Manual Agitador

0551-0001
Agitatoarele ABS cu motor submersibil RW

Pompele de recirculare ABS cu motor submersibil RCP
Accelerator de curent ABS SB-KA
RCP
RW
1 597 0551 RO 04.2009
SB-KA
,QVWUXFLXQLGHPRQWDMLXWLOL]DUH
www.absgroup.com
RO 0551-C

,QVWUXFLXQL GH PRQWDM L XWLOL]DUH
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA | SB 1200 KA
SHQWUXDJLWDWRDUHOH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO
SRPSHOHGHUHFLUFXODUH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO
$FFHOHUDWRUGHFXUHQW$%66%.$
RW 300
RW 400
RW 650
RW 900
RCP 250
RCP 400
RCP 500
RCP 800
SB 1236 KA
SB 1237 KA
1HUH]HUYPGUHSWXOPRGLFULORUvQVHQVXOGH]YROWULLGHQRLVROXLLWHKQLFH
RO 0551-C
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
&XSULQV

*HQHUDOLWL ............................................................................................................................................ 6

,QWURGXFHUH .............................................................................................................................................. 6

8WLOL]DUHDFRQIRUPFXGHVWLQDLD ............................................................................................................ 6

/LPLWHOHGHXWLOL]DUHDOHDJUHJDWHORU5:5&36%.$ ............................................................................. 6

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH............................................................................................................................. 7

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5:....................................................................................................................... 7

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5&3 ..................................................................................................................... 7

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH6%.$ .................................................................................................................. 8

&RGXOGHWLS ............................................................................................................................................. 8

'DWHWHKQLFH ............................................................................................................................................ 8

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+] ............................................................................................... 9

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+] ............................................................................................. 10

'DWHOHWHKQLFHDOHYDULDQWHORUVSHFLDOH5: .......................................................................................... 11

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]............................................................................................ 11

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]............................................................................................ 12

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL6%.$................................................................................................... 12

'LPHQVLXQLOHLPDVHOH ......................................................................................................................... 13

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5:...................................................................................... 13

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5&3 .................................................................................... 14
1.7.3
'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL SB-KA ................................................................................. 16

3OFXDGHIDEULFDLH.............................................................................................................................. 16

6HFXULWDWHD ........................................................................................................................................... 17

7UDQVSRUWXOLGHSR]LWDUHD ................................................................................................................. 17

7UDQVSRUWXO ............................................................................................................................................ 17

6LJXUDQHOHSHQWUXWUDQVSRUW.................................................................................................................. 17

3URWHFLDvPSRWULYDXPLGLWLLDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL......................................................... 17

'HSR]LWDUHDDJUHJDWHORU........................................................................................................................ 18

'HVFULHUHDSURGXVXOXL ........................................................................................................................ 18

'HVFULHUHDJHQHUDO.............................................................................................................................. 18

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5:6%.$........................................................................................................ 19
4.2.1
RW 300/400/650 ................................................................................................................................... 19
4.2.2
RW 900/SB-KA...................................................................................................................................... 19

6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHRSLXQH ....................................................... 20

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5&3................................................................................................................... 21
4.4.1
RCP 400/500......................................................................................................................................... 21
4.4.2
RCP 800................................................................................................................................................ 21

)XQFLRQDUHDODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQ................................................................................................ 22

,QVWDODUHD ............................................................................................................................................. 2
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

,QVWDODUHD5:6%.$............................................................................................................................ 23

0RQWDUHDHOLFHLQXPDLOD5:L6%.$ ....................................................................................... 23

&XSOXULGHVWUkQJHUH.............................................................................................................................. 24

([HPSOHGHLQVWDODLL5:6%.$........................................................................................................... 25

([HPSOXGHLQVWDODLHFXFRPSRQHQWHOHDFFHVRULLORUH[LVWHQWH ............................................................ 25

([HPSOXGHLQVWDODLHFXDOWHSRVLELOLWLGH[DUH................................................................................. 26

([HPSOXGHLQVWDODLHFXLQVWDODUH[VXEIRUPGHDFFHOHUDWRUGHFXUHQW ........................................ 27

([HPSOXGHLQVWDODLH6%.$ ............................................................................................................... 28

,QVWDODLH[FXDPRUWL]RUGHYLEUDLL ................................................................................................... 28

'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUH5:6%.$ .................................................................................................... 29

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH................. 29

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH ................... 30

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUHHDYSWUDW5:6%.$ .................................................................. 31

,QVWDODUHD5&3...................................................................................................................................... 32

([HPSOXGHLQVWDODLHFXGLVSR]LWLYGHULGLFDW$%6................................................................................ 32

,QVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH ................................................................................................................ 33

$PSODVDUHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXL5&3 ................................................................................. 34

'HUXODUHD5&3SHWXEXOGHJKLGDM ....................................................................................................... 35

%UDQDPHQWXOHOHFWULF............................................................................................................................ 36
5.8.1
6FKHPHOHVWDQGDUGGHFRQH[LXQLDOHPRWRUXOXLGRPHQLXOWHQVLXQLLUHHOHL9+]9+].........37

$ORFDUHDUHORU ...................................................................................................................................... 38

'HPDURUXOOLQRSLXQH.......................................................................................................................... 38

&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH.................................................................................................................. 39

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLH............................................................................................................. 40

5DFRUGDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQLQVWDODLDGHFRPDQG..................................... 41

3XQHUHDvQIXQFLXQH........................................................................................................................... 42

0RGXULOHIXQFLRQDOH .............................................................................................................................. 42

QWUHLQHUHD........................................................................................................................................... 4

,QGLFDLLJHQHUDOHGHvQWUHLQHUH............................................................................................................. 43

QWUHLQHUHDDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$ ......................................................................................... 44

'LVIXQFLRQDOLWL .................................................................................................................................... 44

,QWHUYDOHOHGHLQVSHFLHLvQWUHLQHUHSHQWUXDJUHJDWHOH5:5&3L6%.$........................................ 44
RO 0551-C
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

*HQHUDOLWL

,QWURGXFHUH
$FHVWHLQVWUXFLXQLGHPRQWDMLXWLOL]DUHLFDLHWXOVHSDUDW,QGLFDLLGHVLJXUDQFRQLQLQVWUXFLXQLOHL
LQGLFDLLOHGHVLJXUDQFDUHWUHEXLHVHUHVSHFWDWHODWUDQVSRUWLQVWDODUHPRQWDMLSXQHUHvQIXQFLXQH'H
DFHHDDFHVWHGRFXPHQWHYRUFLWLWHQHDSUDWvQSUHDODELOGHPRQWRUSUHFXPLGHSHUVRQDOXOGHVSHFLDOLWDWH
DGPLQLVWUDWRUXOGHFRPSHWHQDUHVSHFWLYLDUHOHYRUWUHEXLVHGLVSRQLELOHvQSHUPDQHQvQORFXOGHXWLOL]DUH
DDJUHJDWXOXLLQVWDODLHL
,QGLFDLLOHGHVLJXUDQDFURUQHUHVSHFWDUHSRDWHSURYRFDSXQHUHDvQSHULFRODSHUVRDQHORUVXQW
PDUFDWHFXVLPEROXOJHQHUDOGHSHULFRO
c
g
QFD]GHDYHUWL]DUHFRQWUDWHQVLXQLLHOHFWULFHPDUFDMXOGHLGHQWLFDUHVHUHDOL]HD]FXDFHVWVLPERO
3HQWUXDYHUWL]DUHDvQFD]XOSHULFROXOXLGHH[SOR]LHVHUHDOL]HD]PDUFDUHDFXDFHVWVLPERO
$7(1,(
(VWHSUH]HQWODLQGLFDLLOHGHVLJXUDQDFURUQHUHVSHFWDUHSRDWHSURYRFDSXQHUHD
vQSHULFRODDJUHJDWXOXLLDIXQFLLORUDFHVWXLD
,1',&$,(
6HXWLOL]HD]SHQWUXLQIRUPDLLLPSRUWDQWH
/DLQGLFDLLOHJXULORUGHH[SULPDFLIUDUDWQXPUXOLPDJLQLLLDUDGRXDFLIUQXPUXOSR]LLHLvQDFHHDL

LPDJLQH

8WLOL]DUHDFRQIRUPFXGHVWLQDLD
$JUHJDWHOH$%6VXQWFRQVWUXLWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHWHKQLFHDFWXDOHLFXQRUPHOHFRQVDFUDWHGH
VHFXULWDWHWHKQLF&XWRDWHDFHVWHDODXWLOL]DUHQHFRQIRUPSRWSHULFOLWDWHVQWDWHDVDXYLDDXWLOL]DWRUXOXL
VDXDWHULORUUHVSHFWLYSRWDIHFWDWHPDLQDVDXDOWHEXQXULPDWHULDOH
$JUHJDWHOH$%6VHYRUXWLOL]DQXPDLvQVWDUHWHKQLFLPSHFDELOLvQFRQIRUPLWDWHFXGHVWLQDLDUHVSHFWkQG
GLVSR]LLLOHGHVHFXULWDWHLSUHYHQLUHDSHULFROHORUvQPRGXOGHVFULVvQLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDMLXWLOL]DUH
8WLOL]DUHDvQDOWHVFRSXULVDXvQVFRSXULVWULQHFDUHGHSHVFFDSDFLWLOHIXQFLRQDOHHVWHFRQVLGHUDW
QHFRQIRUPFXGHVWLQDLD
3HQWUXSUHMXGLFLLUH]XOWDWHGHDLFLSURGXFWRUXOIXUQL]RUXOQXvLDVXPQLFLRUVSXQGHUH5LVFXOHVWHVXSRUWDW
H[FOXVLYGHXWLOL]DWRUQFD]XULGHGXELXvQDLQWHGHXWLOL]DUHPRGXOGHIXQFLRQDUHWUHEXLHDSUREDWGHFWUHABS.
QFD]GHDYDULLDJUHJDWHOH$%6YRUVFRDVHLPHGLDWGLQIXQFLXQHLDVLJXUDWHQOWXUDLIUvQWkU]LHUH
GHIHFLXQHD'DFHVWHFD]XOLQIRUPDLVHUYLFLXOFOLHQL$%6

/LPLWHOHGHXWLOL]DUHDOHDJUHJDWHORU5:5&36%.$
$JUHJDWHOH5:5&3VXQWGLVSRQLELOHDWkWvQYDULDQWDGHH[HFXLHVWDQGDUGFkWLvQYDULDQWDGHH[HFXLH
Ex $7(;,,*N([G,,%7OD+]SUHFXPLvQYDULDQWDGHH[HFXLH)01(&&ODVV,'LYLVLRQ
*URXS& '7&OD+]
/LPLWHOHGHXWLOL]DUH
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLPD[LP&)
$GkQFLPHDGHLPHUVLHPD[LPPIW
$7(1,(
QFD]XOOXQJLPLORUGHFDEOXULPIWDGkQFLPHDGHLPHUVLHPD[DGPLVVHUHGXFHFRUHVSXQ]WRUQFD]XULVSHFLDOHHVWHSRVLELORDGkQFLPHGHLPHUVLH!P
IW$FHVWOXFUXQHFHVLWDFRUGXOVFULVDOUPHLSURGXFWRDUH$%6
RO 0551-C
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
g
g
&XDFHVWHDJUHJDWHHVWHLQWHU]LVSRPSDUHDOLFKLGHORULQDPDELOHVDXH[SOR]LYH
Q]RQHOHFXSHULFROGHH[SOR]LHHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDQXPDLDDJUHJDWHORUvQYDULDQWDGHH[HFXLH
FXSURWHFLHODH[SOR]LH
3HQWUXUHJLPXOGHIXQFLRQDUHDDJUHJDWHORUFXSURWHFLHODH[SOR]LHVHDSOLFUHJXOD
QPHGLLFXSHULFROGHH[SOR]LHWUHEXLHDVLJXUDWFDODSRUQLUHDFkWLODRULFHWLSGHUHJLPIXQFLRQDODO
DJUHJDWHORU([DJUHJDWXOVHLQXQGDWVDXLPHUVDW$OWHPRGXULGHIXQFLRQDUHFDGHH[IXQFLRQDUHDFDVRUE
VDXIXQFLRQDUHDXVFDWQXVXQWDGPLVH
$7(1,(
$JUHJDWHOH5:5&3FXDYL]DUH([G,,%7QXDX',vQFDPHUDGHXOHL
$7(1,(
$JUHJDWHOH5:SUHFXPL5&3FXDYL]DUH)01(&SRWGRWDWH

