( )

.............................................................................................................................................................................2
1. ...................................................................................................................................................................5
2. ..................................................................................................................................................6
3. ...................................................7
4.
, ? ....................14
5. ? ...............................................................................16
6. XVI ......................................................................18
7. I........................................................................................................................................................25
8. I .......................................................................................................................................26
9. ................................................................................................................................................28
10. ......................................................................................................................................34
11. ................................................................................................................................................37
12. .....................................................................................................................................40
13. .....................................................................................................................45
14. ................................................................49
15. .........................................................................................................................60
16. ........................................................................................................................................61
17. ..........................................................................................63
18. I ......................................................................................66
19. ..............................................................................................74
20. ...............................................................................................79
21. .............................................................................................................................................................80
22. ? ..............................86
23. ..............................................................................................................96
24. ...............................................................................................................................................................99

, ,
?.. !
,
...
..

. , , ,
. , . , . . , ,
, , , .
, , ,
.
. , ,
.
,
,
.


, ,
.
- ,

.
.
, ,
,
. , , ,
, : ,
, , .
,
,
. - ,
, , ,
.
- , , , , , . , , , .
.
2


, , , . , , ,
- ,
, ,
, .
, :
, ,
, , .
, : , , ,
, .
, , , .
, ,
, .
, , , , , , : ? , .
, . , ,
, 1. , , .
, 1825 , , 2, I, . , , 
( .) . 1820 , .
, XIX
, I
( ), .
, ,
.
XIX 3:
, ; 
, , 
( : .),
,
, 
.

. . :
. http://www.portal-slovo.ru/authors/463.php : .
2
. . I. . .
http://www.kursmda.ru/books/puti_russ_bogoslovia_florovsky_1.htm#_Toc32119614.
3
, http://www.paraklit.ru/knigi/NravstvenoBogoslovskye/Adaptats.htm.


, 1863 - 1866 , . .
, , ,
.
,
.
I, , . . .
. .
1856
.
. 20 ,
, 1876
, : .
, .
, , ,
,
- , , , 1839 . 1882
, . . .
: ?
:
, ,4 .
-, - ,
, , , .
, 5.
6 , , XIX . , -,
(
). , .
, , . :
, I, , . , , , ,
. . , II .

. . . .- , 2007,

216.

. : http://www.eleven.co.il/print.php?id=15447. . . .
6
Holly Bible,
.


. (
. -) 7 :
, , ,
, .
, , ,
.
, , ,
.
, ,
, .

1.
() :
982 ;
1499 , , , ;
( ) 1581 ;
1663, ;
1751 ;
1876 .
,
. ,
, . , , . , , . . , .
, , - , , XV
. , ,
( ) . : ,
. , , ,
. ? .
, : , ,
. 1876
.
,
. , : ,
? , ?
7

.: http://www.hrono.info/libris/lib_d/dyuring00.html.


, ,
. , , , , .
,
, , , , ,
.
, ( ), , .

2.
. 8 ( 1, 2, 1) :
( .) , , 
, <> :
, , , ,
, , ,
, .
,
, , .
:
, , :
9.
10 . ,
, , 
, : , ,
. ,
, . . , ,
, .
,
- , , .
, ,
, .
, , :
,  ,
, ( 1078 .):
; : , , 
, , , .
,
, .
, , .
: -,
, -, , , , , ,
. .

() (1816-1882), . .
http://www.orthedu.ru/books/makary/mak1201.htm#number1.
9
, , , , , , .
10
, , .


,
.
XIX , , . . 11
:
 , ; 
;
(. 894).
,
,
 ,
(. 895).
:
: XV . 
, , 
? , 
, , . ,
, , , , , , , , 
,
, , ,
, , 
.
, .
-
? :
-12, ,
, , .
, , , XV .
XV ?

3.

, , 13, .
XV ? ? ?
14, .
11

. . . - . , 1897, 2, .893-914. : www.bible-mda.ru/.

12
, , , () . , - , , . :
, .
13
(
345 420 .), .
14

- ,
- .


, ,
,
?15

.
, , , , .
, ,
80
1663 . ,
, : I , -
, .
. XIX .
, ,
, , .
, , , , , , , .
, .
, 16 .
XV . XVII . 
. . 
, 
, , . 
, ,
, ,
. 
.
,
, .
: , , , , , , 
, . .
, ,
, , .
. , , : ,
.
. 
, , , 
, ,
. , .

, ;
, . . , 
;
.
15
16

. http://www.rusprav.org/.
. Pravoslavie.by, .

: 
, ; , 
; 
.
, ,
. , ,
.
1471,
( , ), .

, 
. , ,
. VIII . ,
. , 
,
.
X .
. , X ( )

. XIV XV . , , .
. . , , 
, , 
XIV . XIV XVI .
, .
XIV .
, , , 2 . XII . 
 
. XII XIII . .

, .

XIV XV . 
, ,
.
, , ,
. 
,
33 , 27 , ,
.

XIV XV . ,
, , 
. , 
. ,
, .  
:
( .). . .
, , , ,
() 
.
XV . , ()
, 
XIV . .. ,
.
. , , 
. ,
9

, ,
XVXVI .
. . .
, 2 . XV .,
, .

. , , 
.
, .
, .
, , , . 
, , ,
. , , ,
.
, ,
.
1470 
. , , . ,
, ,
, , ,
.
, , ,
. 1480 .
III.
, ,

. 
III, 1500
.
1487 . , 
. , ,
( ) .
.
1488 ,
. 1490 ,
, .
, , 
, ,
.
. 
: , , .
.

, , ,
. .
. ( ?
: .),
.
, 
. 
, , ,
; , 
. .

. 
10

, , , ,
.
,
. ,
( ), . , 
1503
.
1490, , 15
. 1504 III . 
, .
? ,
? , .
, , , . , , .
: , ,

-, .
, ,
, . , , , ,
.
17, .
1551 ,
:
, ,
, , 
, 
, 18.
, ,
, ,
. ,
,
.
19 (. 5) :
17

.
1. . .: -, . , , . : 7090-
XV .. http://feb-web.ru/feb/irl/il0/il2/il2-3772.htm?cmd=2.
2. . . , . . : 1490 . :
, , ,
;
. : XIV XVI .
. 1490 ., . http://www.krotov.info/history/15/1/kazakova.htm.
18
1551 . . 27
. http://www.kopajglubze.boom.ru/stoglav/stoglav_text.html.
19
http://www.magister.msk.ru/library/history/solov/solv05p5.htm.

11

, : 
, , , , , , , ,
, .
, XVI
.
.
:
7007 (= 1499 .) , ,
, , ,
, , ,
, . , 
, : , , .
20 :
, ,
( !).
.
, , ,
, . . ,
, : ,
.
, . 21 .
: , . ,
? ,
, , .
: , , , , , .
, : . , -,
. , ,
. , , .
22, . 44 : , , , , 
, .
, - . .
, 1873 ,
, ,
15 ; ,
, , .
23 - , , .
20

. 4 1999 . . .
(http://www.sophia.orthodoxy.ru/last.htm0).
21
, http://www.ateismy.net/content/spravochnik/lawshistory/stoglav.html.
22
.: http://www.holytrinitymission.org/books/russian/canons_apostles_nikodim_milosh.htm#_Toc60137993.
23
. , http://old-rus.narod.ru/07-5.html.

12


1999 , 500- , 24.
, :
http://www.sophia.orthodoxy.ru/magazine/19994/biblia.htm ( , ?):
. () 
: .
, ,
( , 
. N 84. 60 . XVI .). , 
: , . N 84
, , , . 
. () .
, (
). , ,
. . , XVI , : ,
, ,
. , ?
,
, , , , . ,
, - .
- :
, , ,
? ,
, , .
, XVI . , , .
, 1564
, :
. , . 1581 -
.
25 :
, , 1580
1581 . . .
( ). 
.
, . , ,
.

