This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This creation is copyrightby M. Butkus, NJ , U.S.A.

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company
On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.

This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.comand choose the secure PayPal donation icon.

Le Spot mdt r e F est sp6ci al ement congu pour l es pr of essi onnel s et l es amat eur s aver t i s
qui
souhai t ent obt eni r une mesur e pr 6ci se de l a l umi dr e ambi ant e et du f l ash sous un angl e de 1o.
Une gamme ent i dr e de val eur d' exposi t i on est r est i t u6e en di gi t al dans l e vi seur avec un r appel
anal ogue de l a mesur e sur un 6cr an ext er ne.
Out r e ses
possi bi l i t 6s de mesur e de t ons moyens, l e Spot mdt r e F peut cal cul er aut oma-
t i quement l a val eur exact e de l ' exposi t i on pour l es f or t es ou f ai bl es l umi dr es et ddt br mi ner l a
moyenne de deux mesur es. En pl us du cont r Ol e du cont r ast e et des condi t i ons d' 6cl ai r ement , l es
val eur s r el at i ves de di f f 6r ent es par t i es
de l a scdne i
phot ogr aphi er
sont cont r 6l 6es r api dement au
t r aver s du vi seur .
Le Spot mdt r e F i nt dgr e des ci r cui t s 6l ect r oni ques d' avant - gar de qui
r est i t uent une mesur e
f i abl e et
pr 6ci se.
Sa f ai bl e consommat i on d' 6ner gi e l ui per met
l ' ut i l i sat i on d' une seul e
pi l e
de
t ype AA
( penl i ght ) pour des cent ai nes de mesur es.
Af i n d' obt eni r l es mei l l eur s r 6sul t at s et
pr of i t er
d' une ut i l i sat i on maxi mum de vot r e nouveau
Spot mdt r e F MI NOLTA, nous vous consei l l ons de l i r e at t ent i vement ce mode d' empl oi .
TABLE DES MATI ERES
PREPARATI ON
NOMENCLATURE. .
MI SE EN PLACE DE LA PI LE
REGLAGE DE L' OCULAI RE . . .
AFF I CHAGE
Af f i chage ext er ne
Af f i chage anal ogue
Af f i chage vi seur
T6moi ns de sur / sous exposi t i on
SELECTI ON DE LA SENSI BI LI TE DE
F I LM
SELECTI ON DE LA VI TESSE
D' OBTU RATI ON
SELECTI ON DE LA VALEUR
MESUREE NOMBRE F/ I L . . .
FONCTI ONNEMENT
I NFORMATI ONS GENERAUX
Mesur e des t ons moyens
Mesur e en l umi dr e ambi ant e
Mesur e au f l ash
MODES DE CALCUL D' EXPOSI TI ON . .
Ut i l i sat i on de l a m6moi r e .
Mesur e pour f or t es l umi dr es
Mesur e pour f ai bl es l umi dr es .
Mesur e des t ons moyens . . . .
CONTROLE DES CONDI TI ONS
D' ECLAI REMENT
Cont r 6l e des 6car t s de l umi nosi t 6 . . . .
Measur e
des 6car t s de l umi nosi t 6
Mesure des rapports de contraste
Mesur e de l a l umi nance
MESURE DE L' EXPOSI TI ON EN
C t N EMA
CALI BRATI ON
ENTRETI EN ET RANGEMENT
CARACTERI STI OUES TECHNI OUES . .
74 9
763
79', z
i l s
g2
rL
84
85
87
88
90
91
92
93
50
54
56
58
59
60
61
62
64
66
68
69
70
72
www.orphancameras.com
NOMENCLATURE
Touche f or t es l umi dr es
Touche tons moyens
--- ----.1
i
Touche f ai bl es l umi dr es
. 1
|
i
. r t - / l
I nt er r upt eur pr i nci pal
- - - - l
Af f i chage ex t er ne-
Obj ect i f
Bout on pour l a mesur e
S6l ect eur du mode de mesur e
Bout on d' 6cl ai r age de l ' af f i chage
- Touche
de s6l ect i on I SO/ Vi t esse
d' obt ur at i on
- Touche
de di mi nut i on des val eur s
- Touche
d' accr oi ssement des va l eur s
' *Touche
m6moi r e
' - - *Ter mi nal
syncr o
T- -
- - - - - - Touche
d' annul at i gn mdmoi r es
i f
- Touche
pour l ect ui e en nombr e t l l L
l \ | ,.---
--
Touche de rappel m6moi rqs
50
Ocul a i r e I nt errupt eur pri nci pal
Met t r e l ' i nt er r upt eur pr i nci pal
sur l a
posi t i on " Arri t "
(O
F F
)
po! . 1. r
6vi t er t out e
mesur e acci dent el l e. En posi t i on " Ar r dt " ,
l e
Spot mdt r e F conser ve l a sensi bi l i t 6 d. e f i l m et
l a vi t esse d' obt ur at i on s6l ect i onn6es ai nsi que
t out e mesur e d' exposi t i on cal cul 6e et m6mo-
r i s6e au pr 6al abl e.
Touche f ai bl es l umi dr es
Pour d6t er mi ner l ' exposi t i on d' une pl age
d' ombr e, mesur er l a zone sombr e
pui s
appuyer
sur l a t ouche " S" ( Shadow -
f ai bl es l umi dr es) .
L' appar ei l cal cul er a aut omat i quement l a val eur
d' exposi t i on et r epr odui r a exact ement l es
zones d' ombr e de l a scdne.
Touche des t ons moyens
Pour cal cul er une moyenne d' exposi t i on
d' une scdne, mesur er pui s
m6mor i ser l es
di f f 6r ent es mesur es de pl ages cl ai r es et
sombr es, appuyer al or s sur l a t ouche " A"
( Aver age
moyenne) . L' appar ei l cal cul er a
aut omat i quement l e poi nt m6di an d' exposi -
t i on.
s,cqr-1-fr!ft
l a pi l e
Oei l l et de
Embase t 16pi ed
51
www.orphancameras.com
Touche f ort es l umi dres
Pour d6t er mi ner une pl age
t r ds l umi neuse,
mesur er l a
par t i e f or t ement 6cl ai r 6e d' une
scdne pui s
appuyer sur l a t ouche " H"
{ Hi ghl i ght
f or t es l umi dr es) . L' appar ei l
cal cul er a aut omat i quement l a val eur d' exposi -
t i on
pour r epr odui r e exact ement l es pl ages
cl ai r es de l a scdne.
Obj ect i f
La mi se au
poi nt est f i xe pour des mesur es
f ai t es de 1, 3 mdt r e d l ' i nf i ni .
Af f i chage ext erne
Se r6f 6rer aux
page
58.
Bout on pour l a mesure
Appuyer sur l e bout on
pour
obt eni r une
mesur e. En l umi dr e ambi ant e, l ' appar ei l f ai t
une mesur e en cont i nu t ant
que
l e bout on est
mai nt enu. Au f l ash, appuyer sur l e bout on
pour d6cl encher l e f l ash l or sque ce der ni er est
r el i 6 d l ' appar ei l par
l ' i nt er m6di ai r e d' un
cor don vi a l a
pr i se f l ash.
Touche d' annul at i on m6moi res
Appuyer sur l a t ouche pour ef f acer l es
mesur es en mdmoi r e.
Touche de l ect ure en nombre f / l L
Appuyer sur cet t e t ouche
pour
-obt eni r
des
mesur es en nombr e f
( ouver t ur e
de di a-
phr agme)
ou en l L
( i ndi ce
de l umi nat i on) .
Touche de s6l ect i on I SOA/ i t esse d' ob-
t urat i on
Appuyer sur cet t e t ouche
pour
s6l ect i onner
l a sensi bi l i t 6 de f i l m de I SO 12 a 6400 ou l a
vi t esse d' obt urat i on de 1/ 8000 sec a 30
mi nut es ( 1/ b0 pour
l e ci n6) en l umi dr e am-
bi ant e et de 1/ 1000 de seconde i 1 seconde
au f l ash.
Touche de rappel m6moi re
Appuyer sur cet t e t ouche
pour
r appel er l es
mesur es d' exposi t i on dans I ' af f i chage.
S6l ect eur du mode de mesure
56l ect i onner l e mode " Ambi " pour
l es
mesur es en l umi dr e ambi ant e et " Fl ash" pour
l es mesur es au f l ash 6l ect r oni que. Les mesur es
m6mor i s6es et af f i ch6es sont ef f ac6es quel que
soi t l e d6pl acement de ce s6l ect eur .
52
Touches d' accroi ssement et de di mi nut i on
des val eur s
Lor sque l e mot " Tl ME" ( vi t esse
d' obt ur a-
t i on) est af f i ch6, l a vi t esse peut 6t r e modi f i 6e
d' une val eur i chaque
pr essi on sur ces t ouches.
Ouand l e mot " l SO"
( sensi bi l i t 6 de f i l m)
appar ai t , ces t ouches changent l a sensi bi l i t 6
du f i l m par
113 de val eur . Les modi f i cat i ons
sont
per manent es quand l es t ouches r est ent
enf onc6es.
Ocul ai r e
L' ocul ai r e
peut
se 16gl er
pour une cor -
r ect i on di opt r i que de
- 2, 5
d
+
1, 2.
Touche m6moi r e
Appuyer sur cet t e t ouche
pour met t r e en
m6moi r e l a mesur e f ai t e. Deux mesur es
peuvent 6t r e m6mor i s6es et r appel 6es sur
l ' 6cr an d' af f i chage anal ogue.
Bout on d' 6cl ai rage de l ' af f i chage
Appuyer sur ce bout on
pour 6cl ai r er
l ' af f i chage dans l e vi seur l or sque l a l umi nosi t 6
est f ai bl e.
Ter mi nal synchr o
Pour obt eni r une mesur e au f l ash, i ns6r er l e
cor don de synchr oni sat i on dans cet t e
pr i se.
Son f i l et age est une s6cur i t 6 avec l e cor don
opt i onnel l l MI NOLTA.
