BACHILLERATO ALEXANDER BAIN BACHILLERATO INTERNACIONAL PROGRAMA DE AOS INTERMEDIOS (000573)

LENGUA A ENSAYO SOBRE EL VIAJE DEL ELEFANTE

NOMBRE DEL CANDIDATO: JOS JAVIER CURIEL ARRIAGA NO. DE CONVOCATORIA: 000573-0010 PROFESOR: ARMANDO CINTRA BENTEZ SESIN: JUNIO 2014 NO. DE PALABRAS: 1400

EL VIAJE DEL ELEFANTE

El Viaje del Elefante es una novela histrica de Jos Saramago, quien se inspir en un supuesto elefante regalado por el Rey Juan III al archiduque Maximiliano I de Austria, al ver unas figuras de madera en un restaurante de Salzburgo. El autor naci en noviembre de 1922 en Portugal, de una familia humilde; a causa de problemas econmicos, tuvo que abandonar los estudios y comenzar su carrera en la traduccin y la editorial de la prensa. Saramago fue un Escptico e intelectual mantuvo una postura tica y esttica por encima de partidismos polticos, y comprometido con el gnero humano. Una controvertida visin de la historia y de la cultura son el punto crucial de sus obras. 1 Saramago utiliza un estilo similar al que utiliza en su Ensayo Sobre la Ceguera, un estilo completamente diferente al tradicional al que estamos acostumbrados. Este estilo

puede llegar a ser cansado y difcil de leer, puesto que no utiliza el punto y aparte hasta llegar al fin de un captulo, que en realidad tampoco est dividido en captulos. La mayor parte de la lectura est separada nicamente por comas, incluidos los dilogos. Es por eso que, como mencionan en el programa de Radio La Milana Bonita 2, en ocasiones es difcil saber que personaje est hablando en los dilogos; no los separa ni con punt os, y en ocasiones ni menciona explcitamente quin est hablando y cuando ya no est hablando y es el narrador quien est hablando. Este estilo, aunque sea cansado para el lector, hace que la lectura sea ms fluida y rpida, terminando captulos que en realidad no son captulos en poco tiempo. As mismo, puede parecer como una alegora al viaje que hace el elefante: debe ser algo fluido, pero que resulta ser lento. 3 La historia toma parte en varios puntos entre Portugal y Viena, el destino final del elefante, a mediados del siglo XVI 1551 para ser ms precisos. En ese momento Portugal se encuentra bajo el poder del Rey Juan III, hijo de Mara de Aragn, y su esposa Catalina. La narracin comienza en la habitacin de ambos, que coinciden en que su regalo de bodas para Maximiliano I, archiduque de Austria, no haba sido suficiente. Deciden que le deben de regalar algo ms. Concluyen que Salomn, el elefante de Catalina trado desde la India,
http://www.escritores.org/biografias/225 -jose-saramago El Viaje del Elefante de Jos Saramago, La Milana Bonita, Espaa: 2010. http://www.ivoox.com/viaje-del-elefante-jose-saramago-26-09-2010-audios-mp3_rf_376044_1.html 3 As como un pasaje de La Increble y Triste Historia de la Cndida Erndira y su Abuela Desalmada de Garca Marquez, en la que todo est separado nicamente por comas, para simular el movimiento del barco en cuestin sobre de la marea.
2 1

sera un buen regalo. En la poca los elefantes no eran muy comunes, por lo que sera un regalo valioso y extico, adems de que en realidad nunca le ponan atencin. Desde la primera aparicin del elefante en la narracin se puede notar como no es un personaje muy activo, no aporta mucho a la historia ms que su presencia, indispensable para el viaje. Es ms activo y para el lector importante su cornaca 4, Subhro. Aunque la narracin se basa en el recorrido de Salomn por Europa, y es bsicamente el motor de la digesis, la reflexin es en lo que realmente se enfoca el narrador. El narrador es un

narrador omnipresente, conoce lo que est pasando y en lo que estn pensando todos y cada uno de los personajes. Algunos piensan que es simplemente un narrador extradiegtico

omnipresente, pero en realidad es el mismo autor de la obra: Jos Saramago. La historia, que toma parte en el siglo XVI, es narrada desde el siglo XXI. Al leerla podemos

