Ovo delo predstvlj plod mte i nije posveeno nikome

Naelnik

1.jnur 1970. Memo742

Potansk slub Sjedinjenih Amerikih Drv Los Aneles, Klifornij ETIKI KODEKS Skreemo pnju svim zposlenim n Etiki Kodeks potnskih slubenik, nveden u Odeljku 742 Potnskog prirunik, i n Ponnje nmetenik nglenim u Odeljku 744 Potnskog prirunik. Potnski slubenici su tokom godin uspostvili lepu trdiciju odnog sluenj Nciji, neprevzienu od drugih grup. Svki slubenik treb d bude veom ponosn n ovu trdiciju odnosti slubi. Svi mi treb d teimo tome d kroz stlno npredovnje Potnske slube doprinesemo optem dobru. Svi potnski nmetenici morju biti nepokolebljivog integritet i potpune odnosti optem dobru. Od potnskih nmetenik se oekuje d poseduju njvie morlne principe i d potuju zkone Sjedinjenih Amerikih Drv i prvil Potnske slube. Zhtev se ne smo morlno ponnje, ve i to d funkcioneri i nmetenici morju biti priprvni d izbegvju rdnje koje bi mogle d spree ispunjenje potnskih obvez. Zdte dunosti morju se ispunjvti svesno i efiksno. Potnsk slub poseduje privilegiju dnevnog optenj s veinom pripdnik Ncije i on je, n mnogo nin, njihov neposredn vez s Sveznom vldom. Time postoji posebn prilik i odgovornost svkog potnskog slubenik d se vld s ponosom i dostojnstvom vrednim poverenj jvnosti; prujui st i ugled Potnskoj slubi i celokupnoj Sveznoj vldi. Mole se svi slubenici d ponove Odeljk 742 Potnskog prirunik, Osnovne norme morlnog vldnj, Lino ponnje slubenik, Ogrnienj politikih ktivnosti, itd. Nelnik!

I
1
Poelo je ko grek. Jednom, u vreme Boi, szno sm od pijnc s brd koji je tj trik izvodio svke godine d e, bogmu, zposliti skoro bilo kog, tko d sm otio i sledee to sm zno bilo je kko prtim neku konu torbu i kko peim i dokolirim. Koji poso, mislio sm. Bnj! Dju ti smo d obie ok ili dv, ko bi uspeo to d obvi, redovni potono ti d z jo jedn ili se vrti d ti ndzornik d jo, li ni tu nije bilo nikkve urbe, polgno bi turo boine estitke u proreze. Mislim d je to bilo drugog dn otkko sm poeo d rdim ko boini privremeni kd je izl jedn bedevij i stl d obilzi oko mene dok sm uruivo pism. Pod ogromnim podrzumevm to d je njeno dupe bilo ogromno i d su njene sise bile ogromne i d je bil ogromn n svim prvim mestim. Izgledl je pomlo lud, li j sm smo gledo njeno telo i nije me bilo brig. On je pril, i pril, i pril. Ond je izletelo. Njen mu je bio oficir n nekom ostrvu dleko i on je, eto, bil usmljen i ivel je u nekoj kuici pozdi, skroz sm. U kojoj kuici? pito sm. Npisl mi je dresu n pretu ppir. I j sm usmljen, rekoh, svrtiu i priemo veers. Imo sm neku ribu, li on je dolzil i odlzil, tko d sm bio poprilino usmljen. Bio sm usmljen z to ogromno dupe to je stjlo pored mene. U redu, ree, vidimo se veers. Bil je ssvim dobr, dobro se jebl, li ko kod svih jebulj, prestl je d me znim posle tree ili etvrte noi, p vie nism odlzio. Ali, nism mogo d prestnem d rzmiljm; boe, ti potri smo ubcuju pism i povljuju. Ovo je poso z mene, o d d d.

2
I tko sm polgo ispit i proo, polgo fiziko, proo, i eto me rezervni potono. Poelo je lko. Poslli su me n stnicu Zpdni Ejvon i bilo je isto ko z Boi, smo to nism tuco. Svki dn sm iekivo tucnje, li od tog nit. Jedino to je ndzornik bio mirn, tko d bih se etko nokolo obilzei tu i tmo poneki kvrt. Nism imo k ni uniformu, smo kpu. Nosio sm svoje svkodnevno odelo. Nin n koji smo moj rib, Beti, i j pili, teko d je ostvljo pr z odeu. Ond su me prebcili u stnicu Oukford. Tmo je ndzornik bio neki silos po imenu Donstoun. Bil im je potrebn pomo, rzumeo sm i zto. Donstoun je voleo d nosi crvene koulje to je znilo opsnost i krv. Bilo ns je sedmoric rezervnih Tom Moto, Nik Peligrini, Hermn Strtford, Rouzi Anderson, Bobi Hnsen, Hrold Vjli i j, Henri Kinski. Jvljnje n dunost je bilo izjutr u pet, j sm bio jedini pijnc. Pio sm uvek do iz ponoi, ujutro u pet sedeli smo i ekli d ponemo d rdimo, ekli d neki redovni jvi d je bolestn. Redovni su se uvek jvljli ko je pdl ki, ili z vreme toplotnog tls, ili dn posle prznik, kd je tovr pote bio udvostruen.

Bilo je 40 ili 50 rejon, svki od njih ssvim rzliit, tko d nijedn nisi mogo d upozn kko vlj, pot je morl d se do osm sti podigne i spremi z otprvk kmionim jer Donstoun nije priznvo nikkv oprvdnj. Rezervni bi rzvrstvli sopise po ulinim okovim, odlzili bez ruk i umirli n ulicm. Donstoun bi ns pustio d sreujemo rejone 30 minut ksnije vrtei se n stolici u svojoj crvenoj koulji Kinski n rejon 539! Krenuli bismo s pol st zknjenj, ipk se od ns oekivlo d rzdelimo svu potu i d se vrtimo n vreme. Jednom ili dvput nedeljno, ve ssvim iznureni, izmrcvreni i izjebni, morli bismo d odlzimo n nonu smenu, tmo je rspored bio nemogu kmion nije mogo toliko brzo d ide. U prvom krugu bi moro d propusti etiri-pet kutij tko d su u sledeem bile pretrpne, ti bi sv obliven znojem zudro i nbijo potu u dkove. Bio sm sjebn nisto. Donstoun se pobrinuo z to.

3
Rezervni su, povinujui se njegovim nemoguim nredbm, smi stvorili tkvog Donstoun. Nism mogo d shvtim kko je oveku s toliko oigledne okrutnosti moglo biti doputeno d rdi n tom mestu. Redovne je bilo b brig, sindiklc je bio bezvredn p sm u slobodnim dnim sstvio izvetj od trideset strn i poslo jedn primerk Donstounu, drugi odneo u Drvnu uprvu. Pisr mi je reko d sekm. eko sm, i eko, i eko. eko sm jedno st i trideset minut i ond su me uveli kod nekog sedokosog oveuljk s oim boje pepel od cigret. Nije me pustio ni d sednem. Poeo je d se dere n mene dok sm ulzio n vrt. Izigrv pmetnjkovi, je li, kurvin sine? Gospodine, rdije bih d me ne psujete! Pmetn kurvin sin, ti si jedn od onih kurvinih sinov to vole svoj bogti renik d prosipju nokolo! Mho je mojim ppirim. I vrito: GOSN. DONSTOUN JE JEDAN FINI OVEK! Nemojte biti blesvi. On je oigledn sdist, rekoh. Koliko dugo rdite n poti? Tri nedelje. GOSN. DONSTOUN RDI N POTI TRIDESET GODIN! Kkve to veze im? Reko sm, GOSN. DONSTOUN JE JEDN FINI OVEK! Verujem d je ovj jdnik, u stvri, eleo d me ubije. Mor d su on i Donstoun spvli zjedno. U redu, rekoh, Donstoun je fin ovek. Zjebi celu stvr. Ond sm usto i uzeo slobodn dn. Nepleno,nrvno.

4
Kd me je nrednog jutr u pet Donstoun ugledo, smo se obrnuo u svojoj stolicivrteci, lice i koulj bile su mu iste boje. Ali nije nit reko. Nije me bilo brig. Te noi sm do dv pio i jebo se s Beti. Nslonio sm se i zklopio oi. U sedm, Donstoun se ponovo zvrteo. Svi ostli rezervni bili su dobili zdtke ili su poslti n ostle stnice kojim je trebl pomo. To je sve, Kinski. Z tebe, dns nit.

Gledo sm to lice. Do vol, nije me bilo brig. Sve to sm eleo bilo je d odem u krevet i d se ispvm. Okej, Stoun, rekoh. Potonoe su g meu sobom zvle Stoun1, li j sm bio jedini koji mu se obro n tj nin. Izo sm, kresnuo stri uto i uskoro sm ponovo bio u krevetu s Beti. O, Henk! Divno! Nego t, duo! Pribio sm se uz njenu toplu guzu i zspo z etrdeset pet sekundi.

5
Ali, sledeeg jutr bilo je isto: To je sve, Kinski. Z tebe dns nit. Tko je ilo cele nedelje. Svkog jutr sm sedeo od pet do osm i n krju nism dobio pltu. k su mi skinuli ime s spisk z nono deurstvo. Ond mi je Bobi Hnsen, po duini st jedn od strijih rezervnih, reko: Jednom je to meni uinio. Pokuo je d me izmori glu. Brig me. Neu d g ljubim u dupe. Ili u d btlim ili d izgldnim, t bilo. Ne mor. Jvljj se u stnicu Prel svko vee. Reci ndzorniku d ne dobij nikkve zdtke i moe d sedi tmo ko specijlni redovni dostvlj. Mogu to? Nem prvil protiv tog? J sm dobijo pltu svke dve nedelje. Hvl, Bobi.

6
Zborvio sm kd je poinjlo. U est ili sedm uvee. Tko neto. Sv poso se sstojo u tome d z icu pism proui pln ulic z svoj krug. Vozim je treblo mnogo vie vremen d proue svoje i j sm se dro njih. Izlzio sm kd su svi izlzili i vrao se kd su se svi vrli. Ond bih nprvio jo jedn krug. Bilo je vremen z kfnu, novine, ovek se oseo pristojno. Bilo je k vremen z ruk. Kd god bih poeleo slobodn dn, dobio bih g. N jednom rejonu nlzil se nek mesin koj je svke veeri dobijl specijln dopis. Bvil se proizvodnjom seksi hljin i spvic, i nosil ih je. Oko jednest uvee ustro bih uz njeno strmo stepenite i do joj specijlni. Pustil bi siun dhtj, neto ko, OOOOOOOOOOOOO OOOHHHHHHHHHHHHH!, stjl bi skroz uz tebe i ne bi te pustil d ode dok ne proit; i ond bi rekl: Oooooooooh, lku no, hvl VAM! D gospoo, reko bih, kskjui s kurcem ko u bivol. Ali to nije potrjlo. Posle otprilike nedelju i po slobode, dolo je potom
Drgi gosn. Kinski: Jvite se odmh u stnicu Oukford. U sluju d odbijete, sledi vm mogu disciplinski postupk ili otkz. A. E. Donstoun, Ndz., Stnic Oukford.
1

Stone (engl.) - kmen, kmeni (Prim. prev.)

Ponovo sm se no n krstu.

7
Kinaski! N rejon 539! Njei u stnici. Stmbene zgrde s snduiim izgrebnih imen ili bez ikkvih imen, postvljenim pod siunim sijlicm u mrnim hodnicim. Uvele gospoe stjle su po tim hodnicim, po ulicm, pitjui jedno te isto, ko d su sve one jedn osob s jedni m glsom: Potru, je l im neto pote z mene? Poeleo bi d vrisne, Gospoo, kko do vol d znm ko ste Vi ili ko sm j ili ko je bilo ko? Znoj je curio, mmurluk, nemogu rspored, Donstoun u svojoj crvenoj koulji zno je to, uivo pretvrjui se d ini sve d bi smnjio izdtke. Ali svi su znli zbog eg je to inio. O, finog li ovek! Ljudi. Ljudi. I psi. D vm kem neto o psim. Bilo je to jednog od onih dn n 40 stepeni Celzijus dok sm oznojen, bolestn, delirin, mmurn, jurco okolo. Zustvio sm se kod neke mle stmbene zgrde ispred koje je, n ploniku, bilo sndue. Otkljuo sm g. Ni zvuk u blizini. Ond sm osetio kko mi se neto zbij meu noge. Dobro me ntklo. Okrenuo sm se i video odrslog nemkog ovr, njuke dopol zvuene u moje dupe. Jedn kljocj i odoe mi jj. Odluih d ti ljudi ne dobiju potu tog dn, mod i nikd vie. ovee, mislim, stvrno je ljko tim nosem. NJU! NJU! NJU! Vrtio sm potu u konu torbu i ond veom polko nprvio polukork npred. Nos je prtio. Nprvio sm jo jedn polukork drugom nogom. Nos je prtio. Ond sm polko, ssvim polko, nprvio pun kork. Ond jo jedn. Ond sm sto. Nos je bio npolju. A ovj je stjo i gledo u mene. Mod nikd nije onjuio nit slino, j nism zno t d rdim. Tiho sm otio.

8
Bio je tu jo jedn nemki ovr. Leto je bilo vrue i on je dojurio iz dvorit pozdi i vinuo se kroz vzduh. Zubi su kljocnuli, z dlku promivi moju ilu kucvicu. O, Isuse!, dreknuo sm. O, ISUSE HRISTE! UBISTVO! UBISTVO! UPOMO! UBISTVO! Zver se okrenul i ponovo skoil. Odlmio sm g, onko dobro, potnskom torbom po glvi, i to u vzduhu, pism i sopisi poletee nokolo. Spremo se ponovo d skoi kd izoe dvojic vlsnik i epe g. Ond sm se sgnuo, i dok je on gledo i reo, pokupio pism i sopise koje sm moro d prerspodelim n verndi sledee kue. Jebem vm mter blesvu, rekoh onoj dvojici. Tj ps je ubic. Rtosiljjte g se ili g sklonite s ulice! Potuko bih se s njim li onj ps je stlno reo i trzo se. Otio sm n sledeu verndu i n kolenim prerspodelio potu. Ko i obino, nism imo vremen ni d rum, k sm bio etrdeset minut u zknjenju.

Stoun je pogledo n st. Ksni etrdeset minut. Tebi ceo ivot ksni. To je z ukor. Kko d ne, Stoun. Ve je bio uvuko formulr u minu. Dok sm rzvrstvo potu, prio je i bcio g pred mene. Bio sm umorn od njegovih primedbi, od onog mog odlsk u centrlu zno sm d je bilo kkv lb beskorisn. I ne pogledvi g, bcio sm formulr u korpu z ubre.

9
Svki rejon je imo svoje zmke i smo su redovne potonoe znle z njih. Svki novi dn donosio je novo prokletstvo i uvek si bio spremn z silovnj, ubistv, pse, ili ludilo neke vrste. Redovni nisu odvli svoje mle tjne. To je bil jedin prednost koju su imli pored tog to su svoj kretnj znli npmet. Sve to je novim ljudim izgledlo veom revnosno, pogotovu onim koji su nou pili, posle celononog tucnj i pevnj odlzili u krevet oko dv, dizli se u pet i uz sve to uspevli d ostnu itvi. Jednog dn mi je dobro ilo, iko sm bio n novom rejonu, i pomislio sm, Isuse Hriste, mod u po prvi put z dve godine uspeti d rum. Bio me je spopo usn mmurluk, li ipk je sve ilo dobro dok nism zhvtio ku pism dresirnih n neku crkvu. N dresi nije bilo ulinog broj, smo nziv neke crkve i bulevr n kome se nlzil. Poo sm uz stepenice, mmurn. Unutr nism mogo d nem nikkvo sndue, niti bilo kkve ljude. Neke svee su gorele. Mle se d u njim brk prste. I przn propovedonic koj me je gledl, i sve neke sttue, bledocrvene i plve i ute, svi prozori ztvoreni, zdh vrelog jutr. O, Isuse Hriste, pomislih. Obio sm crkvu s strne i no stepenite n dole. Vrt su bil otvoren i j uoh unutr. Je l znte t sm video? Red klozet. I tuev. Ali bilo je mrno. Sv svetl su bil pogen. Kko, do vol, oekuju d ovek u mrku ne potnsko sndue? Ond sm ugledo prekid. Okinuh po njemu i sv se svetl po crkvi poplie, iznutr i spolj. Pooh u drugu sobu gde su n jednom stolu bile prostrte svetenike mntije. Bil je tu i boc vin. Z ime bog, mislio sm, smo sm j toliko proklet d budem uhven u ovkvoj sceni. Podigo sm bocu vin, dobro povuko, ostvio pism n mntijm i poo ntrg k tuevim i klozetim. Pogsio sm svetl i u mrku se iskenjo i ispuio cigretu. Pomislih d se istuirm, li prikze mi se nslovi: POTAR UHVAEN KAKO PIJE HRISTOVU KRV I TUIRA SE, GO, U RIMOKATOLIKOJ CRKVI. I tko, n krju, nism imo vremen d rum, kd sm se vrtio Donstoun me zpiso to sm dvdeset i tri minut iskoio iz rspored. Ksnije sm szno d se pot z crkvu dostvlj prohiji iz ugl. Ali od sd u, nrvno, znti gde d kenjm i d se tuirm kd sm u kurcu.

10
Poel je sezon ki. Vein pr odlzil je n pie p su mi onovi n cipelm bili buni, mntil pocepn i str. Pri svkom duem pljusku bio sm prilino mokr, mislim,

mokr skroz do rskvenih i ntopljenih g i rp. Redovni su uzimli bolovnje, jvljli su se svim stnicm u grdu, tko d je n stnici Oukford, i n svim ostlim, svki dn bilo posl. k su i rezervni otkzivli zbog bolesti. Tog jutr su me poslli n stnicu Ventli. Bilo je to z vreme jedne od onih petodnevnih oluj, kd se ki sruuje ko nepregledni zid vode i kd ceo grd digne ruke, sve digne ruke, knlizcij ne moe dovoljno brzo d progut svu vodu, vod se preliv preko ivinjk, n nekim mestim preko trvnjk i u kue. Poslli su me n stnicu Ventli. Rekoe d im treb dobr ovek, doviknu mi Stoun dok sm gzio kroz prevlku od vode. Vrt se ztvorie. Kko je stri uto uplio, eto mene n Ventliju. Ali bez obzir d se uto nije pokrenuo bcili bi me n utobus. Noge su mi ve bile mokre. Ndzornik n Ventliju me je postvio ispred jednog rf. Ve je bio nkrcn, li j sm uz pomo jednog rezervnog trpo jo pote unutr. Nikd nism video tkv rf! Bio je to otrcn tos. Izbrojo sm 12 pomonih pregrd. Tj rf mor d je pokrivo pol grd. Nism jo ni zno d se tj rejon prostiro skroz po strmim brdim. Ko god je to zmislio, mor d je bio lud. Izneli smo sve npolje, i b kd je treblo d krenem, ndzornik prie i ree: Nemm d ti dm pomonik. U redu je, rekoh. Kurc je u redu. Tek ksnije sm szno d je to Donstounov njbolji ortk. Rejon je poinjo kod stnice. Prvi od dvdeset zvoj. Zkorih u gz i krenuh nizbrdo. Bio je to siromn deo grd kuice s mlim dvoritim, s potnskim snduiim to vrve od pukov; potnski snduii visili su n jednom ekseru; u kum bbuskere su zvijle cigrete i vkle duvn, mrmljle neto svojim knrincim i zurile u tebe, idiot zgubljenog n kii. Kd se ge nkvse one skliznu dole, dole do polutki guzice, ko mokr prsten koji se dri smo zhvljujui pntlonm. Ki je ispirl mstilo s pism: cigrete nisu htele d gore. Stlno si moro d se tegli d bi dohvtio sopis iz torbe. Posle prvog zvoj ve sm bio umorn. Imo sm n cipelm hrpu blt p sm ih oseo ko izme. Tu i tmo bih nleto n klizvicu i umlo pdo. Jedn vrt se otvorie i nek bb izgovori pitnje koje sm sluo sto put dnevno: Gde je redovni potr dns? Gospoo, MOLIM VAS, otkud j mogu d znm? Otkud, do vol, mogu j d znm? Tu sm j, on je negde drugde! O, l ste vi neki siledij! Siledij? ,,Da. Nsmejo sm se, stvio joj podebelo rskveno pismo u ruku i nstvio dlje. Mod e gore n brdu biti bolje, mislio sm. Nek drug usedelic, u elji d bude fin, upit me, elite li d uete n olju j i d se osuite? Gospoo, zr ne shvtte d nemmo vremen k ni ge d podignemo? D podignete ge? D, D PODIGNEMO GE! vrisnuo sm n nju i odeto u zid vode.

Zvrio sm prvi zvoj. Treblo mi je oko st. Jo jednest zvoj, to je jo jednest sti. Nemogue, mislio sm. Mor d su mi odmh nkili njtee. Uzbrdo je bilo gore jer si moro d vue i sopstvenu teinu. Podne doe i proe. Bez ruk. Bio sm n etvrtom ili petom zvoju. k i po suvom dnu rejon je bio nemogu. Ovko je i u snu bio nemogu. Npokon sm bio toliko mokr d sm pomislio d se dvim. No sm neku verndu koj je smo mlo prokinjvl, sto i uspeo d zplim cigretu. Povuko sm tri dim u miru kd iz sebe zuh gls siune strice: Potru! Potru! D, gospoo?, upith. KISNE VM POT! Spustih pogled n torbu i, nrvno, koni poklopc je bio otvoren. Kp ili dve su uple unutr kroz rupu n krovu vernde. Udljio sm se. Ovo je prevrilo, mislio sm, smo idiot bi prolzio kroz t j prolzim. Sd u d nem telefon i d im kem d dou i d pokupe svoju potu i d se jebu s ovim poslom. Donstoun je pobedio. Onog trenutk kd sm odluio d dm ostvku, osetio sm se mnogo bolje. Kroz kiu sm u podnoju brd video zgrdu koj je izgledl ko d bi tu mogo biti neki telefon. J sm bio n pol brd. Kd sm sio videh d je to nek kfnic. Unutr je grejl pe. Jebi g, mislio sm, mogo bih i d se osuim. Skinuo sm kini mntil i kpu, bcio potnsku torbu n pod i nruio olju kfe. Kf je bil ssvim crn. Zgotovljen od strog soc. Njgor kf koju sm ikd okusio, li bil je vru. Popio sm tri olje i sedeo tmo ceo st, sve dok nism bio potpu no suv. Ond sm pogledo npolje: ki je prestl d pd! Izo sm, poo uzbrdo i poeo s uruivnjem pote. Ne urei mnogo, zvrio sm rejon. N dvnestom zvoju bio je ve suton. Kd sm se vrtio u stnicu pl je no. Ulz z potonoe bio je zkljun. Tresnuo sm po limenim vrtim. Pojvio se mli topli slubenik i otvorio vrt. t si se, kog vol, zdro toliko?, izdro se n mene. Otio sm do rf i zbcio mokru torbu punu neuruene i nersporeene pote. Ond sm izvdio klju i zfrljio g n rf. Z klju si moro d se potpie i u odlsku i u povrtku. Nism hteo d se gnjvim s tim. On je smo stjo. Pogledo sm g. Mome, ko ke jo jednu re, ko mi smo kine, tko mi bog, ubiu te! Momk nije reko nit. Otkuco sm krticu i izo. Sledeeg jutr eko sm d se Donstoun okrene i ke neto. Pono se ko d se nit nije dogodilo. Ki je prestl i niko od redovnih vie nije bio bolestn. Tri rezervn, od kojih sm jedn bio j, Stoun je vrtio kui. Skoro d sm g voleo zbog tog. Uo sm i privrljio se uz Betino toplo dupe.

11

Ali ond su ponovo poele kie. Stoun me poslo n neto to se zvlo Nedeljn sbirk. Ako ste pomislili n crkvu, vrte se. Uzeo bih tblu s rsporedom i krenuo kmionom iz Zpdne gre. Tbl je govoril u koje vreme u kojim ulicm d bude i kko d stigne do sledeeg jvnog snduet. Recimo 2.32, Bier i Avlon, L3 D2 (to je znilo tri blok levo, dv desno), 2.35 i pito bi se kko d isprzni jedno sndue, pree pet blokov z tri minut i d ve im isprnjeno drugo sndue. A ni tble nisu bile precizne. s im je ulic neki sokk, s sokk nek ulic. Nikd ne zn gde si. Bilo je to z jedne od onih neprekidnih ki, ne jkih, li od onih koje nikd ne prestju. Nism poznvo podruje kojim sm vozio, li mkr je bilo dovoljno svetl d se it tbl. Pdo je, meutim, mrk i snduii se vie nisu rzznvli. Sve tee sm ito uz svetlo instrument-tble. Vod n ulicm je rsl i nekoliko put sm ugzio do lnk. Ond je nestlo svetl n instrument-tbli. Ni d itm vie nism mogo. Nism imo predstve gde sm. Bez tble, bio sm ko ovek izgubljen u pustinji. Ali nesre nije bil tolik ne jo. Imo sm dve kutije ibic i pre nego bih krenuo k novom snduetu, uplio bih ibicu, zpmtio prvc i nstvio. Br jednput d uspem d ndmudrim Zlu Kob, tog Donstoun gore n nebu to je gledo dole, posmtro me. Ond sm zvio oko jednog ugl, izleteo d rsteretim sndue i kd sm se vrtio, tble nije BILO! Nebeski Donstoune, imj Milosti! Bio sm izgubljen, u mrku i n kii. Jesm li j, u stvri, neki idiot? Jesm li j sm to sebi inio. Mogue. Mogue je d sm polunormln, d je sre to sm uopte iv. Tbl s rsporedom je bil privezn kod instrument. Ukpiro sm d je pri poslednjem otrom zokretu sigurno izletel iz kmion. Izo sm npol je i s pntlonm zvrnutim do kolen zgzio kroz pedlj duboku vodu. Bio je mrk. Prokletstvo, nikd je neu ni. Hodo sm, plio ibice li nit, nit. Bil je otplovil. Kd sm stigo do ugl, bio sm dovoljno rzumn d uoim u kom prvcu ide struj i d je prtim. Videh neki predmet kko plut, uplih ibicu, i to je bil on. Tbl! Nemogue! Dolo mi je d je poljubim. Pregzio sm ntrg do kmion, uo, spustio nogvice i sd stvrno vezo tblu z instrumente. Nrvno, zostjo sm z rsporedom, li sm brem no njihovu odvrtnu tblu. Nism bio izgubljen negde bogu iz le. Neu imti nigde d zvonim i pitm kud se ide z potinu gru. Prosto sm mogo d ujem nekog jebc kko mi drobi iz svog predsoblj: Pzi, pzi. Vi rdite u poti, zr ne? Ne umete d se vrtite u svoju sopstvenu gru? I tko sm vozio, plio ibice, zleto se u virove i prznio snduie. Umorn i mokr i mmurn, li j sm tkv obino i bio. Gzio sm kroz umor ko kroz vodu. Stlno sm mislio n toplu kupku, Betine fine noge i n neto to me je drlo ko: j u stolici z ljuljnje, pie u ruci, prilzi mi ps, j g gldim po glvi. Ali do tog je treblo stii. inilo se d n rsporedu im beskonno mnogo stnic. Kd sm stigo do dn tble pislo je okreni i kd sm okrenuo n poleini je, nrvno, bio jo jedn spisk. S poslednjom ibicom stigo sm do poslednje stnice, oslobodio se pote n odreenom mestu koj je to gomil bil i ond krenuo ntrg do Zpdne gre. Bilo je to u zpdnom krju grd, u zpdnom krju grd tlo je veom rvno. Odvodni sistem nije mogo d primi svu vodu. Bilo kd i bilo koliko d je pdl ki, imli su neto to su nzivli poplvom. Opis je bio tn. Kko sm odmico, vod se dizl sve vie i vie. Svud sm primeivao zglvljen i nputen kol. B tet. Sve to sm eleo jeste d s onom om viskij u ruci uskoim u

onu stolicu i gledm Betino dupe kko migolji po sobi. Kod semfor sm sreo Tom Mot, jednog od Donstounovih rezervnih. Kojim putem se vr?, pito je Moto. Njkr rzdljin izmeu dve tke, tko su me uili, jeste prv linij. odgovorio sm mu. Bolje nemoj, ree mi. Znm tj krj. Tmo je prvi oken. ,,Jes kurc, rekoh. Treb smo imti petlju. Im ibicu? Uplio sm i ostvio g kod semfor. Beti, duo, dolzim! Ah. Vod je bivl sve vi i vi li potnski kmioneti su prvljeni d budu visoko iznd zemlje. Poo sm preicom kroz stmbenu etvrt, punom brzinom; vod je prskl svud oko mene. Ki je nstvljl d pd, jko. Okolo nije bilo kol. J sm jedin stvr u pokretu. Beti duo. Ah. Neki tip n verndi mi se nsmejo i dobcio: POTA MORA DA PROE! Opsovo sm g i pokzo mu kurc. Primetio sm d se vod dizl do iznd pod, pljuskjui mi oko nogu, li nstvio sm d vozim. Jo tri blok! Ond je kmion sto. Oh. Oh. Srnje! Sedeo sm i pokuvo d g uplim. Kresnuo je jednom, ond se udvio. Sedeo sm i gledo u vodu. Mor d je bil dve stope dubok. t je treblo d rdim? D sedim tu dok ne polju ekipu z spsvnje? t je pislo u Potnskom priruniku? Gde je on stjo ? Ne znm nikog ko je to ikd video. Jebeno. Zkljuo sm kmion, stvio kljueve u dep i zgzio u vodu bil mi je skoro do pojs i poeo d se probijm do Zpdne gre. Ki je jo uvek pdl. Iznend, vod se digl z jo tri-etiri in. Hodo sm po nekom trvnjku, doo do ivinjk i korknuo. Kmion je bio prkirn n neijem trvnjku. Uinilo mi se n trenutk d bi bilo bre plivti, ond pomislih, ne, to bi izgledlo d pukne od smeh. Uspeo sm d stignem do gre. Prioh otprvniku. Stjo sm d mokriji ne mogu biti, on me je gledo. Bcio sm mu kljueve od motor i od prtljnik. Ond sm n pretu ppir npiso: Muntvju Plejs 3435. Kmion vm je n toj dresi. Idite po njeg. Hoe d ke d si g ostvio tmo? Hou d kem d sm g ostvio tmo. Odeto sm, otkuco svoju krticu, svuko se do g i sto ispred pei. Odelo sm obesio preko pei. Ond sm pogledo po sobi, tmo, kod druge pei, stjo je Tom Moto, tkoe u gm. Obojic smo se nsmejli. Pkleno, zr ne? upit. Neverovtno.

