DÉCEMBRE 2008 VOLUME 2 NO.

À LA RUE !
Photo: Sophie Juneau

Manifestation « À bas les frais! »

Sophie Juneau
juneausophie@hotmail.com
C’est avec passion, ambition et ténacité que la
manifestation du chapitre ottavien du mouvement
« À bas les frais! » a pris son envol le mercredi 5
novembre.
Musique entraînante, cris rassembleurs, discours
percutants, rien n’avait été négligé afin de « chauf-
fer » une dizaine de milliers d’étudiants en attente
sur le parvis de la bibliothèque Morissette. En plus
des étudiants de l’Université d’Ottawa, des memb-
res du syndicat des employés de cette dernière, des
étudiants de la Cité collégiale, de l’Université
Carleton et d’une poignée d’écoles secondaires du
coin sont venus prêter main forte au soulèvement.
Impossible de nier que la fébrilité bouillait au sein
de ces groupes solidaires, impatients de faire tonner
les rues de la Capitale nationale de leurs pas ryth-
més jusqu’au Monument national des droits de la
personne. Lorsque la destination a été atteinte, les
dirigeants de la campagne ont repris la parole et bon
nombre d’activités ont suivi.
La manifestation du 5 novembre n’était qu’un
maillon à la
chaine de la
Sommaire campagne
« À bas les
Retour de Benoît Pelletier... 3
frais! » qui
continue la
c ampagne
Ottawa Wine and Food
e n t a m é e
Show......................................5
l’année derni
Départ de Sylvain Briand.....6 ère par la
Fédération
canadienne
des étudiantes
Liste de Noël à Obama........11
et étudiants (FCÉÉ).
Au menu
Les principales critiques soulevées par le mouve-
ment à l’égard du gouvernement se retrouvent sur le
site Web http://abaslesfrais.ca. On y déplore premiè-
rement le faible taux de financement du gouverne-
ment ontarien pour les études postsecondaires, le
lourd endettement des étudiants et la rareté des
bourses. Le plat de résistance et le noyau de la cam-
pagne : la baisse ou le gel des frais de scolarité.
De la question des frais de scolarité
Porte-étendard de la campagne et fidèle slogan des
organisateurs, les frais de scolarité sont au centre de
l’attention. Selon Statistique Canada, les frais pour
l’éducation postsecondaire de premier cycle en
Ontario sont les deuxièmes plus élevés au Canada,
après la Nouvelle-Écosse. En moyenne, ils ont
bondi de 4,7 % depuis l’année précédente, compara-
tivement à un taux moyen annuel d’inflation de 2,8
%. Pour illustrer cette tendance, un étudiant de pre-
mier cycle en droit civil à Ottawa a vu sa facture
s’alourdir de quelque 222 $ cette année.
Du mécanisme de la chose financière…
D’après Mme Than Vo, directrice de l’équipe de
planification financière de l’Université d’Ottawa, la
proportion du revenu de l’Université provenant des
frais imposés aux étudiants et des subventions est
respectivement de 55% et de 35%. Cependant, « les
subventions ne sont pas indexées », rappelle-t-elle,
indiquant par le fait même que l’indexation annuelle
des salaires du corpus enseignant et administratif
ainsi que l’augmentation des coûts auxquels font
face les services publics doivent également être
absorbés par une autre source de financement, soit
les frais de scolarité.
Dans cette même lignée, on ne peut pas concevoir
que des mesures destinées à l’allégement financier
des étudiants ne soient point assorties d’un finance-
ment de taille, du gouvernement, versé directement
aux universités pour qu’elles puissent faire face à
l’accroissement naturel de leur budget annuel. Et ce,
afin bien sûr de ne pas imposer aux institutions aca-
démiques des restrictions au détriment de la qualité
de l’enseignement.
L’équation est complexe et requiert une bonne dose
de réflexion. Car, en l’espèce, l’investissement gou-
vernemental se multiplie, tout au moins, par deux.
Le soulagement de la dette étudiante sans l’aide du
gouvernement n’est pas dans l’intérêt de
l’éducation, d’où la dépendance au financement
gouvernemental. L’éducation est un droit et est
garante de l’avenir de la province ontarienne.
Néanmoins, elle n’est pas la seule sphère sociale
envers laquelle le gouvernement a des redevances :
la santé, l’emploi, le chômage et le soutien à
l’entreprise sont aussi des sujets d’actualité. En cette
période de récession, il s’agit de trouver l’équilibre
entre l’effort mis dans une des sphères et la nécessi-
té du bon fonctionnement des autres. La question de
la baisse des frais de scolarité s’imbrique ainsi dans
un plus grand débat de valeurs, à savoir quelles
priorités nos politiciens préfèrent-ils mettre en tête
de liste et comment conserver un équilibre écono-
mique et social sain et fonctionnel.
Vivement la discussion!
Débat, certes, mais surtout enclenchement d’un pro-
cessus de discussions. Et vivement l’impact de la
manifestation du 5 novembre qui a su produire suf-
fisamment de bruit afin d’attirer l’attention du
Ministère de la formation et des collèges et universi-
tés qui traitera de la question sous peu en compa-
gnie de Shelley Melanson, présidente de la FCÉÉ!
 Page 2 Le Flagrant Délit

Nouvelles
BORDEN LADNER GERVAIS RÉITÈRE SON ENGAGEMENT
ENVERS L’EXCELLENCE
Fanie Dubuc
fanie_d@hotmail.com
Le 29 octobre, la Faculté de droit a honoré les récipiendaires des Bourses de recherche
BLG lors d’une réception à l’atrium Tsampalieros.
Au cours des cinq dernières années, Borden Ladner Gervais a consacré un million
de dollars à la recherche juridique au Canada, accordant des bourses annuelles de
10 000 $ dans quatorze facultés de droit. Les bourses sont offertes aux étudiants de
première année les plus méritants, ce qui leur donne la chance d’entreprendre des tra-
vaux de recherche juridique de pointe sous la direction d’un professeur de droit. En
plus de reconduire le programme pour cinq années supplémentaires, BLG a bonifié le
montant de la bourse de 2 000 $, totalisant plus de 1,2 million de dollars à travers les
facultés de droit canadiennes.
Une tradition philanthropique
Ce programme de bourse est l’articulation concrète de l’engagement de BLG dans
la recherche universitaire. Me Yvan Houle, ancien diplômé de la Faculté de droit
d’Ottawa et associé du cabinet de Montréal, souligne l’importance pour BLG de «
redistribuer des connaissances et des aptitudes pour que les étudiants puissent avoir
accès à de meilleures connaissances et que les professeurs puissent entamer des pro-
jets de recherche qui leur tiennent à cœur ».
Récipiendaires de la bourse 2008
Cette année, à la Section de droit civil, la Bourse BLG 2008 a été remise à
recherche sur la narration judiciaire du génocide à partir de la jurisprudence des tribu-
naux français et canadiens. À la Section de common law, ce sont le professeur Rakhi
Ruparelia et l’étudiante Lindsay Scott qui ont été honorés. Ils produiront une analyse
sur les recours civils contre le profilage racial.
Un engagement envers l’excellence professionnelle
Le programme de bourses de recherche BLG s’inscrit dans une démarche nationale
du cabinet qui se définit par des principes clairs qui guident la pratique des avocats et
inspirent l’excellence professionnelle. L’approfondissement en permanence des
connaissances du droit, la recherche de l’excellence et l’investissement dans la forma-
tion juridique démontrent l’importance de l’innovation et de la contribution dans la
communauté pour le cabinet. La directrice du recrutement et de la formation des étu-
diants au bureau de Montréal, Me Valérie Dufour, était présente lors de la réception du
29 octobre dernier pour s’entretenir avec les étudiantes et étudiants intéressés d’en
apprendre plus à l’endroit de BLG. Me Dufour a exprimé l’enthousiasme et la volonté
du cabinet à favoriser l’apprentissage continu et l’importance de soutenir les étudiants
dès le début de leur parcours universitaire. La culture de BLG s’articule autour des ter-
mes « excellence » et « innovation », mais concrètement, quelles sont les qualités
recherchées chez les étudiants qui aspirent se joindre à l’équipe BLG pour un stage et
éventuellement une carrière juridique ? « Le dynamisme, le désir de se surpasser et le
sens de l’entrepreneurship ! » a répondu Me Valérie Dufour. « Notre cabinet offre aux
étudiants et aux stagiaires la chance d’être jumelés avec des avocats d’expérience qui
les accompagnent dans leur développement professionnel. » Me Valérie Dufour invite