Couvercl e de l ogement de l a pi l e
Le posemdt r e est al i ment 6
par une pi l e de
t ype AA
( penl i sht )
Embase t ri pi ed
L' embase t r 6pi ed de di mensi ons st andar d
( 114- 2Ol
assur e l a f i xat i on de l ' appar ei l sur l a
maj or i t 6 des
pi eds.
Oei l l et de cour r oi e
Une cour r oi e de cou est l i vr 6e avec l ' ap-
par ei l .
53
www.orphancameras.com
MI SE TN PLACE DE LA PI LT
Le Spot mdt r e F est al i ment 6
par une seul e
pi l e de t ype AA 1, 5 Vol t al cal i ne- mangandse,
car bone- zi nc ou 1, 2 Vol t ni ckel - cadmi um.
Mi se en pl ace:
1. Cont r Ol er
que l ' i nt er r upt eur
pr . i nci pal est
bi en sur " OFF"
( ar r t ) .
2. Ret i r er l e couver cl e en appuyant dessus et
en l e gl i ssant ver s l a gauche.
3. Met t r e l a pi l e en pl ace
sel on l es i ndi cat i ons
dans l e l ogement .
4. Repl acer l e couver cl e
pui s
l e gl i sser dans sa
posi t i on d' or i gi ne.
1.4 2 2.8 4 5.6 8 l t 16 22 32 45
FNo.
f-,
u
L-l
t u0
5. Met t r e l ' i nt er r upt eur sur "ON" ( mar che) .
L' af f i chage doi t appar ai t r e.
Cont r6l e aut omat i que de I ' al i ment at i on
La capaci t 6 de l a pi l e est aut omat i quement
cont r Ol 6e l or squ' une mesur e. est ef f ect u6e.
Ouand l a capaci t 6 de l a pi l e
bai sse endessous
du mi ni mum r equi s, l ' af f i chage du posemdt r e
commence i cl i gnot er . Lor sque l a pi l e
est hor s
d' usage, aucun af f i chage n' appar ai t en posi -
t i on " ON" ( mar che) .
Pour r empl acer l a
pi l e:
1. Couper l ' al i ment at i on du
posemdt r e " OFF"
( ar r dt ) .
2. Ouvr i r l e couver cl e du l ogement de l a pi l e,
et l a r et i r er .
3. At t endr e envi r on ci nq secondes af i n que l es
ci r cui t s i nt er nes de m6moi r e s' ef f acent d' eux-
mdmes pui s
i ns6r er une nouvel l e pi l e.
55
www.orphancameras.com
REMAROUES
.
Si l a
pi l e n' est pas
cor r ect ement
posi -
t i onn6e, l ' appar ei l ne f onct i onne pas.
o
Le Spot mdt re F consomme t rds
peu
d' 6ner gi e l or sque l a mesur e n' est pas
ef -
f ect i ve ai nsi l ' al i ment at i on du posemdt r e
peut 6t r e l ai ssSe sous t ensi on
pl usi eur s
heur es sans nui r e d l a
pi l e.
Pour 6vi t er t out e
consommat i on acci dent el l e d' 6ner gi e, met t r e
l ' i nt er r upt eur pr i nci pal
sur " OFF" ( ar r dt )
apr ds ut i l i sat i on.
I
Si l e posemdt r e n' est pas ut i l i s6 pendant
pl us de deux semai nes, r et i r er l a pi l e.
R EG LAG E DE L'OCU LAI R E
Le Spot mdt r e F est 6qui p6 d' un obj ect i f d
mi se au
poi nt f i xe pour une pl age compr i se
ent r e 1, 3 mdt r e et I ' i nf i ni . Pour compenser l es
6car t s de vues de chaque per sonne,
l ' ocul ai r e
du posemdt r e est aj ust abl e de
- 2, 5
e + 1, 2
di opt r i es. Cet aj ust ement s' ef f ect ue en r e-
gar dant au t r aver s du vi seur et en t our nant
l ' oei l l et on de I ' ocul ai r e ver s l a dr oi t e ou l a
gauche j usqu' i
ce que l e cer cl e au cent r e
( 1o)
appar ai sse net .
56
REMAROUE
o
Des l umi dr es par asi t es
ar r i vant
par
l ' ocul ai r e peuvent
nui r e d l a mesur e. Pour
des mesur es f ai t es au
j ug6
sans r egar der au
t r aver s du vi seur , l ' obt ur er de l a mai n ou avec
un obj et opaque.
Lent i l l es addi t i onnel l es en opt i on
Des l ent i l l es addi t i onnel l es en opt i on sont
di sponi bl es pour
l e Spot mdt r e F. El l es se
f i xent sur l a par t i e f r ont al e du posemdt r e
et
assur ent une mesur e de suj et s compr i s ent r e
0, 6 et
' ! , 4
mdt r e.
www.orphancameras.com
AFFI CHAGES
Af f i c h a g e e x t e r n e
{O Mcdes de cal cul :
@l ndi cat eur s
des modes de l ec- Ol ndi cat eur s
de sensi bi l i t 6 de
" S" Shadow
( f ai bl es
l umi - t ur e: nombr e f / l L. f i l m/ vi t esse d' obt ur at i on.
dr es) " A" Aver age
( moyenne)
I ndi cat eur s des val eur s en- Sensi bi l i t 6 de f i l m/ vi t esse
t ' H"
Hi ghl i ght
( f or t es
l umi - t i er es.
l ' obt ur at i on " s" secondes;
dr es) " 8 " appar ai t avec l es I ndi cat eur s des di xi dmes de
" m" mi nut es.
modes de cal cul " S" , " A" et val eur .
" H" ; el l e i ndi que que l u
gE" h. l l e
anal ogue au nombr e f
mesur e cal cul 6e peut t r e
Repdr es de l , 6chel l e anal ogue
consi d6r 6e comme l a val eur
T6moi ns de sur / sous exposi -
st andar d de l umi nosi t 6 d' une
t i on
des par t i es de l a scdne a
phot ogr aphi er .
I ndi cat eur du mode f l ash.
o
o
?; fr.n.fr
IME
If
fso n
Af f i chage anal ogue
Le Spot mdt r e F di spose d' une 6chel l e de
mesur e de di aphr agme anal ogue d l a val eur
mesur 6e, en haut de l ' 6cr an. Lor squ' une
mesur e est f ai t e en nombr e f ou en l L, un
i ndex en f or me de poi nt e
appar ai t en r egar d
du chi f f r e cor r espondant d l ' ouver t ur e de
di aphr agme mesur r 5e.
Cet t e 6chel l e anal ogi que est r ep6r 6e pay
demi - val eur ai nsi l ' i ndex peut
appar ai t r e ent r e
deux val eur s de di aphr agme sel on l a d6ci mal e
de l ' af f i chage di gi t al . Par exempl e, si l ' af -
f i chage i ndi que une mesur e ent r e f / 8, 0g et
f / 112, l ' i ndex se si t uer a di r ect ement au- dessus
de f / 11. Si l ' af f i chage di gi t al i ndi que une
v al eur ent r e f / 113 et f 1" 11r , l ' i ndex s e s i t uer a
ent r e f / 11 et f / 16. Si l ' af f i chage di gi t al i n-
di que une val eur ent r e f / 8. 03 et f / 8. 07, l ' i n-
dex se si t uer a ent r e t 18 et
' t
111 .
Pour une mi se en mt i moi r e ( pages
76- 771
de pl usi eur s
mesur es d' une scdne, quat r e
i ndex peuvent
appar ai t r e dans l ' af f i chage
ana l ogue.
I
8 1 1 1 6
. Echer e de nombr e
j
l
r@|lr
i
;104q{@,siqLq1
l
oTFlfqflf
l
qqlo riolfosf o
l
- ru
"
-u.es d6c ma,s
A l ' i ndi cat i on ent r e f / 8. 0e et f , / l 1 2 sur I ' 6cr an d af f i chaqe
8 1 1 1 6'
Echer l e de nombr e I
_q[[
z o :, o r p1C, o rio@sr1,q o zp$flo
9]qqp4
q91o rl o
l.
n.-o*" ue",."r"
A f i ndi cat i on enl t e t / 1 1\ el | / 117 sur l ' 6cr an d' af f achage
I
I 1 1
. Repdre
1 6
.
Echel l e de nombr e I
www.orphancameras.com
Af f i chage vi seur
En pl us
de l ' af f i chage ext er ne, un af f i chage
di gi t al i nt er ne dans l e vi seur r est i t ue t out es l es
i nf or mat i ons n6cessai r es d l ' exposi t i on. Le
nombr e f , l ' i ndi ce de l umi nat i on et l es 6car t s
de l umi nosi t 6 sont af f l ch6s avec
pr 6ci si on
au
di xi dme de val eur . Le cer cl e au cent r e du
v i s eur d6f i ni un angl e de 1o.
L' af f i chage dans l e vi seur
peut 6t r e 6cl ai 16
af i n de f aci l i t er l a l ect ur e de l a mesur e en
f ai bl e l umi dr e, i l suf f i t
pour cel a d' appuyer
sur l e bout on si t u6 sur l a poi gn6e du pose-
mdt r e.
T6moi ns de sur/ sous exposi t i on
En mode de l ect ur e du nombr e f , l a pl age
des ouver t ur es de di aphr agme est compr i se
ent r e f
l O, 7
et f
l 9og. Lor sque l a l et t r e " E" et
un t r i angl e appar ai ssent dans l ' af f i chage, l a
mesur e est en dehor s de l a
pl age
accept abl e. Si
cel a est en l umi dr e ambi ant e, changer l a
vi t esse d' obt ur at i on af i n d' obt eni r une
nouvel l e l ect ur e sans ef f ect uer une nouvel l e
mesur e. Au f l ash, f ai r e une nouvel l e mesur e.