RSLRQDOFXXQ',VSHFLDOvQFDPHUDGHXOHL/D5:L5&3DFHVWOXFUXQXHVWH
SRVLELOGDWRULWFRQVWUXFLHL
3HQWUXRSHUDUHDDJUHJDWHORU([5:5&3HVWHYDODELO
7UHEXLHVVHDVLJXUHFRQGLLLOHFDPRWRUXODJUHJDWHORU5:5&3([VHvQWRWGHDXQDLPHUVDWFRPSOHWSH
SDUFXUVXOSRUQLULLLDOIXQFLRQULL
0RQLWRUL]DUHDWHPSHUDWXULLDJUHJDWHORU5:5&3([WUHEXLHVVHUHDOL]H]HFXXQOLPLWDWRUGHWHPSHUDWXU
FXELPHWDOVDXUH]LVWRUFRQWURODWWHUPLFFRQIRUP',1LFXXQDSDUDWGHGHFODQDUHFRQIRUP
GLUHFWLYHL&(YHULFDWIXQFLRQDOvQDFHVWHVFRS
3HQWUXRSHUDUHDDJUHJDWHORU5:5&3([ODLQYHUWRUXOGHIUHFYHQHVWHYDODELO
0RWRUXOWUHEXLHVHSURWHMDWHGHXQGLVSR]LWLYSHQWUXPRQLWRUL]DUHDGLUHFWDWHPSHUDWXULL$FHVWHDFRQVW
GLQVHQ]RULGHWHPSHUDWXUvQFRUSRUDLvQvQIXUDUHUH]LVWRUFRQWURODWWHUPLF',1LXQDSDUDWXOGH
GHFODQDUHYHULFDWIXQFLRQDOvQDFHVWHVFRSFRQIRUPGLUHFWLYHL&(.
([SORDWDUHDPDLQLORU([HVWHSHUPLVIUH[FHSLHQXPDLVXEIUHFYHQDGHUHHDGHUHVSHFWLY+]
LQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHLPD[LPSkQODDFHDVWD

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5:
$JLWDWRDUHOH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO5:SkQODFXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODWHWDQODDSDVXE

SUHVLXQHVXQWSURGXVHGHFDOLWDWHvQDOWFXXUPWRDUHOHGRPHQLLGHXWLOL]DUH
$PHVWHFDUH
$JLWDUH
5HFLUFXODUH
vQLQVWDODLLGHGHFDQWDUHFRPXQDOHvQLQGXVWULHLvQDJULFXOWXU
9DULDQWD/:FXHOLFHVSHFLDOSHQWUXDSOLFDLLvQDJULFXOWXUYDULDQWD'0GULOOLQJPXGFXHOLFHVSHFLDOSHQWUX
QPROXULGHIRUDM

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH5&3
3RPSHOHGHUHFLUFXODUH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO5&3SkQODFXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODW

HWDQODDSDVXESUHVLXQHVXQWSURGXVHGHFDOLWDWHvQDOWFXXUPWRDUHOHGRPHQLLGHXWLOL]DUH
3RPSDUHDLFLUFXODUHDQPROXOXLGHvQYLRUDUHvQLQVWDODLLGHGHFDQWDUHFXvQOWXUDUHDD]RWXOXLQLWULFDUH
GHQLWULFDUH
3RPSDUHDDSHLSOXYLDOHLDSHLGHVXSUDID
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

'RPHQLLOHGHXWLOL]DUH6%.$
6%.$VHXWLOL]HD]vQSURFHVHOHGHHSXUDUHvQFDUHELRPDVDQXVHDvQVXVSHQVLHVXEIRUPRFXOL]DW
vQDSDX]DWFLVXEIRUPGHFRPSXVFDELRSHOLFXOSHVXSUDIDDPDWHULDOXOXLSRUWDQWQDFHVWDDQXPLW
SURFHGHXFXSDWRWDQWSHQWUXELRSHOLFXOVHSRWDGXQDvQSULQFLSDOH[SHULHQHSR]LWLYHFXSURFHGHXO0RYLQJ
%HGDOUPHL$QR[.DOGQHV
&RGXOGHWLS
3&#$)*"3'*"
AAA BB C D
0551-0002

%)%'*"
U VVV / W-XY.Z Ex 0
'$)#)'"
'$)+*+
$'$ *"#*")&")%'")'$(#(
$*#"

,'##%)%'*"*
*#,'*"&%"#%)%'*"*
*)'#%)%'*"* +$!
%)#%)%'*"*+.
'.$).
2&*""4)**"&'(*$1#"
1#)'*""#"/
'
7LSXOGHHOLFH (OLFHPL[WQXPDLIULQHOKLGURGLQDPLF (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH

(OLFHGHSURSXOVLHFXSDOHFXLQHOKLGURGLQDPLF (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOHFXLQHOKLGURGLQDPLF
(OLFHVSHFLDOFXSDOHWHSHQWUXSURFHGHXOFXSDWRWDQWGHELRSHOLFXOSURFHGHXOFRUSXOXLVROLG
Imaginea 1 Codul de tip RW/RCP/SB-KA

'DWHWHKQLFH
1LYHOXOPD[DOSUHVLXQLLDFXVWLFHDDJUHJDWHORUGLQDFHVWHVHULLHVWHGHG%$QIXQFLHGHVWUXFWXUD
LQVWDODLHLYDORDUHDPD[LPDQLYHOXOXLSUHVLXQLLDFXVWLFHGHG%$UHVSHFWLYQLYHOXOPVXUDWDOSUHVLXQLL
DFXVWLFHSRDWHGHSLW
$7(1,(
7HPSHUDWXUDPD[LPDXLGXOXLvQUHJLPGHIXQFLRQDUHFRQWLQX &)FX
DJUHJDWXOLPHUVDW
RO 0551-C
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+]
0DVDWRWDO
FXLQHOKLGURGLQDPLF
0DVDWRWDO
IULQHOKLGURGLQDPLF
7XEGHJKLGDM
14
7XEGHJKLGDM

([G,,%7
>$@
6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL
>$@
6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULL

,QVWDODUHD
7LSXOGHFDEOX ([L6WDQGDUG
>N:@

&XUHQWXOGHSRUQLUHOD9
>N:@
&XUHQWXOQRPLQDOOD9
A 15/6
7LSXOGHSRUQLUH6WHDWULXQJKL
3XWHUHDQRPLQDODPRWRUXOXL32
904
3XWHUHDQRPLQDOFRQVXPDW31
>PLQ@
300
7LSXOPRWRUXOXL
>PP@
9HUVLXQHDFXLQHOKLGURGLQDPLF
7XUDLD
RW 3021
0RWRUXO+]9
'LDPHWUXOHOLFHL
7LSXOGHDJLWDWRU
(OLFHD
7LSXOGHSRUQLUH'LUHFW'2/

>NJ@
>NJ@
48
54
RW 3022
300
904
A 15/6

14
48
54
RW 3031
300
904
A 15/6

14
48
54
RW 3032
300
894
A 28/6

34
51
57
RW 3033
300
894
A 28/6

34
51
57
RW 3034
300
894
A 28/6

34
51
57
RW 4021
400
702
A 30/8

40
96
102
RW 4022
400
702
A 30/8

40
96
102
RW 4023
400
702
A 30/8

40
96
102
RW 4024
400
702
A 30/8

40
96
102
RW 4031
400
680
A 40/8

40
96
102
RW 4032
400
680
A 40/8

40
96
102
RW 4033
400
680
A 40/8

40
96
102
RW 6521
580
470
A 50/12

52
150
168
RW 6522
580
470
A 50/12

52
150
168
RW 6523
650
470
A 50/12

52
150
168
RW 6524
650
470
A 50/12

52
150
168
RW 6525
650
470
A 50/12

52
150
168
RW 6531
650
462
A 75/12

54
180
198
RW 6532
650
462
A 75/12

54
180
198
RW 6533
650
470
A 100/12

91
200
218
RW 9032
900
238
A 110/4

114
180
258
RW 9033
900
2381
A 110/4

114
180
258
RW 9034
900
238
A 110/4

114
180
258
RW 9035
900
2381
A 150/4

172
185
263
RW 9033
900
2852
A 150/4

172
185
263
RW 9034
900
2852
A 220/4

242
210
288
900
A 220/4

242
210
288
RW 9035
285
P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL
6WDQGDUG 2SLXQH 6LVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQFXWLDGHFRQH[LXQLvQORFGHFDPHUGHXOHL
7LSXOGHFDEOX&DEOXULOHGHPFXFDSWGHFDEOXOLEHUVXQWvQYROXPXOGHOLYUDUHVWDQGDUG [*[ [*[ [[*[ [*[[
,1',&$,(
'DWHOHVXQWYDODELOHLSHQWUXYHUVLXQLOHFXLQHOKLGURGLQDPLF9H]LSDUDJUDIXO
&RGXOGHWLS$OWHWHQVLXQLVXQWSRVLELOHODFHUHUH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5:+]
7LSXOPRWRUXOXL
3XWHUHDQRPLQDOFRQVXPDW31
3XWHUHDQRPLQDODPRWRUXOXL32
&XUHQWXOQRPLQDOOD9
&XUHQWXOGHSRUQLUHOD9
7LSXOGHFDEOX ([L6WDQGDUG
6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULL
)01(&
7XEGHJKLGDM
7XEGHJKLGDM
0DVDWRWDO
IULQHOKLGURGLQDPLF
0DVDWRWDOFXLQHOKLGURGLQDPLF
>PP@
>PLQ@
>N:@
>N:@
>$@
>$@
>NJ@
>NJ@
RW 3021
300
1111
A 17/6

16
48
54
RW 3022
300
1111
A 17/6

16
48
54
7LSXOGHDJLWDWRU
9HUVLXQHDFXLQHOKLGURGLQDPLF
,QVWDODUHD
7XUDLD
0RWRUXO+]9
'LDPHWUXOHOLFHL
(OLFHD
RW 3031
300
1097
A 32/6

34
48
54
RW 3032
300
1097
A 32/6

34
51
57
RW 4021
400
858
A 35/8

38
96
102
RW 4022
400
858
A 35/8

38
96
102
RW 4023
400
858
A 35/8

38
96
102
RW 4024
400
841
A 46/8

38
96
102
RW 4031
400
841
A 46/8

38
96
102
RW 6521
580
571
A 60/12

50
150
168
RW 6522
580
571
A 60/12

50
150
168
RW 6531
650
567
A 90/12

52
180
198
RW 6532
650
567
A 90/12

52
180
198
RW 6533
650
567
A 90/12

52
180
198
RW 6534
650
569
A 120/12

88
200
218
RW 6535
650
569
A 120/12

88
200
218
RW 9032
900
238
A 130/4

109
180
258
RW 9033
900
2381
A 130/4

109
180
258
900
A 130/4

109
180
258
RW 9034
238
RW 9035
900
238
A 170/4

165
185
263
RW 9033
900
2852
A 170/4

165
185
263
RW 9034
900
285
A 250/4

229
210
288
RW 9035
900
2852
A 250/4

229
210
288

RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
50
0DVDWRWDO
7XEGHJKLGDM
([G,,%7
9
7XEGHJKLGDM
6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUH
DJDUQLWXULL

)UHFYHQD
DWHPSHUDWXULL
9
>N:@ >N:@
A 40/8
&XUHQWXOGHSRUQLUH
>$@
>$@

3XWHUHDQRPLQDOD
PRWRUXOXL32
7LSXOGHFDEOX([L6WDQGDUG
680
&XUHQWXOQRPLQDO
400
>PP@ >PLQ@
RW 4033 LW
3XWHUHDQRPLQDO
FRQVXPDW31
7LSXOPRWRUXOXL
'LDPHWUXOHOLFHL
7XUDLD
'DWHOHWHKQLFHDOHYDULDQWHORUVSHFLDOH5:
7LSXOGHDJLWDWRU

>+]@
>NJ@
92
RW 6532 LW
650
462
A 75/12

9
9
50
180
RW 6533 LW
650
470
A 100/12

9
9
50
200
9
9
50
205
9 9 2
60
205
60
205
RW 5531 DM
550
470
A 100/12

RW 5531 DM
550
557
A 120/12

RW 5531 DM
550
569
A 120/12

9
9
/:9DULDQWDGHH[HFXLHFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXXWLOL]DUHvQDJULFXOWXU'09DULDQWDGHH[HFXLH'ULOOLQJ0XGFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXQRURDLHGHIRUDM P1 3XWHUHDFRQVXPDW

P2 3XWHUHDGHELWDW 6WDQGDUG 2SLXQH 7LSXOGHFDEOX&DEOXULOHGHPFXFDSWGHFDEOXOLEHUVXQWvQYROXPXOGHOLYUDUHVWDQGDUG [*[ [[([
'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]
0DVDWRWDO
DJUHJDWXOFRPSOHW
([G,,%7
6LVWHPXOGH
VXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL
>$@
DWHPSHUDWXULL
>$@
7LSXOGHFDEOX([L
6WDQGDUG
&XUHQWXOGHSRUQLUHOD
9
>N:@ >N:@
&XUHQWXOQRPLQDOOD
9
7LSXOGHSRUQLUH
'LUHFW'2/
3XWHUHDQRPLQDOD
PRWRUXOXL32
>OV@
3XWHUHDQRPLQDO
FRQVXPDW31
>P@
7LSXOPRWRUXOXL
QPD[
>PP@ >PLQ@
+PD[
0RWRUXO+]9
7XUDLDHOLFHL
'LDPHWUXOHOLFHL
7LSXOGHLQVWDODLH
KLGUDXOLF5&3
(OLFHD
7LSXOGHSRUQLUH6WHD
WULXQJKL

