Atm

1
00:00:06,252 --> 00:00:08,052

Punya pacar?
2
00:00:08,306 --> 00:00:09,006
Belum
3
00:00:09,084 --> 00:00:09,884
Ya, punya
4
00:00:09,901 --> 00:00:10,501
Tidak ada
5
00:00:10,503 --> 00:00:11,403
Belum, belum ada
6
00:00:11,435 --> 00:00:12,235
Tidak
7
00:00:12,291 --> 00:00:14,491
Itu pribadi sih,
tapi asyik juga kalau kita bicarakan
8
00:00:14,576 --> 00:00:15,576
Aku sudah punya istri
9
00:00:15,645 --> 00:00:17,145
Aku 
10
00:00:17,846 --> 00:00:18,773
belum laku
11
00:00:18,775 --> 00:00:20,075
Tipemu seperti apa?
12
00:00:20,110 --> 00:00:20,810
Tipeku?
13
00:00:20,901 --> 00:00:21,901
Kaya orang Eropa
14
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Ukuran Bra-nya G
15
00:00:22,995 --> 00:00:23,956
- Sopan
- Baik
16
00:00:23,957 --> 00:00:24,579
Chompoo Araya
17
00:00:24,580 --> 00:00:26,580
Aku suka yang berkacamata,
permainannya luar biasa
18
00:00:26,631 --> 00:00:27,731
Tak pernah berfikir soal itu
19
00:00:27,763 --> 00:00:28,763
Mata juling bukan kriteriaku
20
00:00:29,005 --> 00:00:32,005
Anda seharusnya bertanya dulu:
"apa sudah ada yang mau denganku?"
21
00:00:32,319 --> 00:00:36,319
Jika boleh berpacaran di sini,
siapa orang yang akan anda pilih?
22
00:00:36,521 --> 00:00:38,221
Jadi aku harus memilih pasangan di sini?
23
00:00:38,261 --> 00:00:40,261
Anda menanyakan hal ini pada setiap orang?
24
00:00:40,349 --> 00:00:42,349
Lebih baik sendiri saja deh
25
00:00:43,008 --> 00:00:45,008
Boleh aku pergi sekarang?
26
00:00:46,665 --> 00:00:47,765
Benarkah itu?
27
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
Tentulah
Thip
28
00:00:50,762 --> 00:00:52,762
Kamu jangan senaif itu
29
00:00:52,789 --> 00:00:55,289
Tidak boleh saling suka,
berarti tak bisa minum berdua dengan satu sedotan.

30
00:00:55,311 --> 00:00:57,811
Berpura-pura saja, pasti aman.
Aku sudah buktikan.
31
00:00:58,331 --> 00:01:02,331
Serius loh ... di kedai kopi ..
Aku lihat dia pegang pantatnya!
32
00:01:21,821 --> 00:01:23,821
Tolong semuanya masuk ke ruang rapat!
33
00:01:29,158 --> 00:01:39,732
Diterjemahkan oleh: Rudi B Rosidi
www.kliksci.com
34
00:02:05,164 --> 00:02:10,164
ATM
Errak Error
35
00:02:12,785 --> 00:02:14,885
Sebelum anda kerja di sini..
36
00:02:14,982 --> 00:02:17,382
siapapun sudah terikat kontrak kerja
37
00:02:17,969 --> 00:02:21,469
dengan sebuah aturan:
"tak-boleh ada hubungan spesial antar karyawan"
38
00:02:22,565 --> 00:02:24,565
Menurut statistik di Jepang,
39
00:02:24,593 --> 00:02:27,393
100% karyawan
memiliki hubungan spesial dengan rekan kerja
40
00:02:27,435 --> 00:02:30,235
Aturan yang aneh,
cinta koq dilarang ...
41
00:02:31,016 --> 00:02:35,016
Emaang ...!!
Sangat melanggar hak asasi manusia.
42
00:02:35,067 --> 00:02:38,567
dan 46,7% dari pasangan tersebut

berkonspirasi melakukan kejahatan di kantor
43
00:02:39,567 --> 00:02:41,567
Nah, saat ini di kantor kita..
44
00:02:42,786 --> 00:02:44,786
sudah ada yang melanggar aturan ini.
45
00:02:54,073 --> 00:02:56,073
Nn. Ning!
46
00:03:01,519 --> 00:03:03,019
Gawat!
47
00:03:03,032 --> 00:03:04,532
Kamu?
48
00:03:06,167 --> 00:03:08,167
Tn. Aek
49
00:03:10,147 --> 00:03:12,147
Tolong anda berdua segera ke ruangan saya
50
00:03:18,892 --> 00:03:20,492
- Waduuh...
- Kamu kenapa sih?
51
00:03:20,589 --> 00:03:23,789
Aku sering ngompori Aek
untuk mlototin payudara Ning tiap hari
52
00:03:23,819 --> 00:03:25,819
Barusan, aku kompori dia lagi
53
00:03:25,884 --> 00:03:27,884
Menjauhlah, aku kan tidak akrab sama kamu
54
00:03:35,659 --> 00:03:39,459
Oh, itu foto yang diambil saat hari orientasi
55
00:03:39,579 --> 00:03:42,579
Ning dan aku sudah akrab sejak di universitas
56
00:03:42,661 --> 00:03:44,661
- Benar sekali, sangat akrab ya?
- Tepat
57
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
kita berdua sudah seperti saudara
58
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Apa harus sedekat ini?
59
00:03:54,564 --> 00:03:57,564
Oh, itu setelah pesta.
Saling semprot air.
60
00:03:57,591 --> 00:04:00,091
- Banyak yang main seperti itu
- Ya bener, lucu sekali 
61
00:04:00,196 --> 00:04:02,696
- Cuma minum-minum.
- Iya semuanya pada minum.
62
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
Bagaimana dengan ini?
63
00:04:13,715 --> 00:04:15,715
Ooh... itu cuma permainan
64
00:04:15,715 --> 00:04:17,715
Benar, itu cuma permainan
65
00:04:18,251 --> 00:04:20,251
Permainan apa?
66
00:04:21,494 --> 00:04:23,494
Permainan "Berbagi Semangka"
67
00:04:23,576 --> 00:04:25,576
Oh iya, itu cuma Semangka, bukan lidah
68
00:04:26,559 --> 00:04:29,559
Ya, lihatlah,
kami saling menyuapi dengan mulut bergantian
69
00:04:30,260 --> 00:04:32,260
Jika itu Semangka,
70
00:04:32,304 --> 00:04:34,304
yang ini seharusnya Hotdog

71
00:04:39,775 --> 00:04:43,275
- Aduuuh, siapa sih yang sebarkan foto ini?
- Entahlah
72
00:04:45,248 --> 00:04:48,248
Nn. Jib, kejadian sesungguhnya tidak seperti
yang anda bayangkan
73
00:04:48,514 --> 00:04:50,514
Baik
74
00:04:50,536 --> 00:04:54,536
Anda dan Aek tinggal pilih, siapa yang lebih dulu
menandatangani pengunduran diri dari pekerjaannya (job)
75
00:04:57,390 --> 00:05:00,390
Maksud anda siapa yang akan
hand-job ("permainan tangan") lebih dulu?
76
00:05:37,512 --> 00:05:39,512
Aku sudah gak tahan lagi!
77
00:05:39,530 --> 00:05:43,555
Kita gak bisa kaya gini terus, sementara aku
terus-terusan mecatin orang-orang
78
00:05:43,583 --> 00:05:47,583
Kalau orang-orang memergoki kita,
aku harus ngomong apa?
79
00:05:47,584 --> 00:05:48,702
Jib
80
00:05:48,703 --> 00:05:50,203
Jib, tak usah paranoid kaya gitu
81
00:05:50,238 --> 00:05:53,489
- Tak ada orang yang tahu tentang hubungan kita
- Ada yang ngikutin kita gak?
82
00:05:53,560 --> 00:05:56,060
- Ga ada!
- Aku sudah bilang ke kamu untuk periksa, periksa!
83
00:05:56,079 --> 00:05:56,579
Sudah!
84
00:05:57,120 --> 00:06:01,120
Gimana kalau kita sewa sepasang karyawan gadungan di kanto
r
85
00:06:01,457 --> 00:06:04,057
- Maksudnya pasangan berpura-pura kencan?
- Ya, pura-pura satu sama lain
86
00:06:04,139 --> 00:06:07,639
Pokoknya siapa saja, cukup merekrut satu pasang.
Office boy atau siapapun...
87
00:06:09,182 --> 00:06:11,182
Hei Jib, bisa diam tidak?!
88
00:06:19,339 --> 00:06:22,339
Tak tahu apa nama hubungan kita
89
00:06:24,075 --> 00:06:26,575
Tak tahu lagi akan bagaimana


90
00:06:27,730 --> 00:06:30,730
Walau banyak tekanan pada hubungan kita 
91
00:06:31,920 --> 00:06:34,420
Namun aku harus tegar menghadapinya
92
00:06:34,619 --> 00:06:37,619
Walau banyak masalah di antara kita 
93
00:06:38,788 --> 00:06:40,788
Namun hatiku hanya untukmu

94
00:06:41,503 --> 00:06:43,503
Sudah terlanjur
95
00:06:43,578 --> 00:06:45,578
Ini kesalahanmu!
96
00:06:47,510 --> 00:06:49,510
Kamu yang nembak aku duluan
97
00:06:49,513 --> 00:06:51,513
Kamu yang duluan tebar pesona
98
00:06:51,520 --> 00:06:53,520
Oh ya ...?
Kapan aku lakuin itu?
99
00:07:11,255 --> 00:07:11,755
Ehmm ...
100
00:07:11,853 --> 00:07:13,953
Silakan ...
Sudah sampai bu 
101
00:07:14,558 --> 00:07:16,558
Panggil saja aku Jib.
Kita seumuran koq.
102
00:07:20,097 --> 00:07:22,597
- Ok aku akui itu.
- Kan ...?
103
00:07:24,966 --> 00:07:27,966
- Tapi selanjutnya kamu yang menggodaku
- Kapan?
104
00:07:29,735 --> 00:07:31,635
UNTUK ANDA ...
DOKUMEN YANG SANGAT PENTING ...
105
00:07:31,765 --> 00:07:32,765
Apa ini?
106
00:07:33,126 --> 00:07:35,739
Oooh ..
Itu dokumen penting buatmu Nn. Jib
107
00:07:36,579 --> 00:07:38,979
Spesial buat seorang cantik yang meluluhkan hati
108
00:07:40,158 --> 00:07:42,158
JANGAN KAGET, AKU CUMA MAU BILANG

109
00:07:43,847 --> 00:07:46,647
PARAS SEPERTI INI YANG MELULUHKAN HATI
110
00:07:55,777 --> 00:07:59,277
Anda telat. Jangan kira,
saya tidak akan memotong gaji anda.
111
00:08:03,078 --> 00:08:06,078
Silakan ambil seluruh uangku,
asal jangan hancurkan hatiku.
112
00:08:21,686 --> 00:08:22,806
Kita putus saja!
113
00:08:23,434 --> 00:08:24,554
Apa?!!
114
00:08:24,607 --> 00:08:26,827
Kamu kenapa sih?!
Itu bukan penyelesaian.
115
00:08:28,306 --> 00:08:32,606
Toh kita belum menikah, baru pacaran saja.
Sampai kapan kita sembunyi-sembunyi seperti ini?
116
00:08:32,618 --> 00:08:33,938
Sudah sangat bikin frustasi!
117
00:08:35,205 --> 00:08:37,305
Kalau gitu, kapan kita menikah?
118
00:08:52,851 --> 00:08:54,471
PAKET PERNIKAHAN
119
00:09:11,623 --> 00:09:12,623
Terima Kasih
120
00:09:12,650 --> 00:09:14,670
Jadi pestanya tanggal 31 Oktober ya?
121
00:09:15,739 --> 00:09:17,839
Bertepatan Pesta Halloween?
122
00:09:17,843 --> 00:09:21,843
Tolong bayar uang muka 150.000 paling lambat 2 pekan lagi
123
00:09:22,506 --> 00:09:23,626
Aku pamit dulu
124
00:09:32,602 --> 00:09:34,602
Hei, sekarang bisa senyum-senyum ya?
125
00:09:34,785 --> 00:09:35,585
Lega sekarang?
126
00:09:36,368 --> 00:09:37,768
Emang kenapa?
127
00:09:37,800 --> 00:09:39,900
Jangan gugup ketika aku melamarmu
128
00:09:39,911 --> 00:09:42,411
Kamu tuh yang terlihat gugup
Aku biasa saja tuh
129
00:09:43,195 --> 00:09:44,315
Apa aku terlihat gugup?
130
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Ehem ehem

131
00:09:55,412 --> 00:09:57,912
Halo, Selamat pagi
Nn. Jib
132
00:09:58,637 --> 00:10:00,737
Hentikan! Jangan main-main di sini.
133
00:10:09,406 --> 00:10:12,606
Jika kemarin saat aku nawarin nikah ke kamu itu,
cuma bercanda saja,
134
00:10:12,953 --> 00:10:14,373
kamu akan marah gak?
135
00:10:14,448 --> 00:10:18,048
Gak masalah.
Aku sudah 27 tahun. Aku akan terus menuntutmu
136
00:10:18,058 --> 00:10:21,378
Ho .. ho .. ngebet sekali.
Udah gak nahan ya?
137
00:10:22,768 --> 00:10:26,768
Aku sudah bicara dengan keluarga.
Orangtuaku sangat senang
138
00:10:27,514 --> 00:10:31,514

Mereka bilang, sebaiknya kamu keluar dari pekerjaan
dan membantu mengelola pabrik
139
00:10:36,871 --> 00:10:38,871
Ehm, sebentar dulu

140
00:10:38,989 --> 00:10:40,989
Aku tidak bilang, aku akan keluar kerja
141
00:10:55,898 --> 00:10:57,898
Kamu kan yang nawarin nikah?
142
00:11:02,455 --> 00:11:04,455
- Ya, benar sekali.
- Benar kan?
143
00:11:04,502 --> 00:11:08,002
Memang aku yang menawarkan nikah,
tapi aku gak pernah bilang mau keluar kerja.
144
00:11:09,461 --> 00:11:13,461
Jibku, kamu yang seharusnya mengundurkan diri.
Aku akan menjagamu.
145
00:11:13,644 --> 00:11:15,144
Kenapa tidak aku yang jaga kamu?
146
00:11:15,196 --> 00:11:16,896
Pria manapun tidak akan ijinkan hal itu Jib!
147
00:11:16,988 --> 00:11:19,288
Ijinkan apa?
Sekarang kan hal seperti itu sudah lumrah.
148
00:11:19,299 --> 00:11:21,299
Lumrah kalau kamu seorang mucikari.
149
00:11:21,426 --> 00:11:24,446
- Tapi aku punya penghasilan lebih besar, jadi kamu yang k
eluar!
- Kamu yang keluar Jib!
150
00:11:26,249 --> 00:11:28,249
- Salam
- Salam
/ Halo
151
00:11:28,523 --> 00:11:30,523

Nn. Jib, kenalkan, ini Yo putraku
152
00:11:30,593 --> 00:11:34,093
Baru saja menyelesaikan master dari Commel,
dan akan magang kerja di sini
153
00:11:36,698 --> 00:11:37,818
Halo
154
00:11:39,609 --> 00:11:40,729
Nama aku Yo.
155
00:11:46,457 --> 00:11:48,072
Jika anda bertanya bagaimana..
156
00:11:48,073 --> 00:11:49,457
perasaan aku saat ini

157
00:11:51,392 --> 00:11:52,412
Maka aku katakan...
158
00:11:52,491 --> 00:11:54,491
Aku sangat senang.
159
00:11:57,178 --> 00:11:59,178
Emang siapa yang nanya? Kege'eran saja dia.
160
00:12:00,434 --> 00:12:00,934
Benar
161
00:12:00,976 --> 00:12:03,476
Pasti orangtuanya pernah menjatuhkan dia dari pohon waktu
kecil.
162
00:12:03,559 --> 00:12:05,559
Iya, dan kepalanya yang membentur duluan.
163
00:12:06,009 --> 00:12:10,009
Aku ... merasa begitu bergairah,
164
00:12:12,539 --> 00:12:14,539
dan jika anda bertanya apa khawatir 
165
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Aku bilang tidak!
166
00:12:17,509 --> 00:12:19,509
Karena aku sangat yakin 
167
00:12:20,838 --> 00:12:23,638
Aku sedang bergabung dengan tim yang kuat