24

Foster P.M. // , . 500- . . , 21-26 1999 . ., 2001. . 31-49, http://www.xboml.ru/book/Bogoslovskaya_i_tserkovno-istoricheskaya_literatura/main/book689.html (

).
25
. . . (http://www.biblia.ru/reading/new_translations/sinodal.htm).

13


, , .
, , ,
.
, , , ,
, 1663 . , ..
.
? ?
, .

4. ,
?

.
. , 1564 , 1565 .
( )
()26,
. , ,
57 1564 . . .
- , .
1569 . 1570 . ,
, 3- .
. , 1574
, 90 . 1574 , , ().
:
. . 1578 . 
. 18 VI 1578 , 
() (). 1578 . 
.
1580 . . . , , ,
59 . 15801581 . . . (
), 12 VII 1580
12 VIII 1581 . . . ,
. . , . . ,
. . . .
. ?
27 , :
,
IV 1570, 1572 1573 ..
, :
,
, .
. 300 
26
27

14

(), http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=3967.
http://portal-credo.ru/site/print.php?act=lib&id=1015.

. ,
(.. ) 
( ).
. ,
. 400 
. .
:
, 
. .
, , 
.
, , . , . XVII ,
, , ,
, .
, , , , ,
. . 28
, , ...
(), , , 
, . ,
.
, , , . ,
, .
, ,
, , . ,
. ,
, , , , 
, , .
. . 29 , ( ?)
70 . 
, 
. , ,
.
, , ..
, . , , . , . . . , ,
. .
30 , :
28

. . I. . .
http://www.kursmda.ru/books/puti_russ_bogoslovia_florovsky_1.htm#_Toc32119614.
29
. . . XV 1869 .
(. 215 221).
30
. . . . .154 155.

15

. , , (. 155).
31
:
(
) , 
. , , , ,
. , .
. . , 
. , 
70 V ., , , ,
. 
, . ,
.
-
, . ?

5. ?
,
32, ,
, , . :
73
1564 , .
33, 26
1637 21 1638.
, 21 1638 . 
, .
, :
, , . 
( ) ; .
<> ,
, ,
. , 1574
. ( ) 
, . , , 
, , , 
.
? . , , , . 34 :
( XVI .) .
, , , .
, , .
, , , 
31

. . ,
http://www.day.kiev.ua/170493/.
32
.
.
.

http://www.newhistory.ru/notes/drukars.html.
33
.
34
. . . 2000,
. . . http://belousenko.com.

16


35

, , , 

. , , ,
( . . ).
, , 36
, ,
. , , , , -
.
, XVI : .
, .
. , .
:
1741 ,
, , . 
Preussische Zehenden 1581
. , 
.
, , , :
1) .
, , 
;
2) , , ;
3) 7089 1581 
12 .
. , , 
, , , 
, ,
, , . XVIII
1581
, -, ,
.
, XVII ,
.
37, , .
, : 
, , , , , ,
, , . . .
, ?
35

,
, , . ,
, , . . .
, , ,
. . 177 190 . ().
36
. , 1.
37
. (. . . ). :
XVI-XVII . . . 1984.

17


, . ,
, : , .
,
, .
, , , (- )
, . ,
. , , ,
, , , , XIX .
, , .
, . ,
, ,
.
, , , . ,
, ,
.

6. XVI
XVI ,
.
: , , ,
. : ,
38 , , .
: , , ,
, , .
. . 39 :
XVII ,
,
.
, , ,
,
XIX . , ,
.
, , , , .
.
, .
38

, . ,
, , .
39
.. .: , 2007. 528 . ( ).

18


1653 , , : ,
; .
( ,
, .. ).
, .
, , . - ? , ? ,
? . . : , 
, ,
(. 139).
, ,
, .
. . 40 , :
1649 . ,
, , 
. 
.
,
,
, .
. . 41 :
, ,
, ,
. , ,
, ,
 ; Kea
,
, , , .
, , , , 
, . ,
, ,
, ,
, , . 

. ,
, , , 
, ,
.
, , ,
, , , ,
, ,
, , , 
, , 
, , ,

. , ,
, , 
.
40

.
.
.

.
http://www.kulichki.com/inkwell/text/special/history/kostom/kostlec.htm.
41
. . . , http://www.sedmitza.ru/text/439627.html.

19

() , ,
, , ,
, 
, ,
, , ,
. , ,
, .  
, , 
.
, ,
, , .
, , 
.
,
, ,
, , 
,
.
, 
, , ,  
, , , , 
.
, , , , .
,
, : ,
, , :
, . , 
,
, . .
, , 
, , ,
, .
,
,
, ; ,
: , 
, . , ,
: , ,
, , , 
;
, , .
. . 42 :

. . , 
, , .
. :
, . ,
. 1645 
( .)
, ,
, .
,
, , , ,
42

20

. . . 2. http://www.golubinski.ru/ecclesia/kartashev/index.htm.

, .
, . : , ,
.
:
, 43. ? 
, , , , , .
, .
44 :

.
.
, , .
.
, .
, , : , - .
. . 45 , 1678 1688 .
, 1655 :
, , 
, 1654 :

, , , .
,
, ,
. ,
,
.

, .
46 1602 . , . . , , 1655 , ,
.

43

. , , . . , . . . , , , .
1649 . . .
. . , ,
(27.VII.1649 .). , ,
- ,
. . p p, , .
44
. :
..., , www.pravaya.ru/faith/118/3015.
45
.: . . , XVII .
http://nasledie.russportal.ru/index.php?id=raskol.
46
, .

21


47 , , .
48 , , , ,
:
,
. , , ,
, ,
, , , , , , ,
. , , , ,
, , , 
, . , , 
: , , , , , , , , , ,
. , , , , .
, ,
- , ,
. ? -
, .
49 . 50 :
 ,
. , , .
[ ] , [ ] [] 
. , [ 
].
:
? , 
? , .
, , .
() ( 1669 .) .
, ,
, . 1640 . ,
1649 . . 1649 .
. 16521653 . 
. 1653 .
, 1667 . ( 1653 .)
. . ...
. . , 
, . , . .
, , .. . , 
(, , 
) . , ( 
) , . , .
-, . . 51 :
47

. ,
, .
. . . ,
, ,
.
48
, http://old-rus.narod.ru/08-68.html.
49
. . ., 1965. . 501-502, ( . : .
XIXXX . . . 1993. . . . http://belousenko.com/ .
50
, , , .
51
. . . : (NY., 1966 [. .: .,
2001]) ( . :

22

, ,
, . 
16661667 . , 
, .
, , 
, .
, . , . ? , ?
, XIX 52:
1674

, , 1597 ., 1600 . 1587 . 
. 
, , 2 . ( 

( . 549 )). 
I. ,
.
(. 538) , . 1564 . . , , . , : ,
, (
). , .

(. 539). ,
, . ,
. .
, , ,
. , .
, : i i,
e (2:2). :
, . , , , - , .
, , .
.
. - , . 1648
30 . , . . ,
. -. .: http://www.rusk.ru/st.php?idar=111687. , , . http://russidea.rchgi.spb.ru/libruss/index.php?ELEMENT_ID=1719.
52
. . . XV , 1869 .
http://www.bible-mda.ru/e-books/djvu/solsky_sm-rus-bible-studies-15-19.djvu.

23


, .
. , 1663 , , .
53 :
1663 . 
, . 
, ,
1649 ., ,
(, 1751 .), 
.

, .
, , , , .
, , . , , , .
. . , 54:

p (1648 .).
, 
, , , .
,
. , , . ,
1663 , .
. : . ,
, .. ,
,
. - ,
, .
.
, . , ( ) ( !),
( 17 . 545). - , .
- , 55, 1676
1682 , ,

53

http://portal-credo.ru/site/print.php?act=lib&id=1015.
. . H XVII : ?. (http://oldrus.narod.ru/paper.html).
55
, I.
54

24


, .
. . 56:
1685 .
, . 
.
. ; 

. ,
, , ; ,
, , 
, .
? .

7. I
57

I .
, , . 58:
, . 
, , . 
,
,
, .
, .
 