>NJ@
RCP 2533
246
980

85
A 15/6

14
61
RCP 2534
246
980

120
A 28/6

14
66
RCP 2535
246
980

160
A 28/6

34
66
RCP 4022
394
730

165
A 40/8

40
118
RCP 4023
394
730

195
A 40/8

40
118
RCP 4024
394
730

215
A 40/8

40
118
RCP 4031
394
730

225
A 40/8

40
118
RCP 4032
394
730

245
A 40/8

40
118
RCP 4033
394
730

280
A 40/8

40
118
RCP 5031
492
470

390
A 50/12

52
215
RCP 5032
492
470

440
A 75/12

54
250
RCP 5033
492
470

500
A 75/12

54
250
RCP 5034
492
470

550
A 75/12

54
250
RCP 5035
492
470

585
A 100/12

91
255
RCP 5036
492
470

655
A 100/12

91
255
RCP 8031
900
285

3200
A 150/4

172
285
RCP 8032
900
2851

3550
A 220/4

224
315
RCP 8031
900
355

3950
A 220/4

242
315
RCP 8032
900
3552

4300
A 220/4

242
315
P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDFHGDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL

RO 0551-C
12
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL5&3+]
0DVDWRWDODJUHJDWXO
FRPSOHW
)01(&
6LVWHPXOGHVXSUD
YHJKHUHDJDUQLWXULL
>$@
DWHPSHUDWXULL
>$@
7LSXOGHFDEOX([L
6WDQGDUG
&XUHQWXOGHSRUQLUHOD
9
>N:@
&XUHQWXOQRPLQDOOD9
>N:@
7LSXOGHSRUQLUH'LUHFW
'2/
3XWHUHDQRPLQDOD
PRWRUXOXL32
>OV@
3XWHUHDQRPLQDO
FRQVXPDW31
>P@
7LSXOPRWRUXOXL
QPD[
>PP@ >PLQ@
+PD[
0RWRUXO+]9
7XUDLDHOLFHL
'LDPHWUXOHOLFHL
7LSXOGHLQVWDODLH
KLGUDXOLF5&3
(OLFHD
7LSXOGHSRUQLUH6WHD
WULXQJKL

>NJ@
RCP 2533
246
1180

100
A 17/6

16
61
RCP 2534
246
1180

145
A 32/6

34
66
RCP 2535
246
1180

180
A 32/6

34
66
RCP 4022
394
841

200
A 46/8

38
118
RCP 4023
394
841

245
A 46/8

38
118
RCP 4024
394
841

265
A 46/8

38
118
RCP 4031
394
841

275
A 46/8

38
118
RCP 5031
492
570

460
A 90/12

52
250
RCP 5032
492
570

515
A 120/12

88
255
RCP 5033
492
570

590
A 120/12

88
255
RCP 5034
492
570

640
A 120/12

88
255
RCP 8031
792
2851

3200
A 130/4

109
280
RCP 8032
792
2851

3550
A 250/4

229
315
RCP 8031
792
3602

3950
A 250/4

229
315
RCP 8032
792
3602

4300
A 250/4

229
315

'DWHOHWHKQLFHDOHDJUHJDWXOXL6%.$

>$@
9
9
176
0DVDWRWDO
>$@
6LVWHPXOGHVXSUD
YHJKHUHDJDUQLWXULL
&XUHQWXOGHSRUQLUH
9+]
9+]

A 30/8
100
&XUHQWXOQRPLQDO
9+]
9+]
>N:@
7LSXOGHSRUQLUH6WHD
WULXQJKL
>N:@
7LSXOGHSRUQLUH
'LUHFW'2/
3XWHUHDQRPLQDOD
PRWRUXOXLP2
900
3XWHUHDQRPLQDO
FRQVXPDWP1
7XUDLD
>PLQ@
7LSXOPRWRUXOXL
'LDPHWUXOHOLFHL
$FFHOHUDWRUGHFXUHQW
WLS
SB 1236 KA
>PP@
Masa
6LVWHPXOGHVXSUD
YHJKHUHDWHPSHUDWXULL
Motor
(OLFHD
7LSXOGHFDEOX
([L6WDQGDUG

>NJ@
SB 1237 KA
1080
100
A 40/8

9
9
179
SB 1236 KA
900
1002
A 35/8

9
9
176
A 46/8

9
9
179
SB 1237 KA
1080
100
P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL

6WDQGDUG 2SLXQH 7LSXOGHFDEOX&DEOXULOHGHPFXFDSWGHFDEOXOLEHUVXQWvQYROXPXOGHOLYUDUHVWDQGDUG [*[ [*[
,1',&$,(
$OWHWHQVLXQLVXQWSRVLELOHODFHUHUH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

'LPHQVLXQLOHLPDVHOH
,1',&$,(
'LPHQVLXQHD
5:
$+]
$+]
5:
$+]
$+]
5:
A75 +]
$+]
5:
$+]
$+]
5:
$
+]$
+]
5:
$+]
$+]
'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5:
5:
$+]
$+]

0DVDDJUHJDWHORUHVWHvQVFULVSHSOFXDGHIDEULFDLHDDJUHJDWHORUUHVSHFWLYvQ
WDEHOHOHGHODSDUDJUDIXO'DWHOHWHKQLFH
D1
300
400
650
650
650
900
900
D2
462
560
810
810
810
1150
1150
G1
158

+
264
262
+
306
306
306
306
306
306
K1
700
700
1100
1100
1100
1500
1500
L1
610
665
1250
L1
700
830
970
970
1150
L 2
610
685
L 2
720
850
990
990
1170
1270
O1
725
795
925
1065
1065
1240
1340
O2
300
O2
300
400
630
530
;1
230
360
500
280
320
420
400
470
; 2
264
300
; 2
310
330
430
410
520
550

0551-0003
;1

Imaginea 2 Dimensiunile constructive ale agregatului RW

RO 0551-C
14
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
85
0551-0004
'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL5&3
210,5
125,5
; DQD31',1(1
52
267
DN 250
784
615
0551-0005
Imaginea 3 RCP 250
188,5
85
DN 400
min. 800
332
min. 400

683
X
; DQD31',1(1
Imaginea 4 RCP 400

RO 0551-C

0551-0006
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
187
85
min. 600
DN500
min. 1000
447
865 (A50/12)
1005 (A75/12, A90/12, A100/12, A120/12)
; DQD31',1(1
0551-0007
Imaginea 5 RCP 500
144
85
min. 700
DN 800
min. 1600
505
1174 (A130/4, A150/4)

1274 (A220/4, A250/4)
; DQD31',1(1
Imaginea 6 RCP 800

RO 0551-C
16
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
D

0551-0040
'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL6%.$
0551-0039

C
C = 15
A
B
D
SB 1236 KA 1280 940 900
SB 1237 KA 1380 1040 1080
C = 30

A
B
D
SB 1236 KA 1250 1160 900
SB 1237 KA 1350 1270 1080

,PDJLQHD6XSRUWYDULDQWDSHQWUXvQFOLQDLH[

A
B
D
SB 1236 KA 1280 1050 900
SB 1237 KA 1380 1160 1080

C = 22
,PDJLQHD6XSRUWYDULDQWDFXvQFOLQDLHUHJODELO
3OFXDGHIDEULFDLH
File no.
51412
7
2
4
8
13
17
19
FM
APPROVED
21
EXPLOSIONPROOF
22
20
24
25
27
4224
0225
26
0102 2G k Ex d B T4
Do not open while energized
Nicht unter Spannung ffnen
This plate was supplied originally with certified pump
15
14
16
23
11
10
12
Utiliser un Demarreur
approuve covenant
au courant a pleine
charge du moteur
42240242
18
Use with approved

motor control that
matches motor input
in full load amperes.
42240227
To reduce the risk of

injury or electrical shock,
disconnect the power before raising or lowering
and servicing this device
0551-0008
6HUHFRPDQGFDGDWHOHDJUHJDWXOXLOLYUDWVHWUHFXWHvQImaginea 9 SHED]DSOFXHLRULJLQDOHGHIDEULFDLH
DVWIHOvQFkWVSXWHLDYHDvQRULFHPRPHQWRGRYDGDGDWHORU
,PDJLQHD3OFXHOHGHIDEULFDLH
/HJHQG

$GUHVD
1RWDLDGHWLS
1UDUW
1XPUGHVHULH
1XPURUGLQGHFRPDQG
$QXOGHIDEULFDLH>/XQL$Q@
&kPSGHUH]HUYOLEHU
7HQVLXQHDQRPLQDO
&XUHQWXOQRPLQDO
)UHFYHQD
1HPD&RGH/HWWHUQXPDLOD+]GHH[+
3XWHUHDFRQVXPDW>8QLWDWHH[LELO@
3XWHUHDFHGDW>8QLWDWHH[LELO@
7XUDLD>8QLWDWHH[LELO@

5RWRUXOHOLFHD>8QLWDWHH[LELO@
7HPSHUDWXUDDPELDQWPD[>8QLWDWHH[LELO@
$GkQFLPHDGHLPHUVLHPD[>8QLWDWHH[LELO@
'LPHQVLXQHDQRPLQDO>8QLWDWHH[LELO@
'HELWXO>8QLWDWHH[LELO@
QOLPHDGHWUDQVSRUW>8QLWDWHH[LELO@
QOLPHDGHWUDQVSRUWPLQ>8QLWDWHH[LELO@
QOLPHDGHWUDQVSRUWPD[>8QLWDWHH[LELO@
1LYHOXOSUHVLXQLLDFXVWLFH
0DVDIUFRPSRQHQWHDWDDELOH>8QLWDWHH[LELO@
&ODVDGHL]RODLH
&ODVGHUDQGDPHQWDPRWRUXOXL
6HQVXOGHURWDLHDD[XOXLPRWRUXOXL
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
,1',&$,(
3HQWUXUHODLLVXSOLPHQWDUHVHYDLQGLFDREOLJDWRULXWLSXODJUHJDWXOXLQUDUWSUHFXP
LQUDJUHJDWXOXL
,1',&$,(
6XQWSRVLELOHSOFXHGHIDEULFDLHVXSOLPHQWDUHVSHFLFHULLGHXWLOL]DUH

6HFXULWDWHD
,QGLFDLLOHGHVLJXUDQLGHVQWDWHDPXQFLLJHQHUDOHLVSHFLFHVXQWSUH]HQWDWHGHWDOLDWvQEURXUDVHSDUDW
,QGLFDLLGHVLJXUDQ.
QFD]GHQHFODULWLVDXGHSUREOHPHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQVHYDFRQWDFWDvQSUHDODELOSHQWUXWRDWH
FD]XULOHUPDSURGXFWRDUH$%6

7UDQVSRUWXOLGHSR]LWDUHD

7UDQVSRUWXO
$JUHJDWHOHQXDXYRLHVHULGLFDWHGHFDEOXOGHUDFRUGDOPRWRUXOXL
LQHLFRQWGHPDVDWRWDODDJUHJDWHORU(vezi Imaginea 9)'LVSR]LWLYHOHGHULGLFDUHFDGHH[

PDFDUDXDLODQXULOHWUHEXLHVHGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]WRU5HVSHFWDLSUHVFULSLLOHGHSUHYHQLUH
DDFFLGHQWHORUSUHFXPLUHJXOLOHJHQHUDOHDOHWHKQLFLL
m
m
$JUHJDWXOVHYDDVLJXUDvPSRWULYDGHSODVULLQHFRQWURODWH
3HQWUXWUDQVSRUWDJUHJDWXOVHYDDH]DSHRVXSUDIDVXFLHQWGHULJLGRUL]RQWDOvQWRDWHGLUHFLLOH
LVHYRUDVLJXUDvPSRWULYDUVWXUQULL
$JUHJDWHOHVXQWGRWDWHFXXQMXJGHSULQGHUHXUHFKHvQFDUHVHSRDWH[DXQODQvQYHGHUHDWUDQVSRUWXOXL
UHVSHFWLYSHQWUXPRQWDUHLGHPRQWDUHSULQLQWHUPHGLXOLQHOHORUGHWUDFLXQH
m
m
1XYRSULLLQXOXFUDLvQUD]DGHURWDLHDVDUFLQLORUVXVSHQGDWH
QOLPHDFkUOLJXOXLGHVDUFLQWUHEXLHVLQFOXGvQFDOFXOvQOLPHDWRWDODDJUHJDWHORUSUHFXPL
OXQJLPHDODQXOXLGHSULQGHUH

6LJXUDQHOHSHQWUXWUDQVSRUW

3URWHFLDvPSRWULYDXPLGLWLLDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL
&DEOXULOHGHUDFRUGDOPRWRUXOXLVXQWSURWHMDWHGLQIDEULFDLHODFDSHWHFXGRSXULGHSURWHFLHSHQWUXIXUWXQXUL
IUHWDWHvPSRWULYDXPLGLWLLFDUHSWUXQGHSHGLUHFLHORQJLWXGLQDO
$7(1,(
'RSXULOHGHSURWHFLHVHYRUvQOWXUDGRDULPHGLDWvQDLQWHGHUDFRUGDUHDHOHFWULFDDJUHJDWXOXL
QVSHFLDOODLQVWDODUHDVDXGHSR]LWDUHDDJUHJDWHORUvQFRQVWUXFLLFDUHSRWXPSOXWHFXDSvQDLQWHGHSR]DUHD
LDPSODVDUHDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLVHYDDYHDvQYHGHUHFDDSDVDQXDFRSHUHFDSHWHOHFDEOXULORU
UHVSHFWLYGRSXULOHGHSURWHFLHDOHFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL
$7(1,(
$FHVWHGRSXULGHSURWHFLHFRQIHUSURWHFLHQXPDLvPSRWULYDVWURSLULLFXDSLQXVXQWHWDQH
ODDS&DSHWHOHFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLQXDXYRLHVHLPHUVDWHXOWHULRUGHRDUHFH
vQFD]FRQWUDUXPLGLWDWHDSRDWHSWUXQGHvQFXWLDGHUDFRUGDOPRWRUXOXL
,1',&$,(
&DSHWHOHFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLVHYRU[DvQDVHPHQHDFD]XULvQWUXQORF
FRUHVSXQ]WRUFDUHRIHUVLJXUDQvPSRWULYDLQXQGULLFXDS
RO 0551-C
18
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
$7(1,(

