CAPITULO I La tarde era clida, deliciosa; inusitadamente clida para la poca del ao.

La suave fragancia de l incie nso, e levndose dulce me nte e n la atmsfera quieta, llenaba nuestro espritu de calma. Envue lto e n una gloriosa aure ola, e l sol s e ocultaba en la lejana, tras las altas cimas del Himalaya, dejando teidos de prpura, como un presagio de la sangre que salpicara el Tibet en los das futuros, los picachos llenos de nieve. Las sombras se acentuaban poco a poco deslizndose hasta la ciudad de Lhasa desde las cumbre s ge me las de Potala y de nue stro Chakpori. Bajo nosotros, hacia la derecha, una t a r d a c a r a v a n a d e m e r c a d e re s d e l a I n d i a , r e corra lentamente su camino hacia Pargo Kaling, la Puerta de Occidente. El ltimo de aquellos devotos peregrinos, lleno de una premura increble, se apresuraba con el deseo de recorrer su camino hasta Lingkor Road, como si sintiera el temor de verse envuelto en la oscuridad aterciopelada de la noche, ya muy cercana. El Kyi Chu, o Ro Venturoso, discurra feliz en su interminable viaje hacia el mar, lanzando ntidos d e s te l l o s d e l u z c o m o u n t r i b u t o a l d a q u e agonizaba. La ciudad de Lhasa brillaba con el dorado resplandor de las lmparas de grasa. Desde el cercano Potala se escuch el sonido de una trompa anunciando el ocaso y sus notas volaron y se multiplicaron con el eco por todo el Valle, chocando contra la superficie de las rocas y regresando hasta nosotros con una cadencia distinta.

10

LOBSANG RAMPA

Yo contempl la escena familiar, el Potala, c e n t e n a res de ventanas iluminadas como si los monjes de todos los grados estuvieran atendiendo sus postreras tareas del da. En la parte supe rior de l inme nso edificio, junto a las Tumba s Do rada s , un a fi gu ra so li ta ri a , a is lada y re mo ta , pa re ca e star obse rvndolo todo. Cuando los d bile s rayos de l sol se ocultaron detrs de la muralla de montaas, son de n u e v o u n a t r o m p a y e l p r o f u n d o r u m o r d e u n c n t i c o brot de sde e l te mplo. Los ltimos ve stig ios de luz se de sva ne cie ron rp ida me n te y , rp ida me n te , las e s tre l las de l c ie lo se tro c a ro n e n u n re sp l a n do r de j o y a s b ri l l a n d o s ob re u n m a r c o d e p rp u r a . U n m e te o r o c r u z e l c i e l o r e lampagueando, convirtindose despus en un estallido postrero de gloria, antes de caer sobre la tierra extinguindose en un puado de humo y de cenizas. Hermosa noche, Lobsang! dijo una voz querida. Realmente es una hermosa noche respond ponind o m e e n p i e r p i d a m e n te p a ra s a l u d a r a l L a m a M i n g y a r Dondup. Se se nt junto a un muro y me invit a se ntarme a su lado. Sealando hacia arriba, me dijo: Te h a s d a d o c u e n ta d e q u e l a s p e r s o n a s , t y y o , tenemos cierta semejanza con todo eso? Le contempl silencioso sin comprender qu semejanza p o d a e x i s t i r e n t re n o s o t ro s y l a s e s t re l l a s . E l L a m a e ra a l to , b i e n p a re c i d o y c o n u n a n o b l e c a b e z a . A p e sa r d e todo no encontraba ningn parecido entre l y las estrellas! l sonri ante mi expresin perpleja. C o m o s i e m p re , e re s l i te r a l , L o b s a n g , l i te ra l . Q u i s e decirte que las cosas no son necesariamente lo que parecen s e r . S i e s c ri b e s : " O m ! m a - n i p a d - m e H u m " 1 e n c a r a c te res tan enormes que a las personas que pueblan el Valle de Lhasa les resulte imposible leerlos, su propia grandiosidad impedir que stos puedan captarlo. Se in te rrump i y me m i r pa ra ase gu ra rse de que e ra capaz de seguir sus explicaciones. Despus continu: Lo mismo sucede con las estrellas. Son "tan gran1. Frmula sagrada, iniciada con la slaba mgica "OM", que debe repetirse intermitentemente hasta conseguir el vaco mental y la unin con la divinidad. (N. del T.)

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

11

des" que no podemos comprender lo que forman entre todas. Le mir como a alguien que de pronto ha perdido la r a z n. L a s e s t r e l la s " f or m a nd o a l go " ? L a s e s t r e ll a s e r a n eso "estrellas"! Despus pens en la posibilidad de e s c r ib ir c on c a r a c t e r e s t a n gr a nd e s c om o p a r a lle na r t od o el Valle, hasta el punto de que su propio tamao los hiciera ilegibles. l sigui hablando con su voz suave. Piensa que t mismo disminuyes y disminuyes de tamao hasta llegar a ser tan pequeo c omo un grano de a r e na . C m o p od r a v e r t e y o e n t o n c e s ? I m a gi na q u e a n te hace s ms peq ueo, tan pe queo que incluso e l grano d e arena fuera para ti tan grande com o un m undo. En ese caso, qu alcanzaras a v er d e mi pers ona ? Se int errumpi y me observ con su mirada penetrante . Bien? pregunt , qu es lo que podras llegar a ver? M e s e n t a s om b r a d o, c o n e l c e r e b r o v a c o d e t o d o p e nsamiento, boquiabierto com o un pez al que acabaran de pescar. Lo nico que veras, Lobsang dijo el Lama es u n gr up o i nm e ns o d e m u nd o s d i s p e r s o s q u e r u e d a n e n l a oscur idad. Porque com o consecuencia de tu pequeez fs ic a, p er c ibiras la s m olc ula s d e m i c uer p o c om o m und os aislados, separados unos de otros por espacios enormes. V e r a s m u n d o s g i r a n d o u n o s e n t o r n o a o t r o s . V e r a s " s oles" que ser an e n rea lidad la s molc ula s de ciertos c entr os psquicos. Veras un "universo"! Mi cerebro estallaba. Hubiera jurado que la "maquin a r i a " q u e e s t s o b r e m i s c e j a s s e e s t r e m e c a c o n v u l s iv a m e n t e b a j o e l e s f u e r z o q u e m e v e a o b l i ga d o a ha c e r p a r a alcanzar tan extrao, tan excitante conocimiento. Mi Ma e s t r o, e l L a m a Mingya r Dond up , s e inc li n ha c ia m y, suavemente, me hizo alzar la cabeza. Lobsang! murmur riendo . Tus ojos se estn extrav iando en un esfuerzo por seguirme. Se sent, inclinnd os e hac ia atrs, riend o, conc edind ome unos insta nt e s p a r a q ue m e r e c up e r a r a un p oc o d e m i t ur b a c in. De s pus me dijo : Mira el tejido de tu manto. Plpalo!

12

LOBSANG RAMPA As lo hice y me sent com o un estpido al tener con-

ciencia de mis v iejas y andrajosas v estiduras. Dijo entonces el Lama: Es tela. Suave al tacto. No es posible ver a t r a v s d e e l la . P e r o im a g i na q u e la v e s a t r a v s d e u n c r i s t a l d e a u m e nt o q u e la m u e s t r a d i e z v e c e s m a y or d e l o q u e t us o j os t e d ic e n. P ie n s a e n la s he b r a s d e la la na d e ya k e im a gina q u e v e s c a d a h e b r a a u m e n t a d a d i e z v e c e s . S i n d u d a a l g u n a , v e r a s l a l u z e n t r e l a s h e b r a s . P e r o multiplica abarcarlas! Ante esas explicaciones, empezaba a comprender el sentido de sus palabras. Asent pensativ o, mientras el Lama prosegua: Como si fueras una mujer vieja y decrpita! Seor! respond al fin . En ese caso, la vida e n t e r a n o e s m s q u e u n a g r a n e x t e n s i n d e e s p a c i o a c r ibillado de mundos. La cosa no es tan "sencilla" respondi , pero p o nt e c m od o y t e c om u n ic a r a l g u n os d e l o s c on o c im i e n t o s q u e h e m o s p o d i d o d e s c u b r i r e n l a C a v e r n a d e l o s A n tepasados. La Cav erna de los Antepasados! exclam lleno d e a v i d e z y c ur i os id a d . V a s a ha b la r m e a c e r c a d e e s a s cosas y de la Expedicin! S! pero, Hom b r e S! en y de la murmur Vida, tal . c om o Pienso l os hacerlo; los p r im e r luga r , es p r e c is o q ue ha b le m os d e l c o nc e b a n sus dimensiones por un milln y podrs c a b a l g a r s o b r e e l l a s , a no ser que su inmensidad te impida

A nt e p a s a d o s e n la p oc a de la Atlntida. Y o s e nt a d e nt r o d e m i e s p r it u e l m a yor int e r s p or la C a v e r na d e l o s A n t e p a s a d o s , d e s c u b i e r t a p o r u n a e x p e d i c i n d e gr a nd e s la m a s , y q u e c on s t i t u a u n d e p s it o f a b uloso de ciencia y de mq uinas proced ent es d e una p oca e n q u e l a T i e r r a e r a t o d a v a j ov e n . C o m o c o n o c a a m i m a e str o, c om pr e nd a q ue era int il a br igar la e sp era nza de q ue m e r e la t a r a e s a h i s t or ia ha s t a q u e l l o c on s id e r a r a op or t uno, y e s e m om e nt o no par e c a hab er lle ga d o t odav a. La s estrellas brillaban sobre nosotros en todo su esplendor, le-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

13

v e m e nt e m it iga d o p or e l a ir e e xt r a o y p ur o d e l T ib e t . L a s luc e s ib a n a p a g nd os e una o t r a s ot r a e n lo s T e m p l os y e n la s L a m a s e r a s . El a ir e noc t u r no t r a ns p or t a b a , d e s d e la le jana, el gemido lastimero de un perro y los ladridos con q ue le r e s p ond a n l os p e r r os d e la a ld e a d e " Sho" , s it ua d a s ob re nos otr os. L a noc he e st aba s er ena, inc lus o p l c id a, y ninguna nube oscureca el rostr o recin aparecido de la luna. Las cintas de oraciones pendan, lacias e inanimadas, de sus mstiles. Hasta nosotros llegaba el dbil repiqueteo de u n M ol i n o d e P l e g a r ia s a l q u e a l g n m o n je p ia d os o, d om i na d o p or la s up e r s t i c i n e i nc a p a z d e t e n e r c on c ie n c i a d e la Realidad, haca girar, con la esperanza intil de conseguir los favores de los Dioses. Escuchando aquel ruido, el Lama, mi Maestro, dijo sonriendo: C a d a c ua l a c t a d e a c u e r d o c o n s us c r e e nc ia s y c o n sus nece sidad es. Las ga las de las cerem onias re ligiosa s s irven a muchos de consuelo y nosotros no debem os condenar a aquellos que todav a no han sid o capac es de rec orrer un trecho suficiente del Camino o que no pueden sostenerse en pie sin muletas. Lobsang, quiero hablarte ahora de la naturaleza del Hombre. Yo me senta muy cerca de "aquel" hombre, el nico que hab a mostrado, e n muc has oca siones, cons ideracin y am or ha c ia m . L e es c uc h a t e nt am ent e c on e l d e s e o d e no d e f r a ud a r la f e q ue e n m t e n a . D e b o d e c ir , s i n e m b a r g o , q u e a s f ue a l p r i nc ip i o, p e r o e n s e g u id a m e d i c u e nt a d e q ue e l t e m a e r a fa s c ina nt e , y e nt onc e s le e s c uc h c o n un a avidez realmente irreprimible. La totalidad del mundo est constituida por una masa de v ibraciones. Toda la v ida y todo lo inanimado tie ne s u origen en esas v ibrac iones. Hasta los p oder os os Him a l a ya s d i j o e l L a m a s o n s o l a m e n t e u n c o n j u n t o d e par tc ula s a is la da s e n e l e s pa c io q ue no p ued e n lle gar a t ocar s e unas a otra s. El m und o, e l Univ er s o, e s t c omp ue s t o por esas diminutas partculas en tor no a las cuales dan v ue lta s s in ce sar otra s par t c ula s s em e ja nte s. T od o c ua nt o existe est compuesto de torbellinos de mundos que giran

14

LOBSANG RAMPA

uno s e n t or n o a ot r os , d e la m is m a m a ne ra q ue e l s ol e s t c ir c und a d o d e m und os q ue , s ie m p r e a la m is m a d is t a ncia , sin llegar a tocarse nunca, giran alrededor de l. Se interrumpi y me mir, tal vez preguntndose si comprenda sus explicaciones, que yo segua fcilmente. L os e s p r it us q ue n os ot r o s , los v id e nt e s , v e m os e n e l t e m p l o p r o s i g u i s o n p e r s o n a s , p e r s o n a s v iv a s , q ue han abandonado este mundo, pasando a un estado en el que sus molculas se mantienen tan ampliamente separadas que el "espr itu" puede atravesar el muro ms compacto sin r ozar una sola m olcula de las que com ponen la materia. Honorable maestro pregunt yo entonces , p o r qu, cuando un "espritu" pasa junto a nosotros r o z n d onos, nos sentimos desasosegados? C a d a m ol c ula , c a d a p a r t cula d e e s t e s is t e m a " s ola r y p la net ario" e s t car ga da d e e lec tr ic id ad, d e una ele c tr ic id a d d is t in t a a la q u e e l H om b r e e s c a p a z d e p r od u c ir c o n s us m q uina s , d e una e le c t r ic id a d m s s ut il. Es la e le c t r ic i d a d q ue , a l g u na s no c he s , p o d e m o s o b s e r v a r e n e l c i e l o . De la m is m a m a n e r a q ue la T i e r r a t ie n e la s L uc e s S e p t e n trionales o Aur oras Boreales, temblando en los Polos, la m e nor p a r t c ula d e m a t e r ia t ie ne s us " L uc e s Se p t e nt r iona les ". Si un e s prit u s e a cer ca dema s ia d o a nos otr os, pr od uce un lev e tem blor en nuestr a aura psquica y sa es la causa de que sintamos ese desasosiego. Nos env olv a la noche silenciosa, cuya calma no era turbada por la menor rfaga de v ient o. Solame nte en pas e s como el Tibet existe esta clase de silencio. Entonces, el aura psquica que podemos ver e n o c a siones, es una carga elctrica? le pregunt. S respondi mi Maestro, el Lama Mingyar D o n dup . Fue ra del Tibet, en otros pases e l c tr ic a ha n

d o n d e l o s c a b l e s elctricos de alto v oltaje llenan todas sus regiones, los espec ia lista s d e la ind us tr ia p od id o ob serv ar y r e c o n oc e r la e x i s t e n c ia d e u n " ha l o l um i n o s o" . C om o c o n s e c ue n c ia d e e s t e " ha l o l um i n os o " , l os c a b l e s p a r e c e n e s t a r circundados por un anillo o aura de luz azulada. En la os-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

15

c ur i d a d , e n la s n oc h e s h m e d a s , s e p u e d e d i s t i n gu ir c o n mayor c lar id ad, p er o, na t ura lme nte, aq ue llos q ue t ie nen la facultad de verlo saben que est all noche y da. Me mir con aire reflexivo. Cuando vayas a Chungking para estudiar medicina, p odr s ut ilizar un a para t o de te c t or d e la s onda s e l c tr ica s del cerebro. Toda la Vida, todo cuando existe est compuesto de electricidad y vibraciones. M e s i e n t o p e r p l e j o ! l e r e s p o n d , p or q u e c m o puede ser la Vida vibracin y electr icidad? Soy capaz de c om p r e nd e r un o d e e s t os c o nc e p t os , p e r o m e e s im p os ib l e comprender los dos. Per o m i q uer ido L obsa ng! r eplic el Lama riendo . N o p u e d e h a b e r e l e c t r i c i d a d s i n v i b r a c i n , s i n m ov i m i e n t o ! P u e s t o q u e e s e l " m o v i m i e n t o " e l q u e g e n e r a la electricidad, ambos estn ntimamente vinculados. Obs e r v m i ge s t o d e p e r p le jid a d y, gr a c ia s a s u p od e r t e le p tico, pudo leer mis pensamientos . No dijo , "no podr generarla c ualquier" v ibracin! Vas a p ermitirme que t e e x p o n g a l a s c o s a s d e l a s i g u i e n t e f o r m a : I m a g n a t e un t e c la d o r e a lm e nt e gi ga nt e s c o q ue s e e xt i e nd a ha s t a e l inf i nit o. L a v ib r a c in q ue nos ot r os c ons id e r a m os c om o s lid a estar representada p or una de las notas de e se te clad o. La s iguie nt e p odr a r ep re s e nt ar e l s onid o y la s iguie nt e a s t a la v is in. La s d em s not as indic ara n los s e ntim ie nt os, los s ent id os, los d e s ignios q ue no p odr em os c omp re nd er m ie n tras permanezcamos s obre la tierra. Un perro tie ne la capa cidad de escuchar notas ms altas que los seres humanos y un ser humano puede escuchar notas ms bajas que un per r o. Ca be la p os ib ilidad de hab lar a un pe rr o e n un t on o tan alt o que l oye perfectam ente, p ero q ue los sere s hum anos no pueden or. De idntica manera, los seres del llamado Mundo Espiritual pueden comunicarse con los que todav a e stn en es ta Tierra, si los t errcolas posee n el don especial de la "clariaudicin. El Lama hizo una brev e pausa y sonr i lentame nte. T e e s t oy p r iv a nd o d e t u s ue o, L ob s a ng, p e r o p od r s descansar por la maana. Seal las estrellas que brilla-

16

LOBSANG RAMPA

b a n int e ns a m e nt e e n m e d i o d e l a ir e l im p io d e la n oc he . De sd e q ue t uv e la op ort unida d d e v isitar la C av er na d e los Ant epasad os y d e probar los marav illos os instr ument os que s e ha n m a nt e nid o a ll, inta ct os, d es d e la p oca de la At l n t i d a , m e c om p la z c o a v e c e s e n d e ja r v o la r m i im a g in a c i n c on c ier ta s ir ona s. Im a gino que e xis t e n d os cr ia t ura s int eligentes, p ero a n ms peque as que e l ms p eque o de los i nf u s or io s . N o im p or t a la f or m a q ue t e ng a n. B a s t a c on s u poner que posee n inte lige nc ia e instrum ent os insuperable s . Ima gna la s er guid as s obr e un e s pa cio a b iert o d e s u pr op io univ e r s o inf i nit e s im a l, lo m i s m o q ue n os ot r os e n e s t e m o mento! "Ah, qu hermosa noche!", exclam Ay, contemp la nd o e l c ie lo a ns i os a m e nt e . " S" , r e s p ond i B e h, " nos incita a interrogarnos sobre el sentido de la Vida, sobre lo q ue s om os y ha c ia d nd e v a mos " . Ay, r e f le x iv o, s e gu a c o ntemplando las estrellas que atravesaban el cielo en una r ond a int e r m ina b le . " L os m und os inf i nit o s . Mill one s , b illo nes de mundos. Siento curiosidad por saber cuntos podrn e star hab ita d os." " Qu t ont er a ! T us pe nsam ie nt os s on sa c r l e g o s y r i d c u l o s ! " , f a r f u l l B e h . " S a b e s p e r f e c t a m e n t e que solamente existe v ida en nuestro mundo. Acaso no nos ha n d ic ho l os s a c e r d ot e s q ue e s t a m os he c hos a I m a ge n d e Dios ? Ent once s, c m o puede exist ir otra v ida a no s er que s e a e xa c t a m e nt e i g ua l a la n u e s t r a ? N o, e s im p o s ib le . E s t s p er d ie nd o la ra z n!" Ay, malhum ora d o, m ie ntr as s e a lejaba, m urm ur com o hablando consigo m ism o: "Pueden estar equivocados!, sabes? Pueden estar equivocados!" El Lama Mingyar Dondup me sonri y aadi: Tengo una segunda parte de esta historia. Escchala: En algn laboratorio remoto, fruto de una ciencia que nosotros no hemos podido ni soar, dotado de unos microscopios de un poder increble, hay dos cientficos. Uno de e llos es t s e nt ad o a nt e s u me sa d e tr aba jo; c on los ojos p e ga d o s a u n s up e r m i c r o s c o p i o, o b s e r v a a t e nt a m e nt e . S e s ob r e s a lt a d e p r ont o y, c on gr a n e s t r p it o e m p uja s u s i ll a sobre el piso encerado. "Mira, Chan!", grita llamando a su Ayudante. "Ven y mira esto!" Chan se levanta de un

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

17

sa lt o y ac ud e r p ida me nt e a l la d o d e s u e xc ita d o J ef e, se ntndose ante el microscopio. "Tengo la millonsima parte de un gramo de sulfuro de plomo en la platina", dice el je f e . " Ob s r v a lo. " C ha n s e a d a p t a los c ont r ole s y la nz a u n silbido de admiracin. "Ah!", exclama. "Es lo mismo que c o n t e m p l a r e l u n i v e r s o a t r a v s d e u n t e l e s c o p i o . U n s ol resplandeciente! rbitas de planetas...!" El Jefe habla pensativ o. "Me gustara saber si podrem os conseguir los a um e n t os n e c e s a r io s p a r a a l c a n z a r a v e r u n m u nd o d e i n dividuos. Me pregunto si ah habr vida!" "Tonteras!", dice Chan bruscamente. "No cabe duda de que ah no hay vida consciente. No puede haberla. Los s a c e r d o t e s n os ha n d ic h o q u e n os o t r o s e s t a m o s he c ho s a ima ge n de Dios. C m o, e nt once s, p ued e e xis t ir a h V id a inteligente?" Las estre lla s rec orran sus rbitas inf initas, et ernas, s ob r e n os o t r o s . E l L a m a M i n gy a r D o nd up , s o nr i e nd o, b u s c e nt r e s us v e s t id ur a s y s a c u na c a ja d e c e r illa s , u n a ut n t i c o t e s or o q ue h a b a s id o t r a d o d e la I nd ia l e ja na . P a r s i moniosamente, extrajo una cerilla y la sostuvo entre sus dedos. Voy a mostrarte la Creacin, Lobsang! dijo jovialmente. Despus frot la cerilla sobre la parte de la caja destinada al afecto y me la mostr, conv ertida en una llamarada, entrando en la v ida lle na de fulgores. Ent once s sop l sobre ella y la apag. Creacin y disolucin dijo . La cerilla encendida emite millares de partculas que estallan y se alejan una s d e otra s. Ca da una de e lla s e s un m und o a is lad o y la t ot a lid a d d e e s os m u nd os c o ns t it u ye e l U niv e r s o. Y e l Un iv erso muere cuando la llama se extingue. Puedes acaso asegurarme que en esos mundos la vida no existe? Le m ir v a c ila nt e , s in s a b e r q u r e s p ond e r le . Si e s os m un d o s e x i s t i e r a n, L o b s a n g, y h ub i e s e v i d a e n e l l o s , p a r a e s a V id a , la d ur a c in d e e s os m und o s ha b r a s id o d e m illone s de aos. Somos "nos otros" s olament e una c erilla que pre n de de pronto? Estamos aqu viviendo con nuestras alegras

18

LOBSANG RAMPA

y nuestras tr isteza s sobre tod o, tristeza s! imaginand o que es t e m und o no t erm ina r nunc a ? Re fle xiona t od o c ua nto te he dicho y maana seguiremos hablando. Se p us o e n p ie y a le j d e m i l a d o. Al a t r av e s a r la t e r ra z a , t r op e c y t uv e q ue b us c a r a t i e n t a s l a p a r t e a lt a d e l a escalera que c ond uc a abajo. Nue stras esca leras s on d ist in ta s a las q ue se ut iliza n e n e l mund o oc c ide nta l, ya q ue e s tn hechas con un tronco en el que se han practicado div e r s a s r a n ur a s . P or f in e n c o nt r la p r im e r a r a n ur a , la s e gunda y la ter c era. Des p us , mi p ie r e sb al p orq ue a lguie n ha b a d e r r a m a d o la gr a s a d e una l m p a r a. C a junt o a u n m o nt n d e c o s a s , v ie nd o m s " e s t r e ll a s " d e la s q ue ha b a en e l cie lo, prov oca nd o c on e llo las prote stas de los m onjes que ya d orm a n. Una ma no, s ur giend o d e la os c ur ida d, m e a s e s t un p u e t a z o q ue h iz o q ue m i s od o s s e ll e na r a n d e repiques de campanas. Me levant con presteza, alejndome e n b u s c a d e r e f ugi o e n la os c ur id a d p r ot e c t or a . C on e l m a y or c u id a d o, b us q u un l u ga r d o nd e p o d e r d or m ir , m e e n volv en m i manto y me abandon a la inconsciencia del s ue o. N ada me m ole s ta ba ni int err ump a m i re p os o. N i e l rumor de los pasos apresurados, ni el ruido de las trompas, ni el sonido de las campanas de plata. La maana estaba ya bastante avanzada, cuando fui de s pe rta d o p or a lguien q ue , c on gra n e nt us ia sm o, me as e s t a b a u n p u n t a p i t r a s o t r o . M e d i o d o r m i d o t o d a v a , p u d e ver la cara de un tosco "chela".1 "Despierta! Despierta! Por la Daga Sagrada, eres un perro perezoso!" Me dio ot r a p a t a d a c o n f u e r z a . Y o c o g s u p i e c o n gr a n r a p id e z y se lo retorc. Cay al suelo y sus huesos crujieron, mientras gritaba: "El Superior! El Super ior! Desea verte, estpido!" Asestndole otr o puntapi para desquitarm e de los muchos que l me haba propinado a m, me ajust el m a nt o y m e a p r e s ur . " Sin c om e r na d a ! Sin d e s a y una r !" , mur m ur . "P or q u m e m a nda n llam ar pre c isam e nte e n e l moment o de la c omida ?" Rec orr rpidamente los intermina bles corredores, torciendo veloz las esquinas y estuv e casi a punto de provocar un ataque cardaco a algunos monjes 1. Discpulo bajo la direccin de un "guru", o maestro. (N. del T.)

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

19

c on l os q ue m e c r uc , p e r o c ons e gu l le ga r a la ha b it a c in d e l S up e r i or e n m uy p oc o t i e m p o. L l e n o d e p r e c ip it a c i n , entr, me arrodill ante l y le hice los saludos de rigor. El Super ior estaba leyendo cuidadosam ente m i expediente cuando, de pronto, escuch su risa a duras penas contenida. Bien! dijo . Un joven salvaje que se cae de l a s r oca s, e ngr as a la b as e de los za nc os y pr od uce m s c onm oc i o n e s q u e l o s d e m s d i s c p u l o s . S e i n t e r r u m p i y me m ir s ev eram e nt e . P er o ha s e s t ud ia d o b ie n, e xt ra or dina r i a m e n t e b i e n . T u s d o t e s m e t a f s i c a s s o n t a n e l e v a d a s y est s tan av anzad o e n la s e nse anzas, q ue v oy a hacer que rec ibas, es pec ial e indiv id ualme nte, la instrucc in del Gran Lama Mingyar Dond up. Ello pre sup one la conce sin de una oportunidad sin precedentes, gracias a las rdenes expresas del Gran Santo. Presntate ahora a tu Maestro, el Lama. Me despidi con un gesto de su mano y v olv i a enf r a s c a r s e e n s u s p a p e l e s . M e s e nt a liv ia d o a l p e ns a r q u e n in g u n o d e m i s i n n um e r a b le s " p e c a d os " ha b a s id o d e s c u bierto y me apresur de nuev o. Mi Maestro, el Lama Ming ya r D o nd u p , m e e s t a b a e s p e r a n d o. C ua nd o e n t r , m e ob serv atentamente. Has desayunado ya? me pregunt. No, seor respond . El Superior me o r d e n q u e c om p a r e c i e r a a nt e l, c ua nd o a n e s t a b a d ur m i e n d o. Tengo hambre! El sonri y me dijo: Ah!, creo que tienes un aspecto lamentable, c o m o si est uv ieras enfermo y cansad o. Vete a desa yunar y v uelv e luego. N o f ue p r e c is o q ue i ns is t ie r a . Es t a b a ha m b r ie nt o y e s o me re s ulta ba m uy m ole st o. P oc o p od a s os pe c har yo e nt on c es, a p e sar d e q ue ya m e lo ha b a n a dv er t id o, q ue e l ham bre me perseguira implacablemente durante muchos aos. Me re puse con un ab unda nte desayuno, sintiend o m i e spritu ms limpio ante la perspectiv a de un trabajo difcil, y re gr es nuev a me nt e c on e l L ama Mingyar Dond up. C ua nd o entr, l se puso en pie.

20

LOBSANG RAMPA Ven me dijo . Vamos a pasar una semana en el

Potala. L e s e g u ha s t a e l v e s t b ul o y s a lim os a u n luga r d ond e un m onje s irv ie nte nos e sta b a e sp era nd o c on d os ca ba llos . Ob s e r v , c on a ir e l g u b r e , l a b e s t i a q u e m e ha b a t o c a d o e n s ue r t e . E l c a b a l l o p a r e c i ob s e r v a r m e c on u n a ir e a n m s lgub r e , s e gn t od os l os ind ic i os , p e ns a nd o d e m c o s a s p e or e s q ue la s q ue yo ha b a p e ns a d o d e l. Mont c o n el pre sentimient o de q ue m i f in era inm inent e. Los caba llos eran unas criaturas horribles, inseguras, temperamentales y sin control. Montar era la ms difcil de las habilidades para m. Trotando sin prisas, descendimos por el sendero agreste que par te d e C ha k p or i. Des p u s d e a trav es ar e l ca m ino d e Ma ni L a k ha ng, d e ja m os e l P a r go K a ling a nue s t r a d e r e c ha y alcanzamos, muy pronto, el pueblo de Sh, donde mi Ma e s t r o d e c id i ha c e r una b r e v e p ar a d a. De s p u s a s c e nd i mos c on dif ic ultad p or los speros e scalones de l Pota la. Subir esos escalones a caballo constituye una penosa experienc ia . M i m a y or p r e oc u p a c i n e r a e v it a r u na c a d a ! Un a i n cesante multitud de monjes, lamas y v isitantes suba y bajaba por la Escalera. Algunos s e det en an para p oder admira r e l p a is a je . Ot r os , q ue ha b a n c ons e gu id o s e r r e c ib id os p o r e l Da la i L ama e n p er s ona, m e dita ba n ta n s lo s obr e e sa e n t r e v i s t a . A l f i na l d e la Es c a le r a , no s d e t uv im o s y y o, a gr a d e c id o p e r o s i n la m e n or gr a c ia , m e b a j d e l c a b a ll o. Y e l c a b a llo, p ob r e c ill o, la nz u n r e linc h o d e d is g us t o y m e v olvi la grupa! Seguimos ascendiendo, escaln tras escaln, hasta alcanzar el elevado lugar del Potala donde el Lama Mingyar Dondup tena, permanentemente, unas habitaciones reserva das cerca del Saln de las Ciencias. El Sa ln d e las C ie nc ia s es ta ba lle no d e apa rat os e xtra os pr ocedentes de todos los pases del mundo, pero los aparatos ms extraos eran precisamente los que procedan de l m s r em ot o pa sa d o. P or f in, a lca nzam os nues tr o p unt o de destino y, por algn tiempo, tom posesin de la que entonces iba a ser mi habitacin.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

21

De s d e m i v e nt a na , s it ua d a e n la s a lt ur a s d e l P ot a la s olamente un piso ms abajo que el que ocupaba el Dalai Lama, p od a c ont emp lar la c iuda d de L ha sa s obr e e l Va lle . E n l a l e ja n a a p a r e c a la Gr a n C a t e d r a l ( J o K a n g ) c o n s u s t e c h o s d o r a d o s y r e s p la n d e c i e n t e s . E l C a m i n o C i r c u l a r o Lingkor se estr echaba a lo lejos, circundando com pletam e n t e la c i u d a d d e L ha s a . E r a r e c or r id o p or l os p ia d os o s peregrinos que lle gaban all p ara postrarse ante el altar del C ono c im ie nt o Oc ult o m s gr and e d e l m und o. Y o m e s e nt a s or p r e nd id o a nt e la b ue na s ue r t e d e t e ne r un m a e s t r o t an m a r a v il l o s o c om o e l L a m a M i n gya r Do n d up . S i n l, y o h u bier a s id o un c he la v ulgar, un simp le d is c p ulo v iv ie nd o e n un os c uro d ormit orio, en luga r de ha llarme ca si en el tec ho de l m und o. De pr ont o, ta n s b ita me nt e q ue no p ude ev it ar un gr it o d e s orpr e sa, m e s e nt c ogid o p or unos bra z os v igor o s o s q u e m e l e v a n t a r o n e n e l a i r e . E s c u c h u n a v o z p r ofunda que me deca: No est mal! Todo lo que se te ocurre pensar de tu Maestro es que te ha trado a lo alto del Potala y que te permite comer es os rep ugnantes d ulces amasados y tra dos desde la India. A nt e m is d is c ul p a s , s e r e a y y o e s t a b a d e m a s ia d o c i e go, o ta l v e z m e s e nt a d ema s ia d o d e s c onc er ta d o p ara c om prender que l conoca mi pensamiento. Por fin, me dijo: Estamos vinculados los dos. Nos conocimos muy b ie n e n e l c ur s o d e u na v id a a nt e r ior . T p os e e s t od o s lo s conocimient os ac um ulad os e n esa v ida y slo nece sita s que te a yud e n a r ec or dar los. Aho ra v am os a tra ba jar. V en a m i habitacin. Me ajust el manto y recog y guard nuevamente mi plat o, q ue s e m e hab a c ad o mie ntr as l m e lev a nta ba p or l os a ir e s . De s p u s m e a p r e s ur a ir a la ha b i t a c i n d e m i Ma e s t r o. l m e inv it a s e nt a r m e y, c ua nd o m e v io a c om odado, me dijo: Has reflexionado ya sobr e el tema de la Vida, despus de nuestra conversacin de anoche? Seor respond inclinando mi cabeza lleno de desaliento . Senta necesidad de dormir. Despus, el Supe-

22

LOBSANG RAMPA

rior me mand llamar. Luego, me mandaste llamar t. A continuacin, fui a desayunar y, finalmente, volv de nuev o contigo. En todo el da, no he tenido tiempo para pensar en "nada". Ms tarde hablaremos de los efectos de la a l i m e n t a c i n m e d ijo s onr ie nd o . P e r o, e n p r im er luga r , v a m os a resumir nuestras conclusiones acerca de la Vida. Gua rd s ile nc io unos ins ta nt e s y c ogi un libr o e s cr it o e n a l g n i d i o m a e x t r a n j e r o . A h o r a s q u e e r a i n g l s . V o lv i s us p gina s y, p or f in, e nc ontr lo q ue b us ca ba. Me e ntreg el libro, abierto en una pgina ilustrada. Sabes lo que es esto? me pregunt. Contempl las imgenes y, considerndolas muy corrientes, int ent le er las palabras que hab a escrita s debajo. Ca r e c a n d e t od o s i g nif ic a d o p a r a m . L e d e v o lv e l l ib r o y l e dije en tono de reproche: El Honorable Lama sabe que soy incapaz de l e e r l o ! Pero, reconoces esas imgenes? insisti. Bueno, eso s! Es tan slo un Espritu de la N a t u r a leza que no se diferencia en nada de los que hay aqu. A c a d a m o m e n t o m e s e n t a m s s or p r e n d i d o. Q u e s lo que pretenda con todo aquello? El Lama abri el libro de nuevo y me dijo: Ms all de los mares hay un pas lejano donde se ha e xt inguid o la ca pa c id ad ge ne ra l p ara v er a los Esp r it us d e la N a t ur a le z a . Si a l gui e n c r e e v e r un e s p r it u e s ob je t o d e la s b ur la s d e l o s d e m s e i nc l us o e s a c u s a d o d e " t e ne r aluc ina ciones". L os oc cid enta les no cree n e n las c osa s a no ser que p ue dan de smenuzarla s, o t ocarlas c on s us manos o e nc err ar la s e n una ja ula. L os oc c id e nta les llam a n d ue nd e s o ha d a s a l o s E s p r i t us d e l a N a t ur a le z a y, e n O c c id e nt e , nadie cree en los Cuentos de Hadas y de Duendes. Sus p a la b r a s m e c a us a r on a som b r o inf init o. Y o e r a c a p a z e n t od o m om e nt o d e v e r a los Es p r it u s , c os a q ue c on s id era ba a bs oluta me nt e na t ural. Sa c ud m i cab e za c om o s i quisiera disipar las tinieblas que la oscurecan. Como Mingyar te dije la pasada noche exclam Dondup , toda la Vida no es ms que un

conjunto de

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

23

r p id a s v ib ra c ione s d e la m a t e r ia q ue ge ne r a n c a r ga s e l c t r i c a s , p or q u e la e le c t r i c i d a d e s la V i d a d e l a Ma t e r ia . D e la misma manera que la msica tiene distintas octavas, imagi na q u e e l h om b r e m e d i o d e la c a l l e v ib r a e n u na e s c a l a d e t e r m i na d a . E ll o q u ie r e d e c ir q u e l o s Es p r it u s d e la N a t ur a le z a y la s A lm a s v ib r ar n e n una e s c a la m s e le v a d a. P e r o c o m o e l H o m b r e M e d i o v iv e , y p i e n s a , y c r e e e n u n a octav a solamente, los seres que v ibran en las otras escalas resultan invisibles para l! Yo palpaba mi manto reflexionando cuanto me deca. Y todo aquello careca para m de sentido. Yo tena la fac ult a d d e v e r la s Alm a s y los Es p r it u s d e la N a t ur a le z a y de e s t e hec ho d e d uc a q ue "t oda s" la s p er s ona s p od a n v e rlas lo mismo que yo. T puedes ver me el aura psquica el de los seres mi h u m a no s r e s p on d i Lama, le y e n d o

p e ns a m i e nt o . P e r o la m a y or p a r t e d e l o s s e r e s h um a no s n o p u e d e n. T v es los espritus de la naturaleza y las almas. Pero tampoco p u e d e n v e r l o s l a m a y o r p a r t e d e l o s s e r e s humanos. los nios Los nios la s pequeos tambin ven de la esas v ida cosas v an En porque su juv entud les ha ce ms re c e pt iv os. P er o c ua nd o cre c e n, la preocupac ione s de s us disminuye nd o agudeza p e r c e p c i o ne s .

Oc c id e nt e , l os n i o s q u e c u e n t a n a s us p a d r e s q ue ha n e s t a d o j uga nd o c on lo s Es p r it us , q ue han te nido a los Es prit us c omo C ompaer os de J uego, son c a s t i ga d os p o r m e nt ir os os o s e c o nv ie r t e n e n e l b la nc o d e l a s b u r l a s d e los dems, que les atribuyen una "imaginac in d e ma s ia do v iva". Y el nio queda resentido ante el trato que le dan l o s m a y o r e s y , c o n e l t i e m p o , t e r m i n a conv encind os e a s mismo de que t odo fue frut o d e s u imaginac in! Grac ias a las e nse anzas es pec iale s q ue has re ci b id o, t p ued e s v er a los e sp r it us d e la nat ura le za y a las a l m a s . Y p o d r s s e g u i r v i n d o l o s s i e m p r e , l o m i s m o q u e siempre podrs ver el aura psquica de los humanos. Entonces le pregunt , los espritus de la n a t u raleza que cuidan de las flores, son idnticos a nosotros? S replic , son idnticos a nosotros, aunque c o n la pequea diferencia de que vibran con mayor rapidez que

24

LOBSANG RAMPA

nosotros y de que las partculas de materia que los com p one n e s t n m s s e p a r a d a s . s a e s la r a z n d e q ue t e s ea posible pasar tu mano a travs de ellos de la misma manera que puedes pasarla a travs de un rayo de sol. Has "tocado"... quiero decir, has "cogido" alguna vez un espritu? le pregunt. S, lo he hecho m e respondi . Es posible ha c erlo s i p ode m os incr em e ntar el r it m o d e nue st ra s pr op ias vibraciones. Voy a explicrtelo. Mi Maestro hizo sonar la campanilla de plata que le ha b a r e g a la d o e l S up e r ior d e una d e la s m s n ot a b l e s la maseras del Tibet. El monje sirv iente, que nos conoca bien, no nos trajo "tsampa", sino t de la India y esos panec illos dulce s trados expre s amente para el Sagrado Dalai Lama, atrav esando las alta s c adenas m ontaosas, y q ue yo, un pobr e "chela", sabor e encantado. "Una merecida r ecompensa por haberte esfor zado tanto en tus estudios", como el Dalai Lama sola decir muy a menudo. El Lama Min gya r Do nd up ha b a r e c or r id o e l m und o e nt e r o t a nt o e n e l p la no f s ic o c om o e n e l a s t r a l. Su p r e d ile c c in p or e l t de la I nd ia c ons t it ua una d e s us p oca s d eb ilid ad e s. Y er a s t a u n a d e b i l i d a d q u e y o c o m p a r t a d e b u e n a g a n a ! N os s e nt a m o s l o s d os c m o d a m e nt e y, c ua nd o t e r m i n m i s p a necillos, mi Maestro me dijo: H a c e y a m u c h o s a o s , c ua n d o yo e ra j o ve n , s o l a e s c a p a r m e d e l P ot a la , lo m is m o q ue t a c os t um b r a s a hac e r a h or a ! U na d e e s a s v e c e s , c ua n d o l le ga b a r e t r a s a d o a los Servicios Religiosos, con verdadero horror vi que un c or p u le nt o S u p e r i or m e c e r r a b a e l p a s o. l p a r e c a t e n e r tambin mucha prisa! Era imposible ev itar el encuentro. Cuando estaba pensando en las excusas que iba a darle, me tropec con l. l pareci es tar tan preocupado como yo. S in e m b a r g o, y o s e n t a t a nt o m ie d o q ue s e g u c or r ie nd o y consegu no llegar tarde, bueno, no "demasiado" tarde. Yo rea imaginndome al digno Lama Mingyar Dond up inte nta nd o " e s cab ullir s e" . l s onr i y pr os igui s u historia: Poco despus, aquella noche, reflexion mucho. Me

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

25

pregunt "por qu no poda tocar un espritu". Cuando m s p e ns a b a e n e ll o, m s d e c id i d o m e s e n t a a " i nt e n t a r " t oc ar uno. Hice mis p la nes c uid ad osa me nt e y le c ua nt o d e c a n l o s Es c r it o s a nt i g u os a c e r c a d e e s t a c u e s t i n. L l e g u incluso a consultar a un hombre muy, muy culto que viv a e n u na c ue v a s it ua d a e n lo a lt o d e l a m on t a a . l f u e e l q u e m e e x p l i c m u c h a s c o s a s y m e m o s t r e l c a m i n o ade cuad o. Y v oy a contrte lo t od o porque est directam ent e r e la c iona d o c on t u p r e g unt a a c e r c a d e la p os ib il id a d d e t o car un fantasma. Se sirvi otro sorbo de t y se lo bebi antes de continuar: Como ya te he dicho, la Vida est compuesta por una ma sa d e p art c ula s, d e p eq ue os m und os q ue r e c orr e n s us rb ita s a lr ed e d or d e pe q ue os s ole s. El m ov im ie nt o origina una s u s t a nc ia q ue , a f a lt a d e un t r m ino m s a d e c ua do, llamaremos "electricidad". Si nos alimentamos racionalmente, podrem os incrementar el r itm o de nuestras vibraciones. Una dieta eficaz, libre del lastre de las ideas nociv as, sirv e para mejorar nuestro estado de salud, aumentando nuestr o r itm o bsico de v ibraciones. Con ello nos acercamos al ritmo de vibracin del Espritu. Se int e r r um p i y e nc e nd i u na v ar illa fr e s c a d e inc ie ns o . A l c o m p r o b a r q u e a r d a n o r m a l m e n t e , p a r e c i s a t i s f e cho y centr su atencin sobre m nuevamente. El nico objetivo del incienso es incr ementar el r itmo de vibracin del sector en que ste arde y el ritmo de v ib r a c i n d e l os q u e s e ha l la n e n e s t e s e c t or . M e d ia nt e l a ut iliz a c i n d e l i nc ie ns o a d e c ua d o, ya q ue c a d a c la s e d e incie ns o tiene una v ibracin de terminada, pod emos cons eguir los re s ultad os a pe t e cid os. Durant e una s ema na, m e s om et a u na r g id a d ie t a q u e m e a y ud a a um e n t a r e l r i t m o o l a " f r e c u e nc ia " d e m i v ib r a c i n . T a m b i n e s a m i s m a se m a n a hic e q ue e n m i ha b it a c i n a r d ie r a c ont in ua m e nt e e l inc ie ns o a pr op iad o. Al f ina liz ar e se p er od o d e t ie mp o, c as i hab a conseguido "salir" de m mismo. Senta que, ms que caminar, flotaba y, al m ism o tiempo, experimentaba cierta dificultad en mantener mi doble astral dentro de mi cuerpo

26

LOBSANG RAMPA

fsico. Me mir y aadi sonriendo : "T nunca te hubieras som etido a una dieta tan rgida!" ("No pensaba yo . Yo hubiera preferido tocar una buena comida que tocar un buen espritu".) Al finalizar la semana prosigui el Lama, mi Maestro , descend hasta el Santuario Interior y quem an ms incienso rogando para que un espritu viniera a m y me tocara. De pronto, sent sobre mi hombro el calor de una mano de amigo. Al volverme para ver quin era el que turbaba mi meditacin, sent que mi cuerpo temblaba de asombro dentr o de mi manto, porque me di c u e n t a d e q u e m e h a b a t o c a d o e l e s p r i t u d e u n h o m b r e "muerto" haca ya ms de un ao. El Lama Mingyar Dondup dej de hablar de pronto y la nz u na r u id os a c a r c a ja d a r e c or d a n d o a q u e l la e xp e r ie n cia vivida en un pasado ya remoto. Lobsang! dijo por fin , el viejo Lama "m uerto" se burl de m , preguntndome cul haba s ido la causa de mis inq uie tud es de entonce s cuando, en realidad, para c on seguir alcanzar los mismos objetivos me hubiera bastado c on i nt r od u c ir m e e n l o a s t r a l. R e c onoz c o q ue m e s e nt p r o fundamente humillado pensando que no se me haba ocur r id o una s ol uc i n t a n s e nc il la . En la a c t ua lid a d , c om o t sabes perfectamente, nos introducimos en lo astral par a poder hablar con los espritus y con todos los seres de la naturaleza. N a t ur a lm e nt e , ha b la s t e con l p or t e le p a t a observ , pero yo desconozco qu explicacin se puede dar a la t e l e p a t a . S q u e p ue d o ha c e r l o, p e r o " c m o " l o ha g o? Me planteas las cuestiones ms difciles, Lobsang! d ijo m i Ma es tr o r i nd os e . La s c osa s m s s e nc illa s s on las que se explican con m ayor dificultad. Dime cmo pod r a s e x p l i c a r e l s i m p l e p r oc e s o d e l a r e s p i r a c i n . T r e s pira s. T od os lo ha c em os, p er o c m o e xp licar es e pr oc es o? Asent de mala gana. Yo saba que me pasaba la vida ha c ie nd o pr e gunt as, p er o s ta era la nica f orma d e p ode r c o m p r e n d e r l a s c o s a s q u e d e s c o n o c a . L a m a y or p a r t e d e los "chelas" estaban libres de tales preocupaciones y, mien-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

27

t r a s n o l e s f a l t a b a s u a l i m e n t o d i a r i o y p o c o t r a b a j o q ue h a c e r , s e s e n t a n s a t i s f e c h os . P e r o y o d e s e a b a a l g o m s , aspiraba a "saber". El cerebro dijo el Lama es como un aparato de rad io, c om o e l inv e nt o q ue utiliza ba a q uel hom bre llama d o M a r c o n i p a r a e nv ia r m e n s a je s s o b r e l o s o c a n o s . E l c o m plejo de partculas y cargas elctricas que componen un ser hum a no e s t d ot a d o d e u n i m p uls o e l c t r ic o, s e m e ja nt e a l de la radio, m edia nte el c ual el cerebro det ermina los ac tos e n c a d a m om e nt o. S i u na p e r s o na p i e ns a e n m ov e r un r ga no, la s c or r ie nt e s e l c t r ic a s c ir c ula n a t r a v s d e los ne rv ios correspondientes con el objeto de galv anizar los msculos para q ue llev e n a ca b o la ac c in de s ea da. L o m ism o s ucede cuando una persona piensa: el cerebro hoy sabem o s q u e s u o r i g e n e s t e n la p a r t e s u p e r i o r d e l e s p e c t r o m a g n t i c o e m it e o nd a s e l c t r i c a s y he r t z ia na s . E x i s t e n ins trume ntos d ete ctore s d e e s as radiaciones que p ued en in c lus o c la s if icar la s e n lo q ue los c ie nt f ic os occ id enta le s lla man rayos alpha, beta, delta y gamma. Asent parsimoniosamente. Yo haba odo hablar de ello a los mdicos lamas. Pues bien prosigui mi Maestr o , las personas s ens ib le s s on ca pa c es d e ca p tar e sa s ra d ia c ione s y d e c om p r e nd e r la s t a m b i n. Y o le o t us p e ns a m ie nt os y, s i t lo i nt e nt a s , p od r s le e r los m os . C ua nt o m a yor e s la s im p a t a y la armona existente entre dos personas, ms fcil es para ca da una d e e lla s le er los p e nsam ie nt os d e la otra, p orq ue los pensamientos son tan slo radiaciones cerebrales. De esa forma, conseguim os la telepata. Los hermanos mellizos e s t n a m e nud o c om p le t a m e nt e c om u nic a d os e nt r e s t e l e p t ic a m e nt e . L os he r m a nos ge m e los , e n q ue e l c e r e b r o d e cada uno d e e llos const it uye una rp lica e xacta de l c erebr o de l otr o, e s t n t a n v inc ula d os e ntr e s te le pt ica me nt e q ue muy a menudo es difcil determinar cul de los dos es el que ha sido la causa de cada pensamiento. Respetado Maestro le dije , como t sabes, soy capaz de leer la mayora de las mentes. Cul es la razn

28

LOBSANG RAMPA

de e s e p od er ? Es a ca s o un p ode r c onc ed id o a m uchas p er sonas? Lobsang respondi mi Maestro t ests especialme nte d otad o y has sid o adiestrad o para poder hacerlo. T u s p o d e r e s ha n s id o f om e nt a d o s p or t od o s l os m t od os a nue str o a lca nc e, p orq ue t ie ne s as igna da una m is in d if c il q ue t e nd r s q ue c um p lir e n e l f ut ur o. I nc lin s u c a b e z a s ol e m ne m e nt e . S e t r a t a d e u na t a r e a r e a lm e n t e a r d ua . E n l o s t i e m p o s a n t i g u o s , L o b s a n g, la H um a n id a d t e n a e l poder de comunicarse telepticam ente con el mundo animal. En e l f ut ur o, c ua nd o la Hum a nida d c om pr e nd a q ue la guerra e s una loc ura, es e p o der s er r e c up era d o. Ent once s e l Hom br e y e l Anima l c am inar n en p az, junt os d e nuev o, sin sentir el deseo de daarse uno a otro. Un gong reson varias veces debajo de nosotr os. Despus escuchamos el toque de trompas y el Lama Mingyar se puso en pie rpidamente y me dijo: Debemos apresurarnos, Lobsang. Los Serv icios del T e m p l o e s t n e m p e z a n d o y e l S a g r a d o D a la i L a m a e n p e r sona estar all. Yo tambin me levant inmediatamente, me ajust el m a nt o y s e gu p r e s ur o s o a m i Ma e s t r o, q ue s e a le ja b a p or e l c or r e d or a t od a p r is a, ha s ta t a l p unt o q ue c a s i ya ha b a desaparecido.

CAPTULO

II

El Gra n Te mp lo p are c a es t ar v iv o. De sd e m i lugar pr iv ilegiado, en la parte ms alta del edificio, poda m i r a r hac ia abajo y c ont emplarlo e n t oda s u e xt ens in. A primera h o r a d e l a m a a n a , m i M a e s t r o , e l L a m a M i n g y a r y y o l o habamos visitado en una misin e s p e c i a l . E n a q u e l l o s mome ntos, e l Lama e staba enc errado con un alt o d ignatario y y o l ib r e p a r a v a g a b u nd e a r ha b a d e s c ub ie r t o a q u e l lugar de observ acin de los sacerdotes, entre las p oderos as v igas que s op ortaban el p e so del t ec ho. Deamb ulando por el c orred or que cond uc a a la terraza, descubr la p uerta y me h a b a a t r e v i d o a e m p u j a r l a y a a b r ir l a . C om o n o e s c u c h ning n gr it o d e p r ot e s t a d e s p u s d e ha c e r lo, d e c id e c ha r una mirad a al int er ior. N o ha b a na d ie . P or e s o, e ntr . Era una peq uea hab itac in de roca, una esp ec ie d e ce lda c ons truida e n la p iedr a d e los mur os d e l T em p lo. De tr s d e m, es taba la peq ue a p uerta de madera; a ambos lad os, mur os d e p i e d r a y , a n t e m , u n anaquel tambin de piedra,

de

unos tres pies de altura.

Av a nc s ile nc iosam e nt e y m e arr odill d e ta l f orma q ue s olam e nte m i cab e za s obr e sa la d e l a naq ue l. Al c ont emp lar la s om br a os c ur idad d e l Te mp lo a ll ab ajo, m e se nt c omo un Dios contemplando desde los Cielos a los v iles mortales. Fuera d el Templo, e l cre psc uo de p rpura se trocaba p oc o a p o c o e n o s c ur i d a d . L os r a y o s p os t r e r os d e l s o l p o ni e n t e iban disipndose detrs de las montaas nevadas, lanzando iridisce nte s rfagas d e luz s obre los perpet uos copos de nieve que caan desde los picachos ms altos.

30

LOBSANG RAMPA La oscuridad del Templo se desvaneci en algunos lu-

gar e s, a c e nt u nd os e e n otr os , gr ac ias a c ent e nar e s d e v a c ilantes lmparas de grasa. Las lmparas brillaban como p unt o s d e luz d or a d a , e s p a r cie nd o s u r e s p la nd or e n t or no a s mismas. Me pareca que las estrellas estaban debajo de m e n l u ga r d e b r i lla r s o b r e m i c a b e z a . U na s s om b r a s f a n tsticas se deslizaban silenciosas entre las p oderosas columna s . Som b r a s q ue e r a n a v e c e s f ina s y a la r ga d a s y, ot ras , p e q ue a s y c om o a ga z a p a d a s , p e r o s ie m p r e gr ot e s c a s y extraas, como consecuencia de esa iluminacin irregular que confiere apariencia sobre nat ural a lo natural y conv ierte lo extrao en algo indescriptible. Al m irar ha c ia a ba jo, s e nt la se nsa c in d e ha llarm e en un extrao plano astral donde se confundan los testimonios de m i v ist a y d e mi ima gina c in. Sobr e e l s ue lo d e l T emp lo flotaban las nub es az ule s de l inc ie ns o, elev ndos e s uce siv ame nte y oblignd om e a im aginar, a n c on ma yor f uer za, e l tr ono de un Dios que contem plara, all abajo, la Tierra rodeada d e nub es. Las nube s de inciens o a sce nda n en s uaves y concretos torbellinos desde los incensarios que agitab a n los "c h e la s" , jv e ne s y piad os os. En sile nc io y c on e l ros tr o imp as ib le, re c orr a n e l T em p lo e n t oda s d ir e c c ione s. Siguiendo sus idas y venidas, un milln de puntos luminosos brotaban de los incensarios dorados, lanzando brillantes t or r e nt e s d e l uz . D e s d e m i p r iv i le g ia d o p u e s t o d e o b s e r v a c in, p od a m ir a r ha c ia a b a j o y c o nt e m p la r e l f ulg or r oji z o del incienso, mecido por la brisa que, en algunos moment os, par e ca e s ta llar e n llama r ada s m s int e ns as, a goniza n d o en lluvias centelleantes y purpreas de ceniza. Corno revitalizado, el hum o ascenda despus en compactas col um na s a z u l e s a b r i e nd o s e n d e r os d e n ie b l a e n t or n o a l o s "chelas". Prosegua su ascensin y formaba nubes cambiant es y nuev as en e l int erior del Templo. Se arremolinaba y gir a b a , m e c i d o p or la s s t i l e s c or r ie nt e s d e a ir e q u e g eneraba e l m ov imie nto de los monjes. Y t ena una aparienc ia de ser v iv iente, de cr iatura ap enas e ntrev ista q ue res piraba y se agitaba en el sueo. Durante unos instantes, lo contemplaba todo como hipnotizado, con la sensacin de ha-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

31

llarme dentro de un s er v iv o, de cuyos rganos p ercib a la s sa c ud ida s y la s os c ila c ione s, es c uc ha nd o los la t id os d e s u cuerpo y de su propia vida. A travs de las tinieblas, a trav s de las nubes formadas por el humo del incienso, vea las apretadas filas de los lamas, de los asc etas y de los "che las". C on las piernas cr u z a d a s , s e nt a d os e n e l s u e lo, s e a go lp a b a n e n hi le r a s int e r m i na b le s h a s t a d e s a p a r e c e r p or c o m p le t o e n la os c ur id a d de los ltimos rincones del Templo. Con sus mantos, corresp o n d i e nt e s a t o d os l o s r d e n e s , c o ns t i t u a n un a t n ic a v i v iente y ondulant e bordada c on los colores ac ost umbrados . Oro, azafrn, rojo, marrn y algunos puntos aislados de gris plido. Todos los c olores parecan es tar v iv os, mezc ln d o s e u n o s c o n o t r o s d e a c u e r d o c o n l o s m ov i m i e n t o s q u e h a c a n l o s q u e l o s v e s t a n . E n l a p a r t e m s a v a nz a d a d e l Te mp lo, e st aba s e nt ad o e l Sa gra d o, e l Pr of und o, la D c im ot e r c e r a E n c a r na c i n d e l Da la i L a m a , la P e r s o na m s v e n e rada del mundo budista. Durante unos ins tante s, lo observ tod o, es cuchando el cntico de los lamas a c uyas v oces serv a de c ontrap unt o la voz aguda y joven de los "chelas". Vi que las nubes de inc ie ns o v ib r a b a n a l uns on o c on ot r a s v ib r a c ione s m s p r ofunda s. L as luc e s pa lid ec an a rat os e n la os c ur id ad, r ea nim nd o s e l u e g o, y e l in c ie n s o s e e xt i n g ua y s ur g a n u e v a mente trocnd os e en una lluv ia de chispas rojizas. El serv i c i o r e l ig i o s o s e g ua s u c ur s o y y o, a l l a r r od i ll a d o, l o c on te mp la ba t od o. Ob serv a ba la da nza d e las s ombr as q ue cr e can y moran proyectadas sobre los mur os y miraba los tembloros os p untos de luz ha sta que cas i perda la c oncien cia del lugar donde me hallaba y de lo que all estaba haciendo. Un lam a anciano, encorvado por el peso de los aos que sobrepasaban en mucho los lmites normales de la edad de los hombres, se agitaba parsimoniosamente ante sus her manos d e Ord e n. En t or no s uyo, c on v ar illa s d e inc ie ns o y l m p a r a s p or t t il e s , s e m ov a n, a t e n t os , l os a s c e t a s . D e s p u s d e inc lina r s e a nt e e l P r of und o, v olv i nd os e c on le nt i tud para hacer su saludo ritual a los Cuatro Rincones de la

32

LOBSANG RAMPA

Tierr a, s e enfre nt c on la m u lt it ud d e los m onje s c ongr e ga d os e n e l T em p lo. C on una v oz s orpr e nde nt em e nt e v igor os a en un hombre tan anciano, enton el siguiente canto:

Escucha la Voz de nuestros Espritus. ste es el mundo de la Ilusin. L a v i d a t e r r e n a e s s o l a m e n te u n s u e o [ p a r p a d e o . que, comparado con la V id a E terna, no es ms que un Escuchad la Voz de nuestros Espritus, vosotros, todos los [que os sents abandonados. Esta vida de Tinieblas y de Sufrimientos se terminar y la Gloria de la Vida Eterna seguir iluminando a los [justos.
Que enciendan la primera mecha de incienso para que su luz pueda orientar a un Espritu solitario. Un asceta av anz unos pasos e hizo una rev erencia ante e l Profundo. Despus, lentamente, salud tambin a los C u a t r o R i n c o n e s d e l a T i e r r a . E n c e n d i u n a v a r i l l a d e in c ie ns o y, v olv i nd os e de nuev o, la m ost r a los C ua tr o R inc on e s . L a s v o c e s p r of un d a s p r or r um p i e r on ot r a v e z e n u n cntico, apagndose luego, junto con las v oces agudas de los " c he la s " . Un g iga n t e s c o la m a r e c it a lg u n os P a s a j e s , m a r c nd ol os s ol e m ne m e nt e m e d i a nt e e l t a id o d e una C a m p ana de P lata , c on un v igor inus it ad o q ue, s in ningn g ner o d e dudas, estaba determinado por la presencia del Profundo. Al quedar todo en silencio, m ir atentam ente en torno suyo para comprobar si su actuacin haba conseguido la aprobacin de todos. El lama a nc ia no s e ad e la nt d e nuev o y se inc lin a nt e e l P r of u nd o y a nt e la s E s t a c i o n e s . Ot r o a s c e t a , d om in a d o p or una e nor m e a ns ie d a d , c a us a d a s in d ud a p or la p r e s e nc i a del Jefe del Estado y de la Religin, pidi a los all reunid os que prestaran la m ayor ate nci n. El lama anc ia no enton otro cntico.

Escucha la Voz de nuestros Espritus. ste es el mundo de la Ilusin.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

33

La Vida de la Tierra constituye una Prueba destinada a purificarnos de nuestras miserias y de nuestras [desmesuradas ambiciones. Vosotros, todos los que dudis, escuchad la Voz de vuestras [almas. Muy pronto se desvanecer el recuerdo de la Vida sobre la Tierra y, entonces, alcanzaremos la Paz y terminarn nuestros [sufrimientos.
Que enciendan la segunda v arilla de incienso para que su luz pueda or ientar a los Espr itus sumidos en la duda. Debajo de m, el cntico de los monjes volvi a sonar de nuev o, extinguindose despus, mientras el asceta encenda la s egunda v arilla y pract icaba s us rev erencias ritua les ant e el Pr of und o y en d ir e c cin a los C uatr o R inc ones. L os mur os de l Te mp lo par e ca n a le nta r y v ibr ar a l uns ono c on l os c nt ic o s . E n t or no a l la m a a nc ia n o, s e a gr up a b a n l a s formas fantasmagricas de los que ha ban aba ndonad o est a v ida, haca poco tiempo, sin la debida preparacin, v indose por ello obligados a caminar errantes, solos y sin nadie que guiara sus pasos. Las som br as temblor osas se agitaban y se r etor can c om o a lm a s e n p e na . M i p r o p ia c o nc i e n c ia , l o m is m o q u e mis p er c ep c iones e inc lus o m is s e nt im ie nt os, fluc t ua ba e n t r e d os m und os . E n u no d e e llos , s e gua c on una a t e nc i n exttica los Servicios Religiosos q ue estaban celebrando a b a j o e n e l T e m p l o. E n e l ot r o, c o nt e m p la b a " l o s m un d o s ta nge nc ia le s" d ond e la s a lma s d e los q ue ha b a n m uer t o r ec ie nt em e nt e t em b la ba n d e te mor a nt e e l mila gr o d e lo De sc on o c id o. E s p r it u s a i s l a d os , d om ina d os p or la a ng u s t ia , p e r d id os e n la s t i nie b la s , ll o r a b a n d e t e rr or y d e s ole d a d . Separadas unas de otras, separadas de las dems como conse cuenc ia d e s u esc epticis mo, se haba n q uedad o parali zad as c om o un ya k a trap ad o e n una inm ensa c i na ga. Y e l c ntic o de l lam a a nc ia no, s u Inv ita c in, llegab a has ta " los mundos tangenciales", cuya impenetrable oscuridad que-

34

LOBSANG RAMPA

daba atenuada lev emente por la azulada luz de los Espritus de los muertos.

Escucha la Voz de nuestro Espritu. ste es el inundo de la Ilusin. De igual manera que el Hombre muere en la Gran Realidad [para poder nacer sobre la Tierra, el Hombre debe tambin morir sobre la Tierra para poder nacer nuevamente en la Gran Realidad. No existe la Muerte sino tan slo el Nacimiento. Los dolores de la Muerte son los tormentos del Alumbra Miento.
Que se encienda la tercera varilla de i n c i e n s o c o n e l objeto de que pueda orientar a un a l m a a t o r m e n t a d a . Una orden teleptica alcanz mi conciencia. Dnde ests, Lobsang? Ven inmediatamente! Ha c ie nd o un gr a n e s f ue r z o, c ons e gu r e gr e s a r a " e s t e " mundo. Mis pies estaban entumecidos. Me levant vacila nt e y a t r a v e s la p u e r t a a t od a p r i s a . Env i u n m e ns a je mental a mi Maestro: "Ya voy, Respetado Seor". Pas restregndome los ojos por el Templo lleno de calor y de hum o y, d es p u s, m e s e nt r e fre sc ad o c on e l a ir e noc t ur no y segu caminando, subiendo hasta la habitacin contigua a la p ue rta pr inc ipa l, d ond e m i Mae str o m e e sp era ba. l s onri al verme. Pero, Lobsang! exclam . q u e h a y a s visto un fantasma! He visto varios, seor le respond. Es t a n oc he n o s q ue d a r e m o s a q u, L o b s a n g d i j o e l L a m a . Y m a a na ir e m o s a c o n s u l t a r e l O r c u l o d e l E s t a d o . L a e x p e r i e n c i a t e r e s u l t a r i n t e r e s a n t e . P e r o a h or a debemos comer primero y, despus, dormir. C om lle n o d e p r e oc up a c in, p e ns a nd o e n lo q ue ha b a visto en el Templo, preguntndome "por qu" era ste "el M u nd o d e la I l u s i n" . T e r m i n r p i d a m e n t e m i c e na y m e retir a la habitacin que me haban asignado. Me envolv Parece

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

35

en mi manto, me acost y me dorm en seguida. Durante t od a la noc he, m i s ue o e s t uv o pla gad o d e p es ad illa s e im presiones extraas. So que estaba despierto, sentado y que llegaban hasta m, como el polvo de una tormenta, grandes esferas de " a l g o" d e s c o n oc id o. Ap a r e c i e r o n a l o le j os c om o p e q ue a s manc ha s y f uer on cr e cie nd o p oc o a p oc o has ta c onv ert ir s e en globos de todos los color es. Cuando alcanzar on el ta mao de una cabeza humana, se acercar on, alejndose d es p u s p r e c ip it a d a m e nt e . En m i s ue o s i e s q ue f ue r e a lmente un sueo! me resultaba imposible v olver la cabeza para ver hacia dnde haban ido. Slo vea esas esf e r a s q u e n u n c a t e r m i n a b a n, q u e s u r g a n d e a l g n l u g a r desconocido y que cruzaban velozmente junto a m, hacia... alguna parte ? Me sorpre nd i extraordinariament e q ue nin guna de aquellas esferas chocara con mi cuerpo. Tenan una a par ie ncia s lida a unq ue , a mi juic io, car e c a n d e s us tancia. De pronto, de una forma tan horriblemente repentina que me despert sobresaltado, escuch una v oz que dijo a mis espaldas: Ac a b a s d e v er los m ur os f irm e s y s lid os d e l T e m p l o como los ven los Espritus. Sent un estremecimiento de terror. Acaso estaba " m ue r t o" ? Me ha b a m ue r t o m ie nt r a s d or m a ? P e r o, p o r qu preocuparse ante la "muerte"? Yo saba que lo que llambamos muerte era tan slo un renacimiento. Me acost otra vez y el sueo se apoder de m nuevamente. E l m u nd o e nt e r o t e m b la b a , c r u ja y s e d es p lo m a b a d ominado por la locura. Asustado, me incorpor creyendo que e l Te mp lo s e e s ta ba d err um b and o. Era una noc he lbr ega , ilum ina d a t a n s lo p or e l b r i llo f a nt a s m a l d e la s e s t r e lla s que la nz aba n d es d e lo a lt o d b ile s s im ulacr os de luz. Mir f ija m e nt e a nt e m y e l m ie d o e r iz m is c a b e ll os . Es t a b a p a r a li z a d o. M e r e s ul t a b a im p o s i b l e m ov e r u n s o l o d e d o y l o ms terrible era que e l mund o crec a v ertiginosament e. Las s u a v e s p i e d r a s d e l o s m u r o s a d q u i r i e r o n u n a a p a r i e n c ia tosca y se convirtier on en r ocas porosas com o las de los volcanes extinguidos. Se agigantaban los orificios de las pie-

36

LOBSANG RAMPA

dras y pude darme cuenta de que estaban pobladas por criaturas de p esad illa, como las que hab a v isto con el gran microscopio alemn del Lama Mingyar Dondup. El mundo segua creciendo y aquellas horribles criat ur a s a d q uir ie r on un t a m a o inm e ns o, a lc a nz a nd o p or fin tan vastas dimensiones que hasta poda distinguir "sus" poros. Y mie ntras e l mund o creca y crec a inc esant ement e, comprenda que, al mismo tiempo, yo disminua y disminua d e t a m a o. M e d i c u e n t a d e q u e s e h a b a d e s e n c a d e n a d o una t e m p e s t a d d e a r e na . De t r s d e m r uga e l v ie nt o, s in e m b a r g o n i u n s o l o g r a n o d e a r e na l l e g a t o c a r m e . R p i d a m e nt e , t a m b i n la s a r e na s e m p e z a r on a c r e c e r . Alg una s a lc a nz a r on e l t a m a o d e u na c a b e z a hum a na , ot r a s la s d imensiones del Himalaya. Pero ninguna me roz siquiera. Y s i g u i e r o n c r e c i e n d o y c r e c i e n d o h a s t a q u e p e r d e l s e n t id o d e l t a m a o, ha s t a q ue p e rd e l s e nt id o d e l t ie m p o. En sue os, me parec a flotar ent re las e strellas, fro e inmv il, mientras la s gala xia s pasaba n a mi lado v ertiginosament e y s e d e s v a ne c a n a l o l e j os . N u nc a s a b r c u n t o t i e m p o p e r m a n e c a s . Me p a r e c a t o d a un a e t e r ni d a d . A l c a b o d e u n lar go, m uy lar go, p er od o d e t ie mp o, una ga la xia inm ens a, un grupo infinito de Univ ersos se precipitaron directamente c o n t r a m . " T o d o s e h a t e r m i n a d o ! " , p e n s c a t i c a m e nt e c o n f o r m e a q u e l l a m u l t i t u d d e m u n d o s s e m e i b a a c e r c a n do, preados de amenazas. "Lobsang! Lobsang! Te has marchado a las Praderas del Cielo?" La Voz sonaba retumbando por todo el U niv e r s o, r e b ot a n d o d e m u n d o e n m u n d o. . . y m ul t ip li c n d os e e n e c os s ob r e lo s m ur o s d e p ie d r a d e m i c ua r t o. Ab r los ojos c on dificultad e inte nt abarcarlo t odo en el cam po d e m i v is in. Sob r e m ha b a un e nja m b r e d e b r illa nt e s e stre lla s a la s q ue cr e r ec onoc er. Y aq ue lla s e str e lla s f uer on desv anec i ndose p oc o a poco hasta s er sustituidas p or c om p l e t o p o r e l r o s t r o b o n d a d os o d e l L a m a M i n g y a r D o n d u p . Suav emente, me sacuda. La clara luz del sol ilumin mi habitacin. En uno de sus rayos, el polv o flotaba tenuemente y se vesta con todos los colores del arco iris. La maana est muy avanzada, Lobsang. Te he per-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

37

mitido que durmieras, pero ahora es preciso que comas algo. Luego proseguiremos. M e l e v a n t c o n d if i c u lt a d . A q u e l la m a a na , m e s e nt a "fuera de m". Me pareca que mi cabeza era desmesurad a m e nt e gr a nd e e n c om p a r a c i n c on e l r e s t o d e l c u e r p o y mi me nt e s e gua a n a gitad a c on los " s ue os" d e la noc he. Env olv e n la p art e d ela nt era de m i ma nt o m is e xigua s pr opiedades y abandon mi habitacin, en busca de nuestro alim e n t o b s i c o , e l " t s a m p a " . D e s c e n d l a e s c a l e r a , a ga r r n d om e a l m st il c on t oda s m is f uer za s para no ca erm e. Aba jo, los monjes cocineros haraganeaban ociosos. He venido para que me dis algo de comida d i j e con la mayor suavidad. Comida? A estas horas de la maana? Vete d e aqu! vocifer el jefe de los cocineros. Me agarr, pero cuando iba a golpearme, otro de los monjes le susurr al odo: Es el que est con el Lama Mingyar Dondup! El jefe de los cociner os dio un salto, lo m ism o que si hub iera rec ib ido e l p ic otazo de un tbano, dir igindose d espus a su ayudante. Bien! Qu esperas? Sirve su desayuno al seor! E n c ir c u n s t a n c ia s n or m a l e s , hu b i e r a t e n id o u na c a nt idad s uf ic ie nt e d e c eb ada e n mi b olsa de c uer o. " T od os " los m o n je s la ll e v a n s i e m p r e c o ns i g o, p e r o, c om o r a m o s v i s i tantes, todas mis reservas se haban agotado. Los monjes, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e q u e f u e r a n " c h e l a s " , a s c e t a s o la mas, llevaban siempre la bolsa de cuero y la escudilla donde p o d e r c om e r la . L a c om i d a p r i nc ip a l d e l. T i b e t e s t a b a c o m p u e s t a d e " t s a m p a " , t y m a nt e c a . Si e n la s la m a s e r a s t ibetanas existieran mens impresos, figurara solamente una palabra: "tsampa!". L e v e m e nt e r e c onf or t a d o d e s p u s d e la c om id a , v olv d e nuev o junto al Lama Mingyar Dondup y nos dirigimos a c a b a l l o h a c i a la l a m a s e r a d e l O r c u l o d e l E s t a d o . N o ha blamos durante todo el trayecto y mi caballo trotaba de una form a t an e sp e c ia l q ue nec e s it ab a c onc e ntr ar t oda m i a t e ncin sobre l para no caerme. A nuestro paso por Lingkor

38

LOBSANG RAMPA

R oa d , los p e r e gr in os , d nd os e c ue nt a d e l a lt o gr a d o d e m i Maestro por sus v estiduras, le pedan que los bendijera. Cuando reciban su bendicin, seguan su camino por el C ir c uit o Sa gr a d o, c onv e nc id o s d e q ue s e ha l la b a n ya a m itad del camino d e s u salv aci n. Nue stros caballos nos llev ar o n p r on t o a t r a v s d e l B os q u e d e l os Sa u c e s y, d e s p u s , s i g u ie r o n t r o t a nd o a l o la r g o d e l c a m i n o d e r o c a s q ue c o n d uc a a la Ma ns i n d e l Or c ulo. Y a e n e l p a t io, l os m on j e s s ir v ie nt e s s e hic i e r on c a r go d e los a nim a le s y y o, lle n o d e satisfaccin, pude poner mis pies sobre la tierra nuevamente. El lugar estaba abarrotado de gente. Para asistir al acto, los lama s m s im p ort a nt e s hab a n a c ud id o de s de t od os los rincones del pas. El Orculo iba a ponerse en comunicac i n c o n l o s P o d e r e s q u e r i ge n e l m u n d o . P o r d e c i s i n e s pecial del Pr ofundo, siguiendo sus rdenes expresas, yo t a m b i n d e b a e s t a r p r e s e n t e . N o s m o s t r a r o n e l l u ga r q ue nos haban asignado para dormir. Yo tena que hacerlo junto al Lama Mingyar Dondup, y no en el dormitorio c om n d e l os " c he la s " . A l p a s a r c e r c a d e un p e q u e o t e m plo, situado dentro del edificio principal, escuch las siguientes palabras:

Escucha la Voz de nuestros Espritus. ste es el Mundo de la Ilusin.