Misli d je sve to Stoun isplniro? Nego t! I kiu je ntero! Zglvio si se, ? ,,Jsno, rekoh. I j. uj, stri, rekoh, moj kol su 12 godin str. Ti im nov. t ke d me gurne d uplim? Okej. Obukli smo se i izli. Moto je tri nedelje rnije bio kupio nov model ut. eko sm d upli svoj motor. Ni zvuk. O, Hriste, pomislih. Ki je npdl skroz do pod. Moto ize. Ne vlj. Mrtv. Bez ikkve nde pokuh svoj. Akumultor je regovo, bcio vrnicu, md slbu. Ndruko sm gs i ponovo kresnuo. Uplio je. Pustih g d grmi. POBED! Dobro sm g zgrejo. Ond sm poo unzd i poeo d gurm Motin nov kol. Guro sm g celu milju. Njegov stvr nije htel ni d prdne. Odguro sm g u gru, ostvio g tmo i birjui vie delove grd i suve ulice uspeo d se vrtim Betinoj guzi.

12
Stounov omiljeni potono bio je Metju Betls. Betls nikd nije doo n poso u izguvnoj koulji. U stvri, sve to je nosio bilo je novo, izgledlo je novo. Cipele, koulje, pntlone, kp. Cipele su mu se zist sjjile, ode je izgledl tko ko d nikd nije bil k ni n jednom prnju ili ienju. Kd bi mu se koulj ili pntlone iole uprljle, bco bi ih. Stoun nm je esto govorio dok je Metju prolzio: Eto to je potono! I stvrno je mislio to. Do vol, oi su mu prosto sijle od ljubvi. A Metju bi stjo n svom mestu, usprvn i ist, izribn i ispvn, i dok bi mu cipele pobedniki bljetle, s uivnjem bi rsporeivo pism. Metju, ti si prvi potono! Hvl, gosn Donstoun! Doo sm jednog jutr u pet i sto u red iz Stoun. Sv se bio srozo u svojoj crvenoj koulji. Moto je bio pored mene. Ree mi: Jue su pili Metju. pili? Ah, zbog kre. Otvro je pism z Nekljlin hrm i vdio novc iz njih. Posle 15 godin st. Kko su g mznuli, kko su otkrili? Bbe. Neke bbe koje su Nekljli slle pism s novcem nisu dobijle zhvlnice, niti bilo kkvog odgovor. Nekljl je to reko ovim iz Pote, ovi su bcili oko n Metju. Nli su g kod utomt kko otvr pism i vdi novc.

Sere? Ne serem. Uhvtili su g usred bel dn. Nslonio sm se. Nekljl je bio sgrdio neki ogromni hrm i okreio g u zeleno od kog ti se povrlo, vljd g je to podselo n novc. Imo je kncelrijsku slubu s 30 ili 40 ljudi koji su jedino otvrli koverte, zpisivli sumu, poiljoc, dtume i tome slino. Drugi su rdili n slnju knjig i pmflet koje je piso Nekljl. N zidu je stjl njegov fotogrfij, i to ogromn fotogrfij Nekljle u svetenikoj odori, s brdom. Tu, n zidu, nd celom kncelrijom, bio je i Nekljlin portret, tkoe veom velik i gledo je unokolo. Nekljl je tvrdio d je sreo Isus Hrist dok je jednom hodo kroz pustinju, tvrdio je d mu je Isus Hrist sve reko. Seli su zjedno n neki kmen i I.H. mu je sve izneo. Sd je on prenosio tjne n one koji su mogli d plte. Dro je i slubu svke nedel je. Njegovi pomonici, u isto vreme i njegovi sledbenici, imli su svoje rdno vreme. Moete misliti Metju Betls pokuv d ndmudri Nekljlu koji je u pustinji sreo Isus Hrist! Je l neko reko neto Stounu? upith. ,,ali se? Sedeli smo otprilike st. Metjuov poso je preuzeo jedn rezervni. Ostli rezervni su dobili druge zdtke. Sedeo sm iz Stoun. Ond sm usto i prio njegovom stolu. Gosn. Donstoun? D, Kinski? ,,Gde je Metju dns? Bolestn? Glv mu klonu. Gledo je u ppir u ruci i pretvro se d g it. Vrtio sm se i seo. U sedm, Stoun se okrenu: Z tebe dns, nit, Kinski. Usto sm i poo k vrtim. Zsto sm u dovrtku. Do vienj, gosn. Donstoun. Prijtno. Nije odgovorio. Otio sm do prodvnice pi i uzeo pljosku jeftinog viskij. Z doruk.

13
Glsovi ljudi bili su isti. Kud god d krenem, stlno bih sluo isto. Mlo ste zksnili, zr ne? Gde je redovni potono? o, Ujk Seme! Potre! Potre! Ovo ne ide ovde! Ulice su bile pune bezumnih i tupvih ljudi. Vein ih je ivel u finim kum i izgledlo je ko d nit ne rde; to me je udilo. Bio je tu neki tip koji nije dozvoljvo d mu gurju potu u sndue. Sto bi ispred kue i gledo kko mu se izdlek pribliv i ond bi pruene ruke nstvio d stoji. Pito sm ostle s tog rejon: ,,t je s onim tipom to stlno stoji ispred kue i pru ruku? ,,Koji tip to stoji i pru ruku?

I ovi su svi imli onj isti gls. Jednog dn n rejonu, ovek-koji-pru-ruku bio se mlo spustio niz ulicu. Prio je s komijom. Ond se okrenuo, video me n dnu ulice i ocenio d im vremen d se vrti i d me sek. Kd mi je opet okrenuo le, potro sm. Ne verujem d sm ikd tko hitro dostvljo potu. Stvrno sm se bio zleteo, nism k ni n jednom mestu zsto. Dolo mi je bilo d g ubijem. Bio sm do pol uguro pismo u njegovo sndue, kd se okrenuo i video me. O NE NE NE! vrisnu. NE SPUTJTE G U SNDUE! Potro je uz ulicu k meni. Video sm smo obrise njegovih stopl. Mor d je imo devet sekundi n sto jrdi. Stvio sm mu pismo u ruku. Gledo sm kko g otvr, prelzi preko vernde, otvr vrt i ulzi u kuu. t je sve to znilo more neko drugi d mi objsni.

14
Ponovo sm bi n novom rejonu. Stoun mi je uvek dodeljivo teke rejone, li tu i tmo, zhvljujui okolnostim, bio je primorn d me stvi n neki mnje ubistven. Rejon 511 se fino topio i opet sm poeo d rzmiljm o ruku, o ruku koji nikko d doivim. Bio je to prosen stmbeni krj. Bez zgrd. Smo porodine kue s dobro odrvnim trvnjcim. Ali bio je to novi rejon i sve vreme dok sm hodo pito sm se gde je zmk. k je i vreme bilo lepo. Boe, mislio sm, uspeu! Ruk i povrtk n vreme! ivot je, npokon, bio podnoljiv. Ovi ljudi nisu k ni pse imli. Niko nije stjo npolju i eko potu. Stim nism uo ljudski gls. Mor d sm bio dostigo potnsku zrelost, tgod d je to. Lgno sm koro. Bio sm tko efiksn, skoro posveen. Setio sm se kko mi je jedn od strijih potono, pokzujui n srce, prio: Kinski, jednog dn e ti doi, doi e ti ba tu! Infrkt? Posveenost poslu. Videe. Bie ponosn n to. Mud lbudov! Ali, ovek je bio iskren. Korjui, mislio sm n njeg. Td sm izvdio preporueno pismo koje je treblo d se vrti poiljocu. Prio sm i pozvonio. N vrtim se otvorio prozori. Nism mogo d vidim lice. Preporueno pismo! Odbij! ree enski gls. Odbij, d ti vidim lice! Dkle, evo opet, pomislih, jo jedn ludj. Slujte gospoo, nem potrebe d mi vidite lice. Ostviu ovu potvrdu u snduetu, vi posle podignite ve pismo u poti. Ponesite potrebne isprve. Ubcio sm potvrdu u sndue i poeo d silzim s vernde. Vrt se otvorie i on istr npolje. N sebi je iml jedn od onih providnih neglie, bez brushlter. Smo teget gice. Kos joj je bil neoeljn i trl je u nmeri d pobegne od nje. Izgled d je iml neku kremu n licu, njvie ispod oiju. Ko joj je bil

bel ko d nikd svetlo dn nije ugledl, lice ssvim nezdrvo. Ust rzjpljen. Iml je neto krmin n usnm, li, kko je bil gren... Sve ovo spzio sm dok je juril k meni. Uprvo sm vro njeno preporueno u torbu. ,,Dj mi moje pismo! vritl je. Rekoh: Gospoo, morete d... epl je pismo, otrl do vrt, otvoril ih i utrl unutr. Do vol! Nism smeo d se vrtim bez pism i bez potpis. Sve je ilo n potpis. ,,Ej! Pojurio sm z njom i tmn n vreme uspeo d prepreim vrt nogom. EJ, BOGA LI TI PROKLETOG! Odlzi! Odlzi! Ti si jedn zo ovek! Slujte gospoo! Pokujte d rzumete! Morte d potpiete z to pismo! Ne mogu tek tko d vm g dm! Pljkte potu Sjedinjenih Drv! Odlzi, zli ovee! Nslonio sm se svom sngom n vrt i provlio unutr. Bilo je mrno. Sve roletne sputene. Sve roletne n kui sputene. NEM PRV D ULZI U MOJU KUU! NPOLJE! Ni vi nemte prv d pljkte potu! Ili mi vrtite pismo ili potpiite ovde. Ond u d odem. U redu! U redu! Potpisu. Pokzo sm joj gde d potpie i do joj hemijsku. Gledo sm u njene grudi i sve ostlo i mislio kkv greot to je lud, kkv greot, kkv greot. Vrtil mi je hemijsku, potpis vrljotin. Otvoril je pismo i, dok sm j odlzio, poel je d it. Odjednom se nl ispred vrt, rirenih ruku. Pismo je bilo n podu. Zli, zli, zli ovee! Doo si ovde d me siluje! Slujte, gospoo, pustite me d proem. N ELU TI PIE D SI ZO! Zr ne pomiljte d j to mod i znm? A sd me pustite odvde! Pokuo sm d je odgurnem rukom. Zprl mi je noktim jednu strnu lic. Ispustio sm torbu, kp mi je pl i dok sm mrmicom briso krv, pridigl se i izrovl drugu strnu. PIZDULJO! T TI JE, KOG VOL! Je l vidi! Je l vidi! Ti si zo! Priljubil se uz mene. epo sm je z bulju i pritisnuo ust n njen. One grudi me obujmie, sv me je obujmil. Ond odme glvu. Nsilnik! Nsilnik! Zli nsilnik! Ustim sm posegnuo dole, no jednu sisu, ond preo n drugu. Silovnje! Silovnje! Siluje me! Bil je u prvu. Smknuo sm joj gice, otkopo lic, uguro joj g i untrke je proeto do ku. Svlili smo se preko njeg. Visoko je podigl noge.

SILOVNJE! vritl je. Dokrjio sm je, zkopo lic, podigo svoju potnsku torbu i ostvio je d u tiini zuri u plfon... Propustio sm ruk i opet nism stigo n vreme. Ksni 15 minut, ree Stoun. J nism nit reko. Stoun me pogled. Svemogui boe, t ti je bilo s licem? upit. t je bilo s tvojim? upith g. Kko to misli? M, nem veze.

15
Opet sm bio mmurn; nio je jo jedn toplotni tls nedelju dn n 40 Celzijus. Pilo se svko vee, rno ujutro i dnju bio je tu i Stoun i sve ostle nemogunosti. Ostli momci nosili su frike kcige i nore z sunce, li j, j sm bio otprilike n istom, po kii ili suncu odrpn ode, cipele toliko iznoene d su mi se ekseri stlno zrivli u stopl. Stvljo sm prie krton u njih. Ali, to bi mi pomoglo smo privremeno ubrzo bi mi ekseri ponovo glodli pete. Viski i pivo su curili iz mene, ikljjui ispod mike, j sm furo, teglei svoj krst, izvlio sopise, isporuivo hiljde pism, posrto, zvren z sunce. Nek en drl se n mene: POTRU! POTRU! OVO NE IDE TU! Osvrnuo sm se. Bil je skroz n dnu brd, j sm po rsporedu ve ksnio. Slujte, gospoo, stvite pismo ispod snduet! Pokupiemo g sutr! NE! NE! HOU D G UZMETE SD! Mhl je s tim po vzduhu. Gospoo! ,,DOITE D G UZMETE! OVO NE PRIPD OVDE! O, boe. Spustio sm torbu. Ond sm skinuo kpu i bcio je n trvu. Otkotrljl se n ulicu. Ostvio sm je tmo i poo k onoj eni. Pol blok. Sio sm dole i istrgnuo joj ono iz ruke, okrenuo se, poo nzd. Bil je to reklm! Pot etvrte klse. Neto o rsprodji odee. Podigo sm kpu s ulice i stvio je n glvu. Smestio sm torbu n levu strnu grbe, krenuo iz poetk. etrdeset stepeni. Prolzio sm pored jedne kue, kd nek en istr z mnom. Potru! Potru! Zr nem pismo z mene? Gospoo, ko nit nism stvio u ve sndue, to zni d z vs nem pote. Ali j znm d im pismo z mene! t vs ngoni d kete to? Zto to me je sestr zvl i rekl d e d mi pie.

,,Gospoo, nemm pismo z vs. Znm d imte! Znm d imte! Znm d je tu! Stde d izvli ku pism. GOSPOO, NE DIRJTE POTU SJEDINJENIH AMERIKIH DRV! Z VS DNS NEM NIT! Okrenuo sm se i otio. ZNM D IMTE MOJE PISMO! Nek drug en stjl je n verndi. Ksnite dns. D, gospoo. ,,Gde je redovni dns? Umire od rk. Umire od rk? Hrold umire od rk? Tno, rekoh. Pruio sm joj potu. ,,RUNI! RUNI! vrisnu. TO JE SVE TO MI DONOSITE? OVE RUNE? ,,D, gospoo, to je sve to vm donosim. Okrenuo sm se i nstvio dlje. Nism j bio kriv to su koristili telefon i plin i struju i kupovli sve n kredit. Ipk, kd sm im donosio rune, vritli su n mene ko d sm ih j ngovorio d prikljue telefone, ili d nrue televizore od 350 dolr. Slede je bil jedn ml dvosprtnic, prilino nov, s nekih desetk, dvnestk sob. Sndue s brvom je bilo ispred, pod ndstrenicom. Njzd, mlo hld. Uvuko sm klju u brvu i otvorio. ZDRVO, UJK SEME! KKO SI DNS? Prosto je zgrmelo. Nism oekivo gls tog ovek iz sebe. Dreknuo je n mene, j, onko mmurn, bio sm nervozn. Skoio sm, prepdnut. To je bilo previe. Izvuko sm klju iz snduet i okrenuo se. Jedino to sm mogo d vidim bil su mrest vrt z komrce. Neko je bio tmo, iz. Klimtizovn i nevidljiv. Proklet bio! rekoh. Ne nzivj me Ujk Semom! Nism j Ujk Sem! Op, ti si neki pmetnjkovi, ? Sd u d izem d ubijem bog u tebi! Tresnuh torbu o zemlju. sopisi i pism se rsprie svud okolo. Moru ponovo d sreujem celu torbu. Skinuh kpu i zfrljih je n beton. IZI ODTLE, BRBO JEDN! O, SVEMOGUI BOE, UMOLJVM TE! IZI ODTLE! IZI, IZI ODTLE! Bio sm spremn d g ubijem. Niko nije izo. Ni gls. Posmtro sm vrt. Nit. Ko d je stn bio przn. N trenutk pomislih d uem. Ond sm se okrenuo, kleknuo i poeo d sreujem pism i sopise. Ojn poso. Posle dvdesetk minut, pot je bil spremn. Turio sm nek pism u sndue, okrenuo se, ponovo osmotrio vrt z komrce. Jo uvek ni zvuk. Zvrio sm turu i uz put rzmiljo, eto, telefonire i rei Donstounu d sm mu pretio. Spremi se n njgore kd se bude vrtio. Otvorio sm vrt, irom, i Stoun je bio tmo, z svojim stolom; ito je neto. Stjo sm, gledo g odozgo, i eko.

Stoun bci pogled n mene, ond g vrti n ono to je ito. J sm jo uvek stjo i eko. ,,Dkle, njzd rekoh, t je bilo? t, t je bilo? podie pogled. TELEFONSKI POZIV! RECI MI T JE BILO S TELEFONSKIM POZIVOM! T SMO SEDI TU! Kkv telefonski poziv? Nisu zvli zbog mene? Poziv? t se desilo? t si to urdio, tmo npolju? t si rdio to? Nit. Preo sm preko i odjvio se. Onj tip nije zvo. Smo to to nije bilo iz milosr. Verovtno je mislio d u se vrtiti ko bude telefoniro. Proo sm pored Stoun n putu do rf. Kinski, t si to rdio npolju? Nit. Moj nstup je toliko zbunio Stoun d je zborvio d mi ke d ksnim trideset minut i d me zpie zbog tog.

16
Rno jednog jutr rzvrstvo sm potu pored Di Dij. Tko su g zvli: Di Di. Ime mu je, u stvri, bilo Dord Grin. Ali, ve godinm su g zvli prosto Di Di i posle izvesnog vremen izgledo je ko Di Di. Bio je potono od svoje dvdesete, sd je bio blizu sedmdesete. Gls mu se bio izgubio. On nije govorio. On je grkto. A kd je grkto, nije mnogo kzivo. Nisu g ni voleli, ni mrzeli. Jednostvno, bio je tu. Lice mu se bilo izguvlo u udne pukotine i hrpe odbojnog mes. Nikkv sjj n licu. Bio je smo stri dobri ortk koji je obvljo svoj poso: Di Di. Oi su mu liile n komdie mutne gline sputene u one duplje. Bilo je njbolje ne misliti n njeg i ne gledti g. Ali, poto su Di Diju uvek dvli prednost dro je jedn od njlkih rejon, tno n ivici bogte etvrti. U stvri, mogl bi i d se nzove bogtom etvrti. Iko su kue bile stre, bile su velike, vein n dv sprt. iroke trvnjke kosili su i odrvli btovni Jpnci. Nekolicin filmskih zvezd ivelo je tu. uveni krikturist. Pisc bestseler. Dv biv guverner. U tom krju niko ti se nije obro. Nikd nikog ne bi ugledo. Jedin mogunost d vidi ljude bil je n poetku rejon gde su kue bile mnje skupe, i to su, uglvnom, bil dec koj te zmjvju. Treb rei d je Di Di bio neenj. I imo je neku pitljku. N poetku rejon bi se usprvio, izvuko pitljku, ogromnu, i dunuo u nju, pljuvk bi letel n sve strne. Time je deci dvo do znnj d je tu. Nosio je bombone z decu. Ond bi dec istrl i on bi im, sputjui se niz ulicu, dvo bombone. Stri dobri Di Di. Z bombone sm szno kd sm prvi put dobio tj rejon. Stoun nije voleo d me rsporeuje n tko lke rejone, li neki put je b moro. I tko, io sm kd ize neki derc i upit me: ,,Ej, gde je bombon z mene? ,,Kkv bombon, mli? ,,Moj bombon! Hou moju bombonu! Sluj,klinc,rekoh, ,,mordsipondrco. Zr te mjk tek tko put s lnc?

Klinj me udno pogled. Ali jednog dn Di Di se uvlio u nevolju. Stri dobri Di Di. Sreo je neku novu devojicu u tom krju. I do joj bombonu. I reko joj: Boe, to si ti jedn lep devojic! to bih voleo d si ti moj devojic! Mjk je sve to slul s prozor i uz vrisk istrl npolje optuujui Di Dij d mltretir decu. Nije znl z Di Dij, tko d joj je, kd g je videl kko devojici dje bombonu i govori joj ono, bilo ssvim dovoljno. Stri dobri Di Di. Optuen d mltretir decu. Kd sm uo, uo sm Stoun kko telefonom pokuv d objsni mjci d je Di Di poten ovek. Di Di je sedeo ispred svog ormr, usnut. Kd je Stoun zvrio i prekinuo vezu, reko sm mu: t se uvli toj eni. Zn d im prljvu mtu. Pol mjki u Americi, s svim svojim drgocenim pizdurinm i drgocenim erkicm, pol mjki u Americi im prljvu mtu. Reci joj d g turi. Di Diju se mor ne die, zn i sm. Stoun zvrte glvom. Ne, jvnost ti je ko dinmit! Dinmit je to! To je bilo sve to je mogo d ke. I rnije sm vio Stoun kko folir i moli; bio je spremn d se objnjv s svkim ludkom koji je zbog bilo eg nzvo... Rzvrstvo sm potu pored Di Dij n rejonu 501, to i nije bilo tko loe. Moro sm d se borim d bih je spremio, li bilo je izvodljivo, to je dvlo neku ndu. Iko je Di Di zno svoj odeljk npmet, ruke su mu postjle sporije. Jednostvno, utrpo je suvie pism u svom ivotu k se i njegovo otupelo telo npokon bunilo. Tog jutr sm nekoliko put video kko posre. Zsto bi, povio se, n s bi pobenvio, ond bi se trgo i nstvio d trp pism. Meni se tj ovek nije neto posebno svio. ivot mu nije bio b slvn, i on sm se, mnje-vie, n krju pokzo ko govnr. Ali, svki put kd bi posrnuo neto bi me kosnulo. Bio je ko verni konj koji vie ne moe d povue. Ili ko stri uto koji se jednog jutr jednostvno predo. Pot je bil tek i dok sm gledo Di Dij, osetio sm smrtonosnu jezu. Po prvi put u etrdeset godin e mod morti d propusti jutrnju isporuku! Z ovek ko to je Di Di, toliko ponosnog n svoj poso i rd, to bi mogl biti trgedij. J sm propustio gomilu jutrnjih isporuk i neki put sm moro svojim kolim d delim potu, li, ipk, moj stv je bi mlo drukiji. Opet je posrnuo. O, svemogui boe, pomislih, zr niko osim mene ne primeuje ovo? Pogledo sm okolo, nikog se nije ticlo. Svi oni su s vremen n vreme izjvljivli kko g vole Di Di je dobr ovek. Ali, stri dobri tip je tonuo i nikog nije bilo brig. N krju, ispred mene je bilo mnje pote nego ispred Di Dij. Mod bih mogo d mu pomognem d sredi sopise, mislio sm. Ali, ond je doo neki slubenik i spustio jo pote ispred mene tko d sm skoro bio izjednen s Di Dijem. Bie to upv borb. N tren sm posrnuo, ond stego zube, rzmko noge, zgurio se ko neko ko je uprvo primio jk udrc i poeo d ubcujem hrpe pism. Dv minut pre istek vremen z pripremu, i j i Di Di sredili smo svko svoju potu, rsporedili i povezli sopise i spremili vionsku potu. Uspeli smo, obojic. Brinuo sm nizt. Ond je doo Stoun. Nosio je dve gomilice cirkulr. Jednu je do Di Diju, drugu meni. Ovo mor d se ubci, reko je i otio.

Stoun je zno d ne moemo d urdimo cirkulre i d n vreme stignemo n isporuku. Sv klonuo, preseko sm vrpce n njim i poeo d ih rzvrstvm. Di Di je smo sedeo i zurio u svoju gomilu cirkulr. Ond je spustio glvu, poloio je n ruke i tiho poeo d ple. Nism mogo d verujem. Osvrnuo sm se oko sebe. Ostle potonoe nisu gledle Di Dij. Izvlili su svoj pism, vezivli ih, prili i smejli se meu sobom. Ej, rekoh pr put, ej! Ali njim nije bilo do tog d gledju Di Dij. Otio sm do Di Dij. Dodirnuo sm g z ruku: Di Di, rekoh, je l mogu d uinim neto z tebe! Iskoio je iz svog odeljk i otro uz stepenice do svlionice. Posmtro sm g. Izgledlo je d niko nit ne primeuje. U bcio sm jo nekoliko pism, ond i sm otro gore. Sedeo je z jednim od stolov, glve zrivene u ke. Smo, sd nije plko tiho. Jeco je i cvilio. Celo telo mu se treslo u grevim. Nije mogo d se zustvi. Stro sm niz stepenice i, prvo pored potono, do Stounovog stol. Ej, ej, Stoun! Isuse Hriste, Stoun! t je? upit. Di Di g je otkio! I nikog nije brig! Eno g gore, ple! Dj d mu pomognemo! Ko je preuzeo njegov rejon? M, zbole me z to! Kem ti, nije mu dobro! Treb mu pomoi! Morm d nem nekog d g zmeni! Stoun ustde s stol i poe d krui okolo gledjui svoje potonoe, ko d e tu ni nekog ko je vik. Ond jurnu ntrg do stol. Sluj, Stoun, neko mor d odvede tog ovek kui. Reci mi gde stnuje i j u sm d g odvezem kui vn rdnog vremen. Ond u d ti rznesem tu prokletu potu. Stoun podie pogled. Ko tebe zmenjuje n rfu? O, jebem ti rf! IDI N SVOJ RF! Ond je telefonom nzvo drugog ndzornik: ,,Hlo, Edi? uj, treb mi jedn ovek ovde... Dns nee biti bombon z decu. Povuko sm se. Ostle potonoe su ve bile otile. Poeo sm d trpm cirkulre. Preko put, n Di Dijevom rfu, stjli su njegovi, jo uvek svezni. Opet sm unpred ksnio. Bez prevoz. Kd sm se tog popodnev vrtio, s zknjenjem, Stoun me zpiso. Nikd vie nism video Di Dij. Niko nije zno t se desilo s njim. Niko g vie nikd nije k ni spomenuo. Tj ,,dobr ovek. Posveeni ovek. Dol mu je glve k cirkulr iz oblinje bklnice s specijlnim ponudom: z kupovinu preko 3 dolr, bespltn kutij pozntog spun z ve, uz to kupon.

17
Posle tri godine, posto sm redovni. To je znilo pleni odmor (rezervni nisu imli pleni odmor) i etrdesetosovnu rdnu nedelju s dv slobodn dn. Stoun je, pored tog, moro d odredi mene d budem ovek z ispomo n pet rzliitih rejon. To je bilo sve to sm rdio pet rzliitih rejon. Vremenom sm n svkom od njih nuio preice i zmke. Svkim dnom bilo je sve lke. Mogo sm d ponem d gjim onj otmeni izgled. Nekko, nism b bio presren. Nism b bio ovek u potrzi z bolom, poso je jo uvek bio dovoljno tek, li flil mu je, nekko, velinstvenost onih dn dok sm bio rezervni t-li-e-kog-vol sledee d se desi. Nekolicin redovnih prioe d mi stisnu ku. estitmo, rekoe. Ah, rekoh. estitke z t? Nism nit rdio. Sd sm bio ln klub. Bio sm jedn od momk. Mogo sm godinm d ostnem tu, konno i d izrdim svoj sopstveni rejon. D dobijem boine poklone od svojih ljudi. A kd bih zbog bolesti otkzo, nekom rezervnom bedniku bi govorili: Gde je redovni dns? Ksnite. Redovni nikd ne ksni. I, eto, tu sm se no. Ond je stiglo obvetenje d kpe i oprem ne smeju d se dre n rfovim. Vein momk ih je tmo drl. Nit to nije smetlo, i nisi moro dbe d odlzi u svlionicu. Tri godine sm kpu dro gore i sd mi ku d to vie ne smem. E, p, j sm jo uvek dolzio mmurn i n stvri ko to su kpe jednostvno nism mislio. I tko, dn poto je izl nredb, moj kp je stjl gore. Dotro je Stoun s svojim ukorom. Pislo je d je protivpropisno drti opremu n rfovim. Strpo sm ukor u dep i nstvio d ugurvm pism. Stoun se vrteo u stolici, gledjui me. Ostle potonoe stvile su svoje kpe u ormrie. Osim mene i nekog Mrtij. Ond je Stoun otio do Mrtij i reko: uj, Mrti, proitj nredbu. Kp ne treb d ti stoji n rfu. O, izvinite, gospodine. Znte, nvik. Izvinite. Mrti skinu svoju kpu s rf i otr gore u svlionicu d je stvi u ormri. Sledeeg jutr ponovo sm se zborvio. I ponovo se Stoun pojvio s ukorom. Pislo je d je protivpropisno drti opremu n rfovim. Strpo sm g u dep i nstvio d ugurvm pism. Sledeeg jutr, kd sm uo, video sm d me Stoun gled. Nmerno me gledo. eko je d vidi t u d urdim s kpom. Pustio sm g mlo d ek. Ond sm skinuo kpu s glve i stvio je n rf. Stoun dotr s svojim ukorom. Nism g proito. Bcio sm g u korpu, ostvio kpu gore i nstvio d ugurvm potu. Mogo sm d ujem Stoun z pisom minom. U zvuku tipki oseo se bes. Pito sm se kko li je uspeo d nui d kuc? Rzmiljo sm. Opet je doo. Do mi i drugi ukor. Pogledo sm g. Ne morm d g itm. Znm t pie. Pie d nism proito prvi ukor. Bcih i drugi ukor. Stoun otr do pise mine.

