P. 1
التخدير العام

التخدير العام

5.0

|Views: 4,051|Likes:
منشور بواسطةHusni Ajaj
General Anaesthesia
Auther
Dr.Husni Ajaj
General Anaesthesia
Auther
Dr.Husni Ajaj

More info:

Published by: Husni Ajaj on Oct 16, 2009
حقوق الطبع:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/25/2013

text

اجع ناضمر ينسح .

د ج
ريدخخخختلل هخخخيكلملا هخخخيلكلا لخخخيمز
ادنلرياب
1
ريدختلا
ريدختلا

ماعلا
ماعلا
جاجع ناضمر ينسح .د
اتكلا !مد"م
ريدختلا #$%&' ()*ا ا+لا
ه,ا-.كم) ريدختلا زا%& ()*ا ل/0لا
- ريدختلا 1لع #23-
- ريدختلا زا%&
-هي4ا4*ا 5ا-.كملا
- رتم.ل0لا
-رتم.ل0لا 6ي7ر,
-5ارخ+ملا
-هنماكلا 8رار9لا
-نايل:لا !&رد
-ريخ+تلا زا%& 5ارد;
-نام*ا 5امام<
- هيس0نتلا ر=ا)دلا
-هيس0نتلا ر=ا)دلا 1يس",
-هيس0نتلا ر=ا)دلا 6ي7ر,
-ا%لمع) لي>ام #ر=اد
-لي>ام #ر=اد 5ا$يمم
-لي>ام #ر=اد .يع
B -ن.سلبام #ر=اد
C -ن.سلبام #ر=اد
D -ن.سلبام #ر=اد
E -ن.سلبام #ر=اد
F - ن.سلبام #ر=اد
- هي-)$ل9لا ر=ا)دلا
- هي-)$ل9لا ر=ا)دلا 5ا$يمم
- هي-)$ل9لا ر=ا)دلا .يع
-ه"ل:ملا ر=ا)دلا
-ه"ل:ملا ر=ا)دلا !ين",
-ه"ل:ملا 8ر=ادلا 6ي7ر,
-ه"ل:ملا 8ر=ادلا 5ا$يمم
-ه"ل:ملا 8ر=ادلا .يع
-ه"ل:ملا ر=ا)دلا ي? همدختسملا هي)اميكلا دا.ملا
-هي)امي7 5@عا0,
-Aا/تم*ا BC4 !حاسم
-5ا+ي+9لل يلاDملا 1ج9لا
-E0خنملا نايرسلا !"يرF
-ريدختلا زا%& Gلع H3كلا
- ريدختلا زا%& 5ا0<ا.م
2
ريدختلا زا%& 5ا"9لم IJ ي-اDلا ل/0لا
هي+Cلا 5ا-ا.C4*ا)
ريدختلا زا%& 5ا"9لم K L)'
-Mرجن9لا راNنملا
-هيرجن9لا رFاس"لا
- هيرجن9لا رFاس"لا Oا.-ا
-Mرجن9لا Oان"لا
-يس0نتلا ه&.لا Oان;
-لي>ام P0&
-6ي+نتلا Qل4
-هي=ا.%لا 5ارمملا
-R03لا زا%&
هي+Cلا 5ا-ا.C4*ا اي-اS
-هي+Cلا 5ا-ا.C4Tل هي4اي"لا 5ا0<ا.ملا
-هي+Cلا 5ا-ا.C4*ا ا%ل Uضخ, يتلا 5ارا+تV*ا Oا.-ا
- 5ا-ا.C4*ا (امWت4ا دنع ا%,اعارم 6جي يتلا 5اFايتح*ا
هي+Cلا
-5ازا:لا 5ا-ا.C4ا Hين/,
-هي+Cلا 5ا-ا.C4*ا Gلع H3كلا
-ا%,اي.ت9م) 5ازا:لا Xي$خ, !C9م
-Y.:ضملا Xيجيس7Lا زا> !C9م
-ل=اسلا Xيجيس7Lا Zير%<
-Y.:ضملا [ا.%لا 5اخضم
-Y.:ضملا [ا.%لا 5ا0<ا.م
-هي$7رملا 5اFا03لا
-هي+Cلا 5ازا:لا !C9مل هي4اي"لا 5ا0<ا.ملا
-هي+Cلا 5ازا:لا !ك+\
-R:ضلا 5اض0خم د=ا.?
-5ازا:لا !ك+\ !-اي<
-R:ضلا 5ارا+تV]
ه+;ارملا #$%&ا ^لاDلا ل/0لا
-ه+;ارملا HيرW,
-هير)رضلا ه+;ارملا
-ريدختلا [انSا Eيرملا !+;ارم Xم _ر:لا
-ريدختلا [انSا Eيرملا !+;ارمل هب.لCملا 8$%&*ا
-Mر)دلا زا%جلاب ه<اخلا 8$%&*ا L)'
-ي-اير3لا `دلا R:a !+;ارم
-8ر\ا+ملاري:لا ه"يرCلا
-8ر\ا+م ه"يرCلا
-Mدير.لا `دلا R:a !+;ارم
-ي=ابر%كلا `دلا RيCخ,
3
-يس0نتلا زا%جلاب ه<اخلا 8$%&*ا اي-اS
- Xيجيس7*اب Xيب.ل&.مي%لا U+3, !+س- !+;رم زا%&
-bملا H=اa) !+;ارم اDلاS
-8رار9لا !&رد !+;ارم اWبار
-راc-*ا زا%جل G-د*ا د9لا اسماV
-ل=ا.سلا (دWم !+;ارم ا4دا4
ريدختلا !ي)د' ي-اDلا ا+لا
هي;ا3نت4*ا هي)د*ا ()*ا ل/0لا
-هي;ا3نت4*ا هي)د*ا HيرW,
-8رايCلا ل=ا.سلا
-هي=ا)دلا ه7ر9لا
-جرV*ا)را3ت-*ا) Uيز.تلا) Aا/مد*'
-bملا) `دلا ي? رSd, يتلا لما.Wلا
-هيل/ي.9لا هي.%تلا
-eي%3لا ي? R:ضلا
-`دلا Gلا 5@/ي.9لا Xم 8ردخملا 8داملا (ا"ت-ا
-هجس-*ا Gلا `دلا Xم 8ردخملا 8داملا (ا"ت-ا
-يلاDملا ردخملا Aا.V
-ي=ا)دلا هيكيمانيدلا
-fام 1ي; Xم دي$, يتلا لما.Wلا
-fام 1ي; Xم لل", يتلا لما.Wلا
-نزا.تملا ريدختلا
-ي;ا3نت4*ا ريدختلا !يادب
-ريدختلا ي? همدختسملا 5ازا:لا
-ز)رتينلا ديس7ا ي-اS
-Xيجيس7*ا
-ن.بركلا ديس7ا ي-اS
-ايرير4 هW=ا3لا 8رايCلا 8ردخملا هي)د*ا
-XيS.لا%لا
-Xير.ل0-*ا
-Xير.ل?)$يLا
-هDيدح 8رايF 5اردخم
-Xير.ل?.0يسلا
-Xير.ل?.سيدلا
-bيرا, ا%ل 8رايF 5اردخم
هيدير.لا ريدختلا !ي)دا ي-اDلا ل/0لا
-همد"م
-يلاDملا Mدير.لا ردخملا
-هيدير.لا 5اردخملا 1يس",
-5ار.يتيبرا+لا
-`.يد.< (اتنب.ياS
4
-`.يد.< ناتيسكيg.Dيم
-هيتير.يتيبراب ري:لا 5ا+7رملا
-(.?اب)رب
-Pيديم.يتي*ا
-Xيماتي7
- هيدير.لا 5اردخملا Xيب ه-را"م ()د&
هيلضWلا 5ايVرملا ^لاDلا ل/0لا
-همد"م
-هي+/Wلا 5@;انلا لمع !يكي-اكيم
-هي+/Wلا 5@4رملا
-يلضWلا 6/Wلا #راDت4] h)دح !ي0ي7
-هيلضWلا 5ايVرملا [اCع] Xم _ر:لا
-هيلضWلا 5ايVرملا Hين/,
-يلاDملا يلضWلا يVرملا
-1ي-.Dيماسك4i هيباC"ت4*ا هيلضWلا 5ايVرملا Aا.V )
-هDي+خلا Gم9لا
-هيباC"ت4ا ري:لا هيلضWلا 5ايVرملا
-Xيرار.كلا
-1ي-)رك-اب
-1ي-)ر.ي7 ي+يب
-1ير.ي7اس7)د
-1ي-)ر7)ر
-1ير.ي7ار,ا
-1ير7ار, jي4
-1ي-)ر.يكي?
-1ير.ي7ا0يم
-يلضWلا Yا3نلل 8ديWملا هي)د*ا
-Xيمجت4.ي-
-هيلضWلا 5ايVرملا !+;ارم
-هي+F 5اضح@م
-Mريرسلا ريدختلا ^لاDلا ا+لا
ريدختلا ل+; هجلاWملا ()*ا ل/0لا
-همد"م
-ريدختلا ل+; ج@Wلا Xم _ر:لا
-Eيرملا !لاح 1يي",
-_رملا bيرا, L)'
-ي+Cلا k90لا اي-اS
-هيرير4 5ارا+تVا
-هي+Cلا ليلا9تلا اDلاS
-5Lا9لا EWب !جلاWم اWبار
-6ل"لا Eيرم) هماWلا هحارجلا
5
-يس0نتلا زا%جلا Gaرم) هحارجلا
-هيس0نتلا ه0يa.لا Gلع هحارجلا) ريدختلا ريS2,
-هحارجلا) ريدختلا Gلع هيس0نتلا _ارم*ا ريS2,
-يحارجلا لمWلا ل+; يس0نتلا زا%جلا Gaرم k9?
-ريدختلل ايس0ن, Eيرملا $ي%ج,
- زا%جلا ي? ل7ا3م Xم ن.-اWي Xيcلا Gaرملا EW+ل هلDم'
يس0نتلا
- ه+حا/ملا _ارم*ا EW+ل ج@ع
-`دلا ر"?
-د+كلا _ارما
-M.لكلا ل30لا
-Mركسلا [ادلا
-هحارجلل Eيرملا ريض9, ي? 1س"لا !aرمم ر)د
-ريدختلا ل+; Eيرملل GCW, يتلا هي)د*ا EWب
-هيلمWلا ل+;ام 5اضح@م
ي-اDلا ل/0لا
ريدختلا !يادب ريدختلل هيريرسلا هين"تلا
هتيرارمت4])
-Gaرملا ريدخ, 5اي4ا4'
-هيلمWلا `.ي e+سملا H3كلا
-ريدختلا Y)ر\
-ريدختلا ل+; هيضيرمتلا هيانWلا
-هتي0ي7) Gaرملا 1ي.ن, !يادب
-lا3نت4*ا eيرF Xع هياد+لا L)ا
-دير.لا eيرF Xع هياد+لا اي-اS
-ريدختلا !يادب دنع hد9, د; يتلا ل7ا3ملا
-ريدختلا !يادب دWب هيلمWلل 64انملا Ua.لا
-5ايلمWلا !ل)اF l.? Eيرملا Ua.ل 5ا0عاضملا) ل7ا3ملا
-همد"م ريدختلا رارمت4ا
-ريدختلا رارمت4ا HيرW,
-ريدختلا رارمت4ا lرF
- lا3نت4Lا eيرF Xع ريدختلا رارمت4ا
-دير.لا eيرF Xع ريدختلا رارمت4ا
- لماكلا Mدير.لا ريدختلا
-Gلع هض?ا9ملل 8اCWملا [ا)دلا !يم7 ي? 8رSdملا لما.Wلا
.لCملا $ي7رتلا
-Mدير.لا ريدختلا ي? همدختسملا هي)د*ا 1gا
-لماكلا Mدير.لا ريدختلا 5ا$يمم
-Mدير.لا ريدختلل GلDم ه"يرC7 (.?اب)ر+لا 5اعر& ليلد
لماكلا
-ه"مع) ريدختلا !+;ارم
6
ه;ا?mا ^لاDلا ل/0لا
- ه;ا?mا 5ا.CV
-ه;ا?mا Oاa)ا
-ه;ا?mا !ي)د'
-5ايلمWلا EWب !;ا?]
-ه;ا?mا Eيرم,
-ه;ا?mا !?ر> 5ادWم
-8ر4*ا
-8[اa*ا
-هي)دLا) هي+Cلا 5ادWملا
-Xيجيس7*اب ج@Wلا ي? هW+تملا lرCلا
-ه;ا?mا !?ر> Gلا 5ايلمWلا !?ر> Xم Eيرملا ل"-
-ه;ا?*ا nر:ب اS)دح رD7*ا 5ا0عاضملا
-ي"لا
-j0نتلا H;.,
-lانتV*ا
-هيركسلا هب.+ي:لا رارمت4ا
-هيحارجلا) هي+/Wلا همد/لا
-يلعا0تلا Hي$نلا
-`دلا) ل=ا.سلا ل"- 5ا0عاضم
-8دا9لا هيرد/لا 5ا0عاضملا
-ه=رلا oامك-ا
- ار.ل+لاب ي=ا.g Uمج, !جيت- ه=رلا oامك-ا
-دا9لا 6ل"لا Y.+g
-ديد3لا 8رار9لا Oا0,را
-ه;ا?mا !?ر> ي? Eيرملاب هيانWلا
-ه;ا?mا !?ر> Xم Eيرملا ل"ني Gتم
-Eيرملا ل"ني Xيا Gلا
-5اير)دلا) U&ارملا
هم,اخلا

7
مد!م
"#حرلا $%حرلا &ا "س'
()اد *+تخ%لا ,-لا .ا#+/0 ا#+علا د1اع%لا ي2 3يردتلا' يما#4 دنع5 $#عتس6 '0 (/7ت6 &ا 8+ع
9:ا)0 "+علا ا;1 <#س=تل 9ل0ا>م ي2 #'رعلا 9?+لا' ريدختلا' @تخي Aات/ $ع BC>' ير#1ا%جلا
Aات/ دDا "+2 5 ?+لا 9+EFم "GGDا7H $Eل0 "+علا ,+-ل "G6 ي2 "1 $ي;+ل ا#+علا د1اع%لا 9=+-ل
نEل0 5 ?+لا I;G' .ار/;م ,ت/ا نJ ا6ا#حا ي6اعد ا%م 5 K7L7%لا ا;1 ي2 "+ع+ل ,/ا7م (ماEتم
انت?ل0 5 MرFلا0 N#L7تلا رOنع اGO!نل AاتEلا $ع ين?HP اG6Q2 +%تEم .ار/;%لا B6ا/ ا%Gم
اGنع ا7لا40 ن74رFتFس%لا RدFH ا%Gم م7+علا (/ ,ع7تسH نJ Iردا4 "يرEلا نSر!لا 9?ل #'رعلا
.
T;لا0 ريدختلا "+ع ي2 AاتEلا ا;G' مد!Hا #'رعلا =تE%لا UارVJ عLا7تم0 -#س' 9ل0ا>م ي20
نا $#ح ي2 <!2 Mارجلا (%ع $م ي1 #حارجلا .ا#+%علا نا ن0د!تعي0 $ير#CEلا $1W $ع ,#?ي
71 ريدختلا ,#=X0 5 نا#حJا ,+Yا ي2 IZ0اجتيP0 #+%علا ناEم ي2 (%علا P[ ل 9%GمP Mارجلا
.ا*عاض%لا ,+YQ2 5 \ير%لا ]ا#ح $ع ر#)Jا0 ^0Jا P_س%لا0 را`6Jا0 Uا7LJا a+) (ماعلا
bح $م0 5 >Lا7لا #=-لا Uا-)Jc ادع ا%#2 ريدختلا ,#=X (%ع $م ي1 حارجلا $م 9جHانلا
ر)S MارD $م ()دتلا ,+X0 a47تلا MارD $م ,+-ي نا !ح $م0 حارD dنم ريدختلا ,#=X
. ن#عم +EFم e0دح دنع
$م ر#CEلا BعL0 د!ل0 5 يرOع 9?ل0 +Gf0 س+f 9!ير-' ريدختلا "+ع ^0انتي AاتEلا ا;1 ن[
. #=نDJا #%+علا dDار%لا 8لا K7Dرلا Tرا!لا 8+ع (#Gست+ل #=نDJا 9?+لا' #%+علا .ا>+-O%لا
يتلا 47V7%لا #%+علا رداO%لا0 'اتEلا دنع اGتعDار يتلا #%+علا dDار%لا AاتEلا $%ضتي0
Tc0 5 Iد/_م ر#?لا 0ا >#>: ر#?لا .ام7+ع%لا AاتEلا $%ضتي P0 .ام7+ع%لا اGنم B#!ت6ا
ي=نDا (:ا $م "Dرتم 3#ل AاتEلا0 5 اGن#%ضH (=4 اGنم د/Qتلا "H AاتEلا ا;1 ي2 .ر/W م7+عم
gدم 8+ع :اخلا يHر=) تن%L0 #%+علا رداO%لا $م Iر#=/ 9ع7%جم $م ع#%جH "H نEل0 5
$م ديدعلا اG#2 .رضح0 ^0دلا $م ر#CEلا اG#2 B*X يتلا0 ^اج%لا ا;1 ي2 9نf $يرFع0 $#تنVا
. ^اج%لا ا;1 ي2 #%+علا .ارLا>%لا $م .اh%لا اG#2 Bمد40 #%+علا .ار%H_%لا
ريدختلا ]iGDا 5 Aا7'ا 9VjV 8لا "س!!م ^0Jا Uiجلا 5 +ماk UاiDc 9VjV ي2 AاتEلا d!ي0
47=سم ر#Y0 IديدD Tريرسلا ريدختلا lرع 9!يرX0 5 Tريرسلا ريدختلا0 ريدختلا 9ي0دا "1c0
. دع' j%تEي "ل mلاCلا0 ي6اCلا Uiجلا0.
9:ا)0 AاتEلا ا;1 9'ات/ ي2 ي6دعاf $م (Eل ريد!تلا0 رEFلا @لاخ' مد!Hا نا P[ ينعسي P0
Bجتحام (E' Tدادما' ار7EFم ما4 T;لا0 ادنلريQ' ريدختلا 9#+/ د#%ع ما1 nن6ا/ ي67ت6ا WاتfJا
$م (/ رEkا ا%/ 5 Iد/_%لا ر#Y $م Iد/_%لا .ام7+ع%لا يعم dDار0 #%+ع رداOم $م #لا
Mj:ا ي2 ي6دعاf T;لا n#ع' ر%ع TداGلا WاتfJا 9:ا)0 a#*Oتلا0 عا=-لا ي2 ي6دعاf
8
,عاO%لا B+%>H0 ر#CEلا ينم B6اع يتلا يتD0Z رEkا ا%/ . ا#ojما AاتEلا dDار0 ?+لا
5 AاتEلا ا;1 $م UiD 9عا=X ي2 ينHدعاf يتلا Ujج6 يتن'ا رEkا0 AاتEلا نا/ ا%ل ا1P7ل0
$ل0 5 دGع%لا ]ري;م B)Jا ر/;لا' @)ا0 "#+f ي'Q' \ير%ت+ل يلاعلا دGع%لا .ا=لاX رEkا0
. &اUاF6ا ي6اCلا Uiجلا ي2 Uا!ل
جاجع ناضمر ينسح.د

9
ا+لا ()*ا
5ادWم ريدختلا
()*ا ل/0لا
ريدختلا زا%&
pp#ر/تخم !يخيرا, #c+- iiريدختلا 1لع #23-
10
ريدختلا 1لع ر+تWي املع اميد; هيخيراتلا ل=Lدلا هيلع (د, ام7 q
لا يعدي ام7 اDيدح املع jيل .g) ن.Sد9م .^يد9لا 1لWلاب نا7
r هتلاز] 6جي L) ناس-sل ي%ل] ا"ع 1ل*ا ن' ن)د"تWي ن.ل)*ا
Gتح اد=ا4 دا"تعLا اcg G"ب) رج? t)$ب يم@4mا Xيدلا
) uا4ا Gلع هم.لWملا 8cg B9< ا ا"Wلاب 1لTل !;@ع L ه-
r اي-دلا ي? jيل) #رVvا ي? ي%لmا ا"Wلا ن') r ي%لmا
6&)' Qلcب) Xيدلا اcg 1يركلا نwر"لا ^ح ^يح Gaرملا ج@ع
) !ي.+نلا !نسلا ) . ج@Wلا يلع دح ي? ا&@ع 1يركلا نwر"لا ر+تWي
ري.Cتب ا.ما; Xيcلا [املWلا 1g' Xم) r uانلل [ا0\ هنم) ه,اx
Xب') Mزارلا ركب.ب' !يم@4mا ر./Wلا ي? 1ل*ا ج@ع 1لع
(ا/yت4اب اني4 Xب' `ا; ^يحrاني4 ام7 `ار)*ا UC;) Xي,ز.للا
ل< 1س& ا%-' Gلع `ار)*ا nرع د .اي,اx رSاكتي M)ارg$لا ام'
!يلمع ()' ر+تW, ) r لما9ل !ير/ي; !يلمع [ار&zب `ا; د"?
ا.ما; رWلا ن' Gلع (د, ل=Lدلا 8cg) q bيراتلا ي? !ير/ي;
rريدخ, ن)دب ا%=ار&] Xكمي L !يحار& 5ايلمع [ار&zب !لاز] )'
1ل' . !+;ر e\ )' XCب Bت07
د"ل? خخلا {رخخV*ا 1خخم*ا Xخخع !خخ0لتخم 5اردخم رWلا `دخت4' يت
ا لمWت4 P 9كلا . rر.مخلا) ( ) #داخخم هخخ,اx دخخح ي? (.9كلا
Xخخم ()') r (.> !مل7 Xم !"ت3م يg) رWلا [املWلا ا%03ت7'
رخخWلا لمWتخخ4' دخخ;) r رخخWلا 1خخg p(.خخ>i (.خخ9كلا OرتخخV'
#ردخملا !جن04mا ? Xخخع #راخخ+ع يخخg) Mزارلا ركب.ب' ا%لمWت42
يخخ? اخخ%تباx]) r ا%"94) ا%0ي0ج, 1, دا.م Gلع M.ت9, !جن04]
) r اخ%ي? !جن0خ4mا jم>) [املا {.خخ9, Mcخخلا oاخخخ3خلا 5اخخ+-
Gخخلع M.ت9ي Mcلا Xس9لا P4 5ا+-) r pXي?ر.ملاi #دام M.ت9ي
خخن+لا 5اخخ+-) r pXخخيب)ر,mاi Z ا اخخج-xا+لا !ليخخ/? Xخخم ج)ر+خخيلا) ن
) `.نم Gلع M.ت9ي ) r `.خخنم) ردخخخم B+/, دا.ملا 8cg RلV دنع
r 6ل"لا 5ابرa Xم دي$,) ? اخخ%ن9F) 5اخخ,ا+نلا 8cخخg Uخخيمج, 1تي
دنع) Eيرملا H-') 1? Gلع Ua., 1S r jم3لا ي? ا%0ي0ج,)
11
uاخخسحmا `دخخع Uم eيمع 5ا+4 ي? Eبرملا لVدي lا3نت4Lا
Gخخل)*ا يg !"يرCلا 8cg ر+تW,) r 6ل"لا 5ابرضب |ا0تحLا Uم
. !ماع !ير3+لا ريدخ, ي? bيراتلا ي?
) )' Xخخ"9لا eخخيرF Xخخع GخخCWي `.خخيلا هخخ?رW- Mcخخلا ريدخخختلا
r د@يملل رخخ3ع XماDلا نر"لا ي? ه?ا3ت7ا 1, Mcلا) lا3نت4Lا
د"? رDخخ7' .خخ%? ريDخخيLا ام' r نان4*ا UلV ي? ز)رتينلا لمWت4ا
ه?ا3ت7ا 1, د"? Xير3Wلا نر"لا H/تنم Gتح امادخت4ا دا.ملا
Rخخلخب Qخخلx) !خخض%نلا رخخ/ع يخخ; Xييم@خخ4mا [اخخملWلا !Cخخ4ا.ب
. p[ام }ريDي]i Zتني (.9كلا Uم Qيتير+كلا Eماح
) يخخ%? !خخDيد9لا 5اردخخخملا لخخDم اخخ%لDم !ي;اخخ3نت4ا #دام ريDيLا
اخخ%ل ن' L] r eخخيمع `.خخ- ي? لVد,) 5@ضWلا يVر,) 1ل*ا لي$,
!ي+-ا& اراضم 7 يلبا" هت (اWت\@ل ارCaا) . 6ل"لا 5اض+-
نا L] ريدخخختلا 1خخلع ر.C, hدخخح kخخ/خت7 ه,2خخ3-) نرخخ"لا يخخ?
Xير3Wلا ر.C, د"ل? Xخخم B+خخ<' Gتخخح ارمتخخسم) اWيرخخ4 ار.C,
`اخخملmا) ريدخخختلا ي? !لمWتسملا 5ادWملا Uيم& [ا/ح] 6W/لا
. ا%ب
#$خخ%&*ا Gخخلع داخخمتعLا داز r !خخي+Cلا `.خخلWلا Xخخم 1خخلع M2خخ7)
هخخل Bيت,) ريدختلا ي? دعاس,) XيW, ي%? .4ا9لا) !ي-)رتكلmا
eخخS)' (اخخ/,ا Gخخلع [اخخ"+لا) !خخ+;ارملا) nارخخ\mا Xخخم دخخي$ملا
R"? !+;ارملا #$%&' Gلع دامتعLا 2Cخلا Xم ه-' L] r Eيرملاب
, دخخ; اخخ%-* r ت 6خخجي L اcخخل) r !yFاخخV 5ا[ارخخ; يخخCW, )' لخخCW
+;ارم 6جي لب R"? !لvا Gلع دامتعLا Eيرملا ! !لvا !+;ارم)
.رارمت4اب) دحا) نw ي?
!?اamاب r #ري+7 !يمg' ا%ل !+;ارملا #$%&' نz? Qلx Xم 1>رلاب
ريدخخختلا !خخCV !خخNح@م) Eخخيرملل #رمتخخسملا !خخ+;ارملا Gخخل]
8دخخWب) ريدخخختلا [اخخنS' Eخخيرملا Gخخلع 'رخخC, يتخخلا 5ارخخيي:تلا)
اننكم,) r !خخSرا7 !خخي' h)دخخح لخخ+; 2Cخلا nا3ت7ا UيCتخخسن? ن'
يخخ? k"- hد9ي ن' ل+; `دلا !جس7' ي? k"- fانg ن' nرW-
12
هي>امد !با<] h)دح ل+;) tامدلا Xيجس7' h)دخخح nرW-) @Dم
`دخخلا e?دخخ, لخخ"ي نا لخخ+; 6خخل"لا Gلا] `دلا e?د, ي? _ا0خ-]
8ر)دخخلاب هي=ا.خخg 5اخخعا"? د.خخ&) !خخ?رWم UيCتخخس-) tامدلا Gلا
6ل"لا Gلا ل/, نا ل+; هي.مدلا ... bلا

ريدختلا زا%&
ن.كتي هخخل Uنخخ/ملا ردخخ/ملا XخخعرNنلا E:ب ريدختلا زا%& Xخخمq
i ددخخع ~•• p هخخيدر? هخخWC; رD7' )' _رخخ:لا eخخ"9, Gخخكل هجمدخخنم
.لCملا #دخخحا) #دخخح) ن.ك,) هع.خخمجم لخ7) q اخخ%ع.مجم يخ?
Gمخس, هخخنيWم !خ0ي€.ب `.خ"ي زاخ%جلا Xخم يخ4ا4ا Xخ7ر ن.ك,
هي4ا4*ا 5ا-.كملا ا%يلع eلCي) ا%,اx دح ي? ازا%& .
IJ Xمضت, !ي4ا4*ا 5ا-.كملا 8cg)
• 5ازاخخ:لا ايخخس-ا )' e?دخخ, !خخيم7 uاخخي; #$خخ%&' I Gمخخس,)
رتم.ل0لا . FpqrsEtEu
13
‚ !ل=اخخخسلا ريدخخخختلا دا.خخخم #رخخخخب' $خخخي7ر,) رخخخيخ+تلا ل=اخخخ4) I
p5ارخ+ملاi vwxyz{|}z~ .
ƒ !مض-اI .نام' 5امام<) راc-] ~w•}€• w‚ƒ w„wz… ~•~€}… .
„ . ا%,ا"9لم) !يس0ن, ر=ا)د I Bz}w€†{‚‡ ˆ{zˆ‰{€ .
!خخ+;ارم #$خخ%&' ريدخخختلا #$%&* P0يa' د;) L [$خخ& P9+خخ<')
#رDخخ7) #$خخ%&*ا 17ار, Xم (@;sل Qلx) ريدختلا زا%& Xم '$جتي
6يبا-*ا) f@4*ا IJيg)
• Xيجخخس7)*اب Xيب.خخل&.مي%لا U+خخ3, !+خخس- uاي; زا%& I Š‰„~}
y‹•…}€}z . .
‚ ي=ابر%كلا 6ل"لا RيCخ, زا%& I ECŒ .
ƒ Eخخيرملا Xخخم جراخخخلا ن.بركلا ديس7' ي-اS !مي; uاي; زا%& I
ري?$لا !يا%- ي? .
. Cwx‚y‡zwx†w•
„ . Mدير.لا) ي-اير3لا `دلا R:a uاي; #$%&' I
… %& I ا ز . #رار9لا uاي;
ي يكل) ري€اخخنملا q ا%مgا) {رVا 5ا"9لم هل ريدختلا زا%& لمتك
همدخخ< زاخخ%&) R0خخ\ زاخخ%&) هخخ0لتخملا رFاخخس"لا) هخخيرجن9لا
. هلمتكم oاW-ا 5ادWم) هي=ابر%7
!ي4ا4*ا 5ا-.خخخخكملا
رتيم.ل0لا J FpqrsEtEu I
دتلا #$%&' ? يخخ? 5ازاخخ:لا ايخخس-ا uاخخي; #$%&' يg !يرتملا e
!;دب ا%C+a 1تي ^يح ريدختلا زا%& !يمكل ه"ي;د 8[ار; GCWتل
14
5ازاخخ:لا e?دخخ, . Gخخلع اخخ4ا4' اخخين+م 5ازاخخ:لا e?دخخ, uاخخي;)
. R:ضلا Uم !+4انتم !م)ا"م ه&ا.ي Mcلا e?دتلا
#راخخ+ع uاخخي"ملا اcخخg) !Wن/ملا !7ر3لا 6سح Oا.-' ا%نم د&.ي
زاخخ:لا) [ا.خخ%لا !خخيمكل ارخخ\dم انيCW, #ركب هب r 1=ا; .+-' Xع
هخب AاخV uاخي"م زاخ> لخخكل) زاخ:لا !يع.- 6سح Eيرملل راملا
هخخب AاخخV ن.خخلب $خخيمي) هيخخسيFان:ملا لمWتخخس, اخخ%نم !خخDيد9لا)
ا%ت;دخخل ارخخN- 8رخخك+لا (دخخب uاخخي"لا يخخ? G=اخخبر%كلا دخخ%جلا)
i †اخخخ+لا رخخخ+ملا Uخخم `دخخخسملا رتخخم.ل? hدخخحا) هيgاخخنتملا
•Ž•ECt•qŽ .هيم;رلا uاي"لا #$%&ا)p
رايتلا uاي; #$%&* $يمملا ن.للا
ن.خخخخخخخخخخخخخخخخخللا زاخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ:لا
Eخخخخخخيب' Xخخخيجس7*ا
lرز' ز)رخخخخخخختينلا
يخخخخخخخخخنب [ا.خخخخخخخخخخg
د.خخخخخخخ4' ن.خخخبركلا ديس7' ي-اS

زا> لكل د&.ي) دحا) رتم.ل? r نانSا )' ? ناخخنSا fاخخنg ناخخ7 اxz
ل زا: XيWم لخخيل"لا e?دخختلا يخخ? !خخ;دب 1ك9تلاب Bمسي ()*ا نz?
Xم ل;' #داعi • e?دتلا ي? 1ك9تي ي-اDلا) r p!"ي;دلا ي? رتل
i ري+كلا • I •• ل Zمر+م زا%& ل7 ن' ام7 r p!"ي;دلا ي? رتل Hيضي
زا:لا !خخ?ر:لا #رارخخح !خخ&رد يخخ? 5ازاخخ:لا جرخخخم Gخخل] ‚• !خخ&رد
M.& R:a) !ي.yم ~‡• . ي"+=ز 1لم
5ازاخخ:لا دخWب اخخ+ي,ر, رخVw Xيجخخس7*ا ناخخ7 !خميد"لا #$%&*ا ي?
Xخخع ادخخيWب {رخخV*ا لا Y.خخ+g يخخ? 6+خخس, اخخ%-' دخخ&.? r جرخخخم
6خخل:تلا 1, د;) 5ازا:لا رس, )' _ا0خ-ا !لاح ي? Xيجس7*ا
Uخخa) 1خخ, ^خخيح ˆ !خخDيد9لا #$خخ%&*ا يخخ? !لكخخ3ملا 8cخخg Gخخلع
)' رخخس, M' hدخخح نzخخ? 5ازاخخ:لا جرخخخم Xخخم اخخ+ير; Xيجس7*ا
_اخخ0خ-ا يخخ? لا Mداخخ0تل Qخخلx) r L)' Xيجخخس7*ا جرخخخي r R:خخض
Xيجس7*ا Y.+g ل97 ل . !لك3مل
15
IJ رتيم.ل0لا 6ي7ر,
ل7 ن.كتي رتم.ل? يخخF)رخم .خخ+-' Xخخم r جاخخ&$لا Xخخم لكخخ3لا
رC"لا ي? ديا$تي Xم 8رC; ن' ^يح r GلعTل ايجيرد, ل0خخ4*ا
Xم U4)' ن.كي امنيب eيa' #رخكب Gخلع هلVادخب M.ت9ي) r !م"لا
)'
!ع.نخخ/م !خخ0ي0V ن.خخك, اخخم ا+لا> رD7' دخخ&.ي) r `.خخي-.مل*ا Xخخم
."S #رك+لاب م #ري:< 5ارمم )' 8ر.09 !خخ"يرCب هي+خخل.ل لخخWج,
Xيب fاكتحLا ليل"تل Qلx) رايتلا ر)رم Uم رارمت4اب Hل, #رك+لا
!خخ"+Cب لVادخخلا Xخخم .خخ+-*ا Hخخل:ي ام7 r .+-*ا راد&) #رك+لا
Xخخيب !ن7اخخسلا !خخي=ابر%كلا Xخخم ليل"تلل p6gcلا )' ريد/"لاi Xم
. lا/تل@ل اWنم .+-*ا راد&) #رك+لا

رتيم.ل0لا Ba.ي لك\
ل7) يخخ? Hخخلتخي Xكل) 5ا0<ا.ملا) 6ي7رتلا j0- هل رتيم.ل?
.+-*ا Zيرد, ه"ي;دخخلا يخخ? راخخملا زاخخ:لا !خخلت7 Gلع دمتWي Mcلا
[اCعm . uاي"لا )ا دخخ%جلا lراخخ? Gخخلع دمتWت? ا%نم !Dيد9لا اما
.خخلخ,L اخخ%نكل) هخخ;د رD7ا Gg) uاي"لا ي? يسيFان:ملا ريS2تلا
. ل7ا3ملا Xم
5ارخ+ملا v•Šqu•‘Eu
16
) ريخ+تل ل=ا4) يg [اCع] ملا 5ا$ي7رتلا لC . ب ل=اخخ4 راخب Xم !
ريدختلا رايCلا hد9ي ^يح rراخب Gل] ل=ا4 لي.9, .g ريخ+تلا) ˆ
r !خخل0"م !ي)اح ي? Qلx ) ر+خختW, 5ارخ+ملا زاخخ%& يخخ? !خخم%م #اد'
5اردخخخملا Gلع ا%نم (./9لا Xكمي يتلا !لي4.لا يg) ريدختلا
ل=اخ4 !خلاح يخ? ن.ك, يتلا) !ي;ا3نت4Lا هيداخWلا هلاخ9لا يخ? ه
) اc%ل جات9- ل . Eيرملل [ا)دلا [اCع] ل+; ريخ+تل
نxا ? % ي !ل=اخخسلا !خخلا9لا Xخخم ردخملا لي.9, ي? دعاس, #$%&'
رخخيخ+تل) r !يخخس0نتلا ر=ا)دخخلا Gل] r !"?دتملا !يزا:لا !لا9لا Gل]
ل=اخخسلا لخخي.9تل !خخ;اF Gخخل] جات9- !ل=اسلا !ي;ا3نت4Lا دا.ملا
ماكلا #رار9لا Gمس, !;اCلا 8cg) r راخب Gل] ن . ريخ+تلل !
ماكلا #رار9لا ن ! IJ
i #دخخحا) !خخلت7 لخخي.9تل !خخمز@لا #رار9لا !يم7 يg • Xخخم p`ارخخ&
. !خخ?ر:لا #رارخخح !خخ&رد يخخ? راخخخب Gخخل] ل=اخخسلا ) راخخخ+لا ر+خختWي
#رارخخ9لا يخخ? هخخلمح Xخخكمملا [ا)دخخلا لخخ7 لخخم9ي امدخخنع اW+خخ3م
r Gمخخسي U+خخ3ملا راخخخ+لا اcخخg هخخلم9ي Mcخخلا R:خخضلا) #اخخCWملا
. p#رار9لا Qل, ي? U+3ملا راخ+لا R:ai
راخ+لا R:a) هتيم7) , $ اد !عر4 رS2ت,) r ل=اسلا #رارح #داي$ب د
. ل=اسلا نايل> !&ردب رخ+تلا
نايل:لا !&رد J I
ل=اخخسلا لخخ7 اgدنع ن.كي يتلا #رار9لا !&رد يg لخخبا; لل (.خخ9ت
Gل] راخب . M.خخجلا R:خخضلا M)اخخسي راخخخ+لا R:خخa ن.خخكي Qلcخخب)
) Xخخم رDخخ7' 5اخخي=$& رخخيخ+, Gخخل] Mدdخخ, #رارخخ9لا !خخ&رد #داخخيز
لا . GخخCWملا راخخخ+لا R:خخa Xخخم دخخي$ي Mcخخلا) r ل=اخخس #$خخ%&ا)
هب.خخلCملا 5ايمكلا ba G? [ابر%كلا يلع دمتW, هDيد9لا ريخ+تلا
17
. زاخخخخخخ%جلا اخخخخخخ%يلع Uخخخخخخa) يتخخخخخخلا 8رياخخخخخخWملا 6خخخخخخسح
رخ+ملا Ba.ي لك\
5ارد; ريخ+تلا زا%& J I
• I ي Rخخي9ملا Xم #رار9لا ل"- Gلع #ردا; #دام Xم رخ+ملا Uن/
. ردخملا ل=اسلا Gل]
‚ (@V #رارخخ9لا (اخخ"ت-ا (دخخWم يخخg Mرارخخ9لا لخخ"نلا !يخخ<اV I
لا . #دام
18
ƒ 6خخجي !خختباS #رارخخح !خخ&رد ي? رخ+ملا) ردخملا ل=اسلا ن.كيل I
Uن/ي ن' رخ+ملا #داخم Xم 8رارخح 5اx هنماخخ7 !خيلاع !يخخ<اV ا%ل)
رارح ل"- { . 'د/ي L Mcلا xL.0لا) uا9نلا لDم !يلاع
„ I #ر)رa #ردخخخملا #داخخملا راخخخب ج)رV 1Nني 1ك9, `ام< د.&)
!يكي-اكيم) r رخ+ملا Xم ي? 1ك9تلا Xخخم #ردخخخملا #داخخملا ج)رV
Xم [$& ن.ك, رخ+ملا لVادخخلا راخخخ+لا !خخيم7 يخخ? 1ك9تلل رخ+ملا
' eخخيرF Xع * Xخخم [$خخ& لVدخخي ^خخيح r 6يباخخ- Xخخم `داخخ"لا زاخخ:لا
رخ+ملا Gلارتم.ل0لا Gلع لمWي Mcلا) r لما9لا [ا.%لاب Gمسي)
Gخخلع !خخب.لCملا #ردخخخملا #داخخملا !خخيم7 جارVzخخب 5ازاخخ:لا e?دخخ,
.ا%Wa) 1تي يتلا #[ار"لا 6سح
نام*ا 5امام<
زا:لا رمي ريدختلا زا%& لVاد r R:ضلا ي? 1ك9تلل 5امام< #دWب
r R:خخضلا 5اخخض0خم 5امام/لا 8cg 1g') نام' 5امام< Gمس,
r ‰را.خخCلا Xيجخخس7' `ام<) r R:ضلا Oا0,را دنع Bت0لا `ام<)
دخخنع 5ازاخخ:لا لخخ0; `امخخ<) r Xيجخخس7*ا OاC"-ا راc-] #را0<)
R:خخa Gخخلع دمتW, ا%Wيم& 5امام/لا 8cg) r Xيجس7*ا OاC"-ا
يخخم9, L Qلcب) r ه"?د, Gلع دمتW, L) زا%جلا لVاد Xيجس7*ا
Xم لا لا Bت0 خ fاخخنg ن.خخكي امدخخنع M' r ناخخيح*ا EخخWب يخخ? [اخخC
ز)رتينلا Xم زا%جلا لVاد 5ازا:لا ي? رس, ) k"- hد9ي د;
.Eيرملل e?دتملا Xيجس7*ا ي?
!يس0نتلا ر=ا)دلا BuE•t’•ŽŒ C•uC“•t
Xخخم 5ازاخخ:لا RخخيلV ليخخ<., Gخخلع لخخمW, 6يباخخ-' Xع #را+ع يg
ن.بركلا ديس7' ي-اS !لازzب `.",) Eيرملل ريدختلا زا%& ا جراخل
5ازاخخ:لا !خخب.Fر) #رارخخح 1=@,) M.خخجلا [ا.خخ%لا (.خخ<) Uخخنم,)
r Eخخيرملل !خخ"?دتملا اخخم7 5ازاخخ:لا e?دخخ, لخخي.9, Gخخلع لخخمW,
jخخ0ن, 6خخسح ددرتخخم e?دخخ, Gخخل] ريدخخختلا زاخخ%& Xخخم رمتخخسملا
19
نا7 [ا.4 Eيرملا ا+gاx ل jخخ0نتلا زاخخ%ج Eخخيرملل )ا Gعانخخ/لا
jخخ0نتي Eخخيرملا ناخخ7 [ا.خخ4) #ر\ا+م خخس0ن, ا رمتخخسم Xخخع )ا ا
eيرF M)دخخيلا b0نلا . {رخخV*ا H=اخخ€.لاب `اخخي"لا يخخ? دعاخخس,)
. j0نتلا !+;ارم) Y.:ضلا uاي;) 5ازا:لل 5انيع cV27
!يس0نتلا ر=ا)دلا 1يس",
• . !ح.ت0م I
‚ . !ح.ت0م H/- I
ƒ . ه"ل:م H/- I
„ . !"ل:مI
!ح.ت0ملا !"يرCلا J I
هخخ&) Gخخل] #ردخخخملا 5ازاخخ:لا e?دخخ, hدخخ9ي !خخ"يرCلا 8cخخg ي?)
r Eخخيرملل ي=ا.خخ%لا رخخمملا )' Oاخخن"لا jخخملي ن' ن)دخخب Eيرملا
!خخلا9لا 8cخخg يخخ?) - !يخخس0نتلا ر=ا)دخخلاب Eخخيرملا (اخخ/,ا 6خخنجت
IJ ي? !"يرCلا 8cg لمWتس,)
• !خخ"يرCلا 8cخخg نzخخ? اcخخ%ل) r !خخWن;*ا Uخخa) ن.خخض?ري Xيcلا I
ي;اخخ3نت4Lا ردخخخملاب (اخخ0F*ا يخخ? ريدخخختلا [دخخ+ل !+خخ4انم
. ناS.لا%لا7
‚ . يWa.م ريدختب Mرج, يتلا ن.يWلا 5ايلمع I
ƒ . j0نتلا H;., دنع 6ل/لا راNنملا (امWت4ا I
%/=ا/V ا IJ
• . j0ن, #داع] ن)دب I
‚ . يعان< j0ن, زا%& ن)دبI
ƒ M.خخجلا [ا.%لا Xم #دد9م ري> !يم7 M.9ي eي%3لا [ا.gI Xخخم)
8ردخلا 8داملا .
Rي"نتلا !"يرF IJ
#رخخ\ا+م !ح.ت0م !ي=ا.%لا 5ارمملا ن.ك, ن2ب !"يرCلا 8cg 1ت,
Hخخ-') 1خخ? Gخخلع oاخخ3لا Xخخم !خخWC; Ua.ب Qلx) M.جلا [ا.%لل
20
ريدخخختلا دا.خخم رخخيC",) Eخخيرملا Gخخلع 8cخخg) r !خخWC"لا 8cخخg
P-اخخ7 دخخ"ل) r #رخخي"0لا ()دلا ي? L] ايلاح لمWتس, L !"يرCلا
Š+مخخ\ !خخمام7 (امWتخخ4اب Xيرخخ3Wلا نرخخ"لا !يادب ي? `دختس,
ˆ ريDيLا) ? يخخ? oاخخ3لا !WC; لVاد ريC"تلاب ريDيLا Ua) 1تي
. eيمع `.- ي? Eيرملا لVدي? Š+م\ !مام7
!"يرCلا 8cg 5ا$يمم IJ
• . (امWت4Lا !ل%4 I
‚ . Hيلاكتلا !ليل; I
ƒ . j0ن, H;., )' eيمع ريدخ, ي? Eيرملا لVدي L I
!"يرCلا 8cg .يع IJ
• I خخ, !خخجيت- Eخخيرملا 1خخ?) Hخخ-' دخخنع #ديدخخ\ #د)رخخب Gخخل] Mدd
يDيدخخح) را:خخ/لا (اخخ0FTل ا%لامWتخخ4ا Xخخكمي L Qلcب) r ريخ+تلا
. #دL.لا
‚ #دخخWملا لخخ/,) ريدخخختلا دا.خخم Xخخم !خخيم7 Eخخيرملا Uخخلت+ي دخخ; I
. eيمع ريدخ, ي? Eيرملا لVدي)
ƒ . ريدختلا !&رد ي? 1ك9تلا Xكمي L I
„ . #رج9لا [ا.g h.ل, I
!ح.ت0م H/نلا !"يرCلا IJ
)' Oاخخن; اخخ%ي? `دختخخسي Xخخكل) Gخخل)*ا !خخ"يرCلاب !%ي+خخ\ يخخg)
. ريدختلا !ي)د' رس, Uنمل oام"لا Xم !WC;
IJ !"ل:م H/نلا !"يرCلا
r Xيرخ3Wلا نرخ"لا Hخ/تنم يخخ? اع.يخ\ رDخخ7*ا !خ"يرCلا يg)
!خDيدح {رخV' lرخF fانg P9+<' ^يح Gخaاملا نرخ"لا !خيا%نب
) !خخ"يرCلا 8cخخg يخخ? `دختخخسي) ن)رخخ3Wلا) دحا.لا نر"لا !يادب
6-اخخ& Gخخل] r اخخيلاح 5اخخيلمWلا #رخخجح ي? د&ا.تملا ريدختلا زا%&
!يس0نتلا ر=ا)دخخلا 6خخسح ر=ا)دخخلا 8cخخg 1خخس",) .هخ"ل:م Hخ/نلا
IJGخخلا ن.خخسلبام 1يخخس", ن.خخسلبام F5 E 5 D 5 C 5 B5•
) . (ا0FTل !مدختسملا p Mر ن.س7ا&i
21
#ر=اد اخخ%نم ر7cخخ- هخخي-)$ل9لا ر=ا)دخخلا) pXخخخخخخخخخخبi #ر=اد) pfLi
. Xيتي-)$ل9لا
دلا 6ي7ر, ا) pن.سلبامi !يس0نتلا ر=
‹FاCم .+-ا ري+7 8رC;) rرتم يلا.ح هل.C ‚‚ 8رادخخ&) r 1خخلم
جرWتم !yيg Gلع ن.كتل !ل/تم !ي-)$لح 5ا"لح 8ر=ادلا !-رم L)
يلVادلا همجح r M.تل, „•• I …•• . يل.F رتم لكل 1لم
ا%لامWتخخ4ا داخخWي I د.خخ4*ا YاCملا Xم !ع.ن/ملا ا) !ع.نخخ/مل
R"? #دحا) #رم لمWتس, pQيت4@+لاiX=ادللا Xم .
6يباخخ-*ازاتم,) ب !خخم)ا"م هخخض0خنم ل زا:ل e?دخختملا .خخل) Gتخخح
.خخ+-*ا لخخي.C, Gخخل] ا-ررCخخaا اخخ%ب q `امخخ< ل R:خخضلا Hخخي0خت
.خخg)ري?$لا `امخخ/ب Gمخخسي 8اخخج,Lا يخخS@S `امخخ< Xخخع #راخخ+ع
هتC4ا.ب R:ضلا ي? 1ك9تلا 1تي `اي"لا دنع ب 0نتلا . {)ديلا j
!لاح ي?) [ار&ا خخيل7 `ام/لا Bت0ي رمتسملا يWي+Cلا j0نتلا ا
ر=ادخخلا لخخVاد R:خخضلا Gخخلع Œ?اخخ9- يكل 8 خخض0خنم !يخخس0نتلا ا q
jخخ0نتلا ن.لاخخب !خخ7رح (@V Xم Qلx دgا3ي) 8ر=ادخخلاب لخخ/تملا
Gمسي) ب + M)اخخضيب ن.كي ام #داع rj0نتلا ن.لاب )' [ا.%لا ن.لا
!ل.%4 لكب #دحا) ديب ا%كسم ل%سي يكل لك3لا .
j0ن, ن.لاب .+-*اب ل/تي pQيتخخ4@+لاi X=ادللا Xم !ع.ن/م
يلا.خخح Xي:لاخخ+لل هتWخخ4 ن.خخك,) r YاCملا )' jململا X3خلا ƒ
5ارتل ,) !"3نتسملا 5ازا:لل ن$خم7 `دختس ) jخخ0ن, !Nح@مل
ي=ا"لتلا Eيرملا ام7 د=ا$لا R:ضلا Xم Eيرملا يم9, .
ي=ا.%لا 5ارمملاب !ي-)$ل9لا !ب.+-*ا ل<., هل<.ب ه لكخخ\ Gخخلع
nرح p .ل ل< لاب 8ر=ادلا رجن9لا 6يبا-2 )ا p Gما>رلا .-Lاi هي
اما q 8ر=ادلا !يا%- G? j0نتلا Oان; jخخ0نتلا [ا.خخg (.Vد ناكم
جزاCلا ريدخخختلا زاخخ%& Xخخم زاخخ:لا اخخ%نم لVدي يتلا !9ت0لا يg)
!يخخخس0نتلا ر=ا)دخخخلا Gخخخل] ? 5اميخخخس", 6خخخسح اخخخ%-اكم ن.خخخكي
. pن.سلبامi
22
J لي>ام #ر=اد • ن.سلبام
YاخخCملا Xخخم O.نخخ/م يخخ-)$لح .خخ+-' Xخخم لي>ام #ر=اد 67رت,
ه-.لاب) j0ن, j0نتلل ري?ز `ام<) ) ريدخخخ, Oان; ن.خخكي ^خخيح
زاخخ%جل Xكميام ر;ا ن.لا+لا) j0نتلا Oان; ر; ري?$لا `ام<
Xخخم Xكمياخخم دخخWبا ددخخجتملا [ا.خخ%لا (.خخVد ناخخكم اخخما ريدخخختلا
لك3لاب Ba.م .g ام7 ن.لا+لا Xم Xكميام ر;ا) Eيرملا .
لي>ام #ر=اد Ba.ي لك\
%,امادخت4ا ا J I
اخخ%ي? `دختخخسي ^خخيح رمتخخسملا Mدارmا jخخ0نتلا يخخ? `دختخخس,
نلا) Xيجس7*ا ي !مي"ب r ز)رت
‹ ”.• نتلا 1جح 0 #دحا.لا !"ي;دلا ي? j .
) #دحا.لا !"ي;دلا ي? j0نتلا 1جح jخخ0نتلا 5ارم ددع • –
1جح لا س0نتلا ه&.م هي
? 5ازاخخ:لا 1خخجح لخخ"ي L ن' 6خخجي لخخي>ام #ر=اد (امWتخخ4ا دخخنW
!خخ"ي;دلا يخخ? jخخ0نتلا 1خخجح !مي; Xع j0نتلا ي? !مدختسملا
#دخخحا.لا ‹ ”.• ي-اخخS 1خخ7ار, Uخخنمل Qخخلx) Žلاخخ+لا kخخخ3لا يخخ?
Mcخخلا) q Eخخيرملا !=ر) !يخخس0نتلا #ر=ادخخلا لVاد ن.بركلا ديس7'
`دخخلا ي? !a.مح h)دح) ن.بركلا ديس7' ي-اS داد,را Gل] Mدdي
.Eيرملا {دل
23
لي>ام #ر=اد ي? لمWلا !ي0ي7 Ba.ي لك\
خخg) ريدخخختلا دا.م ر)رم دنع ي .لا%لا) ز)رتخخنلا) Xيجخخس7*ا خخS نا
L)' !خخ-.لا+لا •خخلتم, r !خخيFاCملا !خخب.+-*ا ر+خخع q %"خخ3نتسي 1خخS ا
!عرسب r هم?) ه0-' ر+ع Eيرملا ƒ• I „• اخخمنيب r !خخ"ي;د •رتل
يg ريدختلا دا.م ناير4 !عر4 •• رتل !خخ"ي;د • لخخ;' )ا Qلcخخب) r
Eخخيرملا cخخV2ي يلاخختلاب) r ر+خخ7' Eخخيرملا lا3نت4ا !عر4 ن.ك,
r ي-ا.خخS !خخS@Dل H;., #رت? hد9,) Šمكنت? !-.لا+لا Xم [ا.%لا
جارVzب Eيرملا `."ي? !ي-اS #رم !-.لا+لا •لتم, #رت0لا 8cg ي?
ج)رخخV Uخخم) ˆ (.Vدخخلاب ريدخخختلا 5ازاخخ:ل Bمسي امم ري?$لا [ا.g
يخخ? R:خخضلا Uخخ0,ري Eخخيرملا Xخخم ري?$لا [ا.g 8ر=ادخخلا Bخخت0ني?
`ام< Gلا R:ضلا (.<) دنع ري?$لا ‚.… . ي=ام 14
? Rخخلتخي) اخخ%يل] ري?$لا U&ري r •لتم, 1ل ه-.لا+لا ن' انaرت?ا .ل
ا !يريدختلا 5ازا:لا Uم ريدخخختلا زاخخ%& Xخخم همداخخ"ل [اخخنS' يخخ?) r
eي%3لا h)دح ) رخخي?$لا [ا.g Xم [$& Eيرملا e3نتسي Uخخ0,ر,
r Eيرملا `د ي? ن.بركلا ديس7' ي-اS !+س- ل) [ا.g Y@تVا Uنم
' f i Oاخخ0,را) eي%خخ3لا [ا.خخg Uم ري?$لا ‚ L اخخم [اخخCع] 6خخجي p
Xع ل"ي •.… I ‚ !خخ"ي;دلا يخخ? eخخ3نتسملا [ا.%لا !مي; Xم
. #دحا.لا
8cخخg) 8ر=ادخخلا (@V #[اخخ07 اخخgرD7') r LامWتخخ4ا Oا.خخ-*ا رDخخ7'
Lا j0نتلا {دار Xم ) r {رV*ا ر=ا)دلا ا%نكل لا دي$, tار0 Pخخيملا
24
) r ريدخخختلا Oان; 1ج9ل اي)اسم هي? ن.كي Mcلا د9لا Gل] اcخخ%ل L
Xخخع 1gراخخمع' لخخ", Xيcخخلل #ر=ادخخلا 8cخخg `دختخخس, ن' Xخخكمي „
5ا.ن4 .
ا دنع) لا اcg `دخت4 8ر=اد Hخخ/- Xم ل;' يعان/لا j0نتلا ي?
ا ن' ^خخيح) r رخخي?$لا (@V اyلتمم ن.خخكي ه-.لاخخ+لا tارخخ0ل Pخخيملا
ن' Xخكمملا Xخم ه-zخ? HيNنتلا .+-' ر+ع رمي 5@/ي.9لا زا>)
`امخخ/لا ن.خخكي L eي%خخ3لا (@V) r jخخ0نتلا !خخ-.لاب Gخخل] لخخ/ي
ˆ Xخخيت=رلا !y+خخWتل اW0,رم ن.كي R:ضلا ن* اح.ت0م نzخخ? هخخيلع)
5ازا:لا Rلتخ,) Eيرملا يت=رل {رV' #رم د.Wي 5@/ي.9لا زا>
ل/ي.9لا) 8ددجتملا ي لا) ه tار0 Pيملا هخخيم7 Gخخلا جاخخت9- Qلcخخب)
{cلا Eيرملل ن.بركلا ديس7)ا G-اS داد,را Uنمل زا:لا Xم 8ري+7
(@V 8ر=ادخخلا 8cخخg `دختخخس,L Gلاخختلاب) {داخخ/ت;ا رخخي> ر+خختWي
Gعان/لا j0نتلا . Qلcل) jخخ0نتلا [اخخنS' ريدخخختلا يخخ? لمWتس,
لا ل Gخخ"+ي امدخخنع `دختخخس, اخخ%-' M' p رمتسملا j0نتلا i Mدار] ا
خخ-' M' !خخيمك9, رخخي> #رمتخخسم !خخ"يرCب Eخخيرملا يخخ? jخخ0نتلا ه
ايWي+F j0نتي .
بام لي>ام #ر=اد 5ا$يمم ل س ن. • IJ
• I , يدا/ت;ا ر+تW ه . ام اع.-
‚ ل%4 I ! . (امWت4Lا
ƒ /يVر I ! . XمDلا
„ يلاع I ! .نام*ا
… . رFاخم h)دح `دع نامa I
.يع ن.سلبام لي>ام #ر=اد • J I
• . نز.لا !لي"S I
‚ ريدخخختلا 5ازاخخ> Xخخم #ري+خخ7 !خخيم7 Qل%تخخس, I (@V !خخ<اV)
Gعان/لا j0نتلا .
25
ƒ 6ي+خخF `اخخم') Eيرملا ه&) Xم ر"لاب د&.ي j0نتلا `ام< I
ريدختلا `داWب ل/تي L) r امم 5ايلمWلا !?ر> h.ل, ي? 6+سي r
هخت+;ارم 6خجي) r !خب.Fرلا !خجيت- eخل:ني دخ; ه-* ن.مضم ري>)
. رارمت4اب
ن.سلبام B IJ
ن.سلبام Xع Hلتخ, • ناكم G? r 5ازا:لا (.Vد دخ&.ي {cلا)
Eيرملا ه&) ر; د&.ي Mcلا) ر; p لك3لا رN-اi لمWتخخس,)
Eخخيرملا جاخخت9ي) Rخخ"? Gخخمك9تلا jخخ0نتلا ي? ‚.… 1خخجح Xخخم
j0نتلا ه"ي;دلا ي? L اخخم7 r ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اS 17ار, Uنمل
%مادختخ4ا Xكمي ا ل Mدارmا jخ0نتلا يخ? 6خنجت !خيم7 f@%تخ4ا
ري+7 8 rزا:لا Xم ا%-* خخ:لا Xخم !خيلاع 5LدخخWمل جات9, ا ددخخجتملا ز
. ن.بركلا ديس7' ي-اS 17ار, Uنمل
ن.سلبام B
ن.سلبام .يع B IJ
ديخخس7' ي-اخخS 1خخ7ار, Gخخل] Mدdخخ,) r داخخ/ت;Lا `دخخع) f@%تخخ4Lا
ن.بركلا ه?اaا) ل .خخسلبام .يW ن • يخخ? ا%مادختخخ4ا Xخخكمي L
زا:لا Xم ري+7 1جح f@%ت4ا Uنمل Mدارmا j0نتلا .
ن.سلبام C IJ
) ي-)$لح .+-' ا%ب د&.ي L #ر=ادلا 8cg) , oاW-mا ي? `دختس
Dم oاW-*ا !-.لاب ل
;) د . ريدختلا !يادب ي? `دختس, . لك3لا رN-ا
26

ن.سلبام Ba.ي لك\ C
.سلبام ن D IJ
. لك3لا رN-ا 6ي7رتلا
Gل] جات9, L ^يح يعان/لا j0نتلا [انS' #ر=ادلا 8cg `دختس,)
دحا) 1جح Xم رD7' Xم jخخ0نتلا 1جح ه"ي;دخخلا Gخخ? اx]) Rخخ"?
Gخخل] جاخخت9, اخخ%-z? Mدارmا jخخ0نتلا يخخ? Pمدختخخ4ا ‚.… 1خخجح
. يعان/لا j0نتلا [انS' ر=ا)دلا Xسح' ر+تW,) j0نتلا
ن.سلبام E IJ
لك3لا رN-ا 6ي7رتلا
27
ن.سلبام Ba.ي لك\ E

(اخخ0F@ل `دختخخس,) jخخ0ن, ن.لاخخب Gخخلع {.خخت9,L 8ر=ادخخلا 8cg
. R"?
ن.سلبام F IJ
Xخخع #راخخ+ع يخخg) !خخيا%نلا Xم !ح.ت0م ا%نكل ه-.لاب Gلع M.ت9,
ن.س7ا& !لداWم Mر ) nرح !yيg Gلع Yابر Xم 67رت, t لخخ/تي
لخخ/ت, #ري:خخ< !خخي-)$لح !خخب.+-2ب رخخVvا nرخخCلا) jخخ0ن, Oاخخن"ب
زاخخ%جب ^لاخخDلا nرخخCلا لخخ/تي اخخم7 r اخخ%تيا%نب !خخح.ت0م !-.لا+ب
. R:ضلا 1يNنتل `ام<) (ا/,Lا .+-' eيرF Xع ريدختلا
8ر=ادLا 8cg 5امادخت4' IJ
(ا0F*ا ي? `دختس,
28

ن.سلبام .يع F J I
• #داخخع] Uخخنمل ددخخجتملا زاخخ:لا Xخخم !خخيلاع 5ا"?دخختل !خخ&ا9لا I
. lا3نت4Lا
‚ . 6يFرتلا د.&) `دع I
ƒ (اع R:a د.&.ل !جيت- 5ابا<] h)دح I ي? [ا.خخ%لا {رخجم اxا
.ن.لا+لا !يا%- ي? 8د.&.ملا ه9ت0لا Pل0;
!ي-)$ل9لا ر=ا)دلا Cq–•Ep C•—C“•t
,ر=اد ا%نم `دختسي ا . p fL i #ر=اد) p Xب i #ر=اد امg) R"? ن
29

هي-)$ل9لا ر=ا)دلا Ba.ي لك\
fL #ر=اد
7 ام ? ر=ادلا 8cg 67رت, r لك3لا ي 8 ب.+-' Xم ت دح' Xي ا لVاد امg
!خخC"- رخخ;' Xخخم رخخي?$لا [ا.خخg جارخخVm #ر=اد !يلVادلا {رV*ا
ل زاخخ%جب !لخخ/تملا #ر=ادخخلا يخخ? !خخC"- رخخ;' Gخخل] j0نتلا Oان"
6ي+خخF) Eخخيرملا Xخخع ادخخيWب رخخي?$لا `امخخ< Ua.ي ^يح ريدختلا
r ريدختلا ) تلا زا%& Xم ا+ير; ريدخ ل/تي) < .+-2خخب رخخي?$لا `ام
5ايلمWلا !?ر> جراV Gل] 5ا0لخملا ل"نل هي&راخخخلا هب.+-*ا اما
رخخ;ا Gخخلا ريدخخختلا زاخخ%& Xخخم همداخخ"لا 5ازاخخ:لا ل"نل همم/م
{دار*ا jخخ0نتلل هممخخ/م 8ر=ادخخلا 8cخخg) ريدخخختلا Oاخخن"ل هخخC"-
رمتسملا .
i #ر=اد ˜w{‚ p J I
ام7 ي? ي? لك3لا #ر=ادلا 8cg نا دخخج- لا هب.خخ+-ا يخخg !خخيلVادلا
jخخ0نتلا Oاخخن; Xخخم !خخC"- ر;' Gل] j0نتلا 5ازا> ل"ن, يتلا
30
لا) هب.+-ا 5ا0لخملا ل"ن, !ي&راخلا Gلا رخي?$لا `ام< Gخ? دخWب'
!نكمم !C"- يعان/لا j0نتلل لمWتس,) .
i Xي,ر=ادلا 5ا$يمم pwˆ™ w‚ƒ ˜w{‚ p J I
• jخخ0ن, 1خخجح دخخحا) M)اخخسي )' ل;' لمWتسملا j0نتلا 1جح I
دحا) اخيدار] jخ0نتي Eيرملا ن.كي امدنع )ا fL #ر=اد !Cخ4ا.ب
Xب #ر=اد !C4ا.ب ايعان< .
‚ نخخ/م اخخ%-' ^خخيح 1خخج9لا !خخ0ي0V I . X=ادخخللا #داخخم Xخخم !ع
. Hي0خلا p Qيت4@+لا i
ƒ , ريدختلا 5ا0لخم I ت Xخخكم' Qلcخخب) 5اخخيلمWلا !خخ?ر> جراV ل"ن
. ريدختلا 5ا0لخم Xم !?ر:لا [ا.g h.ل, Uنم
„ . !يدا/ت;ا ي%? يلاتلاب) f@%ت4Lا !ل;) (امWت4Lا !ل.%4 I
%ب.يع م ا J I
• 1خخ7ار, Gل] Mدdي امم يلVادلا .+-*ا ل/0ني د; I i ' f ‚ p
5ازاخخ:لا دادخخس-ا ي? (ا/0-Lا 6+سي د;) ن.بركلا ديس7' ي-اS
kخخ"نب Eخخيرملا !باخخ<] #ر.CV Gل] Mدdي امم Eيرملل !ل<ا.لا
. Xيجس7*ا
‚ اخخمم دgاخخ3, ن' ن)د يلVادخخلا .خخ+-*ا يخخ? [ا.خختلا hد9ي د; I
. ن.بركلا ديس7' ي-اS 17ار, Gل] Mدdي
%نكل) م لل; ام.مع ا ا !خحارجلا !خخ?ر> h.خخل, رFاخخخم) f@%تخخ4Lا
. ريدختلا)
!"ل:ملا ر=ا)دلا
Hخخ/-) 5انيW+خخسلا دخخ"ع (@V !خخ"ل:ملا ر=ا)دخخلا `ادختخخ4ا لخخ;
داز ^خخيح يaاملا نر"لا Xم ريV*ا د"Wلا !يادب Gتح 5اني-امDلا
ام%ل)' r Xيم%م Xي++سل Qلx) ديد& Xم ا%لامWت4ا Gلع (ا+;mا
.لتلا Xم (@;mا h Xخم (@;mا اخم%ي-اS) 5اخخيلمWلا !خ?ر> لVاد
31
) r !يدا/ت;ا ا%-' M' r f@%ت4Lا اc%ل عا\ P #رخخم !"يرCلا 8cg
اcخg !خيادب Uخم LامWتخ4ا رDخ7' P9+خ<') 5انيWخستلا يخ? {رV'
دخخيد& لكخخ3ب نرخخ"لا #اخخي9ل !م@خخ4) اخخ-اما رDخخ7ا هDيدخخح هخخين",)
f@%تخخ4*ا Xخخم (@;L') Gyي+لا h.لتلا راضم 6نج, Uم Eيرملا
`ادختخخ4ا 1خخت? . هخخضgاب P9+<ا Gتلا ج@Wلا Hيلاك, Oا0,ر' دWب
. G-د*ا) ل;*ا نايرسلا !"يرF
لك\
ه"ل:ملا 8ر=ادلا 6ي7ر, Ba.ي
!"ل:ملا !"يرCلا !ين", J I
Xخخكمي اخخم لخخ;' نايرخخ4 ريدخ, (امWت4ا Gمسي لمWتخخس- امدخخنع
1خخج9ب) Eخخيرملا Xم ه&راخلا 5ازا:لا 1جح Xم ل;ا Mزا> 1جح
{رخخVا #رخخم هخخيلا ا%,داعاب Qلx) Xيجس7*ا Xم Xكميام ل;ا r دخخWب
Xيجخخس7Lا !?اخخaا) راخخضلا ن.خخبركلا ديخخس7)ا ي-اخخS Xم kلختلا
,) اخ%يلا #ر=اد لمWتخس _رخ:لا اcخ%ل jخ0ن, !خب.+-' Xخم 67رتخ,
32
!خخي)اح) رخخي?$لل {رخخV') eي%خخ3لل د.خخ4*ا YاCملا Xم !ي-)$لح
p1يLاد./لا iGلع M.ت9, [ا.خخ%لا (.Vدخخل ناخخكم) j0ن, !-.لاب)
دخخحا) 8اخخج,ا 5اx 5امامخخ<) jخخ0ن, `امخخ<) لكخخ3لا Gخخ? اخخم7
ه"ل:ملا 8ر=ادلاب Gمس,) .
IJه"ل:ملا 8ر=ادلا 6ي7ر,

Gتخخلا) هخخ"ل:ملا 8ر=ادلا 6ي7رتل 5احارت;*ا {دحا لك3لا رN-'
(اك\*ا Xم ديدWلا ا%ل د&.ي
6ي7ارتلا)
5ا$يمم ه"ل:ملا 8ر=ادلا J I
• I .هي;ا3نت4*ا ريدختلا دا.م f@%ت4ا ي? دا/ت;*'
‚ I . 5ايلمWلا !?ر> h.ل, Uنم
ƒ I . ن)ز)*ا !"+Cل !S.لملا دا.ملا Xم (@;mا
.يع ه"ل:ملا 8ر=ادلا J I
• )' اد.خخ/لا رخخجح f@%ت4ا !جيت- ا%لVاد 190لا زا> 17ارتي د; I
. اد./لا jل7
‚ kخخ"نل Mدdخخي اخخمم #ر=ادخخلا لخخVاد Xيجخخس7*ا Eخخ0خني دخخ; I
. `دلا ي? Xيجس7*ا
ƒ لخخVاد #ري+خخ7 5اخخيمكب !ي;اخخ3نت4Lا ريدخخختلا دا.م 17ارت, د; I
. #ر=ادلا
„ خخيدdم #ر=ادخخلا لخخVاد 5امامخخ/لا دح' لCWتي د; I ا 1خخ7ار, Gخخل]
. Eيرملا Xع Xيجس7*ا k"-) ن.بركلا ديس7' ي-اS
ل7اخخ3ملا 8cخخg لخخع 6خخل:تلا Xم ^يد9لا ريدختلا 1لع Xكم, د;)
5اردخخخملا !+خخس-) ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS) Xيجخخس7*ا !خخ+;ارمب
هخخخس0ن,) Eخخخيرملا !خخخ+;ارم) #ر=ادخخخلا لخخخVاد !ي;اخخخ3نت4Lا
33
Qلcخخب) r `دخخلا يخخ? ن.خخبركلا ديس7' ي-اS) `دلا ي? Xيجس7*ا)
. ^يد9لا ر/Wلا ي? ر=ا)دلا 1g' Xم P9+<'
ر=ا)دخخخلا يخخخ? !مدختخخخسملا !خخخي)اميكلا دا.خخخملا
!"ل:ملا J I
ديخخس7' ي-اخخS Aا/تمL [اع) ي? !ع.a.م #دام يg 1يLاد./لا
#ر=ادخخلا `اخخN- 5اخخ+ي7ر, {دخخح] يخخg) #ر=ادخخلا زاخخ> Xخخم ن.بركلا
Xم ناع.- fانg) r !"ل:ملا !يس0نتلا 8cg J امg) #داملا
 1يL اد./لا . šyƒw p{…} .
 لا . 1يLارا+ Bwzw„•…} .
Xخخخم 1يLاد.خخخ/لا 67رتخخخ, „ ‘ ديخخخس7)رديg لا ) `.يد.خخخ/ • ‘
) `.يخخخ4ا,.ب ديخخخس7)رديg •„ ‘ Gخخخلا •’ ي;اخخخ+لا) [اخخخم ‘
ليخخسلا Xخخم EخخW+لا) `.يسلا7 ديس7)رديg ي r !ب@خخ/لا [اخخCعm اك
. را+:لا ن.ك, Uنمل)
اخخب اخخم' ار Xخخم 67رتخخ, 1خخيL ‚• ) `.يراخخب ديخخس7)رديg ‘ “• ‘
ديس7)رديg . `.يسلا7
5@عا0, IJ هي)امي7
 ' f ‚ دي} ‚ ' › دي ‚ f ' ƒ
Cqœ•’œqž’œCqŸ
 دي ‚ ' f ƒ A} ‚ ' دي › A ‚ ' f ƒ دي} ‚ '
’œCqŸ•œŽwyžŽwœCqŸ•’œq
 A ‚ ' f ƒ p'ديiا7} ‚ › ‚ ' f ا7}دي' A ƒ
34
ŽwœCqŸ•ˆw y†)œžœŽwy†•CwCqŸ
اد.خخ/لا Xمخخa د&.ي r ارSdم Aا/تمLا لWجل .لCملا [املا
EخخWب) Eخخيرملا 8درخخCي Mcلا زا:لا Xم nاضي هنم دي$ملا) 1يL
Xخخع دخخي$, ن' Xخخكمملا Xم) r #رارح دل.ي ي=ايميكلا لعا0تلا Xم
‡•” يخخ? لمWتخخسي ن' يخخ:+ني L XيليDخخيا)ر.لكلا نzخخ? اcخخ%ل) r `
#داخخم ن' اخخم7 r اد.خ/لا Gخخلع M.خت9, يتلا j0نتلا #داع] #$%&'
-.كم اد./لا Uم لعا0ت, ا%-' Bض,' Xير.ل?.0يسلا ت !ما4 ادا.م ا
ل %-' Xي+تي 1ل) 5ا-ا.ي9ل ا , .ناس-mا Gلع ارCV لك3
5اخخ+7رم Xخخم اDيدح ا%&ات-] 1, ن.بركلا ديس7' ي-اS 5ا/تمم ن'
5اخخ+ي+ح 1خخجح ن' اخخم7 لVادتلا اcg ي?@تل Qلx) r ديس7)ردي%لا
Aاخخ/تمL 1خخجح نzخخ? #ري+خخ7 P-اخخ7 .خخل? r ادخخ& 1%م 1يLاد./لا
5اخخ+ي+9لا Xخيب !?اخسملا نzخ? #ري:< P-ا7 .ل) ي?ا7 ري> ن.كي
م7 j0نتلل !يلاع !م)ا"م ي? 6+ست, ا uاخخ"ي !خخ+ي+9لا 1جح ن'
r !"?رم !ك+\ !C4ا.ب ) كليخخسلا nاض, ا اخخ%=اCعm اد.خخ/لا Gخخل]
) !ب@< تل . 1عا- l.9سم Gل] ا%ل.9, Uنم
) Mcخخلا (دخخWملا) ن.خخللا رخخي:تم رخخ\dم Gخخلع M.ت9, 1يLاد./لا
ا%لاد+تخ4ا 6خجي) !كل%تخسم 1يLاد.خ/لا B+/, 8دنع ب ن.خل رخي:ت
رخ\dملا !+خسنب …• I ‘ ~• اx] اخم' r يجخس0ن+لا ن.خللا Gخل] ‘
.خخل د.خخWي دخخ"? Pخخ7ر, ن ا رخخ\dمل ل Gخخلع ا%,ردخخ; ن' L] يWي+خخCل
. !ليل; G"+, ن.بركلا ديس7' ي-اS Aا/تما
Aا/تمLا BC4 !حاسم J I
(@V 5ازاخخ:لا راخخي, ر)رخخم !خخي0ي7) Aاخخ/تمLا BCخخ4 !حاخخسم
. 5ا+ي+9لا 1جح 8دد9ي 1يLاد./لا
• !خخم)ا"ملا #داخخيز Uخخم Aاخخ/تمLا BCخخ4 داز 1ج9لا ر:< امل7 I
. رايتلل
35
‚ رايتلا !م)ا"م k"- Uم Aا/تمLا BC4 ل; 1ج9لا داز امل7 I
خخيدdم r !خخ<املا #داخخملا لخخVاد 5ارمم ن.ك, Gل] Mدdي امم ا Gخخل]
. Aا/تمLا !يلمع k"-
1يLاد./لا 5ا+ي+9ل يلاDملا 1ج9لا J
1جح دنع •.‚… ج-] `)رتس نا د&) Aاخخ/تمLا #.خخ;) #رد; لخخكل
••• 1يLاد./لا Xم `ار& را"ي ام م X ‚‡ رتخخل ديخخس7)ا ي-اخخS
. ن.بر7
!?اa]) !يFاخملا !ي3>*ا) دلجلل #ريDم p ديس7)ردي%لا i •@م'
ي 1يLاد.خخ/لا Gخخل] p اكيلخخ4 i لخخل" راخخ+> lاخخ3نت4ا Xخخم رخخCخلا
`.يد./لا ديس7)رديg .