UNE VIE DE CRIME ET DEUX ANS DE PRISON

Rosemonde Legault qui a épaulé la professeure Muriel Paradelle dans son projet de les étudiants à la contacter pour s’entretenir sur les possibilités d’une carrière au sein
du cabinet BLG.

LE PROCÈS DE NICOLO RIZUTTO

Gabriel Archambault
carch069@uottawa.ca
Le 16 octobre 2008, le parrain de la mafia montréalai-
se, Nicolo Rizzuto, a été remis en liberté, deux ans
après son arrestation effectuée dans le cadre du projet
Colisée. Cette razzia policière avait mené à
l’arrestation de cinq chefs présumés de la mafia mon-
tréalaise.
Nicolo Rizzuto a fait son entrée dans le monde
interlope à un très jeune âge. Il a été élevé dans la
région d’Agrigento, en Sicile, un bastion de la Cosa
Nostra, où on lui a transmis une longue tradition
ancestrale.
En 1960, voyant les profits du milieu criminel aug-
menter dans la région de Montréal, Nicolo Rizzuto s’y
est implanté, défiant le clan Cotroni, qui depuis 1950,
avait fait de Montréal l’un des plus importants points
d’entrées d’héroïne en Amérique du Nord.
La paix a été rétablie au moyen de rencontres que
l’on appelle communément des « sit down ».
Toutefois, les Siciliens ont été incapables de dévelop-
per une relation positive avec les Calabrais. C’est ainsi
qu’entre 1977 et 1978 deux têtes dirigeantes du clan
Cotroni ont été abattues. Paolo Renda, un associé de
2 - LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008
De nombreuses alliances
C’est le fils de Nicolo Rizzuto, Vito, qui a rétabli la
paix dans la région en formant des alliances avec
d’autres familles mafieuses canadiennes et les fameux
Hell’s Angels.
En établissant un pipeline de drogue très efficace
entre le port de Montréal et Caracas, au Venezuela, la
famille Rizzuto a augmenté grandement ses profits.
Dès les années 90, la famille Rizzuto détenait des pou-
voirs à travers tout le Canada.
En 2004, la famille Rizzuto a reçu un premier coup
dur. Vito a été arrêté pour sa participation dans les
meurtres de trois capitaines de la famille Bonano, à
New York. C’est pourquoi, à la suite d’une demande
d’extradition, Vito a été transféré aux États-Unis pour
subir son procès.
Il y avait donc un siège vacant au sommet de cette
famille, siège que Nicolo Rizzuto a occupé vu son
expérience. Avec son fils Vito derrière les barreaux
américains, le parrain a continué le travail de son fils.
En 2006, au petit matin, les policiers ont fait irrup-
tion dans la maison luxueuse de Nicolo Rizzuto. Celui-
ci les attendait, habillé en complet et en buvant son
cappuccino. Il a été arrêté en même temps que son bras
droit, Paolo Renda, ainsi que plusieurs autres membres
Une entente avec la Couronne
Après avoir conclu une entente avec les coaccusés
et la Couronne, le parrain a plaidé coupable. En 2008,
il a affirmé au juge qu’il faisait partie d’une organisa-
tion criminelle.
Ce plaidoyer de culpabilité a étonné plusieurs obser-
vateurs de la scène juridique, puisque l’on voit rare-
ment les organisations criminelles montrer le drapeau
blanc dans ce type de procédure.
En fait, Nicolo Rizzuto n’avait pas vraiment le
choix en constatant la preuve présentée contre lui et
ses associés. En effet, il s’agissait d’une preuve audio-
visuelle, qui, selon le professeur Charles-Maxime
Panaccio, qui enseigne le cours Preuve civil, représen-
te « une très bonne preuve, si admissible ». Questionné
sur la stratégie de Nicolo Rizzuto, M. Panaccio n’a pas
pu se prononcer sur sa justesse.
Toutefois, il a mentionné que ces gens « ont tendan-
ce à avoir de bons avocats », donc nous pouvons pré-
sumer que les parties ont longuement négocié les accu-
sations et la sentence avant que Rizzuto déclare sa cul-
pabilité devant le tribunal. Par contre, « c’est le juge
qui a le dernier choix », estime le professeur Panaccio.
Le juge Jean-Pierre Bonin de la Cour du Québec a
donc accepté les négociations de la Couronne et de ce

Nicolo Rizzuto, a été arrêté pour ces meurtres, mais les de haut rang du clan Rizzuto. fait, le parrain de la mafia montréalaise a été mis en
accusations ont été retirées. liberté en octobre 2008.

le flagrant délit Journal étudiant de la Faculté de droit Section de droit civil

Rédactrice en chef Maquettiste Section Vie Campus Correcteurs
JODI LAZARE MERISSA LICHTSZTRAL ALEX MERCIER GEORGE BALABANIAN Pour nous contacter:
HAYDEN BERNSTEIN
Rédacteur en chef adjoint Graphiste Arts et Culture MELANIE CHARBONNEAU
ALEX MERCIER RAPHAËL PAPICCIO MÉLISSA BOURGEOIS OLIVIA YAHAUT flagrant@uottawa.ca
Rédacteur en chef adjoint Section Nouvelles Section Sports
GABRIEL QUERRY NICOLAS DUBOIS RACHEL ABOURBIH

