You are on page 1of 109

No.

38 | February 2014

South Polar Star

29 5000
55
21

021 5068 0000


E lounge.keratonattheplaza@luxurycollection.com

www.keratonattheplazajakarta.com

KERATON AT THE PLAZA, A LUXURY COLLECTION HOTEL, JAKARTA


Jl. MH Thamrin Kav 15 Jakarta 10350, Tel. 021 5068 0000
@keratonjakarta
fb.com/keratonattheplazajakarta

Starwood Preferred Guest (SPG) 25

5790-1243

Wisma Keiai
an
d. S
u di r
m

Mansyur

JJC

rin

as
.H. M
Jl . K

Wisma Keiai 6th Floor,


Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4 Tel572-4330
5790-5850
Japanese only

info@kyoaihealthcare.com
www.kyoaims.com

Tham

Hotel
Shangri-La

MidPlaza

Grand
Sahid Jaya

Je n

Kyoai Medical Services

Jl.

Le
Meridien

6th Floor

Blok M Square Lt. UG, Blok C No.169, Blok M

Berlian 2

Tel
: 021
2904-3494 : 0811-856629
1300 1900

contents

11
Part 1

23 Part 2

28

30
36
38

21

Baabuk
The Three Dots

42

Toko Nankyokusei

45

53
54

LINE

25

cemungudh! / masbuloh / cabs yuk!

57

68
71

www.nankyokusei.com

32

35

77

Publisher

PT. JNet Media Indonesia


Intiland Tower 19th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav.32
Jakarta 10220 Indonesia
Tel : (+62 -21) 5797-4356
Fax : (+62 -21) 5797-4360
Chief Editor

Ikeda Hanako
Art Director

Kurokawa Saiko
Editor

Matsumura Tayuko
Sales

Rama Sari Holenty


sari@nankyokusei.co.id
Arief Amin Sinaga
arief@nankyokusei.co.id
Administration

Taufan Fazrin
Maulidya
Cover Photo

Nishimiya Nao
Printer

PT. Printindo Utama


Contributors

Akky (Maeda Akikazu)


Asada Sachiko
Ikeda Yoichi
Umemura Akiyo
Kashu Yumiko
Kojima Takayuki
Sonobe Kayo
Tatemoto Yoshikazu
Tsutomu Mizuta
Nishimiya Nao
Torako & Papanya
Hara Minoru

Beat (Natori Takashi)


Honda Tomoko

16
S16

81
87

Kangen Indonesia

15

Email : editorial_japan@nankyokusei.com

Email : sales@nankyokusei.com

05

2014 2 14 16

Glanza 85

Chiara
151

20 )

2014 2 14

Sperta
7 10 85


Sponsors' List (by Alphabetical Order)
Best Car Rental P.90, 91

Kyoai Medical Services P.3, 86

Coffeesso P.93, 107

Matsuriya P.44

Delonix P.80

Miu P.9

Dental Clinic Sparkle me P.52

nobu hair & more P.70

Grandkemang Hotel P.6

N Shinju P.4

JAC Recruitment P.10

Pance P.108

JAC Business Center P.80

Ramen 180 P.9

J Net Travel P.95

Sancrest P.44

Kaikoukai Clinic Senayan P.22

Takenoko General Medical Service P.7

Kawai Music School P.8, 87

Taman Safari Indonesia P.56

Keraton at The Plaza P.2

Tapas Caos Cocina P.70

Kokuo P.52

Tokio Property Services Indonesia P.76

!
p
Sto

(Back Cover)

10 OK

24

00 2200 1700

Apartment Sahid Sudirman Residence Lobby Unit L-03B & L-05,


Jl. Jend. Sudirman No.86, Jakarta 10220

Tel:

021-5785-3958

Fax : 021-5785-3954
Email : takenokoclinic@yahoo.co.id

takenokogigi@gmail.com

10

8:00 22:00 17:00

8:00 10:00 20:00 15:00 17:00

Pondok Indah Plaza 2, BA18-19 Metro Pondok Indah, Jakarta 12310

Tel: 021-750-1444

3~4

http://music.kawai.co.id/

kart
Tol Ja
Tol

Merak

Mall Alam
Sutera
Silkwood
Apartment
CIMB
Niaga

ya

Alam Setera

JJS

25

Plaza
Serpong

r
Se

KFC

po

The
Flavor BCA
Bliss

ng
Mc. Donald

BSD

Kawai Music School Indonesia

Ra

Menara Top Food Indonesia Lt.4


Jl. Jalur Sutera Barat No.3
Alam Sutera Tangerang
Tel : (021) 25657511 / 25657512
Email : musicschool@kawai.co.id
9:00 18:00

Jl.

