Professional Documents
Culture Documents
son ms
altas o de la misma altura que una tuerca hexagonal normal,
los pares de apriete indicados en la tabla son vlidos.
Clases de resistencia
Los pernos y las tuercas se dividen en distintas clases de
resistencia; la clase se indica por el nmero que aparece en
la cabeza del perno. Un nmero alto indica un material ms
resistente; por ejemplo, un perno marcado 10-9 indica una
resistencia mayor que un perno marcado 8-8. Por tanto, es
importante que los pernos retirados durante el desmontaje
de una junta empernada sean reinstalados en su posicin
original al montar la junta. Si es preciso reemplazar un per-
no, consulte el catlogo de piezas de repuesto para utilizar
el perno correcto.
Selladores
En los motores se emplean una serie de lquidos selladores
y cerradores. Estos agentes tienen diversas propiedades y
se utilizan para distintos tipos de resistencias de juntas,
mrgenes de temperatura operativa, resistencia al aceite y
otros productos qumicos, as como para los distintos mate-
riales y tamaos de separaciones en el motor.
Para garantizar un trabajo correcto de mantenimiento, es im-
portante utilizar el tipo apropiado de fluido sellador y cerrador
en las uniones en las que esto sea necesario.
En este Manual de Taller, el usuario comprobar que cada
vez que se hace referencia al empleo de estos agentes en la
produccin, se indica el tipo de agente utilizado en el motor.
Durante las operaciones de mantenimiento, utilice el mismo
agente u otro alternativo de otro fabricante.
Compruebe que las superficies acopladas estn secas y
limpias de aceite, grasa, pintura y agentes anticorrosivos an-
tes de aplicar el fluido sellador o cerrador.
Siga siempre las instrucciones del fabricante con respecto a
margen de temperatura, tiempo de secado y otras instruc-
ciones sobre el producto.
Bsicamente, se emplean dos tipos distintos de agente en el
motor. Son los siguientes:
1. Agente RTV (Room temperature vulcanizing, vulcani-
zador de temperatura de cmara). Se usa en juntas de cie-
rre, sellado o revestimiento. El agente RTV puede verse
cuando se desmonta una pieza; el RTV antiguo debe ser re-
tirado antes de resellar la unin.
En el Manual de taller se mencionan los siguientes agentes
RTV. Loctite
574, Permatex
nm. 3, Permatex
nm. 77.
En todos los casos, el agente sellador antiguo puede quitar-
se con alcoholes desnaturalizados.
2. Agentes anaerbicos. Estos agentes se endurecen en
ausencia de aire. Se utilizan cuando dos piezas slidas, por
ejemplo, elementos fundidos, se instalan uno frente a otro
sin junta de cierre. Tambin se suelen emplear para asegu-
rar enchufes, roscas en pernos prisioneros, grifos, adverti-
dores de presin de aceite, etc. El material endurecido pare-
ce cristal, por lo que se colorea para hacerlo visible. Los
agentes anaerobios endurecidos son enormemente resisten-
tes a los disolventes y el agente antiguo no puede retirarse.
En la reinstalacin, la pieza es minuciosamente desengrasa-
da y a continuacin se aplica un nuevo sellador.
En el Manual de taller se mencionan los siguientes agentes
anaerbicos: Loctite
241 (azul).
Nota: Loctite
c
t
r
i
c
o
s
1
5
1
Lista de posiciones para los esquemas 1 y 2
1. Manmetro de aceite
2. Indicador temperatura refrigerante
3. Cuentarrevoluciones con cuentahoras incorporado
4. Luz de advertencia de carga
5. Fusibles semiautomticos (reposicin manual)
6. Botn de parada
7. Botn de enclavamiento (Interlock)
8. Botn de arranque
9. Rel para el monitor del nivel de refrigerante (equipo extra)
10. Rel para el monitor de la temperatura del refrigerante, moni-
tor de presin de aceite
11. Rel de mantenimiento de corriente (corriente de maniobras
e instrumentos)
12. Bloque de conexiones (enchufe extra de corriente, enchufe
para parada automtica, se cierra en avera)
13. Rel para precalentador de arranque
14. Precalentador de arranque
15. Motor de arranque
16. Bateras
17. Alternador
18. Rel de arranque
19. Sensor temperatura del refrigerante
20. Monitor temperatura del refrigerante (normalmente abierto)
21. Sensor de la presin de aceite
22. Monitor de la presin de aceite (normalmente abierto)
23. Monitor de nivel, refrigerante (equipo extra)
24. Solenoide de parada (esquema 1) / Vlvula para el cierre de
combustible (esquema 2) (con paso de corriente en funcio-
namiento)
25. Bocina
26. Empalme
27. Interruptor principal
28. Rel
29. Sensor de revoluciones, proteccin contra embalamiento
30. Proteccin contra embalamiento
31. Fusible, 8A
*1 Se desconecta si se instala el regulador GAC
Esquemas elctricos
1.