E0خنملا نايرسلا !"يرF
h.خلتلا Xخم (@;mا) !yي+خلا Gخخلع |اخ09لل 1لاخWلا 8اخج,L ارN-
ن)ز)*ا !خخ"+Cل !خخل7vا دا.خخملا !<اV) !Cخخ4ا.ب لا )ردخخي% ن.بر7
r 5ارخخ39لل !خخل,ا"لا 5ازاخخ:لا) دخخير+تلا) ريدختلا ي? `دختسملا
اc%ل دب ' Qخخل, ج)رخخV Uخخنم) Mداخخ0تل lرCلا 6س-' راكتبL 8اج,Lا
.لاخخ%لا7 ن)ز)*ا !"+F ل7–تل !++سملا 5ازا:لا يS Xير.خخل0-Lا) X
$يLا) ) r Xير.ل? ) ر=ا)دخخلا ) لخخماكلا Mدخخير.لا ريدخخختلا `ادخت4ا
!"ل:ملا ر=ا)دلا ي?) r !"ل:ملا , Aاخخ/تمL 1يLاد.خخ/لا `دختس
' f ‚ jخخ0- Oاخخ&ر]) رخخي?$لا !خخيلمع يخخ? ناس-mا Xم eلCنملا
دا.م j0- !?اa] دWب eي%3لا [ا.g ي? همادخت4L ري?$لا [ا.g
ريدختلا هلمWتسملا ) ' Xيجس7 ي?اaا .
? Xم رD7' `دختسي L E0خنملا نايرسلا ي0 ƒ !"ي;دلا ي? رتل
r #دحا.لا Xيجس7*ا Xم هيم7 ا%نم Xم !كل%تسملا !يمكلا l.0,
Xيجيس7ا لا . eي%3
*ا نايرسلا ي?) ل;*ا )ا G-د L ي !خخيم7 Xخخم رDخخ7' `دختخخس ƒ••
Xمرتل Gللم Xيجس7)*ا )اخخسم) ا%ن4ا9م ام' r !"ي;دلا ي? = ا%
Gخخلع 6خخل:تلا 1خخ, دخخ;) ˆ !خخ"ل:ملا #ر=ادلا M)اسم) X4ا9م يg
36
ديخخس7' ي-اخخS) r Xيجخخس7*ا !خخ+;ارم #$%&' eيرF Xع ل7ا3ملا
!خخ"يرF `دختس,) r ناس-mا 1س& )' #ر=ادلا ي? [ا.4 ن.بركلا
Xخخم 1يLاد.خخ/لا رخخي:, Œخخح@ي ^يح 1يLاد./لا ي? نا.ل*ا ري:,
Xخخكمي Qلcخخب) r ا%7@%تخخ4ا دخخنع Mدر.خخلا Gخخل] ين+لا Gل] Eيب*ا
r 1يLاد./لا f@%ت4ا !?رWم ) , , 1 . #ر=ادلا 8cg ل7ا3م 6نج
يدختلا زا%& Gلع H3كلا ر
IJ هي,vا هيلاDملا ه"يرCلا Oا+,اب H3كلا 1تي
37
) [ارخخ&] !خخيادب لخخ+; ا%ب `اي"لا 6جي 5ا<.90لا 8cg
`.ي ل7 5ايلمWلا .
• 5اخخي.ت9ملا ^خخيح Xخخم !خخي+Cلا زا:لا 5ا-ا.C4ا Gلع H3كلا I
ا%ت-اي/ل H37 رVw bيرا,) r ا%Wن< bيرا, Xم د72تلا) ا%,ا-.كم)
. 5@<.لا !م@4 Xم) r
‚ r !-ا.Cخخ4*ا Xخم جرخخي Mcخخلا R:خضلا (دخخWم Gخلع Hخ3كلا I
ي? ن.كي Mcلا) !-ا.C4ا لا [ا.%لا Y.:ضم ‚•• r (اكخ4اب .لي7
Xيجس7*ا) •ƒ“ ز)رتينلا) r (اك4اب .لي7 …• . (اك4اب .لي7
ƒ r !-ا.Cخخ4*ا) ريدخخختلا زاخخ%& Xخخيب اخخم 5@<.لا Gلع H3كلا I
r n)رخخح 5اx !خخ<اV 5اخخم@Wب !خخ3م%م 5@<) يg) ? Xخخكمي @
ز)رتخخينلا !لخخ<) 6خخي7ر, L) r ز)رتخخينب Xيجخخس7' !لخخ<) لخخ<)
. (ا.ح*ا Xم (اح M2ب Xيجس7*اب
„ !-ا.Cخخ4*ا Xخخم زاخخ:لا ج)رV دWب R:ضلا 1Nنم Gلع H3كلا I
. ريدختلا زا%& Gل]
… I ‰را.Cلا Xيجس7' Gلع H3كلا qœ F„‰~† .
‡ `اخخي"لا (@V Xخخم هتم@4 Xم د72تلا) رتيم.ل0لا Gلع H3كلا I
Bت0ب رتم.ل? ز)رتينلا 1S r Xيجس7*ا ) . اWم ام%9ت?) ام%ل0;
~ ن' Xم د72تلا I ل?ا; . د.&.م Xيجس7*ا اي> دنع ز)رتينلا
“ Xخخم دخخ72تلا) r ا%تم@خخ4 Xخخم دخخ72تلا) 5ارخ+ملا Gلع H3كلا I
ل bخخيرا, رVw Xم Xيتنسلا Gلع دي$, L #دم ي? ا%,رياWم ل رياخخWم 8
. !"باسلا
’ . 5ارخ+ملا 5ا-ا$V [لم Xم د72تلا I
•• `امخخ<) Oاخخن"لا اخخ%ي? اخخمب !يخخس0نتلا #ر=ادخخلا Xخخم دخخ72تلا I
رس, د.&) `دع ^يح Xم r j0نتلا ل7–, )ا د72تلا 1تي ام7 ا%ب
. ا%نم رس, M' د.&) `دع) j0نتلا !+ي"ح Xم
•• !خخي+Cلا 5ازا:لا Bت0ب رس, د.&) `دع را+تVا Gلع لمWلا I
`اخ%بmا !Cخ4ا.ب #ر=ادخلا ل0;) r زا%جلاب j0نتلا #ر=اد ل<))
دخخنع jخخ0نتلا !خخ+ي"ح †اخخ0ت-ا Œخخح@ي? jخخ0نتلا `امخخ< ل0; Uم
38
`اخ%بmا !Cخ4ا.ب هتياخ%- لخ0; 1ختي? زاخ%جلا ام' ˆ #ر=ادلا د.&)
زاخخ%جلا لخخVاد R:خخضلا Oاخخ0,را Œخخح@ي? r ر=ا)دخخلا !خخلاز] دخخWب
رتخخيم.ل0لا رخخ\dم _ا0خ-2ب ج)رخخV Œخخح@- `اخخ%بmا !خخلاز] دخخنع)
#."ب R:ضلا .
•‚ I راcخخ-] #را0خخ< دخخ&., #$%&*ا EWب ي? Xيجخخس7*ا OاخخC"-*
Xيجس7)*ا Bت0ب Qلx) اgرا+تVا 1تي ن' 6جي? لخخ/0ب هWC; 1S
Xيجس7)*ا 5ا-ا.C4ا) 6يبا-*ا #را0خ< Uمخست? r زاخ%جلا Xع
ي? هل 1م/م .g ام7 اي=ا"ل, ز)رتينلا OاC"-ا Œح@ي ام7 راc-mا
. ‰را.Cلا 5Lاح
•ƒ 5اراخخ+تVLا #داخخع]) r !ي$7رملا 5ازا:لا Gل] 5@<.لا را+تVا I
ن' !خNح@م Uخخم !خخي$7رملا 5ازاخخ:لاب زاخخ%جلا لخخ<) دWب !"باسلا
ن' ^خخيح 5ا-ا.Cخخ4*ا R:خخa Xخخم لخخ;' !ي$7رملا 5ازا:لا R:a
!-ا.C4ا R:a Xيجس7*ا •ƒ“ L M$خخ7رملا R:خخضلا اخخمنيب r راب
)اجتي ز … ز)اخخجتي L ناخخيح*ا EخخWب يخخ?) Gخخ/;' د97 راب „ راخخب
. 5ايلمWلا #رج9ل @<ا)
•„ زاخخ%& اخخ%ي? اخخمب r !ير)رخخضلا !خخ+;ارملا #$خخ%&' Xخخم دخخ72تلا I
زاخخ%جلا 5اخخ"9لم Xخخم دخخ72تلا) r 8راخخ+تVا) يعانخخ/لا jخخ0نتلا
R0خخ3لا زاخخ%&) r راخخNنملا7 r oاخخW-*ا 5ادخخWم) 6يباخخ-*ا) r
هيرجن9لا رFاس"لا) ي=ابر%كلا همد/لا زا%&) .
ريدختلا زا%& 5ا0<ا.م
.Eيرملل نامv') هم@سلا —
.هي;ا3نت4*ا 5اردخملا Xم eي;د $ي7ر, [اCعا —
.هي+Cلا 5ازا:لا Xم ه"ي;د) هم.لWم `اجحا [اCعا —
دخخنع )ا Xيجيس7*ا 1جح )ا R:a _ا0خ-ا دنع راc-ا #$%&ا هل —
.رس, د.&)
.يلاWلا R:ضلا Xم Eيرملا) زا%جلا يم9, 5امام< هل —
.Xيجيس7*ا OاC"-ا دنع ز)رتينلل ل?ا; هل —
39
.رخ+ملل هC"- ر;ا دنع Xيجيس7Lا رتم.ل? ن.كي نا —
.{را.Cلا Xيجس7* `ام< هب د&.ي نا —
.Eيرملا Xم ه&راخلا 5ازا:لل `داع هب ن.كي نا —
. 5ازا:لا) [ابر%كلاب لمWي نا لض0ي —
. ل;*ا Gلع دحا) GFايتحا رخ+م هل ن.كي ن' —


لا ل/0 ي-اDلا
ريدخخخخخختلا زاخخخخخ%& 5اخخخخخ"9لم
هي+Cلا 5ازا:لا)
40
ريدختلا زا%& 5ا"9لم L)ا
Mرجن9لا راNنملا
IJ Xم ن.كتي
• . ناسللا) يل0سلا Q0لا U?ر هت0ي€) • ل/- I
‚ •خخضيل لخخ/نلا !خخ?اح Xخخم ر"لاخخب دخخ&.ي • [.خخضلا ردخخ/م I
. #رجن9لا
ƒ اخخمgريي:, 6خخجي ناتيراCب ا%ب د&.ي ل/نلل !W?ار7 لمW, • دي I
. (امWت4Lا [انS' •0Cني L Gتح `اNت-اب
د&.ي) نملا Xم Oا.-' !S@S ا € ي يرجن9لا ر ه g) ي IJ
• )x Mرجن9لا راNنملا I لا ل/ن لا ين9نم i i C‰z¡}ƒ ˜„wƒ}
pwz•‚‡y~ˆyx}~

41
هخخنم Mcخخلا O.نلا swˆ{‚€y~† p p o.تن7اخخم D7*ا .خخg) r ر LامWتخخ4ا
r `اخخم*ا Xم رام$ملا ناسل #دعا; !يا%- Gتح هلاVد] 1تي) را+كلل
) 1تي U?ر Gل0سلا Q0لا . Gلع*ا) `امTل
‚ )x Mرجن9لا راNنملا I لا ل/ن لا i 1ي"تسم š€zw{‡†€ B„wƒ} p


@%4 jيل هلامWت4ا [ار) هلاخخVد] 1خختي) r ين9نملا ل/نلا لDم r
Oا.-' #دع هل) r رام$ملا ناسل šyx}z5 r{~}y‚{‚) s{„„}z5 sw‡{„„ p ˆ
(دختم راخم$ملا ناخسل ن* (ا0FTل لمWتسي ري+خ7) Uخنمي دخ;) r
!خخي˜ر لمWتخخ4ا اx] #رجن9لا لخخ/نلا Qلcخخ7)r Gخخن9نملا لمWتخخسي
6ي+نتلا !+W< 5Lا9لل G9يرخ3تلا 8رخجن9لا Uخ;.م ن.خكي امدخخنع
GلعTل اW;ا) .
42
ƒ (@V Xم #[اa] هل [يضملا .+-*ا )x Mرجن9لا راNنملا I
. p!ي=ا.%لا 6W3لا راNنمi nرWي ام .g) Mرجن9لا .+-*ا
5ارخخمملا يخخ? يWخخa.ملا ريدخخختلا Xخخ"9ل همادختخخ4ا Xخخكمي)
هخخل@V Xخخم) !خخي=ا.%لا Xخخكمي اخخيلWلا !خخي=ا.%لا 5ارخخمملا !خخي˜ر
)' 1خ0لا eخيرF Xخع لVدخي) r [اخنD-@ل لخبا; .خg) r Gل0خسلا)
. !ي=ا.%لا !+/"لا Gل]) #رجن9لا 1S `.Wل+لا Gل] 1S H-*ا
 دنع) 6ي+نتلا ي Uخخa. لVادخخب !خخيرجن9لا !خخب.+-*ا
. 6ي+نتلا !ب.W< 5Lاح ي? لDم*ا ل9لا .g)
 اخخم7 !خخ+ير:لا `اخخس&*ا !خخلازm لمWتخخسي !خخلازا)
ه=رلا Xم 5انيع cV') هي=ا.%لا 6W3لا Xم 5ازار?*ا .
هل IJ يg) 5ارمم h@S
• . [.ضلا رد/م I
‚ . R03لا #ان; I
ƒ . !ي˜رلا !4دع I
43
6ي7رتخخلا Rيخخسب) (امWتخخ4*ا ل%4 .%? هلي.F 8ر+خل جات9يL)
يخخ? ام7 6ي+نتلا ا%ي? لي9تسي يتلا 5Lا9لا Xم ريD7 G? دي0ي)
Eخخيرملا 1? Bت? ا%ي? XكميL Gتلا) Q0لا) ه&.لا l)رح 5Lاح
. يل0سلا Q0لا Yابر j+يت7
!يرجن9لا رFاس"لا
يما>رلا .+-*ا ™ ™ i EŽDqtu•C’•p t“BEš p
44
) Xخخم !خخWC; Xخخع #راخخ+ع يخخg .خخ+-ا ر=اد M نم) خخ% ا ناخخع.- q
رFاس"لا لا !يم0 ) ' * 10لا eيرF Xع ام%لاVد] 1تي !ي0- H-*ا )ا
.
IJ Xم #رCس"لا ن.كت,)
ي&راV ن.لاب !خخ?رWمل يلVادخخلا ن.لاخخ+لا bخخ0- هخخل@V Xخخم 1تي š
. يلVادلا ن.لا+لا لVاد R:ضلا
يلVاد ن.لاب Uخخنم) !=رخخلا Xخخم [ا.خخ%لا رخخس, Uنمل هخ0- 1تي š
. !=رلا Gل] `دلا) ل=ا.سلا (.Vد
lرز' RخخخخV Uخخ;.م !خخ?رWمل ردخخ/لا !Wخخ\' [ارخخ&] دنع دgا3ي š
. !ي=ا.%لا !+/"لا دنع ا%تيا%- !?رWم) #رCس"لا
#رCخخس"لا !خخيا%- (اخخVد] لي%خخستل ل=اخخم لكخخ\ Gخخلع ن.خخك, š
لا Xيب #رCس"لا ا دخنع) r !ي,.خ/لا (ا+ح Gل0خخسلا اخ%تيا%- دخ&.,
1خختي ^يح {ر+7 !يمg' لDم,) ˆ ي?ر.م Xيع Gمس, !ي+-ا& !9ت?
!9ت0لا 8cg Xم [ا.%لا (.Vد q ? Xخخم يل0خخسلا [$جلا e/تلا اxz
!خخخي=ا.%لا !+خخخ/"لاب !خخخيرجن9لا #رCخخخس"لا يL ادادخخخس-ا hدخخخ9
) r !ي=ا.%لا #رCس"لل Gخخنميلا ه+Wخخ3لا يخخ? 8رCس"لا PلVد اx]
) ه=رلا Qلتل M.لWلا k0لا لبا", ي?ر.م Xيع نا? ه=رلل L Qلcب
دادس-ا hد9ي هي=ا.%لا Qلاسملل .
1خخخخخخخخخخي;رتلا IJ Xيت"يرCب رFاس"لا 1ي;ر, 1تي š
• I ()*ا 1ي;رتلا 1ي;رتخخلا i Gمخخسي) #رCس"لا 1جح !?رWمل J
Xخم 'دخ+ي) r p يمج9لا ‚.… 1خم لخDمي) رخC"لا
#رCخخس"لل يلVادخخلا 1خخج9لل uاخخ427 `ادختخخ4ا !خخيادب يخخ?
رFاس"لا ي&راخخخلا رخخC"لل 1;رلا اcg (امWت4ا Gلع جرد د;) r
Xم لا يWن/م ايلاح X .
Xم !م;رملا رFاس"لا ‚.… Gل] ‡ (ا0FTل لمWتس, 1لم 6خخسح
.رمWلا
‡.… š “.… [اسنلل لمWتس,r .
~.… š •• 1لم ل .(ا&رل
45
‚ I ي-اخخDلا 1ي;رتخخلا لا (.خخF J " Xخخم !خخيادب رتميتنخخسلاب #رCخخس
ا.W-اخخخخخخخخخخخ< جرد دخخخخخخخخخخخ;) r Gل0خخخخخخخخخخخسلا اخخخخخخخخخخخ%تيا%-
رFاس"لا Gلع ديح., (.F 1ي;ر, راخخ+كلل !لمWتخخسملا رFاخخس"لا
Xم ‚‡ š ‚~ 14 Xخخكل) 5ا7رخخ3لا EخخWب
(.خخCب رخخF اخخس; PWنخخ< ƒ• يخخ? ل7اخخ3م لخخDمي اcخخg) r 1خخ4
Oرخ0, Gخل] 1خ0لا !خ9ت? Xيب (.Cلا ن' ^يح رFاس"لا (امWت4ا
L !+/"لا ي Xع دي$ ‚‡ r ناخخس-sل !خخي=ا.g !+خخ/; (.F' ي? 14
Xخخع (.Cلا اcg دي$ي L GمNWلا !ي+لا:لا) ‚„ 1خختي اcخخ%ل) r 1خخ4
Zخخيرد, دخخنع رFاس"لا k; ‚‚ (اخخ&رلل !+خخسنلاب ˆ 1خخ4 ) •’ 1خخ4
Gخخلا ‚• 14 ل [اسنل Pيملا tار0لا #داي$ل اWنم .
رFاس"لا Oا.-' J I
n@تVاب Hلتخ, رFاس"لا Xم 8ديدع Oا.-ا ي+Cلا l.سلاب د&.ي
اخخ%مgا ر7cخخ- اخخ%نم هWنخخ/ملا 8داخخملا) هخخل&ا Xم هWن/ملا _ر:لا
. LامWت4ا اgرD7ا)
IJL)' ن.لاخخ+ب رFاخخس; M.خخت9, Gتخخلا هخيرجن9لا رFاخخس"لا يخg)
. 5ا-.لا+لا Xم Oا.-ا !S@S fانg) يل04 ن.لاب Gلع
ن.لاخخب ري:خخ< يلاخخع 1ج9لا . R:خخضلا ن.لاخخب) Rخخ4.تم 1خخج9لا
) . LامWتخخ4ا) اع.يخخ\ رDخخ7*ا 8cخخg) R:ضلا ن.لاخخب) ري+خخ7 1ج9لا
Œ0خنم ا . R:ضل
IJ اي-اS س; ا ن.لاب ن)دب رF r ) Xخخم لخخ;*ا (ا0FTل `دختس, ••
) r 5ا.ن4 ا G? اخخ-رتVا اx] Mر)رخخa رخخي> ن.لاخخ+لا ر+خختWي (ا0F*
[$خخ& eيخخa' .خخg ي"ل9لا n)رض:لا ن* r ل0Cلل Bي9/لا 1ج9لا
!ي=ا.%لا 5ارمملا ي? ا ي? (ا0F* ن.لا+لا (امWت4] ن2? اc%ل)
ا%لامWتخخ4ا دارخخملا 8رCخخس"لا 1خخجح Xم لل"ي 1خخجح لخخ; اخخمل7)
#ري:خخ< 8رCخخس"لا نzخخ? يلاخختلاب) هم)اخخ"ملا 5داز 8رCخخس"لا
_اخخ0خ-]) هي=ا.خخ%لا 5ارمملاخخب هم)ا"ملا #دايز Gلا Mدd, 1ج9لا
.Eيرملل ل<ا.لا [ا.%لا 1جح
46
) eخخيرF Xخخع (اخخ0FTل !+خخسنلاب #رCخخس"لارC; دخخيد9, Xخخكمي
IJ !يلاتلا 5LداWملا
• 1ج9لا رمWلا } „

!Nح@م Xخخم رDخخ7ا R:خخa Gخخل] ن.لاخخ+لا b0- 1, اx]IJ ‚… رتخخميلم
ه-z? ي"+=ز د; Hخخل:ملا يFاخخخملا [اخخ3:لا ي? `دلا ر)رم Uنمي
r !خخي=ا.%لا !+خخ/"لا لخخ7–, يخخ? 6+خخسي اخخمم !خخي=ا.%لا !+خخ/"لل
. 5احر"تلا) 5ابا%تل@ل ا%ضيرW,)
IJ اDلاS س; ا رF يعان/لا YاCملا Xم . ا%مي"W, #داع] Xكمي
IJ اWبار س; ا X=ادخخللا #دام Xم رF خخمل لمWتخخس,) pQيتخ4@+لا i ر #
. #دحا)
IJ اسماV س; ا يWي+خخCلا YاخخCملا #داخخم Xخخم رF r رخخمح' اخخ%-.ل)
. 1ي"W, ل7 دWب 5ارملا 5اyم ا%لامWت4ا Xكمي)
IJ اخخ4دا4 خخس; ا !خخي."تب !خخم.عدم رF !yيg Gخخلع يخخ-)$لح Qلخخ4
#رCخخس"لا اخخ%نم !ع.نخخ/ملا #داخخملا لخخVاد [اخخنD-]) [ا.خختلا Uخخنمل
!خخ7ر9ل جاخخت9, يتخخلا 5Lاخخ9لا ريدخخخ, يخخ? `دختخخس,) 8رCخخس"لا
ه&.خخلا) اخخ/ع*ا !خخحارج7 qهخخيلمWلا [اخخنSا u'رخخلا) هخخ+;رلا
ه+;رلا) .
IJ اWبا4 خخس; ا #دخخحا) !=رخخل لمWتخخس, رF 6Wخخ3لل اخخ%لاVد] 1خختي)
هي=ا.%لا 6W3لا رFاس"ب Gمس, 8cg) هي=ا.%لا ) r ا%نم رFاس;
ه+W3لل ) Gنميلا ل {رV' . {رسيل
47
Mرجن9لا Oان"لا
67رتخخي) يس0نتلا Oان"لا) •.ت0ملا ي=ا.%لا رمملا 5ا0< Uمجي
اgرC; !ل<) ا%ي? ايلWلا هت?اح r U4ا) .+-' Xم •… ل/تتل 1م
? Gل0خخسلا !?ا9لا ام' !يس0نتلا #ر=ادلاب لخ/تت ب خخ+ M)اخضيب ن.لا
ب.+-2ب ل<.م لك3لا ه لل l@>mا يخخ,اx `ام< ا%ي? r b0ن خخكل L G
. [ا.%لا هنم جرخي
Mرجن9لا Oان"لا Ba.ي لك\
(امWت4Lا دنع) 6-اخخجلا Gلع !&$ل #دام Ua) 6جي r
جاخخت9ي L) هلاخخVد] ل%سيل r ي0لخلا ‹خخaرملا يلخخضع يخخVرم Gلz
. !يرجن9لا رFاس"لا7 هلامWت4ا دنع
هب.يع IJ
Uخخنمي Qلcخخل r !=رخخلا Gل] #دWملا 5اي.ت9م (.Vد Xم يم9ي L š
. !yلتمملا #دWملا 5Lاح ي? هلامWت4ا
. هلاVد] 6W/ي يتلا 5Lا9لا ي? Mرجنح راNنمل جات9ي د; š
8ايا$م IJ
48
• #داخخع]) اخخ%مي"W, Xخخكمي يتخخلا ن.كيليخخسلا #داخخم Xخخم Uنخخ/ي I
. ا%لامWت4ا
‚ . د.%جمل جات9ي L) (امWت4Lا ل%4 I
ƒ . •.ت0م ي=ا.g رمم Xمضي I
„ . هل@V Xم يعان/لا j0نتلا `ادخت4ا Xكمي I
… . رمتسملا j0نتلا دنع r رستلا Xم لل"ي I
‡ . Mدا/ت;ا ر+تWي I
ا%ي? لمWتسي L يتلا 5Lا9لا IJ
• . جارV د.&) لDم `.Wل+لا _ارم' I
‚ . @Dم `ر.ب `.Wل+لا دادس-ا I
ƒ ملا XخخC+لا I تم • لخخDم !yل يخخ? اخخخم7 1=اخخ< رخخخي:لا Eخخيرملا
9لا . r لما ) r hدا.9لا ) . !يد)دلا #د=ا$لا ا%تلا
„ . !ي=ا.%لا 6W3لا eيa I
… . !Fر0ملا !نمسلا I
ه&.لا Oان; يس0نتلا
YاخخCملا Xخخم !ع.نخخ/م ا%+ل>' r ريدختلا ي? !مدختسملا !Wن;*ا
ن' 6خخجي) r !ن7اخخسلا [اخخبر%كلل اداخخضم B+/يل 190لا هيل] ا?اضم
. زا:لا رستي L يكل ه&.لا لك3ل !م=@م ن.ك,
ا%نم د&.ي) ن.كيليسلا Xم Uن/, !?ا03لا !Wن;*ا . `اجح' !ت4
رخخي?$لا دنع [املا راخب !+;ارمل Qلx) [اد.سلا Xم لض?' ر+تW,)
) 5ازار?mا !+;ارم ) [ي"لا ريدختلا !لاح ي?

49
YاCملا Xم O.ن/م Oان; Ba.ي لك\
1ج9لا !0لتخم ه?ا0\ هWن;ا Ba.ي لك\
5اNح@م J
. ه&.لل 64انملا 1ج9لا را+تVا 6جي š
ن* r ريدخخختلا يخخ? [دخخ+لا ل+; Eيرملا نان4' Xم د72تلا 6جي š
رخخمملا Gخخلع !خخN?ا9ملا 6Wخخ/ي نانخخ4' ن)دخخب Mcخخلا Eخخيرملا
Qلc7) ˆ اح.ت0م ي=ا.%لا 6جي اخخ%-* !يعانCخخ<Lا نان4*ا !لاز]
. !ي=ا.%لا 5ارمملا ي? PC"4 ام اx] دادس-ا 6+س,
) ر+تWي (ا0F*ا ي? Oان"لا ا رDخخ7ا هخخخ0تنملا ه0خخ3لا 1يدع ري:/ل
!م=@م . ليل; ا%ي? Pيملا tار0لا ن*
p6ي+نتلل P0&i لي>ام P0&
ا%خخخخخخ%ي&.تل Hخخ-*ا Xخخم !خخلVادلا #رCخخس"لا (اVدm `دختسي š
#رجن9لا Gل] !خلازm لمWتخخسي اخخم7 6ي+خخنتلا !+Wخ< 5Lاخ9لا يخ?
هيم.Wل+0-ا رFاس"لا (اVد]) `.Wل+لا Xم ه+ير:لا `اس&*ا .
50
6ي+نتلا Qل4
(اخخVد] يخخ? !ب.Wخخ< اخخ%ي? ه&ا.خخ- يتخخلا 5Lاخخ9لا يخخ? دعاخخسي š
ي7.%لا #ا/W7 GنDي) #رCس"لا ي? هلاVد] 1تي ^يح #رCس"لا
J لDم 5Lا9لا Xم ريDكلا ي? 6ي+نتلا ي? دعاسي لك3لا اcg) r
• . !يمام' ا%تيWa) يتلا #رجن9لا I
‚ . !+;رلا ر/; !لاح ي? I
ƒ . !Fر0ملا !نمسلا !لاح ي? I
„ . Q0لاب !لك3م د.&) )' يل0سلا Q0لا ر:< 5Lاح ي? I
… . 8رجن9لا #دgا3م ا%ي? 6W/ي يتلا 5Lا9لا Uيم& ي? I
!Nح@م IJ
.+-*ا !يا%- Gل] دتمم ن.كي L ن' 6جي هل04ا Xم ا&راV )ا .
!ي=ا.%لا 5ارمملا
IJ !ي=ا.%لا 5ارمملا Xم Oا.-' h@S د&.ي
• . !يم? !ي=ا.g 5ارمم I
ا%,LامWت4ا IJ
Y."خخ4 Uخخنمل) r ريدخخختلا [اخخنS' [ا.خخ%لا {رخخجم Bت0ل لمWتس, š
لا ناسل #اخخ%للا Uخخم G=ا.خخ%لا رخخمملا @?اخخ; Hلخلا Gلا 7 خخم ا يخخ?
!ب.+ي:لا 5Lاح ) ‰را.Cلا
`دختسي ام7 š r !يرجن9لا #رCس"لا Uم يعان/لا j0نتلا [انSا
ه-ان42ب ي=ا.%لا {رجملا Eيرملا eل:ي L Gتح .
‚ . !ي0-' !ي=ا.g 5ارمم I
51
Gتخخح اخخ%لم9, Eيرملا UيCتسي) r Eيرملا H-' Xم ا%لاVد] 1تي
Xخخم Hي$- hد9, د; ا%-' r ا%ب.يع Xم ن' L] هيع) لماكب نا7 .ل
. H-*ا
ƒ . !+;رلا eيرF Xع 5ارمم I
!+خخ/"لل Mر=ادخخلا n)رخخض:لا Xخخيب اخخم ا%لاVد] 1تي #رCس; يg)
. #رجن9لل ي;ردلا n)رض:لا) !ي=ا.%لا


هي=ا.%لا 5ارمملا Ba.ي لك\
R03لا زا%&
52
r oاخW-mا) ريدخختلا 5Lاخح لخ7 يخ? اد& 1%م زا%جلا اcg ر+تWي
رارمت4اب (امWت4@ل $gا& زا%جلا ن.كي ن' 6جي) .
ه,LامWت4ا šJ !خخي' Xخخم !خخي=ا.%لا 5ارمملا HيNنتل لمWتسي
`دلا7 5ا0لخم ل) ) 5ازار?z لا . ل=ا.س
6خخجي اخخم7 r !خخلاح M* ريدخخختلا [دخخب لخخ+; هخخيلع Hخخ3كلا 6جي š
ل4 Xم د72تلا هتما . .+-ا 6ي7ر, Uم R03لا 64انملا ل Eيرمل
.
!Nح@م J
)' #دخخWملاب `اخخWF ايا"ب fانg ن.كي ن' لمت9ي يتلا 5Lا9لا ي?
ن' Eيرملا ري> 1=ا< Yا0\ (امWت4ا 1تي ن' 6جي r 8ردخخ; )x
هيلاع ' 69سل L !مWF Xم Eيرملا ا%W&رتسي د; Gتلا . #دWملا
[ابر%كلاب لمWي Yا0\ زا%& Ba.ي لك\
53
ا%,ا"9لم) !ي+Cلا 5ا-ا.C4Lا
!خلاح يخ? زاخ:لا Xخي$ختل `دختخس, !ي-دWم 5ا-ا.C4ا Xع #را+ع
5اx) r يلاخخWلا R:خخضلا لخخم9, UيCتخخس,) r !خخيزا> )' !ل=اخخ4
1خخخجح) ن.خخخلب #$خخخيمم) r #ددخخخ9م !يخخخ4اي; 5ا0خخخ<ا.م XخخخيWم
ل $ييمت . ا%,اي.ت9م
5ا-ا.C4Tل !ي4اي"لا 5ا0<ا.ملا J I
• #داخخم لخخDم r !خخي+Cلا 5ازاخخ:لا Uخخم لخخعا0ت, L #داخخم Xم Uن/, I
. p$ينجنملاi )' يلاWلا pن.بركلا ليت4اi
‚ Xخخم O.خخ- لخخكل I 5ا-ا.Cخخ4ا هخخب GخخلC, AاخخV ن.خخل 5ازاخخ:لا
r رخخضV*ا )' Eخخيب*ا ن.خخللا 8$خخيمي Xيجخخس7*ا? r !-ا.Cخخ4*ا
M.خخجلا [ا.خخ%لا) $خخيمي Xي&)رتخخينلا) r د.خخ4*ا) Eخخيب*ا ن.للاخخب
ز)رتينلا) Mدامرلا ن.للاب ن.بركلا ديس7' ي-اS) r د.4*ا ن.للاب
#$يمملا نا.ل*ا Xم ...bلا lرز*ا ن.للاب nراخخWتم نا.لا 8دح.7
ايل)د ا%يلع .
54

ريدختلا زا%جب ه"?رملا 5ازا:لا 5ا-ا.C4ا Ba.ي لك\
ƒ )' اي)دي ام] ل0"لا) Bت0لل لبا; `ام< !-ا.C4*ا Gلع P+Dي I
Xخخكمي L `ام/ب $يمت, 5ا-ا.C4*ا Xم O.- ل7) r AاV •ات0مب
Hخخلتخ, ^خخيح r هخخب !<اخلا !ل<.لاب L] زا:لا Qلcل رد/م7 هل<)
ل اWنم رVv زا> Xم 5@<.لا 8cg @ fاخبر {cخلا [اخنS' لخ/9ي دخ;
ا لي<., 5ا-ا.C4* . !يزا:لا
„ nرخخW, `اخخجح*ا 8cخخg) r 5ا-ا.Cخخ4Tل #ددخخ9م `اخخجح' دخخ&., I
!يني,@لا n)ر9لاب !?رWم !<اV !م@Wب ii • 5 B 5 C 5 D 5 E 5 F 5 Œ 5
’ 5 •• 5BB q
يg LامWت4ا `اجح*ا رD7') i ’ ) i E
1جح !-ا.C4Lا? E ا%ل.F ‡• 14 اgرC;) •• 14 .
!-ا.C4*ا) 1جح ’ ا%ل.F •‚• 14 اgرC;) ‚‚ 14 .
()د& !W4 Xي+ي ا%مجح) #2+Wم ن.ك, امدنع 5ازا:لا 5ا-ا.C4ا
!يزا:لا !لا9لا ي? زا:لا Xم
زا:لا !Wخخخخ4 E
رتللاب
!Wخخخخخ4 ’
رتللاب
R:خخخخخخضلا
دنع ‚•” `
ن.خخللا خخخyي%لا
!
خخخخيجس7'
X
‡‡• ~••• •ƒ~ راب Eيب' زا>
خg [ا.خ ~•• ~••• ‚•• راب Eخخخخخخيبا
د.4')
زا>
55
تي- ز)رخ •…’• •…’•• …• راب lرز' ل=ا4
… ن.ك, ام ا+لا>) r !-ا.C4*ا Hخخت7 Gلع HيرW, !;اCب Ua., I
IJ !ي,vا 5ام.لWملا Gلع M.ت9,) #ر.09م
 . ا%مجح) !-ا.C4*ا Uن< bيرا,
 لا R:ض هلم9ت, Mcلا !-ا.C4*ا .
 . !Wن/ملا !7ر3لا—
 . !-ا.C4*ا ا%نم PWن< يتلا #داملا
 . !-ا.C4*ا Gلع H37 رVw bيرا,
 !خ?)رWملا ناخخم*ا 5اراخ+تVا Xع 5ام.لWم
i خلاب Dqt . p
 !-ا.Cخخخ4*ا ددخخخم, Gخخخل] ريخخخ3ي راWخخخ\
5اراخخ+تVا Pخخ9, 6خخWكم 1خخ4 لخخكل اخخ%ت-)رم)
i.هيل] را3ي) نام*ا E.E p
 !-ا.Cخخ4Tل Pخخير&' يتخخلا 5اراخخ+تVLا ددع
p}i !خخم@ع) r U+C, يتلا `.جنلا ددWب nرW,)
R:خخa Pخخ9, Pخخم, يتلا 5ارا+تVLا Gل] ري3,
l.0ي •• . !-ا.C4*ا لم9, Xم ‘
 . !>را? يg) !-ا.C4*ا نز)
‡ GCWي I ل . !يراج, !م@ع) 1;ر !-ا.C4' لك
~ لخخ7 #رخخم k90, ن' 6جي 5ا-ا.C4*ا ل7 I •• Gخخلع 5ا.نخخ4
. !-ا.C4*ا Hت7 Gلع k90لا !م@ع Ua.,) ل;*ا
“ . [املا راخب Xم امام, !يلاV 5ا-ا.C4*ا ل7 I
5ا-ا.Cخخ4Lا اخخ%ل Uخخضخ, يتخخلا 5اراخخ+تVLا Oا.خخ-'
!ي+Cلا
Xخخم kخخ90لل {رخخV*ا) #رتخخ0لا Xخخيب !خخي+Cلا 5ا-ا.C4Lا Uضخ,
. ا%ل 5ارا+تVا #دع [ار&2ب Qلx) r 5ا-ا.C4Lا يW-ا< ل+;
56
 kتخملا ين0لا `."ي 5ارا+تVLا Xم ()*ا O.نلا ي?
ن.خخخك,) r 8دخخخم) !-ا.Cخخخ4Lا ندخخخWم Xخخخم [$خخخ& UخخخC"ب
Xيب Xم !ي=ا.3ع !نيع !-ا.C4Lا ••• L ^خخي9ب !-ا.C4ا
Xخخع O.خخC"ملا [$خخجلا ل"ي •… !خ<.ب•XخخF ‚ . اcخخg يخخ?
اخخ%,.;) ا%9Cخخس, {دخخم uاخخي"ب يخخن0لا `.خخ"ي راخخ+تVLا
ا%ت-.يل) .
 .g G-اخخDلا را+تV*ا) ي ن') دخخب L R:خخضلا راخخ+تVا {رخخج
Xخخم) 5ازاخخ> !خخي' Xم امام, !>را? !-ا.C4Lا ن.ك, امدنع
`امخخ< Bخخت? دخخنع هخخ-' ا.خخg 6+خخسلا) r ادخخيد9, [اخخملا راخخخب
دخخمجتلا !خخ&رد Gخخل] Rخخ+%, #رار9لا !&رد نz? r !-ا.C4Lا
[املا راخب دمجتي? ; ا ل? ا [ا.خخ%لا Uخخنمي اخخمم `ام/لا !9ت?
. ج)رخلا Xم
) Pخخي$لا Ua.ب `ام/لا Bت0ي ن' (اك\*ا Xم لك\ M2ب ز.جي L r
. اخخ%,اx !-ا.Cخخ4Lا راخخج0-ا 6+خخسي Qخخلx ن* ) دخخنع 1خخ%ملا Xخخم
متلا را+تVLا ي متلا GنWمب M' r 5ا-ا.C4Lا Oا.-' Xيب $ي ي Xخخيب $خخي
يتلا 5ازا:لا Oا.-' ا%ي.9, .
(امWتخخ4ا دخخنع اخخ%,اعارم 6خخجي يتخخلا 5اFايتحLا
!-ا.C4Lا J I
 Ua., š ي? {داخخ0ت- ^خخي9ب ™يخخ4'ر™ Mد.خخمع Uخخa)
د; Gتلا 6=ا.3لا , ي? 64رت Oا; . !-ا.C4*ا
 #رار9لا) !ب.Fرلا Xع اديWب !-ا.C4Lا Œ0ح 6جي š
.5اعاW\mا) !ض0خنملا) #ديد3لا
 -ا.C4Lا Ua., š 5ا 1ختي L ^خي9ب Mر=اد Uخa) يخ?
. tرا0لاب 2+Wملا RلV
 š 6جياخخخم=اد Gخخخلع 1خخخ, Hخخخ37 رخخخVw Xخخخم دخخخ72تلا
. !-ا.C4Lا
57
 6خنجتل اخي=$& اخ%9ت? 6خجي r !-ا.Cخ4Lا Bخت? دنع š
`دخخع 6خخجي اخخم7 r Y.:ضملا زا:لا Oا?د-L `ام/لا !م)ا"م
. `ام/لا Bت? _ر:ل #."لا (امWت4ا ي? Yار?mا
 )' `.9خخ\ )' 5.خخيز !خخي' Uخخa) •داخخ0لا 2خخCخلا Xخخم š
خخgد . Uخخم لخخعا0, 6+خخس, دخخ; اخخ%-* 5امامخخ/لا Gخخلع ن
اgراج0-L Mدdي Xيجس7*ا ز)رتينلا) Xيجس7Lا !<اV) .
 `دختخخس, `دختخخس, #ري+خخكلا 5اي0خخ3تسملا `اخخس;2ب
#ري+7 Zيرا%< ل $خت ي X 5ا-ا.C4*ا (دب Xيجس7Lا R:ضب
•… š ‚• Gل] ل/, #د)رب !&رد P9,) راب ••’” !ي.yم !&رد
. ر0/لا P9,
 GخخCW, #رارخخح !خخ&رد Gل] جات9ي Xيجس7*ا ريخ+, دنع
Oز.خختي r Zيرا%خخ/لا 8cخخg (@V Xخخم) r رخخخ+ملا !Cخخ4ا.ب
Œخخ09,) r ي0خخ3تسملا `اخخس;' Gخخل] 6يباخخ-*ا !Cخخ4ا.ب
r ‰را.Cلا 5Lا9ل 5ا-ا.C4Lا ) 8cخخg Gخخلع داخخمتعLا دنع
Xخخع ل"تخخسم ن$خخم يخخ? ا%Wخa) 6خخجي r Zيرا%/لا Gخخن+م
. lارتحLا) راج0-Lا رFاخم Mدا0تل r G03تسملا
زا:لا 5ا-ا.C4' Hين/,
Xيجس7*ا زا> 5ا-ا.C4ا
خخ-ز) ˆ Xيجس7*ا زا> ه M)اخخسي ي=$خخجلا ƒ‚ خخˆ ) #د)ر+خخلا !خخ&رد
هل !&ر9لا ••’” . ر0/لا P9, !ي.yم !&رد ) #رارخخح !خخ&رد ن' امب
!?ر:لا ‚•” !خيزا:لا !خلا9لا يخ? دخ&ا.تي ن' Xكمي Xيجس7*ا نz?
R"? ه?ر:لا #رارح !&رد دنع .
R:خخضلا نzخخ? #2خخ+Wم زا:لا !-ا.C4ا ن.ك, امدنع ا%لVادخخب ن.خخكي
ا+ير", •ƒ~ راب )ا M.& R:a . لا اcg) زاخخ:لا !يمكل ري3ي R:ض
Gل] r !-ا.C4Lا ي? #د.&.ملا ا ˆ !>را? !-ا.C4Lا B+/, ن
58
Gخخلع R:خخضلا لخخ; اخخمل7 !-ا.Cخخ4Lاب زاخخ:لا لخخ; اخخمل7 هخخ-' M'
لا Uخخيم& Gخخلع Mرخخسي اcخخg) زاخخ:لا !خخيم7 [اخخ%ت-ا Xيح Gل] ر\dم
:لا 5ا-ا.C4ا ا {رV*ا !0لتخملا ز ل=ا4 Gلع M.ت9, يتلا ادع .
زا> R:a دنع ~• اcخخل #2خخ+Wم Hخخ/- !-ا.Cخخ4Lا ن.ك, راب ? Xخخم
(امWت4Lا [انS' اير)د !ي"+تملا زا:لا !يم7 !+;ارم 1%ملا رNنلاب
R:خخضلا ر\dم Gلا . نzخخ? اخخكيرم' [انDتخخ4اب Eخخيب' اخخ%-.ل) ن.خخل
ا%ب Xيجس7Lا 5ا-ا.C4ا . [ارضV
زا> 5ا-ا.C4ا ديس7)ا ي-اS )رتينلا ز
!&ر9لا #رار9لا !&رد ز)رتينلل ƒ‡.…” ن.كي ز)رتينلا نz? اc%ل) `
دنع !ل=اسلا !لا9لا ي? اد.&.م !+خخسنب™ ™ !خخ?ر:لا #رارخخح !&رد
’• š ’… ل=اخخسلا l.خخ? ز)رتخخينلا راخخخب يخخg !خخي"+تملا !+سنلا) ‘
!-ا.C4ا لVاد ا زا:ل ه-ا.Cخخ4*ا لVاد R:ضلا لDمي .g) اخخمب)
ه++خخسي Mcخخلا R:خخضلا نzخخ? زاخخ:لا Uم نزا., !لاح ي? ل=اسلا ن'
لا R:a .g زا:لا راخ+ U+3ملا .
ز)رتخخينلا) Xيجخخس7*ا 5ا-ا.Cخخ4ا لVاد زا:لا R:a Ba.ي لك\
8.+Wلاب ه-را"م
59
™ 1خخجح زاخخ:لا 5ا-ا.C4') E , ن' Xخخكمي ™ يخخCW i } •…’• رتخخل • p
ي? زا> • x] ˆ M.& R:a ن !-ا.Cخخ4ا {.خت9م ن' Bخaا.لا Xم?
رد", ام-] M.جلا R:ضلاب اgريد", Xكمي L ز)رتينلا خخب نز. #.خخ+ع
60
!-ا.Cخخ4Lا نز) اخخسح 1خختي هخخ-' M' !-ا.Cخخ4Lا ه>راخخ? Gخخg)
!-ا.Cخخ4Lا Hخخت7 Gلع ا-)دم ن.كي ام #داع Mcلا) هخخحرF) Xخخم
Uير4 (دWمب ز)رتينلا (امWت4ا دنع) r #2+Wم يg) يلكلا نز.لا
Mدdخخي امم r راخب Gل] ل=ا4 Xم هل.9, دنع #رارح Qل%تسي ه-z?
ل=اخخسلا [$خخجلا Gخخلع [املا راخب HDكتي) r !-ا.C4Lا #د)رب Gل]
Xخخكمي زاخخ:لا (امWت4ا Uم ن.كتي Mcلا Rخلا) r جراخلا Xم R"?
. !-ا.C4Lا ي? زا:لا !يمكل ر\dم7 هلامWت4ا
R:خخضلا `امخخ< #[ارخخ"ب #د)$خخم #2خخ+Wملا ز)رتخخينلا زاخخ> !-ا.C4ا
ا+ير", …• #رارح !&رد دنع راب ‚•” !-ا.C4Lا P-ا7 اx]) r ` Gخخ?
8دراخخب !خخلاح ' Xخخي$ختلا !خخجيت- ) R:خخa نzخخ? r Uيرخخسلا 69خخسلل
. لخخ;' B+خخ/ي يخخلكلا !-ا.C4Lا ? #رارخخح !خخ&رد دخخنW ••” ن.خخكي `
ا+ير", !-ا.C4Lا R:a ƒ… Uخخم 6خخ4انت, L #[ارخخ"لا 8cخخg) r راب
زاخ:لا !خجيت- !-ا.Cخ4Lا يخ? ر?.ختملا زاخ:لا Xم !يلW0لا !يمكلا
ز)رتخخينلا ديخخس7' زاخخ> يخخ? _اخخ0خ-Lا) r هلامWتخخ4ا دنع رخ+تملا
اخخم7 r نا$خخخلا 5اخخي.ت9م Uخخم 64اني L نا$خلا ي? ن$خملا Gخخ?
!لاح Xيجس7*ا زا> R:a يCWيL ل=ا4 د.&.ل .
Gخخلع Hخخ3كلا !خخي0ي7 زاخخ:لا [اخخ"- 6=ا.خخ3لا Xخخم
لا IJه"لاW
()ا اخخ%مgا) ز)رتخخينلا زاخخ:ب 6=ا.خخ\ دخخ&ا.ت, دخخ; Uينخخ/تلل !خخجت-
دا.خخملا 8cg) اي-.م*ا) Qيرتنلا Eمح) 5ارتنلا) ز)رتينلا ديس7ا
ردخخ/ملا Xخخم دخخ7اتلا 6جي اc%ل) ناس-Tل هل,ا; Xك, 1ل نا هما4
دخخيد& Uنخخ/م Uخخم لماWتلا دنع ا<./V) (امWت4*ا ل+; Uن/ملا
لخماWملا {دخحاب Hخ3كلل هخنيع (اخ4ر] eخيرF Xخع د72تلا 1تي)
IJ GFايتحا k907 G,*ا H3كلا [ار&ا Xكمي) 8ديا9ملا
cV2- هن;اح r 2خخ3نلا دخخيد.ي' Xخخم !خخ+Fر !خخ;ر) اخخ%ب Uض-) #ري+7
اخخ%يل] Hيخخض-) !-ا.Cخخ4Lا Xخخم زاخخ:لاب اgTم-) ‚… ‘ Xيجخخس7ا r
رDخخ7' Gخخلع M.خخت9ي زاخخ:لا ناخخ7 اxz? r e=ا;د #ر3ع #دمل رNتن-)
61
Xم ƒ•• ن.يلملا Xم [$& • Qيرتنلا Eمح Xم 2خخ3نلا !خخ;ر) نzخخ?
. lرز*ا ن.للا Gل] (.9ت,
C9م ! 5ازا:لا Xي$خ,
!C9ملا 5اي.ت9م J I
ز)رتينلل 5ا-ا.C4ا • 5ا-ا.Cخخ4ا 5ازاخخ> 5ا-ا.Cخخ4ا • Xيجخخس7'
[ا.%لل Yا0\ • Y.:ضملا [ا.%لل دل.م • {رV' .
Y.:ضملا Xيجس7*ا 5ازا> !C9م
-ا.C4Lا لVاد Xيجس7*ا زا> 5ا R:خخa Pخخ9, ن.خخكي •ƒ~ r راخخب
ب @/تم ن.كي) م Gخخل] R:خخضلا Eخخي0ختب `.خخ"ي R:خخa Eخخ0خ ••
د&.ي ام7 r 6-ا& ل7 Xم 5ا-ا.C4ا !ت4 !yيg Gلع ن.ك,) r راب
Eخي0خ, `امخ<) pيكي,اخم.,)'i يخلw ل<ا? ام%نيب رخVا `.خ"ي r
Xم R:ضلا E0خب •• Gخخلا „ راب 6يباخخ-ا هك+\ ر+ع رمي Mcلا)
. G03تسملاب `اس;Lا لVاد Gلا
ل=اسلا Xيجس7*ا Zير%<
خخع 8راخخ+ع ل !خخW-ام) !خخس7اع #داخخم Xخخم Uنخخ/ي نا$خخV X ل رخخست
رار9لا هل) M !y+خخW, رخخ\dم) ناخخم' `امخخ<) ي&راخخV n@> رخخم,)
رخ+ملاخخب Gمخخسي Mرارخخح د)$خخ, زاخخ%& Gلع هنم ه&راخلا 6يبا-Lا
ل=اسلا Xيجس7Lا ريخ+تل .
[ا.%لا 5اخضم
62
يخخg) r Y.:خخضملا [ا.خخ%لل 5اخضم 5اي03تسملاب ن.كي ام #داع
د.خخ&) يخخ? oر.خخلا) U-اخخ/ملاب د&., يتلا 5اخضملا Xع Hلتخ,
IJ !ي,vا 5اي0/ملا Xم !ع.مجم
• . ايريتك+لا H/م I
‚ . .جلاب !"لاWلا !بر,*ا) 5.ي$لا Xم [ا.%لا !ي"ن, G0/م I
ƒ لDم #رايCلا 5ازا:لا Xم [ا.%لا G0/م I ()' ن.بركلا ديس7 '
. 6=ا.3لا Xم اgري>) ن.بركلا ديس7' ي-اS)
راخب HDكتي? M.جلا [ا.%لا دير+تب `."ي r دير+تلل زا%& د&.ي ام7
لا [ام ) . ي"نلا [ا.%لا Xع هل/? 1تي
5اي03تسملل Y.:ضملا [ا.%لا 5ا0<ا.م J I
• . ايريتكب !ي' Gلع M.ت9ي L I
‚ . eلا.Wلا) !بر,*ا Gلع M.ت9ي L I
ƒ !+س- ن.ك, I ديس7ا ()ا يلا.خخح )' لخخ;' هب ن.بركلا „ 5ادخخح)
ن.يلملا ي?
… Xخم Eخخيرملا !=ر Gخخلع اخ€ا0ح r #راخخيF 5.خيز !خي' هخخب jيل I
. !ي.=رلا 5ابا%تلLا
‡ ل I ا [املا راخب Gلع M.ت9ي .
5اFا03لا هي$7رملا
Xع #را+ع يg) r !ي$7رم #ري+7 5اFا0\ Gلع 5اC9ملا M.ت9,
لخخ<.م r ري+خخ7 نا$خخV هخخب) r [اخخبر%كلاب ل:تخخ3ي R0خخ3لل زاخخ%&
. 5ازار?mا Uيمجتل X7ام2ب
M$7رملا R03لا زا%& 5ا0<ا.م J I
63
• . ري+7 نا$V Gلع M.ت9ي I
‚ . 5ازار?mا Uيمجتل ناكم Gلع M.ت9ي I
ƒ !&راخلا ايريتك+لا !ي"نتل 5اي0/ملا Xم !ع.مجم Gلع M.ت9ي I
لخخخVاد M.خخخجلا [ا.خخخ%لا يخخخ? اgراخخخ3ت-ا Uخخخنمل Gخخخaرملا Xخخخم
. !Cي9ملا !yي+لا ^ي.ل, Xم ا%Wنم) 5اي03تسملا
لا 5ا0<ا.ملا هي4اي" C9مل ! زا:لا هي+Cلا 5ا
• 6خنجتل G0خ3تسملا Xع ل/0نم Gن+م ي? !C9ملا ن.ك, ن' I
. راج0-Lا
‚ ن' I , Gخخلع Y.:ضملا [ا.%لا) ز)رتينلا) Xيجس7*ا Gلع M.ت9
. ل;*ا
ƒ Gخخلع M.خخت9ي Xيجخخس7*ا 5ا-ا.Cخخ4ا Rخخبر ناخخكم ن.كي ن' I ‡
ل;*ا Gلع 5ا-ا.C4ا ƒ 6-اخخ& لخخ7 ي? M)دخخي لخخ<ا? اخخم%نيب r
. Xيجس7*ا OاC"-ا Mدا0تل Qلx)
„ !خخ+;ارمب `.خخ"ي r !عاخخسلا رادخخم Gخخلع nرخخ3م اخخ%ب ن.خخكي ن'I
. رارمت4اب !C9ملا 6;اري) r اgريي:,) r 5ا-ا.C4Lا
… r Mاخ3لا) 5L.72خملا يخ%Cل !خC9ملا (امWتخ4ا `دخع 6خجي I
. رانلا (اW\] )' XيVدتلا `دع)
‡ r!خي=ابر%7 5ارارخ\ ا%ب X7ام2ب #د)$م !C9ملا ن.ك, L' 6جي I
خخسمل !خخC9ملا Xع اديWب Bي,ا0ملا) رارز*ا Ua) ن.كي ن') ا L !?
Xع ل", ••• . e=ارح !ي' h)دح 6نجتل رتم
~ X7اخخم' )' _ر*ا Pخخ9, eخخبا.Cب !خخC9ملا ن.خخك, L' لخخض0ي I
. !W0,رم
“ . ن$خم7 R9ملا `دختس, L' 6جي I
’ . ‰را.Cلا [انS' !7ر9لل Uستم ناكمmا رد; ا%ب ن.كي ن' 6جي I
•• ملاب) e=ارخخ9لا [اخخ0F] #$%&2ب !C9ملا $%ج, ن' 6جي I 5ادخخW
. _ر:لا اc%ل !<اخلا
64
•• خخن, r !ي=رم) !ع.مسم راc-] #$%&2ب !C9ملا د)$, ن' 6جي I c ر
. للV M' h)دح )' 5ا-ا.C4*ا tار? دع.م ارت;اب
•‚ )' راخخنلا (امWتخخ4ا `دخخWب ريcخخ9, 5اخخم@ع ا%ب ن.كي ن' 6جي I
. XيVدتلا
•ƒ PباخخS)r Eخخ0خنم R:خخa يخخCW, 5امام< ا%ب ن.كي ن' 6جي I
. ا%تم@4 نامa) !ي+Cلا #$%&*ا Gلع |ا09لل Qلx) r 5ازا:لل
5ازا:لا !ك+\
!خC9ملا Xخيب لخ/, !خي+Cلا 5ازاخ:لل !ك+خ\ G0خ3تسملاب د&.ي
!خخيانWلا) 5اخخيلمWلا nرخخ> Xخخيب) هيريرخخسلا `اخخس;*ا) 8cخخg) r
5امامخخ< ا%ب r 5ازا:لا ل"نل 6يبا-' Xع #را+ع !ك+3لا Eخخي0ختل
ا لخخ0; Bخخي,ا0م) r زاخخ:لا ج)رخخخل 5اخخ9ت?) r 5ادادخخع) r R:خخضل
. l@>])
67رت, 1ختي) r uاخ9نلا لخDم 'دخ/لل !لبا; ري> #دام Xم 6يبا-*ا
g[@F ا !ع.نخخ/م Bخخي,ا0ملا ن.خخك, اخخم7 r !لزاع #دامب جراخلا Xم
. `.ي-.مل*ا7 'د/, L #دام Xم
1خخت, ^خخيح r `اخخ9للا !خخ"يرF Xخخم دخخ72تلا 6خخجي 6يبا-*ا 19ل دنع
[لم 6جي `ا9للا دنع) !ض0لا )' uا9نلا !C4ا.ب `ا9للا !يلمع
Xخخم 6يباخخ-*ا لخخ7–ت, L Gتخخح ن.خخبركلا ديس7' ي-اS زا:ب 6يبا-*ا
. لVادلا زاخ> (امWتخ4اب 6يباخ-*ا Bت0, r `ا9للا Xم [ا%ت-Lا دWب
ن.خخك, دخخ; يتخخلا 6=ا.خخ3لا !خخلازm Qخخلx) r (اخخع R:خخضب Y.:ضم
X7ام' Xم رس, M' د.&) `دع Xم د72تلا) r `ا9للا [انS' !"لاع
`ا9للا ن.با/لا 5اعا"? (امWت4اب يخخaر*اب !ك+خخ3لا لخخ<.,) r
. !ن7ا4 !ي=ابر%7 h)دح Uنمل
R:ضلا 5اض0خم د=ا.? J
65
L] Eخخ0خني L PباخخS R:خخa Pخخ9, رمتخخسم راخخي, د.خخ&) نامخخa š
. يلVادلا !-ا.C4Lا R:a ي? ديد\ _ا0خ-اب
š , . يلاWلا R:ضلا Xم #$%&*ا Gلع Œ?ا9
5ازا:لا !ك+\ !-اي< J I
يخخ? لخخDمتي ) r Mر)د Hخخ37 Gلع 5ازا:لا !ك+\ Uضخ, ن' 6جي
تVا) R:خخضلا 5اخخمNنم) !ك+3لا !يا%-) r !يادب Gلع H3كلا خخ+ را
نعr R:ضلا lر? د r !ك+3لا !يا%-) !يادب 5اخخ-.كم Gخخلع H3كلا)
زا:لا Xخخكمي ام !?رWمل r !ي)اميكلا دا.ملا لل9م زا%& (امWت4اب
. !ك+3لا لVاد ا"لاع ن.كي ن'
يلاتلا7 1ت, R:ضلا 5ارا+تVا J I
1تي ba زا:لا Xم !يم7 هك+3لا لVاد Xخخع لخخ", L #دخخمل fرت,) r
‚„ !خخ-را"م) r !خخ?رWمل {رخخV' #رخخم R:خخضلا uاخخ"ي) r !عاخخ4
اخخم !خخ?رWم يخخ? اcg `دختسي) ˆ eباسلا R:ضلاب ديدجلا R:ضلا
رس, M' fانg نا7 اx] .
66
^لاDلا ل/0لا
ه+;ارملا #$%&'
67
!+;ارملا HيرW, J I
مج, يg خخخ يرملا) _رخخملا (.خخح !خخي+Cلا 5اخخم.لWملا Uي خخخخ r E
%ليل9,) ا اي"Cنم @يل9, ا%تWباتم) [اخخCعm !جيت- Gل] (.<.لل
Wلا خخ ^خخيح Xم ج@Wلا اcg Z=ات- !Wباتم) Eيرملل 64انملا ج@
. ا%&@ع) r !+حا/ملا !ي+-اجلا _ارع*ا) r !يلاW0لا) r ريS2تلا
J !ير)رضلا !+;ارملا I
Gخخل] هلاخخVد] )' r 8ريدخخخ, 1تي Eيرم M* !مز@لا !+;ارملا يg
IJ لم3,) r !يانWلا !?ر>
• I #رتخ? !خليF Eخيرملل `ز@م ريدخخ, يخن? )' 6ي+خF د.&)
.ريدختلا
‚ I . H;., ن)دب رمتسملا E+نلا !+;ارم
ƒ I . 6ل"لا RيCخ, !+;ارم
4 - !+س- !+;ارم U+خخ3, !Cخخ4ا.ب Xيجخخس7*اب Xيب.خخل&.مي%لا
Xيجيخخس7*2ب Xيب.خخل&.مي%لا U+خخ3, uاخخي; زاخخ%& i q‹{…}€z•
x‰„~} p . #رمتسم !+;ارم
… I رخخي> )' #رخخ\ا+م اخخم] ي-ايرخخ3لا `دخخلا R:خخa !خخ+;ارم
. #ر\ا+م
‡ I اخخ%ي? اخخمب 1خخسجلا Xخخم ل=ا.خخسلا ج)رخخV) (.خخVد !خخ+;ارم
. !+;ارملل !مز@لا #رت0لا (@V (.+لا !يم7 اسح) Uيمج,
7 - ي? ن.بركلا ديس7' ي-اS !+;ارم ري?$لا [ا.g !يا%- .
8 - . #رار9لا !&رد !+;ارم
J ريدختلا [انS' Eيرملا !+;ارم Xم _ر:لا I
• I . Eيرملل !يريرسلا !لا9لل 5ام.لWم Gلع (./9لا
68
‚ I . ريدختلا دا.م [اد' Xم Xيس9تلل
3 - !خخي)د*ا Xيخخس9,) r !خخيلمWلا •اخخج- (دخخWم Xخخم #داخخي$لل
!مدختسملا ا%,ا0عاضم 6نجتل .
4 - لخخ/9, د; يتلا !يريرسلا ل7ا3ملا !Nح@مل اخخ%تجلاWم)
ا%نيح ي? .
5 - ي+خخCلا لVدخختلل !<ر? [اCعm يخخ-vا) Uيرخخسلا [اخخCعz7
R:ضلا Eي0ختل [ا)د ر.? هعا0,را E+نلا 5ابارCaا !جلاWم)
@Dم .
6 - ) Eيرملا Xيم–تل Mد.خخ, دخخ; #رخخيCV ل7اخخ3م h)دح Uنمل
Eيرملا #اي9ب ريدختلا [انS' .
Eيرملا !+;ارمل !ب.لCملا #$%&*ا
L)' ه<اV 8$%&ا اب Mر)دلا زا%جل
Xيجس7*ا !+;ارم زا%& I' ب . `دلا
`دلا R:a !+;ارم زا%& I ي-اير3لا .
6ل"لا RيCخ, ™ 6ل"لا 5اض+- !+;ارم زا%& Iج E.C.Œ .
Iد uاي;زا%& 6ل"لا 5اض+- (دWم . ’.u
زا%& Iخg . Mدير.لا `دلا R:a uاي;
هي.مدخخلا هخخيع)*ا Oاخخس,ا (دخخWم) 6خخل"لا bخخa uاخخي; زا%& I)
هي.مدخخلا 5اريW3لل 6ل"للرسي*ا Xيx*ا Xم Uج,رملا R:ضلا)
. ه=رلاب
`دلا R:a !+;ارم زا%& ي-اير3لا
IJ Xيت"يرCب uا"ي ي-اير3لا `دلا R:a
 #ر\ا+م ري:لا !"يرCلا
69

ه"يرCلاخخب ي-ايرخخ3لا R:خخضلا uاخخي; زا%& Ba.ي لك\
8ر\ا+م ري:لا
r ي=ا.خخ%لا )' r يخخ"+=$لا `دلا R:a زا%& (امWت4اب Qلx)
Yاخخبر لمWتخخس, اخخ%Wيم&) r !ي,./لا l.? 5ا&.ملا زا%& )'
r †اخخ0نم) r R>اخخa ل هعامخخ4 Uخخم 5ر.خخ7 i 5ا.خخ<] Oامخخس
R:a Xم Gلع' {.تسم Gل] زا%جلا b0- 1تي ^يح r p n.7
[ا.%لا جارVm Bت0لا 1S r MداWلا `دلا ل E0خ !=ار; R:ضلا
!يادب دنع) r 5ا.<Tل Oامت4Lا Uم r ا Oام4 .< ا 5ر.خخ7 5
g) r n.7 ي 5.< Xع #را+ع e?دخخ, Xييارخخ3لا لخخVاد `دخخلا
8[ار"لا لجس, ) , يخخaا+"-Lا ي-ايرخخ3لا `دلا R:ضب Gمس
_اخخ0خ-Lا يخخ? 'دخخ+, 1S #داي$لا ي? 5ا.<*ا رمتس,) Uخخم
زاخخ%جلاب R:خخضلا Eخخ0V رخخVw )' 5ا.خخ<*ا OاخخC"-ا دخخنع) r
يFاس+-Lا `دلا R:ضب Gمسي ا%ل _ا0خ-ا .
IJ ي,vا ي? لDمتت? ا%ل7ا3م ام'
• I . رVv kخ\ Xم Hلتخ, Uمسلا !ي4اسح !&رد
‚ I ] 1خخS 5ا.خخ<*' !خخيادب ر لار.%ض? ا%لدخخWم Oاخخ0, 9 خخ3 ر & ! 1خخS
‹مس, لحارم [ا0تV*') _ا0خ-*ا #دد9م ري> n.7 5ر.7 5ا.<2
. رVv kخ\ Xم ديد9تلا Hلتخي) eي;د ري> اgديد9,) !C"نب
ƒ I Yابرلا 1جح داد$ي امدنع Xع Gخل] Mدdخي Oارcخلا رخC; HWa
Yاخخبرلا 1خخجح لخخ"ي امدخخنع) r لجخخسملا `دخخلا R:خخa _اخخ0خ-ا
70
ع R>اضلا X `دخخلا R:خخa #داخخيز Gخخل] Qخخلx Mدdخخي Oارcخخلا رخخC;
6يباخخ-*اب hدخخ9ي دخخ; اخخم Uخخم !Wمتجم ا+4*ا 8cg) ˆ لجسملا
رCلا 8cخخg Gخخلع داخخمتعLا Xخخكمي L ه-z? r e+=$لا ل7ا3م) ي خخ" ه
ريدختلا) !خخيانWلا لخخVاد هخخ"ي;د 5ا['رخخ; ليجخخستل Gخخل] 2خخجل-) r
اخخaارم' 1%يدخخل Xيcخخلا _رخخملا !خخلاح ي? !;د رD7' {رV' lرF
!خخ"يرCلاب يخخg `دخخلا R:خخa ليجخخستل !خخ"يرF 1خخg') r !خخ&رح
. #ر\ا+ملا
 `دخخلا R:خخa uاخخي"ل #ر\ا+ملا !"يرCلا
ي-اير3لا
دخخح' لVاد #رCس; Ua) 1تي { نايرخخ3لا) r 1خخسجلا Xييارخخ\
#رCخخس"لا 8cخخg (ا/ي] 1تي) r اع.ي\) LامWت4ا رD7' Mر+Wكلا
J ي,vا !"يرCلا 8cg X4ا9م Xم) r `دلا R:a uاي; زا%جب
• I . ناير3لا Xم #ر\ا+م لجسملا `دلا R:a
œ - لا ) !;د لا !يخخ4اس9 8رمتخخسملا 8[ارخخ"لا) [اخخCVL' 6خخنج,)
هيدر0لا .
Ÿ - 6خخل"لا 5اخخض+- Xخخم !خخض+- لخخ7 Uخخم `دخخلا R:a ليجس, 1تي
lرخخCلا رDخخ7' يخخg) Gخخل)*ا !خخ"يرCلا يخخ? ام7 UC"تم jيل)
ل !م=@م ل Gaرم `دخخلا R:خخa رار"تخخ4ا `دع Xم ن.-اWي Xيcلا
ي-اير3لا .
71
Mر+Wكلا ناير3لا Xم 8ر\ا+ملا uاي"لا !"يرF Ba.ي لك\
ي-اير3لا R:ضلل
Mدير.لا `دلا R:a
لخVاد #رCخس; Uخa.ب r Mدخير.لا `دخلا R:خa !خ+;ارم Xخكمي
دح' { )' M.خلWلا رخ%ب*ا يخg) 1خسجلا يخ? !يخسي=رلا #در)*ا
6خل"لل Xمي*ا Xيx*ا Gل] #رCس"لا ل/, د;) يل0سلا ر%ب*ا
Gمس,) ب ,) !ي$7رملا #رCس"لا d Hخخ/تنم RV Xم #[ار"لا cV
Rبmا ريرخخسلا l.خخ? يخخ"?ا Uخخa) يخخ? Eخخيرملا ن.خخكي امدنع
`دخخلا R:خخa لخخDم, r Rخخبmا RV Xم Gلع' يتلا 5ارتمتنسلا)
?) Mدير.لا ي Xخخيب اخخم •)ارتخخي #داWلا … Gخخخخلا •• r ي=اخخم 1خخ4
#رCخخس"لا (اخخ/ي] 1خختي دخخ;) r #رCخخسم !C4ا.ب ه,[ار; 1ت,)
Mدير.لا `دلا R:a ليجس, زا%جب !ي$7رملا اxا رمتسملا ا-درا
. رارمت4اب هليجس,
72
M$خخ7رملا Mدخخير.لا R:خخضلا uاخخي; !خخ"يرF Bخخa.ي لكخخ\
هي)ديلا ه"يرCلاب
6خخخخخل"لا RيCخ, ي=ابر%كلا
ن] لا 14ر G=ابر%كلا ل ليجخخس, Xخخع #راخخ+ع r هخخCيCخ, )' 6ل"ل
r !خخي+ل; #ر)د لخخ7 Uخخم `اNت-اب hد9, يتلا !ي=ابر%كلا 5ا&.ملا
) 6خخل"لا RخخيCخ, زاخخ%& !Cخخ4ا.ب 5اخخ&.ملا 8cg ليجس, Xكمي
(داخ+, !خيلمع Xخم 2خخ3ن, !ي=ابر%كلا 5ا&.ملا 8cg) r ي=ابر%كلا
رخخيي:تل !جيت- r 6ل"لل !يلضWلا اي@خلا ي? hد9, يتلا اC;*ا
.!يلخلا راد& ي+-ا& Gلع `.ي4ا,.+لا) `.يد./لا 5ا-.ي' Uيز.,
™ !يريرسلا 5LامWت4Lا E.C.Œ J ™
• I . 6ل"لا 5ابرa ي? k"- )' #دايز M' nا3ت7ا
œ - 6ل"لا ايميك4] 6ل"لا !لضWل ل<ا.لا Xيجس7*ا k"- )ا
.
73
Ÿ - لي<.تلا ي? ل7ا3م !ي' G=ابر%كلا ا) r E+نلا 5ابارCa
. !ينيC+لا) !ينيx*ا
„ I . !ينيC+لا) !ينيx*ا #د"Wلا ل7ا3م
… I . `.ي4ا,.+لا !<اV) `دلا •@م' 5ابارCaا
J اي-اS I يس0نتلا زا%جلا !+;ارم
nاخخ3ت7L Qلx) r !0Dكم) !"ي;د !+;ارم j0نتلا !+;ارم 6جي
Gل)*ا لحارملا ي? !=رلا !0ي€) ي? Y.+g )' r 5اريي:, M'
r هيانWلا nر> لVاد) ريدختلا [انSا !يلاتلا Yا"نلا Gعار, ^يح
J
” - j0نتلا 5ارم ددع (دWملا •)ارتي )' •)ارت, !"ي;دلا ي?
يWي+Cلا ا%ل Xم •‚ š •‡ (دخخWملا اcخخg) !خخ"ي;دلا يخخ? #رم
. (ا0F*ا {دل داد$ي
œ - !يس0نتلا !&.ملا 1جح t{ƒw„ ¡y„‰…} 1جح Xع #را+ع .g)
دخخنع اخخ%نم جراخخخلا )' eي%خخ3لا دخخنع !=رخخلا Gخخل] لVادلا [ا.%لا
ري?$لا 8دخخحا.لا 8رملا ي? i يلا.خخح Žخخل+ي) …•• 1خخ4 ƒ p {دخخل
Žلا+لا kخ3لا .
Ÿ - j0نتلا Rم- u}~x{zw€yz• xw€€}z‚ يWي+خخCلا jخخ0نتلا
r !يWي+F ري> 5ا.<' )' !&ر39ب .9/م ري> Oا"يmا 1Nتنم
ي=$خخ& دادخخس-ا د.خخ&) Gخخلع (دخخي 5ا.خخ<*ا 8cخخg ر.خخ%€ Xكل)
5ازاخخ:لا (دا+, !يلمع ي? للV Gل] Mدdي r !ي=ا.%لا 5ارمملاب
!+خخخس- #داخخخيز Gخخخل] يلاخخختلاب) r !=رخخخلا يخخخ? ا f ‚ kخخخ"-)
Oاخخخنلا يخ? jخ0نتلا $خ7ارم Gخلع ن@مWي ناcg) r Xيجس7*ا
j0نتلا (دWم داد$ي? ليCتسملا (دخخي jخخ0نتلا Rخخم- رخخي:,)
@Dم ي=$جلا دادس-*ا7 يس0نتلا زا%جلا ي? هلك3م Gلع .
¢ - دلجلا ن.ل . !;ر$لا Xم ايلاV) ايWي+F ن.كي ن' 6جي
ب ه<اخلا 8$%&*ا J يس0نتلا زا%جلا I
74
Iا . Xيجس7*اب Xيب.ل&.مي%لا !+س- U+3, !+;ارم زا%&
I . يس0نتلا زا%جلا Xم جراخلا [ا.%لا 1جح !+;ارم زا%&
I ج !=رخخلا Xخخم جراخلا r ن.بركلا ديس7' ي-اS !+;ارم زا%& دخخنع
ري?$لا !يا%- .
لزا%& I د jخخ0نتلا 5ارخخم ددخخع !خخ+;ارم 5ارمملاخخب R:خخضلا)
هيس0نتلا .
. `دلا 5ازا> !+;ارم زا%& I خg
Xيجس7*2ب Xيب.ل&.مي%لا U+3, !+;ارم زا%&
Xيب.خخل&.مي%لا U+خخ3, !+خخس- Xخخع #[ارخخ; يخخCWي زاخخ%جلا اcخخg
Y.خخ+g !خخ?رWم Gخخلع دعاخخسي اخخم7 r رارمتخخ4اب Xيجخخس7*اب
همادخت4ا Xكمي Rيسب زا%& .g) r !عرسب `دلا ي? Xيجس7*ا
aرملا ل"- [انS') r!يانWلا) 1س"لا) 5ايلمWلا !لا< ي? G .
75
Xيب.ل&.مي%لا U+3, !+س- uاي; زا%& لمع !ي0ي7 Ba.ي لك\
Xيجيس7*2ب
Jزاخخخخخخخخ%جلا 6ي7ر, I
`دخخ"لا )' دخخيلا U+خخ<] Gلع هWa) Xكمي 6;ارم Gلع M.ت9ي š
ˆ نx*ا !م93ب Ua.ي )'
J Xي'$& Xم ن.كتي 6;ارملا اcg
!Wخ\') r [ارخمح !W\' r [.ضلا Xم Xيع.- رد/ي • ()*ا [$جلا
رد/ملا Gمسي) [ارم9لا P9, .
cخخg ل+"تخخسي • ي-اخخDلا [$جلا ا Gمخسي) [.خضلا Xخم ناخع.نلا ن
. ™ل+"تسملا™
ددخخع 6خخس9ي `دخخلا يخخ? Xيجس7*ا (دWم اس9ل !?اamاب š
. 6ل"لا 5ابرa
J زا%جلا لمع !ي0ي7 I
” . kتمي eما:لا رمح*ا `دلا [ارم9لا هW\*ا `دخخلا Xخخم رD7'
B,ا0لا رمح*ا q ) B,ا? رمح' ه-.ل Xيجس7*اب U+3ملا `دلا
اما c0نتسملا `دلا ا هنم r 1,اخخ; رخخمح' ه-.ل Xيجس7* اcخخ%ل)
ن2? يخخ? lراخخ0لا eخخيرF Xخخع 6خخس9ي `دخخلا ي? Xيجس7*ا
ا.خخg اخخم%نيب lرا0لا) جراخلا) لVادلا [.ضلا 5ا-.,.? !يم7
PباخخS ري:لا د;ا0لا X7ادخخلا رخخمح*ا `دخخلا هخخ/تما Mcخخلا اخخم'
. 6س9ي @? PباDلا د;ا0لا
œ . `دلا ا%نم r #ديدع لما.ع Gلع دمتWي [.ضلا (ا"ت-ا (دWم
r !يمg' )x ر+تWي Mcلا Eبانلا يتخخلا 8.خخ"لا .خخg Eخخ+نلا ن*
76
ري:تملا `دلا ر?., Xخخع زاخخ%جلا Hخخ;.تي Eخخ+نلا اخخي> دنW?
#[ار"لا . [.ضلا 5ا-.,.? kتمي `د ر?., `دWل
J زا%جلا #[ار; !9< ي? رSd, لما.ع I
• I . ن.بركلا ديس7' ()'
‚ I . ر?ا€*ا Xي.ل,
” - •لخخDم `دلا ي? 6ير> Xيب.ل&.ميg د.&) s}€†w}…y‡„y˜‰„{
‚w}…{w . K
‚ I . !7ر9لا #رD7
ƒ I . !ي.مدلا !يع)*ا Zن3,
IJاDلاS bملا H=ا€) !+;ارم
6خخ;اري ^خخيح r ي=اخخبر%كلا tامدخخلا RيCخ, `ادخت4اب Qلx) š
2ب tامدخخلل ي=اخخبر%كلا Yاخخ3نلا (امWتخخ4 u'ر Gخخلع اخخC;'
ددرتخخلا _اخخ0خ-ا) Oرخخ/لا 5اخخب.- kخخخ3ي ^خخيح Eيرملا يخخ?
5ا&.ملا ريدختلا eمع #دايز 6+سب Gخخلع nرWتلا ي? دعاسي
ريدختلا eمع .
IJاWبار #رار9لا !&رد !+;ارم
!خخ&ردب |اخخ0تحLا Xخخم Eخخيرملا Uخخنمي `اخخWلا ريدخخختلا ن] š
1خخيNن, $خخ7ارم Gخخلع 8ريS2خخ, !Cخخ4ا.ب 1خخسجلا يخخ? #رارخخ9لا
داد$خخي ريدخخختلا [اخخنS' #رارخخ9لا نادخخ"?) . tامدخخلا يخخ? #رار9لا
!&رد !+;ارم 6جي ه-z? اc%ل) r !لي.F #دمل !حارجلا !C4ا.ب
خب) r #رارخ9لا c #رارخ9لا نادخ"? Xخم لخيل"تلل د.خ%جم ( ردخ;
رFاخم Xم ا%ل امل ناكم*ا .
#رار9لا ناد"? Xم (@;mا lرF , J يلي ام Xمضت
77
” - Xخكمم ردخ; Gخ/;2ب 5اخيلمWلا !خ?ر> #رارخح !خ&رد U?ر
64اني . لمWلا 1;اF
‚ I . !y?د, oار? Eيرملا P9, Ua.ي ن'
ƒ I . ا%+يFر, ) r !"3نتسملا 5ازا:لا Xيخس,
يتخخلا) r ريدخخختلا [اخخنS' Eخخيرملا #رارخخح !&رد U0,ر, ام اردا-)
. ^ي+خلا #رار9لا Oا0,رL اريCV ار\dم ر+تW,
اسماV J I راc-mا زا%جل G-د*ا د9لا .
راcخخ-Tل Gخخ/;ا دخخح) Gخخ-دا دخخح Uخخa)) 8$%&*ا #رياWمب Qلx)
`دخخع !خخلاح يخخ? !خخ<اV) د)دخخ9لا Qخخل, ز)اخخج, دخخنع هخخ+ن, يخخكل
.8ا+ت-*ا
IJا4دا4 ج)رخخV) ل=ا.خخسلا (دخخWم !خخ+;ارم
(.+لا هي)د*ا) .
Aاخخخلا eخخل9ملا Hلملاخخب رمتخخسملا ليجخخستلا eخخيرF Xخخع
. ريدختلاب
78
79

