bH

H3A1bC1O CH1
i
Hsnauuc n+opoc, nohonucuuoc
3. 1opuk, O. Copouciku
bbK 8i. 2Yk
1 J5
I c u c u s c u + w:
kaun. qunon. uayk, nou. 1.1D&ckax
kaun. qunon. uayk, hpoq. 1.1a:u
Tepauu 3., 1epencouu O.
Ykpauuckuu nswk nnn uanuuakmux: Hsn. 2-c, noh.
inun: Cnu+, i. 264 c.
IS^ 66-6OJ-O66-J.
pcnnaiacmoc hocouc homoxc+ nuuma+cniuomy nu+a+cnk osuako-
mu+icn c qouc+uncckou c+pyk+ypou ykpauuckoio nswka, hosua+i oco-
cuuoc+u cio ipamma+uncckou cuc+cmw, onnanc+i ohpcncncuuwm saha-
com cnon u qpasconoiuncckux oopo+on. Ouo moxc+ w+i uchonisona-
uo nnn naniucumcio concpmcuc+nonauun suauuu, nnn nwpao+ku ua-
nwkon onnancuun ykpauuckou pcnik.
Kuuia paccnu+aua ua +cx, k+o suac+ pycckuu nswk n ocmc cpcn-
ucu mkonw u nnn koio usyncuuc ykpauuckoio nswka s+o uc +oniko
ucoxonumoc+i, uo u ho+pcuoc+i hosua+i kyni+ypy onuoio us nc-
nukux cnannuckux uaponon, hpuomu+icn k cio nyxonuomy mupy.
1J5
T
402-J
22J-99
LLX &1.2Ju-9
IS^ 66-6OJ-OO6-J
! 1cpnak 3.M., Ccpcuckan A.A., ii
! 1cpnak 3., Ccpcucika O., i
J
scmni niku ncxana mona
I npcm+i nuunaci ua cni+.
O mono, uoni konuckona!
puumu miu panicuuu hpuni+.
Hanik hpoumna hopa cscnanua...
Hni+u i cnu, mon ncpxanua...
O. On c c i
J1AHA1^11 1JAJ11
ti o:n:u xnuey o pyxu, :ucmucmc cc... 1counc, umc u+cnnc
nccy0u:c ouc x mc+y. :cc:numc:inccmi, c:unuc ccpu:coun-
ncec uc:cocxu u:yuumi cuc c0un u: cceumcuuux c:uonncxux n:i-
xco, unmcpcc x n:ixy, xcmcpiu ou+ ncccxc0u+ nc c:ycc, u:u,
+ccm cimi, :uecocpu:u ncu:occmnic 0uc ou+ cu+u+ e:ycc-
xc cxpimic ecni (xmc-mc o pc0y ci: yxpuunuc+), nc c:cnic
ucmcpuuccxuc u umcucxuc cy0ici nc c:uecnpunmcmocou:u ux
npcno:cnu... Xux ci mu+ nu ci:c, ccocmyc+ ou+ yuccmi c0nc,
cucni ouncc, nu nuu o:e:n0, cccmcnmc:icmoc. X:ix c:c0ycm
u:yuumi, onu+umc:inc oc:yuuounci o pcui, cmcupun u :unc+u-
nun npu mc+ cm0c:inic c:cou u epu++umuuccxuc qcp+i, uc:ic
c:cocccucmunun u npc0:ccnun. ,:n ycncuncec co:u0cnun n:i-
xc+ mpccycmcn muxc ccmpcc uymic, 0uci +cnc ci:c y:uo:u-
oumi mcnuuuucc ny:icupcounuc u:nu o muxc+ uoc+ cpeunu:-
+c, xuxu+ no:ncmcn n:ix. Xux +ncec :nuuum c:coc, npcnux-
ncocnnc ecocpu: oc:uuuuuuu yxpuuncxuu nucumc:i 1oun upun-
xu u nc0ucpxuou:, umc cu:y 0yxu n:ixu, cec oc:uxcc muuncmoc
+cnc nc:numi mce0u, xce0u cmupucuicn npcuyocmocoumi cec,
ccp0uc+ ncnnmi.
X:ix nu+nmi nupc0u, cu+u cec u:ni ... t nc+, xux o :cpxu-
:c, cmpucn occi cec 0yxconiu +up, cceumun ecpcuuccxun ucmc-
pun, u:ocunic uunnun u nu0c0i. 3ue:nnumc o conmun conmix
yxpuuncxcec nupc0u cec n:ix u ou+ cmxpccmcn y0uoumc:i-
niu +up ncmuuccxux uyocmo, ncucucpnuc+iu u ocunc ucxpnuuucn
+cp, oiccxun npuocmocnnccmi u +cpu:i nupc0u c0ncec u: +nc-
ecuuc:cnnix o 1opcnc. Jc+nuun epycmi, :u0cpncc occc:ic yxpu-
uncxcu nccnu nc ccmuo:n:u puonc0yuni+u u:occmncuuux :numc-
xco nupc0ncec nccu. +c:c0uunccmi u nccciuuunun +nexccmi yx-
puuncxcu pcuu, cc cunmuxcuuccxun eucxccmi u cc:iuuc onympcn-
nuc c:cocccpu:coumc:inic oc:+cnccmu cxu:u:uci cpc0u ncxu-
:umc:cu, c:uec0upn xcmcpi+ o 1'34 e. o 1upuc nu occ+upnc+
4
xcnxypcc n:ixco yxpuuncxuu :unn: mpcmic +ccmc (ncc:c qpunuy:-
cxcec u ncpcu0cxcec).
,c:ec u:u Jxpuunu x oc:pc0cnu coccu eccy0upcmocnncc-
mu, nc:cexcu u ncpcu mpueuuccxcu ci:u cy0icu cc n:ixu. 1pc-
mcpnco npcc:c0counun u ynucnun, ccec0nn yxpuuncxuu n:ix,
xux eccy0upcmocnniu, onc0pncmcn oc occ cqcpi ccuccmocnnc-
nc:umuuccxcu, nuyuncu u xy:imypncu u:nu nuucu cmpuni, cmu-
ncoumcn n:ixc+ nc:umuxu u 0un:c+umuu nu +c0ynupc0nc+
ypconc. tcpcnc cmnccnmcn x pc0nc+y n:ixy +nceuc yxpuunui,
oc:cu cy0ici cxu:uouuccn :u npc0c:u+u Jxpuuni. Jxpuuncxuu
n:ix u:yuum ccec0nn o ynuocpcumcmux 1opcni, A:uu, A+cpuxu,
Aocmpu:uu.
1pc0:ueuc+cc nccccuc nccmpccnc muxu+ ccpu:c+, umcci :uuu,
c:uuuc cu+ccmcnmc:inc u:yuumi yxpuuncxuu n:ix, +ce:u co-
:u0cmi nuoixu+u :umcpumypncec npcu:ncucnun u ccncou+u npux-
muuccxcu epu++umuxu, ccceumumi cocu :cxcuuccxuu :unuc, c:-
nuxc+umicn c cccccnnccmn+u pu:ecocpncu pcuu, nyc:uuucmuucc-
xcec, nuyuncec u 0pyeux cmu:cu. 1 mcu uc:i pu:puccmunu cu-
cmc+u ynpuncnuu x epu++umuuccxu+ mc+u+, u muxc ooc0c-
ni pu::uunic mcxcmi 0uu:ceu nu cimcoic mc+i, mcxcmi u:
xy0cccmocnncu :umcpumypi, nyc:uuucmuxu u 0p.
Aomcpi, npc0nc:ueun :nunuc nuuu+u uumumc:n+u pyccxcec n:i-
xu, c:u:xcpc0cmocnncec c yxpuuncxu+, cmpc+u:uci, c c0ncu cmc-
pcni, pucxpimi ccuuc ucpmi mux n:ixco, c 0pyecu ncxu:umi
uomcnc+nccmi xu0cec u: nux o epu++umuxc, c:cocccpu:counuu,
qcncmuxc, :cxcuxc u qpu:cc:ceuu. 1oc :u0uuy uomcpi ou0nm
muxc o mc+, umcci, ccyuunci n:ixy, uumumc:i nc:yuu: +uxcu-
+y+ unqcp+uuuu cc ucmcpuu yxpuuncxcec nupc0u, cec xy:imypc,
0yxconcu u:nu. 1cmc+y npuoc0cnnic o nccccuu mcxcmi u+c-
m, xux npuou:c, nupc0coc0uccxuu xupuxmcp. cnu pucxpioum
cccccnnccmu cimu, cciuuu u npuoi yxpuuncxcec nupc0u, :nuxc-
+nm c :yuuu+u ccpu:uu+u yxpuuncxcec ncmuuccxcec mocpuccmou.
+cmxuc uqcpu:+i, yxpuuncxuc ncc:couui, ncecocpxu cxpucnm
nymcuccmouc o +up cmpceux epu++umuuccxux npuou: u c0c:u-
m cec unmcpccni+ u yo:cxumc:ini+. +nceuc ynpuncnun cnuc-
cni x:uu+u-nc0cxu:xu+u.
1ccccuc cccmcum u: nccxc:ixux uucmcu, cpeunuuccxu con:un-
nix +c0y ccccu, 0cnc:nnuux c0nu 0pyey. mc ooc0nun
qcncmuuccxun uucmi u npuxmuuccxun epu++umuxu yxpuuncxcec
n:ixu, nccmpccnnic o ccnconc+ nu ccnccmuo:cnuu qcncmuucc-
xux u epu++umuuccxux cccccnnccmcu yxpuuncxcec u pyccxcec
n:ixco. Om0c:iny uucmi cccmuo:nm mcxcmi 0:n umcnun, nu
ccncounuu xcmcpix yuuuuucn +ccm oinc:nnmi :u0unun,
unueuunic mc+, xcmcpic pu:puccmuni o pu:0c:c 1puxmu-
uccxun epu++umuxu yxpuuncxcec n:ixu. 1uumuc+ ouni+ :uy-
uuounuc nuu:ycmi ncmuuccxux u npc:uuuccxux mcxcmco, ux ncpc-
cxu:iounuc, cccmuo:cnuc xpumxux unncmuuuu. 1ccccuc cnucc-
nc muxc xpumxu+ yxpuuncxc-pyccxu+ c:coupc+, e0c cccpuni u
cnucuni c:cou u c:cocccucmunun, ocmpcuuuuccn o xnuec. 1yc-
cxc-yxpuuncxuc c:coupuxu, xux npuou:c, npuoc0nmcn npu ynpu-
ncnunx, puccuumunnix nu ncpcoc0 mcxcmco c pyccxcec n:ixu nu
yxpuuncxuu. Aomcpi e:yccxc ycc0cni o mc+, umc 0u:incuuun
puccmu c cc:cc nc:ni+ yxpuuncxc-pyccxu+ u pyccxc-yxpuuncxu+
c:coupn+u, u muxc c mc:xcoi+u c:coupn+u yxpuuncxcec n:ixu,
umcnuc mcxcmco, uxmuoncc npcc:yuuounuc pu::uunix yxpuuncxux
:unuccu nc+ccm ccyuuuu+cn ccocpucncmocoumi cocu nc:nu-
nun u nuoixu o co:u0cnuu n:ixc+, ccceumumi un0uou0yu:iny
pcui.
Aomcpi oipuum e:yccxy npu:numc:inccmi 0cucnmy xu-
qc0pi pyccxcec n:ixu .iococxcec eccy0upcmocnncec ynuocpcu-
mcmu 1. t. tcpcncocxcu u npcqccccpy xuqc0pi yxpuuncxcec
n:ixu Hcpncouuxcec eccy0upcmocnncec ynuocpcumcmu 1. ,. tu-
cuu :u muumc:incc npcumcnuc pyxcnucu xnueu, xcncmpyxmuo-
nic :u+cuunun u ccocmi, xcmcpic cc0cucmocou:u cc y:yuucnu.
tcc cm:ioi u :u+cuunun c xnuec, u muxc pcxc+cn0uuuu
cmnccumc:inc 0u:incuucec yccocpucncmocounun cmpyxmypi
nccccun, npuc+co u +cmc0co u:yucnun yxpuuncxcec n:ixu npc-
cu+ nunpuo:nmi nc u0pccy. 2'uuuu .ioco, y:. ,cpcucnxc, 41.
1:0umc:icmoc 1oum npu .iococxc+ eccy0upcmocnnc+ ynu-
ocpcumcmc.
6
OIOOIIH I OIOIIAIH
AA0AHT
ykpauuckom nswkc uchonisyc+cn +a xc asyka, n+o u n
pycckom,ipaxnauckan kupunnuua. Ykpauuckan asyka o+nu-
nac+cn o+ pycckou ucckonikumu yknamu, a +akxc hpanunamu
n+cuun ucko+opwx us uux. 1ak, n ykpauuckom nswkc uc+ ykn
a, , m, +, sa+o cc+i yknw, o+cy+c+nykmuc n pycckom, r, e,
, i.
Ykpauuckuu anqanu+ coc+ou+ us JJ ykn.
bykna
A a
b
n
I i
I
n
c
C c
2 x
3 s
H u
I i

H u
K k
n
M m
Hasnauuc
yknw
a
s
ns
hs
s
ns
s
us
xs
ss
w
u
uu
uo+
ka
sn
sm
Iycckoc
coo+nc+c+nuc
A a
b
n

I i
n
O s
c
2 x
3 s
w
H u

H u
K k
n
M m
bykna
H u
O o
h
I p
C c
1 +
Y y
q
X x
H u
H n
H m
H m
i
K k
X n
Hasnauuc
yknw
su
o
hs
sp
sc
+s
y
sq
xa
us
nc
ma
mna
mnikuu
suak
k
n
Iycckoc
coo+nc+c+nuc
H u
O o
h
I p
C c
1 +
Y y
q
X x
H u
H n
H m
H m
i
K k
X n
?
IAACHLE SKH,
OCOLEHHOCTH HX HPOHSHOHEHHH
Inacuwc snyku coc+on+ +oniko us ionoca, hpu ux hpousuo-
mcuuu nosnymuan c+pyn cnoonuo hpoxonu+ ncpcs pcncnou ka-
uan. ykpauuckom nswkc mcc+i inacuwx snykon: ju], jo], jy],
je], ju], ji]. o+nunuc o+ pycckoio nswka n ykpauuckom uc+
pcnykuuu inacuwx n csynapuwx cnoiax, hos+omy ncc ouu hpo-
usuocn+cn nc+ko.
A nccina hpousuocu+cn kak coo+nc+c+nykmuu pycckuu
snyk n cnonc +u+u:
kana pana
nasa mona
qpasa cona
hana ynna
O nccina hpousuocu+cn kak coo+nc+c+nykmuu pycckuu snyk
n cnonc 0c+. ykpauuckom nswkc ou uukoina uc hpunuxac+-
cn k ju]:
opona sono+o
nononas kosak
nonokuo komauna
nopoua komho+
J nccina hpousuocu+cn kak coo+nc+c+nykmuu pycckuu
snyk n cnonc cmy::
kna nynkau
nxo nmka
nyma pymu
cmka npxa
t hon ynapcuucm hpousuocu+cn kak pycckuu snyk j+]. cc
coinacuwc snyku hcpcn je] hpousuocn+cn +ncpno:
kncu |knsu| +cmh |+smh|
kpcm |kpsm| nopuoscm |nopuossm|
chop+cmcu |chopumsu| hckap |hskap|
pck+op |psk+op| pcnika |psn
i
ka|
M hon ynapcuucm hpousuocu+cn mcucc uahpnxcuuo, ncm
pycckuu jm|, hpu s+om nswk hponnuiac+cn ucmuoio nhcpcn:
`
`
`
`
`
knanpa+uwx ckokax ykasauo hpousuomcuuc. Mnikoc hpousuomcuuc
coinacuwx oosuanac+cn yknou o, honymnikoc suakom ||, hpousuomcuuc
noniux snykon suakom |:|.
8
mup |mwp|
uu+ |wu+|
numun |nwmu
i
a|
+u+yn |+w+yn|
ponuua |ponwua|
hpunan |hpwnan|
cuna |cwna|
u+na |w+na|
+uxo |+wxo|
+uma |+wma|
hpuknan |hpwknan|
pua |pwa|
csynapuom honoxcuuu e hpousuocu+cn kak j+
m
], u kak
jm
+
]:
ccno |cs
w
no|
somu+ |somw
s
+|
kpuno |kpw
s
no|
nupck+op |nw
s
psk+op|
numou |nw
s
mou|
ncpcno |nsps
w
no|
nuc+ok |nw
s
c+ok|
nuk+au+ |nw
s
k+au+|
cunan |cw
s
nan|
+u+au |+w
s
+au|
T hpousuocu+cn kak pycckuu ju] n cnonc ue:u.
imcuuuk |umsu:w
s
k| incan |uns
w
an|
imna |umna| iuxcucp |uuxs
w
usp|
iuc+u++ |uuc+w
s
++| ipxa |upxa|
c+uua |uc+w
s
ua| ic+o+a |uc+o+a|
G uc+kom ymaiu sakpou+c c+onuk knkn u hponu+au+c ncnyx ykpauu-
ckuc cnona. poncpi+c, hpanuniuo nu nw hpousuocu+c inacuwc snyku.
Cn on o Kn kn Cn on o Kn kn
scncuuu |ss
w
nsuwu| nunau |nw
s
nau|
ncpnouuu |ns
w
pnouwu| nunu+ucn |nw
s
nw+w
s
c
i
a|
kopo+kuu |kopo+kwu| nu+a+u |nw
s
+a+w
s
|
copoka |copoka| huca+u |hw
s
ca+w
s
|
nopoua |nopoua| honopo+ |honopo+|
onincui |on
i
unsu
i
| cononcu |cononsu|
ynuuok |ynwuok| nuc+ok |nw
s
c+ok|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc snyka
jo]:
ono+o |ono+o| oponuk |oponwk|
opo+ucn |opo+w
s
c
i
a| nona |nona|
nononas |nononas| nonochan |nonochan|
noxa+uu |noxa+wu| nosu+u |nosw+w
s
|
nononap |nononap| mo+op |mo+op|
nopoxu+u |nopoxw+w
s
| nopo+a |nopo+a|
nopo |nopo| nonony |nonony|
nosnonu+u |nosnonw
s
+w
s
| ouac |nouac|
sono+uu |sono+wu| kosak |kosak|
<
`
<
<
<
<
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
` `
`
`
`
`