Dde mi trei ukor. Sluj, rekoh, znm t pie n svim tim stvricm. Prvi ukor bio je zto to sm stvio kpu n rf. Drugi ukor zto to nism proito prvi. Trei zto to nism proito ni prvi ni drugi. Pogledo sm g, i ond, ne itjui, spustio ukor u korpu. Vidi, mogu d ih bcm jednko tko brzo kko ih ti kuc. Ovo moe d potrje stim, i uskoro e jedn od ns poeti d izgled smeno. N tebi je d odlui. Stoun krenu ntrg i sede u svoju stolicu. Nije vie kuco. Smo je sedeo i gledo me. Sutrdn nism otio. Spvo sm do podne. Nism se jvio. Ond sm otio u Drvnu uprvu. Smestie me z sto neke mrve strice. Kos joj je bil sed i iml je strno tnk vrt koji se n sredini iznend krivio. Nginjo joj je glvu npred, on me je gledl preko svojih nor. D? Hou d dm ostvku. Ostvku. A redovni ste potono? D, rekoh. C, c, c, c, c, c, c, stric stde svojim suvim ustim d prvi zvukove. Dl mi je potrebne ppire i j sedoh d ih popunim. Koliko ste dugo u potnskoj slubi? Tri godine. C, c, c, c, c, c, c, c, nstvi on c, c, c, c. I tko je to bilo. Odvezoh se kui, Beti, i nesmo flu. Nism imo blge veze d u d se vrtim i d u ko inovnik, sv zgrbljen u stolici, rditi skoro dvnest godin.

II
1
U meuvremenu devle su se stvri. Htelo me je n trkm. Oseo sm neko smopouzdnje. Svki dn bih gnjo dobitk, negde izmeu 15 i 40 komd. Nism preterivo. Ako mi ne bi uletelo odmh, kldio bih se jo mlo, dovoljno d, ko konj ue u cilj, budem u plusu. Iz dn u dn sm se vro ko pobednik i, prkirjui kol, plcem ngore bih Beti pokzivo ishod. Ond se Beti zposlil ko dktilogrfkinj, kd tkve ribe dobiju poso, odmh primeti rzliku. Nstvili smo d pijemo nou i on bi ujutru, sv mmurn, odlzil pre mene. Sd je znl kko to izgled. J bih usto oko pol jednest, leerno popio olju kfe i smzo pr jj, ond bih se igro s psom, muvo se s mldom enom mehnir koji je iveo u dvoritu i gluvrio s striptizetom koj je ivel npred. Otio bih n hipodrom oko jedn, vrtio se s dobitkom, i ond n utobuskoj stnici s psom eko d se Beti vrti s posl. Bio je to dobr ivot. Ond mi je jedne veeri, Beti, moj ljubv, posle prvog pi, sve istresl: Henk, ne mogu d podnesem to! Duo, t ne moe d podnese? Situciju. Koju situciju, srce? To, d j rdim, ti d se izlev. Sve komije misle d te izdrvm. Jebi g, dok sm j rdio ti si se izlevl. To je drugo. Ti si mukrc. J sm en. O, nism zno to. Koliko znm, vi pizdulje stlno dreite z jednkim prvim? Znm sve t se dev s onom sistom od pozdi, izbcil sifone p se stlno muv oko tebe... Izbcil sifone? D, SIFONE! Velik bel krvlj vimen! ,,Hmm... Veliki jesu. Eto! Vidi! P t ond, koj kurc! Imm j prijteljic ovde. One vide t se dev! Nisu to prijteljice. To su smo blebetve trre. I on kurv to se predstvlj ko blerin. On je kurv? Pojebl bi sve to im kurc. Ti si podilejisl. ,,Jednostvno, neu d svi ovi ljudi misle d te j izdrvm. Komije... Zjebi komije! t ns boli t misle komije? Dosd ns nije bilo brig t misl e komije. Osim tog, ja plaam kiriju. J kupujem hrnu. J dobijm n konjim. Tvoj novc je tvoj. Nikd ti nije bilo ovko dobro.

Ne, Henk, svreno je. Ne mogu d podnesem to. Usto sm i prio joj. Nemoj tko, duo, smo si mlo uznemiren veers. Pokuo sm d je zgrlim. Odgurnul me je. U redu, do kurc! rekoh. Vrtio sm se u stolicu, ispio pie, ztim jo jedno. Svreno je, ree on, vie ne idem u krevet s tobom. U redu. uvj piku. Nije ni neto nroit. Hoe d zdri kuu ili d se iseli? upit. Ti zdri kuu. A ps? Ti zdri ps, rekoh. Nedostje mu. Drgo mi je to u br nekome d nedostjem. Usto sm, otio do kol i iznjmio prvu gjbu n koju sm nio. Uselio sm se isto vee. Uprvo sm izgubio tri ene i ps.

2
Dok sm se obrnuo, imo sm u krilu jednu mldu Teksnku. Ne bih d ulzim u detlje kko sm je sreo. Tko je isplo. On, dvdeset tri godine. J, trideset est. Iml je dugu plvu kosu i bil je dobr mesin. U to vreme nism zno d im i brdo nr. Nije pil, li j jesm. U poetku smo se puno smejli. I zjedno ili n hipodrom. Bil je dobr rib, i svki put kd bih se vrtio n svoje mesto, neki drkdij bi polko klizo k njoj. Po tuce bi ih dolo. Priblivli bi se sve blie i blie. Dojs bi smo sedel. Reio bih ih se n jedn ili drugi nin. Ili bi se pomerili, ili bih reko tipu: Sluj, drugr, ov je zuzet! A sd se mii! Ali bilo je suvie u isto vreme terti vukove i klditi se n konje. Stlno sm gubio. Profesionlc n trke ide sm. Smo, j sm mislio d sm izuzetk. Otkrio sm d uopte nism bio izuzetn. Gubio sm novc isto toliko brzo ko i svi ostli. Ond je Dojs ztril d se venmo. Jebe g. I ovko sm peen, mislio sm. Odvezo sm je u Ls Vegs n jeftino vennje i odmh je vrtio ntrg. Prodo sm kol z deset dolr, seli smo u utobus z Tekss i kd smo stigli u depu sm imo sedmdesetpet centi. Bio je to siun grdi, broj stnovnik, mislim, ispod dve hiljde. Strunjci su u nekom sopisu tvrdili d je to poslednji grd u SAD n koji bi bilo koji neprijtelj bcio tomsku bombu. Videlo se i zto. Sve ovo vreme, nism tog ni bio svestn, krio sm sebi put ntrg k potnskoj slubi. T prokletinj. Dojs je iml neku kuicu gde smo se smo izlevli, tucli se i klopli. Dobro me je hrnil, podgojil me i u isto vreme smekl. Nikd joj nije bilo dost. Dojs, moj en, bil je nimfomnk.

Io sm u krtke etnje grdom, sm, smo d se klonim nje; trgovi zub bili su svud po grudim, vrtu i rmenim, i jo negde gde me je vie brinulo i gde je bilo prilino bolno. ivog me izjel. Giljo sm grdom svi su gledli znjui z Dojs, njen seksulni ngon, znjui d njen otc i njen ded imju vie novc, zemlje, jezer, lovit nego svi oni zjedno. U isto vreme su me sljevli i mrzeli. Jednog jutr poslli su nekog kepec d me izvue iz krevet i on me je voziko okolo pokzujui mi ovo i ono, gospodin tj i tj, Dojsin otc, vlsnik je ovog, gospodin tj i tj, Dojsin ded, vlsnik je onog... Vozili smo se celo jutro. Neko je pokuvo d me zpli. Bilo mi je dosdno. Sedeo sm pozdi, kepec je mislio d sm mher, d sm se oenio z milione. Nije zno d je to slujnost i d sm j bivi potono s sedmdeset pet centi u Depu. Kepec, jdnik, imo je neurozu i vozio veom brzo; svki s bi se streso i gubio kontrolu nd kolim. Il su s jedne strne put n drugu i jednom su sto metr grebl uz neku ogrdu dok kepec nije uspeo d se sbere. EJ! MIRN TMO, SINKO! dro sm se s zdnjeg sedit. To je prevrilo. Pokuvli su d me se otrse. Kepec je bio oenjen strno lepom curom. Kd je bil klink zglvil je bocu od kok-kole u ribi i morl je d ide kod doktor d je izvdi; i ko u svkoj selendri, pronel se re o kok-koli, jdnicu su svi izbegvli i kepec je bio jedin prilik. Zplo mu njbolje meso u grdu. Zplio sm cigru koju mi je dl Dojs i reko kepecu: To bi bilo sve, sinko. A sd se potrudi d me vrti. I vozi polko. Ne bih sd d pokvrim ovu igru. Rzumem, gosn. Kinski. Rzumem! Divio mi se. Smtro me je z bitngu. Kd sm se vrtio, Dojs upit: P, jesi li sve video? Video sm dovoljno, reko sm, mislei d su pokuli d me se otrse. Nism zno d li je Dojs bil s njim ili ne. Ond je, gurjui me k krevetu, poel d ljuti odeu s mene. ekj, stni mlo, duo! Ve smo dv put proli kroz to, nije jo ni dv po podne! Smo se zkikotl i nstvil d me gur.

3
Njen otc me je istinski mrzeo. Mislio je d sm tu smo zbog njegovog novc. Nism eleo njegov prokleti novc. Nism k eleo ni njegovu prokletu drgocenu erku. Jedini put kd sm g video bilo je jednog jutr oko deset kd je uo u nu spvu sobu. Dojs i j smo leli u krevetu i odmrli se. Sreom, ve smo bili zvrili. Gvirio sm ispod pokriv. Ond nism mogo d se obuzdm. Nsmeio sm mu se i nmignuo. Izleteo je iz kue gunjui i psujui. D je mogo d me ukloni, sigurno bi se potrudio oko tog. Dedic je bio mirniji. Ili smo kod njeg, pili viski i sluli njegove stre kubojske ploe. Njegov bkut je jednostvno bil rvnodun. Nije me ni volel, ni mrzel. esto se svl s Dojs i jednom ili dvput sm joj dro strnu. To ju je osvojilo. Ali dedic je bio mirn. Mislim d je i on bio deo zvere.

Bili smo n ruku u nekoj kfni, ded, bb, Dojs i j. Svi su buljili u ns i ulgivli nm se. Ond smo seli u kol i vozikli se okolo. ,,Henk, jesi nekd video bufl? upit me dedic. ,,Ne,Vli, nism. Zvo sm g Vli. Stri ortci po piu. Kur moj. Immo ih ovde. Mislio sm d su skoro izumrli? A, ne, immo ih koliko hoe. Ne verujem. Poki mu ih, ded Vli, ree Dojs. Koj kokok. Zvl g je ,,ded Vli. M, kkv ded. Vi. Vozili smo se dok nismo doli do prznog, ogrenog polj. Teren je bio vlovit tko d nije mogo d se vidi drugi krj polj. Bilo je n milje dugo i iroko. Nije bilo nieg osim niske, zelene trve. Ne vidim nikkvog bufl, rekoh. Vetr je dobr ree Vli. Preskoi smo, i idi mlo dlje. Mor d ode mlo dlje d bi ih video. U polju nije bilo nieg. Umislili su d su strno duhoviti, loe grdskog zliznk. Preskoio sm ogrdu i krenuo npred. P, gde su bufl? viknuo sm. Tu su. Idi jo mlo. O, do vol, sd e n meni d primene onj j-d-isplimo fzon. Prokleti frmeri. Seke d odmknem i ond e d furnu, smejui se. Nek ih. Mogo sm d se vrtim peke. Br u mlo d se odmorim od Dojs. Brzo sm grbio u polje, iekujui d ih ujem kko odlze. Nism nit uo. Poo sm jo dublje, ond se okrenuo, okruio ust km i dreknuo: ONDA? GDE JE TJ BUFLO? Odgovor je doo otpozdi. ul su im se kopit po zemlji. Bilo ih je tri, velik, b ko n filmu, trli su, priblivli se, i to brzo! Jedn je bio ispred ostlih. Nije bilo sumnje n kog su se zleteli. O, srnje! rekoh. Okrenuo sm se i potro. Ogrd se inil dleko ispred. Izgledlo je nemogue. Nism k imo vremen ni d se okrenem. To bi mi pomoglo. Leteo sm, rzrogenih oiju. Stvrno sm furo! Ali polko su me pristizli! Oseo sm kko se trese tlo, kko tbju zemlju, tu, odmh iz mene. Sluo sm ih kko blve, sluo sm kko diu. Poslednjim sngm sm se ukopo i preo ogrdu. Nism je preskoio. Preleteo sm je. Sleteo sm n le u neki jrk. Jedn od onih strvin je gurnul glvu preko ogrde i gledl me. U kolim, svi su se smejli. Bilo je to neto njsmenije to su ikd videli. Dojs se smejl njglsnije od svih. Glup zver je kruil i ond odskkutl. Izvuko sm se iz jrk i uo u kol. Video sm bufl,, rekoh. Ajmo sd n pie.

Sve vreme put su se smejli. Prestli bi i ond bi neko ponovo poeo, ond bi svi nstvili. Vli je jednom moro d zustvi kol. Nije vie mogo d vozi. Otvorio je vrt, otkotrljo se n zemlju i smejo se. k se i bkut pridruil, zjedno s Dojs. Ksnije se pri riril po grdu i nism smeo d se onoliko epurim. Treblo je d se oim. Kzo sm Dojs. Rekl mi je: Idi u berbernicu. A j njoj: Ne mogu. Zbog bufl. Pli se onih ljudi u berbernici? Zbog bufl, reko sm. Oil me je Dojs. Unkzil me.

4
Ond je Dojs poelel d se vrti u grd. Uprkos svim nezgodm, ivot u ovoj selendri je, io se j ili ne, bio bolji od grdskog. Bilo je tiho. Imli smo svoju kuu. Dojs me je dobro hrnil. S dost mes. Bogto, dobro peeno meso. Rei u neto z tu kuku. Umel je d kuv. Kuvl je bolje nego bilo koj en koju sm zno. Hrn je dobr z ivce i z duh. Hrbrost ide iz stomk sve ostlo je oj. Ali ne, on je htel d ide. Bkut joj se bil nkil n grbu, p je ispizdel. J, j sm prilino uivo glumei zlikovc. Primoro sm njenog brt od tetke, loklnog silos, d me se kloni. To nikd niko pre mene nije postigo. N Dn frmerki svi su morli d nose frmerke ili bi ih bcli u jezero. Obuko sm svoje jedino odelo, stvio mnu, i lgno, ko Bili Kid, sve oi uprte u mene, lgno sm eto grdom, gledo izloge, k sm sto d kupim cigre. Slomio sm tu selendru npol, ko ibicu. Ksnije sm n ulici sreo loklnog doktor. Svio mi se. Uvek je bio nfiksn. J nism mrio z droge, li u sluju d sm moro d, n nekoliko dn, pobegnem od sebe, zno sm d od njeg mogu d dobijem bilo t. Moremo d odemo, reko sm mu. Treb d ostnete ovde, ree mi. Dobr je to ivot. Ide u lov, n pecnje. Vzduh je dobr. I nem pritisk. Osvojio si ovj grd, reko je. Znm, doco, li on je t koj nosi pntlone.

5
I tko, dedic je npiso Dojs jedn ovei ek, iznjmili smo kuicu n brdu i ond je Dojs spopo neki glupvi morlizm. Treb oboje d se zposlimo, ree Dojs, ,,d im dokemo d nisi zpeo z njihov novc. D im dokemo d smo smi sebi dovoljni. Duo, to je prosto ko psulj. Svk budl moe d izmoli neki poso; smo mudri mogu d ne rde nit. Mi to ovde zovemo ,provlenje. Voleo bih d umem dobro d se provlim. Nije htel to. Ond sm joj objsnio d poso ne moe d se ne ko nem kol. Dojs je sel n telefon i dedic je poslo pre. Nism se ni osvestio, ve sm sedeo u novom Plimutu.

Izbcil me je n ulicu obuenog u novo odelo, cipele od etrdeset dolr, i mislio sm, jebe g, jde d se protegnem mlo. Brodrski t, to sm bio. Kd ne zn nit d rdi, postne to brodrski t, lterski t, mgcioner. Jvio sm se n dv ogls, otio n dv mest i n ob su me uzeli. Prvo je zudrlo n rd, p sm izbro drugo. I tko, rdio sm u nekoj umetnikoj rdnji n prtu z pkovnje. Bilo je lko. Bilo je posl smo st-dv dnevno. Sluo sm rdio, sgrdio mlu kncelriju od perploe, smestio unutr neki stri sto, telefon, i sedeo tmo itjui izvetj s hipodrom. Neki put bi mi postlo dosdno p bih se spustio niz ulicu u kfe i sedeo tmo, pio kfu, jeo pitu i muvo se s kelnericom. Ond bi doli kmiondije: Gde je Kinski? Eno g dole, u kfeu. Sili bi dole, popili kfu, p bismo se zjedno vrtili gore d odrdimo mlo, utovrili bi ili istovrili pr kutij. Neto s tovrnog list. Nikko d me otpuste. k me je i prodvc voleo. Potkrdli su gzdu n sitno, li j nit nism govorio. Bil je to njihov ml igr. Nije me zniml. Nism bio sitni lopov. eleo sm ili ceo svet ili nit.

6
Ono mesto n brdu, bil je to sm smrt. Zno sm to od prvog dn, kd sm kroz zdnj vrt izo u dvorite. Sleteo me zvuk 10.000 muv koje su se istog trenutk podigle s zemlje. Sv dvorit su iml muve bilo je tu visoke zelene trve u kojoj su se gnezdile. Obovle su je. O, Isuse Hriste, mislio sm, nem nijednog puk pet milj unokolo! Dok sm stjo tu, 10.000 muv stlo je d se sput s neb u trvu, n ogrdu, n zemlju, n moju kosu, ruke, svud. Jedn od hrbrijih me ujel. Opsovo sm, odjurio i kupio njvei sprej z muve koji ste ikd videli. Stim smo se borili, besno, muve i j, i stim ksnije, kljui, zgen onim otrovom z muve, osvrnuh se oko sebe, muv je bilo isto ko i pre. Z svku koju sm ubio, odgjili su jo dve. Digo sm ruke. Spv sob je iml neku pregrdu oko krevet. N njoj su bile neke sksije, u sksijm gernijumi. Kd smo Dojs i j prvi put probli krevet, primetio sm d se tble tlsju i tresu. Ond plop. Oh, oh! rekoh. t je sd? upit Dojs. Nemoj d prestje! Nemoj d prestje! Srce, uprvo mi je pl n bulju jedn sksij s gernijumom. Nemoj d prestje! Nstvi! U redu, u redu! Nstvio sm d drm, i to prilino dobro, kd... O, srnje! t je bilo? t je bilo? ,,Jo jedn sksij s gernijumom, srce, tresnul me u krst, otkotrljl se niz dupe i pl dole.

Zjebi gernijume! Terj dlje! Terj dlje! Uf, u redu... Z sve vreme ne probe sksije su pdle n mene. Ko d jebe z vreme vzdunog npd. Npokon sm uspeo. Ksnije sm joj reko: Sluj, srce, mormo d uinimo neto u vezi s onim gernijumim. Ne, ostvi ih tmo! Zto, srce, zto? To je jo dodtk. Dodtk? ,D. Smo se zkikotl. A sksije su ostle gore. Vein.

7
A ond sm poeo d dolzim kui nesren. U emu je stvr, Henk? Opijo sm se svko vee. Moj poslovo, Fredi. Poeo je d zvidue neku pesmu. Zvidi je ujutro, kd dolzim, zvidi je uvee kd odlzim kui. Nikd ne prestje. I tko ve dve nedelje! Kko se zove pesm? ,,Put oko svet z osmdeset dn. Nikd nism voleo tu pesmu. P ni drugi poso. I hou. Ali nstvi d rdi tmo dok ne ne drugi poso. Mormo d im dokemo d... U redu. U redu!

8
Jednog popodnev, sreo sm n ulici jednu mtoru pijnduru. Zno sm g iz onih dn s Beti, kd smo obilzili brove. Reko mi je d je sd neki t u poti i d n poslu nit ne rdi. Bil je to jedn od njsonijih, njbezonijih li stole. Ve vie godin trim tog tip, li plim se d g se neko doepo pre mene. I tko sm ponovo polgo ispit z prijem u drvnu slubu. Smo, ovog put sm zokruio slubenik umesto potono. U vreme kd mi je stigo poziv d se jvim n polgnje zkletve, Fredi je bio presto d zvidue Put oko svet z osmdeset dn, li j sm ve runo n onj posli kod Ujk Sem. Reko sm Frediju: Imm neki poso d obvim p u negde oko ruk d izem n st, st i po. Okej, Henk. Koliko pojm nism imo d e tj ruk d se odui.

9
Dole se skupil prv bnd. 150 ili 200. Treblo je popuniti dosdne ppire. Ond smo svi ustli i okrenuli se k zstvi. Tip koji je dro zkletvu bio je isti koji me je zkleo i prolog put. Posle zkletve reko nm je: Pzite sd, dobili ste dobr poso. Ne gurjte noseve tmo gde ne treb i biete si gurni do krj ivot. Sigurnost? Sigurnost si mogo d im i u ztvoru. Tri kvdrtn metr, nit stnrin, nit komunlije, nit porez, nit izdrvnje dece. Nit z registrciju kol. Nit sobrjni prekrji. Nit vk kko vozi pijn. Nit gubitk n trkm. Bespltno leenje. Drugrstvo s onim s slinim interesovnjim. Crkv. Bespltn pogreb. Skoro dvnest godin ksnije, od ovih 150 ili 200, ostlo ns je dvojic. Isto ko to neko ne moe d bude tksist, ili mkro, ili d muv drogu, vein frjer, i rib tkoe, ne mogu d budu potnski slubenici. I ne krivim ih. Kko su godine prolzile, gledo sm ih kko mrirju, u etm od po 150 ili 200, ostne po dvoje, troje ili etvoro tmn toliko d zmene one to idu u penziju.

10
Vodi ns je proveo kroz celu zgrdu. Toliko ns je bilo d su morli d ns podele u grupe. Lift smo koristili n smenu. Videli smo menzu z zposlene, hol, sve krjnje dosdno. O, svemogui boe, kd bi br mlo pourio. Puz z ruk mi se oduil n preko dv st. Ond nm je vodi podelio krtonie. Pokzo nm je i utomt-st. Evo, ovko se otkucv. Pokzo nm je kko. Ond je reko: A sd ih otkucjte. Ponitili smo ih dvnest i po sti ksnije. Bil je to volski dug ceremonij svene zkletve.

11
Posle devet ili deset sti ljudim se prispvlo, smo to nisu pdli preko svojih rfov. Rsporeivli smo potu po zonm. Ako bi n pismu pislo zon 28 gurnuo bi je u rupu br. 28. Bilo je prosto. Jedn ogromn crnc je skoio i poeo d mltr rukm d ne bi zspo. Teturo se po podu. Do vol! Ne mogu d podnesem ovo! ree. A bil je to mrcin ogromn. Bilo je prilino zmorno koristiti stlno iste miie. Svud te boleleo. A n krju prolz stjo je ndzornik, jo jedn Stoun, i imo je tj pogled mor d g uvebvju pred ogledlom, svi ndzornici imju tj pogled gledli su te ko d si pre ljudskog govnet. A nekd su uli n ist vrt. Nekd su bili slubenici ili potonoe. To nism mogo d rzumem. Odgjli su ih. Jedn nog je uvek morl d ti bude n podu. Drug se odmrl n hoklici. Ono to su zvli hoklic bio je mli okrugli jstui privren z usprvnu ipku. Rzgovor nije bio

dozvoljen. Z osm sti dve puze od po deset minut. Zpisivli su vreme kd bi otio i kd bi se vrtio. Ako bi osto 12 ili 13 minut, dobio bi svoje. Ali plt je bil bolj nego u umetnikoj rdnji. A, mod u se i nvii, mislio sm. Nikd se nism nviko.

12
Ond ns je ndzornik odveo u drugi red. Bio je to ve deseti st. Pre nego to ponete, reko je ndzornik, neto bih vm kzo. Svk ov korp pism mor d se isprzni z 23 minut. Tkv je norm. E, sd, jde, zeznj rdi, d vidimo d li svko od ns moe d ispuni normu. E, p, jen, dv, tri... SAD! Koji je ovo kurc? Mislio sm. Umorn sm. Korpe su bile dve stope dugke. Ali u svkoj je bil rzliit koliin pism. U nekim korpm je bilo 2 ili 3 put vie pote nego u drugim, u zvisnosti od veliine pism. Ruke su poletele. Strh od neuspeh. J sm rdio polko. Kd zvrite prvu korpu, zgrbite sledeu! Stvrno su rdili n njim. Ond bi skoili i epli jo jednu korpu. Ndzornik mi je prio otpozdi. Eto, ree, pokzujui n mene, ovj ovek ispunjv normu. Stigo je do pol druge korpe! Bil je to moj prv korp. Nije mi bilo jsno d li me on to zjebv ili ne, li poto sm bio toliko ispred ostlih, usporio sm jo mlo.

13
U pol etiri ujutro isteklo je mojih dvnest sti. U ono vreme, rezervni nisu dobijli st i po z st prekovremenog. Dobijo bi isto. A rdno mesto je glsilo privremeni neodreeni rezervni slubenik. Nvio sm st d u osm budem u umetnikoj rdnji. Henk, t se desilo? Pomislili smo d si mod imo sobrjnu nesreu. ekli smo d se vrti. Odlzim. Odlzi? D, ne moete d krivite ovek ko hoe d npreduje. Uo sm u kncelriju i uzeo ek. Ponovo sm se no u poti.

14
U meuvremenu, tu je jo uvek bil Dojs, i njeni gernijumi, i pr milioni, ko uspem d izdrim. Dojs i muve i gernijumi. Rdio sm u nonoj smeni, 12 sti, dnju me je tetoil pokuvjui d me osposobi z nstup. Zspo bih, ond bi me pokreti njene ruke probudili. Ond bih moro d rdim ono. Sirot moj sreic, bil je besn. Kd sm se jednog jutr vrtio, rekl je: Henk, nemoj d se ljuti. Bio sm suvie umorn d bih mogo d se ljutim.

e, srce? Nbvil sm nm ps. Mlo kuence. Okej. To je lepo. Psi su ssvim u redu. Gde je? U kuhinji je. Nzvl sm g ,Pikso. Uo sm i ugledo ps. Nije mogo d vidi. Dlk mu je pdl preko oiju. Posmtro sm kko hod. Ond sm g podigo i pogledo g u oi. Siroti Pikso! Duo, zn li t si urdil? Ne svi ti se? Nism reko d mi se ne svi. Ali on je polunormln; IQ mu je negde oko 12. Nbvil si nm idiot od ps. Otkud zn? im g pogledm, znm. B td Pikso poe d pi. Pikso je bio pun pike. Tekl je preko kuhinjskog pod u dugim utim potocim. Ond je Pikso zvrio, potro i gledo u to. Podigo sm g. Obrii to. Tko je Pikso posto problem vie. Kd bi me Dojs posle dvnestosovne noi drndl ispod gernijum, probudio bih se i reko: Gde je Pikso? O, do vol s Piksom! rekl bi. Usto bih iz krevet, go, t ogromn stvr bi trl ispred mene. Vidi, opet si g ostvil u dvoritu! Reko sm ti d g dnju ne ostvlj u dvoritu! Ond bih izo u dvorite, go, suvie umorn d se oblim. Bilo je prilino dobro ztieno. A tmo bi bio siroti Pikso, prekriven s 500 muv, puzle su u krug po njemu. Istro bih s onom stvricom (koj bi td ve klonul) i psovo one muve. Bilo ih je u oim, pod dlkom, u uim, po intimnim delovim, u ustim... svud. A on bi smo sedeo i smeio mi se. Smejo mi se, dok su g muve klople. Mod je on zno vie nego bilo ko od ns. Podigo bih g i uneo u kuu. Psi se smejo N dobriinu tog; A tnjir i kik pobegoe zjedno. Do vol, Dojs! Jesm li ti reko, i reko, i reko. P, ti s tj koji g je uio kunom redu. Mor d ide npolje d kenj! ,,D, li kd zvri, uvedi g. On nem dovoljno rzum d se sm vrti unutr. I poisti to govno kd je gotov. Stvr rj z muve tmo npolju. Ond, im bih ponovo utonuo u sn, Dojs bi ponovo poinjl d me vt. Onih pr milion bilo je tko dleko.

15
Dremo sm u fotelji, ekjui klopu.

Usto sm i krenuo po u vode i dok sm ulzio u kuhinju video sm Piks kko prilzi Dojs i lie joj lnk. Bio sm bos i nije me ul. On je iml visoke tikle. Pogledl g je, lice joj je bilo puno seljke mrnje, usijno. utnul g je iz sve snge vrhom cipele. Jdnik, smo je poeo d cupk u krug, cvilei. Iz beike mu je kpl pik. Uo sm po vodu. Dro sm u u ruci i ond, pre nego to sm sipo, tresnuh je o ormn levo od sudopere. Stklo se rzlete. Dojs je iml vremen d pokrije lice. J se nism trudio. Podigo sm ps i izo. Seo sm s njim u fotelju i gldio tog mlog sertor. Podigo je pogled k meni, jezik mu izlete i poe d me lie po ruci. Rep mu se uvijo i mho ko rib u mrei. Video sm kko Dojs klei i skuplj stklo u ppirnu kesu. Ond je poel d jec. Pokul je d skrije to. Okrenul mi je le, li mogo sm d vidim trzje, tresli su je, cepli. Spustio sm Piks i otio do kuhinje. Duo! Duo, nemoj! Prio sm joj s le i podigo je. Bil je mlitv. Duo, izvini... izvini. Dro sm je uz sebe, ruk mi je bil n njenom stomku. Trljo sm joj stomk, polko i neno, pokuvjui d zustvim greve. Polko, duo, polko sd. Polko... Mlo se smiril. Povuko sm joj kosu ntrg i poljubio je iz uv. Bilo je toplo, tmo. Izmkl je glvu. Kd sm je sledei put poljubio tmo, nije izmkl glvu. Mogo sm d osetim kko udie, ond put tihi uzdh. Podigo sm je i odneo je u drugu sobu, i s njom u krilu seo u fotelju. Nije htel ni d me pogled. Ljubio sm je po vrtu i uim. Jedn ruk oko rmen drug iznd kuk. Ruku iznd kuk sm, s njenim disnjem, pomero gore-dole, nstojei d izbcim tu rvu energiju. Npokon me je, s slbnim osmehom, pogledl. Ngnuo sm se i ugrizo vrh njene brde. ,,Lud kuko! rekoh. Nsmejl se i ond smo se ljubili; glve su nm se kltile tmo-mo. Ponovo je poel d jec. Povukoh se nzd i rekoh: Nemoj! Ponovo smo se ljubili. Ond sm je podigo i odneo u spvu sobu, brzo sebi svuko pntlone i ge i cipele, svuko njoj pntlone preko cipel, skinuo joj jednu cipelu, i ond joj, poluobuvenoj, pruio jedno od njboljih jhnj poslednjih meseci. Gernijumi su redom pdli s stolic. Kd sm zvrio, neno sm je mzio, igro se njenom kosom, prio joj. On je prel. Npokon, ustl je i otil u kuptilo. Nije se vrtil. Otil je u kuhinju i poel d pere sudove i d pev. Z ime boje, ni Stiv Mek Kvin ne bi to bolje izveo. Imo sm posl s dv Piks.