Seor pregunt a mi Maestro cuando quedamos solos . Qu significa eso del "Mundo de la Ilusin"? Vers . Qu respondi, mirndome sonriente " e s " lo r e a l? Si t oc a s e s t e m ur o, t us d e d o s n o

p ue d e n a t r a v e s ar la pa r e d. De e llo d e d u c e s q ue e l m ur o e s a lgo s lid o q u e n o p u e d e s e r p e n e t r a d o. E n e l e xt e r i or , l a m ur a l la d e m o n t a a s d e l H i m a l a ya e s t a n s l i d a c o m o s i f u e r a la c o lum na v ert e bra l d e la Tierr a. P er o un Es p r it u, o t m ism o si te introduces en lo astral, puedes moverte libremente, con la m i s m a f a c i li d a d c o n q u e t e m ue v e s e n e l e s p a c i o, a t r a vs de las rocas de las montaas. Pero cmo es esa "ilusin"? le pregunt

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

39

pasada noche tuv e un sueo que "era" realmente una ilusin. Slo al recordarlo, siento que me pongo lvido! Mi Ma estr o, con infinita pac ie ncia, me esc uc h. Y cuan do termin de relatarle mi sueo, me dijo: V o y a h a b l a r t e d e l M u n d o d e l a I l u s i n . P e r o t o d a va no, porque ahora debemos visitar el Orculo. El Orculo del Estado era un hombre extraordinariamente jov en, delgado, de aspecto enfermizo. Fui presentado a l y s u m ira da p e netr a nt e pa re ci int r od uc ir s e de ntr o d e m m ie nt r a s m i c olum na v e r t e br a l v ib r a b a c om o r e c or r id a por un temblor de miedo. S, eres t dijo . Te he r econocido en seguida. Es t s d ota d o d e l p od er int er ior y a lca nzar s tam b i n la s abidura. Ms tarde, hablar contigo. Mi quer ido amigo, el Lama Mingyar Dondup, pareci estar satisfecho de m. Siempre sales airoso de todas las pr uebas a que te sometemos, Lobsang me dijo . Ven conmigo. Nos retirar em os a l Sant uar io d e los Dios es. Te nem os q ue ha blar. Me s onr e a m ie nt r a s n os a le j b a m os . L ob s a ng a a di , trataremos acerca del Mundo de la Ilusin. E l Sa nt ua r i o e s t a b a d e s i e r t o , c om o ya m e ha b a a d v e r tid o m i Mae s tr o. La s lm par as ard a n te mb lor osa s a nt e las Im ge ne s Sa gra da s c onf ir iend o m ov im ie nt o a s us s om br as que parecan agitarse y saltar en una danza extica. El humo del inc ie ns o se alzaba e n esp irales s obre nosotr os. Nos se nt a m o s , u n o a l l a d o d e l o t r o, j u n t o a l a t r i l d o n d e e l l e c t o r recitara los pasa jes d e los libros sagrad os. Ad optam os una a c t it ud d e c ont e m p la c i n, c r uz a nd o nue s t r a s p ie r na s y entrelazando nuestros dedos. s t e e s e l Mu nd o d e la I lus in d ij o m i Ma e s t r o . Y s i i nv oc a m os a l os " Es p r it u s " p a r a q ue no s e s c uc h e n e s porque sab emos que e llos s e sie nte n solitarios en e l Mund o de la Realidad. T sabes perfectamente que decim os: Escuc ha la Voz de nues tros Esp ritus, e n lugar de dec ir: Esc uc ha l a V oz d e n ue s t r o s C u e r p o s . A h or a b i e n, a t i e n d e a l o q u e v o y a d e c ir t e s i n i nt e r r u m p ir m e p or q u e e ll o e s e l f u ndamento de nuestra Creencia Intima. Como te explicar

40

LOBSANG RAMPA

d e s p u s , la s p e r s ona s q ue n o ha n e v oluc io na d o s uf ic ie nt e m e nt e d e b e n t e ne r a nt e t od o una f e q ue le s s os t e nga , q ue les a yude a cr e er q ue un Pad re o una Madr e v e la p or e llos. T a n s l o c ua nd o s e a lc a nz a u n gr a d o a d e c ua d o d e d e s a r r o llo espiritual es posible aceptar lo que voy a revelarte. C o n t e m p l a m i M a e s t r o p e ns a n d o q u e l e r a p a r a m e l mundo entero y dese fervientemente que pudiramos permanecer siempre juntos. Nosotros somos dijo criaturas del Espritu. Somos cargas elctricas con inteligencia. Este mundo, esta v ida es el Infierno, un lugar de prueba donde nuestro Esp r it u s e v a p ur if ic a n d o p o c o a p oc o a t r a v s d e l d o l or d e aprender a c ontr olar la gr ose ra carne que c omp one nue stro c ue r p o. N ue s t r o c u e r p o c a r na l e s d ir igid o p or u nos c a b l e s e l c tr ic os q ue t ie ne n s u or ige n e n la p art e s uper ior d e nosotros mismos, en nuestro Espritu, de la misma manera que u n t t e r e e s c o n t r o la d o p or l o s c a b l e s q ue e l t i t ir it e r o m a neja hb ilme nte. Un tit irit ero bie n ad ies trado p ue de pr op or cionar la ilusin d e que los m u ec os que l m uev e est n d otados de v ida y v oluntad pr opia para determinar sus act os. De idntica manera, hasta que no conseguimos conocer exactamente la esencia de las cosas, "nosotros" tenemos cierta tendencia a creer que nuestro cuerpo carnal es lo nic o q ue t ie ne r e a lm e nt e i m p or t a nc ia . L a a tm s f e r a d e la Tierr a es tra ngula e l Es p r it u y, p or e llo, olv ida m os nue s t ra Alma que es la que en realidad nos contr ola. Pensam os, e n t on c e s , q ue a c t ua m o s l ib r e m e nt e , e n v ir t u d d e n ue s t r a v ol u nt a d c on s c i e nt e . Y d e e s a f or m a , L o b s a n g, n os v e m o s atrapados por nue stra primera Ilusin que e s la que nos induce a creer que lo ms importante para nosotros es el tt er e d e nue st r o c ue rp o d e ca rne. Se int err ump i al da r s e c u e n t a d e m i g e s t o d e p e r p l e j i d a d . B u e n o m e p r e gunt , qu es lo que te sucede ahora? Se or le r e sp ond . Dnde e st n m is c ab le s e l ctricos? Yo no veo nada que me vincule a mi Ser Superior! Aca s o p ue d es v er e l a ir e, L ob sa ng? r es p ond i s onrindom e . No puedes, a no ser que salgas de tu envoltura carnal.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

41

Se inc lin ha c ia m y c ogi m i ma nt o. C ont em p la ba s us ojos penetrantes, sent que la vida me abandonaba. L ob s a n g ! m e d ij o l l e no d e s e v e r i d a d , a c a s o t u c ere br o se ha ev a p ora d o " p or c om ple t o" ? Cr ee s a ca s o q ue ests compuesto solamente de materia? Has olv idado la e xis t e nc ia d e l C or d n d e P la t a , d e e s a s e r ie d e lne a s e le c tr oma gnt ica s q ue aq u e n la T ierra t e ma nt ie ne n unid o a t u E s p r i t u ? E s t s r e a l m e n t e e n e l M u n d o d e l a I l u sin, Lobsang! Me di cuenta de que me haba ruborizado. "Naturalmente", c onoca la exist enc ia del C ordn de Plata, esa lnea d e luz a z u la d a q ue v inc u la l o f s ic o a l o e s p ir it ua l. En m uc ha s oca s ione s, c uand o m e s e nt a tra nsp or ta d o a lo as tra l, lo ha b a v is t o v ib r a r y f ulgu r a r lle no d e l uz y d e v id a . Era semeja nte a l c ordn um bilica l que mantiene unid o a l reci n nacid o c on su madre, pero c on la partic ularidad d e que e se " n i o" q u e s e lla m a b a c ue r p o f s i c o n o p o d a e x i s t ir n i u n solo instante si el Cordn de Plata era cortado. Obs erv a mi Maestro que par eca disp uest o a prose guir sus explicaciones. Cuando nos hallamos en el mundo fsico, estamos dominados por la tendencia a pensar "tan slo" en los aspectos de ese mundo. En realidad ello constituye una de l a s m e d i d a s d e s e g ur i d a d d e l S e r , p o r q u e s i f u r a m o s c a p a c e s d e r e c or d a r e l M un d o d e l E s p r it u c o n t od a s s us d ichas, slo mediante un poderoso esf uerzo de nuestra v oluntad p odram os permanecer aqu. Si p udiramos rec orda r nuestras vidas pasadas en el curso de las cuales ramos, tal v ez, m s im p or ta nt e s q ue e n nue s tra v ida pr e se nt e, nos r es ult a r a d if c il s e r hum i ld e s . V a m os a p e d ir un p oc o d e t y, despus, te contar cmo es la v ida de un chino desde su muerte hasta su renacimiento en una nueva existencia. El L a m a ib a a ha c e r s ona r la c a m p a nilla d e p la t a p a ra que v iniera un sirv iente, pero al v er mi expresin se detuvo. Bien pregunt , qu es lo que quieres preguntarme?

42

LOBSANG RAMPA

Seor le respond . Por qu la de un chino? Por qu no la de un tibetano? Porque si te hubiera dicho "de un tibetano" asociar a s e s a p a la br a c on a lguna s d e la s p e r s ona s q ue c onoc e s y el resultado de mis explicaciones no sera correcto. H i z o s o n a r la c a m p a n a y u n m o n j e s i r v i e n t e n o s t r a j o t. Mi Maestro me mir con aire pensativo. Has pensado que al beber este t nos estamos traga nd o m illone s de m und os ? m e pr e gunt . Aunq ue los fluidos tienen un contenido molecular ms diluido, si v ieras aumentad os los t omos de es te t creeras es tar v iendo una multitud de granos de arena que se agitan en un lago turbule nt o. L o m ism o s uce d e c on los c uer p os ga s e os os. Has ta e l aire est c ompuest o de mol culas, de diminutas partc ulas. P e r o n o s e s t a m o s a p a r t a nd o d e l t e m a . b a m os a t r a t a r d e la vida y de la muerte de un chino. Bebi su t y esper a que yo terminara de beber el mo. Haba un viejo mandarn llamado Seng dijo mi Ma e s t r o . Su v id a ha b a s id o s ie m p r e d ic hos a y a l l le ga r al ocaso de su existencia, se senta muy satisfecho. Su famil ia e r a m uy n um e r os a y t e n a m u c ha s c on c ub i na s y e s c la v os. Ha s ta e l p r op io Em per ad or d e la C hina le ha b a hec ho o b je t o d e s u s f a v or e s . Su s oj o s ya g a s t a d os p o d a n v e r un p o c o d e e s p a c i o a t r a v s d e la v e n t a n a d e s u h a b i t a c i n , aunque apenas distingua sus hermos os jardine s donde me r o d e a b a n l o s p a v o s r e a l e s . L o s t r i n o s d e l o s p j a r o s , q u e poblab an los rbole s al terminar el d a lle gaban d bilmente a s u s f a t i g a d o s o d o s . S e n g p e r m a n e c a t e n d i d o , r e la j a d o sobre sus alm ohad ones. Sent a d e ntro de s los araazos d e la Mue r t e c or t a nd o s u s v nc ulo s c on la v id a . El s ol, t e id o de sa ngr e c re p us c ular, s e oc ultab a le ntam e nte d etr s d e la a nt i g ua p a g o d a . E l a nc ia n o Se n g, t a m b i n l e n t a m e n t e , s e d e s p lom s ob r e s u s a lm oha d one s , m ie nt r a s s u r e s p ir a c i n entrecortada silbaba entre sus dientes. La luz solar se desvane c i p or c om p l e t o y la s l a m p a r i l la s d e s u ha b i t a c i n e m p e z a r o n a a r d e r , p e r o e l a n c ia n o Se n g ya s e ha b a id o, s e haba ido con los ltimos rayos del sol agonizante.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

43

Mi Maestro me observ, com o para compr obar que le estaba escuchando. Despus, prosigui: El a nciano Seng permaneca derr umbado sobre sus almohadones y los latidos de su cuerpo se diluan levemente e n e l s ile nc io. La sa ngr e ya no c ir c ula ba p or s us ar t er ia s y s us v e na s y los f luid os d e s u c uer p o se ha b a n e xt inguid o. El c uerp o de l ancia no Se ng haba muert o, hab a terminad o, ya no serv a para nada. Pero si all hub iera estad o pres ent e a l g n c l a r i v i d e n t e , p o d r a h a b e r o b s e r v a d o u n h a l o l u m i noso, azulado, rodeando el cuerpo del anciano Seng, una figura q ue s e s e para ba d e l c uerp o y flota ba s obr e l, unid o a su envoltura carnal solamente por el sutil Cordn de P l a t a . P o c o a p o c o , e l C o r d n d e P l a t a f u e e s t r e c h n d o s e y, al f in, s e p art i. El Es p r it u d e l a nc ia no Se ng f lot e n e l espacio, como una nube de incienso arrastrada por el viento, desvanecindose despus suavemente a trav9 de los muros. El Lama llen su taza nuevamente y, tras comprobar que la ma tena t todava, prosigui: El Es p r it u a t r a v e s r e inos y d im e ns io ne s i nc om p r e nsibles para los espritus materialistas. Al fin, lleg a un maravilloso jardn, lleno de inmensos edificios, detenindose en uno de ellos, donde lo que haba sido el Alma del anc ia no Se ng e nt r a b r i nd os e c a m ino e nt r e una c a s c a d a d e luces. En su m undo, Lobsang, un Alm a es tan concr eta como t puedas serlo en tu mundo. En el mundo del esprit u, los e spr itus p uede n q uedar c onfinad os e ntre cuatr o paredes y caminar sobre el suelo. El espritu tiene all unas posibilidades y unos dones muy diferentes a los que nosotros pos eemos aqu, s obre la t ierra. Aquel Espritu d eambul d urant e a lgn t ie mp o y, d e sp u s, e ntr e n una pe q ue a ha b itacin. Se sent y contempl los muros que le rodeaban. Sbitamente los muros se desvanecieron y, en su lugar, apar e c ie r on m uc ha s e s c e na s d e s u v id a p a s a d a . C ont e m p l l o que nosotros llamamos al Archiv o Krmico que contiene tod o lo que ha suced id o en e l tiemp o y que puede s er obs er v a d o c on una r a p id e z inc r e b le p or t od os a q ue ll os q ue ha n s id o e sp e c ia lm e nt e p re para d os par a e llo. Tam b i n e s ob s er vable por "todos" los que hacen el trnsito de la vida te-

44

LOBSANG RAMPA

rrestre a la vida del ms all, puesto que el Hom bre cont e m p la e l b a la nc e d e s us x i t o s y d e s us f r a c a s o s . D e e s a for ma, el Hom br e puede v er su pasado y "juzgar se a s mism o" ! N o ha y un jue z m s s ev er o par a s us pr op ios a ct o s que el mismo Hombre que los ha realizado. No es preciso c om par e cer t em b lor os o a nt e un Dios. N os otr os m ism os pr esenciamos lo que hicimos y lo que intentamos hacer. Y o le e s c uc ha b a s ile nc ios o. Sus p a la b r a s m e a p a s iona ban, me fascinaban. Me hubiera gustado orle durante horas y hora s, en lugar d e t e ner q ue some t erm e a la r igur osa m onotona de las lecciones cotidianas. El Espritu del que en v ida haba sido el anciano Se ng, e l Ma nd a r n C hi no, c o nt e m p l nue v a m e nt e t od a e s a v id a q ue n os o t r o s , s o b r e la T i e r r a , h ub i r a m os c a lif i c a d o de dichosa prosigui mi Maestro . Vi los muchos errores que haba cometido y se arrepinti de ellos. Despus se levant y abandon aquella habitacin, dirigindose a un gr a n s a l n d o n d e le e s p e r a b a n l o s h om b r e s y la s m u j e r e s d e l m u nd o d e l e s p r it u. Si l e nc i o s os , s onr i e n d o c om p r e ns iv os y lle nos d e c om pa s in, le v ier on c m o s e a c er cab a p ar a pedirles que le orientaran. Se sent junto a ellos, les confes s us e r r or e s y le s c ont la s c os a s q ue ha b a he c ho, la s q ue intent hacer y las cosas que pens hacer pero que no hizo. P e r o d i j o y o r p id a m e nt e , c r e o ha b e r t e o d o d e cir que no lo juzgaba nadie, que era l el que se juzgaba a s mismo. Y as es, Lobsang respondi mi Maestro . Despus de contemplar su pasado con todos sus err ores, se ac er c a aq ue llos C ons ejer os Ce le st e s para q ue s t os le s ugir iera n lo q ue cre yera n op or t uno... P er o, p or fav or, no m e i nt e r r um p a s . L im t a t e a e s c u c ha r y g ua r d a t us p r e g u nt a s p a r a m s t a r d e . . . C om o t e i b a d i c i e n d o p r o s i g u i e l Alma se sent entre los Consejeros y les confes sus fracasos y les habl de las v irtudes que, a su juicio, necesitaba para poder se guir s u ev olucin esp irit ual. En primer lugar , te na q ue re gr e sar a la T ierra para v er nuev am e nt e s u c uer p o. L ue go, d e s c a ns a r a d ur a nt e v a r ios a os o v a r ios s i gl os y despus le ayudaran a hallar las cualidades esenciales

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

45

para continuar su progreso en el futuro. Su Alma v olv i a la Tierra para contemplar por ltima vez su propio cuerp o, muert o, disp ue sto ya para ser enterrado. Entonce s, a q u e l E s p r it u, q ue h a b a d e ja d o d e s e r e l e s p r it u d e l a nciano Seng para empezar a ser tan slo un espritu destinado al r eposo, regres al Pas del Ms All. Durante un p e r od o d e t ie m p o ind e t e r m i na d o, d e s c a ns y s e r e c up e r , aprendiend o las lec ciones de sus v idas anteriores, prepar ndos e para la v ida futura. All, en s u e xis tencia ultraterre na, los e lem e nt os y la s s us ta ncias t e na n la m isma s olid ez q u e ha b a n t e nid o s ob r e la T ie r r a . De s c a ns ha s t a q ue l le g e l tiemp o propicio y se c ump lie ron las c ond ic ione s prev istas a su llegada. Me gusta este relato! exclam . Me parece realmente interesante. Mi Maestro sonri y prosigui su historia. Al llegar el momento establecido prev iamente, el Esp r it u e n e s t a d o d e Es p e r a f u e r e q ue r id o y e nv ia d o d e nu e v o a l M un d o H um a n o p or u n o d e l os e s p r i t u s e n c a r ga d o s d e e s a m i s i n. I nv is i b l e s p a r a l o s s e r e s d e c a r ne y hu e s o, s e detuvieron a contemplar a los que estaban destinados a s e r s us p a d r e s . V ie r on la q ue s e r a s u c a s a y a na liz a r on la s p os ib i lid a d e s q ue of r e c a " a q ue lla " c a s a p a r a f a c ilit a r le e l apr e nd iza je de la s le c c ione s fut ura s. Se re t irar on sat isf echos. Algunos meses despus, la mujer que tena que ser s u m a d r e s int i d e p r ont o e n s u int e r ior un e xt r a o la t id o y el Espritu se introdujo en ella y el Nio adquiri vida. A su debido tiempo, el nio naci en el mundo de los hom b r e s . El Es p r it u q ue e n ot r a v id a a nim el c ue r p o d e l a n c i a n o S e n g s e a g i t a b a a h or a e n t r e l o s c o m p l i c a d o s n e r v io s y e l c e r e b r o d e l n i o L e e W o n g, e n u n h o ga r h um i l d e de una aldea de pescadores chinos. Las elevadas vibraciok n e s d e un E s p r i t u ha b a n s i d o a p r i s i o na d a s , u na v e z m s , en la mezquina octav a de v ibraciones de un cuerpo de carne y hueso. M e d it la s p a la b r a s d e m i M a e s t r o. D e s p u s , la s s e g u meditando an durante algunos instantes. Honorable Lama le dije al fin . Si las cosas son

46

LOBSANG RAMPA

como t dices, si la muerte es tan slo una liberacin de la s a n g u s t ia s d e la T ie r r a , p or q u l os s e r e s hu m a n o s l a temen tanto? Tu pre gunta es m uy inte lige nte resp ondi mi Ma es tr o . Si f uram os c apa c e s de re c or dar la s d ic has d e l ot r o m und o, la m a yor p a r t e d e n os ot r os no p od r a m os s op or t a r las miserias de ste. Por ello, nos ha sido inculcado el temor a la muerte. A m uchos de nosotr os me advirti m irnd om e de r e ojo , no nos gus t a ir a la e s c ue la, nos m oles ta la disciplina, tan necesaria para que nuestros estudios sean p r ov e c hos os . P e r o c o nf or m e v a m os ha c i nd ono s m a yor e s y conv irtindonos en hombres, comprendemos el bien que nos ha he cho esa d isc iplina esc olar. Nadie deb era cre er que e s posible avanzar por el cam ino del conocim iento sin necesidad de a sis tir a las cla ses, de la misma ma nera que nadie debera q uitarse la v ida ant es de que s ue ne la hora que nos ha sido sealada para abandonar la existencia terrena. Sus palabras me sumieron e n profundas refle xiones por que, pocos das antes, un monje v iejo, enfermo e inculto, se ha b a s ui c id a d o a r r o j n d o s e d e s d e l o a l t o d e una e r m it a . Sie m p r e ha b a s id o u n v ie jo hur a o, c o n u na c la r a p r e d isp os ic in a re c ha zar la a yuda q ue los d em s le ofr e ca n. S, era mejor que el viejo Jigme se hubiera suicidado, haba pensado yo. Mejor para l y para los dems. Se or le p r e gunt , c om e t i, e nt onc e s , un e r r or el viejo Jigme al poner fin a su vida? S, Lobsang respondi mi Maestro . Cometi un grav e error. Cada ser humano tiene asignado un perodo determinado d e tiempo q ue d ebe pasar e n la T ierra. Si p one fin a su v ida antes de que se cumpla ese plazo, entonces, se v e ob liga d o a r e gr e s a r c a s i inm e d ia t a m e nt e a l m und o. E s a e s l a r a z n d e q u e h a y a n i o s q u e n a c e n y v i v e n t a n s l o unos meses. Son las almas de los suicidas que v uelv en para re e nc ar nar se e n un c uer p o y v iv ir e l t iemp o q ue le s f a lta ba y que d ebieron hab er v iv ido antes. El suic idio " nunca" es t justificado. Constituye una grav e injuria contra uno mismo, contra el propio ser. Pero, Seor respond . Qu sucede entonces con

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

47

los nob le s ja p on e s e s , q ue c o m e t e n s uic id ios r it ua le s p a ra id e nt if i c a r s e c o n la s d e s gr a c ia s d e s u s f a m i l ia r e s ? E l q u e proced e de ese mod o d ebe s er, sin d uda a lguna, un hombr e valiente. Te equivocas dijo enfticamente mi Maestro . Te equiv ocas, Lobsang. La valenta no consiste en m orir s ino e n v iv ir ha c ie nd o f r e nt e a la s d if ic u lt a d e s d e la v id a , enfrentndose con el sufrimiento. Morir es sencillo, pero v iv ir . . . " s a " e s la v e r d a d e r a v a le n t a ! N i s iq ui e r a la s t e a trales cerem onias de l "s uicid io ritua l" p uede n liberar a est e acto de su inicuidad intrnseca. Venimos al mundo para a p r e nd e r y s ola m e nt e p od r e m os a p r e nd e r v iv ie nd o a q u la totalidad de nuestra v ida nat ural. El suic idio " nunca" e st justificado! Volv a pensar en el v iejo Jigme. Cuando se quit la v ida era ya muy anciano. Por esa causa, cuando tuv iera que regresar, pens, lo hara tan slo para viv ir un breve perodo de tiempo. Honorable Lama le pregunt . Cul es el objet iv o d e l m ie d o? P or q u nos hac e s uf rir ta nt o? He ob s er v ad o q ue las c os as q ue m s te m o no s uc ed e n nunca y, s in embargo, sigo temindolas! Es o e s lo q ue nos s uc e de a t od os d ijo e l La ma rie nd o . S e nt im os e l t e m or d e l o De s c on o c id o. P e r o e l t e m o r es necesario. Nos estimula. Sin l, nos dominara la pereza. Gra c ia s a l m ie d o, s e incre me nta nue s tra f uerz a y p ode m os e v it a r ma le s m a yor e s . El m i e d o n os ob liga a s up e r a r nue s tra predis posic in a la holgaz anera. N o e st udiara s t us le c ciones ni haras tus tareas escolares si no "tem ieras" al m a e s t r o o s i no s int i e r a s e l " t e m or " a p a r e c e r un e s t p id o ante tus condiscpulos. Los m onjes empezaban a entrar en el Santuario. Los " c he la s " s e a f a na b a n e n t or n o a la s l m p a r a s y e nc e nda n varillas de incienso. Nos pusimos en pie y salimos. La tarde estaba fresca. Una brisa ligera meca las hojas de los sauces. A lo lejos, sonaron las trompas del Potala y sus ecos se mult iplicaron s uav ement e e n los mur os d e la lamasera de l Orculo del Estado.

CAPITULO III

La lamasera d el Orc ulo de l Estad o era peq uea, estab a aislada y condensada en un r educido espacio. Algunos "chela s" jugaba n d espreocup adament e. N o ha ba grupos de m onje s oc ios os d e a m b ula nd o p or e l p a t io s ole a d o o p e r die nd o el tie mp o en c onv er sa c ione s los int ile s. La ma yor a de los ancianos incluso lamas ancianos! residan all.

C a nos os , c ur v a d os b a jo e l p e s o d e los a os , r e a liz a b a n s u la b or le n t a m e n t e . Er a e l H o ga r d e l o s Ad iv i n o s . L os v ie j o s lamas y e l prop io Orc ulo te nan a s u cargo las tareas de la Adivinacin y de la Profeca. Ningn visitante poda entrar sin inv itacin. Ningn v iajero perdido acuda all en b u s c a d e r e p os o o c om i d a . Se t r a t a b a d e u n l u ga r a nt e e l q ue t od os s e nt a n m ie d o y q ue a t od os e s t a b a p r ohib id o, a n o s e r q u e f u e s e n i nv i t a d o s m uy e s p e c i a l m e n t e . M i M a e s t r o, e l L a m a Mingya r Dond up , c on s t it ua una e x c e p c i n d e la r e gla, ya q ue p od a e ntr ar y sa lir a s u a nt ojo y er a s iem pre un visitante bien recibido. Un d e l ici os o c o nj unt o d e r b ole s p r ot e ga la la m a s e r a de la s m irad as ind is cr et as. L os a lt os m ur os d e p ie dra oc ul taban sus edificios a los eventuales curiosos, suponiendo que alguno se atreviera, con su curiosidad, a suscitar las iras del p od e r os o L a m a d e l Or c u lo. Sie m p r e ha b a una s ha b it a c i ones reservadas para el Profundo, el Sagrado Dalai Lama, q u e v i s i t a b a c o n f r e c u e n c i a e s t e T e m p l o d e l a S a b i d ur a . Su at m s fer a era s os e ga da y s u as p ec t o e xt er ior tra nq uilo, c on e sa c lara q uie t ud q ue e mana n los hom br e s ca pa c es d e realizar plcidamente las ms importantes tareas.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

49

Era imposible que un intruso pudiera promover alboroto. El lugar estaba vigilado por los fuertes hombres de K ha m , m u c ho s d e l os c ua le s m e d a n m s d e s i e t e p ie s d e estatura y tenan un peso superior a las doscientas cincuent a lib r a s . Er a n ut iliz a d os e n t o d o e l T ib e t c om o m o nje s p o licas y s e e ncar gaba n d e la tar ea d e ma nt e ner e l ord e n e n la s c om u ni d a d e s , q u e a lg u n a s v e c e s c o ngr e ga b a n a m i le s de monjes. Se mant enan c onstantem ent e en estad o de aler ta, permanentemente v igilantes. Con sus poderosas armaduras de madera, constituan un espectculo realmente aterrad o r p a r a t o d o s a q u e l l o s q u e n o t e n a n l a c o n c i e n c i a t r a nq uila . Y c om o e l h b it o no ha c e ne c e s a r ia m e nt e a l m o nje , y en todas las comunidades hay seres culpables y perezosos, los hombres de Kham tenan siempre trabajo. L os e d if ic ios q ue oc up a b a n l os la m a s e s t a b a n t a m b i n o c u l t o s p o r l a m i s m a r a z n. N o e r a n a l t o s n i t e n a n e s c a le r a s v e r t i c a le s d e m a d e r a , p a r a n o f a t i ga r a l o s a n c ia n o s q u e ha b a n p e r d id o la e la s t i c i d a d d e la j uv e nt u d y t e n a n e l c ue r p o c a ns a d o y f r gil. L a e nt r a d a a los c or r e d or e s n o era nada difcil y los ms ancianos v iv an en la planta baja. El Orculo del Es tado t ena tambin s us habitac ione s en la pla nt a ba ja junt o a l T emp lo de los Augur ios. En t or no a l, s e alojaba n los m s anc ia nos , los m s sa bios y los jv e ne s monjes policas de Kham. Haremos una visita al Orculo del Estado, Lobsang dijo mi Maestr o . Se interes m ucho por ti y parece dispuesto a dedicarte mucho tiempo. Aq u e l la inv it a c i n, q u e e n r e a l i d a d e r a u na or d e n, m e lle n d e una a ng us t ia i nf init a ya q ue , e n e l p a s a d o, t od a s mis v is ita s a los a st r logos y a los ad iv inos , hab a n c ons t it uid o una c onf irm ac in d e " malos " a ugur ios, d e nuev os s u frimientos, de nuevas dificultades futuras. Normalmente, me v ea obligado tambin a colocarm e m i m ejor manto, y a s entar me, t ie s o c om o un pa lo, par a es c uc har a a lgn v iej o te d ios o d e c ir lar ga s e str of as de v ulgar ida de s q ue no v a la n la p e na . L e m ir d e s c onf ia d o . El L a m a int e nt a b a s in x it o oc ultar una sonrisa burlona. Sin duda alguna, pensaba yo, ha ledo ya mi pensamiento.

50

LOBSANG RAMPA No es necesario que te cambies de ropa me dijo

al f in, la nza nd o una r uid os a car ca ja da . L o q ue p ue da d ecirte el Orculo no estar determinado por el manto que lleves. Te conoce mejor que t mismo! Sus palabras aumentaron mi tristeza. Qu es lo que t e nd r q ue e s c uc ha r , e nt onc e s ?, m e p r e gunt a b a . De s c e nd im os p or e l c or r e d or y s a lim os a l p a t io int e r ior . C ont e m p l las cimas de los m ont es que asomaban s obre los ed ific ios y m e s e n t c o m o u n c o n d e n a d o a m u e r t e . U n d e s a g r a d a b le monje p olic a, c om o una m onta a v iv ie nte, s e a ce rc a nosotros. Al rec onocer a m i Mae stro, s e de shizo e n s onrisas de bienvenida y exageradas reverencias. Me postro ante tus Pies de Loto, Lama Sagrado dijo . Concdem e el honor de conducirte ante Su Reverencia, el Orculo del Estado. Em p e z a c a m i na r d e la n t e d e n os o t r o s , m o s t r nd o n o s e l c a m ino y a m m e p a r e c i q ue s us p a s o s ha c a n t e m b la r la tierra. Junto a la puerta del Orculo, haba no dos monjes guardianes sino dos lamas que, al v ernos, se apartaron para cedernos el paso. El Sagrado os espera dijo uno de ellos a m i M a e s tro con una sonrisa. Est esperando tu visita, seor Mingyar d i j o e l otro. Entrarnos. Era una pequea habitac in te nueme nte iluminada. Durante unos instantes, apena s me fue posib le d istinguir nad a. Mis ojos es ta ba n de s lum bra d os p or la br illa n t e l u z d e l p a t i o , i n u n d a d o d e s o l . P o c o a p o c o , c o n f o r m e mis pupilas fueron adaptndose a la penumbra, me di cuenta de que m e hallaba e n una ha bita c in de s nuda. Dos ta p ic e s adornaban las paredes. Y en un rincn, un pequeo brasero d e in c ie n s o h um e a b a . E n e l c e nt r o, s e nt a d o s o b r e u na p eq ue a a lm oha d a , ha b a un ho m b r e jov e n, d e lga d o y d e f r gil aspecto. Mi sorpresa fue enorme al darme cuenta de que "aqul" era el Orculo del Estado del Tibet. Sus ojos br illantes me contemplaban fijamente y penetraban en mi in-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

51

terior. Sent la sensacin de que no estaba viendo mi cuerpo sino mi alma. Mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup, y yo nos postramos ante l y le hicimos la rev erencia prescrita por nuest r a s tr a d ic ione s . De s p u s , no s le v a nt a m os d e nue v o, e s p e rando. Y p or fin, c uand o el silencio empeza ba ya a resulta r realmente desagradable, el Orculo dijo: Bienvenido, seor Mingyar! Bienvenido, Lobsang! S u v oz e r a v a r on i l a u nq ue n o d e m a s i a d o p o d e r o s a . P a reca llegar desde muy lejos. Durante unos instantes, el Orculo y mi Maestro trataron de div ersas cuestiones de int er s ge nera l. De sp u s, e l Lama Mingyar Dond up le hiz o u na r e v e r e nc ia , no s v o lv i la e s p a l d a y s a li d e la h a b it a c in. El Or c ulo m e m ir f ija me nte d ura nte unos inst ant e s y por fin dijo: Trae una almohada y sintate junto a m, Lobsang. As lo hice. Durante un rato, me contempl en medio d e un e m b a r a z os o s ile n c io, p e r o c ua nd o s u m inuc ios o e xa men empezaba a resultarme incmodo habl. De modo que t eres Lobsang Rampa dijo . En otra v id a nos c onoc im os m uy b ie n. Ahora, s iguie nd o la s r de ne s d el Pr of und o, d e b o ha blart e d e la s d if ic ult ad e s y la s pruebas que te esperan en el futuro. Seor! exclam . Debo haber hecho cosas terribles en mis v idas pasadas para merecer tantos sufrimientos en sta. Mi Karma, mi Dest ino parece ser ms d oloroso que el de las dems personas. N o e s a s r e p l ic . L a s p e r s o na s s u e l e n c om e t e r el error de creer que los sufrimientos que padecen en "esta" v id a s on c on s e c u e nc ia n e c e s a r ia d e la s f a lt a s q ue c om e t ie ron en sus vidas pasadas. Si colocas algn metal en el fuego lo haces para castigarle por sus errores o, por el contrario, par a dar le temple y m ejor ar su calidad? Me m ir fijamente y aadi : En todo caso, tu Maestro, el Lama Mingyar Dond up, ya t e e xp lic ar todas es tas c osas. Y o d eb o limitarme a hablarte del futuro. Agit una campanilla de plata y un sirviente entr silencioso. Sigilosamente, coloc una mesa muy baja entre

52

LOBSANG RAMPA

nosotros dos y, sobre la mesa, puso un brasero de plata, apar e nt em e nte ad or nad o c om o s i e st uv iera hec ho d e p or ce lana. En s u interior, haba algunas brasas que aume ntaba n s u f ulg or r ojiz o c onf or m e e l m onje s ir v ie nt e l o b a la nc e a b a en el espacio. Despus lo coloc ante el Orculo. Murmurando palabras cuyo significado no llegu a comprender, c ol oc j unt o a l b r a s e r o una c a ja d e m a d er a , p r of us a m e nte labrada, y se march tan silenciosamente como haba llegado. Yo segua sentado y me encontraba incm odo, pr eguntndome por qu razn me tenan que suceder a m s i e m p r e a q u e l la s c o s a s . " T o d o e l m u n d o " m e a d v e r t a q u e mi v ida estara llena de grandes dificultade s. Par ecan compla cer s e e n e llo. L as d if ic ult ad es er a n d if ic ultad e s, a n e n e l c a s o d e q ue n o f ue r a n e l p r e c io q ue t e na q ue p a ga r p o r los errores de alguna de mis pasadas existencias. Lentame nte, el Or c ulo s e inc lin ha c ia ad e la nt e y abr i la ca ja . Con una cuchar illa de or o, extrajo un poco de polvo que derram sobre las brasas. La hab ita c in s e llen d e un az ula d o br illo. Me d i c ue nta de que mi vista se nublaba y de que fallaban mis sent id os . Me p a r e c i e s c uc ha r e l t a id o d e una gr a n c a m p a na q u e ll e ga b a ha s t a m d e s d e u na i nc o nm e n s ur a b l e le ja n a . E l s o ni d o s e a c e r c a b a p o c o a p oc o y s u i nt e ns id a d f u e a u m e nt a nd o ha s t a t a l p u nt o q u e c r e q ue m i c a b e z a ib a a e sta llar. Se d e s e nt ur b i m i m ir ada y p ud e c ont em p lar at e nt a mente la columna de humo surgiendo interminablemente del braser o. El hum o em pez a agitar se y a agitar se, se acerc a m y yo yo me sent identificado con l. Desde algn lugar misterioso que mi razn no poda alcanzar, lleg hasta mis odos la v oz del Orculo del Estado y reson d e n t r o d e m i e s p r i t u . P e r o y o n o n e c e s i t a b a e s c u c h a r l a . Estaba "contemplando" el pasado y el f utur o, y los vea tan reales com o si fueran m i presente. Arrastrado por el torbellino del Tiempo, iba contemplando, en calidad de s im p le e s p e c t a d or , los a c ont e c im ie nt os d e m i v id a c om o s i s e t r a t a r a d e u na s im p le p e l c u la . M i t e m p r a na n i e z , s u c e s os q u e ya s e ha b a n d e s v a ne c id o d e m i m e m or ia , la s e veridad de mi padre. Lo volv a ver todo con la mayor ni-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

53

t id e z . V olv a a e s t a r s e nt a d o f r e nt e a la gr a n la m a s e r a de C ha k p or i. V olv a a s e nt ir la d ur e z a d e la s r oc a s d e la M o ntaa de Hierro desp u s de que el v ient o se abata s obre m, sobre el tejado de la lamasera, y me arrojaba contra la ladera, con una fuerza capaz de romperme todos los huesos. El humo se conv irti en un torbellino y las imgenes (lo que n os o t r o s l la m a m o s e l Ar c h iv o K r m i c o ) s i g u ie r o n t r a ns f o r mndose. Volv a ver de nuevo mi iniciacin, las ceremonias se cretas env ueltas e n nube s de inc ie ns o, pres enc iad as ant es d e s er inic iad o. Y m e v i ha c ie nd o un lar go y s olitar io viaje hacia Chungking, en la China. U na m q ui na e xt r a a s e e s t r e m e c i y p a r e c i e s t a lla r e n e l a ir e p r e c ip it nd os e v e l oz m e nt e s ob r e los e s c a r p a d os a c a n t i l a d o s d e C h u n g k i n g . Y y o . . . y o . . . c o n t r o l a b a a q u ella mquina! Des pus, v i v olar muchas mquinas id nticas , q u e l l e v a b a n e n s u s a la s e l S o l N a c i e n t e d e l J a p n . A r r o ja ba n ma nc ha s ne gra s q ue c a a n s ob re la t ierra c onv ir t i n dose en estallidos, en fuego y en hum o. Los cuerpos salt a b a n he c ho s t r iz a s y, d ur a nt e a lg n t ie m p o, u na e xt r a a lluv ia de sangre y de rest os humanos parec a caer desd e el c i e l o. L u e g o, p r e s e n c i c m o lo s ja p o ne s e s m e t or t ur a b a n y m e s e n t m a r e a d o y e n f e r m o . C o n t e m p l m i v i d a , v i la s dific ulta de s q ue m e e s per ab a n, se nt la amar gur a d e m i fut ur o. P e r o lo q ue m e p r od ujo m a yor t r is t e z a f ue la ma ld a d y la f a ls e d a d d e a l gu n o s s e r e s h um a n o s p e r t e ne c i e nt e s a l Mund o Occ ide ntal que, s egn pud e compr obar, ans iaban la de s tr ucc in d e m uchas c osa s b ue nas, im p ulsa d os ta n s l o por la env id ia. Las imgene s segua n pasa ndo ante mis se n tidos y pude darme cuenta de cul sera mi destino y la vida que me esperaba en el futuro. C o m o y a m e h a b a n d i c h o , l a s " p o s i b i l i d a d e s " p u e d e n predecirse con gran exactitud. Solamente los detalles secundarios v aran en algunas ocas iones. Las prev isiones astrol gicas determinan los lmites de lo que puede ser y de lo que p ue de s op ortar cada p ers ona, de la m isma manera que e l c on d uc t or c o n oc e la s v e l o c i d a d e s m x im a y m n im a d e l v e h c u l o q u e d i r i g e . " M e e s p e r a u n a v i d a d i f c i l ! p e n s . De acuerdo!". Luego me levant de un salto. Sent

54

LOBSANG RAMPA

que una mano se apoyaba en mi hombro. Me v olv y v i el ros tr o d e l Or c ulo d e l Es ta d o, que e s tab a d etr s de m . Me mira ba lle no d e c om pa sin, c om o lam e nt and o las d if ic ult a des que me esperaban. Tien es grande s dot es ps quicas, Lob sang me dijo . Generalmente, me v eo obligado a explicar esas imgenes a los que las contemplan. Com o era de esperar, el Profundo no se ha equivocado en sus predicciones. Lo nico que deseo le respond es permanecer aq u, e n paz. Qu ne c e s ida d te ngo de v is itar e l Mund o Oc c id e nta l, d ond e pr ed ica n las re ligione s ta n ap as iona da me nte... y luego, si pueden, se apualan por la espalda? Tienes una misin que cumplir, amigo modijo el Or c u l o . " T " p u e d e s r e a l i z a r la a p e s a r d e t od a s la s d i f ic ult a d e s . s a e s la r a z n d e q ue ha ya s s id o ob je t o d e u n adiestramiento especial realmente difcil. De nuev o, m e ha b la ba n d e d ific ult ad e s y d e ta re as q ue llev ar a c ab o y e llo m e lle n de p e s im ism o. Y o d e se ab a t a n s l o u n p o c o d e p a z y d e c a l m a y, d e v e z e n c ua nd o, a l g u nas diversiones inofensivas. Ahora d e b es r e gr es ar c on t u Ma e str o d ijo e l Or c ulo . Te est esperando. Tiene que revelarte muchas cosas. M e p u s e e n p i e , m e i n c li n a nt e l r e s p e t u o s a m e nt e y sal de la hab itacin. El giga ntes co monje polic a me esta ba esperando en el exterior para acompaarme junto a mi Ma e st r o, e l Lam a Mingyar Dond up. Mie ntra s cam in bam os uno junto al otro, pens en la imagen que haba v isto en un l i b r o y q u e r e p r e s e n t a b a u n e l e f a n t e y u n a h o r m i g a c a m inando juntos por uno de los senderos de la jungla. Bueno, Lobsang me dijo mi Maestro al verme entrar e n s u ha b ita cin . Es p er o q ue lo q ue ha s v is t o no t e ha ya d e p r im i d o d e m a s ia d o. S o nr i e nd o, m e i nv i t a s e ntarm e . P er o, e s ne c e sar io alim e ntar e l c uer p o, L ob sa ng. Despus, el Espritu. Agitab a rie nd o la cam pa na d e pla ta p ara llamar a l m on je s irv ie nte. I ba a pe d ir t . Sin d ud a a lguna, ha ba lle gad o e l moment o op ortuno. Las Re glas de la lamas era prohiba n mirar alrededor durante las comidas e incluso mirar de sos-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

55

la y o. Er a p r e c i s o p r e s t a r a t e nc i n s o la m e nt e a la V o z d e l Lector. Pero en la habitacin del Lama Mingyar Dondup no haba ningn Lector que nos recitara los libros Sagrad o s e n v oz a l t a , c on e l ob je t o d e m a nt e ne r n u e s t r o p e ns a m iento alejado de una cosa tan v ulgar com o la com ida. T a m p o c o ha b a ni n g n s e v e r o V i gi la nt e d i s p u e s t o a p r e c i pitarse sobre nosotros a la ms lev e infraccin de las Reglas. A travs de la ventana, contempl ante m el Hima la ya i nf i n it o, p e n s a n d o q u e m u y p r o n t o ll e ga r a e l t ie m p o e n q u e y a n o p o d r a v o lv e r a c o n t e m p l a r l o . M e h a b a a s omado al futuro a "mi" futuro y lo que ms tema eran las cosas que no haba podido ver claramente por estar envueltas en la niebla. Has visto muchas cosas, Lobsang dijo mi Maest r o . P e r o s on m uc ha s m s la s c os a s q ue n o t e ha n s id o m o s t r a d a s . S i c r e e s q u e n o p u e d e s e nf r e n t a r t e c o n t u F u tur o, an sintindolo m ucho, aceptarem os tu decisin y podrs seguir en el Tibet. Seor le respond , una vez me dijiste q u e e l hombre que se apar ta de los Senderos de la Vida y , v a c i la nd o, v ue lv e la e s p a ld a a s u d e s t i n o, n o e s u n a ut nt i c o h om b r e . A un q u e s q u e m e e s p e r a n m uc ha s d if ic u lt a d e s , deseo seguir adelante. No esperaba menos de ti me dijo asintiendo s o n riente . Y s que alcanzars al fin la meta que te h a s propuesto. Seor le pregunt , por qu las personas no esta cosas? No cabe duda de que tu sed de saber es infinita d i j o el Lama Mingyar Dondup siempre sonriendo . Pero tambi n e s c ier t o q ue t e fal la l a m em or ia p or q u e, n o hace m uc h o, te d i je que n or m a lm e nt e no r e c or d a m o s n ue s t r a s v id a s a nt e r ior e s p or q ue e l l o s e r v ir a t a n s l o p a r a a um e n t a r n u e s t r o d o l o r e n e s t e m u n d o . P o r e s o decimos: "La Rueda de la Vida da vueltas incesantes, proporcionando a llega n a est e mund o rec ordand o lo q ue fueron en sus v id a ? P or qu e x is t e eso q ue t l la m a s el v idas pasadas, conscientes de lo que se espera que hagan en " C o no c im ie nt o Oculto"? Por qu no podemos conocer todas esas

56

LOBSANG RAMPA

u n os r iq u e z a y a o t r os p ob r e z a . E l m e nd i g o d e h oy p u e d e ser un pr ncipe maana". Si no conocem os cm o fuer on nuestras v idas pasa das, pod e mos emp ezar nuev amente a v i v ir s in int e nt a r e s p e c ula r c o n lo q ue f u im os e n nue s t r a ltima existencia. Pero, qu puedes decirme del Conocimiento Oculto? le pr egunt . Si las per sonas poseyer an ese conocimie nt o, t od as s er a n me jore s y nue str o pr ogr es o s er a m s acelerado. L a s c os a s n o s o n t a n s e nc i lla s c om o t c r e e s ! r e s pondi mi Maestro con una sonrisa. Guard silencio dur a nt e unos ins t a nt e s y, lue go , p r os igui : De nt r o d e nos otros hay poderes controlados por nuestro Ser, que son muy superiores a todos los que el Hombre puede poseer en el mund o material, en el mund o fsico. Sin d uda alguna, e l H om b r e Oc c id e nt a l ha r a u n us o i na d e c ua d o d e e s os p o d e r e s q ue n os ot r o s s om os c a p a c e s d e c ont r ola r , p or q ue l o nico que preocupa a los occidentales es el dinero. Los occidenta les v iv en condicionados solame nte por d os pregunta s: "Puedes probarme esto?" y "Qu es lo que puedo cons e g u ir s i ha g o t a l o c ua l c o s a ?" . E n c u e n t o m u y d iv e r t i d o s d ij o r ie nd o c om o un ni o t od a s e s a s m q uina s y a p a r a t o s q ue e l H om b r e u t i l iz a p a r a e nv ia r s o b r e l o s o c a n o s s us m e ns a je s d e " t e l e gr a f a s in h ilo s " . Es t a d e n om ina c i n es la ltima que deberan utilizar porque esos aparatos estn fabricados con miles y miles de hilos. Nuestros lamas, aqu, e n e l T ib et, p ued e n e nv iar s us m e nsa jes t e le p t ic os s in ne cesidad de usar ningn aparato. Nos introducim os en lo astral y v iajamos a trav s d el espac io y e l t iemp o, v isitand o t od os los lugar es d e l m und o e inc lus o otr os m und os. Dom inamos la lev itac in. Lev antamos pes os inme ns os utiliza ndo p o d e r e s q ue c a s i na d i e c on o c e . N o t od os lo s h om b r e s s o n puros, Lobsa ng, ni e l h bit o hace nec esariamente al m onje . U n m a lv a d o p u e d e v iv ir e n u na la m a s e r a y u n s a n t o p u e de estar recluido en una crcel. Le contempl perplejo. P e r o s i t od o s lo s h om b r e s p o s e ye r a n e s e c o n o c im i e n to le pregunt , acaso no seran mejores?

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

57

Si m a nt e ne m os oc ult o e l C ono c im ie nt o Se c r e t o m e d i j o e l L a m a ll e n o d e t r i s t e z a e s t a n s l o p a r a p r ot e g e r a la Huma nidad. La mayora de los hombre s, espe cia lment e l o s q u e p ue b l a n O c c id e nt e , e s t n d om in a d os p or e l d e s e o d e l d i n e r o y d e l p od e r . C om o ya t e a d v ir t i e r o n e l Or c u l o y tus maestros, nuestr o pas s er inv adid o y c onq uistad o f s i c a m e n t e p or u n c ul t o e xt r a o, q u e n o c o n c e d e la m e n or im p or t a n c ia a lo s h om b r e s y c u y o ob j e t iv o n o e s ot r o q u e a g iga n t a r ha s t a e l m x im o e l p o d e r d e l os d i c t a d or e s q u e c on s e g u ir n s om e t e r a la e s c la v it u d la m i t a d d e la t i e r r a . Algunos lama s ha n s id o t or t urad os ha st a la m uert e p or los r us os p or ha b e r s e ne ga d o a d iv ulga r la c ie nc ia p r ohib id a . El hom bre norma l q ue p ud ier a ad q uir ir de p r ont o e sa c ie n cia actuara de la forma siguiente: En pr imer lugar, sentira m iedo ante el poder recin adquirido. Despus, em pezara a pensar que tena en sus manos un medio para a l c a n z a r u n a r iq u e z a m u y s u p e r i o r a l a q u e n u n c a h a b a s oa d o. Y , e nt onc e s , ut i liz a r a e s a c ie n c ia p a r a c ons e gui r dinero. Y conforme increm entara su r iqueza y su poder, d e s e a r a m a yor p od e r y m a yor r iq ue z a . Un m illona r io nu n ca se siente satisfecho con un milln. Quiere muchos millones. Se ha dicho que el poder absoluto corrompe a los seres poco evolucionados. Y el Conocim iento Oculto proporciona el poder absoluto. La luz se hizo dentro de m. De pronto comprenda cmo poda ser salvado el Tibet! E n t on c e s , e l T ib e t e s t s a lv a d o ! d i j e s a l t a nd o d e e xc ita c in . El C onoc im ie nt o Oc ult o e s el q ue nos lib rar de la invasin. Mi Maestro me mir lleno de compasin y de tristeza. No, Lobsang me dijo . No queremos utilizar los Poderes para eso. El Tibet sufrir persecuciones y ser casi aniquilado, pero en el futuro, resurgir de nuev o, ms grande, ms puro que antes. El pas se limpiar de su podredumbre a travs del fuego de la guerra y lo mismo suceder con el mundo entero. Las guerras son "necesarias", Lobs a n g d ij o e l L a m a l l e n o d e c a lm a . S i n o h u b i e r a g u e rras, la poblacin del mundo crecera desmesuradamente.

58

LOBSANG RAMPA

Y e n e s e c a s o, t e nd r a q ue h a b e r e p id e m ia s . L a s gue r r a s y la s e nf e r m e d a d e s s on la s gr a nd e s r e gula d or a s d e la p ob la cin mundia l y prop orciona n a los seres humanos y a los seres de los otr os m undos la oportunidad de hacer el bien a sus semejantes. Mientras la poblacin del m undo n o p u e d a s e r r e g u l a d a p or o t r o s m e d i o s , " s i e m p r e " h a b r guerra. S o n a r o n l o s g o n g s , l l a m n d on o s a l s e r v i c i o n o c t u r n o . Mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup, se puso en pie. Vamos, Lobsang dijo . Somos huspedes y debemos mostrarnos respetuosos asistiendo al servicio. Salimos al patio. Los gongs seguan sonando insistent e m e n t e y s u s t oq u e s s e p r o l on ga b a n d ur a nt e m uc h o m s tiempo que los de Chakpori. Fuimos hacia el Templo caminando despacio. Nuestra lentitud me asombraba. Mir a m i a lr e d e d o r y v i m u c h o s a n c i a n o s a c h a c o s o s q u e a t r a vesaban el patio cojeando. Sera muy corts por tu parte, Lobsang me s u s u r r mi Maestro que te sentaras entre los "chelas". Inc lin la ca b eza e n s e a l de as e nt im ie nt o y, da nd o un rod e o, m e ac erq u a l lugar q ue oc upa ba n los "c he la s " de la la m a s e r a d e l Or c u l o d e l E s t a d o. C ua n d o m e s e n t e nt r e e l l o s , m e c o nt e m p la r o n l le n o s d e c ur i o s i d a d . Y e n l os m o m e n t os e n q ue l o s v i gi la nt e s n o m ir a b a n, s e ib a n a c e r c a n do a m poco a poco hasta rodearme casi por completo. De dnde eres? me pregunt un muchacho que pareca ser el jefe del grupo. D e C h a k p o r i m u s i t . Er e s e l chic o q ue env i e l Prof und o? me pr egunt otro. S susurr . He visitado al Orculo y me ha dicho... Silencio! grit una voz d e n o s otros . No quiero volver a oiros! El corpulento Vigilante se alej. h a g a s caso. Ladra, pero no muerde. Aparecieron entonces el Orculo del Estado y un Supoderosa detrs

Bah! dijo uno de los muchachos . No le

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

59

perior, saliendo p or una de la s peque as p uertas laterales, y se inici el servicio. Poco despus corretebamos librem ente por el patio. Fui con los dems a la cocina y llen de cebada mi bolsa de cuero, consiguiendo tambin un poco de t. No tuvimos ocasin de hablar. Los monjes de todos los grados paseaban y mantenan las ltimas discusiones del da, antes d e r e t ir a r s e a d e s c a ns a r . Me d ir ig a la ha b it a c i n q ue m e haban asignado, me env olv en m i m anto e intent dormirme. El sueo tardaba en apoderarse de m . Me entret uv e c on t e m p la n d o la p e n u m b r a p ur p r e a c o n s t e la d a p or la s p e q u e a s c h i s p a s d or a d a s d e la s l m p a r a s . E n la l e ja na, el eterno Himalaya alzaba hacia el firmamento sus giga nt e s c os d e d os d e p ie d r a c onv e r t id os e n una m ud a p le garia a los Dioses del Mund o. Los rayos b lanq uec inos d e la l un a d e s a p a r e c a n y v o lv a n a s ur gir m ie nt r a s e l a s t r o d e la noc h e s e e l e v a b a e n e l c ie lo. N o s o p la b a la m e nor b r is a noctur na. Las cintas de oraciones caa n inm v ile s desd e lo alto de sus mstiles. El insignificante jirn de una nube f lot a b a ind ole nt e m e nt e s ob r e la c iud a d d e L ha s a . Me v olv y dorm con un sueo sin sueos. Me de spert s obre saltad o y lleno de angus tia a primera h or a d e la m a a na . Ha b a d o r m id o m s d e la c ue nt a y l l e gara retrasado a los s erv icios matut inos. Me lev ant d e un sa lt o, ajus t mi ma nt o pr e c ip it ad am e nt e y sa l c on t oda ra p i d e z a t r a v e s a nd o l o s c or r e d or e s d e s ie r t os . A l s a l ir a l p a tio..., me tropec con uno de los hombres de Kham. Adnde vas? me pregunt, sujetndome c o n s u mano de hierro. Al servicio matutino le respond . Me h e d o r mido. Ah! dijo libre . rindose, mientras me dejaba

Eres un v isita nt e. Aqu no t enem os serv icio

matutino. Vulvete a dormir. No hay servicio matutino? le pregunt . P o r qu? En "todas partes" hay ese servicio! El m on je p oli c a q ue , s in d ud a a lguna , e s t a b a d e b ue n humor, me respondi amablemente:

60

LOBSANG RAMPA Aq u ha y m uc hos a ncia nos y a lgunos e s t n e nf er m os.

sa es la razn de que hayamos prescindido de ese serv icio. Vuelve a tu cuarto y durmete tranquilo. Me golpe en la cabeza de una forma que a l debi p a r e c e r le c a r ios a y q ue a m m e p a r e c i u n t r ue no, y m e oblig a entrar e n e l c orredor . Desp u s pr osigui s u r onda , p is a nd o e l s ue lo c on p a s os p od e r os o s q ue e n e l p a t io s on a ban con un ruido de "bong!, bong!" y "tung!, tung!", segn por donde pasaba. Recorr, tambin con toda rapidez, l os c or r e d or e s y, a l o s p o c os m i n ut os , v o lv a a d or m ir p r o fundamente. M s tar d e, aq ue l m ism o d a, fui pr e se nta d o a l Supe rior y a d o s d e s u s l a m a s m s a ll e g a d o s . M e i n t e r r o g a r o n d u rante mucho tiempo sobre ciertos pormenores de mi v ida f a m ilia r, s ob r e los r e c ue r d os q ue c ons e r v a b a d e m is v id as pasadas y sobre m is r elaciones con mi Maestr o, el Lam a Mingyar Dond up. Finalme nte, se lev antaron los tre s y, tam balendose, se dirigieron hacia la puerta. V e n d ijo e l lt im o d e e llos, a nte s d e s a lir, s e a lndome con el dedo. Les s egu des conc ertado, s ile ncios o y hum ild e. Salier on despacio, arrastrando los pies dificultosamente, casi letrgicamente, a lo largo del corredor. Yo les segu a pasos c or t os , ha c ie nd o u n e s f ue r z o p a r a c am ina r c on la le nt it u d nec esaria para mantenerme junt o a ellos. Lentament e, muy lentament e, cruzam os a nte la s hab itac iones abiertas, des d e donde los ascetas y los "chelas" contemplaban curiosos n ue s t r o p a s o. Se n t m i s m e j i ll a s e n c e n d id a s d e r u b or . M e resultaba s umament e de sagradable ir detrs d e aquel le nt o cortejo, al frente del cual marchaba el Superior apoyado e n s us b a s t o n e s , a r r a s t r a nd o l o s p ie s . L e s e g u a n l o s d o s lam as, ta n d ec r p it os y a c ha c os os q ue le s r e s ult aba d if c il m a nt e ne r s e j u n t o a l. Y a l f in a l, c a m i na b a y o r e a l iz a nd o grandes esfuerzos para hacerlo con la lentitud adecuada. Despus de mucho tiempo o al menos a m me pareci "mucho tiempo" llegamos a una pequea puerta a b ie r t a e n un m ur o a p a r ta d o. All nos d e t uv im os m ie nt r a s el Superior, murmurando en v oz baja, manejaba torpe-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

61

mente la llav e. Con la ayuda de uno de los lamas, consigui p or f in a b r ir la p ue r t a , c uyos goz ne s c h ir r ia r on d e s a gr a d ablem ente. Entr el Super ior, seguido por am bos lamas. Como ninguno de ellos me hizo ninguna advertencia en c ontr a, yo ta mb i n e nt r. Uno d e los lama s c err la p uer ta d e t r s d e nos ot r os . Ant e m , v i una gra n m e s a lle na d e ob jet os a ntiguos y c ubiertos de polv o. Ropaje s v iejos, m olinos d e p l e ga r ia s d e t e r i or a d o s , t a z o n e s a nt i g u os y u n gr a n s u r tido de rosarios. En medio de aquel desorden, pude ver tam b i n a lgunos ta lis ma nes y otr os ob jet os c uya ide nt if ic acin me era imposible a primera vista. Hummmm! Hummmm! Acrcate, muchacho, me orden el Superior. C o n d e s ga n a , m e a c e r q u a l. Y l m e c o g i d e l b r a z o izquierdo con sus manos huesudas, mientras yo tena la sensacin de que me haba agarrado un esqueleto. Hummmm! Hummmm! Observa con atencin, m uc ha c h o! C r e e s q ue e n t r e e s t o s o b j e t o s ha y a l gu n o q u e t e p e r t e ne c ie r a e n t u a nt e r ior e xis t e nc ia ? Me l le v a nt e la mesa y aadi : Bien! Si crees que alguno de estos objetos te perteneci... hummmm!, cgelo y dmelo. Se sent con gran dificultad y pareci desinteresarse p or c om p l e t o d e m . L o s d o s la m a s s e s e nt a r o n j un t o a l sin aadir una sola palabra. "Bueno pens yo , parece que los tres ancianos quieren jugar un poco. De acuerdo, vamos a jugar." La p s ic ome tr a es, na t ura lm e nte, una d e la s c osa s m s sencillas del mundo. Con la palma de mi mano derecha ext end ida ha cia aba jo, f ui re c orriendo los d iv ersos obje tos. A l t o c a r a l g un o s d e e ll o s , s e nt a e n m i m a n o c om o u n p i nc ha z o, u n la t id o y m i b r a z o e r a r e c or r i d o p or un l e v e t e m b lor . C og un m oli no d e p le g a r ia s , un t a z n v ie jo y r e s q uebrajado y un r osar io. Luego v olv a hacer m i r ecorr ido a l o l a r g o d e l a g r a n m e s a . Es t a v e z , s o l a m e n t e u n o d e l o s ob j e t o s e s t r e m e c i m i m a n o y m i b r a z o. Un m a n t o v i e j o y a nd r a j o s o q ue ya n o s e r v a p a r a na d a . H a b a p e r t e ne c id o a un alto dignatario. Era de color de azafrn y estaba des-

62

LOBSANG RAMPA

v a d o p or e l t i e m p o. S us t e j i d o s , s e c o s y p od r id o s , s e d e s i nt e gr a b a n a l t oc a r l os . T e m i e n d o q ue p u d ie r a d e s h a c e r s e por com pleto, lo levant con el mayor cuidado. Y con el m a y or c u id a d o, l o d e p o s it a l os p i e s d e l S up e r i or y v o lv e n b usc a de los otr os tre s ob jet os q ue ha b a e le gid o. El Superior y los dems lamas lo exam inar on todo en silencio y c ompararon s us marcas y s us s ignos s ecret os con los grabad os en un libr o ne gr o y a ntiguo. Dur a nt e m uc ho rat o, s e c ons ultar on, mir nd os e unos a otr os, c on la s cab e za s inc linadas y sus v iejos cerebr os c asi crujie nd o com o cons ec uenc ia d e lo s e s f ue r z os a q ue s u s p e ns a m ie nt os l os t e n a n s o metidos. Ah! murmur el Superior, resoplando como un yak fatigado . Hmmmm! Es l, sin duda alguna! Hmmmm! Ha tenido una brillante actuacin! Vete en busca de tu Maestro, el Lama Mingyar Dondup, muchacho y, hmmmm! dile que tenga a bien honrarnos con su presencia. Hmmmm! Sa l c or r ie nd o d e la ha b it a c i n, s a t is f e c ho d e s e nt ir m e li b r e d e a q u e l la s m om ia s v iv i e n t e s c uy o a s p e c t o s e c o y r e moto los hacan tan distintos a la tibia humanidad del Lama Mingyar Dondup. Al doblar una esquina, m e tr opec con mi Maestro. No te alarmes, hombre! me dijo s o n r i e n d o . Y o tambin recib el mensaje. M e g ol p e la e s p a ld a c a r i o s a m e n t e y a c e l e r e l p a s o, dirigi nd ose a la hab itac in d ond e le e speraban e l Super ior y los d os lamas. Yo m e ded iqu a v agabundear por el patio, ocioso, dando indolentes puntapis a las piedras. Eres haciendo t un el muchacho de a quien estn R e c o n oc im ie n t o R e e n c a r n a c i n?

p r e g un t una v oz j un to a m. Me volv y pude v er a un "chela" que me observaba atentamente. Ignoro lo que estn haciendo respond . Todo cuanto puedo dec irte e s que me han hec ho que les s iga por los corredores para ver si reconoca algunas de mis antiguas cosas. Eso lo puede hacer "cualquiera"!

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

63

Vosotros, los hombres de Chakpori, sabis lo que quer is m e d ijo s onr ie nd o ale gr em e nt e . De no s er a s , n o ha b r a is v e n id o a e s t a la m a s e r a . H e o d o d e c ir q ue t f uis t e a lg uie n " gr a nd e " e n un a d e t us p a s a d a s e xi s t e nc ia s y "debes" haber lo sido r ealmente, de lo contr ar io, no te hub ie r a d e d ic a d o m e d ia jor na d a e l Or c ulo. C on un ge sto de m iedo, aadi encogindose de hom br os : Debes a nd a r c on c uid a d o. Ant e s d e q ue t e ha ya s d a d o c ue nt a d e l o q u e t e e s t s u c e d i e nd o, t e ha b r n " R e c on o c io " y t e c o n v ertirn en Super ior . Y entonces, ya no podrs v olv er a jugar nuevamente con tus compaeros del Chakpori. M i Ma e s t r o a p a r e c i e n l a p u e r t a q u e s e a b r a a l f i na l d e l p a t i o . A v a nz h a c i a n o s o t r o s r p i d a m e n t e . E l " c h e l a " q ue ha b a e s t a d o c ha r la nd o c onm ig o, s e in c li n a nt e l e n u na p r of u nd a r e v e r e n c ia . E l L a m a l e s onr i y s e d ir i g i a m, con la amabilidad que le caracterizaba. T e n e m o s q u e m a r c ha r n o s ya , L ob s a ng m e d i j o . La noc he se e xt e nd er pr ont o s obr e la t ie rra y no d e be m os montar nuestros caballos en la oscuridad. N os d ir igim o s a los e s t a b los , d ond e un m o nje s ir v ie nt e nos e st ab a pr epar a nd o la s m ont ura s. De ma la ga na, s ub a mi caballo y segu a mi Maestro por el sendero que atra v esaba el bosquecillo de los sauces. Trotbamos en silencio. S i e m p r e m e h a s i d o i m p o s i b l e c o n v e r s a r c ua n d o m o n t o a ca ba llo, p orq ue m e v e o ob ligad o a c once ntrar me c on t od a s m is f ue r z a s p a r a n o c a e r m e . M e s or p r e n d i e n or m e m e nt e el hecho de que no regresramos al Chakpori sino nuevamente al Potala. Recorrimos con lentitud las Escaleras mientras, all abajo, e l Valle se d esv anec a en las s ombras de la noche. Lleno de satisfaccin, abandon mi caballo en los e sta b los y c orr p or los pa tio s d el P ota la, c uyos lugar e s m e resultaban ya familiares, en busca de comida. C ua nd o re gr e s a m i hab ita c in de s p us d e la c e na, m i Maestro me estaba esperando. Ven conmigo, Lobsang dijo, y yo me sent a su lado . Bueno aadi , supongo que te habrs preguntado qu es lo que significan todas estas ideas y venidas?

64

LOBSANG RAMPA Creo que intentan Reconocer mi Reencarnacin

r e s p ond a lgo ir r it a d o . Es l o q u e e s t a b a ha b la nd o c o n u n o d e l os " c h e l a s " d e la la m a s e r a d e l E s t a d o, c u a n d o t viniste a buscarme para regresar. Bien todo dijo el Lama Mingyar Dondup , eso e s una b ue na c os a p a r a t . Ahor a d e b e m os

a na liz a r lo t od o c o n c uid a d o d ur a nt e a lg n t ie m p o. N o e s p r e c is o q ue a s is t a s a lo s s e r v i c i os n o c t ur n o s . Si nt a t e c m od a m e n t e y e s cchame con atencin y, sobre todo, no me interrumpas. La mundo a los mayora para que la de las personas vienen a este aprender algo dijo para empezar mi n e c e sitan o para realizar Me alguna mir m isin

Maestro . Otros v ienen con el objeto de pr estar ayuda extraord inariame nte im p o r t a n t e . f i ja m e n t e

c o m o p a r a c o n v e n c e r s e d e que c omprend a s us palabras, y luego prosigui : Muc has r e ligi one s m a nt ie ne n la c r e e nc i a e n un I nf ie r no, d ond e los h o m b r e s s o n c a s t i ga d o s p or s u s pecados. Venimos Pero el I nf i e r no para est " a q u" , en este m und o. las como r eN ue s t r a v id a r e a l e s t , s in e m b a r g o , e n e l O t r o M u n d o . aqu aprender, para pa gar eq uiv oca c ione s d e nue s tra s v ida s a nt er ior e s o e s p e c ia l. La m is in q ue te ha s id o a s ig na d a

a c a b o d e d e c i r t e p a r a l l e v a r a c a b o a l g u n a m is i n est lacionada e strec hament e con el poder psq uico de l hombre . T us " ins tr um e nt os d e tr aba jo" s er n una ca pa c id ad de p er c ep c in p s q uica e xtr a ord inar ia, un enorm e p oder para p er c ib ir la s a ur a s h um a na s y e l c on oc im ie nt o d e la s c ie nc ia s oc u lt a s q ue nos ot r os t e p r op or c iona r e m os . El P r of u nd o h a or d e na d o q ue s e p on ga n a t u d is p os ic i n t od os l os m e d i o s ca pa ce s d e int e ns if ic ar t us d ote s y t u sab id ur a. Para e llo, p a r a q ue p ue d a s a d q uir ir tod o e l s a b e r p os ib le e n e l p la z o ms br ev e, ut ilizar em os la e ns ea nza d ir ec ta, la s e xper ie n cias ms recientes, el hipnotismo. De acuerdo. Vais a sumirme en el Infierno, e x c l a m lgubremente. Pero "este" Infierno respondi mi Maestro sonr ie nd o a n t e m i s p a la b r a s e s s o la m e n t e e l p u nt o d e p a r t i d a ha c i a u na v id a m e j or . A q u n o s e s p o s ib le l im p ia r n o s de algunas de nuestras faltas ms importantes. En el curso

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

65

de algunos a os de v ida terre na, nos libramos de falta s que p od r a n a t or m e nt a r nos e n e l Ot r o Mund o d ur a nt e m uc h o s siglos. Toda la vida de este mundo no es ms que un parp a d e o c o m p a r a d a c o n l a O t r a V i d a . L a m a y o r a d e l o s o c c id e nta le s cre e n q ue c ua nd o uno " m ue re ", e s tr a ns p or tad o a la s n ub e s , d o nd e s e d e d ic a a t o c a r e l a r p a . O t r os e s t n c onv e nc id os de q ue c ua nd o a ba nd onam os e st e m und o, nos s um e r gim os e n un e s t a d o m s t ic o d e a n ona d a m ie nt o y e s a perspectiva les complace. Lanz una carcajada y cont inu : S i f u r a m os c a p a c e s d e c ons e guir q ue s e d i e r a n c ue nt a d e q ue la v id a ult r a t e r r e na e s m s r e a l q ue la v id a terrena! Todas las cosas de este mundo son solamente vibraciones. Y este mundo y todo cuanto en l existe p u e d e s e r c o m p a r a d o a la Ot r a Or i l la d e la M uer t e , d o nd e alcanzarnos una escala ms elevada. Se i nt e r r um p i , a s i m i m a n o y m e ob l i g a g o lp e a r e l piso con mis nudillos. Es t o e s p i e d r a , L ob s a ng d ijo , u na v ib r a c in q ue nosotros llamamos piedra. Asi nuevamente m i mano e hizo que m is dedos roza ran mi manto. sta e s la v ibrac in que nos otros llamamos lana. Aunq u e r e c or r a m os " c om p l e t a m e nt e " la e s c a la d e la s v ib r a c i o nes , s e guim os p er c ib ie nd o los grad os r e la tiv os d e s uav id a d y d e d u r e z a . P o r e l l o, e n l a V i d a q u e n o s e s p e r a d e s p u s de la Muerte, en la "verdadera" Vida, las cosas estn a nue s t r o a lc a nc e i gua l q ue a q u a b a jo. C om p r e nd e s lo q u e quiero decirte? me pregunt. Ev ide nt em e nt e, le c om pre nd a. Ha ca ya m uc ho t iemp o q ue c om p r e nd a e s t a s c os a s . El L a m a p e ne t r d e n ue v o e n mi pensamiento. S , ya s q ue t o d o e s t o e s a lg o q u e a q u t od o e l m u n do conoce, pero si "hablamos" de esos "conocimientos i ne f a b l e s " , l os f i ja r e m o s c o n m a y or c la r i d a d e n t u m e nt e . M s a d e la nt e t e nd r s q ue v is it a r los p a s e s d e l Mu nd o Oc cide ntal. Las religione s oc cid e ntale s te pla ntearn s erias di ficultade s. Sonri b urln y aadi : Los Crist ianos nos consideran paganos. La Biblia dice que "Cristo recorra los

66

LOBSANG RAMPA

d e s i e r t o s " . P e r o " n ue s t r o s " a r c h iv os r e v e la n q ue C r is t o r e c or r i la I nd ia , e s t ud ia nd o n ue s t r a s r e ligio ne s , y q ue e s t u v o e n L ha s a y e s t ud i e n J o K a ng, b a jo la d ir e c c i n d e l o s sacerdotes ms destacados de la poca. Cristo cr e una " b ue na " r e lig i n, p e r o e l C r i s t ia nis m o q u e s e p r c t ic a h oy no es la religin que l cre. Mi Maestr o me mir sev eramente y m e dijo : S que te aburr es con todo esto p or q ue c r e e s q ue s on s l o p a la b r a s ; p er o yo he v is it a d o e l Mundo Occidental y mi deber es adv ertirte acerca de las c osa s q ue te e s per a n. P ara e llo, lo pr im er o q ue d eb o ha c er e s ha b lar t e d e s us re ligiones , por q ue no ignor o q ue p os ee s u n a m e m or i a c a p a z d e d e d u c i r l o e s e n c i a l d e l o s s i m p l e s fenmenos. Me s onroj ! Haba estad o p ensa ndo exces iv amente "en palabras"! P or los c or r e d or e s p a s a b a n l os m o nje s a r r a s t ra nd o lo s p ie s . Se d ir iga n a l T e m p l o p a r a a s is t ir a los s e r v ic ios no c t ur nos . Sob r e la s t e r r a z a s , los t r om p e t e r os , c ont e m p la nd o e l V a l l e , la nz a b a n l os lt im o s t oq u e s d e l d a . M i Ma e s t r o , el Lama Mingyar Dondup, sigui hablndome. D o s s o n l a s r e l i g i o n e s f u nd a m e n t a l e s d e O c c i d e n t e , p e r o s us s e c t a s s on m uy n u m e r os a s . L a R e l i g i n J ud a e s ant igua y t ole ra nt e. L os J ud os no te oc as ionar n dific ulta des. Durante siglos han sido perseguidos y ello les ha hecho c om pr ens iv os c on los d em s. P er o los Cr is t ia nos ya no s on tan tolerantes, excepto los domingos. No te dir nada acerca de la s cr e e nc ia s ind iv id ua le s. Ya c onoc er s e sa s c os as p or los lib r o s . L o q ue s q uie r o r e la t a r t e e s e l or ige n d e la s r e ligione s. C ua nd o inic ia r on la v id a s obr e la Tierr a d ijo e l Lama los hombres v iv an en pequeos grupos, se reunan en peq ue as trib us. No te na n le yes ni c digo de c ond uc ta. N o e xis ta otr a le y q ue la d e la fuer za. La s trib us m s f uer tes y feroces hacan la guerra a los ms dbiles. Con el t i e m p o, a p a r e c i u n h om b r e m s e v o l u c i o na d o y m s i nt e ligente que comprendi que su tribu poda ser la ms fuerte s i s e or ga n iz a b a . P or e l l o, f u nd u na r e li g i n y un c d ig o de conducta. "Sed fecundos y multiplicaos", les orden, porque saba que el poder de su tribu dependa de los nios

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

67

que na c iera n. " Honra a t u pa dre y a t u ma dre ", le s ord e n, p or q ue s e d io c ue nt a d e q ue s i c onc e d a a los p a d r e s a ut oridad s obre los hijos, l te nd ra aut oridad s obre los padre s. T a m b i n s e d io c u e nt a d e q u e s i e r a c a p a z d e c onv e nc e r a los h ijo s d e q ue t e na n d e b e r e s p a r a c on s us p a d r e s , s e r a m s f c il im p one r le s una d is c ip lina . " N o c om e t e r s a d ult e rio", orden amenazador el Profeta de aquellos tiempos. Pero lo que ordenaba realmente era que la "tribu" no se "adulterara" con la sangre de los m iembr os de las otras t r ib us , ya q ue e n e s e c a s o la le a lt a d d e s us h om b r e s s e d iv e r s if i c a r a e n d o s d ir e c c i on e s d i s t i nt a s . E l t i em p o s ig u i p a s a nd o y l os s a c e r d ot e s d e s c u b r i e r on q ue ha b a a l g u na s p e r s o na s q u e n o s e s om e t a n e n t od o m om e nt o a l os m a n datos religiosos. Tras pensarlo y discutirlo mucho, los sacer d ot e s c ons iguier on c re ar un me ca nism o d e ca st igos y d e r ecompensas. "Cielo", "Paraso", "Valhalla" o dale el nom bre que prefieras para los que obedecieran a "los sa c erd ot es " y e l fue go d e l I nf ier no y la s t or t ura s int erm inables para los que les desobedecieran. Q uie r e s d e c ir m e c on e ll o q ue r e p ud ia s e nt e r a m e nt e las religiones occidentales? le pregunt. No, nada de eso respondi mi Maestro . Hay muchas personas que se sienten desvalidas si no pueden pensar o imaginar un Padre omnipresente que vela por ellos, c on un nge l C ont ab le, d is p ue st o a t om ar nota d e s us b ue nas y sus malas acciones. Nosotr os som os el dios de las c r ia t ur a s m i c r os c p i c a s q ue ha b i t a n n ue s t r o c ue r p o y d e los sere s, todav a ms peq ue os, que habita n "s us" m olc ulas. En lo que a las plegarias se refiere, Lobsang, t habrs escuchado muchas v eces las plegarias de esas criaturas que viven en ti? S i n e m b a r g o , t m e ha s e ns e a d o q u e l a o r a c i n e s eficaz repliqu asombrado. S, Lobsang, la or acin es m uy eficaz "si dir igim os nue stra p le ga ria a nue str o p rop io e sp r it u", a la p art e m s autntica de nuestro ser, situada en el otro mundo, a la parte que contr ola nuestr os "cables de tteres". La or acin es "muy" eficaz si obedecemos las normas sencillas y natura-

68

LOBSANG RAMPA

le s q u e la r e g u la n. M e s o nr i y p r o s ig u i : E l h om b r e es una simple partcula de un mundo turbulento. Solamente se encuentra a gusto cuando siente la seguridad de un "abrazo mater nal". Para los hombr es de Occidente, poco dies tros e n el arte de morir, el ltim o pe nsamie nt o es s ie m p r e e l m is m o: Ma d r e ! S i s e s ie nt e ins e gur o, int e nt a r a p a rentar confianza en s mism o, chupando un cigarro o un c igarr illo, lo m is m o q ue los nios se af erra n a s u c hupe t e. L os ps ic logos c oinc id e n en la cr ee nc ia d e q ue e l h b it o d e fumar constituye ta n s lo una simple regre sin a los ras gos de la primera infanc ia en que los nios extraan alim ent o y " s e gur id a d " d e s us m a d r e s . L a r e ligin c o ns u e la a los a fligid os . P e r o e l c on oc im ie nt o d e la v e r d a d d e la v id a y d e la muerte es un c onsuelo mucho mayor todav a. Sobre la T ie r r a s om os c om o e l a gua . C ua nd o r e a liz a r nos e l t r ns i t o de la "muerte" nos convertimos en vapor. Y volvemos a ser como el agua cuando renacemos de nuevo en este mundo. Se or e xc la m c r e e s a c a s o q ue los hij os no d e beran honrar a sus padres? Mi Maestro me contempl sorprendido. Q u c os a s d ic e s , L ob s a ng! Es e v id e nt e q ue l os hi jos deben honrar a sus padres, siempre que sus padres sean merecedores de ello. Los padres dominantes no tienen el menor derecho a arruinar a s us hijos y los " nios" ad ult os son re sp o n s a b l e s d e s us a c t o s a nt e s us c n y u ge s . L o s p a d r e s n o debe n tratar tirnicamente a sus hijos ma yore s, ya q ue ello constituye un grav e atentado no solamente contra sus hijos, s ino t a m b i n c ont r a s m is m os . Y e s un e r r or q ue d e b e r n pagar en otra vida. R e c or d a m i p a d r e , s e v e r o y d ur o, q ue e n r e a lid a d n o fue nunca un " pa dr e" para m . Mi ma dr e, q ue no t e na otr a preoc upac in que la v ida soc ial. De sp us p ens e n el Lam a Mingyar Dond up q ue ha b a s id o par a m m s q ue un p adr e y una m a d r e y, s in d ud a a lgu na , la nic a p e r s ona q ue m e haba mostrado en todo momento amabilidad y amor. Un monje mensajero entr precipitadamente. Honorable Mingyar dijo haciendo una profunda re-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

69

v erencia . He sido encargado de transmitirte el saludo y la consideracin del Profundo, rogndote que tengas a bien c om p a r e c e r a nt e I . P ue d o c on d uc ir t e a nt e s u p r e s e n c i a , seor? Mi Maestro se puso en pie y sali con l. Y o s ub a la t e r r a z a d e l P ot a la . A l o le j o s , e n m e d i o d e la oscuridad de la noche, brillaban las luces de la Lamasera Mdica de Chakpori. Junto a m, una Cinta de Plegarias ond eaba lev emente a lo largo de su mstil. Cerca de all, de pie ante la ventana, un viejo monje haca girar afanosamente s u M o l i n o d e Or a c i o ne s , t ur b a n d o c o n s u " c la c -c la c " e l s i lencio nocturno. Las estrellas rodaban en el cielo en un interminable viaje. Y yo me pregunt: Tendremos "nosotros" apariencia de estrellas para los seres de otras dimensiones?

