$
$QLYGGH
HOORV
V&
&ROHJLRV
V2
2ILFLDOHV
GH
H$
$JHQWHV
V&
&RPHUFLDOHV
VGGH
H(
(VSDxD

&
&XHUSR
RGGH
H%
%RPEHURV

/DFUHDFLyQGHOD&ROHJLDFLyQ2ILFLDOHQFXHQWUDVXVRUtJHQHVHQHQHVWH DxR DSDUHFHQORV SULPHURV &ROHJLRV

/LEUHVVLHQGRHQFXDQGRVHHPSLH]DDKDEODUGH$JHQWHV&RPHUFLDOHVKDVWDHQWRQFHVVHKDEODEDGHFRPLVLRQLVWDV
UHSUHVHQWDQWHV GH FRPHUFLR \ RWUDV GHQRPLQDFLRQHV HO  GH GLFLHPEUH GH HVH DxR VH FUHD OD )HGHUDFLyQ GH $JHQWHV
&RPHUFLDOHVJHUPHQGHODIXWXUD&ROHJLDFLyQ2EOLJDWRULD/DIHFKDFODYHHVHORFKRGHHQHURGHHQHVHPRPHQWRVH
LQVWDXUDSRU5HDO'HFUHWROD&ROHJLDFLyQ2EOLJDWRULDSDUDORV$JHQWHV&RPHUFLDOHVDHOORFRODERUDURQDFWLYDPHQWH(GXDUGR
$XQyV3pUH]0LQLVWURGH7UDEDMR\-RVp2UWHJD\0XQLOODSDGUHGHORVLOXVWUHV-RVp\(GXDUGR2UWHJD\*DVVHW
)XHDSDUWLUGHOD(GDG0HGLD\0RGHUQDFXDQGRORVSURSLRVFLXGDGDQRVWRPDURQFRQFLHQFLDGHTXHXQRGHORV
ULHVJRV PiV IUHFXHQWHV \ GHYDVWDGRUHV SDUD OD SREODFLyQ HUDQ ORV LQFHQGLRV 'H DKt TXH ORV SURSLRV YHFLQRV RSWDUDQ SRU
RUJDQL]DUVH \ GH IRUPD REOLJDGD DVXPLUODODERU GHH[WLQFLyQ GH ORV PLVPRV $XQTXH OD PLVLyQGH YLJLODQFLD \ H[WLQFLyQ GH
LQFHQGLRVIXHXQDSUHRFXSDFLyQFRP~QHQWRGRHOPXQGRHQ(VSDxDODVSULPHUDVPHGLGDVRLQLFLDWLYDVWRPDGDVDOUHVSHFWR
IXHURQSURPXOJDGDV\HMHFXWDGDVSRUORVSURSLRVD\XQWDPLHQWRV/DFUHDFLyQ\SURIHVLRQDOL]DFLyQGHO&XHUSRGH%RPEHURV
WXYROXJDUHQHOVLJOR;,;PRPHQWRHQTXHFRPHQ]DURQDSUROLIHUDUORV3DUTXHVHQORVD\XQWDPLHQWRVPiVLPSRUWDQWHV


$
$QLYGGHOO&
&ROHJLR
RGGH
,QIDQWHUtD
DGGH
H7
7ROHGR

&
&DPSDxD
D,
,QWHUQDFLRQDOOHHQ
&RQWUD
DGGH
HOOD
D9
9LROHQFLD
D'
'RPpVWLFD

(O &ROHJLR GH ,QIDQWHUtD GH 7ROHGR IXH FUHDGR GXUDQWH HO UHLQDGR GH ,VDEHO ,, SRU 5HDO 'HFUHWR GH  GH
QRYLHPEUH GH 6HJ~Q HVWD QRUPDWLYD VH VXSULPtD HO HQWRQFHV GHQRPLQDGR &ROHJLR *HQHUDO 0LOLWDU \ VH FUHDED XQR
HVSHFLDOSDUDHODUPDGHLQIDQWHUtD\RWURSDUDHOGHFDEDOOHUtD(OGHLQIDQWHUtDVHHVWDEOHFLyHQ7ROHGR\HOGHFDEDOOHUtDHQ
$OFDOiGH+HQDUHV/DPLVLyQGHHVWRVFHQWURVHUDLQVWUXLUDORVMyYHQHVTXHVHGHGLFDUDQDODFDUUHUDPLOLWDUVHJ~QHOVHUYLFLR
GHFDGDXQDGHODVDUPDVGHOHMpUFLWR(O5HDO'HFUHWRGHFUHDFLyQVHDUWLFXODHQRFKRDSDUWDGRVHQORVTXHVHHVWDEOHFHQGH
XQDIRUPDFODUD\FRQFLVDODVQRUPDVTXHKDEUtDQGHUHJLUORVFHQWURV

3KLODWpOLFRV FRP

$XQTXHODYLROHQFLD\ORVPDORVWUDWRVDODPXMHUKDQHVWDGRSUHVHQWHVDORODUJRGHODKLVWRULDKDVLGRHQORV~OWLPRV
DxRVFXDQGRODVRFLHGDGVHKDKHFKRHFRGHHVWHSUREOHPDTXHDQXDOPHQWHRULJLQDPLOHVGHGHQXQFLDVHQQXHVWURSDtV6HJ~Q
HVWXGLRVUHDOL]DGRVHQSDtVHVGHQXHVWURHQWRUQR\SXEOLFDGRVSRUHO'HIHQVRUGHO3XHEORODYLROHQFLDHVXQFRPSRUWDPLHQWR
TXH VH DSUHQGH HQ HO KRJDU EDUULR WHOHYLVLyQ HWF \ VH KD GHPRVWUDGR TXH HO  GH ORV KRPEUHV PDOWUDWDGRUHV IXHURQ
WHVWLJRVRYtFWLPDVGHPDORVWUDWRVHQVXQLxH](QWUHORVIDFWRUHVTXHSXHGHQIDYRUHFHUORVPDORVWUDWRVHQHOKRJDUILJXUDOD
VLWXDFLyQGHGHVLJXDOGDGUHDOGHODPXMHU\DTXHXQDPXMHUHFRQyPLFDPHQWHLQGHSHQGLHQWHWLHQHPXFKDVPHQRVSRVLELOLGDGHVGH
VRSRUWDUXQDUHODFLyQYLROHQWD

'
'tD
DGGHOO6
6HOOR
R
(
(OO3
3ULPHU
U%
% X ]y Q

-XYHQLD

(O EX]yQ PiV DQWLJXR GH (VSDxD GHO TXH VH WLHQHQ QRWLFLDV VH HQFXHQWUD HQ XQD FDVD SDUWLFXODU GH 0D\RUJD GH
&DPSRVSURYLQFLDGH9DOODGROLG(VWHEX]yQTXHLOXVWUDODHPLVLyQ'tDGHOVHOOROOHYDJUDEDGDODLQVFULSFLyQ&RUHR$QR
GH0'&&;&,,,6HJ~QORV$QDOHVGHODV2UGHQDQ]DVGH&RUUHRVGH(VSDxDHVHQFXDQGRDSDUHFHODSULPHUD
UHIHUHQFLDHVFULWDVREUHORVEX]RQHV(QHODUWtFXORVHHVWDEOHFHDEULUDJXMHURRUHMDHQWRGDVODV+LMXHODVR9HUHGDVSRU
GRQGHVHHFKHQODVFDUWDVVLQTXHVHSXHGDQUHFLELUHQPDQR6XILQDOLGDGHUDHYLWDUODGHVFRQILDQ]DGHORVXVXDULRVSRUHO
SRVLEOHH[WUDYtRGHODFRUUHVSRQGHQFLDHQHOPRPHQWRGHOGHSyVLWR\RIUHFHUXQPHMRUVHUYLFLRDOQRVHUQHFHVDULRHVSHUDUDO
FRQGXFWRUGHOFRUUHRSDUDKDFHUODHQWUHJDHQSURSLDPDQR
'HODOGHPDU]RVHFHOHEUDHQ&KLFODQDGHOD)URQWHUD&iGL]OD;9,,HGLFLyQGHOD([SRVLFLyQ1DFLRQDO
GH)LODWHOLD-XYHQLO-XYHQLD/DPXHVWUDWLHQHFRPRILQDOLGDGIRPHQWDUHOFROHFFLRQLVPRHQWUHORVMyYHQHV\KDVLGR
RUJDQL]DGDSRUOD$VRFLDFLyQ)LODWpOLFD&KLFODQHUD2GD(VWDRUJDQL]DFLyQFXHQWDFRQPLHPEURVDGXOWRV\MyYHQHV
TXHKDQSDUWLFLSDGRDQWHULRUPHQWHHQGLVWLQWDVH[SRVLFLRQHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV(Q -XYHQLDSDUWLFLSDUDQXQ
WRWDO GH  FROHFFLRQHV ILODWpOLFDV GH MyYHQHV FRPSUHQGLGRV HQWUH ORV  \ ORV  DxRV GH HGDG SURFHGHQWHV GH (VSDxD
)UDQFLD,WDOLD\3RUWXJDO

3
3DUDGRUHV
VGGH
H7
7XULVPR

'
'tD
DGGHOO/
/LEUR

(OSDUDGRUGH3ODVHQFLDVHXELFDHQHODQWLJXRFRQYHQWRGH6DQ9LFHQWH)HUUHUIXQGDGRSRUOYDURGH=~xLJD\
VXHVSRVD/HRQRUGH3LPHQWHO'XTXHVGH3ODVHQFLDDPHGLDGRVGHOVLJOR;9(QpOVHHVWDEOHFLyODRUGHQUHOLJLRVDGHORV
GRPLQLFRVTXHKDSHUPDQHFLGRKDVWDILQDOHVGHFRPRFHQWURGHHQVHxDQ]DSDUDHVWXGLDQWHV\UHOLJLRVRV(ODFFHVRDO
SDUDGRU VH UHDOL]D SRU XQD ]RQD SRUWLFDGD \ HQ HO LQWHULRU GHVWDFD OD HVFDOHUD GH JUDQLWRHVFDOHUD DO DLUH GHFRUDGD FRQ
HVFXGRV\SHTXHxDVILJXUDVGHVDQWRV'LJQDVGHPHQFLyQVRQOD6DOD&DSLWXODU\HODQWLJXRUHIHFWRULRGHOTXHVHFRQVHUYDQ
ORVDVLHQWRVODWHUDOHVXVDGRVSRUORVPRQMHVHQURFDGHJUDQLWR\FRQHOUHVSDOGRGHD]XOHMRVGH7DODYHUD
(Q (VSDxD DXQTXH HO VHFWRU HGLWRULDO HVWp HQ DO]D ODV IHULDV FRQJUHJXHQ D FLHQWRV GH PLOHV GH YLVLWDQWHV D FHQWHQDUHV GH
DXWRUHVHGLWRUHVGLVWULEXLGRUHV\OLEUHURVODUHDOLGDGVHJ~QUHFLHQWHVHVWXGLRVHQFDUJDGRVSRUOD)HGHUDFLyQGH*UHPLRVGH
(GLWRUHVFRQODFRODERUDFLyQGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQHVELHQGLVWLQWD\DTXHORVGDWRVGHPXHVWUDQTXHFDVLODPLWDGGH
ORVHVSDxROHVQROHHQOLEURV'HDKtTXHWRGDLQLFLDWLYDHQIDYRUGHODOHFWXUDVHDORDEOH(OGHDEULOGtDGH6DQ-RUJH\
DQLYHUVDULRGHODVPXHUWHVGH&HUYDQWHV\GH6KDNHVSHDUHVHLGHQWLILFDHQHOFDOHQGDULRFRPR'tDGHO/LEUR)LHVWDTXH
WDQWRHQ0DGULGFRPRHQ%DUFHORQDJR]DGHJUDQDUUDLJR\SRSXODULGDG
3KLODWpOLFRV FRP