Lor sque l a mesur e est en dehor s de l a pl age
di sponi bl e, l a l et t r e " E" appar ai t sans i ndex
t r i angul ai r e. Dans ce cas, f ai r e une aut r e
mesur e sur une
pl age
d' 6cl ai r ement di f f 6r ent e.
1.4 2 2.8 4 5.6 I 11 t6 22 32 45
FNo
F
f l ME
nn
www.orphancameras.com
$E LTCTI ON DE LA SENSI BI LI TE DH FI LI VI
1 4 2 2 . 8 4 5 . 6 8 1 1 1 6 2 2 3 2 L
FNo. f, I f,
Ll tso I U0
1. Appuyer sur l a t ouche I SO/ TI ME de sor t e
que
l e mot " l SO" appar ai sse.
2. Appuyer sur l es t ouches d' accr oi ssement
ou de di mi nut i on de l a val eur de sensi bi l i t 6
de f i l m. Cet t e s6l ect i on se f ai t par
1/ 3 de
val eur a chaque pr essi on
sur l es t ouches,
el l e peut
6t r e en cont i nue quand
l es t ouches
r est ent enf onc6es. Tout f i l m ent r e I SO 2 et
6400 peut
6t r e s6l ect i onn6.
M-cLR
t *"i ' u ' l o, nj .
*r. o. .
0n0n0r0E0
1 4 2 2 a 4 s 6 8 |
FNo'
Ii
,ro Y iln
M-cLR
t*' i ( ' !of,
*e.o.,
0e0=0n080
ffi=rr7Tu
62
3. Apr ds avoi r choi si l a sensi bi l i t 6 du f i l m,
appuyer de nouveau sur l a t ouche I SOi TI ME
pour
obt eni r l e mode TI ME
( vi t esse
d' obt ur a-
t i on) .
REMARQUE
o
Le t r oi si dme et l e
quat r i dme
chi f f r e de l a
val eur I SO
peut 6t r e af f i ch6
par des z6r os ai nsi
f es val eur s "12O" et "1200" sont af f i chdes
pour
des sensi bi l i t 6s r espect i ves de I SO/ 125 et
ISO/1250. Le
posemdtre est correctement
cal i br 6
pour
ces val eur s.
.
En mode de s6l ect i on de sensi bi l i t 6
"l SO",
l a mesur e ne peut 6t r e f ai t e, seul es l es t ouches
d accr oi ssement et de di mi nut i on et l a t ouche
I SO/ Tl ME f onct i onnent .
o
Le
posemdtre
ne
peut 6tre s6l ecti onn6
que
pour
des val eur s I SO de sensi bi l i t 6 de f i l m.
Pour t r ouver un 6qui val ent en val eur Dl N,
consul t er l a t abl e de conver si on au dos du
conver cl e de l ogement de l a
pi l e.
I
FNo.
l:i
nMEE r-'
M-.LR
t*i ' u ' srof
,
*.cor.
0n0=0r080
^ffio'*qGil
63
www.orphancameras.com
SELECTI ON DE LA VI TESSE D' OBTURATI ON
Apr r ds dvoi r s6l ect i onn6 l a sensi bi l i t 6 de
f i l m, appuyer sur l a t ouche I SO/ TI ME pour
af f i cher l e mode TI ME
( vi t esse
d' obt ur at i on) .
L' af f i chage i ndi que l a
pl us
r 6cent e vi t esse
s6l ect i onn6e. Si l a pi l e vi ent d' t r e mi se en
pl ace, l e " 60"
( 1/ 60)
appar ai t .
Pour changer l a vi t esse d' obt ur at i on,
appuyer sur l es t ouches d' accr oi ssement ou de
di mi nut i on des val eur s
j usqu' d
obt eni r l a
vi t esse d6si r 6e dans l ' af f i chage.
Chaque
pr essi on
sur ces t ouches modi f i e
l ' af f i chage d' une val eur . La vi t esse peut et r e
modi f i ee en cont i nue l or sque l es t ouches sont
mai nt enues enf onc6es.
k 2 2 . A 4 5 . 6 8 r 1 1 6
FNo.
n
rrMEfi r-,
M-.LR
tn?( r!!f,
necar-r-
[ ei l m0r0f f i 0
^u;tfio'"qm
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32_45
FNo. t-t TIME' -, f-
u
,:
-10
u-.r*
r*!d t!ff,
*.co,-,-
mHffi 0m0ffi 0
^-tfr^=-uffinr
En mode de mesur e de l a l umi dr e am-
bi ant e, l a vi t esse est compr i se ent r e 1/ 8000 et
30 mi nut es pl us l e 1/ 50
( qui
appar ai t apr ds 30
mi nut es en appuyant sur l a t ouche de di mi nu-
t i on) . Ce der ni er cor r espond d une cadence
ci n6 de 24 i mages/ seconde. Lor sque l a vi t esse
d' obt ur at i on est sui vi e d' une mi nuscul e l et t r e
" s" , l a val eur est en seconde, une pet i t e
l et t r e
" m" si gni f i e que
l a vi t esse est d6t er mi n6e en
mi nut e. Lor sque l es l et t r es n' appar ai ssent pas,
l a vi t esse d' obt u r at i on est en f r act i on de
seconde
( ex " 30" cor r espond d 1/ 30 sec) .
Au f l ash, l a vi t esse d' obt ur at i on peut
et r e
s6l ect i onn6e de 1/ 1000 de seconde d 1 seconde.
Pour une s6l ect i on du mode de mesur e de l a
l umi dr e ambi ant e au f l ash, si l a vi t esse est
i nf 6r i eur e a 1/ 1000 ou sup6r i eur e d 1 seconde,
l a vi t esse ser a s6l ect i onn6e comme sui t :
Ambi ance
Fl ash
l | 2OOOa 1i 8000seconde 1i 1000 seconde
30mi nut es i 2s ec ondes
+
1 seconde
1 / 50 seconde
+
1 / 60 seconde
Le t r oi si dme et l e
quat r i dme
chi f f r e de l a
vi t esse d' obt ur at i on peuvent 6t r e sui vi s de
z6r o, ai nsi " 12O" est af f i ch6 et cor r espond au
11125 seconde. Le posemdt re est correct e-
ment aj ust 6 pour
cet t e val eur .
1. 4
FNo
t 4
fl
LI
TIME r- r-l
It
t_tD
M-CLR
t*?( ' ]!f,
,rcor.
0=0=0=0E0
o";tfio"m
65
www.orphancameras.com
1' r' .,{:. {- l:: Li fd *-1[$t.i ft1.
*r ild{.]Mffi ${ * f i I {-"
Le Spot mdt r e F di spose de deux modes de
mesur e af f i ch6e, l e nombr e f ( ouver t ur e de
di aphr agme) et l L
( i ndi ce
de l umi nat i on) .
Appuyer sur l a t ouche FNo/ l L pour
obt eni r
l ' af f i chage souhai t 6 dans l ' 6cr an ACL.
l l vous est possi bl e d' al t er ner ces deux
modes d' af f i chage quand l a t ouche
" Tl ME" et
l a mesur e ambi ant e " AMBl " sont choi si es. Au
mode " FLASH" , l e nombr e f ser a s6l ect i onn6
aut omat i quement .
En nombr e f , l e chi f f r e cor r espondant d
l ' ouver t ur e de di aphr agme appar ai t d
pr oxi -
mi t 6 de " FNo. " dans l ' af f i chage. A c6t 6 de ce
chi f f r e, appar ai t 6gal ement une d6ci mal e
qui
i ndi que l e di xi dme de val eur n6cessai r e a
l ' exposi t i on. Par exempl e, si l e chi f f r e est de
f
18, O
et que l a d6ci mal e est " 0" , l ' obj ect i f doi t
6t r e mi s sur f / 8 exact ement . Par cont r e, si
l ' af f i chage i ndi que t 18 et l a d6ci mal e " 5" ,
l ' exposi t i on doi t d6cr oi t r e de 5/ 10 de val eur
1112
val eur ) . L' ouver t ur e de l ' obj ect i f doi t
6t r e
posi t i onn6e pour une val eur de di a-
phr agme ent r e f / 8 et t 111.
t u 2 2 a 4 1r t 6 22 32 45
FNo
l:i
''"1-r
i]l
FNo. / l SO, /
M- CL R
EV T| ME
RECAL L
EOEOEOEO
ou;tfi^'*@
t / 4 2 2 4 4 5 6 8 i l 1 6 2 2 3 2 4
'*"
ff.
j]l
5
''"'F,
il
M-. LR
t *i ( ' ry.
*raor, -*
EOEOEOEO
ou;tf,o'"@
1.4
Ev i l .n
rrMEE ,-
I
M-.LR
t*?( ' lof,
*.cor..
0n0=0=0E0
o";i,fio'.qGil
En l umi dr e ambi ant e,
sensi bi l i t 6 ou de vi t esse
l ' af f i chage du nombr e f .
l e changement de
d' obt ur at i on modi f i e
L' i ndi ce de l umi nat i on
( l L)
est t r ds ut i l e
pour
l e cont r 6l e du r at i o de cont r ast e
( p. 87) ,
de l a l umi nance
( p.
88) et aut r es condi t i ons
d' 6cl ai r ement . Sur cet t e posi t i on, l ' af f i chage
se f ai t par pal i er en l L et ne change que si l a
val eur I SO est modi f i 6e ce qui
af f ect er a l a
val eur l L af f i ch6e.
www.orphancameras.com
I f{ {::fi R f\*A-1' | $ni5 il hl G ilhJ E RA L
Pour bi en compr endr e l e
pot ent i el de vot r e Spot mdt r e F, i l est n6cessai r e de connai t r e
cer t ai nes i nf or mat i ons concer nant ce
posemdt r e et l es spot mdt r es en
96n6r al .
Un spot mdt r e est en f ai t un i nst r ument
qui mesur e de l a l umi dr e r 6f l 6chi e, assez sembl abl e au
posemdt r e
i nt 6g16 d' un appar ei l
phot o.