168
00:12:24,805 --> 00:12:26,805
sebuah tim yang begitu ... profesional!
169
00:12:30,317 --> 00:12:31,437
Terima kasih banyak
170
00:12:42,263 --> 00:12:43,383
Jadi, tolong siapapun..
171
00:12:43,865 --> 00:12:44,985
tak perlu tidak enak ke saya
172
00:12:45,270 --> 00:12:48,770
Apapun yang kalian perlu ajarkan ke dia,
lakukan saja tak usah sungkan
173
00:12:49,056 --> 00:12:52,056
Kalau kamu gak mengundurkan diri,
aku bisa saja memecat kamu
174
00:12:52,145 --> 00:12:54,145
Anggap dia seperti halnya karyawan magang yang lain 
175
00:12:54,264 --> 00:12:56,264
yang harus datang tepat waktu.
176
00:12:56,465 --> 00:12:58,965
Dan harus menyelesaikan pekerjaan tepat waktu pula.
177
00:13:00,182 --> 00:13:03,182
Kalau kamu pecat aku,
aku akan bongkar hubungan kita ke boss!
178
00:13:03,222 --> 00:13:04,342
Tak ada pilih kasih.
179
00:13:04,419 --> 00:13:06,919
Kalau dia melanggar,
kalian tinggal laporkan ke saya.
180
00:13:08,593 --> 00:13:12,093
Pak, untuk aturan tidak boleh berhubungan
antar rekan kerja di sini 
181
00:13:12,642 --> 00:13:16,142
untuk karyawan magang seperti aku,
tidak berlaku kan?
182
00:13:17,143 --> 00:13:18,643
Ehmmm ...
183
00:13:19,368 --> 00:13:20,488
Iya, tidak berlaku
184
00:13:20,597 --> 00:13:22,417
Sungguh melegakan sekali
185
00:13:22,427 --> 00:13:23,827
Itu berarti

186
00:13:24,279 --> 00:13:26,779
Aku bisa mendekati

187
00:13:28,848 --> 00:13:29,968
Nn. Jib
188
00:13:35,810 --> 00:13:37,910
Anda sedang bercanda bukan?
189
00:13:38,833 --> 00:13:40,933
Sama sekali bukan canda'an
190
00:13:42,763 --> 00:13:44,583
Ini sungguh-sungguh
191
00:13:47,279 --> 00:13:48,399
192
00:13:50,580 --> 00:13:51,300
Nn. Jib!
193
00:13:51,588 --> 00:13:52,708
Ya?
194
00:13:52,803 --> 00:13:55,603

Bagaimana dengan software baru kita?
195
00:13:56,106 --> 00:13:59,106
Kita sudah mulai mengimplementasikannya di Chonburi.
196
00:14:35,179 --> 00:14:40,179
Stadion dipenuhi oleh supporter Burriam,
tapi mereka tak bisa membungkam suara supporter Chonburi.
197
00:14:40,669 --> 00:14:43,169
Pertandingan sudah dimulai.
Pemain Chonburri melakukan kick-off
198
00:14:43,226 --> 00:14:45,726
Piphop membawa bola
dan mengoperkannya ke kiri kepada Thertsack
199
00:14:45,822 --> 00:14:47,822
Hei, cepetan!
200
00:14:52,749 --> 00:14:53,869
Walah!!
201
00:14:53,967 --> 00:14:55,087
Ada apa?
202
00:14:55,684 --> 00:14:57,784
Kenapa bahasanya Jepang semua
203
00:15:00,370 --> 00:15:01,490
Coba aku lihat
204
00:15:06,091 --> 00:15:07,791
Kenapa belum diubah ke bahasa Thailand?
205
00:15:07,849 --> 00:15:08,849
Entahlah
206
00:15:08,857 --> 00:15:11,057
Sebaiknya anda saja yang putuskan
207
00:15:12,434 --> 00:15:13,554
Benar
208
00:15:16,831 --> 00:15:18,231

Kenapa bisa begini

209
00:15:19,283 --> 00:15:20,803
Coba kita cocokkan
210
00:15:21,482 --> 00:15:24,382
Lihat, tampilannya sama persis di bagian ini.
211
00:15:25,701 --> 00:15:27,201
Kamu yakin?
212
00:15:27,212 --> 00:15:30,712
Burrium mengontrol bola
Permainan one-two yang indah
213
00:15:31,008 --> 00:15:34,508
Tapi sayang sekali ...!
Akung penjaga gawang Chonburri dapat menangkap bolanya.
214
00:15:34,564 --> 00:15:36,384
Anda putuskan saja
215
00:15:37,422 --> 00:15:38,942
Aku yakin, memang yang ini.
216
00:15:43,249 --> 00:15:46,249
Chonburi!!
Chonburi!!
217
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Burrium!!
218
00:15:56,275 --> 00:15:59,275
Wasit memberi tambahan waktu 3 menit
pada akhir babak pertama
219
00:16:18,005 --> 00:16:20,005
JUMLAH TARIKAN
220
00:16:28,312 --> 00:16:32,312
Satu, dua, tiga, empat, 
221
00:16:40,979 --> 00:16:42,099
Wuihhhh!
222
00:16:51,997 --> 00:16:53,497
SISA SALDO ANDA 17.500

223
00:17:26,436 --> 00:17:27,756
Horeee!
224
00:17:31,980 --> 00:17:33,280
Ada apa Peud!
225
00:17:33,357 --> 00:17:34,477
Halo Pad!
226
00:17:34,498 --> 00:17:36,098
Datanglah ke ATM sekarang
227
00:17:36,476 --> 00:17:37,776
ATMnya lagi ngasih uang tambahan
228
00:17:37,856 --> 00:17:39,956
Apa??!
Aku gak bisa denger kamu
229
00:17:40,186 --> 00:17:42,986
Aku bilang, ATMnya lagi ngasih uang tambahan
230
00:17:43,442 --> 00:17:44,742
Tambahan apanya?
231
00:17:44,768 --> 00:17:46,968
ATMnya lagi ngasih uang tambahan,
uang dobel!
232
00:17:46,969 --> 00:17:47,669
Dobel apa?
233
00:17:47,878 --> 00:17:51,378
ATMnya lagi ngasih uang dobel,
ATM yang di depan Perusahaan Asuransi Thailand
234
00:17:51,547 --> 00:17:54,747
Sebentar aku ke tempat yang gak berisik dulu.
Kamu ngomongnya jangan pake logat utara coba!
235
00:17:54,771 --> 00:17:55,891
Hadeuh dasar budeg!
236
00:17:56,381 --> 00:17:58,881
Aku bilang, ATMnya bisa ngeluarin uang tambahan!

237
00:17:59,308 --> 00:18:01,708
Apa?
ATMnya bisa ngeluarin uang tambahan??!
238
00:18:20,002 --> 00:18:21,122
Mati kita!
239
00:19:00,805 --> 00:19:01,825
MANAJER DEPARTEMEN ATM
240
00:19:11,299 --> 00:19:12,319
DIREKTUR DEPARTEMEN ATM
241
00:19:16,544 --> 00:19:20,144
Bagaimana bisa ATM nya mengeluarkan uang tambahan?
Kita jadi kehilangan 130.000
242
00:19:20,156 --> 00:19:23,156
Staf IT sudah mengeceknya pak
243
00:19:23,786 --> 00:19:26,286
Ada kekeliruan pada pembaruan sistem software
244
00:19:26,772 --> 00:19:27,892
Kalian sudah lihat rekaman CCTV?
245
00:19:32,789 --> 00:19:33,909
Kenapa gambarnya seperti ini?
246
00:19:38,792 --> 00:19:40,312
Bagaimana bisa membiarkan orang 
247
00:19:40,922 --> 00:19:43,722
 menaruh iklan pembasmi hama di situ?
248
00:19:44,585 --> 00:19:47,085
Aku sudah memanggil dan menegur mereka pak
249
00:19:48,250 --> 00:19:53,250
Tunggu, coba lihat CCTV yang dipasang di bagian atas.
Pasti ada yang bisa terlihat?!
250
00:20:01,368 --> 00:20:03,188
Maafkan aku pak
251
00:20:05,403 --> 00:20:08,403
Teknisi ..!! Siapa teknisi yang menginstall software?</fon
t>
252
00:20:08,997 --> 00:20:11,997
Waktu itu mereka langsung mencoba memperbaikinya pak
253
00:20:12,479 --> 00:20:13,599
Tapi .
254
00:20:20,344 --> 00:20:22,164
Cabut kabelnya!
255
00:20:40,745 --> 00:20:42,165
Teknisinya bilang

256
00:20:43,044 --> 00:20:44,444
Terlalu banyak orang yang mau mengambil uang,
257
00:20:44,520 --> 00:20:46,820
dan sulit dikendalikan
saat rehat pertandingan sepakbola babak pertama
258
00:20:47,340 --> 00:20:48,460
Jam berapa kejadiannya?
259
00:20:49,980 --> 00:20:52,980
dapatkan semua transaksi penarikan uang pada saat itu</fon
t>
260
00:20:53,677 --> 00:20:55,677
dan temukan semua nasabah yang melakukan penarikan.
261
00:20:55,757 --> 00:20:58,757
Aku tadi sudah sampaikan pada anda,
ada masalah pada softwarenya
262
00:20:58,811 --> 00:21:02,211
Tidak ada catatan waktu pada rekaman daftar penarikannya.
263
00:21:07,370 --> 00:21:08,870
Itu berarti 
264
00:21:09,179 --> 00:21:12,679

tidak akan bisa terlacak
siapa saja yang mengambil uang tambahan pada saat itu ya?
265
00:21:13,124 --> 00:21:16,124
Berdasar laporan yang disampaikan,
kita tidak bisa memperoleh informasi itu.
266
00:21:16,514 --> 00:21:18,414
Berapa lama kamu kerja di sini?
267
00:21:18,601 --> 00:21:19,721
Sekitar 10 tahun
268
00:21:20,334 --> 00:21:22,834
Sebelum Rapat Direksi pada Jumat depan

269
00:21:23,687 --> 00:21:26,687
Saya harus sudah tahu siapa saja yang melakukan penarikan
270
00:21:27,680 --> 00:21:30,980
Saya tidak peduli bagaimana caranya,
271
00:21:32,357 --> 00:21:34,357
dan apa yang akan kamu lakukan.
272
00:21:35,348 --> 00:21:38,348
Jika tidak berhasil,
bonus kamu selama 10 tahun akan ditarik kembali
273
00:21:40,856 --> 00:21:42,256
Kamu juga
274
00:21:45,181 --> 00:21:47,181
Tapi uang yang hilang kan hanya 130.000,
275
00:21:47,235 --> 00:21:50,335
tidak seimbang dengan bonus kami selama 10 tahun
276
00:21:50,992 --> 00:21:52,812
Ini bukan soal uang!
277
00:21:53,454 --> 00:21:55,954
Ini masalah kepercayaan terhadap Bank kita!!
278
00:22:06,525 --> 00:22:08,025

279
00:22:14,766 --> 00:22:15,786
Nn. Jib ...
280
00:22:17,202 --> 00:22:19,902
Apakah masih ada ruang di hatimu?
281
00:22:20,987 --> 00:22:23,687
Hatiku sungguh masih terbuka lebar
282
00:22:24,635 --> 00:22:27,335
dan telah siap menyelinap ke ruang hatimu
283
00:22:33,193 --> 00:22:35,213
Apakah kamu ingin mengubah nama belakangmu?
284
00:22:36,411 --> 00:22:39,111
mengubahnya dengan namaku?
285
00:22:39,154 --> 00:22:40,074
Walah!!
286
00:22:40,595 --> 00:22:43,295
Ini sungguh kesempatan emas buatmu
287
00:22:45,009 --> 00:22:48,009
Relung hatiku berkata, engkau akan menerima

288
00:22:48,823 --> 00:22:49,943
Tut ... tut ...
289
00:22:50,720 --> 00:22:53,420
menyertakan namaku di belakang namamu ... 
290
00:22:53,670 --> 00:22:54,790
Weikss!
291
00:23:13,836 --> 00:23:17,536
Ini bukan sekedar ancaman,
tapi menu pembuka perselingkuhan... Jangan galau
292
00:23:41,268 --> 00:23:42,888
Kalau aku jadi Jib,
293
00:23:43,206 --> 00:23:46,206
dan ada seseorang yang menjijikkan seperti itu menyanyi di
depanku
294
00:23:46,341 --> 00:23:48,061
aku pasti akan segera lompat dari jendela
295
00:23:48,828 --> 00:23:51,628
Sepertinya Jib mulai terhanyut oleh rayuannya
296
00:23:51,641 --> 00:23:54,061
Aku dengar mereka akan pergi ke luar kota bersama
297
00:23:55,785 --> 00:23:56,405
Apa??
298
00:23:56,429 --> 00:23:58,049
Yaaa, mereka berdua
299
00:23:58,089 --> 00:23:59,209
bahkan sudah memesan hotel
300
00:23:59,668 --> 00:24:02,088
Jib dan Yo akan menginap bersama
301
00:24:02,397 --> 00:24:06,239
Kalau sudah seperti itu, aku yakin mereka
akan melakukan "gerakan selanjutnya" yang aduhai
302
00:24:06,261 --> 00:24:07,281
Ayo ...
303
00:24:12,337 --> 00:24:14,357
Aku begitu iri sama Yo jika sudah begini
304
00:24:15,256 --> 00:24:19,256
Coba perhatikan baik-baik ...
payudara Jib itu, begitu besar dan menggairahkan
305
00:24:20,018 --> 00:24:23,018
Kalau lagi berjalan seperti bola pimpong memantul,
keluar bunyi dung .. dung ..
306
00:24:23,038 --> 00:24:24,458
Serrrrrrrrrrrrrrrr
307
00:24:24,463 --> 00:24:26,563
Aku begitu ingin meremasnya!
308
00:24:27,599 --> 00:24:28,819
Arrrrrrrrgh !!!
309
00:24:28,906 --> 00:24:29,906
Wadoouw!!!
310
00:24:31,849 --> 00:24:33,949
Woi sialan, ada apa dengan kamu hah?!
311
00:24:34,044 --> 00:24:35,164
Sorry, sorry yah ...
312
00:24:35,223 --> 00:24:37,123
Sungguh tak sengaja.
Aku hanya mencoba memukul pada sasaran
313
00:24:37,165 --> 00:24:38,385
Terus ini sasarannya?
314
00:24:38,812 --> 00:24:40,112
Aku terlalu bersemangat dengar ceritamu tadi
315
00:24:40,163 --> 00:24:42,163
Tapi kenapa mataku yang malah jadi korbannya?
316
00:24:42,902 --> 00:24:44,002
Aku gak mau main sama kamu lagi
317
00:24:44,009 --> 00:24:45,109
Skorku buat kamu deh 
318
00:24:45,117 --> 00:24:46,137
Makan tuh skor!
319
00:24:55,427 --> 00:24:56,547
320
00:24:56,844 --> 00:24:58,944
Kenapa kalian harus jalan berdua
321
00:25:00,066 --> 00:25:01,386
Orang-orang nanti bilang apa?
322
00:25:02,152 --> 00:25:02,972
Hei ...
323
00:25:03,432 --> 00:25:05,752
Tenang saja,
orang-orang gak akan berfikir macam-macam
324
00:25:05,988 --> 00:25:07,188
Karena kami sedang bertugas
325
00:25:07,980 --> 00:25:09,180
Kenapa tidak pergi dengan aku saja?
326
00:25:09,197 --> 00:25:11,607
Gak bisa lah ...
Nanti orang-orang malah curiga
327
00:25:15,143 --> 00:25:18,643
Ceritakan ke aku, kalian mau kerjakan apa?
Aku pasti bisa melakukannya
328
00:25:22,124 --> 00:25:25,444
Kamu ... gak akan bisa
Masalahnya berat sekali
329
00:25:35,022 --> 00:25:38,042
Memangnya ... kamu sedang ditugaskan
untuk menghentikan banjir?
330
00:25:41,365 --> 00:25:42,385
Bukan
331
00:25:42,597 --> 00:25:46,597
Ada ATM di Chonburi sedang bermasalah
yang berakibat Bank kehilangan 130.000 Baht
332
00:25:46,695 --> 00:25:49,215
dan pihak Bank memintaku
untuk melakukan investigasi.
333
00:25:49,491 --> 00:25:51,691
Aku harus mengembalikan
uang yang terambil tersebut.
334
00:25:51,736 --> 00:25:52,856
Cuma itu saja?
335
00:25:56,045 --> 00:25:57,865
Itu masalah kecil
336
00:26:01,083 --> 00:26:03,483
Hei ... Tidak sesederhana yang kamu bayangkan
337
00:26:04,432 --> 00:26:07,932
Kalau kamu memang bisa mengembalikan uangnya,
aku akan mengundurkan diri
338
00:26:14,540 --> 00:26:16,660
Oke, itu janji kamu ya?!
339
00:26:17,277 --> 00:26:19,997
Kalau aku bisa lakukan itu,
kamu akan mengundurkan diri
340
00:26:22,786 --> 00:26:24,306
Lalu kalau kamu tidak bisa
?
341
00:26:25,505 --> 00:26:28,305
Aku yang mengundurkan diri.
342
00:26:29,781 --> 00:26:30,901
Oke
343
00:26:31,335 --> 00:26:34,135
Aku akan ingat omonganmu itu
344
00:26:35,776 --> 00:26:39,276
Dan aku tidak mau kekasihku mengidap Alzheimer
(penyakit hilang ingatan)
345
00:26:47,427 --> 00:26:49,927
CD Player
Track 1!
346
00:27:13,024 --> 00:27:14,144
AUMMARA LAUNDRY
347
00:27:33,158 --> 00:27:35,678
MENCINTAI BERARTI SIAP BERESIKO
TEPAT PUKUL 13.00, AKU DI DEPAN RUMAHMU
348
00:27:58,002 --> 00:27:59,122
Apa yang ditanganmu itu?