3
3HUVRQDMHV
V3
3RSXODUHV

(OFRPSRVLWRU-RDTXtQ5RGULJR\HOHVFULWRU5DIDHO$OEHUWLVRQGRVGHODVILJXUDVHVSDxRODVTXHHVWHDxRVHVXPDQD
ODVHULH3HUVRQDMHVSRSXODUHVTXHVHHPLWHDQXDOPHQWH-RDTXtQ5RGULJRQDFLyHQ6DJXQWR9DOHQFLDHOGHQRYLHPEUHGH
GtDGH6DQWD&HFLOLDSDWURQDGHORVP~VLFRV$PX\FRUWDHGDG\DFRQVHFXHQFLD GHXQDHSLGHPLD GHGLIWHULD VH
TXHGyFLHJR6XVSULPHURVHVWXGLRVPXVLFDOHVORVUHDOL]yHQ9DOHQFLDFRQORVPDHVWURV)UDQFLVFR$QWLFK\/ySH]&KiYDUUL
'HVGH\KDVWDHOILQDOGHOD*XHUUD&LYLOSHUPDQHFLyIXHUDGH(VSDxDDPSOLDQGRVXVHVWXGLRVHQ)UDQFLD\$OHPDQLD
(Q 3DUtV HVWXGLy FRQ HO FRPSRVLWRU IUDQFpV 3DXO 'XNDV TXH OH FRQVLGHUy XQR GH VXV GLVFtSXOR PHMRU GRWDGRV (Q 
FRPSXVRHQ3DUtVHO&RQFLHUWRGH$UDQMXH]SDUDJXLWDUUD\RUTXHVWDREUDTXHOHGDUtDIDPDLQWHUQDFLRQDO$PHGLDGRVGH
HVHPLVPRDxR-RDTXtQ5RGULJRILMyVXUHVLGHQFLDHQ0DGULGGRQGHGLULJLyODVHFFLyQPXVLFDOGHOD2UJDQL]DFLyQ1DFLRQDO
GH&LHJRV\HOGHSDUWDPHQWRGHP~VLFDGH5DGLR1DFLRQDOGH(VSDxD$SDUWLUGHVHKL]RFDUJRGHODFiWHGUDGH
P~VLFD0DQXHOGH)DOODGHOD8QLYHUVLGDGGH0DGULG0XULyHOGHMXOLRGH\DORODUJRGHVXYLGDFRPSXVRPiV
GHREUDVHQWRGDVODVYDULDQWHVPXVLFDOHV
5DIDHO$OEHUWLVHHQPDUFDHQHOPRYLPLHQWROLWHUDULRGHOD*HQHUDFLyQGHO1DFLyHOGHGLFLHPEUHGHHQ
3XHUWRGH6DQWD0DUtD&iGL]$ORVDxRVVHWUDVODGyFRQVXIDPLOLDDYLYLUD0DGULGGRQGHXQRVDxRVPiVWDUGH
HQWUyHQFRQWDFWRFRQOD5HVLGHQFLDGH(VWXGLDQWHV\FRQORVLQWHOHFWXDOHVGHOPRPHQWRFRPR*DUFtD/RUFD'DOt\%XxXHO
(Q  REWXYR HO 3UHPLR 1DFLRQDO GH /LWHUDWXUD FRQ VX SULPHU OLEUR GH SRHPDV 0DULQHUR HQ WLHUUD &RPSURPHWLGR
SROtWLFDPHQWHFRQODL]TXLHUGDHQLQJUHVyHQHOSDUWLGRFRPXQLVWD\GXUDQWHOD*XHUUD&LYLOSDUWLFLSyHQODFDPSDxDSRU
HO)UHQWH3RSXODU'HVGHKDVWDSHUPDQHFLyHQHOH[LOLR\GHGLFDGRGHOOHQRDODOLWHUDWXUD(QUHFLELyHO
3UHPLR&HUYDQWHVHQUHFRQRFLPLHQWRDVXH[WHQVDODERUSRpWLFD0XULyHOGHRFWXEUHGHHQVXFLXGDGQDWDO(OVHOOR
HVWiEDVDGRHQXQDIRWRJUDItDGH5REHUWR2WHUR

(
(OO*
*UDQ
Q7
7HDWUH
HGGHOO/
/LFHX

3KLODWpOLFRV FRP

6
6HULH
H%
%iVLFD

'HVGH KDFH PiV GH  DxRV HO FHQWUR RSHUtVWLFR QDFLRQDO KD YHQLGR VLHQGR HO /LFHX GH %DUFHORQD HVSDFLR
LQDXJXUDGRHQTXHLQLFLDOPHQWHDFRJLyXQYDULDGRSURJUDPDVLQIyQLFRYRFDO\WHDWUDO/DDFWLYLGDGGHOWDPELpQOODPDGR
/LFHR)LODUPyQLFR'UDPiWLFRGH60OD5HLQD,VDEHO,,QRIXHH[FOXVLYDPHQWHRSHUtVWLFDGLRFDELGDDHVSHFWiFXORVGH
FRQWHQLGR GLYHUVR/D FRQVWUXFFLyQ GHO /LFHX HQFDUJDGD DO DUTXLWHFWR 0LTXHO *DUULJD L 5RFD IXH SRVLEOH JUDFLDV D ODV
DSRUWDFLRQHVGHDFFLRQLVWDVSDUWLFXODUHV(OHGLILFLRFX\DVDODVHSUR\HFWyHQIRUPDGHDUFRGHKHUUDGXUDSHUPLWtDHODFFHVRD
XQDVSHUVRQDVOOHJDQGRDVHUHQWRQFHVHOWHDWURPiVJUDQGHGH(XURSD(QHODxRTXHGyGHVWUXLGRWUDVVXIULUXQ
LQFHQGLR VLHQGR UHKDELOLWDGR XQ DxR GHVSXpV SRU -RVHS 2ULRO 0HVWUHV D\XGDQWH GH *DUULJD L 5RFD (Q VX GHFRUDFLyQ
LQWHUYLQLHURQ SUHVWLJLRVRV DUWLVWDV FDWDODQHV FRPR 0DUWt L $OVLQD 5LJDOW 0LUDEHQW \ 9LFHQV /D WUDGLFLyQ RSHUtVWLFD GHO
/LFHX\ODIDVFLQDFLyQGHVXS~EOLFRSRUODFDOLGDGGHYRFHVVHKL]RHYLGHQWHGHVGHVXVFRPLHQ]RV(OUHSHUWRULREHOFDQWLVWD
URPiQWLFR 5RVVLQL %HOOLQL 'RQL]HWWL \ 9HUGL IXHURQ ORV PiV DGPLUDGRV $ ILQDOHV GHO VLJOR ;,; HO /LFHX TXH \D
JR]DEDGHSUHVWLJLRLQWHUQDFLRQDODPSOLyVXUHSHUWRULRRSHUtVWLFRFRQHVWUHQRVGH 9HUGLREUDVGHOYHULVPRLWDOLDQRGUDPDV
PXVLFDOHVGH:DJQHU\WtWXORVGHODJUDQGRSpUDIUDQFHVD

&
&DVWLOOOORRV

7RUWRVDFHQWURHVWUDWpJLFR\FRPDUFDOGHO%DMR(EURSOD]DIXHUWHGHVGHODDQWLJHGDGKDVWDHOVLJOR;,;FXHQWD
FRQXQRGHORVFRQMXQWRVIRUWLILFDGRVPiVLPSRUWDQWHVGH(VSDxD'HVGHVXFDVWLOORGH/D=XGDFRQVWUXLGRSRU$EGDO
5DKPDQ ,,, HQ HO DxR  \ FRQYHUWLGR HQ  HQ UHVLGHQFLD WHPSRUDO GH PRQDUFDV \ HQ OD DFWXDOLGDG SDUDGRU GH
WXULVPRVHGLYLVDXQDH[FHSFLRQDOSDQRUiPLFDGH7RUWRVD\GHOFXUVRGHO(EUR
6REUH XQ FHUUR HQ -DGUDTXH GRPLQDQGR HO YDOOH GHO +HQDUHV HOHYD VXV PXURV HO TXH IXHUD FDVWLOORSDODFLR GHO
FDUGHQDO0HQGR]DFRQRFLGRFRPRGHO&LGOHYDQWDGRVREUHXQDQWHULRUPXVXOPiQ\FRQFOXLGRKDFLD&RQVWUXLGRHQ
VLOODUHMR EODQFR HV GH IRUPD UHFWDQJXODU \ GLVSRQH GH VLHWH WRUUHV 8WLOL]DGR HQ OD *XHUUD GH 6XFHVLyQ VXIULy LPSRUWDQWHV
GHWHULRURVHQODGHOD,QGHSHQGHQFLD'HVGHHVSURSLHGDGGHOPXQLFLSLRTXLHQORUHVWDXUy\FRQVHUYD

(OFDVWLOORGH6DQ)HUQDQGRGH)LJXHUDVXQRGHORVPiVJUDQGHVGH(XURSDIXHFRQVWUXLGRHQWUH\VHJ~Q
SUR\HFWRGH-XDQ0DUWtQ=HUPLxRTXLHQORLGHyHQIRUPDGHSHQWiJRQRLUUHJXODUHVWUHOODGRFRQGREOHUHFLQWRGHPXUDOODV(Q
pOPXULyHQHOJHQHUDOOYDUH]GH&DVWURGHIHQVRUGH*LURQDDOTXH$OIRQVR;,,HULJLyXQPRQROLWRHQ(Q
VXVGHSHQGHQFLDVVHFHOHEUyOD~OWLPDVHVLyQGHODV&RUWHV5HSXEOLFDQDVHQIHEUHURGHVLHWHGtDVGHVSXpVVHUtDGHVWUXLGD
VXSXHUWDSULQFLSDO\SDUWHGHVXVPXURV
(QXQRGHORVPiVEHOORVSDUDMHVGH2VRQDKR\3DUTXH&RPDUFDOSURSLHGDGGHOD'LSXWDFLyQGH%DUFHORQDDO]DVXVPXURV
OD IRUWDOH]DGH0RQWHVTXLX HGLILFLR HQ IRUPD UHFWDQJXODU HULJLGR VREUH XQ WRUUHyQ GHO VLJOR ,; XWLOL]DGR FRPR SXHVWR GH
YLJLODQFLDGHOUtR7HUGXUDQWHODUHSREODFLyQGHOD3ODQDGH9LF$PSOLDGR\UHFRQYHUWLGRHQUHVLGHQFLDGH$UQDX*XLOOHPGH
%HVRUD HQ HO VLJOR ;,9 WUHV FHQWXULDV GHVSXpV VHUtD HQQREOHFLGR\ DPSOLDGRSRU /OXtV 'HVFDWOODU (Q HO VLJOR ;; VX
SURSLHWDULR(PLOu-XQFDGHOODORFHGLyDOD'LSXWDFLyQFRQODDSDULHQFLDDFWXDO