monoko |monoko| hoc+ |hos+|

honopoxuiu |honopoxu
i
uu| hoxcxa |hoxsxa|
honnkyna+u |hon
i
akyna+w
s
| nosa |nosa|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc snyka ju]:
u+na |w+na| u+ucn |w+w
s
c
i
a|
nuopu |nwopw
s
| nuxona+u |nwxona+w
s
|
kucni |kw
s
c
i
un
i
| kucno+a |kw
s
cno+a|
kumcun |kw
s
msu
i
a| nuhcui |nwhs
w
u
i
|
munuu |mwnw
s
u| uuna |uwna|
hucimcuuuk |hw
s
c
i
msu:w
s
k| puc |pwc|
puuap |pwuap| kahi+aucikuu |kahu+au
i
c
i
kwu|
ak+opcikuu |ak+opc
i
kwu| opa+opcikuu |opa+opc
i
kwu|
+okapcikuu |+okapc
i
kwu| onccikuu |onsc
i
kwu|
G ponu+au+c ncnyx ykpauuckuc u pycckuc cnona, sahomuu+c ux uahucauuc:
G ponu+au+c nuanoi n nuuax, nwhumu+c u sahomuu+c ucsuakomwc
nam nwpaxcuun.
3YC1IIH
opuu ncui, Oncuo C+chauinuo!
opuu ncui, Mukonko! Iana anu+u +cc. Xk chpanu
poo+a
posu+u
o posnanu+u
posnnsa+u
poskuuy+u
aia+uu
aia+c+no
iapnnuu
xasnu
kanau
xasnucikuu
oia+wu
oia+c+no
iopnnuu
xosnuu
konau
xosnuckuu
no+upu
hmouo
moc+uu
o xoua+uu
nono
nopuuno
nopuo
nc+wpc
hmcuo
mcc+ou
xcua+wu
ncno
ncpuuna
ncpuo
u
o
e
u
pao+a
pasu+i
pasnanu+i
pasnnsa+i
packuuy+i
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
iO
nkyk, Oncuo C+chauinuo, nopc. Cioionui cknan ua
ninmiuuo oc+auuiu ichu+.
osnoponnnk. Hupo pana sa +cc. Xk nymacm hponcc-
+u kauikynu
May+i, hony no +onapuma n Kapha+u.
baxak iapuo hponcc+u nac, Mukonko! cpcnanau ni+au-
un cnom a+ikam.
nkyk, Oncuo C+chauinuo, hcpcnam. o hoancuun!
Ha ncc nopc, Mukonko!
Lyuom H, H, t, T u ux 1oyuoooe 1nuuenue
byknw n, m nu+ak+cn kak coo+nc+c+nykmuc pycckuc yk-
nw. Ouu moiy+ oosuana+i:
a) conc+auuc inacuwx u, y c hpcnmcc+nykmum u:
n uananc cnona
hcpcn coinacuwm
<
``
`
`
hocnc inacuoio hocnc ahoc+poqa hocnc mnikoio
suaka
nnuuka mon |moua| hn+i |hua+
i
| cckanpunin
|uanwuka| +noc |+nous| nku |nuyu| |sckanpwn
i
ua|
) snyku u, y u mnikoc+i hpcnwnymcio coinacuoio:
scmnn |ss
w
mn
i
a|
nknuua |n
i
ynwua|
bykna e oosuanac+ unu conc+auuc snykon ju+] u nu+ac+cn kak
pycckoc e n cnonc c:i, unu snyk j+] hocnc mnikux coinacuwx:
cnuuuu |us
u
nwuwu|
moc |mous|
cuuc |cwu
i
s
w
|
bykna nccina oosuanac+ conc+auuc snykon juu]. pu
hpousuomcuuu ykpauuckoio ju] ucoxonumo cpcnukk nac+i
chuuku nswka honuuma+i nwmc u hpuxuma+i k +ncpnomy
ucy.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
c+u |uuc+w
s
| hoxa+u |houuxa+w
s
|
Ykpaua |ykpauuua| mo |mouu|
3unomnume! ykpauuckom nswkc hcpcn yknamu n, m, e,
c+anu+cn ahoc+poq ('):
a) hocnc iyuwx , n, o, m, q, ccnu hcpcn uumu uc+ coinac-
uoio, kpomc p, hpuuanncxamcio k kopuk: cmi, nnmi,
<
<
<
ii
:ionnymu, +nmu, mcpqnnuu, pc:on:umu, uo: conmc, uonx, 1on-
mcc:uo, +cpxonnuu, 0yx+nnuu, pi:0onnuu;
) hocnc p n kouuc cnoia: y:eipn, +umip, D. pncnuu
(pnc-nuu), eupnuuu (eu-pn-uuu);
n) hocnc hpuc+anok c koucnuwm coinacuwm: ccc0nyoumu,
oi0c+nuu, :no:nmucn, pc:ncnoumu;
i) hocnc u n cnonax .yxnn, .yxnncouu, .yxnncnxc.
G Cpanuu+c uahucauuc cnon n ykpauuckom u pycckom nswkax:
k+i ik+
ysiipn nsiopic
ocnua+u ocnuuu+i
posncukna+u pasncun+i
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua snykonoc suancuuc
ykn n, m, e:
nnyun |uanyu
i
a| nnuy+u |nuauy+w
s
|
nnka+u |n
i
aka+w
s
| nku+u |n
i
yw+w
s
|
scnua+u |susnua+w
s
| hpucmuuu |hpw
s
usmuwu|
cnuuuu |usnwuwu| nokna+u |nouyna+w
s
|
c+on+u |c+oua+w
s
| honcuu+u |houacuw+w
s
|
ospocuuu |ospousuwu| m'n+a |mua+a|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua snykonoc suancuuc yknw :
xak |uuxak| naniun |uunan
i
u
i
a|
sna |uusna| c+u |uuc+w
s
|
xa+u |uuxa+w
s
| xuiu |uuxu
i
uu|
saxa+u |sauuxa+w
s
| cno |cnouu|
ninxa+u |nunuuxa+w
s
| n |nuuu|
hcpco |hs
w
ps
w
ouu| ak+cpi |ak+spuuu|
ximikani |xumukan
i
uuu| iync |uynsuu|
hcpuhc+ |hs
w
pw
s
hs
w
+
i
uuu| m |uum|
G ponu+au+c ncnyx ykpauuckuc u pycckuc cnona u sahomuu+c ux uahucauuc:
`
`
`
`
`
`
Ykpaua
mo
xuiu
o+icn
ak+cpi
u
Ykpauua
mou
ux
ou+cn
ak+cpuu
sna
xa+u
xak
e

csna
cxa+i
cx
i2
G wynu+c nwpaxcuun, ko+opwc yho+pcnnk+ hpu suakomc+nc:
Xk nu uasunac+ccn X uasunakcn... Ianuu s namu hosuauo-
mu+ucn. pomy hosuauomu+ucn s mom +onapumcm (+onapum-
kok). yxc hpucmuo.
COIAACHLE SKH,
OCOLEHHOCTH HX HPOHSHOHEHHH
3oyuoooe 1nuuenue yuo H, 7, 3
ykpauuckom nswkc ykna m nccina oosuanac+ nna snyka
jmu].
G ponu+au+c ncnyx cnona:
mupuu |mnwpwu| moci |mnoci|
moka |mnoka| mcnpuu |mnsnpwu|
muha+u |mnw
s
ha+w
s
| mu+ |mnw+|
minuua |mnunwua| m+ka|mnu+ka|
moncnopa |mnonsnopa| mka |mnka|
Conc+auuc ykn 0, 01 n coc+anc onuoio cnoia oosuanac+
onuu snyk j0] u j01]. Hcoxonumo cncnu+i sa cnu+uwm hpo-
usuomcuucm s+ux snykon.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
xonx |xonx| nsniu |nsnuu|
nxcpcno |nxs
w
ps
w
no| nscpkano |nsspkano|
nxmni |nxmun
i
| nsioa+u |ns
i
oa+w
s
|
byknw 0, 01 oosuanak+ nna snyka j0] u j], j0] u j1],
koina onuu us uux nxonu+ n coc+an hpuc+anku, a npyiou n
coc+an kopun.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
hinxunu+u |hunxw
s
nw+w
s
| hinscmuuu |hunssmuwu|
ninxuna+u |nunxw
s
na+w
s
| hinscmcnnn |hunss
w
msn
i
:a|
ninxunuu |nunxwnwu| hinsonuc+uu |hunsonw
s
c+wu|

`
`
`
`
`
`
`
`
`
iJ
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua snykonoc suancuuc
yknw m:
macnunuu |mnacnwnwu| mupuu |mnwpwu|
numuu |nwmnwu| mka |mnka|
muha+u |mnw
s
ha+w
s
| mcc+a+u |mns
w
s
w
+a+w
s
|
nomuk |nomnw
s
k| mcsa+u |mns
w
sa+w
s
|
moncuuuu |mnonsuuwu| nmuu |numnwu|
ipnnmuu |hp
i
anmnwu| +nmmuu |+
i
ammnwu|
uinkmuu |u
i
un
i
mnwu| +pynnmuu |+pyn
i
amnwu|
hy+nmuu |hy+
i
amnwu| poo+nmuu |poo+
i
amnwu|
kpamuu |kpamnwu| mopoky |mnopoky|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua snykonoc suancuuc
ykn 0, 01:
nxas |nxas| nsniukuu |nsnuukwu|
nxcmhcp |nxsmhs
w
p| nscncuna+u |nss
w
ns
w
una+w
s
|
nxcpcniuc |nxs
w
pcn
i
us
w
| nsioa+u |ns
i
oa+w
s
|
hinxuna |hunxwna| ninsuana+u |nunsuana+w
s
|
hinsaiononok |hunsahononok|
G ponu+au+c ncnyx ykpauuckuc u pycckuc cnona u sahomuu+c ux uahu-
cauuc:
mac+n cnac+ic
macnunuu cnac+nunwu
numuu nwcmuu
nom noxni
mo n+o

`
`
`
`
`
`
`
snou
snouok
snouu+i
scpkano
xonxy
nonxy
canxy
cunxy
xoxy
noxy
caxy
cuxy
nsniu
nsniuok
nsnouu+u
nscpkano
0
01

1
i4
3oyuoooe 1nuuenue yuo T, J
Ykpauuckan ykna c nu+ac+cn kak jh]. pu hpousuomcuuu
snyka jh] kopcui nswka o+onnuiac+cn k sanucu c+cukc ino+ku.
Hcoxonumo cncnu+i, n+ow cpcnunn nac+i nswka uc honuu-
manaci nncpx, kak hpu hpousuomcuuu pycckoio snyka jc] n
cnonc eccnc0i.
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc snyka jh]:
aia+o |aha+o| nopoia |nopoha|
ionona |honona| hoiona |hohona|
iynok |hynok| iyka+u |hyka+w
s
|
iynn+u |hyn
i
a+w
s
| icpou |hs
w
pou|
iu+u |hu+w
s
| io+onuu |ho+onwu|
3nyk jh] uc cncnyc+ cmcmuna+i co snykom jx]. Ykpauuckuc
snyku jh] u jx] hpo+unohoc+annnk+cn npyi npyiy kak snoukuu u
inyxou. cnu hpukocuy+icn haniuamu k iop+auu u hooncpcnuo
hpousuocu+i snyku jh] u jx], +o moxuo honync+nona+i, kak hpu
hpousuomcuuu snyka jh] nupupyk+ mwmuw iop+auu.
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc sny-
kon |h| u |x|:
iau |hau| (poma) xau |xau| (hyc+i)
ionon |honon| xonon |xonon|
iononuuu |hononuwu| xononuuu |xononuwu|
ipuh |hpwh| xpuh |xpwh|
Ykpauuckan ykna oosuanac+ nspwnuou snyk |r|, ko+o-
pwu hpousuocu+cn kak coo+nc+c+nykmuu pycckuu snyk n
cnonc ec:.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
rauok |rauok| (kpwniuo) rnn |rnn| (mumka)
rana |rana| (nopoua) rpyu+ |rpyu+| (honna)
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua snykonoc suancuuc
yknw c:
iapuuu |hapuwu| iapnnuu |hap
i
anwu|
icuiu |hsu
i
uu| inysyna+u |hnysyna+w|
iuna+ucn |hu
i
una+w
s
c
i
a| ionopu+u |honopw+w|
ionka |honka| ionona |honona|
ionoc |honoc| iony |hony|
`
`
i5
iopa |hopa| iopnuu |hopnwu|
iopnu+ucn |hopnw+w
s
c
i
a| iopox |hopox|
iochonuun |hochonwu
i
a| ioc+puu |hoc+pwu|
ipcnka |hpsnka| ipomana |hpomana|
iyc+uu |hyc+wu| nopoiuu |nopohwu|
nonoiuu |nonohwu| hoiauuu |hohauwu|
nuiona |nw
s
hona| npiuu |nphwu|
c+poiuu |c+pohwu| npyi |npyh|
G ponu+au+c cnona, opaman nuumauuc ua snykonoc suancuuc ykn r u c:
rnsuk |rnsw
s
k| arpyc |arpyc|
ipa+u |hpa+w| rpa+u |rpa+w|
rui+ |ru
i
u+| (qu+uni) iui+ |hu
i
u+| (iuc+)
rasna |rasna| (xosnuu) raunx |raunx| (usnu)
rnan+ |rnan+| rcpnau |rs
w
pnau|
rpyu+onuuu |rpyu+onuwu| rcnsi |rsns
i
|
G wynu+c nwpaxcuun, ko+opwc yho+pcnnk+ hpu naionapuoc+u.
nkyk. yxc nnkyk. Hupo nnkyk. cnukc (ccpncnuc, mupc)
chacui. yxc nnnnuuu sa namy +ypo+y. Hupo nnnnui sa +ch-
nuu hpuuom. X nam nyxc nnnnuuu. byni nacka, ucma sa mo.
3oonuue u cayxue cocaucnme
Coinacuwc snyku coc+on+ us myma unu us ionoca u myma,
hockoniky hpu ux hpousuomcuuu nwnwxacmwu nosnyx nc+pc-
nac+ hpcipany n po+onou honoc+u n nunc cmwnku unu cnuxc-
uun opiauon pcnu.
Iasnunak+ snoukuc u inyxuc coinacuwc:
jo], jm], jn], ja], jp], ju], j], jc], jr], j0], j], j1], j0], j01] -
- - - - - - jn], jx], ju], jm], jm], jc], ju], ju], jq].
ykpauuckom nswkc snoukuc coinacuwc n kouuc cnona u
hcpcn inyxumu ownuo uc oinymak+cn, +o cc+i hpousuocn+cn
kak coo+nc+c+nykmuc snyku pycckoio nswka hcpcn inacuwmu.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
ny |ny| sanon |sanon|
iapax |hapax| naxko |naxko|
hnhuc |hunhw
s
c| kaska |kaska|
knanka |knanka| mnunko |mnwnko|
ianska |hanska| nopuois |nopuohs|
<
`
`
`
``