16
Posle veere ili ruk, ili t god d je to bilo posle dvnestosovne rdne noi, uopte nism vie bio sigurn t je t reko sm: Sluj, srce, izvini, li zr ne shvt d me ovj poso ter u ludilo? Sluj, jde d odustnemo od tog. Ajde mlo d lekrimo, i d vodimo ljubv, i d idemo u etnje, i mlo d primo. Ajmo u zooloki vrt. Ajde d gledmo

ivotinje. Ajde d se odvezemo dole i d gledmo u oken. To je smo 45 minut odvde. Ajde d se igrmo igr. Ajmo n trke, u Muzej umetnosti, n boks meeve. Ajde d nemo neke prijtelje. Ajde d se smejemo. Ovkv ivot je ko bilo iji: ubij ns. Ne, Henk, mormo d im pokemo, mormo d im pokemo... Govoril je to teksk rij iz nje. Digo sm ruke.

17
Svke veeri kd sm se spremo d idem n poso, Dojs mi je n krevetu ostvljl odelo. Bilo je uvek neto njskuplje. Nikd nism nosio iste pntlone, istu koulju, iste cipele dve noi z redom. Bil je tu hrp rznolike odee. Oblio bih t god bi iznel. Ko kod mme, nekd. Nism b mnogo dleko doguro, pomislio bih, i ond nvuko to n sebe.

18
Imli su neto to se zvlo s Obuke, svke noi po 30 minut; bilo kko bilo, td nismo morli d gurmo potu. Ogromni Itlijno bi se ncrto iz govornice d nm objsni stvri. ...Nem nit lepe od miris dobrog istog znoj, li nem nit gore od smrd ustjlog znoj... Drgi boe, je l j to dobro ujem? Ovo je slubeno odobreno, sigurno. Ovj tikvn mi govori d se perem ispod mike. To ne bi rdili nekom inenjeru ili dirigentu. On ns poniv. ...I tko, kupjte se svki dn. Biete ocenjivni kko z normu, tko i z izgled. Mislim d je negde hteo d upotrebi re higijen, li, jednostvno, nije zno kko. Ond se povuko pozdi i izvuko ogromnu mpu. Ond je veliki Itlijno uzeo tp s mlom gumenom brdvicom n vrhu i ko nekd u osnovnoj koli pokzo n mpu: E, sd, vidite li ovo ZELENO? Im g, bogmi, dost. Gledjte! Uzeo je tp i trljo tmo-mo po zelenom. U to vreme je bilo mlo vie nti-ruskog rspoloenj nego sd. Kin jo nije bil poel d tegli miie. Vijetnm je bio sitn vtromet. Ali, ipk, mislio sm, mor d sm lud! Mor d ne ujem dobro? Ali niko se u publici nije bunio. Trebo im je poso. A i meni, kko je tvrdil Dojs. Ond je reko: Gledj ovmo. Ovo je Aljsk! A ovde su oni! Izgled ko d bi mogli d preskoe, zr ne? ,,Ah! ree neki s isprnim mozgom, iz prvog red. Itlijno poe d sle mpu. utl je i krckl, besno, rtniki. Ond je prio blie i uperio svoj tp s gumenom sisom u ns. Znjte, mormo d smnjimo budet! Znjte, SVKO PISMO KOJE UBCITE SVKI SEKUND, SVKI MINUT, SVKI ST, SVKI DN, SVK NEDELJ SVKO PISMO KOJE UBCITE PREKOVREMENO POME D DOBIJEMO RUSE! Eto, to je sve z dns. Pre nego to odete, dobiete svoje rsporede. Rsporede. t je to?

Neko je proo i podelio listie. Kinski? ree. A? ,,Dobio si zonu 9. Hvl, rekoh. Nism shvtio t sm reko. Zon 9 bil je njve stnic u grdu. Nekim momcim zple su siune. Bilo je to isto ko s onom korpom od dve stope z 23 minut smo bi ti je munuli u ruke.

19
Kd su ns poterli iz glvne zgrde u zgrdu z obuku sto sm d poprim s strim Gsom iz novinrnice. Gs je nekd bio trei izziv u velter ktegoriji li nisu g pustili ni blizu mpion. Tuko je levom i, ko to znte, niko ne voli d se bori s levkom z to treb posebn trening. A zto bi? Gs me uveo unutr d povuemo mlo iz njegove fle. Ond sm poo d stignem grupu. Itlijno je eko u prolzu. Video me kko dolzim. N pol dvorit me je presreo. Kinski? A? Ksni. Nit nism reko. Ili smo zjedno k zgrdi. Mislim se d li d te zvrnem jednom opomenom, reko je. O, gospodine, molim vs, nemojte to! Molim vs, nemojte! reko sm dok smo ili. U redu, ree, pustiu te ovog put. Hvl vm, gospodine, rekoh, i uosmo zjedno. Znte t? Kurvin sin je kndiso.

20
Nih 30 minut je sd bilo posveeno uvebvnju rspored. Svim su dli po tos krtic d uimo d ubcujemo u rfove. D bi proo vebu, moro si d ubci sto krtic z osm minut ili mnje s br 95 posto tnosti. Dli bi ti tri nse, ko bi po i trei put, poslli bi te kui. Mislim, bio bi otputen. Neki od vs nee uspeti, reko je Itlijno. Ond mor d ste z neto drugo. Mod e neko od vs postti predsednik Denerl Motors. Ond smo se otrsili Itlijn i doo nm je fini instruktor koji ns je bodrio. Momci, moete vi to, nije to b tko teko ko to izgled. Neki su imli tnke toseve. Moj je bio njdeblji od svih. Stjo sm tmo, ncifrn, u novom odelu. S rukm u depovim. Kinski, u emu je stvr? zpit instruktor. Ti to moe, znm. Ah. Ah. Sd b rzmiljm neto. t to rzmilj? Nit.

I ond sm se odmko. Nedelju dn ksnije jo uvek sm stjo, s rukm u depovim, kd mi prie jedn rezervni. Gospodine, mislim d sm spremn z proveru. ,,Jesi li sigurn? upito sm g. N probm sm imo sve po 97, 98, 99, i pr stotki. Treb d zn d troimo velike pre n vu obuku. elimo d budete mheri u ovome! Gospodine, zist verujem d sm spremn! U redu, stisnuh mu ku, nvli, mome, i sve njbolje. Hvl, gospodine! Otro je u prvcu sobe z proveru, u stklenu posudu z ribice u koju bi te bcili d vide kko pliv u njihovim vodm. Jdne ribice. Kko sm se srozo od ond kd sm bio plnki zlikovc. Uo sm u sobu z proveru, skinuo gumicu s svojih krtic i po prvi put ih pogledo. O, koje srnje! rekoh. Dv tip se nsmeje. Inspektor ond ree: Vih 30 minut je isteklo. Vrtite se u rdne prostorije. to je znilo ntrg n jo 12 sti. Nisu imli dovoljno ispomoi tko d je sve plo n one koji su ostli tu. Rspored je bio tkv d smo rdili dve pune nedelje, li ond bi dobili 4 dn odmor. To ns je drlo. 4 dn odmor. Poslednje noi pre nih 4 dn ukljuili su rzgls. PNJ! SVI REZERVNI IZ GRUPE 409!... J sm bio u grupi 409. ... VIH ETIRI DN ODMOR JE OTKZNO. PO RSPOREDU RDITE I T ETIRI DN!

21
Dojs je nl poso u oblsnoj uprvi, i to, od svih stvri, u oblsnoj Policijskoj uprvi. iveo sm s pjknom. Ali, br je bilo dnju, to mi je pruilo mlo odmor od onih rdoznlih ruku; jedino to je Dojs kupil dv ppgj, prokleti stvorovi uopte nisu prili, smo su po ceo dn putli neke zvukove. Dojs i j smo se sretli z dorukom i veerom sve je bilo tko ivhno, tko fino. Iko je tu i tmo uspevl d me siluje, bilo je bolje nego onko, osim ppgj. Sluj, sluj... t je sd. U redu je. Nviko sm se n gernijume i n muve i n Piks, li mor d shvti d rdim dvnest sti svke noi i d posle prouvm svoj rspored, ti me jo zlostvlj... Zlostvljm? U redu. Nism se dobro izrzio. Izvini. Kko to misli, ,zlostvljm? Reko sm, nem veze! Sluj, rdi se o ppgjim. t, sd su ppgji! Je l te i oni zlostvljju?

,,D. Ko je odozgo? Sluj, nemoj d prvi le. Nemoj d si pokvren. Pokuvm d ti kem neto. Sd pokuv d mi ke kkv treb d budem! U redu! Koje srnje! Ti si t koj im pre! Hoe sd d me pusti d prim, ili ne? Odgovori mi, d ili ne? U redu, bebice: d. U redu. Bebic ke ovo: Mm! Mm! Oni jebeni ppgji me dovode do ludil! U redu. Ki mmi kko te to ppgji dovode do ludil. P, evo ovko, mm, ti stvorovi po ceo dn melju, nikd ne prestju, j stlno ekm d neto ku, li oni nikd nit ne ku i ne mogu uopte d spvm slujui te idiote! U redu, bebice moj. Ako ti ne dju d spv, pusti ih npolje. D ih iznesem npolje, mm? D, iznesi ih npolje. U redu, mm. Poljubil me je i ond odvrckl niz stepenice n svoj pndurski poso. Lego sm u krevet i pokuo d zspim. Kko li su smo torokli! Svki mii me je boleo. Okrenuo se n jednu strnu, okrenuo se n drugu strnu, lego n le, bolelo je. Njlke mi je bilo n stomku, li i to bi mi dosdilo. Treblo mi je dobrih dv-tri minut d promenim poloj. Bcko sm se i prevrto, s jeo, s se smejo bezumnosti cele stvri. Jo su torokli. Dotukli su me. t su oni, u tom svom kvezu, znli o bolu? Jjoglve blebetue! Smo perje: mozk veliine glve iode. Nekko sm se iskobeljo iz krevet, otio do kuhinje, npunio u vodom i ond sm se vrtio do kvez i prosuo vodu po njim. ,,Jebem vm mjku! opsovo sm. Zlokobno su me pogledli ispod onog njihovog perj. utli su! Nem nieg boljeg od strog tretmn vodom. Mzno sm fzon od glupih psihijtr. Ond je onj zeleni s utim prsim pognuo glvu i ujeo se z grudi. Ztim je podigo pogled i ponovo sto d melje onom crvenom s zelenim grudim, i tko je sve poelo iznov. Sedeo sm n ivici krevet i sluo ih. Prie mi Pikso i ujede me z lnk. To je prevrilo. Izneo sm kvez npolje. Pikso me je prtio, 10.000 muv se podie u vzduh. Spustio sm kvez n zemlju, otvorio vrtc i seo n stepenice. Obe ptice gledle su u vrt od kvez. Pokuvle su d shvte. Mogo sm d osetim kko siuni mozgovi nstoje d funkcioniu. Hrn i vod bili su tu, li t je tj slobodn prostor? Prvi je krenuo zeleni s utim grudim. Skoio je s svoje ljuljkice n otvor. Dro se z icu. Gledo je one muve okolo. Stjo je tu 15 sekundi, pokuvo d se odlui. Ond je neto sinulo u njegovoj mloj glvi. Ili njenoj mloj glvi. Nije poleteo. Vinuo se prvo u nebo. Gore, gore, gore, gore. Prvo gore. Prvo ko strel! Pikso i j smo sedeli i gledli. Prokletog stvor vie nije bilo. Sd je bio red n crvenog s zelenim grudim. Crveni je bio mnogo neodluniji. Nervozno je etko po dnu kvez. Bil je to odluk. Ljudi, ptice, svi morju d donose tkve odluke. Tek igr.

I tko je stri crveni hodo i premiljo se. Usijno sunce. Zunzre. ovek i ps gledju. Sve to nebo, sve to nebo. Previe je to. Stri crveni skoi do ice. Tri sekunde. ZUUUP! Ptic nestde. Pikso i j pokupismo przn kvez i uosmo ntrg u kuu. Prvi put z poslednjih nekoliko nedelj dobro sm se nspvo. k sm zborvio d nvijem st. Jho sm belog konj niz Brodvej u Njujorku. Uprvo su me bili izbrli z grdonelnik. Bio mi se tko digo, ond me je neko go bltom... i ond Dojs stde d me drmus. t se desilo s pticm? ,,Jebe ptice! J sm grdonelnik Njujork! Pitl sm te z ptice! Vidim smo przn kvez! Ptice? Ptice? Kkve ptice? Probudi se, proklet bio? Tek dn n poslu, drg? Izgled neto nrogueno. ,,Gde SU PTICE? Rekl si d ih pustim npolje ko mi ne dju d spvm. Mislil sm d ih iznese n verndu ili tu negde, budlo jedn! Budlo? ,,D, budlo! Hoe d mi ke d si one ptice pustio iz kvez? Hoe d ke d si ih stvrno pustio iz kvez? P, sve to mogu d kem je d nisu zkljune u kuptilu i d nisu u ormnu. Umree od gldi, tmo npolju! Mogu d hvtju crve, d jedu bobice i sline sitnice. Ne mogu, ne mogu. Ne znju kko! Umree! Nek nue, il nek crknu, reko sm, polko se okrenuo n drugu strnu i nstvio d spvm. udnovto, mogo sm d je ujem kko sprem veeru, pdli su joj poklopci i kike n pod, psovl je. Ali, Pikso je bio u krevetu s mnom, Pikso je bio bezbedn od njenih otrih cipel. Ispruio sm ruku i on je liznuo; ond sm zspo. To jest, nkrtko. Sledeeg trenutk neko me je mzio. Pogledh gore, on je ko ludj zuril u moje oi. Bil je gol, grudi su joj se pred mojim oim kltile. Njen kos mi je golicl nozdrve. Pomislih n njene milione, podigoh je, obrnuh n le i ntkrih je.

22
Nije bil b pndur, bil je pndur-t. Ond je poel d mi pri o nekom tipu s ljubistom iglom z krvtu i kko je tj prvi gospodin. O, tko je ljubzn! Svko vee je pril o njemu. P, upito bih je, kko je Ljubist Iglic? O, rekl je, zn t se desilo? Ne, duo, zto i pitm.

O, on je TAKAV gospodin! U redu. U redu. t se desilo? Zn, toliko je proptio! Nrvno. Umrl mu je en, zn. Ne, ne znm. Ne budi neozbiljn. Kem ti, umrl mu je en i moro je d d 15 hiljd dolr z leenje i shrnu. U redu. I ond? Prolzil sm hodnikom. On je io suprotnim prvcem. Sreli smo se. Pogledo me je i s svojim turskim nglskom reko: ,Ah, tko ste lepi! I zn t je urdio? Ne, duo, reci mi. Ki mi, brzo. Poljubio me je u elo, neno, tko neno. I ond je produio. Rei u ti neto o njemu, duo. Tj je gledo previe filmov. Otkud zn? Kko to misli? On im jedn drjv-in bioskop. Vodi g svko vee posle posl. Sd je sve jsno, reko sm. Ali on je tkv gospodin! rekl je. Sluj, srce, ne bih d te povredim, li Ali t? Sluj, ti si jedn seljnic. J sm rdio preko pedeset poslov, mod stotinu. Nigde nism ostjo dugo. Ono to pokuvm d ti objsnim jeste d po kncelrijm irom Amerike ljudi igrju igre. Dosuju se, ne znju t d rde, p se igrju kncelrijskih ljubvi. Veinom to ne predstvlj nit osim ubijnj vremen. Neki put im poe z rukom d izrde evu ili dve. A i ond je to smo d im proe vreme, ko kuglnje, ili tv, ili doek Nove godine. Mor d shvti d to ne zni nit i ond nee d te povredi. Rzume t hou d ti kem? Mislim d je gosn. Prtizijn iskren. Zglvie s tim iljcem, srce, nemoj d zborvi t sm ti reko. Pzi se tih zliznih. Fl su. Nije on fl. On je gospodin. On je prvi gospodin. Volel bih d si i ti gospodin. Digo sm ruke. Seo sm n ku, izvdio svoj rspored i pokuo d zpmtim Bulevr Bbkok. Brojevi n uglovim Bbkok: 14, 39, 51, 62. Pikin dim. Zr to d ne mogu d upmtim?

23
Npokon sm dobio slobodn dn, i znte t sm urdio? Usto sm rno, pre nego to je Dojs dol, i sio mlo do pijce u kupovinu, mod sm i bio knut. Hodo sm kroz pijcu i umesto d uzmem lep krvv biftek, ili mod peeno pile, znte t sm urdio? Zneo sm se i otio do Orijentlnog del i poeo d ntrpvm korpu hobotnicm, morskim pucim, puevim, morskom trvom i tko dlje. Onj z ksom me udno pogled i poe d otkucv.

Kd se Dojs te veeri vrtil, sve je bilo n stolu, spremno. Kuvn morsk trv s trunicom morskog puk i gomile zltstih, n puteru prenih, pui. Odveo sm je u kuhinju i pokzo joj te stvrice n stolu. Ovo sm spremio u tvoju st, reko sm, u spomen noj ljubvi. Kkvo je do vol, to srnje? upitl je. Puevi. Puevi? D, kko ne shvt d su Orijentlci vekovim opstjli n ovome i slinom? Ovo je u njihovu i u nu st. Preno n puteru. Dojs ue i sede. J stdoh d trpm pueve u ust. Prokletstvo, dobri su, srce! PROBAJ JEDAN! Dojs zbode jedn n viljuku i promtrjui ostle n svom tnjiru, strp g u ust. J nkrch ust sonom morskom trvom. Dobro je, mmmm, , srce? On je prevkvl onog pu u svojim ustim. Preno n zltnom puteru! Zhvtio sm rukom nekoliko i ubcio ih u ust. Vekovi su n noj strni, srce. Ne moemo d omimo! Npokon je progutl svog pu. Ond je pregledl osttk n tnjiru. Imju siune mrove! To je grozno! Grozno! to su p mrovi grozni duo? Drl je slvetu preko ust. Ustl je i otrl u kuptilo. Poe d povr. Dro sm se iz kuhinje: TO SU PA MAROVI GROZNI, DUO? TI IMA MAR, JA IMAM MAR! IDI U RADNJU I KUPI PRVOKLASAN BIFTEK, I TO JE IMALO MAR! MAROVA JE SVUDA PO SVETU! I DRVEE, NA NEKI NAIN, IMA MAROVE, SAMO TO NE MOE DA IH NAE, NJIMA SAMO OPADA LIE. TVOJ MAR, MOJ MAR, SVET JE PUN MILIJARDI MAROVA. PREDSEDNIK IM MR, ONJ TO TI PERE UTO IM MR, SUDIJ I UBIC IMJU MROVE... K I LJUBIST IGLIC IM MR! O, prestni! PRESTNI! Opet je poel d bljuje. Seljnic. Otvorio sm flu ske i povuko gutljj.

24
Bilo je to oko sedm popodne, nedelju dn ksnije. Uleteo mi je jo jedn slobodn dn i poto sm joj dvput odrdio evu, prislonio sm se Dojs uz dupe, uz njen mr, i spvo, odistinski spvo, ond je zzvonilo zvono n vrtim i j sm usto i poo d vidim ko je. Bio je to neki oveuljk s krvtom. Tutnuo mi je neke ppire u ruke i otro. Poziv z brkorzvodnu prnicu. Odoe moji milioni. Ali nism bio ljut jer nism ni oekivo njene milione. Probudio sm Dojs. t je?

Zr nisi mogl d me probudi u neko pristojnije vreme? Pokzo sm joj ppire. Henk, o mi je. U redu je. Treblo je smo d mi ke. Sloio bih se. A uprvo smo se dvput potucli, i smejli se, i zezli. Ne rzumem. Znl si sve vreme. Proklet bio ko rzumem ene! Sluj, podnel sm tu tubu kd smo se bili posvli. Mislil sm, ko ekm d se ohldim, nikd neu d urdim to. Okej, duo cenim iskrenu enu. Je l Ljubist Iglic? ,,Ljubist Iglic, ree. Nsmejo sm se. Priznjem, bio je to vie lostn smeh. Ali izleteo je. Teko pogoditi. Ali nmuie se s njim. Puno sree, srce. Znj d sm kod tebe dost tog voleo i d nije bilo smo zbog pr. Lel je n stomku, sv se tresui, suze su joj lile po jstuku. Bil je smo jedn ml seljnic, rzmen i zbunjen. Tresl se tu, plui, bez trunke folirnj. Bilo je usno. ebe je bilo splo i j sm zurio u njen bel le, loptice su trle ko d e d izrstu u kril, ko d e joj probiti kou. Mle loptice. Bil je bespomon. Uo sm u krevet, milovo je po leim, milovo je, milovo je, smirivo je ond bi se ponovo slomil: O, Henk, volim te, volim te, tko mi je o, tko mi je o, tko o! Totlno je otkil. Mlo posle poeo sm d se osem ko d sm j trio rzvod. Ond smo se kresnuli, onko dobro, z str vremen. Dobil je gjbu, ps, muve, gernijume. k mi je pomogl d se spkujem. Uredno mi je slgl pntlone u kofere. Spkovl mi ge i britvu. Kd sm bio spremn d krenem, ponovo je poel d ple. Gricnuo sm je z uvo, desno, i ond s stvrim poo niz stepenice. Uo sm u kol i krenuo d krstrim ulicm, trei tblu s Z izdvnje. To mi se uinilo ko neto ssvim uobijeno.

III
1
Nism se bunio protiv rzvod, nism io n sud. Dojs mi je dl kol. On nije vozil. Izgubio sm smo 3 do 4 milion dolr. Ali jo uvek sm imo potnsku slubu. Sreo sm Beti n ulici. Videl sm te s onom kukom pre nekog vremen. Nije on en z tebe. Nije nijedn. Reko sm joj d je sve gotovo. Otili smo n pivo. Beti je brzo omtoril. Ugojil se. Izle joj bore. Podvljk. Bilo je losno. Ali i j sm bio omtorio. Beti je izgubil poso. Ps su pregzil kol. Zposlil se ko konobric, ztim izgubil i tj poso kd su sruili kfnu d podignu poslovnu zgrdu. Sd je iml sobicu u jednom hotelu z prople slujeve. Menjl je posteljinu i prl klozete. Nvukl se n vino. Predloil je d ponovo budemo zjedno. J sm predloio d mlo sekmo. Tmn sm bio prevlio jednu lou epizodu. Otil je u svoju sobu, obukl njbolju hljinu, visoke tikle, pokul d se sredi. Koj je to bil tug s njom. Nli smo pol litr viskij i neto piv i popeli se kod mene, n etvrti sprt stmbene zgrde. Podigo sm slulicu i jvio n poso d sm bolestn. Seo sm preko put Beti. Prekrstil je noge, usprvil ih n tiklm i nsmejl se. Bilo je ko u str vremen. Skoro. Neto je flilo. U ono vreme, kd bi jvio d si bolestn, poslli bi bolnirku d proveri d ne vrlj po nonim klubovim ili kockrnicm. Gjb mi je bil blizu centrlne uprve, p im je bilo zgodno d me provervju. Beti i j smo sedeli tu ve skoro dv st, kd se ulo kucnje n vrtim. t je to? U redu je, proputh, smo, umukni! Skini te tikle, idi u kuhinju i d nism uo ni zvuk. MOMENAT! odgovorio sm. Uplio sm cigretu d prikrijem zdh, otio do vrt i odkrinuo ih. Bil je to bolnirk. On ist. Znl me je. U emu je stvr? upitl je. Izbcih koluti dim. Boli me stomk. ,,Jeste li sigurni. Moj stomk. Hoete d potpiete ovo d mogu d pokem d sm bil ovde i d ste vi bili kod kue? Nrvno. Proturil je formulr. Potpiso sm g. Provuko sm g ntrg. ,,Hoete li sutr doi n poso? To ne mogu d znm. Ako mi bude dobro, doi u. Ako ne, ostu.

Pogledl me popreko i otil. Zno sm d je osetil zdh viskij. Dovoljn dokz? Verovtno ne, mnogo tu im zvrzlm, mod se k i smejl kd je s svojom crnom torbicom ulzil u kol. U redu je, reko sm Beti, obuci cipele i izi npolje. Ko je to bio? Bolnirk iz pote. ,Je l otil? Ah. ,,Je l ti to stlno rde? Dosd im nije promklo. Aj d proslvimo to jednim dobrim piencem! Otio sm u kuhinju i nsuo dv dobr. Izo sm i do Beti njeno pie. Slud! reko sm. Visoko smo podigli e i kucnuli ih. Ond je budilnik zurlo, bio je jk. Trgo sm se ko d su me pogodili u le. Beti je skoil u vis. Otro sm do st i uutko g. Isuse, ree, zmlo d se userem u ge! Prsnuli smo u smeh. Ond smo seli. Ispili n dobr pi. Iml sm frjer koji je rdio z optinu, pril je Beti. Slli su mu inspektor, nekog tip, li ne svki put, mod svki peti. I tko jedne noi pijem j s Hrijem tko se zvo: Hri. Te noi pijem j s Hrijem kd se uje kucnje n vrtim. Hri sedi n kuu obuen. ,O, Isuse Hriste, ke, ske u krevet onko obuen i pokriv se. J stvljm fle i e pod krevet i otvrm vrt. Ulzi neki tip i sed n ku. Hri k im cipele i rpe n sebi, li je skroz pokriven. Tip ke: ,Kko se ose, Hri? A Hri ke: ,Ne b tko dobro. On je dol d se str o meni. Pokzuje prstom n mene. J sedim tmo, pijn. ,P, ndm se d e ti biti bolje, Hri, ke tip i ond odlzi. Sto posto je video one fle i e ispod krevet i sto posto je zno d Hrijev stopl nisu toliko velik. Bilo je to suludo vreme. Prokleti bili, ne dozvoljvju oveku d ivi, je l nije tko? Smo bi d g rstrgnu. Nrvno. Pili smo jo mlo i ond otili u krevet, li nije to bilo isto, nikd i nije prepreio se prostor izmeu ns, svt se bilo izdevlo. Gledo sm je kko odlzi u kuptilo, video nbore i pregibe ispod bulje. Jdno stvorenje. Jdno, jdno stvorenje. Dojs je bil sv vrst i tvrd epo bi je kom i osetio uitk. Pipti Beti nije bio uitk. Bilo je tuno, bilo je tuno, bilo je tuno. Kd se Beti vrtil, nismo ni pevli ni smejli se, nismo se k ni svli. Pili smo u mrku, puili i ond zspli; nism stvio svoje noge n njeno telo niti on n moje, ko nekd. Spvli smo ne dodirujui se. Bili smo oboje pokrdeni.

2
Nzvo sm Dojs. Kko ide s Ljubistom Iglicom? Ne mogu d rzumem, kzl je. t je urdio kd si mu rekl d si se rzvel?

Sedeli smo u menzi jedno preko put drugog kd sm mu rekl. t se desilo? Ispustio je viljuku. Rzjpio ust, Reko je: ,t? Shvtio je td d misli ozbiljno. Ne rzumem to. Od ond me izbegv. Kd g vidim u hodniku on pobegne. Vie ne sedi preko put mene kd jedemo. Izgled... p, skoro... hldno. Srce, im jo mukrc. Zborvi tog tip. Rzvi jedr z nekog novog. Teko u g zborviti. Mislim, onkvog kkv je bio. ,,Je l zn d im pre? Ne, ne zn, nism mu nikd rekl. P, ko g eli... Ne, ne! Neu g tkvog! U redu, ond. Zdrvo, Dojs. Zdrvo, Henk. Nije mnogo prolo i dobio sm pismo od nje. Vrtil se u Tekss. Bkut se rzbolel, nisu joj jo puno dvli. Ljudi su se rspitivli o meni. I tko dlje. Volim te, Dojs. Spustio sm pismo i prosto mogo d vidim onog kepec kko se pit kko li sm se smo isplio. Degenerik mli, mislio je d sm prepreden skotin. Nije bilo lko izneveriti g.

3
Ond su me zvli u kdrovsko, dole, u Sveznu uprvu. Pustili su me d ekm uobijenih 45 minut ili st i po. I ztim: G. Kinski? ree gls. Ah, rekoh. Uite. ovek me je odveo do jednog stol. Sedel je tmo jedn en. Izgledl je pomlo seksi, klizei u 38.-u ili 39.-u, li inilo mi se d je svoj seksulni ngon, zrd drugih stvri, negde zturil, ili d je bio znemren. Sedite, gosn. Kinski. Seo sm. Lue, mislio sm, stvrno bih mogo d te pojem. Gosn. Kinski, ree, pitli smo se d li ste prvilno popunili svoju pristupnicu. A? Mislim n dosje hpenj. Dodl mi je ppir. U njenim oim, seks nije bilo. Bio sm nbrojo 8 ili 10 hpenj zbog pijnstv. To je bil smo procen. O dtumim nism imo pojm. E, sd, jeste li sve nveli? Hmmm, hmmm, smo d rzmislim... Zno sm t je htel. Htel je d kem ,,d i ond bi me iml. ,,D vidim... Hmmm. Hmmm. ,,D? ree.