3KLODWpOLFRV FRP


$
$QLYGGH
HOORV
V3
3ULPHURV
V9
9XHORV
VGGH
HOOD
D$
$YLDFLyQ
Q(
(VSDxROD

(O 3OXV 8OWUD XQ KLGURDYLyQ 'RUQLHU :DO GH OD $HURQiXWLFD 0LOLWDU
HVSDxRODHPSUHQGLyVXSULPHUDWUDYHVtDGHO$WOiQWLFR6XUHOGHHQHURGH(O
YXHORSDUWLyGHDJXDVGHOUtR7LQWRFHUFDGH3DORVGHOD)URQWHUD\FXOPLQyHOGH
IHEUHURHQ%XHQRV$LUHV/DWULSXODFLyQIRUPDGDSRUHOFRPDQGDQWH5DPyQ)UDQFR
HOFDSLWiQ-XOLR5XL]GH$OGDHOWHQLHQWHGHQDYtR-XDQ0DQXHO'XUiQ\HO
PHFiQLFR3DEOR5DGDUHDOL]yHVWDJHVWDKLVWyULFD!!GHNLOyPHWURVHQKRUDV\PLQXWRV+R\DTXHO
OHJHQGDULRYXHORVHFRQPHPRUDFRQODHPLVLyQFRQMXQWDHQWUH(VSDxD\$UJHQWLQDGHXQVHOORHQHOTXHDSDUHFHUHSURGXFLGRHO
3OXV8OWUD
(O p[LWR GHO 3OXV 8OWUD DQLPy D QXHVWURV DYLDGRUHV D UHDOL]DU XQ VHJXQGR PiV DPELFLRVR 6X VXHxR QR VH KL]R
HVSHUDUHOGHDEULOGHOD3DWUXOOD(OFDQR LQLFLyHOYLDMH0DGULG)LOLSLQDV'HODHUyGURPRPLOLWDUGH&XDWUR9LHQWRV
SDUWLHURQWUHV%UHJXHW;,;HO6HEDVWLiQ(OFDQRHO)HUQDQGRGH0DJDOODQHV \HO/ySH]GH/HJD]SLWULSXODGRVSRUORV
FDSLWDQHV0DUWtQH](VWHYH*RQ]iOH]*DOODU]D\/yULJD7DERDGD\ORVPHFiQLFRV0DULDQR&DOYR$UR]DPHQD\3pUH]
6iQFKH] 7UDV YDULDV YLFLVLWXGHV VyOR HO /ySH] GH /HJD]SL SLORWDGR SRU *DOODU]D \ /yULJD ORJUDUtD VX SURSyVLWR
DWHUUL]DQGRHQ0DQLODHOGHPD\RGHVSXpVGHLQYHUWLUKRUDV\PLQXWRVHQHOWUD\HFWR
(Q  KXER XQ WHUFHU JUDQ YXHOR!! (O  GH GLFLHPEUH SDUWtDQ GH 0HOLOOD WUHV KLGURDYLRQHV 'RUQLHU
:DOOODPDGRV9DOHQFLD&DWDOXxD \$QGDOXFtDLQWHJUDQWHVGHOD3DWUXOOD$WOiQWLGD$OPDQGRGHOFRPDQGDQWH5DIDHO
/ORUHQWH \ GH ORV FDSLWDQHV 0DUWtQH] 0HULQR \ 1LFHWR 5XELR OOHJDURQ D 6DQWD ,VDEHO *XLQHD (FXDWRULDO HO  GH
GLFLHPEUH(VWH~OWLPRYXHORIXHGHFDUiFWHUSROtWLFRFLHQWtILFR\PLOLWDU
6H LQFOX\H HQ OD HPLVLyQ MXQWR DORV DQWHULRUHV XQ VHOOR GHO YXHOR FRQPHPRUDWLYR GHO & XQ DYLyQ HVSDxRO GH
WUDQVSRUWH~OWLPRGHVDUUROORGH($'6&$6$

3KLODWpOLFRV FRP

 $UTXLWHFWXUD

/D VHULH $UTXLWHFWXUD FRQVWD GH WUHV VHOORV GHGLFDGRV D OD LJOHVLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 1RLD $ &RUXxD D OD
FDWHGUDOGH7XL3RQWHYHGUD\DOSDORPDUGH9LOODFRQFKDGH)UHFKLOOD3DOHQFLD(Q1RLD1R\DVHKDOODODLJOHVLDGH
6DQ0DUWLxRTXHIXHFRQVWUXLGDHQSRUPDQGDWRGHODU]RELVSRGRQ/RSHGH0HQGR]D7HPSORJyWLFRTXHFRQVHUYD
UDVJRVURPiQLFRV3RVHHGRVEHOODVSRUWDGDVXQDHQODIDFKDGDRFFLGHQWDOTXHUHSURGXFHHOVHOORGRPLQDQGROD3UD]DGR
7DSDOFRQXQEHOORURVHWyQEDMRHOTXHVHVLW~DODSRUWDGDDPERVSURIXVDPHQWHGHFRUDGRVFRQLPiJHQHVGH(O6DOYDGRUGH
OD$QXQFLDFLyQ\GHPRWLYRVYHJHWDOHV2EUDTXHPXHVWUDHOLQIOXMRGHHOPDHVWUR0DWHRDXWRUGHO3yUWLFRGHOD*ORULD/D
RWUDSRUWDGDQRUWHPHQRVHVSOHQGRURVDSUHVHQWDHQVXWtPSDQRXQD9LUJHQFRQ1LxRHQWUH6DQ-RVp\HODU]RELVSRGRQ
/RSH7DPELpQORVHVWLORVURPiQLFR\JyWLFRVHGDQODPDQRHQODFDWHGUDOGH6DQWD0DUtDGH7XL(QVXViEVLGHVFUXFHUR
\ QDYHV OR PLVPR TXH HQ VXV SRUWDGDV WRUUHV \ PXURV TXHGD FRQVWDQFLD GHO GHYHQLU GH ORV VLJORV $XQTXH FRQVHUYD
LPSRUWDQWHVREUDVGHDUWHHQVXLQWHULRUODMR\DFDWHGUDOLFLDHVVX3RUWDGD2FFLGHQWDORMLYDOGHOVLJOR;,,,TXHJUDFLDVDOD
SURWHFFLyQGHXQSRUFKHPXHVWUDDOFRPSOHWRXQFRQMXQWRHVFXOWyULFRH[FHSFLRQDOLQWHJUDGRSRUHVFHQDVGHOD$GRUDFLyQGHORV
0DJRV \ GH ORV 3DVWRUHV REUDV VLQ SUHFHGHQWHV HQ (VSDxD \ SURSLDV GHO JyWLFR IUDQFpV /D DUTXLWHFWXUD SRSXODU HVWi
UHSUHVHQWDGD HQ HVWD HPLVLyQ SRU HO SDORPDU GH 9LOODFRQFKD ORFDOL]DGR HQ HO SXHEOR SDOHQWLQR GH )UHFKLOOD (O HGLILFLR
FDUDFWHUtVWLFRGHOD7LHUUDGH&DPSRVHVXQDFRQVWUXFFLyQGHSODQWDFLUFXODU\FHUUDGDVLQYHQWDQDV\FRQXQDVRODSXHUWD
(QVXWHMDGRFRQGLVWLQWRVQLYHOHVVHKDOODQODVHQWUDGDVGHODVSDORPDV

(
(XURSD
D
(
(OO$
$JXD
D5
5LTXH]D
D1
1DWXUDO

9
9LOOOOD
DGGH
H/
/XDUFD

(ODJXDIXHQWHGHYLGDHVXQELHQHVHQFLDO\SUHFLDGRGHVGHODDQWLJHGDG&RQVLGHUDGDHQWRQFHVFRPRXQHOHPHQWR
VHKDGHPRVWUDGRTXHHVXQDFRPELQDFLyQGHKLGUyJHQR \ R[tJHQR (VWH OtTXLGR WUDQVSDUHQWH LQRGRUR H LQVtSLGR WLHQH XQDV
FRQQRWDFLRQHVPtWLFDVHLQFOXVRVDJUDGDVSDUDPXFKDVFXOWXUDV6XSURSLHGDGXVR\DSURYHFKDPLHQWRFRPRPHGLRGHYLGDKD
FRQGLFLRQDGRHOHQWRUQRFXOWXUDO\HFRQyPLFRGHORVSXHEORV*ULHJRVIHQLFLRVURPDQRV\HJLSFLRVODYDORUDURQFRPRHOHPHQWR
LPSUHVFLQGLEOHSDUDHOFRQVXPRKXPDQR\ODDJULFXOWXUD

3KLODWpOLFRV FRP

/D FDSLWDO GHO FRQFHMR GH 9DOGpV OD DVWXULDQD \ PDULQHUD 9LOOD GH /XDUFD HV PRWLYR GHO SUHVHQWH VHOOR TXH
UHSURGXFHXQDEHOODSDQRUiPLFDGHODYLOOD\VXSXHUWR'H/XDUFDXELFDGDHQOD0DULxD2FFLGHQWDOMXQWRDO&DQWiEULFR
GRQGHYLHUWHVXVDJXDVHOUtR1HJUR\VXWHUULWRULRKDOODPRVODVSULPHUDVUHIHUHQFLDVGHSUHVHQFLDKXPDQDHQHO3DOHROtWLFR
,QIHULRU\0HGLR3LH]DVDUTXHROyJLFDVGyOPHQHVPHQKLUHV\FDVWURVDWHVWLJXDQVXDQWLJXR\DFWLYRSDVDGRDVWXU\URPDQR
$KRUDELHQVHUiHQHOPHGLHYRFXDQGRHOFRQFHMRGH9DOGpVDGTXLHUDHVSHFLDOUHOHYDQFLD/DUHIHUHQFLDGRFXPHQWDOGHVX
IXQGDFLyQHVGHFXDQGR$OIRQVR;FRQFHGHOD&DUWD3XHEODDGLFKRWHUULWRULR/XDUFDSDVDDVHUFHQWURHFRQyPLFR\
DGPLQLVWUDWLYRGHOFRQFHMR