LE MINISTRE BENOÎT PELLETIER
FACULTÉ COMME PROFESSEUR
Nicolas Dubois
ndubo076@uottawa.ca
Le ministre Benoît Pelletier,
qui a annoncé son départ de
la vie politique il y a quelques
semaines, reviendra à ses pre-
miers amours au mois de jan-
vier, l’enseignement, ici
même à la Section de droit
civil de la Faculté de droit de
l’Université d’Ottawa.
« Ce fut une décision
déchirante, mais longuement
murie. La politique a un côté
Nouvelles
exaltant, captivant. Mais il
était temps pour moi de me
ressourcer », a-t-il confié, lors
d’une rencontre à son bureau
de circonscription à Gatineau.
Homme fort du gouverne-
ment libéral de Jean Charest,
M. Pelletier a été élu dans la
circonscription de Chapleau
pour la première fois en 1998.
Réélu successivement en
2003 et 2007 avec de fortes
majorités, M. Pelletier a
cumulé, entre autres, les fonc-
tions de ministre des Affaires
Le Flagrant Délit Page 3
DE RETOUR À LA
autochtones, ministre des
Affaires intergouvernementa-
les et ministre responsable de
la région de l’Outaouais.
Professeur de droit consti-
tutionnel à l’Université
d’Ottawa pendant les
années 90, il était en congé
sans solde depuis son saut en
politique provinciale.
Il dit quitter la politique
pour des raisons strictement
personnelles. Père de quatre
enfants, il veut consacrer plus
de temps à sa famille. « Ma
fille fête aujourd’-
hui même son
sixième anniver-
saire de naissan-
ce », souligne-t-il,
le sourire aux lèv-
res.
L’enseignement
avant tout
Bien que la
doyenne actuelle
Nathalie Des
Rosiers de la
Faculté de droit
ait récemment
annoncé son
intention de ne
pas renouveler
son mandat, M.
Pelletier ne sou- Le ministre des Affaires intergouvernementales Benoît Pelletier
haite pas occuper reprendra sa fonction de professeur à la Section de droit civil
la fonction et tient dès le mois de janvier. Il avait été nommé professeur de l’année
à consacrer tout en 1998. Photo gracieuseté Université d’Ottawa, Faculté de
son temps à son droit
poste de profes-
seur. « Le contact Taillon, en tant que candidat Ardent fédéraliste, il ne
avec les étudiants adéquiste dans le comté de cache pas pour autant son
me manque, Chapleau : « J’ai confiance souhait de voir un jour le
explique-t-il. J’ai en mon successeur. En poli- Québec ratifier la
hâte de revenir, de tique, on ne tient jamais rien Constitution. « Je n’ai jamais
retrouver mes pour acquis. Mais j’ai bon eu la prétention de vouloir
anciens collègues espoir que la circonscription être le père de la réforme
et de rencontrer demeurera libérale », répond- constitutionnelle. Je suis une
les nouveaux. En il. personne pragmatique. J’étais
dix ans, la dyna- conscient des dangers de rou-
mique a certaine- Pelletier, le professeur prag- vrir le débat sur la
ment changé. Je matique Constitution, mais également
suis très fébrile. » De ses dix années en poli- du fait que le momentum n’y
L’auteur de tique, le professeur Pelletier était pas nécessairement lors
LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008 - 3
plusieurs ouvra- gardera en mémoire le docu- de mon passage en poli-
ges de droit cons- ment de travail sur la création tique », lance-t-il, en toute
titutionnel quitte d’un Conseil de la fédération sincérité.
son parti, le Parti qu’il a produit en 2001. Ce Le constitutionnaliste de
libéral du Québec, document aura influencé le renom a-t-il mis une croix à
avec le sentiment premier ministre Jean Charest tout jamais sur la politique?
du devoir accom- à mettre sur pied le Conseil « Je ne peux pas prédire
pli. Il affirme ne de la fédération, un comité l’avenir. Tout dépendra des
pas craindre réunissant tous les premiers circonstances. Il y a bien des
l’arrivée du bras ministres des provinces et les façons de s’épanouir, et pour
droit de Mario amenant à travailler sur des l’instant, je sais que j’ai pris la
Dumont, Gilles enjeux communs. bonne décision. »
 Page 4 Le Flagrant Délit

THE WORKS, PLEASE!

Mélissa Bourgeois
mbour087@uottawa.ca
Dining out on a student bud-
get can be a challenging feat.
For those of you who are new
to Ottawa, this can be confu-
sing, and especially disap-
pointing when your choice
turns out to be anything but
tasty.
If you’re looking for a
mouth-watering, yet budget-
friendly dining experience,
The Works Gourmet Burger
Bistro is a can't-fail choice.
The Works is not your usual
burger joint. It has all of the
perks of trendy dining,
without the cost. With over
60 burger toppings, the
Works has one of the most
elaborate menus around. One
can pick from such topping
choices as the “Johnny be
Goat,” with goat cheese,
warm leaf spinach, and roas-
ted red peppers, or, if goat
cheese isn’t your thing, the
“SK8R Boy,” with peanut
butter, Monterey jack cheese
ty of breads, meats and side
orders to choose from,
making the Works’ menu
overwhelming for the indeci-
sive! Burgers come in the
form of beef, chicken,
ground turkey, veggie or
Portabello mushroom caps
and sides include “Factory
Fries,” chips, mashed pota-
toes, cole-slaw, green salad
and, my personal favourite,
sweet potato fries.
For those of you aiming at
the less extreme side of bur-
ger delight, the “Sorento
Sunset” is an easy favourite.
Its simplicity is its best feat-
ure: fresh avocado slices and
Monterey jack cheese.
Equally delicious is the
“Three Ring Binder,” which
boasts fried mushrooms, chi-
potle mayo, Gouda cheese
and three crunchy onion
rings, a popular favourite
among my fellow The Works
patrons.
The true beauty of The
Works is that there is a bur-
ger for everyone, vegetarians,
vegans and meat-eaters alike
such a popular destination for
Ottawa’s hungry diners.
With all these choices,
give yourself ample time to
decide. The servers are used
to the time it takes to place
an order and won’t hurry you
for a decision. And the bur-
gers are made to order so
they do take a while.
While you’re waiting, or
even while perusing through
the vast burger choices, order
a “Tower-o-Rings” – these
delicious onion rings, served
with two choices of dipping
sauce, will not disappoint.
The Works is unique not
only in its menu, but in its
history. A home-grown
Ottawa business, the original
The Works menu
Beechwood Rd. restaurant in
Ottawa East (which recently than satisfied after a plentiful
being part of Ottawa’s dining
closed in favour of the bigger meal.
community and are passiona-
Manor Park location), has Burgers range anywhere
te about our burgers. We’re
expanded to include five between $10 and $15, depen-
looking forward to setting up
Ottawa-area locations, span- ding on your choice of top-
even more locations even-
ning from Orleans to Kanata. pings. For the quality of the
tually.”
“The Works is proud to be food and the atmosphere, The
Betts was nice enough to
locally owned operated,” Works is definitely worth
offer us one of their “Classic
explained Adrienne Betts, checking out. It is perfect for
Shakes,” on the house. I
assistant manager of The a relaxed weekend dinner
chose a traditional vanilla

« ATTESTER » UNE
and strip bacon. Works Westboro. “We enjoy with friends.
– it’s what makes The Works and left the restaurant more
There is also a wide varie-

LE TÉMOIGNAGE
SURPRENANTE ET FORT ANATOMIQUE
George Balabanian
Gbala021@uottawa.ca
Qu’ont en commun les mots témoin, testament et
testicule ? Étrangement, leurs histoires commencent
avec le mot « trois », de tres en latin, qui est à son
tour provenu de *trei-es. Quoique plusieurs termes
viennent de tres, celui qui nous intéresse est un mot
du latin archaïque qui était à l’origine *tristis (la
deuxième composante de ce mot est parenté avec
stand en anglais), ensuite *terstis et puis testis.
Ce mot signifiait proprement « qui occupe une tierce
position ». Juridiquement, très tôt durant la
République romaine, ce terme servait déjà à désigner
le témoin dans un procès, c’est-à-dire le personnage
4 - LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008
ÉTYMOLOGIE
horreur, exécrer », ou avec plus
d’imagination « haïr quelqu’un du fond de
ses testicules » et protestari, « affirmer
hautement, publiquement » en prenant
comme témoin les dieux, les lois et la
conscience des juges. Cette signification
d’origine est préservée dans l’expression
« protester de son innocence ».
En droit romain, aucun homme n’était
admissible comme témoin à moins que ses
testicules fussent présentes comme preuve
ou comme des « témoins » de sa virilité,
car seuls les véritables hommes pouvaient
témoigner en justice. Ne jurer que par ses
testicules était une forme ancienne de ser-