349
00:28:00,057 --> 00:28:01,457
Permen karet
350
00:28:04,316 --> 00:28:06,136
Berikan ke aku!
351
00:28:08,654 --> 00:28:10,754
Kenapa kamu telan permen karetnya?
352
00:28:16,413 --> 00:28:18,933
Kamu mau ketemuan sama si pecundang lagi kan?
353
00:28:22,651 --> 00:28:23,771
Aduuuh..
354
00:28:24,449 --> 00:28:25,449
Denger ...
355
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
Anakku Gob ...
356
00:28:27,264 --> 00:28:29,384
Kamu tinggal cerita saja ke ibu ...
357
00:28:29,794 --> 00:28:30,814
Ibu pasti membantumu
358
00:28:31,119 --> 00:28:32,239
Maaf bu ...
359
00:28:44,355 --> 00:28:46,175
Hei Gob, aku ini ibumu!
360
00:29:00,430 --> 00:29:03,930
Woiii ... kamu dasar brengsek!
Kembali kamu!
361
00:29:40,135 --> 00:29:42,135
Aku mau lihat daftar nasabah
yang melakukan penarikan hari itu
362
00:29:42,679 --> 00:29:43,679
Ok
363
00:29:44,145 --> 00:29:46,145
Ini daftar nasabah
yang melakukan penarikan pada hari itu.
364
00:29:54,609 --> 00:29:55,609
Sebanyak ini?
365
00:29:55,679 --> 00:29:56,679
Benar sekali.
366
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
Jadi ..., aku harus memeriksa satu per satu?
367
00:30:00,989 --> 00:30:02,109
Tepat sekali
368
00:30:05,349 --> 00:30:09,049
Aarrrrrrgh!
369
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
Sudah semakin besar ya?
370
00:30:21,844 --> 00:30:24,344
UNTUK SEMENTARA TIDAK DAPAT DIGUNAKAN
371
00:30:31,878 --> 00:30:33,878
Semuanya 825 orang
372
00:30:34,446 --> 00:30:36,246
Waktu tersedia 7 hari
373
00:30:36,630 --> 00:30:40,630
825 dibagi 7, sekitar 100 orang lebih
yang diwawancarai dalam sehari.
374
00:30:40,691 --> 00:30:41,811
Seharusnya bisa.
375
00:30:43,907 --> 00:30:45,027
Tidak mustahil.
376
00:30:46,458 --> 00:30:48,558
Tidak mustahil!!
377
00:30:48,781 --> 00:30:50,281
Sial! Gak mungkin!

378
00:30:53,318 --> 00:30:55,318
Walah, Hole in One
379
00:30:55,671 --> 00:30:58,471
Gimana bisa mudah jatuh ke lubang sekecil itu?
380
00:30:58,657 --> 00:31:00,657
Sialan! Sialan!
381
00:31:09,522 --> 00:31:11,522
Sebenarnya anda tidak perlu menemaniku seperti ini.
382
00:31:12,311 --> 00:31:13,311
Oh, gak apa-apa koq
383
00:31:13,352 --> 00:31:15,352
Soalnya di sekitar sini gelap dan berbahaya
384
00:31:15,450 --> 00:31:18,250
sering ada psikopat berkeliaran di sekitar sini.
385
00:31:35,816 --> 00:31:36,936
Bagaimana perkembangannya?
386
00:31:36,965 --> 00:31:38,785
Belum ada yang berarti, Nn. Jib.
387
00:31:39,221 --> 00:31:41,041
Tindak lanjuti saja penyelidikannya.
388
00:31:41,198 --> 00:31:43,018
Periksa juga Tn. Sua secara intensif.
389
00:31:43,155 --> 00:31:46,055
Kenapa?
Apa dia terlibat?
390
00:31:46,961 --> 00:31:48,961
Aku sedang mengevaluasi kinerjanya
391
00:31:49,503 --> 00:31:51,003
Aku tidak ingin dia tahu soal ini
392
00:31:51,055 --> 00:31:52,775

Oooh, aku mengerti
393
00:31:53,151 --> 00:31:54,551
Terima kasih
394
00:31:57,834 --> 00:32:00,734
Luar biasa,
kamu sungguh pekerja keras
395
00:32:03,894 --> 00:32:05,894
Ehmmm Jib
396
00:32:06,812 --> 00:32:08,812
Jika aku ingin menyampaikan suatu hal,
397
00:32:09,932 --> 00:32:11,932
tidak berkeberatan kan?
398
00:32:16,233 --> 00:32:20,233
Maksudku ....
apa kamu merasa tidak nyaman?
399
00:32:22,608 --> 00:32:24,608
Tidak masalah
400
00:32:26,897 --> 00:32:28,897
Baiklah kalau begitu

401
00:32:29,915 --> 00:32:32,615
Bagiku ...
kamu sungguh luar biasa dalam bekerja
402
00:32:35,465 --> 00:32:37,465
Manis dan begitu lemah lembut
403
00:32:37,745 --> 00:32:39,845
Kamu adalah tipe gadis idamanku.
404
00:32:41,916 --> 00:32:43,736
Permisi sebentar 
405
00:32:47,973 --> 00:32:49,093
Halo!
406
00:32:49,285 --> 00:32:51,105
Hei, dasar Jalang!

407
00:32:52,055 --> 00:32:53,875
Semalam gue sudah teler dan kembung
408
00:32:54,169 --> 00:32:57,169
jadi gue ...
buru-buru ke toilet pengen kencing
409
00:32:58,915 --> 00:33:00,315
Tapi baunya itu ...
410
00:33:00,318 --> 00:33:01,218
Ampun dah!
411
00:33:01,317 --> 00:33:02,337
Jiaaah!
412
00:33:02,823 --> 00:33:04,343
Itu minuman apa sih?
413
00:33:04,903 --> 00:33:06,023
Tunggu sebentar..
414
00:33:09,248 --> 00:33:11,348
Terima kasih sudah menemani saya
415
00:33:15,481 --> 00:33:19,481
Iya, rasanya tidak enak ...
kaya upil gue aja, asem banget
416
00:33:19,925 --> 00:33:22,025
Dan rokok yang loe kasiin kemarin,
417
00:33:22,052 --> 00:33:24,552
bikin tenggorokan gue pada gatal dan berdahak
418
00:33:43,303 --> 00:33:45,303
Mas, apa di sekitar sini ada tukang duplikat kunci?
419
00:33:45,416 --> 00:33:46,936
Ada, mari aku antar
420
00:33:49,221 --> 00:33:50,641
Anda tinggal di sekitar sini?
421
00:33:51,968 --> 00:33:53,088
Bangkok
422
00:33:55,920 --> 00:33:57,420
Halo, ada perkembangan?
423
00:33:57,448 --> 00:33:59,948
Aku sudah siapkan undangan untuk nasabah
yang akan diwawancarai
424
00:34:00,773 --> 00:34:04,773
Nanti tolong sekalian siapkan ruangannya
usahakan yang senyaman mungkin
425
00:34:04,815 --> 00:34:06,235
- Oh tentu.
- Atur jadwalnya juga.
426
00:34:06,330 --> 00:34:08,350
Tn. Sua, apakah semuanya akan diwawancarai?
427
00:34:08,726 --> 00:34:11,726
Iya semuanya.
Aku yakin orang-orang yang menarik uang ada di daftar itu
428
00:34:11,825 --> 00:34:12,945
Baik, aku mengerti.
429
00:34:13,320 --> 00:34:15,140
Ok, terima kasih.
430
00:34:22,632 --> 00:34:24,452
Lalu, kenapa anda berada di sini?
431
00:34:26,428 --> 00:34:28,048
Ada urusan bisnis
432
00:34:30,031 --> 00:34:32,151
Anda ... anda kerja di Bank kah?
433
00:34:32,865 --> 00:34:33,985
Hmmm
434
00:34:34,258 --> 00:34:35,378
Oooh 
435
00:34:40,638 --> 00:34:43,438
Eh Mas, kamu yakin tukang kuncinya sekitar sini?
436
00:34:49,418 --> 00:34:52,538
Walah . aduh
gawat
437
00:34:55,063 --> 00:34:56,183
Kenapa mobil aku?
438
00:34:56,825 --> 00:34:59,525
Gak ada tukang bensin sekitar sini lagi.
Oh Tuhanku 
439
00:35:01,135 --> 00:35:02,255
Kenapa mobilnya?
440
00:35:02,426 --> 00:35:03,546
Maaf ...
441
00:35:04,874 --> 00:35:07,394
Bisa dorong mobil aku?
Bensinnya sudah mau habis
442
00:35:07,504 --> 00:35:09,524
Bener-bener hari yang sial!
443
00:35:15,691 --> 00:35:17,811
Gawat, Gawat!
444
00:35:24,530 --> 00:35:25,650
Woiii 
445
00:35:26,339 --> 00:35:27,459
Mass!
446
00:35:27,490 --> 00:35:29,590
Kamu mau kemana?
Kembali!!
447
00:35:30,368 --> 00:35:31,488
Kamu lupa sesuatu 
448
00:35:33,321 --> 00:35:34,441
 aku!
449
00:35:36,308 --> 00:35:38,108

Woiii ... kenapa tinggalkan aku
450
00:36:55,927 --> 00:36:57,327
Gawatt!
451
00:37:29,657 --> 00:37:31,957
Sial bener!
Pantesan gemboknya banyak sekali!
452
00:37:32,573 --> 00:37:33,793
Woiii, ngapain kamu di situ?
453
00:37:34,815 --> 00:37:36,335
Tolong jangan tembak aku!
Jangan tembak aku!
454
00:37:37,546 --> 00:37:39,446
Ahhhh
Hei 
455
00:38:08,730 --> 00:38:09,850
Gob
456
00:38:14,997 --> 00:38:17,997
Peud! Peud!
Kemari!
457
00:38:19,361 --> 00:38:21,161
Sebentar dulu ...
458
00:38:21,361 --> 00:38:22,861
Gob
459
00:39:11,801 --> 00:39:13,401
Jaga baik-baik ya

460
00:39:13,412 --> 00:39:14,432
.. hatiku itu.
461
00:39:14,511 --> 00:39:15,711
Tentulah 
462
00:39:16,191 --> 00:39:18,011
Cuma punya satu,
463
00:39:18,604 --> 00:39:20,624
dan aku tak mudah memberikannya ke orang

464
00:39:21,278 --> 00:39:22,398
Iyaaaa 
465
00:39:24,284 --> 00:39:25,404
Aku 
466
00:39:26,138 --> 00:39:28,638
hanya mempersembahkannya
untuk seseorang yang aku cintai
467
00:39:29,695 --> 00:39:31,515
Aku mencintaimu

468
00:39:32,207 --> 00:39:34,527
Sudahlah Peud, jangan dilanjutkan 
469
00:39:35,239 --> 00:39:38,359
lihat tuh gayanya,
malah seperti orang lagi kebelet pipis
470
00:39:41,511 --> 00:39:43,131
Kamu manis sekali
471
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Sudahlah hentikan Peud.
Ikut aku. Buruan 
472
00:39:50,226 --> 00:39:51,946
Apa yang harus kita lakukan?
473
00:39:52,499 --> 00:39:54,999
Aku sudah pakai uangnya buat beli motor
474
00:39:55,293 --> 00:39:57,113
Kamu masih mending,
475
00:39:57,211 --> 00:40:00,231
Lihat nih .., sudah kupakai buat beli gigi emas.
Masa mau dicabut lagi?
476
00:40:16,004 --> 00:40:17,824
Gimana kalau kita bakar saja dia!
477
00:40:23,430 --> 00:40:25,530
Tapi nanti kelihatan asapnya

478
00:40:27,187 --> 00:40:29,487
Gimana kalau tenggelamkan saja dia!
479
00:40:30,249 --> 00:40:33,249
Mayatnya akan mengapung.
Mikir yang cerdas coba!
480
00:40:36,287 --> 00:40:38,287
Umpankan dia ke kumpulan ikan hiu!
481
00:40:39,488 --> 00:40:41,588
Badannya akan remuk dikunyah!
482
00:40:50,009 --> 00:40:52,109
Tak kan ada tulang tersisa!
483
00:40:55,975 --> 00:40:56,995
484
00:40:58,690 --> 00:41:01,690
Ngomong-ngomong berapa uang yang sudah kita ambil?
485
00:41:04,782 --> 00:41:06,302
Jumlah kita berdua

486
00:41:07,385 --> 00:41:08,505
semuanya 30.000 baht
487
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
30.000 yaa?
488
00:41:15,105 --> 00:41:18,105
Hanya karena sejumlah uang itu
kita berniat membunuh seseorang?
489
00:41:18,369 --> 00:41:20,089
Jadi kita mesti ngapain nih?
490
00:41:22,498 --> 00:41:23,618
Aku juga bingung bro!
491
00:41:25,037 --> 00:41:28,037
Lalu kenapa badan jadi terasa panas ya?!
Buka jendelanya!
492
00:41:34,139 --> 00:41:35,959
Terima kasih ya ...
493
00:41:37,571 --> 00:41:39,691
Maaf, yang akan diwawancarai sudah datang?
494
00:41:40,547 --> 00:41:42,467
Loh, kamu?
495
00:41:48,012 --> 00:41:49,712
- Nn. Jib
- Ya?
496
00:41:49,750 --> 00:41:52,850
- Anda sedang apa di sini?
- Menunggu anda Tn. Sua
497
00:41:52,922 --> 00:41:54,022
Oooh 
498
00:41:54,748 --> 00:41:55,868
Pak manajer ...
499
00:41:56,767 --> 00:41:59,567
Nn. Jib kelihatan begitu lelah.
Mungkin secangkir kopi dapat meringankannya.
500
00:41:59,606 --> 00:42:00,926
Bisa tolong ambilkan buatnya?
501
00:42:01,076 --> 00:42:02,896
Tentu, tentu saja.
502
00:42:06,805 --> 00:42:08,505
Baguslah ada kamu di sini.
503
00:42:08,779 --> 00:42:12,279
Jadi kamu bisa menyaksikan,
bagaimana seorang profesional bekerja.
504
00:42:13,761 --> 00:42:14,581
Yess!
505
00:42:17,195 --> 00:42:18,195
Kamu profesional kah?
506
00:42:18,887 --> 00:42:20,887
- Kenapa belum ada nasabah yang datang diwawancarai?
- Segera ada!
507
00:42:20,938 --> 00:42:22,758
- Benarkah?
- Ya!
508
00:42:24,523 --> 00:42:25,643
Mr. Profesional
509
00:42:26,026 --> 00:42:27,846
Mau mie instan?
510
00:42:29,440 --> 00:42:31,260
Ambillah nanti keburu dingin loh 
511
00:42:33,201 --> 00:42:35,021
Aku pergi dulu ya