L' avant age du spot mdt r e r 6si de dans sa capaci t 6 d
mesur er un
poi nt ext r 6mement pet i t et pr 6ci s d' une scdne sans
que l a l umi dr e r 6f l 6chi e par
d' aut r es poi nt s
n' i nf l uence l a mesur e. Ceci
per met une mesur e pr 6ci se des pl ages l es pl us i m-
por t ant es
de l a scdne i
phot ogr aphi er .
Tout comme l es posemdt r es en l umi dr e r 6f l 6chi e, l e Spot mdt r e F est cal i b16 pour donner une
val eur moyenne qui ent r e dans l a cour be m6di um de l a car act 6r i st i que d' un f i l m et qui
ser a
r epr odui t e en densi t 6 moyenne sur l e f i l m. En d' aut r es t er mes, l e posemdt r e r est i t ue une mesur e
d' une val eur " nor mal e" d' exposi t i on pour un suj et de " t on moyen" . Un suj et de " t on moyen"
d' exposi t i on est g6ndr al ement d6f i ni comme un suj et ayant un coef f i ci ent de r ef l exi on de 18o/ o
de l a l umi dr e qui l e f r appe.
\
r'
@M
N
Mesure de t ons moyens
La m6t hode l a pl us si mpl e et l a pl us
r api de
de mesur e du Spot mdt r e F est f ai t e par
une
l ect ur e des t ons moyens de l a maj eur e par t i e
de l a scdne i
phot ogr aphi er
en i gnor ant l es
pl ages
de f or t es ou f ai bl es l umi dr es. En
ut i l i sant cet t e m6t hode, une seul e
pl age
vous
i nt 6r esse, de ce f ai t une seul e mesur e est
nt i cessai r e. Les mei l l eur s r 6sul t at s ser ont
obt enus quand
l e poi nt
mesu16 ser a t r ds
pr oche
de l a val eur moyenne ou l or sque l e
cont r ast e ser a f ai bl e et que l a l at i t ude du f i l m
ser a suf f i sant e.
ii,:l,1
' . . t t " . r l
www.orphancameras.com
Mesure en l umi ere ambi ant e
1. 4 2 2A 4 5. 6 8 11 16 22 32 45
FNo.
i i
rrME,i fl
M-.LR
t*'i( lsrof.
necrlr-
Fi l ffi 0muffi [
oEfro'"ffi
1. Posi t i onner l e s6l ect eur de mode sur
" AMBl " et l e mode d' af f i chage sur l e nombr e
f .
2. Lor sque l e posemdt r e est sur " Tl ME" ,
choi si r l a vi t esse d' obt ur at i on en appuyant sur
l es t ouches d' accr oi ssement ou de di mi nut i on.
Tout es l es vi t esses ent r e 1/ 8000 et 30 mi nut es
sont di sponi bl es par val eur ent i dr e. Pour une
mesur e ci n6
( p.
90) l e 1/ 50 est st i l ect i onn6.
3. Regar der au t r aver s du vi seur et posi t i onner
l e cer cl e de 1" sur l a pl age A mesur er .
4. Appuyer et mai nt eni r l e bout on de mesur e
j usqu' b
l ' af f i chage de l a val eur dans l e vi seur .
Le
posemdt r e cont i nue sa mesur e t ant
que l e
d6cl encheur est mai nt enu. Rel 6cher l e bout on
de mesur e
pour
conser ver l a val eur l ue.
1. 4 2 2. 8 4 5. 6 8 f i 16 223243
"o 5,e5 -1
t'*tF
l]
n-cr*
tnol( 'sr!j.
*.cor.
EOEOEl OEl O
otfro."@
'*'i.,5
J
t'utf
5o
M-cLR
t*"r{ r!!j*
*ecou.
EOEOEOEO
o";i,f,o'"qGil
5. Repor t er sur l ' appar ei l l a vi t esse d' obt ur a-
t i on et l ' ouver t ur e de di aphr agme i ndi qu6es
par
l ' af f i chage di gi t al du posemdt r e.
Si d6si 16,
d' aut r es coupl es vi t esse/ di aphr agme peuvent
6t r e obt enus en appuyant sur l es t ouches
d' accr oi ssement ou de di mi nut i on.
t , ' ,
i , ' l ; : l : . i 1 : ; -
#
Le mesur e ne peut
6t r e obt enue quand
l ' 6cr an d' af f i chage i ndi que " l SO".
ATTENTI ON
Ne
j amai s
di r i ger di r ect ement l e posemdt r e
ver s l e sol ei l ce qui pour r ai t pr ovoquer des
t r oubl es de l a vue ai nsi que des dommages au
ni veau de l a cel l ul e du spot mdt r e.
www.orphancameras.com
Mesure au fl ash
f t 2 2 . A 4 5 . 6 A 1 1 1 6 2 2 3 2 4 1
FNo. r-t
Etttte
-l
r-
U
,:
:tD
FNo. , / l SO, /
M- CL R
EV TI ME
RECAL L
EOEOEOEO
-:i---uffir
1. Posi t i onner l e s6l ect eur de mode sur
" FLASH" , l e nombr e f s' af f i cher a aut oma-
t i quement .
2. Lor sque l e posemdt r e est sur " Tl ME" ,
choi si r l a vi t esse d' obt ur at i on en appuyant sur
l es t ouches d' accr oi ssement ou de di mi nut i on
des val eur s. Tout es l es vi t esses du 1/ 1000 a 1
seconde sont di sponi bl es pour une mesur e au
f l ash. S' assur er
que l a vi t esse choi si e cor r es-
pond
i l a vi t esse de synchr oni sat i on de
l ' appa r e i l .
3. Enf oncer l e cor don de synchr oni sat i on
dans l a pr i se synchr o du posemdt r e.
4. Regar der au t r aver s du vi seur et posi t i onner
l e cer cl e de 1" sur l a pl age
d mesur er .
72
5. Appuyer sur l e bout on de mesur e pour
d6cl encher l e f l ash et obt eni r une mesur e.
6. Repor t er sur l ' appar ei l l ' ouver t ur e de
di aphr agme et l a vi t esse d' obt ur at i on pr 6-
coni s6es par l ' af f i chage du posemdt r e.
REMAROUES
i
La mesur e ne peut 6t r e obt enue
quand
l ' 6cr an d' af f i chage i ndi que " l SO" .
o
Aprds avoi r ef f ect u6 une mesure, si vous
changez l a vi t esse d' obt ur at i on, l ' af f i chage
cor r espondant d l ' ouver t ur e de di aphr agme
i ndi que " 0" , une nouvel l e mesur e doi t t r e
f ai t e.
e
Cer t ai ns f l ashes peuvent
se d6cl encher l or s
de l a mi se en pl ace du cor don de synchr oni sa-
t i on.
&
Avant d' ef f ect uer l ' exposi t i on act uel l e,
connect er l e cor don de synchr oni sat i on i
l ' appar ei l , et cont r 6l er que
l a vi t esse de
synchr oni sat i on de l ' appar ei l est cor r ect e.
*
Pour pl us de f aci l i t 6, ut i l i ser l e cor don de
synchr o l l en opt i on.
&
Si l e Spot mdt re F ne f onct i onne pas
avec
vot r e appar ei l d' ecl ai r age, cont act er un Ser vi ce
agr 66 Mi nol t a.
1. 4 2 2. 8 4 5. 6 8 f i 16 223245
RI
FNo
' E i _' ' " ' I
\ o
FNo. / I SO/
M- CLR
EV 11r r 5
RECALL
EOEOEI OEO
^"fi,i;o'.qGil
www.orphancameras.com
f vX* Df ; S f : l f CALCUL D' EXPOSI TI ON
Pour l a maj or i t 6 des scdnes, une seul e mesur e des t ons moyens est n6cessai r e d une exposi -
t i on cor r ect e mai s une sur / sous exposi t i on
pour r a t r e ef f ect i ve si une pl age t r ds sombr e ou t r ds
cl ai r e est mesur 6e. Si l e
posemdt r e ne peut 6val uer une quant i t d subj ect i ve de l umi dr e, i l d6f i ni r a
un t on moyen de densi t 6 sur l e f i l m. Pour obt eni r une exposi t i on cor r ect e des pl ages cl ai r es ou
sombr es d' une scdne, une compensat i on doi t 6t r e f ai t e pour d6cal er l a val eur d' exposi t i on ver s
l es f or t es ou f ai bl es l umi dr es sel on l a cour be de r epr oduct i on du f i l m.
Le Spot mdt r e F peut cal cul er
pui s
af f i cher l a compensat i on n6cessai r e aux f or t es et f ai bl es
l umi dr es. En ut i l i sant l a f onct i on m6moi r e, l e posemdt r e peut cal cul er l a moyenne de deux
mesur es. En appuyant sur une t ouche, l e cal cul est f ai t aut omat i quement et af f i ch6 au 1/ 10de
val eur pour une
pl us gi ' ande pr 6ci si on.
Le Spot mdt r e F cal cul e 6gal ement l es val eur s d' exposi t i on bas6es sur l es f or t es ou f ai bl es
l umi dr es sel on une l at i t ude de
pose de 5 val eur s pour un f i l m coul eur i nver si bl e. Le f i l m di a-
posi t i ves
a 6t 6 choi si car sa gamme 6t r oi t e de l at i t ude demande l a pl us cr i t i que des exposi t i ons
et par ce qu' i l est l ar gement ut i l i s6
par l es phot ogr aphes pr of essi onnel s. Al or s
que l es cal cul s
d' ombr e et de haut e l umi nosi t 6 du posemdt r e sont bas6s sur l es car act 6r i st i ques du f i l m di a-
posi t i ve, d' excel l ent s r 6sul t at s ser ont 6gal ement obt enus avec des f i l ms n6gat i f s du f ai t de
l eur s pl us l ar ges l at i t udes, de l eur s f l exi bi l i t 6s au d6vel oppement et d l ' i mpr essi on.
Les mesur es de t ons moyens et des cal cul s de moyenne d' exposi t i on sont l es mdmes
pour
t ous l es f i l ms.