, , 
. , 
, , 
.
, ,
. , 
. , ,
. , 

. ,
, . 
. 1682 ., 
, ,
( 5 ). , ,
, 
: ; ; , . ,
.
, , - . 59, ,
.
, ,
. ,
60.
56

http://www.magister.msk.ru/library/history/history1.htm ( 55).
I (1672-1725), 1682 ( 1689), ( 1721),
.
58
. . . .
http://bibliotekar.ru/rusKluch/index.htm.
59
. , . 552 .
60
II,
, . (. 554).
57

25


,
. , ,
, 61,
.
, , , , ( ?). , 1702 .
, , . 14
1712 . ;

(. 555).
,
. 
,
, (, . 556). ,
, , , ( )
.
1723 , 1724 62, , I , .

8. I
. , , , . I, . , , .
:
I , 
.
, , - , ,
. , , .
, 1735 , , ,
, - , 70 , I. . , , .
61

, --
. : . . , ,
, , . , , 31 2007
, ,
.
62
: , . . , (, . 557).

26


1751 , , : ,
1663 (. 564). , 1756 1800 , . : , , 63, , , , ,
.
: 
, 
. ,
, . , (. 566),
.
, , XVIII ,
. - .
XVIII . -, . , , , , ,
.
, :
, . XVIII , XIX .
I . ,
1807 ,
- .
, , .
, , . , , .
, .
: , , , . : .
, , .
,
( ):
18081814 .

64.
, .
, , , 63

: . , : , , , . , http://radosvet.net/bilina/lud/.
64
. . . , http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v74/v74-047.htm?cmd=2#.

27


, . .
, () 65:
, , , 
.
66, , ..
. .
, , , . ,
.
.
().
.
, XIX ,
. ?
( ), :
. 
, , : ,
, , ,
. ,
,
.
, .
, . , .

9.
1812 . , , . , ,
: , , . .
.
. , .
(British and Foreign Bible Society)
1804 .
, . , 1812 . . . 67
. , .
68:
65

(). . 1877 . http://www.bible-mda.ru/e-books/djvu/mihail_luzin-100-bible-interpr.djvu.

66
. . . . , 1910, . 45.
67
, .
68
. . I. . .

28


,
 , 
. 1814 
, . ,
,  
, (  
). 1816
;
. ( ) 43
704.831 . , , 
, . , 
, , 
. , 

, ,
,
.

. ,
( ). 1819
, 1820. .
, , 
, 1822 . .
( 1816 .) 
. :
, .
, ,
, , 
,
, . 
. () ,
. .
1825 , 
, .


. 
, , . ,
. .
, 
, . , ,

, . 
, 
, ,
, ,
, . 
,
. , 
. . 
.
. .
,
http://www.kursmda.ru/books/puti_russ_bogoslovia_florovsky_1.htm#_Toc32119614.

29

,
, ,
.
. , ,
,
, , , 
. 15 1824 ,
. 
. ,
: 
, 
, ,
. , , 
, . ,
,
. , , ,
, , .
, 
, . , 
. . 
, ? 
, ,
. , ,
, , ,
, , , ,
. ,
. 
. , ,
. . (  ,
1824 , ). . 
. , 
, , .
.
. . , ,
,
, , 
. ,
, ,
. , 
( 12 1826 .) . ,
, ,
, .
I . , , 
, 
. ,
1828 . . ,
, 
, . , 1832 , . 
.
, ,
. . ,
. , .
, , ,
, , ,
, .
30



:
, , :
11) , , 
; 12) . , ; ,
, .
1820 . . 
, , 
. , 
, 
. .

, .
, 
.
, , - ,
, , , ,
. , , ,
.
- , , ? ,
, , , . ,
, .
- . . 69, - . (. 40), 4 1823
12- ,
, ,
.
, .
.
, .
, , ? , . . , .
, 8 1824 , . , , 10
. 7 1825

.
, , , 
, 
(. 52).
, . , : , .
69

. . . ,
1899 . ( 1873 .) . , 1997 . . 368.
http://rapidshare.com/files/178940707/Chistovich_I_A_Istoriya_perevoda_Biblii_na_russkij_yazyk_1899.pdf.

31


, ( , ),

.
, , 70.
. , , . , .
, .
:
,
. 
, : ,
(. 118).
, .
.
, ,
, ,
. .
, 1812 ,
, , .
.
. .
. , ,
.
.
, ,
. ,
: , ,
.
, . .
, .
, .
, , , .
, , 1817 ,
. ,
70

:
, . (1-
, 14:33) ,

32


. 1817 13-
, ,
, .
, , , , , , ..
71 :
. . . . , , 
I ,
. 
. , 
. , , :
, , . . .
. 
, , 
. 
, 
. 
, ,
.
, ,
. , , 
. 1823 300 
, . 
, . 
, I, 1
1820 : , , 
, ,
, . 
, , .
, 1817 
, . , ,
( 11 .) .
. 
. , , ,
, , , ,
, I 
, . 
.
XIX :
12 1826 .,

. ()
. .
I , ,
, .
, I . () , -

71

. , http://www.bibliotekar.ru/rusMassonstvo/index.htm.

33


, , ,
72:
,
. , ! 
, .
: ?
, -.
, I . : , 73.

10.
:
,
,
II, .

. . .
, . . .
1838
. ,
. , .
. .
. ,
, . 70
, . , , . .
, . - . . - .
.
, . . , , ,
( ), , , . I
.
.. , , . ,
. . 4 , . . , , , ; ,
.
, , , 
, .
72

. . . . . . 2, -, . .
, 1903 . (. 7).
73
. , .: ().

34


, (, ),
. , .., , . ,
, , . ,
- .
, .
, 1839 .
, 1000 , , , . - .
. . . . ,
1824 .; 
, , , 20
, , , 
, ,
(. 181).  
, .
-, . , ,
, (. 183).
, , ,
, , , . .
! . 1824
, .
: .
: ,
.
1842 .
, , ( ), , .
, . , . , , .
: , 
, ; , 
, . , 
, , .
,
- .
, , (. 189).
, 70- ,
. , 

, ,
(
, , ).
35


, ,
. ,
. . , ,
. :
, ,  (
? .) .
, .
, - -
. , ,
70- , ,
, .
: ,
, , , 12 1844
(. 206).
, ,
, .
, , .
74
, , . . . .
,
, .
, ,
, , , , ?
1826 1835
. -
I , II, .
, , , , .
,
. . , . .
75. :
. 1773 . 1779
. , , .
1784 .
. 1796 . . 1809 
, 
. .
, 
. 1811 , .
76. , . (),
.
74

. : http://drevo.pravbeseda.ru/index.php?page=print&id=39729.
. . : ; , http://www.portal-slovo.ru/theology/39739.php?PRINT=Y.
76
.: . . XIX-XX ..
1993. . . . http://belousenko.com/.
75

36


() :
. ,
77.
-, ,
.
, .
, .
(. 217):

, 
,
, . ! 

, , ,
, . ,
. ;
, ,
.
, ,
,
: .
. 1846
,
, , , . , . ,
.

11.
? (. 261), 1856 . - , .
, , ,
, .
, - . . . ,
, . , . :
,
, ; , 
, .
,
.
, , , . , , . ,
77

. . - : ()
. http://www.krotov.info/spravki/persons/21person/1946gavryushin.htm.

37



. , , , .
, 
, , , , ,
, , , 
,  
. , ,
: 
.
, - I.
, :

, , ,
, ,
,
(. 274).
1857 , , . , , , ,
. , , .
1858
II,
.
, . .
, . 
, 
: .
, , -, .

19 2 1858
. 1860 , 1862
.
1860 . , . , . , 
. . . . . 1868
.
, :

2/3 (
). . .
3/4 . , 
, , . 
, .
38

. : Die
Ssabier und der Ssabismus. . ,
 1856 . 1855
, 
. 1858 1883 . .
1858 1884   
.
- . . . 78 , ():
( .) 
(18071869), ,
1839 . 
, .
, , ,
. 
, 
. ,
. ,
. . , 
. , 
. , 1839 .
. 
, , ,
.
. , 
. 1847 .,
1867 . 
, , , , 
() 
, , 

.