512
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Lihat seorang profesional kaya kamu jadi bikin lelah 
513
00:42:40,735 --> 00:42:42,255
Aku begitu prihatin ...
514
00:42:42,388 --> 00:42:44,388
Ratusan orang yang sudah menarik uang
515
00:42:44,467 --> 00:42:46,667
Dan semuanya akan diwawancarai
516
00:42:46,702 --> 00:42:49,102
Tentu ... akan sangat melelahkan sekali ...
517
00:42:51,202 --> 00:42:53,202
Jangan nyerah ya sayangku?
518
00:42:53,735 --> 00:42:54,855
Semangat!
519
00:43:09,974 --> 00:43:11,374
Itu orangnya!
520
00:43:27,086 --> 00:43:30,086
Aduh,
Peud ... jariku terjebak
521
00:43:31,010 --> 00:43:32,730
Mari aku bantu.
522
00:43:35,795 --> 00:43:37,795
Kamu mau nolong,
atau mau patahkan jariku?!!
523
00:43:38,464 --> 00:43:39,384
Maaf
524
00:43:39,398 --> 00:43:41,898
Pued, tolong lihat orang itu, lagi ngapain?
525
00:43:46,630 --> 00:43:48,630
Dia lagi menyebrang kemari.
526
00:43:56,278 --> 00:43:59,678
Sebelum dia nyampe kemari ...
Peud, kamu pergilah saja.
527
00:44:00,389 --> 00:44:02,209
Jangan khawatirkan aku.
528
00:44:07,170 --> 00:44:09,170
- Oke!
- Dasar kamu Peud!
529
00:44:09,716 --> 00:44:11,336
Tadi aku cuma ngetes kamu saja
530
00:44:12,345 --> 00:44:14,445
Kamu ... memang sahabat sejatiku.
531
00:44:47,615 --> 00:44:49,015
Hey, kamu??!!
532
00:44:49,570 --> 00:44:51,070
Kenapa kemarin ninggalin aku?
533
00:44:51,101 --> 00:44:53,701
Anda yang menghilang.
Waktu itu aku mau nyari toilet dulu.
534
00:44:53,860 --> 00:44:57,460
Tapi anda sudah tidak ada saat aku kembali.
Aku sudah nyari anda ke mana-mana, tapi tidak ketemu.
535
00:44:57,630 --> 00:45:00,350
Anda menghilang ke mana sih?
536
00:45:00,401 --> 00:45:01,521
Pad
537
00:45:04,074 --> 00:45:06,289
Anda ingin tahu siapa yang menarik uang?
538
00:45:06,290 --> 00:45:08,474
Aku mau beritahu orangnya.
539
00:45:12,710 --> 00:45:15,710
Dia yang ngambil uangnya.
Yang terbaring di situ itu.
540
00:45:22,207 --> 00:45:23,827
- Aku tidak percaya dia orangnya.
- Bener koq!!
541
00:45:24,709 --> 00:45:26,429
Dia sudah meninggal sebulan yang lalu
542
00:45:27,406 --> 00:45:30,406
Sementara kejadian di ATM baru minggu ini.
Jadi gak mungkin dia orangnya
543
00:45:37,785 --> 00:45:39,885
Apa yang kalian lakukan di sini?
544
00:45:40,003 --> 00:45:42,023
Apa kalian keluarga almarhum?
545
00:45:44,491 --> 00:45:45,611
Iya
546
00:45:46,137 --> 00:45:47,257
Baguslah jika demikian
547
00:45:47,327 --> 00:45:51,327
Arwahnya gentayangan menggangguuuu
orang-orang tiap malam

548
00:45:53,061 --> 00:45:54,881
Sangat menyeramkan!
549
00:45:55,041 --> 00:46:00,141
Kamu harus membawa arwahnya,
dan menuntun ke rumahnya.
550
00:46:01,098 --> 00:46:01,898
Nak ...
551
00:46:01,982 --> 00:46:05,982
Kamu tuntun dan tunjukkan
arah rumahnya dengan jelas.
552
00:46:07,438 --> 00:46:10,438
Dari gerbang kuil ini, belok kiri
553
00:46:10,906 --> 00:46:14,406
Setelah melewati jembatan.
Ketemu persimpangan langsung belok kanan.
554
00:46:15,084 --> 00:46:16,704
Nanti ketemu 7-Eleven 
555
00:46:17,744 --> 00:46:19,844
berjalanlah pelan-pelan,
556
00:46:19,927 --> 00:46:22,727
sampai kamu nemuin rumah nomer 114.
557
00:46:24,861 --> 00:46:26,381
Itu kan nomer rumahku?
558
00:46:28,338 --> 00:46:29,458
Iya, benar.
559
00:46:29,708 --> 00:46:30,828
Mati gue!
560
00:46:59,235 --> 00:47:04,235
NY. AUMMARA PORNSUCHART
561
00:47:13,577 --> 00:47:15,197
Halo ...
Pak Manajer
562
00:47:15,705 --> 00:47:17,205
Aku butuh pertolongan anda
563
00:47:17,329 --> 00:47:19,049
Ya, apa yang bisa aku bantu Nn. Jib?
564
00:47:19,746 --> 00:47:21,746
Tapi jangan bilang-bilang ke Tn. Sua.
565
00:47:26,788 --> 00:47:29,588
Hey, stop stop stop, berhenti di sini.
566
00:47:37,121 --> 00:47:38,541
Hilang ... Hilang ...!
567
00:47:38,863 --> 00:47:40,763
Mobilku aku parkir di sini.
568
00:47:40,823 --> 00:47:41,943
Kenapa bisa gak ada?
569
00:47:42,551 --> 00:47:44,071
Di mana ya?
570
00:47:44,077 --> 00:47:45,197
Aku sungguh tidak bohong.
571
00:47:45,565 --> 00:47:46,685
Kunciku jatuh ke selokan.
572
00:47:47,531 --> 00:47:48,651
Aku tidak bilang anda bohong,
573
00:47:49,016 --> 00:47:52,016
tapi anda dilarang menaruh mobil terkunci
secara sembarangan di jalan
574
00:47:54,427 --> 00:47:55,827
Begini saja,
575
00:47:56,051 --> 00:47:58,551
bawa nomer registrasi mobil anda untuk verifikasi.
576
00:47:58,621 --> 00:48:01,621

Nanti anda bisa bawa kembali mobilnya
setelah verifikasi selesai
577
00:48:18,312 --> 00:48:19,432
Nak !
578
00:48:19,802 --> 00:48:21,802
- Punya pistol?
- Tentu. Mau yang seperti apa?
579
00:48:22,845 --> 00:48:24,345
Yang biasa atau standar
580
00:48:25,037 --> 00:48:27,037
- Biasa saja
- Laras panjang atau pendek?
581
00:48:27,934 --> 00:48:29,934
- Yang pendek saja.
- Gas apa angin?
582
00:48:32,367 --> 00:48:33,287
Angin!
583
00:48:33,361 --> 00:48:35,361
Yang ... revolver atau magazines?
584
00:48:35,872 --> 00:48:36,372
Magazines
585
00:48:36,456 --> 00:48:38,656
- Warna hitam gelap atau mengkilat?
- Hitam gelap!
586
00:48:40,487 --> 00:48:41,607
Se ... bentar.
587
00:48:51,935 --> 00:48:53,055
Ha...bis!
588
00:48:54,475 --> 00:48:56,475
- Yang masih ada apa?
- Habis semua.
589
00:48:56,556 --> 00:48:59,556
Menjengkelkan sekali! Lalu kenapa tadi
banyak nanya segala? Buang-buang waktuku saja!!

590
00:49:00,096 --> 00:49:03,896
- Aku punya banyak jenis borgol. Anda mau gak?
- Mana?
591
00:49:03,973 --> 00:49:04,973
Dari logam atau kayu?
592
00:49:05,030 --> 00:49:07,730
Dari Logam atau apa saja pokoknya ambilkan!
Taruh semua di sini, nanti aku pilih!
593
00:49:07,923 --> 00:49:09,443
Sekalian ambilkan minum!
594
00:49:11,442 --> 00:49:12,562
Yang dingin atau ...?
595
00:49:12,701 --> 00:49:16,101
Sudah bawa saja semua kemari!
Bila perlu, air krisan juga sekalian bawa kemari!
596
00:49:16,661 --> 00:49:17,781
Di gelas atau
.?
597
00:49:17,788 --> 00:49:20,288
Sudah bawa saja, jangan bawel.
Lama-lama saya jitak kamu!!
598
00:49:20,592 --> 00:49:21,992
Oh Tuhan!
599
00:49:25,483 --> 00:49:26,603
AUMMARA PORNSUCHART
600
00:49:39,598 --> 00:49:41,598
Halo, Thara Chonburi Hotel 
601
00:49:42,246 --> 00:49:44,346
Aku mau mengirim fax buat Nn. Jib
602
00:49:44,419 --> 00:49:45,539
Oh, silakan
603
00:49:46,823 --> 00:49:47,943
Hei!
604
00:49:48,708 --> 00:49:49,828
Anda ditangkap!
605
00:49:51,057 --> 00:49:55,057
Ditangkap?
Anda dapat seragam itu darimana?
606
00:49:56,679 --> 00:49:58,679
Sekarang waktunya beraksi
607
00:49:58,777 --> 00:50:00,777
Ayo kita tangkap para tersangka!
608
00:50:12,066 --> 00:50:13,186
Nn. Jib
KANTOR PUSAT
609
00:50:16,465 --> 00:50:18,465
Anda sudah mengirimkan faxnya?
610
00:50:18,477 --> 00:50:19,597
Sebentar lagi Bu.
611
00:50:19,599 --> 00:50:21,599
Tolong segera kirimkan, jangan sampai lupa.
612
00:50:21,810 --> 00:50:22,930
Baik segera bu.
613
00:50:28,504 --> 00:50:30,004
Maaf aku mau pulang dulu ya pak
614
00:50:30,217 --> 00:50:33,017
Istriku minta aku.. bantu kerjaan dia
615
00:50:33,321 --> 00:50:35,321
Ok, tidak masalah. Aku bisa tangani sendiri
616
00:50:38,670 --> 00:50:39,790
BISA KIRIM FAX
617
00:50:51,510 --> 00:50:53,010
Permisi, apa aku bisa pakai mesin faxnya?
618
00:50:53,074 --> 00:50:54,474
- Silakan Letnan
- Terima kasih
619
00:50:57,454 --> 00:50:59,754
Halo, apakah anda sudah terima fax
yang baru saja aku kirim?
620
00:50:59,795 --> 00:51:01,795
Apakah yang ditujukan untuk Nn. Jib ...
621
00:51:03,168 --> 00:51:05,388
.. yang di Kamar 8005, benar?
622
00:51:07,117 --> 00:51:08,237
Kamar 8005?
623
00:51:09,300 --> 00:51:10,520
Apa ini hotel?
624
00:51:10,576 --> 00:51:11,696
Silakan diminum
625
00:51:12,492 --> 00:51:14,492
Benar, Hotel Thara Chonburi
626
00:51:16,048 --> 00:51:20,348
Ehmm mbak ...
bisa minta tolong dicek lagi hasil pengiriman faxnya?
627
00:51:20,937 --> 00:51:24,437
Apakah sudah terkirim sempurna,
karena fax di sini agak bermasalah
628
00:51:25,417 --> 00:51:26,937
Oh, tunggu sebentar
629
00:51:26,961 --> 00:51:27,881
630
00:51:29,376 --> 00:51:30,496
Ah
ah
ah

631
00:51:31,236 --> 00:51:32,636
Tolong jangan berisik ...
632
00:51:33,430 --> 00:51:35,530
Sepertinya hasilnya bagus
633
00:51:36,273 --> 00:51:38,273
Bisakah anda baca isi pesannya apa?
634
00:51:39,100 --> 00:51:42,100
Tak ada pesan apa-apa
Hanya selembar fotokopi KTP
635
00:51:42,293 --> 00:51:43,413
Hah?
636
00:51:44,397 --> 00:51:46,397
Sebuah fotokopi KTP?
637
00:51:46,669 --> 00:51:47,789
KTP siapa ya?
638
00:51:47,870 --> 00:51:51,370
Loh, bukankah anda yang mengirimnya?
Seharusnya anda tahu.
639
00:51:51,388 --> 00:51:55,388
Ooh, maaf ya. Aku lupa.
Terima kasih banyak.
640
00:51:57,797 --> 00:51:58,917
Ah
ah
ah

641
00:52:10,909 --> 00:52:13,909
Es batunya koq gak dingin ya?
Rasanya juga aneh?
642
00:52:15,396 --> 00:52:16,916
Gigi palsuku ...
643
00:52:19,122 --> 00:52:20,242
Wueekkkss!
644
00:52:35,774 --> 00:52:36,294
645
00:52:36,386 --> 00:52:38,186
Ada kiriman fax untuk anda.
646
00:52:38,661 --> 00:52:39,781
647
00:52:42,422 --> 00:52:44,242
- Hey kamu!
- Heyy!
648
00:52:44,269 --> 00:52:45,669
Geser dikit.
649
00:52:53,352 --> 00:52:56,352
- Jadi anda sebenarnya polisi?
- Ya!
650
00:52:58,288 --> 00:53:00,288
Ayo ke Hotel Thara Chonburi sekarang.
651
00:53:01,309 --> 00:53:02,329
Baik pak.
652
00:53:13,164 --> 00:53:15,164
Mas ...
Ikuti mobil itu. Cepat!
653
00:53:16,288 --> 00:53:17,408
Buruan!
654
00:53:17,856 --> 00:53:18,976
Oh, okey.
655
00:53:19,072 --> 00:53:21,072
AUMMARA LAUNDRY
Membersihkan Pakaian Tanpa Ribet
656
00:53:25,265 --> 00:53:28,265
Maaf pak ...
Kenapa kita harus ke tempat laundry?
657
00:53:29,024 --> 00:53:31,324
Aku sedang mengusut
kasus Money Laundry (pencucian uang)
658
00:53:31,409 --> 00:53:32,929
Apa anda satu tim dengan wanita itu?
659
00:53:34,712 --> 00:53:36,712
Iya, satu tim yang serasi.