En pl us de l a mesur e exact e d' exposi t i on, l e
posemdt r e peut 6gal ement af f i cher
j usqu' d
quat r e mesur es, i l vous est possi bl e ai nsi de pr 6vi sual i ser l es r 6sul t at s d' une exposi t i on. l l est
possi bl e de cont r ol er l es
pl ages qui ser ont d6l av6es, i ndi quant l es pl ages d' ombr e et de l es
r epr odui r e avec une densi t 6 moyenne.
Les sect i ons sui vant es expl i quent l ' ut i l i sat i on du posemdt r e pour cal cul er l es val eur s d' expo-
si t i on bas6es sur l es f or t es ou f ai bl es l umi dr es mai s t i gal ement une moyenne d' exposi t i on
dui t er mi n6e sur deux mesur es. 75
www.orphancameras.com
Ut i l i sat i on de l a memoi r e
1 4 2 2 . 8 4 l 1
n f i
'*",f.
j:l
r
''"ii
i]l
"-..*
t*";( ' srof
,
*.co..
0=0=0n080
L' empl oi de l a f onct i on m6moi r e du
Spot mdt r e F se f ai t comme sui t : f ai r e une
mesur e pui s
appuyer sur l a t ouche m6moi r e.
L' af f i chage di spar ai t r a un i nst ant pui s r evi en-
dr a apr ds avoi r 6t 6 m6mor i s6. l l vous est
possi bl e
de f ai r e une seconde mesur e qui
ser a
i ndi qu6e par
un second i ndex sur l ' 6chel l e
anal ogue d l a mesur e et par
une nouvel l e
mesur e di gi t al e. Cet t e seconde mesur e peut
6t r e mi se en m6moi r e en appuyant de nouveau
sur l a t ouche m6moi r e.
Lor sque deux mesur es sont m6mor i s6es,
l es t ouches " AV E RAG E" ( moyenne) ,
" SHADOW" ( f ai bl es
l umi dr es) ou " H I GH-
LI GHT"
( haut es
l umi dr es) peuvent
6t r e
sol l i ci t 6es, l es cal cul s ser ont af f i ch6s di gi t al e-
76
1.4 2 2.8 4
E l A
FNo.
U
t.
I l l
TIME
45
F, lj
,-a
I
ment , un t r oi si dme i ndex appar a i t r a sur
l ' 6chel l e anal ogue pour
i ndi quer l e nombr e
f . Une " 8" appar ai t r a 6gal ement i chaque
nouvel l e mesur e af i n de t 6moi gner des
6car t s de l umi nosi t 6 i
par t i r
de l a val eur
cal cul 6e. Ces mesur es ser ont i ndi qu6es
par
quat r e
i ndex sur une 6chel l e anal ogue i r l a
mesu r e.
REMAROUES
.
Seul es deux mesur es peuvent
6t r e m6mor i -
s6es en m6me t emps. Une l et t r e "E" appar ai t
si vous t ent ez de m6mor i ser une t r oi si dme
mesur e. Si cel a se
pr odui t ,
appuyer sur l a
t ouche de r appel de l a m6moi r e pour ef f acer
cette erreu r d' affi chage.
o
Pour effacer toutes l es mesures, appuyer
sur l a t ouche d' ef f acement des m6moi r es.
o
Lor sque deux mesur es sont m6mor i s6es,
une des mesur es, ser a r appel 6e en appuyant
sur l a t ouche de r appel de l a m6moi r e. Ouand
vous r el 6chez l a t ouche, l ' aut r e mesur e
appar ai t . Si aucune mesur e n' est en m6moi r e,
un "O" appar ai t A l ' 6cr an FNo. / l L quand
l a
t ouche r appel est sol l i ci t 6e.
.
Les mesures m6mori s6es sont conserv6es
l or sque l ' i nt er r upt eur est coup6 "OFF"
( ar r dt ) .
o
l l n' est pas possi bl e
de m6mor i ser une
mesur e qui
a 6t 6 cal cul 6e
par
l es t ouches
, , AVERAGE" ,
" HI GHLI GHT" OU
, , SHADOW".
,r-.r*
t*;d '!of,
*r"o..
EOEI OEO=I O
www.orphancameras.com
Mesure pour fortes l umi dres
Lor squ' i l est i mpor t ant de cor r i ger l es
f or t es l umi dr es de l a pl age d' une scdne, l a
pr i or i t 6 doi t t r e donn6e a cet t e pl age,
l es
par t i es
sombr es ser ont 6l i mi n6es.
FNo'
i frnt' "t l f-o
Hi ghl i ght r eadi ng
1 . 4 2 2 A 4
----EE*
'*"5r,
l t
i l o
t-,
I
"H"
key pr essed
Pour f ai r e une mesur e des f or t es l umi dr es,
appuyer d' abor d sur l a t ouche d' ef f acement
de m6moi r e pour
annu l er t out e val eur
m6mor i s6e pui s pr oc6der
comme sui t : f ai r e
une mesur e des f or t es l umi dr es de l a scdne,
appuyer ensui t e sur l a t ouche " HI GHLI GHT"
( f or t e
l umi dr e) . Lor sque cet t e t ouche est
sol l i ci t 6e, l a l et t r e " H" et une " B| " appar ai s-
sent dans l ' 6cr an d' af f i chage. Ces i nf or mat i ons
cer t i f i er ont l ' exact i t ude de l ' exposi t i on pour
l e cal cul des pl ages des f or t es l umi dr es pui s
ser ont af f i ch6es di gi t al ement . Des i ndex en
f or me de poi nt e i ndi quent l a mesur e d' or i gi ne
et l e cal cul de l ' exposi t i on.
18
Si une aut r e mesur e est f ai t e, une " 8 "
appar ai t , l e
posemdt r e
i ndi quer a l ' 6car t de
l umi nosi t 6 ent r e l a mesur e des f or t es l umi dr es
et l a nouvel l e mesur e.
Se r 6f 6r er d l a page
87
pour de pl us
ampl es
i nf or mat i ons.
REMAROUES
o
l l n' est
pas n6cessai r e de m6mor i ser une
mesur e des f or t es l umi dr es. Cependant , si une
mesur e est m6mor i s6e, l e posemdt r e ut i l i se
cet t e mesur e
pour
cal cul er l ' exposi t i on. Si
vous avez d ut i l i ser l a f onct i on m6moi r e
pour
m6mor i ser deux mesur es, l e cal cul des f or t es
l umi dr es ser a bas6 sur l a
pl us
i mpor t ant e des
deux.
.
Le cal cul d' exposi t i on des f or t es l umi dr es
r est i t ue un accr oi ssement de 2, 3 val eur s
d' exposi t i on de sor t e
que
cet t e mesur e
cor r esponde aux f or t es l umi dr es.
o
Pour f ai r e une nouvel l e mesur e, appuyer en
pr emi er
sur l a t ouche d' annul at i on m6moi r e
pour ef f acer l e cal cul des f or t es l umi dr es dans
l ' r Scr an d' af f i chage.
79
www.orphancameras.com
Mesur e pour f ai bl es l umi er es
Cet t e m6t hode de mesure est exact ement a
l ' oppost i de l a m6t hode des f or t es l umi dr es.
Les f ai bl es l umi dr es et l es zones d' ombr e de l a
scdne ser ont
pr i vi l 69i 6es par r appor t aux
haut es l umi dr es.
1. 4 2 2. 8 4 5. 6 8 i l 16 2?3245
FNo'
[
"i
-q
t'"t
l,Jo
Shadow r eadi ng
\ 4 2 2 . A 4 5 6 8 i l 1 6 2 2 3 2 4 5
t*''-f,r:,
r
t'tt
lrf,o
"S" key pr essed
Pour ef f ect uer une mesur e des f ai bl es
l umi dr es, appuyer en pr emi er sur l a t ouche
d' ef f acement des m6moi r es af i n d' annul er
t out e mesur e pr 6c6dent e pui s pr oc6der
comme sui t : f ai r e une mesur e de l a zone
d' ombr e l a pl us pr of onde de l a scdne,
pui s
appuyer sur l a t ouche " SHADOW" .
Lor sque
f a t ouche est enf onc6e, l a l et t r e " S" et " 8"
appar ai ssent dans l ' 6cr an d' af f i chage. Ces
i nf or mat i ons conf i r ment l ' exact i t ude de
l ' exposi t i on pour l es f ai bl es l umi dr es, cal cul et
af f i chage d i gi t al . Des i ndex en f or me de
poi nt e i ndi quent l a mesur e d' or i gi ne et l e
cal cul d' exposi t i on.
80
"Fq.0?ffF0?0
M-cLR
FNoEv ' l o, nl .
er. o, ,
F0E0a0B0
^"fr5*qm
Si une aut r e mesur e est f ai t e quand " 8" est
af f i ch6e, l e
posemdt r e i ndi quer a l ' 6car t de
l umi nosi t 6 ent r e l a mesur e des f ai bl es l umi dr es
et l a nouvel l e mesur e.
Se r 6f 6r er d l a page
87
pour de pl us
ampl es
i nf or mat i ons.
R EMAROU ES
o
l l n' est pas n6cessai r e de m6mor i ser l a
mesur e des f ai bl es l umi dr es. Cependant , si une
mesur e est m6mor i s6e, l e posemdt r e
ut i l i se
cet t e mesur e pour cal cul er l ' exposi t i on. Si
vous avez i ut i l i ser l a f onct i on m6moi r e pour
m6mor i ser deux mesur es, l e cal cul des f ai bl es
l umi dr es ser a bas6 sur l a pl us basse des deux.
o
Le cal cul des f ai bl es l umi dr es di mi nue
l ' exposi t i on de 2, 7 val eur s d' exposi t i on af i n
que
cet t e mesur e cor r esponde aux f ai bl es
l umi dr es.
o
Pour f ai r e une nouvel l e mesur e, appuyer en
pr emi er
sur l a t ouche d' annul at i on m6moi r e
pour ef f acer l e cal cul des f or t es l umi dr es dans
l ' 6cr an d' af f i chage.