CAPITULO IV

Er a l a p o c a d e L o b s a r , e l A o N u e v o t i b e t a n o . L o s "chelas" y tam bin los ascetas habam os estado, durante a lgn t iemp o, muy at areados ha cie nd o figurillas d e c e r a . El a o a nt e r ior , nos d e s c uid a m os , p r od uc ie nd o m a l a im p r e s i n. L o s d e la s d e m s la m a s e r a s q u e d a r o n c o nv e ncidos y con r azn! de que los de Chakpor i carecamos de tiempo y de inters por aquellas obras infantiles. P or e llo, a l a o s ig uie nt e , p or or d e n e xp r e s a d e l P r of und o , nos vim os obligados a hacer figurillas de cera y a tomar parte en la competicin. Nuestra obra fue, sin em bargo, muy modesta en comparacin con la de las otras lamaseras. Sob r e un m a r c o d e m a d e ra de unos v e int e p ie s d e a lt o p o r treinta de ancho, moldeamos varias escenas de las Sagradas Escrituras en cera de colores. Hicimos nuestras figuras tridime ns iona les y a br ig bam os la es p era nza d e q ue, al s er v is tas a la luz v acilante de las lmparas de grasa, producira n la impresin de estar en movimiento. El Prof und o e n p ersona y los lamas de mayor cat egora, e xa m ina b a n t od os los a os l a e xp os ic i n y e l ogia b a n a lo s que s e hab an es f orza d o p or rea liz ar la. T erm ina da la p oc a de L obs ar, la c era er a d err e t ida y s e ut iliza ba para las lm p a r a s d ur a n t e e l r e s t o d e l a o . M i e n t r a s r e a l i z a b a m i t r a bajo era bastante hbil modelando , record las m uchas cosas que haba aprendido en los ltimos meses. T o d a v a m e s e n t a d e s c o n c e r t a d o a n t e a l g una s c u e s t i o n e s r e ligio s a s y, p or e ll o, ha b a d e c id id o int e r r oga r a m i Ma e stro, el Lama Mingyar Dondup, sobre ellas, en la primera

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

71

oca s in q ue s e m e pr e s e nta ra per o, d e m om e nt o, t e na q ue dedicarme a "modelar". Me inclin y tom un puado de c e r a d e l c o l or d e la c a r ne y, c o n gr a n p r e c a u c i n, s ub a l a nd a m io p a r a p od e r d ar la f or m a a d e c ua d a a una or e ja d e B ud a. A m i d er ec ha , d os jv e nes "c he la s" se arr ojaba n uno a ot r o p e lot a s d e c e r a . T om ab a n un p ua d o, la m old e a b a n groseramente dndole forma esfrica y lanzaban aquel sucio proyectil al "enemigo". Se estaban divirtiendo mucho. Pero, desgraciadamente apareci un monje v igilante detrs de una c ol um na c o n e l d e s e o d e c o n oc e r la s c a us a s d e a q ue l a lb o roto. Sin que una sola palabra saliera de sus lab ios, agarr a los dos nios, uno c on cada mano, y los arroj dentro d e una gran caldera de cera caliente! Me di la vuelta y pr osegu mi trabajo. Mezcl la cera con el holln d e las lmparas y dib uj unas ce jas realm ent e a c e p t a b l e s . L a f i g ur a d a b a y a la im p r e s i n d e t e ne r v id a . "Al fin y al cabo pens este es el Mundo de la Ilus i n. " De s c e nd d e l a nd a m i o y m e a le j l o s uf ic i e n t e p a r a ob t e ne r u na im p r e s i n d e c o nju nt o d e m i t r a b a jo. El Ma e st r o d e Ar t e s onr e a . P os ib le m e nt e e r a yo s u d is c p u lo f a v or it o ya q ue s e n t a gr a n a f ic i n a la p i nt ur a y a m od e l a r y trabajaba con gran inters para aprovechar sus enseanzas. Estamos trabajando con eficacia, Lobsang dijo complacido . Parece que los Dioses tengan vida. Nos alejamos los dos, con el objeto de que l me indicara qu correcciones era preciso introducir en otras partes d e l a e s c e na . " P a r e c e q u e l o s D i o s e s e s t n v iv o s " , p e n s . "Pero existen los Dioses? Y si no existen, por qu nos hablan de ellos? Tengo que preguntrselo a mi Maestro." Pensat iv o, limpi mis ma nos de la c era que tenan ad he r id a . L os d os " c he la s " q ue h a b a n s id o a r r oja d os a la c e r a ca lie nt e, e n un r inc n, c on ge st o d e es t pid os, int e nta ba n t a m b i n l i m p ia r s e f r o t a n d o s u s c u e r p o s c o n a r e n a f i n a y o s c ur a . S onr e b ur l n y m e d is p us e a s a l ir . U n " c he la " r e gordete caminaba junto a m. Ha st a los pr op ios Dios e s de be n hab er se re d o! m e dijo.

72

LOBSANG RAMPA " H a s t a l o s D i o s e s . . . H a s t a l o s D i o s e s . . . Ha s t a l o s D i o -

ses..." Esas palabras sonaban en mi mente al comps de m is p a s o s . L os D i os e s ! E x i s t a n l o s D i o s e s ? M e d ir ig a l Te mp lo y e s per a q ue c ome nzara e l a c ost umbr ad o s erv ic io nocturno.

"Escuchad la Voz de nuestros espritus, todos los que caminis errantes. Este es el Mundo de la Ilusin. La vida es un sueo solamente. Todo lo que naci debe morir."
L a v oz d e l s a c e r d ot e s e gua r e s ona nd o, r e c it a nd o a q ue llas palabras tan conocidas que, de pr onto, inexplicablemente, despertaban mi curiosidad. Que se encienda la tercera varilla de incienso para que pueda orientar a los espritus errantes. "No son los Dioses los que le ayudan pens sino s us s e m e ja nt e s . P e r o p or q u n o lo s D i os e s ? P or q u d ir ig im o s la s p le ga r ia s a n u e s t r o p r op i o Es p r it u y n o a l o s Dioses?" E l r e s t o d e l s e r v ic i o c a r e c i p a r a m d e a t r a c t iv o y d e s i g n if i c a c i n. F u i v i o le nt a m e nt e a r r a n c a d o d e m is m e d it a ciones por un codo que se hundi con fuerza en mi costado. L obsang! Lob sang! Qu es lo que t e sucede ? Es ts "muerto"? Levntate! El servicio ha terminado ya! V a c ila nt e , m e p us e e n p ie y s a l d e l T e m p lo c on los d e ms. Algunas horas despus, dije a mi Maestr o, el Lama Mingyar Dondup. Se or ! Se or ! E xis t e Dio s ? E xis t e n los Di os e s ? l me mir y me dijo: Vamos a la terraza, Lobsang. Aqu hay demasiada gente para que podamos hablar. C a m i n , d e la nt e d e m , p or e l c or r e d or c r uz a n d o a n t e las habitaciones de los lamas. Llegam os a la terraza trepando por la escalera vertical de madera. Durante unos insta nt es , c onte mp la m os e l a mad o p a is a je. L a inm e nsa m uralla de las montaas. Las aguas luminosas de Kyi Chu y

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

73

el crculo rojizo del Kaling Chu. Bajo nuestros ojos, el N orb u L inga, o Pa rq ue d e la s Joyas, s ur ga c om o una ma s a viva de verdor. Mi Maestro me lo seal todo. Crees que todo "esto" es fruto de la casualidad, Lobsang? "Naturalmente", Dios existe! Nos dirigimos a la parte superior de la terraza y, all, nos sentamos. T u p e n s a m ie nt o e s t c o nf u s o, L ob s a ng m e d ij o . Exis t e Dios. Exis te n los Dios e s. P er o m ie ntra s p erma nez c amos s obre la Tierr a, nunc a p o dre m os c ompr e nde r la F orma y N a t ur a le z a d e Dios . V iv im os e n lo q ue p od r a m os lla m a r e l m und o t r id im e n s io na l. Di os h a b it a e n un m u nd o t a n r e m ot o que el cerebro h um a n o, " m ie n t r a s p e r m a ne z c a en la tierra", es incapaz de elaborar un concepto necesario de Dios y, por ello, e l hombre se v e obligad o a forzar s u razn. S e s u p o n e q u e " D i o s " e s a l go h u m a n o o , s i p r e f i e r e s e s t e ot r o t r m i n o, " s o b r e h um a n o" , p e r o e l h om b r e , d e a c u e r d o con sus categoras mentales, tiene tendencia a creer que ha sido hecho a Imagen de Dios! Tambin cree que, en los otr os m und os, no e xist e la v ida. Si e l Hombr e e st hec ho a Imagen d e Dios y los sere s d e los otros mund os de ac uer do c on otr os m old e s difer e nte s, q u p ode m os pe nsar d e nue stra s c onc ep c ione s, s e gn la s c ua les " s olam e nt e " e l Hom b re es Imagen de Dios? El Lama me observ atentame nte inte ntand o c ompr obar s i s e gu a s us r a z ona m ie nt os . Si n ning n g ne r o d e d ud a s , yo lo c om pr e nd a p erf e cta me nt e. Sus pa la bra s m e par ec a n del todo evidentes. Tod os los mund os y t odos los pas es de todos los mun dos, tienen su propio Dios o ngel Tutelar. Nosotros llamam os Ma n a l Dios q ue t ie ne e l m und o a s u car go. Es un Es p r it u alta me nt e ev oluc ionad o, un ser huma no q ue, tr as numer osas ree ncarnac ione s, qued purif icad o de toda s sus e s c or ia s . E xi s t e u na v i nc u la c i n e nt r e t od o s l os Se r e s S u periores y stos, algunas veces, cuando es necesario, vuelven a la tierra para mostrar a los mortale s que, si q uiere n, pue den elevarse sobre el barro de los deseos terrenos. Asent con la cabeza. Lo saba. No ignoraba que Buda,

74

LOBSANG RAMPA

M o is s , C r i s t o y m uc h o s o t r o s h om b r e s p e r t e n e c a n a e s e or d e n d e Se r e s S u p e r i or e s . T a m p o c o i g n or a b a q u e Ma it r e ya, segn afirman las Escrituras Budistas, v endr al mundo 5 . 6 5 6 " m i l l o ne s " d e a o s d e s p u s d e B ud a o Ga u t a m a , c o m o d e b e r a e n r e a l i d a d s e r l l a m a d o. T o d o e l l o , y m u c h a s cosas ms, formaba parte de nuestras enseanzas religiosas c or r i e n t e s , l o m i s m o q u e la c e r t e z a d e q u e " t o d a s " la s p e r sonas b ue nas te na n las mis mas op ortunidad es d e ev olucionar, independientemente del nombre que se diera a sus c r e e n c ia s r e l i gi o s a s . N o s ot r o s n u nc a he m o s c r e d o q u e s o lamente puedan "alcanzar el Cielo" los que pertenecan a una sec ta religiosa d eterminada y q ue todos los dems era n precipitados en el Infierno para servir de diversin a algunos demonios sanguinarios. Nosotros conocem os la existencia de Man pr osigui m i Maestro , el Ser Altamente Evolucionado que controla los destinos del mundo. Existen Mans menor es que s on los q ue c ontr olan e l de s t ino de ca da pa s. Dura nt e muchos aos, el Mundo de los Mans estar en movimiento int e r m ina b le m e nt e y, p or f in , c ua nd o e s t a d e c ua d a m e nt e p r e p a r a d o p a r a e ll o, r e c or r e r e l lt im o p a s o d e s u e v ol u cin y dominar la Tierra. Entonces exclam con cierto aire triunfal no t o d os l os Ma n s s o n b ue n o s ! E l Ma n d e R u s ia p e r m it e a los r usos que atenten contr a nuestra dicha. El Ma n de China permite a los chinos que atraviesen nuestras fronteras y asesinen a nuestro pueblo. El Lama sonri. Lobsang me respondi . Te olvidas de que este mundo es el Infierno y de que estamos aqu slo para aprender. Si sufrimos es para que nuestro "espritu" pueda seguir s u ev oluc in. La s d if ic ulta d es y e l d olor nos s irv e n d e e nse a nz a , p e r o l a v id a f c i l y l a c o ns i d e r a c i n d e l m u nd o n o nos e nse a n na da. Si ha y guerra s e s para q ue los hom bre s pueda n mos trar su v alent a e n los camp os de bata lla y lo mismo que el hierro en la fragua se templen y endurezcan en el fuego de los combates. Nuestra env oltura carnal carece de importancia, Lobsang. Es solamente un mueco

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

75

p r is ione r o d e l t ie m p o. E l A l m a , e l Es p r it u, e l Se r (d a le e l n om b r e q ue p r e f i e r a s ) e s l o ni c o q u e i m p or t a . C i e g os s o bre la Tierr a, cre em os q ue lo ms imp orta nt e es e l c uer p o. El miedo a los posibles sufrimientos de nuestro cuerpo e n t ur b ia n ue s t r o r a c i oc i ni o y p a r a l iz a n u e s t r o ju i c io. S i n embargo, debemos actuar pensando siempre en nuestro bien espir itua l prestando, en t od o moment o, ayuda a los dems. L os q ue ob e d ec e n c iegam e nt e los d ic ta d os t ir nic os d e s us padres se daan a s mismos y daan a sus padres. Los que siguen fanticamente los principios de cualquier religin dogmtica tambin atentan contra su evolucin. Honorable Lama le inter rump , puedo aadir dos observaciones? S, puedes hacerlo dijo mi Maestro. Me has dicho que nuestro aprendizaje es ms acelerado cuando las condiciones son adv ersas. Yo creo que sera preferible un poco ms de suavidad. Creo que me sera posible tambin aprender esas condiciones. Me contempl pensativo. Crees que te sera posible? me pregunt . Crees que aprenderas las Sagradas Escrituras si no temieras a tus maestros ? Hara s t u trabajo en la cocina s i no tem ieras re cibir el castigo que se aplica a los holgazanes? Crees que lo haras? Inc lin la ca be za. T e na ra z n. Sola me nt e t rab a jab a e n la c oc ina c ua nd o me lo ord e naba n. Es t ud ia ba la s Sa gr ada s Es crit uras s lo p orque tem a las c onse cuenc ias de un ev en tual fracaso. C u l e s t u s e g u n d a p r e g un t a ? i n q u i r i e l L a m a . Ver s, Seor, cm o puede una r eligin dogm tica atentar contra nuestra propia evolucin? Te pondr dos ejemplos respondi mi Maestro . L os c hi nos e s t a b a n c onv e nc i d os d e q ue l o q ue h ic ie r a n e n esta v ida careca de importancia, puesto que podan reparar s us f a l t a s y s us e r r or e s c ua nd o s e r e e n c a r na r a n. E l l o le s c o n d u j o a a d o p t a r u n a p o s t u r a d e i n d o l e n c i a m e n t a l. Su r e ligi n s e c o nv ir t i p a r a e llos e n una e s p e c ie d e op i o q ue les arrastr a la pereza espiritual. Vivan solamente pensan-

76

LOBSANG RAMPA

d o e n s u p r xima e xist e nc ia y e llo de t erm in la d e ca de nc ia d e s u a r t e y d e s u c ie nc ia . Ent onc e s C h ina s e c o nv ir t i e n u n p a s d e t e r c e r a c a t e g or a e n e l q u e l os b a n d id o s , t r a n s f or m a d o s e n s e or e s d e la g u e r r a , im p la nt a r o n e l r e i na d o del terror y del saqueo. Yo me haba dado c ue nta de que los chinos que resid an en Lhasa eran innec esariame nte bruta les y estaba n dom ina dos por el ms absoluto fatalismo. Para ellos, la muerte no par e c a t e ner m s im p or t anc ia q ue e l m udar s e de c as a! Yo no tema la muerte ni mucho menos, pero deseaba ferv ientemente poder finalizar mi tarea en el curso de una sola v id a e n lugar d e d ife rirla, v i nd ome ob ligad o a v olv er otr as m uc ha s v e c e s a e s t e m und o. Me " a t e r r a ba " t e ne r q ue v iv ir nuev amente t od o el proc es o d e nac er, ser un nio d esampa r a d o y t e ne r q ue ir d e nue v o a la e s c ue la . De s e a b a q ue m i v id a a c t ua l f ue r a la lt im a q ue v iv ie r a s ob r e la T ie r r a . L os c h i n os ha b a n r e a l iz a d o m a r a v il l os a s inv e n c io n e s , m a r a v illosas obras de arte y haban creado una maravillosa cultura. Pero ahora, des pus d e hab erse s omet id o serv ilm ent e a una creencia religiosa, el pue blo c hino e staba en plena de caden cia y haba sido una pr esa fcil par a el Com unism o. En otra poca, la ancianidad y la sabidura eran en todo mom e nt o p r of und a m e nt e r e s p e t a d a s e n C hina , p e r o a h or a ya no era n honrad as c om o m er e c a n. Y lo nic o q ue im per ab a era la violencia, el lucro personal y el egosmo. La voz del Lama Mingyar Dondup interrumpi mis reflexiones. Lobsang! Hemos analizado una religin que p r e d i c a b a la ina c c i n, c u ya s e ns e a nz a s a s e gur a b a n q u e na d ie d e b a i n t e n t a r i n f l u i r e n l o s d e m s , c o n e l o b j e t o d e n o a a d ir na d a a s u p r op io K a r m a, e n v ir t ud d e l c ua l la s c on secuencias de nuestros actos en la vida se pagan en las vidas sucesivas. C ont em p l la c iud ad d e L ha sa y nue str o pa c f ic o Va lle. Despus se volvi hacia m de nuevo. Las religiones de Occidente tienen una

a c e n t u a d a t e n dencia a ser exageradamente militantes. Los occidentales no s e c o n f o r m a n c o n c r e e r l o q u e " d e s e a n " creer, sino que

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

77

nec e s it a n a se s inar a los d em s int e nt a nd o c onv e nc er le s d e que deben creer lo mismo. No comprendo cmo "matar" a una persona p u e d e ser considerado como una forma de religiosidad. No, Lobsang me respondi , pero en tiem pos de la Inquisicin espaola, los cristianos de un gr upo persiguier on a los q ue p er t ene c a n a los d em s gr up os c on la in te nc in d e "c onv er tir los y sa lv arlos". La s p er s ona s e ra n t orturadas en los potros y quemadas en las hogueras para obligarla s a cambiar de creencia s! Inc lus o en la act ualid ad, esa gente env a sus misioneros que intentan por todos los medios c onse guir que otros pue blos s e c onv ierta n. Todo parece indicar que no tienen mucha seguridad en su propia creencia y nec es itan que los dems de n su aproba cin y se mue stre n de acuerdo con s u religin, c omo si la salv acin d epe ndiera de simples cifras estadsticas! Seor le pregunt , crees que las p e r s o n a s d e ben pertenecer necesariamente a alguna religin? C la r o! Si e llo s lo d e s e a n, na t ur a lm e nt e q ue s ! r e plic el Lama Mingyar Dondup . Si no han alcanzado t od a v a e l gr a d o d e p er f e c c in ne c e s a r io p a r a id e nt if ic a r s e c on s u p r op i o s e r y c on e l M a n d e l Mun d o, s in d ud a a lg una ser un gran c ons uelo para ellos ad herirse a algn sist ema religios o formal. Es una disc iplina me ntal y e spiritua l y, gra c ia s a e lla, a lguna s p er s ona s s e s ie nt e n v inc ula da s a un gr up o f a m ilia r , d ond e u n P a d r e b ond a d os o v e la p or e ll os y una Madre compasiva est siempre dispuesta a interceder en s u b e n e f i c i o a nt e e l P a d r e . N o c a b e la m e n or d ud a d e q u e e s e t ip o d e r e lig i n e s s a l ud a b le p a r a los q ue n o s e ha ll a n s uf i c i e nt e m e n t e e v ol u c i ona d o s . P e r o s i e s a s p e r s o na s s o n ca pa ce s d e dar se c ue nta d e q ue de b e n dirigir s us p le gar ia s a s u p r o p i o E s p r i t u , p o d r n p r o g r e s a r c o n m u c h a m a yo r rapidez. Nos pregunta n a me nud o la razn de q ue t engamos im ge ne s sa gra da s en nue str os T em p los , e inc lus o la raz n d e q u e t e n ga m o s T e m p l o s . L a r e s p ue s t a a e s a p r e g u n t a e s bie n s im p le. Es a s im ge ne s s irv e n par a re c or dar nos q ue d ebe m os ev oluc ionar y q ue p od em os c onv er t ir nos e n elev a d os seres espirituales. En cuanto a nuestros Templos, hay que

78

LOBSANG RAMPA

tener en cuenta que son lugares donde se pueden congregar la s p e r s ona s q u e p o s e e n m e nt e s id nt ic a s c on e l ob je t o d e estimularse recprocamente en la tarea de alcanzar cada una s u p r op i o Se r . Me d ia nt e la or a c in, a n e n e l c a s o d e que sta no est debidamente orientada, es posible alcanzar un grado ms elevado de v ibracin. La meditacin y la contemp lacin s on be neficios as lo m ismo s i s e hace n en un Templo, en una Sinagoga o en una Iglesia. Sus palabras me hicier on reflexionar. All abajo, respla nd e c a e l Ka ling C hu, d e s liz nd os e ca da v e z m s r pid o conforme su cauce se estrechaba y se converta en remolinos de esp uma bajo el P ue nte de Lingkar Road. Hacia e l s ur, en la le ja na, un gr up o d e h om bre s e sp era ba n a l barq uer o de l Kyi Chu. Los mercad eres haban lle gado al d esp untar el da y haban trado a mi Maestro diarios y rev istas de la India y d e o t r o s r e m o t o s p a s e s . E l L a m a M i n g y a r D o n d u p ha b a v ia ja d o m uc ho y m uy f r e c ue nt e m e nt e y s e m a nt e na e n e str e c ho c onta ct o c on los a c onte c im ie nt os q ue s e pr od uca n ms a ll d el T ib et. Diar ios. Rev ista s. Un p e nsam ie nt o d a b a v u e l t a s e n m i c a b e z a . H a b a s i d o d e t e r m i n a d o p o r nue st ra c onv er sa c in. Diar ios ? De pr ont o, sa lt c om o im p uls a d o p or un r e s or t e ! Er a a lgo q ue yo ha b a v is t o, no e n l o s d ia r i os , s i n o e n u na r e v i s t a , p e r o d e q u s e t r a t a b a ? L o record de repente! Lo vea todo claro! Contempl v ar ia s p gina s s in c om p r e nd e r lo q ue d e c a n a q ue ll os id i omas extranjeros. Esperaba encontrar alguna fotografa. Una p gina il us t r a d a a p a r e c i a nt e m is oj os . Una f ot ogr a f a d e una mquina voladora atravesando las nubes, cubriendo con su sombra un ensangrentado campo de batalla. Mi Maestro, a quien mostr mi descubrimiento, me tradujo el texto. Honorable Lama! exclam excitado . E s t a m a ana me hablaste de esa v isin a la que t llamaste el ngel d e M ons y q ue a l gu na s p e r s ona s p r e t e nd e n ha b e r v is t o e n el campo de batalla. Es Dios acaso? No, Son Lobsang los respondi que, mi en Maestro momento . de m u chos h ombres un

d e s e s p e r a c i n , pret e nd e n ha ber v is t o la f igura d e un nge l o de un Sa nt o, como dicen ellos. Su estado de urgente necesidad y las

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

79

int e nsa s em oc ione s v iv ida s e n el ca mp o d e ba ta lla, e st im ula n s u s p e n s a m ie nt os , s us d e s e os , y d a n i nt e ns id a d a s u s plegarias. Con ello, como ya te dije, crean una forma mental a l a q u e p o d e r a f e r r a r s e . C ua n d o a p a r e c e e l p r i m e r t r a z o espiritual de una visin, los pensamientos y las plegarias del hom br e q ue, inc ons c ient em e nte, la d et erm ina se v a n inte ns if ic a nd o y, p oc o a p oc o, la v is in a d q uie r e d ur a nt e a lg n t i e m p o m a y or f u e r z a , m a y or s o l id e z . N o s ot r os ha c e m o s l o mismo, en el Tibet, cuando "emitimos formas mentales" en el Templo Interior... Pero marchmonos ya, Lobsang, porque es basta nte tarde y t odav a no se han terminado la s ceremonias del Lobsar. Re c orr im os los c orre d or e s y nos d ir igim os a los lugar es donde, en la poca de la Celebracin, se agrupa ba la comunidad de la Lamasera. El Maestro de Arte vino a buscarme porque quera que un muchacho, pequeo y lige ro c om o yo, s ub ier a a l a ndam io para intr od uc ir a lguna s m od if ic a c i on e s e n la p a r t e s up e r i or d e la c a b e z a d e u na d e la s figura s. Muy sat isf e c ho, le s e gu ha c ia la ha bita c in d onde m o d e l b a m o s . M e p u s e u n v i e j o m a n t o , c u b i e r t o p or c o m plet o de manchas d e cera de tod os los c olore s, enroll a mi cintura una c uerda para pod er subir lue go los materiales y tr ep al andam io. Com o el Maestr o de Ar te m e haba advertido, una parte de la cabeza se haba despegado del marco d e m a d e ra . C on a yud a d e la c ue r d a p e d un c ub o d e c e r a , q u e n e c e s it a b a p a r a r e a liz a r m i t r a b a j o. Y d ur a n t e v a r ia s horas me afan p or c olocar la cabeza en s u lugar, mediante una s t a b lilla s q ue c la v e n e l m ar c o q ue s e r v a d e f ond o a la e sc e na. Des p us , e l Ma e st r o de Ar te c ont em p l m i lab or c on ojos d e e nte nd id o y me d ijo q ue e st ab a sa t isf e c ho. L e n tam e nt e, e nt um e c id o, d es c e nd de l a ndam io. Me c amb i de ropa y, lleno de satisfaccin, me apresur a salir. Al d a s iguie nt e, e s ta ba yo, c on otr os m uc hos " c he las ", e n la lla nur a d e L ha s a , a los p ie s d e l P ot a la , junt o a l p u e blecito de Sh. Se supona que estbamos contemplando las p r o c e s i on e s , l o s j ue g o s , la s c a r r e r a s . P e r o e n r e a l i d a d , l o que hacamos era exhibirnos orgullosamente ante los humildes peregrinos que recorran los senderos montaosos, re-

80

LOBSANG RAMPA

cordndoles que deban estar en Lhasa en la poca del L ob sar. Ac ud a n a la Me ca d e l B ud ism o d es d e t od o e l m un d o b ud is ta. Anc ia nos d e cr p it os, m uje re s jv e nes q ue llev a b a n e n b r a z o s a s us h i j os , t od o s ll e ga b a n c onv e n c id o s d e q ue recorrie nd o el C rc ulo Sa grado de la Ciudad y subie nd o al P ot ala se q ued aba n limp ios de s us p e cad os pa sa d os y s e a s e g ur a b a n u na b ue na r e e n c a r na c i n s ob r e la t ie r r a . L o s a d iv in o s l l e na b a n e l c a m i n o d e L i nd k or . L o s v i e j o s m e n d i gos p ed a n lim os na gim ot ea nd o. Y los m er ca der e s, c on s us bultos sobre la espalda, iban en busca de clientes, abrindose paso entre la multitud. Muy pronto me sent cansado de aquel espectculo delirante, de la muchedumbre bobalicona y de sus interminables y estpidas preguntas. Me separ de mis compaeros y, lentamente, sub hasta la lamasera, que era mi hogar, por el sendero montaoso. En mi lugar preferido, sobre la terraza, todo era quiet ud. El s ol p r op or c iona ba un agr ada b le ca lor c illo. All a ba j o, e n la l e ja n a , s e e s c uc ha b a e l r um or c onf u s o d e l a m u c h e d u m b r e q u e , p o c o a p o c o , m e f u e r e l a ja n d o h a s t a q u e m e a d or m e c i e n la v a ga t i b ie z a d e l m e d i od a . U na f ig ur a indefinida se materializ en los ltimos lmites de mi campo v is ua l. Me d i o d or m id o, s a c u d m i c a b e z a , p a r p a d e a nd o v a rias v eces. Pero la figura no desapareca. Segua all, y pareca incrementar su nitidez y su densidad. Sent que los cabellos de mi nuca se erizaban de temor. T n o e r e s u n e s p r i t u ! e x c l a m . P e r o q u i n eres? La Figura sonri levemente y me respondi. No, hijo mo, no soy un espr itu. En otr os tiempos, estudi tambin aqu en Chakpori y, como t ests haciendo ahora, pas en es ta terraza mis mome ntos de ocio. Des ea ba yo entonces, sobre todas las cosas, liberarme lo antes posible d e l o s d e s e o s t e r r e n o s . P or e l l o , d e c i d e n c e r r a r m e e n t r e los muros de aquella ermita. S e a l h a c i a a r r i b a y y o s e gu c o n l a m ir a d a l a d i r e c c i n d e s u b r a z o e x t e n d i d o; d e s p u s , m e s ig u i ha b la n d o telepticamente. Y ahora, al cumplir el dcimo primer Lobsar, he

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

81

c on s e g u id o r e a l iz a r m i d e s e o d e e nt o n c e s . P ue d o d e ja r m i cuerpo seguro dentro de la celda de mi ermita y vagar errante donde mi v oluntad me llev a. Y es aqu adonde he q u e r i d o r e a l iz a r m i p r im e r v ia je , p a r a p od e r c o n t e m p la r a la m ult it ud d e nuev o y v is it a r, una v ez m s, es t e lugar q ue t a nt o he r e c or d a d o a lo la r go d e m i v id a. He c ons e guid o la libertad, muchacho. La he conseguido. Se desv ane ci ante mis ojos c omo una nube de inc ie ns o que hubiera dispersado la brisa nocturna. L a s e r m it a s ! N os ot r os , lo s " c he la s " , ha b a m os o d o ha b la r m u c h o d e e l la s , p e r o, c m o e r a n p or d e nt r o ? N os l o preguntbamos c on frecuencia. Por qu los hombres s e e ncarcelaban v oluntariamente en aquellas cmaras de roca que asomaban peligr osam ente en los bor des de la m ontaa? Tambin nos habam os hecho esa pregunta! Decid inter r oga r a m i a m a d o Ma e s t r o. R e c or d d e s p u s q u e , no m u y le j o s d e d o nd e y o m e ha l la b a , v iv a un v ie j o m o nj e c h i n o. El ancia no Wu Hsi haba v iv ido una interesa nte e xiste ncia. F u e m o n j e d e l P a l a c i o d e l o s E m p e r a d o r e s e n P e k n , d u rante algunos aos. Pero sintindose cansado de aquel gner o d e v i d a , h a b a v i s i t a d o e l T i b e t e n b u s c a d e l a v e r d a d . L le g a l C ha k p or i p or c a s ua lid a d y f ue a c e p t a d o. De s p u s d e a l g n t i e m p o , s e s i n t i t a m b i n c a n s a d o d e s u n u e v a v ida y s e re f ugi e n una erm ita d onde, d ura nte s ie t e aos, haba vivido solitario. Sin embargo, despus regres al Chakpori y all v iv a esp erando la m uert e. De cid v is itarle. C orr por el pasillo y, acercndome a su celda, le llam. Adelante! Adelante! le o decir desde dentro con voz temblona. Ent r y, p or p r im e r a v e z , me e nc ont r e n p r e s e n c ia d e Wu Hsi, el monje chino. Estaba sentado con las piernas cr uz ada s. A p e sar de s u e da d, s u tr onc o e st aba t ie s o c o mo un j ov e n b a m b . T e na lo s p m ul os p r om ine nt e s y s u p ie l era muy, muy amarilla y como apergaminada. Sus ojos eran e xt r a or d ina r ia m e nt e ne gr os y r a s ga d os . Su b a r ba e ra muy escasa y de su labio superior colgaban los pelos, muy largos p e r o t a m b i n e s c a s o s , d e s u b i g ot e . Su s m a n os t e n a n u n color amarillento oscuro y estaban llenas de las manchas de

82

LOBSANG RAMPA

la a n c ia n id a d . S u s v e na s s e m a r c a b a n a t r a v s d e s u p i e l c om o la s r a c e s d e u n r b o l. C o nf or m e m e a c e r c a b a ha c i a l, s egua a c iega s mis m ov imient os, sintiend o mi pre se ncia pero sin llegar a verme. Hmmmm! dijo . Por tu forma de a n d a r , c r e o que eres un muchacho. Qu deseas, hijo? Seor le dije . Durante mucho tiempo v i v i s t e e n una ermita. Puedes contrmelo, Sagrado Seor? Si nt a t e , hij o m ur m ur , c hup a nd o la s g ua s d e s u b igot e . Ha c e ya m uc ho t ie m p o q ue no ha b lo d e l p a s a d o, aunque pienso en l constantemente... Cuando era nio p r os igu i d e s p u s d e una p a us a v ia j m uc ho y v is it l a I nd ia . All v i a los e r e m it a s e nc e r r a d os e n s u s c u e v a s y m e pareci que algunos de ellos haban alcanzado la verdad. Agit la cabeza. Las per sonas cor r ientes eran muy h o l g a z a n a s y s e p a s a b a n e l d a s i n ha c e r n a d a , b a j o los rboles. Era triste! Muy triste!! Sagrado Seor le interrump . Preferira q u e m e hablases de las ermitas del Tibet. Cmo? . Ah, me Qu dices? exclam dbilmente s! Las ermitas del Tib et. Cuand o regres de la abur r a y no en me p r o p or c i on a b a a las la m e n or del

India, me d i c ue nta de q ue la v ida de mi c iudad nata l, d e Pekn, e n s e a nz a . P or e l l o, t om nuev am e nt e m i ca yad o y, d ura nt e v arios m e se s, ca m in Tibet. direccin fronteras Y o s u s p i r im p a c i e nt e . De s p u s d e m uc h o

t i e m p o, t r a s ha b e r r e c o r r id o m u c h a s la m a s e r a s , s i e m p r e e n b us c a d e la v e r d a d , lle gu a l C hak p or i. C om o e n C hina era m d ic o, e l Sup er ior me p e rmit i q ue m e q ue dara aq u. Y o e sta ba e sp e c ia liz ad o e n a c up unt ura. Dur a nt e a lgunos a os, v iv sa t isfe c ho. De s pus, sent el deseo de vivir en una ermita. Y o te mb la ba d e im pa c ie nc ia . Si e l anc ia no s e d em ora ba tanto, llegara tarde a los cultos y yo no poda faltar al serv icio noct urno! Mie ntras me perda en esta s reflexiones, escuch la primera llamada de los gongs. Respetado Seor le dije levantndome d e m a l a gana , es preciso que me vaya. No, hijo me respondi el anciano rindose

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

83

de s q ued art e. Aca s o no e st s aq u re c ib ie nd o la s e nse a nz a s d e u n He r m a no Ma yor ? N o t e v a ya s . Es t s d i s p e ns a d o del servicio nocturno. Me s ent de nuev o. Sab a que era as. A pesar de que l no era un lama sino un asceta, como consecuencia de su edad, sus v iaje s y su e xper ie ncia, era consid erado c omo un Hermano Mayor. Vamos a tomar t, hijo exclam . Vamos a tom ar t por que m i cuer po est dbil y siento sobre m el peso de los aos. T para el joven y para el viejo. Respondiendo a su llamada, un monje sirviente nos trajo t y cebada. Los m ezclam os con nuestr o "tsam pa" y nos dispusimos, l a hablar y yo a escucharle. El Super ior m e concedi autor izacin para abandonar Chakpori y trasladarme a una ermita. Con un monje ayudante sal de aqu y sub a las montaas. Despus de una marcha de cinc o das, llegam os a un lugar que puede v ers e desde la terraza, mirando hacia arriba. As e nt c on la ca b eza. C onoc a e l lugar. Era u n p eq ue o ed if ic io s olitar io c ons tr uid o e n un e lev a d o p ara je de l Hima laya. El anciano prosigui su relato. El lugar estaba vaco. Su ocupante haba muerto recientemente. Entr e el ayudante y yo lo lim piam os todo. D e s p u s , p o r l t i m a v e z , c on t e m p l L ha s a , C ha k p o r i y e l P ot a la , y e nt r e n la c m a r a int e r ior . E l a yud a nt e t a p i la puerta slidamente y yo qued all solo. Pero, Seor! "Cmo" es el interior? Es un edificio de piedra respondi el anciano Wu Hs i p a u s a d a m e nt e , m ie nt r a s s e r a s c a b a la c a b e z a . S u s m u r o s s o n m u y g r u e s o s . L a p u e r t a q u e d a c e r r a d a p or u n tab iq ue . En un r inc n, ha y un or if ic io p or e l q ue no p ued e e n t r a r l a l u z y p or e l q u e e l e r e m it a r e c i b e l o s a lim e nt o s . Se t r a t a d e u n t ne l os c ur o q u e c om u ni c a la c m a r a i n t e r ior c on la ha b it a c i n q ue o c up a e l a yud a nt e . Se v iv e c om p l e t a m e nt e a i s la d o. L a os c ur id a d e r a t a n e s p e s a q ue c a s i pod a palpars e. No e ntraba ni el menor d este llo de luz ni e l me nor r uid o. Se nt ad o e n e l s ue lo, inic i mis m ed ita c iones . Al principio, tuve alucinaciones y cre ver rayos y franjas

84

LOBSANG RAMPA

l u m i n o s a s . L u e g o m e p a r e c i q u e l a o s c u r i d a d m e e s t r a n gula b a c om o s i e s t uv ie r a r od e a d o d e b a r r o. El t ie m p o d e j de e xist ir. Pr ont o s onar on e n mi ima gina c in c ntic os y s on i d o s d e c a m p a na s y g o n g s . Y d e s p u s , s i n t i e n d o q u e m e ahogaba, me precipit contra los muros de mi celda enloque c id o, int e nta nd o sa lir. L a difer e nc ia e ntr e e l d a y la noche haba dejado de existir. La oscuridad y el silencio de las tumbas lo dominaba todo. Poco a poco, sent que mi espritu se apaciguaba y mi terror se desvaneca. Yo intentaba visualizar la escena: El anciano Wu Hsi e nt onc e s jov e n! e nv ue l t o e n la os c ur id a d v iv ie nt e d e su celda, abismado en el silencio absoluto. Cada dos das prosigui el anciano , llegaba el a y ud a nt e y c o l o c a b a a nt e e l or if ic i o un p o c o d e " t s a m p a " . Se acercaba tan silencioso que nunca le oa. La primera v ez. cuando buscaba mi c omida a tie ntas, e n la osc uridad, le di un golpe y la coloqu fuera del alcance de mi mano. Al darme cuenta de que m e er a imposible llegar hasta ella, llam a l ayuda nt e y gr it , p e ro m i v oz no s a li de m i c e ld a. Por esta razn, me vi obligado a esperar otros dos das. Seor le pregunt , qu sucede si un eremita cae enfermo o muere? Hijo mo dijo Wu Hsi , si un eremita cae enfermo, muere. El ayudant e le sigue llev and o la c omida ca da d os d a s d ur a nt e un p e r od o d e c a t or c e d a s . T r a ns c ur r id o ese t iemp o, si e l erem ita no ha tocado los aliment os, s ub en unos hombres, e chan abajo e l tabique que obstr uye la p uer ta y sacan su cuerpo. C om o ya he d i c h o, W u Hs i ha b a s i d o e r e m it a d ur a n t e siete aos. Y qu ocurre en los casos en que, como sucedi contigo, el eremita resiste todo el tiempo fijado previamente? Yo v iv all dur ante los dos aos que m e haba pr opue sto. Y d esp us amp li ese plazo a siete aos. C uand o se fue acercando el momento de mi salida, hicieron un diminuto orificio en el techo con objeto de permitir que pasara un insignificante rayo de luz. Peridicamente fueron

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

85

a m p lia nd o e l or if ic io p a r a q ue e nt r a r a un p oc o m s d e c la r i d a d . H a s t a q u e p o r f i n, a l c a b o d e a l g n t i e m p o , y a m e f ue p os ib le r e s is t ir e l s ol s o b r e m is ojos . Si un e r e m it a e s t r a s la d a d o a l e xt e r ior s b it a m e nt e e n p le no d a , s e v ue lv e cie go e n e l act o p orque la os curidad ha dilatado demas iad o sus pupilas y stas han perdido el hbito de contraerse. C ua n d o s a l , m i p ie l e r a p l i d a y b l a n c a y m is c a b e ll o s s e ha b a n p ue st o ta n bla nc os c om o la niev e de la s m onta a s. M e d i e r o n m a s a j e s e h i c e e je r c i c i o p o r q u e l a i n m o v i l i d a d ha b a a nq uilosad o m is m s c ulos. Re c obr m is f ue rza s p oc o a p oc o y p or f in, c on e l a uxilio d e m i a yuda nt e, p ud e ba jar de la montaa y volver al Chakpori. Y o m e d i t a b a s us p a la b r a s e in t e n t a b a im a gi na r m e l o s i nt e r m i na b l e s a os d e o s c ur id a d , d e s i le nc i o a b s ol u t o, v iv id os e n la s o le d a d . Y m e s e n t a m a r a v i l la d o a n t e a q ue l la proeza. Y cules fuer on las enseanzas que obtuviste con ese sacrificio? le pregunt por fin . "Vali la pena" hacerlo? S, hijo, s, vali la pena! dijo el viejo m onje . C om p r e nd e l s e nt id o d e la v id a y la f i na lid a d d e l c e r e b r o. Me libe r d e m i c uer p o y c ons egu, lo m is m o q ue t a hor a, introducir mi espritu en lo astral. P e r o, c m o s a b e s q u e n o f ue u na s im p l e i l us i n d e tus s ent id os? Cm o sabe s que no estaba s loc o? " Por qu" no podas, lo mismo que yo ahora, introducirte en lo astral? W u H s i e m p e z a r e r y s i g ui r i e nd o ha s t a q u e la s l grimas resbalaron por sus arrugadas mejillas. P r e g u nt a s ! P r e g un t a s ! P r e g u nt a s ! d i j o a l f in . Las mismas preguntas que yo me haca...! Primero me domin el pnico y maldije el da en que se me ocurri hacerme monje y el da en que entr en mi celda de eremita. Pero poco a poco fui capaz de seguir las normas que regulan l a respiracin y pude empezar a meditar. Como ya te he d ic ho, a l p r inc ip io t uv e a luc ina c io ne s y c r e v e r c os a s q ue n o e x is t a n. P e r o e l d a q u e m e l ib e r d e m i c ue r p o, la o s curidad de j de ser os cur ida d para m. Vi m i pr opio cuerpo sentado en el suelo en actitud meditativa. Vi mis ojos cie-

86

LOBSANG RAMPA

gos, fijos, desorbitados. Vi la palidez de mi piel y la delgadez de mi carne. Me e lev sobre m mismo, atrav es el tec ho de mi celda y vi a mis pies el Valle de Lhasa. Observ los cambios que se haban producido, contempl a los viejos amigos y, a l e ntrar e n e l T e mp lo, c onv ers t e le p t icam e nte c on un la m a , q ue m e c onf ir m q ue r e a lm e nt e ha b a c o ns e g ui d o m i l i b e r a c i n. R e c or r e l p a s e nt e r o y v is it p a s e s e xt ra njer os. Y ca da d os d a s, re gr es aba d e nuev o a m i c uer p o, r e a nim nd olo p a r a q ue p ud ie s e r e c oge r la c om id a y a l imentarse. Pero por a qu la no podas, e r e m t ic a , sin necesidad e s os de someterte v id a r e a liz a r v ia je s

a s t r a le s ? le p r egunt. La mayor parte de los humanos somos seres c o r r i e n t e s . S o n m uy p o c os l o s q u e p os e e n l o s p o d e r e s e s p e c ia l e s que t e han sid o e ntregad os a ti c on el obje to d e que p uedas r e a l i z a r t u m i s i n . Y a s q u e h a s l l e g a d o m u y l e j o s e n l a d im e ns i n a s t r a l. P e r o t e n e n c ue nt a q ue ha y m uc ha s p e r s ona s q ue, c om o yo, d e b en t emp lars e e n la s oleda d y e n e l sacrificio para poder liberar su espritu del yugo de la carne. T e r e s u n o d e l o s a f o r t u n a d o s , h i j o " M u y " a f o r t u n a d o ! Sus p ir y d ijo e n un s us ur r o. V e t e ya . T e ngo q ue d e s c a n s a r . H e h a b l a d o d u r a n t e m u c h o t i e m p o . V u e l v e a v i s itarme otra v ez. Siempre sers bien recibido... a pesar de tus preguntas. M e v o lv i l a e s p a l d a y y o, m u s i t a n d o p a l a b r a s d e g r a titud, me puse en pie, me inclin ante l respetuosamente y sa l d e s u ha b ita c in. Mis p e nsam ie nt os m e t e na n ta n a b strado que anduve directamente hasta el muro de enfrente y tropec con l de tal forma que falt muy poco para que m i e sp r it u ab a nd ona ra mi c uer p o. Ca m in lenta me nt e por el corredor, frotndome la cabeza dolorida, y me fui al Templo. El serv ic io d e m e dia noche e s t aba t erm ina nd o. L os m onjes se apresuraban ansiosos, para tener unas horas de reposo y d e s ue o ha s t a e l d a s ig ui e nt e . El a nc ia n o le c t or c o loc la seal cuidadosamente entre las pginas del libro y descendi, presuroso tambin, de su tribuna. Los ojos perspicaces

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

87

de los v igila nt es, s iem pr e a t e nt os pa ra ev itar los a lb or ot os o para dar alguna llamada d e atenc in a los muc hac hos distrados, parecieron relajarse. El servicio tocaba a su fin. Los peque os " che las" eran objeto de la ltima ins pec cin de la jornada y se escuchaba el susurro apenas reprimido de una gran reunin dispuesta a d is gregarse. De pronto, un espa ntoso alar ido pareci perf orar nuestros odos. Una figura sa lv a je sa lt s obr e la s ca b eza s d e los m onje s q ue p erma ne can en s us a sie nt os e int ent atacar a un jov e n asce ta que sostena dos varillas de incienso. Todos nos levantam os sorprendid os. Ante nos otros, el salv aje se re torc a c onv uls i vamente, arrojando espumarajos entre sus labios contrados y l a n z a n d o gr i t o s h o r r i b l e s d e s d e s u g a r g a n t a t o r t ur a d a . Durante unos instantes, todo se qued paralizado. Los monjes policas permanecan inmviles, helados de asomb r o. L o s s a c e r d o t e s q u e of i c ia b a n s e ha b a n q ue d a d o c o n los b r a z os a lz a d os . De s p u s , los v igila nt e s e nt r a r on e n a c cin con violencia. Rodearon al loco y, con gran rapidez, lo d om ina r on, a t a nd o s u m a nt o e n t or no a s u c a b e z a p a r a que no se oyeran los juramentos que surgan como un torrente de s u b oca. Con gran eficiencia y rapid ez, lo sacaron del Templo. El serv icio termin. Nos levantamos y salimos rpidam e n t e p a r a p od e r ha b la r d e l e s p e c t c u l o q ue a c a b b a m o s de presenciar, una vez estuviramos afuera. Es Kenji Tekeuchi dijo cerca de m un j o v e n a s ceta , un monje japons que ha viajado por t o d o s l o s pases. S, eso dicen dijo otro . Se ha recorrido el m u n do entero. Buscando la Verdad dijo un tercero , pero con la esperanza de poder alcanzarla sin necesidad de tener que esforzarse demasiado. Me march lleno de preocupaciones. "Por qu" la " b s q u e d a d e l a V e r d a d " p od a e n l o q u e c e r a u n h o m b r e ? L a ha b it a c in e s t a b a f r a y y o t e m b la b a . Me e nv olv e n m i manto y me dispuse a dormir. Cuando los gongs nos llamaron nuevamente al servicio, me pareci que acababa de

88

LOBSANG RAMPA

acostar m e. Mir por la ventana y v i br illar los pr im er os r a yos d e l s ol d e s c e nd ie nd o d e s d e lo a lt o d e la s m ont a a s , con s us c olumnas de luz pare cidas a ded os giga ntes cos q ue se alzaban al cielo como para alcanzar las estrellas. Suspir y a t r a v e s v e l o z m e n t e e l c o r r e d o r c o n l a e s p e r a n z a d e no ser el ltimo en llegar al Templo y librarme de las iras de los vigilantes. P a r e c e s e s t a r p e ns a t iv o, L ob s a n g d i j o m i Ma e s t r o el Lama Mingyar Dondup, cuando fui a verle despus del servicio de medioda. Me invit a sentarme con un gesto. V i s t e a l m on j e ja p on s K e n ji T e k e u c h i e n e l T e m p l o, verdad? me dijo . Quiero hablarte de l ya que vas a volver a verle. Me sent con la mayor comodidad posible. Todo pareca indicar que nuestra sesin no iba a ser breve. Me h a b a " c a z a d o " p a r a e l r e s t o d e l d a ! A l v e r m i e x p r e s i n, el Lama se sonri. Q u i e r e s q ue t om e m o s u n p o c o d e t i n d i o. . . y u n o s p a s t e le s . . . p a r a e n d ul z a r la p ld or a , L o b s a n g ? A nt e e s a per spectiva m e anim de pronto. l segua sonr iendo. El s ir v ie nt e lo v a a t r a er t od o e n s e gu id a a a d i . T e estaba esperando! "Es cierto pens, al ver que entraba el monje sir v iente . Dnde podr a yo encontr ar un Maestr o como s t e ? " L o s d u l c e s d e l a I n d ia m e c o m p l a c a n e x t r a o r d i na riamente. Y los ojos del Lama se desorbitaban, algunas v e c e s , s or p r e nd id os a l c om p r ob a r c u nt os e r a c a p a z d e " liquidar"! Kenji Tekeuchi dijo mi Maestro es... era... un hom bre muy verstil. Fue un gran viajero. Durante toda s u v i d a ( y a h o r a p a s a ya d e l o s s e t e n t a a o s ) , s e h a r e c orrido el mundo entero buscando lo que l llama "la Verdad". Sin embar go, aunque l no lo sabe, la verdad est e n s u i nt e r ior . P e r o e n luga r d e b us c a r la d e nt r o d e s m is mo, realiz int erminab les v iajes. Est udi m uc has re ligione s y l e y , o b s e s i o na d o, m u c h o s li b r os d e t o d os l os p a s e s d e la tierra, buscando, siempre buscando. Despus de mucho

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

89

t i e m p o, l le g ha s t a n o s ot r os . Ha e s t ud ia d o t a nt a s t e or a s c ont r a r ia s q ue s u a ur a p s q u ic a s e ha lla c ont a m ina d a . Ha le d o t a nt o y c om p r e nd id o t a n p o c o q u e c a s i s i e m p r e e s t enajenado. Es como una esponja humana que absorbe todos los conocimientos, pero es incapaz de asimilarlos. Entonces, seor le pregunt , crees que el estudio de los libros es intil? Nada de eso, Lobsang replic el Lama . Pero, como todos los hombres de criterio, me opongo a la lect ura de f olle t os, p a nf le t os y lib r os d e oc ult ism o y d e c ult os extraos. Los que le en e sas obras "e nv ene nan" s u e spr it u, se cierran a s mismos la senda de todo pr ogr eso futur o ha s ta q ue s e de s pr e nd e n de e s os fa ls os c onoc im ie nt os y s e convierten en nios ignorantes. Honorable Lama le pregunt . "Cmo" puede la le c t ur a ina d e c ua d a c ond uc ir , a lguna s v e c e s , a la c o nf usin y a la locura? Es una larga histor ia me respondi el Lama Ming y a r D o n d u p . E n p r i m e r lu g a r , e s n e c e s a r i o q u e a n a l ic e m os a lgu na s c os a s e s e nc ia l e s . T e n p a c ie nc ia y e s c c ha m e ! L os hum a nos s om os l o m is m o q ue t t e r e s s ob r e la T ie rra. Estamos hechos de molculas vibrtiles rodeadas de cargas de electricidad. Nuestro espritu tiene una escala de vibracin mucho ms elevada que la de nuestro cuer po, una carga elctrica muc ho mayor. Entre nuestra es cala d e v ib ra c in y la e s c a la d e v ib r a c in d e nue s t r o Se r e xis t e u na r e la c i n p e r f e c t a m e n t e d e f in i d a . E l p r o c e s o d e c om u nic a c i n e nt r e n os ot r o s , e n l a T ie r r a , y nue s t r o Se r , e n l a dimensin d onde s te se halle, puede ser comparad o con el p r oc e s o a t r a v s d e l c ua l la s ond a s he r t z ia na s p u e d e n s e r tra nsm it ida s, a trav s d e los mare s y d e los c ont ine nt e s, a u na p e r s o na d e a l g n p a s r e m ot o. N u e s t r os c e r e b r o s s o n lo m ism o q ue r e ce p t ore s d e r ad io q ue r e c ib e n los me nsa je s de "alta fr ecuencia", las rdenes y las instr ucciones de nuestr o propio Ser, para transformarlas en impulsos de ba ja fr e c ue nc ia cap ac e s de c ontr olar nue str as a cc ione s. E l cerebro es el instrumento electro-qumico-mecnico que nos mueve sobre la Tierra. Pero las reacciones qumicas deter-

90

LOBSANG RAMPA

m i na n u n f u nc i o na m ie nt o d e f e c t u o s o d e n u e s t r o c e r e b r o, int erf ir ie nd o part e d e l m e nsa je ya q ue e s m uy d if c il, m ie n t r a s p e rm a ne z c a m os e n la T ier r a, r e c ib ir e l m e ns a je " e xa c t o" que nues tr o Ser nos "tr a ns m it e ". Y e llo es de b id o a q ue l a Mente es capaz solamente de llevar a cabo acciones limitadas, a no ser que se vincule al Ser. La Mente puede a c e p t a r c ie r t a s r e s p ons a b ilid a d e s , f or m ar s e c ie r t a s op in i one s e i n t e nt a r c o lm a r e l a b i s m o e x i s t e n t e e nt r e l a s c o nd ic ione s " id ea le s " d e l Ser y la s dif ic ult ad e s v igen t e s s obre la Tierra. Pero, aceptan los occidentales la teora de la e l e c t r i cidad cerebral? le pregunt. S respondi se mi Maestro las ondas . En algunos de los hospitales, registran cerebrales

pacientes y han descubierto q ue a lgunos des rde nes mentales tie nen un d iagra m a c e r e b r a l c a r a c t e r s t i c o. De e s t a f or m a , a travs del e s tud io si una de las onda s sufre de l c erebro es posib le o determinar p er s ona a lguna e nf erm eda d

de s or d e n m e nta l. Suc e de c on fr e c ue nc ia q ue una d olenc ia fs ic a d et erm ina da pr o duce e n e l cere bro c iertas sustancias qumicas que c ontam inan sus ondas y producen algunos sntomas de locura. Es muy grave la locura del japons? le p r e g u n t . Vamos a verle ahora mismo. Est en uno d e s u s p e rodos de lucidez. E l L a m a M i ng ya r Do n d up s e l e v a n t y s a l i p r e s ur os o d e la ha b it a c in. Y o le s e gu r p id a m e nt e . At r av e s a m os v a rios corredores y llegam os al lugar apartado donde er an a loja d os los q ue e s t a b a n s o m e t id os a t r a t a m ie nt o m d ic o. En un p eq ue o d orm it or io, d e sd e c uya v e nta na s e d iv isa b a e l K ha t i L in ga , e l m o n je ja p o n s m ir a b a a l o le j os s u m i d o en profundas reflexiones. Al acercarse el Lama Mingyar Dond up, se lev ant , le estre ch las manos y se inclin ant e l con el mayor respeto. Sintate este joven dijo mi Maestro . He trado a p a ra q ue e s c uc he t u s p a la b r a s . Siguie n d o

r d e ne s d e l P r ofundo, est recibiendo una enseanza intensiva. El Lama le salud, nos volvi la espalda y sali de la habitacin. El japons me mir fijamente durante unos ins-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

tantes. De sp us, me inv it a s entarme.

91 yo me se nt, a un -

que a una d ista ncia prude nc ial ya que no sab a s i e xista e l riesgo de que sufriera otro ataque de violencia. No llenes tu cabeza de teor as sobr e lo oculto, m uc ha c ho m e d ijo , p or q ue e llo t e p r od uc ir una ind ige s tin capaz d e obstac ulizar tod o progres o e spiritua l. He est u d ia d o t od a s la s r e l i g i on e s , t od o s l o s c u l t o s m e t a f s i c os d e que t uv e not ic ia y e llo m e e nv ene n, e nt urb i m i v is in d e las cosas y me convenci de que yo era un Elegido. Pero a h or a , m i c e r e b r o e s t e nf e r m o y, e n oc a s io n e s , p i e r d o e l control de m mismo y escapo en busca de mi Espritu. P er o, s e or e xc lam , es ac as o p os ible apr e nd er algo sin leer ningn libro?; qu dao pueden causarnos las palabras impresas? Sin duda alguna, puedes leer, hijo me respond i , p e r o d e b e s e le gir c uid a d os a m e nt e t us le c t ur a s , p r oc ura nd o c om pr end er c on s e gur ida d s u c ont e nid o. La s pa labra s impr e sa s no e ntr a a n ningn p e ligr o intr ns e c o, p er o "existe" el peligro de los pensamientos que stas puedan determinar. No es aconsejable comer todo lo que cae en nue s t r a s m a nos , m e z c la nd o a lim e nt o s in c om p a t ib le s . T a m p oc o s e d e b e n le e r lib r os q u e s e c o nt r a d iga n un os a ot r os o q u e p r om e t a n p o d e r e s oc u lt o s , p or q u e e ll o p u e d e e ng e n drar Formas Mentales imposibles de controlar, com o m e sucedi a m, que nos causan un gran dao. Has visitado todos los pases del mundo? le pregunt. E l j a p o n s m e m ir y s u s o j o s s e l l e n a r o n d e u n a l u z extraa. Nac en una pequea aldea del Japn dijo , y c ua n d o a lc a n c la e d a d r e q u e r i d a p a r a e ll o, i ngr e s e n e l Serv ic io Sa gra d o. Dura nt e m uc hos a os, e st ud i re ligione s

y practiqu el Ocultism o. Fue entonces cuando mi Super i o r m e or d e n q u e v ia j a r a , q u e v i s i t a r a o t r o s p a s e s . D u rante cincuenta aos, v isit un pas tras otro, rec orr tod os los c ont ine nt e s, s ie mpr e e st ud ia nd o. P er o m i p e nsam ie nt o ha b a cr ea d o p od er e s q ue yo no era cap az d e c ontr olar, p oderes que residen en la dimensin astral y que, algunas ve-

LOBSANG RAMPA c e s , a f e c t a n n o c iv a m e n t e m i C or d n d e P la t a . T a l v e z m s t a r d e m e p e r m it a n v olv er a ha b la r c ont igo. P e r o a hor a , me s i e n t o a n m u y d b i l d e s p u s d e m i l t i m o a t a q u e y , p or e llo, t e ngo ne ce s ida d d e d es c ansar. Si t u Ma e str o te lo p er mite, puedes visitarme otro da. L e h i c e l a r e v e r e n c i a d e r i g or y l e d e j s o l o e n s u d o r mitor io. Al verme partir, un monje mdico se acerc a l s olc it o. L le no d e c ur ios id ad, mir a m i alr e de d or, a los a ncianos que languidecan enfermos en aquella parte del Chakpori. Despus, recib una urgente llamada teleptica de m i M a e s t r o , e l L a m a M i n g y a r D o n d u p , y m e a p r e s ur a ir a su encuentro.

CAPITULO V

Atrav es rp idamente los c orredore s, dob land o las e squi na s a t od a v e l o c i d a d , p o n ie nd o e n p e l i gr o la s e g ur id a d d e a q u e l l o s q ue s e c r u z a b a n c o nm ig o. U n v i e jo sujet al pasar, sacudindome con fuerza. No est bien que te dejes dominar por esa prisa, hijo me advirti . Es indecorosa e impropia de un autntico budista. L ue go m e m ir a los ojos y r e c onoc i e n m al d isc p ulo del Lama Mingyar Dondup. Emitiendo un sonido inarticulado que son com o un "julp!", m e solt com o si m i contacto le hubiera quemado y se march "rpidamente". Yo segu mi camino, ya ms reposad o. Me det uv e en el um bral de la hab itacin de mi Maestr o tan s b itament e que est uv e a p unt o d e ca er a l s ue lo. Mi c oncie nc ia m e e st ab a juga nd o una m a la p a s a d a. " Qu " e r a lo q ue ha b a he c ho ? O m e jo r d i c h o , c u l d e m i s n u m e r o s a s " f a l t a s " h a b a s i d o d e s c u b ie r t a ? L os Sup e r ior e s n o s o l a n e s p e r a r a los m uc ha c ho s a no s er q ue f uera ne c e sar io c om unicar le s a lguna ma la noticia. Mis piernas temblaban. Busqu en mi mem oria int e n t a n d o r e c or d a r a l g o q u e p u d i e r a d e t e r m i n a r m i e x p u l sin del Chakpori. Uno de los Superiores me contempl, s onr ie nd o c on una c or d ia lid a d d e ic e b e r g. E l ot r o m e m ir c on un r o s t r o q ue p a r e c a ha b e r s id o la b r a d o e n u na r oc a del Himalaya. Mi Maestro sonrea. Sin duda alguna, Lobsang, no tienes la conciencia tranquila dijo, y aadi riendo entre dientes : Escu-

monje

me

94

LOBSANG RAMPA

c ha ! E s t o s R e v e r e nd o s He r m a n os S up e r ior e s s o n t a m b i n lamas telepticos. L a s m ira d a s d e los d os s up e r i or e s e s t a b a n f ija s e n m . Con una voz de terremoto, uno de ellos me dijo: Lobsang Rampa, com o consecuencia de las inv estiga c ion e s or d e na d a s p or e l P r of und o, s e ha p r ob a d o i ne q u vocamente que eres la actual Reencarnacin de... Mi cabeza se estaba convirtiendo en un torbellino de ideas. Me resultaba difcil seguir sus palabras y casi no comprend sus conclusiones. ... y se te conf iere e l trato, rango y t tulo de Superior, que t e ser ofic ia lme nt e c onc ed id o e n e l c ur s o d e una ce r emonia c uya f e c ha y lugar d e ce le bra c in s er n f ija d os a s u debido tiempo. Los lamas hicieron una solemne reverencia ante el Lama Mingyar Dond up, inc lin nd ose de s p u s a nte m , ta mbin solemnemente. Salieron y el ruido de sus pisadas se fue apa ga nd o c onf or me s e a le jab an. Y o m ira ba fa sc ina d o hac ia e l c or r e d or p or d ond e e llos s e ha b a n id o. Una r is a c or d ia l y un go lp e c a r ios o e n m i e s p a ld a m e hic ie r on r e gr e s a r a l presente. B ie n. A h or a ya s a b e s l o q u e ha y. L a s p r u e b a s a q ue te sometimos confirmaron lo que todos sabamos desde hace y a mucho tiempo. Por ello es preciso que nosotros dos lo celebremos muy especialmente. Por mi parte, debo comunicarte algo realmente interesante para ti. una Pasamos a otra habitacin donde nos haban servido autntica comida india. No necesit insistir! Me sent

inmediatamente! Poc o de sp us, c uand o me re sultaba ya imp os ible se guir comiendo, cuando hasta el espectculo de los alimentos que haban quedado me produca cierto malestar, mi Maestro y yo regresamos a su habitacin. E l P r of u nd o m e h a d a d o s u a ut or iz a c i n p a r a q u e t e ha b l e d e la C a v e r na d e l o s A nt e p a s a d o s . . . O m e j or d i c h o,

m e h a sug er id o qu e l o h a ga . M e m i r c o n l o s o j o s e n t or na d os y a a d i s us urra nd o : De ntr o de unos d a s, s a ldr una expedicin para all.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

95

L a e xc it a c i n m e d om ina b a . Se n t a la im p r e s i n i nc om prensible de que tal vez iba a volver a "mi hogar", a un l ug a r q ue ha b a c o n oc id o a n t e s . M i Ma e s t r o m e o b s e r v a b a fijam e nte. La inte ns ida d d e s u m ir ad a m e ob lig a lev a ntar la cabeza. Lo mismo que t, Lobsang me dijo , yo fui som e t id o a una p r e p a r a c in e s p e c ia l. T a m b i n m e of r e c ie r on las mismas oportunidades excepcionales. Mi propio Maest r o f u e u n ho m b r e q ue a b a n d o n e s t a v i d a ha c e ya m u c h o t ie m p o y c u ya s c e niz a s s e c ons e r v a n t od a v a e n la C m a r a de las Imgenes de Or o. Con l r ecorr el m undo entero. T tendrs que viajar solo, Lobsang. Ahora escchame. Voy a hablarte del descubrimiento de la Caverna de los
G

Antepasados. M e h um e d e c l os la b i os . D u r a nt e m u c h o t i e m p o, ha b a d e s e a d o q u e m e ha b la r a d e e ll o. E n un a la m a s e r a , lo m i s mo q ue e n t od as las c om unidad e s, los r um or es se d if und e n muy a menudo con cierto carcter confidencial. Algunos r u m o r e s e r a n , s i n d u d a a l gu n a , s o l a m e n t e " r um o r e s " q u e carecan de fundamento. Pero desde el prim er momento, me pareci que los rum ores relativos a la Caverna de los Antepasados constituan algo muy distinto y los cre ciertos. Yo era un lama m uy joven, Lobsang dijo mi Maestro iniciando su relato . Junto con mi Maestro y otros t r e s la m a s j v e ne s , e s t b a m o s r e a l iz a n d o u na e xp l or a c i n e n una s m ont a a s le ja na s. P oca s s ema na s a nt e s, hab a m os e s c uc ha d o u n t e r r ib l e e s t r u e nd o, a l q ue s i gu i u n e n or m e alud de rocas. Salimos dispuestos a investigar la razn d e a q u e l a c o nt e c im i e n t o. D u r a nt e v a r i o s d a s , e xp l or a m o s la base de un enorme cmulo rocoso. Al amanecer del quinto da, mi Maestro despert aunque, segn todos los indicios, no haba desper tado del todo. Par eca estar abs or t o. L e ha b l bam os, p er o no nos r e sp ond a. Y o m e s e nt a ll e n o d e p r e o c up a c i n a n t e l a s o s p e c h a d e q u e p u d i e r a e s tar e nf erm o. Pe nsa ba e n la f orm a ad e c ua da par a d es c e nd er con l varias millas de montaa con el objeto de intentar s a lv a r le . L e nt a m e nt e , c om o s i s e ha l la r a b a j o e l inf l u j o d e algn poder extrao, se tambale, cay al suelo y, final-

96

LOBSANG RAMPA

mente, se puso en pie de nuevo. Despus, vacilante, emp e z a s a lt a r s ob r e la s r oc a s y a c a m inar c om o e n t ra nc e . L e s e g u i m o s t e m b l a n d o d e m i e d o . E s c a l a m o s u n a g r a n r oc a, s int ie nd o s obre nos otr os una lluv ia d e p olv o y d e p ie d r a s p e q u e a s . L le ga m o s al fin a la c im a y ob s e r v a m o s el terreno. Experime nt un s ent imient o de prof und o de se ncan t o. A nt e n os o t r o s , ha b a un p e q u e o v a l le l l e n o d e r oc a s . S i n d u d a a l g u n a e r a a l l d o n d e s e p r o d u j o e l d e r r u m b a m ie n t o c uy o e s t r ue nd o ha b a m os o d o. Al p a r e c e r , f ue p r ov o c a d o p or a lg n t em b lor d e t ierr a o p or a lg n fa llo de l terreno q u e s e ha b a a c e n t ua d o p o c o a p o c o. L a s gr a nd e s grietas y las pie dras partidas hac a poco tiempo, refle jaban l a l u z d e l s o l . E l m u s g o y l o s l q u e n e s , p r i v a d o s d e t o d o a p o y o, c ol ga b a n ll e n os d e t r i s t e z a . M e d i la v u e lt a d is g u s t a d o. All no ha b a na d a q ue lla m a r a mi a t e nc i n, a no s e r u n e n o r m e montn de rocas. Me dispona a descender cuando escuch que alguien susurraba mi nombre. "Ming y ar !". M e d e t u v e . U n o d e m i s c o m p a e r o s m e s e a l a b a a lgo. Mi Ma e s t r o, s om e t id o t od a v a a e xt r a a s inf lue nc ia s , descenda por la ladera de la montaa. E s c u c ha nd o e l r e la t o d e m i Ma e s t r o, e l L a m a M i n gya r Dond up , e s t a b a c om p le t a m e nt e a b s or t o. l s e int e r r um p i durante unos instante y bebi unos sorbos de agua. L e ob s e r v b a m os d e s e s p e r a d o s p r o s i g u i d e s p u s m i Ma e s t r o . L e nt a m e nt e se gua d e s c e nd ie nd o y a c e r c ndose al valle. No sin cierta desconfianza, le seguimos, tem ie n d o d e s p e a r n os . U na v e z a b a j o, m i Ma e s t r o, s i n v a c ila c iones per o c on e l ma yor c uidad o, ca min e ntr e la s r oc as inmensas y alcanz el otro extremo del valle. Con gran desesperacin por nuestra parte, empez a trepar por la ot r a la d e r a a p o ya nd o s u s p i e s y s u s m a n o s e n l o s h u e c o s y los sa lie nte s q ue nos otr os, a cier ta d is ta ncia d e l, no p odamos ver. Le seguamos contra nuestro deseo. No tenam os otra alter nativa. No podamos regresar y decir a t od os q ue e l je fe de nue stra e xp e d ic in ha b a tr e pad o a un lugar muy peligroso y que no nos habamos atrev ido a seguirle. Yo fui el primero en imitarle, procurando elegir el camino ms sencillo. El terreno era absolutamente rocoso.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

97

E l a ir e e s t a b a e nr a r e c id o. M u y p r o nt o, m i a l ie nt o e m p e z a a t r a v e s a r m i ga r ga nt a c o n d if ic u lt a d y m is p u lm o ne s s e ll e na r o n c om o d e u n d o l or s e c o y a g ud o. E n u na p e q u e a gr ie t a , s it ua d a a un os q u inie nt os p ie s d e a lt ur a , m e t e nd para tomar aliento. Cuando, dispuesto a seguir ascendiendo, m ir ha c ia ar r ib a, p ud e v er el m a nt o a m ar illo d e m i Ma e s tr o, q ue d e sa par e ca e n lo a lt o. De ma la ga na, me e nfr e nt de nuev o c on la m ont a a y s e gu s ub ie nd o s obr e aq ue l pr ecipicio. Mis c ompaer os, tan dis gustados com o yo, tambi n t r e p a b a n d e t r s d e nos ot r os . Ha b a m os ya d e ja d o a b a jo l a protec cin de las otras monta as que c ircundaban el v alle. Y el viento, que soplaba con gran fuerza, arremolinaba nuestros mantos en torno a nuestros cuerpos. El ascenso era c a d a v e z m s d if c il y una lluv ia d e p ie d r a s p e q ue a s c a a sobre nosotros. Mi Ma e s t r o int e r r um p i d e n ue v o s u r e la t o p a r a b e b e r otr o sorbo de agua y para comprobar si yo estaba interesa d o e n s us pa labra s. Y e n v erda d, yo s e nta un a ut nt ic o inters por todo aquello! Por fin prosigui mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup mis manos descubrieron un gran escaln de roca sobre m. Me as a l con fuerza y advert a mis compae r o s q ue a l l ha b a u n l u ga r d o nd e p o d a m os d e s c a n s a r . Er a un a p la t a f or m a o b l i c ua q u e s e h u n d a e n l a m o nt a a p or l o q ue e r a im p os ib l e v e r l a d e s d e la la d e r a d e l ot r o e x t r e m o d e l v a lle . P a r e c a t e ne r unos d ie z p i e s d e a n c ho. N o me quise entretener observando el lugar ms cuidadosamente. Me arrod ill y a yud a los dems a s ub ir hasta a ll. Pronto nos r eunimos todos. El viento nos azotaba y nosotr os ja de ba m os c om o c ons e c ue nc ia d e l e sf uerz o. Era ev ident e que la ca da de las roc as haba de jado al d esc ub iert o aquel sa lient e. Lo observ tod o atentament e y me d i c ue nt a de que hab a una gr ieta e n la monta a. Lo era realme nt e? P o d a s e r t a m b i n u na m a n c ha , u na s o m b r a o u n p o c o d e liq ue n os c ur o. De sd e d ond e e st ba m os no p od a m os d ist in guir l o c on e xa c t it ud . C om o m ov id os p or e l m is m o r e s or t e , nos adelantamos todos a una. "Era" una grieta de unos dos

98

LOBSANG RAMPA

pie s y s eis p ulga da s d e a nc ho y ca s i cinc o p ies d e a lt o. De mi Maestro no quedaba el menor rastro. P od a ha b e r v is ua liz a d o p e r f e c t a m e nt e la e s c e na . P e r o no er a e l m om e nt o op ort uno p ara intr os p e cc ione s. N o q uer a perderme una sola palabra! El Lama Mingyar Dondup prosigui su relato. Mir hacia arriba para ver si mi Maestro haba seguid o s ub ie nd o, p e r o t od o in d ic a b a q ue no ha b a s id o a s . L le no d e m ie d o, m ir ha c ia e l i nt e r ior d e la gr ie t a . Es t a b a tan oscur o como una tumba. Avanc pulgada a pulgada, con grandes dificultades y fui entrando poco a poco. Recorr unos quince metros ya dentro de la cueva y dobl v ar ia s e s q uina s , a v a nza nd o e n la os c ur id a d . P e r o d e p r ont o . . . s i e l m i e d o n o m e h u b ie r a m a n t e n i d o p a r a l i z a d o, ha b r a la nz a d o u n gr i t o d e s or p r e s a . Al l ha b a l uz , una l uz suave

plateada, ms brillante que la de la luna. Yo nunca

ha b a v i s t o un a l uz c om o a q u l la . Ha b a l l e g a d o a u na c a v erna ms grande que las anteriores. Era imposible comp r o b a r la a l t ur a d e l t e c h o q u e s e p e r d a e n la o s c u r i d a d . Uno de mis compaeros me apart para poder v erlo todo m e jor y, d e s p u s , f ue a pa r t ad o p or un t e r c e r o. L os c ua t ro permanecim os silenciosos y atem orizados contem plando a q ue l f a nt s t ic o e s p e c t c u lo q ue s e nos of r e c a . Un e s p e c t c u l o q u e a c ua l q u i e r a d e n os o t r o s , q u e h ub ie r a l l e ga d o all s olo, le hub iera obligad o a pensar que hab a perd id o la r a z n. L a c av e r na pa r e c a un s a ln inm e ns o q ue s e ib a e s trechando a lo lejos, dando la sensacin de que toda la m o n t a a e s t a b a h u e c a . L a lu z q u e l o i l u m i n a b a t o d o p r o ceda de numerosas esferas que parecan estar suspendidas en la osc uridad de l te cho inv is ible. El lugar e staba lleno de aparatos extraos y de mquinas que nunca pudimos haber imaginado. Muchos de estos aparatos y mecanismos estaban t a m b i n s u s p e nd id o s d e l t e c h o. C on gr a n a s om b r o, m e d i c ue nta d e q ue algunos d e e llos e sta ba n r e c ubier t os c on un cristal extraordinariamente transparente. Mis ojos deb an estar des orbit ados de sorpre sa, porq ue e l L a m a M in g ya r D o nd u p s o nr i d iv e r t id o, a n t e s d e p r os e guir su apasionante historia.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

99

A n t e a q u e l l a i n s l i t a v i s i n , n o s h a b a m o s o lv i d a d o p or c om p le t o d e n u e s t r o Ma e s t r o, q u e a p a r e c i d e p r o n t o h a c i n d o n o s d a r u n s a l t o d e m i e d o . S o n r i b ur l n a l v e r nuestros ojos de sorpresa y nuestros rostr os atemoriza dos. N os d im os c ue nt a e nt onc e s d e q ue ya no e s t a b a d om ina d o p or nin guna f ue r z a p od e r os a y e xt r a a . J unt o s , lo r e c or r imos todo y observ amos aquellos extraos aparatos. Carec a n d e s ig nif ic a d o p a r a nos ot r os . C ons t it ua n t a n s l o un c on j u nt o d e m e t a l a l q ue s e le h a b a d a d o la s f or m a s m s exticas. Mi Maestro se dir igi a una puerta negra construida, al parecer, en los muros de roca de la caverna. Cuand o iba a t ocarla, ine sper adamente, s e abri. Todos e mpezamos a creer que aquel lugar estaba hechizado y que r a m o s l a v c t im a p r o p i c i a t or i a d e a l g u n a f u e r z a a l u c i n gena. Asustado, mi Maestro retrocedi de un salto y la p ue r t a s e c e r r d e u n g olp e . Uno d e m is c om p a e r os , d a n d o mue st ra s d e una incr e b le v ale nt a, a lar g s u ma no y la p u e r t a s e a b r i d e n u e v o. U n a f u e r z a i r r e s i s t i b l e p a r e c a im p uls a r nos a c o nt in ua r a d e la nt e . I nt e nt a nd o i nt i lm e n t e de t e ner nue st r os pr opios pa s os, a trav e sa m os e l um bra l. El int erior e staba tan osc uro c omo la ce lda de un eremita. Dominad os p or un impuls o incr eble, av anzamos algunos p ie s y nos se ntamos en el suelo. Durante unos instant es, perm a ne c im os a l l t e m b la n d o d e m ie d o. P o c o a p o c o, a l c om p r o bar q ue no s uc e da na da a normal, nos f uim os tra nq uiliz a n do. Despus escuchamos una serie de extraos "clics", como si golpearan o se rasparan dos objetos de metal. Escuchando el relato del Lama Mingyar Dondup, yo t e m b l a b a s i n p o d e r e v i t a r l o. E s t a b a s e g u r o d e q u e s i h u b i e r a e s t a d o a l l , m e ha b r a m u e r t o d e m ie d o! Mi Ma e s t r o prosigui: C on una le nt it ud ca si imp er ce p tib le, v im os c m o una nie b la l um ino s a s e ib a e xt e n d ie nd o a nt e nos ot r os d e s v a ne c ie nd o la os c ur id a d . Al p r in c ip io p a r e c a s lo un p e q u e o ge r m e n d e l uz a z ula d a , lo m is m o q u e s i u n e s p r it u s e e stuv iera materializando de pronto. La niebla luminosa se fue extendiendo e increment su br illo. Y entonces pudim os ver mquinas inverosmiles llenando por completo aquel

100

LOBSANG RAMPA

saln inm enso, a excepcin del centr o del mismo, donde nosotr os nos habamos se nta do. La luz daba v uelta s, se agit a b a , a um e nt a b a y d is m inua d e int e ns id a d , ha s t a q ue por fin asum i una forma esfrica. Yo tena la extraa, la ine x p l i c a b l e s e n s a c i n d e h a l la r m e e n p r e s e n c i a d e a l g u na m q u i n a a n t i g u a q u e c h i r r i a b a a l p o n e r s e e n m a r c ha d e s pus de muchos m ilenios de inmovilidad. Nosotr os cinco estbamos pasmados. A mi cerebro pareci llegar una llamada, como si fuese lanzada por algn monje teleptico q ue d e r e p e nt e s e h ub ie r a v ue lt o l oc o. P e r o d e s p u s , a q ue lla p r im e r a im p r e s i n s e d e s v a ne c i y la l la m a d a a d q u ir i la nitidez del lenguaje. Mi Maestro carraspe para aclararse la garganta. Iba a beber agua de nuevo, pero cambi de parecer. Vamos a tomarnos un t, Lobsang dijo. A gi t l a c a m p a n i l la d e p la t a . E l m o nj e s ir v i e nt e , a d iv i nando nuestro deseo, lleg con el t... y con dulces! En el interior de la esfera lum inosa vimos una s formas que se agitaban dijo el Lama Mingyar Dondup . Al principio eran confusas, pero poco a poco fueron adquir iendo nitidez y dejar on de ser simples for mas. Y entonces empezamos a "contemplar" antiguos acontecimientos. Pero, de Honorable Lama le pregunt lleno i m p a c ie nc ia s in p od e r c ont e n e r m e p or m s t ie m p o , El L a m a s e s irv i un p oc o m s d e t . P e ns q ue nunc a l e haba visto comer ningn dulce indio. Tomaba mucho t, e s o s , p e r o s u a l i m e n t a c i n e r a r e a l m e n t e s o b r ia , m o d e r a d a . L os g o ng s l la m a r on a l s e r v i c i o d e l T e m p l o p e r o e l L a m a n o s e m ov i . C ua n d o e l e c o d e l os lt im os p a s o s d e los monjes se apag a lo lejos, suspir profundamente. Ahora ya podemos proseguir dijo v o l v i e n d o a s u r elato . Eso es lo que v im os y om os. L o m i s m o q u e t podrs v er y or de ntro d e p oc o. Ha ce v arios mile nios, L os hub o s ob r e la t ierra una c iv iliza c in voladoras flor e c ie nt e. hom br es te n a n mquinas

" q u " e s lo que viste?

c a p a c e s d e v e n c e r l a l e y d e l a gravedad. Haban inventado aparatos que podan proyectar