660
00:53:43,556 --> 00:53:44,676
Dengan Ny. Aummara?
661
00:53:46,603 --> 00:53:47,723
Benar, aku Aum
662
00:53:48,657 --> 00:53:49,777
Apa anda mau nitipin cucian?
663
00:53:49,989 --> 00:53:52,989
Oh bukan ...
Aku dari Bank JNBC
664
00:53:53,386 --> 00:53:55,486
Oh, ada yang bisa aku bantu?
665
00:53:55,812 --> 00:53:59,312
Anda telah melakukan penarikan dari ATM,
dan mendapatkan uang lebih bukan?
666
00:54:01,839 --> 00:54:04,839
Maksudnya?
Aku tidak mengerti apa yang anda sedang bicarakan
667
00:54:05,267 --> 00:54:08,267
Oh ya?
Anda pasti mengerti hal ini.
668
00:54:08,893 --> 00:54:12,393
Daftar penarikan anda melalui ATM
sangat tidak lumrah
669
00:54:13,924 --> 00:54:16,024
Apa maksudmu tidak lumrah?
670
00:54:16,030 --> 00:54:18,030
Apa aku mengambilnya pake siku tangan?
671
00:54:18,649 --> 00:54:20,649
Tentu bukan seperti itu.
Tidak lumrah karena 
672
00:54:23,463 --> 00:54:24,583
Pada tanggal 2 Oktober
673
00:54:25,318 --> 00:54:27,418
Anda melakukan 6 kali penarikan
674
00:54:27,977 --> 00:54:29,097
Pertama 1.000 baht
675
00:54:29,490 --> 00:54:30,610
Kedua 1.000 baht
676
00:54:31,754 --> 00:54:34,554
lalu ketiga, keempat, dan kelima 20.000 baht
677
00:54:35,206 --> 00:54:37,206
dan yang terakhir 18.000 baht
678
00:54:38,065 --> 00:54:40,165
Jadi totalnya 78.000 baht
679
00:54:40,960 --> 00:54:43,960
Padahal normalnya,
untuk penarikan 78.000 baht itu ...
680
00:54:44,150 --> 00:54:49,150
anda seharusnya menarik 20.000 baht 3 kali,
lalu terakhir 18.000 baht
681
00:54:49,706 --> 00:54:51,106
Benar kan?
682
00:54:52,473 --> 00:54:56,973
Terus .....
Apakah salah kalau aku melakukan penarikan seperti itu?
683
00:54:57,045 --> 00:54:59,745
Aku bebas menarik uangku sesuka aku kan?
684
00:55:00,009 --> 00:55:02,109
Apakah tidak boleh melakukan hal itu?
685
00:55:02,148 --> 00:55:03,268
Aku tidak bilang tidak boleh.
686
00:55:03,414 --> 00:55:04,534
Tapi setelah anda tahu..
687
00:55:04,569 --> 00:55:06,569

ATMnya bisa memberikan uang tambahan,
688
00:55:06,599 --> 00:55:08,699
Anda melakukan 5 kali penarikan lagi.
689
00:55:08,716 --> 00:55:12,216
Dan anda mendapatkan 5 kali uang tambahannya kan?
690
00:55:12,874 --> 00:55:14,274
Jadi ...
691
00:55:15,035 --> 00:55:17,435
Benar kan apa yang aku katakan tadi?
692
00:55:26,264 --> 00:55:30,264
Hayooo ...
uangnya buat beli mesin cuci baru ya?
693
00:55:39,693 --> 00:55:41,013
Mohon siapkan uangnya besok.
694
00:55:41,132 --> 00:55:44,632
Aku akan datang untuk mengambilnya.
Kalau tidak, mesin cucinya akan kami sita.
695
00:55:56,405 --> 00:55:57,525
Kita mau ngapain lagi?
696
00:55:59,459 --> 00:56:00,459
Ikuti dia.
697
00:56:05,010 --> 00:56:06,610
- Aku butuh kamar
- Tipe apa?
698
00:56:06,682 --> 00:56:08,502
Aku mau Kamar 8004
699
00:56:33,296 --> 00:56:36,296
Kalau tahu kamu seperti ini,
aku gak bakalan mau sama kamu
700
00:56:37,178 --> 00:56:39,978
Cobalah salah satu di antara kalian,
ada yang mau sedikit mengalah
701
00:56:42,109 --> 00:56:44,109
Ambil tuh "sedikit mengalah, sedikit mengalah"
702
00:56:45,108 --> 00:56:47,128
Mengalah? Sorry saja ya!
703
00:56:47,901 --> 00:56:49,421
Gak ada di kamus saya!
704
00:56:57,453 --> 00:56:58,853
Halo ...
705
00:56:59,080 --> 00:57:02,580
- Apa kamu sedang di rumah?
- Sedang menuju ke rumah, lagi nyupir gak bisa ngomong banyak.
706
00:57:03,034 --> 00:57:04,034
Ada apa?
707
00:57:05,494 --> 00:57:06,994
Kamu kosong gak besok?
708
00:57:07,016 --> 00:57:08,536
Ibuku minta kamu datang
709
00:57:08,571 --> 00:57:12,571
Beliau ingin memastikan jumlah makanan
yang harus disediakan saat pernikahan
710
00:57:12,620 --> 00:57:13,640
Besok ya?
711
00:57:16,477 --> 00:57:18,297
Kayanya gak bisa. Sibuk sekali.
712
00:57:18,895 --> 00:57:22,395
Oke, gak masalah.
Biar aku saja yang bicarakan dengan ibu.
713
00:57:23,446 --> 00:57:26,946
Ibu sangat senang dengan rencana pernikahan kita.
Bulan saja sampai ikutan tersenyum.
714
00:57:27,695 --> 00:57:30,995
Cobalah tengok ke jendela,
bagaimana rupa senyum rembulan
715
00:57:31,878 --> 00:57:33,878
Kenapa bulan jadi ikut-ikutan?
716
00:57:34,267 --> 00:57:35,787
Coba aku lihat!
717
00:57:40,566 --> 00:57:44,566
Hei, Kamu apa-apaan sih?!!
Mau bikin jantung aku copot?!!
718
00:57:44,978 --> 00:57:46,778
Jika kamu fair dengan perlombaan ini,
719
00:57:46,810 --> 00:57:48,610
seharusnya jangan pakai mobilmu dulu.
720
00:57:48,682 --> 00:57:50,382
Karena aku pun sedang tidak bisa pakai mobil.
721
00:57:50,449 --> 00:57:52,269
Memalukan sekali!
722
00:57:54,145 --> 00:57:55,945
Kamu juga curang.
Pura-pura bergaya seperti polisi 
723
00:57:55,998 --> 00:57:57,798
malah seperti tukang pos!
724
00:57:57,883 --> 00:57:59,603
Sejauh ini aku sudah berhasil!
725
00:57:59,636 --> 00:58:01,336
Kamu sebaiknya mengundurkan diri saja
726
00:58:01,370 --> 00:58:03,370
Sekedar info,
si ibu tukang cuci itu
727
00:58:03,858 --> 00:58:05,858
sudah ngembalikan uangnya ke aku.
728
00:58:15,087 --> 00:58:17,387
Mana uangnya? Tunjukkan?
729
00:58:17,532 --> 00:58:19,532
Sudah disimpan, di Bank!
730
00:58:24,579 --> 00:58:26,399
3 tahun aku kenal kamu,
731
00:58:28,067 --> 00:58:30,567
Aku tahu kalau kamu lagi bohong,
732
00:58:32,004 --> 00:58:34,004
hidungmu akan kedutan!
733
00:58:34,053 --> 00:58:35,673
Kaya gitu!
734
00:58:40,455 --> 00:58:42,075
Pegang tuh hidung!
735
00:58:42,426 --> 00:58:44,226
- Dasar Juling!
- Apa??!!
736
00:58:44,292 --> 00:58:45,492
Dahi berbulu!
737
00:58:47,349 --> 00:58:50,149
Mau kemana kamu?
Jangan lari! Dasar penakut!
738
00:58:50,163 --> 00:58:51,963
Ling ling, Mata Juling!
739
00:58:51,991 --> 00:58:52,691
Penakut!
740
00:58:52,752 --> 00:58:55,452
Tunggu, tunggu ... kamu lagi lihat siapa sih?
Liat aku apa tembok?
741
00:58:57,068 --> 00:58:59,968
Hei ... hei ... Kamu mau lempar pake tisu itu?
Ga bakalan sakit wee 
742
00:59:00,695 --> 00:59:01,715
Aah ...
743
00:59:02,192 --> 00:59:03,712
- Awww!
- Upss.
744
00:59:35,442 --> 00:59:37,162
SEBAIKNYA ANDA MENYERAH SAJA
BALIK KERTASNYA
745
00:59:38,521 --> 00:59:40,621
INILAH TAMPANG ORANG KALAH
746
01:00:06,996 --> 01:00:10,296
JIB ... SEBAIKNYA HABISKAN WAKTUMU
UNTUK MEMPERSIAPKAN DIRI MENJADI ISTRIKU
SUA
747
01:00:39,390 --> 01:00:40,790
Arrggggggh!!!
748
01:00:48,102 --> 01:00:49,022
Non 
749
01:00:50,649 --> 01:00:52,649
Apakah Ny. Aummara ada?
750
01:01:02,671 --> 01:01:03,571
Non ...!!
751
01:01:03,982 --> 01:01:05,602
Ny. Aummara ada di rumah?
752
01:01:05,916 --> 01:01:07,736
Mama lagi keluar sebentar
753
01:01:09,000 --> 01:01:10,120
Kemana dia?
754
01:01:11,110 --> 01:01:14,110
Mari aku antar saja
pak Polisi ganteng gak akan tahu tempatnya
755
01:01:15,616 --> 01:01:17,236
Hei, biar aku saja yang bawa
756
01:01:19,900 --> 01:01:21,520
Yakin bisa bawa sepeda?
757
01:01:22,203 --> 01:01:23,323
Tentu saja lah!
758
01:01:23,406 --> 01:01:26,006
Gak mau ah,
nanti kamu pura-pura ngerem mendadak,
759
01:01:27,112 --> 01:01:29,112
agar aku bisa pegangan erat ke kamu
760
01:01:36,236 --> 01:01:37,736
Hey, jangan lupakan aku
761
01:01:42,190 --> 01:01:44,010
- Ma, Ma ..
- Ada apa?
762
01:01:44,552 --> 01:01:45,672
Ada yang mau ketemu
763
01:01:48,489 --> 01:01:49,889
Anda mau beribadah juga ya pak Polisi?
764
01:01:49,968 --> 01:01:52,668
Bukan, dia mau tanya soal uang dari ATM.
765
01:01:52,672 --> 01:01:54,972
Dia ingin menemuimu.
Makanya aku ajak kemari.
766
01:02:00,319 --> 01:02:03,319
Uang apa ya?
Aku tidak mengerti apa yang anda maksud.
767
01:02:03,981 --> 01:02:05,801
Aku tidak mengambil uangnya.
768
01:02:05,806 --> 01:02:10,306
Mama memang tidak mengambil uangnya.
Tempo hari waktu Mama menemukan uang di saku cucian ...
769
01:02:11,017 --> 01:02:13,017
Tapi langsung dikembalikan ke yang punya.
770
01:02:15,175 --> 01:02:16,995
Kamu memang anak pintar
771
01:02:20,166 --> 01:02:24,166
Jangankan jumlah yang banyak,
3-5 baht saja, aku kembalikan
772
01:02:24,915 --> 01:02:28,915
Kalau anda tidak yakin,
mama mau koq bersumpah di hadapan Budha
773
01:02:38,426 --> 01:02:40,426
Bu!!!
774
01:02:40,567 --> 01:02:41,687
775
01:02:42,691 --> 01:02:44,511
776
01:02:47,372 --> 01:02:49,672
Edan, kaya "Tour de France" saja!
777
01:02:50,652 --> 01:02:54,152
Terima kasih. Terima kasih.
778
01:02:54,190 --> 01:02:57,190
Mas ...
Bisa antarkan aku ke Aummara Laundry?
779
01:02:58,669 --> 01:02:59,589
Maaf ..
780
01:02:59,654 --> 01:03:01,454
Jurusan itu bukan ruteku.
781
01:03:01,565 --> 01:03:03,565
Cobalah cari angkot lain saja.
782
01:03:12,419 --> 01:03:14,239
Tolong pegang dulu ini.
783
01:03:18,946 --> 01:03:20,066
784
01:03:20,082 --> 01:03:21,202
Itu Kodok!
785
01:03:21,246 --> 01:03:23,246
Wuahhhhhhhhhh!
786
01:03:51,167 --> 01:03:53,167
Aku lagi di rumah sakit ya?
787
01:03:54,434 --> 01:03:56,534
Bukan, kamu lagi di Bank!
788
01:03:56,906 --> 01:03:58,306
Apa?! Bank?!
789
01:04:00,312 --> 01:04:02,012
Bank?! Tolong aku ...
790
01:04:04,370 --> 01:04:06,370
Aku tidak ngambil uangnya!
Aku tidak ngapa-ngapain!
791
01:04:06,886 --> 01:04:08,486
Aku tidak dapat uang tambahan itu!
792
01:04:08,972 --> 01:04:10,572
Sumpah!
793
01:04:22,430 --> 01:04:24,650
Waaw! Gantengnyaaa 
794
01:04:25,432 --> 01:04:27,932
Tolong selalu amati ibumu nanti
795
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Jangan sampai ngasih uangnya
ke petugas Bank yang wanita itu
796
01:04:30,561 --> 01:04:33,561
- Janji?
- Jangan khawatir, aku akan melakukannya demi kamu.
797
01:04:33,735 --> 01:04:36,235
Astaga, apa yang sedang aku lakukan ini!
798
01:04:36,924 --> 01:04:39,924
Mari kita bergaya!
1 2 3!
799
01:04:49,367 --> 01:04:50,887
Kita serasi sekali ya
?
800
01:04:52,537 --> 01:04:54,637
Lihat yang ini. Manis sekali ...
801
01:05:06,464 --> 01:05:07,464
Nyanyi lagu apa sih?
802
01:05:07,477 --> 01:05:09,477
Lagu pernikahan yang biasa dinyanyikan di gereja
803
01:05:09,634 --> 01:05:11,734
Aku mendengarnya seperti lagu "Balonku ada 5"!
804
01:05:11,783 --> 01:05:13,203
Koq gitu sih ...
805
01:05:17,928 --> 01:05:18,948
Gob!
806
01:05:39,039 --> 01:05:41,539
Gob, kamu lagi ngapain di sini dengan

807
01:05:42,431 --> 01:05:43,451
... dia?!
808
01:05:44,165 --> 01:05:44,865
Eeeh ...
809
01:05:45,604 --> 01:05:47,604
Cuma lihat-lihat saja koq
810
01:05:48,321 --> 01:05:49,441
Apa yang ditanganmu itu?
811
01:05:55,829 --> 01:05:57,829
Bagaimana bisa kamu mau menikah dengannya?
812
01:05:59,116 --> 01:06:02,116
Gimana dengan aku? aku? aku?
813
01:06:02,314 --> 01:06:04,314
Hey, kalian berdua pacaran?
814
01:06:04,366 --> 01:06:05,766
- Iya.
- Tidak.
815
01:06:08,442 --> 01:06:10,362
- Kami cuma berteman.
- Teman?
816
01:06:10,594 --> 01:06:13,114
Dulu memang aku akui punya rasa ke kamu Peud
817
01:06:14,217 --> 01:06:17,717
Tapi sekarang aku lebih realistis.
Yang ku pilih sekarang adalah 
818
01:06:19,999 --> 01:06:20,719
Dia!
819
01:06:21,618 --> 01:06:23,318
Jangan salah sangka dulu ya Peud,
820
01:06:23,386 --> 01:06:25,686
tidak ada apa-apa antara aku dan dia.
821
01:06:25,897 --> 01:06:27,897
Aku seharusnya menyadari
822
01:06:28,482 --> 01:06:30,302
aku bukanlah siapa-siapa
823
01:06:31,259 --> 01:06:33,079
Setelah hati ini aku berikan,
824
01:06:33,908 --> 01:06:35,408
sekarang kamu membuangnya
825
01:06:36,022 --> 01:06:39,522
Hei kamu,
Jelaskan kepada kekasihmu yang sebenarnya terjadi.
826
01:06:40,165 --> 01:06:42,085
Terima kasih jika kamu sudah mengerti.
827
01:06:42,535 --> 01:06:45,335
Woiii. Kenapa gak pada dengerin omonganku?!!
828
01:06:49,999 --> 01:06:51,819
Peud, tunggu ...
829
01:06:54,890 --> 01:06:56,510
Kamu lupa sesuatu 
830
01:06:56,897 --> 01:06:58,997
Motormu diparkir sebelah sana

831
01:06:59,772 --> 01:07:01,392
Ambil saja motorku.
832
01:07:02,781 --> 01:07:05,781
Karena sudah tidak ada kamu lagi
yang bisa aku boncengin
833
01:07:06,014 --> 01:07:08,114
Ambil saja motornya buatmu.
834
01:07:11,628 --> 01:07:12,748
Pasti dia orang kaya,
835
01:07:12,854 --> 01:07:15,654
dengan mudah ngasih motornya begitu saja
836
01:07:16,544 --> 01:07:20,544
Bukan begitu.
Dia bilang baru saja menang undian untuk beli motornya.
837
01:07:54,288 --> 01:07:57,288
KUTUNGGU DI LAPANGAN SEPAKBOLA.
PENUH PENYESALAN ... GOB
838
01:08:01,192 --> 01:08:02,592
Halo Tn. Sua
839
01:08:02,599 --> 01:08:05,099
Ada kiriman buat anda dari kantor kepolisian
840
01:08:05,869 --> 01:08:07,869
Oh, itu isinya pasti kunci dan registrasi mobilku.
841
01:08:08,365 --> 01:08:10,185
Buka saja paketnya.
842
01:08:10,261 --> 01:08:12,481