Oh, oh! Pobogu! t je bilo? Ili pijn u kolim, ili pijn z volnom. Pre 4 godine ili tko nekako. Ne znm tn dtum. I, to vm je promklo? ,,D, zist, mislio sm d to nvedem. U redu. Npiite to. Npiso sm. Gospodine Kinski. V dosje je usn. elim d objsnite te optube i ko je mogue, d oprvdte ve trenutno zposlenje kod ns. U redu. Imte deset dn d odgovorite. Nism b udeo z tim poslom. Ali, nervirl me je. Te veeri, poto sm kupio obeleen kncelrijski ppir i plvu, zvninu kovertu, jvio sm d sm bolestn. Nbvio sm pol litre viskij i gjbu piv, seo i otkuco to. Uzeo sm renik i stvio g ispod lkt. Tu i tmo obrnuo bih neku strnu, no nerzumljivu re i n njoj sgrdio reenicu ili psus. Isplo je 42 strnice. Zvrio sm s Primerci ove izjve zdrni su z tmpu, televiziju i ostle msovne medije. Sro sm ko fok. Primil me je on lino. G. Kinski? ,,D? Bilo je devet sti ujutro. Dn po isteku onog rok. Trenutk. Odnel je 42 strnice do svog stol. itl je, i itl, i itl. Neko je ito preko njenog rmen. Ztim ih je bilo 2,3,4,5... Svi su itli. ...6,7,8,9. Svi su itli. Zbole me, pomislih. Ond sm iz one gomile uo gls: Eto, svi geniji su pijndure! Ko d je to objnjvlo stvr. Opet previe filmov. Ustl je s stol drei 42 strnice u ruci. G. Kinski? D? V sluj e biti nstvljen. uete od ns. U meuvremenu, nstvljm s rdom? U meuvremenu, nstvljte s rdom. Do vienj, prijtno, reko sm.

4
Jednog dn postvili su me pored Buner. On uopte nije rdio. Smo je sedeo. I prio. Dol je nek devojk i sel krj prolz. uo sm Buner. Ej, pizduljo! Ti bi d ti nbijem kurinu u piku, je li? To hoe, je li, pizduljo? Nstvio sm d nbijm potu. Ztim proe ndzornik. Ti si mi n spisku, sterm ti g! ree Buner. Dobie ti, jebem ti mjku prljvu! ubre ofucno! Popui mi g! Ndzornici nikd nisu dirli Buner. Niko nikd nije diro Buner.

Ond sm g ponovo uo. Sd e d dobije! Ne svi mi se tvoj fc! N spisku si mi, mmicu ti tvoju! Ti si mi n vrh spisk! Ej, tebi prim! Je l me uje? To je bilo previe. Bcio sm potu. E, sd je dost, reko sm mu. Aj d vidimo koliko si hrbr! Ajde sd, ko sme! Hoe ovde ili npolju? Pogledo sm Buner. Govorio je izgubljeno u plfon: Reko sm ti, n vrh spisk si mi. Dobie ti od mene, l e d dobije! O, z ime boje, mislio sm, stvrno sm g ispuio! Slubenici su utli. Njih nism mogo d krivim. Usto sm, otio d popijem vode. Ond sm se vrtio. Posle 20 minut otio sm n svoju desetominutnu puzu. Kd sm se vrtio, eko me je ndzornik. Debeli crnc od svojih pedeset. Izdro se n mene: KINASKI! t je bilo, ovee? upito sm. Npustio si mesto dv put z 30 minut! D, prvi put sm io d popijem vode. 30 sekundi. Ksnije sm io n puzu. A d rdi z minom? Minu ne bi mogo d ostvi dvput u 30 minut! Lice mu je kiptelo. Bilo je zpnjujue. To nism mogo d shvtim. ZAPISAU TE! U redu, reko sm. Otio sm i seo do Buner. Ndzornik dotr s opomenom. Bil je npisn rukom. Nism k mogo ni d je proitm. Piso je u tkvom besu d je isplo sve u krmm i vrljotinm. Pedntno sm presvio opomenu i unuo je u zdnji dep. Ubiu tog kurvinog sin! ree Buner. Voleo bih d uini to, debeljko, reko sm, b bih voleo.

5
Nou dvnest sti, plus ndzornici, plus slubenici, plus injenic d si jedv mogo d die u toj hrpi mes, plus ustjl hrn u ,,drutvenoj menzi. Plus GC1. Grdski centr 1. em u ovoj stnici nije bil nit u poreenju s Grdskim centrom 1. Tu se nlzil trein ulic i sve su bile podeljene u zone. iveo sm u jednom od njveih grdov Amerike. Gomil ulic. Posle tog, ilo se n GC2. P n GC3. Svki od tih si polgo posle 90 dn; imo bi tri nse, 95 posto ili vie, 100 krtic u stkleni kvez, 8 minut, pdne i polju te d se kndiduje z predsednik Denerl Motors, ko to ree ovek. Z one koji prou, eme bi posle drugog ili treeg krug postle lke. Ali uz dvnestosovnu rdnu nedelju i bez slobodnih dn z veinu to je bilo suvie. Iz one grupe od 150 ili 200 ostlo ns je smo 17 ili 18. Kko d rdim 12 sti nou, d spvm, jedem, d se okupm, odem n poso i d se vrtim, sredim prljv ve, nbvim plin, pltim kiriju, promenim gume, kko d obvljm sve sitne poslove i jo d stignem d prouim emu? pito sm insktruktor. Pokuj bez spvnj, reko mi je. Pogledo sm g. Nije mi prodvo mud z bubrege. Proklet budl, ozbiljno je mislio.

6
Otkrio sm d jedino pre spvnj mogu d uim. Bio sm uvek suvie umorn d dorukujem p bih kupio gjbu piv, stvio je n stolicu pored krevet, otvorio prvo, dobro povuko i uzeo emu. Kd bih otprilike doo do treeg, ispustio bih ppir. Nisi mogo do beskrj d upij. Ond bih, sedei u krevetu, piljio u zidove i ispio osttk. Kod poslednjeg bih ve zspo. A kd bih se probudio, bilo je tmn toliko vremen d obvim nudu, okupm se, jedem i odvezem se ntrg. D se nvikne nisi mogo, smo si postjo sve umorniji. S sobom sm uvek donosio gjbu i jednog jutr bio sm stvrno gotov. Popeo sm se uz stepenice (lift nije bilo) i ubcio klju u brvu. Vrt se irom otvorie. Neko je bio ispomero sv nmetj, promenio tepih. Ne, i nmetj je bio nov. N kuu je sedel nek en. Dobro je izgledl. Mld. Dobre noge. Plvu. Zdrvo, rekoh, jesi z pivo? o! ree on, u redu, moe jedno. Svi mi se kko je ovo ovde sreeno, reko sm joj. To sm sve j sm. Ali zto? Tko mi dolo, ree. Cevili smo pivo. Ti si ssvim u redu, reko sm. Spustio sm limenku i poljubio je. Ruku sm stvio n njeno koleno. Bilo je to fino koleno. Ond sm uzeo jo gutljj piv. D, reko sm, zist mi se svi kko izgled ovo ovde. Im d mi podigne morl. B fino. I mom muu se svi. A zto bi tvoj mu... t? Tvoj mu? ekj, koji je ovo stn? 309. 309? Sveti boe! N pogrenom sm sprtu! J stnujem u 409. Moj klju je otvorio tvoj vrt. Sedi, ckni, ree. Ne, ne... Pokupio sm preostl etiri piv. emu urb? upitl je. Im ludih mukrc, reko sm povlei se k vrtim. Kko to misli? Mislim, neki muevi su zljubljeni u svoje ene. Nsmejl se: Ne zborvi gde sm. Ztvorio sm vrt i popeo se sprt vie. Ond sm otvorio svoj vrt. Nije bilo nikog. Nmetj je bio str i pocepn, tepih potpuno izbledeo. Po podu przne limenke od piv. Bio sm n prvom mestu. Svuko sm se, uvuko u krevet i otvorio jo jedno pivo.

Dok sm rdio n Dorsiju, uo sm kko oni iskusniji zvitlvju i Grdu Grejstoun to je kupio mgnetofon d bi preko njeg uio eme. i Grd je iitvo eme n trku p ih je posle presluvo. i Grdu su zvli i Grd iz oiglednih rzlog. S onom stvricom je smestio tri ene u bolnicu. Sd je opet no neto z jebnje. Nekog peder po imenu Krter. k je i Krter pocepo. Krter su poslli u bolnicu u Boston. Vic je bio d je Krter io k u Boston zto to n zpdnoj obli nije bilo dovoljno konc d g zkrpe kd je i Grdi po k. Bil to istin ili ne, odluio sm d probm s mgnetofonom. Reio sm se brig. Mogo sm d g ukljuim dok spvm. Negde sm bio proito d podsvest moe d pmti dok spv. To mi se inilo ko njlki izlz. Kupio sm minu i neto trke. Proito sm emu u trku, uvuko se s pivom u krevet i sluo: PZI SD, HIGINS SEE HNTER KOD BROJ 42, 67 MRKLI, 71 HDSON, 84 EVERGLEJDS! A SD, SLUJ, SLUJ, KINSKI, PITSFILD SEE EGROUV KOD 21,33 SIMONS, 46 NIDLS! SLUJ, KINSKI, SLUJ, VESTHEJVN SEE EVERGRIN KOD 11,24 MRKHM, 55 VUDTRI! KINSKI, PNJ! PRBLIK SEE... Nije ilo. Uspvljivo me je sopstveni gls. Nism stizo ni do treeg piv. Posle nekog vremen nism ni sluo mgnetofon niti prouvo emu. Smo bih ispio svojih est dugih limenki i zspo. Nism to mogo d rzumem. k sm se znosio milju d idem kod psihijtr. Zmiljo sm to: D, sinko? P, evo ovko. Smo npred. Hoe n ku? Ne, hvl. Zspo bih. Molim te, nstvi. P dobro, zni mi ovj poso. Rzume se. Ali morm d nuim i poloim jo tri eme d bih g zdro. eme? Kkve su to ,eme? To je kd ljudi ne npiu potnski broj. Neko mor d ubci to pismo. Tko d te eme mormo d uimo posle dvnest sti nonog rd. ,,I? J tj ppir ne mogu ni d podignem. Ispdne mi iz ruke. Ne moe d nui eme? Ne. I morm z 8 minut d ubcim 100 krtic u stkleni kvez s br 95 posto tnosti ili sm gotov. A treb mi tj poso. Zto ne moe d nui te eme? Zto sm ovde. D pitm vs. Mor d sm poludeo. A im toliko ulic i sve se seku n rzliite nine. Evo, pogledjte. I ond bih mu do emu od est strn; bile su povezne pri vrhu i sitno odtmpne s obe strne. Uzeo bi d prelistv. I sve ovo mor d zpmti? D, doktore. P, sinko moj, vrjui mi ppire, nisi ti lud to ne eli ovo d ui. Reko bih ti d si lud kd bi eleo. Ovo e te doi 25 dolr. I tko sm nliziro sm sebe i suvo novc.

Ali, neto je treblo uiniti. Ond mi je sinulo. Bilo je oko 9.10 ujutro. Zvo sm Drvnu uprvu, Kdrovsko odeljenje. Gospoicu Grejvs, molim vs, eleo bih d rzgovrm s gospoicom Grejvs. Hlo? Bil je to on. Kurv. Diro sm oku i prio s njom. Gospoice Grejvs. Ovde Kinski. Onj to je podnosio odgovor n vu optubu d im lo dosje. Ne znm d li me se sete? Sem vs se, gosn. Kinski. ,,D li je nek odluk ve donet? Ne jo. Jviemo vm. Ond u redu. Ali imm jedn problem. D, gosn. Kinski? Trenutno spremm GC1. Zsto sm. D? upitl je. Nlzim d je veom teko, skoro nemogue, uiti emu, ulgti slobodno vreme u to, d ne bude nikkve koristi. Hou d kem, mod u uskoro biti udljen iz potnske slube. Nije fer pod tkvim uslovim terti me d uim emu. U redu, gosn. Kinski. Jviu uredu z eme d vs skinu s spisk dok ne donesemo odluku. Hvl, gospoice Grejvs. Prijtno, ree i spusti slulicu. Bilo je zist prijtno. A poto sm se z sve vreme rzgovor drio, skoro d odluih d se spustim do broj 309. Ali, j sm uvek io n sigurno. Bcio sm pr jj n slninu i uz litrenjk proslvio sve ovo.

8
Ond ns je ostlo smo 6 ili 7. GC1 je bio previe z ostle. Kinski, kko ide em? upitli su me. Nem problem, reko sm. Dobro, d ujemo Aveniju Vudbern. Vudbern? D, Vudbern. uj, ne volim d mi smetju s tim dok rdim. Dosdno je to. Sve u svoje vreme.

9
Zvo sm Beti d doe z Boi. Ispekl je urku i posle smo pili. Beti je uvek volel ogromne boine jelke. Bil je sigurno 7 stop visok i pol tog irok, sv u svetlu; sijlice, ljokice, kojekkv srnj. Pili smo viski iz pljoski, vodili ljubv, jeli nu urku, jo pili. Dr z jelku bio je klimv i suvie mli d dri to drvo. Stlno sm g isprvljo. Beti se pruil po krevetu, obnevidel. J sm u gm sedeo n podu i pio. Ond sm se ispruio. Sklopio oi. Neto me probudilo. Otvorio sm oi. B n vreme d vidim kko se ogromno

drvo, prekriveno vrelim sijlicm, polko nginje k meni; ziljen zvezd je ko bode ciljl u mene. Nism uopte zno t me je snlo. inilo mi se ko smk svet. Bio sm ispod. Svetiljke su bile usijne. O, O ISUSE HRISTE, MILOST! GOSPODE POMOZI MI! ISUSE! ISUSE! UPOMO! Svetiljke su me prile. Obrnuo sm se u levo, nism se izvuko, ond sm se obrnuo u desno. AUUGH! Npokon se izvukoh odnde. Beti je stjl tu. t se desilo? t ti je? ZR NE VIDI? OVO PROKLETO DRVO JE POKULO D ME UBIJE! t? D, POGLEDJ ME! Bio sm sv u crvenim flekm. O, jdn bebice! Otio sm i iupo utik iz zid. Svetlo se ugsi. Stvor je bio mrtv. O, jdn moj jelk! ,,Jdn tvoj jelk? D, bil je tko lep! Ujutro u d je usprvim. Ne verujem joj sd. Putm je d se odmori do krj noi. To joj se nije doplo. Sv je bil n vidiku, p sm je usprvio iz jedne stolice i uplio svetiljke. D je njoj ispril sise ili dupe, izbcil bi je kroz prozor. Po mojoj proceni bio sm krjnje ljubzn. Nekoliko dn posle Boi svrtio sm do Beti. U 8.45 ujutru sedel je pijn u svojoj sobi. Nije izgledl b njbolje, li nism ni j. Ko d je iz svke sobe uzel po pol litre pi. Bilo je tu vin, votke, viskij, burbon. Njjeftinije vrste. Fle su joj ispunile sobu. Proklete budle! Ko d ne znju d e d se ubije ko popije sve to! Beti me je smo pogledl. U pogledu se sve videlo. Iml je dvoje dece koj je nisu obilzil, nikd joj nisu ni pisl. Bil je istic u jeftinom hotelu. Kd sm je upozno, nosil je skupu odeu; vitki lnci u skupim cipelm. Bil je vrst, skoro prelep. Divljih oiju. Nsmejn. Rzveden od bogtog mu koji se u Konektiktu pijn slupo u kolim i n smrt izgoreo. Nee je nikd ukrotiti, govorili su mi. I eto je tu. Ali i j sm bio tu d pomognem. Sluj, reko sm, uzeu ti to. Mislim, vrtiu ti sve li flu po flu. Neu d ih popijem. Ostvi fle, ree Beti. Nije me ni pogledl. Sob joj je bil n njviem sprtu on je sedel u stolici pored prozor i gledl jutrnju guvu. Otio sm do nje. Sluj, pobedil si. Sd morm d idem. Ali z ime boje, olbvi mlo s tim! Nrvno, rekl je. Ngnuo sm se i poljubio je.

***
Svrtio sm posle otprilike nedelju i po dn. Niko nije odgovorio n kucnje. Beti! Beti! Jesi li u redu?

Pritisnuo sm kvku. Vrt su bil otvoren. Krevet rzmeten. N rvu se prostirl velik krvv mrlj. O, srnje! rekoh. Pogledo sm okolo. Fl nije bilo. Ond sm se okrenuo. Bil je to sredoven Frncuskinj koj je drl hotel. Stjl je u dovrtku. U mesnoj bolnici je. Bilo joj je jko loe. Sino sm zvl hitnu pomo. Je li popil sve ono? Nije sve sm. Sjurio sm se niz stepenice i uskoio u kol. Z s sm bio tmo. Dobro sm poznvo to mesto. Rekli su mi broj sobe. U siunoj sobi bilo je 3 ili 4 krevet. Nek en je sedel u svom i vkl jbuku, smejui se s svojim posetiteljkm. Nvuko sm zvese oko Betrog krevet, seo n stolicu i ngnuo se preko nje. Beti! Beti! Dodirnuh joj ruku. Beti! Otvorie joj se oi. Ponovo su bile predivne. Mirne, bistroplve. Znl sm d si ti, ree. Ond je ztvoril oi. Usne su joj bile ispucle. ut pljuvk skoril joj se u levom uglu ustiju. Uzeo sm krpicu i opro to. Opro sm joj lice, ruke i vrt. Uzeo sm drugu krpu i iscedio joj mlo vode n jezik. Ond jo mlo. Nkvsio sm joj usne. Poprvio kosu. Kroz zvesu koj ns je odvjl uo sm one ene kko se smeju. Beti, Beti, Beti. Molim te, popi mlo vode, smo mlo vode, ne puno, smo gutljj. Nije odgovoril. Pokuvo sm deset minut. Nit. Oko ustiju se nkupilo jo pljuvke. Obriso sm je. Ond sm usto i sklonio zvesu. Buljio sm u one tri ene. Izo sm i porzgovro s sestrom. Slujte, zto se neko ne pobrine z onu enu iz 45-c? Beti Vilijms. inimo sve to moemo, gospodine. Ali tmo nem nikog. Idemo mi u redovne obilske. Ali gde su doktori? Ne vidim nijednog doktor. Pogledo ju je doktor, gospodine. Zto ste je smo ostvili d lei, tmo? Uinili smo sve to moemo, gospodine. GOSPODINE! GOSPODINE! GOSPODINE! PUSTI TO ,GOSPODINE! Kldim se, d je tu neki predsednik, ili guverner, ili grdonelnik, ili neki bogti kurvin sin d bi sob bil pun doktor! Zto ih smo putte d umru? Kkv je to greh biti siromn? Rekl sm vm, gospodine, d smo uinili SVE to moemo. Vrtiu se z dv st. Jeste li vi njen suprug? J sm njen vnbrni suprug. Hoete d mi kete ve ime i broj telefon? Do sm joj g i ond pourio npolje.

10
Shrn je bil u pol jednest, ve je bilo vrue. Imo sm n sebi jeftino crno odelo, n brzinu kupljeno i prekrojeno. Bilo mi je to prvo novo odelo posle nekoliko godin. No sm njenog sin. Vozili smo se u njegovom novom Mercedes-Bencu. Prono sm g uz pomo nekog ppiri s dresom njegovog tst. Dv meugrdsk rzgovor i imo sm g. Kd je stigo, mjk mu je ve bil mrtv. Umrl je kd sm okreto telefone. Klinc, Lri, nikd nije uspeo d se uklopi u drutvo. Imo je tu nviku d krde kol od svojih prijtelj, li to bi se izmeu sudije i njih uvek nekko izgldilo. Ond g je dohvtil vojsk i nekko je tmo neto izuio, tko d je po izlsku no dobr poso. Td je presto d vi mjku, kd je dobio tj poso. Gde ti je sestr? upito sm g. Ne znm. Ovo su fin kol. Ne mogu uopte d ujem motor. Lri se osmehnuo. Svilo mu se to. N shrnu ns je ilo smo troje: sin, ljubvnik i polunormln sestr vlsnice hotel. Ime joj je bilo Mrsij. Mrsij nikd nije govoril. Smo je sedel s nekim nitvnim osmehom n usnm. Ko joj je bil bel ko emjl. Kos joj je bil jedn ut mrtv metl, n glvi je iml eir koji joj nije pristjo. Mrsiju je poslla vlsnic hotel. Vlsnic je morl d pzi hotel. Nrvno, bio sm grozno mmurn. Svrtili smo n kfu. Ve je bilo problem oko shrne. Lri se posvo s ktolikim popom. Bilo je sumnje d Beti nije bil prvi ktolik. Pop nije hteo d odri opelo. N krju su odluili d odri pol. P, pol opel je bolje nego bez opel. Imli smo muke k i s cveem. Kupio sm venc ru, mene rue koje su upleli u venc. U cveri su potroili celo popodne n to. Gospo iz cvere znl je Beti. Nekoliko godin rnije, kd smo Beti i j imli ps i kuu, njih dve su pile zjedno. Delsi, to joj je bilo ime. Oduvek sm eleo d uskoim Delsi u gice, li nikd nism uspeo. Delsi me nzvl. Henk, t je to s onim kopilnim? S kojim kopilnim? S onim u mrtvnici. t je bilo? P, posll sm dek s kmionom d isporui tvoj venc i nisu g pustili unutr. Rekli mu d je ztvoreno. Zn, to je prilino dleko. I, Delsi? I n krju su g pustili unutr, li mu nisu dli d g stvi u hldnjk. Tko d je moro d g ostvi ispred. Koji je kurc s tim ljudim? Ne znm. Koji je kurc uopte s ljudim? Ne mogu d idem n shrnu. Jesi li ti u redu, Henk? to ne doe d me utei? Morl bih d povedem Pol. Pol je bio mu. Ond nem veze. I tko, ili smo n polovinu shrnu.

Lri die pogled s kfe. Pisu ti ksnije u vezi spomenik. Sd nemm vie pr. U redu, reko sm. Lri je pltio kfu i ond smo izli npolje i uli u Mercedes-Benc. ekj mlo, rekoh. t je bilo? upit Lri. Mislim d smo neto zborvili. Vrtio sm se u kfe. Mrsij. Jo uvek je sedel z stolom. Krenuli smo, Mrsij. Ustl je i pol z mnom npolje. Pop je proito svoje. Nism sluo. Koveg je bio tu. Ono to je bilo Beti lelo je unutr. Bilo je vrue. Sunce je prilo sve unokolo. Muv je kruil. N pol polovine shrne dv tip u rdnikim odelim donel su moj venc. Rue su bile uvele, uvele i umrle n egi, i ond su nslonili to n oblinje drvo. Pri krju slube, moj venc se ngnuo i po niice. N iko g nije podigo. Ond je bilo gotovo. Otio sm do pop i rukovo se s njim. ,,Hvl. Nsmeio se. Bilo ih je dvoje nsmeenih. On i Mrsij. N povrtku, Lri ponovo ree: Pisu ti z spomenik. Jo ekm to pismo.

11
Popeo sm se do etristodevetke, tresnuo jedn viski s vodom, uzeo neto pr iz gornje fijoke, sio niz stepenice, uo u kol i odvezo se do hipodrom. Stigo sm n prvu trku li se nism kldio jer nije bilo vremen d proitm progrm. Otio sm do br n pie i ugledo visoku plvuu u kinom mntilu. Nije se neto bil udesil, li dolo mi tko, p sm je pozvo tmn toliko glsno d me uje dok prolzi: Vj, bejbi. Zstl je i ond pril. o, Henk. Kko si? Zno sm je iz glvne pote. Rdil je u drugoj stnici, blizu fontne, li bil je prijtnij od veine. Tek me oj spopo. Tre shrn z dve godine. Prvo mjk, ond otc. Dns biv devojk. Nruil je neto. J otvorih progrm. Ajmo n drugu trku. Pril je i stl d me uk nogm i sism. Ipk je bilo neeg ispod tog kinog mntil. Uvek sm gledo d nem nepozntog konj koji bi mogo d tue fvorit. Ako ne bih no nekog ko bi tuko fvorit, kldio sm se n fvorit. Io sm n trke posle prethodne dve shrne i dobio. Neto je bilo s tim shrnm. Bolje bih video stvri. Svki dn shrn i bio bih bogt. U proloj trci n milju, konj broj est je z glvu izgubio od fvorit. Izgubio je n poslednjoj rvnini posle vostv od dve duine. N kldionici je stjo 35 prem jedn.

Fvorit je imo devet prem dv. Bili su u istoj ktegoriji. Fvoritov dokej je ovog put bio kilo tei, umesto 55 imo je 56. Dokej n broju est je imo 55 kil, li nije bio tko populrn, osim tog produili su trku z sto metr. Kpirli su d ko je fvorit stigo estog u trci n jednu milju, d e g sigurno pre stii posle dodtnih sto metr. Bilo je logino. Smo to u konjskim trkm nem mnogo logike. D bi odvrtili msu od ulgnj u njihovog konj, treneri ih prijvljuju pod ne b pogodnim uslovim. Promen distnce, nepopulrn dokej, sve to je ukzivlo n glop z dobre pre. Pogledo sm n tblu. Bilo je sedm prem jedn. Bie broj est, reko sm Vj. Ne, tj uvek usere n krju, rekl je. Ah, odgovorio sm, otio i stvio desetk n esticu. estic je povel, provozl se oko prvog zvoj i ond n prvoj rvnini lgno uvl vostvo od duine i po. Gomil je prtil. Runli su d e d vodi oko drugog zvoj p d je ond npdnu n zdnjoj rvnini. Bil je to stndrdn procedur. Ali, trener je onom momku do drugij uputstv. N vrhu zvoj dohvtio je ibu i konj polete npred. Pre nego to su se ostli opsuljili, vodio je z etiri duine. N vrhu rvnine g je pustio mlo d die, osvrnuo se i ponovo oinuo. Dobro je stjo. Ond je fvorit, 9/5, izleteo iz gomile i stvrno poeo d grbi. Prosto je prodiro one duine. Izgledlo je ko d e d proleti pored mog konj. Fvorit je nosio broj dv. N pol rvnine dvojk je bil pol duine iz estice i ond je momk n estici zgrbio bi. Fvorit je njegov ve bio ibo. Tko su nstvili osttk rvnine, s pol duine rzlike, i n krju uli u cilj. Pogledo sm n tbl u. Moj konj je porsto n 8/1. Odetli smo do nk. Trku nije dobio njbolji konj, ree Vj. Brig me koji je njbolji. Treb mi smo prvi n cilju. Nrui neto. Nruili smo. U redu, pmetnjkoviu. D vidimo d li e d dobije sledeu. Kem ti, lutko, mrk sm posle shrn. Opet se nvlil nogm i sism. Srknuo sm mlo viskij i otvorio formulr. Tre trk. Pljivo sm pregledo. Tog dn su stvrno unesreili msu. Uprvo je bio pobedio konj nestrpljiv n sprintu i pzili su sprintere, znemrili izdrljive. Ms pmti smo jednu trku unzd. Delom zbog puze od 25 minut. Mogu d misle smo n ono to se uprvo dogodilo. Tre trk bil je n 1200 metr. Sd je sprinter bio fvorit. Poslednju trku, n 1400 metr, izgubio je z dlku, drei prednost po celoj rvnini, do poslednjeg skok. Konj broj osm ih je sustizo. N krju je bio trei, duinu i po iz fvorit, smo to je ndokndio dve duine n poslednjoj rvnini. Mislili su, ko osmic nije stigl fvorit n 1400 metr, kko e, do vol, d g stigne n 1200? Ms se uvek vorc vrl kui. Konj koji je pobedio n 1400 metr nije bio u dnnjoj trci. Bie osmic, reko sm Vj. Suvie je krtko. Nikd nee stii, ree Vj. Osmic je bil est n liniji, n tbli je nosil devet. Pokupio sm pre s prole trke i uloio desetk n osmicu. Kd stvi veliku lovu, konj gubi. Ili se predomisli i promeni konj. Z desetk je fino klditi se.

Fvorit je dobro stjo. Prvi je izleteo, uhvtio ivicu i pobego dve duine. Osmic je il spolj, pretposlednj, polko se priblivjui ivici. N vrhu rvnine fvorit je jo uvek dobro stjo. Ond je klinj n osmici, koj je bil n petom mestu, poeo d ib. Fvorit poe d skruje kork. N pol rvnine je jo uvek vodio z dve duine. Ond je osmic, ko vetr, prosto produvl pored njeg i pobedil z dve i po duine. Pogledo sm tblu. Jo uvek je bilo devet prem jedn. Vrtili smo se z nk. Vj me je ovog put stvrno prignjeil. Dobio sm tri od poslednjih pet trk. U ono vreme bilo je smo po osm trk umesto devet. Bilo kko bilo, osm trk je dost z jedn dn. Kupio sm pr cigr i otili smo do mojih kol. Vj je bil dol busom. Svrtio sm d uzmem pol litrenjk p smo otili kod mene.

12
Vj je rzgledl okolo. t momin ko to si ti rdi u ovkvoj rupi? To me sve devojke pitju. Kkv umez. Odrv me skromnim. Ajmo kod mene. ,,Okej. Uli smo u kol; rekl mi je gde stnuje. Uz put smo svrtili po nicle, povre, mlo slte, krompir, hleb i jo pi. U hodniku njene zgrde bio je znk: NIKKV GLM ILI NERED NISU DOZVOLJENI. TELEVIZORI D SE GSE U DESET UVEE. OVDE IM RDNOG NROD. Veliki, crveno ofrbn znk. Svi mi se ono o televizorim, reko sm. Popeli smo se liftom. Stvrno je iml finu gjbu. Uneo sm kese u kuhinju, no dve e, usuo pie. Izvdi to npolje. Sd u d doem. Sve sm izvdio i rsporedio n sudoperi. Sunuo jo jedno pie. Vj se vrtil. Sv picnut. Minue, tikle, mini. Nije izgledl loe. Zdepsto. Ali dobro dupe i butine, grudi. Dobr, vrst ev. Ej, o, reko sm, j sm prijtelj od Vj. Rekl je d e sd d se vrti. Moe jedno pie? Nsmejl se, ond sm epo tu telesinu i poljubio je. Usne su joj bile hldne ko dijmnti, li su imle dobr ukus. Gldn sm, ree. Pusti me d kuvm! I j sm gldn. Pojeu tebe!