1XGHWHULRUDLL]RODLLOHFDEOXULORULDOHUHORU
'HSR]LWDUHDDJUHJDWHORU
$7(1,(
3URGXVHOH$%6WUHEXLHVHSURWHMDWHvPSRWULYDLQXHQHORUDWPRVIHULFHFXPDU
UDGLDLD89SURGXVGHOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXLR]RQXPLGLWDWHULGLFDWDDHUXOXL
GLYHUVHHPLVLLDJUHVLYHGHSUDILQXHQHPHFDQLFHH[WHUQHvQJKHHWF$PEDODMXORULJLQDO$%6FXVLJXUDQDSHQWUXWUDQVSRUWDIHUHQWGDFH[LVWGLQIDEULFDLH
DVLJXUGHUHJXORSURWHFLHRSWLPDDJUHJDWHORU'DFDJUHJDWHOHVXQWH[SXVH
XQRUWHPSHUDWXULPDLVF]XWHGH&VHYDDYHDvQYHGHUHFDvQHFKLSDPHQWXOKLGUDXOLFvQVLVWHPXOGHUFLUHVDXvQDOWHFDYLWLVQXPDLH[LVWHXPLGLWDWHVDXDS
QFD]GHvQJKHSXWHUQLFDJUHJDWHOHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLQXWUHEXLH
VHPLFDWHvQPVXUDSRVLELOLWLLQFD]XOGHSR]LWULLvQFRQGLLLH[WUHPHGH
H[FOLPVXEWURSLFDOVDXGHHUWLFWUHEXLHVVHvQWUHSULQGPVXULGHSURWHFLH
FRUHVSXQ]WRDUHVXSOLPHQWDUH/DFHUHUHYRIHULPWRDWHLQIRUPDLLOHQHFHVDUH
,1',&$,(
$JUHJDWHOH$%6QXQHFHVLWGHUHJXOQLFLXQIHOGHvQWUHLQHUHSHSDUFXUVXO
GHSR]LWULL'XSSHULRDGHGHGHSR]LWDUHPDLvQGHOXQJDWHGXSDSUR[XQDQD[XO
PRWRUXOXLWUHEXLHURWLWGHFkWHYDRULFXPkQDSHQWUXDVHHYLWDEORFDUHDVXSUDIHHORU
GHHWDQDUHDOHJDUQLWXULLFXLQHOGHIULFLXQH'XSPDLPXOWHURWDLLDOHD[XOXLFX
PkQDHVWHDGXVXOHLGHDOXQHFDUHSURDVSWSHVXSUDIHHOHGHHWDQDUHDVLJXUkQGX
VHDVWIHORIXQFLRQDUHLUHSURDELODJDUQLWXULORUFXLQHOGHIULFLXQH6LVWHPXOGH
[DUHvQODJUHDDUERUHOXLPRWRUXOXLQXQHFHVLWvQWUHLQHUH

'HVFULHUHDSURGXVXOXL

'HVFULHUHDJHQHUDO
(OLFHRSWLPL]DWHKLGUDXOLFFXUH]LVWHQPDUHODX]XU
0RQWDUHDvQODJUHDD[XOXLPRWRUXOXLVHUHDOL]HD]SULQODJUHGHURVWRJROLUHFXOXEULHUHSHGXUDWOXQJL
IUvQWUHLQHUH
3HSDUWHDXLGXOXLYHKLFXODWJDUQLWXUFXLQHOGHIULFLXQHGLQFDUEXUGHVLOLFLXFXVHQVGHURWDLHSUHIHUHQLDO
&DPHUGHXOHLFXXOHLGHJOLVDUHVFKLPEDUHDXOHLXOXLQXHVWHQHFHVDU
Motor
0RWRUVLQFURQGHFXUHQWDOWHUQDWLY
7HQVLXQHDGHH[SORDWDUH9a+]9a+]
$OWHWHQVLXQLGHH[SORDWDUHODFHUHUH
&ODVDGHL]RODLH) &)FODVDGHSURWHFLH,3
7HPSHUDWXUDPHGLXOXLODUHJLPXOGHIXQFLRQDUHFRQWLQX&)
6LVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDPRWRUXOXL
7RDWHPRWRDUHOHVXQWGRWDWHFXXQVLVWHPGHVXSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULLFDUHvQFD]GHVXSUDvQFO]LUH
GHFRQHFWHD]PRWRUXOVXEPHUVLELOQDFHVWVHQVVHYDFRQHFWDVLVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDWHPSHUDWXULLvQ
PRGFRUHVSXQ]WRUODLQVWDODLDGHFRPXWDUH
(OHFWURGXO',SUHLDVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLLVHPQDOHD]SULQWUXQEORFHOHFWURQLFVSHFLDORSLXQH
SWUXQGHUHDXPLGLWLLvQPRWRU
2SHUDUHDFRQYHUWRDUHORUGHIUHFYHQ
QFD]GHFRQJXUDUHFRUHVSXQ]WRDUHWRDWHDJUHJDWHOH5:5&36%.$VXQWSRWULYLWHSHQWUXRSHUDUHOD
FRQYHUWRDUHOHGHIUHFYHQQDFHVWVHQVWUHEXLHUHVSHFWDWGLUHFWLYD(09SUHFXPLLQVWUXFLXQLOHGH
PRQWDMLXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXLFRQYHUWRDUHORUGHIUHFYHQ
RO 0551-C

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5:6%.$

5:
11
10
12
0551-0009
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
Imaginea 10 RW 300/400/650
5:6%.$
10
12
13
11
0551-0010

Imaginea 11 RW 900/SB-KA
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
/HJHQG

'LVSR]LWLYGHSULQGHUH
*KLGDMGHLQWUDUHDFDEOXOXL
&XWLHGHFRQH[LXQL
(WDQDUHVSUHFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
QIXUDUHPRWRU
,QHOGHVXVLQHUHFXXUHFKH
QYHOLGLQRHOVXSHULRURSLXQH
*DUQLWXUFXLQHOGHIULFLXQH
%XWXFHOLFH
(OLFH
8QLWDWHGHD[FXURWRULODJUH
,QHO6'
7UDQVPLVLH
6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHRSLXQH
'DWRULWSRVLELOLWLLGHUDFRUGDUHDXQHLFRQGXFWHGHDSLQGXVWULDOJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHSRDWH
VSODWUHVSHFWLYFXUDWLSHSDUFXUVXOH[SORDWULL$FHVWOXFUXSRDWHvPSLHGLFDGHSXQHULOHGXQWRDUHLV
SUHYLQX]XUDSUHPDWXUGHH[SULQUHDFLLFKLPLFH
0551-0011
(VWHSRVLELOSRVWHFKLSDUHDVLVWHPXOXLGHVSODUHSULQVFKLPEDUHDFDSDFXOXLPRWRUXOXL
,PDJLQHD6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQH
RO 0551-C

6WUXFWXUDFRQVWUXFWLY5&3

5&3
10
11
0551-0012
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
12
Imaginea 13 RCP 400/500
5&3
0551-0037

10
11
13
12
Imaginea 14 RCP 800

RO 0551-C
22
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
/HJHQG

8QLWDWHGHD[FXURWRULODJUH
*DUQLWXUFXLQHOGHIULFLXQH
&RQGHLQWUDUH
-XJGHSULQGHUH
&DUFDVPRWRU
QIXUDUHPRWRU
&XWLHGHFRQH[LXQL
*KLGDMGHLQWUDUHDFDEOXOXL
(OLFH
,QHO6'
(OHFWURG',VLVWHPGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL
(WDQDUHVSUHFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
7UDQVPLVLH
)XQFLRQDUHDODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQ
QFHSULYHWHVWUXFWXUDvQIXUULLLL]RODLDvQIXUULLPRWRDUHOHVXQWDGHFYDWHSHQWUXXWLOL]DUHODLQYHUWRDUH
GHIUHFYHQ6HYDDYHDvQVvQYHGHUHFvQFD]XOIXQFLRQULLFXLQYHUWRDUHGHIUHFYHQWUHEXLHVVH
vQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQGLLL
'LUHFWLYHOHSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFWUHEXLHVHUHVSHFWDWH
0RWRDUHOHvQYDULDQWDGHH[HFXLHFXSURWHFLHODH[SOR]LHWUHEXLHVHHFKLSDWHFXWHUPLVWRU37&GHPRQLWRUL]DUH
([SORDWDUHDPDLQLORU([HVWHSHUPLVIUH[FHSLHQXPDLVXEIUHFYHQDGHUHHDGHUHVSHFWLY+]
LQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHLPD[LPSkQODDFHDVWD
0DLQLOHvQDOWHYDULDQWHGHFkW([DXYRLHVIXQFLRQH]HQXPDLSkQODIUHFYHQDGHUHHDLQGLFDWSHSOFXD
GHIDEULFDLHLQFOXVLYLVXSOLPHQWDUQXPDLGXSFRQVXOWDUHDLFRQUPDUHDX]LQHLSURGXFWRDUH$%6
3HQWUXIXQFLRQDUHDPDLQLORU([ODLQYHUWRDUHGHIUHFYHQVHDSOLFUHJOHPHQWULVSHFLDOHvQFHSULYHWH
WLPSLLGHGHFODQDUHDLWHUPRHOHPHQWHORUGHVXSUDYHJKHUH
)UHFYHQDOLPLWLQIHULRDUVHYDUHJODDVWIHOvQFkWVQXVFDGVXE+]
)UHFYHQDOLPLWVXSHULRDUVHYDUHJODDVWIHOvQFkWSXWHUHDQRPLQDODPRWRUXOXLVQXHGHSLW
,QYHUWRDUHOHGHIUHFYHQPRGHUQHIXQFLRQHD]SUHGRPLQDQWFXIUHFYHQHGHWDFWULGLFDWHLFXRFUHWHUH
DEUXSWDDQFXULORUGHWHQVLXQHQDFHVWIHOVHUHGXFSLHUGHULOHSULQPRWRUL]JRPRWHOHPRWRDUHORU'LQ
SFDWHVHPQDOHOHGHLHLUHGHDFHVWJHQGHODFRQYHUWL]RDUHJHQHUHD]vQVLYkUIXULPDULGHWHQVLXQHOD
vQIXUDUHDPRWRUXOXL([SHULHQDDUDWFDFHVWHYkUIXULGHWHQVLXQHvQIXQFLHGHWHQVLXQHDGHOXFUXLGH
OXQJLPHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXLGLQWUHLQYHUWRUXOGHIUHFYHQLPRWRULQXHQHD]QHJDWLYGXUDWDGH
VHUYLFLXDVLVWHPXOXLGHDFLRQDUH
3HQWUXDHYLWDDFHDVWVLWXDLHLQYHUWRDUHOHGHIUHFYHQGHDFHVWJHQFRQIRUPLPDJLQLLWUHEXLHVH
HFKLSDWHFXOWUHVLQXVRLGDOHODIXQFLRQDUHvQGRPHQLXOFULWLFPDUFDWQDFHVWHVLWXDLLOWUXOVLQXVRLGDOWUHEXLH
VHDGDSWDWODLQYHUWRUXOGHIUHFYHQvQFHSULYHWHWHQVLXQHDUHHOHLIUHFYHQDGHWDFWDLQYHUWRUXOXLFXUHQWXO
QRPLQDODOLQYHUWRUXOXLLIUHFYHQDPD[LPGHLHLUHDLQYHUWRUXOXL
RO 0551-C

0562-0012
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

660
Domeniul critic
600
460
400
380
Domeniul necritic
230
10
50
100
150

(de la invertorul de frecven la motor)
Imaginea 15 Domeniul critic/necritic

,QVWDODUHD
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQGLQDOLQLDWHOHSUHFHGHQWH

,QVWDODUHD5:6%.$
&DEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLVHYRUPRQWDvQWRDWHFD]XULOHDVWIHOvQFkWVQXSRDWDMXQJHODHOLFH
LVQXHVROLFLWDWHODWUDFLXQH
%UDQDPHQWXOHOHFWULFVHYDUHDOL]DFRQIRUPSDUDJUDIXOXL%UDQDPHQWXOHOHFWULF.
,1',&$,(