« tiers » qui en principe est sensé de ne soutenir
aucune des deux parties en cause. Un dérivé de testis
est testimonium, qui aboutit au français « témoin » et
« témoignage ».
Le verbe testari, « témoigner » ou « faire son tes-
tament », n’a pas seulement donné testamentum,
mais aussi adtestari, « garantir comme témoin », qui
nous a laissé « attester », contestari, « appeler les
témoins », d’où « commencer un procès », d’où
enfin « faire un procès, contester », detestari, qui
avait d’abord le sens de « repousser en prenant les
dieux à témoin », plus généralement « écarter avec
ment. Parallèlement, l’on voit d’un côté
παραστάτης (parastatēs) en grec ancien qui voulait
dire « défendeur (en justice), celui qui soutient »,
découlé de para (à côté, en marge) et d’un autre un
verbe signifiant « se ternir debout ». Cependant,
quand ils utilisaient ce mot au duel (par opposition
au singulier ou pluriel), le mot recevait un sens tech-
nique de « testicule », car la logique était que les
deux glandes génitales mâles se tenaient côte à côte.
Il est intéressant de remarquer que même dans la
bible, le Lévitique, le Deutéronome et le livre de la
Genèse font référence à la nécessité de testicules
intacts dans plusieurs contextes.
Il est peu surprenant que testis nous ait laissé
davantage de dérivés : attestation, protestant, protes-
tantisme, intestat, incontestable, testateur, testostéro-
ne, testoïde, et plusieurs autres. Dans le langage
médical, on utilise encore le mot testis (pluriel
testes) en anglais. Toutefois, le terme « testicule »
émane en fait du diminutif testiculus (pluriel
testiculi). Ainsi, peut-on oser penser à ce que les
Latins eussent pensé ?

WINE AND THE
OTTAWA’S 23RD ANNUAL WINE
AND FOOD SHOW
Sean McKinnon
seanamckinnon@gmail.com
The Ottawa Wine and Food
Show combines two of
l i f e ’s g r e a t e s t p l e a s u r e s .
Each year people gather to
drink wine, eat food and
bump into old friends. Even
if you’re new to Ottawa,
you will surely bump into
someone you know.
T h i s y e a r ’s e v e n t w a s
held at its new larger venue
at Lansdowne Park on Bank
Street. In past years, the
event has been held at the
Ottawa Congress Centre
and the increase in space
definitely made a differ-
ence. Although the lineups
were still long, they moved
a lot quicker than in pre-
vious years.
Once inside, the show
had much to offer. There
was a wide variety of wines
from all regions of the
world and the prices made
for ample tasting opportuni-
ties. For struggling stu-
Photo: www.seigelproductions.com
23rd Annual Ottawa Wine and Food Show
CITY
dents, this meant the all-
pervasive hunt for the one
ticket wonder – the search
for a wine which could be
sampled with just one pre-
cious ticket.
This year’s selections did
not disappoint with various
companies offering a wider
selection at lower costs
(fifty cents per ticket). Of
course, for the more
affluent patron, the higher
quality products were also
available.
Certain vineyards show-
cased their brands with ela-
borate booths and none was
more prevalent that the
Yellowtail set-up. The com-
pany introduced its new
“Bubbles” brand by having
their camera-friendly staff
members alternate shifts of
lounging half-naked in a
bathtub of bubbles.
Needless to say, Yellowtail
poured a lot of wine!
Many of Ottawa’s fine
food establishments were
also on hand to contribute
Le Flagrant Délit
t h e i r m e n u s f o r t h e d a y.
T h e y o ff e r e d v a r i o u s
mouth-watering dishes that
helped the wine disappear
even faster. The show had
something for everyone,
even featuring a modest
variety of micro-breweries
and cocktails for the non-
wine drinkers.
Ottawa may not be
known for its nightlife, but
year after year, this event
rivals even the most promi-
nent attractions from other
major Canadian cities.
According to Food
Magazine, it is the largest
wine and food event in
Canada, where people dress
to impress and party the
afternoon away.
It is definitely one of the
few times per year that
Ottawa steps up to the big
leagues. This year, writes
Food Magazine, the three-
day event saw more than
26,000 people, making it
another great year for exhi-
bitors.
HIDDEN TREASURES
OTTAWA’S ANNUAL
VINTAGE CLOTHING SALE
Laura Bambara
lbamb020@uottawa.ca
The much anticipated Ottawa
Vintage Clothing Sale was back
in the nation’s capital for its
24th year on Sunday, November
9. Vintage lovers from all over
Canada lined up at the glamo-
rous Château Laurier to get a
glimpse of what vintage ven-
dors have been collecting all
year for the annual sale. The
event featured more than 45
exhibitors from across Canada
and the U.S. and items up for
grabs varied from men and
women’s clothing, to antique
jewellery, accessories, linens,
lace and collectibles from the
early 1890’s up to the 1970’s.
Ottawa’s vintage clothing
market has expanded exponen-
tially in recent years, and the
Annual Vintage Clothing Sale
event has become very well
recognized across Canada and
in the vintage clothing world.
Organizer Penelope
Whitmore says she started this
Vintage bridal wear
Page 5
vintage clothing sale 24 years
ago because she felt “Ottawa
was ready for it,” and she pre-
dicts that vintage will stay in
style for years to come.
“The love of vintage clothing
has always been there,” said
Whitmore in the days leading
up to the show. “It’s one-of-a-
kind. You just can’t find the
same quality and workmanship
in the clothing of today.”
The general public’s attitude
toward vintage clothing has
really changed since the early
1990’s, notably due to its popu-
larization by Hollywood stars in
day-to-day wear and on the red
carpet. Its environmentally-
friendly nature, quality, unique-
ness and imagination have also
significantly increased interest
in vintage clothing.
Vintage sales do not focus on
designer brands but rather on
low cost one-of-a-kind pieces.
The chances that someone else
will be wearing the same outfit
are virtually impossible, which
ensures that you will truly stand
out from the crowd.
Fahion experts say
that the increasing
popularity of vintage
clothing is in part due to
the creativity that it
allows its wearers to
express, especially in a
city where clothing
choices can be limited.
If you missed the
event and would like to
find vintage items from
eras gone by, there are
several permanent col-
lections of vintage clo-
thes at local stores.
Trendy Victoire
Boutique on Dalhousie
Street offers a wide
LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008 - 5
range of vintage acces-
sories that store owners
say are very popular, as
does Ragtime Vintage
Clothing off Bank
Street, which has hund-
reds of designs from the
past, be they from the
1920’s, 1960s, the
Edwardian era or even
medieval times. Happy
shopping!
 Vie Campus
Page 6 Le Flagrant Délit