Cuadro de instrumentos y mo-
tor (excl. TWD1620 y TID162)
(equipados con solenoide de
parada).
E
s
q
u
e
m
a
s
e
l
c
t
r
i
c
o
s
G
r
u
p
o
2
2
1
5
2
Secciones de cable en mm
2
(se indica despus del c-
digo cromtico en el esquema elctrico).
Si no se indica seccin, sta es de 1,5 mm
2
Color de cable
BL = Azul
OR = Anaranjado
LBL = Azul claro
VO = Violeta
BN = Marrn
R = Rojo
LBN = Marrn claro
SB = Negro
GN = Verde
W = Blanco
GR = Gris
Y = Amarillo
La seccin de los cables de la batera depende de la ubi-
cacin de sta.
Distancia, motor de arranque bateras:
mx. 2 m, seccin = 70 mm
2
mx. 4 m, seccin = 120 mm
2
Relacin mm
2
/AWG*
*American Wiring Gauge
mm
2
1,0 1,5 2,5 10 16
AWG 16 (17) 15 (16) 13 7 5
2.
Cuadro de instrumentos y mo-
tor (excl. TWD1620 y TID162)
(equipado con vlvula para
el cierre de combustible).
G
r
u
p
o
2
2
E
s
q
u
e
m
a
s
e
l
c
t
r
i
c
o
s
1
5
3
Secciones de cable en mm
2
(se indica despus del cdi-
go cromtico en el esquema elctrico).
Si no se indica seccin, sta es de 1,5 mm
2
Color de cable
BL = Azul
OR = Anaranjado
LBL = Azul claro
VO = Violeta
BN = Marrn
R = Rojo
LBN = Marrn claro
SB = Negro
GN = Verde
W = Blanco
GR = Gris
Y = Amarillo
La seccin de los cables de la batera depende de la ubi-
cacin de sta.
Distancia, motor de arranque bateras:
mx. 2 m, seccin = 70 mm
2
mx. 4 m, seccin = 120 mm
2
Relacin mm
2
/AWG*
*American Wiring Gauge
mm
2
1,0 1,5 2,5 10 16
AWG 16 (17) 15 (16) 13 7 5
2.
Cuadro de instrumentos y mo-
tor para los TWD1620 y
TID162.
E
s
q
u
e
m
a
s
e
l
c
t
r
i
c
o
s
G
r
u
p
o
2
2
1
5
4
3.
Conexin de separador de alarmas (equipo extra) para
cuadro de instrumentos.
1. Rel para monitor nivel de refrigerante (equipo extra)
2. Rel para el monitor de la temperatura del refrigerante, monitor
de presin de aceite
3. Rel de mantenimiento (corriente de maniobras e instrumen-
tos)
4. Separador de alarmas
5. Pieza de empalme
6. Bloque de conexiones (enchufe extra, protegido para 16A. En-
chufe para parada automtica, cierre en avera).
7. Luz de advertencia, temperatura excesiva del refrigerante
(equipo extra)
8. Luz de advertencia, bajo nivel de refrigerante (equipo extra)
9. Luz de advertencia, baja presin de aceite lubricante (equipo
extra)
10. Bloque de conexiones para los cables del motor
11. Monitor de la temperatura del refrigerante (normalmente abier-
to)
12. Monitor de presin de aceite (normalmente abierto)
13. Empalme
G
r
u
p
o
2
2
E
s
q
u
e
m
a
s
e
l
c
t
r
i
c
o
s
1
5
5
Los cables representados con lnea de trazos son los existentes
4.
Conexin del kit de rel de tiempo (equipo
extra) para la conexin de este kit
1. Rel de tiempo
2. Contactor, 8 polos
3. Interruptor de llave
4. Monitor de temperatura (equipo extra)
5. Precalentador de arranque
6. Luz testigo (precalentador acoplado)
7. Batera
8. Rel alta potencia para precalentador
9. Fusible (8A)
Bsqueda de averas Grupo 22
156
Bsqueda de averas
1. El motor no arranca
El arrancador no hace girar el motor
CAUSA SOLUCIN
Bateras descargadas Cargar/cambiar las bateras (o acoplar bateras auxiliares
segn las instrucciones de las pginas Arranque con bate-
ra auxiliar).