3HQWUXLQVWDODUHDDJLWDWRDUHORU5:LSRPSHORUGHUHFLUFXODUH5&3LDFFHOHUDWRUXOXL
GHFXUHQW6%UHFRPDQGPXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUGHLQVWDODUH$%6
0RQWDUHDHOLFHLQXPDLOD5:L6%.$
(OLFHOHDJLWDWRDUHORU5:6%.$VXQWOLYUDWHVHSDUDWLVHYRUPRQWDGHFWUHEHQHFLDUFRQILQVWUXFLXQLORU
XUPWRDUH
$7(1,(
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5HVSHFWDLSR]LLDFRUHFWGHPRQWDMDDLEHORUGHVLJXUDQ,PDJLQHD3R]LLDGH
PRQWDMDDLEHORUGHVLJXUDQLFXSOXOGHVWUkQJHUHSUHVFULV
/XEULDLXRUEXWXFXOHOLFHLLFDSWXOD[XOXLFXXQVRDUH
,QWURGXFHLHOLFHD
0RQWDLLQHOXO2
0RQWDLDLEDHOLFHL
0RQWDLLQHOXO2
0RQWDLDLEHOHGHVLJXUDQLUHVSHFWDLSR]LLDGHPRQWDMDVHYHGHDL,PDJLQHD3R]LLDGH
PRQWDMDDLEHORUGHVLJXUDQ
6WUkQJHLXUXEXOFLOLQGULFFXXQFXSOXGHVWUkQJHUHGH1P
RO 0551-C
24
0551-0013
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
8
6
1 3 4 2 5
Imaginea 16 Montarea elicei
/HJHQG

XUXEFLOLQGULF
DLEHOLFH
DLEHGHVLJXUDQ
,QHO2
,QHO2
(OLFH
3DQGHVLJXUDQSHQWUXDUERULPRQWDWGHMDGLQIDEULFDLH
*DUQLWXUPRQWDWGHMDGLQIDEULFDLH
&XSOXULGHVWUkQJHUH
0562-0009

Partea exterioar a celor 2 ine de siguran
Partea interioar a celor 2 ine de siguran
,PDJLQHD3R]LLDGHPRQWDUHDDLEHORUGHVLJXUDQ1RUG/RFN
&XSOXULOHGHVWUkQJHUHSHQWUXXUXEXULOHGLQRHOVXSHULRU$%6$
)LOHW
&XSOXULOHGHVWUkQJHUH
M6
M8
0
M12
M16
0
M24
1P
1P
1P
1P
1P
1P
1P
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

([HPSOHGHLQVWDODLL5:6%.$

([HPSOXGHLQVWDODLHFXFRPSRQHQWHOHDFFHVRULLORUH[LVWHQWH
0551-0014
3HQWUXDFHVWWLSGHLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLV(vezi Imaginea 23
'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHvQFKLV
,PDJLQHD([HPSOXFXDFFHVRULLOHH[LVWHQWH
/HJHQG

'LVSR]LWLYGHULGLFDWFXFRQVROFXWUROLXLFDEOX
%ORFGHVXVLQHUHVXSHULRU
'LVSR]LWLYGHSULQGHUHvQFKLV
6XSRUWSDUGRVHDO
2SULWRUGHVLJXUDQ
HDYSWUDWURWDWLY
&OHPGHvQWLQGHUHFXFkUOLJSHQWUXFDEOX
2SULWRUSHQWUXDPRUWL]RUXOGHYLEUDLLRSLXQH
RO 0551-C
26
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

([HPSOXGHLQVWDODLHFXDOWHSRVLELOLWLGH[DUH
0551-0015
/DDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23 Dispozitiv de

SULQGHUHGHVFKLV
2
3
8
4
5
6
,PDJLQHD([HPSOXFXDOWHSRVLELOLWLGH[DUH
/HJHQG

'LVSR]LWLYGHULGLFDWFXFRQVROGHPRQWDELOVHSDUDW
0kQHUURWDWLY
3DKDULQVWDODW[
HDYSWUDWURWDWLY
/DJUvQFRQVROURWDWLY
'LVSR]LWLYGHSULQGHUHGHVFKLV
6WkOSLRUFDEOX
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

([HPSOXGHLQVWDODLHFXLQVWDODUH[VXEIRUPGHDFFHOHUDWRUGHFXUHQW
0551-0016
3HQWUXDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23
Dispozitivul de prindere deschis).
1
4
3
2
6
7
8
9
,PDJLQHD([HPSOXFXLQVWDODUH[VXEIRUPGHDFFHOHUDWRUGHFXUHQW
/HJHQG

6WkOSLRUFDEOX
'LVSR]LWLYvQXUXEDUHHYL
'LVSR]LWLYGHULGLFDW$%6N1
HDYSWUDW
'LVSR]LWLYGHSULQGHUHGHVFKLV
$PRUWL]RUGHYLEUDLL
&RQHFWRUGHHYL
6XSRUWSDUGRVHDO
RO 0551-C
28
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

([HPSOXGHLQVWDODLH6%.$
0551-0041
3HQWUXDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23
Dispozitivul de prindere deschis).
,PDJLQHD([HPSOXFDDFFHOHUDWRUGHFXUHQWSHQWUXPDWHULDOVXSRUWGLQSODVWLF

,QVWDODLH[FXDPRUWL]RUGHYLEUDLL
'DFDJLWDWRUXOXUPHD]DLQVWDODWvQWUXQSXQFW[vQED]LQUHFRPDQGPXWLOL]DUHDFRQVROHLFXDPRUWL]RUGH
YLEUDLLQDFHVWFD]WUHEXLHPRQWDWvQFRHDYSWUDWVXEIRUPGHFRQVROSHWXEXOGHJKLGDM$PRUWL]RUXO
GHYLEUDLLSHQWUXDJLWDWRUXOUHVSHFWLYSRDWHFRPDQGDWDVHYHGHDWDEHOXOXUPWRU
$ORFDUHDDPRUWL]RUXOXLGHYLEUDLL
$JLWDWRUXO
1UDUW
RW 300
6 162 0019
RW 650
$$$$$$
RW 900/SB-KA
6WDQGDUG
0551-0017
RW 400
RW 400/650
RW 900/SB-KA
,PDJLQHD([HPSOXGHLQVWDODLH[FXDPRUWL]RUGHYLEUDLL
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUH5:6%.$
0551-0018
(VWHGLVSRQLELORSULQGHUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLQXPDLRSLRQDOSHQWUXDPEHOHYDULDQWHGH

SULQGHUHGHVFKLVLvQFKLVODWRDWHDJLWDWRDUHOHVHULHL5:SkQOD6%.$
GHVFKLV
vQFKLV
Imaginea 23 Dispozitivul de prindere deschis/dispozitivul de prindere nchis
0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH
0551-0022

8 (2x)
9 (2x)
5 (2x)
4 (2x)
10 (2x)
2 (2x)
13 (2x)
10
(2x)
VKT 60
7 (2x)
12 (2x)
10 (2x)
2
8 (2x)
9 (2x)
5 (2x)
4 (2x)
10 (2x)
9 (2x)
10 (2x)
9 (2x)
6 (2x)
8 (2x)
5 (2x)
9 (2x)
4 (2x)
VKT 100
3 (2x)
3 (2x)
11 (2x)
9 (2x)
10 (2x)
4 (2x)
9 (2x)
8 (2x)
5 (2x)
9 (2x)
10 (2x)
,PDJLQHD'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
/HJHQG

QYHOL
,QVHULHOHWDW
XUXEKH[DJRQDO
5RO
(FOLV

XUXEFXFDSvQHFDW
HDY
DLE
3LXOLKH[DJRQDO
XUXEFLOLQGULF
%RODUWLFXODW
)LUDEDWDELO
0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH
0551-0023

2 (2x)
5 (2x)
9
(2x)
VKT 60
2
11 (2x)
5 (2x)
4 (2x)
3 (2x)
4 (2x)
9 (2x)
8 (2x)
6 (2x)
5 (2x)
VKT 100
10 (2x)
3 (2x)
11 (2x)
8 (2x)
9 (2x)
5
4
,PDJLQHD'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL
/HJHQG

QYHOL
5RO
%ROVFXUW
)LUDEDWDELO
(FOLV

%ROOXQJ
DLE
3LXOLKH[DJRQDO
,QVHULHOHWDW
XUXEFLOLQGULF
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
0551-0024
$JLWDWRUXOWUHEXLHWDUDWvQSR]LLHVXVSHQGDWFXGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHFRPSOHWPRQWDWDVWIHOvQFkWGLVSR]LWLYXO
GHSULQGHUHVHRULHQWDWYHUWLFDOvQMRV(vezi Imaginea 26)QDFHVWVHQVVHYDGHSODVDFRUHVSXQ]WRUEULGD
DJLWDWRUXOXLSHQWUXDVHSXWHDRELQHSR]LLDvQFOLQDWGRULWDDSDUDWXOXL(vezi Imaginea 26).
$VWIHOVHDVLJXUFDGXSDJDUHDvQWXEXOGHJKLGDMDJLWDWRUXOVSRDWJOLVDLUHSURDELOvQVXVLvQMRV
Imaginea 26 Tararea cu dispozitivul de prindere complet montat

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUHHDYSWUDW5:6%.$
QWDEHOXOXUPWRUHVWHLQGLFDWOXQJLPHDPD[LPDHYLORUFRQGXFWRDUHED]DWSHvQFRYRLHUHDPD[LP
DGPLVDGLQOXQJLPHDHYLLFRQGXFWRDUH$FHVWHYDORULDXIRVWGHWHUPLQDWHFXIRUDGHvPSLQJHUH
PD[LPDFHORUPDLSXWHUQLFHDJUHJDWH5:6%GLQHFDUHVHULHvQDSHSXUDWFXGHQVLWDWHDGHNJP3.
0551-0021
0551-0020
0551-0019
$JLWDWRUXO
DFFHOHUDWRUXO
GHFXUHQW
/XQJLPHDPD[LPDHYLORUFRQGXFWRDUH/ODLQVWDODUHDHYLORUSWUDWH
FXGLVSR]LWLYGHULGLFDWFX
FXGLVSR]LWLYGHULGLFDWFX
7XEGHJKLGDMFXLQVWDODUH
FRQVROWXEXODU
FRQVROVHSDUDW
VXSOLPHQWDUvQFRQVRO
RW 300
RW 400
RW 650
5:N:
6%.$N:
[/P
[[/P
[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
5:!N:6%.$!N:
[/P
[[/P
[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[/P
[[/P
[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
[[/P
0RQWDUHQXPDLFXLQVWDODLHVSHFLDO
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
,QVWDODUHD5&3

([HPSOXGHLQVWDODLHFXGLVSR]LWLYGHULGLFDW$%6
0551-0025

,PDJLQHD([HPSOXGHLQVWDODLHFXGLVSR]LWLYGHULGLFDW$%6N1
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
,QVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH
$7(1,(
&RQGXFWDGHSUHVLXQHSUHFXPLDQDQHFHVDU',1(131VHYRULQVWDOD
GHFWUHEHQHFLDUvQDLQWHGHLQVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH)ODQD',1VHYDLQVWDODIUD[$VWDvQVHDPQFDOH]DMHOHDQHLYRUSR]LLRQDWHVLPHWULFOkQJD[D
FHQWUDOYHUWLFDODDQHL6HYDDVLJXUDR[DUHVXFLHQWDDQHL',1vQEHWRQ
0551-0026

1
4
10
5
6
,PDJLQHD,QVWDODUHDHYLLFRQGXFWRDUH
$H]DLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHSHDQD',1LvQXUXEDLOFXXUXEXULOHKH[DJRQDOH

LQFOXVLYFXDLEDGHSUHVLXQHLSLXOLHOHVSHFLDOH
$7(1,(
0DUJLQHDJXOHUXOXLDSODWLVDWDOSLXOLHLVSHFLDOHWUHEXLHVHRULHQWDWVSUHFHQWUXODQHL
)L[DLSR]LLDGLVSR]LWLYXOXLGHvQXUXEDWHYLYHUWLFDOSHVWHGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHLPRQWDLOFX

GLEOXULGHVLJXUDQQFQXVWUkQJHLXUXEXULOH
$H]DLWXEXOGHJKLGDMOkQJFRQXOGHLQWUDUHDOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHLVWDELOLLOXQJLPHD
GHQLWLYDWXEXOXLGHJKLGDM0VXUDLvQDFHVWVHQVSkQODPDUJLQHDVXSHULRDUDFRQXOXLGLVSR]LWLYXOXLGH
vQXUXEDWHYL
6FXUWDLWXEXOGHJKLGDMODOXQJLPHDFRUHVSXQ]WRDUHLDH]DLRSHFRQXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUH

3UHVDLGLVSR]LWLYXOGHvQXUXEDWHYLvQWXEXOGHJKLGDMDVWIHOvQFkWVQXUPkQMRFSHGLUHFLH
YHUWLFDOLVWUkQJHLIHUPXUXEXULOHKH[DJRQDOHLQFOXVLYDLEHOHGHSUHVLXQH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

$PSODVDUHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXL5&3
6XSRUWXULOHGHFDEOXGHVFULVHDLFLQXIDFSDUWHGLQYROXPXOGHOLYUDUHGLQGRWDUHDGH
VHULHDDJUHJDWXOXL5&3
0551-0027
,1',&$,(
1
7
3
4
2
1
5
,PDJLQHD$PSODVDUHDFDEOXOXLGHUDFRUGDOPRWRUXOXL
$H]DLVXSRUWXOGHFDEOXFXPDQHWDGHFDXFLXFSXLQGHDVXSUD5&3vQMXUXOFDEOXOXLGHUDFRUG