Tolong bantu aku untuk mengambil mobilnya
dari kantor polisi
843
01:08:12,552 --> 01:08:14,772
- Oh, Okay
- Terima kasih ya
844
01:08:16,829 --> 01:08:18,649
Siap untuk pergi?
845
01:08:18,813 --> 01:08:23,013
Eh Nn. Jib, apakah anda harus buru-buru?
Tn. Sua memintaku untuk mengambil mobilnya dari kantor polisi
846
01:08:23,037 --> 01:08:26,737
Baguslah ... Kita bisa pakai mobilnya dulu,
dan menemukan para pengambil uang ATM. Ayo pergi!
847
01:08:29,959 --> 01:08:31,959
Apa yang kamu harapkan dari seorang kekasih?
848
01:08:37,100 --> 01:08:38,520
Aku ingin kamu berkata jujur,
849
01:08:38,614 --> 01:08:40,614
darimana kamu dapat uang untuk beli motor itu?
850
01:08:44,962 --> 01:08:47,582
Hei, apa-apaan ini?!!
851
01:08:47,639 --> 01:08:50,539
Jadi, kamu mau tanya darimana uang itu aku dapatkan?
852
01:08:50,604 --> 01:08:54,104
Itu penting sekali bagi aku.
Agar kita bisa saling terbuka sejak awal
853
01:08:54,328 --> 01:08:56,628
Kamu dapat uang dari ATM,
dan menggunakan untuk beli motor itu kan?
854
01:08:56,664 --> 01:08:57,584
Iya benar
855
01:09:02,963 --> 01:09:05,763
Keberatankah kamu untuk

menerimaku kembali menjadi kekasihmu?
856
01:09:06,883 --> 01:09:08,983
- Mau kan?
- Tentu saja
857
01:09:13,291 --> 01:09:16,791
Sebagai tanda kembalinya hati,
maukah kamu berjabat tangan denganku?
858
01:09:21,672 --> 01:09:22,792
Ciaat!
859
01:09:26,257 --> 01:09:28,077
Hei Gob, kamu apa-apan sih?
860
01:09:30,403 --> 01:09:33,603
Sekarang kamu sudah mengakuinya ... Pued
861
01:09:55,684 --> 01:09:58,184
Kamu ngambil uang tambahan dari ATM kan?
862
01:09:59,868 --> 01:10:02,788
Tinggal pilih,
kembalikan uangnya atau kamu menginap di penjara?
863
01:10:03,135 --> 01:10:04,935
Aku tidak mengambilnya
864
01:10:08,746 --> 01:10:10,566
Wadouuuuuh, toloong ...
865
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Tidak mau ngaku?
Manajer, lakukan!
866
01:10:22,243 --> 01:10:24,063
Ngaku atau tidak?
867
01:10:26,088 --> 01:10:28,708
Manajer, masukin yang besar ke dalam bajunya
868
01:10:29,613 --> 01:10:31,713
Ok, ok, aku mau ngaku sekarang
869
01:10:33,301 --> 01:10:35,121

Kamu masih gak mau ngaku ya?
870
01:10:35,963 --> 01:10:37,783
Tolong kirimkan petugas
871
01:10:37,884 --> 01:10:39,384
Aku di lapangan sepakbola
872
01:10:39,528 --> 01:10:41,528
18.000 baht
873
01:10:41,830 --> 01:10:42,950
Aku narik 14.000
874
01:10:43,344 --> 01:10:46,064
dan sejumlah uang tambahan keluar lagi
875
01:10:46,448 --> 01:10:48,548
Oh tidaaaak!. Gatal sekali!
876
01:10:52,249 --> 01:10:54,269
Aku ngambilnya bareng Peud
877
01:10:54,276 --> 01:10:56,796
Kami berdua dapat uang tambahannya
878
01:10:57,076 --> 01:10:57,896
Pued?
879
01:10:57,952 --> 01:10:59,072
Pad juga?
880
01:10:59,763 --> 01:11:01,763
Okay.
881
01:11:01,837 --> 01:11:03,237
Aumma 78.000.
882
01:11:04,105 --> 01:11:05,425
78.000
883
01:11:05,516 --> 01:11:06,636
Ekalak Sammum
884
01:11:07,288 --> 01:11:08,208

885
01:11:08,220 --> 01:11:09,340
Jarun Forinterm
886
01:11:09,563 --> 01:11:10,683
887
01:11:10,886 --> 01:11:12,006
888
01:11:12,135 --> 01:11:13,255
Ditambah 18.000
889
01:11:14,151 --> 01:11:15,271
Ditambah 14.000
890
01:11:15,558 --> 01:11:16,678
891
01:11:19,332 --> 01:11:21,252
3 orang semuanya 110.000
892
01:11:21,587 --> 01:11:23,007
Masih kurang 20.000?
893
01:11:31,236 --> 01:11:32,356
Pakorn
894
01:11:32,838 --> 01:11:34,758
Kulariboriboon
895
01:11:36,857 --> 01:11:38,957
Kenapa namanya seperti gak asing?
896
01:11:46,827 --> 01:11:47,947
Nn. Jib, Nn. Jib, berhenti!
897
01:11:48,024 --> 01:11:49,844
Nn. Jib, Nn, Jib
898
01:11:50,003 --> 01:11:51,123
Berhenti! Berhenti!
899
01:11:57,534 --> 01:11:59,054

Anda kenapa sih Nn. Jib?
900
01:11:59,110 --> 01:12:01,210
Tak usah berpura-pura bodoh Pakorn.
901
01:12:02,567 --> 01:12:03,487
PAKORN KULARIBORIBOON
902
01:12:03,638 --> 01:12:06,558
Pakorn
seperti kenal ...
903
01:12:14,445 --> 01:12:15,845
Manager!
904
01:12:18,184 --> 01:12:22,184
Kamu ikut menarik uangnya kan?
Ngaku saja! Atau aku kempesin perutmu!
905
01:12:22,295 --> 01:12:24,295
Wadoh, wadoh, wadooh
906
01:12:25,536 --> 01:12:27,636
Baiklah ... baiklah ...
907
01:12:27,768 --> 01:12:29,868
Tapi dengarkan penjelasan aku dulu.
908
01:12:32,620 --> 01:12:35,240
Aku memang ada di situ,
saat teknisi mencabut kabel ATM 
909
01:12:44,112 --> 01:12:45,632
Menyala!
910
01:12:47,604 --> 01:12:51,104
Akulah orang yang memasang kembali kabelnya,
tapi tidak ikut mengambil uangnya.
911
01:12:51,658 --> 01:12:55,158
Sekedar memastikan saja,
apa masih ada masalah.
912
01:12:57,070 --> 01:12:59,170
Wadoh, wadoh, Nn. Jib, wadoh 
913
01:13:02,480 --> 01:13:04,700

Nn. Jib, Nn. Jib, tolong hentikan!
Hentikan!!
914
01:13:04,728 --> 01:13:06,728
Aku perlu uang, jadi aku harus melakukan penarikan.
915
01:13:06,929 --> 01:13:08,929
tapi ATM tersebut sudah kehabisan uang,
916
01:13:09,122 --> 01:13:12,122
jadi aku tidak dapat uang dobel 1 baht pun ... Nn. Jib ...

917
01:13:17,900 --> 01:13:19,020
Dasar dedemit!
918
01:13:25,480 --> 01:13:26,600
SM3, AUMNUSY CHANCHUA
919
01:13:27,851 --> 01:13:28,971
920
01:13:35,175 --> 01:13:37,675
Ok, untuk sementara aku mempercayaimu
921
01:13:38,842 --> 01:13:41,342
Berikan kunci Banknya sekarang.
922
01:13:41,827 --> 01:13:43,747
Anda mau apa bawa kunci ini?
923
01:13:53,530 --> 01:13:55,350
Halo Tn. Sua?
924
01:13:56,278 --> 01:13:57,398
Manajer 
925
01:13:58,524 --> 01:14:00,244
Aku sedang di rumahmu
926
01:14:00,858 --> 01:14:02,378
Istri dan anakmu ada di tanganku
927
01:14:02,902 --> 01:14:05,402
Ada apa lagi ini, anda mau apa?
928
01:14:06,021 --> 01:14:07,841
Jika ingin mereka aman,
929
01:14:08,318 --> 01:14:11,618
anda cukup mengaku
dan mengembalikan uangnya ke Bank
930
01:14:12,547 --> 01:14:13,547
Sudah mengerti?
931
01:14:13,561 --> 01:14:15,561
Aduuh ... apa yang harus aku akui?
932
01:14:15,594 --> 01:14:18,794
Aku tidak mengambil uangnya,
tanya saja sama Nn. Jib soal ini ...!
933
01:14:20,912 --> 01:14:22,732
Mana Nn. Jib?
Aku mau bicara sama dia 
934
01:14:22,762 --> 01:14:25,562
Dia sudah pergi ke Bank dan bawa kuncinya
935
01:14:27,751 --> 01:14:29,771
- Bawa kunci Ke Bank?
- Iyaaa.
936
01:16:38,492 --> 01:16:40,812
Ooo, kamu toh.
937
01:16:42,614 --> 01:16:45,934
Lihat ini!
Lihat iniiiii!
938
01:16:46,017 --> 01:16:49,671
Kenapa tanganmu?
Habis makan permen M&M ya?
939
01:16:51,777 --> 01:16:53,377
Kamu kebiasaan sekali bikin aku sakit
940
01:16:53,380 --> 01:16:56,000
Kamu juga ... kebiasaan suka nakut-nakutin aku!
Sadar gak?
941
01:17:03,965 --> 01:17:05,485
Kamu lagi ngapain di sini?
942
01:17:05,666 --> 01:17:07,186
Tak penting aku cerita ke kamu.
943
01:17:07,815 --> 01:17:09,635
Kamu sendiri ngapain?
944
01:17:18,419 --> 01:17:19,939
Jib, kamu gak apa-apa?
945
01:17:22,568 --> 01:17:23,968
Maafkan aku.
946
01:17:31,097 --> 01:17:32,917
Dasar kamu ular!
947
01:17:34,395 --> 01:17:36,415
Tetap diam dan jangan bergerak!
948
01:17:37,134 --> 01:17:39,054
Atau aku akan tembakin ke matamu!
949
01:17:39,667 --> 01:17:41,687
Silakan saja ... kalau berani!
950
01:17:41,922 --> 01:17:43,742
Kamu mau punya suami buta?
951
01:17:45,363 --> 01:17:47,983
Aduh Waduh
952
01:17:48,102 --> 01:17:50,102
Ahhh ... Aduh
Waduh
Waduh
953
01:17:51,051 --> 01:17:53,271
Jib! Wadawwww ...
Jib!
954
01:17:58,717 --> 01:18:01,517
PASSWORD ATAU USERNAME ANDA KELIRU!
955
01:18:08,075 --> 01:18:11,575
Maaf Tn. Sua, siapakah besok yang akan
mengecek data penarikan nasabah terakhir?

956
01:18:22,709 --> 01:18:23,829
957
01:18:24,391 --> 01:18:25,511
Boleh ikut mandi di sini?
958
01:18:26,061 --> 01:18:28,861
Dia akan berpikir aku butuh mandi.
959
01:18:30,385 --> 01:18:32,485
Aku akan mengikatnya ... mengurungnya 
960
01:18:33,159 --> 01:18:34,879
SM3. Data Aumnusy akan jadi milikku.
961
01:18:35,626 --> 01:18:37,326
Dan akhirnya akulah pemenangnya!
962
01:18:41,113 --> 01:18:43,213
Yess! Yess!
963
01:18:44,472 --> 01:18:45,592
Bolehkah aku mandi di sini?
964
01:18:46,082 --> 01:18:47,202
Air panas di kamarku bermasalah.
965
01:18:51,615 --> 01:18:53,635
Silakan kamu tidur di kamarku.
Kebetulan aku lagi takut hantu.
966
01:18:54,207 --> 01:18:56,027
Dia fikir aku sedang takut sama hantu.
967
01:18:56,216 --> 01:18:58,136
Baju polisinya akan aku curi.
Aku akan beri pelajaran ke dia.
968
01:19:00,025 --> 01:19:01,845
Kamu sudah keterlaluan!
969
01:19:04,470 --> 01:19:06,290
SM3. Data Aumnusy akan jadi milikku!
970
01:19:06,640 --> 01:19:08,360
Dan akhirnya akulah pemenangnya!
971
01:19:11,143 --> 01:19:12,663
Ha
ha
ha
ha
!
972
01:19:13,159 --> 01:19:16,359
Kamu bisa tidur di sini.
Aku takut sekali sama hantu.
973
01:19:33,848 --> 01:19:34,968
Hei Jib 
974
01:19:37,568 --> 01:19:38,588
Hmm?
975
01:19:38,604 --> 01:19:40,524
Kartu undangan pernikahannya sudah siap.
976
01:19:48,780 --> 01:19:51,580
Ok, aku setuju dengan desainnya.
Besok kamu saja yang ambil.
977
01:19:54,470 --> 01:19:55,890
Oh iya, itu susu kedelai buat kamu.
978
01:19:57,514 --> 01:19:58,914
Makasih.
979
01:20:17,877 --> 01:20:20,197
Bantu aku habiskan susunya.
980
01:20:22,493 --> 01:20:24,493
Oh gak usah. Aku tadi sudah minum banyak.
981
01:20:28,418 --> 01:20:29,538
Kamu kasih apa susunya?
982
01:20:29,686 --> 01:20:31,706
Jangan gila dong. Itu cuman susu koq.
983
01:20:32,141 --> 01:20:33,261
Jangan suka paranoid kaya gitu.
984
01:20:52,656 --> 01:20:55,876
- Ngantuk sekali.

- Iya.
985
01:20:57,456 --> 01:20:58,576
Susunya kamu kasih obat tidur kan?
986
01:20:58,703 --> 01:21:00,103
Gak koq.
987
01:21:00,445 --> 01:21:03,045
Kitanya saja yang terlalu lelah hari ini.
988
01:21:03,078 --> 01:21:05,678
Lagi pula sekarang sudah larut malam.
989
01:21:07,360 --> 01:21:08,480
Baru jam 8 koq.
990
01:21:10,401 --> 01:21:11,521
Dasar!
991
01:21:38,935 --> 01:21:40,455
Aduh perih sekali!
992
01:21:57,185 --> 01:21:59,205
Kita bersenang-senang yuk

993
01:22:21,386 --> 01:22:23,486
Bersenang-senang saja sendiri!
994
01:22:59,368 --> 01:23:00,768
Arrggggh!!
995
01:23:14,884 --> 01:23:16,284
Semangat!
996
01:23:28,811 --> 01:23:30,731
Pak Manajer, aku pinjem dulu komputernya.
997
01:23:56,145 --> 01:23:57,365
Hah?!
998
01:23:59,387 --> 01:24:00,507
Mati aku!
999
01:24:04,938 --> 01:24:06,058

Hallo.
1000
01:24:06,601 --> 01:24:08,221
Hei bocah.
Pistolnya sudah ada sekarang?
1001
01:24:08,293 --> 01:24:10,113
Ada. Yang seperti apa?
1002
01:24:10,529 --> 01:24:12,829
Yang persis aslinya. Ambilkan dua buah.
1003
01:24:13,251 --> 01:24:14,951
Warna Hitam Biasa atau Putih Kecoklatan?
1004
01:24:15,033 --> 01:24:16,153
Aku pesan pistol bukan kue.
1005
01:24:16,250 --> 01:24:19,250
Sudah jangan banyak tanya lagi,
atau aku jitak kamu!
1006
01:24:19,982 --> 01:24:21,102
Letakkan senjatamu!
1007
01:24:25,776 --> 01:24:29,276
Ini bohongan. Aku sudah jatuhkan.
Cuma pistol mainan.
1008
01:24:29,667 --> 01:24:32,467
Tolong jangan tembak. Jangan tembak!
1009
01:24:32,468 --> 01:24:33,788
Aku mohon, jangan tembak aku.
1010
01:24:40,155 --> 01:24:43,175
Halo Jib? Kamu sudah lolos kan?
1011
01:24:43,208 --> 01:24:46,008
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku butuh jaminan.
1012
01:24:46,090 --> 01:24:48,110
Oh, menyedihkan sekali kamu.
1013
01:24:48,782 --> 01:24:50,302