. . . 
1869 ..
:
, 
.
,
79:
XIX ,
. ,

, 
.
, ?
.
,
, , XIX ,
( ).

78
79

. () http://www.pagez.ru/index.php.
? http://www.rusvera.mrezha.ru/399/11.htm.

39


. II
,
. .

XIX ,
,
, . , , . , ,
, .
. , , I,
, .
, . ,
, , , , : , . ,
,
, .

12.
, ,
.

. , , ?
, ,
. ? . , , ,
, , ,
70 , . , , ,
, , .
, . : , -
: , -.
, - . ,
:
.
, , .
, .
.
40


, , .
, .
:
;
.
.


. , , .
, .
, .
, - ,
. , .
, . :
1. , , ,
, , , , .
2. , ,
, , .
.
3. ,
, ( ).
4. ,
, .
5. , .
, , ,
,
.
, , , , , , .
. ,
, .
. ,
, . ,
, (. . ), , . ,
. . ,
, , 80, , . .
80

, . 32.

41


, , .
. ,
, ,
, ,
, . , , .
, .
, , ,
,
.
, , ,
, (. 89-90), . . .
, , . ,
, .
3 ( 23 ) ,
22 , ,
. 4 , .
, , ..
.
. 81, ,
: , , 
. :
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
, , 
: .
, . , , , , , , .
(, ):
(1:4): : ; , ?
(4:34): : ; , ?
(1:10): , , , 
, .
(4:16): , , , ,
, .
, .
(16:9): : .
(19:9): : , .
(21:7): .
81

42

. . , http://biblia.org.ua/apokrif/study/_default.htm

(24:7): ,
, , .
(20:2): , : , , 
, , .
(23:2): , : , 
, .
, , . , ,
, .82
, .
83
:
, , , , . ,
, .
;
,
. , , , 
, .. ( ); , 
: , , ,
, .
, , ()
84, . , , :
.
, , , .
, .
.
, , .
.
4 , :
20. , , , , ,
?
21. : , , ,
.
22. , , , , , 
, .
23. , ,
, .
, ? :
. ,
.
,
,
85.
82

: , :
,
, .
83

(
).
:
,
1998
http://psylib.org.ua/books/jonas01/txt06.htm#6.
84
i . i i
i , http://nasledie.russportal.ru/.
85
, , . 4 .

43


, XIX , XXI .
. XV , -
: 86. , , .
XII 87:
, , , , , !
, ,
.
, , , 
?
, .
,
, .
:
:
, . 
.
:
[] , , , 
( 15:25).
, ( , 
).
, ( ),
, , -
, , .
XII , . , 10 ,
. , 2 , .
,
XII .
.

1. , , 2. ,
, . 3. : , ,
. 4. : : , ,
. 5. , 6.
: , , : , ,
. 7. : : .
8. , 9. :
, , , . 10. : , , :
. 11. , ,
.
, , . : , ...
(. 1581 .): , ... (, 4:10). , , ;
, , .
. 4 , ,
.
86
. Pravoslavie.by, .
87
. XII . http://old-rus.narod.ru/03-46.html.

44



. , . , ? , ?
11:1. , .
?
, , , ,
, , ,
.. .
: XV XIX .
.
, : ,
.
, , , :
XVII XVIII , XIX .

13.
, , .
, , . ,
, .
, , ,
- . ?
, ,
.
.
XIX , 88 :
XVII , . ,
. . 163 ,
,
, , , 
.
:
. , , , 
, ,
( ) , (. 297).
, , , . , ,
, , (. 310).
89 :
?
, ,
.
, , 
, . , 
, .
88

. .
. 1874, 8, . 151-181; 9, . 275-310. http://www.bible-mda.ru/e-books/djvu/eleonsky_nhistory-ot-text.djvu.
89
. , http://azbyka.ru/hristianstvo/bibliya/neosporimye_svidetelstva_00all.shtml.

45

( 
), ,
, , .. 
.
, ? . , .
,
, . , ,
.
. .
,
. ,
.
, , ,
( ). ,
, , 70 . , : , , ,
. .
.
(18:11 13) ,
, , , . ., .
(22:25) : , .
(25:35-37) :
35. , , , 
, ;
36. ; [ ,] 
;
37. .
, .
, .

:
, ,  ,
; , ,
, , , , .
, [ 
, ] (. 23:19, 20; 28:13).
90 (. 68) :
1. ,
(, 22:24, , 25:36, , 23:20) 
. , , 
, , , 
. , , 
, , ,
.
, ,
.
2. , ,
, , .
90

46

. http://www.chassidus.ru/library/halacha/index.htm.


, , 91:
, ,
, . ,
. , , ,
, ,
( 28:12 13).
: ,
, ,
. .
92.
, , 
, Ryland Papyrus ( 458),
23 28. ,
.
:
, , .
93, , .
94 16 .
(, , 1992, . 5, . 150):
,
. 
, . ,
, , .
, , ,
, .
, , : , 
,
; , 
. , 
, , ,
, .
, , ,
, , , 

.

. , , . . I . . , , ;
4 ..95.
?
91

http://www.sinai.spb.ru/ot/lencodex/lencodex40.html. . : http://www.usc.edu/dept/LAS/wsrp/index.html.
92
: . . http://www.ufolog.ru/default.aspx,
: ?, http://ufolog.nm.ru/bib11.htm.
93
. , http://www.eleven.co.il/article/11871.
94
. . .: http://ak3461.narod.ru/ATAKA/Contra_apostasia/book.c.ap.htm.
95
. , , 1992, . 4, . 509.

47


96:
,
. , 
.
, - ,
,
.
, ,
- , - .
.
, 8, 4
.
.
. 8

.
. 12

10.
2. , , , . , ,
, , - ;
.
3. , , , ,
.
. 28
25.
, , ; , ,


.

19. (
) ,
, - , ;
20 ,
,
,
, , ,
.
. 20

16. , 42. , .

, , , ,

? .
, , .
96

48

/ -. .. . .: , 2006.- 640 . ( ). . 71.


, , ,
- ; , .
97, 347 407 ., ,
, , .
. . .
, , ,
,
, .
, .

14.
, XIX ,
. , .
.
, ,
, . ,
, ,
, .
,
, . , ,
?
. 98 :
, ?
, , ,
(. . 3).
(. 3, . 290) :
, , , .
(. 3, . 77): ,
, ,
.
, , ,
10 . . .
() 99 ,
-
.
, . , , , XII , .

97

VI.

2,
:

.
http://www.ispovednik.ru/zlatoust/Z06_2/Z06_2_27.htm.
98
. . . . . .: +, 2000,
400 ., . 2, . 25.
99
http://artifact.org.ru/detalirovka-voprosov-globalnoy-teorii/e-gabovich-istoriya-evreev-pod-znakom-voprosa.html.

49


XIX , , XVI ,
. ?
. .
- 100, , - , : : 
17 ...
. :
17 . 18 ., 
, 
, . 
. , 
, . 
(7 , 1706 11) 
. ,
.
.. ,
, . , , , XIX .
1820 (Geschichte der Israeliten),
(Geschichte des Judenthum und seine Sekten).
, XIX
101, . 1881 ,
, 
, . , XIX .
102
( Geschichte der Juden von den
altesten Zeiten bis auf die Gegenwart), , 1850 ,
.
,
. , , , , 1360 , ,
. . , , . ,
, . 
80 (4 ), , ,
, .
V, 80 % (. 12).
-, . , , : 
100

,
http://www.contr-tv.ru/print/3423/; :

,
http://new.chronologia.org/volume8/turin_dnk.php.
101
. : . . -, 1881 . . .
http://rapidshare.com/files/192454110/Geht_E_Rukovodstvo_k_izucheniyu_istorii_evreev_1881_Izd_3_e.pdf.
102
. . 1881. 9. (1203)

(1496).
http://rapidshare.com/files/143851128/Grec_H_Istoriya_evreev_09.pdf.

