni$ si> w ro! po 9:ierci pierwsze" 7ony8 I reszta8 K*own A*+ert, wo*ty7er!a Nina, si$acz I'orT Kristoff, wytat;owany na ca$y: cie*e 7on'*er i po$y!acz no7yT Tresowany niedWwiedW /odo, !t#ry ;:ia$ ta czyP wa*ca i c%odzi$ za K*oty*d= "a! piesT )anfred, 'r;+y opie!;n /oda, !t#ry s!$ada$ K*oty*dzie nieprzyzwoite propozyc"e przy wszyst!ic%, :i:o 7e !iedy9 za szcze'#*nie +ezcze*n= odzyw!> zdzie*i$a 'o po '$owie warz=c%wi=T .te**a z:;si$a si>, 7e+y odepc%n=P wspo:nienia, zani: rozp$acze si> i nie +>dzie :o'$a przestaP8 Na'*e "e" ;wa'> przy!;$ :>7czyzna nadc%odz=cy ;*ic=8 Wyso!i, w czarne" pe*erynie, :ia$ w so+ie co9 niesa:owite'o, z:;sza"=ce'o, 7e+y na d$;7e" zatrzy:aP na ni: wzro!8 Je'o o+*icze o 7#$tawe" cerze i czarnyc% z:arszczonyc% +rwiac%, zeszpecone 9*ada:i po ospie, +y$o pos>pne niczy: wie!o tr;:ny8 K; "e" zas!oczeni; nie przeszed$ o+o">tnie o+o!8 Poc%y*i$ si>, wrz;ci$ do :isecz!i z$ot= :onet>8 A*e za:iast si> wyprostowaP i p#"9P da*e", popatrzy$ "e" z +*is!a w oczy8
$#
< Nazywasz si> .te**a Oenc%e*, prawdaU .$ysza$e:, 7e tw#" o"ciec "est ;:iera"=cy8 < Ani7y$ '$os do szept;8 < Powiedz :;, 7e )ar!;s Wac%s ponawia ofert>8 VVV < 0a! ty wy'*=daszL < przywita$a "= od pro'; K*oty*da8 < &o ci przysz$o do '$owy, dziewczyno, 7e+y t!wiP na ryn!; w ta!= po'od>UL .te**a c%cia$a odpowiedzieP, a*e z$apa$ "= !asze*8 R>ce :ia$a ta! z:arzni>te, 7e z tr;de: radzi$a so+ie z ';zi!a:i p$aszcza8 )acoc%a po:o'$a "e" szy+!o8 < )arsz do $#7!a, a*e ";7L .te**o, czy9 ty postrada$a roz;:U &o poczn>, "e9*i i ty si> rozc%or;"eszU < Przynios$a: co98 < ?ziewczyna wy">$a z !ieszeni :onet>, !t#r= dosta$a od cz$owie!a w pe*erynie8 Oczy K*oty*dy roz+$ys$y8 < ?ziesi>P :are!UL Kto ci da$ ty*eU < Kto9, !to si> przedstawi$ "a!o )ar!;s Wac%s8 < Wyso!i, ospowaty, ;+rany na czarnoU < Rado9P K*oty*dy natyc%:iast zni!$a8 < &%o*era, ty*!o nie toL Po co +ra$a9 od nie'o pieni=dzeU < A s!=d :ia$a: wiedzieP, 7e nie powinna:U < o+r;szy$a si> .te**a, 9ci='a"=c po czoc%y8 < Ki: "est ten ca$y Wac%sU < To stary zna"o:y Oredri!a8 )a s!*ep z *a*!a:i w za;$!; nieda*e!o !atedry8 )nie"sza z ty:, .te**o8 Rozdziewa" si>, ws!a!;" pod !o$dr>8 Aaraz ci zro+i> %er+aty, to si> roz'rze"esz8 Aa!rz=tn>$a si> wo!#$ sa:owara i dziewczyna w!r#tce dosta$a !;+e! z %er+acian= *;r=8 Jedna! ty: raze: 'or=cy nap#" nie po:#'$8 ?y'ota$a, szcz>!a"=c z>+a:i8 < )asz 'or=cz!> < stwierdzi$a :acoc%a, doty!a"=c "e" czo$a8 $a 9*in>S drapa$o "= w 'ard*e8 < &ze'o od nas c%ce ten ca$y Wac%sU Kaza$ powt#rzyP Oredri!owi, 7e ponawia ofert>8 < J;7 "a :; ponowi>, "a! 'o spot!a:L < wy+;c%n>$a K*oty*da, a*e zref*e!towa$a si> i zni7y$a '$os, 7e+y nie z+;dziP c%ore'o8 < &o za +ezcze*no9PL )a: nadzie">, 7e nie postanowi znow; t;ta" przy"9P8 A zreszt= niec% spr#+;"e, to si> dowie, co o ni: :y9*>8 Nie wa7 si> :#wiP Oredri!owi, 7e9 'o widzia$a8 < To on ";7 +y$ ; nasU < /y$, a "a!7e8 Nie da*e" "a! :iesi=c te:;8 Te'o dnia, !iedy posz$a9 zanie9P )ec%*erowi fra!8 ?ziewczyna przypo:nia$a so+ie pods$;c%an= !$#tni>8 Aacz>$o "e" 9witaP nie"asne pode"rzenie8 < O co si> wtedy !$#ci*i9cie z Oredri!ie:U O "a!ie" ofercie :#wi$ Wac%sU < Wac%s zainteresowa$ si> to+=, .te**o8 Widzia$ ci> ";7 wcze9nie" podczas wyst>p#w i, co t; d;7o :#wiP, wpad$a9 :; w o!o8 Aaoferowa$, 7e si> to+= zaopie!;"e8 Roz;:iesz ";7U .te**a, wyc%owana w cyr!owe" tr;pie, a nie w ry'orac% :ieszcza s!ie'o do:;, po">$a w *ot i w pierwszy: odr;c%; :ia$a oc%ot> si> roze9:iaP8 < Powa7nieU I co na to :#" o"ciecU < Oredri!U Ac%, sz!oda 'adaP, wiesz, "a!i potrafi +yP naiwny8 Hroi$ so+ie, 7e Wac%s si> z to+= o7eni i +>dziecie szcz>9*iwi8 Aa trzysta :are! odda$+y ci> te:; ospowate:; pry!owi8 < )acoc%a przyt;*i$a "= :ocno8 < )o7e niepotrze+nie ci to wszyst!o powiedzia$a:8 .te**o, nie :artw si>8 Nie pozwo*>, 7e+y9 wpad$a w $apy te" !reat;ry8 Aa "e" p*eca:i szt;!:istrz por;szy$ si>, ">!n=$ z cic%a8 K*oty*da o+e"rza$a si>, przestraszona, 7e s$ysza$ ic% roz:ow>, a*e wy'*=da$o na to, 7e nie, 7e wci=7 "eszcze 9pi po ostatnie" dawce *a;dan;:8
100
.te**a ot;*i$a si> !o$dr=8 Nada* dy'ota$a od dreszczy, a*e r#wnocze9nie cz;$a, 7e powie!i coraz +ardzie" "e" ci=7=8 < &o zro+i:y, !iedy Oredri! ;:rzeU < zaszepta$a sennie8 < ?o!=d p#"dzie:yU < Na":ie:y si> do s$;7+y w "a!i:9 porz=dny: do:;8 Poradzi:y so+ie, !ot!;, wszyst!o +>dzie do+rze, zo+aczysz8 < K*oty*da po'$as!a$a "e" !r#t!ie w$osy8 < Nie :y9* teraz o ty:8 Dpi"8 O+y9 :i ty*!o nie dosta$a zapa*enia p$;c8 VVV
Te" nocy .te**a :ia$a dziwny sen8

Dni$a, 7e fr;nie8 &zarne nie+o :r;'a$o 'wiazda:i, a ona w nocne" !osz;*i szy+owa$a wyso!o nad :iaste:8 Na ;*icac% i dac%ac% +ie*i$ si> 9nie', *ecz nie cz;$a c%$od;8 Pote: :iasto zosta$o za ni=8 Lecia$a da*e" nad zi:owy:, odrea*niony: !ra"o+raze:, za*any: !si>7ycow= po9wiat=8 W !o c; opad$a na zie:i> na s!ra"; *as;, w cieni; o9nie7onyc% 9wier!#w8 I ;"rza$a, 7e nie "est sa:a8 Kto9 cze!a$ nieopoda*, patrz=c w !ier;n!; :iasta8 Na"pierw zdawa$o "e" si>, 7e to )ar!;s Wac%s w swo"e" czarne" pe*erynie8 A*e 'dy si> z+*i7y$a, a on si> odwr#ci$, z +icie: serca pozna$a p$aszcz, !ape*;sz i sza* zas$ania"=cy twarz8 < Nareszcie "este9 < powiedzia$ W$#cz>'a, wyci='a"=c r>ce8 < &%odW8 Podesz$a +ez *>!;, wiedz=c, 7e nie :;si si> +aP, +o przecie7 ty*!o 9ni8 O+"=$ "= i przyt;*i$8 Aadr7a$a, a*e nie ze strac%;8 T;, we 9nie, W$#cz>'a nie +y$ postaci= z :'$y8 /y$ :ateria*ny, ta! +ardzo rzeczywisty8 WyraWnie cz;$a ciep$o "e'o ra:ion8 < Ae :n= +y$a+y9 +ezpieczna < szepn=$8 < Ja te7 "este: sa:otny, .te**o8 < &ze'o ode :nie c%cesz, ArneU < spyta$a, patrz=c :; w oczy, odwa7na odwa'= sn;8 < Przecie7 od dawna "este9 :artwy8
101
< Nie przecz> < ;9:iec%n=$ si>8 < A*e nie straci$e: do !o ca :o"e" :ocy8 Hdowodni> ci to8 O+;dzisz si> zdrowa8 VVV
Ste**a otworzy$a oczy i ;9wiado:i$a so+ie, 7e nie :a 'or=cz!i8 &z;$a si> z;pe$nie
do+rze8 Gdy przypo:nia$a so+ie sw#" sen, zro+i$o "e" si> odro+in> nieswo"o8 A*e nie roz:y9*a$a nad ty: d$;'o, +o "e" ;wa'> przy!;$ *e7=cy na sto*e nad!ro"ony +oc%ene! c%*e+a8 Na sa: wido! 9*in!a nap$yn>$a "e" do ;st8 < K*oty*doUT < zawo$a$a z niedowierzanie:8 < .!=d :a:y c%*e+U < K*oty*da wysz$a do apte!i < odezwa$ si> s$a+y: '$ose: szt;!:istrz8 Nie spa$S *e7a$ wsparty o pod;sz!i, z r>!= odc%y*on= ta!, +y nie ;ra7aP c%ore'o :ie"sca8 < Jedz na zdrowie8 Przynios$a9 wczora" dziesi>P :are!, nie pa:i>taszU .te**a nie da$a so+ie dwa razy powtarzaP < czy: pr>dze" od!roi$a pa"d>8 Jedz=c, zacz>$a si> ;+ieraP8 Perspe!tywa sp>dzenia !o*e"ne'o dnia na zi:nie na'*e sta$a si> d;7o :nie" przera7a"=ca8 < .$ysza$e: wczora", "a! roz:awia$y9cie < prze:#wi$ z wa%anie: Oredri!8 < .te**o, :a: pro9+>8 Nie wyra+ia" so+ie opinii o )ar!;sie na podstawie te'o, co :#wi K*oty*da8 To porz=dny cz$owie!8 Ana$e: 'o, 'dy +y$ "eszcze cze*adni!ie:8 Aaprzy"aWni*i9:y si> po ty:, "a! "e'o :istrzT zreszt= niewa7ne8 Gr;nt, 7e zna: )ar!;sa z dawnyc% *at8 < A*e z t= ofert= to prawdaU < Owsze:8 &ze:; ta! ci> to dziwiU Jeste9 9*iczn= dziewczyn=, spodo+a$a9 :; si>8 A*e przy"=$+y ci> pod sw#" dac% r#wnie7 ze wz'*>d; na :nie8 /o nie c%cia$+y, 7e+y c#r!a Oredri!a Oenc%e* '$odowa$a i :arz$a w ty: parszywy: Aie'e*+er';8 z'odziPU
102
< Hwa7a:, 7e powinna9 to rozwa7yP8 < Oredri! westc%n=$8 < Wierz :i, nie +y$o+y ci ; nie'o W*e8 < A 'dy+y9:y si> na">$y do s$;7+y, ta! "a! :#wi K*oty*daT < K*oty*da ta! :#wi, a*e to nie +>dzie $atwe, .te**o8 Aw$aszcza w twoi: przypad!;8 Pa:i>ta", 7e nie :acie referenc"i, a !a7dy, !to popatrzy na two"e r>ce, od raz; pozna, 7e nie wyszorowa$a9 w 7yci; z+yt wie*; pod$#'8 K*oty*da to co inne'o, zani: przysta$a do nasze'o cyr!;, i:a$a si> r#7nyc% za">P8 Teraz +ied;"e ty*!o przez nas, przeze :nie, +o "este: d*a nie" !;*= ; no'i, a 'dy+y zosta$a sa:a, poradzi$a+y so+ie8 Ja! A*+ert, I'or i ca$a reszta !o:panii8 .te**a zawa%a$a si>, zani: zada$a na '$os pytanie, !t#re c%odzi$o "e" po '$owie ";7 od "a!ie'o9 czas;8 < /oisz si>, 7e K*oty*da :nie zostawi, !iedy ;:rzeszU < Nie, c#recz!o8 < Oredri! popatrzy$ "e" prosto w oczy8 < Ona ci> nie zostawi8 I te'o w$a9nie si> +o">8 Ge "e9*i +>dzie z:;szona troszczyP si> o cie+ie, o+ie s!o czycie na ;*icy8 Nie zna*az$a na to odpowiedzi8 < I*e *at :a ten ca$y Wac%sU < )nie" ni7 "a8 < .zt;!:istrz ;9:iec%n=$ si> +*ado8 < Wiesz, "este: pewien, 7e spodo+a$y+y ci si> "e'o dzie$a8 )ar!;s !i*!a *at ter:inowa$ w Pra% i ;:ie ro+iP zadziwia"=ce rzeczy8 Je'o *a*!i wy'*=da"= "a! 7ywe, spacer;"=, ;9:iec%a"= si>T Ksi=7> za!;pi$ !i*!a d*a swoic% c#re!8 Jest !si>cie:, wi>c 'o staP8 < Gart;"esz so+ie ze :nieU < Nie, .te**o8 < Oredri! spowa7nia$8 < Przyrze!ni" :i, 7e si> zastanowisz, do+rzeU < ?o+rze < s!$a:a$a, cz;"=c na'$y ;cis! w 'ard*e8 W "a!i9 czas p#Wnie", id=c na ryne! z pi$ecz!a:i w !ieszeni, odwr#ci$a si> na ro'; ;*icy i za:ar$a8
10%
W cz!ga. "ad nasz# kamienic#8 .zara sy*wet!a trwa$a w +ezr;c%; t;7 nad !raw>dzi= dac%;8 Nawet z te" od*e'$o9ci .te**a :ia$a wra7enie, 7e cz;"e na so+ie "e'o wzro!8 Hs$ysza$a st;! !opyt, t;r!ot i cofn>$a si> pospiesznie na c%odni! przed nad"e7d7a"=cy: dy*i7anse:8 Gdy ponownie podnios$a oczy, wid:o zni!n>$o8 J;7 nie +y$a pewna, czy to naprawd> on, czy ty*!o !$>+y dy:; +;c%a"=ce z !o:ina s=siednie'o do:; ;$o7y$y si> na :o:ent w zarys postaci8 VVV
1redri! z:ar$ te" sa:e" nocy8

D:ierP za+ra$a 'o cic%o i zdradziec!o8 Wieczore: +y$ "eszcze przyto:ny i w stos;n!owo do+re" !ondyc"i8 A"ad$ !i*!a $y7e! !aszy, ;$o7y$ pas"ansa, prze!o:arza$ si> z K*oty*d=8 .te**a "a! zwy!*e poca$owa$a 'o na do+ranoc i po$o7y$a si> spaP w prze!onani;, 7e wszyst!o "est w porz=d!;8 A po !i*!; 'odzinac% o+;dzi$ "= pe$en rozpaczy !rzy! :acoc%y8 To, co nast=pi$o pote:, zapa:i>ta$a "a! przez :'$>8 Le!arz, "a!ie9 papiery do podpisania8 Na"ta sza tr;:na, pon;ry 'ra+arz, w#z zaprz>7ony w !;*aw= sz!ap>8 &:entarz, cic%y i pos>pny w zapada"=cy: z:ierzc%;S p$at!i 9nie'; osiada"=ce na 'r;dac% zie:i, !ra!anie wron8 Oredri! Oenc%e* zosta$ z$o7ony na wieczny spoczyne! we wsp#*ny:, +ezi:ienny: 'ro+ie d*a +iedoty8 ?opiero po powrocie do do:; ;derzy$a w nie p;st!a8 P$a!a$y raze:, s!;*one na $#7!; w przeraW*iwie zi:ne" iz+ieS nie :ia$y za co !;piP opa$;, +o wszyst!ie pieni=dze, "a!ie i: "eszcze zosta$y, posz$y na op$acenie po'rze+;8 VVV
%y$o ta!, "a! przepowiedzia$ Oredri!8 W posz;!iwani; pracy odwiedzi$y wie*e

:ieszcza s!ic% do:#w, a*e +ez s!;t!;8
10&
&ztery dni p#Wnie" do ic% drzwi zast;!a$ 'ospodarz i od pro'; ozna":i$, 7e "e9*i w ci='; ty'odnia nie zap$ac= czynsz; za ostatnie dwa :iesi=ce, :a"= si> wynosiP, +o +ez tr;d; zna"dzie *o!ator#w, !t#rzy +>d= :; p$aci*i w ter:inie8 O9:ie*ony z:>czony: :i*czenie: K*oty*dy, dorz;ci$ "eszcze par> s$#w na te:at *e!!od;c%#w, co to zdyc%a"= +ez 'rosza przy d;szy8 Kiedy w !o c; wyszed$, zapad$a cisza8 .te**a ;dawa$a, 7e "est ca$!owicie poc%$oni>ta przyszywanie: ;rwane'o ';zi!a8 Je" :acoc%a ;siad$a na !raw>dzi $#7!a i patrzy$a przed sie+ie ot>pia$y: wzro!ie:8 .te**a sprawdzi$a, czy ';zi! :ocno si> trzy:a, prze'ryz$a nit!> i w !o c; pod">$a decyz">8 < P#"d> do te'o ca$e'o Wac%sa < powiedzia$a powo*i8 K*oty*da dr'n>$a, "a!+y "= !to9 ;!$;$8 < Nie, dziecin!o8 Nie :a :owy8 ?ziewczyna podesz$a i ;!*>!$a przy nie"8 < Ja!i :a:y wy+#rU Powiedz :i, 'dzie on :iesz!a8 Prosz>8 )acoc%a d$;'o :i*cza$a, pote: przyt;*i$a "= :ocno8 VVV
Raz pod">te" decyz"i nie +y$o sens; odw*e!aP8 .te**a spa!owa$a do w>ze$!a !i*!a
dro+iaz'#w i wzi>$a z wiesza!a p$aszcz8 Dnie' pada$ coraz '>9cie", "a!+y c%cia$ za:!n=P :iasto w +ia$e" tr;:nie8 Odna*az$a do: zna"d;"=cy si> pod ws!azany: adrese:8 /y$ to stary drewniany +;dyne! z po:a*owany:i na czarno o!iennica:i8 Nad we"9cie: !o$ysa$ si> wy+*a!$y szy*d przedstawia"=cy *a*!> w !oron!owe" s;!ience8 ?ziewczyna d$;'o c%odzi$a ta: i z powrote: po ;*icy, +o"=c si> zast;!aP do drzwi8 $usisz, powiedzia$a so+ie twardo8 J;7 prawie zdo+y$a si> na to, 7e+y ;"=P !o$at!>, !iedy ;s$ysza$a za so+= '$os8 < PstL Panien!oL
10'
Kto9 nied;7y i od st#p do '$#w o!;tany $ac%:ana:i wyc%y*a$ si> z po+*is!ie" +ra:y, da"=c "e" zna!i, 7e+y podesz$a8 .te**a z+*i7y$a si> nie;fnie8 Wzdry'n>$a si> na wido! czerwone", po!ryte" !rosta:i s!#ry i wy$;piastyc% 9*epi stworzenia, !t#re ty*!o z 'r;+sza przypo:ina$o *;dz!ie dziec!o8 Podrz;te!8 Na po$;dni;, w rodzinnyc% stronac% Oredri!a, te nieszcz>sne istoty za+i"ano t;7 po ;rodzeni;, ;wa7a"=c "e za dzie$o dia+$a8 W Aie'e*+er'; cz>sto :o7na +y$o napot!aP wyro9ni>te podrz;t!i 'rze+i=ce w 9:ietni!ac% a*+o 7e+rz=ce na ro'ac% ;*ic8 .te**a +a$a si> ic%8 Nie ty*!o d*ate'o, 7e szo!owa$y +rzydot=8 W ostatnic% :iesi=cac% nieraz :y9*a$a z dreszcze:, 7e nied$;'o sa:a :o7e nie :ieP do:; i 7yP ta! "a! one8 < Panien!o, nie c%odW ta: < powiedzia$ podrz;te!8 Na i*e dawa$o si> stwierdziP, nie :ia$ z>+#w, "e'o ;sta +y$y szero!= szpar= +ez war'8 Wy:awia$ s$owa z dziwaczn=, :*aszcz=c= intonac"=, ta! 7e *edwie :o7na +y$o 'o zroz;:ieP8 < &ze:;U < W$#cz>'a < odpar$o stworzenie8 Aadar$o '$ow>, wpatr;"=c si> w "a!i9 p;n!t w '#rze8 .te**a ta!7e ;nios$a wzro! i pocz;$a dreszcz8 W$#cz>'a siedzia$ na !a*enicy do:;, *edwie widoczny w pada"=cy: 9nie';8 Je'o o+*icze "a! zawsze zas$ania$ sza*, a*e dziewczyna :i:o od*e'$o9ci dostrze'$a ;t!wione w so+ie +*ade p;n!ci!i ocz;8 < &ze'o c%ceszU < spyta$a, ze+rawszy si> na odwa'>8 )i*cza$, nie odrywa"=c od nie" wzro!;8 K=te: o!a dostrze'$a r;c% < to podrz;te! wy+ie'$ z +ra:y8 No'i :ia$ z+yt !r#t!ie w stos;n!; do reszty cia$a, przez co por;sza$ si> niez'ra+nie, !acz!owaty: c%ode:8 &zy"a9 r>!a opad$a na ra:i> .te**iS ta a7 pods!oczy$a ze strac%;8 < &iesz> si>, 7e zdecydowa$a9 si> przy"9P < ozna":i$ )ar!;s Wac%s8 < We"dW do 9rod!a8 Na pewno z:arz$a98
106
H"=$ "e" d$o , ;9:iec%a"=c si> zaprasza"=co8 .te**a za:ar$a8 W$#cz>'aT < W$#cz>'a < szepn>$a nie:a* :i:o wo*i8 < &o ta!ie'oU < Wac%s podni#s$ '$ow> i twarz :; si> z:ieni$a8 Wysycza$ !i*!a niezroz;:ia$yc% s$#w, c%y+a w o+cy: ">zy!;8 W$#cz>'a oderwa$ si> od dac%; i poszy+owa$ w noc8 < Aaprasza: < powiedzia$ *a*!arz "a!+y ni'dy nic8 Oszo$o:iona .te**a ;s$;c%a$a8 W nieczynny: s!*epie +y$o cie:no, ty*!o przez p#$otwarte drzwi zap*ecza wpada$a s:;'a 9wiat$a, w !t#re" :o7na +y$o dostrzec dziesi=t!i *a*e! < od zwy!$yc% :a$yc%, po;stawianyc% rz>da:i na p#$!ac%, po ta!ie roz:iar#w cz$owie!a8 .te**a odnios$a wra7enie, 7e wszyst!ie :a"= na so+ie wytworne stro"e8 Wac%s wprowadzi$ "= na zap*ecze, 'dzie pac%nia$o far+=, !*e"e: i wi#ra:i8 W pod$odze czernia$ otw#r z ;c%y*on= !*ap=S dziewczyna do:y9*i$a si>, 7e ni7e", w piwnicy, zna"d;"e si> warsztat *a*!arza8 Przec%odnie po:ieszczenie za s!*epe: pe$ni$o na"wyraWnie" f;n!c"> :a'azyn;8 .ta$y t; s!rzynie, !*oc!i nieo+ro+ione'o drewna, *e7a$o troc%> narz>dzi8 Pod 9cian= .te**a ;"rza$a !i*!a :ane!in#w r#7ne" wie*!o9ci, ;+ranyc% w przypad!owe cz>9ci odzie7yS na"wi>!szy :ia$ na so+ie !;rt!> od czerwone'o %;zars!ie'o :;nd;r; i da:s!i !ape*;sz ozdo+iony p>!ie: szt;cznyc% r#78 Na stary: sto*e wa*a$y si> porce*anowe i drewniane '$#w!i, "edne z w$osa:i, inne +ez8 O+o! pa*i$a si> naftowa *a:pa8 Wac%s za+ra$ "= i wszed$ na sc%ody prowadz=ce na '#r>, da"=c dziewczynie zna!, 7e+y sz$a za ni:8 Pi>tro wy7e" odry'*owa$ !o*e"ne drzwi8 < Aaprasza: < powt#rzy$8 )iesz!anie nad s!*epe: od pro'; tc%n>$o dziwn= a;r= < :ieszanin= dostat!; i zanied+ania8 Wszyst!o przepa"a$ zastarza$y zapac% dy:; tytoniowe'o8 W
107
przedpo!o"; na sto*i!; pod za!;rzony: *;stre: sta$y dwie *a*!i w !osti;:ac% +a*etnic8 < To .tina i Lina < powiedzia$ Wac%s8 < ?a" :i p$aszcz8 Po:#'$ "e" wyp*=taP si> z zi:owe'o o!rycia8 .te**a przy'$adzi$a w$osy, +o*e9nie 9wiado:a, "a! +ardzo widaP po nie" +ied>8 La*!arz wprowadzi$ "= do sa*on;, 'dzie w !o:in!; p$on>$y drwa8 T; r#wnie7 panowa$ nie$adS K*oty*da o!re9*i$a+y ten po!#" "a!o potrze+;"=cy !o+iece" r>!i8 A popie*nicy na sto*e wysypywa$y si> niedopa$!i cy'ar, o+r;s +y$ pop*a:iony, :e+*i nie wycierano od dawna8 W oczy rz;ca$y si> te7 prze"awy e!scentryczne'o ';st; w$a9cicie*a8 Na 9cianie wisia$ ze'ar z !;!;$!= po:a*owany we wszyst!ie +arwy t>czy oraz o+raz przedstawia"=cy o+darte dziec!o ze s!rzyd$a:i anio$a8 Przy drzwiac% sta$a osz!*ona 'a+*ota z !o*e!c"= o$owianyc% 7o$nierzy!#w, a w !=cie naprzeciw!o, o+o! pianina < *a*!a ;+rana "a! e*e'anc!i paW, w 7#$ty: !;+ra!; z wie*!i:i :osi>7ny:i ';zi!a:i8 Wac%s zapa*i$ 'azowe *a:py po o+; stronac% !o:in!a, po czy: podni#s$ sto"=cy na !o:odzie dzwone! i zadzwoni$ ni: dono9nie8 < K;rt, c%odW t;L < zawo$a$8 .te**a zatrzy:a$a si>, 7e+y popatrzeP z +*is!a na c%$opca w 7#$ty: !;+ra!;8 Je'o cie:no+*ond w$osy wy'*=da$y na prawdziwe, a de*i!atnie po:a*owan= porce*anow= twarz nie:a* :o7na +y$o po:y*iP z o+*icze: 7ywe'o cz$owie!a8 Pocz;$a podziw d*a !;nszt; *a*!arza8 ?o po!o"; ws;n=$ si> z'ar+iony :$odzieniec w zniszczony:, powa*any: far+= ;+rani;8 Gdy podni#s$ '$ow>, .te**a z tr;de: powstrzy:a$a si> od !rzy!;, widz=c stercz=ce z czo$a niere';*arne naro9*e i nos nie:a* poz+awiony cz>9ci c%rz>stne", o wie*!ic%, :a$pic% dzi;r!ac%8 )$ody :>7czyzna +y$ podrz;t!ie:8 < To K;rt, :#" cze*adni! < powiedzia$ Wac%s8 < A to Joac%i:8 Joac%i:ie, ;!$o si> panience8
10#
&%$opiec w 7#$ty: !;+ra!; wyprostowa$ si> z cic%y: z'rzyte: :ec%anicznyc% cz>9ci8 Je'o powie!i ;nios$y si>, ods$ania"=c wyp;!$e +r=zowe oczy8 H!$oni$ si>, sz;ra"=c no'=8 R;c%y :ia$ zas!a!;"=co p$ynne8 < Joac%i: to :#" :a"sterszty! < wy"a9ni$ *a*!arz8 Ko ca:i pa*c#w z:ierzwi$ 'rzyw!> c%$opca8 < Liczy so+ie ";7 prawie dwadzie9cia *at8 Hsi=dW, .te**o, cze:; stoiszU &%$opcy, poda"cie panience !o*ac">8 Ja :;sz> za"rzeP do warsztat;8 Wyszed$8 K;rt i Joac%i: za!rz=tn>*i si> i st#$ w :i' zosta$ na!rytyS stan>$y na ni: ser, w>d*ina i po!ro"ony c%*e+, :as$o, ta*erz pac%n=ce'o dro7d7owe'o ciasta [.te**a pocz;$a, 7e 9*ina nap$ywa "e" do ;st\, i:+ry! z %er+at= oraz fi*i7an!i8 < .:aczne'o, panien!o < powiedzia$ K;rt8 < Pan "est za">ty, wr#ci dopiero za "a!i9 czas8 Posi$e! s:a!owa$+y .te**i +ardzie", 'dy+y o+a" nie o+serwowa*i "e", 'dy "ad$a8 Aw$aszcza +eznosy cze*adni! +;dzi$ w nie" o+rzydzenie8 /i$a od nie'o wo zat>c%$e'o pot;, far+y, !*e"; i nie wiedzieP cze'o "eszcze8 ?ziewczyna odetc%n>$a z ;*'=, 'dy w drzwiac% sa*on; znow; stan=$ Wac%s, a K;rt, "a!+y w odpowiedzi na :i*cz=cy roz!az, wys;n=$ si> z po!o";8 La*!arz za"=$ :ie"sce przy sto*e8 < Jeszcze %er+atyU < spyta$8 Nie cze!a"=c na odpowiedW, nape$ni$ "e" fi*i7an!> oraz na*a$ so+ie8 ";7 trosz!> *epie"U < spyta$, patrz=c na .te**> z 7ycz*iwy: ;9:iec%e:, !t#ry sprawi$, 7e "e'o ospowata twarz wyda$a si> dziewczynie nieco :nie" +rzyd!a8 < O ta!, dzi>!;">8 < .te**a zaczerwieni$a si>, wycz;wa"=c, 7e "e'o wzro! po raz !o*e"ny prze9*izn=$ si> po "e" ostrzy7onyc% w$osac% i znoszone" s;!ience8 A*e odnios$a wra7enie, 7e *a*!arz patrzy$ racze" ze wsp#$cz;cie: ni7 z *ito9ci=8 Po:y9*a$a, 7e +yP :o7e Oredri! :ia$ rac"> < :o7e :o'$a+y z czase: po*;+iP
10$
Wac%sa, nawet "e9*i :ia$ dziwny do: i dziwnyc% s$;7=cyc%8 W !o c; +y$ przy"acie*e: "e" o"ca, a to co9 znaczy$o8 ?opi$a %er+at>8 Pierwszy od dawna so*idny posi$e! roz*eniwi$ "=, zaczyna$a si> ro+iP senna8 Wac%s s!in=$ na c%$opca w 7#$ty: !;+ra!;8 < Joac%i:ie, za'ra" na: co98 )o7e t> sonatin>, !t#re" ;czy$e9 si> ostatnioU Joac%i: pos$;sznie odrz;ci$ po!ryw> pianina i zasiad$ na o!r='$y: sto$ecz!;8 &%wi*> trwa$ w +ezr;c%;, a 'dy "e'o porce*anowe pa*ce zata czy$y po !*awiszac%, zdawa$o si>, 7e nawet o'ie w !o:in!; przy'as$ w *iryczny: za:y9*eni;8 .te**a pocz;$a narasta"=c= senno9P8 )e*odia, ciep$o wypite" %er+aty oraz cic%y trzas! p$o:ieni sp*ata$y si> w %ipnotyz;"=c= !o$ysan!>8 ?ziewczyna przy:!n>$a oczy8 Nawet nie wiedzia$a, !iedy opar$a '$ow> na sto*e8 VVV
O+;dzi$o "= zi:no i '$;c%y +;*'ot8 Aani: do !o ca odzys!a$a przyto:no9P, ";7

wiedzia$a, 7e co9 "est +ardzo, a*e to +ardzo nie w porz=d!;8 Nie :o'$a si> por;szyP8 A tr;de: ;nios$a dziwnie ci>7!ie powie!i i za*a$ "= :r#z8 /y$a roze+rana do +ie*izny i przy!;ta do :eta*owe'o fote*a, wyposa7one'o w o+e":y na szy">, nad'arst!i i !ost!i8 Po:ieszczenie, w !t#ry: si> zna"dowa$a, poz+awione o!ien i o9wiet*one :i'ocz=cy: p$o:ienie: *a:py 'azowe", wy'*=da$o "a! piwnica8 Ae 9cian $;szczy$ si> tyn!, a +y*e "a! z+ite z dese! sc%ody prowadzi$y do za:!ni>tyc% drzwi8 G$;c%y, nieprzy"e:ny dWwi>! za+rz:ia$ znow;8 To *ep!a +;rsztynowa ciecz p;*sowa$a +=+*a:i w d;7e" sz!*ane" +ani8 A naczynia +ra$y pocz=te! *iczne r;r!i8
110
Jedna z nic% za!o czona +y$a d$;'= i'$=, !t#re" !oniec < .te**a wzdry'n>$a si> < t!wi$ w+ity w 7y$> na 'rz+iecie "e" d$oni8 Aa+rz:ia$ :eta*iczny od'$os, "a!+y prze!$adanyc% szt;Pc#w8 ?ziewczyna z wysi$!ie: prze!r>ci$a '$ow>8 Na"pierw zo+aczy$a, 7e na posadzce wo!#$ fote*a wy:a*owano czerwon= far+= sy:+o*e ;!$ada"=ce si> w s!o:p*i!owany wz#r8 Pote: ;"rza$a niewie*!i sto*i!, nad !t#ry: poc%y*a$ si> )ar!;s Wac%s8 .zcz>!a$ dro+ny:i :eta*owy:i narz>dzia:i, roz!$ada"=c "e na tacy8 < O, z+;dzi$a9 si> < stwierdzi$ o+o">tnie8 < A*e to ";7 +ez znaczenia8 < &o c%cesz ze :n= zro+iPU < wy!rzt;si$a .te**a8 Na ospowate" twarzy *a*!arza wy!wit$ z$owr#7+ny ;9:iesze!8 < Trze+a ci wiedzieP, dro'ie dziec!o, 7e sa: car R;sseYii raczy$ niedawno z$o7yP ; :nie spec"a*ne za:#wienie8 Pra'nie ofiarowaP swo"e" na":$odsze" c#rce pi>!ny prezent na si#d:e ;rodziny8 < Wac%s ;ni#s$ n#7 o cien!i: ostrz; i de*i!atnie przes;n=$ wzd$;7 nie'o !ci;!ie:8 < H:ie: sporz=dzaP *a*!i na spos#+ pras!i: fi';ry z drewna i porce*any, !t#re ta cz= i wy!on;"= proste czynno9ci, a*e to pracoc%$onne i pry:itywne8 ?*a na"dosto"nie"szyc% !*ient#w :a: co9 *epsze'o: *a*!i, !t#ryc% na pierwszy rz;t o!a nie da si> w o'#*e odr#7niP od *;dzi8 .a: opracowa$e: a;tors!= recept;r> na podstawie pewne'o e'ips!ie'o papir;s;8 < W "e'o '$osie za+rz:ia$a d;:a8 < Wprowadza: do !rwi spec"a*ny, +ardzo !osztowny p$yn, !t#ry po zasty'ni>ci; ;trwa*a t!an!i8 Ana!i i za!*>cia s$;7= do te'o, 7e+y ;wi>ziP d;sz> w cie*e, !t#re dzi>!i te:; zac%ow;"e zdo*no9P r;c%; i :owy8 Wy:ienia: ty*!o oczy na sz!*ane, +o oczy z+yt tr;dno za!onserwowaP8 .te**a za:r;'a$a, cz;"=c wz+iera"=ce $zy8 < Ty osz;9cieL )#" o"ciec ci za;fa$L < A*e7 nie o!$a:a$e: Oredri!a8 />dziesz +ardzo szcz>9*iwa8 La*!i nie cz;"= '$od;, zi:na ani s:;t!;8
111
?rzwi zas!rzypia$y i do warsztat; ws;n=$ si> K;rt8 Aszed$ po sc%odac% i popatrzy$ o+o">tnie na sp>tan= dziewczyn>8 Wac%s odwr#ci$ si> do nie'o8 < T; :asz !*;cz od !asy pancerne"8 Aanie9 K*oty*dzie Oenc%e* trzysta :are! i ten *ist8 &ze*adni! !iwn=$ '$ow= i wyszed$, pow$#cz=c no'a:i8 .te**a nie ;:ia$a d$;7e" powstrzy:aP sz*oc%;, !t#ry d$awi$ "= w 'ard*e8 )ar!;s Wac%s podszed$ do fote*a i :;sn=$ "e" po*icze! !o ca:i pa*c#w8 < Nie p$acz8 />dziesz 9*iczn= *a*!=8 Prze!r>ci$ dWwi'ni> przy +ani i pozio: +;rsztynowe" cieczy zacz=$ si> o+ni7aP8 .te**a pocz;$a zi:ne, +o*esne :rowienie w d$oni, !t#re szy+!o rozszerzy$o si>, o+e":;"=c przedra:i>, pote: r>!> a7 po +ar!8 &%cia$a !rzyczeP, a*e nieprzy"e:ne ;cz;cie roz*ewa$o si> ";7 po ca$y: cie*e i p$;ca nie c%cia$y "e" s$;c%aP, nie :o'$a z$apaP tc%;8 Pa*=cy +#* wy+;c%$ za :ost!ie: i straci$a przyto:no9P8 VVV
P$yn>$a, opada$a przez o+razy, niewyraWne, roz:yte "a! rys;ne! atra:ente: na

za*ane" wod= !artce8 .zy*d z !r#*i!ie: w cy*indrze i sto"=cy pod ni: roze9:iany Oredri!8 ?oro7!i s;n=ce ;*ic=, o+o">tni przec%odnie8 K*oty*da wyci='a"=ca r>ce w otwarty: o!nie !a:ienicy8 /*ade oczy W$#cz>'i < ni!n= w9r#d wir;"=ce'o 9nie';T8 Ty*!o senT < Panien!o, panien!o < ;s$ysza$a pe$en nacis!; szept8 < .$yszy :nie panien!aU .te**a oc!n>$a si>8 Nic "e" nie +o*a$o, cz;$a si> dziwnie *e!!a8 Nad so+= ;"rza$a sc%y*on= twarz o d;7yc% +r=zowyc% oczac% i na:a*owanyc% r;:ie cac%8
112
< TyT :#wiszU < szepn>$a os$;pia$a8 Joac%i:, wyraWnie przestraszony, zi'norowa$ pytanie8 < Pr>d!o, prosz> wstaPL )a:y :a$o czas;L %rzecie& nie mog!' jestem przykuta' A*e odr;c%owo, na wp#$ 9wiado:ie .te**a spr#+owa$a ;s$;c%aP od fote*a8 &%wi*> trwa$o, zani: po">$a, co si> sta$o, spo"rzawszy na swo"e r>ce8 /y$a ";7 ty*!o istot= z :'$y, *edwie widoczny: zaryse:8 ?;c%e:8 < A*e "a!TU < wy"=!a$a, patrz=c na porce*anowe'o c%$opca8 < Hsz!odzi$e: wz#r8 < Joac%i: ws!aza$ wy:a*owane na posadzce zna!i8 Ki*!a zosta$o za:azanyc%S o+o! sta$o wiader!o z far+= i p>dze*8 < Nie wiedzia$e:, czy to wystarczy, a*e si> ;da$o8 Prosz>, panien!o, ;cie!a"L On zaraz wr#ci8 ?o .te**i "a!+y nie dotar$o, co powiedzia$8 Podp$yn>$a do sy*wet!i przy!;te" do fote*a, przy!ryte" teraz po szy"> pop*a:iony: czerwieni= prze9cierad$e:8 A niedowierzanie: popatrzy$a na twarz, do niedawna swo"=8 Oczy zosta$y ";7 ;s;ni>te, w ic% :ie"sc; zia$y !rwawe dzi;ry8 &%cia$a za:!n=P :artwe" dziewczynie powie!i, a*e "e" nie:ateria*ne pa*ce przeni!a$y przez przed:ioty, za:iast ic% dot!n=P8 < Hcie!a"L < sy!n=$ Joac%i:8 < Pr>d!o, na co cze!aszU Nie wiesz, "a!a to :>!a t!wiP w cie*e *a*!iL .te**a popatrzy$a na nie'o ;wa7nie", t!ni>ta +;dz=c= c%$#d :y9*=8 < Ty "este9TU .p;9ci$ '$ow>8 < )o7e ta porce*anowa s!or;pa to "e'o :a"sterszty! sprzed dw;dziest; *at, a*e "a "eszcze p#$ ro!; te:; +y$e: cz$owie!ie: "a! ty, ;*iczny: :;zy!ie: +ez 'rosza przy d;szy8 Wac%s zwa+i$ :nie t;, o+ieca$ !o*ac">, pieni=dzeT H9pi$ :nie, dosyp;"=c cze'o9 do "edzenia, a naza";trz oc!n=$e: si> ";7 w te" postaci8 < Je'o '$os
11%
dr7a$ z e:oc"i8 < Ostrze'$+y: ci>, 'dy+y: wiedzia$, co za:ierza, a*e on si> ta! 9wietnie :as!;"eT Aorientowa$e: si> dopiero, !iedy zapad$a9 w sen8 < Wac%s nie do:y9*i si>, 7e to ty :nie ;wo*ni$e9U Nie ;!arze ci>U O+*icze porce*anowe'o c%$opca zasty'$o w wyrazie s:;tne" zawzi>to9ci8 < Oc%, niec% si> w9cie!nie i :nie zniszczyL O niczy: inny: nie :arz>8 Na'*e roz*e'$y si> ci>7!ie !ro!i i w za:!; drzwi zaz'rzyta$ !*;cz8 < Hcie!a"L < !rzy!n=$ Joac%i:, a .te**a ty: raze: ;s$;c%a$a8 Wz+i$a si> "a! s:;'a dy:;S +ez tr;d; przep$yn>$a przez s;fit warsztat; do s!*ep; pe$ne'o :i*cz=cyc% *a*e!, a sta:t=d przez za:!ni>te o!iennice na zewn=trz8 I w '#r>, w '#r>, !; wo*no9ci, !; nie+;8 A;pe$nie nie cz;$a :roz;8 Dnie' przesta$ padaP, c%:;ry rozst>powa$y si>, czarny przestw#r :i'ota$ 'wiazda:i8 Gdy .te**a wz*ecia$a wyso!o, zatrzy:a$a si> o*9niona pi>!ne: te'o, co rozci='a$o si> w do*e8 )orze o9nie7onyc% dac%#w, 'dzienie'dzie dy:i=ce !o:iny, szpice dzwonnic8 Ja! w :oi: 9nie8 A ;!$;cie: w serc; po:y9*a$a o K*oty*dzie, +yP :o7e czyta"=ce" w$a9nie *ist od Wac%sa8 O trzyst; :ar!ac%, !t#re przyna":nie" pozwo*= "e" zacz=P 7ycie od nowa8 ( ja) Dok#d si! udam) *miao+ dziewczyno, Cay -wiat stoi przed to.# otworem, .te**a :ia$a oc%ot> si> rozp$a!aP i roze9:iaP "ednocze9nie, tar'ni>ta %isteryczn=, wisie*cz= weso$o9ci= !o'o9, !to nie :a ";7 nic, a*e to nic do stracenia8 I wtedy 'o wypatrzy$aS p$yn=$ :a"estatycznie, spowity pe*eryn= i sza*e:, odda*a"=c si> wraz z odp$ywa"=cy: wa$e: c%:;r8 < Aacze!a"L < zawo$a$a, prze!rzy!;"=c wiatr8 < Arne, zacze!a"L Prosz>L W$#cz>'a odwr#ci$ si> i zawis$ +ez r;c%;8 /*ado 9wiec=ce oczy widoczne ponad s!ra"e: sza*a wydawa$y si> przewiercaP "= na wy*ot8
11&
.te**a z+*i7y$a si> do nie'o, pe$na w=tp*iwo9ci, czy do+rze ro+i8 Aas$oni>te o+*icze +;dzi$o w nie" dreszcz, a*e pa:i>ta$a sw#" sen8 < WeW :nie ze so+=, Arne < powiedzia$a nie9:ia$o8 Gdy ";7 prawie straci$a nadzie">, 7e odpowie, on prze:#wi$ *edwie s$ysza*nie, '$ose: podo+ny: do podzwaniania sop*i8 < Nieszcz>sne dziec!oT Ta:, do!=d odc%odz> wraz z c%:;ra:i, cze!a ty*!o p;st!a8 Ki: "este9U Nie zna: ci>8 .te**a pocz;$a, 7e o'arnia "= rozpacz, 'orz!a i ostateczna8 $ j sen kama+ .o i czemu miao.y .y inaczej. A*e nie sp;9ci$a wzro!;8 Patrzy*i na sie+ie +ardzo d$;'o8 W$#cz>'a por;szy$ si> pierwszy8 < &%odW < powiedzia$, wyci='a"=c r>!>8 I c%oP d$o wydawa$a si> prze"rzysta "a! dy:, .te**a pocz;$a, 7e "e'o pa*ce s= ciep$e8 ?wie sy*wet!i odp$yn>$y w zi:ow= noc8 &ie:no9P za:!n>$a si> za ni:i "a! !;rtyna8
11'
Ma()*+ lu,-./k) C:AS:KA
Macie lu!"#$ki CZASZKA
Kiedy w "edny: z !ra"#w A:ery!i Po$;dniowe" zna*eziono we wsp#*ny: 'ro+ie

sz!ie*ety :at!i i dziec!a, po po+ie7nyc% o'*>dzinac% prze!azano "e do sto*icy8 Ta:te"si ;czeni od raz; za;wa7y*i, 7e :a"= do czynienia z ta"e:nic=, !t#ra :o7e ic% przerosn=P, wi>c odes$a*i zna*ezis!o do .tan#w A"ednoczonyc%, ce*e: do!$adne'o z+adania8 I ta!i +y$ pocz=te!8 VVV < 'ie +>dziesz :ieP dzieci < orze!*i :>drcy8 < Ni'dy8 < ?*acze'oU < zapyta$a !o+ieta8 < Przecie7 "este: "eszcze :$oda, a :o"e +iodra i *>dWwie z+;dowane s= prawid$owo8 < )ia$a9 !i*!; :>7czyzn, a*e 7adne:; si> z to+= nie powiod$o8 A z inny:i !o+ieta:i :a"= dzieci, wi>c to :;si +yP two"a wina8 < />d> :ia$a dziec!o8 )od*> si> o to codziennie do +o'#w8 < To :o7e nie wystarczyPT A*e !o+ieta nada* :od*i$a si> do +o'#w, prosz=c, 7e+y da*i "e" dziec!o8 I +o'owie wys$;c%a*i "e" :od*itw8 VVV < Ma:y przed so+= wy"=t!owe zadanie8 Nades$ane sz!ie*ety na"prawdopodo+nie" na*e7= do :at!i i "e" dziec!a8 Poc%owano "e raze:8 < Profesor Ant%ony Wi**+o;ry.:it% spo"rza$ znad o!;*ar#w na sw#" zesp#$8 < Arc%eo*o'o: od raz; rz;ci$y si> w oczy pewneT %:::T ano:a*ie w +;dowie !ostne" dziec!a, wi>c odes$a*i
116
e!sponaty do sto*icy8 Ta: zdecydowano, 7e na"*epie" +>dzie prze!azaP "e na: < do da*szyc% +ada 8 < &o pan s;'er;"eU < zapyta$ do!tor )i**i'an8 < Po pierwsze < +adanie ?NA8 Pan si> ty: za":ie8 Po dr;'ie < wszec%stronne i !o:p*e!sowe +adania czasz!i dziec!a8 ?o!tor )erri**, to pani zadanie8 Po trzecie wreszcie < re!onstr;!c"a twarzy8 Prze9*e:y 'ipsowe od*ewy do Kanady8 Wie:, 7e w Ros"i s= *epsi spec"a*i9ci, a*e profesor Ro+inson da so+ie rad>8 A poza ty:T < profesor znacz=co zawiesi$ '$os < nie c%cia$+y: wci='aP w to Ros"anT Na razieT VVV
Ko+ieta prawie traci$a nadzie">, !iedy przyszed$ do nie" +#'8

< Ja "este: Niracoc%a < odezwa$ si> '$os w "e" '$owie8 Ko+ieta nie +a$a si> 'o wca*e8 < Wie:T < wyszepta$a8 < ?a: ci dziec!o, a*e po sze9ci; *atac% +>d> "e :;sia$ za+raP od cie+ie8 < ?a" :i dziec!o8 Pra'n> 'o na"+ardzie" na 9wiecie < powiedzia$a !o+ieta, !$ad=c si> na $#7!;8 /#' po$o7y$ si> o+o! nie"8 I da$ "e" dziec!o8 VVV < Co ta!ie'o niezwy!$e'o "est w ty: zna*ezis!;U < zapyta$ "eden z asystent#w8 < Przecie7 zdarza$y si> ";7 przypad!i 'ro+#w rodzinnyc%T < Ta!8 A*e ten "est innyT A po+ie7nyc% o'*>dzin wyni!a, 7e 'r#+ "est typowy d*a !;*t;ry Tia%;anaco8 Jedna! pewne ano:a*ie w +;dowie czasz!i dziec!a !a7= na: si> zastanowiPT < A nad czy: si> t; zastanawiaPU < zapyta$ ponownie asystent8 < A+adaP, zana*izowaP, opisaPT < No8 To 7ycz> powodzenia8 < Profesor ;9:iec%n=$ si> ta"e:niczo8
117
VVV
&o$nierze przysz*i do nie" wczesny: ran!ie:8

< H+iera" si>, !o+ieto < powiedzia$ ic% dow#dca8 < ?o!=d :nie za+ieracieU < ?o twierdzy .acsa%;a:Zn, do pa$ac; !r#*a8 < Po co :a: i9P z wa:iU < Kr#* c%ce poznaP !o+iet>, !t#ra +>dzie :ieP dziec!o, c%oP nie :a :>7czyzny8 H+iera" si>8 VVV < %;dowa czasz!i te'o dziec!a wy!az;"e ta! da*e!o pos;ni>te ano:a*ie, 7e tr;dno nad ni:i prze"9P do porz=d!; dzienne'o < referowa$a do!tor )erri**8 < Po pierwsze, niezwy!*e powi>!szona p;sz!a :#z'owa o niespoty!any: !szta$cie8 Po dr;'ie, rozstaw ocz;8 Oczy s= ;:ieszczone +ardzo +*is!o sie+ieS ta! +*is!o, 7e pra!tycznie wy!*;cza to :o7*iwo9P widzenia stro+os!opowe'o8 < /;dowa czasz!i "est rzeczywi9cie nietypowa i z'o$a zas!a!;"=caT < )o7e to po prost; dziec!o z wodo'$owie:U < zapyta$a do!tor )eri**8 Profesor przecz=co po!r>ci$ '$ow=8 < Aro+i*i9:y *ate!sowy od*ew wn>trza czasz!i8 Ja! pani zapewne wie, ;!$ad naczy !rwiono9nyc% wewn=trz p;sz!i :#z'owe" we wszyst!ic% znanyc% na: i z+adanyc% przypad!ac% wodo'$owia znacznie r#7ni si> od ;!$ad; ; dzieci zdrowyc%8 Anacznie8 W ty: "edna! przypad!; nie stwierdzi*i9:y 7adnyc% z:ian w ;!$adzie naczy !rwiono9nyc%T < A wi>cT < A wi>c to dziec!o na pewno nie :ia$o wodo'$owia < powiedzia$ profesor Wi**+o;ry-.:it% i zas>pi$ si> '$>+o!o8
11#
VVV
Wie*!i In!a przy'*=da$ si> "e" d$;'o i z zacie!awienie:8

< Nie :ia$a9 :>7czyznyU < Nie przez ostatni ro! < odpar$a !o+ieta8 W$adca spo"rza$ znacz=co na "e" +rz;c%8 < Wi>cT < .ta$o si> ta! z wo*i +o'#w8 < A wo*i +o'#w, powiadaszU Ta!, to wszyst!o wy"a9nia8 )o7esz ode"9P8 VVV < 'ie :o7e:y wyt$;:aczyP !szta$t; "e'o czasz!i c%oro+=, to wiado:o na pewnoT < Przecie7 w te" !;*t;rze znane +y$y przypad!i :ode*owania czasze! ; nie:ow*=tL Wi=za$o si> to z !anona:i #wczesne" estety!i8 < A'adza si>8 WeW:y na przy!$ad p$as!owy7 Nazca < prawie wszyst!ie czasz!i ta: zna*ezione s= zdefor:owane w ta!i sa: c%ara!terystyczny spos#+8 A*e ta:ta defor:ac"a "est inna ni7 w przypad!; dostarczone" czasz!i8 Pro+*e: po*e'a ta!7e na ty:, 7e +ada:y szcz=t!i sze9cio*etnie'o dziec!a, a w ty: wie!; proces zrastania si> wszyst!ic% dw;dziest; sied:i; !o9ci tworz=cyc% czasz!> < a !on!retnie" proces zarastania szw#w czasz!owyc% < nie "est "eszcze za!o czony8 Inny:i s$owy nie pozosta"e na: nic inne'o, "a! stwierdziP, 7e t> czasz!> ;!szta$towa$ nat;ra*ny rozw#" oso+niczyT < A*eT to przecie7 nie:o7*iweL < Ta!8 To nie:o7*iwe8
11$
VVV
,rodzi$a dziec!o niepodo+ne do innyc%8 A*e !oc%a$a "e i pie*>'nowa$a na"*epie", "a!
;:ia$a8 Kiedy dorasta$o, stawa$o si> coraz :nie" podo+ne do innyc% dzieci8 A*e "e" to nie przesz!adza$o8 /y$a :at!=8 VVV < S= ";7 :ateria$y od profesora Ro+insona z Nanco;Yer < powiedzia$a asystent!a, wc%odz=c do po!o";8 Po$o7y$a p*i! zd">P na sto*e i wysz$a, *e!!o !o$ysz=c +iodra:i8 Q&zy ona :y9*i, 7e "a :a: dwadzie9cia pi>P *atUR < zapyta$ sa: sie+ie profesor Wi**+o;ry-.:it%, niecierp*iwie rozrywa"=c !opert> Oed-E], z !t#re" wysypa$o si> na +i;r!o !i*!ana9cie zd">P8 Wszyst!ie przedstawia$y re!onstr;!c"> wy'*=d; twarzy, do!onan= na podstawie odna*ezione" czasz!i8 A*e to nie +y$a twarz cz$owie!aT VVV
Kiedy dziec!o :ia$o trzy *ata, !o+ieta zaprowadzi$a "e do 9wi=tyni8 Po!aza$a :;
wizer;n!i +o'#w i ws!az;"=c na "edne'o z nic%, powiedzia$a cic%o: < To tw#" o"ciec8 ?ziec!o d$;'o przy'*=da$o si> w :i*czeni; :a*owid$;, a pote: spo"rza$o na :at!>8 A ona przyt;*i$a 'o :ocno do piersi8 VVV
Zd">cia wywo$a$y prawdziw= sensac"> na posiedzeni; 'r;py na;!owc#w8

< ?o dia+$a, to "a!i9 pieprzony ETL < wyrwa$o si> :i:owo*nie "edne:; z *a+orant#w, !t#rzy o'*=da*i zd">cia8 Ko:entarz nie +y$ wprawdzie na;!owy, a*e +ardzo o+razowy i precyzy"ny8 Ae zd">P patrzy$a na nic% twarz !os:ityS wizer;ne! spop;*aryzowany przez fi*:y
120
fantastyczno-na;!owe8 /ardzo w=s!o osadzone oczy, o*+rzy:ia p;sz!a :#z'owa przy +ardzo :a$e" twarzoczaszce, szcz=t!owy nos, ;sta :a$e i w=s!ie8 VVV
Min>$o sze9P *at8 ?ziec!o zac%orowa$o8 Hczeni *e!arze nie wiedzie*i, co :; "est8 Po
prost; 'as$o w oczac%8 < Nie :a d*a nie'o rat;n!; < powiedzie*i i odesz*i, zostawia"=c !o+iet> sa:=8 I wtedy po raz dr;'i w "e" 7yci; z"awi$ si> +#'8 VVV < Panie profesorzeT < do!tor )i**i'an +y$ wyraWnie speszony8 < A ca$e'o sz!ie*et; ;da$o na: si> ;zys!aP za*edwie pi>P pi!o'ra:#w :ateria$; do ana*izT < Przecie7 to :o7e nie wystarczyP do o!re9*enia profi*; 'enetyczne'oL < przerazi$ si> profesor8 < Naprawd> ty*!o ty*eU < Ta!8 Wy'*=da na to, "a!+yT "a!+y "e'o ?NAT wyparowa$oT < )i**i'an zac%ic%ota$ nerwowo8 < A ?NA :at!iU < W nor:ie8 )ateria$; starczy na wszyst!ie niez+>dne +adania8 < /ardzo dziwne8 Przecie7 poc%owano ic% w ty: sa:y: czasieT < W przypad!; :ateria$; po+rane'o od dziec!a :o7e:y zastosowaP wz:ocnienie pr#+!i :etod= P&RT < zaproponowa$ nie9:ia$o )i**i'an8 < ?o+rze8 To powinno wystarczyP do odna*ezienia se!wenc"i repetetywnyc% i do wyse*e!c"onowania "e'o ?NA8 &ie!awe, czy: ty: raze: nas zas!oczy ten :a$yT VVV < Przyszed$e: po nie'o8 < Je'o s$owa pa*i$y "e" :#z' "a! o'ie 8
121
< Nie < powiedzia$a !o+ieta stanowczo8 < Nie odda: :o"e'o dziec!a ni!o:;8 < Nie zapo:ina" < za+rz:ia$ w "e" '$owie '$os Niracoc%y < 7e to ta!7e :o"e dziec!o8 < A*e nie +y$e9 z ni: przez sze9P *at8 Jeste9 nasienie: < a*e nie o"ce:T < Ono ;:rze, "e9*i zostanie z to+= < odpowiedzia$ Niracoc%a8 < A*e 'dy "e za+ierzesz < ;:r> "aT A :o"a 9:ierP o+ci=7y two"e s;:ienie8 < Ja nie :a: s;:ienia8 Odda" :i dziec!oL < Nie :o'>8 Ono w$a9nie ;:ieraT < Ono zaczyna si> z:ieniaP8 A*e z:iana nie nast=pi, "e9*i 'o nie za+ior>8 Ty*!o w :oi: 9wiecie +>dzie :o'$o prze"9P z:ian> i +>dzie :o'$o da*e" 7yP8 W twoi: 9wiecie ;:rzeT VVV < Pods;:;":y: :a:y sz!ie*et !o+iety i dziec!a8 Ana*iza ?NA wy!aza$a, 7e to "est "e" dziec!o < ws!az;"e na to r#wnopostaciowo9P c%ro:oso:; X, po+rane'o od o+o"'a8 A*e c%ro:oso: C, poc%odz=cy od o"ca, "estT o+cy8 ?a*e" < ano:a*ie w !onstr;!c"i czasz!i s= na"prawdopodo+nie" poc%odzenia nat;ra*ne'o, +o nic nie ws!az;"e na "a!=!o*wie! c%oro+>8 Re!onstr;!c"a twarzy po!az;"e na: rysy istoty, !t#ra :o7e nie +yP cz$owie!ie:T A z ca$e'o sz!ie*et; ;da$o si> po+raP ta! zni!o:= i*o9P :ateria$; 'enetyczne'o, 7e nie :o'*i9:y nic ;sta*iP, poza "e'o p$ci=8 VVV
A !iedy dziec!o z:ar$o, !o+ieta nie c%cia$a ";7 d$;7e" 7yP8 Nie do9P, 7e nie
pos$;c%a$a roz!az; +o'a, to "eszcze straci$a dziec!o8 Je" dziec!o8 A !iedy z:ar$a zaraz po swoi: dziec!;, ;szanowano "e" niewypowiedzian= wo*> i poc%owano ic% raze:8 I ta!i +y$ !oniec8
122
;a2 S)wm)3 DWI! POMYKI
0a( Siwmi) DWIE POMYKI
2$owa +o*a$a 'o potwornie8 Na"wyraWnie" wczora" stanowczo prze%o*owa$8 No ta!,

+;te*!a po QJasi; W>drownicz!;R poniewiera$a si> p;sta po pod$odze8 Po !o+iecie nie +y$o ani 9*ad;8 < Pi", +>dziesz $atwie"szy < :#wi$a8 < Nie +oisz si>, 7e nie +>d> :#'$U < Kost!a *od; na p#$ sz!*an!i8 W$a9ciwe proporc"e8 ?zi!i c%ic%ot w odpowiedzi :i*e po$ec%ta$ "e'o :>s!ie e'o8 Na"pewnie" "a! zawsze przed pi=t= nad rane: wy9*izn>$a si> +ezsze*estnie, !iedy padni>ty po nocnyc% sza*e stwac% spa$ na":ocnie"8 Po :iesi=c; zna"o:o9ci +ez cienia o+awy da$ "e" !*;cze do swo"e" !awa*er!i8 Areszt=, cze'o ni+y :ia$ si> o+awiaPU Nie :ia$ nawet te*ewizora8 &o +y ;!rad$aU Aawarto9P szafy *;+ *od#w!iU Nicze'o nie !;powa$ na zapas8 Nato:iast *aptopa, narz>dzie pracy, zawsze nosi$ przy so+ie, a w do:; !$ad$ do se"f;8 .ic%er ist sic%er8 Ni'dy w 7yci; nicze'o na sta$e < ta! postanowi$ dwa *ata te:;, po rozprawie rozwodowe"8 Poroz;:ienie stron8 Aostawi$ wszyst!o8 ?o: w podwarszaws!ic% Bo:ian!ac%, a w ni: ca$e wcze9nie"sze 7ycie8 .a: nadzorowa$ prace +;dow*ane i wy!o czeniowe8 E!ipy !*>$y 'o w 7ywy !a:ie 8 < Pan to +y c%cia$, 7e+y :y ta! ro+i*i "a! d*a sie+ie w do:;L < o+;rzy$ si> "eden z :a"str#w8 < A'adza si>, ro+icie d*a :nie i w :oi: do:;8 Wi>c :a +yP przyna":nie" ta!, "a!+y9cie ro+i*i d*a sie+ieL < odpowiedzia$8 Po+ra*i si> ro! po :at;rze8 Ta! "a! w pias!ownicy raze: stawia*i +a+!i z pias!;, ta! po s!o czeni; Tec%ni!;: E!ono:iczne'o posz*i raze: do pracy w warszaws!i: oddzia*e AH.8 Przysz$y prze:iany 'ospodarcze i spo$eczne8 Aacz>$o
12%
si> od s=siada, !t#ry prowadzi$ !wiaciarni> przy G#rczews!ie"8 ^*e roz*iczy$ podate! i poprosi$ 'o o po:oc8 Hda$o si>8 Ro! p#Wnie" :ie*i ";7 zare"estrowan= fir:> QPorady podat!oweR i o+s$;'iwa*i ponad po$ow> !;pc#w z +azar#w na Ko*e, przy G#rczews!ie" i Powsta c#w D*=s!ic%8 Jedno z nic% :;sia$o ;!o czyP prawo8 &i='n>*i zapa$!i8 Pad$o na ni=8 Rozpocz>*i ";7 +;dow>8 Przez dziesi>P *at 7e'na*i si> o sz#ste" rano, a spoty!a*i o dw;dzieste" dr;'ie"8 Kiedy wprowadza*i si> do w$asne'o do:;, przyszed$ czas na ap*i!ac"> adwo!ac!=8 Ten dzie +>dzie pa:i>ta$ do !o ca 7ycia8 W$a9nie ode+ra$ 9wie7;t!ie pozwo*enie na prowadzenie dzia$a*no9ci 'ospodarcze" pod nazw= QKance*aria adwo!ac!a < porady podat!owe i prawneR8 Aadzwoni$ te*efon8 K*ient z Gda s!a z powod; :'$y, za:iast w Warszawie, wy*=dowa$ w Kra!owie8 H:#wi$ si> z ni: na ";tro, !;pi$ sza:pana i po'na$ do do:;8 To :ia$a +yP niespodzian!a8 Po raz pierwszy od dw;dziest; *at wr#ci$ wcze9nie"L ?e*i!atnie "a! w$a:ywacz prze!r>ca$ !*;cze w za:!ac%8 W !;c%ni +$ys!awicznie wyci='n=$ z opa!owania dwadzie9cia t;*ipan#w8 Ty*e, i*e *at ;p$yn>$o od 9*;+;8 Je'o +ezsze*estny spos#+ por;szania dziwi$ nie ty*!o )ysz!>, "a! pieszczot*iwie nazywa$ 7on>8 Jeszcze !iedy pracowa$ "a!o ;rz>dni!, nieraz doprowadza$ do zawa$; !o*e'#w i !o*e7an!i, :ateria*iz;"=c si> znienac!a o+o!8 ?oro+i$ si> nawet przezwis!a Qcic%a stopaR8 A +;!iete: i sza:pane: w9*izn=$ si> przez ;c%y*one drzwi do po!o"; 'o9cinne'o8 Aa:ar$8 Ledwo :iesi=c te:;, w 'a*erii, 'dzie +y*i na wernisa7; "a!ie'o9 :a*arza, !t#ry w dodat!; 'ra$ piosen!i Kacz:ars!ie'o, !;pi*i za pi>tna9cie tysi>cy fote* o fi!;9nyc%, przypo:ina"=cyc% *e!!o rozp$aszczony c%ro:oso: X !szta$tac%8 )ysz!a po">!iwa$a, *e7=c w poprze! fote*a8 Oczy przy:!ni>te, odc%y*ona do ty$; '$owa opiera$a si> na o+$y: pod$o!ietni!;, nato:iast "e" *>dWwie, ;niesione *e!!o w '#r>, w pozyc"i nie:a*7e 'ine!o*o'iczne", w'niata$y si> raz po raz w :i>!!ie o+icie dr;'ie'o pod$o!ietni!a z zie*one" a*!antary8 Po:i>dzy rozrz;cony:i na +o!i ;da:i por;sza$ si> ryt:icznie :>s!i zade!8 /;rza !$>+i=cyc% si> do po$owy p*ec#w,
12&
r;dawyc% w$os#w "ednoznacznie zdradza$a to7sa:o9P poznane'o przed :iesi=ce: artysty, na"wyraWnie" na ws!ro9 wszec%stronne'o8 QAa+iiiiPLR < zawy$o :; pod czasz!=, prawa r>!a z'niot$a !r;c%e $ody7!i !wiat#w8 QA na "a!= c%o*er> ci to potrze+neUR < prze+i$o si> przez nawa$nic> e:oc"i8 W "edne" c%wi*i "a!+y cie!$y %e* 9ci=$ zazdro9P i nienawi9P8 &o9 p>!$o i z'as$o8 &a$y 9wiat, !t#ry +;dowa$, rozpad$ si>8 Hcz;cia przesta$y istnieP, pozosta$ ty*!o ;:ys$, !t#ry ta! sa:o "a! zwy!$ rozwi=zywaP na"+ardzie" po!r>cone spory prawne, zacz=$ rozwi!$ywaP powsta$= syt;ac">8 R#wnie +ezsze*estnie "a! wszed$, wycofa$ si> z po!o";8 Koc%an!owie w :i$osny: ferworze nawet 'o nie za;wa7y*i8 T;*ipany wrz;ci$ do !osza na 9:ieci, sza:pana zostawi$ na sto*e w !;c%ni8 Wst=pi$ do 'a+inet;, za+ra$ *aptopa i notes, 'dzie po:i>dzy zwy!$y:i zapis!a:i ;!rywa$ !ody dost>p; do pi>ci; !ont, na !t#ryc% *o!owa$ zys!i8 Od!$ada$ na wy:arzon= c%at!> w '#rac%, 'dzie za:ierza*i sp>dziP staro9P, z da*a od z'ie$!; :iasta i zo+owi=za 8 Teraz :ia$ to wszyst!oT ta:, 'dzie "e'o Qszcz>9cieR :ia$o teraz !;tasa inne'o faceta8 Nor+ert .weratows!i otrz=sn=$ si> z przy!ryc% wspo:nie sprzed niespe$na dw#c% *at8 ?o!o czy$ 'o*enie, 9ci='n=$ T-s%irt i narz;ci$ na sie+ie ter:oa!tywn= +*;z> wy!o czon= pod szy"= zapinan= na +$ys!awiczny za:e! st#"!=, wystarcza"=co wyso!=, +y ;!ryP !o*e"n= :a*in!>8 Aawsze ty: +ardzie" p;rp;row=, i: +ardzie" na:i>tn= +y$a :iniona noc8 Narz;ci$ d$;'i, czarny, s!#rzany p$aszcz i r;szy$ do pracy8 VVV
Mic%a$ )aria Erewa s!i, nazywany przez wszyst!ic% w +i;rze pro!;ratora

o!r>'owe'o ?zie*nicy Warszawa /e:owo )ary9!=, z %;!ie: zrz;ci$ na +*at +i;r!a stos tecze! z a!ta:i8 QAr#+ porz=de! z za'ini>cia:iR < po*eci$ :; To:asz Wo$!, pro!;rator, !t#ry nadzorowa$ prze+ie' pra!ty! :$ode'o ap*i!anta8 &%$opa! wertowa$
12'
do!;:entac">, se're';"=c tecz!i na trzy stosy: do za:!ni>cia, do wy"a9nienia i te +ez "a!ie"!o*wie! szansy na rozwi=zanie, !t#re nied$;'o zostan= ;:orzone i ze wz'*>d; na +ra! posz*a! pow>dr;"= Qad actaR8 Od pewne'o czas; na +i;r!; pra!ty!anta ros$a !o*e"na sterta do!;:ent#wS c%$opa! przerwa$ wertowanie niepose're'owanyc% a!t i wr#ci$ do prze"rzanyc% stos#w, wy+iera"=c co "a!i9 czas tecz!> i dorz;ca"=c do czwarte'o stos;8 < Na co ty: raze: wpad$e9U < zainteresowa$ si> To:asz Wo$!8 O ty:, 7e )ary9!a Q:a nosaR wiedzie*i wszyscy w Pro!;rat;rze od dawna8 J;7 "a!o dw;nasto*ate! przyc%odzi$ t; z o"ce: i po:a'a$ w$a9nie w ten spos#+ < se're'owa$ a!ta8 I*e tecze! trafi$o do dzia$; spraw za:!ni>tyc% ty*!o d*ate'o, 7e wpad$y w r>ce cie!aws!ie'o nasto*at!a, !t#ry zaczyna$ swo"e dywa'ac"e od Qa ta se!retar!a to :ia$a c%$opa!aUR )ia$a, +y$ w 'an'; pr;sz!ows!i:T < Aa;wa7y$e: pewn= dysproporc">8 Po pierwsze, wi>!szo9P niewy"a9nionyc% za'ini>P dotyczy :>7czyzn :i>dzy czterdziesty: trzeci: a pi>Pdziesi=ty: pi=ty: ro!ie: 7ycia8 Po dr;'ie, po$owa to faceci ";7 po przeprowadzony: rozwodzie, !t#rzy ;$o7y*i so+ie 7ycie, a nawet powodzi$o i: si> ca$!ie: nieW*e8 T; ";7 nie dostrze'a: powod;, d*a !t#re'o :ie*i+y Qzni!aPR8 &o9 t; nie 'ra8 < Wie:, 7e w twoi: przypad!; Qraz dziewczyn!a, raz c%$opacze!R8 Jeste9 :$ody i :o7esz "eszcze nie zdawaP so+ie sprawy z pres"i, "a!= wywiera na facet#w otoczenie8 Wie*; wo*i z;pe$nie zerwaP wszyst!ie dotyc%czasowe powi=zania, ni7 +ez przerwy znosiP !pi=ce, czy wr>cz wsp#$cz;"=ce ;9:iesz!i !o*e'#w a*+o nara7aP si> na Qpociesza"=ceR awanse !o*e7ane!8 < A7 ta! zie*ony w tyc% sprawac% nie "este:8 To te7 +ra$e: pod ;wa'>8 Ta! czy inacze" roz!$ad statystyczny nie "est nor:a*ny, :;si istnieP dodat!owy czynni!, posiada"=cy istotny wp$yw8 I :a: oc%ot> 'o posz;!aP8 < ?o+ra, '$#w!;", "e9*i :asz na to oc%ot>, ty*!o nie odci='a" :i po*ic"ant#w od ";7 wyznaczonyc% zada 8 &%y+a 7e !t#ry9 z'odzi si> po:a'aP poza swo"= ro+ot=8 I
126
na !oniec ty'odnia c%c> widzieP tecz!i pose're'owane, te Qpode"rzaneR te7 do te" pory :a"= zna*eWP si> na w$a9ciwyc% :ie"scac%8 VVV
Tinse* < ni i:i>, ni nazwis!o, racze" pse;doni: QartystycznyR8 Ta! si> przedstawi$a i
nicze'o wi>ce" nie ;da$o :; si> od nie" wyci='n=P8 Przez ca$y ro!, od!=d si> pozna*i8 Ty*!o raz powiedzia$a, 7e "est $a c;sz!ie: $=cz=cy: 'o z ty: 9wiate: i 7e 'dzie!o*wie! *os 'o rz;ci, "e" zadanie: "est 'o odna*eWP, +y daP :; szcz>9cie i doprowadziP ta:, 'dzie "e'o :ie"sce8 Patrzy$a pote: z*>!niona, "a!+y zdradzi$a "a!=9 ta"e:nic>S ;spo!oi$a si> dopiero wtedy, 'dy ze 9:iec%e: za;wa7y$, 7e szare, :aro!a s!ie wino, !t#re ta! "e" dzi9 s:a!owa$o, :;sia$o +yP naprawd> :ocne8 Nied$;'o po rozprawie rozwodowe" zacz>$o 'o nosiP8 ?ziwn= satysfa!c"> sprawia$o :; od:awianie +y$y: !*iento:8 &ieszy$o 'o, !iedy "eden czy dr;'i, odc%odzi$ z'ar+iony i zdr;z'otany po "e'o stanowczy:: QTeraz nie prowadz> fir:y i nie posiada: ;prawnie ani :o7*iwo9ci, +y pan; po:#cR8 &o wa7nie"sze, w o'#*e nie :ia$ oc%oty !o:;!o*wie! po:a'aP, za to c%>tnie zro+i$+y co9, co po9ciera$o+y ;9:iesz!i z twarzy otacza"=cyc% 'o *;dzi8 Ty*!o Tinse* pozwa*a$ 9:iaP si> do sie+ieS innyc% pode"rzewa$ o po*itowanie a*+o sar!az:8 Ana*az$ w !o c; za">cie8 Nie :;sia$, +o odsete! ze z'ro:adzone'o !apita$; z naddat!ie: wystarcza$o na sparta s!ie 7ycie, "a!ie teraz prowadzi$8 Kiedy wyre"estrowywa$ dzia$a*no9P w AH.-ie, !o*e'a z s=siednie'o +i;r!a, a teraz Kierowni! Oddzia$;, zszed$ na d#$ i zaproponowa$ :; prac>8 )ia$ QpoprawiP 9ci='a*no9P s!$ade!R8 < Roz;:iesz, :a:y pot>7ny d$;'8 Wy:y9* co9, wie:, 7e potrafisz8 Ana"dW ty*!o podstaw> prawn=, a nasza '$owa w ty:, w "a!i spos#+ 9ci='nie:y na*e7no9P8 ?wadzie9cia procent wy'enerowane" s;:y d*a cie+ie "a!o pre:ia *;+ z*ecenie8 Wc%odziszU
127
< JasneL < odpowiedzia$8 Na pierwszy o'ie posz*i dro+ni przedsi>+iorcy sezonowi, !t#rzy zawiesza*i dzia$a*no9P w o!resac%, 'dy fir:y nie :ia$y !ontra!t#w8 Q/ra! podstawy zawieszenia dzia$a*no9ci, na!az zap$aty niezap$aconyc% s!$ade! za o!res [t; nast>powa$a stosowna wy*iczan!a\ wraz z odset!a:i !arny:iR8 < Nie :o'> wyp$aciP ci "ednorazowo p#$ :i*iona na z*ecenie, nie "este9 fir:= !o:p;teryz;"=c= AH., po$ow> przep;szcz> przez nic%, "a!o two"e !ons;*tac"e, a dr;'= dopiero w przysz$y: ro!;, !iedy ";7 sprawa ;cic%nie, +o nie!t#rzy si> odwo$;"= do s=d#w < wi$ si> !o*e'a8 < Nie :a pro+*e:;8 < H9:iec%n=$ si> szero!o8 /o pieni=dze naprawd> nie +y$y wa7ne8 &z;$ w so+ie coraz wi>!sz= 7=dz> niszczenia i zacz=$ si> roz'*=daP za nowy:i :o7*iwo9cia:i deptania *;dzi8 K;pi$ QToyot!>RS wystarcza$a na do"azdy do pracy, a nie wz+;dza$a zawi9ci s=siad#w z +*o!;8 A centr;:, 'dzie ro+i$ po drodze za!;py w de*i!atesac%, przywi#z$ wac%*arz re!*a:#we! a'enc"i towarzys!ic%, pozostawionyc% za wycieracz!=8 Jedna z nic% przywar$a do spocone" d$oni i za nic nie c%cia$a si> odczepiP, da$ wi>c spo!#", przez oporny papier zacisn=$ d$o na ;c%wycie a!t#w!i z *aptope:8 W so+ie ty*!o znany spos#+ operowa$ "ednocze9nie pi*ote: od a;ta i wyci='a$ tor+> z za!;pa:i8 Ja! zawsze s!;tecznie8 W+ie'$ na trzecie pi>tro niczy: dw;dziesto*ate!8 T; dopiero ;da$o :; si> poz+yP re!*a:#w!i: z:i=$ "= i rz;ci$ w !=t8 Aa!;py w$o7y$ do *od#w!i, na*a$ so+ie sz!*anecz!> w%is!y, rozsiad$ si> wy'odnie w poprze! $#7!a < opiera"=c pod;c%> o 9cian>, ;zys!iwa$ pot>7ne siedzis!o, !o:forte: w niczy: nie;st>p;"=ce fote*owi, "a!i :ia$ !iedy9 w 'a+inecie8 Je'o wzro! pad$ na z'nieciony przed c%wi*= 9wiste! papier;8 Q)o7e to zna!, 7e si> przy!*ei$ do :o"e" d$oniU W$a9ciwie, cze:; nieU .taP :nie, przyna":nie" +>d> wiedzia$, za co p$ac> < na pewno nie za w=tp*iw= przy"e:no9P wys$;c%iwania zwierze , "acy to pas!;dni +y*i "e" poprzedni faceci i "a!i czar;"=cy "est "e" sied:io*etni syne!R8 Przero+i$ ta!= "edn= rand!> i Q;po"naR
12#
!o*ac"a !osztowa$a wi>ce" ni7 "edna noc sp>dzona z na:iast!= dziewczyny z re!*a:#w!i8 H9:iec%n=$ si> z prze!=se: i wy+ra$ n;:er zaczyna"=cy si> pod szpi*!= +;ci!a, a !o cz=cy pod ty:, co wypina$a +*ondyna ze zd">cia na sfaty'owany: !arte*;sz!;8 VVV < S!=d wytrzasn=$e9 ten adresU &%$opa!i :ie*i ta: !iedy9 niez$y sa"'on8 Ledwo si> z ;si$owania 'wa$t; wywin>*i8 )$odzi, '$;pi, napa*eni, fi*:#w si> nao'*=da*iT H!rain!a o+stawia "edn= trzeci= ryn!;, w ty: wi>ce" ni7 po$ow> ;s$;', 7e ta! powie:, +ardzie" e!s!*;zywnyc%, d*a forsiastyc%8 ?o oc%rony zatr;dnia wy$=cznie roda!#w, zreszt= "a! nie +>dzie:y ;wa7aP, sa: si> prze!onasz8 Wy'*=da"= "a! niedWwiedzie, nawet Pr;sz!#w czy Wo$o:in w swoic% pa:i>tnyc% do+ryc% czasac% trzy:a$ si> od H!rain!i na dystans8 < Przeprowadzi$e: wni!*iw= ana*iz> i podszed$e: do sprawy na;!owo8 Przy"=$e:, 7e w przypad!; zni!a"=cyc% facet#w nie dzia$a prawo serii, za$o7y$e: r#wny statystycznie roz!$ad czynni!a w pop;*ac"i i stoc%astycznieT < K;rrrwa, po *;dz!;L Je9*i c%cesz, 7e+y: z to+= poszed$L < Wo$! w+i$ wzro! w :$ode'o pra!ty!anta8 < &%c> wiedzieP, pod co ty: raze: +>d> $e+ nadstawiaPL < Po:y9*a$e: so+ie, 7e 'dzie9 po ro!; ci rozwiedzeni faceci :;sz= c%y+a zacz=P odcz;waP +ra!i w dziedzinie se!s;8 )a"= pewnie te swo"e niepotrze+ne za%a:owania, a do dyspozyc"i "edynie po$ow> pop;*ac"i, !t#ra na do!$ad!> niedawno dopie!$a i: do 7ywe'o8 Prawdopodo+nie, nie 7ycz=c so+ie 7adnyc% zo+owi=za , stan= si> zate: potenc"a*ny:i !*ienta:i a'enc"i towarzys!ic%8 Przez ostatni tydzie par!owa$e: w centr;:8 W r#7nyc% :ie"scac%8 Przy o!az"i nawi=za$e: +*is!ie stos;n!i z niesa:owicie wy'adany: oso+ni!ie:8 Po:a'a$ :i zapar!owaP, *;" ta!i, :oczy:orde! +a'ienny, a*eT < ?o rzeczy, c%$opie, nie :a:y ca$e" wieczno9ci przed so+=8
12$
<
No
ta!T
znaczyT
ze+ra$e:
powy7e"
dw#c%
tysi>cy
;*ote!8
Wyse*e!c"onowa$e: z nic% a'enc">, !t#re" n;:er powtarza$ si> na"cz>9cie", a ty: sa:y:, 'dzie statystycznie na"prawdopodo+nie" trafi*i+y rzeczeni faceci8 H:#wi$e: nas na dzisie"szy wiecz#r8 < /o7e, co "a si> z to+= :a:, )ary9!aL < A*e awans te7 ci si> ";7 przydarzy$ przeze :nie, %e,%e8 A;PL < Aa!o czy$ Erewa s!i, trzy:a"=c si> za ;c%o, w !t#re po przy"acie*s!; trzepn=$ 'o przy"acie* o"ca8 VVV < Ta!8 )a: preferenc"e8 )a$a, szcz;p$a, w$osy cie:ne8 A, "est :o7*iwo9P przed$;7enia po+yt; :asa7yst!i na ca$= noc8 To :i$o, a*e pozwo*i pani, 7e pode":> decyz"> dopieroT Nor:a*na pra!ty!aU &#7, "a pierwszy razT Nie, +y$e: 7onaty8 ?o+rze, o dw;dzieste" pierwsze"8 Kiedy "= zo+aczy$, pocz;$ dziwny spo!#"8 Awy!*e +y$ nie9:ia$y wo+ec !o+iet8 Oczywi9cie, poci='a$y 'o, *ecz do te" pory zawsze odcz;wa$ po fa!cie +o*esny niedosyt8 Ja!+y cze'o9 zanied+a$ i d*ate'o za+ra!$o prawdziwe'o ;niesienia i pe$ne" satysfa!c"i8 < )a: na i:i> Nor+ert, a tyU < )#w do :nie Tinse*8 < Napi"esz si>U Wino, w#d!aU < .zare wino, to z )aro!a8 Ja! zawsze8 Oczywi9cie, 7art;">, +o s!=d :ia$+y9 wiedzieP i :iePT Aas!oczony si>'n=$ po +;te*!>, !t#r= dosta$ od szefa na ;rodziny8 Prze$o7ony wr#ci$ w$a9nie ze sz!o*enia zor'anizowane'o w ty: e'zotyczny: !ra";8 < ?ziwne, a*e przez przypade! a!;rat :a:8 .!=d wiedzia$a9U < )o7e trafi$a:8 Przez przypade!8
1%0
Przy"rza$ si> dziewczynie ;wa7nie"8 .zcz;p$a, nis!a, !r;c%a, wr>cz zwiewna8 Wie*!ie piwne oczy, prawie czarne, a w nic% zas!oczenie, nadzie"a, zainteresowanie i is!ry roz+awienia8 Niesa:owita cera, "asna, +ez 9*ad; opa*enizny, dro+ne, nie:a* dzieci>ce rysy i !as!ada !r;czoczarnyc% w$os#w sp$ywa"=ca :i>!!o do nasady p*ec#w8 Pocz;$ doty! dro+ne" d$oni na ra:ieni;8 < Aadzwoni> < szepn>$a8 Wyci='n>$a !o:#r!> i przyt!n>$a do ;c%a8 < Wszyst!o w porz=d!;, niec% Wasy* pod"edzie rano8 Od$o7y$a te*efon i zwinny: r;c%e: ws;n>$a si> na "e'o !o*ana, r#wnocze9nie op*ata"=c ra:iona:i szy">8 Aarea'owa$ natyc%:iast, zszo!owany ty:, 7e "e'o cia$o odpowiada ta! c%>tnie8 Ja!+y zna*i si> od *at8 Poca$;ne! za poca$;ne!, pieszczota za pieszczot>, "edno wiedzia$o, cze'o ocze!;"e dr;'ie8 Aatopi*i si> w so+ie +ez opa:i>tania, "a! !oc%an!owie po d$;'i: rozstani;8 Rano ";7 "e" nie +y$o8 Nie pa:i>ta$, !iedy zasn=$, a*e wiedzia$ "edno8 /y$a "e'o dope$nienie:8 Je" nieo+ecno9P +o*a$a i co9 z ty: :;sia$ zro+iP8 VVV < Panowie so+ie ;si=d=, prze"rz= !ata*o', wy+ior= :asa7yst!>8 < Ko+ieta pocze!a$a na sprecyzowanie ocze!iwa o+; :>7czyzn po czy: powiedzia$a < To "est Nina, a :$odszy pan "a! widz> wy+ra$ Tinse*8 Aawo$a: dziewcz>ta, w :i>dzyczasie propon;"> %er+at!>8 Ga+inety +>d= 'otowe za "a!i9 !wadrans8 .;'er;">, 7e+y zacz=P od de*i!atne'o :asa7; !ar!;8 Recepc"onist!a do9P pot>7nyc% roz:iar#w podnios$a si> zza +i;r!a i posz$aT czy racze" < wion>$a w stron> zap*ecza8 Prawdopodo+nie nada* cz;$a si> o pi>tna9cie *at i ty*e7 sa:o !i*o :$odzie"8 Erewa s!i i Wo$! ;sied*i na +arowyc% sto$!ac%, podziwia"=c po!r>tn= fantaz"> pro"e!tanta, !t#ry wy:y9*i$ !szta$t +*at; s$;7=ce'o !*iento: sa*on; "a!o +ar8 ?wie dziewczyny stan>$y za ic% p*eca:i8 Wprawne pa*;sz!i po*;Wni$y !rawaty, rozpi>$y po trzy ';zi!i !osz;*, odc%y*i$y !o$nierzy!i i
1%1
zacz>$y de*i!atnie :asowaP spi>te :i>9nie8 )ic%a$, cz;"=c doty! cie:now$ose" dziewczyny, coraz si*nie" zaczyna$ odcz;waP dziwn= s$a+o9P8 Pa*ce zdawa$y si> wtapiaP w s!#r> szyi, wni!aP przez rdze !r>'owy a7 do :#z';, przesiewaP :y9*i, +;dz=c te +ardzie" :>s!ie, wywo$;"=c t>s!not> za :i>!!i: !o+iecy: cia$e:, s=cz=c o+ietnic> spe$nienia8 O+;dzi$y te7 t> dr;'= cz>9P "e'o nat;ry, !t#ra ci='n>$a 'o do :>7czyznT Na'$y *odowaty i:p;*s przeszy$ :; ;:ys$8 Ta !o+ieta 'o osz;!iwa$a, "a!i:9 c;de: dosta$a si> do "e'o ;:ys$; i s=czy$a ;+ezw$asnowo*nia"=c= tr;cizn>8 ?$onie nada* '$adzi$y 'o po szyi i ra:ionac%, a*e przesta$y e:anowaP ciep$o i s$odycz8 .tawa$y si> coraz c%$odnie"sze8 < Ier+at!a d*a pan#w8 < P;szysty Q:oty*e!R z recepc"i postawi$ na +*acie przed wywiadowca:i po dz+an!; ze wrz=t!ie:, fi*i7ance, $y7eczce, a :i>dzy ni:i p;de$ecz!o z !i*!;nasto:a rodza"a:i %er+aty do wy+or;8 < Panowie s$odz=U Ty*!o panU < Aa;wa7y$a s!inienie '$owy Wo$!a8 Jednocze9nie czarnow$osa dziewczyna szepn>$a "e" co9 na ;c%o, odrywa"=c d$onie od !ar!; )ic%a$a8 < ?o+rze, zaraz przynios> c;!ier8 < A przy!*e"ony: ;9:iec%e: pofr;n>$a ponownie na zap*ecze8 ?$onie :asa7yst!i zn#w odna*az$y !ar! Erewa s!ie'o8 &%$opa! wzdry'n=$ si> *e!!oS nie +y$y *odowate, racze" nieprzy"e:nie zi:ne8 QTr;pieR < podpowiedzia$a int;ic"a, a roz;: stwierdzi$, 7e ten przy:iotni! dos!ona*e odda"e odcz;wane w te" c%wi*i wra7enie8 < &o9 "est nie ta!T < szepn=$ Wo$! do ;c%a )ic%a$a8 < &o si> sta$o, Tinse*U < zapyta$a H!rain!a, wraca"=c z po!aWnyc% roz:iar#w c;!iernic=8 < On nie potrze+;"e !oc%aP8 On nie ty*!o :>7czyzna8 Koc%a inacze"8 Ko+iety te7 !oc%a, a*e rzadzie"8 Na pewno nie dzi98 ?zi9 on i ten dr;'i przysz*i wiedzieP, sz;!aP8 /o"> si> 'o, :a w '$owie co9, o czy: sa: nie wie8 To 'o +roni i "est niedo+re d*a :nie8
1%2
No'i zacz>$y ;'inaP si> pod )ic%a$e:8 Ta!ie'o scenari;sza nie przewidywa$8 /*i7sze spot!anie z Q:isia:iR H!rain!i stanowczo :; si> nie ;9:iec%a$o8 < .po!o"nie, dziec!o, panowie przysz*i do nas przez po:y$!>8 Po*ic"a ";7 nie raz sprawdza$a :o"e sa*ony8 < Ko+ieta w "edne" c%wi*i z recepc"onist!i przeistoczy$a si> w +o!sera wa'i ci>7!ie", !t#ry poczerwienia$ na twarzy i zacz=$ podnosiP '$os8 < Panowie po*ic"anci p$ac= za :asa7 !ar!; i zre*a!sowani wyc%odz=8 .piesz= si>8 BapaP z$odziei, :orderc#w, tyc% co +ez+ronne !o+iety +i"=8 I nie nac%odz= wi>ce" spo!o"nyc% o+ywate*i, co ;czciwie sw#" interes prowadz=8 Ja! c%cecie cze'o9 si> dowiedzieP, niec% wasz szef nor:a*nie zadzwoni i zapyta, a nie wysy$a was niepotrze+nie8 .a:a zreszt= 'o zapyta:8 ?o widzenia pano:8 VVV < 'ie, Tinse* ; nas ";7 nie prac;"e8 W$a9nie dzi9 rano zdecydowa$a si> wr#ciP do R;:;nii, do do:;8 Nie zostawi$a !onta!t;, naprawd> nie potrafi> pan; po:#c8 &#7, te'o w$a9nie si> spodziewa$8 Po powrocie z pracy wsiad$ w a;to+;s, pow$#czy$ si> po .tary: )ie9cie, wypi$ trzy piwa8 An#w 'odzin!> popa$>ta$ si> +ez ce*;, na !oniec w "edny: z p;+#w strze*i$ so+ie +;te*!> te_;i*i8 Pod drzwia:i !awa*er!i po"awi$ si> dopiero przed dw;dziest= trzeci=8 Hsi$owa$ trafiP !*;cze: do niesforne" dzi;r!i, !t#ra ;porczywie z:ienia$a swo"e po$o7enie8 W tyc% war;n!ac% trafienie 'raniczy$o z c;de:8 < ?a", otworz>8 ?$;'o !aza$e9 na sie+ie cze!aP8 < Tinse*, "a! si> ciesz>L VVV
Trzec% :>7czyzn siedzia$o w ciasny: 'a+inecie +e:ows!ie" pro!;rat;ry8 /y*i to

pec%owi QwywiadowcyR z sa*on; :asa7; oraz ic% +ezpo9redni prze$o7ony8
1%%
< No, nie powie:, fantaz"> to ten tw#" c%$opa! :a8 Ni+y :ie*i+y +yP wywa+iani przez panien!i za 'ranic>, ta: dostawa*i w czap> i +y*i o+ra+iani z forsy, ta!U Przy$o7y*i9:y si> ty: raze: i ponownie do!$adnie sprawdzi*i9:y wytypowan= przez cie+ie, Erewa s!i, dziesi=t!>8 I ";7 nie zawsze dro'= ofic"a*n=8 W ten spos#+ osie: tecze! :o7ecie spo!o"nie od$o7yP8 Trzec% de*i!went#w zna*eW*i9:y w Londynie8 Od pi>tnast; *at :i'a*i si> od a*i:ent#w8 Jeden nawet z:ieni$ nazwis!o8 ?w#c% trafi$o do W$oc%, w ty: "eden z'in=$, +o trafi*i przez pode"rzan= a'enc"> po9rednictwa pracy do !t#re'o9 z tyc% parszywyc% o+oz#w, 'dzie *;dzi tra!t;"e si> 'orze" od zwierz=t8 Ge te7 zawsze si> ta!a a'enc"a zna"dzie, co "a!=9 z*i!wid;"e:y, na "e" :ie"sce wyrasta !i*!a innyc%8 Nast>pne'o de*i!wenta na:ierzy*i9:y na p*atfor:ie wiertnicze"8 Od sied:i; *at, co zaro+i, rozpieprza w A:sterda:ie8 Ja! si> sp$;cze doszcz>tnie, wraca na p*atfor:>8 I ta! w !#$!o )acie";8 Wraca"=c do A:sterda:;, !o*e"ny wyciera ta: +r;!i8 Hrwa$ si> do Io*andii z panien!= od H!rain!i, a*e forsy wystarczy$o i: *edwie na trzy *ata8 Panna :ia$a fac%, powiedz:y, w r>!;, a pi";sa zostawi$aT Przy o!az"i, co si> nie nas$;c%a$e: od H!rain!i, 7e ona nie za:ierza do+ry: dziewczyno: szcz>9cia ps;P, to :o"e8 )o7e i co9 w ty: "est8 A na !oniec troc%> opty:iz:;8 Ana*eW*i9:y "edne'o na Kry:ie8 Wy"ec%a$ z Tatar!=8 ?oro+i$ si> z ni= ";7 pi=t!i dziecia!#w8 .= na"+o'atsi we wsi8 L;dzie opowiada"= *e'endy, "a! to dziewczyna po ca$y: 9wiecie sz;!a$a Qte'o "edyne'oR, a7 zna*az$a8 Przysiad$e: si> do nie'o, 'dy w 9wi=teczny dzie wst=pi$ do +ar;8 Q?o+ra, z'adza si>, "este: t; na *ewyc% papierac%, a*e niec% pan nic nie ro+i, 7adne'o przest>pstwa w !ra"; nie pope$ni$e:, a*e powiedzia$e: Inez, 7e :;sz> si> ;!rywaP8 I ponie!=d "est to prawda8 Gdy+y si> :o"a pierwsza dowiedzia$a, przy"ec%a$a+y, 7e+y zatr;P :i 7ycie8 A t; "est ra"8 O'rody, winnice, !ozy, !rowy, !onno na;czy$e: si> "eWdziP8 Wy'rywa: czase: w t;te"szyc% wy9ci'ac%, a :o"a patrzy wtedy we :nie "a! w 9wi>ty o+raze!8 No i ta! :i>dzy na:i faceta:i, "a! 7e9 pan t; dotar$, to wiesz, 'dzie pracowa$a8 W $#7!; potrafi wszyst!o8 I powtarza, 7e teraz :o7e to ro+iP z :i$o9ci8 ?*ate'o idW pan i nie
1%&
wraca", +o pr>dze" tr;pe: padn>, ni7 pozwo*> !o:;!o*wie! zniszczyP ta!ie szcz>9cieR8 Na c%wi*> zapad$o :i*czenie8 W !o c; odezwa$ si> pro!;rator To:asz Wo$!8 < &zy*i pozosta$y ty*!o dwie tecz!i8 )a: nadzie">, 7e to podo+ne przypad!i8 < Przepad*i "a! !a:ie do!$adnie" si> za:as!owa*iU < A*+o zosta*i ;!atr;pieni, zani: wyci='ni>to od nic% fors>, a*+oT no ta!, potrze+ne +y$y "a!ie9 ic% narz=dyT < )ary9!a, spo!o"nie, +o zaraz do"dzie:y do :it; o czarne" wo$dze i "e7d7=cyc% ni= wa:pirac%8 A, i do !o ca ty'odnia pose're';" wreszcie te tecz!i8 VVV < 'a ;r*op do R;:;niiU &ze:; nie8 &%y+a nie od:#wi=, a "a!+y co, to si> zwo*ni>8 Kiedy zacz=$ :#wiP o wy:ianie pieni>dzy, Tinse* ty*!o pryc%n>$a8 < Kiedy wr#ci:y do do:;, nie +>d= potrze+ne8 < Ja!ie'o do:;U < zdziwi$ si>8 < Nasze'o, po!a7> ci, sa: zo+aczysz8 .a:oc%#d zostawi*i we wsi ; podn#7a '#ry, w !t#r= niewie*e poni7e" szczyt; wpi"a$o si> stare, na wp#$ zr;"nowane, "edna! niesa:owicie :a*ownicze za:czys!o8 .tary, po:arszczony R;:;n ods;n=$ +ra:>S zapar!owa*i w podw#rz; i wysied*i8 < Pani, napa*i$e: w !o:in!;, :o"a 7ona "est na '#rze i szy!;"e !=pie*8 Konie osiod$ane i 'otowe < odezwa$ si> starzec8 < Nie ;:ie: "eWdziP !onnoL < zaprotestowa$ Nor+ert8 < Ta! "a! nie ;:iesz :#wiP po r;:; s!;8 < ?ziewczyna za9:ia$a si>8 < Ao+aczy:y, "a! dosi=dziesz !onia8 cza$ 9:iec%, do !t#re'o do$=czy$ nis!i, +asowy rec%ot stare'o s$;7=ce'o8
1%'
w wod>, ic% !onta da*e" istnie"= w +an!ac%8 Od
za'ini>cia 7adne'o r;c%;8 )o7e powt#rzy$ si> ostatni przypade!, ty*!o faceci
< Pan "eszcze nie wie, 7e "est Pane:U < zapyta$8 < J;7 nied$;'oS nie traP:y czas;, pora "ec%aP < za!o:enderowa$a dziewczyna8 < Aostaw +a'a7e, niepotrze+ne, na '#rze :asz wszyst!o, cze'o potrze+;"esz, po co na dar:o o+ci=7aP zwierz>8 Le!!o s!o$owany a;to:atycznie poprawi$ popr>', *e!!o, "a! *;+i$, s!r#ci$ strze:iona, i +ez pro+*e:;, p$ynnie ws!oczy$ na 'rz+iet8 R;szy*i8
Przestronny sa*on, sypia*nia, dwie 'ardero+y, !;c%nia, wie*!a $aWnia z o!r='$=

wann=, spo!o"nie :ieszcz=c= nawet sze9P os#+, nawet po!#" 'o9cinny +y$8 < Hwa7a$a:, 7e ty*e wystarczy zac%owaP w do+ry: stanie, +y w tyc% czasac% nicze'o na: nie +ra!owa$o8 Pozosta$y: cz>9cio: za:!; pozwo*i$a: popa9P w r;in>8 ?ostatecznie wy'odnie, a nie dra7ni przepyc%e:8 Poza ty: wy'*=da +ardzie" ro:antycznie8 Posz*i do sypia*ni, 'dzie !oc%a*i si> do p#$nocy8 Ksi>7yc w pe$ni roz9wiet*a$ ca$e po:ieszczenie, nada"=c s!#rze ic% cia$ niesa:owity nie+ies!awy po+*as!8 &ia$o Tinse*, !t#ra znienac!a poderwa$a si> z $#7!a i stan>$a na t*e o!na, wydawa$o si> nie:a* przezroczyste8 < Idzie:y, ";7 czasL < Aas!oczony si$= "e" ;9cis!; na nad'arst!;, pozwo*i$ wyci='n=P si> z pos$ania8 Ado$a$ ty*!o narz;ciP na na'ie cia$o cie:nozie*ony ciep$y sz*afro! i !*api=c !apcia:i, zacz=$ sc%odziP !r>ty:i sc%oda:i w d#$8 Troc%> to trwa$o8 Aa;wa7y$, 7e sc%ody za'$>+ia$y si> w wy!;ty: w *ite" s!a*e szy+ie8 Na sa:y: do*e szy+ rozszerza$ si> w o*+rzy:i= pieczar>8 ?no "e" wype$nia$y rz>dy tr;:ien8 ?r;'a z !o*ei +y$a otwarta, z:;:ifi!owane zw$o!i wewn=trz zosta$y sprofanowane8 &zasz!a spoczywa$a :i>dzy stopa:i, na wyso!o9ci serca zia$ w !*atce piersiowe" otw#r8 Narz>dzie profanac"i *e7a$o w po+*i7;: spr#c%nia$y, zaostrzony drewniany !o$e!8
1%6
< Ponad sto *at te:; 'o wyci='n>$a:, +y9 si> :#" Panie odrodzi$8 < ?ziewczyna zwr#ci$a swo"= twarz w !ier;n!; Nor+erta8 < Ty*e sz;!a$a:, ty*e cze!a$a:8 ?wa razy si> po:y*i$a:, wy+acz :i8 < Pa*ce dziewczyny coraz :ocnie" zacis!a$y si> na "e'o nad'arst!;8 ?r;'a d$o wpi$a si> w ra:i>8 Tinse* przywar$a war'a:i do "e'o szyi8 Pocz;$, "a! dwie *odowate i'$y w!$;$y si> w "e'o cia$o8 ?zia$o si> z ni: co9 dziwne'o8 Wyp*;$ niepotrze+ny ";7 prawy '#rny :oste!8 )ia$ ta: i:pon;"=ce 9nie7no+ia$e !$y8 < Teraz ty, !oc%anie8 Pi", ty*!o prosz>, nie do !o ca8 Po*;+i$a: to wcie*enie, :a: nadzie">, 7e ty te78 < Przyssa$ si> do +ie*;t!ie" szyi i poci='n=$8 /*is!o p#$ tysi=c*ecia wspo:nie wdar$o si> w "aW 8 Ni!t nor:a*ny +y te'o nie zni#s$, a*e on nie +y$ nor:a*ny8 Anow; +y$ so+=8 < A;;;;;;;L < zawy$ z przeni!a"=ce" 'o e!stazy8 Wiedzia$, 7e 'dzie9 ta: w '#rze !si>7yc "eszcze nie zaszed$8 < ?zi>!i, Panie8 ?o+rze, 7e znow; "este9 < szepn>$a Tinse*8 VVV < .:::, za;wa7y$e: pewne roz+ie7no9ci w statystyczny: roz!$adzie za'ini>P !o+iet i dziewcz=t w wie!; od pi>tnast; do trzydziest; *at8 Licz+a ta wyda"e :i si>T < Nieproporc"ona*nie wyso!a w stos;n!; do danyc% z *at ;+ie'$yc%8 < To:asz Wo$! do!o czy$ wypowiedW )ic%a$a8 < Po prost; nasi*i$y dzia$a*no9P 'an'i %and*;"=ce 7ywy: toware: i zaopatr;"=ce a'enc"e towarzys!ie8 .zcze'#*nie w !ra"ac% ara+s!ic%T .!o cz wreszcie se're'owanie tyc% c%o*ernyc% tecze!L < za7=da$ zdecydowany: tone:, *ecz w :y9*ac% dopowiedzia$: Q?r;'i raz nie +>dzie:y so+ie ro+iP +;rde*;TR
1%7
Daw)d ;u3a/4*k 8!TMAN
Dawid 0u)a$*ek .ETMA'
Po9r#d szero!o nad r#7an= toni= Nist;*i rozci='nionyc% pa'#r!#w i $=!, po9r#d
wy:an'anowanyc% astropszenic= i potytanowanyc% !os:o7yte: p#*, 'dzie f*;orescency"ny 9wierzop, 'ry!a "a! '*in +ia$a, 'dzie stro+os!opowy: r;:ie ce: dzi>cie*ina pa$a, ta: wszyst!o przepasane "a!+y wst>'=, :iedz= opa*iz;"=c=, na !t#re" z rzad!a ozdo+ne animalia siedz=8 Ot#7 9r#d ta!ic% w$a9nie p#* przed *aty, nad +rze'ie: *aserowo wy7$o+ione'o "eziora, na wz'#rz; :a!roin7yniery"nie ;sypany:, w e'zopa*:owy: 'a";, sta$ pa$ac :a'nac!i, z :ie"scowe'o s;rowca, *ecz nanotec%no*o'icznie prze!reowanyS czerni$y si> z da*e!a po!ryte fotoe*e!tryczn= far+= 9ciany8 Pa$ac roz:iar#w 'ar'ant;icznyc%, *ecz w sty*; s!ro:nie neoneorenesansowy:, %an'ar :ia$ wie*!i, a przy ni: trzy sto'i zi:nof;zy"ne8 WidaP z *icz+y p*az:owyc% pos='#w :ito*o'icznyc% oraz !acze! < prawdziwyc%, sprowadzonyc% wie*!i: !oszte: z Aie:i, nie zro+otyzowanyc% < p$ywa"=cyc% po "eziorze, widaP po przepysznie zapro"e!towanyc% o'rodac% w sty*; staro*itews!i:, 7e w ty: do:; poses"onat :iesz!a zaso+ny w 'otowizn> i nie +o"=cy si> te'o o!azywaP8 /ra:a na o9cie7 otwarta przy+yszo: o'$asza, 7e 'o9cinna i wszyst!ic% w 'o9cin> zaprasza8 A 'dy+y !o:; te'o +y$o :a$o, zapo+ie'*iwy 'ospodarz zad+a$ o ;s;ni>cie wsze*!ic% w=tp*iwo9ci przy po:ocy szpa*er; %a"d;!#w i pa";!#w w !api=cyc% od ozd#+ *i+eriac%, ;prze":y:i 'esta:i zaprasza"=cyc% *icznyc% 'o9ci na co:iesi>czny o+iad 9rodowy8 W$a9nie aero+ry!= nad*ecia$a :$oda panna i zni7ywszy si> ponad dziedziniec, za">$a ostatnie wo*ne :ie"sce par!in'owe8 Wysiad$a z powoz;, !t#ry: z :ie"sca za">*i si> :a'naccy s$;dzy, i do$=czy$a do szn;ra dosto"nyc% 'o9ci, w powodzi
1%#
;9:iec%#w i powita przec%odz=cyc% przez +ra:>8 Gdy s!an ne;trinowy, pi!a"=c profes"ona*nie, sprawdza$ "e" to7sa:o9P na podstawie ;ni!a*ne'o wzor; pofa$dowa :#z';, przy:!n>$a oczy8 Ta! na wsze*!i za+o+onny wypade!8 < Wita:y na";ni7enie" Aofi"> ?ocie!*iws!= z K;r"era Kas"ope"s!ie'o < powiedzia$ %a"d;! niena'annie ;prze":y: tone:, a*e po!$oni$ si> "a!+y nie ta! nis!o, co pozosta$y: 'o9cio:8 Niezra7ona Aofi"a stan>$a na sze:rz=ce" cic%o, wysypane" %odow*any: 7wir!ie: dr#7ce8 W!r#tce s;n>$a ";7 wraz z reszt= 'o9ci !; i:pon;"=ce" +ry*e pa$ac;, zastanawia"=c si>, co cze!a "= na :ie"sc;8 Nie trwa$o to d$;'oS zwodnicze:; es!a*atorowi nie z+ywa$o na c%y7o9ci8 < Wita:y na"serdecznie" w naszyc% s!ro:nyc% pro'ac% < z'i=$ si> w ;!$onie !o*e"ny s$;'a8 A pote: Aofi"a wesz$a do "asno o9wiecone" sieni i ;"rza$a "a9nie o9wiecone'o :a'natowicza8 Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i siedzia$ rozparty w fote*; w otoczeni; dosto"ni!#w pa$acowyc%8 .!ini>cie: d$oni < !t#re podpatrzy$ +y$ na"widocznie" ; swe'o z:ar$e'o w ta"e:niczyc% o!o*iczno9ciac% o"ca < wita$ wc%odz=cyc%, +ez wz'*>d; na to, czy "e'o siedzi+> zaszczyci$ senator przy+y$y prosto z NarsoYii z wa7ny:i wie9cia:i, czy z+ezcze9ci$ podstaro9ci, !t#ry w!r>ci$ si> t;, podczepia"=c si> pod znacznie"sz= person>8 A*+o te7 < co t; !ryP < podrz>dna dzienni!ar!a pisz=ca d*a nie na"wi>!sze'o pr#7niowca o wydarzeniac% w 9wiecie arysto!racy"i *o!a*ne'o ;!$ad; 'wiezdne'o8 )nie"sze:; poses"onatowi ta!ie zr#wnywanie personata z %recz!osie"e: nie wysz$o+y na do+re, a*e synowi Kanc*erza Wie*!ie'o Koronne'o Dwi>tope$!a Koniec'a*a!tyc!ie'o :o7na +y$o wi>ce" wy+aczyP, a nawet poczytaP so+ie ta!= nonsza*anc!= po;fa$o9P za %onor, c%oP pewnie !a7dy wo*a$+y ;s$yszeP z ;st :a'natowicza w$asne nazwis!o i par> s$#w 9wiadcz=cyc%, 7e wyr#7nia ic% spo9r#d sz*ac%ec!ie" rzeszy < nie wspo:ina"=c o zwy!$y: powstani; przy witani;8 Niestety, 'o9cio: pozostawa$o ty*!o pod!r>ciP zawadiac!o w=sa i ;da"=c, 7e nic si>
1%$
nie sta$o, stan=P za fote*e: :a'natowicza, +y '>st= :in= witaP !o*e"nyc% wc%odz=cyc%8 O+szerna, o+ita syntz$oto'$owie: sie wype$niona ";7 +y$a ocze!;"=cy:i na za!o czenie d$;'otrwa$e'o ryt;a$; 'o9P:i8 Wc%odz=ca na ostat!; Aofi"a zap$oni$a si>, widz=c na so+ie ci>7!ie spo"rzenia8 QPowinni si> cieszyP, 7e: ";7 ostatniaR < po:y9*a$a i podesz$a do :a'natowicza8 Ten po raz n-ty s!in=$ d$oni= i !; ;*dze wszyst!ic% z'ro:adzonyc% wsta$8 < Aaprasza:L < rze!$ !r#t!o8 QNawet nie stara si> ;dawaP, 7e !ontyn;owanie tradycy"ne" 'o9cinno9ci Koniec'a*a!tyc!ic% to d*a przy"e:no9PR < po:y9*a$a Aofi"a8 O+szerne sa*e !apa$y wprost od przepyc%;, sto$y ;'ina$y si> pod ci>7are: potraw, a nad ty: wszyst!i: z $opote: prze*atywa$ ta: i sa: s>dziwy 'eno:odyfi!owany rar#', siwy "a! 'o$=+e!, ;*;+ieniec wie*; po!o*e Koniec'a*a!tyc!ic%8 Wycze!any: i wy'$odzony: 'o9cio: cie!$a ";7 9*in!a, a*e cze!a*i, a7 sa: :a'natowicz stanie za sto$e:, si>'nie po f*asz> i na*awszy !;sztycze! w#d!i, wypi"e8 Ta! si> i sta$o8 Nast>pnie :a'natowicz na*a$ nast>pny i poda$ raze: z f*asz= s=siadowi8 Ko*e"!a o+esz$a ca$y st#$ i nie raz, i nie dwa s$;dzy :;sie*i dope$niaP f*aszy8 Wreszcie ostatni 'o9P, wypiwszy swo"e, odda$ !;sztycze! podczasze:;, !t#ry spe$ni$ 'o 'odnie i odte*eportowa$ f*asz>8 Wtenczas wszyscy sied*i i c%o$odziec *itews!i, :i*cz=c 7wawo, "ed*i8 Pote: sz$y ra!i, "endy!i, p#$'>s!i, !;:pia, s!rzyd*i!i ozor;, s$owe:, wsze*a!ie :i>siwa, !t#ry: towarzyszy$y !ie*ic%y w>'rzyna i !as"ope"anina8 Na"$a!o:ie" "ad$ :a'natowicz < :$odzieniec do9P "eszcze szcz;p$y za:iarowa$ na"widocznie" "e9*i nie wzroste:, to c%oP wa'= dor#wnaP postawne:; rodzicie*owi8 W te" "edna! ca$e" %a$a9*iwe" !ons;:pcy"i +ra!$o na"wa7nie"sze'o, te'o, co "est !wintesency"= +iesiady < 'adania8 &zy to nie9:ia$o9P "ednyc% 'o9ci, czy ;raza
1&0
dr;'ic%, czy wreszcie zatros!anie sprawa:i !ra"; wszyst!ic%, do9P, 7e wieczerza od+ywa$a si> w niezno9ny: d*a wie*; :i*czeni;8 )*as!*iwe" ciszy znie9P nie :#'$ nade wszyst!o stary Wo"s!i, znany swe'o czas; nawet i na Aie:i ze swyc% nie'dysie"szyc% czyn#w sprzed ;stat!owania si>, a teraz za7ywa"=cy zas$;7one'o wywczas; na ?a*e!opo*sce8 < D:ie: ;praszaP :$odzie7y, a7e+y po stare:; +awiP ; wieczerzy8 Nie :i*czeP i 7;PT < zacz=$S wszyst!i: si> zdawa$o, 7e 'adaP c%ce "eszcze, a*e si> nie da$o8 < Ot#7 toL < roz*e'$y si> znienac!a *iczne '$osy8 < Niec% !to co 'adaL &%>tnie pos$;c%a:yL Na w=sate" twarzy Pod!o:orze'o od:a*owa$y si> sprzeczne e:ocy"e: z$o9P, 7e :; przerwano, a*e i rado9P, 7e powiod$o si> wer+a*ne rozr;szanie z'ro:adzonyc%8 Wprawdzie na razie w powietrz; !r=7y$y ty*!o ape*e o to, +y zacz>$y !r=7yP i 'aw>dy, a*e *epsze ta!ie ape*e, niW*i :artwa cisza8 Wo+ec +ra!; w$asne" inic"atywy, wszyst!ie oczy ty:czase: ">$y zwracaP si> !; postaci siedz=ce" w ro'; sto$;, po9r#d sa:yc% opas$yc% w=saczy, !t#ryc% o+ecno9P na przy">ci; ; :a'natowicza sprowadza$a si> '$#wnie do pa$aszowania podawanyc% potraw z niezwa7a"=cy: na nic apetyte:8 Ten ostatni nie ty*e ;dzie*a$ si> inny:, co +y$ w stanie o+rzydziP pozosta$y: +iesiadni!o: wsze*!ie "edzenie na czas d$;7szy, a*e d*a pa$aszowni!#w nie +y$ to 7aden i:pedy:ent8 Posiadacze: na"wi>!sze'o apetyt; +y$ pos;ni>ty ";7 w *atac% neosz*ac%cic, 'r;+y "a! piec f;zy"ny, z +ezcze*n=, czerwon= twarz= warc%o$a, w=sa:i zwiesza"=cy:i si> w d$;'ic% pas:ac% a7 pod wydatn= 7;c%w>, +*izn= na czo*e zapewne po wy+;c%; a!ce*eratora %iperprzestrzenne'o i "edny: o!ie: *9ni=cy: ro'#w!= z prawdziwe'o zie:s!ie'o dy"a:ent;8 Aa ta!i optyczny 'ad7et :o7na +y wystawiP re'i:ent piec%oty !os:iczne", a*e posiadacz ani na wie*!ie'o +o'acza, ani na czynne'o wo"s!owe'o nie wy'*=da$8 )ocno pod'o*ona i ta!o7 posiwia$a
1&1
cz;pryna cze!a$a ty*!o, +y po !i*!; p;c%arac% wina ">$o si> z nie" dy:iP, a w prze!rwiony: w$asny: o!; i'ra$ "a!i9 ni to z$o9*iwy, ni to weso$y o'ni!8 Aofi"a zna$a 'o8 Nawet sa:a napisa$a "edn= czy dwie < w ferworze rozpoczyna"=ce" si> wieczerzy nie pa:i>ta$a do!$adnie < not!i o "e'o %;*aszczy: 7yci;, !iedy zaszczyci$ swo"= person= "a!ie9 spot!anie towarzys!ie 'odne odnotowania w ta!ie"7e !ronice8 /y$ to nies$awny On;fry /rz>!a*s!i %er+; .ep;*!a, wie*!i op#" i %;*a!a, a*e i :=7 zas$;7ony swe'o czas; w wie*; +itwac% na po*ac% dawno zapo:nianyc% :i>dzy'wiezdnyc% +itew8 Przyna":nie" ta! twierdzi$, a ni!t "a!o9 nie c%cia$ ani "e'o, ani sie+ie wyprowadzaP z +$>d;, "a!o 7e neosz*ac%cic zawsze :ia$ co9 cie!awe'o do powiedzenia < c%oP+y o niez*iczonyc% o!azy"ac%, !iedy to srodze 'ro:i$ ;fo!#w !;py swawo*ne8 I ty: raze: nie zawi#d$8 < .$;szno9P :a i:P Wo"s!i, dr;% :#" i cz$e! wie*!ie" :=dro9ci < zacz=$, cz;"=c na so+ie oczy wszyst!ic%, a i cz;"=c si> z ty: do+rze8 < ?awne to dzie"e, a*e zdarzy$o :i si> raz wieczerzaP w pewny: za:czys!; na Kresac% uni/ersum, po9r#d :i*czenia +ardzie" przysta"=ce'o sar!ofa'owi %i+ernacy"ne:;8 Rzecz s!o czy$a si> o!r;tn= +itw=, z !t#re" ty*!o "a wyszed$e: ca$o8 I "e9*i nie opowiada: cz>sto te" %istory"i !; przestrodze, to "eno d*ate'o, 7e serce :i> +o*i na wspo:nienie po*e'$yc% wtedy towarzysz#w8 Je9*i wsza! szanowny 'ospodarz pozwo*i, a i s:arowid$a 'ard*ane'o ze swyc% piwnic ;7yczy, tedy co i opowie: !; ;ciesze 'o9ci8 Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i s!in=$ podczasze:;S ten wnet przyte*eportowa$ f*asz> na"*epsze'o :iod;, prawdziwe'o, ;warzone'o z wydzie*iny :ie"scowyc% inse!t#w s!rzy7owanyc% w poczciw= zie:s!= pszczo$=8 .z*ac%cic pos:a!owa$, po!iwa$ '$ow= i potoczy$ po sa*i za'ad!owy: wzro!ie:8 < Nie da*e" "a! one'da" < zacz=$ tone:, od !t#re'o wszyst!i: po 'rz+iecie prze+ie'$ dreszcz e!scytacy"i rozpoczyna"=c= si> opowie9ci= < zaszczyci$e: swy: ;dzia$e: po*owanie w pasie asteroid#w przy po+*is!i: czerwony: !ar*e, na
1&2
!ra cac% posiad$o9ci sa:e'o !si>cia wo"ewody8 Ot#7 !ry"= si> ta: "a! wiecie ostatnie !os:o*oty Wie*!ie" Kra+ie" Ar:ady8 Po +itwie pod Wie*!i: Woze: niedo+it!i ;fo!#w nie opar$y si> a7 w t;te"sze" prowincy"i 'a*a!tyczne" i "a! zapad$y po9r#d !os:iczne'o 9:iecia, ta! do dzi9 co czas "a!i9 op;szcza"= !ry"#w!i8 Nie :a"=c po co wracaP do )'$awicy Kra+a, !t#r= !; przestrodze wszyst!i: !os:iczny: roz+#"ni!o: rozproszy*i9:y na cztery wiatry !os:iczne, ">$y naprzy!rzaP si> astro!arawano:8 WidaP ic% o'niwa ener'etyczne wie*!= :oc :a"=, +o wci=7 da"= si> na: we zna!i, i o i*e si> ic% nie wy'niecie, to wci=7 t;r+owaP nas +>d=8 Przy+y$e: tedy na po*owanie z !si>cie: wo"ewod= wraz z wie*o:a zna!o:ity:i $owca:i, !t#ryc% sa:a s$awa winna rz;ciP ;fo!#w na !o*ana, czy te7 co ta: one :a"= wp#$ odn#7y8 A +y$ po9r#d nas pewien Asesor, cz$e! niepozorny, *ecz ponoP 9:ia$y i r#wne'o so+ie w po*owani; na po*ac% asteroidowyc% nie:a"=cy, a i ostry ">zy! z rep;tacy"i, czy: :i> ;"=$, +o i "a nie od te'o, 7e+y dy!tery"!= czy !rotofi*= !o'o pocz>stowaP8 Araz; sw= !o:pani"= zaszczyciP 'o c%cia$e:, a*e a!;rat "a!e: podc%odzi$ do 9ci'aczy ;wi=zanyc% przy pasie startowy:, ;s$ysza$e:, 7e so+ie ze :i> dwor;"e8 I "a! +ezcze*nieL I:a'in;"cie so+ie, waPpa stwo, 7e przyty!i do :e'o wie!; czyni$, 9:ie"=c w=tpiP, czy "eszcze: na ty*e acti/us, 7e+y w po*owani; +raP ;dzia$, a nie "eno w o.ser/atorium z *;net= siedziePL A przecie "a dwana9cie !oz$#w :#'$+y: "eszcze nao!#$ nie'o :ac%n=P, przy te: z nie'wintowane'o fazera do ro+opatw strze*a"=c i po!ote: "e !$ad=cL Ta! tedy "a!e: to ;s$ysza$, po:y9*a$e: so+ie, to ty ta!, +rat!;U J;7 "a ci odp$ac>L A*e: nic po so+ie poznaP nie da$8 Ja! do po*owania przysz$o, ta! do 9ci'acza wsiad$e:, na;:y9*nie '$o9no na pedo'r> i isc%ias ;tys!;"=c8 Gdy: na "e'o twarzy z$o9*iwy ;9:iec% do"rza$, to: ";7 wiedzia$, 7e poszed$ w sid$a8 < Pan On;fry !; niecierp*iwy: po:r;!o: s$;c%aczy spe$ni$ !ie*ic%S podczaszy szy+!o dope$ni$8 < Ta! wi>c r;szy*i9:y w po*e 'rawitacy"ne i da*e", w pas asteroid#w8 Wystarczy$o "eno cze!aP, a7 ;fo!i si> po!a7=8 Ja ni+y to z niedo$>stwa, ni+y to ze strac%; z ty$; zostawa$e:,
1&%
patrz=c "eno, "a! +y t; Asesorowi nosa ;trzeP8 Ta! i si> docze!a*i9:y8 Ja! wte: nie dadz= z 'ar$acza, "a! nie sie!n= :orofa*a:iL Ledwo9:y si> wy:!n>*i8 I zacz>$a si> 'onitwa8 T; si> po!aza$o, 7e na s$aw> Asesor sa:y: ">zy!ie: nie zaro+i$8 Ja! si> wysforowa$ do przod;, to i nie da$ si> wyprzedziP, co i r;sz str=ca"=c przy te: "a!ie'o ;fo!a8 ?a$e: 9ci'aczowi ostro'> i r;szy$e: w po'o 8 W!r#tce p>dzi*i9:y ta! we dw#c% na przedzie, str=ca"=c ;fo!a za ;fo!ie:, a reszta po*owania "eno se!;ndowa$a na: da*e!o z ty$;8 Liczni!i podawa$y na +ie7=co i*o9P trafie 8 .z*i9:y cz;+ w cz;+, a7 :i$o +y$o popatrzeP8 Wreszcie zosta$ ";7 ty*!o "eden ;fo!, a o+a" :ie*i9:y po t;zinie ;strze*onyc%8 T; dopiero wzi>*i9:y si> za $+y, a7 dy: szed$ z asteroid8 A wte: ;fo! "a!+y zapad$ si> pod zie:i>L .!an;"> przestrze "a, s!an;"e Asesor, o+a"9:y si> pozna*i, 7e ten :;sia$ :ieP *epszy state! i sa*w;"=c si> ;ciecz!=, poszed$ w nad9wiet*n=8 To9:y popatrzy*i na sie+ie przez +;*a"e8 Nie :a z:i$;"L Ten "eden ;fo! oznacza$ wi!tory">8 Ja ostatecznie po'n>+i$+y: Asesora za ">zy! nadto ostry, a on ze:9ci$+y si> na :i> za 7art, "a!i so+ie ze zro+i$e:8 W "edny: :o:encie wa*n>*i9:y w czerwone przycis!iL Ja! si> nie+iosa nie roz9wiet*=L Ana*eW*i9:y si> w inny: se!torze !os:os;, a*e i t; po ;fo!; 9*ad; nie :a8 W "edne" c%wi*i po">*i9:y, 7e ty: raze: to on so+ie z nas za7artowa$ i za:as!owa$ si> prze:y9*nie po9r#d asteroid#w, ni+y to w nad9wiet*n= cz:yc%a"=c8 W "edne" c%wi*i d*a %onor; ratowania wr#ci*i9:y si> przez !os:os i zapad*i9:y :i>dzy asteroida:i8 &ze!a:y 'odzin> 9wiet*n=, cze!a:y dwie, a7 wreszcie co9 dr'n>$o :i>dzy asteroida:i8 Wycz%aL P;9ci*i9:y si> raze:, "a i Asesor, "a!o+y dwa przycis!i "edny: !ci;!ie: wci9ni>te ; "edne" fotonor;r!i8 Wycz%aL Nasze 9ci'acze "a! nie po:!n=, a ;fo! "a! !o:eta s:y! w nad9wiet*n=, t= raz= naprawd>L )y t;, ;fo! t;, :y zn#w t;, a7 od czerwone'o !ar$a odsadzi*i9:y si> !awa$8 Asesor s:y! naprz#d, r=czy :y9*iwiec, a*e za'orza*ec8 Wys;n=$ si> przede :i> o ty*e, o pa*ecL Wiedzia$e:, 7e sp;d$;"eL Hfo! 'racz nie *ada, 'na prosto w czarn= dzi;r>, za ni: Asesor, ";7 ce*;"e, 'racz ;fo!L .!oro pocz;$, 7e Asesor ";7-";7 +>dzie strze*a$, fa"t w *ewo, !ozio$e!,
1&&
+ecz!a, ewo*;cy"a, a!ro+acy"a, e!wi*i+rysty!a, fa"t w prawo, "a! wytnie dwa s;sy, Asesor za ni:, "eden, dr;'i strza$, *ecz p;d$o, +o za'i>cie 'rawitacy"ne, a "a cze!a: z pa*ce: na !;r!; *aseraL Aap>dzi$ si> Asesor, a*e i za'api$ si> ;fo!, zap>dzi$, "a!+y wr>cz !;tase: :i'n=$, ta! si> swe'o pewny pocz;$, *ecz :#" *aser w te"7e c%wi*i "a! nie 9wi9nieL /$ysn>$o, +;c%n>$o i po ;fo!; "eno py$ :i>dzy'wiezdny zosta$, !t#ry 9ci'acz Asesora ta! '>st= warstw= po!ry$, 7e #w :;sia$ w :ie"sc; zawisn=P i cze!aP na po:oc pr#7niow=8 A "a syt po:sty i c%wa$yT Aofi"a st$;:i$a ziewni>cie8 Opowie9ci /rz>!a*s!ie'o o "e'o nie'dysie"szyc% przewa'ac% :o'$y frapowaP ;czestni!#w przy">cia, a*e nie czyte*ni!#w !roni!i towarzys!ie" K;r"era Kas"ope"s!ie'o8 Nie ta!ie'o :ateria$; ocze!iwa$a reda!tor nacze*na, +aronowa P;de*!ows!a, 'dy de*e'owa$a Aofi"> na przy">cie w pa$ac; Koniec'a*a!tyc!ic%8 )$oda dzienni!ar!a :;sia$a co9 wyna*eWP, a w ostateczno9ci wy:y9*iP8 Inacze"T /rz>!a*s!i s!o czy$ i ;:i*!$, zatapia"=c ;sta, nos i twarz ca$= w p;c%arze :iod;8 AnaP +y$o po pozio:ie !;rzenia si> z "e'o pod'o*one'o $+a, 7e 7adne" s!$adne" opowie9ci dzi9 ";7 ode ocze!iwaP nie :o7na8 .$;c%acze "eszcze czas "a!i9 wy:ienia*i ;wa'i i !o:entarze o ty:, co w$a9nie wys$;c%a*i, a*e 'dy ni!t po stary: sz*ac%cic; 'aw>dziars!ie" sc%edy prze"=P nie c%cia$, 'war < czy racze" po'ware! < przycic%$, a wreszcie ;:i*!$ na do+re, o+*icza za9 "eszcze przed c%wi*= zar;:ienione 7are: opowie9ci pow*e!$y si> c%$ode: z:artwienia8 Ty: raze: to Pod!o:orzy stary, cz$e! w !wiecie wie!;, +ywa$y i zas$;7ony, postanowi$ widaP, 7e do9P ";7 :i*czenia o ty:, o czy: 'adaP trze+a8 < Wie:, wie:, o co t; idzie < rze!$, powsta"=c8 Wszyscy wpatrzy*i si> we pyta"=co8 < Ta czarnyc% tros! c%:;ra pono z Ro+a!owe'o wznios$a si> Kapt;raT Ja!i9 sz;: pon;ry prze:!n=$ po sa*i8 Oto !to9 prze$a:a$ z:ow> :i*czenia, +ior=c= si> nie ty*e ze z$yc% za:iar#w, i*e z "eszcze 'orsze'o strac%;8
1&'
< /oicie si> o *os p*anetyL Prawd> powie:, 7e i "a pocz;$e: na stary: 'rz+iecie dreszcz, 'dy dosz$y do :i> wie9ci o *osie '#rni!#w z '#rs!ic% 7;p8 A*e niec% was strac% nie pa*i8 Ana$e: p*anety 'orsze od ?a*e!opo*s!i, a "a!o9:y prze7ywa*i8 W !a7dy: za!=t!; wszec%9wiata, !t#ry9:y !o*onizowa*i, czy%a$o na nas "a!ie9 nie+ezpiecze stwo8 Nie inacze" "est i t;8 I "a! zwycza"nie, ta! i t; da:y so+ie ze wszyst!i: rad>8 A teraz wypi":y za zdrowie zna!o:ite'o 'ospodarzaL < NiYatL NiYatL < roz*e'$o si> do wt#r; +rz>!ania !ie*ic%#w, a*e pr#7no +y$o dosz;!iwaP si> w tyc% o!rzy!ac% n;ty +eztros!ie" rado9ci8 PrzeciwnieS !rzepi=ce s$owa Pod!o:orze'o rozwi=za$y trzy:ane dot=d w ryzac% ">zy!i8 < A*e "a! si> t;, do+rodzie";, nie :artwiP < zacz=$ "a!i9 stary sz*ac%cic < s!oro :#wi si>, 7e w szto*niac% natrafiono na 9*ady wcze9nie"sze'o osadnictwaT < )#wi$o to si> wczora"L < przerwa$ "e'o s=siad, 'r;+as dot=d na poz#r +eztros!o pa$asz;"=cy p#$'>se!8 < ?zi9 ";7 wysz$o na "aw, 7e przed na:i t> p*anet> zasied*a$a wyso!a cywi*izacy"aL < Gdzie7 ta: dopiero dzi9L < 7ac%n=$ si> siedz=cy naprzeciw!o w=sacz, !t#ry ze swe'o przety!ane'o p*anetynowy:i nicia:i pasa s$;c!ie'o +y$ ta! d;:ny, 7e podci='n=$ +y$ 'o prawie pod sa:e pac%y, na p#$ przy!rywa"=c sz!ap*erz z )at!= /os!=8 < To7 od *at ca$yc% zna"dowano 9*ady poprzedni!#w8 A to :;ry "a!ie9, a to "a!+y dro'i, a to wreszcie reszt!i zap#r na rze!ac%T < .a:e !opa*nie przecieL < w$=czy$ si> !o*e"ny sz*ac%cic8 < Ni'dy +y9:y na te z$o7a p*anetyny nie natrafi*i, 'dy+y nie 'otowe d;!ty do"azdowe i *=dowis!a prze$ad;n!oweL < /y$e: przy te:L < ozwa$ si> na'*e /rz>!a*s!i, ;nosz=c o+rz:ia$= twarz znad dz+anaS !o ce w=sis!#w z*epione :ia$ s$od!= ciecz=8 < Ja!e: re!o'noscency"> w tyc%7e '#rac% od+ywa$, patrz>: nic, "eno ;foc!a ro+otaL /o oto wyi:a'in;"cie so+ie, waPpa stwo, s!$on '#ry, co "= pote: Ro+a!owy: Kapt;re: nazwano, do r#wna wy'ryziony, a w ty: dzi;ra o!r='$a "a!o !si>7yc w pe$ni8 &o: si> w cz;+ nadrapa$L
1&6
A*e c#7 +y$o ro+iP, z sa:= 'o$= wie9ci= do oddzia$; wracaP nie c%cia$e:, wi>ce: si> przy"rza$ te:; dziw; do!$adnie i d$;'o, a7 nasz$a :i> i*;:inacy"a8 To7 to +y$o idea*ne wprost *=dowis!o d*a dzia*ot#w, a nawet i co :nie"szy: *otor;:a!ie: %;sars!i: w*ecieP ta: +y i :o7naL Ta! tedy da$e: znaP e!ipie i nie :in=$ :iesi=c, a 7;py f;rcza$y a7 :i$oT < Ta!ic% z$#7 w ca$e" 'a*a!tyce nie :asz < westc%n=$ !to98 < Gy$a p*anetynyL < doda$ dr;'i8 < PonoP starczy, 7e+y wyro+iP nadprzestrzenioodporne pancerze d*a wszyst!ic% o!r>t#w Rzeczypospo*ite"L < doprecyzowa$ trzeci8 L < szy+!o zripostowa$ trzeci8 < Hfo!i 'dy to od!ry$y, :;sia$y wie*ce si> ;!ontentowaP < prze+i$ 'o dr;'i8 < Nic dziwne'o, 7e pierwe" od nas ">$y wo"a7owaP in uni/ersoL < do 'ry w$=czy$ si> z powrote: #w pierwszy8 < W$a9nie < :r;!n=$ znienac!a !to9 z;pe$nie inny '$ose:, !t#ry w "edne" c%wi*i ;ciszy$ roz!r>ca"=c= si> roz:ow>8 nad sto$e:, +y *epie" widzieP :#wc>8 /y$ to starosta Kasandryc!i, cz$e! w !wiecie wie!; i ; szczyt; si$, a*e nied=7=cy do zaszczyt#w, na !t#re +ez oc%y+y zas$;'iwa$8 Gdy+y c%cia$, zaszed$+y naprawd> wyso!o, a*e wo*a$ o+e":owaP posady staro9cia s!ie na nowo!o*onizowanyc% 9wiatac%, zaprowadzaP porz=de!, a pote: oddawaP ;rz=dzony !ra" nast>pcy i sz;!aP !o*e"ne'o wyzwania8 PostaP do9P za":;"=ca, +o przysto"na, *ecz stan; wo*ne'o8 Teraz +y$ w$a9nie w drodze do !o*e"ne" p*anety, da*e!o na Kresac%, a po drodze zatrzy:a$ si> ; :a'natowicza, !t#re:; +y$ da*e!i: !rewny:, c%ocia7 po !=dzie*i8 < &#7, wasze, :asz na :y9*iU < zapyta$, :arszcz=c +rwi Pod!o:orzy8
1&7
< Ano to < odpowiedzia$ spo!o"nie pan Kasandryc!i < 7e nie powinno nas dziwowaP, i7 ta"e:nicza !atastrofa poc%$on>$a ca$= "edn= !opa*ni> i 7ycie !opy '#rni!#w8 Ta!ic% !atastrof +>dzie wi>ce", o i*e nie porz;ci:y ?a*e!opo*s!iT < Ja!7e toU < roz*e'$y si> '$osy8 < &o, wasze, :#wiszL < &zy podo+naU < Ta*+o < ci='n=$ spo!o"nie starosta < nie zd;si:y w zarod!; odradza"=ce" si> potency"i dawnyc% "e" :iesz!a c#w8 Aapad$a :artwa cisza, przy !t#re" poprzednia zdawa$a si> ca$!ie: o7ywiona8 Wszyscy spon;rze*i do szcz>t;8 Oto :y9*, !t#ra !r=7y$a i: dot=d 'dzie9 po za!a:ar!ac% ;:ys$;, zepc%ni>ta do :enta*ne'o *a:;sa, pad$a t; '$o9no i wyraWnie8 Aofi"a ;nios$a +rew8 T;7 o+o! starosty siedzia$a :$oda 9*icznot!a, !t#re" dzienni!ar!a ni'dy wcze9nie" nie widzia$a8 &zy7+y +y$a to "e'o :etresaU A ;cz;cie: ;*'i i z'o$a nieprzysta"=cy: do powszec%ne'o zas>pienia ;9:iec%e: odc%y*i$a si> w !rze9*e, :y9*=c, 7e "edna! +>dzie :ia$a o czy: napisaP not!>8 Gdy+y ta! "eszcze !to9 siedzia$ !o$o :a'natowiczaT Przecie c%odzi$y s$;c%y, 7e swatano :; !si>7nicz!i an'ie*s!ie i franc;s!ie8 Gdzie7 one terazU Rz;ci$a o!ie:8 )$odzieniec sa: na szczycie sto$; za"ada$ w na"*epsze c%rapy $osia, nie prze"awia"=c zainteresowania ani sprawa:i p*anety, ani p$ci= nado+n=8 < Aa*i wisi nad na:i 'roW+aU < dopytywa$ Pod!o:orzy8 .tarosta westc%n=$8 < &i>7!ie pytanie, a i odpowiedW *e!!= nie +>dzieL Nie :a w=tp*iwo9ci, 7e poprzednia cywi*izacy"a do+rze za+ezpieczy$a !opa*nie przed c;dz= e!sp*oatacy"=8 $iraculum to prawdziwy, 7e ty*e czas; ;7yt!owa*i9:y !opa*nie nieniepo!o"eni8 Teraz "edna! rzecz :a si> ta!, i7 nasza coraz da*e" pos;ni>ta dzia$a*no9P ;a!tywni$a dawno ;9pione syste:y naszyc% poprzedni!#w8 Teraz trwa rozr;c% i z te'o, co ";7
1&#
wiado:o, pot>'a tyc% ;rz=dze oc%ronnyc% "est o*+rzy:ia8 Aa'$ada "est niec%y+na8 Powiada: waPpa stw; otwarcie: ;c%odWcie p#!i czasL Go9cie, wszyscy co do "edne'o o!r;tnie consternati, spo"rze*i po so+ie8 T;ta", teraz, przy o+iedzie, wo+ec ta! wspania$e'o 'ospodarza, starosta na:awia$ do ;ciecz!iU Aofi"a za:r;'a$a8 Ja!ie9 dawno zapo:niane str;ny za'ra$y w "e" d;szy8 Aani: zosta$a dzienni!ar!= :ie"scowe'o pr#7niowca, c%cia$a pisaP o sprawac% powa7nyc%, a nie o ty:, "a!ie 'iez$o :ia$a na so+ie "a!a sz*ac%cian!a i z !i: !to wy:ienia znacz=ce spo"rzenia8 A teraz oto starosta Kasandryc!i, cz$e! o szero!ic% zna"o:o9ciac% i '$>+o!ie" wiedzy, infor:owa$ ;czestni!#w w=s!ie'o przecie z'ro:adzenia o czy%a"=cy: na wszyst!ic% nie+ezpiecze stwieL &zy nie o czy:9 ta!i: c%cia$a+y donosiP Aofi"a ?ocie!*iws!a, reporter!a K;r"era Kas"ope"s!ie'oU Ja!+y wiedz=c, co !$>+i si> teraz w '$owie :$ode" dzienni!ar!i, '$os za+ra$ siedz=cy o+o! :a'natowicza Pod!o:orzy8 Aofi"i si> zdawa$o, 7e o!a:'nienie wcze9nie" Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i szt;rc%n=$ starca, a*e :o'$o "e" si> przywidzieP8 < Wie9P to donios$a < c%rz=!n=$ Pod!o:orzy < a*e nie powinna wy"9P poza te :;ry, dop#!i '$os; nie za+ierze sa: !si=7> wo"ewoda8 Je9*i istotnie 'rozi na: ta! powa7ne nie+ezpiecze stwo, to trze+a na: spo!o";, rozs=d!;, rozwa'iT < Trze+a na: Iet:ana < :r;!n=$ !to9 na'*e8 < Ie", s$;sznie prawiL < zawt#rowa$y :no'ie '$osy8 < Ot#7 to w$a9nieL < Iet:anaL Iet:ana na: trze+aL W sa*i zapanowa$ 'war, "a!ie'o te'o dnia "eszcze t; nie +y$o8 Na twarzac% 'ra$y e:ocy"e, d$onie 'esty!;*owa$y z e!scytacy"=, napit!i prys!a$y ze wstrz=sanyc% +ez ni"a!ie" !onsyderacy"i !ie*ic%#w8 < Iet:anaL Iet:anaL < wo$a$y wszyst!ie ;sta8
1&$
< On t; nie przy"dzieL < ponad %a$as podni#s$ si> naraz '$os Wo"s!ie'o8 < On t; nie przy"dzie < powt#rzy$, 'dy towarzystwo ;cic%$o < pr#7no wzywaP Iet:ana8 Od *at nie da"e zna!; 7ycia, c%oP nie'dy9 z ta!= oc%ot= ni#s$ po:oc *;dzio: w potrze+ie8 Wszyscy pa:i>ta:y "e'o nad*;dz!ie wyczyny, 'dy p>!$a zapora na Nist;*i, a*+o 'dy wie7owiec Aa:oys!ic% c%y*i$ si> !; ;pad!owi8 A*e 'dy ostatni:i *aty inne !atastrofy n>!a$y o+ywate*i ?a*e!opo*s!i, nie po"awia$ si> ";7, nie nad*atywa$ z nie+ios w f;r!ocie s!rzyde$, nie wyci='a$ z+ro"ne" a po:ocne" r>!i8 )o7e z'in=$, a :o7e z:ieni$ profesy">8 Ta! wi>c porz;P:y nadzie">8 Iet:ana nie :a po9r#d nasL < A*e co si> z ni: :o'$o staPU < pyta$ !to98 < ?*acze'o zni!n=$U < Ta!i :ocarzL < &z$e! to +y$ "a!o i :y < powiedzia$ Pod!o:orzy < "eno niezwy!$e" przedsi>+iorczo9ci i si$y8 ?zia$a$ od wie*; *at, :o7e przyszed$ nat;ra*ny !oniec "e'o dzia$a*no9ci8 A :o7e po prost; sprzy!rzy$o :; si>U /o przecieT < Nie szanowa*i9:y 'o < poci='n=$ !to9 nose:8 < Nie respe!towa*i9:y < ">!n=$ !to9 inny8 < Nie o!aza*i9:y wdzi>czno9ciL < )o7e d*ate'o odszed$T < Pr#7no 'adaP < zawo$a$ wy+;dzony /rz>!a*s!i8 < Aw$aszcza nad pr#7n= sz!*enic=L Odpowiedzia$ :; ry! apro+aty8 Wszyst!ie oczy zwr#ci$y si> na :a'natowicza8 Ten s!in=$ na podczasze'o8 Wnet do sto$; doniesiono wina, :iod; i w#d!i8 Ociera"=c $zy za Iet:ane:, pito na ;:#r, !o"=c strac%, w "a!i wp>dzi$a nie;straszonyc% zwy!*e sz*ac%cic#w dziwna !atastrofa8 I pito, a7 podczaszy nerwowy si> zro+i$, "a!+y +a$ si>, 7e w!r#tce w piwnicac% tr;n!#w za+ra!nie8 A*e wtedy cz;wa"=cy nad satysfa!cy"= 'o9ci nadczaszy ;zna$, 7e wszyscy :a"= ";7 do9P8 Go9cie nie zd=7y*i
1'0
"eszcze pa9P twarza:i na st#$, 'dy w r;c% posz$a ostatnia !o*e"!a !ie*ic%#w < wspania$yc% roztr;c%an#w z prawdziwe'o wen;s"a s!ie'o !ryszta$;, !t#ryc% cien!ie niczy: p$at!i !wiecia 9cian!i op*ata$y w$osowe" 'r;+o9ci p*anetynowe fi*i'rany, rzeW+ione prze:y9*nie w %o*o'ra:owe wzor!i8 Nac%y*one pod odpowiedni: !ate: c;de !a rz;ca$y na st#$ i 9ciany cienie przedstawia"=ce +itwy na"s$ynnie"szyc% interste*arnyc% !a:pani", !t#ry: z podziwienie: przy'*=da*i si> teraz 'o9cie, odw*e!a"=c i*e si> da to, co nie;ni!nione8 < NiYat Iet:anL < !rzy!n=$ wreszcie !to9, a*e sy!i i prze!*>stwa ;ciszy$y 'o szy+!o8 Nie :o7na ";7 +y$o "edna! d$;7e" zw*e!aP8 O+ycza" wy:a'a$ te'o, cze'o wy:a'a$, "eno przed:iot wiwatowania trze+a +y$o do+raP co!o*wie! stosownie"szy8 < NiYat nasz 'ospodarz, Je'o )i$o9P Tade;sz Koniec'a*a!tyc!iL < %;!n>$a ca$a sa*a "a! "eden :=78 Po9r#d 7ywio$owyc% wiwat#w :a'natowicz spe$ni$ pierwszy p;c%ar8 Przez :'nienie zawa%a$ si>, "a!+y wz+rania"=c si> przed wype$nienie: o+ycza";8 A*e powa'a niez*iczonyc% :inionyc% 'eneracy" szy+!o przewa7y$a8 Hni#s$ wzro! i p;c%ar, a pote: pa*n=$ si> owy: +ez ceny cac!ie: w '$ow>8 Kryszta$ rozprysn=$ si> po sa*i, s!ronie :$odziana !rwi= si> o+*a$y8 /y$ to niezwy!*e ener'iczny wyczyn "a! na cz$e!a, co dot=d o'ranicza$ si> "eno do w=t$yc% 'est#w i pot>7ne'o "edzenia8 W "e'o 9*ady posz*i pozosta*i8 .a*a zatrz>s$a si> od +rz>!; roz+i"anyc% !ie*ic%#w i st;!ot; cz#$ pada"=cyc% ci>7!o na +*aty8 A pote: w sa*i za*e'$a cisza, 'dy rozpy*one przezornie przez s$;7+> neoso*e trzeWwi=ce wy!onywa$y swo"= pod$= ro+ot>8 Nie+awe: pierwsi 'o9cie ">*i podnosiP '$owy8 W!r#tce zn#w zacz>$y si> roz:owy, *ecz spo!o"nie"sze ";7 i cic%sze, c%oP nada* weso$e8 Przy">cie :ia$o si> !; !o cowi8 Ty: raze: :a'natowicz sta$ przy wy"9ci;, za:ienia"=c z !a7dy: !i*!a s$#w na sto"=co8 Ryc%$o pocz>to sze:raP, 7e prosi wszyst!ic% o dys!recy"> i nieroznoszenie wie9ci o nie+ezpiecze stwie, p#!i !si=7>
1'1
wo"ewoda nie o'$osi ewent;a*ne'o p*an; ewa!;acy"i8 Kiedy przysz$a !o*e" na Aofi">, stan>$a przed ni: *e!!o dr7=ca8 < Ta! zna!o:ity 'o9P wyc%odzi na ostat!; < rze!$ zas!a!;"=co '$>+o!i: '$ose: i w r#wnie '$>+o!i: ;!$onie za:i#t$ posadz!> wy*ota:i !ont;sza8 < A*e7T < zacz>$a Aofi"a, a*e !iedy podni#s$ na ni= sta*owe oczy, ;:i*!$a8 A +*is!a :a'natowicz sprawia$ z'o$a od:ienne wra7enie8 Roz*az$y $a!o:y :$odzian :ia$ w oczac% nadspodziewan= rezo*;cy"> i deter:inacy">, c%oP wy'*=da$a zza nie" "a!a9 nieo!re9*ona desperacy"a8 Q&zy to efe!t ;+oczny toast#wUR < po:y9*a$a Aofi"a8 Na wy'o*onyc% s!roniac% :a'natowicza widaP +y$o cien!= warstew!> 7e*owe'o neoc%*e+a z syntpa">czyn=S za !wadrans po zadanyc% roztr;c%ane: zaci>ciac% :ia$o nie +yP nawet 9*ad;8 A :o7e po prost; nie podzie*a$ 'o9cinnyc% zap>d#w o"caU < D:ie: prosiP < nac%y*i$ si> < +y9 zec%cia$a waPpanna nie infor:owaP ni!o'o o sprawac% wa'i p*anetarne", o !t#ryc% +y$a t; :owa8 Przyna":nie" do czas;, a7 w$adza nie za":ie stanowis!a i nie o'$osi, co czyniP8 < Wasza )i$o9P wie, "a!a "est :o"a profesy"aU < spyta$a8 < Ta!, wie:8 Ty: ;si*nie" prosz>8 Je9*i s$owa starosty s= prawdziwe, potrze+a na: wszyst!i: rozs=d!;, nie pani!i8 Aofi"a zawa%a$a si>8 Jeszcze przed c%wi*= c%cia$a *ecieP do reda!cy"i i prze!azaP zespo$owi czy: pr>dze" wie9P, !t#ra +ez w=tpienia :o'$a ze*e!tryzowaP ca$= ?a*e!opo*s!>8 Teraz "edna! pocz;$a, 7e :o7e nie!oniecznie powinna to ro+iP8 Q&%y+a nie nada"> si> do te" pracyR < po:y9*a$a8 < )a: propozycy"> < :r;!n=$ :a'natowicz, widz=c, 7e dzienni!ar!a toczy wewn>trzn= wa*!>8 < W za:ian za :i*czenie w te" sprawie zdradz> "eden se!ret towarzys!i8 Ty*!o "edenL < powt#rzy$, widz=c w oczac% Aofi"i +$ys! zawodowe" c%ciwo9ci infor:acy"ne"8 < Ta :$oda !o+ieta, !t#ra przysz$a dzi9 ze starost= Kasandryc!i:, toT
1'2
Kiedy Aofi"a wsiada$a do podstawione" pod +ra:> aero+ry!i, serce "e" $o:ota$o8 Oto :ia$a wie9P, z !t#re" pozys!ania +aronowa P;de*!ows!a +>dzie zadowo*ona, a !t#ra zaraze: nie narazi p*anety na tra'edie wyni!$e z powszec%ne" pani!i8 &ze'#7 c%cieP wi>ce"U Przypo:nia$a so+ie oczy :a'natowicza patrz=ce na ni= z ta! +*is!a i pocz;$a s$od!i dreszcz8 VVV
Z 'an!; dwor!owca przy )ic!iewicza 66 roztacza$ si> wido! nad PoYist;*e: a7

%en, !; 'a"o: +rzozowy:, posadzony: na o!o*icznyc% wz'#rzac% w :ie"sce *as#w pierwotnyc%, +ardzie" cierniste c%aszcze przypo:ina"=cyc%8 Aofi"a wystawi$a twarz do s$o ca i przy:!n>$a oczy8 Ja! :i$o +y$o po:y9*eP, 7e nie :;si i9P do pracy, 7e :o7e ta! so+ie siedzieP i siedzieP, a7 "e" si> zn;dziT &zy racze", a7 przestanie :ieP z cze'o p$aciP dzier7aw>8 Westc%n>$a, przy:!n>$a oczy8 Jeszcze nie do !o ca dotar$o do nie", 7e od wczora" "est +ezro+otna8 Tr;dno si> dziwiP < zwo*nienie przysz$o ta! na'*e i nieocze!iwanie, 7e wydawa$o si> racze" "a!i:9 z$y: sne:, ni7 "eszcze 'orsz= rzeczywisto9ci=8 Ledwo !i*!a dni te:; za":owa$a niez+yt wyso!ie stanowis!o w reda!cy"i dr;'ie'o czy trzecie'o, za*e7nie, "a!ie:; ran!in'owi wierzyP, na"+ardzie" opiniotr;"cze'o pr#7niowca w ;!$adzie 'wiezdny:8 Narze!a$a na nie < czy racze" na fa!t, 7e na ni: ;t!n>$a < a ta!7e na pan;"=ce w reda!cy"i stos;n!i, nie wspo:ina"=c o szefostwie, a*e :i:o wszyst!o *;+i$a t> prac>8 A teraz zaczyna$a si> zastanawiaP, czy wpierw sprzedaP e*e'anc!= aero+ry!>, czy 9ci'$e'o dzia*ota8 /o co9 spieni>7yP :;sia$a8 )y9*a:i wr#ci$a do roz:owy z +aronow= P;de*!ows!=8 ?o +i;ra wezwana zosta$a w try+ie pi*ny:8 J;7 od pro'; wycz;$a, 7e +>dzie W*e8 Reda!tor nacze*na patrzy$a na ni= na"s;rowszy: ze swoic% spo"rze < a :ia$a ta!owyc% ca$= pa*et>8
1'%
Ryc%$o si> o!aza$o, co +y$o przyczyn= ta! pod$e'o %;:or;8 I w "a!i spos#+ +aronowa za:ierza 'o so+ie poprawiP8 Aofi"a otworzy$a oczy, 'dy "edna z t;zin#w +ie*;t!ic% c%:;re! na :o:ent przes$oni$a s$o ce8 QJa! d$;'o "eszcze cze!aP na sy'na$ z Oact;:UR < zastanawia$a si>8 Lider na ryn!; pr#7niowc#w ";7 na pewno wie, 7e dzienni!ar!a K;r"era Kas"ope"s!ie'o "est a!t;a*nie +ez za">cia8 QKiedy zdecyd;"= si> ze :n= s!onta!towaPU A :o7e to "a powinna: otwarcie roz'$osiP, 7e sz;!a: pracyUTR Wsta$a i przec%y*iwszy si> przez por>cz 'an!;, wci='n>$a w p$;ca wiatr nios=cy zapac% o!o*icznyc% wz'#rz8 A*e przy"e:no9P trwa$a ty*!o c%wi*>8 Wycz;$a na so+ie czy"9 wzro!8 .po"rza$a w +o!8 To s=siad z 'an!; o+o! o+serwowa$ "= z wyraWny: zainteresowanie:8 Nie czyni$ te'o po raz pierwszy, a*e za to po raz pierwszy Aofi"a pocz;$a, 7e +ardzo "e" to przesz!adza8 ?ot=d to*erowa$a "e'o nie;do*ne za*oty, nawet sprawia$y "e" nie"a!= przy"e:no9P8 A*e teraz nie +y$a w nastro";8 Q&zas, 7e+y z"ad$ %ar+;zaR < po:y9*a$a8 < )a: wezwaP pac%o$!#w :ie"s!ic%, czy wa9P sa: te'o poniec%aszU < spyta$a na poz#r spo!o"nie, a*e tar'a"=ce ni= e:ocy"e prze+i$y si> w postaci pie!=ce'o z"ad*iwo9ci= ton;8 .z*ac%et!a za:r;'a$ oczy:a, a pote: otworzy$ ;sta, "a!+y sposo+i=c si> do retorty, *ecz ty*!o +*ad$ coraz +ardzie"8 Aofi"a, :arszcz=ca dot=d +rwi, ;nios$a "e teraz8 Q&zy7+y: za ostre'o zada$a :; dzi>'ie*; z !:ine:U < po:y9*a$a8 < &#7 on ta! na :i> patrzy i patrzyUR A pote:, nanose!;nd> p#Wnie", ni7 ;9wiado:i$a so+ie, 7e :>7czyzna nie patrzy na ni=, "eno za ni=, "a!ie9 dr7enie przeszy$o powietrze8 Wte: roz*e'$ si> sro'i %;!, pod !t#re'o napore: !opopi>trowy dwor!owiec zadr7a$ w posadac%8 Aofi"a z$apa$a za por>cz i odwr#ci$a si>8 Nad wz'#rza:i ;nosi$y si> ";7 nie +aran!owe o+$ocz!i, *ecz rdzawosine c%:;rzys!o o*+rzy:ic% roz:iar#w8
1'&
Roz*e'$ si> powszec%ny re"wac%, 'dy :iesz!a cy dwor!owca wy*e'*i na 'an!i, sprawdziP, co si> dzie"e8 .$;c%a"=c 'or=cz!owyc% nawo$ywa istota8 A wi>c si> do!ona$oL Instyn!t dzienni!arza < nawet zwo*nione'o dyscyp*inarnie < zadzia$a$S Aofi"a szy+cie" ni7 s=siedzi otrz=sn>$a si> ze wstrz=s;8 Wiedzia$a, co teraz nast=pi: c%aotyczna a!cy"a rat;n!owa, powszec%na pani!a, !t#re" pr#+owaP nie;do*nie +>d= zaradziP w$adze, o+*>7enie !os:odro:#wT );sia$a wy!orzystaP swo"e !onta!ty, +y si> sa*wowaP8 Gan!i wci=7 ;'ina$y si> pod ci>7are: wy*e'a"=cyc% na nie :iesz!a c#w, a*e Aofi"a ";7 zatrzas!iwa$a za so+= drzwi8 Na sto*e *e7a$o wczora"sze wydanie Oact;:8 Wiod=cy pr#7niowiec wys;n=$ si> "eszcze da*e" przed K;r"era, !t#ry nie :#'$ ";7 :ieP nadziei nawet na deptanie :; po pi>tac%8 Gdy+y Aofi"a powiedzia$a +y$a +aronowe", cze'o dowiedzia$a si> ; Koniec'a*a!tyc!ic%, ro*e +yP :o7e +y si> odwr#ci$y8 Ty:czase: to z pierwsze" strony Oact;: wystawa$a twarz starosty Kasandryc!ie'o, a na'$#we! !rzycza$ < po wyciszeni; ";7 ty*!o nie:o < wsze: wo+ec: QWszyscy sczeWnie:yL .trasz*iwa prawda ;"awniona na :a'nac!i: przy">ci;LR8 Jeno przyzwycza"eni; p;+*i!i do !rzy!*iwyc% na'$#w!#w zawdzi>czaP :o7na +y$o, 7e dot=d nie wy+;c%$a pani!a8 Wie9P wyniesiona z przy">cia w+rew z$o7one" przez wszyst!ic% :a'natowiczowi o+ietnicy +y$a ";7 wiado:a !a7de:; ?a*e!opo*aninowi8 Aofi"a do:y9*a$a si> ty*!o, i*e sprawca przecie!; otrzy:a$ od pis:a8 Je" infor:acy"a, 7e !oc%an!a starosty Kasandryc!ie'o to c#r!a z nieprawe'o $o7a !si>cia wo"ewody8 o!aza$a si> nie :ieP w por#wnani; z t= wie9ci= prawie 7adne'o ci>7ar; 'at;n!owe'o8 i %isterycznyc% !rzy!#w, patrzy$a na c%:;r> wci=7 rosn=c= i !$>+i=c= si> niczy: 7ywa a z$owro'a
1''
Aw$aszcza teraz, 'dy prze!a*!;*owany na nice z :ar!etin'owe'o p;n!t; widzenia na'$#we! o!aza$ si> trafiaP w sedno8 /o oto wz'#rza:i, pod !t#ry:i zna"dowa$y si> prastare !opa*nie, zatrz=s$ wy+;c%8 Aa twarz= starosty, w '$>+i tr#"wy:iarowe'o o+raz;, widnia$a twarz te'o, !t#re'o nieocze!iwane:; czarowi ;*e'$a8 )a'natowicz ;9:iec%a$ si> do !o'o9 poza !adre:8 A Aofi"a na'*e zerwa$a si>, narz;ci$a !;+ra! i wy+ie'$a z :iesz!ania8 Dwiat wo!#$ si> rozpada$, a*e ona cz;$a co9 podo+ne'o ";7 od wczora"8 Q.!oro przez :a'natowicza straci$a: prac>, to i on powinien :i teraz przy"9P w s;!;rsR < :y9*a$a, ws!a!;"=c na 'niade'o dzia*ota :eta*ic8 R;c% ;*iczny i powietrzny prze"awia$ ";7 pierwsze ozna!i nadci='a"=ce" :asowe" %istery"i8 VVV < ZawracaPL Prosz> zawracaP, "e9*i $as!aL Pac%o$e! z d;!t#w!i pr#+owa$ opanowaP c%aotycznie"=cy r;c% ;*iczny, zac%ow;"=c przy ty: do+re :aniery, a*e na razie nie :#'$ poczytywaP so+ie te'o za s;!ces8 ?;!t napowietrzny wiod=cy do !os:odro:; +y$ ";7 zapc%an do te'o stopnia, 7e za:iast 'a*opowaP, we%i!;$y s;n>$y nie*edwie st>pa, c%oP !ny!cie zaci9ni>tyc% na *e"cac% i c;'*ac% r=! +ie*a$y wszyst!i: z napi>cia8 < AawracaPL AawracaP, do dias!aL Pac%o$e! si>'n=$ po 9rode! przy:;s; wer+a*ne'o, a*e nada* +ez s!;t!;8 A*o!a*izowane na s!rzy7owani; dr#' wy*otowyc% prezydi;: stra7y :ie"s!ie" o!aza$o si> nieprzy'otowane na syt;acy"> nadzwycza"n=, "a!= +y$ +ez w=tpienia powszec%ny e0odus :iesz!a c#w :iasta8 Roz!az z centra*i na!azywa$ za$odze odprawiaP ;cie!inier#w z powrote: do :iasta, +y ;ni!n=P o+*>7enia !os:odro:; i za+*o!owania tras do*otowyc%, a*e nec 1ercules contra plures8 Pac%o$e! :#'$ so+ie do wo*i wo$aP i 'esty!;*owaP < we%i!;$y o:i"a$y 'o w=s!i: $;!ie: i par$y da*e", na si$> pa!;"=c si> w t>7e"=c= z !a7d= :in;t= t$;szcz>8
1'6
Aofi"a z'rzyta$a z>+a:i i wa*czy$a z c%>ci=, +y s!r>ciP poza wyznaczony pas r;c%;8 Otwarta przestrze !;si$a, a*e za p;szczenie si> w swo+odny *ot poza wyznaczon= tras= 'rozi$y nie ty*!o !ary pieni>7ne8 W$a9nie "a!i9 zniecierp*iwiony do i:ent; towarzysz niedo*i wd;si$ ostro'> 'az; i na !ary: +ac%*ocie p;9ci$ si> cwa$e: poza tras>, w !ier;n!; widoczne" w odda*i roz*e'$e" sy*wet!i !os:odro:;8 Araz; zdawa$o si>, 7e :; si> ;da < s:;!$y we%i!;$ wystrze*i$ przed sie+ie "a! +e$t i :a*a$ w od*e'$o9ci "a! :!n=cy so*aro!#$8 A*e nie ;*ecia$ i PwierP sta"ania, 'dy po:!n>$y !; nie:; drapie7ne neo'ary8 /ezd;sznie s!;teczne a;to:aty osaczy$y 'o +$ys!awicznie i nie:i$osiernie8 Hwi>ziony w *ep!ie" sieci pro:ieni przec%wyt;"=cyc% tar'n=$ si> ty*!o raz i znier;c%o:ia$ w powietrz;8 )ia$ ta! wisieP, patrz=c "a! opoda* s;nie rze!a we%i!;$#w, a7 przy+>d= pac%o$!owie i 'o ;wo*ni=8 Awa7ywszy wsza! na i*o9P zada , "a!a spad$a na'*e na +ar!i stra7y :ie"s!ie", nie :#'$ spodziewaP si> te'o w na"+*i7szy: czasie8 Aofi"a prze+iera$a tedy no'a:i na swoi: dzia*ocie, cze!a"=c, a7 opiesza$y n;rt zawiedzie "= do s!rzy7owania8 Ta: za:iarowa$a od+iP w +o!, !; siedzi+ie :a'natowicza8 Pas wiod=cy do !os:odro:; +y$ za">ty, a*e w dr;'= stron> nie !ierowa$ si> ni!t8 Q/>d= patrzeP na :i> "a! na o+$=!an= < po:y9*a$a < a*e zo+aczy:y, !to !oniec !o c#w szy+cie" ;:!nie przed za'$ad=TR Wte: !r#t!i +$ys! roz9wiet*i$ nie+o8 Powietrze zadr7a$o, a pote: w rze!> po"azd#w r;n=$ przeci='$y 'rz:ot8 Aofi"a < "a! i wszyscy < spo"rza$a przera7ona ta:, s!=d do+ie'$ %a$as i %;!8 &zy*i w !ier;n!; Ro+a!owe'o Kapt;ra8 Nad o+$y 'rz+iet wz+i"a$o si> oto nowe nienawistne c%:;rzys!o8 Konw;*sy"a prze+ie'$a cie*s!o dro'owe'o w>7a, a pote: we%i!;$y prysn>$y na +o!i "eden tysi=c za dr;'i:8 Napowietrzna a;tostrada rozproszy$a si> i prze:ie9ci$a s!ose: !; !os:odro:owi8 A+ie'owie p>dzi*i przed sie+ie na wy9ci'i, +y*e szy+cie", +y*e da*e" przed neo'ara:i8 A te, c%oP wys!oczy$y %;r:e: z aero+;d i c%oP dawa$y
1'7
z sie+ie wszyst!o, +y$y zwycza"nie z+yt :a$o *iczne, +y po$o7yP ta:> naporowi strac%;8 Niepowstrzy:ana fa*a ;c%odWc#w pop>dzi$a !; !os:odro:owi, wa*cz=c z tar'a"=cy:i powietrze: fa*a:i poste!sp*ozy"ny:i i znacz=c sz*a! rz;ca"=cy:i si> w zwo"ac% pro:ieni przec%wyt;"=cyc% pec%owca:i, !t#rzy pad*i $;pe: neo'ar#w8 Aofi"a pocz;$a dzi!=, irrac"ona*n= c%>P, +y pod=7yP ze wszyst!i:i w ty: 9*epy: p>dzie !; rat;n!owi8 Awa*czy$a "= "edna! i s!r>ci$a w p;sty pas wiod=cy w !ier;n!; posiad$o9ci :a'natowicza '= Nist;*i wz'#rz8 Nie :;sz=c *iczyP si> z 7adny:i wsp#$;7yt!owni!a:i d;!t;, rozwin>$a :a!sy:a*n= pr>d!o9P8 &o r;sz rz;ca$a o!ie: na wir;"=cy o+$o! za'$ady i serce w nie" dr7a$o na wido! szaro+;re'o o'ro:;, !t#ry pr>7y$ si> coraz +*i7e"8 Aa'ryza$a wsza! z>+y i p>dzi$a przed sie+ie8 < A*+o zaraz +>d> *ecia$a w *;!s;sie na or+it> < :r;cza$a, wypatr;"=c sy*wet!i pa$ac; Koniec'a*a!tyc!ic% < a*+o "este: na"wi>!sz= 'a:o != p*anety8 Wte: !o*e"ny +$ys!, !o*e"ny dy'ot i !o*e"ny %;! o+wie9ci$y, 7e rzeczy :a"= si> "eszcze 'orze", ni7 si> dot=d zdawa$o8 Aofi"a +y$a teraz +*i7e" wz'#rz, wi>c i i:pet odcz;$a si*nie"8 O :a$o nie z';+i$a ryt:;, 'dy fa*a ;derzeniowa o:iot$a "e" r=cze'o dzia*ota8 < Na"9wi>tsza Panien!oL < zawo$a$a, w ostatnie" c%wi*i odzys!;"=c r#wnowa'>8 Ad">ta na'$= z'roz=, prze!onana, 7e "edna! strze*i$a strasz*iwe '$;pstwo, +y$a+y :o7e i zawr#ci$a, a*e w te" c%wi*i ;"rza$a i:pon;"=ce !szta$ty siedzi+y rodowe" Koniec'a*a!tyc!ic%8 .pi>$a dzia*ota i s!ierowa$a si> w pierwszy z"azd8 Nie+awe: widzia$a ";7 staro:odne czerwone dac%#w!i i sposo+i$a si> do *=dowania8 Q&ze:; t; ta! spo!o"nieR < po:y9*a$aT Ti 'dy+y nie "a!i9 instyn!t, pewni!ie: roz+i$a+y si> o e*e'anc!o za:as!owane wiz;a*nie od'#rne o'rodzenie8 O w$os wy:in>$a :ateria*iz;"=c= si> dopiero teraz +ra:> napowietrzn= i zatrzy:a$a si>, cze!a"=c na !onta!t8 < Pan ni!o'o nie przy":;"e < ozwa$ si> z '$o9ni!a s;c%y '$os odWwierne'o8
1'#
< Ja: "est Aofi"a ?ocie!*iws!a, +y$a: na ostatni: przy">ci;, :a: wa7n= infor:acy"> d*a panaL < wyrz;ci$a z sie+ie "edny: tc%e:, pr#+;"=c opanowaP wierz'a"=ce'o :i>dzy sprzeczny:i try+a:i r;c%; dzia*ota8 < Pan ni!o'o nie przy":;"e < powt#rzy$ +ezna:i>tnie '$os8 < Oora ze dwora8 < Prosz> c%oP prze!azaP pan;, 7e przy+y$a:L < zawo$a$a z n;t!= pani!i w '$osie8 < Nie +>dzie to +ez na'rodyL OdWwierny ;:i*!$8 Aofi"a z +i"=cy: serce: cze!a$a, co si> stanie8 QA*+o roz:awia z :a'natowicze: < :y9*a$a 'or=cz!owo < a*+o w$a9nie nasy$a na :i> %a"d;!#wLR Nie cze!a$a d$;'o, c%oP !a7da se!;nda zdawa$a si> "e" :in;t=8 Wreszcie '$o9ni! zatrzeszcza$8 Wstrzy:a$a oddec%8 < Pan prosi8 Po c%wi*i stawia$a dzia*ota przed pa$ace:8 W towarzystwie s$;' wesz$a do 9rod!a8 < Prosz> $as!awie zacze!aP8 Hsiad$a na !rze9*e i pr#+owa$a poz+ieraP :y9*i8 &isza i spo!#" po c%aosie i %a$asie desperac!ie" "azdy oszo$o:i$y "=, co "eszcze po'$>+i$ fa!t, 7e w pa$ac; ni!t nie wydawa$ si> por;szony strasz*iwy:i wy+;c%a:i, !t#re przecie :;sia$o si> t; odcz;P :ocnie" "eszcze, niW*i w +ardzie" odda*ony: :ie9cie8 .podziewa$a si>, 7e zastanie :a'natowicza w ferworze przy'otowa do wy*ot;, 7e pod pa$ace: 'otowy do dro'i staP +>dzie !os:o*ot, 7e na "e" wido! Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i rz;ci !r#t!o: QProsz> do 9rod!a, poroz:awia:y na po!$adzieRT Ty:czase: 'dy+y na w$asne oczy i ;szy nie widzia$a i nie s$ysza$a wy+;c%#w ani pani!i w :ie9cie, :o'$a+y po:y9*eP, 7e przy+y$a do :a'nac!ie" posiad$o9ci w dzie "a! co dzie 8 .y!n>$a 9*;za8 Aofi"a podnios$a wzro!, spodziewa"=c si> s$;'i, *ecz oto z '$>+i do:; wyszed$ on < :a'natowicz8 )ia$ na so+ie *;Wny podo:owy 7;pan z czerwone'o z$oto'$owi; wyszywane'o z$ot= nici= w :*eczne dr#7!i, a na no'ac%
1'$
7#$te +aran!owe !apcie z :eta*owy:i pod!#w!a:i8 &z;+a rozczesa$ +y$ na s!ronie, :$ode:; za9 w=sowi pozwo*i$ sp$ywaP swo+odny: $;!ie: wo!#$ ;st8 < Wita: w s!ro:nyc% pro'ac% < rze!$, !$ania"=c si>8 A "a!ie'o9 powod; ta 'rzeczno9P zda$a si> na'*e Aofi"i tani: pozerstwe:8 < .traci$a: prac> < rz;ci$a od raz;, nawet dy'ni>cie: nie o!az;"=c szac;n!;8 &o9 w nie" protestowa$o przeciw!o ;dawani;, 7e !;rt;azy"= :o7na co!o*wie! za$atwiP8 < Kto9 inny nie ;s$;c%a$ wasz:o9ci i rozni#s$ wie9P8 Ten !to9 p$awi si> teraz w 'otowiWnie, a "a nie :a: za co op$aciP dzier7awy8 Areszt= zapewne :o"e :iesz!anie w dwor!owc; wnet o+r#ci si> w proc%8 &o waPpan na toU Tade;sz patrzy$ na ni= przez c%wi*>, a pote: ;!$oni$ si> i wy!ona$ ;prze":y gestus8 < Prosz> do 9rod!a8 Wprowadzana na po!o"e przez sa:e'o w$a9cicie*a Aofia cz;$a sprzeczne e:ocy"e8 Ni to z$o9P, ni to !onf;zy"a, ni to strac% wreszcie tar'a$y ni=, 'dy wc%odzi$a na po!o"e wspania$e'o pa$ac; Koniec'a*a!tyc!ic%8 ?opiero co s!arci$a te'o panicza z antenat#w "a! +y*e sz*ac%ci;r>, +a, wr>cz "a! ci;r>8 A ty:czase: on tra!towa$ "= ;prze":ie i zaprasza$ do 9rod!a8 &zy pod t= !;rt;azy"= !ry$y si> z$e za:iaryU Nie ta! to "eszcze dawno i nie da*e!o, 'dy o"ciec !si>cia wo"ewody +ato'ie: potra!towa$ naprzy!rza"=ce'o si> :; cze9ni!a8 Aofia +y$a za9 ty*!o dzienni!ar!=T wr#PL /y$a +ezro+otn= ;+o'= sz*ac%cian!=8 Ja! :o'$a si> nie +aPU Ty:czase: "edna! Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i zac%owywa$ si> "a! na An'ie*czy!a-d7ente*:ena przysta$o8 Por;szona ta!i: tra!towanie:, i to w ta!i: do:;, nie :#wi$a ";7 nic, ty*!o pot;*nie da$a si> posadziP na roz*e'$e" oto:anie8 Otoczy$ "= przepyc% 'odny nie ty*!o !si>cia wo"ewody, a*e i !r#*a sa:e'o8 Je" wzro! przes!a!iwa$ to !; o+icio: z na"c;dnie" zsyntetyzowanyc% z$oto'$owi#w i ada:asz!#w, to !; te*eportowany: wie*!i: na!$ade: !oszt#w :e+*o: z prawdziwe'o zie:s!ie'o drewna, !; antyczny: tr#"wy:iarowy: portreto: po!o*e
160
zna!o:ito9ci rod; Koniec'a*a!tyc!ic%, !; pos=7!o: wreszcie :ito*o'iczny: i !; ;*tranowoczesne" a wie*!ie" te*epi!t;rze panora:iczne"8 Na +*is!o pi>cio$o!ciowy: e!ranie widaP +y$o rzeczni!a prasowe'o !si>cia wo"ewody, sto"=ce'o przed t$;:e: !orespondent#w8 < Prosz> $as!awie pos$;c%aP < rze!$ :a'natowicz i po'$o9ni$ dWwi>!8 < Tostatnie potency"a*ne o'nis!o 'roWne'o 'az; zne;tra*izowawszy < :#wi$ wy:;s!any sz*ac%cic w e*e'anc!i: popie*aty: !ont;sz; i z ';stownie o!sydowan= sza+*= de!oracy"n= < zapewniP :o'>, 7e c%oP pot>'a e!sp*ozy"i /isi.iliter o*+rzy:ie wywo$a$a w narodzie por;szenie, to nie +ez !ozery powiada*i staro7ytni, i7 trwo'a z$y to consiliarus8 )oi:i ;sty !si=7> wo"ewoda zapewniP pra'nie, 7e nie+ezpieczno9ci ni"a!ie" nie :a, a nawet 'dy+y do !o*e"nyc% e!sp*ozy" dosz$o, po cze:; "a! rze!$e: nie :a przes$ane! ni"a!ic%, to dot!n= one "eno re"on; Ro+acze'o Kapt;ra i d*a :iasta, c%oP na poz#r ta! +*is!ie'o, s= totaliter nie'roWne8 O+raz przes!oczy$8 < Ty*e rzeczni! < :#wi$ :$ody prezenter o *9ni=co na7e*owany: cz;+ie8 < .a: !si=7> wo"ewoda w ce*; zapo+ie7enia powszec%ne" panice pod"=$ postanowienie o op;szczeni; swe" or+ita*ne" rezydency"i8 < Po"awi$a si> :i'aw!a !r=7=ce'o nad +$>!itno-zie*on= !;*= ?a*e!opo*s!i czw#r'an!owe'o dwor;8 < Je'o przy*ot do NarsoYii spodziewan "est w !a7de" c%wi*i8 Ty:czase: prawa r>!a !si>cia wo"ewody, pod!o:orzy Pod;szcza*s!i, zapowiedzia$ pod">cie wo+ec w$adz dzienni!a Oact;: !ro!#w prawnyc%8 O+raz przeni#s$ si> na 'r;+e'o w=sacza w sz!ar$atny: !ont;sz;, z r>!o"e9ci= cere:onia*ne" sza+*i podci='ni>t= prawie pod sa:= szy"> na szero!i: opa*iz;"=cy: pasie8 < O i*e %ra+ia reda!tor K;ni! < :#wi$ pod!o:orzy z wyraWn= e!scytacy"=, prawie przy te: po:i:o t;szy pods!a!;"=c < nie da Je'o )i$o9ci !si>ci; wo"ewodzie *;+ :i> in "e'o persona satysfa!cy"i w ci='; dni trzec%, +>dzie:
161
z:;szeni podaP 'o do Try+;na$; za propa'acy"> pani!i w narodzie, a i w w=tp*iwo9P podaP "e'o sz*ac%ectwoL < Ksi=7> wo"ewoda zwo$a !onferency"> prasow= niezw$ocznie po wy*=dowani; w NarsoYii < ci='n=$ prezenter8 < W ce*; ;dowodnienia, 7e ?a*e!opo*sce ni7 nie 'rozi, prze*ot orsza!; aero!o*ase! !si>cia p*anowany "est t;7 nad pas:e: Ro+a!owe'o Kapt;ra8 "aturaliter +>dzie:y trans:itowaP ca$e wydarzenie z po!$ad; Kar:azynowe'o 208 )a'natowicz na powr#t wyciszy$ dWwi>!8 Aofi"a oderwa$a wzro! od od e!ran;, na !t#ry: !orespondent za'a*a!tyczny donosi$ o re+e*ii na Kresac% i spo"rza$a w e:an;"=ce dziwny: spo!o"e: oczy :$odzie ca8 < WaPpanny :iesz!ani; nic nie 'rozi < rze!$ ten powo*i, ;9:iec%a"=c si> ciep$o < "a! i ca$e:; :iast;8 Nie :a powod; do pani!i, nie :a powod; ;cie!aP8 < A te wy+;c%yU < przerwa$a, a*e on ty*!o szerze" si> ;9:iec%n=$8 < E!sp*odowa$y na'ro:adzone 'azy8 Nast>pnyc% wy+;c%#w nie +>dzie, a nawet 'dy+y +y$y, to przecie :iast; "a! dot=d nic si> nie sta$o8 < Kto za to zar>czyU < Nie +y*e !to ;zna$, 7e nie+ezpiecze stwa nie :a8 Ksi=7> wo"ewoda zasi>'n=$ rady na"zna:ienitszyc% ;czonyc%8 ?*ate'o za:iar;"e przy+yP t; personaliter8 Aate: repeto: dwor!owcowi waPpanny nic nie 'rozi8 Ja! i 7adne:; inne:;8 Aofi"a za'ryz$a war'i, prawie prze!onana8 )ia$a ";7 nawet po!iwaP '$ow=, 'dy wte: przypo:nia$ "e" si> starosta Kasandryc!i8 < A starosta Kasandryc!iU < rz;ci$a8 < T;, w ty: do:; wieszczy$ ta! strasznieT )a'natowicz westc%n=$8 < .tarosta Kasandryc!i wie*e w 7yci; przeszed$8 W '$>+iac% uni/ersum widzia$ rzeczy, !t#re nas !osztowa$y+y ;trat> z:ys$#w8 &z$e! to :=dry, *ecz do "e'o s$#w na*e7y podc%odziP nader ostro7nie8
162
< &zy*i te s$owa o nie;c%ronne" za'$adzie to +y$y +redzenia wary"ataU < rz;ci$a Aofi"a z +ezpo9rednio9ci= dzienni!arza cz;"=ce'o !rew8 )a'natowicz z:arszczy$ +rwi8 < To za wie*e8 Su22icit rzec, 7e s$#w "e'o nie na*e7y nadto ;wa7aP8 < &zy-*i waPpan si> nie *>!aU < spyta$a wprost8 Adawa$ si> wa%aP przez se!;nd>, *ecz !iedy si> odezwa$, "e'o '$os +rz:ia$ niewzr;szon= pewno9ci=8 < Ni!t w NarsoYii i na ca$e" ?a*e!opo*sce nicze'o *>!aP si> nie :;si8 Aofi"a pocz;$a, "a! z serca spada "e" "eden !a:ie 8 Nie :ia$a powod; nie wierzyP :a'natowiczowi8 Po prawdzie to nie :ia$a powod; :; i wierzyP, *ecz co9 w "e'o postawie i sposo+ie, w "a!i z ni= roz:awia$, przywr#ci$o "e" r#wnowa'> d;c%a i spo!#" wewn>trzny8 Przyna":nie" w :atery"i *os; p*anety < +o o sw#" *os indywid;a*ny +a$a si> nada*8 Otwiera$a ";7 ;sta, +y s!ierowaP roz:ow> w$a9nie na te tory, *ecz Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i "= ;przedzi$8 < Pozosta"e !westia w$asne'o do+rostan; waPpanny8 Powie: ta!: "eszcze nie teraz, a*e pewni!ie: wnet pode":> dzia$ania ta!7e w te" :ierze8 Prosz> si> nie *>!aP o sw= prac>8 Prosz> :i za;faP, a nie +>dzie waPpanna 7a$owaP8 Aofi"a prawie si> ;9:iec%n>$a < prawie, +o ;9wiado:i$a so+ie na'*e, 7e przysz$a t; wy$adowaP si> na ni:, a on wytr=ci$ "e" z r=! wsze*!= +ro 8 Nie :ia$a si> o co :artwiP, wi>c nie :ia$a si> ta!7e o co z$o9ciP8 < Pora na :i> < westc%n=$ :a'natowicz nieocze!iwanie i podni#s$ si> z oto:any8 < Prosz> $as!awie wy+aczyP, a*e s= !westy"e, !t#re c%oP nie ta! wa7ne, "a! wizyta waPpanny, wsze*a!o do:a'a"= si> atency"i8 Prosz> zostawiP dane !onta!towe ; s$;'i8 Niec% waPpanna przy":ie wyrazy :o"e'o ;szanowania < wypra!ty!owany: r;c%e: ;"=$ d$o Aofi"i i poca$owa$ szar:anc!o8 < ?o o+aczys!a8
16%
Ty: raze: dy'n>$a "a! 'rzeczna dziewczyn!a8 H9:iec%n=$ si> czar;"=cy: ;9:iec%e:, w !t#ry: widaP +y$o "edna! "a!i9 s:;te!, i zni!n=$ w s=siednie" sa*i8 ?osiada"=c dzia*ota, Aofi"a pr#+owa$a po;!$adaP so+ie p=cz!;"=ce +ez$adnie :y9*i8 Teraz, poza :;ra:i, w pro:ieniac% s$o ca tr;dno "e" +y$o ;wierzyP, 7e "eszcze przed :o:ente: roz:awia$a w cztery oczy z ta! pot>7ny: cz$owie!ie: < ona, dzienni!ar!a prosta, a do te'o +y$a8 Q&#7 to za dziwny :$odzianR < :y9*a$a, o'*=da"=c si> przez ra:i> na odda*a"=cy si> coraz szy+cie" pa$ac8 Ja!ie dzia$ania za:ierza$ pod"=P w !westii "e" Qdo+rostan;RU I czy :o'$a :; za;faP, "a! o to prosi$U QTrze+a 'o +y$o +ardzie" poci='n=P za ">zy! < :y9*a$a < s;n=c po w"eWdzie !; pasowi r;c%;R8 W da*i widzia$a nada* !ore! ;tworzony przez ;cie!inier#w, a*e "a!+y ";7 nie ta! ciasno w+ity w w=s!= szy"!> d;!t;8 QA*+o istotnie nie :a si> cze'o o+awiaP, a*+o popisa$a: si> dziecinn= naiwno9ci=TR VVV
W drodze powrotne" do dwor!owca Aofi"a !;pi$a wy+orowy !was c%*e+owy

