La ltima cinta de Krapp (1958)

ltimas horas de la tarde, dentro de algn tiempo . El cuchitril de KRAPP. Centrada en primer trmino, una mesa pequea cuyos dos cajones se abren hacia el espectador. Sentado, de frente, es decir, del otro lado de los cajones, un iejo deformado! KRAPP. "antalones estrechos, demasiado cortos, de un negro descolorido por la orina. Chaleco negro muy deslucido, con cuatro bolsillos holgados. "esado reloj de plata, con cadena. Camisa blanca, mugrienta, desabrochada, sin cuello. E#trao par de botas, de un blanco sucio, del $% por lo menos, muy estrechas y puntiagudas. &e' blanca. (ari' iol)cea. "elo gris en desorden. *al afeitado. *uy miope +pero sin gafas,. -uro de o.do. /o' cascada. -e tono muy particular. 0ndar penoso. Sobre la mesa, un magnetof1n con micr1fono y numerosas cajas de cart1n que contienen bobinas con cintas grabadas. *esa y alrededores inmediatos baados por una lu' intensa. 2esto de la escena en la oscuridad. KRAPP permanece un momento inm1 il, suspira profundamente, mira su reloj, registra sus bolsillos, saca un sobre, lo uel e a depositar en su sitio, registra de nue o, saca un pequeo lla ero, lo ele a a la altura de sus ojos, elige una lla e, se le anta y a hacia la parte delantera de la mesa. Se agacha, abre con la lla e el primer caj1n, mira en su interior, lo registra con la mano, saca una bobina, la e#amina de cerca, la uel e a meter, cierra el caj1n y echa la lla e, abre el segundo caj1n, mira en su interior, lo registra con la mano, saca un pl)tano, lo e#amina de cerca, cierra el caj1n y echa la lla e, se mete el lla ero en el bolsillo. Se uel e, a an'a hacia el borde del proscenio, se detiene, acaricia el pl)tano, lo monda, deja caer la piel al suelo, se mete la punta del pl)tano en la boca y permanece inm1 il, con la mirada perdida en el ac.o. *uerde, finalmente, la punta del pl)tano, se uel e y empie'a a ir y enir, sin salir del espacio iluminado, es decir, a ra'1n de cuatro o cinco pasos a lo m)s en cada sentido, mientras come meditati amente el pl)tano. Sin darse cuenta pisa la piel, resbala, se tambalea, recobra el equilibrio, se inclina, mira la piel y finalmente le da un puntapi, empuj)ndola hacia el foso. 2eanuda su ir y enir, termina de comer el pl)tano, uel e junto a la mesa, se sienta, permanece un momento inm1 il, suspira profundamente, saca las lla es del bolsillo, las ele a a la altura de sus ojos, elige una, se le anta y a hacia la parte delantera de la mesa, frente a los cajones. Se agacha, mete la lla e en la cerradura del segundo caj1n, saca otro pl)tano, lo e#amina de cerca, cierra el caj1n y echa la lla e, se mete las lla es en el bolsillo, se uel e, a an'a hasta el borde del proscenio, se detiene, acaricia el pl)tano, lo monda, arroja la piel al foso, se mete la punta del pl)tano en la boca y se queda inm1 il, con la mirada perdida en el ac.o. 3inalmente tiene una idea4 mete el pl)tano en uno de los bolsillos de su chaleco, del que sobresaldr) ostensiblemente, y con toda la elocidad de que es capa', corre al fondo de la escena que est) a oscuras. -ie' segundos. 2uido de descorchar una botella. 5uince segundos. /uel e al