i6
Coinacuwu jo] n uananc cnona hcpcn coinacuwm, n ccpcnuuc
cnona hocnc inacuoio hcpcn coinacuwm u n kouuc cnona hocnc
inacuoio hpousuocu+cn kak cpcnuuu snyk mcxny jo] u jy]. Iyw
hpu s+om okpyinnk+cn u nw+niunak+cn nhcpcn.
+pauckpuhuuu s+o+ snyk oosuanac+cn kak j]. kouuc cnona
jo] uukoina n ykpauuckom nswkc uc hpousuocu+cn kak jq].
G ponu+au+c ncnyx cnona:
nnu+cni |ynw+s
w
n
i
| noniuu |noyhwu|
nnopa |ynopa| hpanna |hpayna|
nhac+u |yhac+w
s
| monna+u |moyna+w
s
|
nxohu+u |yxohw+w
s
| ncn |nsy|
nkon |n
i
yoy| kpon |kpoy|
iuin |hu
i
uy| a+ikin |a+
i
kuy|
mo+un |mo+wy| nc+ck+un |ns
w
+s
w
k+wy|
cpcn inyxumu coinacuwmu oinymac+cn numi snyk j1], koi-
na ou nxonu+ n coc+an hpuc+anku, u snyk jh] n ccpcnuuc cnona,
hpu s+om j1] hpousuocu+cn kak jc], a jh] kak jx].
G ponu+au+c ncnyx cnona:
poshuca+u |pochw
s
ca+w
s
| noiko |noxko|
poscuha+u |poc:wha+w
s
| ui+i |u
i
ux+
i
u|
cshnauonwu |s
w
chnauonwu| ki+i |kux+
i
u|
cshna+uwu |s
w
chna+uwu| nciko |nsxko|
cpcn snoukumu coinacuwmu inyxuc snyku hpousuocn+cn
snouko.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
hpocia |hpos
i
a| mono+ia |monon
i
a|
opo+ia |opon
i
a| noksan |norsan|
G ponu+au+c cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc snoukux u
inyxux coinacuwx:
ipu |hpw| ipa |hpa|
yuincpmai |yu
i
uns
w
pmah| honnui |honnw
s
h|
cuii |cu
i
uh| numouan |nw
s
mouan|
iaps |haps| +nxko |+
i
axko|
mopos |mopos| i+u |uh+w
s
|
noksan |norsan| kuuxka |kuwxka|
nciko |nshko| u |nsxko| nxnc |nxns
w
|
cshcpcc+auky |s
w
chs
w
ps
w
c+auky| cshcka |s
w
shska|
<
`
``
`
`
``
`
`
i?
poskpuna+u |pockpw
s
na+w
s
| uapon |uapon|
cscmcp+uuu |s
w
c:msp+uwu| hinchnyna+u |hunc
i
hunyna+w
s
|
cskpauuiu |s
w
ckpauu
i
uu| cshopanuuu |s
w
chopanuwu|
cshcpcpnuo |s
w
chs
w
pspnuo| cshna+uuu |s
w
chna+uwu|
poshopnnxcuun |pochop
i
anxs
w
u
i
:a| poscuha+u |poc:wha+w
s
|
G ponu+au+c ncnyx ykpauuckuc u pycckuc cnona, sahomuu+c hpanohu-
cauuc hpuc+anok:
poskasyna+u pacckaswna+i
poshisuana+u pachosuana+i
posccpnu+u pacccpnu+i
pos+punoxu+u pac+pcnoxu+i
posqopmyna+u pacqopmupona+i
cscuixuuu cccucxuwu
cshnauonuu cchnauonwu
ninhu+u o+hu+i
nincin+u o+ccn+i
ninkpy+u+u o+kpy+u+i
nin+onu+u o++onu+i
ninxonu+u o+xonu+i
3unomnume! ykpauuckom nswkc hcpcn inyxumu u, n, m, q, x
humc+cn hpuc+anka c- : cnucumu, cxu:umu, cmpu+umu, cqcmc-
epuqyoumu, cxu:umu.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax, nwhumu+c u sahomuu+c ucsuakomwc
nam nwpaxcuun.
HA OH1I
Ckaxi+i, yni nacka, nc moxua kyhu+u hom+onuu hahip i
kouncp+u
Y hn+omy nikui. 1am hpuumak+i pckomcunonaui i uiuui
nuc+u.
Hupo nnkyk! A nc hpuumak+i ipomoni hcpckasu
Y npyiomy nikui. Ipomi moxua nucna+u hom+ok ao +c-
ncipaqom. o+piuo +iniku sahonuu+u chcuianiuuu nauk nnn
ipomonoio hcpckasy. Anc hochimau+c, o ncpcs hinionuuu
hom+y sanuunk+i.
oc+apakcn nc+uiuy+u. Chacui sa hopany.
G Hchonisyn hpuncncuuwc uuxc cnona u nwpaxcuun, coc+ani+c camo-
c+on+cniuo ucckoniko hpcnnoxcuuu.
Ickomcunonauuu nuc+, pckomcunonaua auncponi, +cpmiuona
+cncipama, uiuua auncponi, uiuuuu nuc+, uiuua hocunka, ni+aniua
`
`
`

i8
nuc+inka, hom+onuu hcpckas, snopo+un anpcca, anpcca ninhpan-
uuka, anpcca oncpxynana.
Opumume onumunue! ykpauuckom nswkc cc+i cnona u0pc-
cu u u0pcc, uo yho+pcnnk+cn ouu n pasuwx suancuunx: u0pc-
cu s+o uanhuci ua hon+onom o+hpanncuuu; u0pcc s+o
xynoxcc+ncuuo oqopmncuuoc hucimcuuoc hosnpanncuuc. pa-
nuniuo yho+pcnnu+c s+u cnona: 0c+uunn u0pccu, nunucumu nu
xcnocpmi :ocpcmn u0pccy, npcuouc :u u0pccc, uo opyuumu
oi:npcoi u0pcc.
Toep0me u mncuue cocaucnme
ykpauuckom nswkc +oniko +ncpnwmu nnnnk+cn +akuc co-
inacuwc: iyuwc j], jn], jo], jm], jq]; muhnmuc j], ju], jm],
j0]; sanucnswnuwc jr], ju], jx]; ino+onuwu jh]. O+u snyku
moiy+ numi nac+unuo cmnina+icn hcpcn i, a +akxc hcpcn n, m n
cnonax uuoc+pauuoio hpoucxoxncuun u n ucko+opwx ykpauuc-
kux cnonax. +pauckpuhuuu honymnikoc hpousuomcuuc +akux
coinacuwx oosuanacm |'|.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
iony |hony| nuu |unwu|
+ym |+ym| mc+o |muc+o|
aian |ahan| kpo |ypo|
ckpuhan |ckpw
s
han| hkpc |hyps|
ncpq |nspq| sxxn |sux:a|
nkon |n
i
yoy| c+opnnn |c+op
i
un:a|
mo |mno| 3ahopxxn |sahop
i
ux:a|
nom |nom| ononxn |hononxa|
1oniko mnikum nwc+yhac+ snyk ju]. Oc+aniuwc coinacuwc
moiy+ w+i +ncpnwmu u mnikumu:
j0] jm] j1] jc] ju] ja] jn] jp] j01]
j0
o
] jm
o
] j1
o
] jc
o
] ju
o
] ja
o
] jn
o
] jp
o
] j01
o
]
Mnikumu s+u snyku wnak+:
hcpcn yknou o: comcni |cym
i
n
i
|, cic+uu |c
i
c+iu|,
hcpcn yknou i: ci:i |c
i
u:
i
|, 0i+ |0
i
u+|, niu |n
i
uu|;
hcpcn yknamu n, m, e: :nxumu |:
i
uxumi

|, :cumu |:
i
yci-
mi

|, cunc |cin
i

i
|;
`

`
`
i
hcpcn hocncnykmumu mnikumu coinacuwmu: +uucymnc
|+uucym
i
n
i

i
|, cicec0ni |c
i
chc0
i
n
i
u|, c:conncixuu |c:couun
i
c
i
xiu|.
Cncnyc+ homuu+i, n+o hcpcn e n ykpauuckom nswkc ncc co-
inacuwc hpousuocn+cn +ncpno.
G ponu+au+c ncnyx cnona:
+ca+p |+s
w
a+p| ncui |nsui|
scncui |ssns
w
u
i
| ncn |nsy|
ncini |nsun
i
| ucnanuo |us
w
nayuo|
Hcna |us
w
na| ncxa+u |ns
w
xa+w|
ccpcuana |cs
w
ps
w
uana| ccc+pa |cs
w
c+pa|
nckana |ns
w
kana| scpuo |ss
w
puo|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc +ncp-
nwx u mnikux coinacuwx.
Xni, iony, cim, uin, hin, nkon, sopn, xu++n, kunum, syc+pin,
nancko, cmin+ucn, ykpaucikuu, panic+i, nakyna+u, nnka+u, pn-
+yna+u, konoccn, onunnn, +aucui, nnu+cnika, hpaun, nuinnna-
+u, hpaukna+u, sucuauika, uioiopinuuu, uikanuu, ni+uiu,
ociuuiu, xnohui.
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc mu-
hnmux coinacuwx.
Haau, nanyu, nauka, napinuuu, nac+uua, namka, ncpcui,
ncmhiou, ncpiyna+u, ncpnouuu, nc+nipka, noncu, nopuuu, ny-
xuu, macnunuu, mcc+a+u, mcnpuu, muha+u, miniuuu, mo,
moncnopa, noio, ni+ko, moncuuuk, mouuo, moka, mi+ka,
mouoni, miniuo, mo-ucyni, minuua, napyna+u, xpym, xpnm,
onunnn, c+opinnn, mcxupinnn, cimco+pinnn, yscpcxxn,
csnopixxn, honpyxxn, posnopixxn, csmcxxn.
G ponu+au+c ncnyx ykpauuckuc u pycckuc cnona u sahomuu+c ux uahu-
cauuc. Ohpcncnu+c, koina humc+cn n ykpauuckom nswkc mnikuu suak.
ykpaucikuu ykpauuckuu xonn+i xonn+
monnancikuu monnanckuu uocn+i uocn+
kosauikuu kasaukuu hpocn+i hpocn+
hpasikuu hpaxckuu a+aniuou a+aniou
pusikuu puxckuu yniuou yniou
xonu+i xonu+ haniniuou hanuniou
uocu+i uocu+ mamhiuiuou mamhuuiou
hpocu+i hpocu+ miniuou munnuou
`
`
2O
G ponu+au+c ykpauuckuc u pycckuc cnona u sahomuu+c ux uahucauuc.
Ohpcncnu+c, koina uc humc+cn n ykpauuckom nswkc mnikuu suak:
incm uncmi uin uoni
uocum uocumi kancunap kancunapi
pix pix+c pcxi pcxi+c Xapkin Xapikon
x x+c cmi cmi+c +chcp +chcpi
max max+c maxi maxi+c mcumuu mcuimuu
c+ch c+chi +oumuu +ouimuu
nkon nkoni unuinu+u ununu+i
hin hcni cckpc+ap cckpc+api
Opumume onumunue! Mnikuu suak humc+cn n conc+auunx
-nou-, -nou-, ccnu ouu hpoucxonn+ us -nou-: 0cniuun, 0cniui
0cnixu; ncniuun, ncniui ncnixu; ouucniui ouucnixu, uo
+upunui +upunxu.
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua +ncpnoc hpousuomc-
uuc coinacuwx hcpcn e.
cnn+i, ncpcnnuuu, ncccp+, nccn+ka, scpuo, scmnnuka, scmnnk,
nccnuuuu, uco, ucip, hcusax, hcucioucp, pcnucka, pcaniuuu,
pcknama, ccmiuap, ccauc, ccc+pa, +cncnisop, +cpu+opin, +copin, +cx-
uonoi, +cxuikym, posncccnu+ucn, nc+ani, +cma, nckuin, nianck+uka,
couin, ncsiuu, nciko, cckyuna, cckuin, ucia+un, ucsaynka, +cnc-
qou.
G cpcncnu+c cnona ua ykpauuckuu nswk, sahumu+c ux ho-ykpauucku u
sahomuu+c uahucauuc.
boia+wu, oia+c+no, iopnnuu, konau, xosnuu, +uxuu, puck,
pu+m, +punua+i, mnikuu, +oukuu, cnopycckuu, csuoiuu,
pwxuu, inankuu, kuhynuu, mnanmuu, ipamo+uwu, nwsypu+i,
nwnu+i, kpwno, +pcnoia, umn, uu+cpcc, cuuuu, kpauuuu, pau-
uuu, occuuuu, +pc+uu, conoma, kopona, ionona, nc+wpc, hmc-
uo, mcc+ou, xcua+wu, ncno, ncpuo, sapn, pao+a, pasu+i,
pasnanu+i, pasnnsa+i, packuuy+i, hcni, nkoni.
G ponu+au+c ncnyx c+uxo+nopcuun, cncpnn hpousuomcuuc snykon c
knknom. wynu+c c+uxo+nopcuun uausyc+i.
Xk ympy, +o hoxonau+c |uak ymp, +o hoxonau+s
w
Mcuc ua moiuni, ms
w
us ua mohwn
i
u,
Ccpcn c+chy mupokoio, csps
w
n c+shy mw
s
pokoho,
Ha kpaui muniu, ua ykpauuu
i
u mwn
i
uu,
Ho nauu mupokohoni, mno nauw mw
s
pokohon
i
u,
I uihpo, i kpyni u nu
i
uhpo, u kpnu

<
`
`
`
`
`
2i
byno nunuo, yno ny+u, yno nwnuo, yno n+w
s
,
Xk pcnc pcnynuu. uak ps
w
ns ps
w
nnwu.
Xk houccc s Ykpauu uak hous
w
cs s ykpauuuw
s
Y cuucc mopc y cwu
i
s
w
us
w
mops
w
Kpon nopoxy... o+oni n kpoy nopoxy... o+on
i
u ua
I nauu, i iopu u nauw, u hopw
s

cc hokuuy i honuuy ycs hokwuy u honwuy
o camoio boia no camoho oha
Monu+ucn... a no +oio monw+w
s
c
i
a... a no +oho
X uc suak boia. ua us
w
suauy oha.
oxonau+c +a nc+anau+c, hoxonau+s
w
+a yc+anau+s
w
,
Kaunauu hopni+c kaunauw
s
hopnu+s
w
I npaxok snok kponk u ypaxouy snouy kpoyuy
onk okpohi+c. non
i
y okpohu+s
w
.
I mcuc n cim ncnukiu, u ms
w
us y c
i
umuu ns
w
nwkuu,
cim noniuiu, uoniu, y c
i
umuu non
i
u
i
uu, uonuu,
Hc sayni+c homnuy+u us
w
san
i
+s
w
homuau+w
s
Hcsnum +uxum cnonom. us
w
snwm +wxw
s
m cnonom|.
J.1coucnxc.
,ou ecnun u+ccm Jxpuunu nupc0ny nccn u ncmu Tupucu
Heouenuo (1&14 -1&01), puoncec xcmcpc+y nc cec pc:u o ucmc-
puu 0yxconcu xy:imypi pc0ncec nupc0u mpy0nc nuumu. ,.1uo-
:iuxc, mu:unm:uoiu ncm ccopc+cnnccmu, nucu:. 1coucnxc nc-
xc nu occx cccc+cpmnix. 1uxmc u: nux mux 0cpcec nc :un:umu:
:u cocc cccc+cpmuc. Xpcnccmncu mpy0 nceycu: cec pc0umc:cu,
xpcnccmncu yx:u0 :ucpu: +c:c0ccmi, cc:0umuunu :0cpcoic.
1c cn ccmu:cn ncnc0o:ucmcn mupunu+ 1cccuu, ncceucuc+i+ nc-
pc0 cmpuuni+u ocmpu+u cci:xu. Ocmu:cn ncccxpyuu+i+, ccc-
xc+npc+uccni+, uccmni+ ncpc0 coccu ccoccmi. t nc+ cu:u
ycumun mupunucu yxpuuncxun nuuun, cc u:+u:niu n:ix, ucncu-
pcnnun ncupuuu+u ucmcpun, cc:epunuuncc coccc0c:cuc, cnmu-
+ucmuuccxuu o:e:n0 nu u:ni, u0u uc:cocuccxcu u:nu.
Hc xypuci, konu ucnonn |us
w
xypwc
i
, konw us
w
non
i
a
kpau nyxuu +cc sakuuc! y kpau nyxwu +s
w
s sakwus
w
!
Iinuuu kpau y +cc n ccpui, p
i
unuwu kpau y +ss
w
y cspu
i
u,
oku choian mc uc iuuc. hokw
s
chohan mns us
w
hwus
w
.
Hc xypuci, uc mapuo hpouny+i us
w
xypwc
i
, us
w
mapuo hpouny+
i
Ci cniosu u +nxka myka; c
i
uuu cn
i
osw
s
u +
i
axka mka;
Iinuuu kpau mupim nku+u p
i
unuwu kpau mnw
s
p
i
um n
i
yw+w
s
Haynac uac posnyka. uaynaus
w
uac posnka|.
.ccn Jxpunxu.