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

101

p e ns a m i e nt o s e n e l c e r e b r o d e s u s s e m e ja n t e s c om o s i s e t r a t ar a d e una p e lc ula . C on oc a n la f s ic a nuc l e a r y c ons iguie r o n p r ov oc a r una giga nt e s c a e xp l os i n q ue e s t r e m e c i todo el planeta hundiendo continentes enteros en el ocano, mie ntr a s s ur ga n nuev os c ont ine nt e s de la s agua s. El m und o q u e d d e s t r ui d o. s e e s e l or ig e n d e la h is t or ia d e l D i luv i o, q u e ha l l e ga d o a n os o t r o s a t r a v s d e t o d a s la s r e l i giones que existen hoy sobre la Tierra. S e o r e x c l a m i m p r e s i on a d o p o r s u s p a l a b r a s . E n n ue s t r o Ar c h iv o K r m i c o , p od e m o s c o nt e m p la r a c o n t ec im ient os de e s ta na t ura le za . P or q u t e ne m os, e nt onc e s, q ue luc ha r c on t a n p e ligr o s a s m ont a a s t a n s lo p a r a p r esenciar algo que p od emos alc anzar ms fcilmente sin ne c esidad de movernos de aqu? L ob s a ng m e r e s p o nd i m i Ma e s t r o gr a v e m e n t e . Es c iert o q ue e n e l Ar c hiv o Krm ic o y en lo a stra l p ode mos v e r t od os los a c ont e c im ie nt os d e la his t or ia hum a na . P e r o l o cierto es que lo "vemos", pero no podemos "tocarlo". A t r a v s d e l o a s t r a l, no s e s p o s i b l e v i s i t a r l os m s i nc r e b l e s lugares, pero no podemos tocar nada. Sonri lev em e n t e . N o s e s i m p o s i b l e t r a e r u n s o l o m a n t o o u n a s im ple flor a nues tro regre so. En e l Arc hiv o Krmico v emos es as cosas, pero nos resulta imposible analizarlas detalladam e n t e . P or e l l o, d e b e m os e s c a la r d e n u e v o la s m o nt a a s . N u e s t r o ob j e t iv o e s e xa m i na r c u id a d o s a m e n t e t o d os a q u e llos aparatos. Es extrao exclam que solamente en nuestro pas hayan quedado aparatos de este tipo! No, Lobsang! respondi mi Maestro . Te equivocas! En cierto lugar de Egipto existe otro depsito similar. Y lo mismo sucede en una regin de Sudamrica. Yo los he visto. S dnde estn. Esta s cmaras secretas f ue r on c o ns t r uid a s p or nue s t r os a nt e p a s a d os c o n e l p r op sito de que las descubrieran las generaciones futuras, cuand o llegara el m omento oportuno. Aquel temblor de tierra de s c ubr i c as ua lm e nt e la e ntra da d e l d e p s it o d el T ib e t y, gracias a que pudimos penetrar en l, nos fue posible conocer la existencia de los otros depsitos. Pero la jornada

102

LOBSANG RAMPA

est terminando. Dentro de algunos das, una expedicin de siete hombres, entre los cuales estars t, v isitar de nuevo la Caverna de los Antepasados. Los das q ue siguier on, me s ent dominado p or la fiebre de la excitacin. Pero me vea obligado a mantener el secr et o. L os d em s d e ba n cre e r q ue nue s tr o v ia je a la s m on taas tena por objeto la recoleccin de hierbas medicinales. Ha s ta e n un lugar ta n re c luid o c om o L ha sa, ha b a s iemp r e ind iv id uos d isp ue s t os a ap r ov ec ha r c ua lq uier oc as in par a enriq uec erse. Los repres enta ntes d e pases com o C hina, Ru sia e I nglaterra, los m ercader es que lle gaban de sde la Ind ia e inc lus o algunos misioneros se mantenan c onstant ement e v igila nte s c on e l propsit o de desc ubrir d nd e ocultbamos n ue s t r o or o y n u e s t r a s j oya s o p a r a a p r ov e c ha r c ua lq u ie r inf or m a c in q ue le s p ud ie r a r e s ult a r luc r a t iv a . P or e s a razn, nos v eamos ob ligados a mantener en el mayor secret o el verdadero objetivo de nuestra expedicin. Un p a r d e s e m a na s d e s p u s d e m i c onv e r s a c in c on e l L a m a Mingya r Dond up , nos d is p us im os a p a r t ir. N os e s p er a b a u n la r g o v ia j e e nt r e la s m o nt a a s , a t r a v s d e s e nd e ros rocosos y de oscuros abismos. Como en la actualidad los c om unista s han inv a d id o e l T ib et, la s it ua c in de la C a verna de los Antepasados se ha mantenido en secreto ya que la p ose sin de s us m ist erios y de s us mquina s les per m it ir a c on q u i s t a r e l m u n d o e nt e r o. P or e l l o, t o d o c ua n t o relato es autntico y lo nico que me veo obligado a silenciar es el lugar p or donde pasa realmente e l cam ino que conduce a la Cav erna. Los mapas y las indicaciones oport u nas para determinar su situacin exacta fueron depositados e n un luga r s e c r e t o c on e l o b je t o d e q ue , c ua nd o l le g ue e l m om ento f ijado, las f uer zas de la "libertad" puedan dar con ella. L e nt a m e nt e , d e s c e nd im o s p o r e l s e nd e r o d e la la m a s e ra de Chakpori y recorrim os el Kashya Linga, tras de lo cual llegam os ha sta el ro, d onde nos esp eraba el barquero, c on s u la nc ha r od e a d a d e v ejiga s d e ya k , hinc ha d a s c om o glob os , d e s t i na d a s a a s e gur a r la t r av e s a . r a m os s ie t e e n total. Por ello, al atravesar el ro el Kyi Chu nos de-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

103

m or a m os un p o c o, p e r o a l f i n no s r e un im os l os s ie t e e n l a ot r a or i l la . N o s d ir i g im os ha c ia e l s ud o e s t e , c a r ga d os c o n nue str os pa q uet e s d e ropa s y alim e nt os, la s c uerd as, a lgu na s he r r a m i e n t a s y u n m a n t o d e r e p ue s t o p a r a c a d a u n o . Prose guimos nue stra marcha hasta que el sol se p us o y la s sombras se agigantaron, impidindonos continuar. Despus, env ue lt os en la osc uridad, hicimos una mod esta c omida d e "tsampa" y nos t end imos a do rmir entre las rocas. El s ue o m e v e nc i e n s e g uid a . Muc h os la m a s t ib e t a nos , s ig uie nd o la s p r e s c r i p c i o ne s d e s u e s t a d o, d ue r m e n s e nt a d o s . Y o, y otros muchos, dormamos acostados, pero, tambin de a c ue r d o c o n la s r e gla s , s o la m e nt e p od a m os d or m ir a s , s i nos tend amos exclus iv ament e sobre e l c ostad o derec ho. L o l t i m o q u e v i, a n t e s d e q u e d a r m e d o r m i d o , f u e l a s i l u e t a d e l L a m a M in g ya r D o nd u p , r e c or t n d os e c on t r a e l os c ur o cielo nocturno, lo mismo que si se tratara de una estatua. N o s d e s p e r t a m os c o n la s p r i m e r a s l uc e s d e l a m a ne c e r y t om a m os un li ge r o d e s a yu no. L ue go, c a r ga m os d e nue v o nuestros brtulos y proseguimos la marcha. Caminamos as d ur a n t e d os d a s . D e s p u s d e a t r a v e s a r la s c o l i na s , l le ga mos a las v erdaderas montaas. Muy pronto nos v imos obliga d o s a a t a r n o s u n os a ot r o s , e n f i la , e nv ia n d o d e l a n t e a l h om b r e m s l ig e r o y o ! c on e l o b j e t o d e q ue s u j e t a r a las sogas en las piedras ms seguras, facilitando con ello el acceso de los dems. De esa forma, fuimos escalando la m o nt a a le nt a p e r o p r o gr e s i v a m e n t e . P or f i n, c ua n d o n o s ha ll bam os a nt e una inm e ns a roca, ca s i de s pr ov is ta de s ali e nt e s d on d e p o d e r a p oya r l o s p i e s y la s m a n os , m i Ma e s tro dijo: Debem os trepar a esta r oca y, por el otro lado, desc e nd e r ha s t a e l v a l l e . En e l ot r o e xt r e m o d e l v a l l e , e n c o n t r a r e m os la la d e ra d ond e e s t s it ua d a la e nt r a d a d e la C averna. I ns p e c c i o na m o s la b a s e d e l a r o c a b us c a nd o un l uga r ad ec uad o p ara inic iar e l a sc e ns o. T od o par ec a indica r q ue la erosin haba limado, durante muchos aos, los salientes y las hendiduras. Despus de haber perdido casi todo el da en la bsqueda, encontramos un estrecho "can", por

104

LOBSANG RAMPA

e l q u e p u d i m o s t r e p a r , a p o ya n d o l a s m a n o s y l o s p i e s e n las rocas de un muro y la espalda en el otro mur o. Jade a nd o y re s p ira nd o aq ue l a ir e e nrar e cid o, tr ep am os ha s ta la cima y miram os hacia abajo. Ante nosotr os, tenam os por fin el valle. Aunque observamos con gran atencin la ladera del otro extremo, no nos fue posible percibir ninguna c ue v a ni s iq uie r a ning una gr ie t a e n la s ua v e s up e r f ic ie rocosa. El valle estaba sembrado de piedras y lo que es peor estaba atravesado por un veloz torrente. Ad op ta nd o t oda s las pr ec a uc iones ne ce sar ias, de s c e nd im os ha s t a e l v a lle y nos a c e r c a m os a la s a gua s e m b r av ec id a s ha s t a l l e ga r a u n l u ga r d o n d e la s r o c a s p a r e c a n f a c ilit a r e l p a s o, s i r a m os c a p a c e s d e d a r un la r go s a lt o. Y o, como era todava demasiado pequeo, no tena las piernas suficientemente largas para ello. Por esa razn, me v i sometido a la terrible humillacin de tener que cruzar el t or r e nt e h e la d o a r r a s t r a d o m a t e r ia lm e n t e p or u na c ue r d a que haban atado a mi cintura y de la que tiraban los dems. Tambin ayudaron a cruzar de la m isma f orma a un lama pequeo y regordete, otro desdichado como yo, que n o s e s i n t i c a p a z d e s a lt a r s ob r e l a s a g ua s . E n u n lu g a r apar ta d o, e s c urr im os nues tr os ma nt os y nos los c olocam os de nuev o. La e s p uma q ue e l v ie nt o lev a nt ab a nos ha ba e mpapado a los siete. C r uz a m os e l v a lle , s or t e a nd o la s p ie d r a s , y lle ga m os a la ot r a la d e r a . M i Ma e s t r o, e l L a m a M in g ya r D o nd u p , n o s mostr una hendidura reciente en la base de una gran roca. Mirad nos dijo . Alguna roca, cada desde arriba, ha d err iba d o e l sa lient e que no s s irv i a nos otr os pa ra iniciar el ascenso. Nos retiramos unos pasos, para estudiar la forma en que p odramos llev ar a cabo la esca lada. El primer sa lie nte e s t a b a a unos d oc e p ie s d e l s ue l o, p e r o c ons t it ua nue s t r a nic a a lt e r na t iv a . El la m a m s a lt o y m s f ue r t e s e ir gui con los brazos extendidos hacia arriba, agarrndose a la roca, tras de lo cual, el lama ms liger o subi sobre sus hombros y se agarr tambin a la roca. Finalmente, entre

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

105

t od os , m e a y ud a r on a s ub ir s ob r e s t e , y yo, c on u na c u e r da atada a mi cintura, pude alcanzar el saliente con facilidad. De b a jo d e m , los m onje s m e d a b a n ins t r uc c i on e s a gr it os y yo, c on le nt it ud, c as i m uer t o d e m ie d o, iba a sc e nd ie ndo. Por fin, consegu atar el extremo de la cuerda en uno de los salientes. Me hice a un lado y, uno tras otr o, los lamas treparon, pasaron junto a m y siguieron ascendienL d o. P or f in, e l lt im o d e e ll o s r o d e s u c i n t ur a c on la s o ga y s i g u i a l o s d e m s . E n s e g u i d a v i e l e x t r e m o d e la c u e r da balancendose ante mis ojos y escuch cmo me ordenaban gr itand o que me atara por la c int ura. Mi estat ura era insuficiente para poder trepar sin ayuda. Me sent lev antado en el v aco y, e ntre t od os, me subier on hasta el lugar d ond e e l l o s e s t a b a n. L l e n os d e a m a b i l id a d y c o ns id e r a c i n ha c ia mi insignificante per sona, me haban esperado con el obje t o d e q ue p ud i r a m os e nt r a r junt os e n la C a v e r na d e los Ant e p a s a d os . C onf ie s o q ue m e s e nt c onm ov id o a nt e s u d e ferencia. Ya hemos subido a la Mascota murmur uno de ellos . Podemos seguir adelante. Es cierto le respond , pero el ms pequeo tuvo que iniciar el ascenso o, de lo contrario, " v o s o t r o s " n o habrais podido llegar hasta aqu. Acogieron mi respuesta con una carcajada. Despus, todos se volvier on a contem plar la oculta entrada. Yo m ir a b a a s o m b r a d o . A l p r i n c i p i o , m e r e s u l t a b a im p o s i b l e d i s t ing uir na d a . V e a s ola m e nt e una s om b r a os c ur a q ue , m s que una grie ta, par e c a un ca uc e s e c o o una ma nc ha pr od uc id a p or p e q ue os lq ue nes. De sp u s, m e d i c ue nta de q ue, realment e, las roca s e staban partidas. Uno de los lamas me empuj hacia dentro. Pasa t primero dijo de buen humor . A s p o drs ahuyentar a los malos espritus y protegernos a todos! As f ue com o yo, el m s joven y el m enos im por tante del gr upo, entr antes que los otros en la Caverna de los Antepasados. Me arrastr a lo largo del estrecho tnel de piedra. Detrs de m, poda escuchar la respiracin ja -

106

LOBSANG RAMPA

deante de los dems que me seguan. Sbitamente, apareci la luz a nt e m is ojos y yo s e nt q ue e l t err or m e par aliza b a. I nm v i l j u nt o a l m ur o r o c o s o, c on t e m p l a q u e l f a nt s t i c o e s p e c t c u l o . L a C a v e r n a m e p a r e c i d e g r a n d e s d im e n s i o n e s . E l d o b l e q u e l a G r a n C a t e d r a l d e L h a s a . P e r o a d if e rencia d e la Cate dral, env ue lt a perpetuame nte en una osc u ridad que las lmparas de grasa trataban en vano de disipar, all la c la rida d er a m uy s upe rior a la d e una noc he d e luna lle na y s in nub e s . M uy s up e r ior . De e s o no c a b a la m e nor duda. Contempl las esferas que producan aquella luz. Y los la ma s, d etr s de m , ta mb in la s c ont emp laba n a s ombrados. Los archivos antiguos dijo mi Maestr o indican q ue la il um ina c i n f ue m uch o m s int e n s a c ua nd o f ue i n s t a la d a . L a s l m pa ra s s e v a n a got a nd o a m e d id a q u e p a s a n los milenios. Dur a nt e m uc ho r a t o, nos m a nt uv im os inm v ile s , s ile nciosos, como si temiramos despertar a los que dorman all d e s d e ha c a t a nt o t ie m p o. D e s p u s , c o m o i m p u ls a d os p o r una m is m a f ue r z a , av a nz a m os s ob r e e l s lid o p is o d e r oc a e n d ir e c c i n a la p r im e r a m q uina q ue s e e r gua a nt e n os otros. Nos agrupamos en torno a ella, temiendo tocarla aunq ue llenos d e cur iosidad por desc ubrir para qu serv a. Par ec a e s tar emp a ad a c om o c ons e c ue nc ia d e un lar go p e rod o de inac cin, p ero daba la impresin de que e staba dis p ue s t a p a r a e nt r a r inm e d ia t am e nt e e n f unc io na m ie nt o, s u ponie nd o que alguie n hub iera sabid o com o s e p ona e n ma rcha. Tambi n nos llamaron la atenc in otros aparatos, pe ro c on e l m is m o r e s ult a d o. Aq ue lla s m q uina s r e s ult a b a n d e m a s ia d o a v a n z a d a s p a r a n os ot r o s . M e d ir ig ha c ia u na p equea plataforma c uadrada d e unos tres pies de lado, pega d a a un m ur o y r od e a d a p or un a b a r a nd illa . Un la r go t ub o d e metal se extenda desde all hasta el aparato ms cerc a no. Me a c e r q u p r e gunt nd om e q u ob je t o t e nd r a a q ue ll a p la t a f or m a y p or p o c o m e m u e r o d e l s us t o p or q u e s t a vibr y se elev de pronto en el aire. Y en mi desesperacin, me agarr a ella con fuerza, elevndome tambin. Debajo de m, los seis lamas me contemplaban conster-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

107

na d os. El t ub o s e hab a er guid o y par e c a em p ujar la p lat a form a ha c ia una d e las esf er as lum inos as . As ust ad o m ir a m i a lr e d e d or . Es t a b a ya a u n os t r e int a p ie s d e l s ue l o y s e gua ascendiendo. Tem a que aquel manantial de luz m e ince nd iara d e p r ont o, lo m is mo q ue a una mar ip os a q ue s e acerca a una llama. Se escuch un "clic" y la plataforma q u e d i nm v i l e n e l a ir e . Al a r g u m i m a n o l le n o d e t e m or y m e d i c u e nt a d e q ue la e s f e r a lum in os a e s t a b a f r a c om o e l hielo. Y a m e se nt a m s tra nq uilo. Ob s erv aba c ua nt o m e r odeaba. De pr onto, m e asalt un pensam iento terr ible. "Cmo iba a bajarme de all"? Me agit en todas direci . c ione s int e nt a nd o e nc ontra r una sa lid a, p er o t od o f ue int il. Int ent a lc a nzar e l t ub o c on e l pr op sit o d e d e s ce nd er p or l, p er o e s ta ba d ema s ia d o le jos. C uand o ya emp e zab a a d e s e s p e r a r , la p la t a f or m a v ib r n u e v a m e nt e y e m p e z a d e s cender. Apenas toc el suelo salt y escap! No poda correr el riesgo de que empezara a subir nuevamente! U na gr a n e s t a t ua a ga z a p a d a e s t a b a a p o ya d a c on t r a e l muro. Mirndola sent que un escalofro me recorra la m d ula . T e na e l c ue r p o d e g a t o y la c a b e z a y l os h om b r o s de mujer. Sus ojos pareca n estar v iv os. La expresin d e s u r os t r o, t or c id o e n u na m u e c a e nt r e b ur l o na e i nq ui s it iv a , me aterr. Uno de los la ma s s e ha b a ar rod illad o e n e l s ue lo y e xaminaba atentamente unos signos extraos. Mirad dijo este ideogr ama m uestr a a los hom bres y a los gatos conv ersand o. Sin d uda alguna re prese nt a a un e sp r it u q ue ab a nd ona e l c uer p o y v a ga erra nte p or e l inframundo. Arda en s u prop io ce lo cie ntfico inc linnd ose s obre la s f igur a s d e l s ue l o a la s q ue lla m a b a " je r oglf ic os " , c o n la esperanza de que los dems compartieran su entusiasmo. Er a u n h om b r e m u y c ul t o q u e ha b a a p r e nd id o, s in la m e nor d if ic ulta d, los idioma s a ntiguos. P er o los otr os se gua n afa n nd os e en t or no a a q ue llos e xtra os a par at os int e nta ndo de sc ubrir para qu serv a n. De pronto, un grit o nos hizo v olv er el rostr o aterrados. El lama alto y delgad o se hallab a en un extremo del muro y haba acercado su cara a una

108

LOBSANG RAMPA

os c ur a c a ja d e m e t a l, q ue la oc u lt c a s i p or c om p l e t o. D o s hombres se precipitaron hacia l con el deseo de librarlo de aquella trampa. Pero c uando cons iguieron arrancarlo d e a ll, s o lt un j ur a m e nt o y v olv i ot r a v e z a c ol oc a r s e e n e l mismo sitio. "Qu lugar tan extrao! pens . Hasta el ms tranquilo y culto de los lamas pierde aqu la razn!" C ua nd o e l lama a lt o y d elgad o se a par t , le im it un s eg un d o la m a . Me p a r e c i e n t e n d e r q ue e n a q u e l la p a n t a l la v e a n m q u i n a s e n m o v im i e n t o . A l f i n a l m i M a e s t r o , c o m p a d e c i n d os e d e m , m e a l z y m e a y ud a a p r o x im a r m e a a q ue lla c a ja , s in d ud a a lgu n a , d e s t ina d a " a s e r c ont e m p l a d a " . Siguie nd o s us i ns t r uc c i one s , m ov los c ont r o le s y, e n s u i n t e r i or , p u d e v e r ho m b r e s y m q ui na s id n t ic a s a l a s q ue ha b a a l l d e p os it a d a s . Es t a b a n f un c io na nd o. Ob s e r v q u e la p la t a f or m a q ue m e ha b a s u b i d o ha s t a la e s f e r a l u minosa poda ser contr olada y movida a voluntad. Poster ior m e nt e , he c om p r e nd id o q ue la m a yor p a r t e d e aq ue llo s a p a r a t os e ra n s im ila r e s a los q ue hoy s e e xhib e n e n t od o s los Museos Cientficos del mundo. Nos acercamos a la puerta negra de la que el Lama Mingyar Dondup me haba hablado ya en una ocasin. Ante nuestra proximidad, se abri chirriando con tanta fuerz a, e n m ed io d e aq ue l sile nc io r e ina nt e e n aq uel lugar , q u e t o d o s n o s s o b r e s a l t a m os . E n e l i n t e r i o r d o m i n a b a la oscuridad ms absoluta. Era como si estuv iramos rodeados por un enjambre de nubes negras. Nuestros pies seguan un p e q u e o c a n a l e x c a v a d o e n e l s u e l o , a l f i n a l d e l c u a l n os sentam os. Desp u s omos un a serie de sonidos metlic os y, antes de que pudiramos tener conciencia de lo que nos s uc e d a , la l uz d e s v a ne c i la os c ur i d a d . E s t b a m os r od e a d o s d e m q u i na s e xt r a a s . T a m b i n ha b a e s t a t ua s y f i g u r il la s m e t li c a s . S i n d a r n os t i e m p o a c on t e m p la r na d a , l a l uz g ir s ob r e s m i s m a y s e c onv ir t i e n una e s f e r a , c o l o cndose en el centr o de la cmara, sobr e nosotr os. Una ole a d a d e c olor e s os c il c a t i c a m e nt e y una s b a nd a s lum in os a s , a p a r e nt e m e nt e d e s p r ov i s t a s d e t od a s ig n if i c a c i n, constelaron la esfera. Poco a poco, fueron surgiendo for-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

109

mas, confusas al princ ipio, que se c once ntraron rpidame n t e , c ob r a nd o v id a y e xt e nd i nd os e s ob r e la s t r e s d im e ns i o nes fsicas. Y nosotros lo observbamos todo, absortos... Era el Mund o d e la Ant ige d ad m s Re m ot a, un m und o m uy jov e n. Dond e a hor a ha y m ar e s ha b a e nt onc e s m ont a a s y la s m ont a a s a c t ua l e s e r a n p la ya s e n a q ue l t ie m p o. Su clima era clido y estaba poblado por extraas criaturas. Er a un m und o d om i na d o p or e l p r ogr e s o d e la c ie nc ia . M q uina s ins lit a s v ola b a n a p oc a s p ulga d a s d e la s up e r f ic ie d e la T ie r r a o a una a lt ur a d e m uc ha s m illa s . L os gr a nde s templos alzaban sus cpulas hacia el firmamento como desafiand o a las nubes. L os hombre s y los a nimal es p od an mantenerse unidos telepticamente. Pero no todo era dicha. L os p olt ic os s e e nfr e nt aba n unos c on otr os. El m und o er a un campo d iv idid o en el que cada band o codic iaba los t erritorios del otro. Los hombres v ivan a la sombra de los dens os nubarrones del mied o y la s osp echa. L os sacerd ot es d e " a m b os " b a nd os p r oc la ma b a n or gullos a m e nt e q ue e l l os eran los nic os pred ilect os d e los d iose s. Vimos sac erdot es de lira nt e s c om o a hora , pre d ica nd o fr e n t ic os la sa lv ac in d e s us s em e ja nt e s. Y a q u pr e c io! L os sa c er d ot e s d e cada secta a seguraban q ue matar al enemigo era un "de ber s a gr a d o" . Sin e m b a r go, c o n e l m is m o a p a s i ona m ie nt o, a f ir maban tambi n q ue t od os los hombres eran hermanos. Y la a us e nc ia a b s ol ut a d e l gi c a d e s us t e or a s ni s iq uie r a c r uzaba por sus mentes. Pr esenciam os las grandes batallas de aquel m undo. Y nos dim os cuenta d e que ca si la tota lidad de las v ct im as p e r t e ne c a n a la p ob la c i n c i v il. L a s f ue r z a s a r ma d a s , p rot e gid a s gr a c ia s a s us d is p os it iv os d e d e f e n s a , s ola n e s t a r fuera de todo p eligr o. Los ancianos, las m ujeres, los nios, t od os los q ue no p od a n " luc har ", era n q uiene s e n r ea lid ad s uf r a n l o s e f e c t os d e l a l u c ha . V im o s a l o s c ie n t f i c o s e n s us l a b or a t or i os , b u s c a n d o a f a n os a m e nt e a r m a s m s d e s truct oras t odav a, bacterias ms terrible s q ue p ud ieran s er la nz a d a s c ont r a e l e ne m i go. De s p u s v im os a un gr up o d e hom br es pensativ os y pr eocupados, que pr oyectaban la creacin de lo que ellos llamaban una "Cpsula de Tiempo"

110

LOBSANG RAMPA

la q ue nos ot r os ha b a m os lla m a d o " C a v e r na d e los A nt e p a s a d os " c o n e l ob j e t o d e t r a n s m it ir a la s g e ne r a c i on e s futuras unos modelos de sus aparatos y un archivo comple t o d e pe lc ula s r e la t iv as a s u c ult ura, c on t oda s s us v ir tudes y todos sus errores. Las excavadoras gigantescas abrier on la r oc a v iv a. Un v e r d a d ero e j r c it o d e h om b r e s ins t a la ron a ll mquinas de tod os los tipos. Vimos c m o c olocaba n en s u lugar la s esferas de luz fra, emanada por sustancias radiactiv as inertes que tardaran en e xt inguirse millones d e aos. Era n inerte s p orque no daaban a los sere s humanos y activ as porque su luz seguira brillando hasta que el Tiempo terminara. N o s d im o s c ue n t a d e q u e c o m p r e nd a m o s s u id i om a y , p or f in, t uv im os la c ert ez a d e q ue la e xp li ca c in a es e ra r o f e nm e no e r a m uy s e nc il la : C a p t b a m os s us " c onv e r s a c iones" telepticamente! Haba otras "Cpsulas de Tiempo" oc u lt a s b a jo l os d e s ie r t os d e Eg ip t o, b a jo una p ir m id e d e S ud a m r ic a y e n l ug a r e s c o n d i d o d e S i b e r ia . C a d a u n o d e e s os l uga r e s e s t a b a m ar c a d o c on e l s m b o lo d e a q ue l t ie m po: la Esfinge. El origen de la Esfinge no era egipcio. Recibim os la e xplicac in d e est e animal q uimrico. En aque lla p o c a r e m ot a , lo s h om b r e s y lo s a n im a l e s t r a b a j a b a n j u n tos. Por s u fuerza e inte ligencia, el gat o estaba c onsiderad o c om o e l a nim a l m s p erfe c t o. El pr op io hom br e es ta mb i n un animal. Por ello, los ser es humanos de la antigedad idearon aquella figura compuesta por un cuerpo de gato, s m b ol o d e la f ue r z a y d e la re s is t e n c ia , y un b u s t o d e m u je r . L a c a b e z a s im b oliz a b a la int e l ige nc ia y la r a z n hum a na s , m i e nt r a s q ue l o s s e n os s i g n if i c a b a n q u e l os h om b r e s y l o s a n i m a l e s p o d a n p r o p o r c i o n a r s e r e c p r o c a m e n t e a l im e nt o m e nt a l y e s p ir it ua l. E n a q ue lla p oc a , e s t e s m b olo era tan corriente como el Buda, la Estrella de Dav id o la Cruz en nuestra poca. Contemplamos los ocanos, llenos de ciudades flotantes, que iban de un pas a otro. El cielo era tambin cruzado por grandes nav es q ue v olaba n s ilenc iosas, capa ces de det e nerse en el aire y de partir de nuevo a gran velocidad, casi instantneamente. Sobre la tierra, los vehculos corran ve-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

111

l oz m e n t e , a lg u na s p u lga d a s p or e n c im a d e l s u e lo, s u s p e n d i d os e n e l e s p a c i o p or u n p r oc e d im i e n t o q ue n o p u d im o s c om pr end er. La s c iud ad e s e s t aba n a trav es ada s e n t oda s d ire cc ione s p or p ue nt e s y lnea s int erm ina b le s de ca b les. Un g r a n r e s p l a n d or l l e n e l f ir m a m e n t o y u n o d e l o s p u e n t e s ms gigantescos se derrumb y qued convertido en un m ont n d e r uina s . De s p u s s e p r od uj o ot r o v iv s im o r e l m p a g o y l a m a y or p a r t e d e la c i ud a d d e s a p a r e c i e n u na l la marada de gas incande sce nte. Sobre la s ruinas, flotaba una n u b e d i a b l i c a , r o j i z a , q u e t e n a l a f o r m a d e u n h o n g o g i-

gantesco.
Cuando se desvaneci aquella imagen, volvim os a ver a los hom b r e s q ue ha b a n p la ne a d o la s " C p s u la s d e T ie m p o " . E s t a b a n c onv e n c id os d e q u e " ya " ha b a l l e ga d o e l m om e n t o d e s e l l a r la s . C o n t e m p l a m o s l a s c e r e m o n i a s y c m o c o l o c a b a n l o s " i n f o r m e s f i l m a d o s " e n l a m q u i n a d e s d e la c ua l a hora lo es t bam os pr e s e nc ia nd o t od o. Esc ucha m os e l dis c ur s o d e d es p ed ida q ue nos r ev elab a a nos otr os los Hom b r e s d e l F u t u r o s i a l g u n a v e z v o l v a a h a b e r hom bres s obr e la Tier r a! que la Hum an idad estaba a p u n t o d e de s tr uir se a s m is ma o q ue er a m uy p os ib le q ue as f uera, adv ir t i nd onos que en "aq ue lla s cav er na s que da ba c onsta nc ia d e s us inv e nc ione s y loc ura s para q ue p ud iera s erv ir de e xp e r ie n c ia y d e e n s e a nz a a l o s s e r e s d e u na ' raza f u t ur a que tuvieran la inteligencia de descubrirlas y comprenderl as". D e s p u s , l a v o z t e l e p t i c a e n m u d e c i y l a p a n t a l la s e q ue d s i n l uz . En s i le nc io, e s t up e f a c t os a nt e l o q ue a c a b bamos de presenciar, nos sentamos en el suelo de nuevo. Y al m om ento la cmara v olv i a ilum inar se y nos dim os cuenta de que, esta vez, la luz proceda de los muros. Nos lev antam os y nos dis pusimos a inspe cc ionarlo t od o. Ha b a t a m b i n n um e r os o s a p a r a t os y m q uina s , m a q ue t a s de ciudades y de puentes, construidos todos ellos con un material c uya nat uraleza d esc onoc amos. Algunos de los ob jet os estaban rec ubiertos por una capa de mater ia abs oluta m e nt e t r a ns p a r e nt e q ue nos int r ig. N o e r a c r is t a l. I gnor bamos lo que "era". Nos dimos cuenta de que estaba des-

112

LOBSANG RAMPA

tinado a ev itar que pudiramos tocar los modelos protegidos en su interior. De repente, dimos un salto de terror. Un ojo rojo y malvado nos miraba parpadeando. Me dispona a huir, cuando e l Lama Mingyar Dondup se ac erc a aque lla nuev a m q u i na . S e i nc l i n s ob r e e l la , t oc l os c o nt r o l e s y e l o j o rojo se desvaneci y fue sustituido por otra pequea pantalla que nos mostraba otra habitacin contigua al Gran Saln. Nuestros cerebros captaron un nuevo mensaje. Ant e s d e m a r c ha r s e , p a s e n a e s t a ha b it a c in. A ll e nc ontr ar n m at er ia l par a se lla r d e nuev o el lugar p or d ond e ha ya n e ntra d o. Si no ha n a lca nz ad o e l e sta d o d e ev oluc in nec esario para hacerse cargo de nues tras inv e nciones, v uelv a n a s e lla r la e nt r a d a y d j e nlo t od o i nt a c t o p a r a lo s q ue puedan venir ms adelante. En sile nc io, pasam os a la terc era habitac in, c uya p uer t a s e a b r i a ut om t ic a m e nt e a l a c e r c a r n os . A l l , e n c on t r a mos v arias v asijas hermticament e cerradas y una mquina d e c i n e t e le p t ic o q ue e xp l ic a b a la f or m a d e a b r ir la s y d e sellar nuevamente la entrada. Maravilloso! Maravilloso! dijo un lama. No hay en todo esto nada maravilloso dije yo ins ole nt e m e nt e . H ub i r a m os p od id o v e r t od a s e s t a s c os a s en el Ar chiv o Krm ico. Por qu no lo hacem os? De esa forma, podremos ver lo que sucedi despus de que sellaron este lugar. Los dems miraron, inquisitivos, al jefe de la expedicin, el Lama Mingyar Dondup. l asinti levemente. Nuestro Lobsang da algunas veces muestras d e i n t e l ig e nc ia d ij o . C o nc e n t r m o n o s y v e a m os l o q u e s u c e di, porque yo siento tanta curiosidad como vosotros. N os se ntam os e n es tr e cho c r c ulo, unie nd o nue str os d e dos de la forma prescrita. Mi Maestro inici el ritmo de re sp ira c in ne c es ar io y t od os le imita m os. P oc o a p oc o nos de s p ojam os de nue s tra s id e ntida d es t err e na s y nos d es liz amos al unsono en el Ocano del Tiempo. Los que tienen el p oder de intr od ucirs e e n lo astral p ued en v er t od o lo q ue ha sucedido en el pasado, regresando despus a su estado

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

113

normal enriquecidos con nuevos conocimientos. Todos los acontecimientos histricos, por remotos que sean, pueden ser contemplados como si estuvieran producindose entonces. Record la primera vez que haba utilizado el Archivo Krmico. Mi Maestro me haba hablado de ello y yo le haba dicho: "De acuerdo, pero qu es? Cmo funciona? Cmo es posible ponerse en contacto con las cosas que han pasado ya, que ya han terminado, que ya se han ido para siempre?" "Lobsang me respondi l . Admitirs que tienes una memoria. Puedes recordar perfectamente lo que sucedi ayer y las cosas que sucedieron hace mucho tiempo. Si te esfuerzas y desarrollas esa cualidad, puedes recordar todo cuanto te ha sucedido en la vida. Y con un entrenamiento adecuado, te ser posible incluso recordar tu propio nacimiento. Tambin puedes conseguir lo que se llama una evocacin total y ello hara que tu memoria se remontara a momentos muy anteriores a tu nacimiento. El Archivo Krmico no es otra cosa que la memoria del mundo. Todo lo que ha sucedido sobre la Tierra puede ser recordado de la misma manera que a ti te es posible recordar los acontecimientos de tu pasado. No hay ninguna magia en todo esto. De la magia y del hipnotismo, tan estrechamente relacionado con ella, ya hablaremos otro da." Por ello, gracias a nuestro especial entrenamiento, nos resultaba realmente fcil situarnos en el momento del tiempo en que la mquina haba interrumpido sus mensajes. Vimos nuevamente la gran muchedumbre de hombres y mujeres, sin duda alguna muy conocidos en aquella poca. Estaban saliendo de la Caverna. Las grandes mquinas, con sus brazos gigantescos, colocaron ante la entrada un enorme bloque de roca. Las grietas y los orificios exteriores fueron cuidadosamente sellados y todos aquellos seres se marcharon. Las mquinas se alejaron tambin y durante algn tiempo, tal vez algunos meses, todo se mantuvo tranquilo. Despus vimos a un sumo sacerdote, erguido sobre los escalones de una inmensa Pirmide, exhortando a los fieles

1 14

LOBSANG RAMPA

a la guerra. Las imgenes registradas en la Pelcula del Tiemp o s iguieron d esfiland o a nte nos otros y, p or fin, v imos el campo d e batalla. Los jefe s v ociferaban fur iosos. El t iem p o s e g u a s u c a r r e r a . E l f i r m a m e n t o a z u l q u e d c r u z a d o p or num e r os a s e s t e la s b la nc a s y r e c t ilne a s . De s p u s , lo s c i e l o s s e e n r o j e c i e r o n . T o d o e l p l a n e t a t e m b l y s e e s t r e me c i. C ont em p la nd o t od o aq ue llo, s e nt im os q ue e l v rt igo s e a p o d e r a b a d e n os o t r os . L a os c ur i d a d d e la n oc he c a y sobre e l mundo. Las ne gras nub es se inc endiaron y giraron e nv ue lta s e n llama s e n t or no a la T ierra. Sb it am e nt e, la s ciudades ardan

y desaparecan por completo.

L os m a r e s e nc r e s p a d os inv a d ie r on l os c o nt in e nt e s , b a rrind olo t od o, y una ola gigantes ca, ms alta que e l mayor ed if ic io d e aq ue lla c iv iliza c in, av a nz r ugie nd o es tr ue nd osamente y arrastr c onsigo los ltim os v est igios d e una c ultura muerta. Tembl la Tierra en su agona y se llen de abismos enormes que lo engulleron todo y se cerraron luego com o las fauc es d e un gigant e. Las montaas se quebraron com o junc os en una t ormenta y se hund ier on des pus en la s ima d e los oc a nos. Em er gie r on la s nuev a s t ierra s d e l f on d o d e l o s m a r e s y s e c o nv i r t i e r o n e n m o n t a a s . L a s u p e r f i c i e del planeta se estaba transformando a travs de las continua s conmoc ione s. Algunos sup erv iv iente s aislad os s ub ie r on gr it a nd o, ent r e m il lon e s d e c a d v e r e s , a la s m ont a as recin aparecidas. Otros se salvaron milagrosamente en sus barcos y se escondieron en los nuev os continentes. Y hasta el Planeta qued inmvil, interrumpi su movimient o d e rotac in y, d esp u s, empez a r odar en d irec cin c on t r a r ia . E n u n in s t a n t e , l a s s e lv a s q u e d a r o n r e d u c i d a s a cenizas. La s up erficie d e la Tierra que d de solada, aniq uila d a , c o nv e r t id a e n un a n e g r a r u ina . E n l o m s h on d o d e las cuev as y en los tne le s de lav a de los v olca nes e xt inguidos, un escaso puado de seres humanos, enloquecidos ante e l e sp e ct c ulo d e a q ue lla cat str ofe, t em b la ba y llora ba de terror. Desde el negro firmamento, cay una sustancia blanca, dulce, sustentadora de la vida. E n e l c u r s o d e l o s s i g l o s , l a T i e r r a s i g u i c a m b i a n d o. Donde antes hubo mar ahora haba tierra, y las tierras an-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

115

t igua s d or m a n e n e l f ond o d e lo s m a r e s . Un v a lle int e r i o r s e abr i a l e mp uje d e l oc ano y f ue inv ad id o p or la s a gua s formando el Mar Mediterrneo. Otro mar cercano se hundi tambin en aquel valle y sus arenas quedar on secas conv irtindose en el Desierto de Sahara. Las tribus salv ajes recorran errantes e l mund o y, a la luz d e s us hogueras, se t r a n s m it ie r o n d e p a d r e s a hi j os l a s a n t ig ua s l e y e nd a s d e l Diluv io, d e Le m ur ia, de la At l nt ida y d e aq ue l da t err ib le en que el Sol qued inmvil en el cielo. L a C av e r na d e los Ant e p a s a d os q ue d e nt e r r a d a e n un mund o m edio sum ergid o. L ibr e de los intrusos, s e c onserv int a c t a , oc ult a b a jo la s up e r f ic ie d e la t ie r r a . C on e l p a s o del tiempo, los torrentes poderosos arrastraron el lodo hasta el mar y dejar on limpia s las r ocas, que brillaron a l s ol nue v a m e n t e . P o r f i n, h e l a d a s d e r e p e n t e p o r u n a l l u v i a f r a , e n e l m om e nt o e n q u e e l s o l la s ha b a s om e t id o a una e l e v ada temperatura, las r ocas s e agrietaron y de jaron libre la entrada de la Caverna, permitindonos el paso. Sa c ud im os nue s t r os m s c ul o s e nt um e c id os y no s p us im o s e n p i e c on gr a n d if ic u l t a d . L a e xp e r i e nc ia ha b a s id o d e m o le d or a . Er a p r e c i s o c o m e r y d e s c a n s a r . L u e g o, v o lv e ramos a inspeccionarlo todo para ver si nos era posible aprender a lgo nuev o. Desp u s, cua nd o c onsiderramos q ue nuestra misin haba sido cumplida, sellaramos nuevamente la e n t r a d a . L a C a v e r na d e s c a ns a r a e n p a z ot r a v e z ha s t a q u e p u d ie r n t e n e r a c c e s o a e ll a l os ho m b r e s d e b u e na v ol un t a d y d e in t e l i ge nc ia s up e r i or . Me a c e r q u ha s t a la e ntrada de la Caverna y contempl, all abajo, el paisaje desolado y r ocoso. Y m e pregunt, qu pensar a uno de aquellos hombres de la Antigedad si pudiera lev antarse de su tumba y estar all a mi lado. Al r e gr e sar a l int er ior, m e s e nt s orpr e nd id o p or un c urios o c ontra s te. Un lama inte ntab a, c on un p e der na l y una m e c h a , ha c e r a r d e r u n p o c o d e e s t i r c o l s e c o d e y a k q u e llev bamos c on nosotros para ese fin. Nos rodeaban la s m quinas y los aparatos de una poca remota, d e una c ultur a d e s a p a r e c id a . N os ot r os ho m b r e s m od e r nos c a l e nt b a mos nuestra agua sobre una hoguera de estircol, rodeados

116

LOBSANO RAMPA

de maravillosos instrumentos que escapaban a nuestra comprensin. Suspirando, abandon mis pensamientos y me concentr exclusivamente en la tarea de mezclar t con "tsampa".

CAPITULO VI

F1 serv icio de media maana haba terminado. Los nios corramos a nuestras clases forcejeando y e m p u j n d onos unos a otros para no ser los ltimos en l l e g a r . Y n o l o h a c a m o s p o r i n t e r s e n a p r e n d e r s in o porque ms el M a e s tr o q ue por los de aq ue lla c la se t e na el la horr ible "primero" me c ost umbr e d e golp ear c on s u b as t n a l m s re za ga d o. Y o, v iv o otr os, el consegu honor de llegar que el mereciendo ello Maestro

s o n r i e r a s a t i s f e c h o . C o n g e s t o s d e imp ac ie nc ia, ind ic a los de m s q ue de b a n a pr e s urars e y, d e p i e a nt e la p ue r t a, d io a lg una s b of e t a d a s a los lt im os q ue e n t r a r on. P or f i n n os s e n t a m os t od o s s o b r e l a s a lf om b r a s d is e m ina d a s p or t od a la ha b it a c i n y c r uz a m os n ue s tra s p ier nas. Siguie nd o la c os t um br e, nos c oloc am os de e s p a l d a s a l Ma e s t r o q u e , " d e t r s " d e n os o t r os , n o s v i g il a b a y, c om o n o p od a m os v e r d nd e s e e nc o nt r a b a e n c a d a m omento, nos veamos "obligados" a trabajar sin distraernos. Hoy trataremos de la similitud de las religiones dijo con la voz cam panuda . Ya hem os visto que la leyenda del Diluv io es com n a t odas ellas. Hoy nos ce ntraremos e n el tema de la Madre Virgen. Hasta el menos inteligente dijo m irndome f ijamente , sabe que nuestra Madre Virgen, la Dolma Bendita, la Madre Virgen de la Gracia, equivale a la Madre Virgen de algunas sectas cristianas. Escuchamos unos pasos apresurados que se detenan en la e ntr ada d e nue s tra a ula. Ent r un m onje m e nsa jer o q ue hizo una profunda reverencia ante el Maestro. Te saludo, Sabio murmur . El Lama Superior

118

LOBSANG RAMPA

M i n g y a r D o n d u p t e o f r e c e s us r e s p e t o s y t e p i d e q u e p e r mitas salir "inmediatamente" al nio Martes Rampa. Le necesita con urgencia. Muchacho! rugi el Ma estro con el ceo fruncido . E r e s u n a m o l e s t i a y u n e s t o r b o e n l a c l a s e . " M r chate"! Me levant con rapidez, salud al Maestro y segu al veloz mensajero. Qu sucede? le pregunt jadeante. Lo ignoro dijo . Tambin a m me gustara s a b e r lo. El Sa g r a d o L a ma Mingya r Dond up
1

Lobsang

t ie ne p r e p a r a d os los instrumentos quirrgicos y los caballos. Nos apresuramos. Vamos, Lobsang! Ya puedes darte prisa!

d i j o m i Ma e s t r o r ie nd o a l v e r m e lle ga r . N os v a m os al p ue b l o d e Sh, donde precisan nuestros servicios mdicos. M o nt e n s u c a b a l l o y m e i nv it a ha c e r l o m i s m o c o n e l m o. Es a op e r a c i n m e r e s u lt a b a s ie m p r e d if c il. L os c a b a l l o s y y o n u n c a e s t b a m os d e a c u e r d o c u a n d o m e v e a obligado a montarlos. Me acerqu al animal per o r ecul, cam inando de costado. Me deslic al otr o lado y, dando una p eq ue a carr era, lo m ont d e un sa lt o a nt es de q ue s e diera c ue nta de lo q ue suced a. Desp us trat de aferrarme a l c om o e l l iq u e n s e a f e r r a a la s m o nt a a s . R e s op la nd o c on e xa s p e r a d a r e s igna c i n, d io la v ue lt a y, s in ne c e s id a d d e q ue yo le gu ia r a , d e s c e nd i p or e l s e nd e r o d e t r s d e m i Maestr o. Mi caballo tena la horr ible costum br e de detener se e n los lugar e s m s e s c arpa d os y, a gita nd o la cab e za , asomarse a los precipic ios. Estoy conv enc id o de que estab a dotado de un inadecuado sentido del humor y que, sin duda a lguna , t e na c on c ie n c ia d e l m a l r a t o q ue m e ha c a p a s ar. Se gu im os d e s c e nd i e nd o p or e l s e nd e r o y, t r a s a t r av e s a r e l Pargo Kaling, o Puerta Occidental, llegamos al pueblo de Sh. R e c or r im os la s c a l le s d e la c iud a d ha s t a lle ga r a l e d if i c i o d e l a p r i s i n . R p i d a m e n t e , l o s g u a r d a s s e h i c i e r on cargo de nuestros caballos. Recog las dos cajas de mi 1. El primer nombre que llevan los tibetanos corresponde, segn la tradicin, al da de la semana en que nacieron. (N. del T.)

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

119

Ma e s t r o, e l L a m a M i n gya r D o nd up , y la s t r a s l a d a a q u e l s om b r o lu ga r . Sin d ud a a lgu na , a q ue llo e r a m ole s t o, r e a lm e n t e h or r ib l e . Y o p od a " o l e r " e l m ie d o, " v e r " la s f or m a s mentales de los malvados pensamientos de los recluidos. La atmsfera de aquel sitio me pona los pelos de punta. Se gu a m i Mae s tr o ha s ta una hab ita c in r elat iv am e nte gr a nd e . L a l u z d e l s o l s e f i lt r a b a p or l a s v e nt a na s . V a r i o s guar da s e s per ab a n e n p ie y e l Ma gis tra d o d e Sh e sp era ba t a m b i n p a r a s a l ud a r a l L a m a M in g ya r D on d up . Mi e nt r a s ha b la b a n, m ir a m i a lr e d e d or . D e d u je q ue e r a a l l d o nd e se juzgaba y sentenciaba a los crim inales. En los mur os haba arc hiv os y libros. En el suelo, una sombra gema cer c a d e nos ot r o s . Mie nt r a s la o b s e r v a ba , e s c uc h q ue e l Ma gistrado deca a mi Maestro: Es un chino. Creo que debe de ser un espa, Honorable Lama. Estaba intentando subir a la Montaa Sagrada. A l p a r e c e r s e d ir i g a a l P o t a l a . R e s b a l y c a y . T a l v e z d e una altura de unos cien pies. Est grave. Mi Maestro avanz hacia l y yo le segu. Un hombre le quit el manto con que le haban cubierto. Ante nosotros, t e na m os a un c h in o d e m e d i a na e d a d . Er a d e p e q ue a e s tatura. Pareca gil. "Cas i un acrbata", pens. Gema lleno d e d o lor , e l s ud or r e s b a la b a p or s u r o s t r o y s u p i e l t e n a un matiz verdoso y oscuro. Es ta ba ma lher id o. Sus d ie nt e s re c hina ba n. Est ab a agonizando. El Lama Mingyar Dondup le mir lleno de lstima. Un espa. Un probable asesino... No importa lo que sea dijo . Debemos hacer algo por l. Se a r r od ill a s u la d o. C oloc s us m a nos s o b r e s us s ie nes doloridas y le mir a los ojos. Al momento, el herido p a r e c i r e la j a r s e , e n t r e a b r i l o s o j o s y u n a v a ga s o n r i s a apareci en sus labios. Mi Maestro apart el manto un poco m s y le e xa m in la s p ie r nas . Ant e a q ue l e s p e c t c ulo c r e ponerm e enferm o. Los huesos de sus pier nas, com pletamente destrozadas, asomaban entre los jirones de sus pantalones . Mi Ma e str o, c on a yuda de un af ila d o c uc hillo, c or t sus ropas. Todos los all presentes lanzaron un murmullo de

120

LOBSANG RAMPA

asombro. L os hues os estaban comp letame nte as tillad os d es de los pies hasta los muslos. El Lama los palp suavemente. E l herido no se m ovi, ni siquiera se estrem eci. Estaba c o m p l e t a m e n t e h i p n o t i z a d o . M i e n t r a s e l L a m a l e c ur a b a , sus piernas crujan. Es t n d e m a s ia d o d e s t r oz a d a s . N o e s p os ib l e c o l oc a r las de nuevo en su sitio dijo mi Maestro . Puede dec ir s e q u e la s t i e ne c om p le t a m e nt e d e s h e c ha s . T e n d r e m o s que amputrselas. H o n o r a b l e L a m a p r e g u nt e l M a g i s t r a d o . P u e de s c ons e guir q ue nos c onf ie s e lo q ue e s tab a hac ie nd o? T ememos que sea un asesino. Habr que amputrselas primero respondi el Lama . "Luego" podremos interrogarle. Se inclin sobre l y le mir fijamente a los ojos. El chino sigui relajndose sumido en un profundo sueo. Yo lo haba ya preparado todo y el juego de hierbas esterilizantes estaba ya dispuesto en su tazn. En l, hundi s us m a no s m i Ma e s t r o y la s hum e d e c i . L os in s t r um e nt os le esperaban en otro tazn. Siguiendo sus indicaciones, lav l a s pier nas y el cuerpo del hom bre. Al tocar sus huesos sen t l a s e n s a c i n d e q u e " t o d o " e s t a b a d e s t r o z a d o . L a s piernas haban adquirido un color azulado. Sus v enas sobres a l a n c om o c u e r d a s os c ur a s . D e a c u e r d o c o n la s i ns t r uc ciones d e mi Maes tro, que se gua limpiando sus manos, at l a p a r t e s u p e r i o r d e l m u s l o , c e r c a d e l a i n g l e , c o n u n a c or r e a e s t e r i li z a d a . C o l oq u un p a l o d e b a j o d e l n ud o y le s e g u d a nd o v ue lt a s , c om p r im ie nd o s u c a r ne ha s t a q ue la p r e s i n detuvo la circulacin. El Lama Mingyar Dondup, con gra n d e s t r e z a , c o r t l a c a r n e e n f o r m a d e " u v e " c o n un a f ila d o c uc h ill o. L ue g o a s e r r e l hue s o l o q ue q ue d a b a d e l y o p r i m i l o s d o s s e c t o r e s d e l a " u v e " h a s t a d e jar oc ult o e l e xt re m o d e l hue s o, q ue q ued pr ot e gid o p or una d oble ca pa de carne. Le entregu el hilo de p iel de yak esterilizado y l, diestramente, cosi el mun. Lentamente, con e l ma yor c uid ad o, f ui r e la ja nd o la pr e sin de la c orr ea que aprisionaba el muslo, dispuesto a apretarla de nuev o en caso de hemorragia. Pero no sali sangre y los puntos re-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

121

sistieron perfectamente. Cerca de nosotros, uno de los guar das palideci y se desmay. Mi Ma e s t r o le v e nd m e t ic ul o s a m e nt e . De s p u s , v olv i a desinfectarse las manos. Hicimos lo mismo con la otra pierna y, muy pronto, ambas estaban amputadas. Mi Maestro dijo a uno de los guardas que las envolviera en un pao. Debemos China entregar sus piernas a la Legacin le a d v ir t i . D e lo c ont r a r io d ir n q u e e s t e

hom b r e ha sid o t ort ur ad o. P ed ir p erm is o a l Pr of und o pa ra dev olv er le a s u p ue b lo. L a m is in q ue t r a je r a no im p or t a. Fracas de la m is m a f orma q ue f r a ca s a r n t od a s la s m is ion e s d e e s t e tipo. Pero Honorable Lama dijo el Magistrado . D e b er am os ob ligar le a que nos d ijer a lo q ue e sta ba Mi Maestro guard silencio. Se dio la vuelta y mir fijam e nte los ojos d e l hom bre , ahor a a b ier t os, sa lie nd o d e la hipnosis. Qu hacas? le pregunt. E l h om b r e s u s p ir y c e r r l os o jo s . M i Ma e s t r o le i nt e rrog de nuevo. Q u i b a s a ha c e r ? P e ns a b a s a s e s ina r a a l g n A l t o Dignatario del Potala? L a b oc a d e l c hino s e lle n d e e s p um a . De s p u s , no s in cierta resistencia, asinti con la cabeza. "Habla"! le or den el Lama . No basta con un gesto de asentimiento. L e nt a m e nt e , d olor os a m e nt e , la his t or ia s a li d e s us la bios. Un asesino le entreg una cantidad para que com etier a c rme ne s y a lt erara e l orde n e n un pa s tra nq uilo. Un a s e s in o q u e ha b a f r a c a s a d o e n s u e m p e o, c om o f r a c a s a r a n t od os p or q ue n o c on oc a n nu e s t r os d i s p os it iv os d e s e guridad. Ir a v er al Profundo, Lobsang dijo el Lama Mingya r Dond up p on i nd os e e n p i e . Qu d a t e t a q u y v igi la a este hombre. ha c ie nd o y con qu objeto.

122

LOBSANG RAMPA

Me mataris? pregunt el hombre g i m i e n d o d b i l mente. No! le respond . Nosotros no m a t a m o s a nadie! Humedec sus labios y enjugu su frente. Pronto se tranquiliz. Se durmi extenuado, despus de la difcil prueba que s e hab a v is t o obligad o a re sis t ir. El Ma gis tra d o m e m ir c on e l c e o f r unc id o p e ns a nd o s i n d ud a q ue l os m on je s e st bam os loc os pre t e nd ie nd o sa lv ar a un pr e s unt o a se sino. El da trans curri lentame nte . Los relev os de la guardia s e s uce d a n. Se nt q ue m i es t ma go gr ua d e ham br e. P or fin, esc uc h los c onoc id os pas os de l Lama Mingyar Dond up y ste e ntr e n la hab itac in. Mir pr imero al pac ie nte par a comprobar si es taba t odo lo cm odo que las c irc uns tanc ias per m it a n y e xa m in s us m uones . N o sa ngr aba n ya. Se levant dirigindose al oficial de guardia. En virtud de la autoridad que el Profundo ha delegado en m, te ordeno que pongas a disposicin de este hombre dos camillas con el objeto de conducirle, a l y a s us p i e r na s , a la L e ga c in C hina . T a c om p a a r s a e s t o s hom br es a ad i d ir igi nd os e a m y me inf or mar s e n caso de que cometan alguna brusquedad innecesaria al transportar al herido. M e s e nt r e a lm e nt e d e s d i c h a d o. A l l e s t a b a e l a s e s i n o c o n s u s p i e r n a s a m p u t a d a s . . . y m i e s t m a g o, v a c o d e c o mida, resonando continuamente como el tambor de un t e m p lo. Mie nt r a s lo s hom b r e s ib a n a r e c oge r la s c a m illa s , me apresur a c orrer hasta e l lugar donde haba v ist o a los oficiales bebiendo t. En un tono seguro, ped y consegu que me ayudaran a saciar mi hambre. Tragu el "tsampa" velozmente y regres con la misma prisa. Sile nc ios os, lgub re s, los hombr es e ntrar on e n la ha b i ta cin, llev a nd o d os c am illas im pr ov is ada s c on unos pa los y u n p oc o d e r o p a u s a d a . M ur m ur a nd o d e s c on t e n t os c o l o caron en una de ellas las piernas amputadas. Sobre la otra, colocaron al chino con el m ayor cuidado, bajo la mirada vigilante de mi Maestro. Cubrieron su cuerpo con una man-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

123

ta y la ataron por debajo con el objeto de ev itar los mov imientos bruscos. Acompaa Mingyar a estos hombres dijo el Lama Dondup al oficial de guardia , presenta mis

respetos al Embajador de China y dile q ue le devolvem os a e s t e s b dito chino. Se volvi hacia m. T, Lobsang, los acompaars y me informarn a t u regreso. Sa li. D e s p u s , a r r a s tr a nd o los p ie s , s a lie r o n t a m b i n los h om b r e s c o n la s c a m il la s , p r im e r o los q ue l le v a b a n la s p i e r n a s , l ue g o l os q u e l l e v a b a a l c h i n o. Y o c a m ina b a a u n la d o y e l of i c i a l d e gu a r d ia a ot r o. E l a ir e e r a f r o. Y o t e m blaba bajo m i liger o manto. Descendim os hasta el Mani L ha k ha r . Dob la m os a la d e r e c ha , a t r av e s a m os los d os p a r ques y nos acercamos a la Legacin China. El Ro Venturoso estaba lleno de reflejos y mostraba, e nt r e los r b ole s , s u b r illa nt e s up e r f ic ie . L le ga m os a la L e ga c i n. L o s h om b r e s d e ja r o n la s d os c a m i l la s e n e l s u e l o. M ur m ur a b a n m o l e s t os y, m i e n t r a s c o n c e d a n u n b r e v e r eposo a sus msculos doloridos, contemplaban curiosos aquellos m ur os . L os c hin os e r a n p e r s ona s " m uy" a gr e s iv a s c on l os q u e t r a t a b a n d e e nt r a r e n s u s p r o p ie d a d e s . E n v a r ia s o c a s i o ne s , " p or a c c id e nt e " , d i s p a r a r o n c on t r a u n os n i o s porque stos, jugando, haban entrado all, matndolos. Tras escupir en sus manos, los hombres lev antaron de nuev o las camilla s y reanudaron la ma rcha. Doblam os a la izq uierd a, s i g u ie n d o e l c a m i n o d e L i n g k or y, p or f i n, e n t r a m os e n e l territorio de la Legacin. Llenos de hostilidad, unos hombres acudieron a la puerta. T e n g o e l h o n o r d e d e v o lv e r l e a u n o d e s u s h o m b r e s q u e s e a v e nt ur a r e c or r e r l a T i e r r a Sa gr a d a d i j o n u e s tro oficial de guardia . Se despe y ha sido necesario a m p ut a r le a m b a s p i e r na s . L a s t r a e m os t a m b i n c o n n o s o tros para que puedan comprobarlo. Unos soldad os, c on e l ros tro tenso, intr od ujer on ambas camillas dentro del edificio. Entretanto, los dems nos apuntaron con el fusil, obligndonos a retroceder. Nos retiramos

124

LOBSANG RAMPA

hacia el camino y yo me escond tras un rbol, mientr as los dems regresaban. Unos terribles alaridos acribillaron el aire. Mir a mi alrededor y v i que no haba ningn sold ado. Todos haban entrado en la misin. Vencido por un l oc o im p ul s o, a b a nd o n e l d ud o s o r e f u g i o q u e e l r b o l m e of r e c a y, p r oc ur a nd o n o ha c e r r u id o, c or r ha c i a la v e n t a na. Haban tendido al her ido en el suelo. Un soldado estaba sentad o s obre s u pec ho. Otros d os e n s us brazos. Ot ro le quemaba los muones con la brasa de un cigarrillo. ste, d e p r o n t o , s e ir g u i , d e s e n f u n d s u r e v l v e r y l e h i z o u n disparo entre los ojos. Escuch un crujido detrs de m. Rpidamente, me puse

de rodillas y me apart. Un soldado chino haba surgido

d e la os c ur id a d y a p u nt a b a c on s u r if l e a l l u ga r d o n d e e staba antes mi cabeza. Como un rayo, me lanc entre sus p i e r n a s y l e h ic e p e r d e r e l e q u il i b r i o, m ie nt r a s e l f us i l s e l e e s c a p a b a d e la s m a n o s . C o r r d e r b o l e n r b o l t o d o l o a p r is a q ue p ud e . L a s b a la s pa s a b a n r oz a nd o la s r am a s b aja s y, d e t r s d e m , oa un r uid o d e p a s os a p r e s ur a d os . L a situacin me era favorable. Yo era m uy rpido corriendo y los c hin os s e v e a n ob l iga d o s a d e t e ne r s e p a r a p od e r d i s pararme. Me precipit hacia la parte trasera del jardn, ya q ue la p uer ta pr inc ipa l es t aba v igila da. Sub a un rb ol y m e d e s l ic p or u na d e s us r a m a s ha s t a q ue m e f u e p os i b l e saltar al otro lado del muro. Pocos segundos despus me ha lla ba d e nuev o e n pre s e nc ia d e m is c om patr iota s q ue ha b a n tra nsp orta d o al he rid o. C ua nd o oyer on m i his t or ia, aceleraron el paso. No sentan el menor deseo de exper im e n t a r e m o c i o n e s . L o n i c o q u e q u e r a n e r a e v i t a r l o . Un soldado chino salt al camino desde el muro y me mir desconfiado. Yo le mir tambin a l con la mayor serenidad. Con gesto agrio, lanz un juramento en el que mis p a d r e s e r a n m e n c i o na d o s y s e d i o m e d ia v u e lt a . N o s otr o s seguimos nuestro camino con la mayor rapidez posible.

De

r egre s o a Sh, los hom br e s me d e jar on s olo. Mira n d o

hacia atrs con cierto miedo, corr por el cam ino que conduca al Chakpor i. Un viejo m onje, sentado al bor de del camino, me llam.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

Qu te sucede, Lobsang? Parece que te p e r s i g a n todos los espritus malficos.

125

Segu corriendo sin parar y entr jadeante en la habit a c i n d e m i M a e s t r o , e l L a m a M i n g y a r D o n d u p . D u r a nt e unos instantes intent recobrar el aliento. Ay! dije al fin , los chinos asesinaron a aquel hombre. Lo mataron de un tiro. Atropelladamente, le cont lo sucedido. Mi Maestro guard silencio durante unos instantes. Vers mucha violencia en tu vida, Lobsang me d i j o d e s p u s . P or e ll o, d e b e s p r oc ur a r n o d e ja r t e im p r e sionar demasiado por este acontecimiento. Se trata tan slo d e un s i s t e m a ha b it ua lm e nt e ut iliz a d o e n d ip lom a c ia . As e s ina r a los q ue f r a c a s a n y a b a nd ona r a los e s p a s q u e s on capturados. As se hace en todo el mundo, en todos los pases de la Tierra. Se nt a d o a nt e m i Ma e s t r o, m ie nt r a s s e nt a q ue m e r e c ob r a b a p o c o a p o c o e n la q u i e t a t r a nq u i l id a d d e s u p r e s e ncia, pens en otra cosa que me preocupaba. Seor le pregunt , cmo acta el hipnotismo? Cundo comiste la ltima vez? me pregunt c o n una sonrisa en los labios. Oh, lleno de hace unas doce horas! le respond tristeza, d n d om e c u e n t a d e m i a p e t it o c o n

m a y or i n t e n s i dad que hasta entonces. Entonces, vamos a comer ahora. Cuando nos s i n t a mos repuestos, trataremos del hipnotismo. Me hiz o s e a s par a q ue guar dara s ile nc io y se s e nt e n a c t it u d m e d i t a t iv a . Y o c a p t e l m e n s a je t e le p t ic o q u e e nv iaba a los sirv ientes: "Com ida" y t. Capt tam bin un mensaje teleptico dirigido a alguien del Potala para que fuera a ver inmediatam ente al Profundo con el objeto de informarle de todo. Per o m i "sintonizacin" del mensaje t e le p t ic o f ue int e r r um p id a p or la e nt r a d a d e un s ir v ie n t e que nos traa comida y t! Despus de comer me sent satisfecho, casi incmodamente saciado. "Haba" pasado una jornada difcil. Durante muchas horas "haba" sentido hambre, pero en mi

126

LOBSANG RAMPA

interior se formaba un pensamiento torturante: tal vez com demasiado, tal vez me haba excedido. Desconfiado mir a mi Maestro y me di cuenta de que me miraba divertido. S, Lobsang dijo , "has" comido demasiado. Esp e r o q u e s e r s c a p a z d e s e g u ir m is e xp l ic a c i o ne s s o b r e e l hipnotismo. Observ mis mejillas cubiertas de rubor y s u r o s t r o p a r e c i s ua v iz a r s e . P ob r e L ob s a n g! Ha s t e n ido un da difcil. Vete a descansar. Ya hablaremos maana. Abandon la habitacin. Yo sub a la m a cayndome de sueo. Dorm ir ! Era lo nico que deseaba. Com er ? Bah! Haba com ido demasiado. Me acost en un r incn y me envolv en mi manto. Mi sueo fue muy agitado, ll e n o d e p e s a d i lla s e n la s q u e un o s c h i n os s i n p ie r na s m e p e r s e gua n p or e l b os q ue y o t r os c hi nos a r m a d os s a lt a b a n a mis espaldas tratando de matarme. "Pum!" Me saltaban la cabeza. Un soldado chino me daba furiosos puntapis. "Pum!" Mi cabeza saltaba de n u e v o . A b r l o s o j o s c o n d i f ic u l t a d . U n " c h e l a " m e e s t a b a sacudiendo con fuerza y me daba patada tras patada, intentando despertarme. Lobsang! exclam al ver que m is ojos se haban abierto . Lobsang! Cre que estabas muerto. Has dormido toda la noche sin acudir a los Serv icios Nocturnos. Gr a c ia s a la in t e r v e n c i n d e t u Ma e s t r o, e l L a m a Mi n g ya r D o nd up , t e s a lv a s t e d e la s ir a s d e l o s v i gi la nt e s . De s p i e r ta! me grit al darse cuenta de que estaba a punto de dormirme de nuevo. La lucidez v olv i a m . A trav s de la ventana, v i los p r im e r os r a yos d e l s ol d e a q ue lla j or na d a a s om a nd o s ob r e la s c um b r e s d e l H im a la ya y a l um b r a nd o lo s e d if ic i o s m s altos del Valle, los techos dorados del lejano Sera y la parte s up e r ior d e l P a r go K a ling. El d a a nt e r ior ha b a e s t a d o en el pueblo de Sh. Ah, eso s que no haba sido un sueo! Y h oy, h oy " e s p e r a b a " lib r a rm e d e a lguna s c la s e s p a r a r e c ib ir d ir e c t a m e nt e la s e ns e a nz a s d e m i a m a d o Ma e s t r o Mingyar Dondup. Iba a hablarme acerca del hipnotismo.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

127

T e r m i n e n s e g ui d a m i d e s a y un o y m e d ir i g a c l a s e , p e r o no p a r a q ue d a r m e a ll y r e c i t a r p a s a je s d e l os c ie nt o oc h o Libros Sagrados, sino para explicar por qu no poda ir a clase! Seor! dije en cuanto entr el Maestro . S e o r , hoy tengo que recibir las enseanzas del Lama M i n g y a r Dondup. Te ruego que me permitas marcharme. S, hijo mo dijo el Maestro en un asombroso t o n o festiv o . Ya he hablado con el Sagrado Lama, tu Maestro. Tuvo la amabilidad de darme las gracias por los p r o gresos que ba jo mi d irec c in habas realizad o. C onf ies o que estoy muy satisfecho, muy satisfecho. Con gran asombr o por mi parte, alarg la mano y me dio una s pa lm ad as c ar ios as e n e l hombr o a nte s d e e ntr ar e n c la s e . Div e r t id o, m e d ir ig ha c ia e l s e c t or d e l os la m a s , preguntndome qu poda haberle sucedido. Caminaba libre de preocupaciones. De pronto, me detuve al pasar por una puerta entreabierta. Oh! exclam asombrado . "Nueces en dulce!" Olan m uy bien. En silencio, retroced y m ir a l interior. Un viejo monje buscaba algo por el suelo. Murmuraba palabras que no eran precisamente oraciones. Se lamentaba porque hab a perdid o una caja de nuec es e n dulce que alguien le haba trado de la India. P ue d o a y u d a r l e e n a l g o, R e v e r e nd o L a m a ? le p r e gunt cortsmente. Se volvi furioso hacia m y me habl en un tono tan grosero que me vi obligado a huir de all con toda la rapidez que pude. "Cunto ruido por unas nueces!", pens disgustado. Entra! dijo mi Maestro cuando me acerqu a l a puerta de su habitacin . Cre que habas vuelto a d o r mirte. Seor le dije , he venido para recibir tus ensea nz a s . De s e o a r d ie n t e m e nt e q ue m e e x p l iq u e s la n a t ur a leza del hipnotismo. Lobsang me respondi , es preciso que a p r e n das muchas cosas ms. Primero debes poseer una base su-

128

LOBSANG RAMPA

ficiente para comprender el hipnotismo. De no ser as, no sabrs con exactitud lo que haces. Sintate. Me sent en el suelo con las piernas cruzadas y l se sent frente a m. Pareca estar perdido en sus propias reflexiones. De momento, ya sabes que todo cuanto existe es vibracin, electricidad. En la composicin del cuerpo intervienen diversas sustancias qumicas que llegan al cerebro a travs del sistema circulatorio. Como ya te he dicho, el cerebro est muy bien abastecido de sangre y de las sustancias qumicas que sta arrastra consigo. Estas sustancias (potasio, manganeso, carbono y otras muchas) forman los tejidos cerebrales, interrelacionados entre ellos, y que dan lugar a una oscilacin peculiar de las molculas que nosotros denominamos "corriente elctrica". Cuando pensamos, ponemos en marcha una cadena de reacciones que constituyen esa corriente elctrica y, con ello, las "ondas cerebrales". Reflexion en todas aquellas cosas que no poda ver. Si mi cerebro estaba lleno de "corrientes elctricas", por qu yo no senta el calambrazo? Record que un nio que haca volar su cometa, en medio de una tormenta, lo sinti. Un intenso resplandor azul descendi sbitamente por la cuerda mojada y l lo recuerdo con un escalofro cay al suelo como un montn de carne seca y quemada. Y yo tambin sent una vez uno de aquellos calambres cuando elevaba mi cometa. Una dbil descarga, comparada con la que recibi mi amigo, pero lo suficientemente "fuerte" como para hacerme dar un salto de unos doce pies. Honorable Lama le respond . Cmo puede haber electricidad en el cerebro? Si fuera as, los hombres se moriran de dolor. Lobsang dijo mi Maestro sonriendo . Ese calambre que sentiste una vez te ha dado una idea errnea de la electricidad. La cantidad de electricidad con que est cargado el cerebro es pequea. Slo puede ser medida con instrumentos muy delicados que registran en sus diagra-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

129

mas la s v ar iac ione s p r od uc ida s c ua nd o s e p ie nsa o re a liza alguna accin fsica. La idea de que un hombre poda medir el v oltaje del c e r e b r o d e o t r o m e r e s ul t a b a i nc r e b le . P or e l l o s ol t u na carcajada. Mi Maestro se limit a sonrer. Esta tar de m e dijo irem os cam inando al Potala. El Pr ofundo tiene unos aparatos que nos permitirn t r a t a r c o n m a y o r c la r i d a d e l p r o b l e m a d e la e l e c t r i c i d a d . Ahora ve a distraerte un poco. Despus de comer, colcate tu mejor manto y ven a verme. Le hice una rev erencia y me march. Durante dos hor a s d i v u e l t a s a l a c a s o. S u b a la t e r r a z a y m e e n t r e t uv e a r r oja nd o p ie d r e c illa s a la c a b e z a d e los c onf ia d os m onj e s q u e p a s a b a n d e b a j o d e m . C u a n d o m e c a n s d e e s t a d is t r a c c i n , m e a g a c h e i n t r o d u j e m i c a b e z a p or u n a e s t r e cha v entana que daba a un corredor oscuro. Estaba a punto de e ntrar p or a ll, c ua nd o es c uc h unos p as os q ue se a ce rca ba n. N o p ud e v er q uin er a p orq ue la v e nta na e sta ba e n un r inc n. Sa q u la le ngua , p us e una c a r a f er oz y es p e r . Se acerc un anciano y, como no poda verme, tropez conmigo. Mi lengua hmeda toc su mejilla. Lanz un a gud o gr it o y, t r a s d e ja r c a e r a l s ue lo, c o n gr a n e s t r p it o, la b a nd e ja q ue lle v a b a , huy c on una r a p id e z inc r e b le e n u n h o m b r e d e s u s a o s . Y o t a m b i n m e l l e v u n a s or p r e s a. Al t r op e z a r c onm igo, e l a nc ia no m e hiz o p e r d e r e l e q ui lib r io. C a d e e s p a ld a s e n e l c or r e d or . L a v e nt a na s e c e rr d e golp e c on un s on or o " c r a s h" y una a b und a nt e c a nt id a d d e p o l v o c a y s o b r e m . M e p u s e e n p i e , n o s i n c i e r t a d i f ic ult a d , y m e f ui c or r ie nd o e n d ir e c c i n c o nt r a r ia t od o l o rpido que pude. Dol or id o a n c om o c o ns e c ue nc ia d e l g olp e , m e c a m b i de manto y com un poco. No estaba tan mal como para olv id arm e d e e s o! C ua nd o los obje t os s e q ue dar on s in s om bra y lleg el medioda, me present puntualm ente ante mi Maestro. Al verme, hizo un esfuerzo para mostrarse severo conmigo. Lobsang, un viejo monje jura que fue atacado por un espritu maligno en un corredor del norte. Un grupo de

130

LOBSANG RAMPA

t r e s la m a s ha id o a ll p a r a p r onunc ia r los e xor c i s m os d e s tinad os a alejarle. Sin duda alguna, repres entar un impor t a nt e p a p e l e n e s t a e m p r e s a s i m e lle v o a e s e e s p r it u m aligno t al Potala, como convinimos. Vamos! Sali de la habitacin y yo le segu. Me pareci estar rodeado de m iradas inquisitivas. Al fin y al cabo, nunca s e s a b a lo q ue p od r a s uc e d e r m e m ie nt r a s los la m a s p r a ct ic a b a n s us e x or c is m os . Se nt e l t e m or d e e nc ont r a r m e d e pronto volando por los aires con rumbo a un destino desconocido y, probablemente, bastante incmodo. Sa lim o s a l a ir e l ib r e . L os s ir v ie nt e s n os ha b a n p r e p a rado los caballos. El Lama Mingyar Dondup mont y empe z a de s c e nd er e l s e nder o de la m onta a le ntam e nte. Me ayudaron a montar y uno d e los sirv ie ntes, brom eand o, dio u na p a lm a d a e n la gr up a d e m i c a b a l l o. s t e , s i n t i nd o s e tambin juguetn, inclin s u cabeza y lev ant sus patas t r a s e r a s, a rr oj nd om e a l s ue lo. M ie nt r a s m e le v a nt a b a s a cud i ndom e e l p olv o, e l sirv ie nte sujetaba a l animal p or la s br ida s. L ue go m ont d e nuev o, v igila nd o ca ut e los am e nt e a los sirvientes para que no me jugaran otra mala pasada. El caballo "saba" que le haba m ontado un jinete ine xp e r t o. Ar is c o, t r ot a b a p or los s it ios m s p e li gr os os y s e d e t e na e n los b or d e s d e la m ont a a . I nc lina nd o la c a b e z a s ob r e e l v a c o, c ont e m p la b a la s r oc a s d e b a jo d e nos ot r os . Me v i ob liga d o a d e s m o nt a r y d e s c e nd c a m ina nd o, l le v ndole por las riendas detrs de m. Era ms rpido y ms seguro. Al pie de la Montaa de Hierro, mont nuevamente y segu a mi Maestro hasta el pueblo de Shli, donde nos det uv imos unos insta ntes porq ue l t ena que hac e r unas cosas. Aquella pausa nos sirvi para recobrar el aliento y r ec up erar mi ap lom o. L ue go, otra v ez s ob re los ca ba llos , sub imos los amplios e scalone s del Pota la. Lle no d e alegra , entre gu mi animal a los s irv ientes q ue nos esp eraban all. An ms alegre, segu hasta su alojamiento al Lama Mingyar Dondup y, cuando me dijo que pasaram os all uno o dos das, mi dicha fue inmensa. L l e g l a h o r a d e a s i s t ir a l s e r v i c i o d e l T e m p l o. P e n s que all, en el Potala, los servicios eran excesivamente for-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

131

m a l e s y la d i s c ip l i na d e m a s i a d o e s t r ic t a . A p e s a r d e la e x citacin que me haba producido aquel da y de ciertas contusiones, me p ort lo mejor que p ude y e l serv ic io transc urr i s in inc id e nc ias dignas de m e nc in. Se ha b a es ta b lecido que cuando m i Maestr o visitara el Potala, yo ocupara una habitacin contigua a la suya. Me retir a mi c ua r t o d is p ue s t o a e s p e r a r e l c ur s o n or m a l d e l os a c o nt e cimientos, ya que no ignoraba que el Lama Mingyar Dond up es ta ba tr ata nd o d e a s unt os de Es ta d o c on un a lt o f un c i o n a r i o q u e h a b a l l e g a d o r e c i e n t e m e n t e d e l a I n d i a . Me fascinaba mirar por la ventana y ver la ciudad de Lhasa a l o l e j o s . L a p e r s p e c t iv a e r a d e u n a e x t r a o r d i n a r ia b e l l e za. L os sa uc es r od ea ba n los la gos, e l J o Ka ng e s ta ba lle no de d ora d os de s te llos y se e sc uc ha ba la a lgar ab a de los p er e gr inos q u e , a l p ie d e la M ont a a Sa gr a d a , c la m a b a n c on la esperanza de v er al Pr ofundo (que hallbase en su r esidencia) o, por lo m enos, a alguno de los altos dignatar i os . Una i nt e r m i na b l e hi l e r a d e c om e r c ia nt e s c a m i na b a n c on s us b e s t ia s b or d e a nd o s i n p r is a s e l P a r go K a lin g. C o nt e m p l s u s e xt ic a s c a r ga s p or un m om e nt o, ha s t a q ue e s cuch a mis espaldas unos pasos suaves. Vamos a tomar un poco de t, Lobsang. Despus, seguiremos hablando dijo mi Maestro al entrar. L e s e g u a s u ha b it a c i n, d o nd e ha b a n s e r v id o una c omida muy diferente a la que se suele ofrecer a un pobre monje. T, como es lgico, pero tambin dulces de la Ind i a . E r a d e m a s i a d o. N o r m a lm e n t e , l o s m o n j e s n o h a b l a n c ua nd o c om e n p or q ue e ll o s e c ons id e r a c om o u na f a lt a d e re sp e t o ha c ia los a lim e nt os. Sin emb ar go, e n es ta oca s in, m i Ma e s t r o m e c o n t q ue l os r us o s e s t a b a n in t e n t a n d o a l terar el orden en el Tibet y trataban de infiltrar a sus espas. Cuando terminamos de comer, nos encaminamos hacia la habitacin donde el Dalai Lama guardaba extr a os i ns t r um e nt o s p r o c e d e n t e s d e le ja n o s p a s e s . D ur a n t e unos instant es, nos lim itamos a mirar a nue stro a lreded or. El Lama Mingyar Dondup me iba sealando cada uno de a q ue llos ob j e t os y m e e xp l ic a b a p a r a q u s e r v a n. P or f in, se detuvo en un rincn de la habitacin.

132 Mira esto,

LOBSANG RAMPA Lobsang! me dijo.

Me acerqu. Lo que me mostraba no me impresion en absoluto. Frente a m, sobre una mesilla, haba una jarra de cr istal en cuyo inter ior se v ean dos delicados hilos, c a d a uno d e l os c ua le s p a r e c a s os t e ne r una p e q ue a b o la de madera. Esto Maestro es importante! dijo secamente mi al darse cuenta de que no daba importancia a

aquel objeto . Lob sang, t pi ensas en la el ectr ic idad solam en te com o algo que te produce calambres. Hay otro tipo, otra manifestacin de la electr icidad, que llamamos e s t t i c a . Observa! T om d e la m e s a una v a r illa os c ur a d e u na s d o c e a c a torce p ulgadas de longit ud. La frot rpidamente c ontra s u manto y la acerc luego a la jarra de cristal. Con gran sorpresa, v i cmo las dos varillas se separaban sbitamente y "seguan" separadas cuando l retir la varilla. No pierdas detalle me recomend mi Maestro. Yo lo observaba todo atentamente. A los pocos minut os , s ig uie nd o e l inf lu jo na t u r a l d e la gr a v e d a d , am b a s b ola s v olv ie r on a d e s c e nd e r le nt a m e nt e y los hi los q u e d a r on de nuevo verticales, como antes del experimento. Intntalo t me orden el Lama t e n d i n d o m e l a varilla. No Por la Dolma Bendita! q u i e r o tocar esa cosa! exclam .