081519854984

4 ~

Giant
Sports
Center

Mall Living
Omni World
Hospital

)/

CIKARANG

Ruko Arcadia, Jl. Singaraja Blok F No.18D


Lippo Cikarang, Bekasi

Tel: 021 89920605


Lunch Mon-Sun 11:30-14:00
Dinner Mon-Sat 17:30-24:00
Sun
17:30-22:00
Mall Lippo

Meadow Green
Jl. Thamrin
Star PC

Jl. Singaraja

Indomaret
Cheers Rest.

Siloam
Hospital

Jl. Raya Cibarsah

Water Boom

Taman
Dago

Ramen
180

Jl. Menteng

Hospital

DELTAMAS

Ruko Notredame blok A No. 8-9.


Jl. Boulevard Deltamas, Tol Jakarta - Cikampek
km. 37, Kota Deltamas, Bekasi

Tel: 021 89970833


Lunch Mon-Sat 11:30-14:00
Dinner Mon-Fri 17:30-23:00
Sat
17:30-21:00
Sun
Close

Tol

Deltamas
Marketing
Office

Ramen180

Taman
Taman Deltamas
Caribbean Hawaii
GIIC
Jl. Boulevard Deltamas

Lippo Cikarang

Bank of Tokyo
Mitsubishi UFJ

5 11

10

Jl. Melawai VI No.17 Blok M, Jakarta Selatan Tel: 021-3218-6333


0813-8023-7700
Email: yumiati.matsuda@gmail.com

11 15 17 21

Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62


Summitmas 1, Gedung Parkir, Lt.1, Jakarta
Tel: 021-7046-0331, 522-0717

Wi-Fi

Mr. Tada Masaharu


Cook of Ambassador

13

VIP

38

JAC Recruitment Indonesia

Menara Cakrawala (Skyline Building) 19th Floor Jl. M.H. Thamrin No.9 Jakarta
Tel +62-21 315 9504/06 Fax +62-21 315 9520
0813 8053 4133 0812 876 7857
http://jacid.exblog.jp/

11

Part 1

!!

!!

Cooking by Asada Sachiko, Nishimiya Nao & Kurokawa Saiko

12

25cc

20g

13

100g

20

A 350cc

50cc

20cc
50cc

4g
30g

10

1/4

14

15

16

20g

1/2

40g

17

500g

1/2

1/2

1.5

40g

cm

3cm

1/4

18

1/2 10g)

20cc

19

60g

40g

200g

60g

15

12

15

20

21

2014 25
1100 1330
AUROZ GOURMET BISTRO
Menara Merdeka, Ground Floor, Jl. Budi Kemuliaan 1 No.2
Tel: 021-2957-3690
http://www.aurozgourmet.com
15

Email: info@kaikou.co.id

21

PT.KAIKOUKAI INDONESIA

Sentral Senayan 1 Ground & Mezzanine Floor,


Jl. Asia Afrika No. 8, Gelora Bung Karno - Senayan, Jakarta Pusat 10270
Tel : 021-573-1010FAX:021-573-1007/1008
PT.KAIKOUKAI INDONESIA KAIKOUKAI CLINIC SENAYAN

Part 2

Special thanks to Ms. Tajima Akiko & Mr. Takakura Kouji

23

JOCV

JICA

JOCV

24

50g

5g

1/2

compos

25

JOCV

JICA

JOCV

24

OK


OK

OK

Ragi Tape

A D B1

http://kitaqcompost.com/compost

http://www.jica.go.jp/kyushu/oce/compost_method.html

27

Studio Pace

32

28

peuyeum

29

2013 12 29

12 30

12 30

30

29

2014 1 1

Basara

1 1

1 1

1 3

??
1 2

31

1 4

JKT

1 5

1 6

YO

32

1 6

1 7

HOT

1 7

18

18

33

1 9

1 9

1 9

1 10

Nasi Gudeg Teh poci

34

1 10

1 11

1 12

35

Text & photo by Ikeda Hanako

21

Patchouli

Clove

36

Viceroy Bali
Jl. Lanyahan, Br. Nagi, Ubud, Bali
Tel : (0361) 971-777
Ema
il : jpsales@viceroybali.com
BPD
Coco