50

. .
,
. 80 % .
, , , . 80- . , ,
? , , - . XIX ,
, . , .
XX . .
, ,
, .
? , 1492
, ,
. XVI , ,
.
, X XIV , , . , XIV XV . , .
,
.
, .
, , - , , ,
, .
103 , , (
.) , .
104 , :
( .) 
; . 
, ;
, . ,
, :
.
, , XIV XV .

105
. 
 .
103

. .
. 1874, 8, . 151-181; 9, . 275-310.
104
.
.
. , ,
.
.
105
.

51


, . . , : , , ,
, 
(. 1, . 287).
, , .
106 :
23 ( .) 
. , 
, , ,
(, , ) .
- , , . .
. , .
, , , 
, , .
. : . (. 184).
( ), , , , :
, ..
.
, :
;
. 
, 
. , ,
.
, , , , ,
- , , , .
, , , .
, , . -
, , . 1897 (. ).
, .
: .
,
, .
, , ,
, , ,
, , 107.
108.

106

. . . . -- 2000.
. ,
http://fileland.ru/downfile.html.
108
. . . . . , . 1864 . (.
107), http://relig-library.pstu.ru/modules.php?name=468.
107

52


,
,
, .109
--,
. , .
. , .
:
, () ( 1204 .) 
.
, ,
;
, 
110. ,
, 
, , 
.  ( )111 , 
, (),
, (),
. ,
( ), 14
. ( ');
() . 
; , 
.  , , ,
, , ,
. ,
.  
, 112.
,
. : 
;
, . 
. . 
,
.
. 
, , , 
(1232 .).
. . 
109

, ,
. , ,
, - (
), , , , ,

.
(

.
:
http://www.eleven.co.il/article/12576).
, , , , :
, , , .
110
- ,
().
111
.
112
,
, .
(http://www.gka.ru/index.html) , , . ,
.

53

, .
. , 
, : , ,
, .
, .
, , . 
,
(1233 .).
, , , ,
. 
.
, , .
, XIV . XIV 
: . ( : ),
,
. 
, , ,
. , ,
, : 25
; 
,
, ;
. (1305 .). 
, 
. , ,
.
,
? , XIX 113:
XIX 
,
. , , 
.
, ,
( ),
.
, , ,
, XIX .
XIX ? ? ,
? , ,
.
, , , : , ,
: . , , , , .
, , ,
.
, , 1244 14 ( 24 ,
), 1248 6 ,
(. 121 123).

113

54

. 100 . http://www.jagannath.ru/users_files/books/100_velikih_evreev.rtf.


, .
(. 128).
, , , , , ,
, , .
: 114:
, 
, .

.
1492 , , . , 300 . , . (. 9),
31 1492 , , ,
, , 
, , . . , ,
, . , , 20- , , .
, ,
. , , .
,
. ,
.
.
.
:
. , ( ) , ( ) ( ).
,
:
,
,
.
,
.
- 115 ,
, ,
. 116 :
114

NEWSru.co.il. 7 2008 .
, , ,
NEWSru.com , 4 2008 .
116
MIGnews.com 04.03 07:12, http://www.mignews.com/.
115

55

, 
, , . , 
. , 
, , , 
. , 
. , () 
, . , 
, , , 

, , .
117 :
70
, . 
, ,
, ( . .) .
, , ,
.
.
.
, , 
: , , , ,
... 
3,54 . ?
,
. , ,
. , , 
. , . 
, ,
.
, . . , 
, . ,
,
.

, ,
, , , ( ).
,
. :
-, : 
, , (.1:15);
-, 600 . , , , ;
-, , 118.
, , ( ).
,
. - . , ,

117

. 253 (672) , 30 1999. , http://www.chasdaily.com/win/1999/10/30/index.html.

118
( ), http://www.eleven.co.il/.

56


. 119 , , 120, ,
, .
, .
-, , .
, ,
121. ,
. , , .
,
.
, :
[], 
, , ,
[] (28:43).
-:
[] ,
, (2:59).
, : ,
, . :
, , , , .
, ! ! (62:5).
, , , . , , , , , ,
, . , , ,
.
: ,
, , , , .
. . 122 , ,
, , 
, (. 19).
, , : ,
, : (2:75).
, 123.
119

. : www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0.
(. 591) ,
. ( .), ; , , . , ,
, . ,
() , , .
121
15. 18 . .
. . . : www.holygrail.ru/page167.
122
. . . . .: - .-. -, 2007. 216 .
123
, - , ,
, , ,
. , ,
, !. . - -. ( ),
http://www.imam.ru/koran.html.
120

57


,
, .
, ( )
. .
. :
, .
: (
, ). , 22 7 . . ,
: 124, : ,
: , , .
, , , :
! , , ;
! , ,
, , ,
, .
, , , , , ( , , , ).
: , ? ,
.
, : ,
. , , 22 7 ,
. , , : ,
.
, .. . , ,
, (, ) , , , .
125 . 72 , . ,
, 124

. . ,
. 1911 . . . . 1984 .
125
, http://biblia.org.ua/apokrif/apocryph2/arist_to_filokrat.shtml.htm

58


, .
,

, , .
, , ,
.
, , , , 12 . 70-
?
70- , ,
.
, ,
: .126
, .
, , ,
. , , ,
.
, - , , ()
, 127. , .
.
, , ,
. ,
.
, , : . , , ,
.128
126

, , . .
( 1/97 (2)).
127
-.
,
(http://www.wands.ru/txt/lnk_001r.html), . :
, , ?
128
, , , ,
:
:
, . . - , , , .

59


, , , . ,
.

15.
, , , XI
: , , ;
. - 129 (
. ). , , ,
.
.. :
,
,
, .
?
(5:12) : , , 
, , : ! , .
.
, , . ,
(, ) , (). , ;
, :
(
, ).
, ,
. , ? -
. , , ,
.
. , ,

. :
(1930-1936) , , .
: , , , :
, , . ? , ,
. , : , , (. . 6:19). .
, , , . ,
- ,
. ,
: .
.. , , , ; , ,
, .
,
.
129
. . - : 2 . 3- ., .
.: . ., 1999. . 1: . 624 . http://slovarnoe.chtenie.org/dict/etym/chernykh/.

60


. ,
.
: , , . , , 1494 , Gott Herr ( ). 130 (1527 .),
, , , , ,
.
5 . 7 , 11 .
. , (. . ). 131, .
, , , .. .

16.
132 :
, , 
, . ... , XVI
, ,
. , ,
, . . , 
( ).
( ): XVI
, , .
, , . XVI XVII , ,
(. 189).
, , .
.
( ):
, . 
, 
. 
. , 
. . 
130

. http://eshatos.ucoz.ru/load/1-1-0-214.
(. ,, h) ,
. ( ), .1:1.
, , (. ( )
), h (. ) . , ,
. , ,
: (.20:3), : (.8:6)
, (.4:16).
h, : .
- (), YHWH ().
(. ) (. ) (, );
Alah Alaha. ().
132
. . . . -- 2000.
131

61

XVI XVII ., ,
, , .
, , ,
. , .
, . , . , . : 
, 1648 1658 , , 
, 600 000133 (. 192). , ,
? 250 000, 600 000 , ?
, : , , . .
, .
, .
:
17 ,
, . 
(1768).
:
II (17621796 .)
, 
.
, II ,
, , .
I . , . 1804
.
:
. 
; , , , , . ,

.
I
, , , ,
. : .
. , , .
, ,
, . 134
: , . ,
. : , , .
135 :
133

, , .
1569 1795 , -
.
135
http://pelmlapeel.ru/content/category/4/42/28/index.html.
134

62

: 1561 . 
. ,
, , 
, . 
 .
, , . . , .
,
?
, , .

, .
, , ,
.
136:
XIX , , ,
,  , 

, . , . 
; ,
; 
. ,
, XIX , 
, .
. ,
, , ;

. , (
) , .

.

, , 
, .
XIX , , 
, , , (, 
). , . 
(, ) .
. 1917 
, 
, , , 
.
, .