espacio iluminado con un iejo libro de registro y se sienta a la mesa. "one el libro sobre la mesa, se enjuaga los labios, se limpia las manos en el chaleco, da una palmada y se frota las manos. KRAPP ( i amente ): Ah! ( Se inclina sobre el libro, lo hojea, encuentra la anotaci1n que busca, lee .) Caja... trres... bobina... ccinco. ( 6e anta la cabe'a y mira fijamente hacia adelante. Con fruici1n. ) Bobina! ( "ausa. ) Bobiiina! ( Sonrisa feli'. Se inclina sobre la mesa y empie'a a re ol er cajas y a e#aminarlas muy de cerca .) Caja... trres... trres... cuatro... dos... ( con sorpresa ) nue e! !a"dita sea!... siete... ah# "a $u% cana""a! ( Coge una caja y la e#amina desde muy cerca .) Caja tres. ( 6a pone en la mesa, la abre y se inclina sobre las bobinas que hay en su interior .) Bobina... ( se inclina sobre el registro )... cinco... cinco... ah# "a $u% &ranuja! ( Saca una bobina, la e#amina muy de cerca .) Bobina cinco. ( 6a deja sobre la mesa, cierra la caja tres y la uel e a poner junto a las otras, coge la bobina .) Caja tres# bobina cinco. ( Se inclina sobre el aparato, le anta la cabe'a. Con fruici1n .) Bobina! ( Sonrisa de felicidad. Se inclina, coloca la bobina sobre el aparato, se frota las manos .) Ah! ( Se inclina sobre el libro, lee una anotaci1n a pie de p)gina .) !a$' (or )in en (a*... +u$... ,a (e"ota ne&ra... ( 6e anta la cabe'a, mira en ac.o hacia adelante. 7ntrigado .) -Pe"ota ne&ra.... ( Se inclina otra e' sobre el libro, lee .) ,a criada $orena... ( 6e anta la cabe'a, se ensimisma, se inclina de nue o sobre el libro, lee .) ,i&era $ejor/a de" estado intestina"... +u$... !e$orab"e... -0u1. ( 0cerca m)s los ojos al libro, lee .) 20uinoccio# $e$orab"e e0uinoccio. ( 6e anta la cabe'a, mira en ac.o hacia adelante. 7ntrigado .) -!e$orab"e e0uinoccio.... ( "ausa. Se encoge de hombros, se inclina de nue o sobre el libro, lee .) Adi3s... a" a... ( uel e la hoja )... $or. ( 6e anta la cabe'a, se ensimisma, se inclina de nue o sobre el aparato, lo pone en marcha y queda a la escucha, es decir, de cara a la sala, el busto inclinado hacia adelante, con los codos sobre la mesa y la mano en forma de bocina detr)s de la oreja en direcci1n al aparato .) C456A ( o' recia, algo solemne, indudablemente la o' de KRAPP en una poca muy

anterior ): 6reinta % nue e a7os ho%# )uerte co$o un... ( 0l querer acomodarse mejor hace caer una de las cajas, suelta una palabrota, desconecta el aparato, barre con iolencia cajas y libro, que caen al suelo, hace retroceder la cinta al punto de partida, uel e a poner en marcha el aparato, adopta de nue o la postura anterior .) 6reinta % nue e a7os ho%# )uerte co$o un rob"e# a(arte de $i iejo (unto d1bi"# e inte"ectua"$ente ten&o $is ra*ones (ara su(oner 0ue... ( acila )... 0ue he a"can*ado "a cresta de "a o"a 8o casi. Ce"ebrada "a so"e$ne )echa# co$o "os 9"ti$os a7os# tran0ui"a$ente en "a taberna. 5i un a"$a. :entado a" a$or de "a "u$bre# con "os ojos cerrados# ocu(ado en se(arar e" &rano de "a (aja. ;arabateado unas notas en e" dorso de un sobre. Contento de estar de ue"ta en $i cuchitri"# con $is iejos hara(os. Acabo de co$er# siento decir"o# tres ("'tanos# %# con di)icu"tades $e abstu e de un cuarto. A"&o )ata" (ara un ho$bre en $is circunstancias. ( Con ehemencia .) +a% 0ue e"i$inar"o! ( "ausa .) 2" nue o a"u$brado de $i $esa es una &ran $ejora. Con esta oscuridad a $i a"rededor $e siento $enos so"o. ( "ausa .) 2n cierto

$odo. ( "ausa .) !e &usta "e antar$e (ara dar una ( acila )... con$i&o. ( "ausa .) Kra((. ( "ausa .)

ue"ta (or a""/ % "ue&o

o" er a0u/...