L’ALTRUISME
Alex Mercier
Amerc072@uottawa.ca
En novembre dernier, la Faculté
a perdu un membre du person-
nel qui, pour plusieurs, aura été
la pierre angulaire du début de
leur carrière. Le Centre de déve-
loppement professionnel consti-
tue un gage de son héritage et
de son ardent désir d’aider les
étudiants à accéder à leurs
rêves. Sylvain Briand, malgré la
brièveté de son passage, aura
marqué la Faculté et tous les
étudiants qui l’auront côtoyé.
Originaire de Ste-Cécile de
Masham, un petit village de
l’Outaouais, Sylvain a fait ses
débuts postsecondaires au
Cégep de l’Outaouais, en tech-
nique de services de garde.
Après deux ans passés en garde-
rie, il fit son entrée à
l’Université d’Ottawa, dans le
programme combiné de
psychologie et communications.
Ce fut le début d’un long péri-
ple au sein de l’institution.
Décembre 2000 vit Sylvain
faire son entrée au Service
Carrière, d’abord à temps par-
SOURIANT
que ses études suivirent le che- contagieuse. Autour de Sylvain, logues au Québec menée par utile, puisqu’il permet aux étu-
minement inverse. Après avoir tout devient avancements et Louise Cobetto. Sylvain souhai- diants d’accéder aux conseils
terminé son programme univer- opportunités, mais étrangement, tait, à travers ce centre, « ouvrir sans nécessairement prendre
sitaire en 2005, les oeillères rendez-vous au centre. En toute
Sylvain, muté depuis des étudiants humilité, il met beaucoup
2003 au bureau de sur le milieu d’accent sur la coopération pri-
liaison, arriva finale- juridique ». vilégiée qui a existé entre lui et
ment à la Faculté de On n’y parle- les associations étudiantes.
droit. Au moment de rait pas de Il retiendra de son passage
son départ en 2008, droit, mais de l’intimité qui a caractérisé ses
Sylvain totalisait neuf carrières et les rapports avec les étudiants de la
années de chemine- besoins des Faculté, la mise en valeur de ses
ment au sein de étudiants initiatives par ses supérieurs et
l’Université seraient beau- la liberté que ces derniers lui ont
d’Ottawa. coup mieux accordée. Il réalise aujourd’hui
Son départ est comblés par que les gens du milieu juridique
principalement dû à un centre indé- travaillent énormément et espè-
son goût pour les nou- pendant du re que l’on se souviendra de la
veaux défis et aux S e r v i c e qualité du service qu’il offrait
possibilités Carrières. en travaillant tout autant.
d’avancement auprès Cette indépen- Sylvain, en laissant derrière
de son nouvel dance, Sylvain lui ses jours à l’Université, nous
employeur, Santé la juge souhai- laisse quelques sages pen-
Canada. L’anonymat table pour tou- sées : « Croyez en vos rêves, car
du succès qu’il y tes les facul- les seules limites sont celles que
connaîtra l’attire parti- tés. Il croit l’on se donne. N’oubliez jamais
culièrement; Sylvain cependant que la raison première pour laquelle
se veut un altruiste, un Sylvain Briand le service vous avez décidé de pratiquer le
amoureux du succès Coop est avan- droit. »
d’autrui. « Ma gratification se jamais à son bénéfice. tagé par sa centralisation. Nous souhaitons la bienve-
dégage des relations humaines Le Centre de développement Son plus grand accomplisse- nue à la nouvelle directrice du
que je développe avec les gens professionnel vit le jour en 2006 ment? Sylvain croit que le site Centre de développement pro-

LE
tiel, puis à temps plein, alors qui progressent autour de moi », après, insiste-t-il, une étude Web annexé à celui de la fessionnel, Sochetra Nget.
explique-t-il. Et sa passion est approfondie des centres homo- Faculté est particulièrement

COMBAT IGNORÉ
Sophie Juneau conseil de discussions, par lequel les chefs de com-
juneausophie@hotmail.com munauté et ministres échangeraient sur les points
suivants : le territoire et les ressources, certaines
Actif en politique depuis les années 80, Ghislain questions économiques et fiscales, les services

Photo: Sophie Juneau

Picard milite sans relâche en faveur d’une reconnais-
sance plus poussée des dizaines de nations autochto-
nes habitant au Québec et au Labrador à l’intérieur
de plus d’une quarantaine de communautés.
Il figure d’ailleurs en tant que chef de
l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du
Labrador (APNQL). Les chefs des différentes com-
munautés du Québec et du Labrador y siègent afin
d’établir formellement les différents mandats poli-
tiques de l’organisme. L’Assemblée appuie notam-
ment la lutte incessante des Autochtones contre les
tiers qui désirent exploiter leur territoire sans
consentement. D’ailleurs, notre interlocuteur relate
une mise en demeure promulguée par sa communau-
té d’origine, les Innus de Pessamit, contre Hydro-
Québec. En 1998, la communauté de Pessamit avait
dénoncé les dommages causés par des projets
6 - LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008
offerts aux Autochtones sur et hors communauté
ainsi que la création d’un organisme permanent déci-
sionnel en lien direct avec l’APNLQ. En 2005, année
qui marque la fin des discussions, un des points trai-
tés demeurait inchangé, celui touchant le territoire et
les ressources. M. Picard a également fait remarquer
la fâcheuse tendance, depuis une dizaine d’années,
au désintérêt du gouvernement à entretenir un dialo-
gue constant avec les communautés et à la diminu-
tion du rapport de force de ces dernières avec les
hauts lieux décisionnels.
Le droit, en tant qu’outil de revendication sociale,
a provoqué un certain rapprochement entre les deux
formes de gouvernement, autochtone et québécois,
mais les jugements rendus préalablement n’ont pro-
curé aucun élément coercitif et contraignant afin de
forcer la main du gouvernement à maintenir le pro-

d’expansion de la société d’état dans les années 50 et
60, au détriment des droits innus sur le territoire.
Une première tentative de négociations a été
entreprise en 1979 avec l’émission aux deux ordres
gouvernementaux d’une déclaration de principes sur
la question de la revendication territoriale des
Autochtones. Les réponses des deux paliers lais-
saient alors place à peu d’ouverture. L’APNQL a
profité du nouveau mandat de Jean Charest, en 2003,
pour signifier l’importance de l’enclenchement d’un
processus de dialogue entre les Autochtones et le
gouvernement. À cet effet a été finalement créé un
cessus de négociation. De par sa qualité onéreuse et
ses délais indéterminés, les recours aux tribunaux
sont utilisés avec modération et seulement en répon-
se à l’inaction des politiciens. M. Ghislain Picard
Le chef de l’APNQL insiste depuis toujours sur
Québec le refus de considérer l’adoption de la
une approche d’ « action directe » envers le conflit.
Déclaration universelle des droits autochtones des
Il préconise la discussion avec le gouvernement et la
Nations Unies.
confiance en la bonne foi des politiciens. Le princi-
pal lieu de réforme s’avère la sphère politique qui,
- M. Picard détient, outre son titre de chef de
selon lui, se réconforte trop facilement des conces-
l’APNQL, la mention de Chevalier de l’Ordre
sions accordées précédemment à l’égard de la
National du Québec et de la Légion d’honneur de
condition autochtone. Il reproche également au
France.
 LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008 - 7
Page 7
Le Flagrant Délit
 Vie Campus
Page 8 Le Flagrant Délit

DERRIÈRE LES ACÉTATES, L’EXPÉRIENCE

Philippe Cordisco
pcord080@uottawa.ca
À titre d’institution vivante du
notariat, toutes les rumeurs
courent à son sujet. On racon-
te qu’il est né en 1928. Qu’il
serait propriétaire de la Place
du Portage à Hull. On chu-
chote même qu’il est le numé-
ro deux de l’Opus Dei à
Ottawa. Un sourire poli en
coin, Denis Vincelette livre
son histoire. En toute humili-
té.
Les étudiants sont nomb-
reux à croire que les fameuses
des images pour illustrer ses
explications. Il insère le tout
dans un logiciel pour les
imprimer sur diapositives.
Pourquoi pas un document
PowerPoint alors? M.
Vincelette prend une pause et
sourit candidement. Il se
défend d’être réfractaire au
changement. « J’utilise la dia-
positive parce que c’est un
support simple et effica-
ce. Avec les diapositives, je
garde une bonne définition de
l’image. » En 1975, alors
qu’il débutait sa carrière à
l’université, les professeurs
enseignaient de façon magis-
Photo: Philippe Cordisco

diapositives du cours de droit

des biens constituent sa
marque de commerce. S’il a
été l’un des premiers ensei-
gnants de l’université à utili-
ser le rétroprojecteur, l’idée
lui vient d’un professeur sué-
dois. Rencontré dans un col-
loque international dans les
années 70, ce scandinave
appréciait les acétates pour
expliquer à ses étudiants les
subtilités de la dentisterie.
M. Vincelette prend lui-
trale. Denis Vincelette était
alors précurseur en utilisant le
visuel comme un élément
important de l’apprentissage.
Aîné d’une famille nom-
breuse, il a 63 ans. Aîné d’une
famille nombreuse, il a 63
ans. Parmi sa propre et abon- Professeur Denis Vincelette
dante descendance, deux de haite d’être heureux et de Bien qu’il critique souvent le…les gens ne se mutilent
ses filles habitent encore à la mettre leurs talents à profit. » l’office de la révision du Code pas. » Il insiste sur le caractè-
maison familiale. La plus Il n’est pas millionnaire, civil du Québec, il n’est pas re ouvert de
jeune vient d’avoir 17 ans et mais il n’a jamais manqué de amer du travail effectué. l’organisation. « Ben non, ce
aucun de ses six enfants n’est rien. La rumeur sur sa pro- C’était un ouvrage collectif et n’est pas une organisation