do"rzewa"=cy w +;te*ce8 Aanosi$o si> na wiecz#r przy !ie*isz!; i przed te*epi!t;r=8 &#7 :ia$a do ro+oty "a!o +ezro+otna dzienni!ar!a po pe$ny: wra7e dni;U )iasto wci=7 +y$o za*terowane, a*e ape* !si>cia wo"ewody o spo!#", ewidentno9P fa!t;, 7e !os:odro: i ta! nie "est w stanie o+s$;7yP ty*; *;dzi w ta! !r#t!i: czasie, i +ra! !o*e"nyc% e!sp*ozy" troc%> ost;dzi$y nastro"e8 Pac%o$!owie z d;!t#w!i sprawnie !ierowa*i r;c%e:, !t#ry teraz w przewa7a"=ce" cz>9ci !ierowa$ si> do :iasta, za:iast +y*e ode da*e"8 Q?ziw, 7e ta! $atwo posz$oR < po:y9*a$a Aofi"a, par!;"=c dzia*ota w za'rodzie na trzydziesty: pi=ty: pi>trze dwor!owca8 Jeszcze nie ta! dawno :o'$o si> wydawaP, 7e pe$ne przera7onyc% ;cie!inier#w d;!ty pozostan= za!or!owane na a:en i na /#' wie "a! d$;'o8 Ty:czase: prze"ec%a$a przez centr;: z nie wi>!szy:i tr;dno9cia:i, ni7 w zwy!$y dzie pracy w 'odzinac% szczyt;8
16&
A 'an!; rozci='a$a si> panora:a podwieczorne" cyr!;:ferency"i8 Aa:>t na ;*icac% z '#ry +y$ wci=7 widoczny, a*e z$owro'ie !$>+y nad wz'#rza:i rozwia$ ";7 wiatr8 Gdy+y nie wryty '$>+o!o w pa:i>P o+raz, Aofi"a :o'$a+y o+serwowaP s!=pany w z$oty: +*as!; zac%odz=ce" 'wiazdy dzienne" !ra"o+raz z pewn= przy"e:no9ci=8 Na 'an!; o+o! nie +y$o ni!o'o8 Q.z*ac%et!a wystraszy$ si> wy+;c%#wU < po:y9*a$a z roz+awienie:, c%oP niedawno sa:a +a$a si> ta! sa:o8 < A :o7e to :o"e s$owa ta! podzia$a$yUR < przysz$o "e" na'*e do '$owy i ;9:iec%a"=c si> do sie+ie, wr#ci$a do 9rod!a8 Otwarta +;te*!a !was; c%*e+owe'o roznios$a po po!o"ac% rze9!i zapac%8 Aofi"a szy+!o przewdzia$a si> w :i>!!ie podo:owe 'iez$o i z ;*'= ;siad$a na oto:anie8 Poci='a"=c pierwszy $y! tr;n!;, w$=czy$a te*epi!t;r>8 < T:odyfi!;"e tras>, +y z'odnie z 7yczenie: !si>cia wo"ewody prze*ecieP nad pas:e: Ro+a!owe'o Kapt;ra < '$os niewidoczne'o reportera re*ac"onowa$ wido! z po!$ad; Kar:azynowe'o 208 < .a: s$awny szczyt widaP ";7 na %oryzoncie8 To w$a9nie ta o!o*ica "eszcze ta! niedawno spowita +y$a !$>+a:i dy:; po e!sp*ozy"ac%8 Teraz "a! widaP powietrze "est czyste8 Orsza! !si>cia wo"ewody zni7a si> ";7, podc%odz=c do ostatnie" fazy *ot;T < Ka:era s!ierowa$a si> na $;!owato wy'i>t= *ini> szy+!o rosn=cyc% !rope!, spada"=c= z nie+a !; p$o7=cy: si> 'dzie nie spo"rzeP wz'#rzo:8 < W !t#re"9 z tyc% aero!o*ase! siedzi sa: !si=7>8 W !t#re" do!$adnie, nie wie:y, 'dy7 "est to 9ci9*e strze7one secretum8 Ta!ie o+ostrzenia wprowadzono od czas;, 'dy pewien pa*iwoda pr#+owa$ ze:9ciP si> na !si>ci; wo"ewodzie za ;trat> do7ywocia na "edne" z asteroid, !t#r= to decyzy"> pod"=$ +y$ !si=7> wo"ewoda, !o cz=c 7:;dny proces porz=d!owania praw w$asno9ci na ?a*e!opo*sce i o!o*icznyc% sate*itac%8 Ty:, !t#rzy +y*i pod#wczas dzieci=t!a:i w !o$ysce, trze+a wiedzieP, 7e w pierwszy: o!resie !o*onizacy"i nasze'o ;!$ad; 'wiezdne'o wie*; sz*ac%ty niepewne'o powodzenia poza":owa$o roz:aite dzia$!i, nie +acz=c na do+ro
16'
p;+*iczne8 Powo$;"=c si> na staro7ytn= zasad> Qsz*ac%cic na za'rodzie r#wny wo"ewodzieR, oponowa*i si> z:iano:, przew*e!a"=c procesy, a7 dopiero !si=7> wo"ewoda pro pu.lico .ono po$o7y$ te:; !resT Aofi"a przesta$a s$;c%aP, zn;dzona +ezna:i>tny: '$ose: reportera, wyci='a"=ce'o *ada star= spraw>, +y*e "eno za$ataP dzi;raw= re*acy">8 < Pewnie o i*e zaraz si> co nie zdarzy, zacznie opowiadaP o po"edyn!; !si>cia z *orde: Pe:+ro! < :r;!n>$a z prze!=se:8 Nie otrzy:a$a wsza! szansy weryfi!acy"i swe" przepowiedni, +o co9 si> zdarzy$o8 I to nie +y*e co8 < Po'oda c%y7o si> niestety deterioryz;"e < z:ieni$ na'*e te:at reporter8 < Wiatr si> wz:a'a, *ecz !si=7> wo"ewoda dyspon;"e od niedawna aero!o*as!a:i andro:edz!ie" ro+oty, dos!ona*e resorowany:i, t;sz> wi>c, 7e :i:o onyc% t;r+;*ency"T < "a!+y d*a i*;stracy"i, Kar:azynowy: 20, a wi>c i o+raze: na'*e zatrz>s$o < T!t#re, "a! waPpa stwo widz=, o!r;tnie s= sro'ie, !o:fort; "e'o !si=7>ce" :o9ci nic nieT Aofi"a na*ewa$a w$a9nie so+ie !was;, 'dy wte: roz*e'$ si> %;r!ot "a!+y !a:ienne" *awiny i ze szczyt; widoczne'o w !=cie o+raz; pa'#r!a, pod !t#ry: prze*atywa$ orsza! !si>cia wo"ewody, trysn=$ 'e"zer piac%;8 Reporter z po!$ad; Kar:azynowe'o 20 zacz=$ wo$aP co9 podniesiony: '$ose:, *ecz za'$;szy$ 'o %a$as8 Adawa$o si>, 7e to sztor: na :orz; ta! ryczy, *ecz na :orz; nie z wody, a z !a:ieni z$o7ony:8 .zn;r podc%odz=ce'o do *=dowania orsza!; wo"ewody zni!n=$ za we*one: py$;8 QKo*e"ny wy+;c%UR < po:y9*a$a Aofi"a, *ecz sa:a wnet odrze!$a so+ie, 7e +yP to nie :o7e < za:iast e!sp*ozy"i i o*+rzy:ie" c%:;ry z pa'#r!a trysn>$a fontanna !;rz;, !t#ry rozwia$ si> :i>dzy szczyta:i8 A*e s!=d ; *ic%a #w %;r!ot o'$;sza"=cyU
166
Wte: z !o*e"ne'o pa'#r!a trysn=$ dr;'i !a:ienisty 'e"zer8 A pote: z nast>pne'o8 I nast>pne'o8 Kar:azynowy 20 zatoczy$ si>, 'dy roz+ryz' s!a*ne'o 'r;z; przeszy$ powietrze *edwo !i*!adziesi=t s=7ni od :aszyny8 E!ran na :o:ent pocie:nia$8 A !iedy si> roz"a9ni$T Aofi"a 9cisn>$a w d$oni +;te*!>, a7 sz!$o trzasn>$o w "e" s:;!$yc% pa*cac%, a :ieszanina tr;n!;, !rwi, o!r;c%#w sz!$a i c%*e+a s!a*a$a perse;s!i dywan8 Oto na "e" oczac% dzia$o si> co9, cze'o nie :o'$a+y wy9niP w na"'orszyc% !osz:arac%8 G#ry o7ywa$y8 .zczyty, z !t#ryc% przed :o:ente: wystrze*a$y pod nie+o str;'i !a:ieni, dr7a$y, roztacza"=c %a$as ta! strasz*iwy, 7e :i!rofony Kar:azynowe'o 20 nie zdzier7y$y o+ci=7enia8 Te*epi!t;ra Aofi"i zadr7a$a od %;!;, a pote: ;:i*!$a8 Ko+ieta z otwarty:i ;sty patrzy$a, "a! wz'#rza rozc%y*a"= si> "a!+y rozpierane od 9rod!a prze:o7n= si$=8 &o9 zdawa$o si> wype$zaP z wn>trza, niczy: sz!aradne ro+a!i z niewie*e $adnie"sze'o !wiat;8 < Prosz> wacpa stwa, "este9:y w$a9nie 9wiad!a:iT < zadr7a$ '$os prezentera, !t#ry ze st;dia prze":owa$ '$os od tra'icznie za:i*!$e'o reportera na :ie"sc; a!cy"i8 < Jeste9:y 9wiad!a:iT &ze'o9, cze'o ni!t si> nie spodziewa$T /yP :o7e to "a!ie9 nieznane na: dot=d z"awis!o fizyczne *;+o 'eo*o'iczneT )o7e:y +yP pewni ty*!o te'o, 7e !si=7> wo"ewoda c%y+a nie "est nadto !ontent z ta!ie'o o+rot; sprawy8 Gdy decydowa$ si> na prze*ot t= tras=T Prezenterowi '$os ;wi=z$ w 'ard*e, +o oto cz;+e! "edne'o ze wz'#rz opad$ na wszyst!ie strony w postaci *awiny, a z wn>trza szczyt; wyn;rzy$a si>T Twie*o+arwna, wie*oodn#7owa, wie*'ac%na :aszyna8 A przyna":nie" "e" '#rna po$owa8 )in>$o !i*!a c%wi*, ni: ci>7!i tw#r wydosta$ si> w ca$e" o!aza$o9ci ze s!a*ne'o zwa*is!a8 A pote: wystarczy$o, 7e :ac%n=$ "edn= z :ace!, !t#ra po:!n>$a na spot!anie Kar:azynowe:; 20 T < ">!n=$ prezenter, a*e Aofi"i ";7 przed te*epi!t;r= nie +y$o8 Nie ty*!o ona wpad$a na :y9*, 7e *epszy prospectus+ ni7 na czarny: e!ranie, zna"dzie na 'an!;8 Aa*terowana, w ostatni: :o:encie przypo:nia$a so+ie, 7e pr#' "est za wyso!i i przes!oczy$a 'o z'ra+ny: s;se:8 Kiedy wy+ie'$a na zewn=trz, ca$y dwor!owiec %;cza$ od t;pot; i !rzy!#w8 Raze: z !i*!o:a set!a:i na"szy+szyc% :iesz!a c#w wpatrzy$a si> we wz'#rza8 Ta!8 Wz'#rza o7ywa$y, a do!$adnie" :#wi=c, +y$y rozwa*ane od 9rod!a przez potworne :aszyny8 Go$y: o!ie: widaP +y$o da*e!ie, *ecz i ta! o*+rzy:ie sy*wet!i strasz*iwyc% istot, wydo+ywa"=cyc% si> z wn>trza pas:a Ro+a!owe'o Kapt;ra8 Jedna po dr;'ie" o*+rzy:ie postacie !azi$y swoi:i szpetny:i !szta$ta:i $a'odne !rzywizny wz'#rz8 I nie +y$o i: !o ca8 We wrzawie podniesione" przez :iesz!a c#w dwor!owca, !t#ra roz+rz:ia$a, 'dy pierwszy szo! :in=$, Aofi"a rozr#7nia$a z$orzeczenia pod adrese: !si>cia wo"ewody i :od$y do Na"9wi>tsze" Panien!i8 .a:a :i*cza$a8 Na"c%>tnie" rz;ca$a+y !*=twy na Tade;sza Koniec'a*a!tyc!ie'o, !t#ry wy!aza$ si> po7a$owania 'odn= naiwno9ci=, wierz=c w zapewnienia w$adz8 A :o7eT Aofi"a pocz;$a c%$#d w piersi i 'or=c na po*icz!ac%8 QA :o7e zadrwi$ so+ie, o+e$'a$ :i>, 7e doni!=d si> nie wy+iera, 'dy ty:czase: po :oi: od"eWdzie wsiad$ w aero!ocz i po:!n=$ na !os:odro: dro'= ;przywi*e"owan=ULR Pocz;$a, 7e ro+i si> "e" s$a+o8 Ta!, +y$a ";7 pewna, 7e zosta$a wystryc%ni>ta na d;d!a8 .trac%, +a, przera7enie na wido! strasz*iwyc% :ac%in, powsta$yc% na'*e z '#rs!ie'o $ona, $=czy$o si> w nie" w dzi!ie" !on!o!cy"i ze wstyde: i 'niewe:8 Aaraze: to "edna! one nie pozwo*i$y "e" wpa9P w pani!>, !t#ra o'arn>$a pozosta$yc% :iesz!a c#w dwor!owca8 Krzy!i wz+i$y si> pod nie+o, 'dy do prze!*>stw i :od$#w do$=czy$y inne wo$ania8
16#
< /i", !to w /o'a wierzyL < s!rzypia$ "a!i9 weteran, !t#re:; przypo:nia$y si> dawno po'rze+ane w +azac% danyc% interste*arne o!azy"e8 < To:asz, !ara+e*>L < wo$a$ inny +o"owo nastawiony sz*ac%cic8 < Ie", Gerwazy, da" 'wint#w!>L < !rzycza$ !o*e"ny rapt;s8 Aofi"a 'ryz$a war'i, :iota"=c si> wewn>trznie od "edne" tar'a"=ce" ni= e:ocy"i do dr;'ie"8 Wreszcie przewa7y$ strac%8 Oderwa$a d$onie od fi*ar#w 'an!; i wr#ci$a do wn>trza, zn#w prawie zapo:ina"=c o zdradziec!i: pro';8 E!ran +y$ ";7 wype$niony o+raza:i, a '$o9ni!i %;cza$y od podnieconyc% '$os#w8 Po!azywano w$a9nie zd">cia z sate*ity < z+*i7enia wy!onane przez or+ita*ne !;*e-szpie';*e ;!azywa$y rosn=c= wci=7 ar:i> :ac%in8 Wszyst!ie po wyswo+odzeni; ze s!a*nyc% o+">P r;sza$y w "edny: !ier;n!;8 < Ic% ce*e: "est niec%y+nie NarsoYiaL < sapa$ "eden podniecony !o:entator8 < A cze'#7, wa9P, wnosiszU < dopytywa$ roz+ie'anoo!i prezenter8 < A dyre!cy"i, w "a!= z:ierza"=L < Ja!ie7 :o'= :ieP za:iaryU < pyta$ prezenter dr;'ie'o e!sperta8 < Oczywista oczywisto9P, 7e z$owro'ieL ?o9P popatrzeP na ic% post;r>8 To :ac%iny +o"oweL < ?ziw, 7e !si=7> wo"ewoda wyszed$ +ez szwan!; < wy"=!a$ prezenter8 ?a*sz= roz:ow> przerwa$y ;">cia znad wz'#rz, na!r>cone przez pod*ot wo"s!owy, o czy: 9wiadczy$ f;r!ocz=ce z 'rzyw pancernyc% +ac%*ot#w czerwone proporczy!i z or$e:8 ?zie*ni wo"acy pod*atywa*i nad sa:e :aszyny, !t#re na razie zdawa$y si> ic% i'norowaP8 Aofi"a z niedowierzanie: patrzy$a na 'r;+e p$yty +arwnyc% pancerzy, na pot>7ne %ydra;*iczne :;s!;$y, na otwory stercz=cyc% 'roWnie dzia$ i dzia$e!, wreszcie na wie7ycz!i < +o przecie nie '$owyL < na"e7one *9ni=cy:i z$owro'o !a:era:i8 ?opiero wypowiada"=cy si> e!spert zwr#ci$ "e" ;wa'> na inny szcze'#$8
16$
< Prosz> waPpa stwa zwr#ciP ;wa'>, 7e owe :aszyny s= "a! prosto z :an;fa!t;ry8 Ani 9*ad; zadrapania, ani "edne'o w'niecenia, *a!ier a7 *9niL < Ja! to :o7*iweU < pods!oczy$ prowadz=cy8 < .= nowe, ni'dy nie;7ywane8 Aa:ontowano "e t; spec"a*nie z :y9*= o zaata!owani; o+cyc%8 To znaczy nas8 To ic% "edyna ro*aT < Jest i dr;'a :o7*iwo9P < wtr=ci$ dr;'i 'o9P8 < )o'= +yP wy!onane z :ateria$#w ca$!owicie niezniszcza*nyc%, "a!ic% nie zna "eszcze nasza cywi*izacy"a8 Conse3uenter :o'= +yP przeznaczone do innyc% ce*#w, na przy!$ad do ro+#t '#rniczyc%, i :ieP ";7 za so+= wie*e zada T < Jedno dr;'ie'o nie e!s!*;d;"eT < &%wi*ecz!>, :a:y po$=czenie z !o*e"ny: e!sperte:, professore: Hniwersytet; Hniwersa*ne'o, i:P Konstanty: Ga!ows!i:, ze st;dia w &racoYii8 &o waPpan na toU < Jest i trzecia opcy"a < odezwa$ si> wie!owy +rodacz8 < )o'$y zostaP wy!reowane dopiero teraz w procesie nanosyntezyT < Wa9P 7art;"eL < /yna":nie"8 Niedawne e!sp*ozy"e :o'$y ;wo*niP do at:osfery nanocz=stecz!i, !t#re wy!orzysta$y :ateria$ s!a*ny do wytworzeniaT < A*e7 wy$ania"=c si> ze s!a$, :;sia$y+y si> w ta!i: razie po!ancerowaPL < Nie, "e9*i ty*!o +y$y wy!onane z :ateria$#w niezniszcza*nyc%, "a! to ";7 t; powiedziano8 < &#7 na: teraz czyniP, :o9ci panowieU < pyta$ roztrz>siony prezenter8 < Prosz> o !r#t!ie wypowiedzi8 < Wa*czyP do ostatnie" !rop*i !rwi8 < &z:yc%aP +y*e da*e"8 < )od*iP si>8 < ?zi>!;"> za roz:ow>8
170
Aofi"a poderwa$a si> z oto:any i zacz>$a c%odziP w t> i we w t> po po!o";, pr#+;"=c poz+ieraP :y9*i8 &%>P ;ciecz!i +y$a w ta!ie" syt;acy"i zroz;:ia$a, a*e nawet "e9*i w o+*icz; inwazy"i w$adze z*i+era*iz;"= r;c% powietrzny, nie oznacza$o to +ezpiecze stwa8 Je9*i :aszynowe +estie rozpe$zn= si> po o!o*icy, nawet r=czy dzie*ot :o7e nie wystarczyP8 Aani: dotrze do na"+*i7sze" pot>7ne" twierdzy, :o7e wpa9P w szpony, czy racze" c%wyta!i +estii o nieznanyc% "eszcze, a*e prawdopodo+nie strasz*iwyc% potency"ac%8 Areszt= NarsoYia "a!o sto*ica !o*onii +y$a na"*epie" wyposa7ona i +roniona8 Gdzie7 :o7na si> +y$o cz;P +ezpiecznie" niW*i t;ta"U &%y+a ty*!o na or+icie < c%oP !to wie, czy :ac%iny nie potrafi= ta!7e dostaP si> i ta:T Wi>c +y*e da*e" w !os:osL Ta! :#wi$ roz;:, a*e Aofi"a cz;$a prze:o7n= c%>P, +y cz:yc%n=P do!=d!o*wie!, c%oP+y w :ysi= dzi;r>, +y*e nie +yP t;ta"8 Wte: w "e" :y9*i wdar$ si> podniecony '$os prezentera8 .po"rza$a na te*epi!t;r>8 < Infor:acy"a z ostatnie" c%wi*iL &%or='wie pancerne pod przewode: %et:ana po*ne'o !oronne'o Orancisz!a /o%o:o*ca for:;"= si> w$a9nie na +$oniac%L Nasz reporter )arcin Wro s!i "est na :ie"sc;8 )arcinieU Na e!ranie ;!aza$y si> pot>7ne sy*wet!i +;$an!#w i 'niadoszy %;sars!ic%, do !t#ryc% wsiada*i w$a9nie towarzysze w tradycy"nyc% :;nd;rac% w *a:parcie c>t!i8 Na wido! tyc% 9:ia$!#w w czap!ac% z pi#r!ie: Aofi"a pocz;$a, "a! "e" serce ro9cie8 Q/>d= si> :onstra :ia$y z pysznaL < po:y9*a$a8 < Nasi po!a7= i:, 'dzie ra!i zi:;"=LR &%or='iew, :oderowana na astra*ny $ad, ">$a si> for:owaP8 Pancerze powietrznyc% r;:a!#w +$ysn>$y w s$o c; po!rzepia"=co, a tytanowe *ot!i s!rzyde$ 9wisn>$y 'roWnie, 'dy es!adra poderwa$a si> w powietrze i po:!n>$a !; z+*i7a"=cy: si> :aszyno:8 Aofi"a z zaparty: tc%e: patrzy$a, "a! p;$! p>dzi !; wro'owiT
171
Nie, nie p>dzi8 Lotna %;saria z:ierza$a na spot!anie dziwnie powo*i, wr>cz nieo:a*7e 9*i:aczo8 Q&zy oni c%c= z:arnotrawiP e*e:ent zas!oczeniaUR < po:y9*a$a strapiona8 W te" "edna! c%wi*i przerz;cono na o+raz z *ot; sate*ity8 &%or='iew przyspieszy$a na'*e i zwar$a szere'i, 'ot;"=c si> do natarcia na przeciwni!a z:asowany: o'nie: fazerowy:8 QA:iot= ic% "a! +;rzaR < po:y9*a$a Aofi"a, patrz=c, "a! dystans :i>dzy %;sari= a pierwszy:i :ac%ina:i :a*e"e w oczac%8 Wyro"one z '#r pstro!ate szere'i !roczy$y nie9wiado:ie na spot!anie za'$ady8 A*e wtedy o!aza$o si>, 7e nie ty*!o %;saria zna znaczenie e*e:ent; zas!oczenia8 Wte:, na'*e, znienac!a, :aszyny zatrzy:a$y si> na :'nienie, a pote: z:ieni$y w przyprawia"=ce o zawr#t '$owy c%:;ry :i'a"=cyc% w s$o c; cz>9ci i !o*or#w8 Nie :in>$o pi>P se!;nd, 'dy za:iast pas!;dnyc% i 'roWnyc%, a*e ";7 oswo"onyc% !szta$t#w, na '#rs!ic% 'raniac% stan>$o co9 inne'o8 .tan>$a es!adra *otnyc% r;:a!#w nie:a* identycznyc% "a! %;sars!ie8 Niepor;szony o+ie!tyw sate*ity 'api$ si> o+ie!tywnie, 'dy przeistoczone :ac%iny 9:i'n>$y w powietrze i w+i$y si> w pr=c= wci=7 ci>7!o przed sie+ie %;sari>8 Roz+$ysn>$y fazery, powietrze: wstrz=sn>$y fa*e a!;styczne, !t#ryc% dr7=cy o+raz !o:p;ter ana*iz;"=cy dane z sate*ity przeistoczy$ na powr#t w s$ysza*ne dWwi>!i8 Aofi"a za!ry$a ;szy, ta! straszny +y$ szcz>! zderzonyc% pancerzy i s!wier! przeni!a"=cyc% si> pro:ieni fazerowyc%8 Aa!ot$owa$o si>, zawirowa$o, a7 zewsz=d do :ie"sca +itwy 9ci='n>$y o+$o!i i za!ry$y wido!8 A !iedy si> rozwia$y, na p*ac; +o"; pozosta$y ty*!oT Nie pozosta$o nic8 Ni7e", pod :ie"sce: +itwy, na wz'#rzac%, widaP +y$o strzas!ane s!or;py %;sars!ic% *otor;:a!#w8 ?a*e", a racze" +*i7e" :iasta, widaP +y$o !rocz=ce potwory, "a!+y "eszcze wi>!sze, czy :o7e racze" +ardzie" rozcz$on!owane8 Wy:ac%;"=c
172
+o"owo wie*ose':entowy:i odn#7a:i, s;n>$y niepowstrzy:ane w !ier;n!; +ez+ronne" NarsoYii8 Aofi"a od!ry$a ;szy, s$ysz=c, 7e %a$as +itwy ;st=pi$ re"wac%owi dys!;sy"i8 ?o*n= po$ow> e!ran; wype$ni$ prze!az ze st;dia8 Nowy zaproszony do st;dia 'o9P na 'or=co !o:entowa$ wydarzenia8 < Ja! pa stwo widz=, te :aszyny :a"= zdo*no9P transfor:acy"i8 Aa*i :a"= te7 zdo*no9P stanowienia d*a nas za'ro7eniaU < pyta$a rzeczowo do9wiadczona prezenter!a J;styna Ka+oty s!a, "a! zwy!*e w +ia$e" +*;zce i z wyraze: profes"ona*iz:; na o+*icz;, !t#ra w :i>dzyczasie zast=pi$a naz+yt e:oc"on;"=ce'o si> :$ode'o !o*e'>8 < /ez w=tpienia !apacyt;"= si>, +y wyrz=dziP wie*eT < zacz=$ 'o9P w e*e'anc!o s!ro"ony: !ont;sz; z W#*czan!i8 < Aa*i nie s=dzi waPpan < przerwa$a prezenter!a < 7e wo+ec te'o za'ro7enia powinni9:y pierzc%aPU < /yP :o7e "est na razie z+ytT < Prosz> :i pozwo*iP zacytowaP s$owa waPpana wy'$oszone dwa *ata te:;, !iedy prot;+erancy"e s$oneczne nieo:a* si>'a$y nasze" stratosfery8 Powiedzia$ waPpan wtedy: Nie :a co cze!aP, trze+a ;cie!aPL < Ta:ta syt;acy"a +y$a totaliter od:ienna iT < &zy a+y na pewnoU I wtedy, i teraz 'rozi na: ca$!owita za'$ada, nasza !o*onia :o7e zostaP z:ieciona z powierzc%ni p*anety8 &o w#wczasU < Na razie z+yt wcze9nie wyro!owaP8 Potrze+na na: patientia8 Na*e7y pierwe" ;"rzeP, "a! nasze si$y z+ro"neT < WaPpan so+ie dwor;"e8 Wszyscy9:y widzie*i, co si> sta$o z naszy:i si$a:i z+ro"ny:iT < Je9*i waPpani pozwo*i :i do!o czyPT
17%
Go9ciowi t= raz= do!o czyP nie pozwo*i$y nowe o+razy z sate*ity8 Oto :ac%iny dotar$y na s!ra" wz'#rz i stan>$y nad :iaste:8 GroWne, wie*or>!ie postaci przez c%wi*> "a! 'dy+y roz'*=da$y si> po o!o*icy, c%oP nic w ic% r;c%ac%, czy racze" w ic% +ezr;c%; +ezpo9rednio na to nie ws!azywa$o8 Aofi"a powodowana dziwn= !on!oncy"= strac%; i e!scytacy"i wy+ie'$a z powrote: na +a*!on8 O :a$y w$os nie dosta$a pa*pitacy" serca < cz>9ciowo +y$a to wina *edwo przes!oczone'o pro';, a cz>9ciowo o%ydnie ";7 +*is!ic% sy*wete! na wz'#rzac%8 To ";7 nie +y$a te*epi!t;ra, to +y$ wido! c%$oni>ty w$asny:i oczy8 Pocz;$a, 7e !r>ci si> "e" w '$owie8 A pote: :ac%iny ">$y sc%odziP !; NarsoYii8 .para*i7owana strac%e:, a :o7e przy!;ta fascynacy"= Aofi"a patrzy$a, "a! to niewyo+ra7a*ne istoty s;n= !; :iast;, "e" :iast;, depcz=c :eta*owy:i stopy dwor!i, par!i, c%a$;py, o+ory, zasiewyT A pote: zas!wiercza$y sto$eczne fazery przeciw:eteorytowe i !; na"ezdni!o: po:!n>$y 9:ierciono9ne pro:ienie8 A pote: :ac%iny zawirowa$y !o*ora:i i !szta$ta:i, i z:ieni$y si> w ta!ie7 sa:e dzia$!a8 Roz'rz:ia$a o+;stronna pa*+a8 A pote: Aofi"a :ia$a do9P i zatacza"=c si>, wr#ci$a do wn>trza, *edwo $api=c r#wnowa'> po zaczepieni; stop= o pr#'8 ?o przedstawicie*a wo"ewody do$=czy$o ty:czase: dw#c% pos$#w na .e":, s!oryc% do za+rania '$os;8 < Ja! nazwa*i+y waPpanowie to, cze'o "este9:y 9wiad!a:iU < pyta$a dzienni!ar!a8 < Aa'$ad= p*anetyU Hpad!ie: cywi*izacy"iU Krese: *;dz!o9ciU < To e'za'eracy"a < sprostowa$ pose$ neo:azowiec!i8 < Jeszcze nasza !o*onia nie z'in>$a, poza ty: nie "este9:y "edyniT < )o7e waPpana pociesza, 7e nie ca$a *;dz!o9P z'inie, *ecz wy+orcy do:a'a"= si> cze'o9 wi>ce" < prze"=$ pa$ecz!> pose$ neoinf*anc!i8 < )aszyny z+yt :=dre nie s= < nie da$ si> wy+iP z ryt:; )azoYianin8 < Transfor:;"= si> w to, co sta"e i: na przesz!odzie8 Kiedy ata!owa$y ic% nasze si$y
17&
powietrzne, przeistoczy$y si> w *otor;:a!iS !iedy stan>$y pod ostrza$e: dzia$, sa:e przy">$y ic% for:>8 )o'$y+y ";7 dawno zniszczyP :iasto, 'dy+y pozosta$y w for:ie es!adry *otnicze", a*e nie po:y9*a$y o ty:8 );si:y tedy +aczyP, co przeciw ni: wystawia:y8 4eneraliter t;sz>, i7 wy"dzie:y z tyc% ter:in#w o+ronn= r>!=8 < To opty:iz:, na !t#ry nas nie staP8 Nawet "e9*i si$a o'nia owyc% transfor:;"=cyc% si> :ac%in nie prze!racza nasze", to wie:y "edno: 7e nasze zapasy ener'ii s= wyczerpywa*ne, ic% za9 nie!oniecznie8 Tr;dno za!$adaP, 7e na wz#r naszyc% dzia$ przetransfor:;"= si> w dzia$a wyczerpane8 < Ta! czy owa!, wnet prze!ona:y si>, za*i owe Qtransfor:antyR do!ona"= transfor:acy"i nasze'o 7ycia w nasz s!on < pods;:owa$a +$ys!ot*iwie Ka+oty s!a8 < Prosz> zostaP z na:i8 Kanonada nie ;stawa$a8 Gdy+y !; :iast; opada$a c%oP+y ca$a c%:ara :eteoryt#w, asteroid#w i !o:et, z:ieni$a+y si> ";7 w nie'roWn= c%:;r> py$;8 Niestety, to nie ci9ni>te 9*epy:i si$a:i przez +ez!res !os:os; pocis!i ;derza$y na NarsoYi>, "eno zaawansowane tec%no*o'icznie :ac%iny z ce*e: i sposo+e: "e'o osi='ni>cia8 Ic% po*a si$owe i pancerze opiera$y si> cioso: o+ronnyc% fazer#wS szcz>9cie: ic% post>py zosta$y wyraWnie za%a:owane8 )iasto zys!a$o czas, +y zor'anizowaP o+ron> i ;zys!aP dodat!owy s;!;rs8 < Prosz> waPpa stwa < o+wie9ci$a naraz prezenter!a, poprawia"=c w ;c%; s$;c%aw!> < wiado:o9P z ostatnie" c%wi*i8 Kr=7owni!i pancerne ORP /;cefa$ i ORP Kasztan!a z:ierza"= ";7 ze swoic% or+ita*nyc% *e7y nad NarsoYi>8 )o7e:y si> ic% spodziewaP w ci='; !i*!;dziesi>ci; se!;ndT Aofi"a, niewie*e :y9*=c, zn#w wys!oczy$a na +a*!on, +o*e9nie o+i"a"=c si> o pr#'8 )y9* o ty:, 7e !o*e"ny: raze: ";7 pewni!ie: si> przewr#ci, nie zd=7y$a si> wsze*a!o za*>'n=P w "e" '$owie ani +#* rozo'niP si> w "e" :a$y: pa*c;, 'dy wyda$a z sie+ie o!rzy! zd;:ienia na'*e8
17'
Wyso!o nad wz'#rza:i z c%wi*i na c%wi*> powi>!sza$y si> dwie czarne !rop!i, a*e nie widzia$a ic% do+rze przez nap$ywa"=ce "e" do ocz; $zy8 W zd;:ieni; z+yt '$>+o!o wci='n>$a powietrze przesycone wyziewa:i pofazerowy:i8 Poc%y*i$a si> i d$;7sz= c%wi*> pr#+owa$a !asz*e: ;!oiP pa*enie w p$;cac%8 Podnios$a wzro! dopiero, 'dy z s=siednic% 'an!#w do+ie'$y podniecone o!rzy!i: < A zada"cie ps;+rato: +o+;L < Rozp>dWcie ic% na cztery wiatryL < .!r#"cie i: ta!ie !;rty, 7e+y popa:i>ta*iL Aofi"a zacisn>$a d$onie na por>czy 'an!;8 Kr=7owni!i z !rope! przeistoczy$y si> w pot>7nie"=ce z !a7d= c%wi*= s:;!$e tr#"!=ty8 < To /;cefa$ i Kasztan!aL < powiedzia$a, a racze" wyc%rypia$a, patrz=c, "a! o!r>ty !os:iczne nadci='a"= od ty$; na nicze'o si> niespodziewa"=ce :ac%iny8 GroWne !szta$ty spi>trzy$y si> nad Ro+a!owy: Kapt;re:, "a!+y napawa"=c si> przewa'= nad transfor:anta:i, !t#re "a! 'dy+y ni'dy nic razi$y nada* :iasto z dzia$ +*iWniaczo podo+nyc% do +aterii +roni=ce" sto*icy8 NieL J;7 nie8 /o oto :ac%iny wir;"= zn#w i "as!rawi= si>, a pote: naprzeciw!o dw#c% !r=7owni!#w w powietrz; sta"e dwadzie9cia ta!ic% sa:yc%8 W "edne" nanose!;dzie wywi=za$a si> +itwa, za7arta i :eta*owaS stopione o!r;tny: 7are: pro:ieni 9:ierci pancerze *a$y si> na zie:i> str;:ienia:i8 Gdy o+a !os:o*oty Rzeczypospo*ite" *e'$y wreszcie w roz7arzonyc% t>czowyc% !a$;7ac% po9r#d wz'#rz, transfor:anty "a! 'dy+y ni'dy o+r#ci$y si> z powrote: w dzia$a i pod">$y :ozo*ne pos;wanie si> w !ier;n!; :iasta8 A s=siednic% 'an!#w do+ie'$o z'rzytanie z>+#w8 < A +oda" was psi ze7ar*iL < .ze*:yL Niec% wa: !at 9wieciL < Jec%a$ was s>!, ta!ie synyL
176
Aofi"a pocz;$a na'*e strac%8 Prawdziwy strac%8 J;7 wcze9nie" si> +a$a, a*e dopiero teraz pocz;$a strac% w '$>+i swe'o "estestwa8 QNie da:y i: rady < po:y9*a$a z +o*esn= "asno9ci=, patrz=c "a! po:i:o z:asowane'o o'nia dzia$ przeciw:eteorytowyc%, transfor:anty pr= $o!ieP po $o!ci; !; NarsoYii8 < Przedr= si> < za'ryz$a war'i8 < ?o"d= do :iasta8 A wtedyTR Powietrze sta$o si> niezno9nie c;c%n=ce8 T$;:i=c !asze*, Aofi"a wr#ci$a do :iesz!ania8 W te*epi!t;rze J;styna Ka+oty s!a przedstawia$a !o:p;terowe sy:;*acy"e destr;!cy"i, "a!= w sto*icy wyrz=dziP :o'= :ac%iny8 Niewie*e +y$o do o'*=dania8 < .!=d wypatrywaP rat;n!;U < spyta$a prezenter!a, zwraca"=c si> do nowe'o 'o9cia, astria s!ie'o :nic%a w %a+icie z cyc; w 'wiazd!i8 < Ko*e"ne !r=7owni!i nad*at;"= z da*szyc% re"on#w ;!$ad;, a*e "a!e9:y widzie*i, na niewie*e si> zda$yT < )#d*:y si> < odpar$ astrianin < +y przy+y$ de2ensor 2idei et patriae i oca*i$ nas od z';+y < &o waPpanowie na toU < Ka+oty s!a spo"rza$a znacz=co na pozosta$yc%8 < Tr;dno zane'owaP te :=dre s$owa < po!iwa$ za:aszy9cie '$ow= pose$ po prawe"8 < /ez c;d; nie podo$a:y8 < Na szcz>9cie nie :;si:y *iczyP na c;d < odpar$ od raz; pose$ po *ewe"8 < Nie zapo:ina":y o pospo*ity: r;szeni;T < Gdy posp#*stwo si> r;szy < przerwa$ :; oponent < :iasto ;padnie, zani: "eszcze transfor:anty postawi= w ni: no'>L O+iec;"=ce" wy:ianie zda ta:> po$o7y$y nowe ;">cia8 W zasi>' wszed$ w$a9nie G7e'7#$!a < na"nowszy i na"nowocze9nie"szy sate*ita cywi*ny cz sy:+o*iczny8 )o'$o si> wydawaP, 7e ty:, co spowa*nia :ac%iny, "est wy$=cznie rozp>d pro:ieni fazerowyc%, odpyc%a"=cy na"ezdni!#w w ty$8 Na pa*cac% "edne" r>!i :o7na +y po*iczyP ;sz!odzone
177
transfor:anty8 I +y$a+y to r>!a, !t#ra wesz$a w +*is!i !onta!t z sza+*= 9wiet*n=8 Nie"eden raz8 Nawet prezenter!a straci$a zwy!$y rezon8 O+razy post>p;"=cyc% powo*i, *ecz niepowstrzy:anie :ac%in s!$ania$y do :y9*enia, co w te*epi!t;rze zwy!*e nie idzie w parze z :#wienie:8 A*e ty: raze: sta$o si> inacze"8 < /y$ czas < zacz>$a dziwnie ref*e!sy"ny: '$ose: Ka+oty s!a < 'dy w podo+nyc% syt;acy"ac% :o'*i9:y na !o'o9 *iczyP8 ?*acze'o dzi9 ta! ";7 nie "estU Go9cie spo"rze*i na prezenter!> s!onf;ndowani8 Pytanie zdawa$o si> nadto fi*ozoficzne8 Nawet, 'dy+y "edna! c%cie*i na nie odpowiedzieP, przerwa$+y i: pode!scytowany '$os reportera, !t#ry nieproszony ws!oczy$ na wizy">8 < Prosz> waPpa stwa, pi*ne wie9ciL Na razie rzecz "est niepotwierdzona, a*e re*acy"e nap$ywa"= ca$y czas: nad PoYist;*e: po"awi$ si> o+ie!t *ata"=cy, !t#ry: wed$;' wsze*!ie'o prawdopodo+ie stwa "estT Aofi"a nie s$;c%a$a da*e", +o +ie'$a ";7 na +a*!on8 Wstrz=9ni>ta, zas!oczona, nie zdo$a$a ty: raze: ;strzec si> zdrad*iwe'o pro';8 Pot!n>$a si> z '$o9ny: st>!ie:, a*e "eszcze do+rze nie ;pad$a, a ";7 si> podnosi$a8 I'nor;"=c +#* st$;czone'o !o*ana, spo"rza$a w nie+o8 An#w tar'n>$o ni= zd;:ienie, a*e przy!rywszy d$oni= ;sta, zdo$a$a powstrzy:aP si> od wci='ni>cia w p$;ca pie!=ce" d;c%oty8 Te'o nie +a*i si> s=siedzi, !rzycz=cy i*e si$ w p$;cac%: < To +ocianL < Nie, to !os:o*otL < NieL ToT < Iet:anLLL Aofi"a wytrzeszczy$a oczy8 Ta!8 Nie +y$o w=tp*iwo9ci8 Ta postaP w czapce z pi#r!ie: na %e$:ie, w *9ni=ce" przy$+icy z doszt;!owany:i s;:iasty:i w=sa:i, w czerwono-nie+ies!i: !ont;sz; przewi=zany: fr>dz*asty: pase: s$;c!i:, z
17#
pot>7ny: sz!ap*erze: z wizer;n!ie: )ic%a$a Arc%anio$a, z sza+*= *aserow= na 9wiat$owodowyc% rapciac% i %;sars!i:i s!rzyd$a:i ; ra:ion, na ;*icac% :iasta nie zwraca$a+y na sie+ie wi>!sze" ;wa'i8 W powietrz; wsze*a!o :o'$a oznaczaP ty*!o "edno8 Ieros wr#ci$, a teraz wy!r>ca$ +ecz!i, !or!oci='i, p>t*e, spira*e i 9wiece na nie+ie nad NarsoYi=8 Rozcina"=c powietrze, pi#ra s!rzyde$ wydawa$y przeni!*iwy, prze":;"=cy irrac"ona*ny: strac%e: dWwi>!8 Tysi=ce, dziesi=t!i twarzy spo"rza$y z 'an!#w i o!ien w nie+o8 ?ro+na, *ecz e:an;"=ca si$= i ener'i= sy*wet!a "a!+y c%cia$a si> po!azaP, "a!+y c%cia$a dodaP ot;c%y8 < Wr#ci$T < szepn>$a Aofi"a8 A Iet:an z ;podo+anie: wywi"a$ a!ro+acy"e w$a9nie nad "e" dwor!owce:8 A zas!oczenie: przec%odz=cy: w zac%wyt patrzy$a na t> postaP, to dro+n= "a! $e+e! od szpi*!i, to zn#w nieo:a* nad*;dz!ic% roz:iar#w8 Gdy+y7 t> si$>, t> 7wawo9P o+r#ciP przeciw!o transfor:anto:T W$a9nie8 Aofi"a z:arszczy$a +rwi8 &ze:;7 Iet:an nie ;derza na na"ezdni!#w, za:iast te'o para"=c si> ty: i:pon;"=cy:, *ecz "a$owy: po!aze: ;:ie">tno9ciU Ta! d$;'o :iesz!a cy NarsoYii i ca$e" ?a*e!opo*s!i poz+awieni +y*i "e'o prote!cy"iS "e9*i :y9*a$, 7e po niespodziewany: powrocie ocze!;"= w$a9nie po!az; a!ro+acy" *otniczyc%, to 'r;+o si> :y*i$8 L;dzie ocze!iwa*i cze'o9 wi>ce"T ;czepi$ :o"e" dzie*nicyU < powiedzia$a '$o9no, 'dy Iet:an po raz wt#ry prze:!n=$ prawie na wyci='ni>cie r>!i od 'an!#w dwor!owca8 ?ziec!o :iesz!a"=ce w d;szy Aofi"i c%cia$o pods!a!iwaP, !*as!aP i 9:iaP si> w '$os, a*e "e" dr;'ie o+*icze < wci=7 niepo'odzone" ze sw= +y$o9ci= dzienni!ar!i < sz;!a$o wy"a9nienia8 I zna*az$o "e, 'dy Iet:an po raz !o*e"ny prze*ecia$ !o$o "e" 'an!;8 Aofi"i wyda$o si>, 7e zza przy$+icy :r;'n>$y na ni= oczy8
17$
Q&%ce, 7e+y: za ni: *ecia$aR < po:y9*a$a8 Przez :'nienie szo! i podniecenie wa*czy$y w "e" d;szy8 A pote: odwr#ci$a si>, "edny: s;se: przesadzi$a pr#' i po+ie'$a po dzia*ota8 Kiedy r;sza$a z taras; startowe'o w powietrze, Iet:an wywin=$ "eszcze "edn= ewo*;cy"> i po:!n=$ w !ier;n!; po*a +itwy8 .erce Aofi"i +i$o niczy: dzwon Ay':;nta, 'dy dawa$a dzia*otowi ostro'> i w$=cza$a !a:er>8 QW co "a si> pa!;">R < :y9*a$a, *ec=c !; potworny: istoto: za f;r!ocz=c= odrz;towy:i wy*ota:i !ont;sza fi';r!= Iet:ana8 I: +y$a +*i7e", ty: :ac%iny +y$y wi>!sze, i to +ardzie", ni7 wy"a9niP :o'$a prosta opty!a8 W powietrz; '>sty: od fazerowyc% wyziew#w :o7na +y zawiesiP sie!ier>, +$ys!i :iotanyc% przez dzia$a pro:ieni o9wiet*a$y !rwawe !$>+y i zwodniczo !o*orowe !orp;sy :ac%in, s!wierczenie i %;! rozrywa$y +>+en!i ;szne8 .trac% ci='n=$ Aofi"> w ty$ "a! za o'on, a*e podniecenie i czyste sza*e stwo par$o "= przed sie+ie8 < A'in> "a i pc%$y :o"eL < ">cza$a, 'dy pro:ienie prze9wistywa$y z+yt +*is!o, a*e nie przy!r#ca$a dzia*otowi c;'*i8 &%cia$a +yP ta:, do!=d wi#d$ "= nie;straszony Iet:an8 Ja!+y wiedz=c, 7e raz z$apana w syste: !ontro*ny dr#' ";7 si> ze nie wyrwie, wywi#d$ "= na :anowce, a ona oc%oczo za ni: pod=7y$a8 &%cia$a +yP przy ty:, 'dy zacznie siaP po9r#d transfor:ant#w sp;stoszenie8 &%cia$a zo+aczyP wszyst!o < a pote: pisaP re*acy"e d*a presti7owyc% pis:, ;dzie*aP wywiad#w, wyst>powaP w te*epi!t;rze8 Ai:no spo"rzeP w oczy +aronowe" P;de*!ows!ie", 'dy ta +>dzie +$a'aP "= o powr#t8 I !r#t!o rz;ciP: QnieR8 Iet:an za'$>+i$ si> w szcze'#*nie '>sty !$=+ dy:;8 Aofi"a wstrzy:a$a oddec% i za'$>+i$a si> za ni:8 QTeraz na nic% r;nie < :y9*a$a, 'dy otoczy$ "= nieprzeni!niony t;:an8 < Teraz i: po!a7eLR ?y: przerzedzi$ si> < a pote: przed oczy:a Aofi"i wyros$o pas:o Ro+a!owe'o Kapt;ra8 T; powietrze +y$o czysteS wie"=cy od wz'#rz wiatr prze'ania$ +itewny !;rz nad :iasto8 Aofi"a spo"rza$a pod sie+ie8 Je" oczo: ;!aza$y si> podn#7a
1#0
wz'#rz ;siane tra'iczny: 9:iecie:8 Pote: podnios$a wzro! i zo+aczy$a pod!#w!i 7#$tyc% +;t#w *ec=ce'o +y*e da*e" Iet:ana8 W pierwsze" c%wi*i nieo:a*7e wyda$a :ac%ina*nie dzia*otowi !o:end> '$osow= QPrrrLR, a*e zd;:ienie spara*i7owa$o "= na c%wi*> do9P d$;'=, +y zdo$a$a ze+raP :y9*i8 Pote: "eszcze +ardzie" spi>$a r;:a!a8 &%cia$a +yP "a! na"da*e" od po*a +itwy, zw$aszcza teraz, 'dy :ia$a wido:y zna!, 7e Iet:an wca*e nie c%ce stawiaP na"ezdni!o: czo$a8 QPo co zac%>ca$ :i>, +y: za ni: *ecia$aU < zastanawia$a si>, patrz=c na "e'o wyci='ni>t= w *ocie sy*wet!>8 < K; cze:; z:ierzaUR Ty:czase: s:r#d, %a$as i roz+$ys! po*a +itwy zosta$y w ty*e8 Lecie*i coraz da*e" nad wz'#rza8 /$=dz=c wzro!ie: po 9*adac% +r;ta*ne" in'erency"i w e!osyste:, Aofi"a +$=dzi$a te7 :y9*a:i po ewent;a*no9ciac%8 Q&zy on potrze+;"e 9wiad!aU &zy c%ce ;dzie*iP :i wywiad; na oso+no9ciU &zy c%ce :i> ;wie9PU I na"strasznie"sze: czy przywidzia$o :i si>, 7e na :i> :r;'n=$UR Wyo+razi$a so+ie, co cz;P :;sie*i :iesz!a cy :iasta, widz=c na o+razac% sate*itarnyc% cz:yc%a"=ce'o %erosa, i pocz;$a wstyd za nie'o, a*e i d*acze'o9 za sie+ieT Ty:czase: :in>*i wni"9cia do szto*ni, zie"=c= ran> !a:ienio$o:;, "ezioro pe$ne sadzistoczarne" wody, i w*ecie*i ponad dziewicze wz'#rza8 Aofi"a o+e"rza$a si> raz i dr;'i8 Wyso!ie cz;+y transfor:ant#w zni!a$y w$a9nie za pa'#r!a:iS ";7 ty*!o !$>+y dy:; przes$ania"=ce wyso!o9ciowce NarsoYii 9wiadczy$y, 7e +itwa nada* si> toczy8 A*e +ez ;dzia$; Iet:ana8 An#w spo"rza$a w !ier;n!; $opocz=ce" wy*ota:i postaci8 Lot!i %;sars!ic% s!rzyde$ 9wieci$y "asno nawet w pa*=cyc% pro:ieniac% s$o ca8 /y$a to z:iniat;ryzowana wersy"a nap>d; 'wiezdne'o8 Przyna":nie" ta! :awia*i nie'dy9 e!sperci, opiera"=c si> na foto'rafiac% i ana*izac% wid:a, poniewa7 rzecz "asna ni!t dot=d nie :ia$ o!azy"i personaliter zapoznaP si> z !osti;:e: nie;c%wytne'o Iet:ana8 W "a!i spos#+ te:; %erosowi ;da$o si> z:iniat;ryzowaP tec%no*o'i>
1#1
nap>dow= !os:o*ot#w do roz:iar#w pozwa*a"=cyc% ;7yP "e" w nap>dzie oso+isty:, wiedzia$ ty*!o on sa:8 No i "e'o wsp#$pracownicy8 A przede wszyst!i: !si>'owy8 Lec=c ta! w nieznane za niezna"o:y:, Aofi"a pr#+owa$a przypo:nieP so+ie wszyst!ie fa!ty dotycz=ce Iet:ana8 /y$o ic% wie*e, a*e zani: przesta$a +yP dziec!ie:, Iet:an na"wi>!sze wyczyny :ia$ ";7 za so+=8 Aa "e" pa:i>ci ten ta"e:niczy %eros, po"awia"=cy si> wcze9nie" zawsze ta:, 'dzie w=t$y: *;dz!i: !o*onio: na p*anecie 'rozi$o nie+ezpiecze stwo, interweniowa$ ty*!o raz czy dwa, i to niez+yt s!;tecznie8 Ostatni raz widziano 'o, 'dy pr#+owa$ sa*wowaP :$od= !o+iet>, !t#ra rz;ci$a si> *;+ spad$a < +ra! +y$o pewno9ci < do wodospad; w pa9:ie Ko*oidowe'o Wierc%;8 Gadne z nic% nie wyn;rzy$o si> ";7 z o:'*onyc% od:>t#w8 ?*a "e" po!o*enia +y$ re*i!te: przesz$o9ci, !t#ry: e:oc"onowa$y si> 'eneracy"e +>d=ce ";7 na wy*ocie8 Wiedzia$a, 7e :;sia$ +yP cz$owie!ie: +o'aty: < to pewna8 );sia$ +yP a*tr;ist= < *;+ zdrowo st;!ni>ty: po:y*e ce:8 Ta! czy owa!, odda$ !o*onisto: wie*!ie ;s$;'i8 A pote: zni!n=$ +ez 9*ad;, c%oP !atastrofy, te nat;ra*ne i te spowodowane przez cz$owie!a, wci=7 od czas; do czas; z+iera$y 7niwo8 I ni!t nie wiedzia$, co si> z ni: sta$o8 A teraz wr#ci$, w :o:encie nieocze!iwane'o i niewyo+ra7a*ne'o nie+ezpiecze stwa8 Aofi"a nie :ia$a w=tp*iwo9ci, 7e ni!t nie :ia$ w=tp*iwo9ci, 7e Iet:an wr#ci$ za*aP :ac%ino: sad$a za pancerze8 Ty:czase: "edna! sa: wzi=$ no'i za pasT QTy*!o po co w ta!i: razie w*ecze :i> na o'onieU < zac%odzi$a w '$ow>8 < Przecie wie, :;si wiedzieP, 7e za ni: *ec>8 Gdy+y te'o nie c%cia$, ";7 +y si> :i> poz+y$8 A zate: po co to wszyst!oU Gdzie7 t; sens, 'dzie *o'i!aUR Wte: Iet:an o+e"rza$ si> na ni=, a pote: s!r>ci$ pod !=te: prosty: i prze*eciawszy "eszcze !i*!ana9cie s=7ni, zan;r!owa$8 Aas!oczona, z +i"=cy: serce:, s!r>ci$a za ni: ostry: $;!ie:8 Lecie*i "a!+y prosto w z+ocze nis!ie'o wz'#rza o pira:ida*ny: !szta$cie8 Iet:an nie zwa*nia$S przeciwnie, zdawa$ si> nawet
1#2
przy9pieszaP8 Aofi"a przez !i*!a c%wi* pr#+owa$a dotrzy:aP :; te:pa, a*e strac% prze:#'$8 Awo*ni$a w c%wi*i, 'dy :ia$ ";7 roztrzas!aP si> o s!a$y8 Aa:!n>$a oczy i si> w so+ie, spodziewa"=c si> zderzenia, 'dy wte: +$ys! roz9wiet*i$ powietrze, a wiz' wprawi$ w dr7enie posady wz'#rz8 W nast>pne" c%wi*i ;"rza$a w z+ocz; idea*nie o!r='$y otw#r i za'$>+ia"=c= si> w dy:i=ce" cie:no9ci wir;"=c= sy*wet!> Iet:ana8 Lecia$a da*e" i za%a:owa$a dopiero t;7 przed otwore:8 W '$=+ wz'#rza prowadzi$ t;ne* re';*arny niczy: nawiercony 'i'antyczny: wiert$e:8 Gdzie9 w '$>+i zdawa$o si> pe$'aP "a!ie9 9wiate$!o8 QLeciePU nie *eciePUR < zac%odzi$a w '$ow> Aofi"a, pr#+;"=c zwa*czyP strac% e!scytacy"=8 Ka:era na czo*e dzia*ota pi!a$a cieni;t!o, powiada:ia"=c, 7e wci=7 !r>ci8 QTe zd">cia warte +>d= :i*i"ony czerwonyc% z$otyc% o+r=cz!owyc%R < po:y9*a$a Aofi"a, a pote: za'ryz$a war'i i spi>$a r;:a!a8 Po c%wi*i otoczy$a "= cie:no9P, w !t#re" "edyny: przewodni!ie: +y$o "e" da*e!ie 9wiate$!o8 Pote: 9wiat$o8 A wreszcie 9wiet*is!o8 A:r;7y$a oczy, wy*at;"=c z cie:ne'o t;ne*; w +ez!res "asno9ci8 Kiedy zewsz=d otoczy$a "= o9*epia"=ca +ie*, zatrzy:a$a dzia*ota i dr7=c, cze!a$a na /#' wie co8 Je" oczy nie przyzwyczai$y si> "eszcze ca$!ie: do war;n!#w o9wiet*eniowyc%, 'dy ; "e" +o!; po"awi$ si> cie:ny !szta$t8 < T>dy prosz> < wyc%rypia$ se!sownie i c%wyci$ "= za $o!ieP8 Pocz;$a przep$ywa"=cy przez "e" cia$o pr=d e*e!tryczny8 A :o7e +y$o to po*e :a'netyczneU W !a7dy: +=dW razie 9cisn>$a dzia*ota $yd!a:i i r;szy$a ; +o!; ;nosz=ce'o si> swo+odnie Iet:ana w +*as!8 Ten ostatni s$a+$ "a!+yS pe$not$;ste :*e!o z:ienia$o si> stopniowo w za+ie*an= wod>, w !t#re" :a"aczy$o coraz wi>ce" !szta$t#w8 W!r#tce Aofi"a wiedzia$a ";7, 7e s;n= przez ni to %a*>, ni to stadion za'racony nieznane'o przeznaczenia i wsze*a!ic% 'a+aryt#w przed:iota:i8 Jedyn= sta$o9P w ty: o+cy: 9wiecie stanowi$ zaraze:
1#%
:ocny i de*i!atny ;cis! d$oni Iet:ana na "e" $o!ci;8 Teraz :ia$a ";7 pewno9P < to nie e*e!tryczno9P ani :a'netyz:, ty*!o s$odycz zaprawiona pi!antn= n;t= s=czy$a si> z !o czyny na !o czyn>8 ^renice Aofi"i nie :o'$y ";7 +ardzie" si> zw>ziP, a*e i nie :;sia$y < widzia$a ";7 su22icit, no i 9wiat$o te7 ";7 "a!+y przy'as$o8 Je" oczo: ;!aza$y si> o*+rzy:ie fi*ary podtrzy:;"=ce wyso!ie s!*epienie, a :i>dzy ni:i zwa*is!a niewiado:yc% przed:iot#w, w !t#ryc% na'*e z terrore: i a+o:inacy"= rozpozna$a fra':enty transfor:ant#w8 Iet:an wycz;$ tar'anin> e:ocy" towarzysz!i i "eszcze +ardzie" !rzepi=co zacisn=$ pa*ce si> na "e" r>ce8 Awr#ci$a !; nie:; twarz, a*e w te" c%wi*i p;9ci$ "= i pod*ecia$ naprz#d, na spot!anie o*+rzy:ie" 9cianie 9wiat$a, !t#ra na ic% oczac% podzie*i$a si> na set!i prosto!=t#w8 Aofi"a patrzy$a, "a! Iet:an podp$ywa do 9ciany8 Pr#+owa$a o'arn=P "= wzro!ie:, a*e prosto!=ty po +o!ac% rozp$ywa$y si> w od*e'$o9ci8 Pocz;$a, 7e !r>ci si> "e" w '$owie8 &zy podo+na, 7e to pira:ida*ne wz'#rze !ry$o !o:nat> ta! o*+rzy:i=U Przypo:nia$a so+ie wypa*ony przez Iet:ana t;ne* < wi#d$ w d#$, pod wz'#rze8 Poni7e" pas:a Ro+a!owe'o Kapt;ra, :i>dzy !opa*nia:i p*anetyny !ry$o si>T Tcentr;: dowodzenia wra7e" cywi*izacy"iUL Patrzy$a, "a! Iet:an przep$ywa wzd$;7 9ciany8 Ja9nie"=ce prosto!=ty :i'ota$y, roz+$ys!iwa$y, cie:nia$y, +ez $ad; i s!$ad;8 A pote: Iet:an ;derzy$ d$oni= w +o! "edne'o z prosto!=t#w, ten za9 przeistoczy$ si> wT e!ran8 ?a*e" ;derzaP nie trze+a +y$o8 Rapte: oczo: Aofi"i ;!aza$y si> set!i, "e9*i nie tysi=ce "as!rawyc% o+raz#w, a z niewidocznyc% '$o9ni!#w ry!n=$ inferna*ny "az'ot8 W powodzi o+raz#w i dWwi>!#w Aofi"a przez c%wi*> rozpacz*iwie wa*czy$a o rozeznanie, a pote: ;9wiado:i$a so+ie, na co patrzy8 Na +itw> pod NarsoYi= widzian= oczy:a :ac%in8 < 5rans2ormantes ante portas < :r;!n=$ Iet:an8
1#&
Istotnie: w :i>dzyczasie wr#' zdo$a$ pode"9P +*i7e" sto$ecznyc% +ra:8 ?;7o +*i7e"8 ?ystans dzie*=cy nie!t#re :ac%iny od ro'ate! da$o+y si> wy*iczyP ";7 c%y+a w !ro!ac%, i to *;dz!ic%8 Jeszcze c%wi*a, a transfor:anty prze"d= za *ini> dzia$ fazerowyc%, coraz rozpacz*iwie" zasyp;"=cyc% "e przere!*a:owany:i pro:ienia:i8 A wtedyT Aofi"a wo*a$a o ty: nie :y9*eP8 Iet:anowi o+r#t syt;acy"i te7 :;sia$ si> nie spodo+aPS ;sz; Aofi"i do+ie'$y "e'o przepe$nione 'niewe: po:r;!i8 Pocz;$a niepewno9P "eszcze '$>+sz= ni7 wcze9nie"8 QJe9*i on si> denerw;"e < po:y9*a$a < to co :a: rzec "aUR A*e Iet:an na"widocznie" nie za:ierza$ poprzestawaP na "a$owe" wer+a*izacy"i swoic% ;cz;P, +o oto odwr#ci$ si> !; Aofi"i8 < Ods; si>, waPpannoL .$owa wypowiedziane zd;szony: przez e:ocy"> a*+o przy$+ic> '$ose: popar$ 'este:8 Aofi"a s!in>$a '$ow= i cofn>$a dzia*ota, p#!i %eros nie s!in=$ '$ow=8 Ta: zatrzy:a$a si> i patrzy$a8 Nie cze!a$a d$;'o8 Iet:an ods;n=$ si> od epat;"=cyc% prze:oc= e!ran#w, do+y$ sza+*i 9wiet*ne", a pote: "a! nie p;9ci si> w :orderczy tanL .a*a, ";7 i ta! "asna, "eszcze roz+$ys$a :a*owniczy:i er;pcy"a:i is!ier8 /;c%L E!rany e!sp*odowa$y "eden za dr;'i:, a niestr;dzony Iet:an 9:i'a$ ta: i sa:, 'asz=c "e "a! 9wiecz!i8 Dciana wizy"na +y$a prawie +ez!resna, a*e zwi"a$ si> "a! fry'a a*+o i cy'a8 J;7 dziesi>P procent prosto!=t#w :roczni$o si> p;st!=, ";7 pi>tna9cie, ";7 dwadzie9cia pi>P, ";7 prawie czterdzie9ciT Aofi"a przesta$a !a*!;*owaP o!o$o !opy8 O'ro:na sa*a wype$ni$a si> c;c%n=cy: dy:e: z roz+ityc% e!ran#w, !t#ry z:;si$ "= do ods;ni>cia si> "eszcze da*e"8 Aro+i$o si> cie:nie" i strasznie", +ra!owa$o "e" !rzepi=ce'o doty!; Iet:ana, a*e zacis!a"=c z>+y, trwa$a do poc%wy, Iet:an wy+i$ "e !opnia!a:i, a pote: odwr#ci$ si> do Aofi"i8
1#'
&%oP nie :ia$a prawa widzieP nicze'o pod przy$+ic=, zda$o "e" si>, 7e dostrze'a ;9:iec%T A wtedy z pora7a"=cy: %;r'ote:, para*i7;"=cy: r;:ore: i przera7a"=cy: $os!ote: s!*epienie r;n>$o i: na '$owy8 VVV
2or=cy wiatr tc%n=$ Aofi"i w twarz i wyni#s$ "= z zi:nyc% otc%$ani +ezprzyto:no9ci
na pa*=ce 9wiat$o dnia8 A tr;de: ;nios$a powie!i i sy!n>$a, 'dy pro:ienie zawieszone'o w +$>!icie s$o ca +o*e9nie przeszy$y "e" oczy i :#z'8 Op;9ci$a "e na powr#t i d$;7sz= c%wi*> doc%odzi$a do sie+ie, pr#+;"=c zorientowaP si>, 'dzie "est i "a! si> t; zna*az$a8 /y$a w r;c%; < nie ty*!o 9wiszcz=cy w ;szac% wiatr, a*e i przeci=7enie cz$on!#w :#wi$o "e" to wyraWnie8 Wisia$a w przestrzeni < +ezw$adnie zwieszone r>ce i no'i nie natrafia$y na 7adn= powierzc%ni>8 Kto9 "= trzy:a$ < cz;$a wo!#$ cia$a si*ne ra:i>T Wzdry'n>$a si>, przypo:niawszy so+ie o'ro:n= sa*> transfor:ant#w i zapada"=ce si> s!*epienie8 Pote: +y$a ty*!o cie:no9P, !t#r= ;9wiado:i$a so+ie dopiero teraz, w pro:ieniac% s$o ca8 Ponownie, *ecz ty: raze: powo*i, ;c%y*i$a powie!i8 .$o ce a!;rat s!rywa$o si> za o+$o!ie:8 Pierwszy w oczy Aofi"i rz;ci$ si> pas s$;c!i, pas *ity, przy !t#ry: 9wieci$y '>ste !;tasy "a! !ity8 W nast>pne" se!;ndzie ;"rza$a czerwono-nie+ies!i !ont;sz z odrz;towy:i wy*ota:i, :asywny sz!ap*erz i c%ara!terystyczn= przy$+ic>, a*e ";7 po sa:yc% !;tasac% wsz>dzie pozna$a+y Iet:ana8 Ieros pozna$, 7e dzier7ona przeze pasa7er!a odzys!a$a przyto:no9P8 W szcze*inac% przy$+icy ;"rza$a wpatrzone w ni= oczy, a*e zani: rozpozna$a ic% +arw>,
1#6
nie wspo:ina"=c o !ry"=ce" si> w nic% e:ocy"i, Iet:an s!inienie: '$owy zwr#ci$ "e" ;wa'> na !ra"o+raz8 A ten +y$ roz*e'$y8 Aofi"a a7 si> zatc%n>$a, 'dy prze!r>cona r;c%e: si*ne'o ra:ienia twarz= w d#$ zo+aczy$a o'ro: roztacza"=ce" si> pod ni= panora:y8 A+*i7a*i si> do NarsoYii, przep$ywa"=c nad po*e: +itwy < czy racze" po+o"owis!ie:8 Aofi"a patrzy$a ze 9ci9ni>ty: 'ard$e: na +ezw$adne !orp;sy potwornyc% :ac%in8 Kiedy spot!a$y sw= 9:ierP, czy racze" awari> !rytyczn=, od ro'ate! dzie*i$ "e *edwie rz;t ro'atyw!=8 Teraz po9r#d !o*orowe'o z$o:; ;wi"a$y si> :r#w!opodo+ne sy*wet!i *;dzi o+dziera"=cyc% :ac%inowe tr;py8 Bzy pocie!$y z ocz; Aofi"i i spad$y na weso$e c:entarzys!o niczy: ciep$y :a"owy deszczy!8 QAwyci>7y*i9:yR < po:y9*a$a8 A pote: co9 "= t!n>$o8 Odwr#ci$a '$ow> i spo"rza$a w za:as!owan= twarz Iet:ana8 Q&zy to onUTR Nie zd=7y$a 'o zapytaP, 'dy w*ecie*i nad NarsoYi>8 Iet:an zni7y$ *ot i "=$ wywi"aP $a:a ce :i>dzy wie7owca:i, a7 Aofi"i zaP:i$o si> w oczac% i zapar$o dec%8 Ieros p>dzi$ t;7 nad ;*ica:i i o+o! o!ien, "a! 'dy+y c%cia$ si> po!azaP, "a! 'dy+y c%cia$ zatrzeP wra7enie, !t#re :;sia$ wywrzeP sw= :nie:an= ;ciecz!=8 Nie +y$a pewna, +o w sza*ony: p>dzie wzro! i s$;c% od:awia$y "e" pos$;sze stwa, a*e c%y+a spoty!a$y 'o '$#wnie z$orzeczenia i potrz=sanie sza+e*!a:i8 QNie wiedz=, 7e +y$ w centr;: dowodzenia transfor:ant#w < po:y9*a$a8 < .=dz=, 7e z"awi$ si> ";7 po wszyst!i:, 'dy :ac%iny z "a!ic%9 powod#w sa:e wyzion>$y d;c%aTR Nie do!o czy$a proces; :y9*owe'o, +o Iet:an z pis!ie: *ote! zatrzy:a$ si> przed 'an!ie: dwor!owca przy )ic!iewicza 668 Przeci=7enie nieo:a* poz+awi$o "= przyto:no9ci, a*e zdzier7y$a8 Wo!#$ roz*e'$y si> !rzy!iS to s=siedzi nie posiada*i si> z e:ocy" na wido! %erosa8 &zy +y$y to e:ocy"e pozytywne, to inna rzecz8 Iet:an postawi$ "= na 'an!;8 ?opiero teraz pocz;$a, "a! srodze "est st;r+owana8 H9:iec%n>$a si> +*ado, ocze!;"=c, 7e od*eci, zarz;ciwszy wy*oty !ont;sza, a*e on wci=7 ;nosi$ si> na wyci='ni>cie r>!i od por>czy 'an!; i patrzy$ na ni= w :i*czeni;8
1#7
Kiedy cisza za!$#cana ty*!o !rzy!a:i s=siad#w sta$a si> !r>p;"=ca, si>'n=$ w zanadrze i wy"=$ !a:er> z dzia*ota8 < Nie trza dzi>!owaP, waPpanno < wyc%rypia$ z:ys$owo, zani: zd=7y$a c%oP+y p#$otworzyP ;sta i od*ecia$ z f;r!ote:8 ?opiero teraz ;"rza$a, 7e "edna r>!a zwisa :; +ezw$adnie8 &zy7+y z$a:anaUT Nie zd=7y$a poz+ieraP :y9*i, 'dy za'$;szy$ "e niez'odny c%#r s=siedz!ic% !rzy!#w8 Aa:ac%a$a niepewnie r>!= i wt;*a"=c '$ow> w ra:iona, sc%roni$a si> w 9rod!;8 /y$o nie +y$o +y$a +y$= dzienni!ar!=, wiedzia$a wi>c do!$adnie, co "= teraz cze!a8 A*e ca$e 7ycie sposo+i$a si> do ta!ie" w$a9nie c%wi*i8 I za:ierza$a to wy!orzystaP8 VVV < A !a7cie z ta!ic% foto'rafii pso: szyP +;tyL < :r;!n>$a Aofi"a, patrz=c na wie9ci w te*epi!t;rze8 Wszyscy dysponowa*i ty*!o zd">cia:i z sate*ity, a i ta! :ocno prze+rany:i, +o %et:anat, spara*i7owany s!one: Orancisz!a /o%o:o*ca, nada* od:awia$ ;p;+*icznienia wszyst!ic% na'ra , zas$ania"=c si> a to ta"e:nic=, a to do+re:, a to wreszcie przepisa:i ;ni"ny:i8 ?zienni!arze *o'ore= nadra+ia*i +ra!i w re*acy"ac%, a*e za !;*isa:i wydawcy i prod;cenci pro'ra:#w stara*i si> "a! :o'*i, +y ;zys!aP nowe rewe*acy"ne :ateria$y8 )ateria$y, !t#re +y$y w posiadani; Aofi"i8 Przed c%wi*= wysz$a z +a*ii, od9wie7ona si> po sza*e czy: *ocie8 Ta! "a! si> spodziewa$a, w interwiciac% cze!a$y ";7 dziesi=t!i odpowiedzi na rozes$an= wcze9nie" propozycy"> sprzeda7y na'ra z a!cy"i Iet:ana8 Teraz siedz=c na oto:anie w +awe$niany: 'ieW*e, "edny: o!ie: patrzy$a w e!ran te*epi!t;ry, a dr;'i: prze'*=da$a !o*e"ne oferty8 Na razie stos;n!owo na"*epie" wy'*=da$y !ondycy"e zaoferowane przez Kana$ 20, a*e to ty*!o d*ate'o, 7e oferta Oact;:;
1##
o!aza$a si> rozczarow;"=co nis!a8 O pozosta$yc% :nie"szyc% 'raczac% nie warto +y$o nawet wspo:inaP8 )ia$a w$a9nie i9P do !;c%ni, 'dzie w fotonopiecy!; od'rzewa$a podp$o:y! piastows!i z podw#"ny: oscyp!ie:, 'dy przysz$a nast>pna oferta8 A:arszczy$a oczy, widz=c *o'otyp K;r"era Kas"ope"s!ie'o8 QP;de*!ows!a :a cze*no9PUTR < po:y9*a$a i z dr7enie: serca !*i!n>$a8 Aa:r;'a$a ocza:i8 Prze$!n>$a 9*in>8 Potar$a czo$o8 P#$tora :i*iona czerwonyc% z$otyc% 'a*a!tycznyc% przyP:iewa$o wszyst!ie inne oferty raze: wzi>te8 Q);sz= naprawd> $a!n=P spostponowania Oact;:;R < po:y9*a$a8 Wsta$a, wy">$a z fotonopiecy!a podp$o:y! i stan>$a przy o!nie8 Jedz=c, nie +aczy$a, 7e o!r;sz!i spada"= na dywan8 Patrzy$a na p#Wnopopo$;dniow= panora:> sto*icy i !onte:p*owa$a decyzy">8 .to*ica doc%odzi$a do sie+ie po tra;:ie, "a!= +y$a napa9P transfor:ant#w8 Wprawdzie :iasto wysz$o z opresy"i o+ronn= r>!=, a*e z;pe$na r;"nacy"a, niwecz i perzyna +y$y o !ro!8 Ja! t; ryc%$o wr#ciP po czy:9 ta!i: do nor:a*ne'o 7ywotaU Ty:czase: Aofi"a +y$a o !ro! od nor:a*ne'o 7ywota < +ez strac%; o dzier7aw>, a za to z :a"=t!ie: zapewnia"=cy: d$;'ie i dostatnie 7ycie8 Wsze*a!o w za:ian za ta! o*+rzy:ie %onorari;: +aronowa P;de*!ows!a 7=da$a podpisania stanowi=ce" inte'ra*n= cz>9P *ist; ;:owy na wy$=czno9P < nie ty*!o na na'rania, a*e i na wywiady oraz wsze*!i !onta!t Aofi"i z :edia:i8 QWeW:ie :i> w istny "asyr < :y9*a$a8 < Hst nie +>d> :o'$a otworzyP +ez "e" !onsens;8 &zy dependency"a a!;rat od te" +a+y to :o"e :arzenieU &zy te'o w$a9nie pra'n>U Wsze*a!o i*e7 +>d> :o'$a so+ie poro+iP spraw;n!#wTR
1#$
Pod"=wszy decyzy">, niedo"edzony podp$o:y! zostawi$a na o!nie d*a fr;+*i i wr#ci$a na oto:an>8 W !i*!a c%wi* p#Wnie" westc%n>$a i pos$a$a do +aronowe" odpowiedW z apendy!se:8 T> pierwsz= !r#t!= i stawia"=c= na no'i, ten dr;'i d;7y i zwa*a"=cy z n#'8 W te" c%wi*i wydawca nadawanyc% w$a9nie w te*epi!t;rze wie9ci ;zna$, 7e wiado:o9P z ostatnie" c%wi*i "est na ty*e pora7a"=ca, i7 o+*i';"e do podwy7szenia intensywno9ci sy'na$;8 < Prosz> waPpa stwa, "este9:y w$a9nie 9wiad!a:i e!straordynary"ne" syt;acy"iL < wo$a$ prezenter, pod!r>ca"=c w=sa8 < Korp;sy transfor:ant#w na naszyc% oczac% ;*e'a"= destr;!cy"iL Aofi"a rozwar$a szero!o oczy i patrzy$a, "a! reporterzy na po+o"owis!; ;cie!a"= przed osyp;"=cy:i si> wyd:a:i piac%;, w !t#re z:ienia$y si> +arwne pancerze transfor:ant#w8 Na oczac% !a:er w proc% o+raca$a si> pot>'a strasz*iwyc% :ac%in8 < )a:y po$=czenie z professore: Konstanty: Ga!ows!i:L Wasz:o9P panie professorze, czy to, na co teraz spo'*=da:y, oznacza, 7e :ac%iny powsta$y w procesie nanosyntezyU Na e!ranie po"awi$ si> znany ";7 Aofi"i s>dziwy +rodacz8 < Ja: to, nie c%wa*=c si>, s;ponowa$T Aofi"a wy$=czy$a te*epi!t;r> i wsta$a8 Pe$en wra7e dzie trza +y$o za!o czyP8 )ia$a przed so+= noc pe$n= zastanawiania si> nad przysz$o9ci=8 &z;$a w serc; zadr> < w !o c; :;sia$a zn#w we"9P w !o:ityw> z P;de*!ows!= i "e" dwore: < a*e c#7 zadra znaczy d*a serca, z !t#re'o spad$ w$a9nie ci>7!i !a:ie U )ia$a oto zapewniony do+rostan i nie :;sia$a nawet pa*ce: !iwaP, +yT Io*a, %o*a8 Przewin>$a swo"e :y9*i8 Q?o+rostanRU Kto ostatnio wypowiedzia$ przy nie" to za+awne s$owoU < )::: < :r;!n>$a, przysta"=c na pro'; a*!ierza8 < &zy to nieT Na'*e wr#ci$y do nie" s$owa :a'natowicza:
1$0
QPozosta"e !westia w$asne'o do+rostan; waPpanny8 Powie: ta!: "eszcze nie teraz, a*e pewni!ie: wnet pode":> dzia$ania ta!7e w te" :ierze8 Prosz> si> nie *>!aP o sw= prac>8 Prosz> :i za;faP, a nie +>dzie waPpanna 7a$owaPR8 QJ;7 'o nie potrze+;"> < po:y9*a$a8 < NarsoYia "est +ezpieczna, a "a :a: za co 7yP8 Wsze*a!o zaoferowa$ po:oc, a przyna":nie" o!aza$, 7e zna, co to do+re :aniery8 Powinna: :; podzi>!owaP i powiedzieP, 7e ";7 nie potrze+;"e si> d*a :i> faty'owaP8 &%y+a nie "est "eszcze za p#Wno na roz:ow>UR Aer!n>$a za o!no, a prze!onawszy si>, 7e na nie+ie wci=7 widaP zorz> dopiero co zasz$e'o s$o ca, si>'n>$a po te*efon8 < T; :#wi Aofi"a ?ocie!*iws!a8 /y$a: niedawno z wizyt= ; pana < powiedzia$a s$;dze z wyst;diowan= pewno9ci= sie+ie8 < &zy :o'>T < Pan "est niedysponowan < przerwa$ s$;'a8 < NiedysponowanU Ja!7e toU < Kont;zy"a8 />dzie zdr#w w ci='; !i*!; dni8 < Przecie "eszczeT < Prosz> zadzwoniP za !i*!a dni8 .$;'a roz$=czy$ si>8 Aofi"a "eszcze przez c%wi*> trzy:a$a s$;c%aw!> przy ;c%;, a pote: od$o7y$a "= !rzywo8 &o9, "a!ie9 przecz;cie przeni!n>$o "e" "estestwo8 QKont;zy"aU < po:y9*a$a8 < Ja!a !ont;zy"aUTR Osza$a:ia"=ce pode"rzenie dot!n>$o 'ranicy pewno9ci i prze!roczy$o "=8 /y$a to wsza!7e pewno9P c%wi*i, !t#r= trze+a roznieciP, +y nie wy'as$a8 Aofi"a zawr#ci$a i !*apn>$a z powrote: na oto:an>8 Po c%wi*i 7e'*owa$a ";7 po interwiciac%, wysz;!;"=c co si> da$o na te:at Iet:ana8 W za*ewie infor:acy" sz;!a$a cze'o!o*wie!, co :o'$o+y potwierdziP "e" sza*ona tez>8 I zna*az$a "=8
1$1
Dcisn>$a s!ronie pa*ca:i8 Ta"e:nicza !ont;zy"a Tade;sza i +ezw$adna r>!a Iet:ana8 Pro9+a Tade;sza o dane !onta!towe Aofi"i a po"awienie si> Iet:ana przy "e" dwor!owc;8 AapowiedW Tade;sza, 7e zatroszczy si> o "e" do+rostan /ersus ;:o7*iwienie "e" przez Iet:ana na!r>cenia wy"=t!owe'o fi*:; oraz ;ratowanie !a:ery z !atastrofy8 Nieprze+rane +o'actwo Tade;sza contra wy:a'a"=ca nieprze+rane'o +o'actwa tec%no*o'ia wy!orzystywana przez Iet:ana8 A teraz "eszcze toT Patrzy$a na dwie daty < dat> ostatnie'o p;+*iczne'o po"awienia si> Iet:ana w rycz=cyc% roz+ryz'ac% wodospad; i dat> o'$oszenia s!on; Kanc*erza Wie*!ie'o Koronne'o Dwi>tope$!a Koniec'a*a!tyc!ie'o, !t#re'o o!o*iczno9ci ni'dy nie podano do wiado:o9ci p;+*iczne"8 /y$y to7sa:e8 Kie$!;"=ce w "e" d;szy ziaren!o pode"rzenia z:ieni$o si> w d=+ pewno9ci8 Dwi>tope$! Koniec'a*a!tyc!i +y$ Iet:ane:, a teraz, po d$;7szy: interwa*e, "e'o syn, dziedzic o*+rzy:ie" fort;ny, Tade;sz, prze"=$ po ni: %erosow= sc%ed>8 .erce "e" $o:ota$o, 'dy +ie'$a do aero+ry!i8 Pr#cz s=siad#w dro'> zac%odzi*i "e" i dzienni!arze, a*e nawet 'dy+y nie za!az !onta!t#w z :edia:i, na !t#ry z'odzi$a si> w ;:owie z K;r"ere:, nie :ia$a+y czas; na roz:owy8 )ac%a"=c przeprasza"=co r>!=, wsiad$a do aero+ry!i i r;szy$a z :a!sy:a*n= dozwo*on= pr>d!o9ci=8 )ia$a nadzie">, 7e z';+i dzienni!arzy8 VVV < Pan nie przy":;"e 'o9ci8 < Jeste: Aofi"a ?ocie!*iws!a, +y$a: t;T < Pan "est c%ory, nie przy":;"e ni!o'o8 < Prosz> :; powiedzieP, 7e w sprawie fi*:;L To wa7neL
1$2
&isza8 Gryz=c war'i, Aofi"a cze!a$a na powr#t odWwierne'o8 Q)o7e po prost; nie c%cia$ ";7 ze :n= 'adaPR < :y9*a$a, dr7=c z antycypacy"i, e!scytacy"i i zi:na8 Wy+ie'a"=c, zd=7y$a ty*!o wz;P trzewi!i, a teraz nocny c%$#d z $atwo9ci= przeni!a$ cien!ie 'iez$o8 < Pan prosi < roz*e'$y si> wreszcie ;pra'nione s$owa8 Nie+awe: Aofi"a st=pa$a ";7 przez przepyszne sa*e pa$ac; !; +i+*iotece, 'dzie ocze!iwaP "= :ia$ Tade;sz Koniec'a*a!tyc!i8 Kiedy wst=pi$a do wn>trza drzwia:i ;c%y*ony:i za:iast przez foto!o:#r!>, to staro9wiec!o przez 7ywe'o s$;'>, ;"rza$a Tade;sza8 Na wido! +anda7a spowi"a"=ce'o r>!> p#$*e7=ce'o na szez*on'; :$odziana pocz;$a tar'ni>cie serca8 QA wi>c to prawda < po:y9*a$a8 < A wi>c Koniec'a*a!tyccy to Iet:aniR8 < A wi>c wiesz, waPpanno, wszyst!o < powiedzia$ :a'natowicz swoi: nor:a*ny: '$ose:, w !t#ry: Aofi"a wycz;$a "edna! teraz se!sowne nis!ie n;t!i c%ara!terystyczne d*a sposo+; wys$awiania si> Iet:ana8 < Wie: < szepn>$a, c%oP c%cia$a rzec '$o9no8 W$a9nie wszyst!o potwierdzi$8 < .!=dU < ?o:y9*i$a: si> < rz;ci$a dr7=cy: '$ose:8 < Interwici te7 po:o'$y8 Po!iwa$ '$ow=, a pote: wsta$ i podszed$ do otwarte'o o!na8 .ta$a, cze!a"=c, sa:a nie wiedzia$a na co8 < Wiesz, waPpanno, 7e :;si to pozostaP :i>dzy na:iU &%cia$a odpowiedzieP, 7e rzecz "est "asna, *ecz nieocze!iwanie d*a sa:e" sie+ie z:ieni$a zdanie8 < Ja powie: ta!, a*e !to9 inny ;zna inacze" < rz;ci$a pozornie +ezna:i>tny: '$ose:8 Odwr#ci$ si> i spo"rza$ na ni= +acznie8 < ^*e na ty:, waPpanno, nie wysz$a98 < Wie:8 < Aap$oni$a si>8 !;">8
1$%
< To "a dzi>!;"> < wyrz;ci$ z sie+ie8 < ?zi>!i to+ie z:ieni$e: zdanie8 Nie c%cia$e: +yP Iet:ane:, c%oP o"ciec :i> do te'o przy'otowywa$8 Widzia$e:, co ta praca z ni: ro+i8 Nie wraca$ ran!i i wieczory, a "a we $zac% 'o cze!a$e: i trwodze8 W ostatnic% *atac% 7ycia z:ieni$ si> o!r;tnie8 Nie do9P, 7e postrada$ !ondycy"> i potency">S na do:iar z$e'o wspania$= tec%no*o'i>, !t#r= wcze9nie" wy!orzystywa$ d*a do+ra *;dz!o9ci, zacz=$ wy!orzystywaP do podrywania paniene!8 A'in=$ w$a9nie przez "edn= ta!=8 Ja 9*;+owa$e: tedy, 7e nie +>d> Iet:ane: i nie da: si> zwie9P !o+ieto:8 Gdy wsza!7e odziedziczone po o"c; ;*tracz;$e instr;:enty powiado:i$y :i>, co czy%a pod wz'#rza:iT Gdy "eszcze do te'o ;"rza$e: cie+ie, wtedy, podczas ta:te'o n;dne'o przy">cia, 'dy Kasandryc!i wieszczy$, na !t#re przysz$a9 sp#WnionaT Aofi"a 7ac%n>$a+y si>, 'dy+y nie to, 7e "e" zd;:ienie narasta$o z+yt szy+!o8 Przed oczy:a stan=$ "e" :a'natowicz ta:te'o wieczora < zn;dzony, z+*azowany :$odzian8 &zy to :o7*iwe, 7e ";7 wtedyUT < Wiedzia$e:, co si> szy!;"e < pod"=$, opanow;"=c nie:>s!ie dr7enie '$os;8 < Wiedzia$e:, 7e :;sz> co9 zro+iP8 Wsze*a!o wiedzia$e: te7, 7e o'#*nonarodowa pani!a "est d*a ?a*e!opo*s!i nie :nie" periculosa8 I 7e :;sz> oca*iP ta"e:nic> :e" rodziny8 Wi>c nie :#wi$e: nic, a pi*nie si> sposo+i$e:8 .erce :i !rwawi$o, 'dy :;sia$e: !$a:aP8 Na"+ardzie", 'dy !$a:a$e:T Hrwa$ i spo"rza$ Aofi"i '$>+o!o w oczy8 &z;$a, co c%ce rzec, a*e on :;sia$ powiedzieP to '$o9no8 Nie za:ierza$a :; przesz!adzaP8 &zy naprawd> on "=T Tade;sz nie zd=7y$ do!o czyP wypowiedzi, a Aofi"a :y9*i, 'dy sta$ si> dziwny o:en8 Oto rar#', wcze9nie" *ata"=cy swo+odnie po za:!;, *ecz teraz, pewnie za przyczyn= nocne" pory, drze:i=cy z dzio+e: sp;szczony: na !wint>, z*ecia$ na'*e z w+ite'o w 9cian> dr=7!a i wpad$szy :i>dzy o+o"e, "edn= no'> postawi$ na d$oni panny, a dr;'= ;capi$ zdrow= r>!> :a'natowicza8 Ad;:ie*i si>, a on pocz=$ !wi*iP
1$&
rado9nie i przyci='aP do sie+ie ic% r>ce ta! si*nie, 7e :;sia$y si> zet!n=P8 Po o+o"'; przesz$o :rowie8 Aofi"a po!ra9nia$a, :a'natowicz z+*ad$8 )i*cze*i ci>7!= c%wi*>8 < &zyta$a9U < :r;!n=$ na !oniec t!*iwie8 < .treszczenie < przyzna$a s!ro:nie, sp;szcza"=c wzro!8 An#w za:i*!*i8 Jedwa+ne fr>dz*e ocz; e!s-dzienni!ar!i podnios$y si> wreszcie i wzro! "e" pad$ na twarz :a'natowicza "a!o+y "asny, ciep$y pro:ie Pocz;$, 7e serce :; ta"e "a!o 9nie' na wiosn>8 W te" a!;rat c%wi*i siwy rar#' !i:n=$ si> zn#w i +y$+y ry:n=$ "a! d$;'i na zie:i>, 'dy+y Tade;sz nie podni#s$ 'o i nie postawi$ z powrote: na dr=7!;8 Kiedy si> odda*i$, Aofi"a zdo$a$a si> poz+ieraP8 Q);sz> zac%owaP si> 'odnieR < po:y9*a$a8 Kiedy odwr#ci$ si> z powrote: do nie", :ia$a ";7 'otow= prze:ow>8 < Jeste: ;+o'= sz*ac%cian!= < zacz>$a < ;rodzon=, wyc%owan= i :iesz!a"=c= w !o:;na*ny: dwor!owc;8 Nie dor#wn;"> Wasze" )i$o9ci ni fort;n=, ni ;rodzenie:, niT < &iiiT < Tade;sz podszed$ w dw#c% !ro!ac% i po$o7y$ "e" pa*ec na ;stac%8 Onie:ia$a spo"rza$a z +*is!a w "e'o oczy i na'*e zada$a sa:a so+ie pytanie, "a! wcze9nie" :o'$a ic% nie poznaP za przy$+ic=8 Teraz cz;$a, "a!+y zna$a "e od *at8 < Pozw#*, waPpanno, 7e zane';">8 Naprz#d, nie :y9*> "a te'o, a+y po*s!a sz*ac%cian!a czy:9 pod*e"szy: od an'ie*s!ic% i franc;s!ic% +yP :ia$a8 Po wt#re, nie pierwszyzna to Koniec'a*a!tyc!i: ze sz*ac%cian!a:i si> 7eniP, "a!o interwici *iczne poda"= te'o przy!$ady8 Po trzecie wreszcieT Teraz to on nie do!o czy$, +o odtr=ci$a "e'o d$o , wspi>$a si> na pa*ce i z:ia7d7y$a :; ;sta w 'or=cy: poca$;n!;8 Prze+;dzony c:o!ni>cie: rar#' roz!wi*i$ si> s!rzyp*iwie, a Tade;sz, wci=7 szczepiony poca$;n!ie: z Aofi"=, si>'n=$ zdrow= r>!= !; na"+*i7sze:; re'a$owi8 .zcze!n=$ ;!ryty :ec%aniz: i otwar$a si> 'ardero+a, z !t#re" :$odzian wydo+y$ %;sars!ie s!rzyde$!a8 Na$o7ywszy "e s$oneczny8
1$'
niezdarnie, porwa$ zdrowy: ra:ienie: nienasycon= !oc%an!> i wyfr;n=$ przez o!no !; s!=pany: w 9wiet*e !si>7yc#w wz'#rzo: pas:a Ro+a!owe'o Kapt;ra8 )iesz!a cy ?a*e!opo*s!i +y*i +ezpieczni pod s!rzyd$a:i Iet:ana, a Aofi"a w "e'o ra:ionac%8
1$6
;a2 S)wm)3 ;!ST TAKI KRA;
0a( Siwmi) 0EST TAKI KRA0
Gdzie daleko pynie rzeka
To +y$ d*a Wa*d!a pec%owy dzie 8 Nie ty*e 'or=cy, i*e d;szny8 Pe$no roz+ry!anyc%
dziecia!#w, na !t#ryc% trze+a +y$o s!;piP ca$= swo"= ;wa'>, zapo:nia$ ze'ar!a, a przy wyc%odzeni; z do:; st$;!$ *a:p!>8 Ni+y nic wie*!ie'o, a*e !i*!ana9cie z$otyc% +>dzie to pewnie !osztowa$o8 Id=c rano na sw#" sa:otny poster;ne! przy wydzie*one" na do"9cie do !=pie*is!a p*a7y, zastanawia$ si>, "a!ic% ;7yP ar';:ent#w, +y A'niesz!a zdecydowa$a si> z"e9P z ni: !o*ac">8 Na"*epie" po$=czon= ze 9niadanie:8 Gr;p!a roz+awione'o towarzystwa, :i"a"=c 'o, ta! si> zac%owywa$a, "a!+y +y$ +ezpa s!= p;sz!= zna*ezion= przy 9:ietni!;, !t#r= :o7na roze'raP podw#r!owy :ecz8 Wa*de! wy*=dowa$ na par!anie8 Wyso!i "asnow$osy :>7czyzna popc%n=$ 'o w !ier;n!; drzewa, a*e na szcz>9cie wysportowany Wa*de! zdo$a$ zro+iP ;ni!, odwin=$ si> i przy$o7y$ ta:te:; w z>+y8 O+rz;ci*i 'o ta!= wi=zan!=, 7e z sa:e'o "ad;, "a!i: ocie!a$o !a7de s$owo, :o7na +y poro+iP szczepion!i d*a !i*!; spo$ecze stw8 Pewno9ci nie :ia$, a*e s=dz=c z opis;, do$o7y$ w$a9nie !r>c=ce:; si> wo!#$ A'niesz!i facetowi8 Popatrzy$ na nie+o8 No ta!, nie ze"dzie dzi9 z pracy wcze9nie"8 P*a7owicze do z:ierzc%; +>d= c%cie*i si> !=paP8 Wy"=$ !a:ize*!> ratowni!a, wci='n=$ +ia$= f*a'> i przy'otowa$ *ornet!>8 &z;"no9P +y$a wpisana t$;sty: dr;!ie: w "e'o ;:owie o prac>8 Nie odrywa"=c wzro!; od !i*!;nast; wyrost!#w wy!on;"=cyc% sa*ta w wodzie, pod9wiado:ie zare"estrowa$ co9 dziwne'o pod swoi:i stopa:i8 O:i#t$ "eszcze wzro!ie:
1$7
niewyso!= dziewczyn!>, zawzi>cie pertra!t;"=c= z rodzica:i o pozostanie w wodzie, popatrzy$ na !a"acze! z dwie:a +i;9ciasty:i nasto*at!a:i wyp$ywa"=cy zza sz;war#w i dopiero spo"rza$ w d#$8 Piase! zapada$ si> nie pod ni:, a*e o+o!8 )a*e !ie ziaren!a sa:odzie*nie w>drowa$y w d#$, a p#Wnie" w"e7d7a$y wind= w '#r>8 Po!r>ci$ '$ow=8 ?ziwne z"awis!o8 Aw$aszcza ta winda8 Powr#ci$ do o+serwowania *;dzi8 Hderzony z ty$; nad:;c%iwan= p*a7ow= pi$!= westc%n=$ i o+r#ci$ si>8 ?w#"!a c%$opc#w z tat;sie: przeprasza$a zawzi>cie8 Nic nie sz!odzi8 Adarza si>8 A'niesz!a "a! zwy!*e przysz$a o!o$o dw;naste"8 Aa!ry$a :; z ty$; oczy i !aza$a z'adywaP, !to to8 < &aryca KatarzynaU < zaryzy!owa$8 < Nie8 A'ad;" da*e", :asz trzy szanse8 < Jeszcze trzy, czy *iczysz $=cznie z t= pierwsz=U < B=cznie, szanowny panie !si>'owy, $=cznie8 < Profesor!a od :ate:aty!iU < Nie8 < Przeczeni; towarzyszy$ !opnia! !o*ane: w p*ecy8 < Wie:, ";7 wie:, to pewnie A'a, :o"a Pretty Wo:an8 < Wa*de! przy9pieszy$ z'adywanie, +o ratowni! +ez ocz; !o"arzy$ :; si> z +;dyn!ie: +ez o!ien8 I nawet sc%rone: nie :o7na +y 'o +y$o nazwaP8 A'niesz!a przes$a$a :; ca$;sa na od*e'$o9P i roz$o7y$a o+o! nie'o r>czni!8 Lodowaty wietrzy! :;sn=$ ic% o+o"e po p*ecac%8 Wa*de! sc%owa$ '$ow> w ra:iona i podni#s$ *ornet!>8 Piase! przesypywa$ si> coraz szy+cie"8 < Nie za:ont;"esz te'o za+ezpieczeniaU < ?ziewczyna patrzy$a na odpi>t= od :eta*owe" r;ry !*a:r>8
1$#
Kiedy o"ciec dowiedzia$ si>, 7e syn za:ierza pracowaP "a!o ratowni!, wy$o7y$ nie:a$o pieni>dzy na spec"a*istyczne ;rz=dzenie, !t#re po przyci9ni>ci; "edne'o ';zi!a z niezwy!$= si$= wyci='a$o przepasane'o *in= cz$owie!a na +rze'8 < )ont;">, :ont;">8 < &%$opa! westc%n=$ i podni#s$ si> z :ie"sca8 Ko*e"na rzecz, o !t#re" zapo:nia$8 < )o7esz spo"rzeP na :o"e p*ecyU < "eszcze raz za'ai$a A'niesz!a8 < &%y+a za +ardzo si> spie!$a:8 < Nie "est W*e < Wa*de! +y$ troc%> roz!o"arzony < a*e dzi9 *epie" wystaw do s$o ca twarz8 < Anow; zr#s$ si> z ;rz=dzenie: do pod'*=dania8 ?ziewczyna zirytowa$a si>8 &%o*erny prac;98 Popatrzy$a wro'o na siedz=ce'o o+o! c%$opa!a8 WyraWnie do"rzewa$ do powiedzenia cze'o98 < Adecydowa$a9 ";7, !t#re'o z nas wo*iszU < Pytanie pad$o zza parawan; *ornet!i8 Wa*de! nie zna$ swo"e'o !on!;renta, a*e s$ysza$ o ni: d;7o8 G$#wnie od A'niesz!i8 Teraz troc%> +y$o :; wstyd, 7e wypowiedzia$ te s$owa $a:i=cy: si> '$ose:8 < )o7e < zi:no odpowiedzia$a dziewczyna, z'arnia"=c do tor+y !os:etycz!> z o*e"!ie:8 Otrzepa$a r>czni!8 < Przy"d>, 'dy +>dziesz +ardzie" :n= zainteresowany8 < No co9 ty, A'aL < Ratowni! zerwa$ si>8 < .ee yo; < do+ie'$o 'o z dr;'ie" strony dro'i8 Wa*de! o+r#ci$ si> w !ier;n!; rze!i8 5o nie jest m j dzie68 Aiaren!a pias!; ;$o7y$y si> w !szta$t !*epsydry8 Nadci='n>$y c%:;ry8 Kra"o+raz *e!!o poszarza$8 .$o ce :#wi$o do widzenia8 O!r='$e o!na *ornet!i po!azywa$y w po*; widzenia coraz wi>ce" !a"a!#w, rower#w wodnyc%, a nawet, !; swo"e:; zdziwieni;, Wa*de! zo+aczy$ ponton8 .zero!ie roz*ewis!o rze!i sprzy"a$o wsze*!ie'o rodza"; re!reac"i8 &o9 pacn>$o na 'rz+iet trzy:ane'o przez nie'o ;rz=dzenia8 /ia$a 9:ierdz=ca p*a:a zirytowa$a c%$opa!a8 Wytar$ "= c%;stecz!=8
1$$
Piase! wirowa$, tworz=c *e"e!8 Wie*!ie cienie prze:!n>$y cic%o pod wod=, ro+i$y rozpoznanie, w>szy$y w posz;!iwani; ofiar8 &%:;ry na nie+ie sczernia$y8 Na'$a i pot>7na r#7nica te:perat;r dotar$a do !=pi=cyc% si> +eztros!o *;dzi8 Aapad$a cisza8 ?ro+in!i pias!; po:!n>$y w '#r> przera7one8 Rze!a sp>cznia$a, wody przy+ywa$o coraz wi>ce", dr'a$o ";7 wszyst!o, wi+rowa$y drzewa, pta!i :asowo od*atywa$y w pop$oc%;8 Pani!a o'arn>$a wszyst!o, co 7y$o8 Wa*de! przed c%wi*= z:ieni$ f*a'>, przez :e'afon na!aza$ wszyst!i: op;9ciP wod> i "a! na"szy+cie" od"ec%aP8 < Aostawcie wszyst!o, nie za+iera"cie rzeczy, nie przyczepia"cie !a"a!#w8 );sicie natyc%:iast op;9ciP to :ie"sceL < wrzeszcza$ oc%ryp*e8 .p;szczony ze s:yczy strac% *ecia$ na o9*ep, trat;"=c po drodze wszyst!o8 Le'enda o ;topc; :iesz!a"=cy: w 'ard*e .tare" WiedW:y, "a! nazywano rze!>, o7y$a8 .a:otny :>7czyzna w +e"s+o*owe" czapeczce wios$owa$ rozpacz*iwie do przeciw*e'$e'o +rze';8 Wa*de! o+serwowa$ 'o przez :o:ent, a*e !iedy za;wa7y$, 7e "e'o ponton o!r>ca si> niczy: nad:;c%iwany +=cze!, zawi=za$ so+ie *in> wo!#$ pasa i s!oczy$ na rat;ne!8 &ze*;9P rze!i przypo:ina$a :;*isty *a+irynt8 Na nos, na int;ic">, na do9wiadczenie, na nie wiado:o co, ratowni! pr;$ do przod;8 Wiry p>ta$y :; no'i, ">cz=c: Qc%odW, c%odW, za+awi:y si>R8 Wp$yn=$ w +;*'ocz=c=, rozwart= naprzeciw nie'o paszcz>8 Gore"=ce 9*epia patrzy$y na nie'o z w9cie!$o9ci=8 < &ze!a", .tara WiedW:o8 Ja ci "eszcze po!a7>8 < Od+i$ si> w !ier;n!; powierzc%ni, 7e+y zaczerpn=P powietrza i zan;r!owa$ z powrote:8 ?ot!n=$ r>!= pi!;"=ce'o w d#$ ponton;8 O+o!, wsysany "eszcze szy+cie", przep$ywa$ o+$y, +ezw$adny, *;dz!i !szta$t8 Troc%> poprawi$a si> widoczno9P8 Wa*d!owi wydawa$o si>, 7e zo+aczy$ d$;'ie "asne w$osy c%$opa!a, z !t#ry: rano si> +i$8 Rze!a za9wiszcza$a ironicznie8 Podzie:ny 'rz:ot o :a$o nie wyrwa$ :; trzy:ane'o za !osz;*> cz$owie!a8 .:r#d przetrawione'o piwa z:iesza$ si> z
200
'ard$owy: rz>7enie: przyrody8 Woda 9:ia$a si> '$ose: A'niesz!i8 O!az"a < szepta$a < o!az"a, o!az"a8 7ak atwo .yo.y skr!ci mu kark < po:y9*a$ Wa*de!8 O+r#ci$ si> i owin=$ wo!#$ trzy:ane" postaci8 Ws;n=$ r>!> pod rozp;szczone, fa*;"=ce w wodzie w$osy8 Lina napi>$a si> przera7ona8 Aacisn=$ pa*ceT Piase! na +rze'; rozpocz=$ ryt;a*ny *a:ent8 Nied+a*e za:ontowana w po$;dnie !*a:ra za+ezpieczenia otworzy$a swo"e :eta*owe +o*ce8 /$ys! zd;:ienia, a!t s!r;c%y, !rop*a 7a*;, +$a'anie o *ito9P8 Aa p#Wno8 .tara WiedW:a, pars!a"=c i +e!a"=c, poc%$on>$a sw#" pierwszy od wie*; *at, podw#"ny posi$e!8 Aawarcza$a "eszcze 'roWnie, zac%ic%ota$a i ;$o7y$a si> wy'odnie w !orycie8 Trawi$a8 &z>9P *;dzi powo*i wraca$a nad wypo'odzon= p*a7>, cz>9P +ezpowrotnie od"ec%a$a, z$orzecz=c8 Gr;p!a pi"anyc% st;dent#w zdecydowa$a si> p#"9P do na:iot#w8 Po:y9*e*i, 7e A+ysze! z pontone: pewnie ";7 ta: "est8 W !awiarni na star#wce A'niesz!a popi"a$a niezwy!*e s$od!= !aw>8 Ko$o nie" siedzia$ wyso!i "asnow$osy :>7czyzna8
Gdzie daleko ronie ziele

< Wys!ocz i doci='ni" "= do +rze';8 < Art;r o!aza$ si> ;rodzony: przyw#dc=8 < Ty*!o ty: raze: porz=dnie zawi=7 *in>8 Nie :a: oc%oty na nocn= !=pie* i za+aw> w posz;!iwanie $#d!i8 /arte! wy!ona$ zadanie nadzwycza" sprawnie i szy+!o8 /y$ z:>czony, c%cia$ si> po$o7yP, a w o'#*e to :ia$ dosyP te" !o:p*etnie nie;dane" es!apady z facete: w ro*i o+ozowe'o !apo8 Teraz te7 ;s$ysza$: < Nie 7ry" te'o, do c%o*ery8 Wszyst!o co zie*one :;sisz so+ie do pys!a wsadziPU Kto ci> +>dzie ratowa$, "a! si> str;"eszU JaU
201
Kr#ci;t!o ostrzy7ony c%$opa! wzr;szy$ ra:iona:i8 A:ierzc%a$o si>8 W odda*i s$yc%aP +y$o pierwsze od'$osy +;rzy8 Roz+icie na:iot; sta$o si> wa7nie"sze ni7 "a!ie!o*wie! !$#tnie8 Ledwie zd=7y*i ;pc%n=P ostatni +a'a7, 'dy po"awi$y si> pierwsze !rop*e deszcz;8 Po"edyncze, a*e wie*!ie niczy: 'roc%8 P*as!a$y nieprzy"e:nie o cien!= t!anin> na:iot;8 A czase: deszcz zacz=$ wypr#+owywaP swo"e :;zyczne zdo*no9ci8 Lar'o, a**e'ro, presto8 Wer+*e d;dni$y o napi>ty :ateria$, drzewa dorz;ca$y sz;:i=cy a!o:pania:ent, zie:ia, :*as!a"=c, podrz;ca$a w '#r> pecyny n;te!8 Art;rowi ta!ie od'$osy z niczy: si> nie !o"arzy$y8 Aasn=$ nie:a*7e natyc%:iast8 Je'o !o*e'a zazdro9ci$ :; te" niewra7*iwo9ci8 ?*a nie'o +;rza w *esie stanowi$a prze7ycie e!stre:a*ne8 Ws$;c%iwa$ si> cz;"nie we wszyst!ie od'$osy i z przera7enie: notowa$ na":nie"sz= w nic% z:ian>8 Przez c%wi*> p$yn>$a r#wna, !o"=ca :e*odia sze:rz=ce'o str;:ienia8 /arte! patrzy$ na :ocn=, '$ad!= szy"> 9pi=ce'o c%$opa!a, na "e'o w=s!ie prze';+y r=!, na t>tni=c= 7ycie: 7y$!> na s!roni8 P$yn>*i raze: przez tydzie , a !a7dy dzie +y$ 'orszy od poprzednie'o8 A'res"a Art;ra narasta$a8 Ja!+y c%cia$ swe'o partnera sprowo!owaP, sprawiP, 7e+y c%oP raz :; si> przeciwstawi$, z+;ntowa$8 /arte! nie potrafi$8 Wczora" :ie*i dotrzeP do wsi, z !t#re" :o7na +y$o z$apaP a;to+;s do Warszawy8 Aa:ierza$ wr#ciP8 &o posz$o nie ta!U Kieps!a :apa, +ra! rozeznania w terenieU A :o7e Art;r ;par$ si> 'o zatrzy:aPU Podni#s$ '$ow> do '#ry, +o wydawa$o :; si>, 7e co9 si> na zewn=trz z:ieni$o8 Bopot s!rzyde$U Nie:o7*iwe8 Hni#s$ si> na r>!; i nas$;c%iwa$8 Las o7y$8 Wo*ne, :iarowe !ro!i z+*i7a$y si> do na:iot;, cic%y ">! wp*ata$ si> w !orony drzew8 I te s!rzyd$aL Ocienia$y ic% sc%ronienie raz po raz8 To na'arnia$y wod>, to roz'arnia$y "= na wszyst!ie strony8 Ic% sz;: powo*i pe$zn=$ *odowaty: zi:ne: po cie*e c%$opa!a8 &%cia$ o+;dziP Art;ra, *ecz nie :#'$ si> r;szyP8 Patrzy$ na nie'o +ezradnie i prosi$ oczy:a Qwsta , po:#7 :iR8 Odpowiada$ :; spo!o"ny oddec%8
202
Przez /art!a przep$yn>$a fa*a nienawi9ci8 ?ra 8 )a*e !a !rope*!a deszcz; przedar$a si> przez i:pre'naty i spad$a :; na twarz8 &zy"e9 :'*iste, :o!re pa*ce ws;n>$y si> przez o!ien!o8 Pocz;$ s$od!i, :d*=cy zapac% !rwi8 Odzys!a$ zdo*no9P r;c%;T ?r7=cy:i r>!o:a :ozo*nie rozs;p$ywa$ !o*e"ne za+ezpieczenia przy wy"9ci;8 Pra'n=$ ;ciec8 Hciec od te'o potworne'o !rzy!;, !t#ry rozsadza$ :; wn>trze8 A *as; do+ie'$ 'o p;sty 9:iec%8 Przywo$ywa$8 /arte! opar$ si> o drzewo, wzro! :ia$ :artwy8 Po"=$, 7e to !oniec8 Nie wyrwie si>8 &o9 prze*ecia$o nad "e'o ra:ienie:, deszcz ot;*i$ 'o ciep$y: !aftane:8 Patrzy$, "a! str;7!i wody 7$o+i= swo"e w$asne !oryta wzd$;7 $yse" czasz!i Art;ra, "a! prze:ywa"= "e'o otwarte, oszo$o:ione niedowierzanie: oczy8 W desperac!ie" nadziei r;szy$ w !ier;n!; rze!i, trzy:a"=c !;rczowo odci>t= '$ow> !o*e'i8 Krop*e deszcz; na+ra$y p;rp;rowe'o !o*or;8
Gdzie daleko stoi dom
Anna +y$a c#r!= po*ic"anta8 Na swo"e szcz>9cie czy nieszcz>9cie < tr;dno
powiedzieP8 &%roni$ "=, "a! :#'$, +y$ na !a7de s!inienie, otacza$ opie!=, !;powa$ wszyst!o, co c%cia$a, nie da$ s!rzywdziP8 Ni!o:;8 /y$a "e'o !*e"noci!ie:, !si>7nicz!=, ;!oc%an= :as!ot!=, +ez ;ca$owania !t#re" ni'dy nie wyszed$ do pracy8 Nie 'ardzi$ 7adn= propozyc"= zaro+!;, +y*e ty*!o 7y$a w *;!s;sie8 ?wa *ata te:; rozp$yn=$ si> w nocne" ciszy nie:a* na oczac% ;wie*+iane" c#r!i8 Ta! po prost;8 Aa:!n=$ za so+= drzwi i w ;$a:!; se!;ndy zni!n=$8 Jedna !rope*!a !rwi na przesi=!ni>ty: wod= *i9ci; o'rodowe" sza$wii sprawia$a wra7enie +ezradne" posz*a!i, nie:o'=ce" si> zdecydowaP, czy zni!niecie +y$o do+rowo*ne, czy nie8 Przy'arni>ty t;7 przed ty: zdarzenie: !ot ta!7e odszed$, a raze: z ni:i cz>9P d;szy Ani8 A;pe$nie "a!+y !to9 pod$=czy$ od!;rzacz do "e" trzewi i wyssa$ ca$= 7yciow=
20%
ener'i>8 /a$a si>8 ?opiero od !i*!; :iesi>cy r;:ie ce po"awi$y si> na "e" twarzy, zacz>$a dostrze'aP pro:ienie s$o ca i intensywne zapac%y wiosny w powietrz;8 Wraz z Ani= roz+;dzi$ si> "e" o'r#d8 ?o te" pory zanied+any, przywi>d$y i "a!i9 ta!iT s:;tny8 Teraz roz!wita$ z !a7dy: we"9cie: Korne*a do o'rod;8 O+ieca$, 7e +>dzie "e" +roni$8 Wierzy$a w to8 /ardzo8 < Gwiazdecz!o ;!oc%ana8 < )>7czyzna w+ie'$ z i:pete: do po!o";8 < J;7 "este:8 Odpowiedzia$ :; radosny pis! Ani i R;dzi!a8 Ta! nazwa*i r;dow$ose'o !oc;ra, !t#re'o zna*eW*i !i*!a dni te:; na pro'; do:;8 Poo+i"any, nad'ryziony 'dzienie'dzie, z wytarty: na +rz;c%; f;tre: odzys!a$ ; nic% zdrowie, stara"=c si> za to odwdzi>czyP na sw#" w$asny, !oci spos#+8 Podpatrywa$, co ro+i= i na9*adowa$ we wszyst!i:8 O+o"e rz;ci*i si> na Korne*a8 < ?zwoni*i z a'enc"i8 Ac%, nie wyo+ra7asz so+ie, "a! si> ciesz>8 )a"= d*a nas do:, ta!i "a! c%cie*i9:y8 Pi>P po!oi, dwie $azien!i, sa*on8 Przes$a*i fa!se: zd">cie8 < ?ziewczyna ta! szy+!o c%cia$a prze!azaP wiado:o9P, 7e za+ra!$o "e" tc%;8 < J;tro :o7e:y 'o o+e"rzeP8 &ena te7 "est przyst>pnaT < Na pewno nie +>dzie ci 7a* op;szczaP te" o!o*icyU < Korne* ;ca$owa$ roze9:iane, o'ro:ne oczy8 < Na pewno nie +>dzie8 Te 9ciany przesi=!$y :oi: cierpienie:8 I: szy+cie" si> st=d wyrw>, ty: *epie"8 Niec% ten wstr>tny do: 7y"e swoi: w$asny: 7ycie:8 )a: 'o do9P8 A*e nie c%cia$a+y: sa:a wy+ieraP8 Po"edziesz ze :n=U < Jasne, Pere$!o8 Wez:> wo*ny dzie i wy+ierze:y si> na wyciecz!>8 ?a*e!oU < Ko$o Piotr!owa Try+;na*s!ie'o8 Na wsi8 < Ania sp;9ci$a oczy, popatr;"=c spod rz>s na swo"e'o c%$opa!a8 < Nie :asz nic przeciw!o te:;U < Nie "est to :o7e szczyt :oic% :arze < 9:iec% +eztros!o ta czy$ po9r#d 9cian < a*e przecie7 wiesz, 7e "a za to+= na !oniec 9wiata po7e'*;">8
20&
Przy'arn=$ Qsw#" s!ar+R do sie+ie i $as!ota$ po p*ecac% i !ar!;8 Kot sta$, patrz=c pon;ro8 .zpar!i ocz; zw>zi$y si>8 &o9 ;s$ysza$8 &o9 wycz;$8 Aadzwoni$ te*efon8 Je'o dWwi>! +y$ nie na :ie"sc;8 .z!od*iwy8 To!syczny d*a ;c%a8 Korne* s$;c%a$, a "e'o czo$o :arszczy$o si> i poc%:;rnia$o z :in;ty na :in;t>8 < Ta!8 />d>T < &o si> sta$oU Nie c%cesz powiedzieP, 7e wyc%odziszU < Katastrofa na Po*ac% )o!otows!ic%8 Potrze+;"= r=! !a7de'o c%ir;r'a8 .iede:na9cie ofiar, dw;st; czterdziest; rannyc%8 .a:o*ot si> roz+i$8 O+e"rzysz ten do: sa:a, !oc%anie, i zdecyd;"esz8 A'adza: si> na wszyst!o8 < Aacz=$ si> szy+!o ;+ieraP8 Kot s$;c%a$ cze'o9 za o!ne:8 Le!!o zap;!a$y o szy+> 'a$>zie8 Arywa$ si> wiatr8 R;dzi! zastrzy'$ ;sza:i i otrz=sn=$ si>8 < Nie wiesz, 'dzie rz;ci$e: !*;czy!i od woz;U Ania poda$a !*;czy!i i pi*ota do +ra:y8 Adawa$o si> "e", 7e wie*!i cie przys$oni$ reszt!i zac%odz=ce'o s$o ca8 O!na pocie:nia$y z$owro'o8 < Nie "edW o+o! par!; < poprosi$a cic%o8 < Ada"> so+ie spraw>, 7e to '$;pie, a*e +ardzo ci> prosz>, nie "edW8 < ?o+rze8 < Korne* z roztar'nienie: ;ca$owa$ cz;+e! "e" nosa8 Wiedzia$a, 7e "e" nie pos$;c%a8 Aapo:ni o "e" pro9+ie ";7 za pro'ie:8 Liczy*i si> ty*!o pac"enci, przysi>'a Iipo!ratesa, :is"a niesienia po:ocy itd8 Ciekawe+ czy kiedy ju& uzna mnie za wyleczon#+ to zostawi) 8drowi ludzie s# tacy nudni < przypo:nia$a so+ie "e'o s$owa8 Patrzy$a, "a! wi=7e +;ty8 A;pe$nie inacze" ni7 wszyscy8 Na"pierw p>te*!a, p#Wnie" dr;'a i dopiero przew*e!a$8 &z;+e! '$owy te7 :ia$ inny ni7 wszyscy8 ?opiero teraz to za;wa7y$a8 /ardzie" p$as!i, prawie +ez w$os#w i ta!i intensywnie czerwony8 Na'*e pocz;$a strac%8 Pot>7na daw!a adrena*iny sprawi$a, 7e zac%wia$a si> na podo+ie stwo tar'anyc% wiatre: drzew za o!ne:8 Kot zacz=$ powo*i wpe$zaP pod
20'
!anap>8 Korne* z$apa$ za !*a:!>, a*e przypo:nia$ so+ie o swo"e" tor+ie *e!ars!ie"8 Ni'dy nic nie wiado:o8 )o7e si> przyda8 A+ie'$ z pi>tra8 Jeszcze raz ;ca$owa$ swo"= dziewczyn>, o!r>ci$ "= ze dwa razy wo!#$ sie+ie i wyszed$ za pr#'8 Trzasn>$y drzwi8 G$;c%o zawy$ wiatr8 Li9cie zacz>$y swo"e szepty8 Nie wr#ci8 H:rzesz8 Nie powie:y ni!o:; < %;9ta$y si> 'a$>zieT Ania zo+aczy$a otacza"=ce "e" do: 9wiet*iste !r>'i8 Wy+ie'$a do o'rod;8 Aa!ry$a ;szy r>!o:a i zacz>$a %isterycznie !rzyczeP: < Na pooo:oc8 Raaat;n!;L Pocz;$a, "a! na "e" 'ard*e zacis!a si> 'r;+y szn;r8 Wie*!ie !os:ate $apy d$awi$y !rzy!8 "ie c9c! umiera < wyrywa$a si> rozpacz*iwie8 Walcz < :y9*a$a < walcz do upadego. Hda$o si> "e" na c%wi*> wyswo+odziP8 Po+ie'$a w 'roWn= cie:no9P, a*e przeciwni!#w +y$o coraz wi>ce"8 Otacza*i "=, szarpa*i, +i*i8 Po9*izn>$a si> na czy:9 i ;pad$a8 Podnosz=c si>, :ia$a w r>!; !a:ie 8 Hderzy$a z ca$e" si$y w 'ryz=c= "= po no'ac% f;ri>8 Odpowiedzi= +y$o nie*;dz!ie wycie8 W 9wiet*e *atare! da$o si> zo+aczyP cie:ne *;dz!ie postacie < !i*!ana9cie os#+ z na:iot#w roz+ityc% nieopoda* posiad$o9ci za'inione'o po*ic"anta8 Patrzy*i na po!rwawiony, *;dz!i strz>p8 < Po:#7cie :i < szepta$a przera7ona Ania8 < Po:#7cie8 VVV
Zainsta*owane przez Korne*a !a:ery, dys!retnie roz:ieszczone wo!#$ poses"i,

zare"estrowa$y wszyst!o +ardzo dro+iaz'owo8 K;c%enny n#7 w r>!ac% dziewczyny, o'ro:ne przed9:iertne zdziwienie na twarzy Korne*a, sza*e stwo +roni=ce'o 'o !ota i o+$=!a czy +ie' :orderczyni przez !rza!i :a*in i +z;8 .zn;r od +ie*izny powo*i !o$ysa$ si> na 'a$>zi d>+;8
206
Poprzedni: raze: ni!o'o na ty: od*;dzi; nie +y$o8 O+o! wy!opane'o do$; *e7a$ o'rodowy w=78 Wed$;' pro'nozy po'ody nast>pne'o dnia :ia$o padaP8
Gdzie daleko snuje si mga
%;dyne! op*eciony +y$ i:pon;"=cy: +*;szcze:8 Kas!ada nap>cznia$e" deszcze:

zie*eni pi>$a si>, o:i"a"=c o!na, a7 po sa: dac%8 .tare :;ry nie na'rzewa$y si> ta! $atwo8 &%$#d, "a!i o+iecywa$y, zaprasza$ do 9rod!a8 Wa+i$8 Inne'o zdania +y*i pens"onari;sze ?o:; .po!o"ne" .taro9ci8 Ai:no, "a!ie odcz;wa*i w swoic% po!o"ac% nawet w na"+ardzie" ;pa*ne dni, wy'ania$o ic% na zewn=trz i powodowa$o, i7 wraca*i niec%>tnie, z tr;de: a!cept;"=c !onieczno9P spo7ywania posi$!#w w "ada*ni8 O i*e7 przy"e:nie" +y$o+y na dworzeL A sa:e'o rana, "eszcze przed 9niadanie:, :$oda dziewczyna z+iera$a 9:ieci z otacza"=ce'o +;dyne! par!;8 Reszt!i "edzenia, papier!i po *andryn!ac%, fra':ent czasopis:a, +;te*!i po so!ac%, papierowe !;+!i8 Rodziny, !t#re odwiedza$y prze+ywa"=cyc% t; *;dzi, przynosi$y $a!ocie, dodat!owe "edzenie, nierzad!o a*!o%o*8 Ja! dzieci8 Nie roz;:ie*i, 7e starsi *;dzie nie wszyst!o :o'= z"e9P i wypiP8 Ty*!o wie9ci ze 9wiata +y$y po7yteczne8 Ka7de'o dziad!a, !a7d= +a+ci> +ardzie" interesowa$o, !to si> ;rodzi$ wn;czce Ia*in!i, "a!= s;!ien!> do 9*;+; :ia$a siostrzenica )arysi, a czy ten 9redni c%$opa! GoWdzia!owe" wyszed$ ";7 z wi>zienia8 L;strac"a, de;+e!izac"a czy a+orc"a to +y$y ty*!o erzace8 ?ziewczyna przy!;cn>$a i wyci='n>$a spod $aw!i szt;czn= szcz>!>8 .c%owa$a "= do !ieszeni fart;c%a8 &o dzie to sa:o8 Aastanawia$a si>, czy !t#re'o9 dnia nie zna"dzie szcz>!i w $#7!;, a "e" w$a9cicie*a, :i$e'o, w=sate'o Ay':;sia, o+o! fontanny8 T; wszyst!o +y$o :o7*iwe8 Je" :at!a, prac;"=ca w ?o:; .tarc#w od dw;dziest; *at, opowiada$a, "a! przy pe$ni !si>7yca zdarza$o si> spoty!aP *;naty!#w,
207
"a! w czasie +;rz !o+iety !rzycza$y, +i"=c r>!o:a i '$owa:i w 9ciany8 Ja! zna"dowano wisie*c#w w o'rodzie, !iedy deszcz i s$ota z+yt d$;'o nie odc%odzi$y, wycze!;"=c ofiar8 A+*i7a$ si> !oniec posi$!;, wo+ec cze'o dziewczyna przyspieszy$a8 Na*e7a$o ze"9P do !;c%ni, po:#c w sprz=tani;, a przede wszyst!i: ze"9P z dro'i roz'adane", sapi=ce" czeredzie op;szcza"=ce" "ada*ni>8 Oc%$odzi$o si> pot>7nie8 ?ziewczyna popatrzy$a na !i*!;oso+ow= 'r;p> !o+iet, od$=cza"=cyc% si> od reszty towarzystwa8 Kr#t!ie r>!aw!i, sp#dnice, *e!!ie c;!ier!owe sweter!i przewieszone przez ra:i>, we$na i dr;ty do ro+#te! wepc%ni>te nied+a*e w siza*owe tore+!i8 Jedna, wstrz=9ni>ta zi:ny: paz;re: wiatr;, zawr#ci$a do +;dyn!;8 Pozosta$e pocz$apa$y w !ier;n!; a*tan!i8 Nie :ia$y da*e!o8 Ki*!ana9cie :etr#w8 Ni!t ta: ostatnio nie *;+i$ c%odziP, +owie: +;dow*a zaros$a nie:i$osiernie i trze+a +y$o przedzieraP si> przez zie*on= 9cian> po!rzyw8 O'rodni! od trzec% ty'odni *e7a$ w szpita*;8 Ko+iety "edna! si> ;par$y8 Las!a:i wy'niot$y przed so+= prze"9cie8 Roz$o7y$y 'azety na $aw!ac%, roze"rza$y si> doo!o$a, ponas$;c%iwa$y troc%>, a7 w !o c; "edna z nic%, z :a$e'o, o+darte'o worecz!a, wy">$a $;p8 Pozosta$y: za9wieci$y si> oczy8 Po:asowa$y so+ie ra:iona wstrz=9ni>te dreszcze: pode!scytowania8 Na ;:ie"scowiony: po9rod!; po:ieszczenia sto*i!; *e7a$o pi>P wido!#we!8 W$a9ciwie zd">P, !o*orowyc%, wy!onanyc% na +$yszcz=cy: papierze8 Ka7da z nic% c%cia$a c%ocia7 przez c%wi*> dot!n=P *9ni=cyc% prosto!=t#w8 Powietrze zwi*'otnia$o8 .apanie sta$o si> +ardzie" prze":;"=ce8 Od po*a s;n>$a :>tna, +re"owata, '>sta :'$a zaty!a"=ca $ap= oczy wszyst!ie:;, co 7ywe8 Liza$a po drodze p$ot, *i9cie na 9cie7!ac%, 'a$=z!i !rza!#w8 Wsysa$a :a$e 7;cz!i, cza"=ce si> pod reszt!a:i !ory '=sienice, *edwie oddyc%a"=ce t$;sty:, s!rap*a"=cy: si> powietrze: "e7e8
20#
?o a*tany dosz$a niepostrze7enie8 Wdar$a si> ta: powo*i, !api=c do 9rod!a "a! tr;cizna8 A*e !iedy ";7 si> po"awi$a, szy+!o spowi$a w sw= :'*ist= s;!ni> cztery postacie przycis!a"=ce do piersi zd">cia8 Ozi>+i$o si> "eszcze +ardzie"8 &%:;ry, poczernia$e "a! spa*ona trawa, sc%odzi$y coraz ni7e"8 Pta!i onie:ia$y na c%wi*>8 &isza dWwi>cza$a w ;szac%, !rew prze":;"=co $o:ota$a w s!roniac%, wyrywa"=c si> na wo*no9P8 )'$a nieznacznie z:ieni$a !o*or, westc%n>$a i pocz>$a odp$ywaP8 ?a*e" i da*e"T Gdzie9 znienac!a za!;!a$a !;!;$!a8 Odpowiedzia$ "e" przera7ony !rzy! pawia8 &zerwona rosa s!rop*i$a si> na pod$odze a*tany8 Trzy *;dz!ie, +ezw$adne postacie zasty'$y w "e" wn>trz; na wieczno9P8 &zwarta !o+ieta wytar$a dr;t do dzier'ania o sp#dnic>8 Przy!;cn>$a, z+iera"=c swo"e szcz>9cie8 Podnios$a do '#ry wido!#w!i8 Na *9ni=cy: '$ad!i: papierze odcisn>$a 9*ad swoic% :ocno ;:a*owanyc%, po:arszczonyc% ;st8 Pote: dr=c zd">cia na :a*e !ie !awa$ecz!i, z"ada$a "e, de*e!t;"=c si> s:a!ie: i dy'ocz=c z roz!oszy8 A !a7de'o strz>p; patrzy$ na ni= inny fra':ent wys:arowanyc% o*iw!= :>7czyzn8 /*ondyni, +r;neci, $ysiT Wszyscy +y*i nadzy8
Gdzie daleko yje ptak
Tylko nie to, < po:y9*a$ :$ody zwa*isty :>7czyzna, wt;*a"=c szy"> w ra:iona8
Ht!wi$ wzro! w is!ier!ac% o'nia wydo+ywa"=cyc% si> z nie*e'a*nie rozpa*one'o o'nis!a8 Nie*e'a*nie, +o w trzeci: ty'odni; ;pa$#w za+roniono nie ty*!o rozpa*ania o'nia, a*e te7 pa*enia papier#w czy wyrz;cania p;styc% +;te*e!8 .a:a o+ecno9P w 9rod!; Rezerwat; stanowi$a pow#d do wy:ierzenia wyso!ie" 'rzywny8
20$
Ki*!a siedz=cyc% przy o'ni; os#+ po:y9*a$o c%y+a to sa:o, +o na'*e wy!aza*i si> przeraW*iw= a!tywno9ci=8 A9!a zacz>$a 'rze+aP w p*eca!;, Patry! wy+ra$ si> na :a$y spacer, A*a postanowi$a o+e"rzeP sw#" profi* w *;strze wody8 Wszyst!o za spraw= dopiero co przy+y$e" !o+iety z dziec!ie:8 Nie wiado:o "a!i: c;de: Karo*ina dowiedzia$a si>, 7e "e" zna"o:i sp>dz= t; wee!end, a*e fa!t pozostawa$ fa!te: < zna*az$a ic% i pewnie zaraz zaczn= si> 'orz!ie wyrz;ty8 Ga* o pozostawienie "e" sa:e" w :ie9cie, wy:#w!i8 &o :ie*i "e" powiedziePU Htop swo"e'o +ac%ora, to przy":ie:y ci> z powrote: do towarzystwaU /r;ta*na prawda nie przec%odzi$a ni!o:; przez ;sta8 G#wniarz ";7 z da*e!a zacz=$ swo"e popisy8 < Ty, ty, 'r;+y, do$#7 do o'nis!a8 Ja c%c> postrze*aP z szysze!8 )a:o, powiedz te" f*=drze, 7e+y :i drewiene! naz+iera$aL < Aaraz, !oc%anie, "a ci naz+iera:8 < Nie c%c>8 < &z;pryna sied:io*etnie'o Adasia ener'icznie zafa*owa$a w sprzeciwie8 < Niec% ona to zro+i8 Ja! si> ponac%y*a, to nie +>dzie ta!a o+wis$a8 < Gno"e! zarec%ota$8 To:e! i Grzesie!, na"odpornie"si z pacz!i st;dent#w, trzy:a"=cyc% ze so+= od czas#w *ice;:, te7 nie zdzier7y*i8 Aa+ra*i swo"e p*eca!i, !rzy!n>*i: QNo to cze9P8 )y p#"dzie:y ty: dr;'i: sz*a!ie:R, i zni!*i w9r#d drzew8 ?ziecia! po!aza$ za ni:i 9rod!owy pa*ec8 Karo*ina nie cz;$a si> na"*epie" w ta!i ;pa$8 Nawet nie :ia$a si$y ro+iP wy:#we! !o*e7an!o: i !o*e'o:8 .prawia$a wra7enie, 7e s$o ce wpe$z$o pod "e" +rwi i s=cz=c si> w '$=+ :#z';, przepa*a$o tra;:atyczne t;ne*e8 &o c%wi*a +ra$a spaz:atyczny oddec%, z "edne" strony +o"=c si>, 7e "e" serce przestanie +iP, a z dr;'ie" strony, 7e t*en na'*e za:ieni si> w tr;"=ce opary 'az;8 Nie :ia$a na":nie"sze" oc%oty na t> es!apad>, a*e Ada9 roz!az;"=co t;pn=$ no'=8 Trze+a +y$o i9P8 Hsiad$a przy o'nis!;, *icz=c na odro+in> spo!o";8 &%$opa! !opn=$ "= w ner!i8
210
< Idzie:y, !rowo8 &%c> na ta:t= '#r>8 < Aa c%wi*> < s$a+o zaprotestowa$a8 < Natyc%:iast, "a c%c> natyc%:iastL < dar$ :ord> szczy*, o!$ada"=c "= pi>9cia:i8 Ko+ieta podnios$a si> i westc%n>$a8 .z*i na poz+awione prawie wsze*!ie" zie*eni +ez*;dne wz'#rze8 W ta!= po'od> ni!t si> nie zap;szcza$ w ta:ty: !ier;n!;8 Gadne'o cienia8 < Patrz, c%o*era, "a!i 9*iczny ptasze! < do+ie'$o z przod;8 < A$ap :i 'o, s$yszyszU />d> :ia$ czerwone pi#ra w pi#rop;sz;8 Pta! przyc;pn=$ na drodze, zro+i$ !i*!a !ro!#w w !ier;n!; dziecia!a i par> razy za!o$ysa$ dzio+e:8 Ada9!o da$ si> sprowo!owaP8 Pod+ie'$ do nie'o i ";7, ";7 :ia$ 'o c%wyciP, 'dy pta! ods!oczy$ !i*!a :etr#w da*e"8 Anow; potrz=sn=$ dzio+e:8 ?ziecia! ponownie pod+ie'$, wyci='n=$ r>!>, a pta! "eszcze raz odfr;n=$8 A*e ty*!o odro+in>8 A "e'o 'ard$a do+ie'$ nis!i, c%rap*iwy dWwi>!8 .zydzi$ z po*;"=ce'o8 Ty: raze: :a$y potw#r pods!oczy$ na"szy+cie" "a! potrafi$ i wzi=$ za:ac% no'=8 Skopi! .ydlaka < po:y9*a$8 Karo*ina siedzia$a na o*+rzy:i: '$azie, wpatr;"=c si> t>po w !ra"o+raz8 /y$o niezwy!*e cic%o8 Ja!+y wszyst!o, co 7ywe s!ry$o si>, wypatr;"=c +;rzy8 Narasta$a w nie" w9cie!$o9P8 Na +ra! 9wie7e'o powietrza, na ;pa$, na ca$e to przetr=cone 7ycieT < )ia$a9 :i 'o z$apaP < ;s$ysza$a wrzeszcz=c= pretens">8 < ?o nicze'o si> nie nada"esz8 Pta! ;siad$ na rac%ityczne" 'a$>zi8 Pada"=ce z wyso!a pro:ienie s$oneczne nadawa$y !rwisty wy'*=d nie ty*!o "e'o pi#ro:, *ecz ta!7e wysc%ni>te:; +ady*owi, na !t#ry: siedzia$8 I;9ta$ si> powo*i, %ipnotyz;"=co8 Ada9!o spo"rza$ w "e'o oczy8 Pta! oderwa$ si> od !rza!a i poszy+owa$ przed sie+ie8 Nie za szy+!o, odwraca"=c si> i patrz=c, czy ten dziwny, dw;no7ny stw#r pod=7a za ni:8 Pod=7a$8 &zerwonopi#ry ;siad$ na !a:ieni;8 Ta!i: zwy!$y:, po*ny:, ostro za!o czony: z !a7de" strony8 Na'*e poderwa$ si> z przeni!*iwy: pis!ie:, za$opota$
211
:a*e !i:i s!rzyd$a:i i zacz=$ !o$owaP nad '$owa:i :at!i i dziec!a8 &oraz szy+cie" i szy+cie"8 A pod ni:, coraz szy+cie" i szy+cie" *ecia$y !rop*e !rwi, w=s!= str;7!=, str;:ycz!ie:, p#Wnie" ca$= rze!=8 A7 ;tworzy$a si> wie*!a, czerwona p*a:a8 Nie powstrzy:a$o to r>!i Ada9!a8 )$#ci$ !a:ienie: w '$ow> swe" :at!i, dop#!i nie ;pad$ z:>czony8 Ao+aczy$ *=d;"=ce'o przed ni: pta!a8 < Ty, s!;rwie*;, "eszcze ci> dopadn>8 < Poderwa$ si> i rz;ci$ w po'o za od*at;"=cy: stworzenie:8 )ia$ 'o ";7 w r>!;8 D*is!ie pi#ra :;sn>$y "e'o d$o i wy9*izn>$y si> spod pa*c#w8 No'i nie zna*az$y podpory8 .ta$y 'r;nt przepad$ 'dzie9 w otc%$ani8 Aie:ia, przera7ona :orderstwe:, rozst=pi$a si>8 A '$>+o!ie'o, wi*cze'o do$; raz po raz do+ie'a$o rozpacz*iwe wo$anie: < )a:o, :a:oooL &zerwonopi#ry siedzia$ na !raw>dzi rozpad*iny i prze!rzywia$ dzi#+8 Raz w "edn=, raz w dr;'= stron>8 .iedzia$ ta! przez !i*!a 'odzin8 Ki*!a 'odzin pa*=ce'o s$o ca, :ordercze'o ;pa$;8 A7 wo$anie ;sta$o8 Pote: rozwin=$ s!rzyd$a i poszy+owa$ w !ier;n!; wie*!ie" tarczy 7ycioda"ne" 'wiazdy8 Na nie+ie d$;'o "eszcze +y$o widaP ci='n=c= si> za ni: czerwon= s:;'>8
Gdzie daleko ley nieg
Szed$ wo*no, "a!+y nie :ia$ ";7 si$8 Ja! o!ie: si>'n=P rozpo9ciera$ si> +ez!res p#*,
zwie czonyc% na %oryzoncie *ase:8 Dnie' s!rzypia$ pod "e'o +;ta:i niczy: zas;szone *i9cie, wiatr popyc%a$ w stron> *edwo zarysowanyc% drzew8 Nie wiedzia$, 'dzie "est8 Rano po!$#ci$ si> ze swoi: ;cznie:8 Wy+ra*i si> raze: na po*owanie, !t#re +y$o ty*!o prete!ste: do poroz:awiania o d$;'; wdzi>czno9ci8 W !o c; za$atwi$
212
;czniowi na"wy7sz= na'rod> *iterac!= w !ra";8 Po:i:o +ra!; ta*ent;, po:i:o asty':atyz:;, szpetoty [na twarzy :ia$ odstr>cza"=c= naro9*, !t#ra za:y!a$a przed ni: serca !o+iet\ i po:i:o o+rzyd*iwe'o zapac%;, "a!i wydzie*a$o "e'o cia$o, sta$ si> na'*e na"+ardzie" po7=dan= parti= w !ra";8 Roz;:ia$o si> sa:o przez si>, 7e powinien teraz poci='n=P za so+= swo"e'o )istrza8 A "edna! nie c%cia$8 Nie cz;$ si> zo+owi=zany8 Aani: wypa!owa*i z sa:oc%od; +ro i prowiant, dosz$o nie:a*7e do r>!oczyn#wS pada"=ce s$owa 9wiadczy$y o ca$!owity: zerwani; zna"o:o9ci8 W9cie!$o9P ode+ra$a :; roz;:8 Wyci='n=$ r>ce do nie+a i zacz=$ prosiP o !rwaw= !ar> d*a niewdzi>czni!a8 K*=$ i z$orzeczy$8 .zed$ w 'niewie przez *as, a7 zorientowa$ si>, 7e nie wie, "a! wr#ciP8 ?oty!a$ !ory i :c%;, poty!a$ si> na reszt!ac% 'a$>zi, ociera$ o !i!;ty !rzew#w, a pote: zwiod$a 'o otwarta przestrze 8 Gdy zapada$ si> po pas w 9nie', :;sia$ si> cofaP i wc%odziP na +ardzie" ;+ity 'r;nt8 Ta!a Qdro'aR 'o prowadzi$a8 Po !i*!;nast; 'odzinac% zacz=$ "e9P 9nie'8 Na pocz=t!; ty*!o przy!$ada$ do ;st i s:a!owa$ cz;+!ie: ">zy!a, pote: zro+i$ z nie'o !;*!> i tra!towa$ "a! z:ro7ony, wytrawny deser8 W wyo+raWni po"awi$a si> ca$a pa*eta s:a!#w8 Przypo:nia$ so+ie, "a! !iedy9 od:#wi$ z"edzenia cze!o*adowyc% *od#w8 To +y$o dawno te:;S do "e'o :iasta przy"ec%a$ ta+or &y'an#w z !ar;ze*=, a on nie c%cia$ prze"ec%aP si> ani na $a+>dzi;, ani na !oni!;8 Nie pozwo*i$ ciotce !;piP c;!rowe" waty, po'ardzi$ !re:#w!= i *oda:iT ?zi9 wie*e +y da$, +y zna*eWP si> z powrote: w +ezpieczne", syte" !rainie dzieci stwa8 /y$o :; przeraW*iwie zi:no8 Wi*'otne r>!awy zwisa$y s:>tnie prawie do !o*anS s!;*i$ si> w so+ie, zapad$8 W dodat!; z';+i$ o!;*ary, a +ez nic% niewie*e widzia$8 Ty*!o ty*e, 7e+y zorientowaP si>, 7e zapad$ z:ro!8 Nic wi>ce"8 )r#z coraz +ardzie" c%wyta$ 'o w swo"e szpony8 Anow; wszed$ w *as, a*e ty: raze: trzy:a$ si> "e'o s!ra";, nie c%cia$ wc%odziP '$>+ie"S w>drowa$ po o:ac!;, ociera"=c si> ra:iona:i o 'a$>zie drzew8 Dnie' pod +;ta:i ";7 nie c%rz>9ci$,
21%
rozp$ywa$ si> +ezdWwi>cznie8 W pewne" c%wi*i pocz;$ na so+ie czy"9 pa*=cy wzro!8 Nie +y$o s$yc%aP 7adne'o westc%nienia przyrody, a*e :artwa cisza ty*!o pot>'owa$a dziwne, nieprzy"e:ne wra7enie8 Przystan=$8 Nas$;c%iwa$8 Nic8 Po !i*!;nast; !ro!ac% doszed$ 'o specyficzny zapac% !rwi, co9 szy+!o 9:i'n>$o w +o!, a on wy*=dowa$ na !o*anac% przy ciep$y: "eszcze !awa$!; :i>sa8 Pocz;$ '$#d8 Ta! wie*!i, 7e a7 si> zawstydzi$8 Dcierwo c;c%n>$o o+rzyd*iwie, a*e to nie :ia$o znaczenia8 Nie wiedzia$, czy to sarna, czy inne zwierz>, w te" c%wi*i z"ad$+y nawet s!;n!sa, +y*e prze7yP8 A :ozo$e:, nie c%c=c odc%odziP z+yt da*e!o od $;p;, zacz=$ z+ieraP 'a$>zie8 &ieszy$ si>, +o c%oP wie*; nacis!a$o, +y rz;ci$ pa*enie, nie ;*e'$ i: i teraz :#'$ wyczarowaP z p;de$!a zapa$e! swo"e z:artwyc%wstanie8 Nie +ez tr;d; rozpa*i$ o'ie 8 Pote: nadzia$ na paty! poszarpany !awa$ :i>sa i zacz=$ opie!aP w p$o:ieniac%8 Ni'dy przedte: "edzenie ta! :; nie s:a!owa$oS rozrywa$ z>+a:i :i>9nie, !t#re "eszcze niedawno r=czo spina$y cia$o do ;ciecz!i przed napastni!ie:, wysysa$ 7y$y i t$;szcz8 A *;+o9ci= o+*izywa$ pa*ce, coraz +ardzie" roz'rzane, coraz +ardzie" sprawne8 Powo*i ca$y or'aniz: przestawi$ si> na trawienie8 .enno9P nadc%odzi$a powo*i, nie9:ia$o8 Anow; pocz;$, 7e !to9 *;+ co9 :; si> przy'*=da8 ?o+ie'$o 'o cic%e warczenie8 O wa-nie+ pies+ mo&e nawet z my-liwym+ al.o ekipa poszukiwawcza' Wsta$ i poszed$ w !ier;n!; war!*iwyc% od'$os#w8 A one odda*a$y si>, wa+i=c, c%c=c 'dzie9 zaprowadziP8 Twardo pod=7a$ za ni:i8 Poty!a$ si>, wywraca$, *ecz wstawa$ wci=7 z nowy:i si$a:i i +ie'$ za pse:, da*e" i da*e"8 Aa !t#ry:9 raze:, 'dy si> po9*izn=$, na+ra$ w d$o 9nie'; i znow; zacz=$ "e9P8 A*e to +y$ ";7 inny 9nie', *e!!o s$od!i i :d*=cy8 Wtedy od*e'$e warczenie ;sta$o i przerodzi$o si> w +*i7szy s!owyt8 Pozosta$ na !o*anac% i zacz=$ :acaP r>!o:a na o9*ep8 Przes;n=$ si> w prawo i dot!n=$ !a:ienia8
21&
Nie, nie !a:ienia, to +y$a '$owa8 L;dz!a8 Wycz;$ pod doty!ie: pa*c#w zarost, !o$o nosa naro9* wie*!= "a! orzec% *as!owy, na nosie "eszcze trzy:a$y si> o!;*ary8 Ten sa: do":;"=cy zapac%, !t#re'o nie :#'$ zidentyfi!owaP, teraz wdar$ si> w trzewia z ca$= si$=8 Je'o ;cze 8 Teraz ";7 wiedzia$, s!=d wzi>$o si> :i>so8 Po+o7ne 7yczenia zawsze spe$nia"= si> w !rzywy: zwierciad*e, drwi=c z !a7de'o, !to c%cia$+y r#wnaP si> z /o'ie:8 Las ;:i*!$8 /ia$y p;c% zacz=$ przy'arniaP s!ostnia$e, przera7one cia$o8 Dcie*=ce si> wo!#$ :i*czenie sprawi$o, 7e nie :#'$ !rzyczeP8 ?$awi=ca d$o za:ar$e'o w przera7eni; 9wiata, zaci9ni>ta na "e'o 'ard*e, poz+awi$a 'o wo*i wa*!i8 A'wa$cone prawa nat;ry ;po:nia$y si> o o!;p8 )>7czyzna os;n=$ si> +ez si$y i powo*i po'r=7a$ w nico9ci8 )in;ta po :in;cie +ezwo*n= sy*wet!> wc%$ania$y warstwy *e7=ce'o 9nie';8 &%wi*> p#Wnie" wiatr za:i#t$ i wyr#wna$ 9nie7ne pa'#r!i, za!a:;f*owa$ 9*ady !rwi, za!ry$ reszt!i zw$o!8 Po*e zn#w wy'*=da$o niewinnie, "a! 'dy+y nic si> nie sta$o8 ?opiero nad rane: :o7na +y$o zo+aczyP odci9ni>te na ni: $apy zwierz>cia8 Ni!t wcze9nie" nie widzia$ ta!ic% 9*ad#w, a*e te7 ni!o:; nie przysz$o do '$owy, +y si> nad ty: zastanawiaP8
Gdzie daleko wieje wiatr
Rodzina Paw$a z'in>$a dwa *ata te:;8 Aasz*ac%towa$ ic% sery"ny za+#"ca8
Ot ta!, +ez powod;8 ?o te" pory, s$ysz=c dWwi>! te*efon;, Pawe$ zst>powa$ do pie!$a, cz;"=c sw=d pa*=ce" si> s!#ry i *ep!o9P !rwi w ;stac%8 Aa+#"ca dzwoni$ do nie'o od czas; do czas;8 Jeszcze 'o nie z$apa*i8 Pawe$ przeni#s$ si> na dr;'= stron> !ra";8
21'
Ko:isariat, !t#ry 'o przy"=$, nie +y$ ani *epszy, ani 'orszy od innyc%8 Wsp#$pracowa$ z pozosta$y:i po*ic"anta:i w :iar> +ez!onf*i!towo8 On sporz=dza$ portrety psyc%o*o'iczne przest>pc#w, oni to i'norowa*i, prowadz=c swo"e 9*edztwa, i ta! to sz$o8 Nie :ia$ do ni!o'o pretens"i ani nie z'$asza$ zastrze7e 8 )ia$ p;ste serce8 Konf*i!t prze+ie'a$ 'dzie indzie"8 ?w#c% zawzi>cie !$#c=cyc% si> :>7czyzn wesz$o w$a9nie do "e'o :i!re'o po!oi!;, w !t#ry: +y$o :ie"sce za*edwie na "edn= :a$= szaf!> i !o:p;ter8 Gr;+e s$owa *ata$y w powietrz; niczy: t$;ste, opas$e, +zycz=ce +=!i8 G=d*i$y8 Karo* i Piotr ni'dy nie :o'*i do"9P do poroz;:ienia8 Nie ty*!o w sprawac% s$;7+owyc%8 Karo* :ia$ niezwy!$e" ;rody 7on>, a PiotrT c#7, de*i!atnie ;":;"=c, nie :ia$ za%a:owa 8 Jeden z nic% rz;ci$ Paw$owi 'r;+= tecz!> a!t8 Wysz*i, pys!;"=c, "a!+y w o'#*e nie za;wa7y*i siedz=ce'o w po!o"; cz$owie!a8 )ie*i dostarczyP a!ta < dostarczy*i8 O co c%odziU Pawe$ zacz=$ przerz;caP !art!i8 .!r>cony !ar! topie*ca, dwa tr;py w o+e"9ci; "e'o !o*e'i po fac%;, za:arzni>ty na 9:ierP c%$opa! trzy:a"=cy w o+">ciac% '$ow> swo"e'o !o*e'i8 ?o te'o irrac"ona*ny, :asowy :ord w Aa!$adzie Opie!i i dwa tr;py na od*;dzi;8 )at!a i dziec!o8 W ci='; "edne'o dnia8 Je'o dziade! sn;$ !iedy9 opowie9ci o !rainac%, 'dzie o9*iz$e :ac!i Nieszcz>9cia z+iera"= sw#" p*on, a pote: id= da*e"8 A*+o zosta"=8 .= ta!ie !ra"e8 Wy+rane8 Na:aszczone8 W nic% "edzenia "est ty*e, 7e Nieszcz>9cie :o7e o!ra!ie: rozsi=9P si> na sio$ac%, *asac%, $=!ac%, :iastac% i ssaP o7ywcz= si$>8 Ta!ic% o!o*ic na*e7y si> strzec8 Hcie!aP czy: pr>dze"8 /a"anie8 A nawet "e9*i nie, to Pawe$ nie :ia$ oc%oty ;cie!aP8 Przypo:nia$o :; si> to wszyst!o, 'dy7 przera7eni 9wiad!owie wydarze , o !t#ryc% w$a9nie czyta$, :#wi*i "a! to na'*e, ni st=d, ni zow=d, zaczyna$o dr7eP nie+o, serca pas!;dnie $o:ota$y w
216
piersiac% i !a7dy cze!a$, z:artwia$y ze z'rozy, wiedz=c, 7e stanie si> co9 nieodwraca*ne'o8 I przypo:nia$ so+ie doniesienie sprzed p#$ ro!; o dw#"ce :>7czyzn za'inionyc% w t;te"szy: *esie8 Pawe$ :ia$ w o!o*icy opini> sza:ana8 Potrafi$ *eczyP zio$a:i, d$oni= odda*aP +#*, a z nic ni!o:; nie:#wi=cyc% zna!#w odczytaP po'od>8 Nie dziwi$ si>, ta!ie a!ta :;sia$y trafiP do nie'o8 Wzi=$ !;rt!> przeciwdeszczow=, p*eca!, na:iot i wyszed$8 ?o!$adne o+e"9cie :ie"sc +;dz=cyc% 'roz> wydarze nie powinno za"=P wi>ce" ni7 dwa, trzy dni8 Le7a$y +*is!o sie+ie8 Ai:= za'in>*i w o!o*icy dwa" :y9*iwi8 J;7 za drzwia:i ;s$ysza$ natarczywy dWwi>! te*efon;8 Opar$ si> o 9cian>, przy$o7y$ '$ow> do szy+y8 Nie wr#ci$8 Aap;9ci$ si> w '>sty *as8 Dwier'o*enie pta!#w rzeczywi9cie +y$o inne8 Przyt$;:ione i "a!+y niepewne8 Pocz;$ nie9:ia$y doty! zi:ne'o wiatr;8 Li9cie zatrzepota$y8 Kro!i sa:e s!ierowa$y 'o ta:, s!=d do*atywa$ zapac% pa*onyc% 'a$>zi8 Gr;pa 'i:naz"a*ist#w, "a! zwy!*e, na s!ra"; *as; pa*i$a o'nis!o8 Wiatr de*i!atnie za'ania$ 'o w ic% stron>8 Pawe$ zatrzy:a$ si>8 Nie ic% sz;!a$8 Aawr#ci$ w '$=+ cie:nozie*onyc% zaro9*i8 Niezadowo*ony wiatr d:;c%a$ :; prosto w twarz, coraz +ardzie" s:a'a"=c po*icz!i8 )>7czyzna dotar$ do wz'#rza8 Bysa przestrze wz:o'$a intensywno9P pod:;c%#w8 Przeszed$ nad niewsi=!ni>t= p*a:= !rwi, o+e"rza$ '$>+o!i d#$, w !t#ry: podo+no zna*eziono dziecia!a8 Ki*!ana9cie :etr#w da*e" pot!n=$ si> o !o9ci, przy !t#ryc% *e7a$y zniszczone o!;*ary8 Poszed$ da*e"8 Wiatr z:ieni$ zdanie, pc%a$ 'o teraz przed sie+ie < szy+ci;t!o do do:!; z roz9wiet*ony: 'an!ie:8 ?w#c% siedz=cyc% ta: *;dzi c%*a$o w#d>, '$o9no dr=c si> i prze!*ina"=c8 Przed ni:i *e7a$ w#r wype$niony sre+rny:i !ie*ic%a:i z po+*is!ie'o !o9cio$a8 Tacy *;dzie nie powinni :ieP prawa do 7ycia8 Powietrze za ni: sycza$o: pode"dW, za+i", za+i"8 Pawe$ odetc%n=$ '$o9no8 .!r>ci$ w :a*e !=, po*n= dr#7!> !o cz=c= si> "eziore:8 Roz+i$ na:iot w ty: sa:y: :ie"sc;, w !t#ry: +iwa!owa*i nieszcz>9ni st;denci8 Wiatr, nie :o'=c pod";dziP 'o do :orderstwa, wycofa$ si>, z'rzyta"=c z>+a:i8 Pocz=$ tar:osiP cz;+!a:i "a$owc#w, za:iataP szysz!a:i i 7o$>dzia:i8
217
W odda*i roz*e'$y si> podniesione, !$#t*iwe '$osy8 ?ziewczyny p$yn>$y !a"a!ie:8 Wy"dW do nic%, zawo$a" < roz*e'$ si> szept w9r#d !onar#w8 < Hcie!$y z do:;, $atwa zdo+ycz8 Pawe$ s!;*i$ si> w swoi: 9piworze8 Nie:a* na:aca*nie odcz;wa$ czy"=9 o+ecno9P8 .pod +rezentowe" p$ac%ty wydo+y$ si> 'or=cy pod:;c%8 &a$owa$ 'o wi*'otny:i war'a:i, $as!ota$ !ar! i d$onie8 < Ode"dW < wyszepta$ :>7czyzna, patrz=c w "e'o :o!re oczy8 < )a: p;ste serce8 Rano spa!owa$ si> i poszed$ da*e"8 Nad rze!= 'war o :a$o nie przyprawi$ 'o o :d$o9ci8 Wiatr znow; zro+i$ '>st= p>t*> wo!#$ "e'o szyi8 Wy+iP ic% wszyst!ic%, wrzeszcz=cyc%, depcz=cyc% i za+i"a"=cyc% nat;ra*ne 9rodowis!o8 D:iec=cyc%, !opc=cyc% cywi*izacy"nyc% :;tant#w8 .i>'n=$ r>!= po +ro 8 Poprawi$ !a+;r>8 Aerwa$ WdW+$o trawy i zacz=$ roz'ryzaP :i>dzy z>+a:i8 Poszed$ da*e" do do:; na od*;dzi;8 P;ste o!na szczerzy$y +ezz>+ne war'i8 ?wa roz!opane 'ro+y w o'r#d!; op*ata$ ";7 zie*ony:i :ac!a:i roz$o7ysty pow#"8 Trzasn>$y drzwi8 Pawe$ wzdry'n=$ si> przestraszony8 Anow; roz%;*a$ si> wiatr8 ?ro'= sz*i "acy9 *;dzie8 Aaro9ni>te twarze, pon;ry wzro!8 .po"rze*i na nie'o wro'o i odesz*i z powrote:8 Wiatr ;si$owa$ rozpa*iP is!ier!> o'nia w serc; po*ic"anta8 ?are:nie8 Aawr#ci$8 ?o ?o:; .tarc#w nie +y$o po co i9P8 Wiedzia$ ";7, cze:; t; "est ta! nie+ezpiecznie8 ?*acze'o +>dzie zdarzaP si> wi>ce" Qwypad!#wR8 Na s!ra"; *as; przysiad$, wy"=$ z p*eca!a !anap!> i so! po:idorowy8 Prze'na$ r>!= czerwone'o pta!a8 Aza "e'o pi#r zo+aczy$ Piotra i Karo*a8 .z*i wprost na nie'o z na+;r:;szony:i :ina:i8 Aosta*i wyznaczeni do z+adania pewne'o zdarzenia8 Na +rze'; "eziora wy*=dowa$ p;sty, odwr#cony do '#ry dne: !a"a!8 Nie wiado:o, czy +y*i w ni: *;dzie8 Wro'o9P o+; :>7czyzn wisia$a w powietrz; cie:n= c%:;r=8 )in>*i 'o +ez s$owa8 Wesz*i w '>stwin> drzew8
21#
Pawe$ popatrzy$ na nic% przeci='*e8 Jeszcze :#'$ si> odwr#ciP8 Aawo$aP8 Nie wc%odWcie ta:8 Nie wyL Nie wy"dziecie sta:t=d 7ywi8 Poc%$onie was wiatr a*+o :'$a8 Ae+ra$ sztywny:i pa*ca:i swo"e rzeczy8 Poszed$ w !ier;n!; !o:isariat;, 7;"=c !o*e"ne WdW+$o trawy8 )ia$ p;ste serce8
21$
A2d34*+ Roda2 MOKR! PYSKI ATAK6;<=
A(d)*e Roda( MOKRE PYSKI ATAK,034
Co to s= )o!re Pys!iU
)o!re Pys!i to po*s!a wie98 Gdzie si> zna"d;"eU Wsz>dzie, czy*i Ni'dzie8 Ta wie9 i "e" :iesz!a cy to "a!+y prze!r#" spo$ecze stwa po*s!ie'o z "e'o wada:i, za*eta:i, fo+ia:i, d=7enia:i, fana+eria:i, :arzenia:i, pracowito9ci=, nier#+stwe:, c%aotyczno9ci=, otwarty: szczery: serce:, +ezd;szno9ci=, pr#7niactwe:, z+i"anie: +=!#w, z dewiz= QW#d!a powo*i za+i"aL A !o:; si>, !;rwa, spieszyULR, 7ycie: z dnia na dzie , +o "a!o9 to +>dzie, i pocz;cie: %;:or;, co to +ac%, +;c%, $;p, $;+;d;, ry:s, trac%, trzas!, pras!, c%r;: c%r;:, :nia: :nia:, +a"ery, rowery, da:s!ie swetery, pta!i, szpa!i, wide*ce, !$a!i, pisz pan Iiszpan, *andz+ery po cztery i w o'#*e, i w szcze'#*e, i pod !a7dy: inny: wz'*>de:8 Jedny: zdanie:: typowo po*s!a niezno9na *e!!o9P +yt;8 )oi +o%aterowie to: 05*ek O6la7"wac* < !syw!a QO+*atywaczR st=d, 7e J#ze! do 'odziny trzynaste" o+*eci wszyst!ie !na"py w po+*is!i: :iastecz!;8 Napi"e si>, po'ada, a pote: wraca *e!!o s!ot$owany do nasze" 'ospody, +ierze par> +ron]#w i prowadzi niezwy!*e 9:ia$e dys!;rsy na !a7dy te:at8 J#ze! to wie*!i fi*ozof "est8 Na"wi>!szy we wsi8 Pozory czase: :y*=, +o J#ze! "est "edna! sa:arytanine: i :i*e :nie zas!oczy$, !iedy ta! sy:patycznie powiedzia$ o Kaczy s!i::
220
< Jare!, nie :artw si>, 9wiat "est pi>!ny < zro+isz prawo "azdy, za$o7ysz !onto w +an!;, !;pisz !o:p;ter, wyprowadzisz si> od :a:;si, po"edziesz na !;rs, 'dzie poznasz ;rocze'o a'enta &/A8 )#wi te7 o so+ie !rytycznie: QPi"> z rozpaczy po*ityczne"8 Na"pierw +y$e: w AO)O, teraz "este: w Pi.-ie, a*e po"e+a$o :i si>LR8 J#ze! :a 7on> Orani>, a*e ona 'o nie roz;:ie i J#ze! nad ty: ;+o*ewa8 J#ze! *;+i se!s, a "e'o 7on!> cz>sto +o*i '$owa i na"c%>tnie" wys$a$a+y s$onia do Hstronia8 &z>sto na: si> c%$opina zwierza: < A*e, c%$opy, ; :nie eroty!a "est ci;te! por=+ana i +ez 7adne" poez"i8 I "a si> :od*>, do /o'a ateist#w, o poroz;:ienie, +o :o"a 7ona :nie nie roz;:i8 Ja na przy!$ad :#wi> ro:antycznie do :o"e" Orani: Na"dro7sza, ;!oc%ana, patrza", *e7> ; twyc% st#pL A ona :i na to: < Wstawa" ";7, ty pi"ana 9winioL 0ad8ka %u9e7owa < Ja! .a%ara w 'ard*e, to :y wszyscy do JadW!i "a! w dy: do 'ospody8 &odziennie8 Nie :a sa$aty, !apita$;, czy*i sz:a*; < JadW!a da na !rec%> i zapisze w spec"a*ny: !a"ecie8 JadW!a to nie 7aden s%re!, a*e s:erfna *as!a, c%ocia7 :nie podo+a si> ona dopiero po *itrze i dziesi>ci; piwac%8 JadW!a :#wi o so+ie, 7e "est Qfi*i'ranow= os#+!=R8 No :o7e i "est, +o :a ty*!o 125 centy:etr#w wzrost;, a wa7y za*edwie 160 !i*o'ra:#w8 Piersi=t!a :a "a! dwa +a*ony na ;wi>zi i a7 strac% si> +aP, co +y si> sta$o, 'dy+y si> ;rwa$y8 Powie: szczerze: "a!+y JadW!a za:ac%n>$a si> ty:i cyc!a:i, to Giewont +y rozwa*i$a8 .$owoL /etoniar!a, czo$' i wa*ec dro'owy to przy JadWce zwiewne tancer!i i :o'= zata czyP QJezioro $a+>dzieR8 JadW!a :a "edna! +ardzo do+re serd;c%o, +o !iedy Jare! Kaczy s!i za7=da$ wi>!sze" i*o9ci oc%roniarzy, to powiedzia$a: QJar!acz, ty oso+ni!; nienac%a*ne'o
221
wzrost;, "a ci>, !;rwa, z do+roci i d*a zdrowotno9ci infor:;"e:: podo+no na"*epsza oc%rona "est w za!$adac% psyc%iatrycznyc%LR8 Ja! !to9 JadWce podpadnie, to d$;'o si> nie 'niewa, ty*!o wdzi>cznie i +ezpr;dery"nie :#wi do ta!ie'o de*i!wenta: < Nie pis!;", s!;rwie*;, p#!i: do+rze wyc%owanaT Ar#+ :i *oda, +>dzie z'odaL Ma o) 2ie(ek < ?*acze'o :a"or Giene!U /o "a! siedzia$ w !ici;, to :; na ra:ionac% wytat;owano dystyn!c"e :a"ora8 Giene! twierdzi, 7e "a! zn#w trafi do pierd*a, to wr#ci p;$!owni!ie:8 Ta!i "est a:+itny8 Poza ty: "est apody!tyczny i e*o!wentny, :ac%a $apa:i i 'ada +ez przerwy "a! )a !a, co na pie'i ;:ar$a8 )a"or Giene! "est ta!7e wra7*iwy8 .a: s$ysza$e:, "a! prze7ywa$ dra:at swo"e" te9ciowe"8 Powiedzia$ w#wczas: < H :nie w do:; tra'edy"a i sc%iza8 Te9ciowa w szpita*; na reani:ac"i8 Przez nieostro7no9P przy'ryz$a ">zy! i zatr;$a si> w$asny: "ade:L )a"or Giene! nie *;+i Rydzy!a8 Nie wie:, d*acze'o nie *;+i te'o 9wi>te'o spa9*a!a8 Oto przy!$ad: w 'ospodzie +y$o s:;tnawo8 &%$opy siedzia$y "a! to po wy!op!ac%8 A:>czone8 Ot>pia$e8 .pocone8 Piwo te7 +y$o za ciep$e8 Oorsy nie +y$o i zacz>*i !opaP Rydzy!a, 7e 9pi na sz:a*;8 I wtedy Giene! powiedzia$: < Rydzy! :a, poniewa7 ci>7!o na to zaro+i$T To :>czenni! :otoryzac"i8 )acie w=ty, to na GiewontyL &%$op zaro+i$ +iado*enie: w radi;, "a! :; ci>7!o i s:;tno na ty: 9wiecieT A !a7de:; '$;pie:;, co wp$aca i: pieni=dze < ON oso+i9cie dzi>!;"e8 Ka7dy wi>c, !to wp$aci$ c%oP "edn= z$ot#w!>, :y9*=c, 7e to na Qodp;szczenie 'rzec%#w` < do$o7y$ si> ponie!=d do :ay+ac%a, oc% !;*t;rwa wasza :aP, wy +;ceL Zwiadowca S*o-u(a < W$a9ciwie "est to Adzic%o8 A*e :a ta!ie'o zeza, 7e :o7e o+e"rzeP so+ie pryszcze na p*ecac% i w$asn= d;p> +ez ;7ywania *;ster!a8 No i st=d !syw!a: Awiadowca .zo';na8 On ni+y ci patrzy w oczy, a do!$adnie prze'*=da
222
sz;f*ady szafy8 Awiadowca ;wie*+ia cz$owie!a, !t#ry nazywa si> Antoni )acierewicz [!syw!a: Ante! Po*ic:a"ster *;+ ?on Pedro < szpie' z !rainy ?eszczowc#w\ i "est z+ro"ny: ra:ienie: Pisio$!#w Weso$!#w8 A*e niestety Adzic%o nie "est sta$y w swoic% po'*=dac% i sy:patiac%8 Kiedy9, "a! to zwy!*e pi*i9:y w 'ospodzie, a Awiadowca .zo';na wyc%wa*a$ sprytne, +ystre oczy )acierewicza i na'*e [po pi=te" sz!*ance\ z:ieni$ zdanie i powiedzia$: QJe9*i !to!o*wie! :a w=tp*iwo9ci, 7e cz$owie! poc%odzi od :a$py, to niec% spo"rzy na Ant!a8 )o"e wy !oc%ane c%$opy, )aciarewicz ze swe" ynte*y'entne" +;W!i "est +ardzo podo+ny do Lo;isa de O;nes, co nie, !;*t;rwaU Jedna!, "a!o *;dzie !;*t;ra*ne, za por#wnanie )aciarewicza do Lo;isa de O;nes serdecznie przepro9:y rodzin> i przy"aci#$ te'o wy+itne'o franc;s!ie'o !o:i!a8 J>dr;9, ty cz$owie! w 9wiecie +ywa$y, ty po franc;s!; *;+isz, to przepro9LR8 &o ninie"szy: czyni>: )ada:e et )onsie;r, za to por#wnanie to "a was szczerze pardonL )ade:oise**e, "a te7 was +ardzo pardonL So/7"$ .e(iek < Wie9:en, s>p i do te'o sep*eni, i nie wy:awia QrR8 Aa:iast QrR :#wi Q"R, na przy!$ad Qt"a!to"R, Qt"a:wa"R, Qza:o"dowa*i 'o i t";pR8 A*+o Qcza"na !"owa w !"op!i +o"do '"yzie t"aw>, !">c=c :o"d=R8 Ja! !iedy9 !rzy!n=$ po swo"e:; Q%;rra, %;rraLR, to +ez !it;, a*e nawet wrota od stodo$y p>!a$y ze 9:iec%;8 .o$tys Ienie! nie "est spec"a*nie wierz=cy, a*e do Ko9cio$a *ata, +o *iczy na poparcie !si>dza E;stac%e'o w wy+orac% na w#"ta8 Ksi=dz E;stac%y z a:+ony zaa'it;"e: Q*;dzie, '$os;"cie na Ie !a8 Wprawdzie to 9winia, a*e to nasza 9winia z )o!ryc% Pys!#wLR i so$tys Ienie! zostanie w#"te:8 .o$tys Ienie! :a ;cz;*enie na poci='i PKP, od czas; !iedy "ec%a$ z !si>dze: E;stac%y: do Tor;nia na rocznic> Radio )a Ry"a8 Wszed$ na dr;'i peron przy torze trzeci: i ;s$ysza$ '$os z :e'afon; ['on', +an', +in', 'on'\: QHwa'a, ;wa'aL Poci=' do Tor;nia z wa'ona:i do Aa!opane'o od"ec%a$ z tor; trzecie'o przy peronie
22%
dr;'i:8 Prosz> wsiadaP < drzwi za:y!aPL )at!o, pa:i>ta" < dziec!o tw#" s!ar+8 Ods; "e od tor;LR8 Adezorientowany Ienie! ry!n=$: < K;rwa, powt#rzL A '$os z :e'afon;: < Powtarza:: poci=' do Tor;nia z wa'ona:i do Aa!opane'o od"ec%a$ z tor; trzecie'o przy peronie dr;'i:8 Prosz> wsiadaP < drzwi za:y!aPL .ela, 7ona so$tysa < Lepie" na ni= ;wa7aP8 Jest inte*i'entna inacze"8 Wie9$;:en i p*ot!ara8 Jest przewodnicz=c= parafia*ne'o !o$a QRadia )ary"aR, a rady"!o i te*ewiz"a TRWA), !t#re" s!r#towa nazwa poc%odzi od Tade;sz Rydzy! Wam: *ec= ; nie" na ca$y re';*ator w stereo i !o*orze8 Nawet w o+orze Ie*a p;szcza !rowo: 9wi>to"e+*iwe rydzy!owe s$owa8 Podo+no wtedy :nie" 7r=, a wi>ce" :*e!a da"=8 Ie*a "est przeciwna a+orc"i oraz opt;"e za za!aze: 9rod!#w anty!oncepcy"nyc% i ta!o rzecze na ten te:at: QOczywi9cie, trze+a !ate'orycznie za!azaPL Przecie ;7ywanie prezerwatyw prowadzi do anty!oncepc"i, a anty!oncepc"a w proste" *inii do a+orc"iLR8 K$i;d* Eu$7ac<" [!syw!a /e*ze+;+\ < )a :$od= Qsiostrzenic>R ?zi; !>, !t#ra :; prowadzi do:, sprz=ta, 'ot;"e, opiera ci;c%y, a noc!a:i st;!a si> z p*e+ane:8 Teraz "est ona w ci=7y i ca$y czas "edzie na wsteczny: [rzy'a\8 E;stac%y :#wi, 7e ?zi; !> zap$odni$ d;c% 9wi>ty i 7e "e'o f;"ara nie :ia$a nic z ty: wsp#*ne'o8 K;rcz>, "eszcze "edna Niepo!a*ana i to w )o!ryc% Pys!ac%8 Ja!i to wstyd przed ca$= ':in=8 Ni!o'o !si>7;*o nie *;+i i ni!t 'o nie *;+i8 Niedawno !si=dz E;stac%y-/e*ze+;+ dosta$ roz!az od +is!;pa i :a tworzyP dr;7yn> pi$!ars!= na EHRO PARAOIA?a i:8 Dw8 J#zefa Ka*asanc";sza pod %as$e:: Qpi$!a !opana rzeW+i r;c%, serce i cia$o d*a Kr#*owe" Nie+iosR8 A*e wy+i*i9:y :; to ze $+a8
22&
Nie!iedy o!az;"e prawie *;dz!= twarz8 On'i9 w 'ospodzie E;stac%y-/e*ze+;+ ";7 spasowa$, wypi$ p#$ *iter!a z 'winta, za!=si$ trze:a +rowar!a:i p*;s zi:ne n#7!i i opowiedzia$ na: ta!i dowcip [a 9:ia$ si> "a! '$;pi\: Q?ziade! siedzi z wn;!ie: na $awce8 Jest zac%#d s$o ca8 ?ziade! :#wi do roze9:iane'o i ;cieszone'o c%$opca: < Ja! do+rze, wn;cz!;, 7e potrafisz ta! cieszyP si> z te'o p$o:iennoczerwone'o zac%od; s$o ca8 A ;9:iec%ni>ty wn;cze! na to: < ?ziad!;, to nie zac%#d8 To p*e+ania si> pa*iLR8 VVV
Pozosta*i :iesz!a cy )o!ryc% Pys!#w < podo+nie "a! wy7e" wy:ienieni < od rana
do wieczora pi"= na"ta sze wino QArizonaR [straszna +er+e*;c%a, a*e da si> piP\, +rowce w d;7yc% i*o9ciac%, przesiad;"= w 'ospodzie, *;+ na $aweczce pod !o9cio$e:, i dys!;t;"=, p*ot!;"=, fi*ozof;"=, 9:ie"= si>, !ryty!;"= Ko9ci#$, po*ity!#w, i 7y"= pe$ni= 7ycia, +o !to wie czy ten po"e+any 9wiat nie potrwa "eszcze dwa ty'odnie8 Po nic% c%oP+y potop8 Ani w /o'a nie wierz=, ani si> dia+$a nie +o"=8 W )o!ryc% Pys!ac% f;ror> ro+i siarczyste wino QArizonaR, straszny :#z'o"e+8 ?*acze'o QsiarczysteRU /o ty*e "est w ni: siary8 .wo"= :oc :a, a JadW!a /;fetowa cz>sto na !rec%> da"e, +o *ito9ciwe serce posiada ta Qfi*i'ranowaR os#+!a8 .!=d )o!re Pys!i :a"= ta!ie ;podo+anie do wina QArizonaR, 7e wo*= "e ni7 w$asne !o+ietyU .prawa "est niezwy!*e prosta i nie trze+a t; prowadziP +ada na;!owyc% nad r#7nica:i :i>dzy QArizon=R a !o+iet=8 )o7na podaP dwadzie9cia "eden powod#w, d*a !t#ryc% wino "est *epsze od !o+iety8 18 Wino QArizonaR nie :a te9ciowe"8 28 Wino QArizonaR raze: z to+= o'*=da :ecz pi$!ars!i8
22'
38 Nie narze!a, 7e pi"esz8 68 Jedyn= rzecz=, o "a!ie" :#wi ci QArizonaR, "est to, 7e :;sisz i9P do W&8 58 Wine: :o7esz si> roz!oszowaP przez ca$y dzie i ca$= noc8 48 Wino ni'dy si> nie :a*;"e ani nie sp#Wnia8 18 Wino ni'dy nie narze!a na +#* '$owy8 28 Wino nie zro+i ci awant;ry, 'dy przy"dziesz do do:; po piwie8 08 Wino zawsze wc%odzi '$ad!o8 108 Wino "est zawsze wi*'otne8 118 Wino zawsze ci> zadowo*i8 128 Wino nie :#wi d*a 7art#w, 7e "est w ci=7y8 138 Wina nie o+c%odzi, i*e zara+iasz8 168 Wino nie +>dzie ci :ia$o za z$e, "e9*i za9niesz zaraz po "e'o wypici;8 158 Wino rano wy'*=da ta! sa:o "a! wieczore:8 148 Wino nie wari;"e raz w :iesi=c;8 118 Wino nie do:a'a si> *e'a*izac"i wasze'o zwi=z!;8 128 Wino ni'dy nie c%ce z:ieniaP !ana$; te*ewizy"ne'o8 108 Wino ni'dy nie :#wi: QNie, dzi9 nie :a: oc%otyR8 208 Wina nie o+c%odzi to, 7e nie :asz !;*t;ry *;+ :anier8 218 Wino QArizonaR ni'dy nie p$acze8 &8+8d8o8, czy*i: co +y$o do o!azania8 I wszyst!o "asne8 ===
Ma:y w nasze" wsi w$asn= dr;7yn> pi$!ars!=8 Awie si>: /arce*ona )o!re Pys!i
[!ape*ane: zespo$; "est !si=dz E;stac%y\8 )ecze '$#wnie s= roz'rywane z s=siedni= wios!= .;c%e Pys!i, !t#ra :a dr;7yn> o wdzi>czne" nazwie: &%e*sea .;c%e Pys!i [!ape*ane: "est ta!7e E;stac%y\8 Nasze !i+o*e zawsze si> naparza"= z !i+o*a:i z
226
.;c%yc% Pys!#w8 I wtedy "est de:o*!a, i szydera do !wadrat;, a7 serd;c%a p>cznie"= z d;:y8 )o!re Pys!i to fi*ozofia c%$ops!a, zdrowy c%$ops!i rozs=de! i zdrowy %;:or8 .zcze'#*nie JadW!a /;fetowa i J#ze! O+*atywacz :a"= specyficzne pocz;cie %;:or;8 Opowiadano :i, 7e !iedy pierwszy raz :ia$e: przy"ec%aP do )o!ryc% Pys!#w, to zapanowa$o ta: o'#*ne por;szenie i prowadzono +ardzo interes;"=cy dys!;rs na :#" te:at8 J#ze! O+*atywacz otar$ +;W!> z piany piwne", rze!$: QKopsni" sz*;'a d*a pasera, +o ci> paser sponiewieraLR, zapa*i$ s!r>ta, a pote: zapyta$ JadW!i /;fetowe": J#ze! O+*atywacz: < Anasz Andrze"a RodanaU JadW!a /;fetowa: < Ko'oU < Rodana8 < A "a! on si> nazywaU < KtoU < No ten Rodan8 < A wiesz, !;rwa, 7e zapo:nia$e:L J#ze! O+*atywacz "est r#wnie7 a;tore: cie!awe'o spostrze7enia o za+arwieni; fi*ozoficzny:8 Powiedzia$ !iedy9 w 'ospodzie: < Wszyst!o co do+re "est nie*e'a*ne, na ten przy!$ad: :ari%;ana8 Wszyst!o co do+re "est nie:ora*ne, na ten przy!$ad: se!s8 Wszyst!o co do+re powod;"e tycie, na ten przy!$ad: a*!o%o*8 Ja c%c> ;tyPL )$ody: :iesz!a co: )o!ryc% Pys!#w spodo+a$o si> :o"e i:i> Andrze"8 W 7ar'onie :a$o*at#w Andrze" oznacza: a:feta:ina, czy*i a:fa, +ia$a da:a, feta, !ryszta$, si;pa, 9cierwo, 9nie', proc%, przyspieszacz8 Wi>!szo9P tyc% :>s!ic% :$odnia!#w to ana+o*e [od za7ywania 9rod!#w far:a!o*o'icznyc% roz+;dow;"=cyc% :i>9nie i rzeW+> cia$a\ i st=d ic% !syw!i, "a!:
227
Pa!er, .teryd, .zwarcene'er, .zafa, /y!;, Ka+an, Ko!siarz, )i>9nia!, Karczyc%o itp8 Oni to na za+awie w s=siednie" wsi potrafi= zro+iP ta!= rozpierd;c%>, ta!i rozpiWdzia", ta!i sa"'on, ta!i +an'*adesz, 7e stary: :o!ropyszczanino: d;:a serca rozpiera i :#wi= w 'ospodzie: Q?zie :ornin', !;:ieL ?o+rze :y dzieci wyc%owa$y, dot*enione s= i potrafi= zro+iP $o:ot i ab!;!;LR8 ?ziewcz>ta z )o!ryc% Pys!#w te7 dorodne *as!i s=, a nie "a!ie9 !asza*oty, pasztety, raszp*e, ;fo, !ocz!odany, czy "a!ie9 inne poczwary-!a$a:arnice8 )o7na 9:ia$o powiedzieP o nic% z na"wy7sz= atenc"=, 7e to nie!ieps!ie *asenc"e, d;penc"e, szt;!i, sztac%ety, :ani;r!i, *ac%oci='i, !icie i, przeprasza: za pardon, d;py8 )a"= niez$e war;n!i, to znaczy +a*ony, zderza!i, s:erfne ;szy, a "a! ic% nie :a"=, to se sprytnie wypyc%a"= cyc!onosz wat= a*+o podpas!a:i i szafa 'ra8 ?oprawdy na ic% wido! :o7na dostaP sza$; penisa8 )$odzia!i z )o!ryc% Pys!#w *;+i= :;zy!>, a na"+ardzie" ;tw#r: &ztery razy po dwa razy, osie: razy raz po raz O p#$nocy ze dwa razy i nad rane: "eszcze raz8 &zy nor:a*ne" zdrowe" pannie :o7na zro+iP dziec!o w wannieU A*e7 owsze: cze:; nie, pannie te7 na*e7y si>8 &ztery razy po dwa razy, osie: razy raz po raz O p#$nocy ze dwa razy i nad rane: "eszcze raz8 Ja! "est za+awa ca$onocna w )o!ryc% Pys!ac%, to ta!ie perwersy odc%odz=, 7e '$owa :a$a: wszyscy si> +zy!a"=, dy:a"=, 'rz:oc=, pindo*=, pos;wa"=, ci;pcia"=, !ot$;"=, '7=, 'rz:oc=, rypi=, a ci, co ";7 nie :o'=, to dyna:iz;"= 9*i:a!a, czy*i trzepi= !ap;cyna i wa*= 'r;c%>8
22#
A starsze panie z )o!ryc% Pys!#w te7 cza"= +a"er!>, !=sa"= fa+;$> i de*i!atnie pa*;sz!a:i pieszcz= !;ciap!>, czy*i +roc%> i niez$y "est f;c!in', czy*i d7i'i-d7i'i +ara-+ara8 ?oprawdy "est *a"towo i +ez o'ranicze , +o w )o!ryc% Pys!ac% nie :a 7adne" 9cie:y i !aszany8 Gadne" :aniany, ty*!o wy!;rwisty f;** wypas i "o$ "o$ "o$L A wszyscy na ta!ie" +a*andze s= zdrowo na+zy!ani, nawa*eni, na+;zowani, na 'azie, a nawet :o7na powiedzieP ;r7ni>ci i ;+zdryn'o*eni na a:en i do i:ent;8 Hff, serce ro9nie, "a!= dorodn= :$odzie7 i starszawyc% :a:y w )o!ryc% Pys!ac%8 ?oprawdy, powiada: wa:, z te" rado9ci :o7na si> poc%*astaP ';:!= :ysz!=8 VVV
0;7 dawno raze: z c%$opa:i :o"e" wsi )o!re Pys!i dosz*i9:y do wnios!;, 7e
ni!o:; z :od*=cyc% si> .tw#rca nie do'odzi z wy"=t!ie: :onopo*; spiryt;sowe'o8 ?*acze'oU No +o prod;cenci f;ter :od*= si> o to, 7e+y zi:a +y$a sro'a, prod;cenci *od#w :od*= si>, a+y *ato +y$o ;pa*ne, prod;cenci paraso*i :od*= si> o deszcz, a ty*!o prod;cenci w#d!i si> nie :od*= < nie :a"= czas;, :;sz= prod;!owaP8 A teraz powa'a i da"cie se na wstrzy:anie8 )iesz!a cy )o!ryc% Pys!#w wyzna"= f;nda:enta*ne zasady ["est ic% ponad sto, a*e poda"> ty*!o trzydzie9ci\, :o7na powiedzieP o wydWwi>!; sentenc"i 'rec!orzy:s!ic%, a*+o i nawet *epie": 18 Nie zna 7ycia, !to nie +y$ w )o!ryc% Pys!ac%8 28 A*!o%o* pity w :iar> nie sz!odzi nawet w d;7yc% i*o9ciac%8 38 Rozp;sta to zdrowie8 68 &%oP nie :asz pieni>dzy, nie po!az;" n>dzy8 58 Korzysta" z czas;, p#!i czas8
22$
48 Ten nie 'rzeszy, co si> 'rzec%; nie wstydzi8 18 &zase: z 7art; doc%odzi si> do prawdy8 28 &z$e! raz ;:iera, raz 7y"e < ty*e "e'o, co ;7y"e8 08 ?awnie" $otr na drewniany: !rzy7;, teraz z$oty !rzy7y! na $otrze8 108 ?ewot!a i nad '#wne: !rzy7y! ro+i8 118 ?zieci i d$;'i rosn= "a! 'rzy+y po deszcz;8 128 Gdzie czterec% Po*a!#w < ta: cztery partie8 138 Ia+it nie czyni :nic%a, s;tanna nie czyni :=dre'o8 168 Jeden osio$ wi>ce" zaprzeczy, ni7 st; fi*ozof#w dowiedzie8 158 &%oP roz;:; nie sprzeda"=, i c%$op!owie roz;: :a"=8 148 Pi"any i dziec!o prawd> powie8 118 Praca 7ycie s!raca8 128 Pr#7nia! ni'dy nie :a czas;, a ro+ota nie za"=c8 108 /ardzo :a$y cz$owie! :o7e rz;caP +ardzo d;7y cie 8 208 Piwo to nasze pa*iwo8 218 .zcz>9*iwy to do:, 'dzie a*!o%o*e s=8 228 Pi"a stwo nie %a +i8 238 /o:+a cy!a ; Rydzy!a8 268 &zy si> stoi, czy si> *e7y, QArizonaR si> na*e7y8 258 &nota "a! zapa$!a, s$;7y ty*!o raz8 248 Dwiate: rz=dzi se!s, a*e :y w )o!ryc% Pys!ac% +ardzie" *;+i: wypiP8 218 Wino dostarcza cz$owie!owi :=dro9ci, w#d!a weso$o9ci, piwo wo*no9ci, a wodaT +a!terii8 228 /a*za!ows!i wie! ; !o+iet zaczyna si> wtedy, !iedy "edyny rea*ny facet, !t#ry :#'$+y "e wydy:aP, to /a*za!L 208 Le!!o dWwi'a":y sw#" ci>7!i *os8 308 )o!re Pys!i to nie wyprys!i, a*e wytrys!i8
2%0
VVV
Miesz!a cy )o!ryc% Pys!#w z czase: si> ta! Qrozz;c%wa*i*iR, 7e sa:i wysy$a*i

wiado:o9ci na O/8 Ta! "a! np8 te cytowane poni7e": QAa!$ada:y w )o!ryc% Pys!ac% parti> Perwers"a i .e!s [w s!r#cie: Pi.\8 .z;!a:y nowyc% cz$on!#w, %e, %e, %e8 Infor:ac"e na nowy: po9cie Andrze"a Rodana w pi=te! [15 !wietnia\ o 'odzinie 10 czas; po*s!ie'o8 Podpisano: J#ze! O+*atywacz [w opozyc"i przeciw Endr"; Rodanowi i JadWce /;fetowe" i !s8 E;stac%e:;\ oraz JadW!a /;fetowa [te7 w opozyc"i < przeciw Endr"; Rodanowi i J#z!owi O+*atywaczowi, i !s8 E;stac%e:;\8 Ksi=dz E;stac%y [!syw!a: /e*ze+;+\ c%ce parti> Li'a Przy"aci#$ Rydzy!a [LPR\8 &zterec% Po*a!#w < cztery partieL )$odzie7 z )o!ryc% Pys!#w do:a'a si> partii pod nazw= Q)$odzie7 Weszpo*s!aR i "est przeciw!o Gydo:, !o:;nisto:, :asono:, 'e"o: [tf;L\, *es+i"!o: [BoJess;, Bo:at!o :o"a po co nas rodzi$a\, cy!*isto:, !o:iniarzo:, *istonoszo:, :yci; n#' i r#7ny: pieprzony: se!to: zwa*cza"=cy: nasz 9wi>ty Ko9ci#$ Kato*ic!i8 Awiadowca .zo';na, )a"or Giene! i so$tys Ienie! z 7on= Ie*= < "eszcze nie wiedz=, cze'o c%c=, a*e pi"= od rana, "a! :y wszyscy z Rodane: na cze*e8 Piwo to nasze pa*iwo8 &O RO/IcU [to cytat z Lenina\8 Po:o7ecieULR QJadW!a /;fetowa i J#ze! O+*atywacz ;prze":ie infor:;"= .ianowne Pa stwo, 7e otwiera:y w )o!ryc% Pys!ac% AKA?E)Ia .EK.H8 .zcze'#$y dzisia" w pi=te!, 4 :a"a, o 'odzinie 2 wieczore: czas; po*s!ie'o w po9cie Endri; Rodana prezydenta )o!ryc% Pys!#w, !t#ry na: 'o9cinnie na swo"e" te"+* [to po an'ie*s!; ta! si> 'ada\ wypo7yczy$ :ie"sce na re!*a:>8 On tera pisze "a!i9 scenari;sz fi*:owy, to ni :a czas; na fe"sa8 Pozdrawia:y was: ?; "; %a; %a; [to te7 po an'ie*s!;, a znaczy: Q"a! si> :asz, pieprzony pies!;LR\8 An'ie*s!ie'o nas ;czy Rodan, a*e on po franc;s!; te7 *;+i8 W
2%1
">zy!ac% "est o+*atany, s!;rczy+y!8 A zawod; nasz Endri; "est fiz"o*o'ie:, czy, !;rwa, fiz"ono:e: [a*+o fi*ozofe:, a*e to c%y+a wszyst!o "edno\ oraz %istery!ie: !;*t;ry8 Iistery! "est ta!i, 7e !;*t;rwaL )aPL Tera to :y troc%i 7artowa$y, +o wypi*i: po$#w!>L A 'dzie, zapytacie, dr;'a po$#w!aU Te7 wypi*i:L A trzeci= zostawi*i d*a nasze'o %istery!a Endri;L I "eszcze :a:y 50 +rowar#w d*a nie'o8 Ony s= do+re na ner!i8 Ta! na: :#wi$ so$tys Ienie!, a on si> zna, +o :a +rata weterynarza8 Ksi=dz E;stac%y "est w!;rzony, +o "e'o 'ospodyni ?zi; !a zn#w "est z ni: w ci=7y i :a 'ry:asy8 &%ce 7reP tr;s!aw!i, a ony s= dro'ieL Ja!a9 si> z nie" zro+i$a Ksi>7nicz!a8 Kap;sta ";7 "e" nie s:a!;"eL Tf;LR QJadW!a /;fetowa, J#ze! O+*atywacz, !si=dz E;stac%y [!syw!a: /e*ze+;+\ z )o!ryc% Pys!#w zaprasza"= na dys!;s"> na te:at 10 !wietnia, Dwi>ta Narodowe'o i Ko9cie*ne'o, Dwi>te" Proces"i pod Pa$ace: Prezydenc!i:, Dwi>te'o )arsz; z Poc%odnia:i i )o%era:i oraz Dwi>ta +$o'os$awione'o Jar!a Kaczy s!ie'o Wie*!ie'o Patrioty i Jedyne'o Po*a!a, !t#ry wie wszyst!o8 ?ys!;s"> ina;';r;"e Andrze" Rodan, prezydent )o!ryc% Pys!#w, na swoi: po9cie, !t#ry ;!a7e si> dzisia" [pi=te!\ o 'odz8 10 czas; po*s!ie'o8 A**e*;"a i do przod;LR Nie!iedy pisa*i z ta!i:i potworny:i +$>da:i orto'raficzny:i, 7e :i wstyd +y$o za nic%8 Ta! "a! na przy!$ad ta infor:ac"a: QJaP!a /#fetowa oraz J;ze! O+*atywacz z )o!ryc% Pys!;w #psze":ie infor:;"=, rze Andrze" Rodan ";rz wr;ci$ z Le9nicz;f!i, 'dzie pisa$ swo"o: !sionrz!e8 ?zisia" [t8"8 w pionte!, dnia 1 !wietnia\ o 'odzinie 10 czas; po*s!ie'o Endr"; da na swo"e" str=ce nowy post8 A na"*epszy:i rzyczenia:i JaP!a i J;ze! w zaste:pstfie I:peratora Endr";8 JeW*i zro+i*y:y "a!ie9 +$endy ortopedyczne w ty: *iWcie, to to dzia$a *iter w;dy wypite", co "= pszywi;s$ z *e9nicz;f!i nasz .zewLR
2%2
SOWO 'A 'IEDZIEL> ?Ewa(-elia @w+ Roda(a * Mok)"c< P"$k5wA 'iec% +>dzie poc%wa*ony Jez;s &%ryst;s i )ary"a Aawsze ?ziewica8 ?rodzy
Parafianie, "e7e*i dzisia" wy"=t!owo si>'a: w !azani; po dwa te:aty z !si=7!i %erety!a, se!sisty, antyc%rysta, $a"da!a, !reat;ry, arcy$otra, s!;rwie*a, $ac%;dry i z+ocze ca Andrze"a Rodana pt8 Q&zy /#' istnie"eUR < to wiedzcie, 7e co9 si> dzie"eL Przypowie9P pierwsza: /#' postanowi$ sprawdziP, co dzie"e si> na Aie:i8 Wzi=$ z so+= anio$a8 ?oc%odz= do wsi, 'dzie ro*ni! orze po*e, a w do:; o+o! rodzi !o+ieta i !rzyczy8 < &ze:; ci *;dzie ta! si> :>cz=U < pyta /#'8 < &zy7 nie powiedzia$e9: QI w pocie czo$a pracowaP +>dziesz8 I w +#*; swe poto:stwo na 9wiat wydawaP +>dzieszRU < No ta!, a*e "a 7artowa$e:L ?oc%odz= pod !o9ci#$, 'dzie sto"= *;!s;sowe :ercedesy, :ay+ac%y, i !r>ci si> par; :>7czyzn w czarnyc% stro"ac% do !oste!8 < T; :i si> podo+aL < :#wi /#'8< Ki: s= ci :>7czyWni w czarnyc% s;!ien!ac%U < To ci, co wiedz=, 7e 7artowa$e98 Przypowie9P dr;'a: Pewne'o dnia w ra"s!i: o'rodzie, Ewa zwr#ci$a si> do /o'a: < )a: pro+*e:8 < O co c%odzi, EwoU < Ja wie:, 7e dzi>!i To+ie istnie"> i :a: ten przepi>!ny o'r#d, wszyst!ie zwierz>ta, te'o za+awne'o w>7a, !t#ry "est *epszy od wi+ratora, a*e "a po prost; nie "este: szcz>9*iwa8 < ?*acze'o, Ew;ni;, :#" s!ar+ieU
2%%
< Jeste: sa:otna i po prost; rzy'aP :i si> c%ce "a+$!a:i, +o nic inne'o nie :a do "edzenia8 < No, Ewo, w ta!i: wypad!; stworz> ci :>7czyzn>8 < &o to "est Q:>7czyznaRU < )>7czyzna +>dzie wad*iwy: stworzenie:, :a"=cy: wie*e z$yc% cec%S niezdo*ny do s$;c%ania i e:patii, za to z przero9ni>ty: e'o8 A'resywny i pr#7ny, +>dzie !$a:a$, osz;!iwa$, zdradza$, ta! czy inacze" +>dziesz :ia$a z ni: ci>7!ie 7ycie8 A*eT +>dzie wi>!szy, szy+szy i si*nie"szy, do+ry do wa*!i i po*owania8 />dzie wy'*=da$ '$;pio, !iedy si> o+;dzi, a*e odt=d nie +>dziesz narze!aP8 .tworz> 'o w ta!i spos#+, a+y dostarcza$ ci fizyczne" satysfa!c"i8 Troc%> "a! dziec!o: +>dzie za+awia$ si> !opanie: pi$!i, picie: piwa, p;szczanie: +=!#w i o'*=danie: te*ewiz"i8 />dzie nierozs=dny i niez+yt sprytny, wi>c +>dzie r#wnie7 potrze+owa$ two"e" rady, a+y nie wy"9P na '$;p!a8 < /rz:i wspania*e < powiedzia$a Ewa z ironiczny: ;9:iec%e: < a*e w czy: t!wi p;$ap!aU < I:T :o7esz 'o :ieP pod pewny: war;n!ie:8 < Ja!i:U < />dzie on '$;pawy, prostac!i, aro'anc!i, e'ocentryczny, wi>c :;sisz w:#wiP :;, 7e zosta$ stworzony pierwszy8 Pa:i>ta", to nasz se!retT Ta! :i>dzy na:i !o+ieta:iT A teraz, drodzy parafianie, zapa*:y fa"!>, +o s!o czy$e: +a"!>: :a: !o+iet>, tr#"!> dziecia!#w i "ad> :erce: na o+iadL A wy, do !;rwy n>dzy, '$;pie cio$!i, wierzta w co c%ceta, nawet w Ae;sa, Jowisza, z:artwyc%wstanie, dia+$y, dziewictwo )aryi, pie!$o, nie+o i co9 ta: co9 ta:L )####d*:y si>L Prze!a7:y so+ie zna! po!o";L A:enL A teraz !o:;ni!at pierwszy: dawa"cie wi>ce" na tac>, +o :#" )erc :a ";7 pe$ne popie*nicz!i8 );sz> 'o z:ieniPL Ko:;ni!at dr;'i: z+*i7a"= si> wy+ory8 G$os;"cie na
2%&
PI. < parti> Prawdziwyc% Po*a!#wL Ko:;ni!at trzeci: pod 'roW+= e!s!o:;ni!i za+rania si> opowiadaP idiotyczne dowcipy, "a! na przy!$ad ten: Ja! wy'*=da$+y Kaczy s!i w spodniac% Giertyc%aU Przez rozpore!L :\
SOWO %O&E 'A WEEKE'D ?Ewa(-elia @w+ Roda(a * Mok)"c< P"$k5wA W dzisie"szy: !azani; :#wiP +>dzie:y o se!sie, a*e nie ta!i:, o "a!i: pisze ten
*;+ie7ny, po"e+any szatan Andrze" Rodan w swe" +*;Wniercze" !si=7ce II.TORIA EROTCKI, a*e o ta!i:, co podo+a si> /o';8 .tos;"cie se!s po c%rze9ci"a s!;, "a! na!az;"e /#'8 Je7e*i zro+icie to inacze", to wiedzcie, 7e co9 si> dzie"eL GonoL Podzi>!;" /o'; ";7 teraz za !a7dy fra':ent swe'o cia$a, ta!7e swoic% narz=d#w p$ciowyc%L A ta!7e < "e9*i "eszcze ni'dy te'o nie zro+i$a9 < Ko9ci#$ :a d*a cie+ie zadanie: o+e"rzy" sa:a swo"e $ono [to poni7e" z w$os!a:i i otwor!ie:\ w *;ster!; i pozw#* do!$adnie o+e"rzeP :>7owi sw#" QO'r#dR [to o!re9*enie z +i+*i"ne" Pie9ni nad Pie9nia:i, oznacza"=ce 7e s!ie narz=dy p$ciowe\8 A Ty, :>7;, do!$adnie o+e"rzy" swo"e'o ?awc> Gycia [to Tw#" narz=d, inacze" !;tas\8 Kiedy9 ";7 se o+e"rzycie, wi>ce" w 7yci; te'o nie o'*=da"cie, nawet przy si!ani;, +o to "est 'rzec% ci>7!i8 )>7; i Gono, podzi>!;"cie /o';, 7e nie ;czyni$ was ro:antyczny:i8 Ro:antyczno9P "est: parado!sa*na, nierozs=dna, niepra!tyczna i "est 'rzec%e:8 A w a!cie zespo*enia p$ciowe'o c%odzi nie o przy"e:no9P, a*e o zap$odnienie i stworzenie nowe'o cz$owie!a c%wa*=ce'o Pana Nasze'o i )ary"> Aawsze ?ziewic>8 I da"=ce'o na tac>, +o to !ato*ic!i o+owi=ze!8 I zapa:i>ta"cie: wsp#$7ycie poza :a$7e stwe: i przed:a$7e s!ie "est 'rzec%e:. Pieszczoty :i>dzy :>7e: i 7on= te7 s= 'rzec%e:8 )o7esz "= poca$owaP w r>!>, a nawet w ;sta, a*e +ez po7=d*iwo9ci8 Nie wo*no ci ca$owaP "e" piersi, cip!i, stopy, p;py, ;d8 A ty :; nie +ierz do +;ziL Wsze*!ie zac%owania :a"= +yP z'odne z
2%'
nat;r= < fiz"o*o'iczn= +;dow= i f;n!c"onowanie: or'aniz:; cz$owie!a [np8 se!s ana*ny czy ora*ny "est niedop;szcza*ny, ;prawianie 'o "est 'rzec%e: ci>7!i: i nie'odny: !ato*i!a\8 Wasze cia$a s= 9wi=tyni=8 .$owo /o7e !ontyn;;"e w 1 Kor 3,11: QJe9*i !to zniszczy 9wi=tyni> /o'a, te'o zniszczy /#'8 Dwi=tynia /o'a "est 9wi>ta, a wy ni= "este9cieR8 Gono, nie ;+iera" si> do $#7!a "a! *adacznica, nie za!$ada" np8 po czoc%, ani powa+nyc% peni;ar#w, nie perf;:;" si>, nie !r>P za*otnie d;p=, nie :ac%a" cyc!a:i, nie ;7ywa" wi+ratoraL W$#7 d$;'= !osz;*> nocn= do !oste!, na"*epie" *nian=, +o nie podra7nia sro:;8 )>7;, za$#7 pi7a:>, prze7e'na" si>, z'a9 9wiat$oL Je9*i te'o nie zro+icie, to wiedzcie, 7e co9 si> dzie"eL Nie wo*no wa: :#wiP np8: Qw$#7 !;tasa w :o"= cip!> i try9ni" sper:=LR8 Na*e7y :#wiP: Qw$#7 ?awc> Gycia w :#" O'r#d i nawodni" 'o w i:i> /o'aLR8 O prezerwatywac% zapo:ni"cie, "a! na!az;"e Jan Pawe$ 28 On te7 nie ;7ywa$8 Przed stos;n!ie: od:#wcie :od*itw>, !*>cz=c przed $#7!ie:8 )od*itw> 9wi>t= za!o czcie zdania:i: QNiec% sz*a' trafi z+ocze c#w, 'e"#w, *es+i"!i, wszyst!ie se!ty nie;zna"=ce )aryi Aawsze ?ziewicy oraz tyc% wszyst!ic%, co nie prefer;"= se!s; po /o7e:; [+rz;c% na +rz;c%;\8 A :y przyrze!a:y, 7e nie +>dzie:y zespo*eni w Pan; stosowaP pozyc"i Qna "eWdWcaR, od ty$;, na +o!;, w !;c%ni, na sto*e, w wannie, w !i+*;, w ta!s#wce, :inety, wza"e:ne" :ast;r+ac"i, nie +>dzie:y wypowiadaP s$#w po7=d*iwyc% w rodza"; Q'$>+ie", szy+cie", o "a! c;downie, o "a!a roz!osz, wa* :nie, sp;9P si>, ;;;;;;TR, +o to o+ra7a Pana Nasze'o, Jez;sa &%ryst;sa, ?;c%a Dwi>te'o, )ary"> Aawsze ?ziewic>, +$o'os$awione'o Tad!a Rydzy!a oraz Epis!opatLR Przy stos;n!; zawsze pa:i>ta"cie o s$owac%: Q/=dW:y so+ie wza"e:nie ;*e'*i w +o"aWni &%ryst;sowe"R, "a! :#wi Ef 5, 21L Koc%ane Parafiany, "e7e*i nie zastos;"ecie si> do tyc% ws!aza , to wiedzcie, 7e co9 si> dzie"eL
2%6
)#######d*:y si>L Prze!a7:y so+ie zna! po!o";L A:enL A "a teraz, wasz pasterz, :o"e wy +arany, id> poczytaP !si=7!> Rodana QIistoria Eroty!iR [dzisia" czyta: rozdzia$ o sado:asoc%iz:ie i fi*:ac% porno, tf;L\, a+y wiedzieP, cze'o "eszcze nie wo*no ro+iP !;rews!ie'oL )o"a 'ospodyni ?zi; !a czyta$a Rodana QIistori> eroty!iR i przez te'o prze!*>te'o s!;rwie*a :a: ci>7!ie noce, +o "e" si> z+iera na nie:ora*ne pieszczoty i perwersy"ne propozyc"e, a "a ";7, niestety, nie "este: ta!i /rad Pitt8
SOWO 'A 'IEDZIEL> ?Ewa(-elia @w+ Roda(a * Mok)"c< P"$k5wA Moi ?rodzy Parafianie8 ?zisia" za:iast QList; do KoryntianR 9w8 Paw$a odczyta:y z
a:+ony *ist J>dr;sia do swo"e'o o"ca J#z!a O+*atywacza8 )a:y na to spec"a*ne zezwo*enie z ;wa'i na pierwsz= rocznic> o+">cia w$adzy przez nasze'o prezydenta +$o'os$awione'o Tade;sza Rydzy!a, d;:y Tor;nia i c%rze9ci"a s!ie'o 9wiata, oraz z'od> nasze'o ;:i$owane'o pre:iera, s$onecz!a Go*i+orza, Jaros$awa Kaczy s!ie'o8 A oto *ist: QW pierwszyc% s$owac% :o"e'o *ist; pozdrawia: ci>, J#z!; O+*atywacz;, :#" !oc%any tat;si; i sper:odawco, w i:i> O"ca, .yna i ?;c%a Dwi>te'o oraz powiada:ia:, 7e ; nas w )o!ryc% Pys!ac% wszyscy zdrowi, cze'o i to+ie 7yczy:y8 Odnie9*i9:y zwyci>stwo pod sztandare: nasze'o Prezydenta Tade;sza Rydzy!a oraz Pre:iera Jaros$awa Kaczy s!ie'o8 Nasz= c%a$;p> za+ra*i !ato*iccy %;nwe"+ini i wysied*i*i nas !arnie pod )o!re Pys!i [ta: na +a'na, 'dzie !iedy9 na: si> !ras;*a ;topi$a\, +o "este9:y rodzin= Qwro'a !*er;R, czy*i cie+ie8 Po*s!a teraz nazywa si> Wo*s!a-Kato*and8 Nawet $adnie8 Koc%any tat;si;L T; nawet "est fa"nie8 Ko9ci#$ otwiera"= raz na !warta$, +o si> !si>dz; E;stac%e:; nie op$aca8 Wi>ce" wyda na +enzyn> do :ercedesa, ni7 z+ierze na tac>8 A tyc% sa:yc% powod#w po'rze+y s= z+iorowe raz na p#$ ro!;, a 9*;+#w nie
2%7
:a w o'#*e, +o :$odzi nie :a"= !asy i 7y"= na !oci= $ap>8 Prezydenta Rydzy!a i Pre:iera Jaros$awa Kaczy s!ie'o wie9 ";7 nie o'*=da w te*ewizorze, +o pro+oszcz zas$oni$ o!no firan!=8 Rydzy"!a te7 +a+cia nie s$;c%a, +o we wsi wy$=czy*i pr=d i Q)ary"aR ; nas pad$a8 Nie :a ";7 w o'#*e a+orc"i, +o stare" Wa*cza!owe" podpierdo*i*i po'rze+acz oraz se!ator o'rodowy i nie :a czy: operowaP8 Wszyscy ty*!o cze!a"=, "a! dzieci pocz>te si> narodz= i do piac%; z ni:i8 I pro+*e:a nie :a8 ?ona*d T;s! i /ronis$aw Ko:orows!i siedz= w pierd*; [dosta*i do7ywocie\ na podstawie Q/ia$e" Ksi>'iR )inistra In!wizyc"i Antonie'o )acierewicza i na tort;rac% przyzna*i si> do pa!t; z dia+$e:8 Podo+no Lec%; Wa$>sa wywa*i$ si> z $#d!i na ry+ac%, wpad$ do wody, podtopi$ si> i 9:ic%; +y$o w wiosce ty*e, 7e ta "edna !rowa < co na: zosta$a na cztery wsie < wystraszy$a si> i przesta$a dawaP :*e!o8 ?o+rze, 7e :a:y "eszcze dwa !r#*i!i, to :o7e si> roz:no7=8 .raP c%odzi:y nada* za stodo$>, a*e +ez QGazety Wy+orcze"R do podtarcia, +o z+an!r;towa$a8 )inister .prawied*iwo9ci A+i'niew Aio+ro wyda$ de!ret, 7e o !*erze a*+o +ardzo do+rze, a*+o do pierd*a8 Ro+oty nada* nie :a:, no +o +ezro+ocie prze!roczy$o 06,4 proc8 A te pozosta$e procenty co prac;"=, to par*a:ent, rz=d i czarne e!sperty z Waty!an;8 /a9!a sprz=ta na p*e+anii za razowca i :ic%> !artof*an!i8 Przyna":nie" '$odna nie c%odzi, i do+rze, +o "est w #s:y: :iesi=c;8 Ja! +>dzie c%$opa!, to :; da:y Jan Pawe$ ?r;'i, podo+no przy c%rzcinac% !si=dz da"e za to c;!ier!a8 Ja! +>dzie dziewczyn!a, to "e" da:y na i:i> )at!a Teresa z Ka*!;ty8 )a:;sia da*e" c%or;"e, a*e do szpita*a "e" nie przy">*i, +o +ior= ty*!o z w$asny: $#7!ie:, a nasz :aterac, wypc%any siane:, wsio!a:i i: 9:ierdzia$8 Pytasz te7, co ; dziecia!#w8 Wic;9 do sz!o$y nie c%odzi, +o 'i:naz";: "est 20 !i*o:etr#w od nas, a pe!aes nie "eWdzi8 .tac"> !o*e"ow= z*i!widowa*i pi>P *at te:;, a szyny, sz*a+any i se:afory sprzeda*i na z$o:8 Areszt= !o*e" ";7 prawie nie istnie"e, "e7d7= ty*!o dwa
2%#
pancerne poci='i z Kaczy'rod; [dawnie": Warszawa\ do Rydzy!o'rod; [dawnie" Tor; \8 Ja, !oc%any tat;9!;, troc%i %and*;"e prezerwatywa:i, +o ic% si> w Po*sce ";7 nie prod;!;"e, od!=d prezydent Rydzy! ;zna$ "e "a!o narz>dzie z+rodni na dzieciac% nienarodzonyc%8 Ja! ; !o'o9 zna"d= !ondo:a < to !ara 9:ierci +ez s=d;8 JadW!a /;fetowa te7 %and*owa$a !ondo:a:i, a*e "= przy$apa*i8 DwieP Panie nad "e" d;sz=8 E'ze!;c"a +y$a p;+*iczna i sp>dzi*i wszyst!ie wios!i8 JadW!a wa7y$a 120 !', to i sz;+ienica si> zarwa$a8 );sie*i:y na roz!az spa*iP "= w stodo*e8 Troc%i sz!oda te" "e" Jedwa+ne" !iec!i8 Ja w ty: ty'odni; id> z c%$opa!a:i na o+owi=z!ow= pie*'rzy:!> do &z>stoc%owy8 W ty: ro!; ";7 pie*'rzy:owa$e: ta: 24 razy, do Tor;nia 33 razy i 16 razy do Lic%enia8 Ja! !to9 od:awia pie*'rzy:!i, to przy"e7d7a po nie'o )o%erowa Po*ic"a )ary"na, to "est ta!ie !o9cie*ne KG/, a*+o AO)OL .= te7 s:;tne wie9ci: ;:ar$a ciot!a .tef!a8 /o "a! to te wszyst!ie *e!arze i pie*>'niar!i po;cie!a*i do Hnii, to osta$ si> "eno weterynarz Aene! no i :; si> daw!i zastrzy!; z !onie: po:y*i$y, i ciot!a !opn>$a w !a*endarz8 A co si> dzie"e z Endr"; Rodane:U Nie wiado:o8 Ostatni raz 'o widziano na /a$ty!;, "a! p$yn=$ wp$aw do H.A po azy*8 D*ad po ni: za'in=$8 Ante! )acierewicz 'o posz;!;"e od .:o*e s!a do Pe!in;8 Wydano za Rodane: *ist 'o czy: QGywy czy :artwyR itp8 .z;!a"= 'o "a! "a!ie'o9 /r;dne'o Iarry czy Ra:+o8 A w o'#*e to coraz *epie" ; nas, !oc%any tat;si;, wszyst!ie c%$opy z )o!ryc% Pys!#w :od*= si> o dro7d7e z nie+a ca$y:i dnia:i, a*e "a!o9 nie c%c= spadaP8 Areszt= c;!r; te7 nie :a, to po co dro7d7e8 Prezydent Rydzy! i Pre:ier Jaros$aw Kaczy s!i o+iec;"=, 7e praprawn;!o: naszyc% dzieci +>dzie *epie", a*e c%y+a '#wno z te'o wy"dzie, +o si> /ia$or;9 nie z'odzi$a na ;ni> z Wo*s!=8 Teraz pre:ier Kaczy s!i, )acierewicz, Aio+ro i
2%$
)inister!a .praw Aa'ranicznyc% Ooty'a "ad= do A*+anii i Kon'o, to :o7e na: dadz= "a!=9 po7ycz!> a*+o *;dzie +>d= :o'*i ta: do ro+oty "eWdziP8 )#wi si>, 7e Kaczory wydadz= wo"n> R;s!i:, 7e+y .:o*e s! przy$=czyP do Wo*s!i8 Nasza ar:ia p#"dzie ta: ;z+ro"ona w !rzy7e, sztandary re*i'i"ne, r#7a ce i +ro c%e:iczn=, czy*i w wod> 9wi>con=8 Podo+na )at!a /os!a p#"dzie na cze*e z 'ranata:i w r>!;8 P;tin "est w szpita*;8 Ja! si> o ty: dowiedzia$, to +rz;c% :; p>!$ ze 9:iec%;8 Aio+ro ;cieszy$ si> i powiedzia$: QTen pan ";7 ni'dy ni!o'o wi>ce" w .:o*e s!; nie za:ord;"eR8 A "a! ci ta:, tat;9!;, w ';$a'; na G;$awac%U A :#wi$e: ci, 7e+y9 pro+oszcza E;stac%e'o ca$owa$ w r>!> i :od*i$ si> do Rydzy!a, to nie pos$;c%a$e9 i teraz :asz za swo"eL A te 25 *at, co ci s$;sznie przys=dzi*i, :inie i wr#cisz do nas, do )o!ryc% Pys!#w, i wsp#*nie +>dzie:y +roniP nasze" to7sa:o9ci narodowe", nasze" ;!oc%ane" re*i'ii, Dwi>te'o Ko9cio$a, Epis!opat; i c%rze9ci"a s!ic% warto9ci8 /a9!a te7 &i> pozdrawia, a*e teraz rzy'a ["a! to w ci=7y\, pote: to z+iera z pod$o'i i z te'o na !o*ac"> sa$at!> ro+i8 ?op#!i "est w ci=7y, to :a:y co "e9PL Rydzy! rz=dzi, Rydzy! radzi, Rydzy! ni'dy ci> nie zdradziL &a$;"> ci> :ocno, tw#" na wie!i wie!#w, a:en, J>dr;9 O+*atywacz n;:er 28 Nie :o'> da*e" pisaP, +o :i si> z$a:a$o '>sie pi#ro, a naft> do *a:py 7e:y ";7 dawno wypi$yTR
2&0
;oa22a ukow/ka KL!S:C:> (4-l) 0OSKI! POC:6CI! 86MOR6
0oa((a ukow$ka KLESZCZ: c*"li %OSKIE POCZ,CIE .,MOR,
'a"pierw przyp*=ta$y si> sny8 W!r#tce po ty:, "a! s!o czy$a: +raP penicy*in>8
Podczas wa!acy"ne'o +iwa!; !*eszcz ;7ar$ :nie w po9*ade!S wo!#$ ;'ryzienia wy!wit$ niepo!o"=cy r;:ie 8 Teodor, prywatnie :=7 :o"e" :at!i, a zawodowo *e!arz internista, nie patycz!owa$ si>8 < A !*eszcza:i nie :a 7art#w8 Roznosz= r#7ne 9wi stwa, "a! !*eszczowe zapa*enie opon :#z'owo-rdzeniowyc% czy +ore*ioz>8 Lepie" nie ryzy!owaP8 I zaap*i!owa$ :i penicy*in>, !t#r= $y!a$a: przez dwa ty'odnie, dwa razy dziennie8 Anty+ioty!, nawet w typowe" pi>ciodniowe" !;rac"i, wy"a$awia or'aniz:8 Ja po czternast; dniac% +rania ta!ie" !o+y$y "a! penicy*ina +y$a: "a$owa niczy: 'aza8 A*e dzie*nie trzy:a$a: fason, ;:ys$ te7 :i nie szwan!owa$8 W !a7dy: razie do czas;T /o p#Wnie" przyp*=ta$y si> te sny8 Ni+y nic niezwy!$e'o, !a7de:; zdarza si> "e :iewaP8 Ty*e 7e do te" pory po o+;dzeni; niewie*e z nic% pa:i>ta$a: < pr#cz nie"asnyc% wra7e i o+raz#w8 Teraz ran!ie: '$owa :i p>!a$a od nat$o!; +arwnyc% wiz"i8 Dni$a: w stereo i w !o*orze, co wca*e nie znaczy, 7e :i$e to +y$y sny8 Po"awi*i si> w nic% *;dzie, !t#ryc% nie zna$a:, !t#ryc% w 7yci; na oczy nawet nie wiedzia$a:, a*e "eszcze d$;'o po ty: "a! odp$yn>*i sp$oszeni !rzy!ie: +;dzi!a, :o'$a: opisaP ic% twarze z do!$adno9ci= co do "edne" z:arszcz!i, co do na":nie"sze'o pieprzy!a8 Nie podo+a*i :i si>8 Ani oni, ani ic% natarczywe spo"rzenia8 Gapi*i si>, "a!+y cze'o9 c%cie*i, ocze!iwa*iT sa:a nie wie:, na :ann> z nie+a, na c;dU A*e d*acze'o zro+i*i so+ie pocze!a*ni> na +os!i zrz;t a!;rat w :oic% snac%U I cze:;
2&1
prze9*adowa*i :nie nawet po o+;dzeni;U Nie :o'$a: zapo:nieP ic% '$odnyc% ocz;, s:;tnyc% twarzy8 ?r>czy$y :nie ca$y dzie , c%odzi$y za :n= !ro! w !ro!, +y zni!n=P wraz z nastanie: nocyT zast=pione przez inne twarze, inne oczy, !t#re znow; patrzy$y, +$a'a$y, 7=da$y8 &ze'oU &ze:; ode :nieUL )ia$a: oc%ot> powiedzieP: .ioL Wynoc%aL ?a"cie :i spo!#"L Ge+y to +y$o ta!ie $atweT Nie "este: tc%#rze:, zwy!*e wa*> prawd> prosto z :ost;, ty*e 7e na "awie8 W tyc% snac% cz;$a: si> za*edwie o+serwatore:S "edyny: widze: w p;sty: !inie8 .eans od'rywano spec"a*nie d*a :nie8 )ia$a: roz!azaP a!toro:, +y zesz*i z e!ran;, czy coU Jeszcze nie zwariowa$a:8 Nawet we 9nie ;:ia$a: oddzie*iP nierea*ne od a+s;rda*ne'o8 &o cie!awe, wiedzia$a:, 7e 9ni>8 Pr#+owa$a: nawet sa:= so+= wstrz=sn=P8 < O+;dW si>, )a"!a8 Raz, dwa, trzy i +;dzi:y si> w naszy: ciep$y: $#7ecz!;, w pac%n=ce" wiosenn= 9wie7o9ci= po9cie*i8 No, postara" si>, dziewczynoL Nic z te'o8 .en si> :;sia$ do9niP, postacie przedefi*owaP przez e!ran, ci='n=c za so+= cienie i o+razy, !t#ry: wo*a$a: nie przy'*=daP si> z+yt ;wa7nie8 .eans :i"a$ za seanse:, a "a, wycz;wa"=c narasta"=ce napi>cie, za:y!a$a: oczy < "a! na %orrorze8 Nie :o"e !osz:ary, nie :o"a sprawa, powtarza$a: so+ie w !#$!o8 A7 !iedy9 ;derzy$a :nie pora7a"=ca :y9*, 7e te sny istotnieT nie s= :o"eL Wtedy po raz pierwszy o+;dzi$a: si> w 9rod!; nocy z*ana pote: ze strac%;8 &o "est 'raneU &ze:; to si> dzie"eU &zy7+y penicy*ina wy"a$owi$a nie ty*!o :o"e cia$o, a*e ;:ys$, id, e'o czy co ta: we :nie siedzia$oU .ta$a: si> na nowo czyst=, +ia$= !art!=, !;si$a:, +y po :nie +az'raPT Niedocze!anieL Nie za:ierza$a: s$;7yP "a!i:9 ta"e:niczy: 'raficiarzo: za +y*e 9cian>8 Nast>pne" nocy, t;7 przed za9ni>cie: o+ieca$a: so+ie, 7e powie: Qa!toro:R do s$;c%;8 )ia$a: dosyP ro*i +ierne'o widza8 Aasn>$a:T Po"awi$a si>8 Ko+ieta o d$;'ic% w$osac%, wyzywa"=cy: stro"; oraz :a!i"a7;, ;stac% wy!rzywionyc% w przes$odzony: 'ry:asie zac%>ty8 Patrzy$a i os!ar7a$a8
2&2
< &ze'o ode :nie c%ceszU < war!n>$a:8 < &o ro+isz w :oi: 9nieU Wraca" do w$asne'o pie!ie$!a8 < To :#" sen8 < Westc%n>$a, poprawia"=c w$osy wyst;diowany: 'este:8 < J;7 to wiesz8 Nie podo+a ci si>, to nie patrz, "a! zwy!*e zreszt=T < Wzr;szy$a ra:iona:i8 < &o "a! zwy!*eU Ki: ty "este9, o co ci c%odziU < Nie wieszU < zapyta$a, c%owa"=c oczy pod wy:a*owany:i powie!a:i8 < Nie wie: < rz;ci$a: !r#t!o8 < &zy*i /o'a nie :a < westc%n>$a < a d*a :nieT nadziei8 Odwr#ci$a si> i odesz$a, !o$ysz=c z:ys$owo +iodra:i8 Aa ni= czo$'a$o si> co9T :a$e'o, nie do !o ca ;!szta$towane'oT Nie c%cia$a: patrzeP, odwraca$a: '$ow>, zacis!a$a: powie!i, a*e wci=7 widzia$a: "a!T pe$znie, +rocz=c !rwi=, otwiera"=c ;sta do !rzy!;, !t#re'o ni!t ni'dy nie ;s$ysza$ i ";7 nie ;s$yszyL Anow; o+;dzi$a: si> spara*i7owana 'roz=8
Wiedzia$a:, 7e wi>ce" ta!ic% nocy nie znios>8 Posz$a: do Teodora8

< Kieps!o sypia:, wci=7 si> +;dz>, dr>cz= :nie "a!ie9 !osz:ary8 Poradzisz co9U < Aapisz> ci re*ani;:8 Po pi=tce +>dziesz spa$a "a! !a:ie , +ez 7adnyc% sn#w8 < ?zi>!i < :r;!n>$a:8 Pop*ot!owa$a: z :a:=, a*e na odc%odny:, zda"=c so+ie spraw>, 7e przyp;szcza*nie ty*!o si> o9:iesz>, zapyta$a:: < Teo, czy penicy*ina :o'$a spowodowaP te pro+*e:y ze spanie:U )o7e wy"a$owi$a :nie +ardzie", ni7 przewid;"e statysty!a8 ?*ate'o od+iera:T < zawa%a$a: si> nad do+ore: s$#w < "a!+y c;dze sny8 /o one nie s= :o"e, nie zna: *;dzi, !t#rzy w nic% wyst>p;"= < :#wi$a: coraz szy+cie"8 < &ze'o9 ode :nie c%c=, prosz=, 7=da"=, nie wie: cze'o, prze9*ad;"= :nie nawet po o+;dzeni;8 )a:
2&%
wra7enie, 7e ic% zawiod$a:, 7e co9 "este: i: winnaT < H:i*!$a:, speszona ic% spo"rzenia:i8 < )a"ecz!o, c%y+a za d;7o prac;"esz8 < )a:a o+">$a :nie ra:ienie:8 < Wiesz, :a: !o*e'> psyc%iatr>, do+ry "estT < Teodor wci=7 przy'*=da$ :i si> ;wa7nie8 < )o7e nie zasz!odzi, 'dy+y9 si> z ni: spot!a$a8 < Po coU < Pars!n>$a: ;dawany: 9:iec%e:8 < Wsz>dzie wietrzysz c%oro+>8 )a:a :a rac">, "este: prze:>czona i ty*e8 No to cze9P, *ec>8 < Pa, c#rciaT < )a:a przyci='n>$a :nie do sie+ie i poca$owa$a w czo$oS ta! "a! !iedy9, w dzieci stwie, 'dy sprawdza$a, czy nie :a: 'or=cz!i8 < &ze9P, )a"!a < :r;!n=$ Teodor8 < Ja!+y co, dzwo 8 WyraWnie prze">*i si> :oi: stane:8 &#7, "a te7 nie +y$a: ni: zac%wycona8 ?*ate'o wieczore: d*a pewno9ci za7y$a: a7 dwie ta+*et!i re*ani;:8 Rano, po prze+;dzeni;, za"rza$a: w '$=+ sie+ie i nie z*az$a: 9*ad; sennyc% wiz"i8 Je7e*i co9 :i si> 9ni$o, przepad$o w :ro!ac% niepa:i>ci8 Iip, %ip, %;raL
Sz!oda ty*!o, 7e pote: zacz>$a: s$yszeP '$osyT

Jec%a$a: do pracy zat$oczony: a;to+;se:8 .ta$a: wci9ni>ta :i>dzy por>cz, +rz;c%ate'o faceta z tecz!= a pani;si> z d;7y: +i;ste: i napo:powan= fryz;r=8 A tr;de: $apa$a: oddec%, a*e a7 pro:ienia$a: dos!ona$y: %;:ore:8 ?zie*i$a: si> z towarzysza:i podr#7y ;9:iec%e: niczy: op$at!ie:8 ?r'n>$a:, nie:i*e zdziwiona, 'dy za:iast 7ycz*iwe" odpowiedzi ;s$ysza$a:: < D:ie"e si>, "a!+y +y$o z cze'o8 WidaP 7ycie nie do!opa$o "e" ta! "a! :nieT Popatrzy$a: po twarzac% pasa7er#w8 );r o+o">tno9ci < 7adne'o nieprzyc%y*ne'o spo"rzenia, z:r;7enia powie! czy ironiczne'o wy'i>cia ;st8 < &ie!awe, i*e :a *atU Ae trzy dyc%y "a! nic, c%oP nieW*e si> trzy:aT < Pan co9 do :nie :#wi$U < za'adn>$a: faceta z tecz!=8 < .!=d7eL < o+r;szy$ si> i :ocnie" przycisn=$ do sie+ie tecz!>8
2&&
< A paniU < zwr#ci$a: si> do +i;9ciate" z tapire:8 < &o "aU < Hnios$a wys!;+ane drwi8 < Przeprasza:, wydawa$o :i si>, 7e pani co9 powiedzia$a, do :nie, c%y+a si> przes$ysza$a:T < +=!a$a: nies!$adnie8 < Ja :y9*> < pars!n>$a i wy:ieni$a z +rz;c%acze: znacz=ce spo"rzenia8 )ia$a: wra7enie, 7e sta$a: si> +o%ater!= ;!ryte" !a:eryS +ra!owa$o, 7e+y !to9 zacz=$ :nie o+:acywaP8 Nat>7y$a: z:ys$y w ocze!iwani; na ata!T )a$o nie !rzy!n>$a:, 'dy ponownie roz*e'$ si> czy"9 '$os8 < Przesta$a si> szczerzyP8 I do+rze8 A:arszcz!i "e" si> ro+i=8 Powinna na"pierw spo"rzeP w *;stro, zani:T < G$os do+ie'a$ "a!+y z ty$;8 O+r#ci$a: si>8 Aa :n= +y$a ty*!o 9ciana a;to+;s;8 < &%ryste, a*e7 si> wierciL Aa:ar$a:8 W$osy ;nios$y :i si> na !ar!;8 Kto9 :#wi$, a "a owsze: s$ysza$a: 'o z ty$;T a*e z ty$; czasz!i, wewn=trz '$owyL Aro+i$o :i si> niedo+rze8 Rz;ci$a: si> do wy"9cia8 Nie zwa7a"=c na tr=ca"=ce :nie $o!cie, na rz;cane za :n= o+;rzone spo"rzenia, par$a: do drzwi, na powietrze, na wo*no9P8 Hcie!$a: przed 'oni=cy:i za :n= o!rzy!a:i: < Gdzie *ezieLT prosz> ;wa7aPT8 nie po no'ac%LT a*e zie*onaT zaraz p;9ci pawiaT :o7e w ci=7yUT d*acze'o on :i to zro+i$UL Aa+i"> 'o, za+i"> i !a7dy s=d :nie ;niewinniT ?ysza$a: z przera7enia8 Aat!a$a: ;szy d$o :i8 Nie!t#re '$osy ;:i*!$y, a*e inne wci=7 roz+rz:iewa$y w :o"e" '$owie, rozsadza"=c "= niczy: :$ot pne;:atyczny8 < Wariat!a, ty*!o te'o :i +ra!owa$oT za+i"> 'o, za+i">LT wariat!i w a;to+;sieT a*+o sie+ie, wtedy po7a$;"eT A;to+;s stan=$, drzwi otworzy$y si> z cic%y: sy!ie:8 Wypad$a: na zewn=trz, wci=7 trzy:a"=c si> za '$ow>8
2&'
< Oddyc%a", oddyc%a", powo*i, '$>+o!o, ;spo!#" si>, ";7 do+rzeT < prze:awia$a: do sie+ie "a! do dziec!a8 Od">$a: d$onie od ;sz;8 Wszec%o+ecny 'war :iasta i zna"o:y zapac% spa*in +y$y "a! +a*sa: na :o"e pora7one z:ys$y8 Wci='n>$a: '$>+o!o w p$;ca s:r#d 9r#d:ie9cia, napawa$a: si> war!ote: sa:oc%od#w, st;!ote: o+cas#w po c%odni!;, zwy!$y: %a$ase: tocz=ce'o si> o+o! 7ycia8 Hsiad$a: na $awce pod wiat=8 O+o! przyc;pn>$a "a!a9 star;sz!a8 Aa:!n>$a: oczy, po'r=7y$a: si> w so+ie8 J;7 po wszyst!i:, spani!owa$a9, wydawa$o ci si>T ni!t nie czyta w c;dzyc% :y9*ac%8 Na pewno nie ty8 Jeste9 rozs=dna, pra!tyczna, nie wierzysz w ta!ie rzeczyT czterysta z$otyc%, owoc 7ywota Two"e'oT to prze:>czenie, stres, Krzysztof :artwi si> zwo*nienia:i w fir:ieT czterysta z$otyc% to za :a$o, :#d* si> za na:iT niepotrze+nie, "e'o przecie7 nie zwo*ni=, ta!ie'o do+re'o pracowni!aT nie starczyL )ary"o, $as!i pe$naT Nie starczy :iT Wez:> wo*ne, p#"d> do te'o psyc%iatry, !t#re'o po*eca Teodor, to stres, po prost; stres a*+o zwy!$y zesp#$ przed:iesi=cz!owyT &zterysta z$otyc% :i nie starczyT teraz i w 'odzin> 9:ierciT syn nie po:o7e, +o sa: na +ezro+oci;, ty*e *at pracy, trzydzie9ci, a teraz czterysta z$otyc% na ca$y :iesi=c, nie starczyT A:en8 Adrowa9 )ary"oT Otworzy$a: oczy8 .po"rza$a: na star;sz!> o+o!S siedzia$a cic%;t!o, przes;wa"=c w pa*cac% !ora*i!i r#7a ca8 )od*i$a si>T "e" ;sta por;sza$y si> +ez'$o9nie8 Patrzy$a: na ni= "a! za%ipnotyzowana8 &%*e+a nasze'o powszednie'o da" na: PanieT nie starczy, c%*e+a nie starczyT Hnios$a '$ow> znad r#7a ca8 Przeszy$a :nie +$a'a*ny: wzro!ie:8 < Anie*e, /o7e, .tr#7; :#"T Ty wiesz, nie starczy, czterysta z$otyc% :i nie wystarczyT Dwiat zawirowa$8 Ae:d*a$a:8
2&6
< Co ona ta: :a:roczeU < Q)=7 :#wi do :nie czasa:i anie*e, a*e to nie znaczy, nie znaczyTR < !to9 :nie zacytowa$ roz+awiony: tone:8 Hc%y*i$a: powie!i8 ?oo!o$a sta$ t$;:e! cie!aws!ic%8 )$ody :>7czyzna w !o*orowy: !as!; poc%y*a$ si> nade :n=, sprys!;"=c :i twarz wod= z +idon;8 ?r;'i rowerzysta :ierzy$ :i p;*s8 < J;7 o!e"L < Poderwa$a: si> z $aw!i, siada"=c prosto8 < Wita:y w rea*ny: 9wiecie, anio$!;8 < Ten od +idon; ;9:iec%n=$ si>8 < Ae:d*a$a pani8 Wezwa*i9:y po'otowie8 < Po coU Jeste: zdrowa8 Nic :i nieT < Nie zasz!odzi sprawdziP < przerwa$ :i dr;'i z :$odzie c#w8 < Ta!, ta!L < pota!n>$a star;sz!a8 < Przerazi$a: si>, 'dy ona ta! na'*e os;n>$a si> na $aw!>8 &zy to przeze :nieTU < zapyta$a dr7=cy:, starczy: '$ose:8 H">$a :nie "e" tros!a8 )ia$a ty*e w$asnyc% pro+*e:#w, a :artwi$a si> o o+c= !o+iet> z przystan!;8 < Nie, to nie pani wina < z$apa$a: "= za r>!> iT znow; prawie nie ze:d*a$a: od nap$yw; nie swoic% :y9*i8 .;c%y c%*e+ i zie:nia!iT Ja!a +iedna, "a!a +*adaT Na nic wi>ce" nie starczy8 .;c%y c%*e+ i zie:nia!iT To nie "e" wina, 7e nie roz;:ie, !i: "estT Powstrzy:a$a: :d$o9ci8 I na'*e wiedzia$a:, co powiedzieP8 Przyt;*i$a: "= i szepn>$a: w siwe w$osy: < Aa'ra" w szcz>9*iwy n;:ere!8 Postaw na swo"= szcz>9*iw= *icz+>8 Wy'rasz, o+iec;">8 < Naprawd>U < Aa;fa" :i, przecie7 :od*i$a9 si> o c;d8 Po prost;, za;fa"T < Hfa:, ty te7 powinna98 < Po'$as!a$a :nie po r>ce8 < Ty te7T
2&7
'ie posz$a: te'o dnia do pracy8 Ani nast>pne'o8 );sia$a: zastanowiP si>, co da*e"8
&zyta$a: w :y9*ac%, wc%odzi$a: w c;dze sny i ;:ia$a: przewidywaP przysz$o9P8 Na niewie*!= s!a*>, "a! w przypad!; te'o szcz>9*iwe'o n;:er!a, a*e "edna!8 O!re9*enie, 7e +y$a: 9:ierte*nie przera7ona, nie odda"e w pe$ni te'o, co cz;$a:8 &a$a dy'ota$a: od 9rod!a8 )ia$a: wra7enie, 7e wari;">L ?o te'o +y$a: w9cie!$a8 .!oro posiada$a: ta!ieT c;downe :oce, cze:; o+"awi$y si> dopiero terazU &ze:; nie wcze9nie", 'dy wy'ryzano :nie z ro+oty, a :#" c%$opa! zdradza$ :nie z na"*epsz= przy"aci#$!=UL Gdy+y: wtedy ;:ia$a czytaP w :y9*ac%, nie pozwo*i$a+y: si> o9:ieszyP ani ;po!orzyP8 A*e nie, dziwne ta*enty :;sia$y ;"awniP si> w c%wi*i, 'dy prowadzi$a: w :iar> szcz>9*iwe 7ycie8 )=7 :nie !oc%a$, dziecia!i ros$y zdrowo, niedawno w pracy dosta$a: awans i podwy7!>8 W$a7enie w c;dze ;:ys$y i sny +y$o :i w ty: :o:encie potrze+ne "a! dzi;ra w +;cie8 Ja! :ia$a: wy!onywaP swo"e o+owi=z!i 7ony, :at!i i !ierownicz!i dzia$; o+s$;'i !redyt#w d*a fir:, 'dy zna"dowa$a: si> w stanie !o:p*etne" rozsyp!iU J;7 to widz>, prowadz> roz:owy z !*iente: i w ty: sa:y: czasie Qs$ysz>R, co on :y9*i o :oic% no'ac% a*+o co 'orsza o :oic% !o:petenc"ac%8 A 9wiado:o9P, 7e stan> si> na'*e szpie'ie: w$asne" rodziny, +;dzi$a :#" '$>+o!i nies:a!8 Ka7dy :a prawo do prywatno9ci, do ta"e:nic8 Oso+i9cie nie c%cia$a+y:, 7e+y !to9, nawet !oc%any, pods$;c%iwa$ :nie dnie: i noc=8 Oczywi9cie istnia$a "eszcze "edna :o7*iwo9P < naprawd> zwariowa$a:8 Postanowi$a: si> 'r;ntownie prze+adaP8 Teodor, "a!o nasz *e!arz rodzinny, wypisa$ :i zwo*nienie i s!ierowania do swoic% zna:ienityc% !o*e'#w8 Przesz$a: przez r>ce psyc%iatry, ne;ro*o'a, nawet %ipnotyzera, !t#ry cofn=$ :nie do czas#w dzieci stwa8 Nic nie zna*eW*i8 Nie w ty: rzecz, 7e c%cia$a: +yP powa7nie c%ora, 7e :arzy$ :i si> ';z :#z'; a*+o sc%izofreniaS a*e wo*a$+y:, 7e+y :o"e pro+*e:y :ia$y !on!retn=, na:aca*n= przyczyn>, !t#r= da$o+y rad> wy*eczyP pi';$!a:i, s!a*pe*e: a*+o powa7n= roz:ow= z :at!=8 Nie ;da$o si>8 Aapisano :i "edynie wi>ce" 9rod!#w
2&#
nasennyc% i ;spo!a"a"=cyc%8 Przez trzy dni 'rzecznie "e +ra$a:S $y!a$a: ic% ty*e, 7e z tr;de: odr#7nia$a: p#$noc od po$;dnia, "edne'o syn!a od dr;'ie'o, a sny i '$osy, c%oP wyt$;:ione, od*e'$e, i ta! ty*!o czy%a$y, 7e+y znow; zaata!owaPT
Od prawie dw#c% ty'odni nie c%odzi$a: do pracy, od trzec% dni *e7a$a: w $#7!; i
'api$a: si> w s;fit sypia*ni8 &%$opcy c%odzi*i wo!#$ :nie na pa*cac%, szepcz=c, 7e Q:a:a naprawd> :;si +yP ci>7!o c%ora, s!oro nie !rzyczy, 'dy o'*=da:y '$;pie +a"!i i 'ra:y w te idiotyczne 'ryR8 )=7 te7 popatrywa$ na :nie z niepo!o"e:S :i:o spore" daw!i pi';$e!, 'dy+y: si> wysi*i$a, ;s$ysza$a+y:, co :y9*i8 Nie c%cia$a: te'o ro+iP, nadwer>7aP "e'o za;fania, nawet "e7e*i nie wiedzia$, co potrafi>8 Powiedzia$a: :; o !osz:arac%, a*e do czytania w :y9*ac% si> nie przyzna$a:S +a$a: si>, "a! zarea';"e8 ?*ate'o ty*!o *e7a$a: i !onte:p*owa$a: sp>!an= far+> na s;ficie8 Pote: zacz>$o :nie sw>dzieP :i>dzy $opat!a:i8 PotwornieL ?o te'o stopnia, 7e ;spo!a"a"=ce ta+*et!i przesta$y dzia$aP, a "a prawie zdar$a: so+ie s!#r> do !rwi, szor;"=c si> szczot!= do :ycia p*ec#w8 < &o ty ro+iszUL < Krzysztof wyrwa$ :i z r>!i z+rodnicze narz>dzie8 < .w>dzi :nie, o!ropnieL Nie wytrzy:a:, podrap :nie, +o "a nie :o'> dosi>'n=PL < Wi$a: si> w wannie8 < Nie +>d> ci> drapa$ i to+ie nie pozwo*>8 Je7e*i to ;cz;*enie, drapanie ty*!o po'orszy spraw>8 < To zo+acz, czy :a: ta: "a!ie9 !rosty, zaraz sza$; dostan>, ta! :nie sw>dziL Ja!+y: :ia$a wietrzn= osp>8 Krzysztof poc%y*i$ si> nad :oi:i p*eca:i8 < .= czerwone, "edna! 7adne" wysyp!i nie widz>8 To pewnie z nerw#w8 < Ar#+ co9L < za7=da$a:8 < Podrap, pod:;c%a", +o z tyc% nerw#w zaraz :nie sz*a' trafiL
2&$
< A przestaniesz +raP te '$;pie pi';$!iU Aac%ow;"esz si> po nic% "a! zo:+ie8 < Przestan>, ty*!o co9 zr#+L Anow; zaczn> :ieP !osz:ary, a*e ";7 wo*> "e od te'o o!ropne'o sw>dzenia8 )=7 odprowadzi$ :nie z powrote: do $#7!a8 Kaza$ po$o7yP si> na +rz;c%;S p*ecy o+$o7y$ r>czni!ie: wype$niony: *ode:8 < Lepie"T < Westc%n>$a:8 < Wci=7 sw>dzi, a*e da rad> wytrzy:aP8 Przy !o*e"ne" wy:ianie *od;, Krzysztof c%rz=!n=$ niepewnie8 < .!ar+ie, ty*!o nie denerw;" si>T +o :asz t; "a!=9 ';*!>T < Ja!= ';*!>UL GdzieU < Adenerwowa$a: si> natyc%:iast8 < Na p*ecac%T < &%cesz powiedzieP, 7e 'ar+ :i ro9nieU < Aaraz ta: 'ar+, za*edwie :a$y 'ar+e!, to pewnie t$;szcza!T Na szcz>9cie nie ;:ia$a: "eszcze za+i"aP wzro!ie:, +o inacze" :#" :=7 pad$y+y "a! ra7ony 'ro:e:8 Aa !ar> o+razi$a: si> i przesta$a: si> do nie'o odzywaP8 O+r#ci$a: si> w $#7!; ta!, +y *e7=c na +rz;c%;, :#c o'*=daP te*ewiz">8 W ten :a$o ory'ina*ny spos#+ sp>dzi$a: dwa !o*e"ne dni8 O'*=da$a: i spa$a:8 /y$a: ta! prze">ta sw>dz=cy: 'ar+e:, 7e c%ocia7 z'odnie z przyrzeczenie: nie +ra$a: pi';$e!, nic :i si> nie 9ni$o8 Na trzeci dzie o+;dzi$a: si> z '$ow= ca$= w pierz;8 < A niec% to, c%y+a pod;sz!a p>!$a < :r;!n>$a:, 'ra:o*=c si> z $#7!a i poty!a"=c o :o!ry r>czni!, *e7=cy na pod$odze8 WidaP spada$ ze :nie w nocy8 .!ierowa$a: si> do $azien!iS przec%odz=c przez !orytarz, odr;c%owo spo"rza$a: w *;stro wisz=ce na 9cianie8 L;+i$a: o'*=daP si> w p#$:ro!; 9wit;S :o"e trzydziestopi>cio*etnie cia$o wy'*=da$o wtedy ca$!ie: zadowa*a"=co8 Gin>$y z:arszcz!i, nadpro'ra:owe fa$d!i, +rz;c% wydawa$ si> +ardzie" p$as!i, a +i;st wydatnie"szy8 )r;'n>$a: do sie+ie i r;szy$a: da*e", +yT stan=P "a! wrytaL A +i"=cy: serce: zro+i$a: dwa !ro!i w ty$8 A o+aw= zer!n>$a: w *;stro8 Ni+y ta
2'0
sa:a, co wczora" < potar'ana, nie;:a*owana, prawie 'o$a, wy$=cznie w czarnyc% :a"t!ac%T Ty*!o "eden szcze'#$ si> nie z'adza$8 Wieczore: :ia$a: p*ecy z 'ar+!ie:, ran!ie: w "e'o :ie"sce wyros$y :iT s!rzyd$a8 Nowi;t!ie, po!ryte +ia$y:, :i>ci;t!i: pierze: s!rzyde$!aL A wra7enia ;siad$a: na pod$odze8 Patrzy$a: na sie+ie, na wysta"=ce :i znad ra:ion pi#ra, z szero!o otwarty:i ;sta:i8 Po do9wiadczeniac% ostatnic% ty'odni :y9*a$a:, 7e nic nie ";7 w stanie :nie zas!oczyPT a*e toUL &o to :a +yP, do dia+$aUL .pr#+owa$a: ni:i por;szyP8 Jedno s!rzyd$o ;nios$o si> odro+in>, dr;'ie zwis$o +ezw$adnie8 To "a! z c%odzenie:, trze+a si> na"pierw na;czyP z nic% !orzystaP, "a! z n#'T < po:y9*a$a:S w ty: sa:y: :o:encie ;zna$a:, 7e si> "eszcze nie o+;dzi$a:8 A*+o cierpia$a: z powod; odstawienia pi';$e!8 Wsta$a:, posz$a: do $azien!i, zro+i$a: si!; i nie spo'*=da"=c wi>ce" w *;stro, wr#ci$a: do $#7!a8 Po$o7y$a: si> na p*ecac%S nie +o*a$o, co wzi>$a: za do+ry o:en8 Ja! co9 ci 9wie7o wyrasta, powinno +o*eP8 Nie:nie", nie +y$o :i z+yt wy'odnie, "a!+y: *e7a$a na s!ot$owane" !o$drze8 Przewr#ci$a: si> na +rz;c% i postanowi$a: pocze!aP, a7 si> o+;dz>T
Poc%y*i$ si> nade :n=8 Wiedzia$a:, 7e to On i 7e :i si> przy'*=da8 Otworzy$a:

oczy8 Aawsze zastanawia$a: si>, "a! :o7e wy'*=daP8 W te" wers"i, w !t#re" raczy$ :i si> ;!azaP, +y$ :>7czyzn= w nieo!re9*ony: wie!;8 Ni+y do"rza$y, +rodaty i siwow$osy, ta!iT o"cows!i, a*e w !=ci!ac% "e'o pe$nyc%, nie:a* !o+iecyc% ;st i'ra$ prze!orny ;9:iec%8 Oczy, te czarne, '$>+o!ie "a! na"'$>+sza '$>+ia oczy widzia$y wieczno9P8 One "= stworzy$yT Aadr7a$a:8 < &%y+a si> nie +oisz, coU < Aac%ic%ota$8 < Nie, po prost; :i zi:no8 < O!ry$a: si> !o$dr=8 < &zy7+y9 si> :nie wstydzi$aU < Anow; za9:ia$ si> cic%o, inty:nie8 < W !o c; "este9 facete: < wypa*i$a:8
2'1
< Nie pozwa*a" so+ie, anio$!;8 < Po'rozi$ :i do+rot*iwe pa*ce:8 Po c%wi*i siedzie*i9:y na czy:9, co +y$o :i>!!ie i wy'odne "a! wys$;7ony fote*, a wy'*=da$o "a! o+$ocze! w po'odny dzie 8 Ty*e 7e to nie :o'$a +yP zwy!$a c%:;r!aS c%:;ry to para wodna, ;czy$a: si> o ty: w sz!o*e i widzia$a: naocznie, +o *ecia$a: !iedy9 sa:o*ote: < nie da si> na nic% siedzieP8 < Nie ana*iz;", anio$!;, odcz;wa"8 Lepie" na ty: wy"dziesz8 < To przestro'aU < ?o+ra rada8 H:i*!*i9:y8 Aapatrzy*i9:y si> w 9wiaty pod na:i8 .poro ic% +y$oT < &ze:; "aU < zada$a: pytanie, !t#re dr>czy$o :nie od sa:e'o pocz=t!;8 < A cze:; nieU < Wy+;c%n=$ t;+a*ny: 9:iec%e:8 < Wieczno9P to +ardzo d$;'o, *;+i> "= so+ie ;roz:aicaP8 < Nie :o'$e9 pocze!aP, a7 ;:r>U < Kto powiedzia$, 7e s!rzyd$a :o7na dostaP dopiero po 9:ierciU Na pewno nie "a8 < T; :nie :asz8 Ty ;stanawiasz re';$y < Istotnie, a*e nie "a pode":;"> decyz"e8 < Nie :ia$a: nic do 'adania < +;r!n>$a:8 < Ro+i$a: wszyst!o, +y odci=P si> od tyc%T dziwnyc% zdo*no9ci8 Nie ;da$o si>, wy'ra$e98 .=dz> "edna!, 7e trze+a +y$o wy+raP !o'o9 inne'o, +ardzie" podatne'o i c%>tne'o8 < )y*isz si>8 Nie znasz si> ta! do+rze, "a! ci si> wyda">8 Gdy+y9 nie c%cia$a, 'dy+y9 si> nie nadawa$a, nie ;s$ysza$a+y9 :od*itwy ta:te" star;sz!i, nie zna*az$a+y9 rozwi=zania ta! szy+!o8 Widz> ci> na ws!ro9, a*e nawet "a +y$e: zdziwiony, 7e zarea'owa$a9 ta! ent;z"astycznie na z:ian>8 Ta:ta !o+ieta w a;to+;sieT < Ta, !t#ra :#wi$a, 7e za+i"e "e'o a*+o sie+ieT
2'2
< Widzisz, "a!a "este9 zdo*na8 W wype$niony: po +rze'i a;to+;sie :o:enta*nie wycz;$a9 oso+>, !t#ra na"+ardzie" ci> potrze+owa$a8 Nota+ene +>dziesz :;sia$a "= odna*eWP8 < Wie: < odpar$a: :ac%ina*nie, +o nawet :nie wydawa$o si> to oczywiste8 i w!$ada"=c "= so+ie w ;sta8 G;$a: "= niczy: ';:>S o+o! 'ra$y 9wierszcze i pac%nia$y zio$a8 Anow; sceneria si> z:ieni$a8 < L;+i> to :ie"sce8 < Westc%n=$, !$ad=c si> na p*ecy i za!$ada"=c r>ce pod '$ow>8 < Badne8 Ta:to te7 +y$o nie+rzyd!ie, c%oP ci='n>$o po no'ac%8 T; "est z !o*ei troc%> za 'or=coT < Powac%*owa$a: si> s!rzyd$a:i, "a!+y: ro+i$a to od zawsze8 < )o7na na nic% *ataPU < .a:a si> prze!onasz8 < /o "a! nie :o7na, to po co :i one8 Ja! "e ;!ry">U )o'> zapo:nieP o +*;z!ac% +ez p*ec#w, opa*ani; i p$ywani;8 )a: nadzie">, 7e warta s!#r!a wypraw!i8 .wo"= dro'=, "a! si> "e czy9ciU Na s;c%o czy na :o!ro, a :o7e c%e:icznieU Ko+ieta z pra*ni zd>+ie">, 'dy przynios> "e" par> s!rzyde$8 O i*e da rad> "e "a!o9 odczepiP8 < Nie :ar;dW8 < Nie :ar;dz>, ty*!o pyta:8 Ja! do te'o dosz$oU < Pa:i>tasz +iwa!T i !*eszczaT < Jeszcze +y nieL < W$a9nie ta!8 < Aarazi$a: si> nadprzyrodzony:i :oca:i od "a!ie'o9 !*eszczaUL Gart;"eszTU < /ardzo cz>sto8 Gdy+y: nie :ia$ pocz;cia %;:or; nie wy:y9*i$+y: 7yrafy, 7#$wia ani s$onia8
2'%
< Ie:oroidy i :iesi=cz!a to te7 prze"aw Two"e" s!$onno9ci do 7art#wU < Pys!ata "este9, a*e to a!;rat 7aden 'rzec%T < &ze:; terazU < );sia$a9 do"rzeP8 ?o wszyst!ie'o trze+a do"rzeP8 < Ja! to +>dzieTU < Poradzisz so+ie8 O+;dzi$a: si>8 Wci=7 *e7a$a: na +rz;c%;8 A wi>c to +y$o ty*!o senT .z!odaT A dr;'ie" strony, "a!+y: si> wyt$;:aczy$a przed rodzin= z tyc% s!rzyde$ i w o'#*e8 Przeci='n>$a: si>8 .!rzyd$a rozprostowa$y si> na ca$= szero!o9P8 .i>'a$y od 9ciany do 9ciany8 A*e %ecaL < Ma:a, nie 9pisz ";7, ;+ra$a9 si>UL < &%$opcy wpad*i do sypia*ni "a! +o:+a8 Typowe8 Ja!+y pods$;c%iwa*i pod drzwia:i, cze!a"=c na pierwsze ozna!i poranne'o 7ycia8 A*e za:iast ws!oczyP :i>dzy nas do $#7!a, stan>*i onie:ia*i w pro';8 < )a:aT < powt#rzy*i na+o7ny: szepte:, 'api=c si> na :nie "a! na z"awis!o8 Nie na :o"e na'ie piersi, !t#ryc% nie zas$oni$a:, c%oP zwy!*e nie paradowa$a: przed c%$opca:i 'o$a8 W o+ecne" syt;ac"i :ia$a: "edna! znacznie wi>!szy pro+*e: do ;!rycia ni7 sw#" s!ro:ny +i;st roz:iar; A8 < )a"!aT < Krzysztof siedzia$ o+o! i przeciera$ oczyS wo*no wyci='n=$ r>!> i dot!n=$ +ia$e'o pi#ra8 < )asz s!rzyd$aL < &o ty powieszU < H9:iec%n>$a: si> z prze!=se:8 < Od raz; ;przedza:, 7e+y p#Wnie" nie +y$o, ;:ie: wc%odziP w sny, czyta: w :y9*ac% i troc%> przewid;"> przysz$o9P8 < A*e +a"erL < &%$opcy +y*i pod wra7enie:8 < Nie powiedzia$+y:8 )acie przer=+ane8 Nic si> przede :n= nie ;!ry"e8 Nie przesz!adza wa:, 7e "este:T
2'&
< No co ty, :a:a, "a! powie: !;:p*o:TL < )$odszy syne! a7 pods!a!iwa$ z e:oc"i8 < Ani si> wa7L < Aerwa$a: si> z $#7!aS s!rzyd$a za$opota$y 'roWnie8 < Ni!t postronny nie :a prawa wiedzieP8 Ni!tL < No to "este9 ;zie:iona w c%acie na a:en < +ystro za;wa7y$ starszy syne! < +o ni+y "a! sc%owasz pod ;+ranie: te swo"e pi#raU < I:T < Oa!t, to +y$ pewien pro+*e:8 .!;pi$a: si>, na!aza$a: s!rzyd$o:T wst=piP si>U zwin=P, opa9PUT &%wi*> sz;!a$a: w :y9*ac% w$a9ciwe'o ter:in;T JestL Ana*az$a:8 Q.!rzyd$a st;*R, wyda$a: so+ie roz!az iT znow; :ia$a: '$ad!ie p*ecy8 Poza :a$y: sw>dz=cy: *eci;t!o 'ar+!ie:8 < )o7e ta!T < H9:iec%n>$a: si> do syn#w, patrz=cyc% na :nie z rosn=cy: respe!te:8 < E!stra :a:aL < westc%n=$ :$odszy8 < A :o7esz znow; "e rozwin=PU < Prosz> ;prze":ie8 < Teraz wystarczy$o sa:o pra'nienie i s!rzyd$a rozpostar$y si> na p#$ po!o";8 &iasno si> zro+i$o, zraze: powia$o +os!= 'roz= i powa'=8 Aroz;:ia$a:8 Q.!rzy$a *otR, Qs!rzyd$a 9wi>PR < te na!azy +y$y zarezerwowane na powa7ne sprawy, z 'at;n!; dra:at#w i tra'edii, nie na popisy przed cie!aws!= rodzin=8 I niec% ta! zostanie, Panie /o7e8 O+y: ni'dy nie :;sia$a !orzystaP ze swyc% nowyc% :ocy d*a ratowania czy wspierania na"+*i7szyc%8 ?*a nic% c%c> pozostaP zwy!$= 7on= i :at!=8 O nic wi>ce" nie prosz> w za:ian za oddan= s$;7+>8 /y*e inny:T )a:y ;:ow>U D:iec% w :oic% :y9*ac% +y$ "edyn= odpowiedz= na t> +ezcze*n= :od*itw>8 Wzr;szy$a: ra:iona:i, op;szcza"=c s!rzyd$a wzd$;7 p*ec#w, na !szta$t !r#t!ie", w=s!ie" pe*eryn!i8 .po!o"nie :o'$e: si> teraz ;+raP8 Nie st;*i$a: ic% ca$!ie:, +o ten sw>dz=cy 'ar+e! troc%> :i "edna! przesz!adza$8 )o7e z czase: przestanie a*+o przywy!n>8 < &o terazU < :#" :=7 zada$ zasadnicze pytanie8
2''
< Powiedzia$, 7e so+ie poradz>8 < Ws!aza$a: !ci;!ie: s;fit8 < .=dz=c po szy+!i: opanowani; s!rzyde$, "a! zwy!*e :ia$ 9wi>t= rac">8 Od dzi9, poza inny: o+owi=z!a:i, +>d>T .tr#7e:8 < JasneT < po!iwa$ '$ow= ze zroz;:ienie:8 < Ni'dy nie :ia$e: w=tp*iwo9ci, 7e 7eni> si> z prawdziwy: Anio$e:8 To +y$a wy$=cznie !westia czas;, !iedy .zef ;po:ni si> o cie+ie8
2'6
A72)*/4ka 8a9a/ KOPOT 0ARONA 8OOGSTRAT!NA
A-(ie$*ka .a/a$ KOPOT %ARO'A .OO2STRATE'A
B+
< T>dy, panie Roric!8 Aaprasza:8 Gr;+y w$a9cicie* :ena7erii prowadzi$ !*ienta, wytwornie odziane'o sz*ac%cica, prze"9cie: :i>dzy dwo:a rz>da:i !*ate!8 Hwi>zione stworzenia < z:ory, %arpie, +arwne za:ors!ie pta!i < s!rzecza$y, s!wirzy$y i $opota$y s!rzyd$a:i8 < T; ic% trzy:a:8 Niec% ty*!o otworz>T Na:ozo*iwszy si> z !$#d!=, 'r;+as pc%n=$ o!;te drzwi8 &iasne po:ieszczenie wype$nia$ tr;dny do opisania zad;c%S na zie:i wa*a$y si> !o9ci, oc%$apy i odc%ody8 Pod 9cian= :a"aczy$y s!;*one sy*wet!i8 < Ta! wy'*=da"= na"cie!awsze e'ze:p*arze, "a!ie :asz do zaoferowania, Jep%oU < W '$osie Roric!a da$ si> s$yszeP sceptycyz:8 < ?o+rze prawicie < potwierdzi$ Jep%o, ;nosz=c *atarni>8 < Oto, d*a przy!$ad;, .za!$a!8 Poc%odzi z p;szcz da*e!ie'o Po$;dnia8 Podo+ne do :a$py stworzenie o czarny: f;trze spo"rza$o na nic% *>!*iwie8 Je'o szy"> otacza$a o+ro7a, do !t#re" ;:ocowany +y$ $a c;c% zaczepiony o w+ite w 9cian> !#$!o8 < H:ie za!*inaP wzro!ie: w>7e i pta!i8 Ja*as%T < 'r;+as ws!aza$ siedz=c= o+o! .za!$a!a istot> o szare" s!#rze i w$osac% przypo:ina"=cyc% nar>cze 'a$=ze! < to p#$!rwi 7ywio$a! zie:iT Oczy Ja*as% wy'*=da$y "a! dwa !;*iste sz:ara'dy8 Patrzy$a ni:i o+o">tnie w przestrze 8 < &o potrafiU
2'7
< Ge+y: ta! zdr#w +y$, panie Roric!L To nie:owa, a*e raz w :iesi=c;, 'dy !si>7yc "est w pe$ni, zaczyna 9piewaP8 A "e9*i daP "e" wtenczas do r>!i s;c%= 'a$=W, czy "a!i +=dW !awa$ drewna, natyc%:iast o!ry"e si> ono *i9P:i i za!witnieT < I:L < .z*ac%cic z na:ys$e: po'$adzi$ +rod>8 < No do+rze, a !o'#7 t; :a:yU < &z;+!ie: +;ta tr=ci$ zwini>te w !$>+e! stworzon!o, po!ryte !o*orowy:i $;s!a:i8 < Aaa, to :o"e :a*e stwo za!;pione od pirat#w nad )orze: .yreni:8 Awie si> Gorycz!a8 Hwa7a"cie, panieS "e" s!#ra wydzie*a tr;cizn>, !t#re" !rop*a wystarczy, +y na d$;'o poz+awiP was wzro!;8 Lecz nie widzie*i9cie "eszcze c%*;+y :e" :ena7erii8 Aa A+#"a w$a9cicie*e sz!o$y '*adiator#w w Ot%*onie dawa*i :i swe'o czas;T ec%, niewa7ne i*e8 Wa: +y$+y: 'ot#w 'o sprzedaP za "edyne sze9P tysi>cy *eri8 < .ze9P tysi>cyU < Roric! za'wizda$8 < &%y+a9 roz;: postrada$, Jep%o8 < Raczcie c%oP rz;ciP na nie'o o!ie:8 A+#"L < Gr;+as odstawi$ *atarni> i !*asn=$ w r>ce8 Pot>7ny od:ieniec podni#s$ si> wo*no, po+rz>!;"=c $a c;c%a:i8 )ierzy$ do+re siede: st#pS :;sia$ si> poc%y*iP, 7e+y nie ;derzyP '$ow= o s;fit +;dy8 )i:o c%$od; odziany +y$ "edynie w przepas!> na +iodrac%8 Pod sinaw=, poz+awion= pi':ent; s!#r= pr>7y$y si> :i>9nie, "a!ic% nie wid;"e si> nawet ; zapa9ni!#w8 Jedna! nieproporc"ona*nie :a$a czasz!a i cofni>te czo$o :#wi$y sa:e za sie+ie8 < Hnie9 ra:i>, A+#"L Po!a7 wie*:o7ne:; pan; +icepsL Od:ieniec powo*i, "a! przez sen wy!ona$ po*ecenie8 < .p#"rzcie na "e'o !*at!> piersiow=, panie8 O+:aca"cie p*ecy, ;da8 On "est niczy: 7ywy '$azT < .z!oda ty*!o, 7e :a a!;rat ty*e roz;:;, co '$az8 < .z*ac%cic po'ard*iwie poci='n=$ nose:8 < .:r#d w te" +;dzie zaczyna :i dzia$aP na nerwy, Jep%o8 &zy w two"e" !o*e!c"i s= "eszcze "a!ie9 interes;"=ce o!azyU < Jest ona8 < Gr;+as pstry!n=$ pa*ca:i w !ier;n!; postaci siedz=ce" w !=cie8 < Ja! si> wa+iU < Ksi>7nicz!a8
2'#
)i:o p*;'awe'o otoczenia, :i:o +r;d;, !t#ry po!rywa$ "e" odzie7 i cia$o, poza Ksi>7nicz!i tc%n>$a nie;c%wytny: dosto"e stwe:8 .z*ac%cic ;wa7nie przy"rza$ si> istocie8 )ia$a cia$o fi*i'ranowe" dziewczyny, 'rzyw> poz*epianyc% w$os#w o tr;dne" do stwierdzenia +arwie i dziwn=, zdefor:owan= twarz o spiczastyc% ;szac%8 .zarawe, "a!+y wy+*a!$e oczy +ez *>!; odwza"e:ni$y "e'o spo"rzenie8 < &o to za "ednaU < Prawd> rze!$szy, sa: nie wie:8 Przy+$=!a$a si> do nas przed :iesi=ce:8 P#$7ywa z '$od; +y$a, z no'a:i w ranac%8 Nie opiera$a si>, 'dy: "e" o+ro7> na$o7y$8 Je to sa:o co reszta, pos$;szna "est, "eszcze: "e" ani raz; +ate: nie t!n=$8 < H:ie :#wiPU < Roz;:ie *;dz!= :ow>8 .$;c%a po*ece 8 Ni'dy nie s$ysza$e:, +y prze:#wi$a, a*e < 'r;+as ;ni#s$ pa*ec < nie da$+y: '$owy, 7e nie potrafi8 Wiecie, z od:ie ca:i ni'dy nic nie wiado:o8 < &ie!awe, cie!aweT < Roric! z za$o7ony:i do ty$; r>!a:i przec%adza$ si> ta: i z powrote:8 Na'*e przystan=$8 < H+i":y interes, Jep%o8 Pi>Pset *eri 'ot#w!= za t> two"= Ksi>7nicz!>8 &o ty na toU < PanieT < Gr;+as rozpro:ieni$ si>, "a! !a7dy c%ytr;s, !iedy zwietrzy o!az">8 < .przeda: "= wa:, a*e za cztery!roP ty*eL Po tar'ac% stan>$o na tysi=c;8
C+ Porce*anowa :a$p!a, potr=cona nieostro7ny: r;c%e: :iote$!i, spad$a ze sto*i!a na

pod$o'>8 A $atwy: do przewidzenia s!;t!ie:8 )$odzi;t!a s$;7=ca z+*ad$a8 Aer!n>$a w stron> ;c%y*onyc% drzwi do 'a+inet;, na roztrzas!an= ozdo+>, na cz$owie!a w czarny: odzieni;, !t#ry cze!a$ t; ze spraw= do "e" c%*e+odawcy, pote: znow; na drzwi, w !t#ryc% ni!t "eszcze si> nie po"awi$S widocznie nie ;s$ysze*i +rz>!;8
2'$
G:i"owi zro+i$o si> "e" 7a*8 Ana"=c ';st Ioo'stratena, +rzyd!i staro9wiec!i +i+e*ot wart +y$ prawdopodo+nie wi>ce", ni7 to dziec!o zara+ia$o przez ca$y ro!8 < )o'>U < Nie cze!a"=c na odpowiedW, ods;n=$ :a$= i ;!*=!$8 P$ynny r;c% d$oni wystarczy$, +y od$a:!i poderwa$y si> i z cic%y: trzas!ie: zespo*i$y w pierwotny !szta$t8 Krzycz=cy w &ie:no9ci podni#s$ wzro! i ;9:iec%n=$ si> *e!!oS na ty*e *e!!o, +y +y$ to rzeczywi9cie ;9:iec%, a nie 'ry:as przeci>te" +*izna:i twarzy8 < Prosz>8 < Wr>czy$ dziewczynie nie;sz!odzon= fi';r!>8 Wzi>$a z oci='anie:8 Odstawi$a :a$p!> na :ie"sce i niez'ra+nie dy'n>$a, dzi>!;"=c8 Na'*e zaczerwieni$a si> i ;cie!$a, f;r!n=wszy %a*!a:i8 W drzwiac% 'a+inet; ;!aza$ si> przysadzisty :>7czyzna w nie+ies!i: !aftanie < )at%ias, se!retarz Ioo'stratena8 < We"dWcie, panie < zaprosi$, wyraWnie zaaferowany8 Trz>s$y :; si> r>ce8 W niewie*!i:, *ecz *;!s;sowo ;rz=dzony: 'a+inecie na po!rytyc% zie*ony: o+icie: 9cianac% wisia$y ty*!o dwa o+razy < d;7e pe"za7e w poz$acanyc% ra:ac%8 /aron nie siedzia$ za +i;r!ie:, *ecz w fote*; przed !o:in!ie:, '$aszcz=c ;*;+ione'o c%arta8 < Aa+ierz psa, )at%ias < po*eci$, +o zwierz> zdradza$o ozna!i niepo!o";8 Gdy przeprowadzano 'o o+o! 7:i"a, c%art zas!o:*a$, !$ad=c ;szy po so+ie8 Ioo'straten ofic"a*nie +y$ po prost; posiadacze: znaczne" fort;ny, !o*e!c"onere: dzie$ szt;!i i :ecenase: artyst#w8 Nieofic"a*nie < f;n!c"onowa$ w Orc%osti "a!o :arionet!a .yn#w Tarant;*i, pot>7ne" or'anizac"i przest>pcze"8 Je'o r>!a:i wyczyszczono nie"edn= s!rzyni> +r;dnyc% d;!at#w8 < Panie Ioo'straten, t; s= specyfi!i, !t#re pan za:awia$8 < Krzycz=cy w &ie:no9ci postawi$ na +i;r!; dwa '*iniane dz+an;sz!i, zapiecz>towane wos!ie:8 < Prosz> ostrzec zainteresowanyc%, 7e nieostro7ne o+c%odzenie si> z ni:i nara7a na przy!re s!;t!i8 Adrowy cz$owie!, !t#ry dot!nie 'o$= r>!= *a:parcie" :a9ci, na+awi si> p*a: i !rost, za9 "aszcz;rcza wywo$;"e 'or=cz!>8
260
.e!retarz wr#ci$ i stan=$ o+o!8 Aa +*is!o8 D:ierdzia$ pote: i o*e"!a:i, !t#ry:i z ;pore: 'odny: *epsze" sprawy na:aszcza$ przerzedza"=ce si> w$osy8 )an!iety "a! zwy!*e :ia$ ;paprane atra:ente:8 G:i" po raz !o*e"ny zada$ so+ie pytanie, "a! to :o7*iwe, 7e esteta Ioo'straten to*er;"e przy swoi: +o!; te'o niec%*;"a8 < )at%ias, weW te s:arowid$a i za:!ni", wiesz 'dzie < po*eci$ +aron8 Krzycz=cy odprowadzi$ se!retarza wzro!ie:, zastanawia"=c si>, d*a !o'o specyfi!i s= przeznaczone8 La:parcia i "aszcz;rcza :a9P, sporz=dzone wed$;' staro7ytne'o ned'Yars!ie'o przepis;, c%oP sa:e w so+ie +y$y tr;"=ce, ;7yte $=cznie :o'$y wy*eczyP !i*!a pas!;dnyc% sc%orze , w ty: tr=d8 < &%$opcze, c%c> z to+= za:ieniP "eszcze s$#w!o < odezwa$ si> Ioo'straten8 < Oczywi9cie8 /aron sp*#t$ pa*ce i z:ierzy$ 7:i"a przeni!*iwy: spo"rzenie:8 < /r;ne, wyc%wa*ano :i ci> pod nie+iosa8 Two"a wiedza i zdo*no9ci istotnie +;dz= podziw8 )a: z*ecenie, za !t#re, "e9*i z'odzisz si> "e wy!onaP, zap$ac> z w$asne" sz!at;$y8 < Ja!ie9 szcze'#$yU < Trze+a z*i!widowaP pewn= oso+>8 .tanowi d*a :nie za'ro7enie8 .zcze'#$y poda:, "e9*i potwierdzisz, 7e si> z'adzasz8 < Hprzedza$e: < powiedzia$ wo*no Krzycz=cy8 < Hprzedza$e:, 7e nie +>d> si> an'a7owa$ d*a Tarant;*i w ta!ie sprawy8 )o'> sporz=dziP d*a pana a:;*et ade!watny do rodza"; nie+ezpiecze stwa a*+o zad+aP o inn= for:> :a'iczne" oc%rony8 < Nie d*a Tarant;*i, /r;ne8 Powiedzia$e: wyraWnie: zap$ac> z w$asne" sz!at;$y8 I nie interes;"= :nie 7adne za!*>cia oc%ronne8 Pro+*e: trze+a rozwi=zaP raz na zawsze8 < Je9*i to prywatna sprawa, ty: +ardzie" :i przy!ro8 Nie za+i"a: na z*ecenie8 Areszt= o czy: :owaU Od ta!ic% rzeczy :acie w Tarant;*i fac%owc#w na t;ziny, a i poza Tarant;*= nietr;dno ic% zna*eWP8
261
< L;+isz :ieP czyste r>ce, coU < Ioo'straten ;9:iec%n=$ si>, a Krzycz=cy, wycz;wa"=c "e'o e:oc"e, spi=$ si> na'*e8 < &ie!awe, "a! s!o:ent;"esz infor:ac">, !t#ra dotar$a do :nie dzi9 ranoT < To znaczyU < W trzcinac% nad rze!= zna*eziono zw$o!i +ezdo:ne"8 Na szyi :ia$a 9*ady d;szenia, z'in>$a od cios; no7e:8 Je" *ose: ni!t si> nie prze":ie, ot, o "edn= 7e+racz!> :nie", c#7 to znaczy8 A*e fa!t pozosta"e fa!te:8 Aapo:inasz si>, c%$opcze, ty*!o patrzeP, "a! 9ci='niesz na sie+ie ;wa'> sre+rnyc%8 Aa:i*!$, widz=c, 7e Wrenice roz:#wcy zaczyna"= *9niP 7#$to8 Wy:ownie o+r#ci$ w r>!; poz$acany szn;r od dzwon!a8 :ez sensu+ czowieku. Cie.ie w ka&dym wypadku zd#&y.ym za.i. Niestety, +aron nie :ia$ nawet 9*adowyc% zdo*no9ci te*epatii, wi>c :y9*i Krzycz=ce'o trafia$y w pr#7ni>, podczas 'dy Ioo'straten :#wi$ da*e"8 < Kiedy ci> wyna":owa$e:, :#wiono :i, 7e "este9 nie do !o ca poczyta*ny, a*e toT &o9 :i :#wi, 7e zaczynasz traciP !ontro*> nad dare:, z sa:e" *ito9ci powiniene: ci> wydaP w r>ce prawa8 G:i" ;t!wi$ w ni: poz+awione wyraz; spo"rzenie i na'*e Ioo'straten opad$ na fote*, wa*cz=c o oddec%8 Je'o twarz posinia$a8 Ata! trwa$ !i*!a se!;nd, pote: +aron o!*ap$, dysz=c i rozciera"=c szy">8 Nawet nie pr#+owa$ dzwoniP po s$;7+>8 Krzycz=cy w &ie:no9ci *eci;t!o si> ;9:iec%n=$8 < Aap$ata, panie Ioo'straten, a o ty:, co w$a9nie ;s$ysza$e:, zapo:ni:y o+a"8 H:owa stoiU Hni!a"=c "e'o wzro!;, +aron wy"=$ z sz;f*ady +i;r!a sa!iew!>, rz;ci$ "= na +*at8 < /ierz i wyno9 si>8
262
VVV
2o9ciniec, "a! o!ie: si>'n=P, +y$ p;sty8 I do+rze8