LvQXUXEDLOFXXUXEXOKH[DJRQDO
$JDLFkUOLJXOGHFDUDELQvQVXSRUWXOGHFDEOXLvQFDEOXOGHRHOVDXODQ
&DEOXULOHGHUDFRUGVHYRUPRQWDvQWRDWHFD]XULOHDVWIHOvQFkWVQXSRDWDMXQJHODHOLFHLVQXH
VROLFLWDWHODWUDFLXQH
0RQWDLWRDWHFHOHODOWHVXSRUWXULGHFDEOXvQDFHODLPRG(VWHSRVLELOFDGLVWDQHOHVFUHDVFRGDWFX
PULUHDGLVWDQHLIDGH5&3
$JDLFDEOXULOHGHUDFRUGSULQLQWHUPHGLXOVLJXUDQHORUDQWLVPXOJHUHGHFkUOLJXOSHQWUXFDEOX
%UDQDPHQWXOHOHFWULFVHYDUHDOL]DFRQIRUPSDUDJUDIXOXL%UDQDPHQWXOHOHFWULF
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

'HUXODUHD5&3SHWXEXOGHJKLGDM
$JDL5&3FXJKLGDMXOGHHDYFRQIRUPJXULLDOWXUDWHSHWXEXOGHJKLGDMLGHUXODLvQMRVSkQODFXSODUH
SUHOXQJLQGvQDFHODLWLPSFDEOXOGHUDFRUGDOPRWRUXOXL
$7(1,(
&DEOXOGHUDFRUGDOPRWRUXOXLVHYD[DDVWIHOSHODQXOVDXFDEOXOGHRHORSULWRU
vQFkWVQXSRDWDWLQJHHOLFHDLVQXHVROLFLWDWODWUDFLXQH
0551-0028
'XSGHUXODUHDvQMRVD5&3VHYDGHVFUFDODQXOUHVSHFWLYFDEOXOGHRHORSULWRU
Imaginea 30 Derularea RCP/RCP cuplat
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

%UDQDPHQWXOHOHFWULF
QDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHVHYDYHULFDULJXURVGDFHVWHvQGHSOLQLWXQDGLQPVXULOHGHSURWHFLH
QHFHVDUHvPSRWULYDSHULFROHORUJHQHUDWHGHHOHFWULFLWDWH/HJWXUDODSPkQWQXOXOFLUFXLWXOGHSURWHFLH
FRQWUDFXUHQLORUYDJDERQ]LHWFWUHEXLHVFRUHVSXQGSUHVFULSLLORUIXUQL]RUXOXLORFDOGHHQHUJLH)/(LV
IXQFLRQH]HLPSHFDELOFRQIRUPYHULFULLHIHFWXDWHGHXQHOHFWULFLDQGHVSHFLDOLWDWH
$7(1,(
6LVWHPHOHFRQGXFWRDUHHOHFWULFH[LVWHQWHvQSUHDODELOWUHEXLHVFRUHVSXQGvQ
FHSULYHWHVHFLXQHDLFGHUHDPD[LPGHWHQVLXQHSUHVFULSLLORU9'(7HQVLXQHDLQGLFDWSHSOFXDGHIDEULFDLHDDJUHJDWXOXLWUHEXLHVFRUHVSXQGWHQVLXQLL
H[LVWHQWHDUHHOHL
/HJDUHDODERUQHDFRQGXFWRUXOXLGHDOLPHQWDUHSUHFXPLDFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLOD
ERUQHOHLQVWDODLHLGHFRPDQGVHYDH[HFXWDFRUHVSXQ]WRUVFKHPHLGHFRQH[LXQLDLQVWDODLHLGH
FRPDQGSUHFXPLVFKHPHORUGHFRQH[LXQLDOHPRWRUXOXLGHFWUHXQHOHFWULFLDQVSHFLDOLVW
$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHYDWUHFHSULQWURVLJXUDQFXGHFODQDUHvQWkU]LDWFRQIRUPSXWHULLQRPLQDOHDDJUHJDWXOXL
QVWDLLOHGHSRPSDUHUHFLSLHQWHWUHEXLHUHDOL]DWRHFKLOLEUDUHDSRWHQLDOXOXLFRQIRUP9'(3UHYHGHUL
SHQWUXLQWHJUDUHDvQLQVWDODLLDFRQGXFWHORUGLQHDYPVXULGHSURWHFLHSHQWUXLQVWDODLLGHvQDOWWHQVLXQH
QFD]XODJUHJDWHORUFXLQVWDODLHGHFRPDQGvQGRWDUHGHVHULHLQVWDODLDGHFRPDQGVHYDSURWHMDvPSRWULYD
XPH]HOLLLVHYDLQVWDODvQWUR]RQIHULWGHLQXQGDLLvQMRQFLXQHFXRSUL]FXFRQWDFWGHSURWHFLH&((
LQVWDODWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH
$7(1,(
$JUHJDWHOHSRWFRQHFWDWHQXPDLvQPRGXOGHSRUQLUHFDUHHVWHLQGLFDWvQWDEHOHOHGH
ODFDSLWROXO'DWHWHKQLFHUHVSHFWLYSHSOFXDGHIDEULFDLH3HQWUXDEDWHULHVWH
QHFHVDUFRQVXOWDUHDFXSURGXFWRUXO
3HQWUXDJUHJDWHOHIULQVWDODLHGHFRPXWDUHvQGRWDUHDGHVHULHHVWHYDODELOUHJXOD
5:5&36%.$SRWSXVHvQIXQFLXQHQXPDLFXGLVMXQFWRUSHQWUXPRWRULFXUHOHX
GHWHPSHUDWXUUDFRUGDW
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
6FKHPHOHVWDQGDUGGHFRQH[LXQLDOHPRWRUXOXLGRPHQLXOWHQVLXQLLUHHOHL9+]9+]
0551-0031
5.8.1
PE
U1
U2
V1
V2
+]
A 15/6
A 17/6
U1
A 28/6
A 32/6
V1
A 30/8
A 35/8
W1
W1
W2
+]
M3 ~
F0
F1
DI
0551-0032
,PDJLQHD8QFDEOXGHUDFRUGDOPRWRUXOXLFXFRQGXFWRDUHGHFRPDQGLQWHJUDWHOHJDWvQPRWRUQXPDLSHQWUXPRWRU0
VDX$N:
PE
+]
+]
A 40/8
A 46/8
V1
A 50/12
A 60/12
W1
A 75/12
A 90/12
A 110/4
A 120/12
U1
U2
U1
V2
V1
W1
W2
M3 ~
W2
A 130/4
U2
A 170/4
V2
F0
F1
DI
Kabel 1
DI
DI
PE
0551-0033
,PDJLQHD8QFDEOXGHUDFRUGDOPRWRUXOXLFXFRQGXFWRDUHGHFRPDQGLQWHJUDWH
+]
+]
A 100/12
A 250/4
A 150/4
A 220/4
U1
U2
U1
V2
V1
W2
W1
M3 ~
V1
W1
PE
W2
U2
V2
F0
F1
Kabel 2
,PDJLQHD'RXFDEOXULGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLFXFRQGXFWRDUHGHFRPDQGLQWHJUDWH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
$ORFDUHDUHORU
3RUQLUHGLUHFWFXPRQWDMvQVWHD
0562-0033

1 U1
L1
L2
L3
&RQH[LXQH
$PHULFDGH1RUG

$%6*HUPDQLD
U1
9
W1
8 9 :
4 U2
6
5
W2 V2
W1
V1
$PHULFDGH1RUG
$%6*HUPDQLD
L2
L3

8:
98
:9
6 1
U1
W2
W1
3
5 V2
U2
4
V1 2
&LUFXLWXOUHOHXOXLGHFRQWURO)WUHEXLHEORFDWHOHFWULFFXFRQWDFWRDUHOHPRWRUXOXLLDUFRQUPDUHD
WUHEXLHVVHIDFPDQXDO
$7(1,(

L1
0562-0034
3RUQLUHGLUHFWFXPRQWDMvQWULXQJKL
5HOHHOHGHFRQWURODOHWHPSHUDWXULLSRWRSHUDWHFRQILQGLFDLLORUSURGXFWRUXOXL
QXPDLFXSXWHULOHGHFRPXWDUHVSHFLFDWH9H]LWDEHOXOGHPDLMRV
7HQVLXQHDGHOXFUX...&$&&
9a9
7HQVLXQHDQRPLQDO&$
9
&XUHQWXOQRPLQDO&$FRV
$
&XUHQWXOQRPLQDO&$FRV
$
&XUHQWXOGHFRPXWDUHPD[DGPLVLELOI1
$
'HPDURUXOOLQRSLXQH
3HQWUXDJUHJDWHOH!N:UHFRPDQGPPRQWDUHDXQXLGHPDURUOLQ6RIW6WDUWHU
$JUHJDWHOHSRWFRQHFWDWHvQFRPELQDLHFXXQGHPDURUOLQQXPDLvQPRGXOGHSRUQLUHSUHVFULV'2/
0551-0029
$7(1,(
/HJHQG
'HPDURUOLQ
&XWLHGHERUQH
6SUHLQVWDODLDGHFRPXWDUH
PE
U2
U1
U1
V2
V1
V1
W1
W1
W2
M3 ~
F0
F1
DI
RW/RCP/SB-KA
,PDJLQHD6FKHPDHOHFWULFDFRQH[LXQLLPRWRUXOXLFXGHPDURUOLQRSLXQH
RO 0551-C

0551-0035
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
,PDJLQHD7HVWDUHDLUHJODMXOGHPDURUXOXLOLQ
7HVWDUHDLUHJODMXOGHPDURUXOXLOLQ
$7(1,(
3HQWUXSULPXOWHVWUHJODLSRWHQLRPHWUHOHvQSR]LLD&
$OWHLQIRUPDLLJVLLvQLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHLXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUXOXLGHPDURUXOXLOLQFDUHVXQWDWDDWH
DPEDODMXOXL
7HVW
3ULPXOWHVWFXUHJODMXOSRWHQLRPHWUHORU&
5HJODUH
5HJODLODPRPHQWXOPHFDQLFODSRUQLUHFHOPDLPLFSRVLELOvQFDGUXOGRPHQLXOXLGHUHJODUH
5HJODLODWLPSXOGHSRUQLUHFHOPDLOXQJSRVLELOvQFDGUXOGRPHQLXOXLGHUHJODUHSRVLELO

&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH
/DSULPDSXQHUHvQIXQFLXQHLODHFDUHVFKLPEDUHDORFXOXLGHXWLOL]DUHVHYDH[HFXWDXQFRQWURODOVHQVXOXL
GHURWDLHGHFWUHXQVSHFLDOLVW
0551-0030
6HQVXOGHURWDLHHVWHFRUHFWGDFHOLFHDVHQVXOGHSULYLUHYH]LVJHDWDVHURWHWHvQVHQVRUDUVSUHGUHDSWD

$FHVWOXFUXHVWHYDODELOSHQWUXWRDWHYDULDQWHOHGHH[HFXLHDOHDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$
,PDJLQHD&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH
$JUHJDWHOH$%6VHYRUDVLJXUDODFRQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLHDVWIHOvQFkWVQXVHSURGXFYWPUL
GHSHUVRDQHGDWRUDWHURLORUHOLFHORUURWRDUHORUFDUHVHURWHVFLIRUPHD]DVWIHOFXUHQLGHDHUVDX
RELHFWHDUXQFDWHGHIRUDFHQWULIXJDO1XLQWURGXFHLPkQDvQHFKLSDPHQWXOKLGUDXOLFVDXvQHOLFH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
c
m
&RQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLHYDHIHFWXDWQXPDLGHFWUHXQVSHFLDOLVWHOHFWULFLDQ
/DFRQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLHSUHFXPLODFRQHFWDUHDDJUHJDWHORU$%6VHYDDFRUGDDWHQLH
UHFXOXOXLGHSRUQLUH$FHVWDVHSRDWHSURGXFHFXRIRUIRDUWHPDUH
,1',&$,(
'DFODRLQVWDODLHGHFRPDQGVXQWFRQHFWDWHPDLPXOWHDJUHJDWHVHYDYHULFD
HFDUHDJUHJDWVHSDUDW
$7(1,(
&RQGXFWRULLGHDOLPHQWDUHGHODUHHDDLLQVWDODLHLGHFRPDQGWUHEXLHVDLEVHQV
GHURWDLHDFkPSXOXLVSUHGUHDSWD'DFUDFRUGDUHDDJUHJDWXOXLHVWHH[HFXWDWFRQIRUPVFKHPHLGHFRQH[LXQLLQRWDLHLUHORUVHQVXOGHURWDLHYDFRUHFW

6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLH
m
c
6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLHYDHIHFWXDWQXPDLGHFWUHXQVSHFLDOLVWHOHFWULFLDQ
'DFVHQVXOGHURWDLHHVWHJUHLWVHYDHIHFWXDRVFKLPEDUHDVHQVXOXLGHURWDLHSULQLQYHUVDUHDDGRXID]H
ODFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQLQVWDODLDGHFRPDQG5HSHWDLFRQWUROXOVHQVXOXLGHURWDLH
,1',&$,(
&kPSXOvQYkUWLWRUDOFRQGXFWRULORUGHDOLPHQWDUHGHODUHHDUHVSHFWLYDOXQXLJUXS
HOHFWURJHQGHVLJXUDQHVWHVXSUDYHJKHDWFXXQDSDUDWGHPVXUDVHQVXOXLGH
URWDLH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

5DFRUGDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQLQVWDODLDGHFRPDQG
9DULDQWHOHGHH[HFXLHVWDQGDUGDOHDJUHJDWHORUVXQWGRWDWHvQHFKLSDUHDGHVHULHFXHOHFWUR]L',SHQWUX
VXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL3HQWUXLQWHJUDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLvQLQVWDODLDGHFRPDQG
HVWHQHFHVDUXQPRGXOGHFLUFXLWLQWHJUDW$%6',LOHJDUHDODERUQHFRQIRUPVFKHPHORUGHFRQH[LXQLGHPDL
MRV
M1-
M2+
10
14
6124009
1-8
15/18 11
12
,PDJLQHD$PSOLFDWRUFXUHOHXSHQWUXVHPQDOL]DUH
LQGLYLGXDO
0652-0039
,PDJLQHD$PSOLFDWRUFXVHPQDOL]DWRUOXPLQRV
!