212

Ms. Hosokawa

19

178

10

18

18

10

37

Maxine
70

Baabuk

40
Valenki

4036

40

200

38


Gus
70


Bib
i72

Andorra
140

70 140

http://vimeo.com/81694117
Email : info@baabuk.com
www.baabuk.com

P42

39

SXL)17

The Three Dots

Pintu Aceh

30

40

30

The Three Dots


HP : 0878-88486506
Email : thethreedots13@gmail.com
FB : the three dots

P42

41

OPEN

Toko

Nan
Kyoku
Sei

14

Toko Nankyokusei

Baabuk

Toko
Nankyokusei
P38 39

Toko Nankyokusei

PT. JNet Media Indonesia


Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.32
Tel : 5797-4356
Email : sales@nankyokusei.com
00 12001300 1700
ID ID

42

2014
900 1500

14 15

Baabuk

PT. JNet Media Indonesia

Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.32


Tel : 5797-4356
Email : sales@nankyokusei.com
ID ID

43

MATSURIYA Ruko Galeria Jl.Singaraja Blok C6 Lippo Cikarang Tel: 021-8990-6661

GIIC

US

in

AB1

85

2,300

110

C1LDK

3,000

2,250
2,900

2,200
2,850


I.C

Commercial Lot Blok H/03

2014 2/2
16
Kota Deltamas, Desa Hegarmukti,

Cikarang pusat, Kabupaten


Bekasi 17530

PT. Marimo Property

Tel: +62(0)21-5055-5270
Email: info@sancrest-apartment.com

Setiabudi Atrium 2nd Floor Suite209,


Jl. H. R. Rasuna Said Kav. 62, Kuningan, Jakarta12920
www.sancrest-apartment.com

Waduk Jatiluhur
Waduk

Jatiluhur & Plered

Text by Ikeda Hanako, photo by Ikeda Yoichi

45

11

Tangerang

1100
1300
1330
1500
1545
1700
1830
1930
2030

Jakarta

Bekasi

Depok

Cikarang

Cikampek

Bogor

Jatiluhur

Grama Tirta Jatiluhur


www.jatiluhur.info

Purwakarta

Plered
Jangari

Jl. Raya Citeko

Grama Tirta Jatiluhur


5000 7500

46

Saguling

Bandung

Grama Tirta Jatiluhur

Nila

47

10 15

Hotel

48

Istora

Spesial

Bambu

Patin

Nila

Gurame

Ayam

Plered
Restoran Istora
Tel : 0264-261-5858

Gurame
Bakar Bambu 5000

49

10 20

50

2014

11

51

28

CT

CT

Tel : 570-1925, 570-8136


Fax: 251-2283

www.sparklemedental.com

Intiland Tower 15th Floor


Jl. Jend. Sudirman Kav 32,
Jakarta

60 90 120
KOKUO
KOKUO MENTENG (021) 314 0022

KOKUO PONDOK INDAH (021) 3730 3030

KOKUO SAMPIT (021) 723 7611

KOKUO PRASADA MANSION (021) 525 0623

KOKUO BNI (021) 574 4418

KOKUO SAMPOERNA (021) 2380 8878

KOKUO SOFYAN (021) 390 5011 ext. 8666

10:00 22:00
BNI 21:30 20:30

Jl. Timor No. 12, Jakarta Pusat

Jl. Sampit V No. 2, Jakarta Selatan

Wisma 46, Suite 2.15 2nd oor


Jl. Jend Sudirman Kav. 1, Jakarta Pusat
Sofyan Hotel Basement oor
Jl. Cut Meutia No. 9, Jakarta Pusat

Jl. Metro Pondok Indah TB-28, Jakarta Selatan

Jl. Komando Raya No. 6 Setia Budi, Jakarta Selatan


Sampoerna Strategic Square LG-29
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, Jakarta Pusat

Text by Akky (Maeda Akikazu)


Illustration by Sari

53

LINE

ata kata 25

Text by Beat (Natori Takashi)

cemungudh!