,
,9
9&
&HQWGGH
HOOD
D0
0XHUWH
HGGHO
&DUGHQDOO5
5RGULJR
RGGH
H&
&DVWUR

/
/LWHUDWXUD
D(
(VSDxROD
/HRSROGR
R$
$ODV
V&ODUtQ

$XQTXHVHGHVFRQRFHHOOXJDUGHQDFLPLHQWRGH5RGULJRGH&DVWUR2VRULRVHJXQGRKLMRGHGRxD%HDWUL]GH&DVWUR
WHUFHUDFRQGHVDGH/HPRV\GHOFRQGHGRQOYDUR2VRULRORTXHVLHVWiFODURHVTXHQDFLyHOGHPDU]RGH3DVyVX
LQIDQFLD\DGROHVFHQFLDHQ0RQIRUWHGH/HPRVKDVWDTXHHQKXELHUDGHSDUWLUD6DODPDQFDGRQGHHVWXGLy'HUHFKR
JUDGXiQGRVHHQ&iQRQHVHQ7UDVUHDOL]DUGLYHUVRVYLDMHVSRU(XURSDHQIXHRUGHQDGRVDFHUGRWH\GHVWLQDGRD
*DOLFLD$OOtHMHUFLyGHMXH]GHOD,QTXLVLFLyQ\VXSUHVWLJLROHYDOLyGHOUH\HOQRPEUDPLHQWRGH&RQVHMHURGHO6XSUHPR(Q
HVQRPEUDGRRELVSRGH&XHQFD\RFKRDxRVGHVSXpVGH6HYLOODVLHQGRHOHJLGRFDUGHQDOHQ
&ODUtQQDFLyHQ=DPRUDHQ\PXULyHQ2YLHGRHQ$ORVVLHWHDxRVVHWUDVODGyD2YLHGRGHGRQGHHUDQ
VXVSDGUHV\GRQGHSHUPDQHFLyJUDQSDUWHGHVXYLGD$OOtHVWXGLyODFDUUHUDGH'HUHFKR\HQVHWUDVODGyD0DGULG
SDUDGRFWRUDUVHHQOH\HV\DPSOLDUHVWXGLRVGHILORVRItD6XHVWDQFLDHQODFDSLWDOIXHGHJUDQWUDVFHQGHQFLD\DTXHHVWDEOHFLy
FRQWDFWRVFRQORVJUXSRVLQWHOHFWXDOHVGHOPRPHQWR\DEULyVXSHQVDPLHQWRDOPXQGRFXOWXUDOHXURSHR6XDPSOLDFXOWXUD\VX
VLQJXODU LQJHQLR OH OOHYDURQ D SXEOLFDU DJXGDV FUtWLFDV HQ HO SHULyGLFR (O 6ROIHR GH 0DGULG EDMR HO VHXGyQLPR GH &ODUtQ
5iSLGDPHQWHVXILUPDIXHVROLFLWDGDSDUDFRODERUDUHQ(O,PSDUFLDO(O*ORER\/D,OXVWUDFLyQ(VSDxROD\$PHULFDQD
HQWUHRWURVPHGLRVHQORVTXHVRVWXYRGXUDVSROpPLFDV\DWDTXHVSHUVRQDOL]DGRVFRQRWURVDXWRUHV$ODV&ODUtQIXHFDWHGUiWLFR
GH(FRQRPtD3ROtWLFDHQODV8QLYHUVLGDGHVGH6DODPDQFD\=DUDJR]D\SRVWHULRUPHQWHLPSDUWLyFODVHVGH'HUHFKRHQOD
8QLYHUVLGDGGH2YLHGR


UEROHV

3KLODWpOLFRV FRP

6
6HULH
H%
%iVLFD

/DKD\DHVXQiUEROGHJUDQWDPDxRIURQGRVRGHWURQFRYHUWLFDOFRUWH]DOLVD\FRORU
JULViFHRTXHSXHGHQYLYLUKDVWDDxRV6HFRQRFHQPiVGHHVSHFLHVHQ WRGR HO PXQGR
DXQTXHHQ(XURSDVyORH[LVWHHOKD\DFRP~QIDJXVVLOYDWLFD6HHQFXHQWUDPX\H[WHQGLGDSRU
(XURSDFHQWUDO\MXQWRFRQODHQFLQD\ODVFRQtIHUDVFRQVWLWX\HQODEDVHSULQFLSDOGHORVERVTXHV
GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD 6X PDGHUD HV GHQVD FRPSDFWD \ PX\ DSUHFLDGD HQ HEDQLVWHUtD ODV
FDOLGDGHV LQIHULRUHV VH XWLOL]DQ SDUD FDUURFHUtD PDUTXHWHUtD MXJXHWHV FHSLOORV HWF 3RU VX
UHVLVWHQFLDVHHPSOHDHQODIDEULFDFLyQGHWUDYLHVDVGHOIHUURFDUULO'HVXVIUXWRVOODPDGRD\XFRV
RIDEXFRVVHSXHGHH[WUDHUXQDFHLWHFRPHVWLEOH(OROLYRGHODIDPLOLDGHODVROHiFHDVHVHOiUEROPiVFDUDFWHUtVWLFRVGHOD
FXHQFDPHGLWHUUiQHD(ORULJHQGHOFXOWLYRVHSLHUGHHQODKLVWRULD\\DGHVGHODDQWLJHGDGHVHOVtPERORGHODSD]\GHOD
YLFWRULD(Q(VSDxDVHLQWURGXMRSRUORVIHQLFLRV\DOFDQ]yXQJUDQGHVDUUROORFRQODGRPLQDFLyQURPDQD/RViUDEHVWUDMHURQ
QXHYDV YDULHGDGHV H LQIOX\HURQ HQ OD GLIXVLyQ GHO FXOWLYR 6H FDUDFWHUL]D SRU VX UXVWLFLGDG \ ORQJHYLGDG \ DOJXQRV iUEROHV
OOHJDQDVHUPLOHQDULRV/DVKRMDVVRQSHUVLVWHQWHVGHFRORUYHUGHRVFXURSRUDUULED\SODWHDGDVSRUDEDMR

$
$QLYGGH
HOOD
D&
&RSD
DGGH
H)
)~WEROOGGH
H6
60
0HHOO5
5H\
 

(OSULPHUHQFXHQWURVHFHOHEUyHQHQWUHORVHTXLSRVGHO9L]FD\D\HO%DUFHORQD\
WXYROXJDUHQ0DGULGGXUDQWHORVDFWRVGHOD-XUDGHOD&RQVWLWXFLyQGHO5H\$OIRQVR;,,,
(QFRPHQ]yHO&DPSHRQDWRFRQXQDVEDVHV\XQUHJODPHQWRHVSHFtILFR\FRQHOSDWURFLQLR
RILFLDOGHO5H\6HHVWDEOHFLyTXHHOHTXLSRFDPSHyQPDQWHQGUtDHOWURIHRHQGHSyVLWRGXUDQWHXQ
DxR\SDUDDGMXGLFiUVHORHQSURSLHGDGVHUtDQHFHVDULRJDQDUORWUHVYHFHVFRQVHFXWLYDVR FLQFR
DOWHUQDV$ORODUJRGHHVWDFHQWXULDHOQRPEUHGHOWURIHRKDYDULDGRHQIXQFLyQGHORVMHIHVGH(VWDGRTXHVHKDQVXFHGLGRHQ
HVWHSDtV$VtGXUDQWHOD,,5HS~EOLFDVHGHQRPLQy&RSD3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD\DSDUWLUGH&RSDGH6(HO
*HQHUDOtVLPR (O SULPHU FOXE TXH FRQVLJXLy XQD FRSLD HQ SURSLHGDG IXH HO 0DGULG )& HQ  SRU JDQDU WUHV YHFHV
FRQVHFXWLYDV'HVSXpVHO$WKOHWLF&OXEHQWDPELpQSRUWUHVWtWXORVFRQVHFXWLYRV\HO)&%DUFHORQDHQSRU
FLQFRFDPSHRQDWRVDOWHUQRV(QODWHPSRUDGDVHFHOHEUyODSULPHUDHGLFLyQGHOD&RSDSUHVLGLGDSRUHO5H\-XDQ
&DUORV\DORODUJRGHHVWRVDxRVODILQDOKDFRQWDGRVLHPSUHFRQVXSUHVHQFLD(OFDPSHRQDWRVHFRQRFHSRSXODUPHQWH
FRPRHO7RUQHRGHO.26HWUDWDGHXQDFRPSHWLFLyQPX\DELHUWD\DTXHHTXLSRVGHFDWHJRUtDVLQIHULRUHVVHHQIUHQWDQD
ORVOODPDGRVJUDQGHV'HVGHVXVFRPLHQ]RVHO)&%DUFHORQDILJXUDFRPRSULPHUJDQDGRUFRQWtWXORVVHJXLGRSRUHO
$WKOHWLF&OXEGH%LOEDRFRQ
3KLODWpOLFRV FRP

H%
%iVLFD
6HULH

9&
&HQWGGHOO1
1DFLPLHQWR
RGGH
,9
%DOWDVDU
U*
*UDFLiQ

(O  GH HQHUR GH  QDFtD HQ %HOPRQWH =DUDJR]D HO HVFULWRU DUDJRQpV PiV XQLYHUVDO GH WRGRV ORV WLHPSRV
%DOWDVDU*UDFLiQ+LMRGHIDPLOLDQREOHLQJUHVyHQHQOD&RPSDxtDGH-HV~VHQODTXHSURIHVyORVFXDWURYRWRVHQ
/D PD\RU SDUWH GH VX YLGD OD GHGLFy D OD HQVHxDQ]D HQ ORV FHQWURV GH &DODWD\XG =DUDJR]D /pULGD 9DOHQFLD
0DGULG\+XHVFD\IXHHQHVWD~OWLPDFLXGDGGRQGHHQWDEOyDPLVWDGFRQHOELEOLyILOR9LYHQFLR-XDQGH/DVWDQRVDTXHOH
HGLWDUtD OD PD\RU SDUWH GH VXV REUDV ,QJHQLR HORFXHQFLD VDELGXUtD \ GLVFUHFLyQ VRQ DOJXQDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
GLVWLQJXHQD%DOWDVDU*UDFLiQTXHMXQWRDVXVGRWHVGHRUDGRUFDXVDURQVLHPSUHDGPLUDFLyQHQWUHORVDVLGXRVDODVWHUWXOLDV\
UHXQLRQHVDODVTXHDVLVWLy$OFDQ]yJUDQIDPD\UHQRPEUHFRPRSUHGLFDGRU\HQVXVHVFULWRVGHVWDFDHOSHQVDPLHQWRILORVyILFR
VREUHHOSXUDPHQWHOLWHUDULR8WLOL]yORVVHXGyQLPRVGH/RUHQ]R*UDFLiQ\*DUFtDGH0DUORQHVSDUDHYLWDUODFHQVXUDSUHYLD
HVWDEOHFLGD SRU OD &RPSDxtD GH -HV~V TXH QR REVWDQWH WRPy FRQWUD HO JUDYHV UHSUHVDOLDV /D ULTXH]D GH VX HVWLOR \ OD
SURIXQGLGDG GH VXV HVFULWRV KDQ TXHGDGR SDWHQWHV HQ ODV QXPHURVDV REUDV SXEOLFDGDV DVt FRPR HQ OD FRUUHVSRQGHQFLD
SDUWLFXODU TXH PDQWXYR FRQ SHUVRQDMHV GH OD pSRFD \ FRPSDxHURV UHOLJLRVRV (QWUH VXV REUDV VH SXHGHQ FLWDU (O KpURH (O
3ROtWLFR(O'LVFUHWR2UiFXORPDQXDO\$UWH\DJXGH]DGHLQJHQLRSHURVXREUDFXPEUHHV(O&ULWLFyQ