17.
, XIX , , 1812 . ?
136

.
. 1994. (http://holytrue.boom.ru/History/Diky/p_1.htm).

63


XIX ,
XVIII ,
, .
1776 ( )
. :
;
;
;
;
;
;
.
,
. ,
.
, . , ,
, . , . , .
, 137,
138, . ,
( , )
, , 139.
, ,
( ), ( ) .
, .
.

. , , , ,
. , ( ),
. , , (14 ) (12 ). , . . , , -

137

, -

138

., . . .: / . . . .: , 1998. 512 . (. 63 68).

139
,
. ,
. ; , . .. , , . .
: .

64


, , , .
: ,
, ? ? , , , , ,
, .
, , , ,
140 .
141, :
. 1787 . 
, . 
. ,
,
.
, , : 
. .
. 
, .
. , , 
, (,
, !).
1787 .
, .
I . 
. 
3050 . (
) , , ,
, . 
: , , . ,  
, , 
 .
1846 . 
, .

, , . 
( , 
), , , , .
.
, , I ,
142.
, XVIII . , , .
, 1849 ,
1867 ( 1).
140

( ) ( ) , , - .
141
. . . http://www.livejournal.com/. . .
, . www.larouchepub.com\russian\bulletins\index.html.
142
50 . 43. . 3. .
http://50.economicus.ru/index.php?ch=5&le=43&r=s&z=0.

65


, ,
, , , .
, .
, , . ,
I.

18. I

, I,
, .
, , ,
, .
. ?
, . -
, ,
, . .
, : 143.
, , XIX , I 14 1825 ,
. 14 , . . I ,
( ) 144:
, 
:
145. , ,
, , 146 
, .
; 
, . , ?
, , .
, ; ; ;
, . ;
, ?
, , .
, :
, , , , , 
. .
:
, .

143

. . ? . .: , 2010. 288 .
. / ., . . . . . .:
, 2007. 480 . (. 124).
145
.
146
.
144

66

, , 147, ,
?
, , .
, ?
:
, , ,
, , ,
.. ,
. I , 148.
.
, .
149 :
III 150 , , , 
,
. , 
, , , ,
, 14,
, ,
. , , , , 
, ...
III , .
1754 , . , 8 % .
( ), 5 % .
. ( ) : 10 . ,
. , 1804 60 . , , .
,
. ,
III .
26 1762 , 
, ; 
.
1762 III ,
II. .
. 1812
20 .
147

.. .
, , . .
: , . () .
, .
. . ,
, , . , , , (http://jhistory.nfurman.com/russ/rus001.htm).
149
. . III- I; -. .: , 1990. (
. : ). 318 ., (. 23-24).
150
III ( .).
148

67


, -, ,
. . I , I
. I
I , , , .
, . , , , .
151, .
: 24 .
, ,
I ,
. 1841 26 37 152.
. . . 1818 ,
,
. 153:
, , : , 
. :
. , , ,
, : 
, , .
. . , : 
. : .
. . ,
154? , , , ,
, .
1826 , ,
. , .
, , , .
. . , , ,
1835 .
1857 . I. , .
, , , .

151

, .
http://decemb.hobby.ru/index.shtml?archive/pokaz3.
152
. . . . . . . ., , . 1, 1972. 560 . (: ).
153
. / ., . . . . . .:
, 2007. 480 . (. 10).
154
, ,
. ... .

68


155:
, , ,
,
, ,
, .
,
.. 18181820
, , ,
( 
1830 ). 
. ,
1815 , , ,
, 
. 
, , 
. 
: , , .
, , 
. ,
, , ,
. , XVIII
, , 
20 XIX 
.
. ,
, XIX 
, XVIII
1820 ,

.
, 18171824
12 . . 
, 
, .
. . 
, , , 
.
1826 1833 , ,
 (18261828)  (18271829) ,
(18301831),
(  ) 
( ,
1833) ( , 1833).
14  , 
, ,
, .
,
. , 
, , 
, .
, , 
, 
I. , ,

155

. . http://www.pravoslavie.ru/authors/463.htm.

69

I . , 
( ) , .
, 
,
, 
. ,
, . I, 
,  
. , 1825 
, , , ,
.
, 
, . ,
, ,
, , 
.
, , , ,
.
, .
. . 1847 , , ,
, . 1848 , ,
, , . , . ,
,
156. , I ,
. , , , . ,
, .
157:
158 , ,  , ,
.
, , , , ?
, .
, , , .
, ,
, , , 
, , ,
,
, 
156

. . , :
, . , , ,
, . , , , , . . ; , , . , , , - ( .. //
. .: 30 . ., 1955. . 6. . 55-56).
157
. . http://vgershov.lib.ru/ARCHIVES/G/GERCEN_Aleksandr_Ivanovich/Gercen_A._I..htm#1.
158
, : ..
, .

70

. , , ,
.
. 
1 , 
, , ,
, ,
.
; ,
, , 
, , 
.
, ? , ,
, . ,
, ,
.
,
? , : , , ,
.
: , , .. , ,
.. .
, . . 159, 1831
, :
, ,
, , , 
., 160 (
). , , , 
,
.
.. ,
.
XIX . , . .
161 :
30 XIX . 
. , , 
, , . 
, . 
162 , 
, . 
, 
, , , ,
, , .
159

. . . : . .
. , http://www.krotov.info/index.htm.
160
, 1787
II , . . ,
, http://imhonet.ru/person/7059/role/149/.
161
. . . . - . 7 (1904), 2005 .
162
, , - .

71


, . 
. , , 
,  , ,
.
I.  .
, , 
. . 24 

, . .

. 
! I .
, ,
I . , , , 
,
. , , , 
, I
, ?.
, I , , , , .
163.
, , : , :
. : ,
, , .
. 164
:
( ,
) . 1820 , , 
.
I 
. , 
. 
, ,
. , ,
, . , ,
.
,
. 
, .. 
1811 .
.
XIX .
. 
, ( 35
346 . ). 1841
50 . . 
. 
163
164

72

. . (http://magazines.russ.ru/slovo/2008/60/be36-pr.html).
. , http://www.jur-jur.ru/articles/articles236.html.

( ) 
.
, .

.
 , , 
, ,
.
. ,
, 
.
, , , 1860 .
, , 4,5 . .
, ,
. . , II . , .
. , , ,
. , , , . , , . , , , , , . ,
,
, , , , , . .

165. , , , -,
, -, . , , . . ,
, II
.
I ,
, , ..
30 ,
. , , 16 , 40 166.
,
.

165

.: . ., . I I. : - , 2007. 461 . (. 103 104).

166
1 400 . ,
.

73


,
I. - , , , , , . .
I, , . , , . I , ,
. .
I , 167. . ,
. , ,
: 168 ,
, , .
I II, ,
.
, . ,
,
,
. ? ,
, , ? , ,
. , , .
. , -
, , : .
, , ,
I III,
, .

19.
, , XIX ,
.
I, 30 .
, .
, :

. , 
, 
. .
1010 .., , , . 
167

, http://windnord.livejournal.com/27191.html.
, - . .
,
, .
, , . :
, , . ., , :
http://www.livejournal.com/.
168

74

XIX . 
 . . ()
, . ()
, 
( 
), , 
169.
(17861874) .
1839 . , . , , ,
, - .
, XI , XIX
, .
.
170:
1844 , ,
. .

. : 
. . , 
, , ,
500 . , , , 
.
. ,
, , . 
, .
 , 
, ,
. 43 , 86 
. : 1 , ,
, , 1 4 .
43 , . 
 , .
, 
, 1862 
Codex Bibliorum Sinaiticus Petropolitanus,
II,
.
, , , ?
? ..
- . . , , .
1862 , IV .
, ,
, . 171, :
, 
, 
169

. . . http://www.sinai.spb.ru/ot/lencodex/lencodex.html.
. . (http://www.mitropolia-spb.ru/).
171
. . . , http://doverchiv.narod.ru/morozov/p-00-0gl.htm.
170

75

, , , .
, ( 
), 
. , 
, , , 
! .
, , 
, , , 
, , 

,
, , 
 , ,
. . X . , , ,
. 
, .
, :
, 
: 
.
, ,
? : ? . XIX ( - ), ,
, . ,
,
. :
.
, ? , ,
.
. , ,
. , , ,
.
172 9 1862 173 , .
.
Gardian .
, 
; , IV , 1839
. . ! 1839 , , , . 
, ,
I . . ,
, 
, , ,
, . , 
; , , , , , 
, , .
, ; ,
. , , ,
. , ,
,
( 
172

1862 . 9, , 1862, :
, . 162 166. http://rapidshare.com/files/242705164/Pravoslavnoe_obozrenie_1862_09_12.pdf.
173
.