Je9*i si> da$o, Krzycz=cy w &ie:no9ci stara$ si> ;ni!aP +*as!; s$o ca, od !t#re'o szra:y na po*icz!; pa*i$y, a twarz !rzywi$a si> w ti!;8 Te'o dnia nie+o +y$o zac%:;rzone, :#'$ wi>c swo+odnie odrz;ciP do ty$; !apt;r8 ?ro'a +ie'$a wzd$;7 rze!i, za !t#r= cie:nia$y za*esione wz'#rza8 Na szczycie na"+*i7sze'o :o7na +y$o dostrzec s!;pis!o +;dow*i, cz>9ciowo zas$oni>tyc% przez drzewa8 Po:i:o od*e'$o9ci /r;ne +ez tr;d; wycz;wa$ s!;pia"=ce si> w ta:ty: p;n!cie pr=dy :ocy8 .re+rni :a'owie, E*ita8 W niez+yt '>sto za*;dnione" o!o*icy :o'$o+y ic% zaa*ar:owaP ec%o te*eportac"i8 ?*ate'o wo*a$ odda*iP si> z Orc%osti piec%ot=8 .!rzywi$ si> ironicznie, 'dy "e'o wzro! pad$ na sz;+ienic> sto"=c= na sto!; powy7e" :ie"sca, 'dzie z 'o9ci ce: $=czy$a si> dr#7!a, prowadz=ca zapewne do po+*is!ie" wios!i8 ?o s$;pa przy+ito drewnian= ta+*ic> z wy:a*owany: na +ia$o penta'ra:e:8 Aate: wy!onywano t;ta" wyro!i wydane przez sre+rnyc%8 R#wnocze9nie .ynowie Tarant;*i +ez przesz!#d f;n!c"onowa*i w Orc%osti, pod sa:y: nose: E*ity8 A dr;'ie" strony nie prowadzi*i t; dzia$a*no9ci "awnie przest>pcze", a ty*!o ta!= w "edwa+nyc% r>!awicz!ac% < pranie pieni>dzy i poci='anie za szn;r!i8 A za:y9*enia wyrwa$o 7:i"a dr'nienie a;ry8 Aesztywnia$, widz=c, 7e powietrze pod sz;+ienic= fa*;"e "a!+y pod wp$ywe: 'or=ca8 Po c%wi*i w ty: :ie"sc; z:ateria*izowa$a si> postaP8 .pasiony od:ieniec o +ia$e" s!#rze i czerwonyc% 9*epiac%, w e*e'anc!i: sz!ar$atny: !aftanie, p*;drac% i po czoc%ac%8 A fiz"ono:ii przypo:ina$ ;piorne prosi> z pie!$a rode:8 < ?zie do+ry, :istrz; < zac%rypia$ tone: pas;"=cy: do wy'*=d;8
26%
Pierwsze, co Krzycz=ce:; prze:!n>$o przez :y9*, to 7e Ioo'straten postanowi$ "edna! nie p;9ciP :; zniewa'i p$aze:8 Przywo$a$ :oc i z+*i7y$ si>, cz;"ny, 'ot#w zarea'owaP na !a7dy pode"rzany r;c%8 A*e ;piorny prosia!owaty nie :ia$ wycz;wa*nyc% z$yc% intenc"i8 < O+awia: si>, 7e :;sz> was poprosiP, +y9cie si> ;da*i ze :n= < !ontyn;owa$8 Hni#s$ d$o , +y zade:onstrowaP ci>7!i sre+rny pier9cie z ony!sa:i8 /r;ne rozpozna$ a;r> przed:iot;8 Ta*iz:an ;:o7*iwia"=cy !o:;9 poz+awione:; zdo*no9ci :a'icznyc% przenoszenie si> w przestrzeni8 .tary i niew=tp*iwie !osztowny8 < &ze:;7 toU < Ja! powiada"= w &%a*!irze: 'dy 7a+a 9piewa, nie no9 we$niane'o p$aszcza8 Ias$o8 Anaczy$o, 7e !t#ry9 z prac;"=cyc% d*a or'anizac"i czarnyc% :a'#w potrze+;"e po:ocy inne'o ka;ira8 < KtoU < zapyta$ !r#t!o 7:i"8 < )o"a pani, wasza siostra w :ocy, Isa+ei R%is8 Ana$ to nazwis!o, c%oP wy$=cznie ze s$yszenia8 < Nie "este: .yne: Tarant;*i < przypo:nia$ c%$odno8 < Wsp#$prac;"ecie8 A %as$o o+owi=z;"e !a7de'o, !to "e zna8 Krzycz=cy z:r;7y$ oczy8 Je'o Wrenice z:ieni$y si> w roz"arzone p;n!ci!i8 Prosia!owaty nie straci$ spo!o";8 Nawet *;dzie o+darzeni 7e*azny:i nerwa:i nie potrafi*i si> idea*nie !a:;f*owaP w o+ecno9ci ka;iraS zewn>trzne pozory to "edno, a :y9*i dr;'ie8 Je9*i wezwanie !ry$o zasadz!>, wys$anni! nic o ty: nie wiedzia$8 < ?o+rze < powiedzia$ powo*i 7:i"8 < A ty:, 7e "e9*i :a: si> te*eportowaP, :;sz> wiedzieP do!=d8 < Nie trze+a8 Pier9cie przeniesie i was8
26&
VVV
2dy od:ieniec potar$ ta*iz:an, otoczy$o ic% +$>!itne 9wiat$o, a w nast>pne" c%wi*i
za:iast trawy :ie*i pod no'a:i *9ni=cy par!iet8 /r;ne +ez ent;z"az:; o+rz;ci$ wzro!ie: +o'ato ;rz=dzone wn>trze sa*oni!;8 W zasadzie, "a! si> zref*e!towa$, wystarczy$o popatrzeP na ;+i#r wys$anni!a, 7e+y wyci='n=P wnios!i8 Na'*e zesztywnia$8 Na oto:anie w9r#d pod;sze! *e7a$a %arpia o pi#rac% !o*or; nocy, w z$ote" o+ro7y8 O'*=da$a so+ie szpony, nie zaszczyca"=c przy+yszy nawet spo"rzenie:8 < &iesz> si>, 7e zec%cia$e9 przy+yP, starszy +racie < roz*e'$ si> a!sa:itny '$os8 Aza sto"=ce'o w ro'; parawan; wy$oni$a si> da:a o pe$nyc% !szta$tac% i ;p;drowanyc% w$osac%8 Je" rysy ni!n>$y pod nie:a* teatra*ny: :a!i"a7e: na dwors!= :od$>8 G:i"a zas!oczy$o i z+i$o z trop; to, 7e nie wycz;$ od raz; "e" o+ecno9ci8 Pote: zwr#ci$ ;wa'> na wisiore! na "e" szyi < trzy r;+iny oprawione w z$oto8 A:;*et t$;:i=cy a;r>8 C9y.a lu.isz takie za.awki, po:y9*a$8 On sa: niec%>tnie !orzysta$ z a:;*et#w, +o zawsze :ia$y "a!ie9 dzia$ania ;+oczne8 /y$y do+re, a*e d*a dy*etant#w oraz poz+awionyc% dar;8 < Jeste: Isa+ei R%is < przedstawi$a si>8 K=ci!i ;:a*owanyc% na !ar:inowo ;st dr'n>$y w sy:+o*iczny: ;9:iec%;8 Krzycz=cy s!$oni$ si>, oszcz>dnie i sztywno8 < Dci='ni>cie :nie t;ta" z zas!oczenia nie +y$o ;prze":e8 < Prosz> o wy+aczenie8 < A+*i7y$a si>, sze*eszcz=c +ordow=, przesadnie stro"n= s;!ni=8 < Hsi=dW8 Przypatr;"=c si> "e", ;twierdzi$ si> w s$;szno9ci swoic% pode"rze 8 Nie +y$a ka; ira, w+rew te:;, co de!*arowa$ "e" s$;'a8 )o'$a sporo wiedzieP na te:at .zt;!i, a*e czarn= :oc a*+o si> posiada$o, a*+o nie8 A +*is!a a;ra Isa+ei ws!azywa$a "ednoznacznie na to dr;'ie8 Nie:nie", w te" wypacy!owane", z pozor; nie'roWne"
26'
e*e'antce +y$o co9T dziwne'o8 &o9 nieprzy"e:ne'o, cze'o Krzycz=cy nie ;:ia$ na razie sprecyzowaP8 Aa"=$ ws!azane :; :ie"sce w fote*;8 Isa+ei ;siad$a na oto:anie8 Iarpia przeci='n>$a si> z po:r;!ie: i wyci='n>$a spiczasto;c%y $e+ !; swo"e" pani8 Ta pos!ro+a$a "= po pod'ard*;8 < )orszcz;!, przynie9 na: wina < zwr#ci$a si> do od:ie ca8 G:i" raz "eszcze roze"rza$ si> po sa*oni!;8 Je'o ;wa'> zwr#ci$y zaci='ni>te zas$ony w o!nac%8 < A czyste" cie!awo9ci, 'dzie w$a9ciwie "este:U < zapyta$8 < W :ie"sc;, 'dzie przy":;"> interesant#w8 Przy!ro :i, a*e "e'o *o!a*izac"a "est ta"na nawet d*a cz$on!#w or'anizac"i8 < Nie przy+y$e: t; "a!o petent, :$odsza siostro < ;zna$ za stosowne przypo:nieP8 < A*e w porz=d!;8 Ta wiedza nie "est :i niez+>dna do szcz>9cia8 Od:ieniec po"awi$ si> z tac=8 Od!or!owa$ +;te*!> i roz*a$ z$otawe wino do !ie*isz!#w z r7ni>te'o !ryszta$;, po czy: cofn=$ si> w !=t i zasty'$ ta: niczy: !orp;*entna stat;a8 < ?*acze'o "aU < pod"=$ 7:i", patrz=c ;wa7nie na Isa+ei8 OdpowiedW nie interesowa$a 'o a7 ta! +ardzo8 &%cia$ po prost; przez c%wi*> poo+serwowaP roz:#wczyni>8 .po!o"nie odwza"e:ni$a "e'o spo"rzenie8 Oczy :ia$a +*ade, "a!+y wyp$;!ane z !o*or;8 &%$odne, +ez wyraz;8 < /r;ne8 )o'> ta! si> do cie+ie zwracaPU Wsp#$prac;"esz z Tarant;*= od p#$ ro!;, s$ysza$a: o to+ie do9P, +y so+ie wyro+iP opini>8 < Od !o'oU < Od +arona Ioo'stratena z Orc%osti8 )i>dzy inny:i8 /r;ne podni#s$ !ie*isze! i nie;fnie pow=c%a$ wino8 Gdy+y +y$o zatr;te, dar powinien 'o ostrzec, a*e istnia$y sposo+y, 7e+y z:y*iP z:ys$y :a'a8
266
< /y$e: z:;szony dzisia" od:#wiP +aronowi, 'dy poprosi$ :nie o prywatn= przys$;'>8 )a: nadzie">, 7e nie c%odzi o t> sa:= spraw>8 < O+awia: si>, 7e nie :o'> ci te'o za'warantowaP, starszy +racie < odrze!$a Isa+ei "eszcze a!sa:itnie" ni7 przedte:8 < Prosz> "edna!, 7e+y9 zec%cia$ :nie wys$;c%aP8 Ana"=c Ioo'stratena, nie poda$ ci szcze'#$#w8 < Nie poda$8 Aa:ienia: si> w s$;c%, :$odsza siostro8 < Aaczni":y od te'o, 7e nasz przy"acie* +aron :aT Ja! to ;"=PU .pecyficzne zainteresowania8 Nie :a: na :y9*i !o*e!c"onowania o+raz#w8 < Hpi$a $y! wina i ;9:iec%n>$a si> z$o9*iwie8 < /y$ 7onaty, a*e cztery *ata te:; :a$7on!a rozwiod$a si> z ni: w :a"estacie prawa, a to wie*e :#wi, prawdaU < W istocie < potwierdzi$ Krzycz=cy8 .;'estia, 7e Ioo'straten oddawa$ si> "a!i:9 perwersy"ny: pra!ty!o:, nie zas!oczy$a 'o8 W9r#d +o'aczy ta!ie rzeczy zdarza$y si> do9P cz>sto8 < /aron *;+i od:ian!i < !ontyn;owa$a rzeczowo Isa+ei8 < Raze: z !i*!o:a inny:i !onesera:i za$o7y*i niefor:a*ny !*;+ i prze!az;"= so+ie nawza"e: na"cie!awsze, %:, o!azy, "a!ie ;da i: si> zdo+yP8 Ja!i9 czas te:; w r>ce Ioo'stratena trafi$o stworzenie na+yte, "e9*i do+rze si> orient;">, od w$a9cicie*a o+"azdowe'o teatrzy!; dziwo*='#w8 /aron trzy:a "e w swo"e" rezydenc"i, nie afisz;"=c si> z ty:, i tra!t;"e po prost; "a! !o*e"n= za+aw!>8 ?owcip, :#" dro'i, po*e'a na ty:, 7e ta za+aw!a r#7ni si> od wszyst!ic% poprzednic%8 Aawiesi$a '$os8 G:i" powstrzy:a$ si> przed zadanie: oczywiste'o pytania8 Wpatrywa$ si> w Isa+ei, stara"=c si> wni!n=P w "e" e:oc"e, "e" :y9*i, !t#re pozornie nie +;dzi$y pode"rze 8 &o9 :; si> w nie" nie podo+a$o8 Ja! c%o*era8 I +yna":nie" nie c%odzi$o o :a!i"a7 czy ;+i#r8 < Jest nie+ezpieczna < do!o czy$a !o+ieta8 < Nawet +ardzo8
267
< /ardzie" ni7 ta pi>!no9P t;ta"U < /r;ne ws!aza$ %arpi>, !t#ra zwin>$a si> w !$>+e! na pod;sz!ac% i wydawa$a si> drze:aP8 < Nie zosta$a poz+awiona 'r;czo$#w "adowyc%, prawdaU < Nie < potwierdzi$a c%$odno Isa+ei8 < Wytresowa$a: "= "a! psa, ;!=si !a7de'o, !to spr#+owa$+y :nie zaata!owaP8 Petenci :iewa"=T r#7ne po:ys$y8 A wraca"=c do te:at;, owsze:8 Ioo'straten, nie wiedz=c o ty:, trzy:a pod swoi: dac%e: de:ona Otc%$ani, !t#re'o w cie*e od:ian!i ;wi>zi$ na"prawdopodo+nie" "a!i9 :a'8 < .!=d wiesz o ty: wszyst!i:, :$odsza siostroU < Widzia$a: "=8 Ioo'straten wezwa$ :nie trzy dni te:;, 7e+y: pota"e:nie ;dzie*i$a "e'o p;pi*ce po:ocy8 D:ierte*ne cia$o nie "est w stanie d$;'o s$;7yP "a!o pow$o!a d*a de:ona, szy+!o zaczyna c%orowaP i s$a+n=P8 /r;ne zapatrzy$ si> na niet!ni>te wino w swoi: !ie*isz!;8 <amparcia i jaszczurcza ma-+ co) 1oogstraten zo&y u mnie zam wienie przed trzema dniami. A*e cz;$, 7e !awa$!i ;!$adan!i ty*!o pozornie do sie+ie pas;"=, a pod wszyst!i: !ry"e si> co9 wi>ce"8 8acznijmy od tego+ &e 1oogstraten nie wzywa.y ci! do ratowania c9orej za.aweczki i nie zamawia.y u mnie drogic9 specy2ik w w tym samym celu. %r!dzej uwierz!+ &e kaza.y j# 9umanitarnie waln# w gow! i spali ciao. %o drugie+ gdy.y 1oogstraten potrze.owa ma-ci dla kogo- ze swojego otoczenia+ poprosi.y mnie o wskaz wki w kwestii dawkowania+ .o sam si! na tym przecie& nie zna. < &ia$o te" od:ian!i +y$o si*ne, a*e nie wytrzy:a ";7 d$;'o < !ontyn;owa$a ty:czase: Isa+ei8 < Kiedy ;:rze, de:on si> wydostanie8 I zacznie za+i"aP8 />dzie '$odny po ty'odniac% czy :iesi=cac% ;wi>zienia8 Trze+a wcze9nie" zro+iP z ni: porz=de!8 Je9*i z'odzisz si> ty: za"=P, "a!o zap$at> dostanieszT to8 A p#$!i nad se!retarzy!ie: zd">$a sz!at;$!>, !t#r= po!rywa$y wypa*one w drewnie sy:+o*e8 Wy">$a z nie" naszy"ni! z pere$ i +ia$e'o z$ota8
26#
< Na*e7a$ do pewne" !o+iety, !t#ra niedawno narazi$a si> Tarant;*i8 H:ar$a, :a"=c 'o na szyi8 Prosz>, o+e"rzy" 'o z +*is!a8 Pods;n>$a Krzycz=ce:; ozdo+>8 Niepotrze+nieS to, co :ia$ pocz;P, cz;$ z da*e!a8 Awa*czy$ c%>P, 7e+y dot!n=P pere$8 &zer wz+;dza$a w ni: instyn!towny '$#d, ta! "a! psa :#'$+y !;siP zapac% :i>sa8 /i7;teria s!;tecznie $apa$a a;r>, s!;tecznie" ni7 t!aniny8 W$a9cicie*!a naszy"ni!a :;sia$a ;:ieraP d$;'o i +o*e9nie8 < Efe!towny < oceni$ c%$odno 7:i"8 < A*e cze:; sa:a si> ty: nie za":iesz, :$odsza siostroU Oszcz>dza"=c f;nd;sze or'anizac"iU < Nie !pi" < odpar$a8 < Wiesz, 7e to wyzwanie nie na :o"e si$y8 < A cze:; ta! ci *e7y na serc; zdrowie i 7ycie +aronaU < Tarant;*a potrze+;"e Ioo'stratena8 Gdy+y z'in=$ w zwi=z!; z ta! '$;pi= spraw=, odcz;$a+y: s!;t!i, :o7esz +yP te'o pewien8 O+o"e dr'n>*i, !iedy wisz=cy na 9cianie ze'ar w :a%oniowe" o+;dowie wydzwoni$ dw;nast=8 < Aa p#$ 'odziny :a: ;:#wione spot!anie, starszy +racie < ozna":i$a Isa+ei8 < O+awia: si>, 7e :;si:y si> nie+awe: 7e'naP8 &zy :o'> *iczyP na two"= po:ocU /r;ne znow; w+i$ wzro! w "e" ;:a*owane o+*icze, stara"=c si> dociec, co !ry"e si> za pozornie niena'ann= fasad=8 %owiadasz+ &e 1oogstraten nie wie+ co trzyma pod swoim dac9em+ ale 1oogstraten c9cia+ &e.ym ci! za.i+ .o poznaa- jego sekret) %r .owaa- go szanta&owa) ( mo&e to wcale nie o cie.ie mu c9odzio) )i:o wo*i zwr#ci$ ;wa'>, 7e 'r;+a warstwa +ie*id$a po!rywa nie ty*!o twarz Isa+ei, a*e r#wnie7 "e" szy"> i de!o*t8 Nie dodawa$o to fa$szywe" :a'ini ;ro!;8 Nie +y$a ani pi>!na, ani z'ra+na < "e" fi';r> ratowa$ wy$=cznie sztywno zaszn;rowany 'orset8 A*e to nie t$;:aczy$o, cze:; patrz=c na ni=, Krzycz=cy cz;$ *odowaty niepo!#"8 Ta!i sa:, "a!i +;dzi$a w ni: %arpia8
26$
Ws;n=$ d$o
do !ieszeni, 7e+y dot!n=P sc%owanyc% ta: !art8 Nie :;sia$
sprawdzaP, co :#wi=, 7e+y wiedzieP8 Nie:nie", zdecydowa$ si> !ontyn;owaP 'r>8 < A'oda, :$odsza siostro8 Aro+i>, co w :o"e" :ocy, 7e+y ;c%roniP +arona przed !onse!wenc"a:i nie:=dryc% decyz"i8 < Wsta$8 < Wraca: do Orc%osti8 .!onta!t;"> si> z to+=, 'dy +>d> :ia$ "a!ie9 wie9ci do prze!azania8 < ?os!ona*e8 )orszcz;! za+ierze ci> z powrote:8 < Nie trze+a8 Poradz> so+ie8 Isa+ei patrzy$a na nie'o ;wa7nie8 < Aacze!a" < powiedzia$a na'*e8 < )o'>UT Nie cze!a"=c na odpowiedW, wyci='n>$a d$o , 7e+y dot!n=P "e'o po!iereszowane'o po*icz!a8 &zas "a!+y zwo*ni$8 Krzycz=cy odni#s$ wra7enie, 7e rzeczywisto9P odp$ywa8 Aawis$ w rozci='a"=ce" si> c%wi*i :i>dzy "edny: a dr;'i: ty!ni>cie: ze'ara8 Istnia$y ty*!o zi:ne pa*ce Isa+ei i "e" szarawe, poz+awione wyraz; oczy "a! dwie :ar:;rowe !;*!i8 Pote: dziwne ;cz;cie prys$o8 Otrz=sn=$ si> i cofn=$8 < Nie r#+ te'o wi>ce" < powiedzia$, zas!oczony, 7e :#wi to z ta!i: spo!o"e:8 .p;9ci$a '$ow>8 < Wy+acz8 .a: wieszT Wiedzia$8 Wiedzia$, "a! si*nie "e'o szra:y e:an;"= czerni=8 A*e Isa+ei, !t#ra nie :ia$a w so+ie c%oP+y ;nc"i ta*ent;, nawet ty*e, 7e+y si$= wo*i przes;n=P $y7ecz!> po sto*e, przeni'dy nie powinna te'o wycz;P8 A niewzr;szon= :in= /r;ne po7e'na$ si> ;prze":ie, "a!+y nic si> nie sta$o8
D+ Isa+ei R%is !$a:a$a8 Krzycz=cy wo*a$ za$o7yP, 7e !$a:a$a od pocz=t!; do !o ca, i

postanowi$ dzia$aP po swo"e:;8
270
Wr#ci$ do Orc%osti8 A*e nie po to, 7e+y spenetrowaP rezydenc"> +arona8 Wszyst!o w swoi: czasie8 W pierwsze" !o*e"no9ci wy+ra$ si> nad rze!>8 Orc%osti, niepozorne, niewyr#7nia"=ce si> :iastecz!o, *e7a$o na wz'#rz;, nato:iast teren po$o7ony nad wod=, re';*arnie za*ewany co wiosn>, poz+awiony +y$ c%at8 Przy +rze'; sta$o !i*!a zac;:owanyc% tratew, a dy: wznosz=cy si> znad trzcin ws!azywa$, 'dzie o+oz;"= f*isacy8 .c%odz=c z wa$; c%roni=ce'o po$o7one da*e" po*a, /r;ne zawa%a$ si>8 Nies!oszone $=!i i poro9ni>te szczawie: :o!rad$a nie wy'*=da$y zac%>ca"=co, a*e :ia$ +;ty z c%o*ewa:i8 Na wsze*!i wypade! spowi$ si> ty*!o i*;z"=8 Po co !to9 :a si> zainteresowaP, cze:; o+cy e!scentry! spacer;"e nad rze!=, i donie9P +aronowi8 Pora +y$a !ieps!a, 7:i" znacznie *epie" cz;$+y si> t; noc=8 .$o ce, nawet ;!ryte za c%:;ra:i, przesz!adza$o :;8 Przystan=$ w cieni; sa:otne" wierz+y, za:!n=$ oczy i s!;pi$ si>, +ada"=c otoczenie z:ys$a:i :a'a8 Gdy zys!a$ pewno9P, 7e w po+*i7; nie :a *;dzi, odp$yn=$ '$>+ie" w trans, wyp;szcza"=c swo"= 9wiado:o9P coraz wy7e", "a!+y +y$ pta!ie: wz+i"a"=cy: si>, +y o+e"rzeP !ra"o+raz z '#ry8 Prawie od raz; wycz;$ to, cze'o sz;!a$8 Teren +y$ :a$o ;cz>szczany, wi>c :ie"sce :orderstwa pope$nione'o dwa dni wcze9nie" rz;ca$o si> t;ta" w oczy "a! 9*ad wypa*ony na "asne" t!aninie8 Wz#r w 9wiat$ocieni; a;ry +y$ "edna! tr;dny do prze$o7enia na o+razy widziane ocza:i, tote7 zani: /r;ne fizycznie dotar$ do ce*;, :in>$o troc%> czas;8 /rn=c przez pod:o!$e $=!i, za+$oci$ i prze:oczy$ +;ty8 Ki*!a razy :;sia$ zacze!aP w cieni; zaro9*i, a7 s$o ce, !t#re zna*az$o prze9wit w c%:;rac%, z powrote: si> sc%owa8 W !o c; stan=$ ta:, 'dzie c%cia$ < na po*ance w !rza!ac% poni7e" przystani8 Par> !ro!#w da*e" zaczyna$o si> 'rz>zawis!o zaro9ni>te trzcin= i sitowie:8
271
Trawa w "edny: :ie"sc; +y$a zdeptana i "eszcze si> nie podnios$a8 To t;ta" ec%o czerni sprawia$o wra7enie na"si*nie"sze'o8 G:i" ;!*=!$ i za:!n=$ oczy8 D*ad +y$ 9wie7y, wi>c wiz"a przysz$a +$ys!awicznie8 /r;ne sy!n=$ przez z>+y, 'dy przed oczy:a prze*ecia$y :; :i'aw!i wra7e 8 Pry:itywne podniecenie, na'$a f;ria, n#78 Pani!a !o+iety, "e" +#*, ciep$o !rwi na r>!ac%8 Wsta"=c z !*>cze!, po:y9*a$, 7e :nie" wi>ce" ta!ie" %istorii si> spodziewa$8 /ezdo:na dziewczyna z Orc%osti8 )>7czyzna w c%$ops!ie" s;!:anie, !t#ry "e" zaoferowa$ troc%> "edzenia i w#d!i, 7e+y zec%cia$a z ni: p#"9P w zaro9*a8 Pewnie f*isa! z !t#re"9 z tratew8 /y$ na ty*e pi"any, 7e "e'o :o7*iwo9ci nie odpowiada$y c%>cio:8 Wy9:ia$a 'o, a wtedy straci$ panowanie nad so+=8 Je9*i co9 :o'$o +;dziP zdziwienie, to fa!t, 7e za+#"stwo do!onane w stos;n!owo od*;dny: :ie"sc; zosta$o od!ryte ta! szy+!o8 )o7e !to9 a!;rat +y$ w po+*i7;, ;s$ysza$ !rzy!8 Jedno wydawa$o si> pewne: ta sprawa nie :ia$a zwi=z!; z ty:, co dzia$o si> < a*+o nie < w siedzi+ie +arona8 G:i" r;szy$ przez $=!i z powrote: w !ier;n!; przystani i :iastecz!a8 Na'*e dr'n=$, cz;"=c ostrze'awczy c%$#d8 Nie wiedz=c "eszcze, co 'o zaa*ar:owa$o, odr;c%owo postawi$ tarcz>8 .i>'a"=c ;:ys$e: w przestrze , wycz;$ nied;7=, !;*=c= si> o+ecno9P8 5am+ wy&ej. "a wierz.ie. W powietrz; za+$ys$o sine wy$adowanie, roz*e'$ si> rozpacz*iwy s!rze! i co9 spad$o z 'a$>zi na zie:i>, prosto pod no'i Krzycz=ce'o8 )a$y astra*ny szpie', stworzenie wie*!o9ci 'o$>+ia8 Trafione spa*a"=cy: za!*>cie:, wi$o si>, czernie"=c w oczac%8 .zac;ne! 7:i"a d*a Isa+ei wzr#s$8 Prawie na pewno to ona wys$a$a stwor!a, +y na +ie7=co 9*edziP syt;ac"> w Orc%osti8 NieW*e "e" posz$o, "a! na oso+> poz+awion= dar;8
272
Hpewniwszy si>, 7e pas!;dztwo z:ieni$o si> w popi#$, Krzycz=cy cz;+!ie: szty*et; na!re9*i$ na przedra:ieni; oc%ronny zna!8 VVV
Zani: wr#ci$ do rezydenc"i +arona, zd"=$ i*;z">8 OdWwierny na "e'o wido! prze$!n=$
9*in>, a*e dzie*nie przy"=$ !a:ienn= :in> profes"ona*isty8 < Pana nie :a < ozna":i$8 ^renice 7:i"a za*9ni$y8 OdWwierny z na'*e o'$;pia$= :in= cofn=$ si>, przep;szcza"=c 'o, po czy: za:!n=$ drzwi8 R;c%y :ia$ teraz sztywne, niez'ra+ne8 < A czy pyta$e:U < :r;!n=$ retorycznie /r;ne8 Wc%odz=c na '#r>, :in=$ si> na sc%odac% ze s$;7=c= od :a$p!i8 A:ierzy$a 'o przestraszony: wzro!ie: < widocznie od'ad$a, 7e co9 "est nie ta!8 .!;piwszy si>, 7:i" wycz;$ o+ecno9P +arona w +i+*iotece8 .zcz>9*iwie Ioo'straten +y$ sa:8 .ta$ przy "edny: z wyso!ic% re'a$#w8 Widz=c Krzycz=ce'o, prawie ;p;9ci$ !si=7!>, !t#r= w$a9nie !art!owa$8 Opanowa$ si> "edna! i od$o7y$ "= na p#$!>, po czy: sp*#t$ ra:iona na piersi8 /a$ si>8 Ja! "asna c%o*era8 A*e dos!ona*e to :as!owa$8 < Jeste9 +ezcze*ny, c%$opcze < wycedzi$8 < ?wa s$owa8 Isa+ei R%is8 O+*icze Ioo'stratena poszarza$o8 < Widzia$e: si> z ni= < !ontyn;owa$ 7:i"8 < Opowiedzia$a :i cie!awe rzeczy8 < ?oT:y9*a: si> < odrze!$ s$a+o +aron8 Ws!aza$ dwa sto"=ce pod 9cian= fote*e8 < )o7e ;si=dzieszU < ?zi>!;">, posto">8 ?*a !o'o przeznaczone +y$y :a9ci, panie Ioo'stratenU );sz> to wiedzieP8 /aron o+*iza$ war'i8 Ko*ana :; dr7a$y, a*e nada* dzie*nie ;dawa$ odwa7ne'o8
27%
< .prawy Tarant;*i8 < Nie, nie8 < Krzycz=cy nie odrywa$ od nie'o wzro!;8 < O+awia: si>, 7e ta!ie wy"a9nienie nie wystarczy8 < )a9ciT nie :a"= 7adne'o znaczenia < wy!rzt;si$ Ioo'straten8 < &o!o*wie! powiedzia$a ci Isa+ei, !$a:a$a8 < Roz;:ie:8 Prosz> :i opowiedzieP prawdziw= wers">8 < &%wi*ecz!>8 < /aron w !o c; da$ za wy'ran= i opad$ na fote*8 .pocony i o!*ap$y wy'*=da$ "a! !ary!at;ra sie+ie8 ?o +i+*iote!i za"rza$ se!retarz8 < Panie Ioo'stratenUT < Wy"dW, )at%ias < roz!aza$ oc%ryp*e +aron8 < Wszyst!o w porz=d!;8 Aa:!ni" drzwi8 )at%ias s!$oni$ si> i pos$;sznie wycofa$8 < &ze!a: < przerwa$ :i*czenie 7:i"8 < ?o+rze, opowie: wszyst!o od pocz=t!;8 Tydzie te:; odwiedzi$ :nie stary przy"acie*8 Przywi#z$ ze so+= od:ian!> i:ienie: Ksi>7nicz!a8 /y$ :i winien dwa tysi=ce *eri i na:#wi$ :nie, 7e+y: za:iast pieni>dzy przy"=$ "=8 /r;ne ;ni#s$ +rew8 < O i*e si> nie :y*>, %ande* *;dW:i "est za!azany w ca$y: Ta*:e8 Od:ie c#w te7 to dotyczy8 /aron znow; os;szy$ czo$o8 )ia$ :in> niczy: stary rozp;stni! w !onfrontac"i z rodzin= < w po$owie 7a$osn=, w po$owie zaci>t= i pe$n= ;razy8 < )nie"sza z ty: < powiedzia$ ze zn;7enie: 7:i"8 < Przy"acie* przywi#z$ pan; od:ian!>, i co da*e"U < /y$aT dziwna8 Nie odzywa$a si>8 )ia$a dziwne oczy8 Ni+y wszyst!o +y$o z ni= w porz=d!;, a*e szy+!o przesta$a :i si> podo+aP8 Roric! te7 c%y+a cz;$, 7e co9 "est z ni= nie ta!, d*ate'o ta! :nie na:awia$, 7e+y: "= zatrzy:a$8 < Ioo'straten
27&
s!rzywi$ si>8 < .tary d;re T !osztowa$a :nie dwa tysi=ce *eri, a s!o czy$o si> ta!, 7e !aza$e: przeznaczyP d*a nie" oso+ne po:ieszczenie w s!rzyd*e d*a s$;7+y, !ar:iP i do+rze o ni= d+aP, z nadzie"= 7e "= odsprzeda:8 t;ta" Isa+ei R%is, 7e+y oso+i9cie prze!azaP niedo+r= wiado:o9P8 Trze+a ci wiedzieP, 7e "a!i9 czas te:; zaaran7owa$e: d*a Tarant;*i wer+;ne! trzec% ned'Yars!ic% :istrz#w wa*!i, z tyc% na"*epszyc%, !t#ry: nie wo*no si> wy+raP za 'ranic> +ez pozwo*enia sa:e'o cesarza8 &%cie*i pota"e:nie op;9ciP o"czyzn>, przez po9redni!#w zaoferowa$e: i: posady, po:o'$e: za$atwiP podr#7, state!T Wszyst!o pi>!nie si> ;da$o, ty*!o pote: o!aza$o si>, 7e "eden c%or;"e na "a!ie9 ic%nie po$;dniowe 9wi stwo, a wysz$o to na "aw dopiero wtedy, !iedy zarazi$o si> od nie'o par> os#+ z or'anizac"i8 Przerazi$e: si>, 7e zwierzc%nictwo !a7e :nie poz+awiP 7ycia, a*e nie, o!aza*i $as!awo9P8 Po*eci*i, +y: prze!aza$ w r>ce Isa+ei d;7= !wot> na *eczenie c%oryc% i +y: za:#wi$ ; cie+ie za!*>te :a9ci8 .pe$ni$e: te roz!azy, a !orzysta"=c z o!az"i, poprosi$e: Isa+ei, 7e+y rz;ci$a o!ie: na Ksi>7nicz!>8 Panna R%is :o7e i "est pozer!= w !westii dar; < doda$ szy+!o Ioo'straten, widz=c :in> Krzycz=ce'o < a*e d;7o wie o wsze*!ic% dziwactwac% przyrody, sfer i nie ty*!o8 /y$e: cie!aw, co powie8 < IU < Wesz$a do iz+y, popatrzy$a ty*!o na Ksi>7nicz!> i ta pad$a :artwa8 < Ta! po prost;U < Ta! po prost;8 Gadnyc% 9*ad#w prze:ocy, 7adne'o sposo+;, +y co!o*wie! ;dowodniP8 Ana"=c Isa+ei, ;zna$e: to za popis, po!az si$y8 Ostrze7enie, 7e "e9*i zec%ce, +>d> nast>pny8 /r;ne ;ni#s$ +rew8 < Nie posiada"=c dar;, racze" tr;dno !o'o9 za+iP sa:y: wzro!ie:8
27'
< Nie twierdz>, 7e sa:y: wzro!ie:8 Nie sta$e: na ty*e +*is!o, 7e+y patrzeP "e" na r>ce, a Isa+ei +ie'*e pos$;';"e si> tr;cizna:i8 < Ioo'straten por;szy$ si>, nada* wyraWnie pe$en napi>cia8 < W Tarant;*i nie :a si> przy"aci#$, /r;ne8 Ta nieszcz>sna sprawa z c%ory: wo"owni!ie: +ardzo zasz!odzi$a :oi: notowanio:8 Hzna$e:, 7e Isa+ei postanowi$a to wy!orzystaP8 A*e ona ta!7e :a wro'#w8 Gdy+y ;da$o si> ta! zaaran7owaP "e" za+#"stwo, 7e+y nie :o7na 'o +y$o powi=zaP ze :n=T Krzycz=cy nie ;zna$ za stosowne ;!ryP pe$ne" po*itowania :iny8 < Od raz; ta! drastyczne 9rod!iU Ja! ";7 wspo:nia$e:, s= sposo+y, a+y so+ie zapewniP :a'iczn= oc%ron>T < Oc%ron>, do+re so+ieL < ;ni#s$ si> +aron8 < A 'dy+y c%odzi$o o cie+ie, c%cia$+y9 7yP w ci='$y: strac%;U < Propon;"> na"prostsze rozwi=zanie, czar !oz$a z przeniesienie: na zwierz>, :o7e +yP pa s!i pies < !ontyn;owa$ 7:i", "a!+y nie ;s$ysza$8 < Na pocz=te! na tydzie 8 Pe$ne" 'waranc"i nie :a ni'dy, a*e po na$o7eni; za!*>P +>dzie pan +ezpiecznie"szy ni7 +ez nic%8 < A Isa+eiU < Wszyst!o w swoi: czasie8 < )a';T Krzycz=cy popatrzy$ na +arona, a Ioo'straten +y$ na ty*e rozs=dny, 7e za:i*!$8
E+ 2yara nad )orze: T>s!not +y$a nied;7y:, +rzyd!i: :iaste:8 /$otniste ;*ice, *ic%a
za+;dowa, s:r#d8 /r;ne z:ateria*izowa$ si> nad rze!=, nieda*e!o przystani d*a +are!8 Nieopoda*, wci9ni>ty :i>dzy dwa spic%*erze, t!wi$ stary drewniany +;dyne!8 Nad we"9cie: !o$ysa$ si> czerwony szy*d8 Je'o od+icie w +r;dne" wodzie wy'*=da$o "a! p*a:a !rwi8 Wewn=trz ofic"a*nie :ie9ci$ si> szyn!8 Nieofic"a*nie zna"dowa$a si> ta: ta!7e
276
pa*arnia opi;:S pas!;dne :ie"sce, do !t#re'o o!o*iczne :>ty 9ci='a$y "a! :;c%y do pad*iny8 W Gyarze prowadzenie te'o rodza"; przy+yt!#w +y$o sprzeczne z prawe:, *ecz w$a9cicie* co :iesi=c p$aci$ o!r='$= s;:!> stra7ni!o: :ie"s!i: i interes !r>ci$ si> +ez przesz!#d8 Aani: Krzycz=cy podszed$ do we"9cia, za:as!owa$ si> i*;z"=, przeistacza"=c si> w +r;dne'o pi"aczyn>8 Po na:y9*e wz+o'aci$ wizer;ne!, sta"=c si> od:ie ce: o zie*on!awe" s!#rze8 ?rzwi pi*nowa$ $ysy typ z +*izna:i na ra:ionac% i !o*czy!ie: w ;c%;8 Wc%odz=c, 7:i" szepn=$ :; %as$o8 < Noc%a*a nie :a < powiedzia$ o+o">tnie typ i sp*;n=$8 Krzycz=cy powiedzia$ dr;'ie %as$o8 Bysy spo"rza$ na nie'o ;wa7nie"8 < )asz, psia!rew, fantaz"> < ziewn=$8 A>+y :ia$ spi$owane w szpice8 < A 'dy+y: ci rze!$, 7e zie*onyc% nie wp;szcza:yU < Przyp;szcza:, 7e :#'$+y: si> zro+iP pierzasty8 W *ewo czy w prawoU < Na '#rze8 Anaczy$o to, 7e Noc%a* nie siedzi ani w szyn!;, ani w pa*arni, ty*!o na !waterze, !t#r= t; wyna":owa$, a*e wy!orzystywa$ '$#wnie do przec%owywania towar;8 )in=wszy we"9cie do '$#wne" sa*i, s!=d doc%odzi$y pi"ac!ie 9piew!i, 7:i" wspi=$ si> rozc%wier;tany:i sc%oda:i a7 na poddasze, pe$ne s!rzy , 'rat#w i pa">czyn8 .c%y*i$ si>, 7e+y prze"9P pod ;stawiony:i s!o9nie +e*!a:i podtrzy:;"=cy:i dac%8 Aa za$o:e: 9ciany ;!ryte +y$y drzwi, $atwe do przeoczenia d*a !o'o9, !to nie wiedzia$, 'dzie ic% sz;!aP8 /r;ne zast;!a$ w ;:#wiony spos#+, stara"=c si> nie po:y*iP se!wenc"i8 ?rzwi ;c%y*i$y si> i przez szpar> wy"rza$ nis!i, a*e spasiony "a! +ecz!a od:ieniec8 Poni7e" ocz; "e'o o+*icze wy'*=da$o "a! podwo"one: :ia$ dwa nosy,
277
sty!a"=ce si> ; '#ry, oraz za">cz= war'>8 O+raz; dope$nia$a strzec%a z*epionyc% !;d$#w8 Wytrzeszczy$ 9*epia8 < &o ;TU < Oczy szwan!;"=U < ;9:iec%n=$ si> /r;ne8 O+*icze dw;nose'o si> roz"a9ni$o8 < Ni'dy nie przestaniesz :nie zadziwiaP, s;!insyn;8 Wc%odW i siada"8 < &ofn=$ si>, 7e+y przep;9ciP 7:i"a8 < WinaU )a: do+re, c%a*!iry"s!ie8 < ?a" spo!#"8 < Krzycz=cy zas$oni$ nos c%;st!=8 Na pod$odze izde+!i roz$o7one +y$y pop*a:ione, 9:ierdz=ce nie:i$osiernie *niane sz:aty8 .fa$szowaP :o7na !a7dy towar, "e9*i "est na popyt8 Nawet ca$;ny z 'ro+#w, "e9*i pro9ci *;dzie wierz=, 7e ta!i c;c%n=cy strz>p noszony w worecz!; na szyi c%roni od c%oro+y i z$e'o o!a8 Aawin=P w p$#tno odpad!i od rzeWni!a i pocze!aP, pote: t!anin> strzepn=P i wys;szyP, na"*epie" na na'rzany: stryc%;8 Troc%> prostsze od od!opywania tr;:ien, zw$aszcza 7e w Gyarze, 'dzie ry'orystycznie przestrze'ano staryc% o+ycza"#w, za z+ezczeszczenie :ie"sca poc%#w!; 'rozi$ stos8 Noc%a* zarec%ota$8 On te7 rozsiewa$ aro:at o powa*a"=ce" si*e, ty*!o nieco innyc% n;tac%8 < &o ci> sprowadzaU />dzie:y ro+iP nocn= wyciecz!> na c:entarzU < Nie8 Potrze+ne :i s= 9wiece :ro!;8 )aszU < )a:8 A*e przecie7 :#'$+y9 "e so+ie sa: przy'otowaP8 < )#'$+y:8 Aa">$o+y :i to tydzie , *e!!o *icz=c, a :;sz> "e :ieP ";7 teraz8 Poza ty: potrze+;"> odcis!#w d$oni, tyc%, !t#re :ia$e9 d*a :nie z+ieraP8 I*e si> ;s!$ada$oU < A i*e zap$aciszU < zainteresowa$ si> c%ytrze Noc%a*8 G:i" si>'n=$ do sa!iew!i, !t#r= dosta$ od Ioo'stratena, i po$o7y$ na +*acie dwie z$ote :onety8 < Aawsze +y$e9 s!=py8 < Od:ieniec s!rzywi$ si>8 < Przyp;szcza:, 7e nie zec%cesz wy"a9niP, w co si> wpa!owa$e9U
27#
< Nie wni!a" w to, Noc%a*!;8 Kto wie z+yt wie*e, szy+!o si> starze"e8 ?w;nosy zn#w spo"rza$ wy:ownie na :onety8 /r;ne, !t#re spodziewa$ si> ta!ie" rea!c"i, do$o7y$ "eszcze "edn=8 < A nie za:ieni= si> do ";tra w +$otoUT ?o+ra, 7artowa$e:8 VVV
Przez o!na op;szczone" 9wi=tyni wpada$ +*as! zac%odz=ce'o s$o ca8

/r;ne si>'n=$ po 9wie7y !awa$e! !redy i dopisa$ !i*!a ostatnic% zna!#w, po czy: cofn=$ si>, patrz=c na swo"e dzie$o8 Ins!rypc"e, penta'ra:y, sy:+o*e 7ywio$#w oraz !onste*ac"i po!rywa$y ca$= 9cian> za o$tarze:, ta! wyso!o, "a! 7:i" :#'$ dosi>'n=P8 Otrzepa$ r>ce i wyszed$ na taras, s!=d roztacza$ si> wido! na zaro9ni>ty c%wasta:i c:entarz o o:sza$yc% na'ro+!ac%, wro9ni>tyc% cz>9ciowo w zie:i>8 )ie"sce, od*e'$e od *;dz!ic% sady+, +y$o nie:a* idea*ne8 Nie:a*, +o "eszcze *epsze +y$o+y po+o"owis!o *;+ wios!a op;stosza$a po zarazie8 Ki*!a posz*a! da$o Krzycz=ce:; :ocno do :y9*enia, wi>c poczyni$ t; przy'otowania, "eszcze nie :a"=c pewno9ci, czy o!a7= si> potrze+ne8 Teraz nadszed$ czas, +y wznowiP 9*edztwo8 Aani: op;9ci$ wi**> Isa+ei, dys!retnie przyw$aszczy$ so+ie pewien dro+iaz' < !i*!a nici fr>dz*a, oderwanyc% z zas$ony w !orytarz;8 Aacisn=$ "e teraz w d$oni, wiz;a*iz;"=c prze$adowany ozdo+a:i sa*on8 Prze+ywa"=c w siedzi+ie fa$szywe" :a'ini, zd=7y$ si> ;pewniP, 7e "e" do:ostwo :a wprawdzie astra*ne +ariery za+ezpiecza"=ce przed intr;za:i, a*e nie na ty*e si*ne, +y nie +y$ w stanie przez nie przeni!n=P8 Kwestia wprawy i si$y dar;8 A:ateria*izowa$ si> na !orytarz; i prawie natyc%:iast znier;c%o:ia$, cz;"=c w a;rze :ie"sca c%ara!terystyczny c%$#d8 Kto9 nie 7y$8
27$
Krzycz=cy si>'n=$ ;:ys$e: w przestrze 8 Wycz;$ *;dzi < pewnie s$;7+> < 'dzie9 da*e!o, w dr;'i: s!rzyd*e do:;, +*i7e" za9 rozdra7nion= zwierz>c= o+ecno9P, tr;dnie"sz= do precyzy"ne'o z*o!a*izowania ni7 cz$owie!8 Od'ad$, 7e to %arpia, a*e nie potrafi$ o!re9*iP, 'dzie si> zna"d;"e8 )o'$a r#wnie do+rze prze+ywaP w s=siedni: po:ieszczeni;, "a! pi>tro wy7e"8 );sia$ zaryzy!owaP8 ?o+y$ szty*et; i wszed$ do sa*on;, spi>ty i cz;"ny8 P;sto8 Na dywanie o+o! przewr#cone'o sto*i!a, "a! porz;cona *a*!a, *e7a$a Isa+ei R%is8 /r;ne ;!*=!$, ostro7nie odwr#ci$ "= na wzna! i wy$=cznie d*a zasady sprawdzi$ p;*s na szyi8 D:ierP nast=pi$a niedawno, cia$o nie zd=7y$o "eszcze osty'n=P8 To t$;:aczy$o, cze:; zw$o! nie zna*az$ !to9 ze s$;7+y < widocznie :ie*i przy!azane, a+y nie przesz!adzaP pani8 W pierwsze" c%wi*i nie dostrze'$ 7adnyc% ran, si c#w czy 9*ad#w !rwoto!; z nosa8 Nic nie ws!azywa$o te7 na sza:otanin>8 Isa+ei :ia$a na so+ie inn= s;!ni> ni7 poprzednio, "asn=8 Widz=c na sp#dnicy z +o!; czerwon= s:;'>, 7:i" ;wa7nie" przy"rza$ si> cia$;8 Pa*ce "edne" d$oni +y$y o+'ryzione8 &zy*i %arpia do+ra$a si> do zw$o!, a*e przyp;szcza*nie zrazi$ "= zapac% perf;: i d;7a i*o9P odzie7y8 ?*a pewno9ci roze"rza$ si> po po!o";, a*e nie, ni'dzie nie +y$o 9*ad#w wa*!i8 Wy'*=da$o to ta!, "a!+y Isa+ei po prost; straci$a przyto:no9P i ;pad$a, przewraca"=c sto*i!8 K=te: o!a z$owi$ r;c% i zesztywnia$, 'dy zza !otary wy$oni$ si> czarny !szta$t8 Iarpia8 Na wido! o+ce'o rozwar$a z>+aty pys! i zasycza$a8 .zty*et w r>!; 7:i"a prze:ieni$ si> w rapier8 /r;ne wsta$ powo*i, z +roni= w po'otowi; i ocza:i 9wiec=cy:i 7#$to8 )#'$+y si> po prost; zde:ateria*izowaP i pozostawiP pro+*e: inny:, a*e nie podo+a$o :; si> ta!ie rozwi=zanie8
2#0
Iarpia s!oczy$a, wyci='a"=c szpony i c%*aszcz=c podo+ny: do +icza o'one:8 &%y+i$a8 Wz+i$a si> z trzepote:, o w$os ;ni!a"=c do+rze wyce*owane'o pc%ni>cia8 Raz i dr;'i p*;n>$a "ade:, a*e nie :o'$a trafiP przeciwni!a c%ronione'o za!*>cie: tarczy8 /r;ne wycedzi$ prze!*e stwo8 /ez pro+*e:; :#'$ trzy:aP stwora na dystans, *ecz dosi>'n=P 'o ostrze: nie +y$o ";7 ta! $atwo8 Lew= r>!= cisn=$ 'ar9P sine'o o'nia, a*e %arpia zan;r!owa$a zwinnie, a pocis! os:a*i$ zas$ony, na szcz>9cie ic% nie podpa*a"=c8 G:i" zacisn=$ z>+y8 )#'$+y potra!towaP stwora czy:9 si*nie"szy:, a*e do te'o potrze+owa$ o+; r=! i czas;, 7e+y wypowiedzieP for:;$>8 Aa d$;'o8 Ods!oczy$, ;:y!a"=c przed !o*e"ny: p*;ni>cie:8 &z;$, 7e za!*>cie tarczy ";7 nieco os$a+$o < nie +y$ w stanie d$;'o ;trzy:ywaP os$ony o :a!sy:a*ne" si*e < i nie c%cia$ sprawdzaP, czy na pewno oc%roni 'o przed "ade:8 Iarpia o!r=7a$a 'o, nastroszona, r;sza"=c wa%ad$owo o'one: "a! rozz$oszczony !ot8 Aa!ra!a$a oc%ryp*e8 < &%odW < szepn=$ 7:i", :r;7=c oczy8 Rz;ci$a si> na nie'o, szczerz=c !$y8 Je" szpony za'arn>$y p;st!>8 W nast>pne" c%wi*i z trzas!ie: porazi$o "= dr;'ie :a'iczne wy$adowanie8 Wrzasn>$a o'$;sza"=co, tar'ni>ta paro!syz:e: +#*;8 Rzy'n>$a "ade: na zas$ony, w !t#ryc% w o!a:'nieni; po"awi$y si> dy:i=ce dzi;ry8 /r;ne s!oczy$, zwinnie ;ni!a"=c $opocz=cyc% s!rzyde$8 Przeszyta ostrze: %arpia zwa*i$a si> na pod$o'> i znier;c%o:ia$a8 G:i" z tr;de: prze$!n=$ 9*in>8 Oczy9ci$ rapier i prze:ieni$ 'o z powrote: w szty*et, a ten sc%owa$8 Krew stwora z sy!ie: trawi$a !osztowny dywan8 Odcze!awszy c%wi*>, 7e+y do"9P do sie+ie, Krzycz=cy c%cia$ si> zde:ateria*izowaP, a*e dwie pr#+y nie da$y efe!t; < +y$ "eszcze z+yt
2#1
zde!oncentrowany napi>cie: wa*!i8 Aa trzeci: raze: ;"rza$ wo!#$ sie+ie '>stnie"=c= :'$>8 Proces zac%odzi$, a*e w spowo*niony: te:pie8 Na'$e przecz;cie za'ro7enia prze">$o 7:i"a c%$ode:8 O+e"rza$ si> i za:ar$8 Iarpia :ia$a otwarte 9*epia8 Napot!a$ "e" spo"rzenie8 Aani: '>stnie"=cy opar zdo$a$ ic% rozdzie*iP, po raz ostatni p*;n>$a "ade:8 /r;ne o ;$a:e! se!;ndy sp#Wni$ si> z postawienie: tarczyS *ep!a ciecz trafi$a w d$o , !t#r= odr;c%owo si> zas$oni$8 Aapie!$o ;piornie, "a!+y wsadzi$ r>!> w o'ie 8 W nast>pne" c%wi*i !o:nata zni!n>$a sprzed "e'o ocz;, wc%$oni>ta przez wir;"=c= szaro9P8 VVV
C%oP odpornie"szy na tr;cizny od zwy!$yc% *;dzi, i ta! odc%orowa$ swo"e8

A:ateria*izowa$ si> ta:, do!=d zanios$a 'o int;ic"a < dar w ta!ic% syt;ac"ac% po:a'a$ :a'owi trafiP w na"+*i7sze +ezpieczne :ie"sce8 Otworzywszy oczy, /r;ne rozpozna$ +r;dne przed:ie9cie Gyary i przysta d*a +are!8 W pierwsze" !o*e"no9ci op$;!a$ r>!> w rzece, o+o">tny na 9:ieci p$ywa"=ce w :>tne" wodzie8 /y$ ka;ira, :#'$ si> nie o+awiaP za!a7enia rany8 Nie ;fa$ Noc%a*owi i "e'o wsp#*ni!o: na ty*e, 7e+y si> do nic% zwr#ciP z pro9+= o po:oc8 Ana*az$ "a!=9 r;der>, 'dzie nie wycz;wa$ o+ecno9ci *;dzi, ;!ry$ si> w piwnicy i ta: z:y$ reszt!i tr;"=ce" :azi "edny: z antidot#w, !t#re zawsze nosi$ przy so+ie8 To, co wni!n>$o w s!#r>, na pewno wystarczy$o+y, 7e+y za+iP zwy!$e'o cz$owie!a8 /#* +y$ nieprawdopodo+ny, nieproporc"ona*ny do wie*!o9ci oparzenia8 R>!a zdr>twia$a a7 po ra:i>, pa*ce sp;c%$y, nie :#'$ ni:i por;szaP8 ?o te'o do$=czy$y d;szno9ci, !$;cie w piersi i niere';*arne +icie serca8 Le7a$, oddyc%a"=c z tr;de:, a 'odziny :i"a$y8 )arz$8 &o pewien czas nie:rawo od'ania$ szcz;ry, !t#re pr#+owa$y 'o o+w=c%iwaP8
2#2
?o 9wit; w :iar> wr#ci$ do sie+ie, c%oP d$o pozosta$a niesprawna8 /o*a$a w9cie!*e, op;c%ni>ta i 'or=ca8 Gdy na zewn=trz si> prze"a9ni$o, wyszed$ posz;!aP wody, teraz ";7 nie !ry"=c si> za i*;z"=, +o nie :ia$ si$y8 Na p*acy!; :i>dzy sypi=cy:i si> !a:ienicz!a:i zna*az$ st;dni>8 Napi$ si>, sc%$odzi$ ran>, zro+i$ opatr;ne! z za:oczone" c%;st!i i spr#+owa$ si> troc%> doprowadziP do porz=d!;8 Adrowa d$o pow>drowa$a do !ieszeni, 7e+y dot!n=P Ioo'stratenowe'o z$ota8 Dwiado:o9P, 7e "e :a przy so+ie, troc%> podnios$a 7:i"a na d;c%;8 R;szy$ w niez+yt przy"e:n= dro'> 9:ierdz=cy:i ;*icz!a:i, dop#!i "e'o oczo: nie ;!aza$o si> to, cze'o sz;!a$ < szy*d nad o!ratowany: o!ne: s!*ep;, przedstawia"=cy w>7a wy$ania"=ce'o si> z p>!; !wiat#w8 Aawieszone nad drzwia:i dzwonecz!i zadWwi>cza$y, 'dy Krzycz=cy wszed$ do 9rod!a8 /y$o ta: :roczno, w nosie wierci$ :e*an7 zapac%#w8 A s;fit; zwiesza$y si> wi=z!i zi#$8 Przy drzwiac% sta$ wore! z +ry$!a:i !adzid$a, o+o! dr;'i, pe$en :artwyc% c%rz=szczy8 Na p#$!ac% *9ni$y niez*iczone +;te*ecz!i z cie:ne'o sz!$a8 ?o !a7de" przy:ocowany +y$ wst=7ecz!= !artoni! z frywo*ny: rys;n!ie:8 E*i!siry :i$osne8 < Krop*a dzie'ci; wystarczy, a+y zeps;P +ecz!> :iod;, a*e !rop*a :iod; nie os$odzi +ecz!i dzie'ci; < prze:#wi$ s!rze!*iwy '$os z ned'Yars!i: a!cente:8 Aza !otary, z zap*ecza wyn;rzy$a si> oty$a, s:a'$a !o+ieta8 Je" ra:iona o!rywa$ wzorzysty sza*, a na !a7de" r>ce :ia$a po !i*!a +rz>cz=cyc% +ranso*et8 < &o :asz na :y9*i, :at!oU < To :a: na :y9*i, 7e to+ie na nic si> nie przydadz=8 < O:iot$a Krzycz=ce'o wzro!ie:, nieco d$;7e" zatrzy:;"=c spo"rzenie na opatr;n!;8 < &ze'o9 sz;!asz czy wszed$e9 ta! so+ie, otU Nie podo+a$a :; si> "e" c%ytra :ina, a*e nie :ia$ wy+or;8 Ani7y$ '$os8 < Potrze+;"> 7y$y8
2#%
Aac:o!a$a8 < Ty*!o "e9*i :asz pieni=dze, !oc%anie !i8 &zterdzie9ci *eri, ani :iedzia!a :nie"8 I p$acisz z '#ry8 < Nie :a sprawy < wzr;szy$ ra:iona:i, wy":;"=c sa!iew!>8 < La!!iL < !rzy!n>$a Ned'Yar!a8 < Gdzie si> podziewasz, dar:oz"adzieU &%odW t;L Aza !otary wy$oni$a si> 9niada, czarnow$osa dziewczyna, te7 w sza*; i po+rz>!;"=ca +ranso*eta:i8 Ledwie 7:i" dot!n=$ "e" s!roni zdrow= r>!=, La!!i cofn>$a si>8 Na "e" twarzy strac% wa*czy$ o *epsze z o+rzydzenie:8 < Pi>Pdziesi=tL < zawo$a$a8 < &oU < Na ta!i: '$odzie p$acisz pi>Pdziesi=t8 < .iede:dziesi=tL < war!n>$a za "e'o p*eca:i starsza z !o+iet8 < Ja! potrze+;"e, to da8 Kiedy indzie" /r;ne tar'owa$+y si>, teraz za+ra!$o :; cierp*iwo9ci8 Rz;ci$ :onety na *ad> i zref*e!towawszy si>, ;"=$ dziewczyn> za nad'arste!, 7e+y czerpanie +y$o :nie" 'wa$towne8 Je" si$a 7yciowa :o:enta*nie ;derzy$a 'o 'or=ce:8 /#* ze*7a$8 < ?osyP < szepn>$a La!!i8 Nor:a*nie 7:i" ;s$;c%a$+y, *ecz ty: raze: sta$o si> co9 z$e'o8 Od;rzony si$=, !t#r= wc%$on=$ i spra'niony dziesi>cio!rotnie wi>!sze" daw!i, zarea'owa$ instyn!townie, "a! drapie7ni! odci='any od zdo+yczy8 Aani: La!!i zd=7y$a si> zorientowaP, 7e co9 "est nie ta!, pc%n=$ "= na 9cian>, z$apa$ za 'ard$oT Rapte: otrzeWwia$8 Co ja ro.i!+ co si! ze mn# dzieje) P;9ci$ przera7on= dziewczyn> i wypad$ sta:t=d, "a!+y 9ci'a$y 'o de:ony8 Aatrzy:a$ si> dopiero !i*!a ;*ic da*e"8 Odetc%n=$, pr#+;"=c si> ;spo!oiP8
2#&
Co ci! op!tao+ idioto) Nie o+awia$ si>, 7e !o+iety donios= !o:;!o*wie!, co si> sta$o < zar#wno za +ycie 7y$=, "a! i za str>czenie 7y$ 'rozi$o w Gyarze napi>tnowanie i *oc%8 Przerazi$o 'o co inne'o < 7e ta! $atwo ;traci$ !ontro*>8 Przyna":nie" czerpanie podzia$a$o, +#* os$a+$8 /r;ne odwin=$ opatr;ne! < op;c%*izna z:nie"szy$a si>, c%oP nie zesz$a ca$!owicie8 An#w +y$ zdo*ny do dzia$ania8 H9:iec%n=$ si> pon;ro8 Wszystko w swoim czasie.
F+ Zdrowy rozs=de! !aza$ pow9ci='n=P niecierp*iwo9P :i:o 9wiado:o9ci, 7e trop

sty'nie8 /ardzo ";7 !on!retne pode"rzenia co do oso+y przeciwni!a s;'erowa$y ostro7no9P8 Przyto:ny i poz+ierany po !i*!; 'odzinac% sn;, z porz=dnie opatrzon= r>!=, Krzycz=cy w &ie:no9ci siedzia$ na tarasie op;szczone" 9wi=tyni, przerz;ca"=c !arty 'ry:;ar;8 ?oczytawszy, co c%cia$, zatrzasn=$ !si>'>8 Oparzona *ewa d$o pa*i$a :i:o +anda7a i warstwy !o"=ce" :a9ci8 Dwietnie8 /#* dawa$ si$>, c%oP nie w !a7dyc% war;n!ac%8 Nie t;7 po odniesieni; o+ra7e i nie wtedy, !iedy cia$o +y$o s$a+e < w#wczas os$a+ia$ "e "eszcze +ardzie"8 Jedna! od zadania rany :in>$o ";7 dostatecznie d;7o czas; i 'dy /r;ne s!;pia$ na nie" :y9*i, cz;$, "a! "e'o 7y$y wype$nia ciep$o8 %ora .ra si! do ro.oty. Batwie" :; +y$o zwiz;a*izowaP oso+> ni7 :'*iste wra7enie, a to7sa:o9ci +y$ w zasadzie pewien, postanowi$ wi>c zaryzy!owaP8 Aa:!n=$ oczy i przywo$a$ z pa:i>ci +*ade, na*ane o+*icze )orszcz;!a8
2#'
Ade:ateria*izowa$ si> $atwo i nie:a* w te" sa:e" se!;ndzie zn#w sta$ na zie:i8 Lecz co9 +y$o nie ta!8 Hderzy$o 'o zna"o:e, parz=ce zi:no i serce pod"ec%a$o :; do 'ard$a8 Sre.rni. Aarea'owa$ instyn!townie, ni: "eszcze oceni$ syt;ac">8 .powiP si> cienie:, zni!n=P8 Pierwszy:, co ;"rza$, +y$y zw$o!i a*+inosaT *e7=ce na !a:ienny: sto*e, "edny: z !i*!;8 O+szerna, poz+awiona o!ien sa*a, o9wiet*ona sinawy:i !;*a:i *a:p, wy'*=da$a na prose!tori;:8 D:ierdzia$o t; octe: i tr;pi= z'ni*izn=8 Go*e: s$;7e+ny powo*ny:i, niez'ra+ny:i r;c%a:i :y$ posadz!>8 Na "e'o !*atce piersiowe" widnia$ wy:a*owany +ia$= far+= penta'ra:8 /r;ne w :y9*ac% po'rat;*owa$ wro'owi spryt;8 Nie c%cia$ si> nawet zastanawiaP nad ty:, i*e :ia$ szcz>9cia8 Gdy+y w po:ieszczeni;, 'dzie wy*=dowa$ tr;p )orszcz;!a, zna"dowa$ si> a!;rat "a!i9 sre+rny :a' a*+o c%oP+y adeptT Kiedy na powr#t otoczy$y 'o wir;"=ce +arwy, 7:i" wiedzia$ ";7, 7e prawie na pewno "est +ezpieczny8 I9P za ec%e: de:ateria*izac"i :o7na +y$o ty*!o w ci='; par; se!;nd od "e" do!onania8 Odzys!a$ fizyczn= postaP 'dzie9 na +a'nac%, da*e!o od za:iesz!anyc% o!o*ic8 Aa!*=$ w :y9*ac%8 ?wie de:ateria*izac"e < do9P, +y 'o os$a+iP w wycz;wa*ny: stopni;, a potrze+owa$ "eszcze dw#c%8 &o na":nie" dw#c%8 Nie staP 'o +y$o na !o*e"ny +$=d8 Aacisn=$ powie!i, !oncentr;"=c si>8 Je'o twarz wy!rzywi$ s!;rcz8 %ami!tam ci!. /*ade, o+o">tne oczy8 ?oty! zi:nyc% pa*c#w8 &%$#d wzd$;7 p*ec#w, przecz;cie za'ro7enia8 P$yn=c przez przestrze :i>dzy wy:iara:i, nada* !oncentrowa$ si> na ty: o+razie8 Przeszed$szy z powrote: do :ateria*ne'o 9wiata, dr'n=$, widz=c po!ryte
2#6
zie*ony: o+icie: 9ciany i pe"za7e w poz$acanyc% ra:ac%8 &ze'o "a! cze'o, a*e te'o si> nie spodziewa$8 T$o! w 'a+inecie zdziwi$ 'o ";7 :nie"8 Ioo'straten w a!sa:itny: sz*afro!; i czapeczce, "e'o se!retarz z *ic%tarze: w r>!; i dw#c% s$;7=cyc% < wszyscy poc%y*a*i si> nad :artwy: od:ie ce: w $ac%:anac%8 )a$a po!o"#w!a sta$a z +o!; z przera7on= :in=8 H"rzawszy 7:i"a, Ioo'straten nie wy'*=da$ na zas!oczone'o8 < )at%ias zna*az$ 'o t; dos$ownie przed c%wi*= < ozna":i$ szorst!o, ws!az;"=c tr;pa8 < To two"a spraw!a, ta!U )at%ias pod wzro!ie: Krzycz=ce'o por;szy$ si> niespo!o"nie, *ecz w "e'o oczac% 7:i" ;"rza$ "edynie to, co zawsze < strac% i niec%>P do ka;ira8 < Odpowiada", !iedy pyta:L Krzycz=cy przeni#s$ na +arona c%$odne spo"rzenie8 Nie o:iesz!a$ przy ty: odnotowaP, 7e oczy Ioo'stratena r#wnie7 :a"= nor:a*ny !o*or8 To a!;rat 'o nie zdziwi$o8 < Panie Ioo'straten, zapo:ina si> pan8 < Ta!U A wiesz, o czy: doniesiono :i po po$;dni;U W :iastecz!; zna*eziono zw$o!i c%$opa!a w nie+ies!ic% szatac%, "edne'o z tyc%, co s$;7= sre+rny: :a'o:, nie :a"=c dar;8 O ty: te7 nic ci nie wiado:o, "a! :nie:a:U < Teraz ";7 wiado:o8 )artwy s$;'a E*ityU &ie!awe8 O+*icze Ioo'stratena na+ra$o +;raczane" +arwy8 /aron wy'*=da$, "a!+y *ada c%wi*a :ia$ dostaP apop*e!s"i8 < .tara:y si> do+rze 7yP z E*it=L Je9*i wy"dzie na "aw, 7e to ty, Tarant;*a nie p;9ci ci p$aze: te" sa:owo*i, s$yszyszU /r;ne nie odpowiedzia$8 Anier;c%o:ia$, wpatr;"=c si> w p;n!t poza p*eca:i +arona8 ?ziewczyna8
2#7
Je" oczy8 Jeszcze poprzednie'o dnia +y$y piwne, przestraszone8 Teraz < zi:ne i +*ade, "a!+y wyp$;!ane z !o*or;8 Przez ;$a:e! se!;ndy patrzy*i na sie+ie8 Wiem+ &e ty wiesz. Je" rysy s!;rczy$y si> +rzyd!o8 Na'*e s!oczy$a na 7:i"a, wyci='a"=c nie wiado:o s!=d n#78 /r;ne z$apa$ "= za nad'arste! i wy!r>ci$ r>!>, podci=$ !opnia!ie: no'i, przytrzy:a$ sza:ocz=c= si>, zani: ;pad$a8 /$ysn>$y sine is!ry czar; para*i7;"=ce'o8 Jedno wy$adowanie, dr;'ie < a7 zwis$a w "e'o ;9cis!;8 L;dz!ie cia$o szcz>9*iwie :ia$o swo"e o'raniczenia8 Krzycz=cy popatrzy$ na +arona, !t#ry za:ar$ w nie:y: szo!;8 < Prosz> o wy+aczenie8 Kiedy9 wy"a9ni>8 Nie :#'$ si> zde:ateria*izowaP raze: z ni=, wi>c otworzy$ porta*8 Gdy o'arn>$a ic% :'*ista p;st!a, dziewczyna ">!n>$a, por;szy$a '$ow=8 To, co w nie" t!wi$o, ";7 zaczyna$o si> +;dziP, d;7o wcze9nie", ni7 powinno po potra!towani; ta!= daw!= :a'iczne" ener'ii8 W *odowate" astra*ne" przestrzeni zni!=d spad$y na nic% trzepocz=ce istoty8 .twor!i wie*!o9ci 'o$>+ia, ta!ie sa:e "a! ten, !t#ry 9*edzi$ 7:i"a na $=ce8 Powie!i dziewczyny ;nios$y si>, war'i dr'n>$y, "a!+y pr#+owa$a co9 wy:a:rotaP8 Przyci='a$a "e8 /r;ne szepn=$ s$owo i na se!;nd> otoczy$ ic% %;cz=cy wir p$o:ieni8 .twor!i pierzc%$yS te, !t#re nie zd=7y$y, o+r#ci$y si> w popi#$8 Po c%wi*i zna*eW*i si> na tarasie 9wi=tyni, pod nocny: nie+e:8 Krzycz=cy wni#s$ dziewczyn> do 9rod!a i z$o7y$ przed o$tarze:8 .prawnie s!r>powa$ "e" r>ce i no'i szn;re:, !t#ry przewid;"=co t; przy'otowa$8 Korzysta"=c z te'o, 7e "eszcze nie oprzyto:nia$a, o+sz;!a$ "e" !ieszenie i ta! "a! si> spodziewa$, zna*az$ ozdo+iony ony!sa:i ta*iz:an8 Od$o7y$ 'o na razie w !=t, d*a +ezpiecze stwa o+rysow;"=c
2##
dwo:a sy:+o*a:i8 Nie c%cia$, 7e+y :a'ia przed:iot; za!$#ci$a to, co za:ierza$ zro+iP8 Aa!re9*i$ wo!#$ dziewczyny szero!i !r=' !red=, na "e'o o+wodzie wypisa$ !i*!a zna!#w8 A przy'otowanyc% 'a$>zi ;$o7y$ w o+r>+ie !r>'; stosi! i 'este: na!aza$ :; zap$on=P, nast>pnie za9 pozapa*a$ sto"=ce na o$tarz; 9wiece :ro!;8 ?wana9cie, ta! "a! na!azywa$ 'ry:;ar8 Aa so+= ;s$ysza$ '$os < w po$owie ">!, w po$owie prze!*e stwo8 ?ziewczyna podnios$a '$ow> i o+rz;ci$a wzro!ie: wn>trze 9wi=tyni, ;prz=tni>te, o:iecione z pa">czyn8 Ins!rypc"e po!rywa"=ce 9cian>, o$tarz na!ryty czarn= t!anin=, 9wiece i o'ie 8 < A wi>c wiesz < powiedzia$a z rezy'nac"=8 < Owsze: < przyta!n=$ Krzycz=cy8 Podszed$ i przy!*=!$, 7e+y spo"rzeP "e" w twarz8 < &%oP :ia$+y: do cie+ie !i*!a pyta 8 Przyznasz :i si>, z !t#re'o do:ini;: astra*ne'o poc%odziszU < O+y9 z'ni$, :a'; < war!n>$a8 G$ose: )orszcz;!a8 /r;ne po!r>ci$ '$ow=8 < K;*t;ra*ni *;dzie ;:ie"= !;*t;ra*nie roz:awiaP8 Liczy$e:, 7e :i wy"a9nisz !i*!a spraw8 Odpowiedzi= +y$ c%ar!ot, "a!i < zdawa$o+y si> < nie powinien si> wydo+yP z *;dz!ie'o 'ard$a8 /r;ne wy"=$ z !a*et!i przy pasie +;te*ecz!>, od!or!owa$ "= i spo!o"nie zwi*7y$ pa*ce pac%n=c= %yzope: :i!st;r=, po czy: dot!n=$ ni:i czo$a8 < Nie c%cesz :#wiPU ?o+rze, w ta!i: razie "a zaczn>8 ?ziewczyna sp*;n>$a w "e'o stron>8 Ai'norowa$ to8 < Opr#cz wo*no 7y"=cyc% stworze astra*nyc% istnie"= te7 paso7yty8 Potrafi= one przeni!aP do :ateria*ne'o 9wiata i prze"=P w$adz> nad cia$e: 9:ierte*ni!a w ta!i spos#+, 7e otoczenie nie :a szans si> zorientowaP8 Nie z:ienia si> ani wy'*=d, ani '$os, ani a;ra8 Gospodarz po "a!i:9 czasieT !r#tszy: *;+ d$;7szy:, za*e7nie od
2#$
indywid;a*ne" odporno9ciT zaczyna s$a+n=P, wtedy paso7yt sz;!a so+ie nowe'o 7ywicie*a8 Przes!a!;"e z cia$a na cia$o poprzezT co9 w rodza"; %ipnozy8 Wprowadza ofiar> w trans, 7e+y ;nieczynniP +ariery "e" ;:ys$;8 Wystarczy, 7e przez c%wi*> popatrzy "e" w oczy8 < G:i" ;9:iec%n=$ si>8 < Na"*epszy:, +o na"+ardzie" odporny: 7ywicie*e: +>dzie :a', a*e na"tr;dnie" 'o s!;tecznie zaata!owaP, prawdaU Na dr;'i: :ie"sc; s=, "a! si> zda"e, od:ie cy, przyna":nie" s=dz=c po twoic% preferenc"ac%8 Je9*i trafnie od'ad;">, przy+y$e9 do Orc%osti w te" ca$e" Ksi>7niczce, a wi>c :;sia$e9 w nie" siedzieP do9P d$;'o8 &zy :;sia$a9, wy+acz, "e9*i :y*> two"= p$eP8 )asz w o'#*e p$ePU .pec"a*nie do+iera$ s$owa ta!, 7e+y prowo!owaP istot>, i nie zawi#d$ si>8 < Niec% ci> Otc%$a poc%$onie < war!n=$ stw#r ;sta:i ofiary8 < Jedna! +>dziesz ze :n= roz:awiaP po *;dz!;U Dwietnie8 To "a! :a: si> do cie+ie zwracaPU Odpowiedzi= +y$ znow; c%ar!ot, a w zasadzie szwar'ot w nieznany: 7:i"owi ">zy!;8 Anaczenie s$#w dawa$o si> od'adn=P z intonac"i8 < Grzecznie", prosz> < westc%n=$ /r;ne8 < Nie w o+ecno9ci da:y8 Ponownie zwi*7y$ pa*ce :i!st;r= i na!re9*i$ zna! nad czo$e: dziewczyny8 Aawy$a i tar'n>$a si> w wi>zac%, "a!+y "= o+*a$ wrz=t!ie:8 < Jeste: Ob%irre*, wy'naniec z !r#*estwa sy*f#wL < zasz*oc%a$a c%$opi>cy: fa*sete:8 < Ta! ";7 *epie"8 .y*f przest>pca, ata!;"=cy 9:ierte*ni!#wU ?;c%y powietrza +y$y na o'#$ przy"aWnie nastawione do :iesz!a c#w :ateria*ne'o 9wiata, a*e w s;:ie cze:; nie < w9r#d *;dzi ta!7e trafia"= si> :ordercy +ez s;:ienia8 < Nawyczynia$e9 +rewerii, Ob%irre*;, 7e i de:on Otc%$ani +y si> nie powstydzi$8
2$0
< Nie !a7de:; "est pisane +yP 9wi>tosz!ie:8 < .tw#r zn#w prze:#wi$ '$ose: )orszcz;!a8 < Ja! :y9*isz, za co :nie wy'nano z do:ini;: powietrzne" !r#*owe"U Areszt= :nie"sza z ty:8 Ja!ic% wy"a9nie ocze!;"eszU < ?otycz=cyc% wydarze z ostatnic% dni8 .pr#+;"> odtworzyP wszyst!o po !o*ei, a ty popraw :nie, "e9*i 'dzie9 si> :y*>8 Przy+y$e9 do Orc%osti w cie*e od:ian!i i:ienie: Ksi>7nicz!a, !t#r= *e!!o:y9*nie !;pi$ +aron Ioo'straten8 Gdy nadarzy$a si> o!az"a, z Ksi>7nicz!i przes!oczy$e9 w Isa+ei R%is, a p#Wnie" :ia$e9 nadzie">, 7e si> ;da ze :n=8 =a;ira +y$+y 9wietny: 7ywicie*e:, d;7o *epszy: ni7 fa$szywa :a'ini, nieprawda7U Od Ioo'stratena wiedzia$e9, 7e z"awi> si> w Orc%osti za trzy dni, 7e+y :; prze!azaP :a9ci8 Wys$a$e9 )orszcz;!a, 7e+y :nie sprowadzi$, i ;sta:i Isa+ei opowiedzia$e9 :i prze!on;"=c= +a"ecz!> w c%ara!terze wy"a9nienia8 To oczywiste, 7e na"$atwie" wy:y9*iP !$a:stwo cz>9ciowo oparte na prawdzie8 Ta! naprawd> c%odzi$o ty*!o o prete!st, 7e+y :#c si> ze :n= spot!aP twarz= w twarz8 &%wi*> poroz:awiaP, wycz;P s$a+e p;n!ty, zani: zaata!;"esz, +o od pocz=t!; wiedzia$e9, 7e z ka;ira nie p#"dzie ci $atwo8 Jedna!7e po!;sa do+rania si> do :nie +y$a z+yt si*na8 ?o+rze :#wi>U < ?o+rze < przyzna$ niec%>tnie Ob%irre*8 < &%oP 9:ie: twierdziP, 7e z nie"edny: ka;ira +y: so+ie poradzi$8 )o7e nawet z wi>!szo9ci=U Przyzna:, 7e po !i:9, !to sporz=dza :a9ci d*a przest>pc#w, nie spodziewa$e: si> a7 ta!ie'o potenc"a$;8 No c#7, pope$ni$e: +$=d, !a7de:; si> zdarza8 < Aaspo!#" :o"= cie!awo9P i powiedz: a cze:; nie Ioo'stratenU A*+o nie ten "e'o przy"acie*, !t#ry !;pi$ Ksi>7nicz!>U < A cze:; "edne !o+iety ci si> podo+a"=, a inne nieU To !westia oso+y8 Nie!t#rzyT powiedz:y, 7e :i nie s:a!;"=8 InniT < Hsta dziewczyny wy!rzywi$ o+*e9ny ;9:iec%8 < Wr#ci$e: do do:; +arona spec"a*nie po to, 7e+y odsz;!aP t> s$od!= istot!> t;ta"8 Isa+ei +y$a *epsza i od nie", i od Ksi>7nicz!i, a ty +y$+y9 *epszy od Isa+eiT A*e 'dy si> nie :a, co si> *;+i, trze+a $apaP, co si> da8
2$1
< A ta nie$adna z:y$!a z )orszcz;!ie: i sre+rny:iU Je9*i po nasze" roz:owie wiedzia$e9, 7e si> zorientowa$e:, cze:; nie op;9ci$e9 cia$a Isa+ei wcze9nie"U < Nie wiedzia$e: < westc%n=$ Ob%irre*8 < ?o:y9*i$e: si> dopiero, 'dy s!onta!towa$ si> ze :n= )at%ias, se!retarz Ioo'stratena, +y donie9P, 7e widzia$e9 si> z +arone: po raz dr;'i8 < Isa+ei p$aci$a :; za infor:ac"eU < Oczywi9cie8 Caa 5arantula+ po:y9*a$ Krzycz=cy8 < Wtedy ";7 nie :arnowa$e: d$;7e" czas; < pod"=$ stw#r8 < )orszcz;! +y$ do+ry: o+ie!te:, za$o7y$e:, 7e to wyded;!;"esz8 L;+i> !o+iety i *;+i> od:ie c#w8 Postara$e: si>, +y "e'o cia$o wy*=dowa$o w ta!i: :ie"sc;, 7e+y ci ;tr;dniP 7ycie, 'dy+y9 r;szy$ :oi: 9*ade:, a 7e+y dodat!owo si> za+ezpieczyP, wy!ona$e: szy+!o "eszcze dwie wo*ty8 Nie s=dzi$e:, 7e :i:o wszyst!o ;da ci si> nie z';+iP trop;8 Jeste9 *epszy, ni7 s=dzi$e:8 < Potra!t;"> to "a! !o:p*e:ent8 < No c#7, :#" sprytny ka;ira, zate: sc%wyta$e9 :nie, 'rat;*;">T I co terazU < Teraz zada: ci "eszcze "edno pytanie8 < /r;ne na!re9*i$ nad czo$e: dziewczyny !o*e"ny zna!, i'nor;"=c "e" pe$en +#*; ">!8 < Hwa7a", Ob%irre*;, +o wycz;">, "e9*i s!$a:iesz8 Ad=7y$e9 si> roz:no7yP w 9wiecie *;dzi, paso7ycieU RozdwoiP si>U WysiaP zarodni!iU A$o7yP "a"oU < Nie < wy!rzt;si$ stw#r8 < Nie, przysi>'a: na *ata"=ce *asy Et%ereiL < Jeste9 pewienU Nie poczyni$e9 7adnyc%T !ro!#w w ty: ce*;U Powietrze rozdar$o co9 po9rednie'o :i>dzy !wi!ie: a !o+iecy: wrzas!ie:8 < Dwietnie8 < Krzycz=cy wsta$ z !*>cze!8 < W ta!i: razie zaraz ci> po9*> ta:, 'dzie two"e :ie"sce8 < Ta!i9 pewienU < za9:ia$a si> cic%o dziewczyna8 /r;ne znier;c%o:ia$8
2$2
Je" twarz p;c%$a w oczac%8 Oczy wy+a$;szy$y si>, rysy znie!szta$ci$y nie do poznania8 .po:i>dzy war' wys;n=$ si> czarny ">zy! < ";7 nie *;dz!i, *ecz rozwid*ony8 < Jeszcze nie wiesz, co potrafi> < wyc%arcza$ Ob%irre*, po czy: wyda$ niesa:owity, :od;*owany wiz'8 Aa+rz:ia$ f;r!ot i pis!i8 G:i" wyrz;ci$ r>ce do przod;, otacza"=c sie+ie i dziewczyn> sfer= tarczy8 W sa:= por> < cie:no9P pod s!*epienie: o7y$a, zaroi$a si> od $opocz=cyc% pas!;dztw8 Kr>cie*e, /olantes oraz inne, !t#ryc% nie zna$8 Wrzeszcza$y niczy: pap;'i w ptaszarni, wyzywa"=c 'o8 Od!or!owa$ dr;'= z przy'otowanyc% +;te*ecze! i wy*a$ na posadz!> cie:noczerwon= ciecz8 Nast>pnie wzi=$ z o$tarza p*i! per'a:in#w, na !t#ryc% widnia$y odcis!i d$oni wy!onane czy:9, co wy'*=da$o "a! +r=zowa far+a8 )ia$ naiwn= nadzie">, 7e nie o!a7= si> potrze+ne, d*ate'o nie ;7y$ ic% wcze9nie"8 Recyt;"=c w :owie :a'#w, roz$o7y$ "e teraz przed so+=8 < Wy, !t#rzy nie :o7ecie ode"9P, przy+=dWcie < zaintonowa$ cic%o8 < .pe$ni"cie :#" roz!az, a +>dziecie wo*ni8 )'*iste sy*wet!i ;:ar$yc% po"awia$y si> "edna po dr;'ie", zawisa"=c w powietrz;8 ?;sze *;dzi, !t#rzy z'in>*i 'wa$town= 9:ierci=, przez co tr;dnie" +y$o i: ode"9P w za9wiaty8 Ana"=c odpowiednie for:;$y, :o7na +y$o za7=daP od nic% po:ocy, "eden "edyny raz8 < Aa!*ina: was na roz*an= t;ta" !rew, strze7cie !r>';8 .tan=wszy wewn=trz o+szar; za!re9*one'o wcze9nie" !red=, zd"=$ tarcz>8 /;c%n=$ o'$;sza"=cy z'ie$!, stwory za!ot$owa$y si>, nie :o'$y "edna! przeni!n=P przez +arier>, !t#r= tworzy*i ;:ar*i8 /r;ne spo!o"nie prze:ieni$ szty*et w rapier i ws;n=$ cz;+e! !*in'i w o'nis!o, :i>dzy 7arz=ce si> !awa$!i drewna8
2$%
W !si>'ac% :o7na +y$o zna*eWP sprzeczne infor:ac"e, a*e pa:i>ta$ %ipotez> wys;wan= przez nie!t#ryc% +adaczy < 7e paso7yt za+i"a ofiary, 'dy "e op;szcza, poniewa7 potrze+;"e ca$e" ener'ii 7yciowe" "edne'o cia$a, 7e+y przenie9P si> w nast>pne8 Aate: 'dy+y do+rze wyce*owany: ata!ie: zniszczyP paso7yta, 'dy ten "eszcze siedzi w 7ywicie*;T Pytanie, czy z "e'o ofiary przetrwa$o co9 poza cie*esn= pow$o!=8 Lecz op>tania, do!on;"=ce si> wed$;' podo+ne'o :ec%aniz:;, ni'dy nie wi=za$y si> ze zniszczenie: "aWni op>tane'o, a "edynie z "e" st$;:ienie: i prze">cie: przez intr;za ca$!owite" !ontro*i8 To :o'$o oznaczaP, 7e d*a dziewczyny "est "eszcze szansa8 G:i" zacz=$ po !o*ei recytowaP znane :; e'zorcyz:y przeciw!o +yto: ze sfer8 Kiedy s!o czy$, +y$ :o!ry od pot;, a*e w 9wi=tyni panowa$a cisza8 Or;wa"=ce pas!;dztwa zni!n>$y, rysy dziewczyny za9 wr#ci$y do nor:a*ne'o wy'*=d;8 Oczy :ia$a za:!ni>te8 Krzycz=ce:; prze:!n>$o przez :y9*, 7e :o7e si> ;da$o, *ecz wtedy e'zorcyz:owana ;nios$a powie!i, ;!az;"=c +*ade t>cz#w!i8 < /ardzo do+rze, :a'; < sy!n>$a '$ose: Isa+ei R%is8 < Pr#+;" da*e"8 A:>cz si>, wyczerp do cna8 Wtedy si> to+= za":>8 Twarz 7:i"a wy!rzywi$a si> w ;9:iec%;8 < A za$o7y:y si>U Aer!n=$ na ;:ar$yc% < cierp*iwie trwa*i na poster;n!;8 Wyci='n=$ rapier z 7ar; i roz'rzany: ostrze: zacz=$ !re9*iP w powietrz; zna!i8 ?ziewczyna przewr#ci$a ocza:i ta!, 7e widaP +y$o sa:e +ia$!a, a pote: zady'ota$a w dr'aw!ac%8 VVV
Za o!na:i 9wi=tyni szarza$ 9wit8 /r;ne zd:;c%n=$ 9wiece :ro!;, po czy: do$o7y$
do o'nia8 .$;7=ca Ioo'stratena *e7a$a +ez r;c%; na posadzce8 Trwa$a "eszcze w czy:9 po9redni: :i>dzy o:d*enie: a *etar'ie:S "e" cia$o odzys!iwa$o si$y8
2$&
G:i" :;sia$ wa*czyP ze so+=, 7e+y r#wnie7 si> nie po$o7yP i nie ;sn=P8 G$owa p>!a$a :; z +#*;8 Wy'rze+a$ z !ieszeni fio*!> z na*ew!= z *;cyferii i !apn=$ odro+in> na ">zy!8 .:a!owa$o o%ydnie, a*e prawie od raz; pocz;$ si> *epie"8 Napi$ si> wina z :anier!i, 7e+y sp$;!aP 'orycz sty:;*anta8 Poz+iera$ ar!;sze z odcis!a:i d$oni i wrz;ci$ "e do o'nia, szepcz=c odpowiednie s$owa8 .!$oni$ si> ;:ar$y: w 'e9cie podzi>!owania, oni za9 rozwia*i si>8 H!*=!$ przy dziewczynie, rozci=$ wi>zy, pote: od'arn=$ z "e" twarzy :o!re od pot; w$osy8 D:ierte*nie +*ada, na po*icz!; i '#rne" wardze :ia$a zasc%ni>ty cie:ny zacie! < pozosta$o9P !rwoto!; z nosa8 A*e oddyc%a$a8 ?*a pewno9ci ;ni#s$ "e" powie!>, 7e+y sprawdziP !o*or ocz;8 Odetc%n=$ z ;*'= < wr#ci$y do pierwotne" +arwy8 E*"a K*aas8 Pa:i>ta$ a7 za do+rze, w !t#ry: :o:encie pozna$ "e" i:i>8 )i:owo*nie wr#ci$ :y9*a:i do c%wi*i, !iedy wypowiedzia$ ostatni, na"pot>7nie"szy e'zorcyz:8 JaW stwora zap$on>$a "a! poc%odnia, a ;wo*niona E*"a na !i*!a !*;czowyc% se!;nd zna*az$a sc%ronienie w ;:y9*e Krzycz=ce'o8 O'$;pia$a, sie"=ca e:oc"a:i i ;ryw!a:i wspo:nie , !t#re cz$owie!owi przewi"a"= si> przez '$ow>, 'dy s=dzi, 7e ;:iera8 Przed ocza:i 7:i"a na nowo z"awi$y si> strz>p!i te'o, co wtedy ;"rza$8 &%aty nad +rze'ie: :orza, o+darte dziecia!i, !o+iety naprawia"=ce sieci < ry+ac!= wios!>, w !t#re" dziewczyna si> wyc%owa$a8 W n>dzy i '$odzieS dot=d zreszt= dawa$o si> to wyczytaP z "e" twarzy8 Le7a$a +ez r;c%;, nada* nie odzys!;"=c przyto:no9ci8 Troc%> 'o to zaniepo!oi$o8 Na wsze*!i wypade! ;"=$ "= za r>!>, 7e+y sprawdziP p;*s8 I za:ar$, +o dopiero teraz spostrze'$ tat;a7 na "e" nad'arst!;8
2$'
Nap;szczony sin= far+= !wiat :a'no*ii8 );sia$ +yP wcze9nie" zas$oni>ty i*;z"=, !t#ra rozwia$a si> w tra!cie e'zorcyz:#w8 Krzycz=cy na"pierw za'api$ si> na , pote: zacz=$ si> 9:iaP, +o nic inne'o :; nie pozosta$o8 /iedne, +ez+ronne dziewcz=t!o8 A'ent!a /ia$e'o Kwiat; < c%a*!iry"s!ie" or'anizac"i prze:ytni!#w i pirat#w, rywa*iz;"=ce" z .yna:i Tarant;*i8 5o- si! popisa+ :rune. W !o c; 7:i" spowa7nia$8 Pozosta$a :; do za$atwienia "eszcze "edna rzecz8 Korzysta"=c z te'o, 7e E*"a +y$a nieprzyto:na, podwin=$ "e" r>!aw i zacz=$ szeptaP for:;$>8 Przyna":nie" teraz nie :ia$ ";7 wyrz;t#w s;:ienia, 7e :;si to zro+iP8 W :iar> "a! recytowa$, po wewn>trzne" stronie przedra:ienia dziewczyny otwiera$y si> !rwawi=ce s!a*eczenia, !t#re po se!;ndzie zas!*epia$y si>, przec%odz=c w czerwonawe *inie +*izn8 .!o czywszy, ;siad$ z powrote: przy o'ni; i cze!a$, a7 panna K*aas odzys!a przyto:no9P8 Nie trwa$o to d$;'o8 Aa!asz*a$a i otworzy$a oczy8 ?r'n>$aS Krzycz=cy wycz;$ strac%, !t#ry na ni= sp$yn=$ "a! *odowata woda8 < &oT &o si> sta$oTU < To d$;'a %istoria8 < Jeste9 z Tarant;*i < rz;ci$a dr7=cy: '$ose:8 < Nie ca$!ie:8 A*e to i ta! +ez znaczenia8 E*"a ;siad$a c%wie"nie8 W$osy znow; opad$y "e" na czo$o8 < G$owa :nie +o*i < pos!ar7y$a si>8 < Nic dziwne'o8 )asz, napi" si> < poda$ "e" :anier!>8 ?ziewczyna zawa%a$a si>8 < To nie tr;cizna < ;spo!oi$ "= cierp!o8 < Wierz :i, nie :a: 7adne'o interes; w ty:, 7e+y ci> teraz poz+awiP 7ycia8 < &o ze :n= zro+iszU < Po !o*ei8 O+awia: si>, 7e two"a ostatnia posada to przesz$o9P8
2$6
Wytrzeszczy$a na nie'o oczy8 < )o"a ostatniaTU < Ioo'straten < westc%n=$8 < )#wi> o Ioo'stratenie8 E*"a potar$a czo$o8 Wy'*=da$a fata*nie, co Krzycz=ce'o nie dziwi$o8 .a: cz;$ si> ta!, "a!+y 'o prze7;to i wyp*;to8 W !o c; wzi>$a od nie'o :anier!> i poci='n>$a $y!, ty*!o po to, 7e+y si> :a*owniczo za!rzt;siP8 < Nie zro+i> ci !rzywdy, +ez o+aw < pod"=$ 7:i", 'dy przesta$a !asz*eP8 < &o wi>ce", nie za:ierza: ci> t; zostawiaP8 Aa 'odzin> czy dwie :o'> ci> za+raP porta*e:, 'dzie!o*wie! zec%cesz8 < Dwietnie < powiedzia$a wo*no E*"a8 < Gdzie t!wi %aczy!U < A "a! s=dziszU =a;ira nie po:a'a"= za dar:o8 ?ziewczyna dopiero teraz spostrze'$a podwini>ty r>!aw oraz +*izny na przedra:ieni;, ;!$ada"=ce si> w zna!i pis:a :a'#w8 Rozszerzony:i ocza:i wpatrzy$a si> w 7:i"a, a ten s!in=$ '$ow=8 < )asz wo+ec :nie d$;', E*"o K*aas8 W swoi: czasie ;po:n> si> o zwrot8
2$7
Toma/4 M3?4 KOSMIC:NY !D!K
Toma$* M)5* KOSMICZ'Y EDEK
< Pi":y szy+cie", +o si> 9cie:niaL < No to coU < Ta! si> :#wi, to "est dowcipneT
S$o ce, "a! w !a7de" !iczowate" powie9ci, zac%odzi$o !rwawo nad zaryse: s!*ep;
nocne'o, wyd$;7a"=c cienie $awecze! przy s!werze, cienie postaci t!wi=cyc% wo!#$ tyc% $awecze!, a nawet cienie i ta! ";7 pod$;7nyc% +;te*e! dzier7onyc% przez owe postacie w d$oniac%8 Aapada$ z:ierzc%, a wraz z ni: :iarowy: p;*se: zaczyna$o t>tniP 7ycie nocne wie*!ic% :etropo*ii, ta!ic% "a! Londyn, Pary7 czy )edio*an8 )iesz!a cy tyc% :ie"sc z weso$y:i :ina:i !orzysta*i z ;ciec% 7ycia, :y9*=c z po+$a7anie: o s:>tny: *osie :iesz!a c#w prowinc"i < :ie"scowo9ci ta!ic% "a! Warszawa, ?rezno, /ratys$awa, w !t#ryc% :iesz!a cy oc%oczo +ra*i z 7ycia co na"*epsze, szczerze 7a$;"=c swoic% wsp#$o+ywate*i w Gy*inie czy Katowicac%, 'dzie *;dzio: nie :ie9ci$o si> w '$owie, 7e :o'= +yP :iesz!a ca:i .oc%aczewa, O$awy czy W=c%oc!a i ta! da*e"T ?*a ;$atwienia identyfi!ac"i opisywane'o o+szar; 'eo'raficzne'o doda":y, 7e :enta*no9P prawie wszyst!ic% sto"=cyc% przy $awecz!ac% postaci p*asowa$a si> poni7e" 9rednie" c%ara!teryz;"=ce" :iesz!a c#w wspo:nianyc% :ie"sc, *ecz wca*e nie za*e7a$a od wie*!o9ci za:iesz!iwane" :ie"scowo9ci, +o ta!ic% oso+ni!#w :o7na spot!aP wsz>dzie8 Inny:i s$owy, rzecz si> dzie"e 'dzie9 w 'a*a!tyce i to powinno wystarczyP8 Pi>!no zac%odz=ce'o s$o ca nie ro+i$o na ni!i: 7adne'o, a*e to 7adne'o wra7enia, no, prawie na ni!i:8
2$#
< Pi":y szy+cie", +o si> 9cie:niaL < .ta*owy Kaze! zarec%ota$, wyp;szcza"=c :a*ownicze o+$ocz!i papierosowe'o dy:; z ;st8 < No to coU < zapyta$ Pa"=!8 < Ta! si> :#wi, to "est dowcipne8 < &%y+a do;stneL < Pa"=! o!azywa$ fata*ny +ra! zroz;:ienia d*a popis#w inte*e!t;a*nyc% !o*e'i8 Aapad$a cisza8 .ta*owy :i*cza$, +o w$a9nie po:y9*a$ so+ie, 7e strasznie si> t;ta" :arn;"e, trac=c czas z *;dW:i, o !t#ryc% :artwi*i si> ";7 tw#rcy pozytywistycznyc% nowe*e!, p#Wnie" w$adza *;dowa, a o+ecnie nie :artwi$ si> ni!t, pod war;n!ie:, 7e ten ni!t nie :iesz!a$ w na"+*i7szy: s=siedztwie8 Ja :i*cza$e:, +o od sa:e'o pocz=t!; roztrz=sanie za*e7no9ci te:pa spo7ycia od nat>7enia 9wiat$a :nie nie interesowa$o8 Pa"=! :i*cza$, 'dy7 +y$ to d*a nie'o stan nor:a*ny, a !r#t!ie sentenc"e, "a!ie z sie+ie czase: wydo+ywa$, nie wnosi$y do rzeczywisto9ci prawie nic8 Prawie, +o "edna! s$owo to s$owo8 Raz, 7e dr'a"=ce powietrze, a dwa, 7e s$owo, nieza*e7nie "a! !r#t!ie +=dW '$;pie +y +y$o, to "edna! zas$;'iwa$o na opisanie w :=dryc% s$owni!ac%8 ?a":y na to, wyraz Qd;paR, "eden z *epie" znanyc% Pa"=!owi, wydo+ywa$ si> nieraz z 'ardzie*i profesor#w, pro+oszcz#w, a nawet prezydent#w i :onarc%#w8 &zy*i :#wi=c Qd;paR, na !r#t!= c%wi*> :o7na si> +y$o ;podo+niP do !oronowane" '$owy a*+o !o'o9 +ardzo czci'odne'o8 Ta! +y so+ie !o:+inowa$ Pa"=!, 'dy+y !o:+inowa$, a*e on :#wi$ Qd;paR +ez 7adnyc% podte!st#w8 Po *atac% od!ry$e:, 7e +y$o to niezwy!*e zdrowe psyc%icznie pode"9cieS zreszt= z Pa"=!a w nie"edne" dziedzinie :o7na +y +raP przy!$ad8 < No i d;paL < Pa"=! westc%n=$8 .$o ce sc%odzi$o coraz ni7e"S p;n!te: odniesienia przesta$ +yP fa*isty dasze! s!*ep;, zast=piony przez 7ywop$ot za s!*epe:8 &ienie, osi='n=wszy :onstr;a*ne roz:iary, "a!+y przera7one w$asn= nieocze!iwan= pot>'=, zacz>$y si> roz:ywaP w9r#d por#w +eton;, +*a!n=P i zni!aP "a! st;*etni star;sze!, !t#ry nie pa:i>ta i:ion
2$$
dzieci, wn;!#w, wci=7 pyta o ro! i o to, co ro+i Edward Giere!8 .yt;ac"a cieni nie +y$a oczywi9cie przed:iote: niczy"e'o zainteresowania, we f*aszce prze9wieca$o dno i racze" to powodowa$o nasz= :e*anc%o*i>, to oraz +ra! nadziei na *epsze ";tro8 Pa"=! znow; westc%n=$ i powt#rzy$: < No, d;pa8 < Panowie, trze+a co9 s!o$owaP, +o idzie wie*!i s;szec < stwierdzi$ .ta*owy8 Wyci='n=$e: ostatni= :onet> i da$e: .ta*owe:;, !t#ry wzi=$ "= z !wa9n= :in=8 < )a$oL < A cze'o wy:a'asz od rencistyU Niec% Pa"=! si> do$o7yL Pa"=! po'rze+a$ w !ieszeniac% wy9wiec%tanyc% spodni8 Je'o zn;dzona :ina przy+ra$a de*i!atny odcie s:;t!;, !t#ry "edna!7e zaraz zni!n=$8 Pa"=! +y$+y do+ry: Indianine:8 Powt#rzy$ "eszcze raz wiado:e s$owo i zapad$ w t>pe :i*czenie, patrz=c pod no'i8 Aa$o7y$+y: si>, 7e wiedzia$, i*e niedopa$!#w *e7a$o pod $aw!=8 .ta*owy roze"rza$ si> po o!o*icy, :ac%n=$ z *e!cewa7enie: r>!= na e!ip> /o*!a < te7 nie +ardzo i: si> dzisia" powodzi$o8 Je'o !o$;"=cy wzro! zaczepi$ o dwie starsze panie w szaryc% proc%owcac%, !t#re sz$y od strony !o9cio$a, stara"=c si> o+e"9P d;7y: $;!ie: /o*!a i "e'o !o:pan#w8 &%c=c nie c%c=c, przec%odzi$y wi>c nieda*e!o .ta*owe'o8 < .zanowne panie pozwo*=, 7e si> przedstawi>, Kazi:ierz Opa$e! Ye* .ta*owy Kaze!8 Ja i :oi !o*edzy w ra:ac% rozwo"; inte*e!t;a*ne'o i d;c%owe'o spoty!a:y si> t; codziennie i roztrz=sa:y wa7ne pro+*e:y e'zystenc"a*ne8 Ro+i:y to spo$ecznie, nie po+iera"=c 7adne" op$aty, *icz=c, 7e do+rzy *;dzie za;wa7= ten tr;d i rz;c= "a!i:9 'rosze:8 &zy panie, w swo"e" do+roci, wspo:o'$y+y nasz !*;+, sta"=c si> do+rodzie"!a:i :ie"scowe" e*ityU /a+cie, po c%wi*i wa%ania, o+esz$y peror;"=ce'o .ta*owe'o trawni!ie: i zacz>$y si> pospiesznie odda*aP8
%00
< E, ta! nie :o7naL Nasz wysi$e! s$;7y wszyst!i:, 7=da:y docenienia8 )o7e c%ocia7 z$ot#wecz!>UL .ta*owy potr;c%ta$ za ni:i, c%wyci$ "edn= z +a+P za ra:i>8 Ta si> odwr#ci$a i wa*n>$a 'o !o*ane: w !rocze, dr;'a do$o7y$a :; tore+!= po '$owie8 .ta*owy pad$ na zie:i>, +a+cie c%wi*> posta$y nad ni:, sapi=c i roz'*=da"=c si> wo!o$o8 W !o c; sprzeda$y :; "eszcze !opa w +rz;c% i posz$y w swo"= stron>8 Patrzy*i9:y onie:ia*i8 Przec%odz=c o+o! nasze" $awecz!i, "edna z nic% sy!n>$a "adowicie: < ?e'eneraciL < ?o+rze, 7e nie peda$yL < wy"=t!owo sprawnie zarea'owa$ Pa"=!8 Po c%wi*i do!;9ty!a$ .ta*owy, a ci od /o*!a :ie*i z nie'o niez$y ;+aw8 )y, c%oP zwy!*e cieszy:y si>, 'dy !o:;9 przy*e"=, to "edna! wy!aza*i9:y pewn= so*idarno9P z ;sz!odzony: !o*e'=8 < Niez$e te +a+!i, nieU < za'ai$e: po c%wi*i :i*czenia8 .ta*owy c%y+a :nie troc%> przesta$ *;+iP od te'o :o:ent;8 Odda$ :i w :i*czeni; :o"= :onet>, rz;ci$ !r#t!ie Qcze9P pracyR i zni!n=$ w szaro9ci wieczor;8 < No i d;paL < stwierdzi$ Pa"=! i sp*;n=$ po raz !o*e"ny pod $aw!>8 Iistoria z wa*eczny:i star;sz!a:i powinna daP na: do :y9*enia, 7e dzisia" dzia$o si> t; co9 dziwne'o8 A*e nie da$a, +o cz$owie! to istota t>pawa od ;rodzenia, a "e'o wrodzona t>pota z +ie'ie: *at ty*!o si> po'$>+ia8 Wiecz#r rozp$ywa$ si> w o+">ciac% nocy, *;dzie powo*i stawa*i si> cz>9ci= inne" rzeczywisto9ci, widz=c nie to, co "est, a*e to, co c%cie*i+y zo+aczyP +=dW to, cze'o +a*i si> zo+aczyP8 &zy !to9 rz;ca na 9wiat czar, ta! 7e noc= przypo:ina piwnic> pe$n= staryc% 'rat#wU /oisz si> ta: ze"9P, a*e !iedy ";7 ze"dziesz, to 7y"esz piwniczny: 7ycie: i roz;:iesz, 7e !;rz i st>c%$e powietrze s= ty*!o oc%ron= przed z+yt szy+!i: i powierzc%owny: 9wiate: na zewn=trz8 A :o7e to codzienno9P sta"e si> ta!= *atar!=, !t#ra 9wieci na za'ad!owe, za!;rzone rzeczy, poz+awia"=c "e ca$e'o ;ro!;,
%01
wysz;!;"=c ty*!o to, co "est potrze+ne, teraz i ";7U &zase: trze+a, 7e+y *atar!a si> zeps;$aT Wtedy p#$:ro!, dr'a"=ce 9wiat$o 9wiecy opowiedz= o twoi: :a$y: 9wiecie wi>ce"8 Przestanie on +yP z+iore: ;7ytecznyc% przed:iot#w, a*e nada* +>dzie istnia$, c%oP inacze"8 To, co pozosta"e nieo9wiet*one, trze+a so+ie wyo+raziP i pocz;P, nie "a!o przed:iot :ateria*ny, a*e "a!o co9, co sta"e si> na c%wi*> 9wiate:8 Ten, !o:; ni'dy ta!a *atar!a nie z'as$a, ;:rze na pewno spo!o"ny i do+rze zor'anizowany, ty*!oT po co w o'#*e si> rodzi$U )o"a ";7 z'as$a, c%oP "eszcze o ty: nie wiedzia$e:8
Dro'a, prowadz=ca do do:;, +y$a :i ta! do+rze znana, 7e sa:a :y9* o nie"
powodowa$a ziewanie8 A :y9* o dw;po!o"owy: :iesz!ani; na parterze, dzie*ony: z 7on= Aofi=, !ote: J;dasze: i !i*!o:a 9wi>ty:i o+*icza:i spo'*=da"=cy:i ze 9cian, stawa$a si> wie*o!rotnie za*=7!ie: rozwa7a o ty:, do cze'o cz$owie! w 7yci; doszed$ i zwi=zanyc% z ty: stan#w nieo:a* depresy"nyc%8 A*e zasadniczo nie narze!a$e:S wsza! cz>sto s$ysza$e:, 7e a+y +yP szcz>9*iwy:, na*e7y :ieP :arzenia i ce* w 7yci;8 Ja od czas#w sz!o*nyc% c%cia$e: +yP rencist=8 No i prosz>, zosta$e: rencist=, w wie!; czterdziest; sied:i; *at ;da$o :i si> ze+raP papiery na niewydo*no9P w=tro+y i nieodwraca*ne powi!$ania ;!$ad; nerwowe'o8 Ko:is"a ;zna$a, 7e :o'> si> wy*e'iwaP do !o ca 7ycia, d+a"=c "edynie o w=tro+> i ;!$ad nerwowy8 Pocz=t!ow= tros!> :a$7on!i o :o"e zdrowie st>pi$y wie*o!rotne odst>pstwa od za*ece *e!arzy w dziedzinie !;rac"i w=tro+y8 Na"pierw zrz;ca$e: to na !ar+ powi!$a ;!$ad; nerwowe'o, a*e "a! d$;'o :o7na ro+iP w$asn= 7on> w +a*onaU Inny:i s$owy, ;znano :nie w do:; za !o'o9, !to nie wie co zro+iP z wo*ny: czase:S nast>pnie za !o'o9, !to wpad$ w z$e towarzystwo i trze+a :; wprowadziP e*e:ent perswaz"i i przy:;s; do roz!$ad; dniaS a7 w !o c; zosta$e: :ianowany do:owy: de'enerate:, c%*e";se: i $a:acze: wi>zi rodzinnyc%8 Ta!L
%02
)arzenia si> spe$nia"=, "e7e*i ty*!o odpowiednio :ocno si> do nic% d=7y8 .>! w ty:, 7e *;dzie :a"= :arzenia, de*i!atnie :#wi=c, nieprze:y9*ane8 < O, przysz$a nasza 'wiazda wieczor;L < powita$ :nie '$os wydosta"=cy si> z otwor; '>+owe'o ;:ieszczone'o w '$owie :o"e" 7ony Aofii8 < Gwiazda, +o za dnia to "a ci> ";7 nie wid;">8 Anow; +y$e9 z ty: Ge*azny:8 < Konstyt;c"a da"e :i wo*no9P wy+or; :ie"sca po+yt;, co nieLU < odpowiedzia$e: %ardo8 < A poza ty: ze .ta*owy:, .ta*owy: Kaz!ie:8 )o7na c%y+a zapa:i>taP t> dro+n= r#7nic>8 Po wypad!; wyci>to :; !awa$e! o+o"czy!a i w to :ie"sce wstawiono protez>8 Protezy ro+i si> ze sta*i sz*ac%etne", 7e*azo +y zardzewia$o8 < /o7e, )arian, w co ty si> wpa!owa$e9U &o to za towarzystwo, "a!ie protezyUL Anow; pi$e9L /o7e, przecie7 ty so+ie 7ycie :arn;"esz, za":i" si> czy:9L Ja! "a tyc% sta*owyc% na osied*; widz>, to ic% szero!i: $;!ie: o+c%odz>, a ty ta! z ni:iT /o7e, /o7eL W$a9nie przypo:nia$y :i si> te dwie star;sz!i, r#wnie7 o+c%odz=ce .ta*owe'o $;!ie:8 Wyo+razi$e: so+ie, "a! Aofia wa*i .ta*owe'o, "a! te ta:, po "=drac%, i wyzywa od de'enerat#w8 Aac%ic%ota$e:8 < Ty si> z te'o 9:ie"eszUL Te wina to ";7 ci> ca$!ie: za:roczy$y8 W !;c%ni "est z;pa, weW so+ie8 A;pa "arzynowa z wido!ie: na +$yszcz=c= *a:peri> i Jez;s!a w$#czni= prze+ite'o, do te'o !redens po:a*owany o*e"n= na +ia$o z zas$on!a:i w !rat!> i ty!a"=cy ze'ar od R;s!ie'o z +azar;8 W Hnii zaro+i$+y: fort;n> na +i*etac% do ta!ie'o s!ansen;, Japo ce +y ty*!o fi*:owa*i i pstry!a*i fot!i, Ie*:;ty c%cia$y+y "eszcze piwo8 ?o te'o !ot J;dasz ociera"=cy si> o no'i8 Ty*!o czy !ot otar$+y si> o Az"at> a*+o .z!opaU .po"rza$e: na J;dasza8 Pewnie, 7e +y si> otar$L ?*a *epsze'o 7arcia nawet o !;p> '#wna +y si> otar$8 Areszt= J;dasz to J;dasz, !iedy9 +y$ )r;cz!ie:, a*e po "a!ie"9 wi>!sze" awant;rze Aofia za:i*!$a na do+ryc% !i*!a dni, "a
%0%
siedzia$e: w dr;'i: !=cie !;c%ni i !*eci$e: w '$owie potenc"a*ne riposty na 'adanin> z naprzeciw!a8 Wtedy )r;cze! podszed$ do :nie, :ia;!n=$ i ws!oczy$ na :o"e !o*ana8 Aofia zo+aczy$a to, $zy nap$yn>$y "e" do ocz;, %;!n>$a ty*!o: QJ;daszLR i wysz$a8
Le7y:y ";7 w $#7!;, s$yc%aP dwa ze'ary, ten w !;c%ni o s;c%y:, :eta*iczny:
dWwi>!;, i ten w po!o"; z !;!;$!=, o '$>+szy: tonie8 Ty!a"= ta!-ta!, a "a *icz> ty!ni>cia, powinno +yP sto dwadzie9cia, no +o r#wno przecie7 nie id=8 Wysz$o dziewi>Pdziesi=t sze9P8 Licz> znow;, wysz$o sto osie:8 A*e co "a *icz>, s!oro nie wie:, !iedy :in;ta ;p$ywaU H*ic= prze"ec%a$ "a!i9 sa:oc%#d8 O+cy cz$owie!, siedz=c wy'odnie w fote*; za !ierownic=, z+*i7a si> do nas na "a!ie9 trzy :etry, a :i:o to "est od*e'$y +ardzie" ni7 Pas OrionaS nast>pne'o dnia nawet nie raczy$+y si> ;9:iec%n=P, 'dy+y9:y si> spot!a*i8 &o :nie zreszt= o+c%odz= "acy9 niezna"o:iU )etr ode :nie *e7y cz$owie!, !t#ry te7 si> nie ;9:iec%nie, 'dy :nie ";tro spot!a8 A :o7e to "a si> nie ;9:iec%n>U Przecie7 nawet dzieci :ac%a"=ce do poci='#w s= ;9:iec%ni>teL ?*acze'o nie :o7na te'o przenie9P do do:;, na podw#r!o, do $#7!aU &zy "a co9 "eszcze znacz> d*a 9wiata, d*a innyc%, d*a sie+ieU &zy nawet z poci='; ni!t +y do :nie nie po:ac%a$, +o "este: :nie" cie!awy ni7 :;c%a za firan!=U < )arian < s$ysz> '$os spod !o$dry o+o!8 < NoU < A*e na: to 7ycie przec%odzi8 Ae'are! ty!a, ten dr;'i te7, "a!i9 sa:oc%#d zn#w prawie w"e7d7a na: na '$owy8 Dwiat$o *atarni, przefi*trowane przez zas;ni>te firan!i, doty!a naszyc% po*it;rowanyc% :e+*i, nada"=c i: c%ara!ter z'o$a fantastyczny < co z te'oU < s!oro s= ";7 ta! zna"o:e, 7e :#z' natyc%:iast za+i"a t> fantastyczno9P, przypo:ina"=c, 7e w dzie to ty*!o zwy!$e, +$yszcz=ce, 'dzienie'dzie porysowane p;d$a8
%0&
Wzdyc%a:, patrz=c w s;fit, r#wnie7 fantastyczny, c%oP :#z' ";7 wie, "a! to wra7enie odpowiednio sp$aszczyP8 < No i d;pa8 Trze+a spaP8
W prawie !a7de" !westii pan;"= na 9wiecie dwa przeciwstawne po'*=dy8 R#wnie7 w

te:acie preferenc"i co do pory dnia od wie!#w spiera"= si> QsowyR i Qs!owron!iR8 Jedni, ;wie*+ia"=cy siedzieP do p#Wna, tra!towani s= przez dr;'= 'r;p> nieo:a* "a! +anda sno+istycznyc% dewiant#w8 Rano syt;ac"a si> odwraca8 Kiedy Qs!owron!iR wsta"=, s= postrze'ani "a!o zidiocia*i z+ocze cy, dodat!owo, "e7e*i +;dz= innyc%, awans;"= do stopnia sadyst#w +ez %a:;*c#w :ora*nyc%8 H nas w do:; zawsze +y$e: +;dzony "a!i:i9 $o:ota:i czy a+so*;tnie !onieczn= o sz#ste" rano !rz=tanin=, st=d nie dziwcie si>, prosz>, 7e :a: "a! na"'orsze zdanie o rannyc% ptasz!ac%8 .tan poranne" :a*i'ny w do:; nie przec%odzi$, d*ate'o ;da$e: si> na osied*e8 .ta*owy i Pa"=! ";7 ta: +y*i8 < &ze9P pracyL < Pracy cze9PL Po ta! o+iec;"=cy: pocz=t!; < za:i*!*i9:y8 A powod; +ra!; ;:ie">tno9ci p=cz!owania nasze zaso+y pieni>7ne nie z:ieni$y si> od wczora"sze'o wieczora8 Jedynie Pa"=! zna*az$ +;te*!> po piwie i sprzeda$ "= za trzydzie9ci 'roszy8 .!*ep nocny stawa$ si> za dnia s!*epe: dzienny:S !o+iety z siat!a:i zd=7a$y do nie'o "a! do )e!!i, 'dzie o+iecywano dostatnie 7ycie w postaci :*e!a, c%*e+a, :as$a i c;!r;8 &zasy pot>'i s!*ep; osied*owe'o i osiat!owanyc% wyznawczy dawno ";7 "edna! :in>$y8 A!t;a*nie wszyst!o +y$o dost>pne +ez !o*e"!i i +ez przerwy8 ?awna cere:onia za!;p; !awy czy cze!o*ady zosta$a zde'radowana do !r#t!ie", +ezoso+owe" transa!c"i8 ?*ate'o ofic"a*ne zadowo*enie z do+re'o zaopatrzenia o!azywa$o si> cz>sto "edynie przy!ryw!= d*a +ezsi*ne" w9cie!$o9ci z zaistnia$e" syt;ac"i8 Ka7dy si> czy:9 :artwi$, nie!t#rzy ty:, 7e nie :ie*i z:artwie 8
%0'
< No, panowie, pro+*e: powr#ci$ i sta"e si> coraz +ardzie" pa*=cy8 )a:ona, niestety, rz=dzi 9wiate:, a zaspo!a"anie potrze+ rozpoczyna si> od tyc% podstawowyc%, co nieU < &zy*i !t#ryc%U < niespodziewanie zainteresowa$ si> Pa"=!8 < Podstawowe to te, na !t#ryc% ci na"+ardzie" za*e7y8 Na czy: ci za*e7yU < Na niczy: < odpar$ Pa"=! +ez c%wi*i wa%ania8 < I:8 < .ta*owe'o za:;rowa$o na c%wi*>, a*e ty*!o na c%wi*>8 < /ra! wy:a'a :o7na podci='n=P pod potrze+> sa:orea*izac"i8 Rea*iz;"esz si> w nico9ci, prezent;"esz swe'o rodza"; antypostaw>8 &ie!awe, a*e pod war;n!ie: !onse!wentne" rea*izac"i i ca$!owite'o oddania si> te:;8 < Ao+aczy:y t> antypostaw>, !iedy z'$odnie"esz a*+o ci na p>c%erz zacznie cisn=P < zaoponowa$e:8 < Ka7dy :a "a!ie9 potrze+y8 < O!e", Pa"=! "est po prost; ci>7!i do dys!;s"i, a*e "a :a: !on!retn= potrze+>8 O, :o7e t;ta" si> ;da8 A*e"!= nadc%odzi$ e:erytowany 9*;sarz Aeno+i;sz Kisie*8 &zasa:i posta$ z na:i, czase: dorz;ci$ !i*!a 'roszy do !ons;:pc"i, a*e zasadniczo :ia$ nas za e*e:ent i de'enerat#w8 .a: !ierowa$ si> w 7yci;, "a! twierdzi$, s;rowy:i re';$a:i, !t#re ;c%roni$y 'o przed stoczenie: si>8 Ta! opowiada$ pan Kisie*, spo'*=da"=c na nas z wy7szo9ci=8 O+ecnie swo"e s;rowe re';$y 7ycia wcie*a$ "a!o a!tywny cz$one! A/OWi?-;, na ze+raniac% Rady Osied*a oraz na +a*!onie swo"e'o :iesz!ania, s!=d wrzeszcza$ na +awi=ce si> dzieci, 7e+y +y$y cic%o a*+o posz$y do do:; si> ;czyP8 Aeno+i;sz Kisie* zawsze wpina$ :eda* w !*ap> :arynar!i, a *ate:, nosz=c !osz;*!> po*o, przyczepia$ do nie" ten :eda*8 W stanie wo"enny: dosta$ od rodziny z Nie:iec pacz!>, w !t#re" zna"dowa$y si> r#7ne ;+iory, :i>dzy inny:i +arwne T-s%irty8 ?o nic% Aeno+i;sz Kisie* ta!7e przepina$ sw#" :eda*, o i*e w nic% wyc%odzi$ z do:;8 Wszyscy :o'*i zo+aczyP, "a! paradowa$ z dynda"=cy: dowode: +o%aterstwa '$osz=cy:, 7e "e'o w$a9cicie* "est cz$on!ie: GAC &LH/ w Ia:+;r';8 Ta"e:nic>
%06
po*iszyne*a stanowi$ fa!t, 7e powode: ;%onorowania nie +y$o 7adne +o%aterstwo, *ecz sprawne otwarcie zaci>tyc% drzwi pewne:; nota+*owi z PAPR, !t#ry :ia$ do+re !onta!ty z Iz+= Rze:ie9*nicz=8 Rzecz dzia$a si> w 1042 ro!;8 < ?o+ry, panie Kisie*L < za'ai$ .ta*owy, rozci='a"=c twarz w ;9:iec%; !e*nera8 < ?zie do+ry, panie Opa$e! < odpar$ d;:ny w$a9cicie* :eda*;8 < &o nowe'oU < /o, widzi pan, panie Kisie*, s>! w ty:, 7e nic nowe'o, a przyda$o+y si> "a!o9 'odnie dzie zacz=P8 < No to zaprasza: na ze+ranie Rady Osied*a, na pewno panowie "a!o sta*i o+serwatorzy *o!a*ne'o 7ycia :a"= wie*e spostrze7e dotycz=cyc% nasze'o osied*a i te'o, co na*e7a$o+y z:ieniP8 Nawet Pa"=! spo"rza$ na Kisie*a, "a!+y spad$ z inne" p*anety8 .ta*owy s!rzywi$ si> z dezapro+at=8 < Godnie zacz=P, w naszy: roz;:ieni;, to z:ieniP w spos#+ 'wa$towny swo"e nastawienie do 9wiata, daP so+ie szans> na przyspieszenie i na:a*owaP r;:ie ce rzeczywisto9ci8 ?o te'o :o7na do"9P ci>7!= prac=, "a! nie*iczni, +=dW za po:oc= r#7nyc% 9rod!#w, !t#re posiada"= "edna! t> wad>, 7e s= zaso+e: rzad!i: i cenny:8 A to, niestety, !oszt;"e8 < Nie roz;:ie:8 < E:erytowany 9*;sarz z:arszczy$ +rwi8 .ta*owy westc%n=$ z po*itowanie: i dosadnie ;derzy$ si> !ante: d$oni w szy">8 < Roz;:iesz panU < A, ";7 $api>L A*e, wie pan, "a na a*!o%o* $o7yP nie +>d>8 Ja :a: swo"e zasady, dzi>!i !t#ry: "este: ty:, !i: "este:, a panowie to, toT s= ";7 ca$!ie: de'eneraciL < ?o+rze, 7e nie peda$yL < :r;!n=$ Pa"=!8 < Panie Kisie*, "e9*i ta! pan %o$d;"esz zasado:, to cze:; pan pod szatni> w sz!o*e c%odzisz, !iedy dziewczyn!i :a"= 'i:nasty!>U )o7e ta: "est dzi;ra, przez !t#r= da si> co9 zo+aczyP, %>LU < .ta*owy %;cza$ '$ose: ta! t;+a*ny:, 7e nawet :ocno odda*one !o+iety z siat!a:i odwr#ci$y '$owy8 < A :o7e owe zasady !a7=
%07
pan; os!ar7aP c%;*i'an#w o rozwa*enie $aw!i przy pias!ownicy, c%oP to przecie7 pan, po spo7yci; z na:iT < &ic%o, cic%oL &o pan t; trenin' '$osowy ;prawiaszU )acie t; dyc%> i cisza, panie, cisza8 Ta!i: "a! wy i ta! ni!t nie ;wierzy, a*e po co za!$#caP porz=de!8 Poszed$, o'*=da"=c si> z w9cie!$o9ci=8 .ta*owy ;$o7y$ r>ce w 'e9cie Koza!iewicza i ;ca$owa$ pi>9P8 ?yc%a do przod;8 < Te7 :a:, !;rna, zasady8 ?zie*iP si> z e:eryta:i ic% pieni>dz:i8 < &%;c%n=$ na +an!not i za!o:enderowa$: < No, !o*edzy, czas, 7e+y9:y i :y :ie*i co9 z 7yciaL Po:aszerowa*i9:y do s!*ep;, odprowadzeni s:>tny:i spo"rzenia:i e!ipy /o*!a8
S$o ce powo*i !o czy$o swo"= syzyfow= wspinacz!> na szczyty nie+ies!ie8 A$o9*iwy

*os !a7e :; si> ta! wspinaP i 'dy ";7-";7 prawie osi='nie sw#" ce*, +;:, pa*ec opatrzno9ci ws!az;"e dro'> na d#$8 Wi>c idzie ta!, zrezy'nowane, z r>!a:i w !ieszeniac%8 &zy :o7na "a!ie!o*wie! popo$;dnie +=dW wiecz#r nazwaP radosny:i, patrz=c na ni!n=ce 9wiat$oU La:pa c%ir;r'iczna :a wi>ce" zapa$; do 7ycia8 &#7, :o7e to ty*!o od+icie :o"e" d;szy, a nie prawda o+ie!tywna, a*e !iedy widz> s$o ce, znow; z"e7d7a"=ce do nas, prostyc% *;dzi, z :in= typ; Qsorry, :o7e inny: raze:R, to ro+i :i si> s:;tno8 Wie*!ie wydarzenia czy !atastrofy s= podo+no zapowiadane przez nietypowe war;n!i po'odowe8 PonoP nie!t#rzy :iewa"= przecz;cia, 7e 'dzie9 co9 z$e'o si> wydarzy$o *;+ dopiero co9 si> stanie8 )o"e" 7onie Aofii, na ten przy!$ad, przed ata!a:i "edenaste'o wrze9nia w Nowy: Jor!; trzy noce pod rz=d 9ni$a si> 9winia w cy*indrze i z cy'are: w ry";8 Po te" trzecie" nocy :o"a 7ona +y$a na s!ra"; nerwowe'o wyczerpania, a*e wszyst!o ;st=pi$o zaraz po8 Wstyd si> przyznaP, a*e !iedy dw;naste'o wrze9nia dowiedzia$e: si>, 7e 9winia w cy*indrze i z cy'are: odesz$a w nie+yt, to pocz;$e: wie*!i przyp$yw wdzi>czno9ci d*a tyc% terroryst#w8
%0#
Ty:czase: te'o dnia nic si> ta!ie'o nie wydarzy$o, nawet pod:;c%; wiater!;8 )o7e to w$a9nie +y$o anor:a*ne8 < ?zie do+ry pano:, sz;!a: w te" o!o*icy !;*t;ra*ne'o towarzystwa, z !t#ry: :o7na :i$o sp>dziP czas i nawi=zaP d$;'otrwa$e re*ac"e towarzys!ie8 Wszyscy podnie9*i9:y '$owy, w*epia"=c zd;:iony wzro! w przy+ysza w 9redni: wie!;, 9rednio zniszczone'o 7ycie:, 9rednie" t;szy, w przeci>tny: ;+rani;8 Idea*ny :ateria$ na portret pa:i>ciowy8 < A odpieprz si> panL < Pa"=! wyznawa$ zasad>: co w '$owie, to na ">zy!;8 < Oczywi9cie ;:ie: si> odwdzi>czyP za 'o9cinno9P8 Przy+ysz za+rz>cza$ +;te*!a:i w tor+ie8 .ta*owy ;9:iec%n=$ si> w odpowiedzi +ardzo 'o9cinnie, +y zas!ar+iP so+ie powa7n= o+">to9P wdzi>czno9ci8 < Nie, no oczywi9cie8 Dwietnie pan trafi$, :a:y t;ta" dwa *icz=ce si> towarzystwa8 W "edny:, s!$ada"=cy: si> w d;7e" :ierze z :ie"scowe'o e*e:ent; i "ednoste! aspo$ecznyc%, %o$d;"e si> w;*'arny: i przyzie:ny: rozryw!o:8 < T;ta" ws!aza$ na typ!#w z e!ipy /o*!a, !t#rzy :; od:ac%a*i i rz;ci*i +raters!ie pozdrowienie o!raszone s$owe: na Q!R8 < No, widzi pan, %o$ota8 Nato:iast dr;'a 'r;pa to swe'o rodza"; e*ita8 Aewn>trznie r#7ni=c si> niewie*e od reszty spo$ecze stwa, wsp#$czesno9ci8 < &zy*i do+rze oceni$e: syt;ac">8 Ede! "este:8 Nowy, :ia$e: wra7enie, wca*e nie pyta$ o nasze zdanie8 On przyszed$ i ;siad$ z na:i, rea*iz;"=c po prost; sw#" p*an, a 'adanina .ta*owe'o i fi!cy"ny wy+#r !o:pan#w do !ons;:pc"i wina +y$y ty*!o sterowan= przez nowe'o otocz!= "e'o dzia$a 8 < Ja! 7ycie p$ynieU Niedawno t; "este:, to i w :ie"scowyc% sprawac% nie siedz>T < po !i*!; wst>pnyc% $y!ac% za'ada$ Ede!8 stanowi "ednocze9nie !orzystn= a*ternatyw> d*a wyzwa
%0$
< Gycie "a! 7ycie, p$ynie, nie pyta"=c si> o zdanie < .ta*owy 'ra$ fi*ozofa8 < Or'aniz;"e si> to i owo czasa:i, w :iar> potrze+8 < A w ra:ac% te'o wasze'o towarzystwa co ro+icie, "a!ie propon;"ecie owe a*ternatywy d*a wsp#$czesno9ciU .po"rze*i9:y po so+ie8 Ja"a so+ie ro+i czy coU Przecie7 to ty*!o 'adanina .ta*owe'o8 < E, %:, c#78 )a:y, na przy!$ad, przedstawicie*a w Radzie Osied*a, on nas reprezent;"e, stawia post;*aty wyp$ywa"=ce z naszyc% dys!;s"i8 < A%aL .po"rze*i9:y z Pa"=!ie: na sie+ie8 Kisie* naszy: przedstawicie*e:U Pars!n>*i9:y 9:iec%e:8 Pa"=!, "a! ";7 zaznaczy$e:, szy+!o c%owa$ si> za :as!= o+o">tno9ciS :nie da*e" s!r>ca$o ze 9:iec%;, Ede! +ra$ "edna!7e wszyst!o za do+r= :onet>8 < To widz>, 7e 7y"ecie na wyso!ic% o+rotac%8 L;+i> *;dzi zaan'a7owanyc%, $atwie" si> z ni:i nawi=z;"e !onta!t8 Po!iwa*i9:y '$owa:i, pas"a i zaan'a7owanie to podstawa, o ty: wie !a7de dziec!o8 Ae s!*ep; wyc%odzi$a w$a9nie star;sz!a w szary: proc%owc;8 .ta*owy +acznie si> "e" przy'*=da$, :ac%ina*nie c%roni=c !rocze8 To ta z wczora", czy nie taU /a+cie s= do sie+ie ta!ie podo+ne, prawie "a! &%i czycy, ni'dy nie :o7na +yP pewny:, czy to nie "edna i ta sa:a8 Przec%odz=c nieopoda*, :r;!n>$a pod nose:: < ?e'eneraciL < ?o+rze, 7e nie peda$yL < od!rzy!n>*i9:y c%#re:8 /a+cia :ac%ina*nie przy9pieszy$a !ro!;, za c%wi*> zacz>$a si> 'ra:o*iP na wyso!ie sc%ody do po+*is!ie" !*at!i8 < Prosz> pani, prosz> pani, po:o'>L < Nowy po+ie'$ w "e" stron>8 Przera7ona +a+cia potr;c%ta$a do drzwi, nerwowo 'rze+i=c w tore+ce w posz;!iwani; !*;czy8
%10
Ede! dopad$ "= i przez c%wi*> wydziera*i so+ie siat!i8 W !o c; Ede! wyrwa$ wszyst!ie i za!o:enderowa$: < OtwieraPL Pote: wr#ci$ do nas8 < W ta!i: wie!; taszczyP ci>7ary na czwarte pi>troU To nie "est sprawied*iwe8 Ar#+cie co9 z ty: na te" wasze" radzieL Popatrzy*i9:y zd;:ieni8 &o "estTU KtoU )yL < I*e ci da$aU < .ta*owy c%cia$ wysondowaP op$aca*no9P te'o typ; dzia$a 8 < Nic, za ta!ie co9 na*e7y si> Qdzi>!;">R i nic poza ty:8 < E, fra"erL < .ta*owy :ac%n=$ r>!= z po+$a7anie:8 A*e wzro!ie: cz;"nie ta!sowa$ nowe'o, +o cze'o9 t; nie roz;:ia$8 < Panowie, ;wa'aL /ary$a idzieL Wszyst!ie f*asz!i pow>drowa$y pod $aw!>, w :i' sta*i9:y si> spo!o"ny:i spacerowicza:i, siedz=cy:i o+o! zostawionyc% przez "a!ic%9 $o+;z#w niedopityc% "a+o*i8 Rzeczywi9cie, s!wer!ie: nadc%odzi$ dzie*nicowy /ary$a8 /ary$a +y$ t$;sty:, wiecznie spocony: cz$owie!ie: owini>ty: :;nd;re:, !t#ry poza s$;7+= :#'$+y +yP 9rednie" wie*!o9ci na:iote: z przedsion!ie:8 ?zie*nicowy /ary$a naprawd> nosi$ nazwis!o /ary$a8 I ta! "a! )a"or )a"or )a"or z powie9ci QPara'raf 22R a*+o dzie!an wydzia$; :eta*;r'iczne'o w "edne" ze sz!#$ wy7szyc% o nazwis!; /*ac%a, d=7y$ do identyfi!ac"i nazwis!a ze swoi: 7ycie:8 /ior=c pod ;wa'>, 7e nie :a ta!ie'o stopnia w po*ic"i "a! +ary$a, :;sia$ zostaP dzie*nicowy:, a ide> +ary$owato9ci wcie*aP w 7yci; prywatny:8 ?*ate'o !sywa, nazwis!o i wy'*=d +y$y "edna!ie8 /ary$a, sapi=c, pod=7a$ w nasz= stron>8 < Na to wasze c%owanie sz!$a pod $aw!> ni!t si> ";7 nie na+ierzeL &o ta: nowe'o, .ta*owyU < ?*a pana dzie*nicowe'o to Opa$e! Kazi:ierz, nie!arany8
%11
Pars!n>*i9:y wszyscy 'o ;ni!a*i8
Pa"=!ie:
9:iec%e:8
/ary$a
:ia$
zawsze
!$opot
sa:oidentyfi!ac"=, c%cia$ +yP s$;7+ist=, a*e *;+iany:8 W efe!cie +y$ dr>twy i < ?o+ra, do+ra, na razie nie!arany8 A wy cze'o t; rec%oczecie, Pa"=! .tanis$aw, ";7 raz !aranyU O+raza f;n!c"onari;sza na s$;7+ie to nie prze*ew!i8 Hcic%*i9:y8 .ta*owy zacz=$ $a'odziP syt;ac">8 < A z nowy: !o*e'= si> zapozna"e:y8 Trze+a 'o wprowadziP w :ie"scowe ;!$ady8 < A nowy: !o*e'=U &%>tnie pozna:, do!;:enty prosz>8 Ede! z :i$y: ;9:iec%e: poda$ zie*on= !si=7ecz!>8 < Ta!, ;rodzony, wydany przez, i:i>, nazwis!o, EdwardT Kos:icznyUL &#7 to za nazwis!oU Ja "este: /ary$a, ";7 9:iesznie, a*e 7e+y si> nazywaP Kos:icznyU < Nazywa$e: si> !iedy9 Edward Wo$e!, a*e z:ieni$e: nazwis!o w ra:ac% identyfi!ac"i nazewnictwa z zainteresowania:i8 < AnaczyU Te:at identyfi!ac"i i:ion i nazwis! z rzeczywisto9ci= +y$ d*a /ary$y niez:iernie interes;"=cy8 )y r#wnie7 patrzy*i9:y na Edwarda Kos:iczne'o "a! na "a!i9 rzad!i o!az a*+o przy+ysza z )arsa8 < L;+i> !os:os, +a, "a wierz> w !os:os, wierz>, 7e nie "este9:y sa:i, a w!r#tce nade"dzie ten dzie , w !t#ry: ic% spot!a:y8 < H:i*!$, a po c%wi*i doda$: < /y*e tyc% do+ryc%8 < Ec%, !os:os, !os:os8 < /ary$a westc%n=$8 < Ja!ic% ic%U < .ta*owe:; wy"=t!owo za+ra!$o ce*ne" riposty8 < No ic%, sta:t=d8 < Ede! ws!aza$ ocza:i do '#ry8 Wszyscy spo"rze*i9:y w c%:;ry, a*e 7adnyc% Qic%R nie dostrze'*i9:y, co :o7na +y$o od'adn=P po wyrazac% naszyc% twarzyS "eden /ary$a zro+i$ :in>, "a!+y co9 "arzy$8 Ede! si> zdenerwowa$8
%12
< &%odzi o istoty z !os:os;, a nie o !o'o9 wisz=ce'o :etr nad '$ow=8 Wszec%9wiat "est :ie"sce:, 'dzie trwa 7ycie i toczy si> ci='$a wa*!a, ta! "a! i t; na Aie:i8 Jeste9:y cz>9ci= wi>!sze" ca$o9ci8 .po"rze*i9:y wy:ownie po so+ie, +o ni!t z nas si> nie cz;$ cz>9ci= ani wi>!sze", ani nawet +ardzo :a*;t!ie" ca$o9ci8 Ja na przy!$ad cz;$e: si> rencist=8 .ta*owy :#'$ si> cz;P cz>9ci= do$=czon= do swo"e'o $atane'o 7e*aze:, to znaczy sta*= sz*ac%etn=, o+o"czy!a8 Pa"=! :#'$+y widzieP sie+ie "a!o nad+;d#w!> osied*owe" $awecz!i, 'dy+y w o'#*e si> t= !westi= za":owa$8 Ki: si> :#'$ cz;P /ary$aU )o7e on +y$ t= s!$adow= wi>!sze" ca$o9ci, /ary$ wszec%9wiataU Ede! ";7 :ia$ wy+;c%n=P, a*e ;9:iec%n=$ si> ty*!o i zacz=$ z pozornie inne" +ecz!i8 < QAa$o'> ?7iR o'*=da*i9cieU Nie o'*=da*i9:y, w o'#*e nie s$ysze*i9:y o ta!i: czy:98 Jedynie /ary*e za9wieci$y si> oczy8 Wy!rzy!n=$ na'*e, niepo:ny 'odno9ci dzie*nicowe'o: < No pewnieL Traaaaansfor:aaaaaac"aL Aa!r>ci$ si> wo!#$ w$asne" osi, po czy: zro+i$ przysiad i wys!o!, co przy t;szy /ary$y wy'*=da$o "a! +a*et w wy!onani; nosoro7ca8 Patrzy*i9:y onie:ia*i8 &o to za Q'r;pa d7iR, 7e /ary$a na sa:o "e" wspo:nienie !rzyczy i ta czyU Przecie7 /ary$a ni'dy nie prze!racza$ *i:it; "edne'o r;c%; na pi>P se!;nd8 < Ta!a "est prawda, *;dzie 'rze+i= si> w swoic% :a$yc% sprawac%, a nie :y9*= o tyc% na"wa7nie"szyc%8 Wa*!a do+ra ze z$e: toczy si> nie ty*!o na Aie:i, r#wnie7 ta:8 Oni c%c= t; przy"9P i nas s!aptowaP8 Przy"d= i ci do+rzy, i ci W*iL < stwierdzi$ po:patycznie Ede!8 < Ao*tarL < sy!n=$ /ary$a8 < Ta!, Ao*tar i .z!ie*etor te7L < Ede! popatrzy$ twardo na wszyst!ic% ze+ranyc%8 < Ka7dy :;si +yP 'ot#w do a!c"i8 Kos:os "est pi>!ny, a*e nie +ra! w ni: wrednyc% !ana*ii i :y "e t; 'odnie przywita:y8 < A*e "a!U < /ary$a +y$ 7=dny szcze'#$#w8
%1%
Ede! spo"rza$ przy"aWnie na po*ic"antaS wreszcie !to9 'o zroz;:ia$8 < />dziesz wiedzia$, !iedy przy"dzie pora, trze+a ty:czase: :ieP wszyst!o na o!;8 Ja!o dzie*nicowy :asz ;$atwione dzia$anie8 Jeszcze !iedy9 poroz:awia:y o ty:8 /ary$a s!in=$ '$ow= i odszed$ spr>7y9cie "a!o, w$a9nie przed c%wi*= :ianowany, +o"owni! o do+ro we wszec%9wiecie8 < &o tyTU .!=d tyTU &o te:; /ary*e, ocipia$U < nawet Pa"=! +y$ w szo!;8 Wszyscy patrzy*i na Ed!a "a! na ta"e:niczy, pro:ieni;"=cy !a:ie , !t#re'o !a7dy si> +oi dot!n=P, a*e ni!t nie :o7e oderwaP od nie'o wzro!;8 Ede! "eszcze ci>7!o dysza$ po swo"e" tyradzie, wraca$ "edna!7e powo*i do postaci przeci>tne'o z"adacza, czy racze" wypi"acza c%*e+a8 < No c#7, trze+a *ecieP, "eszcze si> spot!a:yL < Wsta$ i poszed$ odprowadzony naszy: wzro!ie:8 < O, c%oro+aL < .ta*owy 'wizdn=$8 < A*e "a"aL &o to za 'o9PU
Po powrocie do do:; nie :o'$e: si> ;spo!oiP8 Tyc% !i*!ana9cie :in;t pozwo*i$o
:i do"rzeP inny 9wiat, w !t#ry: o'ro:ne si$y spiera$y si> w wa*ce czarne'o z +ia$y:, a "a!ie9 z+rodnicze :oce :;sia$y +yP powstrzy:ane przez o+ro c#w sprawied*iwo9ci8 To wszyst!o z+*i7a$o si> do nas, a :y "a! 'dy+y nic siedzie*i9:y so+ie na $aweczce i pi*i9:y8 &a$y czas s$ysza$e: wezwanie Ed!a do przy'otowa na nade"9cie tyc% wrednyc% !ana*ii z !os:os;8 L;dzie 7y*i so+ie spo!o"nie, "a! :r#w!i w o'rodzony: przez *e9ni!#w !opc;, i nie wiedzie*i, 7e zaraz niedWwiedW si=dzie w :rowis!o swo"= d;p=8 A Ede! wiedzia$ i +y$ przy'otowany, 7e+y te'o niedWwiedzia ;'ryWP8 /ary$a te7 ";7 wiedzia$8 Ana"dowa$e: si> pod ta! si*ny: wra7enie: dzisie"szyc% wydarze , 7e opowiedzia$e: wszyst!o 7onie Aofii, c%oP tysi=c razy przyrze!a$e: so+ie, +y nic "e" nie opowiadaP, +o i ta! wszyst!o interpretowa$a na opa!8 Nie o:y*i$e: si>8
%1&
< )arianL Ja!i Kos:icznyU &zy ty ";7 ca$!ie: na :#z' ;pad$e9U &#7 to za nowe indywid;;:U /o7e, z !i: "a si> zada">L Ta rea!c"a nie powinna :nie dziwiP, a*e :i:o to w9cie!$e: si> na :a$ost!owo9P 7ony8 < A !os:os; idzie z$o, a ty +iado*isz, 7e ci si> nowy !o*e'a nie podo+aL Ede! "est inny ni7 inniL .!=d :i si> wzi>$a ta pewno9PU Ana$e: 'o dopiero !i*!a 'odzin, a*eT przecie7 widzia$e:, "a! po:#'$ te" star;szce, "a! :#wi$ do /ary$y, "a! wierzy$, 7e :y nie siedzi:y t; ty*!o, ot ta!, 7e+y posiedzieP, a*e 7e+y o:#wiP wa7ne sprawy8 Le7a$e: w $#7!; i 'or=cz!owa$e: si>, w :i*czeni; oczywi9cie, 7e+y nie prowo!owaP da*szyc% wyst>p#w Aofii8 )y9*i oderwa$y si> od typowe" p;st!i wieczor#w, 'dzie n;d> rozprasza$ prze"e7d7a"=cy sa:oc%#d, 'dzie po*it;ra :e+*i +$yszcza$a zawsze ta! sa:o, 'dzie ni!t nie cze!a$ na rane! ani na wiecz#r, ani w o'#*e na nic8 Widzia$e: o'ro:ne !$>+owis!o cia$ wa*cz=cyc% topora:i, :iecza:i, fr;wa"=ce pe*eryny, s$ysza$e: dzi!ie wrzas!i, ">!i zarzynanyc%, :o7na to +y$o podci='n=P pod rep*i!> +itwy pod Gr;nwa*de:, ty*!o 7e na t*e nasze'o H!$ad; .$oneczne'o i w czterec% wy:iarac%8 A "edne" strony nadci='a$y nies!o czone, za!;te w sre+rne z+ro"e zast>py /ary$, s!and;"=c '$o9no: QLe'ia, Le'ia, &ew;!aesLR8 Rz;ca$y si> wir wa*!i z za*ewe: 'a*aretowatyc% stwor#w ci='n=cyc% z dr;'ie" strony8 Wisia$ ta: w przestrzeni wie*!i state! !os:iczny, z !t#re'o nawo$ywano wci=7 przez 'i'antofony: QPodda"cie si>, "este9cie otoczeniLR w r#7nyc% ">zy!ac%8 A+*i7y$e: si> do te'o stat!;, na "e'o +;rcie wy:a*owano napis: QAo*tar i .z!ie*etor te7R8 Aa"rza$e: do 9rod!a przez "arz=cy si> +;*a" i a7 :nie odrz;ci$o8 Przed wie*!i: p;*pite: siedzia$a 9winia w cy*indrze i z cy'are: w ry";8 .!oro :nie ty*!o ;"rza$a, ;9:iec%n>$a si> i za!wicza$a: < A*e "a"aL &o za 'o9PL
%1'
Aacz=$e: ;cie!aP, no'i 'rz>z$y :i "a! w 'a*arecie, ci='*e s$ysza$e: przera7a"=ce powitanie: < A*e "a"aL A*e "a"aL &o za 'o9PL Nie :o'$e: ";7 +iec, no'i :i ;wi>z$y na do+re8 Widzia$e: z +*is!a :orze za!;tyc% w sre+rne z+ro"e /ary$, !t#rzy patrzy*i t>po w "eden p;n!t, s!and;"=c swo"e: QLe'ia, Le'ia, &ew;!aesLR8 Dwinia ca$y czas :nie wita$a, ;9:iec%a"=c si> po 9wi s!;8 < Aaa, weWcie ode :nie t> 9wini>L WeWcie "=, weWcieL < No wiesz, )arian, "a! so+ie c%cesz8 Roz'*=dn=$e: si> wo!#$8 Po*it;ra :e+*i +$yszcza$a, za firan!= znow; prze9*iz'n>$y si> 9wiat$a sa:oc%od;, Aofia patrzy$a na :nie z o+;rzenie: i przestrac%e:8 < &o to +y$oU < ">!n=$e:8 < )o7e ty :i powieszL &o z t= 9wini=, o !i: to +y$oU < .$ysza$e: wyraWn= ;raz> w "e" '$osie8 < E, o ni!i:, ty*e 9wi na 9wiecie < zacz=$e: +a'ate*izowaP8 Aofia po!r>ci$a '$ow= i przy$o7y$a "= do pod;sz!i, co r;sz spo'*=da"=c na :nie pode"rz*iwie8 Pewnie :y9*a$a, 7e przec%odz> w !o*e"n= faz> zde'enerowania po$=czon= z de*iri;:8
Sta*owy i Pa"=! siedzie*i ";7 "a! zwy!*eS zapasy, zostawione wczora" przez
Kos:iczne'o, wystarczy$y ta!7e na dzisia", wi>c poz+awieni tros! finansowyc% !o:entowa*i9:y wydarzenia8 < .$;c%a"cie, trze+a co9 wy!o:+inowaP z ty: !os:ose: < zacz=$e:8 < Przecie7 widaP, 7e 'o9P wie co9, cze'o :y nie wie:y8 < Wie, 7e /ary$a "est naiwny "a! dziec!o i *;+i !res!#w!i8 < .ta*owy wr#ci$ ";7 do swo"e'o zwy!$e'o sty*;, c%oP trze+a doceniP fa!t, 7e sprawdzi$, co to ta!ie'o
%16
QAa$o'a ?7iR8 < To "a!i9 oszo$o:8 ?op#!i f;nd;"e, :o'> z ni: 'adaP, a*e nie za:ierza: si> +iP z "a!i:i9 !os:iczny:i 'a*areta:i8 < .!=d ty, .ta*owy, wiesz, 7e z 'a*areta:iU < Przed ocza:i stan>$y :i zast>py sterowane przez 9wini> w cy*indrze i z cy'are:8 < E, te'o, :o7e i nie z 'a*areta:i a z w$oc%acza:i, na przy!$ad8 < .ta*owy straci$ na c%wi*> rezon8 Postanowi$e: 'o sprawdziP8 < Kierowany:i przez 9wini> w cy*indrze i z cy'are:, coU < Nie, +ez cy'ara i racze" w :e*oni!;8 &o ty :i t; pieprzysz, )arianUL Kos:iczny :a 'adane i to wszyst!o8 WidaP +y$o, 7e .ta*owy przesta$ +yP a+so*;tny: pane: syt;ac"i8 Po dr;'ie" stronie ;*icy zo+aczy*i9:y Kos:iczne'o, roz:awia$ z /ary$=, ta:ten s$;c%a$ 'o w s!;pieni;8 Aaraz pote: si> rozesz*i, Ede! ;czyni$ "a!+y zna! +$o'os$awie stwa8 Nast>pnie przeszed$ przez ;*ic> i s!ierowa$ si> w nasz= stron>, a*e na s!ra"; s!wer; nat!n=$ si> na /o*!a8 Aacz>*i roz:awiaP, widaP +y$o, 7e /o*;9 'o s$;c%a, Kos:iczny co9 t$;:aczy$, ta:ten !iwa$ '$ow=8 No, no, c%y+a /o*;9 te7 *;+i !res!#w!i8 Aaraz pote: Kos:iczny z+*i7y$ si> do nasze" $aw!i8 < Wita: !o*e'#wL Pa"=! zro+i$ 'rzecznie :ie"sce, .ta*owy przywita$ si>: < Wita: !os:it>, do+ry +y$ wodore! na 9niadanie, a :o7e za +ardzo 9:ierdzia$ nasz= 'a*a!ty!=U Kos:iczny ty*!o si> ;9:iec%n=$8 < Nie nai'rawa" si> z powa7nyc% spraw, wie:, 7e nied$;'o +>dzie:y :;sie*i wa*czyP, +ez przy'otowania po!ona"= nas od raz;8 < A*e "a!, coU < dopytywa$e: si>8 < No wi>c, sprawa wy'*=da ta!T A, dzie do+ryL < Kos:iczny Ede! s!in=$ '$ow= przec%odz=ce" star;szce8 < Gdy pani +>dzie wracaP z za!;p#w, prosz> daP znaP, po:o'>8
%17
< ?zi>!;">, panie Edwardzie, dzi>!;">8 Wczora" o+serwowa$a: nie+o, a*e nic si> nie wydarzy$o, raz :o7e sp;tni! prze*ecia$8 < ?o+rze, prosz> nie traciP cz;"no9ciL Popatrzy*i9:y po so+ie zd;:ieni8 &o to za o+serwac"eU < .prawa wy'*=da ta!, panowieT T; zacz=$ opowie9P o !onf*i!cie w od*e'$y: !wadrancie &4, 'dzie z$o zosta$o z:a'azynowane w ta!i: st>7eni;, 7e sta$o si> :ateria*ne8 Na Aie:i wca*e te'o nie za;wa7ono, +o o+serwac"e astrono:iczne s!;pia"= si> na innyc% aspe!tac%8 Gycie istnie"e poza Aie:i= i pra!tycznie !a7dy :o7e "e o+serwowaP, a*e ty*!o wtedy, 'dy porz;ci do':aty wyznaczone przez :ateria*n= astrono:i> i !os:o*o'i>8 < Roz;:iecie, oni ca$y czas :#wi=, 7e sz;!a"= 7ycia poza Aie:i=, a*e ta! wszyst!o ;stawi*i, 7e+y nic nie wy!ryP, przyna":nie" ofic"a*nie8 < Kto, "acy oniU < No :#wi$e: przecie7 wczora" przy /ary*eL W da*szy: ci='; :#wi$: o coraz +ardzie" z+*i7a"=cy: si> froncie wa*!, o os$a+iani; dw;pier9cieniowe'o po*a i o p*anac% zd:;c%ni>cia at:osfery8 .$;c%a$e: onie:ia$y, !i*!a 'odzin :in>$o "a! :'nienie o!a8 Dwiat wo!#$ :nie sta$ si> straszny, a*e 7ywy i fascyn;"=cy8 )o'$e: w ni: prze7yP, a*e pod war;n!ie:, 7e Kos:iczny +>dzie ze :n=, z na:i8 .po"rza$e: podniecony na .ta*owe'o, ten ziewn=$ i :r;!n=$: < Pierdo$yL )ia$e: oc%ot> 'o za+iP8 .$;c%a$ cze'o9 ta! prawdziwe'o i wa7ne'o, a :y9*a$ da*e" o "a+o*!;8 Pa"=! "a! zwy!*e +y$ nieod'adniony8 Ja ";7 wiedzia$e:, 7e :;sz> z:ieniP ca$e swo"e 7ycie8 Nadc%odzi$ !o*e"ny wiecz#r, zn#w cienie wyd$;7a$y si> do nienat;ra*nyc% roz:iar#w i zn#w ni!o'o to nie interesowa$o8 .ta*owy :ia$ ";7 do9P tyc%, "a! sa: powiedzia$, +a"d;rze i przeni#s$ si> o $awecz!> da*e"8 Aaci='n=$ ta: te7 Pa"=!a, !t#ry c%>tnie s$;c%a$ Kos:iczne'o, a*e z "a!ic%9 powod#w +y$ nieroz$=czny ze
%1#
.ta*owy:8 Ja siedzia$e: z Ed!ie: i c%$on=$e: "e'o s$owa, ni!t ni'dy nie :#wi$ ta! cie!awie, ta! prze!on;"=co8 Odpowiada$ na wszyst!ie pytania, niczy: si> nie denerwowa$, nie do!;cza$ "a! .ta*owy8 A co na"wa7nie"sze < :#wi$, co ro+iP8 Przed p#"9cie: do do:; ";7 wiedzia$e:, 7e sta$e: si> cz>9ci= wie*!ie" a!c"i przeciw z$; w !os:osie8 W te" c%wi*i na"wa7nie"szy +y$ trenin' i cz;"no9P8 ?o Kos:iczne'o co "a!i9 czas !to9 podc%odzi$, podnosi*i r>ce na sw#" wido! w ;:#wiony: 'e9cie, nast>pnie przy+ysz zdawa$ !r#t!= re*ac"> Ed!owi z ostatnie'o dnia8 Patrzy$e: "a! za%ipnotyzowany na znane :i z widzenia twarze :iesz!a"=cyc% t; %ydra;*i!#w, in7ynier#w czy sprz=tacze!8 Wszyscy +y*i cz;"niL ?oniesienia w wi>!szo9ci o!azywa$y si> n;dne, infor:owa$y o nie+ie +ez szcze'#*nyc% r;c%#w czy zna!#w, o te:pie i i*o9ci :ieszcz=cyc% si> w nor:ie d*a "e7d7=cyc% sa:oc%od#w i c%odz=cyc% przec%odni#w, o nieza+;rzone" we'etac"i ro9*in na poszcze'#*nyc% podw#r!ac%8 Ede! wszyst!i: dzi>!owa$, o+iecywa$ po:oc w dro+nyc% spraw;n!ac%, pyta$ o zdrowie dzieci *;+ 7on, czase: co9 notowa$8 Ki*!a :e*d;n!#w dotyczy$o dziwne'o zac%owania s=siad#w, pode"rzanyc% ;rz=dze wnoszonyc% "a!o+y pod prete!ste: za!;p; nowe" pra*!i, od'$os#w od!;rzania, przez !t#re prze+i"a$ sz;: ;rz=dze te*e!o:;ni!acy"nyc%8 Te doniesienia Ede! zawsze notowa$ i !a7de:; dzi>!owa$, o+iec;"=c zro+iP z ty: porz=de! we w$a9ciwy: czasie8 < No, na :nie ";7 poraL J;tro po'ada:y, "a! ci> wci='n=P w nowe za">cia8 < Ede! ;ni#s$ r>!> do '#ry8 Odpowiedzia$e: podo+ny:, c%oP "eszcze niez'ra+ny: 'este:8 .ta*owy na $aweczce o+o! r#wnie7 ;ni#s$ r>!>, a dwa pa*ce dr;'ie" d$oni przyt!n=$ w :ie"sc; pod nose:, ta:, 'dzie nie!t#rzy :a"= w=si!8 Ede! ty*!o wzr;szy$ ra:iona:i8
M#" stan podniecenia nie ;:!n=$ ;wadze Aofii, !t#ra z de*i!atno9ci= wa*ca
dro'owe'o zacz>$a sondowaP, co ty: raze: :i od+i$o8 Wiado:o9P o p*anac%
%1$
wie*!ie" wo"ny we wszec%9wiecie i potrze+ie cz;"no9ci wywo$a$a ty*!o pryc%ni>cie8 Nato:iast +ardzo ;cieszy$a "= wie9P, 7e .ta*owy Kaze! i Pa"=! na razie nie pisz= si> na t> i:prez>8 < );sz>, Aosi;, z:ieniP swo"e 7ycie8 To dotyc%czasowe to "a!i9 c%$a:8 Gona c%y+a nie wierzy$a, 7e !iedy!o*wie! ;s$yszy ode :nie ta!ie s$owa8 Je" )arian c%ce z:ieniP 7ycieL /ez .ta*owe'o Kaz!a i Pa"=!aL < To :o7e ;:y"e:y ";tro raze: o!naU )ia$a: to zro+iP sa:a, a*e s!oro si> ta! wszyst!o z:ieniaT .po"rza$e: na ni= "a! na 'a*aret> z !os:os;8 )yP o!na, !iedy t; ta!ie epo!owe sprawy si> dzie"=U Te !o+iety s= "a!, "a!T dzieci8
Siedzia$e: na $aweczce pod nocny: i cze!a$e: z +i"=cy: serce: na dzisie"sze

wydarzenia8 Przypa$>ta*i si> .ta*owy i Pa"=!, zacz>*i na:awiaP na codzienn= porc"> wita:in8 Wiedzie*i, sze*:y, 7e zawsze dosta"> rent> w ty: ty'odni; :iesi=ca8 /y$e: ta! podniecony potenc"a*ny: przydzia$e: zada , 7e nawet do '$owy :i nie przysz$o, +y zanietrzeWwiP si> "a! zwy!*e8 Aaraz, zaraz, od !iedy ta! ci='n=$e:U Jeszcze zesz$e" wiosny +y$o w :iar> nieW*e8 NieL Przecie7 ";7 zi:= Aofia ro+i$a awant;ry, 7e "este: idiot=, !t#ry da so+ie od:roziP to i owo, +y*e nie siedzieP w do:;8 No ta!, czy*i "eszcze wcze9nie", .ta*owe'o zna$e: ";7 od dw#c% wiosenT NieL Aaraz, nie pa:i>ta:8 .ta*owy i Pa"=! czyni*i coraz wyraWnie"sze a*;z"e8 J;7 c%cia$e: i: powiedzieP, wzore: Kisie*a, 7e :a: zasady i z de'enerata:i si> nie zada">, a*e w te" c%wi*i po"awi$ si> na %oryzoncie Ede!8 < No, :acie t; co9 i so+ie !;pcie, "a dzi9 odpada:8 < Wr>czy$e: i: +an!not8 Na"pierw os$;pie*i, pote: co9 +=!n>*i o fra"erac% z !os:os;8 A*e posz*i so+ie wreszcie, zani: Kos:iczny dotar$ do $aw!i8 .ta*owy "eszcze si> odwr#ci$ i ;ni#s$ r>!> w c%ara!terystyczny: pozdrowieni; [ty: z przy$o7enie: dw#c% pa*c#w dr;'ie"
%20
d$oni pod nose:\8 Ede! popatrzy$ na nie'o "a! na z$oczy c>8 Gdy+y wzro! za+i"a$, .ta*owy *e7a$+y tr;pe: i parowa$8 < Wita:, dzi9 roz!r>ca:y two"= dzia$!>L < Kos:iczny przeszed$ od raz; do rzeczy8 < .$ysza$e:, 7e :asz !o:#r!> !o$o do:; z :o7*iwo9ci= dys!retne'o wyci='ni>cia !a+*i na dac%8 .!=d on to wiedzia$, pewnie !to9 z s=siedztwaT a*e 7e+y ta! do!$adnieL W o'#*e Kos:iczny +y$ dzi9 "a!i9 ta!i w$adczy, wszyst!o o:awia$ s;c%o, +ez wczora"sze" do+rot*iwo9ci8 < No :a: < potwierdzi$e:8 < />dziesz odpowiedzia*ny za w>ze$ radio*o!acy"ny8 Rent> dosta$e9 wczora"U Trze+a na+yP troc%> sprz>t;8 < A*e AofiaT < O rencie te7 wiedzia$, pocz;$e: si> "a!+y inwi'i*owany i c%y+a *e!!o naci='any8 Kos:iczny spo"rza$ na :nie przeni!*iwie, na'*e ;9:iec%n=$ si> i po!*epa$ :nie po ra:ieni;8 < .$;c%a", stary, przecie7 sa: wiesz, "a!ie nie+ezpiecze stwo na nas czy%a, 9wiat *iczy na cie+ie8 A pani= Aofi> +ior> na sie+ie8 Idzie:yL Posz*i9:y w !ier;n!; :o"e'o do:;8 Po drodze Kos:iczny s!r>ci$ do po+*is!ie" !wiaciarni8 Po!iwa$e: '$ow= ze zroz;:ienie:8 < Ko*e"ne :e*d;n!i8 Kos:iczny ;9:iec%n=$ si> z wyroz;:ia$o9ci=, wszed$ do 9rod!a i wyszed$ z +;!iete: !wiat#w8 < ?*a pani Aofii wystarczyU Ta!ie dosta"e zwy!*e od :>7a, czy $adnie"szeU Wytrzeszczy$e: oczy8 Od :>7a, znaczy ode :nieU Aacz=$e: 'or=cz!owo szperaP w pa:i>ci w posz;!iwani; incydent;, !iedy to ostatnio ofiarowa$e: Aosi !wiaty8 W tyc% posz;!iwaniac% :o"a oso+a znacznie od:$odnia$a, w$osy znow;
%21
o+*epia$y :i czasz!>, a Aofia dopiero :y9*a$a o za!;pie ny*onowe" podo:!i i to wy$=cznie do sprz=tania8 < Nieeee, $adnie"szyc% racze" nie dosta"e8 Aasz*i9:y pod do:8 &z;$e: si> "a! ;cze przyprowadzony za ;c%o przez wyc%owawc> do rodzic#w, w ce*; o:#wienia przed:iot#w, z !t#ryc% 'a'ate! "est za'ro7ony, czy*i wszyst!ic%, oraz opracowania p*an; !ontro*i dnia ;cznia8 < ?zie do+ry, Edward Kos:iczny, +ardzo :i :i$o pani= poznaPL Kos:iczny ;ca$owa$ d$o Aofii i wr>czy$ "e" !wiaty8 < )arian d;7o o pani opowiada, +ardzo c%wa*i, 7e zawsze w do:; czysto i porz=dnie8 Aofia siedzia$a "a! od:ieniona, patrzy$a w :i*czeni; to na :nie, to na Kos:iczne'o, to na par;"=c= %er+at> i ta*erzy! z +isz!opta:i8 Ni'dy +y :nie nie pode"rzewa$a, 7e c%wa*> "e" sprz=tanie8 A t; prosz>, w do:; szorst!i i oprys!*iwy, a*e przy !o*e'ac% z$e'o s$owa nie powie, wr>cz przeciwnie8 < /o prosz> pani, )arian "est +ardzo warto9ciowy: cz$owie!ie:, ty*!o trze+a :; si> pozwo*iP rozwi"aP8 A "a! t; si> rozwi"aP w ty:T otoczeni; < za!o czy$ z wyraWny: o+rzydzenie:8 Aofia !iwa$a '$ow=8 Ten pan Edward "a!+y czyta$ w "e" :y9*ac%, wy'*=da na to, 7e pan Edward to *epsze towarzystwo d*a )ariana8 .iedzia$e: niczy: s>dzia na :ecz; tenisowy:, :oi: i:ienie: od+i"ano "a! pi$ecz!=8 )arian si> stoczy$, a*e :a "eszcze szans>8 )arian to r#wny 'o9P8 Kos:iczny wie, co do+re d*a )ariana8 Aofia wierzy, 7e )arian zna"dzie po:oc ; pana Edwarda8 )arianowi trze+a co9 zor'anizowaP, 7e+y wi>ce" nie siedzia$ z ty: Pa"=!ie: i .ta*owy:8 )arian roz;:ie, 7e ta! da*e" +yP nie :o7e8 )arian od dzi9 +>dzie po7yteczny8 .tan>$o na ty:, 7e Kos:iczny raze: z )ariane: zor'aniz;"= :a$y warsztaci! w !o:#rce na podw#r!;, 'dzie )arian +>dzie si> :#'$ rozwi"aP i ro+iP po7yteczne
%22
rzeczy8 Na ten ce* zostanie przeznaczona cz>9P renty, c%oP Ede! r#wnie7 o+ieca$ po:oc8 Na pocz=t!; )arian :;si sp>dzaP ta: sporo czas;, d*ate'o zrezy'n;"e z tyc% +ezce*owyc% spot!a odwiedzaP8 Po tyc% ;sta*eniac% posz*i9:y z Ed!ie: do !o:#r!i, 'dzie od!;rzy*i9:y stary +*at i przes;n>*i9:y wszyst!ie niepotrze+ne 'raty do ty$;8 Kos:iczny wzi=$ o+iecan= cz>9P renty i ";7 :ia$ wyc%odziP, !iedy spo"rza$ na :nie, na :o"= nieszcz>9*iw= :in>, wr#ci$, ;siad$ i zacz=$ :#wiP8 O wszyst!i:, o czy: ";7 'ada*i9:y, :#wi$, :#wi$, a "a z !a7dy: s$owe: stawa$e: si> na powr#t zapa*ony: i zaan'a7owany: cz$on!ie: zespo$;8 Wiedzia$e:, co do :nie na*e7y i wierzy$e:, 7e inacze" nie :o7na8 /y$e: ca$y: serce: z Kos:iczny:, "a! wcze9nie", ty*e 7e +ez cz>9ci renty, za to z ;z'odniony:i war;n!a:i odoso+nienia8 Kos:iczny w :oic% oczac% "a9nia$ nieo:a*7e, a przyna":nie" widzia$e: 'o +ardzo wyraWnie8 na osied*;8 Kos:iczny +>dzie )ariana do9P cz>sto
'ast>pne'o dnia z"awi$ si> z aparat;r= < dziwacznie ;for:owany: !awa$!ie: dr;t;,
dwo:a zwo"a:i !a+*a oraz dziwny: p;d$e: z e!rani!ie:8 Kos:iczny wy!r>ci$ 7ar#w!>, wyci='n=$ o+sad!> z wtycz!= i w!r>ci$ ;stro"stwo w :ie"sce po 7ar#wce8 W ten spos#+ ;zys!a$e: !onta!t8 Kszta$t z dr;t; ;:ocowa*i9:y na dac%;, Kos:iczny przyczepi$ do nie'o !a+e*, !t#re'o dr;'a !o c#w!a t!wi$a z ty$; p;d$a8 Ede! wszyst!o w$=czy$ i na e!rani!; po"awi$a si> pozio:a !res!a8 < />dziesz :ierzy$ a:p*it;d> i o!res fa*i w przydzie*one" cz>stot*iwo9ci8 &z>stot*iwo9ci znaP nie :;sisz8 Wa7ne "est, 7e+y9 notowa$, "e7e*i ta !res!a z:ieni c%oP na c%wi*> !szta$t8 I: wy7e", ty: wi>!sza a:p*it;da, i: d$;7sze znie!szta$cenie, ty: d$;7szy o!res8 Kap;"eszU A*+o t; wpadn> wieczore:, a*+o +>dziesz przyc%odzi$ co dwa dni na osied*e z raporte:8 A*e :a +yP do!$adny, wszyst!o wed$;' s!a*i i co do se!;ndy8 )y sprawdza:y !a7d= infor:ac">8 Pozosta$e wyposa7enie nade"dzie za :iesi=c "a!, "a!T "e za$atwi>8
%2%
Aro+i$ zn#w ten r;c% r>!= i wyszed$ z !o:#r!i, a "a ;siad$e: na zyde*!; przed e!rane:8 Pozio:a !res!a sta$a "a! w:;rowana8 Wodzi$e: po nie" wzro!ie:, nie :a"=c 7adne'o !on!retne'o p;n!t; zaczepienia8 Ja!ie9 reszt!i wspo:nie ze sz!o$y !o$ata$y :i si> w :#z';, ni'dy nie;7ywane p#Wnie" s$owa: e*e!tron, i:p;*s, ind;!c"a8 .$ysza$e:, "a! &ie9*a! !ar:i$ po dr;'ie" stronie podw#r!a !r#*i!i, prze:awia"=c do+rot*iwie do tyc% 7ywyc% p*;sza!#w8 W s;:ie dawno z ni: nie 'ada$e:, a to przecie7 :i$y cz$owie!8 J;7 c%cia$e: wy"9P, a*e spo"rza$e: na "arz=c= si> *ini>8 Nie, przecie7 :a: o+owi=z!iL Poza ty: s!=d Kos:iczny wiedzia$ o !o:#rce, sa: :#wi$, 7e wszyst!o sprawdza"=8 W*epi$e: znow; wzro! w e!ran, &ie9*a! poszed$, !res!a sta$a +ez r;c%;8 .ta*owy i Pa"=! pewnie ";7 siedz= na osied*;, "a siedz> t;ta"8 Westc%n=$e:, za7enowany 7ycie: !o*e'#w8 .$o ce prze9wieca przez *;fci! nad drzwia:i, ci>7!o stwierdziP, opty:istycznie czy pesy:istycznie8 Kres!a stoi, "a! sta$a8 W !o:#rce "est do9P ciep$o, "a!a9 :;c%a wa*czy z ty: *;fci!ie:8 O+i"a si> o szy+!>, podda"e si>, nie, wraca8 To s$o ce i przestrze ci='n= "= !; so+ie, "a! !a7de 7ywe stworzenie8 Nie wie, +iedacz!a, 7e *epie" +y +y$o po*ecieP w !ier;n!; cie:nyc% drzwi, ta: ty*e szpar, 7e nie ty*!o :;c%a, a*e i :ysz si> przeci9nie8 );c%a "edna! wa*i $+e: w t> szy+> i pada, a pote: powsta"e8 Pada i powsta"e8 Kiedy9 ";7 nie powstanie8 Kres!a stoi, "a! sta$a8 &iep$o t;ta", szaro9P !o:#r!i zda"e si> niez:ienna, por> dnia wyznacza p;n!t 9wiet*ny wpada"=cy przez *;fci!8 Przes;wa si> ci='*e, c%oP nieza;wa7a*nieS c%c> ten r;c% "a!o9 ;c%wyciP, a*e nie da si>8 Patrz> < 9wiat$o stoi po:i>dzy t= a ta:t= ce'$=, t;7 o+o! 'woWdzia8 Patrz> ta! i patrz>, ani dr'nie, a*eT ";7 doty!a 'woWdzia8 Ta "ednosta"na *inia, te szare 9ciany odcina"= :#z' od 9wiata8 );c%a +zyczy i +zyczy8 Powie!i ci=7=, *inia stoi, "a! sta$a, a:p*it;da zero, o!res zero8 Nie, nie zeroL Wz'#re! prze+ie'$ przez e!rani! i zni!$8 I*e to +y$o, o !t#re" 'odzinieUL )iota: si> 'or=cz!owo, a7 si> poc> ca$y z e:oc"i8 A 'odzin= :a$y !$opot, o!re9*a: prawie co
%2&
do se!;ndy czas za!$#cenia, a*e wie*!o9PT Przez reszt> dnia nie odrywa: ocz; od e!rani!a8 Nic si> ";7 nie wydarza8 < Ta!, sa: widzisz, 7e trze+a +yP cz;"ny: < wieczore: Kos:iczny !r#t!o s!o:entowa$ :o"e nied+a*stwo8 < Na szcz>9cie zare"estrowa*i9:y ten sy'na$ 'dzie indzie", "edna! nast>pny: raze: nie da" si> zas!oczyP8 A*e to do+rze, 7e nie wyszed$e9 ani raz;, cz;"no9P, cz;"no9P i "eszcze raz cz;"no9P8 .!=d on wiedzia$, 7e nie wyszed$e:U Aa dwa dni :a: przy"9P na osied*e z wyni!a:i8 Kos:iczne:; przy+ywa coraz wi>ce" o+owi=z!#w i nie :o7e sa: *ataP po wszyst!ic% stanowis!ac% po:iarowyc%8 Nast>pne dwa dni :in>$y podo+nie "a! pierwszy, przeana*izowa$e: trzy i:p;*sy, zanotowa$e: wszyst!o +ardzo do!$adnie8 Aofia !r>ci$a si> wo!#$ !o:#r!i coraz +ardzie" zainteresowana ty:, co ta: z pane: Edwarde: zor'anizowa*i9:y8 Kos:iczny !aza$ trzy:aP "= z da*a od po:ieszczenia oraz !ar:iP +a"ecz!a:i o :a"ster!owani; i wycinani; z drewna "a!ic%9 za+awe! d*a po+*is!ie'o przedsz!o*a8 Podrz;ci$ nawet dwie po!azowe szt;!i8 Troc%> "= to ;spo!oi$o, c%oP ci='*e $ypa$a cie!awie w stron> niedost>pne" !o:#r!i8 Po dw#c% dniac%, wieczore:, o9wiadczy$e:, 7e wyc%odz> na osied*e8 Aofia zast=pi$a :i dro'>, zacis!a"=c wy:ownie pi>9ci, +o ona ";7 do+rze wiedzia$a, po co ta: id>8 T$;:aczy$e: z p#$ 'odziny, 7e Kos:iczny pozwo*i$ c%odziP po osied*;, a poza ty: si*na wo*a to r#wnie7 wo*na wo*a8 Gadna szt;!a nie 'ryWP, +>d=c ca$y czas w !a'a c;8 W !o c; ;st=pi$a z ci>7!i: westc%nienie:, a*e za'rozi$a wy'ar+owanie: :i ca$e'o 'rz+iet; po stwierdzeni; "a!ie"!o*wie! !ons;:pc"i8 Wyszed$e:8 .$o ce, "a! zwy!*e o z:ierzc%;, !$ad$o cienie w ta!i spos#+, 7e nawet !arze$e! :#'$ +yP ;satysfa!c"onowany swo"= wie*!o9ci=8 A:>czone !rza!i s:>tnie zwiesza$y *i9cie, za+r;dzone !;rze: wz+i"any: w ci='; ca$e'o pracowite'o dnia8 ?zieci
%2'
"eWdzi$y na rower!ac%, !rzycz=c do sie+ie +rzyd!ie wyrazy i 9:ie"=c si> z te'o do rozp;!;8 &o9 si> Kisie* dzisia" wa$!oni$L .zed$e: przez t> zna"o:= o!o*ic> i dziwnie wszyst!o :nie cieszy$o, interesowa$o8 .$o ce $adne, dzieci $adne, Kisie*T no, :o7e +yP, nawet s!*ep nocny ;zna$e: za cie!awy arc%ite!tonicznie8 Wszyst!o dzi>!i Kos:iczne:;, !t#ry ws!aza$ :i to, co wa7ne, oraz powiedzia$, co ro+iP8 < To r#wnie7 on wzi=$ two"= rent> i !aza$ ci siedzieP w !o:#rce, wie*!i pan do+roczy caL < Ja!i9 cyniczny '$os wewn>trzny !ontrowa$ :#" ent;z"az:8 < Rent> da$e: na sprz>t, a z !o:#r!i zawsze :o'> wy"9P < prze!onywa$e: sa: sie+ie8 < Ty*!o spr#+;" wy*eWP, &ie9*a! doniesie, 7ona si> w9cie!nie, a sprz>t wy'*=da na, %:T przestarza$y8 < A co :o7na s!o$owaP za "edn= :a$= rent>U < sz;!a$e: ;sprawied*iwienia8 < A ty :y9*isz, 7e "este9 "edynyU Przed ocza:i stan>*i :i ci wszyscy s!$ada"=cy :e*d;n!i8 < W$a9nie, "est nas wie*;, wszyscy z"ednoczeni w s$;szne" sprawieL < wy!rzy!n=$e:, 7e+y za'$;szyP te'o 'ada w 9rod!;8 < &%e, c%e, c%e, c%eL < Gad rec%ota$, o+*iz;"=c si>8 < Hczniowie Jez;sa te7 :;sie*i si> po9wi>ciPL < A*e oni si> Go nie +a*iL < Wewn>trzny 'ad po:ac%a$ :i $ap= i wycofa$ si>8 T; stan=$e: "a! wryty8 .po"rza$e: wie*ce zd;:iony na swo"e wewn>trzne 'ada"=ce zwierz=t!o8 Rac"> :ia$, 'ad "edenL Przecie7 "a a7 dr7a$e: na :y9*, 7e nie dope$ni> wy:a'a Kos:iczne'o8 Przypo:nia$e: so+ie, "a! wy'*=da$, !iedy :#wi$, 7e+y zac%owywaP cz;"no9P8 GroWnie8 .trze7cie si>, wy, !t#rzy nie +>dziecie cz;"ni8 < E, ta:L < )ac%n=$e: r>!=8 < Przecie7 Kos:iczny nie :a 7adne" w$adzy8 Hnios$e: wzro! z pozyc"i :y9*=ce", czy*i w+ite" w zie:i>, w id=c=, czy*i +ez:y9*nie w+it= w przestrze 8 O, ranyL Kos:iczny sta$ "a!ie9 dwa :etry przede :n=8
%26
< .!=d ; cie+ie ta!ie :y9*i, )arianU Patrzy$e: przera7ony w "e'o oczy, !t#re trzy:a$y :o"= '$ow> w 7e*azny: ;9cis!; wo*i8 A+*i7y$ si> o dwa !ro!i, "a wci=7, "a! spara*i7owany, patrzy$e: ty*!o w te dwie Wrenice8 &z;$e: "a! sond;"= :i :#z', cz;$e: wr>cz fizycznie ic% doty!8 &o t; si> dzie"eU &zy !rew i nerwy na*e7= wy$=cznie do cia$a, w !t#ry: si> zna"d;"=U &zy s= "a! szpiedzy, !t#rzy wszyst!o wiedz= o cz$owie!; i :o'= 'o zdradziPU Wystarczy ty*!o zna*eWP odpowiednie 'niazd!o, przy$=czyP si> i odczytaP wszyst!ie infor:ac"e8 Kiedy cz$owie! ;:iera, przesta"e panowaP nad cz$on!a:i8 Pytanie, czy za 7ycia naprawd> panowa$ nad w$asny: cia$e:, nad !a7d= "e'o cz>9ci=U Podo+no :o7na si$= wo*i zatrzy:aP a!c"> serca +=dW przes$aP i:p;*sy do :#z';, a*e "a w to nie wierz>8 Jeszcze si> ta!i nie ;rodzi$, !t#ry *epie" ni7 nat;ra wiedzia$+y, !iedy serce :a +iP i co :a cz;P :#z'8 < .!=d ; *;dzi +ior= si> ta!ie :y9*iU Przecie7 ni!t nie wy:a'a :y9*enia, 9wiat "est w s;:ie prosty8 G$os za+rz:ia$ w :o"e" '$owie niczy: pro!;rators!ie pytanie, !t#re zawis$o po:i>dzy cztere:a 9ciana:i o+s!;rne'o po!oi!;8 .iedzie*i9:y w ni: ty*!o on i "a, on i "a, on i "aT Kos:iczny z+*i7y$ si> na !ro! i dopiero wtedy pocz;$e:, 7e wyp;9ci$ :nie z ;c%wyt; wzro!;, zro+i$ zna"o:y zna! r>!=, odzywa"=c si>: < Wita:L )asz raportU Potwierdzi$e:8 Wr>czy$e: :; !art!i8 Kos:iczny sprawdza$ dane8 < Trzy i:p;*syU .!;rcz przera7enia z:rozi$ :nie a7 do rdzenia !r>'owe'o, pytanie d;dni$o w przera7one" '$owie "a! ec%o w st;dni8 Przecie7 ani raz; nie oderwa$e: ocz; od :onitor!a, ani raz;8 Na pewno +y$y trzy, na pewnoL Prze$!n=$e: 9*in>8 Kos:iczny popatrzy$ !pi=co: < No i 9wietnie, +o +y$y trzy i:p;*syL
%27
Po!*epa$ :nie po ra:ieni;, spyta$ o Aofi>, przypo:nia$ o "e" i:ieninac% przypada"=cyc% w czwarte!8 Poroz:awia*i9:y c%wi*>8 Nie, Kos:iczny to r#wny 'o9P8 Poc%wa*i$ :nie, o+ieca$ po:#c w na"+*i7szy: czasie przy :a*owani; drzwi, o co Aofia od ta! dawna prosi$a8 .!=d on, ; *ic%a, wiedzia$ ta!ie rzeczyU Roz*;Wni$e: si>, roz'*=dn=$e: po o!o*icy8 .ta*owy i Pa"=! sta*i opoda* i patrzy*i na nas8 )ac%n=$e: i: r>!=8 .ta*owy wyci='n=$ r>!> w pozdrowieni;, dr;'= przystawi$ pod nos8 &ze'o oni ode :nie c%c=, ; dia+$aU < Ae .ta*owy: i Pa"=!ie: to racze" da" so+ie spo!#"8 < A*eT < Nie zroz;:ia$e9U Anow; te oczy8 Aroz;:ia$e:8 Aza ro'; wytoczy$ si> /ary$a8 A:ierza$ w !ier;n!; .ta*owe'o i Pa"=!a, 'dy na'*e zo+aczy$ :nie i Kos:iczne'o8 .!r>ci$, o+raca"=c si> na pi>cie i pop>dzi$ w stron> Kos:iczne'o, niezwy!*e szy+!o "a! na /ary$>8 Hczyni$, oczywi9cie, zna! r>!=8 < Ede!, i coU )asz, :aszU < RaportL < 7=da$ Kos:iczny8 /ary$a nerwowo !*epa$ si> po !ieszeniac%8 < Jest, "estL Ede! wzi=$ 9wiste! papier;, zacz=$ ana*izowaP8 < )asz toU < niecierp*iwi$ si> dzie*nicowy8 < )a:L < Kos:iczny zrz;ci$ z ra:ienia p*eca!8 /ary$a poc%y*i$ si> i zacz=$ $apczywie wyci='aP ze 9rod!a rzeczy w !o*orze sre+ra8 Ko:+inezon o'ro:nyc% roz:iar#w, !as!, pe*eryna, +;ty z napise: QRe*a!sR na c%o*ewie, r>!awice8 Wszyst!o sre+rne8 < Ede!, a*e w dec%>, Ede!, a*e s;per, a*e fa"ows!oL < /ary$a p$on=$ z podniecenia8
%2#
Na'*e, na oczac% ca$e'o z'ro:adzone'o na s!wer!; towarzystwa, zacz=$ 9ci='aP sw#" przepastny :;nd;r8 Ede! patrzy$ na nie'o z po*itowanie:8 /o*;9 z !;:p*a:i, .ta*owy, Pa"=!, wszyscy, nawet spacer;"=ce +a+cie, z+*i7y*i si> do prze+iera"=ce'o si> po*ic"anta8 Ta!ie" %ecy dawno nie +y$o na osied*;L /ary$a sapa$, sto"=c w naci='ni>ty: do +rz;c%a !o:+inezonie8 O'ro:ne sad$o wy*ewa$o si> ponad sre+rn= t!anin>, /ary$a st>!a$, pr#+;"=c wt$oczyP !o*e"ne !i*o'ra:y8 < Opa$e! Kazi:ierzL Po:#77e :i panL .ta*owy przytrzy:ywa$ po$y !o:+inezon;, /ary$a zaci='a$ coraz wy7e", sapa$ coraz ci>7e"8 Wreszcie ;da$o si>, podci='n=$ pod sa:= szy">L Pe*eryna, +;ty, !as! < reszta to +y$a ";7 pest!aL Po zapi>ci; ostatnie'o ';zi!a /ary$a odepc%n=$ trzy:a"=ce'o ;+i#r .ta*owe'o8 Wypi=$ pier9, wyrz;ci$ o+ie r>ce do '#ry8 < Aaa, pa$er, :a: pa$erL &a$e towarzystwo onie:ia$o8 Nier;c%awy /ary$a z:ieni$ si> w w;*!an e:oc"i i t>7yzny fizyczne"8 Ro+i$ pods!o!i, ;stawia$ si> ta!, 7e+y pe*eryna $opota$a na wie"=cy: od czas; do czas; wiater!;, przy":owa$ pozyc"> *ec=ce'o .;per:ana na prze:ian z ;9:iec%ni>ty: Arno*de:8 Trwa$o to !i*!a :in;t8 Na'*e za!r>ci$ si> wo!#$ swo"e" osi i ry!n=$: < Transfor:ac"aL Po tyc% s$owac% za:ar$ na c%wi*> w +ezr;c%;, patrzy$ na nas d;:ny i pot>7ny, oczy *;strowa$y przestrze 8 Je'o wzro! opar$ si> o Kos:iczne'o, ten s!in=$ de*i!atnie '$ow=8 /ary$a ;9:iec%n=$ si> pro:iennie i zerwa$ si> do +ie'; w !ier;n!; na"+*i7sze'o +*o!;8 < /ary$a, ty 'dzieU < .ta*owy !rzy!n=$ za p>dz=cy:8 < Niec% spe$ni swo"e :arzenia < powiedzia$ cic%o Kos:iczny i popatrzy$ !pi=co na .ta*owe'o8
%2$
< Ja!ie :arzeniaUL < Wszyscy zacz>*i9:y spo'*=daP na sie+ie8 &o :o7e +yP wy:arzone'o w !*atce szare'o, peere*ows!ie'o +*o!;U Na'*e zo+aczy*i9:y sre+rne'o cz$owie!a na dac%;, sta$ na +rze'; i szero!o rozpo9ciera$ r>ce8 Wiatr ni#s$ strz>py "e'o o!rzy!#w: < Ta: Ta$er, w i:i> To9ciL < /ary$a, z$aW, czy9 ty osza*a$LU < .ta*owy zacz=$ +iec w !ier;n!; !*at!i i sc%od#w, po !t#ryc% /ary$a w'ra:o*i$ si> na '#r>8 Aa p#Wno8 ?zie*nicowy od+i$ si> od !raw>dzi dac%; i $opocz=c pe*eryn=, zwa*i$ si> na zie:i>8 &isza8 < TyT tyT < .ta*owy szed$ w stron> Kos:iczne'o z zaci9ni>ty:i pi>9cia:i8 Kos:iczny cofn=$ si> o !ro!, o dwa, "eszcze o !ro!, roz'*=dn=$ si> nerwowo, prze$!n=$ 9*in>8 .ta*owy szed$ ci>7!o "a! 9:ierP8 Na'*e /o*;9 zast=pi$ :; dro'> raze: ze swoi:i !;:p*a:i8 < &o "est, Kaze!U /ary*e od+i$oL Wszyscy widzie*iL < patrzy*i z$owro'o na .ta*owe'o8 &a$a widownia o+st=pi$a Kos:iczne'o zwarty: !o$e:8 Ede! ;9:iec%n=$ si> ironicznie i zawo$a$: < No, w$a9nie, od+i$o :;L Kto :i teraz pe*eryn> oddaU Wszyst!o zapas!;dzoneL Ja!i9 starszy e*e'anc!i pan o+ieca$, 7e odda Kos:iczne:; za pe*eryn>, dwie +a+cie z'$osi$y si> z propozyc"= ;szycia nowe" z dostarczone'o :ateria$;8 Na wy9ci'i pociesza*i Kos:iczne'o, 7e wszyst!o si> za$atwi8 Prosi*i, 7e+y si> nie 'niewa$ i zwa*a*i ca$= win> na '$;pot> /ary$y8 Kos:iczny wyraWnie od7y$, rozdzie*a$ ";7 zadania, !aza$ dzwoniP na po*ic">, ;sta*a$ zeznania 9wiad!#w8 )#wi$ "edna! o /ary*e z na"wy7szy: ;znanie:, o!re9*i$ 'o nawet :iane: +o%atera8 Patrzy$e: na Kos:iczne'o i w d;c%; wiedzia$e:, 7e :;sz> natyc%:iast st=d i9P8 Je7e*i teraz +y: zosta$, to ";7 na zawsze ;wierzy$+y:, 7e /ary$a to idiota i +o%ater zaraze:, a Kos:iczny :y9*i ty*!o o ty:, "a! +roniP *;dzi przed z$e:, za9 pos$;sze stwo to
%%0
dro+na cena za nasze +ezpiecze stwo8 Ponad t$;:!ie: !$>+i=cyc% si> wyznawc#w spot!a$e: "e'o spo"rzenie8 &ze!a$ na :nie, +y$e: d*a nie'o wa7ny, wa7nie"szy ni7 ci wszyscy, !t#rzy odda*i :; si> ca$y: serce:8 < IdzieszU < spyta$8 < ?o!=dU < Aa :n=8 < A co :nie ta: cze!aU < Po:y9*, co t;ta" :asz8 < Dwiat8 < A 'dy+y: ci da$ ca$y ta!i 9wiat na w$asno9PU )#'$+y9 za+i"aP i tworzyP, zsy$aP noc i dzie , ;stanawiaP prawa, "a!ie c%cesz8 < ?a$+y9U < ?a$+y:8 < To +y +y$o wspania$eL )ieP ta!= w$adz>TL < ?a: ci "=, c%odW8 Post=pi$e: !ro! naprz#d, Kos:iczny ;9:iec%a$ si> do+rot*iwie, wyci='a$ r>!>8 < &%odWL Ja ci> roz;:ie:8 Anow; !ro!, Kos:iczny "a9nia$ "a!, "a!T c%o*era8 A ni: +>dzie :i do+rzeT Wte: :#" wzro! za%aczy$ o twarz p$acz=ce'o .ta*owe'o, poc%y*one'o nad zw$o!a:i /ary$y8 Pa"=!, pozornie nied+a*e, sta$ oparty o drzewo, 7;$ traw!>8 .ta*owy p$a!a$8 Ni!t pr#cz nie'o nie p$a!a$8 .po"rza$e: znow; na Kos:iczne'o8 < &%odWL < na:awia$8 Wr#ci$e: wzro!ie: do .ta*owe'o, t!wi=ce'o przy :artwy: cie*e /ary$y8 Aatrzy:a$e: si>8 Patrzy$e: na t> osied*ow= piet>8 ?zie*nicowy z'in=$, a ty*!o .ta*owy rozpacza$8 < &ze:; ni!t inny nie p$aczeU < &%odW do :nie, to zroz;:ieszL
%%1
< &ze:; ni!t si> nawet nie prze"=$U &ze:; /ary$a w o'#*e z'in=$, s!oro "este9 ta!i do+ryUL Aacz=$e: ;cie!aP, cz;$e: pie!=ce spo"rzenie w+i"a"=ce si> w :#" :#z'8 Nie :o'$e: si> teraz odwr#ciP, :;sia$e: ;cie!aP, ;cie!aP, ;cie!aPL < &%odW do :nieL &%odW do :nieL Ja ci> roz;:ie:L < Nie, nie, d*acze'o "este9 ta!i straszny, s!oro "este9 ta!i do+ryUL /ie'$e: na"szy+cie", "a! ty*!o :o'$e:8 Nie odwr#c> si>, nie odwr#c> si>, powtarza$e: so+ie8 Nie +>dzie :nie :ia$8 ?*acze'o ty*!o .ta*owy p$a!a$U Potwornie si> +a$e: 9ci'a"=ce" :nie pot>7ne" :y9*i8 );sia$e: si> 'dzie9 sc%owaP8 Wpad$e: za +*o!, 'dzie sta$a przycza"ona 'r;p!a dzieci8 < TatatatataL < &%$opcy s!ierowa*i na :nie p*asti!owe !ara+in!i8 W panice zawr#ci$e:, wrzeszcz=ce dzieci po'na$y za :n= wraz ze swoi:i !ara+in!a:i8 Hcie!a"=c, widzia$e:, "a! /o*;9 z !;:p*a:i po+ie'*i za dr;'i +*o!8 Pewnie c%cie*i :nie wzi=P w dwa o'nie8 Ja!a9 +a+cia, dot=d spo!o"nie szyde$!;"=ca na +a*!onie w pro:ieniac% zac%odz=ce'o s$o ca, poderwa$a si> na r#wne no'i, wrzeszcz=c do :oic% prze9*adowc#w: < Ta: po+ie'$, ta:L O, s!r>ci$ za ro'ie:L /ie'ni"cie w dwie 'r;pyL Wpad$e: w !rza!i, !t#re przytrzy:ywa$y :nie tysi=ca:i !o*czastyc% r=cze!8 /o*;9 z !;:p*a:i +y*i ";7 +ardzo +*is!o8 P;9Pcie :nie, p;9Pcie, c%o*erne !rza!iL .za:ota$e: si> nerwowo, dysz=c ci>7!o8 Przedar$e: si> pod ce'*any :;re! za +*o!ie:8 W *ewo po+ie'n> < :a"= :nie, w prawo < te7 :nie dopadn=8 < Ta: "est, widz> 'oL Przedziera*i si> przez te sa:e !rza!i, a*e !o*czaste 'a$=z!i przed ni:i "a!+y si> rozst>powa$y, "a!+y ws!azywa$y i: dro'>8 Ta: "estL Ta: "estL Ws!oczy$e: na :;re!, za !t#ry: ros$a trawa8 Ja!i9 cz$owie! siedzia$ na $aweczce8
%%2
< A*e "a"aL &o za 'o9PL < za!rzy!n=$, ;9:iec%a"=c si> od ;c%a do ;c%a8 Aacz=$ i9P do :nie z roz$o7ony:i r>!a:i8 Podnios$e: si> z zie:i, otrzepa$e: si> i znow; zacz=$e: +iec8 < .t#", st#"L )i$y cz$owie! zrz;ci$ :as!> 'o9cinno9ci i zacz=$ :nie 'oniP8 Ki*!; od /o*;sia te7 przes!oczy$o :;re!8 < Ta: po+ie'$, za drzewaL ?opad$e: do !o*e"ne'o ro'; ;*icy8 < TatatatatatataL < Ta sa:a 'r;pa dzieci ce*owa$a do :nie z za+aw!owyc% !ara+in!#w, zanosz=c si> 9:iec%e:8 Prze+ie'$e: :i>dzy ni:i8 < &%odW do :nieL < Wraz ze s$a+n=cy: ryt:e: !ro!#w s$owa Ed!a +>+ni$y o :#" :#z', wa+i$y8 < &%odW do :nieL Ja ci> roz;:ie:L Oddec% 9widrowa$ :i p$;ca8 J;7 nie :a: si$y, ";7 nie :a: si$y, a*e nie p#"d> do cie+ie, :#wi$e: "e:;, so+ieT < To c%y+a szo!, da"cie :; wody < Kisie* za!o:enderowa$ dwo:a inny:i e:eryta:i8 < No, panie, !ariery d$;'odystansowca to pan nie zro+isz, a o zawa*i! nietr;dno8 ?a$ :i !;+e! z wod=, od'oni$ 'api=ce si> dzieci8 < ?o do:;, ;czyP si>L < %;!n=$8 Posz$y niec%>tnie, !ara+in!i zwisa$y s:>tnie z op;szczonyc% r=!8 < Pan te7 do do:; idW8 Kieps!o pan wy'*=dasz, no, a*e "a! si> ta!ie 7ycie prowadziT T;, panie, trze+a :ieP zasady, +o stoczyP si> $atwo8 )nie one ;c%roni$y przed nie"edny:, de'enerate: ";7 nie zostan>8 &%oPT < zawa%a$ si> < :o7e i sz!oda < doda$ po c%wi*i i odszed$8 Wsta$e: z zie:i, otrzepa$e: spodnie i pow*o!$e: si> do+rze znan= tras= do do:;8
%%%
'a osied*e wr#ci$e: dopiero po !i*!; :iesi=cac%8 Aofia w ty: czasie opowiada$a
nowe szcze'#$y 9*edztwa w sprawie 9:ierci /ary$y, o ty:, "a! *;dzie dosta*i na'$e'o ata!; a:nez"i z+iorowe", "a! ni!t nie :#'$ so+ie przypo:nieP, co si> sta$o t;7 przed sa:o+#"czy: s!o!ie: ani d*acze'o /ary$a +y$ ta! dziwnie ;+rany8 Po*ic"a nie :o'$a do"9P nawet do te'o, "a! !on!retnie wy'*=da$ wspo:inany przez nie!t#ryc% :iesz!a c#w, a pode"rzewany o czynny ;dzia$ w pewnyc% wydarzeniac%, Edward W8 a*ias Kos:iczny8 .przeczne infor:ac"e dostarcza*i przes$;c%iwani w te" sprawie Kazi:ierz O8 i .tanis$aw P8, !t#rzy "a!o "edyni przedstawi*i od:ienny od o'#*nie prezentowane'o ci=' zdarze 8 Ic% s$owa zosta$y "edna! podwa7one wie*o:a inny:i doniesienia:i 9wiad!#w, co wraz z opini=, "a!= cieszy*i si> w9r#d *o!a*ne" spo$eczno9ci, s!;tecznie ;czyni$o zeznania .ta*owe'o i Pa"=!a ca$!owicie niewiary'odny:i8 Jedyn= oso+=, potwierdza"=c= pocz=t!owo ic% wers"e, +y$ e:eryt Aeno+i;sz K8, !t#ry "edna!7e odwo$a$ swo"e pierwotne zeznania, doda"=c przy ty:, 7e oso+nicy ci to 'odni po7a$owania de'eneraci, nie przestrze'a"=cy 7adnyc% zasad, !t#re s= "edyn= o+ron= przed stoczenie: si>8 Nowo :ianowany dzie*nicowy A+i'niew ?o+rowo*s!i o!re9*i$ w pierwszy: sprawozdani; spraw> "a!o ta"e:nicz=, a postaw> :ie"scowe" spo$eczno9ci "a!o s!ra"nie niec%>tn= dzia$anio: w$adz8 W=te! dotycz=cy or'anizowania niefor:a*ne" 'r;py zosta$ r#wnie7 w stadi;: przyp;szcze za:!ni>ty, c%oP dzie*nicowy podczas o+c%od#w osied*a prawie zawsze widzia$ !i*!a os#+ z nat>7enie: o+serw;"=cyc% nie+o z +a*!on#w, co w swyc% zeznaniac% Kazi:ierz O8 i .tanis$aw P8 o!re9*i*i "a!o "edn= z podstawowyc% for: dzia$a*no9ci 'r;py8 Posz;!iwany Edward W8 a*ias Kos:iczny +y$ !o:entowany przez wie*; "a!o wy:ys$ zde'enerowane'o e*e:ent; aspo$eczne'o, !t#ry :ia$ za zadanie odci='n=P ;wa'> ofic"a*nyc% czynni!#w od p*a'i a*!o%o*iz:; i oddawania :ocz; w :ie"scac% p;+*icznyc%8 T> wers"> podtrzy:ywa*i zar#wno przedstawicie*e :ie"scowe'o !o$a A/OWi?, Rady Osied*a, Ko$a E:eryt#w przy Radzie, "a! te7 o!o*iczni :iesz!a cy, w ty: r#wnie7 /o*es$aw K8, o!re9*a"=cy sw#" !onta!t wzro!owy z opisywany:
%%&
e*e:ente: "a!o cz>sty i powod;"=cy "e'o de'radac"> :enta*n=8 ?zie*nicowy ?o+rowo*s!i za;wa7y$ r#wnie7, z "a!= d;7= doz> szac;n!; *;dzie wspo:ina"= "e'o poprzedni!a J#zefa /ary$>8 Rada Osied*a wyst=pi$a do po*ic"i z pro9+= o zaopiniowanie pro"e!t; po:ni!a tra'icznie z:ar$e'o dzie*nicowe'o8 )ie"scowy artysta 'rafi! stworzy$ wst>pny !szta$t dzie$a, przedstawia"=ce'o o'ro:nyc% roz:iar#w dzie*nicowe'o w !as!; :otocy!*owy:, z $opocz=c= na wietrze pe*eryn= oraz w +;tac% zi:owyc% :ar!i QRe*a!sR8 Propozyc"a ta zosta$a potra!towana przez Ko:end> Wo"ew#dz!= "a! nies:aczny 7art z tra'icznie z:ar$e'o f;n!c"onari;sza8 ?zie*nicowy ?o+rowo*s!i otrzy:a$ po*ecenie dys!retne'o wtopienia si> w :ie"scow= spo$eczno9P, +y z+adaP t> spraw> Qod podszew!iR, na podstawie *;Wnyc% wypowiedzi i a*;z"i o!o*iczne" *;dno9ci8 .ta$o si> to pocz=t!ie: codzienne'o ryt;a$; picia a*!o%o*; z :ie"scowy: e*e:ente: i doprowadzi$o w efe!cie do wyso!ie'o stopnia de'radac"i fizyczne" i :ora*ne" dzie*nicowe'o ?o+rowo*s!ie'o, co z !o*ei dawa$o podstawy do przyp;szcze , 7e "e'o sprawozdania, c%oP w wi>!szo9ci po!rywa"=ce si> z zeznania:i Kazi:ierza O8 i .tanis$awa P8, +y$y "edynie wyni!ie: d$;'otrwa$e" za7y$o9ci ze wspo:niany:i oraz wyni!ie: owe" de'radac"i8 Inny:i s$owy, nie wy"a9niono nic8 ?ziec!o, si>'a"=c po nowy przed:iot, "est ni: zac%wycone, od!rywa nowe, nieznane cec%y8 P#Wnie", instr;owane przez doros$yc%, zaczyna wpadaP w ;tarte tory, a7 zapo:ina, 7e :o7e "eszcze :y9*eP sa:odzie*nie8 Dwiat sta"e si> z '#ry zap*anowan= ;!$adan!=, 'dzie wszyst!o ";7 !to9 prze7y$ i opisa$, i teraz ty*!o wystarczy instr;!c"a o+s$;'i8 W ta!i: 9wiecie nawet opis na";!oc%a sze" oso+y o!a7e si> w !o c; szta:powy: powie*enie: wyro+ionyc% nie'dy9 w ro:antyz:ie sc%e:at#w8 A*e co zro+iP, 'dy te zna"o:e 9*ady zasypie 9nie', a przed:ioty strac= swo"e wyraWne !ont;ry i f;n!c"eU &y!L Wiesz, 7e co9 +y$o, a*e ";7 nie pa:i>tasz, co do!$adnie i d*acze'o8 Kto9 z'asi$ *atar!> i zapad$a cie:no9P wsz>dzie8 Gycie to cie:no9P8 &ie:no9P8
%%'
Romuald Pawlak KR"TKI S!N O OPISANI6 WIATA
Romuald Pawlak KRTKI SE' O OPISA'I, WIATA
Yann;ris od$o7y$ pi#ro na p;*pit i przeci='n=$ si> z westc%nienie:8 .tare !o9ci +o*a$y
'o coraz cz>9cie"8 J;7 nie wytrzy:ywa$ ca$e'o dnia sp>dzone'o nad !si>'a:i "a! !iedy9, w *atac% :$odo9ci8 &#7, dzie$o "e'o 7ycia +>dzie :;sia$o pocze!aP8 < Panie :#"U < Nie:a* +ezsze*estnie po"awi$ si> ?ra%i, "e'o s$;'a dot=d s!ryty 'dzie9 po:i>dzy re'a$a:i +i+*iote!i8 /y$ nie:a* r#wnie stary "a! "e'o pan8 O+a" do7ywa*i !res; swyc% dni na szczycie Wi>zienne" G#ry8 < Gyczysz so+ie, +y przy'otowaP !=pie*U < &%y+a ";7 i ta! niewie*e +y: zro+i$ < z westc%nienie: przyta!n=$ Cann;ris8 W "e'o '$osie za+rz:ia$a n;ta 7a*;8 Ods;n=$ si> od p;*pit;8 Niec% wszyst!o zostanie t;, "a! *e7y: !si>'i, narz>dzia, :apy8 Nicze'o nie +>dzie za+ieraP, +o i po coU Po raz ostatni roze"rza$ si> po +i+*iotece8 PowiedzieP, 7e +y$a 9wietna, to "a! +icze 'wa$towne" "esienne" ;*ewy, rozprys!;"=ce si> na stro:yc% sto!ac% '#ry z ener'i= pior;na, nazwaP *edwie paro:a !rop*a:i wody rz;cony:i na roz'rzany piase! p;styni NeY8 Aosta$y t; z'ro:adzone wszyst!ie !si>'i, "a!ie !iedy!o*wie! napisano w ">zy!; arc%andy"s!i:8 &a$a wiedza cesarstwa od po!o*e 'ro:adzona +y$a w dw#c% identycznyc% +i+*iote!ac%: ory'ina$y nowyc% dzie$ trafia$y do pa$ac; sa:e'o cesarza, za9 ic% wierne odpisy czy !opie na >eni (m.!, Wi>zienn= G#r>8 Gy$y t; w przy"aWni z dzie$a:i w innyc% ">zy!ac%, !si>'a:i, !t#re !o*e"ny: cesarzo: ;da$o si> dostaP w darze, wy:ieniP, ;!ra9P czy pozys!aP inny: sposo+e:8 /y$y t; :=dro9ci wro'#w, przy"aci#$ a*+o ne;tra*nyc% s=siad#w cesarstwa Arc%and;8
%%6
L;dzie :o'*i ze so+= wa*czyP, *ecz d*a !si=' nie :ia$o to wi>!sze'o znaczenia8 Wro'ie: "edne" wiedzy nie "est przecie7 inna wiedza, *ecz i'noranc"a, cie:no9P, +ar+arzy stwo8 7ednak o.ce ksi!gi gosz# odmienne prawdy+ tak jak.y opisyway zupenie r &ne -wiaty < sn;$ c%:;rne :y9*i Cann;ris, pod=7a"=c za swy: s$;'= p;sty:, c%$odny: !orytarze:8 < ( przecie& (rc9and dzieli granic! z 4ordem. 8a- <irta swymi sztormami omywa wy.rze&a a& trzec9 ziem+ .o jeszcze i odlegego 1i?en+ z kt rym cesarstwo stoczyo dwie wojny morskie+ nieomal w og le nie znaj#c wn!trza tego .agnistego kraju. Aa:iare: Cann;risa +y$o ;porz=d!owaP nieco ten stan8 Pra'n=$ wy!re9*iP :apy si>'a"=ce da*e!o poza Arc%and8 )ia$y "a! na"do!$adnie" opisywaP inne !r#*estwa8 Nawet nie ty*!o s=siad#w &esarstwa, *ecz s=siad#w ic% s=siad#w i ic% s=siad#wT Nie :ia$y to +yP zwycza"ne zwo"e !arto'raficzne, o, nieL < wi>zie >eni (m.y c%cia$ te zie:ie opisaP do!$adnie, a+y !to9 !iedy9, c%c=c pod"=P podr#7 w ta:te od*e'$e re"ony 9wiata, :#'$ si> zawczas; przy'otowaP8 Wierzy$, 7e c%oP dzi9 Arc%and pozosta"e w do+rowo*ne" izo*ac"i, to "edna! !t#re'o9 dnia pos$owie r;sz= %en, da*e!o, do tyc% wszyst!ic% s$a+o poznanyc%, cz>sto nieopisanyc% przez arc%andy"s!ic% !roni!arzy !ra"#w8 Wtedy "e'o !si>'a stanie si> potrze+na, i:i> +>dzie wspo:inane, a 7ycie < 7ycie sp>dzone na Wi>zienne" G#rze < na+ierze sens;, c%oP+y i d$;'o po 9:ierci8 VVV
Cze!a"=c w !o:nacie na przy'otowanie !=pie*i, Cann;ris zastanawia$ si>, czy zdo$a

do!o czyP swe dzie$o8 Aa p#Wno zacz=$ nad ni: pracowaP8 Na Wi>zienn= G#r> trafi$ "a!o dw;*ate!8 Jedna! !iedy podr#s$, zainteresowa$o 'o co inne'o: po*ity!a cesarstwa, ">zy!i
%%7
s=siad#w, dwors!a ety!ieta, s$owe: wszyst!o to, co :o'$o :; si> przydaP, !iedy sa: o+e":ie rz=dy8 ?opiero wie*e *at p#Wnie" po"=$, 7e +yP :o7e ni'dy nie op;9ci >eni (m.y8 To 'o z:ieni$o8 W 'wa$towny: prote9cie odrz;ci$ rzeczy przydatne w 9wiecie, !t#re'o :#'$ wca*e nie poznaP :ira7a:i8 /o przecie7 opisy tyc% sa:yc% :ie"sc czynione przez r#7nyc% !roni!arzy, poc%odz=cyc% z innyc% !ra"#w, a nawet 7y"=cyc% w r#7nyc% epo!ac%, cz>sto dra:atycznie nie pasowa$y do sie+ie, nie przystawa$y "a! dzie do nocy8 W "ednyc% Gord przedstawiany +y$ "a!o !raina +ezpieczna, przy"azna podr#7ni!o: < podczas !iedy inni sro'o przestrze'a*i przed zap;szczanie: si> na te zie:ie, o+winia"=c 7y"=cyc% ta: *;dzi o +ar+arzy stwo i nie;sta"=cy roz+#"8 Nie stroni*i od !rytycznyc% ;wa' nawet ta:te"si pisarze8 Aweryfi!owaP to wszyst!o, do"9P do "edne'o, sensowne'o i prawdziwe'o wnios!; < to "a!+y c%cieP ;wi>ziP i zatrzy:aP fata:or'an>8 A$apaP, o!ie$znaP i z:;siP do wa*!i po swo"e" stronie s:o!a, o czy: wspo:ina$ "eden z dzie"opis#w8 < PanieU < ?o !o:naty za"rza$a Iey*a, na":$odsza ze s$;7e! Cann;risa8 Na":$odsza, a*e ta!7e ";7 dosyP pos;ni>ta w *atac%8 W $aWni po:o'$a :; zd"=P szaty i we"9P do !a:ienne'o +asen;8 A ;*'= zan;rzy$ si> w 'or=ce" wodzie pac%n=ce" *awend= i cedre:8 < A :o7e s!orzystaszU < ;9:iec%n=$ si> do !o+iety, czyni=c r>!= zaprasza"=cy 'est8 < Przyna":nie" nie za:oczysz s;!ni, :y"=c :i p*ecy, "a! ostatni: raze:8 Po !r#t!i: wa%ani; nie9:ia$o s!in>$a '$ow=8 Arz;ci$a str#" i ws;n>$a si> do +asen;8 Cann;ris spo'*=da$ na ni= z na:ys$e:8 /y$a stara8 Na Wi>zienne" G#rze wszyscy +y*i starzy8 Jedna! *;+i$ "=8 Ona "edna, o+o! ?ra%ie'o, dostrze'a$a w ni: cz$owie!a, nie za9 z'rzy+ia$e'o pretendenta do tron;8 A !iedy prysn=$ na ni= wod=, roze9:ia$a si>8 Ja!+y i: o+; ;+y$o *at8
%%#
VVV
0esienne deszcze nie ;stawa$y, *ecz Cann;ris nie:a* ic% nie za;wa7a$ poc%$oni>ty
opisywanie: wyso!o'#rs!ic% r#wnin za:iesz!a$yc% przez rodzin> p*e:ion .;nnei8 H!ryci za pas:e: pot>7nyc%, si>'a"=cyc% nie+a '#r, po!rytyc% czapa:i wieczne'o 9nie';, p>dzi*i sw#" 7ywot na !i*!; zi:nyc% p$as!owy7ac%, 'dzie 'r;+e $a c;c%y szczyt#w rozdzie*a$y si>, tworz=c d$;'ie, w=s!ie !ot*iny przypo:ina"=ce wie*!ie wrzeciona8 .;nnei +y*i s$a+o znani Arc%andy"czy!o: z +ezpo9rednic% !onta!t#w8 )a$o !o:; ;da$o si> po!onaP 'ranice wieczne" z:arz*iny8 Lecz inni :ie*i z ni:i "a!ie9 !onta!ty8 Przy czy: s$owo jakie- do+rze odda"e c%ara!ter tyc% re*ac"i8 /ardzo tr;dno +y$o cywi*izowane:; Gordy"czy!owi czy nie :nie" !;*t;ra*ne:; A*:eidzie, 7y"=ce:; w :ie9cie, nios=ce:; w swe" 9wiado:o9ci 9wiat$o pa stwa istnie"=ce'o w tyc% sa:yc% :nie" wi>ce" 'ranicac% od tysi>cy *at, poroz;:ieP si> ze stepowy: $;pie7c=, !t#ry swe s!#rzane na:ioty stawia$ 'dzie!o*wie! i prze:ierza$ owe r#wniny w nie!o cz=ce" si> w>dr#wce za stada:i +aran#w8 &i *;dzie nie posiada*i nawet pis:aL A "a! ic% 9wiat :o7e opisaP !to9, !to 'o nie roz;:ie, not;"e ty*!o przypad!owe zdarzenia i fra':enty zas$yszanyc% opowie9ci, prze!$ada"=c ic% znaczenia na podo+ne do tyc%, "a!ie zna z w$asne" !;*t;ryU W czytanyc% !si>'ac% Cann;ris dostrze'a$ niewiary'odne wprost roz+ie7no9ci dotycz=ce 'eo'rafii ta:tyc% od*e'$yc% r#wnin8 Lecz przede wszyst!i: nie da$o si> nie:a* nic wywnios!owaP o 7yci; .;nnei, +o przecie7 z pewno9ci= nie +y*i '$;pca:i, "a! ic% opisywa*i !roni!arze8 Gdy+y +y*i tacy, ";7 dawno te s;rowe zie:ie za"=$+y !to inny, a ty:czase: oni wci=7 ta: trwa*i raze: ze swy:i +arana:iT "ieistotne plemi!+ nieistotny kawaek ziemi < roz:y9*a$ Cann;ris < a przecie& ju& kt ry- miesi#c trwa to &mudne szukanie+ wery2ikowanie+ pr .a zrozumienia'
%%$
@ Nie zd=7> < pon;ro rze!$ do sie+ie !t#re'o9 dnia, o+serw;"=c :r#w!>, !t#ra prze:ierza$a s!ra" wie*!ie" !si>'i ni+y podr#7ni! w>dr;"=cy po +ez!resie 9wiata8 < &%y+a, 7e do7y"> st; *at w zdrowi;8 A na to si> nie zanosi8 Od sa:e'o rana +y$ poirytowany ty:, co dzia$o si> wo!#$ nie'o8 Wycz;wa$ "a!i9 niepo!#", pods!#rne zdenerwowanie s$;7+y i stra7ni!#w8 Nawet ?ra%i wydawa$ si> +yP "a!i9 od*e'$y, zas$;c%any we w$asne :y9*i8 Czy&.y)' < w na'$e" panice po:y9*a$ Cann;ris8 < (le teraz), Prze:ierzy$ swo"= !o:nat> !i*!;nasto:a szy+!i:i !ro!a:i8 Nawet i t; wsz>dzie *e7a$y !si>'i8 Nie potrze+owa$ z+yt!#w i *;!s;s#w, do spania wystarcza$a :; ty*!o :a$a wydzie*ona a*!owa, reszt> aparta:ent; przeznaczy$ na 'a+inet do pracy8 Naraz zro+i$o :; si> d;szno8 &%wyci$ opo cz> i 'wa$towny:i !ro!a:i podszed$ do drzwi na taras8 .zarpn=$ "e nieco nerwowo i wyszed$8 Od'rodzony +arier!a:i c%roni=cy:i przed ;pad!ie:, rozpo9ciera$ si> przed ni: ca$y 9wiat8 &a$y niedost>pny 9wiat, !t#ry :#'$ o'*=daP oczy:a innyc%, *ecz nie w$asny:i8 Wi>zienna G#ra +y$a wyso!i: szczyte: o +ardzo stro:yc% z+oczac% i p$as!i: wierzc%o$!;8 Na ni: w$a9nie z+;dowano przed wie!a:i to *;!s;sowe wi>zienie8 Nie +y$o t; 7adnyc% !rat, *ecz ze"9cie w d#$ oznacza$o spot!anie z cesars!i:i stra7ni!a:i cz;wa"=cy:i dzie i noc8 Ja!o pretendent do tron; Cann;ris :#'$ rz=dziP ty*!o r#wno 9ci>ty: zwie czenie: '#ry < :nie" wi>ce" sto !ro!#w w !a7d= stron> i 'ranica ta! wyrazista, 7e wyrazistsze" +yP nie :o7e: przepa9P8 Wsz>dzie indzie" w Arc%andzie panowa$ cesarz, ;:i$owany Idan IN, starszy +rat Cann;risa8 )#'$ w spo!o"; st;diowaP !si>'i, pr#+owaP ;ciecz!i a*+o rz;ciP si> ze s!a$y8 Nie :#'$ "edynie *iczyP na to, 7e na do*e, w Arc%andzie, !to!o*wie! ;dzie*i :; po:ocy8 W 'r;ncie rzeczy nawet stra7 ; podn#7a '#ry, ci *;dzie, !t#ryc% widzia$ "a!o :a$e !ropecz!i niez:ordowane !r=7=ce po swoic% codziennyc% trasac%, nie +y*i
%&0
potrze+ni8 Kto zaryzy!;"e po:oc pretendentowi do tron;, 'dy w przypad!; nie;dane'o ;czynienia 'o cesarze: oznacza to wy';+ienie rodziny do czwarte'o stopnia po!rewie stwa w$=cznieU Naraz przy +a*;stradzie stan=$ ?ra%i8 < Ai=+, panie < rze!$8 Cann;ris wo*no s!in=$ '$ow=8 < Ai:a idzieT .$;'a o!ry$ 'o dodat!ow= opo cz=8 < Powiedz, "a!i "est ten 9wiat na do*eU /ardzo r#7ni si> od te'o, co zapisano w !si>'ac%U < spyta$ wreszcie wi>zie 8 ?ra%i ;ni#s$ na nie'o spo"rzenie8 Wiedzia$, 7e pod pytanie: stare'o pretendenta !ry"e si> z;pe$nie inna, dr>cz=ca w=tp*iwo9P, czy Cann;ris +y$+y w stanie z:ierzyP si> ze sprawa:i Arc%and;8 < Panie, !si>'i to wydesty*owana :=dro9P < odpar$ s$;'a po c%wi*i na:ys$;8 < Gycie poni7e" te'o szczyt; to ty*!o +r;d, !rew, '$#d i cierpienie8 Rozwiewa si> "a! py$owa +;rza i nic po ni: nie pozosta"e8 &o warto zapisaP, !to9 pr>dze" czy p#Wnie" w$o7y do !si>'i8 ?ra%i zna$ ta:ten 9wiat8 Raz w ro!; wy"e7d7a$ na !i*!a ty'odni, a+y przywieWP !si>'i, zdaP Idanowi re*ac"> z poczyna stra7ni!ie:8 < Idan wci=7 pan;"e < pods;:owa$ t> wy:ian> zda ?ra%i8 VVV na"wa7nie"sze'o wi>WniaT Cann;ris pode"rzewa$, 7e +y$ on nie ty*!o "e'o towarzysze: i s$;'=, *ecz ta!7e szpie'ie: i
Idan IN wci=7 panowa$, a "edna! Cann;ris nie potrafi$ odp>dziP wra7enia, 7e na