V3
3RSXODUHV
)LHVWDV

&LSRWHJDWR7DUD]RQD=DUDJR]D

*LJDQWHVGH3L%DUFHORQD

(OSHUVRQDMHGHO&LSRWHJDWRYHVWLGRDPRGRGHEXIyQFRQ WUDMHDFROFKDGR \ DUOHTXLQDGR WULFRORU RUQDPHQWDGR FRQ

GLEXMRVHQIRUPDGHURPERV\WRFDGRFRQFDSXFKDHQLJXDOHVWRQRVSRUWDFRPRGHIHQVDXQDFRUWDYDUDGHPDGHUDDGRUQDGD
FRQFLQWDVWULFRORUHVGHODVTXHSHQGHXQDSHORWDGHJRPD6LUYHHVWDILJXUDSRSXODUGHSUyORJRDODVILHVWDVSDWURQDOHVGH
7DUD]RQDTXHFDGDGHDJRVWRVHFHOHEUDQHQKRQRUD6DQ$WLODQR(QODPHQFLRQDGDIHFKDDODVGHOPHGLRGtDOD
SOD]DGH(VSDxDGHODSREODFLyQWXULDVRQHQVHSDVDDVHUOXJDUGHFLWDFRQHO&LSRWHJDWR'HOD&DVD&RQVLVWRULDOVDOGUiHVWH
SHFXOLDU EXIyQ TXH VHUi UHFLELGR SRU OD FLXGDGDQtD FRQ XQD LQWHQVD OOXYLD GH WRPDWHV /RV *HJDQWV GHO 3L FXPSOLHURQ
UHFLHQWHPHQWH VX DQLYHUVDULR GH KLVWRULD \D TXH DSDUHFLHURQSRU YH] SULPHUD HO  GH HQHUR GH  FRQ PRWLYR GH OD
FDQRQL]DFLyQGH6DQ5DLPyQGH3HxDIRUW(VWDVILJXUDVFX\RFDUiFWHUUHOLJLRVRLQLFLDOFRQHOSDVRGHORVDxRV VH KD LGR
WUDQVIRUPDQGR HQSURIDQR WRPDQQRPEUHGHOD SDUURTXLDSURSLHWDULD GH 6DQWD0DUtD GHO 3LD OD TXH UHSUHVHQWDQ HQ ODV
ILHVWDVGH&DWDOXxD
3KLODWpOLFRV FRP

H(
(VSDxRO
$UWH

/DV
V(
(GDGHV
VGGHOO+
+RPEUH

G(
(VWDWDO
6RFLHGDG
&RUU
UUHHRV
V\
\7
7HOpJUDIRV

%DMR HO WtWXOR GH 5HPHPEUDQ]D VH SUHVHQWD HVWD ,; HGLFLyQ GH /DV (GDGHV GHO
+RPEUHHQ=DPRUDGHREUDVGHRHVSDFLRVODFDWHGUDO\PXVHRFDWHGUDOLFLRODLJOHVLDGH
6DQ,VLGRUR\HODQWLJXR/DERUDWRULR0XQLFLSDO$UWHVDFUR\SURIDQRVHHQWUHPH]FODQHQHVWD
JUDQ PXHVWUD SDUD OD TXH QRV VLUYHQ GH JXtD ORV WtWXORV GH ORV SRHPDV GHO SRHWD ]DPRUDQR
&ODXGLR5RGUtJXH]/DFLXGDGGHODOPDHVHOSUyORJRGHODH[SRVLFLyQTXHFRPLHQ]DFRQXQ
DXGLRYLVXDOHQHODQWLJXR/DERUDWRULR0XQLFLSDOVHJXLGDPHQWH/DVSLHGUDVTXHQRVIHFXQGDQUH~QHODKLVWRULDGHODGLyFHVLV
]DPRUDQD TXH FHOHEUD DKRUD HO ;, FHQWHQDULR GHO RELVSDGR GH $WLODQR HQ OD LJOHVLD GH 6DQ ,VLGRUR  HO DSDUWDGR
GHQRPLQDGR (O WHPSOH GHO 'XHUR LQVWDODGR HQ HO PXVHR FDWHGUDOLFLR QRV GRFXPHQWD VREUH OD HYDQJHOL]DFLyQ HQ WLHUUDV GH
&DVWLOOD\GH$PpULFD

(OGHMXQLRGHHO*RELHUQRDSUREyOD WUDQVIRUPDFLyQ GH &RUUHRV HQ XQD VRFLHGDG DQyQLPD HVWDWDO (VWD
PRGLILFDFLyQ MXUtGLFD IXH DGRSWDGD SRU OD /H\  GH  GH GLFLHPEUH GH DFRPSDxDPLHQWR GH ORV SUHVXSXHVWRV
JHQHUDOHV GHO (VWDGR /D GHQRPLQDGD 6RFLHGDG (VWDWDO &RUUHRV \ 7HOpJUDIRV 6$ KD VLGR FRQVWLWXLGD FRQ XQ FDSLWDO
S~EOLFRGHO(VWDGR(VWiUHJLGDSRUXQ&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQHQFDEH]DGRSRUXQSUHVLGHQWHDOTXHFRUUHVSRQGHQ
ODVIXQFLRQHVGHGLUHFFLyQJHVWLyQ\DGPLQLVWUDFLyQXQVHFUHWDULR\YRFDOHV

V6
6RFLDOHV
$FWLYLGDGHV
/D

3KLODWpOLFRV FRP

)XQGDFLyQ
(GDG
'RUDGD
0HQVDMHURVGHOD3D]KD
SURSXHVWR TXH HO  GH
MXOLR VHD UHFRQRFLGR
RILFLDOPHQWH FRPR 'tD GH
ORV$EXHORVXQDLQLFLDWLYD
D OD TXH VH XQH OD ILODWHOLD
FRQODHPLVLyQGHXQVHOOR
TXHUHFRJHODLPDJHQGHDGPLUDFLyQGHXQQLxRKDFLDVXVDQWHFHVRUHV/D)XQGDFLyQ0HQVDMHURVGHOD3D]QDFLyHQ
FRQODLGHDGHFUHDUKRJDUHVIXQFLRQDOHVSDUDDFRJHUDPHQRUHVDEDQGRQDGRVRVLQDPELHQWHIDPLOLDU 0iVWDUGHFUHy
OD$VRFLDFLyQ (GDG'RUDGDFRPRUHVSXHVWDDODVROHGDGTXHVXIUHQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDVPD\RUHV\HO7HOpIRQR
'RUDGR&XHQWDFRQHO3UHPLR3UtQFLSH GH $VWXULDV GH OD&RQFRUGLD\ GHVDUUROOD VX ODERU HQ SURJUDPDV GH FRRSHUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO (O 'tD GH ORV $EXHORV TXLHUH UHQGLU KRPHQDMH D HVWRV KRPEUHV \ PXMHUHV TXH VRQ XQR GH ORV SXQWRV GH
UHIHUHQFLD PiV LPSRUWDQWHV GH OD LQIDQFLD \ DVt DSDUHFH GHPRVWUDGR HQ OD FDPSDxD (GXFD QR SHJXHV GRQGH ORV DEXHORV
ILJXUDQFRPRORVDGXOWRVIDYRULWRV
/DFRQJUHJDFLyQGHODV6LHUYDVGH-HV~VGHOD&DULGDGIXHIXQGDGDHQSRU0DUtD -RVHIDGHO&RUD]yQGH
-HV~V6DQFKRGH*XHUUD(ODPRU\HOVDFULILFLRVRQODVJUDQGHVYLUWXGHVGHHVWDFRQJUHJDFLyQTXHEDVDVXLGHDOHQVHUYLUD
'LRV DVLVWLHQGR D HQIHUPRV DQFLDQRV \ QLxRV GHVYDOLGRV 6X REUD VH H[WLHQGH SRU WRGR HO PXQGR \ HQ OD DFWXDOLGDG ODV
6LHUYDVGH-HV~VVHHQFXHQWUDQUHSDUWLGDVSRU(XURSD+LVSDQRDPpULFD\)LOLSLQDV

D



&
&LXGDG
G(
(XURSHD
DGGH
HOOD
D&
&XOWXUD
6DODPDQFD
(Q OD DVDPEOHD GH
ORV 0LQLVWURV GH&XOWXUD GH
OD
8QLyQ
(XURSHD
FHOHEUDGDHOGHPD\RGH

HQ
%UXVHODV
DFRUGDURQ GHVLJQDU GH
PDQHUDRILFLDOD6DODPDQFD
FRPRFDSLWDOLGDGFXOWXUDOHXURSHDGHVSXpVGHHYDOXDUVXVFXDOLGDGHVFRPRFLXGDGXQLYHUVLWDULDDELHUWD\FRVPRSROLWDDGHPiV
GHVXULTXH]DSDWULPRQLDO KLVWyULFD \DUWtVWLFDSHFXOLDULGDGHVHVWDV~OWLPDVTXHODKLFLHURQWDPELpQPHUHFHGRUDGHOD
GHFODUDFLyQGH&LXGDG3DWULPRQLRGHOD+XPDQLGDGSRUOD81(6&26DODPDQFDRVWHQWDUiHOSUy[LPRDxRODGLVWLQFLyQ
GH&LXGDG(XURSHDGHOD&XOWXUDFRPR\DORKLFLHURQRWUDVFLXGDGHVHVSDxRODV0DGULG\6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
(VWDGHVLJQDFLyQSRVLELOLWDHODFHUFDPLHQWRHQWUHORVGLVWLQWRVSXHEORVGH(XURSD(OFDVFRDQWLJXRGHHVWDFLXGDGGH
HQFXHQWURV\VDEHUHVGHOSHQVDPLHQWRGHODVFLHQFLDV\KXPDQLGDGHVSUHVHQWDXQH[FHSFLRQDOPRVDLFRRWHMLGRPRQXPHQWDO
FRQIRUPDGR SRU VXV FDWHGUDOHV YLHMD \ QXHYD OD 8QLYHUVLGDG ORV SDODFLRV GH 0RQWHUUH\ \ GH )RQVHFD OD FDVD GH ODV
&RQFKDVOD3OD]D0D\RUODWRUUHGH&ODYHUR\ORVFRQYHQWRVGH6DQ(VWHEDQ \GHODV 'XHxDV 3DWULPRQLR TXH VH YH
HQJUDQGHFLGR SRU VX WUDGLFLRQDO YRFDFLyQ \ QDWXUDOH]D XQLYHUVLWDULDV $SDUHFH HQ HO VHOOR XQD SDQRUiPLFD QRFWXUQD GH OD
FLXGDG HQ OD TXH GHVWDFDQ ORV HGLILFLRV GH ODV FDWHGUDOHV VDOPDQWLQDV 9LHMD \ 1XHYD DGHPiV GH OD GHQRPLQDGD
&OHUHFtD7DPELpQVHYHLPSUHVRHOORJRWLSRRILFLDOGH6DODPDQFD&LXGDG(XURSHDGHOD&XOWXUD