2" &rano# es decir... $e (re&unto 0u1 es "o 0ue entiendo (or &rano... ( acila )... su(on&o 0ue $e re)iero a esas cosas 0ue a9n a"dr'n "a (ena cuando todo e" (o" o ha%a 8cuando todo e" (o" o ha%a arrai&ado. Cierro "os ojos % "o intento# $e "as i$a&ino. ( "ausa . KRAPP cierra los ojos un momento .) :i"encio e<traordinario en esta noche. A&udi*o e" o/do % no oi&o ni un a"iento. ,a ieja

se7orita !c;"o$e sie$(re canta a esta hora. Pero esta noche no. Canciones de su ado"escencia# dice. =i)/ci" i$a&inar"a de $uchacha. !ara i""osa anciana# sin e$bar&o. =e Connau&ht# $e (arece. ( "ausa .) -Cantar1 %o ta$bi1n cuando ten&a su edad# si es 0ue ""e&o a tener"a. 5o. ( "ausa .) -+e cantado a"&una e*. 5o. ( "ausa .) Precisa$ente# reci1n escuchados# de un a7o iejo# (asajes a" a*ar. 5o "o he co$(robado en e" "ibro# (ero deben datar de die* o doce a7os (or "o $enos. Creo 0ue en ese $o$ento a9n i /a con Bianca en Kedar :treet. :a"/ bien de a0ue""o. ;racias a =ios. Asunto sin es(eran*as. ( "ausa .) Poca cosa sobre e""a# sa" o un ho$enaje a sus ojos. !u% c'"idos. ,os he ue"to a er de re(ente. ( "ausa .) 4nco$(arab"es! (Pausa.) 2n )in... ( "ausa .) 2sas iejas e<hu$aciones sue"en ser siniestras (ero a $enudo "as encuentro... (KRAPP desconecta el aparato, se ensimisma, uel e a conectar )... 9ti"es antes de "an*ar$e a una nue a... o*! ?es9s! @ 0u1 ( acila ) re$e$oraci3n. >ue %o ha%a sido ese cretino! >u1

as(iraciones! ( 2isita a la que KRAPP se suma .) Beber $enos# (articu"ar$ente. ( 2isita de KRAPP solamente ) 2stad/sticas. !i" setecientas horas sobre "as ocho $i" % (ico (recedentes# o"ati"i*adas tan s3"o en "as tascas. !'s de" ABC# di&a$os e" DBC de su ida acti a. ( "ausa .) P"anes (ara una ida se<ua" $enos... ( acila )... absorbente. E"ti$a en)er$edad de su (adre. Persecuci3n cada e* $'s "'n&uida de "a )e"icidad. Fracaso de "os "a<antes. Choteo a (ro(3sito de "o 0ue 1" ""a$a su ju entud % acci3n de &racias (or haber ter$inado. ( "ausa .) Ah/ desa)in1. ( "ausa .) :o$bra de" opus ... magnum . @ (ara ter$inar un... ( risita )... "adrido destinado a "a Pro idencia. ( 2isa prolongada a la que KRAPP se suma .) ->u1 0ueda de toda esa $iseria. -Gna $uchacha con un iejo abri&o $ue""e de "a estaci3n. -5o. ( "ausa .) Cuando... erde en e"

(KRAPP desconecta el aparato, queda un instante ensimismado, mira el reloj, se le anta, y a al fondo de la escena, en la oscuridad. -ie' segundos. 2uido de descorchar una botella. -ie' segundos. Segundo descorche. -ie' segundos. &ercer descorche. 8ri'na sbita de canto tembloroso .) KRAPP ( canta ): HAhora e" d/a ter$ina# "a noche desen aina su a"ta noche# so$bras...I 1 ( 0cceso de tos. /uel e al espacio iluminado, se sienta, se enjuga los labios, conecta el aparato, adopta de nue o su postura de escucha .) C456A: Recuerdo e" a7o transcurrido# ta" $oribundo des(u1s de una "ar&a e* con 8as/ "o es(ero8 a"&o de $i ieja $irada