A l v e r m i e x p r e s i n a t e r r a d a , m i M a e s t r o r e a d e b u e na gana. Intntalo, Lobsang dijo . Sabes p e r f e c t a m e n t e que nunca te he jugado una mala pasada. Es cierto refunfu , pero puede ser s t a l a p r i mera. Me entr eg la varilla. Yo cog, desconfiado, aquel obje t o t e r r ib l e . A r e ga a d ie nt e s , ll e no d e a n s i e d a d , e s p e r a n d o q u e d a r e le c t r o c ut a d o d e r e p e nt e , f r ot la v a r il la e n m i m a nt o. N o s e nt n ing una s e n s a c in d e c a la m b r e , ni s iq uie r a h or m i g u e o. De s p u s , la a p r o x im a la ja r r a y, m a r a v i lla de las maravillas!..., "las bolas se separaron de nuevo".

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

133

Como puedes ver, Lobsangobserv mi Maestro, la e le c t r ic id a d e s t a c t ua nd o a unq ue t no la s ie nt a s . As es la electricidad del cerebro. Ven conmigo. N o s a c e r c a m o s a ot r a m e s a s ob r e la q u e ha b a un a p a rato ms extrao. Pareca ser una rueda e n cuya superfic ie haba numer osas pla cas de metal. Tena dos varilla s disp ue s ta s d e f orma q ue unos a lam br e s c oloca d os e n la e xtr em id a d d e c a d a una d e e l la s r oz a b a le v e m e nt e d os d e a q u e llas placas. Los alambres estaban unidos a dos bolas m et l i c a s s i t u a d a s a p r o x i m a d a m e n t e a u n p i e d e d i s t a n c ia . Aq ue l c onjunt o d e c osa s car e ca de t oda s ignif ica c in pa ra m. "Un aparato diablico", pens. Y mi Maestro pareci querer confirmar mi impresin con sus actos. Dio una v uelta brusca a una maniv ela que sala de la rueda. Rug i e n d o y r e l a m p a g u e a n d o, l a r u e d a s e p u s o e n m o v i m i e n t o. De la s e s f e r a s d e m e t a l s a li u na luz a z ula d a s is e a nd o y c r u j i e n d o . C o m o s i a l g o s e e s t u v i e r a q u e m a n d o , e l a i r e se llen d e un e xtr a o olor. N o p ude c ont e ne rm e. Sin d uda alguna, aqul "no" era lugar para m. Me escond debajo de la mesa ms grande y trat de huir, arrastrndome hacia la puerta. Cesaron los siseos y los crujidos para ser sustituidos p or ot r o r u id o d is t in t o. C on t uv e m i r e s p ir a c i n y e s c u c h lleno de asombro. Era aqul acaso el eco de una "risa"? No poda ser! Desde mi escondite, muy nervioso, mir atentam ente. Era el Lama Mingyar Dondup. Estaba rind os e a c arc a jad as . Sus ojos e sta ba n lle nos d e l gr ima s. Su cara, c onge st ionad a p or la r is a. Ja d eab a c om o s i le f a lta ra la respiracin. Oh, Lobsang! dijo por fin . Es la primera v ez que veo a alguien aterrorizado por la mquina de Wims hur st ! Es t os a par at os s on d e us o c orr ie nt e e n m uc hos pa s e s e xt r a nje r os . S ir v e n p a r a d e m os t r a r la s p r op ie d a d e s d e la electricidad. Sal d e mi esc ondit e arrastrndome. Me s ent a ridculo. Me acerqu a la extraa mquina para observ arla de cerca. V oy a s uje tar es t os d os a la mbr es , L obs a ng me d ijo el Lama . Y t da vueltas a la manivela con toda tu

134

LOBSANG RAMPA

f ue r z a . Me v er s r od e a d o d e c his p a s y d e r a yos q ue no m e causarn e l me nor da o. Vamos a inte ntarlo. Qui n sabe ? A lo mejor tienes la oportunidad de rerte de m! Tom los dos alambres, uno en cada mano, y me indic con un gesto que poda empezar cuando quisiera. Ceud o, em p u la m a niv e la y la hic e girar c on f ue rza. Gr it ll e n o d e t e r r or . Gr a n d e s f r a n ja s d e l u z p ur p r e a y v i o le t a brillaban en las manos y el rostro de mi Maestro. Pero l se mantena impertrrito. Entretanto, volva a sentirse aquel olor extrao. Es ozono dijo mi Ma estr o . Com pletamente inofensivo. Me convenci despus para que yo sujetara los alamb r e s m i e n t r a s l d a b a v u e l t a s a l a m a n i v e la . L o s s i s e o s y los cr ujid os era n re alme nt e pav or os os ; per o e n c ua nt o a la sensacin, era tan slo como una fresca brisa! El Lama c og i d e u na c a ja v a r i o s r e c i p i e nt e s d e c r is t a l y l o s c o ne c t, uno a uno, a la mquina mediante unos alambres. Mie ntras l daba v ueltas a la maniv ela, pude v er una llam a br illante ar diendo dentr o de una de las botellas. En las otra s b ot e lla s ha b a cr uc es y otra s f igur as d e m e ta l, inca nd e s c e n t e s . P e r o n o s e n t u n s o l o c a l a m b r e . C o n l a M q u i na d e W im s hur s t , m i Ma e s t r o m e d e m os t r q ue una p e r s ona , a un n o p o s e ye nd o d ot e s d e c la r iv id e nc ia , p ue d e v e r e l a u r a p s q u ic a h um a na . P e r o m s a d e la n t e i n s is t ir s ob r e este tema. L a t a r d e d e c l ina b a y la l uz d e l d a s e d e s v a ne c a p o c o a p o c o . P or e l l o , i n t e r r u m p i m o s n u e s t r o s e x p e r i m e n t o s y re gr es am os a la ha bita c in d e l Lama. As ist im os a l s erv ic io d e l a t a r d e c e r . N ue s t r a v i d a e n e l T i b e t p a r e c a e s t a r t ot a l mente circunscrita a las observancias religiosas. Despus del s erv ic io, v olv im os a la hab ita c in de l La ma, d onde nos s e n tam os c on la s p ier nas cr uza d as, c om o e s ha b it ua l e nt re nos ot r os , a a m b os la d os d e un a p e q ue a m e s a d e m a d e ra d e unas catorce pulgadas de alto. Lobsang dijo mi Maestro . Ahora podemos ocupar nos d e l te ma d e l hip not is mo. P er o pr im eram e nt e e s pr eciso que analicemos cmo funciona el cerebro humano.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

135

E s p e r o ha b e r t e d e m o s t r a d o q u e p u e d e p r od u c ir s e e l p a s o d e la c or r ie nt e e l c t r ic a p or e l c ue r p o s in e xp e r im e nt a r e l m e n or d o l or o m a le s t a r . A h o r a q ui e r o q u e p i e ns e s q u e e s posible que cuando alguien piensa genera una corriente elctrica. No es preciso que analicem os la forma en que esa c orrie nte est imula las f ib ras musc ulares y pr od uce una reaccin. De momento, lo nico que nos interesa estudiar es la corriente elctrica en s, las ondas cerebrales que la ciencia mdica de Occidente ha podido medir y registrar tan inequvocamente. Reconozco que todo aquello me interesaba en sumo grado porque, a pesar de mi insignificancia, yo ya saba con c e r t e z a q u e e l p e n s a m ie nt o t e n a p od e r . R e c or d a b a a q u e l cilindro hue co que ut ilic v arias v eces en la Lamasera y a l q ue yo p od a im p r im ir un m ov im ie nt o d e r ot a c in s l o c o n la fuerza de mi voluntad. Ests distrado, Lobsang! me dijo mi Maestro. L o s ie n t o, H o n or a b le S e or le r e s p on d . En r e a li d a d e s t a b a p e n s a n d o e n la na t ur a l e z a d e la s on d a s m e n t a l e s y r e c or d a b a c m o m e d iv e r t c o n a q u e l c il i nd r o q u e , h a c e a l g u n o s m e s e s , m e e n s e a s t e a m ov e r c o n e l p e n s a miento. Mi Maestro me mir y dijo: T e r e s una e nt id a d , un in d iv id uo q ue t i e ne s us p r op i o s p e ns a m i e nt o s . P u e d e s p e n s a r e n r e a l iz a r una a c c i n de t erm ina da c om o, p or e jem p lo, lev a ntar aq ue l r os ar io. Solamente con pensar en esa accin, tu cerebro hace que brote la electricidad de los element os qumic os q ue lo cons tit uye n y e sa onda e l c tr ic a pre d isp one t us m s c ulos p ar a r e a l iz a r la a c c i n p r o ye c t a d a . Si t u c e r e b r o p ud ie r a ge n e r a r una f ue r za e l c t r ic a m a yor c ont r a r ia , t e v e r a s im p os ibilitado para realizar tu deseo de lev antar el rosario. Es fcil com pender que si yo puedo conv encer te de que no puedes realizar esa accin, tu cerebro escapar a tu cont r o l i nm e d ia t o y g e ne r a r u n a o nd a c o nt r a r ia a t u d e s e o. Y e l l o t e i m p e d i r l e v a n t a r e l r o s a r i o o r e a l i z a r l a a c c i n que habas pensado.

136

LOBSANG RAMPA

L e m ir p e n s a t iv o y m e d i c u e n t a d e q u e s u s p a la b r a s c a r e c a n d e s e nt id o p a r a m p or q ue c m o p od a l i nf lui r e n la e le c t r ic i d a d q ue p r o d u j e r a m i c e r e b r o ? Se g u m ir n d o l e p e ns a t iv o, p r e g un t nd o m e s i d e b a e x p o n e r l e m i s d u d a s . P e r o, e n t o d o c a s o, n o f ue ne c e s a r i o, p or q ue a d iv i n mis pensamientos y decidi tranquilizarme. Lobsang me dijo . Puedo demostrarte que mis a f ir m a c i o ne s c o ns t i t uy e n u n he c h o c o m p r ob a b l e . E n c ua lq uie r p a s oc c id e nt a l p od r a m os p r ob a r lo c on u na s e r ie d e aparatos que registraran las tres ondas bsicas del cerebro. Sin embargo, aqu no tenemos esa posibilidad y debemos l i m i t a r n o s a a n a l i z a r e s t e p r o b l e m a v e r b a l m e n t e . E l c e r ebr o p r od uc e e le c tr ic ida d, ge nera onda s. C ua nd o d e c id e s le v antar el brazo, tu cere bro e mite las ondas nece sarias para q u e p ue d a s ha c e r l o. S i y o s o y c a p a z y ut il iz a r un a t e r m i n ol o g a t c n ic a p a r a e x p l i c r t e l o d e i nt r o d uc ir e n t u c e r e b r o una c a r ga ne ga t iv a, en e s e c a s o, t no p od r s r e a lizar tu proyecto. En otras palabras, estars hipnotizado! Aq u e l l o e m p e z a b a a t e n e r s e n t id o p a r a m . C o n oc a la M q uina d e W im s h ur s t . Ha b a a s is t id o a v a r ios e xp e r im e n tos. Y haba visto cmo era posible invertir la polaridad de una corriente, haciendo que fluyera en dir eccin contraria. H o n o r a b l e L a m a l e p r e gu n t , c m o p u e d e s t i n t r o d u c i r u n a c o r r i e n t e e n m i c e r e b r o ? N o p u e d e s l e v a nt a r la s p a r e d e s d e m i c r ne o p a r a m e t e r a ll e le c t r i c i d a d . Cmo puedes hacerlo, entonces? Mi querido Lobsang dijo mi Maestro . No necesito entrar en tu cabeza. No soy yo quien debe producir la electricidad para meterla dentro de ti. Pero puedo influirte con las sugestiones adecuadas para que te conv enzas d e la e xa c t it ud d e m is a f ir m ac ion e s y s e a s t m is m o inv olunt ar iam e nt e q uie n ge ner e t u pr op ia c orr ie nt e e lc tr ica negativa. Me mir atentamente y aadi: No soy partidario de hipnotizar a nadie contra su voluntad, a no ser en caso necesario, por razones mdicas

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

137

o quirrgicas. Pero creo que sera una buena idea demostrar con tu cooperacin la realidad del hipnotismo. O h , s ! e x c l a m r p i d a m e n t e . M e g u s t a r a ha cer algn experimento de hipnotismo! Sonri un poco ante mi impetuosidad y me dijo: B ie n, L o b s a n g, q u e s l o q u e t e d is g us t a ha c e r nor m a lm e nt e ? T e lo p r e g unt o p or q ue q uie r o h ip n ot iz a r t e p a ra que hagas algo en contra de tu propia v oluntad. De esa forma, podrs estar personalmente seguro de que, al ha c erlo, e s t s ac t ua nd o b a jo la inf lue nc ia d e una f uer za ind ependiente de tu voluntad. Refle xion unos ins tante s y no s upe q u re sp ond er. Hab a t a n t a s c o s a s q u e m e m ol e s t a b a h a c e r ! M i M a e s t r o m e resolvi el problema de aquella difcil opcin. Ya lo s! dijo . No sientes el menor deseo de leer aquel pasaje, ms bie n c omplicad o, de l quint o libr o d el K a ngyur . T e m a s , a m i j uic io , q ue a lg una s d e la s p a la b r a s a l l ut il iz a d a s t e t r a i c i ona r a n y p u s ie r a n d e m a nif i e s t o e l hecho de que no habas estudiado la materia suficientemente. Sus palabras me avergonzaron y confieso que mis meji l la s s e l le na r o n d e r u b or . Er a c ie r t o. Un o d e l os p a s a j e s del Libro me resultaba particularmente difcil. Sin embargo, m i in t e r s p or la c i e nc ia m e p r e d i s p o n a a s e r p e r s ua d i d o para le er lo, a unq ue, e n r ea lidad , aq ue l p as a je m e pr od uc a verdadera fobia. Mi Maestro sonri y dijo: E l L i b r o e s t j un t o a la v e nt a na . V e a t r a e r l o, b u s c a e sa p gina y le me la e n v oz alta. Y s i int e nta s no leer la, s i trat a s d e e q uiv oca rt e, e nt onc e s ser a n ma yor e l v a lor de la prueba. Tom el Libro de bastante mala gana y busqu la pgina ind icada. Las pginas de los libr os t ibe tanos son ma yore s y ms p es ad as q ue las d e los libr os oc c ide nta le s. Pr oc ur ha cer lo lo peor posible y m e dem or todo lo que pude. Sin e m b a r g o, a l f in a l, e nc o n t r a q u e l p a s a je q ue , c om o c on s ecuencia de un incidente que haba tenido anter iormente con un tutor, me haca sentir fsicamente enfermo.

138

LOBSANG RAMPA T e n a e l L i b r o a n t e m y , a un q u e l o i n t e n t a b a , n o c o n -

segua articular sus palabras. Por muy extrao que parezca, e l he c h o d e ha b e r s id o t r a t a d o c on v i o l e n c ia p or u n t u t o r inc om pre ns iv o, ha b a de sar r olla d o e n m un a ut nt ic o od io ha c ia t oda s a q ue lla s fra se s s agr ada s. Mi Ma e str o se lim it a m ir a rm e na d a m s y d e p r ont o m e p a r e c i q ue a lg o haba estallado dentro de mi cabeza. Sorprendindome a m m ism o, m e d i c ue nt a d e q ue lo es ta ba le yend o y q ue no solamente lo lea, sino que lo haca sin la menor vacilacin, fcilm ente, con fluidez. Al terminar el prrafo, tuve una s ensa c in ine xp lic ab le. Aba nd on el L ibr o, me d ir ig a l c e n tr o d e la ha b ita c in y, lev anta nd o mis p ier nas, me s ost u v e sobre la cabeza. "Estoy volvindome loco!", me dije. "Qu pensar de m mi Maestr o si m e comporto de una f or m a t a n e s t p id a ?" P e r o d e s p u s p e ns q ue l e r a q ui e n d e t e r m i na b a m is a c t os , inf l u ye n d o e n m p a r a q ue h ic ie r a aquellas cosas. Rpidamente, me puse en pie de nuev o y me di cuenta de que me sonrea benvolo. Es Es los la cosa ms fcil del mundo, Lobsang. r e a l mente sencillo influir en una persona. No existe c o no c i m i e n t o s necesarios para ello. Me limit a

n i n g u n a d if ic u lt a d p a r a p ode r ha c e r lo c ua nd o s e d om in a n p e n s a r y t ca pt as t e m is pe nsam ie nt os te le pt ica me nt e. P or e llo, t u c erebr o r ea c c ion d e ac uerd o c on lo q ue te hab a ant ic ipa d o. Y e l l o h i z o q u e s e p r o d u j e r a n e n l c i e r t a s f l u c t u a c i o n e s que dieron lugar a tan interesante resultado. Honorable Lama dije . Quieres decir c o n e l l o q ue si s om os cap a c es d e int r od uc ir una c orr iente e l c tr ic a e n e l c ere br o d e una p er s ona, p od em os c ons e guir que ha ga cuanto nosotros deseamos? No, que en absoluto dijo es no mi que es Maestro si eres . Lo de sus r e a l mente significa capaz con

p e r s u a d i r a u n a persona para que lleve a cabo una accin determinada y esta a c c i n i nc om p a t ib l e c onv ic c io n e s , s i n d u d a a lg un a la lle v a r a c a b o, p or q ue s us ond a s c e r e b r a le s f ue ron a lter adas e, ind epe nd ienteme nte d e sus inte nciones originales, actuar de acuerdo c on las sugest ione s hipnt icas. La mayor parte de las veces, las sugestiones se reciben del

1
LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS
139

hip not iz ad or p er o la nica influe ncia q ue s t e e jer c e s obr e el sujeto agente es la de la sugestin. Con habilidad y la ut iliza c in de c ier t os r ec urs os, e l hip not iz ad or p ue de d e ter m i na r a s u v c t im a a r e a l iz a r a c c i o ne s d i s t in t a s a la s q u e proyectaba hacer en un principio. Me contempl con gran seriedad durante unos instantes y aadi: Naturalmente, t y yo poseem os un poder distinto. T sers capaz de hipnotizar a una persona instantneamente, aun en contra de sus propios deseos, ya que ese p od e r t e ha s id o c onc e d id o t e nie nd o e n c ue nt a la e s p e c ia l na t ur a le z a d e t u v id a y la s enor m e s d if ic ult a d e s a q ue t e n dr s q ue s om et er te par a r ea lizar la e xce p c iona l m is in q ue te ha sido asignada. Me mir fijamente como para darse cuenta de si le haba comprendido. Al convencerse de que era as, continu: Ms adelante todava no es el mom ento , te ens e a r n t o d o c u a n t o d e b a s s a b e r s ob r e e l h ip n ot i s m o y l a forma ms rpida de hipnotizar. Y has de saber que con ello increme ntars tambin t us poderes te lept ic os, p orque cuando ests v iajando por remotos pases, tendrs que mantenert e en todo mom ent o en e strecho c onta cto c on nosotr os y la forma ms rpida y segura de conseguirlo es la telepata. T o d o a q u e l l o m e e nt r is t e c i . T od o p a r e c a in d ic a r q u e nec esitara pasarme aprendie ndo c osas nuev as la v ida ent e r a . P e r o c ua nt a s m s c os a s a p r e nd a , m e n os t ie m p o li b r e me quedaba. Procuraban por todos los medios aum entar mis tareas, sin librarme de ninguna! Pero, Honorable Lama le pregunt , cmo acta la telepata? Todo parece indicar que no ha sucedido nada especial entre t y yo y, sin embargo, t sabes siempre lo que pienso, especialmente cuando tengo gran inters en ocultarlo! Mi Maestro me miraba sonriente. E n r e a l i d a d , l a t e l e p a t a e s a l g o m u y s e n c i l l o . T o d o consiste en saber contr olar las ondas del cer ebro. Te explicar. T sabes que tu cerebro genera corrientes elctricas

140

LOBSANG RAMPA

q u e o s c i la n d e a c u e r d o c o n l a s f l uc t ua c i o ne s d e t u p e n s a m ie nt o. N or m a lm e nt e , s t os a c t iv a n t us m s c ul os y ha c e n que tus miembros pueda n mov erse. Tambin p ued es pens ar e n a lgn ob je t o le ja no. En a mb os ca s os, t u e ner ga m e nt al es transm itida, e s de cir, t u c erebro em ite f uerza-e nerga e n t od a s d ir e c c i on e s . Si c o noc ie r a s un m t od o a d e c ua d o p a r a concentrar tus pensamientos en una direccin determinada, stos seran de una intensidad mucho mayor. Record un pequeo experimento que l me haba ens e a d o ha c a p o c o t i e m p o. E s t b a m os , c om o e n a q ue l m o m e n t o, e n l o a lt o d e la C um b r e , c om o l o s t ib e t a n o s l la m a m o s a l P o t a la . E l L a m a , m i Ma e s t r o, ha b a e n c e n d i d o u na v ela pequea que difunda dbilmente la luz a su alrededor. C oloc un cr ist al d e a um e nt o a nt e la v e la y, a jus ta nd o a d ecuadame nte la d ista nc ia entr e ambos objetos, proyect c ontra la pared una imagen de la llama mucho ms intensa que la a ut nt ica. Para s ac ar ma yor pr ov e c ho d e la le c c in, c o l o c u n a s u p e r f i c i e b r i l l a n t e d e t r s d e la v e l a d e m od o que su luz se concentr ms todav a y la imagen proyectada sobre la pared aument de tamao. Le record aquellas experiencias y l me dijo: E s o m i s m o ! T i e n e s r a z n . E s p o s i b l e , m e d ia n t e d i s tint os proced imie nt os, conc entrar el pensamie nto y env iarlo e n una d ir e c c i n d e t e r m ina d a . T od a s la s p e r s ona s p os e e n l o q u e p o d r a m o s l l a m a r u n a l o n g i t u d d e o n d a , e s d e c i r , que el c onjunt o d e la energa emitida por la s ondas bsicas d e c a d a c e r e b r o s ig u e n un or d e n p r e c i s o d e os c ila c i n. S i n os f ue r a p os ib le p r e c is a r e l r it m o d e os c ila c i n d e la s on das bsicas cerebrales de las dems personas y sintonizarlas, no hallaramos dificultad alguna para e nv i a r l e s n u e s t r os m e n s a je s t e le p t i c os , i nd e p e nd i e n t e m e nt e d e l a d is t a nc i a que nos separa de ellas. Me mir con firmeza y agreg: Grbate todo eso muy bien en tu cabeza, Lobsang. Para la telepata, las distancias carecen de significado... por que la telepata puede abarcar ocanos... y mundos! C onf ie s o q ue s e nt a gr a nd e s d e s e os d e r e a liz a r a lguna nueva experiencia teleptica. Me imaginaba conversando

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

141

con mis amigos de otras lamaseras, como Sera, o incluso de otros distritos lejanos. No obstante, tena el conv encimiento ntimo de que debera orientar todos mis esfuerzos en aprender otras c osas q ue me p ud ie ran ser t ile s e n el f utur o, un f ut ur o q ue , s e g n t od a s la s p r of e c a s , s e r a r ea lm e nt e d e s dichado. Mi Maestro interrumpi de nuevo mis pensamientos. M s a d e l a n t e , v o lv e r e m o s a t r a t a r d e l t e m a d e la t e lepata. Tratarem os tambin extensamente el tema de la c la r iv i d e n c ia , y a q ue t e s e r n c on c e d id o s e x t r a or d in a r i o s poderes de clariv idente y las cosas te resultarn ms fciles si conoces su meca nism o y s u proce so. Tod o ello est estr echamente relacionado con las ondas cerebrales y con el Archiv o Krmico. Pero ya se ha hecho de noche y, de momento, debemos interrumpir nuestra conv ersacin para desc a ns a r d ur a nt e e l s ue o y p r e p a r ar nos p a ra e l pr im e r s er vicio de maana. Nos pusim os en pie. L e hic e una re spet uosa rev erencia, d e s e a nd o p od e r e xp r e s a r le l a p r of u n d a c o n s i d e r a c i n q u e me inspiraba. Una fugaz sonrisa cruz por sus labios y, adelantndose hacia m, oprimi su mano con ternura sobre mi hombro. Buenas noches, Lobsang me dijo lle no de afec to . No debemos dem orarnos ms o, de lo contrario, maana tendrem os la cabeza m uy pes ada y no habr nadie capaz de despertarnos cuando llegue el momento de asistir a nuestras devociones. Ya e n m i ha b it ac in, es t uv e unos ins ta nt e s d e p ie a nt e la v enta na s int ie nd o s obre m e l a ir e fr o de la noc he. C ont e m p l la s le ja na s l u c e s d e L ha s a y p e n s e n t o d o c ua n t o mi Maestro me haba enseado y sobre todo en lo q ue todav a tena que aprend er. Para m resultaba ev idente q ue conforme a umentaban m is c onocimient os, aume ntaban ta m bin las cosas que ignoraba. Y yo me preguntaba cundo t e r m ina r a aq ue l e xt r a o p r o c e s o. Sus p ir a nd o, t a l v e z c on un poco de desesperacin, me envolv en m i manto y me ech a dormir en el suelo.

CAPITULO

VII

n viento helado soplaba desde lo alto de las montaas. El

air e e s ta ba sa t ura d o d e p olv o y d e p ie dr e cillas d im inutas que caan profusamente sobre nuestros cuerpos estremec id os. L os a nim a le s v ie jos , lle nos d e e xp er ie nc ia, s e ma nt enan en pie e inclinaban la cabeza ante el v iento para esquivarlo e impedir que su piel perdiera el calor de sus c ue r p os . D ob la m os e l K und u L ing y nos d ir ig im os ha c ia e l Ma n i L ha k ha n g. Un a f ue r t e r f a ga d e v ie n t o, m s f ur i o s a q ue la s a nt e r ior e s , le v a nt e l m a nt o d e un o d e m is c om p a eros que, dando un agudo grito de terror, atraves los aires c omo una c orneta. Le v imos elev arse, boq uiab iert os y asustados. Pareca volar hacia la ciudad, con los brazos ext end id os. Sus v estid uras, infladas p or e l v ie nt o, le dab an u n a s p e c t o d e g i g a n t e . D e s p u s , v o lv i l a c a l m a d u r a n t e unos instantes y mi compaero cay al Kaling Chu como una piedra. Enloquecidos, corrimos hacia all temiendo que s e a hogar a. Al lle gar a la or illa, Y ulgye a s s e llam aba t e n a e l a g u a p or l a s r o d i l l a s . E l h u r a c n r u g i d e n u e v o lleno de mpetu, gir en torno suyo y lo trajo de nuev o hasta nosotr os. Y lo ms sorpre nde nte de todo fue que s olame nte s e haba m ojad o de rod illas pa ra abajo. Nos apres uramos a seguir el camino, sujetando nuestr os mantos con fuerza para impedir que el viento tambin nos arrastrara. B o r d e a m o s e l M a n i L h a k ha n g . Y n u e s t r a m a r c h a f u e r e a lm e nt e d if c il ! El h ur a c n a ulla b a a nue s t r o a lr e d e d o r . Todos nuestros esfuerzos estaban destinados a mantenernos en posicin vertical. En el pueblo de Sh, un grupo de da-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

143

m a s d e e l e v a d a c o nd i c i n s o c ia l ib a n e n b us c a d e u n r e f u gio. Siempre me complaca intentar adivinar la identidad d e l a s p e r s o n a s d e t r s d e la s m s c a r a s d e c u e r o. C ua n d o m s car a de "jov en" tiene la mscar a, ms anciana es la mujer que la lleva. El Tibet es un pas cr uel y dur o. Sus v ie nt os lle na n el e sp ac io de r ugid os y ha ce n ca er d e lo a lt o de la s m onta a s t orr ent e s d e are na y p ie dra s. L os hom br e s y las m ujer es se ven obligados a llevar, com o pr oteccin contra esas tormentas, unas mscaras de cuero que tienen los or if ic i o s n e c e s a r i o s p a r a l o s o j os y p a r a r e s p ir a r y c uy o s ra s gos eq uiv a le n inv a ria b le m ent e a la opinin q ue ca da per sona tiene de s misma. Vamos a pasar por la Calle de los Comercios! g r i t Timn con la esperanza de hacerse or a travs de l a t o r menta. Perderemos el tiempo dijo Yulgye . C u a n d o s o pla el huracn, echan los cierres. De no h a c e r l o a s , v o l a ran todos los gneros. N os a p r e s ur a m os , c a s i d up lic a nd o la v e loc id a d d e nue s t r a m a r c ha. Al c r uz a r e l P ue nt e d e la T ur q ue s a , nos v im o s ob l i ga d o s a s uj e t a r n o s u n o s a ot r o s p a r a p od e r r e s i s t ir l a violencia del viento. Mir hacia atrs y vi que el Potala y la Montaa de Hierro se hallaban cubiertos por una nube negra de partculas de polvo y de pequeas piedrecillas, arrancadas del eterno Himalaya por la tormenta. Aceleramos nuestros pas os para ev itar que nos c ubriera tambin a nos o t r os y d e ja m os a t r s la M or a d a d e D or ing, s it ua d a e n e l e xt e r i o r d e l C r c u l o I n t e r n o , c e r c a d e l i n m e n s o J o K a n g. L a t orm e nt a ca y r ugie nd o, az ot and o nue s tra s ca b eza s y nue st r os r os t r os s in p r ot e c c i n. I ns t int iv a m e nt e , T im n le v a nt sus manos con el prop s it o d e prot egerse los ojos. El v ient o hinch su manto y lo levant sobre su cabeza, dejndolo ta n d es nud o c om o un p l ta no p e la d o, pr e cisa me nt e d ela nte de la Catedral de Lhasa. Por la calle, bajaban rodando piedras y guijarros que golpeaban y hacan sangrar nuestras piernas. El cielo se oscureci an ms, ponindose tan negro como la noche. Delante de nosotros, Timn avanzaba dando tumbos, lu-

144

LOBSANG RAMPA

c ha n d o c o n s u m a nt o, q u e s e a r r e m o li na b a e n t or n o a s u cabeza. Por fin, entramos todos atropelladamente en el Santuario del Lugar Sagrado. All haba "paz", una paz pr of und a y tra nq uiliza d ora. Dur ant e tr ec e s iglos, los fie le s ha b a n a c ud id o a aq ue l lugar para ha cer s us ora c ione s. El e d if i c i o e x ha la b a s a nt id a d . E l s u e l o d e p ie d r a e s t a b a d e sgastad o c omo c onsec ue nc ia d el pa so de v arias ge neracione s de peregrinos. Su atmsfera e staba v iv a. A lo largo de l tiem po, se haba quemado all tanto incienso que el lugar pareca tener conciencia. Las c olum na s, e nne gr e c id as p or e l p as o d e los a os, s e alzaban en medio de una perpetua oscuridad. El deslustrado brillo de l oro refle jaba la luz de las v elas y de las lmparas de gr as a s in c ons eguir d is ip a r la s t inie b la s. La s llam as , p e q u e a s y t e m b l or o s a s , p r o y e c t a b a n s ob r e la s p a r e d e s d e l Templo las sombras de las Sagradas Imgenes en una danza gr ot e s c a . Y m ie nt r a s e l int e rm ina b le c or t e jo d e los p e r e gr inos cruzaba frente a las Im genes, el Dios y la Diosa se enlazaban en un infinito juego de luces y de sombras. De l o s gr a nd e s m o nt o n e s d e j oy a s s ur g a n b r i l l os c a m bia nt e s de t od os los c olor e s. Diam a nt e s, t op ac ios, a guam a rinas, rubes y jades, reflejaban la luz sobre sus superficies formando un calidoscopio cromtico. Las grandes rejillas de hierro, con sus pequeos espacios libr es, destinados a impedir el paso de posibles manos codiciosas, mantenan las joyas y e l or o ina c c e s ib le s a t od o s a q ue ll os q ue p ud ie r a n s e nt ir q ue s u honr a d e z c e d a a nt e s u a v ar ic ia . P or t od a s p ar t e s , al otr o lad o d e las r e jilla s d e hierr o, los ojos r ojiz os d e los ga t o s d e l T e m p l o b r i l la b a n e n la os c ur id a d , p r ob a n d o a s que es ta ba n s iem pr e v igila nt e s. Inc orr up t ib le s, ind m it os , sin temor al hombre ni a las bestias, caminaban silenciosos c on s us p a t a s a t e r c iop e la d a s . P e r o s i s e p r ov oc a b a s u ir a , de sus suav es dedos surgan al instante uas afiladas como na v a ja s . S u in t e l i ge n c ia e r a e xt r a or d i na r i a . S o la m e n t e ne c e s it a b a n m ir a r a la s p e r s ona s p a ra p e ne t r a r e n s u p e ns a m ie nt o. Un s im p le m ov im ie n t o s os p e c h os o ha c ia la s j oya s que guardaban y s e conv erta n en autn tic os d iablos. Siem pre de dos en dos, uno se precipitara contra la garganta

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

145

del s up ue st o ladrn y e l otro paralizara s u brazo. A no s er que los monjes acudieran rpidamente en su ayuda, solam e n t e l a m u e r t e p o d r a l i b e r a r l e d e s u s g a r r a s . C o n m i g o y con
.los

que, como yo, queran a los gatos, stos se

mostraran cariosos permitindonos jugar con aquellos inestimables tesoros. Jugar con ellos, pero no llevrnoslos. Completamente negros, con sus ardientes ojos azules que emana b a n un f ulgor r ojiz o a l r e f le j a r la L uz , e n los d e m s p a se s e r a n c o n oc i d o s b a j o e l n om b r e d e ga t o s " s ia m e s e s " . E n e l fro Tibet, "todos" los gatos eran negr os mientras en los trpicos, segn me haban dicho, todos eran blancos. Recorrimos el Templo rindiendo adoracin a las Imge n e s d e Or o. E n e l e xt e r i or , la t or m e nt a s e g ua r u gi e nd o llena de ira, arrastraba todos los objet os que no estaban seguros e imp os ibilitaba e l pa so a los v iajer os s orprend id os a q u i e n e s s u s n e g o c i o s u r g e n t e s o b l i g a b a n a r e c o r r e r l os c a m inos a z ot a d o s p or e l v ie n t o. E n e l int e r ior d e l T e m p lo , s i n e m b a r g o, t o d o e s t a b a t r a nq u il o. S l o s e e s c u c ha b a e l " s h us -s h u s " d e l o s p ie s d e l o s p e r e gr i n os q u e ha c a n s u s recorridos y el continuo "clac-clac" de los Molinos de Plegarias que giraban incesa nte mente. P ero nosotros ya no los oamos. De da y de noche, llenaban el espacio con su " c la c-c la c " , " c la c -c la c " , q ue s e ha b a c onv e r t id o ya e n p a rt e d e nue s t r a s e xis t e nc ia s . N o. N o los oa m os ya , c om o no oamos los latidos de nuestro corazn o nuestra respiracin. Pero "haba" adems otro ruido, un ronco y spero "purr-purr" y unos golpes suav es contra las rejillas. Las golpeaba un viejo gato para recordarme que ramos viejos a m igos . P a s m is d e d os p or l os p e q ue os or if ic ios c on c ui d a d o y l e r a s q u l a c a b e z a . l " m o r d i s q u e " s u a v e m e n t e mis ded os c om o saludnd ome y, lue go, me los lami c on s u spera lengua casi arrancndome la piel! De pr onto, se produjo un mov imient o s osp e chos o en el Temp lo y l, com o un rayo, escap de mi lado para defender "su" propiedad. Me hubiera gustado ver las tiendas! murmur Timn. Estpido! le susurr Yulgye . "Sabes" perfectamente que estn cerradas durante las tormentas.

146 "Silencio, vigilante,

LOBSANG RAMPA muchachos!" dijo un adusto

surgiendo de las sombras mientras asestaba al

pobre Timn un p ue t a z o q u e le hiz o p e r d e r e l e q uil ib r io y r od a r p or e l suelo. Un m onje c e r c a no c o nt e m p la b a la e s c e na c on ge s t o d e desaproba cin y hac a girar su Molino d e Plegarias. El enor me v igila nt e, q ue m e da ca s i s ie t e p ies de a lt ura, se a lz ab a como una mole humana ante nosotros. Si volvis a alborotar dijo os d e s c u a r t i z o c o n mis manos y arrojo v uestros pedazos a los perros callejeros. Ahora, guardad "silencio"! N os la nz una lt ima m ira da furib unda y, d nd onos la espalda, se hundi nuevamente en las sombras. Timn se levant con cuidado temiendo turbar el silencio con el crujido de sus ropas. Nos quitamos las sandalia s y nos dirigim os a la salida de p unt illas. La tormenta segua rugiend o afuer a. Una c as ca da d e niev e r es p la nde c ie nt e ca a de s de los pic os d e la s m o nt a a s . De s d e la s p a r t e s m s b a ja s , d e l P ot a la y del Chakpori, llegaban "negras" nubes de polv o y de piedrecillas q ue e l v iento arrastraba hacia la C iudad a lo largo de los Caminos Sagrados. El huracn bramaba y ululaba c om o s i ha s t a l os d ia b l os s e hu b ie r a n v u e lt o l o c o s y e n t o naran una cacofona sin sentido. Ap oy nd onos unos e n otr os, nos dirigim os ha cia e l s ur bordeando el Jo Kang, en busca de un refugio en la fachada post erior del e dific io de l Cons ejo. El v ient o e nfurec id o pare c a q uerer arr a nc ar nos d e l s ue lo y ha ce rnos sa lt ar e l m uro d e l Mo na s t e r io d e m u jer e s d e T s a ng K un g. Ant e a q ue l p e li gro, nos estremecamos de miedo y nos apresurbamos. Una v ez a lca nzad o nue s tr o r ef ugio, nos te nd im os e n el s ue lo ja de a nt e s, re nd id os p or e l e sf uerz o q ue ha bam os t e nid o q ue hacer... "..." Maestro dijo a ese Timn "..." ha c e r l o . de Me gustara Tu L o b s a n g. poder Tal vez embrujar vigilante! Honorable

podra

fcilmente,

p u e d a s c o n v e n c e r l o p a r a q u e c o nv i e r t a a e s e " . . . " e n u n c e r d o , a a d i l l e no de esperanza.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

147

Estoy seguro de que no querr le respond agitando negativamente la cabeza . El Lama Mingyar Dond up nunca q uie re hac er da o a ningn hombr e ni a ningn animal. Sin embargo, no "e st ara" mal conv ertir al v igilant e en algo as. Era un fanfarrn! La t orm e nta s e e s ta ba ca lma nd o. La f ur ia d e l v ie nt o ya no resonaba con tanta fuerza en los aleros. Tampoco el p olv o s e i nt r od uc a ya e n nu e s t r os m a nt os . E l T ib e t e s u n pas alto sin proteccin contra los elementos. Los huracanes se van condensando detrs de las montaas y, llenos de furia, r e c or r e n l o s d e s f i la d e r os , e m p u ja nd o m u y a m e n ud o a l o s v iajeros al fondo d e los barranc os y ca usnd oles la muerte . E l v ie nt o h ur a c a na d o b a r r a l o s p a t i o s d e la s la m a s e r a s , limpindolos de paja y de tierra, y sala despus irrefrenable a los amplios espacios del Valle. Se a p a g e l c la m or d e l h ur a c n y r e i n n u e v a m e nt e e l silencio. Las ltimas nube s t orment osas s e fueron e lev and o en el firmamento, dejando la infinita bveda del cielo limpia, teida de prp ura. El int ens o brillo del sol cay s obre nos otros, deslumbrndonos con su luz despus de desvanecer las tinieb las. Caut elosame nte, lle nand o el a ire de c hirrid os, la s puertas fuer on abri nd ose, mientras asomaban las cabeza s d e lo s v e c i n o s p a r a c om p r o b a r lo s d e s p e r f e c t os . L a p o b r e seora Raks, ya anciana, cerca de cuya casa nos hallbamos, c om pr ob af ligida q ue el v ie nt o le hab a arra nca d o la s v en tanas traseras, llevndoselas lejos, mientras que sus ventanas delanteras, tambi n arrancadas, haban s id o v iole ntament e introducidas en la casa. En el T ibet, las v entanas e st n hec has de un fino papel unt a d o e n gr a s a d e t a l m a ne ra q ue , c on un p oc o d e e s f ue r zo, se puede incluso ver la calle. El vidrio es verdaderamente rar o en L ha sa p er o e l pa pe l, fabr ica d o c on los junc os y los sauces tan abundantes all, resulta muy barato. Nos dirigim os hacia nuestro hogar el Chakpori , d e t e n i nd o n os e n l os l u ga r e s d o nd e a lg o l la m a b a n u e s t r a atencin. Lobsan dijo Timn . "Ahora s estarn las tien-

148

LOBSANG RAMPA

das abiertas"! Vamos all! No nos entretendremos demasiado tiempo! Mie nt r a s d e c a e s t o, t or c i a la d e r e c ha y e m p e z a c a minar rpidamente. Y ulgye y yo le se guimos s in mos trarnos e n a b s ol u t o r e a c i os . A l ll e ga r a la C a ll e d e l os C om e r c i o s , l o c o nt e m p la m o s t od o l l e n o s d e c ur io s id a d . Ha b a t a n t a s cosas preciosas! El aroma del t llenaba la atmsfera. Haba d iv e r s a s c la s e s d e inc i e ns o p r oc e d e nt e s d e la I nd ia y d e l a China. J oya s. Ob jet os fabr ica d os e n Ale ma nia, un p a s ta n r e m ot o p a r a nos ot r os q ue c a r e c a d e s ign if ic a d o. M s a ll , vendan pasteles, dulces pegajosos adosados a unos palillos, t or t a s c ub i e r t a s d e a z c a r y d e a lm b a r d e c o l or e s . L o m i rbamos todo llenos de deseo. Como ramos pobres "chelas" no t e n a m os d ine r o p a r a c om p r a r a q ue lla s c os a s . P e r o no s conformbamos con mirarlas. Yulgye, asindome del brazo, susurr: Lobsang, no es ese grandulln aquel Tzu que te tena a su cargo? Mir e n la d ir e c c in q ue m e s e a la b a . S, t ena r a z n! Era T z u. T z u, q ue ta nta s c os as m e hab a e nse ad o, q ue haba sido ta n rigur os o c onm igo. Instint iv amente, me acerq u a l. Tzu! le dije sonriente . Yo soy...! l me mir con el ceo fruncido. Marchaos, muchachos dijo con un gruido . No m ole s t is a u n ho nr a d o c iud a d a no q ue e s t oc up a d o r e s o lv ie nd o los a s unt os d e s u s e or. N o d eb is p e d irm e lim os na a "m". B r us c a m e nt e , s e d io la v ue lt a y s e a le j a gra nd e s z a ncadas. Se n t q ue m is oj o s s e h um e d e c a n y t e m q ue i b a a d e sacreditarme ante mis compaeros. No, no poda permitirme el lujo de llor ar. Per o Tzu m e haba ignorado, f ingiendo q u e n o m e c o n o c a . T z u , q ue h a b a s i d o m i a c o m p a a n t e desde que nac. l haba intentado ensearme a ser un buen jine t e s ob r e e l p o ny N a k k in. Me ha b a e ns e a d o a luc ha r . Y a h o r a , m e n e g a b a y m e d e s p r e c i a b a . D e s c o n s o l a d o , i n clin la cabeza y mi pie juguete con la tierra. Mis dos

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

149

c om p a e r o s , j u n t o a m , g ua r d a b a n s i le n c i o, id e nt if i c a d o s c on m is p e n s a m ie nt os , s i nt ie nd o q ue t a m b i n e l los ha b a n sido despreciados. A lg o m e l la m la a t e n c i n. U n h i nd b a r b u d o, d e e d a d a v a nza d a , t oc a d o c on u n t ur b a nt e , s e a c e r c a b a le nt a m e nt e a nosotros. Joven seor! me dijo en tibetano, con un extrao acento extranjero . Lo he visto todo, pero creo que no d e b is j uz ga r m a l a e s e h om b r e . Mu c ha s p e r s on a s o lv id a n su niez. Yo no he olvidado la ma. Venid conmigo. Nos condujo a la tienda que habamos visto poco antes. Deja q ue e s t os m uchac hos e lija n lo q ue gus t en d ijo al propietario. T m i d a m e n t e , c a d a u n o d e no s o t r o s t o m u n o d e a q u e llos apetitosos dulces. No! No! exclam . No basta con uno. Tomad otro. z. Hicimos lo que nos indicaba. El abon su importe a l sonriente comerciante. Seor! le dije emocionado . Que Buda te bendiga y te proteja! Que tus dichas sean infinitas! N os s onr i b ond a d o s a m e nt e , nos hiz o una l e v e r e v e r e ncia y se march para continuar con sus negocios. Re gr e sam os a nue s tr o hogar s in pris as. Ta mb i n sin pr i sas, para que nos duraran mucho tiempo, nos comimos n ue s t r o s d u lc e s . C a s i ha b a m o s o lv i d a d o e l s a b or d e a q u e llas cosas. Nos supieron mejor que las que habamos comido en otras ocasiones por la bondad con que nos las haban r e ga la d o. Mi e nt r a s c a m in a b a , r e c or d q ue , p r im e r o, m i p a d r e m e ha b a ig nor a d o e n un a oc a s i n e n la s e s c a le r a s d e l Potala. Ahora era Tzu el que haba fingido no reconocerme. Yulgye rompi el silencio. Este mundo es curioso, Lobsang dijo . Ahora s om os nios y, p or e llo, nos ignora n y nos de s pr ec ia n. P er o cuando seamos lamas, los "Cabezas Negras" acudirn a nosotros para impetrar nuestros favores. En el Tibet, llamamos "Cabezas Negras" a los seglares

150

LOBSANG RAMPA

p orq ue, e n lugar de llev ar la c ab eza afe ita da c om o los m on jes, la llevan cubierta de pelo. Aquella noche, e stuv e muy at ent o en e l serv ic io. Estaba decidid o a trabajar en serio p ara conv ertirme en un lama lo a nt e s p o s ib le , c o n e l o b je t o d e p od e r d e s p r e c ia r a l o s " C a bezas Negras" cuando pidieran mis servicios. Estaba tan extraordinariamente atento que atraje la atencin de uno de los vigilantes, que m e miraba receloso pensando posiblemente que mi devocin era completamente sospechosa. Cuando termin el serv icio, corr a mi habitacin porque saba que al da siguiente, el Lama Mingyar Dondup me t e nd r a m uy oc up a d o. Me r e s ult a b a d if c i l c onc ilia r e l s ue o. Me a git a b a c ons t a nt e m e n t e y c a m b ia b a d e p os t ur a , r ecordando el pasado y las dificultades que haba superado. Me levant tem prano, tom mi desayuno y cuando ya ib a a a b a nd ona r m i ha b it a c in p a r a d ir igir m e a l Se c t or d e los Lamas, un monje andrajoso me detuvo. E h, t ! d i jo . E s t a m a a na v a s a t r a b a j a r e n la cocina... y limpiars las piedras de moler! Pero, Seor! Mi Maestro, el Lama Mingyar D o n d u p , quiere verme le respond intentando seguir mi camino. No. T te vas a venir conmigo. No me importa "quin" quiera verte. Te digo que vas a t r a b a j a r e n l a c o cina. Op r im i m i b r a z o c on f ue r z a y m e l o r e t or c i p a r a q ue no p ud iera e sc ap arm e. L e se gu a r e ga a d ient e s p or q ue n o tena otra alternativ a. En el Tibet, todos participamos en los trabajos manuales y "domsticos". "Nos ensean a ser h um il d e s !" , d e c a n a l g u n os . " I m p i d e n q u e l o s m u c ha c h o s s e v u e lv a n or g u l l o s o s ! " , d e c a n o t r o s . Y o t r o s a f i r m a b a n: " T e r m i n a n c o n l a s d if e r e n c ia s d e c l a s e s ! " . S l o p o r e s p r it u d e d is c ip lina , l os ni os y l os m o nje s r e a liz a b a n la s t a reas que les eran as ignadas. Naturalme nte, e xis ta e l grad o d e m onje s m e n or e s , e nc a r ga d os d e la s t a r e a s d om s t ic a s . P e r o los ni os y lo s m onje s d e " t od os " lo s gr a d os s e v e an ob ligad os p er id icam e nte a r ea liza r la s fa e na s m s ba ja s y m s d e s a g r a d a b l e s , c o m o u n a f or m a d e a l c a n z a r e l c o n o cimiento. Sin embargo, a todos nos resultaba odiosa esa

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

151

m is i n p or q ue lo s " r e g u la r e s " t o d os e l l o s h om b r e s inf e riores nos trataban c omo a esc lav os, c onv enc idos d e q ue no nos quejaram os ya que quejamos hubiera equivalido a admitir que aqullo era difcil. De s c e nd im os p or e l c or r e d or d e p ie d r a y, d e s p u s , p or las escaleras verticales de madera, hasta llegar a las grandes cocinas donde, en otra ocasin como aqulla, me haba producido en una pierna una gran quemadura. Aq u d i j o e l m on j e s i n s o lt a r m e . L im p ia d e p a ja las piedras de moler. Tom un gran punzn de metal, me sub a una de las gr a nd e s r ue d a s y e m p e c a l i m p ia r la s r a n ur a s y l os or if i cios de los res tos de cebada. Se hab an des cuidad o d urant e m u c h o t i e m p o y e n l u g a r d e m o l e r e l g r a n o , l o n i c o q ue ha c a n e r a e s t r op e a r lo. Y o t e na q ue " a l is a r " s u s up e r f ic i e para que quedara de nuev o afilada y limpia. El monje, junt o a m , v igila b a m i t r a b ajo e s c a r b a nd o e n s u s d ie nt e s indolentemente con una paja. Eh! grit alguien desde la puerta . Martes L o b s a ng R a m p a ! E s t a q u Ma r t e s L ob s a n g R a m p a ? E l H o n o rable Lama Mingyar Dondup quiere verlo en el acto. Instintivamente, interrump mi trabajo y salt al suelo. Aqu estoy! respond. El monje me ases t un fuert e puetazo e n la cabeza, derribndome al suelo casi desvanecido. Te he dicho que vas a quedarte aqu para h a c e r t u trabajo vocifer . Si alguien quiere verte, q u e v e n g a personalmente a buscarte. Me levant agarrndom e por el pescuezo y m e arroj sobr e la piedra, en uno de cuyos bordes se golpe m i ca beza. Antes de desvanecerme por completo y de que el mund o d esaparec iera d e mis sent id os, cre v er t odas las es trellas del firmamento. Despus, tuve la sensacin extraa de que me levant a b a n h or iz on t a lm e n t e y m e o b l i ga b a n a p o n e r m e e n pie. El sonido profundo de un enorme gong, cuyo eco lle ga ba a m is od os d e sd e a lgn lugar r em ot o, par e c a c ont ar los segundos de la vida. "Bong-bong-bong." Con su ltimo

152

LOBSANG RAMPA

golp e , m is oj os s e lle na r on d e una luz a z u la d a y e l m und o d e un f u lg or e x t r a o q u e m e p e r m i t a v e r c o n m a y or c la r i d a d q ue d e c os t um b r e . " Oh! p e ns . De b o e s t a r f ue r a de mi cuerpo. Qu extrao es todo esto!" Y o te na una gra n e xp er ie nc ia e n v ia jes a stra le s. Ha b a llegado m ucho ms all de los confines de nuestra vieja Tierra y visitado muchas de las grandes ciudades del planeta. S in e m b a r g o, e s t a b a v iv i e n d o p or p r im e r a v e z la a v e nt ur a de "ser proyectado fuera de mi cuerpo". Me hallaba al p i e d e l a g r a n r u e d a d e m o l e r , c o n t e m p l n d o m e a m m i smo, d es nuca d o s obr e e l s ue lo, e nv ue lt o e n m i v ie jo y s uc io m anto. Observ cm o m i doble astral estaba unido a mi e x n im e c ue r p o f s ic o p or u n c or d n a z u la d o q ue v i b r a b a y pareca ondear en el espacio, encendindose y apagnd os e s e gund o tra s se gund o. De sp u s m e ac er q u a mi c ue rpo inmvil para poder observarlo mejor y me qued perplejo al descubrir una profunda herida sobre mi sien izquier da, d e la q ue ma na ba sa ngr e os c ura. Sa lp ica ba la p ie dra y se mezclaba con los restos de cebada que no haba tenido tiempo de limpiar. Una c onm oc in s b ita atrajo mi atencin y, al v olv erme par a av er iguar lo que suceda, v i a m i Maestr o, el Lama Mingyar Dondup, que entraba en la cocina lvido de ir a. Avanz seguro y se par frente al monje jefe de cocina, q u e m e ha b a m a lt r a t a d o. D e s u s la b i o s n o s a l i u na s o l a p a la b r a. El s ile nc i o p a r e c i c ond e ns a r s e . L os p e ne t r a nt e s ojos de mi Maestro se clavaron, con un terrible fulgor de relmpago, en los de l m onje. s te s us pir y, c omo un ba ln pinc ha d o, s e d es p lom e n e l s ue lo c onv er t id o en una ma s a inert e. De j d e m irar lo y se v olv i ha c ia m i c uerp o t err e no que se retorca en los estertores de la agona. Mir a m i a lre d ed or . Me s e nt a fa sc inad o a nt e e l p e nsa m ie nt o d e q ue p od a a b a nd o na r m i c ue r p o y s e p a r a r m e de l u n o s c e n t m e t r o s . R e a l i z a r " la r g o s v i a j e s " e n l o a s t r a l e r a s e n c il l o. S i e m p r e f u i c a p a z d e c o n s e g u ir l o. Si n e m b a r g o, a q ue l la s e ns a c i n d e e s t a r li b r e d e m m is m o, c on t e m p la nd o m i e nv o lt ur a t e r r e na c on s t it u a p a r a m u na e xp e riencia nueva e incitante.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

153

De se nt e nd i nd ome d e lo q ue s uce d a a m i alre d ed or e n la c oc i na , m e e le v y a t r a v e s e l t e c h o f c i lm e nt e . " O h ! " , dije involuntariamente al hacerlo. En la habitacin super ior , ha b a un gr up o d e la m a s c o nt e m p la nd o una e s f e r a t errquea en la que aparecan los continentes y los pases, los ocanos y los mares, fija en un ngulo que corresponda a la inclinacin de la tierra en el espacio. No quise detene r m e a ll, p or q ue a q ue ll o s e p a r e c a d e m a s ia d o a una le c c i n, y s e g u r e m o nt nd om e . T e c h o t r a s t e c h o, r e c or r v a ria s hab ita c ione s has ta lle ga r a la C mara d e las T umba s ! Me rodeaban los muros dorados que guardaban los sepulc r o s d e d iv e r s a s r e e n c a r na c i o ne s d e l Da la i L a m a a t r a v s de los s iglos. Contemp lnd olo tod o respe tuosame nte, me de tuv e all unos momentos. Despus segu ascendiendo, aseendiendo hasta ver debajo de m el glorioso Potala con sus luces doradas, purp reas y s us marav illos os mur os bla nc os que parecan prolongarse en la roca viva de la montaa. A la derecha, vea la aldea de Sh y, a lo lejos, la ciud a d d e L ha s a s ob r e un f o n d o d e m o nt a a s a z u l e s . S e g u a subiendo y contemplaba los anchos espacios de nuestr o b e ll o y a m a d o p a s , un p a s q u e p od a s e r a v e c e s c r ue l y duro, en v irtud de los raros c aprichos de s u clima ina udito, pero que era mi "hogar"! Me sent d ete nid o por una f ue rte sac udida y me di cuen ta de que me atraan desd e a bajo a trav s d e una c uerda inv isible, com o yo haba he cho tan a menud o c on las com eta s q ue ha c a v ola r p or e l c ie l o. P oc o a p oc o f ui d e s c e nd ie nd o d e nue v o ha s t a e l P ot a la , a t ra v e s a nd o ot r a v e z los t e c hos , ha s ta lle gar a m i lugar d e d e st ino, en la c oc ina, a l lad o d e mi cuerpo. El Lama Mingyar Dondup estaba lavando cuidadosamente mi sien izquierda de la que sacaba algunas esquirlas. "Dios m o!" pens pr ofundamente asombrado . Tan d ur a e s m i c a b e z a q u e h e r o t o y d e s m e n u z a d o l a p i e d r a ! " P e r o e nt onc e s m e d i c ue nt a d e q ue t e na una p e q ue a b r echa y que lo que sacaba de mi herida eran pequeas briznas de paja y de tierra y residuos de cebada molida. Yo lo observaba todo asombrado y lo confieso bastante di-

154

LOBSANG RAMPA

v ertido puest o que, p or hallar me en mi cuerpo astral, fuer a de mi e nv oltura fs ica, no se nta d olore s, ni m olest ias, s ino solamente una paz inefable. El Lama Mingyar Dondup dio por terminada su cura, c ol o c u na c o m p r e s a s o b r e l a he r id a y e nv o lv i m i c a b e z a en una v enda de seda. Despus, hizo seas a los monjes que e s per ab an junt o a nos otr os c on una cam illa y le s r og q u e m e l e v a n t a r a n c o n e l m a y o r c u i d a d o. E l l o s , q u e e r a n m o n j e s d e m i p r o p i a O r d e n, m e a l z a r o n s u a v e m e n t e y m e colocaron en ella, sacndome de la cocina, mientras el Lama Mingyar Dondup caminaba a nuestro lado. Mir e n t od as d ir e cc ione s a s om bra d o. La luz es ta ba d e b i l i t n d o s e p o c o a p o c o . H a b a p a s a d o ya t a n t o t i e m p o ? Se estaba acabando el da? Antes de tener tiempo a resp ond erm e a e sa s pr egun ta s, c om pr end q ue yo tam b i n m e debilitaba. El az ul y e l amarillo de la luz e spir itua l p erda n intensidad rpidamente. Senta una imperiosa, absoluta, i r r e s i s t i b l e n e c e s i d a d d e d or m ir y d e n o p r e o c u p a r m e d e nada ni de nadie. Durante algn tiempo, permanec inconsciente. Despus, el d olor e ntr a rfagas e n mi cabeza y m e hizo v er grande s s up e r f ic ie s r oja s y a z ule s , v er d e s y a ma r illa s . T uv e e l c onv enc im ie nt o nt im o d e q ue a que lla int e nsa a gona a ca bar a volvindome loco. Sent una mano fra sobre mi piel y escuch una voz clida que me deca: Todo va bien, Lobsang. Todo va bien. Descansa. Duerme. El m und o e nt e r o p a r e c i c o nv e r t ir s e e n una a lm oha d a d e o s c u r i d a d y d e q u i e t u d , s u a v e c o m o l a s p l u m a s d e un c is ne, en la q ue yo me s um er ga lle no de t ra nq uilid ad y d e calma, env olv indome en una dulce inconsciencia. Y mi alma ascend i de nuev o por el es pacio, mie ntras mi c uerp o herido reposaba sobre la tierra. Deban haber pasado muchas horas, cuando volv a te ner c onc ie nc ia de m m is m o. Al de s pe rtar , e nc ontr a mi Ma e s t r o s e nt a d o a m i la d o, op r im ie nd o m i m a no e nt r e la s suyas. Mis ojos se abr ieron y se llenar on de la luz de la tarde. Sonre dbilmente y l me devolvi la sonrisa. Solt

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

155

mis manos y acerc a mis labios un tazn lleno de una infusin dulzona. Bbete esto me dijo . Te sentar bien. As lo hic e y s e nt q u e la v i d a v olv a a m nue v a m e nt e . Trat de incorporarme pero el esfuerzo era excesiv o y me p a r e c i q ue m e golp e a b a n la c a b e z a ot r a v e z. Mi c a b e z a se constel de luces y tuve que desistir. Las sombras del crepsculo se agigantaron y escuch un repique de tambores anunciando el Servicio Nocturno. Tengo que irme, Lobsang me dijo mi Maestro . Es t a r a us e nt e una m e d ia hor a , p or q ue e l P r of und o d e s e a v erme. Pero tus amigos Timn y Yulg ye cuidarn de ti en mi ausencia y me avisarn si es necesario. M e e s t r e c h l a m a n o, s e le v a nt y a b a n d on la ha b it a cin. Aparecieron dos rostros familiares, algo asustados, llenos de excitacin. Mis dos amigos se sentaron junto a m. Oh, Lobsang! dijo Timn . Ha sido el Cocinero Jefe el que te ha herido! S d i j o e l o t r o . Y l o e x p u l s a r n d e la l a m a s e r a p or s u br uta lidad e xc e siv a e innec e sar ia. En e s t os m om e ntos lo estarn llevando afuera! Ambos tartamudeaban de excitacin. Cre que estabas muerto, Lobsang dijo Timn . Sangrabas como un yak degollado! Yo sonrea escuchndolos. Sus v oces rev elaban su extraordinaria sensibilidad ante cualquier estmulo capaz de romper la monotona de la vida de la lamasera. No les reproch s u alterad o estad o de nimo p orque me daba cuent a de que yo habra reaccionado igual en el caso de que le h ub ie r a s uc e d id o a l g o p a r e c i d o a u n o d e e l l o s . L e s s o nr e y m e s e nt d om i na d o p or un t e r r ib le c a n s a n c i o. C e r r l o s ojo s c on e l d e s e o d e d e s c a n s a r unos ins t a nt e s y m e d e s v a nec nuevamente. Dur a nt e a lg n t ie m p o, t a l v e z s e is o s ie t e d a s , p e r m a nec acostado y mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup c uid d e m . Sin s u a y ud a , n o hub ie r a s ob r e v iv id o, ya q ue la v ida e n una lama s er a no e s pr ec isa me nt e f c il y a gra da ble y en realidad slo sobrevive el ms apto. El Lama era

156

LOBSANG RAMPA

un hombre amable y lleno de ternura. Pero aunque no lo hub iera sid o, exist an razone s muy poderosas para intentar p or t od os los m e dios c ons erv ar m i v ida. C om o ya he d ic ho, yo e staba dest inad o a llev ar a cabo una misin e xc epc ional y c om p r e n d a q u e t od a s l a s d if ic u lt a d e s q ue ha b a t e ni d o q u e s o p o r t a r a l o l a r g o d e t od a m i i nf a n c i a t e n a n p o r o b jet o e nd ur e c erm e y pr e parar me par a re s ist ir e l s ufr im ie nt o y las adv ersidades ya que todas las profecas que haba escuc ha d o ( y ha b a e s c u c h a d o y a m u c ha s ! ) c o i nc i d a n e n a f i r mar que mi vida estara llena de dolor y dificultades. P e r o d e m om e nt o n o t od o e r a n s uf r im ie nt os . C onf or m e mi salud mejoraba, tena ms oca siones para c onv ersar con mi Maestro. Hablbamos de muchas cosas, de temas corrientes y de otros ms inslitos. Tratamos extensamente de los conocimientos ocultos. Honorable Lama le dije en una ocasin , d e b e d e s e r a lgo m a r a v illo s o s e r b ib li ot e c a r io y t e ne r a nue s t r o a lc a n c e t o d a la c i e n c ia d e l m un d o. M e g us t a r a s e r b ib l i o t e c a r i o . . . en caso de no conocer todas esas t e r r i b l e s p r o fecas sobre mi futuro. Mi Maestro sonri. Hay ms nunca un proverbio imagen ser tan que chino mil que dice: Y yo "Vale te digo, una p odr palabras".

L o b s a n g , q u e e l atesorar miles de libros y d e imgenes til como la experiencia prctica y el conocimiento. Le ob s erv par a c om pr ob ar s i ha b la ba s er iam e nte y lue go record al monje japons Kenji Tekeuchi que, durante setenta aos, estudi todo gnero de libros sin conseguir practicar ni asimilar ninguna teora. Mi Maestro ley mis pensamientos. S dijo , el pobre viejo no ha sido inteligente. l mism o se pr odujo una ind ige stin mental p or emp ears e en leer cuanto caa en sus manos sin comprenderlo. Se cree un gran hom bre, con una espir itualidad extraordinaria. Pero es tan slo un pobre necio que a nadie decepciona tanto com o a s m ism o. El Lama suspir lleno de tr isteza y agreg : Ha fracasado espiritualmente. Cree saberlo todo, pero en realidad no sabe nada. La lectura in-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

157

sensata, des orde nada y arbitr aria es siempre pe ligrosa. Es e hombre ha est udiad o toda s la s religiones s in cons eguir com p r e n d e r n i n g u n a d e e l l a s . Y s i n e m b a r g o, l l e g a c o n s i d e rarse a s mismo como el ms excepcional de los hombres. H o n o r a b l e L a m a d i j e , s i e s t a n p e l i gr o s o t e n e r libros, por qu existen entonces? Durante unos instantes, mi Maestro me contempl como n o s a b i e nd o q u r e s p on d e r . " V a ya ! p e n s . E s t a p r e gunta s le ha desconcertado!" Pero mi Maestro sonrea. Oh, m i q ue r id o L ob s a ng! r e p us o . L a r e s p ue s t a e s e v id e nt e ! L e e , le e c ua nt o q uie r a s , p e r o no p e r m it a s q ue "ningn" libro em bote tu sensibilidad ni tu razn. Los libros tienen por objeto ensear, instruir e incluso entretener. Pero "no" son un maestro al que se pueda seguir ciega m e nt e y s i n ni ngu na r e s e r v a. N inguna p e r s o na int e lige nt e se dejar esclavizar por un libro o por unas palabras. A s e n t c o n l a c a b e z a . S , t e n a r a z n . N o o b s t a n t e , e n ese caso, "por qu preocuparse en leer ningn libro"? L os li b r os , L ob s a n g? d i j o m i Ma e s t r o r e s p o n d i e nd o a m i p e n s a m ie nt o . N a t ur a lm e nt e t ie n e n q u e e xis t i r ! Las bibliotecas del m undo constituyen un r eserv or io de t od os l os c on oc im ie nt os d e la Hum a nid a d , p e r o s ola m e nt e a un e s t p id o s e le oc ur r ir a p e ns a r q ue la Hum a nid a d e s l a e s c la v a d e l os l i b r o s . s t o s s ir v e n ni c a m e n t e d e or ie n t a c i n p a r a l o s ho m b r e s y p u e d e n s e r ut i li z a d o s c om o m a teria de estudio. Es ev idente que si no se usan adecuadamente, puede n c onv ertirse en una mald ic in porque p ue de n ind uc ir a los hombr e s a cr ee rs e m s imp orta nt es d e lo q u e son realmente, desv indolos de los autnticos caminos de la v ida, si st os care cen de la p reparacin y d e la inte lige ncia necesarias para recorrerlos hasta el final. Pero entonces, Honorable Lama le pregunt insistente , cul es la utilidad de los libros? Mi Maestro me mir gravemente. T no p ued e s e st ud iar e n t od os los pa se s d e l m und o bajo la direccin de los maestr os ms insignes, Lobsang me respondi . Pero las palabras escritas los libros pueden proporcionarte sus enseanzas. No debes

158

LOBSANG RAMPA

creer todo cuanto leas y hasta los grandes maestros del pens a m ie nt o t e d ir n q u e e s ne c e s a r io q u e ut i l ic e s t u p r o p i o c r it e r io y q u e c o ns id e r e s s us ob r a s c om o un p unt o d e p a r tida capaz de orientarte p or el camino d e t u prop ia v erdad. Pued o as egurarte que las per sonas que care cen de la prep a r a c i n s uf ic i e nt e p a r a e s t ud ia r u na m a t e r ia d e t e r m i na d a , pueden perjudicarse considerablemente con la lectura indisc r i m i n a d a d e l a s o b r a s q u e t r a t a n d e d i c h a m a t e r i a , a u nque lo haga n con el propsit o de acelerar su de sarrollo kr mico me diante e l est ud io de las teora s aje nas. Puede dars e e l c a s o d e q ue e l le c t or s e a u n h om b r e p o c o e v o l u c i o na d o y, ent once s, al inte ntar c omprender esas cosas s in la prepa rac in s uf ic ie nt e par a e llo, e n lugar de a c e ler ar s u d es arr ollo, lo q ue hac e e s imp os ib ilitar s u ev oluc in e sp ir it ua l. Y o he c onocid o m uc hos cas os c omo s te. El de l jap ons es uno de ellos. Mi Maestro pidi t, una ayuda necesaria en todas n ue s t r a s d is c u s i o n e s ! C ua nd o e l m o nj e s ir v ie nt e l o t r a j o , continuamos. Lobsang dijo mi Maestro vas a vivir una existencia realm ente extraordinaria. Toda tu educacin est or ie nt ada hac ia e sa me ta. P or e llo, t us p oder e s t e lep t ic os estn siendo incrementados por todos los m edios de que disponemos. Debo decirte que precisamente ahora, con a y ud a d e la t e l e p a t a y d e la c l a r iv id e n c ia , e n u n os p o c o s meses, est ud iars algunos de los libros ms grandes q ue s e ha n e s c r it o, la s ob r a s m a e s t ra s d e l p e ns a m ie nt o hum a no. Y las p odrs e st udiar a n sin conocer e l idioma e n que ha n sido creadas. Cr eo que le m ir completamente per plejo. Cm o podr a yo es t ud iar los libr os e s cr it os e n id ioma s p ara m d e sconocid os ? Esa posib ilidad me desc oncertaba por c omplet o. Mis dudas fueron desvanecidas en seguida. C ua nd o s e a gu d ic e n t u s p o d e r e s d e t e l e p a t a y c la r ividencia, cosa que suceder muy pr onto, te ser posible c a p t a r t od o s l o s p e n s a m ie n t o s c o nt e n i d o s e n u n l ib r o a s imilndolos directamente del cerebro de una persona que acabe

de leerlo o que lo est leyendo en aquellos momen-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

159

tos . s a e s una d e la s a p lic a c ion e s m e nos c on oc id a s d e l a t e le p a t a q ue , e n e s os c a s os , s e c om b i na c o n la c la r iv id e n c ia . L a s p e r s o na s d e o t r a s p a r t e s d e l m u nd o n o s o n s ie m p r e a d m i t i d a s e n la s b i b l i ot e c a s p b li c a s o e n l o s c e nt r o s de e nse anza d e s u pas y, a unq ue cons igan entrar en e sos lugar e s, s i no d em ues tra n q ue es t n ma tr ic ulad os c om o e s t u d i a n t e s a n s i o s o s d e a p r e nd e r , n o s o n a d m i t i d o s . T no tropezars c on tale s dif ic ultad es. Podrs v ia jar en lo astral y e s t ud ia r d ur a nt e t od os lo s d a s d e t u v id a, gr a c ia s a e se sistema que solamente dejars de utilizar cuando abandones este mundo. Me inform acerca de la prctica del Ocultismo. El abuso de los poderes ocultos, o el hecho de influir sobre los dems media nte e sos pod eres, eran cosas terrib leme nt e c a s t iga d a s . L a c ie nc ia e s ot r ic a , la s f ue r z a s m e t a f s ic a s y la s p e r c e p c ione s e xt r a s e ns or ia le s , s ola m e nt e d e b e r a n s e r utilizadas para hacer el bien, para ayudar a los dems, para incre me ntar e l c onjunt o t ot a l de los c onocim ie nt os e xis te n tes en el mundo. Pero Honorable Lama!le dije imperiosamente. Qu s uc ed e e nt onc es c on la s p er s ona s q ue, a trav s d e la e xc it a c i n o d e la c ur ios id a d , c ons ig ue n s a lir d e s us c u e r p os ? Y c on los q u e s e ha lla n d e p r ont o f ue r a d e s us c ue r p os y, a l dar se c ue nta de e llo, e st n a p unt o d e m or ir s e d e m i e d o ? N o e s p o s i b l e h a c e r n a d a p a r a a d v e r t ir l e s d e l os peligros que les esperan? Al or mis palabras, mi Maestro sonri lleno de tristeza. Lobsang me dijo . Es cierto que muchas p e r s o nas se dedican a leer esos libros y a hacer experimentos por s u c u e n t a s i n c o n t a r c o n l a a d e c u a d a o r i e n t a c i n d e u n Ma e s t r o. Son m uc hos l os q ue c o ns ig ue n t r a s c e nd e r s e a vez, por un s m ism os, exceso de a travs de la embriaguez c os a s que alcohlica o de algn otro tipo de sobreexcitacin o, tal t o l e r a n c ia ha c ia p e r j ud ic a n s us e s p r it u s . P e r o d e sp u s d e c onse guir lo, e l p nic o s e a p od era de e llos. A lo l a r g o d e t o d a t u v i d a , podrs ayudar a esas personas a d virtindoles que, en cuestiones ocultas, lo nico que hay

160

LOBSANG RAMPA

q u e t e m e r e s e l s e nt ir t e m or . El m ie d o g e n e r a p e n s a m ie n tos indeseables y nos impide poder dom inar nos y contr ola r no s a n o s ot r os m i s m os . Y t , L ob s a n g, d e b e r s r e p e t ir t e ha s t a la s a c ie d a d q ue no h a y na d a t a n t e r r i b le c om o e l pr op io t em or. Si e l t em or p ued e s er v e nc id o, la huma nida d incrementa su firmeza y su pureza. El m iedo es el verdader o ca usa nte de la s guerr as y d e las dis e ns ione s d e l m un d o, la n z a nd o a l os h om b r e s u n os c o nt r a ot r o s . E l e s n u e stro gran e nemigo, has ta tal p unt o q ue s i los s eres humanos fueran capaces de librarse del temor, en realidad, ya no tendran nada que temer. El miedo! Qu significaba toda aquella disertacin sobre el miedo? Mir a mi Maestro y creo que l ley en m is ojos la p r e gunt a q ue t od a v a no le ha b a f or m ula d o, o quiz capt mi pensamiento por telepata. T e p r e gu nt a s q ue p or q u t e ha b lo d e l m ie d o ? m e dijo de pronto . Bueno, Lobsang, t eres joven e inocente. Yo pens: "Oh, no tan inocente como t crees!" El Lama sonri como si hubiera odo mi secreta irona an sin necesidad de que yo la exteriorizara. Despus dijo: El miedo es algo autnticamente real y tangible. T habrs odo hablar muchas v eces d e pers onas que intentan e n t r a r e n c o nt a c t o c o n l o s e s p r i t us , p e r o q ue a c a b a n v o lv indose locas. Todos ellos pretenden haber v isto seres muy c ur i o s os . C ua n d o e s t n e b r i o s , c r e e n v e r e le f a n t e s v e r d e s c on f r a nja s r os a d a s y ha s t a c r ia t ur a s m uc ho m s f a nt s t ica s. Y lo m s c ur ios o d el c a s o, L obs a ng, es q ue t od as e sa s criaturas, que se consideran simple fruto de su imaginacin, existen realmente. L a s c o s a s e s t a b a n p oc o c l a r a s p a r a m . N a t ur a lm e nt e , saba lo que el temor significaba en su aspecto fsico. Pens e n a q u e l l o s d a s e n q u e m e v i o b l i g a d o a p e r m a n e c e r p e r petuamente inm vil, sentado ante la lamasera de Chakpori, con el objet o de s uperar la prueba de res iste nc ia nec esaria para ser aceptado com o el ms humilde de los "chelas". H o n o r a b l e L a m a d i j e v o lv i n d o m e h a c i a m i M a e s tro . Cul "es" el significado del temor? He odo hablar

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

161

alguna s v e ce s d e la s cr ia t ura s de l infr am und o a st ra l, per o la realidad es que yo nunca he encontrado a ninguna de ellas a lo largo de mis viajes astrales. Qu es el miedo? Mi Maestro guard silencio unos instantes. Despus, c om o s i hub iera a d op ta d o una d e c is in r ep e nt ina, s e p us o en pie. V e n ! m e d i j o . Me le v a nt t a m b i n y l e s e g u. R e c or r im os un c or r e d or de p ie dra t or c iend o una s v e c e s a la de re c ha y otra s a la izquierda. Por fin, entramos en una habitacin sin luz y avanzam os a trav s d e la os c ur id ad. Mi Ma es tr o, d e la nt e d e m , enc end i una lmpara de grasa, disp uesta cerca de la p ue r t a . De s p u s m e i nd ic c o n u n ge s t o q ue m e t e nd ie r a e n e l suelo. Ya tienes edad suficiente para entrar en c o n t a c t o c o n la s e nt id a d e s d e l inf r a m u nd o a s t r a l. V o y a a y ud a r t e p a r a q u e p u e d a s v e r a e s o s s e r e s y p a r a i m p e d i r q u e t e h a g a n dao, ya que no sera c onv enie nte que s e mostraran ante ti s i n o t e h a l l a r a s p r o t e g i d o y p r e p a r a d o a d e c u a d a m e n t e . Apa gar la luz. T lim ta te a re lajart e y a e lev a rt e f uer a de t u c ue r p o f s ic o. L o nic o q ue t ie n e s q u e ha c e r e s s a lir d e t i m is m o s in p r e oc up a r t e d e t u d e s t in o , s in ni ng una int e n c i n d e t e r m i n a d a . A b a n d o n a t u c u e r p o y v a g a c o m o u n a brisa. Ap a g l a l m p a r a y c e r r la p u e r t a p a r a q u e la lu z n o penetrara. No se escuchaba ni siquiera su respiracin, pero yo poda sentir su presencia tibia y tranquilizadora muy cerca de m. V ia ja r e n lo a s t r a l no e r a p a ra m una e xp e r ie n c ia n ueva ya que haba nacido con la capacidad de hacerlo y de recordar cuanto haba visto, a mi regreso. Tendido en el sue lo, con mi cabeza ap oyada en mi ma nt o enr ollado, cruc mis manos, junt mis pies e inici el proceso que hara aba nd onar m i c uer p o. Algo r ea lm e nt e se nc illo pa ra los q ue conocemos el sistema para conseguirlo. Sent muy pronto la s uav e s ac ud id a q ue a nunc iab a la s ep ara c in d e lo a str al y lo fsico. Desp u s, se pr od ujo en m la hab it ual inv asin d e la luz. Me sent flotando en el extremo de mi Cordn de

162

LOBSANG RAMPA

Plat a. De ba jo d e m , la ha b it ac in q ue ac aba ba d e a ba nd o nar se gua sum ida e n la ms absoluta osc uridad, sin e l m e nor resquicio de luz. Mir a mi alrededor y me di cuenta de que aquel viaje astral no era distinto a los otros que haba realizado. Pens elev arme sobre las cumbres de la Mont a a d e Hie r r o y, s l o c o n p e ns a r lo, a b a nd on la ha b i tacin y me hall volando a unos tr escientos pies de las cumbr es. De pronto, el Potala, la Montaa de Hierro, el Valle d e L ha sa y e l T ib et d e s apar e c ier on de m i c onc ie nc ia . M e i n v a d i u n a a n g u s t i a i nf i n i t a y v i c m o m i C o r d n d e Plata se estremeca violentamente y que, llenndome de a s om b r o, a l g u n os d e s u s ha l o s " a z u l p la t e a d o s " s e t e a n de un desagradable color amarillo verdoso. Me s orprend i una fuerte sac udida, un terrible tirn, la espantosa sensacin de que algn espritu enloquecido intentab a atr aer m e ha c ia s . Mir ha c ia a ba jo ins t int iv am e nte y el espectculo que se ofreca a mis ojos era indescriptible. Muy c er ca de m , ca si r od e nd om e, s e a gita ba una m ultitud de criaturas extraas y detestables, como las que vean los b orrachos. Onduland o en el aire, s e acerc a m la cos a ms espantosa que he v isto en mi vida, algo que pareca una giga nt e s c a b a b os a , c on un h or r e nd o r os t r o hum a no d e u n color que los rostros humanos nunca haban tenido. Las mejilla s r oja s , la na r iz y la s or e ja s v e r d e s . L os ojos p a r e c a n gir a r a l oc a d a m e n t e d e nt r o d e s us r b it a s . Ha b a t a m b i n otros seres a cual ms espantoso y nauseabundo. Criaturas que no puede describir la palabra. Todas tenan sin embargo e l rasgo huma no c om n de la crue ldad. Se ac ercaron a m como queriendo atacarme y trataron de cortar mi C or d n. Ot r a s d e s c e nd ie r on e int e nt a r on a r r a nc a r lo d e m i cuerpo, tirando de l con f uerza. "El miedo! Esto es el m i e d o ! p e n s a b a y o e s t r e m e c i d o . B i e n, e n t o d o c a s o, no p uede n hacerme ningn d ao. Est oy inmunizad o c ontr a s us m a nif e s t a c ion e s y p r ot e g id o c o nt r a s us a t a q ue s !" Y al pensar esto, aquellas inenarrables criaturas desaparecieron. El C or d n et r e o q ue m e una a m i c uer p o br illab a d e nue v o c on s u s c o l or e s n or m a le s . M e s e nt a l iv ia d o, l ib r e , p or que me daba cuenta de que despus de superar esta prue-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

163

b a , ya nunc a t e m e r a q ue p ud ie r a s uc e d e r m e a lgo m a lo e n lo as tra l. Gra c ia s a aq ue lla e xpe rie nc ia, c ompr e nd q ue la s cosas que tememos solamente pueden daarnos si no somos capaces de dejar de temerlas. Una sbita sacudida de mi Cordn de Plata y yo mir hacia abajo s in v acilar, sin e l menor se ntim ie nto de mie do. U n p e q u e o d e s t e l l o d e l uz i l um i n la os c ur i d a d y v i a m i Maestro, el Lama Mingyar Dondup, que encenda la peque a lm para d e gr as a, m ie ntra s m i c uer p o a s tra l d e sc e nda. Suav eme nte, atrav es los techos del Chakp ori hasta c olocarme en forma horizontal sobre m i cuerpo fsico. Desp u s , a n c o n m a yor s ua v id a d , m is c ue r p os f s ic o y a s t r a l se unieron y formaron un solo cuerpo. Mi "yo" se agit levemente y me incorpor. M i M a e s t r o m e c o nt e m p la b a l le n o d e s a t is f a c c i n y d e afecto. Muy bien, Lobsang dijo . Has estado en p o s e s i n d e un s e c r e t o m u y gr a nd e . Y lo ha s he c ho m uc h o m ej o r d e l o q u e y o l o h i c e c u a n d o m e f u e r e v e l a d o . E s t o y orgulloso de ti! P e r o y o n o a c a b a b a d e c o m p r e n d e r d e l t o d o la na t u r a leza del miedo. Por ello decid interrogarle de nuevo. Honorable Lama le dije . Entonces qu e s l o que en realidad debemos temer? M i M a e s t r o m e r e s p o n d i gr a v e , c a s i c o n u n a ir e s o m bro: H a s s i d o b u e n o a l o la r g o d e t u v id a , L ob s a n g, y p or lo ta nto no t ie nes nada que t emer. Pero hay otras pers ona s q ue ha n c om e t id o c r m e ne s , q ue ha n he c h o d a o a s us s e mejantes y que, cuando estn solos, sienten que su concien cia les tortura. Los seres del inframundo astral se nutren de e s e t e m or q ue s ie nt e n l os q u e no t ie ne n lim p ia la c onc i e n c ia . Es a s p e r s ona s c r e a n la s f or m a s m e nt a le s d e l m a l. T a l v e z e n e l f ut ur o, p ue d a s a l g una v e z v is it a r a lguna d e e s a s a nt igua s c a t e d r a le s o t e m p lo s c o ns t r uid os ha c e s i glo s . E n sus muros (como en nuestro Jo Kang) podrs percibir todas las cosas buenas que se hicieron en su interior. Pero si despus visitas alguna antigua crcel, escenario de incontables

164

LOBSANG RAMPA

s uf r im ie nt os y p e r s e c uc i one s , s e nt ir s una s e ns a c i n c om pletamente opuesta. Esto prueba que las personas que habitan un lugar determinado emiten formas mentales que que da n par a s iem pre e ntr e los m ur os d e l ed if ic io q ue hab i tar on. Un e dif ic io b ue no es t sa t ura d o de f orma s m e nta le s p o s it iv a s q ue p r od u c e n e m a n a c i o n e s p o s i t iv a s . Y l o s l u ga r es donde se ha hecho el mal estn poblados de for mas mentales negativas de las que surgen emanaciones negativas. Y e s o s p e n s a m i e n t o s y f o r m a s m e n t a l e s p u e d e n s e r p e r c ibidos por los clariv identes cuando se hallan en la dimensin astral. Mi Maestro reflexion un momento. Luego aadi: Y a t e d a r s c ue nt a m s a de la nt e d e q ue ha y a lguna s v e c e s e n q ue los m on je s y ot r a s p e r s ona s s e c r e e n m s im portantes de lo que son en realidad. Con ello, producen una forma mental y sta, con el tiempo, determina el aspecto d e s u s p r op i os a u t or e s . R e c u e r d o u n c a s o c o n c r e t o: e l d e un v iejo m onje birm a no. Era un hombre rea lm ente ignor ante y debo decir lo muy r astrer o y nada com pr ens iv o. Sin em bar go, c om o er a herma no nues tr o y per t e ne c a a nuestra Ord en, n os v eamos ob ligados a s op ortarle. C omo muc hos d e nos otr os , v iv a una v id a s olitar ia. P er o en luga r de de dicars e a la med itacin, a la c ontempla cin y a fome n tar sus v irtud es, imaginaba s er el hombre ms p oderoso d e B i r m a n i a . N o q u e r a a d m i t ir q u e e r a u n p o b r e m o n j e q ue a p e na s ha b a e m p e z a d o a r ec or r e r e l C am ino d e la V e r d ad sino que, en la soledad de su celda, soaba que era un gran P r nc ip e , c on p od e r os os e s t a d os y r iq ue z a s i na got a b le s . Al pr inc ip io, aq ue llo era s olam e nte un e ntr e te nim ie nt o int il, pero inofensiv o. Ev identemente, nadie poda condenarlo por s us s ue os y d e s e o s oc ios os p or q ue , c om o ya t e he d ic h o, careca de la v oluntad y de la sabidur a nec esarias para dedicarse provechosamente a las tareas espirituales cotidianas. A lo lar go de m uchos aos, siem pr e que estaba solo, se t r a n s f or m a b a e n e l gr a n p r n c i p e . E s t o d e t e r m i n u n c a m bio d e c olor en s u a s pe c t o y e n s us m oda le s y, c on e l t ie mpo, el humilde monje pareci desvanecerse poco a poco convirtindose en un hombre arrogante. El pobre desgra-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

165

ciad o cre y, al fin, que era realment e un se or de Birmania y un d a habl c on un Sup erior com o si lo es tuv iera hac ie n do con su vasallo. Pero el Superior no era tan paciente como la mayora de nosotros y lamento tener que decirlo aquel contacto con un pobre monje que crea ser un prncipe, le hizo perder la calma producindole cierto d e s e q uil ib r io m e nt a l. . . P e r o, L ob s a ng, t n o d e b e s p r e o c u parte por esa s c osas. Eres pa cie nte, eq uilibr ad o y no tie ne s m iedo. A ttulo de advertencia, r ecuer da siem pr e que el miedo corroe el espritu. Las imaginaciones vanas e intiles nos e m p uja n a lo la r go d e c a m inos t or c id os y, c on e l t ie m po, los sueos se conv ierten en realidad y las realidades d e s a p a r e c e n y ya n o v ue lv e n a s ur gir e n v a r ia s r e e nc a r na ciones. Sigue el Buen Camino y no perm itas que ningn d e s e o i nc o nf e s a b l e n i n in g n s ue o d e f or m e t u p e r s o na l id a d . s t e e s e l M u n d o d e l a I l u s i n , p e r o p a r a l o s q u e a lca nz a n e l c onoc im ie nt o nt im o d e las c osa s, la ilusin p ue d e c o nv e r t ir s e e n r e a l i d a d c ua nd o t e r m i na la v id a e n e s t e mundo. Ref le xion s us pa la bra s. Ya ha b a od o hab lar d e a q ue l m onje q ue c r e y s e r un p r n c ip e . L o ha b a le d o e n a lgun o de los libros de la biblioteca de los lamas. Ho nor a b le Ma e s t r o le d ije , c u l e s e nt onc e s la utilidad de los poderes ocultos? l se cruz de brazos y me mir fijamente a los ojos. La utilidad del conocimiento oculto? me respond i . V e r s, e s ba s t a nt e f c il, L ob s a ng. De b e m os a yud a r a los que son dignos de nues tra ayuda. Pero no podemos ayudar a los q ue no la m er ec e n o no e s t n dis p ues t os a re c i b ir la . N o u t i l iz a m o s n ue s t r o p od e r oc u l t o o n ue s t r a s e x traordinarias d ote s en nue stro propio be neficio material, e sperando re comp ensas terrena s. El a ut ntic o ob jet iv o de los p o d e r e s o c ul t os e s a c e l e r a r n ue s t r o p r o p i o d e s a r r ol l o p e r s ona l, nues tra pr opia ev oluc in, y a yudar a l m und o e nt er o a conse guirla, no s lo al mundo de los seres humanos sino t a m b i n a l m und o d e l os a ni m a le s , a t od a la na t ur a le z a, a todas las cosas.