76

) ,
.
( , ), 
, 
, , ,
. , ,
, , ; "
" , , . ,
, , .
, .
, .
, , ,
, , ,
, . , 
, . 
, , , ,
. , , 
. . ; ,
,
, .
. (
, ). ,
, ;
, 1841 . .
1846 ., ,
. 
, , , ; ,
. 1852 . 
, ? , , , 
. , , , ,
. , , 
. , 
, . ,
; 
. 
.
, ,
, , ; 
. , , .
, . .
, 
; ,
, , ,
. . 
, , . 
. 
, , ,
.
, , .
, , , .
1933 . 100 000 ,
,
.

77


174:

.
,
. ,
, , 
, .
?
.
,
. , , 
, , : 
, ,
. ,
, . ,
, . ,
, .
, , 
, ,
.
, , .
, , XIX
. . , , .
, . (
, , ) , ,
.
, ,
. II .
, , .
( ), -. -
. , .
175:

.
. 
( ,
). 
.  .
.
, ,
.
, 1862 ., .
174
175

78

, http://www.biblicalstudies.ru/Books/Deuel9.html.
. , http://www.biblicalstudies.ru/Books/Deuel10.html.


, , , .

20.
, .
, XVII , ,
: ,
,
. , , ,
.
,
176.
4- ,
. 177 :
IV . 
. : 
, , 
. ,
, .
IV . IV , XIV ?
, (- ), ,
XVI ., , . ( ) 178.
13 1545 . , 1563 ,
, 18 ,
, . ( ), , : 34,
215. 1564 , . . , ,
, 179.
, , , , , .
, , ,
. . : . , .
176

, http://www.tds.net.ru/spbda/konsp/3kurs/zap3/8.html.
: , (http://www.aquarius-eso.ru/aeso/bible_transl.html#3).
178
325 . , .
179
Index Librorum Prohibitorum , 1564 . 1940- ,
, , .
177

79


,
1455 , Die deutsche Bibel 1534 ,
Kralicka Bible 1586 , 1586 ,
(King James version) 1611 .
, , ,
XVI . :
, ,
, .
, XV XVI 17
, .

21.

. , ,
. . ,
, .
, .
180.
1507
.
: , 1509

, . 
, .
, . .
.
, , 
, , 
, . 
: .
(1511), 
, . ,
, 
, .
, , ,
, . , 
. .
, 1507 , . 
1516 , .
.
,
. ? XIII
IV.
. , XVI
30 . , 2000 300 .
XVIII ( ). ,
,
. 1510 , . 180

80

. " " . (http://lib.babr.ru/index.php?book=1895).


, . :
, . . 
, , .
, ,
, . ,
, .
181:
: !
?! . ,
, 
, .
? ?
VI : ,
, .
( ), 
.
VI ?
. 
. 
, .
. ,
. ,
(
), 
. ,
, , ,
. , , ,
(), .
, ?

? 
, , .
, ,
.
, 
. , , , 
.
1516 , 
, . 
, .
, .
, , , ,
. , , 
. , 1521 , , 
( ,
), , , , 
, .. .
, .
; , ; ,

181

(). . . 23 (308) 13 2002

., http://www.vestnik.com/win/.

81

, , , , ,
182.
, V, 
, , , 
, .  , 
(1523). , .
: ,
. , . 
, , 
, , , ,
? , ,
, ?
, , 
.  ,
, , , 
? !
, 
, ,  ,
. , 
.
1522 . 
,  . , . 
,
. , , , , ,
, .
, , .
. , , ? 
.
, 
? , , . ,
, ...
. , , 
, . .
, : : , .
183. , , ,
: !
. . , ,
! , ! , , ...
, , ! .
, , .
. : ... ... .
: , ,
... 
: : ! , , 
, , , , ,
. ( ..) :
.
, , 
. ,  : 
  , , .
, . .

182

, ,
.
183
.

82

. , 
. . 
.
, , , 
, , .
.
1533 , , , 
(). , , 
. 
. . ,
. , . 
. ,
. , , .
, .
, .
, 
. . 
. .
. , 
.
1537 , 
,
, (
), , ,
.
, ,
. , 1532 , : 
, , , 
. .
,
. , . ? Von den Juden
und ihren Lugen184 ( ):
, 
.
13:12 , ,  , 
, . , , 
. 4:2 12:32 ,
. 1 15:23, 
. ,
, ,
( ), .
,
.
, :
, , ,

, , , ;
,
. , , 
184

, .

"
",
http://luthlib.narod.ru/people/lutevr.htm.

83

, . , 
, !
Von den letzten Worten Davids ( ) :
, 
[] , . ,
[],

.
, , ?
, , ?
.
: ,
185 1494 , . 186:
, , , ?
, , 
, , 
, 1513 . , , 
,  . ()
, . , 
.
, .. ()
.
,
1513 ,
.

, . , ,
, .
, , , . , . (). . ? , 187. : , .
, , .
, , . :
;
, ;
, () ,
:
; , ; , , 
, , , , .
185

: . II.
http://www.pravenc.ru/text/209477.html.
186
. , http://www.machanaim.org/tanach/in_bik.htm.
187
. : http://db/book/msg/6648.

84


, ,
.
.
, .
, .
( ) .
, , , : , , ,
. , , , , ,
.
( ) , .
, :
, , , .
, . . , . . , , . ,
, : ,
, 10 . , , , .
, .
,
.
. Von den Juden und ihren Lugen ( ) :
, ( .), . , , :
, .
.
, .
, .
. . , ,
- .. (. ),
.
, - . 1542
- .
,
. [] 1542 .
[ ], ,
, 188.
188

. .
http://www.tam.ru/luthlib/history/lutevr.htm.

85


, ,
- . , , ?

.

. . , , .

22.
?
-
,
. , ,
.
, , . . . , -
, .
, , , , :
, ,
- , .
, , ,
.
, , ( ), , .
,
- .
, ,
, . . .
- . ,
189. , . 2 . 137 :
, .
, .
.
. , 
, , ,
.
, . , ,
, . ?
, , . 
, , , , , 
, , : , 
. , ,

189

. . . .: : : , 2007. 365 .
-, .
- . &189,
1, 2006, http://artifact.org.ru/detalirovka-voprosov-globalnoy-teorii/lietar-b-dusha-deneg.html.

86

. , , , 
, .
, 
. 
, 
. , ,
.
1930 ,
.
, 
: ( III) .
.
, ,
, 
, . 
, . , 
. .
, . .
.
, , 
, .
,  .
, 
XIX . , 
XVI .
, , ,
.
 .
.
. (V
VII ) (XIVXV ). XIVXV
. . ,
 ( XXIII ),
. ,
.
1050 1290 . ,
1079 VII 
, 1180 1230 .
, , , ,
XVI , .
,
.
, 
. ,
.
, .
, I 
, .
7 , . 
50 1988 II .
: , ,
1000 ..,
. ,

87

, , , .
: , XIVXV , 190.
, 
! 
. : XIII ,
/ : XI XIII
, . 
: 1150 1250 , , 
/

, ,
.
, " " ,

,
.
, -
. , :
.
. 
, , , 
. ( , 
).
, . 
, , , 
, .
10 % 
,
.
, 
XIII , 
.