Interruptores principales desconectados Conectar los interruptores principales.
Uno de los fusibles semiautomticos de la caja de Reponer el fusible apretando el botn.
conexiones se ha disparado (pos. 5 en el esquema
de conexiones)
Mal contacto/rotura de cables elctricos Solucionar eventuales roturas o conexiones sueltas. Contro-
lar que las conexiones no estn oxidadas. En caso necesa-
rio limpiar y rociar con spray deshumectante. Vase Es-
quema de conexiones elctricas.
Cerradura/botn de arranque averiados Cambiar la cerradura/botn de arranque.
Rel de arranque averiado Cambiar el rel de arranque.
Motor de arranque/solenoide averiado (solenoide de maniobra) Controlar el motor de arranque/solenoide.
Ha penetrado agua en las cmaras de compresin Si se teme la penetracin de agua desistir de cualquier inten-
to de arranque. Controlar el motor.
El motor de arranque gira con lentitud
CAUSA SOLUCIN
Bateras descargadas Cargar/cambiar las bateras (o acoplar bateras auxiliares
segn las instrucciones Arranque con batera auxiliar).
Cables elctricos con malos contactos o roturas Solucionar eventuales roturas o conexiones sueltas. Contro-
lar que las conexiones no estn oxidadas. En caso necesa-
rio limpiar y rociar con spray deshumectante. Vase Es-
quema de conexiones elctricas.
Grupo 22 Bsqueda de averas
157
El arrancador gira normalmente, pero el motor no arranca
CAUSA SOLUCIN
Aire en el sistema de combustible Purgar de aire el sistema de combustible segn el apartado
Sistema de combustible, purga de aire.
Falta de combustible
grifos de combustible cerrados Abrir los grifos de combustible.
tanque de combustible vaco/acoplado el tanque errneo Llenar combustible.
filtro de combustible obturado (debido a impurezas Montar filtros nuevos (prefiltro y/o filtro fino). Purgar de aire
o a deposiciones de parafina en el combustible a el sistema. Vase Sistema de combustible, purga de aire.
bajas temperaturas)
Solenoide de parada mal conectado/se atasca Controlar que el solenoide de parada est en posicin de
funcionamiento.
Precalentamiento insuficiente
mtodo de arranque errneo Hacer otro intento de arranque segn las instrucciones del
manual.
el precalentador de arranque no se acopla Controlar que no se haya disparado ninguno de los fusibles
semiautomticos (pos. 5 en el esquema de conexiones). Re-
poner el fusible pulsando el botn.
Controlar cables elctricos y el botn de enclavamiento y el
rel del precalentador de arranque. Cambiar el precalentador
de arranque si lo hay.
Toma de aire obturada Controlar la toma de aire del compartimiento del motor.
2. El motor arranca pero se vuelve a parar/funcionamiento irregular
CAUSA SOLUCIN
Aire en el sistema de combustible Purgar de aire el sistema de combustible. Vase Sistema
de combustible, purga de aire.
Falta de combustible
grifos de combustible cerrados Abrir los grifos de combustible.
tanque de combustible vaco Llenar combustible.
filtro de combustible obturado (debido a impurezas o a Montar filtros nuevos (prefiltro y/o filtro fino). Purgar de aire el
deposiciones de parafina en el combustible a bajas sistema. Vase Sistema de combustible, purga de aire.
temperaturas)
Solenoide de parada/vlvula cierre combustible conectado Controlar que el solenoide de parada/vlvula para el cierre
de combustible estn en posicin de funcionamiento.
Precalentamiento insuficiente
mtodo de arranque errneo Hacer otro intento de arranque segn las instrucciones del
manual.
el precalentador de arranque no se acopla Controlar que no se haya disparado ninguno de los fusibles
semiautomticos (pos. 5 en el esquema de conexiones). Re-
poner el fusible pulsando el botn.
Controlar cables elctricos y el botn de enclavamiento y el
rel del precalentador de arranque. Cambiar el precalentador
de arranque si lo hay.