<
``
`
`
`
`
`
`
`
`
``
`
``
``
`
`
`
`
`

`
22
Hecn Jupuunuu a Hupucu Hempoonu Xocuu (1&1 - 191J)
o:n:u o xuuccmoc ncco0cnu+u nu:ounuc coccu +nceccmpu0u:incu
1c0uni. 1copc+cnnuxu nu:iou:u cc c0ou :u nc c0uncmocnni+ +y-
uuncu nu oc ccccpny Jxpuuny. 1c opc+cnu 1coucnxcocec 1c-
xcouumc mu ocmuouumc, xuu0unu ncpoimc, nucu: 1oun upun-
xc, Jxpuunu nc c:iuu:u muxcec cu:incec, ecpnucec u ncmu-
uccxcec c:cou, xux u: ycm mcu c:ucccu:incu, cc:incu 0coyuxu.
A KObOIH
Xk n manum supancn uanccui |uak ua manwm sw
s
payc
i
a
uans
w
c
i
u
i
u
i+u y cni+ ucsuauumu mnnxamu, hu+w y c
i
nu+ us
w
suauw
s
mw
s
mn
i
axamw
s
,
Coponky ma+u numuna mcui coponky ma+w nwmw
s
na ms
w
u
i
u
Hcpnouumu i nopuumu uu+kamu. ns
w
pnouw
s
mw
s
u nopuw
s
mw
s
uw
s
+kamw
s
.
na koniopu mo, nna koniopu, nna kon
i
opw
s
mouu, nna kon
i
opw,
Oa ua hono+ui, n nymi mou oa ua hono+
i
u
i
u, y nymu mouuu
oa, oa,
na koniopu mo, nna koniopu: nna kon
i
opw
s
mouu, nna kon
i
opw:
Hcpnouc +o nkon, a nopuc ns
w
pnous
w
+o n
i
yoy, a nopus
w

+o xypa. +o xypa.
Mcuc nonuno n csnic+i xu++n, ms
w
us nonwno y ssnuc+
i
u xw
s
+
i
:a,
1a n ncp+ancn ua cno hopoiu, +a ua ns
w
p+ayc
i
a ua cnouu hopohw
s
,
cpchncnuci, nk mamuuc mu++n, hs
w
ps
w
hns
w
nwc
i
, uak mamw
s
us
w
mw
s
+
i
:a,
Mo cymui i panicui nopoiu. mouu cymu
i
u u pan
i
ucu
i
u nopohw
s
.
Mcui niuuyna n oni cunuua, ms
w
u
i
u nuuuna n onu cw
s
nw
s
ua,
1a n uinoio uc ncsy nonomy, +a ua u
i
unoho us
w
ns
w
s nonomy,
um iopc+onok c+apoio hono+ua nw
s
m hopc+onok c+apoho hono+ua
I numu+c moc xu++n ua uiomy. u nwmw
s
+s
w
mous xw
s
+
i
:a ua u
i
omy.
na koniopu mo, nna koniopu, nna kon
i
opw
s
mouu, nna kon
i
opw,
Oa ua hono+ui, n nymi mou oa ua hono+
i
u
i
u, y nymu mouuu
oa, oa,
na koniopu mo, nna koniopu: nna kon
i
opw
s
mouu, nna kon
i
opw:
Hcpnouc +o nkon, a nopuc ns
w
pnous
w
+o n
i
yoy, a nopus
w

+o xypa. +o xypa|.
,. 1uo:uuxc.
mumpuu Huoamuuo (1929) u:occmniu yxpuuncxuu ncm.
Jpccncu Xupnum, cn nuocce0u ccxpunu: ecpnuy cincoi :-
ccoi x pc0nc+y xpu. +nceuc cec cmuxcmocpcnun nc:ccni nu