166

LOBSANG RAMPA Int err um p im os nue s tra c onv er sa c in c ua nd o em p eza ba

e l s erv ic io noc t ur no e n e l T e mp lo. Y c om o s i s e guir ha b la nd o, m ie nt r a s l o s D i os e s e r a n o b je t o d e c u lt o t a n c e r c a d e nosotr os, fuera una falta de r espet o hacia ellos, guardamos s ile n c io y n os s e nt a m os j unt o a la l m pa ra d e gra s a , c uya llama brillaba ya muy dbilmente.

CAPTULO VIII

Fra realmente agradable tenderse sobre el csped, fresco y j u g o s o , a l p i e d e l P a r g o K a l i n g . D e t r s d e m , l a s v i e ja s r oc a s s e e r gua n ha c ia e l c ie lo y, d e s d e m i p unt o d e ob s e r v acin sobre la t ierra, conte mplaba la ms a lta de aq ue llas c um b r e s p e ne t r a nd o e n la s nub e s . L a " F lor d e L ot o"
1

que

f or m a b a la c im a p a r e c a s imb oliz a r e l Es p r it u y s us " p t a l os " c o n s t it u a n u na r e p r e s e nt a c i n c o nc r e t a d e l Air e . Y o de s ca nsa ba apa c ib le me nt e a l pie d e aq ue lla im a ge n p tre a d e la " V id a s ob r e la T ie r r a " . F ue r a d e l a lc a nc e d e m i v is t a mie ntr a s p erma ne ca t e nd id o e st ab a la " Es ca linat a d e l a s Consecuencias". Bien, en todo caso, en aquellos momentos, yo estaba intentado "conseguir" algo! Era a gr ada b le e star a ll te nd id o, c ont em p la nd o e l pa s o c a n s i no d e l o s m e r c a d e r e s d e la I n d ia , C hi na y B ir m a n ia . Algunos cam ina ba n junt o a las lar gas hilera s d e los a nim ales cargad os d e g ner os e xticos pr oce dentes d e los lugare s ms re m ot os d e la t ierra. Otr os, los m s a nc ia nos o ta l v e z los m s ca ns ad os, ar ra str aba n los p ies c on d if ic ulta d y m i raban a s u a lreded or. Sab ore ando mis insta nte s d e ocio, intentaba adivinar el contenido de sus paquetes. Pero de p r o nt o, e m p e c a b ur la r m e d e m is p r o p i o s p e n s a m ie n t o s . "Estaba all precisamente para eso!" Mi objetivo era ob1. El Loto o Padma constituye el smbolo del espritu y sus ptalos varan en cada uno de los siete Chakras (o plexos) fundamentales, a travs de los cuales el Kundalini asciende hasta que el yogui alcanza el estado supremo de Samadhi (la superconciencia). Una de las posturas fundamentales del yoga es el Padmasana (o postura del Loto) que es la postura ms propia para meditar y alcanzar el mximo desarrollo espiritual. (N. del T.)

168

LOBSANG RAMPA

s erv ar e l a ur a ps q uica d e la s per s ona s q ue pa sab a n, par a "adivinar", mediante esa observacin y tambin por telepata, lo que aquellos hombres hacan y pensaban, penetrando en sus intenciones. Frente a m, al otr o lado del camino, haba un pobr e me ndigo cie go, c ub iert o d e s uc ieda d. Hara p ie nt o y v ulgar , e sta ba s e nta d o e n e l s ue lo y diriga s us la me nt os a los v ia je r o s . M e s or p r e n d i c om p r o b a r c m o gr a n p a r t e d e s t o s le arr ojab a n m one da s y se c om p la c a n e n m irar le m ie ntr as l las buscaba a tientas, orientndose por el sonido que stas pr od uc a n a l ca er e n la t ierr a o a l c hocar c on a lguna r oc a. Alg una s v e c e s , a unq ue m uy r a ra m e nt e , e ra inc a p a z d e ha ll a r la s y, e nt o nc e s e r a e l p r op i o v ia je r o e l q u e la s r e c o g a p a r a a r r o j r s e l a s d e n u e v o. L e m i r a t e n t a m e n t e y m e i n v a d i una p e r p le jid a d s in lm it e s . S u a ur a ! Ha s t a e s e m o mento, no me haba preocupado en observarla. Pero al hacerlo, al conc entrar e n e lla mi ate nc in, me d i c ue nta d e q u e n o e r a c ie g o. Er a m uy r i c o. T e n a m uc h o d i ne r o y m u chos bie ne s, guardados celos amente en un lugar oc ulto. Se finga c ie go p orque sa era la forma ms fcil de ganarse la v id a . N o! Er a im p os ib le . T e n a q ue ha b e r un e r r or e n m is a p r e c ia c ione s . T a l v e z m e ha b a e q uiv oc a d o p or un e xc e s o de c onf ia nza e n m m ism o. P os ib lem e nte, m is p od er es e s t ab a n f a lla nd o. P r e oc up a d o a nt e s e m e ja nt e s os p e c ha , m e le v a nt d e m a la ga na y, c on e l p r op s i t o d e q ue l d e s v a n e c ie r a m is d ud a s , f ui e n b us c a d e m i Ma e s t r o, e l La m a Mingyar Dondup, que se hallaba al otro lado del Kundu Ling. P oc as s em a na s a nte s, hab a s id o s ome t id o a una op era cin destinada a abrir hasta el mxim o m i "Tercer Ojo". M i e x t r a o r d i n a r i o p o d e r p a r a v e r e l " a ur a " d e l o s c u e r p o s hum a nos , d e los a n im a le s y d e la s p la nt a s , e r a inna t o. L a dolorosa interv encin quirrgica que me fue practicada haba incrementad o m is pod e res e n un grado muy s uper ior al que el Lama Mingyar Dondup esperaba. Y en aquellos da s, m i d e sarr ollo s e a c eler a ba a un r itm o incre b le. T od o m i t ie m p o l ib r e e s t a b a d e s t i na d o a r e c ib ir la s e n s e a nz a s oc u lt a s . Me s e nt a d om ina d o p or f ue r z a s p od e r os a s y e r an varios los lamas que, por telepata o por otros sistemas se-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

169

cretos cuyo mecanismo estudiaba entonces con gran inters, " la nz a b a n" c ono c im ie nt os a m i c e r e b r o. P or q u a s is t ir a clase cuando es posible aprenderlo todo por procedimientos t e le p t ic o s ? P or q u t r a t a r d e c ono c e r p or ot r os m t od o s la s int e nc io ne s d e un s e r h u m a no s i e s p o s ib le c on oc e r la s c o n s l o o b s e r v a r s u a ur a ? S i n e m b a r g o , a q u e l c i e g o m e haba llenado de preocupaciones! Dnde ests, Honorable Lama? grit, a t r a v e s a n d o el camino presuroso en busca de mi Maestro. Al e nt rar a l p eq ue o parq ue lleno d e pr e cip ita cin, r es b a l y e s t uv e a p u n t o d e c a e r m e . A l l e s t a b a m i M a e s t r o , sonrie nte, lle no de calma, se ntado en e l tronc o d e un rb ol cado. Bien, bien, bien... Te sientes excitado p o r q u e h a s descubierto que aquel "ciego" ve tan bien como t! Me detuve ante l jadeante, indignado, sin aliento. S! exclam . Ese hom br e es un tr am poso, un l a d r n p o r q u e r o b a a l o s q ue t i e n e n b u e n c o r a z n . D e b e ra estar en la crcel! El Lama prorrumpi en ruidosas carcajadas contemplando mi rostro rojo de indignacin. Pero Lobsang me dijo suavemente , por q u t a nt o r uid o? Est e hom b re e s t pr e st a nd o un serv ic io, de la m i s m a m a n e r a q u e p r e s t a u n s e r v i c i o e l v e n d e d o r d e M o linos de Oraciones. Las persona s le dan unas monedas insignificantes para convencerse a s mismas de su generosidad. Gracias a eso, se creen b ue nos. Y durante un brev e perod o d e t ie m p o, e s e s e nt im ie nt o a um e nt a s u r it m o d e v ib r a c in molec ular y s u esp irit ualidad... acercnd olos ms a los dios e s . Ello le s b e ne f ic ia . Y e n c ua nt o a la s m one d a s q ue r egalan? Eso no es nada para ellos! Una insignificancia! Pero no es ciego! dije lleno de e x a s p e r a c i n . Es un "ladrn"! Lobsang respondi mi Maestro c o m p l e t a mente serv icios. Ms in ofensiv o. ad e lante, Se limita ests a en cuando el

Es sus

v ender

mundo

occidental, te dars cuenta de que los agent es d e p ublic ida d hace n el elogio de m ucha s cosas que realmente son nocivas a la salud, deforman a los

170

LOBSANG RAMPA

n i o s i n c lu s o a nt e s d e s u na c im i e nt o y t r a ns f or m a n a la s personas normales en verdaderos locos. G o lp e c o n e l p i e e n e l t r o n c o s ob r e e l q u e s e ha ll a b a sentado y me invit a sentarme junto a l. Le obedec y, con mis talones, tamborile sobre la corteza del rbol. De bes pract icar sim ult nea mente la t ele pata y e l an li s is d e l a s a ur a s d i j o m i Ma e s t r o . S i e n l u ga r d e u t ilizar ambos sistemas, te limit as tan slo a uno de e llos, tus conclusiones pueden, como te ha sucedido en este caso, ser ine xa c t a s . Es p r e c is o ut i liz a r a l m is m o t ie m p o t od a s nue s tras facultades, poner en marcha todos nuestros poderes, si queremos analizar eficazmente todos los problemas o un pr ob lem a d et er minad o.. . En f in, es ta tar d e t e ndr q ue mar charme. En mi ausencia, el gran Lama Mdico Chinrob n ob o, d e l H os p i t a l d e Me nz e k a n g, t e ha b la r . Y t p od r s hablar con l. O h ! d i j e d e s o l a d o . P e r o l n u n c a m e d ir i g e l a palabra! Me ignora por completo! Es ta t ard e cam b iar n las c osa s d ijo m i Ma es tr o . Ya lo vers. Cambiarn de una u otra forma. "De una u otra f orm a !", p e ns . L as p er sp e ct iv a s no pa recan ser demasiado propicias. Regresamos juntos a la Montaa de Hierro, detenind o n o s d e v e z e n c u a n d o p a r a c o nt e m p la r d e n u e v o la s a n tiguas rocas, siempre llenas de frescura y color. Ascendimos despus por el sendero montaoso. Este sendero es como la vida, Lobsang me dijo el L a m a . L a v id a e s l o m i s m o q u e u n s e n d e r o s p e r o y p e d r e g os o, r od e a d o d e p e l i gr os e i ns o nd a b le s a b is m o s . P e r o el que persevera puede alcanzar la cumbre. Al lle ga r a la p ar t e a lt a d e l se nd e r o, e s c uc ha m os la lla mada para el servicio religioso y cada uno de nosotros sigui s u p r op io c a m in o. l s e d ir igi a l s e c t or d e l os la m a s de su rango y yo al de mis condiscpulos. Cuando term in el serv icio, hice una com ida ligera. De s p u s v i q u e u n " c h e la " m e n or q u e y o s e a c e r c a b a a m dando muestras de excitacin. Martes Lobsang me dijo con gran deferencia .

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

171

El Sagrado Lama Mdico Chinrobnobo desea v erte inmediatamente en la Escuela de Medicina. Me ajus t e l mant o, aspir profundament e e l aire v arias v ec e s p ara q ue m is nerv ios a lt er ad os s e c almara n y, c on la triste se gur idad d e q ue no lo cons eguira p or muc ho q ue lo intentara, me dirig a la Escuela de Medicina. Ah! r ugi cer ca de m una v oz poder osa que m e recordaba el profundo sonido de las trompas del Templo. Me d e t uv e y m e i nc l in a nt e l c o n e l r e s p e t o d e b id o a s u a lt o r a ng o. Er a un hom b r e a lt o, c or p ule nt o, d e a nc ha s espalda s, con un aspe ct o que atemorizaba. Sent el c onv en c i m i e n t o d e q u e c o n s l o a s e s t a r m e u n p u e t a z o , p o d r a a r r a n c a r m e l a c a b e z a d e l o s h o m b r o s y l a n z a r la r o d a n d o m ont a a a b a jo. P e r o e n lu ga r d e e s o, m e r og q ue m e s e ntara ante l y lo hizo tan cordialmente que casi m e desmayo! B ie n, m uc ha c ho d ijo c on v oz p od er osa y pr of unda, c om o s i u n t r ue n o h ub ie r a r e s ona d o e n la s m ont a a s q u e cerraban el horizonte . He odo hablar mucho de ti. Tu Ilustre Maestro, el Lama Mingyar Dondup, asegura que e r e s u n p r o d i g i o , q u e t u s d ot e s p a r a n o r m a l e s s o n i n m e n sas. Vam os a com pr obar lo! Me estr em ec al or lo . Me ves? Qu es lo que ves? me pregunt. Y o s e gu a t e m b la nd o c a d a v e z m s. Y no s e m e oc ur r i otra cosa que decirle lo primero que pas por mi cabeza. Sagrado Lama Mdico exclam . Veo un h o m b r e t a n gi ga n t e s c o q u e c ua n d o e nt r a q u m e p a r e c i q u e era una montaa. Lanz una car cajada v igor osa acom paada de un aut nt ic o hura c n q ue s ala d e s u b oca y, s e gn m e par ec i, estuvo a punto de hacer volar mi manto. Mrame, muchacho! me orden . "Observa mi aura" y dime qu ves! Dime cmo la ves y qu s i g n i f i c a cin tiene para ti! L e ob s e r v , p e r o n o f ija m e nt e , no e n f or m a d ir e c t a , ya que ello puede oscurecer el aura de las personas a causa de los vestidos que llevan. Mir "hacia" l, pero no exactamente "a" l.

172
Seor dije

LOBSANG RAMPA . En primer lugar, veo el

c o n t o r n o f s ic o d e t u c u e r p o y l o v e o os c ur o c om o s i n o e s t uv ie r a c u b ie rt o p or el ma nt o. De sp u s, m uy c erc a de ti, v e o una luz d b i l , a z u l a d a , p a r e c i d a a l h u m o d e u n a m a d e r a f r e s c a . A m i juic io, e st o s ignif ica q ue ha s e st a d o tra ba ja nd o de ma s ia d o, q ue h a s p a s a d o noche s s in c on c il i a r e l s ue o y q ue tu energa etrea est debilitada. Me m ir c on los oj os d e s m e s u r a d os d e a s om b r o y a s inti satisfecho. C o n t i n a ! d i j o . Seor! aad . Tu aura tiene una extensin de unos nuev e p ies e n t or no a t u c uerp o. L os c olor e s e s t n r epartidos e n franjas hor izonta les y v erticales. T ie nes e l am a rillo d e la e lev ada esp irit ualidad. En est os m ome ntos, e st s as om bra d o de q ue un m uc ha c ho de m i eda d t e p ue da de c ir tantas c osas y has pe nsad o que, en realidad, el Lama Ming yar Dond up, sabe lo que dic e. Piensas tamb i n que te ndrs q ue pe d ir le d is c ulpa s p or ha ber d uda d o d e lo q ue t e c ont acerca de mis dotes personales. Me interrumpi con una carcajada. Tienes razn, muchacho! Tienes razn! dijo divertido . "Contina"! Seor! le dije. (Aquello era un juego d e n i o s par a m !) Hac e p oc o t uv is te un a c c id e nte q ue te pr od ujo una afec cin he ptica. Cua ndo res demas ia do fuerte, te re sientes y piensas que tal vez deberas tomar una infusin de "hierbas anestsicas" y, aprovechando sus efectos, someterte a v arias se siones de masaje int erno. Y pie nsas tambin que ha s id o e l De s t i no e l q ue ha he c ho q ue , e nt r e m s d e s e is mil hierbas curativas, sea la "anestsica" la ms escasa y la ms difcil de encontrar. Haba dejado de rer y me contemplaba sin intentar ocultar el respeto que le inspiraba. Ad e m s a a d , e n t u a ur a e s t c la r a m e n t e in d i c a d o q u e , e n u n p l a z o m u y b r e v e , t e c o nv e r t ir s e n e l S u perior Mdico ms importante del Tibet. Me mir preocupado.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

173

Tienes grandes poderes, hijo afirm . Llegars m u y le j o s . P e r o n u n c a , " n u n c a " , a b us e s d e e s os p od e r e s . Puede ser muy peligroso. Ahora analizaremos, como colega s, la c ue st in d el a ura. P e ro pr im er o, v am os a t omar un poco de t. Tom la pequea campanilla de p lata agitnd ola c on tal v iole nc ia q ue t em q ue s e le e sc apar a d e la s m a nos . Al insta nt e, un jov e n m onje nos tr ajo t y oh, d ic ha e ntr e la s dichas! algunos de los lujos que nos proporcionaba la Ma dr e I nd ia. Mie ntra s p erma nec am os a ll s e nt ad os, p e ns q ue l os a lt o s la m a s v iv a n t o d os c on la m a yor c om od id a d . De b a jo d e n os ot r os , v e a los gr a nd e s p a r q ue s d e L ha s a , el Dodpal y el Khati, que parecan estar al alcance de mi mano. Ha cia la izq uierda, el Kesar Lhak hang, la atala ya d e nuestra zona, se ergua c omo un ce ntine la. Ms al nort e, al otro lad o de l camino, aparec a mi lugar pre dilect o, e l Pargo Kaling, la Puerta Occidental. Qu es lo que origina el aura, Seor? le pregunt. Como ya te ha dicho tu respetado Maestro, el L a m a Mingyar Dondup me respondi , el cerebro r e c i b e m e ns a je s d e l Es p r it u Sup e r i or y ge ne r a c or r ie nt e s e l c t r i c a s . L a V i d a e s e l e c t r ic i d a d . E l a u r a e s u n a d e s us m a n ifestaciones. circundada Como t sabes, nuestra cabeza est p or u na a ur e ola . L a s p int ur a s a nt igua s m ue s t r a n s ie m p r e a D i o s y a l o s S a n t o s c o n u n n i m b o d o r a d o q u e r o d e a l a parte posterior de sus cabezas. Por qu son tan pocas las personas que p u e d e n v e r el aura, Seor? le pregunt. H a y m u c ha s p e r s o na s q u e , c om o n o s o n c a p a c e s d e v erla, no cree n e n su e xiste ncia. Per o olv ida n q ue tamp oc o v e n e l a i r e y , s i n e m b a r g o , s i e l a i r e n o e x i s t i e r a i b a n a pa sar lo ba sta nt e ma l! Alguna s m uy p oc as p ued e n v e r el aura. Otras no pueden. Hay personas que pueden or frecue ncia s ms altas o ms bajas que las que oye n s us s eme ja nte s. Es o no guard a ninguna re la c in c on e l gr ad o d e e s p ir it ua lid a d d e l ob s e r v a d or , d e la m is m a m a ne r a q ue l a habilidad para caminar sobre zancos no indica necesaria-

174

LOBSANG RAMPA

m e n t e q u e u na p e r s o na s e a e s p ir it ua l. T a m b i n y o a a d i s o nr ie n d o , c ua n d o e r a j ov e n c om o t , s o l a ut i li z a r los zancos. Pero ahora ya no puedo. Y o t a m b i n s onr e a p e ns a nd o q ue , e n luga r d e z a nc os , hubiera necesitado un par de troncos de rbol. C ua nd o t e s om e t im os a la op e r a c in d e Ap e r t ur a d e l Tercer Ojo me dijo el Lama Mdico , observ amos tus circunv oluciones cerebrales frontales y v imos que eran muy difer e nte s a la s q ue e xist e n norm a lm ent e, lo c ua l nos lle v a la c onc lus in d e q ue t us p oder e s d e clar iv id e nc ia y d e te lepata eran innatos. sa es una de las razones que nos han inducido a someterte a un entrenamiento tan intensiv o y ac e le rad o. T e ndr s q ue per m ane ce r aq u, e n la Esc ue la d e Medicina, durante varios das me dijo mirndome con i nm e n s a s a t is f a c c i n . V a m o s a ob s e r v a r t e c o nc i e n z ud a me nte para d es c ubr ir la f orm a d e incr em e nt ar ha sta e l m ximo tus extraordinarias dotes. Es c uc ha m os u na t os d is c r e t a a l ot r o la d o d e la p ue r t a y m i M a e s t r o , e l L a m a M i n g y a r D o n d u p , e n t r e n l a ha b i tacin. Me levant de un salto y le salud con una reverencia, lo mismo que el Gran Chinrobnobo. Mi Maestro sonrea. Recib tu mensaje teleptico dijo al Gran Lama Mdico . Y h e v enido rpidamente para v er si puedo te ne r la s a t i s f a c c i n d e q ue c o nf ir m e s m i s d e s c u b r im i e n t o s acerca de mi joven amigo. Me sonri y tom asiento. Sonri tambin el Gran Lama Chinrobnobo y le dijo: R e s p e t a d o C ol e ga ! Me in c l ino d e b ue n gr a d o a nt e t u alta sa bid ur a y ac e pt o a e s t e jov e n para e st ud iar s u ca s o. T u int e lige nc ia , q ue r id o C o le ga , e s inm e ns a . Er e s un h om bre realmente p olifactic o. Pero nunca haba s enc ontrado a un muchacho como ste. Am b o s r e a n y e l L a m a C h in r ob n ob o s e a ga c h y s a c de un mueble que haba junto a l, tres jarras de nueces en almbar! Sin duda a lguna, s e me pus o cara de tont o porq ue e l l o s , a l m ir a r m e , l a n z a r o n a l u n s o n o u n a s o n o r a c a r c a jada.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

175

L ob s a ng, p or q u no u t il i z a s t u s d o t e s t e l e p t ic a s ? Si lo hubieras hecho, te habras dado cuenta de que el L a m a M d ic o y yo he m o s c e d i d o a nue s t r a d e b ilid a d hum a na para cruzar una apuesta. Llegam os al acuerdo de q ue s i t e r a s c om o y o a f ir m a b a , l t e d a r a e s t a s t r e s ja r r a s d e n ue c e s e n a lm b a r . En c a s o d e n o h a b e r t e n id o r a z n, m e h u b i e r a v i s t o o b l i g a d o a r e a l i z a r u n l a r g o v ia j e y a l l e v a r a cabo cierta intervencin quirrgica en nombre de mi amigo. Mi Maestro me sonri y aadi: N a t u r a l m e n t e , h a r e s e v ia j e y e s e t r a b a j o d e t o d a s f or m a s y t v e n d r s c o nm ig o. P e r o n o s c om p la c i a p o s t a r y hay que hacer bie n las c osa s. Ahora nue stro honor est a salv o. Seal las tr es jarr as y aadi : Qudatelas, Lobsang. Y cuando te v ayas, puedes llevrtelas porque es el premio del vencedor y, en este caso, el vencedor eres t. Y o m e s e nt a re a lm e nt e c onf und id o. Ev id e nt em e nt e, yo no p od a ut iliz a r m is p od e r e s t e le p t ic os c on a q ue llo s d o s Alt os Lamas. Slo c on pe nsar lo, un gran esca lofro re corra m i c o l um na v e r t e b r a l. S e nt a gr a n a f e c t o p or m i Ma e s t r o, el Lama Mingyar Dondup, y un profundo respeto por la s a b id ur a y la c i e n c ia d e l Gr a n L a m a C h i nr o b n ob o. I n t e n tar espiarles incluso por procedim ientos telepticos hub ier a s id o un ins ult o, una im per d ona b le d es c or t es a. El Lama Chinrobnobo interrumpi mis pensamientos. Muy bien, hijo. Tus sentimientos te honran. Estoy realmente satisfecho de haberte conocido y de poder tenerte entre nosotros. Te ayudaremos para acelerar tu desarrollo. Ahora, Lobsang dijo m i Maestr o . Tendrs que per ma nec er aq u ta l v e z d ura nte una se ma na c on e l ob je t o de q ue p ue da s a pre nd er m uc ha s c osa s r elac ionada s c on e l a ur a .. . S, s a a d i int e r p r e t a nd o m i m ir a d a , s p e rfe cta me nt e q ue cre e s q ue ya no p ue de s apr e nde r na da nue v o sobre e l a ura. Puedes v erla. Sabes interpretarla. P ero e s necesario que conozcas su gnesis y su mecanismo interno. De b e s a p r e nd e r t od o lo q u e c a s i na d ie s a b e d e e lla . Y a hora, tengo que dejarte. Pero maana te ver de nuevo. Se levant y, naturalmente, yo le imit. Se despidi

176

LOBSANG RAMPA

abandon la habitacin. El Lam a Chinr obnobo se v olv i a mirarme y exclam: No ests nerviosos, Lobsang. No te va a suceder na d a . V a m o s a in t e n t a r s o la m e n t e a c e l e r a r t u d e s a r r o l l o . En pr im er lugar, c onv er sar em os un p oc o s obr e e l a ura. N a t u r a l m e n t e , t l a v e s c o n l a m a y o r c la r i d a d y l a c o m p r e ndes a la perfeccin. Per o im agnate por un m omento que carecieras de esa facultad, como el 99,90 % o tal v ez ms de la poblacin mundial... De nuevo agit la campanilla violentamente y el sirv ie nt e a c ud i p r e s ur os o c on e l t y, c om o e s lgi c o y ne c e s a r i o, la s " ot r a s c o s a s " q u e t a nt o m e g us t a b a n p a r a a c om paar al t. Creo que puede ser interesante recordar que, en el Tibet, algunos das, tomamos ms de sesenta tazas. Como todo el mundo sabe, el Tibet es un pas muy fro y el t caliente nos "entona". Hay que tener en cuenta que nosotros no p od emos, com o los oc cide ntales, salir a t omar unos t r a g o s y n o s v e m o s o b l i g a d os a l im i t a r n o s a l t y a l t s a m pa, a no ser que alguna persona de buena v oluntad nos tra iga d e otr os pa s e s, c om o p or e jem p lo d e la I nd ia, t oda s aquellas cosas de que carecemos en nuestro pas. Ya hemos hablado del origen del aura dijo el L a m a C h inr o b n o b o . E s la f ue r z a v i t a l d e l c u e r p o h um a n o . S u p o n g a m o s p o r u n m om e n t o q u e t n o p u e d e s v e r l a y que no sabes nada de ella. Es preciso que partamos de esa hip te sis para que c ompr endas lo q ue normalment e v e n las personas y lo que no ven. A s e n t c o n l a c a b e z a p a r a i nd i c a r q u e h a b a c o m p r e n d id o. N a t ur a lm e nt e m is f a c ult a d e s p a r a p e r c ib ir e l a ur a y ot r a s c os a s s e m e ja nt e s e r a n inna t a s . Y e s a s f a c ult a d e s s e haban incrementado d esp u s de que m e practicaron la op e r a c i n d e l T e r c e r O j o. An t e s d e c o n o c e r t o d a s e s a s c o s a s , en muchas ocasiones me haba descubierto a m mismo, inc onsc ie nt em e nte , al de c ir lo que v e a, p orq ue ignorab a q ue la mayora de las personas eran incapaces de ver esas cosas. R e c ue r d o q ue e n una oc a s i n d ije q ue u na p e r s ona e s t a b a viva todava. Era un hombre que el viejo Tzu y yo haba mos encontrado tendido al borde de un camino. El viejo

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

177

Tz u m e a s e gur q ue e s ta ba e quiv oca d o y q ue aq ue l hombr e estaba muerto. Yo haba dicho: "Pero Tzu, sus luces sigue n e nc e nd id a s !" Af or t u na d a m e nt e , e l v ie nt o im p id i q u e m is p a la b r a s s e o ye r a n c la r a m e n t e y e l v ie j o T z u n o l le g a darse cuenta d e lo que sign ificaban. Sin embargo, siguie nd o u n r a r o im p u ls o, e xa m i n a l p ob r e h om b r e m s d e t e n id a m e nt e y d e s c ub r i q ue a n v iv a ! P er o e s t oy a p a r t nd ome de mi relato. Lobsang me dijo el Lama Mdico , la mayor parte de los hombres y mujeres son incapaces de v er el aura humana. Algunos est n realment e conv enc id os de q ue sta no e xiste. Siguie ndo ese mismo razonamie nt o lgic o p o dran asegurar tambin que no existe el aire, puesto que no pueden verlo. El Lama Mdico me mir como para comprobar si le escuchaba en lugar de pensar en las nueces. Mi aspecto, q ue s in d ud a r e f le ja b a c la r a m e nt e m i a t e nc i n, le t r a nq uiliz. Sacudi la cabeza satisfecho y prosigui: Mie ntra s el c uerp o t ie ne v ida, e l a ur a p ued e ser v is t a p or a q ue llos q u e t ie ne n e s e p od e r , e s e d on, e s a f a c ult a d o ll m a le c om o q uie r a s . Es p r e c is o q ue s e p a s , L ob s a n g, q ue p a r a v e r e l a ur a c on m a yor c la r id a d , la p e r s ona ob s e r v a d a d e b e ha lla r s e d e s nud a . M s a d e la nt e t e e xp lic a r la r az n d e e s t e he c ho. P a r a r ea liz a r una le c t ur a nor m a l b a s t a c on mirar a la persona aunque vaya vestida. Pero cuando se trata de form ular algn diagnstico es preciso que el pa c i e nt e e s t d e s n ud o t o t a lm e nt e . B i e n. L a e nv o lt ur a e t r e a r o d e a e l c u e r p o p o r c om p l e t o y s e e x t i e n d e s o b r e u n a s u p e r f ic ie q u e m id e d e u n o c t a v o d e p u lga d a a t r e s o c ua t r o p ulgad as a p art ir d e l c uer p o. Es una e sp e c ie de nieb la gr is a z u la d a , a u nq ue n o e s e xa c t a m e nt e u na ni e b la p or q ue e s posible ver claramente a tr avs de ella. Esta envoltura e t r e a c o n s t i t u y e u n a e m a na c i n p u r a m e n t e a n im a l, q ue procede de la vitalidad fsica. Por ello, una persona que goce de buena salud tendr una env oltura etrea de tres o c ua tr o p ulgada s. Sola me nt e las per s ona s c on gra nde s d otes, Lobsa ng, s ern capac es d e v er la terc era env oltur a p or que debes saber que, entre el aura propiamente dicha y la

178

LOBSANG RAMPA

e nv olt ur a e t r e a , e xis t e ot r a e nv olt ur a d e una s t r e s p ulga da s d e anc ho. Par a p od er pe r c ib ir s us c olor e s se re q uier e n dote s realment e extraordinarias. Reconozc o que yo lo nic o que puedo ver all es un espacio vaco. Lleno de tristeza, me apresur a confesarle que yo s era capaz de ver los colores de ese espacio. S, s, Lobsang. Lo s me dijo . S que puedes v erlos porque eres una de las personas ms dotadas que he c on o c id o. P e r o y o p a r t a d e la h ip t e s i s d e q u e n o p od a s v er nada de eso, p orque as lo c onv inimos al princ ipio par a que yo pudiera explicarte la razn de este fenmeno. El Lama Mdico me mir severamente, como reprochndome que hubiera interrumpido el curso de sus explicac ione s. C ua nd o cre y q ue m i hum illa c in era ya s uf ic ie nt e p a r a im p e d ir m e c ua lq uie r nu e v a int e r r up c in, c o nt in u l a exposicin de la teora. Tenemos, entonces, en p rimer lugar la envoltura e t r e a . D e s p u s , e s a s e g u n d a z o na q ue la m a y or p a r t e d e n os o t r o s s om os i n c a p a c e s d e d i s t i n g uir a no s e r c o m o u n sim ple espacio vaco. Y a continuacin, el aura, que depe nd e m s d e la v ita lida d es pirit ua l q ue de la a nima l. Es t c om p ues ta de fr a nja s y d e e s tr a s os c ila nte s q ue c ont ie ne n t od os los c olore s d e l e sp e ctr o v is ib le. Es de c ir, un nm er o de c olore s m uy s up er ior a l q ue p ued e n pe rc ib ir los ojos ya q u e e l a ur a n o s e v e c o n l o s oj o s s in o c o n ot r o s s e nt i d os . C a d a r ga no d e l c u e r p o h um a no e nv a s us p r op ia s ir r a d iaciones que varan y fluctan de acuerdo con el pensamiento d e la p e r s ona . Alguna s d e e s t a s ir r a d ia c ione s s e p one n d e relieve muy acusadamente en la zona etrea y en el siguie nt e e s p a c i o. C ua nd o s e ob s e r v a e l c ue r p o d e s nud o, e l aura refleja las s eales d e sa lud y d e e nfermedad. Por e llo, los que posee n una c lariv ide ncia s ufic ie nte p ued en d iagnos ticar con seguridad en todo momento. Yo ya saba todo aquello. Para m era com o un juego de nios. Lo v ena practicando desde que me abrieron el T e r c e r O j o. Sa b a q ue l o s gr up o s d e L a m a s M d ic o s s e c o l oc a b a n e n t or n o a l o s e nf e r m o s y e xa m ina b a n s u c ue r p o desnudo para determinar la forma en que stos deban ser

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

179

curados. Sup us e que tal v ez p ensaba n prepararme para rea lizar un trabajo de este tipo. Ahora dijo el Lama Mdico recibirs una enseanza espe cia l, una ensea nz a realmente excep ciona l. Y esperamos que, cuando v isites ese gran mundo occidental que existe ms all de nuestras fronteras, inventars un aparato destinado a que los que carecen en absoluto de poderes oc u lt os p ue d a n v e r e l a ur a y , d e e s a f or m a , c ur a r m uc ha s enfermedades. Ms adelante, v olv eremos a tratar de esta c ues t in. Ya s q ue t od o es t o te r e s ulta fa t igos o. S q ue ya conocas muchas de las cosas que te he dicho. Te resulta tal v e z m o n t o n o p or q u e t e r e s c la r iv id e nt e p or na t ur a le z a . P e r o e s m u y p r ob a b le q u e n u nc a ha ya s p e ns a d o e n e l m e c a nis m o d e e s os f e n m e nos q ue p a r a t i s on t a n n or m a le s . Y e s o e s a lgo q ue de b es c onoc er irr em e d iab lem e nte p orq ue quie n c onoce la s c osa s a m e dia s e s t t am bi n pr epar ad o a medias solamente y, por consiguiente, su utilidad no es c om p le ta. Y t t ie ne s q ue s e r rea lm e nte t il! P er o p or hoy vamos a terminar, Lobsang. Retirmonos a descansar a n ue s t r a s ha b i t a c i o ne s . L a t u ya e s t ya d i s p ue s t a p a r a t i . Cuando descansemos, v olv eremos a tratar de todas estas c ues t iones q ue hoy he m os a naliz ad o ta n s uc int am e nt e. Durante esta semana, no nec esitars asistir a ningn serv ic io religioso ya que el Profundo ha ordenado que todas tus e ne rgas y t oda s t us dev oc ione s e st n or ie nta da s e xc lus iv a mente a alcanzar el dominio ms absoluto de las cuestiones que yo y mis colegas te expondremos en das sucesivos. N os l e v a nt a m os . Agit d e nu e v o la c a m p a nilla d e p la t a entre s us manos p oder osas y lo hiz o c on tanta energa, que me pareci q ue iba a sa ltar hecha pedaz os. El monje sir viente acudi presuroso a su llamada. Te encargars de atender a Martes Lobsang Rampa dijo el Lama Mdico Chinrobnobo . Ya sabes que es un hu s pe d d e honor. Da le e l m is m o tra t o q ue da ras a un monje de alto rango. Se v olv i ha c ia m . N os sa ludam os inc lina nd o nue s tra s c a b e z a s . D e s p u s , e l s i r v i e nt e m e i n v i t , c o n u n g e s t o , a seguirle.

180

LOBSANG RAMPA Detente! grit el Lama Chinrobnobo .

T e h a s olvidado de tus nueces! T om aq ue lla s tr es pre c iosa s jarra s, s onrie nd o un p oc o de s c oncer ta d o, y sa l rp idam e nt e a l c orr e d or, d ond e el s ir viente me esperaba. Mi acompaante me condujo a una hermosa habitac in. Al ot r o la d o d e la v e nt a na s e v e a e l d e s e m b a r c a d ero del Ro Venturoso. Mi deber . es Ah atenderte, tiene s la Seor campanilla dijo p or si el me sirviente

nec esitas. Utilzala s iem pre que quieras. Sali. Yo me acerqu a la ventana. Me sent hechizad o a nt e la p e r s p e c t iv a d e l V a l le Sa gr a d o. L a b a r c a , r od e a d a d e v e jiga s hi nc ha d a s d e y a k , s e a le ja b a d e la or illa y e l b a r q u e r o h u nd a l o s r e m o s e n l a s a g it a d a s a g ua s d e l r o. En la otra or illa e sp era ba n t re s o c uatr o hom bre s. P or s us mantos, deduje que deban ser personajes importantes. Esta im p r e s in m e f ue c onf ir m a d a p or la f or m a ob s e q uios a c o n q u e e l b a r q u e r o lo s a c og a . D ur a nt e un o s m in u t os , l o c o ntempl todo desde la ventana. Despus, de repente, me s e nt ll e n o d e i n e s p e r a d o c a ns a n c io. M e s e nt e n e l s u e l o sin preocuparme en buscar los almohadones que tenan que serv irme de lecho y, casi sin darme cuenta de nada, ca hacia atrs y me qued dormido al instante. Pasaron las horas m ecidas por el m ontono ruido de los Molinos de Plegarias. De pronto, me incorpor tem blando de miedo. "El Servicio!" Se me haba pasado el tiem p o y lle gar a t ard e. Es c uc h a t enta me nt e. Alguie n ca n taba una sa lmodia a lo lejos. Era suf iciente. Me puse en p ie y c or r ha c ia la p ue r t a d e m i ha b it a c in. P e r o la p ue r t a no e s t a b a a ll! C h oq u c o nt r a la p a r e d y e s c uc h e l c r u ji d o d e m is h ue s os . De s p u s , c a a l s ue l o d e e s p a ld a s . M i ca be za par e c a e s tar lle na d e luc es az ule s y b la nca s q ue gir a b a n v e r t i g in o s a m e nt e . C u a nd o m e r e p u s e d e l g o lp e , m e levant de nuevo. Lleno de terror ante la inevitable perspe c t iv a d e m i r etra s o, c orr d e se s per ad o da nd o v ue lt as p or l a h a b i t a c i n , s i n c o n s e g u i r h a l l a r n i n g u n a p u e r t a . Y lo que es peor, tampoco hallaba ninguna ventana!

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

181

Lobsang dijo una voz desde la oscuridad . T e sientes mal? R e c on oc la v oz d e l s ir v ie nt e y v olv a la r e a lid a d c om o si hubieran echado un cubo de agua helada sobr e mi ca beza. i Oh! dije aturdido . Cre que llegaba tarde al servicio. Me haba olvidado de que tengo dispensa. Una risa apenas contenida acogi mis palabras. Despus, la voz dijo: V oy a e nc e nd e r la l m p ar a p or q ue s t a e s una noc he muy oscura. Un p e q u e o r e s p la nd or lle g ha s t a m d e s d e la p ue r t a q ue e s t a b a s it ua d a e n e l lu ga r " m s " ins o s p e c ha d o y vi cmo el sirviente se acercaba. Ha sido realmente divertido me dijo . Al p r i n c i p i o c r e q u e s e t r a t a b a d e u na m a na d a d e y a k s q u e s e ha ban escapado y estaban aqu dentro. L a s onr is a q uit a b a a s us p ala b r a s c ua lq uie r int e nc i n ofensiva. Me acost de nuevo y el sirviente se retir con la l m p a r a . E n e l m a r c o le v e m e n t e il um i na d o d e la v e n t a na v i correr una estrella fugaz que pona fin de pronto a u n l a r g o v ia j e d e i nc o nt a b l e s m i l la s a t r a v s d e l e s p a c i o. Me envolv en mi manto y me dorm de nuevo. El desa yuno c onsisti, c omo siempre, e n "t sampa" y t . Alim e nt ic io, r ec onf orta nt e, p e ro na da sa br os o. C ua nd o t er min de tomarlo, entr el sirviente. Se or m e d ijo . Si ya es t s p r e p ar a d o, d e b o c onducirte a otro lugar. Me lev ant y sal c on l de la habitac in. Seguim os una direcc in d istinta a la de l da anterior. Nos dirigim os a una z o na d e l C ha k p or i c u ya e x is t e n c ia y o d e s c o n o c a p or c om pleto. Descendimos por un largo corredor que pareca intr oducir se en las entraas de la Montaa de Hierr o. No haba a ll ms luz que la de nuestras lmparas. Al final, e l sirviente se detuvo y seal un lugar frente a nosotros. Sigue adelante, todo recto y, despus, entra en l a h a bitacin que hallars a la izquierda.

182

LOBSANG RAMPA

Me hizo una inclinacin de cabeza y se march por d o n d e ha b a m o s v e ni d o. Y o a v a nc m i e nt r a s m e p r e g u nt a ba: "Y ahora qu hago?" La habitacin de la izquierda e s t a b a f r e n t e a m . E n t r y m e d e t uv e l l e n o d e a s o m b r o . E n m e d i o d e la ha b i t a c i n h a b a u n M ol i n o d e Or a c i o ne s . Slo m e d io t iem p o a m irar lo muy f ugazm e nte, p er o m e pa r e c i q ue e r a m uy e xt r a o. Alguie n p r onun c i m i nom b r e . B ie n, L ob s a ng ! N os a le gr a m os d e q ue ha ya s v e nid o. All estaba mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup, a c o m p a a d o d e l G r a n L a m a M d i c o C h i n r o b n o b o y d e u n Gra n Lam a hind d e a sp e ct o dis t inguid o lla ma d o Marfa ta. s t e ha b a e s t ud ia d o m e d ic in a oc c id e nt a l e n una un iv e r s idad alemana, que segn intu era la de Heidelberg. Desp u s s e h a b a h e c h o m o n j e b u d i s t a , u n l a m a , ya q u e ha y que tener en cuenta que "monje" es un trmino genrico. El hind me mir tan agudamente, con unos ojos tan p e ne t r a nt e s , q ue m e p a r e c i q ue a t r a v e s a ba m i c ue r p o d e par te a p art e. Sin em bar go, e n e sta oc as in, yo no t e na la me nor s ensa c in de c ulpab ilidad e n m i c oncie nc ia y r es is t f c i l m e n t e s u m ir a d a . A l f i n y a l c a b o , p o r q u n o i b a a ha c er lo? Y o era ta n b ue no c omo l, ya q ue e s tab a r e c ib ie ndo las enseanzas de los lamas Mingyar Dondup y Chinrobnobo. Una s onr isa p are c i abr ir c on d if ic ulta d s us lab ios r gid os c om o s i s lo le f uer a p os ib le r e r gra c ia s a un d olor os o esfuerzo. S dijo asintiendo con la cabeza a mi M a e s t r o . Estoy satisfecho de que el muchacho sea c o m o m e d i j i s teis. Mi Ma e s t r o t a m b i n s onr i. P e r o s u s onr is a no e r a f or zada, sino natural, espontnea y clida. Lobsang dijo el Gran Lama Mdico . Te hemos trad o a esta habita cin se creta para mostrarte y a lg una s Tus c os a s . s on Tu Ma e s t r o y yo y estamos v am os a exp licarte s om e t i d o.

r e a lm e nt e s a t is f e c h os d e l o s e x m e ne s a q u e t e h e m o s p od e res e xtra or d inar ios de sar r ollar los an m s. N u e s t r o c o l e g a h i n d M a r f a t a n o poda creer que en el

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

183

Tibet existiera un prodigio semejante. Esperamos que t confirmes cuanto le hemos dicho sobre ti. " Es un h om b r e q ue t ie ne un a e le v a da op inin s ob r e s m is m o" , p e ns y o ob s e r v a ndo a Ma r f a t a. Me v olv ha c ia e l Lama Chinrobnobo. Respetado Seor le dije . El Profundo, q u e m e ha honr a d o r e c ib i n d om e e n v ar ia s oc a s ione s , m e a d v ir t i m u y e s p e c i a l m e n t e p a r a q u e p r o c u r a r a n o p r o b a r m i s p o deres, ya que esas pruebas carecen de utilidad casi siempre. L os q u e d e s e a n q ue s e l e s p r u e b e a lg o, s u e l e n s e r i nc a p a ce s de ac e pta r la v er dad d e una pr ueba p or m u y aut nt ica que sta sea. L a c a r c a ja d a q ue la nz e l L a m a C h i nr ob n ob o e s t uv o a p unt o d e ha c e r m e v ola r p or los a ir e s . Mi Ma e s t r o t a m b i n rea. Ambos contemplaban al hind Marfata, que me miraba con cierta hostilidad. Hablas muy bien, muchacho! dijo el h i n d . Pero, como t m ismo has dicho, las palabras n o p r u e b a n nada. Ahora, mrame y dime qu es lo que ves en m. Se nt c i e r t a inq uie t u d a nt e l a p e r s p e c t iv a d e t e ne r q ue h a c e r l o , p o r q u e m u c h a s d e la s c o s a s q u e v e a n o m e g u s taban. Ilustre Seor! le dije . Me temo que si te digo t o d o l o q ue v e o, v a s a e nf a d a r t e c o nm i g o. T a l v e z p i e ns e s q ue , e n luga r d e r e s p ond e r a t u p r e gunt a , int e nt o ins o le n tarme tan slo. Mi Maestr o, el Lama Mingyar Dondup, asinti con la cabeza y sobre el rostr o del Lama Chinrobnobo apareci una sonrisa amplia, resplandeciente como una luna llena. Di lo que quieras, muchacho dijo el hind . No estamos aqu para perder el tiempo en charlas i n t r a s c e ndentes. C ont em p l al hind d ur a nt e unos ins ta nte s, ha s ta q ue me d i c ue nta d e q ue s e e s tre me c a lev em e nt e a nt e la int e n sidad de mi mirada. Ilustre Seor! le dije al fin . Me has o r d e n a d o q ue t e d iga t od o c ua nt o v e o y c om p r e nd o q u e m i Ma e s t r o, e l L a m a M i n g y a r D o n d u p , y e l G r a n L a m a Mdico Chin-

184

LOBSANG RAMPA

robnobo esperan que hable con sinceridad. Pues bien, te d i r l o q u e v e o: N u n c a t e h a b a v i s t o a n t e s , p e r o t u a ur a y t us p e ns am ient os m e r ev e la n q ue er es un hombr e q ue ha v iajado mucho y ha nav egado por todos los ocanos del p la ne t a . Es t uv is t e e n e s a p e que a is la c uy o nom b r e no c o nozco, donde todas las personas son de la raza blanca y que tiene a su lado una isla an m s pequea, com o si f ue r a n u na y e g ua y s u p ot r il l o. Er a s e n e m ig o d e e s a s p e r sonas, y all todos es taban d e seand o p oder empre nd er algu na a c c in c ontra t i, c om o c onse c ue nc ia d e a lgo q ue e sta b a relacionado con... Al lle gar a este punto v acil. Las cosas s e me apareca n espe cialm ent e embrolladas, ya que se referan a cues tiones y conocimientos de los que yo no tena ni la menor idea. Se trata de algo relacionado con una ciudad india que, s e gn d e d uz c o d e t us p e ns am ie nt os, de b e trat ar se d e Calcuta le dije . Y tambin veo que todo ello est v inc ulad o a un negr o ab ism o d ond e los ha b it a nt e s d e aq ue lla is la s e e nc ont r a b a n s um a m e nt e m ole s t os e inq u ie t o s . . . E n c i e r t o m od o, p e n s a b a n q u e t d e b a s ha b e r l e s l ib r a d o de todas esas dificultades en lugar de causarlas. El Gr a n L a m a C hinr ob nob o r e a d e nue v o y s u r is a m e tranquiliz y me hizo suponer que haba acertado. Mi M a e s t r o n o d e c a n i h a c a na d a , p e r o e l h i n d s e a g i t a b a desconcertado. F uis t e d e s p u s a ot r o p a s p r os e gu . E n t u m e nt e p ue d o le e r c on t od a c la r id a d una p a la b r a : He id e lb e r g. Al l e s t ud ia s t e m e d ic ina d e a c ue r d o c on l os b r b a r os s is t e m as de ra jar, c ortar y c oser , t a n difer e nte s a los q ue ut iliz am os e n e l T ib e t . De s p u s , t e hi c i e r on e nt r e ga d e u n p a p e l m u y grande lleno de firmas y de sellos... Tambin veo en tu aura que ests enfermo... Respir profundame nte, c on ciert o tem or. Ignoraba qu r e a c c in p od a n c a u s a r le la s p a la b r a s q ue ib a a d e c ir d e spus. Tu enfermedad es incurable dije . Es una de esas enfermedades en que las clulas del cuerpo proliferan desordenadamente y, como las hierbas venenosas, se niegan

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

185

a llev ar a ca b o un cr e c im ie nt o arm nic o, e xte nd i nd os e e n t o d a s d ir e c c i on e s d e un a f or m a a n r q ui c a , ob s t r u ye nd o y cegando los rganos vitales del cuerpo... Seor: Te ests de s tr uyend o a t i m is m o. Te mata n p oc o a p oc o t us pr op ios pensamientos porque eres incapaz de adm itir que pueda haber bondad alguna en el espritu de tus semejantes. Dur a nt e uno s i ns t a nt e s a m m e p a r e c ie r on a o s ! t o d o p e r m a ne c i e n s il e nc i o. De s p u s e l L a m a C h i nr ob n o bo dijo: T i e ne s r a z n, L ob s a ng ! Ha s a c e r t a d o p or c om p l e t o ! El hind le interrumpi. Tal vez advertisteis al muchacho lo que tena que decir cuando estuviera en mi presencia dijo desconfiado. Es posible dijo mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup . Hubiramos podido hacerlo. Pero debes tener e n c u e n t a q ue m uc ha s d e l a s c os a s q u e ha d ic h o s on c om pletamente nuevas hasta para nosotros, ya que no hemos ana liza d o t u a ur a ni t u me nt e p orq ue t no nos inv ita s te a ha c e r lo. Sin e m b a r go, c r e o q ue a q u lo q ue r e a lm e nt e i nt e r e s a e s e l h e c h o d e q ue Ma r t e s L ob s a n g R a m p a t i e n e r e a l m e nt e un os e xt r a or d ina r ios p od e r e s y q ue nos ot r os v a m os a desarrollrselos hasta el mximo. No hay tiempo para disc ut ir. Es nece sario que rea lic emos nuestra tarea conc ie n zudamente. Ven conmigo! dijo dirigindose a m. Se levant y me llev hacia el gran "Molino de Plegarias" que haba en el centro de la habitacin. Y o ob s e r v a q ue l ob j e t o e xt r a o y m e d i c ue nt a d e q ue no se trataba de un Molino de Plegarias, sino de un apa r a t o d e u n os c ua t r o p ie s d e a lt o p or c i n c o p ie s d e a n c h o . En uno de s us lad os t e na d os pe q ueas v e nta nit as c ub ier tas de cristal. Al otro lado tena dos v entanas algo mayore s y, e n e l c e ntr o, una gra n maniv e la. P ara m , c ons t it ua un objeto mister ioso. Yo no tena ni la menor idea de lo que poda ser. Lobsang dijo el Lama Mdico . Este es un apar a t o d e s t ina d o a q ue la s p e r s ona s no c la r iv id e nt e s p ue d a n ver el aura humana. El Gran Lama hind Marfata vino a consultarnos, pero no nos explic la naturaleza de su en-

186

LOBSANG RAMPA

f e r m e d a d a l e ga n d o q u e s i e n r e a li d a d c o n oc a m o s la m e d ic ina e s ot r ica, s er am os ca p ac e s d e d es c ubr ir la s in ne ce s idad de que l nos dijera nada. Lo hicim os conducir aqu con el objeto de examinarlo con la mquina. Ahora, si lo p e r m it e s , v a a q uit a r s e e l ma nt o. T le v a s a e xa m ina r p r im e r o p a ra d e c ir nos c u l e s , a t u juic i o, s u p r ob le m a . De s pus lo haremos nosotros, con ayuda de esta mquina, y v eremos si nuestro diagnst ico coincide con el que t obtengas. Mi Maestro seal al hind un rincn oscuro y l se desnud all. Su oscura silueta se recortaba contra la pared. L o b s a n g d i j o m i M a e s t r o . O b s r v a l o c o n c u i d a do y dinos lo que ves. No mir al hind directamente. Mir su contorno con una m irada oblicua, ya que sa es la mejor forma de ver el a u r a . N o u t i l i c l a v i s i n b i n o c u l a r , q u e e s l a n or m a l , s ino q ue m ir a is la nd o e ind e p e n d iz a nd o la v is i n d e c a d a o j o . Es algo realmente difcil de explicar, pero consiste simplem ente en m irar con los ojos tor cidos y ste es un juego que, sin duda alguna, puede aprender cualquiera. Mir al hind. Su aura brillaba y oscilaba. Me di cuenta de que era realmente un gran hombre, un hombre altam e nt e d ot a d o int e l e c t ua lm e n t e , p e r o, p or d e s gr a c ia , s u a s pecto haba sido deformado por aquella misteriosa enfermedad que le dominaba. Yo le observaba con gran atencin y expresaba mis pensamientos en voz alta. Y no me d a b a c ue n t a d e la e n or m e a ns i e d a d c o n q ue m i M a e s t r o y Lama Mdico seguan mis palabras. Es evidente que la enfermedad ha sido prov ocada p or l a s n um e r os a s t e n s i on e s f s i c a s . E l Gr a n L a m a h i nd s e ha s e nt id o ins a t is f e c ho y f r us t r a d o, lo c ua l ha a f e c t a d o su salud, hac iendo que las c lulas de s u cuerpo inte ntar an s a lv a je m e nt e e v a d ir s e e n la d ir e c c i n d e l Es p r it u. s a e s l a razn de que su hgado haya enfermado. Y como es un h o m b r e a c u s a d a m e n t e t e m p e r a m e n t a l, s u e n f e r m e d a d s e agrava cada vez que tiene algn estallido de clera. Su a ur a ind ic a c la r a m e nt e q ue s i f ue r a c a p a z d e m a nt e ne r la calma, si se mostrara ms plcido en sus reacciones, como

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

187

m i Ma e s t r o, e l L a m a M in g ya r D on d up , p o d r a p e r m a ne c e r m s t ie m p o s o b r e la t i e r r a y r e a l iz a r la m a y or p a r t e d e l a tarea que tiene asignada sin necesidad de reencarnarse. Gua r d a m os s ile nc i o n ue v a m e nt e y m e c om p la c i ob s e r v ar q ue e l L am a hind a git a b a la c a b e za a s int ie nd o, c om o s i e s t uv i e r a t ot a lm e n t e d e a c ue r d o c o n m i d ia g n s t ic o. E l L a m a M d ic o C hinr ob n ob o s e a c e r c a aq ue lla e xt r a a m quina y m ir por una de sus ventanillas. Mi Maestro dio v ue lt a s a la m a niv e la, inc r em e nt a nd o e l r it m o p oc o a p o c o hasta que el Lama Mdico le indic que mantuviera el r it m o c on s t a n t e . D ur a nt e un o s i n s t a nt e s , e l L a m a M d ic o ob s e r v a t ra v s d e l a pa ra t o. De s p u s , s e s e p a r y, s in d e cir una sola palabra, el Lama Mingyar Dondup ocup su lugar, mientras l se encargaba de la manivela. Cuando ter m inar on s u e xam e n, p erm ane c ier on e n p ie unos m om e ntos sin hablar, sin duda alguna conv ersando telepticamente. No hice el menor intento por captar sus pensam ie nt os p or q ue e ll o h ub ie r a s id o una t e r r ib le f a lt a d e e d u cacin y de respeto. Por fin, volvindose hacia el Lama hind, le hablaron. Todo cuanto ha dicho Martes Lobsang Rampa es e xa c t o. He m o s ob s e r v a d o a t e nt a m e nt e t u a ur a y he m os l l e gado a la conclusin de que tienes un cncer de hgado. Es t a m os c onv e nc id os d e q ue s t e ha s id o m ot iv a d o p or t u ines ta b ilida d t em p eram e nta l. Sin e mb ar go, cr e em os q ue s i llev as una v ida tra nq uila, v iv ir s t odav a los a os s uf ic ie n t e s p a r a r e a liz ar t u t ar e a . Es t a m os d is p ue s t os a ha c e r las gestiones necesarias para que puedas quedarte aqu en Chakpori si as lo deseas. El Lam a d is c ut i a lguna s c osa s y d e s p u s a ba nd on la ha b it a c in c o n e l L a m a C hin r ob nob o. Mi Ma e s t r o, e l L a m a Mingyar Dondup, me golpe en la espalda cariosamente. Lo has hecho muy bien, Lobsang! dijo . Muy bien! Ahora quiero mostrarte ese aparato. N o s a c e r c a m os , l e v a n t a m os s u t a p a s up e r i or , y l o e xa mina m os a te ntam e nt e. El a p art o v ibra ba. En s u int er ior v i una serie de radios que par tan de un eje central. En el extremo de cada uno de ellos haba un prisma de cristal.

188

LOBSANG RAMPA

S us c o l or e s v a r ia b a n. R o j o, a z u l, a m a r i l l o y b la n c o. C u a n d o s e ha c a gir a r la m a niv e la , los r a d ios gir a b a n m e d ia nt e un s is t e m a d e p ole a s q ue p o na e l e je e n m ov im ie nt o. Y a l gir ar, los prismas pa saban alt er nativ amente a nte las lent es e xt e r ior e s . Mi Ma e s t r o m e e x p lic s u f unc i ona m ie nt o. De s pus me dijo: Naturalme nte, e ste aparato est sin perfec cionar y s u mane jo e s d if c il. L o ut ilizam os p ara llev a r a c ab o nue str o s e xp e r im e nt o s y e s p e r a m os q ue , a lgn d a , p od r e m os f a b r ic a r un m o d e l o m s p e q ue o . T , L o b s a n g, n un c a t e nd r s nec e s id ad d e ut ilizar lo. Son muy p oc os los q ue p ue d e n v er e l aura con tanta nitidez como t. Cuando llegue el mom e n t o op or t un o, t e e x p l i c a r s u m e c a n is m o d e t a l la d a m e nte. Pero d e una manera s uc inta, pue do a nticipar te q ue es t b a s a d o e n u na l e y p t i c a e n v ir t ud d e l a c ua l l o s p r is m a s de colores, al girar rpidamente, interrumpen la lnea de v is i n, d e s v a ne c ie nd o l a im a ge n n or m a l d e l c u e r p o h um a n o e intensificando la luz, mucho ms dbil, del aura . Cerr la tapa de nuevo y se dirigi a otr o aparato que se hallaba en un rincn sobre una mesa. En aquel momento, el Lama Chinr obnobo entr en la habitacin de nuev o para reunirse con nosotros. Bien! dijo acercndose . De modo que vas a probar su fuerza mental? Bien! Me alegro de haber llegado a tiempo para presenciarlo! M i M a e s t r o m e s e a l u n c ur i os o c i l i nd r o q ue p a r e c a fabricado con un papel spero. Es t o, L ob s a n g, e s un p a p e l d ur o, gr o s e r o. C om o p u e d e s v e r , s e ha n h e c h o e n l n um e r o s os a g u j e r os , c o n a y u da de un p unz n gr ue s o, para q ue q ued e lle no de sa lie nt e s p or una d e s us c a r a s . De s p u s , s e le d a la f or ma d e un c ilind r o p r oc ur a nd o q ue t od os lo s s a li e nt e s q ue d e n e n e l e x ter ior. L o atrav es am os c on una pa ja , apr ov e c ha nd o uno de l os or if ic ios , q ue s ir v e d e e je . Y f ina lm e nt e , c on una a g uj a afilada, lo fijamos en una plataforma. De ese modo, el cili n d r o p u e d e d a r v ue l t a s c a s i s i n f r i c c i n. B u e n o ! A h o r a fjate bien!

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

189

Coloc sus manos en tor no al cilindr o, sin tocarlo, a una distancia de una pulgada o pulgada y media. Muy pronto, el cilindr o empez a girar despacio, adquir iendo p oc o a p oc o una v e loc ida d c ons id era b le. Ent onc es m i Ma e s tro lo toc y lo detuvo. Coloc las manos en direccin c ontr ar ia. Sus d ed os, q ue a nte s s e e xte nd a n hac ia af uera , s e e xt e nd a n a h or a ha c ia s u c ue r p o. Y e l c il i nd r o e m p e z a girar en sentido contrario. Ests soplando sobre l! le dije. Eso es lo que cree todo el mundo! dijo el Lama Chinrobnobo . Pero se equivocan por completo. E l Gr a n L a m a s e d ir i g i a u n o d e l os h u e c o s d e l m ur o y trajo una gruesa lmina de cristal. El Lama Mingyar Dondup detuvo nuevamente el cilindro. El Lama Chinrobn ob o c o l o c a q u e lla l m i na e n e l e s p a c io c om p r e n d id o e n tre el cilindro y mi Maestro. Piensa que va a empezar a girar! le orden. Mi Maestro le obedeci y el cilindro empez su rotac i n d e n ue v o. E l c r is t a l im p e d a p or c o m p le t o q u e n in g u no de nosotros pudiera impulsarlo con su aliento. Hazlo t ahora, Lobsang! dijo mi Maestro levantndose. Me sent y coloqu mis manos de la misma forma. El Lama Chinrobnobo segua sujetando el cristal ante nosotros p a r a im p e d ir q ue nue s t r a r e s p ir a c in p ud ie r a i nf luir e n l a r ot a c in d e l c il ind r o. Y o e s t a b a c onv e nc id o d e q ue n o c o n seguira nada. Y al parecer, el cilindro se dio cuenta de ello porque no se movi. P i e n s a q u e v a s a h a c e r l o gi r a r , L o b s a n g ! d i j o m i Maestro. Hice lo que me deca y el cilindro se puso en movim ie n t o. P or un m om e n t o, e s t uv e a p un t o d e t ir a r lo t o d o y salir corriendo. Aquello era cosa de brujera! Pero prev aleci la razn (aunque ignoro qu clase de razn!) y per manec sentado. Es t e a p a r a t o, L ob s a ng d ij o m i M a e s t r o , s e m ue ve por la fuerza del aura humana. T piensas que va a girar y el aura genera la fuerza necesaria para que tu pen-

190

LOBSANG RAMPA

sam ie nt o se r ea lic e. Es inte r e sa nt e q ue se pa s q ue e n t od os l os p a s e s d e l m u nd o s e ha n h e c h o e xp e r im e nt o s c o n a p a r a t os d e e s t e t ip o. T od os los gr a nd e s c ie nt f ic os ha n t r a t ad o d e d a r un a e xp l ic a c i n a e s t e f e n m e n o. P e r o, na t ur a l mente, los occidentales no creen en la fuerza etrea y se ven obligados a inventar explicaciones que resultan an ms incomprensibles que la fuerza real de lo etreo. Estoy hambr iento, Mingyar Dondup dijo el Gran Lama Mdico . Creo que ya es hora de que nos retiremos a nue s tra s ha b ita c ione s para c omer a lgo y d e s ca nsa r. N o d e b e m o s p o n e r a p r u e b a l a c a p a c i d a d y l a r e s i s t e n c ia del muchacho porque ya tendr en el futuro muchas ocasiones para hacerlo. R e gr e s a m os a l e d if ic i o c e nt r a l d e l C ha k p or i. P r ont o e s tuv e en m i habitacin con m i Maestr o, el Lama Mingyar Dondup. Y en seguida (qu felicidad!) pude comer algo y me sent realmente satisfecho. Come, Lobsang, come dijo mi Maestro . Ms tarde, volveremos a reunirnos y trataremos de otros temas. De sc a ns e n m i hab ita c in d urant e una hor a, a s oma d o a la ventana. Siempre me gustaron los lugares altos. Me e n c a n t a b a v e r a l a g e n t e a g it n d o s e d e b a j o d e m y a l o s comerc iant es atrav esando lentamente la P uerta Oc cid enta l, reflejando e n s us rostros la s atisfacc in de hab er llegad o al final de su largo y penoso viaje a travs de los estrechos senderos montaosos. Algunos de aquellos comerciantes me ha b a n hab lad o de la ma rav illosa p er s pe c t iv a q ue s e d iv is a b a d e s d e una d e la s c im a s por d ond e p a s a b a e l c am ino d e la I nd ia . E n t r e la s m o nt a a s , m ir a n d o ha c ia a b a j o, p o d a v e r s e la C iud a d Sa gr a da c on s us t e c h os d or a d os la nz a nd o destellos y, al otr o lado, la blanca m ole del "Montn de Arroz", que pareca de veras un montn de arroz derramndose gener osamente por las laderas. Me pareca her moso contemplar al barquero que cruzaba el Ro Venturoso y nunca perda la esperanza de que las v ejigas de yak d e s u b a r c a s e d e s inf la r a n d e p r ont o. Me h ub ie r a g us t a d o mucho presenciar cmo se hunda poco a poco hasta el cuello, asomando slo la cabeza sobre la superficie del

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

191

a gua . P e r o nunc a t uv e la s ue r t e d e p od e r s e r t e s t ig o d e s e me ja nte es p e ct c ulo. El b arq uer o lle ga ba s iem pr e a la ot ra orilla, recoga su carga y regresaba al embarcadero. P o c o d e s p u s , v o lv a a q u e l l a h a b i t a c i n s u b t e r r n e a con los dos lamas. Lobsang! dijo el Lama Mdico . Cuando vayas a e xa m ina r a un p a c ie nt e , h om b r e o m uje r , d e b e s t e ne r la m s c o m p l e t a s e g u r id a d d e q u e p o d r s a y u d a r l e a d e s n u darse. Honorable Lama Mdico! dije desconcertado . N o c r e o q u e s e a p r e c is o ob l i ga r a na d ie a d e s n ud a r s e c on e s te fr o ta n horr ib le. P ued o p er c ib ir c on la ma yor c lar id ad s u a u r a s i n n e c e s i d a d d e q u e s e q u i t e u n a s o l a p r e n d a . . . Y , o h, r e s p e t a b le L a m a M d i c o !, c m o v o y a p e d ir a u na mujer que se desnude? Slo d e p e nsar lo, m is ojos s e e xtrav iar on d e horr or. Mi rostr o debi parecerles realmente cmico porque los dos lam as em pe zar on a r ers e d e m. Sus car ca jada s era n e st r epitosas. Yo me sent ridculo y aturdido. Poda v er cualq u ie r a ur a p e r f e c t a m e nt e , s i n la m e nor d if i c u lt a d y n o h a llaba ninguna razn para adoptar un sistema distinto al que haba seguido hasta entonces. Lobsang! dijo el Lama Mdico . T eres e x t r a ord inar io, c lar iv id e nt e, p er o hay m uc ha s c osa s q ue t od av a n o ha s v is t o. C on e l L a m a hi nd , no s h i c i s t e u na m a g nf i ca d em os tra c in d e t us fac ulta d es para int er pre tar e l aur a h u m a n a , p e r o n u n c a h a b r a s p o d i d o d i a g n o s t i c a r s u a f e c cin heptica, si l no se hubiera quitado sus ropas. Medit sus palabras y me vi obligado a admitir que t e n a r a z n. Y a ha b a ob s e r v a d o a t e n t a m e n t e a l L a m a h i nd a n t e s d e q ue s e d e s n ud a r a y, a unq u e m e d i c u e nt a e n seguida de los rasgos fundam entales de s u carcter y de su per s ona lida d, no ha b a s os p e chad o s iq uiera q ue s u hga d o estuviera enfermo. Tienes razn, Honorable Lama Mdico le dije . Creo que necesito que sigas instruyndome. Cuando miras el aura de una persona dijo mi Maestr o, el Lama Mingyar Dondup lo nico que de-

192

LOBSANG RAMPA

s e a s e s v e r s u a ur a . N o t e i nt e r e s a n l o s p e n s a m i e n t os d e la ov e ja q ue p r o d uj o la la na d e q ue e s t he c h o t u m a nt o. Todas las auras estn influid as por los objet os q ue interfie ren sus irradiaciones. Aqu tienes una lmina de cristal. Af e ct ar nec e sar ia me nt e c ua nt o v e as a t rav s d e e lla. Aun q ue s e a t r a ns p a r e nt e , a lt e r a r la luz , o m e j or d ic h o, e l c o lor de la luz que lo atraviese. Por ello, si m iras a travs d e un c r i s t a l d e u n c o l or d e t e r m i na d o, e s t e c ol or a lt e r a r todas las v ibraciones d e los objet os q ue v eas, no s olament e e n s u s m a t i c e s c r om t i c o s , s i n o t a m b i n e n la i nt e ns i d a d de sus ritmos. Por ello, si una persona est v estida, su aura s ufr ir c ier ta s a lter ac ione s a par e nc iale s d e ter m inad as p or las ropas o por los adornos que lleve esta persona. Me d it s u s p a la b r a s y c om p r end q ue c ua nt o m e d e c a tena que ser cierto. Otra cosa m uy importante aadi . Cada r gano del cuerpo proyecta su propia imagen su propio estado de salud o de enfermedad a lo etreo. Y cuando e l a ur a e s t l ib r e d e la i nf l ue nc ia d e la s r op a s , m a g nif i c a e int ens ifica s u brillo aut nt ic o. C on ello, te habrs c onv e nc i d o d e q u e s i t i e n e s q u e e xa m i na r a u na p e r s o na , l o m i s mo si est sana como si est enferma, debers indicar le que debe desnudar se. Y si hace fr o, Lobsang aadi sonriendo , debers llevarla a un lugar ms abrigado. Honorable Lama le dije . Segn me contaste h a c e t i e m p o , e s t s t r a b a j a nd o p a r a c r e a r u n a p a r a t o q u e nos permitir curar las enfermedades a travs del aura. As es, Lobsang respondi mi Maestro . La enf e r m e d a d e s s l o u na d i s c or d a n c ia d e la s v i b r a c i o ne s f s icas. Si un rgano tiene su ritmo de vibracin m olecular alterado, se cons idera que est enfermo. Si p ud iramos me dir c on e xa c t it ud la difer e nc ia d e v ibra c in e xist e nte e ntr e u n r g a n o e nf e r m o y u n o s a n o, no s s e r a f c il p r oc e d e r a la curacin del r gano afectado restableciendo su ritm o nor m a l d e v ib r a c in. En lo s c a s os d e t r a s t or nos m e nt a le s , el cerebr o recib e los hab itua les mensa jes d el Esp rit u, pero n o l o s i n t e r p r e t a c o r r e c t a m e n t e . P o r e s a r a z n , l a s a c c i ones resultantes difieren de las que suelen considedarse como

L A

C A V E R N A

D E

L OS

A N TE PAS A DO S

193

n o r m a l e s e n u n s e r h u m a n o. S i u n a p e r s o n a n o p u e d e r a z o n a r o a c t u a r n o r m a lm e n t e , s e d i c e q u e p a d e c e d e s e q ui libr io mental. Si podem os medir la magnitud del infraestmulo, tambin podremos ayudar a la persona que lo sufre a recuperar su equilibrio. Como consecuencia de un infra e st m ulo, la s v ibr ac ione s p ue d e n ser m s ba ja s o m s alta s de lo norm a l y s e ma nifies ta n a trav s d e c iert os d e svaros. Cualquier enfermedad que haya sido medida por este sistema, puede ser curada por l. El Gran Lama Mdico intervino en ese momento. propsito dijo . El Lama Marfata discuti

c onm i g o e s t e p r o b l e m a y m e a s e g ur q ue e n a l gu n o s lu g a res de la India, e n c iert os m onasterios ais lados, es taban llev and o a ca b o e xp er im e nt os c on un ap arat o d e alta te ns in l l a m a d o . . . v a c i l u n m o m e n t o y a a d i : . . . g e n e r a dor de Graaf. No te na mucha s eguridad e n cuant o a los t rminos que ut i l iz a b a , p e r o, s i n d ud a a l g u na , e s t a b a r e a l iz a nd o u n p o deroso esfuerzo para informarse con exactitud. Es t e ge n e r a d or d e s a r r olla a l p a r e c e r un v olt a je e xt r a or d ina r ia m e nt e e le v a d o c on una c or r ie nt e m uy p e q ue a . . . Y aplicndolo al cuerpo de una forma determ inada incr eme nta c ons ider ab lem e nt e la int e ns id ad de l a ur a, has ta t al p u n t o, q u e i nc l u s o l o s m e n o s c la r iv id e n t e s p u e d e n v e r l a . T a m b i n m e d ijo q ue , a p r ov ec ha nd o e s t e s is t e m a , los f ot grafos haban conseguido tomar fotografas del aura. S dijo mi Maestro asintiendo solemnemente . Tam b i n e s p os ible v er e l a ura m ed iant e un t inte es p ec ia l, u n l q u i d o q u e s e c o l o c a e n t r e d o s l m i n a s d e c r i s t a l. P a rece ser que muchas p ersona s pued en v erla, utiliza ndo una il um i na c i n y u n f o nd o a d e c ua d o y m ir a n d o e l c u e r p o h u mano desnudo a travs de esa pantalla. Yo les interrump en sus especulaciones. yero Honorables Seores! Acaso es necesario utilizar todos esos trucos? Yo puedo v er el aura. Por qu ellos no? Mis d os m a e s t r os r ie r on nu e v a m e nt e y e s t a v e z no c r e yeron que fuera preciso explicarme la diferencia que exista

194

LOBSANG RAMPA

e n t r e la s e ns e a nz a s q ue y o ha b a r e c ib id o y la s q u e r e c iban la mayor parte de los hombres y mujeres del mundo. Caminamos a ciegas todava dijo el Lama Mdico . Curamos a nuestr os p acie ntes c on hierbas, pld oras, poc ione s e int erv enciones quirrgica s. Somos lo mismo q ue c ie g os q ue t r a t a n d e e nc o nt r a r un a lf ile r e n un m ont n d e arena. Quisiera poseer un aparato que permitiera a cualquier persona ver el aura humana con todos sus fallos, con el objeto de poder eliminar esos fallos que constituyen la causa real de las enfermedades. E l r e s t o d e la s e m a na l o d e d i c a r on a in c r e m e nt a r m i s c on oc im ie nt os p or m e d io d e l hip not is m o y d e la t e l e p a t a . A um e n t a r on y p e r f e c c i ona r o n m i s p od e r e s y c o nv e r s a m o s interminablemente sobre los mejores sistemas para percibir el aura y sobre las posibilidades de construir un aparato que permitiera verla. Y la ltima noche que pas en el Chakp oni, a s om ad o a la v e nta na d e m i hab ita c in, pe ns q ue a l da siguiente regresara a nuestra lamasera y me v era obliga d o a p as ar de nuev o la noc he en el d orm it or io c ole c t iv o, en compaa de todos los dems monjes. L a s l uc e s d e l V a l le v ib r a b a n a l o le j os . L o s lt im o s r a yos del sol poniente se filtraban entre las grietas de las montaas y descendan sobre los techos dorados como dedos de luz que reflejaban todos los colores del espectro. Azules, amar illos, r ojos, v erd e s. Sus mat ic e s s e ib a n os c ure c ie nd o poc o a p oc o conforme av anza ban las s ombras. Todo el Valle s e v is t i d e un t er c iop e lo az ula d o, v iol c e o, p ur p r e o, q ue casi se palpaba. Desde mi v entana, abierta a la noche, llegaba hasta m el aroma de los sauces y el perfume de las p la nt a s d e l ja r d n d e la la m a s e r a . Y la b r is a e r ra nt e lle n m is s e nt id os d e un d e lic i os o olor a p ol e n y a f lor e s q u e s e abran. El s ol se ocult p or c ompleto y los ded os de luz de saparecieron detrs de las cumbres de las montaas, reflejndose le v e m e nt e e n e l c i e l o c a d a v e z m s os c ur o y e n la s n ub e s bajas, que quedaron te idas de una lev e p rpura. La noc he increment su negrura mientras el astro rey se alejaba ms y ms de nosotros. Las tinieblas rojizas del firmamento se

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

195

fueron lle nand o d e rem ot os p unt os de luz. Sat urno. Ve nus . Marte. Y desp u s apareci la luna mengua nte, c on s us cica t r i c e s d e p i e d r a . Y u na n ub e p e r e z os a c r uz f r e nt e a e l la . Y me pareci que era una mujer que se estaba vistiendo, de s p us d e ha ber s e q ue da d o c om p le ta me nt e d e s nud a p ar a mostrar su aura. Volv la espalda a la v entana y me promet a m mismo no regatear ningn esfuerzo para seguir aumentando mis conocimientos a toda costa y para ayudar a todos los millones de seres humanos que sufran en el mundo. Me acost sobre el suelo de piedra, apoy mi cabeza en mi manto enrollado y me qued dormido en el acto.