UNE
même les photos ou trouve notaire. « Chaque voyageur priété de la Place du Portage « je cherchais à faire ce que secrète. Je vous invite quand
suit son chemin. Je leur sou- le fait rire. « Je trouve ça juste j’avais à faire. Quand j’ai vous voulez. » Selon lui,

PORTE QUI NE
drôle, c’était très amusant commencé, j’avais 24 ans… l’Opus, c’est de vivre son
d’entendre ça. » Il n’a aucune je n’étais pas encore notaire. » catholicisme dans la vie ordi-
idée du nombre de livres qu’il M. Vincelette soutient qu’il naire. Il rencontre les memb-

SE REFERMERA PLUS
a écrits, ni du nombre parle de l’ancien code pour res pour prier et discuter, mais
d’articles qu’il a publiés. que les étudiants deviennent sa priorité reste l’école et sa
« J’en ai quelques-uns… je de bons praticiens. « Qu’ils thèse de doctorat. Une vaste
n’ai pas à m’en vanter. Les sachent quand puiser dans recherche philosophique qu’il
Pierre Foucher étudiants accordent beaucoup l’ancien code et quand utiliser a entreprise sur le bien com-
Professeur titulaire plus d’importance que moi à le nouveau. » mun comme source
ça. » Il explique son nombre Visiblement imbibé d’une d’interprétation du droit.
Où en est la langue française dans le monde juridique canadien? élevé de références dans la puissante foi catholique La retraite n’est donc pas
Dans le monde en général, elle ne va pas très bien. Quand on voit jurisprudence par le faible laïque, M. Vincelette est bel et pour demain. Les yeux
un prestigieux tribunal-école comme le Jessup tenter d’imposer nombre de notaires à faire de bien surnuméraire à l’Opus brillants, il soutient être « en
l’anglais comme unique langue de plaidoirie, quand on voit le la recherche. Il est d’ailleurs Dei. À ses yeux, ce qu’on pleine forme. »
Rwanda adopter l’anglais comme langue d’instruction, quand on l’auteur du seul livre sur la entend dire sur l’ordre est
entend qu’Haïti songerait à changer sa langue officielle du fran- possession au Québec. faux. « C’est juste ridicu-
çais à l’anglais, on se rend compte que la fonction commerciale de
la langue et sa vocation instrumentale de seul outil de communication semblent
prendre le pas sur sa dimension culturelle. C’est méconnaître les fonctions de la justiciable d’avoir accès à des services dans sa langue, on a maintenant formé
langue et les rôles du droit. des juristes qui essaiment dans la pratique privée, dans les administrations
Au Canada, il n’est pas anodin que le bilinguisme officiel ait fait son entrée en publiques, à la magistrature, dans les organismes de défense de groupes défavo-
droit fédéral, au Nouveau-Brunswick, jusqu’à un certain point en Ontario et risés, en journalisme, en relations de travail, dans des instances internationales,
ailleurs au pays. Le Québec connait cela depuis au moins 1866, alors que son dans le commerce et l’entreprise… Sans compter la Faculté de droit de McGill,
Code du Bas-Canada existait tant en français qu’en anglais. Une fois qu’on a éta- celle de Moncton a diplômé 850 personnes, et le programme de common law en
8 - LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008

bli un droit à un procès dans sa langue, un droit à des lois bilingues, un droit à
des services publics en français et en anglais, une société soucieuse de la primau-
té du droit comme l’est le Canada ne va pas s’asseoir sur ses lauriers et ne rien
faire. Cela commence par de la traduction, mais évolue rapidement vers la maî-
trise personnelle des langues du droit par les acteurs juridiques. Les membres
des minorités peuvent de ce fait espérer accéder à des emplois publics importants
et faire une différence pour leurs communautés. On enseigne et pratique mainte-
nant le droit civil en anglais et en français, la common law en anglais et en fran-
çais : il a bien fallu développer la terminologie et les outils pédagogiques en
conséquence.
Cette dualité linguistique du droit a-t-elle changé quelque chose?
Certainement, et plus qu’on pense. Outre le fait que cela permet maintenant au
français de l’Université d’Ottawa plus de mille. Et que font toutes ces personnes
dans les postes qu’elles occupent? Elles ne font pas que communiquer dans une
langue; elles intègrent à leur travail la culture qui accompagne la langue. La
common law en français ou le droit civil en anglais, c’est comme la common law
en anglais ou le droit civil en français, ce sont des collectivités qui, ensemble,
par l’usage même d’une langue, produisent une culture. Le bilinguisme et le
bijuridisme sont des atouts majeurs du Canada. Cela nous aura aussi permis de
mieux comprendre les liens entre langue et droit. Le droit est affaire de langue;
c’est aussi par la connaissance de ses règles de droit que l’on peut voir vivre un
peuple. La dualité linguistique dans le domaine juridique a ouvert la porte d’un
monde fascinant, une porte qui ne se refermera plus. À moins qu’on laisse
l’économie et l’efficacité dominer complètement le monde du droit.
 Vie Campus
Le Flagrant Délit Page 9