`
`
`
`
`
```
`
``
`
`
2J
+y:ixy, cmu:u nupc0ni+u nccnn+u (,ou xc:icpu, .c:cucnixu
u 0p.). 1cm mcnxc occnpunu+ucm 0yucu xpuccmy pc0ncu nccnu
u y+ccm ncpcnccmu cc +nexuu :upu:+ u ncnccmi o cocu npcu:oc-
0cnun.
G ponu+au+c ncnyx +ckc+, hpuncpxunanci hpanun hpousuomcuun inac-
uwx u coinacuwx. pousuomcuuc o+ncniuwx snykon n cnonax, oosua-
ncuuwx uunckcom, nw moxc+c hponcpu+i ho knkny.
1auuknanu
5
cami hapyku. C+anui
4
ncicui
i
hopanucn pyka-
mu sa hncni, simkuynucn n +icuc, ucncnukc kono. in nopko+iuun
uumanin +a aca pu+minuo saxu+anucn uinum konom s oky ua
ik, a ho+im pasom, pnynko pymunu n ypnuomy kononopo+i,
miuuo knu uoiamu
i
n nin.
4
nyxux i ipauiosuux
i
pyxax hapykin
yna cuna, cucpiin
i
, yuua ncccnic+i. Hinoio inim hpckpacuoio
n
4
posnaiax nkncikux
2
, n
4
kpaci mononcnux ncccnomin
J
mcui uc
nononunoci anu+u.
...apyku +auuknanu c+aponuuuuu iyuynicikuu Apkau.
1iniku chpanxui
4
cuuu iip
i
, noncnkui hpcnku moinu
i
sanu-
mu+u n
4
chanmuuy
J
ouykam +akuu yuuuu i iopnonu+uu
i
+a-
ucui! cicun
i
, mo +auukc Apkau, uc moxua ynnu+u s ho-
xuncuok hcpcn hauom iononok
i
. cpcn nkum nopoiom
i
moi-
nu
i
cxunu+ucn yuui iononu
i
nkncu, mo +ak iopno
i
+a nuco-
ko hinnonn+icn n uiomy sanisuomy koni! Hapon, nkuu u xon
+poxu hoc+onn
4
ua koniuax hcpcn nyxuuucm, uikonu uc c+no-
pun
4
+akux iopnonu+ux
i
uauiouaniuux +auuin. Muuanu naxki
u +cmui c+oni++n, a n
4
uiomy ninuo xun ucsnamuuu i uchokipuuu
nyx onyma i Kounuui.
X uikonu uc suan
4
, mo
J
onuc choinnnauun
i
uaponuoio
i
+auuk
moxc na+u nknuui +aky ncnuky n+ixy. byuua panic+i
6
uic xu-
no kap+uuu chonuuna
4
iopnic+k
i
ccpuc. Iyuyniciki ncicui
mc
J
+auuknanu bykonuuky, Ohpumka. Ha hona+ky mu s
+pynom pospisunnu ui +auui ykpaucikux
8
iopnu
i
. ci nouu ynu
onuakono chonucui syxnanoio mononcnoio yuc+na i cunu.
1auui uamux ncpxonuuuin
5
i hpuc+pacua mysuka no uux nu-
moci uaianynanu
i
mcui +auui ipysuuin i occ+uuin
4
. Xkici
ncnnc nnonumi chiniui pucu nknciko nnani chopinukk+i
nikony muc+cuiky kyni+ypy ncix iopnu
i
, cuuin pisuux uaponin
(J.+uccnxc).
Kn kn
i. bykna c nu+ac+cn kak jh].
2. Conc+auuc 0co hpousuocu+cn kak j01
o
c
o
].
J. bykna m nu+ac+cn kak jmu].

24
4. bykna o nu+ac+cn kak j].
5. Conc+auuc nu hpousuocu+cn kak jn
o
u
o
].
6. Conc+auuc cmo hpousuocu+cn kak jc
o
m
o
].
?. bykna nu+ac+cn kak juu].
8. Conc+auuc nco hpousuocu+cn kak jn
o
c
o
].
M1menenun o cpynnux cocaucnmx
pcncnom ho+okc muoiuc ipyhhw coinacuwx kancc+ncuuo
usmcunk+cn n pcsyni+a+c snykonoio yhononcuun. ykpauu-
ckom nswkc hpoucxonn+ usmcucuun n +akux snykoconc+auunx:
a) |c| |m| |m:| hpouicmu |hpou
i
um:w
s
|
|s| |m| |xm| hinnismu |hunnumw
s
|
|s| |x| |x:| csxypuuu |s
w
:puwu|
|s| |n| |xn| csnccuuu |s
w
uscuwu|
|s| |nx| |xnx| s nxasy | 0asy|
) |m| |c| |c
i
:| cmicmcn |c
i
muusc
o
:a|
|m| |u| |c
i
u
i
| y hnnmui |y hn
i
ac
o
u
i
u|
|x| |u| |s
i
u
i
| y noxui |y no1
o
u
i
u|
| n| |u| |u
i
:| y uc+cphnnnui |y us
w
+s
w
phn
i
au
o
:u|
n) j0] hcpcn , u, m mcunc+cn ua j0]:
hinxunnkna+u |hu0xwyn
i
yna+w
s
|
ninnchu+u |nu0ns
w
hw+w
s
|
ninmkonyna+u |nu0mkonyna+w
s
|
i) j0] hcpcn 1, c, u mcunc+cn ua j01]:
hinscmuuu |hu01ssmuwu|
hinckonu+u |hu01ckonw
s
+w
s
|
ninuinu+u |nu01u
i
unw+w
s
|
n) |1| |c| |u| aia+c+no |ahau+no|
|1| |m| |nm| hokopo+ma+u |hokopouma+w
s
|
|1| |n| |n:| i+nusua |nuu:wsua|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua usmcucuuc coinacuo-
io j0]. panuniuoc+i hpousuomcuun snykon hponcpi+c ho knkny:
ninnankna+u |nunxnan
i
yna+w
s
|
ninnuuu+u |nunxnw
s
uw+w
s
|
ninnaunymuuu |nunxnaunmuwu|
ninmkpc+u |nunxmkps
w
+w|
ninm+onxuy+u |nunxm+oyxu+w
s
|
ninmuhuy+u |nunxmnw
s
hu+w
s
|

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

25
ninxuna+u |nunxxw
s
na+w
s
|
hinxunncuun |hunxxwyns
w
u
i
:a|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua usmcucuuc coinacuoio jm]:
pa+c+no |pau+no|
mapuo+pa+c+no |mapuo+pau+no|
cupi+c+no |cw
s
puu+no|
hoaia+ma+u |hoahanma+w
s
|
kopo+ma+u |koponma+w
s
|
ni+num |nun:wm|
sakni+nauuu |saknun:auwu|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua usmcucuuc coinacuo-
io j0]:
hinsaxucuuu |hunssaxw
s
cuwu|
snincu |snunscw
s
|
nincuni+u |nunscwn
i
u+w
s
|
ninsuaka |nunssuaka|
ninuni+a+u |nunsu
i
nu+a+w
s
|
ninuinn |nunsu
i
un
i
a|
ninuinxyna+u |nunsu
i
unxyna+w
s
|
nincnyxu+u |nunscnyxw+w
s
|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua usmcucuuc muhn-
mux coinacuwx hpu wc+pom +cmhc pcnu:
iopnumcn |hopnwc
i
:a|
knohoncmcn |knohons
w
c
i
:a|
ua honymui |ua honc
i
u
i
u|
ua iapmomui |ua hapmoc
i
u
i
u|
n kuuxui |y kuws
i
u
i
u|
ua c+cxui |ua c+ss
i
u
i
u|
ua nopixui |ua nop
i
us
i
u
i
u|
nkyhonui |ykhou
i
:u|
chinanui |c
i
hunau
i
:u|
mnanui |mnau
i
:u|
aianui |ahau
i
:u|
G ponu+au+c ncnyx cnona, opaman nuumauuc ua usmcucuuc coinac-
uwx jc], j1]:
hinuicmu |hunu
i
um:w
s
|
posuicmu |posu
i
um:w
s
|
nuicmu |yu
i
um:w
s
|
hpunismu |hpw
s
nuxmw
s
|

<
`
`
`
`
`

26
oipusmu |ohpwxmw
s
|
hcpcnismu |hs
w
ps
w
n
i
uxmw
s
|
hcpcmcpsmu |hs
w
ps
w
mspxmw
s
|
posxanou+u |pox:anow
s
+w
s
|
posxonyna+u |pox:onyna+w
s
|
csxaniuuu |s
w
x:aniuwu|
csncc+n |s
w
xnsc
i
+
i
a|
s nxcpcna |x nxs
w
ps
w
na|
G wynu+c nwpaxcuun, ko+opwc yho+pcnnk+, koina hpocn+ usnuucuun.
uanau! uanau+c! uan! uan+c! poanau! poanau+c!
poan! poan+c! apyu! apyu+c! uanau+c (hpoanau+c) ua
cnoni. apyu+c ua cnoni. pomy nuanu+u (hpoanu+u). cpc-
hpomyk. Hinoio. Hinoio c+pamuoio. uan+c, mo +ypyk. u-
an+c, mo sahisuuncn. pomy nuancuun.
Snumunue! wpaxcuuc oucuuuci nnnnc+cn ucuopma+unuwm.
mcc+o n oucuuuci cncnyc+ ionopu+i n npcuy oucuucnnn; ou-
cuumc, cy0i :ucxu.
Jnpomenue o cpynnux cocaucnmx
nn ykpauuckoio nswka uc xapak+cpuw onimuc ipyhhw
coinacuwx, hos+omy hpu c+cncuuu coinacuwx onuu us uux
nwhanac+. O+o nnncuuc uaswnac+cn yhpomcuucm. ykpauuc-
kom nswkc yhpomcuuc n ipyhhax coinacuwx, kak hpanuno,
qukcupyc+cn ua hucimc. Hamc nccio yhpomcuuc hpoucxonu+
n +akux ipyhhax coinacuwx:
0n - n +uxncui +uxun
10n - 1n hposn hposuuu
cmn - cn hpuc+pac+i hpuc+pacuuu
cma - ca c+cnu+u cna+u
cun - cn +uck +ucuy+u
1un - 1n pusku pusuy+u
ucko+opwx cnynanx yhpomcuuc n ipyhhax coinacuwx hpo-
ucxonu+ numi n yc+uou pcnu, a ua hucimc uc qukcupyc+cn:
nm cou jn
o
c
o
u] c+yncu+cikuu |c+ynsu
i
c
i
kwu|
cm cou jc
o
u] +ypuc+cikuu |+ypwc
i
kwu|
nm cm jncm] aicu+c+no |ahsuc+no|
cm u jc
o
u
o
] conic+ui |con
i
uc
i
u
i
u|
cm 0 j10] mic+nccn+ |musns
w
c
i
a+|
cm c jc:] mic+co+ |muc:o+|

`
`
`
`
`
`
2?
cnonax xicm:nouu, nccm:uouu, xoucm:uouu, uicmnu0unmi,
ounycxnuu, pucxnymu yhpomcuuc uc hpoucxonu+.
G cpchumu+c ykpauuckuc u pycckuc cnona u sahomuu+c ux uahucauuc.
onncpkuu+c ipyhhw coinacuwx, ko+opwmu ouu o+nunak+cn:
ucmacuuu uccnac+uwu
conicuuu concc+uwu
nonccuuu noncc+uwu
onuomicuuu onuomcc+uwu
nccuuu ncc+uwu
panicuuu panoc+uwu
pinkicuuu pcnkoc+uwu
G ponu+au+c ncnyx ykpauuckuc u pycckuc cnona u sahomuu+c ux uahu-
cauuc:
macnunuu cnac+nunwu
xanicnunuu xanoc+nunwu
kopucnunuu kopwc+nunwu
hposuuu hpocsnuou
osuuu ocsnuou
G O+ umcu cymcc+nu+cniuwx opasyu+c umcua hpunaia+cniuwc, sahu-
mu+c ux u oncuu+c uahucauuc. ponu+au+c ncnyx opasonauuwc cnona.
Onac+i, c+yncu+, kopcchouncu+, nap+ic+i, nkic+i, conic+i,
iu+cniicu+, hpohaiaunuc+, hapnamcu+, pcucuscu+, ccpxau+, nu-
puicu+, ucuanuc+i, iu+ypuc+, pacuc+, cchapa+uc+, konck+unic+,
makcumanic+, ncc+i, noncc+i, xypuanic+.
G O+ hpuncncuuwx cnon opasyu+c umcua cymcc+nu+cniuwc c cyqquk-
com -cmo(o). ponu+au+c ux ncnyx u oncuu+c hpousuomcuuc ipyhhw
coinacuwx.
unc+au+, hcnau+, cck+au+, hpcsuncu+, c+yncu+, kahi+ynnu+,
komcniau+, hpak+ukau+.
G cpcncnu+c cnona ua ykpauuckuu nswk u oncuu+c ux uahucauuc.
Munu+apuc+ckuu, iuiau+ckuu, mcc+uanua+i, ccc+pac+uwu,
ncc+uuk, koc+nnnwu, nckancu+ckuu, noucu+ckuu, ucuuoc+uwu,
onuc+uwu, nopoconcc+uwu, cchpuc+pac+uwu.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax:
Y KIAMHHHI IO1OOIO OXIY
Ho nu axac+c
X xo+in u kyhu+u koc+km.
xanicuuu xanoc+uwu
uinicuuu ucnoc+uwu
snicuuu snoc+uwu
hicuuu hoc+uwu
ucuanucuuu ucuanuc+uwu
ycuuu yc+uwu
ynacuuk ynac+uuk
28
Xkuu posmip nac uikanu+i
Copok nocimuu.
Xkoio koniopy nu xo+inu koc+km
Cuuioio ao kopunucnoio.
am honoac+icn ucu koc+km
acou mcui honoac+icn, anc konip sauan+o nckpanuu.
A ucu
1ak, ucu koc+km mcui honoac+icn. Moxua uoio hpumi-
pn+u
byni nacka, hpouni+i y ky+ok sa sanicy.
Mcui nyxc xani, anc niu ua mcuc samanuu. Y nac c ua
posmip inimuu
pomy homipn+u oci ucu. iu +poxu iumoio qacouy.
Ckaxi+i, yni nacka, nu iapuo mcui n uiomy koc+kmi
1ak. iu nam nunu+i.
Koc+km nonunuuu
Hi, y uiomy JO' nonuu i ?O' cuu+c+uku. Anc sa+c uoio
nciko nuc+u+u i uc +pca hpacyna+u. Hc nyxc spynuo.
Ckiniku niu kom+yc
i2O ipuncui.
X nisimy ucu koc+km. 3aiopui+i, yni nacka.
Chacui sa hokyhky.
G Coc+ani+c camoc+on+cniuo nuanoi, uchonisyn hpuncncuuwc cnona u
nwpaxcuun.
2iuonuu onni, nononinuu onni, nu+nnuu onni, cykun (ncnipun,
ni+un, nonunua, monkona), chinuuun, koc+km xiuonuu, koc+km
nononinuu (onuoop+uuu, nnoop+uuu), kyp+ka, nuxua kyp+ka,
komiucsou, hani+o (ni+uc, ncmiccsouuc, sumonc) hinxak, m+a-
uu, nysa.
G ponu+au+c +ckc+w ncnyx, conknan hpanuna hpousuomcuun inacuwx
u coinacuwx snykon. Hchonisyu+c honcucuun k +ckc+am.
IHCX1A
iu yn cuuom myxuka, a c+an nononapcm y uapc+ni nyxa. iu
yn kpihakom, a c+an ncnc+ucm y uapc+ni nknciko
i
kyni+ypu.
iu yn camoykom, a nkasan uoni, cni+ni i niniui mnnxu hpoqc-
copam i kuuxuum yncuum.
ccn+i ni+ niu +omuncn hin naiok pociuciko conna+ciko
2
mym+pu, a nnn noni Ioci spoun inimc, uix nccn+i hcpcmox-
uux apmiu. onn hcpccninynana uoio n xu++i, ckiniku num moi-
na, +a noua uc symina hcpc+nopu+u sono+a uoio nymi y pxy, aui
2
uoio nkoni no nkncu n ucuanuc+i i hoiopny, a nipu n boia y
sucnipy i hccumism.
onn uc mkonynana uomy c+paxnaui, anc u uc hoxanina
n+ix, mo unu is snoponoio nxcpcna
J
xu++n.
Haukpamuu i uauuiuuimuu ckap nonn nana uomy numc ho
cmcp+i ucnmupymy cnany i nccposkni+akny panic+i, nky n
miniuouin nkncikux
i
ccpncui ncc uauono synxyna+umy+i
J
uoio
+nopu.
O+akuu yn i c nnn uac, ykpauuin, 1apac Hcnncuko
(1. upunxc).
C n p u i k u
i. Conc+auuc 0co hpousuocu+cn kak j01
o
c
o
].
2. Conc+auuc mcou hpousuocu+cn kak ju
o
u].
J. byknw 0 nu+ak+cn kak onuu snyk j0].
Mcui onuakono, nu yny
X xu+i n Ykpaui
i
, nu ui.
Hu x+o sianac
2
, nu saync
Mcuc n cuiiy
2
ua nyxuui
J

Onuakoniciuiko mcui.
ucnoni nupic mix nyxumu
J
I, uc ohnakauuu cnomu,
ucnoni hnanynu, ympy,
I ncc s cook sacpy,
Manoio
2
cniny uc hokuuy
Ha uamiu cnanuiu Ykpaui
i
,
Ha uamiu uc cnou
i
scmni.
J.1coucnxc.
Cn p u i k u
i. bykna nu+ac+cn kak juu].
2. bykna c nu+ac+cn kak jh].
J. 3nyk j] hpousuocu+cn +ncpno.
1u suacm, mo +u nknuua
1u suacm hpo uc nu ui
Ycmimka +non cnuua,
Myka +non cnuua,
Oni +no onui.
binimc +cc uc ync.
3an+pa ua uiu scmni
Iumi xonu+umy+i nknu,
Iumi koxa+umy+i nknu
opi, nackani u sni.

I uc homnuc a+iko s cuuom,

Hc ckaxc cuuoni: Monuci.
Monucn, cuuy: sa kpauy
i
Hoio
2
samynunu konuci.
Mcui onuakono, nu ync
1ou cuu monu+ucn, nu ui...
1a uc onuakono mcui,
Xk Ykpauy
i
sni
i
nknu
puchnn+i, nykani, i n oiui
2

i
, okpancuyk, synn+i...
Ox, uc onuakono mcui.
Cioionui ycc nnn +cc
Oscpa, ia, c+chu.
I xu+u chimu+u +pca,
Koxa+u chimu+u +pca
Innnu x uc hpochu!
bo +u ua scmni nknuua,
I xoncm +oio nu ui
Ycmimka +non cnuua,
Myka +non cnuua,
Oni +no onui.

X uc ynan sa naniuimu mopnmu,
Hyxux nopii uikonu uc +oh+an
cnom kpak hin yuuumu ni+pamu
Hacnunum n i niniuum nupoc+an.
Mcuc nicu snoponnm uahynanu,
Konu ponun y xuiu inymuui,
Mcui honn sanymnuno mch+anu
Cno uikum uc chinaui hicui.
Konu uc nmin mc u yknapn nu+a+u,
Xonun, nk kaxy+i, himku hin c+onom,
ku+i nkncu mcuc uannuna ma+u
I pinuy scmnk, mo +am uc yno.
Hyxux kpan uikonu n uc anun,
puuan uc suak xuix i okpac,
1a nipk ccpucm mupum i iapnnum:
Hcma scmni +ako, nk y uac.
t.1u+cncnxc.
Sucuauu 1umonenuo (19JJ-190J) mu:unm:uoiu yxpuun-
cxuu ncm npunu0:cum x ncxc:cnu "uccmu0ccnmnuxco".