CAPITULO IX

F-A , 1 silencio era profundo. La atmsfera, concentrada, intensa. De v ez en cuando se escuchaba un susurro casi inaudible que turbaba slo un instante la quietud absoluta de la Biblioteca. Contempl, a mi alrededor, la larga hilera de figur a s inm v ile s , e nv ue lt a s e n s us m a nt os , s e nt a d a s e n e l s ue l o e n a c t it ud r gid a . Er a n hom b r e s s um id os e n h ond a s meditaciones, concentrados en los acontecimientos del mund o e xt e r ior , m s i nt e r e s a d os e n e s e m und o " e xt e r ior " q u e en nuestro mundo! Mis ojos lo observaban todo atentamente, recorriendo, una tras otra, aquellas figuras augustas. Aqu, un Superior procedente de un distrito remoto. All, un lama v e s t id o p ob r e m e nt e , h um ild e m e nt e , q ue ha b a d e s c e nd id o de las montaas. Inconscientemente, apart una de las mesas bajas con el objeto de tener ms espacio. El silencio pesaba com o s i e st uv iera v iv o. Par e c a im p os ib le q ue un gr up o t a n numeroso de hombres pudiera mantenerse tan silencioso. "Cr ash!". El silencio fue tur bado de pr onto. Intent le v a nt a r m e y, e n a q ue l m om e nt o, a lgu ie n c a y j unt o a m . Era uno de los sirv ientes de la Biblioteca. Haba rodado por e l s ue l o. L os gr u e s os lib r os , c on s us c ub ie r t a s d e m a d e r a , ca yer on c on l pr od uc ie nd o un r uid o es tr ep it os o. Entr e n l a habitacin con su precioso cargamento y tropez en la mesa que yo hab a camb iado de lugar y c uya alt ura era t an slo de unas diez y ocho pulgadas. Los monjes, solcitos, se apresuraron a recoger los libros, s a c ud ie nd o e l p olv o q ue ha b a q ue d a d o a d he r id o a s us c ubiertas. En el Tibet, los libros son un objeto de veneracin

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

197

porque constituyen un depsito de conocimientos. Nunca s on m a lt r a t a d o s n i m a n e ja d o s ir r e v e r e nt e m e n t e . P or e l l o, l os m o nj e s s e o c up a b a n c ui d a d o s a m e nt e d e e l l o s y n o d e l h om b r e q ue s e ha b a c a d o. Ap a r t la m e s a . F u e un m i la gr o! N a d i e p e ns q ue yo e r a e l c ulp a b le d e t od o! El b ib l io tecario, aturdido, se rascaba la cabeza tratando de descubrir la razn de su cada. Com o yo no estaba cerca de l, er a im p o s ib le q u e h u b i e r a t r op e z a d o e n m . Sa l i n u e v a m e nt e de la hab itac in sa cud ie nd o la cabeza asombrad o. La calm a qued restablecida y los lamas prosiguieron su lectura. Durante los das que trabaj en la cocina, me desacredit ab s olut am ent e par a e se t ip o de a c tiv ida de s. P or e llo me hab a n e x c l ui d o p or c om p l e t o d e e lla s . Y s a e r a la r a z n d e que cuando tena que dedicarme a tareas "serv iles", me e nv iara n a la B ib liot e ca c on e l e ncar go d e q uit ar e l p olv o a las cubiertas de madera y mantenerlo todo limpio. Los lib r os t ib e t a nos s on gr a nd e s y p e s a d os . Sus e s t uc h e s e s t n lle nos d e c omplicadas tallas c on el tt ulo y algunas figuras . El tr aba jo e ra d ur o. Era pr e c is o lev a nta rlos y llev ar los, s in hacer r uido, a m i mesa para dev olver los de nuev o a sus e sta nt er a s, una v ez lim p ios. El b ibliot e car io era m uy m et i c ul os o. L o e xa m ina b a t od o e s c r up ul os a m e nt e p a r a c om p r ob a r s i los ha b a l im p ia d o b i e n. Alg uno s d e l os e s t uc h e s d e madera contenan rev istas y diarios de otros pases. A pesar d e q ue no c om p r e nd a una s o la p a la b r a, m e r e s ult a b a r ea lme nte a grad ab le c ont em p lar los. Algunos d e aq ue llos v ie jos per id ic os e xtra njer os t e na n fot ograf a s y, s iem pr e q ue p oda, le s e c hab a una m ira da. Mi c ur ios idad p or e lla s a ume n taba cada v ez que e l bibliot ec ario me prohiba mirarlos y yo aprovechaba su ausencia para hacerlo. L a s f ot o gr a f a s d e v e h c ul o s d e r u e d a s m e f a s c i na b a n. Naturalmente, en el Tibet no exista aquel tipo de v ehculos. Nuestras Pr ofecas aseguraban que "el principio del fin" lle gar a c ua nd o las r ueda s s e a p oder ara n d e l Tib et p or q u e e nt o n c e s n u e s t r o p a s s e r a i nv a d id o y d om ina d o p o r u na f u e r z a m a l f i c a q u e s e e xt e nd e r a p or t od o e l p la n e t a com o un c ncer. A pesar de las Profecas, te namos la espe ranza de que las grandes naciones tan poderosas! no

198

LOBSANG RAMPA

se sintieran interesadas p or nues tro peq ueo pas, libre de ambiciones territoriales y de intenciones blicas. L o c o nt e m p la b a t od o f a s c ina d o. En una d e a q ue lla s r ev is t a s (na t ur a lm e nt e , no r e cue r d o s u nom b r e ) v i una s e rie d e f ot ogr a f a s q ue m os t r a b a n c m o s e im p r im a n los p e r i dicos. Grandes mquinas rotativas. Engranajes. Los hombres trabajaban como si se hubieran vuelto locos. En el Tibet era completamente distint o. T rabajbamos p or amor a nue s tr o of ic io, p or e l s imp le p la c e r de r ea lizar b ie n nues tr o tra b a j o . N i n g n p e n s a m i e n t o c o m e r c i a l m ov a l a s m a n o s d e nuestros artesanos. Nosotros hacamos las cosas de otra forma. I m p r im am os los lib r os e n la a ld e a d e SK I. L os m onje s gr a b a d or e s , c o n gr a n ha b il id a d , c on la l e nt it u d n e c e s a r i a p a r a c ons e gu ir la m xim a e x a c t it ud y p e r f e c c in, t a lla b a n los cara c t ere s t ibe ta nos e n mad era f ina. Una v e z r ea liz a d o e s e d e l i c a d o t r a b a j o, la s t a ll a s e r a n p u li d a s ha s t a q u e d a r c om p le t a m e nt e lim p ia s d e a s p e r e z a s . De s p u s , s e c om p r o b a b a la f id e lid a d d e l t e xt o p a r a e v it ar p os ib le s e r r or e s . E l tiempo no importaba. Slo importaba la seguridad y la precisin. Lue go, la s pla ncha s de mader a, talladas, limp ias y c om pr ob ada s, er a n entr e ga da s a los m onje s im pre s or e s q ue im pregnaban de tinta los huecos de las letras y de las figuras. Nat ura lm e nt e, e l te xt o hab a s id o grab ad o a l r ev s, c on la s palabras inv ertidas para que al ser impresas resultaran inteligib le s. Tra s c ompr obar q ue t od os los r e liev e s ha b a n q ue d a d o r e c u b i e r t o s d e t in t a , s e c o l o c a b a s ob r e la s p la n c ha s una hoja de papel grueso parecido a los papiros de Egipto. Se pasaba un r odillo sobre la parte posterior de la hoja, pre s iona nd o s uav em e nte, y d e sp u s, r p idam e nt e, s e s e pa r a b a e l pa p e l d e la p la nc ha de m a d e r a. L os m onje s ins p e c tores examinaban y comprobaban la pgina cuidadosamente c on e l ob je t o d e d e s c ub r ir los p os ib le s e r r or e s o d e f e c t os . En c a s o d e s e r a s , e l p a p e l e r a e m p a q ue t a d o y g ua r d a d o, per o nunc a ra sp ad o par a e nme ndar s us p os ib le s f alta s, ni tampoco quemado.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

199

L a s p a la b ra s im p r e s a s t ie ne n un c a r c t e r c a s i s a gr a d o e n e l T i b e t y s e c o n s i d e r a u n i ns u lt o a la c i e nc ia d e s t r u ir por cualquier medio los papeles donde se han escrito textos cientficos o religiosos. Por esta razn, a lo largo de muchos aos, se han acumulado en el Tibet grandes paquetes de hoja s d e p a p e l q ue c ont ie ne n a v e c e s im p e r f e c c ione s in s ig nificantes. C ua nd o s e c ons id era q ue la im pr es in e s sa t isf ac t or ia , los impresores reciben la orden de "seguir adelante". Ent onc e s s e s i gue n im p r im ie nd o nue v a s hoja s y c a d a una d e ella s es som etida al mism o proce so minucios o de c omproba cin. Yo le s obs erv aba trabajar a menud o. Y en e l c urs o de mis estudios, tuv e que hacer algunas v eces aquellas tareas. Y haba aprendido a tallar, pulir, humedecer los huecos con tinta, imprimir y revisar todas esas operaciones. Los libros tibetanos, a diferencia de los occidentales, no s e e n c ua d e r na b a n. S o n m u y la r g o s . O t a l v e z s e r a m e j o r d e c i r q u e s o n m u y a n c h o s y m u y b a j o s ya q u e c a d a l n e a tibetana puede tener varios pies de longitud, mientras que la altura de cada pgina tiene un pie escasamente. Despus de s er im pr es as y c om pr obad as, las p ginas se e xt ie nd e n c o n cuidado y se dejan secar durante mucho tiempo porque nunc a t e ne m os p r is a . Una v e z s e c a s , s e une n p a r a f or m ar los lib r o s . Sob r e una m a d e r a f ina s e v a n c oloc a nd o la s p gina s or d e na d a m e nt e . De s p u s , s e c oloc a e nc im a ot r a mad e r a q ue s ir v e d e c u b i e r t a . E s t a s e g u nd a c u b i e r t a e s m s grue sa y suele tener comp lica dos reliev es, c on e l tt ulo y la r e p r e s e nt a c in gr f ic a d e a lg uno s d e l os p a s a je s . En c a d a cubierta se colocan dos cintas que se atan slidamente para que el libro quede cerrado y las hojas sujetas con seguridad en su interior. Los libros que se consideran ms v aliosos se e nv ue lv e n t a m b i n e n s e d a y s e le s c ol oc a e l s e l lo a d e c ua d o de s t inad o a m a nt e ner cer ra da obra ta n c uidad os am e nt e im pr es a, q ue s olam e nte p odr s er a b iert a y c ons ulta da p or los que tengan la suficiente autoridad para ello. Ob s e r v q u e m u c ha s d e la s f ot o gr a f a s d e la s r e v i s t a s oc c id e nt a le s p e r t e ne c a n a m uje r e s c a s i d e s nud a s y p e ns que deba tratarse de pases muy clidos ya que de no ser

200

LOBSANG RAMPA

as no hubiera tenido objeto mantenerse en semejante estado de desnudez. Otras fotografas mostraban a algunas personas t e nd id a s e n e l s ue l o, t a l v e z m u e r t a s . J u nt o a e lla s , s ol a erguirse orgullosam ent e, con el ros tro lle no de maldad y d e od io, a lg n h om b r e q ue s os t e na e n s us m a nos un e xt r a o t ub o d e m e ta l q ue hume ab a. Siem pre m e r es ult im p os ib le compre nder aq uellas cosas q ue pareca n e star de stinadas a d e m os t r a r s e gn t od a s la s a p a r ie nc ia s q ue la d is t r a cc in fav or ita d e los occ id e nt ale s c ons is t a pr ec isam e nte e n matarse unos a otros. Despus, llegaban unos hombres realm e n t e c or p u l e n t os , v e s t id o s d e u na f or m a m uy e xt r a a , y colocaban unos objetos de me tal en las mueca s de los que sujetaban aquel tubo que vomitaba fuego. Las mujere s des nuda s no me turbaron en m odo alguno, ni de spertaron en m ningn int ers es pec ial. Los bud ista s , los hind e s y e n ge n e r a l t od o s los or ie nt a l e s , e s t a m os c on v encid os de que el se xo es algo abs olutame nte nece sario e n la vida humana. Sabemos que las experiencias sexuales const i t u y e n p os ib l e m e n t e l a f or m a m s e l e v a d a d e xt a s is q u e los ser e s hum a nos p ue de n a lca nz ar e n e s t e m und o. Esa e s la r a z n d e q ue m uc ha s d e n ue s t r a s p int ur a s r e ligi os a s r e pre s e nt e n a un hom br e y a una m ujer q ue ge nera lm e nt e s im b oliz a n a un d io s y a una d ios a u nid o s e n e l m s e s t r e c ho d e los a b r a z os . L a s r ea lid a d e s d e la v id a y d e l na c i m ie nt o s on t a n c on oc id a s p o r t od os n os ot r os q ue n o e x is t e ninguna neces idad de oculta rlas o disimularlas, sino que pr oc uram os m ostr ar la s c on e l mayor r ea lism o. T od o ello no p ue d e c ons id e r a r s e p or nogr fic o n i ind e c e nt e . S in d ud a a l guna , e s la f orm a m s a d e c ua d a p ar a ind ic a r q ue la uni n d e l a m u j e r y e l ho m b r e p r o d u c e c i e r t a s s e n s a c i o n e s e s p e cficas, simbolizando al mismo tiempo el hecho de que, a t r a v s d e la u n i n d e s u s a l m a s , p u e d e n e xp e r im e n t a r u n pla cer a n ma yor, a unq ue, nat ura lm e nte , e s o no p ued e s e r conseguido por completo en este mundo. Como c onsec uenc ia de algunas conv ersac ione s que tuv e o c a s i n d e s os t e n e r c o n v a r i o s c om e r c ia nt e s e n la c i ud a d de Lhasa y en la aldea de Sh, as como con los que se sentaban a descansar cerca de la Puerta Occidental, me en-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

201

t e r , c o n gr a n a s om b r o p or m i p a r t e , d e q u e e n e l m u nd o occidental se consideraba indecente mostrarse desnudos ante l os d e m s . Me r e s ul t a b a i m p o s ib le c om p r e n d e r e s e h e c h o ya que la ms elemental realidad de la v ida es precisamente la existe nc ia de ambos se xos. Recuerd o lo que hab l c on un v iejo comerc iant e que haca f recue ntem ent e el rec orrid o en tre Lhasa y la localidad india de Kalimpong. Fui a v erle varias veces a la Puerta Occidental para saludarle y desearle una f e liz e s t a nc ia e n n ue s t r o p a s . C onv e r s ba m os y yo l e e xp lica ba c osa s d e L has a y l me inf orma ba s obr e los a c ontecimientos del extranjero. Y en varias ocasiones, trajo libros y per idicos para mi Maestr o, el Lama Mingyar Dondup, que me entregaba a m para que yo se los llevara. Uno de los das en que fui a verle, me dijo: Te he hablado ya muchas veces de los occidentales, pero la realidad es que yo todava no he conseguido com p r e nd e r los . Un o d e s us p r ov e r b ios , s ob r e t od o, m e r e s ult a de s c oncer ta nt e. Dice n q ue " e l hom br e e st he c ho a ima ge n y s em eja nza de Dios" y, s in e mbar go, s ie nt e n v er genza d e mostrarse desnudos. Significa esto que se avergenzan de Dios? Me contem pl com o interr ogndome per o yo, com plet a m e nt e d e s c onc e r t a d o, n o p ud e r e s p ond e r a s u p r e g unt a . Dios e s la m xim a p e r f e c c in y, s i e l hom b r e e s t he c ho a su ima gen y s emeja nza, resulta realmente ab surd o s ent irs e av er gonza d o a nt e una ima ge n de Dios. N os otr os, a q uie ne s e l l o s l la m a n p a ga n o s , n o s e nt im o s v e r g e n z a d e n ue s t r o s cuerp os p orque sabemos que sin el s exo la raza humana no p odr a p erp e t uar s e. P or otra par te, e st am os ab s olutam e nt e conv enc idos de que el se xo, e n c iertas c irc uns tanc ias, c ons tituye una forma muy eficaz para aumentar la espiritualidad de los seres humanos. Mi perplejidad lleg a su punto culminante, cuando supe que m uchos matrimonios, que a v eces llev aban casados m u chos aos, no se haban visto nunca desnudos. Cuando supe q u e " h a c a n e l a m o r " c o n l a s v e n t a n a s c e r r a d a s y a o s c uras, cr e q ue s e e s ta ba b ur la nd o d e m , q ue m e t oma ba p or un tonto, ignorante de las cosas de la vida. Por ello, decid

202

LOBSANG RAMPA

interrogar a mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup, en la pr im era oca s in q ue s e p re s e ntara, s obr e la s c onc e pc ione s sexuales de Occidente. Abandon la Puerta Occidental y corr hacia el Chakpori, por un atajo estrecho y peligr oso que nosotr os, los nios de la lamasera, utilizbamos en lugar del sendero habitual. Aquel atajo hubiera causado terr or incluso a un montaero y, algunas veces, tambin nos lo causaba a nosot r o s . S i n e m b a r g o , ir p o r a q u e l a t a j o s i e m p r e q u e n o n o s a c om p a a r a n nue s t r os s up e r ior e s , s e ha b a c onv e r t id o e n una c ue s t in d e h on or p a r a t od os n os ot r o s . Er a ne c e s a r io trepar por las rocas escarpadas, atravesar estrechos caminos q u e b or d e a b a n p e l igr o s a m en t e b a r r a nc o s y d e s f il a d e r o s y llev ar a ca b o a ut nt ica s pr oe zas d e a lp inis m o q ue ninguna persona en su sano juicio se hubiera decidido a realizar por mucho dinero que le ofrecieran a cambio de ello. P or f in, lle gu a la c ima y m e intr od uje e n el C ha k p or i, t a m b i n p or u n a e n t r a d a q ue s l o n o s o t r o s c o n o c a m o s y que nos p od a c os tar una b ue na p a liza d e los v igila nt es e n caso de ser descubiertos. Llegu al patio interior de la lamas e r a m u c h o m s f a t i g a d o q ue s i h u b i e s e u t i l i z a d o e l s e n dero "ortodoxo", pero eso s! mi honor estaba a s a lv o. Ha b a c ons e g uid o s ub i r e n m e no s t i e m p o d e l q ue a l gunos de mis compaeros utilizaban para descender. L i m p i m i m a n t o d e l p o lv o y d e l a s p i e d r e c i l l a s , v a c i mi plato en el que haban cado numerosas briznas de hierba y cua ndo me parec i que mi aspect o era ms normal, fui e n busca de mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup. Al volver u na d e la s e s q ui na s , l o v i q u e s e a l e ja b a y m e a p r e s ur a llamarle. Eh! Honorable Lama! Se d e t uv o, v olv i la c a b e z a y s e a c e r c a m , c os a q ue , s in d uda a lguna, nad ie hub ie ra he c ho e n e l Chak p or i. Per o l t r a t a b a a t o d o e l m u n d o d e i g u a l m o d o , l o m i s m o a l os hombre s q ue a los nios, y a cos tumbraba a dec ir que no e s la forma externa, ni el cuerpo, lo que tiene importancia, s i n o l o q ue ha y d e n t r o d e s t e , l o q u e c o nt r o la r e a lm e nt e el cuerpo. Debo aadir que mi Maestro haba sido en una

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

203

v id a a n t e r i or un Gr a n H om b r e , c uy a r e e n c a r n a c i n f u e f c ilm ent e re c onoc id a c uand o v olv i a la t ie rra d e nuev o. Su hum ilda d y el he c ho d e q ue r e sp et ara e n t od o m ome nt o los s e nt im ie nt os d e los q ue " n o e r a n t a n gra nd e s " c om o l, es decir, de sus inferiores, constituy siempre para m un ejem plo inolvidable. Qu sucede, Lobsang? me pregunt . Ya te he v isto subir por el sendero prohibido. Si yo fuera un v igilante te habra dado unos buenos p alos en cierto sitio para que te v ier a s ob liga d o a e s tar s in p ode r s e ntar te d ur a nt e m uc ha s horas dijo sonriente . Sin embargo, debo reconocer que, c ua nd o t e n a t u e d a d , yo hic e lo m is m o q ue t m uc ha s v e c e s . E inc l us o a hor a , q ue ya no p ue d o ha c e r lo, s ie nt o un a especie de nostalgia prohibida al v er cmo v osotros recorris el atajo. En fin, veamos a qu viene tanta prisa. Honorable Lama le dije . Me han contado cosas horribles sobre las personas del mundo occidental, y mi mente est un poco embrollada porque sospecho que han intentado burlarse de m. En realidad, ignoro si me han tomado p or un tont o o, p or el contrario, es c iert o todo c uan to me han dicho. Ven conmigo, Lobsang dijo mi Maestro . Voy a m i ha b i t a c i n. Mi i nt e nc i n e r a d e d ic a r u n o s m in u t os a la meditacin. Pero, si quieres, podemos analizar todas esas cosas. Ya meditar ms tarde. N o s d i r i g i m o s a s u h a b i t a c i n , c u y a v e n t a n a s e a b r a s ob r e e l P a r q ue d e la s J oya s . Ent r a m os , p e r o, e n l uga r d e sentarse, lo primero que hizo fue pedir t. Despus, nos acercamos a la v entana y contemplamos la marav illosa persp e c t iv a d e a q ue lla r e gi n. Si n d ud a a lg una , e r a a q ue l un o de los lugares ms hermosos del mundo. Debajo de nosotros, a la iz q uie r d a , e s t a b a e l f r o nd os o b o s q ue c on oc id o b a j o e l nombre de Norbu Linga o Parque de las Joyas. El agua l m p id a la nz a b a d e s t e ll o s e n t r e l o s r b o le s y, e n u na i s l a d e li c i os a , e l p e q u e o T e m p lo d e l P r of u nd o r e f l e ja b a e l s o l s ob r e s u t e c h o. A l g ui e n e s t a b a a t r a v e s a nd o e l c a p r i c h os o sendero trazado en el agua por una serie de piedras planas, separadas unas de otras cuidadosamente, con el objeto de

204

LOBSANG RAMPA

q u e la c or r i e n t e y l o s p e c e s q u e s t a a r r a s t r a b a p ud i e r a n pasar libremente entre ellas. Mir atentamente y me pareci que se trataba de uno de los altos dignatarios del gobierno. Dur ant e un b ue n ra t o, e s t uv imos los d os junt os a nte la v e nt a na , c o nt e m p la nd o e l p a n or a m a q u e s e e x t e nd a b a j o nuestros ojos. El R o Ve ntur oso se agitaba e n una danza d e e sp um as c om o s i s int ier a la ale gr a d e v iv ir un d a ta n he rmos o. Veamos tambi n e l em barcadero, uno d e mis lugare s pre d ilec t os. C ont em p lar a l b arq ue r o a trav e sa nd o la s agu as sobre su barca rodeada de v ejigas hinchadas hasta alcanzar l a o t r a or i l l a , s i e m p r e c o n s t i t u a p a r a m u n e s p e c t c u lo maravilloso que me llenaba de una satisfaccin inenarrable. Debajo de nosotros, entre la lamasera y e] Norbu Linga, los p e r e gr in os c a m ina b a n p e r e z os a m e nt e p or e l c a m ino d e Lingk or. N o m ira ba n ha c ia nue str o C ha kp or i. Sin em bar go, ob s e r v a b a n c on la m a y or a t e nc i n E l P a r q ue d e la s J oya s c on la e s p e r a nz a d e p od e r v er a lgo int e r e s a nt e p or q ue p r obablem ente saban que el Profundo estaba all. Tambin v eam os e l Ka s hya L inga, un parq ue p eq ue o p er o lle no d e un fr ond os o ar b ola d o, cer c ano a l ca m ino d e l Emb arc ad er o. U n p e q ue o s e nd e r o c on d uc a d e s d e e l c a m i n o d e L i ng k o r ha s t a e l K yi C hu. L o r e c orr a n los v ia je r os q ue t e na n que utilizar los serv icios del barquero y tambin aquellos que se dirigan a l Jar d n d e los Lam as q ue es ta ba e n e l otr o e xtr e mo del Embarcadero. El sirviente nos trajo t y comida abundante. Ven, Lobsang dijo mi Maestro, el Lama Mingyar Dond up . V a m os a c om e r por q ue los hom b r e s q ue t ie ne n que discutir algn pr oblema no deben tener el estmago v a c o, p u e s e l l o e q u i v a l d r a a c o r r e r e l r i e s g o d e q u e s u s cerebros parecieran tambin estar vacos. Se sent en uno de los toscos almohadones que en el T ib e t ut il iz a m os e n luga r d e s illa s , p ue s t o q ue n os ot r os t e nemos la costumbre de sentarnos en el suelo con las piernas c r uz a d a s . Una v e z s e nt a d o, m e ind ic c o n u n ge s t o q ue yo hic ie r a lo m is m o, or d e n q ue e je c ut c on la m a yor p r e m ura ya q ue e l e s p e c t c ul o d e la c om id a s ie m p r e m e e s t im ula b a muy favorablemente. Comimos silenciosos. En el Tibet se

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

205

considera incorrecto, especialmente entre los monjes, hablar o hacer ruido cuando nos hallamos ante la comida. Los monje s c om e n e n s ile nc io c uand o es t n s olos, per o c ua nd o s e t r a t a d e una c o n gr e ga c i n d e v a r i o s m o n je s , u n L e c t or r e c it a e n v oz a lt a a lguno s p a s a je s d e los L ib r os Sa gr a d os . El L e ct or s ue le c olocar s e en un luga r elev a d o d es d e d ond e, adems de leer, puede observar a los monjes y descubrir a aquellos que, demasiado abstrados en la comida, no a t i e nd e n a d e c ua d a m e nt e s u le c t ur a . Ge n e r a lm e nt e , s u e l e haber un monje vigilante con el objeto de impedir que nad ie ha b le a e xc e p c i n d e l L e c t or . P e r o nos ot r os e s t b a m os s ol o s . I nt e r c a m b ia m o s a l g un a s p a la b r a s p or q u e s a b a m o s que las antiguas costumbres, y entre ellas la de guardar silencio durante las comidas, constituan una disciplina muy necesaria cuando se reuna un grupo de numerosas personas per o r e s ultab a n un p oc o s up erf lua s c ua nd o, c om o e n nue st r o c a s o, s e t r a t a b a s ola m e nt e d e un p a r d e p e r s ona s . P o r e sta r az n m e s e nt m uy sa t isf ec ho d e p od er c ons id erarm e c om o e l c om p a e r o d e un o d e los hom b r e s a ut nt ic a m e nt e grandes de mi pas. Bien, Lobsang! dijo mi Maestro cuando terminamos de comer . Dime. Qu es lo que tanto te preocupa? Honorable Lama! le dije excitado . He estado hablando unos momentos con un mercader en la Puerta O c c i d e n t a l y m e ha c o n t a d o a l g u n a s c o s a s r e a l m e n t e s o r prendentes acerca de los hombres de Occidente. Asegura que ellos consideran obscenas algunas de nuestras pinturas religiosas. Y me ha dicho cosas increbles sobre sus costumbres sexuales. No s si se estuvo mofando de m. Dur ant e unos ins ta nte s, m i Mae str o m e c ont em p l p e nsativo. Lobsang me dijo . Tratar esta cuestin nos llev ar m s d e una s e s in. Y e s c a s i la hor a d e l s e rv ic io r e ligi o s o. S i t e p a r e c e , d e m om e nt o, d i s c ut ir e m o s s l o un a s pecto del problema. Ests de acuerdo? Ase nt lleno de ans ie dad ya que me se nt a bastant e desc on c e r t a d o c o m o c on s e c u e n c ia d e a q u e ll a s r e c ie nt e s r e v e laciones.

206

LOBSANG RAMPA La razn de todo dijo mi Maestro es de tipo

religioso. La religin de Occidente es distinta a la de Oriente. Vamos a analizar de qu forma influye en todas esas cosas. Se a just e l ma nt o par a se nt ir se m s c m od o y a git la campanilla para que el sirv iente limpiara la mesa. Despus, v olv ind os e hacia m, inic i una diser tac in que me pareci de un inters fascinante. L ob sa ng d ijo . V am os a e sta b lec er e l par a le lism o existe nte e ntre una de las religiones occ ide ntales y nuestr a r e ligi n b ud i s t a . T ya s a b es , p or q ue lo ha s a p r e nd id o e n el c urs o de tus e studios, que las Ense anzas d e nue stro Se or Ga ut a na ha n s id o a lt e r a d a s a lguna s v e c e s c on e l p a s o d e l t i e m p o.

l o la r g o d e l o s s i g l os q u e ha n t r a n s c ur r id o

d e s d e q ue Ga ut a na p a s p or e s t a t ie r r a y a lc a nz la I l um i na c in ltima, las d oc tr ina s que l pr ed ic p ers ona lm ent e han sufrido ciertos cambios. Algunos opinamos que esos cambios han s ido negat iv os. Otros, sin embargo, creen que, con ello, sus enseanzas se han adaptado a las necesidades reales de nuestro tiempo. Me m ir p a r a c om p r ob a r s i l e c om p r e nd a y e s c uc ha b a s us pa la bra s c on a t e nc in. Al da rs e c ue nta d e q ue a s era , continu: N os ot r o s t uv im os nue s t r o Gr a n Se r , a l q ue lla m am os Ga ut a na y a l q ue a l g u n os l l a m a n E l B u d a . L o s c r is t ia n o s tuvieron tambin su Gran Ser que les expuso sus Doctrinas. L a l e y e nd a y, e n r e a li d a d , t o d a s la s i nv e s t i ga c i o ne s h is t r ic a s r e a l iz a d a s ha s t a la f e c ha p r ue b a n q u e e s e Gr a n Se r que, segn sus Libros Sagrados, se retir al desierto, lo que hizo en realidad fue visitar la India y el Tibet, en busca d e la V e r da d , e n b us c a d e una s e ns e a nz a s r e ligios a s a d e c ua d a s a la m e nt a lid a d y a l a e s p ir it ua lid a d oc c id e nt a le s . Lleg a Lhasa y visit nuestro Gran Templo, el Jo Kang. De s p u s , r e gr e s a Oc c id e n t e y p r e d ic un a a d m ir a b le r e ligin q ue c ua drab a p erf e ct a me nte a los oc c id e nta les. P er o cuando ese Gran Ser como nuestro Gautana abandon la Tierra, se produjeron ciertas disensiones en la Iglesia Cristiana. Unos sesenta aos despus de su muerte, se celebr un Concilio en Constantinopla que introdujo ciertas

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

207

m od if ic a c i o ne s e n e l d o gm a y e n la s c r e e nc ia s c r i s t ia na s . Y , a l p a r e c e r , a lgunos d e los m onje s d e a q ue l la p oc a c o ns id e r a r on q ue e r a ne c e s a r io r e c ur r ir a la t or t ur a c on e l o bjeto de mantener el orden en las comunidades ms rebeldes. Me mir de nuev o para v er si le escuchaba. Yo le asegur que no slo le escuchaba, sino que lo haca con el mayor inters. Los mujere s, hombres no lo mismo que que celebraron la me nor con sucede ese Concilio p or de de las C o n s tantinopla s ent an simpat a

algunos

nuestros

monjes, quienes t a n s l o c o n p e n s a r e n u n a m u j e r s e p o n e n e n f e r m o s . L a mayor parte de aquellos hombres consideraban al sexo como algo imp uro, c omo algo ne cesario s olame nt e para perpetuar la espe cie. Sin d uda alguna, no te nan grandes nece sidad es s e x ua le s , s ino ot r o t ip o d e ne c e s id a d e s e s t r ic t a m e nt e e s p i r it ua le s . N o lo s c on e xa c t it ud , p e r o la r e a lid a d e s q ue e l sexo era para ellos algo sucio, algo que haba sido producido por el espritu del mal. Y aseguraban que los nios llegaban sucios al mund o y no podan as pirar a la salv acin a no s er que antes quedaran limpios. Guard silencio unos instantes, pensativo. Ignoro cules eran sus ideas en lo que se refiere a los millones d e nios q ue nac ier on a nt e s d e l C onc ilio d e C onstantinopla! aadi s onriendo . Quiero que c ompre nda s, L ob sa ng, q ue t e e s t oy da nd o una int er pre ta c in p ur am e nte p e r s o na l d e l C r i s t ia ni s m o. E s m uy p os i b l e q ue c ua nd o t tengas que vivir entre los cristianos, obtengas una impresin muy distinta que te obligue a rectificar mis enseanzas. S on a r o n la s t r om p a s y l o s c u e r n o s d e l T e m p l o. En t or n o a n o s ot r os , s e e s c uc ha b a n l o s p a s os y la s v o c e s d e l o s monjes que, obedientes, acudan al servicio. Nos pusimos en pie, sacudimos nuestros mantos y tambin salimos de nuestra habitacin. Ven me dijo a verme mi despus a la del Servicio, del Lobsang Templo . Maestro entrada

S e g u i r e m o s h a blando. Me se nt e ntr e m is c om pa er os. R e c it m is p le gar ia s y di las gracias a mi Dios propio y particular por haberme

208

LOBSANG RAMPA

hecho tibetano, lo mismo que a mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup. Era her m os o v er e l v ie jo T em plo tra s c e nd ie nd o d e aq ue lla atmsfera de devocin, con las leves columnas de incienso que se elev aban y nos ponan en contacto con los seres exist e nt e s e n ot r a s d im e ns i one s . El o lor d e l inc ie n s o no e s s o lamente agradable y "desinfectante". Es una fuerza v iv iente, una f uerza que, se gn e l t ip o de inc ienso util izad o, nos p er m i t e c o n t r o l a r e l r i t m o d e la s v i b r a c i o n e s d e t o d o c u a n t o existe. Y aquella noche, en el Templo, el incienso se difunda e n e l a ir e y l o lle na b a d e u n a r om a s ua v e y a nt ig uo. Y o m i raba a los muchachos de mi grupo en las tinieblas que inu nd a b a n e l r e c int o s a gr a d o. Se e s c uc ha b a n los c nt ic o s profundos de los lamas acom paados, algunas v eces, por el s onid o d e la s c a m p a na s d e p la t a . Un m onje ja p on s s e ha lla ba e ntr e nos otr os. Hab a lle ga d o a nue s tr o pa s d es p u s d e ha b e r p a s a d o a l g n t i e m p o e n la I n d ia . E n s u p a s e r a una persona muy importante y haba trado consigo algunos de esos tambores de mader a que en la religin japonesa representan un papel tan esencial. Qued marav illado al c om pr ob ar s u ha b ilid ad pa ra arra ncar a s us t am b or es una rica gama de sonidos. Me pareca asombroso que, golpeando sus instrumentos de madera, le fuera posible producir aquellas arm onas incre b les. Se acompaaba tambi n c on unas campanas de plata cuyos ecos se mezclaban a los de las c a m p a na s d e los la m a s y a l a s not a s p r of und a s d e la gr a n caracola del Templo que sonaba de vez en cuando. Todo el Templo v ibraba. Los muros se estremecan y las tinieblas de los lugares ms apartados parecan transfigurarse en rostros y s ilue tas de lamas que haban m uert o hac a ya muc ho tiempo. Cuando el servicio termin, como habamos acordado al separarnos, acud nuevamente a la habitacin de mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup. N o t e has r etr as ad o, L ob sa ng! me d ijo m i Mae s tr o s onr iend o . Cr e q ue ta l v e z iba s a e ntr e t e ner t e un p oc o para hacer una de tus innumerables comidas!

L A

C A V E R N A

DE

L OS

A N TE PAS A DO S

209

No, Honorable Lama le dije . Siento grandes de s e os de r ec ib ir t us ens e a nz as. C onf ie s o q ue la s c onc e pciones sexuales de Occidente me han asombrado e interesado desde el primer momento. El se xo es algo q ue susc ita el mayor inter s e n t odas par te s ! m e r e sp ond i r ie nd o . N o ha y q ue olv id ar q ue, en re sum idas cuenta s, es l e l que mant ie ne poblada la t ie rra. Iremos ampliando el tema paulatinamente. H o n or a b l e L a m a le d i j e . U na v e z m e d i j is t e q u e e l s e x o e r a la s e g u nd a f ue r z a d e l m un d o. Q u s ig n if ic a n esas pa labras? Si el se xo e s t an ne cesario para mantener e l mund o p ob lad o, c m o no c ons id era s q ue es la f uer za m s importante? No, Lobsang dijo mi Maestro . La fuerza m s poderosa de l m undo no es el se xo, s ino la imaginacin, por que sin ella no existira el impulso sexual. Si no fuera por la i m a g i n a c i n , e l h o m b r e n o s e n t i r a e l m e n o r i n t e r s p o r la mujer, ni habra escritores, ni artistas, ni nada que fuera positivo y bueno! Pero Honorable Lama respond . T has dicho q ue la im a gi na c i n e s ne c e s a r ia p a r a e l s e xo. Si e s c ie r t o , qu sucede entonces con los animales? Los animales poseen tambin imaginacin, L o b s a n g re puso mi Maest ro sin v acilar . L o mismo q ue los sere s humanos. Ha y mucha gent e que es t conv enc ida d e que los anima les s on s eres irraciona les que carece n de int elige nc ia p o r c o m p l e t o . P e r o y o , q u e p o r m i e d a d t e n g o gran experiencia, te aseguro que no es as. Me mir e h i z o c h a s quear sus dedos. T sientes gran afecto por los gatos del T e m p lo. Se r a s c a p a z d e a f ir m a r q ue c a r e c e n d e im a gi na c i n ? H a b l a s c o n e l l o s y l o s a c a r i c i a s . Y c u a n d o te has m os t r a d o c a r io s o c on e l los , te esperan y te r e c onoc e n. Si se tratara de simples reflejos condicionales, si se tratara sola m e nt e d e h b i t o s m e n t a l e s , n o b a s t a r a c o n ha b la r le s y acariciarles sino que una sola v ez para que te reconocieran, s e r a ne c e s a r io ha c e r lo m uc ha s

v e c e s c on ob je t o d e q ue e l reflejo condicionado se creara en sus cerebros. S, Lobsang, s. Los animales tienen imaginacin. Imaginan el placer

210

LOBSANG RAMPA que recibirn de su pareja y entonces ocurre lo inevitable! R e f le xio n s ob r e a q ue l la c ue s t in, m e d it la s p a la b r a s

de m i Ma e st r o y m e d i c ue nt a d e q ue t e na r az n. Y o hab a visto que las aves agitaban sus alas de una forma parecida a com o las mujeres muev e n sus ojos. Se mostraban ll enas d e ansiedad mientras esperaban que sus compaeros regresaran a l n i d o t r a y nd o l e s a l g un o s a l im e nt o s . Y r e c or d a b a la a le g r a c o n q u e r e c i b a n a s t o s c u a n d o r e g r e s a b a n. E r a e v i dente que los animales tenan imaginacin. Com prenda que las afirmaciones de mi Maestro eran acertadas. Realme nte, la ima gina c in era la fuerz a m s p od er osa q ue e xis ta sobre la tierra. U n o d e l o s m e r c a d e r e s m e a s e g ur q u e la s p e r s ona s interesadas en los conocimientos ocultos son las que se opone n a l se xo m s v iolenta me nt e le d ije . Es es o c ier t o, Honorable Lama, o se burlaron de m? Me dijeron tantas c os a s e xt r a a s q ue , e n r e a lid a d , no s q u p e ns a r d e t od o esto. El Lama Mingyar Dondup agit la cabeza. Es cierto, Lobsang me respondi lleno de tristeza . Hay muchas personas que se ocupan con gran inters d e l c on o c im i e nt o o c u lt o y q u e s e m u e s t r a n v i o l e n t a m e n t e op ue s t a s a l s e xo. P e r o e xis t e una r a z n e s p e c ia l q u e l o e x p lic a t od o. Y a t e d ije e n una oc a s i n q ue los gr a nd e s oc ul tis ta s no s on p ers onas norm ale s. Ha y algo q ue fa lla d e nt r o de e llos. Una p ersona p ued e padecer una gran enfermedad , com o la t uberc ulos is o e l c ncer o algo parecido. P ued e se r v c t im a d e un d e s e q ui lib r io ne r v ios o. . . C ua lq uie r a d e e s a s e nf e r m e d a d e s i nc r e m e nt a s u c a p a c id a d d e p e r c e p c i n m e tafsica. Arrug el entrecejo y aadi: Hay personas que consideran que el impulso sexual constituye un extraor dinar io ma na nt ia l d e e ner ga. Y ut iliz a n t od os los me d ios a su alcance para sublimar esa energa sexual, para incrementar su fuerza espiritual. Cuando los seres humanos renuncian a a l g una c os a , s e c o nv i e r t e n e n l os e ne m i g os ir r e c o nc i l ia bles de aquello a lo que han renunciado. Los alcohlicos regenerados suelen ser los mayores detractores de la bebida. Por ese mismo mecanismo psicolgico, los seres humanos

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

211

que han renunciado al sexo (posiblemente porque se sentan insatisfechos o imposibilitados para satisfacer a los dems!), bus can el refugio d e las cie ncias ocultas y ded ican a las e xperiencias ocultas todas las energas que antes haban consagra d o (c on xit o o s in l) a las e xper ie nc ia s s e xua le s. P er o desgrac iadament e, tarde o t e mprano, s ufren serios des equi lib r ios y l le ga n a l e xt r e m o d e a f ir ma r q ue e l p r ogr e s o e s p iritual solamente es alcanzable a travs de la renuncia al s e x o. S i n e m b a r g o, e s a s a f ir m a c io n e s s o n a b s ur d a s y d e scabelladas. Las personas realmente grandes en lo espiritual p ue d e n a l m ism o tiem p o v iv ir una v id a norma l y c onse guir increbles progresos metafsicos. El Gr a n L a m a M d i c o C hi nr ob nob o e nt r p r e c i s a m e nt e en aquel momento. Despus de los saludos de rigor, se sent con nosotros. Estaba explicand o a Lobsa ng las relac ione s exist ent es entre el sexo y el ocultismo dijo mi Maestro. A h, m uy b i e n ! d i j o e l L a m a C h i nr o b no b o . C r e o que ya tiene edad para conocer esas cosas. Hace algn tiempo que lo vengo pensando. Mi Maestro continu. Es evidente que los que usan moderadamente del sexo, c o m o d e b e h a c e r s e , i n c r e m e n t a n s u f u e r z a e s p i r i t u a l. E l sexo no puede ser objeto de abusos, pero tampoco puede ser repudiado. Al aumentar las v ibraciones de una persona, pued e ace lerar su pr oce so ev olut iv o. Sin embargo d ijo mir n d o m e s e v e r a m e n t e , c r e o n e c e s a r i o a d v e r t ir t e q u e e l acto sexual es solamente positivo para aquellos que se aman realmente y se sienten v inculados por una afinidad de carcter espiritual. Pero la simple prostitucin del cuerpo es siempre ilcita y pecaminosa y puede daar muy seriamente a las personas. Por ello, cada hombre y cada mujer debern tener solament e un compa ero y e v itar todas las t enta ciones q ue puedan apartarles del camino de la verdad y de la honradez. P e r o ha y ot r o a s p e c t o q u e d e b e s e r a na liz a d o, R e s p e tado Colega dijo el Lama Mdico Chinrobnobo . El problema del control de la natalidad. Os dejar para que podis discutirlo libremente.

212

LOB SANG RAMPA Se le v a nt , nos hiz o una s ole m ne r e v er e nc ia y s a li d e la

habitacin. Mi Maestro qued silencioso unos instantes. Ests fatigado, Lobsang? me pregunt al fin. No, aprender Seor! cuanto le respond . Deseo me sea posible, porque esta materia es

completamente nueva para m. Bien, en ese caso, es preciso que sepas que cuando dividi e m p e z l a v i d a s o b r e la t i e r r a , l a p o b l a c i n s e en pequeas f a m i li a s de seres humanos que

despus fueron creciendo poco a poco. Pero, com o era i n e v i t a b l e , s e p r o d uje r on l u c ha s y d is e ns i one s e nt r e e llo s . Y l os v e nc e d or e s m ata ba n a los hom br e s d e la s fa m ilia s v enc ida s y s e ap od e raba n de s us m ujer es . L as fa milia s cr ec ier on y s e tr a nsf or m a r o n e n t r i b u s . Y l o s h o m b r e s s e d i e r o n c u e n t a d e q u e c ua n t o m a yor f ue r a la tr ib u m s p od e r os a s e r a e s t a nd o a su vez en mejores condiciones para enfrentarse a los posibles a c t o s agresivos de las dems t r i b u s . M e m i r l l e n o d e tristeza y prosigui: A trav s de los aos y los siglos, la s t r i b u s f u e r o n h a c i n d o s e c a d a v ez ms poderosas. Y aparecier on los sa cerd ot es, que er an hom bres proye ctarse investidos hac ia el de poder poltic o, capaces a de s futur o. Deci d ie r on a t r ib uir s e

m is m os un c a r c t e r s a gr a d o y lla marse env iados de Dios con el objeto de ayudar a la tribu. Y or d e nar on a s us f ie le s que se m ult ip licara n se c on la ma yor frecuencia posible. y q ue se en Entonces era realmente necesario ya que la s t r ib us q ue no s e " m ult ip li c a b a n" miem br os d e r e a lid a d la d e b il it a b a n ir r e m ed ia b le me nt e lo su e xt ingua n. P or e llo, los sa c er d ot e s, a l or de nar q ue t od os los c om unid ad ha c ie nd o s e m ult ip lic a r a n, era p r ot e ge r a estaban tr ib u,

gar ant iz a nd o s u c ont inuida d e n e l f ut ur o. Sin em bargo, en la actualidad, el mundo est ya superpoblado y la pob la c in d e la t ierra s igue cr ec ie nd o a un ritm o ta n ac e le rad o q ue los re c ur s os a lime nt icios r e s ult a n r ea lm e nt e ins uficientes. Habr que hacer algo para resolver este problema. L o c o m p r e n d a t o d o p e r f e c t a m e n t e . L a s c o s a s e m p e z a b a n a t e ne r s e nt id o p a r a m . P or ot r a p a r t e , m e s e n t a s a tisfecho al pensar que mis amigos del Pargo Kaling aque-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

213

lbs mercaderes que tanto haban viajado me haban dicho la verdad. Pero tambin en la actualidad prosigui mi Maestro hay ciertas religione s q ue no acep tan e l c ontrol de la na ta lid ad. Sin em bar go, s i a na liz am os la his t or ia huma na, lle ga m os a la c o nc l us i n d e q ue la m a yor p a r t e d e la s gue rras ha n s id o d et erm ina da s p or la f a lta d e e sp ac io v ita l d e l os a gr e s or e s . S i u n p a s e s t s om e t id o a un r p id o i n c r e mento de su poblacin y sabe que en caso de seguir ese ritmo de crecimiento demogrfico no tendr recursos ni op ort unida d es s uf icie nte s p ar a mant e ner a s us pr opios ha bitant es, se v er arrastrado irremediablem ent e a la luc ha y har la guerra c on e l pr et e xt o d e q ue ne ce s ita m s e s pa c io vital. E n t o n c e s , H o n o r a b l e L a m a l e p r e g u n t . C m o resolver ese problema? Mira, Lobsang me r espondi . Resolverlo no es difc il, si los hombres y m uje res de buena v oluntad se une n para conseguirlo. Las v iejas normas religiosas, las v iejas ens e a nz a s , e r a n m uy a c e r t a d a s c ua nd o e l m und o e r a jov e n todav a, cuando su p ob lacin era muy reducida. Per o ahora e s n e c e s a r i o m s n e c e s a r i o q u e n u n c a ! q u e a na l i c e mos de nuevo las cosas. Me preguntas qu se puede hacer?. Bien. A mi juicio, es necesario establecer un control legal de la natalidad. Se d ebera prep arar a la pob lacin de l mund o para pra ct icar lo ra c iona lm e nt e a la luz d e los nuev os c onocimientos cientficos. Es preciso que las parejas que desean tener hijos, te nga n s olament e uno o dos c om o mximo y los que de sean no te nerlos conoz can la f orma ms segura para r e a l iz a r s us p r o p s it o s . D e a c ue r d o c on n ue s t r a r e l i g i n, L ob sa ng, c on e llo no of e nd em os a Dios. Y he lle ga d o a e st a c onclus in d e s p u s d e es t ud iar me t ic ulosa me nt e los libr os a nt igu os e s c r it o s m uc ho a nt e s d e q ue la v id a lle ga r a a Oc cidente porque, como t sabes, la v ida apareci al principio e n C hi na y e n la s z ona s lim t r of e s a l T ib e t , e xt e nd i nd os e luego a la India y, de all, hacia el oeste... Pero nos estamos apartando del tema.

214

LOBSANG RAMPA Pe ns q ue m s a d e la nt e, c ua nd o ha llara la oca s in pr o-

pic ia para e llo, p e d ir a a m i Ma e st r o q ue me e xplicar a t od o lo re lativ o al origen de la v id a sobre la t ierra. De m oment o, tena que lim itarme a conocer con la mayor profundidad posible las cuestiones sexuales. Mi Maestro me observaba atentamente. Como te deca exclam al darse cuenta de que le prestaba atencin nuev amente , la mayor parte de las guerras ha n t e nid o s u or ige n e n un e xce s o d e p ob la c in. Y la s guerras seguirn producindose mientras la poblacin de la t ie r r a s iga a um e nt a nd o. En e s e a s p e c t o s on ne c e s a r ia s , ya que de no ser as, el mundo sera un hervidero de seres h um a n os d e la m i s m a m a n e r a q u e u na r a t a m ue r t a e s u n hervidero de hormigas. Cuando abandones el Tibet, donde afortunadamente la poblacin es reducida, y v isites las gr a nd e s c iud a d e s d e la t ie r r a , t e a s om b r a r s a nt e e s a s in mensas multit ud es q ue p ueb lan e l p lane ta. Y ent onces c om prenders que es cierto todo cuanto te he dicho. Las guerras s on, s in d uda a lguna, nec e sa ria s para q ue la p ob la c in d e l mundo disminuya. Las personas v ienen a la tierra con el ob je t o d e apr e nder y s i no e xist iera la e nf erm e da d y la gue rra, sera imposible impedir que los hombres se multiplicaran des orbitadame nte y, en ese c aso, sera imposible cons eguir los alimentos nece sarios para tod os e llos. Y los hombres s e convertiran en una plaga de langostas que devoraran cuanto hallaran a su paso, lo contaminaran todo y, al final, se aniquilaran unos a otros. Honorable Lama le dije . Algunos comerciantes q u e m e h a b l a r o n d e e s t o s p r o b l e m a s , m e a s e g ur a r o n q ue ha y m uc ha s p er s ona s q ue es t n c onv enc ida s d e q ue e l c ontrol de la natalidad es un crimen Por qu lo creen as? Mi Maestr o reflexion unos instantes, posib leme nte pre gunt nd os e q u c os a s p od a e xp o ne r m e s in p e li gr o a lg un o para m , t e nie nd o e n c ue nta que yo era t odav a d em as ia d o joven. Algunos me dijo por fin consideran el control de la nat a lida d c om o e l as e s ina t o d e un se r que t odav a no ha nacido. Pero segn nuestras creencias, Lobsang, el esp-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

215

r it u no e nt r a e n los n i os h a s t a q ue na c e n. P or e llo no s e puede considerar como un crimen. Y en todo caso, es evident ement e abs urdo creer que tomar las preca uciones ne c esarias para evitar la concepcin sea un asesina to. Es lo mism o q ue a s egurar q ue c ua nd o im pe d im os q ue unas s em illas germine n, lo que hacem os en realidad e s matar a unas plantas. Los seres humanos tienen cierta tendencia a pensar q ue s o n lo m s m a r a v illos o q ue s e ha p r od uc id o e n e l U ni v ers o. En r ea lida d, s on s ola me nte una f orma d e v ida, p e ro no la ms elevada de todas las formas de v ida. Sin embargo, d e m om e nt o, e s m e jor q ue d e je m os e s t a c ue s t i n m a r gina l para otro da. Record otra de las cosas que haba odo. Me pareca a lgo t a n h or r ib le , t a n s or p r e nd e nt e , q ue n o p ud e d e ja r d e interrogar de nuevo a mi Maestro. Honorable Lama le dije . Me contaron tambin que a algunos animales, por ejemplo a las vacas, se les hace concebir por sistemas antinaturales. Es cierto? Mi Ma e st r o s e m os tr hondam e nt e pr e oc upa d o d ura nte unos instantes. S , L o b s a n g. E s a b s o l u t a m e n t e c i e r t o . E n e l m u n d o oc c id e nt a l, ha y m uc ha s p e r s ona s q ue s e d e d ic a n a la c r a de ganado mediante lo que ellos llaman la "inseminacin artificial". La preez es pr od uc ida por s istemas me cnic os, en lugar de utilizar al macho para esa tarea. No quieren darse cue nta de q ue e n la produc cin d e un nio, de un ca chorro o de la cr a de c ualquier animal int erv iene a lgo m s q ue un s im p le a c op la m ie nt o m e c nic o. P a r a q ue ha ya una buena descendencia, el proceso de unin de los seres que la p r e p a r a n d e b e e s t a r r e gid o p or e l a m or o p or a lgu na c la s e de afect o. Si los sere s humanos f ueran pr od ucidos p or inse mina c in ar t if ic ial, p odr a s uc ed er q ue, a l no s er fr ut o d e l a m or , s e c r e ar a una ra z a infr a hum a na . N o lo olv id e s , L ob sang. Para conse guir los t ipos huma nos o animale s adec ua dos, es preciso que los padres se sientan unidos por alguna clase de afecto ya que ello eleva el ritmo de sus v ibraciones f s ic a s y e s p ir it ua le s . L a ins e m ina c i n a r t if ic ia l, r ea liz a d a framente, sin que el amor exista, produce resultados muy

216

LOBSANG RAMPA

pobres y constituye uno de los mayores crmenes que puede cometer el hombre. Las s ombr as d e l cr ep s c ulo inv a da n p oc o a p oc o la ha b i t a c i n y s um a n e n la p e n um b r a a m i Ma e s t r o, e l L a m a M in g ya r D o n d u p . Y c o nf or m e a um e nt a b a la os c ur i d a d , s e intensificaba el resplandor, dorado por la espiritualidad, de s u a ur a . C on m is d ot e s d e c l a r iv id e nc ia , p od a ob s e r v a r la interpretacin de la luz y las sombras. Y el aura de mi Maest r o m e i n d i c a b a c o s a q u e y o n o i gn or a b a e n m od o a l g u n o q u e m e ha ll a b a e n p r e s e n c ia d e u n o d e l o s h om b r e s ms grandes del Tibet. Me sent emocionado y sent que todo mi ser estaba trascendido de amor hacia l. Las trompas del Temp lo s ona ron nuev amente, pero e sta v ez no nos c onv oca ba n a nos otr os s ino a otr os m onje s. N os ac er cam os a la v e nt ana y c onte mp la m os e l pa norama gra n dioso de l Valle s umid o e n las tinieb las rojiza s de l crep s c ul o . M i M a e s t r o c o l o c , l l e n o d e a f e c t o, s u m a n o s o b r e m i hombro. Deja que te gue tu conciencia dijo Siempre distinguirs con claridad lo bueno de lo malo. Llegars muy le jos, m uc ho m s le jos d e lo que p ued e s ima ginar a hora, y t e nd r s q ue v e nc e r m uc ha s t e nt a c io ne s . De ja s ie m p r e q ue te gue t u c onc ie nc ia. N os otr os, los t ib e ta nos, s om os ge nt e pacfica. Nuestra poblacin es pequea y vivimos en paz. Creemos en las cosas sagradas y en la santidad del Espritu. Dondequiera que vayas, sean cuales fueran las adversidades a q u e t e nga s q u e e nf r e n t a r t e , q u e t e g u e s ie m p r e t u c o ncie nc ia. Aumentaremos hasta el mximo t us p od eres d e c la r iv i d e n c i a y d e t e l e p a t a c o n e l o b j e t o d e q u e , d e s d e c u a l quier lugar donde te halles en el futuro, puedas mantenerte en contacto con los grandes lamas del Himalaya que estarn consagrados exclusivamente a esperar y captar tus mensajes. Esperar mis mensajes? Fue una casualidad que no me de sm a yara d e a s om br o! " Mis " m e ns a je s ! Qu e s lo q ue e s peraban de m en el futuro? Por qu tena que haber lamas c on s a gr a d o s d a y n o c h e a c a p t a r l o q ue y o le s d ij e r a p o r telepata?

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

217

Mi Maestro sonrea. Me golpe cariosamente la espalda. Tienes una m isin m uy especial que llev ar a cabo, L ob sa ng. Y e sa e s la a ut nt ic a raz n d e t u e xis t e nc ia . P er o puedo asegurarte que a pesar de todas las adversidades y de todos los sufrimientos que tendrs que superar, saldrs v encedor en esta empresa. Aparentemente, es injusto que t e dejem os s olo en med io de un mund o e xtrao y hostil que s e b ur la r d e t i y t e l la m a r f a r s a n t e , e m b us t e r o y l o c o. Si n embargo, t debers mantenerte siempre firme y seguro, sin d e s e s p e r a r nunc a , p or q ue la r a z n t r iunf a r a l f in. Y c o n la razn, Lobsang, triunfars t! Las s om bra s d e l cr ep s c ulo s e ha b a n tra nsf or mad o ya en la os curidad ms abs oluta y las luces de la ciudad pa lpi taban debajo de nosotros. En lo alto, la luna asomaba sobre la s c um b r e s d e la s m on t a a s . L os p la ne t a s m uc h os m i llones de planetas br illaban en el firm am ento. Yo los contemp laba y rec ordaba tod os los v atic inios que se haba n hecho sobre mi futuro, todas las profecas que haban anunc ia d o m i de s t ino. T amb i n p e nsa ba e n la c onf ia nz a q ue m i Ma e st r o, e l L ama Mingyar Dond up t e na p ues ta e n m y e n la amistad que me profesaba. Y me senta dichoso.

CAPITULO X

maestro estaba de mal humor. Tal vez le sirvieron el t

___ de ma s iad o f ro o e l "t sam pa " no f ue t os tad o y me zc lad o a su gust o. Pero lo c iert o es que s u mal humor era notori o. Los nios, sentados en la clase, temblbamos de miedo. Var ia s v e c es , ine s pe rad am e nte, s e hab a pr e c ip ita d o s obr e alguno de mis compaeros. Yo tena una memoria excele nt e . Sa b a p e r f e c t a m e nt e l a s le c c i one s . P od a r e p e t ir l os versculos de todos los captulos de los ciento ocho libros del Kan-gyur. "Pam! Pam! Pam!". La sorpresa me hizo dar un salto, lo mismo que a los compaeros que me rodeaban. Por un m omento, no pudim os darnos cuenta con exactitud a cul de nos otr os iba dirigida la paliza. Desp u s, c uand o los golpe s aume ntaron en v iole nc ia, tuv e la clara conc ie ncia d e que el desdichado era yo. El predilecto del Lama! ruga sin dejar de golpearme . Mimado! Idiota! Ya te ensear yo lo que debes aprender! Con los golpes, una nube sofocante de polvo se desp r e nd i d e m i m a nt o, ob l ig nd om e a e s t or n ud a r . E l m a e s tro se enfureci ms todav a y sigui sacudindome el polvo con el mayor esmero. Afortunadamente aunque l lo ignoraba yo me haba anticipado a su malhum or, colocndome ms ropas que de costumbre. Por ello y la v erdad es que esto le hubiera molestado extraordinariam e n t e d e ha b e r l o d e s c ub ie r t o s u s g o lp e s a p e na s m e d o lieron. Adems, mi piel estaba ya muy curtida.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

219

El maestr o tena un carcter tirnico. Aunque l distaba muc ho de ser perfect o, e xiga q ue los dems lo fueran. N o s ola m e nt e nos ob liga b a a a p r e nd e r la le c c i n d e m e m o ria, palabra por palabra, sino que s i la infle xin de v oz o la pronunciacin no le gustaban, descargaba su vara sobre nuestras e spaldas. En aque llos mom ent os estaba aplica nd o a q ue lla p r c t ic a c onm igo y y o m e ha lla b a e nv ue lt o e n un a n ub e d e p o lv o. E n e l T i b e t , c om o e n t od o s l os lu ga r e s d e l mund o, cua nd o pelean o juegan, los nios se rev ue lcan p or e l s ue lo c on m uc ha fr e c ue nc ia. Y s i a d em s e s t n pr iv ad o s de los cuidados de sus madres, es muy posible que sus ropas contengan un bue n cargamento de polv o. Y eso es lo que s uc e d a c on la s m a s . P or e ll o, a q ue lla p a l iz a e q uiv a la e n realidad a una buena limpieza. Ya te ensear yo a que pronuncies las palabras c om o e s d e b id o! d e c a s in d e ja r d e g olp e a r m e . C m o te atrev es a mostrarte tan irrev erente con los Conocimientos Sagrados! Mimado! Idiota! Siempre faltando a clase y, a pe sar d e t od o, sab e s m s q ue los otr os ! C hiq uillo int il! Te ensear yo, quieras o no quieras! En el Tibet, nos sentamos en el suelo con las piernas cruzadas, muc has v ec es s obr e almohadone s de una s c uatro p ulgad as d e e s pe s or y la s m e sa s e n q ue tra ba ja m os s ue le n t e ne r d e d oc e a d i e c i oc h o p u lg a d a s , s e g n la e s t a t ur a d e l que las utiliza. De pronto, el maestro sacudi mi cabeza con fuerza y me oblig a inclinarme sobre la mesa donde yo ha b a c ol oc a d o m i p iz a r r a y a lgun os l ib r os . De s p u s d e c ol o c a r m e e n e s a p o s t u r a , q u e l c o n s i d e r a b a l a a d e c ua d a , r e s p ir p r of u n d a m e nt e y p a s a o c up a r s e d e ot r a s c o s a s . Yo me haba agitado bajo sus golpes de una forma mec nica, pero en realidad, sus palizas no nos dolan en absoluto a pesar de l rigor con q ue nos las pr opinaba. Aq ue llas c osa s s uce d a n t od os los d a s y los m uc hac hos t ib e ta nos ram o s f ue r t e s y t e na m os la p ie l c ur t id a c om o e l c ue r o. C e r c a de m, uno de mis condiscpulos murmur algunas palabras ininteligibles. El maestro se apart de m como si de repente yo me hubiera puesto al rojo viv o y se lanz contra mi compaero como un tigre. Tuve que controlarme para no

220

LOBSANG RAMPA

exteriorizar mi regocijo al v er que la nube de polv o se haba d e s p la z a d o a ot r o luga r d e la c la s e ! A m i d e r e c ha s ona r on alguna s e xc la ma c ione s d e d olor, d e m ie d o, d e s or pr e sa. E l m a e s t r o p a r e c a e s t a r c e ga d o p or la ir a y p e ga b a a v a r i o s m uc ha c ho s a la v e z , inc a p a z d e d e s c ub r ir a l a ut nt i c o c ul p a b le . Al f i na l, s in a li e nt o y t r a s ha b e r s e d e s a h o ga d o, p a reci tranquilizarse. A y ! d i j o ja d e a n t e . P e q ue os m o ns t r u o s ! E s t o os e ns e ar a pre s tar a te nc in a m is pa la bra s ! Ahora, L ob sang Rampa, empieza nuevamente la lectura y procura estar seguro de que tu pronunciacin es perfecta. A s l o h i c e . C u a n d o m e c o n c e n t r a b a e n a l g o , m e s a l a realmente bien. Por ello, prest la mayor atencin y el m a e s t r o no t uv o op or t unid a d d e golp e a r m e d e nue v o ni yo me vi obligado a recibir sus golpes. Durante t oda la c lase, que d ur c inco horas, el maestr o no dej de pasearse de un lado para otro detrs de nosotros, controlndonos atentamente y, en v arias ocasiones, propin nue v a s p a liz a s a a lguno s m uc ha c h os , c a ye nd o s ob r e e l l os cuando stos menos lo esperaban. E n e l T i b e t e m p e z a m o s l a jo r n a d a a m e d i a n o c h e , c o n e l pr im er Serv ic io y, na t ura lm e nt e, los se rv ic ios s e re p it e n a lo lar go de todo el da y a intervalos r egulares. Con el ob je t o d e q ue se pam os c ons e rv arnos hum ild e s y no de s pr e c ie m os a los q ue l le v a n a c a bo la s t a r e a s d om s t ic a s , e s t amos obligados a realizar trabajos serviles. Despus, tenemos un rato de descanso, tras el cual asistimos a nuestras clases d e la t ar d e q ue d ur a n c inc o hor a s s e guid a s . L os m a e s t r os nos ha ce n trabajar d e firme. Tambin te nem os clas es ma tutinas, pero stas no son ya tan largas. Pasaba el tiempo. Nos pareca que llevbamos varios da s sin s a lir d e c la s e. Os c ur e ca c on una le nt it ud de s e sp e rante y daba la sensacin de que el sol se haba inmovilizad o en e l c ie lo. T od os s us pir bam os e xas p era d os y ab urr id os p e nsa nd o q ue hub iera s id o herm os o q ue a lgn d ios b aj a r a a l a t i e r r a y s e l l e v a r a a l m a e s t r o p a r a s i e m p r e . S in d u d a a l g un a e r a e l p e or d e t o d os n u e s t r os p r of e s or e s . S e haba olvidado por completo de que l tambin haba sido

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

221

nio. Al final, s onaron las ca racolas d el Templo y, des de la t e r r a z a , s e e s c u c h l a l la m a d a d e un a t r om p a c u y os e c o s parecieron rebotar en el Valle regresando despus nuev amente al Chakpori. Bueno dijo el maestro suspirando . Siento muc ho t e ner q ue d e jar os ir. P er o p od is es tar se gur os de q ue la prxima vez que nos v eamos, comprobar si habis aprendido algo! Nos indic con una sea que nos furamos. Todos los m uc ha c ho s s e p us i e r on e n p i e r p id a m e nt e y s e d ir igie r o n ha c ia la p u e r t a . Y o ib a a s a l ir t a m b i n, c ua nd o o q u e m e llamaba. Martes no te Lobsang q ue lue go Rampa v e nga s dijo a . los T d em s a p r e n d e s m u chas c osa s c on t u Ma es tr o. De a c uer d o. P er o p erm it o d ic ie nd o muc ha c hos q ue a ti te ensea n mediant e mtod os hip ntic os y te lept ic os. Y si l o h a c e s , t e s a c a r a p u n t a p i e s d e la c l a s e . M e d i o u n m a not a z o e n la c a b e z a y c o nt i n u : Ah or a , f u e r a d e m i v i s t a ! M e m o l e s t a t u p r e s e n c i a ! S o n m u c h o s l o s q u e s e que ja n de q ue t sa b e s m s q ue los nios q ue r ec ib e n m is enseanzas. N o es p er m s. Sa l t od o lo r p id o q ue p ud e s in pr e oc up a r m e s iq uie r a d e c e r ra r la p ue r t a . Es c uc h s u s gr uid o s d e t r s d e m , p e r o n i p or u n m om e n t o s e m e o c ur r i d e t e nerme en mi veloz carrera. Afuera, me estaban esperando los dems muchachos. Tenemos que hacer algo contra este tipo dijo u n o , tras asegurarse de que el maestro no poda orle. S dijo otro . Algn da nos va a hacer dao d e veras si no le ensean a controlar sus nervios. Lobsang dijo un tercero . T que tienes la o p o r t unid a d d e ha b la r c on t u Ma e s t r o, p or q u no l e c ue nt a s cmo nos maltrata? M e p a r e c i u na b ue na i d e a . Er a n e c e s a r i o q ue n o s e n s e a r a n lo q ue ig nor b a m os , p e r o no ha b a n ing una r a z n que just if icar a la br uta lid ad c on q ue nos tra tab a n. La ide a de hablar con mi Maestro me complaca cada vez ms. Se lo contara todo y, sin duda alguna, l ira a ver al ti-

222

LOBSANG RAMPA

r a n o y l o h e c h i z a r a , c o n v ir t i n d o l o e n s a p o o e n a l g o p a recido. S exclam . Voy a verle ahora mismo. Me a le j c or r ie nd o. At r a v e s v e loz m e nt e los c or r e d or e s y s ub ha s t a lle ga r c a s i a la t e r r a za . Ent r e n e l s e c t or d e los la m a s y v i q ue m i Ma e s t r o e s t a b a ya e n s u ha b it a c in . Ha b a d e ja d o a b ie r t a la p ue r t a . M e inv it a e n t r a r c o n u n gesto. Qu te pasa, Lobsang? me pregunt Ests muy excitad o. Te han ot orga do e l grado d e Sup erior o a lgo parecido? Honor able Lama r espond desolado . Por qu en clase nos maltratan de esa manera? Pero con gran cmo! dijo mi Maestro mirndome s e r ie d a d . T e ha n m a lt r a ta d o? Si nt a t e y

c u nt a m e q u es lo que te tiene tan agitado. Me sent e inici m i tr iste r elato. Mi Maestr o m e esc uc h e n s i l e n c i o, s i n i nt e r r um p ir m e , s i n ha c e r e l m e n o r comentario. Dej que me desahogara. Cuando termin de exponerle mis desdichas, me haba quedado casi sin aliento. Lobsang pensado U n a dijo mi Maestro . No has nunca que la vida es en realidad una escuela? e s c u e l a ?