ا ي-اDلا ا+ل
ريدختلا !ي)دا
()*ا ل/0لا
!خخخخخخخخخخخخخخخخي)د*ا
!ي;ا3نت4Lا
80
هي;ا3نت4*ا هي)د*ا HيرW,
دخخيلا", Gخخلع [اخخنب 52خخ3- r Xيت=رلا (@V Xم ريدختلا #رك? ن]
ج@Wلا _رخخ:ل r #رخخخب*ا) !خخنVد*ا lا3نت4ا ي? لDمت, !ميد;
r ن.ي?*ا !لاح ي? 1مستلا )' ارN-) ل Uيرخخسلا) M.خخ"لا ريS2تل
lا3نت4Lا Xع Z,انلا Mcلا) eخخيرF Xخخع (امWتخخ4Lا هلSامي L
r 10لا رخخبmا OارتخخVا دخخWب Gتخخح يFاخخWتلل !"يرF لض?' P-ا7
دلجلا P9, دير.لا لVاد) .
لا نرخخ"لا 8د%خخ\ Mcخخلا 1خخلWلل Uيرسلا ر.Cتلا ن] خخ3W ر Xي {د'
P-اخخ7 {رخخV' دا.خخم nاخخ3ت7ا #داخخع]) #دخخيد& دا.خخم !عان< Gل]
r رDيmا) ز)رتينلا ديس7' !<اV) !ممسم P-ا7 ا%ضWب r !يسنم
!خخ"لWتملا ا%خخ<ا.V) r رخخم*ا ‰داخخب ي? ا%لامWت4ا [ي4' د;)
#رد"م Xك, 1ل 1ل*ا Xيكستب ه?)رWم) . 64انم لك3ب
ا دا.مل (امWت4Lا !W=ا\ Pلاز ام !يزا:لا) #رياCتملا #ردخملا
{.تخخسم Gلع |ا09لل دا.م7 ريدخخختلا 5اخخيلمWلا [اخخنSا يخخ?) r
نايح*ا EWب , لمWتس [اد+ل . ريدختلا
) Xم RيلV (امWت4ا 64انملا Xم ن.كي نايح*ا Xم ريD7 ي?
i ز)رتينلا ديس7' Žœq ) Xخخم !ليyخخa !+خخس-) Xيجخخس7*ا 8داخخم
8ردخخخم رياخخCتم 8 هخخ-' Uخخم r ريدخخختلا Gخخلع |اخخ09لل Qخخلx) r
اخخ%ي? 6خخنجت- 5Lاخخح fاخخنg r دخخWب اخخمي? nرWتخخ4 ا+خخ4*)
' (امWت4ا هي;ا3نت4*ا دا.مل .ريدختلل
#رياCتملا ل=ا.سلا
يg Xم !"يرCلا P-ا7) r !لمWتسملا ريدختلا دا.م Oا.-' ()'
Gتح r نر; Xم رD7* ريدختلا hادحm !يل)*ا 1, Gخخلع nرWتلا
81
L)' 6خخجي r دا.خخملا 8cخخg ريS2خخ, 1%0ل) ˆ ^يد9لا ريدختلا Oا.-'
ادي& ام%? !ي=ا)دلا !7ر9لا 5اي4ا4' 1%? ا 1ختي يكل (امWتخ4
Gخخلع اخخgريS2, يخخ? !%باخخ3تم ا%-' Uم r Xمw لك3ب دا.ملا 8cg
!عرخخ4) #.خخ"لا يخخ? رخخ%N, 5اخخ;)ر0لا ن' L] r يع.خخلا !خخ&رد
6+سلا يg #ددWتملا !يaرWلا ا%,اريS2,) r Uيز.تلا) Aا/تمLا
. ا%لامWت4L 5ارايV #دع د.&) ي?
!” ي=ا)دلا !7ر9لا
ي=$خخ& R:خخa Gخخل] (.خخ<.لا انكمم نا7 اx] ام دد9, يتلا يg
r ي=ا)دخلا ريS2ختلا نامخضل bخملا يخ? #ردخخملا #داملل 64انم
Uخيز.تلا) cخخVTل !خWبر*ا لخخحارملا) اخخ%ب رخخمي يتلا)راخخ3ت-*ا)
هي=ا)دلا هت7رح ي? bملل (.<.لل [ا)دلا IJ يg
” . ي;ا3نت4ا IJ لا [ا.%لا ي? $ي7رتلا م e3نتس .
زاخخ:لا ريS2خخ,) $ي7رتلا ريS2تب رS2ت, eي%3لا ي? $ي7رتلا !+س- —
p هخخWم {رخخV' #داخخم) ز)رتخخينلا ديس7' (امWت4ا #داع] i ي-اDلا
هخخيمكلا 5داز eخخ3نتسملا [ا.خخ%لا يخخ? 8داملا $ي7ر, داز املك?
داد$خي يلاختلاب) `دخلا Gخلا 5@خ/ي.9لا Xخم اgcخVا 1ختي يتخلا
8داخخملا Qخخل, !عرخخ4) ريS2خخ, داد$ي) هجس-*ا) `دلا ي? $ي7رتلا
$ي7رتخخلا #داخخي$ب داد$خخ, 8ريS2, #.;) [ا)دلا ريS 2, !عر4 نا {ا
MدرF 64انتب GCWملا .
œ . يل/ي.ح IJ يل/ي.9لا [ا.%لا ي? $ي7رتلا .
M' r !يلخخ/ي.9لا !خخي.%تلاب رS2خخت, يلخخ/ي.9لا $ي7رتخخلا !+خخس- —
Oرخخ4' ^خخح يخخ? 6+خخسي Mcخخلا) jخخ0نتلا eخخمع) (دخخWم #دايز
82
ريدختلل 5داز اخخمل7 Oرخخ4ا ن.ك, Eيرملا ريدخ, !عر4 نا {ا
. هيدرF ه+سن7 Eيرملا j0ن, eمع) Pعر4
Ÿ . M.مد ي? $ي7رتلا IJ لا `د
`دلا ي? $ي7رتلا — رS2خختي) Xخخيت=رلا Xخخم Aاخخ/تمLا jخخكWي
!يلبا"ب `دلا ي? ناب)cلل 8داملا
عi ا ب هخخنع ر+خخWي اخخم #د لا r pزاخخ> • `د يميخخس"تلا لخخماWم اخخملك?
ر+خخ7ا هخخيمكل جايتح*ا نا7 `دلا ي? ناب)cلل هلبا; 8داملا P-ا7
(.خFا P;.خل Eخيرملا جات9ي يلاتلاب) اW+3م `دلا B+/ي يكل
نا Mا eخخيمع `.خخ- يخ? لVدخخيل tاخخملا Gخخلا 8داخخملا ل/, يكل
ب $ي7رتلارS2خختي اخخم7 . يخخسكع 6خخ4انتلا 6خخل"لا bخخض 6خخ4انت7
. اضيا يسكع اما 0لا ا 5@خخ/ي.9لا Xيب ي=$جلا R:ضلا ي? lر
ا) .ايدرF 64انتلا ا%ي? ن.كي هي.مدلا 5اريW3لاب `دل
¢ . س- ي ج ي هجس-*ا ي? $ي7رتلا IJ .
• يخخ? `دخخلا نايرخخسب رS2خختي !جخخس-*ا يخخ? $ي7رتخخلا
!جس-*ا ي? ناب)cلا !يلبا;) r !جس-*ا i Mcلا) هنع ر+Wي
ب لا ) r p `د • Zيخخس- يميخخس"تلا لخخماWم ب R:خخضلا lراخخ0
Lا› Zيس- • `د ي=$جلا ه;ا? ريدختلا Xم , لخخما.Wلاب رS2خخت
يخخ? رSdخخ, يتخخلا ا%خخس0- !عرخخ4 r ريدخخختلا !خخيادب Eخخي')
Rخخ"? XيS.لاخخ%لا !خخلاح ي? ايرير4 1%م #ردخملا دا.ملا
!+سنب ™ هضي'™ 1تي ^يح ‚• . ›د+كلا ي? ‘
Lا مد Uيز.تلا) Aا/ را3ت-*ا) لا) جارV2
خخCW, !خخي)د*ا Xخخم GخخمNWلا !خخي+لا:لا G )' 1خخ0لا eخخيرF Xخخع
r X"9لا ? اc%ل) ن2 6ل>ا !ي)د*ا لgاجت, !ي=ا)دلا !ي7ر9لا 6ت7
ˆ Xيت=رلا (@V Xم cVd, يتلا jخخيل) !+خخسنلاب (اخخ9لا .خخg اخخم7
? r ناخخسللا P9, )' دير.لا (@V Xم cVd, يتلا !ي)دTل 2 !خخي)د*
#x.V2خخملا eخخيرF Xخخع ()*ا ر)رخخملا Eي2خخب رS2خخت, L Xخخيت=رلا
83
اخخ%لWجي Xخخيت=رلا Xخخم اخخ%ل.Vد نzخخ? r !خخ<اV #ر.خخ/ب) r دخخ+كلاب
? اcل r L)' 6ل"لا ي? #د.&.م ن2 $ي7ر, ن.خخكي 6خخل"لا لخخVاد اg
ر+7' .رVw Zيس- M' Xم
) لخخDم r !خخي."لا #رياCتملا دا.ملا ن' Xي+ي ^يد9لا ريدختلا
رخخيخ+, !خخلw !Cخخ4ا.ب ا%=اCع] 6جي r Xير.ل?)$يLا) r XيS.لا%لا
!a)اWم #رار9ب ) !لدWم ه"ي;د) 8دد9م 5ايم7) 6س- يCW, r
يخخ? #دد9م 5ا$ي7رتب اg[اCع] Xكمي r Xيجس7*ا Xم RيلV Uم
. eي%3لا
) )' bملا ي? #داملل ي=$جلا $ي7رتلا Uم 64انتي ريدختلا eمع
Xييار3لا ) Uخم 6خ4انت, اخضي' !خ;ا?mا) ريدخختلا !يادب !عر4
R:ضلا _ا0خ-ا) Oا0,را (دWم 8ردخخخملا 8داخخملل G=$جلا يخخ?
. bخخملا) Xييارخخ3لا ? ا%C:خخa )' #رياخخCتملا #داخخملا R:خخض
i `دخخلاب {رخخV*ا 5ازاخخ:لا لخخDم uاخخ"ي ي=$خجلا 7 pXيجخخس7*ا
. eخخ+=ز 1خخلم )' (اكخخ4اب .خخلي7 • #داخخع M.جلا R:ضلا 5ادح.ب
) #داخخملا $خخي7ر, ي نز) #دخخح) لخخكل نز) )' 1خخجح #دخخح.ب uاخخ"
œرتخخل •(.ميلم)'رتخخل •1جلم)'رتخخل •1خخلم ›لخخDم !خخلا9لا يخخ?)
) !خخيمجح !+خخسن7 !خخيزا:لا $ي7رتخخلا ي Hخخلتخ n@تV2خخب !جخخس-*ا
r R:خخضلا jخخ0نب نا$خخ,Lا !خخلاح Gخخل] (.خخ<.لا دخخWب !خخ0لتخملا
!خخ;@Wلا) . ي) دخخمتW هجخخس-*ا يخخ? $ي7رتخخلا !خخيلبا; Gخخلع #داخخم
ريدخخختلا خخلل ي? ناب)c اخخ% i د !خخينg P-اخخ7 )ا هخخنع ر+خخWي) p !خخي=ام
. p Zيس- • زا> • `د i لDم يميس"تلا لماWملاب
دا.خخملا نzخخ? r {رخخV*ا !خخي)دTل !+خخسنلاب (اخخ9لا .خخg اخخم7
لا ;ا3نت4ا Uخم P;.لا j0- ي? Aا/تمLا) cV*ا ا%ي? 1تي !ي
لا اgدWب) r هWيز.,) هل"- ه;ا?ا %+حا/ي ا Eي*ا) Uيز.تلا #داع]
. جارVmا) !خخ7ر9لا ن' ^يح r (@3لا !7رح ه+3, !يلمWلا 8cg
Xم ناكم اcخخg) r R:خخضلا يخخ? lرخخ0لا Gخخلع دخخمتW, رخخVw Gخخل]
لا Gل] لي<.تلا (دWم Gلع R"? jيل دمتWي lر0لا ناكم لب r
. 1س"لا اcg Xم #داملا ل"- (دWم Gلع اضي'
84
يخخ? رSdخخ, Gتخخلا لخخما.Wلا #داخخملا R:خخa
ا ي? #ردخملا هجس-*ا) `دل
• I . !يل/ي.9لا !ي.%تلا
œ - RيلV ي? #داملا p R:a )'i $ي7ر, e3نتسملا زا:لا .
Ÿ - 8داملا (ا"ت-ا . !=رلا ي? `دلا Gل] 5@/ي.9لا Xم
¢ - 8داملا (ا"ت-ا Xم `دلا ب ا !جس-' Gل] Xييار3لا 1سجل .
لا 5@/ي.9لا !ي.%ت
r !=رلا Gل] ردخملا ل"- 1تي j0- ل7 Uم ? !خخي.%تلا P-ا7 اxz
ˆ !عرخخسب 5@خخ/ي.9لا) `دخخلا يخخ? R:خخضلا Uخخ0,را !يلاع ) Xخخم
{رV' !يحا- ن2? لا يخخ? #داخخيز M' tارخخ0 ي0ي€.خخلا Pخخيملا )ا
-ا د.&) )' xاخخ0نلا يخخ? نا$خخ,ا `دع M' )' †ا0ت-ا )' M.=ر دادس
#رياخخCتملا #داخخملا !خخيم7 يخخ? _اخخ0خ-ا Gخخل] Mدdخخي r !خخي.%تلا
`دخخلا) ه=رخخلا Gخخلا هل<ا.لا Qلcخخ7 6+خخسب يخخس0نتلا Y.خخ+%لا
Oاخخ0,را يخخ? رV2خخ,) r !خخي.%تلا يخخ? _اخخ0خ-ا 6+خخسي !خخي)د*ا
. Xييار3لا) 5@/ي.9لا ي? R:ضلا
eي%3لا ي? R:ضلا
Uم ري:تي) r 8$ي7ر, Uم ايدرF 64انتي Rيلخلا ي? زا:لا R:a
r eي%خخ3لا R:خخa رخخي:, $ي7رتخخلا يخخ? Uيرخخ4 Oاخخ0,را نامخخضل
ي-اير3لا) يل/ي.9لا r ن.خخكي نا 6جي eي%خخ3لا يخخ? $ي7رتخخلا
.ريدختلا !يادب (@V يلاع
R:خخضلا نzخخ? r ردخخخملا راخخخب Xخخم PباخخS $خخي7ر, lا3نت4ا دنع
.خخg اخخم7 Rخخيلخلا يخخ? ردخخخملا $خخي7ر, Uخخم 6خخ4انتي ي-اير3لا
85
يخخ? Bخخa.م i لكخخ3لا p نzخخ? r ز)رتخخينلا ديخخس7' !خخلاح يخخ?) r
Gل] ل/ي `دلا ي? R:ضلا ’• لا R:ضلا Xم ‘ نت4ا 3 ا دWب ي;
يلا.خخح ‚• ) r !خخ"ي;د ‡• ) r Xير.خخل?)$يmا !خخلاح يخخ? ‘ „… ‘
. `دلا ي? ناب)cلا !يلبا; Gلع ين+م lر0لا ˆ XيS.لا%لل
i يل/ي.9لا $ي7رتلا !+س- F• £F” . !ي"ي%3لا دا.ملا EW+ل p
5اردخملا EW+ل يل/ي.9لا $ي7رتلا !+س- Ba.ي لك\
ا `دلا Gلا 5@/ي.9لا Xم 8داملا (ا"ت-
[ا3:لا (@V #ردخملا #داملا !7رح Gخخلا 5@خخ/ي.9لل Hخخل:ملا
`دلا ˆ $ي7رتلا lر? 6سح ن.ك, ) IJ Gلع دمتW,
” - !ي3>*ا !لاح هيل/ي.9لا .
‚ I . #داملا ناب)x !يلبا;
ƒ I . ي+ل"لا bضلا
„ I . 5@/ي.9لا ي? راخ+لا R:a
86
!يس0نتلا !ي3>*ا JL)'
!خخيمكلا . #رياخخCتملا دا.خخملا) 5ازاخخ:لل 8cخخ0نم !يخخ3>*ا 8cخخg
[اخخ3:لا Qمخخ4) !يخخaرWلا !حاخخسملا Gخخلع دخخمتW, !خخل."نملا
†اخخ0ت-Lا? r لخخ"نلا اcخخg لخخل", !خخي.=رلا _ارخخم*ا) M.=رخخلا
!خخياد+لا نzخخ? اcخخل r !يخخaرWلا !حاخخسملا Xخخم لخخل"ي Mردخخ/لا
ريدخخختلا Xخخم !خخ;ا?mا) , خخ-.ك نا yيCب خخت ا ن !+خخسنلاب Qلcخخ7) r
داخخيدزLا? ˆ xاخخ0نلا) !خخي.%تلا نا$خخ,ا `دخخع 6+س, يتلا 5Lا9لل
اضي' Mدdي !=رلا Hيل, !لاح لDم يس0نتلا [ا3:لا Qم4 ي?
. راخ+لا ل"- رV2, Gل]
J اي-اS ا"لا !يلب ل ناب)cل
لا 1تي ت $خخي7ر, Xخخيب !+خخسنلا .خخg) 1يخخس"تلا لخخماWمب ا%نع ري+W
ن.خخكي امدخخنع !خخيزا:لا هتلاخخح ي? 8$ي7ر, Gل] `دلا ي? ردخملا
()دخخ&i نا$خ,ا !خلاح يخ? نانSLا • لخخماWملا ن.خكي امدخخنع r p
`دخخلا يخخ? $ي7رتخخلا !+خخس- نzخخ? r E0خنم زا> • `د يميس"تلا
ن' يخخنWي اcخخg) r اض0خنم ن.كي R:a M' Gل] (.<.لل `ز@لا
يخخ? lرخخ0لا ن') [خخيCب (دخخWمب 1خختي 5@خخ/ي.9لا Xخخم هخخل"-
Xخخكمي ه-zخخ? اcخخل ˆ هيلع Œ?ا9م `دلا) 5@/ي.9لا Xيب $ي7رتلا
نzخخ? Qلcب) !عرسب 5@/ي.9لا) `دلا Xيب نا$,ا Gل] (.<.لا
{رخخV' لخخما.ع fانg ايلمع ˆ pلك\i !Wير4 ن.ك, `.نلا !يادب
!ب.W<) Xير.ل?)$يTل #xا0نلا !9=ارلا لDم r #$يملا 8cg eيW,
ه;ا3نت4ا ) r , ++س ي? ه اx] !خخ<اV) يخخس0ن, eخخلW, )' (اW4
L دخخ; `.خخنلا !خخيادب !عر4 نz? اcل ˆ !يلاع 5ا$ي7رتب يCع' ام
هلماخخWم ن.خخكي Mcخخلا) XيS.لاخخ%لا Xم ر:<' امبر )' ر+7' ن.ك,
يلاع زا> • `د •يميس"تلا .
!يلبا;) خخلل 8ردخخخملا 8داملا لخخDم ينgدخخلا Rخخ4.لا يخخ? ناب)c
bملا `دلا Xم ر+7ا ريDكب ()د&i • Xخخيب نا$خخ,Lا اخخ%ي? ن.كي p
L اخخيلمع) ˆ 5اعاخخسلا Xخخم دخخيدWلا دخخWب 5@خخ/ي.9لا) !جس-*ا
87
نا$خخ,Lا اcg hد9ي Xخخيب !خخينgدلا !جخخس-*ا 5@خخ/ي.9لا) ل Qخخلت
. دا.ملا
يخخخخ+ل"لا bضلا J اDلاS
i 6ل"لا ba _ا0خ-ا ام7 Xخخم دخخي$ي p 5امدخخ/لا 5Lاخخح يخخ?
!عرخخسب نا$,Lاخخب Bمسي) r M.=رلا ناير3لا ي? #داملا $ي7ر,
ر+خ7ا هخ<ر? GخCW, Gتخلا) هي.مدخلا 8ر)دخلا [R+ل ارض- Qلx)
8ردخخخملا 8داخخملاب U+3تلل . اخخمب) دا.خخملا 8cخخg Xخخم ريDخخكلا ن'
R:خخضلا يخخ? اخخaا0خ-ا 6+خخس, ي-ايرخخ3لا Xخخم ل%خخس, يخخ%? r
!يلمع ر+خخ7ا هعرسب `دلا Gلا ا%ل.<) r 8داخخيز jخخكWلا Gخخلع)
هل.خخ"نملا هيمكلا Xم لل", هي.مدلا 8ر)دلا) 6ل"لا ba !عر4
هحاخختملا هخخينم$لا 8رتخخ0لا رخخ/"ل `دخخلا Gخخلا 5@خخ/ي.9لا Xخخم
هخخمز@لا 8دخخملا Xم GC+, 6ل"لا ba !يم7 #دايز ن2? Gلاتلاب)
Eيرملا ريدختل .
`دلا) 5@/ي.9لا G? G=$جلا R:ضلا J اWبار
`دخخلا) 5@خخ/4.9لا Xيب G=$جلا R:ضلا ي? lرا0لا داز امل7
jخخكWلا) `دخخلا Gخخلا 8ردخخخملا 8داخخملا Xخخم ر+خخ7ا هخخيم7 Pل"ت-ا
. MدرخخF 6خخ4ان, {ا jكWلاخخب دا.خخملا) cخخVd, #ردخخخملا Xخخم
. 1سجلا ي;اب Gل] Oز.,) Xيت=رلا ) Mدdخخي !جخخس-*ا Aاخخ/تما
R:ضلا E0V Gل] 8داملل ي=$جلا U+خخ3ت, امدخخنع) r `دخخلا يخخ?
اخخg$ي7ر, Uخخم `دخخلا ي? #ردخملا #داملا نا$,ا hد9ي r !جس-*ا
ا #داخخملا !خخلت7 نzخخ? اcخخل r 5@/ي.9لا ي? 8د.خخ&.مل `دخخلا يخخ?
يخخ? اخخg$ي7ر, Gخخلع Œ?اخخ9ي 1خخل اx] r P;.خخلا Uخخم Eخخ0خن,
5@/ي.9لا .
88
ا Xم 8ردخملا 8داملا (ا"ت- `دلا لا خخ G
!جس-*ا
يميس"تلا لماWملا Gلع دمتWي !جس-*ا ي? ردخملا Aا/تما
()د& i !جس-' • `د e?رم p
) لا $ي7رتخخلا) 1خخج9لا #دخخح.ل !+خخسنلاب `دلا ناير4 eخخ3نتسم r
5ادخخح.ب !خخين:لا !جخخس-*ا يخخ? `دخخلا نايرخخ4 .خخg لخخماع 1g')
!جخخس-*ا 8c%ب #داملل $ي7رتلا !+س- U0,ر, ^يح r `دلا ناير4
`دلا ناير4 5ادح.ب !"=ا? !عرسب ) ن)$ليبام i •’‡ƒ Ua) p
#دخخح.ل !+سنلاب ا%ي? نايرسلا 6سح !جس-*ا هي? 1س; اماN-
ريS2خخ, 1خخيي", !لكخخ3م Xخخم ل%خخ4 اخخمم ناب)cلا لماWم) 1ج9لا
ي? #رياCتملا #داملا R:a Gلع 1سجلا !جس-' لا دير.لا `د M
. ? 6خخل"لا) يخخلكلا) bخخملا دخخ+كلا) !خخين:لا !خخع.مجملا لخخDم, r
!يxا0نلا) !يع)*اب ا%ب R:خخضلا) 1خخج9لا #دخخح.ل !+سنلاب هيلاع
r !جس-*ا 8cg ي? Eخخ0خنم `د ž Zيخخس- يميس"تلا لماWملا)
Qلcب) ل/ي ا%ب $ي7رتلا . Xييار3لا `د Uم نا$,Lا Gل] !عرسب
) لا Zيسنلا جات9ي لبا"ملاب د 6+خخسب نا$خخ,@ل ر+خخ7' P;.خخل ينg
يميخخس"تلا لماWملا د يلاخخع `د • Xخخg هخخ-L) !خخيع)Tل رخخ"ت0ي
!ي.مدلا . دلجلا) 5@ضWلا , !خخين:لا !خخع.مجملا Xخخع اضي' Hلتخ
ˆ !خخض0خنم 1خخج9لا #دح.ل !+سنلاب ا%-اير4 ن' ^يح r !يع)*اب
لcل Q Rخخ4.تم اخخ%W;.م !ع.مجملا 8cg) r (.F' نا$,Lا ن.كي
!خخين:لا !خخع.مجملا نzخخ? r !خخماع !0خخ/ب {رخخV*ا !جخخس-*ا Xخخيب
ريدخخختلا (@V Xييارخخ3لا `د Uخخم نا$خخ,Lا Gخخل] لخخ/, !خخيع)*اب
. Xgدخخلا) 5@خخضWلا !خخع.مجم jخخكع Gلع r Mريرسلا ) (دخخWم
لع اضي' دمتWي جارVmا G !جس-*اxا0-] ? اخخ%ي? هي-اب)cلا) يخ0
!عرخخسب ردخملا E0خني r !يع)*اب !ين:لا !ع.مجملا Gخخ? هخخنع
r 5@ضWلا !ع.مجم ) Xخخم kخخلختلا ي? ا%yCب' Xgدلا !ع.مجم
89
6+خخسب #ردخخخملا #داخخملا لا !خخيلبا" هيلاخخWلا 8ردخخخملا دا.خخملل
ل ناب)cل ن.gدلا ي? .
()دخخ& Bخخa.ي Wملا 1خخي; ا ) يميخخس"تلا لخخم s.•.C دا.خخملل
لا #ردخملا نت42 3 ا . !ي;
يميس"تلا لماWملا s•C p M.& ‘i
زا> • `د `د • bم زا> • Pيز Xيجس7' ••• ‘
~• ‘ Žœq
لاg XيS. ‚.ƒ ‡.~ ‚‚„ •.~…
•.‚’
Xير.ل?)$ي] •.„ ‚.‡ ’“ •.•…
•.…•
Xير.ل0-] •.“ •.„ ’“ •.‡“
•.…~
ريDي] ليDي] •‚ •.• ‡… •.’‚
III
ز)رتي- ديس7' •.„~ •.• •.„ III
III
Dي])ر.ل7 Xيلي ’.•… •.~ ~•„ III
III I
`ر.?)ر.ل7 “.„ •.„ ƒ’„ IIII
III
Xير.ل? يس7.Dيم •‚ •.~ ’~• •.‚
III
Xير.ل? .0ي4 •.‡’ III „~ •.~
•.‡ i ‡„ p‘
90
Xير.ل0يسيد •.„‚ III •“.~ ‡.•
IIII
s.•.C Mدdخخ, !خخي=ا.%لا 5@خخ/ي.9لاب ردخخخملا Xخخم !+خخس- لخخ;' —
تل دخ ي ر …• Gaرملا Xم ‘ •ارجلا Yر3مل uاسحا ن)دب .
يلاDملا ي;ا3نت4Lا ردخملا Aا.V
” - زاخخ%جلا Zخخي%ي L ن' 6خخجي) r !خخل.+"م !خخ9=ار هخخل ن.ك, ن'
Bمسي ن]) r يس0نتلا هياد+ب Wير4 ه . ريدختلل
œ - Qخخلx) r !خخض0خنم `دخخلا يخ? ناب)cخخلل هتيلباخخ; ن.خخك, ن'
. ريدختلا Xم !Wيرسلا !;ا?mا) Uيرسلا [د+لل
Ÿ - L ن' 6خخجي اخخم7 r Xخخي$ختلا دخخنع اخخي=ايمي7 اخختباS ن.كي ن'
يخخخ? #د.خخخ&.ملا دا.خخخملا Uخخخم لخخخعا0تي خخخلا د ا) #ر= هيخخخس0نتلا
.YاCملا7
„ I ن.خخكي ن') r راخخج0-Lا )' (اWتخخ\@ل @باخخ; ن.خخكي L ن'
. XمDلا kيVر
… I ناد"? Uم يع)@لا Xم !لاح hادح] Gلع اردا; ن.كي ن'
[اخخخ,را Xخخم !خخنيWم !خخ&رد fاخخنg ن.ك, ن' لض0ي) r uاسحsل
. 5@ضWلا
‡ I (امWتخخ4اب Bمخخسيل r 6خخ4انم لكخخ3ب اخخي.; ن.خخكي ن'
. #ر)رضلا دنع e3نتسملا Xيجس7*ا Xم !يلاع 5ا$ي7ر,
91
~ I ن.خخكي L ن' 6خخجي اخخم7 r 1خخسجلا يخخ? 8ريخخسك, 1تي L ن'
. هيسس9, 5@عا0, hادح] ي? 6+ستي L ن') r اما4
¤ - hد9ي ن' _ا0خ-ا ي+خل"لا š Mر)دخلا زاخ%جلا يخ? Rيسب
{رخخV' !خخي)د' Uخخم لخخعا0تي L ن' 6خخجي) r يخخس0نتلا زاخخ%جلا)
لخخDم r ريدختلا (@V لمWتس, !خخي)دا R:خخa `دخخلا (.كي,اخخكلا)
. Xيم'
’ I #رخخي:تم رخخي> #ر.خخ/ب r !عرخخسب) لخخماكلاب ه&ارV] 1تي ن'
. 1سجلا لVاد هضي' 1تي L) r Xيت=رلا eيرF Xع
•• . 1لTل Xكسم ريS2, هل ن.كي ن' لض0ي I
•• L) r ي+خخ/Wلا زاخخ%جلا Gخخلع !ي+-ا& 5اريS2, هل ن.كي L ن' I
. !مجمجلا لVاد R:ضلا U?ري
i لا Xخخم M' دخخ&.ي L دا.م اخخ%ي? ر?.خخت, !ي;اخخ3نت4Lا #ردخخخملا
لل !ي4اي"لا 5ا&ايتحLا ردخم . يلاDملا p
!ي=ا)دلا !يكيمانيدلا
!خي)دTل !خي=ا)دلا !يكيمانيدلا هي;اخ3نت4*ا !خ"يرF Xخم 2خ3ن,
r p M.مدخخلا • يل/ي.9لا BCسلا eيرF Xع i !<اخلا ا%=اCع]
i لخخماWم اخخسح !C4ا.ب !-را"ملا 1تي ^يح s•C لخخ;' )' p
لخخماWم nرخخWي) r يلخخ/ي.ح $خخي7ر, s•C هخخ-ا uاخخ4ا Gخخلع
!خخ7ر9لا Uخخنمي Mcلا يل/ي.9لا $ي7رتلا هباجتخخ4*ا) يخخ? …• ‘
1لdخخم $خخي09تل !خخaرWتملا 5اخخ-ا.ي9لا )' Gخخaرملا Xخخم i
7 R:a دنع) r يحار& e3ل !باجت4ا • pM.& . ) Gل] (.<.لل
’… يلا.خخح جات9- r •اجنلا (دWم Xم ‘ •.ƒ s•C i خخخب nرخخWي
s•C¥• يخخ? #داخخي$لا ريدخخ", Xخخكمي) p s•C (اخخDم i ايباخخسح
~• ن.كي ز)رتينلا ديس7' ‘ ••„•~• )' s•C ¦.§¨ Xكمي ام7 p
92
(اDم iهWيمج, ~• } ز)رتينلا ديس7' ‘ • • Xير.ل?)$ي] ‘ •.…
s•C Xير.ل?)$يا .
eمع نا n)رWملا Xم) انتي ريدختلا ي=$خخجلا R:خخضلا Uخخم 64
Xخخم ه;درDخخ7ا ر+خختWي اcخخ%ل) bخخملا Zيخخس- يخخ? 8ردخخخملا 8داملل
يلخخ/ي.9لا$ي7رتلا Xخخكل) 5@خخ/ي.9لا يخخ? $ي7رتلا Uم ه+4ان,
هخخ4اي; 6Wخخ/ي bخخملا يخخ? $ي7رتخخلا نا Xخخيح ي? ه4اي; Xكمي
$ي7رتلا Gلع هلLدلل fام BلC/م (امWت4ا Gلع جرد يلاتلاب)
يخخ? $ي7رتخخلا Gخخلع هلLدخخلل ي+خخير", لخخماWم) 5@/ي.9لا ي?
bخخملا . fاخخم) #ردخخخملا دا.خخملا لخخ7 Uخخم ا%لامWتخخ4ا Xخخكمي
r `.خخمWلا Gخخلع r دا.ملا Hلتخم !-را"مب Bمس,) !ي;ا3نت4Lا
r !خخعرجلا Gخخن9نم يخخ? Rخخ"? #دخخحا) !خخC"- لخخDم, يخخ%?
!باجت4Lا) Ifام • i s•C-” p يخخ? لSامي XيWم لماع Xم
!يريدختلا #."لا i œs•C I .p !ماع #ر./ب s•C- ¦.• لماWل
Uم XيWم s•C- ¦.• يلا.ح ن@Dمي رVw لماع Xم II ”s•C . I
i fام) s•C p `ز@لا ردخخملا $ي7رتخل دخيح.لا ددخجملا jخيل
Aاخخ/تمLا) ريدختلا Xم$ب اضي' R+,رم لب r يحارجلا ريدختلل
ا !&رد) ردخملل Uيز.تلا) 1ل* !ماع !0/ب يحارجلا . ) (.<.لل
ردخخخملل يلاخخع $ي7ر, Gل] جات9- ان-z? PباS يل/ي.ح $ي7ر, Gل]
!جخخس-*ا U+خخ3, !يادب Uم $ي7رتلل يجيرد, E0V Uم !ياد+لا ي?
) $ي7رتخخلا )' i ردخخخملا !خخيا%- $خخي7ر, Gخخلع |ا09لاب دد9ي) `دلا
#دمل p يل/ي.9لا •… Xخخيب نا$خخ,Lا نامخخضل لخخ;*ا Gلع !"ي;د
دلا) 5@/ي.9لا ` . M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا)
) -' د"تWي ه R:ضلا {)استي !C"نلا 8cg ي? ردخخخملل G=$خخجلا
$ي7رتخخلا ن' Uخخم ي7.خخ3لا لخخ+9لا) bخخملا Uخخم 5@خخ/ي.9لا يخخ?
Gل] يل/ي.9لا $ي7رتلا (دWي r ناس-mا ي? ه4اي"ل) r Hلتخي
r !ب.خخس9ملا !خخمي"لا Pخخ9,) l.خخ? #ددخخ9ملا 1خخي"لا Xم #دحا)
. !باجت4Lا !Nح@مل Qلx)
93
? r !خخ7ر9لا !+خخس- لجس,) r $ي7ر, ل7 دنع Gaرملا ريدخ, 1تي
$خخي7ر, 6خخس9ي ام7 s•C يخخ? !خخ7ر9لا Uخخنمي Mcخخلا …• Xخخم ‘
. Gaرملا
) s•C l)رخخ? fاخخنg) r دخخحا.لا O.خخنلا ي? اي+س- PباS لماWم
(اخخDملا لي+خخ4 GخخلW? r 5اخخن=اكلا Oا.خخ-' Xخخيب !Cيخخسب s•C
Žل+ي ي+gcلا Qمسلا) R"لا) ناس-mا ي? XيS.لا%لا i •.~… r
•.“‚ r •.~‡ p . 6ي,رتلاب
s•C L , r !خa.م9لا !خلاح )' jخنجلا )' ريدخخختلا Xخم$ب رS2خخت
`دخخخلا R:خخخa) ي-ايرخخخ3لا _اخخخ0خ-ا) #رارخخخ9لا _اخخخ0خ-ا) ˆ
_ا0خ-ا ي? 6+سي `دلا ر"?)r Xيجس7*ا s•C XيS.لا%لل .
) 1ي; s•C #دL.خخلا يDيدخخح يخخ? ر+خخ7' ن.ك, #داملل . ر:خخ<')
ˆ راخخ+كلا {دخخل [اخخCعا دخخنع) ) r ن.خخي?*ا لا ني+ $ r Xي+يزاخخيد)
يخخ? اخخaا0خ-ا 6+خخس, {رخخV*ا #رياCتملا) !يزا:لا 5اردخملا)
s•C 5@+"تخخسملا 5ا$خخ09م ر)د .g r `امتg@ل ريDملا Xم) ˆ
اخخ0لw Qخخي&رينيرد*ا ‚ 5اخخ-ا.ي9لا ريدخخخ, يخخ0? ˆ ريدخخختلا يخخ?
1ي; E0خ, ا%-' 5ر%€ s•C .
Xم لل", ل7ا3م fانg) خخخل !يملWلا #د=ا0لا s•C ن' ^خخيح r
…• ‘ . دلجلا e\ دنع ن.7ر9تي Gaرملا Xم ? 5ار\dم fان%
Xم P"ت\ا #ديد& s•C !خخمز@لا ردخخخملا !خخعر& R4.تم لDم
!7رح Uنمل …• i Gaرملا Xم ‘ •D •¦ ) p ’… i ‘ •D ¥• p
Gن9نم) لكخخ\ يخخ? !9خخa.م XيS.لاخخ%لل !باجتخخ4Lا) !خخعرجلا
هباجت4*') هعرجلا .
•D-•¦ —p p i لDم, s•C-” ملا !خخ"Cنملا ي? #د.&.م) p خخ9ن #رد
ا%باسح Qلcب ل%سي) Gن9نملا Xم 8د=اخخ? 5اx Pخخسيل ا%نكل)
8ري+خخ7 r د.خخ&.ل …• i .1لLاخخب ن)رWخخ3ي Gخخaرملا Xخخم ‘ •D-
¥• —p Xخخكل) r Gخخن9نملا يخخ? !9Cخخسملا !خخ"Cنملا ي? #د.&.م
خخخل اخخسح L ه-z? Œ9لا [.سل r eي;د ري> !عرجلا اسح •D
94
”¦¦ ريدخخختل `زL $خخي7ر, ل;' p ••• Qخخلx) r iGخخaرملا Xخخم ‘
. Xيتيا%نلا دنع Gن9نملا `اNت-ا `دWل
!ماع !0/ب •D ¥• !+سنب ر+7' … خخ „• Xم ‘ s•C-” .
Uخخم {رخخV' !لكخخ3م s•C ) •D •¦ ) •D ¥• 1خخي; اخخ%-' يخخg
رم 1%ل GCW, 1ل Aاخ\' Gلع R"? !ع.a.م V !يلضع 5اي .

ك\ ل Gن9نم . لا !عرج ) ا * XيS.لا%لل !باجت4
6نجتل ريدختلا [انSا 1لTل Eيرملا uاسحا |اخخ09لا 6جي r
Xيب يل/ي.9لا $ي7رتلا Gلع s•C اgدخخنع B+/ي يتلا !مي"لا)
Xخخيب Uخخ;ا.لا ردخملا $ي7رتب !مي"لا 8cg P?رع fردم Eيرملا
$ي7رتخخلا) رخخم*ا دخخنع هخخينيع Bخخت0ي Eيرملا لWج, يتلا !مي"لا
ي? اcg Uنمي Mcلا …• . !;ا?mا (@V Gaرملا Xم ‘
Gaرملا ي? ملا ل3 هيلخخضWلا 5اخخيVرملاب 1%,@خخضع هل. Xخخكمي
Xخم لخ;' 5ا$خي7ر, (امWتخ4ا s•C !خلاح يخ? !خ;ا?Lا Uخنمل
!خخC+%م دا.خخم M' )' ن.خخي?*ا )' ز)رتخخينلا ديخخس7' (امWتخخ4ا
. M$7رملا ي+/Wلا زا%جلل
!مي; s•C ن' Xكمي ت, r !يخخaرملا 5Lا9لا EWب ي? ري:
r (اDملا لي+4 Gلع , ) ي;ردخخلا 1مخخستلا Uم داد$ , Uخخم Eخخ0خن
95
) r !يFاخملا !مx.لا Yا3نلا #دايز M)اD+مسلا 8د:لل !خخيرNكلا
ه+حا/ي r (اDملا لي+4 Gلع ن.بركلا ديس7' ي-اS Yر? 6+سب
يخخ? Oاخخ0,را s•C r ,) XيW?اخخيلا (اخخ0F*ا يخخ? Gخخلع' ن.خخك
) r راخخ+كلا يخخ? هنع #دL.لا يDيدح) , يخخ? `دخخ"تلا Uخخم Eخخ0خن
. رمWلا
نzخخ? r XيS.لاخخ%لل !+خخسنلاب s•C يلا.خخح ن.خخكي •.• يخخ? ‘
r #دL.لا يDيدح •.’… r (اخخ0F*ا يخخ? ‘ •.’ (اخخ0F*ا يخخ? ‘
Xم • I ‚ r !ن4 •.~… خلا دنع ‘ „• r !ن4 •.‡… خلا دنع “• !ن4
.
يخخ? رSd, يتلا !ي)د*ا زاخخ%جلا يخخ? هي+خخ/Wلا 5@خخ<.ملازار?ا
يخخ? داد$خخ, يتخخلا) fام 1ي; ي? رSdS M$7رملا ي+/Wلا د.خخ&)
لا )' Xيردخخي0يا لا Xيماخختي0ما Eخخ0خن, اخخ%نكل) Uخخم لا r Xخخيبر$ير
) لا ) r اب)د ليDيم لا ) `.ي-)ر.ك-ا+ لا ك ي . Xيدين
) s•C , ردخخخملا #.خخ; ن' ^خخيح r M.خخجلا R:خخضلا Uخخم رخخي:ت
r (اخDملا لي+خ4 Gخلع r ي=$جلا R:ضلا Uم 64انت, خخخخ? s•C
i ن.خخكي نار.خخل0-ا •.‡‡ R:خخa دخخنع p (اكخخ4اب.لي7 • M.خخ&
ن.كي امنيب r eلCم •.“„ i •.‡‡ p R:a دنع ‚ eلCم M.& .
Xم دي$, يتلا لما.Wلا 1ي; s•C
” - #رار9لا !&رد Oا0,را Eيرملا .
‚ I . (.9كلل Xم$ملا يFاWتلا
Ÿ - يس0نلا Y.+%لل #داضملا !ي)د*ا s.•.q.• .
„ I . `دلا ي? `.يد./لا !+س- Oا0,را
Xم لل", يتلا لما.Wلا s•C
” - ز)رتينلا ديس7' د.&) ي-اDلا زا:لا ريS2تب Gمسي Mcلا) .
‚ I . #رار9لا !&رد _ا0خ-ا
96
ƒ I . (.9كلل دا9لا يFاWتلا
¢ - ا L _ا0خ- لا . Xيجس7*ا ي? ديد3
• - لا !a.م9 لا . !يضي2
‡ I . لم9لا
~ I IJ !يلاتلا !جلاWملا !ي)د*ا د.&) ي?
د)$نب š 5ا-.ي?*ا š ا اي ز Xيب
ر.تيبراب š `.ي-)رك-اب š ا 5
.ل7 š (.?.ب)رب š ي- Xيد
. Xيماتي7 š Xي7)ديللا š
 خخخخلل نا;ا"تخخخ\ا fاخخخنg s•C خخخخب ناخخخ?رWي fاخخخم
ريدخخخخخخخختلا خخg) . nاخخ"يm `ز@لا يلخخ/ي.9لا $ي7رتخخلا
يلا.خخح i !حارجلل !ي)اD+مسلا !باجت4Lا s•C ”.• . p
fام) r !خخخخخخخخخخخخ;ا?mا ) hد9, اgدنع يتلا !عرجلا يg
يلا.خخح pQخخينيع Bخخت?'i ي%03لا رمTل !باجت4Lا •.ƒ خخخخ
•.… s•C ن' د"تWي) s•C دخخي& رخخ\dم !خخ;ا?Lا O.خخ&رل
.#ر7اcلا ناد"?
نزا.تملا ريدختلا
#ردخملا !ي)د*ا هي;اخخ3نت4*ا #ردخخخم #داخخم7 `.خخيلا لمWتخخس,
[دخخ+لل r ا ) لل خخ09 ا #داخخم !Cخخ4ا.ب !خخياد+لا دخخWب ريدخخختلا Gخخلع |
r 5@ضWلا [اVر] !ي)د') 5ا-.ي?*ا Uم )' •) دير.لا ي? #ردخم
™ Gمخخسي اخخم Gخخلع (.خخ/9لل Qخخلx) r !ي?اخخa] {رخخV' !خخي)د')
ب . ™ نزا.تملا ريدختلا (امWتخخ4ا .خخg نزا.خختملا ريدخخختلا نا Mا
97
ريS2خختلا Gخخلع (.خخ/9لل دخخحا) Eخخيرمل هخخ0لتخم ريدخخخ, دا.خخم
) . .لCملا Xخخم #دا0تخخ4Lا .خخg نزا.تملا ريدختلا Xم nد%لا
r !خخنيWم #د=اخخ? Gخخلع (.خخ/9لل #داخخم لخخ7 Xخخم #ري:< 5اعر&
رخخ/نع Xخخم #ري+خخ7 5اخخعر& (امWتخخ4ا ‰)اخخسم 6نج, يلاتلاب)
Mر=اخخ9لا Yاخخ3نلا (امWتخخ4ا r (اخخDملا لي+خخ4 Gخخلع J دخخحا)
لخخDم ريخخ/"لا ريS2خختلا 5اx 5اخخ-.ي?Tل jخخكWل p لخخي-اتني? i
)' `.ي-)ر.ك-اخخخ+لا 6+خخخسب 6خخخل"لا 5ابرخخخa (دخخخWم Oاخخخ0,را
. Xير.ل?)$ي*ا
C+,رم نزا.تملا ريدختلا !"يرF !يلاW? ن] ه !"يمWلا !?رWملاب
. !لمWتسملا !ي)د*ا لكل !ي=ا)دلا 5ا$يملل
ي;ا3نت4Lا ريدختلا !يادب
رخخي> #در)*ا eخخيرF Xخخع !خخياد+لا ن.خخك, امدنع هلامWت4ا Xكمي
يلمع ه ن' )' r Eخخيرملا )' لخخ0Cلا )اج, `دع !لاح ي? ام7 r
. !+4انم #در)' Qلمي L Eيرملا ا%-ا ام7 Gخخaرملا Uخخم #دخخي0م
!يس0ن, ل7ا3م Xم ن.-اWي Xيcلا !خخ<اV) امدخخنع 6خخنج, دخخير-
!Cخخ4.ب hد9ي Mcلا j0نتلا H;., !خخيدير.لا !خخي)د*ا ? B+خخ/ت
س7*ا) !ي.%تلا هج . !yي4 Z=ات- Uم !لي9تسم
? Eيرملا نا هخخنكمي #داخخملا Xخخم #دخخيا$تم 5ا$خخي7ر, eخخ3نتسي
{رجملا ي? ل7ا3م د.&) !لاح ي? i Xيجس7*ا ي? #ردخملا
. ز)رتينلا ديس7') Xيجس7*ا Xم RيلV )' p ي=ا.%لا
) Gخخلع r p !خخعرجلا Oاخخ0,را 6خخنجتب i ريدختلا !م=@م 1يي", 1تي
Hخ<.لا) ™ ريدخخختلا لخخحارم ™ )' r !يريرخخسلا 5ام@Wلا uا4'
(امWتخخ4ا uا4' Gلع !ين+م j4' Xم لحارملا 8c%ل يل<*ا
يmا يD !خخي)د*ا Uخخم #د.&.م Pلاز ام !يسي=رلا 5ا0/لا Xكل) r ر
#داخضملا !خي)د*ا) 5ا-.ي?*ا [اCع] Uم ري:ت, ا%نكل) r !Dيد9لا
Xيل.كلل .
98
fاخخخخخخخخخخخم 1ي"ل ه-را"م لDمي ()د&
S.لاg ي
X
p‘i
ر.ل0-ا

p‘i
ير.خخل?)$ي]
X
p‘i
ر.ل0سيد

p‘i
.ل?.0ي4
Xير
p‘i
يخخخخخخخ? ••• ‘
Xيجس7'
•.~… •.…“ •.‚“ ‡ ‚.‚
ي? ~• ‘ ديس7'
ز)رتينلا
•.‚’ •.…~ •.…‡ ‚.“ •.‚
5ازا:لا ي? هلمWتسملا لا ريدخت
ي-اS iز)رتينلا ديس7' Žœq p
r ن.للا 1يدع زا> Xع #را+ع .لح Xكخخسم r Zي%م ري> r !9=ارلا
8[اخخCع] Xخخكمي Xخخمw $خخي7ر, Gخخ/;' r HيWaردخم هنكل) r دي&
يلا.ح p Xيجس7*ا !+س- _ا0خ-ا رCV ن)دب i ~• ‘
هنكل) !خخيلمع [ارخخ&m ي?اخخ7 ريدخخخ, )' يع.لا اي> Xمضي L
!خخيحار& . ديخخس7* Uيرخخ4 زارخخ?] hدخخ9ي r ريدخخختلا !خخيا%- دخخWب
99
Xيجخخس7*ا يخخ? _اخخ0خ-ا 6+خخسي? r 5@خخ/ي.9لا ي? ز)رتينلا
5@/ي.9لا لVاد i ب Gمسي )' Mراخخ3ت-Lا Xيجخخس7*ا _ا0خ-ا
p ™Qنيم™ ريS2, `دخخلا Xيجخخس7ا يخخ? _ا0خ-اب Eيرملا ا/ي)
e3نتسي نا7 اx] لا [ا.% M.جلا cخخg Gخخلع 6ل:ت- ن' Xكمي) r 8
هلك3ملا !خ;ا?mا (@V eي%خخ3لا يخخ? Xيجخخس7*ا $ي7ر, #داي$ب
!+سنب Xيجس7ا [اCعاب Qلx) ••• #دمل ‘ •• e=ا;د .
!+سنب Xيجس7*اب Y.لخملا ز)رتينلا ديس7' …• J …• ™ Gمسي
. nاW4mا 5امدV) #دL.لا ي? Xكسم7 لمWتسي) ™ jك-.ت-]
Jهتعان<
Gخخل] `.خخي-.م*ا 5ارتخخ- Xيخخخستب ايعانخخ< ز)رتينلا ديس7' Zتني
!&رد ‚„… خخخ ‚~•” لخخDم 6=ا.خخ\ #دع ن.كت, !"يرCلا 8c%ب r `
ي-اS) Qيرتينلا ديس7') Xي&)رتينلا) Qيرتينلا Eمح) اي-.م*ا
Eخمح Uخم اخي-.م*ا لخخعا0ت, دخير+تلا دخخWب r Xي&)رتينلا ديس7'
!خخيادب Gخخل] داخخW,) r `.خخي-.م*ا 5ارتخخ- يخخCW,) r Qخخيرتينلا
. !يلمWلا r 5اي0خخ/م #دع Gلع ررم, 5ازا:لا !ي"ب) ) 5ازاخخ:لا
در+خخ,) r `.خخي-.مل*ا Xم 5ا00جم ي? H0ج,) R:ض, !ي?ا/لا
Xي&)رتخخينلا جرخخخي) r ل=اخخ4 Gل] ز)رتينلا ديس7' (.9تي ^يح
r زا> #ر.< Gلع S ز)رتينلا ديس7' ريخ+, 1تي 1 ) ررمي) هC:a
Gخخلع 5ا-ا.Cخخ4ا يخخ? هني$خ, ل+; رVw `.ي-.مل' H0جم Gلع
. ل=ا4 !yيg
خخيلWلا دي4ا7*ا ا [اخخملا يخخ? )cخخ, Xي&)رتخخينلل ) Eماخخح Zخختن,
Xيب.خخل&.مي%تيم 6+خخس,) !ما4 دا.ملا 8cg. Qيرتنلا) ز)رتينلا
) `دلا ي? ) . ا%;ا3نت4ا دنع !ي.=ر !مx
6+خخسب ريدخخختلا (@V 5اخخي?) hدخخ9, P-اخخ7 يخخaاملا يخخ?
اخيلWلا Xي&)رتخينلا ديخ4ا72ب h.لملا ز)رتينلا ديس7' lا3نت4ا
ح زا:لا #)ا"- Xكل) ا P9+<' ايل ’’.’ . ‘
100
ي-اS !خلاح يخ? !F.:خضم #ر.خ< يخ? Œخ09ي ز)رتينلا ديس7'
R:خخa 5ا-ا.Cخخ4ا يخخ? !ل=ا4 …• i راخخب …•• (اكخخ4اب .خخلي7 p r
) lرز*ا ن.للاخخب 5ا-ا.Cخخ4*ا GخخلC, ي;اخخب Xخخع اخخg$ييمتل
5ا-ا.C4*ا .
!خخيمكلا نzخخ? r راخخخ+لا) ل=اخخسلا M.خخ9, 5ا-ا.Cخخ4Lا ن' اخخمب)
!يلكلا ا ي-اDل ز)رتخخينلا ديس7 ي !Cخ4ا.ب Rخ"? اgدخيد9, Xخكم
خلمم) 1خS !خ>را? !-ا.Cخ4*ا نز) Uخ+F 1ختي اcخل r ا%-ز) d r #
,) _رخخ:ل (امWت4Lا (@V ي4'ر Ua) ي? 5ا-ا.C4Lا Œ09
. ل0خخخ4*ا يخخخ? !ل=اخخخسلا !خخخلا9لا [اخخخ"ب] ) (امWتخخخ4Lا (@V
!خخنماكلا #رارخخ9لا لخخW0ب !-ا.Cخخ4*ا در+خخ, ن' Xكمي ل<ا.تملا
يل0خخخسلا [$خخخجلا دخخخنع اخخخجلS ن.خخخكتي ن' Xخخخكمي) رخخخيخ+تلل
. !-ا.C4Tل
J !ي=اي$ي0لا Aا.خلا
r HيWخخa ردخخخم) دي& Xكسم ز)رتينلا ديس7' ) رخخيV*ا 8 ريخخ3,
Gل] s•C © ”¦•ª š ناب)cلا لماWم Xم P+سح !مي"لا 8cg ˆ
• Eخخ0خنملا [اخخم • Pخخيز ƒ.‚ 1خخ, Xيcخخلا Xخخم اخخيلمع دخخ72,)
i R:a 5ارجح ي? 1gريدخ, ‚ نا7) p s•C © •œ.•ª . ) Xخم
Xيجخخس7*ا Xخخم !يم7 د.&) Mر)رضلا ƒ• ن* r لخخ;*ا Gخخلع ‘
ي-اخخS eخخمع Gخخل] (.خخ<.لل يخخ0كي L 8دخخح) ز)رتخخينلا ديخخس7'
. ريدختلا Xم 64انم
) #رياخخCتم #ردخم #دام M.9ي نا 6جي e3نتسملا زا:لا RيلV
{رVا ن' Xخخكمي Mcخخلا Eخخيرملا fارد' !خخيلامتحا E0خل Qلx)
. ن.ي?*ا Uم 8دح.ل ز)رتينلا ديس7' (امWت4ا دنع hد9ي
ناب)cخخلل ز)رتخخينلا ديخخس7' ي-اخخS !خخيلبا; _اخخ0خ-ا 6+خخسب يخخ?
`دلا Gخلع HيWخa ريS2خ, هخل يلخ/ي.9لا jخ0نتلا رخي:, نzخ? r
لخخDم اخخ-اب)x رDخخ7*ا دا.خخملا Uخخم hدخخ9ي Mcخخلا Aا/تمLا (دWم
.p لك\ i رDيmا) XيS.لا%لا
101
لا ز)رتخخينلا ديس7' Uم Rيسب ريS2, هل اضي' 6ل"لا ba ي? ري:ت
Xخخم جرخخخي Mcخخلا ز)رتخخينلا ديخخس7* Eخخي' hدخخ9ي L) p لكخخ\i
. ري:, ن)د 1سجلا

Gخلع Bخaا) 6خل"لا bخa ريS2خ, نا eباخسلا لك3لا ي? Œح@ي
. ز)رتينلا Xم رD7ا XيS.لا%لا Xم رD7ا ريDي*ا
J $ي7رتلا ريS2, I
r نا$خخ,Lا (دخخWم يخخ? رSdي eي%3لا ي? ز)رتينلا ديس7' $ي7ر,
(دخخWم ناخخ7 اخخمل7 eي%خخ3لا يخخ? $ي7رتخخلا دادزا اخخمل7 هخخ-' M'
. Oر4' ي"ي%3لا) يل/ي.9لا $ي7رتلا Xيب نا$,Lا
ز)رتينلا زا> نzخخ? اcخخل r Xي&)رتخخينلا Xخخم `دلا ي? ا-اب)x رD7'
!خخي.مدلا 5اريWخخ3لا `د لVدخخي Mcخخلا ز)رتخخينلا ديخخس7' 1خخجح
102
Mcخخلا Xي&)رتخخينلا 1خجح Xخم ر+خخ7' r 5@خ/ي.9لا Xخم !خي.=رلا
ي? زا:لل يلكلا 1ج9لا نz? اcل ˆ j7اWملا 8اج,Lا ي? fر9تي
هخخل اcg) {رV*ا 5ازا:لل Mرسكلا $ي7رتلا) r ل"ي 5@/ي.9لا
ت+;اع ا J ن
” - $خخ7رملا ريS2خختلا دادزا eي%خخ3لا يخخ? 1خخج9لا دادزا اخخمل7
ي? ي;ا+لا ز)رتيلا ديس7* .5@/ي.9لا
œ - Eخخ0خني eي%خخ3لا يخخ? ز)رتينلا ديس7' $ي7ر, Oا0,را دنع
ي=$خخجلا R:خخضلا يخخ? Oاخخ0,را 6+خخسي) يلخخ/ي.9لا زا:لا 1جح
ˆ ن.بركلا ديس7' ي-اDل ن* !خخي.=رلا 5اريWخخ3لا `د Uم نا$,Lا
. ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS R:خخa يخخ? Oا0,را Zتني ) ريS2خخ, !خخجيت-
لك3لا ي? Ba.م ز)رتينلا ديس7' نا$,ا Gلع $ي7رتلا e?رملا
.
J ي-اDلا زا:لا ريS2, I
#ردخم #دام Uم يلاع $ي7رتب ز)رتينلا ديس7' [اCع] 1تي امدنع
يخخ? زاخخ:لا 1خخجح يخخ? _اخخ0خ-Lا نzخخ? r XيS.لا%لا لDم {رV'
$ي7رتخخلا Xخخم دي$ي ز)رتينلا ديس7' Aا/تما 6+سب 5@/ي.9لا
103
Uخخم نا$خخ,Lا (دخخWم U?ري ه-z? يلاتلاب) r XيS.لا%لل يل/ي.9لا
. e3نتسملا زا:لا
. لكخخ3لا يخخ? !9a.م !يلمWلا 8cg Mدdخخي ي-اخخDلا زاخخ:لا ريS2خخ,
ديخخس7' ي-اخخS) Xيجخخس7*ا R:خخa يخخ? !Cيسب #دايز Gل] اضي'
. ن.بركلا
J ز)رتينلا ديس7* !ي+-اجلا 5اريS2تلا
 • امدنع r ريدختلا !يا%- ي? Jر3تنملا `دلا Xيجس7' _ا0خ-ا I
Xيجخخس7' • ز)رتخخينلا ديخخس7' Xخخم eخخ3نتسملا زا:لا RيلV ري:ي
يخخ? _اخخ0خ-ا hدخخ9ي ن' Xخخكمي r Xيجخخس7' • Xي&)رتخخي- Gخخل]
`د Xم ر3تنملا ز)رتينلا ديس7' 1جح ن' ^يح r `دلا Xيجس7'
Xي&)رتخخينلا 1خخجح Xخخم ر+خخ7' 5@خخ/ي.9لا `د Gخخل] 5اريWخخ3لا
ريS2خخ, نzخخ? اx] r p $ي7رتلا ريS2, jكع i 5اريW3لا Gل] لVادلا
H0خم ز)رتينلا ديس7' $ي7ر, لل اcخg) 5@خ/ي.9لا يخ? 5ازاخ:
ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS) Xيجخخس7*ا R:خخa _ا0خ-ا Gل] Mدdي
. `دلا ي?
Xخخكل) r رباع Xيجس7*ا _ا0خ-ا ن.كي [ا9<*ا Aاخ\*ا ي?
Xخخم رDخخ7* رمتخخسي ن' Xخخكمي •• r ريدخخختلا !خخيا%- دخخنع e=اخخ;د
Gخخل] لخخ/ي ن' Xخخكمي Xيجس7*ا R:a ي? _ا0خ-Lا) •.… خخخخ
•.… #رتخخ0لا 8cخخg يخخ? Xيجس7' [اCعzب B/ني) r (اك4اب .لي7
. `دلا ي? Xيجس7*ا k"- Mدا0تل
‚ ريS2, I Gلع 8 لا 5ا>ار0 `دخخلا ن$تخخي امدخخنع J !ل0"ملا !يزا:لا
لا Uخخم ز)رتخخينلا ديخخس7' Gخخلع M.ت9ملا 5اخخ>ار0 ملا خخل0" يخخ? !
1سجلا ) r زا:لا Gلع !ي.ت9ملا نا دخخج- ز)رتخخينلا ديخخس7' 1خخجح
جراخخخلا Xي&)رتخخينلا 1خخجح l.خخ0ي Hي)اخخجتلا Gخخل] ر3تني Mcلا
6خخنجلا) [اخخWم*ا لخخDم #ددمتملا Hي)اجتلا ي? ه-z? اcل ˆ ا%نم
%ب hد9ي ن.تير+لا) ا r GCخخ4.لا نx*ا ي?) 1ج9لا ي? دايدزا
امدخخنع !خخ+لCلا Gخخلع 5اخخيلمWلا يخخ? ل7اخخ3م 6+خخسي ن' Xكمي
104
مWتسي ل $ي7رتب ز)رتينلا ديس7' ~• r ‘ ? Xكمي Hي.جتلا 1ج9
Xم داد$ي ن' ƒ خخخ „ (@V 5ارخم ƒ• !خ"ي;د راخج0-ا Gخلا ايدdم
.هل+Cلا ) eخخ3نتسي Eيرم ي? ي=ا.g دادس-ا h)دح !لاح ي?
(@V #دادخخسلا يخخ? Oاخخس,ا hدخخ9ي ن' Xخخكمي r ز)رتينلا ديس7'
!خخينمز #رتخخ? (@V Hعاخخضتي ن' Xخخكمي هخخمجح) r ي-ا.S !Wضب
. اد& #ري/;
Ÿ - 6+خخسي ز)رتخخينلا ديخخس7' J 6خخل"لا) Mر)دخخلا زا%جلا Y.+g
XييWي+Cلا Aاخ\*ا ي? هنكل) r 6ل"لا 5@ضWل ر\ا+م Y.+g
ريS2خخ, i رخخ\ا+م رخخي:لا M)اD+مخخسلا $ي09تلا !يلمWلا 8cg لبا"ي
p ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS ه+خخ3ي Y.خخ+%لا Œخخح@- @? . ? يخخ0
Mر)دخخلا زا%جلا ي? !ليل; 5اريي:, fانg XييWي+Cلا Aاخ\*ا
. ز)رتخخينلا ديخخس72ب ريدخخختلا (@V اخخما Xيcخخلا Aاخخخ\*ا يخخ?
_اخخ+"-ا) r MرخخNكلا خخخخ M)اD+مخخسلا Yا3نلا Yر? Xم ن.-اWي
bخخa) 6خخل"لا ba ي? _ا0خ-ا 1%ل hد9ي 6ل"لا ي? HيWa
ز)رتخخينلا ديخخس7' (امWت4ا دنع `دلا ) q 6خخنجتل) 6+خخسلا اcخخ%ل
ديخخس7' (امWتخخ4ا 6خخنجتي ي=ا.خخ%لا دادخخس-Lا 1خخجح ري+خخك,
.6ل"لا 5احار& ي? ريدختلل Xي&)رتينلا
¢ - Xيماتي? !عان< ي? رSdي ز)رتينلا ديس7' š 1خخخخخخخخمستلا
•‚ ني4 Xي-.يDيم ™ 1ي$-' Rي+Dتب Qلx) D ريS2خختلا اcخخg r ™ $ي,ا
Xم رD7' ريدختلا رمت4ا اx] 1%م “ ز)رتخخينلا ديس7') ˆ 5اعا4
جاخت-] Hخ;.ي) Qخيل.0لا Eخمح Eخي' 5اخيلمع Uم اضي' لVدتي
DŽ• اخخي@خلا [اخخ0تVا 6+خخسي ن' Xخخكمي (امWتخخ4Lا !خخلاF])
هي+ي+9لا . 1NWلا Oاخ- .م- H;.,) ) ديخخس7* Eخخيرملا _رخخW,
#رتخخ0ل ز)رتخخينلا ‡ اخخيمي-' 6+خخسي ن' Xخخكمي رDخخ7' )' 5اعاخخ4
. #ري+كلا اي@خلا ) دخخ; لخخمWلا (@V ز)رتخخينلا ديخخس7* _رخخWتلا
(@9-Lا ه+خخ3, !لا9لا 8cg) r ي+/ع ي7.\ (@تعا Gل] Mدdي
نانخخ4*ا [اخخ+F' EخخWب يخخ? PNح.خخل دخخ;) داخخح ري:لا ي7.3لا
. ز)رتينلا ديس7' lا3نت4ا Gلع Xينمدملا)
105
• - نارy? يخخ? هيg.خخ3, 5ارخخي:, PNح.خخل يخخ"لخلا 8.خخ3تلا
r !خخلي.F #دخخمل ز)رتينلا ديس7* PaرW, لما.ح ) hدخخ9, 1خخل
با3م ل=Lد !ي' خخخخ لخخض?*ا Xخخم? Qخخلx Uخخم) r رخخ3+لا ي? !%
`دع ر%خخ\*ا يخخ? لخخما.9لا Uخخم ز)رتخخينلا ديخخس7' (امWتخخ4ا
. Gل)*ا
لا Xخخخخخخخيجس72
هتعانخخ< يyي$خخجتلا ريC"تلاخخب ايعانخخ< Xيجخخس7*ا جاخخت-] 1خختي š
ل=اخخ4 Gخخل] هلي.9, ل+; r ل=اسلا [ا.%لل ي ديخخس7' ي-اخخS لخخ/0
Xع Xيجس7*ا ل/0ي ) ن.بركلا Xع Xي&)رتينلا 5اخ&رد eيرF
س7' i اخم%ل !خ0لتخملا ناخيل:لا خخخخ • Xيج •“ƒ • Xي&)رتخي- خخخ
•’~ p خخ Œ09ي) Vاد Xيجخخس7*ا لخخخخخخ R:خخضب 5ا-ا.Cخخ4' •ƒ~
!&رد ي? راب •…” ˆ ` ) لا ن.للاب !-ا.C4*ا GلC, ا . Eيب
— !لخخ<.ملا 6يباخخ-*ا Xيجخخس7' لمWتس, 5اس4dملا Xم ريDكلا
(امWتخخ4اب ˆ ل=اخخ4 Xيجخخس7' )' Xيجس7' 5ا-ا.C4ا nر/مب
Xم رD7' •…•.••• !خخ"يرCلا دخخ&) r O.+4*ا ي? Xيجس7' رتل
لا هي-اخخخD . اداخخخ/ت;ا رDخخخ7' ) 6يباخخخ-' يخخخ? Xيجخخخس7*ا R:خخخa
يلا.ح G03تسملا „ i راخب ‡• R:خضلا .خg) p !خ<.ب • #ر+خخيل
نع د لا 5امام< ل لي<.ت . ريدختلا #$%&2
J Xيجس7*ا 5ا$7رم I
Aاخخ/تماب يyي+لا [ا.%لا Xم Xيجس7' Zتن, Xيجس7*ا 5ا$7رم
Xي&)رتينلا !C4ا.ب لا 5اكيليخخ4 ™ Xخخم XخخيWم O.خخ- ا م . r ™ اخخي-
5اي0خخ3تسملا يخخ? ادخخ& #دي0م Xيجس7*ا 5ا$7رم) هخخي)ر"لا
!خخي=انلا eFاخخنملا يخخ?) لخخي.Cلا يخخل$نملا (امWتخخ4Lا يخخ?)
. !يركسWلا !حارجلا) !يمانلا ()دلاب
106
Xيجيس7*ا $7رم Ba.ي لك\
a !+خس- لخم9ي Xيجس7*ا 5ا$7رم Xم Z,انلا زا:لا خخخخ Xخم !ليy
:لا خخ لDمi !لماخلا 5ازا . #رضم ري> يg) pن.&ر*ا
J Xيجس7Tل !يaرWلا 5اريS2تلا I
” - لا (اWتخخ\2 r د.خخ;.لا (اWتخخ\ا Gخخلع دعاخخسي Xيجخخس7*ا š
Xم 8$ي7ر, Oا0,را) ‚• Gل] ‘ ••• دعاخخ/تم Oاخخ0,را 6+خخسي ‘
.Aاخلا د.;.لا Uم راج0-Lا )' (اWت\Lا h)دح (دWم ي?
œ - Xيجخخس7*ا R:خخa Oا0,را š 6ل"لا) Mر)دلا زا%جلا دامg]
!خخيع)*ا يخخ? رخخ\ا+م eييخخض, Gخخل] Mدdخخي `دخخلا يخخ? خخي.مدلا !
!خخيد+كلا) !خخي&اتلا) !خخيخملا 5ار)دخخلا يخخ? اخخضي') r !خخي?رCلا
Xخخم ل;' R:a دنع Baا) ري> ريS2تلا اcg r !ي.لكلا) ƒ• .خخلي7
ن.ك,) (اك4اب هل دنع R"? !يرير4 !يمg' لا R:ض لا . يلاW
Ÿ - !خخيلاWلا ناب)cلا !يلبا; 6+سب š ي<ا/تم] M.=ر Aامخ-]
Xيجس7' (امWت4ا نz? r `دلا ي? Xيجس7Tل ••• [ا.g ي? ‘
5ادح) ي? ي<ا/تم] M.=ر Aامخ-' 6+سي ن' Xكمي eي%3لا
يخخ? hدخخ9ي ن' Xخخكمي) r دادخخس-Lا Xع #ديW+لا !=رلا ‡ e=اخخ;د
107
Uم R"? ••• ي?) r Xيجس7' ‘ ‡• Uم !"ي;د “… Xيجس7' ‘
Xيجخخس7*ا ريS2خخ, 6نجتل !م%م Xي&)رتينلا Xم !+س- نz? اcل r
••• i !ي.=رلا !?را/لا !س- uاي"ب ‘ «€ £ «~ aرملا ي? p G
6+خخسي [ا.خخ%لا {رجم ي? ر+7' دادس-ا ن' ^يح !ي.=ر ل7ا3مب
Aامخ-mا) r Aامخ-Lا Xم ر+7' !س- ن.كي #ر.خخ< يخخ? Baا)
!W\ا Xع ل", L #رت? ي? رد/لا ‚„ _رWتلا دWب !عا4 .
¢ - ردخ, ن.-اWي Xيcلا Gaرملا ي? š ن.بركلا ديس7' ي-اS
6W3لا ا%تلا Xم هي=ا.%لا ديخخس7' ي-اخخS #داخخيز Uخخم Xخخم$ملا
5@+"تسملا !ي4اسح ي? ناد"? hد9ي د; r Xم$ملا ن.بركلا
5@+"تخخسملا Gخخلع jخخ0نتلا داخخمتعا) !خخي$7رملا !خخي=ايميكلا
ل 6يجتس, يتلا !ي?رCلا !ي=ايميكلا ا k"ن [اخخCعا) r Xيجس7*
Gخخل] Mدdي د; Gaرملا [Ldg لDمل Xيجس7*ا Xم !يلاع !+س-
يس0نتلا زا%جلل Y.+g Uم !ي?رCلا 5@+"تسملا ريS2, ناد"?
. j0نتلا H;.,)
• - M.=رخخلا 1مخخستلا ب Xخخم$ملا lاخخ3نت4Lا š Xيجخخس7*ا
1مخخستلا !خخلاح hدخخ9ي دخخ; Xيجخخس7*ا Xخخم !خخW0,رم 5ا$ي7رتخخل
M.=رلا ب [ا3> هي? ر%Nي p Pيم4 خخ Xير.ل ريS2, i Xيجس7*ا
Xخخيب $&ا.خخ9لا Qمخخ4 داخخيدزا) Xيلايg A.خخ/0لا 5@خخ/ي.9لا)
Mريرخخسلا لكخخ3لا يخخ0يللا جاخخت-mا Yرخخ?) !خخمx.لا لخخW0ب
لا !خخمز@تم 5ارخخي:, ه+خخ3, 5ارخخي:تلا 8c%ل Mر./لا) ارCخخaا
r را+كلا ي? يس0نتلا ) 8cخخ%ل !خخي.ي9لا !خخي=ايميكلا !خخيكي-اكيملا
J لم3, 5اري:تلا
i !ع.مجم #دس7' p ' š’ i لDم !ي4ا4*ا 5امي$-mا ي? p Cq-
EŽ‘—sE-• . p
Rخخ+D, !يديخخس7)ريب ن.خخgد Zخختن, ن.gدخخلل #دخخس7' )ري+خخلا p
. اي@خلا !0ي€)
108
Rي+خخخDتب اخخخمبر r ن)رتخخخكلmا لخخخ"- jخخخكع راخخخسم Rي+خخخD, pج
) ديد9لا Gلع !ي.ت9ملا 5اني,)رب.?@0لا .ر.0س0لا
™ #داخخم !عانخخ< !خخيلمع Hخخ;., Gخخل] Mدdخخ, 5ارخخيي:تلا 8cخخg
r 5@خخ/ي.9لل ي9Cخخسلا ر,.تلا Xم لل", يتلا ™ P-ات7ا?ر.4
!يلخخ/ي.9لا !خخمx.لا h)دخخح Gل] Mدdي امم ) . 5ارخخيي:تلا !خخيادب
يلا.ح دWب hد9, ƒ• Žخخل+ي Xيجس7' R:ضل _رWتلا Xم !عا4
••• . (اك4اب .لي7
‡ M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا 1مس, I ب Xخخع #راخخ+ع š Xيجس7*ا
Xخم ري+خ7 R:خضل _رخWتلا دخخنع hدخخ9, Oرخ/لا ه+3, 5اجن3,
. Xيجس7*ا
~ r Xيجس7*ا 6+سب hد9ي !4دWلا HلV Hيلتلا I ي? ا * ) ع !ي
r !يك+3لا hدخخ9ي ^يح r !جخخaا- رخخي:لا) !خخDيد9لا !خخيع)*ا دخخ4
يخخ? MرSاخخك, (@تعا لكخخ\ Gخخلع #دخخيد& !خخيع)' Qلcخخب ن.كت,)
ناد"?) r !يك+3لا ا Mدdخخي ي&اخخ&$لا يخخ? !يع)*ا Xم ل=ا.سل
. !يك+3لا ي? (ا/0-ا امبر) r 5ا;ا/تلا hادح] Gل] ) Hخخيلتلا
لا يخخ? hدخخ9ي !خخ4دWلا HخخلV ددخخجلا دخخيلا.م ن.خخaرWتي Xيcخخلا
لا !يانع !?ر> ي? !يلاع !+سنب Xيجس7Tل 8دL.خخلا دWب ديلا.م r
يتخخلا !خخمي"لا nرخخW, L) `دخخلا ي? Xيجس7*ا R:ضب !"لWتم)
Xخم Xيجخس7*ا R:خa !مي; Xكل) r !يك+3لا !با<] ي? 6+س,
“ خخ •‚ i (اكخخ4اب .لي7 ‡• خخخخ ’• نايرخخ3لا يخخ? p eخخ+=ز 1خخلم
!خخ4دWلا HخخلV Hخخيلتلا h)د9ل !يلاع !يلامتحا ه+حا/ي Mرسلا
ˆ Xيجخخس7*ا !+خخس- _اخخ0خ-L !يمخخس& 5ام@ع د.&) `دع Uم
6-اخخ& Gخخل] Hخخيلتلا h)دخخ97r {رV*ا لما.Wلا EWب د&., ام7
. Xييار3لا ي? Xيجس7*ا !+س- Oا0,را
“ _رخخWتلا !خخلاF] š [ارخخم9لا `دخخلا 5ار7 جات-] !يلمع Rي+%, I
5ارخخكلا جاخخت-] Eخخ0V Gخخل] Mدdخخي Xيجخخس7*ا Xم يلاع R:ضل
. `د ر"? Gل] يلاتلاب) [ارم9لا
109
ن.بركلا ديس7' ي-اS
r #xا0- هت9=ار) 1WCلا) ن.للا 1يدع زا> ) -ز) ه Žخخل+ي يyي$جلا
„„ !&ر9لا #رار9لا) ƒ• جر9لا R:ضلا) ~ƒ.“ . راب
ايعان< ن.بركلا ديس7' ي-اS Gلع ل/9ت- J ردا/م Uبر' Xم
• I . #ري+لا ريمخ, Xم Z,ا-
‚ I . Xي&)ردي%لا !عان< 5ايلمع Xم M.-اS Z,ا-
ƒ I د.خخ&) يخخ? `.يخخسلاكلا) `.يخخسين:ملا 5اخخ-.بر7 Xيخستب
. اgدي4ا7'
„ I . د.;.لا lرح Xم Z,ا- زا>
Œ09ي 5ا-ا.Cخ4ا يخ? !ل=اخ4 #ر.خ< يخ? ن.بركلا دي7' ي-اS
R:ضب !يدامر …• . راب
• Žير0تلا رس7 •.~… ل:3, !ل=اسلا !لا9لا) ’• خخخخ ’… Xخخم ‘
. !-ا.C4Lا !W4
J ريدختلا ي? ن.بركلا ديس7' ي-اS 5LامWت4ا I
” - يخخ? لمWتخخسي دخخ;) r ريدخخختلا !يادب ي? lا3نت4Lا (@V
ˆ ن.ي?*اب !لي"S !جلاWم دWب j0نتلا $ي09, ) Xخخم رcخخ9لا 6جي
. `دلا ي? ن.بركلا ديس7' ي-اS ي? Oا0,را h)دح
œ - لي%ستل j0نتلا hادحm لا 6ي+نت (@V Gمع*ا . H-*ا
Ÿ - Gخخلع 5اخخيلمWلا (@V bخخملا يخخ? `دخخلا نايرخخ4 #داخخي$ل
ديخخس7' ي-اخخS Oاخخ0,را (.خخح n@V fاخخنg) r ي,ا+سلا ناير3لا
ن.بركلا ^يح !;ا0لا eFانم Xع `دلا داWتبا ي? 6+سي د; ه-'
ن.لخخض0ي ريدخخختلا [اخخ+F' Xخخم ريDخخكلا) r bخخملا يخخ? !خخي.مدلا
(@V ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اDل يWي+Cلا {.تسملا Gلع |ا09لا
110
!يلمWلا 8cg Xخخم Uخخ?ري) bملا Gلا `دلا e?د, Xم دي$ي ه-ا ام7
همجمجلا لVاد R:ضلا (دWم .
„ I jخخ0ن, #رت? دWب ي=ا"لتلا j0نتلل #د.Wلا ي? #دعاسملل
. يعان<
!W=ا3لا !ي;ا3نت4Lا !ي)د*ا
ايرير4 (امWت4Lا
111
لا ()دخخلا يخخ? : دا.خخملا دخخح' (امWتخخ4ا Mدخخيل"تلا Xخخم !خخيبر
لخخخخDم r !خخخخDيد9لا #رياخخخخCتملا #ردخخخخخملا Xير.ل?)$يدخخخخلا
لا نا L] Xير.ل?.0يسلا) XيS.لا% ) ] * Xير.ل0- ) ] * Xير.ل?)$ي
r Xيجخخس7*ا) ز)رتخخينلا ديخخس7' Xخخم RخخيلV ي? r اخخ%ل Pلازاخخم
. ناكم يخخ? XيS.لاخخ%لا (امWتخخ4ا 'دب r #ريV*ا 5ا.نسلا ي?)
6+خخسب Qخخلx) r !يلامخخ3لا اخخكيرم' يخخ? !خخ<اV) _اخخ0خ-*ا
اد& ردا- _راع h)د9ب !"لWتملا !ي-.-ا"لا !ي+Cلا 5اF.:ضلا
ن' L] r اخخبر)' يخخ? لخخ;' اcخخg ن.خخكي امنيب ˆ د+كلا 1مس, .g) r
r #رمتخخسم !0خخ/ب XيS.لاخخ%لاب ريدختلا Xع داWتبTل (.يم fانg
يخخن+م دا.خخملا 8cخخg دخخح' راخخيتVا نzخخ? !لك3ملا 8cg 6-ا& Gل]
.!ي=ا)دلا) !ي=اي$ي0لا ا%<ا.V Xيب !Cيس+لا 5ا?@تVLا Gلع
XخخيS.لا%لا
!نخخخ4 Uنخخخ< •’…• 5LامWتخخخ4Lا M' ()ادخخختلا يخخخ? لخخخVد')
!نخخ4 #دخخ9تملا !كلمملا ي? !يريرسلا •’…‡ . [.خخضلاب لخخ9ني
!+سنب (.ماياS !?اa] ن' ام7r •.•• ˆ اخخي=ايمي7 اخختباS هخخلWج, ‘
jخخ0نتلا !خخمN-') 5ارخخخ+ملا يخخ? نداWملا ل7–, 6+سي ه-' L]
• `.خخي-.مل*ا لخخ7–, يخخ? 6+خخسي هخخ-' اخخمب) r !خخب.Fر د.&) ي?
6لع ي? Œ09ي ن' 6جي r `.يسين:ملا • Aا<رلا • Xي<راخلا
. #رار9لا) [.ضلا Xع اديWب) eل:ملا جا&$لا Xم
!ي=اي$ي0لا) !ي=ايميكلا Aا.خلا J I
همخخ4ا Xي&.لاخخg ن.بر7)ردخخيg Xع #را+ع p XيS.ل? i Xي,.لاg
• K .خخخخم)رب I • K )ر.خخخخل7 I ‚r‚r‚ ناخخخخDي] )ر.خخخخل? يخخخخS@S I .
) !خخلماV) (اWتخخ\sل !خخلبا; رخخي> !خخيدير.ل0لا 5ا-.بر7)ردخخي%لا
0ب اخخخي=ايمي7 خخخض Xير.خخخل?)ر.ل0لا Xخخخيب !خخخي."لا Rخخخبا)رلا ل
كخخخ\ يخخخ? Bيخخخa.تلا) Xير.خخخل? يخخخس7.Dيم) ل .()دخخخ&)
J Uيز.تلا) Aا/تمLا
112
Žل+ي) اي+س- E0خنم زا> • `د š ناب)x لماWم XيS.لا%لل ن] ‚
.ƒ .خخ%? اخخم.مع) r اي+س- اWير4 ن.كي ريدختلا [دب نz? اcل r ‘
يلا.خخح لخخ;*ا Gخخلع cخخV2ي ƒ• $ي7رتخخلا لخخ/ي Gتخخح !خخ"ي;د
Gخخل] يل/ي.9لا …• $ي7رتخخلا Xخخم ‘ eخخ3نتسملا i لارض-ا لكخخ3
Gن9نملاخخخب eخخخ?رملا Xير.خخخل?)$يmا Xخخخم 2خخخCب' اcخخخg) r p
Xير.ل0-*ا) .
#داWلا Xم ه-z? r #رياCتملا دا.ملا لكل !+سنلاب (ا9لا .g ام7
!يادب) R:ضلا Yر? ™ !"يرF (امWت4ا لا ريدخخخت ب %لا ا .ل خخخخS Xي
ب 5ا$ي7رت Gلا ل/, هيلاع ƒ ع' 5ارم خخخ Xخخم Gل fاخخم $ي7رتخخلا)
ا eخخ3نتسمل هخخضي0خ, 1خختي Gخخلا •.~… Gخخل] (.خخ<.لا دخخنع ‘
. PباS ريدخ, {.تسم

ي¬¬+Oي7>لا i#/رتلا NL7ي ي¬¬6ا#' "fر FE £ F•
5اخخخخخخخخ-اي+لا
• Xخخخمرلا I لا $ي7رتخخخلا !+خخخس- Jلكخخخ\ 9 . ي i يلخخخ/ F p
لا) ي;اخخ3نت42 i FE p r ز)رتخخينلا ديخخس7*
رخخ3Wلا يخخ? XيS.لاخخg r Xير.خخل0-] r Xير.خخل?)$ي]
14رلا ˆ ريدختلا Xم Gل)*ا e=ا;د FE £ F• ر+Wي
ي7رتخخلا ™ نا$خخ,ا !عرخخ4 Xخخع $ ™ Uخخم يلخخ/ي.9لا™
لا ™ .ي7رتخخخلا ي;اخخخ3نت42 . يخخخg) Uخخخم Oرخخخ4'
. ري:< زا> • `د š رس7 لماWم ا%ل يتلا لما.Wلا
‚ ز)رتينلا ديس7' I
ƒ Xخير.ل?)$ي] I
„ Xخخخير.ل0-] I
… XخخخيS.لاg I
113
XيS.لا%لل ي=ا)دلا ريS2تلا
 يخخخخس0نتلا زاخخخخخ%جلا
Zي%, 6+سي L XيS.لا%لا هي=ا.%لا 5ارمملاب oرV يخخ? Bيرم)
. ريدخخختلا !خخيادب (@V jخخ0نتلا ) يخخ? Uيرخخ4 نادخخ"? fاخخنg
ددخخ:لا زارخخ?m Rي+خخD,) r !خخيرجن9لا) !خخيم.Wل+لا 5اخخ4اكW-Lا
ˆ !ي+يW3لا) !يباWللا ) !خخي)د' ا.خخ"لتي 1خخل Xيcخخلا Aاخخخ\*ا ي?
(دخخWم يخخ? داخخيدزا ه+حاخخ/ي XيS.لاخخ%لاب ريدخخختلا لخخ+; !ي=ادتبا
r !يخخس0نتلا ه&.خخملا 1خخجح ي? _ا0خ-ا) j0نتلا يخخ? 8داخخيز)
XيS.لا%لاب ريدختلا eمع دايدزا Uم ن.بركلا ديس7' ي-اS R:a
r ام7 Rخخ+,رم !خخيFاخملا ادخخg*ا !0ي€) ي? _ا0خ-ا 6+سي
ريدخخختلا دخخWب 5اعاخخ4 Uخخض+ل رمتخخسي ن' اcg Xكمي) r !عرجلاب
) د; ‹لا Mدdي . !يلمWلا دWب 1:ل+لا ي? uا+تحا
Xخخم لخخل"ي) r 5ا+يWخخ3لا Zنخخ3, هل.خخW0م يخخ? R+%ي XيS.لا%لا
eيa Xم ن.-اWي Xيcلا Gaرملا ي? !ي=ا.%لا 5ا.ن"لا !م)ا"م
6W3لا ي? هي=ا.%لا r هي=ا.%لا 6W3لل U4.م .%? اc%ل) امبر
[اخخخ,را) r ي+يW3لا eييضتلا uاكW-L M$7رملا Rي+Dتلا لW0ب
ريS2خخ, XيS.لاخخ%لل ن' دخخ"تWي ^يح r [اسلملا !ي+يW3لا 5@ضWلا
. !ي+يW3لا 5@ضWلا Gلع ™ اتيب ™ خل لSامم
 %جلا خخخخ لا زا خخ "لا) Mر)د خخخخخ 6ل
114
XيS.لا%لا R+%م !خخي+ل"لا 5@خخضWلا _اخخ+"-ا #ردخخ; Gخخلع M.;
) r ا%ل يضي*ا Yا3نلا Gلع) Zخخ,ا- رخخيV*' ريS2خختلا eخخيرF Xخخع
. !ي+ل"لا اي@خلا !C4ا.ب Xيجس7*ا cV' !يلمع Rي+D,
eخخلWتم ي+ل"لا bضلا ي? _ا0خ-ا ه+حا/ي XيS.لا%لاب ريدختلا
Gخخلع ريS2خخ, Uخخم p _اخخ+"-Lا #ردخخ; Eخخ0V !C4ا.ب i !عرجلاب
ي اcخخل ˆ !خخي?رCلا !خخم)ا"ملا hدخخ9 `دخخلا R:خخa يخخ? _اخخ0خ-ا
ي-اير3لا R:ضلا ي? Oا0,را) ب Xمي*ا Xيx*ا .
ن.خخس0نتي Xيcلا Aاخ\*ا ي?) يعانخخ< jخخ0ن, 8cخخg EخخWب
Uخخ?رب اخخ%يلع 6خخل:تلا Xخكمي 5اريS2تلا لا R:خخض ي=$خجلا ل ي-اخخD
!خخم)ا"ملا _اخخ0خ-ا Gخخل] Mدdخخي اcخخg) r @يل; ن.خخبركلا ديس7'
1خخي"لا Gخخل] {رخخV' #رخخم 6خخل"لا bخخa دخخيWي) r !خخماWلا !ي=اع.لا
رخخي:لا Mرخخضكلا {)اD+مخخسلا $خخي09تلا لخخW0ب Qلx) r !ي4ا4*ا
. ر\ا+م XيS.لا%لا) 6ل"لا 5ابرa (دWم _ا0خ-ا Gل] Mدdي .
ه+حا/ي !ي+ل"لا 5@ضWلل !يaا+"-Lا #رد"لا ي? _ا0خ-Lا
!ي+ل"لا 5@ضWلا ل+; Xم Xيجس7*ا جايتحا ي? _ا0خ-ا
هيمكلا Xم لل"ي 6ل"لا 5ابرa (دWم _ا0خ-ا Qلc7)
) Xيجيس7Lا Xم ه&ات9ملا R:ضلا ي? Oا0,را ل/9ي 1ل اx]
رسي*ا ينيC+لا يaا+"-Lا )ا R:ضلا ي? _ا0خ-ا ي-اير3لا
Xيcلا Gaرملا ي? ادي0م ن.كي ن' Xكمي XيS.لا%لا نz? r
_ا0خ-ا 6+سب !ي&اتلا Xييار3لا ي? _ارم] Xم ن.-اWي
6ل"لا 5ابرa (دWم _ا0خ-ا Xع Z,انلا Xيجس7Tل جايتحLا
115
. _ا+"-Lا !يلبا; _ا0خ-ا)
6ل"لا ba {.تسم Gلع هي;ا3نت4*ا دا.ملا ريS2,
ملا ريS2تلا +% 5اخخW-ام Uم داد$ي ي+ل"لا bضلا Gلع XيS.لا%لل R
ريدخخختلا (@V اريDخخ7 hدخخ9ي 6خخل"لا 5اض+- ارCaا) ™ اتيب ™
XيS.لا%لاب ي? هنع Xير.ل?)$يmا) Xير.ل0-Lا .
IJ Xع Zتني 6ل"لا 5اض+- ارCaا)
1 - ي-اخخS Oاخخ0,را د.خخ&.ب !خخي+ل"لا 5@ضWلل !يراDت4Lا Oا0,را
™ !+خخس- Oاخخ0,را )' Xيجخخس7*ا _اخخ0خ-ا )' ن.خخبركلا ديخخس7'
اكلا , يم' (.كي X لا ™ 8د.&.م .™Xيلانيرد*ا ™[اCع] )' `دلا ي?
2 - Wلل M$خخ7رملا $خخي09تلا 6+خخسب 6ل"لا (دWم _ا0خ-ا خخ/ 6
ر=ا9لا هينيx*ا 8د"Wلا Rي+%,) .
Gعاري Qلx 6نجتل) IJ ي,vا
• I ديس7' ي-اS Oا0,را) `دلا ي? Xيجس7*ا _ا0خ-ا انت&ا
. هي? ن.بركلا
116
2 - اخخخنت&ا [اخخخCعا Xخخخم Gخخخلع' Xيلاخخخنيرد*ا 5ا$خخخي7ر, • J
•••••• .
3 - , راخخ+كلل 5اخخعر& اخخنت&ا ت ز)اخخج •• $خخي7ر, Xخخم 1خخلم • J
•••••• ي? Xيلانيرد' •• )' e=ا;د ƒ• لم ل7 . !عا4
 جلا خخخخ يخخمض%لا زا%
h)دخخح (اخخمتحا Xخخم دي$ي ام7 زا%جلل !7ر9لا ي? Rي+D, hد9ي
. #ديد\ ن.ك, ام اردا-) !يلمWلا دWب [ي"لا) نايD:لا
 1خخخخخخخخخخخخخحرلا
6+خخسي ن' Xخخكمي) 1حرلا 5@ضع ي? [اخ,را 6+سي XيS.لا%لا
Pخخ9, $خخي7ر,. #دL.لا دWب Hي$- •.… يخخ? داخخيدزا ه+حاخخ/ي L ‘
اcخg Xخكل) r !يرخ/ي"لا !يلمWلا ي? ريدختلا (@V `دلا ناد"?
_اخخ%&mا !خخيلمع (@V `دلا ناد"? ي? Oا0,را 6+سي $ي7رتلا
. !ي&@Wلا
 5@خخخخخخخخخخخخضWلا
(.خخW0م M.خخ"ي) 5@خخضWلا يخخ? [اخخخ,را 6+خخسي XيS.لاخخ%لا
' هيلضWلا 5ايVرمل . !ي+C; ري:لا
r !خخ3عر hد9, ام #داعr !يلمWلا دWب Zخخ,ا- 5@خخضWلل _اخخ+"-ا)
هيلمWلا [انSا Eيرملا #رارح !&رد _ا0خ-ا Xع Xخخم دي$ي اcg)
يخ? Xيجخخس7*ا _اخخ0خ-ا Gخل] Mدdي ام7 r Xيجس7Tل جايتحLا
Xيجخخس7ا GخخCWي 1خخل اخخم `دخخلا ي?اخخaا Eخخيرملل !خخ?ر> يخخ?
ه;ا?Lا .
 Eخخخخخخخخخي*ا
117
‚• ‘ r Mدخخس72تلا راخخسملا يخخ? اخخ+لا>) د+كلا ي? هضي' 1تي
) ي=ا%نلا Z,انلا EخيTل 1ختي Xخم [$خ&) ˆ (.خ+لا Uخم هخ&ارV]
د.خخ&) يخخ? !خخ<اV) يلا$تخخVLا Eخخي*ا Gخخل] (.خخ9تي XيS.لا%لا
Xيجس7*ا ي? _ا0خ-ا ن.خخبركلا ديخخس7ا ي-اخخS يخخ? Oا0,را )ا
دخ+كلا !ي)ر, ي? Y.+g )ا ) r 5Lاخح يخ? Qلcخ7 ر=اخمV $خي09,
ن.تيبراب .ني? لDم #$09م دا.م !C4ا.ب !يم.4)ركيملا د+كلا
. اخخ%مg' r !خخلعا0تم دا.خخم جاخخت-] Gخخل] Mدdخخي يلا$تVLا Eي*ا)
اخخي@V يخخ? رخخخ- Gخخل] Mدdي Mcلا ر.ل0لا يS@S Qيتي4vا Eمح
#داخع) r !خيلكلا اخخي@V ي? رخ- Gل] Mدdي Mcلا ر.ل0لا) r د+كلا
ن' Xخكمي Mcخلا دخ9لا Xخم لخ;' `دخلا يخ? ر.ل0لا $ي7ر, ن.كي
!يلكلا !0ي€) ليCW, Gل] Mدdي .

J XيS.لا%لل !+حا/ملا د+كلا !0ي€) ارCaا
ناع.- fانg بارCخخaLا Xم 5ا ن' Xخخكمي , Sدخخ9 ا XيS.لاخخ%لا Uخخم
J امg)
()*ا O.نلا 5اراخخ+تVا ي? `اNت-Lا `دع ي? لDمتي) Rيسب خخ
r د+كلا H=ا€) Gg) fاخنg) r `اي' !Wضب (@V Xس9ت,) #رباع
Xير.خخل0-*ا Uم اضي' PNح.ل !لSامم 5اريي:, r لخخ;' #ر.خخ/ب)
. Xير.خخل?)$يmا Uخخم ) ارCخخaL Mريرخخ4 Pخخ9تلا O.خخنلا اcخخg
i !+س- Oا0,راب |.9لم r د+كلا !0ي€) Œ.š.t Eي' Xع Zتني ) p
Zخختني) #ري+خخكلا 5اyي$جلا Uم لعا0تي ^يح د+كلا ي? XيS.لا%لا
_اخخ0خ-ا !خخلاح Uخخم [.خخسي Mcخخلا !جخخس-*ا يخخ? رخخخ- اخخ%نع
. `دلا ي? Xيجس7*ا
ي-اDلا O.نلا اخخم7 r ادخخ& رداخخنلا د+كلا !0ي€) [.4 هنع Zتني خخ
لخخ,ا; Mدخخ+7 رخخخ- Gخخل] `دخخ"تي) r ديدخخ\ نا;ريل Mدdي ) !+خخس-
118
لا 5اي?. Xيب امي? •)ارت, د; r !يلاع !لا9لا 8cg ي? ƒ• خخخخ ~•
خخˆ خ‘ ) ررخخكتملا _رWتلا Uم U0,ر, !لا9لا 8cg h)دح !يلامتحا
ل XيS.لا%ل .
) ™ 6خخ7رم ن.