HOOD
D&
&RQVDJUDFLyQ
QGGH
HOOD
D%
%DVtOLFD
DGGH &RYDGRQJD


&HQWGGH

0XFKRV KDQ VLGR ORV KHFKRV TXH KDQ MDORQDGR HO ODUJR FDPLQR GH OD KLVWRULD GH (VSDxD \ GHO 6DQWXDULR GH
&RYDGRQJDGHVGHTXHVXQRPEUHSDVyDFRQVWLWXLUVHHQUHIHUHQFLDREOLJDGDFDGDYH]TXHVHDOXGHQRHVWXGLDQORVRUtJHQHVGH
ODUHFRQTXLVWDFRQWUDORVPXVXOPDQHV$KRUDELHQODKLVWRULDGHOD%DVtOLFDGHVGHTXHIXHUDFRQVWUXLGDHQHOVLJORSDVDGR
DXQTXHFHUFDQDDQXHVWURWLHPSRWDPELpQVHKDOODSODJDGDGHLPSRUWDQWHVDFRQWHFLPLHQWRV6HLQLFLDURQODVREUDVHOGH
MXOLRGHVHJ~QHOSUR\HFWRHODERUDGRSRU5REHUWR)UDVVLQHOOLFRQVWUXFFLyQHQODTXHLQWHUYLQLHURQORVWDPELpQDUTXLWHFWRV
/XFDV3DODFLRV\)HGHULFR$SDULFLKDVWDVXWHUPLQDFLyQ7XYLHURQOXJDUORVDFWRVGHVX&RQVDJUDFLyQORVGtDV\GH
VHSWLHPEUHGH'HDKtTXHSUy[LPDPHQWHVHFXPSODHOSULPHUFHQWHQDULRPRWLYRGHODSUHVHQWHHPLVLyQTXHUHSURGXFHOD
LPDJHQGHOD6DQWLQD\GHO6DQWXDULR
(Q HVWRV FLHQ DxRV GH H[LVWHQFLD GH OD %DVtOLFD VHxDODPRV FRPR KLWRV GHVWDFDGRV HO QDFLPLHQWR GH OD ,QVWLWXFLyQ
7HUHVLDQD REUD DSRVWyOLFDSURPRYLGD SRU HO FDQyQLJR 3RYHGD &DVWURYHUGH  OD &RURQDFLyQ &DQyQLFD GH OD
,PDJHQGHOD6DQWLQD\GHO1LxRSRUFRQFHVLyQDSRVWyOLFDGH3tR;,HQHOUHJUHVRWULXQIDOGHVGH3DUtVD$VWXULDV
GHOD6DQWLQDHQMXQLRGHGRQGHKDEtDSHUPDQHFLGRDVDOYRGXUDQWHOD*XHUUD&LYLOODHQWURQL]DFLyQGHOD6DQWLQDHQ
HO6DQWXDULRGH&RYDGRQJDHQMXOLRGHODSHUHJULQDFLyQGHOD6DQWLQDSRUODGLyFHVLVHQFRQPRWLYRGHFHOHEUDUVH
HO $xR 6DQWR 0DULDQR \ OD ODERU FRQVWUXFWLYD GHVDUUROODGD SRU HO 3DWURQDWR 1DFLRQDO GHO 5HDO 6LWLR GH &RYDGRQJD
FRQVWLWXLGRFRQHVWHQRPEUHHQ\GHQXHYRHVWUXFWXUDGRHQFRPR3DWURQDWR5HDOFX\R3UHVLGHQWHGH+RQRUHV
VX$OWH]DHO3UtQFLSHGH$VWXULDV'RQ)HOLSHGH%RUEyQ\*UHFLD
3KLODWpOLFRV FRP

Q)
)LODWpOLFD
D1
1DFLRQDOO

([SRVLFLyQ

'HO  DO  GH VHSWLHPEUH VH

FHOHEUD HQ 9LJR OD ([SRVLFLyQ
)LODWpOLFD1DFLRQDO([ILOQD
&RPR HV WUDGLFLRQDO HQ
HVWD VHULH OD ILODWHOLD SRQH  HQ
FLUFXODFLyQ XQD KRMD EORTXH HQ OD
TXHDSDUHFHXQDYLVWDDpUHDGHOD
FLXGDG (Q HO VHOOR GH 
SHVHWDV \ VX HTXLYDOHQWH D 
HXURVVHUHSURGXFHHOHGLILFLR
FHQWUDOGHO&RQVRUFLRGHOD=RQD)UDQFDGH9LJRVHGHGHODH[SRVLFLyQ(;),/1$FHOHEUDHVWHDxRVX;;;,;
HGLFLyQ\VHJ~QOD&RPLVLyQ2UJDQL]DGRUDHVWiSUHYLVWDODSDUWLFLSDFLyQGHPiVGHFROHFFLRQHVSURFHGHQWHVGH(VSDxD
\3RUWXJDOGLVWULEXLGDVHQFXDGURVH[SRVLWLYRV/DPXHVWUDFXHQWDFRQ&ODVH0DHVWUD)LODWHOLD7UDGLFLRQDOGH
(VSDxD 3RUWXJDO \ UHVWR GHO PXQGR )LODWHOLD 7HPiWLFD +LVWRULD 3RVWDO 0D[LPRILOLD (QWHURSRVWDOHV $HURILODWHOLD
)LODWHOLD)LVFDO\ /LWHUDWXUD)LODWpOLFD

D0
0XQGLDOOGGHOO&
&RUUHR
'tD

$
$PpULFD
D8
83$(3%
% LH Q H V
3DWULPRQLR
R0
0XQGLDOOGGH
HOOD
D81
81(
(6& 2

$ SURSXHVWD GH OD 8QLyQ 3RVWDO8QLYHUVDO VXUJH HVWD HPLVLyQ GHO 'tD 0XQGLDO GHO &RUUHR TXH SRU LQLFLDWLYD GH OD
$VDPEOHD*HQHUDOGHOD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVVHGHGLFDDFHOHEUDUHOFRPR$xRGHODV1DFLRQHV
8QLGDV GHO 'LiORJR HQWUH &LYLOL]DFLRQHV 'HQWUR GH ORV SULQFLSLRV \ SURSyVLWRV H[SUHVDGRV HQ OD &DUWD GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVVHGHPDQGDHOHVIXHU]RFROHFWLYRSDUDORJUDUIRPHQWDUUHODFLRQHVGHDPLVWDGHQWUHODVQDFLRQHVHOLPLQDUODVDPHQD]DV
DODSD]\SURPRYHUODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOEXVFDQGRVROXFLyQDORVSUREOHPDVLQWHUQDFLRQDOHVGHFDUiFWHUHFRQyPLFR
VRFLDO FXOWXUDO R KXPDQLWDULR \ GHVDUUROODU \ HVWLPXODU HO UHVSHWR XQLYHUVDO D ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ D ODV OLEHUWDGHV
IXQGDPHQWDOHV

/RV SDtVHV PLHPEURV GH OD 8QLyQ 3RVWDO GH ODV $PpULFDV (VSDxD\ 3RUWXJDO83$(3 KDQ HOHJLGR FRPR WHPD
SDUDUHSURGXFLUHQVXVHPLVLRQHVORV%LHQHV3DWULPRQLR0XQGLDOGHOD81(6&2(QHOFDVRGHQXHVWURSDtVKDQVLGR
VHOHFFLRQDGDVFRPRPRWLYRGHOVHOORODVWULEXVGHSRVLGRQLDH[LVWHQWHVHQOD5HVHUYD1DWXUDOGH6HV6DOLQHVORFDOL]DGDHQWUH
ODVLVODVGH,EL]D\)RUPHQWHUD/DVSRVLGRQLHDVVRQSODQWDVPRQRFRWLOHGyQHDVGHORUGHQGHODVKHORELHDVVXERUGHQGHODV
SRWDPRJHWRQtQHDVIDPLOLDGHODVSRWDPRJHWRQiFHDVFRQIORUHVHQHVSLJDKHUPDIURGLWDV\XQLVH[XDOHVHQHVSLJDVFRPSXHVWDV
6RQPX\UREXVWDVGHUL]RPDJUXHVRHUL]DGRGHILEUDVURML]DV\KRMDVGtVWLFDV+D\GRVHVSHFLHVGHSRVLGRQLDODRFHiQLFD\
ODDXVWUDOLV(QHO0HGLWHUUiQHR\HQODVFRVWDVDWOiQWLFDVGHODSHQtQVXOD,EpULFDKD\JUDQGHVSUDGRVGHSRVLGRQLDRFHiQLFD
3KLODWpOLFRV FRP