BBM

dh t

WhatsApp

LINE

semangat

stiker(s)


mantap galau

"Besok weekend, kerja hari ini cemungudh


ya!
"

"BEAT-san nanti kompetisi golfnya cemungudh ea!


"

ea
ya

54

MantapTelkomsel / MyAppsMall
GARUDAFOOD.Cor
p.

SNS
SNS

masbuloh

cabs yuk!



masalah buat loh

cabs (cabus) cabut

cabut

"Masbuloh saya pakai bikini kalau ke

pantai
"


" Emang

kenapa kalau aku jalan sama mantan kamu?

cabs

masbuloh?!
"

"Eh, kayaknya cafenya mau tutup. Cabs

yuk!
"

55

24

!!

63

Text & photo by Kojima Takayuki

50 km

24
2013 10 18

17

16

15

14

13

12

Indramayu
Cirebon
Losari

Tegal

Brebes

Pekalongan
Semarang

Indramayu

Jakarta

Cirebon
Semarang

Bandung

Yogyakarta

Surabaya

57

13 2013 10 30

Semarang

Pekalongan

30

470

58

40

KOTA

100

30

59

18 20

10

12
15

16

60

14 10 31

Pekalongan

Tegal

14

15 11

Tegal

11

7000

61

16 11

Tegal

Cirebon

8000

62

30

63


Sini. Sini

gratis

10

64

10

17 11 3

Cirebon

Indramayu

65

66

30

28

20

3950

1001

67

Saraca asoca

68

Text & photo by Umemura Akiyo

35

69

City Walk Lt. 2-3 #57

Tel9121-4528 / 9121-4504
900 1900 1800

Citywalk Sudirman 2nd Floor

Tel 9127-1870 / 9722-7377


1000 2000 1900

AUTHENTIC TAPAS RESTAURANT

RESERVATIONS

Canos cocina brings the european flair of the standing


long bar, homemade tapas, great wines and cocktails
and to jakarta's rich culinary tapestry.

www.canosjakarta.com

Canos_Tapas

CanosTapasJakarta

canosjakarta


Text & photo by Sonobe Kayo

Illustration by Honda Tomoko

JICA2012 10

2002

71

4WD

1000

72

140

73

74

45

20

75

Sahid Sudir m anR es i d ence

Ms. Baby

TOKIO PROPERTY SERVICES


Tel : +62 21 7205 181
Hp : +62 81 7007 3175

Mr. Hara

E-mail : hara@tokio.co.in

Ms. Thessa

Mr. Hara

Text & photo by Hara Minoru

16
S16

SM50

1000

3800

80

S16

16 600

SM50

77

78

35

S16 30

S16

SM100

SM50

2013

1 SM100 6 7
SM100

JJC
42 47

47

79

JAC
Menara Cakrawala (Skyline Building) 19th Floor Jl. M.H.Thamrin No.9 Jakarta 10340 - Indonesia
Tel. +62-21-315-9504/9506 http://jacbc.exblog.jp/ japanese@jac-bc.co.id

...
Komplek Sedana Sukaluyu Teluk Jambe, Karawang 41361, Jawa Barat, Indonesia
T : 0267.644.370 - 0267.644. 371 F : 0267- 644-372 E : info@delonixhotel.com

n
e
g
a
n
i
s
a
e
K
n
o
Ind

15

Text & photo by Tatemoto Yoshikazu

in


Email: yoshi.gede@gmail.com

JICA 2008 2010

81

Kangen
Indonesia!

40

1988

1985

2005
TX
40

Enak

82

EnakPasar
13

sudah
bosan

35,000 Rupiah di

Bogor

680

54
13

780

83

by

20

84

Enak Pasa
r
4826
Tel : (029) 857-8905
Email : enak_pasar@yahoo.co.jp
1100 15001700 00
in
http://tarekasopa.exblog.jp/

85

14

30

NISVA

NISVA

Kyoai Medical Services

Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4


Tel572-4330
5790-5850
info@kyoaihealthcare.com
www.kyoaims.com

JJC

5790-1243

87

88

Text & photo by Ikeda Hanako

!!