)utura# est' natura"$ente "a casa de" cana"# donde $a$' se e<tin&u/a# en e" oto7o iude* (KRAPP se sobresalta )# % e"... (KRAPP desconecta, hace retroceder un poco la cinta, se inclina sobre el aparato y lo conecta de nue o )... se e<tin&u/a# en e" oto7o $oribundo des(u1s de una "ar&a iude* % e"... (KRAPP desconecta el aparato, le anta la cabe'a, mira frente a l al ac.o. Sus labios se mue en en silencio articulando las s.labas de la mesa y busca la palabra .) KRAPP ( leyendo en el diccionario ): H2stado o condici3n de 0ui1n es o (er$anece otra iudo# o iude'. Se le anta a al fondo de la escena, en la oscuridad, uel e con un enorme diccionario, se sienta, lo coloca sobre la

iudaI: ( 6e anta la cabe'a. 7ntrigado .) -=e 0ui1n es o (er$anece.... ( "ausa. Se inclina e' sobre el diccionario, pasa unas hojas .) HJiudedadI... H iude*I... H iudoI# H iudaI... ( 6eyendo .) ,os tu(idos e"os de "a iude*... iudita# a e insect/ ora de "a )a$i"ia de "os "oros# con ("u$aje erde... % en "a cabe*a una es(ecie de toca b"anca... ( 6e anta la cabe'a, Con deleite .) ,a toca b"anca de "a iudita! ( "ausa. Cierra el diccionario, conecta el aparato, adopta su postura de escucha .) C456A:... banco junto a "a ace0uia# desde e" cua" %o (od/a bajo e" er su entana# $e sentaba a""/

iento recio# deseoso de 0ue e""a ter$inara cuanto antes. ( "ausa .) Casi nadie# ista# natura"$ente! Recuerdo sobre todo a una jo en be""e*a $orena#

so"a$ente unos (ocos asiduos# criadas# ni7os# ancianos# (erros. Acabe (or conocer"os bien 80uiero decir de toda b"ancura % a"$id3n# con un busto inco$(arab"e# 0ue e$(ujaba un &ran coche de ni7o con ca(ota ne&ra# )9nebre a $'s no (oder. Cada e* 0ue %o $iraba en direcci3n su%a# ten/a sus ojos (uestos en $/. @# sin e$bar&o# cuando $e atre / a diri&ir"e "a (a"abra 8sin haber sido (resentado8 $e a$ena*3 con ""a$ar a un &uardia. Co$o si $i intenci3n hubiese sido deshonesta! ( 2isa .) >u1 cara (uso! @ 0u1 ojos! Co$o... ( acila )... cris3"ito! ( "ausa .) 2n )in... ( "ausa .) 2staba a""/ cuando... (KRAPP desconecta el aparato, se ensimisma, conecta de nue o .)... se corri3 "a cortina# uno de esos chis$es de co"or $arr3n sucio 0ue se
1

. 2n "a ersi3n )rancesa: HRueda "a so$bra sobre "as $onta7as#K %a "a "u* de" so" se $archita#K reina e" si"encio...I