RGGHOO1
1DFLPLHQWR
RGGH
H6
6DQWR
R'
'RPLQJR
RGGH
H6
6LORV
0LOHQDULR

(VWH VHOOR FRQPHPRUD HO

0LOHQDULR GHO 1DFLPLHQWR GH 6DQWR
'RPLQJR GH 6LORV 1DFLy HO
EHQHGLFWLQR 'RPLQJR GH 6LORV HQ
WRUQR DO DxR  HQ &DxDV
'HVSXpV GH GHGLFDUVH D OD YLGD
HUHPtWLFD LQJUHVy HQ HO PRQDVWHULR GH
6DQ 0LOOiQ GH OD &RJROOD FHQRELR
GRQGHOOHJyDVHUSULRU\GHOTXHKXER
GH KXLU WUDV VXIULU DPHQD]DV GHO UH\
*DUFtD GH 1DYDUUD 6H HVWDEOHFLy
'RPLQJRHQWLHUUDVGH&DVWLOODGRQGH
HO PRQDUFD )HUQDQGR , HQ HO DxR
 OH FRQILy OD GLUHFFLyQ GHO
PRQDVWHULR GH 6DQ 6HEDVWLiQ GH
6LORV FRQMXQWR DUTXLWHFWyQLFR TXH
UHVWDXUy\JREHUQyFRPRDEDGKDVWDHO
DxR  HQ TXH IDOOHFLy 'HVGH
HQWRQFHV GLFKR FHQRELR SDVy D
GHQRPLQDUVH 6DQWR 'RPLQJR GH
6LORVOXJDUGRQGHKR\VHYHQHUDQVXV
UHVWRV (O PRQDVWHULR EXUJDOpV GH
6DQWR 'RPLQJR GH 6LORVXQR GH ORV
FRQWDGRV UHGXFWRV GHO FDQWR
JUHJRULDQR FRQVHUYD DGHPiV HQ VX
FODXVWUR XQ H[FHSFLRQDO FRQMXQWR GH
FDSLWHOHV URPiQLFRV GH WHPiWLFD
VLPEyOLFD HQWUH OD TXH DEXQGDQ OD
UHSUHVHQWDFLyQ GH LQVWUXPHQWRV
PXVLFDOHVGHHVFHQDVGHFD]D\OXFKD
GH LQIOXHQFLD RULHQWDO 3UHFLVDPHQWH
DOJXQRVGHHVWRVDVXQWRVKDQVHUYLGR
GHLQVSLUDFLyQDODUWLVWDVDOPDQWLQR6HJXQGR(VFRODU'tH]TXLHQGHVGHVXSHFXOLDUGLVSRVLFLyQ\XQLGDGGHODVIRUPDVGHVGH
ODSHUVRQDOILJXUDFLyQHQTXHH[SUHVDVXDUWHPiVLPDJLQDWLYDTXHUHDOQRVEULQGDXQDEHOOD\FHUWHUDLQWHUSUHWDFLyQGHODULFD
VLPERORJtD FRQWHQLGD HQORV FDSLWHOHV GH 6LORV (Q HO VHOOR DSDUHFHQ GRV P~VLFRV FRPR VtPEROR GH DOHJUtD \ JR]R 0RWLYR
DSURSLDGRSDUDFHOHEUDUXQDFRQWHFLPLHQWRWDQLPSRUWDQWHFRPRHVHO0LOHQDULRGHO1DFLPLHQWRGH6DQWR'RPLQJRGH6LORV
3KLODWpOLFRV FRP

V

 7RURV

)UDQFLVFR 5RPHUR /ySH]

&XUUR 5RPHUR QDFLy HQ &DPDV
6HYLOODHOGHGLFLHPEUHGH
'HVGHVLHPSUHTXLVRVHUWRUHUR\IXH
HQ HO YHUDQR GH  FXDQGR VH
YLVWLySRUSULPHUDYH]FRQWUDMH GH
OXFHV HQ OD SOD]D VHYLOODQD
GH/D3DxROHWD(OGHPDU]R
GH  WRPy OD DOWHUQDWLYD HQ
9DOHQFLDFRQ*UHJRULR6iQFKH]GH
SDGULQR\-DLPH2VWRVGHWHVWLJR(O
GHPD\RGHOPLVPRDxRFRQILUPy
VXDOWHUQDWLYDHQ0DGULGMXQWRD3HSH/XLV9i]TXH]GHSDGULQR\$QWRQLR0iUTXH]GHWHVWLJR(VWH~OWLPRVHFRQYHUWLUtD
HQVXVXHJURDOFDVDUVHFRQ&RQFKLWD0iUTXH]3LTXHUKLMDGHOWRUHUR\GHGRxD&RQFKD3LTXHU7RGRVORVDILFLRQDGRVDORV
WRURVVLQGLVWLQFLyQKDQYLVWRHQ&XUUR5RPHURDOPDHVWURFDSD]GHOHYDQWDUSDVLRQHV

H)
)DOOOODD
 0DQXHOOGGH

V&
&DQR
&DUORV

%DMR GHOJDGR PRUHQR GH PLUDGD SHQHWUDQWH EDMR XQD IUHQWH UHVXOWD URVWUR GH WLSR DQGDOX]  DVt GHVFULEH
ItVLFDPHQWHHOFUtWLFRIUDQFpV*-$XEU\D0DQXHOGH)DOODXQP~VLFRJHQLDODOTXHODILODWHOLDULQGHKRPHQDMHFRQHVWD
HPLVLyQ 0DQXHO GH )DOOD QDFLy HQ &iGL] HQ  (QDPRUDGR GH OD P~VLFD PX\ SURQWR FRPHQ]y D HVWXGLDU SLDQR \
FRPSRVLFLyQHQHOFRQVHUYDWRULRGH0DGULGFRQHOPDHVWUR-RVp7UDJy\PiVWDUGHFRQ)HOLSH3HGUHOO6XSULPHUDREUDGH
LPSRUWDQFLDIXHODySHUD/DYLGDEUHYHEDVDGD HQ XQ SRHPD GH&DUORV )HUQiQGH] 6KDZ \ FRQ OD TXH JDQy HO FRQFXUVR
FRQYRFDGRHQSRUOD$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ )HUQDQGR(Q VH WUDVODGy D 3DUtV GRQGH HQWDEOy
DPLVWDGFRQ&ODXGH'HEXVV\0DXULFH5DYHO3DXO'XNDV,JRU6WUDYLQVNLH,VDDF$OEpQL]HQWUHRWURVJUDQGHVP~VLFRV
GHOPRPHQWR
&DUORV&DQRQDFLyHQ*UDQDGDHODxR6XQRPEUHVHUiUHFRUGDGRDSHUSHWXLGDGFRPRHOGHXQRGHORVDUWLVWDV
PiVIHFXQGRVGHODFDQFLyQDQGDOX]D\XQJUDQUHQRYDGRUGHODFRSOD(PLJUyD(XURSDDORVDxRV(VWH FRVPRSROLWD
DSHJDGR D VX WLHUUD IXH XQ QDFLRQDOLVWD VLPEyOLFR FRPR OR GHFODUDQ ODV OHWUDV GH VXV FDQFLRQHV FRPSURPHWLGDV FRQ OD
SUREOHPiWLFDVRFLDOGH$QGDOXFtD6XPLUDGDDEDUFyKDVWDHORWURODGRGHO$WOiQWLFR&XEDHMHUFLyXQIXHUWHPDJQHWLVPRHQpO
FRPR GHPXHVWUD HQ /D KDEDQHUD GH &iGL] )XH &DUORV &DQR XQ KRPEUH VRFLDOPHQWH FRPSURPHWLGR GH PLUDGD WtPLGD \
VHQWLPLHQWRGHSRHWDGHYR]YLJRURVD\KHULGDXQIROFORULVWD\FDQWDQWHGHODHPLJUDFLyQ
3KLODWpOLFRV FRP

1DYLGDG
&RQVWD OD VHULH GHGLFDGD D
OD1DYLGDGGHTXHFRPRHO
SDVDGRDxRVHHPLWHFRQMXQWDPHQWH
FRQ$OHPDQLDGHGRVVHOORV/RV
PRWLYRV TXH VH UHSURGXFHQ \ TXH
DSDUHFHUiQ HQ ORV GRV SDtVHV KD
FRUUHVSRQGLGR DKRUD HOHJLUORV   D
(VSDxD  (O   VHOOR  GH  
SHVHWDV HXURV UHSUHVHQWD
XQD REUD GHO SLQWRU PDGULOHxR
$OIUHGR 5ROGiQ 9LUJHQ FRQ HO
1LxRTXHVHKDOODLQVWDODGDHQHO
DOWDU PD\RU GH OD &DSLOOD GH OD
9LUJHQ VLWXDGD HQ 6DLQW
%DUWKRORPHZ WKH *UHDW FRQMXQWR
TXH DFRJH HQWUH VXV PXURV OD
LJOHVLD QRUPDQGD GHO PLVPR
QRPEUH OD PiV DQWLJXD GH
/RQGUHV TXH GDWD GH  /D
SLQWXUD HODERUDGD HQ XQD
ILJXUDFLyQGHJUDQOLULVPR\ULTXH]D
FURPiWLFD OH IXH HQFDUJDGD DO
DXWRU SRU HO UHFWRU GHO FHQWUR HQ
5HSURGXFHODILJXUDHVEHOWD
GH XQD 0DGRQQD FRQ 1LxR
FX\RV SULPHURV SODQRV VH YHQ
DGRUQDGRV FRQ XQ ERGHJyQ \
PRWLYRV IORUDOHV (O MRYHQ SLQWRU
$OIUHGR 5ROGiQ D SHVDU GH VX
EUHYH WUD\HFWRULD FXHQWD HQ VX
KDEHU FRQ XQD WUHLQWHQD GH
H[SRVLFLRQHV\FRQSUHVHQFLDGHVX
REUDHQYDULRVPXVHRVFRPRHOGH
OD $FDGHPLD GH $UWH 0RGHUQR
GH 5RPD \ ORV LUODQGHVHV GH
8OVWHU\'XEOtQ/D$GRUDFLyQ
GH ORV SDVWRUHV yOHR SLQWDGR SRU
-RVpGH5LEHUDHO(VSDxROHWRHQ
SHUWHQHFLHQWHDODVFROHFFLRQHVGHO5HDO0RQDVWHULRGH6DQ/RUHQ]RGH(O(VFRULDOHVHOPRWLYRHOHJLGRSDUDHORWUR
VHOORGHSHVHWDVHXURV(QHVWDREUDHOYDOHQFLDQR5LEHUDXQRGHQXHVWURVPiVGLJQRVUHSUHVHQWDQWHVGHOUHDOLVPR
EDUURFRPXHVWUDVXDGKHVLyQ\HVWULFWDILGHOLGDGDODUWHGH&DUDYDJJLRHQVXDWUDFFLyQSRUHOWHQHEULVPRGRQGHORVSHUVRQDMHV
\HOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODFRPSRVLFLyQDSDUHFHQYLROHQWDPHQWHLOXPLQDGRV/DEHOOH]DGH FODURVFXUR PRGHODGR GH
IRUPDVWUD]RVHJXURPRQXPHQWDOLGDG\UHILQDPLHQWRFURPiWLFRVRQFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHVXFUHDFLyQHQFX\RVWHPDVORJUD
XQDH[WUDRUGLQDULDYHUDFLGDG