Kawai Music School Indonesia


Menara Top Food Indonesia Lt.4
Jl. Jalur Sutera Barat No.3
Alam Sutera Tangerang
Tel : 2565-7511 / 7512
Email : musicschool@kawai.co.id
9:00 18:00

40 30
60 40

89

7
7

5
7

Galeri Niaga Mediterania I Blok X-3 Kav. G-8B


Pantai Indah Kapuk Jakarta Utara 14460
021-5884405 021-5884404
www.bestrental.co.id

5th Edition
Rp. 25,000

JCB.

Text & photo by Ikeda Yoichi

Best Car Rental


Galeri Niaga Mediterania I Blok X-3 Kav.G-8B,
Pantai Indah Kapuk
Tel : 588-4405
SMS : 0812-2333-6689 /5578
Fax : 588-4404
www.bestrental.co.id

91


NNA


JAC

JAC

Rp. 700,000

PT. JNet Media Indonesia


Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend.
Sudirman Kav. 32, Jakarta 10220
Tel (+62 -21) 5797-4356
Fax (+62 -21) 5797-4360
E mail sales@nankyokusei.com

Tel5797-4356

E s a les @ n a n k y o k u se i . c o m

Text & photo by Ikeda Yoichi

5000

5000

ON

Coesso

10

Liberica

Coesso The Espresso Quest


Food Hall Market Ground Floor
Summarecon Mal Bekasi
Jl. Bulevard Ahmad Yani Blok M, Bekasi Utara
T
el : 2957-2500
1000 2200

93

Ts utomu Mizuta

& NANKA
2012 12 12 2P

event

1900Mondo CafeJl.

CloverPuti ChitaraTokyolite

Kemang Raya 72 Unit I Tel : 719-5701

5000

Ms. Ananda Caesaria

KONCOS

0899-8778203

94

J NET TRAVEL NEWS

1 2

ABAC

J
N
E
T
S
2014

2
b
y
J
N
E
T
T
R
A
V
E
L

N
J et Travel!

1 2

PT. J NET TRAVEL

TEL
021
5790-0481FAX
021
5790-0482 www.jnettravel.com
Email : reo@jnet.co.id

nobuko@jnet.co.id


KITAS
VAT
2014 3 31

1 1

2 1

Rp 3.450.000 Rp 1.725.000
Rp 3.600.000 Rp 1.800.000

Rp 500.000
Rp 500.000

2-10

Rp1,920,000
Rp1,290,000
:


Penyu 1/10
( )
:

Rp 150.000
Rp 150.000

1 2

Rp. 4.160.000 Rp. 3.745.000 Rp. 2.530.000 Rp. 2.180.000

1 1

2 1

Rp. 4.095.000 Rp. 3.680.000 Rp. 2.580.000 Rp. 2.180.000

1 1

2 1

Rp. 1.060.000 Rp. 810.000

Rp. 460.000


T

1

( 1 2 )

1 2

1 1

2 1

Rp. 4.534.000 Rp. 3.318.000 Rp. 2.277.000 Rp. 2.190.000


Rp. 4.568.000 Rp. 3.335.000 Rp. 2.302.000 Rp. 2.165.000

Rp. 4.690.000 Rp. 3.396.000 Rp. 2.355.000 Rp. 2.105.000


Rp. 4.822.999 Rp. 3.465.000 Rp. 2.405.000 Rp. 2.175.000
* 2

2 :


T

1

Because it is there

it

it

it

12 21

5 8 35
2

19
26

15 45

70

1 40

4 400

2 4 2

1 1

ABAC

ABAC

Anyer

Hotel Marbella

Wira Carita

(ikan grame)

!!
!?

ABAC

Ada Lilin?

1 porsi untuk berapa orang?

ABAC
3 M

(021)71790651 / abac_indonesia@yahoo.co.jp( )

PT. J Net Travel


reo@jnet.co.id
nobuko@jnet.co.id

www.pance-ec.com

315() 324()

45() 412()

!
()

5A6A

12

6B

16

5B

1A2A

38/412
(920 1040)

20146

1 6(50)

(021)7505153
mail/pance@cbn.net.id

You might also like