; .
, :
* ,
XI XIII
. XII .
* ,
.
* 
. X , 
.
, , , 
. , ,
, ... 
. 
,
. XI 5624 
190

XXI :
, -, . 80-90- :
, . :
. , , : , http://p-o-z.ru/kids/56-2009-09-04-09-59-09/208-2009-10-12-15-33-20.html.

88

. , , ,
.
, , , 
. ,
XIII .
* 950 ... , ,
. , , , 
.  ,
, ,
. , 
, .
: , ,
, ,
.
*
, , 1273 ... 
88 ... (
1146 ) .
XI , .
.   12291230
[89]
516 (), 40 , 7 30 . 
5000 ; 
[90]
8 000 , 2400 . 
, , . 1300 .. 8 ,
, 5 . , , ,
[91]
. 13 000 20 000
, . ,
, ,  , 
.
. , 
1268 3 500,
, 3 000 . 
1312 , , 3 500 4
000 . 1310 3 915 .

. , , 
, . , , , 
, . , 
. 
, XIIXIII 
,
.
XI . , 1176
, XIX .  XII
 Freres Pontifes (
). ,
 .
,
, :
10 13 . 
, , .
, ,
. 
, , 
. , 
, , , 
89

, , .
, , 
. , , 

.
, , ,
 .
, ,
.
. , . 
, , 
, .
, , , . ,
: .
, , , ,
.
, 
, 
.
, XII , 
.
, 
, , .
1300 ,
.
, , 
, , , ,
, .
.
, , , ,
(  ) , .
, , 1 108 950 1050 .
XI 
XII . , ,
, , , ,
. , 

( , 2,5
). , 1300 350 000 ,
1000 . 
70 . 
200 ! : 
.
,
, . ,
, , , ,
. ; 
. , , ,
, .
. , 
, 1454
 . , . 
, , , 
(
), ( ).
. ,
90

,
"lOuvre de Notre Dame" (" ").
, , , 
.
, ,
la Maison de lOuvre de Notre Dame . 
. 1206 Ouvre Notre
Dame , . ,
1230 , , 1262 
. 1290 lOuvre de Notre Dame 
. , 
(17891809), 
("Regie des Domaines").
Maison de lOuvre de Notre Dame
,
.
, XIII
( ,
, ).
1210 1350 . ,
, XV ...
...
, , 
, 1290 ,
XIV .
, 
. , , . 
, 
. , ,
, , .
? ?..

. , 
.
, ,
, . , ,
, , , 
, , ,
, , , , 
.
, , , 
, , . 
, .
, ,
. 
. , ,
,  ?
, , ,
.
! ,
. , , 
.
, ? 
.
,
1300 , , 
91

. 
.

.
, ,
, . 1000 1300 
, , , .
, 1150 1300 , 
, .
1300 1350 . 1700 
1300 !
, 1347 ! ,
. , ,
!
: XIII XIV 
.
1000 . 
1300 . , 1315
1316 , , , 10 % . ,
, , , , .
13081309 .
1316 : , 
.  , ...
.

:
1300 . ,
, 
. , .
, ,
, .

,
. , ,
50 .
, 1300 .
, , 1320 1340 , 
. 
, .
:
, 
?.. , ( )
, ,
.
, 
, .
, .
, , ,
, , , ,
, . 

XIV .
(compagnias), 
, . 1330 compagnias 
: , , , 
, , ; , Gotha 
92

. 
: 1343 . 1346... 
. :
.
, XIV ? 
, .
, 
, , , 
( ).
.
, , ,
:
1. ;
2. , :
 , 
;
 , , , IV
1298, ;
3. ,
, .
, , 
, .
. .

, , 
. ,
I 1038 , , ,
1040, . , 
,
.
. XIV
. 
. . ,
II 86 1350
1368 . !

.
, , . 
, 
, , , .
, , 
. , 
, . ,
, .
, . ,
, , , .
, 
. ,
.
IV 
. 1296 , , IV 
101 000 , 550
974 . 12981299 1 200 000 800 000
. ,
, , .
93

.


, , 
, , ,
. 
, .
, , ,
, .
.
, 1320 , 
.
. 13 1492 ,
, : Y yo estava atento y trabajava de
saber si avia oro ( , , ).

:
 ;
 .

.
, , ,
XVXVI .
, , 
, . .
, , 
. 
, .
,
. , .
: (XIVXVI )
,
.
, . 
, , , 
, , 
. 

,
. XIII , .
, ,
.
,
, 
. , 
, .
,
, .
, XIII (, 
).
, , .
,
, .
, , , .
(...) ,
94

. () 
, XIII ,  
. XVII ,
. , , 
, ,
, .
, ,
, ,
, .
,
.
3 , , , .
, .

, . 
. , 
, . 
, ,  , , 
. , 
.

, . 
, ,  
. 19001600 . 
, , , 
(IV ..).
,
.
, 191 (. 217 221).
:
, ,
,
. ,  , .
, , ;
. :
( 
).  , 
,
.
8 c .
. , 50 18 .

191

, III .
IV (), - , (http://www.inosmi.ru/stories/02/07/18/3106/140517.html).
, , ,
, .. , ,
-. , , , , , ,
. , ;
, ( ,
http://www.sunhome.ru/philosophy/11165/p2). , , .

95

, , 
, .
,  , .
, .
, , , 
, .
:
,
! . ,
. 
, , .

, ,
. , 
, 445 . ..

, , ,
, .
, ,
, , .
.
, .
, ,
.
. ,
, ,
.
, , , (. 242).
, ,
.
, ( )
. , . , , , . , , , XIX , ,
,
.
XIV .
? , .

23.
, ,
, ( ), , , , .
, ,
., XIV
.
,
XV ,
XVIII XIX . -
96


, .
, ( X XIV ) ,
, .
,
.
( )
, , ,
, .
. 1120-1314192 :
. 
: 
, . 
, , 
, .
, , , , , .
; , ,
, , ,
. , 
, , , , 
... , :
. . 1303
. . 
, , , ,
. , ,
,  . ,
, , 
. , 
12951296 ., ,
, , , , , .
.
, . . , , 
.
: ,
.
, .
, .
. ,
1232 . , : ,
, ,
. :
, interesse,
. , 
. 60 100
. () 
.  
, 
, 1160 .
, 
. .
. ,
, , .
192

. 1120-1314. .: ; 2008, 391, (9) .

(http://www.templar.globalfolio.net/orden/orden_content.htm).

97

. 
, VII ,
. . .
. 
: :
, ....
VII . , 
: , :
, II,
: , I, , 
. , 
.
,
II.
. 1230 . III 
, .
, , ()
XII . , , ,
(1190 .). 
. ,
XIII .

: I I . V
, .
. 
, . ,
, .
, 
,
. 
. , ,
, .
. XIII 193
:
,
.
, . 
, .
. , . .
,
. , ,
.
. , ,
, ,
.
: 13 1307 , . , , , 194.
, , . 22 1312 ,
,
.
193
194

76).

98

, 2004. .
. ., . . . .: - , 2004. 352 . (.



. 195. , , ,
. ,
, . , , . ,
. ,
. ,
, .

24.

.
,
, ,
. 196:
... 
... , 
. 
,  . 

. , 
... , 
, .
, .
.
:
, , , 
, 
, .
.

XIX , ,
. , ,
.
2008 XVI .

"" .
XVI
, , . 
, , ,
.

195

?.. (2009 .).

sky.org/history/library/ramsey.htm).
196

(http://www.rus-

99


,  , "
" Reuters.
XVI, 
, , . 
:
, , , 
, , 
,
, 1 .
,
.
, , ,
, .
, XVI, 
, ,

.
, XVI , 2007
, , 
. ,
, , 197
.
198:
 ,
", ,
.
, , 
.

27 2009 .
" () . 
.
, , , , 
, .
, 
,
.
 . 
, , 
, , 
, , 
.
, ? .
, , .
,
. .. :
197
198

100

http://www.newsru.com/religy/12dec2008/finances.html: 12 2008 .
28/07/2009 http://www.rian.ru/ .


?

,
?
,
, , , .
, ,
, , 199.
,
2009 27 2010 .

199

.
, 2010 . -
.

101