خخك, 6+خخسب ن.خخك, اخخمبر 5اريي:تلا 8cg !يكي-اكيم
Eخخي' Zخخ,ا.- دخخح' هخخ-' دخخ"تWي Xيتباخخ%لا? r ™ Xخخي,)رب خخخ Xيتباخخg
i 5ايتخخ4ار.ل0لا يخخS@S Eخخمح) r XيS.لاخخ%لا t F• ) r p داد$خخ,
هS)دح !يلامتحا دنع (@V `دخخلا يخخ? Xيجس7*ا !+س- _ا0خ-ا
. يبا+لا ناير3لا ي? `دلا R:a Y.+g دنع) r ريدختلا
h)دخخح !يلامتحا اcخخg ارداخخ- ي0ي€.خخلا ارCخخaLا Xخخم O.خخنلا
اخخم ه-zخخ? اcل r !لا9لل !4ارد [ار&] 6W/لا Xم ه-' !&ردل r اد&
{دم Gلع M'رلا ي? 5ا?@خلا Xم ريDكلا fانg Pلاز •• خخ •…
1يدخ"تب ي+خCلا Xخم*ا !خنجل Pما; د"? هيلع) r !يaاملا !ن4
J XيS.لا%لا (امWت4ا Xع !يلاتلا 5اي<.تلا
• I _رخخW, M' دخخيد9تل Qخخلx) r ريدخخختلل !يخخaرم #ري4 cV' 6جي
.XيS.لا%لا Uم hدح لعا0, M') eبا4
2 - #رت? ي? XيS.لا%لل رركتملا _رWتلا ƒ ام ه+نج, 6جي ر%\'
. Qلx !يريرسلا !لا9لا يعدتس, 1ل
3 - خخ€ 6+4 ن)دب Gمح )' نا;ري M* !يaرملا #ريسلا رgا دخخWب
Uم XيS.لا%لا (امWت4L eلCم U-ام ر+تW, r XيS.لا%لل _رWتلا
. ل+"تسملا ي? Eيرملا
4 - XيS.لاخخ%لا Uخخم (اخخ0F*ا يخخ? Mدخخ+7 1مس, h)دح !يلامتحا
ه-' Uم اد& !ض0خنم Pلج4 ˆ !باخخ<ا 5Lاخخح ) Gخخ"+ي Qخخلx Uخخم
Xير.خخخل0-*ا لخخخبا"م (اخخخ0F*ا ريدخخخخ, يخخخ? ()*ا راخخخيتVLا
. Xير.ل?)$ي*ا)
 J !خخخخخخخخخخخخخ<@خلا
119
1خخg' r ادخخ& 1خخ%م ي;اخخ3نت4ا ريدخخخ, لخخماع XيS.لاخخ%لا ر+خختWي
IJ 8ايا$م
• . eلCملا [)د%لا) Uيرسلا [د+لا I
‚ L هخخ-' !خخ&ردل Rيخخسب !ي+يWخخ3لا) !خخيباWللا ددخخ:لل 8$خخي09, I
. ريدختلا ل+; !جلاWملا ي? ™ Xيب)ر,] ™ [اCع] 6&.تسي
ƒ . 5ا+يW3لا U4.ي I
„ . 5@ضWلا يVري I
… I . !;ا?mا Uير4
Xخخخخخخخخخخير.ل0-Lا
ي%, رDخخ7' r ن.للا 1يدع ل=ا4 Xع #را+ع ي يخس0نتلا زاخخ%جلل اخج
r XيS.لا%لا Xم ) خخنم #.خخ; لخخ;' ه . Xخخم جاخخت9- •.… Gخخل] ‘ ‚ ‘
(امWت4ا دنع ريدختلا Gلع |ا09لل ~• ) r ز)رتخخينلا ديخخس7' ‘
ƒ• . Xيجس7' ‘ r XيS.لاخخ%لاب !خخ-را"م r (.خخF' ريدخخختلا !خخيادب
jخخ0نتلا Hخخ;., Gخخل] Mدdخخي دخخ;) زاخخ%جلل Rخخ+%ملا 8ريS2خختل
يس0نتلا . !ن4 ي? Zت-' •’‡ƒ 1خخ, هخخل Mريرخخ4 1خخيي", ()') r
!نخخ4 يخخ? •’‡‡ يخخ? !يريرخخسلا 5LامWتخخ4Lا يخخ? لخخVد') r
!ن4 #د9تملا 5ايL.لا •’~• .
J !خخخي=اي$ي0لا Aا.خلا
!ل.+"م ا%ت9=ار) #رياCتم r !ي?ا< #دام Xع #را+ع Xير.ل0-*ا
[.خخضلا Uخخم PباخخS r Mريرخخسلا $ي7رتخخلا يخخ? (امWت4@ل لبا; ˆ
ملا) 1يLاد.خخخخ/لا) خخخخW !خخخخN?اح ادا.خخخخمل جاخخخخت9ي L) ندا .
{$& .0-*ا ر i Xي ‚ ر.ل7 •q• q ‚ ي=اخخنS لخخيDي] )ر.خخل? يخخS@S
)ر.ل? Dي] ليDيم ي p ر
120
ريدخختلا !خيادب !خلاF] ه-2خ\ Xخم اcخg) r YاخCملا يخ? )cي
Xيجخخس7*ا RخخيلV يخخ? (اWتخخ\@ل لخخبا; رخخي> .خخg) r !;ا?mا)
(@V ه=اخخCع] 6خخجي اcل r M.; Xير.ل0-*ا) r ز)رتينلا ديس7')
Wم) _)اWم ريخ+, زا%& ا . XيS.لا%لا !لاح ي? ام7 #رار9لا ري
ي? Xير.ل0-Lا ••• Žل+ي Xيجس7' ‘ •.‡“ ."? Qلcب) r ‘ # •
ي?اك, Xير.ل0-ا s•C ¦.¤ .لاg #.; S Xي .
دنع ~• E0خني r ز)رتينلا ديس7' ‘ Xير.ل0-*ا fام Gخخل] •.‡
خخˆ خ‘ ) !Cخخ4ا.ب ريدخخختلا !خخيادب Xكمي ƒ خخخخ … Uخخم Xير.خخل0-ا ‘
!خخN?ا9ملا Xخخكمي) r Xيجخخس7*ا) ز)رتخخينلا ديس7' )' Xيجس7'
يلع ريدختلا رارمت4ا Žخخل+ي راخ+لل $ي7ر, !C4ا.ب •.‡ خخخخ ƒ.•
. ‘
Wيرخخ4 !خخ;ا?mا) ريدخخختلا !خخيادب نات لخخماWم _اخخ0خ-L !خخجيت-
8رادخخ"م) زاخخ>•`د ناب)cلا •.“ Uخخم !خخ-را"ملاب ‚.ƒ XيS.لاخخ%لل
XيS.لا%لا Xم 2Cبا ه"ي"9لا ي? هنكل) ˆ هنكل) EخخW+ل 64انم
. Gaرملا
هيريرسلا 5اريS2تلا
 Uيز.تلا) Aا/تمLا
š Eخ0خنم زا>•`د ناب)x لماWم Xير.ل0-Tل •.’ Mدdخي اcخg)
ي=$خخخجلا R:خخخضلا Xخخخيب Uيرخخخ4 نزا.خخخ, Gخخخل] يلخخخ/ي.9لا
لا) نت4ا 3 ا . p لك\ i ˆ ي;
 يخخخخخخخخس0نتلا زا%جلا
(امWتخخ4L `)$خخل L) يخخس0نتلا زاخخ%جلا يخخ? Zخخي%, 6+خخسي L
اWللا زار?m #داضملا !ي)د*ا . Xير.ل0-*ا Uم هل M.خخ; ريS2,
R+%م ل يس0نتلا زا%جل ¡.خخ;ا r Xير.خخل?)$يmا) XيS.لاخخ%لا Xم
ي-اخخS يخخ? #داخخيز) !يخخس0نتلا !خخ&.ملا 1خخجح _ا0خ-L Mدdي)
ن.خخبركلا ديخخس7' `دخخلا يخخ? . Xخخم {.خخ;ا jخخ0نتلل Rخخ+%م
121
) q {رخخV*ا هي;اخخ3نت4*ا 5اردخخخملا hدخخ9ي jخخ0نتلا Y.خخ+g
ملا 8ريS2تب % jخخ0نتلا $خخ7ارم Gلع R+ اخخيلWلا اخخضي') r ل 8ريS2خخت
.لكلل هبا3ملا ر . j0نتلا 5@ضع Gلع دي
 6ل"لا) Mر)دلا زا%جلا
!يع)*ا Uي4., 6+سب r `دلا R:a ي? اaا0خ-ا 6+سي
lا3نت4ا دنW? r 6ل"لا !لضWل R+%ملا ريS2تلا) !ي.مدلا
ي? Y.+g hد9ي !يلاع 5ا$ي7ر, نا Uم 6ل"لا ba !يم7
8ريS2,
6ل"لا 5ابرa (دWم Gلع HيWa .
122
ي¬6ا#=لا "fرلا ر`6c (EFلا ي2 b2ر%لا lا¬¬*خ6ا 8¬¬+ع نj%عي Z0رت¬¬#نلا د#¬¬س/c0 $ير7¬¬+20iيPا
,¬+!لا -¬L ي¬2 $¬#ح ي¬2 $ير7¬+*6Jا0 $#V7لا¬Gلا $¬م j/ نc د¬ج6 ي -¬ضلا ي¬2 ا¬¬Lا*خ6ا ا==¬س
4c ر#VQتلا0 g7 . ريدختلا b%ع دايدZا dم
(امWتخخ4اب هخ-' p يلري0لاخخ7 i د&) Xير.خخل0-*' Xخخم fاخخم دخخحا)
ي hد9 `دخخلا R:خخa) r 6خخل"لا ba ي? ري+7 _ا0خ-ا ي-ايرخخ3لا
!م)ا"ملا) (امWتخخ42ب) هي?رCلا ‚ يخخ? اخخaا0خ-ا 6+خخس, fاخخم
نا د&) ام7 (.+"م ري> ي-اير3لا `دلا R:a لخخ;' نا7 ريS2تلا
(امWت4اب fام دحا) ي=اخ"ل, jخ0ن, Uخم Uخم يخ? Yرخ? د.خ&)
. 6ل"لا 5ابرa (دWم Oا0,را) r ن.بركلا ديس7' ي-اS
نا Zتنت4ا ام7 Xير.خخل0-*ا 6+خخسب `دخخلا R:a ي? _ا0خ-Lا
نzخخ? Qلcخخب) r 6خخل"لا bخخa يخخ? _اخخ0خ-Lا l.خخ0ي )' لخخSامي
!م)ا"ملا هي?رCلا . E0خن, )' ري:ت, L !يلكلا !ي=اع.لا
 1خخخخخخخخخحرلا
6+سي Xير.ل0-*' $خخي7ر, ˆ !خخعرجلاب Rخخ+,رم 1حرلا ي? [اخ,را
Xخخم ر+خخ7' ƒ $خخ09ملا يخخaا+"-Lا Yاخخ3نلا Rخخ+%ي ن' Xخخكمي ‘
. ™ Xيخخ4.تيس7)Lا ™ !Cخخ4ا.ب Qخخنg) 5رخخ%€' 5اخخ4ارد #دخخع
(@V `*ا fارد] Hخخخي0خ, يخخخ? #ري:خخخ/لا 5اخخخعرجلا !خخخيلاW?
™ !نخخ4 ي? ™ Xيرا) ™ لمWت4ا د;) r !ير/ي"لا !يلمWلا •’“ƒ
Xخخم اخخCيلV ™ • ) Xير.خخل0-] ‘ …• ز)رتخخينلا ديخخس7' Xخخم ‘
Gخخلع _را.خخع )' `دخخلا نادخخ"? يخخ? #داخخيز ن)دخخب Xيجخخس7')
. ل0Cلا ) !خخC+,رم !خخ"يرCب 1خخحرلا 5@ضع يVري Xير.ل0-*ا
L Qلcل) r !عرجلاب ي Xم Gلع' !+سنب لمWتس •.~… L Gتخخح ‘
. `Tل !يلمWلا دWب Hي$- hد9ي
 J ي+/Wلا زا%جلا
r bخملا RخيCخ, Yاخ3نل !عرجلاب R+,رم دامgا 6+سي ? fاخن%
!يلاع) !C4.تم 5ا$ي7ر, Xم رD7' i ƒ 5اري:, 6+س, p ‘
5ارخخي:تلا 8cخخg. Oرخخ/لاب !%ي+خخ\ u)˜ر ر%N,) r Yا3نلا ي?
123
. `دخخلا يخخ? ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS _اخخ0خ-ا Uخخم داد$خخ, اخخم7
ا-ايحار%N, Xيعارcخخلا) ه&.خخلا 5@ضع ي? 5اaا+"-ا اcخخ%ل) r
اخ/ملا Eخيرملا يخ? Xير.خل0-*ا 6خنج, Gخلع لخمWلا 6خجي
. Oرخخ/لاب اcخخ%ل) هخخمجمجلا لخخVاد R:خخضلا Xخخم Uخخ?ري Qلcخخ7)
. bملا !حار& [انSا لمWتسيL
 دخخخخخخخخخ+كلا
ريS2خخ, `دخخع اضي' رس0ي اد& Rيس+لا Eي*ا Gخخلع 8 Uخخم r دخخ+كلا
رgا€ د.&) # د.خخ&)L) r #رياCتملا لما.Wلا ل7 Uم د+كلا رS2,
اررخخa 6+خخسي ن' Xخخكمي ررخخكتملا (امWتخخ4Lا ن' Gخخلع دي72تلل
. د+كلل XيS.لا%لا Xم ل;' Xير.ل0-*ا) دخخ+كلا Gلع 8ريS2, ي? r
نا;ري 6+سي د;) ل;ا ه+سنب . !خخيد+كلا ر=اخخمخلا يخخ? ري:, )' r
Œخخخح@ملا Xخخخم) XيS.لاخخخ%لا Xخخخيب (داخخخ+تم jخخخس9, د.خخخ&)
يخخ? Xير.خخل0-*ا) XيS.لاخخ%لا 6خخنج, 6خخجي اcخخل r Xير.خخل0-*ا)
. #ري/;) !برا"تم 5ارت?
 يخخخخخخخخخخخلكلا
ي? رباع _ا0خ-ا 6+سي r XيS.لا%لا) Xير.ل?)$يvا لDم هلDم
r (.خخ+لا !خخيم7) ي+ي+كلا •ا3,رLا (دWم) M.لكلا `دلا ناير4
!خخيلكلاب #رخضم 5ارخخي:تلا 8cخخg ن' Gخخلع ل=Lدخخل د.&) L Xكل)
. !ميلسلا
 5@ضWلا [اخ,را
Uخخم !خخعرجلاب Rخخ+,رم 5@خخضWلا يخخ? [اخ,را 6+سي Xير.ل0-Lا
لا (.خخW0م !خخي.", هيلخخضWلا 5اخخيVرم ري:لا هيباC"تخخ4ا اcخخg) r
ب . XيS.لا%لا Xم ر+7' لك3 ام7 6+خخسي Rي+خخ%, ليخخ<.تلا يخخ?
ي+/Wلا يلضWلا r 5@خخضWلا يخخ? ري+خخ7 [اخخخ,را Gخخل] يلاخختلاب)
) اcخخخ%ل ا 5اخخخعر& لخخخيل", 6خخخجي هيلخخخضWلا 5اخخخيVرمل رخخخي:لا
هيباC"ت4ا !خخيم7 (امWت4ا دنع • Xير.خخل0-ا fاخخم Xخخم رDخخ7ا •
124
XيS.لاg fام !<اV i Uم لا ت ي ) Xيرار.خخ7 .ب. لا r p `.ي-)ر.ك-اخخ+
] i Uم ل;' اcg) ل (امWت4ا Uم ه,.; Hلتخ, L Mcلا p `.ير7ارت
r ز)رتخخخينلا ديخخخس7') r XيS.لاخخخ%لا RخخخيلV (امWتخخخ4ا دخخخنع )ا
. ز)رتينلا ديس7') r Xير.ل0-*ا
 Eخخخخخخخخخخخخخي*ا
يلا.ح Eي' 1خختي ‚.… لا !عرجلا Xم ‘ `دخخلا Gلا هلVاد Zخختن,)
ر.ل0لا ن.يا r ناخخ? اc%ب) ه=رلا eيرF Xع ه&ارVا 1تي ي;ا+لا)
!+خخسنب XيS.لاخخ%لا Xم ل;ا ر+تWي Xير.ل0-Tل Eي*ا • Gخخخخخخلا
•• هيحاخنلا 8cخg Xخم لخض0ي ه-2خ? اcل) Uخم (اخ9لا .خg اخم7
رDخخيا Gخخلع !خخي.ت9ملا {رخخV*ا #ردخخخملا دا.ملا ) لخخياDيا ي=اخخنS
r رDيا Xكل) رDي*ا د.&) لا ي? يخخCWي د9تم Xير.ل?)$يا S اخخ,ا+
‰$جلل ليل; هضيا نا دجن? .
Xير.خخل0-*ا r Lاخخم&] 7 لخخ+"ي دخخ; XيS.لاخخ%لل ليدخخ+ EخخWب يخخ?
5Lا9لا IJ !يسي=رلا 8ايا$م 1g') r
1 - ناWيرخخ4 !خخ;ا?mا) ريدخخختلا !خخيادب Rخخ+%ملا 8ريS2خخ, Xخخكل
هلامWت4ا Xم د9ي j0نتلل .
‚ I دخخ+كلا 1مخخس, #ر.خخCV نzخخ? يلاتلاب) r ليل; M.يح (.9,
. #ري:<
3 - 5@ضWلا [اخ,را (.+"م .
„ I د.خخ&) يخخ? Gتخخح ري:خخ< 6ل"لا e4ان, ارCaا !يلامتحا
. `دلا ي? ™Xيم' (.ك,اكلا ™ Xم !يلاع 5ا$ي7ر,
Xخخخخخير.ل?)$يvا
125
5Lاخح 6+خسب هخ-ا L] ™ Xير.خل0-Tل ™ لSامم 67رم Xع #را+ع
لخخ+; Xخخم هلامWتخخ4ا دخخمتWي 1خخل r #د7dم Xك, 1ل يتلا `ار)*ا
!ن4 ي? L] #د9تملا 5ايL.لا ي? [ا)دلا) `اWCلا #راد] •’“•
.
J !ي=اي$ي0لا) !ي=ايميكلا Aا.خلا
ي=ايميكلا Xير.ل?)$ي*ا 6ي7ر, Xخع #را+ع • q )ر.خل7 ‚ q ‚ I
رDي] ليDيم )ر.ل? ي=انS ليDي] )ر.ل? يS@S . هخخت+ي7ر, ي? ه+3ي
!خخين+م !خخيWي+Cلا هخخ<ا.V EخخWب) r !ي=ايميكلا هتينب r Xير.ل0-Lا
ك\ ي? ل ()دجلا) ‚ خخ ~ .
) #xاخ0- اخ%نكل) !خل.+"م هخت9=ار ن.خللا 1يدع ي?ا< ل=ا4 .g
جاخخت9ي L ه-zخخ? اcخخل r اد.خخ/لا رخخي&) r [.خخضلا يخخ? PباS . @يل;
ديخخس7' )' [اخخ%لا يخخ? (اWتخخ\@ل لخخبا; رخخي> . !خخN?اح دا.خخمل
. Xيجس7*ا )' ز)رتينلا
Oرخخ4' هخخب ريدختلا !يادب لWجي هل يميس"تلا لماWملا _ا0خ-ا
!<اV) #$يملا 8cg ي:ل, #xا0نلا هت9=ار Xكل) r XيS.لا%لا Xم
. (ا0F*ا ي?
ريخ+تلا !&رد) r XيS.لا%لا ه+3, ه<ا.V ن' L] ™ ريDيا ™ ه-' Uم
r ™ Xير.خخخل?)$يvا ™ [اخخخCع] Bخخخ/ني L) r !ي)اخخخستم اخخخ+ير",
XيS.لا%لل #دWم ريخ+, !لw !C4ا.ب .
يخخ? Xير.ل?)$يL' fام) ••• Xيجيخخس7ا ‘ •.…‡ يخخ?) ~• ‘
ز)رتي- •.… ^خخيح Xخخم Xير.خخل0-*ا) XيS.لاخخ%لا Xخخيب Uخخ"ي اcخخل
. 8."لا
.$ي7رتب ريدختلا !يادب Xكمي •.… خخ ƒ.… r ز)رتينلا ديس7' ي? ‘
(.خخ/9لا Xخخكمي) r #$خخيملا 8cخخg Xم د9, #xا0نلا هت9=ار Xكل)
$ي7رتب ريدختلل رارمت4ا Gلع •.~… خخ ‚.• لا. ‘ 2 r !Wير4 !;ا?
L. !خخي&راخلا 5اداخخيWلا يخخ? Gخخaرملا Uخخم 6خخ4انم .خخ%? اcخخل
126
دا.م !ي* جات9ي L ام7 r {رV' دا.م !ي' )' نداWملا Uم لعا0تي
. !N?اح
Mريرسلا ريS2تل'
 Uيز.تلا) Aا/تمLا
i [انDتخخخ4اب #داخخخم لخخخ;' Xير.خخخل?)$يvا ) Xير.ل?.0يخخخسلا
لا خخسيد . ; p Xير.ل? با يخخ? ناب)cخخلل !خخل Xخخم `دخخلا 5اردخخخملا
Uخخم !عرخخسب نزا.خختي يلخخ/ي.9لا $ي7رتخخلا نzخخ? اcخخل r #راخخيCلا
ا $ي7رتخخخلا ي;اخخخ3نت4* . )' i يلخخخ/ي.9لا ي=$خخخجلا R:خخخضلا
ي Xير.خخل?)$ي@ل p ي-ايرخخ3لا لخخ/ Gخخل] …• R:خخضلا Xخخم ‘
لا ي=$جلا ي;ا3نت4ا (@V „ خخ “ Gل]) e=ا;د ‡• (@V ‘ •…
ر.خخ/9م r ريدخخختلا [دخخب (دخخWم نzخخ? اخخم.مع. p لك\ i !"ي;د
r XيS.لاخخ%لا Xخخم Oرخخ4' ايريرخخ4 ر+خختWي) #xا0نلا هت9=ار 6+سب
Uخخم ر+خخ7' jخخ0نتلل fاخخسمت4ا )' (اWخخ4 !خخيلامتحا fاخخنg)
. XيS.لا%لا Xم Xير.ل?)$يv'
 يس0نتلا زا%جلا
r Xيل.خخ0-*ا) XيS.لاخخ%لل !+سنلاب (ا9لا .g ام7 Xير.خخل?)$ي*ا
hد9ي يخخ? Oاخخ0,را Uخخم !يخخس0نتلا ه&.خخملا 1خخجح ي? _ا0خ-ا
jخخخ0نتلا (دخخخWم (امWتخخخ4ا `دخخخع دخخخنع لا ' دا.خخخم * !خخخي-.ي?
Yاخخ+g] hادخخح] يخخ? XيS.لاخخ%لا Xخخم @يل; {.;' Xير.ل?)$يvا.
نكل) يس0نتلا زا%جلا ي? ه اخخضي' R+Dي) r Xير.ل0-*ا Xم ل;'
. ن.بركلا ديس7' ي-اS Oا0,رL !يس0نتلا !باجت4Lا ) f@%تخخ4ا
ريدخخختلا (@V !خخي.ي9لا [اخخضع*ا لخخ7 يخخ? لخخ"ي Xيجخخس7*ا
!+خخسنب Xير.خخل0-mا) r XيS.لاخخ%لا) r Xير.ل?)$يvاب ƒ• Xخخم ‘
دنع Xيجس7Tل يلكلا جايتحLا ‚ s•C ا9aا) jيل. p لك\i
$خخي7ر, #داخخي$ب يضي*ا Yا3نلا ي? `اع _ا0خ-ا fانg نا7 اx]
!خخجيت- لخخ", دخخ; !خخي0ي€.لا 5اخخ&ايتحLا ن' )' ريدخخختلا #داخخم
p 6خخل"لا 5@خخضع دخخ%& لخخDم i ي0ي€.خخلا Yاخخ3نلا _اخخ0خ-L
127
!خخيا%- يخخ? ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS $ي7ر, نz? اcg Xم 1>رلاب.
6+سي ام7 r !يل/ي.9لا !ي.%تلا _ا0خ-ا 6+سب U0,ري j0نتلا
زاخخ%جلا $خخي09, (@V Xخخم ن.خخبركلا ديخخس7' ي-اخخS جات-] Oا0,را
. M)اD+مسلا ي+/Wلا
Xير.ل?)$ي*ا (امWت4ا (@V E0خني ي+يW3لا ي7ر9لا ر,.تلا
. XيS.لا%لا Xم ل;' لك3ب Xكل) r
6ل"لا) Mر)دلا زا%جلا
6خخل"لا 5@خخضع يخخ? Yاخخ+g] 6+خخسي Xير.خخل?)$يvا q ايريرخخ4)
. Xير.خخل0-vا) XيS.لاخخ%لا Xخخم 6خخل"لا bخخa Gخخلع لخخ;' 8ريS2خخ,
!خخم)ا"ملا _اخخ0خ-ا 6+خخسب hدخخ9ي `اخخWلا R:خخضلا _اخخ0خ-ا
هي?رCلا . !ي.مدلا !يع)*ا Uي4.,) r 6خخل"لا eخخ4ان, ارCخخaا
U=ا\ ري> Xير.ل?)$ي*ا Uم 5@خخضع ي? Rيسب jس9, fانg)
6ل"لا 5ابرa ددع Xم U?ري ه-' ام7 ™ Xيم' (.كيSاكلل ™ 6ل"لا
Xير.خخل?)$يvا نzخخ? r !خخي?رCلا Xييارخخ3لا Uيخخ4.تل !?اخخamاب.
Xير.ل?)$يvا ن' Œح.ل) r !با/ملا Xييار3لا ي? U4., 6+سي
ن' Xخخكمي !خخي&اتلا Xييارخخ3لا _ارم2خخب Xيباخخ/ملا Gaرملا ي?
Gخخلا Mدdخخي r !باخخ/ملا Xييارخخ3لا يخخ? `دخخلا نايرخخ4 _اخخ0خ-ا
#ري:خخ/لا Xييارخخ3لا ي? رSdي Xير.ل?)$يvا ن' Œح.ل) رخخي:لا)
هبا/ملا Xم رD7ا هبا/م !خخلمت9م !;رخخسلا #رgاخخ€ لWجي اcg) i
l.خخ0ي $خخي7ر, ي? hد9ي اcg ن' )د+ي Xكل) r p ايرN- •.… . ‘
) hدخخ9ي ن' Xخخكمي !خخي+ل"لا 5@خخضWلا يخخ? !خخي.مد !خخ;ا? h)دخخح
!خيا%- R:خa Oاخ0,را) Xييارخ3لا Oاخس,ا Uخم لما.ع #دع لW0ب
. رسي*ا XيC+لا ي? Yاس+-Lا
™ اخخ%-2ب !خخلا9لا kيخخخ3, لخخ+; لما.Wلا 8cg Xم د72ت- ن' 6جي
™ ليتخخ4 !مز@تم هجخس-*ا Xخم Xيجخخس7Lا !;رخ4 #رgاخa )ا
هبا/م ري:لا Gلا هبا/ملا .Xير.ل?)$يvا 6+سب
128
 1خخخخخخخخخخخخخحرلا
ه+3ي ام7 لما9لا 1حر Gلع ريS2, هل Xير.ل?)$يvا 8ريSاخخ, ي?
.Xير.ل0-*ا) XيS.لا%لا ? لخDم _اخ+"-@ل 1خحرلا !يلبا; E0خي
ˆ Xير.خخل0-Lا) XيS.لاخخ%لا هلكخخ3ملا Mداخخ0تل ) 5اخخيلمWلا يخخ?
!يرخخ/ي"لا `ادختخخ4ا Xخخكمي •.~… Uخخم Xير.خخل?)$يw ‘ …• ‘
r ز)رتينلا ديس7' } Xيجس7' ل Y.+g 6+س, L) `*ا fارد] Uنم
`دلا ناد"? ي? #دايز hد9, L) ل0Cلا ي? هخخيمكلا 8cخخg ن*
1حرلا _ا+"-ا Uنم,L .
 يخخ+/Wلا زا%جلا
ي? ريي:, M' 6+س, L Xير.ل?)$يvا Xم !ض0خنملا 5ا$ي7رتلا
`دلا ناير4 Gلا لا tامد 1, اx] ‹لع |ا09لا ديخخس7' ي-اS $ي7رت
`دلا ي? يWي+Cلا ن.بركلا هيWي+خخF هجخخس7ا Uخخم ه-zخخ? اcخخ%ل) ˆ
l.خخ0ي هلامWتخخ4ا يخخ? !خخحار& يخخ? Xير.خخل0-*ا) XيS.لاخخ%لا
r ا/ع*ا ? ن] اخخم.مع. !خخيع)*ا يخخ? Oاس,ا 6+سي ام%نم لك
ي? Oاس,ا 6+سي r Xير.ل?)$يvا Xم !يلاع 5ا$ي7ر, lا3نت4ا
ي) r !يع)*ا دي$ `دلا ناير4 Xم Gلا لا tامد .
L ي . bخخملا RخخيCخ, يخخ? !يعدخخ< 5اFاخخ3- M' 6+خخس ) دخخ&., L
خخ+D, 5اخ-ايب P r Xير.خل0-*ا لخDم Xير.خل?)$ي¢ل يعرخ< ريS2خ,
. ن.بركلا ديس7' ي-اS _ا0خ-ا) r !يلاWلا 5ا$ي7رتلا ي? Gتح
د; `دخخلا ناير4 ي? Oا0,را 6+سي Gخخلا يخخ? Oاخخ0,را) tامدخخلا
!مجمجلا لVاد R:ضلا هيلاخخع 5اخخعر& (امWتخخ4ا دخخنع Xخخكل) r
. Xير.خخل0-*ا) XيS.لاخخ%لا Xخخم لخخ;' ) R:خخa يخخ? Oاخخ0,رLا
هخخ-' Uخخم ايعانخخ< !خخي.%تلا (دخخWم U?رب هتجلاWم Xكمي !مجمجلا
. !ياد+لا Xم ن.بركلا ديس7' ي-اS E0V لض?*ا Xم
 5@ضWلا [اخ,را
129
ي+خخ/Wلا لي<.تلل !عرجلاب R+,رم Y.+g 6+سي Xير.ل?)$يvا
رخخي:لا ي+خخ/Wلا لي<.تلا nا"ي] !ي)د' ريS2, !ي.", Uم يلضWلا
. !ي+C;
 Eخخخخخخخخخخخخخخخخي*ا
يلا.ح •.•~ اcخخg hد9ي) r ا%ضي' 1تي !/تمملا !عرجلا Xم ‘
q (.-اDيم)ر.ل? ™ ي=انS Zتنتل دس72تلا !C4ا.ب ) يS@S Eماح
5ا$خخي7ر, دخخ&., ه-zخخ? Rيخخس+لا Eخخي*ا 6+خخسب ™ Qيتي4')ر.ل?
#رتخخ0ل 8cخخV' دخخWب Gتح `دلا ي? ™ ر.ل0لا 5ا-.ي* ™ اد& !ليل;
)' Mدخخ+7 1مخخس, h)دخخح !خخيلامتحا Xخخم لخخل"ي اcخخg) r !خخلي.F
. M.ل7
J Xير.ل?)$يvا 5ا$يمم
1 - Wير4 !;ا?mا) ريدختلا !يادب ت . نا
‚ I Mدخخ+7 1مس, h)د9ل !ليل; #ر.CV Uم Rيسب M.يح Eي'
. M.ل7 )'
ƒ I . 6ل"لا) Mر)دلا زا%جلا 5ا+S
„ I . 5@ضWلا [اخ,را
5 - لا ي? !ي.مدلا !يع)*ا Gلع 8ريS2, `دع tامد (دخخWم دخخنع r
Xم ل;' $ي7ر,) ن.بركلا ديس7' ي-اDل E0خنم s•C œ .
J هخخخخخخخخخخخخخخب.يع
1 . رخخي> lاخخ3نت4Lاب !خخياد+لا لخخWج,) #xاخخ0- هخخت9=ار
!<اV r !ب.>رم دنع . (ا0F*ا
‚ . !خخمز@تم ™ h)دخخح (امتحا Uم !ي&اتلا !يع)*ا Oاس,ا
ي? PD+,' يتلا) r !يلاWلا 5ا$ي7رتلا ي? !ي&اتلا ™ لتي4
. ناس-mا ي? P+D, 1ل) 5ا-ا.ي9لا ي?
130
!ي;ا3نت4ا 5اردخم 8رايF !Dيدح
Xير.ل?.0ي4
خخخ4 ™ 1خخخ4اب !خخخ?)رWملا !ي;اخخخ3نت4Lا #داخخخملا 0ي . ? ™ Xير.ل
!خخDيد9لا nاخخ3ت7*' خخg ي r Zخخي%م رخخي>) r ن.خخللا 1يدخخع ل=اخخ4
_.خخWي ™ Xير.ل0خخسي د ™ لخخDم هخخنكل) ريدخخختلا يخخ? HيWخخa
يلبا; _ا0خ-اب ت ! لل ناب)c `دخخلا ي? !خخيلمع يلاخختلاب ل%خخسي) r
r ريدختلا [دب ¡.تسم !عر4) . !خخ;ا?mا) ريدختلا ريي:ت !ل.%خخ4
;ا3نت4ا ه ) !ل; -اب)x تي لDم #ري/"لا 5Lا9لل اب.لCم هلWجي ه
اخخم7 !ي=ايميكلا #داملا 8cg Aا.V) . !يم.يلا 5Lا9لل ريدختلا
^خخيح p i ()دخخجلا يخخ? اخخم7) لكخخ3لا يخخ? ™ 5اخخ4ارد Pخخت+S'
راخ+لا 5ا$ي7ر, دنع ريدختلا [ار&] Xكمي ه-' ™ Xيلا) … خخ “ ‘
دنع ريدختلا Gلع !N?ا9ملا) „ خخ … . ‘
fام )دجلا ي? Xي+م 1يس"تلا لماWم) ( .
ريدختلا !يادب 6+خخسي L) Uير4) ‰داg ™ Xير.ل?.0ي4 ™ خلاب
Zخخي%م رخخي>) ™ Xخخيم' (.كي,ا7 ™ خلل 6ل"لا jس9, Qلاخخسملل
هيس0نتلا .
131
ا Eي* hد9ي) r !4اردلا P9, (از ام ب !لاز]ا ا L Xخخكل) r ر.ل0ل
r اد.خخ/لا ري& Uم لعا0تي Œ9لا [.سل) r اررa 6+سي ه-' )د+ي
دخخنع (اWتخخ\@ل !خخلبا; ا%نكل) !ممسم )د+, L #داملا) • ‘ 1خخ&
) Xيجس7*ا ي? •• . ز)رتينلا ديس7' ي? ‘
J !ي=ايميكلا Aا.خلا
• `د š ناخخب)x لخخماWم r !خخل.+"م هخخت9=ار r (اWت\Tل لبا; ري>
زا> •.‡ لماWم) r
زا> • Pيز š ناب)x …… r •fاملا ‚ .
S 67رملا Pبا ع 5اخخ&ا&ز يخخ? Œخخ09ي r ن ˆ ن.خخللا !خخير+
) hدخخ9ي اcg) r ي=املا لل9تلل _رWتي [املا د.&) ي?
(.خخح oاخخ"- fاخخنg نzخخ? اcخخل r 1يLاد.خخ/لا Uخخم اخخضي'
نايرخخسلا !خخمN-' )' !خخ"ل:ملا ر=ا)دخخلا يخخ? هلامWتخخ4ا
. 1يLاد./لا Gلع !ي.ت9ملا يyC+لا
Mريرسلا ريS2تل'
 Uيز.تلا ريدختلا !يادب) را3ت-*ا)
نا$خخ,*ا (دWم ن2? q E0خنم `دلا ي? ناب)cلا لماWم نا امب
XيS.لاخخ%لا Xخخم Oرخخ4ا G;اخخ3نت4*ا) Gلخخ/ي.9لا $ي7رتلا Xيب
5ارخخملل Zخخي%, {ا 6+خخسيL هخخ-ا Gخخلع #داخخيز Xير.خخل?)$يLا)
هي;اخخ3نت4*ا 5اردخخخملا لخخض?') Oر4ا ر+تWي اc%ل) هيس0نتلا
. @يل; هنم 2Cب' ه-2? Xير.ل?.سيدلاب !-را"م) q ريدختلا [د+ل
 يس0نتلا زا%جلا
دا.خخملا !خخي"ب لخخDم i jخخ0نتلا (دخخWم يخخ? Y.خخ+g 6+خخسي
j0نتلا Gلع ريS2, هل ن' د"تWي p #رياCتملا لخخ;ا دا.خخملا Xخخم
هي;ا3نت4*ا . {رV*ا
132
 Mر)دلا زا%جلا ا) 6ل"ل
Aا.V لا لخخ;' ريS2خخ, Uخخم Xير.ل?)$يvاخخب !%ي+خخ\ Xير.ل?.0يس
. 6ل"لا (دWم Gلع @يل;
 M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا
Gخخلع ل=Lد دخخ&., L ˆ Xير.خخل?)$يvا) XيS.لاخخ%لا ه+خخ3ي 8ريS2,
. bملا RيCخ, ي? !ي$ي09, 5اFا3- ي? ه++س,
 5@ضWلا [اخ,را
[اخخخ,را !خخي)د' (.خخW0م M.خخ"ي [ا)دخخلا r Xير.خخل?)$يvا لخخDم
.ريS2تلا j0نب !ي+C; ري:لا 5@ضWلا
 Eي*'
يلا.ح ƒ ي? ر.ل0لا !لازzب ا%ضي' 1تي !/تمملا !عرجلا Xم ‘
ˆ د+كلا ) يخ? ر.خل? !+خس- Gخلع' دخخWب `دخخلا ‡• ريدخخ, !خ"ي;د q
(امWت4ا) • Zتن, fام ‚‚ رتل • (.ميلم ر.ل? Xخخم Gخخلع' يخخg) r
. Xير.ل?)$يLا Xم !لSامم !عر&
Xير.ل?.سيد
ملا #ردخملا دا.ملا رVw ه-] ه0خخ3تك اcخخg) r ادخخ& Zخخي%م .خخg) r
لا !خيلمع Xم لWجي ريدخخت Wم !خيلمع خ" #د .خg) r اخ-اب)x اخ%ل;'
Oر4' ريدختلا !يادب Xم لWجي اcg) Xكميام Xخخم Oرخخسي اخخم7 r
#راخخيF #داخخم M' Xخخم رDخخ7' !خخ;ا?mا) ريدخخختلا eخخمع رخخيي:,
. {رV' !ي;ا3نت4ا
) 5ارا+تVLا هيلع Pير&' ب Xير.خخل?)$يvا ه+خخ3, !ي=ايميكلا هتين
1يس"تلا لماWم) fاملا) . ()دجلا ي? !9a.م
133
™ Xير.ل?.سيد ™ ي) Eخخ0خنم ه-اب)x) M.; لماع !خخيادب يخخCW
ريدخخخ, ا) ه;اخخ? Oرخخ4ا .خخg) r #رياخخCتملا {رخخVLا دا.خخملا Xخخم
رDخخ7' هخخ-' ^يح r !"ل:م #ر=ادب ريدختلا ي? (امWت4@ل 64انم
ا,ا+S Uم . {رV' #دام M' Xم اد./لا ري&
هب.خخيع 1خخgا Xم Mراخخخ+لا U+خخ3تلا R:خخa Oاخخ0,را J ~•• • 1خخلم
خخخ"+=ز دخخخنع ي i ‚‚ خخخخخ ‚…” #.خخخ; Gخخخلع رخخخ\dم اcخخخg) p `
. 8رياخخC, ن2خخ? اcخخ%ل) !+خخ4انم رخخي> !يخخ4اي"لا رخخيخ+تلا #$خخ%&'
™ Xير.ل0سيد ™ Uم (امWت4@ل
. لخخDم Mر)دخخلا زاخخ%جلا Gخخلع 8ريS2خخ, ن' 5رخخ%€' 5اخخ4اردلا
. Xير.ل?)$يvا
!نخخ4 يخخ? ناخخس-mا Gخخلع #رخخم ()' لمWتخخ4ا •’““ B+خخ<') r
!نخخ4 يخخ? اخخي-اCيرب يخخ? (امWتخخ4Lا ر3تنم •’’ƒ . 6خخي7ر,
(اد+تخخ4اب Xير.خخل?)$يvا Xخخع Hخخلتخي 6خخ7رملا #رx ر.خخل0لا
. ر.لكلاب
ي=ايميكلا Aا.خلا ه
ع 5اخخ&ا&ز ي? Œ09, r ن.للا !ميدع #دام ن ن)دخخب ن.خخللا !خخير+
)' 1يLاد.خخ/لاب لخخل9ت, L اخخ%-' اخخم7 r !خخN?اح دا.خخم (امWتخخ4ا
ناخخيل:لا !خخ&رد) r (اWت\@ل لبا; ري> .g) r نداWملا )' [.ضلا
‚ƒ.…” ` راخ+لا R:a) ‡‡„ دخخنع r e+=ز • 1لم ‚•” r ` ) Xخخكمي L
رخخيخ+, !خخلw لمWتس, اcل r !يدايتعLا ريخ+تلا 5Lw Uم هلامWت4ا
i !<اV §tEC Xيخستلل ي=ابر%7 رد/مل جات9,) r p |ا09لا)
Gلع . R:ضلا r Xير.خخل?)$يvا Xخخم HV' Xكل) r #xا0- هت9=ار
. M.لWلا يس0نتلا زا%جلل Zي%م)
Mريرسلا ريS2تلا
134
 Uيز.تلا را3ت-L')
Žل+ي زا>• `د š ناب)cلا لماWم •.„‚ ديخخس7* اي)اخخسم اخخ+ير",
هخخنكل) r ادخخ& !Wيرخخ4 ريدخخختلا !خخيادب نzخخ? يلاخختلاب) r ز)رتينلا
رخخيي:, ل%خخسلا Xخخم ه-z? ام.مع r #xا0نلا !9=ارلا لW0ب د)د9م
ريدخخختلا Xخخم !خخ;ا?mا (دخخWم) r !خخ"=ا? !عرخخسب ريدخخختلا eمع
. {رخخV' #رياخخCتم #داخخم M' Xخخم Oرخخ4' $ي7رتخخلا نا$خخ,ا (دخخWم
ا) يل/ي.9لا G;ا3نت4* M)اخخستم اخخ+ير", Xير.ل0خخسيد ™ خخخلل
. ز)رتينلا ديس7' Uم
 Eخخخخخخخخخي*ا
!خخلاF] دخخWب Qخخلx) ™ ر.خخل0لا ™ !خخلازzب ادخخ& Rيخخسب رخخي:, fاخخنg
4ار.ل0لا يS@S Eمح !+س- Oا0,را) r ريدختلا ي `دخخلا يخخ? Qيت
. اد& ليل; (.+لا)
 يس0نتلا زا%جلا
خخخسيد ™ . لخخخSامم jخخخ0نتلا يخخخ? Y.خخخ+g 6+خخخسي ™ Xير.ل?
ˆ Xير.خخل?)$يvا ) زاخخ%جلا يخخ? ه++خخسي Mcخخلا Zخخي%تلا 6+خخسب
™ خخخلا (امWت4اب ريدخ, !يادب [ار&zب B/ني L r M.لWلا يس0نتلا
. ™ Xير.ل?.سيد
 M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا
لخخVاد R:خخضلا Xخخم Uخخ?ري L .خخ%? r Xير.ل?)$ي¢ل لSامم ريS2,
دنع !مجمجلا • Gل] s•C œ ن.خبركلا ديس7' ي-اS 5.+S دنع)
. يWي+Cلا {.تسملا ي? `دلا ي? Xيجس7*ا)
135
()دخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ& 5ردخخخخخخملا Xخخخخخيب ه-راخخخخخ"ملا Xي+خخخخخي
اع.ي\ رD7*ا%ي;ا3نت4*ا
Žqœ يS.لاg
X
ل0-] . ي
X
.خخل?)$يw
Xير
.ل?)$يد
Xير
.ل?.0ي4
Xير
R:خخخخخa
راخ+لا
ƒ…••

‚ƒ

•~

‚ƒ• ‡‡„ •‡•
نز.خخخخلا
يyي$جلا
„„ •’
~
•“

•“„ •‡“ ‚••
!ي-اب)x
ا>•Pيزi

•.„ ‚‚

’“ ’“ •“.~ …ƒ.„
زا>•`د
•.„~ ‚.ƒ •.

•.„ •.„‚ •.‡
`د•bم
•.• ‚.‡ ‚.

ƒ.~ •.ƒ •.~
Eي*ا
لماV
‚•

‚‘ •.‚‘ •.•‚

ƒ.‚‘
s•C
•••‘ '

~•‘ .ن
' ‚

••„‘
III
•.~~

•.‚’

•.‡“

•.…
~
•.•‘
•.…‘
‡.•‘
ƒ.‚‘
•.~‘
•.‡…‘
136
bيرا, ا%ل !ي;ا3نت4ا ريدخ, دا.م
رDي] لياDي] Mاد
r راخخج0-Lا) (اWتخخ\@ل لخبا; r !خخ<اV !خ9=ار هخخل ن.خخللا 1يدع
ي+خخخ/Wلا زاخخخ%جلا Rخخخ+%ي r !خخخ;ا?mا) ريدخخخختلا يخخخ? •خخخCب)
1خخك9تلا $خخ7ارم $خخ09ي) r 5ازارخخ?mا #داخخي$ل Mدdخخي r M$خخ7رملا
6+خخسي) 6خخل"لا !لخخضع Rخخ+%ي r !خخي=ا.%لا 6Wخخ3لا Uخخ4.ي)
Mدdخخي اخخم7 r هخخWم Xيلاخخنيرد*ا (امWت4ا دنع E+نلل ارCaا
ر+خخخWي) r 1خخخحرلا !لخخخضع يخخخVري) r اخخخWللا #داخخخيز) [خخخي"لل
) r !مي3ملا ب [اخخم Gل] (.9تي هنم [$& Eي*ا ديخخس7)ا ي-اخخS)
ن.بر7 ركسلا Oا0,رL Mدdي) r `دلا ي? !a.مح) r هيخخضيا دخخنع
aرم G . ركسلا
Xيخخ4رمتملا [اخخ+F*ا {دخخل نام2ب لمWتسي ي+Cلا (امWت4Lا
.!خن%ملا يخ? Oاخ0,ر') دخخ+كلا) ركخسلا Gخaرم يخ? لمWتخسيL
لمWتخخسي) Oر/لا Gلا Mدdي ه-* (ا0F*ا ي? !<اV) 8رار9لا
. AاV رخ+م هل
Xير.ل? يس7.Dيم
!ي=اي$ي0لا ه<ا.V
137
خخلح !خ%7ا? 1خWF Uخخم ن.خخل ن)دخخب r Xي&.لاg ليDيم . يلاخخع r #
$خخي7ر, Gخخ/;'r !عرخخسب `دخخلل لVدخخي) r `دخخلا يخخ? ناب)cخخلا
.g ي;ا3نت4ا ƒ ‘ .
š !ي.ضWلا #$%&*ا Gلع 8ريS2,
`دخخلا R:خخa) r 6خخل"لا _اخخ+"-ا Rخخ+%ي Mر)دخخلا زاخخ%جلا Gخخلع
. اخخ-ايح' 6خخل"لا !عر4 {.تسم دي$ي) ي-اير3لا زاخخ%جلا Gخخلع)
ه&.خخملا 1خخجح لخخل"ي) jخخ0نتلا !عرخخ4 Xخخم دخخي$ي يخخس0نتلا
هخ-ا اخم7 q `دخلا يخ? ن.خبركلا ديخخس7ا ي-اخS Uخ?ري) هيس0نتلا
Uخخ?ري . Yاخخخملا زارخخ?ا Xخخم لخخل"ي) هي=ا.خخ%لا 6Wخخ3لا Uخخ4.ي
Rخخ+%ي اخخم7 Gخخلكلا !خخي)ر, Xم لل"ي) q همجمجلا لVاد R:ضلا
. د+كلل `دلا ناير4 Xم
هلامWتخ4ا Hخ;)ا دخ"? هتيمسل ارN- * !يمخسلا Gخلع (اخDم هخ-
r {رV' ريدخ, #دام M' Xم رD7' !يد+كلا اcخخ%ل) هلامWتخخ4ا Uخخنمي
. يلكلا) د+كلا Gلع هتيمسل
`ر.?)ر.لكلا
r 6خل"لا !لخضع Gخلع ريS2خ, هخل r {.ل9لا لDم !+يF !9=ار هل
. يلكلا) د+كلا Gلع `ا4 .g) r ا%جي%تل Mدdي ^يح
ريS2خخ, هخخل ناخخك? r _اخملا `Lv لي$م7 `ر.?)ر.لكلا لمWت4ا
`ر.خخ?)ر.لكلا لمWتخخ4ا د;) r ي+ل4 ريدخخختلل هيخخسي=ر 8داخخم7
!ن4 Gتح •“‡• .
ديار.ل7 لياDي]
لخخبا; .خخg) r !خخ?ر:لا #رارخخح !خخ&رد دخخنع رخخخ+تي Eخخيب' ل=اخخ4
r #."ب يس0نتلا زا%جلا R+%ي r Uير4 ريدختل Mدdي r راج0-@ل
. هلامWت4ا لCب' اc%ل
. R"? يWa.م ردخم7 دلجلا ديمج, ي? ايلاح لمWتسي
138
ي-اDلا ا+لا
ي-اDلا ل/0لا
139
Mدخخخخخير.لاريدختلا
5اردخخخخخخخخخخخخملا)
هيدير.لا
همد"م
اWير4) r ار\ا+م اريS2, رSd, يتلا دا.ملا يg !يدير.لا 5اردخملا
!خخب.+ي>) `.- !لاح Gل] #ر\ا+م!;ا?mا !لاح Xم ناس-mا ل"ن,)
uاسحmا `دع) r Xي"يمع ي? Xخخم `دخخلا (.<) ز)اجت, L #رت?
ب Gمس,) r bملا Gل] Oارcلا لا L Xم$ب رد",) r !يخم Oارcلا #ر)د
ز)اجتي •• خخ"ي;د Gخخل] لخخ/, د;) r Žلا+لا ناس-mا ي? ي-ا.S Xيت
هS@S )ا 8cخخg دمتW,) r دير.لا eيرF Xع GCW, r Xسلا را+7 ي?
دخخمتWي? اخخgريS2, Xخخمز اخخم' r [ا)دخخلا O.خخ-) r !عرجلا Gلع !ي)د*ا
Eي*ا Xم رD7' [ا)دلا Uيز., Gلع .
140
IJ يخخخلاDملا ردخملا
1 - . !Wير4 !يادب) r Uير4 ريS2, )x
2 - . !Wير4 !;ا?] )x
3 - . 1لTل لي$م ريS2, هل
4 - !خخي.مدلا #ر)دخخلا Gلع L) r 6ل"لا Gلع رSdي L
. j0نتلا )'
5 - L . [ي"لا Gل] Mدdي
6 - . !جع$م ام@ح' hد9ي L
7 - . Xمw هلامWت4ا) r 5ا0عاضم Gل] Mدdي L
8 - 5اخخخ7رح )' r Oارcخخخلا يخخخ? 1خخخل' M* Mدdخخخي L
. !يدار]L
9 - . 1سجلا Xم ™ Xيماتس%لا ™ زار?] Gل] Mدdي L
10 - . [املا ي? !ل.%سب )cي
11 - . نزاخملاب !لي.F #رت0ل هN0ح Xكمي
12 - 9ي LI د .™ ايري?)ر+لا ™ _رم h
5ا0خخ<ا.ملا jخخ0- هخخيلع e+Cن, !يدير.لا ريدختلا !ي)د' Xم [ا)د د&.ي L
R"? ا%نم ليل"لا لب !لما7
!يدير.لا ريدختلا !ي)د' 1س",
 لا L)' 5اx !ي)د2 لا (.W0م لا Uيرس š
141
1 - • 5ار.ي,ابرا+لا Barbaturate (.خخW0ملا #ري/;
IJ لDم
Iا (اخخختنيب.ي, i `.يد.خخخ/لا ن.تنب.ياخخخS
p `.يد.خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ/لا • Sodium
Thaiopentone( Thiopental Sodium p
I يم D • ن.تسكيgا Methahexetone .
2 - • ()زاديم' Emidazol IJ لDم
• 5اديم.يتي] I Etiomedate .
3 - • (.ني? لياكل' Alkylphenol IJ لDم
• نا0ير+يدلا I Diprivan .
4 - • دي)ريت4*ا Steroid IJ لDم
• Xي4اDلا I Althesine .
 لا اي-اS !ي)د2 لا (.خخخخخخخW0ملا !yيC+
1 - • ™ رLا,ا7 ™ Xيماتي7 Ketamine .
2 - زايد)$نيب يب • `.يلا? Xي Benzodiazepine (
Valium p
3 - ' )L يب ي • اي?ر.ملا )' jت pites IJ
• Xي?ر.ملا I— Morphine
.
• لي-اتني? I—
!entanyl .
142
6
2
1
3 4
5
• لي-اتني0لا I—
Al"entanyl .
• لي-اتني?.سلا I—
Su"entanyl .
• XيديDي+لا I—
#ethedine .
5ار.خخخخخخخيتيبرا+لا Barbaturates
دخخير.لا ر+خخع ™ ن.تيبراخخب.تنب) r ن.تيبراخخب.ليم' ™ (امWتخخ4ا 1خخ,
5انيرخ3Wلا رخVا)' يخ? ريدخختلا hادخحm يخaاملا نرخ"لا Xخم
P-اخخ7 !;ا?mا) r ا%ب d+نتلا Xكمملا Xم ن.كي 1ل امgريS2, Xكل)
Pخخنكم p لكخخ\ i ™ Qير.تيبرا+لا ™Eمح !"لح !جلاWم) r !لي.F
Qلx) #ري/; #دم eي"9, Xم
IJ ي,vا لمWب

1 - (اد+ت4ا x Xيجس7Tل !+سنلاب Pير+كلا #ر
U;.ملا دنع ‚ .
2 - دخخخنع ™ لخخخياDيملا ™ !خخخع.مجم (اد+تخخخ4ا
Uخخ;.ملا • Yاخخ3نلا $خخي09, Gخخل] {د' اcخخg) r
143
#رgاخخ€ h)دخخح #داخخيز) r Xماخخكلا يجنخخ3تلا
. Zي%تلا
3 - 6-اخخ& ي? ن.بركلا 5ارx Xم ديا$تم ددع
Uخخ;.ملا دخخنع لخخ4@سلا … #.خخ; Xخخم دخخي$ي
ريS2تلا !يلعا?) .
4 - .- د.خخ&) خخي !خخع.مجم يخخ? ™ !خخي,ام)ر' ™ !
Uخخ;.ملا دخخنع !ي.ل; … Aا.خخخب 5اخخ+7رم Zخختن,
!يجن3, .
5 - ™ لياني? ™ !ع.مجمب ر\ا+ملا (اد+ت4Lا
. Zن3تلل اداضم اFا3- Uنم,
Gخخل] اخخي=ايمي7) ايريدخخخ, !Cخخ3نلا ™ 5ار.تيبراخخ+لا ™ Hين/, 1تي
()دخخخخخجلا i 5اخخخخخع.مجم !خخخخخWبر' eخخخخخ?رملا p يخخخخخس7)*ا ™
r Pير.تيبرب ) يم ™ خلاب ناW+3ملا ™ (اتيبراب .سكيg D ا ي P-اخخ7 ™ ل
1خخ, هخخ-' L] r دخخير.لا ر+خخع Mريدخخخ, لخخماW7 (دتWم لك3ب !9&ا-
لا ™ ري.خخCتب Qخخلx) r ا%لاد+تخخ4ا) ا%لاCب] D !نخخ4 يخخ? ™ (اخختنب.ي
•’ƒƒ ريدخخختلا دا.خخم رDخخ7' Xخخم ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا B+<' اc%ب) r
r 1لاخخWلا [اخخ&ر' !خخ?ا7 يخخ? دخخير.لا ر+خخع (امWتخخ4Lا !W=اخخ3لا
لماكلاب اي-Lدي< ه0<) 1تي4 يلاتلاب) .
U;ا.ملا) Qير.يتيبر+لا Eمح !"لح Ba.ي لك\
ريي:تلا ا%ب hد9ي يتلا
()د& لا Ba.ي !;@W Xيب !ي=ايميكلا !+ي7رتلا ) Mريرخخسلا ريS2تلا
™ 5ار.تيبراب ™ خلل
!خخع.مجملا Uخخخخخخخخخخخخ;.ملا
()*ا
Uخخخخخخخخخخخخ;.ملا
ي-اDلا
Aا.خخخخخخخخخخخخخV
!خخخخخخخخع.مجملا
دنع ا%ن"ح ر+ع ا
دير.لا
144
يس7)' .تيب
5ار.يتيبراب
$ خخ • • !يادب ي? ريV2,
اداخخمتعا رخيS2تلا
!خخخخلسل4 Gلع
… خخخخخ … #دخخخي0م
`.خخ- لك\ Gلع
دخم*ا لي.F
لخخخخخخخخخخخخخخيDيم
5ار.يتيبراب.تيب
%$& خ • • Uير4 #داع
r رخيS2تلا
!;ا?mا)
اخ+ير", !Wير4
هنكل يلاع
h)د9لا
#رgاNل
ناجي%لا
خلا خخخ .خختييب.يS ™
5اريتيبراب
$ خخ • S ريS2خخختلا Uيرخخخ4
!معا- !خيادب Uم
r `.خخخخخخخخخخخخخنلل
!;ا0تخخخخخخخخ4ا)
!خلدتWم !ير.?
لخخخخخخخخخخخخخياتيم
5ار.تيبراب.ي,
%$& • S ريS2, !يادب
ير4 خخW !
r !;ا0ت4ا)
اد& !Wير4
Uم Xكل)
يلاع ناجيg
(.خ9ي ^ي9ب
هلامWت4ا ن)د
خيرير4 ا
`.يد./لا (اتنب.يS
145
`.يد.< ي=ايميكلا 6ي7رتلا … ليDي] • … p ليS.يب خخ لياتيم] i ‚
. Pير.يDيبرب .يS
!خخخخخخخخي=اي$ي0لا Aا.خلا IJ
#راخخ+ع ™ (.تيبراب .تنب ™ Pير+7 ريN-) r ™ `.يد./لا (اتنب.يS ™
`.خخDلا !خخ9=ار7 هخخت9=ار) رخخم هخخمWF r ر0خخ<' l.9خخسم Xخخع
Uم ه&$م 1تي r !0ي0خلا ‡ ي=اخخم @لا ™ `.يد./لا 5ا-.بر7 ™ ‘
#دحا.لا !عر& 5ا.+ع ي? ر?.تم .g) r [املا ي? ه-اب)x #داي$ل
…•• i (.خل9م جاخت-m رC"ملا [املا ي? هتباx] 1تي) 1جلم ‚.…
(داWي ام M' p ‘ ‚… 1جلم دخخحا.لا يلملا ي? Uخخم p$ ' ()*+
(.ل9ملا Œ0ح 1تي) @يل; ر,.تلا E0خنم ن.كي (.ل9ملا اcg)
#دمل ا&زاF رض9ملا ‚„ دراب ناكم ي? هN0ح )' !عا4 .
ن.خخكي (اتنب.يS ™ خلل p [املا } Pي$لا i ناب)x لماWم „.~ ) #ka
,*- .
يخخخ=ا)دلا ريS2تلا IJ
1خخg' Xخخم) r ادخخ& (.W0ملا ري/; ™ 5ار.يتيبراب ™ خلا [ا)د ر+تWي
r 1خ0لا eخيرF Xخع ه=اCع] Xكمي L) r Oر/لل #داضملا !ي)د*ا
r اخخDلاS هتيمسل) r اي-اS هل.W0م !عرسل) r L)' #ديد3لا هتي.ل"ل
eخيرF Xخع يخCع' نz? r R"? دير.لا eيرF Xع 8[اCع] 1تي)
يخ%تن, دخ; Xييارخ3لا يخ? ديدخ\ _ا+"-ا Gل] Mدdي r ناير3لا
دخير.لا جراخV يخCع' اxzخ? ديد\ رc9ب GCWي اc%ل) r !نير>ر:ب
1خخل' Gخخل] Mدdي !جس-*ا ي? )' r @Dم دلجلا P9, )' لضWلا ي?
Xخخم د72تلا 6جي اc%ل) r X"9لا ناكمب !ي)امي7 5ابا%تلا) ديد\
Xع Qلx) r X"9لا ل+; دير.لاب #د.&.م !يدير.لا #رCس"لا ن'
!خخي)د*ا رDخخ7' Xخخم [ا)دخخلا اcخخg ر+خختWي) r `دخخلا 69خخ4 eخخيرF
1لاخخWلا يخخ? ريدختلا (اجم ي? امادخت4ا r ه<ا.خخخخل ارN-
IJ !يلاتلا
146
 eخخيمع ريدخخخ, Gخخل] Mدdخخي ^يح (.W0ملا Uير4 يخخ?
L #رت? , دير.لا ي? X"9لا !يادب Xم !ي-اS ن.S@Dلا ز)اجت
.
 Xخخم ز)اخخجت, L ^ي9ب r اد& #ري/; هل.W0م #دم … خخخخ
•• !خخن"ح Eخخيرملا يCع' ام اx] اcg r X"9لا دWب e=ا;د
Eخخيرملا `اخخني دخخ; Xيتخخن"ح يCع' اx] ام' r R"? #دحا)
م.ي )' ام.ي ي . X
 اخخيلاح `دختخخسي ^خخيح [ا)دلا اcg Uم !لي.Cلا #ر+خلا
. !ن4 ن.سمخلا Xع دي$, #دمل
 #رCيخخسلا Xخخكمي) r #د)دخخ9م [ا)دخخلا اcg 5ا0عاضم
. ا%يلع
 .خg) r !خخمجمجلا لخخVاد R:خضلا _اخخ0خ-ا Gل] Mدdي
. Zن3تلل داضم
IJ ه,ا0عاضم
Xخخ"ح اخخم اx]) r j0نتلا ي? Y.+g) r `دلا R:a ي? _ا0خ-ا
™ ^خح Gخل] Mدdخي اخم7 r !خنير>ر:لا Gخل] Mدdي د; دير.لا جراV
!خخ&رد Xخخم دخخي$ي) r اخخ%ب Xيباخخ/ملا Aاخخخ\*ا ي? ™ ايري?)ر+لا
q 1ل*اب uاسحmا ) رارخخك, 1خخ, اx] )' !خخن"ح Xخخم رDخخ7' يCع' اx]
. !لي.F #رت0ل Eيرملا `اني د; !ن"9لا
IJ M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا
Xخخم لخخ;' يخخ? #داع ريدختلا ™ (اتنب.يS ™ خلا Zتني ƒ• دخخWب !خخي-اS
ريV2خختلا EخخWب ل/9ي د; ه-' Xم 1>رلا Gلع دير.لا ي? X"9لا
. 6ل"لا !لضع ba ي? _ا0خ-ا Xم ن.-اWي Xيcلا Gaرملا ي?
Xخم يخحارجلا ريدخختلا) r ا0يWخa ن.خكي 1ل*اخب uاسحmا د"?
ن.خخك, 8cخخg) r #ري+خخ7 !عر& (امWت4ا 1, اx] L] ه"ي"9, 6W/لا
147
Eخخ0V Gخخل] Mدdخخي هخخ-' اخخم7 r يخخس0ن, ي+ل; _ا0خ-اب !C+,رم
لخخل"ي) r bخخملل !"?دتملا `دلا !يم7 Xم لل"ي) r يخملا Eي*ا
. !مجمجلا لVاد R:ضلا Xم
د; ل/9, ا?] يخخ? 8$ي7رتل يلاع (دWم دنع Eيرملل !Wير4 !;
' `دخخلا اx اcخخg) r !عرخخسب [ا)دخخلا Xخخ"ح 1خخ, Gمخخسيام ب لخخم9تلا
لا Uيرس را3ت-ا #داع] R"? لDمي امبر هنكل) r . [ا)دلا
(@V يخخ? يع.خخلا #داWتخخ4ا 1خختي ام #داع … خخخخ •• دخخنع e=اخخ;د
ˆ ريدختلا Xم G-د' `د $ي7ر, دنع) (@V )' !ض0خنملا 5اعرجلا
اخخW?ار اريS2خخ, Qخخلمي ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا نzخخ? يع.خخلا #داWتخخ4ا
يخ? 6+خخسي اخمبر اcg) r 1ل*ا !يادب E0خي) r 1ل*اب uاسحsل
ن.كي ™ (اتنب.يS ™ خلا) r !حارجلا دWب ام #رت? ي? eل;) [ايت4ا
^خخيح r Zنخخ3تلل داخخضم7 (اخخW?) {.خخ;' Rخخ+%ي `اخخNنلا Yاخخ3-
Xع ري+7 {دمل M)اD+مسلا ي+/Wلا Rي+خخ%تلا ه+خخ3لا يخخ? Mcخخلا
. 6ل"لا dFا+, ي? ا-ايح' 6+سي امبر اcg) r M)اD+م4
IJ !ي.مدلا !يع)*ا) 6ل"لا !لضع Gلع ريS2تلا
خخ4., hد9ي) r _ا+"-Lا Gلع !ي+ل"لا !لضWلا !يلبا; B+7 1تي ي اW
5اخخعر& [اخخCع] دخخنع ا<./V) r !ي9Cسلا !ي.مدلا !يع)*ا ي?
!عرسب X"9لا 1, ام اx] )' r #ري+7 q ? Mدخير.لا R:خضلا E0خني
`دلا R:a ي? زراب _ا0خ-ا hد9ي) ي-اير3لا ل Xيcلا Gaرمل
E0خني د; x] 6ل"لا Gaرم ) `دلا !يم7 ي? k"- Xم ن.-اWي
اخ4اكW-ا fاخنg ن.خكي اخم اخ+لا> Xخكل) r 6خل"لا 5ابرخa (دخWم
. `دلا R:a Y.+g !جيت- !عرسلا ي? #دايز) r 6ل"لا نا"0خل
IJ يخخخس0نتلا زا%جلا
_اخخ0خ-L !خخجيتن7 ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا !Cخخ4ا.ب !خخي.%تلا Eخخ0خن,
#ريخخ/; #رتخخ?) r ن.بركلا ديس7' ي-اDل j0نتلا $7رم !ي4اسح
اخخ-ايح' !;.+خخسم ن.خخك,) !خخ?.ل2م ن.خخك, jخخ0نتلا Hخخ;., Xخخم
!C4ا.ب j0نتلا _ا0خ-ا رS2تي) r !ليل; !"يمع j0ن, 5ا7ر9ب
148
*ا يFاخخW, 1خخ, اخخم اx] !خخNح@م رD7' ن.كي) r !"باسلا !جلاWملا
™ ا ) يب ™ Xي?ر.م ™ خلا لDم ™ P . 1ك9تلا )' r #دعاسملا !ي.%تلا)
!ب.لCم ن.ك, امبر ا%ي? Gتح L] !خخير.0لا !خخي.%تلا #داWت4ا 1تي
Xخخم لخخ;' ن.خخكي اخخم #داخخع jخخ0نتلا 1خخجح) r !خخي.%تلا (دWم ن'
. يحارجلا $ي09تلل !باجت4ا داد$, ا%نكل) MداWلا
r !خخي=ا.%لا !+خخ/"لا يخخ? Zنخخ3, Gخخل] ™ (اخختنب.يS™ خخخلا Mدdخخي د;
r يخخحارجلا $خخي09تلا !C4ا.ب داد$ي د; Mرج9لا `.Wل+لا Zن3,)
6جح @Dم i !+ير> اماس&' )' r `د )' r 5ازار?] د.&) )'
)' r #رخخجن9لا !خخ"Cنم يخخ? Mرخخجن9لا eخخل9لا [ا.خخg {رخخجم
. p `.Wل+لا
A.خخ/خلا اcخخg ي? !يلض?') r اريS2, ل;' ™ (اتنب.يS ™ خلا ن.كي
خخ-' رخ%Nي ^خخيح ™ (.?اخب)رب ™ خلا Xم ه M.خ"لا uاخخكW-Lا Bخخ+كي
{رV*ا eFانملا Xم ل;' {دم Gل] #رجن9لل M)اD+مسلا ريNنلل
. M$7رملا ي+/Wلا زا%جلل
IJ 5@خخضWلا
!خخجيتن7 r 5@خخضWلل [اVرت4ا hد9ي د; ل لخخ+9لا 5اخخ4اكW-ا Bخخ+ك
خخلع #رخخ\ا+م !ماg 5اريS2, fانg د&., L) r ي7.3لا G !لخخ<.لا
لخخماW7 ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا (امWتخخ4ا 1تي امدنع !ي+/Wلا !يلضWلا
. ديح) ريدخ,
IJ !مي3ملا) 1حرلا
Xخخكل) r 1خخحرلا Gخخلع ايريرخخ4 ر7cخخ, L 5اريS2خخ, fاخخنg دخخ&.ي
™ (اتنب.يS ™ خلا ر+Wي) !يلاع !عرجب ا%9+7 1تي 1حرلا 5اaا+"-ا
L Xخخينجلا `د 5ا$خخي7ر, ن' Xخخم 1خخ>رلا Gخخلع !ل.%سب !مي3ملا
. `*ا ي? ن.ك, يتلا Qل, لDم 5اي.تسملا j0نل ل/,
IJ XخخيWلا
149
!+خخسنب XخخيWلا لخخVاد R:ضلا E0خني „• uاخخكW-ا) r اخخ+ير", ‘
Eخخيرملا لخخ/ي Gتخخح اد.&.م G"+ي [.ضلا Gخخلا ريدخخختلا !خخ&رد
r Rخخبا)رلا) r !خخي-ر"لا 5اخخ4اكW-ا (اخخCب] 1خختي? r يخخحارجلا
. o.مرلا) r ن.0جلا)
IJ 2خخCخلا X"9لا
Qت%, Gل] Mدdي د; r !Cي9ملا !جس-*ا ي? دير.لا جراV X"9لا
اخ/ع*ا دخح' رخ; Xخ"ح اx] !خ<اV) r #داخح `Lw) r !جس-*ا
cخخV' 6خخجي اcخخل r اخخ/ع*ا 8cخخg Hخخل, Gخخل] Mدdي ه-z? !ي?رCلا
Xخخم !خخ+ير"لا #در)*ا (امWتخخ4ا `دخخع يخخ? رcخخ9لا) !خخCي9لا
. ا/ع*ا
1خخل' Xم .ك3ي4 Eيرملا نz? Xييار3لا دح' لVاد X"ح اx] ام'
h)دخخح) r نايرخخ3لا _اخخ+"-L !خخجيت- r Oارcخخلا يخخ? ديد\) داح
™ !ي)رتلا ي? k"- .s/hemia !خخجيت- Oارcخخلا .9\ Œح@ي) ™
™ خلا #دام l@C-ا - ديدخ\ _ا+"-ا Gل] Mدd, يتلا ™ Xيلانيردار.
!خخCل& ن.ك, #ري:< 5ار.لب ن.ك, Gل] !?اamاب r ناير3لا ي?
يخخS@S ™ l@C-ا) r نايرخخ3لل يلVادخخلا رادخخجلا اخخ%تلا 6+خخسب
لخختك,) r [ارخخم9لا `دخخلا اخخي@V Xخخم ™ Xيخخ4.نيدLا 5ا0خخ4.?
يخخ? دادخخس-ا Gخخل] Mدdخخي 8ر)دخخب اcخخg) r !خخي.مدلا B=ا0خخ/لا
r U+خخ<mا )' دخخيلا يخخ? اخخنير>ر> Gل] رم*ا ل/ي د;) r ناير3لا
ه-zخخ? Oارcخخلا يخخ? Zع$م) داح 1ل' Xم Eيرملا .ك3ي امدنع اcل
fرخخ,) ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا [اخخCع] Xخخع Mر.خخ0لا Hخخ;.تلا 6خخجي
™ Xيرا? اباب ™ X"ح) r ا%-اكم #رCس"لا ‚• Mدdخخي يخخ7 1خخجلم
#دام [اCع] 6جي ام7 r ناير3لا Uي4., Gل] ر+خع ™ Xيراخ+ي%لا ™
اx] {.;' رCخلا ن.كي) r hد9, د; يتلا !Cلجلا Mدا0تل دير.لا
!+خخسنب (.خخل9ملا $ي7رتخخب 5اعر& PلمWت4ا … Uخخنمي اcخخ%ل) r ‘
$ي7رتلا اcg (امWت4ا ا,اب اWنم Xييار3لا ر; X"9لا) .
IJ (امWت4*ا يعا)د
150
 .ريدختلا [دب
 . 1حرلا HيNنت7 {ر:/لا 5Lا9لا ي? ديح) ردخم
 {رV*ا هي)دTل 6يجتس,L يتلا Oر/لا 5Lا9ل ج@W7
.
 . همجمجلا لVاد R:ضلا Eي0ختل
IJ (امWت4Lا U-ا.م
 لا Qلاسملا دادس-ا هي=ا.% .
 . ايري?)ر+لا 5Lاح ي?
 دنع . (اب.يDلل !ي4اسح د.&)
 )' `دخخلا R:خخa _اخخ0خ-ا دخخنع )' !مدخخ< د.خخ&) دخخنع
. `دلا 1جح ي? _ا0خ-ا د.&)
IJ رcخخ9لا (امWت4Lا
ياخS ™ خخلا `دختسي . 5Lاخ9لا يخ? ديدخ\ رcخخ9ب ™ `.يد.خ< ن.تنب
IJ يg) ا%ي? هلامWت4ا `دع لض0ي) r !يلاتلا
• Gخخل] Mدdخخي ™ `.يد.خخ< ن.تن+ياDلا ™ ن* ارN- 6ل"لا _ارم'
دخخنع رcخخ9لا) !خخCي9لا cخخV' 6خخجي? r `دخخلا R:خخa _اخخ0خ-ا
5Lاخخح) r هخخمجح) `دلا R:a _ا0خ-ا 5Lاح ي? هلامWت4ا
هلاخخ3?m Qخخلx) r 5امامخخ/لا) r 6خخل"لا Y.خخ+g) r اميكخخ4Lا
. 6ل"لا ي? •&ا0م H;., Gل] Mدdي د; امم 6ل"لا !لضع
• Gخخل] Mدdخخ, دخخ+كلا !0ي€) Y.+g ن* r #ديد3لا د+كلا _ارم'
Gخخل] Mدdخخي يلاخختلاب اcخخg) ™ اخخمز@+لا 5اخخني,)رب ™ يخخ? k"-
) r `دخخلا ي? #ر9لا ™ `.يد.< ن.تنب.ياتلا ™ !يم7 #دايز اcخخ%ل
Eخخي*ا ن' اخخم7 r Eخخيرملا Gخخلع Hعاخخضتي !عرجلا ريS2, نz?
Gخخلع اريDخخ7 رSdخخي L اcg Xكل) r د+كلا Y.+g 5Lاح ي? ل"ي
151
Xخخكل) r !خخعرجلا jخخ0- [اخخCع] Xخخكمي) ˆ اgدخخع.م) !خخ;ا?mا
رc9لا ل7 رc9لا دنع . ديد\ [R+ب) X"9لا
— IJ يخخخخخخخخخلكلا _ارم' نz? r !نم$ملا يلكلا _ارم' !لاح ي?
Xخخكمي) q رS2خختي L جارخخVmا Xخخكل) r ل"ي ™ يFا+,رLا Xي,)ر+لا ™
. ديد\ [R+ب Xكل) r !عرجلا j0- [اCع]
ن.تنب.ياخخDلل Rخخ+%ملا (.خخW0ملا 1;اخخ0تي š 5@خخضWلا _ارخخم' —
iلخخي"Dلا يلخخضWلا Xg.خخلا 5Lاخخح يخخ? jخخ0نتلا Gخخلع `.يد.خخ<
Myasthenia 0raves 1 Dystrophia Myotonia p
يخخ? اخخم7 5Lاخخ9لا 8cg ي? 8ريS2, داد$ي š Eي*ا k"- 5Lاح —
. !ي;ردلا #د:لا Y.+g !لاح
رSdخخ, !خخعرجلا #داخخيز Xكل) r !عرجلا j0- GCW, š لخما.9لا —
Xينجلا Gلع R+%ي? . Mر)دلا) يس0نتلا 8زا%&
. !يرضكلا l.? #د:لا Y.+g —
. Xخخسلا را+7 —
. Xم$ملا ي+W3لا .برلا !لاح —
يملا D تيسكيg. نا `.يد.<
ي=ايميكلا 6ي7رتلا `.يد.< š 2 dl خ … لا خ لي@ خ • اDيم خ ي خ ل …
i خ • خ لياDيم خ ‚ خ pليانيتنب ب ا Pير.تيبر .
J !ي=اي$ي0لا Aا.خلا
يلاتلاب) r XيتلSامتم ري> ن.بر7 ي,رx ™ (اتكسg.Dيم ™ خلا Qلمي
i خخخخخخخخ اخخ0لLا) !خخلSامتم (اك\' !Wبر' هل د&.ي d3 خخخ 2 ن.خخك, p
Uم Y.لخم Eيب' l.9سم7 [ا)دلا د&.ي) r ايرير4 #دي0م ‡ ‘
r !خخي=ام @لا ™ `.يد.خخ/لا 5ا-.بر7 ™ ) [اخخملا يخخ? ناب)cخخلا ل%خخ4
Z,انلا (.ل9ملا r رC"ملا i • Qلمي p `ارجيلم ‘ p$ ' ((*( )
pK ' ,*4 ر?.ت,) X"ح ل Xم #دحا) !عرج ••• r `ارجيلم ) يخخ?
#دخخمل) r اخخي=ايمي7 PباS (.ل9ملا ن' Xم 1>رلا Gلع ()دلا EWب
#رتخخ0ل هخخني$خ, 6خجي L ه-2خب ن.<.ي XيWن/ملا نz? Uيبا4' !ت4
Xم (.F' ‚„ !عا4 8ريض9, دWب !خخW-ام دا.م Gلع M.ت9ي L ه-*
. ايريتك+لا د&ا.تل
يخ=ا)دلا ريS2تلا
152
 M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا
ن.خخض> ي? يع.لا ناد"? hادح] 1تي ام #داع •… خخخخ ƒ• r !خخي-اS
ن.ك, !;ا?mا) Oر4ا Xم دخخWب ™ (اخختنب.يS ™ خخلا ‚ خخخ ƒ
رمتخخسي يع.لا ناد"?) r [ا)دلل Uيرسلا را3ت-Lا 6+سب r e=ا;د
. `دلا ي? [ا)دلا $ي7ر, ل"ي Gتح
1خخ, ™ (اتيخخسكg.Dيم ™ خخخلا Xع Zتني Mcلا Oر/لاب هي+3لا Yا3نلا
i bملل ي=ابر%كلا ري./تلا eيرF Xع 8را%€] EE5 Gخخaرم يخخ? p
(اتيخخسكg.Dيم ™ (ا نz? !ي?ا7 5اعر& ي?) r Qلx Uم) r Oر/لا
. Zن3تلل داضم7 لمWي ™
 6خخل"لا) Mر)دلا زا%جلا
Xخخع [ا9خخ<*ا Gخخaرملا يخخ? ل;' `دلا R:a _ا0خ-ا Gل] Mدdي
ي-ايرخ3لا `دخلا R:خa _اخ0خ-ا) ™ (اتنب.يS خلا Uم hد9ي Mcلا
زراب لك3ب لDمتي ي? (دخخWم داد$ي د;) r !ي.مدلا !يع)*ا U4.,
i ل+"تسم Yا3- ي? _ا0خ-Lا 6+سب @يل; 6ل"لا 5ابرa Baro
يخخ? از)رخخب رD7' Mر)دلا زا%جلا) 6ل"لا Gلع 5اريS2تلا ن.ك,) p
. `دلا 1جح k"- )' 6ل"لا _رمب Xيبا/ملا Gaرملا
 يخخس0نتلا زا%جلا
5ارتخخ? fاخخنg ن.خخك, اخخمبر) r !خخي.%تلا (دWم ي? _ا0خ-ا hد9ي
. دير.لا ر+ع X"9لا دWب j0نتلا OاC"-ا Xم #ري/;
 [ا)دلا Gلع ناس-mا 1س& ريS2,
ن.خخك, ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا Xخخع ™ (اتيسكg.Dيم ™ خلا Xم ر+7' !+س-
دنع !نيdم ري> !لاح ي? i p$ p i 1سجلا ~… Gلع p ا+ير", ‘
هخخنع ن.gدخخلا ي? ناب)cلل !يلبا; ل;' ن.كي [ا)دلا ن' Xم 1>رلا
ي? . ™ 5ار.تيبراب ™ خلا
خخكل) ™ ن.تنب.ياخخS ™ خخخلل هباخخ3م اخخمز@+لا 5اخخني,)رب Uم Yا+,رLا X
. ™ (اتيخخسكg.Dسم ™ خخخلا !لاح ي? ر+7' [ا)دلا Xم 1سجلا kلخ,
نا ^يح 5اعاخخ4 !Wبر' Xع دي$ي L 1سجلا ي? [ا)دلا رمع H/-
(اخختنب.ياS ™ خلا !لاح ي? ام7 Uمجتي L [ا)دلا ن' Gل] ري3ي اcg)
.™
 هعرجلا
153
Xم ا%تمي; هعرجب دير.لا ر+ع GCWي • Gخخخخخخخخلا •.… لخخكل Žخخلم
. 8$جWلا) Xينسملل ه+سنلاب ل;ا هعر&) Eيرملا نز) Xم Žل7
 !خي+-اجلا 5اريS2تلا
• Xخخم 8cخخg) r يخخس0نتلا) r ي=اخخع.لا ي+خخل"لا زاخخ%جلا Y.خخ+g I
(اتنب.يS ™ خلاب !C+,رملا Qل, Xم Lامتحا ل;' ن.ك, ن' لمت9ملا
. ™
‚ 5@خخضWلا 5اخخ7رح !نمخخضتم ريدخخختلا [دخخب (@V Zي%تلا #رgا€ I
1خختي p !"ي%خخ3لا i !خخ;)زا9لا) r lا.خخ0لا) r (اWخخسلا) r #رخخسWلا
)' ™ cخخV' eخخيرF Xخخع 5@خخضWلا 5اخخ7رح Eخخي0خ, .يب 1خختي) ™ دخخي
لخخ+; !خجلاWملا eخيرF Xع !;ا0ت4Lا) r (اWسلا h)دح Eي0خ,
]™ خلا [اCع] !C4ا.ب ريدختلا , . ™ Xيب)ر
ƒ . !عرجلاب اC+,رم ن.كي !جي%ملا 5اريS2تلا h)دح I
„ r Oرخ/لاب Xيباخخ/ملا دارخخ?*ا يخ? Oرخخ/لا Yاخخ3- Gخخل] Mدdخي I
. X"9لا دنع 1ل*ا)
… اردا- ن.كي r دير.لا (.ح X"9لا دWب اي@خلا) r !جس-*ا ريمد, I
(.ل9م Uم • r اخخنير>ر> 6+سب امبر ناير3لا لVاد X"9لا) r ‘
(.ل9م Uم رCخلا Xكل) • Uم هنع ري+7 لك3ب ل;' ن.كي ‘ ‚.…
. (اتنب.يS ‘
‡ . !W=ا\) r !?.ل2م ري> ا%نكل) r !ي4اسح 5@عا0, hد9, I
~ . #ردانلا 5ا0عاضملا Xم ي-اير3لا ا%تلLا !Cل& I
 (اخخمWت4Lا يعا)د
. !ب.>رم !Wيرسلا !;ا?mا ن.ك, امدنع ا<./V) r ريدختلا [دب —
5اخيلمWلا) r !خي&راخلا 5اداخيWلا يخ?) r نان4*ا 5Lاح ريدخ, —
. !يم.يلا
 (اخخمWت4Lا U-ا.م
. ™ (اتنب.ياS ™ خلا (امWت4ا U-ا.م j0-
 5ارخخيc9تلا
Uخخم ™ (اخختنب.يS™ خخخلل !+خخسنلاب !خخ-)دملا 5اريc9تلل !%با3م ن.ك,
!+خخسنلاب اخخم=@م @ماخخع ن.خخكي ™ (اتيخخسكg.Dيم ™ خخخلا نzخخ? Qخخلx
154
Gخخaرملل هلامWتخخ4ا 6خخجي L اخخم7 r !خخي&راخلا 5اداخخيWلا Gaرمل
. Oر/لا Xم ن.-اWي Xيcلا
!يتير.تيبراب ري:لا 5ا+7رملا
رب ) خخ (.?اب #ropa"ol
ي? ™ خلا eت3م HيرW, 1, ن ر+خخع اخيلW? دخخي0ي ريدخخ, لخماW7 ™ (.
!ن4 ي? دير.لا •’“• !ن4 ايراج, ار?.تم B+<') r •’“‡ .خخg) r
هخخنكل) r ™ (اتيخخسكg.Dيم ™ خخخلا) ™ (اخختنب.يS ™ خخخلا Xم !0لك, رD7'
r !لخخض0ملا !;ا?mا !عر4 ي? ه<ا.V 6+سب !مخa #ر%\ e"ح
. [ي"لل داضملا 8ريS2,)
 يخخخخخخخخخخ=ايميكلا 6ي7رتلا
‚ ) ‡ . (.ني? ليب)رب ي=انS
 !خخخخخخخي=اي$ي0لا Aا.خلا
يخخ? )cي L هنكل) r ن.gدلا ي? ناب)cلل لبا; ™ (.?اب)رب ™ خلا
i 6يcخخم (.خخل9م ي? 8ريض9, 1, . [املا Cz}…yx†}z ® }„ Uخم) p
6يcخخملا (.ل9ملا اcg ي? #د.&.ملا !ي)د*ا Xم ديدWلا نz? Qلx
r يلاخخWلا h)دخخ9لا) r ™ Xيماتخخسg ™ خخخلا l@C-اخخب !خخC+,رم P-ا7
خخخ !يخخ4اس9لا i 5@عاخخ0تل (.خخ+"ملا رخخي:لا) •‚wx†•„wˆ€y{ƒ p
(.?اخخب)رب ™ خلل !+ي7رتلا 8cg Uم PSدح !%با3م {رV' 5@عا0,)
ي? ™ ‚• i رتخخليلم •• 5اخخ&ا&ز) p رتخخليلم • `ارخخجيلم …• رتخخليلم
(.ل9م Gلع M.ت9, • i ‘ •• (.ل9م) p رتليلم • `ارجيلم ‚ ‘
i ‚• 5اخ&ا&ز) p رتخليلم • `ارخجيلم ••• Gخلع !خي.ت9م r رتخليلم
(.ل9م • (امWت4@ل ا4ا4' !مم/م) r #ر?.تم ‘ يخخ? ا ريدخخختل
. يمك9تلا) r رمتسملا Mدير.لا
يخخ=ا)دلا ريS2تلا
 M$7رملا ي+/Wلا زا%جلا
155
ن.ض> ي? ريدختلا hادح] 1تي ‚• خخ „• [ا)دخخلا [اخخCع] دWب !ي-اS
ناخكم Gخل] `دخلا Xخم (.خ<.لا) r [ا9خ<*ا Xي:لاخ+لل دير.لا ر+ع
ريV2خ, fاخنg) r ™ (اختنب.يS ™ خخخلا Xم 2Cب' ن.كي bملا ي? ريS2تلا
!خخم@W7 #داخخع لمWتخخسملا XخخيWلا ادg' uاكW-ا ر.%€ `دع ي?
دا.خخم cخخV' دخخWب يع.خخلا نادخخ"0ل r ™ !خخيتير.تيبراب ™ خخخلا ريدخخختلا
5اريS2خخ, Gخخل] Mدd, يتلا) ™ (.?اب)رب ™ خلا Xم #د=ا$لا !عرجلا)
!خخم@Wلا 8cخخg (امWتخخ4ا 1خخ, اخخم اx] Zخختن, اخخمبر ا%ي? Žلا+م !ي+-ا&
. !C"- لض?' ن.كي `@كلا (ا/,ا OاC"-ا) r !يريرسلا
i رارخخخك, !خخخيا%- EE5 {دخخخملا داد$خخخي) Eخخخ0خن, p !Cخخخ4ا.ب
(.?اب)ر+لا ˆ ام7 #$خخ09ملا !يخخaرملا 5اخخب.نلا [اخخ"ب #دخخم E0خي
i bخملل !ي=ابر%كلا !مد/لا !C4ا.ب E%T Uخم) r ناخس-mا يخ? p
™ خخخلا (امWتخخ4ا يخخل, 5اجنخخ3, Xخخع ريراخخ", fاخخنg دخخ&., Qخخلx
اcg [اCع] Xم 8ا+ت-Lا) رc9لا Xس9تسملا Xم Qلcل ™ (.?اب)رب
. Oرخخ/لاب Xيباخخ/ملا Gخخaرملل [ا)دخخلا ي Eخخي*ا (دخخWم Eخخ0خ
. bملا Gل] `دلا ba (دWم) r !مجمجلا لVاد R:ضلا) r يخملا
Gتخخح ليyخخa يخخ"+تم رخخS' دخخ&.ي) r !Wير4 ن.ك, يع.لا #داWت4ا
. Mر.0لا ريدختلا دWب ام #رت? ي?
 !خخي.مدلا !يع)*ا) 6ل"لا
ر+خخ7' !خخ&ردل Eخخ0خني ي-ايرخخ3لا R:خخضلا [ا9<*ا Gaرملا ي?
خلا !C4ا.ب ريدختلا [دب دWب
لكخخ3ب _اخخ0خ-Lا Zخختني? ™ (اتنب.يS ™ خلا ي? هنع ™ (.?اب)رب ™
Gخخلع ي+لخخسلا ريS2خختلا) r !خخي.مدلا !خخيع)*ا Oاخخس,ا !خخجيت- زراخخب
. 6ل"لا 5@ضع يخخ? #ري+7 5اaا0خ-ا hد9, Gaرملا EWب ي?
¤ i ي-ايرخخ3لا `دلا R:a „• Eخخ+نلا (دخخWم داد$خخي دخخ;) r p ‘
fاخن%? Qخلx Uخم) r (.?اخب)رب ™ خلا !C4ا.ب Gaرملا EWب {دل
ريرا", !يaرع ) r 6ل"لا ي? داح Rب (.ح Y.+g 6ل"لا _ا+"-ا
يخ? Uخa.ي ن' Xخس9تسملا Xخم) ™ (.?اخب)رب ™ خلا [اCع] (@V
™ Xخخيب)ر,' ™ خخخلا (امWتخخ4ا) r ي,ا+خخسلا 6خخ/Wلا لخخماع راخخ+تعLا
(امWت4ا 1تي امدنع )' 6ل"لا ي? Rب د.&.ب Xيبا/ملا Gaرملل
ن' لخخمت9ملا Xم يتلا) r {رV' !ي)د' Uم اC+,رم (.?اب)رب ™ خلا
. 6ل"لا Rب 6+س,
 يخخس0نتلا زا%جلا
j0نتلا OاC"-ا هعرجلا [اCع] دWب 5ارتخخ0ل اع.يخخ\ رDخخ7' ن.كي
™ (اخختنب.يS ™ خخخلا دخخWب هنع (.F' ) ™ خخخلاب رمتخخسملا Xخخ"9لا (@V
™ (.?اب)رب ن.كي j0نتلا (دWم) r ل;' !يس0نتلا !&.ملا 1جح
. يع.لا !لاح ي? هنم Gلع'
156
ام7 r ن.خخبركلا ديس7' ي-اDل !ض0خنم !ي.%, !باجت4ا fانg د&.,
r {رخخV*ا ريدختلا دا.م Uم .g ام7 ) رDخخ7' ن.خخكي !خخي.%تلا Y.خخ+g
خخخخ 5اد.خخيب*ا ™ [اخخCع] 1خخ, اخخم اx] !خخNح@م piodes ™خخخلا Uخخم ™
. ™ (.?.ب)رب
!لخخضع لخخمع .لخخ4' Gخخلع ريS2خخ, M' ™ (.خخ?.ب)رب ™ خخخلا Qلمي L
هخخ-' اخخم7 r eخخل9لا )' #رخخجن9لا Zنخخ3,) r !ي=ا.%لا !+/"لا ب لكخخ3
)' (اWخخسلا h)دخخح Xخخم لل"ي) r !ي"ل9لا 5ا4اكW-Lا B+كي AاV
Ua) 1تي امدنع eل9لا Zن3, p 10لا !مام7 i !يرجن9لا !مامكلا r
[ا)د ™ (.?اخخب)رب ™ خخخلا ن' ريدخخختلا يي=اخخ/V' 1خخNWم ر+خختWي)
. !يرجن9لا !مامكلا (امWت4ا 1تي امدنعr ايرايتVا
 !خخخخخخيلكي%لا 5@ضWلا
$خخ09ي دخخ;) r 5@ضWلا _ا+"-ا (دWم Xم ™ (.?اب)رب ™ خلا لل"ي
. !حارجلل !ي4اكW-Lا 5ا7ر9لا
 يخخخخخخخخخمض%لا زا%جلا
#دخخWملا !خخ7رح Gخخلع 5اريS2خخ, M' ™ (.?اخخب)رب ™ خخخلا Qخخلمي L
h)دخخ9ب اخخC+,رم هلامWتخخ4ا ن.خخكي) r 5اخخ-ا.ي9لا يخخ? [اخخ3ح*ا)
. !حارجلا دWب ام [ي"لل E0خنم
 !خخخخخخخخمي3ملا) 1حرلا
Xيcخخلا Gخخaرملا ي? HDكم لك3ب ™ (.?اب)رب ™ خلا (امWت4ا 1,
5اريS2خخ, هخخل ن' Pخخ+Dي 1خخل) !ي=اخخس- _ارخخم' 5اخخيلمع 1%ل {رج,
r Xخخينجلا Gلع 8ريS2, `دع) هتم@4) r 1حرلا Gلع !ماg !يرير4
ادخخع اخخم i لخما.9لل هلامWتخخ4ا نzخ? اc%ل) r دWب امgدي72, 1تي 1ل
@? 5اWخخaرملا 5اخخ%مTل) r دخخيل.تلا يخخ? اخخم' p _اخخ%&mا 5Lاح
. هب B/ني
 Gخخخخلكلا) د+كلا
!خ;اعmا Xخكل) r Gخلكلا !0ي€) ي? UC"تم _ا0خ-ا fانg د&.ي
e?دخخ, _اخخ0خ-ا 1خختي ^يح (اتنب.يS ™ خلاب !C+,رملا Qل, Xم ل;'
bخa) r ي-ايرخ3لا R:خضلا يخ? _ا0خ-Lا !C4ا.ب Mد+كلا `دلا
اخخ%ب دgا3ي )' P+Dي 1ل د+كلا !0ي€) نz? Qلx Xم 1>رلاب 6ل"لا
. ريي:, M'
 Eخخخخخخخي*ا) را3ت-Lا
157
Eخخ0خني 1S r !عرسب دير.لا eيرF Xع ه=اCع] دWب [ا)دلا ر3تني
`دخلا يخ? 8$ي7ر, {.تسم !خيلا.تم7 !يباخسح _اخ0خ-Lا اcخg) r
Xخخم? اcخخ%ل) r دخخ+كلا ي? ي=ا)دلا Eي*ا Xم U;.تم .g امم ر+7'
. د+كلا جراV Eي' $7ارم هل ن' U;.تملا
[ا)دخخلا Eخخي' Xم !ج,انلا ™ (.?اب)رب 5ادي-.ي7.ل& ™ زر0, يلكلا
زار?] 1تي ام7 r د+كلا ي? ƒ . Eي' ن)دب R"? ‘
.خخg ™ (.?اخخب)رب ™ خخخلا Xخخم ي=ا%نلا kلختلل ي0/نلا رمWلا ƒ خخخخ
„.“ ز)اخخجتي L (اW0لا 8رمع H/- ن' Xم 1>رلاب 5اعا4 ƒ• خخخخ
‡• دخخنع ™ (.?اب)رب ™ خلا جارV] !يم7 ي? ريي:, hد9ي) r !"ي;د
™ خلا Uم ه=اCع] ? دنع eيWي L) رS2تي L ه&ارV] ن' ام7 r ™ لي-اتن
Xخخ"9لا eخخيرF Xخخع `اي' 5رمت4ا ن]) Gتح !لي.F #دمل ه=اCع]
. رمتسملا
 5اخخخخخخعرجلا
™ (.?اخخب)رب ™ خخخلا $ي7رتل ي&@Wلا (دWملا Ba.ي e?رملا لك3لا
زاخخ%جلا Rي+خخ%, Xم #ددWتم 5ا&رد Gل] (.<.لل هيل] جات9- Mcلا
(.?اب)رب ™ خلا 5ا$ي7ر, Gلع دمتW, يتلا ي+/Wلا اخخم7 `دخخلا ي?
. ن)ر3Wلا) دحا.لا نر"لا !يادب ي? هDيد9لا h.9+لا هت0<)
(.?.ب)ر+لا `دختس- امدنع) ان-z? r ي4ا4' ردخم [ا)د7 8دح.ل
!خخلاز] !0خخ< Qخخلمي L هخخ-* Qخخلx) #ري+خخ7 5اخخيم7 Gخخل] جاخخت9-
r 1ل*ا ) P;.خخلا jخخ0- يخخ? 2? دخخنع لخخ;' 5اخخيم7 Gخخل] جاخخت9- اخخن-
. ™ لي-اتن? ™ خلا لDم M.; Xكسم )' ز)رتينلا Uم ه=اCع] ? امدنW
خخ Pيب)' ™ خلا Uم GCWي piates ™ خخخلا !خخيم7 Xخخم لخخل", ا%-z? ™
ريدخخختلا (دخخWم Gخخل] (.خخ<.لل هخخيل] جاخخت9- Mcخخلا ™ (.?اخخب)رب
. .لCملا
 !خخخي+-اجلا 5اريS2تلا
— ي+ل"لا) Mر)دلازا%جلا Y.+g [خخR+ب [ا)دلا [اCع] 1تي ^يح š
ديد\ Mدا0تل خخخلا Xخخ"ح يلي Mcلا ي=اع.لا ي+ل"لا زا%جلا Y.+g
Qلx Xم ر+7' ن.كي ™ (.?اب)رب ™ Uيرخسلا Xخ"9لا دنع 6+خسي) r
يلاخخWلا `دخخلا R:خخضب Xيبا/ملا ي? `دلا R:a ي? Baا) Y.+g
زاخخ%جلا Y.خخ+g) r 6خخل"لا _رمب Xيبا/ملا Qyل)' )' ZلاWم ري:لا
)' [R+ب [ا)دلا [اCع] 1, ام اx] LدتWم ن.كي r Mر)دلا) r ي+ل"لا
. رمتسملا X"9لا eيرF Xع
158
• j0نتلا Y.+g š Y.+g ن.خخكي) r اع.يخخ\ رDخخ7' ن.كي j0نتلا
Xم #دم (.F' hد9ي Mcلا ' دWب [اCع 5ار.تيباراب ™ خلا .
• يخخaا+"-Lا Zخخي%تلا #رgاخخ€ ™ خخخلا يخخ? ارارخخك, رDخخ7' hدخخ9, š
(اتيسكيg.Dيمخلا Xع ™ (.?اب)رب
• X"9لا دنع 1ل*ا ل hد9ي š !+سن „• 1خختي) r Gaرملا Xم ‘
[اخخع) (امWتخخ4ا 1خخ, اخخم اx] ري+خخ7 لكخخ3ب 1ل*ا h)دح Eي0خ,
i !خخعرجب Xخخ"ح ام اx]) r ري+7 M.مد •• `ارخخجيلم 3ido/aine p
ردخخخملا RلV 1, ام اx] )' ™ (.?اب)رب ™ خلا ل+; #ري/; #رت0ب
i يWخخa.ملا lid/ation !خخن;ا9لا يخخ? ™ (.?اخخب)رب ™ خخخلا Uخخم p
!يا:ل) i • Xم `ارجيلم 3ido/ain 6 )*7 ‘ )' • لكل ‘ ‚•
. p (.?اب)رب • `ارجيلم
• !ي4اس9لا 5@عا0, ر%Nي Xكل) r دلجلل اجي%, ا-ايح' hد9ي š
. ™ (اتنب.يS ™ خلا Uم يتلا Xع اع.ي\ رD7' Pسيل ا%-'
• 5LامWت4Lا
1 - 1ختي š 5اريدخختلا (امWتخ4ا AاخV لكخ3ب ™ (.?اخب)رب ™ خخلا
دخخWب) r !Wيرخخ4) r #رخخك+م يخخع) #داWت4ا اب.لCم ن.كي امدنع
fاخخنg دخخ&.ي L رمتسملا X"9لا !C4ا.ب ريدختلا Xم Xيتعا4
Xيcخلا Gخaرملا Xخيب !يخس0نلا !خي7ر9لا !خ0ي€.لا يخ? lرخ?
خخلا )' ™ (اتنب.يS ™ خلا ا."ل, Xيcلا Qyل)') ™ (.?اب)رب ™ ا."ل,
Xكل) r ™ (اتيسكيg.Dيم uاخخWنب ن.خخWتمتي e+4*ا (@V لخخ;'
•‚ اx] !Wيرخخسلا !خخ;ا?mا !0خخ< نادخخ"? 1خختي) r !خخيلاتلا !عا4
!Cخخ4ا.ب r رمتخخسم ريدخخختب !خخع.+تم ريدخخختلا !خخيادب P-اخخ7
Xم (.F' #دمل !ي;ا3نت4Lا 5اردخملا •… . !"ي;د
2 - تلا ه=دخخ% i Sedation ™ خخخلا (امWتخخ4ا 1خخ, š !خخحارجلا [اخخنS' p
ريدخخختلا lرF (@V Eيرملا !خخخخخخخخخخ=د%تل •اجنب ™ (.?ابر.ب
ناد"? 1تي امبر) r يلVادلا راNنملا لمع (@V) r يWa.ملا
nارخخ\mا 6خخجي اcل) r P;) M' ي? [ا.%لا {رجم ي? 1ك9تلا
(@V ريدختلا ي=ا/V' !C4ا.ب ل<ا.تم لك3ب Gaرملا Gلع
. !=د%تلا
3 - Xخخم .خخg ™ (.?اخخبرب ™ خخخلا š دخخير.لا ر+خخع لخخماكتملا ريدخخختلا
[اخخCعm lا.خخ4*ا يخخ? اخخيلاح ر?.تملا) !م=@م رD7*ا لما.Wلا
r ريدخخختلا _رخخ:ل رمتخخسملا Mدير.لا X"9لا دWب !Wير4 !;ا?]
لا Mدخخير.لا ريدخخختلا يخخ? هلامWتخخ4ا 1خخ, اcخخ%ل) (دخخب رمتخخسم
ي;ا3نت4*ا .
4 - ™ خخخلا (امWتخخ4ا 1خخ, š !خخيانWلا !خخ?ر> يخخ? Gخخaرملا !=دخخ%,
!=دخخ%تل رمتخخسملا Xخخ"9لا eخخيرF Xخخع •اخخجنب ™ (.?اخخب)رب
يخخ? 1خخك9تلا 1خختي) r !خخيانWلا يخخ? `اي' #دWل Xي:لا+لا Gaرملا
159
!Wيرخخ4 ن.خخك, يع.خخلا #داWتخخ4ا) r !ل.%خخسب `.خخنلا {.تخخسم
¥ #داع i ƒ• . p !"ي;د
 (امWت4Lا U-ا.م ه"لCملا
[ا)دخلل !خ?)رWملا !خFر0ملا !يخ4اس9لا) r [ا.%لا {رجم دادس-ا
R"? #ديح.لا !"لCملا (امWت4Lا U-ا.م ن.ك, ن' لمت9ملا Xم
د"ل) . ™ ايري?)رب ™ خلا Gaرمل انمw ™ (.?اب)رب ™ خلا ن' Xي+,
i #rophyria p #رت0ل ™ (.?اب)رب ™ خلا (امWت4ا `دع 6جي ام7 r
(.ح ريرا"تلا Xم ددع 6+سب !يانWلا !?ر> ي? (ا0FTل !لي.F
. !يسكWلا Z=اتنلا
™ (.?اخخب)رب ™ خخخلا 5اخخعر& لخخيلد ريدخخختلا)
Mدير.لا
IJ رخخخخخخيدختلا !يادب I L)'
لا !عرجلاI' م !ي=اد+ ‚ خخ ‚.… . Eيرملا نز) Xم `ار&.لي7 •Žلم
. h@S )' Xيتعر& Gلع GCW, I
#دمل هس0ن, H;.تي EيرملاIخ& ƒ• خخ ’• . !ي-اS
IJ رخخيدختلا رارمت4ا اي-اS
$!>لا 9#%/ را=E+ل i#/رH دنع ” ª ¯ ¬¬¬لا 9=¬س6 ا¬#=ير!H © 9¬!#4دلا £ رت¬+#+م °ا¬fc 8¬+ع ,س>H
8-ع%لا ¯ $ير7+20iيc ±ا%لا' . \ير%لا 3*6 8+ع 96را!%لا دنع
IJ لماكتملا Mدير.لا ريدختلا J اDلاS
لي-اتن?.4 هخخن"9لا jخخ0نب يلضع يVرم } (.?اب)رب }
. R"? Xيجيس7ا) M.& [ا.g lا3نت4ا Uم
• IJ ي,*ا7 6س9, لي-اتن?.سلا !عر& p
!عرجلا !يادب J ‚… خخ …• . j0نتلا H;., 6+س, `ار>)ركيم
Xخخخخخخخخخخ"9لا J
ن.كي 8داWلا ي? $ي7رتلا … يلم •`ار>)ركيم رتل
160
L ي GCW لي-اتن?.سلا خخخلا (@V ‚… Gخخل)*ا !خخ"ي;د !خخعر& Xخخم
هياد+لا .
دنع ‚… !"ي;د „• • !عا4 •`ار>)ركيم “ يلم رتل . !عا4 •
دنع ƒ… • !عا4 •`ار>)ركيم ~ يلم رتل . !عا4 •
دنع „ š 5اعا4 ‚… • !عا4 • `ار>)ركيم … يلم رتل . !عا4 •
‚ p IJ (.خخخخخخخ?اب)رب
!خخعرجلا !خخيادب J •.“ خخخخ •.‚ i `ار&.خخلي7 لخخ7 •`ارخخجيلم • خخخخ ‚
. p لي-اتن?.سلا دWب !"ي;د
IJ Xخخخخخخخخخخخخ"9لا
!ياد+لا IJ •.~… خخ •.… لم ل . !"ي;د •ي
دWب •• e=ا;د IJ •.… خخ • لم يل . !"ي;د •
Xيتعا4 دWب IJ •.ƒ خخ •.… لم يل . !"ي;د •
8رد; Xم$ب ™ (.?اب)رب ™ خلا [اCع] nا"ي] 1تي … e=ا;د
. U;.تملا !;ا?mا دع.م ل+;
5ايديم.تي*ا
!ن4 هلامWت4ا 1, ™ Pيليس7.بر7 ()زاديما ™ خلا 67رم •’~‚ .
161
يخخخخخخ=ايميكلا 6ي7رتخخلا i لخخيDيا . ¥ š 2 خخخخ p لخخي$نب لخخيDيم
خخ ()زاديم' … . Pيليس7.بر7 خخ
!خخخي=اي$ي0لا Aا.خلا Xخكل) r [املا ي? ا+=اx ™ Pيديم.Dيا ™ خلا š
اخخي.ت9م @=اخخ4) r ي?اخخ< (.خخل9م7 دخخ&.ي) r [املا ي? PباS ري>
Gخخلع ƒ… Gخخلع M.خخت9, !خخن"9لا) ™ (.خخكي@& Xيلاخخب)رب ™ ‘ ‚•
ي? ™ Pيديم.تي' ™ `ارجيلم •• i `ارجيلم ‚ p رتخخليلم •`ارخخجيلم
ن.كي (.ل9ملا ي? !a.م9لا (دWم) “.• .
^خخيح !خخ;ا?mا) r (.W0ملا !Wير4 #ردخم #دام ™ Pيديم.تيا ™ خلا
Xم ز)اجت, L ‚ خخ ƒ راخخ3ت-Lا #داخخع] Xخخم اخخ4ا4' !خخج,ا- r !"ي;د
يخخ? 1خخسجلا Xخخم !عرخخسب هخخنم kخخلختلا 1تي ه-' Xم 1>رلا Gلع
r ي+خخل"لا زاخخ%جلا يخخ? لخخ;' اF.+g Zتني .g) r [ا9<*ا Gaرملا
ن' اخخم7 r ™ (اب.يS ™ خلا Xع Mر)دلا) ل هCي+خخ%, خخس0نتلا زاخخ%جل ي
. {رV*ا ريدختلا دا.م Xم ل;' ن.كي
!Cخخ4ا.ب ™ ()$ي,ر.خخ7 ™ خخخلا ن.