!

13
Electrod
Electrod
X2
Lamp 24V 2-5 W
X1
PE
3 (DI)
REEA
M1-
M2+
PE
3 (DI)
REEA
0652-0038
/DDDUHDPRQLWRUL]ULL',DHWDQHLWLLDJUHJDWXOWUHEXLHVHVFRVGLQIXQFLXQH
LPHGLDWQDFHVWFD]YUXJPVOXDLOHJWXUDFXVHUYLFLXOFOLHQLDOUPHL$%6
0652-0037
$7(1,(

,PDJLQHD$PSOLFDWRUFXUHOHXSHQWUXVHPQDOL]DUHFHQWUDO
$PSOLFDWRUXOHOHFWURQLFSHQWUX+]
$PSOLFDWRUXOHOHFWURQLFSHQWUX+]
9
1UDUW
9
9
1UDUW
9
1UDUW
9
1UDUW
9
1UDUW
9
1UDUW
9
1UDUW
9
1UDUW
$7(1,(
1UDUW
6DUFLQDPD[LPSHFRQWDFWHOHUHOHXOXL$PSHUL
RO 0551-C
42
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

3XQHUHDvQIXQFLXQH
QDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHDJUHJDWXOVHYDYHULFDLVHYDHIHFWXDRYHULFDUHDIXQFLRQULL
6HYDYHULFDvQVSHFLDO
$DYXWORFUDFRUGXOHOHFWULFFRQIRUPGLVSR]LLLORUvQYLJRDUH"
6XQWUDFRUGDWHUDFRUGDLOLPLWDWRDUHOHGHWHPSHUDWXUVHQ]RULLGHWHPSHUDWXU"
(VWHLQVWDODWVLVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULLGDFH[LVW"
(VWHUHJODWFRUHFWFRQWDFWRUXOGHSURWHFLHDPRWRUXOXL"
6XQWLQVWDODWHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH"
6XQWFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLDVWIHODPSODVDWHvQFkWVQXSRDWDJDWHGHHOLFH"
(VWHFRUHFWDFRSHULUHDPLQLP"9H]LSDUDJUDIXO'LPHQVLXQLLJUHXWL
0RGXULOHIXQFLRQDOH
min. H
0551-0034

min. 0,5 B
% OLPHDED]LQXOXL+ DGkQFLPHDDSHL
,PDJLQHD([HPSOXGHPRQWDMFXYHQWLODUH
$7(1,(
QFD]XOJXULLHVWHYRUEDQXPDLGHXQH[HPSOX3HQWUXPRQWDUHDFRUHFWYUXJP
VYDGUHVDLUPHL$%6
$7(1,(
1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDvQGRPHQLXOYHQWLODWGLUHFW
$7(1,(
$JUHJDWHOHWUHEXLHVOXFUH]HFRPSOHWLPHUVDWHvQPHGLXOGHWUDQVPLVLH3HSDUFXUVXOIXQFLRQULLQXWUHEXLHVVHDVSLUHDHUGHODHOLFH$YHLvQYHGHUHFDWUDVHXO
FXUHQLORUPHGLXOXLGHWUDQVPLVLHVHOLQLWLW$JUHJDWXOWUHEXLHVIXQFLRQH]HIU
YLEUDLLSXWHUQLFH
8QWUDVHXDJLWDWDOFXUHQLORULYLEUDLLOHSRWVDSDU
QFD]XOXQHLDPHVWHFULSXWHUQLFHvQUHFLSLHQWHSUHDPLFLQXPDLOD5:6%.$
QFD]XOREVWUXFLRQULLDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOLQHOXOXLGHFXUHQWQXPDLOD5:
0RGLFDLGHSUREVHQVXOGHOXFUXDODJLWDWRUXOXL
QFD]XOREVWUXFLRQULLDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOLQHOXOXLGHDOLPHQWDUHQXPDLOD5&3
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

QWUHLQHUHD

,QGLFDLLJHQHUDOHGHvQWUHLQHUH
6HYRUUHVSHFWDvQVSHFLDOLQGLFDLLOHPHQLRQDWHvQSDUDJUDIXOvQGRVDUXOVHSDUDW,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQ
UHIHULWRDUHODvQWUHLQHUHDFXUHQW
QDLQWHGHvQFHSHUHDOXFUULORUGHvQWUHLQHUHDJUHJDWXOYDGHWDDWSHWRLSROLLGHODUHHDXDHOHFWULF
GHFWUHRSHUVRDQFDOLFDWLYDDVLJXUDWvPSRWULYDUHFRQHFWULL
,1',&$,(
,QGLFDLLOHGHvQWUHLQHUHSUH]HQWDWHDLFLQXUHSUH]LQWXQvQGUXPWRUSHQWUXUHSDUDLL
HIHFWXDWHSULQPLMORDFHSURSULLGHRDUHFHVXQWQHFHVDUHFXQRWLQHVSHFLDOHvQDFHVW
VFRS
,QWHUYHQLLOHvQDJUHJDWHOHFXSURWHFLHODH[SOR]LHVXQWSHUPLVHQXPDLvQDWHOLHUHOHGHFWUHSHUVRDQHOH
FXvPSXWHUQLFLUHVSHFLDOvQFRQGLLLOHXWLOL]ULLSLHVHORURULJLQDOHDOHSURGXFWRUXOXLQFD]FRQWUDU
FHUWLFDUHD([vLSLHUGHYDODELOLWDWHD
$JUHJDWHOH$%6VXQWSURGXVHGHFDOLWDWHUHFXQRVFXWVXSXVHXQXLFRQWUROQDOULJXURV5XOPHQLLOXEULDL
SHQWUXWRDWGXUDWDGHVHUYLFLXvQFRPELQDLHFXGLVSR]LWLYHOHGHVXSUDYHJKHUHDVLJXURGLVSRQLELOLWDWHRSWLP
GHH[SORDWDUHDDJUHJDWHORUGDFHOHVXQWUDFRUGDWHLXWLOL]DWHFRUHVSXQ]WRULQVWUXFLXQLORUGHIRORVLUH
'DFDSDUWRWXLDYDULLQXVHYDDSHODvQQLFLXQFD]ODLPSURYL]DLLFLVHYDVROLFLWDDMXWRUXOVHUYLFLXOXLFOLHQL$%6
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOODGHFRQHFWDUHDUHSHWDWSULQGHFODQDWRUXOGHVXSUDFXUHQWGLQLQVWDODLD
GHFRPDQGVDXSULQUHOHXOOLPLWDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOVLVWHPXOXL7KHUPR&RQWUROVDXVHPQDOL]DUHDXQHL
QHHWDQHLWLGHFWUHVLVWHPXOGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL',
$7(1,(
0LMORDFHOHGHSULQGHUHFXPDUODQXULOHLYHULJLOHWUHEXLHVHVXSXVHODLQWHUYDOH
UHJXODWHDSUR[ODHFDUHOXQLXQXLFRQWUROYL]XDOvQFHSULYHWHX]XUDFRUR]LXQHD
SXQFWHOHSWUXQVHGHIUHFDUHHWFLvQFD]GHQHYRLHVHVFKLPEDWH
2UJDQL]DLDGHVHUYLFH$%6YRIHUFRQVXOWDQSHQWUXFD]XULOHDSOLFDWLYHVSHFLDOHLYDMXWVUH]ROYDL
SUREOHPHOHUHIHULWRDUHODYHQWLODUH
,1',&$,(
$%6DVLJXUJDUDQLHvQFDGUXODFRUGXOXLGHOLYUDUHQXPDLGDFUHSDUDLLOHDXIRVWH[HFXWDWHGHRUHSUH]HQWDQDXWRUL]DW$%6LGDFVHGRYHGHWHFVDXXWLOL]DWQXPDL
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOH$%6
$7(1,(
3HQWUXRGXUDWGHVHUYLFLXvQGHOXQJDWVHUHFRPDQGIHUPLVXQWSDULDOSUHVFULVHRSHUDLLGHFRQWUROLOXFUULGHvQJULMLUHSHULRGLFHYH]LSDUDJUDIXOQWUHLQHUHD
DJUHJDWHORU5:5&3L6%.$
RO 0551-C
44
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

QWUHLQHUHDDJUHJDWHORU5:5&3L6%.$
,QVSHFLLOHSHULRGLFHLvQWUHLQHUHDSUHYHQWLYDVLJXURIXQFLRQDUHDELO'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVVH
FXUHHVVHvQWUHLQLVVHLQVSHFWH]HWHPHLQLFvQWUHJXODJUHJDWODLQWHUYDOHSHULRGLFH6HYDYHULFDVWDUHD
LVHFXULWDWHDvQIXQFLRQDUHDWXWXURUSLHVHORUDJUHJDWXOXL,QWHUYDOXOGHUHYL]LHVHVWDELOHWHFRUHVSXQ]WRU
VROLFLWULLDJUHJDWXOXL,QWHUYDOXOGLQWUHGRXUHYL]LLQXWUHEXLHvQVVGHSHDVFXQDQ
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHLLQVSHFLHVHYRUH[HFXWDFRUHVSXQ]WRUSODQXOXLGHLQVSHFLHXUPWRU/XFUULOH
QHH[HFXWDWHVHYRUPHQLRQDvQOLVWDDWDDWQFD]GHQHUHVSHFWDUHVHSLHUGHJDUDQLDSURGXFWRUXOXL

'LVIXQFLRQDOLWL
,QGHSHQGHQWGHLQWHUYDOHOHGHvQWUHLQHUHLLQVSHFLHGHVFULVHOD,QWHUYDOHOHGHLQVSHFLHLvQWUHLQHUHSHQWUX
DJUHJDWHOH5:5&3L6%.$HVWHQHDSUDWQHFHVDUXQFRQWURODODJUHJDWXOXLVDXDLQVWDODLHLGDFSH
SDUFXUVXOIXQFLRQULLVHPDQLIHVWGHH[YLEUDLLSXWHUQLFHVDXXQWUDVHXDJLWDWDOFXUHQLORU
&DX]HSRVLELOHDOHDYDULHL
$FRSHULUHPLQLPSUHDPLFDHOLFHL5:6%.$
$SDULLDDHUXOXLvQGRPHQLXOHOLFHL5:6%.$
6HQVXOGHURWDLHDHOLFHLQXHVWHFRUHFW
(OLFHDHVWHGHWHULRUDW
2EVWUXFLRQDUHDDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOLQHOXOXLGHFXUHQW5:
2EVWUXFLRQDUHDDOLPHQWULLUHVSHFWLYVFXUJHULLOLEHUHvQGRPHQLXOFRQXOXLGHDOLPHQWDUH5&3
3LHVHDOHLQVWDODLHLSUHFXPSLHVHDOHGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHVDXDOHFXSODMXOXLVXQWGHIHFWHVDXVDXGHFXSODW
QDFHVWHFD]XULDJUHJDWXOWUHEXLHGHFRQHFWDWLLQVSHFWDWQHvQWkU]LDW'DFQXVHVWDELOHWHQLFLRFDX]
UHVSHFWLYDYDULDVHPDQLIHVWGLQQRXGXSvQOWXUDUHDSUHVXSXVHLFDX]HGHFRQHFWDLDJUHJDWXOQHvQWkU]LDW
$FHODLOXFUXHVWHYDODELOLvQFD]XOGHFRQHFWULLUHSHWDWHSULQLQWHUPHGLXOGLVMXQFWRUXOXLGHSURWHFLHDPRWRUXOXL
GHODLQVWDODLDGHFRPDQGvQFD]GHGHFODQDUHDVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHDJDUQLWXULL',VDXDOHUHOHHORU
GHFRQWURODOHWHPSHUDWXULLQWRDWHFD]XULOHFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6