Nsmejl se. Krtko sm je poljubio, stiskjui joj dupe. Ond sm s piem otio do dnevne sobe, seo, ispruio noge, uzdhnuo. Mogu d ostnem ovde, mislio sm, zrivo bih n trkm, on bi me u tekim trenucim tetoil, msirl uljem, kuvl, pril, spvl s mnom. Nrvno, tu bi uvek bilo sve. To je prirod ene. One vole meusobnu rzmenu prljvog ve, mlo vriske, mlo drme. Ond rzmen zkletvi. Nism b njbolje podnosio rzmenu zkletvi. Zneo sm se. U mislim sm se ve bio uselio. Vj je bil sve spremil. Izl je s piem, sel mi u krilo, poljubil me, gurjui mi jezik u ust. Kurc mi se vinuo do njene vrste bulje. Zgrbio sm je kom. Stisko. Hou d ti pokem neto, rekl je. Znm d hoe, li jde d priekmo do jedno st posle veere. Oh, m ne mislim to! Dohvtio sm je i turio joj jezik. Vj se digl s mog kril. Ne, hou d ti pokem fotogrfiju moje erke. U Detroitu je, s mojom mjkom. Ali dolzi njesen u kolu. Koliko im godin? est. A otc? Rzvel sm se od Roj. Kurvin sin nije bio dobr. Smo je pio i kldio se n konje. Oh? Vrtil se s fotogrfijom, stvil mi je u krilo. Pokuvo sm neto d nzrem. Pozdin je bil tmn. uj, Vj, p on je skroz crn! Pobogu, zr nem toliko u glvi d slik s svetlijom pozdinom? To je od oc. Crno je dominntno. Ah. To vidim. Moj mjk je slikl. erk ti fino izgled. D, stvrno je fin. Vj je vrtil sliku i otil u kuhinju. Veitefotogrfije! eneinjihovefotogrfije. Bilo je stlno, i stlno, i stlno isto. Vj je stjl u vrtim od kuhinje. Nemoj mnogo d pije! Zn t treb d rdimo. Ne brini, lutkice, bie neto i z tebe. U meuvremenu, donesi mi pie! Imo sm tek dn. Pol viski, pol vod. Uzmi sm, puvtoru jedn. Okrenuo sm stolicu, uplio televizor. eli li jo jednom d dobije n trkm, eno, bolje donesi gosn. Puvtoru pie. I to odmh! Vj je n krju, u poslednjoj trci, stvil pre n mog konj. Konj je nosio odnos 5/1 jer u poslednje dve godine nije nit pokzo. Kldio sm se b zto to je bilo 5/1, treblo je d bude 20. Pobedio je z est duin i jo je usporio. Nfiksli su jdnik, od mr do uiju.

Podigo sm pogled i preko rmen video ruku s piem. Hvl, lue. N usluzi, gzd, nsmejl se.

13
U krevetu sm dohvtio svoju ltku, li s njom nism mogo nit. Pumpo sm, i pumpo, i pumpo. Vj je bil veom strpljiv. Muio sm se, tresko, li bilo je suvie pi. Izvini, lue, reko sm. Ond sm se okrenuo. I zspo. Ond me je neto probudilo. Bil je to Vj. Ndigl g je i uzjhl me. Npred, lutko, npred! reko sm joj. Izvijo sm se n sve strne. Gledl me je mlim, pohlepnim oim. Silovl me je vrhovn vetic! N trenutk me je to uzbudilo. Ond sm joj reko: Srnje. Sii, duo. Imo sm dugk i tek dn. Bie boljih vremen. Sjhl je. On stvr je spl ko ekspresni lift.

14
Ujutro sm je uo kko hod. Hodl je, i hodl, i hodl. Bilo je oko pol jednest. Meni je bilo muk. Nism mogo d je pogledm. Jo 15 minut. Ond u d ustnem. Prodrml me je. Sluj, hou d se izgubi odvde pre nego to mi doe drugric! P t! I nju u d potucm. Ah, nsmejl se, h. Usto sm. Kljo, krkljo. Polko nvuko odelo. Pored tebe se osem ko mrcin, reko sm joj. ,,Ne moe biti d sm toliko lo! Mor d im br mlo dobrog u meni. Npokon sm se obuko. Otio sm u kuptilo, poprsko lice i oeljo se. Kd bih br mogo d oeljm to lice, mislio sm, li ne mogu. Izo sm. Vj. ,,D Nemoj d si ndrkn. Nisi ti kriv. J sm se nroljo. Devlo mi se i rnije. U redu, ond ne bi treblo toliko d pije. Nijedn en ne voli d je stvljju iz fle. to se ond ne kldi n mene? Oh, prestni! Sluj, lue, je l' ti treb neto pr? Dohvtio sm novnik i izvdio dvdeseticu. Pruio sm joj je. Jo, to si sldk! Rukom mi je dodirnul obrz i neno me poljubil pored ust. Vozi pljivo. Nrvno, lutko. Vozio sm pljivo skroz do hipodrom.

15
Odveli su me kod svetnik u jednu od sob n drugom sprtu. Kinski, d vidim kko izgledte. Pogledo me je. Auu! Loe izgledte. Bolje d uzmem pilulu. Nrvno, otvorio je flicu i proguto jednu. Dobro, gosn. Kinski, eleli bismo d znmo gde ste bili poslednj dv dn? U losti. U losti? Zbog eg ste bili u losti? Shrn. Str prijteljic. Jedn dn d spkujemo le. Jedn dn u losti. Ali, gosn. Kinski, niste se jvili. ,,D. I, Kinski, d ti kem neto, onko neslubeno. U redu. Kd se ne jvi, zn t u stvri ke? Ne. Gosn. Kinski, kete, ,Jebe potu! Zr? A, znte li, gosn. Kinski, t to u stvri zni? Ne, t to zni? To zni gosn. Kinski, d e pot d jebe vs! Ond se nslonio i pogledo me. Gospodine Feders, reko sm mu, idite do vol. Henri, nemoj d si bezobrzn. Mogu dobro d ti zpprim. Gospodine, molim vs d mi se obrte mojim punim imenom. Sve to trim od vs je mlo potovnj. Od mene trite potovnje, ... Tko je. Znmo gde stnujete, gosn. Feders. t? Je li to pretnj? Mene ovde crnci vole, Feders. Nsmrio sm ih. Vole vs crnci? Pze me. I ene im jebem. Ili br pokuvm. U redu. Sve se ovo mlo otelo kontroli. Molim vs, jvite se n zdtk. Dodo mi je oprvdnje. Nsekiro se, jdnik. Nism j nsmrio nikkve crnce. Nism nikog nsmrio osim Feders. Ali, nije ni udo to se zbrinuo. Jednog ndzornik su gurnuli niz stepenice, drugog su rsekli preko bulje. Jednom su u tri po podne izboli stomk dok je eko n pekom prelzu. B ispred Centrlne uprve. Vie g nikd nismo videli. Feders je ubrzo po nem rzgovoru otio iz Centrlne uprve. Ne znm gde je tno otio. Ali, vie g nije bilo u Centrlnoj uprvi.

16
Jednog jutr oko deset zzvonio je telefon. ,,Gosn. Kinski? Prepozno sm gls i poeo d se mzim. Ummmm, reko sm. Bil je to on kurv, gospoic Grejvs. Spvli ste? D, d, gospoice Grejvs, li nstvite. U redu je,u redu je. P, pustili smo vs. Ummmm, ummmm. Tko d smo obvestili ured z eme. Ummhmm. I rsporeeni ste z GC1 dve nedelje od dnnjeg dn. t? ekjte mlo... To je sve, gosn. Kinski. Prijtno. Prekinul je vezu.

17
E, p, uzeo sm spisk em i sve povezo s polom i strou. Tj i tj tip iveo je u toj i toj kui s tri ene. Kio je jednu (njeno ime bilo je ime ulice, godine su joj bile broj n rskrsnici); drugoj je lupo liz (gore nvedeno), treu, stromodnu, smo je tuco (gore nvedeno). Bilo je tu i peder, jedn od njih (ime mu je bilo Avenij Mnfred) imo je 33 godine... itd., itd., itd. Sto posto me ne bi pustili u onj stkleni kvez d su znli t sm mislio kd sm gledo u one krtice. Sve su izgledle ko stri prijtelji. Ipk sm neke od mojih orgij pobrko. Ubcio sm 94 posto prvog put. Kd sm se, deset dn ksnije, vrtio, zno sm t ko kome rdi. Ubcio sm 100 posto z pet minut. I dobio pismo estitku od predsednik grdske pote.

18
Ne mnogo posle tog posto sm redovni i imo sm osmosovnu rdnu no, to je bilo bolje od 12 sti, i plen odmor. Od 150 ili 200 koliko ns je bilo, ostl su smo ns dvojic. Ond sm u stnici upozno Dejvid Dnk. Bio je to mldi belc od svojih dvdesetk godin. Nprvio sm greku to sm prio s njim o klsinoj muzici. Slujno sm se loio n klsinu muziku jer je to bilo jedino to sm mogo d slum dok bih rno ujutro u krevetu pio pivo. Kd neto slu iz jutr u jutro, ne moe d ne upmti stvri. Kd sm se rzveo od Dojs grekom sm spkovo dv tom / ivot klsinih i svremenih kompozitor / u svoj kofer. ivoti veine tih ljudi bili su toliko mueniki d sm uivo itjui o njim, i mislio, eto, i j ivim u pklu, muziku ni ne umem d piem. Ali, pustio sm jezik. Dnko i jo neki tip su se svli i j sm ih smirio dvi im Betovenov dtum roenj, kd je zbeleio Treu simfoniju, i uoptenu (zbunjujuu) predstvu o tome t su kritiri rekli o Treoj.

Z Dnk je to bilo previe. Odmh me je grekom proglsio z obrzovnog ovek. Sedeo je pored mene, dugim noim i noim, lio se, bunco o bedi zkopnoj duboko negde u njegovoj uvrnutoj i ndrknoj dui. Imo je usno snn gls i eleo je d g svi uju. Prevrto sm pism i sluo, i sluo, i sluo, mislei t sd d rdim? Kko ovog jdnog pobesnelog dripc d nterm d umukne? Kui sm se vro omuen i bolestn. Ubijo me je svojim glsom.

19
Rdio sm od 6.18 po podne, Dejv Dnko tek od 10.36 uvee, tko d je moglo d bude i gore. Poto sm puzu z klopu imo u 10.06, vro sm se n mesto pre nego to bi on doo. Uo bi i trio mesto pored mene. Dnko ne smo d je runo n svoj veliki um, ve je glumio silnog ljubvnik. Kko je prio, prelepe ene su g zustvljle po hodnicim, prtile ulicm. Nisu mu dvle mir, jdniku. A n poslu g nikd nism video d se obrtio nekoj eni, niti nek njemu. Uo bi: HEJ, HENK! OVEE, L SM URIO PUENJE! Nije govorio, dro se. Celu no se dro. ISUSE HRISTE, L ME ISCEDIL! A, MLD! ALI, PRVI MJSTOR! Zplio sm cigretu. Ond sm moro d slum kko je upozno. ZN, IZO SM D KUPIM VEKNU HLEB. I ond do poslednjeg detlj t je on rekl, t je on reko, t su rdili, itd. U ono vreme je ve postojo zkon d rezervne z st prekovremenog plju st i po. Tko d su prekovremeni rd prebcili n redovne. Osm minut pre krj rdnog vremen, u 2.40, ukljuili bi rzgls: Pnj, molim vs. Svi redovni koji su doli u 6.18 treb d ostnu jedn st prekovremeno! Dnko bi se nsmeio, ngnuo npred i prosuo jo od onog njegovog otrov po meni. Ond, osm minut pre istek mog devetog st, ponovo bi ukljuili rzgls: Pnj, molim vs! Svi redovni koji su doli u 6.18 treb d ostnu dv st prekovremeno! I ond, osm minut pre mog desetog st: Pnj, molim vs! Svi redovni koji su doli u 6.18 treb d ostnu tri st prekovremeno! u meuvremenu, Dnko nije prestjo. VIDI, SEDEO SM U TOJ POTECI. ULZE DVE RSNE RIBE. SEDJU MI S SVKE STRNE... Dek me je ubijo, j nism zno kko d se izvuem. Setio sm se ostlih poslov. Uvek bih privuko ponekog ludk. Svio sm im se. Ond mi je Dnko poverio svoj romn. Nije umeo d kuc, p mu g je neki profesionlc otkuco. Bio je uvuen u neku nliznu crnu konu svesku. Nslov je bio vrlo romntin. RECI MI T MISLI O NJEMU, reko je. Ah, odgovorih mu.

20

Odneo sm g kui, otvorio pivo, uvuko se u krevet i poeo. Poetk je bio dobr; govorio je o tome kko je Dnko ivotrio po rznim sobicm, i gldovo, pokuvjui d ne poso. Imo je problem s biroim z zpoljvnje. Bio je tu i neki tip kog je sreo u bru neki uen tip smo to je stlno pozjmljivo pre koje nikd nije vro. Bilo je to iskreno pisnje. Mod sm pogreno procenio ovog ovek, mislio sm. Nvijo sm z njeg dok sm ito. Ond se romn rspo. Iz nekog rzlog, kd je poeo d pie o poti, nestlo je stvrnosti. Romn je postjo sve gori i gori. Pri krju im jedn scen u operi. Bil je puz. Usto je s svog mest d bi se sklonio od proste i glupe gomile. U redu, tu sm bio uz njeg. Ond, dok je obilzio stub, desilo se. Desilo se veom brzo. Nleteo je n jedno kulturno, deliktno, predivno stvorenje. Skoro d ju je oborio. Dijlog je teko ovko: Oh, oprostite! Sve je u redu... Nism hteo d... znte... oprostite... Oh, uvervm vs, sve je u redu! Ali, hou d kem, nism vs video... nism mislio... U redu je. Ssvim je u redu. Dijlog oko sudrnj trjo je strnicu i po. Siroti dek, bio je ssvim lud. Isplo je d je t ensk, iko je sm tumrl oko stubov, eto, ipk udt z nekog doktor, li doktor nije rzumeo operu, ili, to se tog tie, nije uopte mrio z tko proste stvri ko to su Rvelov Bolero. Niti z de Flin Trorogi eir. Tu sm bio uz docu. Neto se rzvilo iz sudrnj ove dve osetljive due. Sstjli su se n koncertim i posle bi se n brzk evnuli. (To se vie podrzumevlo nego to se tvrdilo, jer oboje su bili suvie osetljivi d bi se jednostvno jebli.) I tko se zvrv. Prelepo jdno stvorenje volelo je svog mu, li volelo je i junk (Dnk). Nije znl t d rdi, p je, nrvno, izvril smoubistvo. Ostvil je i docu i Dnk d smuju u svojim kuptilim.

***
Reko sm klincu: Poinje dobro. Ali more d izbci onj sudrnje-oko-stub dijlog. Vrlo je lo... NE! reko je. SVE OSTJE! Prolzili su meseci, romn su mu stlno vrli. ISUSE HRISTE! reko je NE MOGU DA ODEM DO NJUJORK D SE RUKUJEM S IZDVEM! Sluj, klinc, zto ne ostvi ovj poso? Zvuci se u neki sobik i pii. Dordi to. TO MOE TIP KO TO SI TI, reko je, ZTO TO IZGLED KO VINOPIJ. TEBE ZPOSLE TO ZNJU D NE MOE NIGDE DRUGDE D SE ZPOSLI, P E D OSTNE KOD NJIH. MENE NEE D UZMU IM ME POGLEDJU I VIDE KOLIKO SM INTELIGENTN, JER MISLE,

P INTELIGENTN OVEK KO ON NEE NI OSTTI KOD NS, TKO D NEM NI SVRHE ZPOLJVTI G.

Jo uvek kem, ni neki sobik i pii. ALI, TREB MI PODRK! Dobro je to nekolicin drugih nije tko mislil. Dobro je to Vn Gog nije tko mislio. VN GOGU JE BRT KUPOVO BOJE! ree mi klinc.

IV
1
Ond sm rzvio novi sistem z hipodrom. Posle mesec i po dn bio sm 3000 dolr u dobitku, io sm n trke smo dv ili tri put nedeljno. Poeo sm d snjm. Video sm kuu pored mor. Video sm sebe u finoj grderobi, smirenog, kko ustjem ujutro, sedm u svoj uvozn kol i polko se vozikm do hipodrom. Video sm biftek z veeru, pre i posle tog rshlen pi iz renih . Velik npojnic. Cigr. I ene kd god bih ih poeleo. Prilino je lko misliti n tj nin kd n blgjni pone d dobij velike novnice; kd u jednoj trci n 1200 metr z, recimo, minut i devet sekundi dobije mesenu pltu. I tko, stjo sm u kncelriji glvnog ndzornik. On je sedeo iz svog stol. vko sm neku cigru i smrdeo n viski. Novc me je bio obuzeo. Sv sm se bio pretvorio u novc. Gosn. Vinters, reko sm, ovde su lepo postupli s mnom. Ali imm neke privtne poslove kojim morm d se pozbvim. Ako ne moete d mi dte odsustvo, moru d podnesem ostvku. Gosn. Kinski, zr niste dobili odsustvo poetkom ove godine? Ne, Gosn. Vinters, proli put je moj molb bil odbijen. Ovog put ne smem d budem odbijen. Ili u dti ostvku. U redu, popunite formulr i potpisu g. Ali, ne mogu d vm dm vie od 90 rdnih dn. Uzimm, rekoh i izbcih plvist dim skupe cigre.

2
Hipodrom su pomerili oko sto milj niz oblu. Nstvio sm d plm kiriju z stn u grdu i odselio se dole. Jednom ili dvput nedeljno odvezo bih se u grd, otio do stn, proverio potu, mod prespvo i ond se vrtio. Bio je to dobr ivot, poeo sm d dobijm. Posle zdnje trke, osto bih u bru, popio pr pi, stio brmen. Izgledlo je to ko potpuno nov ivot. Nism mogo d omnem. Jednom k nism ni gledo poslednju trku. Otio sm do br. Kldio sm se stndrdno, n 50 dolr. Kd pone d ule pedesetice, posle izvesnog vremen to ti izgled isto ko po pet ili deset. Sko i vodu, rekoh brmenu. Ovu u d isprtim preko zvunik. Kog si uzeo? Plvu rpu, reko sm mu, n pedeset. Mnogo. li se? Dobr konj moe d izvue 58 kil u trci od 6000 dolr. To zni d, uz odgovrjue uslove, tj konj u ovoj trci ini neto to nijedn drugi ne moe. Nrvno, to nije bio rzlog zbog kojeg sm se kldio n Plvu rpu. Uvek sm dvo pogren objnjenj. Nism hteo d se svi prilepe z tblu. U ono vreme nisu imli internu televiziju. Moro si d slu. Bio sm 380 dolr u dobitku. Uz gubitk u poslednjoj trci opet bih ostvrio profit od 330 dolr.

Sluli smo. Pomenuli su sve konje osim Plve rpe. Mor d je moj konj negde po, mislio sm. Izbili su n poslednju rvninu, grbei k crti. T stz je bil ozloglen zbog krtke ciljne rvnine. I td, b pred sm krj, komenttor dreknu: A EVO, SD PLV RP GRBI SPOLJ! PLV RP SE PRIBLIV I TO JE. . . PLV RP! Izvinjvm se, rekoh brmenu, odmh u d se vrtim. Pripremi mi sko i vodu, dupli. D, gospodine! ree. Izo sm pozdi, kod mlog krug, i pogledo n tblu. Plv rp je stjl 9/2. Nije to bilo 8 ili 10 prem jedn. Ali, igrlo se n pobednik, ne n ngrdu. Dobio sm 250 dolr plus neto sitnine. Vrtih se do br. ,,Gospodine, n kog ete sutr? upit brmen. Do sutr im jo dost, rekoh mu. Ispio sm pie, stio g dolr i otio.

3
Svke veeri je bilo isto. Vozio bih uz oblu i trio negde d veerm. Hteo sm neko skupo mesto gde nije bilo guve. Imo sm nos z tkve stvri. k sm i spolj mogo d ocenim. Sto s pogledom n more nije mogo d se dobije bez eknj. Ali oken se video svud, tu je bio i mesec, i mogo si d se prepusti romntici. D uiv ivot. Uvek bih nruio mlu sltu i veliki biftek. Kelnerice su se prijtno smeile i bile uvek u blizini. Dleko sm doguro od vremen kd sm rdio n klnici, gluvrio po vozovim irom zemlje; od vremen kd sm rdio u fbrici pseih biskvit, spvo po klupm u prkovim i rdio petprke poslove po grdovim irom Amerike. Posle veere trio bih motel. I to je iziskivlo voziknje. Prvo bih sto d uzmem viski i pivo. Izbegvo sm mest s televizorim. Trebl mi je ist posteljin, vru tu, luksuz. Bio je to mgin ivot. I nije me zmro. 4 Jednog dn, u puzi izmeu trk, sedeo sm z brom i ugledo jednu enu. Bog ili neko samo stvara ene i izbacuje ih na ulice; i, eto, ova je pobesnela, ona je luda, ova je religiozna, ona gleda u listie od aja, ova stalno prdi, ona ima veliki nos, ova koate noge Ali tu i tamo pojavi se ena u punom cvatu, da prosto kipti iz haljine stvorenje seksa, prokletstvo, kraj sveta. Podigao sam pogled i bila je tu, na kraju anka. Bila je malo pripita i barmen nije hteo vie da je slui, psovala je na sve strane pa su zvali redara, ovaj je uhvatio pod ruku i izveo napolje, drobei neto. Ispio sam pie i poao za njima. ,,Gosn. Slubeni! Zaustavio se i pogledao me. ,,Je l moja ena neto uinila? upitao sam. ,,ini se da je malo pod gasom, gospodine. Mislio sam da je ispratim do izlaza. ,,Do izlaza za start?

Nasmejao se. ,,Ne gospodine. Do glavne kapije. ,,Dozvolite meni. ,,U redu, gospodine. Ali pobrinite se da vie ne pije toliko. Nisam odgovorio. Uzeo sam je za ruku i vratio je unutra. ,,Bogu hvala, spasili ste mi ivot , ree ona. Oeala me je bokom. ,,Sve je u redu. Zovem se Henk. ,,Ja sam Meri Lu, ree, ,,volim te. Nasmeja se. ,,Onako uzgred, da se moda ne krije iza stubova u operi? Ne krijem se iz bilo eg, ree i isprsi se. Jesi z jo jedno pie? Nrvno, li ovj nee d me slui. Meri Lu, im jo brov n ovom hipodromu. Ajde d skoknemo gore. Smo tiho. Ostni po strni i j u ti doneti pie. t pije? Bilo t, ree. Moe sko i vod? Nrvno. Pili smo do krj dn. Donel mi je sreu. Dobio sm dve od zdnje tri. Jesi dol kolim? upito sm je. ,,Dol sm s nekom budlom, ree. Znemri g. Ako e ti, i j u, reko sm joj. U kolim smo epli jedno drugo i njen jezik je ko nek zlutl zmij plco po mojim ustim. Oslobodivi se, povezli smo se niz oblu. Bil je to no sree. Nli smo sto s pogledom n oken, nruili pi i ekli biftek. Svi su buljili u nju. Ngnuo sm se d joj priplim cigretu mislei ovo mor d je dobro pre. Svi su u toj kfni znli t mislim, i Meri Lu je znl t mislim, j sm joj se preko plmen smeio. Oken, reko sm, pogledj kko se zlee, puzi gore, dole. A ispod sveg tog, ribe, sirote ribe, bore se jedn protiv druge, prodiru jedn drugu. Mi smo ko te ribe, smo to smo gore. Jedn pogren potez i gotov si. Fino je biti mpion. Fino je uvek imti prvi potez. Izvdio sm cigru i zplio je. Jo jedno pie, Meri Lu? Moe, Henk.

5
Nli smo neko mesto. Ndnosilo se nd more, bilo je sgreno nd morem. Stro mesto, li s puno stil. Uzeli smo sobu n prvom sprtu. Mogo si d uje oken kko se kotrlj, mogo si d uje tlse, mogo si d onjui oken, mogo si d oseti plimu kko dolzi i odlzi. Nism urio, pili smo i prili. Ond sm otio do ku i seo pored nje. Smislili bismo neto, smejli se, prili i sluli oken. J sm se svuko, li nju sm ostvio odevenu. Ond

sm je odneo do krevet i dok sm se prevrto po njoj, skinuo je i npokon sm bio unutr. Bilo je teko prodreti. Ond me je propustil. Bilo je mono. uo sm vodu, uo sm plimu kko dolzi i odlzi. Bilo je ko d sm ndiro zjedno s celim okenom. inilo se ko d trje i trje. Ond sm se skotrljo. O, Isuse Hriste, reko sm, o, Isuse Hriste! Ne znm kko se Isus Hrist uvek uplito u tkve stvri.

6
Sledeeg dn smo iz nekog motel pokupili njene stvri. Bio je tu neki tmnoputi s brdvicom posred nos. Izgledo je opsno. Ide s njim? upito je Meri Lu. ,,D. U redu. S sreom. Hvl, Hektore. Hektor? Kkvo je, do kurc, to ime? ,,Jesi li z pivo? upito me je. to d ne. Hektor je sedeo n ivici krevet. Otio je do kuhinje i doneo dv piv. Bilo je to dobro pivo, uvoz iz Nemke. Otvorio je flu z Meri Lu, sipo joj u u. Ond me je upito: u? Ne, hvl. Usto sm i kucnuo se s njim. Sedeli smo i u tiini pili pivo. On ond ree: Mor d si vei mukrc od mene, im mi je otim. Otkud znm, do vol. To je njen izbor. Ako eli d ostne s tobom, oste. to je ne pit? Meri Lu, hoe d ostne s mnom? Ne, ree on, idem s njim. Pokzl je n mene. Osetio sm se tko vn. Toliko su mi en oteli drugi mukrci d mi je bilo drgo to se sd dev obrnuto. Zplio sm cigru. Ond potrih pepeljru. Videh jednu n stoiu. Slujno sm pogledo u ogledlo d vidim u kom je stnju moj mmurluk, kd g ugledh kko se ustremio n mene. Jo uvek sm dro pivsku flu u ruci. Zmhnuo sm i on ntr prvo n nju. Pogodio sm g u ust. Ust mu se pretvorie u krvve krhotine zub. Hektor pde n kolen, u suzm, drei ust s obe ruke. Ugledo sm bode. utnuo sm g dleko od njeg, ond g podigo i osmotrio. Devet in. Pritisnuh dugme i seivo se uvue unutr. Spustih g u dep. Ond, dok je Hektor plko, prioh mu i utnuh g u guzicu. Pruio se po podu, jo uvek plui. Odmko sm se i povuko mlo njegovog piv. Ond sm prio Meri Lu i odlmio joj mr. Vrisnul je. Pizdo! Sve si ovo nmestil, zr ne? Pustil bi ovog mjmun d me ubije z piljivih etiri ili pet stotki u mom novniku! Ne, ne! ree. Plkl je. Oboje su plkli. Ponovo sm je omrio.

Tko se izdrv, je li, pizdo? Ubij z pr stotki? Ne, ne, J te volim, Henk, volim te! Dohvtio sm njenu plvu hljinu z okovrtnik i podero jednu strnu skroz do pojs. Nije nosil brushlter. Kurv, nije joj ni bio potrebn. Izo sm odtle, seo u kol i odvezo se n hipodrom. Sledee dve ili tri nedel je stlno sm se osvrto oko sebe. Nism imo mir. Nikd vie nism video Meri Lu n hipodromu. Ni Hektor.

7
Posle tog novc je nekko poeo d se topi tko d sm uskoro npustio trke i no se u svom stnu ekjui d mi istekne onih devedeset dn. Nervi su mi bili neti od pi i frke. Str je to pri kko se ene obruvju n mukrce. Nekoliko dn poto sm se vrtio n poso, nl se jo jedn. Fej, Fej je iml sedu kosu i stlno je nosil crninu. Govoril je d protestuje protiv rt. Ako je Fej elel d protestuje protiv rt, j nism imo nit protiv. Bil je nek vrst pisc i odlzil je n neke rdne sstnke pisc. Iml je neku fiks ideju o Spsvnju Svet. Ako je mogl i z mene d g Spsi, ni tu nism imo nit protiv. ivel je od limentcije prethodnog mu imli su troje dece i mjk joj je ponekd sll pre. Fej nije rdil vie od dv-tri posl u svom ivotu. U meuvremenu, Dnko je nkupio jo srnj. Svko jutro me je slo kui s glvoboljom. U to vreme, prognjli su me sobrjni prekrji. inilo mi se kd god pogledm u retrovizor, vidim crven svetl. Ptroln kol ili motocikl. Jedne noi sm se ksno vrtio kui. Bio sm stvrno izmrcvren. Uvui i izvui klju iz brve bilo je sve to sm mogo d urdim. Uo sm u spvu sobu u krevetu je bil Fej, itl Njujorker i jel okoldu. Nije mi k rekl ni zdrvo. Otio sm do kuhinje i potrio neto z jelo. U friideru nije bilo nieg. Krenuh d sipm u vode. Pomerih se do sudopere. Bil je zpuen ubretom. Fej je volel d uv przne tegle i poklopce. Prljvi sudovi zuzimli su pol sudopere, n povrini, zjedno s nekoliko ppirnih tnjir, plutle su tegle i poklopci. Vrtio sm se do spve sobe b kd je Fej trpl pre okolde u ust. Sluj, Fej, rekoh, znm d hoe d spsi svet. Ali to ond br ne pone od kuhinje? Kuhinje nisu bitne, ree on. Nezgodno je udrti sedokosu enu, p sm smo otio u kuptilo i pustio d se puni kd. Vrel kupk bi mod mogl d smiri nerve. Kd se kd npunil, plio sm se d uem u nju. Moje nmueno telo se do td bilo ve toliko ukrutilo d sm se bojo d se ne udvim unutr. Otio sm do dnevne sobe i posle izvesnog npor uspeo d se izvuem iz koulje, pntlon, cipel, rp. Uo sm u spvu sobu i uvuko se pored Fej u krevet. Nism mogo d se nmestim. Svki pokret me skupo koto. Kinski, mislio sm, im mir smo kd ide i kd se vr s posl. Npokon sm se nmestio n stomk. Uskoro u ponovo biti n poslu. Pomoglo bi mi kd bih mogo d zspim. Tu i tmo uo bih okretnje strnic, vknje okolde. Te veeri je bil n jednom od onih rdnih sstnk pisc. Kd bi smo ugsil svetlo. Kko je bilo n sstnku? upito sm s stomk. Brine me Robi.