Jadi, kamu sudah tertangkap ya?
1014
01:24:51,251 --> 01:24:53,771
Apa?!! Jib ...
jadi kamu yang lapor ke polisi itu?
1015
01:24:54,353 --> 01:24:57,553
Kamu fikir enak terkurung di kamar mandi?
1016
01:24:57,834 --> 01:25:00,334
Kamu sudah berlebihan Jib.
Aku kan cuma main-main.
1017
01:25:00,417 --> 01:25:03,217
Tapi kamu masukin aku ke penjara beneran.
Bisa jadi catatan tidak baik buat aku. Jib!
1018
01:25:03,254 --> 01:25:05,254
Jib, tolonglah, keluarkan aku.
1019
01:25:05,822 --> 01:25:06,942
Jib!
1020
01:25:07,309 --> 01:25:08,429
Jib, apa kamu bisa dengar?
1021
01:25:09,919 --> 01:25:10,919
Halo Jib!
1022
01:25:10,935 --> 01:25:12,435
Kenapa, passwordnya? Keliru?
1023
01:25:12,493 --> 01:25:13,613
Aku koq heran
1024
01:25:14,311 --> 01:25:16,411
Kenapa passwordnya tidak bisa?!
1025
01:25:16,494 --> 01:25:20,394
- Apa Tn. Sua memakai komputer anda sebelumnya?
- Iya. Tadi pagi dia memakainya.
1026
01:25:22,127 --> 01:25:23,247
Password komputernya?!
1027
01:25:23,981 --> 01:25:25,101

nanti aku akan membebaskanmu.
1028
01:25:27,576 --> 01:25:29,196
Tidak lah yau!
1029
01:25:33,714 --> 01:25:34,834
Macan
1030
01:25:37,098 --> 01:25:38,118
Gak bisa.
1031
01:25:38,259 --> 01:25:39,279
Coba, Suriya.
1032
01:25:39,285 --> 01:25:40,205
Suriya
1033
01:25:40,223 --> 01:25:41,843
S .. U .. R .. I .. Y .. A ..
1034
01:25:43,347 --> 01:25:44,747
Gak bisa juga.
1035
01:25:47,453 --> 01:25:49,973
Suankularb
17 Mei 1981
1036
01:25:50,066 --> 01:25:51,566
Mie Instan
1037
01:25:52,287 --> 01:25:53,407
Tetap gagal juga
1038
01:25:53,458 --> 01:25:54,858
Aduuuh ...
1039
01:25:56,966 --> 01:25:57,986
Liverpool
1040
01:25:58,072 --> 01:25:59,272
Dia pendukung Liverpool kah?
1041
01:25:59,328 --> 01:26:00,448
Chompoo ...
1042
01:26:01,466 --> 01:26:02,866
Chompoo Arraya
1043
01:26:07,816 --> 01:26:09,716
Chompoo tetap gak bisa.
1044
01:26:11,206 --> 01:26:13,406
Coba artis yang lebih seksi.
Misal bintang Hollywood.
1045
01:26:13,432 --> 01:26:14,752
- Jennifer
- Aniston?
1046
01:26:14,762 --> 01:26:18,662
- Kim
- Bintang bertaburan di malam hari
1047
01:26:19,391 --> 01:26:20,511
Ketik!
1048
01:26:20,975 --> 01:26:22,375
Gagal lagi.
1049
01:26:25,227 --> 01:26:27,327
Jennifer Kim tidak bisa juga.
1050
01:26:35,177 --> 01:26:38,177
U .. S .. N .. A .. K .. E
1051
01:26:43,753 --> 01:26:45,153
Kamu ular?!
1052
01:26:48,875 --> 01:26:50,695
U Snake! Kamu ular!
Yess! Berhasil!
1053
01:26:51,992 --> 01:26:54,092
Kamu ular...
Nn. Jib, Kamu ular!
1054
01:27:00,898 --> 01:27:02,898
Maaf ya, aku gak butuh pertolonganmu lagi.
1055
01:27:03,160 --> 01:27:06,460
Ternyata passwordmu mudah tertembus
oleh "ular" seperti aku!

1056
01:27:06,507 --> 01:27:09,307
Sekarang ... aku sedang meluncur
ke lokasi Aumnusy Chanchua
1057
01:27:09,406 --> 01:27:12,406
Hei tunggu! Di sana sangat berbahaya Jib ...!
Ada buaya liar!
1058
01:27:14,362 --> 01:27:15,482
Buaya?
1059
01:27:15,546 --> 01:27:18,866
Mau nakut-nakutin aku ya?!
Emang aku baru anak kemarin sore?
1060
01:27:19,432 --> 01:27:22,152
Hei Jib ... Lupakan saja uangnya!
Keselamatanmu lebih penting Jib.
1061
01:27:23,055 --> 01:27:24,375
Jib, kembalilah ...
1062
01:27:24,422 --> 01:27:26,342
Halo Jib?
Jib?
1063
01:27:30,364 --> 01:27:31,564
Ada apa pak?
1064
01:27:31,660 --> 01:27:34,060
Kekasihku sedang ke tempat orang terakhir
yang ambil uang. Dia memelihara buaya.
1065
01:27:34,104 --> 01:27:36,004
Apa? Si Tua itu juga ngambil uangnya?
1066
01:27:36,088 --> 01:27:37,508
Loh, kalian kenal?
1067
01:27:40,872 --> 01:27:41,992
Hey Peud
1068
01:27:42,129 --> 01:27:44,129
Kamu yakin mau membantu orang yang merebut pacarmu?
1069
01:27:44,694 --> 01:27:46,694
Kalau pacar dia mati, maka dia akan sendiri
1070
01:27:49,092 --> 01:27:52,592
Cinta sejati tak akan ke mana.
Aku yakin itu.
1071
01:27:53,184 --> 01:27:55,284
Kamu tidak bilang punya pacar
1072
01:27:56,910 --> 01:27:58,730
Menyakitkan sekaliiiiii ...
1073
01:27:59,897 --> 01:28:01,297
Penuh skandal.
1074
01:28:05,300 --> 01:28:07,020
Halo, Halo Jib.
1075
01:28:07,039 --> 01:28:08,159
Tolong aku

1076
01:28:08,415 --> 01:28:10,815
- Jib. Jib, kamu baik-baik saja?
- Tolong aku / Jib!
1077
01:28:10,895 --> 01:28:12,215
- Tolong ...
- Halo Jib / Tolong ...
1078
01:28:14,527 --> 01:28:15,647
Aku sudah di sini.
1079
01:28:16,179 --> 01:28:17,999
Tidak usah repot-repot datang kemari.
1080
01:28:18,090 --> 01:28:20,490
Segera pulanglah kembali ke Bangkok.
1081
01:28:20,553 --> 01:28:21,673
Hey Jib. Jangan masuk ke gudang!
1082
01:28:21,839 --> 01:28:22,959
Berbahaya sekali. Halo Jib!
1083
01:28:25,006 --> 01:28:28,506

- Hey Pad! Cepatlah sedikit ...! Kekasihku sudah di sana!
- Siap!
1084
01:29:29,266 --> 01:29:30,666
Aaaaaaaa ...
1085
01:29:33,069 --> 01:29:34,189
Hei ..!
1086
01:29:41,407 --> 01:29:43,507
Jib .....
Jib, kamu gak apa-apa?
1087
01:29:44,043 --> 01:29:46,063
- Apa kamu terluka?
- Aku baik-baik saja.
1088
01:29:46,136 --> 01:29:47,956
Hei, ada apa ini?!
1089
01:29:51,064 --> 01:29:52,184
Hey ... Jangan tembak!
1090
01:29:53,707 --> 01:29:54,727
Hey 
1091
01:30:12,923 --> 01:30:14,043
Hey ...
1092
01:30:15,945 --> 01:30:18,445
Aduh Jack
Aduh Jack 
1093
01:30:19,441 --> 01:30:21,261
Jack ... Anakku ...
1094
01:30:21,689 --> 01:30:24,609
Jack
Jack kamu gak apa-apa?
1095
01:30:25,412 --> 01:30:29,412
Maafkan aku. Aku tak sengaja.
Aku akan membawamu ke dokter ...
1096
01:30:29,438 --> 01:30:32,238
Kenapa kalian diam saja!
Bantu aku!
1097
01:30:51,690 --> 01:30:53,690
Minggir semua ... minggir semua
1098
01:30:55,366 --> 01:30:58,166
Aduuh ... kenapa pake nyemprot segala
1099
01:31:01,067 --> 01:31:03,067
Siapkan obatnya ...
1100
01:31:10,018 --> 01:31:11,018
Hei tua ...
1101
01:31:11,896 --> 01:31:16,596
Risih lihat kamu mondar mandir terus.
Duduk saja temani anakmu tuh.
1102
01:31:16,695 --> 01:31:18,515
Kamu tidak lihat saya lagi bersedih?
1103
01:31:18,900 --> 01:31:20,020
Aku baru saja membelinya.
1104
01:31:20,542 --> 01:31:22,362
Semuanya gara-gara kamu.
1105
01:31:24,517 --> 01:31:27,617
Gara-gara dia, aku jadi salah tembak
sehingga membuat anakku terluka seperti ini!
1106
01:31:28,628 --> 01:31:29,648
Lihat bapakmu tuh!
1107
01:31:29,744 --> 01:31:34,744
Waktu kamu terjatuh dari genteng saat masih kecil
sampai kepalamu terbentur, dia tidak sepeduli ini.
1108
01:31:34,841 --> 01:31:36,661
Kamu jarang diperhatikan sama si Tua itu ...
1109
01:31:38,582 --> 01:31:40,402
Pantesan sekarang aku bermasalah.
1110
01:31:40,942 --> 01:31:42,762
Begitu merindukan kehadiran seorang pria.
1111
01:31:44,594 --> 01:31:46,694
Kawinkan aku sama Pak Polisi itu bu ...
1112
01:31:50,881 --> 01:31:52,001
Dokter ... Dokter ...
1113
01:31:52,790 --> 01:31:53,910
Apa anakku baik-baik saja?
1114
01:31:55,741 --> 01:31:58,241
Maafkan kami.
Kami sudah berusaha semampu kami.
1115
01:31:59,619 --> 01:32:01,619
Tapi buayanya terlalu banyak mengeluarkan darah.
1116
01:32:02,089 --> 01:32:03,009
Oh, tidak!
1117
01:32:03,365 --> 01:32:06,865
Terus ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokannya.
1118
01:32:07,904 --> 01:32:09,024
Apa itu?
1119
01:32:10,831 --> 01:32:12,231
Itu punyaku.
1120
01:32:14,820 --> 01:32:17,820
11.700 baht?
Kenapa begitu mahal?
1121
01:32:18,108 --> 01:32:19,828
Biaya tindakannya saja sudah 11.000 baht
1122
01:32:19,917 --> 01:32:22,717
Biaya obat-obatan 700 baht
Biaya kekagetan dan kekacauan tidak kami hitung.
1123
01:32:22,808 --> 01:32:25,008
Aduuh, darimana aku bisa dapatkan uang sebanyak itu?
1124
01:32:25,697 --> 01:32:27,517
Aku yang bayar.

1125
01:32:28,322 --> 01:32:29,842
Jika bukan karena aku,
1126
01:32:30,247 --> 01:32:32,247
maka semuanya tidak akan terjadi seperti ini
1127
01:32:33,343 --> 01:32:36,343
Ini belum sebanding dengan kekacauan
yang sudah aku timbulkan
1128
01:32:37,544 --> 01:32:39,064
Terima kasih buat semuanya
1129
01:32:39,627 --> 01:32:41,447
yang sudah membantuku
1130
01:32:42,961 --> 01:32:45,661
Kejadian keluarnya uang tambahan dari ATM itu

1131
01:32:45,669 --> 01:32:48,469
sebenarnya juga karena kesalahan dari pihak Bank.
1132
01:32:52,103 --> 01:32:53,623
Bapak mengambil uang itu juga?
1133
01:32:54,030 --> 01:32:59,030
Iya 20.000.
Tapi uangnya sudah tidak ada lagi.
1134
01:32:59,156 --> 01:33:00,976
Uangnya sudah kugunakan untuk membeli Jack.
1135
01:33:01,660 --> 01:33:03,760
Karena kufikir aku sedang beruntung
seakan dapat Jackpot.
1136
01:33:03,774 --> 01:33:07,974
Makanya buaya itu aku namakan Jack,
dengan harapan aku akan selalu beruntung dalam hidup
1137
01:33:10,465 --> 01:33:12,185
Bagaimana dengan kalian?
1138
01:33:12,433 --> 01:33:14,533
Aku memang mengambil uangnya

1139
01:33:15,306 --> 01:33:17,306
Beli mesin cuci baru.
1140
01:33:18,034 --> 01:33:19,854
Kalau kalian berdua?
1141
01:33:20,080 --> 01:33:21,900
Uangnya buat uang muka beli motor.
1142
01:33:21,936 --> 01:33:23,556
Aku tidak nyaman dengan gigiku
1143
01:33:23,777 --> 01:33:25,097
Aku merasa malu
1144
01:33:25,133 --> 01:33:28,633
Jadi aku pakai uangnya buat beli gigi emas palsu ini
1145
01:33:32,488 --> 01:33:33,608
Okay.
1146
01:33:34,602 --> 01:33:37,002
Nanti aku yang sampaikan ke pihak Bank.
1147
01:33:38,596 --> 01:33:41,596
Aku tidak akan beritahu siapa-siapa saja
yang sudah mengambil uangnya.
1148
01:33:48,982 --> 01:33:51,082
Hey, bagaimana dengan tugas kita?
1149
01:33:51,878 --> 01:33:53,898
Mereka sudah menyelamatkan jiwa kita.
1150
01:34:10,569 --> 01:34:11,689
Peud.
1151
01:34:14,053 --> 01:34:15,173
Peud!
1152
01:34:20,403 --> 01:34:22,223
Peud berhentilah!
1153
01:34:22,977 --> 01:34:24,597
Ayo berbaliklah.
1154
01:35:07,767 --> 01:35:08,887
Imut sekali 
1155
01:35:09,451 --> 01:35:11,571
Kamu membuatku gila.
Romantis sekali.
1156
01:35:14,332 --> 01:35:15,452
Woiiiii!
1157
01:35:16,648 --> 01:35:18,468
Kalian itu ngapain sih!
1158
01:35:18,538 --> 01:35:21,538
Kalian tidak sedang jatuh cinta,
jadi gak akan mengerti.
1159
01:35:23,469 --> 01:35:25,389
Kamu pikir, kamu itu imut?
1160
01:35:25,996 --> 01:35:28,416
Dasar buang-buang waktuku saja!
1161
01:35:28,516 --> 01:35:29,636
Preeet!
1162
01:35:53,458 --> 01:35:56,258
Wanita di kamar ini menitipkannya untuk anda.
1163
01:35:56,417 --> 01:35:57,837
- Terima kasih
- Kembali
1164
01:35:59,818 --> 01:36:02,618
PASANGKAN KEMBALI BAN MOBILNYA
DAN BUATLAH AKU TERSENYUM
1165
01:36:07,291 --> 01:36:09,011
Bagaimana dengan kalian?
1166
01:36:09,024 --> 01:36:11,124
Aku memang mengambil uangnya
1167
01:36:11,170 --> 01:36:12,670
Beli mesin cuci baru.
1168
01:36:12,701 --> 01:36:14,121
Kalau kalian berdua?
1169
01:36:14,193 --> 01:36:15,813
Uangnya buat uang muka beli motor.
1170
01:36:22,022 --> 01:36:24,142
REKAMAN PENGAKUAN
KASUS PENGAMBILAN UANG TAMBAHAN ATM
1171
01:36:39,532 --> 01:36:41,052
Pak, rapat hari ini dibatalkan.
1172
01:36:41,770 --> 01:36:43,290
Ok. Jadwalkan kembali saja.
1173
01:36:47,394 --> 01:36:49,494
Pak, tolong tanda tangani ini.
1174
01:36:52,040 --> 01:36:53,860
Saya periksa dulu ...
1175
01:36:55,569 --> 01:36:57,589
- Bagian ini sudah dikonsultasikan dengan pihak legal?
- Semuanya sudah
1176
01:36:57,762 --> 01:36:59,762
Kalau begitu, tindaklanjuti laporan ke pihak berwajib</fon
t>
1177
01:36:59,843 --> 01:37:02,643
Kita harus melakukan tuntutan sepenuhnya.
1178
01:37:39,973 --> 01:37:42,093
Aku memang mengambil uangnya
1179
01:37:42,192 --> 01:37:43,692
Beli mesin cuci baru.
1180
01:37:43,742 --> 01:37:44,862
Kalau kalian berdua?
1181
01:37:44,867 --> 01:37:46,467

Kerja yang bagus sekali, Nn. Jib
1182
01:37:48,737 --> 01:37:49,857
Iya ...
1183
01:37:51,964 --> 01:37:53,084
1184
01:37:53,824 --> 01:37:55,544
Ya, aku sendiri
1185
01:37:55,628 --> 01:37:56,748
Hah?
1186
01:37:56,846 --> 01:37:57,846
Benarkah?
1187
01:37:58,213 --> 01:37:59,333
Hah!?
1188
01:37:59,920 --> 01:38:01,340
Hah!?
Benarkah ini?
1189
01:38:08,591 --> 01:38:09,711
Tn. Sua
1190
01:38:11,798 --> 01:38:13,298
Katanya kami sudah terbebaskan
1191
01:38:13,539 --> 01:38:15,459
Tapi mengapa pihak Bank masih menelpon kami?
1192
01:38:15,486 --> 01:38:18,686
Mereka bilang kami harus segera mengembalikan uangnya
jika tidak ingin dilaporkan ke pihak berwajib
1193
01:38:28,038 --> 01:38:31,238
Semuanya 130.000 baht.
Sesuai dengan jumlah yang mereka ambil.
1194
01:38:35,288 --> 01:38:36,408
Bagus sekali.
1195
01:38:39,722 --> 01:38:41,122
- Ya?