,QWHUYDOHOHGHLQVSHFLHLvQWUHLQHUHSHQWUXDJUHJDWHOH5:5&3L6%.$
,17(59$/8/
3UHVFULV/DHFDUHVSWPkQL
$&7,9,7$7($
&XUDUHDLFRQWUROXOYL]XDODOFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXL
'(6&5,(5($
2GDWSHOXQHYHQWXDOPDLGHVvQIXQFLHGHVLWXDLDGHXWLOL]DUHGHH[ODVROLFLWDUH
SXWHUQLFDPHGLXOXLGHDJLWDUHVDXDXLGXOXLYHKLFXODWFXPDWHULDOHEURDVHLVROLGH
FDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLWUHEXLHLQVSHFWDWHSHULRGLFLFXUDWHGHHYHQWXDOHOH
PDWHULDOHEURDVHDGHUHQWHGHSXQHULEUH9HULFDLVXSOLPHQWDUDSDULLDXQRUGHWHULRUUL
DL]RODLHLFDEOXULORUGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLFDGHH[HPSOX]JkULHWXULVXULELFLVDX]RQH
VWULYLWH
0685
6FKLPEDLvQWRDWHFD]XULOHFDEOXULOHGHUDFRUGDOHPRWRUXOXLLFDEOXULOHGHFRPDQG
GHWHULRUDWH9UXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
,17(59$/8/
5HFRPDQGDUH/DHFDUHVSWPkQL
$&7,9,7$7($
&RQWUROXOFXUHQWXOXLDEVRUELWODDPSHUPHWUX
'(6&5,(5($
QPRGXOQRUPDOFXUHQWXODEVRUELWHVWHFRQVWDQWXFWXDLLOHRFD]LRQDOHDOHFXUHQWXOXLDSDU
GDWRULWQDWXULLPHGLXOXLGHDJLWDUHUHVSHFWLYXLGXOXLYHKLFXODW
0685
QFD]GHPVXUDUHDXQXLFXUHQWDEVRUELWFRQVWDQWPULWYUXJPVFRQWDFWDL
UHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6
,17(59$/8/
3UHVFULV/DHFDUHOXQL
$&7,9,7$7($
&XUDUHDLFRQWUROXOYL]XDODYHULJLORUSUHFXPLDWXWXURUHOHPHQWHORUGLVSR]LWLYHORUGHULGLFDUH
'(6&5,(5($
5LGLFDLDJUHJDWXOGLQED]LQLFXUDLOFRUHVSXQ]WRU9HULFDLHYHQWXDODX]XUVDX
GHWHULRUDUHDYHULJLORULDWXWXURUHOHPHQWHORUGLVSR]LWLYHORUGHULGLFDUH
0685
QFD]GHQHYRLHVFKLPEDLSLHVHOHGHWHULRUDWHLX]DWH9UXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQD
VHUYLFH]RQDO$%6
$&7,9,7$7($
&RQWUROXOYL]XDODOHOLFHLLLQHOXOXL6'
'(6&5,(5($
,QVSHFWDLHOLFHDFXDWHQLH(DSRDWHSUH]HQWDUXSWXULLVHSRDWHX]DGDWRULWPHGLLORUGH
DJLWDUHVDXXLGHORUYHKLFXODWHSXWHUQLFDEUD]LYHVDXDJUHVLYH$VWIHOVHLQXHQHD]QHJDWLY
IRUPDUHDFXUHQWXOXL$FHVWOXFUXLPSXQHVFKLPEDUHDHOLFHL,QHOXO6'6ROLGV'HHFWLRQ5LQJ
WUHEXLHYHULFDWGHDVHPHQHD'DFVHFRQVWDWRX]XUSXWHUQLFSUHFXPLFUHVWWXUL
DGkQFLODEXWXFXOHOLFHLDWXQFLDFHVWHSLHVHWUHEXLHvQORFXLWH
0685
'XSFRQVWDWDUHDXQRUDVWIHOGHGHWHULRUULYUXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH
]RQDO$%6
,17(59$/8/
5HFRPDQGDUH/DHFDUHOXQL
$&7,9,7$7($
9HULFDUHDUH]LVWHQHLL]RODLHL
'(6&5,(5($
QFDGUXOPVXULORUGHvQWUHLQHUHVHUHFRPDQGPVXUDUHDUH]LVWHQHLL]RODLHLvQIXUULL
PRWRUXOXLODHFDUHGHRUHUHVSHFWLYFHOSXLQRGDWSHDQ'DFQXVHDWLQJH
UH]LVWHQDL]RODLHLHVWHSRVLELOVSWUXQVXPLGLWDWHvQPRWRU
0685
9UXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6(VWHLQWHU]LVUHSRUQLUHDDJUHJDWXOXL
$&7,9,7$7($
9HULFDUHDIXQFLRQULLLQVWDODLLORUGHPRQLWRUL]DUH
'(6&5,(5($
QFDGUXOPVXULORUGHvQWUHLQHUHVHUHFRPDQGLH[HFXWDUHDYHULFULORUIXQFLRQDOHOD
WRDWHLQVWDODLLOHGHPRQLWRUL]DUHODHFDUHGHRUHUHVSHFWLYFHOSXLQRGDWSHDQ
QYHGHUHDDFHVWRUYHULFULIXQFLRQDOHDJUHJDWXOWUHEXLHUFLWODWHPSHUDWXUDDPELDQW
&RQGXFWDGHOHJWXUHOHFWULFDLQVWDODLHLGHPRQLWRUL]DUHWUHEXLHGHFXSODWGHODWDEORXOGH
GLVWULEXLH0VXUWRULOHVHYRUH[HFXWDFXXQDSDUDWGHPVXUDUHDUH]LVWHQHLRKPPHWUXOD
FDSHWHOHFRUHVSXQ]WRDUHDOHFDEOXULORU
0685
'XSFRQVWDWDUHDGHIHFWHORUYUXJPVFRQWDFWDLUHSUH]HQWDQDVHUYLFH]RQDO$%6
,17(59$/8/
5HFRPDQGDUH/DHFDUHOXQL
$&7,9,7$7($
9HULFDLVWUkQJHUHDXUXEXULORULSLXOLHORUODFXSOXOGHVWUkQJHUHSUHVFULV
'(6&5,(5($
'LQPRWLYHGHVHFXULWDWHVHUHFRPDQGYHULFDUHDDQXDODVWDELOLWLLvPELQULORUOHWDWH
0685
6WUkQJHLXUXEXULOHFXFXSOXULOHGHVWUkQJHUHSUHVFULVHYH]L
RO 0551-C
46
RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
1.
3URGXFWRUXO
$%63URGXFWLRQ/RKPDU*PE+
6FKHLGHUK|KHU6WU
'/RKPDU
2.
$QXOIDEULFDLHL
3.
1UGHVHULH
4.
7LSXO
5.
9HULFDUHDvQDLQWHGHSULPDSXQHUHvQIXQFLXQH
OD
GHFWUH
9HULFULSHULRGLFHPLQRGDWSHDQ
Data
2EVHUYDLL
2UHGH
IXQFLRQDUH
6HPQWXUD
5HPHGLHUHDGHFLHQHORU
ODGHFWUH
RO 0551-C

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA
9HULFULSHULRGLFHPLQRGDWSHDQ
Data
2EVHUYDLL
2UHGH
IXQFLRQDUH
6HPQWXUD
5HPHGLHUHDGHFLHQHORU
ODGHFWUH
RO 0551-C
,$%63URGXFWLRQ/RKPDU*PE+,6FKHLGHUK|KHU6WUDH'/RKPDU*HUPDQ\,
,7HO,)D[,ZZZDEVJURXSFRP,
RO 0551-C

Manual Agitador

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Agitador

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0551-0001

Agitatoarele ABS cu motor submersibil RW

1 597 0551 RO 04.2009

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

'LPHQVLXQLOHFRQVWUXFWLYHDOHDJUHJDWXOXL SB-KA ................................................................................. 16

6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQH RSLXQH ....................................................... 20

0RQWDUHDHOLFHL QXPDLOD5:L6%.$ ....................................................................................... 23

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL RSLXQH ................. 29

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL RSLXQH ................... 30

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUH HDYSWUDW 5:6%.$ .................................................................. 31

'HPDURUXOOLQ RSLXQH .......................................................................................................................... 38

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

/DLQGLFDLLOHJXULORUGHH[  SULPDFLIUDUDWQXPUXOLPDJLQLLLDUDGRXDFLIUQXPUXOSR]LLHLvQDFHHDL

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

$JUHJDWHOH5:SUHFXPL5&3FXDYL]DUH)0 1(& SRWGRWDWH

$JLWDWRDUHOH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO 5:SkQOD FXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODWHWDQODDSDVXE

3RPSHOHGHUHFLUFXODUH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO 5&3SkQOD FXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODW

U VVV / W-XY.Z Ex 0

7LSXOGHHOLFH (OLFHPL[W QXPDLIULQHOKLGURGLQDPLF  (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

/:9DULDQWDGHH[HFXLHFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXXWLOL]DUHvQDJULFXOWXU'09DULDQWDGHH[HFXLH 'ULOOLQJ0XG FXHOLFHVSHFLDOSHQWUXQRURDLHGHIRUDM P1 3XWHUHDFRQVXPDW

A 100/12  

A 100/12  

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDFHGDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL  7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL  7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

Imaginea 2 Dimensiunile constructive ale agregatului RW

Imaginea 3 RCP 250

Imaginea 4 RCP 400

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

Imaginea 5 RCP 500

1174 (A130/4, A150/4)

Imaginea 6 RCP 800

This plate was supplied originally with certified pump

Use with approved

To reduce the risk of

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

LQHLFRQWGHPDVDWRWDODDJUHJDWHORU(vezi Imaginea 9)'LVSR]LWLYHOHGHULGLFDUHFDGHH[

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

Imaginea 13 RCP 400/500

Imaginea 14 RCP 800

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

Imaginea 15 Domeniul critic/necritic

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

Partea exterioar a celor 2 ine de siguran

Partea interioar a celor 2 ine de siguran

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

/DDFHDVWLQVWDODLHVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLV(vezi Imaginea 23 Dispozitiv de

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

 $$  $$$$

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

(VWHGLVSRQLELORSULQGHUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHL QXPDLRSLRQDO SHQWUXDPEHOHYDULDQWHGH

Imaginea 23 Dispozitivul de prindere deschis/dispozitivul de prindere nchis

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

Imaginea 26 Tararea cu dispozitivul de prindere complet montat

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUH HDYSWUDW 5:6%.$

RW 300/400/650/900 | RCP 250/400/500/800 | SB 1200 KA

$H]DLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUH  SHDQD',1  LvQXUXEDLOFXXUXEXULOHKH[DJRQDOH 

6LVWHPXOGHVSODUHSHQWUXJDUQLWXUDFXLQHOGHIULFLXQHRSLXQH ....................................................... 20

0RQWDUHDHOLFHLQXPDLOD5:L6%.$ ....................................................................................... 23

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHVFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH................. 29

0RQWDMXOGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHvQFKLVFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLRSLXQH ................... 30

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUHHDYSWUDW5:6%.$ .................................................................. 31

'HPDURUXOOLQRSLXQH.......................................................................................................................... 38

/DLQGLFDLLOHJXULORUGHH[SULPDFLIUDUDWQXPUXOLPDJLQLLLDUDGRXDFLIUQXPUXOSR]LLHLvQDFHHDL

$JUHJDWHOH5:SUHFXPL5&3FXDYL]DUH)01(&SRWGRWDWH

$JLWDWRDUHOH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO5:SkQODFXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODWHWDQODDSDVXE

3RPSHOHGHUHFLUFXODUH$%6FXPRWRUVXEPHUVLELO5&3SkQODFXPRWRUVXEPHUVLELOvQFDSVXODW

U VVV / W-XY.Z Ex 0

7LSXOGHHOLFH (OLFHPL[WQXPDLIULQHOKLGURGLQDPLF (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH (OLFHGHSURSXOVLHFXSDOH

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

/:9DULDQWDGHH[HFXLHFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXXWLOL]DUHvQDJULFXOWXU'09DULDQWDGHH[HFXLH'ULOOLQJ0XGFXHOLFHVSHFLDOSHQWUXQRURDLHGHIRUDM P1 3XWHUHDFRQVXPDW

A 100/12

A 100/12

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDFHGDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW

P1 3XWHUHDFRQVXPDW3 2 3XWHUHDGHELWDW 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL 7XUDLDHOLFHLFXDQJUHQDMGHPXOWLSOLFDWRUDOWUDQVPLVLHLL

LQHLFRQWGHPDVDWRWDODDJUHJDWHORU(vezi Imaginea 9)'LVSR]LWLYHOHGHULGLFDUHFDGHH[

$$$$$$

(VWHGLVSRQLELORSULQGHUHFXSRVLELOLWDWHGHUHJODUHDvQFOLQDLHLQXPDLRSLRQDOSHQWUXDPEHOHYDULDQWHGH

/XQJLPLOHHYLORUFRQGXFWRDUHHDYSWUDW5:6%.$

$H]DLGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHSHDQD',1LvQXUXEDLOFXXUXEXULOHKH[DJRQDOH

0DUJLQHDJXOHUXOXLDSODWLVDWDOSLXOLHLVSHFLDOHWUHEXLHVHRULHQWDWVSUHFHQWUXODQHL

)L[DLSR]LLDGLVSR]LWLYXOXLGHvQXUXEDWHYLYHUWLFDOSHVWHGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHLPRQWDLOFX

$H]DLVXSRUWXOGHFDEOXFXPDQHWDGHFDXFLXFSXLQGHDVXSUD5&3vQMXUXOFDEOXOXLGHUDFRUG

8 9 :

6HQVXOGHURWDLHHVWHFRUHFWGDFHOLFHDVHQVXOGHSULYLUHYH]LVJHDWDVHURWHWHvQVHQVRUDUVSUHGUHDSWD