Manual de instrucciones Gal y Voyage by DAXBA’1 p/CDGindice Atencién al cliente Breves informaciones sobre este manual Contenido de este manual Dispositives de seguridad . Conduccion vegure: Principios generales ns = Postura correcta de los pasojeras en al asienio Gi. - Areo de los podales Cinturones de segorided Principios basicos .. Fibalidad de tos cinturanes de seguridad - Los cinturanes de feud, istema de cirbog Principios genercles -- = Airbags frontales Sequrided de los nifios _. ~ Principios genercles = ‘Asiento para nifies.. -.- are rie ds ieostien para tack de los asientos pore nifios ~ Extintor de ineendio Uso Tablera de instrumentos, ~ Cvadro-general ~ Luce’ indicadoras Instrumentos ie - Ciitadeea wariorenics Aare = Tacématra {cusittegiros) —tndicadar de la temperature del de retrigeracion saree ~ Indicader de! nivel de Shania — Velocimetro . si = fletén para regulacidn de la Huminacién del cuadra:de instrumentos (reostato} — Hodémetros, reloj y radio. ...-...- = Indicaclor del proximo servicio liquide Indice @ Sistema interactivede informaciones «=... 57 ~ Ejemple parael manda de-los menis con le palanea del eee 57 Elmend principal ...... : 58 Estructura resumida de los mands ...-, 60 Mend Competadera-de bordo (Computadara de berde) ..... meat 3 = Meni Estod vehfcle (Estado del vehicula) 63 = Menis Cenfigurar 64 = Simbiolos de-ardvertencia, weitos de alerta u otras informasiones en el disploy Volante Fonciones ss: fecfaerttcteerlert a7 Abrir y certar —...--...- ec ee - Uoves ... 68. = Trabado ele see ae — Mondo a distancia por Feacehacnn ee oS ~ Sistema de alorme ....-..--...- qs ce tel pullers cla fie ve ~ Ventanas de las puertas Ba Ba 86 93 94 95 Dc eee caepmeyeccntes ene Aslentes y élajamientos oy ee 9D — 3Per qué lo requlacién de los asinntos es fan importante? .....<00+ 99, — Apoyos paracabeza .. ++-» 100 - Asientos del Oe = Asiento frosaro - 104 = Pertacbjetes ., 26.0 106 ~ Cenicerd, ensendedor de cigar toma de corriente 12 V 108 —Tritingulo de seguridad: .. 110 ~ Maletero 110 Ventilacidn y climatizacion nob LS Ventilocién y colefoccién . Ld Aire acondicionade - 116 Conduccisi - 120 ~ Direscién, . 120 ~ Eneundide y arranque 121 = Aranque y parade del motor 122 ~ Transmision 124 — Frenosde mane 125@ Indice Consejos practicos ..-..ecece-eene 127 Jecnologia inteligente ~ Frenot = Funcionamiento del ‘motor y deena de escape a datpeea sate . 130 Condvecién econémica y poco contaminante - . 132 Rodaje ...---.. 132 ~ Viajes ol exranjero 134 134 ~ Canduccién ecandmice y ecolégica 140 Conservacién y limpieza aceanen + SMe — Recomendaciones generales wets LAD — Conserwacién externa del vehiculo 143 = Conservacién interna del vehiculo ..... 150 = Pralangado desuso -..--.-.-..-- 155 Accesorios, sustitucién de piezas y modificaciones ...........- Paseet Lvs ~ Accesorios y piezas 157 Reparaciones y modificaciones técnicas 158 Insteler la radio... eeyseesereez LSD Toléfanos maviles y emisores raceptares ps LO Controlar y volver ailenar el tanque ...., 161 ~ Come llenar 161 ~ Combustibles : 163 — Trabajos en el vano motor 164 = Aceite del molor ......-. 167 = Liquide de refiigerocién 172 = Agua dal limpioparabrites /luneta y escobillas del limpiaparabrisas / luneta 176 = Liquide de frenos : 1g = Direceism asistida 2.2... 5sc. cesses 180 Sistema de arranque en frio 181 Bateria ., . 182 = Ruedas . 186 = Extintor de . 192 Autoayuda . 193 = Herramisntes de bordo y rueda de emergencia . 193 Southend ties Goad 196 ~ Fusibles , ~ Sustitucion de laces of = Ayuda onel arranque - 27 Ee pC: fcqrandos Var ramaberds 239 = Elevacién del vehiculo _.........--...-. 222 Datos técnicos ...;... +. 223 Descripeién de los datos... -223 - Lo que usted debe saber 223 ~ 4Céme fueron deliiieadie lit dotos? 225 Conduccién con remolque +226 Ruedas .. +226 Datos téenicas - eae = Gol- motor de 74 KW l0t ev) =... 227 © Gol - motor U6 TOTALFLEK de 78/76 kW OVID ev}... . 230 Voyage - motor 16 de THEW 01 ow - 233 Voyage - motor 1. TOTALFLEX de 74/76 kW 01/104 ev) i BES P286 Indice alfabético .......... 22939 Atencién al cliente Eneasade anormalidad del vehfeuh mediatamente # un Concesianario ‘Volkswagen® para que el problema sea verlficade yreparado, ANTES DE EMPEZAR La literatura de bordo contiene informaciones, consejos, sugerencias y advertencias impor- irijase:in- ‘Atendénatdients @ tantes relativas al manejo del vehiculo, asieome strucciones para sn seguridad personal y la se- puridad de las pasajeras. Asegdrese de que estos manuales estén siempre deniro del vehiculo. Esta recomendaciée se aplica muy particularmente en el caso de que preste o vendael vehicula. 4