imaginarnos a Saramago relatndonos esta aventura, utilizando prolepsis hacia el presente e introduciendo sus pensamientos a plena historia. Por ejemplo, en algn momento menciona que podra haber usado cierta maquinaria para realizar alguna de las tareas subsecuentes del viaje, pero que en esa poca todava no exista dicha maquinaria, y no existira por muchos aos ms. Yo sent tanta importancia en Subhro, el personaje quiz ms subordinado de todos, que podra parecer que Saramago se imprimi en l. Subhro parece estar siempre enajenado de la historia, viendo todo desde lejos y teniendo sus momentos de filosofa interna. Bien podra haber narrado l la historia. Adems, funge como puente de comunicacin entre el elefante y los personajes, entre el elefante y el lector. Nos dice cuando tiene hambre, qu est haciendo Salomn, y tiene algunos dilogos con l. Subhro nos hace ver en algunas ocasiones lo irracionales que podemos ser los humanos, con nuestra forma de pensar o de actuar. En varias ocasiones Subhro se encuentra haciendo reflexiones sobre la vida, y al llegar a una conclusin parece que es el narrador quien ha estado reflexionando. Es por eso que el narrador puede ser un poco confuso, se roba el protagonismo de la historia. Hay un pasaje en la historia, que entra en la categora de realismo mgico, el cual me hizo percatar que la narrativa no trataba realmente del viaje del elefante, si no que de la vida misma. El libro completo puede verse como una metfora. En este pasaje especfico, hay uno de los acompaantes del elefante que se pierde en el camino, al caer una bruma espesa. Este personaje, aparentemente sin importancia para la digesis, se pierde y se separa del
4

Persona encargada de domar y cuidar un elefante

resto del grupo. Llega un punto en el que est desesperado, aunque no lo muestra, porque no volver a reunirse con el grupo. Pero en ese momento escucha un sonido de elefante, un barrito, y lo persigue. Es as como se vuelve a encontrar con los dems, quienes no Esto puede significar

recuerdan haber escuchado ningn ruido por parte de Salomn.

simplemente eso, que un joven se extravi y encontr su camino de vuelta; o bien puede significar como uno puede llegar a perderse en la vida, sin saber de dnde vena ni hacia donde se debe de ir, pero una pequea seal nos puede indicar el camino para seguir. Los dems probablemente no hayan notado ningn cambio, pero nosotros s lo notamos y ya sabemos hacia donde debemos de ir, tal como el joven que se perdi solo en la bruma. Al llegar aproximadamente a la mitad del libro, Salomn y Subhro llegan con el archiduque de Austria, finalmente cambian de propietario. Es por eso que Maximiliano les cambia de nombre, a Solimn y Fitz, para que el pueblo Austriaco los pueda mencionar con mayor facilidad. Siguiendo con la teora de que el libro habla sobre la vida en s, podemos suponer que este cambio de personalidad a la mitad del libro simboliza el cambio de personalidad que llegan a sufrir las personas a la mitad de su vida. Pasan de sentirse jvenes a ya sentirse grandes, de llamarse Salomn a llamarse Solimn. Quiz por dentro todava quieran ser Subhro, o no entiendan por qu deben cambiar y ser Fitz, pero saben que lo deben de aceptar y lo hacen, aunque sea a regaadientes. Por un momento, el cornaca no se siente identificado con nada; le han cambiado el nombre, la gente que lo rodea, todo. Pero algo similar le haba ocurrido cuando lo sacaron de la India, y saba que algo similar lo ocurrira al morir Solimn. El tan solo era un cornaca y deba de aceptar eso. Nosotros slo somos personas y debemos de aceptarlo. Saramago no pudo dejar una obra sin criticar a la Iglesia. Al llegar a la catedral de San Antonio, el prroco pide a Fitz un milagro de Solimn, para acercar a los feligreses que se haban alejado de la Iglesia desde la Inquisicin Portuguesa. Es as como Fitz le ensea a Solimn a inclinarse, fingiendo una reverencia frente a la Iglesia. La gente cree que es un milagro, y la Iglesia sale con la suya. Es una crtica bastante discreta, pero concreta. Se puede concluir que, tanto por la forma en que est escrito como lo que est escrito, El Viaje del Elefante es una obra difcil de leer y entender. Sin embargo, si se trata de leer entre lneas y de leerlo desde un punto de vista filosfico, el libro es una gran fuente de sabidura y reflexin. Se requiere de paciencia a la hora de descifrar los dilogos, pero es una lectura que vale la pena.

Fuentes
Saramago, Jos, El Viaje del Elefante (Madrid: Santillana Ediciones Generales, 2011) Silva, Miguel. El Viaje del Elefante, Crtica

http://www.revistaarcadia.com/opinion/critica/articulo/el -viaje-delelefante/22744 (Consultada el 09 de febrero de 2014) Urcaray, Magal. El Viaje del Elefante, de Jos Saramago

http://www.papelenblanco.com/novela/el-viaje-del-elefante-de-jose-saramago-2 (Consultada el 09 de febrero de 2014) Saramago, Jos http://www.escritores.org/biografias/225-jose-saramago

(Consultada el 09 de febrero de 2014)

El Viaje del Elefante de Jos Saramago , La Milana Bonita, Espaa: 2010. http://www.ivoox.com/viaje-del-elefante-jose-saramago-26-09-2010-audiosmp3_rf_376044_1.html