Wi>zienn= G#r> za!rad$ si> '>stnie"=cy niepo!#", d;szna at:osfera wycze!iwania8
%&1
Ki*!a dni p#Wnie" < a!;rat !iedy czyta$ "a!=9 !si>'> o dzie"ac% od*e'$e'o *;d; Iiben < na'*e "a!ie9 %a$asy oderwa$y 'o od *e!t;ry8 Podszed$ do o!na +i+*iote!i8 W=s!= !r>t= dro'=, owi"a"=c= si> wo!#$ >eni (m.y niczy: w=7 doo!o$a swo"e" ofiary, w>drowa$a niewie*!a !o*;:na *;dzi8 W ic% r;c%ac% +y$a stanowczo9P, w :inac% nie;st>p*iwo9P, w postawie < 9wiado:o9P, po co t; przy+y*i8 Cann;ris zaczerpn=$ tc%;, a7 za!$;$o 'o w piersiac%8 A tr;de: powstrzy:a$ o!rzy! +#*;8 Gryz=c war'>, podszed$ do sto$; i powo*i, s:;tny:, z:>czony: r;c%e: za:!n=$ !si>'>8 A !iedy po "a!i:9 czasie po"awi$ si> ?ra%i, spyta$: < H:ar$U .$;'a zaprzeczy$ r;c%e: '$owy8 &%oP przecie7 wiedzia$, 7e nie warto !$a:aP8 < )a "eszcze !i*!a dni przed so+=8 .tary pretendent zro+i$ !i*!a !ro!#w po :ozaice przedstawia"=ce" :oty*a siedz=ce'o na !wiecie8 < Na co zapad$U ?ra%i westc%n=$8 < Awycza"na staro9P, panie8 Gorz!i ;9:iec% wyp$yn=$ na twarz Cann;risa8 Awycza"na staro9P to +y$o to po nade"9ci; 9wit;, po"edynczy !onny z t>tente:

w"ec%a$ na Wi>zienn= G#r>8 Cann;ris nie spa$8 Przez ostatnie !i*!a dni nie pracowa$, w=tpi=c w sens te'o za">cia8 )ia$ pro+*e:y ze sne:, siedzia$ wi>c i z o!ien +i+*iote!i spo'*=da$ na dro'>8
%&2
Kiedy ?ra%i raze: z dwo:a z+ro"ny:i przysz*i po nie'o, nie :;sie*i :; nic :#wiP8 .a: si> do:y9*i$, 7e "e'o +rat ;:ar$8 VVV
Idan IN *e7a$ na 9:ierte*ny: $o7;, w otwarte" tr;:nie8 Te'o dnia 7e'na$ si> ze
swy:i poddany:i8 W nocy "e'o cia$o spocznie we wn>trz; G#ry &esarzy, +y po wie! wie!#w trwaP "a!o dow#d d$;'ie" i nieprzerwane" *inii w$adc#w Arc%and;8 Na centra*ny p*ac :iasta przy+y$y t$;:y8 L;dzie c%cie*i si> po7e'naP z w$adc=, !t#ry co prawda "a! !a7dy cesarz 7y$ w odda*eni; od nic%, *ecz wydawa$ si> i: szcze'#*nie +*is!i8 Nie ;cis!a$ ic% nad:iernie, a czase: wy!onywa$ 'esty pozwa*a"=ce dostrzec w ni: cz$owie!a8 Ja! c%oP+y wtedy, 'dy przed sied:i; *aty niezwy!*e s;rowa zi:a o'arn>$a !ra", a on nie zawa%a$ si> op;stoszyP cesars!ic% :a'azyn#w z "edzenia i opa$;, a+y *;dzie nie :ar*i z '$od; i zi:na8 Teraz przysz*i, a+y 'o po7e'naP8 Na sa:y: p*ac; z:ie9ci$a si> ty*!o ic% cz=st!a, *edwie par> tysi>cy spo9r#d tyc%, !t#rzy +y przy+y*i, 'dy+y +y$o to :o7*iwe8 Odci>ci od tr;:ny Idana poczw#rny: !ordone: wo"s!a zac%owywa*i si> "a! podczas "a!ie'o9 9wi>ta8 I :o7e to +y$o d*a nic% 9wi>toU W !o c; i*e7 razy za ic% 7ycia ;:iera$ "a!i9 cesarzU Na d$;'ic% sc%odac% pa$ac;, szero!= :ar:;row= wst>'= sp$ywa"=cyc% w d#$ !; p*acowi, sta$ tron otoczony cz$on!a:i Rady /aron#w i doradca:i wo"s!owy:i8 /y$o w9r#d nic% ta!7e dw#c% a:+asador#w oraz !i*!; :nic%#w z cesars!ie" ne!ropo*ii, zwanyc% d;c%owni!a:i8 T;7 o+o! tron;, na !t#ry: zasiad$ Cann;ris I, :o7na +y$o odna*eWP c%ara!terystyczn=, wyso!= sy*wet!> ?ra%ie'o8 Poddani ;wa7a*i zapewne, 7e :roczna :ina nowe'o cesarza oznacza +#* i zad;:>8 On "edna! +$=dzi$ :y9*a:i po za!=t!ac% ta! do+rze znane" Wi>zienne"
%&%
G#ry8
Nieo+ecny:
spo"rzenie:
wodzi$
po
roz'or=cz!owany:
t$;:ie,
roztar'nienie: oddawa$ 'esty sto"=cy: nieopoda* tron; a:+asadoro: Gord; i A*:eidy, !t#rzy c%cie*i w i:ieni; swyc% !ra"#w po7e'naP Idana IN8 W 9wiado:o9ci Cann;risa z tr;de: :ie9ci*i si> r#wnie7 d;c%owni odprawia"=cy na p*ac; :od$y za szcz>9*iwe po$=czenie si> z:ar$e'o z "e'o przod!a:i8 Wyc%owany na !si>'ac%, z da*a od re*i'i"nyc% o+rz=d!#w, nie potrafi$ ;wierzyP we wsp#*not> 7ywyc% i ;:ar$yc%, c%ocia7 roz;:ia$, 7e d*a proste'o *;d; re*i'ia "est r#wnie wa7na co wido! cesarza, a :o7e i wa7nie"sza, +o to nie w$adca, *ecz !ap$ani na co dzie !r=7y*i po9r#d nic%8 Cann;ris w ca$y: po'rze+ie dostrze'a$ ty*!o "eden pozytywny a!cent8 Przypatrywa$ si> nie swe:; +rat;, *ecz o!rywa"=ce" zw$o!i nefrytowe" szacie8 /y$aT niezwy!$a8 Przypo:ina$a nieco z+ro">8 .!$ada$a si> z !i*!;nast; cz>9ci o!rywa"=cyc% ca$e cia$o z wy"=t!ie: twarzy8 Wypo*erowane p$yt!i "asnozie*one'o !a:ienia po$=czone zosta$y z$oty:i dr;ci!a:i, a od spod; prze9witywa$a p;rp;rowa :ateria8 .poczywa"=cy na +ia$y: !atafa*!; Idan IN wy'*=da$ :a"estatycznie niczy: ;:ar$y +#'8 Na'*e )ar'a*, "eden z :$odszyc% +aron#w sto"=cyc% nieda*e!o tron;, zacz=$ co9 szeptaP do a:+asadora Nei'ana ?; z !r#*estwa A*:eidy8 )ar'a* nie +y$ arysto!rat= ta!i: "a! inni8 Je'o r#d nie :ia$ szans zostaP wspo:niany w !si>'ac% wertowanyc% przez Cann;risa8 ?opiero w ostatnic% de!adac% wydWwi'n=$ si> ze s!*epi!arzy na :o7nyc% !;pc#w, a z tyc%, :iesza"=c !rew z ;+o'=, a*e warto9ciow= sz*ac%t=, wp$yn=$ do zato!i +aronie"8 Aasi*i$ "= pod$y: poc%odzenie:, za to wie*!i:i pieni>dz:i8 .t=d te7 #w :>7czyzna w 9redni: wie!;, c%oP 'i=$ !o*ano przed cesarze:, nie wydawa$ si> przera7ony "e'o o+ecno9ci=8 Racze" szacowa$, i*e trze+a wydaP, a+y 'o !;piP8
%&&
Cann;ris, *edwie ;"rza$ na oczy )ar'a*a zaraz po przy+yci; do sto*icy, int;icy"nie wycz;$, 7e +>d= z ni: !$opoty8 &%ocia7 spo'*=da"=c na wszyst!ic% +aron#w i doradc#w, ta! naprawd> dostrze'a$ ty*!o "edne'o cz$owie!a, !t#ry sta$ po "e'o stronie < ?ra%ie'o8 /y$ on wierny: towarzysze: od !i*!;dziesi>ci; *at, "edyny: sta$y: p;n!te: w 9wiecie, !t#ry nieocze!iwanie o+r#ci$ si> d*a Cann;risa na dr;'= stron>8 Niedawny :iesz!aniec >eni (m.y czyta$ co prawda, 7e wi>Wniowie nienawidz= swe'o :ie"sca odoso+nienia i "e'o dozorc#w, a*e wiedzia$, 7e to ty*!o cz>9P prawdy8 Ta cz>9P dotycz=ca *;dzi, !t#ryc% wi>ziono z+yt !r#t!o, a+y zd=7y*i po!oc%aP swyc% stra7ni!#w "a! +raciT Patrz=c na tyc% dw#c%, )ar'a*a i a:+asadora z A*:eidy, Cann;ris dozna$ na'*e o*9nienia8 Gdy+y +y$ re*i'i"ny, :#'$+y powiedzieP, 7e to !t#ry9 z przod!#w zes$a$ :; t> :y9*8 Oto spo'*=da"=c na Nei'ana ?;, cz$owie!a z inne'o !ra";, ;9wiado:i$ so+ie, 7e zys!a$ na'*e :o7*iwo9P sprawdzenia, "a! naprawd> "est w tyc% o+cyc% zie:iac%8 Cann;ris po"=$, 7e :o7e wys$aP wyprawy na;!owe i zweryfi!owaP wiedz> ze swoic% !si='8 .po7yt!owaP szans>, "a!i *os nieocze!iwanie :; podarowa$8 Wprawdzie A*:eida i Gord < !t#ryc% a:+asadorowie sta*i w9r#d +aron#w < s= znane, a*e nowy pan Arc%and; wy9*e wyprawy r#wnie7 'dzie indzie"8 ?o .;nnei, a ta!7e :ors!= e!spedyc"> do Iiben, !orzysta"=c ze spo!o"; pan;"=ce'o na wodac% Lirty8 L;d zroz;:ia$ :in> cesarza ta!, "a! *;d zwy!*e roz;:ie ciep$y ;9:iec% na twarzy swe'o w$adcy8 Roz*e'$y si> wiwaty i o!rzy!i rado9ci8 VVV
W nocy po po'rze+ie Cann;ris nie :#'$ ;sn=P8 .poczywa"=c w wie*!i: $o7;

przes$oni>ty: !otara:i, s$;c%a$ cic%n=ce'o sz:er; pa$acowe'o 7ycia8 Wreszcie
%&'
pozosta$y "edynie od*e'$e od'$osy z:ienia"=cyc% si> i !r=7=cyc% wart8 Raz w o'rodzie zas!rzecza$ paw z+;dzony z$y: sne: a*+o wycz;wa"=c drapie7ni!a8 Powinien cz;P s:;te!, +o przecie7 poc%owa$ w$asne'o +rata8 Powinien cz;P s:a! w$adzy, +o przecie7 po cere:onii sta$ si> dzier7=cy: niepodzie*n= w$adz> cesarze: Arc%and;8 Ty:czase: "edyny:, co w ni: 7y$o, +y$ po:ys$, "a!i przyszed$ :; do '$owy w tra!cie cere:onii po'rze+owe"8 Dwiado:o9P, 7e to, o czy: czyta$ w !si>'ac% na >eni (m.ie, :o7e wcie*iP w 7ycie8 Ta:, na Wi>zienne" G#rze, :#'$ ty*!o zadawaP pytania8 Teraz < ta!7e posz;!aP odpowiedzi8 Wreszcie wsta$ i zacz=$ spacerowaP po swo"e" !o:nacie8 W ci='; tyc% !i*!; dni, od!=d w nie" za:iesz!a$, zdo$a$ si> poz+yP *;!s;s#w, "a!ie na"wyraWnie" ceni$ so+ie "e'o +rat8 Odarta z wi>!szo9ci o+raz#w i sprz>t#w +ardzie" nadawa$a si> do za:iesz!ania8 I +y$o te7 wi>ce" :ie"sca na w>drowanie wzd$;7 !t#re"9 z *inii 'eo:etryczne" :ozai!i po!rywa"=ce" pod$o'>8 Po:y9*a$, 7e nie :a na co cze!aP8 A+ierze Rad> /aron#w < pora prze"9P do czyn#w8 ?osyP si> naczyta$, nasiedzia$, napatrzy$ na swe :y9*i i wyo+ra7enia8 )o7e +y$ stary, a*e cz;$ w so+ie ener'i>8 Aaraz wyda roz!azT !arawany r;sz= w 9wiatT Jeszcze *e7=c w "edwa+ne" po9cie*i, zastanawia$ si>, co powie8 A*+o racze" "a! to powie, "a! ozna":i i: swo"= decyz">8 Wiedzia$, 7e "e'o doradcy +>d= zas!oczeni8 Ledwie wsta$, w "e'o !o:nacie +ezsze*estnie po"awi$ si> ?ra%i8 Cann;ris ozna":i$ :;, 7e po 9niadani; c%ce si> spot!aP z Rad= /aron#w8 )#'$ pod"=P decyz"> sa:e:;, a*e c%cia$ i: wy"a9niP8 W nocy doszed$ do wnios!;, 7e :o7na spr#+owaP z:ieniP o+raz Arc%and; w oczac% 9wiata, po!azaP 'o "a!o pa stwo sz;!a"=ce wiedzy8 ?o te'o "edna! potrze+owa$ wsparcia8 Liczy$, 7e prze!ona +aron#w wiz"= pozys!ania nowyc% towar#w, a ty: sa:y: pieni>dzy8 =upi! ic9 koncesjami < :y9*a$ z roz+awienie:8 < =orzenie+ zoto+ co tylko si! da.
%&6
?ra%i z+;rzy$ te wiz"> "edny: zdanie:: < Panie, a:+asador Nei'an ?; c%ce si> z to+= spot!aP w pi*ne" sprawie8 Twierdzi, 7e to, co :a do powiedzenia, nie powinno cze!aP ani c%wi*i8 VVV
0edn= z niewie*; rzeczy, "a!ie w pa$ac; doceni$ Cann;ris, +y$ wie*!i, zad+any o'r#d,
w !t#ry: ros$y c%y+a wszyst!ie drzewa i !wiaty 9wiata8 Po:i>dzy ni:i prze:y!a$y na wp#$ oswo"one zwierz>ta, szcze'#*nie w te" cz>9ci o'rod;, !t#r= ;trzy:ywano w stanie za:ierzone" p#$dzi!o9ci8 To ta: ran!ie: dnia poprzedza"=ce'o po'rze+ nowy cesarz d$;'o przy'*=da$ si> :a$e" zie*ono+r=zowe" "aszcz;rce !r=7=ce" wo!#$ poro9ni>te" wyso!= trzcin= sadzaw!i8 Przysiad$ w !;c!i na :o!re" od poranne" rosy trawie i o+serwowa$, "a! zwierz=t!o sz;!a owad#w, od czas; do czas; nerwowy: r;c%e: '$owy sprawdza"=c, czy Cann;ris nie pr#+;"e zro+iP :; !rzywdy8 ?zi9 "edna! ?ra%i poprowadzi$ swe'o w$adc> do wy'odne" a*tany po9rod!; po*any w wypie*>'nowany: za'a"ni!;8 &ze!a$ ta: ";7 odziany w cie:n= szat> +ez ozd#+ a:+asador A*:eidy, Nei'an ?;8 &ere:onia*nie ;!$oni$ si> Cann;risowi na powitanie8 Jedna! "e'o twarz pozosta$a s!;piona, a wyraz ocz; troc%> nieo+ecny8 < &%cia$e: spytaP, panieT < zacz=$, 'dy cesarz wszed$ do a*tany, a ?ra%i stan=$ na stra7y, cz;wa"=c, a+y ni!t i: nie przesz!odzi$8 < W i:ieni; swe'o w$adcy c%cia$e: zapytaP, czy Arc%and przyst=pi do wo"ny po nasze" stronie, !iedy ona wy+;c%nie8 Cann;ris podni#s$ na nie'o zas!oczone spo"rzenie8 < Arc%and nie c%ce wo"ny < odpar$ nieco +ardzie" ostry: tone:, ni7 to :ia$ w zwycza";8 Na twarzy a:+asadora od:a*owa$o si> zas!oczenie, a przez "e'o oczy prze:!n=$ cie za!$opotania8 Powi#d$ ni:i po po*anie, na se!;nd> zatrzy:a$ wzro! na od*e'$y: o trzydzie9ci !ro!#w ?ra%i:, ni: zn#w spo"rza$ na cesarza8
%&7
< To Iiben zn#w "e" sz;!a"=, panie, "a! trzydzie9ci *at te:;8 Tw#" +rat, 'dy po!aza*i9:y :; raporty naszyc% szpie'#w, nie odrz;ci$ :y9*i o wsp#*ny: wyst=pieni; przeciw!o a'resorowi8 )y9*a$e:, 7e doradcy +rata zd=7y*i ci o ty: powiedzieP8 5ak+ doradcy' Aaden z nic ani &aden z .aron w nawet si! nie zaj#kn# o tej sprawie < 'orz!o po:y9*a$ Cann;ris8 < Nie c%c> wo"ny < :r;!n=$8 Nei'an ?; zacisn=$ swe w=s!ie, wypie*>'nowane d$onie arysto!raty na +a*;stradzie oddzie*a"=ce" ic% od trawy porasta"=ce" po*an>8 Westc%n=$ ci>7!o8 < Ana: ci>, panie, i wie:, 7e +ardzie" interes;"= ci> !si>'i od *;dzi < rze!$ wreszcie otwarcie8 < Lecz :#" pan i w$adca, .an%e*, pra'nie ci prze!azaP, 7e nie ta!i "est wy+#r: c%cieP czy nie c%cieP wo"ny8 Pytanie +rz:i: wo*isz zaata!owaP Iibenczy!#w, zani: ze"d= ze swyc% o!r>t#w, a+y p;stoszyP nasze zie:ie, czy pozwo*isz, a+y nas zaata!owa*i w wy+rane" przez sie+ie c%wi*i8 Cann;ris spo"rza$ :; prosto w oczy i odpar$: < A:+asadorze, czy nie roz;:ieszU Ledwie o+"=$e: tron8 Nie ty*!o nie c%c>, a*e i nie :o'> zaczynaP rz=d#w od wo"nyL A*:eidczy! wzr;szy$ ra:iona:i8 < Te" wo"ny nie da si> ;ni!n=P, panie < powiedzia$8 < )o7na ty*!o wy+raP na ni= z$y a*+o do+ry :o:ent8 VVV
Dra%i rzad!o widywa$ Cann;risa ta! zafrasowane'o8 Ic% 7ycie na Wi>zienne" G#rze
+y$o proste i racze" poz+awione tros!8 Nawet przed ty:i !i*!o:a wy"azda:i, !t#re s$;'a :;sia$ od+yP poza >eni (m.!, nie widzia$ swe'o pana ta! z:artwione'o8 &esarz wydawa$ si> przy'nieciony roz:ow= z a:+asadore:8 Ty:czase: nadesz$a pora na spot!anie z Rad= /aron#w8
%&#
Cann;ris z$apa$ ;!rad!owe spo"rzenia swe'o s$;'i, a*e postanowi$ nie przyznawaP :; si> do swoic% w=tp*iwo9ci, d*acze'o ni!t :; nie powiedzia$, 7e Idan od+y$ ta!= roz:ow> z Nei'ane: ?;8 &zy7+y doradcy zapo:nie*iU &zy te7, "a! pode"rzewa$, nie za:ierza*i :; o ty: wca*e :#wiPU .pot!anie od+ywa$o si> w wie*!ie" sa*i z !o*;:na:i8 /aronowie i doradcy ";7 na nie'o cze!a*i, roz:awia"=c na sto"=co8 Przy'otowany st#$ +y$ s!ro:nie zastawiony patera:i pe$ny:i owoc#w i dz+ana:i Wr#d*ane" wody8 Cann;ris nie wydawa$ ta!ie'o zarz=dzenia, widaP "edna! "e'o za:i$owanie do ascezy szy+!o ;znano za o+owi=z;"=ce prawo8 H9:iec%n=$ si> z wyroz;:ia$o9ci=, a*e i pewny: s:;t!ie: < w te" c%wi*i c%>tnie wypi$+y nieco wina8 )#'$ poprosiP s$;7+>, a*e to ";7 nie to sa:o, +o z w$adcy s!ro:ne'o sta$+y si> !apry9ny:8 Pi>ci; +aron#w i trzec% doradc#w [w ty: "eden !ap$an wyde*e'owany z !*asztor; przy &esars!ic% Kryptac%\ wycze!;"=co spo'*=da$o na swe'o pana8 Raze: z ?ra%i: +y$o ic% w te" sa*i dziesi>ci; "edna! przedstawiP nie "a!o ";7 pod">t= decyz">, *ecz racze" dopiero co dostrze7on= o!az">, z !t#re'o 'rzec%e: +y$o+y nie s!orzystaP8 ?ra%i w zad;:ie wys$;c%a$ opowie9ci o ty:, i7 wiedza zdo+yta przy po:ocy !arawan ;czyni Arc%and pot>7nie"szy:8 /aronowie nie +y*i "edna! ta! ;prze":i8 &%oP nie przerywa*i Cann;risowi, widaP +y$o, 7e ic% nie porwa$8 < To niepotrze+ne !oszty < zacz=$ stary .!and, !iedy cesarz spo"rza$ po nic% pyta"=co8 )ar'a* wyrazi$ si> dosadnie": < Panie naszL Na;!a "est do+ra d*a +rodatyc% ;czonyc%8 Je7e*i c%cesz traciP pieni=dz, wy9*i":y z+ro"ne wyprawy, zr#+:y wo"n>T
%&$
Cann;ris westc%n=$ z rezy'nac"=8 Nie popar$ 'o 7aden z +aron#w, ni!t z doradc#w8 Nawet ?ra%i, !; wie*!ie:; +#*owi swe'o w$adcy, :i*cza$, "a!+y nie c%c=c przystawaP do c%#r; !ryty!#w, a nie :o'=c poc%wa*iP inic"atywy8 < Widz>, 7e was nie prze!ona$e: < pods;:owa$ wreszcie Cann;ris8 < Aate: ;da: si> do &esars!ic% Krypt i ta: poroz:awia: z :y:i poprzedni!a:i8 )o7e oni po:o'= :i pod"=P w$a9ciw= decyz">8 .$owo w$adcy "est roz!aze:8 Jedna! cesarz zdawa$ so+ie spraw>, 7e d$;'o nie porz=dzi, nie :a"=c poparcia tyc% *;dzi8 Pozosta$o :; wesprzeP si> a;torytete: przod!#w8 VVV
Yann;ris :ia$ 9wiado:o9P, 7e wo"na z Iiben +y$a nie;ni!niona8 Liczy$ "edna!, 7e

zdo$a wcze9nie" wys$aP wyprawy8 A :o7e nawet zd=7= powr#ciP, zani: zaczn= si> wa*!i8 P#Wnie" ";7 nie +>dzie :#'$ zrea*izowaP swe'o p*an;T zreszt= 7adne'o p niej :o7e nie do7yP8 Nie za:ierza$ cze!aP8 A+y ;tr=ciP protesty, ;7y$ narz>dzia, o !t#ry: s=dzi$, 7e +aronowie ;*e'n= :; +ardzie", ni7 on sa:: wiary8 Podczas !iedy on czytywa$ !si>'i, oni spoty!a*i i s$;c%a*i !ap$an#w8 Wed$;' tyc% za9 ci>7ar "edne'o s$owa przod!#w "est sto!roP wi>!szy ni7 ca$e" prze:owy 7y"=cyc%, sa:i za9 przedstawia*i si> "a!o !;pcy z wa'= i odpowiedni: stose: odwa7ni!#w8 Teraz Cann;ris c%cia$ z te'o s!orzystaP8 Gdy wr#ci z Krypt, twierdz=c, 7e przod!owie a!cept;"= wys$anie !arawan na;!owyc%, !to zdo$a :; zaprzeczyPU Poza ty: nie :ia$ o!az"i odwiedziP Krypt &esars!ic%8 Teraz +>dzie w$a9ciwy :o:ent8 O dziwo, ?ra%i: pr#+owa$ 'o od te'o odwie9P8
%'0
< Panie :#" i w$adco, nie powiniene9 zadzieraP z +arona:i < rze!$ cic%o i +$a'a*nie8 < Przod!owie pewnie zec%c= ci> wesprzeP w decyz"i wys$ania !arawan, a*e *;dzie w pa$ac; te'o nie po":=8 A to *;dW:i rz=dzisz, nie d;c%a:i czy sar!ofa'a:i pe$ny:i proc%#w8 VVV
Cesars!a ne!ropo*ia +y$a odr>+ny:, za:!ni>ty: :iaste:, w !t#ry: na sta$e

prze+ywa*i ty*!o !ap$ani :a"=cy t; swo"= '$#wn= siedzi+>8 A+y wznie9P odpowiednie :ie"sce ostatnie'o spoczyn!; d*a cesarzy, do 7ywe" s!a$y odarto niewie*!= '#r> *e7=c= !i*!a :i* od sto*icy8 )ia$a !szta$t $a'odne" !op;$y, po ;s;ni>ci; zie:i ods$oni$ si> +ia$y wapienny !a:ie 8 W z+oczac%, w po$owie wyso!o9ci, wydr=7ony zosta$ szere' 'ro+#w, w !t#ryc% spoczywa*i !o*e"ni w$adcy oraz ic% rodziny8 Po po'rze+ie otwory za:y!ane +y$y spec"a*ny:i rzeW+a:i przedstawia"=cy:i poc%owane'o wewn=trz cesarza8 ?ost>p do !o:#r pozosta$ ty*!o od wierzc%o$!a8 .ta$ ta: niewie*!i !*asztor za:iesz!iwany przez tyc% spo9r#d :nic%#w, !t#rzy nie !r=7y*i po Arc%andzie, *ecz cz;wa*i nad spo!o"e: z:ar$yc%8 W "e'o podzie:iac% !r>ty:i sc%oda:i +ie'$a dro'a do !rypty, a z nie" ciasny:i !orytarzy!a:i do poszcze'#*nyc% sar!ofa'#w8 Cann;ris zatrzy:a$ si> w !rypcie8 Ta: w ciszy, nie niepo!o"ony przez ni!o'o, po raz !o*e"ny zada$ sa:e:; so+ie pytanie, czy do+rze ro+i8 Arc%and +y$ si*ny8 )a'azyny z ziarne: :ia$ pe$ne, pieni>dzy w s!ar+c; nie +ra!owa$o8 Wo"na z Iiben :o7e +>dzie, a :o7e nie8 Nei'an ?; :o7e :#wi$ prawd>, a :o7e ty*!o sprawdza$ stanowis!o nowe'o cesarza8 &oraz +ardzie" Cann;ris ;twierdza$ si> wi>c w prze!onani;, 7e wyprawy na*e7y wys$aP < do .;nnei, o !t#ryc% wiedzia$ ta! niewie*e, a*e ta!7e do Gord;, A*:eidy iT do Iiben8 Po9*e ta: !o'o9 z +aron#w8 Je7e*i c%c= wo"ny, niec% sprawdz=, czy :a ona sens8
%'1
P#Wnie" pocz=$ !r=7yP po9r#d sar!ofa'#w tyc%, !t#ryc% zna$ "edynie z !art :=dryc% !si='8 A :ocny: postanowienie: wyszed$ z podzie:i do !*asztor;, 'dzie ocze!iwa$ na nie'o ?ra%i oraz stra7nicy, !t#rzy poza pa$ace: trze: Krypt < nie odst>powa*i cesarza na !ro!8 < Aad+a" o to, 7e+y przywieWP :o"e !si>'i z '#ry < na!aza$ Cann;ris, 'dy zna*eW*i si> w powozie wioz=cy: ic% do pa$ac;8 .$;'a patrzy$ na nie'o z na:ys$e:8 < Lepie" +>dzie, "e9*i ni!t z Rady si> o ty: nie dowie < stwierdzi$ wreszcie8 W$adca podni#s$ na nie'o zas!oczony wzro!, a*e nic nie odrze!$8 );ry sto*icy z+*i7a$y si> szy+!o, a wraz z ni:i wsze*!ie tros!i rz=dzenia Arc%ande: i *;dzie, !t#rzy wo*e*i wo"ny od +ada 8 VVV
'a"wyraWnie" +aronowie po'odzi*i si> z !apryse: swe'o cesarza < zadziwia"=co

'$ad!o, +ior=c pod ;wa'> prze+ie' pierwsze" narady8 A :o7e wystarczy$a i: cena, "a!= Cann;ris z'odzi$ si> zap$aciPU A+yt p#Wno zosta$ w$adc=, a+y :ieP z te'o "a!ie9 inne !orzy9ci ni7 zaspo!o"enie w$asne" cie!awo9ci8 &a$e 7ycie sp>dzi$ w *;!s;sowy: wi>zieni;, nie sp$odzi$ wi>c syna, a przyna":nie" nic nie +y$o :; o ty: wiado:o8 W pa$ac; poza r#wnie stary: ?ra%i: nie :ia$ nawet so";szni!#w, !t#ry: +y :#'$ pozostawiP tron8 Idan IN ta!7e nie :ia$ poto:!a, a "e'o 7ona ;:ar$a przed wie*; *aty8 &esarz +y$ "edna! si*ny i nie da$ so+ie narz;ciP nast>pne"8 Ty*!o d*ate'o Cann;ris zasiad$ na tronie, a przy o!az"i od!ry$, 7e "e'o wyo+ra7enie o +racie, s!*e"ane z rzad!o dociera"=cyc% na Wi>zienn= G#r> p*ote! i strz>p#w infor:ac"i zawartyc% w !si>'ac%, w o'#*e nie odpowiada$o prawdzie8
%'2
Nieza*e7nie "edna! od rosn=ce" w ni: przyc%y*no9ci do nieznane'o :; i nie7y"=ce'o +rata, :;sia$ stwierdziP, 7e Idan IN zostawi$ !ra" w tr;dny: po$o7eni; < +ez nast>pcy, !t#ry zapewni$+y ci='$o9P w$adzy *iczon= nie w :iesi=cac%, *ecz ca$yc% dziesi>cio*eciac%8 Cann;ris przecie7 zna"dowa$ si> ; sc%y$!; 7ycia i pewne +y$o, 7e po "e'o 9:ierci rozpocznie si> wa*!a o tron8 A'odzi$ si> wi>c wzi=P d;7o :$odsz= 7on> z rod; ?e:aro*e, !t#re'o przedstawicie*, .on'ei, zasiada$ w Radzie /aron#w8 Ty: sa:y:, c%oP Oenna nie ;rodzi :; poto:!a, po 9:ierci Cann;risa pozostanie cesarzow=, a "e" rodzina prze":ie rz=dy, za!$ada"=c !o*e"n= dynasti>8 To nie o+c%odzi$o 'o wca*e, +o od!=d o+e"rza$ wn>trze &esars!ic% Krypt, zys!a$ pewno9P, 7e nawet "e7e*i po 9:ierci "e'o ;:ys$ stanie si> cz>9ci= "a!ie"9 z+iorowe" :=dro9ci, to +ez wp$yw; na *;dz!ie *osy8 H'oda z rode: ?e:aro*e da$a :; za to :o7*iwo9P wys$ania na;!owyc% !arawan8 &%c=c "eszcze +ardzie" powi=zaP +aron#w ze so+=, zaproponowa$, a+y !a7da z rodzin wy+ra$a po !i*!; :$odszyc% syn#w i wys$a$a ic% w r#7ne strony 9wiata8 Ado+>d= do9wiadczenie, !t#re !iedy9 :o7e si> przydaP zar#wno i:, "a! i Arc%andowi8 No i nadszed$ dzie , !iedy, sto"=c na dziedzi c;, przy'*=da$ si> "a! od"e7d7a ostatnia z 'r;p przy'otowywana na"d$;7e", +o z:ierza$a na"pierw to port; .estre, a sta:t=d, ";7 niesiona woda:i Lirty, na wy+rze7a i zie:ie !r#*estwa Iiben8 O+serw;"=c !rz=ta"=cyc% si> *;dzi, w !t#ryc% o+ecno9P cesarza wz+;dzi$a pewn= nerwowo9P, Cann;ris nie potrafi$ odp>dziP wra7enia d;szno9ci8 Gdy+y spr#+owa$ wni!n=P w to niepo!o"=ce doznanie, pewnie przypo:nia$+y so+ie, 7e :ia$ ";7 podo+ne na Wi>zienne" G#rze w ten dzie , 'dy z:ierza$ !; nie" pos$aniec z wiado:o9ci= o +*is!ie" 9:ierci Idana IN8 &esarz nie potrafi$ "edna! :y9*eP o niczy: ani ni!i: pr#cz *;dzi wyr;sza"=cyc% w$a9nie w podr#7 do nieznane'o !ra";8 Oc%, 'dy+y :#'$ pop$yn=P z ni:iL I*e7 +y da$, 7e+y "a!o prosty :a"te! zna*eWP si> na po!$adzie "edne'o z o!r>t#wT
%'%
Naraz dotar$o do nie'o z ca$= +r;ta*no9ci=, 7e c%ocia7 +y$ wi>Wnie: na >eni (m.ie, teraz dopiero pocz;$ s:a! niewo*i8 Ado$a$ wys$aP w 9wiat par> *ist#w, a*e czy otrzy:a "a!ie9 odpowiedziU H9:iec%n=$ si> s:;tno8 Jedne'o +y$ pewien: Arc%and nie :ia$ dot=d ta!ie'o cesarza8 Cann;ris wiedzia$, 7e co!o*wie! nast=pi, prze"dzie do %istorii "a!o dziwny w$adca, !t#ry rz=dy o+"=$ na staro9P, a "e'o pierwsze decyz"e dotyczy$y nie wo"en, *ecz wypraw na;!owyc%8 &zy !roni!arze napisz=: S!dziwy wiekiem patrzy w przyszo-+ a maj#c wi!kszo- &ycia za so.#+ nie po&#da ju& rzeczy+ kt re s# nietrwae+ ale takic9+ co nie przemijaj# , czy: C9o jego umys+ jak to u starca+ peen .y m#dro-ci+ to r!ka ju& dr&aa zdolna tylko lask! utrzyma+ nie za- grony miecz ani karc#c# r zg!U A+yt do+rze zna$ !si>'i, a+y nie wiedzieP < napisz= i "edno, i dr;'ie8 Wa7ne ty*!o, cze'o wi>ce"8 VVV
To dziwne, 7e na staro9P :o7na si> z !i:9 ta! zwi=zaP8 Cann;ris +y$ pewien, 7e
zawsze zna"dzie wsp#*ny ">zy! z ?ra%i: i z Iey*=, !t#ra pozosta$a na Wi>zienne" G#rze < i !t#re" czase: +ardzo :; +ra!owa$o8 A "edna! Oenna, c%ocia7 o dwadzie9cia *at :$odsza, +ez tr;d; trafi$a do serca i roz;:; cesarza8 Nie :ia$ wie*; do9wiadcze z !o+ieta:i, od*iczywszy na$o7nice, "a!ie czase: odwiedza$y 'o na >eni (m.ie, a+y :#'$ zaznaP :>s!ic% roz!oszy, "edna! wydawa$o si> Cann;risowi, 7e widzi przed so+= szczer=, $a'odn= oso+>, !t#ra ni!o'o nie ;da"e8 A :o7e po prost; rodzina ?e:aro*e do+rze wy+ra$a :a$7on!> d*a w$adcy, po !t#ry: w!r#tce :ie*i o+"=P sc%ed>U Po$=czy$o ic% ;:i$owanie !si=', spacery po o'rodzie, a ta!7e co9, co cesarz od!rywa$ dzi>!i swe" przysz$e" :a$7once: :a*owane :iniat;rowe o+razy8
%'&
Kiedy wi>c nie zaprz=ta$y 'o o+owi=z!i, na"cz>9cie" raze: z ni= spacerowa$ a*e"!a:i pa$acowyc% o'rod#w, roz:awia"=c8 Ta:te'o dnia Oenna za:ieni$a si> w na;czycie*!> nazywa"=c= :oty*e8 Na $=ce fr;wa$o ic% ca$e :n#stwo, +arwi$y powietrze "a! t>cza, a*e d*a Cann;risa wci=7 nie +y$y mietlicami, czerwonakami czy .iaokropkami, ty*!o motylami8 Rozpacz*iwie +ra!owa$o :; s$#w, a+y ponazywaP ten 9wiat wo!#$ sie+ie8 Na'*e przed cesarze: stan=$ zadyszany 'oniec z pa$ac;8 < Panie, pr>d!oL Aaniepo!o"ona Oenna wyp;9ci$a ze st;*onyc% d$oni :oty*a o cie:nyc% s!rzyde$!ac% naznaczonyc% pas!a:i czerwieni8 &esarz za9, nie o'*=da"=c si> na ni=, r;szy$ za pos$a ce:8 W !o:nacie cze!a$ ";7 na nie'o inny 'oniec, w 7o$niers!i: stro";8 < Wo"na, panieL < zacz=$, nie;do*nie !ry"=c zdenerwowanie8 Aapewne ni'dy dot=d nie prze!azywa$ a7 ta! wa7nyc% nowin sa:e:; cesarzowi8 Ten ;9:iec%n=$ si> ze spo!o"e:8 < Wie: < przyzna$, +;dz=c na twarzy 7o$nierza niedowierzanie8 < I*e o!r>t#w p$ynieU Pos$aniec os$;pia$8 Powi#d$ spo"rzenie: po !o:nacie, wreszcie zatrzy:a$ wzro! na swoi: w$adcy8 < &esarz;, "a!ic% o!r>t#wU < W "e'o '$osie po"awi$ si> niepo!#"8 < To te past;c%y, .;nnei, zesz$y z '#rL )rowie ic%, a nasze twierdze z ta:te" strony s$a+o o+sadzone, wi>c na!ry*i Wer'an> i ?i::e "a! der!=, o+ie zd;si*i w "eden dzie 8 W!r#tce prze!rocz= wody Ar*eny, szcz>9cie w nieszcz>9ci;, 7e woda wyso!a, to ic% wci=7 powstrzy:;"eT Cann;ris z:ieni$ si> na twarzy8 A wi>c nie IibenT I ty*e warte o!aza$y si> s$owa a:+asadora A*:eidyL Odprawi$ 'o ca i zarz=dzi$ narad>8
%''
Nie zdziwi$ si>, 7e +aronowie dotar*i na ni= ";7 poinfor:owani o napa9ci8 )ia$ oc%ot> rz;ciP !=9*iwie )ar'a*owi < przewodz=ce:; fra!c"i zdo*ne" rozp>taP wo"n> z ca$y: 9wiate:, a+y ty*!o za+$ysn=P < 7e nie powinien narze!aP, :a cze'o c%cia$8 W$adca powstrzy:a$ si> "edna!8 .!astin, s;c%y i !o9cisty 'enera$ dowodz=cy ar:i=, nie :ia$ nic do powiedzenia ponad nowin>, !t#r= przyni#s$ do pa$ac; pos$aniec8 Ni!t nie spodziewa$ si> ata!; z ta:te" strony8 Ni!t w o'#*e nie spodziewa$ si> wo"ny8 Wy'*=da$o na to, 7e Nei'an ?; sw#" se!ret powierzy$ "edynie Idanowi, !t#ry z ta"e:niczyc% powod#w z ni!i: si> ni: nie podzie*i$8 < Arc%and "eszcze nie prze'ra$ 7adne" wo"ny < za;wa7y$ na !oniec narady .!astin8 .po"rza$ na Cann;risa8 < )o7esz panie si> nie o+awiaP8 Aaraz wyr;sza: w po*e i za'oni:y tyc% dzi!;s#w z powrote: w '#ry, 'dzie od:arzn= i: ty$!i8 VVV
Ty:czase: nieocze!iwanie wr#ci$a "edna z !arawan, ta wys$ana do Gord;8

Przetrze+iona c%oro+a:i, +ez !i*!; *;dzi, nie przywioz$a nicze'o cie!awe'o8 < Pozosta*i, "a! ";7 wyzdrowie"=, to si> na: przydadz= < z 'ryz=c= ironi= s!o:entowa$ to "eden z +aron#w8 < Ty*e 7e wo"na si> do te'o czas; s!o czyT Cann;ris *edwie s$;c%a$ tyc% ;szczyp*iwo9ci, c%oP +owie: trwa$a narada, ocze!iwa$ przy+ycia do pa$ac; a:+asadora A*:eidy8 )ia$ nadzie">, 7e pi*ny *ist pos!;t!;"e i Nei'an ?; nie +>dzie zw*e!aP8 Ta! te7 si> sta$o8 /aronowie wci=7 dys!;towa*i, na i*e :o7na ;szcz;p*iP wo"s!a na innyc% 'ranicac%, +y "e przerz;ciP w re"ony o+">te wo"n=, 'dy pow#z A*:eidy"czy!a za"ec%a$ na dziedziniec8 &esarz przy"=$ 'o w :a$e" !o:nacie nieda*e!o :ie"sca posiedze Rady8 /ez d$;7szyc% wst>p#w przeszed$ do rzeczy8
%'6
Nei'an ?; wys$;c%a$ s$#w cesarza, nie o!az;"=c zdziwienia8 < Po9*> two"= pro9+> na"szy+sz= poczt=, "a!ie" :o'> ;7yP < zapewni$8 W$adca s!in=$ '$ow= w podzi>ce8 W!r#tce "a!i9 9:i'$y pta! wy*eci z o!na rezydenc"i a:+asadora8 Inny za9 nie+awe: przy*eci t;ta"8 &%y+a 7e po drodze !t#re'o9 z nic% zaata!;"e '$odny so!#$ czy "astrz=+8 W !si>'ac% nie"edna wo"na, nie"eden dra:at stawa$y si> cia$e:, +o wie9P nie dotar$a w por> a*+o wca*e8 VVV
Ty:czase: wie9ci, "a!ie szy+!o zacz>$y sp$ywaP do pa$ac; od .!astina i "e'o

dow#dc#w, wca*e nie nios$y pocieszenia8 < .:o!iU < powt#rzy$ cic%o Cann;ris, :n=c w r>!; *ist od 'enera$a8 < Ja!i: c;de:U Ksi>'i nic o nic% nie wspo:ina"=L Tas+e, zast>p;"=cy teraz w Radzie .!astina, wzr;szy$ ra:iona:i8 &zy to za spraw= przypad!;, czy z inne'o powod;, "e'o wzro! spocz=$ na twarzy )ar'a*a, ni: odpowiedzia$ cesarzowi8 < Nie wie:, panie, "a!ie czyta$e9 !si>'i < odpar$ 'rzecznie < "edna! raport nie !$a:ie8 A ci, co zdo$a*i ;ciec, ta!7e opowiada"= o s:o!ac% zion=cyc% o'nie: i dy:e:8 )ar'a* si>'n=$ po wod>8 Hpi$ !i*!a $y!#w, popatrzy$ na .on'eia z rod; ?e:aro*e, !t#ry ci>7!o wzdyc%a$ i !r>ci$ '$ow=, wci=7 zapewne nie :o'=c ;wierzyP, 7e "acy9 +ar+arzy cy z '#rs!ic% r#wnin za:iast na !ozac%, przy+y*i t; na s:o!ac%8 I 7e ;7ywa"= ic% do wa*!i, za:iast %onorowo +iP si> przy ;7yci; :iecza *;+ innyc% +roni8 < Przecie7 "este9 ;czony:, panieL < stwierdzi$ naraz )ar'a* ta!i: tone:, 7e "e'o s$owa za+rz:ia$y niczy: szyderstwo8 < Nie przewidzia$e9 te'oU Cann;ris nie zna*az$ odpowiedzi na to pytanie8
%'7
Jedna! we w$asne" !o:nacie, 'dzie towarzyszy$ :; ";7 ty*!o ?ra%i, na'*e zacz=$ ">czeP z rozpacz= i tar'aP w$osy8 < ?*acze'o "a nic o ty: nie wie:UL < prawie !rzycza$8 < ?*acze'o w !si>'ac% nie zna*az$e: o ty: ani s$owaUL .$;'a d$;7sz= c%wi*> patrzy$ na nie'o ze wsp#$cz;cie:, ni: rze!$: < Ksi>'i s= stare, panie8 )o7e to nowo od!ryte stworzeniaU A :o7e po prost; +y$y ta! wie*!= ta"e:nic=, 7e 7aden z !roni!arzy do te" wiedzy nie dotar$U Wzr;szy$ ra:iona:i8 < Teraz to ";7 niewa7ne, :#" cesarz;8 Na'*e Cann;risowi przypo:nia$o si> co9 straszne'o: przecie7 "eden z 'ordy"s!ic% !roni!arzy wspo:ina$ o s:o!;8 Ty*e 7e cesarz, wtedy "eszcze wi>zie na >eni (m.ie, potra!towa$ to "a!o poetyc!= :etafor> :a"=c= wz+o'aciP te!stT VVV
Yann;ris ni'dy nie pode"rzewa$, 7e +>dzie si> :;sia$ pos$;'iwaP roda:i tworz=cy:i
Rad> /aron#w8 Wiedzia$, 7e to 'o ;za*e7ni8 Jedna! nie :#'$ *iczyP na ni!o'o inne'o ni7 na rodzina ?e:aro*e8 Nawet Naster, !t#ry z+iera$ infor:ac"e od wszyst!ic% szpie'#w cesarstwa, pozornie pod*e'a"=cy sa:e:; cesarzowi, ;dzie*a$ Cann;risowi ta! wy:i"a"=cyc% odpowiedzi, "a!+y !to9 :; zap$aci$, 7e+y :ia$!o9P tre9ci ;ton>$a w :no'o9ci s$#w8 W$adca poprosi$ .on'eia, a+y sprawdzi$, czy nie da si> s:o!#w !;piP a*+o po7yczyP8 Niec% zro+i, co!o*wie! +>dzie potrze+ne, a+y "e zdo+yP8 < Nie wie:, panie, czy to :o7*iwe < +ezradnie roz$o7y$ r>ce stary ?e:aro*e8 < /o'aci:y si> na %and*;, a*e nie +roni=, wiesz przecie78 < .:o!i, posz;!a" s:o!#wL < rze!$ !r#t!o Cann;ris8 < .a: widzisz, co si> dzie"e8 < Ws!aza$ stare:; o!no8
%'#
Roz:awia*i w :a$e" !o:nacie na "edny: z ostatnic% pi>ter pa$ac;8 Przez o!na widaP +y$o :iasto8 I p*ac8 A ta: *;dzie od !i*!; dni protestowa*i przeciw!o wo"nie8 J;7 po"awi$y si> '$osy, 7e za stare'o Idana wszyst!o +y$o *epsze, nawet powietrze, a nowy cesarz 9ci='n=$ na zie:ie cesarstwa 9:ierP i zniszczenie8 Cann;ris nie :;sia$ t$;:aczyP .on'eiowi, 7e w wy:y9*ani; i p;szczani; w t$;: ta!ic% p*ote! zapewne spory ;dzia$ :a"= *;dzie )ar'a*a8 VVV
C%y7e s= pta!i pocztowe8 A szcz>9cie dopisa$o, wi>c po dziewi>ci; dniac%

a:+asador A*:eidy przyszed$ z odpowiedzi=8 Cann;ris nie o!aza$ niecierp*iwo9ci, c%oP :ia$ wra7enie, 7e czas w*ecze si> "a! *eniwy :;$8 Ty:czase: ze spo"rzenia Nei'ana ?; nie :o7na +y$o nic wyczytaP8 )in>$o !i*!a c%wi*, ni: zacz=$: < Pan :#", .an%e*, po":;"e, 7e !r#*estwo A*:eidy :o'$o+y przy"9P cesarstw; arc%andz!ie:; z po:oc=, wys$aP swe oddzia$y na ty$y .;nnei, co z:;si$o+y ic% do odwrot;8 Rozwa7y$ ta!= :o7*iwo9PT T; ;rwa$8 W piersi Cann;risa trzy razy ;derzy$o serce, ni: a:+asador do!o czy$: < A*:eida nie rozproszy "edna! swyc% s!=pyc% si$, pocze!a na inwaz"> Iiben, !t#ra niec%y+nie nast=pi8 &esarz za:!n=$ oczy, 7e+y Nei'an ?; nie :#'$ do"rzeP '$>+i "e'o rozpaczy8 VVV
Ty:czase: wo"na wci=7 trwa$a8 Twierdze wewn>trzne'o pier9cienia pod

dow#dztwe: .!astina zatrzy:a$y i:pet .;nnei8 < A"ednoczy*i si> pod "edny: w$adc= < za;wa7y$ Tas+e8 < Wystarczy 'o za+iP, reszta si> rozproszy8
%'$
< A s:o!iU < spyta$ Cann;ris8 Wtedy za+ra$ '$os Lis+et, d;c%owni!8 Awy!*e :i*cza$, :od*=c si> po cic%;8 Teraz twardo spo'*=da$ na cesarza8 Odrz;cony !apt;r wy'*=da$ na "e'o p*ecac% "a! 'ar+8 < Trze+a poprosiP przod!#w o po:oc8 Oni so+ie poradz= z +estia:i8 Cann;ris westc%n=$8 < Wo"s! te7 +y si> przyda$o :ieP wi>ce"T Lis+et wsta$ z i:pete:8 < )y !orzysta:y z po:ocy przod!#w, oni :o'= :ieP s:o!i, panie8 Wa7ne, !to zwyci>7y, nie, w "a!i spos#+8 A teraz wy+acz, p#"d> si> s!;piP na :od*itwie < ozna":i$ c%$odny: tone: i ostentacy"nie op;9ci$ sa*> odprowadzany zd;:iony:i spo"rzenia:i co na":nie" !i*!; +aron#w8 Oraz !rzywy: ;9:iec%e: )ar'a*a8 VVV
Yann;ris od$o7y$ pi#ro na p;*pit i przeci='n=$ si> z westc%nienie:8 .tare !o9ci

+o*a$y, a*e cesarz nie :#'$ so+ie teraz pozwo*iP na przynosz=cy ;*'> i zapo:nienie sen8 Gdy przy:!n=$ oczy i nie widz=c *iter, s$ysza$ ty*!o, "a! ze+rane na sto*e raporty sze*eszcz= *e!!o por;szane pod:;c%a:i wiatr; zza o!a, przez c%wi*> :ia$ wra7enie, 7e zn#w siedzi w swo"e" +i+*iotece na Wi>zienne" G#rze, 7e zaraz we"dzie ?ra%i i zapyta, czy przy'otowaP !=pie*T A*e7 to +y$o dawnoL Niczy: w "a!ie"9 za:ierzc%$e" epoce opisywane" przez !roni!arzy "a!o szcz>9*iwy wie!, w przeciwie stwie do 'rz>zn=cyc% w zeps;ci; i sza*e stwie naszyc% czas#w8 Raporty, !t#re pi>trzy$y si> przed Cann;rise:, ty*!o z pozor; przypo:ina$y !si>'i czytywane przez nie'o na >eni (m.ie8 &%oP ta:te dzie$a r#7nyc% pisarzy podawa$y nieraz sprzeczne infor:ac"e o tyc% sa:yc% rzeczac%, zwy!*e czyni$y to z
%60
na:ys$e:, rozwa'=, dop;szcza"=c w=tp*iwo9ci8 )o'$o si> wydawaP, 7e 'dy+y dzie"opiso: dane +y$o poroz:awiaP oso+i9cie, to < przedys!;towawszy wszyst!ie sporne pro+*e:y < dosz*i+y do z'ody, stworzy*i wsp#*nie trzeci= !si>'>8 Ty:czase: raporty z p#* +itew, w ostatnic% dniac% "edyna *e!t;ra cesarza, nie ty*!o 7e so+ie przeczy$y, a*e wr>cz czyni$y to w spos#+ nie pozostawia"=cy :ie"sca na 7aden !o:pro:isL /o "a! po'odziP fa!t, 7e wed$;' 'enera$a .!astina, o+serw;"=ce'o starcie ze wz'#rza, pod I:est= stan>$o przeciw ar:io: cesarstwa dziesi>P tysi>cy .;nnei, za9 dow#dca !onnicy, Iar'ottin, c%oP r#wnie7 do9wiadczony 7o$nierz, !t#re'o tr;dno +y$o+y pos=dzaP o tc%#rzostwo, oszacowa$ *icz+> wro'#w na co na":nie" dwadzie9cia tysi>cyU Podo+nie owe strasz*iwe s:o!i wro'#w wed$;' r#7nyc% opis#w :iewa$y od dziesi>ci; do pi>Pdziesi>ci; $o!ci, a +arw> ic% w r#7nyc% doniesienia o!re9*ano na ty*e sposo+#w, 7e ta!ie" 'a:y !o*or#w nie :ia$ na swo"e" pa*ecie c%y+a 7aden :a*arz ani nawet :oty*e Oenny na swyc% s!rzyd$ac%8 A raport napisany przez "edne'o z dow#dc#w piec%oty, /ena"dina, podawa$, 7e 7adnyc% s:o!#w nie :a, s= ty*!o dziwne r;ry z o'nie: i tr;"=cy: dy:e:8 Wie9ci przeczy$y so+ie do te'o stopnia, 7e podawa$y r#7ne nazwy twierdz, ta! "a!+y Arc%and posiada$ ; swyc% 'ranic warownie w>drowne8 Nawet ta! z pozor; oczywiste !westie, "a! !to wyr#7ni$ si> w wa*ce, a !to o!ry$ %a +=, nie :ia$y wca*e prostoty ani oczywisto9ci w$a9ciwe" znany: Cann;risowi opiso: z dawnyc% !roni!8 )in>$o wie*e 'odzin, ni: w$adca zroz;:ia$, 7e "edyny: !*;cze:, !t#ry pods;wa$ wy"a9nienie tyc% roz+ie7no9ci, +y$o, czy a;tor raport; i opisywany w ni: dow#dca na*e7e*i do "edne'o *;+ zaprzy"aWnione'o rod;, czy te7 do zwa9nione'o z "e'o rodzin=8 To pozwa*a$o zroz;:ieP nieco *;dzi, a*e nie c%aos wo"ny8 Cann;ris :ia$ przed so+= wie9ci ze 9wiata, !t#ry nie poddawa$ si> opisani; < "a! r;c% +anie! powietrza w ty'*; z wrz=c= ciecz=8
%61
VVV
Wreszcie dowiedzia$ si> te'o, co na"'orsze8 Powiedzia$a :; o ty: Oenna, zapewne

wi>c wiado:o9P poc%odzi$a od szpie'#w, "a!ic% ten r#d :ia$ w wie*; :ie"scac%8 /y to sprawdziP, Cann;ris :;sia$ zapytaP ?ra%ie'o < "edyne'o po9r#d dworzan, !t#re:; ;fa$8 );sia$ "edna! pocze!aP a7 do popo$;dnia, 'dy przysz$a pora przewidziana na odpoczyne! arc%andz!ie'o w$adcy i :#'$ po:#wiP ze stary: s$;'= sa: na sa: +ez wz+;dzania pode"rze 8 Aa+ra$ 'o na spacer do o'rod;8 I ta:, 'dy stra7nicy nieop;szcza"=cy ni'dy cesarza stan>*i w +ezpieczne" od*e'$o9ci, zada$ ?ra%ie:; pytanie, !t#re dr>czy$o Cann;risa ";7 p#$ nocy i nie:a* ca$y dzie : < &zy to prawdaT &zy to prawda, 7e Nei'an ?; spoty!a si> z )ar'a*e: i reszt=U Aa;fany s$;'a nie odpowiedzia$ do raz;8 O+serwowa$ *ot "as!#$e!, z+iera"=c :y9*i8 < Nie dziw si>, panie < odpar$ wreszcie ze s:;t!ie:8 < Wo"na w!roczy$a na nasze zie:ie i wie*; sz;!a sposo+;, a+y oca*iP '$owyT Wiesz, 7e nie darz> )ar'a*a sy:pati=8 A*e to+ie nie ;da$o si> na:#wiP .an%e*a do ;dzie*enia po:ocyT )o7e oni zdo$a"=U Podo+no A*:eidzi s= 'otowi ;7yP s:o!#wT c%oP nie wie:, za "a!= cen>T &esarz nie wiedzia$, co powiedzieP8 /ezradne spo"rzenie w+i$ w :;raw>8 < To oni :a"= s:o!iU < wy!rzt;si$ wreszcie8 Je'o powierni! s:;tno s!in=$ '$ow=8 < Wyc%odzi na to, 7e wszyscy :a"=, ty*!o nie :y, panie8
%62
VVV
'arada, !t#ra od+y$a si> w pa$ac; nast>pne'o dnia, +y$a w zasadzie for:a*no9ci=8
.po'*=da"=c w oczy )ar'a*a, Cann;ris ;"rza$ to w$a9nie, cze'o si> spodziewa$: wyro! 9:ierci8 /aron tri;:fowa$8 < /yP :o7e zdo$a:y "edna! ;zys!aP po:oc s=siad#w < :#wi$ roz'or=cz!owany8 < Nie !arawany na;!owe si> *icz=, ty*!o si$a, prawdziwa si$a w r>!;, w +roniT < zacisn=$ pi>9P zdecydowany: r;c%e:, "a!+y z'niata$ "a"!o8 Popatrzy$ na cesarza i doda$: < ?*acze'o nie :a:y w$asnyc% s:o!#wU W istocie to nie Cann;ris powinien na to pytanie odpowiadaP8 A*e przecie7 nie c%odzi$o t; o prawd>8 < Przesta L < rze!$ 'niewnie stary .on'ei, c%ocia7 w "e'o '$osie !ry$a si> +ezradno9P8 Przed narad= zd=7y$ za:ieniP z w$adc= !i*!a s$#w8 W przy'n>+ia"=co szczery spos#+ przyzna$, 7e ni!t, a*e to ni!t nie wie, "a! zdo+yP s:o!a8 Nawet !;pcy pozosta"=cy na cic%y: 7o$dzie rod; po">cia nie :a"= o istnieni; ta!ic% stworze , a c#7 dopiero o ;7ywani; ic% do prowadzenia wo"ny8 Arc%and nie +>dzie wi>c :ieP s:o!#w8 A 'dy+y !iedy9, nie +>d= to racze" s:o!i Cann;risa8 )ar'a* wzr;szy$ ra:iona:i, przenosz=c pe$ne wz'ardy spo"rzenie na .on'eia8 < Wiado:o, 7e ?e:aro*e +>d= staP po stronie w$adzy, c%oP+y i nie;do*ne"T Przyna":nie" p#!i ic% r#d trwa8 /y$o to wyzwanie rz;cone ta! "awnie, 7e cesarz nie :ia$ w=tp*iwo9ci, "a!ie czyny za ni: p#"d=8 .ied:i; pozosta$yc% doradc#w :i*cza$o, a po9r#d nic% Lis+et8 .po'*=da*i wycze!;"=co na w$adc>8 Ten wiedzia$, 7e :o7e wstaP, trzasn=P pi>9ci= w st#$ i wezwaP stra7e, a+y wyprowadzi$y )ar'a*a8 )ia$ "edna! przeciw!o so+ie wszyst!ic%, ca$= Rad> poza "edny: .on'eie:8 )o'$o si> wi>c o!azaP, 7e pod stra7 p#"dzie on sa:8
%6%
< Karawany !iedy9 powr#c= < powiedzia$, cz;"=c, 7e wypowiada s$owa, !t#re +rz:i= niczy: testa:ent8 < Aa9 Arc%and si> o+roni, "a! zawsze8 VVV
Przed ode+ranie: so+ie 7ycia, Cann;ris postanowi$ po7e'naP si> z !i*!o:a oso+a:i8
Aacz=$ od ?ra%ie'o8 Ten wys$;c%a$ 'o w s!;pieni;8 < A two"a !si>'a, panieU < przypo:nia$8 < &o za:ierzasz z ni= pocz=PU &esarz ;9:iec%n=$ si> s:;tno8 < Po$o7y:y "= na "a!ie"9 p#$ce, 'dzie rzad!o !to si>'a, :#" wierny s$;'o8 )o7e o+ro9nie !;rze:, a :o7e nieT )o7e !t#re'o9 dnia !to9 "= otworzy i dowie si> o :oi: istnieni;U Popatrzy$ na swe'o powierni!a8 < Od zawsze wiedzia$e:, 7e nie ty*!o :nie wspierasz, a*e i pi*n;"esz8 Wi>c teraz ci dzi>!;">, a "ednocze9nie wy"a9nia:, co i d*acze'o zro+i>8 Kto!o*wie! zostanie nowy: cesarze:, powinien to wiedzieP8 ?ra%i zawa%a$ si> *e!!o8 < Panie, "a nie s$;7> )ar'a*owi ani ni!o:; inne:;, "a s$;7> "edynie Arc%andowiT I "e7e*i zec%cesz, $a'odnie" od+ior> ci 7ycie ni7 ty sa: so+ieT < powiedzia$, a na "e'o twarz wyp$yn>$y r;:ie ce8 < Wie:, nie powiniene:T Cann;ris ;ni#s$ d$o , powstrzy:;"=c da*sze s$owa stare'o s$;'i8 < Powiniene98 A*e na"pierw posz;!a" 'o ca i wy"a9ni" :;, 7e :a po"ec%aP na Wi>zienn= G#r> i po$o7yP !si>'> w +i+*iotece8 .a: w ty: czasie poszed$ po raz ostatni popatrzeP na swo"= Oenne8 Nie +y$a nicze:; winna, a tra!towa$a stare'o :>7a *epie", ni7 si> :#'$ spodziewaP i ni7 :ia$ prawo ocze!iwaP po ta!i: :aria7;8
%6&
.pa$a przy!ryta cien!i: p*ede:8 Nie c%cia$ "e" +;dziP8 Lecz 'dy poc%y*i$ si>, a+y "= poca$owaP na po7e'nanie, za:r;cza$a sennie i otworzy$a oczy8 < Ta!U < spyta$a :i>!!o8 < Id>T id> do o'rod;8 &%cia$e: ci ty*!o powiedzieP, 7e ci> !oc%a: < rze!$ z wysi$!ie:8 H9:iec%n>$a si>, pewno +ior=c "e'o s$owa za starcze 'adanie8 An#w o'arn>$a "= senno9P, z westc%nienie: za:!n>$a powie!i8 W$adca wr#ci$ do !o:naty ?ra%ie'o8 &ze!a"=c, o+raca$ w pa*cac% "eden z :iniat;rowyc% o+raz#w swe" 7ony, przedstawia"=cy :a$e'o p;stynne'o !ota przycza"one'o przy norze8 .$;'a przy+ie'$ *e!!o zadyszany, przerywa"=c Cann;risowi roz:y9*ania8 < Goniec po"ec%a$ zawieWP !si>'> na Wi>zienn= G#r>, "a! c%cia$e9 < rze!$8 < A "aT < zawa%a$ si> < "a "este: 'ot#w, panieT Aro+i> to szy+!o, nic nie pocz;"esz8 &esarz s!in=$ '$ow=8 < A pote: p#"d> za to+=, :#" w$adcoT < doda$ cic%o ?ra%i8 Je'o pan ;9:iec%n=$ si> z niedowierzanie:8 ?$;'o patrzy$ na wierne'o s$;'>, ni: rze!$ '$ose:, w !t#ry: o+o! s:;t!; c%y+a :o7na +y$o ;s$yszeP n;t> nadziei: < Aate: r;sza":y8
%6'
Toma/4 M3?4 M2 (4-l) KONI!C L!NISTWA
Toma$* M)5* MC c*"li KO'IEC LE'ISTWA
M8 od !i*!; do+ryc% :in;t +adawczo spoziera$ na swo"e od+icie w *;strze8

< I:, %: < :r;!n=$ < te z:arszcz!i, te w$osy, ta '>+a8 Naci='n=$ *e!!o po:arszczon= s!#r> pod ocza:i8 < .tarze"e:y si>, ty"e:y < westc%n=$ < z;7ywa:y8 A:ortyz;"e:y < dorz;ci$ fac%owo8 O'*>dziny o+ni7y$y pozio:, )8 zacz=$ si> :acaP po +rz;c%;, o+r#ci$ si> +o!ie:8 .tercz=ca nad ';:= od :a"te! opona :a"estatycznie do:inowa$a nad inny:i cz>9cia:i cia$a, nie!orzystnie odcina"=c si> od w=t$e" !*at!i piersiowe"8 )8 zdo+y$ si> na wysi$e! wci='ni>cia +rz;c%a, opona nieco dr'n>$a, a*e o!;piony ty: wysi$!ie: efe!t +y$ co na":nie" :izerny8 < Ie*o$, +e"+e, !;rnaL < .tara$ si> dodaP so+ie ani:;sz; w ta! tr;dne" c%wi*i8 Przy+i$ pi=t!> ze swoi: od+icie: w *;strze8 < Ie*o$, %ane"L < 7e s!i '$os zza drzwi odpowiedzia$ w9r#d t$;:ione'o c%ic%ot; < )ierzysz przyrost w s$o"ac%U Powinno +yP "eden na ro!8 .zpar!a, przez !t#r= 'o pod'*=dano, powi>!szy$a si> do roz:iar#w otwor; drzwiowe'o, w !t#ry: ;!aza$a si> c%ic%ocz=ca :a$7on!a8 < I:, %:T < )8 t;szowa$ z:ieszanie "a!i:i9 pozornie potrze+ny:i czynno9cia:i typ; prys!anie dezodorante: *;+ ;!$adanie przedzia$!a fryz;ry8 Lecz po c%wi*i przyt;*i$ si> do 7ony i ze s!ar'= w '$osie powiedzia$: < Jeste: ta!i stary, 'r;+y i +rzyd!i8 Koc%asz :nie "eszczeU We wzro!; czai$o si> ocze!iwanie $a:ane przez roz!az8
%66
< Pewnie, 7e ci> !oc%a: < roz!az zosta$ wy!onany < zawsze *;+i$a: +rzyd!ic% i 'r;+yc%8 No, nieL Ta!a !on!*;z"a +y$a niedop;szcza*na8 < Wiesz coL Ge ni+y "a ta!i "este:UL < .a: przecie7 powiedzia$e9, a "a ty*!o potwierdzi$a:, 7e ci> !oc%a:8 < Ge+y: "a ci nie powiedzia$, za co ci> !oc%a:L < .topL Na ty: etapie wystarczy :i, 7e :nie !oc%aszL < A niec% to, a*e :nie wy!iwa$a98 ?o+ra, doda: "eszcze, 7e "este: e'oista iT z+oczeniecL < Przyna":nie" nie :a n;dno8 )a$7on!a op;9ci$a $azien!> z niepocieszony: )8, !t#re:; w$a9nie przysz$o do '$owy co na":nie" czterdzie9ci ce*nyc% ripost na 'adanin> 7ony8 Oa!t pozostawa$ fa!te:, 7e )8, "a! zreszt= !a7de:;, $=cznie z d>+e: /art!ie:, *ate! przy+ywa$o, a wraz z ni:i :y9*i o prze:i"ani;, sensie 7ycia i innyc% ta!ic% rzeczac%, !t#re ata!;"= :#z', 'dy !to9 si> n;dzi8 ?=+ /arte! wed$;' opinii wi>!szo9ci nie :ia$ ni'dy ta!ic% :y9*i, a*e nie +y$o do!$adnie wiado:o, czy d*ate'o 7e nie posiada$ :#z';, czy poniewa7 si> ni'dy nie n;dzi$ ze so+=8
R#wnie fi*ozoficzny nastr#" opad$ )8 pod !oniec !o*e"ne" dni#w!i w +i;rze znane"
:i>dzynarodowe" fir:y :*eczars!ie", 'dzie )8 pracowa$ "a!o przedstawicie* %and*owy8 W !antor!; o+o! dzie*nie st;!a$ w !*awiat;r> doradca tec%niczny Aenon8 < Ty, AenonL < NoL < Po co :y 7y"e:yU Aenon ;ni#s$ sz!$a o!;*ar#w znad e!ran;, spo"rza$ o!r='$y:i ze zd;:ienia ocza:i8 )8 przypo:nia$ so+ie, 7e !o*e'a Aenon "est :ania!ie: aparat;ry
%67
:*eczars!o-do"ars!ie", d*ate'o stara"=c si> ;nie:o7*iwiP ;to7sa:ienie sens; 7ycia z prawid$owy: do+ore: wyposa7enia do"ni, postanowi$ troc%> s!on!retyzowaP8 < No, po co si> rodzi:y, ;czy:yU &%o*era, da*e" :o7na to podci='n=P pod do+#r aparat;ry8 < No, po co si> 7eni:y, d*acze'o ta!, a nie inacze"U Przecie7 :#'$+y: +yP :nic%e:8 < Nie wie: < odpar$ z prostot= Aenon < ta! wysz$o i ";78 < A*e d*acze'o, na przy!$ad, two"a 7ona "est z to+=U Przecie7 to c%y+a nie zosta$o 'dzie9 ta: zapisane8 < No nie, to a!;rat :nie nie dziwi, d*acze'o "est ze :n=8 Aenon poprawi$ w$osy i ;9:iec%n=$ si> do od+icia w e!ranie8 < )a si> ten sty* i wdzi>!L )8 poszed$ do sie+ie, t$;:i=c c%ic%ot8 .ty* Aenona, "e'o w=si! i fryz;ra, !orzenia:i t!wi$y w czasac% zespo$; /oney )8 )8 zawsze zastanawia$o, !o:; :o7e si> ta!ie co9 podo+aP, a t; prosz> < "a!ie sa:ozadowo*enie8 Hsiad$ za e!rane: !o:p;tera8 Przysz$a nowa wiado:o9P: i:preza ; Perzy!a w nowy: :iesz!ani;8 Perzy! +y$ stary: !;:p*e: )8 ze sz!o$y, na pewno ze"d= si> te7 inni8 < S;per, po"edzie:y raze: < podnieci$a si> 7ona8 < ?a" spo!#", przecie7 sa:a :#wi$a9, 7e Perzy! "est dr>twy, a s!oro ta!, to sprosi te7 innyc% dr>twyc%8 < To po co ta: "edziesz, "a! tacy wszyscy dr>twiUL < />dzie n;da, a*e ta! :nie prosi$, 7e ;*e'$e:8 &%>tnie +y: t; zosta$, a*e "a! ";7 o+ieca$e:, to s!ocz> na c%wi*!>8 Po'ada: z dr>tw;sa:i, po!a7>, 7e 7y"> i wraca:8 < Ja!a c%wi*!aUL Przecie7 to trzysta !i*o:etr#w st=d, c%y+a nie c%cesz wracaP po pi"ane:;, +o w a+stynenc"> nie wierz>8 O, odwioz> nas do do:; z powrote:8
%6#
< No, a w;" ?ionizyU Wiesz, "a! *;+i te two"e odwiedziny w so+oty, w$a9ciwie to "e'o "edyna rado9P8 < Nasze odwiedziny, !oc%anie, nasze8 < Eee ta:, "a "este: na przyczep!>L Raz :o7esz i9P sa:a8 .zanowna :a$7on!a s!apit;*owa$a, c%c=c "edna! co9 s!orzystaP za!o:enderowa$a: < A*e przed wy"azde: ;:y"esz "eszcze !afe*!iL )8 otworzy$ ;sta, a*e wzro! roz:#wczyni podzia$a$ "a! !ne+e*8 No ta!, wszyst!o :a swo"= cen>8
, Perzy!a 9wiat$o +i$o ze wszyst!ic% o!ien8 )8 podra"cowany :y9*= o cze!a"=cyc%

'o procentac% w :i$y: 'ronie, +ie'$ do '#ry po dwa stopnie8 ?rzwi otworzy$ Perzy! we w$asne" oso+ieS wyso!i i c%;dy $=czy$ w so+ie zdawa$o+y si> wy!*;cza"=ce nawza"e: cec%y: towarzys!o9P i :a$o:#wno9P8 Ta"e:nica "e'o powodzenia t!wi$a w ce*no9ci ;wa' podawanyc% zazwycza" w for:ie !r#t!ie" sentenc"i8 < &ze9P, niec% szy+!o wc%odzi, +o 'orza$a si> c%$odzi < zacz=$ swo"e Perzy! < &ze9PL W po!o"; +y$ ";7 weso$e! /o*;9, Ja'na z L;+y: i "eszcze !i*!a innyc% os#+8 )8 dosta$ so*idne'o !arnia!a8 P;sty 7o$=de! z opore: przy"=$ !arn= daw!>, po c%wi*i "edna! 9wiec=ce oczy i pa*=ce po*icz!i odzwiercied*a$y z:iany w "e'o stos;n!; do 9wiata8 Towarzystwo spoty!a$o si> dosyP cz>sto, d*ate'o )8 "a!o przy"ezdny +;dzi$ zacie!awieni, a "ednocze9nie +ra!owa$o te:at#w do !onwersac"i8 < Ja! 7ycieU < .po!o8 < Praca "estU < &o :a nie +yP8 < A :a$7on!aU
%6$
< W do:;, :a ro+ot>8 < Przy so+ocie i w ro+ocieL < ry:n=$ Perzy! < NoL ?zisia" pi"e:, ";tro 'ni"e:L To +y$o %as$o do nast>pne" !o*e"!i8 Weso$y /o*;9 w$a9nie wszyst!i: c%wa*i$ si>, "a! :; ostatnio +rz;c% ;r#s$, i !a7dy c%>tny :#'$ so+ie w+iP pa*ec w istotnie $adnie rozro9ni>ty +andzioc%8 )8 po!rzepiony ot$;szczenie: swoic% !o*e'#w z oc%ot= wc%$ania$ ocze!iwan= rado9P 7ycia8 I ta rzeczywi9cie wype$nia$a "e'o i innyc%, roz"a9nione ni= o+*icza oc%oczo wyrz;ca$y dziesi=t!i decy+e*i, c%c=c prze!onaP do swoic% wiz"i r#wnie '$o9no wrzeszcz=cyc% s=siad#w, z powrote: asy:i*owa$y w#d> i dy: z papieros#w8 < E"L No, :#wi> ci, e"L Te pa*anty nic w te" /r;!se*i nie zro+i=L E", s$yszyszL < ?zisia" pi"e:, ";tro 'ni"e:L Towarzystwo "a! za poci='ni>cie: szn;r!a odc%y*i$o '$owy do ty$;, po czy: !a7dy nerwowo rz;ca$ si> do sz!*ane! z oran7ad=8 /o*;9 opowiada$ w$a9nie !o*e"n= %istory"!> < "a!o i*;strac"> 9ci='n=$ s!arpet> i naci='n=$ "= so+ie na '$ow>8 Towarzystwo ;:iera$o ze 9:iec%;8 < No to Jan .e+astian /ac%L G$owy "a! na !o:end> odc%y*i$y si> do ty$;8 Oran7ada sz$a *itra:i8 )8 popad$ w faz> o+o">tno9ci8 Rec%ocz=cy /o*;9 w s!arpecie na '$owie, ry:;"=cy Perzy! i inni zacz>*i stanowiP ty*!o t$o d*a "e'o stan;, nazwi":y 'o, od:ienny:8 Wzro!, w+ity w +*i7e" niesprecyzowany p;n!t na 9cianie, sprawia$ wra7enie ta! :>tne i nier;c%o:e, "a!+y nie na*e7a$ do istoty :y9*=ce", a nawet 7ywe"8 < 'o to +ac%L < /aaac% < :r;!n=$ )8, nie wiedz=c, o co c%odzi8 Oczy !*ei$y :; si> sa:e, *e!!o dr7=ca zas$ona powietrza oddzie*a$a 'o od reszty 9wiata8 Oa*;"=ce, rozp$ywa"=ce si>, ci='*e r;c%o:e istoty !r=7y$y po e*ipsac% wo!#$ te'o 9wiata, a*e )8 zna"dowa$ si> poza ni:i8 /y$ sa:8 Roz'*=dn=$ si> i stwierdzi$
%70
zdziwiony, 7e siedzi za, a racze" przed +i;r!ie:8 W odda*i przy sto*i!; siedzie*i weso$y /o*;9, Perzy! i reszta towarzystwa, :ac%a*i do nie'o rado9nie, zac%>ca*i do przy"9cia8 )8 ;9:iec%n=$ si> !wa9no, od:ac%n=$ i: od niec%cenia8 < &o to za :ac%anieUL Aa+awa +>dzie p#Wnie"L O i*e w o'#*e "a!a9 +>dzieL Przed )8 za +i;r!ie: zasiad$ ;rz>dni!, +*ady cz$owie! z +r#d!=, w czarny: 'arnit;rze8 A trzas!ie: rz;ci$ !;p> se're'ator#w na +*at8 < A*e "aT < zacz=$ )8 < Aaraz, "eszcze nie pyta:L < z'asi$ 'o ta:ten8 )8 za:i*!$ przera7ony8 < Jeszcze nie pyta, a ";7 na"wa7nie"szyL < /o*;9 'or=cz!owa$ si> przy odda*ony: sto*i!;8 < Kto to, !;rde, "estUL &a$= t> 'adanin> ;ci>$o "edno spo"rzenie ;rz>dni!a8 /o*;9 s!;tecznie za:i*!$8 < No, pi"e:, +o z'ni"e:L < Perzy! na nowo roz'rzewa$ at:osfer>8 Wszyscy si> napi*i, roz:owy zacz>$y si> roz!r>caP8 < No, na razie niet>'oL < :r;!n=$ /*ady znad papier#w < Nic "eszcze nie zna*az$e:8 < A*e coU < odwa7y$ si> pisn=P )8 < Ja! to coUL < w!;rzy$ si> /*ady < Ja! ci idzie, i ta!ie ta:8 < )o7e +y ta! !on!retnie"L < %;!n=$ z odda*i /o*;98 /*ady s!rzywi$ si> "a! na dWwi>! natr>tne" :;c%y, a*e zrezy'nowa$ z "a!ie"!o*wie! rea!c"i, wertowa$ da*e"8 )8 przy'*=da$ si> /*ade:;, +y$o w ni: co9 z !apra*a, a "ednocze9nie !si>dza8 Inny:i s$owy :ia$ w$adz> nad zwy!$y:, przeci>tny: ;:ys$e:8 )ia$ w$adz> nad )8, !t#ry nerwowo cze!a$ na da*sze opinie, c%oP z;pe$nie nie wiedzia$, o co c%odzi8 /*ady :#'$ si> przyczepiP do wszyst!ie'o8 < )8 "est !oza!, )8 nie p>!aL < !o:entowa$ /o*;9 w te" swo"e" nieszcz>sne" s!arpecie na '$owie8 < Nie p>!a", !o*e9, stoi:y :;re: za to+=L < !rzy!n=$8
%71
?*a i*;strac"i %;!n=$ $ap= w st#$ ta!, 7e a7 piwo si> roz*a$o8 G#$te str;7!i pocie!$y po +*acie, wszyscy ods!oczy*i nerwowo, c%roni=c !o*ana8 /o*;9 w przyp$ywie odpowiedzia*no9ci zacz=$ z*izywaP :arn;"=ce si> do+ro, s!arpeta opada"=cy: !o ce: zan;rzy$a si> w piwie8 Towarzystwo '$o9no dopin'owa$o /o*;sia do pe$ne'o po9wi>cenia8 Perzy! s!rzywi$ si> na ten wido! i s!onstatowa$: < ?zisia" z*iz;"e:, ";troT8 < zastanawia$ si> c%wi*> < ";tro wo:it;"e:8 /o*;9 ry!n=$ 9:iec%e:, roz*;Wnione na'*e r>ce p;9ci$y +*at i rycz=ca ze 9:iec%; twarz pacn>$a w !a$;7> piwa, :a"=c "a!o przeciwwa'> wypi>ty, trz>s=cy si> zad8 Wido! +y$ odra7a"=cy8 /*ady s!rzywi$ si> *e!!o, zer!n=wszy w ta:t= stron>, *ecz szy+!o wr#ci$ do swo"e" pracy8 < Ta! "a! :#wi$e:, niet>'o, niet>'oL Ja t;ta" dzi9 spisz> raport i po;czenie, a*e nast>pny: raze: to :a"= +yP "a!ie9 !on!rety8 < A*eT < Nie :a 7adne'o a*e, trze+a si> staraP, 9wiat sterany na *epsze od:ieniaP8 A nie ta!, z !wiat!a na !wiate!L /o na !a!t;sa traficie8 Nie :a czas;, trze+a co9 ro+iP, wi>c +ez 'adania8 Tw#rzcie co9, r#+cieL Ja wie:, pensy"!a, piw!o, wa!ac"e, !a7dy ta! *;+i8 A na staro9P, co wa: zostanie, ty*!o a*!o%o*iz: i c%oro+yU &%y+a ta! nie c%cecieU < No nieT < niepewnie potwierdzi$ )8 < Ta! :y9*a$e:8 < /*ady ";7 s!$ada$ papiery < )ia$e: nadzie">, 7e was w !o c; po*;+i>, a*e c%y+a "eszcze nie dzisia"8 )o7e !iedy9T Wyszed$, :r;cz=c: < Aa do+ry "este:, !;rna, za do+ryL Ani!n=$8 Nie wiado:o "a! i !t#r>dy, w !a7dy: razie ";7 'o nie +y$o8 < Ie"L )o:ent, zarazL < !rzy!n=$ za ni: )8 < A*e co "est W*eU
%72
Odpowiedzia$o :; :i*czenie, nawet /o*;9, w te" swo"e" s!arpecie, nic nie powiedzia$, ty*!o patrzy$ ze wszyst!i:i na )8 < Ja! co9 z:ieniP, co9 zro+iPU < pyta$ +ezradny )8 < No, "a!U < Po pierwsze, cisze" :#wiP8 < Perzy! sta$ na t*e o!na, za !t#ry: szarza$ porane!8 < Po dr;'ie, t; si> nic nie da zro+iP, $e+ +>dzie napieprzaP do wieczora8 I odszed$ s!onany, patrz=c z o+rzydzenie: na opr#7nione f*asz!i8 )8 roz'*=dn=$ si> wo!#$S /o*;9 c%rapa$ :iarowo rozwa*ony w fote*;, czy"a9 no'a wystawa$a zza oto:any, na !t#re" spoczywa$ )8 < &o "estUL Gdzie /*adyUL < .!oczy$ na r#wne no'i < &o t; si> dzia$oUL < /*ady to t; "est !a7dy, nie :#wi=c o innyc% !o*orac%, wers"i wydarze "est pewnie !i*!a8 Ja :o'> przedstawiP swo"=8 Ot#7 pi*i9:y w#d> i od pewne'o :o:ent; nic nie pa:i>ta:y8 T> pi>!n= niepa:i>P z:=ci$y dopiero two"e wrzas!i z 7=danie: rady, co ro+iP8 < A%a8 < )8 doc%odzi$ do sie+ie < To +y$ ty*!oT &%o*era, a*e si> nadW'a$e:L < &o prawda, to prawda8 < Perzy! +y$ szczery8 Aa c%wi*> zacz=$ strasznie trzas!aP 'arn!a:i w !;c%ni, po czy: wyci='n=$ od!;rzacz i stwierdzi$, 7e :o'= :; teraz po:a'aP, "e7e*i wczora" nie wa%a*i si> +r;dziP8 Widz=c, "a! syt;ac"a si> !szta$t;"e, )8 czy: pr>dze" ;+ra$ si> i wyszed$8 Wpad$ w niedzie*ny, szary porane!8 Nie trze+a +y$o 7adnyc% s!o:p*i!owanyc% po:iar#w, a+y stwierdziP, 7e )8 zna"d;"e si> "eszcze w fazie ;po"enia a*!o%o*owe'o i o prowadzeni; sa:oc%od; nie :o7e +yP :owy8 < Kawa a*+o %er+ataL < prawie "asno wytyczy$ ce* swo"e'o na"+*i7sze'o !awa$!a 7ycia8 .zed$ ta! ty:i szary:i ;*ica:i, ci='*e :a"=c przed ocza:i /*ade'o i "e'o 7=danie: Q&o9 z:ieniPLR8
%7%
< A*e "a! i coU Przecie7 nie ro+i> ni!o:; 7adne" !rzywdyL L;dzie wo!#$ 'dzie9 sz*i, pod+ie'a*i do tra:wa"#w, sta*i przed +an!o:ata:i, !;powa*i 'azety < o'#*nie panowa$ r;c%8 )8, i*e!roP zna"dowa$ si> przed dw;nast= w so+ot> *;+ niedzie*> poza $#7!ie:, :ia$ pocz;cie wie*!ie" !rzywdy i niesprawied*iwo9ci8 Pode"rzewa$, 7e ci wszyscy inni na ;*icac% to p$atni pracownicy Hrz>d; )ie"s!ie'o, !t#ryc% zadanie: "est po!azaP, 7e :iasto 7y"e, a w9r#d nic% on < "eden "edyny fra"er, !t#ry :>czy si> za dar:o8 )8 wst=pi$ do +ar;, 'dzie :o7na +y$o dostaP ;pra'nion= %er+at> oraz do wo*i naw=c%aP si> aro:at; %ot-do'#w i %a:+;r'er#w8 )8 przezwyci>7y$ :d$o9ci i zdecydowa$ si> ;si=9P8 Patrzy$ w par;"=c= taf*> %er+aty, a w '$owie %;cza$a :; :ieszanina wspo:nie , *;+ racze" +ra!; wspo:nie z wczora"sze" +a*an'i, oraz pyta /*ade'o8 < Panie do+ry, da" na "edzenie < przy sto*i!; sta$a dziewczyn!a < '$odna "este:8 )8 zawsze !r>ci$ od:ownie '$ow=, a*e ty: raze: +y$ w nieco od:ienny: nastro";8 Wyci='n=$ portfe*, ta! a+y wszyscy widzie*i, podWwi>cza$ c%wi*> :oneta:i8 < No, :asz i z:y!a"L < rz;ci$ t;+a*nie8 &%cia$ wyci='n=P dw;dziesto'rosz#w!>, a*e "a!i:9 c;de: rz;ci$ te" :a$e" pi>P z$otyc%8 Odesz$a ;radowana8 )8 przez :o:ent zasty'$ z w9cie!$o9ci, ";7 c%cia$ "= 'oniP, a*e si> opa:i>ta$8 Roze"rza$ si> w!o$o, ni!t na t> scen> nie zwr#ci$ na":nie"sze" ;wa'i < pi>P z$otyc% stracone8 Wszyst!ie pro+*e:y i pytania na'*e zni!$y, pozosta$o ty*!o +ezsi*ne pocz;cie straty8 )8 po c%wi*i si> ;spo!oi$8 < O co c%odziU Przecie7 wszyst!o +y$o do+rowo*ne, da$e:, +o c%cia$e:L
%7&
Nie c%cia$ si> przed so+= przyznaP, 7e zap*anowany scenari;sz przewidywa$, i7 on rz;ca :onet>, a ca$a sa*a patrzy na nie'o z podziwe:, dziewczyn!a za9 "est dat!ie: zac%wycona8 W ty: :o:encie facet siedz=cy do nie'o ty$e: o+r#ci$ si>8 /*adyL W+i$ w )8 sw#" !pi=cy wzro! i powiedzia$: o+r#ci$, )8 pods!oczy$ do nie'o8 Gdzie +roda, 'dzie ten !pi=cy wzro!U Przy sto*i!; siedzia$ "a!i9 niezna"o:y8 )8 poszed$ do toa*etyS zi:na woda i z:iana :ie"sca troc%> 'o otrzeWwi$y8 Wr#ci$ na :ie"sce, $y!n=$ %er+aty i na'*e 'o o*9ni$o8 Przecie7 pieni=dze powinno si> dawaP, +o !to9 ic% potrze+;"e, przecie7 i:ieniny powinno si> o+c%odziP, +o !to9 "e :a, przecie7 powinien t; przy"ec%aP z 7on=, +o c%cia$a sp>dziP z ni: dzie , powinien do nie" zadzwoniP, 7e+y nie +y$o "e" s:;tno, przecie7 ten dzie i wczora"szy, i :o7e "eszcze "a!ie9 inne, s= stracone, +o on si> c%cia$ za+awiP, a o innyc% to nawetT < A*e7 9winiaL Oacet z ocie!a"=cy: %a:+;r'ere:, wysta"=cy: z ;st, odwr#ci$ si> 'niewnie w stron> )8 ?wie str;7!i sos; cie!$y :; po +rodzie8 < Ae :nie, ze :nieL < dorz;ci$ ;spo!a"a"=co )8 I wyszed$8 .tan=$ na ;*icy, +>d=c w stanie *e!!ie'o szo!;8 Reszt!i a*!o%o*; w po$=czeni; z od!rycie: w$asnyc% nis!ic% po+;de! da$y efe!t w postaci 'onitwy :y9*i i a+so*;tne'o +ra!; perspe!tyw8 < Ty*e *at +y$e: 9winia, ty*e czas; ty*!o "a i "aL < )8 troc%> ";7 przesadza$ z t= sa:o!ryty!=8 Hsiad$ na $awce, c%cia$ si> ;spo!oiP8 Na asfa*cie przed $aw!= !r>ci$y si> 'o$>+ie, dzio+i=c o!r;sz!i8 Ja!i9 dziade! z naprzeciw*e'$e" $aw!i !r;szy$ i: coraz
%7'
wi>ce" c%*e+a, istne tony pieczywa, 'o$>+ie z*atywa$y si> coraz wi>!szy:i c%:ara:i8 &oraz wi>ce" c%*e+a i 'o$>+i 'ro:adzi$o si> pod no'a:i )8 < &%o*era, c%ce :nie za'o$>+iP, czy "a!U < Patrzy$ z o+rzydzenie: na pta!i8 J;7 c%cia$ wstaP i przep$oszyP "e wszyst!ie, a*e na'*e przysz$o :; na :y9*, 7e dziade! pewnie to *;+i, :o7e to "e'o "edyna rozryw!a, a 'o$>+ie s= po prost; '$odne8 H9:iec%n=$ si> !wa9no do !r;sz=ce'o i :r;!n=$: < Oa"ne 'o$=+!i, nieL Ta:ten nie zarea'owa$8 )8 poszed$ da*e", !o:+in;"=c, co i "a! z:ieni w swoi: 7yci;8 &o powie, co da 7onie, "a! si> +>dzie zac%owywaP8 J;7 ni'dy, ni'dy nie +>dzie sa:o*;+nyL < Od dzisia" wszyst!o si> z:ieniL < o+ieca$ so+ie z :oc=8 < A i owsze:, panie :$ody, i owsze: < +a+;*e !a na przystan!; potwierdzi$a < nawet pan nie wiesz, "a! +ardzo8 />dzie si> dzia$oL < A s!=d ty +a+ci; ta!a :=draU < wda$ si> w roz:ow> )8 < E ta:, stara "este: to i oczy, i roz;: :a:8 Aacz>$a i9P z pozor; wo*no, a*e 'dy )8 c%cia$ "= do'oniP, star;szecz!a na+ra$a niesa:owite'o te:pa8 )8 co r;sz na !o'o9 wpada$, "eden facet nawet zacz=$ wrzeszczeP, 7e :; *oda z r>!i wytr=ci$8 /a+cia powo*;t!; !;9ty!a$a da*e", a )8, ca$y zdyszany, potr=ca"=c przec%odni#w, zostawa$ coraz +ardzie" z ty$;8 < Prosz> pocze!aPL < !rzy!n=$8 /a+cia s!r>ci$a za r#', !iedy )8 dopad$ naro7a, zni!$a8 < ?ziwneT < :r;!n=$8 < &%o*eraL < wrzasn=$ zaraz8 R;szy$ z !opyta, ty: raze: o'*=da"=c si> za sie+ie8 Oacet z p;sty: wafe*!ie: po *odzie nie :#'$ prze+o*eP swo"e" straty i +ie'$ za )8, sz;!a"=c po:sty i satysfa!c"i8
%76
Z'rzyt !*;cza w za:!;, zna"o:y zapac% przedpo!o";8 )8 wszed$ do do:;, +;!iet

r#7 stercza$ :; z d$oni "a! :iecz !r#*a Art;ra8 < Koc%anieL < !rzy!n=$ w da* :iesz!ania8 < Przy+y$ tw#" :=7 na"*epszyL /o "edyny < dorz;ci$ cisze"8 &isza8 )8 zacz=$ sprawdzaP po:ieszczenia8 Jest, stoi w !;c%ni przy o!nie8 < &ze9P8 < A, cze9PL Nie s$ysza$a:, "a! wc%odzisz8 )8 +y$ pewny, 7e p#$ :iasta s$ysza$o8 < O, !wiaty8 Ta! *;+i> !wiaty8 )8 wr>czy$ :a$7once +;!ietS roz+iera$ si>, $ypi=c na ni= pode"rz*iwie8 < .ta$o si> co9U < IdW do ;+i!ac"i8 < Aaraz8 < :r;!n=$, a*e po c%wi*i wrzasn=$R < O /o7e, znow; sp$;cz!aL )#wi$e: ty*e razy, 7e+y nie pc%aP na si$>T G$os :; za:ar$ w 'ard*e, +o przypo:nia$ so+ie, 7e przecie7 od dzisia" "est inny: cz$owie!ie:8 Poszed$ pos$;sznie8 < Nic nie widz>, ty*!o "a!i9 ter:o:etrL < WeW 'o, to nie ter:o:etrL < A coU < Test ci=7owy8 )8 c%wyci$ w panice :a$y przed:ioci!, o'*=dn=$ 'o, a*e nic z te'o nie roz;:ia$8 < Jeste: w ci=7yL < Oczy :a$7on!i rozszerzy$y si> z przera7enia8 )8 przyt;*i$ "= +ez s$#w, zreszt= r#wnie si*ne przera7enie 9cisn>$o "e'o 'ard$o8 .po"rzenia ic% wie*!ic% z przestrac%; ocz; spot!a$y si>8 przyt;*i*i, te dwie d;7e, doros$e istoty, !t#re o'arn>$a pani!a na :y9* o !i:9 ta! :a$y: i de*i!atny:, 7e nawet wr#+*a +y nie po!ona$8 A on patrzy$ ta! so+ie na nic% ze swo"e" !ry"#w!i, zde';stowany do 'ranic :o7*iwo9ci8 < A*e :i si> trafi*iL Batwo z ni:i p#"dzieL
%7#
P)o@3 M3okNI! PI!WA; W TOAL!CI!
Pio7) M)ok 'IE PIEWA0 W TOALECIE
Przed opisywan= %istori=, w !inie ostatni raz +y$e: z dziesi>P *at te:;8 Ofic"a*na wers"a +rz:i, 7e "este: z+yt zapracowanyS 7ona ta!7e8 Nie :#wi=c ";7 o ty:, 7e zna*ezienie fi*:;, !t#ry spodo+a$+y si> na: o+o"';, "est r#wnie prawdopodo+ne, "a! zdo+ycie przez Po*s!> :istrzostwo 9wiata w pi$ce no7ne"8 No do+ra, :o7e nieco przesadza:, trafia"= si> ta!ie fi*:y, a*e ostatni z nic% na!r>cono w czasac%, 'dy Wa$>sa s!a!a$ przez p$ot8 Na przy!$ad: QPosz;!iwacze za'inione" ar!iR8 A na ro:ansid$a nie za:ierza: c%odziP do !ina, wy+aczcie8 Przes=dza"=cy spraw> pro+*e: stanowi ";nior, !t#ry +y si> po+ecza$ na ca$e'o, 'dy+y9:y w wee!end wysz*i 'dzie9 raze:, +ez nie'o8 A wi>c wsp#*ne !ino odpada, przyna":nie" do czas; a7 *atoro9* si> ;sa:odzie*ni na ty*e, 7e nieo+ecno9P wapnia!#w zacznie :; +yP na r>!>8 Roz;:iecie teraz z "a! wie*!= rado9ci=, w ostatni= niedzie*> ;+ie'$e'o :iesi=ca !;powa$e: +i*et na QKow+o"e i o+cyR8 O+y$o si> +ez wyrz;t#w [ta!7e s;:ienia\, 7e "este: niedo+ry, niecz;$y i 7e :a: pewnie ro:ans8 Gona zosta$a w do:;, cze!a"=c na na*ot +o:+owy, znaczy na siostrzycz!>, !t#re" po ostatnic% +reweriac%, %isteriac% i za ca$o!szta$t wra7e artystycznyc%, d*a "e" w$asne'o do+ra, postanowi$e: nie o'*=daP8 Ac%, c#7 to +y$ za seans8 Wyo+raWcie to so+ie8 Wy'odny *otniczy fote*, wie*!i !;+e$ popcorn;, *itr &oca-&o*i, o'ro:ny e!ran rozpostarty t;7 przed :oi:i ocza:i oraz dWwi>! %;cz=cy w '$owie "a! wodospad Nia'ara8 Ga$owa$e: ty*!o, 7e Iarrison Oord 'ra$ ro*> dr;'op*anow=8 Niestety Io**ywood +ez senty:ent#w zna"d;"e so+ie nowyc% +o%ater#w, *edwie sre+rne w$osy zawita"= na s!roniac% tyc%, !t#rzy "eszcze
%7$
wczora" zaro+i*i d*a nic% ci>7!ie :i*iony do*ar#w8 ?anie* &rai' z;pe$nie nie pas;"e do :o"e'o idea$; rozra+ia!i, podo+nie "a! nie podo+a$ :i si> w ro*i /onda8 No a*e nic, *epszy rydz ni7 nic, wa7ne, 7e Oord 'ra$ c%oP przez tyc% !i*!a ;">P8 /awi$e: si>, :;sz> przyznaP, wy9:ienicie, po:i:o 7e w po$owie wiadra, co "a :#wi> wiadra, wie*!ie" wanny popcorn; zacz>$o :i +yP niedo+rze8 A*e 7e trze+a +yP twardy:, to oczywi9cie z"ad$e: wszyst!o do ostatnie" dro+in!i so*i, powod;"=c, i7 "a:a ;stna pa*i$a niczy: po*ana !wase: so*ny:8 Wnet po7a$owa$e:, 7e nie wzi=$e: dw#c% napo"#w, +o *itr s!o czy$ si> w po$owie popcorn;8 .#* i s$od!a woda < wza"e:nie nap>dza"=ca si> para8 Ec%, a :y9*i cz$owie!, 7e "est sprytnie"szy od ta!ic% sz!o*nyc% za'rywe!8 No a*e do+ra, raz si> 7y"e8 A:; i pici; zni!$o w 7o$=d!;, :o'$e: wreszcie s!;piP si> na fi*:ie8 Przyna":nie" w teorii8 /o w pra!tyce, do!$adnie c%wi*> p#Wnie", o swo"e" nap>cznia$e" o+ecno9ci przypo:nia$ "e'o wyso!o9P p>c%erz :oczowy8 Rany, a*e7 ten *os "est podst>pny8 Ka7da se!;nda na'*e zacz>$a w*ec si> niczy: :in;ta, a*+o i ca$y !wadrans8 Przez '$ow> prze:!n>$o :i pytanie, czy !to!o*wie! ;s$ysza$+y, no wiecie, o czy: :#wi>, :ia$e: przecie7 dwa p;ste po"e:ni!i, po popcornie i po &o*i8 Na szcz>9cie do e!ranowe'o %appy end; ;da$o :i si> "a!o9 dotrwaP z 'odno9ci= i nie :;sia$e: wdra7aP w 7ycie te'o z pewno9ci= ;po!arza"=ce'o, a :o7e nawet 'ro7=ce'o wyrz;cenie: z sa*i, p*an;8 Ledwie roz+$ys$y 9wiat$a, zerwa$e: si> z :ie"sca i przes!a!;"=c przez !o*ana :$odzie ca od'radza"=ce'o :nie od prze"9cia, po'na$e: w !ier;n!; ws!azywany: przez strza$!i z napise: Qwy"9cie awary"neR8 O ta!, to zdecydowanie +y$a awary"na syt;ac"a, 'ro7=ca s!a7enie: +io*o'iczny:, o wstyd*iwe" p*a:ie na spodniac% nie :#wi=c8 Wy+ie'a"=c na 'warny pasa7, przez c%wi*> :artwi$e: si>, czy od raz; zna"d> toa*et>S a :o7e powodowany pani!=, +>d> !r>ci$ si>, a7 oc%rona na+ierze pode"rze i !to9 :nie zapyta, czy :a: +o:+>8 Jeszcze nie da" Ae;sie, zna"d;"=c si> w stanie
%#0
s!ra"ne'o za$a:ania, odpar$+y:: Qta! :a: i to o'ro:n=R a*+o Qzaraz e!sp*od;">, panowieR8 A wtedy o s!orzystani; z toa*ety :#'$+y: ty*!o po:arzyP, przyna":nie" do czas; przy"azd; po*ic"i, a*+o i adwo!ata8 .trac% po:y9*eP, i*e wynosz= !oszta ewa!;ac"i ta!ie'o wie*!ie'o +;dyn!; oraz 9ci='ania antyterroryst#w8 &%wa$a wszyst!i: 9wi>ty:, a w szcze'#*no9ci patronowi +;downiczyc% te'o ':ac%;, po:y9*a$e:, spostrze'a"=c zie*ona ta+*icz!> z rys;n!ie: c%$opca i dziewczyn!i trzy:a"=cyc% si> za d$onie8 Tr;c%te:, o:a* nie przewraca"=c w#z!a z dziec!ie:, pop>dzi$e: w !ier;n!; drzwi ws!azywanyc% przez e:+*e:at8 Napar$e: na !*a:!> i :ocno popc%n=$e: drzwi8 Ni: si> rozwar$y do !o ca, zna"dowa$e: si> ";7 w %o*; prowadz=cy: ta:, 'dzie !r#* c%odzi piec%ot=8 A racze" +ie'nie8 VVV
,s$ysza$e: "eszcze, "a! za p*eca:i !$apn>$y drzwi8 A pote: t;pot sete! st#p,
!a!ofoniczna pap*anina '$os#w i :;zy!a do+ie'a"=ca z '$o9ni!#w < wszyst!o za:i*!$o, "a!+y !to9 nacisn=$ wy$=czni! z napise:: O+ie!t poszed$ do ;+i!ac"i i ";7 nie :;sicie %a$asowaP8 Aatrzy:a$e: si> w p#$ !ro!;, nie do !o ca pewien, czy :a: i9P do przod;, czy te7 zawr#ciP8 Patrzy$e: zdziwiony: wzro!ie: na d$;'i p;sty !orytarz, wy$o7ony se*edynowy:i !afe*!a:i8 A +ia$e'o s;fit; :r;'a$y 9wiet*#w!i, "a! 'dy+y zaprasza"=c psyc%opatyczne'o :orderc>: 9ci'a" sw= ofiar>, c%>tnie ci poa!o:pani;"e:y8 O+e"rza$e: si> przez ra:i>8 K*a:!a, za:e!, po*it;ra8 Nor:a*ne drewniane drzwi8 Korci$o :nie, +y "e ponownie otworzyP, ;pewniP si>, czy ta: po dr;'ie" stronie 9wiat nada* si> !r>ci8 A "e9*i ;"rza$+y: ty*!o otc%$a , wsysa"=c= reszt!i de!orac"i przedstawienia zwane'o 7ycie:, !t#ry: :nie :a:iono od trzydziest; sze9ci; *atU Ja!= :a: pewno9P, 7e :o"e wspo:nienia s= prawdziwieU A :o7e
%#1
;czestnicz> w !*asyczne" "ednoa!t#wce, za:y!a"=ce" si> w dw;dziest; czterec% 'odzinac%U A co pote:U &zy naprawd> c%c> wiedzieP, co "est po dr;'ie" stronie tyc% drzwiU )y9*i 'a*opowa$y "a! sp$oszone stado !oni, z !a7d= c%wi*= odda*a"=c :nie od drzwi, za !t#ry:i t!wi$o rozwi=zanie wszyst!ic% za'ade!8 Nie powie: wa: teraz, czy po prost; za+ra!$o :i odwa'i, czy :o7e p>c%erz ta! :ocno nacis!a$8 Wa7ne, 7e r;szy$e: da*e", wiedziony zie*ony:i strza$!a:i, +o przecie7 wy'odnie :ieP "a!ie9 dro'ows!azy 7yciowe8 Hspo!a"a$e: si> z !a7dy: !ro!ie:, od+i"a"=cy: si> ec%e: od 9cian, s;fit; i pod$o'i, z:ierza"=c !; rozwi=zani; c%oP "edne'o pro+*e:;, te'o na"+ardzie" przyzie:ne'o i na":nie" niepo!o"=ce'o8 Po:y9*a$e: wtedy, 7e do+rze "est czase: odcz;P prost= potrze+>, ta! $atw= do zaspo!o"enia8 &zase: trze+a zapo:nieP o ty:, co c%ro+ocze na s!ra"; 9wiado:o9ci8 /y nie osza*eP8 .!r>ca"=c po raz !o*e"ny, z'odnie ze ws!azania:i ta+*icze!, ;9wiado:i$e: so+ie, 7e w ty: i9cie :inota;ryczny: *a+iryncie nie widzia$e: 7adnyc% drzwi, oczywi9cie poza we"9ciowy:i8 &zy nie :o'*i+y te" toa*ety po prost; wa*n=P na sa:y: pocz=t!;, za:iast serwowaP !*iento: wyciecz!> w nieznaneU Gdy+y7 "eszcze da*i przewodni!a8 Aa9:ia$e: si> cic%o, wyo+ra7a"=c so+ie, "a! +ieda! dwoi si> i troi, +y opisaP wa*ory t;rystyczne se*edynowe'o %o*;, a Japo czycy pstry!a"= tysi=ce fote!, narze!a"=c na !ieps!ie o9wiet*enie8 Na'*e zatrzy:a$e: si>, nas$;c%;"=c8 Odnios$e: wra7enie, 7e ec%o powt#rzy$o :#" c%ic%ot o "eden raz za d;7o, do$=cza"=c do '$os ca$!owicie o+cy, przypo:ina"=cy racze" pis! r;ry a*+o p$acz ro+ota8 O'*=da$e: ostatnio ta!i fi*: na ?N?, tyt;$; nie pa:i>ta:, 'dzie ;:iera"=cy cy+or' wyda$ z sie+ie nie*;dz!i !rzy! rozpaczy, od !t#re'o w$osy na p*ecac% si> "e7y$y8 To troc%> przypo:ina$o dWwi>!, !t#ry s$ysza$e: przez ;$a:e! se!;ndy w !orytarz;, a*+o :i si> zdawa$o, 7e s$ysza$e:8 Trwa$e: w +ezr;c%;, ws$;c%;"=c si> na+o7nie w +zyczenie 9wiet*#we!8
%#2
< Jest ta: !to9U < zawo$a$e:, z+iera"=c si> na odwa'>, a :o7e w$a9nie ze strac%;, ocze!;"=c, 7e !to9 wy$oni si> zza ro'; i powie: QTa!, s$;c%a: pana, cze'o pan sz;!a, toa*ety, a ta: za ro'ie:, w$a9nie z nie" wraca:R8 Lecz nic ta!ie'o si> nie wydarzy$o8 Korytarz :i*cza$, wytrwa*e, "a! 'dy+y wiedz=c, 7e i ta! :;sz> +rn=P w "e'o paszcz>, +ez wz'*>d; na '$osy, pis!i, ">!i8 Nie :o'$e: przecie7 wy'raP z potrze+= cia$a8 Ja!ie to sprytne, nieprawda78 An#w zac%ic%ota$e:, a*e ty: raze: ;rwa$e: w po$owie, :a"=c nadzie">, 7e ta"e:niczy '$os da si> zas!oczyP8 Nie da$ si>8 Ty: raze: wca*e si> nie odezwa$8 < Ty de+i*; < powiedzia$e: ";7 ca$!ie: '$o9no8 < A nawet "e7e*i ta: !to9 "est, to coU Przecie7 to :ie"sce p;+*iczne8 Westc%n=$e: z ;*'=, ;9wiado:iwszy so+ie paranoiczno9P syt;ac"i8 Aa d;7o pewnie o'*=da: %orror#w, a :o7e to przez ten popcorn, po:y9*a$e:, ata!;"=c *ewy: +;te: posadz!>, pote: ;derzy$e: w ni= prawy: i zn#w *ewy:8 Nazywa:y to c%odzenie:, po:a'a na: ono dotrzeP ta:, 'dzie c%ce:y, a czase: ;ni!n=P *;dzi, !t#ryc% nie *;+i:y8 W ta:ty: :o:encie :arzy$e: o zna*ezieni; si> w ;+i!ac"i8 Ana*az$e: si> w !inie, +o nie *;+i$e: szwa'ier!i8 Przyczyna ca$!ie: "asna i zdrowa8 &zase: sz!oda, 7e wszyst!ic% s!;t!#w nie :o7na dostrzec r#wnie wyraWnie8 Nie wie:, czy wiecie, a*e pra'nienia :a"= ta!= z$o9*iw= nat;r>, 7e czase: si> spe$nia"=8 P#$ +iedy, "e9*i :;sisz wy:y9*iP nast>pn= :rzon!>, w :ie"sce te" zrea*izowane"8 A co, "e9*i pote: nie ;:iesz :arzyP o niczy: inny:, "a! o cofni>ci; czas;U Nie da si> ;niewa7niP osi='ni>te'o ce*;8 Aa nast>pny: za!r>te: odna*az$e: toa*et>8 .a:otne drzwi ton=ce w p#$cieni; z na:a*owany: tr#"!=te: i !#$!ie:8 Ni'dy nie wiedzia$e:, !t#ry sy:+o* oznacza c%$opc#w, a !t#ry dziewczyn!i8 T; :ia$e: pro+*e: z '$owy, 'dy7 W& +y$o na"wyraWnie" !oed;!acy"ne8 Aa+;n!rowa*i wyc%ode!, "a!+y +y$ s!ar+ce: Oort; Kno]8 Wido!ie: stra7ni!a +y: si> nie zdziwi$8 O+o! sta$o sz!o*ne !rzese$!oS :o7e to "e'o, po:y9*a$e:
%#%
roz+awiony, a*e zaraz si> s!ory'owa$e:, 7e to pewnie stanowis!o pracy +a+ci !*ozetowe"8 H9wiado:i$e: so+ie, 7e nie :a: dro+nyc%8 Kart pewnie !o+iecina nie przy":;"e, rany, a :i si> ta! c%cia$o si!aP8 &zy: pr>dze" pods!oczy$e: do drzwi, +y nie da" Ae;sie, nie zd=7y$a wr#ciP i nie pr#+owa$a :nie powstrzy:aP w ;*7eni; +o*e9cio:8 No +o co :i zro+i, "a! ";7 zro+i> swo"eU Przecie7 nie zawo$a oc%rony8 Rozwar$e: wrota wyt>s!nione'o przy+yt!;8 .!rzywi$e: si>, 'dy z wn>trza cie:ne'o "a! 'radowa noc po:ieszczenia dosta$e: w twarz st>c%$y: fetore:8 &o9 "a!+y s!rzy7owanie *izo*; z prze'ni$y: "a"!ie:8 O :a$o nie p;9ci$e: pawia8 Ni: "edna! na powr#t zatrzasn=$e: !*ap> te'o zsyp;, +o te'o inacze" nie :o7na +y$o nazwaP < c%oP wie*e zsyp#w z pewno9ci= o+razi$e: ty: por#wnanie: < zapac% przerzedzi$ si> i zn#w :o'$e: nor:a*nie oddyc%aP8 Aaryzy!owa$e: we"9cie8 Nie :ia$e: szans wytrzy:aP dro'i powrotne", a nie ;9:iec%a$o :i si> s;szyP spodni8 Areszt= nie +y$e: "a!i:9 ta: wy:;s!any: *a*;sie: i nie ocze!iwa$e:, +y !i+e* wonia$ "a! !onwa*ie czy r#7e8 A*e przecie7 :a"= t; sprz=tacz!i "a!ie9U Aani: wy:aca$e: d$oni= pstrycze! e*e!trycze!, :in>$o !i*!a se!;nd8 Aastanowi$o :nie, co za i:+ecy* ;:ieszcza w$=czni! 9wiat$a w 9rod!; ;+i!ac"iU Ten sa:, !t#ry +;d;"e toa*et> na !o c; !i*!;set:etrowe'o !orytarza, odpowiedzia$e: so+ie natyc%:iast8 Ec%, to Po*s!a przecie7, s!witowa$e: w d;c%;, pe$en na"czarnie"szyc% :y9*i co do war;n!#w %i'ienicznyc% te'o przy+yt!;8 Na szcz>9cie ;+i!ac"a o!aza$a si> spe$niaP e;rope"s!ie standardy8 ?wie ;:ywa*!i z s;szar!a:i do r=!, dwie !a+iny, wie*!ie *;stro oraz o+ie!t :oic% westc%nie < rz=de! pis;ar#w8 O dziwo, w 9rod!; pac%nia$o "a9:ine:8 Nie zastanawia"=c si>, o co c%odzi z ty: dysonanse: pierwsze'o pow=c%ania, podszed$e: do *9ni=ce'o c%ro:e: pis;ar;8 Aa:e! +$ys!awiczny rozpi=$e: o wie*e Q+$ys!awicznie"R, ni7 przewidzia$ to prod;cent8 )o7ecie so+ie wyo+raziP ;*'>, "a!= pocz;$e: w ta:ty: :o:encie8 A7 ">!n=$e:, ce*;"=c z$ocisty: str;:ycz!ie: w
%#&
sitecz!o, !t#re w za$o7eniac% :ia$o przesz!adzaP idioto: w wy*ewani; f;s#w z %er+aty czy cze'o9 'orsze'o8 &zyta$e:, 7e "eden z a:ery!a s!ic% porta*i a;!cy"nyc% ;:ie9ci$ swo"= re!*a:> w$a9nie na ta!ic% sitecz!ac%8 );sie*i :ieP niez$e "a"a, nie o+awia"=c si> te'o, 7e !*ient o*ewa ic% :ar!>8 Aro+i*i oczywi9cie f;ror>, odwa'a zawsze pop$aca, szcze'#*nie w re!*a:ie8 Wyci='n=$e: z !ieszeni :arynar!i !o:#r!> i nie przerywa"=c +$o'ie" czynno9ci [wie: to o+rzyd*iwe\, zaese:esowa$e: do 7ony8 &AC NALOT JHG .Ia .KOd&ACBU OdpowiedW przysz$a natyc%:iast8 TAK8 < No to tat;9 wraca do do:; < za:r;cza$e: z zadowo*enie:, za:y!a"=c et;i te*efon;8 Pote: zan;ci$e: piosen!>, !t#ra c%odzi$a za :n= od d$;7sze'o czas;, sa: nie wie: cze:;8 A co :i ta:, w !o c; osi='n=$e: e;da":oni>8 Na7arty, napity, fi*: o+e"rzany, p>c%erz coraz *7e"szy, szwa'ier!a ";7 w pie!*e, znaczy w do:;, a*e to przecie7 na "edno wyc%odzi8 GyP nie ;:ieraP8 &zarnyc% po czoc% siat!> :a: w d$oniac% swyc% nie ;cie!niesz :i, nie ;cie!niesz :i st=d dzi9 nie ;cie!niesz :i st=d ni'dy, nie :asz 'dzie, a'ent to wie Intonowa$e: coraz '$o9nie" i '$o9nie"8 Ad=7y$e: do9piewaP do pierwsze" strof!i refren;: QI 7ywy st=d nie wy"dzie ni!tR, 'dy zza p*ec#w ;s$ysza$e:: < /ardzo *;+i> Perfect8
%#'
A wra7enia wyp;9ci$e: z d$oni to, co w nie" trzy:a$e:, i spodnie oprys!a$ str;:ie , !t#ry nie powinien +y$ ic% oprys!aP8 Prawdopodo+nie ">!n=$e:, a :o7e i !rzy!n=$e:, nie pa:i>ta:8 /$ys!awicznie wy!ona$e: w ty$ zwrot, ca$!owicie zapo:ina"=c, a racze" nie d+a"=c o sc%owanie te'o, co powiniene: sc%owaP8 )y9*a$e: ty*!o o za">ci; :o7*iwie na"*epsze" pozyc"i o+ronne", z zaci9ni>ty:i pi>9cia:i i szero!o rozstawiony:i no'a:i, +y si> nie daP powa*iP pierwszy: *epszy: ciose:8 ?a:s!i :e*ody"ny '$os na*e7a$, o dziwo, do !o+iety8 A"awis!owe", na*e7a$o+y d*a porz=d!; dodaP8 .ta$a w otwartyc% drzwiac% "edne" z !a+in i :ierzy$a :nie roz+awiony: wzro!ie: od st#p do '$#w, d$;7e" nieco zatrzy:;"=c si> spo"rzenie: na wyso!o9ci +ioder8 Aacis!a$a przy ty: :ocno war'i, "a!+y powstrzy:;"=c ata!; 9:iec%;8 Ni:, zdecydowanie z+yt p#Wno, zroz;:ia$e: t> a*;z">, zd=7y$e: wyd;!aP "edno !rety s!ie pytanie: < &o pani t;ta" ro+iU Pars!n>$a 9:iec%e:, za!rywa"=c pa*ca:i oczy, "a! 'dy+y "e przeciera$a8 Trz>s$a si> ca$a, c%ic%ocz=c8 I wtedy do :nie dotar$o8 Na"pierw za!ry$e: !rocze "edn= d$oni=, co nie +y$o oczywi9cie ani :=dre, ani %i'ieniczne8 Pote: dr;'= d$oni= zas;n=$e: za:e!, "eszcze szy+cie" ni7 wcze9nie" 'o rozpi=$e:8 O wie*e ze szy+!o, +o 9*i:a! nie zd=7y$ si> sc%owaP do swo"e'o do:!;8 I c%oP przyci=$e: so+ie ty*!o :a$y fra':ent :>s!o9ci, na'*e zan;rzy$e: si> w p;*s;"=ce" e!stazie +#*;8 < Ja pierdo*>, o7e7 !;T $a si> d$;'a *itania niecenz;ra*nyc% s$#w, !t#re recytowa$e: wrzas!*iwie, pods!a!;"=c "a! step;"=cy !;rcza! w pie!arni!;8 A "e9*i :y9*icie, 7e znacie ";7 wszyst!ie, to przytni"cie so+ie co9 +o*esne'o za:!ie: +$ys!awiczny:, a prze!onacie si>, 7e sier7ant czy +;dow*aniec r;:ieni*i+y si> "a! pens"onar!a, s$ysz=c ta!ie arie8
%#6
Ty:czase: dziewczyna ani :y9*a$a p$on=P r;:ie ce:8 Po prost; trzy:a$a si> za +rz;c% i rec%ota$a8 )ia$a o'ro:ne ;sta, :o'$a+y w nic% 9:ia$o z:ie9ciP ca$e "a+$!o8 [Aa+awne na co !ona"=cy cz$owie! zwraca ;wa'>\8 Aa:iast :i po:#c czy *ecieP po po'otowie, po prost; si> 9:ia$a8 Gdy+y: nie +y$ za">ty, no wiecie, ca$y: ty: cierpienie:, to ;d;si$+y: "= w$asnor>cznie8 To przecie7 +y$a "e" wina8 Nie zac%odzi si> od ty$; si!a"=ce'o faceta, a ";7, +ro patronie, wypr#7nia"=ce'o si>, i nie 'ada si> do nie'o8 To 9wi>ta zasada, wa7nie"sza ni7 prawa fizy!i, c%e:ii, a :o7e nawet ca$y de!a*o'8 Gdy ";7 :y9*a$e:, 7e zaraz fa!tycznie ;derz> w wieczne !i:ono i zada: Pan; /o'; !i*!a niezr>cznyc% pyta , o sen 7ycia i ta!ie ta:, niesforny fra':ent ta! zwane'o or'an; p$ciowe'o ws!oczy$ na swo"e :ie"sce8 Nada* pa*i$ 7ywy: o'nie:, a*e ";7 nie przypo:ina$ +#*; !ana$owe'o *eczenia z>+#w8 < Ko+ietoL < war!n=$e:, sto"=c na *e!!o ;'i>tyc% no'ac% i :as;"=c +o*=ce :ie"sce < znaczy, prosz> pani, ta! si> nie ro+i8 O czy: pani :y9*a$aU O i*e w o'#*e8 )o'$e: 'o so+ie o+ci=P, roz;:ie paniU A*e ona nie :o'$a nic odpowiedzieP, przez 9:iec%8 ?opiero 'dy spowa7nia$e: i z:ierzy$e: "= "edny: z tyc% :oic% spo"rze , w sty*; Qzaraz ci w+i"> w o!o 9r;+o!r>t, a pote: prze!r>c> !i*!a razyR, zacz>$a si> %a:owaP8 < Na":ocnie" pana przeprasza:T < An#w tar'n=$ ni= spaz: 9:iec%;8 < Nie c%cia$a:T < Ty: raze: przerwa$a sa*w= przypo:ina"=c= ">!i sa:oc%od;, !t#ry nie c%ce zapa*iP na :rozie8 &o t; !ryP, nie da$e: rady ;trzy:aP :arsowe" :iny8 D:ia$a si> ta! szczerze, ca$y: cia$e:, 7e c%c=c nie c%c=c do$=czy$e: do nie" i ta!7e zacz=$e: wy'*=daP, "a!+y: dosta$ ata!; epi*eps"i i par!insona "ednocze9nie8 W ta:te" c%wi*i prze!roczy$e: "a!i9 pr#' rado9ci8 ?awno si> ta! nie c%ic%ra$e:8 Ostatni raz na st;diac%, 'dy +ez na;!i zda$e: e'za:in zerowy z feno:eno*o'ii8 Wiecie, !o*e'a :nie na:#wi$, niec% :; +ozia w :a$e" i*o9ci dzieci
%#7
wyna'rodzi8 Na"wyraWnie" profesor!a wiedzia$a r#wnie wie*e "a! "a, +o to w$a9nie ta!i przed:iot < ni!t nic nie wie, a !a7dy ;da"e, 7e si> zna8 Patrz=c na pi=t!> w inde!sie, dosta$e: wtedy identyczne'o ata!; '$;paw!i, ;z:ys$awia"=c so+ie, 7e zaoszcz>dzono :i !i*!; ty'odni rycia po nocac%8 < Ni'dy wi>ce" prosz> ta! nie ro+iP < powiedzia$e: do dziewczyny, 'dy ";7 si> o+o"e opa:i>ta*i9:y, "a!o ta!o8 Podnios$a praw= d$o i odpar$a powa7ny: '$ose:: < O+iec;">, s$owo %arcerza8 < Pote: doda$a: < Pyta$ pan, co t;ta" ro+i>8 Nada* "est pan zainteresowany odpowiedzi=U Westc%n=$e: ty*!o, pr#+;"=c si> zn#w nie roze9:iaP8 Na"wyraWnie" :nie prowo!owa$a8 < &%y+a si> do:y9*a: < odpar$e:, !iwa"=c '$ow= i szt;cznie si> ;9:iec%a"=c, niczy: re!in *;do"ad, !t#ry dosta$ szcz>!o9cis!;8 < Hwierzy pani *;+ nie, a*e pewne rzeczy wyc%odz= :i 9wietnie i co9 ta: ;:ie:8 Aa+rz:ia$o !rety s!o dw;znacznie8 < Napraw>U A to cie!awe8 Pan !ontyn;;"e, z c%>ci= pos$;c%a:8 .po"rza$e: na ni= zdziwiony: wzro!ie:8 )o'$a :ieP z dwadzie9cia !i*!a *at, :o7e :nie"8 )a!i"a7 "= z pewno9ci= postarza$8 &zarne w$osy zap*ecione w d$;'i war!ocz opada$y na pr>7n= pier9, s!ryt= pod s$;7+owy: 7a!iete: w !o*orze po:ara czowy:8 Napis na p*a!ietce '$osi$: Anna8 Ba+>dzioszy"a Anna, doda$e: w :y9*ac%, 'dy7 dziewczyna :ia$a na"d$;7sz= szy">, "a!= w 7yci; widzia$e:, ta! de*i!atn=, 7e patrz=c zacz=$e: si> o+awiaP, czy "e" so+ie zaraz nie ;sz!odzi, c%oP+y przy por;szani; '$ow=8 I w$a9nie ta dziewczyna :ia$a+y fi*trowaP w !oed;!acy"ne" toa*ecie ze z+*i7a"=cy: si> do czterdziest!i :>7czyzn=, !t#ry przed :o:ente: +y$ na ty*e '$;pi, 7e przyci=$ so+ie pta!a za:!ie: +$ys!awiczny:U W pierwsze" c%wi*i zwa*i$e: to 9:ia$e przyp;szczenie na !ar+ :o"e'o stan; psyc%iczne'o, o +o*=cy: przyrodzeni; nie wspo:n>8
%##
< )i$o +y$o poznaP < odpar$e: < a*e p#Wno si> ";7 ro+i8 Gona si> pewnie :artwi, czy co9 :i si> sta$o8 I prawd> :#wi=c, to przyzna pani, 7e :a$o +ra!owa$o8 < Wca*e nie "est ta! p#Wno, prosz> pana < o9wiadczy$a przes$odzony: '$ose:8 < Poza ty: na"wyraWnie" pan nie s!o czy$ te'o, z czy: t; przyszed$8 < Pani ;wierzy, s!o czy$e:8 Nie ca$!ie: z p*ane:, a*e ostatecznie *iczy si> efe!t ;*'i < spr#+owa$e: zn#w 7artowaP8 Ae zd;:ienie: stwierdzi$e:, 7e !o+ieta z+*i7a si> do :nie :a$y:i !rocz!a:i, za*otnie zarz;ca"=c +iodra:i, "a! :ode*!a na wy+ie';8 Try+i!i w :o"e" '$owie na'*e dosta$y t;r+odo$adowania i zacz>$y wirowaP, c%ro+otaP ze zdziwienia, is!rzyP8 .a:cza cz>9P !rzycza$a: "o+ no+ prosz!+ prosz!+ co my tutaj mamy. Inna stanowczo doda$a: %ami!taj+ &e masz &on! i syna. A*fa :en !ontrowa$: %rzecie& nikt si! nie dowie) >&yj so.ie+ czowieku. )=7 i o"ciec protestowa$: 7este- uczciwym czowiekiem. 7ak spojrzysz po czym- takim w lustro) )ac%o nie ;st>powa$: %rosto i z zadowoleniem. 8o.acz+ jakie ma cycuszki. Porz=dny cz$owie!, coraz s$a+ie": $o&e 2aktycznie racja) (le' Na+;zowany testosterone: !r#* ;+i!ac"i: $o&e najpierw na pieska+ co kolega na to) Gasn=cy '$os rozs=d!;: ( nie lepiej to odo&y+ tam na dole piecze+ kontuzja i takie tam' Krzycz=cy !oc%ane!, 'otowy do +ie';:
%#$
%ani pocauje i przestanie .ole+ zo.aczysz. Ko+ieta po$o7y$a d$onie na :o"e" szyi8 /y$y *odowato zi:ne, a7 ciar!i przesz$y :i po !ar!;, +$ys!awicznie rozc%odz=c si> po !r>'os$;pie8 < )o7e :a: ;!*>!n=PU < zaproponowa$a, "a!+y czyta"=c w :o"e" sa:cze" cz>9ci :#z';8 < Aa":ie:y si> +iedactwe:8 Tornado, !t#re zawsze +;dzi si> we :nie i :#wi, co na*e7y zro+iP: 4otowy jeste- dyma jaka- pierdolni!t# kurw! w u.ikacji supermarketu) 5ak nisko c9cesz upa- po tylu latac9 .ycia uczciwym) Codziennie .!d! ci to wypomina+ ka&dego ranka+ w ka&dej godzinie+ a& z &alu si! zapijesz i zdec9niesz. Do.rze o tym wiesz. /;tny :ac%o, !t#ry wie, 7e zn#w prze'ra$: 5o dom 9andlowy+ a nie supermarket' Ts;na:i rozs=d!; i 'odno9ci, !t#re wdar$o si> !i*!a !i*o:etr#w za *ini> +rze'ow=, +;rz=c fa**iczne sy:+o*e do:inac"i: 8amilcz+ im.ecylu. "ie widz! ci! tu. Sio+ no ju&+ spieprzaj. Wr cisz+ jak si! .!dzie onanizowa. 5ylko do tego si! nadajesz. < Wie pani co, to nie "est ta!i do+ry po:ys$ < wyszepta$e: do ;c%a dziewczynie, zaa+sor+owane" ro+ienie: :i :a*in!i na szyi8 No, wpi$a si> "a! pieprzony wa:pir, co t; !ryP8 );sia$e: ;7yP naprawd> d;7o si$y, nie ty*!o psyc%iczne", +y "= od!*eiP, a pote: odepc%n=P8 .ta$a przede :n=, zas!oczona, z:artwiona, "a! :a$y dziecia!, !t#re:; o"ciec nie c%cia$ !;piP za+aw!i8 A +#*e: serca, a racze" +#*e: cze'o9 inne'o, powiedzia$e: to, co :;sia$e:: < )a: 7on>, !o+ieto8 ?ocenia: zainteresowanie, sc%*e+ia :i ono, a*e nic si> nie wydarzy8 To nie w :oi: sty*;8 Oa"nie +y$o poznaP, a*e na :nie ";7 czas8 < .pr#+owa$e: wycofaP si> po an'ie*s!;, z 'odno9ci= i pe$n= !;*t;r=8 < A*e +>dzie :i$o, zo+aczysz < pr#+owa$a ponownie rozpa*iP we :nie is!r>8 < Nie podo+a: ci si>U
%$0
I zn#w wystartowa$a z $aps!a:i, wyci='a"=c "e niczy: zo:+ie, !t#re pocz;$o 9wie7e :i>so8 Nie :o'$e: pozwo*iP, +y ponownie :nie z$apa$a w *odowe sid$a8 )ia$a niezaprzecza*n= wpraw> w te !*oc!i i !o*e"ne'o ssania :#'$+y: nie wytrzy:aP8 Ar>czny: ;ni!ie: rotacy"ny:, a*a Andrze" Go$ota, zszed$e: z *inii :i$osne'o szt;r:; i ws!oczy$e: :i>dzy ;:ywa*!i8 W razie cze'o :o'$e: oc%*apaP "= wod=8 < Nie znaczy nie < o9wiadczy$e: stanowczo8 Jedna! to fe:inistyczne, "a!+y nie +y$o, o9wiadczenie nie zro+i$o na nie" na":nie"sze'o wra7enia8 Przestawi$a tor ata!; na :o"e nowe pozyc"e i z ;pore: :ania!a sz;ra"=c no'a:i, z+*i7a$a si> do :o"e" *inii )a'inota8 Wtedy naprawd> zacz=$e: :ieP z$e przecz;cia8 Pewnie wyda"e si> wa: to '$;pie, a*e po:y9*cie o o!o*iczno9ciac%8 .a:otna $azien!a na !o c; 9wiata, zaso*enie '>+y popcorne:, pieczenie przyrodzenia i sza*ona *a*a z zi:ny:i $apa:i, !t#re" :o7e dia+*i wiedz= co odpieprzyP, 'dy ";7 zro+i :i ty*e :a*ine!, 7e rodzona 7ona ;wierzy w re!c"> a*er'iczn= a*+o po!=sanie przez r#" dzi!ic% pszcz#$8 < Pani nie podc%odzi, to przesta"e +yP za+awne8 Przywar$e: p*eca:i do wie*!ie'o *;stra, ci='n=ce'o si> szero!i: pase: przez ca$= 9cian>8 < Koc%any, przesta +redziP, przecie7 wiesz, 7e nasze" :i$o9ci nic nie zniszczy8 Rz;cisz 7on>, za:iesz!asz ze :n=, +>d> ci 'otowaP, a noc= i za dnia dostaniesz wszyst!o, co zec%cesz i "a! zec%cesz8 Nie :;sia$e: posiadaP dyp*o:; psyc%iatry, +y wydaP fac%ow= dia'noz>8 ?ziewczyna ewidentnie +y$a ta! pieprzni>ta, 7e zwo"e :#z'owe pozawi=zywa$y si> "e" na s;pe$!i8 ?osyP te'o, postanowi$e:8 &zas na pie9 wy"9cia8 < Pos$;c%a", panien!o, +asta8 WeW si> ode :nie odpierdo*, roz;:ieszU Nie wie:, co Ppasz, a*e ci sz!odzi8 A dro'i, sz:ato, +o nie :a: czas; na ta!ie pierdo$y8
%$1
R;szy$e: dziars!o do przod; z za:iare: staranowania 9wir;s!i +ar!ie:, 'dy+y zasz$a ta!a !onieczno9P8 Ani dr'n>$a8 Rozszerzy$a powie!i, a na "e" ;stac% wy!wit$ po'ard*iwy ;9:iec%8 Ni: zd=7y$e: zarea'owaP, z$apa$a :nie za 'rdy!> i ta! :ocno zacisn>$a zi:n= d$o , 7e :o:enta*nie ode+ra$o :i dec%, a oczy wysz$y z or+it8 < Nie ta! szy+!o, !oc%any < wydysza$a 'ard$owo < A +;ziU Oaceta zapewne !opn=$+y: w !rocze *;+ przywa*i$+y: :; z pi>9ci w '>+>8 Ko+ite! nie +i"a:, a przyna":nie" dot=d nie :ia$e: !; te:; powod; i zapewne st=d wyni!$o zawa%anie, !t#re s$ono :nie !osztowa$o8 A o'ro:n= si$= popc%n>$a :nie na *;stro8 Przywa*i$e: '$ow= w taf*> z ta!i: i:pete:, 7e a7 co9 trzasn>$o8 I c%y+a nie ty*!o sz!$o, +o pocz;$e: potworny +#* w poty*icy8 Ni: zd=7y$e: si> otrz=sn=P, !o+ieta zaprawi$a :nie z +y!a i zn#w przedzwoni$e: w *;stro, !t#re ty: raze: posypa$o si> z +rz>!ie: na pod$o'>8 W c%wi*> pote: !o*ana od:#wi$y :i pos$;sze stwa, ;+i!ac"a zawirowa$a i 9wiat$o z'as$o8 VVV < .a*o, prosz> pana, prosz> si> oc!n=P8 < G$os wy$ania$ si> z cie:no9ci, +zycz=c w '$owie niczy: wie*!i !o:ar8 < Aaraz przy"edzie !aret!a8 Pan si> o+;dzi, no da*e", otw#rz pan oczy8 Batwo powiedzieP: otw#rz pan oczyU Ty*!o "a!U I d*acze'o on ta! !rzyczyU G$;c%y nie "este:8 Po !i*!; pr#+ac% w !o c; ;da$o :i si> podnie9P "edn= powie!>8 Po7a$owa$e: te'o natyc%:iast, +o ostre 9wiat$o zaata!owa$o Wrenic> tysi=ce: :a$yc% szpi*e!8 Aa:!n=$e: czy: pr>dze" o!o8 < Hf, a*e9 :nie pan nastraszy$8 < G$os +rz:ia$ t;+a*nie, a*e ciep$o8
%$2
Ostro7nie ;c%y*i$e: powie!i i roze"rza$e: si> przez :a$e szpar!i8 Na"wyraWnie" *e7a$e: na posadzce8 )>7czyzna, na o!o pod sze9Pdziesi=t!>, !t#ry si> nade :n= poc%y*a$, :ia$ !wadratow= '$ow> i :ocno zarysowan= szcz>!>8 < Gdzie "a "este:U < wy">cza$e:8 < W P*azie i :asz pan farta, 7e zawsze ro+i> dro+iaz'owy o+c%#d8 Po co9 pan ta: *az$, cz$owie!;, do "asne" c%o*eryU To "a!i9 za!$ad, czy coU Na"pierw ten 'r;+y, co nie c%cia$ ode"9P, a tydzie po ni: 'o9cia, !t#ry si> ta: za+ary!adowa$, reani:owa*i p#$ 'odziny8 .za*e stwo8 < .z;!a$e: ;+i!ac"i8 < .trz>p!i wspo:nie wraca$y "a! +;:eran', !t#ry o+ie'$ ca$= zie:i>, +y niespodziewanie rozp$ataP rz;ca"=ce:; czerep8 Ta! w$a9nie si> cz;$e:, "a!+y !to9 zdzie*i$ :nie w '$ow> $o:e:8 < To9 pan :;sia$ a7 *eWP do :a'azyn!; z c%e:i!a*ia:iU Po drodze +y$o !i*!a toa*et8 < Ja!ie'o :a'azyn!;U Przecie7 ta: s= pis;ary8 < &%y+a za :ocno si>, cz$owie!;, ;derzy$e9 w '$ow>8 A wie*!i wysi$!ie: ;siad$e:8 Korytarz c%wia$ si> i fa*owa$, "a!+y: p$yn=$ $a"+=8 )>7czyzna po:#'$ :i nieco, +o sa: racze" nie da$+y: rady8 )ia$ na i:i> )arcin, ta! przyna":nie" '$osi$a p*a!iet!a na "e'o :;nd;rze i +y$, "a! si> do:y9*a$e:, oc%roniarze:8 < Kt#ra 'odzinaU < zapyta$e:, pe$en z$yc% przecz;P8 Oacet spo"rza$ na ze'are! z wie*!i: cyfer+*ate:, ta!i :ode* sportowy, z oc%ron= przeciw wstrz=so:8 < W p#$ do dr;'ie"8 < Ja pierdo*> < wyrwa$o :i si> c%rap*iwie8 .pieczone ;sta, to wina popcorn;, szarpn>$y ostry: +#*e:8 Odr;c%owo si>'n=$e: po !o:#r!>8 /y$a wyciszona, +o w !inie przecie7 inacze" si> nie 'odzi8 Osie:dziesi=t pi>P nieode+ranyc% wiado:o9ci, '$#wnie od :at!i i
%$%
7ony8 Przez :o:ent zastanawia$e: si> do !t#re" zadzwoniP i poc%wa*iP si>, 7e 7y">8 Ta pierwsza zapewne wyrywa$a so+ie w$osy z '$owy, a dr;'a za":owa$a si> przede wszyst!i: ;spo!a"anie: pierwsze" i dzwonienie: po szpita*ac%8 Ode+ra$a :at!a, po:i:o 7e wy+ra$e: n;:er 9*;+ne"8 Ton :ia$a ta!i, "a!+y nie :o'$a si> zdecydowaP, czy si> pop$a!aP, osza*eP z rado9ci, czy o+"ec%aP :nie z '#ry do do$; za to, 7e o9:ie*i$e: si> "= ta! nastraszyP8 A;pe$nie nie :o'$e: si> z ni= do'adaP, wi>c poprosi$e:, +y poda$a te*efon 7onie, !t#ra nie wpada$a ta! szy+!o w %isteri>8 G$os "e" dr7a$, a*e roz:owa prze+ie'a$a '$ad!o8 Opowiedzia$e: po!r#tce o :oi: wypad!;, po:i"a"=c oczywi9cie :nie" wa7ne deta*e, "a! przyci>cie inty:nyc% re"on#w za:!ie: od spodni a*+o sp#r wewn>trzny o to, czy pozwo*iP dw;dziesto*atce ssaP :o"= szy">, pote: przerz;ciP si> na ni7sze partie i wreszcie sfina*izowaP spraw> na pies!a8 Poszed$e: si!aP, sza*ona !o+ieta wa*n>$a :nie w $e+, straci$e: przyto:no9P i ty*e8 Gona c%cia$a przy"ec%aP, a*e "e" za+roni$e:, +y nie zostawia$a :at!i w ty: stanie sa:e"8 A*e si> naro+i$o, po:y9*a$e: ods;wa"=c te*efon od ;c%a8 < Wie pan, :o7e to nie :o"a sprawaT < zacz=$ nie9:ia$o oc%roniarz < a*e wers"a, !t#r= pan przedstawi$, nie trzy:a si> !;py8 Ta: naprawd> nie :a $azien!i8 Aatr;$ si> pan *izo*e:, pote: przewr#ci$ i wa*n=$ '$ow= w posadz!>8 < Ja! nie :a, s!oro pa:i>ta:, 7e si!a$e: do pis;ar;, a ta sza"+ni>ta *as!a wysz$a z !a+inyU Oacet ty*!o po!r>ci$ '$ow=8 Podpar$e: si> d$o :i o pod$o'>8 < Po:#7 :i pan8 Nie ;wierz>, p#!i nie zo+acz>, 7e to "a!i9 7art8 < Nie wstawa", cz$owie!;, :o7esz :ieP wstrz=s :#z';8 Aaraz przy"edzie po'otowie8 Pod wz'*>de: ;por; przerasta$e: stado :;$#w8 Gona ";7 przywy!$a, 7e *epie" :i ;st=piP, 'dy co9 postanowi>, +o "este: "a! p>t*a, !t#ra ty: :ocnie" si> zacis!a, i: +ardzie" szarpiesz8
%$&
.tra7ni! rad nie rad dosyP szy+!o zroz;:ia$, 7e spioniz;"> si> z "e'o po:oc= *;+ +ez8 Wzi=$ :nie pod ra:i> i po c%wi*i sta$e:, c%oP to :o7e za d;7o powiedziane, w "e'o :ocny: c%wycie, c%wie"=c "a! wierz+a na wietrze8 < Idzie:y, szefie < za!o:enderowa$e: < prze!ona":y si>, !to :a zwidy8 Na pewno nie "a8 .z*i9:y ty: !orytarze:, "a! para o+wiesi#w po s;to za!rapiane" a*!o%o*e: !o*ac"i, oczywi9cie +ez !o*ac"i, po prost; :a"=c za so+= sa:o w*ewanie w#dy do 'ard$a8 < Prosz> +ardzo, na drzwiac% "est !#$!o i tr#"!=t8 W& znaczy, "a! w pys! strze*i$ < o9wiadczy$e: z d;:= w '$osie8 < Ty: niec% si> pan nie s;'er;"e8 .zczenia!i d*a z'ryw; na:aza*i f*a:astre: wodoodporny:8 Trzy razy ";7 za:a*owywa$e:, c%o*erna '#wniarzeria8 W !o c; odp;9ci$e:8 Po$o7y$e: d$o na !*a:ce8 < Ty*!o niec% si> pan za :ocno nie sztac%a, +o zn#w fa"tnie pan na zie:i>8 Ledwie otworzy$e: drzwi, pocz;$e: zna"o:y fetor8 Niestety ;trzy:ywa$ si> w powietrz; o wie*e d$;7e" ni7 ostatnio8 Ty: raze: "edna! o wie*e szy+cie" na:aca$e: !onta!t8 Roz*e'$ si> cic%y trzas! i po:ieszczenie wype$ni$o si> 7#$ty: 9wiat$e: 7ar#w!i dynda"=ce" na !a+*; zwisa"=cy: z s;fit;8 < &o to :a +yP, 7art "a!i9U < wyd;!a$e:, ;"rzawszy o+raz n>dzy i rozpaczy, !t#ry ;cieszy$+y ty*!o inspe!c"> sanitarn=8 Ni+y p$yt!i na 9cianac% te sa:e, co na !orytarz;, se*edynowe, a*e zap;szczone nie:i$osiernie, z zacie!a:i "a!+y !to9 po nic% si!a$8 Ki*!a odpad$o i *e7a$o w !awa$!ac% na posadzce, po9r#d stos#w p;sze!, wiader i po"e:ni!#w z s;+stanc"a:i, o !t#ryc% nie :ia$e: po">cia, 7e w o'#*e istnie"=8 To one wytwarza$y #w niepowtarza*ny +;!iet zapac%owy, !t#ry powa*i$+y oddzia$ :arines, niczy: na"*epsza +ro c%e:iczna8 W ro'; po:ieszczenia sta$a dra+ina po!ryta pa">czyna:i, przypo:ina"=ca o9nie7ona c%oin!>8 Pod s;fite: przez
%$'
ca$= d$;'o9P po!o"; ci='n>$a si> cien!a r;r!a, ca$a zapotnia$a i o+9*iz$a8 O+rzyd*iwo9P8 Roz'*=da$e: si> os$;pia$y8 < To nie ta!, t; te'o nie +y$o8 &zy to a+y w$a9ciwe po:ieszczenieU )>7czyzna ws!aza$ pa*ce: !; +r;natne" p*a:ie na pod$odze8 < Ta: pana zna*az$e:, w !a$;7y !rwi8 < A*e widzia$e:T sta$e: ta:, przy pis;arac%, ;derzy$e: '$ow= w *;stra8 < J;7 :y9*a$e:, 7e9 pan denat, a*e pote: s$;c%a: < dyszy8 Hcieszy$e: si> "a! dziec!o, +o *edwie o poprzednic% tr;pac% zapo:nia$e:, a t; !o*e"na tra;:a si> szy!owa$a8 Awo*ni$+y: si> c%y+a, :a: za s$a+e serce na ta!ie atra!c"e8 Aac%wia$e: si>, a*e stra7ni! cz;wa$ i :nie poc%wyci$8 < No +o zn#w :i pan ze:d*e"e8 Po'otowie ";7 pewnie do"e7d7a8 Jest pan na c%odzie, wi>c :o7e wy"dW:y i: na spot!anie8 Kiwn=$e: '$ow= na zna!, 7e si> z'adza:8 Nie po":owa$e:, "a! :o'$e: si> ta! po:y*iP8 Przecie7 pa:i>ta$e: !a7dy deta*, wci=7 cz;$e: pa*=cy +#* przyci>te" :>s!o9ci oraz zi:ne r>ce dziewczyny8 &zy to fa!tycznie :i si> ty*!o wydawa$o, +o +y$e: naPpany c%e:i!a*ia:iU ?ot!n=$e: r>!= !rocza i :i>d*i$e: "e przez :o:ent8 Nic nie zapie!$o, wi>c za$o7y$e:, 7e nie :a: ta: 7adne" rany8 Wspiera"=c si> na :oi: anie*e nocny:, !;9ty!a$e: po !orytarz;8 < A*e cze:;9 pan *az$ ta! da*e!oU O, prosz>, toa*eta, a ta: zaraz +>dzie dr;'a8 < Te'o t; nie +y$o, da"> s$owo8 .a:e 'o$e 9ciany8 < &o9 pan wypi$ wcze9nie"U < nie dawa$ za wy'ran= :>7czyzna8 < Nie :a ta!ie" opc"i, "este: a+stynente:8 < No to ";7 nic nie roz;:ie:8 A :o7e pan ta!7e c%cia$ zo+aczyP tr;piarni>U Przyzna" si> pan8 .po"rza$e: na nie'o zdziwiony: wzro!ie:8 < Ja!= tr;piarni>U O czy: pan :#wiU
%$6
< Nie ;wierz>, 7e pan nie s$ysza$8 O ty: +y$o '$o9no dwa *ata te:;8 < Nie s$ysza$e: < odpar$e:8 < Od sied:i; *at nie :a: nawet te*ewizora8 < A 'azety, porta*e internetoweU < Panie, nie za9:ieca: so+ie ta!i:i +zd;ra:i '$owy, oni wszyscy 'oni= za sensac"a:i, !ar:i= nas tra'edia:i8 To "est "a! tr;cizna8 < )o7e i rac"a < s!witowa$ :>7czyzna8 < O, prosz>, nast>pna toa*eta i to o'ro:na, z wie*!i: napise:8 < )#wi$e: ";7, 7e nie widzia$e:8 Lepie" pan opowiedz o te" tr;piarni8 < No do+rze, opowie:, a*e nie *;+i> tyc% wspo:nie , wi>c +>d> *ecia$ po $e+!ac%8 ?wa *ata te:; zacz=$e: t; pracowaP i ";7 dr;'ie" nocy o :a$o nie dosta$e: zawa$;, :a: s$a+e serce, "a! wspo:ina$e:8 Ta:, w te" sa*i, wtedy +y$a ta: !anciapa persone*;, zna*az$e: dwa tr;py8 On :ia$ $e+ rozwa*ony w dro+iaz'i, ona powiesi$a si> na r;rce od wodoci='#w8 < Rany, co si> sta$oU < /ana*na %istoria, "edna z %ostess, "a! si> pote: o!aza$o, :ia$a papiery w psyc%iatry!;, za!oc%a$a si> w 7onaty: facecie, !ierowni!; ad:inistracy"ny:8 Nie dawa$a :; spo!o";, 'o9P ponoP c%cia$ nawet pozwaP "= do s=d;, +o wydzwania$a do "e'o 7ony i wyzywa$a od sz:at8 Ja te'o nie widzia$e:, +o pracowa$e: od niedawna, "a! :#wi$e:, a*e !o*e'a opowiada$, 7e !$#ci*i si> codzienne, cz>sto doc%odzi$o do r>!oczyn#w8 Te'o fera*ne'o dnia, po za!o czeni; pracy, zosta*i sa:i w !anciapie i zn#w si> po7ar*i8 )o7e odrz;ci$ "e" za*oty z+yt stanowczo, :o7e "= ;derzy$, te'o nie wie ni!t8 Wa7ne, 7e rozwa*i$a :; '$ow> :eta*owy: !rzes$e:, a pote: 'dy si> o!aza$o, 7e facet si> prze!r>ci$, powiesi$a si> na "e'o pas!; od spodni8 Ana*az$e: ic% o p#$nocy8 Wyo+ra7a so+ie pan, "a! si> cz;$e:U )a$o +ra!owa$o, a zosta$+y: trzeci: tr;pe:8 < Kosz:arna %istoria8 Teraz roz;:ie:, cze:; si> pan ta! :n= prze"=$8
%$7
< Panie, to nie !oniec8 Na zwo*nieni; pote: +y$e: przez p#$ ro!;, a*e !o*edzy opowiada*i, 7e !iedy prasa to rozd:;c%a$a, !a7dy s:ar!acz w :ie9cie za p;n!t %onor; so+ie powzi=$ sp>dziP noc w te" sa*i8 Nie +y$o dnia, 7e+y !t#ry9 nie pr#+owa$ si> 'dzie9 w ;+i!ac"i za:e*inowaP8 < No ta!, '#wniarzo: potrze+a wra7e 8 < Pan :#wi '#wniarzo:, a "a sa: :iesi=c te:; zna*az$e: ta: doros$e'o :>7czyzn>, na"wyraWnie" naPpane'o, !t#ry zarze!a$ si> "a! pan, 7e toa*ety sz;!a$ i prosi$, +y: :; pozwo*i$ ta: zostaP, c%oP przez c%wi*>8 Pote: przy*az$ "a!i9 wariat i si> ta: w +ia$y dzie za:!n=$ na cztery sp;sty, dia+*i wiedz= "a!8 );sie*i9:y wywa7aP drzwi z zawias#w, +o zapa$e! naw!$ada$ do za:!a8 Ty*e si> nawdyc%a$ tyc% 9wi stw, 7e reani:ac"a 'o te*epa$a pr=de: z p#$ 'odziny8 < Nie :o7ecie wy$=czyP te'o po:ieszczenia z ;7yt!;, za:;rowaP czy co9, do czas; a7 sprawa przysc%nieU < Aro+i*i9:y ta: s!$adzi!, +o wi>!szo9P pracowni!#w zacz>$a :ieP "a!ie9 *>!i, '$osy nie!t#rzy s$ysze*i, !i*!; nawet rz;ci$o przez to prac>8 < Awy!$e +a"!i, d;c%y nie istnie"= < o9wiadczy$e: z nies:a!ie:8 < )a:y dw;dziesty pierwszy wie!, do "asne" c%o*eryL < Ja ta:, panie, nie wie:, nic nie widzia$e:, nie s$ysza$e:, a*e i*e!roP za:!n> s!$adzi! na !*;cz, wraca: za pi>P :in;t, to drzwi s= otwarte8 Ki dia+e$U < )o7e za:e! pops;tyU < )y9*i pan, 7e nie wy:ienia*i9:yU &ztery razy8 ?;c%#w si> nie +o">, inacze" +y: ta: nie c%odzi$ i pana +y: nie zna*az$, a*e ten po!#" "est dziwny8 < E ta:8 ?w;dziesty pierwszy wie! i ty*e8 VVV
Karet!a istotnie ";7 na :nie cze!a$a8 W szpita*; trzy:a*i :nie dwadzie9cia cztery
'odziny8 Aro+i*i przez ten czas c%y+a wszyst!ie +adania, "a!ie :ie*i w repert;arze8
%$#
Na szcz>9cie poza rozci>cie: s!#ry na '$owie < pi>tna9cie szw#w :i za$o7y*i < +y$e: zdrowy "a! ry+a8 Aa*econo :i odpoczyne! i wypisano tydzie zwo*nienia8 )ia$e: d;7o c%odziP po 9wie7y: powietrz;, +y oczy9ciP p$;ca8 Aa+awna rzecz, w szpita*; zapodzia$ :i si> pase! od spodni8 .tary, wys$;7ony, :ia$e: 'o "eszcze od czas#w st;dni#w!i8 Oczywi9cie :;sia$e: doro+iP w ni: par> dodat!owyc% dzi;re!, +o ta*ia ";7 nie ta co !iedy98 /ardzo 'o *;+i$e: i 7a* :i +y$o te" straty8 Odna*az$ si> pierwsze" nocy po :oi: powrocie do do:;8 Wyo+raWcie so+ie, wisia$ w $azience, na r;rce od 'az; t;7 pod s;fite:, zawi=zany na fac%owy s;pe$8 ?ynda$, s!rzypi=c ">!*iwie, "a!+y dWwi'a$ co9 ci>7!ie'o8 Pa:i>ta:, 7e spo"rza$e: odr;c%owo na ze'are!8 /y$a p#$noc8 )o7e :i si> zdawa$o, a*e w te" sa:e" c%wi*i w r;rac% co9 zapiszcza$o, co +rz:ia$o "a! !awa$e! refren; piosen!i Perfect;8 ?o!$adnie te" sa:e" piosen!i8 ?w;dziesty pierwszy wie!, w istocie, a*e od ta:te" pory ni'dy wi>ce" nawet nie zan;ci$e: podczas si!ania8
%$$
A2d34*+ W5 Saw)(k) NI!:WYKY PR:YPAD!K MARTYNY G!WALT
A(d)*e W+ Sawicki 'IEZWYKY PRZYPADEK MARTY'Y 2EWALT
Od strony Wis$y wia$ zas!a!;"=co ciep$y, "a! na po$ow> *;te'o, wiatr8 .$o ce zni!a$o
";7 za dac%a:i r;der Powi9*a, ostatnie "e'o pro:ienie 9*iz'a$y si> po na+rze7;8 Przy zac;:owanyc% ry+ac!ic% +atac%1 siedzia$o pi>P dziewcz=t8 Ka7da trzy:a$a :iedzy no'a:i wi!*inowy !osz, do !t#re'o wpada$y ry+ie wn>trzno9ci, sprawnie wypr;wane przez :$odzie cze r>ce, ;z+ro"one w ostre, za!rzywione no7y!i do patroszenia8 &#r!i ry+a!#w :;sia$y si> 9pieszyP, 7e+y przed zapadni>cie: z:ro!; oczy9ciP ry+y, ta! +y po$#w ;$o7yP "eszcze w s!rzyniac% z *ode:, !t#re przed 9wite: ic% o"cowie zawioz= na staro:ie"s!ie tar'owis!o8 R>ce !ostnia$y z c%$od;, !ar!i +o*a$y od ci='$e'o sc%y*ania si> po ry+y, a*e :$ode !o+iety i ta! co c%wi*a wy+;c%a$y 9:iec%e:, 'dy na"starsza z nic% < )artyna < opowiada$a o stara"=cyc% si> o ni= !on!;rentac%8 < &ze!a"cie, dw#c% o+ieca$o, 7e "eszcze dzi9 t; przy"dzie8 .a:e ic% so+ie o+e"rzycie8 < D*iczna c#r!a ry+a!a o "asnyc%, d$;'ic% w$osac%, s!r>ca"=cyc% si> w :orze *o!#w, ;9:iec%n>$a si> do przy"aci#$e!8 < To ci ro+otnicy z fa+ry!i 7e*azne" EYansaU < ;pewni$a si> Krzysia, na":$odsza z dziewcz=t, +o *edwie czternasto*etnia8
:oot\8 /at < w warszaws!ie" 'warze $#dW [od nie:iec!ie'o das
< Na"*epsze partie w WarszawieL < Jasia z roz:ac%e: pacn>$a ry+i:i f*a!a:i w !osz8 < Przyna":nie" d*a ta!ic% "a! :y8 D:ie"cie si>, 9:ie"cie, '$;pie '>si, a*e ta! po prawdzie wiecie, 7e :a: rac">8 ?zi9 "eszcze s= 'o$od;pca:i, "a! wi>!szo9P o+erwa c#w z Powi9*a, a*e przyna":nie" :a"= ;czciw= ro+ot>8 Aa !i*!a *at zostan= :a"stra:i, i +>d= w stanie zapewniP ;trzy:anie swoi: rodzino:8 Ic% 7ony nie +>d=
1 /at < w warszaws!ie" 'warze $#dW [od nie:iec!ie'o das :oot\8
&00
:;sia$y tyraP "a! wo$y, a dziecia!i nie +>d= *ataP '$odne i o+darte8 )artyna niec% weW:ie so+ie "edne'o, te'o przysto"ne'o z '$ad!= +;W!= i +$yszcz=cy:i ocza:i, a o!;*arni!a niec% narai :nie8 &o ty na to, z$ot!oU ?asz :i te'o :a$e'oU )artyna ;roczo zatrzepota$a rz>sa:i, *e!!o si> r;:ieni=c8 < Nie wie:, "eszcze si> nie zdecydowa$a:8 < To si> po9piesz, sz!oda czas; < :r;!n>$a Jasia8 < Ja :a: ";7 osie:na9cie *at, na"wy7sza pora, +y: zna*az$a so+ie :>7a8 Nie c%c> 7adne'o z o+i+o!#w z dzie*nicy, :arzy :i si> porz=dny c%$opiec8 < Id=L < rado9nie pisn>$a Krzysia, ;cina"=c roz:ow>8 )$odzi ro+otnicy sc%odzi*i w d#$, w !ier;n!; rze!i, +$otnist= dr#7!= przypo:ina"=c= rynszto!8 Powi9*e nada* pozostawa$o na":nie" zad+an= cz>9ci= :iasta i wi>!szo9P ;*ic, nie do9P, 7e nieo9wiet*ona, nie +y$a nawet wy+r;!owana8 Powsta"=ce t; pierwsze fa+ry!i niewie*e z:ieni$y, prze!szta$ca"=c dzie*nic> ze s*;:s#w d*a +iedoty w niewie*e *epsz= noc*e'owni> d*a ro+otni!#w8 < Wita:, szanowne pannyL < A da*e!a ;!$oni$ si> W$ade!, zwany O!;*arni!ie:8 < &zy zasta$e: :o7e pana Wieczor!aU < O"ciec "est w c%a$;pie8 < Jasia ;9:iec%n>$a si>8 < )a: szanowne'o pana zaprowadziPU Nie cze!a"=c na odpowiedW, rz;ci$a !ordzi! do !osza i pod!asawszy !iec!>, pod+ie'$a do :$odzie c#w8 O!;*arni! r;szy$ za dziewczyn= niczy: za%ipnotyzowany, nie :o'=c oderwaP spo"rzenia od "e" +$ys!a"=cyc% +ia$yc% $yde!8 < W$ade! po'ada so+ie z ry+a!a:i, a "a porw> pi>!n= c#r!> "edne'o z nic% na przec%adz!> wzd$;7 Wis$yL < ?r;'i z ro+otni!#w, przysto"ny )arce*i, dos!oczy$ do )artyny i z$apa$ "= za d$o , c%c=c poderwaP ze sto$!a8 ?ziewczyna siedzia$a "edna! twardo, a zas!oczone:; a:antowi o9wiadczy$a, 7e :;si przed zac%ode: s$o ca s!o czyP ro+ot>8 Je9*i !awa*er c%ce "= porwaP, :;si po:#c w czyszczeni;8 )arce*i zosta$ posadzony na zyd*;, a "edna z dziewcz=t ze
&01
9:iec%e: wr>czy$a :; no7y! do patroszenia8 Przysto"nia! po+*ad$, widz=c !osze pe$ne f*a!#w, a*e szy+!o wzi=$ si> w 'ar9P i zacz=$ niezdarnie roz+e+eszaP ry+y8 Krzywi$ si> przy ty: z odraz=, !; rado9ci dziewcz=t, a*e nie narze!a$8 )artyna zer!a$a to na nie'o, to na we"9cie do c%a$;py, w pro'; !t#re" stan=$ "eden z ry+a!#w, z powa7n= :in= s$;c%a"=c W$ad!a8 Po c%wi*i do roz:awia"=cyc% do$=czy$ "e" o"ciec i "eszcze "eden z s=siad#w8 )>7czyWni spiera*i si> o co9 z prze">cie:, wreszcie pan Wieczore! po!iwa$ '$ow=, a W$ade! ;9cisn=$ :; d$o , !$ania"=c si> 'rzecznie8 O"ciec )artyny wzr;szy$ ra:iona:i, :ac%n=$ r>!= i odszed$ w swo"= stron>8 O!;*arni!, w towarzystwie pro:ienie"=ce" Ja9!i, nie zwraca"=c ";7 na ni= na":nie"sze" ;wa'i, zszed$ na nad+rze7e8 Po raz !o*e"ny ;!$oni$ si> dziewcz>to:8 < Ro+ota s!o czona < ozna":i$a )artyna i sc%owa$a no7y! do poc%ew!i przy pasie8 < Kto c%ce i9P na spacerU &%cia$y wszyst!ie, c%oP !to9 :;sia$ "eszcze po;!$adaP ry+y8 Krzysia :ia$a $zy w oczac%, 'dy )artyna nieznosz=cy: sprzeciw; tone: rozdzie*i$a prace, pozwa*a"=c na spacer ty*!o Ja9ce i p;*c%ne" Weronice, w f;n!c"i przyzwoit!i8 Ro*e zosta$y rozdzie*one i 7adna z dziewcz=t nie 9:ia$a podwa7aP a;torytet; na"starsze" przy"aci#$!i8 )artyna do:inowa$a i +$yszcza$a na ic% t*e niczy: prawdziwa 'wiazda8 /$>!itne, wie*!ie oczy i +$yszcz=ce w zac%odz=cy: s$o c; *o!i zdawa$y si> is!rzyP i rz;caP pior;ny8 Kr#*owa Powi9*a poprowadzi$a swoic% wie*+icie*i i dr;%ny +rze'ie: rze!i, w stron> powsta"=ce'o w odda*i :ost; A*e!sandry"s!ie'o8 ?wa" ro+otnicy 'api*i si> na ni= "a! na 9wi>ty o+raz i spi"a*i !a7de s$owo z "e" ;st8 Ja9!a szy+!o straci$a %;:or, roz;:ie"=c, 7e 7aden z :$odyc% :>7czyzn nie zapa:i>ta nawet "e" o+ecno9ci8 Przy "a9nie"=ce" )artynie +y$a ty*!o cienie:, roz:ywa"=cy: si> w szar#wce8 Gada*i "a!i9 czas o :a$o istotnyc% sprawac% < s;rowy: :a"strze 9*;sars!i:, !t#ry +y$ prze$o7ony: c%$opc#w, +r;!; ;!$adany: na Nowy: Dwiecie, *atarniac% 'azowyc%, prowadz=cyc% 9wiet*isty: sz*a!ie: z powi9*a s!ie" Ksi=7>ce" a7 do
&02
Kra!ows!ie'o Przed:ie9cia, 'odzinie po*icy"ne" i rosn=ce" *icz+ie rosy"s!ie'o 7o$dactwa panosz=ce'o si> w :ie9cie8 .i$= rzeczy roz:owa zesz$a na trwa"=cy od :iesi=ca +;nt8 W$ade! wspo:nia$ o pierwszyc% nieszcz>9ni!ac% powieszonyc% na sto!ac% cytade*i, a Jasia z d;:= o dw#c% !;zynac%, !t#rzy op;9ci*i Warszaw>, +y przy$=czyP si> do "edne'o z powsta czyc% oddzia$#w8 Weroni!a zr;'a$a przy"aci#$!> i stwierdzi$a, 7e ta powinna si> wstydziP za swyc% +raci, !t#rzy z pewno9ci= sprowadz= nieszcz>9cie na ca$= rodzin>8 &ar nie zapo:ni Po*a!o: te'o, 7e zn#w pr#+;"= zerwaP !a"dany8 Wszyscy za to zap$ac=8 < A co ty s=dzisz, )artynoU < spyta$ W$ade!8 < K;zyni Jasi s= '$;pca:i czy +o%atera:iU Wszyscy spo"rze*i na pi>!no9P, !t#ra ;9:iec%n>$a si> o*9niewa"=co, a*e nic nie powiedzia$a8 Niespodziewanie wzi>$a W$ad!a pod ra:i> i odesz$a z ni: na +o!8 ?*a wszyst!ic% +y$o "asne, 7e c%ce z ni: poroz:awiaP na oso+no9ci8 )arce*i z tr;de: prze$!n=$ 9*in>, stara"=c si> zac%owaP niewzr;szony wyraz twarzy8 Wewn=trz a7 'otowa$ si> z w9cie!$o9ci8 Ten c%o*erny o!;*arni! podprowadzi :; na"9*icznie"sz= dziewczyn> w :ie9cie8 Nie ta! si> ;:awia*i8 W$ade! wsza! o+ieca$, 7e nie +>dzie si> o ni= stara$8 &%cia$ za$atwiP "a!ie9 sze:rane sprawy z ry+a!a:iS ty*!o d*ate'o )arce*i za+ra$ 'o ze so+=8 Ten 'no"e! "edna! wytrzeszcza 9*epia na )artyn> i ro+i co :o7e, +y si> "e" przypodo+aP8 I za;fa" t; ta!ie:;8 Podst>pny zdra"caL < Nie "este: '$;pia, W$ad!;8 < )artyna na'*e zro+i$a si> powa7na8 < Wie:, 7e wy, w fa+ryce, te7 dzia$acie d*a sprawy narodowe"8 Jeste9 "edny: z nic%, "este9 +;ntowni!ie:8 Nie odpowiada", nie trze+a8 Pr#+owa$e9 prze!onaP do wsp#$pracy pana Wieczor!a i :o"e'o o"ca, prawdaU O"ciec si> nie z'odzi$, a*e nie :ie" :; te'o za z$e8 /oi si>, :a na ;trzy:ani; nie ty*!o :o"= :at!> i tr#"!> :e'o rodze stwa, a*e i swo"= owdowia$= siostr> z pi=t!= "e" pociec%8 Je9*i )os!a*e 'o areszt;"=, zostanie:y +ez 9rod!#w do 7ycia8 Wieczore! :a :nie" do stracenia, d*ate'o si> z'odzi$8
&0%
< Nie pr#+;"e:y z:;szaP *;dzi do wa*!i < +=!n=$ W$ade!8 < &%cia$e: ty*!oT < Aast=pi> :e'o o"ca < o9wiadczy$a %eroicznie )artyna8 < Przy":i" :nie do or'anizac"i, z$o7> przysi>'> c%oP+y dzi98 O!;*arni! za:r;'a$ niepewnie, patrz=c na dziewczyn>8 .ta$a z d;:nie ;niesion= '$ow= na t*e fa*;"=ce" rze!i, w !t#re" ostatnie pro:ienie s$o ca od+i"a$y si> :i*iona:i ref*e!s#w8 )ia$ oc%ot> wzi=P "= w ra:iona i ;ca$owaP8 Pi>!no9P w p#$:ro!;, dzie*na i sz*ac%etna8 < W niedzie*> < wyd;si$ z sie+ie wreszcie < zaprowadz> ci> do pani Piotrows!ie", !t#ra !ier;"e 7e s!= or'anizac"= QPi=te!R8 Je9*i zostaniesz zaa!ceptowana, zaprzysi>'n= ci> w o+ecno9ci !si>dza8 Ta! si> ciesz>, )artyni;8 H9:iec%n>$a si> w ta!i spos#+, 7e :$odzieniec a7 sp$on=$ r;:ie ce:8 )ia$ wra7enie, 7e 'or=co zaraz rozsadzi :; '$ow>8 R>ce :; dr7a$y, !iedy dot!n=$ "e" d$oni8 A+*i7y$ si> o !ro!, nie widz=c pior;n;"=ce'o 'o wzro!ie: )arce*e'o ani dw#c% pozosta$yc% dziewcz=t8 Nie widzia$ nicze'o poza o+$>dnie +$>!itny:i ocza:i i *e!!o rozc%y*ony:i ;sta:i, zac%>ca"=cy:i do poca$;n!;8 Jeszcze !ro!, cz;$ ";7 zapac% dziewczyny i "e" ciep$o8 < A to coU WidzicieU &%odWcie szy+!oL < )artyna o+r#ci$a si> na pi>cie i ws!aza$a na rze!>8 W n;rtac% :i'ota$o co9 wie*!ie'o, przes;wa"=c si> p$yt!o pod wod=8 Niefore:ny !szta$t, pro:ieni;"=cy zie*on!awy: +*as!ie:, por;sza$ si> ospa*e i :o:enta:i zatrzy:ywa$ w :ie"sc;8 Oa*e znie!szta$ca$y wido!, tr;dno nawet +y$o oszacowaP roz:iary o+ie!t;, a*e d$;'o9ci= przewy7sza$ 9rednie'o roz:iar; +ar!>8 .a:o patrzenie na dziwn= rzecz +;dzi$o 'roz>8 Hderza$ swo"= nienat;ra*no9ci= i o+co9ci=8 Nie da$o si> nawet stwierdziP, czy to co9 "est niesiony: przez wod= przed:iote:, czy 7yw= istot=8
&0&
< .!aza rzeczywisto9ci, ta! zwana t;r+;*enc"a8 < )arce*i wzr;szy$ ra:iona:i8 &%wyci$ )artyn> za ra:i> stanowczy: 'este:8 < Nie z+*i7a" si> do +rze';, dop#!i to p*;'astwo nie zni!nie8 )o7e pro:ieniowaP :oc= :;tatio8 < )at!o /os!a, :ie" nas w swo"e" opiece8 < Jasia prze7e'na$a si>8 < A co "e9*i to o%ydztwo zatr;"e wod>, prze:ieni ry+yU < Nie :a powod; :artwiP si> na zapas < o9wiadczy$ ;spo!a"a"=co W$ade!, !t#ry zd=7y$ otrz=sn=P si> z za;roczenia )artyn=8 < T;r+;*enc"e wy!wita"= co "a!i9 czas w r#7nyc% :ie"scac%, ta!7e w rze!ac%8 &zase: *o!;"= si> w rzeczywisto9ci i paso7yt;"= na nie", defor:;"=c 9wiat, a*e cz>sto zni!a"= +ez 9*ad;8 /ardzo rzad!o zdarza si>, +y s!azi$y teren i od:ieni$y zwierz>ta8 < A*e si> zdarza < +;r!n=$ )arce*i8 < );tatio od:ienia nawet *;dzi, wszyscy o ty: wiedz=8 Pa:i>ta"cie, dziewczyny, +y trzy:aP si> od nie'o z da*e!a8 < E ta: < W$ade! :ac%n=$ r>!=8 < To zwy!$e z"awis!o fizyczne, "edno z wie*;, !t#re *;dz!o9P dopiero pozna"e8 Podo+nie e*e!tryczno9P i :a'netyz:8 Ty*!o patrzeP, "a! *;dzie zaczn= wy!orzystywaP wszyst!ie te c;da nat;ry, $=cznie z :;tatio8 < .$ysza$a:, 7e wie*!a !si>7na A*e!sandra J#zefowna dosta$a od :>7a diade: z +$>!itne'o :eta*; wydo+yte'o z t;r+;*enc"i < wtr=ci$a Jasia8 < PonoP :oc :o7e wp$ywaP na *;dz!ie cia$o ta!7e pozytywnie, :o7e *eczyP i ;pi>!szaP8 Wie*!a !si>7na +ardzo d+a o ;rod> i wierzy, 7e +i7;teria nasycona :;tatio ;c%roni "= przed staro9ci=8 < /;"dyL < war!n=$ )arce*i8 < Artefa!ty wydo+yte z ano:a*ii coraz cz>9cie" zna"d;"= zastosowanie pra!tyczne8 < W$ade!, z pewny: zas!oczenie:, spostrze'$ istnienie Jasi8 < Panien!a :a rac">8 Nied$;'o wszyscy +>dzie:y !orzysta*i z ;rz=dze nasyconyc% :oc=8 J;7 teraz wie:y, 7e :ateria$y ;zys!ane z t;r+;*enc"i wy!az;"= niezwy!$e w$a9ciwo9ci, s= wytrzy:a*sze, *7e"sze, *epsze8 )arce*i patrzy$ 'niewnie na przy"acie*a, zacis!a"=c pi>9ci8 Ni!t "edna! nie za;wa7y$ "e'o wro'o9ci, wszyscy sta*i na +rze'; i o'*=da*i :ieni=c= si> :oc=
&0'
ano:a*i>8 Wreszcie )artyna spo"rza$a wpierw na "edne'o, a pote: na dr;'ie'o !awa*era i zatrzepota$a rz>sa:i8 < Ka7da !o+ieta c%cia$+y dostaP :a'iczny przed:iot od :>7czyzny, !t#re:; na nie" za*e7y < powiedzia$a8 < Wie*!a !si>7na :a szcz>9cie, 7e Konstanty ta! "= !oc%a8 < )arzy ci si> diade: nasycony :;tatioU < pars!n>$a Jasia8 < Nie!oniecznie diade:, a*e "a!i9 dro+iaz', !t#ry ;c%roni$+y :o"= ;rod> *;+ da$ +os!= :oc< roz:arzy$a si> dziewczyna, patrz=c przy ty: prowo!acy"nie na c%$opc#w8 < Ac%, a*e ";7 zro+i$o si> p#WnoL );sicie ;cie!aP, +y zd=7yP przed 'odzin= po*icy"n=8 IdWcie ";7, zo+aczy:y si> w so+ot>8 )o7e za+ierzecie :nie i dziewczyny na pota c#w!>U Poprowadzi$a swo"= 9wit> z powrote: na ry+ac!ie na+rze7e, a na po7e'nanie o+darzy$a !awa*er#w przyc%y*ny: ;9:iec%e:8 )$odzi ro+otnicy odesz*i z oci='anie:, nie :o'=c oderwaP wzro!; od ni!n=ce" w cie:no9ci sy*wet!i dziewczyny8 )artyna pars!n>$a 9:iec%e: dopiero, 'dy zni!*i w odda*i8 < Aa!pi$a9 so+ie z nic% ty:i +zd;ra:i o :a'icznyc% artefa!tac%U < :r;!n>$a Jasia8 < Pewnie8 < /ia$e z>+y powi9*a s!ie" pi>!no9ci +$ysn>$y w cie:no9ci8 < Niec% so+ie nie :y9*=, 7e ta! $atwo +>dzie :nie zdo+yP8 );sz= si> troc%> postaraP i wysi*iP na co9 wi>ce" ni7 za+ranie :nie na ta ce8 Jasia ze z$o9ci= z$o7y$a r>ce na piersi, pior;n;"=c przy"aci#$!> wzro!ie:8 Niec% dia+*i wez:> t> pr#7n= dziewczyn>L Jeszcze zrazi c%$opc#w i 7aden do+rze ro!;"=cy :$odzieniec nie przy"dzie ";7 do dziewcz=t z ry+ac!ie'o na+rze7a8 VVV
Sy! parowe'o 'wizd!a o'$osi$ !oniec z:iany w za!$adac% :eta*owyc% EYansa8