8 1
www.orphancameras.com
Mesure des t ons moyens
.m_0F0m0F0
*-..*
t*.' e tff^!
o.cor,.
m0- 080F0
^"ffi^*qryil}
QE
r )
.m"0F0?,0fffl
*-c.*
F*or( ' 5f*{,
*rco..
ffi 0m0F0ffi 0
^"ffi^,ffiry
Pour obt eni r une exposi t i on moyenne des
t ons d' une scdne, mesur er d' abor d l es f or t e' s
l umi dr es
pui s
i nt r odui r e cet t e val eur dans l a
m6moi r e du
posemdt r e.
Mesur er ensui t e l a
par t i e
sombr e, m6mor i ser l a 6gal ement .
Appuyer ensui t e sur l a t ouche " AVERAGE"
( A) val eur moyenne.
Lorsque cet t e t ouche est act i v6e, l a l et t re
" A" et " El " appar ai ssent dans l ' af f i chage avec
l a val eur cal cul 6e
pour
l ' exposi t i on. Un
t r oi si dme i ndex appar ai t r a sur l ' 6chel l e
anal ogue ent r e l es deux mesur es m6mor i s6es
pr 6c6demment .
Cet t e m6t hode de mesure est t rds empl oy6e
pour l es scdnes cont enant des gammes de
haut es l umi dr es et de t ons sombr es comme l a
pr i se de vue r epr 6sent 6e i ci . Les mei l l eur s
r 6sul t at s sont obt enus l or sque l es poi nt s
de haut es l umi dr es et d' ombr es se t r ouvent
dans l a pl age de l at i t ude du f i l m.
*9-0?0?0?0
8 t l
TI ME
AE
FNo. rJ,
il A i fa
t.4
a
FNo.
lfi
''"'
lfn
M-cLR
t *"i ; ' ] of ,
*rco*
0n0n0=080
ou,tfio'"qGil
Si une aut r e mesur e est f ai t e quand" t l " est
af f i ch6e, l e posemdt r e
i ndi que l ' 6car t de
l umi nosi t 6 ent r e l a val eur moyenne et l a
der ni dr e mesur e. Pour de pl us
ampl es i nf or -
mat i ons, se r 6f 6r er i l a page
87.
R I I VAROUES
*
Pour cal cul er une exposi t i on moyenne,
deux mesur es doi vent 6t r e m6mor i s6es. Si une
seul e mesur e est mi se en m6moi r e et que l a
t ouche " A" est sol l i ci t 6e, " f , I " appar ai t r a sans
l a l et t r e " A" . A ce ni veau, l e
posemdt r e
i ndi que l ' 6car t de l umi nosi t 6
( voi r p. 84) . Cet
af f i chage
peut 6t r e ef f ac6 en appuyant sur l a
t ouche de r appel de l a mdmoi r e.
s
Une pr essi on
sur l a t ouche de r appel
m6moi r e ef f ace l a val eur moyenne de l a
mesur e et af f i che de nouveau l a der ni dr e
mesur e.
www.orphancameras.com
CONTROLE DES CONDI TI ONS
Cont r6l e des 6cart s de l umi nosi t 6
D' ECLAI REMENT
Par exempl e, apr ds une mesur e des f or t es
l umi dr es d' une pl age pui s en appuyant sur l a
t ouche " H"
( f or t es
l umi dr es) , i l vous est
possi bl e
de l i r e l es f ai bl es l umi dr es af i n de
cont r 6l er l es di f f 6r ences de l umi nosi t 6 de ces
pl ages.
Sel on l es i nd i cat i ons f our ni es par
l ' af f i chage, l a pl age des f ai bl es l umi dr es
di mi nue de 5, 5 de val eur par r appor t d une
pl age des f or t es l umi dr es.
Avec i e Spot mdt re F
,
i l est possi bl e de
cont r 6l er r api dement l es 6car t s de l umi nosi t 6
d' une scdne t out en mai nt enant en m6moi r e
l es mesur es d' exposi t i on. Cet t e f onct i on est
t r ds ut i l e l or sque vous souhai t ez cont r Ol er l es
cont r ast es d' une scdne,
par t i cul i dr ement pour
l es scdnes pour vues de pl ages i mpor t ant es
ent r e l es f or t es l umi dr es et l es f ai bl es l umi dr es.
Ouel l e que
soi t l a t ouche ut i l i s6e " AVE-
RAGE"
( moyenne) , " H I GH LI GHT"
( f or t es
l umi dr es) , " SHADOW"
( f ai bl es
l umi dr es) , une
"
B"
appar ai t
pendant l ' af f i chage de I ' ex'
posi t i on
cal cul 6e. A ce ni veau, si l e bout on de
mesur e est mai nt enu enf onc6, l e posemdt r e
af f i che l ' 6car t de l umi nosi t 6 ent r e l ' exposi t i on
cal cul 6e et l a pl age
act uel l ement mesur 6e.
Apr ds avoi r r el 6ch6 l e bout on de mesur e, l ' af -
f i chage l e l ' exposi t i on cal cul 6e r 6appar ai t .
1. 4 2 2. 8 4 5. 6 I 11 t 6 ?2 32 45
E
t ""
-
-f , r' MEE'
M-cLR
t*?' u ' srof
,
*r.o..
n0-08080
Mesure des Ccart s de l umi nosi t 6
Pour f ai r e une mesur e des 6car t s de l umi -
nosi t 6,
pr 6s6l ect i onner en pr emi er l e mode de
mesur e ambi ance ou f l ash, appuyer sur l a
t ouche d' annul at i on m6moi r e
pour ef f acer l es
mesur es en m6moi r e,
pui s pr oc6der comme
sui t :
l a. Mesur e des t ons moyens
Fai r e une mesur e et appuyer sur l a t ouche
A. La mar que" 8" appar ai t r a dans l ' af f i chage
avec l ect ur e de l ' exposi t i on.
1b. Mesur e des f or t es l umi dr es
Fai r e une mesur e des
pl us f or t es l umi dr es
pui s
appuy er s ur l a t ouc he " Hl GHLl GHT" .
Une l et t r e " H" et une
t t f i l t t
appar ai t r ont
pendant l ' af f i chage du cal cul de l ' exposi t i on.
1c. Mesur e des f ai bl es l umi dr es
Fai r e une mesur e de l a
par t i e l a pl us
sombr e et appuyer sur l a t ouche " SHADOW" .
Une l et t r e " S" et une "
E"
appar ai t r ont
pendant
l ' af f i chage du cal cul de l ' exposi t i on.
l d. Moyenne de deux mesur es
Ef f ect uer et m6mor i ser deux mesur es pui s
appuyer sur l a t ouche " A" af i n de cal cul er l a
moyenne d' exposi t i on de ces deux mesur es.
Une l et t re "
A" et une
t t f t rt
apparai t ront
pendant
l ' af f i chage du cal cul de l ' exposi t i on.
Une mesur e des f or t es l umi dr es 6t ai t
ut i l i s6e pour
cet exampl e, mai s l a l ect ur e
si mi l ai r e appar ai t i l a mesur e des t ons moyens,
des f ai bl es l umi br es, et de l a moyenne.
2. Apr ds avoi r cont r 6l 6
Que
" 8" est bi en
af f i ch6, di r i ger l e spot ci r cul ai r e de 1" sur l es
pl ages que vous souhai t ez compar er
pour l e
cal cul de l ' exposi t i on.
3. Appuyer et mai nt eni r l e bout on de mesur e.
L' af f i chage di gi t al ext er ne et dans l e vi seur
i ndi quer ont l ' 6car t de val eur ent r e l ' exposi t i on
cal cul 6e et l a pl age mesur 6e dans l e spot .
*q0?0?[F0
|i-*rc
I 9r
85
www.orphancameras.com
4. Lor sque vous r el 6chez l e bout on de mesur e,
l e cal cul d' exposi t i on s' af f i che de nouveau.
5. Pour ef f ect uer une nouvel l e mesur e,
appuyer d' abor d sur l a t ouche de r appel
m6moi r e pour
ef f acer " 8" de l ' 6cr an d' af -
f i chage.
REMAROUES
.
L' 6chel l e d' af f i chage di gi t al pour l es 6car t s
de l umi nosi t 6 est compr i se ent r e
- 9, 9
et +g, g
val eur s ( par
accr oi ssement en 0, 1) . Si l a
mesur e est en dehor s de cet t e pl age,
une l et t r e
"E" apparai t dans l ' 6cran d' af f i chage.
.
En mesur e de l a l umi dr e ambi ant e, l e
posemdt r e
i ndi quer a l es 6car t s de l umi nosi t 6
en cont i nu t ant que
l e bout on de mesur e est
mai nt enu. En mesur e au f l ash, une seul e
mesur e appar ai t r a apr ds l e d6cl enchement de
l ' 6cl ai r et r est er a af f i ch6e t ant que
bout on de
mesur e ser a mai nt enu.
.
Un i ndex en f or me de
poi nt e
sur l ' 6chel l e
des nombr es f i ndi quer a l a
pl us
r 6cent e
mesur e avant de r el 6cher l e bout on. Les aut r es
i ndex i ndi quer ont l e cal cul de l ' exposi t i on
mai s 6gal ement l es mesur es m6mor i s6es.
i i "l
rrMEE ,-r
FNo. / l SO, /
M- CLR
EV T; ME
RECALL
0=0n0=080
86
Mesure des rapport s de cont rast e
La
pr oc6dur e sui vant e
peut 6t r e ut i l i s6e
pour ddt er mi ner l e cont r ast e pour l a l umi dr e
ambi ant e cont i nue, comme l es r ayons du
sol ei l ou l a l umi dr e f l uor escent e. Pour cet t e
m6t hode, i l f aut ut i l i ser l e mode de l ect ur e en
l L
qui n' appar ai t
qu' i l ' empl oi du mode de
mesur e
" AMBl " . Au f l ash, un r appor t de
cont rast e
peut et re cont rOl 6 en se r6f 6rerant
aux r epdr es sur l ' 6chel l e anal ogue.