Jc0pcu u npxcu ci:u cec c0upcnnccmi. On occnc: nccmi coc-
cec ncxc:cnun, cmu: uucmcu ccoccmi cocux pcoccnuxco, u o
mc+ cccccnnun cu:u u npc:ccmi cec nc:uu. On u: mcec
ncxc:cnun, xcmcpcc ocn:cmu:c o cccc oc:uxuu ucmcpuuccxuu
cnim ncxu u cmpc+umcn c oiccxu+u xpumcpun+u cmnccumicn
xc occ+y cxpyuuc+y; cn u: mcx +c:c0cuxux numyp, xcmcpic
nc npcuum qu:iuu, mynccmu, :uuc+cpun, cnccccnix ynuumc-
umi cyunic pccmxu u:nu.
Ji
IIAK1IHCKAH IIAMMA1IKA
HMEHA CHECTHTEALHLE
Hmcua cymcc+nu+cniuwc (i+cnnuxu) n ykpauuckom nswkc, kak
u n pycckom, umck+ pon, usmcunk+cn ho nucnam u hancxam,
ipyhhupyk+cn n cknoucuun u paspnnw: coc+ncuuwcua-
puua+cniuwc, onymcnncuuwcuconymcnncuuwc, koukpc+uwc
ac+pak+uwc, ncmcc+ncuuwc, coupa+cniuwc, cnuuunuwc. Hmcua
cymcc+nu+cniuwc oosuanak+ hpcnmc+w (cmi:, c:iocui), ohpcn-
mcncuuwc ncuc+nun (xi0, uumunnn), ohpcnmcncuuwc hpusuaku
(xcpccpicmi, c:uxumi), coc+onuuc ncnoncka (enio, :cco), nnncuun
hpuponw (0cu, epu0, cypn, +cpcs) u np.
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, opaman nuumauuc ua hpanuniuoc hpousuo-
mcuuc snykon. whumu+c umcua cymcc+nu+cniuwc. Opasyu+c qopmy umc-
uu+cniuoio hancxa u cncnau+c pycckuu hcpcnon nwhucauuwx cnon. Ohpc-
ncnu+c pon, nucno u hancx ykpauuckux u pycckux cymcc+nu+cniuwx.
1panuuiuuc ykpaucikc nccinnn saxohnknano xynoxuim a-
ia+c+nom
i
iuoscmuux maunpinuukin i nocninuukin
2
. ouu nin-
suananu, mo ykpauciki ncciniui hicui hpocnkuy+i hoc+unuic+k
2
i cknanuic+k nanuix xaupin qoniknopy
2
, uccy+i uamapynauun
aia+iox
i
chox. Y ncciniuux hicunx saknancui mopaniuo-c+unui
incanu uapony, nsacmuuu mix mononumu
2
, x mauy+uc xu++n.
ouu ynipanu nknciky
4
mynpic+i, aia+c+no
i
xu++cnoio
nocniny
2
, niniomiu +pynuomin, nki nckak+i monony
2
ponuuy.
3 oconunok
2
+chno+ok y ncciniuux hicunx ninu+i nucoki
mopaniui
2
pucu homauu
2
no a+ikin, ko+pi uannanu ymy-po-
symy cnox ni+cu.
Monona chinac, nnkyknu ma+cpi:
Ou uc yny s namu cinana,
X mc mamui uc honnkynana.
Ou, chacui +oi, mamko,
Ho nccana kocy smanky,
1chcp uc yncm, uc yncm...
J2
1y+ nocnuuo snunucn i xypa sa pinuok nominkok, i mupa
nnnnuic+i cnom uaunopoxnum:
Ou uc yny s namu cinana,
X mc a+ika uc houinynana,
Ou, chacui +oi, +a+ky,
Ho hpunnan no hpaui smanky,
1chcp uc yncm, uc yncm...
ccinnn n cnocmy honuomy ocnsi uc cnocpinua npama-
+usonaua cucua ponuuuo-hoy+onoio xu++n, n nkomy y+ncpn-
xyk+icn
J
snoponi
2
uanana, ochinyk+icn
2
uaukpami nknciki
4
pucu
(t. 1xypumiocixuu).
Chp a n k a
i. ykpauuckux cnonax cueumuu, cueumcmoc, cueumup
humcm u hpousuocum u. auanoiunuwx pycckux cnonax hu-
mcm o. byknoconc+auuc -mcmo- hpousuocum kak j-umo-].
2. 3nyk jo] hpousuocum nc+ko no nccx hosuuunx.
J. cnonc ymocp0ymicn yknoconc+auuc 0 hpousuo-
cu+cn kak onuu snyk |nx|, yknoconc+auuc -mocn- kak ju
o
u
o
u].
4. cnonc :0cixuu conc+auuc -0co- hpousuocum kak j01
o
c
o
].
G ponu+au+c +ckc+. whumu+c umcua cymcc+nu+cniuwc u ohpcncnu+c,
kakuc us uux coc+ncuuwcuapuua+cniuwc, onymcnncuuwcuconymcn-
ncuuwc, koukpc+uwcac+pak+uwc.
Koxua nknuua nin camoio cnoio uaponxcuun s monokom ma+cpi
ncmok+yc nkon no pinuo monu. Hc sakou hpuponu. Ho sa
nuno yno mix snipamu, konu nopoua saxo+ina china+u ho-
cononuomy, uah puka+u ho-ncnuuomy, a ncn ncpcma+u ho-
uahuuomy. 3aiuuynu nnac+uni koxuiu +napuui osuaku, hpuhu-
uunoci u camc icuynauun +napuuuoio cni+y (+. ,uyxui).
To0 umen cymecmoumeaonmx
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, umcua cymcc+nu-
+cniuwc hpuuanncxa+ k onuomy us +pcx ponon myxckomy,
xcuckomy unu cpcnucmy. wncnnk+cn +akxc cymcc+nu+cni-
uwc omcio pona: n:uxcu, cupcmu. Ipamma+uncckoio pona uc
umck+ umcua cymcc+nu+cniuwc, nwc+yhakmuc +oniko no muo-
xcc+ncuuom nucnc: xunixy:u, ycmu, cxy:npu, umunu, epuc:i,
ou:u, 0ocpi, +cc:i, Xupnumu.
bonimuuc+no cymcc+nu+cniuwx, omux nnn pycckoio u yk-
pauuckoio nswkon, umck+ onuu u +o+ xc ipamma+uncckuu pon:
(
(
JJ
c+in c+on
nim nom
nic ncc
cuii cuci
kuuia kuuia
hap+a hap+a
cini coni
ociui occui
ni+o nc+o
ccpuc ccpnuc
nikuo okuo
Inn umcu cymcc+nu+cniuwx ykpauuckoio u pycckoio nsw-
kon uc conhanac+ n ponc.
+ycxcu pc0 cncxuu pc0
ini oni
Cuip Cuupi
uakuh uakuhi
npi npoi
kip kopi
cncxuu pc0 +ycxcu pc0
hy+i hy+i
anpcca anpcc
+ohonn +ohoni
hcpcpna hcpcpwn
1pc0nuu pc0 cncxuu pc0
xu++n xusui
hakynauun yhakonka
1pc0nuu pc0 +ycxcu pc0
c+cno c+ccni
ma+po ma+cp
cni+no cnc+
Kak hpanuniuo ohpcncnu+i pon ykpauuckux cymcc+nu+cni-
uwx oanncuuc k umcuam cymcc+nu+cniuwm mcc+oumcuuu
cn, cnu, cnc uc nccina nac+ hpanuniuwu o+nc+. Hc nnnnk+cn
uancxuwm opucu+upom u okounauun umcuu+cniuoio hanc-
xa. Cpanuu+c:
+ycxcu pc0
cncxuu pc0
cpc0nuu pc0
J4
+.p. a+iko, uihpo, c+po, nnniko
c.p. nikuo, oko, oscpo, ninpo
c.p. ccpue, nikouue, nincpue
+.p. nonnume, ionocume, acume
onymcnncuuwx cymcc+nu+cniuwx pon ohpcncnnc+cn ux
suancuucm. Cnona co suancuucm nuu myxckoio hona u ua-
snauun camuon xuno+uwx o+uocn+cn k myxckomy pony, a ua-
snauun nuu xcuckoio hona u uasnauuc camok k xcuckomy:
cumixc +umu, niocni xypxu.
uconymcnncuuwx cymcc+nu+cniuwx pon ohpcncnnc+cn
cuc+cmou hancxuwx okounauuu. Cpanuu+c: +cu +cuu, +c-
uc+ (m.p.); niu ncui, niuu (x.p.); J+uni J+uni, J+unn
(x.p.); Xcpcyni Xcpcynn, Xcpcync+ (m.p.).
cymcc+nu+cniuwx omcio pona pon ohpcncnnc+cn cuu-
+akcunccku ho qopmam coinaconauun: kpyinuu cupo+a
kpyinu cupo+a.
sa+pynuu+cniuwx cnynanx suancuuc pona ucoxonumo
hponcpu+i ho cnonapk.
Cncnyc+ sahomuu+i, n+o umcua cymcc+nu+cniuwc ua-
snauun hpoqcccuu, nonxuoc+cu u snauuu hpuuanncxa+ k
myxckomy pony: incncp, ucucmcnm, 0cucnm, xcc+cnuom, ni:cm.
G cpchumu+c umcua cymcc+nu+cniuwc, ohpcncnu+c ux pon.
3n+i, ucnic+ka, cna+, cnaxa, kym, kyma, cmy+ok, xani, cocua,
ocuka, ninixa, houcninok, nin+opok, ccpcna, nc+ncp, hn+uuun,
cyo+a, nnip, ipa, ocokip, cuu, nonka, honuu, hocyn, nuc+ouo-
ma, c+apoc+a, myxa, kpusa, mamhyui, +kni, +oni, c+yhiui, ny-
ani, hcpchcnuun, xaunopouok.
. p. xa+u, piku, nonku, ipymu
- u +. p. Muku+u, Mukonu, Canu
c. p. nomu, kypnu, ninnu, ncnmcxu
. p. pinnn, nuun, pinun, scmnn
- n +. p. cynnn, Innn
c.p. iinnn, sinnn, xu++n, xnohn
c ocuonou
ua mnikuu
coinacuwu
+.p. ini, Kopcyui, kiui, xonyni
.p. cini, Ymaui, +iui, mononi
c ocuonou
ua +ncpnwu
coinacuwu
+.p. nic, c+in, mcn, pik
.p. nkon, hin, pin, uin
- o
- e
J5
G cpchumu+c, coinacyn hpunaia+cniuwc c umcuamu cymcc+nu+cniuw-
mu. onncpkuu+c cnona, ko+opwc pasnunak+cn suancuucm pona n ykpa-
uuckom u pycckom nswkax. Kakuc cymcc+nu+cniuwc uc umck+ pona
Ykp. Iyc.
i) ioc+p... ini oc+p... oni
2) scncu... nic scncu... ncc
J) noni... hy+i nnuuu... hy+i
4) aia+... Cuip oia+... Cuupi
5) nop... ccpuc nop... ccpnuc
6) iyc+... uakuh iyc+... uakuhi
?) c+aponuuu... pykohuc c+apuuu... pykohuci
8) in... +kni cn... +kni
) ncnu... mamhyui nunu... mamhyui
iO) nyon... nncpi nyon... nncpi
ii) mnk... kpicno mnik... c+yn
i2) nckpan... cni+no npk... cnc+
iJ) iapu... mcni kpacun... mccni
Kn kn
Ykp.: a) i, 2, 4, 6, ?, 8, uu; ) J u; n) 5, ii, i2 e;
i) iO, iJ i.
Iyc.: a) i, 4, 6, ?, iO, iJ un; ) 2, J, 8, mu; n) ii, i2
uu; i) 5 oe.
G cpcncnu+c umcua cymcc+nu+cniuwc ua pycckuu nswk u sahonuu+c
+anuuy. Yc+uo honcpu+c k ykpauuckum u pycckum cymcc+nu+cniuwm
hpunaia+cniuwc.
C+ch, npi, nic, ponni, io+cni, rauok, h+ax, hponax, hinhuc,
nopoy+, c+yhiui, ni+ohuc, pymuuk, kpcuna, pymuuun, kap-
+ohnn, +ohonn, knaconn, ncncpn, mopkna, pocnuua, inusua,
hnnma, chopinucuic+i, poskim, iinuic+i, homaua, ncpxana,
hmcuuun, oko, ma+po, mic+o, nonoccn, +csa, nyani, caxcui,
somu+, apnii, honuu, hocyn, hun, hcpcpna, hcpchyc+ka, sn,
+oni, mamuuohuc.
Cymcc+nu+cniuwc,
conhanakmuc n ponc
Cymcc+nu+cniuwc,
uc conhanakmuc n ponc
ykp. ns. pyc. ns. ykp. ns. pyc. ns.
+.p. ni+cp nc+cp +.p. ini .p. oni
.p. suma suma
J6
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx. whumu+c umcua cymcc+nu+cni-
uwc u ohpcncnu+c ux pon. wynu+c c+uxo+nopcuuc uausyc+i.
1cc nkun, nk ni+cp uco,
n oiui cymuinin i opas.
Hamo x sakoxauy is ccc
+u ynanana koxuuu pas..
1cc nkun, nk ni+cp poxy,
n cononkiu +ysi, y xypi...
Anc ucmupoc+i uc moxy
hpoc+u+u uani+i i +oi.
1u uc nkuna... Hac oc+auuiu...
Xkuu xc ini, nkuu xc ini!..
1a sa inksik koxauun
uaniku nnnnuuu n +oi.
t.1ccpu.
Sau0umup 1ocmpu (1&9&-190J) :u0yuconiu :upux, xcmc-
piu e:yccxc uyocmocou: xpuccmy yxpuuncxcec c:cou. 1ec nc:un,
0cocpuuoun u ucxpcnnnn, ci:u ncnuc+ 0yuu cmxpimcu, uc:c-
ocuncu, y0uoumc:inc mcnxcu u ncncu o cocux cuyucnunx. On
uomcp nc+ Hcpocnu :u+u, 1c:cmpi:nnc cc:c+cpmn, cucepu-
quuccxcec pc+unu Jpcmn pcmu. +nceuc cec ncmuuccxuc npc-
u:oc0cnun nc:ccni nu +y:ixy (Xc:u ncmne y 0u:i :ueypxcuc).
Ion uccknouncmwx cnoxuocokpamcuuwx cnon ohpcncnn-
c+cn ho pony ohopuoio cnona cnonoconc+auun, ua asc ko+o-
poio opasonauw s+u cokpamcuun: H1H cpcnuuu pon
(Haykonc +onapuc+no im. 1.Hcnncuka), A1C xcuckuu pon
(An+oma+unua +cncqouua c+auuin), HIY myxckou pon (Ha-
ponuuu Iyx Ykpauu).
Ion uccknouncmwx saumc+nonauuwx cnoxuocokpamcuuwx
cnon ohpcncnnc+cn ho pononomy uaumcuonauuk: KHCKO
xcuckuu pon (opiauisauin).
Ion cknouncmwx cnoxuocokpamcuuwx cnon ohpcncnnc+cn
cuc+cmou hancxuwx okounauuu: oy: oy:y, oy:c+ (myxckou
pon), :uec :uecy, :uecc+ (myxckou pon). Hcnoc+uoc nochpu-
n+uc apcnua+ypw kak camoc+on+cniuoio cnona chococ+ny-
c+ cc usmcucuuk, hpu s+om mcunc+cn u pononan hpuuanncx-
uoc+i cnoxuocokpamcuuoio cnona: 1X 1Xy (myxckou
pon, xo+n xcnmcpu xcuckuu pon), tAX tAXy (myxckou
pon, xo+n xc+icin xcuckuu pon).
J?
G Ohpcncnu+c pon cnoxuocokpamcuuwx cymcc+nu+cniuwx u coinacyu+c
c uumu hpuncncuuwc n ckokax cnona. O+ inaionon opasyu+c qopmy
hpomcnmcio npcmcuu.
i. Miuocni+u (hponcc+u) uapany. 2. Miumcnhpom ( sa+ncpnu-
+u) chucok uonux nikin. J. Miuyn (oionocu+u) koukypc ua
kpamuu hpock+ cinicikoio bynuuky kyni+ypu. 4. Onyuo (nu-
na+u) uakas hpo hopnnok hponcncuun nuhyckuux cksamcuin.
5. OM (nukoua+u) cknanui pospaxyuku. 6. Y1 (honinomu+u)
hpo sahyck m+ynuoio cyhy+uuka.
Ion uccknouncmwx cymcc+nu+cniuwx uuonswnuoio hpo-
ucxoxncuun ohpcncnnc+cn ho ux suancuuk.
i. Hasnauun uconymcnncuuwx hpcnmc+on o+uocn+cn k cpcn-
ucmy pony: uupcxc uccc, uixuoc inmcpo, mpu+ouunc 0cnc.
ucko+opwx uconymcnncuuwx cymcc+nu+cniuwx suanc-
uuc pona ohpcncnnc+cn ho cnony, uaswnakmcmy pononoc ho-
un+uc: c+uunu cu:n+i (konaca), occi+u uocn (nynuun).
2. Hasnauun nkncu hpuuanncxa+ k myxckomy unu xcuc-
komy pony coinacuo cc+cc+ncuuomy hony nuu: ncounuu +u-
ccmpc, +ic ni0iuu:u 0c nuc.
J. Hasnauun xuno+uwx, kak hpanuno, o+uocn+cn k myxc-
komy pony: +u:cnixuu ncni, uu+nun:c nccie. Onuako hpu yka-
sauuu ua camky +akuc cnona yho+pcnnk+cn n xcuckom ponc:
uu+nun:c ec0you:u +u:n.
4. uccknouncmwx cymcc+nu+cniuwx, oosuanakmux ico-
ipaquncckuc uaumcuonauun, pon ohpcncnnc+cn ho cnony, oo-
suanakmcmy pononoc houn+uc: :c:cnuu Xunpi (oc+pin), e:ucc-
xu +iccypi (pika), oc:uxc ,c:i (mic+o), :c:cnc 1cui (mic+o) i :c:c-
nuu 1cui (kypop+).
3unomnume! Hccknouncmwc cymcc+nu+cniuwc uasnauun
ioponon n pycckom nswkc myxckoio pona: xpucuoiu Jcu:ucu
(iopon), n ykpauuckom cpcnucio: ccnnunc Jci:ici (mic+o).
Hasnauun iocynapc+n n pycckom nswkc cpcnucio pona: Hu:u
nc0nucu:c 0cecocp; n ykpauuckom xcuckoio: Hu:i yx:u:u
0cecoip (ncpxana).
G Iachpcncnu+c ho ponam uccknouncmwc cnona. Oncuu+c, kak ohpcnc-
nnc+cn ux pon. Yc+uo honcpu+c k cymcc+nu+cniuwm hpunaia+cniuwc.
Ou+apio, Miccicihi, cpy, Ynau-Ync, bopuco, Icniciuki, Iio-
nc-2aucupo, Inasio, Mapokko, baky, konipi, kanauxoc,
qnamiuio, ncho, kcuiypy, a+cnic, hna+o, kkpc, kakany, kkpi,
kimouo, cu+po, mc+po, hkpc, +upc, hpo+cxc, manam, hop+mo-
uc, iukoiui+o, cmapio, ncni.
J8
Chp a n k a
+onkonwx, hcpcnonuwx, opqoipaquncckux cnonapnx ykpa-
uuckoio nswka hpu cnonax +akoio +uha ykasauo, k kakomy pony
ouu o+uocn+cn.
G Cohoc+annnn nwpaxcuun hcpnou u n+opou konouku, hoc+pou+c noh-
pocw u nau+c ua uux o+nc+w. Hchonisyu+c hpu s+om cnona, homcmcu-
uwc n +pc+icu konoukc.
MOX CIMX
I II
i. Hu ncnuka +non cimn Mon cimn ...