خخك, Xم ™ Pيديم.Dي' ™ خلا E0خي
#دخخ:لا #رخخ3; !خخيc:, ن.خخمر%ل !باجت4Lا eيWي) r !يرNكلا #د:لا
. !يرNكلا ) دخخيا$تب Rخخ+,رم !خخيانWلا يخخ? [ا)دخخلل رمتسملا X"9لا
!باخخ<mا هيرخخضكلا 8دخخ:لا Y.خخ+%ب ل Mدdخخي دخخ; اخخمم Xخخم) r #اخخ?.ل
_ا0خ-اب R+,رم اcg ن' لمت9ملا {.تسم hدخخ9, ام7 r !يعانملا
r #درخخ0م !خخعر& ()اخخن, دخخWب اخخضي' !خخيرNكلا #دخخ:لا Gلع ه,اريS2,
. !لي.F 5اعاسل G"+,)
Eي*ا) را3ت-Lا J
) 1خخسجلا يخخ? اWيرخخ4 راخخ3ت-@ل ™ Pيدخخيم.يDيا ™ خلا د.Wي ‡~ ‘
r اخخمز@+لا يخخ? Eخخي*ا 1خختي) r Xي,)ر+لاخخب اخخC+,رم ن.خخكي اخخ+ير",
r د+كلا) اسي=ر) Z,ا- زار?] 1تي) r ™ $يرتسي] ™ خلا لل9, !C4ا.ب
(.+لا ي? Eي*ا يلا.ح) ‚ :, ن)دخخب اخgزار?] 1خختي Rخ"? ‘ ي رخخي
يلا.ح ي=ا%نلا kلختلل ي0/نلا رمWلا. ~… fاخخنg د&.ي r !"ي;د
kخخلختلا) r راخخ3ت-Lا) r 5اخخعرجلا رارك, دنع 17ارتلا Xم ليل"لا
ا eخخيرF Xخخع 8رخخي:, 1خختي اخخمبر ™ Pيدخخيم.Dيا ™ خخخلا Xخخم Xخخ"9ل
. ™ لي-اتن? ™ خلل 6حا/ملا
J !خخخخخخخعرجلا
!C4.تم !عر& •.ƒ r دخخير.لا ر+ع ريدختلا hد9, 1ج7• `ارجيللم
6جي) ه=اCعا ر+ع دخخنع 1خخل*ا h)دح Eي0ختل ري+7 يسي=ر دير)
X"9لا .
162
!ي+-اجلا 5اريS2تلا J
, % . ()$ي,ر.كلا eيلخ, Rي+
لا #رgاخخ€ Zخخي%ت !خيا:ل “• (امWتخخ4ا 1خ, اخم اx] Gخaرملا Xخم ‘
Xم ل;' ي? Xكل) r #ري:< #در)' •• [ا)دخخلا Xخخ"ح 1خخ, ام اx] ‘
Xخخع h)دخخ9لا Eخخي0خ, 1خختي) r Oارcلا ل/0م ي? ري+7 دير) ي?
!C4ا.ب e+سملا X"9لا eيرF •• يWخخa.م ردخم Xم `ارجيللم
i 3ido/aine . p
[ي"لا) نايD:لا J
ي? [ي"لا) نايD:لا hد9ي ƒ• . Gaرملا Xم ا+ير", ‘
!;ا?mا #رgا€ J
ر+خخ7' ن.خكي r يع.لا #داWت4ا (@V نايcg) داح eل; h)دح يخ?
!خخلاح خخخخلا Uخخم هخخنع ™ Pيدخخيم.Dيا ™ خخخل ا ™ خخخلا )' 5ار.تيبراخخب ™
. ™ (.?ابرب
دا.خخم يخخ? ا%S)دخخح !W=اخخ\ ن.خخك, !خخيدير.لا !خخCلجلا )' رDخخختلا
{رV*ا ريدختلا .
5LاخخخخخخخخمWت4Lا J
Gaرمل هلامWت4L !يباجيmا 5LامWت4Lا Xم ليل"لا fانg د&.ي
Gخaرملا ريدخختل !+خسنلاب اخم=@م) r Mر)دخخلا زاخ%جلا 5اداخخيWلاب
هي&رخلا . ™ (.?اب)رب ™ خلا !C4ا.ب هلاCب] 1, د; ه-' L] r
!"لCملا (امWت4Lا U-ا.م J
. [ا.%لا {رجم دادس-ا —
. Gلكلا #[ا07 `دع —
. !ي4اس9لا Yر? —
. رمتسملا X"9لا —
5ارخخخخخخخيc9تلا J
. ™ (اتنب.يS ™ خلل !+سنلاب !-)دملا 5اريc9تلل !%با3م
163
XخخخخخخخخخخخيماDي7
ي+خخ/Wلا زا%جلا (.F Gلع #ددWتم 5اريS2, ™ XيماDي7 ™ خلا Qلمي
Xمضت, M$7رملا , خخخخخخخخخخ+% ي #ددخWتملا !خ-رت"ملا 5اخ4اكW-Lا R
يخخ? !خخجي%ملا !ي+خخ/Wلا !خخل;انلا 5اريS2خختلل ي7.خخ3لا لخخ+9لا ي?
زا%& ي? _ا0خ-Lا jكع Gلع) r tامدلا Xم !نيWم eخخخخخخFانم
5ار.تيبراب ™ خلا !خخخC4ا.ب $09ملا) r د"Wملا يك+3لا Rي3نتلا
يخخ? Mرخخ/+لا داخخ%ملا اخخي0ي€) لخخ/0ي ™ Xيماخختي7 ™ خخخلا نzخخ? ™
Rيخخ3نتلا `اN- Xم !يمسجلا 5اض+نلا لخخخخخخ"ن, يتلا) r tامدلا
tاخخخخخخمدلا #ر3; دادتما Xع r tامدلا #ر3; Gل] د"Wملا يك+3لا
Mcخخلا Xخخي9لا يخخ? r p uاخخسحmا fارد] Gخخلع ارSdم ن.كي Mcلا i
ا%,راS] 1تي {رV' نz? tامدلا ي? !ي+/Wلا اي@خلا Rي+%, هي? 1تي
6+خخس, Qخخك0تملا ريدخخختلل !خخ0ي€.لا 8cg) r ايرير4 M.; لك3ب
Eيرملا ن' ي? يع.خخلا دخخ"0ي 1ل Mcلا ه+3ي ردخملا Bخخت? @Dم i
نيWلا Xي هخنكل) r p 5@خضWلا _اخ+"-ا) r Uخل+لا) رداخ; رخي> Gخلع
!يس9لا 5@Vدملل !باجت4Lا) لماWتلا .
Gلع رSdي ه-' ام7 r !<اV Xيماتي7 ™ 5@+"تسم د.&) Xي+, د"ل)
' ™ خلا 5@+"تسم )* .™ دي.يب
Yا3نلا) 6ي7رتلا Rبا)ر) 5ا;@ع IJ
ن.خخكي) r ™ Xيد@كيسن? ™ خلل اي+ي7ر, @Sامم ™ XيماDي7 ™ خلا ن.كي
!+سنب اي.;) LاW? ر3Wلا •••• ريS2خخ, Xخخم ريDكلاخخب Œ0ت9ي) r (ا
Xيد@كيسن? ™ XيماخDي7 ™ خلاب !جلاWملا Xم G-د*ا 5اعرجلا Gتح
5اريS2خخخ, [.خخخ3- 6+خخخ4 ن' Xخخخكمملا Xخخخم) r د.خخخ&) هخخخ4.ل%لا
ه<اV همسجم 5@+"تسم .
!ي=اي$ي0لا Aا.خلا J I
#داخخم ه+لخخ< !خخمي"ب (.خخل9م7 رخخض9,) r [اخخملا يخخ? )cخخ, ••
ن.خخكتل ™ `.يد.خخ/لا دخخير.ل7 ™ Gخخلع M.ت9, r رتليللم • `ارجيللم
!yيg Gخخلع) r اخخي-.ي' !خخ-زا.تم …• ) ••• r رتخخليللم • `ارخخجيللم
M.خخت9ي) (.خخل9ملا !خخN?اح #داخخم7 ™ 1ي-.خخS$ن+لا دخخير.ل7 ™Gخخلع
i ا%ل.ل9م !a.مح) ƒ.… خخ ….… • p$ i ) p ~.… pKa p
Aا/تمLا J I
164
1تي ام #داع) r !لضWلا ر+ع )' دير.لا ر+ع ™ XيماDي7 ™ خلا [اCع]
ن.خخض> يخخ? امز@+لا 5اي.تسم eي"9, 1تي •… I ‚• دخخWب !خخ"ي;د
. 5@ضWلا ر+ع X"9لا
را3ت-Lا J I
اخخFا+,را لخخ;') r ن.gدخخلا ي? ا-اب)x Oر4' ™ XيماDي7 ™ خلا ن.كي
دخخنع M)اخخستم لكخخ3ب Xي2خختي .خخg) ™ (اخختنب.يS ™ خلا Xع Xي,)ر+لل
i Eماخخ9لا p$ ™ $خخ09م Uخخم Aا.خخخلا 8cخخg) r ي&.ل.يخخسي0لا p
Aا/تمLا Gل] Mدdي امم r bملل `دلا e?د, Xم دي$, r ™ Xيماتي7
#د.خخع) r {رخخV' #رخخم راخخ3ت-Lا #داخخع] يلاخختلاب) r bخخملاب Uيرسلا
. !ي9Cسلا 5اريج9لا Gل] را3ت-Lا #داعm !جيت- ن.ك, يع.لا
Eي*ا J I
Xخم دخخيدWلا Gخل] دخخ+كلا يخ? ™ Xيماختي7 ™ خلل M.ي9لا (.9تلا 1تي
لخخخDم i رcخخخ9م Yاخخخ3نب ا%خخخضWب Œخخخ0ت9ي يتخخخلا) r 5اخخخضي*ا
جارV] 1تي . p XيماDي7ر.- “• ‘ Xيماتيكلا Xم eيرF Xع ا+ير",
) r Eي*ا Xم !ج,انلا) r يلكلا ‚.… ‘ R"? ن)دب ا%&ارV] 1تي
. Eي'
R+ي ه&ارV]) r 8را3ت-ا #داع¦ [ ™ خخخلا) ™ ناخخS.لاg ™ خخخلا !Cخخ4ا.ب
. ™ 5ار.يتيبراب
J !ي.ضWلا #$%&*ا Gلع 5اريS2تلا I
!خخي.مدلا #ر)دلا) 6ل"لا `دخخلا R:خخa Xخخم دخخي$ي ™ XيماخخDي7 ™ خخخلا š
#رخخ\ا+ملا 5اريS2خختلا 8cخخg) r هخخخa) r 6خخل"لا (دخخWم) r ي-ايرخخ3لا
Uخخنم) r M)اD+مخخسلا ي+/Wلا `اNنلل M$7رملا $ي09تلل !جيت- ن.ك,
#دايز 5اريي:تلا 8cg 6حا/ي) r p Xيلانيردار.- i خلا Aا/تما #داع]
ا+خخ4*ا 8cخخ%ل !خخي+ل"لا !لخخضWلا لمع) r ي-اير3لا `دلا R:a ي?
r ي&اخختلا نايرخخ3لا Gخخaرمل ™ Xيماخختي7 ™ خخخلا 6خخنج, 6خخجي ه-zخخ?
. ي-ا"تحLا 6ل"لا ل3?) r هي? 1ك9تم ري:لا يلاWلا R:ضلا)
r ي-ايرخخ3لا `دخخلا R:خخضل !خخW?ارلا #رخخ\ا+ملا 5اريS2خختلا 8cخخg
ريدخخخ, دخخنع GخخمNع #د=اخخ? 5اx ر+خختW, !خخيمدلا !يع)Lا _ا+"-ا)
1خخجح _اخخ0خ-ا) r !خخي.مدلا #ر)دخخلا ي? Y.+g Xم ي-اWي Eيرم
. يFر)*ا راج0-ا7 ‰را.Cلا) r hدا.9لا 5Lاح ي? ام7 r `دلا
يخخس0نتلا زاخخ%جلا r ناخخيح*ا EخخWب يخخ? jخخ0نتلا Hخخ;.تي دخخ; š
اx] ا<./V) ام دخخي.يب)Lا ™ Xم 5اعرجب !يلمWلا ل+; Eيرملا Zل.ع
165
!خخي=ا.%لا 6W3لل U4.م Xيماتيكلا ر+تWي) r ™ Xي?ر.ملا7 ل هCيخخ3نت
. ي+يW3لا .برلا 5Lاح ي? دي0ي اcg) r M)اDيمسلا زا%جلل
ام7 اخخيلWلا !خخي=ا.%لا 5ارخخمملا 5اخخ4اكW-ا Gخخلع Xيماخختيكلا G"+ي
r !خخيباWللا 5ازارخ?mا Xخم دي$ي ام7 r eل9لا) hا%للاب #د.&.ملا7
™ Xخخيب)ر,' ™ [اخخCعzب اخخ%يلع 6خخل:تلا Xكمي) r !ي=ا.%لا 5ارمملا)
. !يلمWلا ل+;
tاخخخخخخخخخخخمدلا bخخملا f@%تخخ4ا Xخخم ™ XيماخخDي7 ™ خخخلا دخخي$ي š
e?د, Xم دي$ي) r Xيجس7Tل `دخخلا لخخVاد Xخخم Uخخ?ري) r Hخخ9"لا
Yاخخ3نلا Xخم دخي$ي هخ-' اخم7 r XخيWلا) r !خمجمجلا لخVاد R:ضلا
ي=ابر%كلا ل i bخخملا RيCخ, ي? Œح@ي) r tامدلا #ر3; P9, ام
EE5 (@V !خخخ<اV) r نايcخخخ%لا) r !خخخجع$ملا `@حTل Mدdخخخي) p
*ا 8cخخg 6خخنجتل ™ `.يلاخخ? ™ [اخخCع] 6خخجي اcخخ%ل) r !خخ;ا?mا `@ح
اخخ%نكل) r !=داخخg) !خخملNم !خخ?ر> يخخ? Eيرملا Ua)) r !جع$ملا
. Xسلا را+7 ي? ا%نع (ا0F*ا ي? اع.ي\ ل;'
Qلcخخب) r `Lvا !خخلاز] Gلع !"=ا0لا ه,رد; r #$يمملا ه<ا.V Xم)
جاخخت9ي L) r !خخيريدختلا ه,ردخخ; Gخخل] !?اخخa] M.خخ; Xكخخسم ر+خختWي
. هلامWت4ا دنع Xكسم !?اam
8cخخg) r ريدخخختلا [انS' !يN9للا #ر7اcلا ناد"? Gل] Mدdي ه-' ام7
.ه-ار;' Xع ا%ب $يمتي {رV' #$يم
رD7*ا !يدير.لا ريدختلا !ي)د' Xيب !-را"ملا ()د&
اخيلاح LامWت4ا
يتلا#دخخخخخخخخخخملا
اخخخخخخخخخخخخخ%&ات9ي
[دخخخخخ+ل [ا)دخخخخخلا
(.W0ملا
`.يد.خخخخخخخخخ<
`.تنيبا,
(.?اب)رب كلا iXيماتكلا
ات L p ر
Kار;لا $#' ام 9ي7مد ]ر0د
$¬م ي10 -%لا0 ”¦ ¬¬ œ¦
9¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬#6اV
Xيب ام !ي.مد #ر)د
. bملا) Oارcلا
#دع Gل] ل/,
يCع' اx] e=ا;د
دير.لا eيرF Xع
Gل] ل/, د;)
•• I •… !"ي;د
Xع يCع' اx]
. لضWلا eيرF
!"يرF Xخخ"9لا دير.لا eيرF Xع
R"?
دير.لا eيرF Xع
R"?
eيرF Xع GCWي
Xع) لضWلا
دير.لا eيرF
دخخخخلجلا P9,)
166
خعرجلا !خخخخ Xم ƒ خخ ~ •Žلم
(ا0F*ا {دل Žل7
‡ .Žل7•Žلم
Xسلا را+7 ‚.… خ
ƒ Žل7•Žلم
Xم ريدختلا [دب ‚ خ
‚.… Žل7•Žلم
Xم (ا0FTل ƒ خ
ƒ.… Žل7•Žلم
k"ن, را+كلل
Gل] !عرجلا
•.… . Žل7•Žلم
!يدير) !عر&
‚ Žل7•Žلم
Xم !عر& “ خ ••
Žل7•Žلم
Xكسم7 !عر&
Xم •.… خخ •.‚…
Žل7•Žلم
#دخخخخخخخم ريS2خخخخخخخ,
[ا)دخخخخخخخخخلا
رSd, #دحا) !عر&
L e=ا;د #دWل
ز)اجت, •… !"ي;د
اx]) رD7*ا Gلع
[اCعا 1, Xم رD7'
رمتس, د; !عر&
Gل] ‚„ !عا4
Xع دي$ي L ••
دWب GCWي e=ا;د #
X"9لاب )' 5اعر&
8ريS2,) رمتسملا
. #دملا j0-
•… خ ƒ• !"ي;د
#دWل يCWي د;
. 5اعر&
خخخخل*ا 1خ 1خخخخل*ا Xم دي$ي 1خل*ا Gلع رSdي L 1لTل M.; لي$م
خخ&رت4Lا Oا Gل] Mدdي
Oا&رت4Lا
Oاخخخ&رت4Lا Uنمي Oاخ&رت4@ل Mدdي
R:ضلا لخVاد
!خمجمجلا
R:ضلا R+%ي
داضم)
. 5اجن3تلل
R:ضلا R+%ي
.5اجن3تلل داضم)
R:ضلا U?ري
. !مجمجلا لVاد
ريS2تلا R:a Gلع
`دلا
R:a E0خي
`دخخلا
`دخخلا R:a E0خي `دلا R:a U?ري
ددع Xم دي$ي)
6ل"لا 5ابرa
5اريS2تلا
!خخي+-اجلا
جراV X"ح اx]
1ل' 6+سي دخخير.لا
اx]) Oارcلا ي?
ناير3لا ي? X"ح
نا"تحا ي? 6+سي
د;) r Oارcلا .
r رت+لا Gل] ل/,
cV' 6جي اcل)
دنع !Cي9لا
د;) r X"9لا
Gل] Mدdي
R:a _ا0خ-ا
Mدdي د;) r `دلا
™ خلا h)د9ل
دنع ™ ايري?)رب
Xيcلا Gaرملا
5ادادWت4ا 1%يدل
Mدdي) r !يSار)
H;., Gل]
(.Cي د; j0نتلا
Gل] … . eخخ=ا;د
1ل' Gل] Mدdي د;
دنع Oارcلا ي?
Gلzيدdي) X"9لا
5اaا+"-ا
!يدار]L!يلضع
Gل] Mدdي)
`دلا R:a _ا0خ-ا
j0نتلا H;.,) r
ل] ل/ي G ‚ خخ ƒ
eخخخخخ=ا;د **
`دلا R:a U?ري
Xم دي$ي)
6ل"لا 5ابرa
Gل] Mدdي)
`@ح') !4.لg
دنع !جع$م
اc%ل !;ا?mا
!;ا?] Gل] جات9ي
ه<اV Eيرملا
!?رع ي;
!=داg !ملNم
GCWي د;)
Hي0ختل Eيرملل
لw – د; ه-' L] هم
نايcg Gل] Mدdي
Eيرملا دنع
Mدdي L) !;ا?mا
Y.+g Gل]
ه-' ^يح j0نتلا
Gلع Œ?ا9ي
5ا4اكW-Lا
5ارمملاب
ايلWلا !ي=ا.%لا
ناسل لDم
رام$ملا eل9لا)
. . `.Wل+لا)
ي? GCWي L 5Lاح ي? GCWي L ي? GCWي L
167
(اخخمWت4Lا U-ا.م
_ا0خ-ا 5Lاح
ديد3لا `دلا R:a
ي?) r !مد/لا)
™ خلا 5Lاح
. ™ ايري?)رب
`دلا R:a _ا0خ-ا
. !خخخمد/لا)
Oا0,را 5Lاح
`دلا R:a
Oا0,را 5Lاح)
لVاد R:ضلا
r !مجمجلا
5Lاح) !حار&
ي?) r XيWلا Bت?
[.4 5Lاح
6ل"لا _ا+"-ا
k"- Xع Z,انلا
!لضع !ي)ر,
دادس-ا) r 6ل"لا
ناير3لا ي&اتلا
()د& Ba.ي اخخ%تلLا !خخCل&) r 1خخل*ا h)دخخ9ل !خخي.yملا !+خخسنلا
r Eخخيرع دخخير) يخخ? دخخير.لا ر+خخع ريدختلا !ي)د' cV' دWب Mدير.لا
ي? ري:< دير)) HلV . دعاسلا )' ديلا
Mدخخير.لا ا%تلLا
لا ت MرDخ
1خخخخخخخل*ا [ا)دلا )' لماWلا
دخخخخخخير)
ري:<
دخخخخخير)
ري+7
دخخخخخير)
ري:<
دخخخخير)
ري+7
• • •‚ • Thiopental 8*7 ‘
• • ‚• “ Methohexital (6
• • „• •• #ropo"ol
‚• •… “• “ Etomedate
168
ي-اDلا ا+لا
^لاDلا ل/0لا
هيلضWلا 5ايVرملا

169
!يلضWلا 5ايVرملا
!خخيلمع nا3ت7ا Gaاملا نر"لا (@V!ي+Cلا 5ا03ت7Lا 1g' Xم
[اخخنSا 1ل*اخخب Eخخيرملا uاسحا `دع Gلا {د' {cلا `اWلا ريدختلا
{دخخل 5اب.Wخخ< eخخلV Qخخلx Xخخكل)q!خخيحارجلا 5اخخيلمWلا [ارخخ&ا
`دخخع !خخجيت- #ر.خخCتملا !يحارجلا 5اين"تلا eي+C, G? Xيحارجلا
5@ضWلا [اVرت4ا [اVرتخخ4Lا !لاح Gلا {دdي را"ع د.&) `دع)
8cg .
ريدختلا !عر& #دايز {ر)رضلا Xم ناك? Xخخم !خخلاح Gلا (.<.لل
ريدختلا Gخخلا {د' اخخمم 5@خخضWلا Gخخ? [اVرتخخ4ا !+حاخخ/ي eيمWلا
Gخخس0نتلا زاخخ%جلا) 6خخل"لا Gخخلع !خخميV) !خخي+-ا& _رخخع' ر.خخ%€
هعرجلل !جيتن7 .
اخخينيS@Dلا !خخيادب Gتح Qلx رمت4' يخخaاملا نرخخ"لا Xخخم 5 ^خيح
Hخخ3ت7ا !م.مخخسم 1%خخ4' `ادختخخ4ا , ل=اخخ+; EخخWب ا%مدختخخس
لخخ\ !خخجيت- 5.خخملا اخخ%نع Zخختني !خخيب.نجلا اخخيكيرم' G? ن)زامLا
q!يلضWلا ا/عLا Uيم& ) !يمخخ4 #داخخمب !م.مخخسم 1%خخ4*ا 8cg
Xيرار.7 Gمس, !ي+Cلا 5ا9ب*ا `امتgا Ua.م P9+<' q ر+خختW, )
iرار.7 #دام /urare 1خخسلا اcخخg Gخخ? !Cخخ3نلا `اخلا #داملا Gg p
#رخك+ملا !خيملWلا 5اخ4اردلا uاخ4' #داملا 8cg Pلك\ Gلاتلاب)
.!يلضWلا 5ايVرملل !لدي/لا 1لع G?
Gخخ? 5@خخضWلا [اخخخ,را Gخخلا {دdخخملا را"Wلا `دخت4ا !ياد+لا G?
Gخخ? دعاخخسم لماW7 Qلx ) #ري:< 5اعرجب ) ا
§
د& !Cيسب 5Lاح
ا
§
خخيني,)ر !مادخت4ا Xكي 1ل )q!يحارجلا 5ايلمWلا EWب Uخخم) Qخخلx
راخخ"Wلل G+خخCلا Rخخ4.لا Gخخ? `اخخع ريدخخ", fاخخنg ناخخ7 دخخ"ل?
H3تكملا i i ˆ‰zwz} Gخخلا (.خخ<.لل #ري+7 5اعرجب `دخت4ا {cلا
لا !لاح يلضWلا [اVرت42 ) راخخ"Wلا اcخخg `ادختخخ4اب B/- Qلc7 )q
5ايلمWلا G? ر+7' 5اعرجب Xخخم (دخخب لخخي.F Xمز lر:تس, Gتلا
eخخيمWلا ريدختلا رخخ/ح راخخ"ع `ادختخخ4ا uاخخ4' .خخg اcخخg ناخخ7 )
.ريدختلا G? GلضWلا 6/Wلا !باجت4ا
170
!خخيلمWلا دخخWب Eيرملاخخب `اخخمتgLا #داي$ب !"يرCلا 8cg P9م4 )
!خ"=ا0لا !خيانWلا Gخ?) !خيحارجلا ? رجلا Xخكمت ا خح . [ارخ&ا Xخم ن
ري,2خختلا ن)دب ) eيمع ري:لا ريدختلاب #د"Wملا !يحارجلا 5ايلمWلا
.6ل"لا.¡ر)دلا زا%جلا لDم !ي.ي9لا 1سجلا H=ا€) Gلع ديد3لا
!نخخ4 (@V اخخ%ل (امWت4ا ()') •’„‚ eخخيرF Xخخع i 9ohnso and
5ri"th p (ايرت-.م G? ^يح لمWت4ا Xيرار.كلا !يلمع لي%ستل
Eيرملا ريدخ, دنع 5@ضWلا [اخ,را .ناب)رب.لكيسلا #دامب
ملاWلا Xكم,) ا ن i ’w„€y‚ w‚ƒ Œzw• p !نخخ4 Gخخ? •’„‡ Gخخ?
D9ب !خخ4ارد [ار&ا Xم (.بر0يل خخي Xيار.خخ7.ب.ي, (امWتخخ4ا Gخخلع !
Xم رD7' G? Gلضع GVرم7 •••• Xخخم !خخ0لتخم Oا.خخ-' Uم !لاح
!خخ4اردلا P;ر:تخخ4ا #ردخخخملا !خخي)د*ا ‡ ., 5ا.نخخ4 @خخ< Gخخلا
جاتنت4ا 8د=ا.? `.خخنم (امWتخخ4ا 6خخلCتي ريدخخخ, !خخيلمع {ا Gخخ?
.ريدختلا 5.لاDب Gم4 ام .g ) Gلضع GVرم ) Xكسم)
-اكم ي ضWلا !ي+/Wلا 5@;انلا لمع !يك ل !ي
ا%عا.-' ) ا%لمع !"يرF ) !يلضWلا 5ايVرملا Gلع nرWتلا ل+;
-اكم Xخخع #$خخي&) #رخخك? دV' 6جي ي !ي+خخ/Wلا 5@;اخخنلا لخخمع !خخيك
ضWلا ل Xيل.7 ليات4*ا !ي i wˆ}€•„ ˆ†y„{‚} p Gخخ? G+خخ/Wلا ل;انلا
%نلا ا !خخيا%نلا Xخخم 8زارخخ?ا 1خختي {cخخلا ) !يلخخضWلا !ي+خخ/Wلا 5اخخي
G+/Wلا هي+نتلا ر)رمب !لضWلا Uم (ا/,*ا ل+; ام !ي+/Wلا 7 د%ج
%نلا (@V G=ابر%7 ا !ي+/Wلا 5اي ) رخخس, Uخخنم Gخخلع لمW, Gتلا
بر%كلا !ض+نلا =ا Qخخلx {دdخخي Gلاخختلاب ) ر)اخخ9ملاب اgر)رم [انS' !ي
Gخخ? !ي+خخ/Wلا #راخخ3ت4Lا )' !خخض+نلا (اخخ"ت-ا !عرخخ4 #داخخيز Gلا
. !يلخلا 1سجل j7اWملا #اج,Lا
iiر.9ملا G%تني •‹y‚ ii!ي+خخ/ع 5اخخيا%- Gمخخس, !خخ"ي;د 5اخخيا%نب
Ž}z¡} E‚ƒ{‚‡ تلا #دخخ"ع Gمخخس, 5اخخVا0ت-ا اخخ%ب دخخ&.ي خخ3 Qبا i
š•‚wxw€{ˆ ²‚y˜ p !"Cنم Gمس, !"Cنم دنع !لضWلا Uم Qبا3ت,
) Qبا3تلا ) Xم !ي+/Wلا !ض+نلا ل"- ا%ت0ي€ لا !خخيلخلا Gلا 6/W
5@4رملا? !يلضWلا !خخيا%نل bخخ0تنملا [$خخجلا Gخخ? دخخ&., !ي+/Wلا
لخخ+; اخم [اخ3> ل+; Xي$ختلا 5@/ي.ح G? !-$خم Gg) 6/Wلا
iQبا3تلا #resynapti/ membrane دخخWب اخخم Zيخخسنلا Gلع eلCي) p
i. Qبا3تلا #ostsynapti/ membrane p
171
لمع !ي0ي7 (ا/,*ا +/Wلا ي IJGلضWلا
#راDت4Lا .g GلضWلا 6/Wلا Aا/V 1g' Xم hادح* _ا+"-Lا
يلضWلا #.خ; دخيل., 1S Xم) ام ه+نمل !باجت4Lا‹لع#رد"لا Gg) q
!خخيا%- Gخخلا !ي+/Wلا !ض+نلا (.<) دنع هلضWلا !C4ا.ب 6خخ/Wلا
لا 5ا.ن; Bت? 1تي `.يسلاك 6خخ/Wلا !خخيا%- لVاد Gلا e?دتي Pيح
رادجلا Uم XيL.7 ليت4ا Xي$خ, 5@/ي.ح `ا9تلا Gلا {دdي امم
زارخخ?ا Qخخلx Xخخع Zخختني? Qبا3تلا ل+; ام !"Cنم [ا3:ل GلVادلا
دخخ9تي ) دخخ0ني Pخخيح Qبا3تلا e\ !"Cنم Gلا G+/Wلا ل4رملا
هيداخخ0- رخخي:, Gخخلا {دdخخي اخخمم Qباخخ3تلا دWب ام !"Cنم [ا3> Uم
Bخت? eخيرF Xخع Qخلx ) `.يد.خ/لا .خ9- Qباخ3تلا دWب ام [ا3>
لا .ن" ا خلا 5 ا `.يد./لا e?دتي? هب !< هخخيلخلا لخخVاد Gلا !خخW+تي
!خخيلخلاب !خخي=ابر%7 !خخض+- 5)دخخح Gخخلا ا
§
خخيدdم `.يخخ4ا,.+لا ج)رخخV
.ا%aا+"-ا G? 6+سي امم !يلضWلا
1, .ل !لضWلا [اVرا Xكمي ا
§
يرض-) nا"يا !يلمWلا 8cg
i i !ي+/Wلا 5@4رملا Ž}‰zy€zw~…{€€}z~
i !ي+خخ/Wلا !خخيلخلا !Cخخ4ا.ب !ي+خخ/Wلا 5@4رملا زار?ا 1تي Ž}z¡}
ˆ}„„ !Cخخ4ا.ب ري,2خختلا ناخخكم Gخخلا G+خخ/Wلا ل4رملا (ا"ت-ا 1تي)p
ناخخكمب ا
§
ددخخ9م !ي+خخ/Wلا 5@خخ4رملا ري,2خخ, ن' {'qاخخي@خلا ل=اخخ4
.pGWa.م ريS2, i زار?Lا 6/Wلا ي Xم 8زر0ي) هي.ت9ي امب Gمس
خلا? q6خخ/Wلا ل=اخخ4 ل XيL.خخ7 ليتخخ4ا زرخخ0, Gتخخلا !ي+خخ/Wلا !خخي
ii !يلخلاب Gمس, C†y„{‚}z‡{ˆ !خخيلمع) G+خخ/Wلا لخخ4رملا Xي.خخك,
XيL.خخكلا (.خخVد دخخنع 1خخت, Xيل.7 لتي4' i C†y„{‚} p Gخخلا لخخVاد
%نلا ا هتلتخخ4ا 1خختي ^خخيح !ي+خخ/Wلا 5اي i •ˆ}€•„w€{y‚³ p ليتخخ4ا Gخخلا
XيL.خكلا رخي:م Gمخسي 1خي$-' !Cخ4ا.ب Xيل.7 i C†y„{‚-
wˆ}€•„€zw‚~•}zw~} p Gخخ? XيL.خخ7 لتيخخ4Lا Xخخي$خ, 1خختي Qخخلx دWب
زرتخخ4ا 1ي$-ا !C4.ب @"ت4Lا Xم هN09ل Xي$ختلا 5@/ي.ح
XيL.7 C†y„{‚} }~€zw~} i p .
0ي7 ي IJGلضWلا 6/Wلا #راDت4ا !يلمع h)دح !
GلVادخخلا ا%Cخخ4) ناخخ? رار"تخخ4ا !خخلاح Gخخ? !يلخلا ن.ك, امدنع
[اخ3:لا Uخa) !خ;اCب !ن9خ3لا 8cg Gمس, ) !+لا4 !ن9\ لم9ي
-.يا $7ر, !جيت- 5ا خخ-.يا ) !يلخلا جراV `.يد./لا 5ا `.يخخ4ا,.+لا
Gخخلعا ن.خخك, `.يخخ4ا,.+لا ن.خخي* [ا3:لا !يدا0- نا Pيح. ا%لVاد
ن2خخ? $ي7رتخخلا lرخخ0ل !خخجيت- ) `.يد.خخ/لا ن.خخيا !يدا0- Xم ريتكب
اخخ%&راV Gخخلا !يلخلا لVاد Xم رست, `.ي4ا,.+لا 5ا-.ي' اخخمم
Xخخم !خخلاح Gخخلا {دdخخي اcخخg ) !ن9خخ3لا 6لاخخ4 !يلخلا لVاد لWجي
. اC"ت4Lا
172
%نلا Xخخم G+خخ/Wلا ل4رملا زار?ا 1تي امدنع ا ه-2خخ? !ي+خخ/Wلا 5اخخي
دخخWب اخخم !خخ"Cنم [اخخ3> Gخخ? هخخب !خخ<اخلا 5@+"تخخسملا Uخخم د9تي
Bخخت0ت? 5@+"تخخسملا ^خخح ) #راDتخخ4ا Gخخلا {دdخخي اخخمم Qباخخ3تلا
ن; ا. !ي+/Wلا !يلخلا لVاد `.يد./لا e?دتي ) `.يد./لا ن.يا 5
د9ي? h Xخخع Zخختني) !يلخلا لVاد !+لاسلا !ن93لا Xم [$جل (داW,
!خلازا !خلاح Gخ? !خيلخلا [اخ3> B+خ/ي ) [ا3:لا !;اF #دايز Qلx
اC"ت4Lا D}xy„wz{|w€{y‚ لخخ"نل @باخخ; ) #راDت4ا !لاح G? {اi p
.!ي+/Wلا !ض+نلا
[$خخ& Xيرخخ3ع Xخخم رDخخ7* اC"ت4Lا !لازا !يلمع رمتس,) Xخخم
اgدخخWب درخخCي ) هن9خخ3لل L
§
دخخWم `.ي4ا,.+لا ج)رV !+"Wي q!ي-اDلا
د.Wت? ا%لVاد Gلا `.ي4ا,.+لا د.Wي ) !يلخلا لVاد Xم `.يد./لا
!خخيلمWلا 8cخخg Gمخخس, )qeباخخسلا Gخخ? اخخم7 [اخخ3:لل Ua.لا !;اF
.اC"ت4Lا #د.Wب
!يلضWلا 5ايVرملا Xم _ر:لا
Gخخ? 1خخ%م [$خخ& 5@خخضWلل !خخيVرملا !خخي)د*ا (امWتخخ4ا B+خخ<'
تخخسلا (@V ريدخخختلا 1خخلWل !يلمWلا ) !يملWلا 5ا"ي+Cتلا ي !نخخ4 X
#ريV*ا IJ ه,امادخت4ا 1gا Xم)
• I 7 رم ا e? ل [اخخVرL !يحارجلا 5ايلمWلا [انS' IJ !ماWلا 5اردخمل
•رجلا Uي4.,) 5@ضWلا ل (.خخ/9لل !خخيحارجلا 5اخخيلمWلا لي%ست
.لض?ا!حار& Gلع
‚ Gمخخض%لا ) Gخخس0نتلا Xيزا%جلا G? ري€انملا (اVدا لي%ستلI
!يرجن9لا #رCس"لا (اVدL ) .
ƒ #$خخ7رملا !خخيانWلا nرخخ> لخخVاد !يلخخضWلا 5اخخيVرملا لمWتخخس, I
.Eيرملا !9?اكم Uنمل Gعان/لا j0نتلا زا%& P9, Gaرمل
„ Cخخخ4ا.ب ج@Wلا Gخخخ? !خخخaراWلا hدا.خخخ9لا UخخخنمI ! 5امدخخخ/لا
.G+/Wلا زا%جلا _رم* !ي=ابر%كلا
… .GلضWلا Xg.لا Gaرم kيخ3, G? I
!يلضWلا 5ايVرملا Hين/,
• !يباC"ت4Lا !يلضWلا 5ايVرملا I D}xy„wz{|{‚‡ …‰~ˆ„} u}„w‹w‚€~
.7 لينيسكسلا ا%نم) — ل Xي š‰ˆˆ{‚•£ˆ†y„{‚ .Xيل.كسلاب Gمسملا
‚ !يباC"ت4ا ري:لا !يلضWلا 5ايVرملا I ‚y‚ D}xy„wz{|{‚‡ …‰~ˆ„}
Jا%نم)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII(.W0ملا !لي.F I' ³ ´py‚‡ - wˆ€{‚‡
³ ار.7 ر IIIIIIIIXي ³³ƒ-€‰˜yˆ‰zwz{‚}
IIIIIXير.ي7اتيم s}€wˆ‰z{‚
173
XيمLا; IIIIIIIIII Œw„„w…{‚}
1ني)رك-اب IIIIIII Šw‚ˆ‰zy‚{‰…
IIIIIII1ني)ر.يك+يب Š{x}ˆ‰zy‚{‰…
1ير.ي7اس7)د I II III Dy‹w‰z{‰…
—IIIIIIIIIIIIII (.W0ملا R4.تم I •‚€}z…}ƒ{w€} - wˆ€{‚‡
ر,ا ا IIIIIIIIIIII1ير.ي7 ³ •€zwˆ‰z{‰…
ر,ا jي4 ا IIII 1ير.ي7 I I C{~w€zwˆ‰z{‰…
ر)ر7ا? - IIIIIIIIIIII 1ي v}ˆ‰zy‚{‰…
IIIIIIIIIIII 1ي-)ر7)ر uyˆ‰zy‚{‰…
—IIIIIIIIIIIIIIIIIII (.W0ملا #ري/; Iج š†yz€- wˆ€{‚‡
1ير.يكي0يم IIIIIIIII s{¡wˆ‰z{‰…
IIIIIIIII 1ير.ي7ابر uwxwˆ‰zyz{‰…
ضWلا GVرملا ل ملا G اD Gل
• . .GباC"ت4ا ري> ن.كي نا
‚ . .(.W0ملا Uير4
ƒ . . #دملا ري/; ريSا, )x
„ . .هل داضم ن)دب ) هWير4 !;ا?Lا
… . Gخخلع L) !خخي.مدلا #ر)دخخلا )ا 6خخل"لا Gخخلع ر,dخخي L
.G,ا+سلا 6/Wلا
‡ . .1سجلا Xم Xيماتس%لا #دام زر0ي L
~ . .(اW? ري> !ضيا Z,ا- ) 1سجلاب Uمجتي L
¤ . !ي<اخلا eيرF Xع !ضيا 1تي لا . ه=ايمي7)$ي0
174
Wلا 5ايVرملا Aا.V ض !يباC"ت4Lا !يل
.Dيماسكسلا .g) لمWتسم دحا) [ا)د ا%نم د&.ي ي- `.
.Dيماسكسلا ي- `.
IJ !<ا.V
• I ي ) !يلضWلا !جس-Lاب اC"ت4ا Gلا {دd ي 8د.Wلا 5)دح Uنم
#داخخمل GلخخضWلا [اخخ3:لا !يخخ4اسح دخخ"0ل Qلx ) اC"ت4Lا Xم
.Xيل.7 Gليت4Lا
‚ I ي , ) oاW,را Gلا {دd 3 ع Zن ض Gمسي Gل tµ{ˆ† )ا Fw~ˆ{ˆ‰„w€{y
‚ دخWب 5@خضWلا `vا Gخلا {دdي Zن3تلا اcg) [اVرت4Lا !+"Wي )
.!;ا?Lا
ƒ لا !C4ا.ب هل.W0م G%تني LI ن .Xيمجت4.ي
„ ليتخخ4*ا) Xير.خخل?)$يLا) Xير.ل0-Lا !C4ا.ب هل.W0م داد$ي I
) Eخخخخيرملا #رارخخخخح !خخخخ&رد _اخخخخ0خ-ا ) !خخخخي.ل"لا ) Xيل.خخخخ7
:ملا ي .`.يسن
… Lا !C4ا.ب هتم)ا"م 1تيI ي .`دلا !a.مح ) XيS.لا%لا ) ريD
‡ I ي !عرخخسب لخخ/0ن خخع GلخخضWلا (اخخ/,Lا دخخنع ل+"تخخسملا X
.G+/Wلا
~ Xيل.خخكب Gمخخسملا ) xاكلا $يرت4ا Xيل.كلا 1ي$-2ب هضيا 1تي I
.امز@+لا $يرت4ا
“ G\@تلا !;@ع هلضWلا ر%N, L I Fwƒ{‚‡ RخخيCختلا Gخخن9نم G?
)' UخخC"تملا G=اخخبر%كلا !خخي+نتلا !خخجيت- 5@خخضWلل G=اخخبر%كلا
.{راركتلا
’ دخخخ; I ي رخخخي> GخخخVرم Gخخخلا GباC"تخخخ4ا GخخخVرم Xخخخم (.خخخ9ت
i iGباC"ت4ا Dw‰„ ˜„yˆ™ )ا 8دخخحا) !خخن"ح Xخخم رDخخ7ا [اخخCعا دنع
7ا D `.ي-.Dيماخخسكسلا لخخDم 5اخخيVرملا 8cخخg) #دخخحا) !عر& Xم ر
(.خخCي اخخ%ل.W0م ن2خخ? Qلcخخل) $يرت4ا Xيل.كلا 1ي$-2ب ا%ضيا 1تي
)ا {.4 ري> 1ي$-ا د.&) !لاح G? )ا 1ي$-Lا اcg k"- !لاح G?
.GWي+F ري> ) ا
§
يني& 8.3م
IJ$يرت4ا Xيل.7 1ي$-' k"- ا+4'
• .!يد:تلا G? k"- )' `دلا G? ر"? I
‚ I!W\ا !C4.ب لي.Cلا ج@Wلا I ‹ .
ƒ !ي.ضWلا ر.0س0لا دا.مب 1مستلا 5Lاح I .
„ 6ل"لا Y.+g 5LاحI .
… انيل.+لاب 1مستلا ) Gلكلا Y.+g 5LاحI .
‡ لم9لا I .
175
~ GلضWلا Xg.لا _رمI s•~€†}‚{w ‡zw¡{~ .
“ G+يW3لا .برلا I .
’ !ي;ردلا 8د:لا Y.+g I .
•• !Fر0ملا !نمسلا 5@ح I .
•• 7ا XيWلا 5رC"ب ج@Wلا دWبI D Pيب.ي .
•‚ Gعان/لا 6ل"لا (امWت4ا دنع I .
•ƒ Fرسلا Oا.-ا EWبI ا 5ا- .
IJا
§
يني& GWي+Cلا ري> )ا 8.3ملا $يرت4ا Xيل.كلا
• G? د&.ي ) لما7 ري> 8.3,I •… !+خخس- ن.خخك, ) uاخخنلا Xخخم ‘
Gلا.خخح GWي+خخ+Cلا رخخي> 1خخي$-Lا „• jخخ0نتلا Hخخ;., رمتخخسي) ‘
Xخخخخم دخخخختم, 8رتخخخخ0ل •• Gخخخخلا •… 1خخخخ%ن"ح دخخخخنع !خخخخ"ي;د
يماسكسلاب D -. ي .`.
‚ لخما7 #.خ3, I ’y…y‡}‚ اخ/ي) •Jƒ••• خخنلا Xخم ا ن.خك, ) u
+F رخخي:لا 5اخخمي$-Lا !+س- ي Gلا.خخح !خخيW “• +Cلا) ‘ ي !خخيW ‚• )‘
j0نتلا H;., #رت? رمتس, Xيل.كخخسلا [اخخCعا دخخWب [Ldخخg دخخنع
Gخخ? Gعانخخ/لا jخخ0نتلا Gخخ? رارمتخخ4Lا GWي+Cلا Xم ) 5اعا4
Xخخكمي) GWي+خخCلا !خخس0ن, Eخخيرملا درتسي نا Gلا Xيتلا9لا اتل7
Eخيرم Xخم جزاخF `د لكخ\ Gلع$يرتخ4ا Xيل.خ7 1خي$-ا [اخخCعا
.GWي+F
5ا0عاخخضملا ) !خخي+-اجلا 5اري,2خختلا Xخخع Zخختن, دخخ; يتخخلا
1ي-.Dيماسكسلا IJ
• !يلمWلا دWب 5@ضWلاب `Lا I .
‚ #دWملا لVاد R:ضلا #دايزI .
ƒ XيWلا لVاد R:ضلا #دايزI .
„ امز@+لا G? `.ي4ا,.+لا {.تسم G? #دايزI .
… 6ل"لا H;., Gلا {دdي د; ) 6ل"لا 5ابرa ددع G? k"-I .
‡ EخخWب Xخخم Xيماتخخس%لا #داخخم #داخخيز ) !يخخ4اس9لا 5@عاخخ0,I
.!ي4اس9لا (دWمل Oا0,را 1%يدل Xيcلا Aاخ\Lا
~ I ^ح .!Dي+خلا Gم9لا #رgاa
“ دنع j0نتلا #د.ع `دع I `دع 8ا.تخخسم )ا Xيل.خخ7 1ي$-ا د.&)
.GWي++Cلا P9, `دلا G?
’ I € #رتخخ? !لاCتخخ4ا ) !يباC"تخخ4ا ري> #دام Gلا (.9تلا 8رgا
. j0نتلا H;.,
IJ(امWت4Lا U-ا.م
176
• . . `دلا G? `.ي4ا,.+لا (دWم G? Oا0,را )ا #دايز
‚ . .ا
§
يني& {.4 ري> $يرت4ا Xيل.7
ƒ . . XيWلا لVاد R:ضلا #دايز
„ . . !Fر0ملا !ي4اس9لا
• . cلل ار.لا !Dي+خلا Gم9لا _رم 1%يدل د&.ي Xي S . G
IJ{ريرسلا (امWت4Lا
• . !عرجلا • I •.… .Žل7 •Žلم
œ . 8دحا) !"ي;د (@V !ياد+لا Uير4 .
ƒ . . (.W0ملا ري/;
¢ . )ا دير.لا eيرF Xع GCWي ي? Wلا ض دلجلا P9, )ا ل
.
• . هyلتمملا #دWملا 5Lاح G? 6ي+نتلل دي0ي .
‡ . .هي+/Wلا _رم@ل هي=ابر%كلا !مد/لا 5Lاح G? دي0ي
هDي+خلا Gم9لا
^ي+خخخلا #رار9لا Oا0,را )ا GSر.لا !Dي+خلا Gم9لا _رمب Gمس,
ر) _رملا اcg ) Sا .لا !ل=اWلا G? ل"تني ) ي ا ر) _رم7 #دح Sا G
i د=ا4 Dy…{‚w‚€)³ ³³ ³³ دخخحاب Xيباخخ/م هخخل XيخخaرWملا ن.خخكي ام ا
§
+لا>)
Wلا _رمLا ض ر.لا !يل S .{رVLا !ي
) ي+خلا Gم9لا 5د9, D Eخيرملا 1خسج‹? !خنيWم #داخم Xخ"ح دWب !
Gتخخلا !ي)دLا 1gا) _رملاب Aاخلا Xيجلا لم9ي )ا ا%ل _رWملا
يماخخسكسلا Gخخg !خخDي+خلا #رارخخ9لا Gخخلا {دdخخ, D Uخخيم&) `.ي-.
.!ي;ا3نت4Lا 5اردخملا
د+, Pيح [ا لاب #رارخخ9لا ا i Gخخلا لخخ/ي (دخخWمل ا
§
ي&ردخخ, Oاخخ0,ر •.… p
#رت? ل7 هي.yم !&رد •… . e=ا;دخخب [ا)دلا X"ح دWب Qلx) !"ي;د
5@خخضWلا Gخخ? Gلخخضع Zنخخ3, ن.خخك, اخخم ا
§
خخ+لا> 5اخخم@Wلا ()ا)
.#د3ب Xيك0لا l@:-ا ) !:aاملا
Gخخلا #رار9لا ل/, د; ) „‚ .Eخخيرملا Gخخلع Gخخض", ) رتخخ7ا )ا `

Wلا !يلخلا لVاد Xمكي للخلا) ض Xخخي$خ, ناخخكم Gخخ? !خخ<اV ) !يل
i `.يسلاكلا ~wzˆyx„w~…{ˆ z}€{ˆ‰„‰… p Xم [$جلا اcg ل30ي Pيح
Gخخلا {د=.خخي امم اgزار?' دWب `.يسلاكلا #دام Yا"تلا G? !يلخلا
‹? اخخ%م7ار, لا `ز@ب.تياخخس ب •دخخ; 1خختي {رخخVا !خخ%& Xخخم ) !خخيلخلا
اك, داد$خخي? `ز@ب.تيخخسلا Gخخلا `.يخخسلاكلا l@Fا #رارخخ\ S .!خخ0
ي `.يسلاكلا Uمج,) d !يلضWلا nايلLا G? رمتسم kل", Gلا {د
177
$تخخم ا #داخخم7 دخخ+كلا Gخخ? ن)$خخخملا Xي&.خخكي@يجلل Žخخير0, Uخخم Xم
لا !;اCلا جات-L ل GلضWلا _ا+"-Lا ) kل"تلل !مزا Qلcب) 5د9ي
لا Eخخمح جاخخت-ا ) Xيجخخس7Lا f@%تخخ4ا Gخ? #داخيز ل ) Qخخين+ خخS G-ا
) f@%تخخ4ا ) _اخخ+"-Lا !جيت- 8رار9لا eلCن, ) ن.بركلا ديس7ا
Gخخلا {دdخخي اخخمم Xيجخخس7Lا ) ه;اخخCلا lرخخح 5اخخ+7رم داخخ0-
S@Dلا 5ا04.0لا ي ي اcg) ! رW ) !خخيلخلا Xخخم `.يد.خخ/لا ج)رV ل;
لا `.ي4ا,.+لا (.Vد ا%ي .+لا Uخخ0,ري Gلاتلاب ) , يخخ4ا . `دخخلا Gخخ? `
م دد% ا .8اي9لا
رعا ا IJا%,ام@ع ) !Dي+خلا !م9لا _
• G? Œح@, ) 5@ضWلا G? Zن3, I ~… Xير3Wلا ن)د Xم ‘ Xم
Xيجلل Xيلما9لا .
‚ .8رار9لل رمتسم ) Gلا.تم ديد\ Oا0,راI
ƒ . j0نتلا G? !عر4 I
„ ت-ا `دع) 6ل"لا G? Oراس, I N `ا دخخ; !خخ&راV 5اخخ&.م د.خخ&))
.6ل"لل نا0&رب G%تني
… . `دلا G? !a.محI
‡ .nارFLا G? !;رز Uم `دلا !جس7ا G? k"- I
~ .`.يسلاكلا G? k"- ) `دلا G? `.ي4ا,.+لا #دايز I
“ Gسلكلا زا$كلا I t}€w‚• .
’ $-ا G? Oا0,راI ي .$ينيا7.0س? Xي,ايركلا 5ام
•• [ارم9لا `دلا 5ار7 رسك,I .
•• Gلكلا G? Y.+gI .
IJج@Wلا
• ا
§
ر.? هيلمWلا ) ريدختلا nا"يا I .
‚ !ي;ا3نت4Lا 5اردخملا !لVد, 1ل ريدخ, زا%& (امWت4ا I .
ƒ I [اCع] !+سنب Xيجس7ا ••• Gعان< j0ن, [ار&ا ) ‘ .
„ Eخخيرملا دخخير+, I ) خخم7 Uخخa) ا RخخبLا Pخخ9, ا
§
خخ<./V ) ZخخلS 5اد
Oرخخ4ا) Xمخخaا هخخ"يرC7 دراخخب (.خخل9مب 8دخخWملا لخخس> لخخض0ي)
.Eيرملا #رارح Eي0ختل
… Cعا I [ا Xي7)ر+لا #دام ƒ• I „• Eخخيرملا نز) Xخخم Žل7 لكل Žلم
#ر\ا+م دير.لا G? رارمتخخ4*ا) !+خخسنب رمتخخسم Xخخ"ح لكخخ3‹لع
‡.• (.ل9م Uم ‘ لا 5ا-.بركي+ اخخم #داخخم) !a.م9لا ليدWتل ي- (.ت
(اخVدا #داعLركخ4 Uخم Xيل.خس-ا [اخCعا 1ختي د; ) (.+لا راردL
.!يلخلل `.ي4ا,.+لا
178
‡ (.ل9م لض0ي) دير.لا G? ل=ا.4 [اCعاI •.•“ ‘ . ز)رتس7د
~ لا #دام [اCعا I د !Dي+خلا Gم9لل #داضم #دام7 Xيل)رت-ا
رCلاب ي " ه IJ!ي,Lا
Xيل)رتخخ-اد X"ح 1تي I' • I ‚ لخخ7 Žخخل7 • Žخخلم … 1خختي Gتخخح e=اخخ;د
نلا ن.بركلا ديس7ا G-ا, G? 1ك9تلا ا .Z,
1خخ0لا eيرF Xع Qلx دWب 8[اCعا 1تي I لخخ7 هخخعر& “ 5اعاخخ4
#دمل „“ . !عا4
“ {دخخير.لا R:خخضلا ) Zخخ,انلا ن.بركلا ديس7ا G-ا, !+;ارم 6جي I
. (.+لا ) 6ل"لا RيCخ, ) G-اير3لا `دلا R:a ) {$7رملا
’ سل4 I ل .خخ\ ) Rخخلجتلا ) `دخخلا 5ازاخخ> ليلا9, Xم ه را ) `دخخلا د
.ركسلا ) `.ي4ا,.+لا !<اV
•• اخخ%يلا جاخخت9ي دخخ; 6خخل"لا Oراخخس, `اخخضت-ا `دخخع 5اداخخضم I
. Eيرملا
•• #دي0م ن.ك, امبر Xيماب)دلا7 R:ضلا 5اW?ار I .
•‚ نWلا G? !لا9لا !جلاWم 6جيI ا #دخخمل 8#$خخ7رملا !ي „“ !عاخخ4
ل;Lا Gلع .
•ƒ [ارخخ&ا ) 1خخ%يلع Hخخ3كلا 6خخجي Gل)Lا !&ردلا Xم را;Lا I
H37 !Dي+خلا Gم9لا Gلع nرWتلا !برج, هي,vا ه"يرCلاب J
لل ا%خخضيرW,) Eخخيرملا 5@خخضع {دخخحا Xخخم هخخنيع cVا ) XيS.لاخخ%
Xي=ا?اكلا .ك4)ركيملا P9, Œح@ن? ا _ا+"-ا هلضWل 1خخ, Gتلا
!Dي+خلا Gم9لا _رمل لما9لا kخ3لا Xم اgدVا .
> !يلضWلا 5ايVرملا ي هW-املا )ا هيباC"ت4Lا ر
اC"ت4Lا (د+تل
.Jا%<ا.V
• p [اخخ3:لا Gخخ? !خخنيWم 5ارخخ:S 5اخخ+7رملا #cخخg لخخت9,
#داخملا (.خ<) Uخنم, ) G+خ/Wلا GلخخضWلا (ا/,@ل G=ا%نلا
!يلضWلا nايلLا Gلا (.<.لا Xم ¨ Xيل.7 ليت4' © !ل;انلا
!خخ&رد Gخخلا اخخg$ي7ر, {.تخخسم _اخخ0خ-ا دخخWب Lا ا%7رت, L )
اخخ%لWجي {.تسم Gلا !ل;انلا #داملا {.تسم Oا0,را ) !نيWم
) اخخ%-اكم لخخت9, ) اخخ%W;.م Xخخع اخخ%يلجت? اخخ%يلع 6خخل:ت,
.{رVا #رم ا%لمع !ل;انلا #داملا H-2تس,
179
2 ( iiii G+خ/ع Zنخ3, {ا 5د9, L tµ{ˆ† [اVرتخ4Lا لخ+;
.كسلا !لاح G? ام7 يل .X
3 ( د9ي {cخخخلا Gخخخن9نملا Oاخخخ0,را k;اخخخنتي خخخS 2خخختلا ! S ري
ملا G=ابر%كلا ت 5دخخ9ي اخخم7 ا
§
ي&ردخخ, هلخخضWلل Gعاخخبرلا UC"
Gمخخسي) رمتخخسملا G=اخخبر%كلا هي+خخنتلا دخخنع لخخW0لا jخخ0-
iiiiG\@Dلاب •wƒ{‚‡ .
4 ( !"باخخسلا !باجتخخ4Lا Xم ر+7ا !باجت4ا !لضWلا GCW,
لا #رت? 6"ع ا Gمسي {cلا ) G=ابر%كلا !ي+نتلا دWب !حارت4
ii. رمتخسملا G=اخبر%كلا !خخي+نتلا دWب ليجستلاب Šy~€- t{€w‚ˆ
Fwˆ{„{€w€{y‚ pp
5 ( j7اخW, $برتخ4ا Xيل.خكلاا 5امي$-L #داضملاا دا.ملا
اخخ%مgا) هيباC"تخخ4ا رخخي:لا !يلخخضWلا 5ايVرملا ريSا, لمع
لا ين .Xيمجت4.
6 ( !yيCب !يباC"تخخ4ا رخخي:لا !يلخخضWلا 5اخخيVرملا لخخ7
اخخخختلا S (@V لخخخخمWي ا%عرخخخخ4ا ) ري • I ‚ هخخخخ"ي;د .خخخخg )
7)رلا ر .`.ي-)
~ p .[املا G? )c,
8 ( .Xيل.7 ليت4Lا ) XيلانيردLاب ل"ي اgري,ا,
9 ( ل.W0م داد$ي ا% ) !ي;ا3نت4Lا ريدختلا دا.م لكب
.`دلا G? `.يسين:ملا
10 ( +, .ا%لمع j7اWي Eيرملا دير
11 ( .ريSاتلا !&رد ) Xمز Xم U?ر, `دلا !a.مح
ار.كلا ر .ي, )' Xي ب ار.7. ر Xي ty˜yˆyzwz{‚}
رم ()ا يV لضع ي !ن4 `دخت4ا •’„‚ لمWلا اد+ي دخخWب ƒ e=اخخ;د
Gتخخح رمتخخسي ) دخخير.لا Gخخ? هخخن"ح Xخخم ƒ• Gخخلا ‡• !خخ"ي;د
) IJ!عرجلا •.… K •.‚… .Žل7 •Žلم
IJه<ا.V
 .Xيمتس%لا #دام l@Fا Gلا {دdي
 Gخخلع !خخ<اV) 8ري+خخ7 !خخمي"ب `دلا R:a E0خي
6خخل"لا Gخخaرم) Xخخسلا راخخ+7 ب دخخ"Wلا للخخ\ 6+خخس
.هيدارا ري:لا !ي+/Wلا
 l@Fا دخخWب هي=ا.خخ%لا 6Wخخ3لل kخخل", hدخخ9ي د;
) Xيماتس%لا #دام ل لا 5@ح G? !+نج, 6جي اc% .بر .
 !+;رلا ) رد/لا G? رمحا {دل& B0F 5د9ي د;
تس%لا !جيت- ا Xيم زر0ملا .
180
 Gخخلا جات9, Gتلا 5Lا9لا G? [ا)دلا اcg لض0ي
. اgري> G? لض0ي L) `دلا R:a Eي0خ,
 د9ي h !+خخسنب Gخخلكلا eخخيرF Xخخع !خخضيا …• ) ‘
Gلا.ح •• I ‚• #ريSاخخ, ن2خخ? اc%ل) د+كلا eيرF Xع ‘
.{.لكلا ل30لا دنع (.Cي
`.ي-)رك-اب Šw‚ˆzy‚{‰…
. ن.ل?ا+لاب ايراج, Gمسي ) Šw¡}„y‚
IJAا.خلا
 (امWت4ا ()ا هل !ن4 •’‡„ .
دي)رت4Lا Xم هي-.مرg !ت+ي7ر, .
 (.W0ملا (.F ‚• I „• !yيCب !يادب) !"ي;د ƒ e=ا;د
 ) Gلكلا eيرF Xع هضيا 6ل>ا 1تي „• eخخيرF Xخخع ‘
{.لكلا ل30لا G? `دختسي L اc%ل ) د+كلا .
 R:خخa Oاخخ0,را Gلا {دdي ) Xيلانيردار.تلا #دام eلCي
Y.خخ+g 5Lاخخح Gخخ? دي0ي اc%ل ) 6ل"لا 5ا+a #دايز) `دلا
Oاخخ0,را 5Lاخخح Gخخ? !=اCعا Uنمي ) G-اير3لا `دلا R:a
.`دلا R:a
 Xيماتس%لا زر0ي L .
 6خخ/Wلا ) {)ات+مخخسلا 6خخ/Wلا Gخخلع رخخ\ا+م ري,ا, هل
ر%بLا .
 Gلا {دdي اc%ل ) $يرت4ا Xيل.كلا 1ي$-ا (.W0م R+%ي
1ي$-Lا اcg !C4.ب ا%ضيا 1تي Gتلا هي)دLا (.W0م #دايز
1ير.ي7ا0يملا ) Xيل.كسلا لتم .
IJ!عرجلا •.• I •.•… Žل7 •Žلم
J1ي-)ر.ي7 G+يب Š{x}ˆ‰zy‚{‰…
ه<ا.V ¶-
 1ي-)رك-ا+لا !با3ي .
 هن4 H3ت7ا •’“• لا G? جم ر .
 2, !ل"ب $يمتي S ري 8 هي.مدلا 8ر)دلا ) 6ل"لا Gلع .
 Xيماتس%لا eلCيL .
 EخخيLا ~• ) Gخخلكلا eخخيرF Xخخع ‘ ‚• eخخيرF Xخخع ‘
د+كلا .
181
 اخخ, #دخخم (.خخC, S ) {.خخلكلا لخخ30لا 5Lاخخح Gخخ? 8ري
د+كلا Y.+g .
 `دخخع ) 6خخل"لا Gخخaرم 5Lاخخح G? !لامWت4ا لض0ي
.G-اير3لا `دلا R:a Oا0,را ) هي.مدلا #ر)دلا رار"ت4ا
1ير.ي7اس7)د
IJ ه<ا.V
 ا
§
ريD7 هyيCب هيادب هل .
 !ي.مدلا !يع)Lا) 6ل"لا Gلع ر7cيL (.W0م هل .
 Xيماتس%لا زر0ي L .
 !يلضWلا 5ايVرملا {.;ا ر+تWي .
 #دم ا%ل.Fا ) ^يح دي$, 8ريS2, #دم Gلع “• !خخ"ي;د
Xيتعا4 )ا H/-) !عا4 Gلا لمWي ) .
 Xخخكل) $يرتخخ4ا Xيل.خخكلا !Cخخ4ا.ب !ضيا 1تي هنم [$&
لكلا eيرF Xع !&ارVا 1تي #رD7ا .G
7)ر ر -) ي 1 uyˆ‰zy‚{‰… ˜zy…{ƒ}
ه<ا.V IJ
 نر.مز' ا
§
يراج, Gمسي
 لا !ع.مجم Xم H3تكم [ا)د رVا س دي)ريت .
 !يباC"ت4ا ري:لا !يلضWلا 5ايVرملا Oر4ا ر+تWي .
 Xخخم !خخل=اg دادخخعا لخخ/, امدخخنع) (.خخW0ملا HيWخخa
لV لمWلا ناكم Gلا [ا)دلا 5اyي$& (ا 1خختي !خخي.مدلا #ر)دلا
.!عرسب ) #ر\ا+م G+/Wلا GلضWلا (ا/,Lا Rي+%,
 دخخWب 8ريS2, 'د+ي ‡• I ’• S Gخخ? [ا)دخخلا Xخخ"ح Xخخم !خخي-ا
!عرجب دير.لا •.‡ Žل7 •Žلم .
 Gلا ل/ي !لمع Xمز) ƒ• I „• !"ي;د .
 Xيماتس%لا Xم !Nيسب !يم7 زار?ا Gلا {دdي د; .
 ي 6ل"لا !عر4 #دايز Gلا ا
§
يد.م ر=ا9لا 6/Wلا R+% .
 هخنم [$خ&) !خيلكلا eخيرF Xع (.+لا G? !&ارVا 1تي
. د+كلا eيرF Xع !&ارVا 1تي
Dy‹wˆ‰z{‰