Le contempl perplejo, convencido de que se haba v uelto loco. Si me hubiera asegurado que la luna haba ocupado el lugar del sol no me habra causado tanto asombro. Honorable Lama le pregunt sin salir de m i a s o m bro . Has dicho que la vida es una escuela? Es o he d ic h o, L ob s a ng r ep us o . Se r na t e . V am os a tomar un poco de t y luego hablaremos. El sirv iente nos trajo t y algunos manjares. Mi Maestro c om i c on s u a c os t um b r a d a s ob r ie d a d . C om o ya m e ha b a d ic ho e n una oc a s i n y o c o m a t a nt o c om o p a r a m a nt e ne r a c ua t r o c om o l ! P e r o m e l o d i j o s onr i e n d o c o n t a n t a t e r n u r a q u e e r a i m p o s i b l e t om a r l o c o m o u n a o f e n s a . S e b u r laba de m muchas v eces. Sin embargo, yo estaba seguro de que era incapaz de decir una sola palabra que pudiera

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

223

herir la sensib ilidad d e alguno de sus s emeja nte s. Sus pala b r a s n o m e of e n d a n e n ni n g n m om e nt o p or q ue c om p r e n da que sus intenciones eran siempre buenas. Nos sentamos y tomamos nuestro t. Luego mi Maestro escribi una pequea nota y se la entreg al sirviente con el encargo de que se la llevara a otro lama. L ob s a ng, le s he a d v e r t id o q ue t y yo no a s is t ir e m o s al Servicio Religioso de esta tarde. Tenemos mucho que ha b la r . Y a unq ue a s is t ir a l T e m p lo e s s ie m p r e ne c e s a r io y beneficioso, las circunstancias especiales del momento, nos obligan a prolongar hasta el mximo nuestras lecciones. Se le v a nt y s e a c e r c a la v e nt a na . Y o hic e l o m is m o. Y a he d ic h o q ue u no d e m is p la c e r e s f a v or it os e r a c ont e m plar todo cuanto ocurra afuera. Y la habitacin de mi Ma e s t r o e r a una d e la s m s a lt a s d e l C ha k p or i. T e n a a d em s una d e la s c os a s m s m a r av illos a s q ue e xis t e n: un t e le s c op io. C u nt a s hor a s p a s c on m is ojo s p e ga d os a e s t e aparato, contemplando la llanura y la ciudad de Lhasa, llena de hombres y de mujeres que recorran sus calles, haciend o c ompras o v is itas, yend o y v iniend o d e s us oc upa c i o n e s o s im p le m e nt e (c om o ha c a y o s i e m p r e q u e m e e r a posible) paseando ociosos! Durante un c uarto de hora, nos ded icamos a obs erv arlo t od o a t r a v s d e l t e le s c op i o. L ue go, d e p r ont o, m i Ma e s t r o dijo: Vamos a sentarnos de nuevo, Lobsang. Si te parece bie n, tra tar em os de l t er na de la e s c ue la. Quier o q ue m e e s c uc he s c on la m a yor a t e nc i n, L ob s a ng. Es ne c e s a r io q u e veas las cosas claramente desde el principio. Cuando no comprendas mis palabras, dmelo. Es esencial que tus ideas queden absolutamente definidas. Comprendes? De acuerdo, Honorable Lama le respond con el m a y or r e s p e t o y c or t e s a . S ie m p r e t e e s c uc h o y t e c om prend o. Pero si hay algo que no v ea c on toda claridad, t e lo dir en seguida. l asinti satisfecho. La v ida es com o una escuela dijo . Cuando estamos en la otra vida, en el mundo astral, antes de empezar

224

LOBSANG RAMPA

a habitar en las entraas de una m ujer, discutim os con otr os seres acerca de lo que tenem os que aprender en la tierra. Hace algn tiempo, te cont la historia del chino Se ng. Te dije e nt once s q ue ut ilizar a e se nom br e c hino p or q u e e n c a s o d e u t i l iz a r un n om b r e t ib e t a n o, i nc o n s c i e n t e m e nt e t lo a s oc ia r a s a a lgn t ib e t a no c o noc id o. C om o y a t e e x p liq u , e l a nc ia n o S e n g, d e s p u s d e m or ir , p r e s e n c i toda su vida pasada y se dio cuenta de que necesitaba aprender muchas c osas. Entonce s, los s eres as trales q ue te na n q ue a y ud a r le , le b us c a r on u nos p a d r e s y una f a m ili a que re uniera n la s c ondic ione s ne ce sar ias p ara q ue e l a lm a del que fue el anciano Seng pudiera aprender todo lo necesar io... Esta historia es muy parecida a la de un nio que t ie ne q ue c onv ert ir s e e n monje. Si q uier e se r un m onje m d ic o v ie ne a l Chak p or i. Si lo q ue de s ea e s re a lizar a lgn trabajo domstico ir al Potala pues all hay siempre escasez de monjes sirvientes! Siempre elegimos nuestra escuela de acuerdo con lo que deseamos aprender. Asent. Aquello resultaba algo muy evidente. Mis propios padres haban decidido que yo ingresara en el Chakpori p or c ons ider ar q ue era s uf ic ie nt em e nte f uer te y es ta ba pr eparado para salir airoso de la primera prueba de resistencia. Cuando una persona va a nacer dijo mi Maestr o, el Lama Mingyar Dondup , todo est preparado para recibir la. Bajar a la t ierra. Sus padres y e l lugar donde v aya a v iv ir e s t n d e t e r m ina d os d e a nt e m a no. Es t a s c ir c uns t a ncias darn al nio que tiene que nacer la oportunidad de a d q uir ir l a e xp e r ie n c ia y l os c o n o c im i e nt o s q u e , s e g n s e pla ne e n lo a s tra l, le s on ne ce sar ios. A s u de b id o tiem p o, nace el nio y aprende a alimentarse, a controlar su cuerpo f s ic o, a ha b la r y a e s c uc ha r . C om o t s a b e s , a l pr inc ip io , l os n i o s n o s a b e n ut i l iz a r s u s o j os . T ie n e n q u e a p r e nd e r a v er . La v id a e s una e s c ue la m e d ijo s o nr ie nt e . A na die le gusta esa escuela. Unos tienen que acudir a ella. Otros no. Nosotros hem os venido no como castigo por las faltas come tidas en otras existe nc ias sino para apren der muchas cosas que no sabamos. Los nios crecen y se

L A

C A V E R N A

D E

L OS

A N TE PAS A DO S

225

t r a n s f or m a n e n m uc ha c ho s q u e t ie n e n q u e a s i s t ir a la e s cuela donde, algunas v eces, son tratados duramente por su maestro. Pero eso no es malo, Lobsang. La disciplina nunca ha perjudicado a nad ie. La discip lina es lo q ue d iferenc ia a un ejrc it o de una horda. N o hallars un solo hombre c ult o q u e n o s e h a y a s om e t i d o a u n a d i s c i p l i n a . T a l v e z a h o r a cr ea s e n m uc ha s oc as ione s q ue t e m altra ta n, q ue t u ma es t r o e s d ur o y c r u e l, p e r o d e b e s t e ne r e n c ue n t a q ue , i nd e pendientemente de lo que puedas pensar, la realidad es que t aceptaste venir a la tierra en esas condiciones. De acuerdo, Honorable creo que Lama sera exclam que me e x c i t a d o . P er o s i f ui yo quie n a c ep t v e nir aq u a e st a tierr a, e n e s e c a s o , necesario e x a m i n a r a n e l c e re br o. Y s i rea lme nt e f ue as , c m o e s que no lo r e c uerd o en absoluto? Mi Maestro rea estrepitosamente ante mis palabras. S perfectamente lo que te sucede, Lobsang, p e r o t e a s e g ur o q u e n o t i e ne s p or q u p r e oc u p a r t e . Ha s v e n id o a e st e m und o par a ap re nd er c ier ta s c os as. Es o e s l o ms im p or ta nt e. M s a d e la nte, c ua nd o t us c onoc im ie nt os s ea n ya muy extensos, abandonars nuestro pas y recorrers tierras extraas para seguir aprendiendo nuevas cosas. Tu Camino no s e r f c il d e r e c or r e r , p e r o a l f ina l a lc a nz a r s el xit o. No quier o que te de smoralice s. Todas las pers onas de l mund o, inde p e nd ie nt em e nte de la s c ondic ione s e n q ue s u v id a s e d es e nv ue lv e, ha n lle ga d o aq u d es d e los p la nos as tra les para apr e nder y ev oluc ionar. Es tar s de ac uer d o c onm igo, Sup o ng o Lobsang, q ue en que si quieres mal progresar que, por en la lamasera, tienes q ue e s t ud i a r y a p r ob ar t us e x m e ne s . e n c on t r a r a s muy simple f a v o r it i s m o , u n n i o p u d i e r a c o n v e r t i r s e d e l a n o c h e a l a m a a n a e n l a m a o e n s up e r i or , a u nq ue s u s m r i t o s f u e r a n m u y i nf e r i or e s a l o s tuyos. Mie ntras exista n los e xme ne s, podrs te ner la ms a b s o l u t a s e g u r i d a d d e q u e n o p o d r s u c e d e r n a d a s e m e jante. Guard silencio unos instantes y luego prosigui: Venimos a la tierra para aprender y no importa q u e las lecciones sean amargas o difciles porque, en todo caso,

226

LOB SANG RAMPA

la s he m o s a c e p t a d o d e a nt e m a n o, a nt e s d e v e nir . C ua n d o abandonamos esta v ida, pasamos un perod o de v acacione s ms o m e nos lar go e n e l otr o mund o. Y lue go, s i d e s eam os seguir evolucionando, seguimos nuestra marcha sobre el tiemp o. Podem os e le gir entre regresar a la tierra en cierta s c ond i c io ne s y d ir igir n os a ot r os p la nos d e e xis t e nc ia t ot a lmente distintos. Algunas veces, cuando estamos en la esc ue la, e l d a s e nos ha ce int e rmina b le y nos pa re c e q ue no p o d r e m o s s op or t a r la d ur e z a d e l m a e s t r o. L a v i d a t e r r e n a es algo parecid o. Si t od o fuera sencillo para nos otros, si t uv ir am os s iemp re a nue str o a lca nce la r ea liza cin d e t od os nuestros deseos, nunca aprenderamos nada y nos limitaramos a dejarnos arrastrar por la corrie nte d e la v ida. Es tris te, p er o los ser e s huma nos s ola me nt e p od em os a lc a nzar la verdad a travs del dolor y de las adversidades. Pero entonces, Honorable Lama le pregunt . Por qu algunos nios, e incluso algunos lamas, consiguen v iv ir u na e x is t e nc ia t a n d ic h o s a ? Y , s i n e m b a r g o, t od o p a rece indicar que yo, a pesar de que pr ocur o portarme lo me jor p os ib le, m e v er ob liga d o a s ufr ir la s ma yor e s a dv er sidades, segn aseguran las profecas y, de momento, tengo que soportar las palabras de mi maestro. P er o m i q uer id o L ob sa ng. Es t s s e gur o d e q ue t oda s esas pers onas aparent emente tan felice s, lo s on realme nte ? Ests seguro de que las cosas les resultan tan fciles com o ind ican las aparie ncia s? Mie ntras no s epas lo que pr oye cta ron ha c er e n la t ierra c ua nd o es ta ba n t odav a e n lo a s tra l, n o p o d r s j uz ga r l e s ob j e t iv a m e n t e . T o d o s l o s s e r e s hu m a nos han lle gado a la tierra con un plan, preparado de antemano, de lo que tienen que aprender, de lo que tienen que ha c er y d e lo q ue d e se a n c ons e guir c ua nd o a ba nd one n la tierra, despus de haber pasado por la escuela de la vida. T d ic e s q u e ho y t e ha n t r a t a d o r ud a m e nt e e n la e s c ue la . Es t s " s e g ur o" ? N o t e s a t is f a c e m s p e ns a r q ue e n r e a li dad has aprendido una de las lecciones que tenas que aprender? Acaso no fuiste un poco culpable, con tus p eq u e o s a ir e s d e s u p e r i or i d a d , d e q u e e l m a e s t r o s e p or t a ra mal?

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

227

Me contem pl con gesto acusador y yo m e di cuenta d e q ue m i s m e j i lla s e nr o je c a n. S e r a c ie r t o ! M i M a e s t r o t e na la r a r a ha b ilid a d d e c ol oc a r e l d e d o e n la l la ga c ua n d o l o c ons id e r a b a ne c e s a r io. En r e a lid a d , yo m e ha b a s e n tido muy satisfecho de m mism o. Estaba convencido de q u e e l m a e s t r o n o p od a e nc o nt r a r m e u n s ol o f a l l o. M i a c titud de sup erioridad c ontribuy e n gran parte a que se irritara de aquella forma. S, Honorable Lama respond asintiendo t a m b i n con un gesto . Soy tan culpable como l. Mi Maestro aprob mis palabras con una sonrisa. Como ya sabes, Lobsang me dijo , ms a d e l a n t e irs a Chungking, a la China. A s e nt s i l e n c i os o p or q u e m e d i s gu s t a b a p e ns a r q u e a lgn da tendra que irme del Tibet. Mi Maestro continu: Antes de tu partida, pediremos a varias universida des y colegios que nos infor men sobr e sus programas de e s t ud i o. Una v e z c onoz c a m os t od os e s os d e t a l le s , d e c id ir e m os e nt r e t od o s a q u c o le g i o o u niv e r s id a d e s p r e c i s o e n v ia r t e c on e l ob je t o d e q ue re c ib a s la s e ns e a nz a s ne c e s a r ias para r ealizar tu m isin. De igual form a, cuando un alm a pr oyec ta b ajar a la t ierr a de sd e lo as tra l, e s t ud ia c uidadosamente lo que se propone hacer y aprender y, finalm e n t e , l o q u e d e s e a c on s e g u ir . De s p u s , s e l e b u s c a n l o s p a d r e s q ue ne c e s it a . Es lo m is m o q ue b us c a r una e s c ue l a adecuada, como en tu caso. L a id e a d e t e ne r q u e ir a e s t u d ia r a u n c o l e g i o e x t r a njero me resultaba cada vez ms desagradable. Honorable Lama le dije , por qu algunas p e r sonas estn siempre enfermas, o son tan desgraciadas? Qu es lo que aprenden con eso? No olvides nunca me respondi que todas l a s personas q ue baja n a est e mund o tienen muchas cosas que apre nder. N o se trata ta n s lo de llegar a c onoc er un ofic io o u n i d i o m a o d e s a b e r r e c i t a r d e m e m o r i a l o s L i b r o s S a grados. Las cosas que tenemos que aprender son las que nos sern tiles en lo astral, cuando abandonemos esta tierra de nuevo. Como ya te he dicho muchas veces, Lobsang, ste es

228

LOBSANG RAMPA

e l M u nd o d e la I l u s i n y e s e l m un d o a d e c ua d o p a r a e x p e r im e n t a r m u c ha s a d v e r s id a d e s y, a t r a v s d e e l la s , p o d e r comprender los problemas y adv ersidades de nuestros semejantes. Reflexion sus palabras. Estbamos entrando en un tema d e l a m a y or i m p o r t a n c i a , q ue n o s l l e v a r a m u c h o t i e m p o. Mi Maestro capt mi pensamiento. T ie ne s r a z n, L ob s a n g d ijo . Es t a noc he c ie nd o. Es m e jor q ue d e je m os n ue s t r a c onv e r s a c in p or hoy. T od a v a tenemos que hacer algunas cosas. Tengo que ir a la Cumbre (as llambamos al Potala) y quiero que vengas c onm ig o. P a s a r e m os a ll la noc he y p a r t e d e la jor na d a d e maana. Ms adelante, trataremos de nuevo este interesante tema. Ve a tu habitacin, ponte un manto limpio y trae otro de repuesto. Se p us o e n p ie y s a li . De s c onc e r t a d o, v a c il unos i ns ta nt e s. Des p u s, c orr pr e s ur os o a m i ha b ita cin par a c am biarme de ropa y prepararlo todo. Descendimos a trote corto por el sendero de la montaa hacia el Mani Lhakhang, per o al pasar por el Pargo K a ling o P ue r t a Oc c id e nt a l, o d e t r s d e m un a gud o gr it o que por poco me hace caer del caballo. Oh, Sagrado Lama Mdico! deca una voz de mujer al borde del camino. Mi Maestro desmont rpidamente de su caballo y, como saba mi falta de habilidad como jinete, me hizo seas p a r a q ue yo no d e s m ont a r a . Su d e f e r e nc ia m e lle n d e gr atitud. Qu te sucede, mujer? le pregunt mi Maestro con la mayor amabilidad. La mujer se arroj a sus pies. Sus ropas prod ujeron un leve ruido. Oh, Sagrado Lama! dijo jadeante . Mi marido, e l m a l d it o h i j o d e c h iv a !, n o ha s i d o c a p a z d e e n ge nd r a r un hijo normal. Silenciosa, como sorprendida ante su propia audacia, le mostr un pequeo bulto. Mi Maestro se inclin sobre l y lo contempl atentamente.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

229

Pero mujer! exclam . Por qu crees que tu marid o e s e l c ulpa b le d e q ue hayas d ad o a luz e st e hijo e n fermizo? Porque e s un hombre re pugnante q ue and uv o siempr e entre mujeres mala s, porque no p iensa ms que e n el s exo. Por eso no ha sido capaz de hacerme un hijo fuerte y sano. Empez a llorar y sus lgrimas salpicaron la tierra como pequeas gotas de lluvia o com o granizo fino que cayera desde las montaas. Yo estaba consternado. Mi Ma e str o m ir a s u a lr ed e d or c om o b us ca nd o a lgo e n la os c ur id ad ca da v ez m s d e nsa. De e nt re las s ombr as d e l Pargo Kaling surgi un hombre andrajoso, que avanz ha c ia n os o t r o s c o n c a r a d e p e r r o a p a le a d o. Mi Ma e s t r o l e hizo seas y l se acerc, arrodillndose a sus pies. El Lama Mingyar Dondup los mir a ambos y les dijo: N o d e b is c ulp a r os m ut ua m e nt e d e e s a d e s gr a c ia . La culpa no es de ninguno de vosotros. Es el destino el karma quien ha determinado el nacimiento de este nio. Apart cuidadosamente las ropas y observ a la criatura atentamente. Yo comprenda que estaba examinando su aura. Mujer dijo despus de unos instantes . Tu hijo puede ser curado. Contamos con los conocim ientos suficientes para hacerlo. Por qu no me lo trajisteis antes? L a p o b r e m u je r c a y d e n u e v o d e r od i lla s y e n t r e g e l nio a s u es p os o, q uie n lo t om c om o s i s e tr ata ra d e a lg o que poda estallar en cualquier momento. Sagrado Lama Mdico dijo la mujer estrujndose las manos desesperada . Cmo bamos a suponer que nos prestara n ate nc in? Som os d e Ragyab y no t enemos rec om e nd a c i n d e na d i e . N o n o s a t r e v a m o s a ir a v e r t e , S a grado Lama, aunque nuestra necesidad era muy urgente. Pens que todo aquello era ridculo. Los Ragyab eran l o s q u e s e h a c a n c a r g o d e l o s c a d v e r e s . V iv a n e n e l e x tre m o s ud es t e d e L ha sa y s us s erv ic ios era n ta n im pr es c in d i b l e s c om o l o s d e l o s d e m s m ie m b r os d e l a c om u n id a d . Mi Ma e s t r o d e c a s ie m p r e q u e t od a s la s p e r s ona s e r a n t i les a la sociedad, independientemente del trabajo que tu-

230

LOBSANG RAMPA

v ieran asignad o. Rec uerd o q ue una v ez la nc una carcajad a c ua nd o le o d e c ir q ue los la d r one s e r a n t a m b i n t ile s y a que sin ellos la polic a no se ra necesaria, por lo cual p od a afirmarse que, gracias a ellos, los a gentes p od an mant ener s u e m p l e o . P e r o m u c h a g e nt e m i r a b a c o n d e s p r e c i o a lo s Ragyab, considerndolos impuros porque trabajaban con los m ue r t os , c or t a nd o los c a d v er e s a p e d az os y d is e m in nd o l os p or d is t int os l uga r e s p a r a q ue l os b uit r e s s e los c om ie r a n . Yo estaba de acuerdo con mi Maestro en que el trabajo que realizaban era muy til porque Lhasa tena un terreno tan rocoso que era imposible abrir fosas en l y, aun en el cas o de que e llo hub iera sido posib le, el T ibet era tan f r o q u e l o s c a d v e r e s s e h a b r a n c o n g e l a d o , i m p i d i e n d o con ello su descomposicin y absorcin por la tierra. Mujer le dijo mi p e r s o n a l m e n te a tu hijo i nt e n t a r e m o s c ur a r l o ya q ue, Maestro . Treme d e nt r o d e t r e s d a s e se gn ded uzc o d el bre v e

exame n a que le he some tid o, su enfermedad no es incurable. S a c d e s u b o l s a u n p e d a z o d e p e r g a m i n o y e s c r i b i en l una nota que entreg a la mujer. Entrega esto en el Chakpori y te dejarn e n t r a r . A v i s a r a l p or t e r o d e q ue v a s a ir y no t e p ond r n ning n im pedimento. Descansa tranquila. Para los dioses, todos somos s e r e s humanos. No debes temer nada de nosotros. Se volvi hacia el marido . Se fiel a tu mujer. Mir a la mujer y aadi : No seas tan arisca con l. p o s ib le S i t e m u e s t r a s m s a m a b l e c on t u e s p os o, e s que l no crea n e c e s a r io ir a b us c a r a ot r a s

m u je r e s . A h or a , m a r c ha os a v u e s t r o h o g a r y , d e n t r o d e t r e s d a s , v e n i d a l C h a k p o r i . Os ayudar. Os lo prometo. Mont d e n ue v o e n s u c a b a llo y n os f uim o s . C onf or m e nos a le j bam os, la s pa la bra s d e gra t it ud y d e a la ba nza d e l h om b r e d e R a gya b y d e s u m u je r s e e s c uc ha b a n c a d a v e z ms dbilmente. S u p on g o, L ob s a n g, q ue a l m e n o s e s t a n o c h e e s t a r n de acuerdo y se mostrarn amables mutuamente. La nz una br ev e c arc a jad a y s ub im os p or e l ca mino d e la izquierda hasta llegar a la aldea de Sholi.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

231

Era la primera vez que haba visto a un hombre y a una mujer casados. Y me hallaba realmente sorprendido. Sagrado Lama! exclam . No comprendo por q u e s a s p e r s o na s s i g u e n v i v ie nd o j u nt a s s i n o s e a m a n . Por qu no se separan? Por qu me llamas ahora "Sagrado Lama"? me p r e g un t s o nr ie n d o . T e h a s c r e d o q u e e r e s u n c a m p e s ino? En c ua nt o a t u pre gunta... B ue no, tra tar em os d e e s e tema maana. Esta noche vamos a estar muy ocupados. Maana te e xplicar m uc has cosa s e inte ntar p oner or de n en tu cabeza tan llena de confusin. Sub im o s junt os a la c olina . Sie m p r e m e gus t a b a m ira r desde lo a lt o la ald ea de Shii. Y a v ec es me pre guntaba q u s uc e d e r a s i a r r oja r a una p ie d r a s ob r e e l t e ja d o d e a lg un a ca sa. L o d err um bar a ? O t al v ez el es tr ue nd o ob liga ra a salir c orrie ndo a sus morad ores pe nsando q ue los es prit us malficos se precipitaban contra ellos? Nunca me haba a t r e v id o a ha c e r lo p or t e m or a he r ir a a lguie n, p e r o la t e ntacin nunca me abandonaba. Ya en el Potala, ascendimos por los interminables postes c on s u s t os c o s e s c a lo ne s y a q ue a ll no ha y e s c a le r a s ga s tad os p or el c ont inuo us o . P or lt im o, llegam os a nues tras habitaciones, situadas sobre la de los monjes y sobre los almacenes. Ya en mi dormitorio, contiguo al del Lama M i n g y a r D o n d u p , m e a c e r q u a l a v e n t a na . A b a j o , u n p ja r o noc t ur no gor je a b a lla m a nd o a s u p a r e ja e n e l B os q u e de los Sauces. A la luz de la luna, lo vea con sus patas y su pico hundidos en el agua tem blor osa, escarbando en el b a r r o d e l f o n d o . Y e l g o r j e o d e l a h e m b r a r e s p o n d a v iv a mente a su llamada. "Parece ser que esta v ez el marido y la m ujer s e s t n d e a c uer d o!", p e ns . Me a c ost pr ont o porque tena que asistir al Servicio de Medianoche y m e hallaba tan cansado que tena que despertarme a tiempo. Al d a s iguie nt e, p or la tar d e, e l L ama Mingyar Dond up e n t r e n m i ha b it a c i n, d o n d e y o m e ha b a q u e d a d o e s t u diando un libro antiguo. Vente conmigo, Lobsang me dijo . Acabo de mantener una conversacin con el Profundo. Y creo que ha

232

LOBSANG RAMPA

lle ga d o e l m om e nt o d e t r a t ar d e t od os e s os p r ob le m a s q ue te tienen desconcertado. P a s a m o s a s u ha b i t a c i n. S e nt a d o f r e nt e a l, p a s r evista a todas las ideas que hervan en mi cabeza. S e or l e p r e g u nt , p or q u s e c a s a n la s p e r s ona s s i s e od ia n? Anoc he obs erv la s a ura s d e aq ue llos d o s R a g ya b y l le g u a la c o n c l u s i n d e q ue s e d e t e s t a b a n p r o fundamente. Por qu se casaron, entonces? El Lama pareci entristecerse. La s per s onas, L ob sa ng me r es p ond i , s e olv ida n con frecuencia de que estn en el mundo para aprender. A n t e s d e q u e na z c a n , c u a n d o e s t n e n l o a s t r a l, s e d e t e r m ina ya quin ser el cnyuge de cada uno. Debes com pre nd er q ue muc hos hom bre s y m ujer e s c ontra e n mat rim onio en un momento que podramos considerar como la cumbre d e la pas in amor osa. Pero cua nd o la pasin se ter mina, ent onces, la nov edad r ecin de sc ubierta se c onv ierte en algo familiar y cotidiano y aparece el cansancio y el desprecio. "La familiaridad engendraba el desprecio." Yo medit a b a y m e d it a b a t od o a q u e ll o. P e r o e nt o n c e s , p or q u s e casaban los seres huma nos? Sin duda a lguna, lo ha can s olamente para poder perpetuar la raza. Pero por qu las personas no podan unirse lo mismo que los animales? Mir a mi Maestro y le hice esa pregunta. Por qu, Lobsang? me pregunt a su v ez . Tus d e d uc c i one s m e s or p r e nd e n. De b e r a s s a b e r , c om o t od o e l m u nd o, q u e l os l la m a d o s a n im a le s s e u n e n a l g u na s v e c e s p a r a t od a la v id a . As l o ha c e n m uc hos d e e ll os , e inc l us o c ier ta s e s pe c ie s d e av e s, na t ura lme nt e la s m s ev oluc ionada s. Si la s p ers onas, c om o t d ice s, s e unier on s lo c on e l ob je t o d e p e r p e t ua r la r a z a , los ni os q ue f u e r a n f r ut o d e esas uniones seran lo mismo que seres sin alma, como esas p ob r e s c r ia t ur a s q ue na c e n m e d ia nt e la i ns e m ina c in a r t ificial. Es preciso que en las relaciones sexuales haya amor si los p a d r e s d e s e a n r e a lm e nt e e nge nd r a r un hi jo c on a ut n t i c a c a l id a d h um a na . L o c on t r a r i o e q uiv a le a p r od u c ir u n simple artculo manufacturado.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

233

El pr ob lem a d e las r e la c ione s e ntr e mar id o y m ujer m e p r e oc u p a b a r e a lm e nt e . P e n s a b a e n m i s p a d r e s . Mi m a d r e fue s ie mpr e una m ujer d om inant e y m i pa dr e tr at a t od os sus hijos con la mayor rudeza. Cuando los recordaba me era imposible hacerlo con autntico afecto filial. Pero por qu los seres humanos se casan en la c u m br e de la pasin am or osa? pregunt a m i Maestro . Por qu no lo hacen con la misma frialdad con que s e trata de un negocio? Lobsang me respondi . se es el sistema que ut iliza n a m e nud o los c hinos y los ja p ones e s. Sus m atr im onios s on c o nc e r t a d os f r a m e nt e y ha y q ue a d m it ir q ue s ue len ser mucho ms afortunados que los del mundo occidental. Los propios chinos comparan al matrimonio con una tetera. No se casan cuando les domina la pasin porq u e d i c e n q ue e s e a m or e s c om o u na t e t e r a h ir v i e n t e q u e lue go s e e nfr a. Se ca sa n fr a me nte p ara c ons e guir q ue es a t e t e r a s i m b l i c a a l c a n c e p a u l a t i n a m e n t e e l p u n t o d e e b ullicin y mantenga el calor durante mucho tiempo. M e o b s e r v p a r a c om p r ob a r s i c om p r e nd a la s i g nif i c a cin de aquellas palabras. Pero, Seor, me resulta imposible c o m p r e n d e r p o r qu las personas son tan desgraciadas cuando viven juntas. Ya te he dicho, Lobsang, que las personas v i e n e n a e s t a t ie r r a c om o a una e s c ue la , p a r a a pr e nd e r . Si s i e m p r e f ue r a n f e lic e s , a l c a s a r s e no a p r e nd e r a n na d a nue v o. V iene n al m und o para v iv ir unid os y pa ra mant e ne rs e unid os. E s o f o r m a p a r t e d e l a l e c c i n . D e b e n d a r y r e c i b i r . A l g u nas veces, como consecuencia de su carcter rudo o por sus inestabilidades temperamentales, no consigue n estar en perfecta armona c on los c ompaer os que les ha n asignado. Es pr e c is o q ue c ada uno d e ellos apr e nd a a rep rim irs e y a e lim i na r sus r a s g os ne ga t iv o s . Deben m o s t r a r s e e n t od o m o mento tolerantes y pacientes. Si fueran capaces de asimilar esa gran leccin que consiste en dar y en recibir, casi todos los matrimonios seran felices y se mantendran unidos. Seor le pregunt de nuevo . Qu debe h a c e r entonces una pareja para alcanzar la dicha?

234

LOBSANG RAMPA Lo mismo el marido que la mujer deben saber espe-

r a r e l m o m e n t o o p o r t u n o d e p o d e r h a b l a r c o n c a lm a y e xp oner s e, c on la m a yor d e lic a de za, s us de fe c t os r e c pr oc os . De esa forma terminarn con sus imperfecciones y conseguirn ser felices. Y o m e p r e g u nt a b a q u ha b r a s u c e d i d o e n e l c a s o d e que m is pa dre s hub iera n int e ntad o ad op tar a q ue l s ist em a ! A m i j u ic i o, e ll o s e r a n, c om o e l a g ua y e l f u e g o, a b s ol u t a m e n t e i nc om p a t ib l e s . Mi Ma e s t r o c a p t , s i n d u d a a l g u n a , mis reflexiones. Es preciso que ambos estn dispuestos a dar y a rec i b ir . S i r e a lm e nt e q u i e r e n a p r e nd e r la gr a n le c c i n d e l a v id a en c om n, de b er n s er s uf icie nt em ent e s inc er os c om o para reconocer sus propios errores. De acuerdo, Seor respond . Pero qu e x p l i c a c i n sent id o t ie ne el he c h o de q ue d os en p e r s ona s un se e na m or e n o s e sienta n atrad os rec procament e? Y si se ha n v inc ulad os s e nt im e nta lm e nt e m om e nt o de t erm ina d o, p or qu luego se van distanciando poco a poco? Sin duda alguna, Lobsang, t sabes que por e l a u r a de las personas puedes saber cmo son stas. L o s h o m bre s y m ujer e s c om une s no p ue d e n v er e l a ura , per o, a lguna s v e c e s , t ie ne n c om o u na e s p e c ie d e s e nt id o oc u lt o q ue le s ha c e s e nt ir s i m p a t a s o a nt ip a t a s , a p e s ar de q ue s on incapaces de comprender ellos mismos la autntica razn de esos sentimientos. Lo s, Seor exclam . Pero cm o pueden sent ir d e p r ont o a nt ip a t a p or u na p e r s ona q ue a nt e s le r e s u ltaba simptica y agradable? Ha y m om e nt os e n q ue los s er es hum anos s ie nt e n q ue el amor se a gita en s us esp ritus. Este hecho determina un i nc r e m e nt o c o ns id e r a b l e d e s us v ib r a c i o n e s . C ua n d o u n a m u je r y u n h om b r e s e u ne n y s u b l im a n e s a s v ib r a c i on e s , consiguen la compe netrac in nece saria. Des graciadament e, e s o n o s uc e d e c on f r e c ue nc i a . Ma nt e ne r la s ub lim a c i n e s u na e m p r e s a d if c i l. L a e s p o s a s e d e ja v e nc e r p or la i n d o lencia y, algunas v eces, rechaza a su marido y le impide que ste use de lo que le corresponde por legtimo derecho.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

235

Y e nt o nc e s , l b u s c a e n ot r a s m uje r e s lo q ue s u e s p os a l e niega y se va distanciando de ella. Y poco a poco se alter a r e l r i t m o d e s u s v i b r a c io n e s e t r e a s y d e j a r n d e s e r c om p a t i b l e s , a lc a nz a n d o p or f i n un gr a d o d e a b s o l ut o a n tagonismo. S, lo comprenda perfectam ente. Las palabras de m i Ma e s t r o m e ha b a n a c la r a d o m u c ha s c o s a s . P e r o, a p e s a r de todo, decid seguir preguntando. Seor le dije . Algunos nios mueren al p o c o t ie m p o d e na c e r . Es a id e a m e t or t ur a . P or q u e q u p o s ib i lidades de aprender y de realizar su destino tienen esos desd i c h a d o s ? A m i j u i c i o , h a n s i d o c o n d e n a d o s a v i v i r u n a existencia breve e intil. No, Lobsang dijo mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup, sonriendo ante mi apasionamiento

. N o h a y na d a q ue s e a in t il. Es t s e q uiv oc a d o. Y p a r t es d e un p os tulado comp letame nte fals o, p uest o q ue hab la s com o si cre yeras que cada persona vive una sola vida. Me observ durante unos instantes. Despus mir hacia l a v e n t a na . Y y o m e d i c u e n t a d e q u e p e n s a b a e n e l h o m bre y la mujer Rabyabs y en su pobre hijo. Imagina por un momento que vas a c o m p a a n d o a u na p e r s ona q ue a t r av ie s a una s e r ie de e xis t e nc ia s s uc e s i v a s d i j o m i Ma e s t r o . L a s c o s a s n o l e ha n i d o b i e n e n una d e s us v idas y, al lle gar a c ierta edad , se da c ue nta d e q ue v iv ir le r e s ult a ins op or t a b le . Y d e c id e p one r f in a s us d a s , s u i c i d n d o s e . . . C o n e l l o , l o n i c o que consigue es morir antes del plazo que se le haba f i j a d o , p o r q u e l o s a o s , d a s y h or a s q u e d e b e v iv ir c a d a ser h um a n o estn d e ter m ina d os s iem pre c on la ma yor e xa ct it ud y t od o ha b a s id o e st ab le c id o m inuc ios am e nt e ant es d e q ue na c ier a. En e s e c a s o , s i a l g u i e n p o n e f i n a s u existencia doce meses antes de la fecha en que deba m o r i r d e a c u e r d o c o n l a s prev is iones a str ale s, s e v er ob ligad o a r egre sar a la t ierr a para vivir los doce meses de vida que le faltan. Yo reflexion sobre las infinitas posibilidades de aquella teora, que me proporcionaba una explicacin a tantas cosas que hasta entonces me haban resultado incomprensibles.

236

LOBSANG RAMPA Y e sa p er s ona q ue ha p ue s t o f in a s u v id a pr ema t ura -

me nte, d e sp u s d e p erma ne c er e n lo a s tra l e l t iem p o nec esario, v olv er de nuev o a la t ierra para terminar de v iv ir la v id a q ue int e r r um p i c o n s u m ue r t e v olunt a r ia . N a c e r de nue v o y s e r t a l v e z un nio e nf e r m iz o q ue v iv ir t a n s lo los d oc e m es e s e n q ue ac ort s u e xis te nc ia te rre s tr e, y m orir en ese plaz o. Y con e llo, los padres perd ern a su hijo, p e r o ga na r n e l t e s or o d e un a nue v a e xp e r ie nc ia y ha b r n realizad o una parte importa nt e de su inev itable de stino. Sa b e m o s q u e m i e n t r a s e s t a m o s s ob r e la t ie r r a , n u e s t r a a p a riencia, nuestras percepciones, nuestros valores sufren una a lt e r a c in m is t e r i os a . T e l o r e c or d a r d e nu e v o: s t e e s e l Mund o de la Ilusin, el mund o de los v alores fic tic i os. Pero cuando regresamos al Gran Mundo del Ser, nos damos cuenta de que las duras lecciones y las experiencias apar e nt e m e nt e c a r e nt e s d e s e nt i d o q ue n os v im os ob l iga d os a v iv ir e n e l c ur s o d e n ue s t r a e s t a nc ia e n la t ie r r a , e n r e a lidad no eran tan absurdas como suponamos. Y o p e nsa ba e n las adv ers ida de s, e n la s t or t ura s, e n los v iajes a los remotos pases que me haban anunciado las profecas. En ese caso, cuando alguien pr ofetiza un acontecimient o lo q ue ha ce realme nte es entrar en c ontac to c on la s fuentes del conocimiento. Si todo est predeterminado antes de nuestro nacimiento, es posible, bajo ciertas condiciones, alcanzar ese conocimiento de las cosas futuras? S, Lobsang, es posible dijo mi Maestro . Pero n o p ie n s e s q u e e l f ut ur o e s t p r e d e t e r m ina d o t ot a lm e n t e . L os a c ont e c im ient os b s ic os s on inev ita b le s. P er o nos otr os pos eemos la facultad de act ua r con e ntera libertad para re-

solver esas situaciones necesarias, de acuerdo con nuestros

c on oc im ie nt os . Uno s p ue d e n s a lir a ir os os d e e s a p r ue b a y ot r o s p u e d e n f r a c a s a r . T e p o nd r u n e j e m p l o gr f i c o p a r a que lo compre ndas m ejor. Supongamos que se orde na a d os hombres que vayan a Kalimpong, en la India. Deben int e n t a r p o r t o d o s l o s m e d i o s l l e g a r a s u p u n t o d e d e s t i n o, pero eso no quiere decir que tengan que elegir los dos el mismo sendero para conseguirlo. Cada uno de ellos elegir

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

237

su propio camino. Y segn el camino que elijan, vivirn av enturas distintas y distintas experiencias. Con la v ida sucede lo mismo. Se ha fijad o nuestro p unto d e dest ino, pe ro de nosotr os depende la eleccin de la for ma para conseguirlo. Entr un m e nsa jer o y m i Ma e str o le s igui, d e sp u s d e pedirme que le disculpara. Me acerqu a la ventana, me apoy en el alfizar y ocult el rostro entre mis manos. Pensativ o, analic las palabras de mi Maestro, record cunt o m e ha b a e n s e a d o. Y m e d i c ue nt a d e q ue t od o m i s e r e s t a b a lle n o d e a m or p or a q u e l h om b r e nic o q ue m e m os t r a b a e n t o d o m o m e n t o m u c h o m s a f e c t o y c o m p r e n s i n q ue m is p r op i os p a d r e s . I nd e p e nd ie nt e m e nt e d e lo q ue m e deparara el futuro, estaba de cidido a comp ortarme siempr e com o si l estuv ier a a m i lado, superv isando m is actos. De b a j o d e m , e n e l c a m p o, l o s m o n j e s m s i c os t oc a b a n y a f ina b a n s us ins t r um e nt os , d e los q ue b r ot a b a n not a s , s onid os y r it m os d iv er s os. L os c ont em p l ind ole nt em e nt e. L a msica careca de significado para m. Nunca tuv e las dotes nec esarias para compre nder la. Pero me daba cuenta de q ue e r a n hom b r e s d e b u e na v olu nt a d q ue int e nt a b a n c r e a r b e lla s a r m ona s . V olv la e s p a l d a a la v e nt a na p e ns a nd o q u e me sera ms til leer un buen libro. As lo h ic e , p e r o p r ont o m e fa t ig la le c t ur a . Me s e nt a ll e n o d e u na r a r a i nq ui e t u d , p l e t r ic o d e p e n s a m i e n t os y s ensa c ione s q ue m e imp e da n c once ntrar me. V olv a la s p ginas perezosamente. De pronto, decidido, guard todas las hoja s im p r e s a s d e nt r o d e la c ub ie r t a d e m a d e ra la br a d a y at la s c int as. Er a uno d e a q ue llos libr os pr e c ios os q ue de ban ser envueltos en seda. As lo hice con el mayor cuidado y lo coloqu a mi lado. M e l e v a nt y m e d ir ig a la v e n t a na d e n u e v o, c o nt e m p la nd o e l p a n or a m a . L a n o c he e r a c a lur o s a , t r a nq u i la . E l aire pareca no existir. Abandon la habitacin. Todo estaba q uie t o y s i le nc ios o. L a gra n la m a s e r a pa r e c a t e ne r v id a. Una v id a s e r e na y l le na d e c a lm a . L os hom b r e s d e l P ot a l a ha b a n r e a liz a d o d ur a nt e s ig los s u s t a r e a s s a gr a da s y los muros latan como seres conscientes. Trep por una de las

238

LOBSANG RAMPA

escaleras v erticales y sub a la terraza ms alta, junto a las Tumbas Sagradas. Procurando no hacer ruido, me dirig hacia mi lugar f av or it o, d ond e m e r e s gua r d ab a c ua nd o e l v ie nt o f r o b a ja b a ha s t a la la m a s e r a d e s d e l o a lt o d e la s m on t a a s . A p o yado en una Imagen Sagrada, cruc las manos sobre mi nuc a y c ont e m p l e l V a lle . De s p u s , m e t e nd d e e s p a ld a s mira nd o las es tr e lla s. Se nt la e xtra ord inar ia im pr es in d e que todos aquellos mundos giraban alrededor del Potala. Este pensamiento me aturdi y me llen de una extraa s e n s a c i n d e v r t i go. U na e s t e la d e lu z c r uz e l c ie l o, b r i l l a n d o f u g a z m e n t e y s e e x t i ng u i e n l a s s o m b r a s . " U n c or ne t a q u e ha m ue r t o" , p e n s c o nt e m p la nd o s u r e s p la nd o r postrero. C e r c a d e m , e s c uc h u n r ui d o c a s i im p e r c e p t ib l e . L e ntamente, me incorpor. Bajo la dbil luz de las estrellas, v i una f i g ur a e nc a p uc ha d a q u e p a s e a b a m a j e s t u os a m e nt e frente a las Tumbas Sagradas. Le observ. Se acerc al borde de la terraza, contemplando la ciudad de Lhasa. P u d e v e r s u p e r f i l. Er a e l H om b r e m s s o l it a r i o d e l T ib e t . El Hom br e que haba asum ido las m ayor es r esponsabilid a d e s d e l p a s . L e o s us p ir a r p r of und a m e nt e y p e ns q ue ta l v ez las pr ofe c a s q ue ha b an a nunciad o s u de s t ino era n tan nefasta s c omo las q ue haban anuncia do el m o. C on e l m a yor c uid a d o p a r a no lla m a r s u a t e nc i n, m e a r r a s t r s ilencioso y m e alej de all. No senta el m enor deseo de t urb ar s us p e nsam ie nt os . L le gu a la e ntr ad a y m e d es lic lentamente, descendiendo al santuario de mi habitacin. T r e s d a s d e s p u s , y o m e h a l la b a p r e s e nt e c ua nd o m i Maestro, el Lama Mingyar Dondup, reconoci al nio de los Ragyab. Lo desnud y observ su aura con la mayor a t e nc i n. Dur a nt e uno s in s t a nt e s , e xa m in s u c e r e b r o. El ni o n o gr it a b a ni ll or a b a . Com p r e nd q ue , a p e s a r d e s e r tan pequeo, se daba cuenta de que mi Maestro quera sanarlo. Bien, Lobsang me dijo despus de su examen , lo c ur a r e m os . Es e v id e nt e q u e p a d e c e una a f e c c i n p r od u cida por las dificultades del parto.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

239

Sus padres esperaban en la habitacin contigua. Yo, p e g a d o a m i M a e s t r o, c o m o s i f u e r a s u s o m b r a , f u i a v e r les. Se postraron, llenos de humildad, a sus pies. Vuestro hijo puede ser curado y ser curado les d ijo c o n la m a yor a m a b ilid a d . Es e v id e nt e q ue a l na c e r r e c ib i a lgn golp e o t a l v e z f ui v c t im a d e una c a d a. r , s o puede ser remediado. No temis nada. Sagrado Lama dijo la madre temblorosa . T i e n e s r a z n. Suc e d i l o q ue ha s d ic h o. L le g a l m un d o ine s p e r a d a m e n t e . N a c i d e r e p e n t e y c a y a l s ue l o. Y o m e ha lla b a sola en aquellos momentos. Mi Maestro sonri lleno de comprensin y de afecto. V o l v e d m a a n a a e s t a m i s m a h or a . E s t o y s e g u r o d e que os lo podr is llevar con v osotr os com pletam ente curado. Se arr od illar on y le hic ier on grand es rev er e nc ia s ha s ta que abandonaron la habitacin. Mi Ma e s t r o m e d ijo q ue yo e x a m ina r a t a m b i n a l nio, con la mayor atencin. Seal su cabeza. Observa aqu, Lobsang me dijo . Algo presiona su cerebro. Es un hueso que tiene oprimido el cordn. C om p r e nd e s ? S u a ur a t i e n e u na f or m a d e a b a n ic o e n l u gar de ser redonda. Tom mis manos y las gui hbilmente en torno a la zona afectada para que yo pudiera darme cuenta mejor. Ah or a v o y a r e d uc ir la . Ha y q ue " p r e s i on a r " e l h u e s o que le produce la enfermedad "hacia afuera". Observa atentamente! Con una hab ilidad incre ble, presion c on s us p ulgares suav ement e hac iendo q ue el hues o se e ncajara en s u sitio. El nio no lanz un solo grito. La operacin haba sido r e a liz a d a c on una ra p id e z a som b r os a . Sin d ud a a lguna no sinti ningn dolor. Su cabeza ya no se inclinaba sin fuerza ha c ia u n la d o c om o a n t e s . E s t a b a e r e c t a . Er a u na c a b e z a completamente normal. Durante unos instantes mi Maestro le dio unos ma sa jes e n la nuc a, c on s uav id ad. Sus h b ile s d e d o s d e s c e nd a n d e la c a b e z a a l c or a z n, " n u nc a " d e l c o razn a la cabeza.

240

LOBSANG RAMPA A l d a s i gu i e nt e , c ua nd o l l e g l a h or a q ue m i Ma e s t r o

le s ha b a i nd ic a d o, l le ga r o n l os p a d r e s . E s t a b a n l o c o s d e alegra ante aquel milagro. Ahora dijo sonriendo el Lama Mingyar Dond u p , e s p r e c is o p a ga r e l b ie n q ue ha b is r e c ib id o. Y p o d i s " p a ga r l o " c a m b ia n d o d e c o n d u c t a . N o d i s c u t i s m s n i v o lv i s a p e le a r o s , p or q u e l os h i jo s a s i m i la n la s a c t i t u de s d e los pad re s. Si e llos s e m ue s tra n hos t ile s, e l nio s e v ue lv e n h o s t i l. S i e l l os s on d e s gr a c ia d o s y n o s e a m a n, e l ni o s e r d e s gr a c ia d o e inc a p a z d e a ma r. " P a ga d " e l f av or que os hemos hec ho con afec to y ternura... Dentro de una s s e m a na s , nos l o t r a e r is d e nue v o p a r a q ue p od a m os c o m probar sus progresos. Acaric i, sonr iente, las mejilla s del nio. De spus abandon la habitacin y yo le segu. Las personas muy pobres, Lobsang, suelen ser muy or gul los a s . L e s i nq uie t a n o t e ne r d ine r o p a r a p a ga r los f a vores que les hacen. Es necesario hacer las cosas de tal forma que se queden convencidos de que han "pagado" e s o s f a v or e s . P or e l l o le s d ij e q u e d e b a n p a ga r d i j o m i Maestro sonriendo . Eso les ha complacido. Se haba n c ol oc a d o s us m e j or e s v e s t id o s p a r a d is im ula r s u p ob r e z a . Per o s olam e nt e p ued e n pa gar s ie nd o b ue nos. Es ne ce sa ri o dejar que los seres humanos mantengan su orgullo, su autoestimacin, Lobsang. Y si lo consigues, podrs obtener lo que quieras de ellos! Al r e gr e s a r a m i ha b it a c i n, r e c og e l t e le s c op i o c on e l q u e a n t e s ha b a e s t a d o j uga nd o. E xt e nd y a j us t s u s b r ill a n t e s t u b o s d e m e t a l y m ir e n d ir e c c i n a la c i ud a d d e Lhas a. V i d os s ombr as le ja na s. Ella llev a ba a l nio e n s us b r a z os . El h om b r e p us o s u b r a z o s ob r e lo s h om b r os d e s u esposa y la bes. En s ile nc io, p e nsat iv o, aba nd on e l t e les c op io y m e d is puse a estudiar mis lecciones del da siguiente.

CAPITULO XI

Es tbamos e n el recre o. Caminbamos por el patio sob re ______ nuestros zancos, tratando de derribarnos unos a otros. El ltimo que quedaba en pie, tras haber resistido todos los a t a q ue s d e l o s o t r os , e r a d e c la r a d o v e nc e d or . U n o d e m i s compaeros tropez en uno de los agujeros del suelo y cay sobre m y s obre e l muc hacho que estaba a mi lado, hac in d o n o s p e r d e r e l e q ui l ib r i o. C a m os lo s t r e s s ob r e la t ie r r a lanzando estrepitosas carcajadas. El viejo maestro Raks estaba hoy de un humor g r i s ! dijo uno de los muchachos jovialmente. Es cierto! se dijo otro . Los dems maestros pondran v erdes de env idia si supieran

q u e e s c a p a z d e descargar su clera sobre nosotros sin quedarse sin aliento, como les sucede a ellos. Seguamos riendo con todas nuestras fuerzas. Verde de e nv id ia ? L lama m os a los de m s m uc ha c hos para q ue se ba ja r a n d e s us z a nc os y s e s e n t a r a n a juga r c on nos ot r os a l juego del significado de los colores. La cara gris! exclam uno. No le respond . Ya hemos citado ese color. Antes dijimos "un humor gris". Continuamos nuestro juego y, del "humor gris" del maestro, pasamos a las " ne gras reflexione s" de un s uperior y a la "e nv id ia v er d e" d e a lgunos hom br es . Uno nos ha b l d e una "m ujer e s car la ta " q ue ha b a v ist o e n e l m er ca d o d e Lhasa! Pero de momento, ninguno de nosotros saba si aquella imagen poda ser utilizada en nuestro juego porque

242

LOBSANG RAMPA

ignor bam os q u s ignif icad o p od a t e ner una "m ujer es car lata". Ya s! dijo el muchacho que se haba sentado a m i d e r e c ha . U n " h o m b r e a m a r i l l o " , a m a r i l l o d e m i e d o. A l f in y a l c a b o, e l c o lor a m a r il l o s e ut i l iz a m u c ha s v e c e s para calificar el miedo. Me qued pensativ o. Me daba cuenta de que si aquella s e xp r e s io ne s s e us a b a n n or m a lm e nt e e n t od os lo s id io mas sera por alguna razn d eterminada. Est e pensamie nt o me impuls a lev antarme para acudir e n b us ca de mi Mae stro, el Lama Mingyar Dondup. E nt r c or r i e n d o e n s u ha b i t a c i n r e a lm e nt e e x c i t a d o. l me mir imperturbable, a pesar de mi descortesa. Honorable Lama exclam . Por qu r e c u r r i m o s a los colores para describir estados de nimo? Cerr e l libr o q ue e st aba le ye nd o y m e inv it a q ue m e sentara a su lado. Supongo que te refieres a esas expresiones t a l e s c o m o "humor gris" y "verde de envidia" dijo. S le respond, ms excitado que nunca, c o m o p a r a r efor zar m i afirm acin . Me gustar saber por q u los colores tienen esas significaciones concretas. T i e n e q u e existir alguna explicacin a ese hecho! Bien, bien, bien, Lobsang me respondi sonriendo . Creo que t m ismo ha s preparado las cosas para q ue pueda darte otra de mis charlas pedaggicas. Pero ahora me doy cuenta de que te has estado dedicando a algn ejercicio agotador. No te vendr mal un poco de t. Yo iba a tomarlo ahora... Luego entraremos en materia. El s ir v ie nt e n o t a r d e n lle ga r . Er a la hor a d e l t y d e l " t s a m p a " p ar a t od os los p ob l a d or e s la m a s , m onje s o ni os de la lamasera. Com imos silenciosos. Yo pensaba en los c o lor e s m ie nt r a s e s p e r a b a a q ue m i Ma e s t r o e m p e z ar a a e xp o ne r m e s u s t e or a s . C ua nd o t e r m in a m os n ue s t r o p e queo refrigerio, contempl al Lama con impaciencia. Ya sabes muchas cosas acerca de los instrumentos m us ic a le s e m p e z d ic i e nd o . Y no i gn or a s q ue un o d e esos instrumentos, muy utilizado en el mundo occidental, se

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

243

lla m a p ia no. R e c or d a r s q ue un d a t e m os t r una f ot o gr a fa de un piano. Est formado por un rectngulo lleno de te c la s b la nca s y ne gra s. B ie n, olv ide m os la s ne gra s p or un m om e n t o e im a g i na r e m o s u n t e c la d o d e d os m il la s d e l o n git ud , o s i q uie r e s m s la r go t od a v a , q ue c ont ie ne la t ot a lid a d d e la s v ib r a c ion e s e xis t e nt e s e n t od a s y c a d a u na d e las dimensiones del universo. Me m ir para compr obar si le comprenda porque evidentemente, para m, un piano era un instrumento casi desconocido que, como acababa de decir mi Maestro, haba v is t o s olam e nt e e n f ot ogr af a s. Al dar se c ue nta d e q ue ca ptaba perfectamente la imagen que pensaba utilizar como punto de partida, continu: Bien dijo , si tienes ese instrumento capaz de c ont e ner la t ota lid ad d e la s v ibr ac ione s e xist e nt e s, e s m u y p os ib le q ue la e sc a la c om p let a d e las v ibra c ione s hum ana s est contenida en tres de las teclas centrales. Ya sabes al menos eso espero! que todo cuanto existe est compuesto de v ibra c iones. C ons id er em os la v ibra c in m s ba ja q ue e l hom br e pe rc ib e: la d e los c ue rp os s lid os. Si los t oc as, im p i d e n e l p a s o d e t us m a n o s a t r a v s d e e l l o s . P e r o la r e a lid a d e s q ue t od a s s u s m ol c ula s e s t n v ib r a nd o! S iga m o s con el teclado imaginario. Escuchas las vibraciones llamadas sonidos. Y si sigues subiendo, tus ojos reciben las vibraciones que percibimos con la vista. Me incor por sorprendido ante sus palabras. Cm o p od a la v ist a p er c ib ir la s v ib rac ione s? "C m o" nos era p osible ver las cosas cuando las mirbamos? Lobsang dijo mi Maestro . Si somos capaces de v e r la s c os a s e s p or q u e s t a s v ib r a n y p r od u c e n u na c o n mocin molecular que tus ojos captan claramente. En otras p a la b r a s , los ob je t os ir r a d ian c ie r t a s ond a s v ib r t ile s q u e son recibidas por los rganos de la visin. Y stos se encar ga n d e tr a ns m it ir los im p uls os re c ib id os a un lugar d e l cerebro que transforma esos impulsos en una imagen de las c os a s q ue m ir a m os . T od o e s t o e s r e a lm e nt e c om p l ic a d o y , de momento, no creo que sea necesario profundizar en ello. De lo nico que se trata es de que comprendas que todo

244

LOBSANG RAMPA

cuanto e xiste v ibra nece saria mente. Si se guim os asc end ie n d o en la es ca la d e v ibr ac ione s, ha llar em os la s onda s de ra dio, las ondas te lept icas y la s ondas de los seres que habi t a n e n o t r a s d im e n s i o n e s . P e r o, na t ur a lm e nt e , n o s v a m o s a limitar a las tres tec las q ue prod uce n las notas conocida s bajo los nombres de objetos slidos, sonidos y cosas visibles. Y o r e f le xi ona b a s u s p a la b r a s y m e d a b a c ue nt a d e q ue m i c a b e z a d a b a v ue lt a s . S i n e m b a r g o, l o c ie r t o e s q u e l o s mtodos pedaggicos de mi Maestro no producan en m ningn cansancio. Solamente senta odio a la enseanza c ua nd o a l g n m a e s t r o t ir ni c o, d om ina d o p or la ir a , s a c uda mi pobre y viejo manto con su vara. Me preguntaste Bien. acerca de los colores, Lobsang. Como t sabes, cada v ibracin imprim e

sobre nuestra aura u n c ol or d e t e r m ina d o. As , p or e je m p lo, s i una p e r s o na s e s ie nt e d es d ic had a, rea lme nt e d es d ic had a , s us r ga nos e m itir n v ibra c iones e n una fr e c ue nc ia d e ond a que as um e un c o lor a p r o x im a d o a l q ue n o s ot r os l la m a m o s a z u l. Y hasta la s p e r s ona s que no son c la r iv id e nt e s p a r e c e n p e r c i b ir e l azul de la tristeza y, por ello, en muc hos idiomas, e se c olor p a r e c e v in c u l a d o a l a d e s d i c h a , a la f r u s t r a c i n y a l p e s imismo. Em p e z a b a a c om p r e nd e r . Sin e m b a r go, no c a p t a b a c on claridad la relacin existente entre "v erde" y "envidia". Por ello, interrogu a mi Maestro sobre este particular. T p or el sabes v ic io de perfectamente, la envidia, sus Lobsang me una respondi , q ue c ua nd o una p e r s ona s e v e d om ina d a vibraciones sufren

alteracin especfica que e n e l a u r a s e t r a d u c e p o r u n c o l o r p a r e c i d o a l v e r d e . Y , a unq ue su aspe cto e xterior no se t ia de es e c olor, no cab e la m e n or d ud a d e q ue m uc ha s v e c e s p r od uc e la s e ns a c i n de es t ar v erde. Tambin deb es sab er que, segn las influen cias planetarias bajo las que ha nacido, cada persona siente la atraccin de un color o colores determinados. S exclam , ya s que a los que h a n n a c i d o bajo el signo de Aries les gusta el rojo! Es cierto dijo mi Maestro, sonriendo ante mi entu-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

245

s i a s m o . E s l a l e y d e la s c o n c o r d a n c i a s a r m n i c a s . L a s p e r s o na s r e a c c i o na n m s f a v or a b le m e nt e a nt e l o s c o lor e s c uya s v ib r a c i o n e s c o in c id e n c on s u r it m o b s i c o d e v ib r a cin. sa es la razn de q ue los que perte ne cen al signo d e Ar ie s , p or e je m p lo, p r e f ie r a n e l r ojo. E n s u e s t r u c t ur a m olecular predomina ese color. Por ello lo prefieren a los otros. Arda en deseos de hacerle otra pregunta. Ya conoca la significacin del verde y del azul y saba que el negro de la med itac in es taba deter minad o por e l hec ho d e que e l e s t ud i o ha c a s ur g ir f r a nja s os c ur a s e n e l a ur a d e la s p e r sonas que se sometan a un esfuerzo de concentracin. Per o era incapaz de compr ender el significado del color rojo de una mujer! Honorable Lama exclam por fin, incapaz de contener mi curiosidad por ms tiempo . Por qu decimos que una mujer es escarlata? Mi Maestro me contempl sorprendido. Y me pareci q ue a p e na s p od a c ont e ne r la r is a . De s p u s , lle no d e a m a bilidad, me puso al corriente de algunas cosas con el objeto de que en el futuro mi cerebro se librara de ciertas confusiones. T ya sabes, Lobsang, que cada persona tiene una fre c uenc ia b s ica d e v ibra c in. Sus m olc ulas v ibr an a un ritmo d eterminad o. Y su c ere bro em ite esas v ibraciones por una lo ngit ud d e o nd a a d e c u a d a . N o ha y d os p e r s ona s q ue te nga n una longit ud d e onda ab s olutam e nt e id nt ica. P er o c ua nd o s us longit ud es d e onda s on s im ilar e s o e ntre st a s s e p r od uc e n c i e r t a s c onc or d a nc ia s a r m nic a s , s e d ic e que son compatibles. se es el origen de las simpatas recprocas. Al or s us palabras, pe ns en ciert os artistas, e xtraordi na r ia m e nt e d ot a d o s p a r a la c r e a c i n y d om ina d os p or u n fuerte temperamento. Ho nor a b le L a m a le p r e g unt , e s c ie r t o q ue l os a r t is t a s t ie ne n un r it m o d e v ib r a c in m s int e n s o q ue la s dems personas? Sin duda alguna, Lobsang respondi mi Maes-

246

LOBSANG RAMPA

tro . Cuando un hombre posee eso que llamam os inspir a c i n, c ua nd o e s u n a u t nt i c o a r t i s t a , e l r it m o d e s us v i b r a c ione s y s u lon git ud d e o nd a e s m u y s up e r ior a l d e la s d e m s p e r s ona s . Ello ha c e q ue a lguna s v e c e s t e nga un c a rc te r ine st ab le y d if c il para la c onv iv e nc ia norm al. C om o c ons e c ue nc ia d e s u e le v a d o r it m o v ib r at or io, t ie ne n c i e r t a te nd e nc ia a tra tar c om o a infer ior es a s us s em eja nt e s. Sin embargo, las obras de creacin que llevan a cabo tienen t a n t o v a l o r p a r a l a h u m a n i d a d q u e v a l e la p e n a s o p o r t a r sus manas y sus anormalidades. Y o ima gina ba aq ue l giga nt e s c o te c la d o de v ar ia s m illa s de longit ud y m e par e ca imp os ib le q ue la e xte nsa ga ma d e la s e xp er ie nc ia s huma na s e s t uv iera c ir c uns cr ita e xc lus iv a mente a tres notas. Le expuse mi nueva confusin. El ser humano, Lobsang me respondi , tiene una ir r e f r e na b le t e nd e nc ia a p e ns a r q ue e s lo n ic o a ut n ticame nte importa nte de la cr eacin, c omprend es ? Per o e n realidad hay numerosas formas de existencia completamente dis t inta s a la huma na. L os d em s p la net as es t n p ob la d os de seres muy diferentes a los seres humanos y que nosotros no p od em os ima ginar ni c om pre nd er. Y e s os s er es oc upa n, en nuestro teclado imaginario, un lugar muy distinto al que oc upamos nos otros. Y los ser es de las dime ns iones astrale s de e xist e nc ia es t n e n un p lano m uc ho m s e lev a d o q ue e l nuestro porque un espritu que puede atrav esar las paredes posee una naturaleza tan sutil que su ritmo de vibracin es nec e sar ia me nt e m uy s up er ior al nue str o a unq ue s u c omp o sic in m ole cular sea m uy infe rior a la d e los sere s de l m un do fsico. Mi Maestro, el Lama Mingyar Dondup sonrea al ver mi gesto de perplejidad. Vers, Lobsang me dijo . Un espr itu puede pas a r a tr av s d e un m ur o d e p ie d r a p or q ue un m ur o d e p i e d r a e s e n r e a lid a d s ola m e nt e un c onj unt o d e m ol c u la s v ibrtiles, separadas unas de otras por espacios vacos a travs de los cuales pueden pasar con facilidad los seres que tienen una composicin de molculas ms tenues. Naturalmente, el ritmo de vibracin de los seres astrales es muy elevado,

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

247

pero su naturaleza es sutil. Su ausencia de solidez hace que e l n m e r o d e la s m ol c ula s q ue lo s c om p one n s e a m uy r e d u c id o. L a g e nt e s u e le c r e e r q u e d e s p u s d e la s c a p a s a t m os f r ic a s d e la t ie r ra , s olam e nt e e xis t e e l e s p a c io v a c o. P e r o s e e q uiv oc a n. E l e s p a c i o t ie ne e n t od o m om e nt o y e n todas parte s una e structura mole cular. En general, sus m ol c u la s s o n d e h i d r g e n o y e s t n m u y s e p a r a d a s u na s d e otra s. P er o e sa s m ol c ula s e xist e n re alme nt e y p ue de n se r d e t e c t a d a s d e la m i s m a f or m a q u e s e p u e d e c a p t a r la p r e sencia de un espritu. Sonaron las caracolas del Templo, convocando el servicio. Ma a na s e guir e m os t r a t a nd o d e e s t e t e m a , L ob s a ng. Creo que es necesario que llegues a dominarlo totalmente. Al t erminar e l serv ic io religioso, se inic i la carrera que tena por meta la comida. El hambre nos dominaba a todos. Nuestras reservas de alimentos estaban agotadas y aquel era e l d a s e a la d o p a r a a b a s t e c e r n os n u e v a m e nt e d e c e b a d a tostada. En el T ibet, los monjes llev an siempre c ons igo u na peque a bolsa de cuero dond e guardan la harina de c ebad a que se mezcla con el t y la manteca para preparar el "tsam pa". Por esa razn, todos par ticipam os en aquella carrera y nos congregamos en el lugar destinado al reparto, para lle nar d e pr ov is ione s nue str a b olsa, pa sa nd o lue go a l c o m e d o r d o n d e n o s p r o p o r c io n a r a n e l t n e c e s a r i o p a r a nuestra cena. L a c om id a e r a h or r ib le . Ma s t iq u m i " t s a m p a " p r e g u n t n d o m e s i l e i b a a s e n t a r b i e n a m i e s t m a g o . T e n a un espantoso sabor a grasa quemada y pas v erdaderos apuros para tragarlo. Ah! dijo un muchacho . Esto est demasiado tostado! No hay quien se lo coma! Han echado a perder la comida! le respond. L o i nt e nt d e nu e v o, c o nt r a y e n d o a ns i o s a m e nt e e l r o s t r o p a r a v er s i c ons e g ua p o r f in t r a gr m e lo. De s p e r d ic ia r l a c o m i d a e s , e n e l T i b e t , u na f a l t a gr a v e . M i r a m i a lr ed e d or y v i q ue t o d os e s t a b a n d om i na d o s p or la m is m a a n gustia. Sin duda alguna, el "tsampa" estaba en malas con-

248

LOBSANG RAMPA

dic ione s. T od os t ira ba n la c omida y aq ue l he c ho c onst it ua una e xt r a a c oinc id e nc ia e n una c om un id a d s ie m p r e ha mb r i e n t a c om o la n ue s t r a . Ha c i e nd o u n gr a n e s f ue r z o, c o ns e g u t r a g a r e l " t s a m p a " q u e l l e n a b a m i b o c a y s t e c a y en mi estmago con una violencia inesperada, producindome nuseas. Rpidamente, lleno de asco, me tap la boca con la mano y avanc hacia la puerta... C ua n d o m e d i s p o n a a e nt r a r d e n u e v o e n e l c o m e d or , d e s p u s d e v om i t a r v i ol e nt a m e n t e c ua nt o t e na e n e l e s t mago, o que alguien me llamaba. Hola, jovencito! me dijo una voz que p r o n u n c i a ba el idioma tibetano de una manera extraa. Me volv. Era Kenji Tekeuchi, el monje japons que haba estado en todas partes, que haba visto y hecho tantas cosas y que, despus de vivir las ms variadas experiencias, s e v e a d om ina d o p or un e xt r a o y p e ligr os o d e s e q ui lib r i o mental. Te ha parecido mala la comida, no es c i e r t o ? m e d i jo c on a f e c t o . Y o he t e nid o la m is m a d if ic ult a d q ue t p a r a t r a g a r l a y t a m b i n t u v e q u e s a l i r c o r r i e n d o p o r l a s mismas razone s que t lo has hec ho. Vamos a e sperar para v e r q u s u c e d e . Y o m e q u e d a r a q u afuera comida. Seor le dije con la mayor deferencia . T has p or v ia ja d o p or t od o e l m und o. Ta l v e z p ued a s q u en el T ibe t la a lim e nta c in es ta n de c irm e un rato. Espero q ue el a ir e fresco me lib r e t ot a lm e nt e d e la s n us e a s terribles que me ha provocado la

terr ib lem e nt e m ont ona. E s t o y c o m p l e t a m e n t e c a n s a d o d e c o m e r t y " t s a m p a " y " t s a m p a " y t . Al g u na s v e c e s m e r e s u lt a im p o s ib le t r a ga r un solo bocado. E l j a p o n s m e m ir c o n gr a n c o m p r e n s i n , c o m o c o m padecindose de m. Ah! supones exclam . q ue he t enid o Me lo preguntas porque que pr ob ar los p la t os m s

v aria d os. Y t ie ne s r a z n . M e h e p a s a d o l a v i d a v i a j a n d o . C o n o z c o l a c o c i n a ingle sa, alemana, rusa y, p os iblemente , la de casi tod os los p a s e s q u e p u e d a s m e n c i o na r m e . A p e s a r d e m i s v o t os r e ligiosos, me he dado buena vida o, al menos, as lo cre

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

249

durante m ucho tiempo. Per o ahora m e entristece pensar q u e n o c um p l c on m i s o b l i ga c i o n e s . S e a n im d e p r on t o . A h , c la r o ! M e ha s p r e gu n t a d o p o r q u n u e s t r a s c omidas son tan montonas. Voy a decrte lo. L os occidentale s come n d emasiad o. Su a lime nt acin es m uy v ariada. Sus s is temas digestiv os actan siempre inconscientemente. Quiero de c ir te c on ello q ue no e st n c ontr olad os p or la p art e c ons c ie nt e d e l c er ebr o. Se gn nue stra s e ns ea nza s, s i nue str o c e r e b r o p ue d e a na l iz a r , a t rav s d e los oj os , e l t ip o d e nu t r i c i n q ue v a m os a i n t r o d u c ir e n n ue s t r o e s t m a g o, s t e segre ga los jugos gstricos ne cesarios, en cant idad y e n ca lid a d , p a r a a p r ov e c ha r los a lim e nt os ha s t a e l m xim o. Si , p or e l c o nt r a r io, los a lim e nt os s e i ngi e r e n ind is c r im ina d a m e nt e y la p e r s ona q ue l os c om e e s t p e r d ie nd o e l t ie m p o e n c onv e rs ac ione s int ile s, los jugos no s on s e gr e gad os d e la forma ade cuada, la d igest in se hac e p enosa, se padec e n ind igest iones y, finalme nte, s e prod uc en las lceras int est i nales. Queras saber por qu nuestras comidas son tan p obr e s ? B ie n! C ua nt o m s p obr e y, de ntr o d e unos lmit e s r a z o na b l e s , m s m o n t o na e s la c om id a q u e c o ns um im os , m s p r op ic ia e s p a r a e l d e s a r r ollo d e la s p a r t e s f s ic a s d e n ue s t r o c u e r p o. Y o e s t u d i l o O c ul t o c o n e l m a y or a p a s i o namiento. Tena grandes poderes de clariv idencia. Pero s ie m p r e c om y b e b e n p r op o r c ione s r e a lm e nt e i nc r e b le s y perd todos mis poderes m etafsicos. Por ello, m e vine a q u a C h a k p or i , p a r a q u e c u i d a r a n d e m y p a r a q u e m i c ue r p o c a n s a d o p ud ie r a r e p o s a r un p o c o a nt e s d e a b a nd o nar este mundo. Y cuando, dentro de pocos meses, me vaya d e la t ie r r a , los T r it ur a d or e s d e C a d v e r e s d e s t r oz a r n m i c uerp o y t erm inar n la t ar ea que yo inic i, ha ce ya m uc ho t ie m p o, y lle v a c a b o a lo la r go d e t od a m i v id a c om ie nd o y bebiendo desmesuradamente. Me m ir y s e a git un ins t a nt e e n uno d e s us e xt r a os y sbitos estremecimientos. N o o l v i d e s m i s p a l a b r a s , hi j o a a d i . S i g u e m i c ons e jo. A lim nt a t e s i e m p r e c on s ob r ie d a d y n unc a p e r d e rs t us p od er e s. Si no cr e es lo q ue t e d igo, s i, c om e s c om o un animal hambriento, te destruirs a ti mismo. Y

qu

250

LOBSANG RAMPA

ga na r s c o n e l lo ? I n d ig e s t i o ne s , s o la m e nt e i nd i g e s t i o n e s . Y lc era s g s tr ic as q ue te rm inar n irr em ed ia b lem ent e c on tu buen humor. Ay! Ay! Tengo que irme. Creo que voy a tener otro ataque. El monje japons Kenji Tekeuchi se alej precipitadam e n t e h a c ia e l s e c t or d e l o s la m a s . Y o m e s e nt a l le n o d e compas in y tr isteza. Me hub iera gustad o poder hab lar con l d urante mucho t iemp o. Qu t ipo d e aliment os le ha ba n arr uinad o d e aq ue lla f orma ? Ser a n sa br os os ? De pr ont o, tuve conciencia de mis propios pensamientos, de mis dudas. Y me burl de m mismo. Para qu atormentarme de aquella forma si todo lo que tena a m i alcance era el t r ancio y grasiento y el "tsam pa" quem ado, negr uzco, repugnante? Sacud mi cabeza resignado y entr en el Comedor nuevamente. Ha b l c on m i Ma e s t r o, e l L a ma Mingya r Dond up , una s horas despus. Honorable Lama le pregunt , por qu l a g e n t e compra horscopos a los charlatanes de "El C a m i n o " ? Mi Maestro lanz un hondo suspiro. Como t ya sabes, Lobsang me respondi , n i n gn horscopo es vlido si no se prepara especialmente para cada persona. Los horscopos no pueden ser preparados por un p r oc e d i m ie nt o d e p r od uc c i n m a s iv a . L os q ue los c ha r la t a n e s v e n d e n e n " E l C a m i n o" s ir v e n t a n s l o para sacar Me el dinero a las que personas los demasiado cuando crdulas. mir significa tiv a me nt e y c ont inu : c o m p r a n,

Nat ura lm e nt e, los p er e gr in o s

r e g r e s a n a s u h o g a r , m u e st r a n e s os hor s c op os c om o u n r e c ue r d o d e l P ot a la . De e s a forma se que dan sat isfe chos y los charlatanes tambi n. Por ello, s i t od os s e s ie nte n ta n fe lic e s, para q u pr e oc up ars e con esas cosas? C r e e s n e c e s a r i o q u e la s p e r s o n a s c o n o z c a n s u s h o rscopos autnticos? le pregunt. No, Lobsang, no. Creo que, en general, no es conv eniente. Slo en algunos casos, como el tuyo, es aconsej a b l e . L o s h o r s c o p o s s i r v e n m u y a m e n u d o p a r a q u e la s personas intenten eludir las responsabilidades de sus pro-

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

251

pias ac ciones. P or ello, no s oy partidario de q ue se re curra a la a s t r ologa , a no s e r q ue e xis t a n p a r a e llo r a z one s c on c r e t a s y s uf ic ie nt e s . C om o t s a b e s , la m a yor a d e la s p e r sonas son como peregrinos que recorren la ciudad de Lhasa. Los rboles, las casas y el laberinto de las calles les impiden v er el camino que tienen ante ellos. Deben estar preparados para enfrentarse a cualquier contingenc ia. Desd e aqu, des de nue stro elev ado p uest o d e obs erv acin, pod emos v er con la m ayor c la rida d los ob st c u los q ue le s es p era n. L os p ere grinos son como las personas que no conocen su horscopo. Nosotros, por haber alcanzado un grado de desarrollo superior al de los peregrinos, som os com o personas que s c on oc e n e l s uyo. Y e ll o nos p e r m it e v er e l c am ino q ue t e n dremos que recorrer, con sus dificultades

sus obstculos, y

p o d e m o s p r e p a r a r n os p a r a s up e r a r l o s c ua nd o s e a n e c e sario. Hay otra cuestin que me preocupa enormemente, Honorable Lama. Por qu conservamos en esta vida los conocimientos que adquirim os en nuestras pasadas existencias? L e m ir lle n o d e a ns i e d a d . Sie m p r e s e nt a c ie r t o t e m or cuando le haca preguntas de este tipo porque saba perf e c t a m e nt e q ue n o t e n a n i n g n d e r e c h o a p r of un d i z a r e n c ie r t a s m a t e r ia s m s a ll d e lo a c ons e ja b le . P e r o m i Ma e s tr o, e n luga r de m oles tar s e a nte m i c ur ios id ad, m e r e sp ondi con su amabilidad acostumbrada. Ant e s d e v e nir a la t ie r r a, L ob s a ng, nos t r a z a m os un pla n d e lo q ue inte ntar em os ha ce r. N ue str o s ub c ons c ie nt e acumul una serie de conocimientos. Y si nos es posible introducirnos en l como hacemos algunos de nosot r o s ! p o d e m o s l l e g a r a c on o c e r c o n l a m a y o r e xa c t i t u d c u l e s f u e r o n n u e s t r o s p la ne s . N a t u r a l m e n t e , s i l o r e c or dram os t od o d e ta lla dam e nt e , nue s tr os e sf uerz os pa ra p er fe cc ionar nos no t e ndr a n ningn m r it o p orq ue t od o lo t e ndr am os pr ev is t o d e a nt ema no. Alguna s v e c e s, p or r az one s oc ult as , d ura nte el s ue o o a trav s d e un d e s d ob la m ie nt o c onsc ie nt e, la s pe rs onas sa le n d e s u c uer p o y se p one n e n contacto con su Ser Superior. Y ello permite en ocasiones

252

LOBSANG RAMPA

e n t r a r e n c o nt a c t o c o n l o s c o n oc im ie n t o s a lm a c e na d o s e n e l s u b c o ns c ie n t e , c o ns i g ui e n d o q ue s t o s s e v ie r t a n e n e l cuerpo fsico. Y cuando el cuerpo astral regresa a su envoltura terrestre, la mente conserva el recuerdo de las cosas q ue le s uc e d ie r o n e n s us p a s a d a s e xis t e nc ia s . Es t o p ue d e s e r nos m uy t i l p a r a no v olv e r a c om e t e r los m is m os e r r ores en que incurrimos a lo largo de nuestras vidas sucesivas. Te pondr un ejemplo. Una persona siente tal vez la tenta cin d e s uic idar se. P er o s i e sa p er s ona f ue c as t iga da p or haber com etido esa falta en otras ocasiones, tendr una conciencia intuit iv a del carcter negat iv o de la autod estr uc c in y e ll o le s e r v ir a t a l v e z p a r a no c e d e r a l d e s e o d e a u todestruirse de nuevo. Yo reflexionaba sus palabras. Pensativ o m e acerq u a la v enta na y m ir a l e xt er ior. Deb a jo de nos otr os, s e e xte nd a e l h m e d o v e r d or d e l p a nt a n o y la v e r d e he r m os ur a d e l o s sauces. Las palabras de mi Maestro desvanecieron mis ensueos. Sie m p r e t e gus t a m ir a r p or la v e nt a na , L ob s a ng. N o has pensado nunca que lo haces porque, inconscientemente, sie nte s que t us ojos des cansa n al c ont emplar e l color v erde que predomina en el paisaje? M e d i c ue nt a d e q ue , e n r e a l id a d , s i e m p r e q u e m e s e nta ca nsad o de es tud iar mis libros, s e as omaba e n b usca d e aquel color. El verde, Lobsang dijo mi Maestro , es un color que tiene la propiedad de aliviar nuestros ojos fatigad o s . C u a n d o v i s i t e s e l m u n d o o c c i d e n t a l , v e r s q u e e n a lgun os t e a t r os e xi s t e un " s a l n v e r d e " , d ond e l os a c t or e s y las actrices descansan y aliv ian sus ojos, sometidos durante algn tiempo a la intensa luz de los focos. Mis ojos s e a br ier on as ombr ad os. Pe ns q ue c ua nd o s e me presentara la ocasin, suscitara nuevamente el tema de los colores que me pareca tan apasionante. Ahora debo irme, Lobsang dijo mi Maestro . P e r o m a a n a v e n a v e r m e o t r a v e z y p r o s e g u i r e m o s n u e s tras clases.

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

253

Se l e v a n t y s e f ue , d e s p u s d e d a r m e u na s c a r i o s a s palmadas e n el hombro. Durante unos ins tante s, s egu c on templando el hmedo verdor de las hierbas de los pantanos y de los rboles, tan beneficioso para mis ojos fatigados.

CAPTULO XII

e detuve unos instante a mitad del sendero y contempl l a l a d e r a d e l a m o n t a a . M i c o r a z n e s t a b a l l e n o d e t r i s t e z a y la s l gr i m a s a r d a n d e nt r o d e m p u g na n d o p or br ot ar d e m is ojos. Se llev aba n a l a nc ia no Ke nji Te k e uc hi. E l m onje ja p o n s ha b a " r e gr e s a d o c on s us A nt e p a s a d os " . L os Triturad ores de Cadv eres s e llev aban s u pobre cuerpo s i n v id a le jos d e nos ot r os . Es t a r a a c a s o s u Es p r it u r e c orrie nd o un s e nder o b or de ad o de c er ez os e n f lor ? O ta l v e z c ont e m p la r a una v e z m s los e r r or e s d e s u v id a y e m p e za ra a preparar su regreso a la tierra? Mir hacia abajo y, a nt e s d e q ue l os h om b r e s d o b la r a n un r e c od o d e l c a m in o, v i e l p a t t i c o c o n j u n t o d e c a r n e q u e a n t e s ha b a s i d o un hom b r e . El s ol s e e ns om b r e c i d e p r o nt o y m e p a r e c i q ue vea su rostro entre las nubes. Sera cierto, me preguntaba, que los Guardianes del mundo existan? Los Grandes Espritus Guardianes estaban d e s t i n a d o s a d a r t e s t im o n i o d e l o s s u f r i m i e n t o s d e l H o m b r e a lo la r go d e s u v id a s ob r e la T ie r r a . P e ns q ue s e r a n l o m is m o q ue m a e s t r os . T a l v e z c u a n d o K e n j i T e k e u c h i s e ha lla r a e n s u p r e s e nc ia , s t o s le d ir a n q ue ha b a a p r e nd i d o b i e n l a gr a n l e c c i n d e l a e xi s t e nc ia . E s p e r a b a q ue a s sucedier a por que f ue un dbil anciano que haba v iv ido mucho y sufrido mucho. O tal vez necesitara volver a e n c a r n a r s e y a s u m ir u n a n u e v a e nv o l t u r a c a r n a l p a r a s e guir aprendiendo? Cundo volv era? Dentro de seiscientos aos? Ahora mismo?

LA CAVERNA DE LOS ANTEPASADOS

255

Pensaba todo aquello y pensaba, al mismo tiempo, en e l serv ic io r e ligios o a l q ue no ha b a ac ud id o para as is t ir a l Serv ic io d e Ac om pa ar a un Muer t o. L as v ac ilant e s llama s de las lmparas de grasa eran com o una image n de nue stra pobre vida. Record las nubes de incienso, con su dulce aroma, q ue a l a s ce nd er pa re c a n tra nsf ormar s e e n s er es v i vientes. Por un m omento, haba imaginado que Kenji Tek e u c h i a c a b a b a d e r e gr e s a r d e n u e v o c on n os o t r os y e s t a ba v iv o. Per o su cuer po se alejaba por el sender o lentamente. Tal vez en aquellos momentos, su espritu estaba contemplando en el Archivo Krmico las escenas de todo cuanto haba sucedido. Y, posiblem ente, podr a conocer claramente cules fueron sus errores para recordarlos cuando regresara de nuevo a la tierra. El a nc ia n o m e ha b a e ns e a d o m uc ha s c os a s . A s u m a ne r a , m e d e m os t r s u a p r e c io y m e t r a t c om o a un igua l. P e r o ya ha b a a b a n d o na d o e s t e m u nd o. Y o a r r a s t r a b a s i n prisas mis sanda lias gastada s sobre la tierra y sobre las r o c a s . C m o ha b r a s id o s u m a d r e ? Me r e s ult a b a im p os ib l e ima gin rm elo jov e n, e n s u hogar, e ntr e s u fam ilia. La s ole d a d d e b i d e s e r d ur a p a r a l, p or q ue s ie m p r e v iv i e nt r e extraos, muy lejos de su patria, muy lejos de la clida br is a d e s u Monta a Sa gra da . Me ha b a hab la d o de l Ja p n mucha s v eces. Y c uando lo haca, su v oz e nronqueca y s us ojos brillaban con una luz extraa. Un da m e sor pr endi pr ofundamente asegur ndom e que las pers onas s olan av enturarse e n el pe ligros o m und o de los c onoc imie nt os oc ult os c ua nd o e n re alida d, e n luga r de asediar a un Maestro con sus preguntas, lo que deberan ha c e r e s e s p e r a r a a lc a nz ar la p r e p a ra c in ne c e s a r ia p a ra ello. "El Maestro llega siempre cuando el alumno est p r e p a r a d o p a r a r e c ib ir l o, h ij o" , m e ha b a d i c h o. " C ua nd o te nga s un Ma e s tr o, ob e d c e le e n t od o p orq ue sa e s la nica forma de alcanzar la verdad deseada." Osc urec a. Las nubes pasaba n v eloces s obre nosotr os y e l v ie nt o arra s tra ba s u c ot id iano car gam e nt o d e p olv o. De b a j o d e m , e n la L la n ur a , u n p e q u e o gr up o d e h om b r e s pareci salir de la montaa. Suavemente colocaron su pa-

256

LOBSANG RAMPA

t t ica ca rga s obr e un ca ba llo y s e a le ja r on t od os le nta me n te. Yo estuve contemplando el pequeo cortejo fnebre ha s t a q ue s e p e r d i e n e l h or iz o nt e . D e s p u s , s i n p r i s a s , v olv la e s p a ld a a la L la nur a y a s c e nd p e n s a t iv o a la m ontaa.