Professional Documents
Culture Documents
Personal Information:
-Nationality: Egyptian
-Emails: ahmedruhman@yahoo.com/
ahmedruhman@gmail.com/ ahmedruhman@hotmail.com
Academic Qualification:
Languages
Experience: *Two years of experience at AIS (Arabic-
Integrated Services), Translation& Localization company.
Very good
Speak Read Write
ARABIC Mother Tongue Mother Tongue Mother Tongue
ENGLISH Excellent Excellent Excellent
FRENCH Very Good Very Good Good
• Translating various fields in the Legal Branch, including and not limited
to, legal documents (general contracts, power of attorney, lease
contract, articles of association, certificate of service … etc), affidavits,
birth certificates, marriage certificates, Intellectual Property contracts,
Patents, and Franchise Agreements, bills, by-laws, claims and many of
such kinds.
• Trados 7.0, SDL Trados 2007 (hands-on experience in using most versions Trados
6,5, 7,00, 7, 1, 7,5).
• Wordfast
• Adobe Acrobat
• Catalyst alchemy
• Handling files in HTML, PDF, DOC, XML, DOCX, XLS, and PPS formats.