CONTROVERSE JESSUP
LE BILINGUISME SUR LA CORDE RAIDE
Catherine Blanchard
Catherine.a.blanchard@gmail.com
C’est au printemps 2009
qu’aura lieu la 50e édition du
Philip C. Jessup International
Law Moot Court Competiton.
Cet événement rassemble plus
de 500 étudiants en droit venus
de 80 pays, ce qui en fait le plus
important au monde dans son
genre.
Au mois de septembre, les
équipes reçoivent la probléma-
tique sur laquelle portera le
débat. Il s’agit d’un procès fictif
entre deux états devant la Cour
internationale de Justice. Le
concours comporte une partie
écrite, le mémoire, et une partie
orale, la plaidoirie.
Toutefois, ce ne sont que les
vainqueurs de la division cana-
dienne du concours Jessup qui
accèdent à la finale internatio-
nale.
Dans les éditions précéden-
tes de la branche canadienne du
concours, il a toujours été pos-
sible pour une équipe finaliste
de plaider en anglais ou en
français, les services de traduc-
tion simultanée étant fournis
par l’organisation. La contro-
verse s’est installée cette année
avec l’avènement d’un nouveau
règlement.
Une première version du
règlement empêchait radicale-
ment les équipes de plaider en
français lors du round final, à
moins que celles-ci ne fournis-
sent elles-mêmes un traducteur
simultané. Vu la forte protesta-
tion des entraîneurs de la majo-
rité des universités canadiennes
participantes, Jamie Dee
Larkam, administratrice natio-
nale de la branche canadienne,
a dû modifier le règlement.
Or, bien que la dernière ver-
sion n’empêche plus les équi-
pes de plaider en français, elle
prévoit qu’une équipe en serait
empêchée l’année suivante si,
après avoir accédé aux rounds
internationaux, elle refusait de
payer les services de traduction
simultanée. De plus, si un
mémoire francophone se voyait
octroyer la première place, il
serait immédiatement relégué à
la deuxième place si une tra-
duction anglaise n’était pas
fournie avant le 1er mars 2009.
La professeure France
Morrissette, entraîneure de
l’équipe Jessup de la Section de
droit civil depuis 23 ans, consi-
dère ces mesures comme discri-
minatoires. « Je trouve cette
punition inacceptable et incom-
préhensible. Je n’ai jamais
choisi mon équipe sur la base
de la langue parlée, mais sur la
base des qualités personnelles
et académiques des étudiants.
[…] Ceux-ci doivent se faire
valoir comme plaideurs. »
Jeremy Sculnick, membre de
l’équipe Jessup de la Section de
droit civil, affirme être déçu.
« Cette mesure va contre notre
système bilingue et ne fait que
souligner les différences. Il ne
faut pas être bilingue juste en
théorie, mais aussi en pratique.
S’il y a des personnes qui peu-
vent défendre le bilinguisme, ce
sont bien des étudiants en
droit. » schools. We want other Quebec schools to participa-
Cette version définitive des
règlements, que Mme Larkam
qualifie d’« adoucie », est enco-
re fortement contestée par les
facultés participantes, facultés
anglophones incluses. Plusieurs d’un appui que Mme Morrissette
ont d’ailleurs manifesté leur qualifie de notable. Le Conseil
mécontentement directement à des doyens et doyennes des
l’organisation, comme le doyen facultés de droit du Canada,
de la Section de common law, quant à lui, se penche toujours
M. Bruce Feldthusen. « Les sur la question.
gens de la Section de common L’entraîneure de l’équipe de
law ont tous été super. C’est la Section de droit civil ne veut
eux qui ont commencé le com- pas que cette controverse décou-
bat. Le message du doyen rage les étudiants à participer au
Feldthusen était aussi très beau. concours. « C’est le meilleur
J’étais très impressionnée », exercice en droit international.
affirme la professeure C’est difficile, mais ça vaut vrai-
Morrissette. ment la peine de relever le défi.
Les changements ont aussi été C’est pourquoi il faut se battre.
déplorés par le Conseil canadien On a notre place. Point. »
de droit international. Il s’agit
Message du doyen Bruce Feldthusen à Mme Jamie
Dee Larkam
“Ms. Larkam,
I want to make it clear that Droit civil Ottawa does not
stand alone. They ought not to be isolated by you or
anyone else. Ottawa Common Law might well wish to
argue in French in any given year. So might other
te and feel welcome. This is the Canadian way. Let us
resolve this without short deadlines, going forward
after this year.”

Nous sommes fiers de vous présenter les nouveaux membres du cabinet Robinson Sheppard
Shapiro, s.e.n.c.r.l. qui ont été sélectionnés lors la Course aux stages 2008. Dans l’ordre habi-
tuel, il s’agit de MM. Fritz-Gérald Morisseau, Jason Novak, Daniel Khazzam et de Mme Émilie
De Bellefeuille.
LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008 - 9

Ceux-ci ont démontré l’enthousiasme, le dynamisme et les compétences nécessaires afin de se

tailler une place au sein de notre cabinet.
Ils ont tous travaillé à titre d’étudiants au cours de l’été 2008. Ceux-ci ont eu l’opportunité d’être
impliqués dans divers dossiers de litige, droit des assurances, droit
de la famille, droit des affaires, droit de l’immigration, etc.
Au nom de tous les membres du cabinet, nous tenons à les féliciter et nous souhaitons à toute la
Section de droit civil de l’Université d’Ottawa une bonne période d’examen et de Joyeuses
Fêtes!
Robinson Sheppard Shapiro, s.e.n.c.r.l.
Me Charles E. Flam, associé-directeur
Me Stéphane Duval, associé et responsable du comité de recrutement