Hcic%$y :$oty w !;Wni i $o:ot prasownic do +*ac%y, :iec%y przesta$y t$oczyP powietrze, a o'ie w piecac% przy'aszono, ta! +y ";tro da$o si> szy+!o ;zys!aP
&06
te:perat;r> wytop;8 W sz*ifierni :a"ster +;r!*iwy: '$ose: !aza$ podopieczny: ;porz=d!owaP :ie"sce pracy i zawin=$ si>, na odc%odny: trzas!a"=c drzwia:i warsztat#w8 Po:a'ierzy za+ra*i si> do za:iatania pod$o'i, cze*adnicy wynie9*i wanny z wod= do c%$odzenia roz'rzane" sta*i8 )eta*owy py$ i 7e*azne wi#ry, za*e'a"=ce wo!#$ to!are! i sz*ifiere!, zni!$y w !;+$ac%, !t#re wyniesiono do przetop;8 Ko*e" na za:!ni>cie %a*i wypad$a dzi9 na W$ad!a8 &%$opcy !$ania*i si> :;, wyc%odz=c < to on pe$ni$ teraz f;n!c"> szefa i zwa*nia$ ic% do wy"9cia do do:;8 )arce*i !*epn=$ 'o w p*ecy i 9:ie"=c si>, po'na$ do +ra:y8 Pewnie zn#w po:aszer;"e prosto nad +rze' Wis$y8 W$ade! przetar$ o!;*ary, cze!a"=c, a7 drzwi za ostatni: z pracowni!#w si> za:!n=8 Pote: wyci='n=$ spod sto$; s!rzyni> na prywatne rzeczy ro+otni!#w i wyci='n=$ z nie" p*i! e'ze:p*arzy ostatnie'o n;:er; Q.tra7nicyR < za!azane'o pis:a8 Pod spode: spoczywa$o zawini=t!o w szary: p$#tnie8 )$odzieniec rozwin=$ "e i ods$oni$ !awa$ za!rzywione'o 7e*astwa, !t#re wy'*=da$o+y "a! niefore:ny odprys! z wytop;, +ryzni>cie z for:y, zasty'ni>te 'dzie9 w !=cie, 'dy+y nie dziwny !o*or i po$ys!*iwa powierzc%nia8 )eta* +y$ ciep$y w doty!;, a w p#$:ro!; zdawa$ si> +*ado 9wieciP8 H!rad$ ten !awa$e! sta*i, wyci='ni>ty przez n;r!a-9:ia$!a z '$>+i t;r+;*enc"i rzeczywisto9ci8 &a$= s!rzyni> :aterii nasycone" :;tatio oso+i9cie prze!aza$ na r>ce profesora R#7ewicza ze .z!o$y G$#wne"8 Nie*e'a*ne artefa!ty zosta$y z'ro:adzone przez cz$on!#w or'anizac"i :ie"s!ie" i przeznaczono "e do +ada d*a Ta"ne'o La+oratori;: Rz=d; Narodowe'o8 )ia$y pos$;7yP do e!spery:ent#w z :oc=, ta! +y da$o si> "= wy!orzystaP do sprawy narodowe"8 Ani!ni>cie te'o fra':ent; nie powinno nic z:ieniP8 W$ade! za$o7y$ ro+ocze r>!awice i ;r;c%o:i$ sz*ifier!>8 &#7 ta!ie'o :#'$+y zro+iP z te'o strz>p; :eta*;, +y spodo+a$o si> )artynieU Nie +y$ z$otni!ie: ty*!o ro+otni!ie:, c%oP+y p>!$, nie zro+i z !awa$!a 7e*astwa diade:;, +roszy czy c%oP+y
&07
wisiora8 Przyna":nie" nicze'o, co nadawa$o+y si> do ozdo+y i przypad$o do ';st; !o+iecie8 Poza ty: nie na dar:o Rz=d Narodowy powierzy$ :; !ierowanie powsta cz= Intendent;r=8 W$ade! potrafi$ dzia$aP niezwy!*e pra':atycznie i twardo st=pa$ po zie:i8 Postanowi$, 7e spr#+;"e zro+iP co9 przydatne'o i pra!tyczne'o8 Poc%y*i$ si> nad p>dz=cy: !o$e: sz*ifiers!i: i przy$o7y$ do nie'o :a'iczny przed:iot8 O+raca$ 'o z cz;$o9ci= i de*i!atno9ci=, a str;:ienie is!ier strze*a$y +arwn= fontann= spod sz*ifier!i8 )eta* z'rzyta$ i sycza$, !o$o tar$o o nie'o w9cie!*e i powo*i z niefore:ne", pod$;7ne" +ry$y zaczyna$ wy$aniaP si> !szta$t8 Praca ci='n>$a si> do p#Wne" nocy, a*e 7aden ze str#7#w nie za"rza$ do warsztat;8 Nie pierwszy raz !t#ry9 z ro+otni!#w zostawa$, +y do!o czyP pi*n= ro+ot>8 W$ade! spoci$ si> "a! :ysz, :oc trzeszcza$a w powietrz;, rozszed$ si> zapac% :i'da$#w i !;rz;8 Wreszcie prezent zosta$ s!o czony8 &%$opa! od$=czy$ pas nap>dza"=cy !o$o sz*ifiers!ie i zn#w do!$adnie przetar$ o!;*ary8 ?opiero pote: pod!r>ci$ *a:p> 'azow=, +y s!=paP warsztat w "asny: 9wiet*e8 Hni#s$ swo"e dzie$o i o+e"rza$ "e !rytycznie8 W +ia$y: +*as!; "a9nia$o za!rzywione ostrze8 Dwiat$o opa*izowa$o na "e'o !raw>dziac%, :;tatio nie;stannie s=czy$o si> z no7y!a *edwie widoczny:i s:;'a:i :ocy8 W$ade! :ac%n=$ ni: na pr#+>8 Kordzi! przeci=$ powietrze z 'wizde:, na c%wi*> zostawia"=c za so+= po+*as!, :i!ros!opi"n= ran> w rzeczywisto9ci8 Wystarczy teraz za:ocowaP ostrze w r>!o"e9ci z 'r;sz!owe'o drewna i stanie si> wspania$y: prezente: d*a dziewczyny z Powi9*a < ni'dy niet>pi=cy: si>, :a'iczny: no7y!ie: do patroszenia ry+8 ?ar :o7e :a$o ro:antyczny, a*e co ta:, )artynie na pewno si> spodo+aL VVV
Spis!owcy !rz=ta*i si> przy zac;:owanyc% ; +rze'; +er*in!ac%8 Przy9wieca*i so+ie

dwie:a *;+ trze:a !a:finowy:i *atar!a:i8 &%oP z+*i7a$a si> wiosna, z:ro! wci=7
&0#
zapada$ wcze9nie, co ;$atwia$o dzia$a*no9P wszyst!i: podzie:ny: dzia$aczo: i +;ntowni!o:8 &i !rz=ta*i si> przy $odziac%, $ad;"=c na nie ci>7!ie s!rzynie8 )arce*i przy'*=da$ si> powsta co: zza ro'; na wp#$ zawa*one" c%a$;py, sto"=ce" ; wy*ot; ;*icz!i8 Powo*i 7;$ tyto , co "a!i9 czas sp*;wa$ ze z$o9ci= na zie:i>8 .tara$ si> wypatrzyP, czy w9r#d 'ar+i=cyc% si> pod ci>7ara:i sy*wete! da si> rozpoznaP zna"o:= postaP W$od!a zwane'o O!;*arni!ie:8 ?zi9 nadesz$a na nie'o pora i dra s!o czy ta:, 'dzie "e'o :ie"sce < w zi:ne" ce*i X Pawi*on;8 Ta: carscy oprawcy do+ior= :; si> do s!#ry i za wszyst!o zap$aci8 Przede wszyst!i: za wystawienie przy"acie*a i pode+ranie :; dziewczyny8 I*e czas; ;p$yn>$o od wsp#*ne" przec%adz!i nad rze!=U )o7e dwa ty'odnie, a )artyna ";7 nie c%cia$a widzieP )arce*e'o8 Wo*a$a te'o 9*epe'o !reta, zdra"c> i wstr>tne'o szcz;ra, prze!*>te'o O!;*arni!a8 Niec% 'o pie!$o poc%$onieL &o te7 ten dra na'ada$ 9*icznotce, 7e za:iast c%odziP na ta ce z na"przysto"nie"szy: c%$opa!ie: w :ie9cie, wo*a$a w$#czyP si> z ty: !;rd;p*e:U )arce*i do+rze wiedzia$, 7e si> z ni: spoty!a8 Op$aci$ "edne'o s:ar!acza z dzie*nicy, +y nie sp;szcza$ o!a z )artyny8 )ia$a sc%adz!i z W$ad!ie: i to coraz cz>9cie"8 Raz nawet ten 'no"e! za+ra$ "= do c;!ierniL )arce*i nie za:ierza$ "edna! rezy'nowaP, nie podda si> ta! po prost;, nie da sprz=tn=P so+ie sprzed nosa na"9*icznie"sze" dziewczyny w Warszawie8 Nie przywy!$ prze'rywaP, a wro'#w zniszczy z ca$= +ezwz'*>dno9ci=8 O!;*arni!, zdradza"=c 'o, podpisa$ na sie+ie wyro!8 ";7 wszyscyU < Na ra:i> )arce*e'o opad$a ci>7!a r>!a fe*dfe+*a 7andar:erii8 &%$opa! przyta!n=$ nerwowo8 Wydawa$o :; si>, 7e "eden ze spis!owc#w nad rze!= :a na nosie o!;*ary8 To :;sia$ +yP W$ade!, wsza! sa: do'adywa$ si> z ry+a!a:i i ;:awia$ ic% po:oc8
&0$
Gandar:i prze:!n>*i o+o! )arce*e'o, "eden z nic% szt;rc%n=$ 'o, nieo:a* przewraca"=c w +$oto8 Po'na*i w d#$ ;*icz!i, roz+ie'*i si> w szero!i szpa*er8 Na'*e nocn= cisz> rozdar$y po*icy"ne 'wizd!i8 Od strony )ariensztat;, na +r;!; za$o:ota$y !opyta "eWdWc#w8 W stron> Wis$y po'na$o !i*!;nast; !awa*erzyst#w z poc%odnia:i w r>!ac%8 Kozacy !;+a scyL Teraz spis!owcy nie :ie*i szans, zostan= wy$apani co do "edne'o8 )arce*i za9:ia$ si> '$o9no, +y za'$;szyP przera7enie i rosn=ce wyrz;ty s;:ienia8 .pis!owcy cisn>*i *atar!i do wody i roz+ie'*i si> na wszyst!ie strony8 Ki*!; ws!oczy$o do +er*ine! i od+i$o od +rze';8 W cie:no9ci +$ysn>$y 7#$te o'nie z *;f po*icy"nyc% pisto*et#w8 Aa'rz:ia$y !ara+inowe strza$y, !to9 zawy$ z +#*;, inny nieszcz>9ni! p*;sn=$ w rze!>8 Ko+ieca sy*wet!a prze:!n>$a w 9wiet*e !ozac!ic% poc%odni8 )arce*i wstrzy:a$ oddec% ze z'rozy8 Tyc% o'nistyc% *o!#w nie da$o si> z niczy: po:y*iP < to )artynaL Ty*!o nie toL Ty*!o nie onaL ?ziewczyna po'na$a w cie:no9P, a za ni= po'a*opowa$o !i*!; !;+a c#w8 ?opadn= "= w par> c%wi*8 )arce*i z$apa$ si> za '$ow> i !rzy!n=$ ze z'rozy8 )artyna pod!asa$a s;!ien!> i p>dzi$a i*e si$, nie zwa7a"=c na ostre 'a$>zie c%$oszcz=ce po no'ac%, rw=ce :ateria$ i !a*ecz=ce +o*e9nie8 /ie'$a wzd$;7 +rze';, stara"=c si> !ierowaP na )ariensztat8 Je9*i dotrze do "edne" z ;*icze! prowadz=cyc% w '#r>, zni!nie w p*=taninie r;der i *a+iryncie podw#re!8 /y*e ty*!o ;da$o si> "e" ta: do+iec8 Aa p*eca:i s$ysza$a rosy"s!ie prze!*e stwa i 9:iec%y !oza!#w8 Widzie*i "=L /awi*i si> "e" strac%e:, wiedz=c, 7e i ta! "= dopadn=8 ?ziewczyna 9cisn>$a :ocnie" papierowy r;*on < do!;:ent z powsta cz= piecz>ci=8 )ia$a 'o prze!azaP do podpisania dow#dcy oddzia$;, !t#ry od+iera$ +ro 8 .!rzynie $adowane na +er*in!i wype$nia$y pr;s!ie !ara+iny, :a"=ce trafiP do +;ntownicze" partii8 )artyna nadzorowa$a ic% prze!azanie w i:ieni; powsta cze" Intendent;ry8 Je9*i do!;:ent wpadnie w $apy )os!a*i, ci pozna"= nazwis!a powsta czyc% !water:istrz#w, !ier;"=cyc% z Warszawy zaopatrzenie: oddzia$#w8
&10
)o7e podrzeP papier i strz>py cisn=P do rze!iU A "e9*i !ozacy "e wyz+iera"=U Ja! odwr#ciP ic% ;wa'>U )artyna dysza$a coraz ci>7e", poty!a$a si> na wertepac%8 K;+a cy te7 zwo*ni*i, "ec%a*i st>pa, odcina"=c "= od :iasta, spyc%a"=c do rze!i8 D:ia*i si>8 Kt#ry9 rz;ci$ w dziewczyn> poc%odni=, ty*!o po to, +y "= wystraszyP8 Wiedzie*i, 7e nie ;cie!nie8 )artyn> d$awi$o rosn=ce przera7enie, pani!a o'arnia$a "= niczy: zaszcz;te zwierz>8 &z;$a zapac% !o s!ie'o pot;, widzia$a odra7a"=ce, *;+ie7ne ;9:iec%y na '>+ac% )os!a*i8 Aani: zaci='n= "= do cytade*i, po;7ywa"= so+ie za wszyst!ie czasy8 Na%a"!a:i porw= "e" s;!ni> na strz>py, a pote: po !o*ei ;*7= swoi: c%;cio:8 Niespodziewanie o:a* wpad$a na 7e*azne !onstr;!c"e *e7=ce przy +rze';8 T;7 przed ni= pi>trzy$a si> sterta !a:iennyc% !*oc#w, a wo!#$ nic% ros$y drewniane r;sztowania8 ?o+ie'$a do powsta"=ce'o :ost; A*e!sandry"s!ie'o, pierwsze" sta$e" przeprawy przez Wis$>8 /;dow> przerwano po wy+;c%; powstania, :ost prowadzi$ zate: PwierP wiorsty w '$=+ rze!i i si> ;rywa$8 /ez zastanowienia w+ie'$a na 7e*azn= !onstr;!c"> i po'na$a przed sie+ie, w cie:no9P8 Kozacy z weso$y:i o!rzy!a:i zes!oczy*i z !oni i po+ie'*i za ni=8 .tan>$a na !o c; :ost; i odwr#ci$a si> do przeciwni!#w8 Nie9*i poc%odnie, pory!iwa*i i warcze*i niczy: dzi!ie zwierz>ta8 )artyna wepc%n>$a do!;:ent za paz;c%>, a z poc%ew!i ; pasa wyci='n>$a no7y!8 Prezent od W$ad!a roz"arzy$ si> i za9wieci$ +ia$y: +*as!ie:8 ?ziewczyna :ac%n>$a ni: w powietrz;, zostawia"=c 9wiet*iste s:;'i, !t#re przez c%wi*> t!wi$y w przestrzeni, ni: si> rozwia$y8 < WiedW:a < sy!n=$ !t#ry9 z !;+a c#w8 D:iec%y ;:i*!$y w "edne" c%wi*i, w r>!ac% !oza!#w po"awi$y si> !ind7a$y i sza+*e8 Kt#ry9 wy:ierzy$ w )artyn> z !awa*ery"s!ie'o !ara+in!;8 Aa c%wi*> "= roz+ro"= i dopiero si> zacznie8 W$ada"=c= :oc= Po*!> potra!t;"= znacznie 'orze", nie s!o czy si> na 'wa$cie8 Aadr>cz= "=, za!at;"= na :ie"sc;8 Prze$!n>$a 9*in>, r>ce "e" dr7a$y8 Kozacy z+*i7a*i si> !ro! za !ro!ie:, +$ys!a*i wyszczerzony:i z>+a:i8
&11
)artyna o+r#ci$a n#7 i pc%n>$a si> prosto w serce8 Po piersi rozszed$ si> +#*, z:ieszany z 'or=ce: wdziera"=ce" si> :ocy8 ?ziewczyna roz$o7y$a r>ce i po*ecia$a w ty$, w czarn= p;st!>8 Ni: !ozacy dos!oczy*i do !raw>dzi :ost;, roz*e'$ si> p*;s! cia$a wpada"=ce'o w to 8 Rze!a przy">$a !rwaw= ofiar>8 VVV
Dno nie;stannie si> z:ienia$o, z dnia na dzie $ac%y piac%; wyn;rza$y si> z Wis$y,
tworz=c :a*ownicze wysep!i, !t#re niespodziewanie, w ci='; "edne" nocy, zni!a$y +ez 9*ad;8 P$ycizny za:ienia$y si> w '$>+iny, n;rt tworzy$ za!o*a i 'wa$towne pr=dy, rw=ce *;+ zwa*nia"=ce przy +rze'ac%8 Rze!a potrafi$a wci='n=P w n;rty nieostro7ne'o p$ywa!a, +y ni'dy 'o nie ;wo*niP, a*e potrafi$a te7 o!azaP $as!> i tworzyP +rody, !t#re :o'$o prze!roczyP nawet dziec!o8 Wis$a nada* pozostawa$a dzi!a i nie;"arz:iona8 ?awa$a 7ycie, !ar:i$a, a*e potrafi$a te7 niszczyP i za+i"aP8 Ofiar> z :$ode" dziewczyny przy">$a z c%>ci=S ";7 od +ardzo dawna ni!t nie tra!towa$ "e" "a! +o'ini i nie s!$ada$ dar#w8 Porwa$a cia$o )artyny i ;wi>zi$a "e na dnie, zap*=tane w wodorosty, porasta"=ce wra! zatopione'o sz!;nera8 )i"a$y dni, woda o:ywa$a cia$o, zerwa$a z nie'o ;+ranie, oczy9ci$a8 Tr;p ci='*e nie ;*e'a$ roz!$adowi, nie nap;c%$ od 'az#w 'ni*nyc%, rysy twarzy pi>!ne" dziewczyny nie z:ieni$y si> ani na "ot>8 Ostrze, t!wi=ce w "e" pier9 powo*i rozp;szcza$o si> w cie*e, wni!a$o w zasty'$= !rew, p;*sowa$o pc%ni>cia:i :ocy8 )artyna nasi=!a$a :;tatio dzie po dni;, noc po nocy8 &zynni! z:ian defor:owa$ "= powo*i, cierp*iwie8 ?rewniana r>!o"e9P no7a odpad$a i odp$yn>$a, :a'iczny :eta* ca$!ie: wni!n=$ w cia$o8 Rana na piersi zas!*epi$a si>8 .!#ra na+ra$a zie*on!awe'o odcienia, no'i po$=czy$y si> ze so+= i poros$y $;s!=8 Pod pac%a:i !o+iety ;tworzy$y si> s!rze*a8
&12
W pierwsz= noc pe$ni, !iedy 9wiat$o !si>7yca przeni!n>$o wodne n;rty, syrena wci='n>$a w p$;ca pierwszy %a;st wody8 I otworzy$a oczy8 VVV
S;c%e do!i Warsztat#w Ge'*;'i Parowe" na .o*c; zape$nia$y sta*owe sz!ie*ety

powsta"=cyc% !ad$;+#w8 )eta*owe r;sztowania niczy: 7e+ra 7e*aznyc% wie*ory+#w :ierzy$y w :arcowe, po'odne nie+o8 H st#p "edne" z !onstr;!c"i, !t#ra w przysz$o9ci stanie si> nowoczesny: parop$ywe:, ze+ra$a si> tr#"!a spis!owc#w8 O!;*arni! przyc%odzi$ do warsztat#w od !i*!; :iesi>cy, poda"=c si> za rz=dowe'o pos$a ca8 Na :ie"sc; a'itowa$ ro+otni!#w, rozdawa$ i: ;*ot!i i na:awia$ do przy"9cia na ta"ne ze+rania8 ?zi9 przyni#s$ t; p*i! przedr;!owane" odezwy Rz=d; Narodowe'o, !t#ry za:ierza$ prze!azaP "edne:; ze sz!;tni!#w, pe$ni=ce:; f;n!c"> dziesi>tni!a or'anizac"i :ie"s!ie"8 Traf c%cia$, 7e po drodze ;czepi$a si> 'o przypad!owo spot!ana Jasia, dziewczyna z Powi9*a8 W$ade! pr#+owa$ "= prze'oniP, a*e c#r!a zaprzy"aWnione'o ry+a!a i dzia$acza powsta cze'o ;par$a si>, +y :; towarzyszyP8 Twierdzi$a, 7e :a :; co9 wa7ne'o do powiedzenia8 W$ade! wr>czy$ papiery sz!;tni!owi, roz'*=da"=c si> przy ty: nerwowo8 /y$ wyraWnie spi>ty i przestraszony8 ?ziesi>tni! wr>czy$ :; w za:ian *ist> nowo zwer+owanyc% ro+otni!#w, c%>tnyc%, +y przys$;7yP si> sprawie8 O!;*arni! +>dzie :;sia$ teraz prze!azaP ic% nazwis!a po*ic"i powsta cze", !t#ra dys!retnie sprawdzi de*i!went#w8 .z!;tni! zasa*;towa$ i od:aszerowa$ niczy: w wo"s!;8 W$ade! westc%n=$ ci>7!o i ;siad$ na stercie dese!8 Wyci='n=$ z !ieszeni nadpa*one do po$owy cy'aro i przypa*i$ "e trz>s=c= si> r>!=8 Jasia patrzy$a na nie'o, nieco zas!oczona zac%owanie: c%$opa!a8 Od c%wi*i tra'iczne" wpad!i, w !t#re" za'in>$a )artyna, :$odzieniec +ardzo si> z:ieni$8 .ta$ si> nerwowy i pode"rz*iwy8 .a: ;szed$ z zasadz!i, a*e nie :#'$ so+ie darowaP, 7e nie ;pi*nowa$ 9*iczne" !onspirator!i, !t#r=
&1%
sa: wci='n=$ do r;c%;8 )i:o 7e ;p$yn=$ ";7 :iesi=c od tra'edii, stan W$ad!a si> nie poprawia$, c%$opa! wyraWnie o+winia$ si> za prawdopodo+n= 9:ierP )artyny8 < Wy"a9ni$o si> co9 z :o"= spraw=U < spyta$a Jasia8 W$ade! wzr;szy$ ra:iona:i, patrz=c przed sie+ie nieo+ecny: spo"rzenie:8 Nie pa*i$ si>, +y spe$niP zac%cian!> dziewczyny8 Ko*e"na, !t#re" za:arzy$o si> ;czestnictwo w wa*ce, !o*e"na c%>tna do zostania +o%aters!= ofiar=8 O nie, ty: raze: nie przy$o7y do te'o r>!i8 Nie weW:ie odpowiedzia*no9ci, nie zare!o:end;"e "e" na cz$on!ini> or'anizac"i8 Koniec8 Wystarczy, 7e nie :o7e zapo:nieP o )artynieS o ty:, 7e pozwo*i$ "e" z'in=P8 < &o wa7ne'o c%cia$a9 :i powiedziePU < Hni!a$ spo"rzenia w oczy dziewczyny8 < D*edzi$o ci> trzec% dra+#w < ozna":i$a spo!o"nie8 < .z$a: za to+= od P*ac; Trzec% Krzy7y, widzia$a:, 7e ci> 9*edz=8 W$ade! cisn=$ cy'aro na zie:i>, podrywa"=c si> na r#wne no'i8 < ?*acze'o od raz; nie powiedzia$a9U Po co w o'#*e si> t; za :n= pc%a$a9UL < A$apa$ dziewczyn> za ra:iona8 Powstrzy:a$ si>, +y ni= nie potrz=sn=P8 < Nie da$e9 :i do"9P do s$owa8 < Wzr;szy$a ra:iona:i8 < Poza ty: to nie +y*i 7andar:i ty*!o szpic*e, nie c%cie*i ci> aresztowaP, +o +y$o+y ic% wi>ce"8 < Ec%, '$;pia8 O ta!ic% rzeczac% trze+a od raz;8 < )ac%n=$ r>!=8 < &e*owo si> wystawia:, +y sprowo!owaP zdra"c>8 Kto9 z :o"e'o otoczenia donosi cars!i:, !to9 wyda$ nas w czasie operac"i na rzece8 Pr#+;"> z:;siP 'o, 7e+y zn#w ;derzy$, a*e ty: raze: ty*!o we :nie8 Roz;:ieszU Nie c%c>, +y znow; z'in=$ !to9 niewinny8 Hcie!a" do do:;, no ";7L Powietrze przeszy$ !r#t!i 'wizd8 W$ade! si>'n=$ do !ieszeni, roz'*=da"=c si> na +o!i8 Kt#ry9 z ro+otni!#w dawa$ zna! o nie+ezpiecze stwie8 Pora ;cie!aP8 Ty*!o 'dzie "est wr#'U < Ta: s=, to oni < sy!n>$a Jasia8
&1&
Aza !ot$owni wysz$o trzec% :>7czyzn w czarnyc% redin'otac% i cy*indrac%8 .z*i szy+!i: !ro!ie:, "eden z nic% wyci='n=$ z !ieszeni pisto*et8 W$ade! z$apa$ dziewczyn> za r>!> i poci='n=$ za so+=8 Po+ie'*i po :o*;, $o:ocz=c na drewniany: pode9cie8 Aa porte: w o'rodzeni; zna"dowa$o si> nie*e'a*ne prze"9cie, ;7ywane czase: przez spis!owc#w8 Aa ni: +>d= +ezpieczni8 Przesadzi*i c%aszcze i wpad*i na +$otnist= 9cie7!>, !o cz=c= si> pod p$ote:8 O!;*arni! z$apa$ za "edn= z dese! i odc%y*i$ "= w +o!, p;9ci$ przed so+= dziewczyn>8 Jasia przecisn>$a si> +$ys!awicznie, W$ade! do$=czy$ do nie" c%wi*> p#Wnie"8 H9:iec%n>*i si> do sie+ie z ;*'= i po+ie'*i da*e", 9cie7!= prowadz=c= wzd$;7 Wis$y8 Wypad*i zza !>py drzew na $a'odny +rze' z *e7=c= na pias!; do '#ry dne: w=s!= $odzi=8 .iedzia$ na nie" )arce*i w otoczeni; trzec% 7andar:#w8 ?owodz=cy ni:i podoficer sta$ na 9cie7ce z o+na7on= sza+*= w 'ar9ci8 < Oto i nasze ptasz!i < powiedzia$, ;9:iec%a"=c si> 'roWnie pod w=se:8 < Bapy w '#r>L I nie r;szaP si> +ez pozwo*eniaL W$ade!, widz=c, 7e zdra"c= "est "e'o przy"acie*, nie zarea'owa$ zd;:ienie:, nie wpad$ w st;por, nawet nie :r;'n=$8 Wyci='n=$ z !ieszeni niewie*!i rewo*wer i wypa*i$ do na"+*i7sze'o 7andar:a trzy razy8 Podoficer z'i=$ si> wp#$ i zatoczy$ z +o*esny: ">!ni>cie:8 Wpad$ w sz;wary ; +rze'; i za*e'$ +ez r;c%;8 < Hcie!a"L < W$ade! pc%n=$ dziewczyn> i wy:ierzy$ do zrywa"=cyc% si> :>7czyzn8 Wystrze*i$ ostatnie trzy pocis!i, a*e wszyst!i:i c%y+i$8 &isn=$ rewo*were: w nad+ie'a"=ce'o 7andar:a, c%wi*> pote: o+erwa$ pa$!= w twarz i r;n=$ na piac%8 Posypa$ si> na nie'o 'rad !opnia!#w i cios#w drewniany:i pa$!a:i8 Jasia !rzycza$a z przera7enia i +#*;8 .zarpa$a si> z trzy:a"=cy: "= )arce*i:8 Adra"ca nie :#'$ pozwo*iP "e" ;ciec8 Gdy+y roznios$o si>, 7e to on donosi, szy+!o dopadnie 'o powsta cza po*ic"a *;+ sa:i .zty*etnicy8 O+o"e z$apani :;sie*i s!o czyP w cytade*i *;+ z'in=P8 ?zi9 dope$ni si> ze:sta8 O!;*arni! zap$aci za ode+ranie :; )artyny8
&1'
)arce*i z ;9:iec%e: spo"rza$ na !atowane'o przy"acie*a, a pote: wy:ierzy$ Jasi po*icze!8 ?ziewczyna ;pad$a ze sz*oc%e: na piase!8 &%$opa! z$apa$ "= z w$osy i poci='n=$ w stron> rze!i8 Poz+>dzie si> niewy'odne'o 9wiad!a od raz;8 Nie prze":;"=c si> zi:ne:, w*az$ do rze!i, wci='n=$ ofiar> za so+=, a pote: wepc%n=$ "e" '$ow> pod wod>8 ?ziewczyna :ac%a$a rozpacz*iwie r>!o:a, wz+i"a"=c fontanny, :iota$a si>, w9cie!*e wa*cz=c o 7ycie8 )arce*i +y$ "edna! znacznie si*nie"szy8 Opar$ !o*ano o "e" p*ecy i przycisn=$ "eszcze :ocnie"8 Pocz;$ fa*> e;forii8 W spodniac% :ocno ;wiera$a pot>7na ere!c"a8 Nie spodziewa$ si>, 7e za+i"anie +>dzie ta! przy"e:ne8 R;c% w sz;warac% dostrze'$ !=te: o!a8 Odwr#ci$ '$ow>8 I wci='n=$ powietrze ze z'rozy8 .po:i>dzy po7#$!$yc% $ody' i *i9ci wype$z$ potw#r8 /*ada !o+ieta o +;rzy +*ond *o!#w opada"=cyc% na na'ie ra:iona8 Je" pe$ne piersi o zie*onyc% +rodaw!ac% ozda+ia$y 'ir*andy wodorost#w, +iodra przec%odzi$y p$ynnie w pot>7ny, ry+i o'on8 .yrena w r>!; trzy:a$a sza+*> na*e7=c= do za+ite'o 7andar:a8 &o "edna! na"+ardzie" przera7a"=ce, :ia$a rysy twarzy za:ordowane" przez !oza!#w )artyny8 )arce*i p;9ci$ Jasi> i rz;ci$ si> w ty$8 Pr#+owa$ poderwaP si> i s!oczyP do ;ciecz!i, a*e dno w ty: :ie"sc; o!aza$o si> niezwy!*e 'rz=s!ie8 .yrena strze*i$a o'one: i r;szy$a do ata!;, por;sza"=c si> niczy: wodny w=78 Hnios$a sza+*> nad '$ow>8 )arce*i zas$oni$ si> odr;c%owo, ostrze rozr=+a$o :; r>!>, zadzwoni$o o !o9P przedra:ienia8 Ry!n=$ z +#*;8 Gandar:i przesta*i pastwiP si> nad W$ad!ie: i ze z'roz= patrzy*i na :a!a+ryczne widowis!o8 .yrena zn#w ;nios$a sza+*>, zac%odz=ce s$o ce za9wieci$o w o!rwawiony: ostrz; i w +;rzy "e" z$otyc% w$os#w8 Hderzy$a8 Raz, dr;'i, trzeci8 Krew +ryz'a$a z o!ropnyc% ran na r>!ac% i ra:ionac% zdra"cy8 Wreszcie ostrze ;derzy$o 'o w twarz, odr=+a$o !awa$e! +rody i ;c%o8 )>7czyzna zawy$ niczy: zwierz>8 Ko*e"ny cios strzas!a$ :; czo$o i ;ciszy$ na wie!i8 Gandar:i si>'n>*i po pisto*ety8 .yrena zwr#ci$a si> w ic% stron> i otworzy$a ;sta8 Wype$nia$y "e i'$y ry+ic% z>+#w8 Aa9piewa$a wyso!i:, przeszywa"=cy:
&16
'$ose:8 Pad$y strza$y, a*e o$owiane !;*e nie ;czyni$y "e" na":nie"sze" !rzywdy8 Trzepocz=c o'one:, r;szy$a w stron> +rze';8 Pierwszy 7andar: rz;ci$ si> do ;ciecz!i, zas$ania"=c ;szy8 .yrena wypad$a na piase!, a*e nie zwo*ni$a8 Przera7eni )os!a*e po'na*i z wrzas!ie:, +y*e da*e" od !osz:ar;8 )artyna poc%y*i$a si> nad o!rwawiony: W$ad!ie:8 Ten ;ni#s$ '$ow>, patrz=c na ni= z zac%wyte:8 Poca$owa$a 'o w ;sta8 Aani: straci$ przyto:no9P, pocz;$ "e" zi:ne war'i, pac%n=ce rzeczny: :;$e: i :i'da$a:i8 VVV
'a pocz=t!; !wietnia rozpocz>$o si> 7ydows!ie 9wi>to Pasc%y, a )os!a*e szy!owa*i
si> do prawos$awne" Wie*!anocy8 W :ie9cie zro+i$o si> 9wi=tecznie i nieco spo!o"nie"8 Aa!azano !oza!o: ;pi"aP si> i +iP przec%odni#w, c%oP na wsze*!i wypade! zwi>!szono *icz+> wo"s!owyc% patro*i8 Korzysta"=c z $adne" po'ody, w niedzie*> warszawiacy r;szy*i t$;:nie, "a! w spo!o"nyc% czasac%, na /ie*any i na dr;'= stron> Wis$y, na .as!= K>p>, 'dzie roi$o si> od !arcz: i p*ac#w za+aw8 W$ode!, !orzysta"=c z wo*ne'o dnia, za+ra$ ta: Jasi>8 W o'r#d!owy: teatrzy!; or!iestra r7n>$a s!oczne wa*czy!i, dziecia!i 'ania$y si> z wrzas!ie: :i>dzy drzewa:i, "a!i9 wstawiony "e'o:o9P wspina$ si> po pa*;, na szczycie !t#re'o postawiono +;te*!> wina8 O!rzy!a:i i +rawa:i zac%>ca$a 'o do wysi$!; 'r;pa !o:pan#w i *icznyc% 'api#w8 W$ade! roz$o7y$ !oc na szczycie wi9*ane" s!arpy, Jasia wyci='n>$a z !oszy!a dz+ane! :*e!a, zawini>ty w c%;st!> c%*e+ i 'otowane "a"!a8 Jed*i w :i*czeni;, ;9:iec%a"=c si> do sie+ie i spo'*=da"=c na $#d!i, !r=7=ce z pasa7era:i :i>dzy +rze'a:i rze!i8 < &i='*e o nie" :y9*iszU < ?ziewczyna szt;rc%n>$a za:y9*one'o W$ad!a8 < Nie :o'> zapo:nieP, 7e sta$a si> ty: czy:9 przeze :nie < :r;!n=$8 < Aawsze, 'dy widz> rze!>, przypo:ina :i si> )artyna8
&17
< .ta$a si> "e" cz>9ci=, a na to, w "a!i spos#+ si> to sta$o, :ia$o wp$yw wie*e rzeczy8 Aa:ordowa*i "= )os!a*e, a od:ieni$a :oc8 < A*e to "a wci='n=$e: "= do or'anizac"i i "a da$e: "e" ten prze!*>ty n#78 Gdy+y:T Jasia ;ciszy$a 'o, !$ad=c pa*ec na ;stac%8 < Nie :a sens; 'dy+aP8 .ta$o si>, widocznie ta! :;sia$o +yP8 /#', szatan, :oc, niewa7ne "a! nazwie:y t> si$> wy7sz=8 Po:y9*, 7e +y$e9 ty*!o wy!onawc= "e" wo*i, :arionet!=8 W$ade! westc%n=$ ci>7!o8 < To ostatni raz8 Nie za:ierza: ni'dy wi>ce" staP si> sprawc= czy"e'o9 nieszcz>9cia8 Niewa7ne, 9wiado:ie czy "a!o wy!onawca /o7e'o za:ys$;8 < Po!iwa$ '$ow=8 < />d> si> pi*nowa$8 );sz> c%roniP *;dzi, !t#ryc% zna:, !t#rzy :i ;fa"=8 Wo*> z'in=P, ni7 pozwo*iP, +y zn#w !to9 przeze :nie cierpia$8 Niespodziewanie o+"=$ Jasi> ra:ienie: i poca$owa$8 Przy">$a "e'o pieszczot> z rado9ci= i ;*'=8 Ta! d$;'o na ni= cze!a$a8 P#Wnie", 'dy wr#ci*i na dr;'= stron> Wis$y, W$ade! po:y9*a$, +y daP Jasi "a!i9 wy"=t!owy prezent8 Przez c%wi*> zastanawia$ si> nad zro+ienie: d*a nie" cze'o9 z !o*e"ne'o przed:iot; nasycone'o :oc=8 .zy+!o "edna! odrz;ci$ ten po:ys$ i za zas!#rnia!i !;pi$ "e" ; 7ydows!ie'o ";+i*era sre+rn= +rosz>, przedstawia"=c= warszaws!= syren!>8 VVV
Wodzimierz <empke+ ps. Okularnik+ dotrzyma o.ietnicyB &e.y w czasie -ledztwa nie
zdradzi i nie przyczyni si! do cierpie6 towarzyszy+ w c9wili aresztowania przez carsk# policj! popeni samo. jstwo.
&1#
A2*@a R4*Aka O0I!TNICA
A(e7a R*eGka O%IET'ICA
jak daleko odszedeod prostego ku.ka z jednym uc9em od starego stou ze zwyk# cerat# od wzruszenia nie na ni.y od sensu od podziwu nad -wiatem [Jan Twardows!i\
Ma'da niec%>tnie ods;n>$a si> od !o:p;tera8 Nie *;+i$a pisaP o so+ie, a*e po*ecenie
nacze*ne'o +rz:ia$o "asno < !a7dy reda!tor :ia$ opisaP na"cie!awszy dzie swo"e'o 7ycia8 I po co to !o:;U W$a9ciwie nie wiado:o8 Rze!o:o p*anowano ;tworzenie w 'azecie dzia$; przy+*i7a"=ce'o postaci dzienni!arzy8 G$;potaL A;pe$nie "a!+y codzienne 7ycie pis:a!#w :o'$o !o'o9 interesowaP, a ";7 zw$aszcza n;dne 7ycie )a'dy z dzia$; *iterac!ie'o8 Nie +y$o w ni: nic fascyn;"=ce'o: praca, do:, sprz=tanie, za!;py i wszec%o'arnia"=ca sa:otno9P8 Westc%n>$a ci>7!o8 Ta!ie roz*iczenia z przesz$o9ci=, teraWnie"szo9ci= i przysz$o9ci= zawsze "= przyt$acza$y8 Wo*a$a nie :y9*eP o +ezsensie swo"e" e'zystenc"i8 &#7, tr;dno, nowe:; prze$o7one:; *epie" si> nie nara7aP, zate: te!st napisaP trze+a, a*eT :o7e ";troU Ia$as do+ie'a"=cy z taras; wyrwa$ )a'd> z za:y9*enia8 QPewnie !oty s=siad!i znow; 'ania"= pta!iR < po:y9*a$a8 Wsta$a i posz$a sprawdziP przyczyn> za:ieszania8 Ja!ie7 +y$o "e" zd;:ienie, 'dy ;"rza$a !i*!;nasto*etni= dziewczyn> przestawia"=c= donicz!i z pe*ar'onia:i8
&1$
< &o ty wyprawiaszL < zawo$a$a racze", ni7 zapyta$a8 < Kto ci pozwo*i$ doty!aP :oic% !wiat#wU < /y$a o+;rzona8 Od *at donicz!i ;stawia$a ta! sa:o, ;wa7a"=c z:ienianie sprawdzone'o ;!$ad; za !ary'odne i nar;sza"=ce $ad estetyczny8 L;+i$a, 'dy wszyst!o :ia$o swo"e, ty*!o so+ie przypisane :ie"sce8 ?ziewczyna wyprostowa$a si> i dy'n>$a 'rzecznie, niczy: do+rze wyc%owana :$oda da:a8 < Przeprasza: < powiedzia$a nie9:ia$y: '$ose:, za!r>ca"=c na pa*c; !os:y! "asnyc% w$os#w8 < Awycza"nie po:y9*a$a:, 7e fio*etowa pe*ar'onia +>dzie $adnie" wy'*=da$a po:i>dzy +ia$= a czerwon=8 No nie, te'o +y$o d*a )a'dy za d;7oL O+cy dziecia! +ez pytania wdar$ si> na podw#r!o, wszed$ na taras i :ia$ cze*no9P ;pi>!szaP o'r#d8 Je" o'r#dL < A "a ;wa7a:, 7e to nie "est two"a sprawa < rze!$a, si*=c si> na spo!#"8 < Gniewasz si>U < ?ziewczyna wyraWnie c%cia$a "a!o9 z$a'odziP niezadowo*enie w$a9cicie*!i !wiat#w, +o zro+i$a s!r;szon= :in!>, ;!$ada"=c ;sta w za+awny dzi#+e!8 < Nie, a*eT Ki: ty w$a9ciwie "este9U )a$a !*asn>$a z rado9ci w d$onie i pods!oczy$a na "edne" nodze, roz!$ada"=c szero!o ra:iona8 Je" nie+ies!ie t>cz#w!i +$ysn>$y zawadiac!oS ten !o*or, ten +$ys! wydawa$y si> zna"o:e8 < Jeste: ;*otn= c%wi*= szcz>9cia, niespe$niony: :arzenie: i zapo:nian= :i$o9ci=L < zawo$a$a i rozp$yn>$a si> w powietrz;8 )a'da przetar$a oczy i po!r>ci$a z niedowierzanie: '$ow=8 Gdy+y nie to, 7e donicz!i z !wiata:i zosta$y przestawione, po:y9*a$a+y, i7 dziewczyn!a "e" si> przy9ni$a8 A*e nieL Oio*etowa pe*ar'onia t!wi$a po:i>dzy +ia$= a czerwon=, a ona nie :ia$a oc%oty te'o z:ieniaP8 Poza ty: wci=7 :ia$a przed ocza:i niewyso!=, szcz;p$= panien!>, odzian= w czerwon= +*;zecz!> na ra:i=cz!ac% i czarne ry+acz!i, a "e" :i$y '$osi! dWwi>cza$ w ;szac% "a! 9piew s!owron!a o poran!;8
&20
Q&%y+a co9 ze :n= nie ta!R < po:y9*a$a i wesz$a do do:;, 7e+y przypad!ie: !t#ry9 z s=siad#w nie dostrze'$ "e" dziwaczne'o zac%owania8 ?opiero +y p*ot!owa*i, 7e ta stara panna spod si#de:!i wreszcie zwariowa$aL Ja!+y stan cywi*ny :#'$ :ieP wp$yw na ewent;a*ne c%oro+y psyc%iczne8 CCC tumaczy &e wierno- jest tylko jedna &e ju& s# razem c9ocia& si! nie widz# &e mia.y oc9ot! nagada jej serdecznie c9o.y w przedpokoju ciepym od u.ra6 przecie& tylko nieo.ecni s# naj.li&ej [Jan Twardows!i\
'ast>pne'o dnia )a'da z+;dzi$a si> p;n!t;a*nie o 4:50, na :in;t> przed +;dzi!ie:8
I do+rze8 Ni'dy nie *;+i$a "e'o :onotonne'o, przeni!*iwe'o, w+i"a"=ce'o si> w :#z' dWwi>!;8 A westc%nienie: ;*'i wy$=czy$a narz>dzie porannyc% tort;r, przeci='n>$a si> i spo"rza$a w o!no8 Wiatr de*i!atnie por;sza$ +ia$= firan!=, a pro:ienie s$o ca swawo*nie ta czy$y na parapecie8 )a'da przypo:nia$a so+ie, 7e !iedy9 przepada$a za *etni:i poran!a:i8 Wy+ie'a$a +oso na dw#r, zan;rza"=c stopy w :o!re" od rosy trawie i p*an;"=c, "a! sp>dzi dzie 8 )a:a wo$a$a z do:;, 7e trze+a si> prze+raP, z"e9P 9niadanie, i dopiero p#Wnie" !orzystaP z pi>!ne" po'ody8 Lato, wa!ac"e, ;9:iec% :at!i, +aryton o"caT Ja!7e to +y$o dawnoT Rodzice ";7 nie 7y"=, )a'da :iesz!a sa:a, nie :a wa!ac"i, ty*!o codzienne o+owi=z!i, a z ta:ty: 7ycie: wi=7e "= "edno: rano trze+a wstaP, ;+raP si> i z"e9P 9niadanie8 Wzdyc%a"=c niec%>tnie, dope$ni$a codzienne'o ryt;a$;8
&21
?ro'a do pracy < dziesi>P :in;t pieszo na przystane!, p#$ 'odziny w a;to+;sie, a p#Wnie" ";7 szy+ci;t!o, po pasac% na dr;'= stron> ;*icy, sz!*ane drzwi, recepc"onista wr>cza"=cy codzienn= !orespondenc">T Ty: raze: +y$o inacze"8 < &ze9PL < )a'da ;s$ysza$a radosny '$osi!8 Odwr#ci$a si>, 7e+y sprawdziP, do !o'o na*e7a$8 Na par!owe" $aweczce siedzia$a dziewczyna, !t#ra wczora" 9:ia$a przestawiaP !wiaty na "e" tarasie8 W$osy :ia$a sp*ecione w war!ocze, a w d$oni trzy:a$a dwa nieodpa!owane *ody na paty!;8 < &%ceszU < zapyta$a, ;9:iec%a"=c si> :i*;t!o8 < Wani*iowy w cze!o*adzie, ta!i "a! *;+isz8 )a'da po!r>ci$a '$ow=8 Nie :ia$a czas; na '$;poty8 < Dpiesz> si> < :r;!n>$a niec%>tnie, zastanawia"=c si>, !iedy ostatni raz "ad$a *ody8 < WeW, !;pi$a: spec"a*nie d*a cie+ie8 Podesz$a do )a'dy i +ezcere:onia*nie wcisn>$a "e" *oda do r>!iS dr;'ie'o otworzy$a, ;!az;"=c o+sypan= orzec%a:i cze!o*ad>8 < ?zi>!;">8 < Nie potrafi$a od:#wiP, :o7e d*ate'o 7e w$a9nie dopad$a "= oc%ota na co9 s$od!ie'o, zi:ne'o i z cze!o*ad=8 Rozdar$a !o*orowy papiere!8 ?ziewczyna pods!a!iwa$a rado9nie ; "e" +o!;8 .zy+!i: !ro!ie: z+*i7a$y si> do przystan!;8 < Ja! :asz na i:i>U < ?;sia8 )a'da a7 przystan>$a, a serce w "e" piersiac% za!o$ata$o +o*e9nie8 Kiedy9, +ardzo dawno te:;, zna$a cz$owie!a, !t#ry w$a9nie w ta!i spos#+ zdra+nia$ "e" i:i>8 < Ja!U < zapyta$a dr7=cy: '$ose:8 < ?an;sia, a*e +rat zawsze :#wi do :nie ?;sia, i "a to +ardzo *;+i>8 < A "a "este: )a'da8
&22
< Wie:8 < ?ziewczyna ;9:iec%n>$a si> zawadiac!o i z*iza$a +ia$= str;7!>, 9cie!a"=c= po reszt!ac% cze!o*ady po!rywa"=ce" "e" *oda8 < W$a9nie ;cie!a ci a;to+;s8 /;c%a"=cy 'or=ce: po"azd wy:in=$ sto"=c= na c%odni!; )a'd>8 Nie +y$o nawet cienia szansy, 7e do+ie'nie przed ni: na przystane!8 < Nie zd=7> do pracy < ">!n>$a8 < Aadzwo i powiedz, 7e si> sp#Wnisz < odpar$a ?an;sia, wzr;sza"=c ra:iona:i8 < A*+o od raz; weW so+ie wo*ne8 P#"dzie:y na spacer do *as;, a p#Wnie" ;'ot;"esz :i do+ry o+iad8 < .$;c%a:U < /ardzo *;+i> po:idor#w!> z :a!arone:8 No i "edz, +o ci si> roztopi8 )a'da po!r>ci$a z rezy'nac"= '$ow= i ;'ryz$a cze!o*ad>8 ?o+rze znane c%r;pni>cie przy"e:nie popie9ci$o ;szy8 Oc%, "a!7e dawno nie :ia$a w ;stac% ta!ie'o rarytas;8 &ie!awe d*acze'oU /o coU /o '$;pio, 7e+y doros$a oso+a pa$aszowa$a *ody na ;*icyU A !t#7 "e" za+roniU < Hsi=dzie:yU < zaproponowa$a, ws!az;"=c $aw!>8 ?ziewczyna po!iwa$a oc%oczo '$ow=, a "e" twarz ozdo+i$ ;9:iec%, !t#ry :o7na 9:ia$o nazwaP ca$o+;ziowy:8 Na sa:o wspo:nienie te'o dziwne'o s$owa r;:ieniec po!ry$ po*icz!i )a'dy8 .we'o czas; s$ysza$a "e do9P cz>sto8 Pawe$ nazywa$ ta! "e" ;9:iec%8 Pawe$T ?awno nie wspo:ina$a te'o i:ienia8 Kiedy9 +y$o na"dro7sze, "edyne na 9wiecie, terazT Ostatni raz roz:awia*i "a!ie9 dziesi>P *at te:;8 Po!$#ci*i si> i 7adne nie potrafi$o przeprosiP8 )i"a$y dni, ty'odnie8 )a'da cze!a$a na te*efon, :ia$a nadzie">, 7e wszyst!o si> ;$o7y, a*e +y$a z+yt d;:na, 7e+y zadzwoniP8 Pewne" so+oty zo+aczy$a Paw$a, trzy:a"=ce'o za r>!> inn= dziewczyn>T < Jeste9 s:;tnaU < zapyta$a cic%;t!o ?;sia8
&2%
< Ta! troc%> < odpar$a8 W za:y9*eni; "ad$a swo"e'o *oda8 Nie :ia$a oc%oty na roz:owy, na"c%>tnie" zaszy$a+y si> w do:; i p$a!a$a, "a! ta:te'o dnia, a*e nie :o'$a8 );sia$a zadzwoniP do pracy, :;sia$a zro+iP za!;py, :;sia$a ;'otowaP o+iad d*a dziwne" dziewczyn!i, :;sia$a da*e" 7yP, c%ocia7 s:;tne +y$o to 7ycie i p;ste8 Wyrz;ci$a patycze! do !osza i wy">$a z tore+!i te*efon8 T$;:acz=c nacze*ne:; powody nieo+ecno9ci, cz;$a si> "a! ;czennica, !t#ra pierwszy raz posz$a na wa'aryS +o i syt;ac"a +y$a podo+na < w o+; przypad!ac% powody zanied+ania o+owi=z!#w :;sia$y zostaP ta"e:nic=8 ?;sia wnios$a do pon;re'o do:; )a'dy d;7o rado9ci8 Je" dWwi>czny 9:iec% wype$ni$ !a7dy za!a:are!, pap*anina o7ywi$a nawet porce*anowe fi';r!i, sto"=ce w po!o"; rodzic#w8 AdawaP +y si> :o'$o, 7e na sz!*anyc% twarzac% za'o9ci$a nadzie"a i "a!+y cie ;9:iec%;8 QAadziwia"=ce < po:y9*a$a )a'da, 'dy t;7 przed za9ni>cie: sprawdza$a, czy o!na s= za:!ni>te8 < Od 9:ierci :a:y i taty :in>$o ponad sze9P *at, a +i+e*oty wci=7 sto"= na tyc% sa:yc% :ie"scac%8 A;pe$nie "a!+y: +a$a si> co!o*wie! z:ieniPR8 CCC my-laa+ &e zosta ju& tylko na 2otogra2ii z twarz# .ez oddec9u' [Jan Twardows!i\
Ma'da wraca$a z pracy, roz'*=da"=c si> ;wa7nie8 )ia$a nadzie">, 7e spot!a ?;si>8
Przywy!$a ";7 do "e" radosne" o+ecno9ci i na;czy$a si> czerpaP z nie" przy"e:no9P8 ?ziewczyn!i nie +y$o "edna! ani na przystan!;, ani przy s!*epie, ani na ;*icy8 Q.z!oda, +o po:idor#w!a ";7 dawno :i ta! nie s:a!owa$a "a! wczora" < po:y9*a$a dzienni!ar!a8 < )o7e d*ate'o 7e po raz pierwszy od +ardzo dawna nie "ad$a: sa:aUR
&2&
Nie :ia$a "edna! czas; na roztrz=sanie te" sprawy8 ?osz$a w$a9nie do swo"e" f;rt!i i od!ry$a, 7e o!na w do:; s= otwarte8 J;7 c%cia$a dzwoniP na po*ic">, +y z'$osiP w$a:anie, !iedy ;"rza$a +ie'n=c= przez podw#rze ?;si>8 < &ze9P < powiedzia$a dziewczyn!a, o+darza"=c )a'd> pro:ienny: ;9:iec%e:8 < ?zisia" "a ;'otowa$a: o+iad8 ?*a cie+ie8 < AT "a! wesz$a9 do 9rod!aU < zapyta$a, pozwa*a"=c wprowadziP si> do pac%n=ce'o "edzenie: :iesz!ania8 Ja! :i$o wr#ciP do do:;, w !t#ry: !to9 cze!a8 Aapo:nia$a ";7, "a!ie to przy"e:ne ;cz;cie8 < /y$o otwarte < odpar$a dziewczyna8 K$a:a$a8 )a'da ni'dy nie zapo:ina$a o za:!ni>ci; drzwi, a dzisia" na pewno dwa razy prze!r>ci$a !*;cz w za:!;8 Pa:i>ta$a do!$adnie, +o wraca$a od f;rt!i, 7e+y sprawdziP8 &#7, widocznie nie wszyst!o :o7na rac"ona*nie wyt$;:aczyP8 A;pa pieczar!owa s:a!owa$a wy9:ienicie, nie:a* ta! sa:o "a! ta 'otowana przez :a:>, a pieczona ry+a +y$a niezwy!*e soczysta i 9wietnie przyprawiona8 )a'da nie :ia$a po">cia, s!=d ; :a$o*aty ta!ie zdo*no9ci !;*inarne, a*e nie zd=7y$a zapytaP8 ?zisia", "a! zwy!*e zreszt=, to dziewczyn!a decydowa$a o prze+ie'; roz:owy8 < Aaraz :;sz> *ecieP, wi>c poz:ywasz sa:a < o9wiadczy$a8 < H:#wi$a: si> zT !i:9 +ardzo wa7ny: < do!o czy$a ta"e:niczo8 < A c%$opa!ie:U < zapyta$a )a'da, ;9:iec%a"=c si> znacz=co8 < Ta!8 < ?;sia 'rze+a$a wide*ce: w swoi: ta*erz;8 /y$a wyraWnie speszona do:y9*no9ci= roz:#wczyni8 < /ardzo 'o *;+i>8 < &iesz> si>8 ?ziewczyn!a przez c%wi*> "ad$a w :i*czeni;, ca$!owicie !oncentr;"=c si> na te" czynno9ci, "a!+y c%cia$a odwr#ciP ;wa'> od rozpocz>te'o przez sie+ie te:at;8 &o9 "edna! wyraWnie nie dawa$o "e" spo!o";8 < A tyU < zapyta$a nie9:ia$o8 < )asz !o'o9U
&2'
< Nie, "a! widzisz, "este: star= pann= ze wszyst!i:i przypad$o9cia:i te'o stan; < odpar$a spo!o"nie )a'da8 )o7e trosz!> przesadza$a8 /y$a pedantyczna, nie *;+i$a z:ian, czase: zrz>dzi$a, a*e :ia$a te7 d;7y dystans do sie+ie i pocz;cie %;:or8 Prawda, nieco za!;rzone, +o dawno nie;7ywane, a*e wystarczy$o "e przetrzeP :i>!!= 9cierecz!=8 ?;sia od$o7y$a wide*ec i dot!n>$a po*icz!a swe" 'ospodyni8 Pa*ce: o+rysowa$a !ont;r ;st, po'$as!a$a s!ronie, a na !oniec de*i!atnie nacisn>$a cz;+e! nosa, "a!+y c%cia$a w$=czyP "a!ie9 ;rz=dzenie8 < Nie "este9 stara < stwierdzi$a stanowczo8 < Nie :asz z:arszcze! i nie pac%niesz nafta*in=8 I nie wierz>, 7e ni!o'o nie !oc%a$a9, +o "este9 do+ra8 Widz> to w twoic% oczac%8 )a'da za9:ia$a si> cic%;t!o, "a!+y nie9:ia$o, i w$o7y$a do ;st !awa$e! ry+y8 &%cia$a ;!ryP z:ieszanie, :o7e nawet daP 'o9ciowi czas na z:ian> te:at;8 < Koc%a$a: < odpar$a po c%wi*i, widz=c, 7e dziewczyn!a cze!a na odpowiedW8 < )ia$ na i:i> Pawe$8 A*e to ";7 przesz$o9P8 Kiedy9T ozna":i$ :i, 7e wy"e7d7a do Nie:iec, 'dzie w ci='; ro!; za*iczy sta7 i s!o czy pisanie pracy :a'isters!ie"8 .trasznie si> po!$#ci*i9:y8 )ia$a: nadzie">, 7e to :inie, "a!o9 przysc%nie, a*e nieT J;7 ni'dy ni!o'o nie po!oc%a$a: ta! "a! Paw$a8 < .:;tne < szepn>$a ?;sia8 < A*e :o7e nie wszyst!o straconeU < .tracone < powiedzia$a stanowczo )a'da8 < )in>$o dziesi>P *at8 IdW ";7 na to swo"e spot!anie, a "a poz:ywa:8 ?ziewczyna po!iwa$a '$ow=, poca$owa$a )a'd> w po*icze! i wy+ie'$a, :r;cz=c pod nose: s$owa, znaczenia !t#ryc% zna$a c%y+a ty*!o ona8
&26
CCC czego si! .oisz jak wiewi rka deszczu przed czym dr&ysz jak w jesionce .ez podpinki zim# przed czym si! .ronisz o.iema szcz!kami < 'o i po co powyci='a$a9 te stare ci;c%yU < )a'da +y$a niezwy!*e wz+;rzona8 ?;sia zacz>$a wyprowadzaP "= z r#wnowa'i8 )a$o, 7e panoszy$a si> w do:;, ro+i$a za:ieszanie w po;!$adany:, nies!o:p*i!owany: 7yci;, przywo$ywa$a na"+o*e9nie"sze wspo:nienia z :$odo9ci, to "eszcze :ia$a cze*no9P 'rze+aP w "e" szafie i narz;caP z:ian> sty*; ;+ieraniaL Te'o +y$o stanowczo za d;7oL < Nie z$o9P si> < prosi$a dziewczyna ze s!r;szon= :in!=8 < Awycza"nie po:y9*a$a:, 7e powinna9 ;+ieraP si> wese*e"8 )asz ty*e $adnyc% s;!iene!T < One s= stare i nie:odne, a poza ty: w :oi: wie!; ";7 nie wypada8 < W twoi: wie!;U Przecie7 :asz niewie*e ponad trzydzie9ci *at8 No, przy:ierz c%ocia78 )a'da :ac%n>$a z rezy'nac"= r>!=8 Ja!o9 nie potrafi$a od:#wiP8 Ostatecznie, c#7 "e" sz!odzi$o za$o7yP stare ci;c%yU W do:; ni!t nie +>dzie te'o widzia$8 Westc%n>$a i posz$a do $azien!i8 Le!!a, *etnia s;!ien!a, nie+ies!a w +ia$e r;:ian!i, dys!retnie ods$ania$a de!o*t, ;wydatnia"=c d$;'= szy">8 Ra:iona zas$ania$a ty*!o zwiewna fa*+an!a, a szero!a sp#dnica !o czy$a si> t;7 przed !o*ane:8 )a'da, :i"a"=c przedpo!#", spo"rza$a w *;stro8 .a:a sie+ie nie pozna$a, +y$a "a!+y :$odsza, $adnie"sza, :nie" s:;tna8 < D*icznieL < zawo$a$a ?;sia, !*aszcz=c w d$onie8 < Trze+a "eszcze ty*!o z:ieniP ci fryz;r>8 Ten !;cy!, on dopiero "est nie:odnyL Nie cze!a$a na pozwo*enie8 Posadzi$a )a'd> na !rze9*e, zd">$a ';:!> z w$os#w i przeczesa$a "e 'rze+ienie:8 &:o!a$a przy ty:, :*as!a$a, wyraWnie z cze'o9
&27
zadowo*ona8 Aaraz, ona wzi>$a no7ycz!iL Aani: )a'da zd=7y$a zaprotestowaP, pierwszy p;!ie* spad$ na pod$o'>, p#Wnie" !o*e"ny i "eszcze "edenT < &o ty wyprawiaszU < ">!n>$a 7a$o9nie8 < No ";7L Teraz "est 9*icznie < stwierdzi$a dziewczyna, przeczes;"=c pa*ca:i s!r#cone w$osy8 < Ao+acz8 )a'da spo"rza$a w *;stro8 Ta!, teraz naprawd> wy'*=da$a 9wietnie8 Aa9:ia$a si> cic%;t!o, od'arnia"=c p;!ie* w$os#w, !t#ry ;parcie opada$ na o!o8 < ?zi>!;"> < szepn>$a8 < Jeszcze to8 < ?;sia wspi>$a si> na pa*ce i powiesi$a "e" na szyi sre+rny $a c;sze! z wisior!ie: w !szta$cie 'wiazd!i8 < A*e "a nie :o'> te'o wzi=P < zaprotestowa$a )a'da8 ?ziewczyny ";7 o+o! nie +y$o8 .ta$a przy z*ewie i na*ewa$a wod> do cza"ni!a8 < )o7esz < odpar$a spo!o"nie, w$=cza"=c 'az8 < To przecie7 prezent8 /o "a ci> +ardzo !oc%a:8 < Podesz$a do )a'dy i dot!n>$a "e" po*icz!a8 Przez c%wi*> patrzy$y so+ie w oczy8 P#Wnie" ?;sia wr#ci$a do o!na, ;c%y*i$a "e i ;siad$a na parapecie8 < A o oso+y, !t#re si> !oc%a, trze+a d+aP8 ?o widzenia8 )a: nadzie">, 7e "eszcze si> spot!a:y8 )a'da c%cia$a co9 powiedzieP, a*e :;sia$a wy$=czyP 'az pod cza"ni!ie:8 Gdy ponownie spo"rza$a w stron> o!na, dziewczyny ";7 nie +y$o na parapecie, ty*!o wiatr de*i!atnie por;sza$ firan!=8
&2#
CCC mo&na mie wszystko+ &e.y odej- czas wiar! modo- wasne siy D'E trze.a nic nie mie &e.y wr ci [Jan Twardows!i\
D;sia zni!n>$a8 Przez !i*!a dni nie dawa$a zna!; 7ycia, z;pe$nie "a!+y ni'dy nie
istnia$a8 )a'da $apa$a si> na ty:, 7e wy'*=da przez o!no, 7e+y sprawdziP, czy dziewczyna nie stoi przy f;rtce a*+o nie siedzi na tarasie8 Aostawia$a !*;cze pod wycieracz!=, na wsze*!i wypade!, a nawet prze"rza$a notes w posz;!iwani; n;:er; te*efon; do :a$e" przy"aci#$!i8 Niestety, nie :ia$a 'o8 W$a9ciwie powinna si> cieszyP, +o "e" 7ycie znow; +y$o spo!o"ne i ;$adzone, a*e "a!o9 nie potrafi$a8 T>s!ni$a za roz:owa:i z dziewczyn=, za "e" ;9:iec%e:, radosny: sposo+e: +ycia8 Pewne" niedzie*i wy+ra$a si> do par!;8 ?;sia cz>sto :#wi$a, 7e +ardzo 'o *;+i8 Po'oda nie zac%>ca$a do spacer#wS s$o ce s!ry$o si> za c%:;ra:i, a wiatr wdziera$ si> pod po$y d$;'ie'o, !re:owe'o swetra8 )a'da troc%> 7a$owa$a, 7e nie w$o7y$a !;rt!i i spodni, ty*!o zie*on=, cien!= s;!ien!>, a*e c%cia$a sprawiP dziewczynie przy"e:no9P8 Je9*i "= spot!a < a +y$a te'o dziwnie pewna8 Nie zawiod$a si>8 J;7 po !i*!; :in;tac% ;s$ysza$a do+rze znany 9:iec%8 .po"rza$a w stron>, z !t#re" doc%odzi$, i ;"rza$a '$ow> z dwo:a "asny:i war!ocza:i8 ?;sia !r;szy$a +;$!> i rz;ca$a o!r;sz!i 'o$>+io:8 Jeden nawet podszed$ na ty*e +*is!o, 7e :o'$a 'o dot!n=P8 < Niesa:owite < szepn>$a )a'da i a7 stan>$a z wra7enia8 Nie c%cia$a p$oszyP pta!#w, d*ate'o nie zawo$a$a i nie podesz$a8 Postanowi$a zacze!aP na w$a9ciwy :o:ent8
&2$
?ziewczyna ty:czase: po+ie'$a wy+r;!owan= na czerwono a*e"!=, "a!+y nie dostrze'$a, 7e !to9 si> "e" przy'*=da8 A )a'da cz;$a, 7e przez c%wi*> patrzy$a prosto na ni=8 < Ta! to nie +>dzie < :r;!n>$a niezadowo*ona8 < Na"pierw za :n= $azi, a p#Wnie" i'nor;"e8 J;7 "a "e" na'ada:8 R;szy$a szy+!i: !ro!ie: za ?;si=8 Widzia$a przed so+= "e" dro+n= postaP, wo$a$a, a*e dare:nie8 Niespodziewanie dziewczyna s!r>ci$a i w+ie'$a na !*at!> sc%odow=8 QNo, $adnie < po:y9*a$a )a'da, pc%a"=c ci>7!ie drzwi +*o!;8 < Ja! "= teraz zna"d>UR < ?zie "a:ni!a8 < A dzie do+ry < odpar$a, przywo$;"=c na ;sta ;9:iec%8 < Nie widzia$ pan, 'dzie po+ie'$a ta!a dro+na +*ondyn!a z war!ocza:iU < WidzieP nie widzia$e:, a*e t;ta" ty*!o "edna ta!a "est8 Pod dziewi>Pdziesi=t!= :iesz!a8 < ?zi>!;">8 .!ierowa$a si> w stron> windy8 Nie :y9*a$a o ty:, co powie rodzico: dziewczyny, "a! wy"a9ni i: dziwn=, nieprawdopodo+n= wr>cz przy"aW 8 &%cia$a zo+aczyP ?;si>, poroz:awiaP, zapytaP, d*acze'o przesta$a przyc%odziP i co :ia$o znaczyP "e" dzisie"sze zac%owanie8 &z;$a, 7e :;si do nie" p#"9P i ";78 W=tp*iwo9ci si> po"awi$y dopiero, 'dy stan>$a przed drzwia:i, opatrzony:i n;:ere: dziewi>Pdziesi=t8 Wzi=wszy '$>+o!i oddec%, nacisn>$a dzwone!8 &%rz>st !*;cza w za:!; ;9wiado:i$ )a'dzie, 7e za p#Wno na ;ciecz!>8 < ?zie do+ry < powiedzia$a do sto"=ce'o w drzwiac% :>7czyzny8 Odpowiedzi "edna! nie ;s$ysza$a8 Wo+ec przed$;7a"=ce'o si> :i*czenia, ;nios$a '$ow>T H"rza$a d;7e, nie+ies!ie oczy, d$;'i nos, po!ryte wczora"szy: zaroste: po*icz!i oraz :a$=
&%0
do+ry < pozdrowi$ "= :>7czyzna, trzy:a"=cy na s:yczy czarne'o
+*izn>, przecina"=c= *ew= s!ro 8 .erce w "e" piersiac% :ocnie" za+i$o, d$onie zadr7a$y, a w ;szac% zasz;:ia$o8 Ana$a t> twarz, a*eT < )adziaU < ;s$ysza$a cic%y, troc%> niepewny '$os, !t#re'o nie :o'$a+y po:y*iP z 7adny: inny:8 < Pawe$T < szepn>$a8 < Ja :;sia$a:T < We"dW, prosz> < odpar$, ro+i=c prze"9cie w drzwiac%8 Prze!roczy$a pr#', c%ocia7 wca*e nie +y$a pewna, czy powinna to ro+iP8 Aastanawia$a si>, d*acze'o ?;sia t;ta" :iesz!a$a8 &zy7+y +y$a c#r!= Paw$aU Nie, nie:o7*iweT )ia$a "a!ie9 dwana9cie *atT A "e9*iT < Aasz$a "a!a9 po:y$!a < powiedzia$a s$a+y: '$ose:8 Otworzy$a tore+!> i spr#+owa$a wydo+yP pacz!> c%;stecze!8 Nie +y$y "e" szcze'#*nie potrze+ne, po prost; :;sia$a na czy:9 s!;piP ;wa'>, czy: za"=P dr7=ce r>ce8 Oo*iowe opa!owanie za!*inowa$o si> "edna! po:i>dzy portfe*e: a !a*endarzy!ie:8 < Aostaw8 < Pawe$ ;"=$ d$onie )a'dy i :ocno 9cisn=$8 < Je9*i po:y$!a, to na"szcz>9*iwsza w :oi: 7yci;8 < .$;c%a:U Piwne oczy spot!a$y si> z nie+ies!i:i, a+y odczytaP %istori> pe$n= t>s!noty, sa:otno9ci i rozczarowania8 < Przeprasza: < szepn=$ :>7czyzna8 < /y$e: straszny: e'oist=8 ?o dzisia" 7a$;">, 7e nie wy"a9ni*i9:y so+ie wszyst!ie'o na spo!o"nie8 A*eT :o7e nie "est za p#WnoU Patrzy$a w nieco z:ienion= czase:, !oc%an= twarz i +a$a si>, 7e to wszyst!o "est sne:, 7e zaraz si> o+;dziT Wszyst!ie w=tp*iwo9ci :in>$y, !iedy pocz;$a, "a! si*ne ra:iona Paw$a o+e":;"= "= i przyt;*a"= +o*=c= od nad:iar; e:oc"i '$ow> do szero!ie" piersi8 < Ta! +ardzo t>s!ni$a: < wyzna$a troc%> w+rew so+ie8 Odwy!$a od zwierze , otwarto9ci8 W$a9ciwie zawsze :ia$a z ty: pro+*e:8 Pozwo*i$a zaprowadziP si> do
&%1
po!o"; i posadziP na !rze9*e8 Pi$a so! po:ara czowy, s$;c%a"=c opowie9ci o 7yci; ;!oc%ane'o :>7czyzny, o sa:otno9ci, dziwnyc% :aniac%, p;stce wype$niane" prac=, i odna"d;"=c podo+ie stwa do swo"e" w$asne" %istorii8 Na'*e wzro! )a'dy zatrzy:a$ si> na foto'rafii, z !t#re" patrzy$a zna"o:a twarz8 < Kto to "estU < zapyta$a8 < )o"a siostra, "edyna oso+a, z !t#r= :o'$e: o to+ie roz:awiaP8 Nawet ta! sa:o zdra+nia$e: "e" i:i>8 )o7esz "e" nie pa:i>tasz, +o 'dy si> spoty!a*i9:y, +y$a :a$y: sz!ra+e:8 )a'da podesz$a do !o:ody i wzi>$a do r>!i zd">cie8 Pawe$ pod=7y$ za ni=, "a!+y +o"=c si>, 7e ;cie!nie8 < Teraz pa:i>ta:T < szepn>$a, patrz=c w nie+ies!ie oczy dziewczyny8 J;7 wiedzia$a, d*acze'o wydawa$y si> "e" zna"o:e: przypo:ina$y oczy Paw$a8 < JaT w$a9ciwie przysz$a: do nie"8 )iesz!a z to+=U < A:ar$a ro! te:; < odpar$ s:;tny: '$ose:8 < A na !i*!a :in;t przed 9:ierci= powiedzia$a, 7eT 7e zro+i wszyst!o, 7e+y9 do :nie wr#ci$a8 < &o ty :#wiszU < zapyta$a z niedowierzanie:8 < Roz:awia$a: z ni= !i*!a dni te:;, da$a :i to8 < Ws!aza$a na wisiore! w !szta$cie 'wiazd!i8 < A dzisia" t; trafi$a:, +o +ie'$a: za ni=8 Kar:i$a 'o$>+ie w par!;T Pawe$ dostrze'$ pani!> w oczac% )a'dy8 O+"=$ "= i zan;rzy$ ;sta w :i>!!ic% w$osac%, c%$on=c do+rze znany zapac%8 < Aawsze dotrzy:ywa$a s$owa < szepn=$8 < Ta! "a! ty8
&%2
Ma3@-2a Go/4(4-(ka O0<KANA
Ma)7"(a 2o$*c*"cka O%3KA'A
%eatrice, w9cie!$a na ca$y Aa9wiat, za:aszysty: !ro!ie: prze:ierza$a *9ni=ce +ie*=

!orytarze pa$ac;8 Jas!rawe pro:ienie, wpada"=ce przez wie*!ie, zao!r='*one ; '#ry o!na, razi$y "= i z:;sza$y do :r;7enia powie!8 &zyste do po$ys!; :ar:;rowe p$yty pod$o'i od+i"a$y 9wiat$o, :i'ocz=c niezno9nie8 Jedna! natr>tne s$o ce +y$o teraz na":nie"szy: pro+*e:e: Ni:fy Wody8 Nie:a* si> po9*izn>$a, !iedy s!r>ci$a w odno'> !orytarza, co zaraz s!witowa$a niezadowo*ony: po:r;!ie: i odr;c%owo poprawi$a nie+ies!=, si>'a"=c= z'ra+nyc% !o*an t;ni!>8 .po"rza$a w '$=+ po:ieszczenia, na drzwi widnie"=ce na !o c; !orytarza: szero!ie, wyso!ie, ze z$oty:i zna!a:i i r;na:i, !t#re zdo+i$y +ia$e drewno, s!;pia"=c si> wo!#$ !o$at!i w !szta$cie '$owy w>7a8 ?$;'ie, wyszczerzone !$y 'ada trzy:a$y r;c%o:=, z$ot= o+r>cz8 /eatrice pocz;$a, "a! "e" t>tno przyspiesza, a po*icz!i pod+ie'a"= !rwi=8 Gniew zn#w wype$ni$ pier9, stan=$ w 'ard*e w postaci nie:o7*iwe" do prze$!ni>cia ';*i8 );sia$a si> wy$adowaP, :;sia$a wy!rzyczeP o'arnia"=c= "= f;ri>8 To +y$ s$;szny 'niew, :ia$a do nie'o pe$ne prawo8 Przez c%wi*> przypatrywa$a si> pos=7!o: i dz+ano: po;stawiany: wzd$;7 9cian8 /y$y ta! idea*ne i pi>!ne, 7e ty*!o wz:a'a$y "e" z$o9P8 )o7e 'dy+y "e zniszczy$a, rz;ca"=c o 9ciany i !opi=c z ca$e" si$y, poz+y$a+y si> nad:iar; e:oc"i, !t#re 9cis!a$y "e" s!ronie roz'rzan= o+r>cz=8 Jedna! zacisn>$a ty*!o powie!i i przy'ryz$a war'>, r;sza"=c !; drzwio: pospieszny: !ro!ie:, przec%odz=cy: w +ie'8 )a$o +ra!owa$o, a zapo:nia$a+y si> i wtar'n>$a do sypia*ni z !rzy!ie:8 A tr;de: wy%a:owa$a, o!ie$zna$a ;cz;cia i dr7=cy:i pa*ca:i z$apa$a za o+r>cz
&%%
!o$at!i, st;!a"=c ni= !i*!;!rotnie8 Nie otrzy:ywa$a odpowiedziS c%ocia7 :in>$o *edwie !i*!a :'nie o!a, :ia$a wra7enie, 7e stoi pod drzwia:i ca$= wieczno9P8 Nie wytrzy:a$a i popc%n>$a "e, wc%odz=c do po!o"; sztywny: !ro!ie:8 < Nie pozwo*i$e: ci we"9P, /eatrice8 &ze'o c%ceszU < .$od!i '$os )istrza s!azi$ nie;prze":y ton8 Ni:fa Wody zesztywnia$a, c%ocia7 'niew nada* +;zowa$ w "e" !rwi8 )>7czyzna o +*ond w$osac% si>'a"=cyc% po*icz!#w siedzia$ na s!ra"; zas$ane'o szero!ie'o $o7a o przezroczystyc%, !ryszta$owyc% no'ac%8 Odwr#cony do /eatrice p*eca:i, w$a9nie narz;ca$ na sie+ie +ia$e !i:ono8 Przez ca$= dro'> wyo+ra7a$a so+ie, co :; powie, "a!= scen> ;rz=dzi i "a!ie wywrze to na ni: wra7enie8 Teraz "edna! za+ra!$o "e" s$#w i nie wiedzia$a, "a! si> zac%owaP8 Aacisn>$a pi>9ci i '$o9no prze$!n>$a 9*in>8 )istrz podni#s$ si>, sze*eszcz=c po$a:i !i:ona, i podszed$ do wy!onane'o z +ia$e'o drewna +i;r!a wy!o czone'o na !raw>dziac% z$oty:i orna:enta:i8 Prze!art!owa$ "edn= z !si=', za:!n=$ "= i od$o7y$ na stosi! innyc%8 Pote: z$apa$ za wysadzany dia:enta:i !ie*ic% i odwr#ci$ si>, trzy:a"=c naczynie przy ;stac%8 Prze+ie'$e spo"rzenie t;r!;sowyc% ocz; sprawi$o, 7e /eatrice z:i>!$y !o*ana8 < )#w, :o"a :a$a, +o powo*i trac> cierp*iwo9P8 Pocz;$a, "a! pie!= "= po*icz!i oraz ;szy8 < Ta!, )istrz; ?ere!; < wyszepta$a, sz;!a"=c w so+ie zdecydowania, !t#re przyprowadzi$o "= a7 t;ta", a*e zni!n>$o, 'dy ty*!o ;s$ysza$a '$os swo"e'o .tw#rcy8 Ki*!a wspo:nie z poprzednie" nocy prze:!n>$o przed "e" ocza:i w na":nie" stosowny: :o:encie8 Adepry:owa$a si>8 .erce za+i$o :ocnie", war'i zadr7a$y8 < Przysz$a9 t; patrzeP na :nie i fantaz"owaPU Teraz pie!$a "= ca$a twarz i :ia$a oc%ot> zapa9P si> pod zie:i>8 .p;9ci$a wzro!, wzi>$a '$>+o!i oddec% i wreszcie wyrz;ci$a z sie+ie to, co "= dr>czy$o:
&%&
< Przysz$a: t;ta", panie, 7e+y wyraziP swo"e niezadowo*enie < ozna":i$a, z tr;de: znosz=c roz+awiony ;9:iec% !witn=cy na ;stac% ?ere!a8 < Nie roz;:ie:, cze:; to .os%a dosta$a :is"> w Krainie Wieczne'o Lod;8 )#wi$e9, 7e to d*a cie+ie nies$yc%anie wa7ne8 A "e9*i co9 "est d*a cie+ie nies$yc%anie wa7ne, to d*a :nie te78 ?*ate'o s=dz>, 7e powiniene9 przydzie*iP t> :is"> :nie8 .os%aT Ona ci> nie roz;:ie, )istrz;L Nie :o7esz :i te'o zro+iPL &ze:; onaUL W czy: "est *epsza ode :nieUL Wy!ona: to zadanie sto!roP *epie" i powiniene9 o ty: wiedzieP, panieL < Gorycz zacz>$a powracaP i /eatrice powo*i przestawa$a panowaP nad s$owa:i8 < &%c>, 7e+y9 z:ieni$ decyz">L To "a wy!ona: d*a cie+ie to zdanie, nie onaL I ni'dy wi>ce" nie zdradza" :nie w ten spos#+, .tw#rcoL Kiedy za:i*!$a, oddyc%a$a szy+!o, cz;"=c, "a! wreszcie ;wa*nia si> od ci>7ar;, !t#ry :ia7d7y$ "= przez ostatnic% !i*!a dni, !iedy nie :o'$a si> zdecydowaP, czy powiedzieP ?ere!owi, co o ty: wszyst!i: :y9*i, czy te7 ;dawaP, 7e wszyst!o "est w porz=d!;, +y nie naraziP si> na "e'o 'niew8 Jedna!, 'dy ty*!o zni!n=$ "eden +a*ast, zaraz po"awi$ si> nast>pny8 Przera7enie z:rozi$o "= od st#p do '$#w, +o w$a9nie dotar$o do nie", 7e zac%owa$a si> w spos#+, w "a!i przy )istrz; ni'dy nie na*e7a$o si> zac%owywaP8 .po"rza$a na nie'o niepewnieS przy!ry dreszcz prze+ie'$ "e" po !ar!;8 Wci=7 *e!!o roz+awiony, przy'*=da$ si> "e" spo!o"nie, popi"a"=c wino z !ie*ic%a8 Ni:fa Wody z tr;de: wytrzy:ywa$a "e'o :i*czenie, a*e teraz nie odwa7y$a+y si> przerwaP za*e'a"=ce" w po!o"; ciszy8 J;7 i ta! pozwo*i$a so+ie na z+yt wie*e8 < /rawo < s!o:entowa$ wreszcie )istrz8 < Rzad!o po!az;"esz :i swo"= prawdziw= twarzycz!>8 Awy!*e "este9 ta!a ty*!o przy swoic% siostrac%8 Ja "este: z:;szony o'*=daP ci> pot;*n=, po!orn= iT n;dn=8 Aa+o*a$o, "edna! prze$!n>$a przyty! i spr#+owa$a si> wyt$;:aczyP: < To d*ate'o, 7e c%c> +yP ci pos$;szna, )istrz;8 Przecie7 nie *;+isz, !iedyT < )i*cz < przerwa$8 < &%y+a W*e :nie zroz;:ia$a98 To, 7e prze*ec> ci> od czas; do czas;, nie znaczy, 7e ;:ieszcza: ci> na "a!i:9 piedesta*e8 Ka7da z was :a swo"e
&%'
wady i za*ety8 .os%a "est rozs=dna i inte*i'entna, ty "este9 do+ra w $#7!;8 ?*ate'o to ona wy+ierze si> do Krainy Wieczne'o Lod;, nie ty8 &zy to "asneU Krew odp$yn>$a z twarzy /eatrice, w piersi dot!*iwie za!$;$o, a ;po!orzenie na d$;7sz= c%wi*> poz+awi$o "= :owy8 Otwiera$a i za:y!a$a ;sta, nie potrafi=c wyd;siP z sie+ie nicze'o sensowne'o8 A !iedy wreszcie zdo+y$a si> na s$owa, *edwo przec%odzi$y "e" przez 'ard$o8 < A*e )istrz;T )y9*a$a:, 7e "este: d*a cie+ieT < Ki:9 wy"=t!owy:U < wtr=ci$ *e!cewa7=cy: tone:, poci='a"=c !o*e"ny $y! wina8 < Wszyst!ie cztery "este9cie d*a :nie wy"=t!owe8 .tworzy$e: was, "este9cie :oi:i dzie$a:i8 )oi:i dzieP:i8 &zy do+ry o"ciec tra!t;"e "edno dziec!o *epie" od pozosta$yc%U Nie8 I zapa:i>ta" to so+ie8 < PanieT Przecie7 wiesz, 7e one nie !oc%a"= ci> ta! "a! "a < :a:rota$a, nie +ez pro+*e:; powstrzy:;"=c $zy cisn=ce si> do ocz;8 < ?arz> ci> wy"=t!owy: ;cz;cie: iT d> wy+iera$ sposo+y, "a!i:i :i to ;cz;cie o!a7esz8 Aacisn>$a war'i w w=s!= *ini>, zd;si$a narasta"=cy 7a*8 Nie c%cia$a si> !orzyP, a*e ";7 i ta! zosta$a zde'radowana do ro*i dziw!i, wi>c czy :o'$o "e" zasz!odziP +$a'anie na !o*anac%8 /o to w$a9nie zro+i$a < z+*i7y$a si> 'wa$townie, ;pad$a przed ni: i ;czepi$a si> !;rczowo "e'o szat, zan;rza"=c '$ow> w fa$dac% !i:ona8 < /$a'a: ci>, )istrz;T &%c> dostaP t> :is">, c%c> "= wy!onaP d*a cie+ieT &%c> ci ;dowodniP :o"e ;cz;cie inacze" ni7 zwy!*eT < B!a$a, nie powstrzy:;"=c d$;7e" $ez8 < /$a'a: ci>T ?ere! nie por;sza$ si>, nic nie :#wi$, a !iedy !=te: o!a zer!n>$a na "e'o twarz, zo+aczy$a, 7e nada* spo!o"nie popi"a wino, nie racz=c zaszczyciP "e" c%oP+y spo"rzenie:8 Pocz;$a si> 'orze", ni7 'dy+y "= !opn=$ "a! s!o:*=ce'o psa8 A*e zna$a ";7 ten +#*, zna$a 'o +ardzo do+rze i w$a9ciwieT nawet ten +#* *;+i$a8
&%6
< )a: dwa war;n!i < powiedzia$ na'*e )istrz, odstawia"=c p;sty !ie*ic% na +i;r!o8 /eatrice poderwa$a '$ow> i ;9:iec%n>$a si> z nadzie"=, ociera"=c d$oni= :o!re po*icz!i8 < Aro+i> wszyst!o, co zec%cesz, .tw#rcoT < );sisz prze!onaP .os%>, 7e+y odst=pi$a ci to zdanie8 );sisz te7 prze!onaP :nie, :o"a :a$a8 < Po'$as!a$ "= po '$owie i wp*#t$ pa*ce we w$osy, na co za:r;cza$a "a! !ot!a, nie potrafi=c si> opanowaP8 < Ja!T Ja! :a: ci> prze!onaP, )istrz;U Aa9:ia$ si> cic%o, po czy: westc%n=$ z po*itowanie:8 < R#+ to, co potrafisz na"*epie"8 .erce zat$;!$o w !*atce 7e+er, po cie*e prze+ie'$ przy"e:ny dreszcz8 Po!iwa$a '$ow= z 7ar*iwy: ;9:iec%e: i dr7=cy:i z prze">cia d$o :i, nie podnosz=c si> z !*>cze!, zacz>$a odwi=zywaP pase! przytrzy:;"=cy %a!a:a2 VVV
Wysz$a z sypia*ni )istrza na dr7=cyc% no'ac%, ociera"=c ;sta c%;stecz!=, !t#r= "e"
ofiarowa$8 Kiedy s!o czy$a Qproces prze!onywaniaR, nie powiedzia$ s$owa na te:at te'o, czy si> "e" ;da$o8 .twierdzi$ ty*!o, 7e "est zadowo*ony i 7e "e" ;:ie">tno9ci rosn= z !a7dy: nast>pny: raze:8 Nada* :ia$a przed ocza:i "e'o *;+ie7ny ;9:iec% i podniecone spo"rzenie8 A*e to a!;rat +y$o nor:a*ne < zawsze d$;'o pa:i>ta$a wyraz "e'o twarzy po ty:, "a! :; do'odzi$a8 Areszt= sa:a te7 nie narze!a$a na +ra! dozna i cieszy$a si>, 7e w$a9nie z ni= )istrz dzie*i te wy"=t!owe prze7ycia8 Gadna inna Ni:fa nie +y$a tra!towana przez nie'o w ten spos#+8 Wy"=t!owy8 Ty*!o ona8 H9:iec% :i:owo*nie wp$yn=$ na "e" ;sta, a serce za!o$ata$o szy+cie", 'dy powr#ci$o +ardzie" inty:ne wspo:nienie8 /eatrice +y$a zadowo*ona nie :nie" od
2 .podnie tradycy"ne'o stro"; "apo s!ie'o8

&%7
)istrza8 Nie spodziewa$a si> ta!ie'o za!o czenia roz:owy8 A*e niepotrze+nie si> o+awia$aS do+rze zro+i$a, decyd;"=c si> na !onfrontac"> z ?ere!ie:8 %rzekonanie $istrza mam ju& raczej za so.#. 5eraz pozostao nam wi Sos9! do zmiany zdania. A:arszczy$a czo$o, nerwowo wy'$adza"=c d$;'ie "asne w$osy8 &%wyci$a "eden !os:y! i zacz>$a 'ryWP 'o nerwowo8 Adawa$a so+ie spraw>, 7e w+rew pozoro: .os%a "est +ardzie" ;parta ni7 ?ere!8 No i wo+ec nie" nie :o'$a zastosowaP tyc% sa:yc% :etod, co wo+ec )istrza8 Aa pozytywn= o!o*iczno9P na*e7a$o ;znaP fa!t, 7e a!t;a*nie wszyst!ie cztery Ni:fy zna"dowa$y si> w pa$ac; .tw#rcy < szy!owa$o si> co9 wa7ne'o, o czy: nie c%cia$ i: z+yt wie*e :#wiP8 Jedna! za7=da$, +y przenios$y si> ze swoic% Krain i na d$;7szy czas za:iesz!a$y raze: z ni:8 W razie potrze+y :o'$y wr#ciP do sie+ie +ardzo szy+!o, dzi>!i wewn=trz-9wiatowy: te*eporto: < posiada$ ic% w pa$ac; cztery, !a7dy $=czy$ si> z porta*e: zna"d;"=cy: si> w siedzi+ie "edne" z si#str8 Ni:fy wycz;wa$y si> nawza"e:, d*ate'o /eatrice dos!ona*e wiedzia$a, 'dzie sz;!aP .os%y8 Prze:ierza$a !orytarz za !orytarze:, :i"a"=c !rz=ta"=c= si> i z'ina"=c= w ;!$onac% s$;7+>, a7 dotar$a pod drzwi "edne'o z wie*; po!oi8 .ta$a pod ni:i c%wi*>, nas$;c%;"=c do+ie'a"=cyc% zza 9ciany 9:iec%#w, po czy: pryc%n>$a rozz$oszczona i wtar'n>$a do po:ieszczenia +ez p;!ania8 &%ic%oty ;cic%$y, za:ar$y ;rwane w p#$ s$owa, a dwie z:ienione zdziwienie: twarze zwr#ci$y si> w !ier;n!; /eatrice8 Po!oi!, w !t#ry: si> zna"dowa$y Ni:fy Wiatr; i Aie:i, wype$nia$y za!;rzone re'a$y zastawione !si=7!a:i8 /y$o to "edno z tyc% po:ieszcze , do !t#ryc% ?ere! wp;szcza$ s$;7+> +ardzo rzad!o, w o+awie, 7e ;sz!odz= to:iszcza *;+ c%ocia7+y z:ieni= ic% po$o7enie8 Ty:czase: .os%a w$a9nie od!$ada$a "edn= ze staryc% !si=' na p#$!>8 < &o wy t; ro+icieU < wycedzi$a /eatrice8 < Nie wiecie, 7e )istrz nie 7yczy so+ie niczy"e" o+ecno9ci w ty: :ie"sc;U
&%#
Nei*ie*, na":$odsza z si#str, od raz; po!ornie op;9ci$a '$ow>8 /y$a niewyso!a, :ia$a nasto*etnie cia$o oraz d$;'ie czarne w$osy8 .c%owa$a d$onie za p*eca:i i zacz>$a !o$ysaP si> na pi>tac% w prz#d i w ty$8 Aer!n>$a na Ni:f> Wody niepewnie, "a! s!arcone dziec!o8 < Nie :;sisz si> od raz; ta! w9cie!aP, /ea8 < )a: pozwo*enie od )istrza na !orzystanie z "e'o !si=' < doda$a .os%a, wyso!a !o+ieta o powa7ne" twarzy i "asnyc% w$osac% zwi=zanyc% w !o s!i o'onS s;rowo9P "e" rys#w pod!re9*a$a przepas!a zas$ania"=ca "edno o!o8 /eatrice pryc%n>$a, wpatr;"=c si> w starsz= siostr> nienawistny: wzro!ie:8 A wi>c .os%a dosta$a pozwo*enie )istrzaT A+yte! $as!i8 Przesta$o si> to /eatrice podo+aP8 Aa d;7o powierza$ te" zaroz;:ia$e" wietrzne" idiotce8 Aa +ardzo "e" ;fa$, z+yt wie*!ie wz'*>dy o!azywa$8 < Ty :asz pozwo*enie < odpar$a8 < A*e co t; ro+i Ne*U < Wzi>$a: "= ze so+=, przecie7 nicze'o nie zniszczy8 < A*e )istrz wp;9ci$ t; ty*!o cie+ie8 Nie s$;c%asz "e'o po*ece 8 )a: :; donie9P o two"e" nies;+ordynac"iU .os%a westc%n>$a pon;ro i po!r>ci$a '$ow=, !rzywi=c si> z dezapro+at=8 < Przesta ro+iP sceny, /eatrice, i to o nic8 Ni:fa Wody z:r;7y$a oczy i ;9:iec%n>$a si> ironicznie8 < &ie!awe, "a!= ty scen> ode'rasz przed )istrze:, !iedy :; powie:, 7eT < )#w8 < .os%a wzr;szy$a ra:iona:i8 < W=tpi>, 7e+y "a!!o*wie! :nie ;!ara$8 Hfa :i8 A Nei*ie* "est t; pod :oi: o!ie:8 /eatrice straci$a cierp*iwo9P, d$;'i:i !ro!a:i z+*i7y$a si> do Wietrzne" i szarpn>$a "= +o*e9nie za ra:i>8 < Aa !o'o ty si> :asz, coUL Nie wyo+ra7a" so+ie, 7e )istrz tra!t;"e ci> w wy"=t!owy spos#+L
&%$
.os%a cofn>$a si>, stanowczo odpyc%a"=c siostr> od sie+ie8 A:ierzy$a "= od st#p do '$#w zi:ny: spo"rzenie: sre+rne'o o!a8 < Hspo!#" si>8 O co ci znow; c%odziU Gadna z nas nie pc%a si> :i>dzy cie+ie a )istrza8 Ni:fa Wody zadar$a pod+r#de!, a*e nie s!o:entowa$a te" ;wa'i8 Wzi>$a '$>+o!i oddec% i postanowi$a prze"9P do rzeczy, c%ocia7 pode"rzewa$a, 7e po ta!i: wst>pie prze!onanie .os%y do z:iany zdania +>dzie "eszcze tr;dnie"sze8 < );sz> z to+= poroz:awiaP o :is"i w Krainie Wieczne'o Lod;8 Ni:fa Wiatr; 9ci='n>$a +rwi8 Nei*ie*, o+serw;"=ca siostry z niepo!o"e:, nadstawi$a ;sz;8 < )istrz za+roni$ :i roz:awiaP o ty: z !i:!o*wie!8 .a:a wie: ty*!o ty*e, i*e :;sz> wiedzieP, +y wype$niP zadanie8 < )istrz z:ieni$ zdanie < ozna":i$a twardo /eatrice8 < Nei*ie*, wyno9 si> st=d8 Aostaw nas sa:e8 Na":$odsza z si#str ";7 otwiera$a ;sta, +y co9 powiedzieP, :o7e nawet z+;ntowaP si>, a*e wystarczy$o, 7e .os%a zer!n>$a na ni= poroz;:iewawczo8 Ne* westc%n>$a zrezy'nowana, wy:in>$a o+ie !o+iety i wy:!n>$a si> z po!o"; niespieszny:, :i>!!i: !ro!ie:8 /eatrice do!$adnie za:!n>$a za ni= drzwi +i+*iote!i i wspar$a si> p*eca:i o re'a$, !rzy7;"=c ra:iona na piersi8 < &o :asz na :y9*i, :#wi=c, 7e )istrz z:ieni$ zdanieU < .os%a stan>$a naprzeciw!o siostry8 < )a: na :y9*i do!$adnie to, co powiedzia$a:8 Poprosi$a: 'o, +y to :nie przydzie*i$ two"= :is">8 Na pocz=t!; wa%a$ si>, "edna! prze!ona$a: 'o i teraz "est zadowo*ony z ta!ie'o o+rot; sprawy8 < Ac%, roz;:ie:T Prze!ona$a9 'o8 To d*ate'o :asz ta!ie roz+ie'ane i +$yszcz=ce oczyU
&&0
/eatrice ty*!o z:r;7y$a powie!i8 /y$a przyzwycza"ona do ta!ic% za'rywe! i dawno ";7 przesta$y ro+iP na nie" wra7enie8 Areszt=, cze:; :ia$a+y si> prze":owaPU Nie ro+i$a nicze'o z$e'o8 < Nic ci do te'o8 )istrz si> z'odzi$ i to "est na"wa7nie"sze8 A s!oro )istrz si> z'odzi$, ty te7 powinna98 < Nie s=dz>, 7e+y to +y$ do+ry po:ys$8 Jeste9 :$odsza ode :nie, :nie" do9wiadczona, a Kraina Wieczne'o Lod; to +ardzo s;rowe :ie"sce8 )o7esz so+ie nie poradziP8 ?ziwi> si>, 7e )istrz si> z'odzi$8 Nara7a ci> w ten spos#+8 < Nie nara7aL < wy+;c%n>$a /ea8 < Ni'dy +y :nie nie narazi$L Wie, 7e so+ie poradz>, d*ate'o przysta$ na :o"= pro9+>8 Wierzy we :nieL A tyT :asz za:iar sprzeciwiaP si> "e'o wo*iU < Wo*= )istrza +y$o, a+y: to "a wype$ni$a zadanie w Krainie Lod;8 Ty nie "este9 odpowiedni= oso+= do te" :is"i8 W /eatrice a7 si> za'otowa$o z w9cie!$o9ciS cz;$a, "a! za*ewa "= i rozpiera *odowata f;ria, a*e ty: raze: powstrzy:a$a wy+;c%8 Wiedzia$a, 7e z .os%= na*e7a$o post>powaP ostro7nie8 Er;pc"a 'niew; w niczy: +y nie po:o'$a8 );sia$a zna*eWP rozs=dne ar';:enty8 < )#wisz, 7e :a: :a$o do9wiadczenia8 /yP :o7e, a*e "este: Ni:f= ta! sa:o "a! ty, w$ada: Krain= Wody, ta! "a! ty w$adasz Krain= Wiatr;8 Nie "este: w niczy: 'orsza od cie+ie8 < Oczywi9cie, pod ty: wz'*>de: :asz rac">8 Jedna! Aa9wiat to nie ty*!o cztery Krainy, !t#ry:i w$ada:y8 Istnie"= r#wnie7 inne od*e'$e terytoria, na !t#ryc% ni'dy nie :ia$a9 o!az"i postawiP stopy8 < Ty te7 !iedy9 zaczyna$a98 Kra"e, o !t#ryc% :#wisz, r#wnie7 +y$y ci !iedy9 o+ce8 P#!i ic% nie odwiedzi$a98 Ana"d;"> si> teraz w ta!ie" sa:e" syt;ac"i, w "a!ie" ty +y$a9 wie!i te:;8 Ka7da z nas :;si w !o c; spr#+owaP8 < To nie "est tw#" czas, ;wierz :i8
&&1
< To "a o ty: zdecyd;"> < wycedzi$a /eatrice, z:a'a"=c si> z narasta"=c= irytac"=8 < Nei*ie* r#wnie7 ;piera si>, 7e to ";7 "e" czas, 7e powinna ";7 wy"9P poza nasze Krainy8 I co, "= te7 +y9 p;9ci$aU < Ne* "est ode :nie o wie*e :$odsza, to oczywiste, 7e :;si "eszcze d$;'o pocze!aP8 A*e nie por#wn;" "e" ze :n=8 Gy"> o wie*e d$;7e" ni7 ona8 < To 7aden ar';:ent < ;piera$a si> niewzr;szona Ni:fa Wiatr;8 Jedno /eatrice :;sia$a "e" przyznaP: .os%a ;:ia$a irytowaP ty: swoi: niez$o:ny: opanowanie:8 /ea wzi>$a '$>+o!i oddec% i z+*i7y$a si> do siostry w dw#c% szy+!ic% !ro!ac%8 Ta:ta nawet nie dr'n>$a, wci=7 :ierz=c "asnow$os= ni:f> s;rowy: spo"rzenie: sre+rne'o o!a8 < Wie:, 7e :o7e nie ;!$ada si> :i>dzy na:i z+yt do+rze8 Wie:, 7e d;7o *epie" do'ad;"esz si> z Ne*, a*e :i:o wszyst!o "este9 ta!7e :o"= siostr=8 Powinny9:y si> wspieraP8 Ta :is"a "est d*a :nie wa7na8 &%c> po!azaP )istrzowi, 7e do cze'o9 si> nada">8 ?o cze'o9 wi>ce" ni7T < Przy'ryz$a war'> i sp;9ci$a wzro!, na'*e zawstydzona, co zdziwi$o "= sa:=8 < To :o7e po prost; przesta :; dawaPU < zaproponowa$a +r;ta*nie .os%a8 /eatrice zacisn>$a d$onie w pi>9ci, a7 z+ie*a$y "e" !ost!i8 A tr;de:, a*e powstrzy:a$a si> przed ;derzenie: siostry w twarz8 Ni:fa Wiatr; +y$a si*nie"sza8 /#"!a z ni= nie :ia$a sens;, a*e nie :o'$a pozwo*iP, +y sprowadza$a "e" zwi=ze! z )istrze: do +rania i dawania8 < Nie da"> :;T < sy!n>$a o+;rzona, o+rz;ca"=c .os%> nienawistny: spo"rzenie:8 < Nie o!re9*a" te'o w ten spos#+8 Nie roz;:iesz za7y$o9ci :i>dzy na:i8 < Nie zroz;:ie: i nie c%c> roz;:ieP < stwierdzi$a Ni:fa Wiatr;8 < Oczywi9cie, +o to d*a cie+ie za tr;dne, ta! sa:o "a! d*a Nei*ie* i &%ar*otte8 Nie po":iecie te'o ni'dy8 A*e i nie za+ierzecie :i te'o8 Odcz;wa: przy"e:no9P, o+c;"=c z )istrze:, d*ate'o nie :a: za:iar; z te'o zrezy'nowaP8
&&2
Wreszcie na powa7ne" twarzy .os%y po"awi$a si> "a!a9 7ywsza e:oc"a8 Wy!rzywi$a twarz w 'ry:asie odrazy i przez c%wi*> nie :o'$a zna*eWP s$#w8 /eatrice wy!orzysta$a to, +y !ontyn;owaP swo"= prze:ow>: < A*e nie w ty: rzecz8 Pozw#* :i wype$niP t> :is">, pozw#* :i po!azaP, 7e "este: ;7yteczna8 Prosz> ci>, siostro8 Je9*i nie c%cesz oddaP :i swo"e'o zadania, to przyna":nie" pozw#*, 7e+y: ci towarzyszy$a8 />dziesz :ia$a :nie na o!;8 < .taniesz si> ty*!o dodat!owy: !$opote:, /ea, i nie :#wi> te'o z$o9*iwie8 Kraina Wieczne'o Lod; to naprawd> wy:a'a"=ce :ie"sce8 />d> :;sia$a d+aP o sie+ie, +>d> :;sia$a ;wa7aP na !a7dy sw#" !ro!8 Je9*i :ia$a+y: pi*nowaP "eszcze cie+ieT Narazi$a+y9 ty*!o :is"> na niepowodzenie8 < .a:a +>d> sie+ie pi*nowaP8 Prosz> ci>, .os%T < );sz> si> zastanowiP i po:#wiP z )istrze:8 VVV
%eatrice +y$a zazwycza" do9P cierp*iwa, a*e nie w sprawac%, !t#re tyczy$y )istrza8
?*ate'o, nie potrafi=c ;siedzieP na :ie"sc;, postanowi$a odwiedziP &%ar*otte8 A Ni:f= O'nia < swo"= dr;'= starsz= siostr= < *epie" si> do'adywa$a8 Nie +y$o "edna! :i>dzy ni:i ta!ie" wi>zi "a! :i>dzy .os%= a Nei*ie*8 Nie c%ic%ota$y raze:, nie rozprawia$y o wszyst!i: i o niczy:S cz>sto te7 si> !$#ci$y, +o o+ie posiada$y 'wa$towny c%ara!ter [przy czy: &%ar*otte +y$a d;7o +ardzie" porywcza i a'resywna\8 W$ada$y przeciwstawny:i 7ywio$a:i < pewnie d*ate'o "ednocze9nie ci='n>$o "e do sie+ie i odpyc%a$o8 /eatrice zna*az$a Ni:f> O'nia w "edny: z po!oi 'o9cinnyc%, !t#re'o ca$e ;:e+*owanie stanowi$y e*e'anc!ie $o7e z !ryszta$owy:i no'a:i i *9ni=ca szaf!a z +ia$e'o drewna, zastawiona +;te*ecz!a:i perf;: i p;de$ecz!a:i !re:#w8 ?o po:ieszczenia wpada$o d;7o s$o ca, 'dy7 o!na si>'a$y od pod$o'i nie:a* po s;fit8
&&%
&%ar*otte wy*e'iwa$a si> na $#7!; w sa:e" +ie*iWnie, s!=pana w pro:ieniac% s$o ca :i'ocz=cyc% w9r#d rozsypanyc% na pod;szce o'nistyc% *o!#w8 Kiedy Ni:fa Wody zatrzy:a$a si> w pro';, &%ar*otte zer!n>$a na ni= po+ie7nie i s!in>$a przyzwa*a"=co d$oni=8 Przeci='n>$a si>, strzy!a"=c stawa:i8 < )asz do :nie "a!=9 spraw>, /eatriceU Ostrze'a:, 7e nie "este: w z+yt do+ry: nastro";8 Wczora" :;sia$a: wracaP te*eporte: do Krainy O'nia, +y rozstrzy'n=P sp#r arysto!rat#w rz=dz=cyc% dwo:a przy*e'$y:i dzie*nica:i8 K;si$o :nie, 7e+y za+iP "edne'o z nic%, te'o, !t#ry na"wi>ce" si> p*;$, i oddaP "e'o *enno te:; dr;'ie:;8 A*e wieeeszT < teatra*nie roz$o7y$a ra:iona i przewr#ci$a ocza:i < :;sia$a: rozwi=zaP pro+*e: dyp*o:atycznie, +o )istrz nie poc%wa*a :oic% :etod8 < Ty ni'dy nie :asz do+re'o %;:or; < s!witowa$a /eatrice, siada"=c na przeciwny: s!ra"; $#7!a, p*eca:i do siostry i nac%a*ne'o s$o ca8 &%ar*otte pryc%n>$a '$o9no i por;szy$a si> 'wa$townie8 )aterac zas!rzypia$ z cic%y: proteste:8 < Po co t; przy*az$a9U < /y$a9 ";7 w !ra"ac% poza naszy:i Kraina:i, prawdaU Ja! prze!ona$a9 )istrza i .os%>, 7e+y z'odzi*i si> na two"= podr#7U < Nie z'odzi*i si>8 Po prost; zro+i$a:, co c%cia$a:, zwia$a: i: i wy+ra$a: si> ta: na w$asn= r>!>8 Nie sz;!a*i :nie nawet, pewnie ;zna"=c, 7e szy+!o z'in>8 A*e !iedy wr#ci$a: ca$a i zdrowa, ni'dy wi>ce" ";7 nie za+rania*i :i op;szczaP Krain8 < Wi>c wystarczy, "e9*i zro+i> to sa:oT &%ar*otte poderwa$a si> z $#7!a8 < &%y+a 9niszL < wrzasn>$a8 /eatrice wzr;szy$a ra:ienie: i zap*ot$a r>ce na piersi, i'nor;"=c porywcz= rea!c"> siostry8 H9:iec%n>$a si> ironicznie pod nose:8 < Ty :o'$a9, to "a te78 I ni!t :i nie stanie na drodze8 Wystarczy, 7e dowie: si>, cze'o do!$adnie )istrz ocze!;"e i wy!ona: t> :is"> przed .os%=8
&&&
< )istrz, )istrz, w !#$!o )istrzL &zy ty ;:iesz :y9*eP o czy:9 inny:UL )o7e ta! raz po:y9*isz o w$asny: ty$!;UL Wrzas!i &%ar*otte nie ro+i$y na /eatrice wra7enia8 Przywy!$a do "e" wy+;c%owe'o te:pera:ent;8 Ni:fa O'nia zawsze +y$a ta!a narwana8 < &%c>, 7e+y zacz=$ :nie +ardzie" za;wa7aP, &%ar8 &%ocia7 ty to zroz;:8 O'nistow$osa nerwowo !r=7y$a po po!o";, a 'dy :#wi$a, :ocno 'esty!;*owa$a8 < No, oczywi9cieL Roz;:ie: a7 za do+rzeL A*e ty "este9 9*epaL On dos!ona*e ci> za;wa7aL Widzi w to+ie cia$o, po !t#re :o7e si>'n=P w !a7de" c%wi*i, wy!orzystaP, a pote: odstawiP w !=t, !iedy za+awa :; si> zn;dziL < Przesta 'o oczerniaPT < wycedzi$a /eatrice8 < />d> 'o oczerniaP, i*e w*ezie, s!oro ty "este9 za '$;pia, 7e+y dostrzec +r;ta*n= prawd>L Ni:fa Wody zerwa$a si> na r#wne no'i i stan>$a naprzeciw siostry, wpatr;"=c si> w ni= wyzywa"=co8 < Niewa7neL Aro+i>, co zec%c>8 Nie prze!onasz :nie, +o nie "este9 w stanie po"=P :oic% po+;de!L &%ar*otte nie ;:ia$a si> %a:owaP ta! "a! /eatrice8 Nie ty*e nie panowa$a nad swoi:i e:oc"a:i, co wr>cz dawa$a i: so+= rz=dziP8 ?*ate'o +ez na:ys$; za:ac%n>$a si> i z ca$e" si$y ;derzy$a :$odsz= siostr> w twarz8 /eatrice przez c%wi*> trwa$a w +ezr;c%;, z odc%y*on= '$ow=, zasty'$a, zszo!owana i roz'oryczona, c%oP przecie7 nie pierwszy raz &%ar*otte "= spo*icz!owa$a8 Bzy stan>$y "e" w oczac% < r#wnie7 nie pierwszy raz8 < Ty !retyn!oL < !rzycza$a ty:czase: &%ar*otte8 < )artwi:y si> o cie+ieL Nie wie:, "a! .os%a i Ne*, a*e "a si> :artwi>L Nie do9P, 7e pozwa*asz )istrzowi tra!towaP si> "a! ostatni= sz:at>, to "eszcze teraz c%cesz wystawiaP si> na ta!ie nie+ezpiecze stwoU Ty*!o po to, +y zdo+yP ; nie'o par> p;n!t#wU Jeste9 nienor:a*naL
&&'
< )y9*a$a:, 7e :nie zroz;:ieszT < wysycza$a roz'niewana i ;po!orzona /eatrice8 < A*e nie roz;:ie:L Ni!t ci> nie roz;:ieL Pewnie nawet sa: )istrz :a z ty: pro+*e:, :i:o 7e +ezwz'*>dnie wy!orzyst;"e two"= d;rnot>L < Aro+i>, co zec%c> < powt#rzy$a /eatrice8 Odwr#ci$a si> na pi>cie i zdecydowany: !ro!ie: r;szy$a do wy"9cia8 < O nie, nic nie zro+iszL < zawo$a$a za ni= &%ar*otte i ni: Ni:fa Wody zd=7y$a zarea'owaP, zosta$a powa*ona przez siostr>8 I zacz>$a si> szarpanina8 Kot$owa$y si> po pod$odze, drapa$y, +i$y po twarzac%, sycza$y "a! !ot!i i 7adna nie c%cia$a ;st=piP8 Ki*!a +;te*ecze! z*ecia$o z szaf!i i st$;!$o si> z trzas!ie:, !iedy wa*cz=ce !o+iety ;derzy$y o :e+e*8 Jedna! potycz!a nie trwa$a d$;'o8 &%ocia7 /eatrice +y$a zawzi>ta i nie;st>p*iwa, &%ar*otte przerasta$a "= si$= i sza*a zwyci>stwa szy+!o przec%y*i$a si> na stron> Ni:fy O'nia8 Hsiad$a :$odsze" siostrze na p*ecac% i d$oni= przytrzy:a$a "= za !ar!8 Podrapana i poo+i"ana /eatrice nawet nie pr#+owa$a zrz;ciP z sie+ie przeciwnicz!i8 VVV
HwierP 9wiecy p#Wnie" o+ie sta$y przed )istrze:8 &%ar*otte zaci='n>$a /eatrice do
"e'o 'a+inet; si$=8 Po:ieszczenie, w !t#ry: si> zna*az$y, niewie*e r#7ni$o si> od +i+*iote!i, poza ty: 7e po9rod!; wype$nione'o re'a$a:i po!o"; zna"dowa$o si> stare :a%oniowe +i;r!o8 .iedzia$ za ni: )istrz8 Na ra:iona narz;ci$ cie:ny p$aszcz, !t#ry zapewne :ia$ c%roniP przed !;rze: "e'o +ia$e ;+ranie8 ?ere! wpatrywa$ si> w o+ie Ni:fy z po*itowanie:8 &%ar*otte wyso!o zadziera$a pod+r#de!, d;:na < :i:o rozci>te" war'i i pod+ite'o o!a8 /eatrice niepewnie zer!a$a na .tw#rc>, wci=7 cz;"=c zapac% !rwi oraz pieczenie podrapane" dot!*iwie szyi8 Odnios$y powierzc%owne rany, !t#re szy+!o si> wy'o"=, zw$aszcza na
&&6
odpornyc% cia$ac% Ni:f, a*e na razie o+ra7enia +y$y widoczne i "awnie o+razowa$y, co si> sta$o8 < ?oros$e !o+iety, w$adczynie Krain, przyc%odz= do :nie, +y rozstrzy'n=P swo"= dziecinn= +#"!>U < )istrz zdawa$ si> +a*ansowaP na 'ranicy :i>dzy roz+awienie: a 'niewe:8 < Przyc%odzi:y do cie+ie "a! c#r!i do o"ca, )istrz; < s!ory'owa$a &%ar*otte8 < Adawa$o :i si>, 7e :o"e c#r!i to do"rza$e !o+iety, a nie rozp;szczone +ac%ory8 < );sia$a: "= "a!o9 powstrzy:aP, .tw#rcoL < ;nios$a si> od raz; Ni:fa O'nia8 < Nie wyo+ra7asz so+ie nawet, co przysz$o "e" do te" p;ste" '$owyUL &%ce ;ciec z Krain, 7e+y wy!onaP :is"> .os%yL I za:ierza$a to zro+iP +ez two"e" wiedzyL < Nie s=dzi$e:, 7e pos;niesz si> a7 ta! da*e!o8 < ?ere! prze9*izn=$ spo"rzenie: po zdenerwowane" /eatrice, ;9:iec%a"=c si> przy ty: *e!!o8 < .os%a ";7 ze :n= roz:awia$aT .pot!a$a9 si> z ni=, %:, prawd> :#wi=c, w=tpi$e:, +y9 odwa7y$a si> c%oP+y na to8 Ty:czase:, prosz>, ty na dodate! p*an;"esz ;ciecz!>8 &oraz +ardzie" :i si> podo+asz, :o"a :a$a8 Ni:fa Wody dr'n>$a, r;:ieni=c si>, nato:iast &%ar*otte wznios$a oczy !; '#rze, powstrzy:;"=c si> od !o:entarza8 < To wszyst!o nie z:ienia "edna! fa!t; < !ontyn;owa$ ?ere! < 7e nad;7ywasz :o"e" cierp*iwo9ci8 Nie dostaniesz te" :is"i8 )o7esz o nie" zapo:nieP8 < A*e, panieL Przecie7 :#wi$e9, 7eT < Nie pa:i>ta:, 7e+y: wyrazi$ wtedy ostateczn= z'od> na two"= es!apad>8 A .os%a prze!ona$a :nie, 7e to z$y po:ys$8 &o 'orsza wy!aza$a9 si> ta!= deter:inac"=, 7e nie :a: inne'o wy+or;, "a! potra!towaP ci> Aa!*inacze:, dop#!i .os%a nie wr#ci z :is"i8 Ni:f> Wody o+*a$ zi:ny pot, "e" oczy rozszerzy$o przera7enie8 < Nie, )istrz;, +$a'a:, ty*!o nie Aa!*inaczT />d> ";7 pos$;sznaT Nie c%c> ";7 te" :is"i < :a:rota$a, cofa"=c si> c%wie"nie do wy"9cia8
&&7
Jedna! ?ere! s!in=$ na &%ar*otte, !t#ra z$apa$a wystraszon=, dy'ocz=c= siostr> za ra:iona, nie pozwa*a"=c "e" ode"9P8 )istrz wys;n=$ "edn= z sz;f*ade! +i;r!a i wyci='n=$ z nie" sre+rn= o+ro7>, rozwart=8 Podni#s$ si> i wo*no podszed$ do Ni:fS i'nor;"=c ">!*iwe pro9+y /eatrice oraz "e" pr#+y wyrwania si> z ;9cis!;, zatrzasn=$ Aa!*inacz na s:;!$e" szyi8 VVV
Za!*inacz nie ty*!o +*o!owa$ :oc Ni:fy, przez co nie :o'$a ;7ywaP 7ywio$;S
od+iera$ "e" te7 si$y, sprawia"=c, 7e i: d$;7e" nosi$a prze!*>t= o+ro7>, ty: ro+i$a si> s$a+sza8 ?*ate'o /eatrice nie :ia$a szans na ;ciecz!> ze swo"e" ce*i8 Nie zosta$a poz+awiona wy'#d8 ?;7e $#7!o, czysta, przestronna !o:nata, z o!ien !t#re" rozpo9ciera$ si> wido! na 9wiat8 Wi>zienie Ni:fy :o7na +y nazwaP zwy!$y: po!o"e:, 'dy+y w drzwiac% i o!nac% nie po$ys!iwa$a :a'iczna +ariera < stworzona za!*>cie: )a'ii Ryt;a*ne", !t#r= ?ere! ;wie*+ia$ stosowaP8 A tr;de: podesz$a do o!na, pow$#cz=c no'a:i i opiera"=c si> o 9cian>8 Na zewn=trz panowa$ :ro!, *ecz nie potrafi$a zasn=P8 Nie po ty: wszyst!i:, co si> zdarzy$o8 W ci='; "edne'o dnia zosta$a ty*e razy ;po!orzona, 7e wo*a$a+y ni'dy si> nie narodziP8 A racze" < ni'dy nie powstaP8 A przecie7 c%cia$a ty*!o zadowo*iP )istrza8 .p>dzi$a w swo"e" !o:fortowe" ce*i ponad tydzie , n;dz=c si> nie:i$osiernie8 .$;7+a codziennie przynosi$a "edzenie, c%oP "a!o Ni:fa :o'$a +ardzo d$;'o wytrzy:aP +ez po!ar:;8 Areszt= w o'#*e nie :ia$a apetyt;8 Taca z nier;szony: posi$!ie: +y$a za+ierana i zast>powana now=8 I ta! dzie za dnie:8 Ni:fa Wody sp>dza$a czas na +ezczynny: *e7eni; < to na $#7!;, to na pod$odze < *;+ na wpatrywani; si> w !ra"o+raz za o!ne:, w ci='n=ce si> da*e!o o'rody, o!o*one 7ywop$ota:i i stopniowo opada"=ce w d#$ po zie*ony: z+ocz;8 Or;str;"=cy wido!, +oT :o'$a "edynie patrzeP8
&&#
Pewne'o dnia odwiedzi$a "= &%ar*otte, +y poinfor:owaP 7e .os%a w$a9nie wyr;szy$a na :is">8 /eatrice prze:i*cza$a to, nie :a"=c si$ ani oc%oty na !o:entarz8 /ardzo pra'n>$a spot!aP si> z )istrze:, a*e ten po"awi$ si> dopiero wtedy, !iedy postanowi$ za!o czyP "e" areszt8 /ariery z po!o"; zosta$y zd">te !r#t!o przed powrote: .os%y8 ?ere! zdecydowa$ si> ;wo*niP /eatrice, 'dy7 noszenie Aa!*inacza os$a+i$o Ni:f> do te'o stopnia, i7 nie +y$a+y w stanie sa:odzie*nie op;9ciP pa$ac;8 Ona sa:a wiedzia$a, 7e nie zdo$a$a+y o w$asnyc% si$ac% op;9ciP nawet po!o";8 Le7a$a w po9cie*i, poz+awiona wsze*a!ic% c%>ci do 7ycia8 Kiedy )istrz "= odwiedzi$, nie potrafi$a wy!rzesaP z sie+ie is!ry ent;z"az:;, nie ;:ia$a o!azaP rado9ci8 Nawet ;9:iec%anie si> stanowi$o pro+*e:8 Pierwszy raz podczas swo"e'o naprawd> d$;'ie'o 7ycia nosi$a Aa!*inacz przez ponad tydzie 8 ?ot=d nie :ia$a po">cia, co dzie"e si> z cia$e: i ;:ys$e: Ni:fy po ta! d$;'i: o!resie +*o!owania "e" :ocy przez to prze!*>te ;rz=dzenie8 ?ere! przysiad$ na s!ra"; $#7!a i de*i!atnie dot!n=$ pa*ca:i sre+rne" o+ro7y8 &o9 pstry!n>$o i Aa!*inacz otworzy$ si>, pozwa*a"=c si> zd"=P < :#'$ te'o do!onaP ty*!o ten, !to 'o za$o7y$8 Jasnow$osa Ni:fa spo"rza$a na )istrza :>tny: wzro!ie:8 Je'o przysto"na, c%oP s!a7ona prze+ie'$o9ci= twarz roz:azywa$a si> przed "e" ocza:i8 ?ere! po'$as!a$ "= po w$osac%8 < No i prosz>T ?o "a!ie'o stan; si> doprowadzi$a98 )a: ty*!o nadzie">, 7e wyci='n=$e9 z te'o wnios!i8 Nie odpowiedzia$a, +ra!owa$o "e" si$ c%oP+y na s!ini>cie '$ow=8 )r;'n>$a ty*!o powie!a:i, po czy: odetc%n>$a ci;t '$>+ie", na pr#+>8 Niestety na razie nie odcz;$a 7adne" r#7nicy8 Nada* :ia$a wra7enie, "a!+y Aa!*inacz zna"dowa$ si> na "e" szyi8 Potrze+owa$a czas; < d;7o wi>ce" czas; < a+y wr#ciP do nor:y8 ?ere! nada* '$as!a$ "= po '$owie8
&&$
< />d> d*a cie+ie $as!awy i w za:ian za two"e cierpienie, to+ie "edne" zdradz>, co ta!ie'o p*an;">8 .erce /eatrice od raz; za+i$o :ocnie"8 WreszcieL Wreszcie doceni$ "= i c%cia$ powierzyP ta"e:nic>, !t#re" inne Ni:fy nie zna$y8 Wyr#7niona, spr#+owa$a podzi>!owaP: "e" spierzc%ni>te war'i dr'n>$y, ;!$ada"=c si> w nie:rawy ;9:iec%8 < .os%a wyr;szy$a po Lodowy Kwiat8 Wie ty*!o ty*e, 7e 'o potrze+;">8 Nie wie "edna!, w "a!i: ce*;8 < WT "a!i:TU < wyc%rypia$a, zaintry'owana po:i:o z:>czenia8 W oczac% ?ere!a +$ysn>$o sza*e stwo8 < .tworz> pi=t= Ni:f>8 /eatrice zapar$o dec% w piersiac%8 Otworzy$a ;sta, a*e za+ra!$o "e" s$#w8 Przypatrywa$a si> .tw#rcy zd;:iona, strwo7ona, :a"=c nadzie">, 7e to "a!i9 o!r;tny 7art8 )i:owo*nie zacisn>$a pa*ce na po9cie*i i roz!as$a$a si>, !iedy pr#+owa$a wzi=P '$>+szy oddec%8 ?o ocz; nap$yn>$y $zy8 < )istrz;T Przecie7 toT < zacz>$a, 'dy ";7 opanowa$a d;szno9ci8 < To w+rew naszy: prawo:, w+rew prawo: Ni:fL Nie :o7eszL Poc%y*i$ si> +$ys!awicznie i z$apa$ "= za szy">, d$;'ie pa*ce zacisn>$y si> w 7e*azny: ;c%wycie, poz+awia"=c "= tc%;8 J>!n>$a c%rap*iwie, szero!o rozwiera"=c war'i8 )istrz patrzy$ na ni= z '#ry, nier;c%o:y:i ocza:i w>7a8 < )o'> wszyst!o i ni'dy wi>ce" nie wa7 si> te'o podwa7aP, :a$a dziw!o < wycedzi$ przez zaci9ni>te z>+y, po czy: p;9ci$ Ni:f>, wyprostowa$ si> i ;9:iec%n=$ s$od!o8 < />dziecie :ia$y now= siostr>8 Bzy pocie!$y po po*icz!ac% /eatrice8 Nie otar$a ic%8 .i$ starcza$o "e" ty*!o na p$yt!ie, !r#t!ie oddec%y8 /y$a wy!o czona fizycznie i psyc%icznie, zdr;z'otana powierzon= "e" ta"e:nic=, !t#r= przecie7 ta! +ardzo pra'n>$a poznaPT < Prawa Ni:f, panieT
&'0
< To "a "e ;sta*i$e: i :o'> z ni:i zro+iP, co zec%c> < ozna":i$ spo!o"nie, z *isi: ;9:iec%e:8 < Nie wierzysz we :nie, /eatriceU W :o"e :o7*iwo9ciU < Wierz> w cie+ie, )istrz;T I c%c> te'o, cze'o ty c%cesz, zawszeT < wy:a:rota$a, w d;c%; pr#+;"=c prze!onaP sa:= sie+ie do te'o o+$=!ane'o po:ys$;8 VVV
'i:fa Wody +y$a w stanie wy"9P z po!o"; o w$asnyc% si$ac% dopiero !i*!a dni po
powrocie .os%y8 /ardzo "= to irytowa$o, +o nie :o'$a ;czestniczyP w roz:owac%, "a!ie ?ere! prowadzi$ z pozosta$y:i siostra:i8 Nie :ia$a te7 o!az"i zo+aczyP Lodowe'o Kwiat; < wiedzia$a ty*!o, 7e Ni:fie Wiatr; ;da$o si> 'o zdo+yP i 7e prze!aza$a 'o .tw#rcy8 Kiedy wreszcie :o'$a prze:ierzaP !orytarze, acz c%wie"ny: "eszcze i powo*ny: !ro!ie:, nie:a* od raz; natrafi$a na drzwi otoczone :a'iczn=, :i'ot*iw= +arier=8 Ja!+y "= t; co9 przyci='n>$o8 ?odat!owo drzwi !ry$a zas$ona z +ia$e", po:arszczone" t!aniny8 5o tutaj $istrz tworzy t! now# "im2!' < po:y9*a$a, wzdry'a"=c si>8 Ka7da z nic% Qrodzi$a si>R w zacisz; po!o";, do !t#re'o wst>p :ia$ ty*!o ?ere!8 Aa:y9*ona, wpatrzona w drzwi /eatrice oc!n>$a si>, 'dy ;s$ysza$a od'$os !ro!#w, do+ie'a"=cy z odno'i !orytarza8 Wycz;$a, 7e z+*i7a si> !t#ra9 z si#str8 A:arszczy$a czo$o, cze!a"=c8 A za!r>t; wy$oni$a si> Nei*ie* o cie*e nasto*at!i, odziana w s;!ien!> w 'roc%y8 Na wido! /eatrcie zatrzy:a$a si> i zas!oczona za:r;'a$a powie!a:i8 < /eatriceTU .tan>$a9 na no'iT < Ja! widaP < s!witowa$a szorst!o8 < Nie powinna9 wyc%odziP sa:a, "este9 "eszcze +ardzo s$a+a < z:artwi$a si> Ne*8 < Trze+a +y$o !o'o9 powiado:iP, 7e+y ci towarzyszy$8
&'1
< Przesta c%rzaniP < +;r!n>$a /eatrice, c%oP cz;$a dr7enie n#'8 Ws!aza$a r;c%e: '$owy na zas$oni>te drzwi8 < To t;ta", prawdaU Nei*ie* spoc%:;rnia$a i przyta!n>$a, z+*i7a"=c si> ostro7nie8 < )istrz w o'#*e nas nie s$;c%a$8 .os%a nie :ia$a po">cia, 7e Lodowy Kwiat +>dzie potrze+ny .tw#rcy do prze+;dzenia !o*e"ne" Ni:fy8 ?o '$owy +y "e" to nie przysz$o i w do+re" wierze zdo+y$a to, cze'o c%cia$8 A onT po prost; wy!orzysta$ "e" ;fno9P8 < Nie !ryty!;" 'o < :r;!n>$a /eatrice8 < Przecie7 to+ie te7 si> to nie podo+a8 < A*e to nie znaczy, 7e wo*no ci o+ra7aP .tw#rc>8 Prze!ona: 'o "eszcze, 7e+y z:ieni$ zdanie8 Wy na"widocznie" nie postara$y9cie si> z+yt do+rze8 < O:iot$a :$odsz= siostr> wynios$y: spo"rzenie: i r;szy$a przed sie+ie s$a+y: !ro!ie:8 Kiedy :i"a$a Nei*ie*, Ni:fa Aie:i zadar$a +;ntowniczo pod+r#de!8 < Na"pierw za":i" si> sprawa:i swo"e" Krainy8 Odwa*a$y9:y ca$= ro+ot> za cie+ie, !iedy od+ywa$a9 !ar>8 /eatrice zi'norowa$a ten przyty!8 .prawy Krainy :o'$y pocze!aP8 )ia$a teraz co9 o wie*e wa7nie"sze'o na '$owie8 .!ierowa$a si> do 'a+inet; )istrza, z !a7dy: !ro!ie: oddyc%a"=c '$o9nie"8 Gdy dotar$a na :ie"sce, :;sia$a przytrzy:aP si> 9ciany8 Aap;!a$a i !; swo"e" ;*dze otrzy:a$a pozwo*enie na we"9cie8 Hc%y*i$a drzwi i wtoczy$a si> do po!o";8 ?ere! nie raczy$ podnie9P na ni= wzro!;, siedzia$ za +i;r!ie: i poc%$ania$ wzro!ie: te!st z "a!ie"9 opas$e" !si>'i8 < Nie powinna9 "eszcze w$#czyP si> sa:opas po pa$ac;8 Jeste9 s$a+a < ozna":i$ +ezna:i>tny: tone:8 < )istrz;T );sz> z to+= po:#wiPT < ?ar;" so+ie8 Wie:, 7e +>dziesz pr#+owa$a odwie9P :nie od za:iar; stworzenia !o*e"ne" Ni:fy8 .tracisz ty*!o czas8 J;7 postanowi$e:8
&'2
< Nie :o7e +yP pi=te" Ni:fy, )istrz;T To si> W*e s!o czy8 Nie c%odzi nawet o Aa9wiat ani o "e'o :iesz!a c#w, :nie"sza nawet o :nie i :o"e siostry8 &%odzi :i o cie+ie, panieT H9:iec%n=$ si> pod nose:8 < Wzr;sza :nie two"a tros!a, a*e *epie" +>dzie, "e9*i st=d wy"dziesz, zani: strac> cierp*iwo9P8 < Ona nie :a prawa istniePT Teraz .tw#rca spo"rza$ na ni= i od te'o spo"rzenia przesz$y "= dreszcze8 < Ona +>dzie istot= idea*n=, przewy7sza"=c= !a7d= z was8 />dziecie przed ni= !*>!aP, przed t=, !t#ra stanie ; :e'o +o!;8 T>tno Ni:fy Wody przyspieszy$o, w piersiac% +o*e9nie za!$;$o rozczarowanie8 Aa!r>ci$o si> "e" w '$owie i nie ;pad$a ty*!o d*ate'o, 7e w por> przytrzy:a$a si> p#$!i re'a$;8 < H twe'o +o!;, panieU JaT To "a :o'> stan=P ; twe'o +o!;T Ja :o'> +yP od nie" *epsza8 < Ty "este9 ty*!o :arny: cienie: te", !t#ra powstanie8 A teraz wyno9 si>8 &%c> +yP w do+ry: nastro";, !iedy +>d> pie*>'nowa$ Lodowy Kwiat8 Gdy+y :o'$a, wy+ie'$a+y z po!o"; z !rzy!ie: i p$acze:, na odc%odny: trzas!a"=c drzwia:i, a*e staP "= +y$o ty*!o na pow$#czenie no'a:i i cic%e $!anie8 Wraca"=c do swo"e'o po!o";, zastanawia$a si>, "a! to :o7*iwe, 7e "a!a9 d;rna ro9*in!a, "eszcze nawet nieprze:ieniona w Ni:f>, ";7 zdo+y$a zainteresowanie )istrza, o !t#re /eatrice za+ie'a$a przez wie!i8 Ja! to :o7*iwe, 7e przez ten '$;pi c%wast wydarzy$o si> ta! wie*e Wody, rani=c "= i ;po!arza"=c8
&'%
VVV
Mi"a$y ty'odnie, a ?ere!a coraz +ardzie" poc%$ania$y prace nad stworzenie: nowe"
Ni:fy8 Aa:y!a$ si> w ta"e:niczy: po!o"; na ca$e dnie i rzad!o !iedy :ia$ czas d*a /eatrice8 Na pocz=t!; przyc%odzi$ do nie" w nocy, ta! "a! zawsze8 &ieszy$a si> z tyc% wsp#*nie sp>dzanyc% c%wi*, c%ocia7 nie o+fitowa$y w roz:owy8 Rano zni!a$, a pote: wycz;wa$a "e'o o+ecno9P za 9ciana:i ta:te'o prze!*>te'o po!o";8 Kiedy raz odwa7y$a si> pocze!aP na nie'o pod drzwia:i, zi'norowa$ "=8 Jedna! dos!ona*e zapa:i>ta$a wyraz "e'o twarzy8 Gdy wieczore: wreszcie wyszed$, siedz=ca "a! na szpi*!ac% /eatrice poderwa$a si> z pod$o'i i ;9:iec%n>$a z nadzie"=8 Nawet "e" nie za;wa7y$, zapatrzony w od*e'$y p;n!tS "e'o oczy *9ni$y "a!i:9 c%ory: zafascynowanie:8 Przerazi$o "= to i za+o*a$o8 Kiedy 'o zawo$a$a, spo"rza$ na ni= nieprzyto:nie, oc!n=$ si> po c%wi*i i s!rzywi$ war'i w "awny: niezadowo*eni;8 To za+o*a$o "eszcze +ardzie"8 A co 'orsze < nie przyszed$ do nie" te" nocy8 Nie po"awia$ si> przez nast>pne dwa ty'odnie, c%ocia7 /eatrice cze!a$a na nie'o !a7de" nocy8 A pocz=t!; znosi$a to cierp*iwie8 Pote: "edna! zn#w zdecydowa$a si> p#"9P pod drzwi ta:te" !o:naty8 Kiedy za$atwi$a wszyst!ie sprawy dotycz=ce Krainy Wody < co zro+i$a niez+yt s;:iennie < ;da$a si> pod drzwi za:!ni>te'o po!o"; i ta! "a! poprzednio !oczowa$a, siedz=c pod 9cian=8 Ty: raze: ?ere! nie po"awi$ si> wieczore:8 );sia$a cze!aP do p#Wne" nocy8 &z;"na8 /y$a z+yt zdenerwowana, +y zasn=P, c%ocia7 oczy pie!$y "= coraz :ocnie"8 ?r'n>$a i wsta$a w pop$oc%;, 'dy drzwi otworzy$y si>8 )istrz wyc%yn=$ z po!o"; "a! d;c%, z ty: sa:y:, przy!ro zna"o:y: wyraze: zafascynowania i podniecenia na twarzy8 /eatrice zacisn>$a pi>9ci, roz7a*ona i ;!$;ta zazdro9ci=8 < )istrz;T < szepn>$a, stara"=c si> :i:o wszyst!o panowaP na z$o9ci=8 Otrz=sn=$ si> z trans; i zer!n=$ na ni= niec%>tnie8 Nic nie powiedzia$8 Odwr#ci$ si> i r;szy$ w !ier;n!; swo"e" sypia*ni8
&'&
< Panie, pocze!a"L < zawo$a$a, +ie'n=c za ni:8 < &ze:; :nie i'nor;"eszU &ze:; nie odwiedzasz :nie ";7 w nocyU Nie zadowo*i$a: ci> ostatni: raze:U )i*cz=c, )istrz nada* !roczy$ przed sie+ie, w ty: sa:y: te:pie8 Ni:fa do'oni$a 'o i ;czepi$a si> "e'o ra:ienia8 < Aro+i> wszyst!o, a*e nie i'nor;" :nie, )istrz;L Odepc%n=$ "= 'wa$townie, a pote: ;derzy$ w twarz wierzc%e: d$oni, z si$=, !t#ra rz;ci$a "= na posadz!>8 Aadzwoni$o "e" w '$owie, z>+y zaszcz>!a$y8 Nie :ia$a si$, +y si> podnie9P, a przyna":nie" nie na ty*e szy+!o, +y do'oniP ?ere!a8 Powstrzy:a$a $zy i prze$!n>$a narasta"=c= w 'ard*e 'orycz8 Nast>pne" nocy przyszed$ do nie", cze'o z;pe$nie si> nie spodziewa$a8 Na pocz=t!; :ia$a nawet nadzie">, 7e prze!ona$a 'o swo"= nie;st>p*iwo9ci=, pro9+a:i, a*eT !iedy przysz$o co do cze'o, wiedzia$a ";7, 7e po prost; wy:ierza$ "e" !ar>8 Aawsze +y$ 'wa$towny, nawet +r;ta*ny, co zreszt= *;+i$a8 Jedna! ty: raze: prze!roczy$ 'ranic>, !t#re" ni'dy wcze9nie" nie prze!racza$8 Pierwszy raz nie czerpa$a z se!s; przy"e:no9ci, cz;"=c "edynie o!ropny +#* i "eszcze 'orsze ;po!orzenie8 ?$;'o pote: p$a!a$a8 Jedna! :i:o swo"e'o cierpienia, postanowi$a wy!orzystaP nadarza"=c= si> o!az">8 )istrz spa$ spocony w "e" po9cie*i, a ona, !iedy oc%$on>$a troc%>, wy:!n>$a si> z po!o";8 Na'a, na dr7=cyc% no'ac% prze:ierza$a !orytarz, t$;:i=c wstrz=sa"=cy ni= "eszcze od czas; do czas; sz*oc%8 Nie :o'$a zaprzepa9ciP ta!ie" szansy8 Gdy zna*az$a si> pod prze!*>ty: po!o"e:, przywo$a$a swo"= ener'i> i cie:no'ranatowe 9wiet*iste pas:a otoczy$y "= '>sty:, sycz=cy: cic%o !o!one:8 );sia$a prze+iP si> przez os$ania"=c= drzwi +*o!ad>8 Pode"rzewa$a, 7e +ariera "est ta!7e ;!ryta wewn=trz 9cian, otacza"=c ca$e po:ieszczenie8 Nie +y$a te'o pewna, a*e wo*a$a nie :arnowaP :ocy na prze+i"anie si> przez wz:ocnione :a'i= :;ry8 ?rzwi stanowi$y $atwie"szy ce*8
&''
Na"pierw ;derza$a sa:= ener'i=8 &ie:no'ranatowe s:;'i c%$osta$y :i'ot*iw= tarcz> "a! +aty, wyrz;ca"=c w '#r> snopy trzeszcz=cyc% is!iere!8 Pote: do ener'ii do$=czy$a ta!7e wodne :ac!i, !t#re wystrze*iwa$a z wyci='ni>tyc% przed sie+ie d$oni8 Aacis!a$a z>+y i dr7a$a z wysi$!;, a*e nie przestawa$a8 Granatowa ener'ia sycza$a coraz '$o9nie", z ca$e" si$y napiera"=c na niewzr;szon= +arier>, a woda pod o'ro:ny: ci9nienie: roz+ryz'iwa$a si> na nie" i c%wi*a:i Ni:fa :;sia$a si> cofaP, +y nie zosta$a odrz;cona w$asn=, od+i"an= od drzwi :oc=8 /y$a ta! zdesperowana, 7e nawet nie po:y9*a$a o ty:, i7 powsta$y %a$as :o7e o+;dziP )istrza8 &%cia$a po prost; za wsze*!= cen> dostaP si> do 9rod!a po!o"; i zniszczyP to, co ta: ros$o i ta! +ardzo od:ienia$o ?ere!a8 A siostry "e" podzi>!;"=, +o i: te7 si> nie podo+a$ po:ys$ powo$ania do 7ycia pi=te" Ni:fy8 /ariera "edna! nie ;st=pi$a pod nat$o!ie: ener'ii Ni:fy Wody, is!ry +i$y, :a*e !ie +$ys!awice ta czy$y na powierzc%ni drzwi, a*e tarcza ani dr'n>$a8 Wodna f;ria nie naznaczy$a "e" c%oP+y dra9ni>cie:8 /eatrice wa*czy$a ze z:>czenie: przez PwierP 9wiecy, wodne :ac!i ;derza$y coraz s$a+ie", a7 wreszcie Ni:fa podda$a si>8 O'arn>$a "= rezy'nac"a i pad$a na !o*ana, cofa"=c ener'i>8 Granatowe 9wiat$o zni!n>$o, a pozio:e wodne s$;py r;n>$y w d#$ z '$o9ny: p*;s!ie:8 ?o po!o"; wr#ci$a po ;p$ywie !o*e"ne" PwierP 9wiecy8 A:ordowana, nie od raz; zorientowa$a si>, 7e ?ere! nie 9piS dopiero !iedy si> odezwa$8 < Naprawd> s=dzi$a9, 7e zniszczysz +arier>, !t#r= "a na$o7y$e:U < spyta$ swoi: z$;dnie s$od!i: '$ose:8 ?r'n>$a zas!oczona i spo"rza$a na nie'o z przera7enie:8 H9:iec%a$ si> szero!o, na wp#$ na'i, a na wp#$ przy!ryty !o$dr=8 )i*cza$a, nie wiedz=c, "a! zarea'owaP8 < Jeste9 naprawd> zawzi>ta, /eatrice8 Postanowi$a ;znaP to za !o:p*e:ent i pod+ie'$a do nie'o, pada"=c o+o! na $#7!o8 Nie rozp$a!a$a si>, a*e "eszcze przez c%wi*> dy'ota$a, niepewna swe'o *os;8 Pote: roz*;Wni$a si> i zacz>$a czerpaP przy"e:no9P z "e'o doty!;8
&'6
?ere! '$as!a$ "= po '$owie8 < J;7 do+rze < szepta$ do nie" przy:i*nie8 < J;7 do+rze, :o"a :a$a8 VVV
'ast>pne'o dnia wsta$a dziwnie odpr>7ona i *e!!a, "a!+y poz+y$a si> ci>7!ie'o
+a*ast;, !t#ry dWwi'a$a przez ostatnie ty'odnie8 Oczywi9cie ?ere!a ";7 nie +y$o o+o! nie", a*e i ta! rozpiera "= rado9P8 &z;$a, 7e co9 si> z:ieni$o, 7e po!aza$a :;, z "a!ie" '*iny "= ;*epi$ i "a! +ardzo potrafi +yP ;parta8 &z;$a, 7e od teraz )istrz zacznie tra!towaP "= powa7nie"8 .wo"e o+owi=z!i wz'*>de: Krainy wy!ona$a z na*e7yt= staranno9ci= i :ia$a wra7enie, 7e co9 w nie" ro9nie8 Ja!a9T 9wiado:o9P sa:e" sie+ie8 /y$a inna, *epsza8 /y$a d;:na z sie+ie8 P#Wny: po$;dnie: spot!a$a si> z Nei*ie*, przypad!owo, !iedy a!;rat o+ie sz$y ty: sa:y: !orytarze:8 &zarnow$osa Ni:fa Aie:i od raz; o+rz;ci$a /eatrice zaniepo!o"ony: spo"rzenie:8 < )asz sinia!i, siostrzycz!o8 &o ci si> sta$oU /eatrice ;9:iec%n>$a si> na wspo:nienie ostatnie" nocy8 Wtedy +r;ta*no9P )istrza zdawa$a si> "e" przesadzona, a*e teraz, !iedy patrzy$a na to z dystans;, +;dzi$o si> w nie" nietypowe podniecenie8 < &o9 +ardzo fascyn;"=ce'o < odpar$a, c%ic%ocz=c8 < Jeste9 ostatnio +ardzoT < Ne* z ostro7no9ci= do+iera$a s$owa < dziwna8 < ?;7o si> zdarzy$o8 < Ni:fa Wody o+darzy$a siostr> c%$odny: spo"rzenie:8 < Nie zroz;:iesz te'o8 < &i='*e to wszyst!i: :#wisz, a nawet nie pr#+;"esz si> otworzyP8 Gdy+y9 spr#+owa$a, :o7e !t#ra9 z nas "edna! zdo$a$a+y ci> zroz;:ieP8
&'7
/eatrice s!rzywi$a si> ironicznie, widz=c tros!*iwy ;9:iec% Nei*ie*8 Ta Ni:fa, ;wi>ziona w :$odociany: cie*e, potrafi$a irytowaP swo"= $a'odn= nat;r=8 /*ondyn!a nie odpowiedzia$a, przewr#ci$a ty*!o teatra*nie ocza:i8 < )a: nadzie"> < odezwa$a si> znow; Ne* < 7e .os%a i &%ar*otte wr#c= ze swoic% Krain na czas8 )istrz :#wi$, 7e dzisia" nasza nowa siostra w !o c; si> o+;dzi8 /eatrice przystan>$a "a! spior;nowana8 < Nic :i nie :#wi$T < Naprawd>U Przy!ro :i8 < &ze:; powiedzia$ to+ie, a :nie nieU < war!n>$a, a*e nie pocze!a$a na odpowiedW8 Od raz; odwr#ci$a si> na pi>cie i r;szy$a w przeciwny: !ier;n!;8 Ta! "a! !i*!a ty'odni wcze9nie", 'dy c%cia$a prze!onaP :istrza do powierzenia "e" :is"i w Krainie Lod;, prze:ierza$a !orytarze za:aszysty: !ro!ie:, w9cie!$a na ca$y Aa9wiat8 Wpada"=ce przez o!na i +a*!oni!i s$o ce razi$o "= w oczy i "eszcze +ardzie" dra7ni$o napi>te do 'ranic nerwy8 Nie:a* +ie'$a, poty!a"=c si> na za!r>tac%8 )ia$a za:iar do+i"aP si> do te'o d;rne'o po!o"; ta! d$;'o, a7 wywa+i ?ere!a na zewn=trz8 Jedna! !iedy dotar$a na :ie"sce, zatrzy:a$a si> zd;:iona, !i*!ana9cie !ro!#w od we"9cia8 Nie +*o!owa$a 'o ";7 :a'iczna +ariera, zas$ona z +ia$e" t!aniny wisia$a w strz>pac%, drzwi po$a:ano8 Korytarz *9ni$ od po!rywa"=ce" 'o warstwy szron;8 &o9 si> dzia$o8 &o9 niedo+re'o8 < .!=d t; ty*e *od;UL < Ni:fa Wody rz;ci$a si> w stron> po!o"; i !opnia!ie: wywa7y$a reszt!i zniszczonyc% drzwi8 Kiedy wtar'n>$a do !o:naty, pospiesznie o:iot$a "= spo"rzenie:, !rzywi=c si> z poirytowanie:8 Dciany, pod$o'a i s;fit o+rasta$y sz!*iste taf*e *od;, wsz>dzie wa*a$y si> strz>py a!sa:itne'o +ia$e'o :ateria$;, fra':enty po$a:anyc% czerwonyc% 9wiec i p$at!i !wiat#w, :n#stwo p$at!#w tworz=cyc% :i>!!i dywan8 Pote: spo"rzenie
&'#
Ni:fy Wody pad$o na :iesz!an!> te'o po!o"; < szcz;p$=, niewyso!= dziesi>cio*etni= dziewczyn!> o s!#rze i w$osac% !o*or; :*e!a8 Ty*!o oczy te" nowe" Ni:fy +y$y inne" +arwy < czerwone niczy: !rew, d;7e, o przeni!*iwy:, przeszywa"=cy: na ws!ro9 spo"rzeni;8 /eatrice szy+!o si> opa:i>ta$a, nie c%c=c, +y ta:ta widzia$a, "a!ie wywar$a na nie" wra7enie8 H9:iec%n>$a si> !pi=co, zadziera"=c pod+r#de!8 < TyU < rz;ci$a *e!cewa7=co8 < Ty ni+y "este9 t= pot>7n= Ni:f=, !t#r= stworzy$ ?ere!UL &z;"> si> rozczarowanaT /o i "a! :ia$a si> cz;PU Przez ten ca$y czas +y$a zazdrosna o s:ar!;*> za:!ni>t= w cie*e "eszcze :$odszy: ni7 to, !t#re otrzy:a$a Nei*ie*8 Nie s=dzi$a, +y ta :a$a !iedy!o*wie! sta$a si> do"rza$= !o+iet=8 Podo+nie "a! Ne*8 ?ere! stworzy$ Ni:f> Aie:i w cie*e dziec!a, inacze" ni7 "e" starsze siostry, c%c=c, a+y przesz$a nor:a*ny rozw#", ta! "a! !a7dy 7ywy or'aniz:8 Jedna! co9 posz$o W*e i zosta$a ;wi>ziona w cie*e nasto*at!i8 A*+inos!a ;9:iec%a$a si> de*i!atnie, wspiera"=c d$o wyra7a$a c%$odn= o+o">tno9P, !t#re" przeczy$y !pi=ce s$owa8 < Ty "este9 rozczarowanaU Po:y9*, "a! "a si> cz;">, przy'*=da"=c si> +ez+rze7ne" '$;pocie :o"e" siostry8 W /eatrice wez+ra$ 'niew8 Ja!i: prawe: ten +ac%or "= o+ra7a$U ?*acze'o '$os te" :a$e" +y$ ta! *odowaty i ta!T doros$yUL < Nie "este: two"= siostr=, s:ar!;*oL < pryc%n>$a i przyzwa$a pierwsze s:;'i 'ranatowe" ener'ii, "eszcze s$a+o widoczne8 < )o"e cia$o to ty*!o nic nieznacz=ca pow$o!a8 < /ezcze*ny ;9:iec% nie zni!a$ z ;st a*+inos!i, co irytowa$o Ni:f> Wody coraz +ardzie"8 < Aa to do pozio:; two"e" inte*i'enc"i pasowa$o+y racze" cia$o pi>cio*at!i8 Ten ca$y ?ere! c%y+a :in=$ si> z ce*e:, !iedy ci> tworzy$8 < Po tyc% s$owac% ws!aza$a '$ow= w praw= stron>8 na +iodrze8 Je" twarz
&'$
/eatrice pryc%n>$a, a*e odr;c%owo, o+r#ci$a '$ow>, wiod=c wzro!ie: za 'este: :a$e" iT znier;c%o:ia$a z rozwarty:i ;sta:i8 )ia$a wra7enie, 7e "e" serce przesta$o +iP, a 9wiat zawirowa$ przed ocza:i8 .traci$a pocz;cie rzeczywisto9ci8 W '$>+i po!o"; pod$o'> i s;fit $=czy$ 'r;+y sope* *od;8 Je'o ostry !oniec przy+i"a$ do strop; +ezw$adne cia$o, +r;dne od !rwi i o+ro9ni>te szrone:8 &ia$o )istrza8 /y$ :artwy, "e'o r>ce i no'i opada$y +ez cz;cia i wy'*=da$o ta!, "a!+y c%cia$ przyt;*iP si> do przeszywa"=ce'o 'o s$;pa8 /eatrice cz;$a si> "a! we 9nie, nad !t#ry: nie :ia$a !ontro*i8 Wiedzia$a, 7e "a!o9 rea';"e, 7e :#wi co9 do :a$e", 7e rz;ca si> na ni=, a*e "e" ;:ys$ +y$ ta! ot>pia$y, 7e nie zdawa$a so+ie do !o ca sprawy z w$asnyc% poczyna 8 A;pe$nie ta!, "a!+y co9 ni= sterowa$o, "a!+y co9 :#wi$o za ni= i por;sza$o ni= "a! !;!ie$!=8 Pote: nadszed$ pot>7ny %;! i dr;z'ocz=cy +#*8 Nie +y$a w pe$ni 9wiado:a te'o, 'dzie si> zna"d;"e8 Aosta$a o'$;szona i o9*epiona8 .para*i7owana8 A*+inos!a co9 do nie" :#wi$a, c%y+a wy!r>ca$a "e" ra:i>, a pote: pot>7ny: !opnia!ie: rz;ci$a na o+*odzon= 9cian>8 Kiedy /eatrice ;pad$a, ostre dro+in!i posypa$y si> na ni=8 Widzia$a nad so+= niewyraWny cie te" s:ar!;*i, a*e +y$o "e" ";7 wszyst!o "edno8 /ez )istrza c%cia$a ;:rzeP8 Kiedy :a$a Ni:fa stop= docisn>$a "e" '$ow> do zie:i, /eatrice zacz>$a odp$ywaP8 Ostatnie, co zapa:i>ta$a, to szydercze s$owa a*+inos!i: Qwierne !;nd*e zwy!*e zdyc%a"=, 'dy trac= w$a9cicie*aR8
VVV
'iewie*e pa:i>ta$a z pierwszyc% ty'odni po 9:ierci )istrza8 /$=!a$a si> po pa$ac;

"a! z"awa, odwiedza"=c wszyst!ie :ie"sca, w !t#ryc% sp>dza$a czas z ni:8 .iostry pr#+owa$y z ni= roz:awiaP, a*e i'norowa$a "e8 /ia$ow$osa :orderczyni ;cie!$a i na razie 7adna z Ni:f nie wiedzia$a, 'dzie prze+ywa ic% nowa, nieo!ie$znana siostra8 /eatrice, "e9*i ";7 decydowa$a si>
&60
odezwaP, zawsze :#wi$a ty*!o o ty:, 7e :;sz= za+iP t> s:ar!;*>, !t#ra wa7y$a si> nar;szyP odwieczne prawa8 Ni:fo: pod 7adny: pozore: nie wo*no +y$o !rzywdziP )istrza < a ona 'o za+i$a8 &%ar*otte +y$a te'o sa:e'o zdania co /eatrice, "edna! pozostawa$ "eden pro+*e:8 Ni:fy nie :ia$y ta!7e prawa za+i"aP si> nawza"e:8 Na o+radac% Ni:fa Wody r#wnie7 :a$o si> ;dzie*a$a, przy'*=da$a si> ty*!o siostro: i s$;c%a$a ic% s$#w8 < Nie :o7e:y "e" za+iP < :#wi$a .os%a8 < Trze+a "= z$apaP, to oczywiste8 A*e nie :a:y prawa "e" za+i"aP8 < J;7 i ta! dwa prawa zosta$y z$a:ane < pryc%a$a *e!cewa7=co &%ar*otte8 < .!o cz:y to ta!, "a! na*e7y8 < )istrz zapocz=t!owa$ pewien $a c;c%8 A$a:a$ "edno z praw, za+rania"=ce tworzyP wi>ce" ni7 cztery Ni:fy8 Aaraz pote: zosta$o z$a:ane !o*e"ne prawo, !t#re za+rania Ni:fo: !rzywdziP swo"e'o .tw#rc>8 Nie :o7e:y !ontyn;owaP te'o pas:a8 );si:y to zatrzy:aP8 &i>7!o +y$o zna*eWP poroz;:ienie, a*e do .os%y, "a!o na"starsze", na*e7a$a ostateczna decyz"a8 Nei*ie* oczywi9cie popiera$a !a7de postanowienie Ni:fy Wiatr;8 &%ar*otte 'odzi$a si> na po:ys$y .os%y niec%>tnie, a /eatrice ro+i$a to z przy:;s;8 Pewne'o dnia wesz$a do 'a+inet; )istrza i odwa7y$a si> prze"rzeP notat!i, !t#re sporz=dza$8 /i;r!o +y$o ic% pe$ne, !i*!a 'r;+yc% notes#w zna"dowa$o si> ta!7e na p#$!ac% re'a$#w, :i>dzy !si=7!a:i8 /eatrice zna*az$a wtedy notat!i dotycz=ce swo"e'o powstania8 )y9*a$a, 7e wzr;szy si> podczas czytania, "edna! nie :ia$a ";7 w so+ie $ez8 Wyp$a!a$a "e wszyst!ie pierwsze'o ty'odnia po 9:ierci )istrza8 &zyta$a o+o">tnie o ty:, "a! ?ere! tworzy$ "= na swo"e podo+ie stwo, nazywa$ wspania$= istot= ta!
&61
sa:o t;r!;sowe oczy8 .tworzy$ "= na sw#" o+raz i podo+ie stwoT &ze:; wi>c ta! +ardzo "e" nienawidzi$U Ni'dy nie potrafi$a te'o zroz;:ieP, ta! "a! siostry nie potrafi$y zroz;:ieP "e" nie!o cz=ce" si> :i$o9ci do .tw#rcy8 )o7e o to c%odzi$oU )o7e o+o"e :ie*i pozostaP wiecznie niezroz;:ianiU Ana*az$a te7 notat!i dotycz=ce +ia$ow$ose" Ni:fy8 ?ere! nazywa$ "= .%irane No &%o;, co oznacza$o Lodowe Pot>pienie8 ?r;'ie i:i>, "a!ie "e" nada$, +rz:ia$o P*a'e8 /eatrice powtarza$a w :y9*ac% te przydo:!i, c%c=c "e do+rze zapa:i>taP8 Kiedy nat!n>$a si> w notat!ac% na te!st opiewa"=cy za*ety nowe" Ni:fy, natyc%:iast porwa$a wszyst!ie !art!i, c%ocia7 nie cz;$a w so+ie f;rii, nawet odro+in!i z$o9ci8 Odna*az$a wszyst!ie notat!i na sw#" te:at i "e r#wnie7 podar$a8 Nie wierzy$a w ani "edno s$owo, :i:o 7e przeczyta$a ty*!o !i*!a zda 8 Pote: "edna! "a!+y oc!n>$a si> z trans;8 Pad$a na !o*ana i pospiesznie z+iera$a strz>p!i papier;, nie po:i"a"=c ani "edne'o !awa$!a8 )o7e, s!oro ta! +ardzo przypo:ina$a ?ere!a, "e" przeznaczenie: +y$o staP si> ta! sa:o c%or= i niezroz;:ian= "a! on8 Nie wiedzia$a8 Wiedzia$a ty*!o "edno8 Je9*i pierwsze z zasad zosta$y z$a:ane, z !o*e"ny:i :o7na zro+iP to sa:o8
&62
Daw)d ;u3a/4*k OKO :A OKO
Dawid 0u)a$*ek OKO ZA OKO
< 'ie :o'= ic% panowie po prost; zde:ontowaPU < E!spens z+yt wie*!i8 WysadziP na"$atwie" i na"szy+cie"8 < )o7e c%ocia7 t;r+inyU Nie przydadz= si> ni!o:;U < .tara tec%no*o'ia8 Areszt= t; i ta! ty*!o o odzys!anie rzad!ic% :eta*i c%odzi8 < Aa+yte!T Wszyscy tro"e opiera*i si> o :as!> dw;oso+owe'o forda T-10008 .tandardowy :atowoczarny *a!ier !a+rio*et; pozostawa$ c%$odny nawet w s!warny dzie 8 K; !rysta*icznie +$>!itne:; nie+; :ierzy$y wynio9*e nier;c%o:e sy*wet!i aero'enerator#w8 < Na to :;sia$y+y zostaP postawione przed ro!ie: dw;tysi>czny:8 ?zi9 to po prost; przestarza$y junk, zdatny ty*!o na przetop8 < .!oro ta! :;si +yPT < Przecie7 sa:i si> do nas z'$osi*i9cie8 < Pan wie, 7e z :;s;8 Ko:is"a da$a na roz+i#r!> dwa *ata, :y :o'*i9:y ty*!o wy+raP pas;"=cy na: ter:in, +o inacze" !oniec ;*'i ro*ne"8 No to wy+ra*i9:y8 < Aara+ia*i9cie "a!o9 na nic%U < A widzi pan t; 'dzie9 *inie przesy$oweU Kiedy9 wzd$;7 !a7de" ;*icy ci='n>$y si> ta!ie !a+*e na s$;pac%, a teraz nic8 Od *at dzia$a$a ty*!o "edna t;r+ina, wy!r>ca$a a!;rat ty*e, 7e+y zasi*aP te ic% 9wiate$!a ostrze'awczeT < SoU < Pan za :$ody "est, nie zroz;:ieT
&6%
E!ipa za!$ada"=ca $ad;n!i da$a sy'na$, 7e zadanie zosta$o wy!onane8 G#$te owero*e zacz>$y wracaP na dro'> po dr;'ie" stronie po*a, sz;!a"=c sc%ronienia po9r#d czerni=ce'o si> ta: w ocze!iwani; na swo"= !o*e" ci>7!ie'o sprz>t;8 < Kasia, To:e!, za$#7cie8 < Protazy wy"=$ na;szni!i z tecz!i i poda$ :a$7e stw;8 Od!=d roz+iera"=c "edn= z far: wiatrowyc% na J;rze, o:a* nie zosta$ podany do s=d; przez nerwowe'o !*ienta o naz+yt wra7*iwy: s$;c%;, nie rozstawa$ si> z !i*!o:a para:i8 < Przydadz= si>8 .!in>*i w podzi>ce '$owa:i8 Kiedy odwr#ci*i wzro! !; s!azany: na za'$ad> t;r+ino:, dys!retnie przy"rza$ si> far:ero: !=te: o!a8 On wy'*=da$ na "a!ie9 sto *at, ona, +yP :o7e dzi>!i :a!i"a7owi, na nieco :nie"8 W :$odo9ci :o'*i +yP 9wiad!a:i +;dowy +es!idz!ic% e*e!trowni wiatrowyc%8 Je9*i ta!, :;sie*i "eszcze pa:i>taP Kot*in> Gywiec!= sprzed za*ania8 QL;dzie stare" datyR < po:y9*a$, przes!a!;"=c wzro!ie: od ic% ocz; do d$oni8 On :ia$ szare t>cz#w!i, ona +r=zowe, a :i:o to wy:ieni*i si> o+r=cz!a:i8 &isza przed e!sp*oz"= z'>stnia$a, ty*!o ostatni dzia$a"=cy wiatra! z nieprzy"e:ny: sz;:e: :iesza$ :iarowo powietrze8 Adeze*owane ;rz=dzenie :i:o wysi$!#w tec%ni!#w nie da$o si> ;nier;c%o:iP, trwa"=c w :ac%ina*ny: ;porze8 Nadare:no8 Pierwszy wy+;c% nie +y$ o'$;sza"=cy, *ecz na;czony do9wiadczenie: Protazy +$ys!awicznie wet!n=$ so+ie pa*ce w ;szy8 Kiedy +$ysn>$y !o*e"ne $ad;n!i, powietrze zadr7a$o8 Jeden po dr;'i: pot>7ne s$;py pada$y na traw> z :eta*iczny: ">!ie: i '$;c%y: %;!ie:8 Oa*a dWwi>!owa p>dzi$a !; po+*is!i: :asywo: .zyndzie*ni, .to$owa i &y+ernio!a, nios=c pon;r= wie9P stercz=cy: na 'raniac% aero'eneratoro:, +y zaraz wr#ciP pon;ry: ec%e:8 QNa nie te7 przy"dzie !o*e"R < :y9*a$ Protazy, prze:y!a"=c wzro!ie: po ar:ii wiatra!#w sto"=cyc% wci=7 na +aczno9P na 'ar+atyc% szczytac% /es!id; )a$e'o i D*=s!ie'o8 A*e to ";7 nie nasz !ontra!tT
&6&
Ostatni pad$ dzia$a"=cy aero'enerator8 .$;p wy!rzywi$ si> !a*e!o, wir;"=ce wci=7 +ezpotrze+nie 9:i'$o r=+n>$o w 'r;nt i wiatra! r;n=$ z fina*ny: $os!ote:8 Gdy+y nie wczora"szy deszcz, !t#ry zrosi$ 9wie7o z7>te po*a, o!o*ic> '>st= c%:;r= spowi$+y !;rz8 Protazy przypo:nia$ so+ie zesz$oroczn= roz+i#r!> far:y wiatrowe" w ?ar$owie i pocz;$ w ;stac% s:a! piac%;8 Protazy, c%owa"=c "e do tecz!i8 < &%>tnie pos$;c%a:8 Aawsze warto wiedzieP wi>ce" o !*ientac%8 < .enty:ent < odezwa$a si> Kasia, patrz=c na sp*=drowane po*e a'ry!;*t;ra*noaero'eneracy"ne8 < Ja!o st;denci patrzy*i9:y, "a! to wszyst!o si> +;d;"eT A%aL < przy!*asn=$ sa: so+ie Protazy8 < T; si> sz$o na wa'ary < wtr=ci$ To:e!, przyt;*a"=c 7on>8 < )odne to +y$o :ie"sce, 7e %e"8 < Ja! te 9:i'$a wtedy pi>!nie *9ni$y w s$o c;T < A "a! sz;:ia$yL .trac% +y$o pod ty: siedzieP, cz$owie! :ia$ wra7enie, 7e zaraz si> ca$a :aszyneria roz*eciL < A*e wtedy wszyscy so+ie w:awia*i9:y, 7e ta! w$a9nie +rz:i nowy, wspania$y 9wiatT < Wie pan, t; !iedy9 +y$o *otnis!o < To:e! zn#w przerwa$ 7onie8 < .tartowa*i st=d na"*epsi na 9wiecie szy+ownicyT < .zy+ownictwo to +ardzo e!o*o'iczny 9rode! transport;8 < Protazy s!in=$ '$ow=8 < Wszyst!i: +y$o sz!oda te" tradyc"i < pod">$a Kasia < a*e wsz>dzie si> :#wi$o, 7e far:y wiatrowe to przysz$o9P, 7e trze+a zad+aP o p*anet>T < Jedna wie*!a 9cie:aL < To:e! zirytowa$ si>, "a! 'dy+y otworzy$a :; si> rana po "a!i:9 dawno prze'rany: sporze8 < Wie pan, "a wtedy "eszcze d;7o po '#rac% c%odzi$e:8 .erce :i !rwawi$o, "a! wycina*i drzewa i ry*i z+ocza pod te t;r+iny8 A*e
&6'
wsz>dzie +y$a :owa, 7e +>dzie czysty pr=d e*e!tryczny, 7e trze+a i9P z d;c%e: czas;, 7e !ra"o+raz nawet zys!a i ta!ie ta:T No to za'ryza$e: z>+y i nic nie :#wi$e:, c%oP cz$owie! pa:i>ta$ "eszcze opowie9ci rodzic#w i dziad!#w, "a! to za ta:tyc% czas#w zac%wycano si> !o:+inata:i i fa+ryczny:i !o:ina:i, 7e ni+y ta! si> *epsz= przysz$o9P +;d;"eT < To sa:o :#wi*i, 'dy za*ewa*i Kot*in> Gywiec!= < prze">$a pa$ecz!> Kasia8 < Pa:i>ta:, "a!ie t$;:y +y$y w Gywc; w par!; za:!owy: dzie przed za:!ni>cie: ca$e" !ot*iny8 Wszyscy :ie*i $zy w oczac%, a*e powtarza*i, 7e ta! trze+a, 7e e!o*o'ia, 7e przysz$e po!o*enia i ta! da*e"8 "a!ie'o9 dawne'o oponenta8 < )in>$o !i*!adziesi=t *at i wszyst!o trze+a 'rzeczni;t!o roz+ieraP, +o post>p poszed$ w inn= stron>8 A te wios!i i :iasta !to teraz od+;d;"eU Kto '#ro: przywr#ci pierwotny c%ara!terU Ni!tL < Wi>c racze" powinni9cie si> cieszyP, 7e wa: te dyz';stne t;r+iny ;s;nie:y z po*a < za;wa7y$ Protazy, z tr;de: :as!;"=c roz+awienie prze+rz:ia$y:i dy*e:ata:i ;st>p;"=cyc% po!o*e 8 < Ta! "a! :#wi$a:, senty:ent < powt#rzy$a Kasia8 < To "edna! !awa$ %istorii8 < Wie pan < To:e! wzr;szy$ ra:iona:i < 7a* patrzeP, "a! wszyst!o "est teraz rozwa*ane8 To !iedy9 +y$a ;*tranowoczesna tec%no*o'ia8 No i s!oro ";7 raz ty*e zniszczono, 7e+y "e postawiP, to teraz niszcz=c z !o*ei "e, od+iera si> wsze*!i sens ta:te:; poprzednie:; niszczeni;8 Aa c%wi*> nic ";7 z dawnyc% czas#w t; nie zostanieT QA+s;rdR < po:y9*a$ Protazy, a*e d*a 9wi>te'o spo!o"; ty*!o po!iwa$ '$ow=8 Niec% so+ie ta: dziade! 'ada, co c%ce8 .!oro :; to po:a'a 7yPT < Przesadzasz, s!ar+ie8 < Kasia ;9:iec%n>$a si>8 < A+o7e zawsze t; ros$o i nada* ro9nie8
&66
< Ni+y rac"a8 < To:e! s!rzywi$ si>8 < To znaczy !iedy9 niewie*e +ra!$o, 7e+y przestano te po*a o+siewaP, 7e ni+y nieop$aca*ne, a*e pote: si> o!aza$o, 7e +ez ro*ni!a 9wiat z'inie8 I teraz niec% pan patrzy, $an#w z+o7a "a! przed wie!a:iL < No prosz>, "a! to wszyst!o teraz wracaL < Protazy za9:ia$ si> szt;cznie8 Roz:owa zaczyna$a 'o n;7yP8 &ze:; J#zef nie przy"e7d7a$U < A ta: +y$o osied*e :iesz!anioweT < Kasia powiod$a r>!= wzd$;7 *inii %oryzont;8 < Nada* "est8 < Protazy rz;ci$ o!ie: w !ier;n!; nieod*e'$yc% szere'#w +aza*towoczarnyc% +;dow*i o 9cianac% i dac%ac% nac%y*onyc% w pozornie +ez$adny, a naprawd> prze:y9*nie dostosowany do w>dr#w!i s$o ca spos#+8 < Ty*!o 7e wtedy to +y$y !anciaste wie7owce < wy"a9ni$a8 < Jedne "asnoszare, inne pstro!ato po:a*owane8 Pa:i>ta:, 7e wszyscy na nie narze!a*i9:y, a*e dzi9T < Roz;:ie: was perfe!cy"nie < przyta!n=$ Protazy, ze s$a+n=c= dys!rec"= roz'*=da"=c si> za sa:oc%ode: J#zefa8 Na szcz>9cie w ty: :o:encie z da*e!a do*ecia$ sz;: e*e!trycznyc% si*ni!#w wie*!ie" :ocy < ci>7!i sprz>t :ia$ wnet r;szyP na po+o"owis!o, pierwszy z dWwi'#w pod"e7d7a$ ";7 po szcz=t!i t;r+iny *e7=ce" na"+*i7e" dro'i8 Ty*!o ci>7ar#w!i cze!a$y "eszcze cierp*iwie na swo"= !o*e"8 < Na :nie ";7 czas8 < Protazy podni#s$ si> z :as!i i otworzy$ drzwicz!i !a+rio*et;8 < O+owi=z!i wzywa"=8 ?o pi=t!; teren +>dzie < zawa%a$ si> przez :o:ent < "a! przed wie!a:i8 < ?zi>!;"> pan; serdecznie8 < Kasia poda$a :; r>!>8 Nie *;+i$ staro9wiec!ic% zwycza"#w, a*e odwza"e:ni$ ;9cis! z ca$= ;prze":o9ci=, na "a!= +y$o 'o staP8 < Wie:, 7e teraz po z+iorac% "est d;7o z*ece z'odzi*i si> panowie na nasz ter:in8 < Nie dzi>!;"8 < Protazy potrz=sn=$ '$ow=8 < A'enc"a Roz+ior; E!oprze:ys$; p$aci na: w$a9nie za po:a'anie *;dzio: ta!i: "a! wy8
&67
i "este: naprawd> wdzi>czna, 7e
< )i$o si> roz:awia$o8 < To:e! ;9:iec%n=$ si>8 Protazy prze$a:;"=c op#r, z w$asne" inic"atywy poda$ :; d$o 8 < 4ood luck, < rz;ci$, wsiada"=c do a;ta8 < ?o widzeniaL W *;ster!; ;"rza$ "eszcze, "a! Kasia i To:e! :ac%a"= :;, a pote: forde: *e!!o zarz;ci$o, 'dy wzi=$ za!r>t na pow'niatane" '=sienica:i ci>7!ic% :aszyn drodze, z:ierza"=c na dr;'= stron> po*a8 Porywy wiatr; rozwia$y Protaze:; w$osy, !aza$y z:r;7yP oczy8 Wzi=$ !o*e"ny za!r>t i ;9:iec%n=$ si>, widz=c po:ara czowy %e$: wysta"=cy ponad ta!ie7 !as!i ro+otni!#w8 QPo ;szy w ro+ocie, a "a si> do:a'a:, 7e+y ty*!o o :nie pa:i>ta$R < po:y9*a$, par!;"=c o+o! 9pi=ce'o "eszcze o*+rzy:ie'o spyc%acza8 Wysiad$ i oparty o :as!> cze!a$, a7 "e'o partner s!o czy odpraw>8 Na wido! forda J#zef wyda$ ro+otni!o: ostatnie po*ecenia, zd"=$ !as! i drapi=c si> po '$owie, podszed$ szy+!i: !ro!ie:8 < &ie!awe, czy na staro9P +>dzie:y s!;waP z dzisie"szyc% +;dyn!#w tyn!i fotoe*e!tryczne8 < Protazy za9:ia$ si> na powitanie8 < Ta!8 < J#zef ;9:iec%n=$ si> p#$'>+!ie: i nerwowo s!;+n=$ si> w *ewy +o!o+r#d8 < <isten, "ad> do +i;ra8 Jest "edna! szansa na ten !ontra!t, :;sz> :ieP na wszyst!o o!o8 Protazy zawa%a$ si> przez :o:ent8 < 4reat news < rz;ci$ wreszcie8 < A*e co, :a: *ecieP nad )i*#w!> sa:U < Ja! c%ceszT < J#zef wzr;szy$ ra:iona:i8 < A*+o z:ont;" nowe :e+*e8 < Preferowa$+y: z to+=8 < )#wi> ci, 7e :;sz> +yP w +i;rze8 < J#zef podni#s$ '$osS w te" sa:e" c%wi*i sto"=cy o+o! spyc%acz o7y$8 < )ie" ic% t; na o!;8 < &o, ";7U < Protazy ;ni#s$ +rwi8 < No a !iedyU A'enc"a nie :o7e cze!aP8 < O!e"8
&6#
< See you. < ?o wieczora8 Odwr#ciwszy si>, J#zef r;szy$ spr>7ysty: !ro!ie: do s:o*istoczarne'o O.O&W. 1 torpedo8 Protazy patrzy$ za ni: d$;7sz= c%wi*>, a pote: niec%>tnie si>'n=$ do wn>trza forda, wy"=$ !as! i na$o7ywszy 'o, poszed$ :i>dzy :aszyny8 < )9ciwoszL < zawo$a$ na wido! :>7czyzny poc%y*one'o nad *9ni=c= p$yt!= !o:p;tera8 < .tat;sU /ry'adzista podni#s$ wzro!8 < Wszyst!o 'ra, praca wreL Protazy s!in=$ '$ow= i cofn=$ si>, 'dy :ini!opar!a z"ec%a$a z dro'i po:i>dzy pad$e aero'eneratory, a pote: r;szy$ z powrote: do sa:oc%od;8 Kr>ciP si> na p*ac; roz+i#r!i nie *;+i$S to +y$ 7ywio$ J#zefa, zreszt= e!ipa dos!ona*e zna$a si> na swo"e" ro+ocie8 Pozostawa$o :; za"=P si> za*e'$= !orespondenc"= < a*+o *ecieP nad )i*#w!>8 Przystan=wszy o+o! forda, spo"rza$ !; cie:ne" 9cianie zapory 7ywiec!ie"8 Gar'ant;iczna ta:a ca$e dziesi>cio*ecia prze'radza$a /ra:> Wi*!owic!= :i>dzy Kozi= G#r= a z+ocza:i )a';r!i, powstrzy:;"=c o'ro: wez+ranyc% w#d przed poc%$oni>cie: /ie*s!a-/ia$e" i wytwarza"=c do9P ener'ii e*e!tryczne", +y zasi*iP ca$= o!o*ic> "a! o!ie: si>'n=P8 Teraz "e" dni +y$y po*iczone, a Protazy i J#zef oraz wie*; innyc% przedsi>+iorc#w sta$o ";7 w +*o!ac% startowyc%, +y za"=P si> re!;*te: os;szane'o teren; pod przysz$e ;prawy a'ry!;*t;ra*ne8 Protazy otworzy$ drzwi forda8 Wystarczy$o pod"ec%aP na :ie"s!ie *otnis!o, wyna"=P na !wadrans *otowiec i o+e"rzeP re"on w o!o*icac% dawne" wsi )i*#w!a, z *ot; pta!a sprawdza"=c post>py w os;szani; teren;8 Aro+i*i ta! w zesz$y: ty'odni; z J#zefe: i wido! zie:i wy$ania"=ce" si> spod +$otniste" toni :i>dzy wz'#rza:i natc%n=$ Protaze'o ent;z"az:e:, !t#ry trwa$ a7 do dzi98 Teraz "edna! perspe!tywa sa:otne'o re!onesans;, zw$aszcza po nie:i*e zdaw!owy: po7e'nani; z partnere:,
&6$
napawa$a 'o niec%>ci=8 Q)o7e ";tro a*+o po";trzeR < po:y9*a$, a pote: wsiad$ do sa:oc%od; i zaci='n=wszy dac%, w$=czy$ !o:p;ter8 VVV
St;!ni>cie w o!no podzia$a$o "a! ;!$;cie szpi*!=8 Podni#s$szy wzro! znad p$yt!i,
o+ni7y$ szy+>8 Aapac%nia$o zie:i=8 < Aadanie wy!onaneL < o'$osi$ )9ciwosz8 < Ta! szy+!oU < Protazy za:r;'a$ i spo"rza$ na ze'ar8 .!;piony na pracy straci$ pocz;cie czas;8 < Na"cennie"szy z$o: za$adowany8 Rozpoczyna:y wyw#z!>8 Na terenie zosta"e ty*!o e!ipa fina*iz;"=ca8 < 4ood jo., < Protazy pr>d!o odzys!a$ orientac">8 < ?acie so+ie rad> +eze :nieU < ?a:y8 < To "a zni!a:8 < )i$e'o wieczor;L Po7e'na$ +ry'adzist> s!inienie: '$owy i wy$=czywszy !o:p;ter, ;r;c%o:i$ si*ni!8 Nie+awe: "ec%a$ ";7 do do:; w Ro:s!i: Lesie8 Popo$;dnie ro+i$o si> coraz p#Wnie"sze, wr>cz przec%odzi$o ";7 w wiecz#r, 'dy w"ec%a$ :i>dzy ta:arysz!i o!a*a"=ce za+yt!ow= wi**>, nad !t#re" +etonowy: 'an!ie: z !o*;:ien!a:i widnia$o d;:ne Q1004R8 Przetwarza"=c= +*is!o 00 procent 9wiat$a i ciep$a sadzow= czer tyn!#w i dac%#we! prze$a:ywa$ :odny *i*ar#7 f;tryn8 Kiedy wst=pi$ do 9rod!a, roz+$ys$y *a:py i roz+rz:ia$a :";zy!a, a*e nie za:as!owa$o to fa!t;, 7e do: 9wieci i dWwi>czy p;st!=8 W %o*; sta$y p;d$a z przys$any:i niedawno :e+*a:i, !t#re cze!a$y na :onta7, *ecz Protazy na ic% wido! ty*!o si> s!rzywi$8 Wrz;ci$ za!;rzon= fra!#w!> do aeropra*!i, wzi=$ d$;'i prysznic, a
&70
pote: ;siad$ w !;c%ni i zacz=$ przy'otowywaP !o*ac">8 )ia$ ";7 zatwierdziP :en;, 'dy pocz;$, 7e dzwoni te*efon8 < )a:y !ontra!t < rz;ci$ J#zef za:iast powitania8 < E!sce*entnieL < Protazy zerwa$ si> z fote*a8 < Na !t#ry /es!idU < D*=s!i i )a$y8 Gywiec!i i )a!ows!i dosta$ Re!;*tywator, a Nis!i, .=dec!i i Wyspowy Iind;si8 < A"L W9at a s9ame' < No niestety8 .tara$e: si> o wi>ce", a*e w a'enc"i ;zna*i, 7e dwa to :a!si:;:8 < A*e i ta! nie "est W*e8 A poda*i "a!i9 pow#dU < Nie:o7no9P wy!onania ca$o9ci p*anowyc% dzia$a w p*anowy: czasie przez "eden pod:iot8 < W s;:ie rac"a8 < Protazy za9:ia$ si>8 < Na ca$y /es!id nie starczy$o+y na: *;dzi, czas;T < F0actly8 < A*e "e9*i si> spisze:y, +>dzie:y :o'*i 9:ia$o ;+ie'aP si> o !ontra!ty na re!;*t .c%warzwa*d;T < Aa wcze9nie na ta!ie p*any8 < Ta pote: to ";7 ty*!o wzi=P si> na serio za e*e!trownie przy+rze7neL < zapa*a$ si> Protazy8 < ?; czycy podo+no :a"= w!r#tce zdecydowaP, 7e za:iast ;trzy:ywaP niea!t;a*ny sy:+o* dawne" pro'resywno9ci e!o*o'iczne"T < Two*= odzys!aP ;topione w far:ac% wiatrowyc% rzad!ie :eta*e < do!o czy$ niecierp*iwie J#zef8 < To sa:o .z!oci z p$yw#w!a:i8 .$ysze*i9:y identyczne p*ot!i8 Ta! czy owa! za wcze9nie o ty: :#wiP8 < Ta! czy owa! to trze+a +y s;!ces o+*aPL Kiedy +>dzieszU )i*czenie trwa$o o!a:'nienie d$;7e" ni7 powinno8 < J;tro po po$;dni;8 < &oU < zd;:ia$ si> Protazy8
&71
< Aani: si> z ty: wszyst!i: poz+iera:, +>dzie p#$noc, a rano :a: nast>pne spot!anie w a'enc"i8 Prze9pi> si> w :iesz!ani;8 Po to "e w !o c; !;pi*i9:y < wyrz;ci$ z sie+ie J#zef "edny: tc%e:8 Teraz to Protazy za:i*!$ na :o:ent, a pote: westc%n=$8 < &o si> dzie"e, J#ze!U < &o Qco si> dzie"eRU Nic si> nie dzie"e8 < Przecie7 widz>8 Od d$;7sze'o czas; "este9 spi>ty, ;ni!asz :nie8 ?*ate'o pyta:8 < )#wi> ci o wszyst!i: < odpar$ J#zef z nacis!ie: < wi>c perfe!cy"nie wiesz, 7e od !i*!; ty'odni ro+i> co :o'>, 7e+y za$atwiP te !ontra!ty8 Ta!, ta! < dorz;ci$, c%oP Protazy nie przerywa$ < wie:, 7e W*e si> to od+i"a na naszyc% re*ac"ac%, a*e to si> w!r#tce s!o czy8 O+iec;">8 < Trzy:a: ci> za s$owo8 < /y$e9 nad )i*#w!=U < z:ieni$ te:at J#zef8 < Nie8 < ?*acze'oU < .a:e:; :i si> nie c%cia$o8 Po*eci:y raze: ";tro8 < Przecie7 :#wi>, 7e wraca: po po$;dni;8 < To ty*!o c%wi*aT < />d> z:>czony, zreszt= wie*e ta: si> od zesz$e'o ty'odnia nie z:ieni$o8 Protazy za'ryz$ war'i8 < ?opiero co o+ieca$e9, 7e to si> w!r#tce s!o czy8 < W!r#tce to nie znaczy ";tro < 7ac%n=$ si> J#zef8 A pote: z:ieni$ zdanie8 < Areszt= zo+aczy:y8 )o7e i ";tro8 < O!e"8 < See ya.
&72
Roz:owa rozp$yn>$a si> w cisz>8 Protazy sta$ "eszcze c%wi*>, a pote: ;siad$ z powrote: i z:nie"szy$ *icz+> os#+ w :en; o po$ow>8 VVV
1ar:y werty!a*ne ci='n>$y si> to po *ewe", to po prawe" stronie pra!tycznie a7 do

za+yt!owe'o centr;: :iasta8 Wci='n=wszy w p$;ca rze9!ie powietrze, Protazy wspar$ poty*ic> o za'$#we!8 .to"=c w !or!; o+o! dawne'o par!; )ic!iewicza, zawsze si>'a$ pa:i>ci= do czas#w, 'dy "e7d7=c z rodzica:i do 'a*erii %and*owe" Xian'"ian' po dr;'ie" stronie, :;sia$ wys$;c%iwaP wci=7 tyc% sa:yc% narze!a , "a! to !iedy9 ros$y t; pi>!ne stare drzewa i p$yn>$a rze!a8 Te pierwsze wyci>to, t> ostatni= za9 przy!ryto, +y stworzyP teren pod wie*!ie, przesz!*one +;dyn!i, 'dzie prowadzono ;prawy aeroponiczne8 Dwiat$o wczesne'o "eszcze s$o ca przeni!a$o teraz taf*e sz!$a, t; i #wdzie ;!az;"=c cienie i !szta$ty pozawieszanyc% "a!+y w niewa7!o9ci warzyw8 O dziwo, !ore! roz$adowa$ si> znacznie szy+cie" ni7 zwy!*eS Protazy r;szy$ wo*no, *ecz p$ynnie A*e"= 118 Lipca8 Poc%y$e nowoczesne za+;dowania o czarnyc% powierzc%niac% coraz cz>9cie" ;st>powa$y t; !o*orowy:, trzy:a"=cy: idea*ny pion +;dow*o: %istoryczne'o centr;:8 Aa+yt!#w, *icz=cyc% po dwa, trzy, a nawet wi>ce" st;*eci, wed*e ;stawy o dziedzictwie !;*t;rowy: nie wo*no +y$o po!rywaP tyn!a:i fotoe*e!tryczny:i, a ty*!o za z'od= wo"ew#dz!ie'o !onserwatora w szcze'#*nyc% przypad!ac% wy7sze" e!o*o'iczne" !onieczno9ci :o7na +y$o wyposa7aP w ener'oc%$onne po!rycie dac%#w8 Jeden czy dr;'i ta!i +arwny wy"=te! w zasi>'; wzro!; :#'$ "eszcze cieszyP o!o, a*e !iedy Protazy dotar$ do sa:e'o centr;:, :i:owo*nie z:r;7y$ powie!i < prastare +;dyn!i za:!; .;$!ows!ic%, Poczty G$#wne" i Teatr; Po*s!ie'o oraz o!o*iczne !a:ienice i "asne p$yt!i c%odni!owe w po$=czeni; z :ocny: te'o dnia s$o ce: +ez*ito9nie !$;$y w oczy !a!ofoni= !o*or#w8 Gdy+y nie !o"=ca wzro! o+sydianowa czer
&7%
'raniastos$;pa wie7y &%ro+re'o
do!$adnie naprzeciw!o Aa:!;, nieprzywy!$e:; przec%odniowi :o'$o+y zro+iP si> niedo+rze8 Protazy s!r>ci$ w *ewo i z t;r!ote: !#$ zapar!owa$ pod za:!ie:8 Aer!n=wszy w *;ster!o, wy">ty: ze sc%ow!a 'rze+y!ie: przeczesa$ +o!o+rody i wysiad$ na pa:i>ta"=cy poprzednie tysi=c*ecie ce'*asty +r;!8 Nie *;+i$ "eWdziP po !ocic% $+ac%, a co dopiero st=paP po nic% czy nawet patrzeP na nie8 &iep$o< i dr'anioc%$onne czarne nawierzc%nie zwy!$yc% dr#' zapewnia$y nie ty*!o !o:fort i +enefity e!o*o'iczne, a*e ta!7e da*e!o przy"e:nie"sze wra7enia wiz;a*ne8 .zy+!i: !ro!ie: r;szy$ w=s!= ;*icz!= wzd$;7 se*edynowyc% Podcieni8 I;:or; nie poprawia$ :; fa!t, 7e poranna wiado:o9P od J#zefa, w !t#re" prosi$ o, nie, na*e'a$ na spot!anie w +i;rze +y$a niepo!o"=co osc%$a8 Q&zy7+y "edna! straci$ !ontra!tU < zac%odzi$ w '$ow>, przecis!a"=c si> przez t$;:y szoper#w +;sz;"=cyc% po t;te"szyc% +;ti!ac%8 < A :o7e co9 inne'o posz$o nie ta!U I d*acze'o :;si :i to powiedzieP w$a9nie t;ta"UR /i;ro Roz+iore]; :ie9ci$o si> w niezno9nie 7#$te" i niesa:owicie stare" !a:ienicy w p#$nocne" pierzei .tare'o Ryn!;8 )ie"s!i arc%ite!t zasza*a$ t; z !o*ora:i, "a!+y nie :o'=c si> nacieszyP, 7e a7 z czterec% stron :a za+yte! na za+yt!;S na dodate! a:arantowa wie7a po+*is!ie" !atedry wysta"=ca ponad a+s;rda*nie czerwone dac%y 'ryz$a si> nie:i$osiernie z +$>!ite: i +ie*= nie+a8 Wszyst!o +y$o t; w9cie!*e !o*orowe, ty*!o w za":;"=cy: spor= cz>9P ryn!; c%i s!i: :inipar!; i:8 9w8 )ic%a$a /oy:a, c%oP pe$ny: !wiat#w, !rzew#w i drzewe! oraz !ana$#w i ocze! wodnyc% z senny:i t>czowy:i ry+a:i, !r>te a*e"!i e:anowa$y !o"=c= czerni=S dzi>!i ni: par! +y$ pod wz'*>de: zasi*ania nie ty*!o ca$!owicie sa:owystarcza*ny, a*e i !ontry+;owa$ ener'i> e*e!tryczn= otacza"=cy: 'o niewyda"ny: za+;dowanio:8 Nacisn=wszy staro9wiec!= !*a:!>, Protazy wszed$ do !a:ienicy8 )i:o 'r;ntownyc% re:ont#w w ta!ic% +;dyn!ac% zawsze ;trzy:ywa$a si> st>c%$a wo przesz$o9ci8 A:arszczy$ nos i wst=pi$ na sc%ody8 Na p#$pi>trze nat!n=$ si> na :$od=
&7&
!o+iet>8 .ta$a pod o!ien!ie:, "edn= d$oni= podwi"a"=c siatecz!>, dr;'= :anip;*;"=c przy o!;8 Kiedy podnios$a na wzro!, ;9:iec%n=$ si> !=ci!a:i ;st8 Nie widzia$, czy odwza"e:ni$a ;9:iec% < r>!= zas$ania$a do*n= cz>9P twarzy < *ecz "e" pi>!ne czarne oczy na pewno pozosta$y nier;c%o:e8 )in=$ "= i pi>tro wy7e" stan=$ przed drzwia:i z ta+*icz!= ROA/IOREX p8;8 QNa"wy7sza pora zna*eWP +ardzie" 'odziw= *o!ac"> na +i;roR < po:y9*a$ i wszed$8 J#zef wy'*=da$ w$a9nie przez o!no8 Na od'$os !ro!#w odwr#ci$ si>, a na wido! Protaze'o ;ni#s$ +rwi i za:r;'a$8 < 1i, < ;9:iec%n=$ si> Protazy8 < Hda$o :i si> ;ni!n=P stania w !or!;T J#zef podrapa$ si> w +o!o+r#d i przeszed$ do +i;r!a, ;ni!a"=c wyci='ni>tyc% ra:ion partnera8 < &o9 "est nie ta!U < Protazy przystan=$, :arszcz=c +rwi8 J#zef poc%y*i$ '$ow> i wspar$ si> o +i;r!o, :ocno, a7 zac%rz>9ci$ $o!ieP8 Q&%y+a straci*i9:y ten !ontra!tR < po:y9*a$ Protazy, post>p;"=c +*i7e"8 < &zy to ta 9*icznot!a na sc%odac% przynios$a ci "a!=9 z$= wiado:o9PU < za7artowa$, doty!a"=c d$oni J#zefa8 Ten cofn=$ r>!> i podni#s$ wzro!8 W te" c%wi*i Protaze:; rz;ci$o si> w oczy, 7e przeszczepione o!o partnera nie "est ";7 +$>!itne, ty*!o dziwnie cie:ne8 Wr>cz czarne8 < &o9 ci si> sta$o w o!oU < spyta$, a pote: dr'n=$8 J#zef si>'n=$ d$oni= do twarzy i zd"=$ soczew!>8 < Ta !o+ieta < westc%n=$, pstry!ni>cie: posy$a"=c czarny !r=7e! do !osza < "est ze :n=8 Przez "eden :o:ent trwa$a cisza8 Pote: przez dr;'i8 < Ge coU < odezwa$ si> wreszcie Protazy, w+i"a"=c w J#zefa pe$en niedowierzania wzro!8 < Ta !o+ietaT
&7'
< To :o"a !oc%an!a < powt#rzy$ :>7czyzna i ;siad$, nie 9:i=c spo"rzeP :; w twarz8 < Nie c%cia$e: ci "eszcze :#wiP, cze!a$e: na *epszy :o:ent, a*e nie :o'> d$;7e" :yd*iP ci ocz;8 A na:i !oniec8 Protazy wci=7 sta$ po dr;'ie" stronie +i;r!a, patrz=c z '#ry na partnera8 E!spartnera8 &z;$ si>, "a! 'dy+y w$a9nie si> dowiedzia$, 7eT nie, nie trze+a 'dy+aP < cz;$ si> "a! cz$owie!, +y$ cz$owie!ie:, !t#ry prze7ywa oto zdrad> na"+*i7sze" oso+y8 I nie :o7e w ni= ;wierzyP8 < Nie wierz> < szepn=$ i wczepi$ si> wzro!ie: w Wrenice J#zefa, "a!+y c%c=c dosz;!aP si> w nic% ozna!, 7e to wszyst!o nieprawda8 W "edny:, w$asny: zie*ony: o!; zna*az$ pos>pno9P i postanowienieS w dr;'i:, przeszczepiony: +$>!itny: < +ezsi$> i +#*8 Kt#re:; :ia$ wierzyPU < Hwierz8 < )>7czyzna za'ryz$ war'i8 Protazy sta$ nada* +ez r;c%;8 O+raca$ w '$owie s$owa J#zefa, stara"=c si> dostrzec 'dzie9 pod ni:i "a!i9 inny sens8 Nadare:no8 QOn to naprawd> powiedzia$ < powtarza$ so+ie8 < Naprawd> :nie zdradzi$8 ?*acze'oU KiedyU &ze:; si> nie zorientowa$e:U &zy !$a:a$, 'dy :#wi$ wczora", 7eTR < &o ci> ta! dziwiU < J#zef z'rzytn=$ z>+a:i8 < Prze"rzy" wreszcie na oczyL Przecie7 w naszy: zwi=z!; od dawna +y$o c%$odno8 Protazy potrz=sn=$ '$ow=8 < Nie < sy!n=$ z niespodziewan= d*a sie+ie sa:e'o ostro9ci=8 < W ty: zwi=z!; to ty +y$e9 c%$odny8 Nie wiedzia$e: d*acze'o, sz;!a$e: przyczyny w so+ie, a ty:czase:T < To co +y$o :i>dzy na:i < przerwa$ J#zef < :in>$o8 Ta! po prost; +ywa i nie :a w ty: niczy"e" winy8 < /ardzo wy'odne stwierdzenie < zripostowa$ Protazy i na'*e pocz;$, 7e op;szcza"= 'o si$y8 Oto !$#ci$ si> z partnere: o zdrad>8 Ja! :o'$o w o'#*e do te'o do"9PU
&76
J#zef ty*!o wywr#ci$ ocza:i, d$awi=c w 'ard*e odpowiedW8 < A*e ta dziewczynaT < Protazy niepewnie p#$o+r#ci$ si> w !ier;n!; drzwi8 < Nie powiesz :i, 7eT < Przecie7 wiesz, 7e !iedy9 *;+i$e: !o+iety8 < Ja te7, a*e to nie "est p;n!tL < Po!r>ci$ '$ow=, stara"=c si> za!otwiczyP we wz+;rzony: oceanie :y9*i i ;cz;P8 < P;n!t "est ta!i, 7e 'dy+y9:y :ie*i adopta a*+o !*ona, +y$+y teraz w "e" wie!;L < No i co z te'oU < )a:y o+a" ponad pi>Pdziesi=t!>, a ty zaci='asz dw;dziest!>UL < To nie :a nic do rzeczy < war!n=$ J#zef, nie wiedz=c, 'dzie podziaP oczy8 < Areszt= to ona :nie zaci='n>$a8 )#" wie! "e" nie przesz!adza8 Ani :nie "e"8 < Hwiod$a ci> < rz;ci$ na'*e Protazy8 @ Fnoug9, < J#zef zacisn=$ szcz>!i i zerwa$ si> z fote*a8 .tan>*i twarz= w twarz8 A*e Protazy nie odwza"e:ni$ spo"rzenia, ty*!o ;siad$ w fote*; i poc%y*i$ '$ow>8 O'arn>$a 'o na'$a s$a+o9P, o+ezw$adnia"=ce pocz;cie nierzeczywisto9ci sprawi$o, 7e zapad$ w dziwn= dr>twot>8 Wiedzia$, cz;$, 7e to wszyst!o si> dzie"e, a*e nie potrafi$ zarea'owaP8 Nie wiedzia$ "a!, nie wiedzia$, czy w o'#*e powinien8 &zy c%ce8 < Koc%a$e: ci> < ci='n=$ J#zef, ci>7!o siada"=c8 < Nada* "este9 :i +*is!i i c%c> d*a cie+ie "a! na"*epie", a*e zroz;:8 &z$owie! si> z:ienia, *at!a *ec=, J#ze! twenty; somet9ing a J#ze! 2i2ty;somet9ing to dwie r#7ne oso+y8 < Pr#+owa$ si> ;9:iec%n=P8 Protazy powo*i po!r>ci$ '$ow=8 < Ja si> ta! nie z:ieni$e:8 < szepn=$8 < Ta! nie < :r;!n=$ J#zef < a*e inacze"8 Pa:i>tasz, "a!i +y$e9, 'dy si> pozna*i9:yU I*e :ia$e9 pozytywne" ener'ii, i*e 9wietnyc% ideiU To ty z+;dowa$e9 t> !o:pani>, to ty wszyst!o popyc%a$e98 Wtedy c%cia$e: z to+= +yP, wtedy !a7dy dzie +y$ przy'od=8 A terazU &a$a !o:pania "est na :oic% +ar!ac%, +o ty ty*!o d$;+iesz i d$;+iesz przy ty: fa!ni>ty: do:;L < .apn=$ i przetar$ twarz, "a!+y c%c=c si>
&77
;spo!oiP8 < Pa:i>tasz, "a! !iedy9 wyci='n=$e9 :nie na wypraw> do Afry!iU ?opiero ta: po!oc%a$e: ci> naprawd>8 A teraz nie "este: w stanie wyci='n=P ci> 'dzie!o*wie! nawet na wee!endL A:a*a$e9, roz;:ieszU J;7 nie "este9 ty: c%$opa!ie:, !t#ryT G$os :; zadr7a$S ;:i*!$8 Przez c%wi*> o+a" ty*!o patrzy*i na dzie*=ce ic% +i;r!o8 < &zy*i "edna! < powiedzia$ cic%o Protazy < wina *e7y po :o"e" stronie8 J#zef 7ac%n=$ si>, a pote: za'ryz$ war'i8 < Kiedy9 < rz;ci$ na'*e dr7=cy: '$ose: < !iedy9T c%cie*i9:y w 7yci; te'o sa:e'o8 ?zi9 :a:y inne ce*e8 &zy naprawd> trze+a ca$e 7ycie sp>dziP z "edny: i ty: sa:y: dr;'i: cz$owie!ie:U &zy nie na*e7y sz;!aP !o'o9 w$a9ciwe'o na dany stage 7yciaU Protazy podni#s$ wzro!8 < Two"a !oc%an!a te7 ta! ;wa7aU ?$o J#zefa !*asn>$a o p;*pit8 < DonGt do t9is < sy!n=$8 < Nie c%c>, 7e+y to rozstanie ta! wy'*=da$o8 < A "a nie c%c>, 7e+y w o'#*e nast=pi$o8 A*e decyz"> przecie7 ";7 pod"=$e9T < A "a! to so+ie wyo+ra7aszU < pryc%n=$ J#zef8 < Ge two"e ar';:enty prze!ona"= :nie do z:iany zdaniaU Ge powie:, wow, :asz rac">, da*e" c%c> z to+= +yPU < )y9*a$e: < powiedzia$ cic%o Protazy < 7e patrzy:y na 9wiat nawza"e: swoi:i ocza:iT < /o patrzy:yT < J#zef poc%y*i$ si> do przod; i wys;n=$ d$o w !ier;n!; partnera8 Je'o '$os z:i>!$, sta$ si> ciep$y8 d*a cie+ie "a! na"*epie"8 Nie +>dzie 7adnyc% prawni!#w, spor#w o :a"=te!8 Wszyst!o :a: o+:y9*one ta!, 7e+y9 nie +y$ posz!odowany8 Jeste: 'ot#w poroz:awiaP o ty: w !a7de" c%wi*i "a! frend z frende:8 Je9*i potrze+;"esz czas;, zroz;:ie:8
&7#
Protazy po!iwa$ '$ow=, a pote: ;ni#s$ r>!> i dot!n=$ d$oni J#zefa8 /y$a zi:na8 .p*et*i pa*ce8 Po stare:;8 < Ja! "= pozna$e9U < spyta$ na'*e8 J#zef cofn=$ si> *e!!o, a*e d$oni nie za+ra$8 < W &OTCNATO8 Ot, "a!o9 ta! si> sta$o, 7e zacz>*i9:y roz:awiaP iT < &%odzisz do !*;+#wU < spyta$ z niedowierzanie: Protazy8 < &ze:; ci> to dziwiU < J#zef cofn=$ d$o i odc%y*i$ si> w fote*;8 < .a: c%odzi$e9 ze :n= do !*;+#w8 /a, sa: :nie do pierwsze'o zaci='n=$e9L Nie pa:i>tasz ";7U < /y*i9:y :$odziT < ?a*e" "este9:y :$odziL < przerwa$ 'niewnie8 < .!=d w to+ie toT to co9, ten "a!i9 op#r czy ;p#rU Ta niewiara w swo"e :o7*iwo9ciU Ty +y9 ";7 c%>tnie siedzia$ na ty$!; w do:;, a "est "eszcze ty*e do zro+ienia, ty*e do prze7yciaL ?*acze'o nie :ia$o+y +yP ta!, "a! dawnie"U < No w$a9nie, d*acze'oU < Protazy zacisn=$ szcz>!i8 < ?*acze'o nic nie :#wi$e9U ?*acze'o wo*a$e9 !$a:aP :i w 7ywe oczyU ?*acze'o postawi$e9 na :nie, na nas !rzy7y!U J#zef przy:!n=$ oczy i potrz=sn=$ '$ow=8 < Pewnyc% rzeczy nie da si> ;ratowaP < powiedzia$ cic%o8 Protazy pryc%n=$ i wstawszy, podszed$ do o!na8 Oiran!i, zainsta*owane z'odnie z deta*owy:i re';*ac"a:i !onserwators!i:i, fa*owa$y w ryt: oddec%; wiatr;8 Protazy patrzy$ na czarne a*e"!i przes!a!;"=ce p#$!o*isty:i :ost!a:i nad !ana$a:i par!; +$yszcz=cy:i w pro:ieniac% s$o ca i nie :y9*a$8 < Ja! :a na i:i>U < rz;ci$ wreszcie +ezna:i>tny: '$ose: w przestrze 8 < .!=d "estU &zy: si> za":;"eU
&7$
< Nazywa si> Genowefa < rzeczowy: tone: odpowiedzia$ J#zef8 < Jest z Ored!a-)fst!a8 .t;di;"e APT8 Jest +ardzo pi>!na, +ardzo :=dra i wra7*iwa "a! ni!t < doda$ ";7 od sie+ie8 Protazy po!iwa$ '$ow= i odwr#ci$ si> powo*i8 &z;$ si> ta!, "a! 'dy+y J#zef at;ta:i te" !o+iety wy!$;wa$ :; oczy8 < );sz> po:y9*eP8 &%wi*> patrzy*i so+ie w oczy8 .wo"e oczy8 < Sure < po!iwa$ wreszcie '$ow= J#zef8 < Je9*i potrze+;"esz czas;, do: "est tw#", "a +>d> w :iesz!ani;8 Protazy ;ni#s$ d$o na po7e'nanie i wyszed$ +ez s$owa8 VVV
St>c%*izna zosta$a za drzwia:i8 Wyc%odz=c na ;*icz!> oddzie*a"=c= !a:ienic> od

:inipar!;, Protazy wiedzia$, 7e zostawi$ za ni:i d;7o wi>ce"8 .ta$ przez c%wi*>, cz;"=c, 7e narasta w ni: co9, cze'o nie c%ce, "a!ie9 ;cz;cie, !t#re'o si> +a$8 Oczy zasz$y :; :'$=S nerwowo star$ "= d$oni=8 Odwr#ciwszy si> w !ier;n!; Podcieni, r;szy$ szy+!i: !ro!ie:, a*e *edwo po !i*!; :etrac% przystan=$, !iedy nawin=$ :; si> przed oczy +ia$y a;to:at apteczny8 G;stowny wy9wiet*acz postawiony o+o! przez :ie"s!i wydzia$ pro:oc"i '$osi$ wsze: wo+ec, 7e ninie"szy za;to:atyzowany dystry+;tor "est !ontyn;ac"= apte!i za$o7one" "eszcze w XNIII wie!;8 Raz, 'dy dopiero *o!;"=c t; Roz+iore], cze!a*i, a7 !o:pania re:ontowa zro+i wreszcie to, do cze'o zosta$a wyna">ta, Protazy przeczyta$ z nie"a!i: zainteresowanie: o zawi!$anyc% dzie"ac% nie'dysie"sze" apte!i Pod Je*enie:8 Kiedy to +y$oU Nie ta! dawno przecie7, a "edna! zdawa$o si>, 7e w inny: 7yci;8 Teraz +ez zw$o!i wysz;!a$ na *i9cie *e!#w zwi>!sza"=cyc% !o:fort e'zystenc"i 9rode!, o !t#ry: +y$o ostatnio '$o9no w :ediac%8 Niecierp*iwie podstawi$ r>!> pod wy*ot a;to:at;, 'dy ty*!o pi!ni>cie ozna":i$o, 7e op$ata zosta$a po+rana8 We wn>trz; co9 zasz;:ia$o i na d$o
&#0
wypad$a :; saszet!a )e:ore!o /8 Rozdar$ "= i wi*'otn= wewn>trzn= powierzc%ni= przetar$ szy">8 Hspo!oi$ si> prawie natyc%:iast, c%oP specyfi! nie :#'$ "eszcze zadzia$aP8 Wystarczy$a :; wiedza, 7e nie+awe: +o*esne wspo:nienie roz:owy z J#zefe: straci na e:oc"ona*ne" wyrazisto9ci i pozostan= ty*!o s;c%e fa!ty, a rodz=ce si> o!ropne ;cz;cie nie zd=7y za!orzeniP si> w "e'o pa:i>ci8 Rz;ci$ z;7yte opa!owanie na zie:i> i wyo+ra7a"=c so+ie, 7e ";7 :; *epie", r;szy$ da*e"8 ?otar$szy pod za:e!, przez :'nienie o!a wa%a$ si>, czy nie wsi=9P do sa:oc%od; i nie po"ec%aP do do:;8 Ty*!o przez :'nienie, +o $;s!i spad$y :; z ocz; i fi!c"a te'o pi>!ne'o, *ecz p;ste'o +;dyn!; na przed:ie9ciac% a7 +i$a teraz po oczac%8 Q)a: ta: wr#ciPUR < po:y9*a$o :; si>8 Aa'ryz$ war'i i nie :a"=c po">cia, do!=d ta! naprawd> z:ierza, przeszed$ :i>dzy wie7= &%ro+re'o a s!were: E*i Graf na p*ac /o*!a i Lo*!a8 Roz*e'$a przestrze opada$a $a'odnie !; depta!owi 118 Listopada i do:owi %and*owe:; .fera8 Aa+yt!owe !a:ienice ci='n=ce si> wzd$;7 +r;!owane'o tra!t; "as!rawi$y si> "a! zwy!*e i w !a7dy inny dzie r;szy$+y +ez na:ys$; !; .ferze, !t#re" ';stown= wczesnodw;dziestopierwszowieczn= +ry$> po!rywa$a !o"=ca czer 8 ?zi9 "edna! nie :ia$ potrze+y ani oc%oty na szopin'8 Pra'n=$ si> za';+iP, zapo:nieP8 )in=$ otoczony przeciwptasi: po*e: si$owy: wynios$y po:ni! patron#w p*ac; i zap;9ci$ si> :i>dzy przyt$acza"=co !o*orowe fasady +;dyn!#w pa:i>ta"=cyc% inny 9wiat8 .zed$, szed$, szed$, 'dzie oczy ponios=, s!r>ca"=c na c%y+i$ trafi$, a7 )e:ore!o / zacz>$o dzia$aP, a on s!o czy$ cierpieP8 Opa:i>ta$ si> na "edny: z *icznyc% $;!owatyc% :ost!#w spina"=cyc% +rze'i e!s%;:owane" niedawno spod niepotrze+ne" "ezdni rzecz!i Niw!i, dop$yw; /ia$e"8 .po!o"nie"szy: ";7 !ro!ie: prze:ierzy$ p*ac pod neorenesansowy: rat;sze: i wszed$ w par! na ty$ac% pap;zio !o*orowe" +;dow*i8 Koryto /ia$e" wye!sponowano t; prze:y9*nie, tworz=c szt;czne :eandry8 .>dziwe drzewa, oca*one od wycin!i dzi>!i te:;, 7e ros$y w dzie*nicy nieprod;!tywne" z fotoener'etyczne'o p;n!t; widzenia, rz;ca$y niesz!od*iwy cie na +arwne 9ciany, "asnoszar= !ost!> +r;!ow= i
&#1
:ar:;rowy pos=' .:o*enia nat;ra*ne" wie*!o9ci8 Hsiad$szy na $awce patrzy$ w s;n=ce wody, cz;"=c, "a! ic% niestr;dzony p>d < a*+o c%e:ia *e!; < wy:ywa z '$>+in "e'o d;szy reszt!i +#*;, pozostawia za9 o+o">tno9P8 A :o7e nieU &%oP nie +o*a$o 'o ";7 serce, 'dy wraca$ :y9*= do zdrady J#zefa, !rzepn=$ w ni: "a!i9 c%$#d, "a!a9 s;c%o9P, twardo9P8 A*e czy :o'$o, czy powinno +yP inacze"U Po dr;'ie" stronie :$odzie7 z *ice;: i:8 Jerze'o .t;%ra wyc%y*a$a si> przez +arier!i, '$o9no !o:ent;"=c pozio: wody8 Rze!a +y$a wez+rana i c%oP trwa$o to od :iesi>cy, czy*i od!=d zacz>to sp;szczaP z+iorni! zapory 7ywiec!ie", wie*; wci=7 zd;:iewa$a si$a, z "a!= :asy wody ;cie!a$y z d$;'otrwa$e" niewo*i, nie9wiado:e !o*e"nyc% cze!a"=cyc% na nie po drodze do /a$ty!; pot>7nyc%, c%oP s!azanyc% na ryc%$= 9:ierP %ydroe*e!trowni8 Patrz=c na s!ot$owany, dzi!i p>d, Protazy wyo+razi$ so+ie, "a! wy'*=daP :;si n;rt op$ywnicy :iasta, !t#r= s;n>$o do Wis$y o wie*e wi>ce" wody8 H!o"one far:a!o*o'icznie :y9*i zawiod$y 'o na tereny +ezpiecznyc% e:oc"ona*nie rozwa7a o tec%no*o'ii, 'ospodarce i p*anistyce8 Ty*!o 'dzie9 w t*e 9wiado:o9ci przewi"a$y si> o+razy i s$owa < a*e nie ;cz;cia < z ostatnie'o spot!ania z J#zefe:8 A wie7y ze'arowe" rat;sza roz*e'$ si> !;rant8 Wytr=cony z za:y9*enia Protazy za:r;'a$8 Przecie7 nie :;sia$ wracaP do :artwe'o do:;8 )#'$ zro+iP co9 inne'o8 &o9 d*a sie+ie8 Wsta$ i r;szy$ szy+!i: !ro!ie: z powrote: pod za:e!, do wierne'o forda8 VVV
Szara 9ciana zapory zosta$a w ty*e8 .prawdziwszy pas, Protazy rozs;n=$ o!no
*otowca8 W twarz ;derzy$o 'o rozp>dzone wi*'otne powietrze8 Q/>dzie 9wie7sze, 'dy dno wysc%nieR < po:y9*a$, wodz=c ocza:i po !op;*astyc% szczytac% po!rytyc% wir;"=cy:i +ez:y9*nie aero'eneratora:i8 A+ocza znaczy$a wzd$;7 *inia pozio:;
&#2
wody, oddzie*a"=c s;c%= i 7yw= cz>9P '#rn= od :o!re" i :artwe" do*ne"8 Pocz;$ na'$e ;!$;cie 7a*;, 7e nie +>dzie ";7 re!;*tywowa$ tyc% '#r ; +o!; J#zefa8 /y odp>dziP z$e :y9*i, spo"rza$ w d#$8 Pod ni: rozci='a$a si> !ot*ina ;">ta z trzec% stron w fa*;"=ce wa$y $a c;c%#w '#rs!ic%, z czwarte" za9 odci>ta +etonowy: $;!ie:8 A za*e'a"=ce" dno +;roczarne" :azi dac%y do:#w i wie7e !o9ci#$!#w wystawa$y *icznie" ni7 podczas ostatnie'o prze*ot;8 Na"wi>!sze ic% s!;pis!o wyznacza$o *o!ac"> GywcaS na p#$noc od :iasta *9ni$a woda za*e'a"=ca dawne < :i!re w por#wnani; z s;!cesore: < Jezioro Gywiec!ie8 T; i #wdzie widaP +y$o po"azdy e!ip sond;"=cyc% i sprz=ta"=cyc% teren8 < A+*i7a:y si> nad ce* < za!o:;ni!owa$ pi*ot8 Protazy ;9:iec%n=$ si>, 'dy *otowiec wp$yn=$ ponad $a'odne wz'#rza8 T; *e7a$a !iedy9 )i*#w!a, '#ra*s!a wios!a, !t#ra "a! wie*e innyc% z$o7ona zosta$a na o$tarz; :y*ne" idei8 O!o*ica +y$a wyraWnie s;c%sza ni7 poni7e", osad#w na'ro:adzi$o si> :nie", nie!t#re do:y i c%aty widnia$y ";7 "a! na d$oni8 Protazy o+ie'$ wzro!ie: dzia$!> !;pion= z :y9*= o rozszerzeni; dzia$a*no9ci Roz+iore];8 Ka7dy zre!;*tywowany a'ry!;*t;ra*nie o+szar po c%y+iony: z+iorni!; retency"ny: pozwa*a$ Po*sce na+ieraP te:pa w wy9ci'; z a!t;a*ny:i *idera:i w prod;!c"i 7ywno9ci < id=cy:i $e+ w $e+ w rywa*izac"i o tyt;$ Qspic%*erza E;ropyR H!rain=, !t#ra opa:i>ta$a si> wreszcie po de!adac% r;"nowania swoic% 7yznyc% r#wnin ;praw= +iopa*iw, i Oranc"=, !t#ra w+rew nacis!o: wytrwa$a w pryncypia*ny: ;porze przy ener'ii ato:owe"8 Teren; rozci='a"=ce'o si> w$a9nie pod *otowce: +y$o do9P nie ty*!o na ;praw> +;ra!ozie:nia!#w, a*e i na nie :nie" profitow= %odow*> p>dra!#w na :=cz!> spo7ywcz=8 A ta!7e na postawienie do:;8 Protazy za'ryz$ war'i, 'dy zn#w stan>$a :; przed ocza:i dw;dziestowieczna wi**a8 .a: "= wy+ra$ i ;rz=dzi$, szczyci$ si> ni=, %o$;+i$, oczy:a wyo+raWni widzia$ ";7 nawet, "a! sta"e si> siedzi+= rodziny8 Teraz "edna!, 'dy ce*, "a!i "e" wyznaczy$, o!aza$ si> nierea*ny, pocz;$, 7e z+yt d$;'o za:y!a$ oczy na fa!t, i7 ten do: z nazwy
&#%
nie "est wca*e do:e: naprawd>8 I ni'dy nie +y$8 To ty*!o p;sty za+yte!, !t#ry widzia$ ta! wie*e, a ta! niewie*e potrafi$ zaoferowaP8 A+>dna !onstr;!c"a, !t#r= ta! d$;'o ;rz=dza$, a !t#r= teraz pra'n=$ "a! na"pr>dze" op;9ciP8 Kt#re" strze'$ "a! Wrenicy o!a, a !t#re" nie c%cia$ teraz widzieP na oczy8 Wzi=$ '$>+o!i oddec%8 QKoniec < powiedzia$ so+ie na'*e8 < Koniec wspo:inania przesz$o9ci z $ez!= w o!;8 KoniecLR Ad;:ia$ si> sa: so+=8 Nie spodziewa$ si>, 7e ta! szy+!o zna"dzie w so+ie si$>, +y spo"rzeP prawdzie prosto w oczy i zaa!ceptowaP "=8 A*e sta$o si>8 &zy to dzi>!i )e:ore!oU < Wraca:y < do+ie'$o od ster#w8 Pi*ot wy!ona$ :anewr, *otowiec przec%y*i$ si> w powietrz;8 Protazy po raz ostatni wci='n=$ w nozdrza wi*'otn= wo , za:!n=$ o!no i ;:o9ciwszy si> w fote*;, spo"rza$ przed sie+ie, na +r;ta*nie spa"a"=cy dwa +es!idz!ie pas:a wa$ zapory8 VVV
Wn>trze resty .to$#w!a przy ;*icy 118 Listopada :ia$o ten sa: co przed *aty
dys!retny ;ro! retro: +ia$e 9ciany, "arzeni#w!i pod s;fite:, wzd$;7 na'ic% sto$#w $awy +ez oparP, sa:oo+s$;'a przy o!ien!;8 Protazy nie +y$ t; *ata ca$e, a*e trafi$+y z za:!ni>ty:i ocza:i8 Prawie po$ow> sto*i!#w za":owa*i fra!#w!owcy w 9redni: wie!;, a*e +y$o te7 troc%> :$odzie7y8 QO te" porze dnia ni'dy nie z"awia$o si> t; ty*; 'o9ci < po:y9*a$ < przyna":nie" nie za czas#w, 'dy zac%odzi$e: z J#zefe:R8 Interes :;sia$ i9P do+rze < a :o7e !*ient#w na niezr#wnany !ap;9nia! szefa !;c%ni za'na$ do wn>trza niespodziewany !ap;9niacze! na zewn=trz8 Protazy popi"a$ piwo so"owe QCan"in'g i patrzy$ to przez niepas;"=ce do wystro"; ener'oc%$onne o!no, to !; przesz!*ony: a*;:iniowy: drzwio:8 Ostatnie" nocy nie z:r;7y$ ocz;, a*e nie !*ei$y :; si> teraz8 Wiedzia$, 7e przyszed$ za
&#&
wcze9nie, zreszt= zro+i$ to z roz:ys$e:, a*e i ta! denerwowa$ si>, "a! 'dy+y "e'o partner si> sp#Wnia$8 QE!spartnerR < poprawi$ si> w :y9*ac%8 Gdy J#zef zadzwoni$ poprzednie'o dnia, +y ;:#wiP si> na spot!anie, Protazy +ez na:ys$; zaproponowa$ to :ie"sce8 Teraz 7a$owa$8 Wspo:nienie ro:antycznyc% !o*ac"i, na !t#re dawno, dawno te:; si> t; ;:awia*i, za:iast po!rzepiP 'o, na co c%y+a pod9wiado:ie *iczy$, roz+;dzi$o w ni: ;9piony ";7 s:;te!8 QGdzie7 on "est < :y9*a$, wy'*=da"=c za o!no8 < )ie":y to ";7 za so+=LR Wyc%y*a$ w$a9nie ostatni !ie*isze!, 'dy z '$o9ni!a do+ie'$ ;datnie s!o:ponowany z'rzyt zawias#w8 Protazy odwr#ci$ '$ow> w !ier;n!; we"9cia, przywo$;"=c na twarz pe$en nadziei ;9:iec%, a*e 'dy ;"rza$, !to wc%odzi, przez c%wi*> nie :#'$ ;wierzyP w$asny: oczo:8 Hc%y*ony:i przez J#zefa drzwia:i na sa*> w!racza$a Genowefa8 Aacisn=$ szcz>!i, a*e opanowa$ si> i ;ni#s$ r>!>8 < T;ta" "este9L < J#zef ;9:iec%n=$ si> i podszed$ szy+!i:, *e!!o nerwowy: !ro!ie:8 ?ziewczyna post=pi$a za ni:8 < Pozna"cie si>8 Protazy wsta$ i poda$ Genowefie d$o 8 W :ocny: 9wiet*e "arzeni#we! "e" ;roda, s!ryta wtedy na sc%odac% !a:ienicy, za"a9nia$a w pe$ne" !rasie8 We w$asny:, czarny: o!; :ia$a "a!i9 niepo!o"=cy, a*e i poci='a"=cy +$ys!, !t#ry rozp$ywa$ si> +ez 9*ad; w !ata*o'owe" zie*eni soczew!i !onta!towe" dr;'ie'o o!a, nawet si> nie;:ywa"=ce" do "edyne" w swoi: rodza"; +arwy t>cz#we! J#zefa8 < &o ci przynie9PU < spyta$ J#zef Genowefy8 Oczy 9:ia$y :; si> do nie"8 < Ier+at> < odpowiedzia$a :i>!!i:, ciep$y: '$ose:, ro+i=c s$od!ie oczy8 < Nic nie z"eszU < )o7e w;zet!>8 < ?*a nas "eszcze "ednoU < Ws!aza$ na sto"=cy o+o! !ie*isz!a Protaze'o p;sty po"e:ni! po yan"in';8
&#'
< &%>tnie8 < &o9 "eszczeU < "o+ t9anks. J#zef odwr#ci$ si> i r;szy$ do o!ien!a8 Odc%rz=!n=wszy, Protazy si>'n=$, 7e+y przes;n=P p;sty !ie*isze!, a*e w por> spostrze'$, 7e zdradzi w ten spos#+ swo"e zdenerwowanie8 Podni#s$ wzro! na !o+iet> i spo"rza$ "e" w oczy8 Genowefa +y$a s!o czon= pi>!no9ci= < !a7de nast>pne spo"rzenie ty*!o +ardzie" to potwierdza$o8 Wiedzia$ o ty: ";7 wcze9nie" od J#zefa, a*e co inne'o wiedzieP, a co inne'o widzieP na w$asne oczy8 Je" przes$oni>ta 'ranatow= siatecz!= twarz, c%oP nies!a7ona :a!i"a7e:, s;+te*n= 'r= $;!#w i cieni zac%wyca$a i intry'owa$a niczy: wyst;diowane o+*icza z re!*a: z pocz=t!#w wie!;8 QJ#zef :a o!o < po:y9*a$, cz;"=c ;!$;cie w serc;R8 Nie zd=7y$ nic powiedzieP, nie zd=7y$ nawet zdecydowaP, czy to ;!$;cie 7a*; czy zazdro9ci, 'dy sp;9ci$a wzro! i przy!ry$a r#7no+arwne t>cz#w!i nat;ra*nie d$;'orz>sy:i powie!a:i8 Q?*acze'o J#zefU &o ta!a 9*icznot!a w ni: widziUTR Aawstydzi$ si> od raz; a*+o zirytowa$8 /o co on sa: w ni: widzia$U Gdy+y J#zef nie +y$ wart :i$o9ci, Protazy +y przecie7 z ni: nie +y$T Q&z$owie! si> z:ieniaR, wr#ci$y do na'*e s$owa J#zefa8 Q&zy naprawd> trze+a ca$e 7ycie sp>dziP z "edny: i ty: sa:y: dr;'i: cz$owie!ie:U &zy nie na*e7y sz;!aP !o'o9 w$a9ciwe'o na dany stage 7yciaUR8 QNie ;wa7a: ta! < po:y9*a$ i zaraz si> poprawi$: < Nie ;wa7a$e: ta!R8 A*e przecie7 nie :o7na zostaP sa:e:; do !o ca 7ycia8 A s!oro J#zef zna*az$ so+ie nowe'o partnera na !o*e"ny stage 7ycia, to d*acze'o +y nieT O czy: w o'#*e :owaL Aacisn=$ war'i i w+rew so+ie c%wyci$ p;sty !ie*isze!8 Ko*e"ny stageU Pos$a$ Genowefie !ose spo"rzenie, a*e wci=7 nie podnosi$a wzro!;8
&#6
Przecie7 to "asne, 7e "est z J#zefe: ty*!o d*a $atwe'o 7ycia8 )a$o ta!ic% "a! ona po*;"e na ta!ic% "a! onU Ty*!o d*acze'o trafi$o a!;rat na nic%U < 1ere you are < powiedzia$ J#zef, stawia"=c przed +y$y: partnere: o'rzany do idea*nyc% dw;dziest; dw#c% stopni po"e:ni! piwa, a przed a!t;a*n= partner!= sz!*an!> wrz=t!; i spode! z tore+!= %er+aty, p*aster!ie: !ara:+o*i oraz !ost!= s$odzi!a8 < Ja wzi=$e: papier#w!i w !ar:e*;, za par> :in;t +>d=T O, zapo:nia$e: $y7ecz!i < 7ac%n=$ si> i ";7 c%cia$ si> odwracaP, a*e c%wyci$a 'o za r>!>8 < Nie trze+a8 J;7 p#"d>8 < A*e7, Gieni;T < zd;:ia$ si>, a pote: spo"rza$ na Protaze'o !rzywy: o!ie:8 < Nie powinna: wa: przesz!adzaP < wy"a9ni$a, wsta"=c8 < Powinni9cie poroz:awiaP w cztery oczy8 < Przecie7 :#wi$e: ci, 7e w tr#"!> +>dzieT < Aadzwo "a! s!o czycie, dGaccordU Poca$owa$a 'o w po*icze!, odwr#ci$a si> i wysz$a8 W '$o9ni!; zas!rzypia$y zawiasy8 < Powiedzia$e9 "e" co9U < J#zef nac%y*i$ si> nad Protazy: i spo"rza$ :; ostro w oczy8 < Nawet ;st nie zd=7y$e: otworzyP8 < Nie :;sia$e98 < <isten < z:arszczy$ +rwi < !a7dy ci powie, 7e przyprowadzenie swo"e" nowe" partner!i na spot!anie z e!se: to !ieps!a idea8 Ona na"widocznie" te7 ta! ;zna$a i wy!aza$a si> de*i!atno9ci=, !t#re" to+ie za+ra!$o8 J#zef przez c%wi*> st;diowa$ twarz Protaze'o, a pote: ;siad$8 < Niec% +>dzie < :r;!n=$ i otworzy$ po"e:ni!8 ?o !ie*isz!#w po*a$ si> spieniony p$yn8 < No to c9eersL Wypi*i8 Protazy na*a$ dr;'= !o*e"!>8
&#7
< Ja! si> wa: ;!$adaU < spyta$, c%owa"=c twarz za !ie*isz!ie:8 < ?o+rze < odpowiedzia$ J#zef, drapi=c !ci;!ie: zaro9ni>ty po*icze!8 < A*e wie:, 7e to d*a cie+ie nie$atwy te:at, wi>cT < A d*a cie+ieU J#zef spo"rza$ :; ci>7!o w oczy8 < Przecie7 wiesz8 )y9*isz, 7e ta!= decyz"> pode":;"e si> $atwoU < Nie wie:8 Ni'dy "e" nie pode":owa$e:8 < Te'o si> w$a9nie o+awia$e: < sapn=$ J#zef i ze st;!ote: odstawi$ !ie*isze!8 < Ja c%c> si> rozstaP po frendows!;, a ty nie8 < Ja nie c%c> si> rozstaPU < Protazy prawie si> za9:ia$8 Ja!+y zni!=d sp$yn>$o na niespodziewane roz*;Wnienie8 Pocz;$ si> ostatecznie wyzwo*ony od !r>p;"=cyc% o'ranicze nie;dane'o zwi=z!;8 Pocz;$ si> so+=8 < )y9*isz, 7e po czy:9 ta!i: c%cia$+y: do cie+ie wr#ciPU < To "est w$a9nie to, o czy: :#wi>8 < J#zef po!r>ci$ '$ow=8 < Ty si> nie c%cesz rozstaP po frendows!;, c%cesz :nie dra7niP, a7 si> w9cie!n>, i wydrzeP :iT < Hwa7a", 7e+y9 nie powiedzia$ za d;7o8 < Protazy nac%y*i$ si> na'*e i opar$ $o!cie o st#$8 < <ookB to wy$=cznie :o"a do+ra wo*a, 7e 'odz> si> na t> roz:ow> < rz;ci$ przyciszony: '$ose:8 < Rozstanie nast=pi$o z two"e" winy i !a7dy s=d :i to przyzna8 < &o c%cesz przez to powiedziePU < spyta$ '$;c%o J#zef8 < Ty*!o ty*e, 7e powinni9:y szy+!o ;sta*iP, !to co +ierze, zare'istrowaP to ;rz>dowo, odwiedziP !*ini!> i po7e'naP si> raz na zawsze8 J#zef :i*cza$ d$;7sz= c%wi*>8 < /a$e: si>, 7e +>dziesz zdepres"owany, a*e widz>, 7e "est wprost przeciwnie < rze!$ wreszcie cic%o8 < &zy ty wzi=$e9 )e:ore!o a*+o inne 9wi stwoU < A ty nieU
&##
< Nie8 I widz>, 7e zro+i$e: W*e, +o wyrz;ty s;:ienia niepotrze+nie sp>dza"= :i sen z powie!8 < Ta! ci dos!wiera"=, 7e :;sia$e9 przyprowadziP t; !o+iet>, !t#ra wesz$a :i>dzy nas8 J#zef potar$ pa*ca:i o+a +o!o+rody, a7 zac%rz>9ci$o8 < &zy*i "edna! co9 "e" powiedzia$e9 < :r;!n=$8 Protazy ;9:iec%n=$ si>8 < Nie powiedzia$e: ani s$owa8 Wystarczy$o, 7e na ni= spo"rza$e:8 )i*czenie zdawa$o si> na:aca*ne8 Pote: po"e:ni! st;!n=$ o !ie*isze!8 < O!e"T < J#zef przetar$ ;sta wierzc%e: d$oni8 < Aa$atw:y to szy+!o8 Ja +ior> !o:pani> i :iesz!anie na :ie9cie8 Ty +ierzesz wi**> i zie:i> w )i*#wce8 Wsp#*ne !onto dzie*i:y na p#$8 Protazy d$;7sz= c%wi*> patrzy$ :; w oczy8 < &o z !ontra!te: na /es!idyU J#zef prze$!n=$ piwo8 A :o7e 9*in>8 < &o :a +yPU < +;r!n=$8 < .poro pieni>dzy przyniesie !o:panii8 < Przyniesie < war!n=$ J#zef c "e9*i :y9*isz, 7e da: 'o so+ie wydrzeP, to si> :y*isz8 ?osta"esz zie:i> wart= w perspe!tywie par> razy wi>ce", a 9:ieszT < .po!o"nieL < ;ciszy$ 'o Protazy8 < &%cia$e: ty*!o zo+aczyP, "a! ci za*e7y8 < Ge coU < J#zef spo"rza$ na zd;:iony8 < To, co s$ysza$e98 < Na*a$ so+ie reszt!> piwa i wypi$8 < Podzia$ "est ;czciwy8 .i>'n=$ do *e7=ce" o+o! na $awie tor+y po !o:p;ter8 &zarna p$yt!a za*9ni$a i roz"arzy$a si>8 < &zy*i ta!T < :#wi$ ni to do J#zefa, ni to do sie+ie, wprowadza"=c dane do ;rz>dowe'o for:;*arza8 < Rozw#d w dni; dzisie"szy: za poroz;:ienie: stron,
&#$
!o:pani> przepis;"e:y na cie+ie, :iesz!anie przy Pa$y'i te7 na cie+ie, wi**> w Ro:s!i: Lesie na :nie, ta! sa:o dzia$!> w )i*#wce, !onto na p#$, !onfir:ni"8 J#zef +ez s$owa wzi=$ p$yt!> i potwierdzi$ swo"= z'od>8 Protazy prze"rza$ "eszcze raz wszyst!o i zare'istrowa$8 < Done < powiedzia$ z ;9:iec%e: i wy$=czy$ !o:p;ter8 < Ofic"a*nie nie "este9:y ";7 par=8 Ko cz piwo, "edzie:y do !*ini!i8 Wsta$ i wyszed$, nie o'*=da"=c si> na J#zefa8 ?7d7y$o8 .tan=wszy na +r;!;, podci='n=$ !o$nierz fra!#w!i8 Kiedy ;s$ysza$ za so+= z'rzyt, r;szy$ w !ier;n!; par!in';8 < &o, to ";7U < zawo$a$ J#zef, pod+ie'a"=c8 < To +y$ nasz po7e'na*ny o+iadU < Ja!i znow; o+iad, par> !ie*isz!#w piwa8 < /o nie zd=7y$e: nawet ode+raP papier#we!T < .a: :#wi$e9, 7e+y za$atwiP to szy+!o8 J#zef c%cia$ "eszcze co9 powiedzieP, a*e Protazy wsiada$ ";7 do sa:oc%od;8 VVV
ci>ty sto7e! +;dyn!; &entr;: )edyczne'o I;*an!a na ro'; &ieszy s!ie" i