- Nn. Jib
1196
01:38:41,618 --> 01:38:44,618
Tn. Sua sudah memberikan seluruh uangnya kepada pihak Bank
.
1197
01:38:45,313 --> 01:38:50,513
Jadi, tolong batalkan pengaduan ke pihak berwajib,
dan masalah ini sudah saya anggap selesai.
1198
01:38:51,072 --> 01:38:52,892
Baiklah ... jika demikian
1199
01:39:04,766 --> 01:39:05,886
Ya?
1200
01:39:05,922 --> 01:39:07,942
Tn. Sua, bisa tolong ke ruangan saya?
1201
01:39:19,178 --> 01:39:21,278
Darimana mereka dapatkan uangnya?
1202
01:39:22,650 --> 01:39:24,470
Dari pinjaman.
1203
01:39:25,494 --> 01:39:26,094
Okey.
1204
01:39:26,600 --> 01:39:28,520
Karena kamu sudah berhasil mendapatkan uangnya...
1205
01:39:28,579 --> 01:39:29,899
maka aku yang kalah.
1206
01:39:31,690 --> 01:39:33,710
Aku akan mengundurkan diri sesegera mungkin.
1207
01:39:36,766 --> 01:39:37,886
1208
01:39:39,503 --> 01:39:40,623
Mereka tidak meminjam uangnya.
1209
01:39:41,833 --> 01:39:42,953
Itu uang pernikahan kita.
1210
01:39:44,349 --> 01:39:45,469
1211
01:39:47,650 --> 01:39:50,070
Berani sekali kamu pakai uang pernikahan kita?
1212
01:39:51,101 --> 01:39:54,101
Bagaimana kamu bisa tega menuntut mereka
yang sudah menolong kita?
1213
01:39:54,770 --> 01:39:56,470
Tolong jangan alihkan pembicaraan.
1214
01:39:56,481 --> 01:39:58,481
Kamu sadar gak apa yang kamu sudah lakukan?
1215
01:39:59,285 --> 01:40:01,385
Jib ... kamu sendiri gimana?
1216
01:40:01,543 --> 01:40:04,843
Kamu terlalu berambisi terhadap apapun,
terlalu egois. Kamu sadar itu?
1217
01:40:05,744 --> 01:40:07,744
Sebenarnya kamu tidak berniat menikah kan?
1218
01:40:07,864 --> 01:40:09,864
Kamu tidak pernah serius dengan hubungan kita kan?
1219
01:40:09,952 --> 01:40:12,452
Itu masalah berbeda. Mari kita fikirkan bersama.
1220
01:40:12,522 --> 01:40:13,642
Akui saja lah!
1221
01:40:14,717 --> 01:40:18,717
- Kamu hanya berniat mempermainkan aku saja.
- Aku sudah sungguh-sungguh memberikan solusi.
1222
01:40:18,729 --> 01:40:21,429
Sama sekali bukan untuk main-main.
Aku tidak ingin kamu begitu takut dan tertekan.
1223
01:40:21,753 --> 01:40:23,153
Itulah kamu!
1224
01:40:25,360 --> 01:40:26,680
Tak perlu dilanjutkan lagi
1225
01:40:27,109 --> 01:40:28,529
Kita putus saja!
1226
01:40:30,568 --> 01:40:31,968
Apa maksudmu?
1227
01:40:33,481 --> 01:40:34,601
Sudah jelas kan?!
1228
01:40:35,914 --> 01:40:37,034
Kamu serius?
1229
01:40:37,047 --> 01:40:38,567
- Iya!
- Ok, kita putus!
1230
01:40:39,235 --> 01:40:40,655
Jika memang itu maumu!
1231
01:41:14,609 --> 01:41:16,429
Tunggu ... Tunggu ...
1232
01:41:34,649 --> 01:41:36,049
Terima kasih.
1233
01:41:47,260 --> 01:41:48,280
Semuanya 1.200 baht?
1234
01:41:48,340 --> 01:41:50,740
Benar ... dari kami semua.
1235
01:41:53,958 --> 01:41:56,758
Kami akan cicil sedikit demi sedikit.
1236
01:42:04,451 --> 01:42:07,251
Ketika hujan selalu menyampaikan tanya yang sama:
1237
01:42:08,037 --> 01:42:10,137
"apakah hatimu sedang hampa?"
1238
01:42:10,910 --> 01:42:13,910

Maka bintangpun selalu berkata:
1239
01:42:13,983 --> 01:42:16,883
"aku menunggu hati yang lain kan datang"
1240
01:42:20,285 --> 01:42:22,605
Aku kan slalu bertanya:
1241
01:42:22,711 --> 01:42:25,431
"adakah sekeping cinta untukku?"
1242
01:42:26,363 --> 01:42:27,883
karna hatiku i...
1243
01:42:49,593 --> 01:42:50,593
1244
01:42:50,844 --> 01:42:54,244
JIB ... SEBAIKNYA HABISKAN WAKTUMU
UNTUK MEMPERSIAPKAN DIRI MENJADI ISTRIKU
SUA
1245
01:43:00,504 --> 01:43:01,724
- Yo
- Yap
1246
01:43:02,091 --> 01:43:04,011
- Tolong panggil Tn. Sua.
- Okey
1247
01:43:04,616 --> 01:43:05,736
Tunggu sebentar!
1248
01:43:09,125 --> 01:43:10,845
Aku yang mengundurkan diri.
1249
01:43:34,941 --> 01:43:36,561
Woi, ngagetin saja!
1250
01:43:37,924 --> 01:43:40,224
Kehilangan ya?
1251
01:43:40,921 --> 01:43:42,041
Maksudnya apa?
1252
01:43:42,248 --> 01:43:43,768
Gak usah berpura-pura lah ...

1253
01:43:45,495 --> 01:43:47,795
Hei ... dia sudah berkorban demi kamu
1254
01:43:47,893 --> 01:43:50,693
Jib sudah mengundurkan diri dari pekerjaannya.
1255
01:43:53,578 --> 01:43:55,298
- Dia keluar?
- Iya.
1256
01:44:01,428 --> 01:44:02,648
Eee begini ...
1257
01:44:03,154 --> 01:44:04,954
Soal payudara Jib tempo hari

1258
01:44:04,989 --> 01:44:06,809
sebenarnya aku cuma bercanda.
1259
01:44:08,079 --> 01:44:09,899
Kamu ingat yang waktu aku bilang

1260
01:44:09,933 --> 01:44:12,933
panyudara Jib memantul ketika sedang berjalan
seperti bola pingpong berbunyi dung ... dung ...
1261
01:44:13,622 --> 01:44:15,342
Aku cuma bercanda koq ...
1262
01:44:15,350 --> 01:44:17,850
Tak pernah terfikir sedikitpun
untuk membayangkan yang macam-macam
1263
01:44:22,153 --> 01:44:23,673
Aaaah .... Hei ...
1264
01:44:30,272 --> 01:44:32,092
Aduh ... kamu apa-apaan sih?!
1265
01:45:03,926 --> 01:45:05,746
Aku pamit keluar dulu.
1266
01:45:53,971 --> 01:45:56,271
Mana teriakan gadis yang masih lajang!!!
1267
01:45:58,912 --> 01:46:02,912
Malam ini hantu-hantu lajang berdansa
sampai sempoyongan!
1268
01:46:52,412 --> 01:46:54,732
Malam ini,
seharusnya malam pesta pernikahan kita
1269
01:46:56,130 --> 01:46:57,130
Tentu saja
1270
01:46:57,414 --> 01:47:00,414
Kalau saja kita tak menghabiskan
tenaga untuk hal yang sia-sia
1271
01:47:04,493 --> 01:47:07,917
- Jib
- Kamu sudah melakukan hal yang benar
1272
01:47:10,679 --> 01:47:12,499
Semua karena kesalahanku.
1273
01:47:13,244 --> 01:47:17,244
Aku terlalu berambisi untuk memenangkan pertaruhan.
Aku terlalu banyak membuat masalah.
1274
01:47:19,134 --> 01:47:21,634
Tolong sampaikan permohonan maafku ke orang tuamu.
1275
01:47:30,323 --> 01:47:32,843
Kamu tahu, aku juga sudah keluar kerja.
1276
01:47:33,994 --> 01:47:35,114
Apa?!
1277
01:47:35,508 --> 01:47:38,508
Kamu sudah gila ya!
Apa sih yang ada dalam benak kamu?
1278
01:47:38,581 --> 01:47:40,601
Aku keluar agar kamu dapat bertahan kerja.
1279
01:47:40,651 --> 01:47:42,371
Lalu kenapa kamu ikutan keluar?
1280
01:47:42,429 --> 01:47:43,549

Apa sih maksud kamu?
1281
01:47:44,477 --> 01:47:45,897
Karena aku hanya ...
1282
01:47:45,912 --> 01:47:47,832
... bercanda saja Jib!
1283
01:47:48,656 --> 01:47:49,776
Aku tidak keluar.
1284
01:47:49,823 --> 01:47:50,943
1285
01:47:51,195 --> 01:47:53,295
Sama sekali tidak lucu tau!
1286
01:47:53,306 --> 01:47:56,306
Apa kamu tidak pernah belajar,
bagaimana memahami perasaan seorang wanita?
1287
01:47:57,155 --> 01:47:58,875
Mana mungkin aku bisa keluar?
1288
01:47:59,498 --> 01:48:00,918
Jika itu aku lakukan,
1289
01:48:01,211 --> 01:48:02,831
Siapa yang akan menjaga kamu Jib?
1290
01:48:12,217 --> 01:48:14,717
Gimana kalau aku melamarmu lagi?
Apa kamu akan menerimanya?
1291
01:48:14,888 --> 01:48:16,408
Kalau aku menolak, kamu mau apa?
1292
01:48:21,830 --> 01:48:23,950
Jika sudah tidak ada yang dibicarakan lagi,
1293
01:48:25,802 --> 01:48:27,622
aku mau masuk lagi ke dalam.
1294
01:48:28,342 --> 01:48:31,742
Gimana kalau kita .... beradu "Batu-Kertas-Gunting"
untuk memutuskan menikah atau tidak?

1295
01:48:33,195 --> 01:48:36,695
Bagimu semuanya hanya kau anggap
sebuah perlombaan ya?
1296
01:48:38,872 --> 01:48:40,692
Jika aku menang,
1297
01:48:41,098 --> 01:48:42,918
aku tak melamarmu.
1298
01:48:46,004 --> 01:48:48,724
Dan jika aku kalah,
aku akan melamarmu.
1299
01:48:49,399 --> 01:48:50,519
Satu
1300
01:48:50,908 --> 01:48:52,028
Dua
1301
01:48:52,586 --> 01:48:53,706
Tiga
1302
01:49:08,526 --> 01:49:09,646
1303
01:49:12,167 --> 01:49:13,987
Menikahlah denganku
1304
01:49:16,839 --> 01:49:21,839
Kamulah satu-satunya wanita dalam hidupku,
yang membuatku mau untuk kalah.
1305
01:49:26,928 --> 01:49:28,048
Aku sangat mencintaimu, Jib.
1306
01:49:32,482 --> 01:49:33,602
Menikahlah denganku?
1307
01:49:56,349 --> 01:49:57,469
Kamu yang kalah.
1308
01:50:01,204 --> 01:50:02,224
Kamu curang
1309
01:50:02,755 --> 01:50:05,255
Kamu mau akui kekalahan kan?
1310
01:50:05,651 --> 01:50:07,451
Seperti yang kamu bilang tadi.
1311
01:50:07,466 --> 01:50:10,266
Apa perlu bukti lagi agar kamu yakin?
1312
01:50:14,470 --> 01:50:15,590
Semisal ciuman mesra?
1313
01:50:17,790 --> 01:50:19,190
Terserah kamu.
1314
01:50:31,727 --> 01:50:32,327
Gak ah ...
1315
01:50:32,345 --> 01:50:33,365
Dasar!
1316
01:50:44,366 --> 01:50:47,866
Semua yang sudah berpasangan,
mana teriakan kalian?
1317
01:51:40,341 --> 01:51:50,915
Diterjemahkan oleh: Rudi B Rosidi
www.kliksci.com

Atm

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Atm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:06,252 --> 00:00:08,052

berarti tak bisa minum berdua dengan satu sedotan.</font>

<font color="#80ffff">dan 46,7% dari pasangan tersebut

<font color="#80ffff">yang ini seharusnya Hotdog</font>

00:10:27,514 --> 00:10:31,514

00:11:28,523 --> 00:11:30,523

00:13:52,803 --> 00:13:55,603

00:15:16,831 --> 00:15:18,231

<font color="#80ffff">SISA SALDO ANDA 17.500</font>

<font color="#80ffff">Aku bilang, ATMnya bisa ngeluarin uang tambahan!</font>

00:21:09,179 --> 00:21:12,679

00:22:06,525 --> 00:22:08,025

<font color="#80ffff">Apa yang ditanganmu itu?</font>

<font color="#80ffff">Sial! Gak mungkin!</font>

00:31:51,055 --> 00:31:52,775

<font color="#80ffff">Hei, dasar Jalang!</font>

00:35:36,308 --> 00:35:38,108

<font color="#80ffff">dan aku tak mudah memberikannya ke orang</font>

<font color="#80ffff">Tapi nanti kelihatan asapnya</font>

orang-orang tiap malam</font>

00:47:58,621 --> 00:48:01,621

banyak nanya segala? Buang-buang waktuku saja!!</font>

<font color="#80ffff">Iya, satu tim yang serasi.</font>

00:55:04,569 --> 00:55:06,569

01:08:10,261 --> 01:08:12,481

<font color="#80ffff">Keberatankah kamu untuk

01:10:33,301 --> 01:10:35,121

01:11:07,288 --> 01:11:08,208

01:11:57,534 --> 01:11:59,054

seperti kenal ...</font>

01:13:02,480 --> 01:13:04,700

mengecek data penarikan nasabah terakhir?</i></font>

<font color="#80ffff">- Ngantuk sekali.

01:24:04,938 --> 01:24:06,058

01:24:48,782 --> 01:24:50,302

01:25:23,981 --> 01:25:25,101

oleh "ular" seperti aku!</font>

01:28:25,006 --> 01:28:28,506

<font color="#80ffff">Aku yang bayar.</font>

<font color="#80ffff">Aku memang mengambil uangnya</font>

01:37:44,867 --> 01:37:46,467

<font color="#80ffff">- Ya?

01:42:10,910 --> 01:42:13,910

<font color="#80ffff">Gak usah berpura-pura lah ...</font>

01:47:42,429 --> 01:47:43,549

untuk memutuskan menikah atau tidak?</font>

You might also like