Oh, upito sm, t nije u redu? Robi je bio neki tip blizu etrdeset koji je ceo svoj ivot proveo s mjkom. Sve to je piso, tko sm uo, bile su neke usno smene prie o ktolikoj crkvi. Robi se stvrno bio ostrvio n ktolike. sopisi jednostvno nisu bili spremni z Robij, premd su mu u Kndi objvili jednu priu. Video sm Robij jedne veeri kd sm bio slobodn. Vozio sm Fej do neke vile gde su jedno drugom itli svoje stvri. Oh! Eno g Robi! rekl je Fej on pie tko smene prie o ktolikoj crkvi! Pokzl g je prstom. Robi nm je bio okrenut leim. Imo je iroko, veliko i mekno dupe; visilo je u pntlonm. Zr ne vide to? mislio sm. Nee d ue? Fej me upitl. Mod sledee nedelje... Fej gurnu jo okolde u ust. Robi je zbrinut. Izgubio je poso nbvlj. Ke d ne moe d pie bez posl. Treb mu osej sigurnosti. Ke d nee moi d pie dok ne ne nov poso. O, zbog, reko sm, mogu j d mu nem poso. Gde? Kko? U poti n sve strne tre ljude. Plt nije lo. U POTI! ROBI JE SUVIE OSETLJIV D BI RDIO U POTI! Izvini, reko sm, br sm pokuo. Lku no. Fej mi nije odgovoril. Bil je besn.

8
Petkom i subotom sm bio slobodn, zto je nedeljom bilo njtee. Pored tog, nedeljom sm moro d se pojvim tmo u pol etiri popodne, umesto u uobijenih 6.18. Te nedelje stvili su me u internu dokumentciju, ko i obino, to je znilo njmnje osm sti n nogm. Osim bolov, poeo sm d ptim od vrtoglvtde. Sve mi se okretlo, skoro d sm pdo u nesvest, li bih se opet pribro. T nedelj je bil stvrno okrutn. Fej je dovel neke prijteljice; sedele su n kuu i cvrkutle o tome kko su veliki pisci, njvei u zemlji. Jedini rzlog zbog kojeg nisu bile objvljivne bio je zto to nisu nikome slle svoje stvri. Gledo sm ih. Ako su pisle onko kko su izgledle dok su srkle kfu, cerekle se, umkle krofne, zist nije bilo vno d li su to slle nekom ili guvle. Te nedelje sm rsporeivo sopise. Pil mi se kf, dve kfe, neto d prezlogjim. Ali, svi ndzornici su se bili poreli tu. Izvuko sm se n zdnj vrt. Moro sm d urim. Menz je bil n drugom sprtu. J sm bio n etvrtom. Pored muke klonjre bil su nek vrt. Pogledo sm ntpis.
UPOZORENJE! NE KORISTITI OVE STEPENICE!

Puk. Bio sm pmetniji od onih dripc. Stvili su tj ntpis d spree mudrce ko to je Kinski od odlenj u menzu. Otvorio sm vrt i poo dole. Vrt se ztvorie iz

mene. Sio sm n drugi sprt. Pritisnuo kvku. U kurc! Nisu htel d se otvore! Bil su zkljun. Krenuo sm ntrg gore. Proo trei sprt. Tu nism ni pokuvo. Zno sm d je zkljuno. Td sm ve dobro poznvo potu. Bili su temeljni u postvljnju zmki. Imo sm jo jednu mlu nsu. Bio sm n etvrtom sprtu. Pritisnuh kvku. Bil je zkljun. Brem su vrt bil blizu klonje. Uvek je neko ulzio i izlzio iz klonje. eko sm. Deset minut. Petnest minut. Dvdeset minut. Zr niko nije hteo d pi, sere, ili br d se zjebv? Dvdeset pet minut. Ond sm ugledo lice. Kucnuh po stklu. Ej, ortk! EJ! ORTK! Nije me uo, ili se prvio d me ne uje. Umriro je u klonju. Pet minut. Ond se pojvilo jo jedno lice. Dreknuo sm: EJ, ORTK! EJ, TI, PUIKRO! Izgled d me je uo. Gledo me je kroz rmirno stklo. Reko sm: OTVORI VRT! ZR NE MOE D ME VIDI OVDE? ZKLJUN SM, BUDLO! OTVORI VRT! Otvorio je vrt. Uo sm unutr. Tip je bio u nekoj vrsti trns. Stisnuo sm mu lkt. Hvl, mli. Vrtio sm se do rf z sopise. Ond je proo ndzornik. Zsto je i pogledo me. Usporio sm. Kko ide gosn. Kinski? Promumlo sm neto, mhnuo sopisom ko d sm poludeo, neto reko sebi i on je nstvio dlje.

9
Fej je ztrudnel. Ali to je nije promenilo, nije promenilo ni potu. Uvek su isti slubenici rdili, dok bi ostli rdnici stjli i prepirli se oko sport. Sve sme ogromne crne mrcine greni ko profesionlni rvi. Svkog novjliju su bcli meu njih. To ih je sprevlo d ubiju ndzornik. Njihovog ndzornik nisi nikd mogo d vidi. Donosili su tovre pote teretnim liftom. Poso je bio tkv d su rdili pet minut n st. Ponekd su prebrojvli potu ili se prvili d to rde. Izgledli su vrlo smireno, ko intelektulci, runjui neto, s dugkim olovkm zbodenim iz uvet. Ali, veinu vremen su se besno svli oko sport. Sve smi strunjci itli su uvek iste sportske novinre. Dobro, ovee, ko je po tebi njbolji spoljni svih vremen? P, Vili Mejs, Ted Vilijms, Kob. Molim? Molim? Nego t, burzeru! A, Bejb? e s Bejbom? Okej, okej, ko je po tebi njbolji spoljni svih timov? Vremen, ne timov? Okej, okej, zn t hou d kem, burz, zn t hou d kem! P, uzeo bih Mjs, Rut i Di Medij!

Obojic ste pondrcli! A t je s Henk Eronom, burzeru? t je s Henkom? Ponekd bi rspisli novi konkurs z njihov rdn mest. Dobio bi onj s njvie st. Rdnici bi ond iz dnevnih nredbi iscepli sve konkurse. Posle ne bi imli t d rde. Niko se nije lio. Nou se u mrku dugo peilo do prking.

10
Poele su d me hvtju vrtoglvice. Osetio bih kko dolze. Rf bi poeo d se vrti. Trjle bi oko minut. Nism to mogo d rzumem. Pism bi postl sve te. Slubenici bi dobili onu mrtvkosivu boju. Klizio bih s stolice. Noge bi me jedv drle. Poso me je ubijo. Otio sm kod doktor i isprio mu to. Izmerio mi je krvni pritisk. Ne, ne, pritisk vm je u redu. Ond me je sluo stetoskopom. Ne mogu nit d otkrijem. Ztim mi je ispito krv. Vdio je krv u intervlim, tri put, svki put s duom puzom. Moete li d priekte mlo u drugoj sobi? Ne, ne, idem mlo d proetm i vrtiu se n vreme. Dobro, li vrtite se n vreme. Doo sm n vreme z drugo venje. Z tree je sledil du puz, 20 ili 25 minut. Nit se nroito nije devlo. Uo sm u prodvnicu i ito neki sopis. Spustio sm g, pogledo n st i izo npolje. Ugledo sm neku enu kko sedi n utobuskoj stnici. Bil je jedn od retkih. Noge su sevle n sve strne. Nism mogo oi d odvojim od nje. Preo sm ulicu i stjo n oko 20 metr od nje. Ond je ustl. Moro sm d je prtim. To ogromno dupe mi je pokzivlo put. Bio sm hipnotisn. Ul je u jednu potu j z njom. Stjl je u dugkom redu i j sm stjo iz nje. Kupil je dve rzglednice. J sm kupio 12 vionskih pism i mrke u vrednosti dv dolr. Kd sm izo, pel se n utobus. Video sm poslednje osttke izvrsnih nogu i dupet kko ulze u utobus i odlze od mene. Doktor je eko. t se desilo? Ksnite pet minut! Nemm pojm. Mor d st ksni. OVO MOR PRECIZNO D SE RDI! Hjde. Smo vi meni uzmite krv. Zbo je iglu u mene.

***
Posle pr dn, rezultti su pokzli d je s mnom sve u redu. Ne znm d li je problem bio u onih pet minut rzlike ili neto drugo. A vrtoglvice su postle gore. Poeo sm d odlzim s posl posle etiri st i to bez popunjenih formulr. Uo bih u kuu oko jednest uvee tmo bi bil Fej. Sirot, trudn Fej. t se desilo? Ne mogu to vie d podnesem, reko bih, suvie sm osetljiv...

11
Momci iz stnice Dorsi nisu znli z moj problem. Svko vee uo bih n zdnji ulz, skrio demper u sksiju i otio d otkucm krticu. Bro i sestre! reko bih. Brte, Henk! o, Brte Henk! Igrli smo igru, crno-belu igru, i voleli su je. Prio bi mi Bojer, uzeo bi me z ruku i reko: ovee, d j imm tvoju frbu, bio bih milioner! Kko d ne, Bojeru. To je sve to ti treb: bel ko. Prio bi nm mli, bucmsti Hdli. Bio n jednom brodu neki kuvr crnc. Bio je jedini crnc n brodu. Dv ili tri put nedeljno pripremo je puding od tpioke i ond bi se izdrko u njeg. Beli deci su stvrno voleli njegov puding od tpioke, hehehehe! Pitli su g kko g prvi, on im je govorio d im svoj tjni recept, hehehehehe! Svi smo se smejli. Ne znm koliko put sm moro d slum priu o tpiok pudingu... Ej, jdni beli ubretru! Ej, mome! Sluj, ovee, kd bih j tebe nzvo ,mome, ti bi mod potego utoku n mene. Zto nemoj d me zove ,mome. Sluj, belc, t ke d izemo u subotu uvee? No sm finu belu curu plve kose. A j sm no finu crnu curu. Zn ve koje je boje njen kos. Vi tiposi tucju ne ene ve vekovim. Mi bi d vs stignemo. Ne ljuti se kd gurnem moju ogromnu kurinu u vu belu curu? Ako g eli, nek g i im. Ukro si zemlju od Indijnc. Nego t sm. Ne poziv me u svoju kuu. Ako to i urdi, ond me zmoli d uem n zdnj vrt tko d niko ne vidi moju kou... Ali ostvim svetlo d gori. Postlo bi dosdno, li nism mogo d se izvuem.

12
Fej je dobro podnosil trudnou. Z mtoru curu, bilo je dobro. Sedeli smo kod kue i ekli. Konno, dolo je vreme. Nee dugo, rekl je. Neu d odem tmo prerno. Izo sm i proverio uto. Vrtio se. Oooh, oh,, ree. Nemoj, ekj.

Mod je i mogl d spsi svet. Ponosio sm se njenom mirnoom. Oprostio sm joj prljve sudove, i Njujorker, i rdnu grupu pisc. Str cur je bil smo jo jedno usmljeno stvorenje u svetu kog nije bilo brig. Bilo bi bolje d krenemo sd, reko sm. Ne, ree Fej, ne bih htel d dugo ek tmo. Znm d se ne ose b dobro u poslednje vreme. Zjebi mene. Hjdemo. Ne, molim te, Henk. Smo je sedel. t mogu d uinim? Nit. Sedel je deset minut. Otio sm u kuhinju po u vode. Kd sm izo rekl je: Jesi li spremn d vozi? Nego. Zn gde je bolnic? Nrvno. Pomogo sm joj d ue u kol. Prethodne nedelje bio sm nprvio dve probne vonje. Ali kd smo stigli nism imo predstve gde d se prkirm. Fej je pokzl n prilz. Idi tmo. Prkirj tmo. Odnde emo dlje. D, gospoo, reko sm. Lel je u nekoj sporednoj sobi s pogledom n ulicu. Lice joj se grilo. Dri me z ruku, rekl je. I jesm. Hoe li to stvrno d bude? upito sm. ,,D. Tebi je to sve nekko lko, rekoh. Tko si dobr. To pome. Voleo bih d budem dobr. Smo, t proklet pot... Znm. Znm. Gledli smo kroz prozor. Rekoh joj: Pogledj one ljude dole. Nemju pojm t se ovde gore dev. Smo idu trotorom. A opet, nekko je smeno... i oni su nekd bili roeni, svi redom. D, smeno je. Oseo sm, kroz ruku, pokrete njenog tel. vre me dri, ree. D. Al u d te mrzim kd bude otio. Gde je doktor? Gde su svi? Do vol! Bie oni tu. B td ul je jedn sestr. Bil je to ktolik bolnic, on je bil lep, tmnoput, pnjolk ili Portuglk. Vi... morte d idete... sd, rekl mi je.

Pokzo sm Fej d joj drim pleve i eretski se nsmeio. Mislim d nije videl. Spustio sm se liftom dole.

13
Prie mi moj doktor Nemc. Onj koji mi je vdio krv. estitm, ree stiskjui mi ku, ,,devojic. etiri kil i dvest. A mjk? S mjkom e biti sve u redu. Nije bil nikkv problem. Kd mogu d ih vidim? ,,Rei e vm. Sedite vi smo tu i zve vs. Ond je nesto. Gledo sm kroz stklo. Sestr je pokzivl moje dete. Bebino lice bilo je vrlo rumeno, drl se njglsnije od svih. Sob je bil pun drevih beb. Koliko roenj! Sestr je izgledl ponosn n moju bebu. Brem sm se ndo d je bil moj. Podigl je devojicu tko d je bolje vidim. Nsmejo sm se kroz stklo, nism zno kko d se ponm. Ml se smo prodrl n mene. Jdno stvorenje, pomislih, jdno mlo prokleto stvorenje. Nism ond zno d e jednog dn d postne prekrsn devojk koj e ssvim d lii n mene, hhh. Pokzo sm sestri d spusti dete i ond obem mhnuo i otio. Bil je to fin sestr. Dobre noge, dobri bokovi. Pristojne grudi. Fej je iml ugruk krvi u levom uglu ust p sm uzeo vlnu krpu i obriso je. ene su stvorene d pte; nije ni udo to tre stlne izjve ljubvi. to mi ne dju moju bebu, ree Fej, nije u redu d ns rzdvjju tko. Znm. Ali, pretpostvljm d im neki medicinski rzlog. D, li jednostvno mi se ne ini prvo. D, ne ini se. Ali dete izgled dobro. Uiniu sve to mogu d ti to pre donesu bebu. Dole mor d im 40 beb. Pustili su sve mjke d ekju. Vljd d povrte sngu. N beb izgled veom jk, uvervm te. Molim te, nemoj d brine. Biu toliko sren s mojom bebom. Znm, znm. Nee jo dugo. Gospodine, prie jedn debel sestr Meksiknk, zmoliu vs d odete sd. Ali,j sm otc. Znmo. Ali v suprug mor sd d se odmr. Stego sm Fej ruku i poljubio je u elo. Ztvoril je oi i ond je izgledlo ko d spv. On nije bil mld en. Mod nije spsil svet, li je postigl znjn npredk. Jedn pozdrv z Fej.

14
Mrin Lujz Fej dde ime detetu. I, eto je tu, Mrin Lujz Kinski. U kolevci pored prozor. Gled gore u lie n drvetu i bljetve senke to igrju po plfonu. Ond zple. etj bebu, prij bebi. Devojic je elel mjinu sisu, li mm nije uvek bil spremn, j nism imo mminu sisu. A poso je eko. Sd i demonstrcije. Desetin grd je bil u plmenu...

15
U liftu ngore bio sm jedini belc. Bilo je udno. Prili su o demonstrcijm, ne primeujui me. Isuse, ree jedn crn ko uglj, to je stvrno neto. Tipovi idu ulicm pijni, pol litr viskij u ruci. Pnduri voze pored njih, li ne izlze iz kol, ne dirju pijnce. U sred bel dn. Nrod ide ulicm i nosi televizore, usisive, i tome slino. To je stvrno neto... Ah, ovee. Crnk mest istkl nslove BR PO KRVI. A i belk. Ali ne mogu d prevre nrod. Zn on t pripd Belom... Ah, brte. Ond se lift zustvi n etvrtom sprtu i svi izosmo zjedno. Uinilo mi se, u to vreme, d je njbolje z mene d ne dm svoj komentr. Ne dugo posle tog, grdski uprvnik pot uo se n rzglsu: Pnj. Jugoistoni krj je zbrikdirn. Bie proputeni smo oni s isprvnim ppirim. Policijski s poinje u sedm uvee. Posle sedm niko nee biti puten. Brikde se prostiru od ulice Indijn do ulice Huver i od Vington bulevr do 135. trg. Svko ko ivi u tom krju bie puten s posl. Usto sm i poo po svoju krticu. Ej! Gde e? upit me ndzornik. uo si obvetenje? D, li ti nisi Spustih levu ruku u Dep. J nism TA? J nism TA? Pogledo me je. t ti zn, BELAC? rekoh. Uzeo sm krticu, odmko se i otkuco je.

16
Demonstrcije su prestle, beb se smiril, no sm i nin d izbegvm Dnk. Ali, vrtoglvice su bile uporne. Doktor mi je prepiso zeleno-bele kpsule librijum i to je mlo pomoglo. Jedne noi usto sm d pijem vode. Ond sm se vrtio, rdio jo pol st i otio n puzu. Kd sm ponovo seo, ejmbers, moj ndzornik, jedn pizdolizc, dotr: Kinski! Njzd si dolijo! Nem te etrdeset minut! ejmbers je jednom imo neki npd, sv je zpenuo, zgrio se i sruio n pod. Izneli su g n nosilim. Sledeeg dn doo je u novoj koulji, krvti, ko d se nit nije desilo. Sd me je opet zvlio n istu stru foru, ne smem ni vode d pijem. Sluj, ejmbers, budi rzumn. Pio sm vode, seo, rdio 30 minut, i ond otio n puzu. Dolijo si, Kinski! Nije te bilo 40 minut! Imm sedm svedok! Sedm svedok?

D, sedm! Kem ti, bilo je deset minut. Ne, immo te, Kinski! Sd te stvrno immo! Ond mi je dosdio. Nism vie mogo d g gledm. U redu. Nije me bilo 40 minut. Nek ti bude. Zpii me. ejmbers otr. ibnuo sm jo pr pism kd mi prie glvni poslovo. Mrvi belc s pufnicm sede kose preko uiju. Pogledo sm g, ond se okrenuo i nstvio s pismim. Gosn. Kinski, sigurn sm d poznjete prvil potnske slube. Slubenicim su dozvoljene dve desetominutne puze, jedn pre, drug posle ruk. Prvo n puzu grntuje uprv; deset minut. Deset minut je... ,,DO STO VOL! Pobch sv pism. ,,Mlopre sm prizno d sm bio odsutn 40 minut smo d bih vs zdovoljio i d bi mi se skinuli s kurc. A vi opet! E, sd povlim re! Bio sm odsutn smo 10 minut! D vidim ve svedoke! Postrojite ih!

***
Dv dn ksnije bio sm n hipodromu. Pogledo sm n gore i video gomilu zub, sve rzvueno u veliki osmeh, i oi kko se prijteljski smee. t je to s svim tim zubim? Pogledo sm mlo bolje. Bio je to ejmbers; stjo je u redu z kfu, gledo me i smeio se. Imo sm pivo u ruci. Prio sm korpi z ubre i, jo uvek g gledjui, pljunuo. Ond sm otio. ejmbers me vie nikd nije diro.

17
Beb je puzil, otkrivl svet. Mrin je svko vee spvl s nm u krevetu. Bili smo tu Mrin, Fej, mor i j. I mor je spvo n krevetu. Pzi ovo, mislio sm, troje ust zvisi od mene. Kko je to udno. Sedeo sm i gledo kko spvju. Ond, dve noi zredom kd sm se rno ujutro vrtio kui, Fej je sedel i itl oglse. Kko su sve sobe prokleto skupe, rekl je. Ah, rekoh. Sledee noi, dok je itl novine, upito sm je: Seli se? ,,D. U redu. Sutr u ti pomoi d ne gjbu. Voziu te. Pristo sm d plm odreenu sumu meseno. U redu, rekl je. Fej je dobil devojicu. J sm dobio mor.

***
Nli smo neto, 8 ili 10 ulic nie. Pomogo sm joj d se useli, pozdrvio se s devojicom i dovezo se ntrg. Vio sm Mrinu 2, ili 3, ili 4 put nedeljno. Zno sm d e, dok budem mogo d vim devojicu, sve biti u redu.

Fej je jo uvek nosil crninu protiv rt. Il je n loklne mirovne demonstrcije, itnj poezije, rdne grupe, sstnke komunistike prtije i sedel u jednom hipi kfeu. Dete je vodil s sobom. Kd nije bil npolju, sedel je u stolici, puil cigretu z cigretom i itl. N crnoj bluzi je nosil protestne bedeve. Ali, kd god bih se odvezo d vidim devojicu, bil je negde npolju. Npokon sm ih jednog dn no. Fej je jel semenke od suncokret i pil jogurt. Hleb je mesil sm, li nije bio neki. Upoznl sm Endij, jednog kmiondiju, rekl mi je. U slobodno vreme slik. Ono je jedn od njegovih slik. Fej pokz n zid. J sm se igro s devojicom. Pogledo sm sliku. Nism nit reko. Im veliki kurc, ree Fej. Bio je pre neko vee i pito me: ,Kko bi volel d se pojebe s velikim kurcem? I j sm mu rekl: ,Vie bih volel d se pojebem s ljubvlju! Zvui mi ko svetski ovek, reko sm joj. Jo mlo sm se poigro s devojicom i otio. eko me je novi test z eme. Ne dugo posle tog, dobio sm pismo od Fej. On i dete su ivele u hipi komuni u Nju Meksiku. Rekl je d je to fino mesto. Mrin e tmo moi d die. U pismo je ubcil crte koji je devojic nprvil z mene.

V
1 POTANSKA UPRAVA
PREDMET: Opomen
Z:

G. Henri Kinski

Dobili smo informciju d ste 12. mrt 1969, zbog vonje u pijnom stnju, bili hpeni od strne policije Los Aneles. U vezi s tim, obrmo vm pnju n odeljk 744.12 Potnskog prirunik, koji glsi:
Nmetenici Pot su jvni slubenici i njihovo ponnje mor, u velikoj meri, zdovoljvti vie kriterijume i stndrde od privtnih slubi. Od nmetenik se oekuje d se, z vreme i vn rdnog vremen , ponju tko d to im povoljn odrz n ugled Potnske slube. Iko politik Potnske uprve nije tkv d se me u line ivote nmetenik, on od svog osoblj zhtev d budu poteni, pouzdni, poverljivi, dobrog krkter i reputcije.

Iko je rzlog veg hpenj bio reltivno nevne prirode, to pru dokz ve nesposobnosti d se ponte po dtim zhtevim n nin koji bi se povoljno odrzio n ugled Potnske slube. Ovim vm djemo do znnj i upozorvmo vs d, u sluju ponovnog ovkvog prekrj ili bilo kkvog drugog, neemo imti izbor ve d preduzmemo disciplinski postupk. U vezi s ovim slujem moete, ko elite, podneti pismeno objnjenje.

2 POTNSK UPRV
PREDMET: Izvetj o predloenim protivmerm
ZA:

G. Henri Kinski

Ovim vs unpred izvetvmo o donesenom predlogu z vu suspenziju s rdnog mest u trjnju od 3 dn nepleno ili z neke druge disciplinske mere ocenjene ko odgovrjue. Smtr se d su mere predloene iz rzlog d se unpredi efiksnost slube i stupie n sngu po isteku 35 dn od prijem pism. Optunic protiv vs i rzlozi koji potkrepljuju optunicu su sledei:

OPTUNICA BR. 1 Optueni ste d ste 13. mj 1969, 14 mj 1969. i 15. mj 1969. neoprvdno bili odsutni s posl. U sluju d optunic postne prvosnn, u odreenju disciplinskih mer uz gore nvedeno bie uzet u obzir i sledei izvod iz veg dosje: U vezi s neoprvdnim izostnkom s rdnog mest, 1. pril 1969, poslt vm je opomen. N optunicu imte prvo d odgovorite lino ili u pisnoj formi, ili n ob nin, i d s sobom povedete zstupnik po slobodnom izboru. V odgovor mor biti podnet u roku od deset (10) dn po prijemu pism. Uz odgovor moete priloiti i iskz pod zkletvom. Pismeni odgovor treb uputiti Uprvi pot, Los Aneles, Klifornij 90052. U sluju potrebe z dodtnim vremenom, bie rzmotren pismeni zhtev s nvedenim rzlozim. Ako elite lino d odgovorite, moete zkzti vienje s Elen Normel, efom kdrovskog i uslunog odel, ili s K. T. musom, slubenikom Kdrovskog odel, i to telefonom, n broj 289-2222. Posle istek rok od 10 dn, sve injenice u vezi s vim slujem, ukljuujui i v odgovor, bie dte n rzmtrnje pre donoenj konne odluke. Pismen odluk bie vm upuen. Ako odluk bude u vidu protivmer, pismom ete biti obveteni o rzlogu ili rzlozim z njeno donoenje.

3 POTANSKA UPRAVA
PREDMET: Izvetj o odluci
Z:

G. Henri Kinski

Ovo se odnosi n pismo poslto vm 17. vgust 1969, s predlogom z suspenziju od tri dn nepleno ili z druge disciplinske mere, zsnovnim n Optunici br. 1 unutr obrzloenoj. Do dns, nikkv odgovor n pismo nije primljen. Posle pljivog rzmtrnj optunice, donesen je odluk d Optunic br. 1, potkrpljen vrstim dokzim, postne prvosnn i pristupi se voj suspenziji. Time ete biti suspendovni s dunosti u trjnju od tri (3) dn nepleno. Prvi dn suspenzije bie 17. novembr 1969, poslednji dn suspenzije 19. novembr 1969.

Izvod iz veg dosje, nveden detljno u pismu predloenih protivmer, tkoe je uzet u obzir pri donoenju odluke o izricnju kzne. lbu n ovu odluku podneete ili Potnskoj uprvi ili Komisiji z jvne slube Sjedinjenih Amerikih Drv, tj. prvo Potnskoj uprvi, ztim Odseku z jvne slube i ond Komisiji z jvne slube, u skldu s sledeim:
Ako se lite prvo Komisiji z jvne slube neete imti prvo d se lite Potnskoj uprvi. lb Komisiji z jvne slube mor biti podnesen Oblsnom uprvniku, Oblst Sn Frncisko, Komisij z jvne slube S. A.D., Avenij Golden Gejt 450, p. fh. 36010, Sn Frncisko, Klifornij 94102. V lb mor () biti u pisnoj formi, (b) d nvodi rzloge zbog kojih osporvte suspenziju, s svim dokzim i dokumentcijom koje moete d priloite i (c) biti podnet ne ksnije od 15 dn od izricnj suspenzije. Komisij e po prijemu lbe preispitti mere smo d bi utvrdil d je prviln procedur potovn, osim ko podnesete iskz pod zkletvom tvrdei d su mere izreene iz politikih rzlog, izuzev onih predvienih zkonom, ili d su rezultt diskrimincije zbog vojnog sttus ili fizike hendikepirnosti. Ako se lite prvo Potnskoj uprvi, izgubiete prvo n lbu Komisiji sve dok ne bude donesen prvostepen odluk od strne Potnske uprve. Td ete imti izbor d nstvite s svojom lbom kroz vie instnce Potnske uprve ili d podnesete lbu Komisiji. Meutim, ko prvostepen odluk n lbu ne bude donesen u roku od 60 dn po uruenju, moete izbrti d okonte lbu Uprvi time to ete podneti lbu Komisiji. Ako podnesete lbu Potnskoj uprvi u roku od deset dn po prijemu ovog izvetj o odluci, suspenzij nee biti prvosnn dok od Oblsnog uprvnik Potnske uprve ne primite odluku n vu lbu. Dlje, ko podnosite lbu U prvi imte prvo n zstupnik po slobodnom izboru. Vi i v zstupnik biete ztieni od zdrvnj, menj, prinude, diskrimincije i odmzde. Vm i vem zstupniku bie dto n rspolgnje odreeno vreme z pripremu ve prezentcije. lb Potnskoj uprvi moe se podneti odmh po prijemu ovog pism, li ne ksnije od 15 dn od prvosnnosti suspenzije. Ve pismo mor d sdri zhtev z sslunje ili izjvu d sslunje nije poeljno. lbu poslti n sledeu dresu: Oblsni uprvnik Potnsk uprv Ulic Hurd 631 Sn Frncisko, Klifornij 94106

Ako podnesete lbu bilo Oblsnom uprvniku, bilo Komisiji z jvne tube, dostvite mi kopiju lbe s potpisom u isto vreme kd i Oblsnoj uprvi ili Komisiji z jvne slube. Ako imte nek pitnj u vezi lidbene procedure obrtite se Rirdu N. Mrtu, sistentu u Kdrovskoj i penzionoj slubi, u Kdrovskom i uslunom odseku, Odeljenje nmetenik, sob 2205, Svezn uprv, Severn losnelsk ulic 300, izmeu 8.30 i 16.30, od ponedeljk do petk.