2. c ... +niu a+iko Miu a+iko hpaukc...
J. a) X+o sa hpoqccick
+niu a+iko (pa+,
cycin) Miu ...
) Xka y +cc hpoqccin X ...
4. Kum ... Mon ccc+pa hpaukc ...
5. Hu c y nac ... Y uac c mani ni+u.
6. Xk ... Miu pa+nuk uasunac+icn ...
?. Ho pou+i ... Mon ccc+punka ...
III
i. cnuka, mana.
2. Ha qapuui, n ah+cui, n iuc+u+y+i, n cinicikomy iocho-
napc+ni, ua qcpmi.
J. Cnkcap, c+ancnap, mynnp, c+onnp, max+ap, mncui, kpa-
ncui, ynu+cni, nikap, aipouom, ckouomic+, iuxcucp, hpona-
ncui.
4. Ynu+cnikok, nikapkok, nonpkok, aipouomom, nonicm
+pamnan, xypuanic+om.
5. Manux ni+cu y uac aia+o. Y uac ucmac manux ni+cu.
6. Aunpiuko, Inacuk, 1apacuk, ccuk, Hasapnuk, Opcc+,
3iuiko, boinau, Oncci, Oc+ah, Mukona, Muku+a, Muxaunuk,
mu+puk, Ianpunko, Xpocnan, kko.
?. nu+icn n mkoni, nnu+icn n iuc+u+y+i, c+ynikc hpano,
nohomaiac ma+cpi.
Hucao umen cymecmoumeaonmx
ykpauuckom u pycckom nswkax onimuuc+no cymcc+nu-
+cniuwx umcc+ nnc qopmw nucna: cnuuc+ncuuoc (c0nunu) u
muoxcc+ncuuoc (+ncunu); +akuc cymcc+nu+cniuwc oosua-
J
nak+ hpcnmc+w, ko+opwc moxuo cnu+a+i. Kpomc +oio, n ykpa-
uuckom nswkc, kak u n pycckom, cc+i cymcc+nu+cniuwc, umck-
muc +oniko onuy qopmy: nuo cnuuc+ncuuoio (ykp. c+i:uoicmi
pyc. c+c:ccmi), nuo muoxcc+ncuuoio nucna (ykp. umunu
pyc. cpxu). opmw nucna ykpauuckux u pycckux cymcc+nu-
+cniuwx moiy+ conhana+i u uc conhana+i. Hahpumcp, cnono nc-
xcpcn n ykpauuckom nswkc umcc+ qopmy cnuuc+ncuuoio u muo-
xcc+ncuuoio nucna: ncxcpcn ncxcpcnu, n pycckom +oniko
muoxcc+ncuuoio: ncxcpcni; ykpauuckoc cymcc+nu+cniuoc 0ocpi
yho+pcnnc+cn +oniko no muoxcc+ncuuom nucnc, pycckoc cnono
0ocpi xcuckoio pona, umcc+ cnuuc+ncuuoc u muoxcc+ncuuoc
nucno.
G cpcncnu+c cnona ua pycckuu nswk, nwhumu+c ykpauuckuc u pycckuc
cymcc+nu+cniuwc, uc conhanakmuc n qopmc nucna.
Cymcc+nu+cniuwc, yho+pcnnkmuccn n ykpauuckom nswkc
n cnuuc+ncuuom u muoxcc+ncuuom nucnc: :cuum, c:iocui, ey+-
xu, :ycmpiu, 0ccu, :unux, :cpn, oueu, ec0unnux.
Cymcc+nu+cniuwc, yho+pcnnkmuccn +oniko n cnuuc+ncu-
uom nucnc: pc:oumcx, myeu, 0imocpu, mcpninnn, ecpc:+, muuu,
eccmunnicmi, nicmi, +c:c0i, +ynicmi.
Cymcc+nu+cniuwc, yho+pcnnkmuccn +oniko no muoxc-
c+ncuuom nucnc: ncuui, ocpuxu, xcnccpou, A:inu, Xupnumu,
ecp0cui, cxy:npu, :u:0pcui, +cc:i.
ykpauuckom nswkc cymcc+nu+cniuwc n umcuu+cniuom
hancxc muoxcc+ncuuoio nucna umck+ +akuc okounauun:
cynnn cynni
c+in c+onu
ucnpyi ucnpyiu
(uo: npyi npysi)
xnohcui xnohui
cononcu conon
+onapum +onapumi
ccc+pa ccc+pu
scmnn scmni
mpin mpi
muma mumi
cini coni
nic+i nic+i
uin uoni
+ycxcu pc0
cncxuu pc0
4O
ccno ccnu
nikuo nikuu
honc honn
ccpuc ccpun
noma noma+u
imn imcuu
hncmn hncmcuu
Hmcua cymcc+nu+cniuwc c cyqqukcamu -unun (-nnun),
-un no muoxcc+ncuuom nucnc y+panunak+ -un: epc+u0nnun
epc+u0nnu, +iuunun +iuunu (uo: epy:un epy:unu, cccmun
cccmunu).
G O+ hpuncncuuwx uuxc cymcc+nu+cniuwx opasyu+c qopmy muoxc-
c+ncuuoio nucna.
Ianunauuu, nininnuuu, kunuuu, xapkinnuuu, hapuxauuu,
kpanuuu, pocinuuu, oniapuu, +a+apuu, monnanauuu, cnon-
nuuu, xpuc+unuuu, ccnnuuu, pumnnuuu, nnopnuuu.
Opumume onumunue! ykpauuckom u pycckom nswkax cy-
mcc+nyk+ cosnynuwc cnona, ko+opwc uc conhanak+ ho sua-
ncuuk. Hx uaswnak+ mcxnswkonwmu omouumamu. Cpanuu+c:
i) mic+o iopon ii) mcc+o micuc
2) ucninn nockpcccuic i2) ucncnn +uxncui
J) iapys +wkna iJ) apys kanyu
4) mcmka+u hpoxuna+i i4) mcmka+i snonika+u
5) nknouu+ucn hoknouu+icn i5) yknoun+icn yxunn+ucn
6) opa+u haxa+i i6) opa+i kpuna+u,
ncpcma+u
?) yc+ana+u honuuma+icn i?) yc+ana+i n+omnkna+ucn
8) nponnunuu kpacunwu i8) yponnunwu ho+nopuuu
) nnana xapak+cp i) ynana ynana, mac+n
iO) snoniu nop 2O) snoncu snonuucui
G Hchonisyn hpuncncuuwc nwmc cnona, nc+ani+c nmcc+o +onck uyxuoc
ykpauuckoc cnono u hcpcncnu+c hpcnnoxcuun ua pycckuu nswk.
i. 1u kyhuna xcpcoucikuu ...
2. 3 ... napn+i cmanuy kamy.
J. puunu no mcuc n ... hohonynui.
4. X yn y ninpnnxcuui uinuu ...
5. X nknk cnoc pinuc ...
6. nn ninhonuuky +u nupan iapuc ...
?. ccua hpuumna, hopa ... uami honn.
cpc0nuu pc0
4i
8. Hoio +ak ionocuo ...
. Chpany +pca nupimu+u uciauuo, ... uc moxua.
iO. Mon cimn ync ... y nnacuomy ynuuky.
Kn kn
i. iJ), 2. J), J. 2), 4. i2), 5. i), 6. ii),
?. 6), 8. i6), . i4), iO. 4).
Hpuouaono cmuoome y0upenue!
10. u. +n. u.
kunum kunumu, nna kunumu
hpahop hpahopu, nna hpahopu
an+op an+opu, nna an+opu
pcnak+op pcnak+opu, nna pcnak+opu
hpoqccop hpoqccopu, nna hpoqccopu
pik poku i poku, nna poku
h+ax h+axu i h+axu, nna h+axu
G cpcncnu+c nwpaxcuun ncnou konouku ua pycckuu nswk, a hpanou ua
ykpauuckuu. Opa+u+c nuumauuc ua suancuuc cxonuwx ho snynauuk cnon.
Ha ysinni poc+c nuka poxa. Hy, u poxa y ucio!
Hni+ nnyui. bcnwu ho unc+y.
Mu kyhunu hucimonuu c+in. komua+y hpuuccnu
uonwu c+yn.
Y ucnink mu honcmo n nic. Ha hpomnou ucncnc
saun+uu uc wno.
Cuiiona kipka. yiny c+onna uonan kupka.
okasyna+u nsuk. Ynu+i nswk.
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk.
Hc hnonoponucm uun, uc pasnunucm oncxnw, uc hpuponuou
kpaco+ou c+pauw, uc kpchoc+ik ioponon u samkon hpounc+ak+
uaponw, a onimc nccio +cm, n+o cpciy+ u yho+pcnnk+ cnou
nswk, ko+opwu chnanunac+ omcc+no, kpchu+ npyxy u pa+-
c+no. Xswk s+o ysw nccomcu nknu, ma+i cnuuc+na, o+cu
omcc+na, c+pax iocynapc+na. Yhpasnuu+i nswk ncc panuo
n+o hoiacu+i conuuc, uapymu+i muponou hopnnok, numu+i mup
xusuu (+.,uyxuu).
Cn o n a p i
hnonoponuc ponknic+i kpaco+a kpaca
pasnunuc ninmiuuic+i kpchoc+i miuuic+i
oncxna onni iopon mic+o
42
c+paua kpaua cpcni cpci+u
yho+pcnn+i kopuc+yna+ucn c+pax nap+onuu, c+opox
nswk mona iocynapc+no ncpxana
chnanuna+i ocnuyna+u yhpasnun+i suumyna+u
omcc+no cychinic+no ncc panuo ncc onuo
kpchu+i smiuukna+u uapyma+i hopymyna+u
nccomuu saianiuuu muponou cni+onuu
cnuuc+no cnuic+i numa+i hosannn+u
o+cu a+iko xusui xu++n
G Cohoc+annnn nwpaxcuun hcpnou u n+opou konouok, coc+ani+c nohpo-
cw u o+nc+w ua hpcnnoxcuuyk +cmy. Hchonisyu+c hpu s+om cnona,
cipyhhuponauuwc n +pc+icu konoukc.
MOC IOCOAIC1O
I II
i. u xunc+c n ccni nu
n mic+i X xuny ...
2. Hu mac nama cimn
nnacuuu ynuuok Mon cimn mac ...
J. Hu c kono ynuuky canok Kono xa+u c ...
4. Xki kni+u ... Y ioponi poc+y+i pisui
kni+u: ...
5. Hu c y nac ... Mak nyxc iapui nckopa-
+unui kymi.
6. Hu mac+c cnok canonuuy ..., uioio poky hnonouo-
cunu: ...
?. Xki... upomyk +aki nionu ...
8. Hu mac+c ... Mak nyxc iapui kponuku,
a +akox ...
III
i. Hcnancko nin mic+a, ua okonuui mic+a, n ucu+pi ncnukoio
mic+a.
2. nokimua+uy (+pukimua+uy) knap+upy n aia+ohoncpxo-
nomy ynuuky, nnacuuu ynuuok.
J. Iopon, canok, kni+uuk, ckncp.
4. 1ponunu, nopuopunui, auc+pu, apniuok, ninc, kpyncui
hauuni, hinoui, maninu, uaiinku, nonomku, mak, pomamka.
5. bysok, xacmuu.
6. Xnyui, ipyma, iopix, cnunu, ncpcmui, numui.
?. Arpyc, manuuy, hopinku, honyuuui, ioponui cyuuui;
8. Kypu, iycu, kanku, iunuku, kopony, unka.
4J
G ponu+au+c u sahomuu+c nwpaxcuun!
Hc pa+u no ynaiu Hc hpuuuma+i n cnc+
by+u ua paxyuky bw+i ua cnc+y
3ua+u nik ipomam 3ua+i cnc+ ncuiiam
Hc moxua ian+u ui xnunuuu Kaxnan muuy+a ua cnc+y
opna+u s ycim okounu+i cnc+w
2u+u nyxum kom+om 2u+i ua nyxou cnc+
Hono uioio Ha s+o+ cnc+
Hc uc cpc+icn no ynaiu O+o uc n cnc+
Kiucui kiuucm, npcm+i-pcm+, koucnuom cnc+c
spcm+ok
Ohna+u+u paxyuok 3ahna+u+i ho cnc+y
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx, nwhumu+c cymcc+nu+cniuwc u oh-
pcncnu+c ux nucno. wynu+c c+uxo+nopcuuc uausyc+i.
Xnyka nochinu, nnyka ncpnoui!
Mu s +ook uncmo c+cxkok n cany.
1u mcuc, koxaua, hponcncm no honn,
X hiny i, moxc, inimc uc hpuuny.
xc u nkon nochina hin hpomiuunm +chnum,
I sipnanu panicui yc+a,
A +chcp y ccpui moci +pcm+u+i i ipac,
Xk +pcm+u+i ua couui iinka sono+a.
Icu, honn xon+ik+i, i cuuic uco,
nyia+ap y honi ncnnc mannu+i...
ouinyu noc+auuc, ouimu noc+auuc:
mic posc+ana+uci +ou, x+o nmin nku+i.
+.1u:icixuu.
muucum Tmaocuuu (1&9J-1904) u:occmniu yxpuuncxuu
ncm, ncpcoc0uux, ccuccmocnniu 0cnmc:i. 1cnpco:cu0cnniu
+ucmcp ncu:uncu :upuxu. 1cmunniu numpucm pc0ncu :c+:u.
1ec ncmuuccxuc cccpnuxu Jpcnn0u u ouncepu0, ,u:cxi nc-
cccxu:u u::yuum ucxpcnnccmi uyocmo, nccmi ccp0uu u +y0-
pccmi :pc:cec uc:cocxu-ey+unucmu, xcmcpiu oc:nycmcn :u cy0icy
coccec nupc0u u occec uc:cocuccmou.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax.
Y HA A1ObYCHY C1AHHIK
cpchpomyk nac. Ckaxi+i, yni nacka, nk mcui noxa+u
no an+oycuo c+auui
44
Y uamomy mic+i c kinika +akux c+auuiu. Xkuu uahpnm nac
uikanu+i
Mcui +pca xa+u no Huiupuua.
1oni ni+c ua hpunoksaniuy hnomy.
A nk nopa+ucn +ynu
Cinau+c ua +poncuyc uomcp +pc+iu, nonc+c no nynuui
3cncuo, a +am hcpccnnc+c ua moc+uu ao hcpmuu +pamnau.
iu nac noncsc no hpunoksaniuo.
nkyk nyxc, nuanau+c, mo sapan y nac nac.
X panuu nam nohomoi+u. Hacnuno nopoiu! Ha ncc nopc!
Hc pas mupo nnkyk.
Opumume onumunue! Ykpauuckuc cnona 0cpceu, u:nx, nymi,
uccc nnnnk+cn cuuouumamu, uo o+nunak+cn o++cukamu n sua-
ncuuu u conc+acmoc+ik. Cpanuu+c nwpaxcuun ncnou u hpanou
konouok u hoc+apau+cci sahomuu+i ux:
mnnx no suauun nopoia k suauuk
hi+u ucnccuum mnnxom hou+u ho nypuou nopoic
sanisuuun xcncsuan nopoia
sanisuunua konin xcncsuonopoxuwu hy+i
mocc mocccuuan nopoia
nsn+u xapnin ua nopoiy nsn+i cnw ua nopoiy
y uac pisui nopoiu uam c uum uc ho nopoic
saacqani+onaua nopoia acqani+uponauuan nopoia
saacqani+onauc mocc acqani+uponauuoc moccc
oc+auun hy+i hocncnuuu hy+i (o hoxopouax)
mnnxu chonyncuun hy+u coomcuun
hpnmyna+u ncpxa+i hy+i
nopoiok uasan ua opa+uom hy+u
mupuum mnnxom mupuwm hy+cm
nuxaniui mnnxu nwxa+cniuwc hy+u
macnuno nopoiu cnac+nunoio hy+u
1uaonenue umen cymecmoumeaonmx
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, ncc umcua cymc-
c+nu+cniuwc pachpcncnnk+cn ho cknoucuunm. ykpauuckom
nswkc nc+wpc cknoucuun (oi0+inu), n pycckom +pu. Ykpauuc-
kuc umcua cymcc+nu+cniuwc ocnuunk+cn n cknoucuun cncny-
kmum opasom:
45
o+ncniuwc ipyhhw nwncnnk+cn cymcc+nu+cniuwc, ko+o-
pwc cknounk+cn ho opasuy hpunaia+cniuwx (nu:inc, :icnuuuu),
u cymcc+nu+cniuwc, yho+pcnncmwc no muoxcc+ncuuom nucnc
(ocpcmu, umunu, 0pi0i).
uc cuc+cmw cknoucuuu oc+ak+cn:
a) uccknouncmwc cymcc+nu+cniuwc uuoc+pauuoio hpouc-
xoxncuun (xuqc, 0cnc, inmcpo, muxci, xinc);
) xcuckuc qamunuu ua coinacuwu u -o (pc:+co:nmu :
1cqic 1ucux, :cuum 1inu Xcou:cnxc);
n) uccknouncmwc cnoxuocokpamcuuwc cnona (,A1 (,cp-
uonu uomcincncxuin), OO1 (Opeuni:uuin Occ0nunux 1uuiu),
:uoxuqc0pu).
3unomnume! ykpauuckom nswkc cnono nu:imc usmcunc+-
cn ho hancxam u nucnam (+u xynu:u eupni nu:imu. J uic+y
nu:imi n ncuyou cccc :pyunc).
Cknoucuuc
Hmcua cymcc+nu-
+cniuwc myxckoio
pona
Hmcua cymcc+nu-
+cniuwc xcuckoio
pona
Hmcua cymcc+nu+cni-
uwc cpcnucio pona
I
-u (-n)
-u (-n)
M u k o n a ,
Xoma, Innn
xa+a, scmnn,
mpin
II
i. -o
i. -o
uihpo, a+iko
oscpo, nikuo
2.

2. -e
nic, iuin, mcn
ccpuc, couuc J. -n
sinnn, nuc+n
III
i. hin, uin, panic+i
2. ma+u
IV
-u (-n) hpu cknoucuuu
honnnnk+cn cyq-
qukcw -um- (-nm-),
-en-
kypna kypna+u
nu+n nu+n+u
imn imcui
46
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx, nwhumu+c umcua cymcc+nu+cni-
uwc u ohpcncnu+c ux pon u cknoucuuc.
MI2 IHHHM
Konu yny n uani+i cunok
i xu++n moc hinc mpnkok,
n nnn +cc yny kpacunok,
a nnn koioci, moxc, u uinkok.
A nnn koioci nuxok, nhcp+ok,
mc nnn koioci ninimok, kopok.
A mix iumum, nkmo ninncp+o,
+o yna n nypuok i nopok.
bcsopouuok, uccuuxpouuok
ui s +copinmu, ui s hpak+ukamu.
I onina n mcui ipouin
ncima nik+ukamu u ianak+ukamu.
.. Xccmcnxc.
ykpauuckom nswkc ccmi hancxcu (n pycckom mcc+i):
uasunuuu (umcuu+cniuwu) x+o mo
pononuu (ponu+cniuwu) koio noio
nananiuuu (na+cniuwu) komy nomy
suaxinuuu (nuuu+cniuwu) koio mo
opynuuu (+nopu+cniuwu) kum num
micucnuu (hpcnnoxuwu) ua komy ua nomy
knunuuu (sna+cniuwu)
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc oo-
suancuuwx uuqpamu cnon; nwhumu+c umcua cymcc+nu+cniuwc, opa-
syu+c qopmy umcuu+cniuoio hancxa, ohpcncnu+c ux pon u +uh cknouc-
uun. Hmcua cymcc+nu+cniuwc hcpcncnu+c ua pycckuu nswk.