enro""an# estaba a""/# dis(uesto a tirar una (e"ota a un (errito b"ancoL cosas 0ue (asan... ,e ant1 "a cabe*a. =ios sabe (or 0u1# % a" 0ue se ar$3! 2n )in# asunto ter$inado. 6oda /a $e 0ued1 a""/ unos instantes# sentado en e" banco# con "a (e"ota en "a $ano % e" (erro 0ue "adraba a $is (ies % "a $endi&aba con "a (ata. ( "ausa .) 4nstantes. ( "ausa .) :us instantes# $is instantes. ( "ausa .) ,os instantes de" (erro. ( "ausa .) Fina"$ente se "a di % "a co&i3 con "a boca# sua e$ente# sua e$ente. Gna (e"otita de &o$a# &uardado. ( "ausa .) Pero se "a di a" (erro. ( "ausa .) 2n )in... ( "ausa .) 2s(iritua"$ente# un a7o de "o $'s ne&ro % (obre hasta a0ue""a $e$orab"e noche de $ar*o# en e" e<tre$o de" $ue""e# bajo e" entarr3n# ja$'s "o o" idar1# en 0ue todo se $e ac"ar3. A" )in# "a re e"aci3n. !e i$a&ino 0ue esto es# sobre todo# "o 0ue debo &rabar esta noche# (ensando en e" d/a en 0ue $i "abor est1 conc"uida % %a no 0uede sitio en $i $e$oria# ni )r/o ni c'"ido# (ara e" $i"a&ro 0ue... ( acila )... (ara e" )ue&o 0ue "a abras3. ,o 0ue entonces i de re(ente# )ue 0ue "a creencia 0ue hab/a &uiado toda $i ida# es decir... (KRAPP desconecta el aparato con impaciencia, hace a an'ar la cinta, conecta de nue o )... &randes rocas de &ranito % "a es(u$a 0ue bri""aba a "a "u* de" )aro# % e" ane$3$etro 0ue daba ue"tas co$o una h1"iceL e/a c"aro# en )in# 0ue "a oscuridad 0ue %o sie$(re hab/a recha*ado encarni*ada$ente era# en rea"idad# $i $ejor... (KRAPP desconecta el aparato con impaciencia, hace a an'ar la cinta, conecta de nue o )... indestructib"e asociaci3n# hasta $i diso"uci3n de te$(estad % noche en "a "u* de" entendi$iento % e" )ue&o... (KRAPP suelta una palabrota, desconecta el aparato, hace a an'ar la cinta, conecta de nue o )... e" rostro contra sus senos# % $i $ano sobre e""a. 2st'ba$os a""/# tendidos# sin $o ernos. Pero debajo de nosotros todo se $o /a % nos $o /a# sua e$ente# de arriba abajo % de un "ado a otro. ( "ausa .) Pasada $edianoche. ?a$'s conoc/ si"encio se$ejante. Co$o si "a tierra estu iese deshabitada. ( "ausa .) @ a0u/ ter$ino... (KRAPP desconecta el aparato, hace retroceder la cinta, conecta de nue o .) ieja# ne&ra# $aci*a# dura. ( "ausa .) ,a sentir1 en $i $ano hasta e" d/a de $i $uerte. ( "ausa .) Pod/a haber"a