Bsqueda de averas Grupo 22
158
Insuficiente aportacin de aire al motor
filtro de aire obturado Montar nuevos filtros de aire o limpiarlos, controlar la ven-
tilacin en el compartimiento del motor.
Inyectores defectuosos Controlar/cambiar los inyectores.
3. Excesiva temperatura del refrigerante
CAUSA SOLUCIN
Nivel de refrigerante demasiado bajo (hay aire en el sistema) Poner refrigerante en el motor y purgar el sistema de aire.
Vase Llenado de refrigerante.
Termostato estropeado Montar un termostato nuevo.
Radiador y/o enfriador de admisin (TAD) obturados Limpiar segn las instrucciones en el apartado Limpieza del
sistema de refrigeracin.
Bomba de circulacin estropeada Reacondicionar/cambiar la bomba de circulacin.
Indicador/sensor de temperatura estropeado Controlar/cambiar el indicador/sensor de temperatura.
Angulo de inyeccin errneo Controlar/ajustar el ngulo de inyeccin.
4. Temperatura insuficiente del refrigerante
CAUSA SOLUCIN
Termostato errneo Montar un termostato nuevo.
5. El motor no alcanza el rgimen de funcionamiento correcto a
plenos gases
CAUSA SOLUCIN
Motor sobrecargado A ser posible reducir la carga.
Insuficiente aportacin de combustible
filtro de combustible obturado (por impurezas/o Montar filtros de combustible nuevos (prefiltro y/o filtro fino).
deposiciones de parafina a bajas temperaturas exteriores)
Purgar de aire. Vase Sistema de combustible, purga de
aire.
Hay agua en el combustible Limpiar el tanque de combustible. Vaciar el agua del prefiltro,
si lo hay.
Insuficiente aportacin de aire al motor
filtro de aire obturado Montar un filtro de aire nuevo o limpiarlo.
escapes de aire entre el turbo y el tubo de admisin del motor Controlar la manguera de goma entre el turbo y el tubo de
conexin y las dems conexiones. Apretar las abrazaderas
de manguera.
turbocompresor estropeado Limpiar las piezas del turbocompresor. En caso necesario,
reacondicionar ste.
mala ventilacin en el compartimiento del motor Controlar que no estn obturados los canales de ventilacin
del compartimiento del motor.
Acelerador mal ajustado Ajustar el acelerador.
Gran contrapresin en el sistema de escape Controlar que no hay estrangulaciones en la tubera de esca-
pe.
Grupo 22 Bsqueda de averas
159
Bomba de inyeccin mal ajustada Controlar el tarado de la bomba de inyeccin.
Limitador de humos averiado
el limitador se atasca Reacondicionar el limitador de humos.
se atasca la tubera de presin entre el tubo de Montar un nuevo tubo de presin.
admisin y el limitador de humos
estropeada la membrana del limitador de humos Cambiar la membrana del limitador de humos.
ajuste errneo Controlar el tarado del limitador de humos.
Posicin del mando de parada Controlar que el mando de parada est en plena posicin de
funcionamiento.
6. El motor no se para
CAUSA SOLUCIN
Se ha disparado uno de los fusibles semiautomticos de Reponer el fusible presionando el botn.
la caja de conexiones. (Vase la pos. 5 en el esquema
de conexiones).
Cables elctricos con mal contacto o rotos Reparar las conexiones rotas o sueltas. Controlar que las
conexiones no estn oxidadas. Limpiarlas en caso necesa-
rio y rociar con spray deshumectante. Vanse los Esque-
mas de conexiones.
Botn de parada estropeado Cambiar el botn de parada.
Solenoide de parada/vlvula cierre combustible estropeado Controlar que no se haya activado inadvertidamente el
ventil. solenoide de parada/vlvula cierre combustible.
160
Informe
Tiene quejas o comentarios que hacer sobre este manual? Haga una copia de esta pgina,
escriba sus comentarios y envennoslos. La direccin se halla al pie de la pgina. Le
agradeceramos que escribiera sus comentarios en ingls o sueco.
Remitente: ................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Referencia a la publicacin: ........................................................................................................................................................
Publicacin nm.: ................................................................................ Edicin: .........................................................................
Sugerencias/razones: .................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
Fecha: .......................................................................
Nombre: ....................................................................
AB Volvo Penta
Teknisk Information
Avd. 42200
SE-405 08 Gteborg
Sweden
7
7
4
2
3
0
5
S
p
a
n
i
s
h
0
9
2
0
0
4