1. S6l ect i onner l e mode de mesur e sur am-
bi ance.
2. Appuyer sur l a t ouche FNo/ EV
pour
d6t er mi ner l e mode d' af f i chage EV
( l L) .
3. Fai r e une mesur e des f or t es l umi dr es et
appuyer sur l a t ouche m6moi r e
pour m6mo-
r i ser l a mesur e dans l e
posemdt r e.
4. Fai r e une seconde mesur e des f ai bl es
l umi dr es. Les deux mesur es ser ont mai nt enant
i ndi qu6es
par des i ndex
poi nt us sur l ' 6chel l e
anal ogue. l l n' est
pas ndcessai r e de m6mor i ser
l a seconde mesur e.
5. Pour t r ouver un 6car t en i ndi ce de l umi -
nat i on
( l L) ent r e deux mesur es, appuyer
d' abor d sur l a t ouche de r appel m6moi r e pour
af f i cher l a val eur l L des f or t es l umi dr es.
Soust r ai r e mai nt enant l a val eur l L des f ai bl es
l umi dr es. Par exempl e, si l a val eur des f or t es
l umi dr es est de l L 10 et cel l e des f ai bl es
l umi dr es l L 8, l ' 6car t ent r e l es deux val eur s
est de 2 l L.
6. Se r 6t 6r er d l a col onne de gauche dans l e
t abl eau
pour
t r ouver l e chi f f r e cor r espondant
d l ' t i car t . A dr oi t de ce chi f f r e, se t r ouve l e
r at i o du r appor t de cont r ast e. Pour cet exem-
pl e,
un 6car t de 2 l L cor r espond b un r appor t
de cont r ast e de 4 i t 1 G: 11.
www.orphancameras.com
Mesure de l a l umi nance
' Par
exempl e, si l e posemdtre
affi chri une
Le Spot mdt r e F peut t r e ut i l i s6
pour val eur de 10, 7, t r ouver l e nombr e en r egar d de
obt eni r des mesur es de l umi nance en cand6l as 10 dans l e t abl eau A et l e mul t i pl i er par
l e
par mdtre carr6
(cd/m2
)
ou en foot-Lambert nombre en regard du chi ffre 7 dans l e tabl eau
( f t l L) .
Pour obt eni r ces mesur es: B. Pour cet exempl e, l es nombr es ut i l i s6s pour
1. S6l ect i onner l a sensi bi l i t 6 de f i l m sur I SO ce cal cul ser ont :
100,
pui s
appuyer sur l a t ouche "l SO/ Tl ME" Lumi nance
=
14O x 1, 62
=
23O cd/ M2
pour
af f i cher l e mode " T| ME" . Tout es l es 42 x 1, 62
=
68, 0 f t . L
vi tesses d' obturati on peuvent
6tre choi si es.
2. S6l ect i onner l e modede mesur e sur " AMBl " REMAROUE
( l a
l umi nance ne peut 6t r e d6t er mi n6e au
o
Pour obt eni r l a mesur e de l a l umi nance
f l ash
) .
\ i
pl us pr 6ci se,
ut i l i ser l e Mi nol t a Mdt r e de
3. S6l ect i onner l e mode d' af f i chage sur l L Lumi nance 1" .
( EV) pui s f ai r e une mesur e de l a pl age
d6si r 6e.
4. Rel ever l e nombr e ent i er l L,
pui s
t r ouver l a
t l
cor r espondance dans l e t abl eau A. Pr endr e
'
mai nt enant l a d6ci mal e du chi f f r e l L af f i ch6
pour
t rouver sa correspondance dans l e
t abl eau B. A l a dr oi t e de chacun de ces
chi f f r es dans l es t abl eaux A et B, se t r ouve
une aut r e s6r i e de chi f f r es qui
sont al or s
mul t i pl i 6s ensembl e, l eur s
pr odui t s
cor r es-
pondent
d l a mesur e de l a l umi nance en
;
candel as mdt re carr6 ou en f oot -Lambert .
. . * r . ka, r . . i #! Lr - - * r - ,
AEV
*
RATI O OF LUMI NANCE
( MAI N/ SUB}
1
1 %
2
3
4
5
2 : 1
3 : 1
4 : 1
8 : 1
1 6 : 1
3 2 : 1
Ev. Deci mal
. 0
. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
, 7
.8
. 9
1. 00
1. O7
1 . 1 5
1. 23
1. 32
1. 41
1. 52
1. 62
1. 74
1. 87
TABLE DE CONVERSI ON
Ev. I nt eger
cdl m2 f L
l 1
l 2
I t
l q
I
l 5
l 6
l t
l a
l e
110
I
11
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
20
21
22
o. 28
0. 56
1 . 1
2. 2
4. 5
9. 0
1 8 '
36
72
140
290
570
1 100
2300
4600
9200
1 8000
37000
73000
1 50000
290000
590000
0.082
0. 16
0. 33
0. 65
1. 3
2. 6
5. 2
1 0
21
42
84
170
330
670
1 300
2700
5400
1 1000
21 000
43000
86000
1 70000
;;;;,.,,;d9&1$g8l r:lidr*;wd;,...:i:;. - ."i;id*ir+&#i:.,,, .,rii
www.orphancameras.com
MESURE DE L' EXPOSI TI ON EN CI NEMA
ci n6mat ogr aphi ques poss6dant un obt ur at eur sel on l e nombr e f af f i ch6 dans l ' 6cr an, et
de 180o. effectuer l a mesure.
R6f6rez-vous au tabl eau
pour d6termi ner l e ."'
t emps d' exposi t i on et l a compensat i on I SO REMAROUE
- n6cessai r e sel on l a cadence de pr i se de vue que o
Les cam6r as avec un obt ur at eur de 160" et
vous ut i l i sez. Pour pl us de commodi t 6, l e 22O" peuvent 6t r e 6gal ement ut i l i s6es avec un
t abl eau est 6gal ement
pl ac6
) l ' i nt 6r i eur du aj ust ement r espect i f de
- O, 2
val eur et de +0, 3
couver cl e du l ogement
pi l e.
Pour ut i l i ser l e
posemdt r e
et l e t abl eau
ci n6,
pr oc6der
comme sui t :
1. Mettre l e
posemdtre
sous tensi on
pui s
r 6gl er l a sensi bi l i t 6 de f i l m ad6quat e.
2. Pour une cadence A 24 i mages/seconde,
i i
s6l ect i onner l e 1/ 50
( l e
1/ 50 appar ai t apr ds l a
' '
val eur 30 mi nut es) . Pour d' aut r es cadences,
t r ouver l a cor r espondance dans l a col onne
"ci n6" du tabl eau. La l ecture se fai t d
parti r
de l a dr oi t e, d6t er mi ner l a vi t esse d' obt ur at i on
pui s l a compensat i on I SO n6cessai r e.
( La
sensi bi l i t 6 I SO change
par
1/ 3 de val eur )
chaque
pressi on
sur l es touches d' accroi s-
;
sement ou de di mi nut i on) .
val eur .
CI NE TI ME r so
8
1 2
1 6
1 8
24
64
128
1 5
30
30
30
50
120
250
0
+r/s
0
-t/t
0
0
0
i
I
,.:::^,k -. ,'r..J
90
CALI BRATI ON
Le Spotmdtre F a 6t6 trbs
pr6ci s6ment
cal i br d sel on l es st andar d MI NOLTA i sa
fabri cati on. Aucun aj ustement 6ventuel du
posemdt r e
n' est habi t uel l ement demand6
pour
I ' obt ent i on de mei l l eur s r 6sul t at s. N6anmoi ns,
si vous d6si rez cal i brer vous-m6me l e Spot-
mdt r e F
par r appor t i un aut r e posemdt r e, un
aj ust ement vol ont ai r e d' envi r on +/ - 1 l L est
possi b
l e.
!
Le r6gl age est r6al i s6 gr6ce
d un
peti t
t our nevi s en t our nant l a vi s d' aj ust ement de l a
mesur e si t u6e sous l e couver cl e de l a
pi l e.
Des
repdres autour de l a vi s repr6sentent ap-
pr oxi mat i vement
une cor r ect i on de 0, 2 l L i
chaque mar que. Avec l e ni veau d' i l l umi nat i on,
l a vi s t our n6e ver s l a dr oi t e donne une mesur e
pl us f ai bl e et ver s l a gauche une mesur e
pl us 6l ev6e.
ATTENT I ON
Ne
pas
t ent er de t our ner l a vi s en dehor s
des l i mi t es de pl us
ou moi ns 1 l L.
R EMAROU E
.
Le Spotmdtre F doi t 6tre aj ust6 seul ement
apr ds avoi r d6t er mi n6 l es car act 6r i st i ques de l a
mesur e sel on vot r e exp6r i ence.
r Apr ds l e cal i br at i on, l e Spot mdt r - e F ne
peut pas
t r e empl oy6 pour
obt eni r une mesur e
de l a l umi nance.
. , . , , xai ' *-". , ; *, ; i . , ' : , *j ; {df i ; t -. ". . . - i ,.*.gra,*,,;*!k--1.,-*r*;a*"-. t.^&
91
www.orphancameras.com
ENTRETIEN ET RANGEMENT
o
Ne
pas
appuyer ou endommager l ' 6cran
d' af f i chage.
a
Ne
pas
soumettre l e posemdtre
A des chocs
ou vi br at i ons.
o
Ne
j amai s pl acer l e
posemdtre dans l e
comparti ment i gants ou tout autre empl ace-
ment d' un v6hi cul e
qui
ser ai t soumi s d des
t emp6r at ur es sup6r i eur es a 55oC ou i nf 6r i -
eur es a
- 20oC
ce qui pour r ai t
l ' endommager
d6f i ni t i vement . l l est ext r dmement i mpor t ant
de ne pas
soumettre l e posemdtre
au rayon-
nement di r ect du sol ei l ou
pr ds
d' une sour ce
de chal eur , l ampes de f or t e i nt ensi t 6, et c. . . Ne
pas l e conser ver dans des endr oi t s humi des ou
d
pr oxi mi t 6 de pr odui t s chi mi ques cor r osi f s.
t
Le Spotmdtre F est congu
pour foncti on-
ner i des t emp6r at ur es compr i ses ent r e 50" et
- 10"C.