... en e" "a&o# con "a barca# bo&u1 cerca de "a ori""a# "ue&o e$(uj1 "a barca a&uas adentro % abandon1 a "a deri a. 2""a estaba tendida en "as tab"as de" )ondo# con "as $anos debajo de "a cabe*a % "os ojos cerrados. :o" ardiente# a(enas brisa# e" a&ua a"&o ri*ada# co$o a $/ $e &usta. 5ot1 un ras&u7o en su $us"o % "e (re&unt1 c3$o se "o hab/a hecho. Co&iendo casca""ejas# $e res(ondi3. Jo" / a decir"e 0ue a0ue""o $e (arec/a in9ti"# % 0ue no $erec/a "a (ena continuar# % e""a dijo 0ue s/ sin abrir "os ojos. ( "ausa .) 2ntonces "e (ed/ 0ue $e $irase % a" cabo de unos instantes... ( pausa )... a" cabo de unos instantes "o hi*o# (ero sus ojos eran co$o &rietas (or cu"(a de" so". !e inc"in1 sobre e""a (ara dar"e so$bra % "os ojos se abrieron. ( "ausa .) !e dejaron entrar. ( "ausa .) ,a barca se hab/a $etido entre "as ca7as % se 0ued3 enca""ada. C3$o se dob"aron# con un sus(iro# ante "a (roa! ( "ausa .) !e des"ic1 (or enci$a de e""a# e" rostro contra sus senos# % $i $ano sobre e""a. 2st'ba$os a""/# tendidos# sin $o ernos. Pero debajo de nosotros todo se $o /a % nos $o /a# sua e$ente# de arriba abajo % de un "ado a otro. ( "ausa .) Pasada $edianoche. ?a$'s conoc/ si"encio se$ejante. Co$o si "a tierra estu iese deshabitada. (KRAPP desconecta el aparato! se ensimisma. 3inalmente registra en sus bolsillos, da con el pl)tano, lo saca, lo e#amina de cerca, lo uel e a meter en el bolsillo, hurga de nue o, saca el sobre, registra otra e', de uel e el sobre a su sitio, mira su reloj, se le anta y a al fondo de la escena, en la oscuridad. -ie' segundos. 2uido de una botella que choca con un aso. 6uego, bre e ruido de sif1n. -ie' segundos. 9tra e' la botella contra el aso, sin m)s. -ie' segundos. /uel e con paso inseguro al espacio iluminado, a hasta la parte delantera de la mesa. -e espaldas a la sala saca el lla ero, lo ele a a la altura de sus ojos, elige una lla e, abre el primer caj1n, mira dentro, lo registra con la mano, saca una bobina, la e#amina muy de cerca, cierra el caj1n con lla e, mete el lla ero en el bolsillo, a a sentarse, quita la bobina del aparato, la deja encima del diccionario, coloca la bobina irgen en el aparato, saca el sobre del bolsillo, mira el dorso del sobre, lo deja encima de la mesa, se ensimisma, conecta el aparato, carraspea y empie'a a grabar .) KRAPP:... Acabando de escuchar a este (obre cretino 0ue to$1 (or $/ hace treinta a7os. =i)/ci" de creer 0ue )uese est9(ido hasta ese e<tre$o. ;racias a =ios# (or "o $enos todo eso %a (as3. ( "ausa .) >u1 ojos ten/a! ( Se ensimisma se da cuenta de que est) grabando el silencio, desconecta el aparato, se ensimisma. 3inalmente .): Ah/ estaba todo# todo "o... ( Se da cuenta de que el aparato no est) conectado, lo conecta .) 6odo estaba ah/# toda esa ieja carro7a de ("aneta# toda "a "u* % "a oscuridad % e" ha$bre % "as co$i"onas de "os... ( acila )... de "os si&"os! ( "ausa . Con un grito .) :/! ( "ausa. 0margo .) >ue desa(are*ca! ?es9s! +abr/a (odido distraer"e de sus deberes! ?es9s! ( "ausa. Cansado .) 2n )in# 0ui*' ten/a ra*3n. ( "ausa .) >ui*' ten/a ra*3n. ( Se ensimisma. :nos segundos de silencio. 0l darse cuenta desconecta el aparato. Consulta el sobre .) Bah! ( 6o arruga y lo tira. Se ensimisma. Conecta el aparato .) 5ada 0ue decirL ni (/o. ->u1 re(resenta ho% un a7o. Bo"o

'cido % ta(3n en e" cu"o. ( "ausa .) :aboreado "a (a"abra bobina. ( Con deleite .) Bobiiina! 2" instante $'s )e"i* de "os 9"ti$os 0uinientos $i". ( "ausa .) =iecisiete eje$("ares endidos# once de e""os a (recios de $a%orista# a bib"iotecas $unici(a"es de u"tra$ar. 2n ca$ino de ser a"&uien. ( "ausa .) Gna "ibra# seis che"ines % a"&unos (eni0ues# ocho (robab"e$ente. ( "ausa .) !e a entur1 a)uera una o dos eces antes de 0ue e" erano se en)riase. Per$anec/a sentado en e" (ar0ue# tiritando# en)rascado en $is sue7os % deseando acabar (ronto. 5i un a"$a. ( "ausa .) E"ti$as 0ui$eras. ( Con ehemencia ) Fuera! Atr's! ( "ausa .) Jo" / a 0ue$ar$e "as cejas "e%endo 2))ie# una ('&ina (or d/a# otra e* con "'&ri$as. 2))ie... ( "ausa .) +abr/a (odido ser )e"i* con e""a a""' en e" B'"tico# entre "os (inos % "as dunas. ( "ausa .) -+abr/a (odido. ( "ausa .) -@ e""a. ( "ausa .) Bah! ( "ausa .) Fann% ino una o dos eces. Jieja so$bra es0ue"1tica de (uta. 4$(osib"e hacer &ran cosa# (ero $ejor en todo caso 0ue una (atada en "a $u"eta. ,a 9"ti$a e* no estu o de" todo $a". -C3$o te "as arre&"as# $e dijo# a tu edad. ,e res(ond/ 0ue $e hab/a reser ado (ara e""a toda $i ida. ( "ausa .) Gna e* estu e en "a i&"esia a "a hora de J/s(eras# co$o cuando ""e aba (anta"ones cortos. ( "ausa . Canta .) HAhora e" d/a ter$ina# "a noche desen aina su a"ta noche# so$bras... ( acceso de tos. Casi inaudible .)... de" cre(9scu"o cru*an )urti a$ente (or e" cie"o.I A ( ;adeante .) !e 0ued1 dor$ido % he ca/do de" banco. ( "ausa .) A"&una catre!... ( "ausa .) Contin9a con estas e*# (or "a noche#