3KLODWpOLFRV FRP

&yPLFV

D,
,QWHUQDFLRQDOOGGHO
'tD
9ROXQWDULDGR
R6
6RFLDO

(OGLEXMDQWH\JXLRQLVWD-RVHS&ROOL&ROOQDFLyHQ%DUFHORQDHQHQHOVHQRGHXQD
IDPLOLDGHGLFDGDDODFRQVWUXFFLyQ$ORVDxRVFRPHQ]yDWUDEDMDUGHDOEDxLOHQODFDQWHUDGH
VXSDGUH\DUHDOL]DUODVSULPHUDVYLxHWDVFyPLFDV3LRQHURGHODLQGXVWULDGHOFyPLFHVXQRGHORVGLEXMDQWHVPiVLPSRUWDQWHV
GHO7%2GRQGHHQSXEOLFyVXSULPHUDKLVWRULHWDSDUDHVWDUHYLVWDGHKXPRU&UHy&RFRGXURHOFRQGHGH&DOYDWLHVD
SDUD OD UHYLVWD &KLVSD (Q %XID L HQ 3XPSXQ SDUD /,QIDQWLO (Q VXV YLxHWDV GH WUD]RV HVWLOL]DGRV LURQL]D VREUH ORV
DVSHFWRVPiVFRWLGLDQRVGHODYLGD5RPSHWHFKRVHVXQSHUVRQDMHEDMLWRFDOYR\FHJDWRVLHPSUHYHVWLGRGHWUDMH\FRUEDWD
TXH VLQ SURSRQpUVHOR VH PHWH HQ ORV OtRV PiV GLVSDUDWDGRV \ ODV VLWXDFLRQHV PiV LQHVSHUDGDV )XH FUHDGR SRU )UDQFLVFR
,EixH]HOGLEXMDQWH\JXLRQLVWDPiVSRSXODUGHORVDxRV1DFLGRHQ%DUFHORQDHQHVWXGLyFRQWDELOLGDG\SHULWDMH
PHUFDQWLO\WUDEDMyFRPRHPSOHDGRGHEDQFDKDVWDTXHHQVHGHGLFyGHOOHQRDOKXPRULVPRJUiILFR
(QHOFRUD]yQGHOYROXQWDULDGRVHHQFXHQWUDQORVLGHDOHVGHVHUYLFLR\VROLGDULGDG\ODFUHHQFLDGHTXHMXQWRVSRGHPRV
KDFHUGHOPXQGRXQOXJDUPHMRU(VWDVSDODEUDVGH.RIL$QQDQVHFUHWDULRJHQHUDOGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQFLHUUDQHV
VtPLVPDVODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHOYROXQWDULDGRVRFLDO\HOSDSHOTXHGHVDUUROODQPLOORQHVGHSHUVRQDVGHWRGRHOPXQGRSDUD
KDFHUFRQVXSDUWLFLSDFLyQXQDVRFLHGDGPiVMXVWD\HTXLWDWLYD

$
$QLYGGHOO5
5HLQDGR
RGGH
H-XDQ
Q&
&DUORV
V,,
,,


3KLODWpOLFRV FRP

(Q GLFLHPEUH
GH  VH HPLWLHURQ
ORV SULPHURV VHOORV GHO
UHLQDGR GH 60 (O
5H\ 'RQ -XDQ
&DUORV , (Q 
HQ DEULO VH HPLWLy XQD
KRMD EORTXH TXH
UHFRJtD WRGRV ORV
PLHPEURV GH OD
)DPLOLD 5HDO +R\
WUDVYHLQWLFLQFRDxRVGH
UHLQDGR\SDUDFRQPHPRUDUHVWHDQLYHUVDULRVHHPLWHHVWDKRMDEORTXHGHOD)DPLOLD5HDODFWXDOL]DGD0XFKRVKDQVLGRORV
ORJURVSDUD(VSDxD\SDUDORVHVSDxROHVGHVGHOD UHVWDXUDFLyQPRQiUTXLFD (O HQWRQFHV SURSyVLWR GH GRQ -XDQ&DUORV GH
%RUEyQ GH HULJLUVH HQ 5H\ GH WRGRV ORV HVSDxROHV \ OD YROXQWDG GH GHILQLUVH FRPR 0RQDUFD FRQVWLWXFLRQDO VRQ KR\
LQWHQFLRQHVPiVTXHFRQVHJXLGDV6XSDSHOIXHGHFLVLYRDOFRQGXFLUXQSDtVFRPR(VSDxDSRUHOGLItFLOFDPLQRGHWUDQVLFLyQGH
ODGLFWDGXUDDODGHPRFUDFLD(VVDELGRTXHHOWDQGHVHDGRFDPELRQRORKL]RVyORHO5H\ODWUDQVLFLyQODKLFLPRVWRGRVORV
HVSDxROHV

R0
0XQGLDOOGGH
HOOD
D+
+XPDQLGDG
3DWULPRQLR

/DV LJOHVLDV URPiQLFDV GHO YDOOH GH %Rt ]RQD GHO 3LULQHR LOHUGHQVH GRQGH VH KDOOD OD PD\RU
FRQFHQWUDFLyQ GH DUWH URPiQLFR ORPEDUGR GH (XURSD OD FLXGDG URPDQD GH 7DUUDFR HO PD\RU \ PiV
DQWLJXRFDPSDPHQWRGHODSHQtQVXOD,EpULFDFRQYHUWLGDFRQ$XJXVWRV, D & HQ OD FDSLWDO GH OD
SURYLQFLDGH+LVSDQLD&LWHULRU(OVHOORUHSURGXFHVXDQILWHDWURODVPXUDOODVURPDQDVGH/XJRSRUVX
ySWLPD\FRPSOHWDFRQVHUYDFLyQGH(OFKHKDQVLGRLQVFULWRVVX3DOPHUDOFX\DSODQWDFLyQVHDWULEX\HDORVIHQLFLRV\ODVLQJXODU
UHSUHVHQWDFLyQGHO0LVWHULRTXHKDOODXQHVSOpQGLGRPDUFRHQODEDVtOLFDEDUURFDGH6DQWD0DUtDHO\DFLPLHQWRSUHKLVWyULFRGHOD
VLHUUDGH$WDSXHUFDSRUORVYHVWLJLRVIyVLOHVGHORVSULPHURVVHUHVKXPDQRVHXURSHRVTXHGDWDQGHXQRVDxRVKDORJUDGR
VX GHFODUDFLyQ 7DPELpQ ODV SLQWXUDV UXSHVWUHV GH OD FXHQFD PHGLWHUUiQHD KDQ PHUHFLGR VHU GHFODUDGDV 3DWULPRQLR GH OD
+XPDQLGDG HQ SDUWLFXODU ODV GHO EDUUDQFR GH 9DOOWRUWD GH &DVWHOOyQ OD )RQFDODGD IXHQWH SUHUURPiQLFD GHO VLJOR ,; ~QLFR
PRQXPHQWRDUTXLWHFWyQLFRFLYLOFRQVHUYDGRGHWLHPSRVGHODPRQDUTXtDDVWXULDQDHQ2YLHGRODFLXGDGGH,EL]DTXHGDLQVFULWDFRPR
SDLVDMH FXOWXUDO GH YDORU XQLYHUVDO 6DQ &ULVWyEDO GH OD /DJXQD SRU VX WUD]DGR XUEDQtVWLFR GH FLXGDG QR IRUWLILFDGD $OFDOi GH
+HQDUHVODSULPHUDFLXGDGXQLYHUVLWDULDSODQLILFDGDGHOPXQGR\FRPXQLGDGXUEDQDLGHDO\HOKRVSLWDOGHOD6DQWD&UHXLGH6DQW
3DXREUDGHODUTXLWHFWRPRGHUQLVWD'RPqQHFKL0RQWDQHU
3KLODWpOLFRV FRP

$
$xRV
VGGHOO0
0LQLVWHULR
RGGH
H)
)RPHQWR


3DUDFRQPHPRUDUHODQLYHUVDULRGHODFUHDFLyQGHO0LQLVWHULRGH)RPHQWRVHSRQHHQFLUFXODFLyQ
XQ PLQLSOLHJR FRQ FLQFR VHOORV \ XQD YLxHWD VLQ YDORU SRVWDO VREUH HO 3URJUDPD GH ,QIUDHVWUXFWXUDV GHO
0LQLVWHULR /DV EDQGHOHWDV GHO PLQLSOLHJR VH LOXVWUDQ FRQ LPiJHQHV DOXVLYDV D ODV PiV PRGHUQDV
LQIUDHVWUXFWXUDVGHHVWHJDELQHWH/DFUHDFLyQGHO0LQLVWHULRGH)RPHQWRVHUHPRQWDDOGHRFWXEUHGH
EDMRHOUHLQDGRGH,VDEHO,,(QHVDIHFKDHOSUHVLGHQWHGHO&RQVHMRGH0LQLVWURV-XDQ%UDYR
0XULOOR ILUPy HO 5HDO 'HFUHWR GH FUHDFLyQ GHO QXHYR PLQLVWHULR TXH DVXPtD ODV FRPSHWHQFLDV TXH HQWRQFHV SUHVWDED HO
0LQLVWHULR GH &RPHUFLR,QVWUXFFLyQ \ 2EUDV 3~EOLFDV \ D ODV TXH VH DxDGtDQ OD FRQVWUXFFLyQ GH WRUUHV WHOHJUiILFDV FDPLQRV
YHFLQDOHV\WRGRDTXHOORUHODFLRQDGRFRQODHMHFXFLyQGHODVYtDVS~EOLFDV7DPELpQSDVDEDQDVHUFRPSHWHQFLDGHOPLQLVWHULRODV
HVFXHODVHVSHFLDOHVSDUDODIRUPDFLyQGHORVLQJHQLHURVGHFDPLQRVFDQDOHV\SXHUWRVPLQDV\DUTXLWHFWXUDDVtFRPRODVHVFXHODV
GHFRPHUFLR\DFDGHPLDVLQGXVWULDOHV(OSULPHUSUHVXSXHVWRDVLJQDGRDO0LQLVWHULRGH)RPHQWRSDUDHODxRDVFHQGtDD
UHDOHVGHYHOOyQDPSOLiQGRVHXQDxRPiVWDUGHDUHDOHVGHYHOOyQ+R\DxRVPiVWDUGHHOSUHVXSXHVWR
FRQVROLGDGRGHO0LQLVWHULRGH)RPHQWRFRQVXVRUJDQLVPRVDXWyQRPRVHQWLGDGHVSXEOLFDVHPSUHVDULDOHV\VRFLHGDGHVHVWDWDOHV
VXSHUDORVELOORQHVGHSHVHWDV\OHFRPSHWHODVPDWHULDVUHODFLRQDGDVFRQFDUUHWHUDVIHUURFDUULOHVPDULQDPHUFDQWHDYLDFLyQ
FLYLOYLYLHQGDDUTXLWHFWXUD\XUEDQLVPR,QVWLWXWR*HRJUiILFR1DFLRQDO&RUUHRV\7HOpJUDIRVDGHPiVGHODUHJXODFLyQGHOVHFWRU
SRVWDOHQVXFRQMXQWR6X3URJUDPDGH,QIUDHVWUXFWXUDVTXHVHUHIOHMDHQODHPLVLyQILODWpOLFDWLHQHFRPRREMHWLYRFRPSOHWDUODUHG
GHFDUUHWHUDVGHJUDQFDSDFLGDGPRGHUQL]DUODVFRPXQLFDFLRQHVIHUURYLDULDV\DPSOLDUODUHGGHWUHQHVGHDOWDYHORFLGDGFUHDU
QXHYRVDHURSXHUWRV\SXHUWRVFRVWHURV\DSOLFDUHO3ODQ(VWUDWpJLFRGH&RUUHRV\7HOpJUDIRVTXHGHILQHODSROtWLFDGHDFWXDFLyQ\
HOSRVLFLRQDPLHQWRFRPSHWLWLYRGH&RUUHRVHQHOPHUFDGRSRVWDO
3KLODWpOLFRV FRP