Page 10
ENTRE LE
CIVIL ET LE TERRAIN
FOOTBALL
Rachel Abourbih
rabou036@uottawa.ca
Étudiant en deuxième année à
la Section de droit civil,
Sébastien Bourget-Fournier
est aussi un joueur de football
des Gee-Gees de l’Université
d’Ottawa. Il a commencé à
jouer au football à l’école
secondaire. Ensuite, il a joué
au niveau collégial pour le
collège Champlain à
Lennoxville, Sherbrooke. J’ai
discuté avec Sébastien pour
lui demander quelques ques-
tions à propos de son expé-
rience.
R.A. : Pourquoi as-tu choisi
l’Université d’Ottawa?
Sébastien : Comme n’importe
quel athlète qui choisit son
université, j’ai fait une liste de
critères afin de faire un choix
éclairé. Je cherchais donc un
programme qui m’offrirait à
la fois une possibilité de jouer
et d’avoir une influence posi-
tive sur l’équipe, sans toute-
fois aller dans une équipe de
moins bon calibre. J’ai cons-
taté que l’Université d’Ottawa
remplissait le mieux mes cri-
tères. Jusqu’à maintenant, je
ne regrette pas mon choix.
R.A. : Est-ce que votre équipe
a bien réussi cette année?
Sébastien : Étant très compé-
titif, je répondrai « not good
enough ». Cette année, nous
avons été vaincus à la finale
de la coupe Yates, soit le
championnat de l’Ontario. Je
dois toutefois donner beau-
coup de crédits à mes coéqui-
piers qui ont su garder le
moral tout au long de cette
saison difficile. Plusieurs
10 - LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008
joueurs qui occupaient des
positions clés ont subi des
blessures. C’est dans ce genre
de saison que l’on voit le vrai
caractère d’une équipe et sa
volonté de tout sacrifier afin
d’atteindre un seul objectif
commun, c’est-à-dire de
gagner en l’honneur du nom
inscrit sur notre chandail.
C’est pourquoi je suis immen-
sément fier d’être un joueur
CODE
de football des Gee-Gees.
R.A. : Comment arrivez-vous
à combiner le football et la
charge de travail des études
en droit civil?
Sébastien : La quantité de tra-
vail est assez grande. Comme
plusieurs, j’ai obtenu mon
DEC du cégep en faisant mes
travaux à la dernière minute.
Cependant, en arrivant à
l’Université, je me suis rendu
compte rapidement que je ne
m’en sortirais pas aussi facile-
ment. Comme la plupart des
étudiants-athlètes, je suis
habitué à travailler sous pres-
sion. La quantité de travail est
toutefois raisonnable. Le plus
gros défi est surtout de trou-
ver le temps d’étudier avant
une partie importante.
R.A. : Est-ce que votre entraî-
neur est compréhensif?
Sébastien : Les entraîneurs
sont généralement compré-
hensifs. Je n’utilise pas mes
études comme un prétexte
pour ne pas aller aux rencont-
res, mais les horaires stricts
des cours de droit ne me faci-
litent pas la tache. Je dois
faire mon horaire d’une façon
bien précise pour être capable
de faire les deux. Cette saison,
j’ai raté plusieurs rencontres
et séances d’entraînement afin
d’assister à mes cours. Les
entraîneurs n’ont fait aucun
commentaire, puisqu’ils
savent qu’ils n’ont pas d’autre
choix que d’accepter.
R.A. : Avez-vous des indices
pour les étudiants qui sont
angoissés par le montant de
travail?
Sébastien : L’idéal, c’est de
travailler un petit peu tout au
long de l’année. Comme ça,
même si on prend un peu de
retard, il y en a quand même
une bonne partie qui est déjà
accomplie.
Nous souhaitons à Sébastien
et ses coéquipiers des Gee-
Gees une excellente saison
pour la prochaine année. Go
Gee-Gees!
Sports
Le Flagrant Délit
RANGEZ VOS CHAISES LONGUES!*
Antoine Querry
aquer031@uottawa.ca
qu'aura lieu cette année le match des étoiles.
Pour l'occasion, la LNH a jugé bon de mettre
en nominations six joueuses du CH. Pour les
Au moment où j'écris ces lignes, le CH a perdu néophytes, les fans de partout au monde peu-
son dernier match en Caroline, deux jours vent voter autant de fois qu'ils le veulent pour
après avoir appris quelques leçons de blues à leur joueur préféré, afin qu'il fasse partie de
l'alignement partant pour ce match très prisé.
St-Louis, lors d'une défaite en fusillade où
Peut-être la LNH va le regretter, mais aux der-
Kovalev a montré à tout le monde que c'était
facile de marquer en fusillade. nières nouvelles, les fans des Canadiens, dont
moi, ont complètement envahi les serveurs de
Je n’ai jamais été aussi dégoûté de regarder
la ligue pour voter pour leurs Glorieux.
le hockey depuis deux semaines. Dans les sept
Résultat : en date du 19 novembre 2008, à 20 h
derniers matchs, les Canadiens, les favoris dans
33 min, la formation partante de la Conférence
l'Est, ont remporté deux maigres victoires et
Est sera composée de Carey Price dans les
ont marqué 17 buts. Certains sont à plaindre
buts, Andrei Markov et Komisarek à la ligne
davantage, peut-être, comme les Sénateurs, qui
bleue, ainsi qu'Alex Kovalev, Saku Koivu et
sont bons derniers au classement, mais on m'a
Alex Tanguay à l'attaque. Voici les résultats
toujours dit qu'il ne fallait jamais se comparer
officiels :
au pire. Au cours de cette même série de
matchs, Carey Price et Jaroslav Halak se sont
Attaquants :
plaints de coups de soleil dans le cou. Guy
Alex Kovalev 259973
Carbonneau s'est vite rendu compte que c'est
Saku Koivu 257245
parce que la lumière rouge s'est allumée beau-
Alex Tanguay 255170
coup trop souvent dans les dernières parties.
Sidney Crosby 160959
Pour régler le problème, les gardiens des
Canadiens songent à se procurer de la crème Evgeni Malkin 129005
solaire.
Défenseurs :
Andrei Markov 286246
L'humiliation à Boston
Mike Komisarek 257933
Qui a été capable d'écouter le match contre
Mike Green 97404
les Gros méchants Bruins au complet? Pas moi.
Zdeno Chara 95784
Non pas parce qu'on a perdu 6 à 1. Des défai-
tes, ça arrive, surtout contre de bonnes forma-
Gardien de but
tions comme Boston. Il faut être talentueux
Carey Price 278752
pour gagner avec Ryder sur le premier trio! La
Marc-André Fleury 94869
raison pour laquelle j'ai été incapable de regar-
Ryan Miller 58126
der les Canadiens perdre est parce qu’on enten-
dait à Boston les partisans ennemis chanter
En terminant, voici l'adresse URL pour voter
notre chanson de ralliement. Celle-là même qui
pour les Canadiens : vote.nhl.com. Je vous y
transporte les Canadiens à la maison comme
encourage fortement, car aux dernières nouvel-
sur la route. Vous avez bien lu... les admira-
les, les fans des Leafs et des Bruins se sont
teurs des Bruins ont commis le sacrilège de
alliés contre nous. Les Penguins ne sont pas
chanter le Ole Ole Ole! Ouch...
trop contents non plus!
All-Habs Game... oops!
*C'est une blague, rangez-les pas!
Comme plusieurs le savent, c'est à Montréal
Sébastien Bourget-Fournier
 Le Flagrant Délit Page 11

Éditorial
PETIT PAPA OBAMA
Gabriel Querry plaidoirie Jessup avec des
Rédacteur en chef règlements complètement
adjoint bilingues. En effet, l’on a
gquer073@uottawa.ca accoutré ce célèbre
concours en droit interna-
tional de règlements qui
Depuis son élection, les
défavorisent les équipes
Européens lui ont demandé
francophones. Si nous pou-
de relancer l’économie
vons heureusement comp-
avec un « new deal »; les
ter sur l’appui de plusieurs
Iraquiens, le retrait des
universitaires anglophones
troupes américaines de leur
et francophones, un coup
pays; la Russie, l’abandon
de main de votre part ne
du projet du bouclier anti-
serait pas de trop, vous qui
missiles et l’Afrique, de ne
connaissez plus que qui-
pas oublier ses origines.
conque les aberrations de
C’est maintenant à mon
la discrimination. Tolérer
tour d’envoyer une liste de
l’autre, le comprendre,
cadeaux de Noël à Obama.
voire parler sa langue,
n’est-ce pas là les premiers
Obama Noël
pas vers un monde
Pôle Centre (États-Unis)
meilleur? Ignorer cette évi-
H0H 0H0
dence vide le droit interna-
tional et le long processus
Cher petit papa Obama,
de codification des droits
de l’homme, dont les droits
J’espère qu’il ne fait pas
des minorités, de toute
trop froid au Pôle Centre et
substance. N’est-ce pas
que vous prenez un peu de
paradoxal que de tels
repos avant d’entamer la
règlements soient adoptés
distribution des cadeaux.
dans le cadre d’un
Je suis content d’apprendre
concours en droit interna-
que vos lutins Biden et
tional, d’autant plus que le
Clinton vont remplacer
français constitue avec
Cheney et Rice à la
l’anglais les langues offi-
fabrique des jouets.
cielles de la Cour interna-
tionale de justice?
Vous connaissant, vous
devez sûrement déjà être
Aussi, je souhaite ardem-
au boulot, dressant la liste
ment le retour d’Omar
de ceux qui ont été sages
Kadhr. Après des années
cette année. Si vous vou-
de réclusion et de tortures
lez mon avis, Harper ne
inhumaines, il est temps
mérite pas de charbon dans
pour lui de rentrer à la mai-
son bas de Noël : ce serait
son et de respirer l’air frais
le récompenser que de lui
canadien. Chaque jour de
donner des combustibles
plus qu’il passe à
fossiles. Donnez-lui plutôt
Gantanamo Bay exacerbe
une éolienne en guise de
l’absurdité de sa détention
punition pour son piètre
kafkaïenne. Tout a été dit,
bulletin vert.
tout a été protesté, alors il
ne reste plus qu’à me répé-
Quant à moi, je n’oserais
ter, pour éviter d’être
pas vous en demander trop.
emporté par ce cynisme
Votre prédécesseur,
qui menace de normaliser
Georges W. Scrooge, m’a
mon abjection pour de tel-
accoutumé à de modestes
LE FLAGRANT DÉLIT, DÉCEMBRE 2008 - 11

les pratiques.
attentes. Les années der-
nières, je lui avais seule-
Enfin, j’ose espérer
ment demandé une colom-
qu’avec toi nous puissions
be. Or, j’ai plutôt reçu
enfin entrer dans le nou-
deux avions, deux tours,
veau millénaire qui nous
des petits soldats et des
attend depuis plus de huit
drones téléguidés, le tout
ans.
emballé dans une boîte de
Pandore.
Mais avant de partir, il fau-
dra bien te couvrir.
Alors pour Noël, je désire
Dehors, tu vas être si expo-
d’abord un concours de
sé...
Le Flagrant Délit