$e (re&unto si un 9"ti$o es)uer*o no ser/a 0ui*'... ( "ausa .) Basta! Jac/a "a bote""a % e" aciedades $a7ana. M no (ases de ah/. ( "ausa .) a&abundea. Jue" e a" a""e una Aco$3date en "a oscuridad# (e&ado a "a a"$ohada... %

/s(era de 5a idad a co&er e" aceo# e" de ba%as rojas. ( "ausa .) Gna $a7ana bru$osa de do$in&o ue" e a subir a" Cro&han# con "a (erraL ('rate % escucha "as ca$(anas. ( "ausa .) @ as/ sucesi a$ente. ( "ausa .) Jue" e a... ue" e a... ( "ausa .) 6oda esa ieja $iseria. ( "ausa .) Con una e* no tu iste bastante. ( "ausa .) =es"/*ate (ro enci$a de e""a. ( "ausa prolongada. Se inclina bruscamente sobre el aparato, lo desconecta, saca la bobina con la cinta que estaba grabando, la arroja al suelo, coloca la otra bobina en el aparato, lo hace a an'ar hasta un punto determinado, conecta el aparato, escucha con la mirada fija delante de l .) C456A:... casca""ejas $e res(ondi3. Jo" / a decir"e 0ue a0ue""o $e (arec/a in9ti"# % 0ue no $erec/a "a (ena continuar# % e""a dijo 0ue s/ sin abrir "os ojos. ( "ausa .) 2ntonces "e (ed/ 0ue $e $irase % a" cabo de unos instantes... ( pausa )...# a" cabo de unos instantes "o hi*o# (ero sus ojos eran co$o &rietas (or cu"(a de" so". !e inc"in1 sobre e""a (ara dar"e so$bra % "os ojos se abrieron. ( "ausa .) !e dejaron entrar. ( "ausa .) ,a barca se hab/a $etido entre "as ca7as % se 0ued3 enca""ada. C3$o se dob"aron# con un sus(iro# ante "a (roa! ( "ausa .)
A

. 2n "a ersi3n )rancesa: H... % en nuestros ca$(osK todo $u% (ronto dor$ir' en (a*I.

!e des"ic1 (or enci$a de e""a# e" rostro contra sus senos# % $i $ano sobre e""a. 2st'ba$os a""/# tendidos# sin $o ernos. Pero debajo de nosotros todo se $o /a % nos $o /a# sua e$ente# de arriba abajo % de un "ado a otro. ( "ausa. 6os labios de KRAPP se mue en en silencio .) Pasada $edianoche. ?a$'s conoc/ si"encio se$ejante. Co$o si "a tierra estu iese deshabitada. ( "ausa .) @ a0u/ ter$ino esta cinta. Caja... ( pausa )... tres# bobina... ( pausa )... cinco. ( "ausa .) >ui*' $is $ejores a7os han (asado. Cuando e<ist/a a"&una (osibi"idad de ser )e"i*. Pero %a no 0uerr/a tener"a otra e*. @ $enos ahora# 0ue ten&o ese )ue&o en $/. 5o 0uerr/a tener"a otra e*. (KRAPP permanece inm1 il, con los ojos fijos en el ac.o. 6a cinta contina rodando en silencio .) 62,N5

Samuel Beckett