Si l a t emp6r at ur e d6passe ces l i mi t es,
l es performances du posemdtre peuvent ne pas
donner sat i sf act i on.
o
Si l e posemdt re est l ai ss6 l ongt emps au
sol ei l , l ' 6cr an d' af f i chage s' obscur ci r a.
.
Pour conserver l e
posemdt re
dans de
bonnes condi t i ons, l e pl acer dans son em-
bal l age d' or i gi ne pui s dans une boi t e her m6t i -
que
avec une quant i t 6
suf f i sant e d' agent
d6shydr at ant t el l e gel de Si l i ce.
o
Ne
j amai s
essayer de d6mont er l e pose-
mdt re. Tout e 16parat i on devra 6t re f ai t e
uni quement par un Ser vi ce agr 66 MI NOLTA.
o
Le corps du posemdt re peut 6t re net t oy6
avec un l i nge t r ai t 6 au si l i cone. Ne
j amai s
aj out er d' al cool ou de pr odui t s chi mi ques
quel conques
sur l a sur f ace du posemdt r e.
o
Lor sque l e posemdt r e n' est pas ut i l i s6
pendant pl us de deux semai nes, i l est consei l l 6
de r et i r er l a
pi l e.
92
. * . , , : . . - - . : i r ; ; : * - : . . ,
'
o
Evi ter de toucher fes verres de l ' obj ecti f ou
du vi seur avec vos doi gt s. Si n6cessai r e, l es
nettoyer en souffl ant sur l es
parti cul es qui
s' y d6posent ou ut i l i ser un
pi nceau
A souf f l et
pour obj ect i f . Essuyer al or s l a sur f ace de
l ' obj ect i f avec un
papi er
sp6ci al
pour
opt i que
pour reti rer l es t6ches et l es traces de doi gt. Ce
n' est
qu' en cas de n6cessi t6 absol ue
que l e
papi er sp6ci al
peut 6tre trds l 6gdrement
humect 6 d' une gout t e de net t oyant f l ui de
pour opt i que. Tout comme l es aut r es f l ui des,
ce
pr odui t ne doi t
j amai s
6t r e ver s6 di r ect e-
ment sur l a sur f ace du ver r e.
o
Ne
j amai s
l ubr i f i er l es 6l 6ment s du pose-
mdt r e ou de l ' obj ect i f .
CARACTER I STI OUES TECHNI OUES
DU SPOTMETRE F MI NOLTA
Type: Posemdtre i vi s6e refl ex
pour mesure
ponct uel l e de l a l umi dr e ambi ant e et du
f l ash
Mode de mesur e: En l umi dr e r 6f l 6chi e anal ys6e
par une cel l ul e
phot o
sensi bl e au si l i ci um
r ep6r 6e par un angl e de 1o
Systdme opti que: Type refl ex, au travers de
I ' obj ect i f avec mi r oi r et
pent apr i sme. Mi se
au
poi nt f i xe de 1, 3m i I ' i nf i ni , de 0, 6 i
1,4m avec bonnettes en opti on.
Champ couver t : 12" x 17o avec un spot de 1o
d6f i ni
par
un cer cl e dans l e vi seur
G rossi ssement: 1
,4X
Cor r ect eur di opt r i que: de
- 2, 5
e +1, 2 di op'
tri es
Pl age d' ut i l i sat i on pour I SO 100:
Lumi dr e ambi ant e: de l L 1, 0 422, 5
Lumi dr e au f l ash: de f
12 i 90
+
0, 9 de val eur
Pr6ci si on: +l -O,l val eur en mesure r6p6t6e
.i
rd
l
l
'j
:.4
j
93
www.orphancameras.com
Composant 6l ectroni que: Mi cro-processeurs
scel l 6s herm6ti quement avec deux aff i chages
i cr i st aux l i qui des. L' r Scr an ACL sur l e c6t 6
di spose de t r oi s chi f f r es s6par 6s
pour
l a
l ecture et de quatre
chi ffres
pour
l ' entr6e
des paramdtres (chacun
avec son i denti fi -
cat i on) pl us
r appel par f l dches sur 6cr an
anal ogue. L' af f i chage ACL dans l e vi seur
i ndi que l a val eur l L, l e nombr e f ou l ' 6car t
de l umi nosi t 6.
Contr6l es: Bouton de mesure
(di sponi bl e
seul ement sur l a
posi t i on "Tl ME") . Touches
empl oy6es al t er nat i vement
pour
l a s6l ec-
t i on de l a sensi bi l i t 6 de f i l m, l e t emps
d' exposi t i on avec ut i l i sat i on si mul t an6e
de touches
pour
accroi tre ou d6croi tre l es
val eur s; t ouche
pour
l a s6l ect i on de l a
mesur e en l L ou ennombr e f , t ouches pour
l a m6moi r e, l e r appel m15moi r e, et l ' ef -
f acement de l a m6moi r e; t ouches
pour
l e
choi x de l a m6t hode de mesur e en f or t e
l umi br e, en f ai bl e l umi dr e ou
pour
l ' i n-
t ensi t 6 moyenne, s6l ect eur de mode de
mesur e ambi ant e/ f l ash, i nt er r upt eur
pr i nci pal ,
bout on d' 6cl ai r age de l ' af f i chage
du vi seur .
Af f i chage di gi t al :
n
Nombre f : de 0, 7 d 90 +0, 9 par
accroi sse-
ment de 0, 1 val eur
Val eur l L: de
- 4, 3
d +28, 5 par
accr oi ssement
de 0, 1 val eur
Ecar t de l umi nosi t 6: de
- 9, 9
i +9, 9 par
accr oi ssement de 0, 1 val eur
Sensi bi l i t 6 I SO: de n e 6400
par
accroi s-
sement de 1/ 3 de val eur
Temps d' exposi t i on en ambi ance: de 30
mi nut es au 1/ 8000 de seconde par
ac-
cr oi ssement de 1 val eur ( Ci n6:
1/ 50 de sec)
Temps d' exposi t i on au f l ash: de 1 d 1/ 1000 de
sec par
accr oi ssement de 1 val eur
Remar ques: Le nombr e f
,
l a val eur l L et
l ' 6car t de l umi nosi t 6 sont i ndi qu6s dans l es
af f i chages sur l e c6t 6 et dans l e vi seur .
Af f i chage anal ogue:
Nombr e f : de f | I , 4 e f / 45 par
demi - val eur
( quat r e
i ndi cat i ons possi bl es
l or s de l ' ut i l i -
sat i on de l a f onct i on m6moi r e/ cal cul ) .
1
94
,ou.ta.ii.r"-- i;ir* ttl,i.." r,,...
"r*:.
;.;J,iislta;i!!,t
ffi
.g
Autres i ndi cati ons: Affi chage di gi tal et ana-
l ogue aut omat i que de l a mesur e avec
changement aut omat i que des coupl es apr ds
modi f i cat i ons sur l a t ouche I SO/ TI ME; l es
f
gt t r es
"5", "4" ou "H" dans I ' af f i chage
ext er ne i ndi quent l es val eur s mesur 6es pour
l es f ai bl es l umi dr es, l a val eur moyenne ou
l es fortes l umi dres; une
tttfi l tt
apparai t
l or sque l ' af f i chage est ver r oui l 16
pendant
l es mesur es des 6car t s de
l umi nosi t 6,
l e symbol e du f l ash appar ai t pour l es
'
mesur es au f l ash.
Ecar t de l umi nosi t 6: Lor sque "8" appar ai t
dans l es affi chages sur l e c6t6 et dans l e
vi seur , l ' 6car t de l umi nosi t 6 ent r e l a mesur e
fai te d l ' ori gi ne et l es autres mesures est
i ndi qu6 en 0, 1 val eur de di f f 6r ence. La
mesur e ef f ect u6e en
pr emi er
l i eu r 6appar ai t
dds
que l e bout on de mesur e est r el 6ch6.
M6moi r e: Deux mesur es peuvent 6t r e mi ses
en m6moi r e et sont i ndi qu6es
par des
poi nt s dans l ' af f i chage anal ogue. Un r appel
des mesur es est possi bl e.
Cal cul des pl ages d' exposi t i on: Une l ect ure et
un r appel en af f i chage di gi t al ou anal ogue
des val eur s d' exposi t i on
pour l es f or t es ou
f ai bl es l umi dr es ou l ' i nt ensi t 6 moyenne
peuvent 6t r e cal cul 6s aut omat i quement en
f onct i on de l a pl age de l umi nosi t 6 of f er t e
par l e suj et sel on l a l at i t ude du f i l m.
Al i ment at i on: Une
pi l e de 1, 5V t ype AA
al cal i ne- mangandse
( Ever eady E91/ ou
6qui val ent ) car bone- zi nc ou accus Ni - Cd
1, 2V
Di ver s: Pr i se de synchr oni sat i on PC pour
f l ash, embase t r 6pi ed, oei l l et de cour r oi e,
t abl eau I SO et t abl eau Ci n6
Accessoi res: Courroi e de cou, bouchon
"
d' obj ect i f , 6t ui de cei nt ur e l i vr ds avec l e
posemdt re. Bonnet t es d' approche et
cor don de synchr oni sat i on l l di sponi bl e en
opt i on
Di mensi ons: 48 x 150 x 89mm
i
Poi ds: 240 gr ammes ( sans pi l e)
Caract 6ri st i ques suj et t es d modi f i cat i ons sans
pr6avi s.
,*,"",- .. -rudt*rit
95
www.orphancameras.com