Š{x}ˆ‰zy‚{‰

Šw‚ˆ‰zy‚{‰… Œw„„w…{‚} ƒ-€‰˜yˆ‰zwz{‚}
•.•‚… •.•~ •.•… •.‚ •.…I•.‚… هخخخخعرجلا
ED…‡£™‡ p
ƒI„ ‚Iƒ ‚Iƒ ‚Iƒ ‚Iƒ
ه"ي;د
!خخخخخيد+لا
{./"لا
182
~•‘ ‡‡‘ ‡•‘ ’…‘ „…‘ جارخخخخخخخVLا
{.خخخخخخخخلكلا
رخخخي:تمري:لا

ƒ•‘ ‚•‘ ••I„•‘ •‘ ••I„•‘ جارخخخخخخخVLا
{)ار0خخخ/لا
رخخي:تم ري:لا

• ‚•‘ ••I„•‘ • • (@9-Lا
‘ {د+كلا
‡‘ Žy Žy Žy Žy Gخخ? لل9تلا
امز@+لا
(.W0ملا !لي.F هيلضWلا 5ايVرملا Xيب ه-را"م ()د&
1ير.ي7ار,ا •€zwˆyz{‰…
 دختخخ4ا ()ا 6خخ7رملا اcخخg ا !نخخ4 ا
§
خخي+F هخخل ` •’“‚
Pخخيح دخخب@7 5ارخخ34 !خخWماجب fL X+يتخخ4 1لاخخWلا !C4.ب
رمتخخسملا #رخخسك, G? Gعابرلا ردا3نلا !ي<اV Gلع nرW,
#رgاخNلا 8cخg nرخW,) !خنيWم !خa.مح #رارخح 5ا&رد دنع
.!يرسكتلا نام?.g #رgاNب
 !يخخ<اV هخخل Gعاخخبرلا رداخخ3نلا 5اخخ+7رم Xخخم ري+7 ددع
Gخ? Pخ9+لا دخنع )q ناخم?.g !يخ<اV هخل) 5@خضWلا [اVرا
.1ير7ارتلا Gلع nرWتلا 1, دا.ملا Qل, Aا.V
 +تعا Xخخكمي ناخخم?.g #رgاخخ€) ا ناخخمLا !ك+خخ\ اخخgر
{دخخ+7 ) {.خخل7 ر.خخ/; Xخخم ن.-اWي Xيcلا Gaرملل q (زاخخم
ل اخخ%نم kخخلختلا ) 1خخسجلا Xخخم ج)رخخخلل eخخيرF #داملا 8c%
.#رgاNلا 8cg !C4.ب
 !خخختمي; اخخخم ريخخخسك, 1خخختي !خخخنكل ) „… Xخخخم Rخخخ"? ‘
!خخضيا 1تي? G;ا+لا اما #رgاNلا 8cg !C4ا.ب 1ير.ي7ار,Lا
.`دلا ) د+كلا eيرF Xع
 5اخخيVرم Xخخع ^خخ9+لا دخخنع 1ير.خخي7ار,Lا ري.خخC, 1خخ,
ريS2خخ, {ا Gخخلا {دdخخ, L) Oرخ4ا (.خW0م اخخ%ل 8ديد& !يلضع
اخخخضيا Hخخخ3ت7ا اخخخم7 !خخخي.مدلا #ر)دخخخلا ) 6خخخل"لا Gخخخلع
.1ي-)ر7ا0لا
IJ!<ا.V
 5اخخيVرملا G;اب Xع Hلتخ, L !يادب ‚ I ƒ #دخخم !خخ"ي;د
Gلا.ح ام ا
§
ع.- #ري/; ر+تW, !ل.W0م ‚• I ‚… !"ي;د .
 S 6خل>ا Gخ? 6ل"لا ) !ي.مدلا #ر)دلا Gلع ري,اتلا Pبا
Gaرملا .
183
 تخخس%لا #داخخم زرخ0ي ا Xخكمي ) ناخخيحLا EخWب Gخخ? Xيم
!C4.ب زار?Lا اcg Gلع 6ل:تلا لا "9 X دخخير.لا Gخخ? [خخR+ب
#دمل ‡• I ’• !ي-اS .
 „•‘ Xخخكمي Qلcخخل) ناخخم?.g eخخيرF Xخخع !خخضيا 1خختي
رمتسملا X"9لا !C4.ب !مادخت4ا .
 Xيز.خخنيد.للا Gمخخس, #راخخa #داخخم هنم [$& !ضيا Z,ا-
هيمكب #داملا 8cg Zتن,) هa.9لم `اخخيا #دخخمل !خخن"ح 1خخ, .خخل
Gخخ? kل", ) Oر< 5اب.- Gلا {دd, ) #$7رملا !يانWلا G?
!خخ"يرCلاب !خخن"ح دخخنع !خخCي9لا cخخVا 6خخجي اc%ل ) 5@ضWلا
#رمتسملا ل . `ايا #دW
 Y.خخ+g 5Lاخخح Gخخ? !لامWتخخ4ا لخخض0ي دخخ+كلا) Gخخلكلا
ام%تعارز) .
 IJ!عرجلا •.… Žل7•Žلم .
1ير7ار, jي4
 Xخخم 8ر.خخ9ملا #رخخ3Wلا 5اخخ+7رملا {دخخحا .خخg
Gعابرلا ردا3نلا 5ا+7رم ) 5ا"ت3م7 1ير.ي7ار,Lا .
 ) k=اخخخ/خلا jخخخ0- هخخخل) 1خخخير7ار,@ل لخخخ,امم
5ا0<ا.ملا .
 Xخخم {.خخ;ا ر+تWي Pيح (.W0ملا #.; .g lرا0لا
Lا ر, 1ير7ا .
 !خختعر& •.• دخخنع !خخCي9لا دخخVا 6خخجي Žخخل7•Žخخلم
Lا (امWت4ا ر, 1خخ%-ا ^خخيح 1خخير7ار, jيخخسلا) 1ير.خخي7ا
9لا 6جي اc%ل ) هن"9لا ن.ل j0- G? c .!عرجلا G? ر
-)ر.يكي? ي 1 v}ˆ‰zy‚{‰…
 (.W0ملا #ري/"لا دي)ريت4Lا Xم !ي-.مرg ه+ي7ر, هل
.
 ز)اجتي L !ل.W0م •… I ƒ• !"ي;د .
 !C4.تم !ياد+لا دWب Xيت"ي;د .
 !خخن"ح Xخخكمي l.9خخسم !yيg Gخخلع Xخخ"ح Gخخ? د.&.م
#دمل ‚„ !ن"ح دWب !عا4 .
 اcخخ%ل ) {ر)دخخلا زا%جلا Gلع ر7cي ريS2, {ا هل د&.ي L
!لامWت4ا لض0ي ل !ي.مدلا #ر)دلا ) 6ل"لا Gaرم .
184
 Gخخaرمل !لامWتخخ4ا لخخض0ي ) دخخ+كلا Gخخ? 1خختي !خخضيا
{.لكلا ل30لا .
 تس%لا #دام زر0ي L ا Xيم .
1ير.ي7ا0يم
IJ !<ا.V
 دWب (.W0ملا !يادب ‚ I ‚.… 1ي-)رك-ا+لل !ل,امم !"ي;د .
 “‘ امز@+لا G? $يرت4ا Xيل.كلا !C4.ب ا%ضيا 1تي .
 2خخDي L S GWي+خخ+F رخخي:لا Xخخيجلا د.خخ&) دخخنع !خخل.W0م ر
$يرت4ا Xيل.7 امز@+لا 1ي$-L .
 لخ30لا ) {دخخ+كلا Y.+%لا Gaرم G? !ل.W0م (.Cي
{.لكلا .
 !خخل.W0م #دخخم •• I ‚• ز)اخخجتي L ا
§
خخ+لا> ) !خخ"ي;د •…
!"ي;د .
 ري€انملا ) {ر:/لا 5ايلمWلا G? لمWتسي .
 دخخWب #داخخضملا )ا !خخس7اWلا #داخخملل جاخخت9, L ا
§
خخ+لا>
!يلمWلا .
 6خخجي اcخخ%ل ) Gخخaرملا EخخWب Gخخ? Xيماتخخس%لا زرخ0ي
لا 5Lاح G? !+نج, . .بر
 5ابرخخa ددخخع #داخخيز Gخخلا {دdخخي د; نايحLا EWب G?
6خخ/Wلل هCي+%, !جيت- G-اير3لا `دلا R:a U?ري ) 6ل"لا
%نلا رير9, ) ر=ا9لا ا !ي+/Wلا 5اي .
 8ريS2, 6+سب `دلا R:a Y.+g Gلا {دdي د; ر\ا+ملا
Gلع !ي.مدلا !يع)Lا .
Wملا !ي)دLا ي Yا3نلل #د G+/Wلا GلضWلا
pp!يدارLا 5@ضWلا 5اC3نمii
Ž}‰zy …‰~ˆ‰„wz z}¡}z~w„
185
Xيمجتخخ4.ينلا لخخDمi!يلخخضWلا 5ايVرملل !س7اWملا !ي)دLا لمW,
خخ4Lا $خخي7ر, Uخخ?ر Gخخلع p`.خخي-.?)ردLا qXيمجت4)ديري+لاq ي ليات
L ) G+خخ/Wلا GلخخضWلا لخخ<.ملا Gخخ? Xيل.خخ7 j7اخخW, Rي+خخDتلا
ب hدخخ9ملا لا خخسكس ي Xخخع Zخخ,انلا ديدخخ3لا Rي+خخDتلا )ا Xيل.خخ7 ليان
.!يباC"ت4ا ري:لا !يلضWلا 5ايVرملا
) !خخيانWلا nرخخ> Gخخ? !ير)رخخa Rي+خخDتلا !س7اWم ن.ك, ام اردا-)
6خخل"لا [خخRبiاينيراكخخسم @
§
يW0, 6+خخسي !خخي)دLا 8cخخg `ادختخخ4ا
ر?ا #دايز) ديد3لا ا (.خخW0مل !باخخ3م {ا pGخخس0نتلا زاخخ%جلا 5از
م Xخخكمي ) 5اخخيرC0لا Xخخم O.خخ- G? د&.ي ) Xيركسملا #دام Uخخن
ل+; 5L)ريب.كيل:لا )ا Xيب)ر,Lا [اCعاب !ينيراكسملا 5اريS2تلا
.GلضWلا GVرملل داضملا [ا)دلا [اCعا
Xيمجت4.ي-
 Xيل.7 Rي+%تب Qلx ) Xيل.7 ليات4ا #دايز Gلع لمWي
$يرت4ا .
 #داخخيز) 6خخل"لا Eخخ+- (دخخWم Rي+خخ%, Gخخلا {دdخخي
ر?Lا ا !ي=ا.%لا 6W3لا _ا+"-ا ) Gس0نتلا زا%جلا G? 5از
.[اWمLا !7رح #دايز)
 IJ!عرجلا ƒ… . Žل7 لكل `ار>)ركيم
 !عر& Gلع'IJ{./"لا !عرجلا … Žلم .
 دWب لمWلا اد+ي ƒ I … e=ا;د .
 (.W0ملا #دم ‚• I ƒ• .!"ي;د
 nاضي هيلا Xخخيب)ر,Lا هWم GCWي )ا •.‚ Qخخلx ) Žخخلم
(دخخWم Y.+g ) Gس0نتلا زا%جلا G? 5ازار?Lا #دايز Uنمل
.6ل"لا E+-
ت4)ديري+لا ج Xيم
Š•z{ƒy~€{‡…{‚{}
.Xيب)ر,Lا !Wم GCWي اضيا) #دملا لي.F) (.W0ملا GCب
ƒ IJ`.ي-.?)ردLا I }ƒzx†y‚{‰…
نز.لا 6سح GلعIJ!عرجلا •.… I • م . Žل
7ا (.W0ملا Uير4 D Xخخيب)ر,Lا هخخWم GخخCWي Xيمجتخخ4.ينلا Xخخم ر
[اCعا ل+; }ƒzyx†y‚{w… ) .!عرجلا Gلع دمتW, (.W0ملا #دم
رم ا !يلضWلا 5ايVرملا !+;
186
(@تحا Xم دب L ~… {ا hادخخحL 5@+"تخخسملا لخخ7 Xخخم ا
§
خخ+ير", ‘
دب L امنيبqGلكيg Gلضع HWa Xم !+سنب Rي+D, ’… hادخخحL ‘
رDخخ7ا Xخخم دخخحا) $&اخخ9لا اخخج9لا نا دخخج-) لخخما7 Gلضع [اخ,را
رخ/ح Xخم دخبL ^خيحq 5اخيVرملل !خم)ا"ملا 5@ضWلا ’• Xخم ‘
ه+نم د)$ي ^يح ه=اVرL 5@ن"تسملا لخخض?2ب GخخCي9ملا 6خخ/Wلا
L Xخخكل ) GلخخضWلا G+خخ/Wلا Rي+Dتلا #د\ Gلع Gع.a.م ر\dم
!4رامملا G? (اW? لك3ب `دختسي هيلمWلا .ا
§
م.مع
Xم nد%لا ) `اتلا [ا:لLا Uنم .g Rي9ملا 6/Wلا !+نم `ادخت4ا
C"بiG=ابر%كلا هي+نتلل ا !خخWبرLا ر tzw{‚ y• •y‰z !خخلا9‹? i اx] اخخم
ديل., Gلع ا
§
ردا; Eيرملا نا7 • I ƒ !ي+ن, ل7 دنع !يلضع 5ا/ل",
|ا09لا 6جي) `ا, ل3? !لاح G? !,@ضع ر+تW, Gعابر G=ابر%7
ي )ا Eخيرملا fرخ9تي L Gتح {.تسلا اcg G? ا%يلع خم د خي 8د نL
.رFاخم Gلا {دd, د; هيلمWلا [ان,ا !7ر9لا
)ا nار&.خخس7@يرلاب _رخخ:لا اcخخ%ل لمWتخخسملا زاخخ%جلا Gمسي )
.G=ر%كلا G+/Wلا !+نملا
!يلمع !ي+F 5اNح@م
 !خخ<اV ) Gخخaرملل !يلخخضWلا 5اخخيVرملا [اخخCعا دخخنع
ا
§
دخخي& !4ا"م !عرجلا ن.ك, نا 6جي Xسلا را+7 ) (ا0FLا
) Gخخ-دLا دخخ9لا دخخنع !عرجلا ن.ك, نا B/ني (اح !يا Gلع)
.[R+ب GCW, نا
 Qخخلx) !يلخخضWلا 5اخخيVرملا [اخخCعا دخخنع رد9ب لماWتلا
.hد9, د; Gتلا رFاخملا {دا0تل
 ) اخgرFاخم {داخ0تل هخي)دLا (.خW0مب `اختلا `اخملLا
.Gaرملا #ايح Gلع ا
§
<رح Qلx
 ريدختلا ل+; Gلضع GVرم {ا [اCعا ا
§
,اب ا
§
Wنم Uنمي .
 1خختي نا 6خخجي $يرتخخ4ا Xيل.خخ7 5اداخخضم [اخخCعا دخخنع
.[R+ب
 Gتخخح 8رمتخخسم Xخخيت=رلل !خخيك-اكيملا !ي.%تلا ن.ك, نا
.!ي=ا"لتلا !;ا?Lا
 ) دخخ+كلا Gخخaرمل GلخخضWلا GخخVرملل لض?Lا رايتVLا
. Gلكلا
 GخخVرم GCWي #ري/"لا !يحارجلا 5ايلمWلا [ار&ا دنع
.ريSاتلا Uير4 ) (.W0ملا ري/; Gلضع
 8[اخخCعا لخخ+; Eخخيرملل !خخي.ي9لا 5اخخم@Wلا uاخخ",
`دخخلا R:ضل 5د9ت‹تلا 5اري:تلا !?رWمل !يلضWلا 5ايVرملا
.6ل"لا E+- Qلc7 ) _ا0خ-ا ) Oا0,را Xم G-اير3لا
187
 Gخخلا دراخخب ناخخكم Gخخ? !يلضWلا 5ايVرملا !ي)دا Œ0ح
Gخخ? !خخي"+تم !خخيم7 {ا Xخخم kخخلختلا ) ا%لامWتخخ4ا Xخخيح
.5ان;ا9لا G? )ا ريرا."لا
^لاDلا ا+لا
Mريرسلا ريدختلا
188
()*ا ل/0لا
ريدختلا ل+; !جلاWملا
رخخخخخيدختلا ل+; !جلاWملا
!يخخ/خ\ !خخلبا"م [ار&]) Eيرملل ريدختلا 6ي+F #رايز ا%ب د/"ي
يخخ? )' ريدخخختلاب !خخ<اخلا #داخخيWلا يخخ? 1خخت, ن' اخخم] يتخخلا) r هخخل
. G03تسملاب !يحارجلا `اس;*ا
[ارخخ&] ا%ي? رر"تي يتلا !N9للا Xم !يلمWلل Eيرملا ريض9, 'د+ي
n)رخخNلا لخخض?' يخخ? !خخيلمWلا {رخخج, يخخكل r يخخحارجلا لVدخختلا
r !ماWلا !ي9/لا هتلا9ل !+سنلاب ) r Z=اخختنلا لخخض?' Gخخلع (./9لل
Qلc7) ل !خخيلمWلا [انS' Eيرملل hد9, د; يتلا 5ا0عاضملا 6نجت
!خخمزL !خخي+F ل=اخخ4) Xخخم `$خخلي اخخم دادخخع] Gنستي Gتح) اgدWب)
. !يلمWلا [ار&m
189
()دخخجلا اcخخg لمخخ3ي ^خخيح Eخخيرم لخخكل ددخخ9م ()د& دادع] 1تي
IJ يg) Yا"نلا Xم !ع.مجم
• . Eخخخيرملل {رجتخخخ4 يتخخخلا !خخخيلمWلا ن' Xخخخم دخخخ72تلا
رFاخملا را+تعLا Xيع ي? cV*ا Uم #د=ا? 5اx) r !ير)رa
دخخWب )' r [اخخنS' يخخ? Eخخيرملل hدخخ9, دخخ; يتخخلا) !خخلمت9ملا
. ه,اي9ب Mد., د;) r !يلمWلا
‚ . رخخ<انWلا) ل=اخخ4.لا ر?.خخ, {دخخم !خخ?رWمل eخخ"9تلا
. !يلمWلا 8cg [ار&m !لgdملا
Ÿ . Xم د72تلا نا . ادي& ادادع] دWم Eيرملا
„ . لخخ+; هل Mرجي4 ام) Mرجي امع Eيرملا t@ب] #ر)رa
5اخخم.لWم) r ريدخخختلا [ار&] !ي0ي7 لDم !يلمWلا دWب) [انS')
. !يلمWلا دWب هWa) هيلع ن.كي4 ام) r !يلمWلا Xع
… . {دخخل يتخخلا _ارخخم*ا EخخWب ج@Wل !ي)د*ا EWب H<)
. هل hد9, د; 5ا0عاضم !ي* ا+س9, Eيرملا
§ . 6ي+خخF ن)اخخW, 6خخلCتي !خخيلمWلا لخخ+; Eيرملا ريض9,
. 1س"لا !aرمم) !حارجلا 6ي+F) ريدختلا
!خخلاح 6خسح ر/", )' (.C, د; 5ا[ار&] Eيرملا ريض9, لم3ي
EخخWب fاخخنg ˆ هخخل {رجتخخ4 يتخخلا !خخيلمWلا) r !ي9خخ/لا Eخخيرملا
نzخخ? اcخخ%ل) r #دخخيدع يخخg) _ارخخم*ا EWب Xم ن.-اWي Gaرملا
. رVv Eيرم Xم Hلتخ, !يلمWلل Eيرملا ريض9, 5ا[ار&]
J ريدختلا ل+; !جلاWملا Xم _ر:لا I
• . . Eيرملا هنم ي-اWي Mcلا _رملا !?رWم
‚ . _رخخملا اcخخ%ل !+حا/ملا _ارم*ا )' ل7ا3ملا !?رWم
!+حاخخ/م يخخg) r يلكلا )' Xيت=رلا )' r 6ل"لا _ارم' لDم
. !يحارجلا !يلمWلا _ر:ل Eيرملا هنم .ك3ي Mcلا _رملل
190
ƒ . )' Eخخيرملا ا%لمWتخخسي يتخخلا !خخي)د*ا Oا.خخ-' !خخ?رWم
Xم اريD7 ن* Qلx) r !نسلا (.F Gلع )' (@V ا%لمWت4'
)' لخخعا0ت, دخخ; !يعانخخ< )' !خخيWي+F P-اخخ7 [ا.خخ4 !خخي)د*ا
. ريدختلا !ي)د' Uم لVادت,
„ . دا.خخم) r 5ايلمWلا) r !"باسلا _ارم*ا bيرا., !?رWم
. Eيرملا ا%ل _رW, يتل ريدختلا
… . #ر)دخخلا يخخ? 1خخك9تلل _ارخخم*ا EخخW+ل ج@ع [اخخCع]
)' يخخس0نتلا زاخخ%جلا _ارخخم' EخخWب ج@Wل )' r !خخي.مدلا
. 5ا-.مر%لا
‡ . kخخ9? لخخDم r Eخخيرملا اخخ%&ات9ي دخخ; 5ا<.9? [ار&]
. Xيتيلكلا) د+كلا r 6ل"لا) r يس0نتلا زا%جلا H=ا€)
~ . `ز@م .خخg) Eخخيرملا Gخخلع 5رخخم يتلا #رت0لا !?رWم
. !7رح ن)دب oار0لل
“ . . Eيرملل ريدختلا) !يلمWلا 5ا.CV Bيa.,
’ . !خخيلمWلا 6خسح Gخلع Eخيرملا ريدخخختل RخCخم Ua)
. !ي9/لا هتلاح) #رر"ملا
•• . r يخخحارجلا لVدخختلا [ارخخ&] Gلع Eيرملا !"?ا.م cV'
. Qلcل k/خملا جx.منلا ي? Qلx Gلع هWي;.,)
”” . خخ37 [ارخخ&] . Eخخيرملل !خخلما7 5اخخ<.9?) r 5ا?.?
ل7اخخ3م اخخ%ي? اخخمب ريدخخختلا يخخ? !ب.W< M' د.&) !?رWمل
r !نمخخسلا لخخDم !+حاخخ/م _ارخخم' !خخي' د.خخ&) )' r 6ي+خخنتلا
. 6ل"لا) r ركسلا) r R:ضلا)
!يلمWلا ل+; Eيرملا !لاح 1يي",
IJ يg) Yا"- Uبر' Gلع لمت3,
” . bيراتلا .
œ . Eيرملا k9? .
Ÿ . !ي+Cلا ليلا9تلا .
¢ . لخ+; !خ<اخلا 5Lاخ9لا EخW+ل 64انملا ج@Wلا [اCع]
!يلمWلا .
bخخيرا, L)' _رملا J I
191
IJ !يلاتلا Yا"نلا Gلع $ي7رتلا ي:+ني
 r ركخخسلا لDم {رV' _ارم2ب !با<mا ) R:خخa Oاخخ0,را
r ™اخخمزvا ™ ) `دخخلا R:خخa _اخخ0خ-ا) r `دخخلا r Oرخخ/لا)
r يخخلكلا _ارخخم') r يخخس0نتلا زا%جلا 5ابا%تلا) r ايمي-*ا)
. bلا r د+كلا) r 6ل"لا)
 1خختي !"با4 !يلمع [ار&] !لاح ي? IJ يحارجلا bيراتلا
خخلا ريدخخختلا !خخيع.- Xخخع (اdخخسلا Mc اخخم اxzخخ? r لمWتخخ4ا
.لا%لا لمWت4ا S ن2ب 5اي<., fانg !"باسلا !يلمWلا ي? نا
ل;*ا Gلع ر%\' !S@S {رV') !يلمع ل7 Xيب #رت0لا ن.ك,
1خختي اخخم7 r r دخخ+كلا يخخ? 5ا0عاخخضم Eخخيرملل PSدخخح L]) r
(@V Xخخم [ا.4 PSدح د; ن.ك, 5ا0عاضم !ي' Xع (اdسلا
. ريدختلا )' r !حارجلا
 ا%لمWتسي يتلا !ي)د*ا ا%لمWت4ا) IJ لخخDم • ل+; Xم
i D{‰z}€{ˆ~ 5 D{‡y‹{‚ 5 •‚€{˜{y€{ˆ~ 5 •‚†{˜{€yz~ 5 q‹{ƒw~} 5
sy‚yw…{‚} . p
()دخخ& i ريدختلا !ي)د' Uم لVادت, يتلا !ي)د*ا Xم • د.خخ&) )' p
اx] `.يد.خخ< ن.تن+ياDلا )' Xيلسن+لا لDم !ي)د*ا EW+ل !ي4اسح
!خخي)د*ا 6خختك,) r رخخVw [ا)د M' )' r Eخخيرملا هلمWت4ا ن') e+4
ا+نج, Eيرملا Hلم n@> Gلع Hلتخم ن.لب !ي4اس9لل !++سملا
يم.خخي لك3ب cVd, يتلا !ي)د*ا Xم e"9تلا 1تي ام7 r ل7ا3ملل
r R:ضلا !ي)د' لDم ) لخخ+; Gتخح R:خضلا !خي)د' GخخCW, ن' 6جي
{رجت4 Mcلا Eيرملا R:a ن.كي ن' لض?*ا Xم ه-* r !يلمWلا
!خخي)د*ا Qلcخخ7) r !خخحارجلا #رخخجح هل.خVد لخخ+; اخخيداع !يلمWلا هل
i لخخDم `دخخلل !ليخخسملا swz{¡w‚ 5 rwz•z{‚ Gخخaرملل GخخCW,) p
6خخجي اخخم7 r 6خخل"لا يخخ? !يعانخخ< 5امامخخ< 1خخ%ل Pخخعرز Xيدخخلا
i اخخ%نم Lدخخب GخخCWي) r !خخيلمWلا [اخخنS' ا%?ا"ي] ’}xwz{‚ Mcخخلا) p
Hخخ;., ن' 6خخجي لخخم9لا Uخخنم .+ح اضي') r L.W0م ر/;' ر+تWي
. !Cلجلا رCخل !يلمWلا ل+;
 r !خ9كلا لخDم يخس0نتلا زا%جلاب !<اV _ارع' د.&)
اx] (اdخخسلا Qلcخخ7) r ري0خخ/لا) j0نتلا !ب.W<) r 1:ل+لا)
XيVدتلا ينمدم Xم Eيرملا نا7 ام .
 زاخخ%جلاب !خخ<اV _ارخخع' !خخي' 5دخخ&) اx] امي? eي;دتلا
Lw لخخDم Mر)دخخلا v Gخخلع (دخخي ناخخ"0V )' r ردخخ/لا يخخ? `
. 6ل"لا !لضع ي? ر./; د.&) (امتحا
 !با<mا د+كلا 5ابا%تلاب !خيل.+لا Qلاخسملا 5ابا%تلا) r
يل.خخ+لا زا%جلاب !;@ع ا%ل _ارع' !ي' )' ) يخخ? دخخي0, يتخخلا
يلكلا) د+كلا #[ا07 ديد9, هي)د*ا ج)رخل ناكم7 .
 Xخخم رخخي:, د; ا%-' ^يح r Eيرملل dي", (./ح !يلبا;
. ريدختلا ي? !مدختسملا دا.ملا !يع.-
192
 لمح د.&) q ن' 6خخجي ه-zخخ? لخخمح د.خ&) دخخ72, اخخم اx]
. Xينجلا Gلع |ا09لل !لجWتسم ري:لا !يلمWلا ل&d,
[اخخنS' ريدخخختلا !خخي)د' Uخخم لخخعا0تلا !لمت9م !ي)د'
5@Vاد, hد9,) ريدختلا

[ا)دخخخخخخخخخخخخخخخلا 5اخخخخخخخخخخخخ"يلWتلا
خخيري+4' Xخخخخخخخ Hي$- hادحm ليمي
خخ9كلا يFاW, (.خخخ ريدختلا ريS2, Xم دي$, !ي)د'
ملا !خخخخخي.ي9لا 5اداض , !يلضWلا 5ايVرملا ريS2, ليC
ي)د' دخخخي)رت4w Gمس, ! 6خخجي L اcخخل ا%يلع دامتعLا 1تي
ا%=اCع] nا"ي]
خ0لسلا اخ ‹لا Mدdخخخخخ, (.خخخخخW0م !خخخخخي."ت
لا D يا . ن.تنب
5ا.خخخن; 5@?اخخخ;) 5اخخخC+%م
`.خخيسلاكلا
ريS2, #دايز) R:ضلا _ا0خ-ا
لا Vرم 5اي لضWلا هي
5اردم +لا (.خ ‹لا Mدdخخ, `.يخخ4ا,.+لا _اخخ0خ-ا
`دلا ي?
!ي)د' #داضم ا راي%-L
يخخخس0نلا
!ي)دTل ا%ي? Žلا+م 5اباجت4ا
خخخني+يزايد)$نيب jخخخ ريدختلا ريS2, Xم دي$,
خخلا R:ضل #داضم !ي)د' `د زاخخخخ%جلا !باجتخخخخ4ا HWخخخخضي
M)اD+مسلا ي+/Wلا
eيرF Xع لم9لا U-ا.م
خ0لا 1خخ
!خخخWبر' لخخخ+; اخخخ%?ا"ي] 6خخخجي
اخخ%-* !يلمWلا دع.م Xم Uيبا4'
h)دخخح #ر.خخCV Xخخم دخخي$, دخخ;
Xي;اسلا #در)2ب !Cل& D v t
193
Jيخخخخ+Cلا k90لا اي-اS I
IJ لم3ي) `اWلا k90لا
• . . رخخخخخخخخخخمWلا
‚ . • jخخ0ن, • R:خخa • Eخخ+- i !خخي.ي9لا 5اخخم@Wلا uاخخي;
لكخخ3ب) AاV لج4 ي? ا%ني)د,) r Mر)د لك3ب) p #رارح
. eي;د
ƒ . . يخخخخخخخخ=اc:لا Ua.لا
¢ . لا #در)' i Xخخخم لخخخ7 !خخخNح@م ر • اخخخيميد)*ا • !خخخ+;
. p .93لا • lا;رزLا
… . د.خخ&) `دخخع Xخخم دخخ72تلا) r نانخخ4Tل !ي9خخ/لا !خخلا9لا
. !يلمWلا ل+; 10لا ي? !يعان< نان4'
‡ . IJ !خخخخخخخخي9/لا !لا9لا
Gخخaرملل !ي9خ/لا !لا9لا خختي 5اخخع.مجم !خخسمV Gخل] ا%0ينخ/, 1
J يg) ريدختلا [ا+F* !يكيرم*ا !يWمجلا ا%تWa)
 #دخخي& !ي9خخ< !لا9ب Eيرملا • Gل)*ا !ع.مجملا
. !حارجلا !لك3م ادع ام
 _رخخمب اخخ/م Eخخيرملا • !خخخي-اDلا !خخع.مجملا
. #رCيسلا P9,) !C4.تم!خخخخخخلاح ي? هنكل) Xم$م
 خخaرم Xخخم ي-اخخWي Eخخيرملا • !خخDلاDلا !ع.مجملا ا
نم$م . ا%يلع رCيسم ري> هلا9ب رمي) ا
 •!خخWبارلا !ع.مجملا Xخخم ي-اخخWي Eخخيرملا اخخaرم
#اي9لا Gلع #ر.CV لك3ي) انم$م 6ل"لل Y.+%7 .
 5.ملا Q\) Gلع Eيرملا •!سماخلا !ع.مجملا
.
nر9لا !?اa] 1تي ام7 E 8cخخg يخخ0? r !=راخخF !خخيلمWلا P-ا7 اx]
6تكي !لا9لا Mرا.Cلا nرح Uم هع.مجملا 1;ر ن' يخخنWي اcg) r
!خخيلمع [ارخخ&] 6&.خختي) داخخح) Xخخم$م _رخخم Xخخم ي-اWي Eيرملا
. ريV2, ن)دب) r !=راF
!خخلا9لا Gخخلع اداخخمتعا #اخخ?.لا (.خخ/ح !+خخس- Bخخa.ي ()دجلا اcg
ريدختلا O.-) Eيرملل !ي9/لا
Hخخخخين/تلا `اخخع ريدخ, يخخ0/- ريدخ,
Œ” •J‚…••• •J•••q•••
Œ”” •J•••• •Jƒ…••
Œ””” •Jƒ…• •J„••
194
Œ”v •J„‡ •Jƒ…
Œv •J‚„ •J•‡
#$خخ%&ا k9? هي.ي9لا Eيرملا J I
$ي7رتخخلا Uخخم r 8دخخح Gخخلع 1سجلا #$%&' Xم زا%& ل7 k9? 1تي
. Mر)دلا زا%جلا) يس0نتلا زا%جلا لDم !ي.ي9لا #$%&*ا Gلع
زاخخ%جلا _ارخخم' 5اخخم@W7 _ارخخم' د.خخ&.ل هخخ+ن, 5اخخم@ع fاخخنg
IJ يg) يس0نتلا
 . p eيمع `' ي9C4 .g لg i Eيرملا j0ن, !Wي+F
 !+ير> 5ا.<' Oام4 Xم 8ردا< . !=رلا
 š لخخDم !خخي=ا.%لا Qلاخخسملا يخخ? (.خخ9, M' !خخNح@م
Mراخخجملا ي;اخخب يخخ? !لكخخ3م M' )' !ي=ا.%لا !+/"لا (.يم
. !ي=ا.%لا
IJ يg) Mر)دلا زا%جلا _ارم* 5ام@ع fانg
 š 6ل"لا !يعا"ي] لDم s‰z…‰z~ 5 t†z{„„ 5 tz{x„} .
 i ي&د.لا دير.لا R:a Oا0,را C v Š p
 د+كلا 1خض,
 iاميد)*ا qƒ}…w Gل0سلا nارF*ا ي? p
 ا * lا;رز .
_رملا O.- Gلع دمتW, 5ارا+تVLا) #$%&*ا ي;اب ام' .
!خخيرير4 5ارا+تVا
)' 6خخل"لا H=اخخ€) ي? للV 1%يدل د&.ي Xيcلا Gaرملا !?رWمل
ي r !=رلا Gمخخس,) هيتخخ;.لا هيريرخخسلا 5اراخخ+تV*ا EخخWب 'رخخ&ا 1ت
L (اخخDملا لي+خخ4 Gخخلع اخخ%نم ر7cخخ- هيريرخخسلا 6خخن& 5اراخخ+تV*ا
IJ ر/9لا
” . ي3ملا Gلع Eيرملا #رد; را+تVا .
195
œ . رد; Eيرملا # #دمل j0نلا 1ت7 Gلع •… . !ي-اS
Ÿ . vw„~w„¡w €}~€ jخخ0- Eخخيرملا cخخV2ب راخخ+تVLا اcخخg ن.خخكي š
رخخي?ز 1S r eيمع 8رخخجن9لا) 1خخ0لا لخخ0; Uخخم M.خخ; q Uخخ0,ري?
R:a ي-اير3لا `دلا (دخWمب „• #دخخمل رDخ7' )' يخ"+=ز •1خلم
لا Eخخ0خني ي-ا.خخS h@S خخض ي-ا.خخDلا (@V ايجيردخخ, اgدخخWب R:
R:خخضلا Uخخ&ري يWي+خخCلا jخخ0نتلا Gخخل] O.&رلا دنع) r !يلاتلا
. لخخ;' )' يWي+خخCلا (دWملل r يباخخجي] راخخ+تVLا ناخخ7 اx] اخخم'
)' `دلا R:ضب Oا0,را7 Xخخم رD7اخخب E+نلا (دWم ري:, `دع ••
.q 5اض+- (د Qخخلx Mر)دخخلا زاخخ%جلا يخخ? !لكخخ3م د.خخ&) Gخخلع
M)اD+مسلا زا%جلا) . M)اD+م4ارا+لا )ا
„ . !Nح@م 1تي يكل !ي.; !لW4 لWسي ن' Eيرملا Xم 6لCي
IJ ي,vا
 . (اWسلا Gلع #رد"لا
 . (اWسلا #دم
 . (اWسلا !يلاW?
) , )' r !خخي.=رلا 5اخخبا%تلLا Eخخيرملا 6خخينجتل راخخ+تVLا اcخخg لخخمW
يخخ? دادخخس-Lا ريدخخختلا [اخخنSا هي=ا.خخ%لا Qلاخخسملا !خخ?رWمل) r
Xخخم !خخيWي+F رخخي> !خخيم7 د.خخ&)) r !خخي=ا.%لا 6Wخخ3لاب 5اخخبا%تلLا
. Yاخملا
• . !خخ?رWمل راخخ+تVLا اcخخg Mرخخجي) r !خخي=ا.%لا 5ارخخمملا 1يي",
!ب.Wخخ< ريدختلا 6ي+F ه&ا.ي د"? r 6ي+نتلا ي? !ب.W< د.&)
!خخي)د' [اخخCع] دWب !ي=ا.%لا !+/"لا لVاد #رCس"لا Ua) ي?
دخخWب Eخخيرملا jخخ0ن, يخخ? !لكخخ3م ه&ا.ي? r 5@ضWلل !يVرم
هل يعان< j0ن, [ار&] 1تي 1ل اx] e=ا;د #ر3ع .
IJ !ي=ا.%لا !+/"لل 6ي+ن, [ار&] ي? 6عا/م د.&) ا+4' Xم)
 Yاخخبرب 5ابا%تلا د.&.ل ارN- Eيرملا 1? Bت? !ب.W<
. M.لWلاب يل0سلا Q0لا lا/تلا )' M.لWلا) يل0سلا Q0لا
 . 10لا لVاد †ا0ت-ا )' ناFر4 د.&)
 !خخي9للا Xيب !?اسملا P-ا7 اxz? r يل0سلا Q0لا ر:<
Xخم ل;' n)رض:لا) ‡ (د Uباخ<' !خS@S Xخم لخ;' M' 1خ4
#رخجن9لا د.&.ل Qلx) r 6ي+نتلا ي? !ب.W< د.&) Gلع Qلx
. #رجن9لا !9ت? !ي˜ر Xكمي @? r `ام*ا Gل]
 u'رخخلا !7رح !ب.W/ل 1%%ي+ن, 6W/ي !+;رلا Mري/;
!7رح) r !+;رلا Uم .ه+;رلا 5ار"?
 . [اسنلا ي? !<اV) !Fر0ملا !نمسلا
 اخخميد)' )' r !ي,.خخ/لا (ا+9لا ي? #داح 5ابا%تلا د.&)
. !ي,./لا (ا+9لا ي?
196
 )' #رخخجن9لا )' `.خخWل+لا )' 1خخ0لا ي? !ي"لV 5اg.3,
. ا-ايح' ا%Wيم& ي? )' !+;رلا
IJ !يلاتلا !"يرCلاب 6ي+نتلاب !ب.W< د.&) !?رWم Xكمي
Gخخل] هخخم? Bخخت? Eخخيرملا Xخخم 6خخلCي ^خخيح • ي,ا+ملام k9? I'
!خخيا%-) eخخل9لا H"خخ4 Xخخيب !?اخخسملا !Nح@مل Xكمم دح G/;'
Œح.ل ام اxz? ناسللا
 خ;ر !خ&ردلا 1 i • p ي,اخ+ملام Hخ37 يخ? q L hاخ%للا
. ناسللا !يا%نب e/تل,
 i 1;ر !&ردلا • hاخخ%للا Xخخيب uاخخم, د.&) Gلع (د, p
. ناسللا !يا%-)
 i 1;ر !&ردلا ‚ يل0خخسلا [$خخجلا Hخخ/- ن' Gلع (د, p
. هتي˜ر Xكمي L hا%للا Xم
 i 1خخ;ر !خخ&ردلا ƒ [$خخجلا !خخي˜ر Xخخكمي هخخ-' Gخخلع (دخخ, p
. R"? M.لWلا
 i 1خخ;ر !خخ&ردلا „ !خخNح@م Xخخكمي L هخخ-' Gخخلع (دخخ, p
hا%للا . l@Fmا Gلع
IJ را+تVLا !جيت-
 !&ردلا • ) ‚ . ام%+ي+ن, ل%سلا Xم
 !&ردلا ƒ ) „ . ام%+ي+ن, 6W< Xم
. 6ي+نتلا !ل.%4 Gلع (د, ا%ت7رح !ل.%4 !+;رلا !7رح I
يل0سلا Q0لا !7رح Iج .
. ر7cلا !"باسلا 6ي+نتلا ل7ا3م Xم M' د.&) `دع Iد
!خخخخخخخي+Cلا ليلا9تلا اDلاS IJ
IJ Xيع.- Gل] ليلا9تلا 1س",
 ن)د Gخخaرملا لخخكل {رخخج, !خخيما$ل] !خخيني,)ر لخخيلا9,
. [انDت4ا
 _رخخملا) Eخخيرملا !خخلاح Gخخلع Hخخ;.ت, !<اV ليلا9,
. هنم ي-اWي Mcلا
IJ !يني,)رلا ليلا9تلا
197
” . ’}…y‡„y˜{‚ ’˜) 5 ’Ct) ’}…w€yˆz{€ .
œ . r !يلكلا H=ا€) ليل9, B„yyƒ “z}w 5 Cz}w€{‚{‚} .
Ÿ . i (.+لا ليل9, “z{‚} •‚w„•~{~ . p
¢ . رخخمع يخخ? 5اديخخسلل لخخم9لا p راخخ+تVاi لخخيل9,
i اج-mا Šz}‡‚w‚ˆ• €}~€ . p
• . i `دلا ي? ركسلا !+س- š}z‰… ‡„‰ˆy~} „}¡}„ . p
‡ . l.? Aاخ\Tل 6ل"لا RيCخ, „• . !ن4
~ . l.? Aاخ\Tل رد/لل !W\' #ر.< „• . !ن4
IJ _رملا) Eيرملا !لاح Gلع [انب !<اV ليلا9,
” . • رDختلا Xمز Šzy€†zy…˜{‚} €{…} .
œ . !خخلاح يخخ? لخخيل9تلا اcg Mرجي) r ي=$جلا رDختلا Xمز
`دخخخخلا Rخخخخلج, لخخخخلV • Šwz€{w„
€†zy…˜yx„w~€{‚} €{…}
Ÿ . • n$نلا Xمز ˜„}}ƒ{‚‡ €{…} .
¢ . ددع • !ي.مدلا B=ا0/لا Š„w€}„}€ ˆy‰‚€ .
• . Xم ل;' Eيرم „• ري.خخ/, `$لتس, !لا9لا ن' L] !ن4
• !W\' C†}~€ – zw• .
§ . • د+كلا H=ا€) را+تVا p{¡}z •‰‚ˆ€{y‚ €}~€ .
¨ . • M.=رلا نردلا _رمب !با<mا را+تVا t‰˜}zˆ‰„{‚ €}~€
¤ . • [ابر%كلاب ل9نملا `دلا ل/م š}z‰… E„}ˆ€zy„•€} .
¥ . • !=رلا H=ا€) 5ارا+تVا p‰‚‡ •‰‚ˆ€{y‚ €}~€ .
”¦ . بر%7 RيCخ, =ا • د%جب 6ل"لل ي š€z}~~ ECŒ .
”” . • 6خخخل"لل !ي,.خخخ/لا l.خخخ? 5اخخخ&.ملاب #ر.خخخ< Eˆ†y
ˆwzƒ{y‡zwx†• .
خخع #رخخك? اخخنيCWي !"باخخسلا لخخيلا9تلا Xخخم لخخيل9, لخخ7) X !خخلاح
r _رملاب همس& رS2, {دم) r !ي9/لا Eيرملا Gخخلع !لDم' 8cg)
IJ Qلx
• i ليل9, I CBC ) Cy…x„}€} ˜„yyƒ ˆy‰‚€ 6س- اسح 5ا-.كم
لماكلا `دلا ) Mcخلا) r Xيب.خل&.مي%لا !+خخس- • لخيل9تلا Xمخضتي
Xيب !يWي+Cلا !لا9لا ي? •)ارتي •„ خخ •‡ Xي:لاخخ+لا يخخ? ‘`ار&
Xم) r (ا&رلا •‚ خخ •… لخخ", L ن' 6خخجي) r [اخخسنلا {دخخل ‘1خخ&
198
!+س- ’˜ Xع ’ ايمي-*اب nرWي ام )' Xيب.ل&.مي%لا !ل; ن' ‘1&
6خجي Qلcخخل) r !خخيلمWلا [اخخنS' Eخخيرملل #ريDخخ7 5ا0عاخخضم 6+س,
/, Bي9 اخخضي' Xمخخضتي) 1=@ملا دخخ9لا Gخخل] اخخ%W?ر) !+خخسنلا 8cخخg
لا [اضي+لا `دلا 5ار7 !+س- ت Xخخم يWي+خخCلا ي? •)ارت, ي „ nLw
خخ •• يC4.لا M)ركلا Xيب.ل&.مي%لا $ي7ر,) Hل' sˆ†ˆ ® …}w‚
ˆyzx‰~ˆ‰„wz †}…y‡„y˜{‚ ˆy‚ ˆ}z‚€zw€{y‚ !يWي+Cلا هت+س- •)ارت,)
ƒ• خخ „• • 1خ& ••• i ن.خكي) لخم sˆ†ˆ kخ"- يخ? Eخ0خنم p
!نم$ملا _ارم*ا ي? `دلا ر"?) `دلا ناد"? )' ديد9لا ) 1ج9لا
يC4)*ا M.يركلا sˆ¡ ® …}w‚ ˆyzx‰~ˆ‰„wz ¡w„‰…} ¶ ¨¦ خخ ’‡
`دلا ناد"?) r ديد9لا k"- ي? اد& اض0خنم ن.كي) š رتل.تم?
5ايركلا #رD7 ي? اض0خنم ن.كي) r !نم$ملا _ارم*ا) r Xم$ملا
ر.خخ/;) r يخخل@9-Lا `دخخلا ر"?) دا9لا `دلا ناد"? ي? #ري:/لا
5Lاخح يخ? r p #ري+خكلا 5اخيركلا #رDخ7 i Uخ0,رم) r 1NWلا Oاخ-
. `دلا _اضيبا) د+كلا _ارم') Qيل.0لا Eمح k"-
J يC4)*ا M.يركلا Xيب.ل&.مي%لا I ? •)ارتي) ي Xخخم يWي+خخCلا
‚~ خخ ƒ• )' r `ار&.كيب •.~ خخخخ ‚.• اخخض0خنم ن.خخكي) r رتخخل.تم?
رخخ"?) r لخخم9لا) r Xخخم$ملا `دخخلا ر"? )' ديد9لا k"- !لاح ي?
!ي;ردلا #د:لا ر./;) r Qيل.0لا Eمح k"- ي? U0,رم) ˆ `دلا
.
š [ارم9لا `دلا 5اير7 uBC ® u}ƒ ˜„yyƒ ˆ}„„ J
 ر.7cلا {دل ….„ 1لم •!يلV ن.يلم ƒ .
 hا-mا {دل „.“ 1لم •!يلV ن.يلم ƒ .
 #دL.لا يDيدح ‡ 1لم •!يلV ن.يلم ƒ .
`دخخلا 5اير7 k"- Xع !ج,انلا ايمي-*ا 5Lاح ي? !ض0خنم ن.ك,
r Xيب.خخل&.مي%لا Xخخم !خخيWي+Cلا !خخيمكلا Gلع !ي.ت9ملا r [ارم9لا
ليل9,) CBC l.? (ا&رلل اير)رa ن.كي …• [اخخسنلا ل7) r !ن4
r `دخخلا دخ"? )' اخيمي-*ا bخيرا, 1%يدل Xيcلا Gaرملا) r 5ا:لا+لا
. !يc:تلا [.4 5Lاح) r 6ل"لا Gaرم)
‚ š Gلكلا H=ا€) ليل9, I B„yyƒ ‰z}w 5 ˆz}w€{‚{‚} .
$خخي7ر, uاخخي; !Cخخ4ا.ب اخخم%ت0ي€.ب ناخختيلكلا `اخخي; 1خخيي", 1خختي
M.خخسلا $ي7رتخخلا IJQخخلx Gخخلع LاخخDم) r `دخخلا يخخ? دا.ملا Hلتخم
`دلا ي? اير.يلل ‚‡ •`ارخخجيلم ••• لخ/ي ن' Xخخكمي اخخم7 r يخخلم
!لاح ي? Gخخل] ديدخخ3لا M.لكلار./"لا ƒ•• •`ارخخجيلم ••• يخخلم
`دخخلا يخ? ™ Xين,ايركلا ™$ي7ر, Žل+ي ام7 •.• •`ارخخجيلم ••• يخلم
ر.خخ/"لا • 5Lاخخح يخخ? 5ارخخملا 5ارخخ3ع Hعاخخضتي ن' Xخخكمي)
. Xينسملا) r Xم$ملا) r دا9لا M.لكلا
ƒ (.+لا ليل9, I “z{‚} w‚w„•~{~ . J
r (L$خخلا) r ركخخسلا !+خخس- !خخ?رWمل ه=ارخخ&] 1خختي (.خخ+لا لخخيل9,
لخخكل Mرخخجي لخخيل9تلا اcخخg) r (.خخ+لا يخخ? ن.تيخخ4*ا) r •@م*ا)
199
دخخ;) r اخخ%ت0ي€)) !خخيلكلا !خخلاح Xخخع #رخخك? اخخنيCWي) r Gخخaرملا
اخخنيCWي اخخمم r kخ3م ري> Mرك4 [اد Gل] ليل9تلا !جيت- يح.,
. ه&@ع) ه/يخ3تل !<ر?
„ J `دخخلا يخخ? ركخخسلا !+خخس- I š}z‰… ‡„‰ˆy~} „}¡}„ . §¦ خخخخ •••
•`ارجيلم ••• لا Xم يلم `د `ايخخ/لا دنع ي دخخ; Uخخ0,ر [ادخخلا يخخ?
#رخخ3; Yرخخ?) r !خخيماخنلا Yرخخ?) r !خخي;ردلا Yرخخ?) r Mركخخسلا
). دخخ+كلا _ارخخم') r !خخيرNكلا ي r Xيل.خخس-*ا Yرخخ? يخخ? Eخخ0خن
!يماخنلا #د:لا ر./;) r !يرNكلا #د:لا ر./;) . ركخخسلا #داخخيز)
[ارخخ&] ل+; هيلع #رCيسلا) ه&@ع 6جي Eيرملا {دل هaا0خ-ا)
ركخخسلا !+خخس- Xخخم دخخي$, ريدخخختلا !ي)د' EWب fانg ن* r !يلمWلا
د;) r [.4 !لا9لا دي$ي امم `ر.?)ر.لكلا) r ريSLا لDم `دلا ي?
ينFاب ج@ع Gل] جات9ي Mcلا رم*ا !يلمWلا دWب !ب.+ي> Gل] Mدd,
. دخخ"Wم 6خخل"لا Gخخaرم {دخخل اير)رخخa ن.خخكي ركخخسلا لخخيل9,
. ن)$ي,ر.كلا ن.ل)انتي Xيدلا Gaرملا)
… J ي=ابر%كلا 6ل"لا RيCخ, I E„}ˆ€zy Cwzƒ{y‡zwx†• J
8رمع XVدم ل&ر ي? اير)رa ن.كي „• [اخخسنلا) l.? ام? !ن4
l.? „• `دخلا R:خa Oاخ0,را Gخaرم) r 6خل"لا Gخaرم) r !ن4
Mر)دخخلا زاخخ%جلا Gخخلع رSd, !ي)د' ()انتي Eيرم M') r ي-اير3لا
. (.+لا 5اردم )'
‡ I رد/لل !W\' #ر.< C†}~€ – uw• J J
l.? ام Aاخ\*ا ي? !ير)رa ن.ك, „• Gخخaرم Qلcخخ7) r !نخخ4
r 5اخخم@Wب اب.9خخ/م r !=رخخلا ي? _رم Xم ي-اWي Eيرم) 6ل"لا
!خميد; P-اخخ7 ن') Gتخخح !خخيWي+F ري> رد/لل !W\' 8دنع اضيرم)
~ ª `دلل رDخم لماع Xمز Šzy€†zy…˜{‚ €{…} . J
هخخل يWي+خخCلا (دWملا •‚ خخخخ •‡ kخ"- !خخلاح يخخ? لخخي.F r !خي-اS
رخخم') p Xي+خخم)رS)ر+لا r Xي&.نير+خخي0لا i ا !خخجلاWملا) r دخخ+كلا _
. رDختلا 5اداضمب
“ I n$نلا Xمز B„}}ƒ{‚‡ €{…} J J
Xم • خخ ~ !خل;) r Xيري+خ4*اب !جلاWملا ي? اW0,رم ر+تWي e=ا;د
!خخجلاWملا دخخنع n$نلا Xمز !?رWمل را+تVLا اcg لمWي ˆ B=ا0/لا
.للا) r Xيراخخ+ي%لا i رDخخختلا 5اداخخضمب ر) يراخخ? X راخخ+تVLا اcخخg) p
B=ا0/لا !0ي€) jي"ي .
’ ددعI !ي.مدلا B=ا0/لا Š„w€}„}€ ˆ‰‚€ J J I
يWي+خخCلا ا%لدWم •…•.••• خخخخ „…•.••• يخخلم • ƒ خخr لخخ", يخخ?
L {رخخV' ا+خخ4') r !يدL) ن.ك, ام #داع ا+4*ا) Oاخنلا Hيل,
)' Xيراخخ+ي%لا i لخخDم !ي)د*ا EWب (امWت4ا دنع) r !ضما> Pلاز
. p Xيدينيكلا
•• I د+كلا H=ا€) p{¡}z •‰‚ˆ€{y‚ €}~€ ® pFt J J
200
[ارخخ&] 1خختي pFt ناخخ;ريلا لخخDم !يخخaرملا 5Lاخخ9لا EخخWب يخخ?
. د+كلا _ارم2ب Xيبا/ملا) r (.9كلا ينمدم) r Mدادس-Lا
Xخخي,)رب !+خخس- uاخخي; لخخDم دخخ+كلا H=اخخ€.ل #ريDخخ7 ليلا9, fانg
i امز@+لا F{˜z{‚y‡}‚ 5 Œ„y˜‰„{‚ 5 •„˜‰…{‚ ن.للا uاي; 1تي) p
Mcخخلا امز@+لا ي? ™ Xيب)ريلي+لا ™ $ي7ر, uاي"ب امز@+لل ر0<*ا
يWي+Cلا هلدWم ن.كي ام #داع •.… خخ ‚ …‡ £ ƒ„ 5Lا9لا ي?) r
[اخخCع] Uخخنمي ه-2خخ? !خخيWي+F رخخي> دخخ+كلا !خخ0ي€) ا%ي? ن.ك, يتلا
ديدخخ3لا Aرخخ9لا 6خخجي اخخم7 r XيS.لاخخ%لا لDم ريدختلا دا.م EWب
يخ? 1خيNع ر)د دخخ+كلل ن.خكي يتخلا 5اخيVرملا EخWب [اCع] ي?
. p زريت4ا Xيل.7 ا%ل 5اداضم زار?]
•• I `دلا ل/م •@م' š}z‰… E„}ˆ€zy„•€} J J
!N?ا9ملا) 5@ضWلا !7رح) 6ل"لا !يبر%7 ي? ري+7 ر)د •@مTل
r !خخيلمWلا [ارخخ&] لخخ+; ا%خخ4اي; 6خخ&) اcل r ل=ا.سلا نا$يم Gلع
IJ •@م*ا 8cg Xم)
i • p `دلا ي? `.يد./لا Xم يWي+Cلا هلدWم š •ƒ• خخ •…• يخخلم
J Xخخم لخخ7 يخخ? (دخخWملا اcخخg Xخخع اخخض0خنم ن.خكي) r رتخخل •(.خخم
r ن.خخسيد' [اد) r M.لكلا (@تعLا )' r Xم$ملا )' دا9لا (ا%4mا
. دا9لا M.لكلا ر./"لا)
Xم (.+لا ي? `.يد./لا ••• خخ ‚•• Uخخ0,رم r `.خخيلا• (.م يلم
. Xم$ملا !يلكلا ا%تلا) ن.سيد' [اد ي?
i ‚ p `دخخلا يخخ? `.يخخ4ا,.+لا š ƒ.… خخخخ ….… r رتخخل • (.خخم يخخلم
E0خني 5اردملاب !جلاWملا ي? Uم U0,ري) !خخFر0ملا 5اخخعرجلا
`.ي4ا,.+لا Xم M.لكلا ل30لا) .
i ƒ p `دلا ي? `.يسلاكلا š “ خخ ’ r •• ي? اW0,رم r يلم • Žلم
#دخخ:لا Yاخخ3- Yرخخ? راخخجلا #داخخيز) r د Xيماخختي? Yرخخ?) r !خخي;رد
خخل) r `.يخخسلاكلا Aا/تما {د يخخ? Eخخ0خني) r Uخخaرلا (اخخ0F*ا
M.لكلا ر./"لا Gaرم) r د Xيماتي0لا k"- راجلا 8د:لا Y.+g)
هي;رد .
(.+لا ي? `.يسلاكلا ‚.… خخ ~.… ي? اW0,رم r `.يلا • (.م يلم
. M.لكلا ر./"لا) r `اNWلا لخلخ,
i „ p `دخخلا يخخ? دخخير.لكلا š ’“ خخخخ ••~ r `.خخيلا • (.خخم يخخلم
. ديد3لا) Xم$ملا (ا%4mا) r 5اردملاب ج@Wلا ي? E0خنم
(.+لا ي? دير.لكلا ••• خخ ‚•• نز.خلا 6خخسح Hلتخي r (.م لم
ي=املا نزا.تلا) r M.ل"لا) r يضم9لا .
يلمWلا [ار&] ل+; 5Lا9لا EWب !جلاWم J اWبار 5ا
6ل"لا Eيرم) !ماWلا !حارجلا
201
5ا0عاخخضم Gخخل] 6خخل"لا Eخخيرم دخخنع !خخي+ل"لا ري> !حارجلا Mدd,
ديدخخ\ 8 لVدخختلا) r ريدخخختلاب ي+خخل"لا _رخخملا 1;اخخ0تي دخخ"? r
راخخ3تسي) r M.=رخخلا ر.خخ/"لا) r n$خخنلا) r Zخخمخلا) r يخخحارجلا
ي+خخل; ري:لا يحارجلا لمWلا رCV 1يي"تل #داع ينFا+لا 6ي+Cلا
!خخيلمWلا لخخ+; !خخجلاWملا يخخ? #دعاخخسملا) r 6خخل"لا Eخخيرم Gلع
. اgدWب)
Gخخلع ريS2, هل) r !يaا+"-Lا 6ل"لا #رد; Xم `اWلا ريدختلا لل"ي
R:خخa يخخ? Y.خخ+g hدخخ9ي دخخ;) r 6خخل"لا ا%خضي يتلا `دلا !يم7
ي0خخ/نلا ريدخخختلا ) ي-ايرخخ3لا `دخخلا R:a ي? Oا0,را )' `دلا
E0خي p !ي?اجلا `*ا ريدخ,) r ن.ن9لا `*ا ريدخ, i `دخخلا R:خخa
8ري+7 ه&ردب . ) رخخCخلا يخخ? lرخخ? د&.ي L ه-' )د+ي !ماع #ر./ب
اخخم7 r 6خخل"لا Eخخيرم ي? ي0/نلا ريدختلا) r `اWلا ريدختلا Xيب
يخخ? دخخي& Xيجخخس7') r #دخخي& !ي.%, Gلع ردخملا Œ?ا9ي ن' 6جي
r يخخحارجلا لخخمWلا (@V يWي+خخF يخخمد يخخضمح (دخخWم)r `دخخلا
(ا.خخF رمتخخسم لكخخ3ب ي=اخخبر%كلا 6ل"لا RيCخ, !+;ارم 6جي)
ي=اخخبر%كلا 6خخل"لا RخخيCخ, 6خخ;اري اخخم7 يخخحارجلا لخخمWلا #رت?
_رملا نا7 اx] ام' r يحارجلا لمWلا #رت? !ليF ل<ا.تم لك3ب
r رخخ\ا+ملا ي-ايرخخ3لا R:خخضلا 6خخ;اري اgدخخنع r ديدخخ\ ي+خخل"لا
[ارخخ&] #رت? M.=رلا ناير3لا R:a) M$7رملا Mدير.لا R:ضلا)
h)دخخخح (اخخخمتحا Mداخخخ0تل !خخخيحارجلا !خخخيلمWلا 6خخخل"لا Y.خخخ+g
) دخخنع !خخ<اV r 6خخل"لا Eيرم دنع !ي+ل"لا !ي=ابر%كلل 5ابارCaا
. !ي=ا.%لا !+/"لا 6ي+ن,) ريدختلا !يادب
aرملا EWب ي? يحارجلا لمWلاب ا+Cت4Lا نا7 اx] G r دخخ7dم
_رخخملا د.خخ&) نz? r Eيرملا #ايح دد%ي !يلمWلا [ار&] `دع ن')
م' r يحارجلا لمWلا [ار&] رير", Gلع رSdي L ي+ل"لا ا 5اخخيلمWلا
)' r يخخحارجلا لخخمWلا Pي;.خخ, Gلع دمتWت? r !ي=ا"ت-Lا !يحارجلا
يخخحارجلا لخخمWلا #ر.خخCV {دخخم 1خخيي", 6سح Qلx) ه=ا:ل] Gتح
!خخلاح يخخ? !ي?اWخخ4Lا 5اخخيلمWلا ي? رCخلا دي$ي) r 8[ار&] ل+;
يحارجلا لمWلل ادي& Eيرملا ريض9تل ي?اكلا P;.لا ر?., `دع
.
. يحارجلا لمWلا رCV Xم دي$, يتلا !ي+ل"لا _ارم*ا 1g'
 X"ت9ملا 6ل"لا ل3? ’}wz€ Fw{„‰z} ¶ Cy‚‡}~€{¡} .
 لماكلاب 6ل"لا دادس-ا Cy…x„}€} ’}wz€ ˜„yˆ™ . J
 [ا3تحا • !يرد/لا !9بcلا • 6ل"لا !ي)ر, k"- _ارم'
6ل"لا !لضع .
 . ي-اير3لا `دلا R:a Oا0,ر]
IJ 6ل"لا _ارم' kيخ3تل ي,vاب !-اWت4Lا Xكمي)
• I !يaرملا eبا.سلا #ررخخكتملا !باخخ<mا )' !خخي.=ر Gخخمح د.خخ&.?
د.خخ&) (اخخمتحاب ريك0تلا Gلع انلم9ي ن' 6جي r Xي,ز.للا ا%تلاب
202
_رخخ0ي M.خخ; 6+4 5ايم9لاب !با<mا رارك, ن] لب r ي+ل; _رم
5ا4)ري0لا دح' ن' Xي+, د"? 6ل"لا !0ي€) Mر9, #ر)رa انيلع
r O.خخخخ- Xم
š•‚ˆ•€{w„ v{z‰~ 6ل"لا nا:\ ي? ا%تلاب هب !با<mا e?ا.ت,
E‚ƒyˆwzƒ{€{~ ا%,اx 6ل"لا !لضع ي?) s•yˆwzƒ{€{~ .
‚ I !خخخخخخخيل=اWلا !/"لا 6ل"لا _ارم' ي? {ر+7 !يمg' لك3, L
اخخم7 r !خخي+ل"لا _ارم*ا EWب hر.ي Mcلا لم9لاب kتخي امي? L]
kخخ"- _ارم' ي? ادد9م ار)د !Sار.لا 6Wل, ن' لمت9ملا Xم ه-'
. !ي+ل"لا !ي)رتلا
ƒ I !خخخخيريرسلا !خخ/"لا M)اكخخ\ (@V Xخخم Mرخخ9تلا 1خختي اخخ%ي?)
J!يلاتلا _ارع*ا لك\ Gلع Eيرملا
لw I' – رد/لا ` , يتخخلا دخخ;) ردخخ/لا Hخخ/تنم يخخ? ن.خخك , Gخخل] دخختم
خخ%ل ن' اخخم7 r يل0خخسلا Qخخ0لا) r !خخ+;رلا ي?رF) رسي*ا Oارcلا ا
r !يخخaايرلا Xيراخخمتلا) r eلخخستلا) r ريسلا7 د%جلاب !"يS) !;@ع
()$خخي 1خخل*ا اcخخg) r #دراخخ+لا [ا.خخ&*ا يخخ? )' `اخخWCلا دخخWب )'
Xخخم هخخ-' (.خخ"لا Xخخكمي Rخخ"? cyنيح) r 5ارتنلاخخب )' r !خخحارلاب
. 6ل"لا !ي)ر, ي? k"- Xع ام&ا- ن.كي ن' اد& لمت9ملا
j0نتلا eيa )' j0نتلا !ب.W< I i D•~x‚}w p 1س"ني .g)
يس0- 6+4 Xع ام&ا- ن.كي ي0ي€.لا? r M.ضع) ي0ي€) Gل]
r اخخنيح لخض?*ا .خ9- رارمتخ4اب رخي:تي) r دخخ%جلاب هخل !;@ع L) r
eي%خخ\ cخخV' Gخخل] رCخخضي ه-2ب Eيرملا دي0ي) r رVw انيح '.4*ا)
دخخ%جلاب !خخ;@ع اخخ%ل? !ي.خخضWلا اخخم' ˆ {رخخV*ا) #رت0لا Xيب eيمع
. 6ل"لا _رم)
#دخخ:لا Yاخخ3- Yرخخ? )' eخخل"لا Xخخع اخخم&ا- ن.كي د; نا"0خلا Iج
. !ي;ردلا
1&اخخ- tامدخخلا !خخي)ر, يخخ? Y.+%ل !جيت- ن.كي) P;dم [ام>mا Iد
`دخخلا !خخيا07 `دخخع 6+خخسب 6خخل"لا Zخخ,ا- ي? •&ا0م _ا0خ-ا Xع
لا ي-اير3 ا e?دتمل .
„ I !ي,vا !ي+Cلا 5ا<.90لاب !-اWت4Lا Xكمي ام7 Oا.-' Hين/تل
IJ يg) Eيرملا ا%ب ا/ملا 6ل"لا _ارم'
 . !ي+ل; !ماخa !ي' Mر9تل يعاW3لا ي+ل"لا k90لا
 !خخ?رWمل دخخ%جب 6خخل"لل ي=اخخبر%7 RيCخ, يFاخخيتح*'
6ل"لا لم9, #رد;) ي&.ل.يس0لا .
 !لخضع !خ7ر9ل !ي,.خ/لا l.خ? 5ا&.ملاب ري./, [ار&]
!?رWمل 6ل"لا ) 6خخل"لا !لضWل هيaا+"-Lا ه7ر9لا اx] اخخم
نا7 ا%ب . ر./;
 #داخخم X"ح 1تي ^يح !ي+ل; #رCس; ه-.خخلم p !:+خخ< i
Gمخخسي زاخخ%جب !يع)*ا) 6ل"لا ري./, خب nرWي ام [ار&*
203
•‚‡{yˆwzƒ{y‡zw… )' •‚‡{yˆwzƒ{y‡zwx†• M' د.خخ&) دخخنW? ˆ
!خخي&اتلا Xييارخخ3لا Gخخل] !خخ-.لملا #داخخملا لVدخخ, L دادس-ا
. ا%ب lانتVا د.&) Œح@ي )' #د)دسملا
1 . Xخخخخ"ت9ملا 6ل"لا ل3?
Cy‚‡}~€{¡} ’}wz€ •w{„‰z}
اخخ+لا> يام ++خخس ه لخخ3? _اخخ+"-ا _ارخخم' 6+خخسب 6خخل"لا !لخخضع
!لخخضع يخخ? _رم )' 6ل"لا 5امام< x)c\ )' !ي&اتلا Xييار3لا
i @Dم 6خخل"لا [اخخ3تح] !خخي+ل"لا !لخخضWلا Hخخيل, د.خخ&) )ا Xخخم) p
IJ يلاتلا .9نلا Gلع ي-ا"تحLا 6ل"لا ل3? H<.ي ن' دي0ملا
لخخ3? )' r Xمي*ا 6ل"لا ل3? )' r رسي*ا 6ل"لا ل3?
XينيC+لا .
1خ%ملا Xم) Gخلع nرخWتلا لخ+; Xخ"ت9ملا 6خل"لا لخ3? د.خ&)
Gخخل] Mدdخخي ن' Xخخكمملا Xخخم `اخخWلا ريدخخختلا ن' ^خخيح r !خخيلمWلا
ي-اير3لا `دلا R:a ي? ديد\ _ا0خ-ا Y.خ+g !0عاخضم Gخلا)
6خخل"لا Y.خخ+g د.خخ&) دنع `اتلا ل30لا Gلا ل/ي 6ل"لا Qلcخخل r
Eخخيرملا !خخلاح Xخخس9,) r !لا9لا !جلاWم Xيح Gل] !يلمWلا ل&d,
5اCخخ3نم) r !خخيع)*ا 5اW4.م) r (.+لا 5اردم !C4ا.ب !ماWلا
6ل"لا !لضع D{‡y‹{‚} .
2 . 6ل"لا !ي)ر, k"- •~ˆ†}…{ˆ †}wz€ ƒ{~}w~}
r !خخي+ل; رخخي> !حارجل ن.Wضخي4 Xيcلا !ي&اتلا Xييار3لا Gaرم
6جي نا !خخيانWلا) r !خخحارجلا لخخ+; !خخجلاWملا راخخ+تعLا ي? cVdي
Gخخلع داخخمتعLا 1خختي !خخلا9لا 8cخخg يخخ?) r Eيرملاخخب !خخيلاتتملا
Qلcخخ7) هخخ+ل; !لخخضWل `ز@لا Xيجخخس7*ا Xخخم Eخخيرملا 5اخخ+لCتم
ر?.تملا Xيجس7*ا ل ا% ()دخخجلا ي? 8درا.لا لما.Wلا #اعارم Uم
IJ e?رملا
!خخخ&ا9لا Xخخخم دخخخي$, لخخخما.ع
Xخيجس7Tل
(.خخخ<) Xخخخم لخخخل", لخخخما.ع
Xخيجس7*ا
6ل"لا 5اض+- #دايز Xييار3لا ي? `دلا e?د, k"-
!ي&اتلا
خلا R:a #دايز `د ي-اير3لا Xيجس7*اب `دلا U+3, k"-
خيaا+"-Lا #دايز !خخ راد& ي? د3لا #دايز
!خخخخخخخخخخخخيع)*ا
r !خخليل; !+خخسنب 5اي?.لا دي$, #ر"تسملا !يرد/لا !9بcلا ن' Uم)
Gخخلع رخخيCV لخخماع #ر"تسم ري:لا !يرد/لا !9بcلا ن' دج- ان-z?
. !حارجلا Gلع ل+"ملا Eيرملا
204
? [اخخ3تحا رارخخكت !لخخضع خ%ب Xيباخ/ملا دخخنع 6خل"لا ا يخخ? ا"باخخ4
Xخخم رDخخ7' .خخg ر%خخ\' !خخS@S ن.ض> ƒ• ‘ Xخخم لخخ;') … ‘ دخخنع
%ب Xيبا/ملا ا (دخخWملا اcخخg) r !"باخخ4 ر%خخ\' !تخخ4 ن.خخض> يخخ?
ي ت خخن ا Gخخل] k; •.‚ i ‘ twzw†w‚ p `ادختخخ4ا 6+خخسب هخخ+;ارملا
هي.مدلا 8در)*ا لVاد Xم 8رمتسملا •‚¡w~{¡} …y‚{€yz{‚‡ . p p
6خل"لا [اخ3تحاب !باخ<] bخيرا, هخل Eخيرم M' نz? ا+4*ا 8c%ل
ر%خخ\' !تخخ4 Gخخل] ه&@ع رمتسي ن' 6جي [اخخ3تحا رارخخك, Mداخخ0تل
Gخخلا لخخ/, ه+خخسنب Eخخيرملا #اخخي9ب Mدdي د; Mcلا) هلضWلا „• ‘
. [ا3تح*ا رارك, دنع
ل !+سنلاب) Xم ن.-اWي Xيcل 6خخجي #ر"تخخسم رخخي> !يردخخ< !9بx
[ار&] ^خخ9+لا 6خخل"لا Xييارخخ3ل ن.لم يعاW\] ري./, nرخخWتلل
ع Gخخل لخخمع !خخي-اكم] Uيخخ4., !خخيلمع )ا ي&اخخ, نايرخخ\ !خخعارز
هي&اتلا Xييار3لل لخيل"تل !خخي+ل; رخي> !حار& ل+; لا رخCخ Gخخلع
Gخaرملا [Ldخg Bخ/نيام اخخ+لا>) ه,اخيح Gخخلع |اخ09لل Eخيرملا
1%يدخخل 5ر?.خخ, اx] {رخخVا هخخيلمع Mا لخخ+; هي+خخل; هخخحار& [ار&2ب
هخخيكيرم*ا هيميداخخ7*ا 5ايخخ<., 6خخسح هخخحارجلا Qخخل, 5اخخ+لCتم
!نخخ4 8ر.خخ3نملا 6ل"لا [ا+F* هيكيرم*ا هيWمجلا) 6ل"لل ‚••‚
ي9يسم .
„ I ي-اير3لا `دلا R:a Oا0,را
`دلا R:a Oا0,را ي-اير3لا
#دايز ا 6ل"لا !لضع نارد& ي? د3ل