.a*o:ona Po**a!a otacza$y zad+ane 'ranatowceS na :atowoczarnyc% 9cianac% o!r='*i$y si> *9ni=co cie:ne o!na8 ?a*e", za ronde: Oro s!ie'o, nad d$;'i:i szere'a:i poc%y$yc% +;dyn!#w "ednorodzinnyc%, w :7awce i :'*e wznosi$y si> sine 'rz+iety /es!id; D*=s!ie'o i )a$e'o, po$=czone za:azan= *ini= zapory8 Aapar!owa*i i nie za:ienia"=c s$owa, wesz*i do recepc"i8 Wy!;piwszy proced;r>, ;sied*i na fote*ac% w pocze!a*ni8 < ?zwo do Gieni < rz;ci$ Protazy, 9ci'a"=c ocza:i wywo$ywanyc% do 'a+inet#w !*ient#w8 < Po coU < +ezna:i>tnie spyta$ J#zef8 < Ge+y przysz$a na proced;r>8
&$0
< Nie8 < Ja! to: nieU Je9*i przy"dzie teraz, dostanie two"e o!o od raz; ode :nie, ;ni!niesz d;+*owania proced;ry8 < Nie roz;:iesz < :r;!n=$ J#zef8 < To :i wyt$;:acz8 < Ona nie wierzy w piecz>towanie zwi=z!; wy:ian= t!ane!8 < .!rzywi$ si> i podrapa$ w +o!o+r#d8 Protazy po raz pierwszy od we"9cia do !*ini!i popatrzy$ na e!sa8 < No, prosz>L Ta!a :$oda, a ta!a staro9wiec!aL < )$odzie7 teraz ta!a "est < :ac%n=$ r>!=8 < Wraca :oda na pier9cion!i i o+r=cz!i8 < /o $atwie" zd"=P8 J#zef z:ierzy$ 'o pon;ry: spo"rzenie:8 < Aa:ierza: !;piP na: o+r=cz!i < powiedzia$ powo*i8 < A*e !to wie, czy Gienia nie z:ieni zdania8 ?a$a si> na:#wiP na noszenie sz!$a !onta!towe'o i teraz si> z ni: nie rozsta"e, wi>c "este: do+re" :y9*i8 Protaze:; przypo:nia$a si> na'*e !*at!a sc%odowa w !a:ienicyS zn#w zo+aczy$ o+o"e czarnyc% ocz; sto"=ce" pod o!ien!ie: Genowefy8 .po"rza$ na J#zefa i przez c%wi*> c%cia$ co9 powiedzieP, nie wiedzia$, ostrzec 'o czy wyszydziP, a*e w te" c%wi*i wywo$ano ic% do sa*i operacy"ne"8 < Widz>, 7e :acie ";7 w te" proced;rze e!sperienc"> < :#wi$a sta*owoo!a operator!a, ;!$ada"=c ic% na *e7an!ac% < wi>c nie :;sz> wszyst!ie'o deta*owo t$;:aczyP8 Proced;ra "est r;tynowa, za p#$ 'odziny o+;dzicie si> w sa*i prze"9ciowe", po !o*e"ne" p#$'odzinie zde":iecie opatr;n!i i "este9cie wo*ni8 ?*a pewno9ci za*ecenia co do przy":owania *e!#w dostaniecie w recepc"iT Protazy wycz;$, 7e *e7=cy !i*!a !ro!#w da*e" J#zef o+raca !; nie:; '$ow>, c%c=c c%y+a, +y po raz ostatni spo"rze*i so+ie we wsp#*ne oczy8 Nie zarea'owa$8
&$1
Pocz;$ na szyi c%$#d < to operator!a naciera$a :; szy"> 9rod!ie: zniecz;*a"=cy: $a "edna c%wi*a, "est :y*=ce8 Prze!onywa$o o ty: nie ty*!o to, 7e nad so+= :ia$ inny s;fit i inn= twarz, a*e ta!7e to, 7e c%oP c%cia$ otworzyP o+o"e ocz;, zdo$a$ rozewrzeP ty*!o "edno8 Podni#s$ si> z po:oc= asystenta i ;siad$ na !rze9*e pod 9cian=8 J#zef siedzia$ !i*!a :ie"sc da*e" i powo*i za!$ada$ so+ie te*efon8 W przestronny: po:ieszczeni; zna"dowa$o si> !i*!adziesi=t !rzese$ i *e7ane!S ponad po$ow> za":owa*i !*ienci po r#7nyc% proced;rac%8 < Aa p#$ 'odziny 9ci='ni" opatr;ne! i prze"dW do recepc"i < powiedzia$ asystent, ws!az;"=c nap;szczony:i oran7e: ocza:i ze'ar nad *;stra:i po przeciwne" stronie sa*i, i odszed$ do nast>pne'o !*ienta8 H:o9ciwszy si> wy'odnie", Protazy przy:!n=$ powie!i8 Przy"e:ne roz*eniwienie po zniecz;*eni; ;trzy:ywa$o si> "eszcze8 Odp$yn=$ w drze:!> +ez :y9*i8 < Jeste9 ";7U ?o+rze8 Aaraz wyc%odzi:y8 Otworzy$ o!o8 J#zef sta$ o+o! odwr#cony ty$e: i roz:awia$ przez te*efon8 Protazy zer!n=$ na ze'ar: p#$ 'odziny ";7 :in>$o8 .i>'n=$ do twarzy i zd"=$ opatr;ne!8 )ieni$o :; si> przed oczy:a ty*!o przez !i*!a se!;nd8 .po"rza$ w *;stro, w !t#ry: od+i"a$a si> twarz J#zefa8 Ten odwza"e:ni$ spo"rzenie8 O+ydw#: przywr#cono ";7 w$asne 'a$!i oczne, *ecz c%oP t>cz#w!i !a7dy :ia$ teraz +*iWniacze, ic% oczy nie stanowi$y "eszcze par < na razie :ie*i po "edne" zwycza"ne" i "edne" zaczerwienione" powiece oraz +ia$!#wce8 < Ready) < spyta$ J#zef8 < Hup. W recepc"i ode+ra*i p*i!i z proced;ry i instr;!c"> da*sze'o post>powania8 Kiedy wysz*i na sc%ody, w 9wie7o odzys!ane oczy za9wieci$o i: rze9!ie s$o ce
&$2
wy'*=da"=ce zza rozprasza"=cyc% si> c%:;r8 Po :7awce zosta$a ty*!o wi*'oP na ;*icac% i zapac% w powietrz;8 Od strony par!in'; z+*i7a$a si> w$a9nie Genowefa8 < Ja! przy"e:nie ;"rzeP ci> na w$asne oczy, i to o+aL < J#zef za9:ia$ si> na powitanie8 Poca$owa$a 'o i si>'n>$a do !ieszeni8 < K;pi$a: ci nowe soczew!i < powiedzia$a, poda"=c :; p;de$ecz!o8 < />d= *epie" wy'*=daP na zie*one" t>cz#wce8 H9:iec%n=$ si> i sc%owa$ prezent8 < );si:y zna*eWP a;to:at apteczny < powiedzia$, o+e":;"=c "= w !i+ici < a pote: do do:;8 Po poprzedni: razie "a! dopad$a :nie senno9P, to spa$e: !i*!ana9cie 'odzin i teraz +>dzie pewnie ta! sa:oT < 4ood luck < rz;ci$ Protazy i wyci='n=$ r>!> do e!sa8 < Wszyst!ie'o do+re'o na nowe" drodze8 J#zef ;9cisn=$ podan= d$o 8 < ?zi>!i8 To+ie te78 Wiesz, nie :;si:y traciP si> z ocz;T Protazy !iwn=$ Genowefie8 < Wszyst!ie'o do+re'o8 Nie cze!a"=c na odpowiedW, odwr#ci$ si> i r;szy$ na par!in'8 Na ;wa*nia"=cyc% si> od :'$y +es!idz!ic% 'raniac% wirowa$y aero'eneratory8 VVV
'a :o9cie .zczyr!ows!i: Protazy :;sia$ znacznie zwo*niP8 Jeszcze przed c%wi*=
pewn= r>!= +ra$ za!r>ty poprowadzone" z+ocza:i )a';ry i K*i:czo!a '#rs!ie" szosy, a*e przed sa:y: w"azde: na :ost, o+o! wy*ot; t;ne*; Wapienic!ie'o, zro+i$o si> t$oczno8 Jad=c 9*i:aczy: te:pe: w '>sto sp*eciony: szn;rze po"azd#w nad +$otnisty: !ra"o+raze: do*iny Gy*icy, patrzy$ w !ier;n!; czerep; .!rzyczne'o, por7ni>te'o +*izna:i porz;conyc% tras narciars!ic%8 .p$aszczony wierc% na"wy7sze'o szczyt; /es!id; D*=s!ie'o "e7y$ si> far:= wiatrow=S p*any roz+i#r!i
&$%
na"widocznie" si> przes;n>$y, +o :eta*owe :onstra powinny +y$y zni!n=P ";7 w zesz$y: ty'odni;8 Oord z"ec%a$ wreszcie na '$#wn= ;*ic> .zczyr!; i s!r>ci$ w !ier;n!; par!in'; pod stac"= !o*e"!i8 Widoczne st=d "a! na d$oni s:;!$e fi*ary :ost;, "eszcze nie ta! dawno s!ryte pod wod=, sinia$y *isza"a:i d$;'otrwa$e'o oddzia$ywania :o!re'o 7ywio$;8 Los +;dow*i nie zosta$ dot=d przes=dzony, podo+nie "a! *icznyc% przystani i :o*, dzi>!i !t#ry: nie'dysie"sze :iastecz!o narciars!ie, przeniesione przed za*anie: !ot*iny wy7e" w '#ry, przedzierz'n>$o si> w o9rode! sport#w wodnyc%8 Konstr;!c"e sta$y teraz poz+awione sens; istnienia i s:;tno wparte podpora:i w sc%n=ce na powr#t z+ocza8 Inacze" dawne trasy narciars!ie, strasz=ce wyp$;!an= przez deszcze !a:ienno-'*iniast= 'o*izn= < te w$adze :iasta za:ierza$y przywr#ciP do pierwotne'o stan; i d$;'o9ci oraz syntetycznie na9nie7yP "eszcze "esieni=, +y roznieciP na nowo ta! !iedy9 :odn=, a teraz na po$y zapo:nian= dziedzin> sport; i re!reac"i8 L;dzie z"ec%a*i, z*ecie*i i zesz*i si> *icznie8 Protazy zostawi$ forda na "edny: z ostatnic% wo*nyc% :ie"sc par!in'owyc% i stan=$ w d$;'i:, *ecz szy+!o pos;wa"=cy: si> o'on!; do !o*e"!i8 Wa'oni!i 9:i'a$y po *9ni=cyc% rynnac% wy7$o+ionyc% w z+ocz; .!rzyczne'o na p$as!i szczyt8 Ostatni raz Protazy +y$ t; *ata te:;, !iedy przy"ec%a*i z J#zefe: poopa*aP si>, a s!o czy*i w %ote*; Petete!a prze:oczeni do s;c%e" nit!i, +o ;pa*ny *ipcowy dzie pro'nozy si> sprawdz=8 Aap$aciwszy, przeszed$ wraz ze wsp#$pasa7era:i na startowis!o i wsiad$ do wa'oni!a8 Jeszcze nie zapi=$ do+rze pasa, 'dy roz*e'$ si> +ip i po"azd po:!n=$ w '#r>, wcis!a"=c pasa7er#w w fote*e8 Protazy przy:!n=$ oczy i c%wi*> s$;c%a$ 9wist; wiatr; o szy+y8 A pote: roz*e'$ si> !o*e"ny +ip i przysz$o wysiadaP8 niespodziewanie zasn;$ si> +;rzowy:i c%:;ra:i8 ?zi9 nie+o "as!rawi$o si> +$>!ite: pozwa*a"=cy: wierzyP, 7e ty: raze:
&$&
Aniwe*owany szczyt .!rzyczne'o pe$en +y$ *;dzi8 T$;: !$>+i$ si> ; podstaw pot>7nyc% s$;p#w8 D:i'$a wiatra!#w wci=7 :e$$y f*e':atycznie powietrze, wytwarza"=c dro'i i tr;dny w przesy*e pr=d e*e!tryczny8 Gapie s;n>*i zwart= :as= !; wsc%odnie" !raw>dzi stanowi=ce" szczyt r#wni, s!=d rozci='a$a si> panora:a !ot*iny, pods!a!iwa*i i wspina*i si> po s$;pac%, +y*e :ieP *epszy wido!8 Nie!t#rzy trzy:a*i +ino!;*ary, inni o+serwowa*i !ot*in> 'o$y: o!ie:8 Protazy przecisn=$ si> do p*atfor:y wido!owe", a*e a:atorzy :ocnyc% wra7e t$oczy*i si> ";7 ta: "a! !rewet!i w !artoni!;S :;sia$ posz;!aP inne'o :ie"sca8 .!r>ciwszy, o+szed$ na"wi>!sze s!;pis!o, z:ierza"=c na ;+ocze, 'dzie "a! pa:i>ta$ z dawnyc% czas#w, !raw>dW szczyt; $a'odnia$a, ;:o7*iwia"=c dost>p do wyci>tyc% ni7e" w z+ocz; taras#w8 Nie ty*!o on wiedzia$ o ze"9ci;, a*e wta"e:niczonyc% +y$a 'arst!a w por#wnani; z t$;szcz= na szczycie8 W!r#tce rozsiad$ si> na !>pie trawy wyrasta"=ce" spo:i>dzy !a:ieni i spo"rza$ przed sie+ie, :i>dzy s$;py8 Ba'odne wzniesienia /es!id#w o!a*a$y roz*e'$= szar= niec!>, w !t#re" t; i #wdzie *9ni$y ocz!a i nit!i wody8 Drod!ie: +ie'$a roz'a$>zia"=ca si> *inia '$#wne" dro'i do"azdowe"8 Kot*ina Gywiec!a +y$a ";7 w przewa7a"=ce" :ierze os;szona, na wy7e" po$o7onyc% dzia$!ac% na"+ardzie" niecierp*iwi zaczyna*i si> ";7 nawet +;dowaP8 Protazy "eszcze przed wy"azde: z +ie*s!ie" wi**i do .zczyr!; po$=czy$ si> wiz;a*nie z e!ip= oraczy przy'otow;"=cyc% "e'o :i*#wec!ie po*a do zasiew#w8 Praca sz$a z'odnie z p*ane:8 Na razie zatopion= przez !i*!a de!ad zie:i> na*e7a$o sp;*c%niP, nawieWP i przywr#ciP do 7ycia < sporo pracy, a*e wysi$e! :ia$ si> op$aciP8 Odcina"=ca !ot*in> od p#$nocy zapora sta$a niewzr;szenie, *ecz "e" 'odziny +y$y po*iczone8 Protazy spo"rza$ na ze'are!8 Aa !i*!adziesi=t :in;t +;dow*a :ia$a r;n=P, ;:o7*iwia"=c odzys!anie cennyc% :ateria$#w i re!;*t spore'o !awa$!a zie:i8 /y*i tacy, co post;*owa*i, +y "= zostawiP, "e9*i nawet nie "a!o po:ni! arc%ite!t;ry, !t#ry niec%y+nie za !i*!a po!o*e stanie si> za+yt!ie:, to < zwa7ywszy na roz:iary powierzc%ni od strony po$;dniowe" < "a!o +az> pod e*e!trowni> s$oneczn=8
&$'
Awyci>7y$a "edna! twarda !a*!;*ac"a id=ca w parze z tros!= o przywr#cenie pierwotne" estety!i !ra"o+razowe"8 Gi'ant :ia$ wnet r;n=P w proc%8 Protazy wystawi$ twarz do s$o ca i przy:!n=wszy oczy, pozwo*i$ :y9*o: p$yn=P swo+odnie8 .n;$ niedawne wspo:nienia i p*any na na"+*i7sz= przysz$o9P, zastanawia$ si> *eniwie, w !t#ry: ze s$ynnyc% szczyr!ows!ic% *o!a*i z"e o+iad8 Raz czy dwa pod powie!a:i przewin>$o :; si> rozstanie z J#zefe: i inne dawnie"sze wydarzenia, a*e nie zdo:inowa$y "e'o to!; :y9*enia8 Roz!oszowa$ si> c%wi*=, cze!a"=c cierp*iwie, a7 roz*e'n= si> pierwsze wy+;c%y8 Wte: z za:y9*enia wytr=ci$ 'o te*efon8 Ode+ra$ :ac%ina*nie8 < Ta!U < J#zef z te" strony < roz*e'$o si> cic%o8 Protazy za:ar$ na :o:ent8 < Ta!U < powt#rzy$ wreszcie8 < Gienia :nie zostawi$a8 Protazy patrzy$ na +;dz=c= si> do 7ycia !ot*in> oraz szy!;"=c= si> na 9:ierP zapor> i :i*cza$8 < W zesz$y: ty'odni; a'enc"a rozwi=za$a !ontra!t < ci='n=$ J#zef na poz#r +ezna:i>tnie, a*e Protazy wiedzia$, 7e to ty*!o 'ra8 < Hzna*i, 7e naszaT 7e :o"a !o:pania :a za :a$e 9rod!i na rea*izac"> pro"e!t;8 To przez podzia$ rozwodowy8 < W "e'o '$osie nie +y$o wyrz;t;, ty*!o s:;te!8 < Pr#+owa$e: ape*owaP, a*e +ezs!;tecznie8 Gdy powiedzia$e: to GieniT < Hrwa$ na "edno ;derzenie serca8 < J;7 wcze9nie" wiedzia$a, 7e podzie*i*i9:y oszcz>dno9ci < ci='n=$ zd;szony: '$ose: < a*e !iedy ;s$ysza$a "eszcze to, odesz$a ode :nie8 Po prost; odesz$a8 /y$a ze :n= ty*!o d*aT Protazy +y$+y :i:owo*nie pryc%n=$, 'dy+y nie !r#t!ie, a*e '$o9nie wycie syreny8 Odwr#ci$ '$ow> !; zaporze w sa:= por>, +y ;"rzeP pierwszy +$ys!8 A pote: !o*e"ne strze*i$y seri= wzd$;7 ca$e" !onstr;!c"i8 Ec%o ponios$o si> po !ot*inie, !rzy!i
&$6
syc=cyc% oczy 'api#w wz+i$y si> pod nie+o, a*e wszyst!o to rozp$yn>$o si> w '$;c%y:, doc%odz=cy: "a!+y spod zie:i %;r'ocie8 K$>+y cie:ne'o py$; wznios$y si> nad ;pada"=c= zapor> i za!ry$y "= niczy: !ire:8 Aie:ia dr7a$a d$;'oS "eszcze d$;7e" :i>dzy '#ra:i te*epa$ si> r;:or8 Kiedy wreszcie ;cic%$, Protazy ;9wiado:i$ so+ie, 7e te*efon :i*czy8 Patrzy$, "a! opada"=cy py$ roz*ewa si> po !ot*inie, s$ysza$ pe$ne e!scytac"i !o:entarze t$;:#w, a*e sa: siedzia$ +ez r;c%;8 Wreszcie wsta$ i r;szy$ !; stac"i !o*e"!i8 &%cia$ z"ec%aP, zani: zn#w zro+i si> t$;:nie8 Na do*e r;szy$ spacer!ie: wzd$;7 ;*icy, przes!a!;"=c wzro!ie: od "edne" resty do dr;'ie"8 Wreszcie ;patrzy$ so+ie e*e'anc!i *o!a* KO&8 Na par!in'; sta$a ca$a f*ota *;!s;sowyc% po"azd#w8 Wszyst!ie +y$y *9ni=co czarne < poza wspania$y: ferrari 1610 s;pera:erica8 Pi>!ny, a*e ener'etycznie niewyda"ny *az;r a7 +i$ po oczac%8 Q?*a szpanowania !o*ore: c%ce si> !o:;9 $adowaP a!;:;*atoryUR < po:y9*a$ Protazy, dys!retnie pr#+;"=c przez od+*as!owe szy+y do"rzeP !ierowc>8 W te" c%wi*i ferrari wyda$o z sie+ie '$>+o!i, soczysty po:r;! i r;szy$o na ;*ic> z :oc= i opanowanie: 'odny: drapie7ne'o !ota8 Protazy przystan=$, nie wierz=c w$asny: oczo:8 A czterec% r;r wydec%owyc% wydostawa$y si> !$>+y dy:;, wype$nia"=c powietrze po+;dza"=c= z:ys$y a'resywn= woni=8 ?opiero !iedy sa:oc%#d zni!n=$ w perspe!tywie ;*icy, Protazy odwr#ci$ si> i wszed$ do resty8 Prowadzony przez wyfra!#w!owane'o !e*nera w !ier;n!; sto*i!a o+o! sze:rz=ce" cic%o prawdziwe" fontanny zac%odzi$ w '$ow>, "a!ie trze+a :ieP pieni=dze, +y za:iast z:odernizowanyc% rep*i! zesz$o:i*eni"nyc% sa:oc%od#w, !t#ry:i zadowa*a*i si> wszyscy, sprawiP so+ie a;tenty!8 Nie w pe$ni "eszcze oc%$on=wszy, przy"=$ staro9wiec!ie papierowe :en; i za7=da$ sz!*an!i wody :inera*ne" QNon'f;g8 ?opiero wtedy "e'o :y9*i wr#ci$y na w$a9ciwe tory8 Odc%rz=!n=$ i po:y9*a$ %as$o te*efoniczne J#zefa8
&$7
< Pas;"e ci po";trze w po$;dnie pod !*ini!=U < spyta$ na powitanie8 < P#"dzie:y 'dzie9 poroz:awiaPT No to w porz=d!;8 5ake care. < Sir, t; o+owi=z;"e za!az te*eroz:#w < ;prze":ie, *ecz sztywno ;!$oni$ si> !e*ner8 < Przeprasza:, ";7 s!o czy$e:8 < Oto woda8 Podzi>!owa$ s!inienie: '$owy i prze+ie'$ ocza:i :en;8 &eny zwa*a$y z n#', a*e przecie7 +ieda nie za'*=da$a :; w oczy8 VVV
K*;+ &OTCNATO :ie9ci$ si> w podzie:iac% za+yt!owe" wi**i przy ;*icy O*i!owa8
Paste*owe +arwy neo+aro!owe" +;dow*i przydawa$y :; szcze'#*ne'o sty*;8 Pierwsze dWwi>!i !*;+owe" :";zy!i Protazy ;s$ysza$ dopiero sc%odz=c po stopniac%8 Kiedy wszed$ na sa*>, pocz;$ na'*e na 'rz+iecie ci>7ar swoic% pi>Pdziesi>ci; czterec% *at8 QAa :oic% czas#wTR < zacz=$ w :y9*ac% i od raz; s!arci$ sa: sie+ie, a*e fa!t pozostawa$ fa!te: < pasowa$ t; "a! pi>9P do o!a8 Aa:iast znane" :; dzi!ie" 'a*opady przyprawia"=cyc% o dr'aw!i 9wiate$, *a:py "arzy$y si> inty:ny: +e7e:, a za:iast :";zy!i zdo*ne" wywo$aP zwarcie synaps, z '$o9ni!#w s=czy$y si> :e*ody"ne i:prowizac"e na a!ordeon i +a$a$a"!>8 .pec"a*nie w$o7y$ +y$ na"+ardzie" sza$ow= ze swoic% fra!#we!, popie*at= i sza:erowan= sre+re:, a*e w sa*i pe$ne" :$odzie7y ;+rane" w :;*ti!o*orowe tiszerty i d7insy niczy: ic% dziad!owie pocz;$ si> ty*e7 nie na :ie"sc;, co nie na czasie8 O+rz;ci$ wzro!ie: *o!a*, o+e"rza$ si> na drzwi, a pote: podszed$ do +ar; i ;siad$ na wyso!i: sto$!;8 < A"ra! < rz;ci$ +ar:anowi8 Nie :ia$ te'o tr;n!; w ;stac% od +ardzo, +ardzo dawna, a*e !*;+owa at:osfera, c%oP od:ieniona nie:a* nie do poznania, przywo$ywa$a wspo:nienia8
&$#
Po*er;"=cy porce*anowe czar!i do !onia!; :$ody :>7czyzna zawa%a$ si> przez :o:ent8 < Nie prowadzi:y < odpar$ wreszcie8 < K;:ysU < spr#+owa$ Protazy, a*e wyraz intensywnie nie+ies!ic% ocz; :>7czyzny sprawi$, 7e od raz; z:ieni$ zdanie8 < .o"owe'o yan"in'aT /ar:an s!in=$ '$ow=8 Po c%wi*i przed Protazy: stan=$ ciep$y po"e:ni!8 /ar:an otworzy$ piwo "edny: pa*ce: i z wyso!a na*a$ +ia$awe'o p$yn; do s:;!$e'o !ie*isz!a8 < IoilJ. Piana zasycza$a rze9!o8 < .z;!a: !o'o9 < powiedzia$ Protazy, wyc%y*iwszy !ie*isze!8 /ar:an spo"rza$ pyta"=co8 < Nazywa si> Gienia, Genowefa < ci='n=$ Protazy8 < )$oda, czarnoo!a .eauty8 /ywa t;ta"8 )>7czyzna na*a$ dr;'= !o*e"!>8 < L;tos$awa +>dzie wiedzieP < powiedzia$ wreszcie, ws!az;"=c za p*ecy Protaze'o8 Ten o+e"rza$ si>8 Przy sto*icz!; po dr;'ie" stronie sa*i siedzia$a :$oda !o+ieta w "as!rawy: Ttiszercie w pet;nie i +e'onie, z ;podo+anie: 'ryz=c dietetyczne orzec%y :a!ada:ii8 Na pierwszy rz;t o!a przy!;wa$a o!o8 Protazy !iwn=$ '$ow= +ar:anowi i za+rawszy piwo, r;szy$ w !ier;n!; !o+iety8 Podnios$a wzro! dopiero, 'dy stan=$ nad sto*i!ie:8 < )o'> si> dosi=9PU < )o7esz spr#+owaP8 < Wzr;szy$a ra:iona:i8 Aorientowa$ si> poniewczasie, 7e sto*i! "est "ednooso+owy8 Niezra7ony, przystawi$ so+ie !rzes$o z s=siednie'o sto*i!a i przysiad$ si>8 < Jeste: Protazy8
&$$
.!in>$a ty*!o '$ow=, +adawczo s!an;"=c "e'o twarz identyczny:i piwny:i ocza:i8 < .z;!a: !o'o98 < O9 lJ lJ, A !o'oU < spyta$a, wrz;ca"=c so+ie do ;st dwa orzec%y naraz8 < Genowefy8 Hnios$a +rwi i ;9:iec%n>$a si>8 < To "= zna*az$e9 < powiedzia$a z pe$ny:i ;sta:i8 Teraz to on ;ni#s$ +rwi8 < Ty "este9 L;tos$awa < p#$ spyta$, p#$ stwierdzi$8 < Oui, a*e za":;"> si> ty:, co Gienia8 ?otrzy:;"> towarzystwa < doda$a, 'dy Protazy nie rea'owa$8 to *epie"8 Przy"rza$ si> "e"8 Na o!o :ia$a "a!ie9 dwadzie9cia par> *at8 &zo$o przewi=za$a zie*on= przepas!=, z !t#re" w !a7de" c%wi*i op;9ciP :o'$a siatecz!>, a*e nie ro+i$a te'o8 Q&zy7+y to te7 wyc%odzi$o ";7 z :odyUR < po:y9*a$, a*e nie do!o czy$ :y9*i, +o poc%$on>$a 'o ;roda dziewczyny8 Rysy :ia$a wyraziste i re';*arne, w !=ci!ac% war' cie ta"e:nicy, a w sposo+ie, w "a!i strze*a"=c na ;!os ocza:i, ods$ania$a +ia$!a, co9 !;sz=ce'o8 Wytwarza$a wo!#$ sie+ie at:osfer>, !t#ra sprawia$a, 7e nie osza$a:ia"=c pi>!no9ci= ani nie !$ad=c na twarz i9cie 'e"szowyc% warstw :a!i"a7;, +y$a zniewa*a"=co atra!cy"na8 .iedz=c w inty:ne" at:osferze !*;+;, oddzie*ony od te" poci='a"=ce" :$ode" !o+iety ty*!o :a$y: sto*icz!ie:, Protazy ;przyto:ni$ so+ie na'*e, 7e nie :o7e oderwaP od nie" ocz;8 Ros$y w ni: dawno nierea*izowane e:oc"e8 Wycz;$a to8 < &%y+a si> nie roz;:ie:y8 < Potrz=sn>$a '$ow= i +$ys!a"=c +ia$!a:i, odc%y*i$a si> na !rze9*e8 < Je9*i te'o sz;!asz, trafi$e9 pod z$y adres8 &%y+a rzeczywi9cie trze+a ci Genowefy8 Ona ostatnio po*;"e a!;rat na ta!ic% "a! ty8 < To znaczyU < spyta$, pr#+;"=c nadaP swo"e:; '$osowi rzeczowy ton8
'00
< .p#"rz na sie+ie8 J;7 :ia$ poc%y*iP pos$;sznie '$ow>, a*e zorientowa$ si>, 7e "eszcze c%wi*a i dziewczyna prze":ie ca$!owit= !ontro*> nad roz:ow=8 Przywo$a$ na twarz ;9:iec%8 < W ta!i: razie s!onta!t;" :nie z ni=8 Wrz;ci$a so+ie do ;st !o*e"ny orzec% i zacz>$a c%r;paP ze z:ys$ow= powo*no9ci=8 &ze!a$, nie*edwie po7era"=c "= ocza:i8 < O i*e wie: < powiedzia$a wreszcie < od niedawna "est wo*na i c%y+a nie po'niewa si> na :nie8 A*e "a!+y co, to ze :n= nie roz:awia$e98 5u comprendsU < Ko:p*etnie8 < Passif*ore10e*8 < 59anks < rz;ci$ i wsta$8 .!in>$a :; *e!!o '$ow=, +$ys!a"=c zn#w +ia$!a:i8 QOna naprawd> wpad$a :i w o!oR < po:y9*a$ i pocz;$, 7e "e9*i nie zwa*czy zaraz rosn=ce" po!;sy, p*an si> zawa*i8 Nie przeoczy$a "e'o wa%ania8 < &o9 "eszczeU < spyta$a i rozc%y*i$a war'i, 9widr;"=c 'o ocza:i8 < A two"e %as$oU Aa9:ia$a si> cic%o8 < L;t!a11118 Gdy si> odwraca$, sypn>$a :; na po7e'nanie pers!ie o!o8 < :onne courage8 Podzi>!owa$ niepewny: ;9:iec%e:8 ?o par!; Gar;'i +y$o par> !ro!#w8 Id=c po9r#d !o*orowyc% !a:ienic, zapa:i>ta$ w te*efonie o+a %as$a8 Kiedy zna*az$ si> w sz;:i=cy: cieni; podpartyc% dys!retny:i r;sztowania:i prastaryc% d>+#w, ;siad$ na $awce i zadzwoni$8
'01
VVV
Pro:ienie wisz=ce'o wyso!o na +ezc%:;rny: nie+ie s$o ca wsi=!a$y w czer ;*icy,

c%odni!a i sc%od#w8 Przesiane przez ener'oc%$onne szy+y 9wiat$o roz*ewa$o po wn>trz; !*ini!i przy"e:nie c%$odn= szaro9P8 Protazy siedzia$ naprzeciw!o we"9cia, o+serw;"=c rondo Oro s!ie'o i odcine! &ieszy s!ie"8 Aaraz :ia$ stan=P o!o w o!o z przesz$o9ci=, +y :#c na do+re rozpocz=P przysz$o9P, a*e cz;$ si> dziwnie o+o">tny8 Po drodze t;ta" o+raca$ w '$owie przy'otowane s$owa, !iedy "edna! dotar$ na :ie"sce, przesta$ o nic% :y9*eP8 Wzro! :i:owo*nie ;cie!a$ :; w '#r>, 'dzie nad szere'a:i poc%y*onyc% +;dyn!#w widnia$y s!$ony wz'#rz8 Ostra *inia $=cz=ca dwa /es!idy zni!n>$a8 &ze!a"=c na to, co :ia$o w!r#tce nast=piP, pr#+owa$ przyzwyczaiP si> do zie"=ce" dzi;ry w :ie"sc;, 'dzie, od!=d pa:i>ta$ a7 do przedwczora", sta$a zapora8 QKiedy teraz "eszcze ;s;nie si> wiatra!i < :y9*a$ *eniwie < a pote: za*esi przecin!i, !ra"o+raz +>dzie < ;9:iec%n=$ si> +*ado < "a! przed wie!a:iTR Naraz si> zerwa$8 O.O-&W. 1 torpedo par!owa$ w$a9nie pod !*ini!=8 < Idzie:y < rz;ci$ i wyszed$, nie o'*=da"=c si> za sie+ie8 Owia$o 'o ciep$e powietrze, o9*epi$ +*as!8 < ProtazyL < zawo$a$ J#zef, wst>p;"=c na sc%ody8 A pote: zatrzy:a$ si> i oczy wysz$y :; z or+it8 H +o!; Protaze'o stan>$a Genowefa8 &%wyci$ "= za $o!ieP, patrz=c z '#ry na e!sa8 < :onjour+ 7osep9 < powiedzia$a z perfe!cy"ny: spo!o"e:8 J#zef przes!a!iwa$ zd;:iony: wzro!ie: z Genowefy na Protaze'o8 A "edne" twarzy na dr;'=8 A ocz; na oczy8 < &zer $adnie" !o:pon;"e si> z +$>!ite: ni7 z zie*eni=, coU < Protazy ;9:iec%n=$ si>, sc%odz=c stopie ni7e"8 J#zef wci=7 :i*cza$, ty*!o zd;:ienie w "e'o oczac% zacz>$o ;st>powaP cze:;9 inne:;8 < O", nie z'rywa" szo!ni>te'o8 < Hda$
'02
zniecierp*iwienie8 < .a: wiesz, 7e Gienia +y$a z to+= ty*!o d*a pieni>dzy8 Teraz to "a :a: wi>ce" pieni>dzy, wi>c "est ze :n=8 (s simple as t9at8 A*e do rzeczy8 &%cia$e9 poroz:awiaP8 T; nieda*e!o "est cool resta, poroz:awia:y w tr#"!>8 &o ty na toU To ostatnie wy:#wi$ ze szcze'#*ny: nacis!ie:, 9widr;"=c J#zefa wzro!ie:8 Ten nie rze!$ nic8 Protazy zszed$ "eszcze stopie ni7e", poci='a"=c za so+= Genowef>8 J#zef cofn=$ si>8 W "e'o oczac% ;wyraWni$ si> +#*8 Na'*e odwr#ci$ si> i zacz=$ i9P szy+!i: !ro!ie: w !ier;n!; sa:oc%od;8 Protazy patrzy$ za ni: c%wi*>8 < &ze!a"L < zawo$a$ wreszcie8 < &ze!a"L J#zef szed$ da*e"8 Nie o'*=da$ si>, ty*!o wt;*i$ '$ow> w ra:iona8 < J#ze!L Ie"L < !rzy!n=$ Protazy, a pote: p;9ci$ Genowef> i po+ie'$ za e!se:8 < .top, zacze!a"L ?opiero !iedy z$apa$ J#zefa za ra:i>, ten si> odwr#ci$ i spo"rza$ :; w czarno+$>!itne oczy8 < Patrz < sapn=$ Protazy i podni#s$ d$o do o!a8 &zarna soczew!a przy*'n>$a do cz;+!a pa*ca, a pote: spad$a na c%odni!, +ez 9*ad; wtapia"=c si> w nawierzc%ni>8 < Prawda w oczy !o*e, coU J#zef patrzy$ e!sowi w twarz, nic nie :#wi=c8 Przez c%wi*> :ierzy*i si> wzro!ie:8 < Teraz wieszU < sy!n=$ na'*e Protazy i odwr#ciwszy si>, r;szy$ spr>7ysty: !ro!ie: w !ier;n!; ro'; ;*icy8 < Wie: < szepn=$ za ni: J#zef, a*e Protazy ";7 zni!a$ za za!r>te:8 No'i nios$y 'o szy+!o i *e!!o, przepe$nia$o 'o pocz;cie try;:f;, rado9P z odp$aty8 &z;$ si> "a! pta!T Nie < satysfa!c"a nie +y$a ta! pe$na i dzi!a, "a! si> spodziewa$8 &z;$ ";7 i +a$ si>, 7e 'dzie9 w '$>+i "e'o "estestwa !$>+i= si> inne, nie ta! przy"e:ne ;cz;cia i *ada
'0%
c%wi*a :o'= ni: ow$adn=P8 QTrze+a +y$o !;piP wcze9nie"R < 'ani$ si> w :y9*ac%, pod+ie'a"=c do 7#$te'o a;to:at; Q.inoapte!ig8 < )e:ore!o A < zaordynowa$ zd;szony: '$ose: i podstawi$ dr7=c= d$o pod wy*ot dystry+;tora8 Kiedy ty*!o pocz;$ w pa*cac% saszet!>, rozerwa$ "= i odc%y*iwszy '$ow>, przeci='n=$ c%$odn= wi*'oci= po szyi8 Jeszcze c%wi*a, "eszcze :o:ent, powtarza$ so+ie8 To, co trze+a, co "est do+re, zaraz zostanie wz:ocnione i ;trwa*one na zawsze, to, cze'o nie trze+a, co "est z$e, nieprzy"e:ne, co narasta teraz w ni:, rozwie"e si> i zni!nie8 Opar$ si> o a;to:at i za:!n=$ oczy, stara"=c si> z ca$yc% si$ s!;piP na try;:fie, !t#ry przecie7 przed c%wi*= odni#s$, na rado9ci, !t#r= przecie7 teraz cz;$, na satysfa!c"i, !t#r= przecie7 w$a9nie otrzy:a$T < &o to :ia$o +yPU Nieocze!iwany '$os odezwa$ si> +o*esny: dysonanse:8 Protazy wyszczerzy$ instyn!townie z>+y i ;ni#s$ powie!i8 Genowefa "eszcze nie zd">$a +$>!itne" soczew!i, a*e nie trze+a +y$o patrzeP w o+o"e "e" ocz;, +y po ca$e" twarzy poznaP, "a!ie ;cz;cia ni= tar'a"=8 < Na"pierw opowiadasz :i, "a!ie to 'ospodarstwo a'ry!;*t;ra*ne :asz :ieP < wyrz;ci$a z sie+ie "edny: tc%e: < "a!i to "este9 +o'aty, "a! to J#zef "est ci winien dr;'ie ty*e, w*eczesz :nie t;ta", 7e+y z ni: pone'oc"owaP, !a7esz :i odstawiaP two"= 2emme, sypiesz :i pias!ie: w oczy, a pote: wszyst!o, ot ta!, zawa*asz i zostawiasz :nie na *odzieL Pyta:, co to :a +yPU Protazy za'ryz$ war'i8 Powinien +yP w "a!i:9 spo!o"ny: :ie"sc;, napawa"=c si> swoi: zwyci>stwe:, zapa:i>t;"=c "e na zawsze, tworz=c ze Przecie7 nie :;sia$8 Odwr#ci$ si> i r;szy$ przed sie+ie +ez s$owa8 < Ie"L < zawo$a$a za ni:8 < Ae"dW :i z ocz; < :r;!n=$, nie odwraca"=c si>8
'0&
defini;"=cy
fra':ent oso+owo9ci, a ty:czase: :;sia$ an'a7owaP si> w sprzecz!i zT
Nie ;s$ysza$a a*+o nie prze">$a si>, +o po !i*!; !ro!ac% pocz;$ d$o na ra:ieni;8 < Wye!sp*i!;"esz :i to czy nieU < sy!n>$a :; prosto do ;c%a8 < &%cia$e: si> ode'raP, o!e"U < war!n=$, odwraca"=c si> w :ie"sc; i strz=sa"=c "e" d$o 8 < Aa to, co zro+i$ :i J#zef8 Aa to, co zro+i*i9cie :i o+o"e8 Hwiod$a9 'o czy pozwo*i$ ci si> ;wie9P, niewa7ne, wa7ne, 7e postanowi$, ot ta! so+ie, +ez :r;'ni>cia o!ie: zostawiP :nie d*a cie+ie8 Wy'arn=$e: :; to prosto w oczy, dosta$ za swo"e, a "a :o'> zacz=P 7ycie na nowo8 &%wi*> :ierzy$a 'o o!ie:8 < Ta! c%y+a nie zac%ow;"e si> cz$owie!, !t#re'o rozstanie +o*i, nGest;ce pas) < powiedzia$a wreszcie8 < .!=d ty to :o7esz wiedzieP < 7ac%n=$ si> i c%cia$ ode"9P, a*e zn#w dot!n>$a 'o w ra:i>8 &o9 !aza$o :; zn#w spo"rzeP na ni=8 < Roz;:ie: wszyst!o < powiedzia$a i ;9:iec%n>$a si>8 Ba'odne $;!i "e" twarzy rozci='n>$y si> !;nsztownie8 Na'*e ;9wiado:i$ so+ie, 7e czer i +$>!it rzeczywi9cie stanowi= dos!ona*e do+ran= par>8 < Nic :i to nie przesz!adza8 A nawet < nac%y*i$a si> i tc%n>$a :; ciep$e: w po*icze! < podo+a :i si>8 Ods;n=$ si> z +i"=cy: serce:8 .ta$a nada* *e!!o poc%y*ona, otwarta, +*is!a, zac%>ca"=ca8 Je" twarz, "e" ca$e cia$o e:anowa$o a!ceptac"=, o+ietnic=, po!;s=8 Jeszcze przez c%wi*> czyta$ w "e" oczac%, cz;"=c, "a! narasta w ni: :d*e"=ca < a :o7e pie!=caU < s$odycz8 A pote: zacisn=$ z>+y, odwr#ci$ si> i odszed$ szy+!i: !ro!ie:8 Nie pod=7y$a za ni:8 VVV
S$o ce zac%odzi$o nad dac%a:i s=siednic% wi**i i !orona:i ozdo+nyc% drzewe!,

taras po'r=7a$ si> w cieni;8 Protazy si>'n=$ po po"e:ni! sto"=cy na wyci='ni>cie r>!i na antracytowyc% p$yt!ac% posadz!i i wys=czy$ ostatni= !rop*> piwa so"owe'o8
'0'
Powo*i od!rywa$ do+re strony sa:otne'o 7ycia8 Nie c%cia$ ";7 +y*e pr>dze" op;szczaP wi**i w Ro:s!i: Lesie8 Kiedy stanie do: w )i*#wce, wtedy si> zo+aczyT Powia$ c%$odnie"szy wiatr8 Protazy westc%n=$ i wstawszy z *e7a!a, r;szy$ !; otwarty: drzwio:8 Nie zd=7y$ we"9P, 'dy pocz;$, 7e dzwoni te*efon8 Aawa%a$ si>, poznawszy, !to to8 Przez c%wi*> sondowa$ w$asne ;cz;cia, a pote: ode+ra$8 < To "a8 Nie przesz!adza:U J#zef :#wi$ spo!o"nie, "edna! nie dzi>!i po!o"owi d;szy, ty*!o ;"arz:ieni; e:oc"i8 W t*e nie:a* s$yc%aP +y$o, "a! rozciera w pa*cac% +o!o+r#d8 < Nie < rz;ci$ Protazy i cze!a$8 < ?zwoni>, 7e+yT < '$os zadr7a$ < przeprosiP8 H9wiado:i$e9 :i dzi9, co ci zro+i$e:8 Aa+o*a$o :nie +ardzo, a*e na*e7a$o :i si>8 /y$e: '$;pi8 ?*a "e" pi>!nyc% ocz; zr;"nowa$e:T Areszt= sa: wieszT < ;rwa$8 < Ec%, przy'otowa$e: so+ie, co :a: ci powiedzieP, a*e teraz si> wszyst!o posypa$oT .$;c%aszU < Ta! < odpar$ '$;c%o Protazy8 &z;$, 7e co9 w ni: narasta, nie wiedzia$ "edna! "eszcze co8 < To do+rze8 P;n!t "est ta!i, 7e c%cia$+y:T Aastanawia: si>, czyT )o7e +y9:y "eszcze raz spr#+owa*iU < Na'*e przy9pieszy$: < Wie:, 7e ci> s!rzywdzi$e:, a*e si> zrewan7owa$e9, otworzy$e9 :i oczy, zroz;:ia$e:, !i: ta! naprawd> "este9 w :oi: 7yci;T < J#zef < przerwa$ Protazy8 Przez !r#t!= c%wi*> "a!i9 7a* czy t>s!nota pr#+owa$y prze+iP si> na powierzc%ni> "e'o ;cz;P, a*e teraz ze wz:ocniony: far:a!o*o'icznie i:pete: wr#ci$y do try;:f, rado9P i satysfa!c"a8 < Nie8 KtGs o/er < rz;ci$ i roz$=czy$ si>8 Ostatni s!rawe! s$o ca zni!n=$ za dac%e: s=siednie" wi**i, ostatni z$ocisty +$ys! przesta$ wa*czyP o przetrwanie na wszec%poc%$ania"=ce" czerni 9cian8 Od p#$nocy
'06
zacz>$y nadp$ywaP c%:;ry8 Wnet :ia$o zro+iP si> cie:no c%oP o!o wy!o*8 Protazy sta$ "eszcze przez :o:ent +ez r;c%;, a pote: wszed$ do do:; i s!ierowa$ si> do !;c%ni8 Hsta*a"=c !o*ac">, roz!oszowa$ si> dzisie"szy: zwyci>stwe:, a*e nie+awe: "a!ie9 inne ;cz;cie, ;trwa*one wtedy przy a;to:acie Q.inoapte!ig, zacz>$o +raP nad ni: '#r>8 ?$;7szy czas +ada$ "e ostro7nie, nie wiedz=c, czy :o7e :; za;faP8 Jedzenie przesta$o 'o interesowaP8 Wreszcie troc%> w+rew so+ie, a troc%> w+rew wszyst!ie:; a!tywowa$ te*efon8 )ia$ dwa %as$a, z !t#ryc% :#'$ s!orzystaP8 Wr#ci$y do +$ys!a"=ce +ia$!a i czarne t>cz#w!i8 Na:ys$ trwa$ !o*e"n=, *ecz ";7 ostatni= c%wi*>8 Passif*ore10e*, po:y9*a$ i cze!a$ w napi>ci;8 Kiedy ode+ra$a, z ca$= ;trwa*on= far:a!o*o'icznie :oc= pocz;$ :d*e"=c= < a :o7e pie!=c=U < s$odycz8
'07
;oa22a ukow/ka OSTATNI : ROD6
0oa((a ukow$ka OSTAT'I Z ROD,
Sa:otno9P ni'dy nie "est sa:a8 Aawsze zna"dzie !o'o9, na !i: :o7e si> wy7ywaP8
< Towarzys!a z nie" s;!a < :r;!n=$ pod nose: Dwite!, !t#ry przywy!$ na '$os wypowiadaP swo"e :y9*i8 )ia$ wtedy pewno9P, 7e "eszcze w o'#*e ;:ie :y9*eP, a ty: sa:y: 9wiado:ie istnie"e8 < Q)y9*>, wi>c "este:R, "a! :awia$ ?ziad;nio, a*e :;sia$ to od !o'o9 zer7n=P, +o zasadniczo "e'o prywatna fi*ozofia sprowadza$a si> do dw#c% prawd: QNie pierdW, syn;, pod wiatr, +o po7a$;"eszR i QNie 'ada" z d;p=, +o ci> osraR8 Podo+nie "a! wi>!szo9P s!rzat#w, Dwite! nie znosi$ zad>cia i wznios$yc% s$#w8 Nie zwy!$ te7 idea*izowaP przod!#wS wystarcza$o, 7e o nic% pa:i>ta$8 I pod ty: a!;rat wz'*>de: r#7ni$ si> znacznie od swoic% po+raty:c#w, !t#rzy 7y*i ta!, "a! oddyc%a*i < na zasadzie odr;c%;8 Gdy+y Dwite! potrafi$ prze:#c swo"= wrodzon= niec%>P do wy:y9*ne" retory!i, :#'$+y powiedzieP, 7e reszta s!rzat#w sta$a si> +eztros!a i +ezwo*na niczy: +a+ie *ato ;noszone pod:;c%e: +y*e wiater!;8 Po prost; trwa*i < +ez !orzeni, idei, +ez 7yciowe'o pos$ania, !t#re:; z !o*ei od niepa:i>tnyc% czas#w +y$a wierna "e'o w$asna rodzina8 A*e Dwite! widzia$ sprawy po swo"e:; i po swo"e:; ocenia$8 < Aapo:nie*i, s!#r!owa cy, o przesz$o9ci8 Wypi>*i si> na ni=L < sar!a$ rozeW*ony "a! r#" os8 < A*e "a nieL Ja wci=7 pa:i>ta:, "a ostatni ze swo"e'o rod;L Nie d*ate'o "edna! dopad$a 'o sa:otno9P8 < Nie d*ate'o, zdziro, "este: sa: < wyt!n=$ z$o9*iwie swo"e" zac%$anne" towarzyszce8 < Nie pote:;, 7e nie :a ";7 ani "edne" sa:icy, !t#ra doceni$a+y ta!ie'o Dwit!a "a! "a8 Nie pote:;, wyw$o!o "edna, wredna, ta!a-sia!aT < pryc%a$, p*;"=c
'0#
przy ty:, "a!+y na$y!a$ si> :;sze! < a*e d*ate'o, 7e reszcie wszyst!o wisi "a! stara szysz!a, 7e :a"= '$>+o!o w o:sza$y: ty$!; swo"e o+owi=z!iL Nie zap*ata"= !onio: 'rzyw, +y si> nie p*=ta$y, nie si!a"= do :*e!a, 7e+y na*e7ycie si> s!wa9nia$o, nie opie!;"= si> drzewa:i ani zwierz>ta:i8 I na"'orszeL Nie da"= si> *;dzio: we zna!i, 'dy w*ez= za da*e!o w nasz /#r, w nasz 9wiat8 Nie c%ce i: si>, *isi: syno:L Aapo:nie*i o tradyc"iL Wi>c nie c%c> :ieP z ni:i nic wsp#*ne'o, :aP ic% zaprzanaL Wydawa$o :; si>, 7e !rzyczy, 7e !*nie wyrazi9cie i zawzi>cie, a*eT Nie p$oszy$ +ors;!#w, ;!$ada"=cyc% si> do sn; pod !orzenia:i sosny, ani s$owi!#w wy9piew;"=cyc% "edn= z ostatnic% pie9ni przed nastanie: +rzas!;8 Je'o '$os +rz:ia$ +owie: zwy!*e "a! sze*est *i9ci, s!rzyp st;*etnie'o d>+;, a w ty: !on!retny: przypad!; < na"+ardzie" przypo:ina$ c%rz=!anie dzi!a8 Dwite! na*e7a$ do *as;, w !t#ry: si> ;rodzi$ i 7y$ od ta! dawna, 7e :a$e drzew!a zd=7y$y porosn=P i pa9P powa*one staro9ci=, nie wic%;r=8 Le9ne s!rzaty +y$y naprawd> d$;'owieczneS 7y$y o wie*e d$;7e" ni7 po*ne czy do:owe8 .przy"a$ i: wi*'otny, cienisty !*i:at /or;S /or;, !t#ry ic% !ar:i$, c%roni$ i odziewa$8 Dwite! nie :#'$ prze+o*eP, 7e "a!o "edyny to docenia$8 < /;d;"= do:y z p;sze!, sz:at i inne'o '#wna, "a!ie porz;ca"= *;dzie na o+rze7ac% nasze'o 9wiata8 A te '$=+y taszcz= to do 9rod!aL ?o nasze'o *as;8 ?o :o"e'o *as;L Adra"cyL H+iera"= si> w ic% wstr>tne $ac%y, "edz= zap*e9nia$e reszt!i, ;pi"a"= si> sfer:entowany:i so!a:i i podnieca"= o+:ierz$y:i rys;n!a:i, !t#ry:i !to9 si> wcze9nie" podtar$L &o za dnoL Hpad*i ni7e" ni7 na"pod*e"sza z +a!terii, przera+ia"=ca :ierzw> w 7yzn= '*e+>8 Oni nicze'o nie ;7yWnia"=8 .ta*i si> paso7yta:i8 ?*ate'o w$a9nie "este: sa:, +ardzie" sa:otny ni7 pa*ec wysta"=cy z dzi;rawe" s!arpety, z dzi;rawe'o +;ta, !t#re'o zreszt= nie nosz>, +o wystarcza :iT < Dwite! por;szy$ swoi:i sze9cio:a pa*ca:i ; stopy, o!ryte" on;c= zie*one'o :c%;8 < W$a9nie, *as :i wystarcza8
'0$
Aza paz;c%y "e'o zie*one'o !;+ra!a, p*ecione'o wed$;' pradawne'o o+ycza"; z *i9ci, $ody' i $y!a, wy"rza$a zacie!awiona wiewi#r!a8 < )asz8 < Wsadzi$ "e" w $ap!i *as!owe'o orzec%a8 R;da '$#w!a zni!n>$a natyc%:iast8 < DwitT%e!, DwitT%e!L < zas!rzecza$a sro!a, wyc%y*a"=c si> z o+szerne" !ieszeni8 < Aa:!ni" dzi#+ i 9pi" < od+;r!n=$ s!rzat8 < Nie pora nie cie+ie8 < DwitT%oo, DwitT%ooL < za%;!a$a rado9nie :$oda s#w!a, wraca"=c do swo"e'o +ezpieczne'o 'niazda, za !t#re ;znawa$a +;"n= siwozie*on= cz;pryn> Dwit!a8 < Widz>, 7e po*owanie si> ;da$o8 < H9:iec%n=$ si>8 < Ty*!o pa:i>ta", :yszy w :o"e" +rodzie to swoi8 Nie ze7ry" ic% na deser8 < Dwiiit!;, Dwiiit!;L < zapiszcza$y przera7one 'ryzonie8 < /ez o+aw8 Nie pozwa*a: z"adaP do:owni!#w8 < TrrrrrL < zater!ota$ +;dzi!8 < &zwarta trzydzie9ci < ozna":i$ s!rzat, spo'*=da"=c na pod9wiet*any cyfer+*at8 < Pora r;szyP do pracy8 < Dwite! st>!n=$, podnosz=c si> z wy'odne'o *e'owis!a8 Ae'are! +y$ "edyny: wytwore: dzia$a*no9ci *;dz!ie", !t#re" Dwite! nie wdepta$ ze z$o9ci= w zie:i>8 &%oP z pocz=t!; :ia$ na to wie*!= oc%ot>8 Tr;dno powiedzieP, co 'o powstrzy:a$o8 Int;ic"a, przecz;cieT Nie zna*az$ +owie: dziwne'o czaso:ierza na s!ra"; *as;, 'dzie zap;szcza$y si> inne zde:ora*izowane i poz+awione d;:y s!rzaty, a*e po9rod!; swo"e" ;*;+ione" "a'odowe" po*any8 Ta"e:ne" po*any8 Ni!t pr#cz nie'o nie ;:ia$ ta: trafiP8 A "edna!, !iedy Dwite! o+"ada$ si> s$od!i:i owoca:i, +r;dz=c ;sta i d$onie fio*etowy: so!ie:, wpad$ :; w r>ce ze'are! z dewiz!=, !t#ry nie :ia$ prawa si> ta: zna*eWP8 A pozor; wy'*=da$ "a! typowa Qce+;*aR8 Dwit!owi *as dostarcza$ wszyst!ie'o, cze'o potrze+owa$, i nie 7ywi$ niezdrowe" fascynac"i, "a!= z:anierowane s!rzaty odcz;wa$y wo+ec *;dz!ic%
'10
wyro+#w, a*e 9*epy nie +y$8 Widzia$ ";7 !iedy9 podo+ny przed:iot, wy!onany z :eta*; i sz!$a, i wiedzia$, do cze'o s$;7y8 A*e ten e'ze:p*arz +y$ inny, zd;:iewa"=co innyT Aa *e!!i na :eta*, z+yt wytrzy:a$y "a! na sz!$o, no i 9wieci$8 Po par; dniac% +ada i do9wiadcze o!aza$o si> te7, 7e nie ta! $atwo 'o zeps;P < nie podzia$a$a pr#+a wody, +$ota ani !a:ieni8 Wci=7 dzia$a$, a na "e'o '$ad!ie" pow$oce nie po"awi$ si> nawet cie rysy czy rdzy8 &zy7+y *;dzie wy:y9*i co9, cze'o nie da si> zniszczyPU &ze:; nie da rady woda, powietrze aniT czasU Przera7a"=ca perspe!tywaL Dwite! ze strac%e: zda$ so+ie spraw>, 7e za :i*ion *at "e'o ;!oc%any /#r :o7e zni!n=P pod '#r= ta!ic% niezniszcza*nyc% rzeczy8 Jedna! zrezy'nowa$ z wdeptania ze'ar!a w zie:i>, +y ta: sczez$, a przyna":nie" zni!n=$ :; z ocz;8 Aw=tpi$T 'dy wysz$o na "aw, 7e owo dziwo od:ierza czas *epie" ni7 "a!i!o*wie! z "e'o !rewnia!#w8 A ty: w$a9nie ta*ente: o+darowa$a Pani Las; protop*ast> rod; Dwit!#w < niesa:owity: wycz;cie: czas;8 Dwit!owie wiedzie*i, !iedy wsta"e s$o ce, !iedy po"awia si> na %oryzoncieS do!$adne" i !on!retnie" za9 < !iedy powinno si> o+;dziP8 Od zarania wszec%9wiata Dwit!owie +;dzi*i s$o ce8 .iada*i t;7 przed 9wite: na Wz'#rz; Wsc%od#w i cze!a*i, a7 nie+o zap$onie po:ara czowo7#$ty: +*as!ie: rodz=ce" si> 'wiazdy8 Od te'o za*e7a$o istnienie Aie:i, !a7de" "e" 7y"=ce" cz=st!i8 Roz;:ia$ to !a7dy z rod; Dwit!#w8 L;dzie, nie wiedzieP po co, 'ro:adzi*i si> w o+*icz; 9:ierci8 ?>*i w s;r:y, zawodzi*i 7a$o9nie, co nie znaczy, 7e szczerze, wyrwa*i w$osy z '$owy i wy'$asza*i :owy nad tr;c%$e:, na !t#re s!rzat nawet +y nie sp*;n=$8 &o z woz; spad$o < to przepad$o8 &o wi>ce" 'adaP, wystarczy pa:i>taP < "e7e*i oczywi9cie "est o czy:8 Nato:iast "e9*i c%odzi o narodzinyT .$o ce potrze+owa$o 9wiad!a swyc% narodzin i oc%rony przed de:ona:i < "a! !a7de +ez+ronne nie:ow*>8 Towarzyszy*i :; wi>c !o*e"ni Dwit!owie, strze'=c i podziwia"=c ten codzienny c;d, na !t#ry wi>!szo9P przesta$a zwracaP ;wa'>8 Nawet s!rzaty8
'11
< Wy!astrowa$+y: draniL < nie po raz pierwszy w9cie!a$ si> Dwite!8 < Niec% o*ewa"= !o s!ie 'rzywy i ;czciw= :a9*an!>, a*eT s$o ceU To nasze +yP a*+o nie +yP8 &ze:; te '$;pie wypierd!i te'o nie roz;:ie"=U Powinno ic% co9 ze7reP, :o7e wtedy prze"rze*i+y na oczyL &o 'orsza, sa: Dwite! te7 nie :ia$ czyste'o s;:ienia8 Nie +y$ ";7 na":$odszyS zdarza$o :; si> zaspaP, a poniewa7 nie :ia$ 'o !to wyr>czyP w o+owi=z!;, +ywa$o, 7e :a$o so+ie n#' nie po$a:a$, p>dz=c na G#r> Wsc%od#w, +y zd=7yP na czas8 /a$ si>, 7e w !o c; !iedy9 zawiedzieT P#!i nie zna*az$ ze'ar!a, !t#ry +ez wz'*>d; na por> ro!;, po'od> i %;:or sa:e'o Dwit!a +;dzi$ 'o do!$adnie na !wadrans przed 9wite:8 Ty*e wystarcza$o, +y s!rzat dotar$ na :ie"sce, nie trac=c oddec%; i nie nara7a"=c wie!owyc% !o czyn8 Ja! dziwny czaso:ierz to ro+i$ i d*acze'o < Dwite! nie :ia$ zie*oni;t!ie'o po">cia8 Aacz=$ pode"rzewaP "a!ie9 *e9ne czary8 /o przecie7 /#r nie to*erowa$ *;dz!ic% 9:ieci8 Wypiera$ si> ic%, tra!towa$ "a! wrz#d na nies!azite*nie czyste" s!#rze nat;ry i czy: pr>dze" [co trwa$o czase: !i*!a wie!#w\ o!rywa$ p*astre: r;na i poszycia8 Dwite! doszed$ wi>c do "edyne'o s$;szne'o wnios!;, 7e to "a!i9 do+ry d;c%, :o7e sa:a Pani /or;, podrz;ci$ :; #w przydatny przyrz=d8 Gdzie9, !to9 < znacznie wa7nie"szy od *e9ne'o s!rzata < :ia$ w ty: sw#" wy7szy ce*, w !t#ry nie raczy$ Dwit!a wprowadziP, a Dwite! nie za:ierza$ si> o+ra7aP z te'o powod;8 Gr;nt, 7e :#'$ wype$niaP sw#" o+owi=ze!8 I wype$nia$ 'o s;:iennie, dzie po dni;, ro! po ro!;T Ko*e"ne po!o*enia s#w, sro!, wiewi#re! i :yszy 7y$y +ezpiecznie w za!a:ar!ac% "e'o !;+ra!a, w p*=taninie ";7 ca$!ie: siwyc% w$os#w8 A Dwite!, z po:oc= Wierne'o ?r;%a, "a! nazwa$ ta"e:niczy ze'are!, +;dzi$ s$o ce8 Dwiat :#'$ si> nie o+awiaP wiecznyc% cie:no9ciT
'12
Pewne'o ;pa*ne'o *ata, w sa:o po$;dnie, s!rzat przysn=$8 Ty*!o na c%wi*>, noT
:o7e par> c%wi*, a*e +y$o wy"=t!owo 'or=co, wi>c Dwite! wczo$'a$ si> w cie wie*!ie" paproci na :a$= drze:!>, a !iedy si> oc!n=$T sowa %;cza$a 7a$o9nie: < DwitT%ooL DwitT%ooL .ro!a s!rzecza$a rozpacz*iwie: < DwitT%e!L DwitT%e!L )yszy piszcza$y "edna przez dr;'=: < Dwiiite!L Dwiiite!L A wiewi#r!a trzy:a$a w $ap!ac% dewiz!>8 .a:= dewiz!>, ";7 +ez ze'ar!a8 .trac% doda$ s!rzatowi si$y8 Niczy: :$odzieniec zerwa$ si> na o:sza$e no'i i zacz=$ +ie'aP po w$asnyc% 9*adac%, sz;!a"=c z';+y8 < Gdzie "este9U Wierny ?r;%;L < nawo$ywa$8 Aa'*=da$ pod !orzenie, podnosi$ !a:y!i, przesypywa$ piase!, dotar$ nawet na ta"e:n=, od*e'$=, nieodwiedzan= od *at, "a'odow= po*an!>8 O+e"rza$ do!$adnie !a7dy !rzacze! iT nicL Dwite! pierwszy raz w swoi: d$;'i: 7yci; rozp$a!a$ si>8 < &o teraz +>dzieU < c%*ipa$, ociera"=c $zy i s:ar!i r>!awe:8 < &o si> teraz stanieUL Na'*e t!n>$a 'o pewna :y9*8 < H!rad*i 'oL Wredne, pod$e *isie synyL To +y$o "edyne *o'iczne wyt$;:aczenie8 Podesz*i 'o, !iedy spa$, i zw>dzi*i s!ar+, nie :a"=c po">cia, "a! +ardzo "est cenny8 < Po$asi*i si> na +$ys!ot!> niczy: '$;pia sro!aL < /y$ z+yt zdenerwowany, +y zarea'owaP na o+;rzony s!rze! *o!ator!i swo"e" !ieszeni8 < G$;pcy, nie :ie*i po">cia, co czyni=L Wy+acz i:, Pani Las;, +o "a nie potrafi>T Dwite! nie zadawa$ si> z :ot$oc%e:, a*e wiedzia$, 'dzie zna*eWP nastawionyc% :ini:a*istycznie przedstawicie*i swo"e'o 'at;n!;8 Na o+rze7ac%8 W i:i> wa7nie"sze" sprawy wyc%yn=$ wi>c z ;!oc%anyc% ost>p#w dziewicze'o /or;8
'1%
< OddawaP, co9cie ;!rad*i, po!ra!iL < wrzasn=$, wpada"=c w 9rode! przy">cia zor'anizowane'o po9rod!; 9:ietnis!a8 Knyp!i, !t#re !iedy9 za*icza$y si> do sz*ac%etne" 'ro:ady s!rzat#w *e9nyc%, +a*owa$y w9r#d r;in cze'o9, co *;dzie nazywa*i par!in'ie: *e9ny:8 Na podo+ie stwo owad#w za"ada*i si> reszt!a:i !anape! i o'ryz!a:i owoc#w, zapi"a"=c sp*e9nia$e fry!asy piwe: i wine: z niedopityc% f*asze!8 O%ydaL < &o9 ci z'in>$o, Dwite!U /eeeL < +e!n=$ "eden z !nyp!#w8 Przypo:ina$ troc%> stare'o /o+era, .tr#7a /o+rowyc% Gere:i, a*e +y$ zdecydowanie za :$ody8 < /o+er, to tyU < zapyta$ niepewnie Dwite!8 < Ja! :o'$e9 stoczyP si> ta! nis!o, 7e+y 7reP *;dz!ie odpad!iT < Jeste: /o+ < przerwa$ :; !nype!8 < /o+er wyci='n=$ !opyta sto *at te:;, a*+o "eszcze dawnie", +y$ :oi: pradziad!ie:, a :o7e prapradziad!ie:8 Ko'o to zreszt= o+c%odziT < :r;!n=$ po'ard*iwie8 < )nie, '#wniarz;, o+c%odziL < ry!n=$ s!rzat8 < /o+er +y$ !iedy9 :oi: !a:rate:, zani: s!;si$a 'o $atwizna8 Ja! :#'$ ze:rzeP ta! szy+!oU /y$ :$odszy ode :nieT Poto:e! .tr#7a /o+rowyc% Gere:i wzr;szy$ ra:iona:i8 )o7e pozosta$y w ni: reszt!i wstyd; i %onor;, +o nie !wapi$ si> z wy"awienie: przy!re" prawdy8 Od!=d *e9ne s!rzaty zerwa$y z przesz$o9ci= i wypi>$y si> na swo"e o+owi=z!i, zys!a$y wi>ce" czas; na za+aw>, a*e straci$y przywi*e" d$;'owieczno9ci8 Teraz 7y$y *edwie dwa razy ty*e co *;dzie8 < Wi>c, co ci z'in>$oU < +;r!n=$ /o+8 < Nic :i nie z'in>$o8 O!rad*i9cie :nieL I :acie :i to w te p>dy oddaPL < A "a! nieT to coU < spyta$ +e$!ot*iwy: tone: towarzysz /o+a8 /y$ r;dy "a! *isia !ita, a*e nawet nie za:ierza$ ;dawaP, 7e nie wie, o co c%odzi8 < &zy ro+a!i do reszty :#z' wa: wy"ad$yUL Nie wiecie, co si> stanie, "e7e*i nie o+;dz> s$o caU Apo!a*ipsa +>dzieL Koniec 9wiataL < pie!*i$ si> Dwite!8
'1&
< A +;dW so+ie, stary, s$o ce, !to ci +roniU )yU Pod$e :>tyU < /o+ roze9:ia$ si> z$o9*iwie8 < Ja! :y, wyrod!i i wypierd!i, :o'*i+y9:y przesz!odziP ci w twoi: z+o7ny: dzie*eU < Odda"cie ze'are!L < za7=da$ Dwite!8 Nie za:ierza$ si> wdawaP w 7adne dys!;s"e8 < A po co ci ze'are!, !oc%asi;U < Jas!rawo wy:a*owana sa:ica otar$a si> o s!rzata swy: +;"ny: +i;ste:8 Dwite!, !iedy9 niez$y o'ier, a7 wstrz=sn=$ si> z o+rzydzenia8 .a:ica 9:ierdzia$a *;dz!i:i perf;:a:i na wiorst>8 < No, w$a9nieT < podc%wyci$ /o+8 < To two"e psie powo$anie +;dziP s$o ce8 Na "a!ie'o 'rzy+a potrze+ne ci do te'oT to cac!oU < Na "e'o +r;dne", 9wi>to!radcze" d$oni spoczywa$ Wierny ?r;%8 < Oddawa"L < Dwite! wyci='n=$ r>!>8 < Nic z te'oL < Pa*ce !nyp!a zacisn>$y si> na ze'ar!;8 < );si +yP wie*e wart8 .przeda:y i za+awi:y si> na ca$e'o8 A s$o ce wstanie ta! czy sia!8 To z !o*ei "e'o psi o+owi=ze!8 Wszyst!o !r>ci si> wo!#$ nie'o8 Jeden stary, zaro9ni>ty s!rzat nie z:ieni praw fizy!i ani astrono:ii8 < /o+ ;dawa$ :=dra*>8 < NieLLL < W '$osie Dwit!a za+rz:ia$ rozpacz*iwy ">! zaszcz;te" zwierzyny8 < Nie roz;:iecieLT < A*e7 roz;:ie:yT < /o+ zawiesi$ '$os8 < Jeste9 stary, za stary, zasypiasz na s$;7+ie, !t#ra zreszt= wisi na: nis!o, a*eT ni'dy nic nie wiado:o8 Warto si> za+ezpieczyP8 )o7e Pani Las; "edna! istnie"e, c%oP od wie!#w ni!t "e" nie widzia$T W!;pi:y si> w "e" $as!i, +ior=c na sie+ie two"= ro+ot>8 Jeste9 ostatni8 Ana$e9 :o"e'o pradziada, a*e nie :asz poto:!a8 &o za niefartT < Knype! ;da$, 7e :; przy!ro, a*e ";7 w po c%wi*i "e'o cie:ne oczy za*9ni$y wro'o8 < Wynoc%a, z:y!a" w pods!o!ac%L < wycedzi$8 < O i*e potrafisz "eszcze pods!oczyP na tyc% swoic% !rzywyc% !;*asac%8 Lepie" zaszy" si> w "a!ie"9 "a:ie i 9pi" do po$;dnia8 Wz'#rze Wsc%od#w zys!a$o
'1'
nowyc% stra7ni!#w8 )a"=c toT < /o+ za!o$ysa$ ze'ar!ie: < dos!ona*e ci> zast=pi:y8 < Nie wystarczy ;c%wyciP +er$o, 7e+y zostaP !r#*e: < zaoponowa$ Dwite!8 /ywa, 7e tr;dna syt;ac"a wy:a'a "edna! wie*!ic% s$#w8 < .paaTada"L < wy+e$!ota$ ;*;*any r;dy !nype!8 < .pada"L < podc%wyci$a wy:a*owana sa:ica8 < .pada" < powt#rzy$ /o+8 < Aaszy" si> i zapo:ni"8 Teraz :y prze":;"e:y w$adz> nad s$o ce:8 A ze'ar!ie: czy +ez i ta! nie !$adzie:y si> spaP przed 9wite:8 /awi:y si>L Ta! "a! teraz8 Wi>c *epie" spada"8 .pada"L I po c%wi*i ca$a podc%:ie*ona 'ro:ada s!andowa$a: < .pada", stary, spada", spa-da"LLL
Z'n>+iony s!rzat pod=7y$ na Wz'#rze Wsc%od#w8 O+ieca$ so+ie, 7e nie za9nie8

Wytrzy:a8 Wytrwa$ do !o ca dnia, do zac%od;8 Wieczorna cisza ;!oi$a "e'o z'n>+ione :y9*i, z:ro! pozwo*i$ odpocz=P oczo:T )i>!!i :ec% !;si$8 < Nie po$o7> si>8 Wytrzy:a:8 Nie "este: sa:T Ja! zwy!*e towarzyszy$y :; d;c%y przod!#w i sa:otno9P8 Pocz;$ si> potwornie z:>czony8 < Ni!o:; nie za*e7y, :a"= :nie za stare'o dziwa!a, za prze7yte!8 Twierdz=, 7e s$o ce wstanie +ez wz'*>d;, czy "e powita: z'odnie z pradawny: o+ycza"e:, czy nie8 )o7e :a"= rac">T NieL Nie podda: si>L Nie ;wierz>, s!;+a co:L Ty*!oT po$o7> si> na :a$= c%wi*!>, na par> se!;nd8 Odpoczn>, odsapn>, +y z "asny:i :y9*a:i i czysty: serce: po!$oniP si> Na""a9nie"sze" GwieWdzieT )ec% pos$;7y$ za pos$anie, zaprzy"aWniony +ors;! za pod;sz!>, wiewi#r!i, sowy, sro!i i ca$y r#d :yszy < za ciep$=, :i>!!= !o$dr>8 Dwite! zas$;'iwa$ na odpoczyne!8 Gy$ ";7 ta! d$;'o < wci=7 wierny tradyc"i i wytrwa$y w "e"
'16
pie*>'nowani;S coraz starszy, a "edna! wci=7 :$ody dzi>!i :i$o9ci do *as;, !t#ry i "e'o ;!oc%a$8 Nie "e'o wina, 7e si$ :; za+ra!$o, 'dy o+r#ci$ si> przeciw nie:; w$asny 'at;ne!8 Aasn=$T Oc!n=$ si> i wiedzia$, 7e si> sp#Wni$8 O se!;nd>, a*e "edna!8 Hc%wyci$ +*ady po:ara czowy +$ys!, 9*ad 7#$tyc% pa*c#w na %oryzoncie, !t#re zni!$y wraz opada"=c= i rozwiewa"=c= si> w nie+yt porann= :'$=8 /o przecie7 porane! nie nast=pi$T
Zza p*ec#w doszed$ do Dwit!a %a$as prze!*ina"=ce", przedziera"=ce" si> przez !nie">
roz+awione" 'ro:ady8 < No to "este9:y, stary < ozna":i$ swo"e przy+ycie /o+8 .po"rza$ na cyfer+*at8 < Nie :;sia$e9 si> faty'owaP8 )#wi$e:, 7e przy"dzie:y8 Pi>tna9cie se!;nd po czasie, a*e to szcze'#$8 Panie c%cia$y si> wyszy!owaP na przy">cieT < Aa p#Wno < szepn=$ Dwite!, nawet nie cz;"=c z$o9ci8 < Tna nowy 9wiec!i o+ycza" +;dzenia s$o caT < !ontyn;owa$ !pi=cy: tone: przyw#dca !nyp!#w8 < Aa p#Wno < powt#rzy$ +ezna:i>tnie stary s!rzat8 Nawet sa:otno9P 'o op;9ci$a8 Tr;dno 7erowaP na ofierze, w !t#re" nie pozosta$ cie ;cz;cia8 < No, i 'dzie to s$o ceU < zniecierp*iwi$a si> wysztafirowana sa:ica8 < Wystroi$a: si>, pozwo*i$a: zerwaP z *e7a o nieprzyzwoite" porze8 Nawet 9niadania nie z"ad$a:, nie wspo:ina"=c o drin!; na po+;dzenieL Gdzie to w rzyP !opane s$o ceUL < Aa:!ni" si>L < war!n=$ /o+, !t#re:; z wo*na zacz>$a si> podnosiP szczecina na !ar!;8 &z;$ strac%8 &z;$ *odowaty oddec% :artwyc% przod!#w na s!#rze8 Wz'ardzonyc%, zapo:nianyc% przod!#w8 "a!ie'o!o*wie!
'17
< O, !;rwa, cze:; ta! cie:noU < spyta$ ca$!ie: trzeWwo zazwycza" pi"any w trzy d;py r;dy !nype!8 < Dwite!, zr#+ co9L )aszL < /o+ wcisn=$ :; w r>ce ze'are!8 < Jeste: 9:iecie:, a*e zr#+ co9, +$a'a:L )asz, :aszL < Aacis!a$ :; pa*ce na !o:p*etnie ";7 +ez;7yteczny: czaso:ierz;8 &yfer+*at z'as$8 Ws!az#w!i zatrzy:a$y si>8 Wierny ?r;% ;:ar$, "e'o :a'ia odesz$a, pozosta$a "edynie szt;czna *;dz!a pow$o!a8 < Nie "este: wiewi#r!= < odpar$ spo!o"nie s!rzat, zwraca"=c :; ze'are!8 < Las!owy orzesze! nie wystarczy8 Pa:i>tasz, "a te7 ci co9 :#wi$e:S 7e nie wystarczy ;c%wyciP +er$o, 7e+y zostaP !r#*e:8 )y*i$e: si>8 Aosta$e9 !r#*e:8 Wieczne" Nocy8 < Nie c%c>L < ">!n=$ /o+8 < Nie c%c>L < )o7*iweT < Po:i:o pan;"=ce" cie:no9ci :$ody s!rzat dostrze'$ ironiczny ;9:iec% na po:arszczone", zaro9ni>te" twarzy Dwit!a8 < A*e to ";7 tw#" pro+*e:, s:ar!;8 Rze!$e9, "este: ";7 stary i nie :a: poto:!a8 Przyna":nie" nie :;sz> si> przed ni: wstydziP, 7e zaspa$e: i zawiod$e:8 .ta$o si>8 Teraz two"a !o*e", /o+ie, praprawn;!; /o+era, .tr#7a /o+rowyc% Gere:i8 .a: :ianowa$e9 si> Nowy: .tra7ni!ie:8 I zaraz na pocz=t!; s$;7+y da$e9 cia$a, z$odzie"; ze'ar!#w8 < Nie zw>dzi$e: 'o, to R;dy, nie "a, przysi>'a:L < za!*ina$ si> /o+8 < W rzyci :a: two"e przysi>'i, !nyp!; < odpar$ +ezna:i>tnie Dwite!8 < Wzi=$e9 Wierne'o ?r;%a i nie odda$e98 Ponie9 !onse!wenc"e z %onore:, "e7e*i "eszcze wiesz, co to s$owo znaczy8 .$o ce odesz$o, ta! "a! +o+ry, !t#ryc% nie ;pi*nowa$e98 I ty 9:ia$e9 :ierzyP si> z Na""a9nie"sz= Gwiazd=U < .tary s!rzat po!r>ci$ '$ow= w niedowierzani;8 < O+a" zawied*i9:y, a*e "a ";7 nie :a: si$y8 Two"a !o*e"8 Przypo:ni" so+ie, !i: "este9 i napraw z$o, +o inacze"T przy"dzie 9wiat; 7yP pod &ie:n= Gwiazd=8 A nie +>dzie to $atwe, o i*e w o'#*e :o7*iweT Dwite! odwr#ci$ si> i zni!n=$8 Towarzyszy$y :; sowa, sro!a, wiewi#r!a, rodzina :yszy iT sa:otno9P8 Ta!, nawet ona, przywi=za$a si> do nie'o8 Wr#ci$a, +o c%cia$a, 7e+y :ia$ z !i: 'adaP, !o'o poprze!*inaP, !iedy przy"dzie :; na to oc%ota8
'1#
/o+ patrzy$ w cie , "a!i pozostawi$ za so+= stary s!rzat8 Q.!;+any dziady'a, ni'dy t; ";7 nie wr#ciR < po:y9*a$ iT a7 ;'i=$ si> pod ci>7are: odpowiedzia*no9ci8 Na'*e pocz;$, "a! op*ata"= 'o !orzenie, "a! przesz$o9P do:a'a si> swoic% praw8 &oraz +ardzie" przera7eni !o:pani pocz>*i 'arn=P si> do nie'o, "a!+y :#'$ i: zast=piP s$o ce8 )$ody s!rzat, sto"=c na Wz'#rz; Wsc%od#w, wci=7 z nadzie"= wypatrywa$ w odda*i "asne'o, z$ociste'o 9*ad;8 &ze!a$, a noce z*ewa$y si> ze so+=8 Nie +y$o wsza! dni, !t#re oddzie*i$y+y "edn= noc od dr;'ie", pi=t= od dziesi=te"T /o+ nie "ad$, nie spa$ < ty*!o sta$ i cze!a$, rozdarty :i>dzy o+owi=z!ie:, !t#re'o wca*e nie c%cia$ pod"=P, a +eztros!=, !t#re" nie potrafi$ ";7 odcz;waP8 W !o c; pa">czyna +a+ie'o *ata p>!$a ostatecznie8 /o+ odwr#ci$ si> p*eca:i do czarne'o %oryzont; i r;szy$ !; swe:; przeznaczeni; < "a!ie +y nie +y$o8 A za ni: pod=7y$a sa:otno9PT VVV 8 pami!tnika Fstery+ Wiedz#cej z :oru. [wpis poc%odzi z to:; QPierwsza z rod;: Ana"daR\
On nie przyc%odzi$, on si> po"awia$8 Gadna ta: na'$a :a'iczna :ateria*izac"a, od

!t#re" zawa$; :o7na +y dostaP8 Nie zwy!$ si> te7 pod!radaP, za :a$a 'odno9P8 Nie, on wy$ania$ si> z nieo+ecno9ciT i ";78 Teraz +y$, przedte: 'o nie +y$o, c%wi*a po:i>dzy zaciera$a si>8 Ja! to dzia$a$oU Nie :a: po">cia, :a'ia pradawnyc% s!rzat#w zna"dowa$a si> poza :oi: zasi>'ie:8 Aw$aszcza 7e po:i:o wie!#w ostro7ne" przy"aWni Dwite! o pewnyc% !westiac% nie roz:awia$8 W o'#*e :a$o 'ada$8 Po"awi$ si> wi>c te'o pi>!ne'o ran!a8 I +y$8 Po prost;8 L;+i$ ta! trwaP, nie :y9*=c, nie pra'n=c, nie cz;"=c ani s:;t!;, ani rado9ci8 Ty*!o +icie serca8 Ty*!o sz:er !rwi, sze*est powietrza8 A :o7e to /#r
'1$
p;*sowa$, oddyc%a$T Hczy$a: si> te'o +ycia, trwania, c%$oni>cia nat;ry !a7d= cz=st!= cia$a i ;:ys$;8 Lepsze'o na;czycie*a ni7 Dwite! nie :o'$a+y: zna*eWP8 .iedzia$a: na sc%od!ac% 'an!;8 On przyc;pn=$ na zie:i, na podo+ie stwo '$az;8 Wiedzia$a:, 7e "est t;7 o+o!, a*e 'dy zapatrzy$a: si> w przestrze , za:y9*i$a:, a pote: znow; spo"rza$a:, :;sia$a: :ocno wzro! wyt>7aP8 A*ewa$ si> z otoczenie:, zdawa$ si> +yP !a:ienie:, pnie:, po*an=, /ore:8 /o +y$8 )i*cze*i9:y so+ie raze:8 &zase: o co9 spyta$a:8 &zase: odpowiedzia$8 Rzad!o i :r;!*iwie8 On sa: ni'dy nie pyta$ :nie o to, co widz>8 &o :a +yP, to +>dzie8 .tworzenia, :iesz!a"=ce za paz;c%= "e'o o+szerne'o !;+ra!a, w '>stwie siwe" +rody i cz;pryny, w t;ne*ac% przepastnyc% !ieszeni, wi>ce" wydawa$y dWwi>!#w w ci='; :in;ty ni7 on w ci='; !i*!; ostatnic% wizyt raze: wzi>tyc%8 )yszy popis!iwa$y, wiewi#r!a c%r;pa$a orzec%a, sowa po%;!iwa$a s:>tnieT Ni'dy :i nie zdradzi$, !t#re ze zwierz=t "est "e'o Towarzysze:8 )o7e wszyst!ie, nie zdziwi$a+y: si>8 Dwite!, ostatni ze swe'o rod;, +y$ ta!7e ostatni: 7y"=cy: Pradawny:, starszy: nawet ode :nie8 Ko:; prze!a7e swo"e dziedzictwoU Je'o ta*enty, :o7*iwo9ci, a ta!7e "e'o przysz$o9P wy:y!a$y si> :oi: z:ys$o:8 Nie ;:ia$a: w ni: czytaP, nie potrafi$a: w nie'o patrzeP8 );sia$a: pytaP8 Owe'o pi>!ne'o s$oneczne'o poran!a te7 zapyta$a:8 < &ze:; nie posz;!asz 7ony, z !t#r= sp$odzi$+y9 poto:!aU ?$;'o :i*cza$8 .=dzi$a: ";7, 7e trafi$a: na !o*e"ny te:at ta+;, a*e w !o c; odezwa$ si>8 < To ona :;sia$a+y zna*eWP :nie8 Nie :o'> od Wz'#rza Wsc%od#w odc%odziP da*e" ni7 na p#$ dnia dro'i8 < &ie!awe, "a!ie" pozwo*i$+y9 si> zna*eWPU < H9:iec%n>$a: si> do nie'o, pewna, 7e pryc%nie co9 o+raW*iwe'o i ty: raze: nie odpowie8 Wr>cz przeciwnie, roz'ada$ si> "a! rzad!o8 &z;$= n;t> tr=ci$a:T
'20
< J;7 7adne"8 Kiedy9 :arzy$a :i si> $adna i :=dra8 Pote: ";rna i :a$o:#wna8 Wreszcie "a!a!o*wie!, !t#ra potrafi$a+y po"=P, czy: "est :o"a s$;7+a8 Nie$atwo o ta!=8 O"ciec i dziade! dopiero po trzyst; *atac% si> docze!a*i8 .:ar!aczeT w por#wnani; ze :n=8 Jeste: ";7 za stary, +y pod Godziwy: ?rzewe: z !i:9 stan=P8 I do+rze, rze!n> ci, +ardzo do+rze, +o wy+or; nie :a 7adne'o8 Tf;L ?;rnota i rozp;sta, 7adne" d;:y, 7adne'o %onor;8 Na o+owi=z!i i stare o+ycza"e szcza"=8 Ty*!o ;ciec%y i: w '$owac% i $atwa zdo+ycz8 ?*ate'o te *eniwe s!;rczy+y!i przenios$y si> na o+rze7a, +*i7e" *;dz!ic% 9:ieci, w !t#ryc% 'rze+i=8 O%ydaL .tro"= si> w *;dz!ie sz:aty, 7r= ic% odpad!i, 7$opi= ic% o%ydn= 'orza$!> i nied$;'o "a! psy i: s$;7yP +>d=8 A'rozaL Ia +aL Knyp!i o+:ierz$e8 L;dzie i: na'*e pac%n=, nie 9:ierdz=T IaL Nie +ierz te'o do sie+ie, Wiedz=ca, ty ";7 nie "este9 ani cz$owie!ie:, ani !o+iet=8 < ?zi>!;"> ci ;prze":ie < :r;!n>$a: roz+awiona8 < Ja! :i$o wiedzieP, 7e d*a cie+ie "este: istot= +ez p$ci i 'at;n!;8 Inacze" pewnie +y9 :nie nie odwiedza$, coU Nie odpowiedzia$8 Aasty'$, wpatrzony w wy*ot /a+!owe" Dcie7!i8 Wyostrzy$a: z:ys$y, !ier;"=c "e w t> sa:= stron>8 Istotnie, !to9 si> z+*i7a$8 Odwr#ci$a: si>, +y po7e'naP si> ze Dwit!ie:8 Nie zd=7y$a:8 ?a$ si> wc%$on=P8 /y$ !a:ienie:, pnie:, /ore:8
Przysz*i "a! inni, +$a'a"=c, +y: po:o'$a ic% dziec!;8 /y$a: ostatni= nadzie"= tyc%
prostyc% *;dzi, !t#rzy !oc%a*i swo"= c#r!> :i$o9ci= prost=, +ez zna!#w zapytania i za!r>t#w8 &%cie*i, +y: ;*eczy$a dziewczyn!> ze 9*epoty8 &%cie*i, +y +y$a ta!a "a! inne dzieci8 )o'$a: to zro+iP, dot!n>$a: "e" i ";7 wiedzia$a:T TA pote: zo+aczy$a: dwie dro'ie przysz$o9ci8 Jedn= znaczy$y wywiady, a;to'rafy, zac%wyt wie*+icie*i, podziw !ryty!#w, ro"e poc%*e+c#w, pieni=dze, s$awa, ent;z"astyczne tyt;$y w prasieT Na"nowsza wystawa wspania$e" rzeW+iar!iT )eta* i sz!$o w "e" d$oniac% o7ywa"=T Niezwy!$a !o+ieta
'21
tworzy niezapo:niane 9piewa"=ce rzeW+yT Od:ienia *;dz!ie serca, *eczy *;dz!ie d;szeT Genia*na artyst!a wystawia swe dzie$a na otwarte" przestrzeniT W za:!ni>ci; :i*cz=T powiewy wiatr;, ;derzenia !rop*i deszcz; +;dz= pie9 T .ta"e:y si> *epsi, s$;c%a"=c "e"T Je7e*i ;*ecz> to dziec!o, pie9 ni'dy nie za+rz:i8 D*epa widzia$a+y wi>ce", odna*az$a+y sw#" ?ar, +y$a+y wspania$= artyst!=, podziwian=, rozc%wytywan=, na9*adowan=T /y$a+y te7 !o+iet= nieza:>7n=, +ezdzietn=, starze"=c= si>, sz;!a"=c= :i$o9ci w ra:ionac% !o*e"nyc% !oc%an!#w, sa:otn= na szczycie swe" wie*!o9ciT Je7e*i dot!n> te" dziewczyn!i, 9wiat na ty: straci8 Ona te7, +o zwr#c> "e" wzro!, a zaraze: o!a*ecz>8 &%oP nie +>dzie o ty: wiedzia$a, o'ra+i> "= z ta*ent;, wra7*iwo9ci, tw#rcze'o cierpienia8 W za:ian ofiar;"> ta! d;7o, ta! niewie*eT Proste szcz>9cie zwy!$e" !o+iety8 )=7, dzieci, wn;!i, do: wype$niony zapac%e: p*ac!a i !ap;sty, sweter!i dzier'ane na dr;tac%, 9*ady psic% $ap na ;:yte" pod$odze, szepty w nocy, 'or=ce poca$;n!i na z:ian> z pie*;c%a:i, wysyp!a:i i p$acze:, ;9cis! dro+nyc% ra:ion na szyi, z:>czenie, :onotonia, :a$e szcz>9cie, na'$e niczy: dreszcz, :a:;si;, !oc%a: ci>T s!ar+ie, nawet siwa wci=7 "este9 pi>!naT Nie Wiedz=ce" decydowaP8 Rodzice wy+ra*i zwycza"no9P8 &%cie*i d*a swo"e'o dziec!a nor:a*ne'o 7ycia8 Nie d+a*i o do+ro ca$e'o 9wiata, !oc%a*i to "edno dziec!o, po prost;, +ez wa%a , za!r>t#w8 A "edna! sz!odaT .$ysza$a: pie9 , zrodzon= z sa:otno9ci, !t#ra ni'dy ";7 nie za+rz:i8 Pi>!na +y$a, dot!n>$a :o"e" zardzewia$e" d;szy8
wite! po"awi$ si>, 'dy *;dzie odesz*i ze swo"= zwycza"n= rado9ci=8 ?$;'o
siedzie*i9:y, nic nie :#wi=c, wreszcie :r;!n=$:
'22
< Przesta , za d;7o :y9*isz8 Wy+ra*i i ";78 ?ar to +rze:i>, !t#re ci>7!o dWwi'aP8 Aw$aszcza sa:e:;8 )o7e *epie" 'o oddaP, :o7e *epie" nie wiedzieP, 7e w o'#*e istnia$T IaL ?o9P '*>dzenia8 &zase: inni za nas decyd;"=8 Ja!o d;:ny syn swe'o o"ca :;sz> co 9wit taszczyP o:sza$= rzyP na G#r> Wsc%od#w8 Wi>c taszcz>, +o "a! trze+a to trze+a, to :#" s!rzaci o+owi=ze!8 P#!i si$ starczy, p#!i nast>pca si> nie zna"dzie, z !rwi :o"e" *;+ c;dze", *;+ p#!i s$o ce nie z'a9nie8 Jeste9 z te" sa:e" twarde" '*iny8 Wie!i te:; wy+ra$a9, poszed$ pi>!ny Rados$aw precz, narodzi$a si> Wiedz=ca z /or;T < Nie :o7na :ieP wszyst!ie'o8 < Westc%n>$a:8 < Oto :=dro9P 'odna ;wiecznienia w Ksi>dze8 ?orz;cisz co9 od sie+ieU < Ta!8 Gycie "est "a! "a"o8 Trze+a "e znie9P8
'2%
Ma3)a2 Kowal/k) P!!N!MBND!5 ODW!T PATRIOT"W
Ma)ia( Kowal$ki PEE'EMI'DE+ ODWET PATRIOTW
B+ ,czestnicy spot!ania, od+ywa"=ce'o si> w d;7y: nas$oneczniony: po!o"; z

otwarty:i o!na:i wyc%wyt;"=cy:i powiewy wiosny znad Warty, nie prezentowa*i si> na"*epie"8 Na ic% twarzac% odcis!a$a si> niedawno za!o czona wo"na, wyc%;dzone cia$a nie pasowa$y do ;+ra : :arynar!i *e7a$y *;Wno na ra:ionac%, za d;7e spodnie wisia$y na sze*!ac%, +o pas!i przy ta!ic% dysproporc"ac% w roz:iarze o!aza$+y si> +ez;7yteczne8 Nie:iec!i o+#z przy:;sowe" pracy, o+#z "eniec!i, oddzia$ partyzanc!i < to +y$y do niedawna :ie"sca ic% po+yt;8 Ty*!o "eden z o+ecnyc% nie do9wiadczy$ zniewo*enia przez o!;panta, czas wo"ny sp>dza"=c na Wyspac% /ryty"s!ic%8 Nazywano 'o Londy czy!ie:8 Na t*e pozosta$yc% wyr#7nia$ si> wspania$= sy*wet!=, pewno9ci= sie+ie, do+rze do+rany: 'arnit;re:8 W przeciwie stwie do reszty potrafi$ si> ;9:iec%aP i cz>9cie" ni7 te'o wy:a'a$a syt;ac"a, ;!azywa$ dwa rz>dy zdrowyc%, +ia$yc% z>+#w8 < Wo"na < :#wi$, przenosz=c spo"rzenie z "edne'o s$;c%acza na dr;'ie'o < nie !o czy si> d*a nas Po*a!#w po:y9*nie8 Ja!+y9:y nie +y*i pierwszy:i ofiara:i o!;panta, "a!+y Po*s!a nie +y$a !ra"e: cierpi=cy: na"wi>!szy ci>7ar nie:iec!ie" a'res"i8 Wa*czy*i9:y na wszyst!ic% frontac%, nie szcz>dz=c !rwi8 Lata*i9:y w sa:o*otac% nad An'*i=, p$ywa*i9:y w !onwo"ac% do );r:a s!a, prze:ierza*i9:y w czo$'ac% zie:i> nad Wo$'=, wdrapywa*i9:y si> na szczyty '#r P#$wysp; Apeni s!ie'o, 'rz>W*i9:y w +$otac% Po*esia, w pias!ac% Afry!i8 I co otrzy:a*i9:y w za:ianU Nie ;czestniczy:y w o+radac% Wie*!ie" Tr#"!i, nie decyd;"e:y o *osie !ra";, "e'o 'ranicac%, pe$ne" s;werenno9ci8 Od+iera"= na: Wi*no, Lw#w, spiera"= si>
'2&
o zac%odnie 'ranice8 I wci=7 +ez nas8 Nie *icz= si> z na:i8 Konferenc"e o przysz$o9ci E;ropy tocz= si> +ez naszyc% przyw#dc#w8 < Aro+i$ !r#t!= przerw>, ;9:iec%n=$ si>8 < Wo"na nie d*a wszyst!ic% si> s!o czy$a8 )y wci=7 :;si:y wa*czyP o swo"e8 O 'odne :ie"sce w E;ropie8 < /$ysn=$ z>+a:i8 < Dpiewa*i9:y: Qnie +>dzie Nie:iec p*;$ na: w twarz, ni dzieci na: 'er:ani$R8 Przez sto pi>Pdziesi=t *at +roni*i9:y si> przed r;syfi!ac"=8 &zy :a:y teraz sc%y*iP '$owy i z po!or= przy"=P "arz:o narz;cane przez .owiet#wU Wszyst!ie d$onie ;derzy$y w +*at an'ie*s!ie'o sto$; z :a%oni;8 < NieL NieL NieL < s!andowa$y '$osy rozw9cieczonyc% :>7czyzn8 < Q&o na: o+ca prze:oc wzi>$a, sza+*= od+ierze:yLR < zac%>ca$ do odwet; Londy czy!8 Kiedy zapad$a cisza, wsta$ :>7czyzna nazywany Awi*nianine: < :iano r#wnie niezwy!$e, "a! niezwy!$y +y$ "e'o a!cent < o twarzy +*ade", z zapad$y:i oczy:a8 Przed wo"n= zacz=$ st;dia prawnicze na Hniwersytecie .tefana /atore'o w Wi*nie8 Orontowy c%rzest przeszed$ w p;$!; piec%oty Le'ion#w wc%odz=ce'o w s!$ad 18 ?ywiz"i Piec%oty8 Poty!a$ si> z Nie:ca:i nad Narwi=, pod R#7an= i !o$o P;$t;s!a, pote: w re"onie Krasno+rod; i Ka$;szyna8 Ranny trafi$ do o+oz; "eniec!ie'o !o$o To:aszowa L;+e*s!ie'o, z !t#re'o ;cie!$8 Wr#ci$ do Wi*na i "a!o QAndrze"R rozpocz=$ dzia$a*no9P w !o:panii piec%oty w ra:ac% Ko$a P;$!owe'o8 Aosta$ oficere: wywiad;, za":owa$ si> przede wszyst!i: za'ro7enie: !o:;nistyczny:, o+serw;"=c zac%owanie w$adz sowiec!ic% wo+ec cz$on!#w podzie:ia8 Ae .zta+; G$#wne'o w Londynie dosta$ roz!az wy"azd; do Poznania i podporz=d!owania si> Londy czy!owi8 < N;, ; nas ";7 :iet*icz!i ze+rane na !azi;!owe "ar:ar!i, a "a t; < ;7a*a$ si> !resowia!8 < /o i po co :ia$+y: wracaPU /y ;s$yszeP, !to z :oic% +*is!ic% rosn=c= traw> o'*=da od spod;U O"ca za+i*i Ros"anie < wy*icza$ < "edne'o z +raci Nie:cy, a dr;'ie'o ni+y swoi, a*e co to za swoi, co to za rodacy8 ?ia+e$ o'one: za:iesza$, ";7
'2'
nie wiado:o, !to "est !i:, !to !o:; przy"acie*e:, a !to wro'ie:8 Gdzie :at!a, 'dzie siostra na pr#7no rozpytywa$e:8 )o7e w "a!i:9 transporcie t$;!= si> po !ra";, :ie"sca d*a sie+ie sz;!a"=c nowe'oU A 'dy+y: "e spot!a$, co +y: i: powiedzia$U Ge 7ycie o"ca, +raci z:arnowane, a i :o"e *ata w o+ozie na nic si> zda$yU z !rzes$a :>7czyzna zwany Lwowianine: < nis!i, z czarny:i w$osa:i, z czarny:i oczy:a8 .t;diowa$ na Hniwersytecie Jana Kazi:ierza we Lwowie8 Po we"9ci; Nie:c#w do :iasta aresztowano 'o i przewieziono na ro+oty nad )orze /a$tyc!ie, do Peene:hnde8 < Jo", nie pozwo*= :i ";7 zer!n=P na Po%;*an!> z +atiara:i we Lwowie, pos$;c%aP +aciars!ie'o +a$a!; < ;+o*ewa$ < poc%y*iP si> nad 'ro+a:i Or*=t, o+ro ca:i :iasta przed potope: +o*szewiz:;8 I 'dy+y nie ;derzenia w st#$, to po!#" wype$ni$o+y $!anie8 < Wo"naL Wo"naL < !rzyczano z zapa$e:8 Londy czy! nie !ry$ zadowo*enia8 Patrzy$ na swyc% pod!o:endnyc% w dr;7ynie QOdwet Patriot#wR i ;9:iec%a$ si> szero!o8 )ia$ ic% po swe" stronie, :#'$ na nic% po*e'aP8 < Panowie < prze:#wi$ ciep$y: '$ose: < *epsze" o!az"i do ze:sty, za was, wasze rodziny, ca$y nasz nar#d, nie +>dzie8 Nasi 7o$nierzy, w sa:o*otac%, w czo$'ac%, na o!r>tac%, nie :ie*i szansy na to, co wa: za'warant;"e o+ecno9P w dr;7ynie QOdwet Patriot#wR8 < Na :o:ent zawiesi$ '$os, przy'*=da"=c si> twarzo: ze+ranyc%, "a!+y sprawdza$, czy :o7na ty: *;dzio: powierzyP ta! wa7ne i cie!awe zadanie8 < Jeste9cie 'otowi do wa*!iU < spyta$ ostro8 Wszyscy zerwa*i si> z :ie"sc8 < Ta! "estL < zapewni*i 'or*iwie8
'26
Kiedy ;ciszy*i si>, podszed$ do przy9cienne'o sto*i!a, +>d=ce'o pi>!ny: o!aze: snycers!ie" ro+oty, przeni#s$ z nie'o :ap> i po$o7y$ przed ;czestni!a:i narady8 Wyce*owa$ ws!aWni!ie: w '#rn= "e" cz>9P, !on!retnie w :a$= wysp> na )orz; /a$tyc!i: < Hsedo:8 Ki*!a razy st;!n=$ w p#$nocno-zac%odni= stron> wysep!i z :ie"scowo9ci= Peene:hnde8 < Panowie, ta: powsta$a +ro , !t#re" potrze+;"e:y8 Ona "a! w Apo!a*ipsie 9w8 Jana zniszczy si$y z$a8 Ta +ro :o7e trafiP do naszyc% r=!8 Ar:a'edon z proroctwa, :ie"sce ostateczne" z';+y d*a "ednyc%, zwyci>stwa d*a dr;'ic%, zys!a wtedy nowe :ianoL Poc%y*ono si> nad :ap=, wpatr;"=c si> w d$;'= nazw> < *itery napis; wyc%odzi$y na Po::ersc%e /;c%t38 ?w#c% :>7czyzn s!in>$o ty*!o '$owa:i8 Ods;n>*i si> od pozosta$yc%8 Ana*i t> :ie"scowo9P8 W$a9nie ta:, w Wo"s!owy: Instyt;cie /adawczy:, sp>dzi*i *ata niewo*nicze" pracy i ta: zasta$ ic% !oniec wo"ny8 .ta:t=d przy"ec%a*i do Poznania, +y wst=piP do dr;7yny QOdwet Patriot#wR8 < T; :ie9ci$ si> O9rode! IeeresYers;c%sansta*t < infor:owa$ Londy czy!8 < W dw#c% "ednost!ac% do9wiadcza*nyc%, "edne" pod nadzore: We%r:ac%t;, dr;'ie" pod nadzore: L;ftwaffe, +;dowano ra!iety N-2 i przeprowadzono pr#+y prototyp#w +ezpi*otowyc% sa:o*ot#w N-18 Pracowano te7 nad syste:e: radarowe" nawi'ac"i nocne" oraz nad te*ewiz"= prze:ys$ow=8 < H9:iec%n=$ si>8 < A r>cz>, 7e na ty: nie !oniec8 Peene:hnde cze!a na :a'iczne s$owa typ;: Q.eza:ie, otw#rz si>LR )a: nadzie">, 7e w!r#tce pozna:y w$a9ciwe za!*>cie i dzi>!i nie:; dotrze:y do niezwy!$yc% od!ryP na;!owyc%, !t#re pozwo*= na: zrea*izowaP p*an ze:sty8 Po*s!i wywiad Ar:ii Kra"owe" infor:owa$ so";szni!#w o wie*!i: znaczeni; te'o o9rod!a8 Prawie sze9Pset +ryty"s!ic% +o:+owc#w RAO-; i a:ery!a s!ic% H.AO do!ona$o na*ot;8 Pote: +y$y nast>pne8 W s;:ie na wysep!> zrz;cono +*is!o trzy tysi=ce ton +o:+8 A*e zniszczeni; nie ;*e'$o to, co na"cennie"sze, co cze!a na nas8
3 Aato!a Po:ors!a
'27
O9wiadczenie to przy">to o!*as!a:i, !t#re za'$;szy$y +icie ze'ara, d;:y pozna s!ic% :ieszczan, sto"=ce'o w !=cie, +o'ato zdo+ione'o :ar!ieteri=8 < W naszyc% r>!ac% zna"dzie si> +ro , !t#ra przywr#ci o"czyWnie w$a9ciwe :ie"sce w E;ropieL Gor=ca owac"a ;pewni$a Londy czy!a w prze!onani;, 7e na"wy7szy czas zrea*izowaP p*an QOdwety Patriot#wR8 < R;sza:y na Hsedo:L < wy!rzy!n=$ z zapa$e: c%;dy "a! szczapa +y$y partyzant zwany Le9ny:8 Ja!o pry:;s ;!o czy$ warszaws!ie 'i:naz";: Jana Aa:oys!ie'o, wyr#7nia$ si> na st;diac% prawa, po aresztowani; trafi$ na ro+oty do Peene:hnde8 Londy czy! przecz=co po!r>ci$ '$ow=8 < Nie8 Nasz ce* to .zczecin8 < .zczecinU ?*acze'oU < nie !ry* zd;:ienia Lwowianin8 < Los te'o :iasta nie zosta$ ostatecznie rozstrzy'ni>ty8 Wie*e ws!az;"e na to, 7e :o7e +yP oddany Po*sce8 A*e nie!oniecznie8 /ryty"czy!o: za*e7y, +y trafi$ pod ic% wp$ywy8 Aa c%wi*> zroz;:iecie, d*acze'o ;parcie twierdzi si>, 7e :iasto to powinno na*e7eP do Nie:iec8 < Jo", oni c%>tnie zosta*i+y i na wsc%odnic% !resac% < +=!n=$ Lwowianin8 < )oi *;dzie +az'rz= na :;rac% do:#w wie*e %ase$, co :a"= daP d;7o do :y9*enia o na"+*i7sze" przysz$o9ci8 Niestety, d;rnowaci s= ";7, +o i: prze!onania do ta!ie" ro+oty zaczyna +ra!owaP8 < Wa7ne +y nar#d ;wierzy$, 7e wo"na nie "est za!o czona, 7e w !a7de" c%wi*i :o'= si> od:ieniP "e" *osy8 < ?*ate'o +az'rze:y, +az'rze:y < zapewni$ niec%>tnie Lwowianin8 < A*e do+rze +y$o+y z wiar= to ro+iP, ni: !to9 przy ro+ocie zdy+ie8 < Pod !oniec wo"ny < Londy czy! powr#ci$ do przerwane'o w=t!; < :iast; te:; przypisano szcze'#*nie wa7ne strate'icznie znaczenie8 Wie*!i port, z
'2#
awanporte: w Dwino;"9ci;, :ia$ staP si> +az= d*a H-/ot#w8 I nie ty*!o8 Kiedy Nie:cy po'odzi*i si> z ty:, 7e Peene:hnde przesta$o stanowiP d*a a*iant#w ta"e:nic> i da*sze przenoszenie o9rod!a do coraz ni7szyc% pi>ter ";7 nie wystarcza, +o nie 'warant;"e +ezpiecze stwa, zacz>to ewa!;ac">8 ?o podzie:i .zczecina trafi$y sa:ono9ne ra!iety, !t#ryc% si$a ;derzenia :o'$a+y zniszczyP spor= cz>9P E;ropy8 < Aawa%a$ si>8 < A "e7e*i nawet nie ra!iety, +o a+so*;tne" pewno9ci nie :a:y, to przyna":nie" ;rz=dzenia do sterowania ni:i8 < ?*acze'o nazi9ci ic% nie ;7y*iU &o ic% powstrzy:a$o od zadania :ordercze'o cios; An'*i!o:U < spyta$ Le9ny8 < ?o+re pytanie8 Ot#7 podczas +o:+ardowa , po !t#ryc% :ia$o nast=piP odpa*enie "edne" z ra!iet, w czasie wie*!ie'o za:ieszania nie:iec!a 'r;pa antynazist#w przec%wyci$a cz>9P ;z+ro"enia i !ody8 Hdare:niono ;7ycie ra!iet8 < N;, Nie:cy nie potrafi*i za+ezpieczyP ta! wa7ne" strate'icznie +roni przed dywersanta:i, sa+ota7ysta:i, antynazista:iU < dziwi$ si> Awi*nianin8 < Na Iit*era +y$o ty*e za:ac%#w, 7e $atwo na: ;wierzyP w opozyc"> nie:iec!=8 Niestety Iit*er c%y+a w czep!; si> ;rodzi$8 < Londy czy! za9:ia$ si>8 < Jedna! w na"+*i7szy: otoczeni; Oh%rera wci=7 zna"dowa*i si> tacy, !t#rzy widz=c, co dzie"e si> na frontac%, c%cie*i ;'raP co9 d*a sie+ie8 Teraz :a"= ra!iety i !ody do nic%8 < Wyprostowa$ si>8 < Panowie, naszy: zadanie: "est dotarcie do tyc% *;dzi wcze9nie" ni7 inni zainteresowani8 A na pewno ic% nie +ra!;"e8
C+ 'ieda*e!o :ie"sca spot!ania Qodwetowc#wR 'enera$ Karo* Dwierczews!i-Wa*ter

przy":owa$ prezydenta .zczecina, in7yniera Piotra Aare:+>8 Na !water> '$#wn= dow#dztwa II Ar:ii wy+ra$ w Poznani; niepozorny do:e! przy ;*8 Ro'ozi s!ie'o na G#rczynie8 Hwieczniony przez Ernesta Ie:in'waya w powie9ci QKo:; +i"e dzwonR zwo*enni! idei rep;+*i!a s!ie", z+ro"nie opowiada"=cy si> przeciw!o re+e*ii
'2$
'enera$a Orancisco Oranco, z s;:ienie: o+ci=7ony: nie"edn= 9:ierci=, w czasie wo"ny po*s!o-+o*szewic!ie" wa*cz=cy przeciw oddzia$o: Wo"s!a Po*s!ie'o, nie;do*ny dow#dca, !t#ry podczas operac"i $;7yc!ie" wy!rwawi$ ar:i> pod /;dziszyne: < zna*az$ w :a$e" wi**i :ie"sce pozwa*a"=ce na nie;!rywanie swe" s$a+o9ci do a*!o%o*;8 < Wie:, 7e :nie towarzysz prezydent sz;!a$8 < Wy!ona$ w stron> adi;tanta 'est r>!=8 Ta:ten natyc%:iast zroz;:ia$, podszed$ do d>+owe'o !redens;, si>'n=$ po !ie*isz!i oraz !ryszta$ow= !araf!> z w#d!=8 < No to na zdrowie, towarzysz; prezydencie8 < /y$y to!arz w :os!iews!ie" fa+ryce QProwodni!R, sowiec!i dzia$acz !o:;nistyczny, do!tor na;! po*itycznyc% opr#7ni$ !ie*isze! i podprowadzi$ 'o9cia do :apy8 < Badny !awa$e! zie:i dosta$ si> Po*sce8 .ta*in +y$ $as!awy8 A pewny: wic%rzycie*o: wyda"e si> to wci=7 za :a$o i za :a$o8 &%c= wi>ce" i wi>ce"8 I po coU Aa d;7y: !>se: :o7na si> ;d$awiP8 Lo!ac"= o+e":;"e:y pas nad Nys= i Odr=, :oi 7o$nierze zasied*a"= przy'raniczne tereny, a!t;a*nie po*s!ie terenyT < Aosta$e: ";7 o ty: powiado:iony przez wo"ewod> Leonarda /or!owicza < przerwa$ :; prezydent8 A+so*wentowi Po*itec%ni!i Lwows!ie" wci=7 na wszyst!o +ra!owa$o czas;8 Gy$ w nie;sta"=ce" 'or=czce8 Ledwo ;!o czy$ Wydzia$ In7ynierii L=dowe" i Wodne", a zaraz we wrze9ni; 1030 powierzono :; f;n!c"> zast>pcy !o:endanta o+rony przeciw*otnicze" w Poznani;, a po wo"nie zosta$ wicedyre!tore: Wydzia$#w Tec%nicznyc% pozna s!ie'o Aarz=d; )ie"s!ie'o8 Aac%>cony przez pe$no:ocni!a Ko:itet; E!ono:iczne'o Rady )inistr#w, dr8 .tanis$awa .zenica, z'$osi$ 'otowo9P wy"azd; na ponie:iec!ie tereny przy$=czane do Po*s!i8 I ta! w .zczecinie rozpocz=$ si> w "e'o 7yci; na"'or>tszy o!res dzia$a*no9ci8 < &%>tnie wypi$+y: z towarzysze: /or!owicze: i poroz:awia$ o ty:, co przeszed$ w Ar:ii &zerwone", w Wo"s!; Po*s!i: i co za:ierza ro+iP na zie:iac% odzys!anyc%8
'%0
< II Ar:ia Wo"s!a Po*s!ie'o prze">$a w$adz> od radziec!ic% !o:endant#w wo"ennyc% w ca$y: pasie po'ranicza wzd$;7 Odry i Nysy < ponownie przerwa$ 'enera$owi prezydent8 < Niestety nie dotyczy to .zczecina8 Ta!a syt;ac"a sprzy"a powstawani; r#7nyc% p*ote!8 < Roz;:ie: roz'oryczenie towarzysza prezydenta8 < .i>'n=$ po +;te*!>8 < Napi":y si>8 < O+awia: si>, 7e wysi$!i pierwszyc% osadni!#w, z:ierza"=ce do o+">cia :iasta przez po*s!= e!ip>, :o'= p#"9P na :arne8 < Teraz wszyst!o w r>!ac% po*ity!#w, dyp*o:at#w8 A oni +ior= pod nosy podpisane na wcze9nie"szyc% !onferenc"ac% do!;:enty, patrz=, sz;!a"= .zczecina i nie zna"d;"= odpowiedzi na pytania, do !o'o na*e7y i 'dzie :a prze+ie'aP 'ranica pa stwowa8 W Ja$cie :#wiono o 'ranicy na Odrze, a przecie7 cz>9P :iasta z centr;: *e7y poza rze!=L No i :a:y pro+*e:8 Poza ty: pode"rzewa:, 7e ;!ryto t;ta" co9 szcze'#*nie interes;"=ce'o d*a a*iant#w8 Nie :a: po">cia, co to "est8 ?zie$a szt;!iU A$otoU < )r;'n=$ poroz;:iewawczo8 c%wi*>8 < A :o7e arsena$ ta"ne" +roniU Gdy+y to ode :nie za*e7a$o, od :oic% 7o$nierzyT raz, dwa, trzy i po sprawie8 < Opr#7ni$ !ie*isze!8 < Nie +y$o+y o czy: 'adaP8 < Po w$adz> w .zczecinie si>'a"= Nie:cy8 Przy+ywa ic% coraz wi>ce", a Po*acy powraca"=cy z o+oz#w i pracy przy:;sowe" niec%>tnie zatrzy:;"= si> w :ie9cie, !t#re'o *os "est niepewny8 Genera$ nape$ni$ !ie*isz!i8 < /=dW:y do+re" :y9*i8 Ta syt;ac"a nie powinna potrwaP d$;7e" ni7 :iesi=c8 Ja!o przysz$y 'enera*ny inspe!tor osadnictwa wo"s!owe'o przy )inisterstwie Ad:inistrac"i P;+*iczne" zaraz po o+">ci; stanowis!a ;czyni> wszyst!o, +y nadro+iP stracony d*a was czas8 Przecie7 :iasto +>dzie w strefie :o"e'o dzia$ania, towarzysz; prezydencie8
'%1
< Jeste: prezydente: :iasta, w !t#ry: nie :a po*s!ic% w$adz rz=dowyc%L < 7a*i$ si> in7ynier Piotr Aare:+a8 < Jeste: prezydente: :iasta, w !t#ry: :o"a o+ecno9P ze wz'*>d#w dyp*o:atycznyc% nie "est po7=dana8 < Niestety, towarzysz; prezydencie, nie pozosta"e na: nic inne'o, "a! cze!aP na ostateczne decyz"e po*ity!#w8 A oni na pewno *icz= si> z ty:, co przyrze!$ Po*sce .ta*in8 < Podni#s$ !ie*isze!8 < &ze!a"=c, :o7e:y wypiP8 < Aa9:ia$ si> r;+asznie8 < )nie" na: +>dzie si> d$;7yP8 ?o po!o"; wszed$ adi;tant8 < Towarzysz; 'enera*e < :e*dowa$ < na 9cianac% do:#w zn#w po"awi$y si> %as$a nawo$;"=ce do odzys!ania Lwowa i Wi*na8 < No, prosz>L < !rzy!n=$ o+;rzony 'enera$8 < O czy: :#wi:yU O "a!i:9 :ie9cie +ez wi>!sze'o znaczenia :i*itarne'o, a pod nose: rodzi si> rea!c"a, rewiz"oni9ci nie +o"= si> w$adzy, wo"s!aL < Roz*a$ w#d!> do !ie*isz!#w8 < Ta!ic% +ez s=d; pod :;r i !;*a w $e+L Ta! si> z podo+ny:i rozprawia$e: w Iiszpanii8 < Opr#7ni$ sw#" !ie*isze!8 < Pies!i z resort; +ezpiecze stwa na pewno ic% dopadn= i post=pi= ta!, "a! ic% ;czono w radziec!i: KG/8 ?*a :nie "a!o 7o$nierza to z+yt d$;'o trwa"=ce cere'ie*e8 Niepotrze+ne8 ?e:ora*iz;"=ce8 To trwonienie czas;8 Ja post=pi$+y: "a! w Iiszpanii8 .zy+!o i s!;tecznie8 < Nape$ni$ !ie*isz!i8 < Niec% pozwo*= :i dzia$aP, dotr> do tyc% oport;nist#w, o'nie: i 7e*aze: wyt>pi>8 Ta!a ic% :aP8
D+ Podczas II wo"ny 9wiatowe" .zczecin nie;stannie na*e7a$ do pierwsze" strefy

za'ro7enia +o:+owe'o8 Na"pierw a*ianci niszczy*i o9rod!i :i*itarne, za!$ady +enzyny syntetyczne"8 Pote: sa:o*oty +ryty"s!ie i a:ery!a s!ie spara*i7owa$y port, w z$o:owis!o za:ieni$y stocznie QN;*canR, QOdraR, przerwa$y prod;!c"> w za!$adac% si*ni!#w odrz;towyc%, sa:oc%od#w oso+owyc% .toewer-Wer!e AG8 A
'%2
!o*ei dywanowy na*ot *ate: 1066 ro!; w 'r;zy o+r#ci$ .tare )iasto, Dr#d:ie9cie i nadodrza s!ie dzie*nice8 Wreszcie nad nie+e: .zczecina od 1065 ro!; za%;cza$y +o:+owce radziec!ie, ;nicestwia"=c reszt> fa+ry!, a arty*eria zniszczy$a :osty i wiad;!ty8 W innyc% :iastac% rozpoczyna$o si> ";7 nowe 7ycie, a*e nie w .zczecinie8 T; wci=7 wy+;c%a$y +o:+y i :iny, p$on>$y oca*a$e z wo"enne" po7o'i do:y8 W=woza:i w9r#d 'r;z#w przedziera$y si> patro*e wo"s! radziec!ic%, :ar;derzy, sza+rownicy, a ta!7e ryzy!;"=cy 7ycie: dawni "e'o :iesz!a cy, pierwsi po*scy osadnicy w posz;!iwani; dac%; nad '$ow=, "edzenia8 )iasto straci$o sw#" dawny ;ro!, w9r#d "e'o parys!ie'o ;!$ad; p*ac#w i ;*ic sn;$ si> sw=d spa*enizny, zie*e na s!werac% i w par!ac% przy!rywa$y dy:y do'aszanyc% po7ar#w8 A "edna! o te pon;re :ie"s!ie z'*iszcza toczy$ si> za7arty +#" po*ity!#w8 )>tnie ;zasadnia*i swe rac"e, ;!rywa"=c, 7e c%odzi i: o prze">cie ;!rytyc% w ni: zdo+yczy na;! tec%nicznyc%, !t#re w nieod*e'$e" przysz$o9ci :o'= zadecydowaP o *osac% 9wiata8 W ca$y: :ie9cie zac%owa$o si> "edno :ie"sce przyci='a"=ce przy+y$yc%, ;rze!a"=ce arc%ite!t;r=, o!aza$y:i +;dow*a:i wyso!o wznosz=cy:i si> nad rze!=8 /y$o to Ia!enterrasse, tarasy nad+;r:istrza Ier:ana Ia!ena, zrea*izowane wed$;' pro"e!t; Wi*%e*:a )eyer-.c%warta;, !t#re powsta$y na dawny: Oorcie Leopo*da, na franc;s!ic% i pr;s!ic% !aza:atac%8 )>7czyzna, od !i*!; :iesi>cy pos$;';"=cy si> pse;doni:e: Jastrz=+, szed$ wzd$;7 *ewe'o +rze'; Odry8 O:i"a$ *e"e po +o:+ac%, 'r;z zwa*onyc% do:#w z na+rze7a, za'radza"=cy dro'> z$o:8 Istnia$ $atwie"szy spos#+ dotarcia na Tarasy Ia!ena, a*e on c%cia$ +yP +*i7e" rze!i8 Od dziec!a przepada$ za wod=, :#'$+y w nie" a*+o nad ni= przesiadywaP ca$e dnie8 )a$a Or*a wpada"=ca do /aryczy, a ta do Odry, roz+;dza$y w ni: :arzenia o :orz;8 Nie !ry$ rado9ci, 'dy szef da$ :; z*ecenie wy"azd; do .zczecina8 ?opiero na :ie"sc; prze!ona$ si>, 7e :iasto nie *e7y nad
'%%
:orze:, a nad rze!=8 A*e to wystarcza$o, +y "e po*;+i$ nawet ta!i:, "a!i: +y$o, czy*i :iaste: portowy: po$o7ony: da*e!o od :orza8 Wiosna nie prezentowa$a si> t; na"*epie", nie :ia$a zapac%; 9wie7o9ci, odradza"=ce'o si> w przyrodzie 7ycia8 )iasto p$on>$o, rze!= sp$ywa$y niewy$owione "eszcze tr;py, na c;:;"=cyc% +ar!ac% !r>ci*i si> oso+nicy niewy'*=da"=cy na 9r#d*=dowyc% :arynarzyS rz;ca*i !rzywe spo"rzenia na id=ce'o +rze'ie: :>7czyzn> i 'in>*i w cze*;9ciac% $adowni8 Od :ie"sca, 'dzie zna"dowa$ si> na Odrze :ost zwodzony Iansa+rhc!e, wysadzony przez cofa"=ce si> wo"s!a We%r:ac%t;, :arsz sta$ si> $atwie"szy, na drodze :nie" +y$o przesz!#d do po!onania8 Pawi*onowa arc%ite!t;ra taras#w, szero!ie sc%ody wy'*=da$y coraz +ardzie" i:pon;"=co8 )>7czyzna zatrzy:a$ si>, wy$;s!a$ z pacz!i papierosa, zapa*i$8 A zainteresowanie: wpatrywa$ si> w s!arp>8 Wed$;' prze!azanyc% :; po*ece :ia$ zwr#ciP na ni= szcze'#*n= ;wa'>8 Nie:cy ;:ie*i pro"e!towaP podzie:ne !orytarze, +;n!ry8 A dawnie"szy Oort Leopo*da te:; sprzy"a$ ?o rea*izac"i swyc% p*an#w :ie*i rzesze "e c#w, wi>Wni#w, ro+otni!#w !ierowanyc% do przy:;sowyc% ro+#t8 Te podzie:ia na*e7a$o spenetrowaP i zo+aczyP, co !ry"=8 A n;7 to, czy: interesowa$y si> zac%odnie :ocarstwa8 Pa*i$ spo!o"nie i przy'*=da$ si> zac%owany: :i:o *icznyc% na*ot#w +;dyn!o:8 Jastrz=+, pr#cz cz;"nyc% ocz;, w niczy: nie przypo:nia$ drapie7ne'o pta!aS pr>dze" "a!ie'o9 niepozorne'o owada8 Na*e7a$ do te'o typ; :>7czyzn, w !t#ryc% nawet na"*epsi portreci9ci z tr;de: ;c%wyci*i+y co9 szcze'#*ne'o, c%ara!terystyczne'o8 We wszyst!i: +y$ ni"a!i, pospo*ity8 Oczywi9cie pr#cz drapie7nie i +ystro patrz=cyc% ocz;8 )o7e d*ate'o wy+rano 'o na szefa 'r;py nazwane" QPtaszarni=R, s!o:p*etowane" przez s$;7+y spec"a*ne8 A cz$on!a:i, !t#ryc% nie zna$, :ia$ spot!aP si> w .zczecinie, w drewniane" wi**i na o+rze7; par!;, za ':ac%a:i na tarasac%8
'%&
.c%oda:i, zawa*ony:i papiera:i, s!rzynia:i po a:;nic"i, to+o$a:i siedz=cyc% na nic% repatriant#w, wszed$ na '#rny taras z !a:ienn= rzeW+= przedstawia"=c= Ier!;*esa wa*cz=ce'o z centa;re:8 )>7czyWnie o+ca +y$a wiedza o p*e:ieni; dzi!ic% istot, p#$ *;dzi, p#$ !oni, zwy!*e pi"anyc%, porywa"=cyc% !o+iety i ni:fy8 Przy'*=da$ si> %erosowi, wspania*e ;:i>9nione:; :>7czyWnie, i zazdro9ci$ :; te'o, cze'o "e:; nat;ra pos!=pi$a8 Aacisn=$ z>+y8 )o7e w$a9nie d*ate'o, 7e niczy: nie przypo:ina$ Ier!;*esa, pra'n=$ do!onaP cze'o9 wie*!ie'o8 .po"rza$ na ze'are!8 Nie c%cia$ si> sp#WniP na pierwsze spot!anie8 )in=$ ':ac%y na tarasie, przeci=$ s!wer za ni:i i zatrzy:a$ si> przed drewnian= wi**=8 Q?*acze'o wy+rano w$a9nie ten do:UR < zastanawia$ si>8 .za+rownicy zapewne wynie9*i z nie'o wszyst!o, co :ia$o "a!=!o*wie! warto9P, a na powt#rne zasied*enie nie nadawa$ si>, +o w !a7de" c%wi*i :#'$ zostaP podpa*ony i sp$on=P "a! st#' siana8 W :ie9cie wci=7 a!tywnie dzia$a$y 'r;py Werwo*f;, powo$ane do 7ycia przez Rein%arda Ge%*ena z We%r:ac%t;, !t#ry opracowa$ pro"e!t str;!t;ry podzie:ne" or'anizac"i, wzorowane" na po*s!ic% do9wiadczeniac%8 Aast;!a$ do drzwi8 Otworzy$ :>7czyzna wzroste:, t>7yzn= przypo:ina"=cy p#$+o'a sto"=ce'o na tarasie !o$o p#$!onia8 Wypr>7y$ si>, podni#s$ d$o do czo$a8 &ze!a$8 < Jastrz=+ < przedstawi$ si>8 < &zy to QPtaszarniaRU < Ta! "est8 .owaL < odpar$ 'ospodarz8 W po!o"; ze s!rzyn!a:i stanowi=cy:i "edyne Q;:e+*owanieR zna"dowa*i si> "eszcze Wrona, /e!as i Je:io$;sze!8 A wie*!i: zainteresowanie: patrze*i na szcz;ra siedz=ce'o w o+;dowie strzas!ane'o, wypr;te'o z :ec%aniz:; ze'ara8 Nie +a$ si>, cze!a$ na co98 < TowarzyszeL < !rzy!n=$ .owa8 )>7czyWni niec%>tnie podnie9*i si> ze s!rzyne!, ;9cisn>*i d$o przyw#dcy8
'%'
Jastrz=+ d$;7e" zatrzy:a$ si> przy dro+ny: :>7czyWnie przedstawia"=cy: si> "a!o Je:io$;sze!8 < A'odzi$e9 si> na ta!i pse;doni:U < Nie !ry$ zd;:ienia8 < Nie :ia$e: wy+or;8 Jastrz=+ ocze!iwa$ da*szyc% wy"a9nie 8 < Na spot!anie z szefe: przyszed$e: troc%> podci>ty8 Je'o wypowiedW ze+rani s!witowa*i 9:iec%e:8 < Na"ad$e: si> cze'o9, co sfer:entowa$o w 7o$=d!;8 Gdy szef ;s$ysza$ ;sprawied*iwienie :o"e'o stan;, to powiedzia$, 7e ty*!o w or'aniz:ac% "e:io$;sze! doc%odzi do fer:entac"i z"adanyc% owoc#w i d*ate'o cz>sto s= pi"ane8 Nawet zapi"a"= si> na 9:ierP8 No i nazwa$ :nie ta!, "a! nazwa$, ostrze'a"=c, +y: nie przesadzi$ i nie s!o czy$ "a! wie*e innyc% "e:io$;sze!8 Jastrz=+ zastanawia$ si>, po co :; przydzie*ono cz$owie!a z ta!= s$a+o9ci=8 ?o cze'o :o7e :; przydaP si> a*!o%o*i!U &%wi*> przy'*=da$ si> swy: podw$adny:, pote: siad$ na "edne" ze s!rzyne! i rozpocz=$ przy'otowane wcze9nie" prze:#wienie8 < Towarzysze < :#wi$ wznios$y: tone: stosowany: przez przedstawicie*i w$adz party"nyc% podczas wa7nyc% spot!a < powierzono na: do wy!onania niezwy!*e odpowiedzia*ne zadanie8 ?o9wiadcza*ny o9rode! IeeresYers;c%sansta*t na wyspie Hsedo: stworzy$ d*a L;ftwaffe +ro , !t#re" dzia$anie nie do !o ca poznano8 Now= +ro 8 O nadzwycza"ne" s!;teczno9ci niszczenia8 &%>tnie prze">*i+y "= An'*icy, A:ery!anie, Oranc;zi8 A*e ona powinna zna*eWP si> w r>!ac% tyc%, !t#rzy 9wiat; 'warant;"= po!#"8 .$owa :#wcy, ta! "a! si> spodziewa$, przy">to o!*as!a:i8 < Wie*e fa!t#w ws!az;"e na to, 7e zna"d;"e si> ona w podzie:nyc% t;ne*ac% te'o :iasta8 Infor:atorzy donio9*i naszy: w$adzo:, 7e pod s!arp> przenoszono z
'%6
+are!, c;:;"=cyc% przy po+*is!ic% na+rze7ac%, dziesi=t!i ci>7!ic% s!rzy 8 Ani!a$y one w !orytarzac% pod tarasa:i8 &o to +y$oU /ro U ProwiantU Nie wie:y8 < &zy nie "est to proste zadanie d*a wo"s!aU < zapyta$ /e!as8 < Wo"s!o na pewno zro+i$o to, co do nie'o na*e7a$o < zapewni$ Jastrz=+8 < )o7e przenosi*i s!rzynie ze z$ote:, :o7e z czy:9 inny: warto9ciowy: poc%odz=cy: z ra+owany: przez nazist#w o!;powanyc% teren#w, a*e nie z ty:, cze'o :y sz;!a:y < :y9*a$ '$o9no Wrona8 < Te podzie:ia !ry"= znacznie wi>!sz= ta"e:nic>8 &ennie"sz= od s!rzy ze s!ar+e:8 I dost>p do nie" nie +>dzie prosty8 Nie wystarczy otwarcie !o*e"nyc% drzwi, wy$a:anie !rat, wysadzenie w powietrze !i*!; ton zie:i, +eton;8 T> +ro przysz$o9ci prod;!owa*i na"*epsi w Rzeszy spec"a*i9ci8 ?o "e" ;!rycia te7 zatr;dniono na"*epszyc% fac%owc#w8 < Jeste9:y :=drze"si od nic%U < Wrona zac%ic%ota$8 < Towarzysze, :a:y dotrzeP do *;dzi, !t#rzy wiedz=, 'dzie to "est i w "a!i spos#+ to wydo+yP < rze!$ Jastrz=+8 < Ka7dy z nas zna ">zy! nie:iec!i8 Oto nasza przewa'a nad inny:i sz;!a"=cy:i s!rzy wywiezionyc% z wyspy8 < .zwar'otanie po nie:iec!; wystarczyU < w=tpi$ .owa8 < Hszy i oczy otwarte, towarzysze, to pierwsza zasada < ci='n=$ da*e" Jastrz=+8 < &i, !t#rzy posiada"= wiedz> o ;!rywane" +roni przysz$o9ci, zapewne s= te7 9wiado:i, 7e w!r#tce stanie si> ona +ez;7ytecznaS !iedy rozstrzy'nie si> wreszcie przyna*e7no9P :iasta, 'ranice zostan= za:!ni>te8 )o7e wi>c ";7 sz;!a"= !onta!t;, +y sprzedaP posiadane infor:ac"> za 'odn= cen>U Nie wo*no na: traciP ani dnia, ani 'odziny8 Od zaraz za+iera:y si> do ro+oty8 Roz$o7y$ na "edne" ze s!rzy p*an :iasta i zacz=$ przydzie*aP podw$adny: zadania8 < Pierwszy etap < :#wi$ < to rozpoznanie przydzie*one'o wa: o+szar;8 O+serw;"ecie !a7de'o8 );sicie wiedzieP, !to si> po waszy: terenie por;sza, !to na
'%7
ni: :iesz!a i "a!= przedstawia warto9P infor:acy"n=8 Kto9 przecie7 przenosi$ s!rzynie w '$=+ !orytarzy, zapewne t;te"si8 I nie!oniecznie wszyscy z nic% to Nie:cy8 Na pewno widzie*i te7 stra7ni!#w pi*n;"=cyc% przenosin8 )o7e te7 potrafi*i+y ws!azaP Nie:c#w przy+y$yc% z Peene:hnde8 < Podni#s$ '$os8 < Ka7de'o pode"rzane'o o posiadanie ta!ie" wiedzy oso+i9cie przes$;c%a:8 Nie w siedzi+ie s$;7+ spec"a*nyc%, a*e t; a*+o w inny: ws!azany: przeze :nie :ie"sc;8 < .i>'n=$ do !ieszeni i wyci='n=$ !i*!a pacze! radziec!ic% papieros#w Q/ie$o:or!ana$R8 Rozda$ "e8 < Q/ie$o:oryR d*a wie*; pa*aczy s= z+yt :ocne, a*e s!oro pa*i "e J#zef .ta*in, i :y so+ie nie od:#wi:y przy"e:no9ci za!;rzenia ic%8 Niewie*!i po!#" wype$ni$ dy: pa*one" :ac%or!i8
E+ Z o!na !watery :arsza$!a Konstante'o Ro!ossows!ie'o nie widaP +y$o dy:; nad
:iaste:8 Aa sz*a+ane:, za +;d!= wartownicz=, zie*e drzew przypo:ina$a o wio9nie8 Poc%odz=cy z wie*!opo*s!ie" sz*ac%ty %er+; G*a;+icz [z$ota ry+a na +$>!itny: po*;, z pi>cio:a str;si:i pi#ra:i w !*e"nocie\ ze staropo*s!= 'o9cinno9ci= powita$ zac%odniopo:ors!ie'o wo"ewod>, +y$e'o dzia$acza !o:;nistyczne'o, po*ityczne'o wi>Wnia /erezy Kart;s!ie" pp$!8 Leonarda /or!owicza8 < K;c%ni> :a: nie na"*epsz=, a*e z"e9P :o7na8 < Aaprosi$ do zastawione'o 9niadaniowe'o sto$; z r#7ane'o drewna, z rzeW+iony:i stopa:i8 < Wo"s!owy: powinna wystarczyP, a pan :i:o piastowania cywi*ne" f;n!c"i, :;nd;r; nie zd"=$8 < Jest wy'odnie"szy od 'arnit;r; < odpar$ wo"ewoda8 < Nie zd"=$ 'o pan od czas#w +itwy pod Lenino, ty*!o nara:ienni!i si> z:ienia$y8 Kto "a! !to, a*e pan zas$;7y$ na awanse8 < &%y+a z senty:ente: do :;nd;r; ;:r>8 < Nie pora :y9*eP o 9:ierci, 'dy ta! wa7ne powierzono pan; zadanie8 < Wsp#*nie "e :a:y wy!onaP, towarzysz; :arsza$!;8
'%#
< ?$;'o "este: w ar:ii radziec!ie", a*e nie zapo:nia$e: po*s!ic% zwycza"#w, p a n i e wo"ewodo8 < Przeprasza:, p a n i e :arsza$!;8 < )o"a !watera raz t;, raz ta:8 Pan na pewno zostanie t;ta" na d$;7e"8 &%y+a 7e < :r;'n=$ poroz;:iewawczo < podpadnie pan8 )a: "edna! nadzie">, 7e ;rodzi$ si> pan pod szcz>9*iwsz= 'wiazd= ni7 "a8 Wo"ewoda zroz;:ia$ a*;z">8 Roz:awia$ z cz$owie!ie:, !t#ry dos!ona*e wiedzia$, "a! $atwo popa9P w tyc% czasac% w nie$as!>8 /y$y instr;!tor ar:ii w )on'o*ii, +y$y dow#dca 1 .a:ars!ie" ?ywiz"i Kawa*erii, nast>pnie 5 Korp;s; Kawa*erii, podczas czyste! sta*inows!ic% os!ar7ony zosta$ o szpie'ostwo d*a wywiad; "apo s!ie'o i po*s!ie'o, w czasie 9*edztwa straci$ dziewi>P z>+#w, z$a:ano :; trzy 7e+ra, a zani: zosta$ zre%a+i*itowany, prze7y$ pie!$o, przed !t#ry: teraz 7ycz*iwie ostrze'a$ swe'o 'o9cia8 < A$e czasy za na:i < prze!onywa$ wo"ewoda8 < Nadc%odz= *epsze, o !t#re pan i "a wa*czy*i9:y8 Troc%> szcz>9cia, odwa'i i rozs=d!;, a zro+i:y to, co do nas na*e7y8 < Nie wie:, co +ardzie" si> przyda8 < Aapo:nia$e: o nadziei8 Wa7na r#wnie "a! odwa'a8 )arsza$e! popatrzy$ na wo"ewod> ze s:;t!ie: w oczac%8 < Na tros!*iwe'o :no'o so+a!8 < Hni#s$ !ie*isze! wype$niony w#d!=8 < Aa pana odwa'>8 I za opty:iz:, +o w ty: :ie9cie +>dzie r#wnie niez+>dny "a! odwa'a8 < Niew=tp*iwie, "a! w !a7de" wa*ce z przeciwno9cia:i < z'odzi$ si> z ni: wo"ewoda, nerwowo szarpi=c za w=s8 Gospodarz ;zna$ to za wyraz zniecierp*iwienia8 < Ta!, nie traP:y czas; na pr#7ne 'adanie8 A zate: z "a!i:i pan przyc%odzi !$opota:i, wo"ewodoU < spyta$ rzeczowo8
'%$
< Nie do !o ca roz;:ie: decyz"> w sprawie .zczecina8 Jedna! z'odnie z za*ecenia:i po*s!ie w$adze pa stwowe, a ta!7e po*s!ie or'ana sa:orz=dowe, przed !onferenc"= rozstrzy'a"=c= *os .zczecina, op;9ci$y :iasto8 O i*e !onieczno9P wy"9cia w$adz pa stwowyc% +y$a ;zasadniona wz'*>da:i po*ityczny:i, +y nie dra7niP dys!;t;"=cyc% o przysz$o9ci .zczecina :ocarstw, so";szni!#w Awi=z!; Radziec!ie'o, o ty*e op;szczenie :iasta przez or'ana sa:orz=dowe +y$o poc%opne i o!aza$o si> przy!re w nast>pstwac%8 < Gycie na;czy$o :nie pow9ci='*iwo9ci w zadawani; pyta 8 .$;c%a: i wy!on;"> to, co na*e7y do :oic% o+owi=z!#w < odpowiedzia$ :arsza$e!8 < Roz;:ie:, a*e zapewne i pana zastanawia fa!t przed$;7a"=cyc% si> roz:#w w sprawie .zczecina8 < &o inne'o :y9*eP, a co inne'o pytaP8 < Wa7nie"sze sprawy rozstrzy'ano szy+cie"8 Ko:; i d*acze'o za*e7y na zac%owani; stat;s _;o te'o zr;"nowane'o :iastaU < )os!wa dzi9 7a$;"e, 7e a*ianci ;+ie'*i nas w prze">ci; fac%owc#w z Peene:hnde8 Prosz> si> cz>stowaP8 < Ws!aza$ wi!t;a$y na sto*e8 < Opowiada si> o ty:, "a! Geor'i" )a*en!ow, szef !o:itet; do spraw tec%nicznyc%, przy'otowa$ desant na ten o9rode! +adawczy8 Nicze'o nie osi='n=$, "e'o *;dzio: nie ;da$o si> dotrzeP do ce*;8 < Wy!ona$ nieznaczny 'est wyra7a"=cy niec%>P wo+ec po:ys$odawcy nieodpowiedzia*ne" :is"i wo"s!owe"8 < ?oc%odz= :nie s$;c%y, 7e i w .zczecinie zna"d;"e si> co9, co powinno zainteresowaP so";szni!#w i nie ty*!o8 A*e "a! pan si> do:y9*a, wo*> na ten te:at :i*czeP8 < Poc%y*i$ si> nad sto$e:, 9ciszy$ '$os8 < Nie c%c> zn#w zostaP os!ar7ony, 7e wsp#$prac;"> z "a!i:9 o+cy: wywiade:8 A o to $atwo8 Nie da$+y: rady ponownie prze7yP przes$;c%a < zwierza$ si>8 < Je7e*i pana ten pro+*e: nie o:inie, to wsp#$cz;">, +o a'enci )a*en!owa za d;7o za*iczy*i prze'ranyc%, +y odp;9ci*i8 Gdy trafi= na "a!i9 trop prowadz=cy na nie:iec!ie
'&0
ta"e:nice owe'o o9rod!a, to nie dar;"=, ze s!#ry o+edr=, a wydo+>d= z nieszcz>9ni!a wi>ce", ni7 :y9*i, 7e ;!rywa8 < Roz;:ie: pana stanowis!o8 Wr#P:y zate: do spraw, !t#ry:i wywiady nie s= zainteresowane8 < .yt;ac"> w .zczecinie zna: do+rze8 Ta!, nie dzie"e si> t; na"*epie"8 )iasto p$onie, po7ar#w nie :a !to 'asiP8 &zy Po*acy wierz= "eszcze, 7e zostanie ono przywr#cone Po*sceU < )a:y powody, +y w to pow=tpiewaP8 Kr=7= po'$os!i, 7e .zczecin :a +yP wo*ny: :iaste:8 < /y$a+y to na"'orsza powt#r!a z %istorii8 Niestety s= po*itycy, !t#ry: za*e7y na tworzeni; o'nis! zapa*nyc% w E;ropie8 < &o na to )os!waU Ro!ossows!i z+y$ to pytanie8 < ^*e +y si> sta$o, 'dy+y Po*acy ;czestniczy*i w !o*portowani; podo+nyc% p*ote!8 < W syt;ac"i, 'dy w :ie9cie nie :a nawet po*s!ie'o Aarz=d; )ie"s!ie'o, to na"+ardzie" nieprawdopodo+ne wie9ci :o'= +yP przy":owane za prawd>8 < .ta*in powiado:i$ :nie, 7e nie widzi przesz!#d, +y cz$on!owie po*s!ie'o Aarz=d; )ie"s!ie'o powr#ci*i do .zczecina i za">*i si> po*s!i: osadnictwe:, przy'otowanie: :iasta do przy">cia repatriant#w z !res#w wsc%odnic%, ze Lwowa, Wi*na8 < A wi>c za+awa trwa8 To interes )os!wy8 A co na to powiedz= a*ianciU < Nie!oniecznie trze+a si> *iczyP z !a7dy: ic% zdanie:8 Wystarczy ;*ec w "edny:, +y :#c ;pieraP si> przy dr;'i:8 < A co z w$adza:i wo"ew#dz!i:iU < zainteresowa$ si> wo"ewoda /or!owicz8 < To pytanie :;sia$o pa9P z pana ;st8 Niestety +>dzie pan :;sia$ ;z+roiP si> w cierp*iwo9P i pocze!aP do wyni!#w !onferenc"i :ocarstw8
'&1
< A'oda, panie :arsza$!;8 Nie :a w$adz wo"ew#dz!ic% w :ie9cie8 A*e !to ;sta*i podzia$ !o:petenc"i w$adz po*s!ic% i nie:iec!ic% w .zczecinieU < W Ko:endant;rze Wo"enne" po*s!i prezydent wyst>p;"e "a!o prezydent ca$e'o .zczecina, "edna! na wydzie*ony: w :ie9cie terytori;: d*a Nie:c#w w$adze pozostawia si> nie:iec!ie:; Aarz=dowi )ie"s!ie:;, !t#ry +ezpo9rednio "est podporz=d!owany !o:endantowi wo"enne:;8 < Nie ;$atwi to zarz=dzania :iaste:8 .a+ota7y9ci nada* +>d= cz;P si> +ez!arni, Werwo*f nie zaprzestanie podpa*ania do:#w w po*s!ic% dzie*nicac%8 < Hni!a"=c ostentac"i i de:onstrac"i, na*e7y w !a7dy: wyst=pieni; przedstawicie*i w$adz po*s!ic% pod!re9*aP, 7e .zczecin +>dzie przyznany Po*sce8 < Batwo przewidzieP rea!c"> Nie:c#w8 W +i;*etynie wytocz= przeciw!o Po*a!o: na"ci>7sze dzia$a8 < &zas ";7, +y9:y na;czy*i si> rea'owaP8 Nie wo*no o'raniczaP si> wy$=cznie do %ase$ i frazes#w8 Trze+a odwo$aP si> do %istorycznyc% i po*itycznyc% ar';:ent#w8 Na;!owc#w, dzienni!arzy, pisarzy na*e7y na!$oniP, +y za"rze*i do +i+*iote! i zna*eW*i dowody prze:awia"=ce za naszy: prawe: do tyc% zie: i do te'o :iasta8 < Inte*i'enc"a nie spieszy si> z przy+ycie: do .zczecina8 < Prosz> staraP si> "= pozys!aP8 < Oczywi9cie, poczyni> ta!ie wysi$!i8 )arsza$e! za9:ia$ si>8 < W Awi=z!; Radziec!i: za ;:o7*iwienie !;pna spodni po*scy pisarze 'otowi +y*i pisaP peany na cze9P w$adz < stwierdzi$ z sar!az:e:8 < Nieraz z przy!ro9ci= o ty: s$;c%a$e:8 Pan :o7e o+darowaP przy+y$yc% inte*i'ent#w czy:9 wi>ce" ni7 spodnia:i czy !;rt!a:i8 W :ie9cie w dzie*nicac% wi**owyc% zac%owa$y si> $adne do:y, !t#re powinny zainteresowaP na;!owc#w, pisarzy, :a*arzy, a!tor#w8 Je7e*i :iasto :a +yP po*s!ie, to :;sz= powstawaP w ni: po*s!ie instyt;c"e o9wiatowe, na;!owe, !;*t;ra*ne: sz!o$y, :;zea, teatry, wydawnictwa8
'&2
< Oczywi9cie w "a!ie"9 perspe!tywieT )arsza$e! przerwa$ wo"ewodzie: < Przecie7 :o'= przy"e7d7aP ";7 teraz, zani: a*ianci przestan= :ar;dziP, zw*e!aP z decyz"a:i, ni: po'odz= si> z ty:, 7e nie ;da$o si> i: przec%wyciP wszyst!ic% ta"e:nic niedawne'o wro'a8
F+ Z:ienne, *e!!ie powiewy wiatr; znad Odry nios$y aro:at wody i wiosenne" zie*eni
pastwis! z wyspy8 Londy czy!, sto"=c na na+rze7; opoda* fi*ar; zwa*one'o :ost;, nie :ia$ pewno9ci, czy w$a9nie ta! pac%nie rze!a, czy ty*!o to, co si> ;nosi$o nad "e" n;rte:8 O "edny: +y$ prze!onany < zie*e :ia$a swo"= wo 8 &z;$ "=8 Wyspa o+fitowa$a w wystarcza"=co d;7o drzew, !rza!#w, +y wsc%odni wiatere! :ia$ co wy!radaP i przenosiP na *=d, na tarasy8 /y$a "a! zie*ona !>pa odci>ta rze!= od z'*iszcz :iasta, n>ci$a z:>czone oczy, o+iec;"=c sie*s!i spo!#"8 WedrzeP si> na ni=, zan;rzyP w '>stwin> zie*eni, zapo:nieP o przesz$o9ci, o zadaniac% narz;canyc% przez teraWnie"szo9P, i rozpocz=P 7ycie szcz>9*iwie ;ratowane'o roz+it!a na +ez*;dne" wyspie < :arzy$ Londy czy!8 /y$ przy'n>+iony8 Nie :ia$ powod#w do zadowo*enia8 )i:o ;p$ywa"=cyc% dni i wie*!ic% stara , "e'o *;dzio: wci=7 nie ;dawa$o si> trafiP na na":nie"szy 9*ad prowadz=cy do wytyczone'o ce*;8 )iesz!a cy port; zdawa*i si> 7yP wy$=cznie +ie7=c= c%wi*=, +y*e zdo+yP co9 do "edzenia, przetrwaP "eszcze "eden dzie , "eszcze "edn= noc, +y*e nie daP si> o'ra+iP z *ic%e'o do+yt!;, ;ciec przed czy%a"=cy: zewsz=d za'ro7enie:8 .poty!ani w t;ne*ac% 'r;z#w, na 9cie7!ac% +ie'n=cyc% :i>dzy *e"a:i +o:+, o+o! ta+*ic z napisa:i Q)inyR < nie wy'*=da*i na do+rze od!ar:ionyc% w o9rod!; +ada w Peene:hnde, na *;dzi ;!rywa"=cyc% 'roWn= d*a 9wiata ta"e:nic>8 Niewie*e r#7ni*i si> od wi>Wni#w powraca"=cyc% z nie:iec!ic% o+oz#w !oncentracy"nyc%8
'&%
W ty: o+cy:, nie7ycz*iwy: :; :ie9cie Londy czy! w$a9nie !o czy$ trzydzie9ci dwa *ata8 W sa:otno9ci, sfr;strowany, z rozdra7nienie: zada"=c so+ie pytanie, co 9wiat :a :; do zaoferowania8 W wo"s!;, na o+czyWnie wype$nia$ sw#" o+owi=ze! oraz roz!azy dow#dc#w8 Wy'*=da$o na to, 7e teraz nie do9wiadczy nicze'o wi>ce"8 &%>tnie po"ec%a$+y do Gda s!a8 To ta! +*is!o8 Nie po to, +y spot!aP si> z rodzin=8 Wiedzia$, 7e ";7 "e" nie :a8 A*e c%cia$+y c%oP prze"9P si> ;*ica:i, czy racze" ty:, co z nic% zosta$o8 W>drowa$+y w9r#d stos#w 'r;z#w, podo+nie "a! t; w .zczecinie8 A*e Gda s! to +y$o "e'o :iasto, i dziewczyny, !t#r= !oc%a$8 Nie :a ";7 tyc% ;*ic, po !t#ryc% spacerowa*i, nie :a te'o :iasta ani te" dziewczyny8 Ty*!o wspo:nienia zosta$y8 Rad +y do nic% powr#ciP, prze"9P si> z ni:i po 'r;zac%8 Niestety nawet te'o :; od:awiano8 )in=$ fontann> przy wie*!ie" niszy wcina"=ce" si> w p*atfor:> taras;, nieczynn= < "a!7e+y inacze"8 Nie wszed$ na sc%ody prowadz=ce na taras, a ;da$ si> w stron> oca*a$yc% do:#w sto"=cyc% nad rze!=8 Nie potrafi$ po"=P, "a! po ty*; na*otac% na t> cz>9P :iasta zdo$a$o zac%owaP si> ta! wie*e !a:ienic8 /y$ prze!onany, 7e w !t#ry:9 z tyc% +;dyn!#w ;!rywa"= si> stra7nicy ta"e:nicy z Peene:hnde8 Ka:ienica stanowi$a wy:arzony p;n!t strate'iczny i o+serwacy"ny: +*is!o do "edne'o z prawdopodo+nyc% we"9P do podzie:i i za*edwie !i*!ana9cie :etr#w od rze!i8 ?o za+;dowa na wyso!ie" nadodrza s!ie" s!arpie prowadzi$y stro:e sc%ody w9r#d !rza!#w forsyc"i o+sypanyc% z$oto7#$ty:i !wiata:i8 Nie zd=7y$ si> nasyciP ic% pi>!ne:, 'dy ;s$ysza$ do+ie'a"=cy z +o!; !rzy!8 .po"rza$ w ta:t= stron>8 )>7czyzna w :;nd;rze radziec!ie'o wo"s!a szarpa$ si> z "a!=9 !o+iet=8 Londy czy! c%wi*> przy'*=da$ si> syt;ac"i, c%$odno, z pewn= apro+at= d*a zac%owania zwyci>zcy wo+ec zapewne nie:iec!ie" !o+iety, !t#ra do niedawna +y$a 'otowa w patriotyczne" e;forii oddaP si> !a7de:; 7o$nierzowi We%r:ac%t; powraca"=ce:; ze wsc%odnie'o czy zac%odnie'o front; na odpoczyne!8 Te !o+iety zas$;'iwa$y na poni7enie, ta!,
'&&
nawet na 'wa$tL A "edna! nie :#'$ spo!o"nie s$;c%aP !rzy!; rozpaczy, przy'*=daP si> +ezczynnie sza:otaninie8 Podszed$ i wy:ierzy$ z Wa*t%era do 7o$nierza8 < WonL < rze!$ *odowato, roz!az;"=co8 .!o9noo!i :>7czyzna nie !ry$ zas!oczenia i nienawi9ci do intr;za8 A*e zer!n=wszy na pisto*et, pos$;sznie wyp;9ci$ !o+iet>8 .zy+!o si> odda*i$8 ?ziewczyna poprawia$a na so+ie *ic%= spran= s;!ien!> i niepewnie spo'*=da$a na wy+awc>8 Nie 'rzeszy$a ;rod=8 Nie +y$a $adna, a*e Londy czy! widywa$ +rzydsze8 Te" +ra!owa$o przede wszyst!i: dziewcz>ce" 9wie7o9ci, wdzi>!;8 W oczy rz;ca$ si> pospo*ity wyraz twarzy z ;cie!a"=cy: wzro!ie:8 Nie powiedzia$+y, 7e niewie*!=, de*i!atn= '$#w!> zdo+i$y "asne w$osy8 Po prost; +y$y i ty*e, nie doda"=c "e" powa+;8 .y*wet!> :ia$a +ardzie" ni7 szcz;p$=, +ez wyraWnie zarysowanyc% piersi8 < ?an!e < wyszepta$y "e" w=s!ie, +*ade ;sta8 < Nic ci si> nie sta$oU < spyta$ po nie:iec!;, c%oP do:y9*a$ si>, 7e napastni! nie zd=7y$ wyrz=dziP "e" !rzywdy8 Przecz=co po!r>ci$a '$ow=8 < Ja! ci na i:i>U Wca*e nie +y$ te'o cie!awy8 Aa'adn=$ o i:i>, +o wydawa$o si> :;, 7e w te" syt;ac"i wypada o nie spytaP8 /y$+y to dow#d wy7szo9ci cywi*izacy"ne" nad prze'oniony: az"atyc!i: 7o$nierze:, !t#ry na pewno nie od te'o pytania pr#+owa$ zawrzeP z dziewczyn= zna"o:o9P8 < I*se < odpar$a8 < Iza < powt#rzy$8 < Iza < po'odzi$a si> z now= for:= i:ienia8 Anacz=co spo"rza$a na wci=7 trzy:any w "e'o r>ce pisto*et8 Londy czy! ;9:iec%n=$ si> przeprasza"=co i sc%owa$ 'o8 < Po*a!U < spyta$a8 Wy!ona$ przecz=cy r;c% '$ow=8 Aw*e!a$ z odpowiedzi=8 Iza cze!a$a8
'&'
< An'*i! < s!$a:a$8 &%wi*> o+serwowa$ "e" rea!c">8 Na twarzy :a*owa$ si> wyraz niez:ierne'o zd;:ienia i przy"e:ne'o zas!oczenia8 &%y+a nie spodziewa$a si> spot!aP An'*i!a w :ie9cie za">ty: przez Ros"an8 An'*icy, A:ery!anie, Oranc;zi cieszy*i si> ; Nie:c#w znacznie *epsz= opini> ni7 Po*acy czy Ros"anie8 Je7e*i :ie*i+y wy+#r niewo*i, to posz*i+y do !a7de", +y*e nie do po*s!ie" czy radziec!ie"8 A*e An'*i! w .zczecinieUL Wci=7 nie :o'$a si> nadziwiP8 < )att < przedstawi$ si> Londy czy!8 I:i> :ia$o potwierdzaP prawdziwo9P "e'o +ryty"s!ie'o poc%odzenia8 To "edna! dziewczynie nie wystarcza$o8 Przecie7 prze7y$a wo"n>, wys$;c%a$a sete! infor:ac"i o podst>pny: dzia$ani; wro'a, przestr#' rodzic#w przed prowo!atora:i, szpie'a:iT < T; An'*i!U < nie !ry$a ;zasadnione" w=tp*iwo9ci8 Wy+;c%e: 9:iec%; z+a'ate*izowa$ cz;"no9P :$ode" Nie:!i8 < An'*ia "est nieda*e!o st=dL Nada* zac%owywa$a ostro7no9P8 < A Ros"anie "eszcze +*i7e"8 ?ziewczyna +y$a roztropna i roz+awienie Londy czy!a nie roz+roi$o "e" pode"rz*iwo9ci8 < Na wo"nie "a! w !ot*e z z;p= < t$;:aczy$ cierp*iwie8 < Wszyst!o si> :iesza8 ?zi9 "este: t;, ";tro ta:8 < Ta:U Gdzie +>dziesz ";troU < )o7e te7 t;U < Po coU < A d*acze'o nieU Na pewno zna*az$+y: d*a sie+ie "a!i9 !=t i za">cie < odpowiada$ z niefraso+*iwo9ci= o+ie7y9wiata8 < A pisto*etU Aa9:ia$ si> "eszcze '$o9nie"8
'&6
< To na tyc%, przed !t#ry:i trze+a +roniP ta!ie dziewczyny "a! ty8 < ?an!e < raz "eszcze podzi>!owa$a za rat;ne! i odwr#ci$a si>, za:ierza"=c ode"9P8 Aatrzy:a$ "=8 < )o:ent8 Anasz t> dzie*nic>8 )o7e ws!a7esz :i "a!i9 do:, 'dzie :#'$+y: przenie9P sw#" do+yte! i zatrzy:aP si> na pewien czas8 O+ecne *o!;: nie +ardzo :i odpowiada8 /o"> si>, 7e !t#re"9 nocy dopadn= :nie szcz;ry8 Powiod$a po ni: c%$odny: spo"rzenie: od '#ry do do$;8 Widocznie prze'*=d wypad$ po:y9*nie, +o s!in>$a r>!=, zac%>ca"=c, +y poszed$ za ni=8 Wesz*i w dzie*nic> oca*a$yc% z wo"enne" po7o'i do:#w8 Londy czy!a wci=7 zastanawia$ fa!t ic% przetrwania, po:i:o *icznyc% na*ot#w na :iasto8 Przecie7 do:y te sta$y t;7 przy stoczni i porcie, !t#re +y$y ce*e: *otni!#w a:ery!a s!ic%, an'ie*s!ic%, radziec!ic%8 W 'r;zowis!o za:ieniono .tare )iasto, cz>9P Dr#d:ie9cia, na+rze7a nadodrza s!ie, za:e!, podza:cze, a do:y te" dzie*nicy pozosta$y niet!ni>te < nie ;sz!odzi$y ic% ani zrz;cane z sa:o*ot#w +o:+y, ani arty*ery"s!ie pocis!i8 &zy to przypade!, wyni! po:y$!i, czy strate'iczne dzia$ania wo"s!U ?ziewczyna wprowadzi$a Londy czy!a do !*at!i sc%odowe" "edne" z !a:ienic sto"=ce" przy G;staw-Ado*f-.trasse, ;*icy +ie'n=ce" wzd$;7 par!;8 .zero!i !orytarz sprawia$ sc%*;dne wra7enie, :i:o wo"enne" zawier;c%y nie zapo:niano o "e'o sprz=tani;, wietrzeni;8 Na sc%odac% wiod=cyc% na p#$pi>tro siedzia$o dw#c% :>7czyzn w wie!; pozapo+orowy:8 Wyc%;dzeni star;sz!owie ;z+roi*i si> w ci>7!ie *a'i8 < Kto toU < spyta$ "eden z nic%8 < )att8 An'*i! < odpowiedzia$a dziewczyna8 < An'*i!U < nie !ry*i zd;:ienia8 < Ta! :#wi8 < &ze'o t; sz;!aU
'&7
< )iesz!ania8 .tar;sz!owie zacz>*i co9 :i>dzy so+= szeptaP8 < .!=d si> t; wzi=$U < pad$o pytanie8 < &zy to str=cony *otni!U Londy czy!owi odpowiada$a ta!a s;'estia8 < Koniec wo"ny, !oniec na*ot#w < :#wi$8 < Nie "este: 7o$nierze:8 Ja!o cywi* sz;!a: na "a!i9 czas po!o";8 Aap$ac> < zapewni$8 )>7czyWni z *a'a:i zn#w powr#ci*i do szept;8 < A "a! przy"d= t; Ros"anieU < docie!a$ Nie:iec w !;rtce sta*owe'o !o*or;8 < We trzec% $atwie" na: +>dzie ic% prze!onaP, 7e nie :a"= t; cze'o sz;!aP < odpar$8 OdpowiedW ta spodo+a$a si> starco:8 < AaprowadW 'o do :at!i, co9 d*a nie'o zna"dzie8 W po!o"; pe$ny: s$o ca, z pe$ny: ;:e+*owanie:, "a!+y przez :iasto nie przec%odzi$o wo"s!o i sza+rownicy, pi>Pdziesi>cio*etnia !o+ieta siedzia$a przy :aszynie do szycia8 We"9cie dziewczyny i :>7czyzny nie oderwa$o "e" od pracy8 .zy"=c, wys$;c%a$a s$#w Izy, a pote: '$ow= ws!aza$a drzwi s=siednie'o po!o";8 ?ziewczyna pierwsza prze!roczy$a "e'o pr#'8 Aa ni= ws;n=$ si> :>7czyzna8 < Badnie t; < stwierdzi$ z ;znanie:8 < To :a +yP :#" po!#"U < Ta!8 < Dwietnie8 < .i>'n=$ po pieni=dze8 Od*iczy$ !i*!a +an!not#w < ?a" w$a9cicie*o:8 Ja p#"d> po swo"e rzeczy8 Pod wiecz#r wr#c>8
J+ W 'a+inecie !watery szta+; '$#wnodowodz=ce'o 1 Oront; /ia$or;s!ie'o w

Kipenic! panowa$ p#$:ro!8 Aa an'ie*s!i: :a%oniowy: +i;r!ie: co!o$owy: siedzia$ 'enera$-por;czni! Konstantin Tie*e'in, niezwy!*e zas$;7ony w wo"nie do:owe", szcze'#*nie w +itwie pod Kac%ow!=, ;ta*entowany strate' zaprzy"aWniony
'&#
z Gieor'i"e: Konstantinowicze: G;!owe:, szefe: .zta+; Genera*ne'o Ar:ii &zerwone", zast>pc= nacze*ne'o wodza podczas II wo"ny 9wiatowe", :arsza$!ie: Awi=z!; Radziec!ie'o8 A*e Jastrz=+ cz;$, 7e w 'a+inecie zna"d;"e si> !to9 "eszcze opr#cz siwow$ose'o :>7czyzny w o!;*arac% o z$oconyc% opraw!ac%S ten !to9 nie c%cia$ +yP rozpoznany i za:ierza$ przys$;c%iwaP si> roz:owie z ;!rycia8 Jastrz=+ nie"edno s$ysza$ o :etodac% przes$;c%a stosowanyc% przez radziec!i wywiad wo"s!owy i +a$ si>, 7e ten o+serwator s!ryty w :ro!; :o7e +yP a'ente: GRH, a on prosto ze szta+; '$#wnodowodz=ce'o wo"s!a:i o!;pacy"ny:i trafi na da*sze roz:owy do "a!ie'o9 oddzia$; radziec!ie'o szta+; wywiadowcze'o8 Nie pa*i$o :; si> do ta!ie'o do9wiadczenia8 .tara"=c si> wy!onaP w .zczecinie powierzone i: zadanie, cz$on!owie 'r;py QPtaszarniaR zacz>*i dzia$aP nieostro7nie, zapo:ina"=c o radziec!i: wywiadzie 'ospodarczy:, o zainteresowani; a'ent#w spec"a*nyc% GRH prze:ys$e: z+ro"eniowy: na terenac% o!;powanyc%8 Na"prawdopodo+nie" sa: Jastrz=+ zna*az$ si> na tropie wcze9nie" od!ryty: przez Ros"an8 Jastrz=+ nie wy!*;cza$ te7 :o7*iwo9ci donos; na nie'o8 .owaU /e!asU WronaU A ca$e" 'r;py na"$atwie" przysz$o :; pode"rzewaP Je:io$;sz!a8 Wydawa$ si> +yP cz$owie!ie: +ez c%ara!ter;, facete:, !t#ry za +;te*!> w#d!i 'ot#w +y$+y zdradziP towarzyszy8 < Towarzysz; 'enera*e < odezwa$ si> niepewnie Jastrz=+ < cze:; zawdzi>cza: to spot!anieU &z;$ sp$ywa"=ce po p*ecac% !rop*e pot;8 Ledwo panowa$ nad '$ose:, nad dr7=cy:i r>!a:i8 Na":nie"sze pode"rzenie wo+ec nie'o, a wy*=d;"e ta:, 'dzie nie;fno9P za:ienia si> w wyro!8 W#wczas p*ecy nie !rop*e pot; po!ry"=, a '$os z:ieni si> w zwierz>cy s!owyt8 Aa:ierza$ si> ;9:iec%n=P serdecznie, z przy"aWni= do towarzysza *e"tnanta'enera$a8 Na pr#7no8 Hsta wy!rzywia$ :i:owo*ny 'ry:as *>!;8 )ia$ nadzie">, 7e
'&$
pan;"=cy w po!o"; p#$:ro! ;dare:ni 'ospodarzowi do!$adn= o+serwac"> twarzy 'o9cia8 < A wi>c wiecie, 'dzie "este9cie < nie !ry$ pewne'o zd;:ienia 'enera$8 Jastrz=+8 < Anane :i s= zas$;'i towarzysza 'enera$a do Kra"; Rad, na po*; wa*!i z nie:iec!i: na"eWdWc=8 Gdy+y w po:ieszczeni; +y$o wi>ce" 9wiat$a, to Jastrz=+, :#wi=c o zas$;'ac%, za;wa7y$+y na twarzy swe'o roz:#wcy podo+ny 'ry:as niepo!o";, z "a!i: przed c%wi*= sa: nie c%cia$ si> zdradziP8 /o Tie*e'in dos!ona*e wiedzia$, 7e !a7da zas$;'a wpisana w 7yciorys to "a! !o*e"ne przest>pstwo wo+ec s!ro:ne'o 'enera*issi:;sa .ta*inaS !a7dy nowy :eda* za niezwy!$e czyny przypi>ty do piersi +o%atera stawa$ si> ci>7are: nie do ;dWwi'ni>cia przez 9:ierte*ni!a nie:a"=ce'o prawa rywa*izowaP z wie*!o9ci= wodza, !t#ry ze swe'o 'a+inet; decydowa$ o *osie 9wiata i "e'o "ednoste!8 I: wo"na trwa$a d$;7e", ty: wi>ce" zas$;' przypisywano :arsza$!owi Gieor'i"owi Konstantynowiczowi G;!owowi i towarzysz=ce:; :; Tie*e'inowi8 A to :o'$o si> .ta*inowi nie podo+aP, +yP za'ro7enie: d*a "e'o pop;*arno9ci, w$adzy8 A+yt d$;'o 7y$ w "e'o cieni;, +y nie przewidzieP, i7 po wy!onani; zada na froncie nie cze!a 'o wi**a w pod:os!iews!ie" :ie"scowo9ci K;ncewo, a na"prawdopodo+nie" d$;'ie przes$;c%ania, wy"a9nienia z rzeczy do!onanyc% i niedo!onanyc%, oczyszczanie si> z zarz;t#w, os!ar7e , po:#wie , z +$ota *'n=ce'o do !a7de'o, !to wyrasta$ ponad t$;:8 A zazdro9ci= patrzy$ na cz$owie!a przed so+=, !t#ry dot=d cieszy$ si> wi>!sz= wo*no9ci= ni7 on, 'enera$ nios=cy wo*no9P narodo:, wyzwa*any: spod "arz:a nazistows!ic% Nie:iec8 ?ziwi$ si> ta!7e, d*acze'o ten :>7czyzna, !orzysta"=c z powo"enne'o za:ieszania, nie ;cie!$ do !t#re'o9 z !ra"#w de:o!ratycznyc%, 'dzie :#'$+y ;$o7yP so+ie 7ycie po swo"e:;, cze:; da$ si> wci='n=P w sprawy przerasta"=ce "e'o :o7*iwo9ci8 Naiwno9PU Prze!onanie o o+owi=z!; pe$nienia s$;7+y wo+ec swyc% prze$o7onyc% do !o caU
''0
< Wiecie, !i: "este: < 'enera$ ;ni!a$ s$owa QtowarzyszR, na"widocznie" zarezerwowane'o d*a *;dzi wywodz=cyc% si> z inne'o !r>';8 < A*e czy wiecie, 'dzie "este9cieU < W /er*inie < odpar$ +ez wa%ania Jastrz=+8 Tie*e'in zd"=$ o!;*ary, po$o7y$ na +i;r!;, przetar$ pa*ca:i z:>czone oczy8 < )#" ;czony adi;tant radzi ;7ywaP inne" nazwy, przypisane" +er*i s!ie" dzie*nicy na wyspie wys;ni>te" na po$;dniowy wsc%#d < Kipenic!8 W s$owia s!i: ">zy!; to po prost; Kopni!, Kopanica, Kopani!8 /y$ to s$owia s!i 'r#d p*e:ienia .prewian, siedzi+a Ja!sy, nie ta! dawno w$=czony do /er*ina8 .$owa te nieco ;spo!oi$y Jastrz>+ia, pocz;$ si> raWnie", "a!+y s$owia s!a wi>W z Ros"anine: 'warantowa$a :; +ezpiecze stwo8 < Ana*az$ towarzysz 'enera$ czas na poznanie przesz$o9ci tyc% zie: < podziwia$8 Tie*e'in si>'n=$ po o!;*ary, za$o7y$ "e8 < .$owianie powraca"= na swe dawne zie:ie < stwierdzi$ tone: +*is!i: patosowi prze:#wie wiecowyc%8 < Nie:cy +>d= :;sie*i si> s!;rczyP, po:ie9ciP w 'ranicac%, "a!ie i: wyznaczy:y8 < Aa9:ia$ si> !r#t!o8 < Po*acy nad .prew> nie wr#c=, a*e dostan= nad Odr= .zczecin8 , 7e 'enera$ "est zainteresowany na"nowszy:i wiado:o9cia:i o .zczecinie8 Na pewno nie +ra!owa$o ic% w Wo"enne" Ko:endant;rze, a*e Tie*e'in widocznie cze!a$ na potwierdzenie infor:ac"i, a :o7e z:ierza$ do '$#wne'o ce*; spot!ania8 O+szernie przedstawia$ wi>c pon;ry o+raz p$on=ce'o :iasta, o !t#ry: nie wiado:o, !to w ni: rz=dzi i "a!o *os 'o cze!a8 Po !i*!; :in;tac% Ros"anin zacz=$ o!azywaP zniecierp*iwienie8 Niewidzia*na r>!a wys;n>$a si> zza oparcia fote*a i pods;n>$a :; !art!>8 Aapozna$ si> z "e" tre9ci=8 < Kto i po co s!ierowa$ was do .zczecinaU < spyta$ osc%*e8 Jastrz=+ s!;*i$ si>, po p*ecac% zn#w pocie!$y !rop*e pot;8
''1
< Pos$;c%a$e: tyc%, !t#rzy zac%>ca*i do wy"azd; na odzys!ane zie:ie < szepn=$8 Genera$ wsta$, przeszed$ si> po 'a+inecie8 < Nie sz;!a*i9cie d*a sie+ie :iesz!ania, +a, nawet nie +y*i9cie zainteresowani penetrowanie: op;szczonyc% do:#w8 < )#wi$ coraz +ardzie" nerwowo8 < Przy+y*i9cie do .zczecina z inny: za:iare:8 I dos!ona*e wiedzie*i9cie po co8 < Towarzysz; 'enera*e < spr#+owa$ nie9:ia$o zaprotestowaP Jastrz=+ < wie*; Po*a!#w pos$;c%a$o wezwania do osadnictwa nad Odr=8 < A*e ty*!o wy zacz>*i9cie +awiP si> w posz;!iwacza cze'o9, o istnieni; cze'o wie niewie*; naszyc% a'ent#w8 < Przystan=$ !o$o przes$;c%iwane'o :>7czyzny8 < Powtarza: pytanie8 Kto i po co s!ierowa$ was do .zczecinaU < Towarzysz; 'enera*eT < ?o9PL Nie :a: czas; na za+aw> w ci;ci;+a+!>8 To, cze'o nie :o'> dowiedzieP si> od was, wydo+>d= *epsi od :nie8 W!r#tce wyznacie i: nawet wi>ce", ni7 potrze+a8 Gospodarz c%wi*> cze!a$ na rea!c"> Jastrz>+ia, a pote: na"widocznie" z:>czony ro*=, "a!ie" si> pod"=$, przycisn=$ ';zicze! na +i;r!;8 W "asne" s:;dze otwartyc% drzwi stan>$o dw#c% 7o$nierzy8 ?o+rze wiedzie*i, co ro+iP8 Wyprowadzi*i Jastrz>+ia z 'a+inet; 'enera$a8 Ni: za:!n>$y si> za ni: drzwi, Tie*e'in rz;ci$ pytanie w :ro! po!o";: < .!=d w :os!iews!i: Instyt;cie Pro+*e:#w Oizycznyc% A!ade:ii Na;! ta!ie wie*!ie zainteresowanie .zczecine:U Nie ;s$ysza$ odpowiedzi8
''2
K+ Roz*e'$o si> cic%e p;!anie8 W otwartyc% drzwiac% po"awi$a si> Iza, a za ni= w
9wiet*e 9wiecy sto"=ce" na sto*e Londy czy! zo+aczy$ :>7czyzn>8 To nie +y$ 7aden ze starc#w, !t#ryc% pozna$, wc%odz=c do !a:ienicy8 Hczyni$ 'est zaprasza"=cy do 9rod!a8 < W;"e! Kar* < dziewczyna przedstawi$a niezna"o:e'o8 Londy czy! ws!aza$ 'o9cio: :ie"sca przy sto*e8 Przy"rza$ si> Nie:cowi8 Je'o niepospo*ita +*ada twarz +y$a fore:na, :y9*=ca, +;dzi$a sy:pati>S :o7e ty*!o z+yt c%>tnie stroi$a si> w !onfidenc"ona*ny ;9:iec%8 A ta!i: w$a9nie ;9:iec%e: wys;n=$ w stron> 'ospodarza szcz;p$= d$o 8 < )o7e:y roz:awiaP po an'ie*s!; < zaproponowa$ Nie:iec8 Londy czy! pode"rzewa$, 7e ta:ten c%ce sprawdziP wcze9nie" ;s$yszan= od dziewczyny infor:ac"> o nowy: *o!atorze8 < To +ardzo :i$o z pana strony < odpowiedzia$ po an'ie*s!;8 < Ja! pan; wy'odnie"8 .zczerze :#wi=c, nie spodziewa$e: si>, 7e ta! pr>d!o spot!a: t; !o'o9 zna"=ce'o an'ie*s!i8 < .zczecin :ia$ wie*e wy7szyc% ;cze*ni, poza ty: to :iasto portowe < t$;:aczy$ Nie:iec8 < Je'o :iesz!a cy nie ty*!o nadawa*i si> do s$;7+y wo"s!owe" < zapewni$ z d;:=8 < Htrzy:ywa*i !onta!t ze 9wiate:8 No, nie ta!i: "a! teraz < doda$ z 'orz!i: ;9:iec%e:8 < Kiedy9 zapewne +y$o to $adne :iasto < rze!$ Londy czy!8 < .z!oda 'o8 Od+;dowa potrwa wie*e *at8 < Patrzy$ Nie:cowi prosto w oczy8 < Wo"na prawdopodo+nie +ezpowrotnie zniszczy$a nie"edno pi>!no8 < Postanowi$ sprowo!owaP 'o9cia, z:;siP 'o do ;"awnienia swyc% po'*=d#w8 < Oto do cze'o :o7e doprowadziP "eden sza*eniecL < Nie:iec zapewne nie pierwszy raz spot!a$ si> z ta!= opini= o wodz; III RzeszyS w !a7dy: razie nie o!aza$ e:oc"i, "e'o twarz
''%
wyra7a$a ty*!o zacie!awienie8 Londy czy! doda$ "eszcze: < Ka7da !ara d*a Ado*fa Iit*era +y$a+y za :a$a8 ?o+rze, 7e sa: wyda$ na sie+ie wyro!8 Hzna$, i7 dostatecznie o!re9*i$ swo"= postaw> wo+ec Oh%rera8 Patrzy$ na Nie:ca i cze!a$ na "e'o rea!c">, a ten przeci='a$ :i*czenie8 < Je'o o+ietnice nie wydawa$y si> na: sza*e cze < wyzna$ w !o c; nie9:ia$o8 < Gy*i9cie nadzie"a:i na *epsze 7ycie !oszte: innyc% narod#wL < rz;ci$ os!ar7enie Londy czy!8 < Wszyst!ie wo"ny po to s= prowadzone < odpar$ Nie:iec8 < A 'dy si> prze'ra, trze+a za ic% wywo$anie odpowiadaP8 < Ta!, to prawda < z'odzi$ si> z ni: Kar*8 dopiero o!a7e8 < J;7 zacz>*i9:y sp$acaP d$;'8 Jeste9:y narode: o!;powany:, 'odzi:y si> na o!rawanie nasze'o dawne'o terytori;: pa stwowe'o8 < To nie przywr#ci 7ycia po:ordowany: ani 7o$nierzo: po*e'$y: w +o"ac%8 Nie:iec poc%y*i$ si> nad sto$e:8 < A "edna! 7ycie toczy si> da*e", trze+a :y9*eP o przysz$o9ci8 WypowiedW ta zainteresowa$a Londy czy!a, prowadzi$a roz:ow> w nowy: !ier;n!;, przecie7 ;'r;powanie QOdwet Patriot#wR nie ty*!o :y9*a$o o przesz$o9ci, :ia$o te7 sw#" pro'ra: przysz$o9ciowy8 Niewie*e :#'$ on :ieP wsp#*ne'o z prze'rany:i, a*e !to wie, czy w "a!i:9 p;n!cie +ie'n=ce *inie za:ierze si> nie spoty!a"=8 < Koniec z :ite: niepo!onanyc% Nie:iec i nieo:y*ne'o Oh%rera8 Ja!ie pan widzi d*a sie+ie perspe!tywy w nowy: ;!$adzie si$U < Londy czy! wprost spyta$ Nie:ca8 Nie cze!a$ d$;'o na odpowiedW8 < Aapewne powstanie nowy :it :ocarstwa i nieo:y*no9ci "a!ie'o9 wodza8 To nie :o"e z:artwienie, a przysz$e'o po!o*enia8 )nie co inne'o 'n>+i8 Tr;dno 7yP w
''&
:ie9cie z +*is!o siede:dziesi>cio:a tysi=ca:i !oczowni!#w, d*a !t#ryc% "est do podzia$; za*edwie tona :=!i, !i*!a ton nad'ni$yc% zie:nia!#w, dwie s!rzynie !ie$!;"=ce" ce+;*i, pi>P !arton#w z :a!arone: nad7arty: przez szcz;ry, troc%> nadp*e9nia$yc% s;c%ar#w i !i*!adziesi=t !onserw wo"s!owyc%8 Wsta"e:y '$odni, !$adzie:y si> spaP '$odni8 Dni:y o "edzeni;8 Wsz>dzie, 'dzie zaspo!oi*i+y9:y wreszcie '$#d, cz;*i+y9:y si> szcz>9*iwi8 Londy czy! te7 +y$ '$odny, nie staP 'o +y$o na wsp#$cz;cie8 < &a$a E;ropa cierpi < rze!$8 < I to przez !o'oU Przez wasze'o Oh%rera8 Nie:iec po!iwa$ s:;tno '$ow=8 < Nie zawr#ci:y +ie'; rze!i8 Jedna! 7yP trze+a8 Pan c%ce, "a te78 Trze+a sz;!aP rozwi=zania naszyc% wsp#*nyc% pro+*e:#w8 Nie ;wa7a panU N a s z y c % , nie !ra"; czy 9wiata8 Londy czy! wo*a$ si> powstrzy:aP od przyznania :; rac"i8 &z;$, 7e Nie:iec c%ce wci='n=P 'o w "a!=9 'r>, !t#re" zasad nie zna$8 < Ao+aczy:y, zo+aczy:y < odpar$ wy:i"a"=co8 < Wo"na +ardzo nas z:>czy$a8 &zas od nie" odpocz=P, a*e :i:o wszyst!o wie*; z tyc% ;tr;dzonyc% *;dzi :a o+owi=z!i wo+ec o"czyzny, 9wiata8 Nie:iec wsta$8 < Nie!t#rzy, czy*i nie wszyscy < stwierdzi$ twardo8 < )o7e ic% interesy ;da$o+y si> po'odziPU Podnios$a si> z !rzes$a ta!7e dziewczyna8 Dwiat$o 9wiecy wydo+ywa$o z :ro!; ty*!o szcz;p$= sy*wet!> w cie:ne" sp#dniczce, w +ia$e" +*;zeczce rozpi>te" pod szy"=, z r>!a:i op;szczony:i wzd$;7 cia$a8 Twarz pozostawa$a niewidoczna8 )o7e w$a9nie d*ate'o Iza wydawa$a si> Londy czy!owi +ardzie" poci='a"=ca ni7 za dnia8 To ";7 nie +y$a dziewczyna o pospo*ite" ;rodzie8 Ona po prost; + y $ a 8 I ty*e8 Jedna! wystarcza"=co wie*e, +y o nie" :y9*eP8 )o'$a+y so+= wype$niP p;st!> d$;'ie", +ezsenne" nocy, z:ys$ cz;"no9ci a'enta zast=piP z:ys$e: cz;$o9ci8 To wszyst!o
'''
:o'$o+y si> staP, 'dy+y pozosta$a z ni: w po!o";8 Gdy+y "= zatrzy:a$, a ona z'odzi$a+y si> zostaP "e'o pocieszenie:, nadzie"= na ;wo*nienie od ci>7ar; zn;7enia codzienno9ci= szpie'a8 )#'$+y "e" !azaP zostaP w :roczny: po!o"; pod +y*e prete!ste:8 Ka7da sp>dzona z ni= :in;ta dawa$a+y szans> na z+*i7enie8 A*e 'dy+y ta nie:iec!a dziewczyna nie +y$a zdo*na do o!azania :; cze'o9 wi>ce" pr#cz niec%>ci < to "a!+y si> pocz;$U Hpo!orzony, prze'rany, i :;sia$+y 7yP o+o! nie", zwyci>7czyni, codziennie widz=c w "e" oczac% wyraz wy7szo9ci, nieda"=cy :; spo!o";8 O, nie8 W ty: do:; prze'ranyc% o+ywate*i po!onane'o narod; :iesz!a c#w on, na*e7=cy do zwyci>zc#w, :ia$ c%y+a "a!ie9 szcze'#*ne prawaL &zy nie przys$;'iwa$ :; przywi*e" z'arniania $;p#w, ;prowadzenia +rane!U Nie widzia$ sie+ie w te" ro*i8 < ?o+re" nocy < po7e'na$ Iz> '$ose: przepo"ony: s:;t!ie:8 Odprowadzi$ spo"rzenie: dziewczyn> do drzwi i pozosta$ w po!o"; ze sw= sa:otno9ci=, z 7ycie: dopa*a"=cy: si> "a! ta 9wieca z ni!$y: p$o:ienie: niezdo*ny: rozproszyP :ro!; po!o";8 Nie zrz;ca"=c ;+rania, po$o7y$ si> na $#7!;8
L+ 'a'$e prze">cie .zczecina przez radziec!= !o:endant;r> wz+;dzi$o w Londy czy!;

pode"rzenia i s!$oni$o do ostro7nie"sze'o dzia$ania8 Po ;*icac% szwenda*i si> nie ty*!o :ar;derzy w radziec!ic% :;nd;rac%S przec%odzi$y patro*e Ar:ii &zerwone", a spec"a*ne 'r;py za">$y si> wywo7enie: znad Odry wszyst!ie'o, co :ia$o "a!=!o*wie! 7ywno9P8 warto9P8 P;stosza$y na+rze7a portowe, za!$ady prze:ys$owe, :iesz!ania8 Jedna! dzi>!i o+ecno9ci 7o$nierzy :arsza$!a G;!owa $atwie" +y$o o
''6
Londy czy! z niepo!o"e: o+serwowa$ efe!ty zainteresowania si> wo"s!a podzie:ia:i8 Gor*iwie "e przesz;!iwano8 /ez wi>!szyc% efe!t#w8 Widocznie Nie:cy s!;tecznie wy!orzysta*i tec%niczn= wiedz> +;downiczyc% t;ne*i, +etonowyc% *a+irynt#w8 A*e Ros"anie nie dawa*i za wy'ran=, powraca*i pod s!arp>, wdziera*i si> w ni= i sz;!a*i8 Id=c na spot!anie ze swoi:i *;dW:i z 'r;py QOdwet Patriot#wR, napoty!a$ na swe" drodze tr;py8 Nie potrafi$ odpowiedzieP na pytanie: cze'o *;+ !o'o to ofiary8 D:ierP +y$a w ty: :ie9cie a!te: codzienny:, nor:a*ny:, powszec%ny:, niewywo$;"=cy: zdziwienia, sensac"i8 Aa'ro7enie stanowi*i :ar;derzy, nie:iec!ie podzie:ie, a ta!7e $otrzy!owie r#7ne'o a;tora:ent;8 O+">cie :iasta przez wo"enn= !o:endant;r> radziec!= nie wp$yn>$o na popraw> +ezpiecze stwa, przeciwnie < do wcze9nie"szyc% za'ro7e dosz$y !o*e"ne8 Go$nierze !a7de'o :o'*i os!ar7yP o szpie'ostwo, a za to +y$a "edna !ara < 9:ierP8 Aa9 pode"rzenie o nie:iec!= narodowo9P ;prawnia$o do tra!towania zatrzy:ane'o nieszcz>9ni!a "a! wro'a8 Gadne do!;:enty nie wystarcza$y na ;zasadnienie swe" o+ecno9ci w :ie9cie8 Areszt= w tra!cie wo"ny wyprod;!owano ic% ty*e, 7e ";7 ni!t nie orientowa$ si>, !t#re s= prawdziwe, a !t#re fa$szywe8 Londy czy! stara$ si> ;ni!aP wo"s!owyc% patro*i, prze:y!a"=c 9cie7!a:i w9r#d 'r;z#w, co nie ;wa*nia$o 'o od przy!ryc% wido!#w8 Tr;p#w ni!t nie 'rze+a$8 Wypasione szcz;ry z ocie!a"=cy:i !rwi= :ord!a:i prze+ie'a$y :; dro'>8 )>7czyzna przeszed$ ";7 ta! wie*e, widzia$ nie"edno, a*e te spot!ania z rozszarpany:i cia$a:i tr;p#w i +ez!arnie +ie'a"=cy:i szcz;ra:i napawa$y 'o odraz=8 Hcieszy$ si> o+ecno9ci= wszyst!ic% podw$adnyc%8 Ja! dot=d 'r;pa nie odnios$a 7adnyc% strat8 A*e te7 efe!t#w nie +y$o widaP8 &zas ;cie!a$8 Aadanie zdawa$o si> przerastaP ic% :o7*iwo9ci8 < I'$a w sto'; sianaL < zrz>dzi$ Awi*nianin8
''7
< )o7e sz;!a:y wiatr; w po*;U < zastanawia$ si> Lwowia!8 Le9ny pon;ro :i*cza$8 Londy czy! stara$ si> dodaP i: ot;c%y8 Nie za:ierza$ odwo$ywaP si> do wiedzy o zasadac% pracy a'ent#w wywiad;, "a!= na+y$ za !ana$e: La )anc%e, nie c%cia$ ze+rany: przypo:inaP o niez+>dne" cesze szpie'a, "a!= "est cierp*iwo9P8 )#wi$ o po*s!ic% 7o$nierzac%, o te" wie*otysi>czne" ar:ii poza o"czyzn=, !t#ra nie z$o7y$a +roni i w !a7de" c%wi*i wraz ze swy:i so";szni!a:i "est 'otowa r;szyP do +o";8 Wyra7a$ nadzie">, 7e do I i II Korp;s; Po*s!ie'o na Aac%odzie do$=czy przyna":nie" cz>9P L;dowe'o Wo"s!a Po*s!ie'o oraz 7o$nierze Ar:ii Kra"owe"8 I 7e ty: raze: a:ery!a s!a Po*onia nie pozostanie o+o">tna na ape* wzywa"=cy do wa*!i8 Pada$y nazwis!a dow#dc#w Po*s!ic% .i$ Powietrznyc% pod*e'$yc% Roya* Air Oorce, Po*s!ie" )arynar!i Wo"enne" przy Roya* NaYy, ?ywiz"i Pancerne", .a:odzie*ne" /ry'ady .padoc%ronowe"8 A przy"e:no9ci= odna"dywa$ w twarzac% s$;c%aczy wyraz d;:y8 Przecie7 +y*i cz=stecz!= tyc% si$, od ic% dzia$a*no9ci za*e7a$o, !iedy po*s!a ar:ia ;derzy i r;szy na Wsc%#d, +y przywr#ciP :acierzy Lw#w i Wi*no8 Postanowi$ daP i: "eszcze wi>ce" ar';:ent#w na to, 7e istnie"e d;7a szansa na spe$nienie ic% ocze!iwa 8 )#wi$ o rozczarowani; narod#w !onferenc"a:i w )onac%i;:, Te%eranie i w Ja$cie8 Prze!onywa$, 7e Oran!*in ?8 RooseYe*t, Winston &%;rc%i** nie ty*!o nie ;fa"= J#zefowi .ta*inowi, a*e ni'dy nie po'odz= si> z oddanie: po$owy E;ropy pod wp$ywy !o:;nistyczne8 Hwa7a$, 7e A:ery!anie po ostateczny: za!o czeni; wo"ny z Japoni= wznowi= 'r> ze .ta*ine:8 Potrze+owaP +>d= "edynie prete!st; do wszcz>cia wo"ny ze Awi=z!ie: Radziec!i:, a stanie si> ni: sprawa Po*s!i8 < );si:y +yP do nie" *epie" przy'otowani ni7 warszawscy powsta cy < prze!onywa$8 < );si:y :ieP w r>!awie wi>ce" ;!rytyc% as#w8 A:ery!anie i An'*icy nie ty*!o podczas trwania wo"ny otrzy:ywa*i dowody po*s!ie" odwa'i oraz
''#
s!;teczno9ci po*s!ie'o wywiad;8 Po wo"nie prze!ona*i si>, 7e na*e7a$o w pe$ni ;wierzyP po*s!i: a'ento: i powa7nie" potra!towaP :ateria$y dostarczane przez naszyc% !;rier#w8 ?r;'i raz +$>d; zaniec%ania nie pope$ni=8 !sz= wiary'odno9P, dorz;ci$: < Aapewni$ :nie o ty: szef po*s!ie'o wywiad; w An'*ii, .tanis$aw8 Pozna$e: 'o i wie:, 7e :o7na :; ;faP8 .ecret Inte**i'ence .erYice zosta$ poinfor:owany o naszy: zadani; i z ;wa'= 9*edzi poczynania8 ?$onie :>7czyzn ;derzy$y w +*at sto$;8 < Wo"naL Wo"naL Wo"naL < s!andowa*i8 Londy czy! ;9:iec%n=$ si>8 < Ta!, panowie8 Od nas za*e7y, !iedy wy+;c%nie8 Aac%#d cze!a na prete!st do rozprawienia si> z sowiec!i: pa stwe:8 Traf:y na pierwszy trop, a wtedy 'dy +>dzie:y potrze+owaP wsparcia z Londyn;, to "e dostanie:y8 )a: ta!ie 'waranc"e8 Wierzy*i :;8 Je'o opty:iz: +y$ zaraW*iwy8 < A'odnie z p*ane: po";trze otrzy:a: radiostac"> < ci='n=$ Londy czy!8 < .zefowie *iczy*i, 7e te'o czas; powiniene: :ieP d*a nic% pierwsze infor:ac"e8 K;rier!a przywiezie te7 pieni=dze, !t#re na pewno na: si> przydadz=8 < K;rier!aU < Le9ny za'wizda$ przeci='*e8 < Nie zna: "e"8 A*e szefowie zda"= so+ie spraw>, co si> t; dzie"e, nie przysy$a*i+y oso+y niedo9wiadczone"8 Przy+>dzie do .zczecina "a!o +y$a wi>Wniar!a Ora;en-Konzentrations*a'er RaYens+rhc!8 < Wi>Wniar!aU < nie !ry$ zas!oczenia Le9ny8 < Aate: nic cie!awe'o d*a ocz;8 < Nie po to przy+ywa, +y9:y :ie*i na !o'o patrzeP < odpar$ Londy czy!8 < Poza ty: wasze spot!ania z ni= nie +>d= !onieczne8 Ta! *epie" d*a nie" i d*a nas8 < Jo", no i d*a cie+ie < za7artowa$ Lwowia!8 < ?*a nas wszyst!ic% < poprawi$ 'o Londy czy!8 < Nie zapo:ina":y, 'dzie "este9:y i "a!ie'o pod">*i9:y si> zadania8 Aasady !onspirac"i o+owi=z;"=
''$
+ezwz'*>dnie8 Ty: +ardzie" 7e :iasto zn#w trafi$o pod radziec!= !o:endant;r> wo"enn=, a wo!#$ taras#w !r>ci si> coraz wi>ce" facet#w w wo"s!owyc% :;nd;rac%, o+o">tnyc% na arc%ite!t;r> ':ac%#w, za to nie!ry"=cyc% zainteresowania podzie:ia:i8 < )a:y si> z ni:i 9ci'aPU < spyta$ Awi*nianin8 < Potrze+a na: racze" wi>ce" szcz>9cia, ni7 :ie*i oni8 Nic nie ws!az;"e na to, +y trafi*i na 9*ad ;!rywane" +roni8 Inacze" +y si> zac%owywa*i8 &o inne'o dzia$o+y si> pod tarasa:i8 Na pewno zaraz za!azano +y z+*i7aP si>, stan>$y+y p$oty, zasie!i, wystawiono +y warty8 Ty:czase: nic z tyc% rzeczy8 .z;!a"= "a!+y +ez prze!onania8 Poza ty: pode"rzewa:, 7e nie ;da$o si> i: 9ci='n=P na"*epszyc% a'ent#w8 )a"= ta! wie*e :ie"sc do penetrac"iL A przyw#dcy zaczyna"= zapo:inaP o wo"ennyc% o+owi=z!ac%, roz'*=da"= si>, z czy: +y do do:#w :o'*i wr#ciP z front;8 Awy!*e wo"ny !o cz= si> 'ra+ie7=8 W$a9nie na ta!i etap trafi*i9:y8 W pewny: sensie to na: :o7e po:#c8 < Pro:ienie"esz opty:iz:e: < za;wa7y$ Le9ny8 < Po prost; :y9*> pozytywnie < odpar$ Londy czy!8 Nie do !o ca +y$ szczery8 &oraz :ocnie" opada$y 'o w=tp*iwo9ci, czy ca$a a!c"a wy:y9*ona przy +i;r!ac% w Londynie :a sens8 Prze7ywa$ !ryzys8 Po$o7y$ si> spaP wcze9nie8 )ia$ nadzie">, 7e sen +>dzie ni7 rzeczywisto9P8
M+ Wiado:o9P o zatrzy:ani; przez Ros"an po*s!ie'o a'enta z siat!i QPtaszarniaR

dotar$a do 'enera$a Karo*a Dwierczews!ie'o podczas +iesiadowania8 Hs$ysza$ o niezwy!*e wa7ne" :is"i, !t#ra :ia$a podnie9P w oczac% Ros"an warto9P dopiero co tworzone'o po*s!ie'o wywiad;8 A*e oni nie dop;9ci*i do spe!ta!;*arne'o popis;, ;dowodni*i, 7e :a"= dos!ona$y wywiad, pan;"= nad o!;powany: terene:, no i ;">*i a'enta, czy: nie za:ierza"= si> c%wa*iP8
'60
Infor:ac"a ta roz+awi$a 'enera$a8 Wy'$osi$ d$;'i toast za frontowyc% przy"aci#$ i :i:o '$>+o!ie" nocy natyc%:iast po*eci$ po$=czyP si> z 'enera$e: Tie*e'ine:8 Orontowcy +y*i psyc%icznie przy'otowani do nocnyc% te*efon#w8 Po s!o czone" z roz:owie ";7 +ez poprzedza"=ce'o prze:#wienia wypi$ dwa !ie*isz!i, "eden po dr;'i:8 < Ni!t w radziec!ie" !o:endant;rze nie przetrzy:;"e po*s!ie'o a'enta < wycedzi$8 < Nie :a: powod; nie wierzyP Tie*e'inowi8 To "a!ie9 nieporoz;:ienie8 Prowo!ac"aL < An#w si>'n=$ po !ie*isze!8 < Kto z t= p*ot!= przy:aszerowa$ do :nieU < Roze"rza$ si> wo!#$8 < No, !toU Od !o'o fa$szywy :e*d;ne!U Nie +y$o odwa7ne'o do przyznania si>, +o 'enera$ pozostawa$ wierny o+ycza"owi z wo"ny w Iiszpanii: natyc%:iast s=dzi$ i wy:ierza$ !ar>, a potrafi$ +yP s;rowy: s>dzi= i +ezwz'*>dny: wy!onawc= wyro!;8 .zy+!o a ;s$;7nie pods;ni>to :; !ie*isze! z roz*ewa"=c= si> po +*acie w#d!=8 < Nasi przy"acie*e an'a7;"= si> teraz w sporo pozafrontowyc% dzia$a < zapewnia$ +e$!ot*iwie 'ospodarz8 < &%c= ode+raP Nie:co: to, co straci*i8 I nie dop;szcz=, +y i: !to9 w ty: przesz!adza$8 Nawet 'dy+y to +y*i ic% niedawni frontowi przy"acie*e8 Go9cie 'enera$a do+rze orientowa*i si> w sposo+ac% odzys!iwania przez Ros"an strat poniesionyc% przez wo"n>8 A$o9*iwie 7artowano, 7e po a!c"i p*=drowania teren#w nie pozostanie 9*ad po fa+ry!ac%, w :;zeac% ostan= si> ty*!o p*a:y po o+razac%, w s!*epac% ";+i*ers!ic% p;ste 'a+*oty, nawet rower; czy tacz!i o'rodowe" ni'dzie si> nie ;9wiadczy8 Ar:ia radziec!a +y$a *iczna, *;dzie pazerni, c%$onni w poznawani; zdo+yczy zac%odnie'o 9wiata8 O 7o$nierzac% z czerwony:i 'wiazd!a:i na :;nd;rac% !r=7y$y *iczne dowcipy, c%>tnie" powtarzane, +o :aszer;"=cy: ; +o!; &zerwone" Ar:ii po*s!i: 7o$nierzo:, z orze$!a:i +ez !orony, przywraca$y pocz;cie d;:y z cywi*izacy"ne" przewa'i nad *;dW:i spod Hra*; czy Ka;!az;8
'61
< Nie stawa"cie naszy: przy"acio$o: na drodze < ostrze'a$ 'enera$8 Dciszy$ '$os do szept; *edwo dociera"=ce'o na !oniec sto$;8 < Nie op;szcz= tyc% zie: z p;sty:i r>!a:i8 Genera*issi:;s i "e'o *;dzie *;+i= prezenty-trofea8 W to ni!t nie w=tpi$8 Ten i #w widzia$ wype$nione po +rze'i poci='i "ad=ce na Wsc%#d8 Tr;dno +y$o od'adn=P, czy 'enera$ wierzy$ zapewnienio: Tie*e'ina, czy nieU Nie ty*!o a*!o%o* ro+i$ swo"e, :=c=c w '$owie, a*e i *ata prze+ywania w9r#d Ros"an8 Karo* Dwierczews!i, trzeWwy czy pi"any, potrafi$ si> przed ni:i pi*nowaP, nie zapo:ina"=c "ednocze9nie, 7e powinien pozys!aP za;fanie i przy"aW roda!#w, z !t#ry:i :ia$ 7yP "a! Po*a! powraca"=cy na $ono o"czyzny8 Po!#" wype$ni$ r;+aszny 9:iec% 'ospodarza8 < Ka7dy z nas :;si +yP przy'otowany na przes$anie 'enera*issi:;sowi J#zefowi .ta*inowi < "e'o ci>7!a '$owa za!o$ysa$a si> nad sto$e: < Wissarionowiczowi ?7;'aszwi*i prezenci!;8 < Wypi$, %a$a9*iwie odstawi$ !ie*isze!8 < Ko'o nie staP na prezent, to niec% po:y9*i o "a!i:9 donosi!;, !t#ry :o7e zainteresowaP Gr;zina8 < Aarec%ota$8 < /y*e nie na :nie8 Ni!t z o+ecnyc% nie :ia$ odwa'i odnie9P si> do wypowiedzi 'enera$a, w po!o"; za*e'$a cisza nie:=cona nawet +rz>!ie: sz!$a8 )ia$a wy:iar 9:ierte*ny8 Ka7dy o+awia$ si>, czy !to9 nie wyniesie za 9ciany te'o po:ieszczenia infor:ac"i o ty:, "a!ie tocz= si> roz:owy ; 'enera$a i !to w nic% ;czestniczy8 Kiedy '$owa 'ospodarza opad$a na +*at sto$;, 'o9cie po cic%; zacz>*i op;szczaP "e'o !water>8 Wszed$ adi;tant, ;"=$ 'enera$a pod ra:i>, po:a'a"=c :; wstaP8 < An#w c%*apn=$e: ">zy!ie: dwa s$owa za wie*eU < spyta$ Dwierczews!i8 < Go9ci$ pan po*s!ic% 7o$nierzy, 'enera*e < ;spo!a"a$ 'o adi;tant8 < Potrafi= s$;c%aP i :i*czeP8 A :*e!ie: :ate! to wyssa*i8
'62
< )i$o wypiP z roda!a:i < wy:r;cza$ 'enera$8 < Aapro9 ic% na ";trze"szy wiecz#r8 < ?o+rze i: dzi9 dy:i z cz;+#w, +o"> si>, 7e do ";tra z nic% nie wywietrze"e8 < &z;+yT cz;+y < za+e$!ota$ 'enera$8 < Wzi=$+y: si> za nie, 'dy+y: wiedzia$ po coU A ty wieszU < ?zi9 przysz$o9P !a7de'o niepewna < odpar$ wy:i"a"=co adi;tant8 < Ot#7 to < z'odzi$ si> z ni: 'enera$8 < G$owa od te'o p>!aT < /*is!o pi>Pdziesi>cio*etni :>7czyzna z tr;de: oddyc%a$ rozrzedzony: powietrze: wiosny8
BN+ Londy czy! po$o7y$ si> na $#7!; w ;+rani;8