4 POTANSKA UPRAVA

PREDMET: Izvetj o predvienim protivmerm

ZA:

G. Henri Kinski

Ovim vs unpred obvetvmo o predlogu z ve uklnjnje iz Potnske slube ili z druge disciplinske mere z koje se utvrdi d su odgovrjue. Z predloene mere se smtr d e unprediti efiksnost slube i one e stupiti n sngu ne rnije od 35 dn od prijem ovog pism. Optunic protiv vs i rzlozi u korist optunice su sledei: OPTUNICA BR. 1 Optueni ste z neoprvdne izostnke sledeih dn: 25. septembr 1969,4 st 28. septembr 1969,8 sti 29. septembr 1969,8 sti 5. oktobr 1969,8 sti 6. oktobr 1969,4 st 13. oktobr 1969,5 sti 15. oktobr 1969,4 st 16. oktobr 1969,8 sti 19. oktobr 1969,8 sti 23. oktobr 1969,4 st 29. oktobr 1969,4 st 4. novembr 1969,8 sti 6. novembr 1969,4 st 12. novembr 1969,4 st 13. novembr 1969,8 sti U sluju d optunic postne prvosnn, u odreenju disciplinskih mer uz gore nvedeno bie uzet u obzir i sledei izvod iz veg dosje: U vezi s neoprvdnim izostnkom s rdnog mest, 1. pril 1969. poslt vm je opomen. U vezi s neoprvdnim izostnkom s rdnog mest, 17. vgust 1969. poslt vm je izvetj o predloenim protivmerm. Ko rezultt te optunice suspendovni ste s dunosti tri dn nepleno od 17. novembr 1969 do 19. novembr 1969. N optunicu imte prvo d odgovorite lino ili u pisnoj formi, ili n ob nin, i d s sobom povedete zstupnik po slobodnom izboru. V odgovor mor biti podnet u roku od deset (10) dn po prijemu pism. Uz odgovor moete priloiti i iskz pod zkletvom. Pismeni odgovor treb uputiti Uprvi pot, Los Aneles, Klifornij 90052. U sluju potrebe z dodtnim vremenom, bie rzmotren pismeni zhtev s nvedenim rzlozim.

Ako elite lino d odgovorite, moete zkzti vienje s Elen Normel, efom kdrovskog i uslunog odel, ili s K.T. musom, slubenikom kdrovskog odel, i to telefonom, n broj 289-2222. Posle istek rok od 10 dn, sve injenice u vezi s vim slujem, ukljuujui i v odgovor, bie dte n rzmtrnje pre donoenj konne odluke. Pismen odluk bie vm upuen. Ako odluk bude u vidu protivmer, pismom ete biti obveteni o rzlogu ili rzlozim z njeno donoenje.

VI
1
Sedeo sm do jedne devojke koj nije b njbolje nuil emu. Gde ide Rotford 2900? upitl me je. Probj u 33, reko sm joj. Ndzornik joj je neto prio. Ke d si iz Knzs Sitij? Meni su ob roditelj roen u Knzs Sitiju. M nije vljd? Ond je pitl mene: A, Mejers 8400? Bci g u 18. Nije bil b mnogo bistr, li je bil spremn. Prolzim kod nje. Dme su mi se u poslednje vreme mlo smuile. Ndzornik joj se ssvim pribliio. ,Je l stnuje dleko odvde? Ne. Je l ti se svi poso? O,d. Okrenul se meni. A, Albni 6200? 16. Kd sm isprznio korpu, ndzornik mi se obrtio. Kinski, merio sm ti vreme. Utroio si 28 minut. Nism odgovorio. Zn li koj je norm z jednu korpu? Ne, ne znm. Koliko dugo rdi? Jednest godin. Tu si jednest godin i ne zn normu? Tko je. Ubcuje tu potu ko d te nije brig z nju. Devojk je jo uvek iml punu korpu. Poeli smo zjedno. Osim tog, pri s ovom dmom do tebe. Zplio sm cigretu. Kinski, doi n s. Stjo je i pokzivo mi limene rfove. Slubenici su sd ubcivli prilino brzo. Posmtro sm kko mhnito mltrju rukm. k je i on tupv bil precizn. Vidi one brojeve n rfovim? Ah.

Ti brojevi oznvju koliinu koj mor d se ubci z jedn minut. Korp mor d se isprzni z 23 minut. Prekorio si vreme z 5 minut. To 23 ne zni nit, reko sm. t hoe d ke? Hou d kem d je doo neki ovek, uzeo kntu frbe i npiso broj 23. Ne, ne, ovo je godinm ispitivno i provervno. Nije vredelo. Nism mu odgovorio. Moru d te zpiem, Kinski. Ii e kod svetnik n rzgovor zbog ovog. Vrtio sm se n mesto i seo. 11 godin! Nemm ni pre vie nego kd sm prvi put uo ovde. 11 godin! Iko su noi bile duge, godine su proletele. Mod zbog nonog rd. Ili zto to se ist stvr rdi iznov, i iznov, i iznov. S Stounom brem nism zno t mogu d oekujem. Ovde nije bilo nikkvih iznenenj. 11 godin mi je proburzilo glvu. Gledo sm kko poso prodire ljude. Bio je tu neki Dimi Pots iz stnice Dorsi. Kd sm poinjo, Dimi je bio rzbcn tip u beloj mjici. Sd g vie nem. Stolicu je sputo skroz do pod, nogm se zkinjo z nju d se ne bi prevrnuo. Toliko je bio izmuen d se nije ni io. Tri godine je nosio iste pntlone. Mjice je presvlio dvput nedeljno i hodo ssvim polko. Umorili su g. Imo je 55 godin. Jo sedm godin do penzije. Neu izdrti, reko mi je. Ili su se topili, ili debljli, ko svinje, pogotovu oko bulje i stomk. Bilo je to zbog onih stolic i zbog uvek istih pokret i uvek iste prie. A j, vrtoglvice, bolovi u rukm, vrtu, grudim, svud. Po ceo dn sm spvo i odmro se z poso. Subotom i nedeljom sm pio d zborvim. Kd sm poinjo, imo sm 83 kil. Sd imm 103. Mrdo sm smo desnom rukom.

2
Uo sm kod svetnik u kncelriju. Z stolom je sedeo Edi Biver. Zvli su g iljti Edi. Imo je iljtu glvu, iljt nos, iljtu brdu. Sv je bio u iljcim. Njim je i gzio po ljudim. Sedi, Kinski. Biver je dro neke ppire u ruci. ito ih je. Kinski, treblo ti je 28 minut d isprzni korpu od 23 minut. E, zjebi srnje! Umorn sm! t! Rekoh, zjebi srnje! Dj d potpiem to i d idem. Ne mogu d te slum. J sm tu d te posvetujem, Kinski! Uzdhnuo sm. Okej, smo npred. D ujem. Mormo d ispunimo normu, Kinski. Ah. A kd ti zostje, to zni d neko mor d ndokndi z tebe. Zni, prekovremeno. Hoe d ke d sm j odgovorn z onih 3 i po st koje tre skoro svki dn? Sluj, 28 minut si rdio poso od 23 minut. To je sve.

Zn ti i bolje od tog. Korpe su dve stope dugke. U nekim od njih im 3, k 4 put vie pism nego u drugim. Slubenici uvek grbe one koje oni zovu ,debele korpe. J se ne grim oko tog. Neko mor d se bke i s zjebnom potom. A ipk, sve to imte d kete jeste d su korpe dve stope dugke i d morju d se isprzne z 23 minut. Ali, ne ubcuju se korpe u rfove, nego pism. Ne, ne, sve je to provereno! Mod i jeste. Md sumnjm. Ali, ko hoete d sudite o oveku, nemojte d sudite n osnovu jedne korpe. k je i Bejb Rut ponekd ispdo iz igre. Prosudite ovek posle deset korpi, ili itve noi. Vi to koristite smo d bi ereili nekog ko vm je zpo z grlo. U redu, Kinski, reko si t si imo. A, sd d je kem TEBI: utroio si 28 minut. Mi se tog drimo. PZI, ko te opet uhvtimo d zostje, dobie poziv z jo jedn rzgovor! Dobro, smo neto d pitm. U redu. Recimo d uzmem lku korpu. Ponekd mi se i to desi. Neki put isprznim korpu z 5 ili 8 minut. Po ispitnoj normi utedeo sm poti 15 minut. Mogu li ond d z tih 15 minut odem do menze, uzmem pre pite i sldoled, odgledm mlo tv i d se vrtim? NE! TREB ODMH D ZGRBI I PRZNI SLEDEU KORPU! Potpiso sm ppir n kome je pislo d sm bio n svetovnju. Ond je iljti potpiso ppir z mene, npiso n njemu vreme i poslo me ntrg n moju stolicu, d ubcujem potu.

3
Ali devlo se jo i d bude frke. Nekog tip su uhvtili n istim onim stepenicm n kojim sm j bio zrobljen. Mznuli su g dok je guro glvu nekoj ribi pod suknju. Ond se jedn iz menze lil d nije, kko su joj obeli, dobil lovu z mlo orlnog odnos koji je priutil glvnom poslovoi i trojici potono. Devojku i onu trojicu su otpustili, glvnog poslovou utnuli n mesto ndzornik. Ond sm zplio potu. Poslli su me d rsporeujem pism tree klse i dok sm ih istovrivo iz kolic i puio cigru, proe neki tipos i ree: EJ, GORI TI POT! Pogledo sm okolo, iz sebe. Plmeni se usprvio ko zmij kd igr n svirlu. Oigledno je tu po r. O, koje srnje! Plmen se brzo irio. Uzeo sm ktlog i poteno g istbo. Poletele su vrnice. Bilo je vrue. Kko sm gsio jedn deo, drugi se plio. uo sm gls: Ej, smrdi vtr! NE SMRDI VTR, dreknuo sm, SMRDI PLJEVIN! Beim j odvde! Idi, proklet bio, vrito sm, GONI SE! Plmen mi je opeko ruke. Moro sm d spsvm potu Sjedinjenih Amerikih Drv, treerzredno ubre!

Njzd sm smirio plmen. utnuo sm gomilu ppir n pod i izgzio poslednje osttke r. Prio je ndzornik d mi neto ke. Stjo sm s ngorelim ktlogom u ruci i eko. Pogledo me je i otio. Ond sm nstvio d rsporeujem to ubre tree klse. Sve to je izgorelo, sloio sm s strne. Cigr mi se ugsil. Nism je ponovo priplio. Ruke su poele d me bole, otio sm do esme, stvio ih pod vodu. Nije pomoglo. No sm ndzornik i trio dozvolu d odem do bolnirke. Bil je to on ist koj mi je nekd dolzil n vrt i pitl: t sd nije u redu, gosn. Kinski? Kd sam uao rekla je istu stvar. ,,Seate me se , a? upitao sam. ,,O, da, znam da ste par noi bili stvarno bolesni. ,,Aha., rekoh. ,,Da li vam jo uvek dolaze ene u stan? ,,Aha. Da li jo uvek dolaze mukarci u va? ,,Dobro, gosn. Kinaski, u emu je problem? ,,Opekao sam ruke. ,,Doite ovamo. Kako ste opekli ruke? Kkve to veze im? Opeene su. Brisl mi je neim ruke. Jedn njen dojk me okrznu. Kko se to desilo, Henri? Cigr. Stjo sm pored kolic s treerzrednom potom. Mor d je upo r. Pojvio se plmen. Dojk me opet oe. Dri ruke mirno, molim te! Ond se, dok mi je mzl neki melem, celim bokom nslonil n mene. Sedeo sm n stolici. U emu je stvr, Henri? Izgled tko nervozno. P... zn kko je, Mrt. Moje ime nije Mrt. J sm Helen. Helen, jde d se venmo. t? Hou d kem, kd u ponovo moi d koristim ruke? Moe odmh sd, ko ti se hoe. Molim? Mislim, n rdnom mestu. Zvil mi je neku gzu. Sd je stvrno bolje, reko sm joj. Ne sme d pli potu. M, obino ubre.

Sv pot je vn. Dobro, Helen. Pol je do stol j sm je prtio. Npisl mi je oprvdnje. Bil je tko sltk s svojom belom kpicom. Morm d nem nin d ponovo odem tmo. Primetil je kko gledm njeno telo. Dobro, gosn. Kinski, bie bolje d sd odete. A, d... P, hvl n svemu. To sve spd u poso. Nrvno. Nedelju dn posle tog, ntpisi ZBRNJENO PUENJE bili su svud okolo. Puenje su dozvoljvli smo ko se koriste pepeljre. Odnekle su nruili gomilu pepeljr. Bile su lepe. N njim je pislo VLSNITVO SJEDINJENIH AMERIKIH DRAVA. Veinu su slubenici pokrli. ZBRNJENO PUENJE. J lino, Henri Kinski, revolucioniso sm potnski sistem.

4
Ond su doli neki ljudi i pootkidli svku drugu esmu. ,,Ej, vidi ovo, t rde to, koj kurc? upito sm. Niko nije izgledo zinteresovn. Bio sm u odeljenju z treu klsu. Prio sm drugom slubeniku. Vidi! reko sm. Otimju nm vodu! Bcio je pogled n esmu i nstvio d ubcuje treu klsu. Bio sm i kod ostlih. Bili su isto tko nezinteresovni. Nism to mogo d rzumem. Zhtevo sm d zovu predstvnik sindikt. Posle dueg eknj, doo je Prker Anderson. Prker je nekd spvo u nputenim kolim, umivo se i brijo n benzinskim pumpm koje nisu zkljuvle klozete. Pokuo je d bude mkro, li mu nije ilo. Ond je doo u Centrlnu potu, ulnio se u sindikt, io n sstnke i posto pomonik. Uskoro je posto predstvnik sindikt, ztim su g izbrli z potpredsednik. U emu je stvr, Henk? Znm d ti j nism potrebn d se nosi s onim ndzornicim. Ne titrj mi jjc, bto. Plm lnrinu ve skoro 12 godin i do sd ti m b nit nism trio. Dobro, t nije u redu? esme. esme nisu u redu? Ne, do vol, esme su u redu. Ali vidi t im rde. Gledj. D gledm? Gde? Tmo! Ne vidim nit. E, b zbog tog sm i popizdeo. Nekd je tu bil esm.

I odneli su je. P t ond? Sluj, Prkeru, nije me brig z jednu. Ali, istrgli su svku drugu esmu u zgrdi. Ako ih sd ne spreimo, uskoro e d ztvore svku drugu klonjru... ond, t je sledee, to ne znm... U redu, ree Prker, t hoe d rdim? Hou d mkne guzicu i otkrije zto sklnjju esme. U redu, vidimo se sutr. Pobrini se d tko i bude. lnrin z 12 godin iznosi 312 dolr.

***
Sutrdn, moro sm j d trim Prker. Nije imo odgovor. Ni sledeeg dn, niti nrednog. Reko sm Prkeru d mi je dosdilo d ekm. Do sm mu jo jedn dn. Sledeeg dn prio mi je u vreme puze. U redu je, Kinski, otkrio sm. Je l? 1912, kd je sgraen ov zgrd... 1912? To je pre vie od pol vek! Nije ni udo to ovo lii n Kjzerov kuplerj! Dobro, dost je bilo. Dkle, kd su 1912. sgrdili ovo, u ugovoru je pislo d mor d im odreen broj esmi. Prilikom provere, inspektor je otkrio d im duplo vie esmi nego to je originlnim ugovorom odreeno. P, dobro, reko sm, ,kkv je tet ko im duplo vie esmi? Ne pije se zto duplo vie vode. Tno. Ali esme tre npolje. Smetju kd se prolzi. I? U redu. Pretpostvimo d se neki slubenik s bistrim dvoktom povredi o esmu. Recimo d g prikljete kolic pun tekih sopis. Sd vidim. esm ne sme tu d stoji. Tuili bi potu zbog nemr. Tko je! U redu. Hvl, Prkeru. N usluzi. ,,Sken i obrada Dorothy555 Ako je tu priu izmislio, ond je i vredel 312 dolr. U Plejboju objvljuju i mnogo loije.

5
Otkrio sm d je jedini nin d spreim d od vrtoglvice ne tresnem u rf bio tj d se tu i tmo mlo proetm. Fzio, u to vreme ndzornik, video je kko prilzim jednoj od retkih esmi. Sluj, Kinski, svki put kd te vidim, ti et! Nije to nit, reko sm, svki put kd j tebe vidim, ti et. Ali to spd u moj poso. etnj je deo mog posl. J morm to d rdim.

Vidi, reko sm, to je deo i mog posl. Ako ostnem n onoj stolici mlo due, im d skoim n vrh ovih limenih rfov i d jurcm okolo zvidukjui Diksilend iz bulje i Mjkin deic vole kiflice n prednji otvor. U redu, Kinski, ko d ti nit nism reko. Jedne noi, poto sm se izmigoljio do menze d bih kupio pklu cigret, vro sm se gore. Ugledo sm poznto lice. Bio je to Tom Moto! Tip s kojim sm bio rezervni kod Stoun! Moto, mtori jebcu! rekoh. Henk! ree on. Rukovli smo se. Ej, mislio sm n tebe! Donstoun ide u penziju ovog mesec. Prvimo mu oprotjni ur. Zn, uvek je voleo d pec. Iznjmiemo mc. Mod bi voleo d doe d g gurne u vodu i udvi g. Nli smo fino, duboko jezero. Ne, do kurc, neu k ni d g vidim. Ali, pozvn si. Moto se ncerio od mr do obrv. Ond sm ugledo njegovu mjicu: znk ndzornik. O, ne, Tome, rekoh. Henk, imm etvoro dece. Treb i njim pre hleb. U redu je, Tome, reko sm. I otio.

7
Ne znm kko se to dev ljudim. I j sm plo limentciju, plo potrebu z piem, kiriju, cipele, koulje, rpe, sve to. Ko i svim i meni je trebo neki stri uto, neto z klopu, sve to neopipljivo. Recimo, ene. Ili konjske trke. Kd ti se sve pore, nigde izlz, i ne rzmilj o tome. Prkiro sm se ispred Svezne uprve i eko zeleno svetlo. Preo sm preko. Gurnuo vrt i uo. Bio sm ko pre gvo privueno mgnetom. Nism mogo nit. Bilo je n drugom sprtu. Otvorio sm vrt i oni su bili unutr. Slubenici svezne uprve. Primetio sm jednu devojku; sirotic, iml je smo jednu ruku. Oste tu dovek. Isto ko i j, mtor vinopij. P, kko se ono ke, mor neto d rdi. I ond rdi bilo t. To ti je mudrost robov. Pril mi je mld crnkinj. Bil je dobro obuen i godil joj je okolin. Bilo mi je drgo zbog nje. N njenom mestu, j bih poludeo. D? upitl je. J sm potnski slubenik, reko sm, elim d dm ostvku. Sgl se ispod lter i izvukl gomilu ppir. Sve to? Nsmeil se: Hoete moi? Ne brinite, reko sm, mogu j.

8
Mor d popuni vie ppir kd te otputju, nego kd te primju. N prvoj strnici bil je, u prvom licu, izjv grdskog potnskog nelnik. Poinjl je ovko: o mi je to n ovkv nin okonvte ve nmetenje pri Potnskoj slubi i... itd., itd., itd. Kko je moglo d mu bude o? Nije me uopte poznvo. Bio je tu spisk pitnj. ,,D li mislite d ndzornici imju rzumevnj? D li ste mogli d im se obrte? D, odgovorio sm. D li mislite d ndzornici, n bilo koji nin, ispoljvju rsne, verske, ncionlne, ili neke druge predrsude? Ne, odgovorio sm. Ztim ovo D li bi svetovli svojim prijteljim d tre zposlenje pri potnskoj slubi? Nrvno, odgovorio sm. Ako imte neku lbu ili zmerku n Potnsku slubu, molimo vs, detljno ih nvedite n poleini. Nikkve lbe, odgovorio sm. Ond se vrtil moj crnkinj. Ve ste gotovi? Gotov. Nism nikd videl d neko tko brzo popuni ppire. Bre, reko sm. Bre upit. Kko to mislite? Mislim, t je sledee? Uite ovde, molim vs. Sledio sm njeno dupe izmeu stolov do jednog smetenog ssvim u dnu. Sedite, ree ovek. Neko vreme je ito ppire. Ond me je pogledo. Smem li d pitm zto djete ostvku. Je li to zbog disciplinskih mer protiv vs? Ne. Ond, koji je rzlog ve ostvke? D zponem krijeru. D zponete krijeru? Gledo me je. Bilo je jo 8 meseci do mog 50. roendn. Znm t je mislio. Smem li d pitm kkv e to krijer biti? P, gospodine, rei u vm. Trpersk sezon u zlivu trje smo od decembr do februr. Ve sm izgubio mesec dn. Mesec dn? Ali bili ste 11 godin s nm. U redu, dkle, proplo mi je jednest godin. U zlivu L Fur mogu z tri mesec d mznem 10 do 20 kil.

S ime rdite? ,,Klopke! Bizm, nutrij, hermelin, vidr... rkun. Treb mi smo pirog. Djem 20 posto dobitk z korienje zemljit. Dobijem som i etvrt z kou bizm, 3 som z hermelin, 4 som z bebu hermelin, som i po z nutriju i 25 z vidru. Trup bizm, koji je oko stopu dugk, prodjem fbrikm mje hrne z 5 centi. Dobijem 25 centi z odrno telo nutrije. Gjim svinje, kokoke i ptke. Hvtm somove. Nije to nit. J Nem veze, gosn. Kinski, dovoljno je. U vuko je ppir u minu i poeo d kuc. Ond sm podigo pogled i ugledo Prker Anderson, mog sindiklc, strog dobrog sertor benzinskih pumpi, kko mi lje jedn svoj politiki kez. Dje ostvku, Henk? Znm d preti time ve jednest godin... Ah, idem u Junu Lujzijnu, n puslice. ,,Je l imju hipodrom tmo? Mor d se li. Fer Grunds je jedn od njstrijih hipodrom u zemlji! Prker je s sobom doveo nekog klinju, belc jednog iz neurotinog plemen izgubljenih; klincu su oi bile presvuene slojevim suz. Po jedn ogromn suz u svkom oku. Nisu curile npolje. Bilo je zpnjujue. Video sm to kod en kd su sedele i gledle me tkvim istim oim pre nego to bi podivljle i stle d vrite kko sm j odvrtni kurvin sin. Oigledno je deko uleteo u jednu od mnogih klopki i otro kod Prker. Prker mu je spsvo poso. ovek mi dde d potpiem jo jedn ppir i ond sm otio. Puno sree, mtori, ree Prker dok sm prolzio. Hvl, burzeru, odgovorio sm. Nism se oseo nit drugije. Ali, zno sm d e me, ko ovek koji prebrzo izroni iz dubine mor, stii muke posebne vrste. Bio sm ko Dojsini prokleti ppgji. Posle ivot provedenog u kvezu, video sm otvor i izleteo prvo u nebes. Nebes?

9
Muke su stigle. Opijo sm se i bio pijniji od svih smrdljivih tvorov istilit. k sm, jedne noi u kuhinji, dohvtio kspski no i prvo pod grlo, li ond sm pomislio polko, mtori, tvoj ml devojic e mod poeleti d je vodi u zooloki vrt. Sldoled n tpiu, impnze, tigrovi, zelene i crne ptice, sunce n njenom temenu, sunevi zrci zvle ti se meu dlke n rukm, polko, mtori. Kd sm doo sebi bio sm u dnevnoj sobi svog stn, pljuvo n tepih, n ruci gsio cigrete, smejo se. Lud, ko onj zec iz Alise u zemlji ud. Pogledh ngore, tmo neki student medicine. Jedno ljudsko srce stjlo je n stoiu izmeu ns, u tegli z turiju. Svud oko ljudskog src koje je bilo ozneno po svojoj prethodnoj vlsnici, Frensis bile su poluprzne boce viskij, burbon, hrpe pivskih fl, pepeljre, ubre. Podigo bih flu i povuko rjsku mevinu piv i pepel. Nism jeo 2 nedelje. Beskrjn rek ljudi je dolzil i odlzil. Bilo je 7 ili 8 ludih urki n kojim sm smo viko Jo pi! Jo pi! Jo pi! J sm bio n sedmom nebu; oni su prili i jedno drugom lupli prstence. D, reko sm studentu medicine, t ete s mnom? ,,J u biti v lini lekr. U redu, doktore, prvo to trim d uinite jeste d iznesete to prokleto ljudsko srce odvde!

Uf,uf. Molim? Srce ostje ovde. uj, ovee, ni ime ti ne znm. Vilbert. Dkle, Vilberte, pojm nemm ni ko si, ni kko si dospeo ovde, li povedi ,Frensis s sobom. Ne, on ostje s tobom. Ond je dohvtio svoju torbu s igrkm i iz nje izvuko ono gumeno z oko ruke i ond je stisko lopticu gumeno se ndimlo. Imte krvni pritisk devetnestogodinjk, ree mi. Zjebi to. Sluj, zr nije protivzkonito d se ljudsk src ostvljju svud nokolo? Doi u posle d g uzmem. A, sd udhnite! Mislio sm d me pot izluuje. Sd si mi se ti ncrto ovde. Tie! Udhnite! Treb mi dobr, mld pietin, doktore. To mi fli. Kim vm je pomeren n 14 mest, Kinski. To stvr npetost, imbecilnost i, esto, ludilo. Mud lbudov! rekoh...

***
Ne sem se kd je gospodin otio. Probudio sm se n kuu u 1.10 popodne. Smrt po podne. A bilo je vrue, sunce se probijlo kroz moje pocepne roletne i odmrlo n tegli, n sred stol. Frensis je celu no ostl s mnom, krkl se u lkoholnom rstvoru, plivl u sluzvom nstvku mrtve dijstole. Sedel je, tmo, u toj tegli. Srce je izgledlo ko peeno pile. Mislim, pre nego to se ispee. Uprvo tko. Uzeo sm g, stvio u ormn i pokrio pocepnom kouljom. Ond sm otio u kuptilo i povro. Zvrio sm s tim i zlepio lice n ogledlo. Dugke, crne dlke trle su mi iz lic. Iznend sm moro d sednem i d se iskenjm. Jedno dobro, vrue. ulo se zvono n vrtim. Obriso sm dupe, bcio neto preko sebe i otio do vrt. D? Npolju je bio neki mldi s dugom plvom kosom koj mu je visil niz lice i nek crnkinj koj se smo smejl, ko d je knut. Henk? A. Ko vi dvojic. Ovo je en. Zr ns se ne se? S ur? Doneli smo cvet. Ooh, do kurc. Ajde uite. Uneli su cvet, neto crveno-nrndsto n zelenoj grnici. T stvr je iml mnogo vie smisl nego vein drugih, jedino to je bil umrtvljen. No sm neki up, u njeg stvio cvet, doneo krg vin i stvio g n stoi. Nje se ne se? upit klinj. Reko si d bi je potuco. Nsmejl se. Jko lepo, li ne sd.

Kinski, kko e d preivi bez pote? Ne znm. Mod u d te potucm. Ili d dm d ti mene potuc. Do vol, nemm pojm! Moe kd god hoe d spv kod ns n podu. Je l mogu d gledm kko se tucte? Nrvno. Pili smo. Bio sm zborvio njihov imen. Pokzo sm im srce. Zmolio sm ih d odvrtnu stvr ponesu s sobom. Nism smeo d g bcim; moe d ztreb studentu medicine z neki ispit ili d g vrti n fkultet. Ond smo izli i gledli neki striptiz, pili, vritli i smejli se. Ne znm ko je imo pre, li mislim d je vein bil njegov, to je, z promenu, bilo lepo, j sm se smo smejo i vto onu ribu z dupe i butine, i ljubio je, i nikog nije bilo brig. Dok trje novc, trje i ti. Dovezli su me ntrg ond je on otio s njom. Doo sm do vrt, pozdrvio se, ukljuio rdio, no pol litre viskij, ispio g, smejo se, bio dobro rspoloen, npokon oputen, ispeko prste pikvcim, dovuko se do krevet, sto do ivice, spleo se, po, po preko duek, spvo, spvo, spvo... Ujutro je bilo jutro i jo sm bio iv. Mod npiem romn, pomislio sm. A ond sm to i urdio.

Sken i obrada : Dorothy555

rls Bukovski (1921-1996), dns poznt i priznt pisc u celom svetu, proiveo je tek ivot, pre smrti steko mnje knjievne slve nego to je im dns. Rodio se u Andernhu, u Nemkoj, do Amerike je stigo ko dvogodinjk u prtljgu svojih roditelj! Ko usmljeni mloletnik, unken bubuljicm i knm, Bukovski se rno okree itnju i pisnju, li i piu. U 35. godini jedn prijtelj lekr e g otrezniti svetom d prestne d pije. Bukovski se td zpoljv u jednoj poti u Los Anelesu, nstvljjui d tvori, li se pommno bc n pisnje. Svoje rdove, meutim, objvljuje smo u ndergrund tmpi i kod mrginlnih izdv. Prv zbirk pesm Cvee, pesnic i zvijnje zveri izl mu je 1959. posle nje jo nekoliko (Pesme i crtei, Uhvti mi srce rukm, Pesme npisne pre skok s osmog sprt...). Godine 1969, poto je krvvo zrdio neto knjievnog uspeh, doneo je teku odluku npustie slubu i pokue d preivi ko pisc. Td mu je bilo 49 i bio je n rubu emocionlnog slom plo je izdrvnje z dete, iveo ko podstnr i pijnio. U jednom pismu ke: Imm dv izbor d ostnem u poti i poludim, ili d izigrvm pisc i umrem od gldi. Odluio sm d gldujem. Sutrdn poto je npustio potu, poeo je svoj prvi romn Post Office. Knjig je zvren z devetnest dn i ubrzo je postl bestseler. Honorr je bio bedn, li Bukovski je ipk osto pisc. Dns su veom populrni i njegovi romni: Holivud, Bludni sin, ene, Zbeleke strog pokvrenjk, und, Plp, ekspir ovo nikd nije rdio i drugi, ko i zbirke krtke proze vo je bio vru, Prie o obinom ludilu, FotoGrfije iz pkl, Ljubv i ludilo u LA...