رسي*ا XيC+لا !لضع ي? 1خض, !&ا9لا #دايز
Xخخيجس7Tل

6خخل"لا H=اخخ€) ل3? يخخ? ر.خخ/;
!ي&اتلا Xييار3لا H=ا€)
205

(@تVا) !يردخخ/لا !خخ9بcلا (دخخWم #داخخيز
E+نلا
[اخنS' !yيخ4 5ارخيي:, Gل] Mدdي `دلا R:a ي? Xم$ملا Oا0,رLا
ناخخ7 اx] اخخم' r `اخخNت-اب اخخجلاWم Xخخكي 1خخل اx] اخخ<./V r ريدخخختلا
اخخم #داخخع .خخ%? رارمتخخ4اب هC:خخa (دخخWم Gخخلع اN?ا9م Eيرملا
IJ نا7 اx] رCخلا ي? #دايز ن)دب !يلمWلل ادWتسم ن.كي
 Xخخع دخخي$ي L يFاخخس+-Lا هC:خخa ••• يخخ"+=ز 1خخم
#دم (ا.F لجسي امدنع ‚„ . !عا4
 ي? ر./; Xم ي-اWي L !لضع . 6ل"لا
 L) r ا"باخخ4 6خخل"لا !لخخضع يخخ? [ا3تحا Xم ي-اWي L
. !يرد< !9بx Xم U&.تي
 . `دلا ر"? Xم )' !نمسلا Xم ي-اWي L
`.خخي Gتخخح 1خخ%&@ع Gخخلع ا)رمتخخسي ن' 6جي R:ضلا Gaرم ل7
لكخخ3لاب هC:a ي? امك9تم R:ضلا Eيرم Xكي 1ل اx] r !يلمWلا
Xخخم رDخخ7' يFاخخس+-Lا هC:خخa ن' GخخنWمب i .لCملا ••• •1خخلم
1تي ن' 6جي ˆ p ي"+=ز ي? 1ك9تلا ليل"تلل !يلمWلا ل+; هC:a
. 5اي?.لا )' 5ا0عاضملا h)دح Xم
زا%جلا Gaرم س0نتلا ي !خخخخحارجلا)
يg) #ديF) !;@ع j0نتلا) ريدختلا Xيب نا !خخحارجلا) ريدخخختلا
!يخخس0نتلا !خخ0ي€.لا يخخ? اي+خخس- @لV ناSدخخ9ي q ) 5ابارCخخaLا
. يحارجلا لمWلا #ر.CV Xم دي$,) r ريدختلا ل;رW, !يس0نتلا
ل !جيتن7 ام ر.خخCت, دخخ; !يخخس0ن, 5ا0عاخخضم hدخخ9, r 8ر7x Hل4
Gaرملا Xم 5اع.مجم Gلع Pير&' !4ارد ي0? r !ي-ار)د Gل]
Xي+خخ, r يخخحار& لVدخخ, Gخخل] ا.WخخضV Xيcخخلا نا 5ا0عاخخضملا
م7 يg يحارجلا لمWلا 6"W, يتلا !يس0نتلا ا IJ يلي
 . !يس0نتلا Mراجملا دادس-ا
 . !=رلا oامك-ا
 +/"لا ا%تلا هي=ا.%لا ه .
 اميد)' ه=رلا .
206
 . !ي.=رلا 5ا&ارخلا
 هي,./لا (ا+ح*ا ي? ل7ا3م
 . هي.=رلا `اجح*' _ا0خ-ا
 . j0نتلا Y.+g
) H3كلا .g r 5ا0عاضملا 8cg ن)د !ل.لي9لل ديح.لا لي+سلا
Uم r يس0نتلا زا%جلا k90ب Qلx) ا"+سم Eيرملا Gلع
bيراتلا) r !ي&@Wلا !ي=ا)دلا) r !يaرملا eبا.سلا _ارWت4ا
8ريض9,) r Eيرملل Mريرسلا ايس0-) اي+F Qل, [.a Gلع
. 5اخخ<.90لا
!يس0نتلا !0ي€.لا Gلع !حارجلا) ريدختلا ريS2, IJ
 , خخخ% !خخخ7ر9لا) (اWخخخسلا) r !خخخي.%تلا Rي+
1خخلTل !خخلي$ملا) r #ردخملا دا.ملا ريS2تب !يبد%لا
"ب) ا ي ا ريS2, لا Vرم ي ا 5 لضWلا هي رمتخخس, د; يتلا
. !يلمWلا دWب #رت?
 Gخلع') r ردخ/لا 5ايلمع 6"Wي Mcلا 1ل*ا
eخمWب jخ0نتلا 6خنجتي Eخيرملا لخWجي XخC+لا
. Xيت=رلا Xم 5ازار?mا جارVm (اWسلا Qلc7)
 هخخنع Zخختنيام) هخخي.=رلا `.خخج9لا _اخخ0خ-'
هWخخسلا) هخخي"+تملا هي.خخي9لا هWخخسلا _اخخ0خ-27
!لضع Gلع 5اردخملا ريS2, !جيت- هيلكلا هي.=رلا
. Xيع.+4ا Gلا ل/, د; #دمل $&ا9لا اج9لا
) IJ !يلاتلا 5اريي:تلاب Eيرملا ا/ي r `د", امل !جيت-
• . k"- ي? !خخليF رمتخخسي `دلا ي? Xيجس7Tل ي=$جلا R:ضلا
#رتخخ? دخخWبام !0خخ/ب jخخ0نتي Eخخيرملا fرخخ, اx] !خخ<اV r !خخيلمWلا
!ي.0ع Xيجيس7ا !?اaا ن)دب دخخ; #رتخخ0ل k"نلا اcg رمتسي) r
ع.+4' Gل] ل/, Xي .
‚ . . !يس0نتلا 5ارمملا EWب دادس-ا) 5ازار?mا 17ار,
ƒ . . M.=رلا Zيسنلا [ا$&' EWب ي? oامك-ا
207
ريدختلا Gلع !يس0نتلا _ارم*ا ريS2,
!حارجلا)
1 . cخت- ان-' x] ي;ا3نت4Lا ريدختلا !ل;رع Xخخم Xخخيت=رلا
!خخلاح يخخ?) r !ي;اخخ3نت4Lا ريدخخختلا دا.خخم (اخخVدm !ليخخ4)
!ميلسلا [ا$&*ا Gلع ر/ت"ي Qلx نz? يس0ن, _رم د.&)
. (.F' #رت? lر:تسي ريدختلا [دب لWجي امم r Xيت=رلا Xم
2 . ن, لخخDم #راخخS] M* !0ينع لW? د)در N )' #رخخجن9لا رخخي
اسن, يتلا 10لا 5ازار?] EWب )' !ي=ا.%لا !+/"لا 6ي+ن,
Mد.خ/لا jخلكلا راخ+> )' !ي=ا.%لا !+/"لا 1S #رجن9لا Gل]
يخخ? Zنخخ3, )' #داخخح (اWخخ4 5اخخب.نل Eخخيرملا _رخخWي اخخمم
. lانتVLا Gل] Mدd, د; 5ا+/"لا )' #رجن9لا
3 . r #ردخخخملا دا.ملاخخب رS2خختي (اWخخسلا) !خخي.%تلا Rي+خخD,
eخخمع') دخخ\' `Lvا 5انكخخسم) r !=دخخ%ملا) اريS2خخ, r دخخ;)
رمتسي ل . يس0نتلا زا%جلا Gaرم ي? (.F' #رت0
4 . اWخخa) '.خخ4ا هيخخس0ن, _ارم2خخب ن.باخخ/ملا Gخخaرملا
يخخ? ن.خخبركلا ديخخس7ا ي-اخخDل ي=$جلا R:ضلا Oا0,ر* ارN-
Xيجخخس7Lا يخخ? Xخخم$ملا kخخ"نلا Gخخلع 1gداخخمتعا) 1خخ%مد
. هيضم9لا ه-زا.ملا ارCaا)
5 . !يWخخa) ) 5اخخيلمWلا !خخل)اF Gخخلع Eخخيرملا 6ي+خخنتلا
ي? 6+س, د; r !ي)دي `' P-ا7 !يلw r !يعانC<Lا !ي.%تلا)
1خخجني اخخمم اخخ9ي"تم ا%ضWب ن.كي د; يتلا 5ازار?mا را3ت-ا
لا EWب هنع ل7ا3م r !يخخس0نتلا 5ارخخمملا يخخ? دادخخس-Lا7
!ميلسلا [ا$&*ا Gل] _رملا (ا"ت-ا) ه=رلا Xم .
لمWلا ل+; يس0نتلا زا%جلا Gaرم k9?
يحارجلا
!يaرملا eبا.سلا Xع (اdسلا) r !يaرملا !/"لا Gل] Oامت4Lا
r Xخخيت=رلا H=ا€) 5ارا+تVا) !ير+خم 5ا<.9? [ار&]) !يس0نتلا
5ا0ينخخ/تلا Xخخم Xيع.خخ- fاخخنg ن' راخخ+تعLا يخخ? cخخV*ا Qلcخخ7)
IJ يس0نتلا زا%جلا _ارم*
IL)' ي++خخ4 يaرم Hين/, r ناخخت=رلا) r 5ا+خخ/"لا اخخ%تلا7 š
r !خخي.-اDلا `ار)*ا) r 5ا+خخ/"لا ناFرخخ4) r `ار)*ا) r نردخختلا)
. !ين%ملا _ارم*ا)
208
Iاي-اS Hين/, يaرم يخخخ0ي€) Gخخل] هخخي? _ارخخم*ا 1خخس",) š
!يدادس-ا q˜~€z‰ˆ€{¡} %+لخخ/,) Xيت=رلا †ا0ت-ا) r .برلا لDم م ا i)
u}~€z{ˆ€{¡} p M.=رخخلا Hيلتلاخخ7 i Š‰„…y‚wz• •{˜y~{~ p اخخ%تلا) r
يخخ0يللا !خخي=ا.%لا 5@/ي.9لا i •„¡}y„{€{~ •{˜zy~{~ p دخخ9تلا) r
لا "لخ ر%Nلل ي ²•x†y - šˆy„{w~{~ .
) زاخخ%جلا يخخ? ل7اخخ3م د.خخ&) Gخخلع (دخخ, يتخخلا _ارخخع*ا Xخخم
IJ يس0نتلا
!جيت- hد9ي) j0نتلا eيa
ي+Wخخ3لا .خخبرلا 5Lاح ي? ام7 r !ي=ا.%لا c?انملا ي? دادس-ا I'
. Xخم$ملا !ي=ا.%لا 6W3لا ا%تلا)
ت=رلا !خخ-.يل ي? _ا0خ-ا I خخي [ا"خخست4Lا 5Lاخخح يخخ? اخخم7 X
يخ0يللا !ي=ا.%لا 5@/ي.9لا ا%تلا) M.=رلا Hيلتلا) M.خخ=رلا .
ر%Nلا د9, 5Lاح لDم r Mرد/لا k0"لا ددم, ي? راس9-ا Iج
. ر%Nلل ي"لخلا د9تلا)
Zتني ري0< 5.< Xع #را+ع .g) IJ يخخس0نتلا $يز*ا خخع ر)رخخم X
Xخخخم )' !يسي=ر !م@ع يg) r !"يضلا !ي=ا.%لا 6W3لايخ? [ا.%لا
5Lاخخخخخح يخخ? ام7 r !ي=ا.%لا c?انملا دادس-L !يسي=رلا _ارع*ا
اخخم7 ارمتخخسم ن.خخكي دخخ; يخخس0نتلا $خخيز*ا) r ي+Wخخ3لا .خخبرلا
يخخخخخخخ?
!خخخي=ا.%لا 6Wخ3لا اخ%تلا)r !خي=ا.%لا 6Wخ3لا ناFرخ4 5Lاخح
$خخيز*ا ن.خخكي دخخ;) r Xخخم$ملا ي+يW3لا .برلا Gaرم) r Xم$ملا
!لا9لا 8cخg ي?) !WC"تم 5ارت? Gلع M' رمتسم ري> يس0نتلا
هخخaرWتل !خخجيت- $خخيز*ا Xخخم ي-اخخWي Eخخيرملا نzخخ? ل ريDخخ, دا.خخم
r •اخخ"للا .+ح) ناVدلا) را+:لا لDم !ي4اس9لا Qخخلx Gخخل] اخخم)
Eخخيرملا ()ان,!خخخجيت- $يز*ا hد9ي د;) r !ي4اس9لا ا+4' Xم
لDم ري;ا"Wلا EWب •~x{z{‚ ) •€}‚y„y„ .
ƒ راخخم$ملا ناخخسل 8اخخج,اب M.خخ; رخخي?ز Xخخع #راخخ+ع .gIJ(اخWسلا I
r eخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخل:ملا
@م9م [ا.خخ%لا ج)رخخV Qخخلx Xخخع Zخختني) r #2خخج? هخخ9ت? 1خختي Mcلا)
رخي> M' اخ?ا& (اWخسلا ن.خكي دخ;) r يس0نتلا زا%جلا 5ازار?zب
. 5ازار?zب @م9م
) خخ? !خخم%م اخخ%ي? Eخخيرملا لWخخسي يتخخلا !خخينم$لا #دخخملا ر+خختW, ي
_ارم*ا EWب kيخ3, r
 @يل; اخخم:ل+ب اب.9خخ/م) ر%خخ\' #دخخWل لي.Cلا (اWسلا
اخخ%تلا 6+خخسب ن.خخكي دخخ; r •ا+خخ/لا ي? !<اV) r اضيب'
Gخخل] ر.%خخ\ Xخخم (اWخخسلا) r Xخخم$ملا !خخي=ا.%لا 6Wخخ3لا
دخخ; r 1خخ:ل+لا Xخخم #ري+7 !يمكب اب.9/م ن.كي) 5ا.ن4
ن.كي ا Xم رع ا _ امزا !ي=ا.%لا 6W3لا .
209
 XينVدخخملا {دخخل !<اV) r ر%\' #دWل Xم$ملا (اWسلا
نز.لا) r !ي%3لا ناد"? Uم r ايمد ام:ل+ب اب.9/م ن.كي)
.خخكي دخخ; r ن Xخخم _ارخخعا )' !خخي=ا.%لا 6Wخخ3لا ناFرخخ4
نات=رلا .
 (اWخخسلا )' eخخل9لا اخخ%تلا 6+خخسب ن.خخكي •&اخخ0ملا
. #رجن9لا
 مدخخلا (اWخخسلا . p `دخخلاب .9خخ/ملا (اWخخسلا i M دخخ;
ع ن.كي _ارع' Xم _ر ناFرخخ4 )' M.=رخخلا لسلا _رم
. نات=رلا) !ي=ا.%لا 6W3لا
„ امدخخنع) r !خما%لا _ارخع*ا Xخم ر+تW, 1:ل+لا !يم7 IJ 1خخ:ل+لا I
ن.خخكي د; اcg نz? 5ا.ن4 )' ر%\' #دمل) #ري+7 !خخيمكلا ن.ك,
r !خخي=ا.%لا 6Wخخ3لا jخخيك, _رخخخخمل _رع ن.خك, امدخخنع) 8cخg
!خخيمكلا !ب.9خخ/م ن.خخك, دخخ; r Mدر) ن.خخلب Xخخم _رخخم _ارخخع'
[اخخ"ست4ا اx] اخخم' r !خخي=ا.%لا 5@خخ/ي.9لا ناFرخخ4 )' rXيت=رلا
1خخ:ل+لا نا7 دخخ; اخخ%-z? r XينVدخخملا ي? !<اV) r `دلاب اب.9/م
ن.ك, ن.خخل نا7 اx] ام' r !ي=ا.%لا 6W3لا ناFر4 _رمل اaارع'
!خخي.=ر 5اخخبا%تلL _ارخخع' ن.خخك, د; ا%-z? رارضV@ل @=ام 1:ل+لا
. !خخيريتكب
… IJردخخخخ/لا `Lw I C†}~€ Šw{‚ ي?رF ن.كي ام #داع رد/لا 1ل'
يخخخخخخخ? jخخيل M' M$7رم jيل) اخخم7 r Mردخخ/لا kخخ0"لا $خخ7رم
دخ/لا 1ل' Xيب $ييمتلا 6جي ر r يس0نتلا زا%جلا _ارم' Xم Z,انلا
Xخخخخخخم Z,انلا رد/لا 1ل') _ارخخع*ا 8cخخg لخخ7) r 6ل"لا _ارم'
Hلتخ,) !تباS ري> ر+تW, رVw Gلا kخ\ Xم .
IJ يس0نتلا زا%جلا ي? ل7ا3م د.&) 5ام@ع
 r lرز*ا ن.خخللا Gخخل] Xيت0خخ3لا) nارخخF*ا ن.خخل ري:,
. `دلا ي? Xيجس7*ا k"نل !جيت-
 ه"مع) j0نتلا !عر4 هCم-) .
 ن* r 5اخخبا%تل@ل !جيت- ن.ك,) r #رار9لا !&رد Oا0,را
Gلع #رار9لا $7رم $09, ادا.م زر0, !يمسجلا 5اداضملا
jخخ0نتلا) Eخخ+نلا #داخخيز Gخخلع اخخضي' لخخمW,) r اخخ%W?ر
. Xيجس7*ا ي? k"نلا Eي.Wتل
 . lاgرا) j0ن, !ب.W<
 . eل;) ارCaا
 . E+نلا) R:ضلا ي? ري:,
) ي لا لمكتس H3ك IJ !يلاتلا 5ا<.90لاب Mريرسلا
IJ !خخير+خم 5ا<.9? J L)'
210
• r 1خخيSارجلا) اخخي@خلا !خخ?رWمل r !عر$م [ار&m 1:ل+لا Xم !نيع I
Gخخلع (دخخ, يخخ%? #ريDخخ7 P-اخخ7 اxzخخ? r !يخخضم9لا اخخي@خلا د.خخ&))
. Xس9تلا
‚ . Pير7.,امي%لا) r Xيب.ل&.مي%لا I
ƒ !خخيمام*ا ر.خخ/لا ي? !با<mا ناي+ل رد/لل يعاW\mا ري./تلا I
د.خخ&) `دع !لاح ي? ام' r !ي+-اجلا ر./لا ي? ا%9a.,) !ي0لخلا
. يعاW\mا k90لل #ر)رa @? 8ا+ت\ا
=رلا H=ا€) 5ارا+تVا Jاي-اS خخ IJ Xيت

) g ارا+تVا Xيت=رلا H=ا€) رD7ا ي IJ
 ن' Xخخكمي [ا.%لا Xم !يم7 ر+7' ينW,) !ي.ي9لا !Wسلا
r eخخيمع eي%خخ\ دخخWب eخخيمع رخخي?$ب ناخخس-mا اخخgدرCي
!يخخس0ن, !باخخ<] د.&) Gلع (دي !ي.ي9لا !Wسلا _ا0خ-ا)
ن.خخك, ري+خخ7 _اخخ0خ-Lا ناخخ7 اx]) r هي+لخخ/, )' !يدادخخس-ا
. هي+ل/, !يس0نتلا !با<mا
 cخخV2ي Eخيرملا ن' M' r Gخ/;*ا رخي?$لا 1جح Gن9نم
اخخم7 .خخ+-*ا (.خخح `اخخكحzب هخخم? eخخل:ي 1S ا"يمع ا"ي%\
اخخم Oرخخ42ب) #رخخ?ز Gخخ/;27 #دخخ3ب رخخ?$ي 1S r ه0-' eل:ي
. ري?$لا Gن9نم زا%جلا لجسي امنيب r Xكم'
 . ري?$لل {./"لا هعرسلا !م;
 . هيس0نتلا ه&.ملا
ريدختلل ايس0ن, Eيرملا $ي%ج,
_رخخمب اباخخ/م ن.خخكي اخخمنيح ريدخخختلا) !خخحارجلل Eيرملا ريض9,
IJ يلاتلا .9نلا Gلع ن.كي Xم$م M.=ر
• . r [اخخسم) احا+خخ< اخخيم.ي اخخ%=ار&] 6خخجي) r jخخ0نتلا Xيراخخم,
IJ يلي ام Xيرامتلا 8cg Xمضت,)
 . نا"يمWلا ري?$لا) j0نتلا Gلع Xيرام,
 Xيرام, . (اWسلا #راS]
 . 5ازار?mا Žير0,
‚ . زاخ%جلا 5اخخبا%تلا ج@Wل !+خ4انملا !خي.ي9لا 5اداخضملا [اCع]
. يس0نتلا
ƒ . ا 5اWخخ4.م (امWت4اب lا3نت4Lاب !جلاWملا هي=ا.خخ%لا 6Wخخ3ل r
IJ يخg LامWت4ا 5اW4.ملا رD7')
211
Xيلانيرب)$يا •~yxz}‚w„{‚} .
(.ما,.+لا4 šw„˜‰€w…y„ .
„ . لDم 5ازار?sل !ليسم !ي)د' (امWت4ا B{~y„¡w‚ r
 Eخخيرملا [اخخCع] Xخخس9تسي يخخحارجلا لخخمWلا [اخخنS')
!=رخخلا 5اخخيلمع يخخ? !خخ<اV) Xيجخخس7*ا Xخخم Gلع' !+س-
[اخخ"ب]) r ناكمmا رد; j0نتلا 5اC+Dم 6نج,) r #دحا.لا
ه=اخخCع] Uخخم oاخخW-mا !خخ?ر> يخخ? (.خخF' #رتخخ? Eيرملا
. !يس0ن, Xيرام, Xم 8ر7x e+4 ام #داع]) r Xيجس7*ا
IJ يس0نتلا زا%جلا ي? ل7ا3م Xم ن.-اWي Xيcلا Gaرملا !لDم'
IJ XخخخينVدملا J L)'
اcل) r Mر)دلا زا%جلا) يس0نتلا زا%جلا Gلع !yي4 راS' XيVدتلل
راخS' Xخم) r ايخس0ن, اخضيرم XVدم ل7 را+تعا ي%يد+لا Xم B+<'
IJ XيVدتلا
• . يخخ? Oاخخ0,را) r !يس0نتلا 5ارمملا ي? ي+س- دادس-ا
. !ي=ا.%لا 5ارمملا !م)ا"م
‚ . . Xيت=رلا !-)رم ي? _ا0خ-ا
3 . ي9Cخخسلا ر,.خختلل !خخلدWملا #داخخملا يخخ? _اخخ0خ-ا
š‰z•wˆ€w‚€ .
„ . ()' زاخخ:ب دخخس72تملا Xيب.خخل&.مي%لا !+خخس- يخخ? #دايز
. ن.بركلا ديس7'
5 . 2, r !خخي.مدلا !خخيع)*ا ي? رS ^خخيح اخخ%ب hدخخ9ي 6لخخ/,
ي-اير\ r p 6ل"لا !يع)' i , )' !يردخخ/لا !9بcلل ا++4 ن.ك
. `دلا R:a Oا0,را
‡ . . !ي=ا.%لا !+/"لا) `.Wل+لا 5ابا%تلا
~ . . `دلا ي? B=ا0/لا lا/تلا
8 . Gخخل] Xيجس7*ا !يم7 _ا0خ-ا ‚… ‘ Yاخخخملا #داخخيز)
. Xيت=رلا ي?
يخخحار& لVد, Gلع Xيل+"ملا XينVدملا $%جي ب 5ا.خخCخلا jخخ0ن
O.+خخ4ا Xخع لخخ",L #رتخخ0ب XيVدخختلا nاخخ"يا !ي-اكما Uم ه"باسلا
دخخ; 8ريخخ/; #رت0ب هيلمWلا ل+; XيVدتلا nا"يا ن* هيلمWلا ل+;
5ا0عاضملا h)دح !يلامتح] Xم دي$ي .
IJ p امزvا i j0نتلا eيa Gaرم J اي-اS
اcخخ%ل r ريدخخختلا [اخخنS' #رخخيCV 5اب.Wخخ< 6+خخسي ن' Xخخكمملا Xخخم
r !خخنيWم #داخخم )' [ا)د M* !ي4اسح !ي' د.&) Xع Eيرملا (2سي
L) r ه,Lاخخح لخخض?' ي? Eيرملا ن.كي امدنع L] !يلمWلا 1ت, L)
212
Gخخلع Eخخيرملا رمتخخسي) r يخخس0نتلا زاخخ%جلا 5ابا%تلا Xم ي-اWي
ريدخخختلا [ار&]) `اWلا ريدختلا 6نج, Xكم' اx]) r #داتWملا هتي)د'
i ي0/نلا Ex{ƒ‰zw„ šx{‚w„ !لاح ي?) r Eيرملل لض?' Qلx) ˆ p
6Wخخ3لا 5اWخخ4.م Eخخيرملل يخخCW- `اWلا ريدختلا [ار&m `)$للا
(اخخVد] ل+; !ي=ا.%لا !+/"لا ريدخ,) r !يا;.7 ريدختلا !يادب ل+;
r Mرجن9لا .+-*ا IJ لDم !ي)د*ا EWب 6نج,)
t†{yx}‚€y‚}5 t˜yˆ‰zwz{‚~ (امWتخخ4اب Eخخيرملا ريدخخختب 'دخخ+-)
s{ƒw|y„w…5 ²}€w…{‚}5 E€{y…}ƒw€}5 D{xz{¡w‚ 6خجي) r ناخS.لا%لا)
ل' يلخخخضWلا kخخخل"تلا Xخخخم رcخخخ9لا ل r !خخخي=ا.%لا 6Wخخخ3لل Mدار] ا
Bzy‚ˆ†y~xw~… Eخيرملا يCW- ام •\ hدح اx]) •…{‚yx†•„{‚} )'
ر+خختWي) r !ي;اخخ3نت4Lا ريدخخختلا !خخي)د' !خخعر& دخخي$- •€zyx{‚}5
•xzw€zyx{‰… r !خخي=ا.%لا !+خخ/"لا 5ازارخخ?] Hخخي0ج, يخخ? نادخخي0م
. !"=ا0لا !يانWلا #دح) ي? Eيرملا Ua.ي ن' 6جي !يلمWلا دWب)
ن.ك, د; يتلا _ارم*ا EW+ل ج@ع
يحار& لVدتل Uضخي4 Eيرمل !+حا/م

IJ `دلا ر"?
!خجيت- Gخخلع رSdخ, اخخيمي-*ا ن' Gخلع لخيلد M' دخ&.ي L نvا Gتح
r G03تسملا ي? [ا"+لا #دم )' r 5ا0عاضملا دي$, )' r !حارجلا
9تسملا Xم هنكل Xس [اخخنS' 5–خخ&ا0م h)دح `دع Gل] XyمC- ن'
يخخ? Xيجخخس7*ا kخخ"- )' 6خخل"لا ا%خخخضي يتخخلا `دلا !يم7 k"-
1خختي ن' Gل] !لجWتسم ري:لا 5احارجلا ل&d, ام #داع اc%ل r `دلا
Gل] Xيب.ل&.مي%لا !+س- ليدW, •• •1& ••• لم Gلعا )ا .
6+خخ4 kيخ3, لم3, !حارجلا ل+; ايمي-*ا Gaرم دادع] !يلمع
اخخم7 r k=اخخ/خلا Gخخلع !N?ا9ملل `دلا ل"- لم3, L) r ايمي-*ا
Xخس9, Xيجخس7*ا لخ"- ن' Xم د72ت- 1ل ه-' !خلاح Xخم Eخيرملا
`دخخلا ل"- دWب #ر\ا+م ايمي-*اب . ? Oاخخ0,را) r `دخخلا 1خخجح #داخخي$
p `.يخخسلا7 • `.يد.خخ< • `.يخخ4ا,.ب i •@م*ا !+س- Xخخع هج,اخخنلا
`دلا ل"- 5اخخير7 #داخخيز هنخخس9, اخخمم '.خخ4' ن.ك, ن' Xكمي ^يح
r [ارم9لا `دلا ) ل y 1ي$-' X ‚.ƒ D{x†y~x† Œ„•ˆ}zw€} يخخ? لخخيل;
لخخل"ي اخخمم r Eخخيرملا Gخخل] هخخل"- ل+; `اي' #دع Œ0ح Mcلا `دلا
. !جس-*ا Gل] Xيجس7*ا ل"- Xم

دخخخخخخخ+كلا _ارم' IJ
رFاخخخم 6+خخسي دخخ; p ري0خخ/لا i ناخخ;ريلا Gخخaرم دخخنع ريدخخختلا
IJ ا%نم
213
 kخخ"- 6+خخسب Hخخي$- Šzy€†zy…˜{‚} . GخخCWي Qلcخخل)
لخخما.ع زارخخ?ا Gخخلع دخخ+كلا ^خخ9ل f Xيماخختي? Eخخيرملا
. Rلجتلا
 (.تي-اخخملا GخخCWي ام #داع) r M.لكلا ل30لا sw‚{€y„
. (.+لا e?د, Gلع !N?ا9ملل !يلمWلا [انS'
 (.C,) !ي)د*ا Eي' ليCي Mcلا دا9لا Mد+كلا ل30لا
!خخي)د' [اCع] Xم رc9لا cV' 6جي اcل [ا)دلا (.W0م #رت?
. د+كلا eيرF Xع ا%&ارV] 1تي
M.لكلا ل30لا IJ
يخخ? Oاخخ0,را Xخخم ن.-اWي ام #داع Xم$ملا M.لكلا ل30لا Gaرم
r اخخيمي-') `دخخلا R:خخa ) يخخ? kخخ"- )'r `.يخخ4ا,.+لا يخخ? #داخخيز
`دخخلا Rخخلج, ل7اخخ3م) r `.يخخسلاكلا •@مLا يخخ? ارCخخaا)
_امح*ا !-زا.م) .
r ريدخخختلا لخخ+; `د ليخخس> !خخيلمع Gخخل] !خخ&ا9ب Gخخaرملا [Ldخخg
i ي0خخ/- ريدخ, )' r يWa.م ريدخ, `دختسي ن' Xكمي) pyµ ~‰˜
wzwˆ†‚y{ƒ }x{ƒ‚zw„ نا7 اx] ام' r `اWلا ريدختلا Xم لض?' اc%? p
يتخخلا !خخي)د*ا 6خخنج, 6خخجي? `اخخع ريدخخخ, Gخخل] !خخ&ا9ب Eخخيرملا
زر0, eيرF Xع اخخ<./V (.خخ+لا Œw„„…{‚} خخم' ا Eخخيرملا ناخخ7 اx]
' 6جي? `اع ريدخ, Gل] !&ا9ب Gلع هض?ا9مل [اخخملا !خخ-زا.م Uخخم
. {رV*ا ل=ا.سلا) r (.+لا !يم7
Mرخخخخخخكسلا [ادلا IJ
!خيلمWلل eباخسلا `.خيلا يخ? `دخلا يخ? ركسلا !+س- k9? 6جي
Xع `دلا ي? ز.7.لجلا (دWم داز اx]) ƒ•• 6خخجي r رتليخخسيد•Žخخلم
ردخخ"ب `دخخلا يخخ? ركخخسلا !+خخس- ليدخخW, 1خختي Gتخخح !يلمWلا لي&2,
IJ ي,vا Xم رc9لا 6جي ركسلا Gaرم ي?) r ناكمmا
ن' 6خجي Qلcخل r #رخم ()* kخخ3ي Mركخسلا [ادلا ن.كي د; خخ '
!خخيني,)رلا 5اخخ<.90لا دخخح' (.+لا) `دلا ي? ركسلا ليل9, ن.كي
(.+لا ي0كي L) r يحارجلا لVدتلا Gلع Xيل+"ملا Gaرملا لكل
8دح)
يخخ? ركسلا ر%Nي) r اض0خنم ن.كي د; (.+لاب ركسلا •رF ن*)
@? اW0,رم ن.كي )' r ي=اc:لا ركسلا [ادب Gعدي امل !جيت- (.+لا
. [ادلا اcg Xم ي-اWي Eيرملا Xم 1>رلاب (.+لا ي? •\ ر%Nي
Eخخيرملا ()اخخن, لخخ+; احا+خخ< `دخخلا kخخ90ي ن' Gلع #داWلا 5ر&
Gخخaرملا? r !9ي9خخ< رخخي> Z=اخخت- يCWي د; Qلx ن] L] r 8راC?]
Uخخضب دخخWب 1خخ%مد يخخ? ركخخسلا Eخخ0خني د; !لدتWملا !با<mا ))x
r !خخيWي+Cلا د)دخخ9لا ي? )د+ي) r `اWCلا Xع H;.تلا Xم 5اعا4
()اخخن, Xخخم Xيتعاخخ4 دخخWب `دخخلا ركخخ4 kخخ9? Xخخس9تسي اcخخ%ل)
Gلع M.ت9, !+&) Eيرملا …• اxzخخ? r !يركخخسلا دا.خخملا Xم `ار>
214
Xخخم Gخخلع' Gخخل] ركخخسلا !+خخس- PخخW0,را •“• `ارخخ:يلم ‘ ر+خختعا
راخخ+تVا هخخل {رخجي ن' لخض0ي) r Mركخخسلا [ادخخلاب اباخ/م Eيرملا
. Mركسلا [ادب !با<mا Xم د72تلل ركسلا لم9,
خل' خخ ‚„ !خخلحرملا يخخg ن.كتخخ4 !خخيلمWلا دخخWب Gخخل)*ا !عاخخ4
رخي> `دخلا يخ? ركخسلا (دخWم ناخ7 اx]) Eخيرملا Gخلع رخCV*ا
. رك4 ن)دب Xيل.س-*ا [اCع] `دع 6جي اW0,رم
IJ !يلمWلا ل+; Mركسلا [ادلا Gaرم !جلاWم
!يلمWلا ل+; لما7 `امل] r Gلع لمت3, ن' 6جي !جلاWملا !يلمع
!خخيع)*ا) r 6خخل"لا يخخ? ل7اخخ3م Xخخم Eيرملا هنم .ك3ي ام لكب
!خخي-.تيكلا !a.م9لا) r !ي.مدلا يتخخلا) r !ي+خخ/Wلا 5ابارCخخaLا)
(دخخWم يخخ? #داخخيز) r يكي,ات4.Sر)*ا R:ضلا ي? Y.+%7 ر%N,
Tل 6يجتسي L Mcلا E+نلا ر, Xيب) q يخخلكلا H=اخخ€) 5ابارCaا)
!خخيع)*ا) 5اريWخخ3لا يخخ? !يخخaرم ل7ا3م 6+سب ن.ك, د; يتلا
r (.خخ+لا يخخ? Xي,)ر+خخلا د.خخ&) Gخخل] Mدd, د;) r !"ي;دلا !ي.مدلا
™ Xيني,ايركلا ™ !+س- Oا0,را) %reatinine . `دلا ي?
IJ `دلا ي? ركسلا {.تسمل !جلاWملا
J نايسي=ر نا?دg fانg ركخخسلا _اخخ0خ-ا Xم !يا;.لا .g •()*ا
`دلا ي? ركسلا Oا0,را )' r `دلا ي? .
!يا;.لا.g•ي-اDلا nاخ0جلا Xم . جلاWي) ا اتلا7 ن ل IJ يخخ
• Mركسلا Eيرم I Mcلا لخخيل9, هخخل {رجي ركسلا !ي)د' ()انتي L
ه=اخخCع] 1خختي) r !خخيلمWلا لخخ+; هخخمد يخخ? ركسلا !+س- Xم د72تلل
Xيل.س-') رك4 يخخ? U0,رم ركسلا نا )ا {ر+7 هيلمWلا P-ا7 اxا
`دلا r !يلمWلا !يادب دنع ) يلاخختلا7 Xيل.خخس-*ا Uخخم ركسلا GCWي
•• ‘ ز)رتخخس7د …•• يلم تخخل } ر •• ريخخ/; Xيل.خخس-' 5ادخخح)
} (.W0ملا •• k/l : me0 ل7 `.ي4ا,.ب دير.ل7 „ . 5اعا4
‚ I رم ي E ] 1تي ركسلا E0خل .+ح ()انتي H;.تل !يلمWلا ل+;
Xيل.خخس-*اب [دخخ+لا) r .خخ+9لا ()اخخن, Xع ل;*ا Gلع `اي' !S@Dخب
!خيادب دخنع) r دخلجلا Pخ9, Xخ"9لا eخيرF Xخع (.خW0ملا ريخ/;
Xيل.س-' GCWي !يلمWلا •• } 5ادخخح) •• } `.يخخ4ا,.ب 5ادخخح)
…•• يلم ز)رتخس7د رتخل •• 5اعاخ4 Uخبرا لخ7 ‘ Xخم دخ72تلا Uخم
هيلمWلا ل+; ركسلا {.تسم .
ƒ I 5ا.خخCخلا هخخل {رخخج, r Xيل.خخس-*ا `دختخخسي Eيرملا نا7 اx]
IJ !يلاتلا h@Dلا
 ريخ/; Xيل.خس-*ا GخCWي) r `اخNت-اب ركخسلا k90ي
. !&ا9لا 6سح (.W0ملا
 دWب 1Nتنم لك3ب Xيل.س-*ا [اCعm (.<.لا !ل)ا9م
eيرF Xع Qلx) r !يلمWلا !+خخس- 6خخسح هلدخخWملا هعرجلا
215
`دلا ي? ركسلا i Slidin0 S/ale (دWم Gلع دامتعLاب) p
. `دلا ي? ز.7.لجلا
 r رمتسم لك3ب Xيل.س-' [اCع] Gل] (.<.لا !ل)ا9م
(دخخWمب r !خخض0خنم 5اخخعرجب) • خخخخ ‚ !عاخخ4 لخخ7 #دخخح)•
[اخخنS' Rخخلخب Qخخلx) هيلمWلا •• دخخح) 5ا Xيل.خخس-' Uخخم
•• 5ادخخح) Uخخم `.يخخ4ا,.ب …•• يلم رتخخل ز.خخ7.ل& •• . ‘
) ب GخخCW, م (دخخW …• يلم رتخخل !عاخخ4 • #داخخيز Xخخكمي) …•
يلم رتل عا4 • ه Qلcب) !+س- Gل] (.<.لا 1تي • خخ ‚ #دح)
. `دلا ي? ز.7.لجلا (دWم 6سح Qلx) r !عا4•
Xيل.خخس-*ا ن.ل)اخخنتي Xيcخخلا Gخخaرملا !خخجلاWم ن.خخك, `د", امم
r (.خخW0ملا لي.F ن2خخب r `اخخي' !خخS@Dب !خخيلمWلا لخخ+; ه?اخخ"ي] 1خختي
r !خخيلمWلا !خخيادب Gتخخح ليد+7 (.W0ملا ري/; Xيل.س-*ا [اCع])
Uخخبر' لخخ7 ر7cخخلا eباسلا Zما-ر+لا 1%ل GCWي !يلمWلا !يادب دنع)
Gخخaرملا اخخم' !خخيلمWلا [اخخنS' !عاخخ4 ل7 ليل9, [ار&] Uم 5اعا4
Gخخلع ن)رمتخخسي r (.خخW0ملا ريخخ/; Xيل.خخس-*ا ن.ل)اخخنتي Xيcلا
Gخخلع 1%لي.خخ9, 1خختي اgدخخWب !خخيلمWلا `.خخي !خخيا> Gل] ج@Wلا j0-
`د يخ? ركخخسلا !+خخس- kخ90ل 5اخخنيع cV' Uم r eباسلا Zما-ر+لا
Xيل.خخس-' [اخخCعzب ركخخسلا ليدW, 1تي? !يلمWلا دWب ام' r Eيرملا
J يلاتلا ()دجلا ي? ام7 `دلا ي? ركسلا !+س- Uم 64انتي I
رخخخخخخخخخخكسلا !+س- Xخخخخخخخخخيل.س-*ا 5ادح)
••• خخ •…• `ارجيلم • •\ GCWي L
••• خخ •…• خخ ‚•• • • ‚
••• خخ ‚•• خخ ‚…• • • „ 5ادح)
••• خخ ‚…• خخ ƒ•• • • ‡ 5ادح)
••• خخ ƒ•• خخ ƒ…• • • “ 5ادح)
••• خخ „•• خخ „…• • • •• 5ادح)
لخخ7 `اخخN- 6خخسح رخخVv G0خخ3تسم Xم ()دجلا اcg Hلتخي د;)
. G03تسم
ريض9, ي? 1س"لا !aرمم ر)د
!يحارجلا !يلمWلل Eيرملا
• . !حارلا Xم Rس; Eيرملا cV2ي ن' 6جي I
216
‚ رW3لا !لاز]) دلجلا !?اNنب !يانWلا I Xم . !يلمWلا ناكم
ƒ ب ا%لاد+ت4ا) Eيرملا !س+ل' !لاز] I لا . 5ايلمWلاب Aاخلا uا+ل
„ . #ر%Cم #دام) r ن.با/لا) [املاب !يلمWلا ل+; `ام9ت4Lا I
… . 5ايلمWلا !لا< Gل] اgcلا ل+; !يعان/لا نان4*ا UلV I
‡ )' ه&.خخلا لخخيمج, eيحاخخسم !خخي' Uخخa) `دخخWب !خخضيرملا t@ب] I
لخخمع لخخ;رWي Qخخلx ن* r ر?اخخ€*ا [@F `دخخع) r 8ا03لا 6ي+خخF
ريدختلا lا;رزLا7 Eيرملل hد9, د; يتلا 5اريي:تلا !?رWم ي?
.
~ `اخخWCلا ()اخخن, `دخخع 6خخجي r !يلمWلا [انS' [ي"لا h)دح Uنمل I
(اخخ0F*ا اخخم' r !خخيلمWلا لخخ+; لخخ;*ا Gخخلع 5اعاخخ4 Pخخ4 #دخخمل
. Hلتخ, 1%ماي< #دم? ديلا.ملا)
“ ن.خخك, يخخكل !خخيلمWلا [ار&] ل+? (.+تلاب `اي"لا Eيرملا Gلع I
ملا D . (.+لا Xم !>را? !-ا
’ ن.خخك, Gتخخح r !خخيلمWلا [ار&] ل+; زر+تلاب `اي"لا Eيرملا لع I
زر+تلا UيCتسي L Eيرملا نا7 اx]) r 5@ض0لا Xم !يلاV [اWم*ا
`.خخي •ا+خخ< يخخ? !ي&رخخ\ !ن"ح [ار&] 1تي r fاسم] Xم ي-اWي) r
. ا+ير", h@S )' Xيتعا4 يلا.9ب ا%ل+;) !يلمWلا
IJ ديلا.ملا) (ا0F*ا `اي<
يخخ? !=رخخلا Gخخل] #دخخWملا 5اخخي.ت9م (.خخVد Xخخع !ج,انلا ل7ا3ملا
ل=ا.خخسلا [اخخCع] `دع) r !لي.F #رت0ل `اي/لا) r #ردا- (ا0F*ا
r `دخخلا ركخخ4 يخخ? kخخ"-) nاخخ0& هنع Zتني (ا0F*ا) r ديلا.ملل
!خجيت- r #دL.خلا يDيدخح يخ? !خ<اV) r `دخلا 1خجح يخ? kخ"-)
1%ماس&' ا%يلع M.ت9, يتلا #ري+كلا 5ايمكلا) r ديلا.ملا !ي.ي9ل
IJ يلاتلا .9نلا Gلع `اي/لل Xمز لض?' نz? r [املا Xم
GCW, L' 6جي !&ا&$لا !يc:,) r 6يل9لا) r !+ل/لا !مWF*اIL)'
!يلمWلا ل+; 5اعا4 P4 #رت0ل .
#رتخخ0ل 1%عاخخaر] `دخخع 6خخجي 1%,اخخ%م' Xم Uaرلا (ا0F*اIاي-اS
. !يلمWلا ل+; 5اعا4 Uبر'
Xخخم !خخ"ي;د [ا$خخ&' Gخخلع M.خخت9, L يتلا !?ا03لا ل=ا.سلاIاDلاS
r !خخيلمWلا دع.م Xم 5اعا4 h@S ل+; GCW, ن' Xكمي r ه7ا.0لا
#دد9ملا #دملا Gتح ل=ا.سلا ()ان, Gلع (ا0F*ا Uيج3, 6جي)
. ر7cلا !0لاسلا 5ا0عاضملا Uنمل
6جي) هخخ>@ب]) !خخيلمWلا لخخ+; ريدخخختلا 6ي+خخF #راخخيز Xم د72تلا
. Qلcب
•• r !خخيلمWلا ل+; H3كلا) r Eيرملا Hلم 5اي.ت9م Xم د72تلا I
لا لخخيلا9تلا) r `دخخلا !خخ"باCم) هي+خخC [ارخخ&] Gخخلع !خخ"?ا.ملا)
. !يلمWلا
•• . !ماWلا !ي)د*ا) !يلمWلا ل+; ام !ي)د' [اCع] Xم د72تلا I
217

!خخخخيلمWلا ل+; GCW, يتلا !ي)د*ا EWب
IJ يلي امي? !يلمWلا ل+; !ي)د*ا [اCع] Xم nادg*ا kخلت,
• . . Eيرملا Xع ر,.تلا) n.خلا داWب]
‚ . Gخخخلع ريدخخخختلا !خخخي)د') r `.خخخنملا ريS2خخخ, #دعاخخخسم
. Eيرملا
ƒ . . يس0نتلا زا%جلا ي? 5ازار?mا ليل",
„ . #دخخWملا 5اخخي.ت9مل r !خخa.م9لا !خخ&رد Xخخم (@;mا
hدخخح .ل امي? _امح*ا ريS2, (@;]) r •ر"تلا Xم ا%تيام9ل
. #دWملا Xم 5اي.ت9م Eيرملا e3نت4' ن])
… . . ر=ا9لا 6/Wلل !ي4اكW-Lا (اW?*ا Rي+D,
IJ !ي)د*ا 8cg Xم)
• I Xيبزايد)$نب !ع.مجم
) r 1ي.خخنتلل 10لاب ا%=اCع] Xكمي) r !=د%م !ي)د' Xع #را+ع يg
لل eل"لا Xم kلخت ا/ع*ا !=د%,) Gخخل] Mدdخخ, !خخي)د*ا 8cخخg) r
bخخملا يخخ? !ي+خخ/Wلا 5@+"تخخسملا Gخخلع لخخمW,) r #ر7اcلا nا"ي]
لا) Oاخن r ليCتخخسملا Oاخخخنلا) r ي7.3لا Xخخع ا%Cيخخ3ن, eخخيرF
خخلل دي4w Q+ير,.يب .نيم' ا0ل] i Al"a Amino Butyri/ A/id p يg)
ي+خخ/Wلا زاخخ%جلا Yاخخ3نل !C+%ملا 5@+"تسملا Gلع لمW, #دام
M$7رملا .
1س",) Xيبزايد)$ن+لا !ع.مجم IJ Gل] ا%لمع #دم 6سح
لا لDم (.W0ملا !لي.F I' د يا ا 10لاب ا%تعر&) • `.يلا0لا )' `ابز
•• خخ ‚• دير.لا ي? )' `ارجيلم … ªª •• q Žلم „ خخ “ 5اعاخخ4
. !يلمWلا ل+;
يخخ? Mدخخ%م7 لمWتخخسي • `L)زادخخيم لخخDم (.خخW0ملا #ريخخ/; I
GخخCWي) r !خخيلمWلل !"باسلا !ليللا •… !=دخخ%تلل `ارخخجيلم
!عرجب لضWلا ي? )' !حارجلا ل+; ~• خخ ••• .لي7 • `ار>)ركيم
(@V `ار> ƒ• خخ ‡• . !يلمWلا ل+; !"ي;د
‚ I XيزايS.ني0لا !ع.مجم #henothiazine
218
I' #romethazine داخخضم r eخخل"لل لخخي$م r `.خخنم š Xيزاتيم)رب
. [ي"لل داضم) r Xيماتسي%لل
I Trimeprazine Tartarate eيرF Xع GCWي ار37 ر?.تم š
10لا لل !عرجب (ا0F2 ‚ خخ „ ناتعا4 (@V `ار> .لي7 • `ارجيلم
. !يلمWلا [ار&] دع.م Xم
ƒ I !ع.مجم Anti/holiner0i/ A0ents ) , IJ لم3
Xيب)ر,' — Atropine IJ !يلاتلا 5اريS2تلاب `."ي)
• . دخخي$, !خخعرجب Xيب)ر,' GCWي ر=ا9لا 6/Wلا Rي+Dتل خخ
Xع ƒ . `ارجيلم
‚ . . XيWلا !;دح U4.ي خخ
ƒ . . !ي=ا.%لا !+/"لا 5ازار?]) اWللا لل"ي خخ
„ . . !ي=ا.%لا 6W3لا U4.ي خخ
Xي:لاخخ+لا يخخ? !خخعرجلا •.‡ )' دخخير.لا يخخ? `ارخخجيلم •.•…
. !يلمWلا ل+; !عا4 (@V `ار> .لي7 • `ارجيلم
— $yo/ine $ydrobromide ليل"تب ‰د%ي š ه ل Mc:ملا `دلا نايرس
5ازارخ?]) r lرWلا) r اWللا Gلع M.; لك3ب رSdي ام7 r tامدلل
. !ي=ا.%لا 6W3لا
!خخعرجب يCWي) r ي"لا دa Xيب)ر,*ا ريS2, Xم {.;' •• خخخخ
ƒ• . `ارجيلم
— 5ly/opyrolate .g) r E+نلا دي$ي) r اWللا زار?] Xم د9ي š
5ابرخa ددخخع Xم U?ري L ه-* (ا0FTل 64انملا Xيب)ر,*ا ليدب
. اريD7 6ل"لا
!عرجلا) •.‚ خخ •.„ i `ارخخ> `ارخخجيلم „ خخخخ “ • `ارخخ>)ركيم
.p `ار> .لي7
„ ª !a.م9لا 5اداضم
8cخخg Xخخم) r [خخي"لا رخخCخل ن.aرWملا Gaرملل GCW, !خي)د*ا
. Xيدي,اميسلا) r fات-$لا )' Xيديت-ا$لا
… I !<اخلا 5LامWت4Lا 5اx !ي)د*ا
) r Xيل.خخس-*ا) r R:خخضلا !خخي)د' اخخ%نم) لا 5اWخخ4.م) r دي)رتخخ4ا
r !ي.ي9لا 5اداضملا) r !ي=ا.%لا 6W3لا Anti "ree ;edi/als bلا)
هماWلا هي)د*ا Xم .
!يلمWلا ل+; ام 5اNح@م
219
” . Eخخيرم Xخخم Hلتخ, !حارجلل Eيرملا ريض9, 5ا.CV
_ارم*ا) r !ي9/لا Eيرملا !لاح Gلع H;.ت, ي%? r رVv
ا/ملا ه+ح .
‚ . يخخg !خخيلمWلا لخخ+; Eخخيرملل {رخخج, يتخخلا لخخيلا9تلا
!خخلاح 6خخسح Hخخلتخ, !خخ<اV لخخيلا9,) r !خخيني,)ر لخخيلا9,
. !ي9/لا Eيرملا
ƒ . هخختيلمع لخخ&d, ن' 6خخجي 6خخل"لا !لضع [ا3تحا Eيرم
#دخخمل ‡ رارخخك, رخخCV Uخخنمل [اخخ3تحLا bخخيرا, Xخخم ر%خخ\'
. [ا3تحLا
¢ . Gخخaرم Oاخخ0,ر] R:خخa ي-ايرخخ3لا `دخخلا ن' 6خخجي
cV2ب Qلx) r !يلمWلا `.ي •ا+< Gتح 1%&@ع Gلع ا)رمتسي
داتWملا ج@Wلا . [املا Xم ليل; Uم
• . مزvا i j0نتلا eيa Gaرم ا ريدختلا 1%+ينج, 6جي p
; `اWلا د hد9, د; يتلا 5ا0عاضملا Uنمل Qلx) r ناكمmا ر
. !حارجلا [ار&] [انS' 1%ل
§ . باخخ/ملا Gخخaرملا . 6خخجي دخخ+كلا )' Gخخلكلا _ارم2خخب ن
)' دخخ+كلا يخخ? اخخ%&ارV] )' ا%ضي' 1تي يتلا !ي)د*ا 1%+ينج,
. Xيتيلكلا
¨ . هخخل {رخخج,) r ايخخس0ن, اضيرم ر+تWي r XVدم Eيرم M'
XيVدخختلا Xخخم هخخWنم Uخخم يخخس0نتلا زاخخ%جلا Gخخaرم !جلاWم
#دمل O.+4ا . هل !يحارجلا !يلمWلا [دب ل+;
¤ . !خخلاW? !خخجلاWم 1خخ%ل {رخخج, ن' 6خخجي r ركسلا Gaرم
Qخخلx) r !خخيلمWلا لخخ+; ركخخسلا {.تخخسمل ل )' Oاخخ0,را Uخخنم
. nا0جلا )' r ركسلا {.تسم _ا0خ-ا
’ . r ايمي-*ا 6+4 !?رWمب 1%تجلاWم 1ت, ايمي-*ا Gaرم
. R"? `دلا ل"نب jيل ه&@ع)
220
^لاDلا ا+لا
ي-اDلا ل/0لا
ريدختلل !يريرسلا !ين"تلا
يد9تلا !يادب هتيرارمت4') ر
, 5اي4ا4' خ Gaرملا ريد
221
!خخن%ملل 5اي4ا4' fانg ن.كي ن' 6جي Gaرملا Uم لماWتلا G?
B+خخ/,) !خخن%ملا 8cخخg Gخخ0تن, 5ايخخ4ا4*ا 8cخخg ن)دخخب) هخخمير&
زا$تبا) Xخخ%ملا رخخCVا Xم ر+تW, Gتلا) ريد9تلا !ن%م 5اي4ا42?
لا ل"ن, {رV' !ن%م د&., L ^يح ناس-*ا Gلع ناس-ا 1لاخخع Xخخم
"?ا.خخمب د.خخ&)@لا 1لاع Gلا د.&.لا هت !خخن%م Lا !خخت+>ر 6خخسح )
1لاخخع Gخخلا د.خخ&.لا 1لاخخع Xخخم Eخخيرملا لخخ"ن, امدخخنW? qريدختلا
ن' ن)د [اخخ3ي اخخم ا%ب لW0ي #دماg !D& Xع #را+ع B+/ي !ب.+ي:لا
' {ردخخي )' رW3ي ) رخخCVا Xخخم !خخن%ملا #cخخg ر+خختW, اcخخ%ل) ر7cخختي
ل).!ير3+لا Gلع X%ملا c ريدخخخ, ا
§
خخ"لCم ا
§
مير9, `ر9ي ) Uنمي Qل
Lا 1لاخخع Xخخم !ل"- )' ناس-ا « {' خخ;ا? دخخبا « ن)د Gع.خخلا) ! [ خخ+>ر ا !
!خخ"?ا.م )' !خخير9لا eخخلCمب !9يرخخ/لا !"?ا.ملا )' ناس-Lا Qلx
.هنع .ني Xم
ام7 تلا !خيادب Uنمي خخ Eخيرملا Gخلع e+خسملا Hخ3كلا ن)د ريد
ا%لمWتخخسي Gتخخلا !خي)د*ا) Gaرملا هخيرا,) ه0لم Gلع O@FL
«
ا)
خخكلا fاخخنg ن* D Xخخم ري ) _ارخخم*' Gخخلع رSdخخ,) لVادخخت, !خخي)د*ا
!خخي)د' لخخDم 6لخخسلاب )' اخخجيLاب ناخخ7 [ا.خخ4 ريدخخختلا (.خخW0م
5اداخخضملا ) jخخ0نتلا ) Gخخلكلا Gخخلع #رSdخخملا !خخي)د*ا) R:ضلا
ن)د 8ريدخخخ,) Eيرمب .لخلا ا
§
,اب ا
§
Wنم Uنمي ام7 اgري> ) !ي.ي9لا
Oا+,ا 6جي اc%ل) ^لاS kخ\ د.&) Y)رخخ\) e+خخسملا Hخخ3كلا
ريدختلا ل+; دب ا ريدختلا !ي .
هيلمWلا `.ي e+سملا H3كلا
ي,vا [ار&* هيلمWلا `.ي e+سملا H3كلا 1تي
• G03تسملا لVاد Eيرملل •.ت0م Hلم د.&) Xم `اتلا د72تلاI
.
‚ Xخخم Xخخكمي اخخم لخخ;' Gخخلع {.خخت9, Hخخلملا 5اي.ت9م ن.ك, ن' I
8cخخg دخخمتW,)ريدختلل !خخمز@لا !ير)رخخضلا ليلا9تلا Gg) ليلا9تلا
!+حاخخ/ملا _ارخخم*ا) _رخخملا ) Eخخيرملا رخخمع Gخخلع لخخيلا9تلا
هيحارجلا هيلمWلا) .
ƒ ل/9, 1ل ) ريدختلا ل+; !ي)دLا ()ان, Eيرملا ن' Xم د72تلا I
{رVw !ي+F ل7ا3م هل هيلمWلا !ليل هي=ا.خخ%لا Qلاسملا 5ابا%تل27
اgري>) .
„ !يبات7 !"?ا.مI Eيرملا Xم !ي/خ\ ) خ\ د.خخ&) Uم Uي;., % د.
.ريدختلا (.+"ب
… ل;*ا Gلع )' `د !"باCم د.&)I .Eيرملا `د !لي/?
‡ نع ) هم4ا ) !aرم) !سن& ) Eيرملا رمع I ا. دح' نا.نع ) ه-
Hلملاب ا
§
-)دم ن.كي ن' 6جي هبرا;' .
~ هتلبا"م 6جي 5ايلمWلا !?ر> Gلا Eيرملا ل"- ل+; I ا
§
يخخ/خ\
[ا0يتخخ4ا Uخخم hد9ي4 امل G?ا) •ر\ Uم ) ريدخخختلا !خخي0ي7 Xخخع
222
مWلا دWب 1لLا !جلاWم) !;ا?L
«
ا ل لخ7 Gخلع !خبا&Lا 6خجي اخم7 !خي
لا ا 5اراس0ت4 Gتلا Gخخ? ر)دخخ, Gخخلا « هلاخخVدا « لخخ+; Eخخيرملا u'ر
.5ايلمWلا !?ر>
“ !?ر> Gلا « !;ا?L
«
ا !لمتكم !لاح G? Eيرملا (اVدا `دع 6جي I
8˜اخخCعا « 6خخجي {' Uخخل%لا ) n.خلاخخب اخخ/ي L Gتخخح 5اخخيلمWلا
Gخخلا هل"- ل+; )' !"باسلا !ليللا G? 5ام.نم )' !يس0- 5ا=د%م
.5ايلمWلا !?ر>
’ ا « `دع 6جيI ي ناخخكم Xيكخخس, دWب Lا « #ربا «ب 8$V) )' Eيرملا [اc
.GWa.م Xكسم Ua.ب Qلx) $V.لا
•• ا 1ختي !خيدر.لا #رCس"لا Ua) دWب I ي !خ+;ارملا #$%&اخب هلاخ/«
.#$%&*ا !م@4 ) Eيرملا !م@4 Xم د72تلا ) !ير)رضلا
ريدختلا Y)ر\
IJ!يلاتلا Y)ر3لا ر?.ت, ن ' 6جي ريدختلا !يادب ل+;
• .ل;Lا Gلع هل دعاسم) ريدختلا 6ي+F د.&)I
‚ Xخخع اخخما « زاخخ%جلاب لخخ/تم Xيجخخس7' Uخخم لخخماكتم ريدخخخ, زا%& I
.!ي$7رم 5@<) )' 5ا-ا.C4ا « eيرF
ƒ .لما7 Gعان< j0ن, زا%& I
„ .!ير)رضلا !+;ارملا ) oاW-Lا #$%&' د.&) I
… .ديلا ()انتم G? اgر?ا., ) oاW-Lا !ي)د' د.&) I
‡ .GFايتحا رVw Uم 5ازار?Lا R03ل {.; Yا0\ زا%& I
~ تم G? !ي=ابار%7 !مد< زا%& د.&) I ان .ديلا ()
“ د.خخ&) I 5ا)د*ا {رخخV*ا لا ل ) ريدخخختلل !خخمزا "لا اخخ%مgا رFاخخس
لا !خخيرجن9 لا `اخخجح*ا !خخ0لتخم لا) 5ارخخمم لا !خخي=ا.% لا !خخ0لتخم
`اجح*ا لا) !خخ0لتخم `اخخجح2ب X;اخخ9م لا) Qلخخس لا Qلخخ4iiG-دخخWم
pp6ي+ن, .هيرجن9لا ري€انملا)
’ ريدخخختلا [ادب ل+; اgريض9, 6جي ريدختلاب ه<اخلا هي)دLا ل7 I
.!Cخلا 6سح
رمتلا !يانWلا ي ريدختلا ل+; !يض
Gخخلا (.خخ<.لا لخخ+; 5ايلمWلا nر> لVاد !يaرمتلا !يانWلا [اد+,
IJG,vا G? لتمت, ) 5ايلمWلا !لا<
• ) Gخل9لا ) هيلVادخلا jخب@ملا اخ%ي? اخمب Eيرملا jب@م !لزاI
. Yر;Lا ) 1,ا.خلا ) 5اعاسلا
#داخخم) ن.خخب اخخ/لا) [اخخملاب 19تخخ4ا دخخ; اgدخخنع Eخخيرملا ن.كي)
) #ر%Cم 1خخ, Gتخخلا) 5اخخيلمWلاب هخخ<اخلا jخخب@ملا [ادخخ,را ن.خخك,
.5ايلمWلا uا+لب Gمس, ) Hلخلا Xم !ح.ت0م ) !م"Wم
223
رWخخ3لا دخخ\ 5ا)د2خخ7 رWخخ3لاب eلاخخع .خخg اخخم لخخ7 !لازا 6جي ام7
.ليد+7 رW3لاب AاV 1"Wم [اC> Ua.ي ) u'رلا !يC>ا)
‚ ه-ا.خخنع) هخخسن&) 8رخخمع) !مخخ4' ) Eخخيرملا Hخخلم Xم د72تلا I
لخخيلا9تلا لخخكل !لماخخ\ هخخيلمWلا لخخ+; 5ا?.3كلا ) هيلمWلا O.-)
O@FLا) !خيلمWلا) ريدخختلاب هب.ختكملا !خ"?ا.ملا Uخم !خب.لCملا
.هيلمWلا ل+; ريدختلا 6ي+F 5اNح@م Gلع
ƒ ر&Lا Xم د72تلاI [ا .Hلملل !يرادLا 5ا
„ ت-Lا !?ر> G? هWa)) Eيرملا `@ت4ا ) (ا+"ت4ا I N .را
… هب !<اخلا !ي)دLا) ريدختلا زا%&) 5ايلمWلا !?ر> $ي%ج, دWب I
5اخخي.ل)Lا 6خخسح 5اخخيلمWلا !خخل)اF Gلا Eيرملا ل"- 1تي Gتخخلا
, Gتخخلا ) ريدخخختلا 6ي+خخF ا%Wخخضي d خخV c _ارخخمLا راخخ+تعLا Gخخ?
Gخلع ن.خ-.كي اخم ا
§
خ+لا> Xيcخلا ركخسلا Gaرم !<اV) !+حا/ملا
.!م=ا"لا u'ر
‡ nاخخ\ر3ب هخختيC:, Uخخم 5اخخيلمWلا !خخل)اF l.? Eيرملا Ua) I
Uخخa) Gخ? Eخخيرملا Uخa.يL ) ا
§
يخخس0- هخختنyمCل Eيرملل راتس7
ريدخ, 8ريدخ, دWب Lا هيلمWلا ا لما7 ا .
~ 1تي I ., خخ< ي اخخ%مg' ) !ير)رخخضلا !خخ+;ارملا #$%&اخخب Eخخيرملا ل
U+خخخ3, uاخخخي; زاخخخ%& ) رمتخخخسملا 6خخخل"لا RخخخيCخ, زاخخخ%&
Xيجس7*اب Xيب.ل&.مي%لا .G-اير3لا `دلا R:a uاي;)
“ #رCخخس; Uخخa) دارخخملا ناخخكملا Gخخ? GWa.م ردخم Ua) 1تي I
.هي? هيدير)
’ Gلع ريدختلا ل+; ل;Lا Gلع 8دحا) هيدر) #رCس; Ua) 1تي I
.ناكمLا رد; 1ج9لا #ري+7 ن.ك, نا
•• خخ9لا !خخلحرمب Gمخخس, ) ريدخخختلا Gخخ? [دخخ+لا 1خختي I ^ !خخيادب )ا

§
"يمع ا
§
م.- Eيرملا `اني Gتح ريدختلا
) Eيرملا 1ي.ن, !يادب ريدختلا !يادب !ي0ي7
lا3نت4Lا eيرF Xع L
§
)'
Xخخم ()Lا Hخخ/نلا (@V راخخ3ت-Lا #د=اخخ4 هخخ"يرCلا 8cخخg P-ا7
خخيLا (امWتخخ4اب ن)رخخ3Wلا نرخخ"لا D خخيLا ل7اخخ3مل ا
§
رخخN-)qري D ري
اخخ%مg' ) دخخير.لا eخخيرF Xخخع GCW, !ليدب {رV' !ي)د' nا3ت7')
ن.تب.ياS `.يد./لا د"? G;ا3نت4ا « ردخم7 XيS.لا%لا nا3ت7')
ريدخخختلا !خخياد+ل 8دخخي& 8داخخم7 {دخخير.لا ردخخخملا (امWتخخ4' ر3ت-ا «
) (امWت4ار/ت;ا ريدخخختلا رارمت4L XيS.لا%لا را+كلل (امWتخخ4' )
.(ا0F@ل ريدختلا !يادب G? XيS.لا%لا
224
Xيرخخ3Wلا نرخخ"لا Xخخم رخخيVLا دخخ"Wلا Gتخخح < خخيح X nاخخ3ت7ا 1خخ,
ا
§
رN-ريدخخختلا !ياد+ل لمWت4ا? qXير.ل?.سيدلا ) Xير.ل?.0يسلا
8دخخحا) !;اخخ3نت4ا « Xع دي$,L Gتلا ) !"=ا0لا !عرسلل ناخختنSا )ا
!خخياد+ل !خخليدب #داخخم7 !ي;اخخ3نت4Lا 5اردخخخملا (امWتخخ4ا داخخW?
.8رارمت4ا )ريدختلا
(امWتخخ4ا ارDخخ7) هخخ"يرCلا 8cخخg ) دخخحا.لا نرخخ"لا !خخيادب (@V
هخخنمS [@> .g Xير.ل?.0يسلا (امWت4ا Xم د9ي امم ) ن)ر3Wلا
kخيVرلا ن.تنب.ياخخDلا !خخ<اV ) {رخخVLا ريدخخختلا !خخي)د2ب !خخ-را"م
ريدختلل !ياد+7 Xير.ل?.0يسلا (امWت4ا Xكل ) XمDلا Rخخ"? Uخخم
دختخخ4' ا ريدخخختلا رارمتخخ4L {رV'!خخي)د' ` ) L , Gخخ? 8داخخيز ر+خختW
.R"? XيتنSا )' !"ي;د ز)اجت, L !ياد+لا نL n)ر/ملا
رخخي> #در)*ا eخيرF Xخع !خخياد+لا ن.خخك, امدخخنع هلامWتخ4ا Xخكمي
يلمع ه ن' )' r Eخيرملا )' لخخ0Cلا )اخج, `دخع !خلاح ي? ام7 r
. !+خخ4انم #در)' Qخخلمي L Eيرملا ا%-ا اخخم7 Gخaرملا Uخم #دخخي0م
!يخخس0ن, ل7اخخ3م Xخخم ن.-اWي Xيcلا !خخ<اV) امدخخنع 6خخنج, دخخير-
!Cخخ4.ب hدخخ9ي Mcخخلا jخخ0نتلا H;., !خخيدير.لا !خخي)د*ا ? B+خخ/ت
س7*ا) !ي.%تلا هج . !yي4 Z=ات- Uم !لي9تسم
خخ? Eيرملا نا هخخنكمي #داخخملا Xخخم #دخخيا$تم 5ا$خخي7ر, eخخ3نتسي
{رخخجملا يخخ? ل7اخخ3م د.&) !لاح ي? i Xيجس7*ا ي? #ردخملا
. ز)رتينلا ديس7') Xيجس7*ا Xم RيلV )' p ي=ا.%لا
) Gخخلع r p !خخعرجلا Oاخخ0,را 6خخنجتب i ريدخخختلا !خخم=@م 1خخيي", 1تي
Hخخ<.لا) ™ ريدخخختلا لخخحارم ™ )' r !يريرخخسلا 5اخخم@Wلا uاخخ4'
(امWتخخ4ا uاخخ4' Gخخلع !خخين+م j4' Xم لحارملا 8c%ل يل<*ا
يmا يD !خخي)د*ا Uخخم #د.خ&.م Pخلاز اخخم !يسي=رلا 5ا0/لا Xكل) r ر
#داخضملا !خي)د*ا) 5اخ-.ي?*ا [اخCع] Uخم ري:ت, ا%نكل) r !Dيد9لا
Xيل.كلل .
$ي7رتخخب Eخخيرملل Xير.ل?.0يخخ4 [اخخCعا Xخخكمي) ‚ Gخخلا ƒ fاخخم
Eخخيرملا لVدخخي اgدWب 8دي& ه;ا3نت4ا cVا Eيرملا Xم 6لCي)
6خسنب ز)رتخي-) Xيجخخس7ا [اخخCعا Uم ر.W\ @لا `دع ي? „• ‘
) Xيجس7ا ‡• GخخCWي? (اخخ0F*ا 5Lاخخح يخخ? اما ز)رتي- ••• ‘
. Xيجيس7ا
ه"يرCلا 8cg 5ا$يمم
• . ه0لكم ري>
• . نام*ا) هعرسلا
• زاخ%جلا) هي.مدخخلا 8ر)دخخلا يخ? ري+خخ7 رخخي:, د.&) `دع
. 6ل"لا) Mر)دلا
• . يس0نتلا زا%جلا Rي+%, `دع
• . هض?ر) Eيرملا ناجيg `دع
225
• . يس0نتلا زا%جلل هجي%م ري>
• . 6ي+نتلا !ل.%4) j0نتلا رارمت4ا
ه"يرCلا 8cg M)اسم
• . Oا&رت4' )ا ي; hد9ي د;
• . 1ل@ل لي$م ري> Xير.ل?.0يسلا
• . 8ر+خل جات9,
XيS.لاخخ%لا7 {رV*ا هي;ا3نت4*ا ريدختلا !ي)دا `ادخت4ا Xكمي)
نا 1خخلWلا Uخخم لخخ;ا Hيلاخخك,) (.خخFا #دخخم Uخخم Xير.خخل?)$ي*ا)
Eخخيرملا {دخخل يخخس0نتلا زاخخ%جلا Zخخي%, Gخخلا Mدdي Xير.ل?)$ي*ا
. هم=@م رD7ا) هنم لض?ا XيS.لا%لا ر+تWي)
دير.لا eيرF Xع ريدختلا !يادب ا
¬
ي-اS
هي)دLا 1gا) همدختسملا IJ
• 5ار.تيبرا+لا I
.ن.تنب.ياS `.يد./لاI'
.(اتيسكg.DيملاI
‚ Gخخaرم 5Lاخخ9ل `دختخخسي ) Pيدخخم.تيLا اخخ%مg' ) J()زاتميLاI
N- 6ل"لا ر ا .هي.مدلا #ر)دلا ) `دلا R:a Gلع 8ريSا, !ل"ل
ƒ Xيcخخلا Gaرملا G? `دختسي هنكل ) ام ا
§
ع.- GCب JXيماتيكلا I
R:خخa Gخخ? _اخخ0خ-ا )' !ي.مدلا #ر)دلا G? |ا0خ-' Xم ن.-اWي
) رمتخخسملا Hخخي$نلا ) 5دا.خخ9لا 5Lاخخح Gخخ? )q G-ايرخخ3لا `دلا
. `دلا 1جح k"- 5@ح
„ !يدر.لا ريدختلا !ي)د' لض?' Xم ر+تWي [ا)دلا اcgJ(.?اب)ر+لا I
ا
§
"با4 ا-ر\' ام7 l@FLا Gلع ا%ب $يمتي يتلا ه;ا?*ا !عرسل .
… Gخخ? لمWتخخس, ) !,ا"تخخ3م ) Xي?ر.خخملا Xم {ر+كلا 5اعرجلا I
.6ل"لا !حار& ) 6ل"لا Gaرم 5Lاح
™ (.?اب)رب ™ خلا 5اعر&
رخخخخخخيدختلا !يادب I L)'
لا !عرجلاI' م !ي=اد+ ‚ خخ ‚.… . Eيرملا نز) Xم `ار&.لي7 •Žلم
h@S )' Xيتعر& Gلع GCW, I دير.لا ي? [R+ب .
#دمل هس0ن, H;.تي EيرملاIخ& ƒ• خخ ’• . !ي-اS
. يعان/لا j0نتلا !يلمع [ار&ا دWب j0نتلا Eيرملا د)اWي Iد
رخخخخيدختلا رارمت4ا اي-اS IJ lرخخCلا {دخخح2ب ريدخخختلا يخخ? رمتخخسي
p ريدختلا رارمت4ا U&ار i ريدختلا رارمت4ا ي? ه?.<.ملا
226
ريدختلا !يادب دنع hد9, د; Gتلا ل7ا3ملا
• `دلا R:a G? G&ا0م Y.+g I ] 9-ا !خخجيت- ام خخس `دخخلا 1خخجح را
)' !خخي.مدلا #ر)دخخلا G? د.&.ملا GخخCWملا ردخخخملا ريSاخخ, !خخجيت-
.`دلا 1ج9ل هW?ار ل=ا.4 [اCعاب ه&@ع Xكمي ) Eيرملل
‚ EWب ) ا+4Lا Xم ريDكلا هل ) E+نلا G? G&ا0م ارCaا I
6+4 ا%ل د&.ي L 5Lا9لا اخخgرD7' ) ا+خخ4Lا 1خخg' Xخخكل ) Baا)
)' ردخخخملا Xخخم هي?ا7 هعر& [اCعا `دع G? 6ي+نتلا Gg ا
§
ع.ي\
8رخخجن9لا ) `.خخWل+لا ريدخخخ, `دخخع )' 6ي+نتلا [انSا Eيرملا ر.W\
ن.خخكي دخخ;) 6ل"لاخخ‹لع ر=اخخ9لا 6/Wلا Xم uاكW-' 5د9ي د; ام7
ل {رخخجن9لا .خخ+-Lا !خخسم@م 6+سلا رخخ0ت )' !خخي=ا.%لا !+خخ/"لا O
*ا )' درا.خخ3لا)' •@مLا G? ارCa' د.&) ارCخخa Gخخضم9لا
a* ه++سملا !م=ا"لا Xم bل' ) {دعا"لا C .E+نلا ار
ƒ Gخخ? ديدخخ3لا Rخخ+لا !خخجيت- `دلا Xيجس7' G? داح k"- د.&) I
)' [اخخCخلا 6ي+خخنتلا)' 6ي+نتلا Gلع 8رد"لا `دع !جيت- )' 6ي+نتلا
CV)' Gعان< j0ن, [ار&ا `دع 2 5د9ي د; ) ريدختلا 5ازا> G?
!جيت- خخس-ا =ا.خخ%لا Qلاخخسملا داد ي ه 5Lاخخح Gخخ? اخخم7 ا%خخaا+"-ا )'
.هي,./لا (ا+حLا _ا+"-ا )' امزLا
„ !+س- G? Oا0,ر' I S `دلا G? ن.بركلا دس7' G-ا Xم هSد9ي ام)
ل7ا3م .
… #دخخم (.خخCل !خخجيت- G-ايرخخ3لا `دلا R:a G? G&ا0م Oا0,ر' I
[اخخCعا [اخخن,' 5انكخخسملا Xم هي?ا7 !عر& [اCعا `دع )' 6ي+نتلا
.6ي+نتلا Xع !ج,انلا 5اسكW-Lا !جيت- )' ريدختلا
‡ Gخخ? اخخم7 !خخي"لV ل7اخخ3م !خخجيت- [اخخخ,رLا (دخخب Gلضع Zن3, I
ي+خلا Gم9لا 5@ح D .!
~ "لل G&ا0م H;., I ل خخCخلا 6ي+خخنتلا !خخجيت- ام' 5د9ي د; 6 2 )'
د.خخ&) !خخجيت-)' 6ي+خخنتلا Gخخلع #رد"لا `دWل)' `دلا !جس7ا k"-
.8اCWملا !ي)دLا {دحL !Fر0م !ي4اسح
“ (.خخW0م !خخجيت- !خمجمجلا ) XخخيWلا لخVاد R:خضلا G? Oا0,ر' I
.!يباC"ت4Lا هيلضWلا 5ايVرملا ا%مg' ) ريدختلا !ي)د' EWب
’ ; )' Oا&رت4ا I [G لخخ+; رخخ\ )' لخخ7' Eخخيرملا ()اخخن, !جيت-
دخخ+لا ' )' [اخخWمLا دادخخس-ا !خخجيت- )' ريخخ/; Xخخم$ب ريدخخختلا Gخخ?
دا.9لا7 !=راCلا 5Lا9لا‹? h اخخمم !يرخخ/ي"لا 5اخخيلمWلا 5Lاخخح)
#اخخ?) هخخنع Zتني د; امم 8دWملا 5اي.ت9م lا3نت4ا Gلا {دdي د;
.Eيرملا
•• !,را7 ر+تW, ) 8رجن9لا 6ي+ن, Gلع ريدختلا 6ي+F #رد; `دع I
e=اخخ;د (@V O.خخa.ملا اcخخg (اخخيح Bي9خخ/لا [ارخخ&Lا دختي 1ل اxا
.8د)دWم
) Eخخيرملا Gخخلع لخخحارملا رCV' Xم ريدختلا !يادب ر+تW, اc%ل )
دخخ\) هيخخس0- 5ار,.خخ, Xخخم 8ريD,اخخمل هخخس0- ريدختلا 6ي+F Gلع
227
اخخ/ع@ل م ) !خخلحرملا 8cخخg Gخ? 5دخخ9ي دخخ; اخمل ا خ/ي ا Xخخم ا%+ح
"يلا ن2? اc%ل ) Eيرملا #اي9ب {دd, د; ل7ا3م خخN YاخخيتحLا ) ه
-.كي ن' 6جي ا
§
م=اد ا .خخg Qخخلاx Xخخم 1gLا ) هياد+لا ل+; Xيرaاح
خخ7' د.خخ&) ) ريدخخختلا 6ي+Cب Rي9ملا .جلا G? !<اV ) [)د%لا D ر
دعاسم ) ريدخ, 6ي+F Xم ريدخخخ, G+خخF راخخ3تسم د.&) !<اV)
ريدخختلا 6ي+خخCل هني-2خخمCلا) !خحارلاب ر.Wخ3لا ) ناخمvا GخخCWي
`اWلا .
هيرجن9لا 8رCس"لا Ua)) ريدختلا !يادب Ba.ي لك\
ن.ل"تني ) ريدختلا 1"F XyمCي نام2ب !لحرملا #cg ر)رم دWب )
لا !خخلحرملا Gخخلا D !Wخخa) ) !خخحارجلل Eخخيرملا دادخخعا Gخخg ) !خخي-ا
.هيلمWلل 1=@ملا Ua.لا
228
ريدختلا !يادب دWب 64انملا Ua.لا ادادWت4ا
هحارجلل
Rخخ4) لح ن.كي ام #داع !يحارجلا !يلمWلا [ان,' Eيرملا !يWa)
!يدخخسجلا !خخيحانلا Xخخم ريدخخختلل Eخخيرملا لخخم9, #ردخخ; Xخخيب
!ي&.ل.يس0لا) !خخيلمWلا ناخخكم Gخخلا (.خخ<.لل •ارجلا !&ات9ي ام)
ريدختلا 1"F ر.ض9ب 64انملا Ua.لا ي? Eيرملا Ua) ن.كي?
ام%نيب R4) ل97 lا0,2ب) هحارجلا) 6خ4انملا Uخa.لا جاخخت9ي )
IJGلا
• . 5ايلمWلا !ل)اF Gلع Xمw لك3ب Eيرملا Ua.ي ن'
• .R:ضلل هaرWملا eFانملا ل7 ديمض,
• [ان,' Y."سلل ه<رW, `دع Xم د72تلا ) Eيرملا Rبر
.!يلمWلا
• #رCخخخس"لاب (.خخخ<.ملا jخخخ0نتلا .خخخ+-ا ن.خخخكي ن'
هخخت+;ارم Xخخكمي ) دخخيلا ()اخخنتم G? ) ه7ر9لا رح !يرجن9لا
.رارمت42ب
• . j0نتلا )' !ي.مدلا #ر)دلا eيWي ام د.&) `دع
• 9ملا ا X7اخم' Xخم دخ72تلا ) Eخيرملا !خحار Gخلع !N?
.Eيرملل !ل)اCلا !سم@م X7ام' ) RWضلا
• `دخخع خخ&) . !خخ+;ارم Gخخلع ريدخخختلا 6ي+خخF eيWياخخم د
Xم !نيكم, ) Eيرملا Eيرملل (.<.لا رخخ&Lا xاخ,ا ) ا[ا 5
.8ر)رضلا دنع همز@لا
[ا"لت4*ا Ua) Ba.ي لك\
229
عضو حضوي لكش
نطبلا
1سجلا HلV 5ايلمWل .ل"ملا Ua.لا Ba.ي لك\
230
يم.,.Dيل Ua) Ba.ي لك\
هيلكلا Ua) Ba.ي لك\
Eخخيرملا Ua) Xم Zتن, د; يتلا 5ا0عاضملا) ل7ا3ملا
5ايلمWلا !ل)اF l.?
• Gلا {رV' ) Gلع' Gلا ه=ر د.&) !جيت- j0نتلا ري,2,
اخخgري,2, ) !يبداجلا 6سح `دلا Uيز.تل !يمتح !جيتن7 ل04'
.`دلا ناير4 Gلع
• . ي-اير3لا `دلا R:a Y.+g
• . j0نتلا [ار&] ي? هب.W<
231
• !ب.W< يخخ? ) ا
§
خخ<./V {دخخير.لا `دخخلا R:خخa uاخخي;
ا-ايحا G-اير3لا .
• .ن.يWلاب 5ا0عاضم) ر%Nلا `vا7 5ا0عاضم 5)دح
• I ح .1سجلا nارF' EWب G? `دلا Xم هيم7 $ج
• <ا ) ل7ا3م 5)دحI ا لا ) رد/لاب 5اب D . {د
• ) ل7اخخ3م Gلا {دdي د; رد/لا ) XC+لا Gلع R:ضلا
W< . Gعان/لا j0نتلا G? هب.W< ) Eيرملا j0ن, G? !ب