Na;czy$ si> ;9:iec%e: z"ednywaP so+ie *;dzi8 A*e "e'o 7ycie ta! si> ;$o7y$o, 7e nie zna"dowa$ w ni: wie*; powod#w do rado9ci8 ?o szcz>9*iwyc% dni na*e7a$y te, 'dy w swo"e" d$oni cz;$ ciep$e pa*ce Ireny8 J;7 nie wr#c=, te dni, te spaceryT Nazywa$ si> Oreis*er, Nor+ert Oreis*er8 Hrodzi$ si> w Gda s!;, o"ciec pracowa$ na Poczcie Po*s!ie" w Wo*ny: )ie9cie przy ;*8 Iewe*i;sza8 )ia$ po*s!ie o+ywate*stwo, cz;$ si> Po*a!ie:8 I z'in=$ "a! inni pocztowcy, +roni=c p*ac#w!i zaata!owane" przez Nie:c#w8 Nor+ert op;9ci$ :iasto dwa *ata wcze9nie", zacz=$ zasadnicz= s$;7+> wo"s!ow= w 28 p;$!; *otniczy: w Kra!owie, doceniono "e'o zdo*no9ci ">zy!owe, wi>c w Warszawie przeszed$ przesz!o*enie wywiadowcze8 W pierwszyc% dniac% wrze9nia wo"enne" zawier;c%y, pod Nowy: .=cze:, zosta$ trafiony w prawe ra:i>8 Le!cewa7=c ran>, wa*czy$ pod Lwowe:, a pod Dniatynie: dosta$ si> do sowiec!ie" niewo*i8 Hcie!$ z nie", przedar$ si> do Rzeszowa, Yia W>'ry do Oranc"i, nast>pnie do Wie*!ie" /rytanii8 W "e'o 7yci; nie +y$o :ie"sca d*a !o+iet8 Nawet prze*otnyc% :i$oste! nie :ia$, ty*!o o+owi=z!i, o+owi=z!i8 QA*e < postanowi$, zacis!a"=c :ocno oczy < 'dy ";7 wy!ona: zadanie, w#wczas zaczn> cieszyP si> pe$ni= 7yciaR8
'6%
Hs$ysza$ cic%e s!ro+anie do drzwi8 Po:y9*a$, 7e Iza c%ce 'o odwiedziP8 Poderwa$ si> z $#7!a8 < Prosz>L < !rzy!n=$ w cie:no9P z nadzie"=, 7e spe$nia si> "e'o :arzenie8 W ni!$y: 9wiet*e zo+aczy$ dw#c% :>7czyzn8 Jedny: z nic% +y$ Kar*8 Pocz;$ ta!i zaw#d, 7e +y$ 'ot#w wyprosiP intr;z#w z po!o";8 < &%odW z na:i < ;s$ysza$ Kar*a8 < ?o!=dU < c%cia$ wiedzieP Londy czy!8 < &%y+a to ci> zainteres;"e, )att8 Londy czy! nie :ia$ wy"9cia, zs;n=$ si> z $#7!a i r;szy$ za Nie:ca:i8 Noc +y$a ciep$a i cic%a8 .zcz;ry prze:y!a$y +ez'$o9nie, podo+nie zac%owywa$o si> trzec% :>7czyzn op;szcza"=cyc% osied*e z oca*a$y:i :ieszcza s!i:i !a:ienica:i8 .z*i w stron> taras; nad Odr=8 Aesz*i pod nieczynn= fontann>8 Towarzysz Kar*a z+*i7y$ si> do w:;rowane" fi';r!i i +ez tr;d; "= o+r#ci$8 );r ;st=pi$8 Kar* zapa*i$ *atar!> i wszed$ pierwszy do podzie:i8 Korytarz +y$ w=s!i, wi>c pos;wa*i si> '>sie'o8 Londy czy! w 9wiet*e *atar!i widzia$ nad '$ow= r;ry i !a+*e8 Ta cz>9P t;ne*; wy'*=da$a na !orytarz prowadz=cy do do+rze ;z+ro"one'o w tec%ni!> sc%ron;8 Kiedy :in>*i !o*e"ne sta*owe drzwi, zapa*ono pods;fitowe *a:py8 Londy czy! w :a$e" sa*ce zo+aczy$ p;*pit przypo:ina"=cy wyposa7enie po!$adowe w sa:o*ocie8 Otworzy$y si> +oczne drzwi i do przy+y$yc% wyszed$ :>7czyzna wyso!i, szcz;p$y, w o!;*arac% o 'r;+yc% sz!$ac%8 Nie przywita$ si> z ni!i:, nie przedstawi$8 < To ;rz=dzenie pra'n= zdo+yP Ros"anie < zacz=$ rzeczowo, nie patrz=c na ni!o'o8 < ?epcz= na: po pi>tac%, niewie*e :a:y czas;, za !i*!a dni rozwa*= oc%ronne 9ciany i osi='n= ce*8 < O:i#t$ r>!= instr;:enty8 < .tworzy*i9:y w Peene:hnde +ro , "a!ie" nie ;da$o si> z+;dowaP ani Ros"ano:, ani A:ery!ano:8 /o:+> powsta$= w wyni!; rozszczepienia "=dra ci>7!ic% izotop#w8 W procesie ty: doc%odzi do powstania pot>7ne" niszczycie*s!ie" ener'ii8 W$=cza"=c "eden z
'6&
przycis!#w w p;*picie, :o'> wyrz;ciP w przestrze
pocis! ato:owy 'otowy
;nicestwiP !a7de :ie"sce w zasi>'; czteryst; !i*o:etr#w8 Pocis!i roz:ieszczono w r#7nyc% :ie"scac% E;ropy, ;r;c%a:ia si> "e zda*nie8 Aniszczenia +>d= o'ro:ne8 W te:perat;rze tysi=ca stopni &e*s";sza topi= si> s!a$y, +eton8 Pocis!, trafia"=c w "a!ie9 :iasto, nie pozostawi w ni: ani "edne'o do:;, ani "edne" 7ywe" istoty8 Ty*!o py$ +>dzie si> ;nosi$ w powietrz;8 < ?a$ s$;c%a"=cy: czas na wyo+ra7enie so+ie s!;t!#w ta!ie'o ;derzenia8 < ?yspon;"e:y trze:a 'otowy:i do wystrza$; pocis!a:i8 Pr#+ny :o7e:y oddaP w !a7de" c%wi*i, po9wi>ca"=c na przy!$ad ";7 i ta! :artwe :iasta, "a!i:i s= Lenin'rad czy Warszawa8 < Prosz> zapo:nieP o Warszawie < przerwa$ :; Londy czy!8 < A'oda8 ?*a :nie to +ez znaczenia < rze!$ Nie:iec przy p;*picie8 < Pozosta :y przy Lenin'radzie8 < Nie :o7na wy+raP :nie"sze'o o+ie!t;U Ja!ie"9 :a$e" wysep!iU < pods;n=$ Londy czy!8 < &zy to wystarczy do prze!onania Ros"anU < Kr#t!owidz podda$ w w=tp*iwo9P propozyc"> oszcz>dzania Lenin'rad;8 < Ni:i trze+a wstrz=sn=P :ocny: ;derzenie:L < Ja!a9 wysep!a na )orz; /a$tyc!i:T < zastanawia$ si> Londy czy!8 < .po9r#d Wysp A*andz!ic%U < Oczywi9cie, :o7e +yP wysep!a < z'odzi$ si> ta:ten8 < Aa szanta7owanie Ros"an i 9wiata cze'o ocze!;"ecieU < spyta$ Londy czy!, 'dy ;zna$, 7e wie ";7 ty*e o ta"e:nicze" +roni z Peene:hnde, i7 pora przyst=piP do ne'oc"ac"i8 Wyso!i Nie:iec si>'n=$ po tecz!>, wydo+y$ z nie" !art!>, poda$ Londy czy!owi8 < Jest nas o9:i;8 A to nasze war;n!i8 Londy czy! zapozna$ si> z ni:i8
'6'
< Niewie*e ocze!;"ecie < wyci='n=$ r>!> w stron> Nie:ca8 < )att < przedstawi$ si>8 < Oswa*d < poda$ sw#" !onta!towy pse;doni: ta:ten8 < Kiedy dostanie:y odpowiedWU < Aa !i*!a dni +>d> :ia$ !onta!t z Londyne:8 < To do9P od*e'$y ter:in8 Hwa7a:y, 7e pierwsi z nasz= propozyc"= powinni zapoznaP si> Ros"anie8 Gieor'i" G;!ow, zast>pca nacze*ne'o wodza, dos!ona*e wie, "a!a +y$a wo"na i "a!= :o7e +yP nowa, 'dy wy+;c%nie8 On "eden "est w stanie prze!onaP .ta*ina, +y nie *e!cewa7y$ posiadane" przez nas +roni8 On te7 ty*!o :o7e pod"=P szy+!= decyz"> wycofania radziec!ic% wo"s! do +az na Wsc%odzie8 < Po co wa: po9redni!U ?*acze'o sa:i nie zwr#cicie si> do nie'oU < Batwo przewidzieP, "a! i 'dzie +y9:y s!o czy*i8 < A "a :a: cz;P si> ; nie'o +ezpiecznieU < pryc%n=$ Londy czy!8 < Nie do ta!ie'o !ro!; na:awia:y8 Batwie"szy :a pan dost>p do po*s!ic% 'enera$#w, !t#ryc% w$adza nad cz>9ci= zac%odnie'o front; +ardzo si> przyda po wy+;c%; wo"ny8 Genera$owie ci na pewno do'ada"= si> te7 z roda!a:i z Aac%od;8 < Dwierczews!iU < pr#+owa$ z'adn=P Londy czy!8 < Je'o pan :a na :y9*iU < &i>7!o +y$o+y trafiP na "e'o dzie trzeWwo9ci8 G;!ow 'o nie szan;"e8 Propon;"> ;daP si> do Ro!ossows!ie'o8 )a pi>!ne sz*ac%ec!ie poc%odzenie8 )o7e zec%ce wr#ciP do po*s!ic% !orzeni8 < Poda$ Londy czy!owi tecz!>8 < Oto dowody, 7e nie ty*!o Ro+ertowi Oppen%ei:erowi w *a+oratoriac% Los A*a:os ;da"e si> teorie z dziedziny !wantowe" ato:; i fizy!i "=drowe" wy!orzystywaP w pra!tyce z+ro"eniowe"8 W Peene:hnde nie pr#7nowa*i9:y8 Wyprzedzi*i9:y A:ery!an#w8 A ;czonyc% z radziec!ie'o Instyt;t; Pro+*e:#w Oizycznyc% zostawi*i9:y da*e!o w ty*e8 Wiedz= o ty: i ty: +ardzie" c%c= dotrzeP do naszyc% wyni!#w8 < H9:iec%n=$ si> +*ado8 < Prze!ona"= si>, co stworzy*i9:y8 W oznaczony: ter:inie zas;'er;"e:y
'66
ic% spec"a*isto: od s;+stanc"i radioa!tywnyc%, +y o+serwowa*i s!;t!i ;7ycia nasze" +roni na wyspie w Aatoce Oi s!ie"8 Wczesny: wiosenny: 9wite: Londy czy! op;szcza$ podzie:ia pod szczeci s!i:i tarasa:i z +#*e: '$owy i tecz!= pod pac%=8 Gr;pa QOdwet Patriot#wR +y$a +*i7sza rea*izac"i swe'o ce*;, ni7 :#'$ to przewidzieP w na"+ardzie" opty:istyczny: scenari;sz; wydarze 8 Aa 'waranc"> wo*no9ci d*a !i*!; Nie:c#w, za przeniesienie ic% w +ezpieczne :ie"sce poza zasi>'ie: dzia$ania Ros"an i oczywi9cie nie:iec!ic% niedo+it!#w faszystows!ic% 'otowyc% nawet zza 'ro+; Rzeszy :9ciP si> na zdra"cac% ta"e:nicy z Peene:hnde < od rozpocz>cia III wo"ny 9wiat :o'$o dzie*iP !i*!a :a"owyc% *;+ czerwcowyc% dni8
BB+ Konstanty Ksawerowicz Ro!ossows!i, po*s!i i radziec!i dow#dca wo"s!owy, patrzy$

nie;fnie na przyprowadzone'o do szczeci s!ie" !watery Londy czy!a8 .$;c%a$ z niedowierzanie:8 Pote: ze zd;:ienie: prze'*=da$ tecz!> z prze!azany:i :; do!;:enta:i8 Prowo!ac"aU An#w cze!aP 'o +>d= d$;'ie przes$;c%ania w areszcie 9*edczy: na B;+ianceU Htrata !o*e"nyc% z>+#w, ponowne po$a:anie 7e+erU Na :y9* o niedawne" przesz$o9ci :arsza$!ie: wstrz=sn=$ dreszcz8 Ty: raze: nie :ia$+y si$, +y znie9P to wszyst!o, do cze'o zdo*ni +y*i oprawcy s$;7+ spec"a*nyc%8 )o7e czas przestaP wierzyP w czerwon= !re:*ows!= 'wiazd>, a p#"9P za inn=, 'wiazd= nadziei na inne 7ycieU Przy'oda frontowca si> !o czy, !to wie, "a!= przysz$o9P przewid;"e d*a nie'o 'enera*issi:;s8 To nie anio$ do+roci, to nie dow#dca c%>tnie na'radza"=cy wiernyc% i zas$;7onyc%8 Przy sto*e zwyci>zc#w nie *;+i dzie*iP si> $;pa:i i s$aw=8 )arsza$e! nie przesta$ spo'*=daP na swe'o 'o9cia nie;fnie, "edna! nie !ry$ 7ywe'o zainteresowania "e'o propozyc"=8 I na razie darowa$ so+ie straszenie przes$;c%ania:i na B;+iance8
'67
< Ki: pan "estU < spyta$ rzeczowo8 < Nie :a: ";7 ni!o'o z rodziny, wi>c nie :;sz> poprzestawaP na podani; !onspiracy"nyc% pse;doni:#w8 Prawdziwe :o"e nazwis!o to Oreis*er8 < Nie:iecU < Nor+ert Oreis*er8 Po*a!8 Poc%odz> z Gda s!a, a przy+ywa: z Londyn; z :is"= w$a9nie za!o czon=, "a! :i si> wyda"e, do9P po:y9*nie8 Od pana :arsza$!a za*e7y, czy s$owo Qdo9PR zast=pi> *epszy: < Qca$!owicieR8 < Jeste9cie pewni sie+ie8 < To ze z:>czenia wo"n=, przesz$o9ci=8 Wszyst!o stawia: na "edn= !art>8 )o'> wy'raP *epsz= d*a sie+ie przysz$o9P a*+o s!o czyP wraz z ;trat= nadziei na ni=8 I pana :arsza$!a pode"rzewa: o podo+ne :y9*i8 W ;9:iec%; po!aza$ dwa rz>dy zdrowyc%, +ia$yc% z>+#w8 )arsza$e! patrzy$ na nie z zazdro9ci=8 Te" twarz, te'o :$odzie cze'o ;9:iec%; nie :o7na so+ie +y$o wyo+raziP +ez nic%8 &zy to one nadawa$y siedz=ce:; przed ni: :>7czyWnie ta! wie*!ie" pewno9ci sie+ieU Ac%, 'dy+y :; "e wy+ito, to inacze" +y siedzia$, :#wi$, :y9*a$L A*e on '$>+o!o wierzy$, 7e nic :; nie 'rozi8 Nosi$ w so+ie ta"e:nic> +roni z Peene:hnde, postrac%; z Peene:hnde8 < T;pet; pan; nie +ra!;"e < stwierdzi$ pon;ro :arsza$e!8 W odpowiedzi zn#w zo+aczy$ po'odny ;9:iec% ta:te'o8 < A pan wie, co :nie do ta!ie'o zac%owania ;powa7nia8 < Poc%y*i$ si> w stron> Ro!ossows!ie'o8 < Wie*!a Tr#"!a przy'otow;"e si> do !onferenc"i !o cz=ce" sprawy wo"enne8 )a"= na nie" zapa9P ostateczne decyz"e, :i>dzy inny:i dotycz=ce Po*s!i, a co wa7nie"sze < podzia$; E;ropy na strefy wp$yw#w8 Po*acy zn#w zosta*i+y ;za*e7nieni od Ros"i, od !t#re" niedawno si> ;wo*ni*i8 Londyn nie c%ce do te'o dop;9ciP8 < Nie wyda"e :i si>, +y sir Winston Leonard .pencer &%;rc%i** < :arsza$e! !a7de:; s$ow; nadawa$ +rz:ienie ironiczne < *;+i$ Po*a!#w8
'6#
< Nie do nie'o na*e7eP +>d= ostateczne decyz"e w sprawie Po*s!i i E;ropy Wsc%odnie"8 < Podczas !onferenc"i w Ja$cie Oran!*in ?e*ano RooseYe*t < :arsza$e! ponownie +awi$ si> i:iona:i, ty: raze: prezydenta .tan#w A"ednoczonyc% < te7 nie wy!aza$ si> wo+ec was przy"aWni=8 < Po 9:ierci RoosYe*ta A:ery!> +>dzie reprezentowa$ prezydent Iarry Tr;:an8 Liczy:y na to, 7e w przeciwie stwie do RooseYe*ta nie prze9pi cz>9ci !onferenc"i, szcze'#*nie te" dotycz=ce" Po*s!i8 Poza ty: na te" !onferenc"i o naszyc% *osac% +>dzie decydowaP ;czestnicz=ca w nie" po*s!a de*e'ac"a8 Ta!, po*s!a de*e'ac"aL < Na+ra$ oddec%;8 < O+rady c%ce:y wyprzedziP fa!ta:i, !t#re zasadniczo wp$yn= na prze+ie' spot!ania8 Na;!owcy i wo"s!owi zostan= poproszeni o o+serwac"> te'o, co wydarzy si> na s!a*iste" wysepce )jr!et w cie9ninie .idra KYar!en w arc%ipe*a'; Wysp A*andz!ic%8 Nie "est za:iesz!ana8 A*e si$a wy+;c%;, do!$adno9P ra7enia, co szcze'#$owo opisano w prze!azany: pan; :arsza$!owi raporcie, powinny ;czestni!o: !onferenc"i daP wie*e do :y9*enia8 < Londy czy! wsta$8 < Panie :arsza$!;, czas; :a:y niewie*e8 J;tro o te" sa:e" porze za:e*d;"> si> ; pana, +y ;s$yszeP odpowiedW8 Poda: te7 do!$adn= dat> i 'odzin> ;derzenia na wysep!> )jr!et8 < .zanta7;"ecie +roni= z Peene:hnde < stwierdzi$ osc%*e :arsza$e!8 < )a:y czy:, panie :arsza$!;, a w wo"s!; to si> *iczy8 < Je7e*i to prawdaT < pow=tpiewa$ Ro!ossows!i8 < W!r#tce prze!ona:y o ty: E;rop>, 7e istnie"e postrac% z Peene:hnde < zapewni$ twardo Londy czy!8 , 7e Wie*!a Tr#"!a ;wz'*>dni pot>'> nowe" +roni i nieco inacze", z 'otowo9ci= do zaapro+owania, wys$;c%a 7=da de*e'ac"i8 po*s!ie"
'6$
< Nie znacie ;por; 'enera*issi:;sa .ta*ina8 Nie z:ieni zdania z !onferenc"i "a$ta s!ie", nie +>dzie c%cia$ dys!;towaP nad pro+*e:a:i wed$;' nie'o za:!ni>ty:i8 < Kiedy :; donios= o s!;t!ac% ;7ycia +roni Peene:hnde, nie za+ra!nie :; do+re" wo*i i nie ty*!o wys$;c%a po*s!ie" de*e'ac"i, a*e przyc%y*i si> te7 do rea*izac"i "e" 7=da 8
BC+ Po pierwszy: !onta!cie z fir:= Londy czy! 7a$owa$, 7e otrzy:a$ radiote*e'rafist!>

ze sprz>te:8 ?ziewczyna rzeczywi9cie nie wyr#7nia$a+y si> spo9r#d powraca"=cyc% z RaYens+rhc!S +;dzi$a w :>7czyWnie "edno ;cz;cie < *ito9P8 A*e na"'orsze o!aza$o si> stanowis!o szefa8 ^*e przy"=$ nie;z'odnione z ni: !onta!ty z Ro!ossows!i:, "eszcze 'orze" rozpocz>te pertra!tac"e8 .tanowczo za7=da$ wycofania si> z da*szyc% roz:#w z !o:endant;r= wo"enn= oraz 9cis$e'o trzy:ania si> wcze9nie" otrzy:ane" instr;!c"i8 Londy czy! nie zdo$a$ prze!onaP szefa, 7e dawne instr;!c"e nie pas;"= do rzeczywisto9ci, 7e dawne wyo+ra7enia /ryty"czy!#w o +roni z Peene:hnde ni"a! si> :a"= do te'o, czy: ona "est naprawd>, "a!ie niesie za'ro7enie8 .;'erowa$, 7e nowe o!o*iczno9ci da"= Po*a!o: wie*!= szans> na powt#rne roze'ranie !art przy sto*e !onferency"ny:, przy !t#ry: zasiad$a+y te7 po*s!a de*e'ac"a8 Niestety, na !oniec Londy czy! ;s$ysza$ to, co szef stara$ si> przed ni: ;!ryP: spraw> +roni z Peene:hnde prze":;"= An'*icy8 /y$ to d*a nie'o cios8 Gorze", ;zna$ ten fa!t za !o*e"n= pr#+> wye*i:inowania Po*a!#w z 'r;py dzie*=ce" si> wo"enny:i $;pa:i8 Oa!t, i7 szef po'odzi$ si> z t= syt;ac"= < ;zna$ za zdrad>8 Adesperowany postanowi$ zerwaP !onta!t z centra*n= w Londynie i da*e" dzia$aP na w$asn= r>!>, a7 do zwo$ania !onferenc"i Wie*!ie" Tr#"!i oraz po*s!ie" de*e'ac"i reprezent;"=ce" rz=dy w Warszawie i w Londynie8
'70
Nie podzie*i$ si> ze swy:i p*ana:i z podw$adny:i, radiote*e'rafistce po*eci$ a7 do odwo$ania nie w$=czaP radia, a sa: z Kar*e: ;da$ si> do podzie:i nadodrza s!ie'o taras;8 A Oswa*de: ;sta*ono dat> ;derzenia pocis!; na wysp> )jr!et8 Nie :ie*i wie*e czas; na t> a!c">, +o radzieccy a'enci wy!azywa*i si> coraz wi>!sz= 'or*iwo9ci= pod tarasa:i, cz>9cie" ni7 dot=d w podzie:iac% roz*e'a$y si> od'$osy detonac"i8 );sie*i "edna! ;wz'*>dniP czas niez+>dny do przy'otowania nie ty*!o ata!;, a*e i "e'o 'r;py o+serwator#w z )os!wy, Waszyn'ton;, Pary7a, Londyn;, Warszawy8 Wa7n= d*a na"nowsze" %istorii dat= :ia$ staP si> dzie 11 czerwca 'odzina 128008 /y$ to dzie i:ienin Ado*fa, a*e nie ten o+c%odzony przez Iit*era8 Ja! na ironi> a!c"a oznaczona zosta$a !ryptoni:e: Ado*f, nawi=z;"=c do wsp#$tw#rcy +roni za'$ady8 ?*a Londy czy!a data ta ;pa:i>tnia$a dawne Dwi>to Wo"s! Pancernyc% i A:ec%anizowanyc% < ?zie &zo$'isty, ;stanowiony d*a ;czczenia powrot; do Po*s!i 1 p;$!; czo$'#w Ar:ii Po*s!ie" 'en8 J#zefa Ia**era w 1010 r8 )ia$ to +yP dzie zapowiada"=cy !o*e"ny powr#t, wie*!i powr#t Po*s!i na po*ityczn= :ap> E;ropy8 )arsza$e! Konstanty Ro!ossows!i zapoznawa$ si> z przedstawiany:i :; p*ana:i nie ty*!o cierp*iwie, a*e i z 7ycz*iw= ;wa'=8 Gieor'i" G;!ow zna$ Po*a!#w od do+re" i z$e" stronyS frontowe wsp#$dzia$anie z 'enera$e: Karo*e: Dwierczews!i: i z :arsza$!ie: Konstanty: Ro!ossows!i: +;dzi$o w ni: sprzeczne ;cz;cia, od niec%>ci do podziw;8 ^*e :y9*a$ o Dwierczews!i:, +y$ "edna! s!ory za;faP Ro!ossows!ie:;8 Wyrazi$ z'od> na prowadzenie pertra!tac"i z sza*ony: < "a! nazwa$ Londy czy!a < Po*a!ie:8 < To z+yt !r#t!i ter:in, +y spo!o"nie rozpatrzyP propozyc"> < wyrazi$ sw= opini> :arsza$e!8 < Potrze+;"e:y wi>ce" czas;8 Powo$ywanie si> na pana i do!;:enty, "a!ie na: przedstawi$, :o'= .ta*inowi nie wystarczyP8 Nato:iast s= dostateczne, +y 9ci='n=P :nie i G;!owa do )os!wy, s!=d nie powr#ci*i+y9:y na !onferenc"> Wie*!ie" Tr#"!i z ;dzia$e: po*s!ie" de*e'ac"i8 Przecie7 i pan wie, 7e
'71
pro+*e: po*s!ie" de*e'ac"i "est +ardzo z$o7ony8 Jeden po*s!i rz=d na ;c%odWstwie w Londynie nie ;zna"e dr;'ie'o, Rz=d; Ty:czasowe'o powo$ane'o w L;+*inie8 Na pewno nie przy"dzie i: $atwo poroz;:ieP si> w wie*; !westiac%, !t#re pan przedstawi$8 Potrze+a na to czas;, d;7o czas;8 < Inne'o ter:in; nie +>dzie < stwierdzi$ stanowczo Londy czy!8 < Aa*e7nyc% od :ocarstw po*s!ic% po*ity!#w prze!ona"= wydarzenia na wyspie )jr!et8 Innyc% te7 s!$oni= do ener'icznie"szyc% dzia$a 8 )arsza$e! poprosi$ adi;tanta o przyniesienie t;*s!ie'o sa:owara8 < Po cien!i: *odzie st=pa:y < rze!$ ciep$o 'ospodarz8 < )o7e to "edna! "edyna dro'a do tworzenia nowe", *epsze" %istorii E;ropyU < Przede wszyst!i: nasze" o"czyzny < sprostowa$ Londy czy!8 < W$a9nie, %istorii o " c z y z n y8 < )arsza$e! ;9:iec%n=$ si> :e*anc%o*i"nie8
BD+ Siede:naste'o czerwca 1065 ro!; !wadrans po dw;naste" czas; 9rod!owo

e;rope"s!ie'o po ;!azani; si> nad wysp= )jr!et ato:owe'o 'rzy+!a, nie+o nad Aie:i= wype$ni$y a*ar:owe sy'na$y, ostrze7enia o wie*!i: nie+ezpiecze stwie8 O+serwatorzy infor:owa*i swyc% prze$o7onyc% o ty:, cze'o +y*i 9wiad!a:i8 Nie !ry*i ;cz;P przera7enia8 Niewie*!i pocis!, wystrze*ony nie wiado:o s!=d, spowodowa$ wy+;c%, "a!ie'o wo"s!owi spec"a*i9ci dot=d nie o'*=da*i8 Nie trze+a +y$o :ieP spec"a*ne" wyo+raWni, +y przewidzieP o'ro: zniszcze , "a!ic% do!ona$+y pocis! z Peene:hnde wyposa7ony w wi>!szy $ad;ne! n;!*earny, na przy!$ad dw;dziestotonowy8 Potwierdza$y si> niepo!o"=ce wie9ci o wyni!ac% +ada w O9rod!; IeeresYers;c%sansta*t na wyspie Hsedo:8 Ar:ia ;z+ro"ona w ta!= +ro :o'$a+y wywo$aP III 9wiatow= wo"n> w !a7de" c%wi*i i za!o czyP "= za*edwie w !i*!a :in;t8 Hnicestwienie wro'a +y$o+y +$ys!awiczne i !o:p*etne8
'72
W 'a+inecie :arsza$!a Ro!ossows!ie'o ;p$ywa$y !wadranse wie*!ie'o napi>cia8 Londy czy! odpa*a$ papieros od papierosa, 'ospodarz nie sp;szcza$ wzro!; z czarne" s$;c%aw!i aparat; te*efoniczne'o8 )i*cze*i8 Nie :ie*i so+ie nic do powiedzenia8 &ze!a*i na decyz"> .ta*ina, !t#r= :ia$ i: prze!azaP G;!ow8 Adi;tant raz po raz wnosi$ sa:owar8 Wreszcie po czternaste" na +i;r!; :arsza$!a za+rz>cza$ dzwone! te*efon;8 A*e to "eszcze nie +y$ G;!ow8 /ryty"s!i a'ent .$;7+y /ezpiecze stwa przestrze'a$ przed prowadzenie: "a!ic%!o*wie! pertra!tac"i z Londy czy!ie:8 .zef )I5, .ir ?aYid Petrie, ;wa7a$ 'o za sprytne'o :istyfi!atora i :anip;*anta8 < ?*acze'o wi>c zawracacie so+ie ni: '$ow>U < spyta$ rzeczowo :arsza$e!8 < Nieraz +y*e osz;st :o7e pops;P do+rze zapowiada"=c= si> wsp#$prac> < wy"a9nia$ +ryty"czy!8 < Dwiat cze!a na po!#", nie na !o*e"n= wo"n>, !t#r= !to9 c%ce szanta7owaP8 < Przede wszyst!i: < szydzi$ Ro!ossows!i < cze!a na ;!o czenie wasze'o pro"e!t; T;+e A**oy, na wasz= +o:+> ato:ow=, coU &%wi*> pote: Ro!ossows!i od+y$ podo+n= roz:ow> z Oranc;za:i i A:ery!ana:i8 Po ic% za!o czeni; z ;znanie: popatrzy$ na swe'o 'o9cia8 < Hda$o si> pan; wsadziP !i" w :rowis!o8 < Aa9:ia$ si>8 < Teraz trze+a pi*nowaP :r#we!8 < .po"rza$ na ze'are!8 < Jeste: cie!awy, od cze'o .ta*in rozpocz=$ spot!anie na Kre:*;: od roz:owy z Bawrenti"e: /eri=, od !ons;*tac"i z na;!owca:i Andrie"e: .ac%arowe: i Wita*i"e: Ginz+;r'ie:, czy od raz; zr#ci$ si> do doradc#w wo"s!owyc%U < Je7e*i :a w otoczeni; *;dzi :=dryc%, to "este: do+re" :y9*i, z Kre:*a otrzy:a:y to, na co cze!a:y < rze!$ Londy czy!8 )arsza$e! przy"rza$ si> :; +acznie8 < Podziwia: pana stoic!i spo!#"8 .!o czy$ pan do+ry !;rs wywiad;8 < H9:iec%n=$ si>8 < A*+o :a s$a+= wiedz> o 'enera*issi:;sie i "e'o *;dziac%8 Jedny:
'7%
wy+;c%e: c%ce pan zniszczyP dziec!o .ta*ina, "e'o d;:> < "a$ta s!i $ad8 .ta*inowi na pewno to si> nie spodo+aL Tr;dno +y$o+y :; si> z t= now= syt;ac"= po'odziP8 Nie+ywa*e tr;dnoT < Licz> na to, 7e na;!owcy zna"d= do9P ar';:ent#w, +y prze!onaP 'o o !onieczno9ci ;wz'*>dnienia w po*itycznyc% p*anac% nast>pstw te'o, "a! pan :arsza$e! o!re9*i$, :a$e'o wy+;c%;8 < O+y :ia$ pan rac">8 Ki*!a :in;t przed szesnast= zadzwoni$ G;!ow8 < Nasz sza*ony Po*a! dopi=$ swe'o8 Josif Wissarionowicz ?7;'aszwi*i < ozna":ia$ patetycznie G;!ow < "est 'otowy na !onferenc"> w Poczda:ie zaprosiP po*s!ie de*e'ac"e8 < Pod "a!i:i war;n!a:iU < dopytywa$ si> Ro!ossows!i8 < Oczywi9cie s= i one8 Wcze9nie" c%ce nas i nasze'o po*s!ie'o przy"acie*a 'o9ciP na Kre:*;8 Londy czy! przecz=co po!r>ci$ '$ow=8 < /eze :nie8 < Ani "a, ani nasz po*s!i przy"acie* do )os!wy nie po"edzie:y <stwierdzi$ Ro!ossows!i8 Na c%wi*> zapad$a '$>+o!a cisza8 roz:owy Wie*!ie" Tr#"!i i po*s!ic% de*e'ac"i w Poczda:ie, to powr#ci:y z ni= do o"czyzny8 < ?o o"czyznyU < zastanawia$ si> '$o9no Ro!ossows!i8 < &zy to nie .ta*in :i przypo:nia$, 7e "este: Po*a!ie:U < Konstanty < zacz=$ G;!ow < czy :asz :i "eszcze co9 do powiedzeniaU
'7&
< O+a" wie:y, "a! c%i:eryczny +ywa wie*!i Gr;zin8 Nowy ;!$ad, ;!$ad poczda:s!i znosz=cy "a$ta s!i < t$;:aczy$ spo!o"nie Ro!ossows!i < +>dzie wy:a'a$ wsparcia ar:ii, !t#ra powstrzy:a 'enera*issi:;sa przed nieocze!iwany:i decyz"a:i8 Roz:#wca Ro!ossows!ie'o zn#w na !i*!a se!;nd za:i*!$8 < A "a zna"d> do9P powod#w do op#Wnienia powrot; do do:;8 < ?zi>!;"> < szepn=$ Ro!ossows!i8 Od$o7y$ s$;c%aw!>8 Londy czy! nie cze!a$ na ;znanie8 &%cia$ si> wywi=zaP z zo+owi=zania wo+ec Nie:c#w, !t#ry: zawdzi>cza$ szpie'ows!i s;!ces8 < Panie :arsza$!;, czy nada* :o'> *iczyP na po:oc w przerz;ceni; poza stref> radziec!= 'r;py Nie:c#w wsp#$prac;"=cyc% z na:iU < Oczywi9cie, pa:i>ta: o nic%8 A*e pan wci=7 ;ni!a odpowiedzi na pytanie, co z +roni= z Peene:hnde8 < Wr#ci:y do te" roz:owy po za!o czeni; !onferenc"i poczda:s!ie"8 < Nie ;fa :i panU < Nie ;fa: pana prze$o7ony:8 < Ods$oni$ w ;9:iec%; z>+y8 < .woi: te7 nie8 Ana"d> "a!ie9 sc%ronienie i przecze!a: do za!o czenia !onferenc"i8 Pote: z"awi> si> ; pana, panie :arsza$!;, i po*s!ie:; wodzowi ar:ii powierz> wszyst!ie ta"e:nice +roni z Peene:hnde8 Wniesie pan do po*s!ie" ar:ii na"nowszy rodza" ;z+ro"enia8 )a: nadzie">, 7e ten fa!t zostanie odpowiednio doceniony przez po*ity!#w i nie +>d= si> sprzeczaP, !to powinien stan=P na cze*e si$ z+ro"nyc%8 < A zate: < zwr#ci$ si> Ro!ossows!i do Londy czy!a < za+iera":y si> do ro+oty8 < H9:iec%n=$ si>8 < Nie wie:, !o'o cze!a"= +ardzie" stro:e sc%ody: pana czy :nieU Gycz> powodzenia8
'7'
P)o@3 M3ok POLSKA NAS:A> K6RWA
Pio7) M)ok POLSKA 'ASZA: K,RWA
I:preza !r>ci$a si> wo!#$ zasyfione'o sto$;, zro+ione'o z !i*!; ta+oret#w oraz
p$ac%t te!t;ry w ro*i +*at;8 .ta$y na ni: f*asz!i w#d!i, denat;rat; i wina :ar!i wino8 Na sa*i +y$a :o7e z set!a *;dzi, w ty: !i*!; cz$e!o!szta$tnyc% neanderta*czy!#w tr#"pas!owyc% oraz star;sze! na w#z!; inwa*idz!i:, !t#ry wy'*=da$, "a!+y 'o przed c%wi*= wy!opano z 'ro+; i nie ;9wiado:iono, 7e zn#w 7y"e8 K$>+y dy:;, wype$nia"=ce o+s!;rne po:ieszczenie, nadawa$y nowe znaczenie wyra7eni; Q+ierny pa*aczR8 Le!arz on!o*o', patrz=c na to siwe powietrze, nada"=ce si> do !ro"enia no7e:, powiedzia$a+y, 7e wypa*enie ca$e" pacz!i papieros#w to przy ty: :ors!a +ryza o poran!;8 &i +ystrze"si ze z'ro:adzonyc%, zorientowawszy si>, 7e w o+ecnyc% war;n!ac% wyci='anie Qswo"asaR :a ty*e sens;, co so*enie so*i, po prost; oddyc%a*i i wyc%odzi$o na to sa:o8 < &isza, do "asne" c%o*eryL < wrzasn=$ 'r;+as, prze+i"a"=c si> przez 'war8 Od wysi$!;, !t#ry w$o7y$ w ten o!rzy!, "eden z ';zi!#w dro'ie'o 'arnit;r;, opina"=ce'o 'o "a! cystern> z piwe:, trzasn=$ '$o9no i zni!n=$ we :'*e8 )>7czyzna c%cia$ co9 "eszcze dodaP, a*e za!rzt;si$ si> i zacz=$ !as$aP8 Przypo:ina"=cy wa:pira e*e'ant [!rzywe z>+y, czerwone oczy, +*ada cera\, siedz=cy o+o! nie'o, natyc%:iast pospieszy$ na rat;ne!, po!*ep;"=c !o:pana po p*ecac%8 < Aostaw, idioto < war!n=$ 'r;+y, str=ca"=c po:ocn= d$o 8 < Lepie" ;cisz to c%a:stwo, +o czas ;cie!a8 < &o9 powiedzia$U < )$oda feno*!a, o !o:postowy: oddec%;, o+rz;ci$a *odowaty: wzro!ie: o+; :>7czyzn8 Gr;+e'o z:rozi$o8 Wy'*=da$, "a!+y :ia$ *ada :o:ent dostaP zawa$;8
'76
< Pan, prezes poprosi$, +y: pa stwa ;ciszy$, +o c%ce:y rozpocz=P ze+ranie < po9pieszy$ z wy"a9nienie: wa:piryczny doradca8 < A%a, to pardon, :=7 :i wczora" da$ w ;c%o !rzes$e: i s$a+ie" s$ysz>8 Gr;+y pos$a$ "e" !wa9ny ;9:iec% i pozdrowi$ r;c%e: d$oni8 ?opiero 'dy !o+ieta odwr#ci$a '$ow>, wyp;9ci$ ;sta:i c%:;r> dy:; ;*'i8 Wy:ieni*i z wa:pire: spo"rzenia8 QAr#+ co9R < da$o si> wyczytaP z por;sza"=cyc% si> ;st prezesa8 Krwiopi"ca c%y$!ie: podrepta$ do !r>pe'o $ysie*ca, siedz=ce'o po dr;'ie" stronie sto$;8 Wyszepta$ :; co9 do ;c%a8 Ten po!iwa$ '$ow= ze zroz;:ienie:, c%oP r#wnie do+rze :o'$a to +yP pi"ac!a cz!aw!a8 .pot!aP ta!ie'o w cie:ne" ;*iczce, zwy!*e oznacza$o+y darowizn> ze'ar!a, portfe*a, a :o7e i o+it= ner!>8 Ten e'ze:p*arz "edna! nie ty*!o nie wyci='n=$ d$oni z ce'$=, no7e: czy $o:e: w !ier;n!; ;+rane'o w dro'i 'arnit;r s;c%e*ca, a*e nawet spe$ni$ "e'o pro9+> i ;ciszy$ t$;: "edny: z'ra+ny: ;derzenie: p;ste" +;te*!i w '$ow> s=siada8 < &isza, :at!o"e+cy, +o "a! pra'n> f*asz!i, rozpieprz> $e+ !a7de:;, !to za:ie*e ">zore:8 Pan prezes :#wi tera8 Aa:i*!*i :o:enta*nie i wytrzeszczy*i oczy, "a!+y !to9 i: ozna":i$, 7e od ";tra id= na przy:;sowy odwy!8 Nawet o+dart;s z roz+ity: czerepe: nie ">cza$ za +ardzo, podni#s$ si> szy+ciore: z pod$o'i i ;siad$ o+o! $yse'o, "a! przy"acie* o+o! przy"acie*a, a nie ofiara o+o! faceta, !t#ry :; przed :o:ente: roztrepanowa$ czasz!> +;te*!=8 < Jedziesz, prezio8 < Bysy za9:ia$ si>, od!r>ca"=c !o*e"n= f*asz!>, wpierw re';*a:inowo wy:ierza"=c "e" !*apsa w den!o8 Gr;+y s!in=$ :; w podzi>ce '$ow=, po czy: wsta$8 < Nazywa: si> Jaros$aw ?ona*dows!i i "este:, "a! wiecie, prezese: Koc%a:y O"czyzn> Po*s!>, "edyne" partii, !t#ra d+a o interes Po*a!#w8 A po :o"e" prawicy <
'77
;9:iec%n=$ si> wynio9*e < siedzi pan W$adys$aw Popyc%a*s!i, :#" oddany wsp#$pracowni! i spec od PR8 < Prawdziwyc% Po*a!#w, panie prezesie < doda$ Popyc%a*s!i, !iwa"=c '$ow= !; ze+rany: < d+a:y o prawdziwyc% patriot#w, a nie o t> %o$ot>, !t#ra roz!rada nasz= wspania$= o"czyzn>8 < ?zi>!;">, W$ad!; < s!witowa$ ?ona*dows!i8 < )asz oczywi9cie rac">8 I w$a9nie przez to, 7e z$odzie"e na:i rz=dz=, ;czciwi o+ywate*e, tacy "a! wy, :;sz= 7e+raP po )opsac%8 < Po czy:U < zapyta$a !o+ieta z pops;ty:i z>+a:i8 < Psa +y: nie t!n>$a, to o+rzyd*iwe8 &zy :y &%i czycy "acyU < )a: na :y9*i )ie"s!ie O9rod!i Po:ocy .po$eczne"8 < Aaaaa < wy+rz:ia$o !i*!a ">!ni>P, przypo:ina"=cyc% s!rzyp dawno nieo*iwionyc% drzwi8 < Rac"aL < zapiszcza$a podsinia$a, wys;szona :;:ia p$ci nieo!re9*one"8 Twarz :ia$a zie:ist=, nos poroz+i"any, a oczy prze!rwione8 < Nie c%c= dawaP !asiory, !;rwiszony, a "a :a: t;zin szczenia!#w do wy!ar:ienia8 < Pi>tna9cioro < wtr=ci$ niepozorny c%$op, wzrost; 9:ietni!a i r#wnie czar;"=ce" aparyc"i8 < Ja!ie pi>tna9cioro, Tadzie !;, ty9 c%y+a oc%;"a$ na staro9PU < zaprotestowa$a !o+ieta8 < Kasia, /asia, Rysia, Adzisia, Ga+rysia, Aene!, Prze:e!, To:e!, Ro:e!, )are!, i ?ar;nio na":$odszy8 < Nie zapo:ina" o Ja9!; i Krzy9!; < wtr=ci$ :iniat;rowy :>7czyzna8 < No c%y+a wie:, i*e :a: dzieci, :ato*e nie:yty8 &o ty pieprzysz, nie :a:y 7adne'o Ja9!a i Krzy9!a8 < A !o:; 7e9 wczora szczot= na!$ad$a, a7 si> z$a:a$a, za to, 7e ci papierosy pod!rada*iU Nie zdziwi$o ci>, 7e noc;"= ; nas od pi>tnast; *atU
'7#
< To oni te7 so: :oiU )y9*a$a:, 7e to +ac%ory te" z czwarte'o, co to "e" stary siedzi za 'wa$t na *istonoszce8 Nie 'oni$a:, +o nasza Kasia :a si> !; Ja9!owi, :o7e co z te'o +>dzie8 A do:; +y posz$a w c%o*er>, niez+yt da*e!o, a*e zawsze8 < )ania, a pa:i>tasz, "a! ta zi:a +y$a, a ty :y9*a$a, 7e ci> p>czy po 'roc%#wceU < zapyta$ pan Tade;sz8 < A pote: z rana ci ;*7y$o, ta! na'*e8 No wtedy, po pasterce8 < No, co9 "a! przez :'$>T < No i ty w nocy tyc% dw#c% powi$a8 Nie c%cia$e: ci> +;dziP, to sa: ode+ra$e: i napoi$e: o'#r!ow=8 i "a!o9 ta! wysz$o8 Rany +os!ie, to7 to 'rzec%8 &o powie !si=dz do+rodzie", !;rwiszonieU An#w zdrowa9!i +>dzie !aza$ trzepaP8 Prezes ?ona*dows!i przypatrywa$ si> sprzeczce !oc%an!#w, ze z'roz= w oczac%8 < .odo:a i Go:ora < wyszepta$8 < W$ade!, 'dzie9 ty :nie przyprowadzi$, na rany &%ryst;sa8 < Wy+orcy, panie Jar!;, wy+orcy, ni!t inny si> ni:i nie interes;"e, ty*!o :y8 Wie pan i*e to '$os#wU < pociesza$ Popyc%a*s!i8 < ?o+rze, 7e9:y oc%rony nie wzi>*i, +o trze+a +y i: daP w $ap> za :i*czenie8 Ja! si> prasa dowie, 7e wyprawi*i9:y de'enerato: *i+ac"> wy+orcz=, z denat;rate: za:iast !ie$+asy, i to za pa stwowe pieni=dze, to nas 7ywce: os!a*p;"=8 < Ni!t si> nie dowie, p$aci$e: z f;nd;sz; na 9rod!i czysto9ci8 W razie cze'o si> powie, 7e +y$o w$a:anie8 < Ty wyw$o!o, z w$asny: syne: si> 'zi$a9, sz:atoL < 'rz:ia$ !;rd;pe*8 < Patrzcie 'o, "a!i 9wi>ty8 A powiedz :o7e, co si> sta$o c%o:i!owi, no powiedzU < dar$a si> )a !a, wy:ac%;"=c pi>9ci=8
'7$
< To +y$ wypade!, nie patrzy$e:, 'dzie siada: < +roni$ si> Tade;sz, :iota"=c z*>!nione spo"rzenia po z'ro:adzonyc%, !t#rzy z wypie!a:i na twarzy przypatrywa*i si> ca$e" c%ryi, niczy: na"*epsze" +razy*i"s!ie" te*enowe*i8 Nawet w#dz, Byso* Pierwszy, przesta$ poci='aP z f*asz!i, "a! 'dy+y +a$ si> ;roniP c%oP+y zdanie8 < A od!=d to +ez 'aci si> sz*a"asz po do:;U &%ir;r', !t#ry ;ratowa$ Gryzacz!a, c%cia$ na: nas$aP towarzystwo za+i"ania zwierz=tT < Opie!i < wyrwa$o si> oszo$o:ione:; prezesowi8 < Opie!i nad zwierz>ta:i8 < O to, toL Opie!i8 Gdy+y :y :; nie pozwo*i*i Ga+rysi wyo+racaP, Pan na szcz>9cie two"e da$ "e" :*eczarnie "a! ta *a*a, to +y9 w pierd*; siedzia$, po"e+ie8 < )o"a wina, 7e ten szcz;r, za:iast i9P do 9wiat$a, wy+ra$ cie:no9P8 )o7e :ia$ depres"> i c%cia$ si> za+iPU pa stwa8 < Popyc%a*s!i odc%rz=!n=$, "a!+y :; nast>pne s$owo ;'rz>z$o w 'ard*e8 < .zanowni pa stwo, :o7e od$#7:y te rodzinne de+aty na inny ter:in, +o pan prezes :a +ardzo napi>ty p*an dnia, a c%cia$+y wa: powiedzieP o pro'ra:ie nasze" partii8 Przez sa*> przetoczy$ si> cic%y ">! zawod;8 < Ry"e w !;+e$, :ato$y < !rzy!n=$ $ysy < Pan Po"e+any :a rac"eT < Popyc%a*s!i < wtr=ci$ Wa:pir < ta! si> nazywa:8 < Jeden c%;", a*e niec% +>dzie, "a! pan c%cesz8 Postaw pan "eszcze !rat>, to +>d> wa: :#wiP )ario i J#zefie8 < Andrze", "a! ty /o'a si> nie +oisz, a tf;L < s!arci$a 'o zie:ista )a !a8 < .:a7yP si> w pie!*e +>dziesz8 < To nawet *epie", +o w nie+ie nie :a"= pewnie za'ryc%y ciep$e"8
'#0
< Nie przed$;7a":y, prosz> < o9wiadczy$ Popyc%a*s!i, patrz=c na prezesa, !t#ry 'ryz$ w$asn= d$o i p;rp;rowia$ na twarzy8 < Panie prezesie, pan powie i: o naszy: pro'ra:ie < poprosi$, po!*ep;"=c ?ona*dows!ie'o po ra:ieni;8 Prezes na"pierw spo"rza$ na nie'o, "a!+y 'o poproszono o se!s ana*ny z wiewi#r!= [i to p;+*iczny\8 Pote: "edna! wsta$, w+i$ wzro! w s;fit i zacz=$ spicz, pe$ny: patos; '$ose:8 < Widz> Po*s!> dostatni=, szanowan= przez s=siad#w, 9wiat$=, powierzon= Pan; nasze:; i "e'o synowi, Jez;sowi, 'dzie sz;:owiny siedz= w wi>zieniac% i nie wy"d= nic% za pr>d!o8 < )#" stary !i+*;"e ";7 sz#sty ro!, za w$a: z po+icie: < do+ie'$ '$os z sa*i8 < Wsze*!ie w=tp*iwie sprawy zweryfi!;"e:y, nies$;sznie osadzeni dostan= odsz!odowania, dro'a pani8 < Popyc%a*s!i zn#w wy!aza$ si> 9wietny: ref*e!se:8 Roz*e'$y si> +rawa8 < Po*s!> < !ontyn;owa$ ;s!rzyd*ony o!*as!a:i ?ona*dows!i < 'dzie !a7dy Po*a! +>dzie :ia$ za co "e9P8 z *etar';, +y dodaP swo"e trzy s$owaS +yP :o7e ostatnie, !; ;ciesze ze+ranyc%8 < s!witowa$ prezes, niesiony fa*= e;forii8 < Je9*i w nadc%odz=cyc% wy+orac% wy'ra:y, to !a7dy +>dzie piP, i*e c%ce, !iedy c%ce i co c%ce8 Od te'o :a:y de:o!rac">8 Niec% 7y"e wo*na Po*s!aL Ty:i s$owa:i wywo$a$ tornado +raw i o!rzy!#w, z !t#ryc% na"cenz;ra*nie"szy +rz:ia$: < )a, s!;rwysyn, "e+an= w d;p> rac">8 Popyc%a*s!i stan=$ ; +o!; tri;:f;"=ce'o ?ona*dows!ie'o i o+"=$ 'o ra:ienie:8
'#1
< )a pan ic% w 'ar9ci, panie prezesie8 A*e :owaL .a: +y: *epie" te'o nie napisa$8 To +y$o pi>!ne, a7 si> wzr;szy$e:8 E:oc"i nie za+ra!$o przez nast>pne !i*!ana9cie :in;t, 'dy7 !a7dy :ene* na sa*i c%cia$ ;9cis!aP prezesa i prze!azaP :; sw#" post;*at do wy+orcze'o pro'ra:; partii8 za+i"e star= po pi"a!;, to 7e+y si> dostawa$o w zawiasac%, +o przecie7 to niena;:y9*nie8 < Aa*e'a*izowaP roz+o"e8 < Po pi>P tysi>cy z$otyc% zasi$!; :iesi>cznie do !o ca 7ycia8 < /y na dworcac% psy nie 9ci'a$y za rzy'anie i szczanie8 < &%cia$+y: wy"ec%aP na !si>7yc < poprosi$ !ieszon!owy Tade;sz cie: po p*ecac%8 P*anowa$ i: opowiedzieP nieco wi>ce" o nowe" Po*sce, "a! to wy'niot= !o:;c%#w, "a! r;sz= na Kre:*, a pote: :o7e i na /er*in, oraz 7e zast=pi= z$ot#w!i do*ara:i8 Niestety, 'dy !o czy$ ";7 z+ieraP 'rat;*ac"e i 7yczenia, do sa*i wsadzi$ '$ow> ;:or;sany i pi"any w szto! c%$opiec i !rzy!n=$8 < Ada:e! i K*icz!o zaraz si> zaczn= naparzaP, dawa" o"ciec !*;cz od :iesz!ania, +o z !o*e'a:i "este:8 T;+y*c#w :o:enta*nie wywia$o, z;pe$nie "a!+y +ry'ada do wa*!i z a*!o%o*iz:e: :ia$a zacz=P na*ot, a*+o ;rz>dni! z po9rednia!a wpad$ z infor:ac"=, 7e :a d*a nic% prac>8 Nawet star;sze! na w#z!; z o!rzy!ie:: Q/iP faszyst#wR od"ec%a$ ta! szy+!o, "a! pozwa*a$y na to powy'inane !o$a po"azd;8 Na sa*i zosta*i ty*!o dwa" ofic"e*e oraz $yso* siedz=cy ; szczyt; sto$; i r7=cy ze 9:iec%; "a! !o , !t#re:; !to9 po+iera nasienie do reprod;!c"i8 < Pan c%y+a ";7 :a dosyP < stwierdzi$ ?ona*dows!i8 < A na nas ";7 pora, wi>c czas si> po7e'naP8
'#2
Podesz*i do nie'o z pewn= niepewno9ci=, +o $ysy 9cis!a$ w 'ar9ci +;te*!>, a widzie*i, 7e potrafi ni= sprawnie operowaP, niczy: c%ir;r' sadysta, !t#ry ;s;wa ';za :#z'; raze: z po$ow= rzeczone'o or'an;8 Kiwn>*i :; '$owa:i, "a! *ennicy o"c; :afii i s!ierowa*i si> do wy"9cia8 < Nie ta! szy+!o, :oi :i*i8 < Aatrzy:a$ ic%, ";7 nie:a* w sa:yc% drzwiac% :e*iny8 < Ta!U < Popyc%a*s!i odwr#ci$ '$ow>8 < .$;c%a:y, a*e szy+!o, +o te7 c%ce:y zd=7yP na wa*!>8 < Nie zapyta*i9cie :nie, cze'o "a c%c> w za:ian za poparcie8 Te :a$py :o'= so+ie +iP +rawo, !o:; c%c=, a nawet zro+iP wa: po *odzie8 A*e 'dy powie: i:, 7e9cie fra"erzy niewarci '$os;, to nie z+ierzecie ani "edne'o !rzy7y!a8 /#' Ociec te" dzie*nicy :a na i:i> Andrze"8 .!in> pa*ce: i ni!t was nie zna"dzie, c%y+a 7e a!;rat +>dzie 'rze+a$ na wysypis!; 9:ieci8 Po*itycy spo"rze*i na sie+ie, a pote: na $yse'o8 < &ze'o pan c%ceU < Prezes nie ;:ia$ ;!ryP zniecierp*iwienia, po:i:o strac%;, "a!i o'arnia$ 'o na sa:= :y9*, 7e :#'$+y zdenerwowaP $yse'o8 < W paWdzierni!; s= te wy+ory, prawda, ry+ecz!iU < No ta!, do se":; i senat;8 ?a:y pan;, co pan c%ce, wyre:ont;"e:y do:y, za$o7y:y o9wiet*enie, a nawet :o7e:y zd"=P patro*e z dzie*nicy, 7e+y wa: nie przesz!adza*i < zaoferowa$ Popyc%a*s!i8 < Aa !o'o :nie +ierzecie, za fra"eraU Wy dostaniecie pi>P tysi>cy '$os#w i i::;nitety, a "a w za:ian dostan> to, co ";7 :a:8 Psy trzy:a: na s:yczy, op$aca"=c sowicie8 Odwraca"= wzro!, 'dy !ro"> "a!ie'o9 pa*anta, i +i"= si> w pier9, 7e nawet ic% t; wtedy nie +y$o8 Po c%;" :i *a:py i :a*owanie do:;U < Wi>c cze'o pan c%ceU < war!n=$ prezes8 QA niec% :i wy+i"e z>+y, po$a:ie 7e+ra, +y*e+y !to9 :nie wyrwa$ z te" dzi;ryR < po:y9*a$ zdesperowany8
'#%
< &%c> !andydowaP z wasze" *isty, ry+!i < odpar$ spo!o"ny: '$ose: $ysy8 < Pan pose$ Andrze" /o';sz, czy7 to nie +rz:i d;:nieU Popyc%a*s!i i ?ona*dows!i a7 ;sied*i z wra7enia przy sto*e8 Prezes odr;c%owo, po:i:o 7e nie pi$ nicze'o, co nie *e7a!owa$o !i*!adziesi=t *at, si>'n=$ po +;te*!> z fio*etowy: p$yne:8 Ostatnie, co zapa:i>ta$, to pas!;dny s:a! i o'ie roz*ewa"=cy si> po prze$y!;8 No i 9:iec%, 9:iec% wa:pirzy, ta!i do $ez8 VVV
M#wi=, 7e :a$pa ;+rana w 'arnit;r zaczyna przypo:inaP cz$owie!a8 /o';sz,

podpiera"=cy 9cian> siedzi+y Koc%a:y O"czyzn> Po*s!>, :ia$ na so+ie czerwon= :arynar!>, !r#t!ie %awa"s!ie spoden!i i tenis#w!i8 Wy'*=da$ "a! !e*ner-oran';tan, !t#ry przypieprzy ci w z>+y, 'dy powiesz, 7e z;pa "est niedoso*ona8 ?ona*dows!i, przy'*=da"=c si> nowe:; na+yt!owi partii, rozwa7a$ do!;pienie "a!ie'o9 pin'wina, :o7e str;sia i za$o7enie zoo8 I to co9 :ia$o +yP na "e'o *i9cie wy+orcze", :o7e te7 na wsp#*nyc% zd">ciac%U Przecie7 on nic nie wiedzia$ o Katyni;, nie czyta$ H*issesa, a "a! wc%odzi$ do !si>'arni, to sprzedawczyni zastanawia$a si>, czy pada deszcz, czy :o7e racze" to napad8 Ja! 'o przedstawiP sponsoro:U .$;c%a"cie, oto cz$owie!, wr#P, oto ssa! nacze*ny, pi*n;"cie portfe*i i ze'ar!#w8 Przecie7 przy ni:, 9wi>te" pa:i>ci Lepper, to 9wiat$y i !;*t;ra*ny :>7czyzna, o niena'annyc% :anierac% oraz prezenc"i8 < To9 si> pan wystroi$, "a! str#7 w /o7e &ia$o8 < )are! Wroc$aw za9:ia$ si>, !iedy9 !o:;nista, dzi9 nawr#cony i oddany !ato*i!8 < Kr#t!ie 'at!i do 'arnit;r;U A tat;a7 na ;dzie to +$azen czy :o7e :a:;siaU < &o9 si>, !;rwa, dziade! nie podo+aU < zapyta$ /o';sz, $api=c Wroc$awia za !*apy od :arynar!i i przy'wo7d7a"=c do 9ciany8 < A=+!i si> zn;dzi$yU
'#&
Prezes natyc%:iast wy+;dzi$ si> z *etar'; i pos*a*o:owa$ po:i>dzy !o*e'a:i party"ny:i, +y oca*iP s!#r> party"ne:; !o*edze8 Niestety, przy t;szy ?ona*dows!ie'o przypo:ina$o to 'r> w !r>'*e !;*= wie*!o9ci pi$!i p*a7owe"8 ?w#"!a asystent#w Wroc$awia, "eden +y$ od noszenia !o:#r!i, dr;'i tecz!i, co prawda pr#+owa$a wyzwo*iP swo"e'o :entora, a*e po:i:o 7e zawi9*i na ra:ionac% /o';sza, te nie od!*eszcza$y :>7czyzny8 R#wnie do+rze :o'*i+y si$owaP si> ze spyc%acze:8 < P;9P :nie, o9*e < ">cza$ podd;szany < :a: i::;nitet, !retynie8 Prawda8 Wroc$aw +y$ pos$e: zawodowy:, ostatnio co prawda +ez!*;+owy:, 'dy7 .L? wywa*i$o 'o za o+raz> a:+asadora Nie:iec podczas ra;t; w pa$ac; prezydenta8 Nawa*i$ si> "a! &K) i zacz=$ defi*owaP, 9piewa"=c QIa" *i %a" *oR8 A:+asadora Nie:iec ;+awi$o to niez:iernie, sa: %a"%it*owa$ naprane:; pos$owi, a nawet o+ieca$ :; przyznaP !rzy7 7e*azny8 Niestety ran!ie:, 'dy wytrzeWwia$ do pozio:; w :iar> !o:;ni!atywne'o, doradcy po*eci*i :;, 7e :;si z$o7yP ofic"a*ny protest, +o !anc*erz 'o wypieprzy na z+ity pys! *;+ na p*ac#w!> do Afry!i8 < Panie Andrze";, prosz> zostawiP te'o cz$owie!a < powiedzia$ :o7*iwie "a! na"'rzecznie" ?ona*dows!i, 'dy ";7 ci>7!o dysz=c, docz$apa$ do !in' !on'a +;rz=ce'o 9cian> pos$e: < on ty*!o 7artowa$, prawda )arecz!;U < &o ty pieprzysz, ?one!U < wyst>!a$ w9cie!$y Wroc$aw8 < Aastrze* t> :a$p>, poraW pr=de:, !opni" w "a"a a*+o zadzwo do %yc*a8 < O, te'o nie dar;"> < war!n=$ /o';sz, podnosz=c :>7czyzn> !i*!a centy:etr#w nad pod$o'> < Przepro9 a*+o da: z +a !i8 Roz:owy za:ar$y8 &z$on!owie [i nie*icznie cz$on!inie\ "a! spara*i7owani zasty'*i, przypatr;"=c si> nier#wne" wa*ce K*icz!i i Ada:!a8 No!a;t wisia$ w powietrz; i za+awnie dynda$ no'a:i8
'#'
< Panie Andrze";, to przy"acie*8 On nie :ia$ z$yc% intenc"i8 Ta!i z'ryw;s z nie'o8 < Popyc%a*s!i "a! zwy!*e z:ateria*izowa$ si> w odpowiedni: :o:encie i pr#+owa$ za$a'odziP syt;ac">8 < Nazwa$ :nie :a$p=L < nie dawa$ za wy'ran= /o';sz8 < ?o 7ony :#wi 'orze" < roz*e'$ si> '$os z t$;:;, anoni:owy rzecz "asna8 Ki*!a os#+ zac%ic%ota$o, /o';sz ta!7e8 < No, do+ra, a*e szac;n d*a :nie :a +yP, zroz;:ianoU < war!n=$, stawia"=c Wroc$awia na zie:i8 < Poda: ci> do s=d; za nar;szenie niety!a*no9ci oso+iste" < o9wiadczy$ ;wo*niony :>7czyzna, 'ro7=c $yse:; pa*ce:8 < A wyrwaP ci te 'ra+> ze staw; i rozwa*iP ni= $e+U < +;r!n=$ Andrze"8 Wroc$aw :o:enta*nie sp*#t$ r>ce za p*eca:i i ods!oczy$ do ty$;, c%roni=c si> za asystenta:i8 Aa+zycza$a :;c%a, zapewne zdziwiona, 7e ro+i a7 ty*e %a$as; w po:ieszczeni; pe$ny: *;dzi8 /o';sz strze*a$ :rocznie ocza:i, "a!+y zastanawia$ si>, !to :a na"dro7szy ze'are! czy !o:#r!>8 < No to pana Andrze"a ";7 pozna*i9cie8 < Popyc%a*s!i za9:ia$ si> szt;cznie8 < .w#" c%$op, c%oP nieco narwany8 Na"wyraWnie" c%cia$ po!*epaP $yse'o po ra:ieni;, a*e ten spo"rza$ wy:ownie i doradca powstrzy:a$ 'est, 'dy7 t= r>!= pisa$, a z$a:ania otwarte +y :; te'o nie ;$atwi$y8 < Pan /o';sz "est naszy: $=czni!ie: z :iesz!a ca:i )ro!#w < doda$ *e!!o stre:owany: '$ose:8 < .t=d nieco inne :aniery8 Na dWwi>! s$owa )ro!i !i*!a os#+ ">!n>$o8 Na"starsz= dzie*nic> nasze'o :iasta nazwano ta! nie +ez !ozery8 &%cesz z';+iP sa:oc%#d, zapar!;" 'o na :o:ent na )ro!ac%, ta! sa:o sprawa :ia$a si> z cnot=, portfe*e:, ze'ar!ie:, a czase: nawet 7ycie:8 ?wa *ata te:; '$o9na +y$a %istoria reportera TNN, !t#ry wraca"=c ze spot!ania w rat;sz;, z o+c%od#w rocznicy za$o7enia :iasta, po:y*i$ ;*icz!i i za:iast
'#6
na depta!, wdepn=$ na )ro!i8 Posz;!iwania cia$a nada* trwa"=8 ?otyc%czas odna*eziono !a:er> na +azarze w Ros"i, ze'are! z dedy!ac"= od :a:y w Korei oraz dow#d oso+isty, z !t#ry "a!i9 K;+a czy! pr#+owa$ ;ciec z te"7e wyspy szcz>9cia i dostat!;, w:awia"=c po'raniczni!o:, 7e "est rodowity: Po*a!ie:8 PonoP wieczora:i po )ro!ac% spacer;"e d;c% nieszcz>sne'o reportera, pyta"=c t;+y*c#w: QKt#r>dy na dworzecUR8 Ki*!a razy pr#+owano 'o o+ro+iP, a*e p;szczono 'o wo*no, 'dy o!aza$o si>, 7e nie :a przy so+ie nic :ateria*ne'o8 Aroz;:ia$e +y$o wi>c, 7e o+ecno9P w siedzi+ie partii !o'o9 z .a:i Wiecie .!=d ["a! zwy!$o si> :#wiP, +y nie !;siP *ic%a\, +;dzi$a podo+ne rea!c"e, co 'ranat +ez zaw*ecz!i8 < .po!o"nie, pan Andrze" "est po nasze" stronie, dzi9 otrzy:a$e: "e'o de!*arac"> cz$on!ows!= < ;spo!a"a$ ?ona*dows!i, nie wspo:ina"=c, 7e po wy"9ci; /o';sza z 'a+inet; nie :#'$ si> do*iczyP dw#c% z$otyc% pi#r, papiero9nicy oraz posre+rzane'o popiersia Jana Paw$a ?r;'ie'o8 < Ta, swo"a! "este:8 < Kar! zarec%ota$8 +yP pos$e:, d*ate'o !anrT !ancyT "este: na *i9cie8 Ni: sz:ery przerodzi$y si> w !$#tnie, Popyc%a*s!i wszed$ na *ini> po:i>dzy /o';sze: a zdezorientowany: t$;:e:8 < Ta!, z'adza si>, +>dzie !andydowa$ z nasze" *isty, !a7dy '$os na wa'> z$ota8 I*e *at :a:y t!wiP w opozyc"iU &zas si>'n=P po w$adz>8 A to oznacza, 7e nie 'ardzi:y ni!i:8 To te7 s= *;dzie < sp;entowa$, a*e "a!o9 ta! +ez prze!onania, za9 !i*!a os#+ z:ierzy$o /o';sza od st#p do '$owy, "a! 'dy+y sprawdza*i, czy to istotnie %o:o sapiens8 < A*e s!oro on we"dzie na *ist>, to !to z nie" wypadnieU < zapyta$ Kazio .ta czy!, :$ody prawni! t;7 po st;diac%, !t#ry nie za$apa$ si> na ap*i!ac">, +o prze*ecia$ 7on> s>dzie'o o "eden raz za d;7o8 < )at;sza! zrezy'nowa$ < o9wiadczy$ prezes < :a !$opoty zdrowotne8
'#7
Ae+rani odetc%n>*i z ;*'=, 7e 7aden z nic% nie zostanie proszony o po9wi>cenie d*a do+ra partii8 )at;sza! oczywi9cie te7 do+rowo*nie nie zrezy'nowa$8 Prezes poprosi$ 'o o przys$;'>, przypo:ina"=c o teczce oso+owe" wyniesione" z IPN, !t#r= trzy:a$ w se"fie za portrete: ?zier7y s!ie'o8 ?o!;:enty w nie" zawarte red;!owa$y ro*> )at;sz!a, ofic"a*nie wie*!ie'o +o"owni!a so*idarno9ci w o+a*ani; !o:;niz:;, do za!apowania trzec% !o*e'#w i napisania na 9cianie dworca: QAO)O to c%;"eR8 Nie dziwota, 7e ta czy$, "a! :; prezes za'ra$8 ?ona*dows!i :ia$ na !a7de'o "a!ie'o9 %a!a8 Przy!$adowo &zap*ews!i, !t#re'o partia wystawi$a ro! te:; w wy+orac% prezydenc!ic%, zastrze*i$ cz$owie!a na po*owani;, te9ciow= do!$adnie8 .prawa si> roz:y$a, +o !o:endantowi po*ic"i, !t#ry +y$ !;:p*e: prezesa ze sz!o$y 9rednie", ?ona*dows!i napisa$ prac> :a'isters!= z %istorii i za$atwi$ "e'o synowi ro+ot> na p*ac#wce w .zwa"carii8 Pis:a!i co9 ta: w>szy*i, +o "a!7e to :o7*iwe, :#wi*i, 7e +y siede:dziesi>cio*etnia !o+ieta na"pierw sa:a strze*i$a so+ie w +rz;c% ze strze*+y zi>cia, a pote: si> za!opa$a i to +ez szpad*a8 A*e "a! wy!aza$ e!spery:ent przeprowadzony przez fac%owc#w z pro!;rat;ry, to +y$o :o7*iwe8 ?yre!tor *a+oratori;: !ry:ina*ist!i pracowa$ za !o:;ny w H/, a*e do!;:enty wyparowa$y i nie :o'*i 'o r;szyP8 Oczywi9cie wyparowana tecz!a zna"dowa$a si> w se"fie za o+raze: ; prezesa ?ona*dows!ie'o8 .a: &zap*ews!i podczas za"9cia te'o niezwy!*e tra'iczne'o wypad!;, prze+ywa$ w '#rac% w wi**i Wroc$awia, !t#ry :;sia$ siedzieP cic%o, +o za !rzywoprzysi>stwo dosta$+y $adny wyro!8 Oso+y, !t#re twierdzi$y inacze", 'r;p!a :y9*iwyc%, !t#ryc% te7 nie +y$o na ty: po*owani;, prze!onano, 7e :a"= o:a:y i ofiarowano !i*!a 'roszy na *eczenie sanatory"ne w .zwa"carii8 Ta!, nie da$o si> ;!ryP, prezes :ia$ ta*ent do zarz=dzania *;dW:i8 )o7e niez+yt :i$= aparyc"e i ci>7!awy c%ara!ter, a*e od cze'o9 :ia$ W$ad!a Popyc%a*s!ie'o, niedosz$e'o !si>dza, !t#ry posiada$ szcze'#*ne powo$anie do :$odyc% c%$opc#w8 Na
'##
szcz>9cie w "edny: z !*;+#w 'e"ows!ic% spot!a$ Jaros$awa ?ona*dows!ie'o, a ten :; ;9wiado:i$, 7e pos$;'> :o7e ta!7e pe$niP w cywi*;, z r#wn= przy"e:no9ci=, no i +ez 'rzec%;8 < .!oro ";7 wszyst!o "asne, poroz:awia":y o ty:, co wa7ne, czy*i o pro'ra:ie i %as$ac% wy+orczyc% < zaproponowa$ prezes, przec%odz=c w !ier;n!; s!#rzane'o fote*a sto"=ce'o pod o!ne:8 < A !t#ry +>d> :ia$ n;:er na *i9cieU < roz*e'$ si> c%rypi=cy '$osi! w :o:encie, 'dy Jaros$aw Prezes ?ona*dows!i sadza$ roz$o7ysty zade! na tronie8 < O ty: p#Wnie" < 7ac%n=$ si> Popyc%a*s!i, !t#ry drepta$ !ro! za prezese:, +y spocz=P po "e'o prawicy na nieco :nie"szy: fote*;8 Wy'*=da*i "a! !r#* i !r#*owa podczas a;dienc"i :ot$oc%; i ta! si> te7 cz;*i8 < Teraz poroz:awia:yL < nie ;st>powa$ /o';sz, a d*a zaa!centowania swo"e" wo*i zacz=$ pstry!aP stawa:i pa*c#w d$oni, "a! ;*iczni! roz'rzewa"=cy si> przed +#"!=8 < )at;sza! :ia$ dw;dzieste dr;'ie, a wi>c ws!a!;"e pan na "e'o :ie"sce8 < Prezes cz;$ si> o wie*e pewnie", oddzie*ony od tro'*odyty stade: oddanyc% :arionete!8 &%oP pode"rzewa$, 7e 'dy+y przysz$o co do cze'o, po$owa +y ;cie!$a, a pozosta*i *e'*i na po*; wa*!i, +o 7aden z nic% nie :ia$ szans z nat;rszczy!ie: wa*! podw#r!owyc%, !t#ry zapewne "a! raz dzienne !o:;9 szcz>!i nie z$a:a$, to cz;$ si> nieszcz>9*iwy8 < &%cecie :nie zro+iP w wa$aUL < wrzasn=$ $ysy8 < A*e7, panie Andrze"!;T < zacz=$ prezes, a*e wz+;rzony $yso* :; przerwa$8 < Ty*!o +ez Andrze"!owania, d*a cie+ie "este: pan Andrze"8 A dw;dzieste" dr;'ie" pozyc"i to sa: so+ie start;", pa*ancie8 Prezese: zatrz>s$o i :ocnie" 9cisn=$ por>cze fote*a8 Nie :#'$ pozwa*aP te:; p>ta!owi ps;P so+ie a;torytet;8 J;7 :ia$ war!n=P: Q.pieprza", dziad;R, a*e doradca, !t#ry zawsze cz;wa$, po$o7y$ cz;*e d$o na posinia$e" d$oni :entora i wyszepta$:
'#$
< &ii, spo!o"nie, oddyc%a", znaczy pan prezes oddyc%a, "a si> ty: za":>, wszyst!o +>dzie do+rze8 Apote: zwr#ci$ si> do /o';sza: < Pan widz> nie roz;:ie ordynac"i wy+orcze"8 A to przecie7 ta!ie proste8 W Po*sce stos;"e:y :etoda dbIondta, !t#ra po*e'a na zna*ezieni; na"wi>!szyc%, !o*e"no po so+ie nast>p;"=cyc% i*oraz#w *icz+y ;zys!anyc% '$os#w8 Podzia$; do!on;"e si>, dzie*=c *icz+> '$os#w przypada"=cyc% !a7de:; !o:itetowi przez !o*e"ne *icz+y nat;ra*ne, a nast>pnie z ta! o+*iczonyc% i*oraz#w d*a wszyst!ic% !o:itet#w, wy+ieranyc% "est ty*e, i*e "est :andat#w do o+sadzenia8 /o';sz patrza$ na podc%odz=ce'o Popyc%a*s!ie'o < ryt:iczny: '$ose: wy!$ada"=cy: :; :eandry ordynac"i < z r#wny: zroz;:ienie: co pi':e", !t#re:; !to9 wy"a9nia zasad> nieoznaczono9ci Ieisen+er'a8 < W przypad!; 'dy !i*!a !o:itet#w ;zys!;"e ta!ie sa:e i*orazy, stos;"e si> r#7ne :etody dodat!owe'o szere'owania8 W Po*sce wy+rano nast>p;"=cy spos#+: "e7e*i !i*!a *ist ;zys!a$o i*orazy r#wne ostatnie" *icz+ie z *icz+ ;szere'owanyc% w podany spos#+, a *ist tyc% "est wi>ce" ni7 :andat#w do rozdzie*enia, pierwsze stwo :a"= *isty w !o*e"no9ci o'#*ne" *icz+y oddanyc% na nie '$os#w8 Gdy+y na dwie *;+ wi>ce" *ist oddano r#wn= *icz+> '$os#w, o pierwsze stwie rozstrzy'a *icz+a o+wod#w '$osowania, w !t#ryc% na dan= *ist> oddano wi>!sz= *icz+> '$os#w8 Proste, prawdaU < zapyta$ Popyc%a*s!i zadowo*ony, 7e ta! '$ad!o wyrecytowa$ definic"> z Wi!ipedii8 /o';sz !iwn=$ '$ow=, a :o7e po prost; ;sn=$, przyt$oczony i*o9ci= wiedzy, !t#re" nie do9wiadczy$ w ta!ie" !;:;*ac"i od podstaw#w!i, ;!o czone" po dw;nast; *atac% na;!i8 popatrzyP na !o*e7an!> Lens!=, ona :a trzydzieste i nie p$acze8
'$0
Ws!azana !o+ieta istotnie nie roni$a $ez, a*e :ia$a wyrazy twarzy "a! 7ona, !t#re" :=7 w$a9nie powiedzia$, 7e wie*o!rotny se!s z nasto*at!= nie *iczy si> "a!o zdrada, +o to ty*!o cie*esna c%;P8 < No, do+ra < :r;!n=$ /o';sz8 < Niec% wa: +>dzie, a*e "a! si> nie dostan>, to wa: ten po!oi! d*a *a*e! < :#wi=c, wodzi$ pa*ce: po siedzi+ie KOP < p;szcz> z dy:e: i sp;szcz> do sracza8 Prezes za:r;cza$ cic%o8 /ez Popyc%a*s!ie'o ";7 dawno +y z'in=$ a*+o i !o'o9 za+i$ w 'niewie8 < Wy+ory coraz +*i7e", :;si:y ;$o7yP pro'ra: < poinfor:owa$ Popyc%a*s!i, na powr#t sta"=c ; +o!; :istrza8 < W ta:ty: ro!; si> nie ;da$o, wi>c trze+a 'o napisaP od nowa8 ?a*e", panowie i panie, cze!a:y na propozyc"e8 Prezes rozwa*i$ si> na fote*; i s$;c%a$ w zad;:ie doradcy, :otyw;"=ce'o do dzia$ania sto"=cy w p#$!o*; t$;:, wpatrzony w swo"e'o wodza "a! w o+raze!8 < To wina /asz!i, ro+i= si> coraz wy+rednie"sze < rz;ci$a Lens!a < !i*!a *at te:; wystarczy$o napisaP na p*a!acie: Q?a: wszyst!i: w Po*sceR i stawa*i !rzy7y!i ze 9*inoto!;8 < Ty :nie ";7 A;za nie denerw;" < zacz=$ ?ona*dows!i 'niewny: tone: < "a! w ;+ie'$y: ro!; nawiesza$a9 tyc% swoic% p*a!at#w, to do+rze, 7e nas do s=d; nie poda*i8 Wy+orcy nie :o'= ;:ieraP, a przyna":nie" do dnia wy+or#w8 < To nie :o"a wina, 7e /asz!i s= tacy '$;pi8 Areszt= na :nie i ta! odda*i wi>ce" '$os#w ni7 na Ka9!> Lis8 < )#wi:y o ty: dziec!; dw#c% wa:pir#w, !t#re powiedzia$o dzienni!arzowi Po*sat;, 7e po do"9ci; Kopa do w$adzy pa stwo po*s!ie zacznie !astrowaP fi*ate*ist#wU < zapyta$ r;dzie*ec, !t#re'o "edno o!o :ia$o !o*or zie*ony, a dr;'ie nie+ies!i8 < O", panie, dziewczynie si> po:y*i$o, fi*ate*ista < pedofi*, to +rz:i podo+nie < pr#+owa$ wy"a9niP Popyc%a*s!i8 Lis +y$a "e'o c%rze9nic=8 Na "edne" z popi"aw,
'$1
sc%*any i naPpany, za$o7y$ si> z Wroc$awie:, 7e zro+i z dw#c% 'ada"=cyc% piersi pos$an!> RP8 Niestety nie wysz$o, +o za cz>sto si> r;c%a$a z +y*e !i: i nawet nie ;:ia$a podawaP $apy8 < Ja!ie9 +adania Ik powinni9:y ro+iP !andydato:, czy co9U < nie ;st>powa$ r;dy8 < To pan +y na pewno si> nie dosta$, panie Podo*a!8 Ja! +y$ pan wice:inistre: 'ospodar!i ; /;z!a, to pa:i>ta pan, co si> dzia$o < !rzy!n=$ !to9 z ty$;8 < Ka7dy ro+i "a!ie9 +$>dyL < odparowa$ r;dy, roz'*=da"=c si>, +y sprawdziP, !to o9:ie*a si> 'o !ryty!owaP8 < Jasne, "a!ie9 !a7dy8 A*e pan raze: z ty: dr;'i: !retyne:, Aa+y$!ie:, po pi"a!; wystawi*i9cie stoczni> na A**e'ro od z$ot#w!i i to z opc"= Q!;p terazR8 < Po:ys$ +y$ do+ry, przecie7 ni!t nie c%cia$ te'o !;piP nor:a*nie8 < To cze:;9 pan si> nie odwa7y$ p#"9P i powiedzieP stoczniowco:, 7e od dzi9 prac;"= d*a o9:io*at!a, !t#ry :y9*a$, 7e !;p;"e za:e! !rzy7ac!i z *e'oU < Wa7ne, 7e posz$a i ";7 si> nie :;si:y :artwiP8 )a$y p*an;"e otworzyP fa+ry!> *iza!#w8 One :a"= przyna":nie" "a!i9 z+yt8 Prezes westc%n=$ '$>+o!o, sc%owawszy twarz w d$oni8 Przez '$ow> prze+ie'$a :; :y9*, 7e "est !r#*e: tyc% idiot#w za 'rzec%y poprzednie'o wcie*enia i 7e :a"= szans> na wy'ran= r#wnie wie*!=, co trafienie sto razy z rz>d; sz#st!i w tot!a8 < /y$o, :in>$o, :y9*:y o tyc% wy+orac%8 < Popyc%a*s!i "a! zwy!*e nie traci$ %art; d;c%a8 < &zy: w ty: ro!; zan>ci:y /asz!>U /o';sz w !o c; nie wytrzy:a$8 .zt;rc%n=$ $o!cie: w 7e+ro s=siada, a7 c%$opinie o!;*ary spad$y8 < Kto to "est ten /asz!aU < zapyta$ $ysy, 'dy ";7 ta:ten z$apa$ oddec%8 < Wy+orcy8 < Nie !;:a:8
'$2
< Wiesz, c%odzi o to, 7e "a! si> *iter;"e, to trze+a si> pos$;'iwaP i:iona:i, i ta! wy+orcy to s!r#t W/, Wo"ciec% /ar+ara, no to zosta$o /ar+ara, a pote: zdro+niono do /asz!a8 O wie:, to ta! "a! z &%ar*ie:, !t#ry: to !ryptoni:e: o!re9*ano Nietcon' podczas wo"ny wietna:s!ie"8 Nictor &%ar*ie, roz;:ieszU < K;:a:, to ta! "a :y dzie*nicowe'o nazywa:y pieprzony peda$8 < ?*acze'oU < zdziwi$ si> r;dzie*ec8 < /o :a pa$> i ni= wa*i8 < /o';sz zacz=$ r7eP "a! zapa*a"=cy tra+ant z roz$adowany: a!;:;*atore:8 Ty:czase: na sa*i w na"*epsze trwa$a +;rza :#z'#w, c%oP :o7e to z+yt odwa7ne s$owo, po prost; +;rza8 < Powiedz:y, 7e da:y wszyst!i: Po*a!o: to, co na"*epsze8 QPo*a!;, dostaniesz to, na co zas$;';"esz8 Koc%a:y O"czyzn> Po*s!>R8 &o s=dzicieU < zaproponowa$a Lens!a8 < A !o*e7an!a po:y9*a$a, "a! to za+rz:i, 'dy napisze:y nazw> nasze" partii w s!r#cieU < za;wa7y$ Popyc%a*s!i8 ?ona*dows!i '$>+o!o westc%n=$8 < L;dzie < war!n=$, 'dy ";7 +y$ wystarcza"=co czerwony8 < &zy to ta!ie tr;dneU ?a":y /aszce to, cze'o ocze!;"e: :rzon!i, !ie$+as> wy+orcz=, $adne ;9:iec%y i Po*s!a nasza, !;rwa8 < A pote: zn#w +>d= na nas wiesza*i psy, 7e ic% osz;!a*i9:y < wtr=ci$ :$ody c%$opa! w :arynarce po*o8 < W po*ityce trze+a +yP dyp*o:at= < wynios$y: tone: o9wiadczy$ szczawi!owi Popyc%a*s!i8 < Wprawny dyp*o:ata ;:ie powiedzieP !o:;9 spierda*a" w ta!i spos#+, 7e ten cieszy si> z nadc%odz=ce" dro'i8 < )o7e si> po:#d*:y < zaproponowa$ ni z 'r;sz!i, ni z pietr;sz!i +*ondyn o nie+ies!ic% oczac%S +y$ to pose$ Jan Ne**y /e*ze+;+, !t#ry +y$ inic"atore: przes$ynne" :od*itwy se":; o deszcz8
'$%
< Jane!, ty Pana /o'a w to nie :iesza", On :a wa7nie"sze sprawy < ;ci=$ prezes, +y nie roz'orza$a niepotrze+na dys!;s"a po:i>dzy /e*ze+;+e: a Wroc$awie:8 Wtedy na pewno +y w ty: ty'odni; te'o pro'ra:; nie wy:y9*i*i, a ty*!o op*;wa*i si> "a! dzi!ie *a:y8 < /ierz:y si> do ro+oty8 Nie *icz:y na c;d8 < A*e to "est niez$y po:ys$, panie prezesie8 < Popyc%a*s!i rozpro:ieni$ si>, co wy'*=da$o, "a!+y s>p do"rza$ 9wie7e zw$o!i8 < Ja!iU < zapyta$ prezes8 < Ty*!o szy+!o, +o czas ;cie!a8 < No, c;d8 < W$ad!;, trac> cierp*iwo9P, zwy!*e :asz do+re po:ys$y, a*e nie prze'ina"8 < No proste, zna"dzie:y dwie !o+iety *;+ :>7czyzn +*iWnia!#w8 Jeden z nic% +>dzie c%ory, a dr;'i zdrowy8 Oczywi9cie nie powie:y, 7e to +*iWniacy8 Pan prezes na spot!ani; wy+orczy: dot!nie czy poca$;"e w czo$o te'o c%ore'o, :o7e +yP na w#z!; na przy!$ad, to doda dra:at;r'ii < s$owa wys!a!iwa$y z ;st doradcy "a! z !ara+in; < a pote: si> zro+i pod:ian!>, "a! ni!t nie +>dzie patrzy$8 No i zdarzy si> c;d8 To "est to8 Roz;:iecie, KOP ;zdrawia c%oryc%8 Ja!o9 ta! si> na'*e cic%o zro+i$o8 .$owa zdawa$y si> powo*i docieraP do s$;c%aczy, "a!+y powietrze z'>stnia$o za +ardzo i fa*e dWwi>!owe za+$=dzi$y8 Pierwszy oc!n=$ si> /o';sz8 < Ja pierdo*>, a*e, !;rwa, "a"a8 A "a :y9*a$e:, 7e "a! na dzie*nicy wy:ienia*i9:y si> podart= !o$dr=, +y dostaP na ni= zasi$e! ze spo$ecznia!a, to ro+i:y prze!r>t st;*ecia8 E, no, szac;n, panowie, f;** wypas !o:+in;"eta8 < Ja! !ra9P, to :i*iony < wyrwa$o si> Lens!ie", a*e prezes z:ierzy$ "= wzro!ie: i za:i*!$a8 < Ten po:ys$ "est do+ry < zacz=$ prezes, drapi=c si> po pod+r#d!; < a*e "ednocze9nie z+yt ryzy!owny8 A co, "a! si> wydaU A*e i na to Popyc%a*s!i :ia$ odpowiedW8
'$&
< To si> zwa*i na +*iWnia!#w, 7e to ic% spraw!a, a :y nic nie wiedzie*i9:y8 Gra warta 9wiecz!i, na sza*i "est ca$e pa stwo8 An#w ; ster;, czy was to nie podniecaU < A wiecie co, "eszcze *epsze +y$o+y ws!rzeszenie8 < Pose$ Wroc$aw zac%ic%ota$8 < Ty*!o :;sie*i+y9:y zro+iP wiec wy+orczy na Wawe*;8 Ja to widz> ta!8 Prezes ?ona*dows!i podc%odzi do sar!ofa'; i trzy!rotnie wo$a: QO7y" i wa*czR8 A za trzeci: raze: wa*i pi>9ci= w !atafa*!, !t#ry p>!a na p#$8 .zast-prast i z py$; wys!a!;"e .a:i Wiecie Kto8 Konsternac"> dia+*i wzi>*i, a "e" :ie"sce za"=$ zdrowy rec%ot z'ro:adzonyc%8 Nawet prezes si> nie powstrzy:a$8 A$apa$ si> za +rz;c%, a dr;'= d$oni= za!ry$ oczy, !t#re +ardzo szy+!o zacz>$y $zawiP8 < O", 7e+y9cie ty*!o nie wy!ra!a*i, panowie sz*ac%ta, +o zn#w +>dziecie :;sie*i c%odziP do pro!to*o'a w posz;!iwani; pods$;c%#w8 .$owa te na*e7a$y do d$;'ono'ie" +*ondyn!i, !t#re" +a$ si> !a7dy po*ity! w ty: !ra";8 TrafiP pod "e" z=+!i oznacza$o strat> szans na wy'ranie +atoni!a podczas festyn; w re:izie, a co dopiero :#wiP o wy+orac%8 < O, pani )oni!a, d$;'o pani reda!tor t; "estU < Prezes zes!oczy$ z tron; i z wyci='ni>t= r>!=, "a! na do+rze wytresowane'o Azora przysta$o, po+ie'$ oddaP %onory da:ie, wpi"a"=c si> w "e" d$o ;sta:i8 < Wystarcza"=co, a*e na wasze szcz>9cie !a:erzysta poszed$ do toa*ety i nie :a: na'ranyc% wasz:o9ci#w, naprawd> 7a$;"> < o9wiadczy$a s:;tnie )oni!a K8 .zewczy! < To +y$+y te:at ro!;8 Prezes partii opozycy"ne" szydzi z +y$e'o prezydenta oraz z na"wi>!sze" re*i'ii w !ra";8 .pad*i+y9cie poni7e" pro'; wy+orcze'o nawet w !on!;rsie do sa:orz=d; :$odsza!#w w przedsz!o*;8 < A*e7, pani reda!tor, to ta!ie 7arty ty*!o, w w=s!i: 'ronie < pr#+owa$ za$a'odziP Popyc%a*s!i, ca$;"=c d$o +*ondyny, "a!+y c%cia$ "= wessaP, niczy: co*> przez s$o:!>8
'$'
< Oacet, a :o7e si> :i dossiesz "eszcze do ty$!aU To nie +>d> :;sia$a i9P na *ipos;!c"> < nie wytrzy:a$a .zewczy!, 'dy7 poca$;ne! ";7 dawno prze!roczy$ dop;szcza*ny saYoir-YiYre8 Popyc%a*s!ie'o "a!+y pr=d porazi$8 Ods!oczy$ i nie wiedzia$, co pocz=P z ocza:i8 D:iec% !o*e'#w ty*!o pot>'owa$ "e'o !*>s!> wizer;n!ow=8 Ostatni raz o+*a$ si> r;:ie ce: w trzecie" !*asie podstaw#w!i, 'dy !si=dz przy$apa$ 'o na o'*=dani; ptasz!a !o*e'i pod $aw!=8 &a$a !*asa przez nast>pny ro! na+i"a$a si> z o+; ornito*o'#w a:ator#w8 Aa !ar> !si=dz Ryszard zostawi$ ic% o+; po *e!c"ac% i przez nast>pn= 'odzin> w tr#"!> za":owa*i si> podziwianie: przyrody8 Prowadzi*i ten wsp#*ny !*;+ do czas;, a7 ic% :entora przeniesiono do inne" parafii, ofic"a*nie z powod#w for:a*nyc%8 Teraz zn#w si> czerwieni$ "a! pens"onar!a8 I to przez !o+iet>, ec%8 < J;7 "este: < o+wie9ci$ +arczysty :>7czyzna, trzy:a"=cy w d$oniac% !a:er>, !t#ra przy "e'o 'a+arytac% wy'*=da$a "a! za+aw!a8 < Ac%, sz!oda, 7e9 si> ta: nie ;topi$ < rz;ci$a .zewczy!8 < &o ci>, )oni9, zn#w napad$oU < Ta!i :ateria$ na: ;cie!$, +o ty :;sia$e9 si!aP8 )o'$a: dostaP dr;'ie'o Wi!tora, a ty:czase: +>dzie:y !r>ciP dr;'o*i'owe'o prezia, +ez ;razy, i "e'o przyd;pas#w, +ez ;razy, panowie8 No do+ra, w$=cza" !ataryn!> i "edzie:8 Prezes ;da$, 7e nie s$ysza$, co :#wi$a .zewczy!8 K$#tnia z ni= nie :ia$a sens;8 Nawet 'dy+y p*;$a w twarz, cieszy$+y si> niczy: z orzeWwia"=ce'o deszczy!;8 < Pani )oni!o, oczywi9cie rad;"e :nie ta niezapowiedziana wizyta, a*e czy :o'$a+y pani nas odwiedziP ";tro, +o wie pani, :a:y wa7ne o+rady8 < J;tro to :a: T;s!a8 )a:y dzi;r>, +o Korwin wypad$, wi>c ciesz si> pan z darowane'o !onia i nie za'*=da" w z>+y8 To "a!, r;sza:y czy sp$ywa:yU
'$6
Przeczesa$a d$oni= d$;'ie opada"=ce na p*ecy w$osy i spo"rza$a na prezesa wyzywa"=co8 QNo, dawa", !ara!anie, powiedz co9 '$;pie'o, zr#+ z sie+ie idiot>, znaczy +=dW nat;ra*nyR < powtarza$a w :y9*ac%8 < A'oda, niec% +>dzie < odpar$ z oci='anie:, c%oP !a7dy na sa*i wiedzia$, 7e :ia$ ta! wie*!i wy+#r "a! pies Paw$owa po zapa*eni; czerwone'o 9wiate$!a8 < A*e dacie t; do pary przec%rzt> < za!o:enderowa$a dzienni!ar!a, sz;!a"=c wzro!ie: +y$e'o pos$a *ewicy8 < Panie )ar!;, prosi:y, pan si> nie c%owa, +ez o+awy, nie 'ryz>8 W ty: rzecz, 7e te'o pose$ Wroc$aw nie +y$ ta!i pewny, 'dy7 to dzi>!i "e" :ateria$owi zosta$ wyrz;cony z .L?8 .zewczy!, niczy: +os!i dWwi>!owiec, :ia$a dar do na'$a9niania i wyciszania spraw8 To ona +y$a !r#*ow= :edi#w, o+sadza"=c= trony i s!az;"=c= na szafot8 .taP si> "e" te:ate: n;:er "eden, znaczy za:arzyP o w$asne" 9:ierci8 < Panie po9*e, czy "est pan nada* za a+orc"=U < zapyta$a, 'dy z'ar+iony :>7czyzna stan=$ o+o! prezesa ?ona*dows!ie'o8 < Ta!, oczywi9cie < odpar$ odr;c%owo Wroc$aw, a*e 'dy prezes w+i$ o+cas w "e'o stop>, doda$: 8 < Rany < westc%n>$a .zewczy!, za+iera"=c :; w p#$ s$owa :i!rofon i podty!a"=c prezesowi < a "eszcze nie ta! dawno !rzycza$ pan raze: z fe:inist!a:i: Q)o"a cipa, :o"a sprawa, a s;!ien!owy: pederasto: nic do te'oLR8 Wroc$aw w+i"a$ wzro! w zie:i>, "a!+y sz;!a$ s;f*era8 Na szcz>9cie pani reda!tor KO wystarczy$o i z:ieni$a sparin'partnera8 < Panie prezesie, czy to prawda, 7e "est pan %o:ose!s;a*ist=U )a:y pana zd">cia w !*;+ie 'e"ows!i:8
'$7
< To +y$o spot!anie wy+orcze < odpar$ +$ys!awicznie ?ona*dows!i8 < Jeste9:y otwarci na potrze+y wie*; 9rodowis! i :i:o 7e "a!o !ato*icy nie popiera:y zwi=z!#w "ednop$ciowyc%, to "edna! nie :o7e:y tyc% *;dzi, Po*a!#w, odrz;caP8 < K;rde, a ";7 :y9*a$a:, 7e :a pan "a"a i si> przyzna < szepn>$a dzienni!ar!a8 < A "a!i :acie po:ys$ na te'oroczne wy+oryU Pani Lens!a zn#w si> roz+ierze do roso$; i po9wieci ty$!ie:, za'ra7a"=c +ezpiecze stw; r;c%; dro'owe'oU &zy :o7e d*a od:iany +>dzie rozdawa$a +anany na s!rzy7owaniac%, ;da"=c se!s ora*nyU < No co te7 paniU < o+;rzy$a si> Lens!a8 < To +y$a zwy!$a a!c"a :ar!etin'owa, partyzanc!i :ar!etin'8 Prosz> :nie nie o+ra7aP, :a: swo"= 'odno9P8 < Niec% pani to powie rodzino: dw;dziest; pi>ci; *o!ator#w c:entarza na Pow=z!ac%, !t#ryc% pani ta: za!waterowa$a swoi:i popisa:i erotyczny:i8 Godno9P, a to cie!awe, prosz> "= !iedy9 przynie9P8 Prezes poci$ si> coraz o+ficie" i to nie ty*!o od 9wiat$a !a:ery8 Ga$owa$, 7e da$ si> w to wci='n=P8 Niec% so+ie to sz:aciszcze ";7 p#"dzie, +o ;d;si "= w$asny:i r>!a:i8 Ge+y ty*!o ni!t nic nie pa*n=$, rany8 < A :acie "a!ie9 %as$o c%ocia7U < nie dawa$a za wy'ran=, c%oP +ez nadziei, 7e zna"dzie t; "a!i9 dia:enci!, nada"=c= si> do wysz*ifowania8 Ot, zwy!$e ze+ranie s:;tnyc% fra"er#w i a;tsa"der#w z innyc% for:ac"i8 < Cyy < zacz=$ ?ona*dows!i niezwy!*e e*o!wentnie, a p;st!a w "e'o '$owie po'$>+ia$a si> z !a7d= se!;nd=8 Ty*!o ;dar :#'$ 'o ;ratowaP, a*e :ia$ za zdrowe 7y$y, niestety8 < O, ta:ten pan w !r#t!ic% spoden!ac% :o7e na: powie < ;radowa$a si> .zewczy!, wypatrzywszy w t$;:ie $yse'o, !t#ry nie :#'$ oderwaP wzro!; od "e" wa*or#w nieinte*e!t;a*nyc%, fa*;"=cyc% przy !a7dy: oddec%;8 < No, pan, pan < potwierdzi$a .zewczy!, :ac%a"=c na !a:erzyst>, +y da$ z+*i7enie na "e" nowy ce*8 < Cyy < zacz=$ /o';sz8
'$#
< Rany i pan te7, to "a!a9 epide:ia QyyyR8 I wy c%cecie +yP par*a:entarzysta:i, rany8 Pyta: o prost= spraw>, %as$o wy+orcze8 No raz dwa, +o czas; sz!oda8 < Wie:, :a:, s$;c%a", *a*a, :a: za"e+iste %as$o < !rzy!n=$ /o';sz ta! na'*e i '$o9no, 7e dzienni!ar!a a7 pods!oczy$a8 < Dwietnie, to s$;c%a:y pana z +$azne: na ;dzie8 < Ka:erzysta za$apa$ w :i', o co +ie'a, i da$ z+*i7enie na tat;a78 A pote: wr#ci$ do t>tni=ce" 7y$a:i twarzy /o';sza w sa:= por>, 'dy ten otworzy$ ;sta i rado9nie wyarty!;$owa$: < Po*s!a nasza, !;rwa8
'$$
A2*@a R4*Aka PONAD 1YCI!
A(e7a R*eGka PO'AD &YCIE
0est noc8 Le7> w $#7!;, spo'*=da"=c na niewidoczny po9r#d :ro!; s;fit, i roz:y9*a:
o naszy: zwi=z!;, !t#re'o '$#wn= z:or> stanowi= wy"azdy s$;7+owe8 W$a9ciwie nie :ie*i9:y 7ycia prywatne'o, a nasze szcz>9cie zasadza$o si> na !r#t!ic% c%wi*ac% rado9ci, !iedy a!;rat o+o"e prze+ywa*i9:y w do:;8 )a$o ic% +y$o8 .zef potrafi$ 9ci='n=P ci> do +i;ra nawet z ;r*op;, nie :#wi=c ";7 o a*ar:ac% w 9rod!; nocy czy podczas niedzie*ne'o o+iad;8 W :o"= prac> te7 wpisana +y$a !onieczno9P wy"azd#w, cz>sto !i*!;dniowyc%8 Jedny: s$owe:, !o*e7an!a t>s!nota +ardzo cz>sto nas odwiedza$a, nie +acz=c na por>8 /y$a "a! ;pierd*iwa s=siad!a, !t#re" nie spos#+ wyprosiP, +o to "edna! nie'rzecznie8 );sie*i9:y wi>c przywy!n=P do "e" o+ecno9ci8 VVV
Siedzia$a: przy :a$y: sto*i!; w "edny: z po:ieszcze Teatr; .tare'o i czyta$a:

arty!;$ E*7+iety /aniewicz o Ia:*ecie, 'rany: przez Teres> /;dziszKrzy7anows!=8 .$o ce za'*=da$o :i przez ra:i>, przy"e:nie o'rzewa"=c !ar!8 Westc%n>$a: '$o9no8 Ja!7e +y: c%cia$a ;ciec z te'o d;szne'o po:ieszczenia i wt;*iP w two"e +ezpieczne, ciep$e ra:iona8 Niestety, sterta nieprze"rzanyc% arty!;$#w zdawa$a si> rosn=P, za:iast :a*eP, !sero!opiar!a nie dzia$a$a, a do!;:ent#w arc%iwa*nyc% nie wo*no wynosiP poza +;dyne! teatr;8 A;pe$nie "a!+y: za:ierza$a "e zdefra;dowaP a*+o zniszczyP8 Parano"aL Jedny: s$owe:, o ryc%$y: powrocie do Warszawy :o'$a: ty*!o po:arzyP8 < Naprawi*i !sero < powiedzia$a !o*e7an!a, wc%odz=c do po!o"; i ;9:iec%a"=c si> przy"aWnie8 < JedW do %ote*;, spa!;" :anat!i, a "a zro+i> !opie tyc% :ateria$#w8
600
< Naprawd>U < zapyta$a: z niedowierzanie: w '$osie8 < JasneL No, idW ";7L Nie :o'> patrzeP, "a! si> t; !isisz8 Pisn>$a: z rado9ci8 Od trzec% dni t!wi$a: w Kra!owie i prze!opywa$a: sterty arty!;$#w8 )ia$a: ";7 serdecznie do9P Wa"dy, Ia:*eta i wszyst!ie'o, co z ni:i zwi=zane8 .po"rza$a: na ze'are!8 ?oc%odzi$a trzynasta, co oznacza$o, 7e zd=7> na popo$;dniowy a;to+;s do Warszawy8 Aadzwoni$a:, 7e+y ci o ty: powiedzieP8 < Wspania*eL < ;cieszy$e9 si>8 < Wo*a$+y: "edna!, 7e+y9 wraca$a poci='ie:8 < A;to+;s :a: za nieca$e trzy 'odziny, a poci=' za sze9P < odpar$a:8 < A*e :asz te7 c%oro+> *o!o:ocy"n=T < E ta:L Poradz> so+ie, +y*e szy+cie" +yP z to+=8 );sz> ci powiedzieP co9 +ardzo wa7ne'o8 < IdW na poci=' < ;piera$e9 si>8 < ?o+rze, do+rze < :r;!n>$a:, postanawia"=c, 7e i ta! zro+i> po swo"e:;8 &%cia$a: "a! na"szy+cie" zna*eWP si> w twoic% +ezpiecznyc% ra:ionac%, odpocz=P8 Nie :ia$a: ani c%wi*i do stracenia8 /ez pro+*e:#w dotar$a: do %ote*;, w po9piec%; ze+ra$a: swo"e rzeczy i wr#ci$a: do arc%iw;: po !opie :ateria$#w8 Ta! zaopatrzona :o'$a: spo!o"nie "ec%aP do do:;8 Podzi>!owa$a: !o*e7ance za ;prze":o9P, po7e'na$a: si>, :a"=c nadzie">, 7e niepr>d!o zawita: znow; do Kra!owa, i op;9ci$a: teatr8 < Na dworzec przy /osac!ie" < rz;ci$a: do !ierowcy ta!s#w!i8 A;to r;szy$o z pis!ie: opon8 Nie zwraca$a: ;wa'i na tras>, pr#+;"=c za:!n=P wypc%an= do 'ranic :o7*iwo9ci tor+>8 < Pi>Pdziesi=t trzy z$ote < rz;ci$ szofer, zapar!owawszy sa:oc%#d8 /ez protest; zap$aci$a: za prze"azd i op;9ci$a: ta!s#w!>8 .ta$a: przed ?worce: Kra!#w G$#wny, a przecie7 nie c%cia$a: "ec%aP poci='ie:, ty*!o a;to+;se:8
601
< Aaraz, c%wi*ecz!>L < zawo$a$a:, a*e a;to zd=7y$o ";7 od"ec%aP8 /y$a: w9cie!$a8 &isn>$a: tor+> na c%odni!, roz'*=da"=c si> za inny: 9rod!ie: *o!o:oc"i8 Na'*e podszed$ do :nie niezna"o:y :>7czyzna8 )ia$ d;7e, nie+ies!ie oczy i opada"=ce na ra:iona +*ond *o!i8 H9:iec%a$ si> przy"aWnie i ca$= swo"= postaw= wz+;dza$ za;fanie8 Anier;c%o:ia$a: na c%wi*> i zanie:#wi$a:, co zdarza :i si> nader rzad!o8 .ta$ przede :n= :>7czyzna :oic% :arze , wy9niony idea$, w !t#re'o istnienie dawno te:; zw=tpi$a:8 < &zy :o'> w czy:9 po:#cU < zapyta$8 Odnios$a: wra7enie, 7e 'o zna:, a*e nie :o'$a: so+ie przypo:nieP s!=d8 )ia$a: straszny :>t*i! w '$owie8 < ET nieT "aT "a :;sz> "ec%aP na przystane! PK. < wy"=!a$a:, pr#+;"=c ;!ryP z:ieszanie8 < .piesz> si> iT < &%odW:y8 Podni#s$ z zie:i tor+>, c%wyci$ :nie za $o!ieP i wprowadzi$ na %a*> dworcow=8 Wszyst!o dzia$o si> ta! szy+!o, 7e nie zd=7y$a: stawiP opor;8 ?opiero 'war i o'#*ny po9piec% pan;"=cy na stac"i nieco :nie otrzeWwi$y8 < Nie c%c> "ec%aP poci='ie: < zaprotestowa$a: s$a+o8 Pra'n>$a: "a! na"szy+cie" ;wo*niP si> od towarzystwa :>7czyzny8 W "e'o wy'*=dzie, zac%owani; i postawie +y$o co9, co :nie "ednocze9nie fascynowa$o i niepo!oi$o8 < Wie: < odpar$ spo!o"nie8 Podprowadzi$ :nie do niewie*!ic%, zie*onyc% drzwi8 Otworzy$ "e wy">ty: z !ieszeni !*;cze:8 < Po:y9*a$e: ty*!o, 7e na pewno "este9 '$odna, a "a w$a9nie ;'otowa$e: two"= ;*;+ion= potraw>8 We"dW na c%wi*>8 Prosz>T Nie potrafi$a: si> przeciwstawiP8 Ae s$#w, czyn#w i postawy niezna"o:e'o +i$a nieznana :i si$a, pewno9P8 )i$y, a*e w$adczy ton '$os; wy:;sza$ pos$;sze stwo8 Pot;*nienie wesz$a: do niewie*!ie'o po!o"; i roze"rza$a: si> doo!o$a8 Po:a*owane na nie+ies!o 9ciany wspania*e %ar:onizowa$y z :e+*a:i w !o*orze o*c%y oraz
602
o!rywa"=cy: pod$o'> czerwony:, :i>!!i: dywane:8 .to"=cy na 9rod!; st#$ na!ryto d*a dw#c% os#+8 W powietrz; ;nosi$ si> zapac% "edzenia8 .pa'%etti < po:y9*a$a:, ;9:iec%a"=c si> +ezwiednie8 Wo ;*;+ione" potrawy przypo:nia$a :i, 7e od !i*!; dni nie :ia$a: w ;stac% nic ciep$e'o8 < Aaprasza: < rze!$ niezna"o:y, ws!az;"=c !rzes$o8 Hsiad$a:8 Gospodarz z'ra+ny: r;c%e: na$o7y$ na ta*erze :a!aron, po*a$ sose:, posypa$ sere:8 Jed*i9:y powo*i, w :i*czeni;8 Aadziwia"=ce, spa'%etti ni'dy nie s:a!owa$o :i ta! +ardzo "a! ta:te'o popo$;dnia8 Na'*e przypo:nia$a: so+ie, 7e :;sz> zd=7yP na a;to+;s8 < Przeprasza:, spiesz> si> < powiedzia$a:, od!$ada"=c szt;Pce8 < .po!o"nie, Ga+;9 < odpar$, a "e'o twarz ozdo+i$ "a!i9 dziwny, ta"e:niczy ;9:iec%8 < Na pewno zd=7ysz8 Ga+;9U Aaraz, c%wi*ecz!>, s!=d ten cz$owie! zna$ :o"e i:i>U ?*acze'o zdra+nia$ "e w ta!i spos#+U Niepewnie spo"rza$a: :; w oczy8 /y$y "asnozie*one, do!$adnie ta!ie "a! two"e8 W$osy nad "e'o czo$e: c%y+a nieco pocie:nia$y8 Wci=7 +y$y d$;'ie i !r>cone, a*e ";7 nie +*ond8 < &o si> dzie"eU < zapyta$a: s$a+y:, *e!!o dr7=cy: '$ose:8 < Ki: "este9U Pewny: r;c%e: ods;n=$ ta*erz, wsta$ i podszed$szy do :nie, o+"=$ ra:ienie:8 < &iii < szepn=$, !$ad=c pa*ec na :oic% ;stac%8 < Wszyst!o +>dzie do+rze8 Aa;fa" :i8 /y$a: nie:a* pewna, 7e s$ysz> tw#" '$os8 Pocie:nia$o :i przed ocza:i8 Po:y9*a$a:, 7e zosta$a: od;rzona 9rod!a:i %a*;cyno'enny:i, co o+;dzi$o cz;"no9P i :ec%aniz:y o+ronne8 < NieL < c%cia$a: !rzy!n=P, a*e '$os ;wi=z$ :i w 'ard*e8 Na'*e zapo:nia$a:, "a! si> :#wi, :a$o te'o, nie :o'$a: nawet pisn=P8 Nie potrafi$a: zaprotestowaP, !iedy zan;rza$ pa*ce w :oic% w$osac%, a rozc%y*one z przera7enia ;sta za:y!a$
60%
poca$;n!a:i8 &z;$a: si> "a! ;wi>ziony w !*atce wr#+e*8 ?r7a$a: ze strac%; iT po7=dania8 < Koc%a: ci>, Ga+;9 < ;s$ysza$a: tw#" '$os8 < Ja cie+ie te7, Piotr;si; < odpar$a:, podda"=c si> pieszczoto:8 Ta!, +y$a: pewna, 7e "este9 przy :nie8 Ni!t inny nie :#'$ przecie7 ta! dos!ona*e znaP :o"e'o cia$a8 Aaprzesta$a: opor;, przy:!n>$a: oczy8 &a$= so+= c%$on>$a: tw#" zapac%, doty! r=!, ciep$o poca$;n!#w8 Nie protestowa$a:, !iedy poz+awia$e9 :nie ;+rania, +ra$e9 w ra:iona i !$ad$e9 na $#7!;8 &z;$a:, "a! 'or=ce ;sta znacz= sz*a! na:i>tno9ci na ra:ionac%, piersiac%, +rz;c%;, a r>ce +$=dz= po ;dac% i po9*ad!ac%8 < )o"a Ga+rysia < szepn=$e98 W te" c%wi*i dreszcz roz!oszy przeszy$ :o"e cia$o, zatrzy:a$ czas8 < Two"a < potwierdzi$a: cic%;t!o8 < A teraz 9pi" < powiedzia$e9, o!rywa"=c :nie !o$dr=8 Pos$;sznie za:!n>$a: oczy8 Pa:i>ta: "eszcze, 7e '$as!a$e9 :nie po po*icz!; i n;ci$e9 "a!=9 piosen!>8 Nie :o'> so+ie "edna! przypo:nieP :e*odii8 VVV
Piszczenie !o:#r!i wyrwa$o :nie ze sn;8 Hsiad$a: na $#7!; i z przera7enie:

stwierdzi$a:, 7e nie :a: na so+ie nawet +ie*izny8 J>!n>$a: cic%o, o!rywa"=c si> !o$dr=8 Na szcz>9cie +y$a: w po!o"; z;pe$nie sa:a8 W powietrz; ;nosi$ si> zapac% sos; po:idorowe'o, na sto*e wci=7 sta$y ta*erze z niedo"edzony: spa'%etti8 .!rzywi$a: z niezadowo*enie: ;sta8 Nieco przerazi$ :nie fa!t, 7e c%wi*e sp>dzone z o+cy: :>7czyzn= nie o!aza$y si> sne:, wy+ry!ie: wyo+raWni czy %a*;cynac"=, wywo$an= z:>czenie: a*+o t>s!not= za do:e:8 Wzdyc%a"=c '$o9no, si>'n>$a: po te*efon i przeczyta$a: ese:es, !t#re'o przy"9cie :nie o+;dzi$o8 QPoci=' :asz o 10:128 />d> cze!a$ na stac"i8 Koc%a: ci>, PiotrR8
60&
Przy'ryz$a: war'>, :ocno, a7 do !rwi8 Troszczy$e9 si> o :nie, cze!a$e9, wyznawa$e9 :i$o9P, nie wiedz=c, 7e przed c%wi*= dr7a$a: w ra:ionac% inne'o8 Naprawd>, +ardzo c%cia$a: o+;dziP w so+ie pocz;cie winy8 Nie cz;$a: si> "edna! ta!, "a!+y: ci> zdradzi$a8 )a$o te'o, :ia$a: wra7enie, 7e przez ca$y czas +y$e9 przy :nie, 7e po raz !o*e"ny podarowa$e9 :i na"wi>!sz= roz!oszT A wra7enia zasc%$o :i w 'ard*e8 Powiod$a: wzro!ie: po po!o";, a*e nie za;wa7y$a: nicze'o, co :o'$o+y zaspo!oiP pra'nienie8 Na szafce, o+o! $#7!a *e7a$a nato:iast "a!a9 !art!a8 /y$ to +i*et PKP8 Nie pa:i>ta:, 7e+y: 'o !;powa$a8 Nie :ia$a: "edna! czas; rozpatrywaP o!o*iczno9ci, !t#re sprawi$y, 7e wesz$a: w posiadanie +i*et;, ;prawnia"=ce'o do prze"azd; z Kra!owa do Warszawy8 );sia$a: si> spieszyP, poci=' od"e7d7a$ za p#$ 'odziny8 Odrz;ci$a: !o$dr> i wsta$a:, roz'*=da"=c si> w posz;!iwani; ;+rania8 Na pod$o'>, wprost pod :o"e no'i, ;pad$o d;7e, +ia$e pi#ro8 Podnios$a: "e8 /y$o :i>!!ie i de*i!atnie pac%nia$o two"= wod= toa*etow=8 < Ja! to :o7*iweU < zapyta$a:, a*e nie ;dzie*ono :i 7adne" odpowiedzi8 Nie :ia$a: czas;, a+y z'$>+iP t> za'ad!>8 Wrz;ci$a: pi#ro do tore+!i, ;+ra$a: si>, wzi>$a: swo"e rzeczy i op;9ci$a: po!#"8 Ja!7e dziwne wra7enieT A przyt;*ne'o i cic%e'o po:ieszczenia wysz$a: wprost na zat$oczon=, wype$nion= 'ware: %a*> dworcow=8 Instyn!townie odwr#ci$a: si> w stron> drzwi, !t#re przed c%wi*= za:!n>$a:8 Onie:ia$a:8 Nie +y$o ic%L Przetar$a: z niedowierzanie: oczy, a*e to niewie*e po:o'$o8 )#" wzro! ponownie spocz=$ na odrapane" 9cianie, !t#re" nie zdo+i$o nic, poza nie;do*nie sporz=dzony: 'raffiti8 Westc%n=wszy z rezy'nac"=, po+ie'$a: na peron8 VVV
Cze!a$e9 na dworc;, "a! zawsze, 'dy wraca$a: z de*e'ac"i8

60'
< );sz> ci co9 powiedzieP < szepn>$a:, wt;*a"=c si> w two"e ra:iona8 < Nie teraz < odpar$e9, za:y!a"=c :i ;sta poca$;n!ie:8 < JedW:y do do:;8 Poprowadzi$e9 :nie do sa:oc%od;8 /y$e9 s:;tny, +*ady, "a!+y z:>czony, cz>sto przeciera$e9 oczy8 < ^*e si> cz;"eszU < zapyta$a: z niepo!o"e: w '$osie8 < )o7e "a ;si=d> za !ierownic=U < Nie trze+a, wszyst!o w porz=d!; < powiedzia$e9, przywo$;"=c na ;sta szt;czny ;9:iec%8 < /o*i :nie '$owa, a*e to zaraz prze"dzie8 Nie przesz$o8 Jec%a$e9 powo*i, +y$e9 +ardzie" ni7 zwy!*e s!;piony, nie odpowiada$e9 na pytania, c%y+a wca*e ic% nie s$ysza$e98 Aapar!owawszy przed +ra:=, odetc%n=$e9 z wyraWn= ;*'=8 < &o!o*wie! +y si> nie dzia$o, pa:i>ta", 7e ci> !oc%a: < szepn=$e9, patrz=c :i w oczy8 < A co :ia$o+y si> staPU < zapyta$a: naiwnie8 Nie odpowiedzia$e98 Aacisn=$e9 pa*ce na :o"e" d$oni i +ezw$adnie os;n=$e9 si> na oparcie fote*a8 .traci$e9 przyto:no9P8 Trzy 'odziny p#Wnie" ";7 nie 7y$e98 Nie wie:, co si> sta$o8 &zynno9ci 7yciowe na'*e ;sta$y8 Gaden z *e!arzy nie potrafi$ :i te'o wy"a9niP8 VVV
Oszo$o:iona wydarzenia:i ostatnic% !i*!; 'odzin, wr#ci$a: do do:;8 /o*a$a :nie

'$owa, s!ronie p;*sowa$y, oczy pie!$y, dr7a$a:, nie +ardzo wiedzia$a:, co ze so+= pocz=P8 Odszed$e9 ta! niespodziewanie8 Wci=7 odnosi$a: wra7enie, i7 wszyst!o "est ty*!o sne:, !ontyn;ac"= dziwnyc% wydarze z !ra!ows!ie'o dworca, 7e za c%wi*> si> o+;dz> i +>dzie "a! dawnie"8 /o ni+y d*acze'o :ia$+y9 ;:ieraPU /y$e9 zdrowy, ni'dy nie z$apa$e9 nawet !atar;, przyna":nie" "a te'o nie pa:i>ta:, a7 t; na'*e co9 ta!ie'oT
606
Hsiad$a: w !;c%ni i opar$a: '$ow> o zi:ny +*at sto$;8 )ia$a: nadzie">, 7e to przywr#ci :i ;:ie">tno9P rac"ona*ne'o :y9*enia8 &%y+a na c%wi*> zasn>$a:8 A odr>twienia wyrwa$ :nie '$os radiowe'o spi!era: < Ko*e"na !atastrofa na po*s!ic% dro'ac%8 Wczora", o!o$o 'odziny osie:naste", PK., "ad=cy z Kra!owa do Warszawy, ;derzy$ w przydro7ne drzewo i wpad$ do row;8 &ztery oso+y z'in>$y na :ie"sc;, pozosta*i pasa7erowie wa*cz= o 7ycie w !ie*ec!ic% szpita*ac%8 Przyczyny wypad!; +ada po*ic"aT < /o7eL < ">!n>$a:, ;9wiado:iwszy so+ie, 7e :ia$a: +yP w ty: a;to+;sie8 /rz>czenie radia nie pozwa*a$o :i ze+raP :y*i8 Podesz$a: do szaf!i i wd;si$a: w$a9ciwy przycis!8 Aapanowa$a cisza8 .wo"= dro'=, nie pa:i>ta:, !iedy w$=czy$a: od+iorni!8 Gdy wesz$a: do do:;, czy p#Wnie", !iedy za wsze*!= cen> c%cia$a: si> o+;dziPU A :o7e wca*e te'o nie zro+i$a:TU &zy7+y: nie +y$a w do:; sa:aU W posz;!iwani; odpowiedzi, roze"rza$a: si> po !;c%ni8 Aatrzy:a$a: wzro! na oparte" o so*nicz!> !artce8 Rozpozna$a: tw#" c%ara!ter pis:a8 < Koc%a: was o+ie i ni'dy nie op;szcz> < przeczyta$a: na '$os8 < Was o+ieU < powt#rzy$a: z niedowierzanie: w '$osie8 Przecie7 nie zd=7y$a: ci powiedzieP o ci=7y8 O+o! *ist; *e7a$o +ia$e pi#ro8 VVV
0est noc8 Le7> w $#7!;, spo'*=da"=c w niewidoczny po9r#d :ro!; s;fit8 .$ysz>
r#wni;t!i oddec%, 9pi=ce'o w $#7ecz!; dziec!a8 Ostatni raz widzia$a: ci> ponad ro! te:;8 T>s!ni>, a*e na;czy$a: si> ";7 7yP z ty: ;cz;cie:, a !iedy trzy:a: w d$oni +ia$e pi#ro, cz;"> two"= o+ecno9P, ciep$o doty!;8 W na"tr;dnie"szyc% c%wi*ac% doda"esz :i ot;c%y cz;$y:i s$owa:i, szeptany:i wprost do ;c%a8 Jeste9, c%ocia7 ci> nie widz>8 I nie wie: ty*!o, co odpowie:, 'dy nasza c#r!a zapyta, !i: "est "e" tata8
607
;oa22a ukow/ka ROMAN I ;6LIA NA 0!:L6DN!; WYSPI!
0oa((a ukow$ka ROMA' I 0,LIA 'A %EZL,D'E0 WYSPIE
< 0a! si> powiedzia$o QAR, trze+a powiedzieP Q/R < wy:r;cza$a do sie+ie J;*ia, na wido! ci>7!ie" o9:iooso+owe" $odzi o wios$ac%, !t#ryc% nie powstydzi$a+y si> siede:nastowieczna 'a*era8 < Ja! si> powiedzia$o QwyspaR, trze+a powiedzieP Q$#d!aR < :r;cza$a da*e", wcis!a"=c swo"e :i*e zao!r='*one cia$o [ty: o!r='*e"sze, 7e w !apo!;\ :i>dzy wa*izy, tor+y i siat!i, !ocio$e! z pate*ni= oraz +;t*> 'azow= z *a:p!= naftow=8 Gdy wreszcie ;:ie"scowi$a si> po9rod!; $odzi i +o'actwa pa!;n!#w, c%wyci$a ent;z"astycznie za wios$a, napar$a iT nic8 W$a9cicie* $odzi, J#zef Gr;da, westc%n=$ ci>7!o i ponowi$ swo"= propozyc">8 Ponawia$ "= od :o:ent;, 'dy zroz;:ia$, 7e ta nieporadna "a! 7#$w na p*ecac% !o+ieta naprawd> "est t; sa:a i sa:a za:ierza co9 t; ro+iP, a*e co i po co, te'o ";7 nie roz;:ia$8 < To :o7e "edna! pani;si> zawioz>, coU Te'o wszyst!ie'o, co pani;sia t; :a, na r;s!i :iesi=c wystarczy, a*e 'dy przyp$yn> za dwa dni, c%*e+a, :*e!a, "a"e! 9wie7yc% przywioz>, coU Aawioz> pani=, :y9*>, ta! na"z'ra+nie" +>dzie, coU < Nie, nie, dro'i panie 'ospodarz; < zaprotestowa$a 'wa$townie J;*ia8 < Ja! si> powiedzia$o Qda: so+ie rad>R, to trze+a powiedziePT < zawa%a$a si>, :ocnie" ;">$a za wios$a, cz;"=c ";7, "a! na d$oniac% ro+i= "e" si> odcis!i, prze$!n>$a 9*in> i do!o czy$a dzie*nie: < Tto trze+a powiedzieP Qda: so+ie rad> sa:aR8
0#zef Gr;da znow; ci>7!o westc%n=$, :r;!n=$ pod nose:: QA !to ta: +a+y
zroz;:ieTR, sp*;n=$ za sie+ie, "a!+y ;ro! odczynia$, a pote: z$apa$ za +;rt> i :ocno napra$8 &i>7!a !rypa wo*no wyp$yn>$a na "ezioro8 J;*ia ponownie poc%y*i$a
60#
si> nad wios$a:i i ty: raze: zacz>$aT "a!+y p$yn=P8 Ko*e+a$a si> na +o!i, 'dy pi#ra wiose$ nier#wno i niewprawnie ;derza$y o wod>, nie:nie", wy!orzyst;"=c +ezw$adno9P ci>7!ie" $odzi i sprzy"a"=cy wiatr, pos;wa$a si> do przod;8 .tary 'ospodarz przy:!n=$ oczy i prze7e'na$ si>8 < Jez;sie, )ary"o i wszyscy Dwi>ci, o+y zd=7y$a przed z:ierzc%e: < wy:a:rota$8
0e7e*i po">cie Qprzed z:ierzc%e:R roz;:ieP Qzani: zapadnie '$>+o!a nocR, to J;*ia
istotnie zd=7y$a przed z:ierzc%e: dop$yn=P do +rze'#w wyspy, !t#ra na na"+*i7sze dwa ty'odnie :ia$a staP si> "e" do:e:8 ?o:e:, a*e zaraze: po*i'one: i po*e: do9wiadcza*ny:, 'dzie za:ierza$a PwiczyP i ;prawiaP swo"= si*n= wo*>, sa:odzie*no9P, stanowczo9P i wytrzy:a$o9P8 Ta! postanowi$a w swo"e trzydzieste ;rodziny8 Postanowi$a, +y ;dowodniP swo"e:; +y$e:; :>7owie, o+ecne:; szefowi oraz wszec%o+ecne" :atce, a ta!7e przyt$oczone" sa:e" so+ie, 7e "est doros$=, sa:owystarcza*n= !o+iet=, !t#ra poradzi so+ie nawet w ta! e!stre:a*nyc% war;n!ac% "a! +ez*;dna wyspa z c%at= z +a*i, za to +ez pr=d;, ciep$e" wody i toa*ety8 I +ez po:ocy 7adne'o :>7czyznyT J;*ia dop$yn>$a do niewie*!ie" zatocz!i i przyc;:owa$a +ardzo starannie do niewie*!ie'o po:ost;8 Przy'oda przy'od=, a*e nie z:ierza$a ws!;te! z+yt s$a+e'o w>z$a odci=P si> !o:p*etnie od 9wiata i ewent;a*ne" po:ocy, 'dy+y ta po:oc o!aza$a si> "edna! niez+>dnaS wiado:o < 7:i"e, wi*!i, niedWwiedzie, pow#dW, po7ar czy szara cza ty*!o czy%a"= na sa:otn= !o+iet>8 ?a$a rad> zesztywnia$y:i d$o :i wypa!owaP "a!o9 z $odzi tor+y, siat!i, !ocio$e!, *a:p!>, pate*ni> i ca$= reszt>8 ?a$a nawet rad> na zesztywnia$yc% p*ecac% zanie9P to wszyst!o do c%aty i zwa*iP na !;p> po9rod!; pod$o'i8 /y$ to "edna! ostatni prze"aw %eroiczne'o wysi$!; i nad*;dz!ie" si$y wo*i8 Pote: J;*ia pad$a na 'o$y sienni! *e7=cy na drewniany: $#7!; i zasn>$a :o:enta*nie, w ;+rani; i +;tac%8
60$
Ro:an p$yn=$ swoi: niewie*!i: "ac%te: i cz;$ si> szcz>9*iwy8 Aawsze ta! +y$o,
!iedy zrz;ca$ z sie+ie 'arnit;r i o+owi=z!i, wdziewa$ sweter i dre*ic%owe spodnie, zap;szcza$ +rod> i na+iera$ wiatr; w 7a'*e8 QDwitezian!>R < !t#ra w#wczas przypo:ina$a wie*!= zeps;t= $ap!> na szcz;ry, a nie ;czciwy "ac%t < zna*az$ pi>P *at te:; w c%$ops!ie" stodo*e, w tra!cie "edne" z :otocy!*owyc% w$#cz>', i +ez wa%ania !;pi$ za p#$ *itra oraz wys$;7ony :otor na c%odzie8 Re:ontowa$ "= pote: przez ro! we wszyst!ie wo*ne dni, !t#ryc% nie :;sia$ sp>dzaP z rodzin=, +o nie :ia$ rodziny, ani z przy"aci#$:i, +o nie :ia$ przy"aci#$8 )ia$ za to pracowni!#w, !t#ry: p$aci$, wsp#*ni!#w, !t#ry: patrzy$ na r>ce i psa, !t#ry si> przy+$=!a$ i nie c%cia$ odczepiP8 Psa nazwa$ Aefir, +o +y$ +rzyd!i, 'r;+y i cz>sto ps;$ powietrze8 Nie:nie" !;nde* ten ;wie*+ia$ p$ywaP i to wystarczy$o, 7e+y zosta*i !;:p*a:i8 .ta*i teraz o+a" na po!$adzie QDwitezian!iR8 Ro:an z *;+o9ci= wdyc%a$ zapac% "eziora, *as; i wo*no9ci, a Aefir !$apa$ "a! osza*a$y z>+a:i, $api=c powietrze i popatr;"=c na swe'o pana z a+so*;tny: szcz>9cie: na +rzyd!ie" :ordce8 < Ta!, Aefir, ta!T < odpowiada$ :; Ro:an < znow; sa:i, znow; w *ocieT Na wysp>, c%$opie, na wysp>T
O+;dzi$ "= 9piew pta!#w i ciep$o s$o ca na twarzy8 /y$o c;downie, w$a9nie ta! to
so+ie wyo+ra7a$a: nat;ra, spo!#", cisza pe$na *e9nyc% od'$os#w, ta! r#7nyc% od wrzawy :iastaT H9:iec%n>$a si> i c;dny nastr#" p>!$ "a! +a !a :yd*ana8 Nie :o'$a si> ;9:iec%aP, +o twarz "e" zesztywnia$a8 Pr#+owa$a "e" dot!n=P, a*e nie :o'$a r;szyP r>!=8 Pr#+owa$a wstaP, a*e nie :o'$a r;szyP r>!=, no'=, +a, niczy: nie :o'$a r;szyPL /o*a$ "= do!$adnie !a7dy :i>sie S nawet nie wiedzia$a, 7e :a :i>9nie w ta!ic% dziwnyc% :ie"scac%8 Po p#$ 'odzinie, a :o7e to +y$a ca$a wieczno9P, dotar$a "a!o9 do sto$;8 K*apn>$a ci>7!o na sto$e!, a*e zaraz te'o po7a$owa$a, +o po9*ad!i to przecie7 te7 :i>9nie8 QA*e si> wpa!owa$a: < po:y9*a$a i przez nast>pne p#$ 'odziny d;:a$a, czy rozp$a!aP si>,
610
czy zacz=P ;!$adaP p*an8 /o niestety wszyst!o, co dot=d ro+i$a, a co doprowadzi$o "= do te" pozy s!a:ienia$e" 7ony Lota, +y$o wyni!ie: i:p;*s;, ;ra7one" d;:y i prze!onania, 7e "eszcze i: po!a7e8 < &%y+a "edna! pop*an;"> troc%>8 Kto wie, "a!ie :i>9nie :i si> ;r;c%o:i= przy p$a!ani;, "eszcze z +#*; przestan> oddyc%aP a*+o coTR
Wyspa nic si> nie z:ieni$a8 Nie star$ "e" z powierzc%ni "eziora 7aden !ata!*iz:S
7aden sza*ony drwa* ani wytrwa$y sz!odni! nie przerzedzi$ "e" +rzozowoo*szynowe'o poszyciaS 7adna +;rza nie powa*i$a wyso!ic% drzew8 Q?o+rze, 7e "est co9 sta$e'o, co9 trwa$e'o, co9 ta! pewne'oT "a! ta wyspaR < po:y9*a$ z wdzi>czno9ci=8 )>7czyzny nie zdziwi$ wido! $odzi w zatoczce8 Pewnie J#zef sprz=ta po *etni!ac% a*+o ;z;pe$nia zapas c%r;st; do o'nis!a, a*+o ro+i co!o*wie!, co trze+a zro+iP, zani: z"ad= nast>pni 'o9cie8 W c%acie < so*idne" !onstr;!c"i z +a*i, !ryte" 'onte: co9 do sprz=tni>cia, naprawy czy ;*epszenia8 Ro:an nie !orzysta$ z c%aty8 .pa$ na "ac%cie8 Nie !orzysta$ te7 z po:ost; w zatoczce8 Wo*a$ zaciszn= p*a7>, na !t#re" :#'$+y siedzieP c%oP+y tydzie , a :iesz!a cy c%aty nie :ie*i+y o ty: po">cia8 P*a7a od'rodzona +owie: +y$a od reszty wyspy sz;wara:i i o*szyna:i, ta! 7e nie wiedz=c o nie", :o7na "= +y$o od!ryP ty*!o z wody8 A roz:owy z J#zefe: wywnios!owa$ co prawda, 7e ty: raze: +>dzie :ia$ wysp> ty*!o d*a sie+ie, +o wi>!sza 'r;pa *etni!#w zrezy'nowa$a w ostatnie" c%wi*i z po+yt;, a*e i ta! wo*a$ swo"= +ez*;dn= p*a7> od c%aty ze 9*ada:i o+ecno9ci innyc% *;dzi8 Kiedy wypoczywa$, *;+i$ :y9*eP, 7e na ca$y: 9wiecie "est ty*!o on i "e'o piesS oraz ry+y, !t#re si> $owi, ptactwo wodne, !t#re si> i'nor;"e, i !o:ary, !t#re si> t>pi8 Przed ni: +y$y dwa ty'odnie ta!ie'o :y9*enia8
611
P*an +y$ ta!i8 WstaP i nie ;:rzeP8 Prze+raP si>, rozpa!owaP i nie ;:rzeP8 Ana*eWP
co9 do "edzenia i z"e9P, 7e+y nie ;:rzeP8 I :o7e posz;!aP st;dni, Wr#d$a czy !ran;, 7e+y si> cze'o9 napiP i nie ;:rzeP8 To powinno wyczerpaP "e" si$y i za"=P czas do z:ierzc%;, !iedy znow; padnie +ez d;c%a na sienni! i zapadnie w sen +ez sn#w8 P*an zosta$ zrea*izowany, c%oP dr7=cy:i r>!a:i i na ;'ina"=cyc% si> no'ac%8 K;pa +a'a7y ze 9rod!a pod$o'i zni!n>$a, a opa!owanie :ie*on!i, p;sz!a t; czy!a, !i*!a !anape! z wczora", dwa +anany, p;de$!o 9*iwe! w cze!o*adzie, "a+$!o oraz reszt!a &o*i zni!n>$y w 9rod!; J;*ii8 Posi*ona w ten spos#+ dziewczyna +ez tr;d; od!ry$a, 7e c%ata s!$ada si> z dw#c% iz+, cze'o9 w rodza"; strysz!a, na !t#ry wc%odzi$o si> po dra+inie, i zap*ecza, !t#re s$;7y$o za !;c%ni>, $azien!> i spi7arni>, za*e7nie od potrze+8 Ja! si> o!aza$o, :o'$a prze+ieraP w pryczac% i sienni!ac% < zna*az$a ic% po sze9P, a*e 'dy+y da$a rad> we"9P po dra+inie na strysze!, !t#ry wy'*=da$ z do$; na idea*n= sypia*ni> d*a dziecia!#w, od!ry$a+y z pewno9ci= !o*e"ne dwa, a :o7e i cztery sienni!i8 .to$#w do wy+or; :ia$a < dwa, szaf < cztery, za to sto$!#w < a7 dziesi>P8 Ana*ezienie na ty$ac% c%aty !ran; wraz z d;7y: z+iorni!ie: pe$ny: wody o!aza$o si> ;!oronowanie: te'o ;dane'o dnia8 J;*ia ni'dy nie :y9*a$a, 7e p*anowanie i trzy:anie si> ;sta*onyc% za$o7e "est ta!ie efe!tywne8 Je" :=7 wci=7 to powtarza$, a*e nie c%cia$a :; wierzyP8 Pewnie d*ate'o, 7e L;c"an, +ez wz'*>d; na to "a! s!;teczny, zdo*ny i pe$en s$;sznyc% rac"i, +y$ przy ty: o!ropny: n;dziarze:, pedante: +ez 'ra:a pocz;cia %;:or;8 Nieco poza p*ane: zaistnia$ fa!t, 7e z:>czenie i +#* :i>9ni nie pozwa*a$y J;*ii na odcz;wanie strac%; i zw=tpieniaT
Ro:an przyc;:owa$ przy stare" +rzozie, !t#ra wyc%y*a$a si> z wyspy, wyci='a"=c
pie i 'a$>zie nad wod=, "a!+y na powitanie8 T; te7 nic si> nie z:ieni$o8 )o7e "edynie !rzewy nieco +ardzie" poros$y8 &ie!awe, czy J#zef i t;ta" sprz=ta$U &zy
612
;wa*nia$ p*a7> z opad$yc% *i9ci, po$a:anyc% 'a$>zi i 9:ieci po intr;zac%, !t#rzy, "a! wsz>dzie, t; te7 si> trafia*iU Odna*az$ w zaro9*ac% za 'o9cinn= +rzoz= star= +ecz!>, s$;7=c= :; za w>dzarni>, i oczy9ci$ "=S odresta;rowa$ !a:ienne o+ra:owanie o'nis!a i poz+awi$ rdzy stary r;szt, s$;7=ce :; za !;c%ni>S na !oniec zostawi$ so+ie na"przy"e:nie"sze < sprawdzanie i szy!owanie w>de!, !t#re s$;7y$y :; do zdo+ywania po7ywienia8
Dzie dr;'i8 P*an8

?o po$;dnia8 18 Roz*;Wnia"=ca :i>9nie 'i:nasty!a wodna, czy*i *e7enie w wodzie na p*ecac% p*;s de*i!atne r;c%y d$o :i i stopa:i8 28 Na;czyP si> rozpa*aP o'nis!o8 38 Aainsta*owaP nad o'nis!ie: !ocio$e! < "a!o9, +y*e si> trzy:a$8 68 ?o"9P, d*acze'o w +;t*i "est ta! :a$o 'az;8 58 Po:y9*eP i posz;!aP po7ywienia, po !t#re nie trze+a p$yn=P na dr;'i +rze'8 48 Nie wpadaP w pani!>8 Po po$;dni;8 18 Wys;szyP zapa$!i i po 'i:nastyce wodne" znow; spr#+owaP rozpa*iP o'nis!o [wa7ne, +o :i:o +ra!; widoczne'o powod;, 'az; w +;t*i coraz :nie"\8 28 Posz;!aP "a!ie'o9 !i"a czy pa$=!a do zawieszenia !ocio$!a [wa7ne z te'o sa:e'o powod; co p!t8 1\8 38 Aintensyfi!owaP posz;!iwania po7ywienia, !t#re :o7na ;piec nad o'nis!ie:, wy!*;czone za+i"anie 7ywyc% stworze , po7=dane < zie:nia!i, pataty, :anio!, !;!;rydza czy co9 podo+ne'o8 68 )ycieS !o*ac"a, z te'o co "est p*;s Q'or=cy !;+e!R [o i*e starczy 'az;\S spaP8 58 Nie wpadaP w pani!>8
61%
?zie trzeci8 Po p#$nocy8 18 /a'ate*izowaP sowy < c%ocia7 po%;!;"=8 28 Pro+*e: do rozwa7enia za "asne'o: &zy nietoperze wyda"= "a!ie9 dWwi>!i, a "a! nie wyda"=, czy to znaczy, 7e s= nie+ezpieczneU 38 Rozwi=zanie ty:czasowe: zaprzecza:y nietoperzo:8 68 To, co wy$o, to +y$y wy"=ce 7a+y, +o zaprzecza:y wi*!o:, sza!a*o: i zdzicza$y: w9cie!$y: pso:, !t#re przyp$yn>$y na wysp> w ce*; ;rz=dzenia !rwawe" rzezi8 58 NIE WPA?Ac W PANIKaL
Ro:an zer!n=$ w s$o ce, pote: na cienie rz;cane przez drzewa8 Jeszcze nie +y$o
dw;naste", a on ";7 z$apa$: cztery p$ocie, trzy o!onie, *eszcza i dwa *iny8 W*icza"=c w to trzy s$;sznyc% roz:iar#w w>'orze z nocne'o po$ow;, !t#re w>dzi$y si> w +eczce, o !i*!a !o*e"nyc% posi$!#w :#'$ +yP spo!o"ny8
0;*ia, !t#ra z tr;de: dotrwa$a do !o ca nerwowe", pe$ne" %a$as#w nocy, teraz nie
za:ierza$a +;dziP si> ta! szy+!o8 P*anowanie i !szta$towanie c%ara!ter; :o7e pocze!aP8 Nie po to przetrwa$a szar#w!> 9wit; i *edwie zro+i$o si> przyzwoicie "asno, zw*o!$a si> ze s!rzypi=ce'o wyr!aS nie po to za+ra$a !oc, 9piw#r, "asie!, n#7 !;c%enny i szcz>!a"=c z>+a:i, posz$a spaP na $ac%> pias!; przy po:o9cie [pod prete!ste: podziwiania wsc%od; s$o ca oczywi9cie\S nie po to z ;*'= stwierdzi$a, 7e s$o ce ";7 wzesz$o i natyc%:iast zasn>$a sne: !a:ienny:, 7e+y teraz z'odzi$a si> na po+;d!> przed po$;dnie:8 Nie:nie" doty!a$o "e" twarzy co9 zi:ne'o i $as!ocz=ce'o i :i:o od'aniania nie za:ierza$o przestaP8 Otworzy$a oczy8 Ao+aczy$a t;7 przed so+= pys! na"+ardzie" pocieszne'o psa na 9wiecie8 );sia$a si> ;9:iec%n=P8 ?o+rze, 7e ";7 :o'$a si> ;9:iec%aP8 < &ze9P < wyc%rypia$a8 < A ty co t; ro+isz, pies!;U
61&
Pies spo"rza$ na ni= z wyraWny: o+;rzenie:, "a!+y za:ierza$ zapytaP "= do!$adnie o to sa:o8 J;*ia ;siad$a i wyci='n>$a r>!>, pies si> ;c%y*i$, po czy: zro+i$ w ty$ zwrot i ;cie!$8 < Wraca", pies!;L < !rzy!n>$a J;*ia ";7 z;pe$nie o+;dzona8 Aerwa$a si> na no'i8 < Wraca", da: ciT +anan!a a*+oT 7;r!; w prosz!;L Wraca", pies!;L ?a: ci ostatni= p;sz!> t; czy!aL < &o9 w '$osie !o+iety sprawi$o, 7e Aefir przystan=$8 O+r#ci$ si>, przysiad$ na ty*nyc% $ap!ac% i szcze!n=$ zac%>ca"=co8 < )a: za to+= i9PU ?o+rze, ";7 id>, ty*!o, prosz>, nie zostawia" :nie sa:e"T < J;*ia +ez 7a*; porz;ci$a sw#" "edyny 9piw#r i ;!oc%any "asie!8 &z;$a, 7e +ez towarzystwa nie sp>dzi t; ";7 ani "edne" nocy8 Wr#ci do do:;, 'dzie :at!a wystart;"e ze swoi: nie9:ierte*ny: Qa nie :#wi$a:LR8 Wr#ci do pracy, 'dzie +>dzie :;sia$a znosiP przyty!i szefa i ca$e" reszty, !t#ra wo*a$a pop$yn=P "ac%te: na )az;ry, ni7 za:iesz!aP na +ez*;dne" wyspie, c%oP z pocz=t!; po:ys$ wyda$ i: si> fantastyczny8 I w$a9nie d*ate'o, 7e to +y$ "e" po:ys$, postanowi$a "ec%aP sa:aS a poniewa7 dostawa$a c%oro+y :ors!ie" nawet na !a"a!;, a ni!t dostatecznie ;parcie "e" na ten "ac%t nie na:awia$ < postanowi$a po"ec%aPS a poniewa7 :ia$a dosyP :a:inyc% ;wa' o sa:otno9ci i !o+iece" +ezradno9ci < postanowi$a po"ec%aPS a poniewa7 :ia$a dosyP +y$e'o :>7a, do !t#re'o :at!a po*ecia$a na s!ar'>, "a!o 7e ni'dy nie po'odzi$a si> z rozwode: c#r!i < postanowi$a po"ec%aPL A*e teraz cz;$a, 7e "eszcze "edna sa:otna noc na wyspie < a wr#ci "a! niepysznaL ?*ate'o przedziera$a si> przez *as za po!raczny: pse:, pi*n;"=c, +y "e" nie ;cie!$8 Nie zwa7a$a na c%:ary !o:ar#w, !t#re wz+i"a$y si> z por;szonyc% c%aszczy i pod=7a$y "e" 9*ade:, nie zwa7a$a na zadrapania ani +$oto, ty*!o "a! zwariowana 'na$a za ty: pse:T
K=pie* do+rze :; zro+i$a8 Areszt= :>7czyWnie niewie*e potrze+a do szcz>9cia8

Wyspa, 7adnyc% *;dzi, 7adnyc% pyta , 7adnyc% decyz"i do pode":owania, ty*!o
61'
:n#stwo ry+, s$o ce, p*a7a, !=pie*8 Wspania*eL Ty*!o 'dzie si> podzia$ ten prze!*>ty piesU Anow; $azi /#' wie 'dzie i trze+a 'o +>dzie o+ieraP z rzep#w i !*eszczy8 Ro:an z:r;7y$ oczy i zacz=$ nas$;c%iwaPT Q&zy :i si> wyda"e, czy p>dzi t; stado s$oniU O", ty: raze: Aefir przesadzi$ i sp$oszy$ "a!ie9 naprawd> d;7e zwierz>, "e*enia a*+o $osia8 Ty*!oT s!=d t; $o9UR Aefir wypad$ na p*a7> i 'dy ty*!o zo+aczy$ swe'o pana, zacz=$ szcze!aP8 On, !t#ry prawie ni'dy nie szcze!a$L Opr#cz ta*ent#w 7e'*ars!ic%, ten antyta*ent do szcze!ania +ardzo Ro:anowi odpowiada$8 A teraz Aefir "a!+y si> w9cie!$, szcze!a$ i szcze!a$, a !on!retnie o+szcze!iwa$ c%aszcze, z !t#ryc% przed c%wi*= wypad$ "a! +o:+a8 Ro:an odr;c%owo napi=$ :i>9nie, wycze!;"=c spot!ania z naprawd> d;7y: zwierz>cie:T Naprawd> d;7e zwierz> +y$o zdyszane, zaczerwienione, potar'ane, podrapane i o+*eczoneT w pi7a:> w r#7ycz!iTU )ia$o r;de w$osy, wie*!ie przera7one oczy, +ardzo nie+ies!ie, i rozdziawione szero!o ;sta8 I "a! 'o ty*!o spostrze'$o, zacz>$o !rzyczeP8 < AaaL Aaa, !i: pan "estU &o pan t; ro+iU Aaa, niec% si> pan wynosi, to "est :o"a wyspaL I czy" to piesU I co pan t; ro+iU I to z "ac%te:U I niec% pan przestanie si> na :nie 'apiPL A pies :a zostaP, aaaL < A pote: o+r#ci$o si> i ;cie!$o8 Ro:an zer!n=$ na Aefira, !t#re'o pe$en d;:y wzro! :#wi$: QNo, widzisz, co ci przyprowadzi$e:, widzisz, co zna*az$e:, $adny aport, prawda, no poc%wa* :nieR8 )>7czyzna poc%y*i$ si> i +ezwiednie po!*epa$ psa po '$owie8 < Badny, $adnyT < potwierdzi$ i dopiero teraz roz*;Wni$ :i>9nie8
0;*ia sc%owa$a si> w c%acie8 Pr#+owa$a nawet wdrapaP si> na strysze!, a*e ta!i
wyczyn nada* +y$ ponad "e" :o7*iwo9ci8 Q&o za wstydL &o za !o:pro:itac"aL < wyrz;ca$a so+ie8 < Ja! :o'$a: si> ta! wydzieraPU Ja! :o'$a: 'adaP ta!ie '$;potyU Kaza$a: :; si> wynosiP, a*e psa zostawiPT /o7eL I "eszcze ta idiotyczna pi7a:a, w
616
!t#re" nawet w$asne" :atce si> nie po!az;">L A*e s!=d on si> t; w o'#*e wzi=$U Wyspa :ia$a +yP +ez*;dna, wi>c s!=d on t; ta!iT ta!iT &zy on +y$ na'iTU &zy ten facet +y$ na'iUL < spani!owa$a8 < Jeszcze :i t; +ra!;"e e!s%i+ic"onisty z +rzyd!i: pse:L Nie, c%y+a nie +y$ 'o$y, a*e nie "este: pewna, +o patrzy$a: pod s$o ceT I co "a :a: teraz ro+iPU &o "a :a: teraz, c%o*era, zro+iPULR < 'o i co "a :a: teraz zro+iP, AefirU < Ro:an cz;$, 7e :a pro+*e: i +ardzo :; si> to nie podo+a$o8 Pierwsz= zasada wyspy +y$o: 7adnyc% pro+*e:#w, a *o'iczny: wnios!ie: z te" zasady +y$a zasada dr;'a, czy*i 7adnyc% !o+iet8 < &o :a: teraz zro+iPU Po wyspie, !t#ra :ia$a +yP +ez*;dna, +ie'a wrzeszcz=ca panien!a w pi7a:ie w r#7ycz!i8 No owsze:, panien!a nicze'o so+ie, c%oP +r;dna i zasapana, a*e strasznie !rzy!*iwa, Aefir, strasznieT QTrze+a to wy"a9niP < postanowi$a stanowczo J;*ia8 < Na"pierw trze+a si> ;+raP, "a!o9 rozs=dnie, 7e+y zatrzeP pierwsze z$e wra7enie, a pote: trze+a spraw> wy"a9niP8 Ta!, do!$adnie ta! :;sz> zro+iPR8 H+ra$a si> w na"rozs=dnie"sze rzeczy, "a!ie :ia$a, czy*i w d7insy i f*ane*ow= !osz;*>8 Wysz$a przed c%at> i spo"rza$a w !ier;n!; *as;T Tz !t#re'o na"pierw wy$oni$ si> pies, a zaraz za ni: :>7czyznaS pierwszy na "e" wido! za:erda$ o'one:, dr;'i zro+i$ :in> pod tyt;$e:: Qc%oP ";7 nie wrzeszczysz i ta! ci> nie *;+i:yR8 J;*i= a7 zatrz>s$o z o+;rzenia8 QBazi po :o"e" wyspie +ez pytania i "eszcze ro+i :iny, "a!+y :ia$ do te'o 9wi>te prawoL J;7 "a :; powie:, co :y9*> o prze:=drza$yc% facetac% z +rzyd!i:i psa:i i wstr>tny:i "ac%ta:iLR Jac%t przes=dzi$ spraw>8 J;*ia ostatnio +ardzo nie *;+i$a "ac%t#w8 QNiec% no ty*!o t; pode"dzieLR < od'ra7a$a si> w d;c%;8
617
A$o9P nie e*i:inowa$a cie!awo9ci8 &ze!a"=c, a7 pode"dzie, przy'*=da$a :; si> ;wa7nie8 Jasny sweter na szero!ic% ra:ionac%, p$#cienne spodnie za !o*ana na d$;'ic% no'ac%, sanda$y na 'o$yc% stopac%8 .i*ny, :>s!i typ8 O'orza$y, wyso!i, +ardzie" 7y*asty ni7 ;:i>9niony8 Niew=tp*iwie si*ny i zwinny8 Niew=tp*iwie inte*i'entny8 I +y$a a+so*;tnie pewna, 7e t= swo"= inte*i'enc"= potrafi$ ci=P "a! rze:ienie:8 Ten facet, !t#re'o ocenia$a na "a!ie9 czterdzie9ci *at, ca$y +y$ "a! rze:ie 8 W$a9nie, "a! rze:ie 8 Gdy podszed$ +*i7e", :o'$a przy"rzeP si> "e'o twarzy8 .i*na, :>s!a, inte*i'entna twarz, ta!a "a! on sa:8 QWca*e nie "est przysto"ny < ;spo!a"a$a si> w d;c%; < w o'#*e, racze" nawet +rzyd!i, ta!i szorst!i, wca*e :i si> nie podo+a i wca*e si> 'o nie +o">, wca*e a wca*eLR
Stan>*i naprzeciw!o sie+ie8 On o+rz;ci$ "= ta!s;"=cy: spo"rzenie:, ona przywita$a

'o zadziorn= :in= i ;niesion= +; cz;cznie +rod=8 < ?zie do+ry < zacz>$a J;*ia8 < Wita: pana naT :o"e" < pod!re9*i$a < wyspie8 )y9*a$a:, 7e "este: t; sa:a, a t;, prosz>, na"pierw pies, pote: "e'o panT &zy :o7na to "a!o9 wy"a9niPU )>7czyzna :i*cza$ i patrzy$ na ni= z rosn=cy: roz+awienie:8 < Wszyst!o :o7na "a!o9 wy"a9niP, dzie do+ry < wycedzi$ w !o c;8 < Na przy!$ad wyspa na*e7y do J#zefa i to on :nie poinfor:owa$, 7e ni!t "e" w ty: czasie nie wyna":;"e, +o 'r;pa, !t#ra :ia$a przy"ec%aP, zrezy'nowa$a w ostatnie" c%wi*i8 < A*e "a t; "este:L < za;wa7y$a rezo*;tnie i nieco z$o9*iwie J;*ia8 < Jedna "edyna z ca$e" 'r;py, a*e "este:8 Aa*icz!a zosta$a zap$acona, wi>c c%y+a :ia$a: prawo si> zdecydowaP i przy"ec%aP, prawdaU Powiado:i$a: 'ospodarza, wyt$;:aczy$a:, 7e da: rad>, i c%y+a :ia$a: prawoT < zacz>$a si> p*=taP pod ;wa7ny: spo"rzenie:8 QTen facet :;si +yP prawni!ie:8 Nienawidz> prawni!#w, ta! sa:o "a! "ac%t#wLR < Kiedy pani zna"o:i odwo$a*i wy"azdU < pad$o pytanie8
61#
< A +o coU ?wa ty'odnie te:;, a*e nie roz;:ie:T < Kiedy pani zdecydowa$a, 7e "edzieU < Tydzie te:; < +=!n>$a < a*eT < A !iedy powiedzia$a pani o ty: J#zefowiU < dr=7y$ te:at8 Q&o za ;party facetLR < ?zwoni$a: trzy dni te:; i roz:awia$a: z "a!=9 pani=T < A%a8 < )>7czyzna przesta$ s$;c%aP, "a!+y ";7 wszyst!o sta$o si> "asne8 < J#zefowa :o'$a zapo:niePT a*e w=tpi>, racze" ;zna$aT < przy"rza$ si> J;*ii "a! nieznane:; owadowi < Tto :=dra !o+ieta, wi>c ;zna$a, 7e "e9*i "a +>d> na swo"e" p*a7y, a pani w swo"e" c%acie, to nie +>dzie:y so+ie w dro'> wc%odziP, a "a!+y coT to zawsze :>7czyzna si> przyda8 .prytna !o+ietaL < Nie :#'$ powstrzy:aP podziw; w '$osie8 < Wiedzia$a, 7e z w$asne" wo*i ni'dy si> nie z'odz> na ta!i ;!$ad8 A ta!T < wzr;szy$ ra:iona:i < c%y+a nie :a: wy"9cia8 QNo, nieL < te'o +y$o J;*ii za wie*e8 < Ko*e"ny se!sistows!i, szowinistyczny sa:iec, !t#re:; si> wyda"e, 7e !o+ieta nada"e si> do o+ierania zie:nia!#w, przewi"ania dzieci i :ycia pod$o'iL We wszyst!i: inny: potrze+;"e 9wiat$e" :>s!ie" rady i :>s!ie'o wsparcia8 No, nieL &o za c%a:LR < /ardzo wy'odnie zapo:nia$a w ty: :o:encie o powodac% swo"e" po'oni za pse:8 < Ja! pan 9:ieL < !rzy!n>$a8 < No, "a! pan w o'#*e 9:ieL ?os!ona*e da"> so+ie rad> i nie "est :i pan do nicze'o potrze+ny8 .$yszy pan, do ni-cze-'oL < .$ysz> dos!ona*e, nie :;si si> pani ta! wydzieraP8 Przy"e7d7a: na t> wsyp> od czterec% *at, :i>dzy inny:i po to, 7e+y po+yP w ciszy i spo!o";8 Wi>c niec% przyna":nie" te'o pani nie ps;"e8 < Ja si> nie wydziera: < J;*ia :#wi$ teraz nie:a* szepte: ps;P, i "a! pan 9:ie ta! do :nie :#wiP8 Ja! do dziec!a, i ;ciszaP :nie na :o"e" w$asne" wyspie8 Powtarza:, "a si> nie wydziera:LT < "e" '$os nie+ezpiecznie +a*ansowa$ na 'ranicy %isterii < "a ty*!o nie potrze+;">T nie potrze+;">TL
61$
< Ta!, wie:, ni!o'o pani nie potrze+;"e8 Dwietnie8 Nie za:ierza: si> wyrywaP z po:oc=8 Nato:iast c%cia$a+y: wiedzieP, co zro+i:y z na:iU < ?a$ "e" se!;nd> na zastanowienie, pote: po!iwa$ '$ow= z ;+o*ewanie: i wyt$;:aczy$: < Wy'*=da, 7e o+o"e :a:y prawo t; prze+ywaP8 < A nie :o7e pan so+ie pop$yn=P na inn= wysp>U < zas;'erowa$a, c%oP +ez pewno9ci w '$osie8 Nie c%cia$a, +y t; zosta$, a*e nie c%cia$a te7 znow; zostaP sa:a8 QAa dia+$a si> "edna! do te'o nie przyzna: przed ty: aro'anc!i: type:LR < A nie :o7e pani wr#ciP do do:;U ?o :a:y, do c%$opa!a, +o :>7czyzna nie p;9ci$+y ta!ie" !o+iety sa:e"T < Ja!ie" !o+iety, "a!ie"U Ja so+ie wyprasza:L < zaperzy$a si> natyc%:iast8 < Niec% pan *epie" wraca na ten sw#" "ac%t, do+rze, i na"*epie" niec% pan ni: odp$ynie w sin= da*, +o co si> pan odezwie, to :nie o+ra7a8 < )ia$e: na :y9*i :$ode"T < zn#w to ta!s;"=ce spo"rzenie < T$adne" i nieco za';+ione", c%y+aT < A niezroz;:ia$yc% d*a sie+ie powod#w J;*ia zar;:ieni$a si>, co "= "eszcze +ardzie" rozz$o9ci$o8 < Niec% pan so+ie wreszcie idzie, do+rzeU Niec% si> pan wynosi do wszyst!ic% dia+$#wL );sz> si> w spo!o"; zastanowiP, co z pane: zro+iPL
Ro:an wy+;c%n=$ 9:iec%e:8 Widzia$, 7e "= to zdenerw;"e, a*e nie :#'$ si>
powstrzy:aP8 Aadziera$a '$ow> do '#ry, wspina$a si> na pa*ce i patrz=c na nie'o ze z$o9ci=, zacis!a$a +o"owo r>ce8 /y$a ta!a 'roWna, 7e nie :#'$ przestaP si> 9:iaP8 W$a9ciwie sa: si> dziwi$ swo"e:; do+re:; %;:orowi8 Gwizdn=$ na psa, ;!$oni$ si> i ;9:iec%a"=c si> od ;c%a do ;c%a, r;szy$ w !ier;n!; swo"e" p*a7y8 Q&o :nie ta! 9:ieszyU Hstawia :nie "a!a9 z$o9nica, a "a rec%ocz> "a! '$;piR8 Pode"rzewa$, 7e at:osfera wa!ac"i zacz>$a ";7 dzia$aP i o+">$a 'o swoi: $a'odz=cy: wp$ywe:8 Nie zwy!$ irytowaP si> na wa!ac"ac%8 Ni'dy8 QRac"a, rac"a, a*e to nie wszyst!oTR
620
< No, Aefir, "a! :y9*isz, czy 'dy+y: t; wy*=dowa$ z !i:!o*wie! inny: ni7 z ty: nerwowy: i, %:, apetyczny: r;dzie*ce: o podrapanyc% r>!ac%, po'ryzionyc% no'ac%, s:;'ac% na twarzy i wie*!ic%, %:, niepewnyc% oczac%, +ardzo, %:, nie+ies!ic%T "a! :y9*isz, stary, czy te7 +y :i +y$o do 9:iec%;U Aefir po:ac%a$ o'one:, po*iza$ 'o po r>ce, a*e ta!townie :i*cza$8 A Ro:an na'*e straci$ ca$= oc%ot> do 9:iec%;8 QNo nie, "eszcze ty*!o te'o :i +ra!owa$oTR
To niesa:owite "a! z$o9P wp$ywa na popraw> zdo*no9ci :an;a*nyc%8 J;*ia rozpa*i$a

wreszcie o'nis!o, zainsta*owa$a w :iar> pewnie !ocio$e!, nawet zna*az$a cztery r#wne !a:ienie, na !t#ryc% :o7na +>dzie ;stawiP pate*ni> i ;s:a7yP "a"!a, 'dy si> +>dzie :ia$o "a"!a oczywi9cie8 I: +ardzie" si> z$o9ci$a < tr;dno orzec, czy +ardzie" na Qo+rzyd*iwe'o w$a9cicie*a wstr>tne'o "ac%t;R, czy na sie+ie < ty: "e" *epie" sz$o8 Na przy!$ad w *as, 'dzie zna*az$a :a9*a!i, !t#re ;s:a7y$a za:iast "a"e!, oraz w c%aszcze, 'dzie wytropi$a "e7yny, wi>c na deser :ia$a, d*a od:iany po z;p!ac% z tyt!i, owocowy !isie* z !ocio$!a8 To niesa:owite "a! z !o*ei 9wiado:o9P, 7e nie zna"dowa$a si> ";7 sa:a na wyspie, wp$yn>$a na popraw> "e" sn;T Dni$ si> "e" co prawda "a!i9 ty!owaty Pi>tasze! w sp#dniczce w rze:ieni, !t#ry szcz;$ "= +rzyd!i: pse: i !aza$ siedzieP cic%o, a*e przespa$a +ite dziesi>P 'odzin, po czy: o+;dzi$a si> pe$na c%>ci do sa:odos!ona*enia i ;dowadniania w$asne" warto9ci8
Ro:an nie spa$ na"*epie"8 To do reszty zeps;$o :; %;:or8 Ana$ si> na ty*e do+rze, 7e
na;czy$ si> nie +awiP ze so+= w ci;ci;+a+!>8 Wiedzia$ w czy: rzecz8 ?ziewczyna zro+i$a na ni: wra7enie8 Niedo+rze8 Ty: wi>!sze, 7e wca*e nie :ia$a ta!ie'o za:iar;8 Niedo+rze, niedo+rzeT Aap*anowa$ so+ie dwa ty'odnie sa:otno9ci wype$nione" po$owa:i i *eni;c%owanie:, a t; na'*e +>dzie :;sia$ dopasowaP sw#" p*an do !o+iety a*+o w
621
o'#*e zrezy'nowaP z p*an;, a co za ty: idzie < z wa!ac"i8 )o7*iwo9ci, 7e wyrz;ci r;dzie*ca z wyspy, nie +ra$ po ;wa'>8 Prawd> powiedziawszy, :o7*iwo9P, 7e "= t; zostawi sa:=, te7 rozwa7a$ ty*!o teoretycznie8 Pro+*e: wi>c po*e'a$ na ty:, "a! z:ieniP p*an, +y +y$ do przy">cia i +y :o7na +y$o czerpaP z zaistnia$e" syt;ac"i "a! na"wi>ce" przy"e:no9ci8 Przewraca$ si> wi>c z +o!; na +o!, s$;c%a$, "a! fa*e ;derza"= o +;rty "ac%t;, a w "e'o ;:y9*e !rysta*izowa$ si> nowy p*anT
Co do p*anowania, J;*ia nie :ia$a ";7 do te'o '$owy8 P*an +y$ potrze+ny, !iedy +#*
:i>9ni wy!*;cza$ dzia$ania c%aotyczne, a niepewno9P co da*e", !aza$a na!re9*iP w p;n!tac%, co za :in;t>, a co za 'odzin>8 Teraz +#* nie +y$ ";7 ta! do!;cz*iwy, za to o+ecno9P wro'a < :>7czyzny, i to z "ac%te:L < za+i$a wsze*!= niepewno9P i niezdecydowanie8 T; nie +y$o czas; na p*any, t; trze+a +y$o dzia$aPL QTrze+a te:;, "a! :; ta:, nawet si> 7e'*arz "eden nie przedstawi$, po!azaP, 7e nie "este: +ezradn= istot=, +*;szcze:, !t#ry +ez podpory w postaci faceta zostanie wdeptany w zie:i>8 Trze+aT ta!, w$a9nie ta!, na"pierw trze+a si> troc%> po'i:nasty!owaPR < zdecydowa$a w prze+$ys!; 'eni;sz;8 Prze+ra$a si> w !osti;: !=pie*owy i r;szy$a dziars!o w !ier;n!; "eziora8 QPop$ywa: so+ie, na przy!$ad doo!o$a wyspyT a przy o!az"i sprawdz>, co ro+i wr#'8 .prytnieU .prytnieR8 J;*ia nie spodziewa$a si> "edna!, i7 wyspa o!a7e si> ta!a d;7a8 Aani: dotar$a do ;!ryte" p*a7y, dysza$a ci>7!o i :ia$a +ardzo powa7ne o+awy, 7e nie da rady wr#ciP8 &o 'orsza, na terytori;: wro'a nie od!ry$a ani wro'a, ani "e'o "ac%t;, ani "e'o psa8 A "e7e*i fa!tycznie, "a! :; !aza$a, wyni#s$ si>U I co terazU QNo, naprawd>, co za z$o9*iwy facetT I psa oczywi9cie za+ra$ ze so+=TR
622
'ie +y$o "e"8 &ie!awe, do!=d wyw>drowa$aU A*e racze" nic "e" si> nie powinno
staPT Na wyspie nie +y$o 7adnyc% nie+ezpiecznyc% stworze [z wy"=t!ie: !o:ar#w\, 7adnyc% pirat#w pi*n;"=cyc% zra+owanyc% $;p#w, 7adnyc% wi*czyc% do$#w, staryc% st;dni czy innyc% nie+ezpiecznyc% :ie"sc, w !t#re :o7na +y$o wpa9P i co9 so+ie z$a:aP, cie!aweT Q&ie!awe, "a! szy+!o wszed$e: w ro*> te'o, !t#ry si> :artwiTR O+e"rza$ troc%> dziwne o'nis!o, przy!ryte !a:ienia:i i pate*ni=, pod;:a$ nad za:ontowany: na s$owo %onor; !ocio$!ie:, w !t#ry: od!ry$ reszt!i !isie*;8 Q.tara si> dziewczyna, "a! ;:ieR < po!iwa$ '$ow= z ;znanie: i za+ra$ si> do ro+oty8
Rozs=dnie zrezy'nowa$a z powrot; dro'= wodn=8 Kiedy +r;dna, po'ryziona i

podrapana +ardzie" ni7 !iedy!o*wie! dotar$a do po*any, na !t#re" sta$a c%ata, decyz"a o natyc%:iastowy: op;szczeni; wyspy wydawa$a "e" si> "edn= w pe$ni doros$=, 9wiado:= i odpowiedzia*n=, "a!= :o'$a pod"=P8 < Wy"e7d7a:, odp$ywa:, wynosz> si> st=dL I niec% !to9 o9:ie*i :i si> co9 powiedziePL < !rzy!n>$a d*a dodania so+ie ani:;sz;8 Ni!t nie o9:ie*i$ si> zaprotestowaP8 Jedna! 'dy podesz$a +*i7e" c%aty, co9 wytr=ci$o "= z nastro"; pe$ne'o deter:inac"i i !aza$o przystan=P8 &o9 +y$o nie ta!T O'nis!o wy'*=da$o "a!o9 inacze"8 Porz=dnie i so*idnie8 Kocio$e! +y$ za:ocowany ta!, 7e %;ra'an +y 'o nie r;szy$ z :ie"sca8 To "eszcze :o'$a+y przypisaP so+ie < :o7e nie doceni$a swo"e" pracy "a! na*e7y < a*e sto"=cy o+o! !ocio$!a !oszy! rozwia$ te z$;dzenia8 W !oszy!; zna*az$a "a"!a, +;te*!> :*e!a, c%*e+, sa$at>, po:idory, :as$o, w>dzone'o w>'orzaT i !art!> z napise: Q.:aczne'o8 &zarne .topyR8 QGospodarzU < zacz>$a si> zastanawiaP8 < A*e $#d!a nie r;szy$a si> z zatocz!i, a przecie7 nie przyp$yn=$+y t; z ty: ca$y: :a"dane: na p*ecac%8 )o7e :a dr;'= $#d!>U A*e wtedy c%y+a nie :;sia$+y: si> :>czyP z t= !ryp=T Nie, 'ospodarz nie,
62%
nie wy'*=da$ :i na 7artownisia ani %arcerza8 &zy7+yU A*e to nie:o7*iweT < roze"rza$a si> sp$oszona wo!#$, a "e" po*icz!i znow; o+*a$y si> r;:ie ce:8 < &zy7+y on "edna! nie odp$yn=$ na zawszeTUR )y9* ta +y$a ta! intry';"=ca, niepo!o"=ca i 'odna rozwa7enia, 7e J;*ia z;pe$nie zapo:nia$a o swo"e" nieodwo$a*ne" decyz"i pod">te" !i*!a :in;t wcze9nie"8
Ro:an $owi$ ry+y i ;9:iec%a$ si> do sie+ie8 Przez ca$y czas ;9:iec% nie sc%odzi$ :;
z twarzy8 P*an Ro:ana za!$ada$ zaopie!owanie si> dziewczyn= z c%aty8 )o7e te'o nie c%cia$a, a*e na pewno potrze+owa$a8 Nie :ia$ po">cia, co t; ro+i sa:a +ez na":nie"szyc% %arcers!ic% zdo*no9ci, a*e s!oro ";7 si> t; zna*az$a, postanowi$ +yP d7ente*:ene:8 Hni!a$ zwi=z!#w, nie *;+i$ si> an'a7owaP, nie :ia$ na to czas; ni oc%oty, a*e przecie7 po:oc, o!azana przy'odne" !o+iecie, nie "est 7adny: an'a7owanie:8 A czas; :ia$ i*e d;sza zapra'nieS w !o c; +y$ na wa!ac"ac%8 Jedna!, po:i:o o+fito9ci wo*ne'o czas;, nie za:ierza$ zaprz=taP so+ie '$owy "a$owy:i rozwa7ania:i, typ;: d*acze'o od :o:ent; !iedy pozna$ t> !o+iet>, prze7ywa istne %;9taw!i nastro";8 Od wy+;c%#w 9:iec%;, przez irytac">, przy'n>+ienie i +ezsenno9P, po fata*iz: i sa:ozadowo*enie opite'o 9:ietan!= !otaT A ta! si> w$a9nie ;9:iec%a$ < "a! sprytny !oc;r < 'dy wyo+ra7a$ so+ie, "a! r;dzie*ec zna"d;"e niespodzian!> od nie'o, "a! zaczyna si> zastanawiaP, roz'*=daP wo!#$ z irytac"=, niepewno9ci=, a :o7e i z nadzie"=T Aefir *e7a$ ; st#p swe'o pana i c%rapa$8 Od czas; do czas; Ro:an '$as!a$ 'o po 'rz+iecie8 < ?o+ry Aefire!, sprytny, do+ryT to+ie te7 si> spodo+a$a, do+ry, :=dry piese!T
0;*ia siedzia$a na po:o9cie i prze!onywa$a sa:= sie+ie, 7e do+re wyc%owanie

wy:a'a, 7e+y podzi>!owaP8 Nie prosi$a o prowiant ani po:oc, a*e podzi>!owaP
62&
trze+a8 Ty*!o "a!U Nie c%cia$a wy"9P na ta!=, co si> narz;ca a*+o doprasza cze'o!o*wie!8 ?ot!ni>cie zi:ne'o nosa wyrwa$o "= z roz:y9*a 8 < Aaa, to ty pies!;8 I co ta: ; was s$yc%aPU < Przy'*=da$a :; si> w zastanowieni;8 < Wiesz co, :a: po:ys$T
Zefir znow; szcze!a$ "a! op>tany8

< Aa:!ni" si>, !;nd*;, ry+y :i p$oszyszL < Ro:an rz;ci$ ps; !arc=ce spo"rzenie8 , s$yszyszU &o ci> napad$oU No, ;spo!#" si>, :#wi> ciL AT co ty t; w o'#*e :aszU ?o o+ro7y Aefira doczepiona +y$ c%;st!a do nosa, w !t#r= z !o*ei zawini>ty +y$ *ist tre9ci: Q?zi>!;"> i zaprasza: &zarne .topy na !o*ac">8 Na #s:=R8
Przy'otowa$a "a"ecznic> z :a9*a!a:i, !anap!i, +;dy i !aw> z+o7ow=8 Go9P z"awi$

si> p;n!t;a*nie8 Pies te78 Przynie9*i wino8 Przedstawi*i si>, przy"rze*i so+ie na spo!o"nie8 Pozytywne wra7enia zosta$y potwierdzone, a nawet < po'$>+ione8 Na pocz=t!; J;*ia odcz;wa$a pewne s!r>powanie, wi>c :#wi$a nieco za d;7oS :o7*iwe, 7e z te'o sa:e'o powod; on :#wi$ nieco :nie"8 Nie:nie" dosz*i do wnios!;, 7e wyspa "est wystarcza"=co d;7a "a! na nic% dwo"e8 Ni: si> zorientowa*i, przesiedzie*i i prze'ada*i przy o'nis!; trzy 'odziny8 &zas :in=$ nie wiedzieP !iedy, a Aefir zasn=$ i zacz=$ c%rapaP8 Wtedy Ro:an zerwa$ si>, przeczesa$ pa*ca:i w$osy i ;9:iec%n=$ si> z za!$opotanie:8 < Ja! na pierwszy raz c%y+a wystarczy8 Lepie" ";7 p#"d>, +o "a! Aefir za9nie na do+re, +>d> 'o :;sia$ nie9P po cie:!; i po c%aszczac%8 J;*ia ;9:iec%n>$a si> w odpowiedzi, *ecz spo"rzenie: ;:!n>$a w +o!, +y ;!ryP dziwne ;cz;cie 7a*;8 Troc%> to niesa:owite, 7e ta! do+rze cz;$a si> w towarzystwie cz$owie!a, !t#re'o *edwie zna$a, a *edwie do+> te:; !aza$a :; si> wynosiP do wszyst!ic% dia+$#w8 &ze:; teraz c%cia$a, 7e+y zosta$ "a! na"d$;7e"U
62'
S:;te! nie trwa$ d$;'o8

Od ta:te'o wieczora spoty!a*i si> cz>sto8 Ni!t si> ni!o:; nie narz;ca$, a*e te7 ni!t ni!o'o nie ;ni!a$8 Wsp#*ne !o*ac"e sta$y si> tradyc"= !;*tywowan= raz na p*a7y, raz przed c%at=8 J;*ia z+iera$a 'rzy+y i "e7yny, Ro:an przynosi$ oprawione ry+y, a po 9wie7y c%*e+ i inne wi!t;a$y p$yn>*i $odzi= do wsi8 T; Ro:an wy:ienia$ z$owione ry+y na :*e!o, "a"!a, c%*e+, w>dzon!> i ser8 J;*ia *;+i$a te wyprawy8 Nie do9P, 7e cz;$a si> niczy: donna wo7ona 'ondo*=, to na dodate! Ro:an, c%oP nie 9piewa$, pi>!nie wy'*=da$, 'dy :; si> nad wios$a:i pr>7y$y +icepsy i :i>9nie !apt;rowe piersi8 Ona cz;$a si> wtedy +ardzo !o+ieco, on wy'*=da$ +ardzo :>s!o8 I nie :o'$o +yP nic +ardzie" nat;ra*ne'o ni7 te odcz;cia i wra7enia, !t#ryc% nie ps;$y 7adne fe:inistyczne przes=dy8 )ie*i szcz>9cie, trafi$ i: si> wy"=t!owo $adny sierpie 8 )o'*i si> opa*aP, to znaczy Ro:an :#'$, +o J;*ia natyc%:iast pie!$a dra:atyczne'o racz!a, wi>c Ro:an z:a"strowa$ co9 w rodza"; paraso*a przeciws$oneczne'oS :o'*i si> !=paP prawie codziennie, +o o+o"e, "a! si> o!aza$o, ;:ie*i 9wietnie p$ywaP, a J;*ia, !; szczere:; zas!oczeni; Ro:ana, nie :ia$a nic przeciw!o :oczeni; '$owy, n;r!owani; i s!a!ani; na '$#w!> z po:ost;8 )o'*i te7, w tra!cie !=pie*i wodnyc% i s$onecznyc%, +ezwstydnie si> so+ie przy'*=daP i to, co widzie*i, podo+a$o i: si> coraz +ardzie"8 Ro:an, !t#ry do te" pory nie :ia$ ;*;+ione'o typ; ;rody !o+iece", coraz +ardzie" si> prze!onywa$, 7e niewyso!ie, r;dow$ose da:y, nieco przewra7*iwione na w$asny: p;n!cie, o op$ywowyc%, :i$yc% d*a o!a !szta$tac%, s!#rze +ia$e" "a! :*e!o i wy+;c%owy: te:pera:encie, to "est to, co *;+i, a nawet +ardzo8 A J;*ia ;zna$a, 7e czy c%ce, czy nie c%ce, przyprawia "= o dreszczy! podniecenia wido! wyso!ie'o, szcz;p$e'o :>7czyzny, !t#ry < swo"= si$=, ironiczny: dowcipe:, szy+!o9ci= ripost, o'orza$= opa*enizn= i intry';"=c= e*astyczno9ci= w stos;n!; do nie" < przywodzi$ na :y9* rze:ie 8
626
Gra*i ta!7e w szac%y, przy !t#ryc% towarzystwo nawet ta! :ierne'o 'racza "a! J;*ia stanowi$o ;roz:aicenie, +o do te" pory Ro:an 'rywa$ wy$=cznie z Aefire:8 A na"dziwnie"sze, 7e Ro:an za+iera$ J;*i> na ry+y8 Ni'dy, nawet w na"'orszy: !osz:arze, nie +ra$ pod ;wa'> towarzystwa !o+iety w tra!cie w>d!owaniaS a*e te7 ni'dy, nawet w na"pi>!nie"szy: 9nie, nie :#'$+y so+ie wy:arzyP !o+iety, !t#ra z ta!i: prze">cie:, ta*ente: iT :i*czenie: ;:ia$a+y $owiP ry+y8 To :i*czenie +y$o ty: dziwnie"sze, 7e z re';$y J;*ia :#wi$a ca$!ie: sporo, pyt*owa$a z sense: i +ez sens;, nie !a7=c si> s$;c%aP, a*e i nie trac=c ;wa'i s$;c%acza8 I ty*!o 'dy co9 z$apa$a, nie :o'$a powstrzy:aP radosnyc% pis!#w i !rzy!#w8 Nie znosi$a te7 oprawiania z$owionyc% ry+, c%oP *;+i$a "e z"adaP, zw$aszcza s:a7one o!onie "e" s:a!owa$y, a*e Ro:an nie narze!a$8 Te cic%e 'odziny sp>dzone na $owieni; wi=za$y ic% si*nie", ni7 so+ie z te'o zdawa*i spraw>T
Z czase:, *icz=c od pierwsze'o wsp#*ne'o wieczor;, *icz+a s$#w i wyzna :i>dzy

ni:i wyr#wna$a si>S "edna! :ia$o ";7 ta! pozostaP, 7e on +ardzie" s$;c%a$, a ona wi>ce" :#wi$a, 7e on +ardzie" :i*cza$, a ona wi>ce" si> do:y9*a$a8 I zwierza$a si> za nie'o, a on pota!iwa$ z wdzi>czno9ci=8 Ja!+y nie!t#ryc% s$#w nie zna$, nie!t#ryc% dawno nie ;7ywa$, a inne z oc%ot= zapo:nia$8 Nie ps;*i swo"e" przy"aWni 7adny:i ro:antyczny:i +zd;ra:i8 Nie za*eca*i si> do sie+ie, nie czyni*i a*;z"i, nie t>s!ni*i po nocac%, nie za:artwia*i si>, co da*e"8 W !a7dy: razie ta! i: si> wydawa$o8 /y*i rozs=dni, !o*e7e scy i d;7o si> 9:ia*i8 Po co to ps;P "a!i:i9 wyznania:i, trzy:anie: si> za r>ce i poca$;n!a:i, !t#re do nicze'o do+re'o nie prowadz=U Owsze:, zdarzy$o si>, 7e Ro:an przytrzy:a$ J;*i> w ta*ii, 'dy po!azywa$ "e" "ac%t, a ten zac%y+ota$ si> nie+ezpiecznie8 J;*ia opar$a si> wtedy o nie'o ca$y: cia$e: i cz;$a si> w "e'o o+">ciac% +ardzo do+rze, a on z !o*ei wca*e nie spieszy$ si>, 7e+y "= p;9ciP8 A*e to +y$ ty*!o incydent8 Ta! sa:o "a! wtedy, 'dy Ro:an zro+i$ "e" '$;pi dowcip i d$;'o nie wyp$ywa$ po zan;r!owani;8 J;*ia
627
!rzycza$a, sz;!a$a 'o pod wod= i na +rze';8 Kiedy wreszcie wyp$yn=$, zrz;ci$a si> na nie'o ze z$o9ci=, pi>9cia:i i nie:a* z p$acze:8 Krzycza$a, 7e :a$o nie ;:ar$a przez nie'o na zawa$, 7e ta!i stary, a ta!i '$;pi, 7e zac%ow;"e si> "a! szczenia!, 'orze", +o Aefir +y nie +y$ ta!i '$;piL Ae strac%; i +ezradno9ci c%cia$a :; przy$o7yP pi>9cia:i, a*e poc%wyci$ i przytrzy:a$ "e" d$onie na swoic% piersiac%8 Aa:i*!*i o+o"e8 Je" serce wa*i$o, "e'o pier9 ;nosi$a si> w szy+!i: oddec%;T i ty*!o patrzy*i na sie+ie8 Ta! d$;'o, ta! znacz=co, 7e a7 si> wystraszy$a8 Wzr;szy$a ra:iona:i, pryc%n>$a i ;cie!$a w wod>8 A*e to +y$y nic nieznacz=ce dro+iaz'i8 Kiedy dwo"e doros$yc% *;dzi p$ci przeciwne" zna"dzie si> raze: w odoso+nieni;, +ez za!$#ce w postaci innyc% *;dzi czy z:ian otoczenia, w#wczas "a!ie9 se!s;a*ne dr'ania :;sz= si> wytworzyP, "a!a9 inty:na niP :;si ic% po$=czyP, a*e to nat;ra, fiz"o*o'ia, to nic nie znaczyT W !a7dy: razie ta! i: si> wydawa$o8 Wsp#*ne dwa ty'odnie :in>$y r#wnie niepostrze7enie "a! te trzy pierwsze 'odziny sp>dzone przy o'nis!; < nie wiedzieP "a!, nie wiedzieP !iedy, nie wiedzieP d*acze'oT ";7TU J;7UL
0;*ia pa!owa$a si> i szcze+iota$a "a! szczy'ie$8 O po'odzie, o wietrze na "eziorze, o

Aefirze, o psac% w o'#*e, o !otac%T < Przesta L < Ro:an westc%n=$8 < Hsi=dW8 < Aa$apa$ "= za r>!> i poci='n=$ na sto$e!8 .a: ";7 siedzia$ za sto$e:, o !t#ry wspiera$ si> ci>7!o8 < )nie te7 nie "est $atwoT < A*e ni+y d*acze'oU Nie roz;:ie:T < Ty*!o spo"rza$ na ni= spode $+a8 < No, do+rzeT < Przesta$a ;dawaP8 < Ty*!o co terazU /o7e, co terazU Nie :y9*a$a:, nie spodziewa$a: si>T To za+awne, nawet 7e9:y si> nie ca$owa*iT < )o7e:y to zro+iP teraz < zaproponowa$ 'ro+owy: tone:8 < Ge+y si> ;pewniP8
62#
< Ge+y si> ;pewniP, powiadaszT < J;*ia przy'*=da$a si> "e'o napi>te" twarzy, szarozie*ony: oczo:, w=s!i: ;sto:, teraz zaci9ni>ty: "eszcze :ocnie" ni7 zwy!*e, a*e przecie7 potrafi$y si> ;9:iec%aP te ;staT Ona te7 ;9:iec%n>$a si> +ezwiednie, widz=c z:arszcz!i wo!#$ ;st i ocz;, ty: wyraWnie"sze, 7e na t*e 7e'*ars!ie" opa*enizny8 Przenios$a wzro! na z:arszczone tros!= czo$o, na posiwia$e 'dzienie'dzie w$osyT < Wiesz, "a c%y+a nie :;sz> si> ;pewniaP < wyzna$a < a*e "e7e*i ty c%ceszT Ja! zwy!*e zadzia$a$ +$ys!awicznie8 A'arn=$ "= ze sto$!a i wci='n=$ na swo"e !o*ana8 )ie9ci$a si> na nic% +ez tr;d;8 O+"=$ "= w pasie "edn= r>!>, a dr;'= dot!n=$ zar;:ienione'o po*icz!a8 < J;*!a, cze'o ty :i zada$a9U < wyszepta$, a*e ";7 nie cze!a$ na odpowiedW8 &a$owa$ "= zac%$annie, +ez de*i!atnyc% powita i nie9:ia$yc% zac%>t8 Ja!+y cze!a$ na to od dawna, "a!+y cze!a$ za d$;'o8 A*e ona si> nie +roni$a8 &a$owa$a 'o z r#wn= zac%$anno9ci=8 Wp*ata$a pa*ce w "e'o w$osy, t;*i$a si> do nie'o, o+sypywa$a poca$;n!a:i "e'o twarz, +y za c%wi*> znow; ';+iP si> w 'wa$towno9ci, !t#ra wi=za$a i naznacza$a8 A ni!i: ta! si> nie ca$owa$a, c%oP s!o czy$a trzydzie9ci *at8 Ni'dy z ni!i: nie cz;$a si> ta! +*is!o, ta! +ardzoT i ta! si> +a$a, ta! si> +a$aL /o "e7e*i "= teraz odtr=ci, to co wtedyU Na*e7a$a do nie'o, ;dowodni$ to, c%oP przecie7 i ta! wiedzia$aT H!ry$a twarz w z'$>+ieni; "e'o szyi i s!;*i$a si> na "e'o !o*anac%8 O+"=$ "= i przyt;*i$, :ocno, +ardzo :ocno8 < To si> nie zdarza !a7de:;, wiesz, ta!ie prawdziwe, :ocne i do'$>+ne, wiesz, nie !a7de:;T < szepta$ w "e" w$osy cic%o i $a'odnie, "a!+y ;spo!a"a$ przera7one dziec!o8 Po'$as!a$ "= po '$owie8 < Nie !a7dy :a ta!ie szcz>9cie a*+o ta!ie'o pec%a, nie !a7de:; si> to zdarzaT < A*e na: si> zdarzy$oL < !rzy!n>$a, wyrywa"=c si> z "e'o o+">P8 .tan>$a, 'otowa +roniP si>, 'otowa wa*czyP8 < Nie prosi$a: o to, wiesz, wca*e :i to nie +y$o
62$
potrze+neL Ty :i nie +y$e9 potrze+ny8 Nie "este: "eszcze 'otowa, wiesz, nie "este:T A teraz coU A teraz "est ";7 za p#WnoL I co "a :a: teraz zro+iPU < A+*ad$a, $zy po"awi$y si> w !=ci!ac% nie+ies!ic% ocz;8 < &o "a :a: teraz zro+iPTU < G$os "e" si> za$a:a$, poci='n>$a nose:8 < Po"edW ze :n= < powiedzia$ to ta!i: tone:, "a!+y so+ie wszyst!o prze:y9*a$8 < Ta! po prost;U )a: wszyst!o rz;ciP i po*ecieP za to+= na "edno 'wizdni>cieU < Wzi>$a si> pod +o!i8 A$o9P "a! zwy!*e zar;:ieni$a "e" po*icz!i, star$a +*ado9P i strac%8 < Nie +aw si> w de:a'o'i> i nie wy"e7d7a" z ty:i fe:inistyczny:i +zd;ra:i < ;sadzi$ "=8 < Po prost; po"edW ze :n=8 Nie !o:+in;", nie przetrawia", ty*!o si> zdecyd;", no do+rze, przyzna">, zaryzy!;", a*eT co ci> powstrzy:;"eU )at!a, !t#ra wiecznie ci> !ryty!;"e, praca, !t#re" nie znosisz, !o*edzy, !t#rzy ci> zostawi*iU No coU A co prze:awia za ty:, 7e+y9 po"ec%a$a ze :n= i spr#+owa$a, c%oP spr#+owa$a, "a! na: +>dzieT < Wszyst!oL < wyrwa$o "e" si> i zaraz dziwnie os$a+iona opad$a na sto$e!8 H!ry$a twarz w d$oniac% i :i*cza$a8 .po'*=da$a na nie'o przez pa*ce zawstydzona i za!$opotana8 Wreszcie wy:a:rota$a: < A*e to "est ta!ie nie:>s!ie, ta!ie +a+s!ie, s$a+e, ta!ie typowe, 7e "a za to+=, ta!ieT < Na"+ardzie" w$a9ciwe w te" syt;ac"i < pods;:owa$8 Otar$a twarz i "eszcze raz przy"rza$a :; si> ;wa7anie8 Nie :a nicze'o pewne'o na ty: 9wiecie, zw$aszcza "e7e*i idzie o ;cz;cia8 A*e :;sia$a widzieP c%ocia7 cie szansyT Nie ;9:iec%a$ si>, 'dy poddawa$a 'o te" nie:e" pr#+ie8 Nie przy:i*a$ si>, nie doty!a$ "e", +y w ten spos#+ przewa7yP sza*> na swo"= !orzy9P8 /y$ powa7ny, nie:a* s;rowy, :o7e troc%>T wystraszony8 I ten *>! "= prze!ona$8 )o7e si> +a$, 7e od:#wi, :o7e o+awia$ si>, "a! to +>dzie8 A*e i ona te'o nie wiedzia$a8 Nato:iast przez tyc% !i*!a ostatnic% nocy, !t#re sp>dzi$a na s$;c%ani; s#w, 9wierszczy i 7a+, na
6%0
przenoszeni; si> z sienni!a na sienni!, dowiedzia$a si> o so+ie "edne" rzeczy: +a$a si>, strasznie si> +a$a, 7e znow; zostanie sa:a8 < Nie c%c> +yP ";7 sa:aT < wyzna$a cic%;t!o8 < Ja te7, "a te7 ";7 d$;7e" +y: nie potrafi$T I c%odW t; zaraz do :nieL
6%1
A2d34*+ Pa(4kow/k) S!KR!T
A(d)*e Pac*kow$ki SEKRET
Te'o dnia wsta"e :i si> ci>7!o8 A ty'odnia na tydzie po'arsza si> :#" stan zdrowia8
A*e cze'o si> spodziewaP po :>7czyWnie w wie!; przesz$o dziewi>Pdziesi>ci; *atLU Aani: wstan>, d$;'o *e7>, +y 7ycie wraz z !r=7enie: wr#ci$o do zesztywnia$yc%, zdr>twia$yc% cz$on!#w8 No'i nie s$;c%a"= :nie ";7 ta! "a! za czas#w :$odo9ci8 R>ce potrafi= wy!onaP ce*owy r;c% dopiero po d$;'i: poranny: Pwiczeni;8 W !o9ciac% :i strze*a "a! w rozpa*ony: !o:in!;, !iedy o'ie *i7e 'r;+e po*ana, ot;*a"=c "e swoi:i ra:iona:i8 Po p#$'odzinie wreszcie ;da"e :i si> podnie9P8 Na"pierw siada: na $#7!;, powo*i, ostro7nie, +o czasa:i potrafi :i si> nieW*e za!r>ciP w '$owie8 Kiedy stwierdza:, 7e dzisia" o+>dzie si> +ez zawrot#w, op;szcza: no'i na zi:n= pod$o'>, stopy sz;!a"= !apci8 Pote: seria rozci='ni>P, ziewni>P, troc%> dodat!owyc% r;c%#w d$o :i, !i*!a ">!#w, st>!#w, 'eriatrycznyc% trzas!#w do+ywa"=cyc% si> spod prze9wit;"=ce" starcze" s!#ry wstaP8 ?zi9 :in>$a nie:a* 'odzina od prze+;dzenia8 Ka7de'o dnia za+iera :i to coraz wi>ce" czas;L Przytrzy:;"=c si> 9cian i :e+*i, cz$api> do ;+i!ac"i8 W do:; pan;"e potworne zi:no, +o w piec; dawno wy'as$o, a nie +y$o !o:; napa*iP8 &o prawda, przyzwyczai$e: si> do 7ycia w c%$odzie, "edna! zi:a te'o ro!; :ocno da"e :i si> we zna!i8 Oiran!i por;sza"= si> "a! fa*e na :orz;, poniewa7 o!na nie s= z+yt szcze*neS nie po:a'a nawet !oc *e7=cy na parapecie8 Na $azien!owe" szy+ie, od strony wewn>trzne", rozros$a si> 'r;+a warstwa *od;8 Para :o"e'o oddec%; za:ienia si> w '>sty o+$o!8
6%2
A $azien!i w>dr;"> do !;c%ni8 Wstawia: wod> i parz> ca$y dz+an %er+aty z dzi!ie" r#7y8 A tr;de: od!rawa: !ro:!> czerstwe'o c%*e+a, zasiada: do sto$; i z"ada: pa"d> wraz z !ie$+as=, !t#re" ";7 nie :ia$e: oc%oty pod'rzewaP8 &a$o9P zapi"a: %er+at= os$odzon= *ipowy: :iode:8 &iep$o przy"e:nie roz*ewa si> po s!ostnia$y: cie*eT Po 9niadani; "a!o9 ;da"e :i si> ;:yP naczynia < w *odowate" wodzie, poniewa7 :iesz!a: w +ardzo stary: +;downictwie, poz+awiony: nie ty*!o centra*ne'o o'rzewania, a*e ta!7e dost>p; do ciep$e" wody8 Przec%odz=c do po!o";, w$=cza: 'rze"ni! sto"=cy w po+*i7; s!#rzane'o fote*a8 .iada: ci>7!o i pi*ote:, *e7=cy: na szero!i: pod$o!ietni!;, ;r;c%a:ia: te*ewizor, +y o+e"rzeP poranne wiado:o9ci8 Po p#$'odzinie w za:!; c%ro+ocze !*;cz, pote: s$ysz> c%ara!terystyczny, d$;'i s!rze! otwieranyc% drzwi, wreszcie od'$os za:y!ania8 < ?zie do+ryL < !rzy!ie: ozna":ia swe przy+ycie Krystyna, :o"a po:oc do:owa8 Odpowiada:, dopiero 'dy wc%odzi, ";7 prze+rana w sw#" !wiecisty fart;c% i 'otowa do pracy8 < A*e7 t; zi:no, panie Nac$aYie8 Pan t; !iedy9 "eszcze za:arznie, :#wi> pan;8 Ka7de'o dnia, wc%odz=c do :o"e'o po!o";, :#wi to sa:o Krystyna to !o+ieta po pi>Pdziesi=tce, o cie:nyc%, !r#t!o przystrzy7onyc% w$osac% i pe$ne" twarzy8 Posiada zdecydowanie !o+iece !szta$ty i poczciwe oczy8 &z$owie! o ta!ic% oczac% ni'dy nie +>dzie w stanie ;czyniP +*iWnie:; nicze'o z$e'o8 < Niec% pani na*e"e na: na*ew!i, pani Krysi;8 ?*a roz'rzania8 Nie wy+aczy$+y: so+ie, 'dy+y pani :i t;ta" za:arz$a8 < Przecie7 pan wie, 7e "a nie pi">L < 7ac%a si> d*a zac%owania pozor#w8 Od *at to ta!a nasza wsp#*na 'ra8 Wie:, 7e piP, to ona nie pi"e, a*e !ie*isz!ie: na*ew!i "eszcze ni'dy nie po'ardzi$a8 Aw$aszcza zi:=8
6%%
< Wie:, wie:8 Jedna! "este: pani pracodawc=, wi>c na*e'a:, +y na*a$a na: pani te" na*ew!i i dotrzy:a$a :i c%oP przez c%wi*> towarzystwa8 Pani Krystynie wystarcza ta!i ar';:entS teatra*nie wzdyc%a, :#wi=c: < O", panie Nac$aYie, panie Nac$aYie, co "a z pane: :a:T A*e pos$;sznie otwiera stary !redens, roz*e'a si> +rzd>! sz!$a, a pote: 'osposia przynosi na sre+rne" tacy dwa pe$ne !ie*isz!i8 < Pocze!a pan "eszcze :o:enci!, "e7e*i ";7 :a: t; z pane: siedzieP8 I pospiesznie +ierze si> za rozpa*anie w piec;, co za+iera "e" "a!ie9 pi>P :in;t8 Pote:, 'dy ";7 o'ie pa*i si>, a7 %;czy, siada w dr;'i: fote*; z westc%nienie: ;*'i8 < No, to si> napi"e:yL Poda"e :i !ie*isze!, st;!a:y si> z s$owa:i Qna zdrowieR, i !oszt;"e:y tr;n!;8 Kiedy9 na*ew!i ro+i$a :o"a +a+cia z .z;:awy, pote: pa$ecz!> prze">$a :a:a8 Te od +a+ci ";7 dawno sta$y si> ty*!o wspo:nienie:8 )a:ine sc%owa$e: w piwnicyS wystarcz= "eszcze na d$;'ie *ata, do 9:ierci +>d> :#'$ si> ni:i de*e!towaP8 To "edyna, za:!ni>ta w s:a!;, pa:i=t!a po :o"e" :atce8 Kiedy ;pi"a: $ycze!, "a!+y czas si> zatrzy:ywa$8 W odda*i s$ysz> 9:iec% :at!iT Widz> "= ta! wyraWne, "a!+y dopiero wczora" odesz$a z te'o 9wiata8 A nie +y$o "e" ";7 czterdzie9ci *atL Nie :a +*i7sze" cz$owie!owi oso+y od :at!iS czy !oc%a swo"e dziec!o, czy nie, pozostawia w ni: sw#" 9*ad, a !iedy odc%odzi, 7y"e w ni: w postaci 'est#w, :i:i!i, wspo:nie , odcz;P, wra7e , czase: s:a!; w$a9nieT < ?o+ra ta na*ew!a, panie Nac$aYie8 < Krysia ;9:iec%a si> ciep$o8 < ?o+ra, +o od :a:y < odpowiada:8 < );sia$a +yP niezwy!$= !o+iet=8 < Ta!a w$a9nie +y$aT Roz:awia:y8 W t*e towarzyszy na: te*ewizor, oczywi9cie z wy$=czony: '$ose:8
6%&
< To po "eszcze "edny:U < pyta:, cz;"=c, "a! ener'ia wraca do zzi>+ni>te'o cia$a8 < A*e ostatniL < zaznacza pani Krysia z pa*ce: podniesiony: w '#r>8 < Twarda z pani szt;!a8 < W :>s!i: 9wiecie :y, !o+iety, :;si:y +yP twarde8 Nie :a:y inne'o wy"9cia8 H9:iec%a: si> do nie"8 Ana:y si> ";7 ty*e *at, a*e ni'dy nie prze!roczy*i9:y niepisanyc% zasad, w :y9* !t#ryc% dot=d nie przesz*i9:y na ty < do+rze na: w ta!i: w$a9nie ;!$adzie8 .zan;"e:y si> nawza"e:, ona po:a'a :nie, a dzi>!i te:; "a po:a'a: "e"8 I ty*!o pani Krysia zna :o"= ta"e:nic>T < A wi>c !o*e"ne wa*entyn!iU < )r;'a poroz;:iewawczo8 Pota!;"> z ;9:iec%e:8 < Ko*e"ne8 &zy przy'ot;"e pani wszyst!oU < Ja! !a7de'o ro!;, !oc%any panie8 )o7e pan na :nie po*e'aP8 ?zie :i"a "e" na sprz=tani;8 W :iesz!ani; ro+i si> ciep$o, *#d zni!a z szy+8 Po po$;dni;, po wcze9nie" ;'otowany: o+iedzie, pani Krysia odc%odziS :a "eszcze "edno zadanie do wy!onania8 < To do zo+aczenia za dwie 'odziny8 Prosz> ;wa7aP na sie+ie, na zewn=trz 9*iz'awica8 < Niec% si> pani o :nie nie :artwi8 Wa7ne, +y wszyst!o +y$o przy'otowane ta!, "a! powinno8 < O to nie :;si si> pan !$opotaP < zapewnia i odc%odzi8 W$=cza: radio8 Gra"= wy$=cznie powo*ne piosen!i, w !o c; to dzie za!oc%anyc%, nie :a si> cze:; dziwiP8 A "a w 'r;ncie rzeczy "este: ro:anty!ie:, wi>c rad s$;c%a: tyc% spo!o"nyc% +a**ad8
6%'
.iedz> teraz +*is!o o!na, odci='n=$e: firany8 L;+i> popatrzeP !a7de'o dnia na 9wiat widoczny z o!na, c%c> wiedzieP, "a! 7y"= *;dzie8 )o"e :iesz!anie zna"d;"e si> na na+rze7; )a$e" .trony w sa:y: serc; Pra'i8 O!na wyc%odz= wprost na rze!> We$taw>, na !t#r= dzi9 powo*i pada 9nie' i zni!a w cie:ne" '$>+inie8 Na wprost widz> Teatr Narodowy ze swo"= z$ot= !op;$=, s$awn= resta;rac"> .*aYia, a 'dy+y: ta! *e!!o wyc%y*i$ si> za parapet, zo+aczy$+y: :ost Karo*a w ca$e" !rasie8 W ten spos#+ ;p$ywa"= :i prawie dwie 'odziny8 Dcie:nia si>8 Na szcz>9cie poranne do*e'*iwo9ci z;pe$nie ;st=pi$y8 &z;"> si> o par> dziesi=te! *at :$odszy8 Nie ty*!o z powod; na*ew!i i ciep$a w do:;8 R#wnie7 d*ate'o, 7e dzisia" "est ten wy"=t!owy dzie 8 Kiedy odc%odz> od o!na, dzwoni te*efon8 ?o:owy, nie :a: !o:#r!i8 Aa stary "este:8 < TatoU Wita"8 Ja! si> :aszU To :#" syn, Jir!a8 ?o!$adnie o te" sa:e" 'odzinie, !a7de'o dnia8 W :oi: 7yci; +owie: wszyst!o "est zap*anowane, toczy si> zawsze ta! sa:o8 < Jir!oT < :#wi> do s$;c%aw!i ta!i: '$ose:, "a!+y: zwraca$ si> do :a$e'o dziec!a, ty:czase: Jir!a :a ";7 pi>Pdziesi=t zi: za so+=, za$o7y$ w$asn= rodzin>, zosta$ nawet dziad!ie:8 ?*a :nie "edna! pozostanie c%$opce:, to si> ni'dy nie z:ieni8 ?arz> 'o wie*!= :i$o9ci=, +owie: z :i$o9ci "est sp$odzony8 Koc%a: 'o, poniewa7 "est cz>9ci= :nie oraz !o+iety, z !t#r= sp>dzi$e: wi>!szo9P swo"e'o 7ycia8 < TatoU .ta$o si> co9U < pyta, 'dy z+yt d$;'o :i*cz>8 < Nie, nie, wszyst!o w porz=d!;8 &o9 :i ty*!o w 'ard*eT wiesz, "a! to "est8 Jir!a "est zaniepo!o"ony, "a! !a7de'o dnia8 )artwi si> o :nie8 Ro*e si> odwr#ci$y8 J;7 nie :;sz> si> ni: opie!owaP, c%oP instyn!t o"cows!i nada* czai si> 'dzie9 we :nie < po"awi$ si> i ni'dy do !o ca nie zni!n=$ od c%wi*i "e'o narodzin8 &%oP teraz Jir!a opie!;"e si> :n=8 Przy":;"> to z po!or=, ta!ie 7ycie8 Na"pierw
6%6
troszczy:y si> o dzieci, c%roni:y "e, wyc%ow;"e:y, a pote: dzieci opie!;"= si> na:i8 Teraz "a za:ienia$e: si> w dziec!o8 Gycie "est naprawd> dziwnie s!onstr;owane8 Nie zawsze "e roz;:ie:8 Wie: "edna! "edno: wszyst!o w 7yci; wraca, od+i"a si> "a! 9wiat$o w *;strze8 Je7e*i d+asz o !o'o9, !to9 !iedy9 zad+a o cie+ie8 Je7e*i nienawidzisz !o'o9, !to9 znienawidzi cie+ie8 Je7e*i s!rzywdzisz +*iWnie'o, to i cie+ie spot!a, pr>dze" czy p#Wnie", !rzywda ze strony dr;'ie'o cz$owie!a8 )i>dzy :n= a syne: re*ac"e si> w$a9nie odwr#ci$y: przysz$a !o*e" na nie'o8 I do+rze, ta! "est nat;ra*nie, po *;dz!;8 Ta! po prost; :a +yP8 /o o to w$a9nie w ty: 7yci; c%odzi: +y na;czyP si> +yP cz$owie!ie:8 Kiedy9 powiedzia$e: Jir!owi: < Powiniene9 :nie oddaP do do:; starc#w8 Niedo$>7nie">, nie :o'> za":owaP si> so+=, "a! to ro+i$e: !iedy9, wy:a'a: coraz wi>!sze" opie!i8 A ty :asz przecie7 swo"e 7ycie8 I widz>, "a! ci ci>7!o, "a! czas; +ra!T < Tat!;T < odpowiedzia$, !*>!a"=c i wt;*a"=c twarz w :o"e stare !o*ana ot;*one !oce:8 < Przecie7 +y :i serce p>!$o, 'dy+y: ci> :ia$ o+cy: *;dzio: pod opie!> oddaP8 < Przysi>'ni", 7e !iedy ";7 nie +>dziesz :ia$ si$ i !iedy stan> si> z+yt wie*!i: o+ci=7enie: d*a cie+ie i two"e" rodzinyT < NieL Teraz przypo:ina: so+ie ta:t= roz:ow> i :y9*>: :#" syn :nie !oc%a, :artwi si> o :nie8 < )a: si> do+rze, Jirzy!;8 Wszyst!o w porz=d!; < powtarza:8 < />dzie:y ; cie+ie ";tro8 Petra ;'ot;"e o+iad, z"edzie:y si> wszyscy, "a! za staryc% do+ryc% czas#w8 ?zwoni$e: do cioci Jany, r#wnie7 si> po"awi8 < To7 to z"azd rodzinnyL < wy!rzy!;">8 < Ja! !a7de'o ro!;, zawsze po wa*entyn!ac% < :#wi8
6%7
Ta!= :a:y tradyc">8 Jedna! nie zawsze ;da"e si> wszyst!i: po"awiP te'o dnia, ten "eden raz w ro!;, nie *icz=c Wi'i*ii oczywi9cie8 J;tro :#" do: zn#w zat>tni 7ycie:8 Ja! za dawnyc% czas#wT < &iesz> si>T < )y r#wnie78 Pani Krysia "estU < Jest, "est < !$a:i>, +o przecie7 "e" nie :a8 < Wsz>dzie "e" pe$no8 < Ni'dy nie zawiedzie8 < &z;">, 7e :#" syn si> ;9:iec%a8 Roz:awia:y "eszcze o "e'o pracy i ;:awia:y si> na !on!retn= 'odzin>8 Pote: syn roz$=cza si>, a "a sto"> i patrz> do+r= :in;t> na :i*cz=c= s$;c%aw!>8 Wreszcie od!$ada: "= na aparat8 Wy+i"a 'odzina dziewi>tnasta8 A wi>c czas na :nie8 H+iera: si> i po za:!ni>ci; drzwi na !*;cz, wyc%odz> na zewn=trz8 Dnie' przesta$ sypaP, nada* "est "edna! zi:no, :r#z od raz; zacz=$ szczypaP w nos i wdzieraP si> pod ;+ranie8 W po+*is!ie" !wiaciarni !;p;"> +;!iet czerwonyc% r#7, a pote:, wspiera"=c si> na *asce, id> powo*i do Ka:py, 'dzie :ie9ci si> ;*ica Wino'ronowa8 Przysta"> i zer!a: w "edno z o!ien8 Ta:, za ty:i +ia$y:i firan!a:i, sp>dz> dzisie"sz= d$;'= noc8 J;7 od wie*; *at 9wi>t;"> ta! !a7de wa*entyn!i, +o to d*a :nie dzie szcze'#*ny, na"wa7nie"szy w ca$y: ro!;8 Pani Krysia otworzy$a drzwi, wp;szcza"=c :nie do ciep$e'o wn>trza8 < Ja!ie pi>!ne !wiaty, panie Nac$aYie8 Na pewno si> spodo+a"=8 )a: ta!= nadzie">8 < Wszyst!o ";7 'otowe8 W !o:in!; o'ie , wystarczy ty*!o czase: dorz;ciP !awa$ drewna, 7e+y nie wy'as$o8 Jest ta! "a! zawsze, "a! pan *;+i8 < Nie wie:, "a! pani dzi>!owaPT < :#wi> wzr;szony8 < Nie :;si pan dzi>!owaP8 Ka7dy na :oi: :ie"sc; post=pi$+y ta! sa:o < odpowiada, narz;ca"=c na sie+ie p$aszcz8 Wyc%odzi8
6%#
Wca*e nie "este: prze!onany, 7e !a7dy potrafi$+y zro+iP d*a :nie ty*e co ona8 J;7 sa:o ;trzy:anie se!ret; 9wiadczy, i7 pani Krystyna "est oso+= 'odn= za;fania8 ?o te'o wyroz;:ia$=, dys!retn= i pe$n= wsp#$cz;cia8 Wc%odz> do po!o"; w !t#ry: cic%o roz+rz:iewa :;zy!a &%opina: No!t;rn f:o** op8 55 nr 18 W czasac% swe" :$odo9ci 'ra$e: 'o na:i>tnie na pianinie, oczywi9cie a:ators!o8 A*e ";7 nie te pa*ce8 W !o:in!; p$onie o'ie 8 Jest ciep$o i przy"e:nie, a :nie nie pozosta"e nic inne'o, "a! ty*!o cze!aP8 )i"a"= d$;'ie 'odziny, w tra!cie !t#ryc% :o7e nawet zdrze:n=$e: si> raz czy dr;'i, a7 wreszcie ze'ar wy+i"a dw;nast=8 Otwiera: szero!o oczy8 A wi>c nasta$ czasL ?orz;ca: do !o:in!a8 .$a+n=cy ";7 p$o:ie a wtedy 'dzie9 w cie:no9ci roz*e'a"= si> cic%e !ro!i8 .to"> nier;c%o:o, pewnie, z nadzie"= w oczac%8 Nie denerw;"> si>, "a! !iedy9 si> zdarza$o, po prost; cze!a: z rado9ci=8 Wreszcie otwiera"= si> drzwi8 .ta"e w nic% ona, na"pi>!nie"sza !o+ieta, "a!= zie:ia nosi$a8 O ca$e dwadzie9cia *at :$odsza ode :nie8 Wpatr;"e si> we :nie z ta!= :i$o9ci=8 )in=$ d$;'i ro!, od !iedy widzie*i9:y si> po raz ostatni8 A "edna! nic si> nie z:ieni$a, "a!+y nie +y$o tyc% :iesi>cy8 Ta!, ona wy'*=da z;pe$nie ta! sa:o8 Jedynie "a si> postarza$e:8 A*e nie w=tpi>, 7e darzy :nie ta! sa:o szczery: i '$>+o!i: ;cz;cie: "a! za dawnyc% *at8 < Wita"T < szepcz>8 H9:iec%a si> cz;*e8 Nie :;si nic :#wiP, roz;:ie:y si> przecie7 +ez s$#w8 Poda"> "e" +;!iet r#78 Anow; odpowiada ;9:iec%e:8 Iana ca$e 7ycie ;wie*+ia$a r#7e8 Wie:, 7e "e" si> podo+a"=, zna: "= +ardzo do+rze8 Ta! "a! ona :nie8 Opiera: *as!> opart= o st#$, podc%odz> do nie" i za:y!a: w o+">ciac%, wdyc%a"=c "edyny w swoi: rodza"; zapac%, za !t#ry: ni'dy nie przestan> t>s!niP8
6%$
na'*e roz+$ys!;"e :ocnie",
roz"a9nia"=c po!#"8 &%opin wci=7 'ra sw#" no!t;rn, !t#ry9 raz z !o*ei8 O!r=7a: st#$,
< Ta! d$;'oT < Wt;*a: swo"= starcz= twarz w "e" cie:ne w$osy, te7 'dzienie'dzie przety!ane pase:!a:i siwizny8 Patrz> na "e" "asn=, d$;'= s;!ni>, szcz;p$= ta*i> przepasan= !re:owy: pas!ie:, na +;ty z :a$y: o+case: i !a:e>, !t#r= dosta$a ode :nie < w$a9nie w ty: po!o";, !iedy o+o"e +y*i9:y :$ody:i, pe$ny:i 7ycia *;dW:i8 Ja :ia$e: twarz poz+awion= z:arszcze! i ">drne, si*ne cia$oS ona +y$a "eszcze pi>!nie"sza, de*i!atnie"sza i ta!a pe$na wiary we :nie8 Przed so+= :ie*i9:y ca$y 9wiatL &ze!a$o nas wsp#*ne 7ycieT &a$e dziesi=t!i *at te:;T Aasiada:y do sto$;8 Nape$nia: !ie*isz!i na*ew!= :o"e" :a:y, wznosi:y +ez'$o9ny toast8 .iedzi:y w :i*czeni;, nie odrywa"=c od sie+ie wzro!;8 Godziny :i"a"=, dWwi>!i no!t;rn; &%opina wci=7 na: towarzysz=S o'ie 'a9nie, a*e te'o nie za;wa7a:y, +o w ty: czasie zna"d;"e:y si> tysi=ce *at 9wiet*nyc% st=d, ta:, 'dzie to wszyst!o si> zacz>$o8 W czasac% nasze" :$odo9ci8 Ja! w transie odc%odzi:y od sto$; i ta czy:y na 9rod!; po!o";8 Te" nocy nic :i nie do*e'a, nie odcz;wa: 7adne'o +#*;8 Te" nocy zn#w "este: :$ody8 Te" nocy !oc%a: ca$y: serce:, i ty*!o 7a* :i ;:y!a"=ce'o czas;, 7ycia, !t#re +ywa nieraz ta! o!r;tne, ta! niesprawied*iwe, rozdzie*a"=c ;!oc%anyc%T A*e na ty: po*e'a ta"e:nica *;dz!ie'o *os;: ni'dy nie :o7e:y +yP pewni ";tra8 Pra'a 9pi8 Aa o!ne: pada 9nie'8 Ta! cic%o8 Ta! przy"e:nie8 Ada"e :i si>, 7e na ty: pi>!ny:, spo!o"ny: 9wiecie "este9:y ty*!o :y8 I ni!t wi>ce"8 A pote: nasta"e 9wit8 W po!o"; pan;"e c%$#d8 W +;te*ce zosta$o tr;n!; ty*!o na ostatni !ie*isze!8 A;pe$nie nie odcz;wa: z:>czenia8 )o7e czas ze :nie za!pi$ i na powr#t ;czyni$ :$ody: cz$owie!ie:U .po'*=da: na r>ce8 Te nie !$a:i= < zdradza"= :#" prawdziwy wie!8 Iana wie dos!ona*e, "a!ie :y9*i !$>+i= si> w :o"e" '$owie8 &zyta w nic% "a! w otwarte" !si>dze8 Ana :nie przecie7 do+rze, "a! ni!t inny8
6&0
< &zas na :nie < zwraca: si> do nie"8 /#' :i 9wiad!ie:, 7e nie c%c> odc%odziP8 A ro!; na ro! "est :i coraz ci>7e" oprzeP si> po!;sie pozostania z ni=8 A*e nie :a: wy+or;, Iana nie 'odzi si>, +y: z ni= zosta$8 ?a"e :i "edn= noc w ro!;8 Ty*!o "edn=8 Na wi>ce" nie :o7e so+ie pozwo*iP8 Wi>ce" nie :#'$+y: od nie" wy:a'aP8 A+yt wie*e "= to !oszt;"e8 Gdy+y: zosta$, +y$o+y :i zdecydowanie *epie"8 Ta! +ardzo c%cia$+y: ";7 zostaP z ni= na zawsze, po prost; przestaP :y9*eP, cz;P, zapo:nieP o wszyst!i:8 /y*e ty*!o +yP z ni=8 < Nie nadszed$ "eszcze tw#" czas8 < To pierwsze s$owa, "a!ie wypowiada te" :a'iczne" nocy8 Narz;ca: na sie+ie p$aszcz, owi"a: szy"> sza*e:, w!$ada: na '$ow> czarny !ape*;sz i "este: 'otowy do wy"9cia8 < A wi>c zn#w za ro!, !oc%anaT Aa:y!a: za so+= drzwi, zostawia"=c "= w 9rod!; sa:=8 Ro+i> par> !ro!#w, w dziewiczy: 9nie'; wydept;"=c swo"e 9*ady8 Aatrzy:;"> si>, odwraca: i spo'*=da: w o!no8 .toi w ni: Iana8 )o"a 7ona8 ?r;'a po$owa :o"e'o z$a:ane'o serca, za !t#r= t>s!ni> ";7 od ty*; *at8 Pote: patrz>, "a! Iana podnosi r>!> i !iwa :i na po7e'nanie, p#Wnie" rozp$ywa si> za szy+=, zni!a, nie pozostawia"=c po so+ie 7adne'o 9*ad;8
Dwadzie9cia *at te:;, w do:; na ;*icy Wino'ronowe", "a!i9 zdradzony przez

!o+iet> sza*eniec strze*i$ :o"e" Ianie prosto w serce, a pote: sa: si> za+i$8 Ana*az$e: "= w$a9nie w ty: po!o";, w !t#ry: sp>dzi$e: z ni= dzisie"sz= noc8 Po'r=7ony w s:;t!;, t!wi$e: w ni: za:!ni>ty przez ca$y ro!, a !iedy nadesz$a rocznica "e" 9:ierci, Iana ;!aza$a :i si> po raz pierwszy8 Odt=d przyc%odzi$a !a7de'o ro!;, zawsze w dzie 9wi>te'o Wa*ente'o8 Aawsze ty*!o na t> "edn= noc8
6&1
Przez dwadzie9cia *at op$aca$e: to :iesz!anie i ni!t poza pani= Krystyn= o ty: nie wiedzia$8 Aa;fa$e: ty*!o "e"8 Ni'dy nie zdradzi$a :o"e'o se!ret;8 I ta! ";7 :ia$o pozostaP8
6&2
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
2)*e-o)* K)*"!ew$ki TERCET
Jak si poznali
%i**y pozna$ La;r> przed :i$y: p;+e: o :a'iczne" nazwie Si demka, w centr;:
:iasta8 Te'o wieczora +awi$ si> t;ta" w wi>!szy: 'ronie8 ?opiero :in>$a dw;dziesta, a on +y$ ";7 na *e!!i: ra;sz;, d*ate'o za:ierza$ wy"9P na zewn=trz i pospacerowaP par> :in;t, +y zaczerpn=P 9wie7e'o powietrza8 .!in=$ zna"o:y: na po7e'nanie +*ondyn!a, siedz=ca raze: z ni:i8 < Eee"T /iii***y, pa:i>tasz, co :i o+ieca$e9U < wy+e$!ota$a8 WidaP +y$o, 7e :a ";7 nieW*e w cz;+ie8 < Ta!, "asneT spo!o < odpowiedzia$8 Wcze9nie" o+ieca$ "e" :asa78 Wpad$a :; w o!o, od raz; 'dy si> do nic% przy$=czy$a8 Wypi*i !i*!a '$>+szyc% i zacz>*i f*irtowaP8 /i**y, dw;dziestopi>cio*etni wyso!i c%$opa! o nie+ies!ic% oczac%, podo+a$ si> dziewczyno:8 &a$e szcz>9cie, 7e !;:pe* ;9wiado:i$ 'o w te:acie wie!; +*ondyny, +o o!aza$a si> sporo :$odsza od nie'o8 W$a9ciwie niepe$no*etnia8 To ost;dzi$o "e'o zapa$8 ?*ate'o z+ywszy "=, wsta$ od sto*i!a i r;szy$ do wy"9cia8 QPieprzona s:ar!;*aT c%wi*a przy"e:no9ci z ta!=, a pote: odsiad!aR < po:y9*a$ zde';stowany8 W drzwiac% wpad$a na nie'o "a!a9 dziewczyna8 < Ie"L )o'$a+y9 ;wa7aPL < !rzy!n=$ do nie"8 < Przeprasza:T +ardzo przeprasza: < +=!n>$a z:ieszana8 Aa'*=da$a do 9rod!a *o!a*;, "a!+y !o'o9 wypatrywa$a8 &%$opa! przy"rza$ si> "e" ;wa7nie8 Ae dwadzie9cia *at, $adna +;zia, cie:ne, !r>cone w$osy8 H+rana +y$a w spodnie typ; +iodr#w!i i !r#t!=, rozpi>t= !;rt!>, pod !t#r= za$o7y$a o+cis$= +*;z!> te" sa:e" d$;'o9ci, pod!re9*a"=c= wydatny +i;st8 Przez
6&%
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
ra:i> przewiesi$a niewie*!= tore+!>8 QBadna "este9, 'dy+y9 ty*!o sc%;d$a par> !i*oT Aa to cyce :asz ca$!ie:, ca$!ie:TR < oceni$ w d;c%; /i**y, patrz=c na ni=8 Nie +y$a przesadnie 'r;+a, a*e 'dy+y rzeczywi9cie zrz;ci$a !i*!a !i*o'ra:#w, zro+i$a+y si> z nie" naprawd> niez$a *as!a8 < Gdzie si> ta! spieszyszU Kto9 ci> 'oniU < spyta$8 &%oP w pierwsze" c%wi*i s!re9*i$ niezna"o:= z *isty potenc"a*nyc% partnere!, to i: d$;7e" "e" si> przy'*=da$, ty: +ardzie" :; si> podo+a$a8 Poza ty: +y$ przecie7 wstawiony8 Ta! czy inacze" postanowi$ dowiedzieP si> cze'o9 wi>ce" o Q$adne" cycatceR, "a! nazwa$ "= w :y9*ac%8 < Nie, nic si> nie sta$o < odpowiedzia$a8 < To znaczy :a: ta!= nadzie">, 7e nic si> nie sta$o8 .z;!a: swo"e" wsp#$*o!ator!i, :a na i:i> Grace8 Anasz :o7e GraceU /ywa t; czase:8 < Nieee, nie zna: 7adne" Grace < odpowiedzia$ z'odnie z prawd= i zaraz doda$ z *e!!i: ;9:iec%e:: < Ja! c%cesz, to :#'$+y: "= zast=piP8 < Prosz> ci>, nie 7art;"8 .z;!a: "e", +o troc%> si> posprzecza$y9:y i w!;rzona wy+ie'$a z :iesz!ania8 < .po!o"nie, na pewno nic si> nie sta$o8 &ze:; sz;!asz "e" a!;rat t;ta"U < /i**y na+iera$ coraz wi>!sze" oc%oty na +*i7sze poznanie Qcycat!iR8 < To nasz ;*;+iony p;+8 &z>sto t; przesiad;"e:y8 A tyU &%y+a pierwszy raz ci> t; widz>T < Ja cie+ie r#wnie78 Wiesz, powiedzieP, 7e "este: sta$y: +ywa*ce:, to przesada, w !o c; w ty: :ie9cie s= te7 inne fa"ne !na"p!i, a*e za'*=da: t; przyna":nie" raz w ty'odni;8 A*e swo"= dro'= to troc%> dziwne, 7e ni'dy na sie+ie nie wpad*i9:y, nie s=dziszU < ?zisia" to "a na cie+ie wpad$a: < sprostowa$a i roze9:ia*i si> o+o"e8 < )o7e powinna9 we"9P do 9rod!a i roze"rzeP si> zaT Ja! :a na i:i> two"aT < Grace < przerwa$a /i**ybe:;8 < Oczywi9cie, :asz rac">, za"rz> do 9rod!a8
6&&
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Aacze!a: t; na cie+ie < powiedzia$8 ?ziewczyna !iwn>$a '$ow=8 Gdy zni!n>$a za drzwia:i p;+;, wyci='n=$ z !ieszeni !;rt!i pacz!> swoic% ;*;+ionyc% )ar*+oro8 Wy"=$ papierosa i w$o7y$ do ;st8 Przypa*i$, zaci='n=$ si> '$>+o!o i ;siad$ na po+*is!ie" $awce8 Roz:y9*a$ o ta"e:nicze" Grace8 Ja! wy'*=da$aU &zy +y$a $adnie"sza od swo"e" wsp#$*o!ator!iU &zy :ia$a r#wnie d;7e cyc!iU L;+i$ d;7e8 W$a9nie zda$ so+ie spraw>, 7e nie zna i:ienia dziewczyny, !t#ra sz;!a$a te" ca$e" Grace8 A za:y9*enia wyrwa$ 'o '$os niezna"o:e"8 < Nie :a "e"T < Westc%n>$a cic%o8 &%$opa! wsta$, wyci='a"=c r>!>8 < .or!i, nie przedstawi$e: si>8 /i**y "este:8 < La;ra8 < ?ziewczyna de*i!atnie ;9cisn>$a "e'o d$o 8 < Nie :a "e" i dzisia" w o'#*e nie +y$o8 Pyta$a: +ar:ana8 Hsiad$a na $awce o+o! nie'o8 Wy">$a z tore+!i pacz!> )ar*+oro Li'%t i w$o7y$a "edne'o papierosa do ;st8 Aacz>$a sz;!aP zapa*nicz!i8 Ana"=c porz=de! pan;"=cy w da:s!ic% tore+!ac%, /i**y szy+!o poda$ "e" o'ie 8 Gdy nac%y*i$a si> do zapa*nicz!i, c%$opa! zer!n=$ w stron> "e" ty$!a, wy*ewa"=ce'o si> ze spodni8 Roz+awi$ 'o wido! r#7owyc% strin'#w8 < ?zi>!i8 < H9:iec%n>$a si>, wyd:;c%;"=c powo*i dy:8 < Grace :a c%$opa!aU )o7e "est w$a9nie ; nie'oT < zas;'erowa$8 < Ta!, :a8 To znaczyT s= teraz w separac"i, z cze'o "a a!;rat si> ciesz>8 < Ta!U A to d*acze'oU < dr=7y$ te:at /i**y8 < /o to c%;" i pa*antL < war!n>$a La;ra8 Ae zdenerwowania zadr7a$a "e" r>!a, w !t#re" trzy:a$a papierosa8 < .po!o"nie8 &%cia$e: ty*!o po:#c8 Q&o z nie'o :;si +yP za typUR < po:y9*a$8 < Po:#cU < zdziwi$a si>8 < A cze:; c%cesz po:a'aP o+ce" dziewczynieU
6&'
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< I:T no, ";7 nie ta!ie" o+ce", poza ty:T < zawiesi$ '$os < podo+asz :i si>8 < A!;ratL < pars!n>$a !pi=co, a*e ;9:iec%n>$a si> do nie'o za*otnie, :#wi=c cisze": < J;7 ci wierz>T QJeste: na do+re" drodzeR < ;zna$8 P#Wnie" d$;'o roz:awia*i8 /i**y dowiedzia$ si>, 7e Grace "est "edynacz!= i 7e dziewczyny zna"= si> od dzieci stwa8 &%odzi$y raze: do podstaw#w!i8 La;ra opowiada$a o ty:, "a! dzie*i$a si> z ni= !anap!a:i, +o Grace cz>sto przyc%odzi$a do sz!o$y '$odna8 &zase: nie po"awia$a si> na *e!c"ac% !i*!a dni z rz>d;8 Pote: o!azywa$o si>, 7e to z powod; Qpi>!ne'oR *i:a pod o!ie:, !t#re zaf;ndowa$ "e" Q!oc%anyR tat;98 Jedna! nie przyznawa$a si>, s!=d :a te si ce8 Aawsze wy:y9*a$a "a!=9 %istory"!>: a to 7e drzwi "= ;derzy$y, a to 7e spad$a ze sc%od#w, czy co9 r#wnie wiary'odne'o8 Kt#re'o9 dnia Grace +y$a dziwnie :i*cz=ca8 Widz=c "e" nap;c%ni>te oczy, La;ra do:y9*i$a si>, 7e co9 "est nie ta!, +ardzie" ni7 zwy!*e, "edna! zapyta$a "= o to dopiero po sz!o*e8 Nie :o'=c powstrzy:aP p$acz;, dw;nasto*etnia w#wczas dziewczyn!a wyzna$a przy"aci#$ce przera7a"=c= prawd>8 Je" pi"any tat;9 z'wa$ci$ "= pod nieo+ecno9P :at!i8 /y$ to pierwszy raz, a*e nie ostatni8 O+ie p$a!a$y, t;*=c si> do sie+ieT < .!;rwysynL < nie wytrzy:a$ wz+;rzony /i**y8 < Aa"e+a$+y: ta!ie'oL < Aa"e+aP to :a$o < przyzna$a La;ra8 < Gdy to si> sta$o, :at!a Grace +y$a na nocne" z:ianie w pracy8 Wieczore: o"ciec wr#ci$ pi"any i od sa:yc% drzwi zacz=$ wyzywaP c#r!> od :a$yc% !;rew8 W nocy przyszed$ do "e" po!o";8 Pote:, 'dy zostawa*i sa:i w do:;, ";7 zawsze przyc%odzi$ i za !a7dy: raze: +y$ pi"anyT Od te'o czas; Grace +a$a si> cie:nyc% po:ieszcze 8 /rzydzi$a si> so+= i swoi: o"ce:8 Nienawidzi$a w$asne" :at!i, !t#ra :;sia$a przecie7 co9 pode"rzewaP, a*e nic nie zro+i$a, 7e+y to przerwaP8 ?ziewczyna stroni$a od r#wie9ni!#w, przy"aWni$a si> ty*!o z La;r=8 Ge%enna Grace s!o czy$a si> dopiero wtedy, 'dy "e" :at!a postanowi$a si> rozwie9P8 Aaraz po rozwodzie pozna$a inne'o :>7czyzn>, za
6&6
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
!t#re'o w!r#tce wysz$a za :=78 Wed$;' Grace "e" o"czy:, T%o:as, +y$ w porz=d!;8 Troszczy$ si> o :at!> i o ni=8 Po sz!o*e 9rednie" dziewczyny postanowi$y si> ;sa:odzie*niPS wyna">$y *o!;: i za:iesz!a$y raze:8 Wszyst!o ;!$ada$o si> do+rze, dop#!i Grace nie pozna$a pa*anta, o !t#ry: wcze9nie" wspo:nia$a La;ra8 K*apsL ?ziewczyna na'*e przerwa$a opowie9P, ;derza"=c si> otwart= d$oni= w od!ryty d#$ p*ec#w8 < &o tyTU < zdziwi$ si> c%$opa!8 < Pierdo*ony !o:ar, nienawidz> ic%L < pryc%n>$a La;ra, drapi=c si>8 < Nie drap8 )o'> pod:;c%aP, "e9*i c%cesz8 )#wi=, 7e to po:a'a8 < ?zi>!i, wieszT :o7e p#Wnie"8 < Po!aza$a :; ">zy!8 /i**y ;9:iec%n=$ si>, si>'n=$ po papierosy i pocz>stowa$ now= zna"o:=8 Ta od:#wi$a i wy">$a swo"e'o8 Aapa*i*i8 < &ze:; w$a9ciwie nie *;+isz c%$opa!a GraceU Ty*!oT nie spina" si>8 ?ziewczyna wyraWnie wa*czy$a ze so+=, 7e+y nie ;7ywaP w;*'aryz:#w8 < On nie "est wart ta!ie" dziewczyny "a! ona8 ^*e "= tra!t;"e, "est ordynarny i awant;r;"e si> z +y*e powod;8 &z>sto si> !$#c=8 Pote: ona p$acze, on przeprasza i ta! w !#$!o8 WystarczyU < wy"a9ni$a La;ra nieco podniesiony: '$ose:8 < .po!o, spo!o < :ity'owa$ /i**y8 < )o7e warto sprawdziP, czy nie wr#ci$a ";7 do do:;U W ty: :o:encie wy+;c%$y petardy, roz+$ys!;"=c na nie+ie8 < &%o*era, zapo:nia$e:L < /i**y prze!rzy!iwa$ %;! e!sp*oz"i8 < ?zi9 +y$ !oncertL Pewnie ";7 !oniec, a*e :o7e:y i9P, "e9*i c%ceszTL < Jasne, aT GraceU Ia*o, o nie" te7 zapo:nia$e9UL < ?ziewczyna r#wnie7 !rzycza$a, +o zro+i$o si> +ardzo '$o9no8 < A*e :asz rac"> z ty: sprawdzenie: c%atyL Kt#ra 'odzinaU .po"rza$ na ze'are!8
6&7
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< ?oc%odzi dw;dziesta dr;'a trzydzie9ciL < Troc%> si> zasiedzie*i9:y8 &%odW:y ";7L < La;ra wsta$a, 'otowa do dro'i8 < ?a*e!o st=d :iesz!acieUL < /*is!o, to ty*!o !i*!a przecznicL < No, to *eci:y < rze!$ /i**y i r;szy*i c%odni!ie: w !ier;n!; :iesz!ania La;ry i Grace, przy a!o:pania:encie !a!ofonii wystrza$#w, pozostawia"=cyc% po so+ie !o*orowe sz*acz!i na nie+ie8
Po czterdziest; :in;tac% dotar*i przed o!aza$y aparta:entowiec8