§
-ايح'
• .ه+;رلا ) ناسللا ) !&.لا G? †ا0ت-' 5د9ي د;
• . هي?رCلا ا/ع*اب 5ابا<ا h)دح
• . 5احر",) l)رح
• . هي?رF هي.مد 5اCل& h)دح
• . هل)اCلا Gلع Xم Eيرملا Y."4
ريدخخختلا) هحرجلا [ا+Fا Xيب ه7رت3م ن.ك, هي-.-ا"لا هيلdسملا)
. Eيرمتلا) ين0لا 1;اCلا)
ريدختلا رارمت4ا
`اخخWلا ريدخخختلا نا [ا9خخ<Lا Xخخع @خخض? Gaرملا Xم ريتكلا XNي
Xخخ"9, !ير9خخ4 #رب' Lا .g ام !يحارجلا 5ايلمWلا (@V Gaرملل
Gخ? x !خيحارجلا !خيلمWلا •ارخجلا Qخلx دخWب {رخجيل Eخيرملا Oار
ا)رخخك0ي ن' Gخخaرملا [Ldخخ%ل e9ي !"ي"9لا G?) !ل.%4 ) رسيب
ريدخختلا ) !خحارجلا Xخم Eيرملا 8اري ام ن' ^يح !Fاس+لا 8c%ب
نا Gخخلا eخخيمع `.خخ- Gخخ? اgدخخWب لVدي Gتلا #ربLا 8cg {دWتي L
نا رخخي> هخخيع) لخخما7 ادرتخخسم G?اخخWم اميلخخ4 #ريرخخ4 Gلا ل/ي
"9لا 8cg نا ^يح Qلx ري> !"ي"9لا ن ريدختلا دا.م Xم !يل)Lا !
Xيم2خخ, 1ختي) e=اخخ;د رخخ3ع Gخخلا e=اخخ;د jمV ا%ل.W0م {دWتي L
eخخيرF Xخخع اخخم%ل)' Xيب.لخخ4' دخخح2ب اgدخخWب ريدخخختلا !يرارمتخخ4ا
!خخيدير.لا 5اردخخخملا ) 5انكخخسملا Xخخ"9ب دخخير.لا 5اخخيVرملا)
q هيلضWلا لخمWلا !خيع.نل Xيي?اكلا Xيكستلا ) `.نلا Xمض, Gتلا
232
اخخ%ي-اS)q8زاج-ا « دارملا Gحارجلا ) خخg اع.يخخ\ رDخخ7L
§
ا ي ب 2 `ادختخخ4
Xخخع Eخخيرملل ا%;اخخ3نت4ا 1خختي Gتخخلا !ي;اخخ3نت4Lا 5اردخخخملا
!خخ<اV #ر.خخCتم #$خخ%&' Xخخم هخخب ل/تي ام ) ريدختلا زا%& eيرF
.لاخخ%لا7 #ددخخWتم !ي)د2ب يS ) Xير.ل?.0يخسلا ) Xير.خل?)$يLا ) X
سيدلا . زاخخ> ) Xيجخخس7*ا7 !ماg 5ازا> Xم هب د)$ي ام) Xير.ل?
ديس7' GخخCWي {cخخلا ز)رتينلا ب !خخلاح Uخخم 6خخ4انت, #ددخخ9م 6خخسن
!?اaا « q6",رملا Gحارجلا لمWلا (.F) 8رمع ) ه-ز)) Eيرملا
{cخخلا ) ريدخخختلا زاخخ%جب Rخخ+,رملا Gعانخخ/لا j0نتلا #$%&' Gلا
Eخخيرملل jخخ0نتلا Hخخ;) 1خختي نا دخخWب !خخيلمWلا (@V لمWتخخسي
[اخخنS' ريدخخختلا 6ي+خخF لخخ+; Xخخم د.خخ/"م) P;dم لك3ب {.0Wلا
ر+خخع !خخ"ي;د !خخ+;ارمل Eيرملا Uضخي Qلx Gلع #)@ع ) !حارجلا
لخخمWلا (@V Eخخيرملا !م@خخ4 Gخخ? 1gاخخس, #ر.خخCتم #$خخ%&'
#رخخيV*ا 5ا.نخخسلا G? ريدختلا 1لع ري.C, 1, ن' دWب يحارجلا q
ري.C, ا ) !خخDيد9لا #$خخ%&Lا ) !خخي)دLا Xخخم ديدWلا (@V اعراستم
5امدخخV لخخ&' Xخخم ا%نيم2, Gلع 5اي03تسملا Uيم& Aر9, Gتلا
!ي+F ل .1لاWلا G? !عراستملا !ي+Cلا 5ار.Cتلا 67ا.ت
) G+خخخCلا Uخخخa.لا ريدخخخ9تلا 6ي+خخخF ر?.خخخي !خخخيلمWلا [اخخخنS')
#ر)دخخلا Gخخ? 1خخك9, Xم !0يضي امب !يلمWلل 1=@ملا G&.ل.يس0لا
8ر)دخخلا 8cخخg 1خخجح Gخخ? 1خخك9تلا ) Hخخي$نلا Xخخم (@;@ل !ي.مدلا
1خختي اخخ-ايحا ) !+حاخخ/ملا _ارمLا ) !ي9/لا Eيرملا !لاح 1=@يل
#$خخ%&ا #اخخيح Gخخلع _اخخ09لل Eخخيرملا #رارخخح !&رد G? 1ك9تلا
خخلا kخخ"- دخخنع !با<Lا Xم Eيرملا ت ه&ا.خخي) [اخخضعLا Qخخلتل هي)ر
كلا {ر+كلا 5ايلمWلا [انS' ريدختلا 1"F D !خخي+Cلا ل7ا3ملا Xم ري
ح هجيتن7 ايت;) ا%لح 6جي Gتلا ت م ي Gحارجلا لVدتلا ) !حارجلل !
q ا7 ل ري:تلا ) Hي$نلا ) `دلا R:a ) #رار9لا 5ا&رد G? 5اري:ت
!يدعا"لا !يضم9لا !-زا.ملا G? bملا !ي)ر, k"-) ) اخخgري> Xخخم
لا .ل7ا3م
233
ريدختلا !يرارمت4ا HيرW,
Gخخلع _اخخ09لل !+خخ4انم ريدخ, 5اعر& [اCعا G? رارمت4Lا .g
64انملا ريدختلا eمع Eيرملل Xخخكمم ردخخ; لخخ;' [اCعاب Qلx )
5اخخيVرم I5انكخخسم I5اخخم.نمii!خخ0لتخملا ريدخخختلا رخخ<انع Xخخم
خخVLا Uخخم pp!يلخخضع c راخخ+تعLا Gخخ? 5ارSdخخملا) 5ارخخي:تملا لخخ7
خخ7 Eيرملاخخب ه<اخلا -ز. ه Gتخخلا !+حاخخ/ملا _ارخخمLا ) 8رخخمع )
) ركخسلا _رخم ) `دخخلا R:خa Oاخ0,را _رخمiلخDم اخ%نم G-اWي
....j0نتلا ) {ر)دلا زا%جلا _ارم' ) Gتخخلا !خخينم$لا #رت0لا)pbلا
(اخخVدا دخخWب Xخخم ادخخ+, Gتلا #رت0لاii !يحارجلا !يلمWلا ا%;ر:تس,
5Lاخخ9لا Gخخ? !خخيحارجلا !خخيلمWلا !خخيا%- Gلا !يرجن9لا #رCس"لا
.pp!يرجنح #رCس; (اVدا 6&.تس, Gتلا
ا ) Rخخ"? !خخيادب درخخجم ريدخخختلا !يادب نا n)رWملا Xم ) x fرخخ, ا
د.Wي ه-ا? Eيرملا ه;اخخ?Tل رخخم # ارخخN- e=اخخ;د (@V Gخخ? {رخخVا
رمتخخسي Gكل ) Eيرملل GCW, Gتلا 5اردخملا ريS2, #رت? ر/"ل
رمتخخسي دخخ;) (.F' #رت0ل ريدختلا ل ناخخيحLا EخخWب Gخخ? 5اعاخخس
دخ, دا.م [اCعا 6جي ي رارمت4اب) !ي?اaا !ير .
ريدختلا !يرارمت4ا lرF
IJG,Lا7 Gg ) ريدختلا !يرارمت4L lرF #دع د&.,
• 5اردخخخملا `ادختخخ4اب ريدخخختلا !يرارمت4ا !يك4@كلا !"يرCلاI
.!ي;ا3نت4Lا
‚ .G+/Wلا 1ي.نتلاب XيكستلاI
ƒ .!يدير.لا 5اردخملا `ادخت4اب ريدختلا !يرارمت4اI
„ .GWa.ملا ريدختلا `ادخت4ا دنع ريدختلا !يرارم4اI
ريدختلا !يرارمت4ا eخخيرF Xع !خخ"يرCلاiiIJlاخخ3نت4Lا
!يكي4@كلا pp
234
.لا%لا لDم !ي;ا3نت4ا دا.م (امWت4ا 1تي !"يرCلا 8cg G? خخS نا
)' Xير.خخل0-Lا ' Xير.خخل?)$يLا ) ' Xير.ل?.?اخخسلا ) ' Gخخسيدلا )
qز)رتخخينلا) Xيجخخس7Lا Xخخم Y.خخلخم7 !خخلماح 5ازاخخ> Uم Xير.ل?
#ر+خخV) Eخخيرملا !خخلاح Gلع دمتW, !4انملا ريدختلا #دام را+تVا)
.دا.ملا 8cg Uم لماWتلا !ي0ي7 G? 6ي+Cلا
$خخي7ر, {.تخخسم ن.خخكي !خخ"يرCلا 8cخخg `ادختخخ4ا !خخلاح Gخخ?)
uاخخ4*ا .خخg !ي=ا.%لا 5@/ي.9لا لVاد !ي;ا3نت4Lا 5اردخملا
.fاملاب Gمسي ام اcg) ريدختلا !&رد uاي; G?
ريدختلا !يرارمت4اJاي-اS eيرF Xع ر.لا ي IJد
L) R"? ايدير) #ردخملا !ي)د*ا `ادخت4ا 1تي !"يرCلا 8cg G?
Xم) G;ا3نت4ا رVا [ا)د {L د.&) 1gا `دختخخس, Gتخخلا !ي)دLا
تلا !يرارمتخخ4ا Gخخ? خخخ لخخDمLا [ا)دخخلا .خخg) نا0ير+يدخخلا Gخخg ريد
) 5Lاخخ9لا Xخخم ريDخخكلا Gخخ? ريدخخختلا رارمتخخ4L `دختخخسي دخخ;
Xيماتيكلا ليد+7 .ريدختلا !يرارمت4ا G?
لماكتملا {دير.لا ريدختلا
ty€w„ •‚€zw¡}w‚y‰~ w‚w}~€†}~{w
ب دخخير.لا eخخيرF Xخخع ريدخخختلا هب د/"ي) 2 ريدخخخ, !خخي)دا `ادختخخ4
) !ي?اDنت4Lا 5اردخملا Xم O.- {' `ادخت4ا ن)د R"? !يدير)
لخخDمLا رايتVLا 6جي ريدختلا Xم O.نلا اcg `ادخت4ا دنع ل O.خخن
Aا.V لم9ي ن' ) GلاDم ن.كي ن' 6جي {cلا ) {دير.لا ردخملا
دخخ&.ي L هخخ-' ^خخيح ) اخخgر7x e+خخ4 Gتلا ) !يدر.لا ريدختلا !ي)دا
م {دير) ردخم خD Gلا Gخلا Xخم Hخ3ت7' اخم رخV' Xخكل ) نvا دخح
(.?.ب)ر+خخلا .خg !خخيدير.لا ريدخخختلا !خخي)د' ^خخيح [ا)دخخلا .خخg هخخ-'
Xخسحا) GلاخDملا Xم ر;Lا .g) ريدختلا Xم O.نلا اc%ل لDمvا
235
ppرمتخخسملا bضلا !"يرF Gg هلامWت4L !"يرF twz‡}€ ˆy‚€yz„
{‚‰•‰~{y‚ ii 1ك9تلا Gg رVا GنWمب $ي7رتلا ي? ب n)د%ملا bضلا
q ) .خخg) XخخيWم nدخخg Gخخلا (.<.لا Gg !"يرCلا 8c%ب د./"ملا
6خخ4اح زاخخ%جب 1ك9تلا eيرF Xع `دلا G? [ا)دلا $ي7ر, {.تسم
لامWت4ا ) Gلw ه رمتخخسم $ي7رتلا اcg ن.كي نا Gلع !يلا !خضم7
`دخخلا Gخخ? XخخيWم $خخي7ر, {.تسم Gلع هN?ا9ملل !&ا9لا 6سح)
. اد./"م )ا ا?)د%م ن.كي
IJQلx Gلع (اDم
ناخخ? نا0ير+يدخخلا (امWتخخ4اب Eخخيرم kخخخ\ 1ي.خخن, دخخير- امدخخنع
ا 6خخجي `دخخلا Gخخ? [ا)دخخلا اcg {.تسم L ن {.تخخسم Xخخع لخخ"ي …
`ار>)ركيم لكل ••• م ل `د رتل q Xخع {.تسملا ل; نا) ‚ )رخكيم
لخخكل `ارخخ> ••• ناخخ? `د رتخخللم داز اxا) ا7ردخخم B+خخ/ي Eخخيرملا
Xع `دلا G? [ا)دلا $ي7ر, “ لكل `ار>)ركيم ••• نا? `د رتللم
{.تخخخسم ناخخخ? اcخخخ%ل) eخخخيمع ريدخخخخ, Gخخخ? لVدخخخي Eخخخيرملا
$ي7ر, `دخخلا G? نا0ير+يدلا نا 6خخجي ن.خخكي Xخخيب اخخمي? „ I ~
`د رتخخللم لخخكل `ارخخ> )رخخكيم q [ارخخ&L GلاخخDم {.تخخسملا اcخخg)
Œ?اخخ9ي ) Eخخيرملل ر.Wخخ\ {ا ن)د) 1لا ن)دب !يحارجلا !يلمWلا
jخخ0نتلا ) `دخخلا R:خخa {.تسم Gلع qيWي+خخCلا {.تخخسملا يخخ?
) ) GلاخخDملل ر;ا ه-ا? !;ا?Lا !عرسب $يمتي نا0ير+يدلا نا امب
1تي !?اa' Gلضع GVرم) 1ل@ل Xكسم ل لخخماكتم ريدخخ9تلا ن.كي
.دير.لا eيرF Xع
7 G? #رSdملا لما.Wلا م !خخN?ا9ملل 8اخخCWملا [ا)دخخلا !ي
IJ.لCملا $ي7رتلا {.تسم Gلع
• Eيرملا نز)I
236
نز) ناخخ7 اخخمل7 Eخخيرملا نز) n@تVا 6خخسح !خخعرجلا Hخخلتخ,
Eيرملا ر+7ا !ب.لCملا !عرجلا P-ا7 امل7 ري+7 n)رخخWملا Xخخم?
`ار>.ليكلاب Eيرملا نز) Gلع دمتW, هعرجلا ن' .
‚ Eيرملا رمعI
^خخيح Eخخيرملا رخخمع n@تVا 6خخسح Hخخلتخ, !عرجلا نا لخخ0Cلا
Uخخم 6خخ4انت, !خخعرجل جاخخت9ي دخخيل.لا ) `ار&.ليكلاخخب هخخ-ز) ) q Gخخg
رت7ا دحا.لا .ليكلل م م ر%خخ\ا !تخخ4 8رخخمع {cلا ل0Cلا !&ات9ي ا q
يخخg) Žلاخخ+لا ناخخس-Lا !خخ&ات9ي اخخمم لخخ;ا q t.خخلب دخخWب ناخخس-*ا?
Wم {.تسم G? B+/, XيWبرLا ت Xيتخخسلا Xخخ4 Gلا (د q ) ب اgدخخW
.Eيرملا نز) Xم Žل7 لكل ريSاتلل !ب.لCملا !يمكلا ل",
ƒ I جارVLا) EيLا
7 ل داز ام 5 Cملا !خخيمكلا 5داز 1خخسجلا لخخVاد EخخيLا !خخ&رد خخل ب. ه
ريS2تلا j0نل Pخخل; 1خخسجلا Xخخم جارVLا !يم7 Pل; امل7 Qلc7)
!عرجلا . ) رخخمWلا 6سح !عرجلا اسح Xكمي ه-ا د&) Qلx Xم)
) رخخVL kخ\ Xم #ري:تم h@Dلا ^با.تلا 8c%? نز.لا ) jنجلا
Gخخلا اخخ%لاVدا Xخخكمي Qلcخخ7) qاخخ%ل@V Xخخم !خخعرجلا اخخسح Xكمي
اخخg[اCعا) !خخعرجلا 6خخسح اخخس9لا Gل.خختي ^يح GلLا 64ا9لا
.!S@Dلا ^با.تلا 6سح
O.خخنلا اcخخg Gخخ? !مدختخخسملا !خخي)د*ا 1خخg' Xخخم
ريدختلا
• IJ#ردخملا !م.نملا !ي)د*ا I
(.?.ي)ر+خخخخخخلا .خخخخخخg اع.يخخخخخخ\ رDخخخخخخ7Lا ) [ا)د لخخخخخخض?'
ŠuŠqFqp ii نا0ير+يدpp D•Šu•v•Ž
I ‚ IJ!يلضWلا !يVرملا !ي)دLا
.`.يري7ارDلا .g ريدختلا Xم O.نلا اc%ل [ا)د 6س-'
ƒ IJ!نكسملا !ي)د*ا I اc%ل .Cملا _ر:لا {دdي [ا)د لض?'
لي-اتن?.سلا ) لي-اتن0لا .g ريدختلا Xم O.نلا لي-اتن0لv') .
237
لماكلا {دير.لا ريدختلا 5ا$يمم
• I .!يحارجلا !يلمWلا [انS' (داWتم ريدخ, نامa
‚ I . !تعر4) لماكلا 1ي.نتلا
3 - 1ل*اخخب Eخخيرملا ر.Wخخ\ `دخخع) `vvا Xيكخخس, نامخخa
.F ا .!يحارجلا !يلمWلا (
4 - ضملا 6نج, ا . !يحارجلا !يلمWلا [انSا 5ا0ع
… I .G"لا7 !يلمWلا دWب 5ا0Wضم 6نج,
‡ I !خخل)اF Gخخلع !خخي)دLا Xخخم ديدWلا Gلا Ua.لا جات9ي L
.fا+,را hد9ي د; {cلا ) ريدختلا
~ I .!عرسب ) !لما7 !;ا?ا Xمضي
“ I .ريدختلل !يرارمت4ا !عر& 1S !م.نم !عرجل جات9ي L
ل) ر+خختWي اc% ريدخخختلا ن.خخكي امدخخنع Qخخلx ) لخخض?Lا ) لخختمLا
6خخنجتل !خخيلاDملا Xم !+ير"لا ) !+4انملا ريدختلا !ي)دا رايتVا
خضم {ا h)دخخح ا Xمخخضي Qلcخخ7 ) اgدخخWب) !خخيلمWلا [اخخنS' 5ا0ع
{.تخخسم Gخخلع |اخخ09لا (@V Xخخم 6خخ4انملا ريدخخختلا eخخمع
(ا.خخF .خخلCملا {.تخخسملا Gخخ? `دخخلا Gخخ? [ا)دخخلل $ي7رتخخلا
GخخCWي ) ريدخخختلا 6ي+خخF لخخمع ل%خخسي ) !خخيحارجلا !خخيلمWلا
.!يحارجلا !يلمWلل ل7ا3م Xم G"+, ام !جلاWمل !ير9لا
(.?اب)رب ™ خلا 5اعر& ليلد ريدختلا ي?
لماكلايدير.لا
رخخخخخخيدختلا !يادب I L)' pريدختلا !يادب U&ار i
اي-اS I رخخيدختلا رارمت4ا
238
ه"ي;دلا ي? رتليللملا uا4ا Gلع را+كلل X"9لا !عر4 6س9,
!"يرCب نرا"م $ي7ر, (امWت4ا دنع Xير.ل?)$ي*ا !+س- ي?اك,)
Xخخخم$لا !خخخC"- jخخخ0- دخخخنع lاخخخ3نت4*ا رخخخVw GخخخنWمب i • ‘
ي?اك, Xير.ل?)$يا • نا0ير+يد رتليللم • . p ‘
اDلاS I لماكتملا Mدير.لا ريدختلا
لي-اتن?.4 هخخن"9لا jخخ0نب يلضع يVرم } (.?اب)رب }
. R"? Xيجيس7ا) M.& [ا.g lا3نت4ا Uم
• IJ ي,*ا7 6س9, لي-اتن?.سلا !عر& p
!عرجلا !يادب J ‚… خخ …• . j0نتلا H;., 6+س, `ار>)ركيم
Xخخخخخخخخخخ"9لا J
ن.كي 8داWلا ي? $ي7رتلا … يلم •`ار>)ركيم رتل
L ي GCW لي-اتن?.سلا خخخلا (@V ‚… Gخخل)*ا !خخ"ي;د !خخعر& Xخخم
هياد+لا .
دنع ‚… !"ي;د „• • !عا4 •`ار>)ركيم “ يلم رتل . !عا4 •
دنع ƒ… • !عا4 •`ار>)ركيم ~ يلم رتل . !عا4 •
دنع „ š 5اعا4 ‚… • !عا4 • `ار>)ركيم … يلم رتل . !عا4 •
‚ p IJ (.خخخخخخخ?اب)رب
!خخعرجلا !خخيادب J •.“ خخخخ •.‚ i `ار&.خخلي7 لخخ7 •`ارخخجيلم • خخخخ ‚
. p لي-اتن?.سلا دWب !"ي;د
IJ Xخخخخخخ"9لا
!ياد+لا IJ •.~… خخ •.… لم ل . !"ي;د •ي
دWب •• e=ا;د IJ •.… خخ • لم يل . !"ي;د •
Xيتعا4 دWب IJ •.ƒ خخ •.… لم يل . !"ي;د •
8رد; Xم$ب ™ (.?اب)رب ™ خلا [اCع] nا"ي] 1تي … ل+; e=ا;د
. U;.تملا !;ا?mا دع.م
239
IJ(.?اب)ر+لاب ريدختلا Pيرارمت4ا (.ح 5اNح@م
” - ب د72تلا 1تي 2 {* Hخخ;.تي 1ل) رمتسم X"9لا ن' Xم رارمت4
Eخخيرملا ن2خخ? #د)دخخWم e=ا;دخخل X"9لا H;., اxا ه-* 6+4
.هيلمWلا (@V هيع) U&رتسي
2 - ن.خخكي نا 6خخجي اcخخ%ل) 8ر7اcخخلل Rخخ+%م jخخيل (.?اخخب)ر+لا
Eيرملا . لما7 Gع) ناد"? ه&رد G?
3 - X"ح ناكم Eخخيرملا Gخخلا ر;Lا ن.كي نا 6جي نا?ر+يدلا
. دير.لا j0نب (.ل9م Xم رD7ا ل<) دنع ام=اد
„ I !خخعرجلا Uخخنمل رارمتخخ42ب هخخنم (@;Lا 1خختي نا 6خخجي Xخخ"9لا
.8د=ا$لا
… I .E+نلا (دWم ) G-اير3لا `دلا R:a Uم X"9لا هلداWم Xكمي
6 - Xخخكمي ريدخخختلا Xخخم !خخ"يمع هخخ&رد Gخخ? Eخخيرملا لخخVد اxا
ا ي Xخم !خ+ير; هخ&رد Gخ? نا7 اxا) .8ري/; #رت0ل هعرجلا nا"
Xخخم !ي?اخخaا !خخعر& ه=اخخCعا Xكمي !;ا?Lا • I „ #داخخيز) رتخخللم
.X"9لا !عر4
7 - ا XكميL ي ح X"9لا nا" ت . !يلمWلا !يا%- G
ريدختلا رارمت4ا [انS' ه"مع) ريدختلا !+;ارم
لخخحارم Xخخم لخخحارم #دخخWب رخخمي Eخخيرملا ريدخخخ, Gخخ? [دخخ+لا دنع
^خخيح !Wبارلا !لحرملا Gلا Gل)Lا هلحرملا Xم اد+, Gتلا ريدختلا
!خخWبارلا !خخلحرملا ام' 1لvا !لازا ) ن.كسب Gل)Lا !لحرملا $يمت,
240
دخ&., !خلحرم لخ7 Gخ0? jخ0نتلا ) 6خل"لا Hي;.تب $يمت, ا%-2?
ا%ب !<اV !يرير4 5ام@ع
Gخخل)*ا !خخلحرملا B+خخ/ي ^خخيح 1خخل*ا نادخخ"? !خخلحرم Gمخخس,) IJ
هخخنكل Gمخخسجلا Gخخس9لا 1لLاخخب رWخخ3ي L {' jخخ9ي L Eخخيرملا
!خخ;ا?اب !لحرملا 8cg $يمت,) !ي+-اجلا 5ار,dملاب j9ي) 6يجتسي
+F !خخ7رح) !لما7 ي باجتخخ4ا) XخخينيWلل !خخيW ه !خخ7رح ) 5اخخ4اكW-@ل
+F ي ل !يW ا ) XخخيWلا !خخ;دح G? ري:, {' hد9يL) 5@ضWلا _ا+"-
. GWي+F ) 1Nتنم j0نتلا
!خخي-اDلا !خخلحرملا لVدخخي اخخ%ي?) Zخخي%تلاب !خخلحرملا 8cخخg Gمخخس, IJ
jخخ0نتلا `اخخNت-ا `دخخع Œخخح@ي ^خخيح Zي%تلا !لحرم Gلا Eيرملا
Uخخم XخخيWلا !خخ;د9ل لخخما7 Oاخخس,ا ) G9Cخخ4 ) eيمع ن.كي ^يح
اخخمل Eخخيرملا !خخم)ا"م) ارCخخaا ) 5@خخضWلا !خخ7رح Gخخ? #دايز
5ا4اكW-ا [ا0تVا Uم هل.ح ا .ادg*
IJ!DلاDلا !لحرملا ل+; 5اي.تسم !S@S Gلا !لحرملا 8cg 1س"ن,)
.!Wبارلا !لحرملا لVدي نا
IJ()Lا {.تسملا ارCخخaا د.&) Uم j0نتلا eمع ا%ي? Œح@ي
Uخخم GWي+خخCلا اgا.تخخسم Gخخلا XخخيWلا !خخ;دح O.خخ&ر) j0نتلاخخب
Gخخ? #داخخيز Œخخح@ي) !خخي-ار)د ه+خخ\ XخخينيWلا !خخ7رح G? رارمت4ا
) 5@ضWلا _ا+"-ا ن' Œح@ي ام7 O.مدلا زار?ا {.تسم _ا0خ-ا
. Zي%تلا
IJG-اDلا {.تسملا [دخخب jخخ0نتلا ن' {.تخخسملا اcخخg Gخخ? Œخخح@ي
ي +خخCلا لكخخ3لا دخخV2 ي ) !عرخخ4 لخخ;' ) GW ' !خخلحرملا Xخخم eخخمع
;دخخح نا Œخخح@ي اخخم7 !"باخخسلا يت نيWلا Xخخي دخخب ' , ا Wخخست, نا نا)
%ت7رح م .G0تخ, 5ادب ا
IJ^لاخخDلا {.تخخسملا !خخلحرملا 8cخخg Gخخ? ) !خخلحرم Gمخخس, Gتخخلا
Gخخلع Œ?اخخ9, {' ا%يلع Œ?ا9, ن' 6جي Gتلا) Gحارجلا ريدختلا
)' اخخ%نم Gخخلع' !خخلحرم Gخخ? لVدي ن' Eيرملل 6جي L) اg.تسم
6يجتخخسي L) 1خخلTب رW3ي L Eيرملا ا%ي?) ا%نم ل;' لل 5ارSdخخم
241
{.تخخسملا Xخخم لخخ;' !خخنكل) 1Nتنم) رمتسم j0نتلا ) !ي&راخلا
;دخخح ) !DلاDلا !لحرملل G-اDلا ات نيWلا Xخخي Wخخستم نات jخخيل) @يل;
!باجتخخ4ا Gخخ0تخ, اخخم7 5اخ4اكW-@ل Eخخيرملا 6يجتخخسيL) اريDخخ7
نيWلا ن.ك, ) [.ضلل XيWلا ا H/تنملا G? ن Mا دخخ&.ي L) R4.لا
%ب م .5ارSdم {* 6يجتس, L) !7رح {ا ا
IJUبارلا {.تسملا لا 8cخخg G? خخلحرم ! رCخخضي B+خخ/ي) jخ0نتلا
1خخNتنم ري> ) $&اخخ9لا اخخج9لا eخخيرF Xخخع اخخم7 q ;دخخح Uخخست, ات
نيWلا Xي 5@خضWلا !7رح ل",) . رخخ\ا+م Eخيرملا لVدخخي اخخ%ي?) #
) Uخخبارلا {.تخخسملا Xخخيب lرخخ? دخخ&.ي L ^خخيح !خخWبارلا !خخلحرملل
jخخ0نتلا H;.تي !Wبارلا !لحرملل (.Vدلا دنع ) !Wبارلا !لحرملا
را Uم 6ل"لا ) , 5@ضWلل لما7 [اخ ) #اخخي9لا H;., ) . Xخخم B+خخ/ي
!خخWبارلا !خخلحرملا Xخخم هعاخخ&را 6Wخخ/لا . ) (اخخVدا 6خخجي L Qلcخخب
!خخلحرملا Xخخم Uخخبارلا {.تخخسملا Gخخلا Eخخيرملا هخخWبارلا ) q 6خخجي
;دخخح Oاخخس,ا ادخخنع #رخخ\ا+م !خخعا&را ات نيWلا Xخخي Gخخ? [اخخخ,را )'
`دلا R:a G? _ا0خ-ا )' 5@ضWلا )' 6خخل"لا 5اخخض+- _ا0خ-ا
.j0نتلا 5ارم ددع G? _ا0خ-ا )'
J5اNح@م ii !خخي)دا [اخخCعا « دخخنع XخخيWلا !خخ;دح G? eيض, 5د9ي
ppIJلتم Pيب)Lا
{.تسملا G? لي-اتن? •لي-اتن?.4•لي-اتن0لا •Xيديتب •Xي?)رملا
.!DلاDلا !لحرملا Xم ^لاDلا
^يح) ه-' kيخخخ3, Gخ? !يلع دمتWي !+;ارم زا%& د&.ي L eخمع
ريدخخختلا خخعر& GخخCW- نا اخخنيلع Qلcخخل 5ا ريدخخختلا Xخخم !+خخ4انم
م) !+;ار IJ Gg) HيWضلا ريدختلا 5ام@ع
. 6ل"لا 5ابرa ددع G? #دايزI'
. `دلا R:a #دايز I
.XيWلا !;دح Oاس,ا Iج
. .9\ Iد
g خ .lرعI
242
!مدختسملا !ي)دLا !عر& Xم دي$- 5ام@Wلا #cg ر.%€ دنع )
ريدختلا eمع G? Eيرملا (.Vد Gلا {دd, Gتلا ) ريدختلل
Eيرملا (اVدا ) `ز@لا Xم رD7' !عرجلا #دايز `دع) .لCملا
eيمع ريدخ, G? 6نجت- يكل (.<) Eيرملا Gلا {.تسملا
,ام@ع ر.%€) !DلاDلا !لحرملا Xم Uبارلا ه IJ Gg)
. 6ل"لا E+- _ا0خ-ا I'
.`دلا R:a _ا0خ-اI
#دايزIج XيWلا !;دح Oاس,ا G? .
.5@ضWلا [اخ,را G? #دايز Iد
jخخ0نتي Eخخيرملا ناخخ7 اxا jخخ0نتلا 5ارخخم ددخخع G? _ا0خ-ا I8
{.تخسملا Gخلا !خعا&را 6خجي 5اخم@Wلا 8cخg د.&) دنع) اي=ا"ل,
Xم (@;Lاب Qلx ) .لCملا ر& 5اع .ريدختلا
يWC"ملا ي=ابر%كلا RيCختلا) bملا RيCخ, (امWت4ا 1, د"ل)
هي+خخنتل Mدادخخ,ر*ا uاخخكW-*ا) q Mرخخملا 5@خخضع !خخ7رح) q bخخملل
رخخي>) هي=ادب Pلازام 5L)ا9ملا 8cg Xكل) bملا Xم هنيWم $7ارم
. اgر7cل (اجمL) ا%ل)انت- 1ل اc%ل) 8د7dم
243
^لاDلا ا+لا
^لاDلا ل/0لا
ه;ا?mا
لا z !;ا?
لا z Gخخلا eيمWلا `.نلا ) !ب.+ي:لا !لاح Xم Eيرملا ل"- Gg !;ا?
لخخ7 [اخخCعا « Xخخع Hخخ;.تلا 1خختي ^خخيح fاردLا ) !خخ;ا?*ا !خخلاح
!خي)د' P-اخ7 [ا.خ4 !يلضWلا 5ايVرملا ) 5انكسملا ) 5ام.نملا
ر) )' !ي;ا3نت4ا ي .!يد
) Oا&را 1تي Gكل !يلضWلا 5ايVرملا (اCبL 5اداضم [اCعا 1تي
+F eباخخ4 Gلا 5@ضWلا ي اخخ%تW Uخخم رارمتخخ4ا لا jخخ0نت لا Gعانخخ/
مل دعاس # Gخخلا jخخ0نتلا #د.خخع 1خخDي GDخخح j0نتلا Gلع Eيرملا
O.خخ&ر دخخWب Lا !خخيرجن9لا #رCخخس"لا !خخلازا `دخخع 6خخجي ) !تWي+F
لاح Gلا j0نتلا ت +Cلا ! ي Gخخ? 1خخك9تلا Gخخلع Eخخيرملا #رد;) !يW
.j0نتلا
244
لا 5ا.CV z !;ا?
1تي ] IJ!يلاتلا 5ا.Cخلاب Eيرملا !;ا?
1 - ا ردخخم {ا [اخخCعا « Xع H;.تلا ) Xي,.لا%لا (ا0; Uخم
.ز)رتينلا (ا0;'
2 - 0خخ\ R .خخ+-' Xخخم ) Eخخيرملا 1خخ? Xخخم 5ازارخخ?Lا
!يرجن9لا #رCس"لا .
3 - راخخ+ع .خخg) داخخضملا )ا j7اخخWلا Eيرملا [اCعا 8 Xخخع
Xيب)ر,Lا Xم RيلV • Xيمجتخخ4.ي-) Žخخلم ‚.… Oاخخ&رL Žخخلم
O.خخ&ر Œخخح@ي امدخخنع Eخخيرملل GخخCWي ) 5@خخضWلا لخخمع
ا Gلا j0نتلا 5@ضع _ا+"-* .
4 - #رCخخس"لا !خخلازا `دخخع) Eخخيرملا !خخ+;ارم رارمتخخ4ا
خخح )ا GWي+خخCلا jخخ0نتلا Uخخ&ري Gتخخح !خخيرجن9لا ت ي$ي G ل اخخ%
.8دح.ل Eيرملا
5 - 1تي !خلازا دخWب Eيرملا !&) Gلع Xيجس7ا Oان; Ua)
Xيب.خخل&.مي%لا U+خخ3, !+خخس- uاخخي; ) !خخيرجن9لا #رCس"لا
ي) Xيجخخس7*اب Uخخa. ا Gخخ? Eخخيرملا ل Uخخa. لا 6خخ4انم Uخخم
. هير)رضلا ه+;ارملا !Wباتم

خخ; Gخخلا Eخخيرملا 5@خخضع O.خخ&ر Gلع nرWتلا !ي0ي7 ا%,رد Gخخلع
ا {دم) j0نتلا * IJهباجت4
• Xخخم رD7ا U?رلا Ua) G? [ا"+لا ) ه4ار U?ر !-اكماب EيرملاI
•… .!ي-اS
‚ .!نيع Bت? Eيرملل Xكمي I
ƒ .Qلx هنم 6لF اxا ه-اسل جارVا ) Bت? Xكمي I
245
„ {ا !خخيداع #رارخخح !خخ&رد) `دخخلا R:خخa) Eخخ+- د.خخ&) Uخخم I نا
+F !ي.ي9لا 5ام@Wلا ي #ري:تم ري> ) هيW Qلcب) #رج9ل هل"- Xكمي
لا z .!;ا?
لا Oاa)' z !;ا?
• $مي4 Ua) I simus position
ج)رخخV ) !خخي=ا.%لا 5ارخخمملا eل> ) Hلخلل ناسللا Y."4 Uنمل
!=رخخلا Gخخلا لVدخخي L ) ل/ح اxا [ي"لا ) 5ازار?Lا ) ل=ا.سلا q
رسيLا 6-اجلا لض0ي ) هي+-ا& دحا Gلع Eيرملا Ua) 1تي هي?)
!خخ+7رلا ينS Uم Hلخلل Gل0سلا ) `ام@ل ايلWلا هل&ر Ua) ) . )
Uخخa) دخخWب ) !"3م ن)دب ) ˜د%ب j0نتي نا Eيرملل Xكمي اc%ب
hدخخ9ي L Gتخخح Xيجخخس7ا 8[اخخCعا 1خختي Uخخa.لا اcg ي? Eيرملا
J !ي,Lا 5@9لا ي? Ua.لا اcg لمWتسي ) `دلاب Xيجس7ا k"-
لا #رت? ي?I' z .!يلمWلا دWب !;ا?
.!ب.+ي:لا !لاح ي?I
.!مجمجلا Oا; ر.س7 !<اV) u'رلا !با<ا 5Lاح ي?Iج
) UخخبرLا ي? H-Lا ) Xيك0لا ) ز.للا ) ناسللا) 10لا 5ايلمعIد
Eخخيرملا lاخخنتVا h)دح Uنمل Qلx ) !يلمWلا دWب !عا4 Xير3Wلا
لك\ ي? ام7
246
$مي4 Ua) Ba.ي لك\

‚ Jرل)ا? Ua)I
U?ري هي? ) uار !خخي)ا$ب Eخخيرملا „… ` q 1خخسجلا Hخخ/تنم دخخنع
Eخخيرملا نا7 اxا #ر\ا+م 6ل"لا ) رد/لا 5ايلمع دWب لمWتسي)
ر)رخخم دWب Qلc7 ) !مد< !لاح ي? jيل ‚„ !خخيلمWلا Xخخم !عاخخ4
لك3لا ي? ام7

لا !ي)دا z !;ا?
• JXيب)ر,اI
) دخخلجلا P9, اما !يلمWلا ل+; Xيب)ر,Lا يCWي ي هل.خخW0م رمتخخس
داخخضم Uخخم) #رخخ\ا+م ريدخخخنلا لخخ+; دخخير.لا يخخ? )ا !عاخخ4
.!;ا?Lا دنع !يلضWلا 5ايVرمللا
J !عرجلا
ا+لا !عر& ل Xي: • Žلم GCWي د; (ا0FLا ي? اما •.• !نخخ4 لخخكل
يخخ? p(.خخ+ماi Hخخي0ختب Qخخلx ) (ا0FLا رمع Xم •• رتخخل يخخلم
IJ8د=ا.?
247
د:لا 5ازار?ا Xم (@;Lا I' د !+/"لاب !يFاخملا #د:لا ) !يباWللا
3لا) W ", Qلcب ) !ي=ا.%لا 6 ل .!ي.=رلا 5ا0عاضملا h)دح ل
لا ) !خخي=ا.%لا 6Wخخ3لا ) #رجن9لا 5ا/ل", h)دح Uنمي I @ يخخ,
%Sد9ي م .Xي? ر.ملا ا
) [اخخملا !خخيم7 لخخ", Qلcخخب) !خخي;رWلا دد:لا زار?ا Xم (@;Lا Iج
لخخ/? يخخ? !خخ<اV ) !خخيلمWلا [انSا Eيرملا اgد"0ي يتلا •@مLا
.Hي/لا
هي+ن, Iد bملاب j0نتلا $7ارم ) Qلcب ي .خخملا ريS2خخ, Xخخم لل" ر Xي?
.j0نتلا $7رم Gلع
Uخخنمي Qلcخخب ) 6خخل"لا Gخخلع ر=اخخ9لا 6خخ/Wلا (.W0م Xم لل"ي I8
ردخخ/, يتخخلا 5اخخ4اكW-Lا h)دخخح خخم ) XخخنيWلا ) #رخخجن9لاا X
.ن.ي,ر+لا
JXيب)ر,Lاراضم
) 6ل"لا 5ابرa !عر4 Xم دي$ي I' اc%ل ي? 8[اCعا `دع 6جي
.6ل"لا 5ابرa #دايز 5Lاح
ريدختلا لحارم !?رWم Xكمي L Qلcب ) XيWلا !;دح U4.ي I
. XيWلا 5اام@ع eيرF Xع
&رد #دايز Gلا Mدdي Iد خخ <اV ) #رار9لا ! خ ? ! ي /? ل /لا خ Hي
5ازار?Lا Xم لل"ي ه-L .!ي;رWلا
5@9لا يCWي L يتلا Jا%ي?
. 6ل"لا _ارماI
. Hي/لا ل/? ي? !<اV ) (ا0F@ل رc9ب {اCWيI
‚ 4.ينلاI ت J Xيمج
!عرجلا
4.ينلا Xم ا%ب ي<.ملا !عرجلا ر+تW, ت Xم Xيمج •.••“
Gتح 1ج7•1جلم •.•… 5اعر& Xكل ) را+كلا ي? 1ج7•1جلم
Gلع M.ت9, 5ا.+Wب 2+W, ) ا
§
ضيا رSd, !ليل; •• $ي7رتب لم •
$ي7رتب ا
§
ضيا ) (.ل9ملا Xم 1مجلم •.… )ا لم•1جلم •.‚…
248
.لم•1جلم
J !يريرسلا 5ا"ي+Cتلا
— 4.ينلا ريS2, ت Xيمج •.•„„ (@V ر%Nي 1ج7•1جلم … I ••
) e=ا;د رمتسي ل !عا4 Xم رD7ا . رD7ا (.%كلا ) (ا0FLا )
لا اc%ل !ي4اسح ) [ا)د Xيمد"تملا دنع (.W0ملا (.Cي ي?
ا .Xسل
— Xيل.كلا Rي3نتب Qلx ) Xيل.7 ليات4ا #دايز Gلع لمWي
4ا ت 5ازار?Lا #دايز ) 6ل"لا E+- (دWم Rي+%, Gلا Mدdي ) $ير
!7رح #دايز ) !ي=ا.%لا 6W3لا _ا+"-ا ) يس0نتتلا زا%جلا ي?
.[اWمLا
] 5ا+لمWلا EWب !;ا?
• I ] #دL.لا 5ايلمع !;ا?
!ي;ا3نت4Lا #ردخملا !ي)دLا [اCعا Xع H;.تلا 1تي ) ز)رتينلا
Xيجس7ا Eيرملا [اCعا 1تي ) ••• j0ن, eيرF Xع ‘
)ا j0نتلا !ل)ا9م !يادب دنع ) M)دي يعان< 5@ضع !7رح
Xيمجت4.ي- يCWي XC+لا ‚.… Žلم Xيب)ر,ا) • Žلم امدنع)
نمi يWي+F 'دب j0نتلا نا Œح@- ت 1N ) peيمع [ار&ا 1تي
"لا !لازا `دع Uم !ي=ا.%لا Qلاسملا ) 10لل Rي03, Cس #ر
ا%س0نب !ضيرملا ا%لي$, Gتح )ا !لماكلا !;ا?Lا Gتح !يرجن9لا
Gتح يL Xم !;ا?Lا #رت? نL #دWملا 5اي.ت9م lا3نت4ا hد9
.1لا h)دح دنع 5انكسم !ضيرملا [اCعا 1تي ) 5ارت0لا رCVا
‚ (ا0FLا 5ايلمع !;ا?اI
(ا0FLا !;ا?ا نا 6جي رCلا {دحاب اg[ار&ا 1تي ي " Xيت Lا Xيتي, J
Gتح !ي=ا.%لا !+/"لا لVاد !يرجن9لا #رCس"لا fرت, نا I'
?ا Eيرملا eي0ي امدنع Lا ا%تلازا `دع ) !لماكلا !;ا?Lا ا !;
249
.!لما7
eيمWلا ريدختلا P9, !ي=ا.%لا !+/"لا Xم #رCس"لا جارVا I
Eيرملا !;ا?ا Gتح Oان"لا eيرF Xع Xيجس7ا [اCعا 1S !;ا?ا
Eيرملا !;ا?ا XكميL) . هلما7 Zن3, h)دح Uنمل ام%نيب
j0نتلا Gلع Eيرملا #رد; `دع ) #رجن9لا ) !ي,./لا (ا+حLا
.6ل"لا H;., )ا Xيجس7Lا k"- hد9ي امم
ƒ 6ل"لا 5ايلمع !;ا?اI
5ايلمWلا !?ر> Xم Eيرملا ل"- 1تي ريدختلا P9, !?ر> Gلا
#دمل يعان/لا j0نتلا زا%& Gلع Ua.ي) هيانWلا ‚„ !عا4
Eيرملل يFايتحا لمW7 Qلx) !يانWلا !?ر> لVاد هت;ا?ا 1تي )
Xي?ر.ملا !<اV) 5انكسملا Xم 8ري+7 5اعر& [اCع] 1تي)
يg) يس0نتلا زا%جلا Rي+%, 5انكسملا 8cg Xع n)رWملا Xم)
j0نتلا زا%& Gلع Eيرملا [ا"بm هيسي=ارلا ا+4*ا دحا Xم
يعان/لا .
„ نا0يربدلاب #ردخملا 5ايلمWلا !;ا?اI
Qلx) Ua) ) 5ازار?@ل R0\ [ار&ا ) ريدختلا !ي)دا nا"ياب
لا نL !;ا?ا !ي)دا يCWي L ) pXيجس7اi Oان; هيلضWلا 5ايVرم
ري/; # ) (.W0ملا ا%تس7اWمل يعادL . [اCعا nا"يا 1تي ا+لا>)
Xع دي$,L #دمب ه;ا?mا ل+; نا0يربدلا •• ام=اد 6جي) e=ا;د
ل+; Eيرملا !;ا?ا 1تيL Gتح O.a.ملا اc%ل Yايتح*ا cVا
. هيلمWلا [ا%ت-ا
250
251
ه;ا?*ا Eيرم,
ل !مز@لا 5ادWملا !?ر: J ا%مادخت4ا !ي0ي7 ) !;ا?Lا
• IJ#ر4LاI
Gخخg) !خخنيWم !+خخسنب #رخخ4ا Gخخلع !خخ;ا?Lا !?ر> {.ت9, نا 6جي
لخخكل #رخخ4ا !W+4 ••• )' !خخحار& ريرخخ4 ‚• لخخكل !خخ;ا?ا ريرخخ4
Gلا.ح هب {رج, 5ايلمع 1س; „• 6جي) . ا
§
يم.ي !يلمع ا ن.ك, ن
Eخخيرملا !خخلاح 6خخسح هWخخa) رخخي:, Xخخكمي AاV O.- Xم #ر4Lا
ب ) !مد/لا 5Lا9ل u'رلا E0خ ب 5Lاح G? رد/لا ) u'رلا U?ر
.رير4 لكل !ي?ا7 !يC>' د.&) Uم 6ل"لا ) رد/لا !حار&
‚ IJ#[اaLا I
#[اخخaا « GخخCW, {cخخلا راخخ%نلا [.a .g !;ا?Lا #رج9ل [.a Xسحا
[اخخخسملا Gخخخ? اخخخم' ..9خخخ3لا )' lاخخخ;رزLا !خخخNح@مل #دخخخي&
د.خخ&) 6خخجي Qلcخخ7) Pنخخ4ر.ل0لاب #[اaLا (امWت4ا Xس9تسي?
Xخخم )' [اخخبر%كلاب لخخمW, !ل"تخخسم !ي?اخخaا « !خخي=ابار%7 Bيباخخ/م
.G=اخخبر%كلا رايتلا OاC"-ا !لاح G? ا%ب !<اV !يراCب ن' 6خخجي)
لي:خخ3تل ا%لامWت4L رير4 ل7 6-اجب G=ابر%7 cV2م fانg ن.كي
j0نتلا زا%& ) R03لا زا%& لDم [ابر%كلاب لمW, Gتلا #$%&*ا
.Gعان/لا
!ي)د*ا) !ي+Cلا 5ادWملا ه;ا?*ا !?ر:ب IJ
• . !ي=ابار%كلا 5امد/لا زا%& .
‚ I .G=ابر%7 Yا0\
ƒ I ريدخ, زا%&) Gكي-اكيم j0ن, زا%&
IJUيرسلا nاW4@ل 5ا)د') 5ادWم I'
• .XC; ) oا\ I
252
‚ .Xيكم دW+م I
ƒ . ناسل دا& I
„ .#رجنح راNنم I
… .G=ا.g رمم I
‡ .لي>ام P0& I
~ -' I ا !ي=ا.g !+/; 6يب .
“ .!ي=ا.g !+/; راNنم I
’ . R:ضلل E0خم ا%يلع 67رم Xيجس7' 5ا-ا.C4ا I
•• .!ي=ا.g !+/; e\ لمWل !م"Wم 5vا !ع.مجم I
IJHي$نلا ) !مد/لا nاW4L 5ادWم I
• .!0لتخم `اجح' !م"Wم رب' ) X"ح I
‚ . ل=ا.4 ل"- زا%&I
ƒ ل=ا.4 لماح I .
„ .دير.لا Gلع !9ت? لمWل !م"Wم 5vا !ع.مجم I
… I R>اa Yابر .
‡ .!ي-اير3لا 5.0جلا Xم !م"Wم !ع.مجمI
~ I `اجح*ا !0لتخم هيدير) رFاس; .
“ . هيدير) ل=ا.4 I
’ . هيل.ب رFاس; I
{رVا 5ادWم I ج
• .!ي=ابر%7 !ح)رم I
‚ . هy?د,) Hييك, زا%& I
IJk90لل 5ادWم—
رتم.مر, I'
!عام4I
`دلا R:a uاي; زا%&Iج B*#
ن.تي4Lا ) ركسلل (.+لا k90ل 5ادWمIد
253
!ي)د'— Tل nاW4ا لا IJUيرس
• .Xيدتي+لا ) Xي?ر.م لDم 1ل¢ل 5انكسمI
‚ .Xيلانيردار.- !ي.مدلا #ر)دلل 5ا%+نم I
ƒ ز.كل&i!0لتخم ليلا9مI … GWي+خخF Bلم (.ل9م I‘ =*S ) اخخمز@ب
.اgري>
„ Xيب)ر,اI
… 4)ربI ت Xيمجت
‡ `.يسلا7I
~ !ي4اس9لا دa !ي)داI
“ {دير) ن)$,ر.7 I
’ Xيل.س-اI
•• ز.7.ل&I ‚… ‘
•• اتيجيدلا 5ا+7رم I L
•‚ ليت7ا&رLI
•ƒ f Xيمات?I
IJXيجس7*ا [اCعL !W+تملا lرCلا
Oان; (امWت42ب رمم )' q IJناع.- د&.ي
• H-Lا eيرF Xع O.- I .
‚ Gخخaرملل لمWتخخسي ) اخخWم 1خخ0لا ) Hخخ-Lا eخخيرF Xخخع O.خخ-I
ن.خخس0نتي Xيcخخلا Xي-)اخخWتم رخخي:لا Gaرملا )' Gع.لا Xيد;ا0لا
.10لا eيرF Xع
ƒ ) Xيجخخس7Lا lاخخ3نت4L nا0خخ\ AاخخV jخخي7 (امWتخخ42ب I
. Qلx دWب G"لي 1S دحا) Eيرمل jيكلا لمWتسي
„ اخ%?رF لخ/ي Hخ-Lا eخيرF Xخع !خWي?ر #رCخس; (امWت42ب I
رNنلاخخب Qخخلx !?رWم Xكمي) eل9لا H"4 {.تسم GDح GلVادلا
.{رجنح راNنم !C4.ب )ا #ر\ا+م Eيرملا 1? G?
254
GCWي !لا9لا 8cg G?) 8 Gتلا ) Eيرملا ا%لم9تي Gتلا !يمكلاب
Xم #داع •)ارت, „ I ‡ .!"ي;دلا G? رتل
… !ميV (امWت42بI Xيجيس7ا Gخخ? 1ك9تلا Xكمي !لا9لا 8cg G?)
!+خخس-) #رارخخ9لا !خخ&رد Xيجيخخس7*ا 6خخل>ا) !خخميخلاب #د.خخ&.ملا
بر%7 !خخ"يرCب در+خخ, !خخDيد9لا 1يخلا ا Gخخ\ا9, اخخننكمي Qلcخخل) !خخي=
لVدي ) [املا) ZلDلا (امWت4ا Xيجيس7*ا !Cخخ4ا.ب !خخميخلا Gلا
م دل. . G=ابر%7
) Xيجيخخس7*ا Xخخم دخخ72تلا 1تي لخخ7 !خخميخلا لخخVاد „ 5اعاخخ4 Xخخع
eيرF لخخVاد [ا.خخ%لا Gخخ? Xيجخخس7*ا !+خخس- P-اخخ7 اxا) لخخيل9تلا
6جي U;.تملا Xم ل;ا !ميخلا هخخميخلا kخخ9? `دخخع Xخخم دخخ72تلا)
د.&) !خخميخلا لخخVاد #رارخخ9لا ن.خخك, نا 6خخجي) .رستلل 5ا9ت?
Gلا.ح ‚• .!ي.yم !&رد
IJXيجس7*ا !ميV (امWت4ا دنع !مز@لا 5ايCحLا
• ضيرملل •امخخسلا `دخخع I ! Xيدخخ&.ملا Aاخخخ\@ل •امخخسلا لخخVاد
.6%لل رد/م¡' (امWت4ا )' XيVدتلاب #رج9لا
‚ G=اخخبر%7 رد/م {ا )ا G=ابر%كلا uرجلا (امWت4ا `دع I رخخVا
.fر+-$لاب uر& هنم Lدب لمWتسي)
ƒ #دام {ا )ا Pيز (امWي4ا `دعI هينgد .
„ .(.9كلاب Eيرملا Qيلد, `دع I
IJXيجس7Lا !ميV 1ي"W, ) HيNن, !ي0ي7
• ادخخي& اخخ%0يNن, Uخخم G?ادخخلا [املاب زا%جلا [ا$&ا Uيم& لس:, I
1خS اخ%ب !خ"لاWلا دا.خملا ) 5ازارخ?Lا Uيم& (ا$, GDح #ا\ر0لاب
.ادي& HC3,
‚ Gخخ? !خخميخلا Xخخم #رار9لاخخب رSاخخت,L Gتخخلا [ا$خخ&Lا 1خخي"W,I
زاخخ:ب اخخم' #رار9لاخخب Hلت, Gتلا [ا$&*ا G;اب 1ي"W,) n@7.,)Lا
255
!خخ+ي"ح Gخخ? اخخ%لاVداب XخخيلSLا ديخخس7ا زاخخ> )ا دخخياgدلامر.0لا
.زا:لاب #[.لمم #ري+7 !يكيت4@ب
' [اCعا دنع اgريض9, 6&ا.لا 5ادWملا— * IJXيجس7
• !-ا.C4ا I Xيجيس7ا .!يFايتحا {رVا !-ا.C4ا ) (امWت4@ل
‚ .Xيجس7*ا !-ا.C4L R:ضلا 1NنمI
ƒ pرتيم.ل?i Xيجس7Lا ريرم, 1NنمI
„ [اخخCعL !خخ0لتخملا lرخخCلا Gخخ? اخخgر7x eباسلا !مزLا !Wن;*اI
.Xيجس7*ا
… p!يم? ) !ي0-ا) !يرجنح رFاس;i!"ي;د #رCس;I
‡ .{رجنح راNنم I
~ .e<L Uم3مI
“ Xيجس7Lا 6يFر, زا%&I . راخ+لاب
!لا+"ت4ا ) 5ايلمWلا !?ر> Xم Eيرملا ل"-
!;ا?Lاب
لا Gلا 5ايلمWلا !ل)اF Gلع Xم Eيرملا ل"- دنع هلا"ن Gخلا 1خS
IJG,*ا !Nح@م 6جي !;ا?Lا رير4
• Xيتخخملا Zيخخسنلا Xخخم !خخلا"- Eخخيرملا P9, ن.كي ن' Xس9تسيI
!خخلا"نلاب AاخخV ناخخكم Gخخ? Xينيتم Xي+3V Xيد.مع (اVدا Xكمي
لا Gلا 5ايلمWلا !ل)اF Gلع Xم هلا"ن .G?ا7 نام2ب
‚ 9ب Eيرملا ل"نيI c !مدخخ/لا h)دخخح Xخخم (@;@ل Hنع ن)دب) ر
.ل"نلا [انS' !ي+/Wلا
ƒ !ل"- دنع د\ {* Eيرملا nارF' EيرW, `دع !Nح@م 6جي I
Gخ\ا9ت- Qلcخب ) اخ/عLا Gخخلع دخ\ {' h)دخخح {داخ0ت, GDخخح
.nارFLا لل\ h)دح
256
„ ن' !Nح@م 6جي I ي nرخخF Xخخم #زراخخب رخخي> Eيرملا u'ر ن.ك
لا هلا"ن 6جي لب . !+;رلاب UلV )ا 5ابا<ا Eيرملل hد9ي L Gتح
نا ي ن.ك uارلا لا Gلع ادي& د.نسم هلا"ن .
… ا Ua) !Nح@م 6جي I x د.&.ب •امسلا `دع) ه+-اجب Eيرملا Oر
لا Xخخع همس& Xم زراب [$& {ا هلاخخ"ن ¡دا0تل x !باخخ<ا اخخ+ب !خخيعار
R=اح Xم زراب [$& )ا •.ت0م .
§ 8¬¬+ع $¬¬م X7!¬¬f $¬¬م ا27) 9+!6 UانVc Aا=fPا $م ,=f gJ0 اHات' \ير%لا ±رH مدع ,جي -
لا لا!ن نع Rانت)Pا e0دح $م 0ا د ' 9يانعلا مدع .(!نلا UانVc
~ خخ-*اب !خخيانWلا I ا #$خخ%&' لخخDم Eيرملاخخب !خخت+Dملا #$خخ%&*ا ) 6يب
6يباخخ-' ) دخخير.لا لا دخخ3,L Gتخخح !خخ0لتخملا رFاخخس"لا) !خخ0-رد
.هل"- [انS' Eيرملا Xم Uلخ,L)
5ا0عاضملا ه;ا?*' !?ر:ب اS)دح رD7*ا
ا%&@ع)
• I[G"لا I
{.تخخسم Xخخع ل0خخ4ا {.تخخسم Gخخ? Eخخيرملا uار Eخخ0V 6خخجي
Gخخلعا Gلا ر%Nلا U?ر ) Eيرملا ر%€ HلV ديلا Ua.ب #رجن9لا
ل0خخ4ا Gخخلا uارخخلا) )' ب ناخخ7 اxا ريرخخسلا uار دنخخسم Eخخ0خ
(امWتخخ4ا 1خخS ا
§
ر.خخ? 6-اخخجلا Gخخلا uارخخلا !لاماب )ا هض0V Xكمي
ابر%كلا R03لا زا%& = 1خخ0لا 5اي.ت9م R03ل ي ) ا
§
ر.خخ? `.خخWل+لا
دW+م Ua) دWب 0لا نا) Xيك 1ل ي=ابر%7 Yا0\ د&.ي , 1تي HNن
257
L Gتخخحi لخخل+ملا XخخC"لا Xخخم !خخWC"ب `.Wل+لا ) 10لا 5اي.ت9م
@
§
ل+م Xكي 1ل نا XC"لا UC; e/تلي ) Eخخيرملا `.خخWلب )ا 10ب
ي .plانتVا hد9
IJ !;ا?Lا #رج9ب [ي"لا راCV' ي\ا9,
Ua) ي? Eيرملا Ua.ي $مي4 Xخخم ليخخسي [ي"لا hدح اxا Gتح
Eخيرملا ناخ7 اxا )ا .lاخنتVLا Gخلا Mدdخي L ) جراخلا Gلا 10لا
- ا = ) Xي+-اجلا دحا Gلا uارلا (امي ا
§
9Cسم 8ر%€ Gلع ا
§
م Uخخa)
.#رجن9لا {.تسم Xم ل04ا {.تسم ي? uارلا
‚ j0نتلا H;., p
زاخخ%جب )ا لخخي.ب زاخخ%جب اخخما يعانخخ< jخخ0نتب Xيجخخس7ا [اخخCع]
Xيزاخخ%جلا Xيcخخg دخخ&.ي 1خخل نا ) يكي-اخخكيملا يعانخخ/لا j0نتلا
#رخخ\ا+م !خخaرمملا 1خخ0ب Eخخيرملا 1خخ? ي? b0نلاب ‚• يخخ? #رخخم
د.Wي Gتح !"ي;دلا , ه+تخخ\ا اxا ) .يWي+خخCلا Gخخلا Eخخيرملا j0ن
Y.+%ب (.خخW0م !خخلازا `دخخWل !خخجيت- j0نتلا لا لخخضWلا 5اخخيVرم هي
(.+ما [اCعا 6جي? !يلمWلا [ا%ت-ا ل+; ا )ر, ب 1خخS دير.لاب L
§
)ا Xي
Qلx دWب دير.لاب H0خمملا Xيمجت4)ر+لا [اCعا هي?اخخaا هعرج7
jخخ0ن, [ارخخ&ا) هيرجنح 8رCس; Ua) 6جي 5Lا9لا Uيم& ي?)
ه&@ع) 6+سلا !?رWم Xي9ل يعان< .
2 - lانتVLا
IJ Xع Zتني د;
1 - اع د.&) = سملاب e ا !جيت- !ي=ا.%لا Qل Y.+g ناسللا Hلخلل
ه;ا/تلا) . eل9لا H"سب
‚ I . #رجن9لا لVدم !9ت? دنع Hلخلا Gلا ناسللا Y."4
3 - XخخC"لا )ا oاخخ3لا Xخخم !WC; لDم 6ير> 1س& lا3نت4ا
)ا #رجن9لا Gلا `.Wل+لا )ا 10لا Xم lا3نت4ا .[ي; )ا `د
4 - 5@خخضع kخخل", ريدخخختلا !خخب.+-ا جارختخخ4ا دخخWب #رخخجن9لا
.p!ي=ا.%لا !+/"لا !ب.+-اi
258
… I .!ي=ا.%لا !+/"لا !ب.+-ا [ا.تلا
6 - !ي=ا.%لا!+خخ/"لا !خخب.+-ا Gخخلع R:خخضلا !Cخخ4ا.ب نانخخ4ا
Eخخيرملا 1خخ0ب ي=ا.خخg رمم د.&) `دع !لاح ي? Qلc7 ) Eيرملا
دلا !ي=ا.%لا !+/"لا !ب.+-ا 6-اجب ا .10لا Xم !لV
7 - (اخخ+حLا اخخ/عا !باخخ<ا !خخجيت- #رخخجن9لا 5@خخضع kخخل",
!خخي;ردلا #دخخ:لا (ا/yت4ا لDم !+;رلا 5ايلمع EWب ي? !ي,./لا
5ايلمع ) !لازا .!+;رلا Xم !ي-اFرسلا دد:لا
lانتVLا 5ام@ع IJ
• 1سجلا [ا$&ا ي;اب 1S ر?ا€Lا ) Xيت03لا ) ه&.لاب lا;ارزا I
!+س- ) `دلاب ديد\ ر"? fانg نا7 اxا !;ر$لا ر%N, L )
Xم ل;ا `دلاب Xيب.ل&.مي%لا ‡ ‘ .
‚ . j0نتلا !عر4 I
ƒ رV د.&) I رV Xم رD7ا eي%3لا ي? j0نتلا [انSا 5.< ) #
. ري?$لا
„ ) Xي0تكلا 5@ضع لDم !ي.-اDلا j0نتلا 5@ضع kل", I
.!+;رلا ) ر%Nلا
… خ-ا ر.%€ I 0 ا _ ي? ) #.;رتلا يتمNع l.? #.ج0لا ي?
سملا ا لا Xيب 5ا? O.لض [انSا XC+لا Xم M.لWلا [$جلا ي? )
.eي%3لا
‡ eل"لا 5ام@ع ر.%€ I ر,.تلا) . Eيرملا ه&) Gلع n.خلا)
~ يتلا #رVاتملا 5Lا9لا ي? !ب.+ي> ي? Eيرملا لVدي د; I
.#ا?.لا Gلا Mدd,
IJ lانتVLا nاW4]
خخجي ) Xيخخخك? دخخعا+م Uخخa.ي c ) 5ازارخخ?Lا R03خخخ, ) ناخخسللا
) #رجن9لا لخVدم ) `.Wل+لا ) 1خ0لا Hخي.ج, Xخم `دلا ) [يخ"لا
لVدخخم )ا `.خخWل+لا )ا 1خخ0لا Xخخم !خخ+ير> `اخخس&ا Mا جرختخخس,
259
P0& (امWت4اب Qلx ) ا%تي˜رل Mرجنح راNنم Ua) دWب #رجن9لا
jخخ0ن, !خC4ا.ب Xيجس7ا يخCWي ) يخ=ا.g رمم Ua.ي 1S ل>ام
[اخخCعا يخخ? اخخgر7x e+خخ4 يتلا lرCلاب )ا لي.ب زا%جب يخعان<ا
!خخخعرسب !خلا9لا Xس9ت, 1ل نا ) ا
§
ر.? 6ي+Cلا Žل+ي ) Xيجس7Lا
هخخي? hدخخ9ي دخخ; Mcخخلا O.خخنلا Xخخم Pخخير&ا يتخخلا !خيلمWلا P-ا7 )
لا ل+9لا !خبا<] !خجيت- !خي,./لا (ا+حLا kل", 7.3 6/Wلا )ا ي
ر=ا9لا 8رخخجن9لل هيcخخ:ملا ا/ع*ا !با<ا )ا خخ? ي i !خخخ+;رلا دخخنع
ر0, )ا K !خي;ردلا دد:لا (ا/yت4ا ي !+;رلا Xم !ي-اFرسلا دد:لا Ž
.!ل&اع ي+/; e\ !يلامع [ار&اب 6ي+Cلا `."ي p
„ !ب.+ي:لا رارمت4اI هيركسلا
هيلمWلا دWب هيع) ديWتسيL) هب.+ي:لا ي? Eيرملا رمتسي د;
[انSا ي?ا7 Xيل.س-ا هل GCWي 1ل اx] هيرك4 هب.+ي> !جيت-
Xيل.س-Tل Eيرملا !&اح #داي$ل هيمتح !جيتن7 )' هيلمWلا
هب.+ي:لا رارمت4] دنع هلا9لا 8cg ي?) هحارجلل !جت- Oا+,] 6جي
IJ ي,vا
• I Ua) 1تي د.&.ل لل9, ) (.ب !نيع دVd, ) Eيرملل #رCس;
ن.ك, نا لمت9, ن.تي4ا )ا رك4 د&) اxا ) ن.تي4ا )ا رك4
Xيل.س-ا [اCعاب 6ي+Cلا `."ي Qلcل ) !خيرك4 !خب.+ي> !ب.+ي:لا
Eيرم ي? (.+لاب رك4 دVdي L د; )ا.!خلا9لا ج@Wل ز.7.ل& )
ي? ) !يلامWلا ل+; Mركسلا (.+لا _رمب Eيرم هخ-ا n)رWم
Xم رD7ا !يم7 cVا !جيت- !ب.+ي:لا ن.ك, نا لمت9ي !لا9لا 8cg
لا ل ز.7.ل& [اCعzب 6ي+Cلا `."ي Qلcل ) Xيل.س-Lا Xم `زا
!خب.+ي:لا !لازا ) `دلاب ركسلا !خ+س- U?رل دير.لا يخ? $7رم
ز.7.ل& k"- !جيت- !لا9لا 8cg ي? hد9, يتلا .`دلا ي?
‚ ز !خجيت- !خب.+ي:لا Xك, 1خل نا I ي ) `دلاب ركسلا k"- )ا #دا
\Lا ي? اخ GخCW, Mركسلا (.+لا _رمب Xيبا/مري:لا A
260
Eيرملا د.Wي Gتح Xيجس7ا lا3نت4ا Qلc7 ) Eيرملل 5ا%+نم
.هيع) Gلا
… حارجلا ) !ي+/Wلا !مد/لا I ي
IJا%aارع'
• .ر?ا€Lا ) ه&.لاب .9\I
‚ .H-Lا ) nارFLا #د)رب I
ƒ .E+نلا e0V !خعر4 I
„ .`دلا R:a _ا0خ-اI
… .دراب lرع I
IJا%?اW4]
• .ريرسلا ل&را U?ر, I
‚ .!يFا>*اب !ي+F !y?د, Eيرملا !y?د, I
ƒ ليلا9م ) !ي.مدلا #ر)دلل 5ا%+نم [اCعاب 6ي+Cلا `."ي I
) را+كلا ي? Xي?ر.ملا لDم `Lvا 5انكسم ) دير.لاب
'دب ) هيع) Gلا داع د; Eيرملا نا7اxا (ا0FLا ي? Xيجلا?.نلا
لاب j9ي – .!يلمWلا •ر& `
„ ا I [اCع Xيجس7ا Eيرملل .
… دير.لاب ليلا9ملا [اCعL دير.لا Gلع !9ت? لمWل دادWت4Lا I
.Eيرملاب #رgا€ #در)ا fانg Xك, 1ل نا
‡ ا
§
ي?ا7 ا
§
&@ع !مد/لا ج@ع دWب Eيرملا !لاح Xس9ت, 1ل نا ) I
[اCعzب Hي$- !لا97 يلعا0, Hي$- !جيت- !مد< !لا9لا ر+تW,
. Eيرملا !لي/? Xم `د ل"-
‡ IJهaارع' K يلعا0تلا Hي$نلاI
يلVادلا Hي$نلا 5Lاح ي? Hي$نلل !ماWلا _ارعLا I'
IJ!ي,Lا l)ر0لا Uم !مد/لا _ارع'JلDم
• .ا
§
ديد\ .93لا ن.كي I
261
‚ .هيع) Gلا داع د; Eيرملا نا7اxا 2مNلاب uاسحLا I
ƒ Gلا داع د; نا7 اxا 8رير4 ي? 6ل"تي ) ا
§
"ل; Eيرملا ن.كي I
.هيع)
„ . eيمع ) [يCب [ي"تلا ن.كي I
… Eيرملا !لاح Xس9ت, L I ب !مد/لل لماكلا ج@Wلا [اCعا دW
) رارمت4ا E+نلا e0V ) !عر4 يg ) Eيرملاب _ارع*ا ي;اب
) H-Lا ي? #د)رب )Iدراب lرع Uم K #رار9لا ) R:ضلا Y.+g K
. nارFLا
IJ Xم ا
§
ي&راV Hي$نلا ر.%€I
• !0-ردلا !9ت? I `د د.&)) . راي:لا Gلع
‚ يلمع 5Lاح لDم راي:لا Gلع !خيلمWلا ناكم Xم I ا .جر3لا 5
ƒ Xي,ز.للا ) Xيك0لا ) ناسللا 5ايلمع لDم H-Lا ) 10لا Xم I
. H-Lا )
„ ) #دWملا (ا/yت4ا 5ايلمع ي? M.مد [ي; #ر.< ي? )ا I
. [Mرملا
… لا !ب.+-ا Xم )ا I 8دWم (ا/yت4ا 5ايلمع ي? R03لا [انSا
Xم رD7ا R03لا !يم7 P-ا7 اxا #دWملا ‡• 14 ƒ .ي?ا< `د
‡ )ا !-اDملا )ا Gلكلا _.9ب !ت+Dملا !يل.+لا رFاس"لا Xم )ا I
.(.+لا {رجم
~ 5ا زار?ا (ا+"ت4ا !&ا&ز G? رد/لا !0-رد !ب.+-' Xم )' I
pp[املا BC4 ^9, jFا>ii رد/لا !0-رد
“ .راي:لا Gلع رت+لا 5ايلمع •ر& Xم )ا I
IJHي$نلا nاW4ا
• . ريرسلا ل&را U?ر, I
‚ لا [اCعا I م 9 ا .ليل
ƒ .!يC>Lاب !يWي+F !ي+F !y?د, Eيرملا !y?د,I
„ .`دلا j-اج, را+تVا) Eيرملل `دلا !لي/? ديد9, لمع I
262
… )ا j-اخخجتلا راخخيتVا دخخWب هليخخ/? Xم Eيرملل `د ل"- [اCعا I
!لي/? Xم 8 .Eيرملا !ل+/? Xم `د د&.ي 1ل نا
‡ .!ي.مدلا #ر)دلل 5ا%+نمI
~ .هيع) Gلا د.Wي 'دب د; Eيرملا نا7 اxا 5انكسمI
“ ) اخخي&راV Hخخي$نلا ناخخ7 اxا •رخخجلا Gخخلع د.خخ&.ملا راي:لا ري:يI
Xخم Hخي$نلا رارمت4ا ر.%€ !?رWمل •رجلا Gلع رV' راي> Ua.ي
.همدع
’ `.خخ", رتخخ+لا 5اخخيلمع •)ر& Xم Gلعا0تلا Hي$نلا 5Lاح G? I
Ua.ب !aرمملا Yابر ملا nرخخCلا Gخخلع ار.? + ناخخكم Gخخلع' ر.خخت
لا Ua) P;) ديد9, Uم رت+لا Yابر .ا%يلع
`دلا ) ل=ا.سلا ل"- 5ا0Wضم—
&)ري+لا لعا0تلا I' ني G
8رار9لا !&رد Oا0,ر') E+نلا #داي$ب هيلع nرWتلا 1تي)
IJ !?اW4ا «
• ل=ا.سلا [اCعا H;.ي I `دلا )' دير.لا G? ار.? .
‚ .Eيرملا !يC:,I
ƒ . !ي4اس9لل 5اداضم [اCعاI
Xيت=رلاب [ا"ست4اI
IJدير.لا G? [اCWملا ل=ا.سلا !يم7 #دايز !جيت-pاميد)اi
IJا%?اW4ا «
• .@يل; ريرسلا ر%€ U?ريI
‚ . دير.لاب ل=ا.سلا [اCعا H;.ي I
ƒ Xخخم kخخلختلا Gخخلع #دعاسملل دير.لاب ليلا4رم $7رم ز.7.ل&I
لا ل=ا.سلا ا$ د= 8 pjكيزLi (.+لا eيرF Xع
263
IJا%aرع'
• . !+;رلا #در)ا †ا0ت-ا I
‚ .j0نتلا !ب.W< ) !عر4I
ƒ .j0نتلا [انS' !عامسلاب رد/لا Gلع !3خ3V Oام4I
`دلا j-اج, `دع Iج
hدخخ9ي لعا0, .g) 6ير> Xي& 1سجلا 8ر+تWي {ا `دلا E?ر .g
. !ي.مدلا B=ا0/لا ) [اضي+لا `دلا 5ار7 Uم
IJهaارع'
• !3عر I
‚ #ريرW3;I
ƒ ل' I 1 د.خخWي [ادخخب دخخ; Eيرملا نا7 اxا Xيتيلكلا !"Cنمب ر%Nلاب
.!يع) Gلا
„ لاب Uير4 Y.+g I ض R: ي-اير3لا .
… .u.س9م ري> ن.كي {cلا E+نلاب HWa) !عر4I
‡ nارF*اب Hي0V lا;رزاI . ه3gد Uم j0نتلا !عر4 #دايز)
IJه?اW4ا
• . ار.? `دلا [اCعا H;.يI
‚ .دير.لاب $7رم ز.7.ل&I
ƒ `.يد./لا 5ان+لI `.يد./لا دير.ل7 )ا .دير.لاب
„ .دير.لاب ن)$ي,ر7)رديgI
IJ!ي=ا.g #د4 Iد
264
دخخير.لاب ليلا9م [اCعا !جيت- دير.لا G? 2CV [ا.g (.Vدل !جيت-
دخخير.لا زاخخ%جب رخخيC"تلا !?ر> [@تما `دع )' Gلاع R:a P9,
GخخCWملا ل=اخخسلاب Gل0خخسلا اخخ%DلS Gلا !خخ&ا&$ب 6خخ"S د.خخ&) )ا
(.ل9ملا .
IJا%ي\ا9,
• زاخخ%جب رخخيC"تلا !خخ?ر> Gخخ? Gل0خخسلا ^لDلا [@تما Xم د72تلا I
. GCWملا ل=اسلاب دير.لا
‚ .هب !ي=ا.g Uي;ا"? {' د.&.ل دير.لا زا%& !Nح@مI
ƒ خخCعا !خخلاح G? I ا 6خخجي دخخير.لاب Gلاخخع R:خخa Pخخ9, ل=ا.خخ4 [
يرخخ\ Pخخ0جب زاخخ%جلا لخخ0; ) زا%جلل #ديجلا !Nح@ملا ا رخخ; G-
.!&ا&$لا G? GCWملا ل=اسلا [ا%ت-ا
„ . (.ل9ملا !&ا&ز 6"S `دع I
„ ل=اخخسلا [اخخ%ت-ا رخخ; دخخنع Eخخيرملا Xخخم دخخير.لا زاخخ%& Uخخ?ر I
.!&ا&$لاب
ةةةةةة ةةةةةةة ةةةةةةةةة
— Xيت=رلاب داح oامك-ا
ن.كياخخم اخخ+لا>) ه=رخخلا لخخVاد HيD7 يFاخم ل=ا4 د.&) 6+سب
`دخخWل ه=رخخلا Xخخم Yاخخخملا جارخخVا Gخخلع _رملا #رد; `دع ه++4
هيلمWلا ناكمب `vا د.&.ل !جيت- ه9كلا) j0نتلا Gلع ه,رد; .
IJهaرع'
• j0نتلا G? !ب.W<) !عر4I .
‚ Xيت03لا ) nارF*اب lا;رزاI .
ƒ .رد/لاب !=رلا oان7ا 6-ا& Gلع j0نتلا 5ا.<ا Oام4 `دعI
IJه?اW4ا
• اI [اCع .Xيجس7'
‚ !+خخ/"لا Gخخ? 5ازارخخ?Lا R0خخ\) !خخي=ا.g !+/; راNنم (اVداI
.ا%لVادب ن.ك, !+ير> `اس&' {ا جارخت4ا) !ي=ا.%لا
265
ƒ . رد/لل يWي+F ج@ع [ار&' .
„ . رد/لل هW\ا [ار&2ب د7اتلا .
… هخير9ب j0نتيل Eيرملل ه<ر? [اCع* هي?ا7 5انكسم [اCع] .
. هحار)
— oامك-*ا ن.كي د;) ار.ل+لاب ي=ا.g Uمج, !جيت-
Gلاع R:a P9,
IJهبا+4ا
• i !خخ+;رلا ل0خخ4ا !خخيلمع Gخخ? I !خخلاز27 Xخخم !ي-اFرخخسلا ددخخ:لا
I!+;رلا ) I!+;رلا #د:لا (ا/yت4ا ) مسلا 6/Wلا (ا/yت4ا + {)ات
K {.خخلWلا nرخخCلل ) !باخخ<اب Qخخلx) p!خخي"نWلا !Wلخخضلا (اyخخ/ت4ا
.!+;رلا ل04ا G? {ر.ل+لا [ا3:لا
‚ -رد !خخب.+-* دادخخس-ا hدخخح اxا ردخخ/لا Bت? 5ايلمع I خخ" ردخخ/لا !
ا -رد !ب.+-' Ua) `دع) " .رد/لا Bت? 5ايلمع دWب رد/لا !
ƒ [اخخ3:لا !باخخ<اب Xيتخخيلكلا Gخخلع {رخخج, Gتخخلا 5اخخيلمWلا Gخخ? I
. رد/لا ل04ا G? {ر.ل+لا
IJ!aارعا
• . j0نتلا G? !ب.W< ) !عر4I
‚ .Eيرملا lا;رزاI
ƒ .R:ضلا Y.+gI
„ .!يلمWلا •ر& (.ح دلجلا P9, !ي=ا.g Uي;ا"? uاسحاI
IJ!?اW4ا
-رد !خخب.+-ا (اVداب خخ" ) G=ا.خخ%لا •ا)رتخخ4Lا 6-اخخ& Gخخلع ردخخ< !
ب !ب.+-*ا 8cg لي<., هل<. [املا BC4 P9, .
6ل"لا Y.+g— دا9لا
IJهبا+4'
266
• .6ل"لا 5ايلمع I
‚ اب ل=ا.سلا [اCعا #دايزI ل دير. .
ƒ 6ل"لا ناير\ دادس-اI .
„ . M.=رلا ناير3لاب هCل& I
… . هي+ل; ه"ع I
‡ . 6ل"لا !لضWب ا+4ا I
~ . ر.ماتلا [ا3:ب ي=ام )ا M.مد Uمج, I
“ . ار.ل+لاب ي=ام )ا M.مد Uمج, I
’ . 6ل"لا 5امام/ب ا+4' I
IJهaارعا
• !+;رلا #در)' †ا0ت-اI
‚ j0نتلا !ب.W< ) !عر4I
ƒ .E+نلا !عر4I
„ .R:ضلا Y.+gI
IJ!&@ع
• .(اتجيدلا 5ا+7رم [اCعا I
‚ ز.خخ7.ل& ) دخخير.لاب jخخكيزL Gخخلا Eخخيرملا جاخخت9ي دخخ;I $خخ7رم
. (.+لا G? اgزار?اب 1سجلاب #د=ا$لا ل=ا.سلا Xم kلختلل
#رار9لا !&رد G? #ديد3لا Oا0,رLا—
IJ!با+4'
• ) bخخملا !خخحار& 5Lاخخح Gخخ? G=ا9خخسلا ل=اخخسلا Gخخ? `د د.&)I
.G7.3لا Oاخنلا
‚ (امWتخخ4ا ) !خخيلمWلا لخخ+; Xخخيب)ر,Lا !جيت- G,اcلا Gعا0,رLاI
يLا يD (ا0F*ا G? !<اV ريدختلا [انS' ر (@V .Hي/لا ل/?
ƒ . هDي+خلا هم9لا I
„ . يني&)ريب لعا0, I
IJ!?اW4ا
• I . !عا4 Uبر ل7 #رار9لا !Nح@م
267
‚ I .!ي=ابر%7 !ح)رم (امWت4ا
3 - [اCعا - Xيجلا?. 8رار9لا 5اض0خم )ا .دير.لاب
„ I Uخخم XخخيبرLا !خخ"Cنم Gخخ? ) XخخيCبLا Pخخ9, ZخخلS 5ادخخمكم
Eخخ0خن, Gتخخح ج@Wلا اcg رمتسي ).uارلل ZلS !W+; (امWت4ا
Xخخع#رار9لا !&رد ƒ“.… !خخNح@م رارمتخخ4ا Uخخم .!خخي.yم !خخ&رد
.!عا4 Uبر ل7 #رار9لا
!;ا?Lا #رجح G? Eيرملاب !يانWلا
1 - ) IJريرسلا G? Eيرملا Ua
' . p $مي4 Ua) i6-اجلا Ua) I
!خلاما Uم G"?' BCسم Ua) G? 8ر%€ Gلع Eيرملا Ua) I
6-اجلا Gلا uارلا .
. !مد/لا Ua) Iج
رل.? Ua) Iد
‚ ب Eيرملا !مز@م I ا IJ رارمت4
Eخخيرملا fرخخ9تي د; xا (ا.حLا Xم !لاح {2ب ا;@Fا !7ر, `دع)
د;) #رير4 Gلع Xم U"ي) 6+سي g c جاج,را (امgLا ا ي? bخخملا
) .`اNWلا )' !مجمجلا رس7
ƒ IJ[G"لا !Nح@م I
u'ر E0خب Oار4Lا) Eيرملا Rي0خخ3, ) #رجن9لا {.تسم Xع
Gخخ\ا9تل [خخG"لا hدخخح اxا Xخخيك? دخخW+مب 1خخ0لا Bت? دWب [G; {ا
.lانتVLا h)دح
„ IJ nارFLا !Nح@مI
Xخخع Eخخ0خنم {.تخخسم Gخخ? ن.خخك,*ا 6خخجي !خخي.لWلا nارخخFLا
ح 1سجلا {.تسم ت اخخم' Uخخa., Qلcخخل) Oاردخخلاب للخخ\ hدخخ9ي L G
8رد< l.? 8انDم )' ه+-اجب ) !يل0خخسلا nارخخF*ا ن.خخك, L' 6خخجي
ا Xم زراب [$& Gلع )ا هلا"نل L Gتح ريرسلا hد9ي دادس-ا) Rلج,
268
اخخم%يلع R:خخضلا !خخجيت- Xي;اخخسلا #در)2ب ) Gخخلا {دdخخي دخخ; {cخخلا
#ا?.لا) {.=رلا ناير3لا دادس-ا .
5 - لا #$%&Lا ) Eيرملاب !يانWلا م ب !ت+D ه J
Gخخلا لخخ<., IJXيتخخيلكلا ) Xي+لا9لا ) !-اتملا ) (.+لا #رCس; I'
!خخ&ا&ز !لخخ<)) !خخب.+-2ب Eخخيرملا ريرخخ4 6-اخخجب !خخ<اV !خخ&ا&ز
5ايم7 !Nح@مل 5ا-.كم) .(.+لا
IJدير.لا #$%&'I
• Nح@م I ت لخخVاد Gخخلا زاخخ%جلا Xخخم [ا.خخ%لا رخخستي L Gتخخح اخخ%
.#در)Lا
‚ ب P+Dملا Eيرملا nرF !Nح@م I 8رCخخس"لا ه خخح ت fرخخ9تيL G
لا جرخت? !;ا?Lا [انS' 8رCس" Gلا (.ل9ملا رستي) دير.لا Xم
.دلجلا P9,
ل ادخخي& Eخخيرملا !خخNح@م IJ`دخخلا لخخ"- Iج ا !خخ?رWم `دخخع _ارخخع
. `دلا j-اج,
لا ن.ل !Nح@م IJR03لا !ب.+-' Iد ل=اخخس يم7 ) خخت 8cخخg Xي)دخخ,) ه
.5اNح@ملا
!يرارملا 5ا.ن"لا !ب.+-'I8
ب لخ<., Uخمجم ل=اخخسلا Uخخمجتل Eخيرملا ريرخ4 6-اخجب G&اخ&ز
{رارملا ل هتيم7 uاي" ه,ا-.كم !?رWم) .
~ IJرد/لا !ب.+-' I
دخخ&., امgدح' G? 5ا9ت? ا%ب !&ا&$ب رد/لاب !ب.+-ا ل<., هي?)
G&اخخ&$لا [اخخ-Lا Oا; ر; Gلا ل/, !لي.F !ي&ا&ز !ب.+-' Pخخ9,
BC4 ا%0/تنم Gلا 1"Wم [ام 8رCس"لا رم> 1تي) P9, „ 1خخ4
!خخب.+-2ب !لخخ<.ملا !خخلي.Cلا !خخي&ا&$لا !خخب.+-Lا Xخخم لخخ;Lا Gخخلع
IJG,Lا !Nح@م 6جي) !&ا&$لا لVاد #د.&.ملا ) رد/لا
• ا;@Fا !&ا&$لا U?ر `دع I ا Gلع Eخخيرملا Xم لVدخخي L Gتخخح
.Eيرملا رد< Gلا ل=اسلا
269
‚ يم7 uاي; ) `دلاب G&ا&$لا Uمجملا [@تما !Nح@م I ت t@با) ه
Pخخ0جب ادخخي& !خخب.+-*ا لخخ0; دخخWب !خخ&ا&$لا رخخي:تل ار.خخ? 6ي+خخCلا
!خخي&ا&$لا !خب.+-*ا هخب {cخخلا !خخ&ا&$لا [اخخC> O$خخني 1خخS G-ايرخخ\
1خخ"Wم [اخخمب ا%0خخ/تنم Gخخلا @م, 1خخS !خخ&ا&$لا tرخخ0, ) !خخلي.Cلا
.G-اير3لا P0جلا U?ري) اg˜اC> P+Dي)
IJ!;ا?Lا #رج9ب Eيرملل #ديجلا !Nح@ملا
!Nح@م 6جي !Wباتم) IJG,vا
• lاخخ;رزLا ) nارF*ا ) Xيت03لا ن.ل !Nح@مب JEيرملا ن.لI
..93لا )ا
‚ nارFLا #د)ربI 7 .`اد;*ا ) H-*ا ) {دي*ا
ƒ لخخ7 Eخخيرملا j0ن, I •• )' eخخمع ) !عرخخ4 !خخNح@مب !خخ"ي;د
Uخخم ردخخ/لا !خخ7رح !خخNح@م Uم هماNت-ا `دع )' j0نتلا !ب.W<
.eي%3لا
„ ل7 E+نلا I •• .هماNت-ا `دع )ا 8[.Cب )ا هتعرسل e=ا;د
… .RبLا P9, Xم !عا4 Uبر ل7 #رار9لاI
‡ . !عا4 Uبر ل7 `دلا R:aI
~ .هC03ب Oار4Lا 6جي hدح اxا ) [G"لا I
“ لDم رVا ناكم Xم )ا •رجلا Xم Hي$نلاI هيدخخWملا هب.+-*ا Gخخ?
ا !خخ-اDملا )ا ردخخ/لا !خخب.+-ا Xخخم )ا #دخخWملا (اخخ/yت4ا 5اخخيلمع )
!عرخ4 Gخg) GلVادخلا Hخي$نلل !خماWلا _ارخعLا Xخم )ا Gخخلكلا
nارFLا #د)رب) E+نلا ) R:خخضلا Y.+g Mدخخير.لا )ا ي-ايرخخ3لا
(.+لا اي> )ا .
’ Zخخي%تلا )ا !خخب.+ي:لا )ا !خخ;ا?Lا !&رد لDم !ماع Eيرملا !لاح I
.`ز@لا Xكسملا [اCعL 1ل*اب uاسحLا [ادتبا )ا
•• !خخيC>*اب ادي& Eيرملا !y?د, `دع Xم ن.ك, د;) IJ!3عرلاI
)' `دخخع )ا دخخير.لاب #اخخCWملا ل=ا.خخسلل Gني&)ري+خخلا لعا0تلا Xم
.`دلا j-اج,
Gتم— ي !;ا?Lا #رجح Xم Eيرملا ل"ن
270
كW-Lا O.خخ&ر لخخ+; !خخ;ا?Lا #رخخجح Xخخم Eيرملا ل"- `دع ا 5اخخ4
Gخ\ا9تل Uخخل+لا لخخDم 5ا0عاخخضملا Xخخم Eخيرملل !خخي?ا.لا !ما%لا
h)دخخح ) [خخG"لا lاخخ3نت4ا )ا lانتVLا h)دح) ناسللا Y."4
) lاخخنتVLا خخ7 Xخخم G;ا.خخلا (اWخخسلا uاخخكW-ا #د.خخع 6خخجي Qلc
ح lانتVLا ت `اخخس&*ا )ا [خخG"لا )ا `دخخلا Eخخيرملا e3نتسي L G
.#رجن9لا Gلا `.Wل+لا )ا 10لا Xم !+ير:لا
Xم Eيرملا ل"ني Xيا Gلا !?ر> IJ!;ا?Lا
• I . 1س"لا Gلا ل"ني #دي& !ماع !لاح G? نا7 اxا
2 - !خخ?ر> Gخخلا لخخ"ني !يaرم ري> !ماع !لاح G? نا7 اxا
دخخWب 1س"لا Gلا ل"ني 1S !تلاح Xس9ت, Gتح #$7رملا !يانWلا
Œح@ي) Qلx ب 1تي هل"- نا Eخخيرملا لخخ"- G? !"يرCلا j0ن
5ايلمWلا Xم Gلا ا .!;ا?L
5اير)دلا) U&ارملا
271
272
273
هم,اخلا
274
275

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->