< To t;ta" < ozna":i$a La;ra8 < Kt#re pi>troU < &zwarte8 Ta:, 'dzie "est cie:no < odpowiedzia$a La;ra i doda$a po c%wi*i: < )a: nadzie">, 7e 9pi i wszyst!o "est w porz=d!;8 < Na pewno8 A*e sprawdW:y8 Wesz*i do +;dyn!; i od raz; s!ierowa*i si> do windy8 W"ec%a*i na '#r>8 Pod drzwia:i :iesz!ania nas$;c%iwa*i przez c%wi*>, po czy: La;ra w$o7y$a !*;cz do za:!a i otworzy$a8 Ws;n>*i si> po cic%; do 9rod!a8 < Na prawo "est sa*on, da*e" :o"a sypia*nia8 Aa"rz> do po!o"; Grace i wraca:8 La;ra zni!n>$a za drzwia:i po *ewe" stronie8 A d;sz= na ra:ieni; z+*i7y$a si> w ca$!owite" cie:no9ci do niewie*!ie" *a:p!i sto"=ce" na p#$ce8 W$=czy$a "= na c%wi*> iT wszyst!o sta$o si> "asne8 /i**y nato:iast po o:ac!; dotar$ do sa*on;8 Roz'*=da$ si> w$a9nie za czy:9 do siedzenia, 'dy za p*eca:i ;s$ysza$ La;r>: < J;7 "este:8 Wyo+raW so+ie, 7e Grace 9pi w na"*epsze < wyszepta$a8 < )#wi$e: ci8 < /i**y te7 9ciszy$ '$os8 < &%cesz :o7e drin!a, piwo a*+o co9 inne'oU < zapyta$a8
6&#
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< ?zi>!i8 &%>tnie napi$+y: si> !awy8 < Na pewnoU Ja :a: oc%ot> na co9 :ocnie"sze'o8 Wypi"e:y za nasze spot!anieU < O!e", wypi":y < nie da$ si> d$;'o prosiP8 < &%odW:y do :o"e'o po!o";, nie c%c> o+;dziP Grace, a ta: +>dzie:y :o'*i nor:a*nie roz:awiaP < zaproponowa$a La;ra, prowadz=c 'o w '$=+ :iesz!ania8 < Aapa* *a:p> i roz'o9P si>8 Aaraz wr#c> < rz;ci$a i wysz$a8 /i**y w$=czy$ *a:p>8 A*e 'dy zo+aczy$ !i*!a 9wiec na pod$odze, wy"=$ zapa*nicz!> i zapa*i$ wszyst!ie8 Hsiad$ na $#7!; i roze"rza$ si> po po!o";8 Panowa$ t; idea*ny porz=de!8 Ksi=7!i r#wno po;!$adane sta$y na p#$ce, ;+rania z$o7one w !ost!> *e7a$y na !rze9*e8 Wszyst!o wydawa$o si> :ieP swo"e :ie"sce8 .a: +y$ pedante:, wi>c podo+a$o :; si> to8 .po"rza$ na szaf!> nocn= i za;wa7y$ sto"=c= na nie" ra:!> ze zd">cie:8 Przys;n=$ si> +*i7e", przy'*=da"=c si> foto'rafii, na !t#re" La;ra podczas "a!ie"9 i:prezy st;!a$a si> !ie*isz!ie: z czarnow$os=, zie*onoo!= dziewczyn=8 Q&zy to GraceUR < zastanowi$ si>8 ?ziewczyna :ia$a d$;7sze w$osy po +o!ac%, reszt> 9ci>t= na !r#t!o8 H+rana +y$a w czarn= +*;z!> z !r#t!i: r>!awe: i d;7y: de!o*te:8 QOa"naT i cyc!i te7 :;si :ieP sporeR8 I: d$;7e" patrzy$ na zd">cie, ty: wi>!sze" na+iera$ oc%oty na poznanie te" czarn;*i8 I :o7e na co9 wi>ce"8 H9:iec%n=$ si> do nie" i :r;'n=$ o!ie:8 .podo+a$a :; si>8 Ty:czase: wr#ci$a La;ra, nios=c dwie sz!*an!i nape$nione Jo%nny Wa*!ere: i ;siad$a o+o! nie'o8 < Aapa*i$e9 9wieceT Nie s=dzi$a:, 7e "este9 ro:anty!ie:8 < Wie*; rzeczy "eszcze o :nie nie wiesz < odpar$ /i**y8 < )y9*>, 7e to si> w!r#tce z:ieni < rz;ci$a "a!+y od niec%cenia i poda$a :; sz!*an!> z a*!o%o*e:8 < Aa spot!anieU < zapyta$a8 < Aa8 Wypi*i8 Pote: La;ra wsta$a i podesz$a do re'a*i!;, na !t#ry: sta$a wie7a stereo8
6&$
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< &ze:; nic nie w$=czy$e9U Nie *;+isz :;zy!iU < Koc%a: :;zy!>8 )asz )eta**ic>U < Koc%a: )eta**ic> < odpar$a La;ra8 H9:iec%n>*i si> do sie+ie8 ?ziewczyna w$=czy$a p$yt> i po c%wi*i z '$o9ni!#w da$o si> s$yszeP 1ero o2 t9e Day, w ta:ty: czasie "eden z "e'o ;*;+ionyc% !awa$!#w8 < To co c%cesz "eszcze o :nie wiedziePU < za'adn=$ /i**y, 'dy zn#w ;siad$a przy ni:8 < Wszyst!o < odpar$a !r#t!o8 Aacz=$ wi>c opowiadaP o so+ie8 O ty:, "a! !iedy9 :ia$ !$opoty przez nar!oty!i, 7e raz czy dwa o :a$y w$os nie wy*=dowa$ przez nie w wi>zieni;S o *;dziac%, !t#rzy :; wtedy po:o'*i, od !t#ryc% dosta$ dr;'= szans>S o wierszac%, !t#re pisze i 7e c%cia$+y "e wydaP w :a$y: to:i!; poez"i8 Opowiada"=c, /i**y troc%> !o*oryzowa$8 Ana$ si> na dziewczynac% na ty*e, +y wiedzieP, !t#ry typ wy:a'a wi>!sze'o +a"er; i w "a!ie" !westii8 O swe" rodzinie nie opowiada$ w o'#*e8 .twierdzi$ "edynie, 7e +ardzo "= !oc%a8 La;ra o!aza$a si> do+r= s$;c%acz!=, +o nie przerywa$a8 )arszczy$a ty*!o +rwi, s$;c%a"=c o nar!oty!ac% i ;9:iec%a$a si>, 'dy :#wi$ o poez"i8 < Przypa* :i papierosa < poprosi$a, 'dy zro+i$ pa;z>8 &%$opa! wsta$ i przypa*i$ dwa papierosy8 Jedne'o da$ dziewczynie, a dr;'i: sa: si> zaci='n=$8 < Na*aP ci "eszczeU < Ws!aza$a "e'o opr#7nion= sz!*an!> i nie cze!a"=c na odpowiedW, wsta$a i posz$a do sa*on;8 Po c%wi*i wr#ci$a z +;te*!= Wa*!era8 < Niestety, nie :a: ";7 *od; < ozna":i$a, nape$nia"=c sz!*an!i8 Poda$a "edn= /i**ybe:;8 < Aa spot!anie8 < Aa spot!anie < powiedziawszy to, La;ra przy+*i7y$a si> do nie'o i poca$owa$a 'o *e!!o w ;sta8 Wypi*i i teraz on poca$owa$ "=8 )ocno i na:i>tnie, a7 pocz;$a
6'0
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
przy"e:ny dreszczy!8 &a$owa$, de*i!atnie przy'ryza"=c "e" do*n= war'>, dop#!i nie zacz>$a wzdyc%aP z przy"e:no9ci8 Wtedy /i**y przesta$ i zapyta$: < &%cesz "eszcze co9 o :nie wiedziePU < Ta!T c%c> wiedzieP, "a!i "este9 w $#7!;8 < /ez zo+owi=za U < ;pewni$ si> "eszcze8 < /ez8 < .zy+!i prysznicU < /ardzo szy+!i8 < )r;'n>$a do nie'o8
Po o!o$o dziesi>ci; :in;tac% na'a La;ra cze!a$a na /i**a w $#7!;8 Ten wyszed$ z
$azien!i i r#wnie7 na'i stan=$ po9rod!; po!o";8 ?ziewczyna z:ierzy$a 'o wzro!ie: od st#p do '$#w8 )o7e nie +y$ type: !;*t;rysty, a*e wy'*=da$ do+rze8 Na *ewe" r>ce :ia$ wytat;owan= !o:pozyc"> india s!=8 Na +icepsie zna"dowa$ si> portret wo"owni!a w +arwac% wo"ennyc%, !t#ry s:;tny: wzro!ie: spo'*=da$ w da*8 Poni7e" widnia$y '$owy wi*!a i ata!;"=ce'o or$a, oddzie*one pi>!ny: or*i: pi#re:8 Pod ni:i, t;7 nad $o!cie:, r>!> opasywa$ sz*acze! z tote:#w india s!ic% < pierwszy tat;a7 /i**ybe'o, z !t#re'o +y$ +ardzo d;:ny8 K*at!a piersiowa e!sponowa$a fi';ry 'eo:etryczne: z *ewe" strony tr#"!=t prosto!=tny podstaw= s!ierowany w prawo, po przeciwne" stronie wi>!szy nieco tr#"!=t r#wnora:ienny, z wierzc%o$!ie: s!ierowany: w d#$8 < Podo+a"= ci si>U < zapyta$, widz=c, 7e La;ra z zainteresowanie: o'*=da o+raz!i na "e'o cie*e8 < Nie < odpowiedzia$a i s!rzywi$a si> z ;dawany: o+rzydzenie:8 Le7a$a na wzna!, r>ce za$o7y$a pod '$ow= i s!rzy7owa$a no'i, przez co /i**y nie widzia$, czy "e" $ono "est wy'o*one, czy te7 nie8 Wo*a$+y, 7e+y +y$o8 Aa to :ia$ nieo'raniczony niczy: wido! na "e" c;downie wie*!ie, ">drne piersi z cie:ny:i
6'1
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
o+w#d!a:i wo!#$ +rodawe!8 Je" s;t!i sta$y teraz na +aczno9P, pr>7=c si> d*a nie'o8 )i:owo*nie o+*iza$ war'i8 < Pode"dW do :nie < roz!aza$a, wsta"=c z $#7!a8 .tan=$ naprzeciw nie"8 < ?*acze'o ten Indianin :a s:;tn= twarzU < zapyta$a8 < Przecie7 idzie na wo"n>8 < )o7e w$a9nie d*ate'oS wie, 7e on i "e'o +racia s= s!azani na prze'ran=8 < Interes;"=ceT < wy:r;cza$a z:ys$owo8 < )o7e nie wr#ci ";7 z te" wo"ny 7ywy < !ontyn;owa$8 < Przy!re < powiedzia$a i przys;n>$a '$ow> do "e'o ra:ienia8 ?e*i!atny: poca$;n!ie: :;sn>$a o+raze! na "e'o cie*e8 < To na szcz>9cie, wo"owni!;T < szepn>$a8 /i**y z+*i7y$ ;sta do "e" twarzy, a+y "= poca$owaP8 Ona "edna! odc%y*i$a si> do ty$;, ;cie!a"=c przed "e'o war'a:i8 < Opowiada" < za7=da$a, ca$;"=c teraz podo+izn> wi*!a8 < Wi*!iT < zacz=$ :#wiP < to wspania*i i wytrawni :y9*iwiT w !;*t;rze IndianT s= zate: sy:+o*e: wytrwa$o9ci8 < )%:T < przyta!n>$a La;ra, ca$;"=c oczy wi*!a < to znaczy, 7e ta!i wytrwa$y "este9U < Aawsze stara: si>T osi='n=PT < st>!a$, cz;"=c coraz wi>!sze podniecenie < za:ierzonyT ce*L < prawie to wysapa$8 < Podo+a :i si> < powiedzia$a i :;sn>$a ;sta:i *ewy tr#"!=t8 < Wyra7a :oc 9wiado:e'o +yt;T < :#wi$ da*e" < za;fania do sa:e'oT aaaL < !rzy!n=$, 'dy ;'ryz$a 'o w *ewy s;te! < Tsie+ie i si$y fizyczne"8 L;+i$, 'dy partner!a dra7ni$a i 'ryz$a z>+a:i "e'o s;t!i8 < Taaa!T si$yT podo+a :i si>8 Nie zawiedziesz :nie, prawdaU < spyta$a La;ra8
6'2
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
Nie zd=7y$ odpowiedzieP, 'dy7 :ocnie" ni7 poprzednio poca$owa$a dr;'i tr#"!=t8 )i*cza$, wi>c ;'ryz$a dr;'= +rodaw!>8 Nada* :i*czenie8 Ponowi$a za+aw> si*nie"szy: ;9cis!ie: z>+#w8 WidaP +y$o, 7e "e" r#wnie7 sprawia to przy"e:no9P8 < A;;;L < zawy$ i szy+!o zacz=$ :#wiP8 < .y:+o* tenT oznacza ;fno9PT :::T < :r;cza$ podniecony, 'dy nada* !=sa$a "e'o s;te! < w +os!ie przewodnictwoT :::T Na'*e La;ra przesta$a, !;ca"=c przed ni:8 < Teraz < powiedzia$a < poroz:awia: z twoi: wodze:8 < Po'$as!a$a d$oni= :oszn>, dr;'= zacisn>$a na po!aWnyc% ";7 roz:iar#w penisie8 < Oc%L < ">!n=$8 ?e*i!atnie drapa$a "e'o "=dra i :ocnie" 9cis!a$a QwodzaR, por;sza"=c ni: w '#r> i w d#$8 < WeW 'o do +;zi < poprosi$, na co ona w$o7y$a 'o ca$e'o do ;st8 Wy":owa$a, a po c%wi*i c%owa$a penisa z powrote:, przytrzy:;"=c 'o !i*!a se!;nd w 'ard*e8 /i**y st>!a$ z roz!oszy8 Aacz>$a 'o ssaP8 Wprost cz;$a, "a! ro9nie i p;*s;"e w "e" ;stac%8 &o !i*!a se!;nd o:iata$a ">zy!ie: sa: !oni;sze! cz$on!a, co podnieca$o 'o "eszcze +ardzie"8 < Hc%T nie wytrzy:a:L < sapn=$ w e!stazie8 La;ra przesta$a, wsta$a i poc%y*i$a si> nad ni:8 < &%c> +yP na '#rze < szepn>$a i ;'ryz$a 'o w ;c%o8 Pos$;sznie po$o7y$ si> na p*ecac%, a ona !;cn>$a nad "e'o penise:8 Pozwo*i$a, +y do!$adnie o+e"rza$ "e" cip!>, !t#r= pie9ci$a pa*ce:8 Patrzy$ na '$ad!o wy'o*one $onoS "edynie na wz'#r!; zostawi$a pionowy pase! w$os!#w8 &%y+a "a! wi>!szo9P :>7czyzn *;+i$ wy'o*one !o+iety, a*e nie przesz!adza$a :; ta odro+ina ow$osienia8 Ty:czase: La;ra za'$>+i$a pa*ec w swoi: wn>trz;, +ardzoT powo*iT Gdy +y$ :o!ry, da$a 'o do o+*izania /i**ybe:;8 Aro+i$ to c%>tnie, r>!o:a :as;"=c "e" wie*!ie piersi, 9cis!a"=c i szarpi=c s;t!i8 < La;raT nie :a: ';:!iL < ">!n=$ na'*e8
6'%
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< W sz;f*adzie < powiedzia$a spo!o"nie, ws!az;"=c r>!= szaf!> nocn=8 .i>'n=$ i wy"=$ z nie" prezerwatyw>8 .zy+!o na$o7y$ "= na penisa8 La;ra ty*!o na to cze!a$a, na c;downe zwie czenie ic% :i$osnyc% i'rasze!8 Pa*ca:i ;torowa$a we"9cie do swo"e" cip!i i nadzia$a si> na penisa, a7 ca$y si> w nie" sc%owa$8 < Aaac%TL < o!rzy! roz!osz wyrwa$ si> z ;st o+o"'a8 ?ziewczyna szy+!o ;"e7d7a$a /i**a, wci=7 zwi>!sza"=c te:po8 Je'o penis coraz szy+cie" por;sza$ si> w "e" coraz +ardzie" wi*'otny: wn>trz;8 I szy+cie"T 'dy do+i"a*i do 'ranicT szy+cie" i szy+cie"T ic% cia$a:i wstrz=sn=$ wspania$y, d$;'i or'az:8 La;ra przyt;*i$a si> do /i**a, wci=7 wstrz=sana dreszcza:i8 < Ja! ci +y$oU < zapyta$8 Hsiad$, si>'a"=c po pacz!> papieros#w8 Wy"=$ "edne'o i przypa*i$8 < .;;;;perL < odpowiedzia$a8 Poca$owa*i si> i w :i*czeni; pa*i*i, 'dy naraz La;ra co9 so+ie przypo:nia$a8 < A*e, a*eT nie opowiedzia$e9 "eszcze o swoi: orze$!; z ra:ienia8 Gada"8 < No ta!, wi>c Indianie ;wa7a"=, 7e s!oro orze$ prze:ieszcza si> po nie+ie, to posiada szcze'#*ny zwi=ze! ze stw#rc=T < A%a i ty c%cesz :ieP te7 ten szcze'#*ny zwi=ze!U < Nie, "a po prost; c%cia$+y: ;:ieP *ataP < odpowiedzia$ /i**y, szczerz=c z>+y8 < O7 tyT < La;ra nac%y*i$a si>, a*e za:iast poca$owaP, ;'ryz$a 'o w ;c%o8 < Nie zna$e: "eszcze dziewczyny, !t#ra ta! +y *;+i$a 'ryWP swo"e'o partnera8 Jeste9 "a!, %::T :od*isz!a8 Roze9:ia*i si> o+o"e8 Pote:, wci=7 przyt;*eni, *e7e*i w :i*czeni;8 Ta! zasn>*i, z:>czeni pe$ny: wra7e wieczore:T
Pierwszy o+;dzi$ si> /i**y8 Na dworze +y$o ";7 widno8 Popatrzy$ na 9pi=c= La;r>8
Le7a$a na +rz;c%;8 Poca$owa$ "= de*i!atnie w po9*ade!S c%>tnie pos;n=$+y si> da*e", a*e postanowi$ "e" nie +;dziP8
6'&
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
Wsta$ i roze"rza$ si>8 QGdzie to "a, !;rwa, posia$e: swo"e 'acieTUR < za:y9*i$ si>8 No ta!8 Przypo:nia$ so+ie, 7e zostawi$ "e w $azience8 Poszed$ ta:, a*e *edwo po$o7y$ r>!> na !*a:ce, drzwi otworzy$y si> i stan>$a w nic% czarnow$osa dziewczyna8 Ta sa:a, !t#r= widzia$ na zd">ci; w po!o"; La;ry8 < &o9 ty, !;rwa, za "edenUL < !rzy!n>$a wystraszona i spo"rza$a znacz=co w d#$8 < Widz> 'oT < doda$a, a przez "e" twarz prze:!n=$ cie ;9:iec%;8 < Pi>!ny, prawdaU < zapyta$ +ezcze*nie8 < ?e+i*L < war!n>$a i za:ierza$a 'o o:in=P, !iedy za "e'o p*eca:i po!aza$a si> zaspana La;ra8 < Pozna"cie si>, to "est Grace < powiedzia$a, ziewa"=c < a toT < ?e+i* "este: < powiedzia$ /i**y, wyci='a"=c r>!> do Grace8 &a$a tr#"!a pars!n>$a 9:iec%e:8 I ta! w$a9nie si> pozna*iT
Sex drugs ! ro"k and roll Mi"a$y dni8 W ci='; trzec% ty'odni sta*i si> tr#"!= do+ryc% zna"o:yc%8 W ty: czasie
Grace rz;ci$a Qpa*antaR, a /i**y cz;$ do nie" coraz wi>!szy poci=' fizyczny8 Podo+a$a :; si> z !a7dy: dnie: +ardzie"8 Raz czy dwa wy+ra*i si> nawet na co9 w rodza"; ro:antyczne" rand!i, ty*!o we dwo"e 8 Aa pierwszy: raze: za+ra$ "= do stare", :i$e" !na"p!i8 ?o ta!ie", w !t#re" za!oc%ani roz:awia"= przy *a:pce do+re'o a*!o%o*;8 < &ze'o si> napi"eszU < zapyta$, 'dy wesz*i do 9rod!a8 < Aa:#w :i +ia$e )artini z cytryn=8 Hsied*i przy sto*i!;, na !t#ry: sta$y 9wiece i /i**y 'este: r>!i przywo$a$ !e*ner!>, :$od=, atra!cy"n= +*ondyn!> z wydatny: +i;ste:8 < .$;c%a:U < Poprosi:y dwa razy +ia$e )artini z cytryn=8
6''
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< &o9 "eszczeU /i**y spo"rza$ pyta"=co na Grace, !t#ra po!r>ci$a '$ow=8 < ?zi>!;"e:y na razie8 /*ondyna odesz$a8 < &zy: si> za":;"eszU < spyta$a dziewczyna, wy":;"=c papierosa8 Pote: za"rza$a do tore+!i i zacz>$a sz;!aP zapa*nicz!i8 Widz=c to, /i**y szy+!o poda$ "e" o'ie i sa: r#wnie7 zapa*i$8 < Prac;"> w !o:isie, '$#wnie z !o:#r!a:i8 &a$y czas ni+y sz;!a: cze'o9 inne'o, a*e wiesz, ten !o:is na*e7y do :o"e'o w;"a, ca$!ie: nieW*e :i p$aci, wi>cT< Wyd:;c%n=$ szary dy: z p$;c i strzepn=$ popi#$ do popie*nicz!i8 < C%:T roz;:ie: < przyta!n>$a8 < A tyU Gdzie prac;"eszU A!;rat podesz$a do nic% !e*ner!a z dwo:a !ie*isz!a:i, !t#re postawi$a na sto*e8 Ws!aza$a na 9wiece8 < Aapa*iPU < spyta$a8 /i**y podzi>!owa$ i +*ondyna odda*i$a si>8 .a: zapa*i$ !noty8 Gdy wszyst!ie ";7 p$on>$y, odezwa$a si> Grace8 W 9wiet*e 9wiec wy'*=da$a "eszcze +ardzie" pon>tnie8 < Jeste: %ostess=8 To do+ra i $atwa praca, a*e niere';*arna8 Na przy!$ad ";7 tydzie siedz> w do:;, cze!a"=c na te*efon z propozyc"=T Napi":y si>8 Hpi*i nieco a*!o%o*;8 < A nie pr#+owa$a9 swyc% si$ w :ode*in';U < &%$opa! odstawi$ !ie*isze!8 < Gart;"eszU A :o"= fi';r=U < 7ac%n>$a si>, 'asz=c po$ow> papierosa w popie*niczce8 < &ze'o od nie" c%ceszU )asz s;per sy*wet!>8 )nie si> podo+aT < /i**y 9ciszy$ '$os i doda$: < Nawet +ardzo8 Nie zarea'owa$a ent;z"az:e: na !o:p*e:ent8
6'6
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< EeeT ta:, +ardzie" poci='a :nie dzienni!arstwo, c%cia$a+y: zostaP dzienni!ar!= prasow=8 ?o!$adnie", fe*ietonist!=8 < No, to :;si +yP s;per za">cie8 Pr#+owa$a9 za$apaP si> do "a!ie'o9 pis:aU < Anow; strzepn=$ popi#$8 < )y9*isz, 7e razU W s;:ie napisa$a: !i*!ana9cie arty!;$#w i wysy$a$a: "e do r#7nyc% 'azet8 Aero odzew;, a "e7e*i "a!i9 +y$, to od:owny8 < O czy: piszeszU < Wzi=$ !ie*isze! i wy!ona$ zaprasza"=cy r;c%S sa: poci='n=$ d;7y $y!8 < Oc%, :a: zr#7nicowan= te:aty!> < ;9:iec%n>$a si> i ;pi$a $y! )artini < pocz=wszy od :i$o9ci nasto*at!#w, poprzez pro+*e:y, z "a!i:i +ory!a"= si> o"cowie 'e"e, aT < zawiesi$a na c%wi*> '$os < Ta na 'wa$conyc% dzieciac% !o cz=c8 Pos:;tnia$a8 QNo ta!, :asz oso+iste do9wiadczeniaR < po:y9*a$ /i**y, 'asz=c niedopa$e!8 < I:, na pewno wszyst!o "est +ardzo interes;"=ce8 );sisz :i !iedy9 daP do przeczytania co9 swo"e'o8 < Wo*a$ z:ieniP te:at8 < Aa:#wi:y co9U < )a: oc%ot> na *ody, cze!o*adowe8 Q)o'$e: si> te'o do:y9*iP, wsza!7e cze!o*ada "est na"*epsza na !o+iece s:;t!iR < po:y9*a$ /i**y i s!in=$ na cycat= !e*ner!>8 Aa:#wi$ d*a Grace porc"> *od#w cze!o*adowyc% z :;se: tr;s!aw!owy: i !aw>, +o nie c%cia$a ";7 piP a*!o%o*;8 < HffT "a! to wszyst!o z"e:, to :o'> si> po7e'naP z !arier= %ostessy, nie :#wi=c o :ode*in'; < za;wa7y$a, 'dy spory p;c%are! sta$ ";7 na sto*e8 Wo!#$ *od#w ;$o7ono 9wie7e tr;s!aw!i, :;s zna"dowa$ si> w 9rod!;8 Wszyst!o wy'*=da$o +ardzo $adnie i apetycznie8 &zerwie owoc#w wspania*e w!o:ponowa$a si> w +r=zow= +arw> *od#w8 < Godzin!a na si$owni i nie +>dzie 9*ad;8 < /i**y wzi=$ !o*e"ny $y! )artini8
6'7
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Ja!o9T ni'dy nie :ia$a: do te'o zaci>cia8 Kiedy9 troc%> c%odzi$a: na si$!>, a*e to stare dzie"e8 < W$o7y$a d;7= $y7!> *od#w do ;st8 < ?os!ona*e ci> roz;:ie:8 Gdy+y /#' c%cia$, 7e+y: wy'*=da$ "a! '*adiator, to pewnie inacze" po!ierowa$+y :oi:i 'ena:i8 < Aa9:ia$ si>8 < Wierzysz w /o'aU < I:T tr;dne pytanie8 Racze" nie 7y"> z'odnie z przy!azania:i, a*eT wierz>8 A tyU < Prze"dzie:y si>U QK;rwa, znow; pa*n=$e: co9, cze'o nie powiniene:R < c%$opa! za!*=$ w :y9*ac%, a '$o9no powiedzia$: < O!e", "e9*i c%cesz, to c%odW:y, a*e powiedz :iT do+rze si> cz;"eszU < Ta!, nic :i nie "est8 &%c> si> po prost; prze"9P8 /i**y poprosi$ o rac%;ne!, pote: zostawi$ na*e7no9P na sto*e i op;9ci*i *o!a*8 .z*i c%odni!ie:, pocz=t!owo nie odzywa"=c si>8 Grace wy'*=da$a na przy'n>+ion=, a /i**y nie wiedzia$, "a! za'aiP, 7e+y znow; nie powiedzieP Qcze'o9 nie ta!R8 Q&zy wszyst!ie dziewczyny 'wa$cone przez o"c#w w :$odo9ci trac= wiar> w /o'aUR < zastanawia$ si>8 W pewny: :o:encie za;wa7y*i +arczyst= sy*wet!> .yda, id=ce'o z naprzeciw!a8 Wszyscy w :ie9cie 'o zna*i, przyna":nie" z widzenia i wiedzie*i, !i: "est8 )ia$ ze czterdzie9ci *at, z cze'o po$ow> sp>dzi$ w wi>zieni; < za nar!oty!i, wy$;dzenia, +#"!i, str>czycie*stwo8 < .ie:ano, .pa'%etti < rz;ci$, 'dy :i"a$ si> z ni:i8 < &ze9P, .yd < odpowiedzia$ c%$opa! i po:y9*a$: QK;rwa, .yd, nie pierdo*ni" 7adne" 'afyTR8 Nie pierdo*n=$ i poszed$ da*e", a /i**y odetc%n=$ z ;*'=8
6'#
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< .!=d ty znasz te'o "e+ni>te'o typaU < spyta$a Grace, 'dy +y*i dostatecznie da*e!o8 < A pierT < szy+!o ;'ryz$ si> w ">zy! i do!o czy$ < Twsze" !*asy *ice;:8 Prawda +y$a ta!a, 7e siedzia$ w pierd*; i w$a9nie ta: pozna$ .yda8 Wcze9nie" zatai$ ten fa!t przed La;r=, wi>c teraz postanowi$ !ontyn;owaP !$a:stwo8 Areszt= nie :ia$ czy: si> c%wa*iP8 < To on c%odzi$ do *ice;:U Ten tro'*odytaU < nie dowierza$a Grace8 < Wiesz, *;dzie nie rodz= si> od raz; W*i8 Aosta$ wyda*ony z *ice;: :nie" wi>ce" w ty: sa:y: czasie, 'dy zacz=$ sc%odziP na z$= dro'>8 Wcze9nie" +y$ to nor:a*ny, zwy!$y c%$opa! < /i**y !$a:a$ "a! z n;t8 < No, do+ra, do+ra8 < K;pi$a t> naiwn= opowiast!> !; zadowo*eni; swe'o towarzysza8 < A cze:; nazwa$ ci> Q.pa'%ettibU < Oc%, stare dzie"e8 Kiedy9 +y$e: racze" c%;dy i przy :oi: wzro9cie wy'*=da$e: "a! cien!i :a!aron8 < To :;sia$e9 naprawd> za+awnie wy'*=daPT .$;c%a", odprowadzisz :nie do do:;U Roz+o*a$a :nie '$owa8 < Jasne8 < Ana"dowa*i si> ";7 +*is!o, wi>c po !i*!; :in;tac% dotar*i pod do: dziewczyn8 /i**y nie *iczy$ na nic, wi>c zdziwi$ si> i ;cieszy$, 'dy Grace poca$owa$a 'o w po*icze!8 < ?zi>!iT < powiedzia$a i zani: zni!n>$a za drzwia:i +;dyn!;, rz;ci$a "eszcze: < ?o nast>pne'o8 &ze9P8 < &ze9PT < Po'r=7ony w :y9*ac% r;szy$ powo*i w stron> swe'o do:;8
2dy za dr;'i: raze: odprowadza$ "= po d$;'i:, wieczorny: spacerze, zdecydowa$

si> na po7e'nanie poca$owaP "= przed we"9cie: do !*at!i sc%odowe"8 Odwza"e:ni$a poca$;ne!8 &;downe, pe$ne war'i nie:a*7e zderzy$y si> z "e'o ;sta:i8 Ic% ">zy!i
6'$
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
wa*czy$y niczy: w>7e, co c%wi*a wyn;rza"=c si> ze swoic% "a:, +y zaczerpn=P powietrza8 /i**y pow>drowa$ z pieszczot= ni7e", :;sn=$ ">zy!ie: "e" +rod>, szy">T < Nie, przeprasza:8 < Odepc%n>$a 'o, przerywa"=c ic% wsp#*ne ;niesienie8 < );sz> i9P8 &ze9PL < Odwr#ci$a si> i w+ie'$a do !*at!i sc%odowe"8 &%$opa! sta$ zdezorientowany !i*!a :in;t, podczas 'dy podniecenie ;*atywa$o z nie'o niczy: powietrze z prze!$;te'o +a*ona8 < O!e" < powiedzia$ do sie+ie i s!ierowa$ si> do swo"e'o do:;8 Wraca"=c, nie +y$ z$y na GraceS podo+a$o :; si> "e" wa%anie8 &z;$, 7e c%oP wa*czy ze so+=, "ednocze9nie *'nie do nie'o, wi>c :o7e po prost; dzisia" to nie +y$ ic% dzie 8 La;ra racze" sceptycznie odnosi$a si> do tyc% spot!a , c%oP nie protestowa$a otwarcie8 &zase: ;9:iec%a$a si> ty*!o ta! dziwnie i ta"e:niczo, 'dy raze: z Grace wyc%odzi*i8 Jedna! przewa7nie spoty!a*i si> we tr#"!>8 I prawie zawsze +y$y to spot!ania za!rapiane a*!o%o*e:8 Przesiadywa*i w p;+ie, w !t#ry: /i**y pozna$ La;r>, *;+ w ic% :iesz!ani;8 Si demka sta$a si> ic% ;*;+iony: *o!a*e:, a c%ata dziewczyn +ardzo przypad$a c%$opa!owi do ';st;8 &zase:, 'dy op;szcza*i !na"p>, +ra*i "a!i9 a*!o%o* i sz*i do ic% :iesz!ania8 Przesiadywa*i ta: do p#Wne" nocy, !i*!a razy zdarzy$o i: si> docze!aP 9wit;8 Roz:awia*i, pi*i a*!o%o*, s$;c%a*i :;zy!i, a 'dy wpad$a "eszcze para zna"o:yc% La;ry, to pa*i*i s!r>ty8 W$a9ciwie La;ra pa*i$a i "e" zna"o:i8 Grace raz spr#+owa$a i stwierdzi$a, 7e "e" to nie s:a!;"e8 /i**y wo*a$ co9 :ocnie"sze'o8 Pewne'o dnia wpad$ na po:ys$, 7e+y za+raP do p;+; swo"e'o !;:p*a ?y*ana8 Oczywi9cie o+ie dziewczyny te7 :ia$y ta: wpa9P8 W '$owie c%$opa!a zrodzi$a si> :y9* o podw#"ne" randce8 .we'o !o:pana z czas#w dzieci stwa nie :;sia$ przedstawiaP8 ?y*an sa: to zro+i$ i po c%wi*i ca$a czw#r!a 'ada$a "a!+y zna*i si> od *at8
660
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
Panowie za:#wi*i drin!i d*a dziewczyn i piwo d*a sie+ie8 Hsied*i wszyscy przy sto*i!;, wypi*i i zapa*i*i8 &%wi*> p#Wnie" La;ra z ?y*ane: wysz*i na zewn=trz zapa*iP s!r>ta8 < Po co oni pa*= to '#wnoU < Ade';stowana Grace ;pi$a $y! a*!o%o*;8 < Nie!t#rzy pa*=, 7e+y si> roz*;WniP, inni, 7e+y si> za+awiP, r#7nieT Wiesz, wszyst!o "est d*a *;dziT +y*e z ;:iare:8 Nie!t#rzy twierdz=, 7e wszyst!ie'o trze+a spr#+owaP8 < To, co teraz 'adasz, to zwy!$e sranie w +anie, wieszL &%ore ;sprawied*iwianie na$o'; < wyt!n>$a :; ostry: tone:8 La;ra wr#ci$a w dos!ona$y: %;:orze8 Gdy ?y*an poszed$ do ;+i!ac"i, rz;ci$a weso$o: < Aa'ra":y w +i*ard8 )a: oc%ot> po+awiP si> troc%> !;*!a:iT %a-%a-%aL < ry!n>$a 9:iec%e:8 Grace popatrzy$a wy:ownie na /i**ybe'o, !t#ry sp;9ci$ '$ow>8 < A cze'o ta! ry"esz, :o"a pi>!naU < zapyta$ ?y*an, !t#ry w$a9nie wr#ci$ z $azien!i8 < A7 ci> +y$o w !i+*; s$yc%aP i nie :o'$e: si> s!;piP, %a-%a-%aTL < za9:ia$ si> na !oniec8 < A :#wi$e9 wcze9nie", 7e podo+a ci si> :#" syreni 9:iT %a-%a-%a-%aL < La;ra nie zdo$a$a do!o czyP i teraz o+o"e po!$ada*i si> ze 9:iec%;8 < Taaa!T Aa'ra":y :o7e *epie" w te'o +i*arda, coU < zaproponowa$a Grace8 Wszyscy si> z'odzi*i8 Gra*i para na par>8 Gdy zacz=$ *ecieP ;tw#r W9iskey in t9e Hear )eta**i!i, /i**y przerwa$ 'r> i poszed$ po nast>pne drin!i8 Oczywi9cie za:#wi$ Jasia W>drownicz!a, ;*;+iony tr;ne! ic% tercet;8 Gra*i da*e", co c%wi*a ro+i=c :a$e przerwy na picie a*!o%o*;8 W$a9ciwie ty*!o Grace i /i**y 'ra*i, +o :ac%anie !i"a:i w wy!onani; La;ry i ?y*ana tr;dno +y$o
661
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
nazwaP 'r=8 ?ziewczyna prowo!owa$a 'o poza:i, "a!ie przy":owa$a w tra!cie oddawania ;derzenia8 Podszczypywa$a 'o w ty$e!, 'dy on ce*owa$ w +i*e, a nietrafienie do $;zy o+o"e !witowa*i '$o9ny: wy+;c%e: 9:iec%e:8 D*epy +y za;wa7y$, 7e s= ;pa*eni i :a"= na sie+ie oc%ot>8 /i**y, widz=c s!waszon= :in> Grace, podszed$ do nie" i szepn=$ do ;c%a: < &o "estU < W!;rwia :nie La;ra, "eszcze c%wi*a, a si> na nie'o rz;ciLT Przypa* :i fa"!>8 &%$opa! wy"=$ pacz!> )ar*+oro z !ieszeni, wyci='n=$ z nie" dwa papierosy i w$o7y$ do ;st8 Przypa*i$ o+a i "edne'o poda$ Grace8 < .$;c%a"cie, ro+i si> n;dno8 )o7e p#"dzie:y do nas, coU < zaproponowa$a La;ra8 < Jasne < oc%oczo z'odzi$ si> ?y*an8 < Ty*!o "edn= c%wi*;ni>T < Poszed$ do +ar;, 'dzie !;pi$ f*asz!> Jo%nny Wa*!era i !i*!a piw8 < Leci:yL < zaordynowa$ po powrocie8 /i**y ni'dy nie zapo:ni te'o wieczor;, !iedy ic% czw#r!a, w po$owie ;pa*ona :ari%;an=, a w po$owie od;rzona a*!o%o*e:, siedzia$a w sa*onie dziewczyn, s$;c%a"=c :;zy!i Tracy &%ap:an8 I wtedy "a! 'dy+y ni'dy nic wy"=$ z !ieszeni spodni :a$= fo*iow= tore+!= z +ia$y: prosz!ie:8 )ia$ w$a9nie za:iar wysypaP "e" zawarto9P na st#$, 'dy Grace !rzy!n>$a: < &o to "estUL &o ty, !;rwa, ro+iszUL < Nic8 &%cia$e: ty*!o przyp;drowaP nos < odpowiedzia$ +ezcze*nie i wyszczerzy$ z>+y8 < Ia-%a-%a-%aL < La;ra i ?y*an ry!n>*i 9:iec%e:8 O+;rzona Grace wsta$a i r;szy$a do drzwi8 < Nie c%c> na to patrzePL < rz;ci$a, :i"a"=c /i**ybe'o i za:!n>$a si> w swoi: po!o";8 &%$opa! siedzia$ z+ity z trop;, po !i*!; :in;tac% zapyta$ roz+awion= dw#"!>8
662
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< A cze'o, !;rwa, ta! ry"ecieU Ta:ci za:i*!*i, a on wypi$ d;7y $y! piwa i poszed$ za Grace8 ?ziewczyna *e7a$a w $#7!; na +rz;c%;, czyta"=c "a!=9 !si=7!>8 < &o czytaszU < zapyta$, powo*i podc%odz=c do nie"8 < Ksi=7!> < odpar$a nied+a*e8 < Te'o si> do:y9*i$e:, a*e "a!= !si=7!>U < nie ;st>powa$8 < Pa;*o &oe*%o, interes;"e ci> ten a;tor i "e'o tw#rczo9PU < I:T nie wie:, nie zna: ani "e'o, ani "e'o powie9ci, a*e :o7e po roz:owie z to+= to si> z:ieni8 Wi>c co, poroz:awiasz ze :n=U )o'> ;si=9PU < .iada" < :r;!n>$a Grace8 A 'dy !*apn=$ przy nie", zapyta$a: < ?$;'o ";7 PpaszU Nie odpowiedzia$ od raz;8 Ja!+y si> na:y9*a$, "a!ie" odpowiedzi ;dzie*iP8 Postanowi$a :; to ;$atwiP8 < .$;c%a", /i**y, po*;+i$a: ci>8 Ty te7 :nie *;+iszU < L;+i> < odpowiedzia$ z'odnie z prawd=8 < To c%y+a :o7e:y po'adaP szczerze8 < &%$opa! !iwn=$ '$ow=8 Wi>c ponowi$a pytanie: < Ja! d$;'o PpaszU < .$;c%a" < zacz=$ /i**y < to nie ta!, 7e zaraz Ppa:T < )ie*i9:y po'adaP szczerze < przerwa$a :; < a*e "a! nie c%cesz, to +;"a" si>8 < O!e"T o!e", zaczni":y "eszcze raz8 < W$a9ciwie podo+a$a :; si> ta stanowczo9P Grace8 < /ior> "a!i9 czas, nie pa:i>ta:T od !iedy, naprawd>T "a!i9 ro!8 A*e nie +ior> !a7de'o dnia8 .poradycznie ty*!oT < Przed ty: < ws!aza$a '$ow= na sa*on < +ra$e9 co9 inne'oU < Ta!, wcze9nie" pa*i$e:8 < &oU < c%cia$a wiedzieP8 < R#7nie8 )ari%;ana, %aszysz8 Ja! przesta$o :nie to !r>ciP, przerz;ci$e: si> na co9 :ocnie"sze'o8
66%
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< A%a8 I ty :#wisz, 7e nie Ppasz8 Po co to ro+iszU &o ci to da"eU Ty*!o nie c%c> znow; s$;c%aP "a!ic%9 '$;pic% ;sprawied*iwie d*a na$o';L A co +>dzie, !iedy !o!aina te7 ci si> zn;dziUL .i>'niesz po "eszcze co9 si*nie"sze'oU < +o:+ardowa$a 'o pytania:i, po !t#ryc% nast=pi$a d$;7sza c%wi*a przerwy8 Gdy nieco oc%$on=$, odezwa$ si> cic%o: < )asz rac">, c%y+a to zaczyna wy:y!aP :i si> spod !ontro*i8 < Wa7ne, 7e+y9 zorientowa$ si> w odpowiedni: :o:encie8 Oa"ny z cie+ie facet, /i**y, i sz!oda +y +y$o, 7e+y9 poszed$ na dno, a ta: prowadz= cz$owie!a dra'i, niestetyT < Westc%n>$a ci>7!o8 < No, do+ra, przynie9 :i drin!a, a "a w$=cz> "a!=9 :;z>8 &%$opa! wsta$ i ;da$ si> do cie:ne'o sa*on;8 Jedyne 9wiat$o poc%odzi$o z te*ewizora8 Kana$ )TN nadawa$ te*edys! )ari*yn )ansona 5ainted <o/e8 Przez :;zy!> prze+i"a$o "a!+y :*as!anie8 Roze"rza$ si> wo!o$o8 Naprzeciw niewie*!ie" p*az:y, na !anapie, p#$*e7a$ rozparty ?y*an, na ni: o!ra!ie: siedzia$a La;ra, na:i>tnie 'o ca$;"=c8 )o7e *epszy: o!re9*enie: +y$o+y, 7e wy*izywa$a :; wn>trze ;st8 /i**y po cic%; wzi=$ ze sto$; f*asz!> Jasia i sz!*an!> i na pa*cac% op;9ci$ sa*on, wraca"=c do po!o"; Grace8 Ta: ";7 'ra$a :;zy!a, nie pa:i>ta$ tyt;$;, a*e po c%wi*i na:ys$; ;zna$, 7e to na pewno !awa$e! G*ena ?enzin'a8 Hsiad$ !o$o nie"8 < Na*e" :i8 Poda$ "e" nape$nion= do po$owy sz!*an!>8 Hpi$a nied;7y $y! i odda$a :; sz!*an!>, +y te7 si> napi$8
Ty:czase: La;ra i ?y*an przenie9*i si> do sypia*ni dziewczyny8 J;7 w we"9ci;

+$ys!awicznie zrz;ci*i z sie+ie ;+rania, w sa:e" +ie*iWnie ca$owa*i si> i pie9ci*i8 &%$opa! !ierowa$ dziewczyn= w stron> !rzes$a przy $#7!;, ca$y czas ;'niata"=c d$o :i "e" po9*ad!i8 Gdy dotar*i do ;pra'nione'o :e+*a, ;stawi$ "= ty$e: do sie+ie, a przode: do !rzes$a8 Przyt;*i$ "= :ocno, napiera"=c na ni= ta!, 7e dos!ona*e wiedzia$a
66&
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
co ro+iP8 Wyci='n>$a r>ce i po$o7y$a "e na oparci;, stan>$a w roz!ro!;, o+darza"=c ty: sa:y: ?y*ana wspania$y: wido!ie: i ;$atwia"=c :; dost>p do 'niazd!a roz!oszy8 Ty*!o na to cze!a$8 Aerwa$ z nie" cieni;t!ie strin'i i ;9:iec%n=$ si> na wido! "e" :o!re" cip!i8 Wy:ierzy$ "e" !*apsa w ty$e!8 .t>!n>$a, wyraWnie zadowo*ona8 Pote: ;wo*ni$ swo"e'o o*+rzy:a z p>t s*ip#w8 Przyt;*i$ "= znow;8 Jedn= d$oni= c%wyci$ w$osy La;ry, dr;'= wprowadzi$ swo"e'o penisa powo*i, acz pewnie do "e" 'or=ce'o wn>trza8 < Ja!i d;7yT < szepn>$a z zac%wyte: i po c%wi*i sapn>$a: < )ocnie"T &%$opa! pc%n=$ :ocnie" i :ocnie" poci='n=$ "= za w$osy8 < O, taaaa!T < ">cza$a < :::T ?y*an przyspieszy$ te:po, sprawia"=c, 7e o+o"e zacz>*i ci>7!o dyszePT
W sypia*ni o+o! /i**y w$a9nie przypa*a$ papierosy8

< Ja!i pasowa$+y :i tat;a7U < zapyta$a Grace8 < To sprawa indywid;a*na8 < Poda$ "e" zapa*one'o )ar*+oro8 < &ze:; ty :asz india s!ie tat;U < I:T +o sz!oda8 < )o7esz powiedzieP co9 wi>ce" czy to ta"e:nicaU Ja!ie9 ta+;U < dr=7y$a te:at8 < Nie, no co ty8 < /i**y ;9:iec%n=$ si>, *ecz po c%wi*i spowa7nia$8 < Po prost; sz!oda :i te" pi>!ne" !;*t;ry, !t#ra zosta$a zniszczona przez +ia$yc%, ta!ic% "a! :y8 Ga* :i tyc% *;dzi, wyci>tyc% w pie , !o+iet, dzieciT tyc% czas#w, !t#re ";7 nie powr#c=8 Kiedy9 !to9 powiedzia$ o :nie, 7e "este: "a! Indianin, ;;;TL < Przy!ry$ ;sta otwart= d$oni= i por;sza"=c ni= szy+!o, wyda$ c%ara!terystyczny dWwi>!8 Grace ;9:iec%n>$a si> nieznacznie8 < Ta!, to naprawd> tra'iczne i +ardzo s:;tne, co si> sta$o z ty:i *;dW:iT < powiedzia$a, patrz=c :; w oczy8 < Badnie opowiadasz8
66'
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Wiesz, w$a9nie ;9wiado:i$e: so+ie, 7e "este9 pierwsz= dziewczyn= z zie*ony:i ocza:i, "a!= zna:8 < Ta!U < Badny !o*or, $adne oczy < ;9:iec%n=$ si> < zna: "edn= ta!= star= *e'end> p*e:ienia )azate!#wT < Opowiedz < poprosi$a8 < Gy$o so+ie !iedy9 :a$7e stwo, !t#re +ardzo si> !oc%a$o < zacz=$ /i**y8 < Ko+ieta :ia$a pi>!ne zie*one oczy, a :>7czyzna +y$ wy"=t!owo 9niady "a! na Indianina8 Je" rodzina sprzeciwia$a si> te:; zwi=z!owi, *ecz ona zostawi$a rodzin> i za:iesz!a*i na od*;dzi;T < /ardzo ro:antycznie < wtr=ci$a8 < Pewne'o raz;, 'dy :=7 pracowa$ da*e!o w po*;, zac%cia$o :; si> piP8 Poszed$ nad str;:ie 8 A$y: zrz=dzenie: *os; dotar$ ta: w sa:o po$;dnie, !iedy nad wod= +awi$y si> w$oc%ate !rasna*e < w$adcy '#r i rze!8 )>7czyzna przestraszy$ si> ic% i zac%orowa$8 Aa+ra$y :; d;sz> i sprawi$y, 7e postrada$ z:ys$y8 Nie :#'$ odna*eWP dro'i do do:; i po !i*!; dniac% z:ar$ z wycie czenia8 Je'o cia$o zna*eW*i p#Wnie" "acy9 *;dzie8 Aie*onoo!a 7ona d$;'o p$a!a$a, d$;'o rozpacza$a8 Przez wie*e :iesi>cy przyc%odzi$a sa:a na c:entarz8 < .:;tne < znow; przerwa$a Grace8 < Ja! prawie ca$a %istoria Indian < z'odzi$ si>8 < Po !i*!; *atac% wdowa :;sia$a wy"9P znow; za :=7, +o nie :ia$a z cze'o 7yP8 Rodzina nie c%cia$a "e" przy"=P z powrote:8 Ana*az$ si> +o'aty pan, !t#re:; si> spodo+a$a8 O+iecywa$, 7e +>dzie d*a nie" do+ry, a*e zaraz po 9*;+ie za:!n=$ "= w do:;8 Nie pozwa*a$ "e" nawet c%odziP na c:entarz8 ?;sza "e" :>7a cze!a$a, p$acz=c8 Po dw#c% *atac% d;c% :>7a po"awi$ si> w do:; +o'ate'o pana i prze9*adowa$ 'o, a7 pan poszed$ do czarowni!a8 Ta:ten wypi$ zio$a i wzni#s$ si> do nie+a, 'dzie pozna$ ta"e:nic> pana8 Aa %o"n= ofiar> +#' z'odzi$ si> ;wo*niP +o'ate'o cz$owie!a od prze9*ad;"=ce'o 'o d;c%a8 Gdy wyzdrowia$,
666
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
+o'acz znow; zacz=$ za:y!aP !o+iet> w do:;8 Ponownie po"awi$ si> d;c%, a*e ty: raze: +#' nie zainteresowa$ si> ofiar=8 W!r#tce zie*onoo!a odwiedza$a ";7 dwa 'ro+y8 Trzeci :=7 +a$ si> za:y!aP "= w do:;T < I:T dziwna ta *e'enda < powiedzia$a Grace8 < Troc%> "= s!r#ci$e:8 < /i**y :ia$ dosyP 'adania i c%>tnie poro+i$+y co9 inne'o8 ?ziewczyna wsta$a, c:o!n>$a 'o *e!!o w ;sta i posz$a z:ieniP :;zy!>8 Po c%wi*i ;s$ysza$ ;tw#r T%e ?oors <o/e Street8 Odr;c%owo si>'n=$ po 'itar>, !t#ra sta$a oparta o 9cian> przy szafce nocne"8 La;ra wr#ci$a do $#7!a8 < GraszU < spyta$a8 < Aaraz ta: 'ra:8 S9e' li/es' ooon <ooo/e' Streeet' lingers long on <ooo/e Streeet' < zan;ci$ z Ji:e: )orrisone: przy a!o:pania:encie 'itary8 < Nie przerywa"L Podo+a :i si>8 Dpiewa$ wi>c da*e"8 < TK wooould like' to see' w9at 9appens' la' lala' la' la' la' lala+ la+ lala' < H;;T +rawoooL < zawo$a$a Grace, !*aszcz=c w d$onie, 'dy piosen!a si> s!o czy$a8 < ?zi>!i, dzi>!iT zawsze c%cia$e: zostaP 'wiazd= roc!a8 < A pewno9ci= :ia$+y9 rzesze fane!8 < Pos$a$a :; za*otny ;9:iec%8 < Aro+isz :i :asa7U Gdy !iwn=$ pota!;"=co '$ow=, poprosi$a 'o "eszcze o do*anie drin!a i przypa*enie papierosa8 Nie spa*i$a nawet po$owy, 'dy odda$a papierosa /i**ybe:;, raze: z niedopit= w%is!y8 Hsiad$a i zacz>$a si> roz+ieraP, a on, popi"a"=c i pa*=c, patrzy$ na ni= *;+ie7nie8 Adziwi$ si> nieco, widz=c, 7e zrz;ci$a z '#ry wszyst!o, $=cznie z +i;stonosze:8 )ia$a $adne piersi, d;7e i pe$ne8 .;t!i, przy'niecione :ateria$e:
667
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
stani!a, +;dzi$y si> powo*i8 Nast>pnie zd">$a spodnie, pozosta"=c "edynie w !oron!owyc%, +ia$yc% strin'ac%8 Ledwie c%wi*> :#'$ podziwiaP "e" !szta$tny +i;st, +o Grace po$o7y$a si> na +rz;c%;8 Re!o:pensat> stanowi$ wido! "e" po9*ad!#w, opa*onyc% na cze!o*adowo8 Pocz;$ zna"o:e, przy"e:ne :rowienie w pod+rz;sz;, a "e'o cz$one! zacz=$ rosn=P8 A:artwi$ si> odro+in>, 'dy po:y9*a$, 7e z tyc% po9*ad!#w ni'dy nicze'o nie wci='nie, a *;+i$ rozsypywaP +ia$= 9cie7!> na $adne" p;pie8 Aawsze 'o to +ardzo podnieca$o, "e'o partner!i r#wnie7T Aacz=$ :asowaP Grace8 Na"pierw powo*i !ar!, pote: ra:iona i p*ecy8 < )%:T a*e s;perT < wzdyc%a$a, a on :#'$ ";7 :y9*eP ty*!o o "edny:8 &%cia$ "e" ta! +ardzo, +y$ ta! :ocno po+;dzony, 7e penis z tr;de: :ie9ci$ :; si> w s*ipac%8 Na'*e dziewczyna prze!r>ci$a si> na p*ecy8 < Hwo*ni" 'o < roz!aza$a, patrz=c na na:iot, "a!i powsta$ w "e'o !rocz;8 /i**y szy+!o zd"=$ spodnie, a 'dy *edwie odc%y*i$ :a"t!i, wystrze*i$ z nic% wie*!i, na+rz:ia$y cz$one! z od!ryt= czerwon= '$#w!=8 < Teraz z te" strony8 < Grace :ia;!n>$a "a! !ocica, pr>7=c si>, na co c%$opa! oc%oczo przyst=pi$ do ;'niatania i ca$owania "e" piersi8 L;+i$, 'dy !o+ieta +y$a w$adcza i wiedzia$a, cze'o c%ce8 Hwie*+ia$, 'dy stawa$a si> drapie7na8 .sa$ i 'ryz$ "e" s;t!i, ona o+">$a r>!a:i '$ow> /i**a, raz po raz wczepia"=c si> pa*ca:i w "e'o w$osy8 < O, taaa!T < ">cza$a8 A"ec%a$ ">zy!ie: ni7e", *i7=c i ca$;"=c "e" +rz;c%, a 'dy w swe" w>dr#wce dotar$ do p>p!a, roz$o7y$a szero!o no'i, odc%y*a"=c d$oni= de*i!atny :ateria$ "e" +ie*izny8 /i**y wiedzia$, co na*e7y ro+iP, "edna! nie spieszy$ si>8 Wci=7 *i7=c cia$o dziewczyny, sc%odzi$ w d#$8 Aatrzy:a$ si> na wz'#r!; $onowy:8 L;+i$ patrzeP na !o+iece $ono, !iedy w rosn=cy: podnieceni; coraz +ardzie" rozc%y*a$o si>, zaprasza"=c do sie+ie, niczy: do"rza$y !wiat otwiera"=cy si> d*a owada8 Gdy to nast=pi$o, de*i!atnie :;sn=$ ">zy!ie: "e" na"cz;*szy p;n!t8 Westc%n>$a z roz!oszy8 < Taaaaaaa!T
66#
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
#oker
Ro:ans Grace i /i**ybe'o na*e7a$ do !r#t!ic%8 Przy'oda :i$osna < to *epsze

o!re9*enie8 Nie widywa*i si> codziennie8 &zase: :iewa*i cic%e dni, 'dy w o'#*e nie roz:awia*i8 Wci=7 "edna! $=czy$ ic% se!s, zdanie: /i**ybe'o ca$!ie: ;dany8 Lecz 'dy nadesz$a "esie , to wraz z oc%$odzenie: r#wnie7 i w ic% zwi=z!; powia$o c%$ode:8 .przecza*i si> cz>sto o "a!ie9 z;pe$ne pierdo$y i coraz cz>9cie" dzie*i$o ic% od:ienne zdanie na ten sa: te:at8 &%$opa!a do9P szy+!o z:>czy$ ten zwi=ze! i pod9wiado:ie zacz=$ :y9*eP o zerwani; z Grace8 &o +y$o o ty*e tr;dne, 7e od "a!ie'o9 czas; spoty!a*i si> znow; we tr#"!>8 Pewne'o dnia /i**y zadzwoni$ do nie" i poprosi$ o c%wi*> roz:owy8 Powiedzia$, 7e to wa7ne8 H:#wi*i si> oczywi9cie w .i#de:ce8 &%$opa! dotar$ ta: pierwszy8 Aa:#wi$ piwo8 .iada$ w$a9nie do sto*i!a, 'dy drzwi *o!a*; otworzy$y si> i stan>$a w nic% Grace8 Podesz$a do nie'o i ;siad$a na !rze9*e8 < Ie", o czy: c%cia$e9 po'adaPU < zapyta$a wprost8 Popatrzy$ na ni=S nie podo+a$a :; si> teraz ta "e" +;tno9PS w $#7!; owsze:, a*e poza ni: zdecydowanie nie8 < &ze9P ta! w o'#*e < odpowiedzia$8 Pote: wzi=$ $y! piwa i, s!oro ta! c%cia$a, postanowi$ od raz; prze"9P do sedna sprawy8 < )y9*>, 7e to da*e" nie :a sens;8 &%y+a powinni9:yT < Aaraz8 &%wi*aL < przerwa$a :; 'wa$townie8 < Ada"e si>, 7e ty c%cesz :i powiedzieP to sa:o, co "a to+ie8 < Roze9:ia$a si>8 < O!e", :#w pierwsza8 < Wi>cT "este9 wspania$y: facete:, a*eT nie d*a :nie, sorry < wyzna$a i teraz to on si> roze9:ia$8 QOa"na z cie+ie "est d;pecz!aT < po:y9*a$, patrz=c na ni=8 < .z!oda, 7e nie *;+isz pieprzyP si> na %a";R8
66$
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< .po!o, po prost; nie pas;"e:y do sie+ie < powiedzia$8 < Aosta :y przy"aci#$:i, do+raU < ?o+ra8 Przy"aW < z'odzi$a si> Grace8 < Jedne'o ty*!o nie roz;:ie:, cze:; powiedzia$a9 Qnie d*a :nieRU < Oc%T wiesz, ta! "a!o9 :i si> powiedzia$o, s$;c%a"T przeprasza: ci>, a*e terazT :;sz> ";7 *ecieP8 < Aacz>$a z+ieraP si> do wy"9cia8 /i**y "e" nie zatrzy:ywa$8
Po "a!i:9 czasie zn#w spot!a$ Grace w p;+ie8 /y$a raze: z La;r= i na"wyraWnie"
9wietnie si> +awi$y, 9:ie"=c si> i s=cz=c drin!i8 Przywita$ si> i ;siad$ przy ic% sto*i!;8 < &ze9P, co s$yc%aPU &o 9wi>t;"ecieU < Two"e przy"9cie < odpowiedzia$a La;ra, c%ic%ocz=c8 )ia$a ";7 do+rze w cz;+ie8 < To "a p#"d> po drin!i i zaraz wraca:8 Anow; +y$o ta! "a! dawnie"8 Pi*i, roz:awia*i o wszyst!i: i o niczy:, 9:ia*i si>8 Wy'*=da*i na tr#"!> do+ryc% przy"aci#$8 < A co ta: s$yc%aP ; ?y*anaU < zapyta$ /i**y i :r;'n=$ do La;ry8 < ?awno 'o nie widzia$e:8 < To ta! sa:o "a! "a < odpowiedzia$a ze 9:iec%e:8 < Wita" w !*;+ie8 < Wyci='n>$a do '#ry r>!> ze sz!*an!=8 < .orryT < No co ty, przecie7 to nie two"a wina, 7e tw#" zna"o:y o!aza$ si> !;tase:T < nie da$a :; s!o czyP i ry!n>$a 9:iec%e:8 Grace i /i**y zawt#rowa*i "e", po czy: trzy sz!*an!i st;!n>$y si> w '#rze8 < Na po%y+e* !;taso: < rz;ci$a Grace i wypi*i8 Pote: za'ra*i w +i*ard8 One dwie przeciw!o nie:; "edne:;8 Aa$o7y*i si>, 7e "e7e*i on prze'ra, to zaniesie La;r> na +arana do do:;8 Na pocz=t!; 'ry zdawa$o si>,
670
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
7e sza*a przewa'i przec%y*a si> na stron> dziewczyn8 Wi>ce" swoic% +i* w+i$y do $;z8 Jedna! /i**y dawa$ i: foryS +y$ zna!o:ity: 'racze:8 ?opiero 'dy ic% przewa'a nie+ezpiecznie si> zwi>!szy$a, szy+!o wzi=$ si> do ro+oty8 Po !i*!;nast; :in;tac% zosta$a :; do w+icia ostatnia, czarna +i*a8 A$o7y$ si>, +y oddaP ce*ny strza$ i w$a9nie wtedy La;ra wpad$a na po:ys$, +y odstawiaP parodi> sceny, !iedy to /i**y pozna$ Grace, w "a!7e za+awnyc% o!o*iczno9ciac%, w drzwiac% $azien!i8 Grace szy+!o za$apa$a o co c%odzi przy"aci#$ce i oc%oczo pod">$a w=te!, c%ic%ocz=c co c%wi*a i nie da"=c si> /i**ybe:; s!;piP8 Gdy ";7-";7 :ia$ ;derzyP w +i*>, rz;ci$a ze 9:iec%e: s$owo, !t#ry: przedstawi$ si> c%$opa! ta:te'o dnia8 < ?e+i*L P;!L < da$o si> s$yszeP c%ara!terystyczny, :ocny dWwi>!8 Niestety +i*a nie trafi$a do $;zy8 < Ac%T !;rwaT < wyrwa$o si> /i**ybe:; < to nie powinno si> *iczyPL Rozprasza$y9cie :nie8 < No co tyT wy:i>!aszU < !pi$a z nie'o Grace8 < .po!o"nie, ostatnio sc%;d$a: < powiedzia$a La;ra8 Roze9:ia$y si>, a on "edny: %a;ste: wypi$ reszt> a*!o%o*; ze sz!*an!i8 Widz=c to, "e'o Qpasa7er!aR d*a rewan7; za:#wi$a nast>pn= !o*e"!>8 < Aa'ra":y w ?artsa < zaproponowa$a, 'dy wypi*i8 Aa'ra*i, a racze" spr#+owa*i za'raP, +o i*o9P wypite'o Wa*!era dys!wa*ifi!owa$a ic% z te" 'ry8 Nie :o'=c nawet trafiP w tarcz>, zdecydowa*i, 7e pora wracaP do :iesz!ania dziewczyn8 K;pi*i !i*!a piw w +arze i posz*i8 /i**y oczywi9cie ni#s$ La;r>, !t#ra +ez cere'ie*i ws!oczy$a :; na p*ecy8 ?ro'a za">$a i: ze trzy razy wi>ce" czas; ni7 zwy!*e8 /i**y przystawa$ co par> :etr#w, sapi=c przesadnie8 < DwiniaaaT < !witowa$a dziewczyna, wierz'a"=c no'a:i i po'ania"=c 'o < wiii99taaa wiooooTL
671
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Ii-%i-%iT przecie7 ty "edziesz na 9wini, a nie na !oni; < r7a$a roz+awiona Grace8 Prze!o:arza*i si> i docina*i so+ie nie;stannie, a*e c%$opa! poz+y$ si> +a*ast; ty*!o raz, 'dy za;wa7y*i nad"e7d7a"=cy patro* po*icy"ny8 Ki*!a!rotnie przystawa*i "eszcze, a+y przypa*iP papierosy, a pote: w>drowa*i da*e", a7 dotar*i na :ie"sceT
%i**y do!$adnie nie pa:i>ta$, !to w$a9ciwie zaproponowa$, 7e+y za'raP w po!era8
A*e wszyst!i: spodo+a$ si> ten po:ys$8 La;ra przynios$a !arty8 < Na co +>dzie:y 'raP U Na zapa$!iU < za7artowa$8 < I:::T a :o7e *epie" za'raP w roz+ierane'oU < zas;'erowa$a GraceS La;ra "= popar$a8 )i*e zas!oczone:; c%$opa!owi nie pozostawa$o nic inne'o, "a! r#wnie7 przy"=P propozyc">8 H:#wi*i si>, 7e nie +>d= prze+i"a*i, po prost; "edno rozdanie i !a7de z nic% po!az;"e swo"e !arty8 Hz'odni*i te7, 7e +i7;teria si> nie *iczy, co odpowiada$o /i**ybe:;8 Oso+a z na"s$a+sz= !art= 9ci='a co9 z 'ardero+y8 Na +ardzie" wysz;!ane re';$y +y*i z+yt pi"ani8 Aacz>*i 'raP, popi"a"=c piwo8 Po pierwszy: rozdani; La;ra :ia$a :a$e'o f;**a i ty: sa:y: na":ocnie"sz= !art>, Grace tr#"!>, a /i**y d;7e'o strita8 .piera*i si> teraz o+ydwo"e, !a7de ;wa7a"=c swo"e !arty za si*nie"sze8 < )a: d;7e'o strita, a przecie7 nawet dziec!o wie, 7e on "est si*nie"szy od "a!ie"9 n>dzne" tr#"czyny8 < &%$opa! z ostentacy"ny: zn;dzenie: poci='n=$ $y! piwa z +;te*!i8 < )a: w d;pie two"e'o stritaL < !rzy!n>$a Grace8 < Tr#"!a wy'rywa i +astaL < )o7e z :a$y: strite: ta!, a*e nie zT < K;rwa, dosyPL &o z wa:iU < nie wytrzy:a$a La;ra8
672
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Na pewno nic ze :n=8 .po!o, :o'> +yP prze'rany: w ty: rozdani; < powiedzia$ /i**y, 9ci='a"=c T-s%irt8 < Nie :a: si> przecie7 cze'o wstydziPT < :r;!n=$ i po!aza$ ">zy! Grace, !t#ra w9cie!$a !rzy!n>$a: < Ty c%a:ieL Ja!o9 zawsze ci si> podo+a$y :o"e cyc!iL < Przy tyc% s$owac% zd">$a sweter, pozosta"=c w $adny: stanicz!; z cien!ie" !oron!i8 Je" piersi wy'*=da$y w ni: "a! zwy!*e ;roczo i pon>tnie8 &%$opa! pos$a$ "e" sze*:ows!i ;9:iec%8 < No, widzisz, a "a! prze'rasz nast>pn= r;nd>, to "eszcze +ardzie" +>d= :i si> podo+a$y < powiedzia$8 La;ra roze9:ia$a si>8 < Dwinia8 < Le!!o zar;:ieniona Grace ;dawa$a o+;rzon=, a*e po c%wi*i te7 si> ;9:iec%n>$a8 Gra toczy$a si> da*e" +ez !$#tni8 Po "a!ic%9 czterdziest; :in;tac% La;ra zosta$a w +i;stonosz; i w :a"t!ac%8 Grace siedzia$a z za$o7ony:i r>!a:i, +y w :iar> :o7*iwo9ci os$oniP piersi, +o na so+ie :ia$a "edynie strin'i8 Aa9 /i**ybe'o o!rywa$y ty*!o +o!ser!i, po !t#ryc% coraz +ardzie" +y$o widaP, "a! +ardzo podo+a :; si> ta za+awa8 &o c%wi*a zer!a$ w stron> Grace, a !on!retnie to na *ewy, to na prawy s;te!, za*e7nie !t#ry wy:!n=$ si> z "e" o+">P8 Przypo:nia$ so+ie, "a! ca$owa$ i ssa$ te piersi, "a! ona prosi$a o "eszcze, szarpa$ "e wi>c de*i!atnie z>+a:i, !=sa$T W ;szac% s$ysza$ "e" zd;szone po">!iwania, po:r;!i apro+aty8 Wspo:nienia podnieca$y 'o coraz +ardzie"8 < )o7e "eszcze pod!r>ci:y at:osfer> < odezwa$ si> w !o c;8 < Niec% oso+a z na"si*nie"sz= !art= poca$;"e si> z oso+= o na"s$a+sze" !arcie < wypa*i$8 < A po co o to 'raPT < :r;!n>$a La;ra i nac%y*i$a si> do Grace8 &a$owa$y si> do+ryc% !i*!a :in;t i nie +y$y to ase!s;a*ne ca$;sy dw#c% przy"aci#$e!, a*e d$;'i, na:i>tny poca$;ne!8 /i**ybe'o !o:p*etnie za:;rowa$o8 Patrzy$ na nie z rozdziawiony:i ;sta:i, zafascynowany ty:, "a! dziewczyny przy'ryza"= so+ie nawza"e: do*ne war'i8
67%
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< WyTwyTwy "eT"este9Tcie < "=!a$ si> c%$opa!, ca$!owicie zas!oczony o+rote: syt;ac"i8 Wiedzia$ ";78 W ;$a:!; se!;ndy zroz;:ia$, d*acze'o on Qnie "est d*a GraceR i po"=$ wcze9nie"sze ;9:iesz!i La;ry, !iedy raze: 'dzie9 z Grace wyc%odzi*i8 Ty:czase: dziewczyny wsta$y, zrz;ca"=c z sie+ie reszt!i +ie*izny8 /i**y siedzia$ niczy: pos=' z !a:ienia i przy'*=da$ si> i: z rozc%y*ony: ;sta:i8 Widzia$ "e ";7 o+ie na'o, a*e ni'dy raze:8 Teraz podo+a$y :; si> "eszcze +ardzie" i "eszcze :ocnie" 'o podnieca$y8 Pocz;$, 7e ro+i si> czerwony na twarzy8 &%y+a "a! !a7dy facet :iewa$ fantaz"e o tr#"!=cie z dwie:a !o+ieta:i, a*e cz;$ si> teraz troc%> z:ieszany i nie za +ardzo wiedzia$, co powinien zro+iP8 La;ra i Grace c%y+a 'o prze"rza$y, +o postanowi$y prze"=P inic"atyw>8 Na"pierw wypi>$y si> "ednocze9nie w "e'o stron>8 < Oooc%%%%T < ty*!o ty*e zdo$a$ wyd;siP z sie+ie /i**y8 /y$ ";7 ;'otowany8 );sia$ si> powstrzy:ywaP, a+y nie rz;ciP si> na nie8 ?ziewczyny zac%ic%ota$y i pozrz;ca$y !arty na pod$o'>, a c%$opa! pozestawia$ +;te*!i z niedopity: piwe:8 Pote: ;siad$y na sto*i!;, szero!o rozstawia"=c no'i8 /ior=c to za 'est przyzwo*enia, /i**y szy+!o rz;ci$ si> w ic% stron>8 &%cia$ !;cn=P przed ni:i, a*e La;ra powstrzy:a$a 'o stop= i pa*ca:i ; no'i zacz>$a 9ci='aP z nie'o +o!ser!i8 Penis wys!oczy$ "a! z procy8 < Po!a7 na: teraz, "a! +ardzo ci si> raze: podo+a:y < za7=da$a Grace8 < Ty*!o nie za szy+!o < doda$a La;ra z 'roWn= :in=8 /i**y o+"=$ penisa d$oni= i por;sza$ ni: powo*i w '#r> i w d#$8 < Aaac%T oooc%T < nie :#'$ si> powstrzy:aP i st>!a$ przy ty: '$o9no8 Aacz>$y si> ca$owaP, *i7=c si> nawza"e:8 Ic% ">zy!i +y$y niczy: o+ce istoty, nieza*e7ne od ic% cia$, 7y"=ce w$asny: 7ycie:8 &%$opa! przyspieszy$, wi>c La;ra znow; przystopowa$a 'o8 W+i$a pa*ce stopy w "e'o "=dra, drapi=c "e8
67&
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Aa szy+!o s!o czysz, a :yU )o7esz zacz=P od Grace < powiedzia$a $as!awie8 Aani: to zro+i$, nac%y*i$ si> i z>+a:i wyci='n=$ spod "e" ty$!a !art>8 Pote: dorz;ci$ "= do reszty ta*ii8 QAs czerwienny, :o"a ;*;+iona fi';raR < po:y9*a$8
A pote: si> zacz>$oT

Gdy za d$;'o za":owa$ si> Grace, La;ra przyci='a$a 'o za w$osy do sie+ie8 /i**y wiedzia$, 7e do !o ca 7ycia zapa:i>ta ten fantastyczny wiecz#r8 &;downie pac%nia$y pi7:e: i dwo:a rodza"a:i perf;:, !t#ryc% nie rozpoznawa$8 )o7e d*ate'o, 7e o+a zapac%y z$=czy$y si> w "eden, niespoty!any aro:at8 /y$ ca$y :o!ry, a*e nie cz;$ z:>czenia, spieszy$ si>, c%cia$ o+ie doprowadziP raze:8 .t>!a$y na z:ian>, co "eszcze +ardzie" 'o :o+i*izowa$o, ic% oddec%y stawa$y si> coraz szy+szeT nie :#'$ wytrzy:aP, z$apa$ ponownie penisa i szy+!o ni: r;sza$, nie zapo:ina"=c o dziewczynac% i na'*eT < Aaaac%%%%%TL < "eden o!rzy! c;downe'o zadowo*enia wydo+y$ si> z dw#c% par ;st8 /i**y szczytowa$ c%wi*> po nic%T
Min=$ :iesi=c od ic% niesa:owite'o po!era8 Od ta:te" pory nie widywa*i si>8 &%oP
/i**y :i*e wspo:ina$ c%wi*e sp>dzone z dziewczyna:i, wo*a$ odda*iP si> od nic%, c%ocia7 na pewien czas8 ?o:y9*a$ si>, 7e o+ie s= zaan'a7owane w sw#" zwi=ze! i nie c%cia$ stawaP po:i>dzy ni:i8 Jedna! !t#re'o9 dnia postanowi$ wy+raP si> do Si demki8 /ardzo si> ;cieszy$, 'dy zo+aczy$ w 9rod!; Grace, !t#ra dopi"a$a w$a9nie drin!a8 < &ze9P < przywita$ si> i ;siad$ !o$o nie"8 < Aa:#wiP ci co9 "eszczeU < Ie", nie, dzi>!i8 W$a9ciwie ";7 wyc%odz>8 < A co ; La;ryU < H "a!ie" La;ryU Kto to w o'#*e "estU < odpowiedzia$a pytanie:8
67'
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< Ja! toU No przecie7 two"a wsp#$*o!ator!aT E", "a"a so+ie ze :nie ro+isz, ta!U < ;pewnia$ si> s!onsternowany /i**y8 < Nie zna: 7adne" La;ry i nie :a: wsp#$*o!ator!i8 < Ia-%a-%aT < za9:ia$ si> c%$opa! i zaraz zapyta$: < Po!$#ci$y9cie si>, ta!U O co posz$oU < O nic8 );sz> ";7 i9P8 < Aacze!a", po'ada:y, wypi"e:y "a!ie9 piw!o i :o7e wtedy :i powieszT < Aacz=$ pode"rzewaP, 7e c%y+a naprawd> co9 si> sta$o, a*e coU Nie potrafi$ od'adn=P8 < Nie, dzi>!;"> ci /i**y, a*e :;sz> ";7 i9P8 < Wsta$a i na odc%odne powiedzia$a "eszcze: < .piesz> si> na poci=', cze9P8 < Po czy: wysz$a z p;+;, zostawia"=c 'o ze zd;:ion= :in=8 Nic nie roz;:ia$8 Wsta$, podszed$ do +ar; i wr#ci$ do sto*i!a z !;piony: piwe:8 < Ie", /i**yL < zawo$a$ do nie'o +ar:an8 < A resztaU Aapo:nia$e9 o reszcieL On ty*!o za:y9*ony :ac%n=$ r>!=8 < O!e", zatrzy:a: "= do nast>pne" !o*e"!i < zdecydowa$ +ar:an, a*e /i**y 'o nie s$ysza$8 Hpi$ d;7y $y! piwa8 QGrace wy"e7d7aT a*e 'dzie i czy na d$;'oT a :o7e na sta$eTUR Nat$o! :y9*i nie dawa$ :; spo!o";8 .iedzia$ p*eca:i do drzwi i nie za;wa7y$ wc%odz=ce'o swo"e'o dawne'o !o*e'i8 Na'*e 'o o*9ni$oT Q?worzecLR < prawie wy!rzy!n=$ to na '$os8 &%cia$ wstaP od sto*i!a i +iec na stac"> !o*e"ow=, :o7e "eszcze zd=7y$+y z$apaP Grace, zani: wsi=dzie do te'o pieprzone'o poci=';8 /y$ z$y na sie+ie, 7e pozwo*i$ "e" ode"9P +ez 7adne'o s$owa wy"a9nienia8 Wy'*=da$a na przy'n>+ion=, a on zac%owa$ si> "a!T W$a9ciwie to w o'#*e si> nie zac%owa$, +o nie zro+i$ nic, 7e+y "= zatrzy:aP8 Wsta$ i wtedy ;s$ysza$ za p*eca:i zna"o:y '$os8 < .ie:an!o8 /i**y odwr#ci$ si>8
676
G34*7o34 K34-,*w/k) T!RC!T
< ?y*anU A co ty t;T zreszt= niewa7ne, +ardzo si> spiesz> < ;zna$, 7e nawty!anie :; za z$e potra!towanie La;ry :;si troc%> pocze!aP8 < O nie, stary, dzi9 :i nie :o7esz od:#wiP, dzi9 "a stawia:T < ?y*an teatra*nie zawiesi$ '$os8 < Geni> si> iT zostan> o"ce:8 /i**y przy"rza$ :; si> zacie!awiony8 < A !i:U Kto "est two"= szcz>9*iw= wy+ran!=U < zapyta$8 < Anasz "=8 To La;ra8 < Wyszczerzy$ z>+y8 /i**y o :a$y w$os nie zrz;ci$ ze sto$; +;te*!i z piwe:, 'dy c%wie"=c si> z wra7enia, ci>7!o opad$ na !rzes$o8 Pote: d$;'o, w t>py: oszo$o:ieni; patrzy$ na wie*ce ;cieszone'o !;:p*a z dawnyc% *at8
677
Da3)u/4 Ka2kow/k) CAPA6TAN
Da)iu$* Ka(kow$ki OAPA,TA'
Jezioro
W>drowiec zatrzy:a$ si> nad "eziore:8

?rzewa ros$y t; rzad!o, a*e zna"d;"=ce si> po p#$nocne" stronie "eziora wzniesienie po!rywa$ ";7 '>sty *as8 ?a*e" ci='n>$y si> r#wnie zie*one wz'#rza, a na %oryzoncie :a"aczy$y cie:ne szczyty '#r8 Trawa +y$a nis!a i w>drowiec nie :ia$ !$opot; ze zna*ezienie: odpowiednie'o :ie"sca na post#"8 Hsiad$ pod drzewe: i rozpi=$ !osz;*>8 ?zie +y$ ;pa*ny, a*e *ato :ia$o si> ";7 !; !o cowi i :y9* o w>dr#wce przez '#ry "esieni= nie ;9:iec%a$a :; si>8 Wy"=$ ze s!#rzane" tor+y c%*e+, od!roi$ !awa$e! i z"ad$, 7;"=c powo*i8 Przez ostatnie :iesi=ce przyzwyczai$ si> do +ardzo s!ro:nyc% rac"i 7ywno9ciowyc%S :#'$ teraz d$;'o wytrzy:ywaP +ez posi$!;, czase: nawet o'ranicza"=c si> do !i*!; !awa$!#w c%*e+a w ci='; dnia8 Przez ostatni= do+> szed$ nieprzerwanie, ty*!o raz zatrzy:;"=c si> na posi$e!8 /y$ wyczerpany8 )ia$ za:iar przespaP si> !i*!a 'odzin i wyr;szyP wraz z zac%ode: s$o ca8 &%$#d nocy pozwo*i :; i9P d$;7e" +ez z:>czenia, a*e za to cie:no9P spowo*ni :arsz8 QOc%, 'dy+y: c%ocia7 :ia$ "eszcze !oniaR < po:y9*a$8 A*e ten zdec%$ za*edwie dwa dni przed przy+ycie: w>drowca do Ka;tta, ostatnie" *;dz!ie" osady na "e'o sz*a!;8 QA+*i7a si> "esie < pociesza$ si>8 < Podr#7 za dnia nie +>dzie ta! :>cz=ca8 A pote: przy"dzie zi:a < po:y9*a$ z ironi= < !t#re" prawdopodo+nie nie prze7y">R8
67#
Wsta$ i podszed$ do +rze';, zaro9ni>te'o nieznany:i :; r#7owy:i !wiata:i8 Napi$ si> wody i nape$ni$ +;!$a!8 Taf*a "eziora +y$a nie:a* p$as!a, nieznacznie ty*!o :=ci$o "= stad!o $a+>dzi, s;n=cyc% powo*i w zwarte" 'r;pie po dr;'ie" stronie z+iorni!a8 W>drowiec przy'*=da$ si> pta!o:8 Pozazdro9ci$ i: ic% wo*no9ci, ic% dzi!o9ci, dzi>!i !t#ry: pod*e'a$y "edynie sa:e" nat;rze8 Gycie +y$o d*a nic% "edyny: o+owi=z!ie:, "edyny: wyzwanie: i "edyn= :is"=8 Aa t= wo*no9ci= w>drowiec t>s!ni$, z !a7dy: dnie: t;$acz!i coraz dot!*iwie" odcz;wa"=c "e" +ra!8 .po"rza$ na p#$noc, zastanawia"=c si>, "a!ie stworzenia spot!a w '#rac%8 Nienawidzi$ posto"#w8 Kiedy szed$, s!;pia$ si> ca$!owicie na drodze i na otoczeni;8 Kiedy si> zatrzy:ywa$, nawiedza$y 'o pon;re :y9*i, od !t#ryc% nie potrafi$ si> ;wo*niPS dr>czy$y 'o wspo:nienia, o !t#ryc% pra'n=$ zapo:nieP8 H$o7y$ si> :i>dzy !orzenia:i drzewa i nas;n=$ !ape*;sz na twarz8 A*e po:i:o z:>czenia sen d$;'o nie przyc%odzi$8 Ada$ so+ie spraw>, 7e ani raz; nie za7y$ porz=dne'o sn;, od !iedy op;9ci$ Ka;tta8 Przy+y$ ta: przed !i*!o:a dnia:i, p#Wny: wieczore:8 W 'ospodzie za:#wi$ po!#" na "edn= noc, po czy: !;pi$ piwo i ;siad$ sa:otnie przy sto*e w ro';8 .zy+!o do:y9*i$ si>, 7e :iasto rzad!o odwiedza"= 'o9cie z o+cyc% stron, +o po:i:o pi"ac!ie" wrzawy z+yt cz>sto dosi>'a$y 'o ;!rad!owe spo"rzenia8 ?wa" +ardowie 9piewa*i i 'ra*i na *;tniac%8 Na 9rod!; sa*i ta czy$a :$oda dziewczynaS $adna, c%ocia7 w $ac%:anac%8 Roz+awione towarzystwo !rzycza$o weso$o, przy'*=da"=c si> wdzi>czny: r;c%o: tancer!i8 Na"+ardzie" pi"ani 'o9cie +ez opor; !*epa*i dziewczyn>, 'dy ty*!o zna*az$a si> w zasi>'; ic% r=!8 &i, !t#rzy :ie*i ";7 pro+*e:y z wy:ierzenie: odpowiednie" si$y, popyc%a*i "=, 9:ie"=c si> '$o9no i r;+asznie z "e" pot!ni>P8 ?ziewczyna dzie*nie znosi$a zaczep!i i ta czy$a da*e", "a!+y nic si> nie sta$o8
67$
W>drowcowi zda$o si>, 7e !iedy zasiad$ przy sto*e, !rzy!i nieco ;cic%$y8 ?o!o czy$ piwo i r;szy$ do +ar;8 Gospodarz, sto"=cy za *ad= i 9:ie"=cy si> wraz z towarzystwe:, +y$ z pewno9ci= na"*epie" poinfor:owan= oso+= w :ie9cie8 /y nie zwracaP na sie+ie ;wa'i, w>drowiec szed$ wzd$;7 9ciany8 Przedar$szy si> przez opary dy:; z fa"e!, odstawi$ !;fe* na *ad>8 < ?zi>!;"> < rz;ci$ w !ier;n!; 'ospodarza8 Ten ty*!o !iwn=$ '$ow= w odpowiedzi, nie odrywa"=c wzro!; od przedstawienia8 < &o :o7e :i pan powiedzieP o Napa;tanieU Gospodarz odwr#ci$ si> !; nie:; "a! ra7ony strza$=8 .po"rza$ ze z'roz= na przy+ysza, zapo:ina"=c o pozosta$yc% 'o9ciac%8 W>drowiec spo!o"nie cze!a$ na odpowiedW8 < Ki: "este9U < +;r!n=$ w$a9cicie* 'ospody, a "e'o twarz przy+ra$a zaraze: zd;:iony i o+ra7ony wyraz, "a!+y pyta$: Q?*acze'o :nie +i"eszUR8 < Po co c%cesz to wiedziePU < Je9*i wiesz co!o*wie! o ty: :ie"sc;, powiedz :i8 < Nic nie wie:8 < Gospodarz po!r>ci$ ener'icznie '$ow=, a*e pod napore: spo"rzenia w>drowca nac%y*i$ si> nad *ad= i rze!$ cic%o: < Napa;tan to nie+ezpieczna !raina8 Gy"= ta: ty*!o de:ony i dzi!ie +estie8 Nie wie:, co ci> ta: !ier;"e, a*e na twoi: :ie"sc; +ra$+y: no'i za pas i wraca$ do do:;8 To powiedziawszy, odwr#ci$ si> i ostentacy"nie zacz=$ wycieraP naczynia8 W>drowiec nie ;st>powa$8 < Napa;tan *e7y nieda*e!o, za*edwie !i*!a dni dro'i st=d8 Kto9 z Ka;tta na pewno odwiedza$ to :ie"sce8 Je9*i nie c%cesz o ni: roz:awiaP, ws!a7 :i !o'o9, !to ta: +y$8 Gospodarz od$o7y$ naczynia8 < To nie "est :ie"sce, z !t#re'o si> wraca8
6#0
Odwr#ci$ si> i opar$ !o9ciste r>ce na *adzie8 Je'o w=sy zadr'a$y *e!!o w nerwowy: ti!;8 Roze"rza$ si> po sa*i, a*e ni!t z 'o9ci nie patrza$ w ic% !ier;n!; < wszyst!ic% za":owa$a za+awa8 Po si*nie"szy: ;derzeni; dziewczyna ;pad$a na pod$o'>8 .a*wa 9:iec%; nie:a* za'$;szy$a '$os 'ospodarza: < Ta!, zap;szczano si> ta: !i*!a!rotnie8 A*e ni!t nie wr#ci$8 Aa:y9*i$ si>, "a!+y przywo$;"=c "a!ie9 wspo:nienie, a po c%wi*i doda$: < Opowiada"= r#7ne %istorie, "edn= strasznie"sz= od dr;'ie"8 To nawiedzona zie:ia8 R#+, co c%cesz, a*e "e7e*i 7ycie ci :i$e, o:i"a" Napa;tan z da*e!a8 < .!oro s= opowie9ci < za;wa7y$ w>drowiec < to s= i *;dzie, !t#rzy "e opowiada"=, !t#rzy widzie*i Napa;tan8 Gospodarz westc%n=$8 Wyst>p za!o czy$ si>, +ardowie ;!$oni*i si> i za:#wi*i piwo8 Pewien 'r;+y, pi"any w szto! :>7czyzna ;da$ si> z tancer!= na '#r>8 O+s$;7ywszy !*ient#w, 'ospodarz wr#ci$ do w>drowca i rze!$ cic%o: < )#" o"ciec wy+ra$ si> ta: przed wie*; *aty, a*e 'dy wr#ci$, nie +y$ ";7 ta!i "a! wcze9nie"8 Osza*a$8 Opowiada$ r#7ne %istorie, dziwne, pop*=tane, +ezsensowne8 &a$y czas :ia$ strac% w oczac%8 )a"aczy$8 H:ar$ przed ;p$ywe: :iesi=ca8 Reszta opowie9ci to *e'endy z dawnyc% czas#w8 < &zy to prawda, 7e t= !rain= rz=dzi czarowni!U < Podo+no Napa;tan :a w$adc>, a*e !i:!o*wie! on "est, na pewno nie "est cz$owie!ie:8 Prosz>, nie wspo:ina" ";7 t;ta" o ty: :ie"sc; < za!o czy$ 'ospodarz 7a$osny: tone:8 < ?o+rze8 ?zi>!;">8 Teraz, 'dy nic nie odci='a$o ;wa'i 'o9ci od przy+ysza, ic% spo"rzenia sta$y si> z+yt natarczywe8 Nie!t#re +y$y wro'ie, inne nieco przestraszone, a*e w>drowiec wiedzia$, 7e "e'o cie:na po$;dniowa cera rz;ca$a si> w oczy nawet na"+ardzie" pi"any: :>7czyzno:8 Gdy ty*!o we"dzie na '#r>, otocz= 'ospodarza, +y dowiedzieP si>, cze'o c%cia$ niezna"o:y8
6#1
A 'rona :>7czyzn na:i>tnie P:i=cyc% fa"!i < !t#rzy wyprod;!owa*i wi>!szo9P dy:; ;nosz=ce'o si> pod s;fite: < podni#s$ si> +arczysty wyroste! i podszed$ do +ar;, !iwa"=c si> na +o!i8 < &zy ten po$;dniowiec sprawia "a!i9 pro+*e:U < zapyta$ 'ospodarza, :ierz=c nienawistny: spo"rzenie: w>drowca8 < .po!o"nie, K;*!;ri < rze!$ 'ospodarz, wyraWnie przestraszony, 7e w 'ospodzie do"dzie do !o*e"ne" +i"aty!i8 < Ten pan "est t; ty*!o prze"azde:, ";tro ode"dzie8 < Nie c%c> ci> t; ";tro widzieP < war!n=$ K;*!;ri, 'ro7=c w>drowcowi pa*ce:, i wr#ci$ do swoic% !o:pan#w8 < Lepie" ;da: si> ";7 do po!o";, +o c;dzozie:cy nie s= t; c%y+a :i*e widziani8 Rano ode"d>8 &zy dostan> t; 'dzie9 !oniaU < Nie :a:y wie*; !oni8 W>drowiec pode"rzewa$, 7e 'ospodarz !$a:ie, +o ta! odseparowana od 9wiata osada z pewno9ci= potrze+owa$a !oni8 Hzna$ "edna!, 7e i ta! ni!t nie zec%cia$+y :; sprzedaP wierzc%owca8 Po7e'na$ si> wi>c z 'ospodarze: i wszed$ po sc%odac% na pi>tro8 Po drodze :in=$ zatacza"=ce'o si> 'r;+asa, !t#ry w op;szczonyc% spodniac% pr#+owa$ docz$apaP si> do *atryny8 Przez !orytarz prze+ie'$a na'a tancer!a, za!rywa"=c si> swoi:i $ac%:ana:i8 Aer!n=wszy prze*otnie na w>drowca, zni!n>$a za drzwia:i8 Wszed$ do swo"e'o po!o"; i natyc%:iast rz;ci$ si> na $#7!o, nie zde":;"=c ;+rania8 Aasn=$ "edna! dopiero, 'dy ;cic%$a wrzawa na do*e8 Op;9ci$ Ka;tta wczesny: ran!ie:8 Aaopatrzy$ si> w prowiant, wyda"=c ty: sa:y: reszt> pieni>dzy8 < )o7esz "eszcze z:ieniP decyz"> < powiedzia$ :; 'ospodarz na odc%odny:8 W>drowiec z+y$ 'o :i*czenie:8 < Kiedy na swo"e" drodze zo+aczysz "ezioro, zatrzy:a" si> ta:, prze9pi" si>8 Prze:y9* wszyst!o8 To ostatnie :ie"sce, z !t#re'o +>dziesz :#'$ zawr#ciP8
6#2
< ?zi>!;"> < odpar$ szczerze w>drowiec i op;9ci$ 'ospod>8 Gdy wyc%odzi$ na zewn=trz, dro'> zast=pi$a :; niewo*nica, !t#ra poprzednie" nocy ta czy$a d*a :ie"scowyc%8 Pad$a przed ni: na !o*ana8 < Aa+ierz :nie ze so+=, panieL < prosi$a, szarpi=c "e'o spodnie8 < ?o!=d!o*wie! si> ;da"esz, za+ierz :nie st=dL Patrz=c w "e" nieszcz>9*iwe oczy, w>drowiec pocz;$ *ito9P8 Przypo:nia$ so+ie, "a! tra!towano wczora" dziewczyn> i przez :o:ent zapra'n=$ za+raP "= ze so+=8 Wiedzia$ "edna!, 7e nie :o7e te'o zro+iP, 'dy7 podr#7 z ni: przynios$a+y "e" "edynie 9:ierP8 ?ziewczyna nato:iast nie zdawa$a so+ie z te'o sprawy i $!a"=c ; "e'o st#p, !rzycza$a: < )o'> pracowaP, :o'>TL A*e nie zd=7y$a powiedzieP, co "eszcze :o7e, +owie: w te" c%wi*i po"awi$ si> 'ospodarz i za'na$ "= do tawerny8 Przeprosi$ za za:ieszanie i "eszcze raz po7e'na$ c;dzozie:ca8 W>drowiec odszed$, odprowadzany przez cie!aws!ie spo"rzenia :ie"scowyc%, !t#rzy po:i:o wczesne" pory 9*edzi*i zza o!ien "e'o ode"9cie8 &ieszy$ si> w d;c%;, 7e op;szcza t> !senofo+iczn= osad>, c%oP wiedzia$, 7e nied$;'o +>dzie za ni= t>s!ni$8 Trzy dni szed$ sa:otnie, ni: dotar$ do "eziora, o !t#ry: wspo:nia$ 'ospodarz8 Teren wci=7 si> wznosi$, prowadz=c 'o !; wz'#rzo:S porasta$y 'o rzad!ie *asy, cic%e i op;stosza$e8 Pr#cz pta!#w nie ;s$ysza$ i nie dostrze'$ 7adnyc% zwierz=t8 Nie spot!a$ ani "edne'o cz$owie!a8 Powo*i zaczyna$ odcz;waP 'orz!i s:a! sa:otno9ci8 Wcze9nie" towarzyszy$ :; przyna":nie" !o , teraz "edyny: towarzysze: +y$ "e'o w$asny cie 8 A'odnie z rad= zatrzy:a$ si> nad "eziore:, a*e na:ys$ nie +y$ :; potrze+ny, +o swo"= dro'> wy+ra$ dawno te:;8
6#%
Podo+nie "a! w tra!cie poprzednic% !r#t!ic% posto"#w, nie :#'$ zasn=P8 Le7a$ w cieni; drzewa, a ;:ys$ w+rew "e'o wo*i przywo$ywa$ o+razy z przesz$o9ci8 Wspo:nia$ wizyt> w Ka;tta, 'dzie po raz ostatni ;s$ysza$ *;dz!i '$os8 A pote: odp$yn=$ w "eszcze od*e'*e"sze czasy, poprzedza"=ce wypraw>, !t#re stopniowo zaciera$y si> w "e'o pa:i>ci8 T>s!ni$ za ta:ty:i dnia:i, a ta t>s!nota ;nosi$a si> w wieczorny: powietrz; niczy: !rzy!i or$#w w '#rac%8 Wsta$, 'dy 9wiat spowi$y cie:no9ci8 .po"rza$ na cic%e, :roczne wz'#rza, a w#wczas po raz pierwszy w czasie te" w>dr#w!i pocz;$ a;tentyczny strac%8 Jezioro stanowi$o p;n!t 'raniczny, za ni: rozpo9ciera$a si> dzi!a i ta"e:nicza !raina Napa;tan < :ie"sce, do !t#re'o z:ierza$ od ta! wie*; dni8 Ode'na$ z$e :y9*i i r;szy$ na p#$noc8
$%ny
W ciszy roz+rz:iewa$a sy:fonia strac%;8

Przypad!owe od'$osy +y$y "edynie t$e:: cy!anie 9wierszczy, +*i7sze i da*sze trzas!i 'a$>zi, po%;!iwanie sowy8 Ka7dy na":nie"szy sze*est *i9ci roz*e'a$ si> dono9nie8 Na"'orsze +y$y "edna! szepty, !t#re przysz$y wraz z +>+na:i8 W>drowiec ostro7nie stawia$ !a7dy !ro!8 ?otar$ do partii *as; ta! '>ste", 7e panowa$a w nie" nie:a* ca$!owita cie:no9P8 Wydawa$o :; si>, 7e z:ierza wci=7 na p#$noc, a*e 'dy zatrzy:a$ si> na :o:ent i roze"rza$, nie +y$ ";7 te'o pewien8 Wie*e razy w>drowa$ w nocy, a*e ta!ie'o :ro!; si> nie spodziewa$8 Postanowi$ pocze!aP, a7 poranne s$o ce ws!a7e :; w$a9ciw= dro'>8 W dziewiczy: *esie tr;dno +y$o "edna! o :ie"sce, w !t#ry: :#'$+y si> zatrzy:aP8 Hsiad$ pod roz$o7ysty: drzewe:, stara"=c si> nie zasn=P w o+awie przed 7y"=cy:i w p;szczy stworzenia:i8 Ws$;c%a$ si> w nienat;ra*nie '$o9ne *e9ne dWwi>!i8
6#&
Wtedy to roz*e'$y si> t>pe ;derzenia +>+n#w8 Pocz=t!owo od*e'$e, wydawa$y si> w>drowcowi "edynie ec%e: w "e'o '$owie, zwiast;ne: nadc%odz=cyc% sn#w8 A*e roz+rz:iewa$y coraz '$o9nie", a7 wreszcie nie :#'$ ic% d$;7e" i'norowaP8 Wsta$8 &a$y *as d;dni$S powietrze dr7a$o w ryt:iczny: p;*sie, niczy: !rew w 'i'antyczny: serc;8 .t$;:ione ;derzenia doc%odzi$y z r#7nyc% stron8 &o9 'o otoczy$o8 Wo!#$ w r#wnyc% odst>pac% zapa*i$y si> w=t$e 9wiate$!a, niczy: !r=' 'wiazd8 Aacz>$y szeptaP8 .zepty :iesza$y si> z d;dnienie: +>+n#w i wz:acnia$y "e8 Wdziera$y si> do :#z'; w>drowca8 Nie potrafi$ si> i: przeciwstawiP < a nie :#'$ ic% po prost; z*e!cewa7yP, :;sia$ zac%owaP cz;"no9P8 Pote: z:ieni$y si> w rozdziera"=ce '$ow> wrzas!i8 Powstrzy:ywa$ si>, a+y nie !rzy!n=P z +#*;8 Wszyt!o na'*e ;cic%$o8 Dwiat$a z'as$y, pozosta$o ty*!o "edno8 W>drowiec r;szy$ w "e'o !ier;n!;8 &z;$ si> os$a+iony8 ?o 9wiat$a prowadzi$a 'o w=s!a 9cie7!a wydeptana przez zwierz>ta8 W '=szcz; paproci spoczywa$o :artwe cia$o8 A+*i7y$ si> do nie'o8 Wyci='n=$ z '>stwiny stare'o :>7czyzn> w podarte" i pop*a:ione" !rwi= zie*one" szacie z *n;, typowe" d*a "e'o roda!#w8 .zy+!o prze!ona$ si>, 7e :>7czyzna 7y"e, c%oP oddec% :ia$ p$yt!i, ;rywany i z pewno9ci= nie zosta$o ";7 w ni: wie*e 7ycia8 Nie +y$o d*a nie'o nadziei < z rany w +o!; wyp$yn>$o :n#stwo !rwi8 W>drowiec zastanawia$ si>, !i: "est ten :>7czyzna i co si> :; sta$o, "e7e*i rzeczywi9cie poc%odzi$ z po$;dnia8 A*e ten w#wczas wzdry'n=$ si>, wci='n=$ 'wa$townie powietrze, a pote: rzy'n=$ !rwi= drowca spo"rza$y :artwe oczy "e'o o"ca8 /icie +>+n#w roz*e'$o si> na nowoS do$=czy$o do nie'o "eszcze wi>ce" szept#w8 &ia$o starca rozsypa$o si> w r>!ac% w>drowca8 Krzy!n=$ i rz;ci$ si> +ie'ie: przez *e9ny '=szcz, stara"=c si> ;ciec przed od'$osa:i rozsadza"=cy:i :; czasz!>8 Nie9wiado:ie !ierowa$ si> !; 9wiat$;8
6#'
.zepty ;cic%$y, !iedy dotar$ do poros$e'o :c%e: !a:ienne'o o$tarza8 Aatrzy:a$ si> przed ni:, pr#+;"=c opanowaP dr7enie8 /$yszcz=cy !a:ie ; szczyt; wyso!ie'o !rzy7a +y$ Wr#d$e: 9wiat$a8 )a$e w'$>+ienie w o$tarz; wype$nia$a woda8 W>drowiec o+:y$ w nie" twarz8 Aa:ieni$a si> w !rew8 Krop*e, !t#re ;pad$y na !a:ienn= p$yt>, wype$ni$y wyryte w nie" row!i8 .z!ar$ate: za"a9nia$y *itery: A AW R A & A J Hs$ysza$ ry!8 .c%owa$ si> za o$tarze:, :od*=c si>, +y nadc%odz=ca +estia nie odna*az$a 'o8 &o9 rz;ci$o na nie'o cie S zadar$ '$ow>8 .ta$ przed ni: "e'o o"ciec, ocie!a"=cy !rwi=8 Wyci='n=$ w !ier;n!; w>drowca r>!> trzy:a"=c= p>! siwyc% w$os#w < "e'o w$asnyc% w$os#w, odci>tyc% przez :orderc#w8 .tarzec spo'*=da$ na syna z wyrz;te:8 A nienawi9ci=8 W>drowiec zap$a!a$8 Nie potrafi$ te'o wytrzy:aP8 Pra'n=$ zawr#ciP8 Ko*e"ny ry! +estii rozdar$ wid:o o"ca, !t#re ;*otni$o si> w powietrz; niczy: :'$a8 QTo nie :o"a wina, nie :o"a winaR < powtarza$ w d;c%; w>drowiec, $!a"=c w cieni; o$tarza8 Lecz +>+ny od'rywa$y w$asn= :e*odi>: < B7esz, $7esz, $7eszT Nie przeze :nie z'in=$8 < B7esz, $7esz, $7eszT Wiatr zawy$ w 'a$>ziac%8 Przera7ony w>drowiec rz;ci$ si> do ;ciecz!i8 /ie'n=c "a! osza*a$y, prze+rn=$ przez pas zaro9*i i wpad$ na po*an> po!ryt= tr;pa:i8 Aa+ra!$o :; tc%;8 Gdzie nie spo"rza$, *e7a$y :artwe, poszarpane cia$a8 Trawa poczerwienia$a od !rwi8 Nie!t#re zw$o!i +y$y rozcz$on!owane, odci>te !o czyny *e7a$y w nie$adzie, cz>sto da*e!o od reszty cia$a8 Wie*e z nic% :ia$o wyd$;+ane oczy i odci>te w$osy8
6#6
Ai:ne powietrze roz*a$o si> w p$;cac% w>drowcaS tar'n=$ ni: spaz:8 Ana$ ic% wszyst!ic%8 Pad$ na !o*ana8 Aa!ry$ twarz d$o :i i zap$a!a$, a7 za+o*a$o 'o 'ard$o8 Ana"o:e twarze, :artwe twarze8 /estia przypo:nia$a o so+ie ry!ie:8 A+*i7a$a si>8 A+iera"=c reszt!i si$, w>drowiec wsta$ i po+ie'$ przez po*e tr;p#w8 < B7esz, $7esz, $7eszT .zy+!o dotar$ pod os$on> drzew, *ecz ta: cze!a$a na nie'o p;$ap!a8 Pot!n=$ si> o wysta"=cy !orze i ;pad$ na twarz8 Pocz;$ ;cis! wo!#$ !oste!8 Przewr#ci$ si> na p*ecy i spostrze'$, 7e !orzenie drzewa owi"a"= si> wo!#$ "e'o n#'8 Ko*e"ne dwa p>dy z$apa$y 'o za nad'arst!i i ;nier;c%o:i$y ra:iona8 ?rzewo poci='n>$o 'o !; so+ie8 Przywar$ do stare'o, pr#c%nie"=ce'o pnia, nie :o'=c wyrwaP si> z ;9cis!; :ordercze" ro9*iny, !t#ra owin>$a si> wo!#$ "e'o !*at!i piersiowe"8 Ty:czase: nadesz$a +estia8 Ba:i=c :nie"sze drzewa i depcz=c !rzewy, powo*i z+*i7y$a si> do swo"e" ofiary8 Je" oczy "arzy$y si> w :ro!; niczy: dwa !si>7yce8 Rozwar$a pys!, ;!az;"=c rz=d d$;'ic% "a! :iecze !$#w8 Je" pie!ie*ny s:r#d przyprawia$ o :d$o9ci8 Pr#+owa$ rozpacz*iwie ;wo*niP si> z wi>z#w, a*e p>dy ty*!o :ocnie" w+i"a$y si> w "e'o 7e+ra8 /estia rz;ci$a si> na nie'o8 />+ny ;:i*!$y8
#ustelnik
W>drowiec oc!n=$ si> w niewie*!ie" 'rocie8 Nieopoda* p$o:ie o'nis!a o9wiet*a$

s;rowe wn>trze8
6#7
Arz;ci$ z sie+ie stary, wyp$owia$y !oc i wsta$S za!r>ci$o :; si> w '$owie, opar$ si> r>!= o 9cian>8 /o*a$y 'o wszyst!ie !o9ci8 Kiedy zawroty ;sta$y, przy"rza$ si> do!$adnie "as!ini8 Na zie:i *e7a$y sz:aty, podo+ne do !oca, !t#ry: +y$ przy!ryty8 O'nis!o powo*i 'as$o8 Podni#s$ sw#" !ape*;sz, a*e ni'dzie nie zna*az$ tor+y8 Wyszed$ na zewn=trz8 A:ierzc%a$o8 ?$;'ie cienie, rz;cane przez !a:ienie i nier#wno9ci, roz*ewa$y si> po trawiasty: sto!;8 W do*e roz*e'$y *as !o$ysa$ si> de*i!atnie8 )orze cie:ne" zie*eni po!rywa$o wzniesienia8 Nie+o :ia$o po:ara czow= +arw>, w !t#re" ton=$ nawet !si>7yc na wsc%odzie8 A wi>c dotar$ wreszcie do tyc% '#r, !t#re o+serwowa$ ta:, z do$;, z o!o*ic "eziora8 A*e !iedy to +y$oU ?wa dni te:;U Tydzie U Nie pa:i>ta$, "a! t; trafi$ < nie"asne, ;rywane wspo:nienia :iesza$y si> z senny:i :a"a!a:i8 Po:y9*a$, 7e :o7e z powod; '$od; zaczyna traciP !onta!t z rzeczywisto9ci=8 Aa :a$o "ad$ ostatnio i za +ardzo nadwyr>7a$ si$y8 Na dodate! nie wiedzia$, 'dzie zostawi$ tor+>, w !t#re" przec%owywa$ ca$y prowiant8 )o7e wszyst!ie zapasy ";7 si> s!o czy$y8 )o7e przy'otowa$ so+ie t> "as!ini>, a+y w nie" ;:rzeP8 Lecz :i:o tyc% wszyst!ic% pon;ryc% :y9*i nie cz;$ strac%;8 &isza wieczor; i c%$odny powiew wiatr; dzia$a$y na nie'o ;spo!a"a"=co8 Wido! +y$ ta! roz!osznie idy**iczny, 7e z;pe$nie przesta$ prze":owaP si> swo"= :is"=8 &%wi*a, 'dy o+e":owa$ wzro!ie: Napa;tan, rozci='a$a si> w wieczno9P8 < To pi>!na zie:ia < ;s$ysza$ '$os z *ewe" strony < a*e zi:na i o!r;tna8 W "e'o !ier;n!; z:ierza$ :>7czyzna, nios=cy w "edne" r>ce 'a$>zie, a w dr;'ie" dwa :artwe !r#*i!i8 Po'wizd;"=c, wszed$ do "as!ini, wrz;ci$ !i*!a 'a$>zi na 7arz=ce si> o'nis!o i cisn=$ reszt> o+o!, po czy: ;siad$ na s!#rzany: !oc;8 < )i$o widzieP ci> przyto:ne'o < rz;ci$ weso$o8 < .pa$e9 ca$y dzie 8 Ja! si> cz;"eszU
6##
W>drowiec wszed$ za ni: do "as!ini i ;siad$ naprzeciw8 P$o:ienie weso$o zata czy$y w o'nis!;8 < Nie wie:T Nic nie pa:i>ta:8 Ja! si> t; zna*az$e:U )>7czyzna w zie*ony: stro"; ;9:iec%n=$ si> szero!o8 < )asz niesa:owite szcz>9cie, 7e zna*az$e: ci> w ty: sza*ony: *esie8 W przeciwny: razie pewnie z'ni$+y9 ta: "a! wie*; innyc% < na"pierw, oczywi9cie, doprowadzony do o+$>d;8 Na pewno "este9 '$odny8 Aaraz +>dzie:y :ie*i pyszn= wieczerz>8 Wyci='n=$ z !;rt!i d$;'i, szero!i n#7 i za+ra$ si> za oprawianie !r#*i!#w8 W>drowiec zastanawia$ si>, czy fa!t, 7e roz:awia z ty: dziwny: cz$owie!ie:, nie "est ozna!= o+$>d;8 < Ja! :nie zna*az$e9U < Widzia$e:, "a! niedWwiedW ci> o+w=c%iwa$8 Widocznie ;zna$, 7e "este9 :artwy, s!oro ci> nie t!n=$8 I "a ta! pocz=t!owo :y9*a$e:, !iedy niedWwiedW ";7 odszed$8 Prawie nie oddyc%a$e98 I wy'*=da$e9 "a! tr;p, %e, %e8 Po:y9*a$e:, 7e "a! za+ior> ci> do sie+ie, to :o7e prze7y"esz8 )asz c%o*erne szcz>9cieL < doda$, 9:ie"=c si> '$o9no8 < NiedWwiedWT < W>drowiec przypo:nia$ so+ie sen, w !t#ry: pr#+owa$a 'o po7reP o'ro:na +estia8 < Nic nie roz;:ie:8 Pa:i>ta:, 7e przeprawia$e: si> przez ten *asT a*e nie wie:, co si> ta: sta$o8 ?*acze'o straci$e: przyto:no9P8 Ja!ie9T dziwne snyT < To sza*one :ie"sce8 < .iwow$osy po!iwa$ '$ow= z powa'=8 < O'$;pia *;dzi8 Nie da si> 'o prze"9P, nie dosta"=c przy ty: po:ieszania z:ys$#w8 W$a9ciwieT wszyscy ta: 'in=8 )#wi$e:, 7e :asz c%o*erne szcz>9cieL < Roze9:ia$ si>8 W>drowcowi tr;dno +y$o zroz;:ieP, co ta! +ardzo cieszy$o te'o :>7czyzn>8 &z;$ si> coraz +ardzie" s!onf;ndowany8 < .=dzi$e:, 7e w Napa;tanie nie :a 7adnyc% *;dziT
6#$
< Te7 ta! :y9*a$e:, %a, %aL A powa7nie, "este9 pierwsz= 7yw= oso+=, !t#r= t; widz>8 < A*e "a!i: c;de: ty t; trafi$e9U Ja! przeszed$e9 przez *as i zac%owa$e9 roz;:U < Pierwszy raz !to9 nazywa :nie nor:a*ny:L No c#7, s$ysza$e: opowie9ci o Napa;tanie, wi>c nie +y$e: ta! '$;pi, 7e+y pr#+owaP przedostaP si> przez *as w ci='; "edne" nocy8 Aa">$o :i to wie*e :iesi>cy8 Pos;wa$e: si> +ardzo powo*i8 &%cia$e:, 7e+y Napa;tan :nie zaa!ceptowa$8 Nie wp;szcza ni!o'o, !to pr#+;"e wedrzeP si> do nie'o si$=8 A :o7e te7 :ia$e: szcz>9cie, %e, %e8 Hstawi$ nad o'nis!ie: prowizoryczny r;szt z !i*!; +ady*i i na+i$ na o+darte ze s!#ry i wypatroszone !r#*i!i8 Aapac% pieczone'o :i>sa szy+!o rozprzestrzeni$ si> po ca$e" "as!ini8 W>drowiec pocz;$ "eszcze wi>!szy '$#d i pra'nienie8 < &zy teraz, 'dy przeszed$e: przez *as, Napa;tan r#wnie7 :nie zaa!ceptowa$U < To si> o!a7e, przy"acie*;, to si> o!a7e8 W>drowiec pr#+owa$ z$o7yP w sensown= ca$o9P wspo:nienia i to, co ;s$ysza$ od swo"e'o wy+awcy8 Wszyst!o, co pa:i>ta$, wydawa$o si> +yP sne:S *ecz nada* +o*a$y 'o 7e+ra, wci=7 pa:i>ta$ ;9cis! ro9*iny8 < Od "a! dawna t; :iesz!aszU < O, przesta$e: *iczyP dni ";7 dawno8 &zasa:i wyda"e :i si>, 7e "este: t; od zawsze8 < A czarowni!, !t#ry rz=dzi t= zie:i=U &zy to prawda, co o ni: :#wi=U Podo+no :a :ocT podo+no potrafi do!onaP wszyst!ie'o8 < )#wisz o N;ortenieU Ni'dy 'o nie widzia$e:8 .tary trep w o'#*e nie wyc%odzi ze swo"e'o za:!;8 )o7e ";7 dawno nie 7y"e8 A*+o wy'rzewa si> w 'or=cyc% po$;dniowyc% !ra"ac%8 Ja +y: ta! zro+i$, 'dy+y: potrafi$ do!onaP wszyst!ie'o, %e%e%e8 J;7 'otowe8 Poda$ w>drowcowi n#7, +y :#'$ od!roiP so+ie !awa$e! :i>sa8
6$0
< Ta:ten niedWwiedW poszarpa$ tor+>, !t#r= :ia$e9 ze so+= i ze7ar$ to, co +y$o w 9rod!;8 A*e :o7e to i do+rze, +o z pewno9ci= nie :ia$e9 przy so+ie nicze'o r#wnie do+re'o, %e%8 W>drowiec $apczywie z"ad$ !awa$e! :i>sa8 J;7 po pierwszy: !>sie, 'dy pocz;$ ciep$o pieczeni na ">zy!;, a t$;szcz przy"e:nie oparzy$ :; dzi=s$a, pocz;$ si> d;7o *epie"8 < )asz przy so+ie wod>U < zapyta$, na co "e'o towarzysz wy+;c%n=$ 9:iec%e:8 < Lepie", przy"acie*;, *epie"L Na"*epsze" "a!o9ci wino prosto z Ka;ttaL < rze!$, wyci='a"=c z to+o$; +;te*!>8 < Prosz>, s!oszt;"8 < Odwiedzasz Ka;ttaU < zapyta$ zdziwiony w>drowiec, od+iera"=c +;te*!>8 < Ta!T Ac%, wie:, co :asz na :y9*i8 Nie wiedz=, 7e :iesz!a: t;ta"8 Nie :#wi$e: i:, +o i ta! :a"= :nie za dziwa!a8 .przeda"> to, co ;po*;"> t;ta", i :a: na wino8 A*e nie ty*!o8 Hwa7a"8 To :#wi=c, wyci='n=$ fa"!> i odro+in> tytoni; zawini>te'o w !awa$e! t!aniny8 < )a: ty*!o "edn= fa"!>, a*e pozwo*> ci s!osztowaP8 O tyc% pi"a!ac% z Ka;tta :o7na :#wiP wie*e, *ecz tyto :a"= przewy+orny8 W>drowiec pos:a!owa$ wina i ;zna$, 7e ni'dy nie pi$ *epsze'o8 Przypo:nia$ so+ie, !iedy ostatnio spo7ywa$ ten tr;ne! < w swoi: rodzinny: :ie9cie8 < Przyszed$ c%y+a czas, a+y9 wy"awi$ swe i:i>, s!oro :a: si> z to+= podzie*iP fa"!=8 .$o ce zasz$o i ";7 ty*!o o'ie o9wiet*a$ pieczar>8 W>drowiec :i*cza$8 Od ta! dawna nie ;7ywa$ i:ienia, 7e nie:a* zatar$o si> ono w "e'o pa:i>ci8 Nie c%cia$ 'o wy:awiaP, 'dy7 na*e7a$o do dawnyc% czas#w8 Od !iedy op;9ci$ do:, nazywany +y$ po prost; c;dzozie:ce: *;+ po$;dniowce:8 < Roz;:ie:8 Nie :asz i:ienia8 Wie: co9 o ty:T ta!, wszyscy z czase: traci:y i:i>8 Ja sa: sta$e: si> ty*!o p;ste*ni!ie:, "a!ic% wie*;8 A*e "edyny: w Napa;tanie, %a%aL
6$1
Aapa*i$ fa"!> i wyp;9ci$ z ;st !#$!o z dy:;8 Odetc%n=$ z +$o'i: wyraze: twarzy i zapyta$: < A wi>c cze:; sz;!asz N;ortenaU < Nie powiedzia$e:, 7e 'o sz;!a:8 < )o'> wi>c zapytaP, d*acze'o postanowi$e9 wy+raP si> do Napa;tan;, a*e pode"rzewa:, 7e sprowadza si> to do te'o sa:e'o8 W>drowiec ni'dy nie zdradzi$ ni!o:; ce*; swo"e" podr#7y8 Nie zna*az$ "edna! powod;, +y ;!rywaP 'o przed :iesz!a ce: Napa;tan;8 Przed !i:9, !to oca*i$ :; 7ycie8 < Wys$ano :nie, a+y: odna*az$ czarowni!a i na!$oni$ 'o do po:ocy :oi: roda!o:8 Od *at dr>cz= nas na"eWdWcy i "e7e*i nie ;zys!a:y wsparcia, zostanie:y niewo*ni!a:i T;rYat;*ty8 Pr#+owa*i9:y wszyst!ie'oT pozosta$a na: ty*!o wiara w *e'endarnyc% :a'#w za '#ra:i8 < Wys$ano ty*!o cie+ieU < )ia$e:T !i*!; towarzyszy8 A*e dro'a +y$a tr;dna8 < Od "a! dawna "este9 w drodzeU < Przesta$e: ";7 *iczyP dni < odpar$ w>drowiec, ;9:iec%a"=c si> cierp!o8 < A wi>c od dawna8 Nie :y9*isz czasa:i, 7eT ta:, s!=d poc%odziszT "est ";7 po wszyst!i:U Ge za p#Wno na "a!i!o*wie! rat;ne!U < Ka7de'o dnia < odpar$ w>drowiec, zastanawia"=c si>, czy to wino s!$ania 'o do zwierze 8 &ieszy$o 'o "edna!, 7e zna*az$ !o'o9, !o:; :#'$ wy"awiP swo"e pro+*e:y8 < &zasa:iT czasa:i 9ni :i si>, 7e wraca:8 I widz> ic% wszyst!ic% :artwyc%8 Po*e tr;p#w8 Aa:i*!*i o+a", wpatr;"=c si> w p$o:ie 8 P;ste*ni! do$o7y$ !i*!a 'a$>zi8 < A*e nie :a: inne'o ce*; < ci='n=$ w>drowiec8 < ?*ate'o ro+i> to, co :i !azano, nawet "e7e*i nie :a ";7 nadziei8 Nie wie:, co +>dzie pote:8 Nie :a: do
6$2
cze'o wracaP8 )o"a rodzina z'in>$a podczas wa*!8 Nawet "e7e*i na"eWdWcy zostawi= nas w spo!o";, a "a wr#c> +ezpiecznie do do:; < d*a :nie to ";7 nie +>dzie to sa:o8 )a'iczna :oc a*!o%o*; przywr#ci$a set!i wspo:nie 8 Na !i*!a c%wi* w>drowiec powr#ci$ do do:;, przypo:nia$ so+ie ;cz;cie ciep$a i :i$o9ci8 Opar$ si> "edna! te" si*e, +y wr#ciP do nie" dopiero wtedy, 'dy wype$ni < *;+ nie < powierzone :; zadanie8 < A tyU < zapyta$8 < &o cie+ie sprowadzi$o do te" prze!*>te" !rainyU P;ste*ni! d$;'o nie odpowiada$8 .traci$ weso$o9P, prawdopodo+nie z powod; opowie9ci w>drowca8 Przy'*=da$ si> ;wa7nie, "a! ten prze'ryza :i>so, a pote: rze!$: < Wy'nano :nie z :o"e'o :iasta8 ?$;'o sz;!a$e: d*a sie+ie :ie"sca, a7 zna*az$e: "e t;ta"8 Nie pyta" o szcze'#$y8 W>drowiec przyta!n=$8 Nie cz;$ ;razy do p;ste*ni!a, 7e si> przed ni: nie otworzy$8 < A Napa;tan wca*e nie "est prze!*>ty8 Po prost; do+rze +roni swyc% 'ranic, nie pozwa*a we"9P +y*e !o:;8 I: d$;7e" *;dzie nie +>d= te'o 9wiado:i, ty: *epie" d*a te" !rainy8 /yP :o7e stanie si> !iedy9 ostatni: :ie"sce: niesp*a:iony: przez *;dz!ie 7=dze8 A"ad$ ostatni !awa$e! !r#*i!a, sc%owa$ +;te*!> i zawin=$ si> w !oce8 < To prawda, 7e 7y"= t; !r;!i o dzio+ac% twardszyc% ni7 !a:ienie8 NiedWwiedzie ta! si*ne, 7e $a:i= na"wi>!sze drzewa, i or$y, !t#re na nie po*;"=8 No i roso:a!i, na"'orsze z tyc% wszyst!ic% +yd*a!#w, c%o*ernie sprytne8 A*e wystarczy przestrze'aP !i*!; prostyc% zasad, 7e+y prze7yP: ;faP w$asny: si$o: i z:ys$o:, ;faP wiatrowi i strza$o:, ;faP o'niowi, a przede wszyst!i: ;faP p;ste*ni!owiL Wy+;c%n=$ 9:iec%e: i ;$o7y$ si> do sn;8 < Wie:, 'dzie *e7y siedzi+a N;ortena8 Ja! ty*!o +>dziesz cz;$ si> na si$ac%, :o7e:y ta: wyr;szyP8
6$%
VVV
Wy+ra*i si> w podr#7 o 9wicie8 P;ste*ni! podarowa$ w>drowcowi szty*et o d$;'i: i

szero!i: ostrz;8 < Na pewno nieraz ci si> przyda < rze!$8 < To na"wa7nie"sza rzecz potrze+na t;ta" do przetrwania8 .z*i zar#wno w dzie , "a! i w nocy, za*e7nie od !aprys#w po'ody8 &%c=c odwdzi>czyP si> za po:oc, w>drowiec sa: nosi$ tor+> z rzecza:i p;ste*ni!a8 Ten z'odzi$ si>, a*e wzi=$ $;!, !o$czan ze strza$a:i i dr;'i szty*et8 Aatrzy:ywa*i si> na sen, 'dy zna"dowa*i odpowiednie !; te:; pieczary8 .ypia*i na od!ryty: terenie ty*!o w#wczas, 'dy nie +y$o inne'o wy"9cia8 Przec%odz=c przez ni7sze partie '#r, zatrzy:ywa*i si> na d$;7e" w *asac%, +y zapo*owaP8 P;ste*ni! na;czy$ w>drowca, "a! pod!radaP si> do zwierzyny, "a! na"*epie" "= za+i"aP, wreszcie "a! "= wypatroszyP i ;piec8 W>drowiec dos!ona*i$ si> przy ni: w strze*ani; z $;!;8 Ic% $;pe: pada$y za"=ce, !r#*i!i, sarny i "e*enie, czase: nawet dzi!i8 Podo+nie "a! tyto , wino szy+!o si> s!o czy$o, a*e na ty*e cz>sto napoty!a*i str;:ienie *;+ :nie"sze "eziora, 7e ic% +;!$a!i +y$y zawsze pe$ne8 Gdy nie po*owa*i, p;ste*ni! 'wizda$, pod9piewywa$ pi"ac!ie piosen!i i 9:ia$ si> w '$os8 Je'o %;:or ;dzie*a$ si> w>drowcowi8 A pewno9ci= +y$ to na"e!scentrycznie"szy towarzysz, "a!ie'o pozna$, a*e +ardzo szy+!o z7y*i si> ze so+=8 Nie pyta*i si> nawza"e: o przesz$o9P8 &ieszy*i si> wsp#*n= w>dr#w!=8 Adarza$o i: si> napot!aP o*+rzy:ie zwierz>ta, o !t#ryc% wspo:nia$ p;ste*ni! podczas ic% pierwsze'o spot!ania8 &z>sto wyso!o nad ni:i szy+owa$y or$y, rz;ca"=c na '#rs!ie sto!i o'ro:ne cienie8 Noca:i +;dzi$y ic% ry!i niedWwiedzi8 Ni'dy "edna! 7adne zwierz> nie zaata!owa$o podr#7ni!#w8 Gdy w>drowiec '$o9no zastanawia$ si> nad ty: fa!te:, p;ste*ni! odpowiada$, 7e: QNapa;tan ci> zaa!ceptowa$R8 A*e te s$owa nie ;spo!a"a$y po$;dniowca8 /o d*acze'o w ta!i: razie Napa;tan pozwa*a$ i: za+i"aP zwierz>taU
6$&
Id=c raze:, nie :ie*i czas; :y9*eP o przesz$o9ci8 Adarza$y si> "edna! :o:enty, !iedy w>drowiec sa:otnie podziwia$ pi>!no !rainy o zac%odzie s$o ca *;+ podczas nocy, t;7 przed za9ni>cie:, 'dy nawiedza$y 'o wspo:nienia < opanowywa$a 'o wtedy :e*anc%o*ia, rezon;"=ca w9r#d sa:otnyc% '#r "a! ec%o8 Gdy szed$, cz;$ si> szcz>9*iwy8 Lecz coraz +ardzie" dr>czy$a 'o 9wiado:o9P nadc%odz=ce'o !o ca, z+*i7ania si> do ce*;, !t#re'o ta! naprawd> nie c%cia$ osi='n=P8 Nie;stanna w>dr#w!a nadawa$a sens "e'o 7yci;8 Je" !oniec +>dzie !o ce: wszyst!ie'o8 W!r#tce pozostawi*i za so+= *asy i zna*eW*i si> w od!ryty:, '#rzysty: terenie, 'dzie tr;dnie" +y$o o po7ywienie8 W>drowa*i wzd$;7 'rz+iet#w ostryc% "a! +rzytwy8 Przecina*i *odowato zi:ne, *9ni=ce str;:ienie, w !t#ryc% si> od9wie7a*i8 ?ni ro+i$y si> !r#tsze i zi:nie"sze8 P;ste*nicze !oce stopniowo przesta$y i: wystarczaP, nie 'rze"=c wystarcza"=co w :roWne noce8 Pewne'o wieczor;, 'dy spad$ pierwszy 9nie', p;ste*ni! ws!aza$ w>drowcowi wynios$y, spiczasty szczyt8 Ten dopiero po !i*!; c%wi*ac% ;wa7ne'o wpatrywania si> dostrze'$, 7e ta!i !szta$t nada"e :; wie7a wzniesiona z czarne'o !a:ienia8 < To ta:8 ?o: N;ortena8 .tary c%o*erni! nie :#'$ so+ie zna*eWP +ardzie" niedost>pne'o :ie"sca8 < )o7e *;+i spaP w :rozie < :r;!n=$ w>drowiec, sz;!a"=c :ie"sca na spoczyne!8 .podziewa$ si>, 7e p;ste*ni! op;9ci 'o teraz, a*e o!aza$o si>, 7e c%ce 'o odprowadziP a7 do sa:e" wie7y8 /y$ :; za to wdzi>czny z ca$e'o serca, +owie: nawet sine od zi:na ;sta nie od+iera$y %;:or; Napa;ta czy!owi8 Nicze'o wi>ce" w>drowiec nie potrze+owa$ w tyc% ostatnic% c%wi*ac%8 ?otar*i na :ie"sce dwa dni p#Wnie" o z:ro!;8 &a$y ostatni dzie za+ra$a i: wspinacz!a po nie:a* pionowy:, o+*odzony: sto!;8 Dnie' sypa$ '>sto, wia$ si*ny wiatr, 'dy wi>c wspi>*i si> na szczyt, +y*i '$odni, z:arzni>ci i ; !res; si$8 .ta*i po !o*ana w 9nie';, wpatr;"=c si> w +ra:>, !t#ra dzie*i$a ic% od wie7y8 Je" s!*epienie
6$'
+y$o pot>7ne, wyso!ie, podparte z o+; stron +ry$a:i cie:nyc% s!a$, wie*o!rotnie wy7sze od cz$owie!a8 Na !a:ieniac% widnia$y +r;zdy, wy7$o+ione przez wiatry i deszcze8 < To :a'iczna +ra:a < rze!$ p;ste*ni!8 < N;orten do+rze c%roni sw= siedzi+>8 < Ja! wi>c :a:y przez ni= prze"9PU ?*acze'o :#wisz :i o ty: dopiero terazU Wzro! p;ste*ni!a zaniepo!oi$ 'o8 Nie pozosta$ w ni: nawet cie weso$o9ci, a "edynie :e*anc%o*ia, +>d=ca "a!+y od+icie: d;szy w>drowca8 < Ty prze"dziesz +ezpiecznie8 A*e "a nie8 &o!o*wie! si> wydarzy, za;fa" :i i przeprowadW :nie przez +ra:>8 Ty*!o o to ci> prosz>8 < ?*acze'oUT < Aa;fa" :i8 W>drowiec +a$ si> te'o, co s!rywa$o spo"rzenie p;ste*ni!a8 ?o te" pory zawsze :; ;fa$ i ni'dy si> nie zawi#d$8 Postanowi$ i ty: raze: zawierzyP "e'o s$owo:8 Kiwn=$ '$ow=S r;szy*i ra:i> w ra:i> !; wie7y8 Gdy przec%odzi*i pod $;!owaty: s!*epienie:, p;ste*ni! ">!n=$ i pot!n=$ si>8 W>drowiec z+*i7y$ si>, +y :; po:#c, *ecz ten odepc%n=$ 'o od sie+ie8 Aadr7a$ 'wa$townie8 Je'o ;+ranie pocie:nia$o, r>ce s!;rczy$y si>, twarz wyd$;7y$a, siwizn> zast=pi$y '>ste, czarne w$osy8 Na "e'o :ie"sc; sta$ teraz s!;*ony wi*! < ty*!o oczy pozosta$y po poprzednie" postaci8 W>drowiec przy'*=da$ si> ;wa7nie zwierz>ci;, !t#re nie por;sza$o si> i nie sp;szcza$o z nie'o wzro!;8 QAa;fa" :iR8 Odwr#ci$ si> i przeszed$ przez +ra:>8 Wi*! szed$ r#wno z ni:, "a! pies pos$;szny swe:; pan;8 Kiedy ";7 zna*eW*i si> w po$owie dro'i :i>dzy +ra:= a wie7=, p;ste*ni! odzys!a$ *;dz!= postaP8 .po"rze*i na sie+ie8 W>drowiec :i*cza$, cze!a"=c na wyt$;:aczenie8 dawne"
6$6
< Przeprasza: ci>, przy"acie*;, 7e :;sia$e: to przed to+= ;!ryP8 Przeprasza:, 7e nie pozwo*> ci wype$niP :is"i, a*e two"a sprawa "est od dawna prze'rana8 A "a :;sz> za+iP N;ortena8
&uorten
Wiatr ;:i*!$S p$at!i 9nie'; opada$y pionowo, powo*i "a! p;c%8 Wszyst!o inne wo!#$
w>drowca zasty'$o, spo!o"ne i ocze!;"=ce, "a!+y na prze!#r +;rzy sza*e"=ce" w "e'o '$owie8 Jedna :y9* d;dni$a "a! 'ro: < :y9* o stracie przy"acie*a8 G$os p;ste*ni!a zdradza$ zdenerwowanie8 < To N;orten :nie t;ta" ;wi>zi$8 On za:ieni$ :nie w de:ona, sn;"=ce'o si> +ez ce*; po zie:i8 Przy+y$e: t; wie*e *at te:;, +y ta! "a! ty prosiP o po:oc8 A*e N;orten nie spe$nia pr#9+8 Jest przesi=!ni>ty z$e:8 Gardzi *;dz!i:i pro+*e:a:i8 /awi 'o c;dze cierpienie8 Aa :o"= 9:ia$o9P s!aza$ :nie na wieczne wi>zienie w Napa;tanie8 Je'o 'ranice :o'> prze!roczyP "edynie pod zwierz>c= postaci=8 < ?*acze'o przyprowadzi$e9 :nie a7 t;ta"U < .$owa z tr;de: wydo+ywa$y si> z 'ard$a w>drowca8 < &zy7+y cie+ie ta!7e +awi$o cierpienieU < Nie, przy"acie*;8 To ty :nie t; przyprowadzi$e98 &ze!a$e: set!i *at, +y !o:;9 ;da$o si> dotrzeP do Napa;tan;8 Gy$e: nadzie"= na :o7*iwo9P ze:sty, a7 wreszcie zacz=$e: w=tpiP, 7e ten dzie nade"dzie8 Nie :o'$e: sa: prze!roczyP +ra:y N;ortena8 Kto9 :;sia$ :nie przez ni= przeprowadziP8 ?zi>!i to+ie w !o c; t;ta" dotar$e:8 Nie :o'$e: ci nicze'o zdradziP wcze9nie", +o nie z'odzi$+y9 si> na to8 < Ja! :asz za:iar za+iP czarowni!aU < On nada* "est cz$owie!ie:T w przeciwie stwie do :nie8 Niewa7ne, "a! 'o za+i">, wa7ne, 7e :a: !; te:; sposo+no9P8 .zczerze :#wi=c, w=tpi>, czy :i si> ;da8 A*e spr#+;"> :; zadaP c%oP odro+in> te'o +#*;, na "a!i on :nie s!aza$S +>d> pr#+owa$ ta! d$;'o, a7 'o za+i"> a*+o sa: zazna: ;!o"enia w 9:ierci8
6$7
< Nie :o'> ci na to pozwo*iP8 On "est :o"= "edyn= nadzie"=8 < Po'#dW si> z ty:, 7e d*a twoic% roda!#w nie :a 7adne" nadzieiL A nawet 'dy+y istnia$a, N;orten ci nie po:o7eL Op;9P ten !ra" i za:iesz!a" z da*a od wsze*!ic% pro+*e:#w, ;$#7 so+ie 7ycie, p#!i "este9 :$ody8 A*+o do$=cz do :nie, po:#7 :i 'o za+iP8 Wraz z ni: ;:rze ci=7=ca nade :n= !*=twa8 Wtedy raze: op;9ci:y t> prze!*>t= zie:i>8 < Nie :o'> zrezy'nowaP8 Nie t;ta", ; +ra: "e'o do:ostwa8 < Ostrze'a: ci>, przy"acie*;, 7e nie przyniesie to nicze'o do+re'o8 Nie *icz na to, 7e N;orten ci> wys$;c%a8 Aa:ieni ci> w wid:o, !t#re +>dzie 7yP "edynie wspo:nienia:i8 QAate: ";7 "este: wid:e:R < po:y9*a$ w>drowiec8 < Ty nie wiesz, "a! to "est < rze!$ p;ste*ni!8 < Wieczna sa:otno9P i 9wiado:o9P "e" wieczno9ci8 Wyo+raW so+ie: 7ywisz si>, +o +ez "edzenia '$od;"esz, "a! !a7dy8 A*e nie cz;"esz s:a!;8 Ka7dy posi$e! "est przy!ry: o+owi=z!ie:8 Nie :o7esz nawet ode+raP so+ie 7ycia, +o wszyst!ie rany natyc%:iast si> 'o"=8 &%o*erna nie9:ierte*no9P8 Pyta$e9, d*acze'o nie ata!owa$y nas zwierz>ta8 /o one wiedzia$y, !i: "este:, co we :nie siedzi8 I +a$y si> te'o de:ona8 W>drowiec pa:i>ta$, "a! p;ste*ni! przy'*=da$ si> :; podczas posi$!#w < "a! !onte:p*owa$ !a7dy !>s towarzysza8 )#wi$ prawd>, a*e :i:o 7e roz;:ia$ syt;ac"> Napa;ta czy!a, nie :#'$ zawr#ciP z o+rane" 9cie7!i8 < To ponad :o"e si$y < ci='n=$ p;ste*ni!8 < &%c> to wreszcie przerwaP8 W ten spos#+ nie :o7na 7yP8 Wi>c po:#7 :i a*+o ze"dW :i z dro'iT < Nie8 To +y$a tr;dna decyz"a, *ecz inna nie wc%odzi$a w 'r>8 Natar*i na sie+ie r#wnocze9nie8 W>drowiec przewr#ci$ p;ste*ni!a na zie:i>, *ecz ten zaraz zepc%n=$ 'o i o+r#ci$ si>, a 'dy zna*az$ si> nad ni:, za:ieni$ si> w wi*!a8 Podr#7ni! c%roni$ twarz przed ;'ryzienia:i zwierz>cia, !t#re zacz>$o
6$#
w9cie!*e !=saP "e'o r>ce i szarpaP ;+ranie8 Wyci='n=$ szty*et i w+i$ 'o w +rz;c% przeciwni!a8 Wi*! zas!o:*a$ i pad$ o+o! nie'o8 W>drowiec wsta$ i przy'*=da$ si>, "a! !rew za+arwia 9nie'8 Wi*! *e7a$ na +o!;, dysz=c ci>7!o z wywieszony: ">zore:, coraz wo*nie" i s$a+ie"8 Wi>c "edna! +y$ 9:ierte*ny8 < )ia$e9 rac"> < rze!$ podr#7ni!, czyszcz=c szty*et o r>!aw8 < Przyda$ si>8 R;szy$ w !ier;n!; wie7y, stara"=c si> oczy9ciP ;:ys$ z :y9*i8 QAapo:ni" o ty:, co si> sta$o8 Jeste9 ";7 ; ce*;8 ?otar$e9 t; i ty*!o to si> *iczy8 )in>$o d;7o czas;, a*e dopi=$e9 swe'o8 Nie :y9* o !rwawi=ce" r>ce8 N;orten "est +*is!oR8 .c%owa$ szty*et i pc%n=$ drewniane drzwi8 We wn>trz; *edwie dostrze'$ zarys pierwszyc% !i*!; stopni sc%od#w, prowadz=cyc% spira*nie w '#r>8 Wspi=$ si> po nic%, ;wa7nie stawia"=c !a7dy !ro! i +$=dz=c d$o :i po zi:nyc%, !a:iennyc% 9cianac%8 .erce +i$o :; "a! sza*one, a *ewa r>!a p$on>$a 7ywy: o'nie: po starci; z wi*!ie:8 A*e +#* nie :ia$ d*a nie'o 7adne'o znaczenia8 W pewny: :o:encie pocz;$, "a! na "e'o !ar!; roz+i"a"= si> zi:ne !rop*e8 .i>'n=$ r>!= w cie:no9P nad so+= i dot!n=$ :o!re'o, drewniane'o s;fit;8 Pa*ce przypad!ie: natrafi$y na zapad!>8 W>drowiec wst=pi$ na "eszcze "eden stopie i pc%n=$ o+ie:a r>!a:i !*ap>8 Ao+aczy$ nad so+= cie:no9P, a*e inne'o rodza"; < cie:no9P nocne'o, zac%:;rzone'o nie+a8 Dnie' wpada$ przez otwarty w$az8 O+awia"=c si>, 7e nie zna"dzie ta: czarowni!a, w>drowiec szy+!o podci='n=$ si> i wyszed$ przez otwart= !*ap> na dac% wie7y8 Na"pierw zo+aczy$ "edynie o'ie ;nosz=cy si> w powietrz;8 To on roztapia$ ca$y 9nie', !t#ry opada$ na dac%8 )a'iczny p$o:ie nie 'as$ i nie posiada$ Wr#d$a8 Aa ni:, na poz$acany: !rze9*e, siedzia$ dro+ny starzec8 Je'o +roda, w przeciwie stwie do !r#t!ic% n#', si>'a$a :o!re" pod$o'i8 Oczy :ia$ za:!ni>te i nie por;sza$ si> < wydawa$ si> po'r=7ony we 9nie8 Gaden p$ate! 9nie'; nie spada$ na nie'o < wszyst!ie roztapia$y si> w powietrz;8
6$$
Rado9P w>drowca t$;:i$ pewien niepo!#"8 ?*acze'o N;orten siedzia$ w ty: dziwny: :ie"sc;U Aastanawia$ si> te7, czy starzec na pewno 9pi, a*e ni: z+*i7y$ si> o !ro!, czarowni! otworzy$ oczy8 < Wita", w>drowcze8 &ze!a$e:8 Je'o '$os +y$ szorst!i i s$a+yS nawet w pan;"=ce" ciszy, nie:a* wi+r;"=ce" w ;szac%, w>drowiec *edwo 'o dos$ysza$8 &zy to +y$a ta pot>7na istota, o !t#re" :#wiono nawet w na"da*szyc% za!=t!ac% 9wiataU Je'o war'i prawie si> nie por;sza$y, 'dy :#wi$, a oczy patrza$y t>po przed sie+ie, "a!+y +y$ 9*epy8 < &zy ty "este9 N;ortenU < Ta! :nie teraz nazywa"= < odpar$ starzec, *ecz w>drowiec nie :ia$ pewno9ci, czy +y$o to stwierdzenie, czy pytanie8 < Przy+y$e: prosiP ci> o po:ocT < .$ysza$e: wie*e pr#9+, przed *aty8 Lecz 7adna nie +y$a warta :o"e" po:ocy8 Aa:iesz!a$e: w Napa;tanie, +y ty*!o nie*iczni :ie*i prawo wypowiedzieP 7yczenie8 W ci='; tysi=ca *at z"awi$ si> ty*!o "eden ni!cze:ni!8 Lecz "e'o pro9+a +y$a r#wnie z$a "a! on sa:8 Teraz two"a !o*e"8 Wypowiedz 7yczenie8 W>drowiec opowiedzia$ wi>c N;ortenowi %istori> swo"e'o :iasta, a*e ni: s!o czy$, czarowni! przerwa$ :;: < Nie :a ";7 two"e'o 'rod;, a "e'o :iesz!a cy po*e'*i *;+ zosta*i niewo*ni!a:i8 Aa p#Wno na rat;ne!8 A*e to nie "est pro9+a, z !t#r= przyszed$e9 i na !t#r= "a cze!a$e: tysi=c *at, na !t#r= warto po9wi>ciP ca$= :o"= :oc8 Wypowiedz to "edno dos!ona$e 7yczenie, !t#re ;!$ada$e9 w :y9*ac% !a7de" +ezsenne" nocy8 W>drowiec zadr7a$, *ecz nie z zi:na8 Wype$ni$o 'o ciep$o, a 'ard$o 9cisn=$ +#*8 Oczy:a wyo+raWni < ta! wyraWnie "a! ni'dy dot=d < ;"rza$ w swyc% ra:ionac% dziewczyn>, ;9:iec%ni>t=, szcz>9*iw=, !oc%a"=c=8 Je" +ia$a s;!ien!a *9ni$a czysto9ci=, nie sp*a:iona !rwi=, "a! w "e'o snac%8
700
Nie zdawa$ so+ie dot=d sprawy, 7e te'o w$a9nie pra'n=$, "edna! N;orten :ia$ rac"> < nie9wiado:ie :od*i$ si> o to od *at8 A*e czy naprawd> o te" sa:o*;+ne" 7=dzy :#wi$ czarowni!U &zy +y$o to 7yczenie dos!ona*sze od c%>ci ;ratowania sete! *;dz!ic% istnie U Otworzy$ ;sta, a*e nie potrafi$ wy:#wiP tyc% s$#w8 To +y$ niedo"rza$y, e'oistyczny !aprys8 QWs!rze9 "=8 Ws!rze9 "= d*a :nieR8 &isz> rozdar$ ry!8 Ni: w>drowiec zd=7y$ zarea'owaP, cie:na sy*wet!a przes!oczy$a p$o:ie i rz;ci$a si> na N;ortena8 .tarzec nawet nie !rzy!n=$, 'dy roso:a! prze'ryz$ :; 'ard$o8 Podr#7ni! z$apa$ zwierz> i zrz;ci$ "e z czarowni!a8 W9cie!$y roso:a! s!oczy$ na nie'o, zacz=$ 'ryWP i drapaP8 W>drowiec odparowywa$ ata!i, a*e z ranny: ra:ienie: nie :#'$ sprostaP przeciwni!owi8 Nie :#'$ te7 po:#c so+ie szty*ete:, 'dy7 wiedzia$, 7e nie za+i"e zwierz>cia < oczy roso:a!a, wype$nione sza*e czy: 9:iec%e:, +y$y ocza:i p;ste*ni!a8 < )#wi$e: ci < rze!$ roso:a!, przy+rawszy *;dz!= postaP8 < On nie przy":ie 7adne'o 7yczenia8 Przesta 'o +roniP8 W>drowiec nie s$;c%a$8 &isn=$ w nie'o szty*ete:, a*e ostrze ty*!o :;sn>$o ra:i> de:ona8 Aacz>*i si> ze so+= :ocowaP, a*e 7aden z nic% nie :#'$ ;zys!aP przewa'i nad przeciwni!ie:8 P;ste*ni! ponownie prze:ieni$ si> w roso:a!a8 H'ryz$ podr#7ni!a w !ost!> i zacisn=$ szcz>!i8 Nie :y9*=c o rozdziera"=cy: +#*;, w>drowiec ;7y$ wszyst!ic% si$, a+y z$apaP i ;nie9P drapie7ni!a8 Arz;ci$ de:ona z wie7yS d$;'ie, przeci='$e s!o:*enie ;rwa$o si> na'*e8 N;orten zs;n=$ si> z !rzes$a8 W>drowiec z$apa$ 'o, a*e nie :#'$ nic poradziP na "e'o ran> < !rew wyp$ywa$a szy+!o, a wraz z ni= 7ycie8 Ta! sa:o trzy:a$ przed *aty o"ca8 ?opiero teraz spostrze'$ z$ote !a"dany, !t#ry:i starzec przy!;ty +y$ do !rzes$a8 < Aa+i" :nieT
701
W>drowiec dr7a$ z rozpaczy8 &zy czarowni! nie :#'$ ;ratowaP si> przed 9:ierci=U &zy nie przewidzia$, 7e p;ste*ni! przy+>dzie, +y 'o za+iPU &zy on, w>drowiec, prze+y$ ca$= dro'> ty*!o po to, +y zo+aczyP "e'o 9:ierPU < Prze+i" :o"e serceT < szepn=$ N;orten, d$awi=c si> !rwi=8 < Otrzy:aszT :o"= :oc8 &o9 na !szta$t pro:y!a nadziei za"a9nia$o w d;szy w>drowca, a*e szy+!o przys$oni$ 'o strac%8 Wie*e pyta dr>czy$o podr#7ni!a, wiedzia$ "edna!, 7e ";7 nie pozna na nie odpowiedzi8 < HderzT a*+o :oc prze"dzie na de:ona8 W>drowiec podni#s$ *e7=cy nieopoda* szty*et i w+i$ 'o w pier9 starca8 Twarz czarowni!a roz"a9ni$a si>8 Wyszepta$ ostatnie s$owo, !t#re'o w>drowiec nie dos$ysza$8 Pod wp$ywe: si*ne'o pod:;c%; wiatr; "e'o cia$o rozp$yn>$o si>8 Ani!$y te7 !a"dany i 9*ady !rwi na dac%;8 A'as$ p$o:ie 8 VVV
W>drowiec !*>cza$ ; st#p !rzes$a, nie :y9*=c o niczy:8 Hp;9ci$ szty*et8 Nie pocz;$
7adne'o dreszcz;, fa*i ciep$a czy c%$od;, nicze'o, co 9wiadczy$o+y, 7e otrzy:a$ :oc N;ortena8 &zarowni! osz;!a$ 'o8 Aa!pi$ z nie'o8 Ty*!o po coU Pote: przyszed$ s:;te!8 W>drowiec wspo:nia$ dziewczyn>, a*e nie potrafi$ ";7 przypo:nieP so+ie "e" twarzy8 Ada$ so+ie spraw> z ;cis!; na nad'arst!ac% i !ost!ac%8 Ao+aczy$ na r>!ac% !a"dany poz+awione za:!a8 W#wczas zroz;:ia$8 )oc N;ortena +y$a "e'o prze!*e stwe:T Aa!ry$ twarz d$o :i i zap$a!a$8 Krzy!n=$ z rozpaczy i si>'n=$ po szty*et8 A*e !a"dany trzy:a$y :ocno8 Nie :#'$ dosi>'n=P +roni8 .po"rza$ na w$asn= r>!>, wyci='ni>t= w +ezsi*ny: 'e9cie i nie:a* za+ra!$o :; tc%;8 /y$a zdrowa, a p*a:y !rwi zni!n>$y z r>!awa8
702
Roz+$ys$o 9wiat$o i po"awi$ si> nowy p$o:ie , znacznie wi>!szy i "a9nie"szy od poprzednie'o8 W>drowiec spo"rza$ na nies!azite*nie czyste d$onie8 Je7e*i nawet ;!ry$a si> w nic% ta *e'endarna :oc, to czy :#'$ wypowiedzieP 7yczenie d*a sie+ie sa:e'oU Hsiad$ na !rze9*e, za:!n=$ oczy i pr#+owa$ przypo:nieP so+ie i:i> dziewczyny8 Nie pa:i>ta$8 Hsi$owa$ wy$owiP z otc%$ani pa:i>ci w$asne i:i>, a*e "e'o r#wnie7 nie zna*az$8 Ty*!o "edno roz+rz:iewa$o w "e'o '$owie: N;orten8 N;orten8 Ta! :;sia$ si> nazywaP8 &%cia$ wy:#wiP 7yczenie, a*e zapo:nia$ s$#w, "a!ie powinien do+raP8 Wydawa$o :; si>, 7e :;si na co9 cze!aP8 Ge przy"dzie !to9, !to zna w$a9ciwe s$owa8 H$o7y$ si> wi>c na"wy'odnie" "a! :#'$ na !rze9*e i zdrze:n=$ si>8 Na pewno o+;dzi si> we w$a9ciwy: czasie8 &%$odny wiatr owia$ "e'o cia$o i ;:i*!$8 P$at!i 9nie'; opada$y pionowo, powo*i "a! p;c%8 Wszyst!o wo!#$ czarowni!a zasty'$o, spo!o"ne i ocze!;"=ce, ta! "a! on8
70%
Da3)u/4 Ka2kow/k) 1A0Y ) GO! 0A0Y
Da)iu$* Ka(kow$ki &A%Y i 2OE %A%Y
'a%y
W 7yci; R;do*fa .8 ni'dy nie wydarzy$o si> nic cie!awe'o8

W noc przed !o*e"n= wi'i*i= /o7e'o Narodzenia R;do*f "ec%a$ z 7on= do swo"e" :at!i :iesz!a"=ce" na wsi8 /y$ to d*a nie'o niezwy!*e przy!ry o+owi=ze!, +owie: wys$;c%iwanie zrz>dzenia o re;:atyz:ie i opowie9ci o ostatnic% z'onac% nie na*e7a$o do na"przy"e:nie"szyc% prze7yP8 )i:o to co ro!; odwiedza$ sa:otn= :at!> w 9wi>ta8 Przyna":nie" ty*e :#'$ d*a nie" zro+iP8 Przez ca$= dro'> :i*cza$, pon;ry: wzro!ie: *;str;"=c zatopion= w cie:no9ci ;*ic>8 W sa:oc%odzie panowa$o napi>cie nie:a* trys!a"=ce is!ra:i8 Ja! zawsze zreszt=, !iedy "ec%a*i do :at!i R;do*fa8 /ar+ara, "e'o 7ona, r#wnie7 nienawidzi$a 9wi=t w rodzinny: 'ronie8 Gycie R;do*fa .8 p$yn>$o "a! rze!a +ez ;"9cia8 Nic si> nie z:ienia$o: "eWdzi$ t= sa:= star= Astr=, :ia$ wci=7 t> sa:= n;dn= prac> i te sa:e n;7=ce 9wi>ta8 Je'o 7ona nie +y$a ani $adna, ani +rzyd!a8 Nie +y$a ani do+r=, ani z$= 7on=8 Po prost; +y$a i fa!t ten wr>cz przyt$acza$ R;do*fa8 &a$y "e'o 9wiat trwa$ w :araz:ie, wiecznie sta$y, niez:ienny i n;dny8 Nawet 'dy R;do*f .8 "ec%a$ do :at!i, ta! naprawd> p>dzi$ +ez ce*;8 Wte: co9 p*asn>$o o przedni= szy+> po stronie /ar+ary8 Ko+ieta pods!oczy$a na siedzeni;, patrz=c na o%ydn=, zastanawia"=co '>st= p*a:>8 < &o to "estU
70&
R;do*f nie odpowiedzia$8 &o 'o o+c%odzi$o "a!ie9 ptasie '#wno8 )ia$ za:iar wytrzeP p*a:> po dotarci; na :ie"sce8 Nie za:ierza$ w$=czaP wycieracze!, +y nie roz:azaP "e" po ca$e" szy+ie8 /ar+ara :;sia$a 9cierpieP ten wido! przez reszt> dro'i8 Pote: co9 '$;c%o st;!n>$o o dac%8 W !i*!a c%wi* a;to zna*az$o si> pod ostrza$e:: roz*e'$y si> !o*e"ne ;derzenia i set!i p*a: rozpaP!a$o si> po !aroserii i na szy+ie, zas$ania"=c R;do*fowi wido!8 Przerazi$ si> i straci$ panowanie nad !ierownic=8 /ar+ara !rzycza$a, a7 w#z w"ec%a$ w przydro7ny r#w8 R;do*f odetc%n=$ z ;*'=, !iedy a;to zatrzy:a$o si>8 ?a$ so+ie !i*!a c%wi* oddec%;8 .zy+y ;s:arowane +y$y ta"e:nicz=, o+9*iz'$= s;+stanc"=8 O+o"e z 7on= nada* s$ysze*i st$;:ione ;derzenia8 /ar+ara z+*ad$a i spo"rza$a z *>!ie: na :>7a8 < Pocze!a" < :r;!n=$ R;do*f i os$ania"=c r>!= '$ow>, wyszed$ z sa:oc%od;8 Pocz;$, "a! :i>!!ie pocis!i roz+i"a"= si> :; na p*ecac%8 Ostro7nie zadar$ '$ow>S nie c%cia$ o+erwaP w twarz8 A czarne'o +ez:iar; nie+a spada$y 7a+y8 K;:!a"=c dono9nie w nocne" ciszy, roz+i"a$y si> o zie:i> "a! :eteoryty8 .a:oc%#d R;do*fa po!rywa$a 'r;+a warstwa z'niecionyc% wn>trzno9ci, z !t#re" 'dzienie'dzie wystawa$y c%;de !o czyny i 'a$!i oczne8 H*ic> i o!a*a"=c= "= $=!> zape$nia$y cia$a p$az#w8 Ga+i deszcz nie ;stawa$8 .trzep;"=c z ;+rania or'any *epi=ce si> niczy: s:ar!i z nosa, R;do*f wsiad$ do sa:oc%od; i zatrzasn=$ drzwi8 .po"rza$ na /ar+ar>, wstrz=9ni>t= "e'o wy'*=de:8 < .po!o"nie, !oc%anie < rze!$ s;c%o8 < Ja! do"edzie:y do :a:y, ;:y"> sa:oc%#d8 Ty*!o :;si:y przecze!aP deszcz, +o w te" po'odzie nie da si> wy"ec%aP8 Po czy: ;$o7y$ si> wy'odnie na fote*; i za:!n=$ oczy8 W 7yci; R;do*fa .8 ni'dy nie wydarzy$o si> nic cie!awe'o8
70'
Goe %a%y
Do!tor Kocio$ +y$ pewien, 7e "e'o prezent przypadnie so*enizantowi do ';st;8

Wprawdzie ;rodziny .tefana wypada$y dopiero nast>pne'o dnia, a*e specyfi!a niespodzian!i nie pozwa*a$a na ;"awnienie "e" na ;rodzinowe" i:prezie w do:;8 ?*ate'o zawi#z$ przy"acie*a do 9wie7o wy+;dowane'o *o!a*; na o+rze7ac% :iasta8 < )#wi> ci, stary < rze!$, w podnieceni; 'wa$townie !r>c=c !ierownic= < to +>dzie +o:+a8 O czy:9 ta!i: nie 9:ia$e9 :arzyPL A*fred Kocio$, spec"a*iz;"=cy si> w c%ir;r'ii p*astyczne", nawet 7onie nie wspo:nia$ o ty:, 7e roz!r>ca w$asny interes [a +iada, "e9*i si> dowieL\8 Ostatecznie +ar ze striptize: racze" +y "e" nie zac%wyci$8 Ana"=c A;zann>, w na"*epszy: razie cze!a$+y ic% rozw#d8 Kocio$ nie prze":owa$ si>8 I ta! 7y*i w separac"i8 &%cia$ po prost; ;ni!n=P procesowania si> na"d$;7e", "a! to :o7*iwe8 Poza ty: z+yt e!scytowa$a 'o wiz"a nowe'o interes;8 Ofic"a*nie otwarcie :ia$o nast=piP ";tro, a*e spec"a*nie d*a ;czczenia ;rodzin przy"acie*a, A*fred otworzy$ *o!a* ";7 te'o wieczora8 Ta!, .tefan +>dzie pierwszy: !*iente:8 Na "edn= noc stanie si> niepodzie*ny: w$adc= te'o :ie"sca8 O ta!, ni!t ni'dy nie sprawi$ ni!o:; *epsze'o prezent;8 .a: .tefan +y$ "edna! pro+*e:owy: cz$owie!ie:8 Tr;dno o +ardzie" +ez+arwn= istot>, ta! ni"a!=, 7e a7 przezroczyst=8 Gy$ z dnia na dzie "a! ro9*ina s!azana na +ezce*ow= e'zystenc">8 .tefan nie wiedzia$, po co 7y"e, a*e zapewne niewie*e 'o to o+c%odzi$o8 /y*e do pierwsze'o8 /o .tefan prosty: cz$owie!ie: +y$8 Pracowa$ w fir:ie +;dow*ane" i s;:iennie wype$nia$ o+owi=z!i, "edna!7e nie przywi=z;"=c do nic% wie*!ie" wa'i8 Wa7ne, 7e dostawa$ wyna'rodzenie8 Ni'dy na nic si> nie ;s!ar7a$, a w !a7dy: razie ni!t nie s$ysza$ o ta!i: przypad!;8 Nie
706
widziano 'o te7 w9cie!$e'o, +o prawdopodo+nie niczy: nie da$o si> 'o wyprowadziP z r#wnowa'i8 Ae swoi:i '>sty:i w=sa:i i cz;pryn= przypo:ina$ stare'o *wa, poz+awione'o wro'#w nat;ra*nyc% i spo!o"nie prze7;wa"=ce'o ;po*owan= przez *wice ze+r>8 I t; *e7a$ pies po'rze+any8 .tefana nic nie r;sza$o8 Nic nie zac%wyca$o8 Nic nie wywiera$o na ni: 7adne'o wra7enia, "a!+y zwiedzi$ ";7 ca$y 9wiat i widzia$ wszyst!o, a przecie7 nie zo+aczy$ w 7yci; wi>ce" ni7 dw#c% :ie"scowo9ci8 ?o!tor Kocio$ do te" pory '$owi$ si>, "a! to :o7*iwe, 7e zosta*i przy"aci#$:i8 );sia$y za ty: staP dawno zapo:niane za+awy w pias!ownicy8 Hcz;ciowa i zac%owawcza %o:eostaza .tefana w po$=czeni; z wiecznie +ezp$ciowy: wyraze: twarzy cz>sto dzia$a$y *;dzio: na nerwy8 Lecz na sw#" oso+*iwy spos#+ A*fred *;+i$ 'o, *;+i$ szczerze8 A+yt wie*; dziwa!#w pozna$, +y indyferenc"a .tefana spec"a*nie 'o irytowa$a8 QA*e dzi9 w !o c; si> rozr;szaszR < po:y9*a$ Kocio$, ;9:iec%a"=c si> do sie+ie i zatrzy:;"=c w#z na par!in'; przed +;dyn!ie:8 < &%odW szy+!o, za :n=L < rz;ci$ towarzyszowi, wy$adow;"=c swo"e cie*s!o z a;ta8 .tefan, :i:o wrodzone" nie:rawo9ci, dotar$ pod drzwi *o!a*; d;7o szy+cie"8 Wa7y$ "a!ie9 sto !i*o'ra:#w :nie" ni7 Kocio$, wi>c 'rawitac"a nie o'ranicza$a 'o a7 ta! +ardzo,"a! A*freda, !t#ry zd=7y$ si> zasapaP, ni: otworzy$ drzwi8 < Wita" w :oi: ra";L < rze!$ do!tor, p;szcza"=c przy"acie*a przode:8 Wn>trze +y$o przestronne, :n#stwo sto*i!#w sta$o w r#wnyc% odst>pac%, na *ewo +ar, na prawo, po:i>dzy sto*i!a:i, trzy sceny z a*;:iniowy:i r;ra:i8 Gra$a przy"e:na, *e!!o ;sypia"=ca :;zy!a8 < Oto :o"e !r#*estwo, dzi9 ty*!o d*a cie+ie, z;pe$nie za dar:oL < wy!rzy!n=$ ;radowany Kocio$8 < .to *at, stary pry!;L
707
Na twarzy .tefana wy!wit$y, niczy: pierwsze wiosenne !wiaty, ozna!i zainteresowania syt;ac"= < "e'o oczy re"estrowa$y !a7dy za!a:are! *o!a*;8 Kocio$ poprowadzi$ 'o do sto*i!a +*is!o "edne" ze scen8 Hsied*i, a 'dy A*fred !*asn=$ dw;!rotnie, z"awi$a si> striptizer!a, odziana czy racze" ozdo+iona po+$ys!;"=cy: !awa$!ie: :ateria$;, niez+yt s!;tecznie za!rywa"=cy: cie:ny tr#"!=t :i>dzy ;da:i8 Rozpocz>$a taniec na r;rze, 'dy ty:czase: ze .tefane: sta$o si> co9 dziwne'o8 Je'o po*icz!i pocie:nia$y, a oczy za+$ys$y8 No'i rozwar$ szero!o, ni+y przypad!ie:, a !ar!ie: tar'n=$ specyficzny ti!, ster;"=cy "e'o '$ow= to w !ier;n!; tancer!i, to w !ier;n!; sto$;8 Q)a: ci>L < Kocio$ ;9:iec%n=$ si> szero!o8 < Wiedzia$e:, 7e to ci> z:ieni na powr#t z drewna w cz$owie!aR8 < Widzisz < zwr#ci$ si> do .tefana < od !iedy c%ir;r'ia p*astyczna sta$a si> ta! tania, 7e dost>pna nie:a* d*a !a7de'o < Qi c%o*ernie nieop$aca*naR, doda$ w :y9*ac% < !*ient!i zacz>$y wa*iP do :o"e" !*ini!i drzwia:i i o!na:i8 Postanowi$e: "edna! za"=P si> +ardzie" doc%odowy: interese:8 ?zi>!i na+yty: w pracy zna"o:o9cio: otworzy$e: ten +ar, zatr;dnia"=c wszyst!ie :o"e !*ient!i, !t#re nie :ia$y pieni>dzy na op$acanie za+ie'#w ;pi>!sza"=cyc%S *;+ !t#re po prost; c%cia$y za!osztowaP odro+in>, e!%e:, adrena*iny8 ?zi9, przy"acie*;, :o7esz wy+raP so+ie !t#r=!o*wie! z :oic% dziewczyn, 7e+y zata czy$a spec"a*nie d*a cie+ie8 Na !oszt fir:y8 G$owa .tefana nada* wy!onywa$a c%ara!terystyczny r;c%, coraz "edna! wo*nie"szy8 Je'o wzro! d$;7e" zatrzy:ywa$ si> teraz na striptizerce, wir;"=ce" z:ys$owo wo!#$ r;ry8 < To Natasza < rze!$ Kocio$, patrz=c z d;:= na tancer!>8 < ?ozna$a nie'dy9 p>!ni>cia czasz!i w wyni!; wypad!; w pracyT ?$;'a %istoriaT Aa$ata$e: "= w$#!na:i po*iestrowopo*ipropy*enowy:i z dodat!ie: syntetyczne'o %ydro!syapatyt;, !t#ry posiada s!$ad c%e:iczny podo+ny do !o9ci, dzi>!i cze:;
70#
;+yte! szy+cie" si> zr#s$8 ?zi9 po wypad!; nie :a na":nie"sze'o 9*ad;, na":nie"sze" s!azy na ty: pi>!ny: cie*e8 ?oda: ty*!o, 7e :;sie*i9:y te7 operowaP "edno o!o, wy:a'a$o wstawienia p*e!si'*as;8 A'adni", !t#reU < I zani: .tefan +y$+y w stanie co9 powiedzieP, Kocio$ sa: so+ie odpowiedzia$: < Oczywi9cie, 7e nie z'adniesz, +o nie :a w Po*sce *epsze'o c%ir;r'a ode :nie8 Nie dop;szcza:, +y na :oic% pac"ent!ac% pozosta$ "a!i9 widoczny efe!t8 Ni'dy8 Kto wie, "a! potoczy$o+y si> "e" 7ycie, 'dy+y nie spot!a$a :nieU Gdzie zna*az$a+y prac> z "edny: o!ie:U A teraz sp#"rz, ni'dy nawet +y9 si> nie do:y9*i$, 7e !iedy!o*wie! przesz$a operac">L No, ";7 starczy, zawo$a" nast>pn= < rz;ci$ do Nataszy, !t#ra pos$;sznie odda*i$a si>, za*otnie !r>c=c ty$!ie:8 < Gdy+y9 zapozna$ si> z ni= +*i7e" < Kocio$ ;9:iec%n=$ si> znacz=co do .tefana < prze!ona$+y9 si>, 7e :a !i*!a p*o:+ ze 9wiat$o;twardza*nyc% :ateria$#w !o:pozytowyc%, +ardzo ostatnio zreszt= pop;*arnyc%, +o zdo*nyc% do ad%ez"i8 A*e c%y+a nie przesz!adza$o+y ci to z+ytnio, prawdaU .tefan patrzy$ t>po na scen>, nie odzywa"=c si> s$owe:8 Kocio$ ;zna$ to za przyta!ni>cie8 Po"awi$a si> !o*e"na striptizer!a, o +ardzo cie:ne" cerze i wprost osza$a:ia"=ce" fi';rze8 .tefan otworzy$ ;sta w nie:y: zac%wycie i teraz ";7 nic nie +y$o+y w stanie odci='n=P 'o od spo'*=dania na r;r>, !t#ra c%y+a ty*!o c;de: nie sp$on>$a pod pieszczota:i 'or=ce'o cia$a dziewczyny8 Nawet Kocio$, c%oP ";7 nieraz widzia$ "= na'o, zdo+y$ si> na cic%e westc%nienie, cz;"=c !rope*!i pot; na !ar!;8 < A oto i Ta:ara < :o"e arcydzie$oL );sisz wiedzieP, .tefan, 7e to "a wy:ode*owa$e: te +os!ie piersi8 I nic, 7e trze+a +y$o z;7yP sporo si*i!on;8 Ten +i;st to dzie$o :o"e'o 7ycia i "eszcze wie*e *at +>dzie rozpa*a$ :>7czyzn, po+;dza"=c w nic% < czy racze" w nas < na"dzi!sze instyn!ty8 Ta:ara ta czy$a wo*nie" i s;+te*nie", a*e dopiero teraz A*fredowi i .tefanowi zacz>$o naprawd> do!;czaP ;wieranie w spodniac%8 Nie sp;szcza"=c z nie" wzro!;,
70$
Kocio$ nac%y*i$ si> do przy"acie*a8 Opowiedzia$, "a! Ta:ara przysz$a do "e'o !*ini!i z pora7enie: nerw; twarzowe'o8 Kocio$ wy*eczy$ "= i zaproponowa$ za+ie' *ipos;!c"i i powi>!szenia piersi8 Ta:ara nie :ia$a pieni>dzy, a*e przysta$a na *e!ars!= propozyc"> odpracowania !oszt#w8 Gdy :#wi$, twarz .tefana !i*!a!rotnie, prawie nieza;wa7a*nie, s!rzywi$a si>S Kocio$ to za;wa7y$, *ecz zi'norowa$8 < ?ostrze'$e: w nie" ta*ent8 I, "a! widzisz, nie po:y*i$e: si>8 )o"e op;s :a'n;:T Niepr>d!o Ta:ar> zast=pi$a Tania8 < To na"wi>!sza szcz>9ciara, "a!= !iedy!o*wie! pozna$e:8 .p#"rz ty*!o, "a! si> wy'inaS pracowa$a !iedy9 "a!o !o+ieta-';:a8 &;de: prze7y$a wypade! sa:oc%odowy8 Trze+a "e" +y$o zast=piP staw +iodrowy endoprotez= oraz wszczepiP rozr;szni!, no i za$ataP nitino*e: naczynia !rwiono9ne8 W ;szy wstawiono "e" i:p*anty 9*i:a!owe, ty*!o dzi>!i ni: teraz s$yszy8 )nie pozosta$o wy:ode*owaP "e" twarz, +y wy'*=da$a ta!, "a! przed wypad!ie:8 );sia$e: na przy!$ad wype$niP prze'rod> nosow= siatecz!= tytanow=, w$o7yP !i*!a i:p*ant#w z>+owyc% z tytan;T .tefan, co "estU .tefan z+*ad$, +y$ z*any pote: i dr7a$8 Wci=7 wpatrywa$ si> w striptizer!>, a na "e'o twarzy :a*owa$o si> co9, co na"+ardzie" przypo:ina$o przera7enie8 Kocio$ !aza$ Tani wezwaP !o*e7an!i8 < .tefan, nic ci nie "estU W odpowiedzi ;zys!a$ nie:rawe !r>cenie '$ow=8 Aadowo*ony, !ontyn;owa$: < W !a7dy: razie, "a! widzisz, po$ata*i9:y Tani>, nie pozostawia"=c na":nie"szyc% 9*ad#w po "a!ic%!o*wie! o+ra7eniac%8 A teraz wy+ierz so+ie, !t#r= c%cesz < doda$, 'dy z"awi$y si> tancer!i8 < Aata czy spec"a*nie d*a cie+ie8 &%oP ";7 wie:, !t#ra wpad$a ci w o!o < doda$, ;9:iec%a"=c si> znacz=co8
710
.podziewa$ si>, 7e .tefan po prost; ws!a7e pa*ce: !t#r=9 z dziewczyn < na"prawdopodo+nie" Ta:ar> < a*e on si> odezwa$, '$ose: +ardzo s$a+y: i zac%rypni>ty:, "a!+y od ty'odnia 'o nie ;7ywa$8 < .orry, A*fredT A*e stara na pewno cze!a w do:; z !o*ac"=T );sz> ";7 i9P8 To powiedziawszy, cz:yc%n=$ w !ier;n!; drzwi i ni: roz+rz:ia$y s$owa protest;, zni!n=$ za pro'ie:, pozostawia"=c oszo$o:ione'o Kocio$a sa:e'o z 'o$y:i +a+a:i8
711
NOTKI O A6TORAC8
'OTKI O A,TORAC.
Dawid 0u)a$*ek Hrodzony w /ie*s!;-/ia$e", za:iesz!a$y w &%inac%, a;tor !i*!;dziesi>ci; opowiada arty!;$#w, p;+*i!owanyc% w prasie i anto*o'iac%, tw#rca !i*!;nast; awant;rniczo-przy'odowyc% prze!$ad#w !si=7!owyc% z an'ie*s!ie'o i "edne" < "a! dot=d < powie9ci8 Na!$ade: Oficyny RW2010 ;!aza$ si> "e'o z+i#r opowiada Q&airen8 ?rapie7caR8 Ma)7"(a 2o$*c*"cka < ;rodzona 12 'r;dnia 1001 ro!; w &iec%anowie8 )iesz!a w G*ino"ec!;8 A!t;a*nie Qsz!o*iR si> w Warszawie na tyt;$ tec%ni!a infor:aty!i, a w wo*nyc% c%wi*ac% za":;"e si> %o++ystycznie 'rafi!= !o:p;terow=8 To nasza na":$odsza a;tor!a, a+so*;tna de+i;tant!a, !t#ra "edna! +ez !o:p*e!s#w, za to z roz:ac%e: wprowadza nas w 9wiat swo"e" wyo+raWni w de+i;tanc!ie" powie9ci QOdrodzenieR8 A-(ie$*ka .a/a$ P z wy!szta$cenia do!tor na;! +io*o'icznyc%, a!t;a*nie t$;:acz8 A;tor!a opowiada p;+*i!owanyc% w czasopis:ac% oraz w z+iorze Q)i>dzy otc%$ani= a :orze:R [2006\, a ta!7e dw#c% to:i!#w poez"i: QKr#*ewna *i9PR [1000\ i QOstatni z 7y"=cyc%R [2004\8 La;reat!a I :ie"sca w !on!;rsie *iterac!i: Ioryzonty Wyo+raWni 2010 i w 348 edyc"i !on!;rs; poetyc!ie'o QJesienna &%ryzante:aR8 A;tor!a powie9ci Q?wie !artyR < to: 1 cy!*; QTeatr w>7yR8 Od stycznia 2011 r8 !ier;"e dzia$e: *iterac!i: w internetowy: :a'azynie !;*t;ra*ny: Esens"a8 W nasze" oficynie wyda$a :roczny z+i#r opowiada fantasy QPo stronie :ro!;R8
712
NOTKI O A6TORAC8
Da)iu$* Ka(kow$ki P a+so*went Tec%ni!;: Infor:atyczne'o, zafascynowany *iterat;r=8 Pisze, od !iedy na;czy$ si> s!$adaP *iter!i, i :a za:iar czyniP to, p#!i +>dzie w stanie ;derzaP w !*awiat;r> *;+ ;trzy:aP pi#ro8 .wo"= de+i;tanc!= powie9P QRe-Iorac%te8 Pierwsze spot!anieR zacz=$ pisaP w wie!; *at trzynast;, a 'dy s!o czy$, powierzy$ "= w nasze r>ce8 Jest ta!7e a;tore: z+ior; opowiada QT>s!notaR, wydany: przez RW20108 Ma)ia( Kowal$ki P ;rodzony w Wie*!opo*sce, wyc%owany na ?o*ny: D*=s!;, zwi=zany ze .zczecine:8 )orze inspirowa$o pierwsze "e'o powie9ci, opowiadania, s$;c%owis!a, ;twory sceniczne8 H!o czywszy wroc$aws!ie st;dia po*onistyczne, pracowa$ w o9wiacie sz!o*ne" oraz w sz!o*nictwie wy7szy:8 P$ywa$ na stat!ac% %and*owyc% "a!o c%ief pra!ty!i8 ?e+i;t prozators!i w 1052, !si=7!owy < w 10138 Wsp#$pracowa$ z czasopis:a:i re'iona*ny:i i centra*ny:i8 &z$one! ALP, p#Wnie" .PP8 A;tor !i*!;dziesi>ci; :a'azyn#w radiowyc%, recenz"i teatra*nyc%, ese"#w, s$;c%owis! radiowyc%, szt;! teatra*nyc%, powie9ci, opowiada 8 Pod pse;doni:a:i ;!azywa$y si> ta!7e "e'o powie9ci przy'odowe, !ry:ina$y oraz ro:anse8 W oficynie RW2010 wyda$ dwie powie9ci: QWo$anie :ewR i Q)roczne dziedzictwoR8 2)*e-o)* K)*"!ew$ki < ;rodzony w 1014 ro!; w P;$t;s!8 Od !iedy piszeU Nie pa:i>ta8 Po7#$!$e !art!i, na !t#ryc% wy!a*i'rafowa$ pierwsze opowiadanie, dawno po!ry$a 'r;+a warstwa !;rz;8 W 2004 ro!; wy"ec%a$ wraz z 7on= na Is*andi>8 Ta: ;rodzi$ si> ic% syn A*an8 Ja! twierdzi, Is*andia to do+re :ie"sce do tworzenia8 H*;+ione for:y to o+ycza", !ry:ina$, %orror, nierzad!o o za+arwieni; erotyczny:8 Wraz z nasz= oficyn= RW2010 wyda$ de+i;tanc!i z+i#r opowiada QTercet i inne %istorieR8 0oa((a ukow$ka P z wy!szta$cenia :ate:aty!, w wy+or; pisar!a8 Pierwsz= powie9P wyda$a w 1066 pod pse;doni:e: Joan /owen8 A;tor!a powie9ci,
71%
NOTKI O A6TORAC8
fe*ieton#w oraz *icznyc% opowiada , p;+*i!owanyc% w pis:ac% !o+iecyc%8 W oficynie RW2010 wyda$a e+oo!i: ro:ans QNiezna"o:i z par!;R, powie9P o+ycza"ow= QPa stwo Ta:ic!ieR, powie9P fantasy QPierwsza z rod;: Ana"daR, z+i#r opowiada d*a dzieci QA !rainy !;cy!#wR, z+i#r fe*ieton#w QK;ra pisz=ca8 To: 1: .sa!i, pta!i i ro+a!iR, z+i#r opowiada z dreszczy!ie: Q?reszczeR8 Pio7) M)ok < czy*i Piotr )ic%a*i!, ;rodzony w L;+*inie [1015\, :a'ister fi*ozof, zacie!$y p;+*icysta, pisarz z pas"i8 W *atac% 2002-2010 +y$ reda!tore: nacze*ny: !warta*ni!a fantastyczno-!ry:ina*ne'o kfant8 Pisanie prozy tra!t;"e "a!o for:> a+s;rdoterapii d*a sie+ie, oraz d*a czyte*ni!#w8 Kryzys wie!; 9rednie'o rozpocz=$ zapisanie: si> na st;dia :a'isters!ie z psyc%o*o'ii8 A;tor z+ior; opowiada QO*i:piada sza*e c#wR wydane'o przez nasz= oficyn>8 Toma$* M)5* < ;rodzony 20 paWdzierni!a 10138 Aafascynowany od dziec!a *iterat;r= i czytanie:, wcze9nie zacz=$ e!spery:entowaP ze s$owe: pisany:8 Pocz=t!owo niezdarnie, pr#+;"=c na9*adowaP innyc%, a*e w !o c; doro+i$ si> sty*;, !t#ry nie :ie9ci si> w 7adny: zasz;f*ad!owany: n;rcie8 .tworzona przez a;tora postaP !o:isarza W=tro+a :a d;7e szanse staP si> postaci= !;*tow=, podo+nie "a! !;*towy:i powo*i sta"= "e'o paranor:a*ne !ry:ina$y z po'ranicza o+ycza"owe" 'rotes!i i a+s;rda*ne'o rea*iz:;8 Oficyna RW2010 :ia$a d;7= przy"e:no9P wydaP "e'o dwie powie9ci Q.zary cie R oraz QPrze"9cie A2R8 Romuald Pawlak P o so+ie :#wi s!ro:nie: QHrodzony i za:iesz!;"e8 Op;+*i!owa$ !i*!ana9cie !si=7e!, w Oa+ryce .$#w, R;nie, Nasze" Ksi>'arni, zdo+y$ par> na'r#dR8 W oficynie RW2010 wyda$ e-p;+*i!ac"e swoic% dw#c% powie9ci fantasy QRycerz +ez!onnyR oraz Q&zare: i s:o!ie:R8 A(d)*e Roda( P pisarz, p;+*icysta, fi*ozof, %istory! !;*t;ry8 Na!$ady "e'o sf
czterdziest; dziewi>ci;, dot=d wydanyc% !si=7e! prze!roczy$y trzy :i*iony

71&
NOTKI O A6TORAC8
e'ze:p*arzy8 A;tor wie*; +estse**er#w, !t#re da$y :; o'#*nopo*s!= pop;*arno9P, "a! c%oP+y: QO!o*ice porno s%op;R, QOstatnie dni .odo:yR, Q)o"e 7ycie z )ari*yn )onroeR czy pop;*arno-na;!owa QIistoria eroty!iR8 W nasze" oficynie zdecydowa$ si> wydaP cyfrowe wers"e swoic% powie9ci QOstatnie dni .odo:yR i QDwiat wed$;' fe"s+;!a, czy*i )o!re Pys!i ata!;">LR8 A(e7a R*eGka P ;rodzona 14 stycznia 1020 ro!; w Wo$o:inie8 .t;diowa$a fi*o*o'i> po*s!= na Hniwersytecie Kardyna$a .tefana Wyszy s!ie'o8 A wy!szta$cenia %istory! *iterat;ry po*s!ie" i teatro*o', z za:i$owania :#* !si=7!owy, z powo$ania 7ona i :at!a8 A;tor!a +a"e!, tworzonyc% na w$asny ;7yte!, oraz *icznyc% opowiada i te!st#w prozators!ic%8 W 2010 r8 zade+i;towa$a powie9ci= QTo%a s!a +ran!aR, w 2011 r8 wyda$a powie9P QNa str;nac% :arze R, a w 2012 QDwiat w paste*ac% In'iR8 W oficynie RW2010 op;+*i!owa$a powie9ci: QGra o d;sz>R, Q.onata o :arzeniac%R oraz Q)a'ia !asztanaR8 A(d)*e W+ Sawicki < a;tor dw#c% powie9ci i !i*!;nast; opowiada , !t#re ;!aza$y si> w czterec% anto*o'iac%, a ta!7e w :a'azynac%: .cience Oiction Oantasy i Iorror oraz )a'azyn Oantastyczny8 Ostatnio ;podo+a$ so+ie tworzenie fantasty!i %istoryczne", z :o7*iwie wierny: odtworzenie: rea*i#w i o+ycza"owo9ci epo!i8 A;tor powie9ci QNadzie"a czerwona "a! 9nie'R, %istorii o ty:, "a! 'r;pa XIXwiecznyc% :;tant#w sta"e do wa*!i o wo*no9P o"czyzny8 A te'o 9wiata poc%odzi z+i#r opowiada QKo*ce w !wiatac%R wydanyc% przez Oficyn> RW20108 0a( Siwmi) P !ry:ina*ista, poeta, %arcowni!T Na;czycie* z powo$ania, !ry:ina*ista z za:i$owania, poeta z w9cie!$o9ci na rzeczywisto9P8 Ni!t nie wie, "a! si> do nie'o zwracaP, poniewa7 "estT dw;oso+owy8 ?*a re*a!s; ;cie!a w foto'rafi>, !rwi ;p;szcza [so+ie i inny:\, pisz=c te!sty p;+*icystyczne8 &z$one! .towarzyszenia
71'
NOTKI O A6TORAC8
?zienni!arzy Po*s!ic%8 W nasze" oficynie op;+*i!owa$ powie9P !ry:ina*n= QGa+e$ tro"a s!iR8 Macie lu!"#$ki < ;rodzony w Poznani;, ;!o czy$ fi*o*o'i> po*s!= na HA), a*e ca$e doros$e 7ycie przepracowa$ w a'enc"ac% re!*a:owyc%8 .tartowa$ od ";nior copywritera, a7 zosta$ dyre!tore: !reatywny:8 Przez pi>P prze+ywa$ na do+rowo*ne" wcze9nie"sze" e:eryt;rze, a*e wr#ci$ do zawod;, +o "est "eszcze wie*e do zro+ienia8 Nato:iast ni'dy nie przesta$ pisaP, c%oP nie zawsze +y$a to +e*etrysty!a8 W Oficynie RW2010 op;+*i!owa$: Q10 razy +y$e: na K;+ieR, Q&y'ara8 Nade:ec;:R, QRe!*a:ac"e8 Oe*ietony o re!*a:ieR, pierwsz= cz>9P try*o'ii QW pe$ny: +ie';R opowiada"=c= o 9wiecie re!*a:y8
716
POSOWI!
POSOWIE
(a"iej )luy*ski +,- W .$,,-/01

www8rw20108p* Na pocz=t!; pods;:owania ro!; 2012 na ryn!; e+oo!#w :;si:y si> przyznaP do dw#c% naszyc% na"wi>!szyc% pora7e!8 Po pierwsze < o+ieca*i9:y, 7e do$o7y:y wsze*!ic% stara , a+y ;twory naszyc% a;tor#w zna*az$y si> w ofercie po*s!ie'o Qoddzia$;R A:azona8 .$owa nie dotrzy:a*i9:y, c%oP nie z nasze" winy < od zapowiedzi we"9cia do Po*s!i 'i'anta nie ty*!o na ryn!; sprzeda7y e+oo!#w :in=$ ro! iT 'i'ant po prost; nie wszed$8 Po dr;'ie < :ie*i9:y a:+itny p*an, a+y wydaP pi>Pdziesi=t tyt;$#w w ci='; pierwsze'o ro!;, a ninie"sza anto*o'ia "est czterdziest= czwart= pre:ier= w nasze" oficynie8 Aate: p*an wydawniczy wy!ona*i9:y za*edwie w 22l8 Powode: +y$ oczywi9cie +ra! czas; i ta! zwane Qo+ie!tywne tr;dno9ciRT A teraz, ";7 na powa7nie, co si> na: w :i"a"=cy: ro!; ;da$o8 Po pierwsze < dzi>!i podpisani; ;:#w z trze:a na"wi>!szy:i dystry+;tora:i [Azy:;t, Ne]to, Nirt;a*o\ oraz !i*!;nasto:a !si>'arnia:i [w ty: z A*:az, /oo!io, /oo!ote!a, e/oo!point, P;+*io\ e+oo!i naszyc% a;tor#w s= dost>pne pra!tycznie we wszyst!ic% po*s!ic% e-!si>'arniac%8 Po dr;'ie < wyda*i9:y "edna! czterdzie9ci cztery tyt;$y, czy*i przez ro! 9rednio co osie: dni +y$a ; nas !o*e"na pre:iera8 Ka7dy wsp#$prac;"=cy z nasz= oficyn= a;tor :o7e *iczyP na 7ycz*iw= po:oc, reda!c">, !ore!t>, pro"e!t o!$ad!i, !onwers"> na trzy na"pop;*arnie"sze for:aty, o'#*nopo*s!= dystry+;c"> i wsparcie :ar!etin'owe8 I < z;pe$nie "a! w Qnor:a*ny:R wydawnictwie < wszyst!ie nasze prace na rzecz a;tora i "e'o ;twor; s= +ezp$atne8
717
POSOWI!
I "eszcze o serwisie se*f-p;+*is%in' www8rw20108p* < +o t; te7 :a:y si> czy: poc%wa*iP8 Przetrwa*i9:y ponad p#$tora ro!;, w ty: czasie st; czterdziest; dw#c% tw#rc#w op;+*i!owa$o ; nas czterysta trzydzie9ci swoic% ;twor#w, a serwis *iczy so+ie prawie dwa i p#$ tysi=ca ;7yt!owni!#w8 .erwis zacz=$ dzia$a*no9P 11 :a"a 2011 ro!;8 Aa$o7y$ 'o )ate;sz D*;7y s!i, !t#ryT "ednocze9nie zdawa$ wtedy :at;r>8 J;7 w sierpni; narodzi$ si> po:ys$, a+y r#wno*e'*e prowadziP dzia$a*no9P "a!o oficyna wydawniczaS a !on!retnie" < pierwsza po*s!a fir:a wyda"=ca wy$=cznie e+oo!i8 Prace r;szy$y pe$n= par= i do !o ca ro!; :ie*i9:y na !oncie osie:na9cie wydanyc% tyt;$#w8 Pod !oniec stycznia 2012 ro!; serwis :#'$ si> poc%wa*iP o!r='$= *icz+= sze9ci;set ;7yt!owni!#w8 A*e wszyst!o ta! naprawd> zacz>$o si> w *;ty:T .i#d:e'o *;te'o, na tydzie przed Wa*entyn!a:i, wyda*i9:y anto*o'i> Q.$od!o 'orz!o8 Opowiadania o :i$o9ciR pod reda!c"= Piotra )ro!a i wsp#*nie z a;tora:i zdecydowa*i9:y si> rozpowszec%niaP "= za dar:o, w ra:ac% Q+;dowania ryn!;R8 ?o te" pory, czy*i w ci='; nieca$yc% dziesi>ci; :iesi>cy, to dzie$o z+iorowe zosta$o po+rane ponad osie: tysi>cy razyL Drednio co pi>Pdziesi=t :in;t !to9 9ci='a ten ;tw#r na sw#" czytni!8 Je9*i c%odzi o wie*!o9P Qsprzeda7yR, "est to "a! do te" pory nasz na"wi>!szy s;!ces8 W :arc; ;da$o na: si> podpisaP ;:ow> wydawnicz= na e-p;+*i!ac"> dw#c% powie9ci Andrze"a Rodana, a w !wietni; na swo"e'o partnera na ryn!; e-p;+*i!ac"i wy+ra$ nas Ro:;a*d Paw*a!8 Aaraz pote: do dr;7yny do$=czy*i ?awid J;rasze! i A'niesz!a Ia$as, a ta!7e )arian Kowa*s!i i Edward Ay:an8 P;+*i!owa*i9:y zate: ;twory nie ty*!o a;tor#w z ca$e" Po*s!i, a*eT ta!7e z ca$e'o 9wiata8 ?awid J;rasze! :iesz!a o+ecnie w &%inac%, Edward Ay:an < w Kanadzie, Grze'orz Krzy7ews!i na Is*andii, Katarzyna WoWnia! w Io*andii, a Andrze" Pacz!ows!i < w czes!ie" Pradze8 Jedna! na o+ecn= c%wi*> na""a9nie" 9wieci na: 'wiazda Joanny B;!ows!ie", a;tor!i :iesz!a"=ce"T w Poznani;, naszy: rodzinny: :ie9cie8 Je" trzy powie9ci
71#
POSOWI!
sprzeda$y si> w na!$adzie prawie 200 *icenc"i i wszyst!ie trzy zna*az$y si> na *i9cie +estse**er#w TOP !si>'arni E:pi!8co: [QNiezna"o:i z par!;R :ie"sce 28, QPierwsza z rod;: Ana"daR :ie"sce 238, QPa stwo Ta:ic!ieR :ie"sce 1068 < stan na 22 *istopada 2012 r8\8 Je9*i "edna! :ia$+y: powiedzieP, co "est naprawd> naszy: na"wi>!szy: osi='ni>cie:, to nies!ro:nie ;zna:, 7eT wsp#$praca z Q+*o';"=cy:i :a:a:iR pod wodz= ?oroty .:o*e 8 Wyda*i9:y "a! do te" pory dwa z+iory te!st#w na"pop;*arnie"szyc% w Po*sce +*o'ere! pisz=cyc% o dzieciac%, ca$y doc%#d ze sprzeda7y przeznacza"=c na wsparcie d*a )i!o$a"a, cierpi=ce'o na rdzeniowy zani! :i>9ni < .)A18 ?o te" pory !onto O;ndac"i zasi*i*i9:y !wot= ponad pi>ci; tysi>cy z$otyc%T I :a:y wie*!= nadzie">, 7e to "eszcze nie !oniec, ty: +ardzie", 7e +*o';"=ce :a:y dopiero si> roz!r>ca"=8 A;pe$nie "a! :yT
71$
POSOWI!
(a"iej Tyran 023+,W. W24/W560TW/ S7/5S8 49/ .4:-/0J6

W$7QG Rozw#" nowoczesnyc% tec%no*o'ii, "a!i do!ona$ si> na prze$o:ie XX i XXI wie!;, z:ieni$ pra!tycznie wszyst!ie dziedziny 7ycia cz$owie!a8 &o cie!awe < na"+ardzie" oporn= na z:iany !ate'ori= *;dz!ie" a!tywno9ci "estT ed;!ac"a8 /yP :o7e d*ate'o, 7e stanowi za:!ni>ty syste:, a wi>c z:iana w te" dziedzinie :;sia$a+y +yP z:ian= syste:ow=, a +yP :o7e d*ate'o, 7e tradyc"a sz!o$y ta!ie", "a!= zna:y, si>'a ponad dwie9cie *at wstecz8 A*e i sz!o$a nie ;cie!nie przed wyzwania:i, "a!ie stawia"= przed ni= czasy wsp#$czesne8 Post>p;"=ca cyfryzac"a 7ycia nie :o7e o:in=P !westii nowoczesne" ed;!ac"i8 A poniewa7 < "a! ";7 wspo:niano < sz!o$a stanowi zinte'rowany i za:!ni>ty syste:, wi>c z:iana, !t#ra t; si> do!ona, wy:a'aP +>dzie wie*e pracy, wysi$!; wie*; os#+ i zaan'a7owania o'ro:nyc% na!$ad#w finansowyc%8 Je9*i "edna! potra!t;"e si> proces stworzenia nowoczesne" sz!o$y wy$=cznie w !ate'oriac% !oszt#w, wtedy z:iana nie +>dzie pe$na i spot!a si> z opore: nie ty*!o 9rodowis!a i 'r;py zawodowe", a*e r#wnie7 ad:inistrac"i8 ?*ate'o na*e7y wyraWnie zaznaczyP, 7e wprowadzenie sz!o$y w nowoczesne syste:y ed;!acy"ne "est inwestyc"= w przysz$o9P ca$e'o narod;8 Inwestyc"=, !t#ra z pewno9ci= si> op$aci8 &e*e: te'o arty!;$; "est po!azanie [na razie do9P !r#t!ie"\ %istorii z:ian w syste:ac% ed;!acy"nyc% na 9wiecie i w Po*sce, przedstawienie !oncepc"i sz!o$y cyfrowe" [e-sz!o$y\, ws!azanie szans i za'ro7e p$yn=cyc% z proces; cyfryzac"i w o+r>+ie dyda!ty!i i :etodo*o'ii na;czania, a ta!7e zaprezentowanie rozwi=za , dzi>!i !t#ry: cyfryzac"a sz!o$y do!ona si> w spos#+ pe$ny i opty:a*ny, przynosz=c :a!si:;: !orzy9ci, a "ednocze9nie nie 'ener;"=c niepotrze+nyc% !oszt#w i nie wywo$;"=c +ezsensownyc% !onf*i!t#w8
720
POSOWI!
K)57ka <i$7o)ia c"9)"*ac i $*k5/ (a @wiecie Pierwsza powa7na i !o:p*e!sowa pr#+a wprowadzenia tec%no*o'ii cyfrowyc% do sz!o$y :ia$a :ie"sce w .tanac% A"ednoczonyc% w ro!; 20048 Wtedy w Oi*ade*fii powsta$a pierwsza, e!spery:enta*na .z!o$a Przysz$o9ci8 W "e" pro'ra:owyc% za$o7eniac% +y$a :i>dzy inny:i !oncepc"a, a+y w o'#*e nie pos$;'iwaP si> w procesie dyda!tyczny: tradycy"ny:i, czy*i dr;!owany:i podr>czni!a:i8 Na;!a :ia$a t; +yP oparta o cyfrowy, wysoce zindywid;a*izowany pro'ra: ed;!acy"ny8 )i:o ta! rewo*;cy"ne'o "a! na ta:te czasy pode"9cia do .z!o$y Przysz$o9ci zapisa$o si> za*edwie 41l z za!$adane" *icz+y ;czni#w8 A "e" a+so*wenci pod!re9*a*i, 7e na"wi>!szy: d*a nic% dys!o:forte: +y$a praca w sta*e :odyfi!owany: syste:ie8 Jeden z a+so*went#w stwierdzi$ nawet, 7e +ardzie" tradycy"ny, a co za ty: idzie < +ardzie" sta+i*ny :ode* ed;!ac"i da"e :; wi>!szy !o:fort na;!i68 Warto dodaP, 7e e*e!troniczne podr>czni!i stworzy*i na potrze+y te'o pro'ra:; sa:i na;czycie*e, +ardzo zaan'a7owane w pro"e!t8 Jedna!, "a! ";7 wspo:niano, esz!o$a nie cieszy$a si> ta! d;7y: powodzenie:, "a! za!$ada*i "e" tw#rcyS po *atac% zar#wno na;czycie*e, "a! i ;czniowie przyznawa*i, 7e podstawowy: pro+*e:e: +y$a fr;strac"a wyni!a"=ca z ci='$yc% z:ian w syste:ie na;czania8 /ra! "asno sprecyzowanyc% ce*#w ed;!acy"nyc%, !t#re wraz z przy">t= nowoczesn= :etodo*o'i= pracy powinny stanowiP sp#"ny i nowoczesny syste:, stanowi$ '$#wn= przesz!od> w powodzeni; przedsi>wzi>cia58 Ro! p#Wnie" [2001\ powsta$ p*an cyfryzac"i sz!#* poprzez pro'ra: "eden *aptop d*a "edne'o ;cznia [Qone *aptop per one c%i*dR 4\8 Je'o ide= +y$o rozdanie tanic% i wytrzy:a$yc% !o:p;ter#w ;cznio: z !ra"#w rozwi"a"=cyc% si>8 W ra:ac% te" a!c"i w Per; rozdano prawie 250 000 ;rz=dze , a ca$o9P o!rzy!ni>to wie*!i: ed;!acy"ny: s;!cese:8 Kosztowa$o to 225 :i*ion#w do*ar#w8
6 %ttp:mmed;*a8p*martic*esms%owm1131 5 %ttp:mm'osc8p*mdocm11546228Kto-sie-+oi-cyfryzac"i-sz!o* 4 %ttp:mmone8*aptop8or'm
721
POSOWI!
Niestety, za!o czone w *;ty: 2012 ro!; +adanie1 dowiod$o, 7e rozdawnictwo ;rz=dze w 7aden spos#+ nie wp$yn>$o na wyni!i poszcze'#*nyc% ;czni#w8 Na podstawie ana*izy wyni!#w ed;!acy"nyc% wy!onanyc% przez prawie p#$tora ro!; na pr#+ie 310 ;czni#w o!aza$o si>, 7e wyni!i w na;ce nie poprawi$y si> w 7aden spos#+ [:ate:aty!a\, nie poprawi$a si> ta!7e ;:ie">tno9P czytania [*iterat;ra, ">zy! o"czysty\8 /adacze [J;*iZn P8 &ristia, Pa+*o I+arrarZn, .antia'o &;eto, Ana .antia'o i E;'enio .eYerfn\ nie zna*eW*i 7adnyc% dowod#w na postawienie tezy, i7 *aptopy w "a!i!o*wie! spos#+ przyczyni$y si> do zwi>!szenia :otywac"i ;czni#w do na;!i *;+ wp$yn>$y na wi>!sz= syste:atyczno9P w za!resie odra+iania prac do:owyc%8 Jedyny: efe!te: pro'ra:; +y$o [co :o7na przewidzieP\T znacz=ce zwi>!szenie si> *icz+y !o:p;ter#w w Per;8 Wed$;' danyc% wsp#$czynni! dost>pnyc% d*a ;czni#w !o:p;ter#w wzr#s$ w ci='; ro!; z 0,22 !o:p;tera na "edne'o ;cznia do 1,128 /ior=c pod ;wa'> fa!t, 7e !o:p;tery rozdawane +y$y za dar:o, nie "est to rez;*tat, !t#ry ;znaP :o7na za do9P oczywisty s!;te! ca$e" a!c"iT W a:ery!a s!i: :a'azynie T%e Econo:ist2 ;!aza$a si> ana*iza o:awiane" a!c"i, w !t#re" zwr#cono ;wa'> na !i*!a +$>d#w w za$o7eniac%8 Wed$;' A;tor#w ana*izy prawdopodo+nie na"wi>!szy: pro+*e:e: +y$ fa!t, 7e dzieci zdecydowanie szy+cie" i $atwie" przy":;"= nowe tec%no*o'ie ni7 ic% na;czycie*e, a zate: nast=pi$o powi>!szenie przepa9ci :i>dzy Qcyfrowy:iR ;cznia:i a Qana*o'owy:iR na;czycie*a:i8 A*e c%y+a tr;dno +>dzie o+roniP ta!= tez>, +o przecie7 ;:ie">tno9P o+s$;'i !o:p;tera :a si> ni"a! do ta+*icz!i :no7enia08 W Kata*onii10 cyfryzac"a sz!#$ prze+ie'a$a r#wnie7 z'odnie z :ode*e: 1 ;cze < 1 *aptop, c%oP zastosowano t; rodza" wsp#$finansowania8 Wszyscy zainteresowani ;czniowie otrzy:a*i dofinansowanie do za!;p; *aptop#w w wyso!o9ci po$owy
1 %ttp:mmid+docs8iad+8or'mwsdocsm'etdoc;:ent8asp]Udocn;:n34104056 2 %ttp:mmwww8econo:ist8co:mnodem21552202 0 %ttp:mm'iz:odo8p*m*aptop-d*a-;cznia-czy*i-per;wians!a-!*apam 10 %ttp:mm'osc8p*mdocm11546228Kto-sie-+oi-cyfryzac"i-sz!o*
722
POSOWI!
!woty [50l\ oraz dofinansowanie do za!;p; e-podr>czni!#w w wyso!o9ci 30 E;ro, oraz dodat!owo 5 E;ro na op$acenie dost>p; do e-p*atfor:y8 .z!o$y z !o*ei otrzy:a$y ta+*ice cyfrowe i dost>p do Wi-Oi8 Niestety, po prze'ranyc% wy+orac% i z:ianie rz=d;, a ta!7e w wyni!; e;rope"s!ie'o !ryzys; 'ospodarcze'o da*sze wsp#$finansowanie pro"e!t; stan>$o pod d;7y: zna!ie: zapytania8 Wed$;' na"nowszyc% infor:ac"i11 prawdopodo+nie !oszt !o*e"nyc% za!;p#w, w ty: !;pna *aptop#w, :ateria$#w ed;!acy"nyc%, a ta!7e ;trzy:ania sz!o*nyc% sieci przeniesiony zostanie w ca$o9ci na rodzic#w8 Podo+ny *os spot!a$ o!rzyczany Qwie*!i: s;!cese:R pro"e!t cyfryzac"i sz!o$y w Port;'a*ii8 &%oP pocz=t!owe wyni!i wydawa$y si> +ardzo o+iec;"=ce [wzrost wyni!#w PI.A\, dzi9 pro"e!t "est do9P powszec%nie !ryty!owany8 Wy!orzystanie sprz>t; o!aza$o si> w rzeczywisto9ci niewie*!ie, a wspo:niany ";7 !ryzys e!ono:iczny spowodowa$, 7e za+ra!$o 9rod!#w na !ontyn;ac"> ca$e'o spe!tr;: dzia$a i ci>7ar e!ono:iczny :;sie*i+y w ca$o9ci prze"=P na sie+ie rodzice ;czni#w8 &yfrowa sz!o$a w Po*sce8 30 !wietnia 2012 ro!; :in=$ ter:in s!$adania wnios!#w o po:oc z pro'ra:; pi*ota7owe'o Q&yfrowa sz!o$aR128 Wnios!i :o'*i s!$adaP wszyscy szefowie p*ac#we! o9wiatowyc%, !t#rzy +y*i zainteresowani wzi>cie: ;dzia$; w pro"e!cie8 W p*anac% "est przeznaczenie !woty 50 :i*ion#w z$otyc% na wyposa7one w niez+>dny sprz>t wspo:a'a"=cy ed;!ac">, w ty: w przeno9ne !o:p;tery i ta+*ice :;*ti:edia*ne8 Ponadto w ra:ac% pro'ra:; ;czniowie i na;czycie*e +>d= :o'*i !orzystaP z 12 dar:owyc% e-podr>czni!#w do 16 przed:iot#w8 Pro'ra: Q&yfrowa sz!o$aR :a niestety do9P o'raniczony zasi>'8 O+">tyc% ni: :a +yP za*edwie 320 z +*is!o 16 tys8 sz!#$ podstawowyc%, a zate: na "edno wo"ew#dztwo pro'ra:e: pi*ota7owy: o+">te zostan= ty*!o 26 sz!o$y8 Ta! wi>c
11 %ttp:mmed;*a8p*martic*esms%owm1131 12 %ttp:mmserwisy8'azetaprawna8p*med;!ac"amarty!;*ym402034,nieowszyst!ieosz!o*yopodstawoweo:a"aorowneoszanseo naocyfrowaosz!o*e8%t:*
72%
POSOWI!
:i:o o'ro:ne'o zainteresowania ze strony p*ac#we! o9wiatowyc% szanse na wzi>cie ;dzia$; w pro'ra:ie s=, niestety, niewie*!ie8 Ponadto +ardzo powa7ny: o'raniczenie: dost>pno9ci pro'ra:; "est !westia ;zys!ania ta! zwane'o Qw!$ad; w$asne'oRS w!$ad ta!i "est war;n!ie: !onieczny:, a+y p*ac#w!a :o'$a +yP rozpatrywana i +rana pod ;wa'> podczas !wa*ifi!ac"i do pro'ra:; pi*ota7owe'o8 A pro+*e: wca*e nie dotyczy wy$=cznie sz!#$ z :nie"szyc% o9rod!#w :ie"s!ic%8 Q< Nie wy9*e:y wszyst!ic% wnios!#w z 02 sz!#$, +o nawet 'dy+y c%oP+y 20 z nic% zosta$o wy$onionyc%, to nie +>dzie nas staP na w!$ad w$asny < :#wi ?GP13 Anna ?o:a s!a, !ierowni! referat; do spraw pozys!iwania 9rod!#w finansowyc% oraz statysty!i i ana*iz w wydzia*e ed;!ac"i Hrz>d; )iasta w Kra!owie16R8 ?odat!owo wie*e ws!az;"e na to, 7e zawiod$y !ana$y prze!azywania infor:ac"i i sz!o$y nie +y$y wcze9nie" poinfor:owane o !onieczno9ci posiadania w$asnyc% 9rod!#w8 Q.a:orz=dy pod!re9*a"=, 7e nie wiedzia$y wcze9nie" o pro'ra:ie i nie za+ezpieczy$y 9rod!#w w +;d7ecie na w!$ad w$asny, !t#ry :;si wynie9P co na":nie" 20l8 W przypad!; wsparcia sz!#$ na !wot> 200 tys8 z$otyc%, ':ina :;si wy'ospodarowaP 60 tys8 z$8 < Jeste9:y zainteresowani pro'ra:e:, a*e +arier= :o7e +yP ;dzia$ or'an; prowadz=ce'o8 W poprzednie" wers"i pro'ra:; dop;szcza*ny +y$ w!$ad :ateria*ny, a teraz ty*!o finansowy < :#wi Ryszard .tefania!, nacze*ni! wydzia$; ed;!ac"i Hrz>d; )iasta w &z>stoc%owie15R8 J;7 podczas wst>pnyc% dys!;s"i o pi*ota7; po"awia$y si> *iczne o+awy, 7e wie*e sz!#$ zostanie poz+awionyc% :o7*iwo9ci ap*i!owania do pro'ra:;, a przyczyn= te'o :ia$y +yP w$a9nie < opr#cz +ra!; odpowiednie" infrastr;!t;ry tec%niczne" <
13 ?GP < ?zienni! Gazeta Prawna < przyp. m j 16 &ytat z: %ttp:mmserwisy8'azetaprawna8p*med;!ac"amarty!;*ym402034,nieowszyst!ieosz!o*yopodstawoweo:a"aorowneoszanseo naocyfrowaosz!o*e8%t:* 15 i+ide:
72&
POSOWI!
o'raniczenia finansowania poprzez sa:orz=dy *o!a*ne148 I c%oP opty:iz: os#+ zwi=zanyc% z pro"e!te: "est sporyS "a! twierdzi na przy!$ad Joanna /erdzi!, wice:inister ed;!ac"i: Q< Te o+awy si> nie potwierdzi$y8 A'$osi$o si> prawie dziesi>ci; c%>tnyc% !andydat#w na "edno :ie"sce w pi*ota7;, :i:o !r#t!ie'o czas; re!r;tac"i11R, to "edna! rea!c"a spec"a*ist#w i o+serwator#w nieza*e7nyc% "est c%$odna8 Wed$;' ic% opinii Q< A'$osi$y si> '$#wnie :nie"sze sz!o$y, +o wtedy w!$ad w$asny sa:orz=d; "est :nie"szy < :#wi*i w !;*;arac% ;czestnicy !onferenc"i i podawa*i przypad!i +*o!owania c%>ci przyst=pienia do pi*ota7; w$a9nie ze wz'*>d#w finansowyc%8 G:iny nie :ia$y +owie: w te'orocznyc% +;d7etac% pieni>dzy zap*anowanyc% na ta!ie ce*e12R8 C"9)owa $*ko/a P *a-)o!e(ia dla G)o-)amu &yfryzac"a sz!#$, zar#wno w Po*sce, "a! i na 9wiecie, napoty!a o'ro:ne tr;dno9ci, !t#re nierzad!o stawia"= pod zna!ie: zapytania sens i ce*owo9P dzia$a pode":owanyc% na rzecz ;nowocze9nienia ed;!ac"i [a przyna":nie" < dzia$a w ic% o+ecny: !szta$cie\8 .pr#+;":y przedstawiP na"wi>!sze za'ro7enia d*a pro'ra:; Q&yfrowe" sz!o$yR, !t#re wyst>p;"= w Po*sce8 Ka7dy pro"e!t, !t#re'o zadanie: "est trwa$a z:iana 9rod!#w dyda!tycznyc%, :;si ;wz'*>dniaP dwa podstawowe aspe!ty za'adnienia, czy*i dost>p do sprz>t; [%ardware p*;s infrastr;!t;ra\ oraz dost>p do !ontent; [softwareS przy czy: t; no:en!*at;ra stricte !o:p;terowa "est nieco nieprecyzy"na\8 Aa'adnienia sprz>towe < to "est pro+*e: przede wszyst!i: nat;ry finansowe"8 Tec%no*o'icznie istnie"= rozwi=zania, !t#ryc% wdro7enie z pewno9ci= rozwi=za$o+y wi>!szo9P !$opot#w, a*e s= to tec%no*o'ie dro'ie, oparte na na"nowszyc% od!ryciac% i do9P wyspec"a*izowany: sprz>cie8 Aa;wa7:y, 7e ca$y 9wiat +ory!a si> przede
14 %ttp:mmwww8'*os8p*mnodem4121 11 i+ide: 12 i+ide:
72'
POSOWI!
wszyst!i: w$a9nie z ty: pro+*e:e:, +o "e'o rozwi=zanie niesie ze so+= na"wi>!sze !oszty8 Pro'ra: Q*aptop d*a !a7de'o ;czniaR +ez znacz=ce'o wsparcia finansowe'o nie :a szans na powodzenie8 ?owiod$y te'o przy!$ady Kata*onii i Port;'a*ii8 A !o*ei rozwi=zanie pro+*e:; :etod= ad:inistracy"n= i ref;ndac"a wszyst!ic% !oszt#w inwestyc"i przez instyt;c"e pa stwowe ta!7e nie "est rozwi=zanie: !o:p*e!sowy:, +o opr#cz sprz>t; nie zapewnia dost>p; do !ontent; i sa:e'o !ontent;, o czy: 9wiadczyP :o7e przy!$ad Per;8 W Po*sce ;parcie *ans;"e si> !oncepc"> wyposa7enia ;czni#w w ta+*ety, a sz!#$ < w ta+*ice :;*ti:edia*ne8 To r#wnie7 "est rozwi=zanie re*atywnie dro'ie, a "ednocze9nie < "a! si> wyda"e < niewystarcza"=ce zw$aszcza przy nast>pnyc% :an!a:entac%, zwi=zanyc% z infrastr;!t;r=8 QJa! powiedzia$a ?GP10 Ewa J#zefowicz, dyre!tor Gi:naz";: nr 21 w Gorzowie Wie*!opo*s!i:, pro'ra: "est wprowadzany +ez wcze9nie"sze'o sprawdzenia, czy p*ac#w!i w o'#*e +>d= :o'$y z nowyc% rozwi=za !orzystaP8 W wie*; :ie"scac% pro+*e:e: "est dost>p do szero!opas:owe'o Internet;8 W :a$yc% :ie"scowo9ciac% "e'o pr>d!o9P to o!o$o 1)+ps8 W tyc% war;n!ac% ta+*ety, !t#ry:i :a"= pos$;'iwaP si> ;czniowie, :o'= o!azaP si> +ez;7yteczne, +o wczytywanie potrze+nyc% stron internetowyc% +>dzie trwa$o z+yt d$;'o8 To :o7e zniec%>ciP zar#wno na;czycie*i "a! i ;czni#w do te" for:y za">P20R8 T; ta!7e po"awia si> pro+*e: nat;ry *o'istyczne", zwi=zany z ;syt;owanie: i dost>pno9ci= do zawarto9ci, czy*i :ateria$#w dyda!tycznyc%8 Rzeczywi9cie, +ez pot>7nyc% inwestyc"i w roz+;dow> sieci !o:p;terowyc% oraz stac"i +azowyc%, oper;"=cyc% w tec%no*o'ii Wi-Oi, nie :o7na w o'#*e :y9*eP o przeprowadzeni; ;dane" cyfryzac"i sz!#$, "e9*i dost>p do !ontent; +>dzie ;za*e7niony od wyda"no9ci po$=cze sieciowyc%8
10 ?GP < ?zienni! Gazeta Prawna < przyp. m j 20 %ttp:mm'osc8p*mdocm11546228Kto-sie-+oi-cyfryzac"i-sz!o*
726
POSOWI!
A dr;'ie" "edna! strony pro+*e:e: Qnie "est zapewnienie ;cznio: ;rz=dze , na !t#ryc% :a"= pracowaP czy dost>p; do Internet;8 A danyc% GH. cytowanyc% przez )ar!a J>dry!> wyni!a, 7e o!o$o 10 proc8 'ospodarstw do:owyc% :a o+ecnie dost>p do sieci8 E-podr>czni!i r#wnie7 istnie"=8 Trze+a "edynie po!azaP ;cznio:, "a! :a"= z nic% !orzystaP, ty:czase: na;czycie*e sa:i nie potrafi= do+rze z te'o typ; po:ocy dyda!tycznyc% !orzystaP8 Ja! :#wi$ J>dry!a, w po*s!ic% sz!o$ac% "est o!o$o 12 tysi>cy ta+*ic intera!tywnyc%, a niewie*e z nic% "est w$a9ciwie wy!orzystywanyc%21R8 O!az;"e si> wi>c, 7e szero!opas:owy internet w sz!o*e i r#wno*e'$y dost>p do ap*i!ac"i on-*ine d*a !i*!;set ;czni#w wca*e nie "est niez+>dny, a+y syste: :#'$ f;n!c"onowaP8 &%oP "ednocze9nie trze+a przyznaP, 7e proponowane w cytowany: fra':encie rozwi=zania c%ara!teryz;"= si> pewn= niedos!ona$o9ci= i zn#w przerz;ca"= ci>7ar ['$#wnie finansowy\ na rodzic#w8 Aa'adnienie dost>p; do :ateria$#w dyda!tycznyc% "est wi>c "a! na razie "edny: z Qw=s!ic% 'arde$R ca$e'o proces;8 Niestety, "eszcze wi>!szy: pro+*e:e: "est ic% "a!o9P8 ERGod)Qc*(ik P ede( c*" $7o ede(S Na"prostszy:, na"+ardzie" efe!tywny: i sprawdzony: sposo+e: dostarczenia ;cznio: tre9ci [!ontent;\ "est idea e-podr>czni!a8 Na te:at ta!ic% rozwi=za +ardzo pozytywnie wypowiedzia$a si> :i>dzy inny:i Ko:is"a E;rope"s!a i HNE.&O228 QIdea otwarte" dost>pno9ci do zaso+#w ed;!acy"nyc%, w !t#re" :ie9ci si> ta!7e cyfryzac"a sz!o$y :a zwo*enni!#w w Radzie E;ropy8 Aa Otwarte Aaso+y Ed;!acy"ne ;zna"e si> powszec%nie dost>pne: podr>czni!i, !;rsy, scenari;sze *e!c"i i inne :ateria$y < ;dost>pniane swo+odnie, za dar:o wraz z prawe: do ic% da*sze'o wy!orzystywania i adaptac"i8 Rada E;ropy w re!o:endac"i z 2002 ro!; za*eci$a
21 %ttp:mm'osc8p*mdocm11546228Kto-sie-+oi-cyfryzac"i-sz!o*m2 22 %ttp:mmwww8:en8'oY8p*minde]8p%pUoptionnco:ocontentpYiewnartic*epidn3100l3Ae-podrczni!i-!o:is"ae;rope"s!a-i-;nesco-s-zapcatidn20l3A:inisterstwo-pozostae-wydarzenia-ed;!acy"nepIte:idn53
727
POSOWI!
stosowanie Otwartyc% Aaso+#w Ed;!acy"nyc% "a!o :etody zwa*czania cyfrowe'o wy!*;czenia i wyr#wnywania szans ed;!acy"nyc%8 ?o!;:ente: strate'iczny:, !t#ry :a po:#c rz=do: w !onstyt;owani; ta! roz;:iane" po*ity!i otwarto9ciowe", "est przy">ta podczas Kon'res; Otwartyc% Aaso+#w Ed;!acy"nyc% HNE.&O w Pary7;, w dniac% 20-22 czerwca +r8 ?e!*arac"a Parys!a8 .ir Jo%n ?anie*, przewodnicz=cy &o::onwea*t% of Learnin', przedstawi$ na Kon'resie !*;czowe zapisy ?e!*arac"i, ws!az;"=ce na istotne z p;n!t; widzenia ed;!ac"i pro+*e:y "a!: podnoszenie 9wiado:o9ci na te:at otwartyc% zaso+#w i :o7*iwo9ci ic% wy!orzystaniaS wspieranie rozwo"; strate'ii i po*ity! narodowyc%, w ty: otwierania zaso+#w finansowanyc% ze 9rod!#w p;+*icznyc%S pro:oc"a i wsparcie wdro7e w syste:#w tworzenie otwarte'o zaso+#w w *icenc"onowania r#7nyc% tre9ciS wi>!sze for:atac%, zaan'a7owanie ">zy!ac%,
zr#7nicowanyc% pod wz'*>de: !;*t;rowy:S ;:o7*iwienie efe!tywnie"sze'o wysz;!iwania i ponowne'o wy!orzystania otwartyc% zaso+#w8 ?e!*arac"a Parys!a nie :a c%ara!ter; wi=7=ce'o d*a rz=d#w pa stw, a '$#wny: "e" ce*e: "est :o7*iwie szero!ie wdro7enie po*ity!i otwarto9ciowe" przez !ra"e o r#7nyc% potrze+ac% i r#7ny: stopni; otwarcia8 Podczas Kon'res; cz$on!owie Koa*ic"i Otwarte" Ed;!ac"i z Po*s!i przeprowadzi*i pane* o otwartyc% zaso+ac% ed;!acy"nyc% w naszy: !ra";, na !t#ry: zaprezentowa*i pro'ra: Q&yfrowa .z!o$aR oraz pro+*e:y i szanse wo*nyc% e-podr>czni!#w, !t#re :a"= powstaP w "e'o ra:ac%8 Pro'ra: Q&yfrowa .z!o$aR, a zw$aszcza spos#+ tworzenia w ni: otwartyc% podr>czni!#w, wz+;dzi$ +ardzo 7ycz*iwe !o:entarze przedstawicie*i innyc% !ra"#w23R8 Niestety, rozwi=zanie ta!ie, c%oP teoretycznie idea*ne, w pra!tyce +>dzie +ardzo tr;dne do wdro7enia8 Wyso!o9P na!$ad#w finansowyc% :o7e o!azaP si> w+rew pozoro: "eszcze wi>!sza, ni7 zapewnienie sprz>t; niez+>dne'o do !orzystania z
23 i+ide:
72#
POSOWI!
ta!ic% zaso+#w8 Nie :o7na t; ta!7e po:in=P niec%>ci o+ecne'o 9rodowis!a wydawc#w podr>czni!#w papierowyc%, !t#rzy +ardzo zdecydowanie wyst>p;"= przeciw!o idei Qwo*nyc% e-podr>czni!#wR8 Anaczna cz>9P wydawc#w tradycy"nyc% :ateria$#w ed;!acy"nyc% zdecydowa$a si> wyraziP sw#" protest na for;: :i>dzynarodowy:, a*e o!aza$o si>, 7e ic% ar';:ent#w przeciw!o przy'otowywani; przez rz=d dar:owyc% e-podr>czni!#w nie popar$ :8in8 przewodnicz=cy Ko:is"i E;rope"s!ie" Josq )an;e* /arroso, do !t#re'o trafi$ *ist wydawc#w8 QW odpowiedzi ;dzie*one" i: w i:ieni; przewodnicz=ce'o przez ?et*efa Ec!erta < dyre!tora ds8 :edi#w i danyc% oso+owyc% Ko:is"i E;rope"s!ie" czyta:y :8in8, 7e Qdzi- tec9nologie cy2rowe powoduj# przeksztacenia+ wpywaj#c na wszystkie aspekty &ycia g wnyc9 ga!zi gospodarek oraz sektor pu.liczny. W spos . nieunikniony stanowi# wyzwanie dla o.owi#zuj#cyc9 system w 2ormalnego ksztacenia we wszystkic9 pa6stwac9 czonkowskic9 >F26L8 Ko:is"a E;rope"s!a wr>cz wzywa pa stwa cz$on!ows!ie do wprowadzenia e-na;czania w '$#wny n;rt po*ity! !ra"owyc% w ce*; :odernizac"i syste:; ed;!ac"i, zw$aszcza 'dy aspir;"e do te'o, 7e+y nad=7aP za z:iana:i 7ycia spo$eczne'o i zawodowe'o8 Pro'ra: Q&yfrowa .z!o$aR ;r;c%o:iony przez po*s!i rz=d na*e7y do te" !ate'orii < pod!re9*a w *i9cie przedstawicie* Ko:is"i E;rope"s!ie"8 ?oda"e ta!7e, 7e wydawnictwa ed;!acy"ne z ic% cenny: do9wiadczenie: w dostarczani; wyso!ie" "a!o9ci Wr#de$ ed;!acy"nyc% s= przy'otowane do ode'rania wa7ne" ro*i w z:ianie wprowadzane" przez resort ed;!ac"i25R8 Niestety, wyst>p;"e t;ta" ta! ra7=cy !onf*i!t interes#w, 7e prawdopodo+nie 7adne ape*e nie odnios= po7=dane'o s!;t!;8 O+ecnie na ryn!; !si=7!i papierowe" w Po*sce se':ent podr>czni!#w stanowi r#wnowarto9P "edne'o :i*iarda z$otyc% 24 < i o
26 %ttp:mmwww8:en8'oY8p*mi:a'esmstoriesm*istoKE]8pdf 25 %ttp:mmwww8:en8'oY8p*minde]8p%pUoptionnco:ocontentpYiewnartic*epidn3100l3Ae-podrczni!i-!o:is"ae;rope"s!a-i-;nesco-s-zapcatidn20l3A:inisterstwo-pozostae-wydarzenia-ed;!acy"nepIte:idn53 24 %ttp:mmwy+orcza8p*m1,14262,12113031,Nastepnao+itwaoooeopodreczni!i8%t:*
72$
POSOWI!
t> w$a9nie !wot> toczy si> +itwa8 A !on!retnie" < o r#7nic>, +o rz=d i )EN na opracowanie dar:owyc% e-podr>czni!#w przeznaczy$ !wot>T za*edwie 65 :i*ion#w z$otyc%218 Wed$;' zapowiedzi )EN w ci='; trzec% *at do !a7de'o na;czane'o przed:iot; :a +yP dost>pny co na":nie" "eden dar:owy e-podr>czni!8 Ta !oncepc"a wywo$;"e *awin> protest#w, nie ty*!o wydawc#w, a*e r#wnie7 !#$ na;!owyc% 22 oraz os!ar7enia o Qdewastac"> ryn!; wydawnicze'o w Po*sceR208 Wie*e nieprawid$owo9ci podczas przetar'; na stworzenie e-podr>czni!#w30, ;niewa7nienie pierwsze'o przetar';31, ;niewa7nienie dr;'ie'o przetar';32, nie;sta"=cy pro+*e: z wy+ore: wy!onawc#w 33 < to wszyst!o sprawia, 7e ca$o9P zaczyna przypo:inaP wo"n>, a nie wsp#$prac>8 Wystarczy powiedzieP, 7e wydawcy 'ro7= )inisterstw; s=de: w przypad!; ;dost>pnienia za dar:o tre9ci w e-podr>czni!ac% i ;si*nie na:awia"= A;tor#w, a+y nie an'a7owa*i si> w t= inic"atyw>368 A dr;'ie" "edna! strony < wydawcy protest;"=cy przeciw!o pro'ra:owi dar:owyc% e-podr>czni!#w w for:ie, !t#r= pr#+;"e wdro7yP O9rode! Rozwo"; Ed;!ac"i, zrzeszeni w Poroz;:ieni; Nowoczesne" Ed;!ac"i [PWN, W.iP, Nowa Era\, nie protest;"= przeciw!o sa:e:; procesowi cyfryzac"i sz!o$y8 Q< Ni!t o ty: nie dys!;t;"e8 Koszty dodat!owe, wyni!a"=ce z ;p*asowania tradycy"nyc% podr>czni!#w s= naprawd> d;7e8 Koszty dystry+;c"i, podat!i to te7 "est przestrze do poprawy < ;wa7a )arcin Rosz!ows!i35R8
21 %ttp:mmwww8+izto!8p*mE-podreczni!i-zniszcza-ryne!-wydawniczy-a5331 22 i+ide: 20 %ttp:mm+iznes8onet8p*minstyt;t-"a'ie**ons!i-rzadowy-pro"e!t-e-podreczni!,12553,5230123,news-deta* 30 %ttp:mmwiado:osci8'azeta8p*mwiado:oscim1,116211,12352122,)ENoodpowiadaonaozarz;tyoPo*s!ie"oIz+yoKsiaz!io wso8%t:* 31 %ttp:mmwy+orcza8p*m1,14262,12011011,Powtorzonyo!on!;rsonaoeopodreczni!iooPoos!ar'ac%8%t:* 32 %ttp:mmwy+orcza8p*m1,14262,12110142,Kon!;rsonaop*atfor:eod*aoeopodreczni!owo;niewaznionyo8%t:* 33 %ttp:mmwy+orcza8p*m1,14262,12361002,Kar;ze*aozo!on!;rsa:ionaoeopodreczni!i8%t:* 36 %ttp:mmwy+orcza8p*m1,14262,12113031,Nastepnao+itwaoooeopodreczni!i8%t:* 35 %ttp:mm+iznes8onet8p*minstyt;t-"a'ie**ons!i-rzadowy-pro"e!t-e-podreczni!,12553,5230123,news-deta*
7%0
POSOWI!
Wydawcy zda"= si> dos!ona*e roz;:ieP c%oP+y fa!t, 7e za podr>czni!a:i w for:ie e*e!troniczne" na"+ardzie" prze:awia !onieczno9P i potrze+a do!onywania cz>styc% a!t;a*izac"i, co w przypad!; podr>czni!#w tradycy"nyc% "est +ardzie" czasoc%$onne i zdecydowanie dro7sze8 ?*ate'o na"*epszy: rozwi=zanie: wyda"e si> +yP stworzenie "edne" wsp#*ne" p*atfor:y, zawiera"=ce" zar#wno :ateria$y powszec%nie dost>pne i dar:owe, p;+*i!owane przez rz=d i powo$ane do te'o instyt;c"e, dzia$a"=ce w ra:ac% +;d7et#w p;+*icznyc%, a ta!7e roz+;dowa te" +azy o podr>czni!i p$atne8 Q< &i, !t#rzy :a"= wp$yw na dzieci, czy*i na;czycie*e i ci, !t#rzy :a"= tzw8 tr;sted content, czy*i wypracowan= wiedz>, "a! pracowaP ze Wr#d$a:i, :a"= te tre9ci, powinni +raP wsp#*nie w ty: ;dzia$, a nie zostaP wye*i:inowani z te'o pro"e!t;, +o to d;7e za'ro7enie < zaznacza e!spert8 [T\ < &eny podr>czni!#w to wa7ny zarz;t8 A*e trze+a "e wy:ieniaP, +o 9wiat si> z:ienia, cz>sto z:ienia"= si> :ini:a pro'ra:owe8 Wi>c e-rozwi=zania s= t; do+ry:i rozwi=zania:i8 Rz=d wyszed$ te:; naprzeciw, po!az;"=c, 7e podr>czni!i powinny +yP w o+ie'; trzy *ata i nie :o'= +yP co c%wi*> z:ieniane8 );si +yP ryne! wt#rny, 7e+y ;czniowie :o'*i !;powaP !si=7!i tanie" < za;wa7a Rosz!ows!i34R8 .pec"a*i9ci zwraca"= ta!7e ;wa'> na "eszcze "eden aspe!t ;7ywania podr>czni!#w e*e!tronicznyc%S Qw Korei na decyz"> o wycofani; tradycy"nyc% epodr>czni!#w wp$yn>$a fa*a o+aw przed z+ytni: ;za*e7nienie: :$odyc% *;dzi od Internet; < w !ra";, 'dzie "est na"'>stsza i na"szy+sza sieP szero!opas:owa, a narodowy: sporte: s= 'ry !o:p;terowe, to powa7ny pro+*e:8 Wed$;' rz=dowe'o +adania co 12 ;cze w wie!; 5-0 *at zdradza o+"awy ;za*e7nienia31R8
34 i+ide: 31 %ttp:mm:ac8'oY8p*mdzia*aniamtrendy-e-podreczni!-lE2l20l03-ta!-a*e-"a!im
7%1
POSOWI!
Pod$umowa(ie Je7e*i pro"e!t wprowadzenia w nasze 7ycie [a !on!retnie" < w 7ycie naszyc% dzieci +=dW wn;!#w\ e-sz!o$y :a si> ;daP, :;si zostaP spe$nionyc% !i*!a podstawowyc% war;n!#w8 Po pierwsze < na*e7y pa:i>taP o ty:, 7e w przypad!; ;nowocze9nienia proces; dyda!tyczne'o :a:y do czynienia ze z:ian= syste:ow=8 /ra! :y9*enia o !o:p*e!sowyc% rozwi=zaniac%, wprowadzanie rozwi=za ty:czasowyc%, po$owicznyc% *;+ s!;pia"=cyc% si> "edynie na w=s!i: wycin!; sz!o*ne" rzeczywisto9ci prowadziP +>dzie do :nie"szyc% *;+ wi>!szyc% niepowodze , +o ty*!o rozwi=zania ca$o9ciowe :o'= przynie9P o!re9*ony rez;*tat8 R#wnie nies!;teczne :o'= o!azaP si> wsze*!ie'o typ; pro'ra:y pi*ota7owe, "e9*i nie nast=pi po nic% pe$ne wdro7enie wypracowanyc% dzi>!i ni: rozwi=za 8 Po dr;'ie < nie :o7e +yP a+so*;tnie :owy o Q:onopo*;R na wiedz>, czy*i rozwi=zaniac% zapewnia"=cyc% ty*!o "edne:; czynni!owi prawo do tworzenia po:ocy dyda!tyczno-na;!owyc% wsze*!ie'o typ;, od e-podr>czni!#w poczyna"=c, a na rozwi=zaniac% te*einfor:atycznyc% !o cz=c8 Ta!ie pode"9cie nie da"e 7adne" 'waranc"i wyso!ie" "a!o9ci :ateria$#w i rozwi=za sprz>towo-narz>dziowyc%, :o7e +yP nato:iast po*e: nie!o cz=cyc% si> !onf*i!t#w, !t#re w 7aden spos#+ nie przyczyni= si> do s!;teczne'o wdro7enia nowoczesnyc% :etod na;czania, spowod;"= za to za:>t i :o'= w rez;*tacie doprowadziP do ;traty przyc%y*no9ci ze strony spo$ecze stwa na wprowadzenie "a!ic%!o*wie! z:ian8 Po trzecie < !*;cze: do s;!ces; "est swo+odny [a*e nie dar:owyL\ dost>p do na"*epsze'o "a!o9ciowo e-!ontent;, a to :o7na za'warantowaP ty*!o i wy$=cznie poprzez zastosowanie re';$ wo*noryn!owyc%8 Wy$=cznie Qpa stwoweR zaso+y, nawet opracowane przez wy+itnyc% dyda!ty!#w, nie rozwi=7= 7adne'o pro+*e:;S z zasady Q"eden podr>czni! do "edne'o przed:iot;R wycofano si> ";7 dawno te:;, wi>c d*acze'o ta re';$a :ia$a+y si> sprawdziP w przypad!; e-podr>czni!#wU
7%2
POSOWI!
Poz+awienie na;czycie*i :o7*iwo9ci wy+or;, z "a!ic% po:ocy dyda!tycznyc% +>d= c%cie*i s!orzystaP, i ar+itra*ne narz;cenie i: "edne'o tyt;$;, nie rozwi=7e z pewno9ci= 7adnyc% pro+*e:#w, za to stworzy wie*e nowyc%8 Po czwarte < niez+>dny: war;n!ie: powodzenia "est zapewnienie wyso!ie'o pozio:; e-podr>czni!#w, !t#ry z !o*ei "est :o7*iwy ty*!o i wy$=cznie przy ;wz'*>dnieni; za$o7e 'ospodar!i wo*noryn!owe"S 7adne od'#rne re';*ac"e nie za'warant;"= na"*epsze" "a!o9ci :ateria$#w wy"9ciowyc%, nie zapewni te'o ta!7e :onopo* pa stwa na e-podr>czni!i8 A !o*ei o+ecny potenc"a$ wydawnictw dzia$a"=cyc% w ty: se!torze "est wystarcza"=cy, a+y za'warantowaP dost>p do rzete*ne" wiedzy na"wy7sze" "a!o9ci, opracowane" przez na"*epszyc% spec"a*ist#w8 W te" c%wi*i pra!tycznie wszyst!ie wydawnictwa, :a"=ce w swe" ofercie podr>czni!i Qtradycy"neR w :nie" *;+ +ardzie" otwarte" for:ie !ontest;"= wsze*!ie dzia$ania pa stwowe z:ierza"=ce do Qwyprod;!owaniaR podr>czni!#w e*e!tronicznyc%8 Po pi=te < niez+>dne "est stworzenie +=dW ;dos!ona*enie istnie"=ce" infrastr;!t;ry, ze szcze'#*ny: ;wz'*>dnienie: infrastr;!t;ry infor:atyczne" [szero!opas:owy internet, dost>p do sieci z ;rz=dze +yP :owy o efe!tywny: wdro7eni; ca$e'o syste:;8 Po sz#ste < wy:a'ana "est standaryzac"a, czy*i opracowanie wsp#*nyc% re';$ dotycz=cyc% pozio:; e-podr>czni!#w, "edno*ityc% syste:#w ic% dystry+;c"i, odpowiednic% tec%no*o'ii zapis; p*i!#w i < odwrotnie, ni7 :ia$o to :ie"sce do te" pory < dopracowanie ;nowocze9nionyc% :etod na;czania i pro'ra:#w na;czania ;wz'*>dnia"=cyc% w wi>!szy: za!resie wdra7ane nowe tec%no*o'ie8 Po si#d:e < niez+>dne "est opracowanie i przeprowadzenie syste:; sz!o*e d*a na;czycie*i, ta! a+y sta*i si> oni +ie'$y:i ;7yt!owni!a:i nowyc% tec%no*o'ii8 Ty*!o w przypad!; wyso!ie'o pozio:; !szta$cenia !adr zas#+ wiedzy i nowoczesne :o+i*nyc%\8 /ez do+ryc% rozwi=za , 'warant;"=cyc% szy+!i, $atwy i "a! na"ta szy dost>p do !ontent; nie :o7e
7%%
POSOWI!
:etody :o'= zostaP wy!orzystane z'odnie z ic% przeznaczenie: i z ;wz'*>dnienie: ic% specyfi!i8 Po #s:e < sa:a tec%no*o'ia nie :o7e +yP "edyny: e*e:ente: !osztowy: w ca$y: procesie, +o to nie tec%no*o'ia stanowi ce*, *ecz "est "edynie 9rod!ie: do osi='ni>cia ce*;8 Wprowadzenie na ryne! nowoczesnyc%, tanic% i f;n!c"ona*nyc% ta+*et#w czy e-czytni!#w w tec%no*o'ii e-in! wraz z wprowadzenie: ;:ie">tno9ci sprawne'o i efe!tywne'o pos$;'iwania si> ty:i narz>dzia:i "est war;n!ie: !onieczny: do do!onania z:ian w ca$y: syste:ie, a*e nie "est war;n!ie: "edyny:8 Po dziewi=te < e-sz!o$a :;si +yP tra!towana nie "a!o +yt sa: w so+ie, *ecz "a!o e*e:ent ca$e'o proces; na;czania8 I nie wo*no przy wie*!i: zac%wycie d*a nowoczesnyc% tec%no*o'ii infor:atycznyc% *e!cewa7yP tradycy"nyc% :etod ed;!acy"nyc%8 Oso+iste'o !onta!t; ;cznia z do9wiadczony: i !o:petentny: peda'o'ie: nie da si> w 7aden spos#+ zast=piP i ni'dy nie na*e7y z te" for:y ed;!ac"i rezy'nowaP8 Po dziesi=te wreszcie < z pewno9ci= !onieczne "est ;"edno*icenie staw!i podat!; od warto9ci dodane" [NAT\ na podr>czni!i tradycy"ne i e-podr>czni!i8 Przypo:n>, 7e w c%wi*i o+ecne" e+oo!i wsze*!ie'o typ;, !t#re !;p;"e si> i po+iera +ezpo9rednio z sieci tra!towane s= "a!o ;s$;'a, a nie prod;!t, a wi>c o+owi=z;"e na nie staw!a podat!; NAT w wyso!o9ci 23l, podczas 'dy na podr>czni!i QpapieroweR staw!a ta wynosi ty*!o 5l8
7%&
POSOWI!
7%'
NEXTO
Zamwienie numer: 1676775 Kupione przez: Ania Kaczmar Email: anna_kaczmar@poczta.onet.eu

Antologia Rok 2012-Rw2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Antologia Rok 2012-Rw2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.

NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.eu

NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.eu

NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.eu

NEXTO : OrderID: 1676775 : Ania Kaczmar : anna_kaczmar@poczta.onet.eu