3a +panuuick, nccinnn
5
hpusuananu ua inuoky
i
ociui, konu
nhopak+icn s honionumu
2
poo+amu
2
, sahacy+icn
4
hponyk+a-
mu
2
. 3a +uxncui no uoio hona+ky
2
monona
2
s npyxkok, sonni-
muci y ncciniuuu onni, honcpiono oxonunu
2
onuoccninau
2
;
hcpcn +um, nk i+u sahpomyna+u, sncp+anuci no ma+cpi: bna-
iocnonu
2
, ma+u, nuu+u s uc xa+u, ccno
i
oxonu+u
2
, ycix o-
hpocu+u!. 3ani+anmu
J
no xa+u, nouu uusiko knaunnucn iocho-
napcni, hpukasyknu: pocunu a+iko, hpocunu ma+u i n nac
hpomy ua xni, ua cini, ua nccinnn!. Xa+ui mupo nnkynanu sa
ynaiy, axanu macnunoio i nonioio
J
honpyxuioio xu++n.
Onpyxcuun s nanuix-nancu yno ncnimu naxnunok, ypo-
nuc+ok i xnunkknok honick n nkncikomy xu++i
5
. Chnunanu
c+oni++n, hananu imhcpi, ua smiuy onuum
2
uaponam hpuxonu-
nu iumi, nuuukanu uoni ncpxanu +a cychiniui yc+po, anc san-
I uc suano mimaucikc konno,
konu n saxnuuanaci nuxom,
mo nyma mix nknu nuxonuna
sauu+onaua inum cmixom.
I n xu++i, nk ua honi miuuomy,
n hpocuna n uiomy c+opinni
xon u +ou maiasuuuuu miuimym:
knu, yni+c nsacmuo nninnuni!
I nku ua +c mon nonn,
uahucana n ckpisi kypcunamu:
1ak aia+o ua cni+i iopn,
nknu, yni+c nsacmuo kpacunumu!
4?
xnu
J
xapkum honymnm hanaxko+in
J
ho+ni mononux nkncu no
cnuauun
5
y miuuy cimk, mo hpononxu+u
J
uchcpcpnuic+i pony
(t. 1xypumiocixuu).
Chp a n k a
i. Coinacuwc hcpcn ykpauuckumu ju], je] hpousuocn+cn +ncpno.
2. 3nyk jo] hpousuocu+cn nc+ko.
J. bykna o oosuanac+ snyk j].
4. byknoconc+auuc -mocn hpousuocu+cn kak ju
o
:u].
5. pousuocum noniuu snyk ja
o
:u], jm
o
:u], jn
o
:u].
G ponu+au+c aqopusmw. whumu+c umcua cymcc+nu+cniuwc, ohpcnc-
nu+c +uh ux cknoucuun u hancx.
i. nn honpyxxn nuupau npyxuuy, nky +u nupan coi
nk npyia, konu noua yna nononikom (. yccp). 2. C+o
nononikin moxy+i c+nopu+u +aip, anc +iniku onua xiuka moxc
c+nopu+u nim (1:couuixc npuc:ion). J. 2iuky kpamc nuupa+u
nyxamu, uix onuma (Hccixc npuc:ion).
Oncui muoio hapamc+pon ohpcncnnk+ oia+c+no nswka (cio cno-
noopasona+cniuwc pccypcw, chocouoc+i nciko u wc+po hohon-
un+i cnou cnonapuwu coc+an, nosmoxuoc+i ocnyxuna+i ncc cqc-
pw xusuu, ynac+uc n cosnauuu uaynuou +cpmuuonoiuu u +. n.).
uca+cni mu+po Mycucuko pcmun hokasa+i s+o oia+c+no ho-
cnocmy: ou uahucan kmopuc+uncckuu pacckas, n ko+opom ncc J?O
cnon uanuuak+cn ua ykny H. ponu+au+c cio n cokpamcuuom
nunc. ohpoyu+c, moxc+ w+i, u nam ynac+cn uahuca+i ho-ykpa-
uucku xo+n w onuo-nna hpcnnoxcuun +akoio +uha.
OKOXA 1IO AC1YHKY...
in+oh+auuu hapyiuko c+po pu+yna hokoxan hpckpacuy
hononnuky hac+ymky anaxky annkk. onoucuuu hankum
hony++nm, honancn hoiynn+u hohonynui hoinn ho+inka,
houaninnmuci hohy+uo hcpcc+pi+u hpckpacuy hcpcnonunky.
puchinyknu hohynnpuy hiccuiky, homuuyn hpocnuc honc, ho+im
hcpc+uyn hohcpck hpuniniuc haconuciko hpumi+un: hacynu
ho+ouin honuonunux hinpinuux hopocn+, hpauionu+a anaxka,
hcnuc, hpuxna+kom hcnc hupixku.
cpcpinmu hononcuiku ho+inok, hinuuk c+po pu+yna
hiniumon, hpucopomncuo hpomumpun:
omaiau-i! upixcnku hcncm, anaxcuiko
48
upixcnku, hupixcnku! hyc+o+nuno hocmixac+icn hac-
+ymka.
mcuunui honcpnouinmu, houikanuncn hin+oh+auuu
hapyiuko.
mcuunui! hpunsuo hin+ncpnuna anaxka.
c+po honyxan ho+unuuk, houkxan honi+pn, hpohaxnc
hincmaxcuumu hupixkamu, ho+omy, hoxukhunmuci, hpocu+i:
onac+yu, anaxcuiko!
1ymecmoumeaonme T cuaonenun
Hmcua cymcc+nu+cniuwc I cknoucuun usmcunk+cn ho +uhy
+ncpnou, mnikou u cmcmauuou ipyhh.
K +ncpnou ipyhhc hpuuanncxa+ cymcc+nu+cniuwc c ocuo-
nou ua +ncpnwu coinacuwu (kpomc muhnmux): +u+u, 0cuxu,
nupmu, xumu, pyxu.
K mnikou ipyhhc o+uocn+cn cymcc+nu+cniuwc c ocuonou
ua mnikuu coinacuwu: nicnn, +upycn, nu0in, xy:nn, pi0nn.
K cmcmauuou ipyhhc hpuuanncxa+ cymcc+nu+cniuwc c
ocuonou ua muhnmuu: 0yuu, epyuu, xpyuu, +uuu, cyuu.
G Iachpcncnu+c umcua cymcc+nu+cniuwc ho ipyhham.
Cina, pua, kounanin, kpyna, ynana, +uma, cynnn, Mapin,
qo+oipaqin, ipuna, ykna, nuc+ouoma, hcpcnana, onauin,
cuiuanisauin, mona, +cmpnna, ninnuia, kama, nyma, uoc+aniiin,
ionoiin, Mukona, Innn, ccina, +ponuna, mcpcxa, mouoipaqin,
ncxa, oiopoxa, nuckanka, +pcmi+a, kankxa, mcnpinka, ia-
nka, numunauka.
G hpuncncuuom uuxc +ckc+c uc o+paxcua pcni n+opoio coynac+uuka
+cncqouuoio pasionopa. oc+pou+c nuanoi, uchonisyn cncnykmuc cno-
na u nwpaxcuun: c:yxu ouc; nceunc ouc uymu; npcuy ecocpumu ec:ccniuc;
n uc nc c0cpuo ouuc nccu:xu; +cni mux nc:pyunc; oucuumc, uc mypcy
ouc; 0nxy, uc :umc:cqcnyou:u.
IO3MOXK O 1OHY
Anno! Hu c Ccpiiu c+ponun
A-a! 1o nu, mauonuuu Ccpiik c+ponuny! X nyxc +imycn,
mo smii nukoua+u namc hpoxauun. X mc nnopa nucnan kuuiy,
nky nu hpocunu.
1a uc myn+c ccc. u mcui uc sannanu uinkux knoho+in.
X panuu xon num-ucyni nam nohomoi+u.
o hoancuun! Hupo ni+au+c ycix namux!
4
Opu1um cuaonenun cymecmoumeaonmx
Ocoennocmu nu0enmx ouonuunuu T cuaonenun
i. na+cniuom u hpcnnoxuom hancxax cnuuc+ncuuoio nuc-
na cymcc+nu+cniuwc nccx ipyhh umck+ okounauuc -i: ox:c-
ncn cmupcnixiu +u+i, uoy nu pi0niu :c+:i (pyc. +u+c, :c+-
:c); okounauuc - umck+ cymcc+nu+cniuwc ua -n hocnc inac-
uou: +upi, 1cqi (pyc. -uu).
cymcc+nu+cniuwx, ocuona ko+opwx okaununac+cn ua c,u,x,
hpoucxonu+ ncpcnonauuc c - 1, u - u, x - c: nu nc:i (pyc.
nu ncec), nu pyui (nu pyxc), npu 0cpc:i (npu 0cpcec).
2. +nopu+cniuom hancxc cymcc+nu+cniuwx +ncpnou ipyh-
hw nwc+yhac+ okounauuc -om: ncec, xumc u -em, -em n
cymcc+nu+cniuwx cmcmauuou u mnikou ipyhhw: nu0 :c+:c,
: O:c, : +upic (pyc. -ou, -eu).
J. sna+cniuom hancxc cnuuc+nuuoio nucna cymcc+nu-
+cniuwc umck+ okounauuc -o: cccmpc, +uminxc, +u+c, uxc-
:c; -e: :c+:c, 0yuc; -m: +upyc, Xumpyc, cucyc.
4. ponu+cniuom hancxc muoxcc+ncuuoio nucna oni-
muuc+no umcu cymcc+nu+cniuwx umcc+ nuc+yk ocuony: pyx,
cyxo, xum. pu s+om snyk jo] n sakpw+om cnoic hcpcxonu+ n ji]:
ec:cou ec:io, xcpcou xcpio, xc:u xi:.
Jocp0un
epynnu
+nexun
epynnu
1+cuunnun
epynnu
n uuc + n c uuo c n uc n o
H. nccu-u kuuxk-u numu-n ic+opi-n ipym-u
I. nccu-u kuuxk-u numu-i ic+opi- ipym-i
. nccu-i kuuxu-i numu-i ic+opi- ipym-i
. nccu-y kuuxk-y numu-mic+opi-m ipym-y
1. nccu-om kuuxk-om numu-em ic+opi-em ipym-em
. (ua) nccu-i kuuxu-i (ua) numu-i (n) ic+opi- (ua) ipym-i
3n. nccu-o kuuxk-o numu-e ic+opi-e ipym-e
M u o x c c + n c u u o c n u c n o
H. nccu-u kuuxk-u numu-i ic+opi- ipym-i
I. ncccu kuuxok numcui ic+opiu ipym
. nccu-um kuuxk-um numu-nm ic+opi-nm ipym-um
. nccu-u kuuxk-u numu-i ic+opi- ipym-i
1. nccu-umu kuuxk-umu numu-nmu ic+opi-nmu ipym-umu
. (ua) nccu-ux kuuxk-ux numu-nx (n) ic+opi-nx ipym-ux
3n. nccu-u kuuxk-u numu-i ic+opi- ipym-i
5O
cnu n kouuc ocuonw conc+ak+cn coinacuwc, +o honnnnk+cn
cinwc inacuwc jo] unu je]: piuxu piucx, xnuxu xnucx,
cccmpu cccmcp, :c+:n :c+c:i.
Hcko+opwc cymcc+nu+cniuwc n ponu+cniuom hancxc umc-
k+ okounauuc -eu, -io: councu, cy00io.
5. hpcnnoxuom hancxc muoxcc+ncuuoio nucna ykpauu-
ckuc umcua cymcc+nu+cniuwc umck+ okounauuc -ux (-nx):
nc xi+numux, nu :c+:nx.
3unomnume! Hukoina uc yho+pcnncm n hpcnnoxuom hancxc
muoxcc+ncuuoio nucna okounauuc -um (-nm). Cpanuu+c: xc0y
nc xi+numux (ykp.) xcy nc xc+numu+ (pyc.).
6. 3na+cniuwu hancx muoxcc+ncuuoio nucna umcc+ qop-
mw, conhanakmuc c umcuu+cniuwm: cccmpu!
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, hpuncpxunanci uopm hpousuomcuun. w-
humu+c cymcc+nu+cniuwc I cknoucuun, ohpcncnu+c ipyhhy u hancx.
wynu+c c+uxo+nopcuuc uausyc+i.
G whumu+c nna cymcc+nu+cniuwx, ko+opwc n +nopu+cniuom hancxc
cnuuc+ncuuoio nucna umck+ okounauuc -em, u nna, umckmux okouna-
uuc -om, coc+ani+c c uumu hpcnnoxcuun.
G whumu+c cnona c muhnmumu. poncpi+c, +ncpnwc nu ouu n namcm
hpousuomcuuu.
bA1bKIHHHA
Ho uc c ba+ikinmuua pas hu+anaci Onn,
a a+iko pano ninhonin ua uc nu+uui:
3uau: ba+ikinmuua uc pika, mo ccpcn honn,
hosa ccnom, icu, hohin nicom, +uxo hnuuc,
uc n cani uamomy ncpcna, sinnn, kni+u,
uc ua nauax hmcuuun sono+okoca,
uc +ou, mo nic s hini, haxynuu +chnuu ni+cp,
uc ua ncnanax ckomcua +pana n hokocax,
uc uami nci hicui i monu+nu moncuui,
uc pinua mona ckap, nkoio +u uc siyum,
uc uco, cuuc nncui, a ccpcn uoni +cmuc,
uc, mon Onk, ncc, mo +u +ak mupo nkum.
Jux npcnuxncocnnc, nc-uc:cocuccxu mcn:c nucu: mu:unm:u-
oiu yxpuuncxuu ncm Loc0un-Mcopo Anmonmu (199-19J), o
xcmcpc+ xpumuxu ou0c:u ncouu, nccuoucec +cncmi :oc:0, xux
nupcncx nyecouui o xup+unux, u ncxynuoucec :u nux nc ncuu+
+unymi o0cxncocnin....
5i
G ponu+au+c ncnyx hpcnnoxcuun. Ohpcncnu+c, n kakux hancxuwx qop-
max yho+pcnnc+cn cnono :c+:n.
i. au scmni, +o u noua +oi nac+i. 2. 3cmnn aia+a uapon
aia+uu. J. Ha nuu scmni xuncm, +oio i nony hcm. 4. Hc
nuhyckau scmni s pyk, o ni+u hpokncuy+i. 5. Hun scmnn, +oio u
xni. 6. oinnnau scmnk hninuy, nk ma+ip pinuy. ?. Ha nopuiu
scmni ina hmcuuun ponu+i. 8. cpxuci scmni, +o uc nhancm.
. 3cmnn ma+u (1upc0nu mocpuicmi). iO. ku+u scmnk uc
u posymi+u, i uc opaxa+u , i uc c+anu+ucn sncpxuio no uc, a
iononuc uc anu+u n uiu hoc+iuuoio cyhcpuuka nu u +akoio, nk
cam, cshpanuoio hap+ucpa (3 eu:cmu).
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn umcua cymcc+nu+cniuwc n uyx-
uou hancxuou qopmc.
X ninnan kuuiy ... ninnuua, +onapumka,
Mu syc+pinucn s ... cnckpyxa, honpyia,
o+piuo sncpuy+ucn no ... kuia, Conomin, cynnn
Ha c+oni ncxa+i ... kuuia, hna+inka, numun
Mu uakyhunu aia+o ... ipyma, iasc+a, kap+a
cci c+in sanu+uu ... qapa
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Kap+onku, honymku, ho-
munku, coponku, c+opiuku, +apinku, uuiapku, xyc+onku,
nac+inku, niinku.
G ponu+au+c ncnyx c+uxo+nopcuuc. whumu+c cymcc+nu+cniuwc I ckno-
ucuun u ohpcncnu+c ux hancxuyk qopmy. wynu+c c+uxo+nopcuuc uau-
syc+i.
3cmnc, mon ncchnonkman ma+u,
Cunu, mo n +nou xunc inuuui,
Kpahnk, mo n ok cuniuimc c+on+u,
au i mcui.
au i oiuk, mo uum cnono uanu+u,
ymi c+pnca+i ipomonyk nau nnac+i,
panni cnyxu+u, uchpanny hanu+u
inuy nau c+pac+i!
Cuny pykam nau, mo hy+a nama+u,
Xcuic+i nymkam n ccpuc kpunnu nnyna+i,
au hpaukna+i, hpaukna+i, hpaukna+u,
hpaui ckoua+i!
mc cmuxcmocpcnuc nunucu: Moun Hpunuo (1&J0-1910) ec-
nuu:iniu yxpuuncxuu nucumc:i, yucniu, u:occmniu ypnu:ucm,
u:0umc:i yxpuuncxcu ncpuc0uxu. Axu0c+ux +.tc:nnx cnpuoc0:uoc
nu:ou: cec mumunc+ +ic:u u mpy0u. +nceuc cmuxu 1.upunxc
52
nc:ccni nu +y:ixy (Hcpocnu xu:unc, ucec o :y:i encucn, Xx
ncuycu oncui..., Ou mu, 0iouunc, : ecpixu :cpnn u 0p.), cmu:u
nupc0ni+u nccnn+u, u tiunuu pcoc:uicncp eu+nc+.
G 3ahumu+c umcua cymcc+nu+cniuwc ho-pyccku u hpocknounu+c oc
ipyhhw n cnuuc+ncuuom u muoxcc+ncuuom nucnc. Ykaxu+c pasnunun n
cknoucuuu ykpauuckux u pycckux cnon.
Ccc+pa, scmnn, kama, nynuun, cynnn, niuin, myxa, uoia, pyka,
nopoia, kuuxka, ionona.
G 3ancpmu+c hpcnnoxcuun, yho+pcun umcua cymcc+nu+cniuwc n uyx-
uou hancxuou qopmc.
X hiniumon no ...
iu kyhun honapyuok ... ccc+pa, Mapin, Mukona,
Mu syc+pinu ... Mapuuka, nonka, Coqiuka,
ouu hpuni+anucn s ... aycn, Ha+anka, Oniia
Ma+u sanumunacn xu+u hpu ...
bynau+c snoponi, ...
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwnan ckoku u yho+pcnnn umcua
cymcc+nu+cniuwc n uyxuou hancxuou qopmc.
i. uc+yha+u hcpcn (hynika). 2. Hikanu+ucn ykpaucikok
(uoncnic+uka). J. poxonu+u mcnoinnn y (honikniuika). 4. k-
u+i xonu+u y (+kc+cuka). 5. Oncpxanu ho (nniuka). 6. ani+o
nucu+i ua (nimanka). ?. Hc posnyna+ucn si (mhapianka).
8. unycmocn uoio (nu+pumka). . Hinuu ncui yn ua (kon-
sauka). iO. Ha (nnuuka) nunuckyk+i iipamku. ii. Oponn-
+u honc (cahka). i2. oua hpauknana (cckpc+apka).
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwnan ckoku u yho+pcnnn umcua
cymcc+nu+cniuwc n uyxuou qopmc.
i. +aky (noa) hin iopok, inn +oio iak, mo nopuic uan
(nona), moci inc nykac. 2. pauui Mapko no (uaumunka)
pynku hpoc+niac i (mama) ucncuhymy Iauuy ncnunac. J. Han
(scmnn) nc+n+i ni+a. 4. Cni+ mupokuu, nkncu numano ua (scm-
nn). 5. Hcxau mc pas ycmixuc+icn ccpuc ua (nyxuua), hoku
nnxc n nyxy (scmnn) n nyxiu (nomonuua). 6. 1cnc nona n cuuc
mopc, +a uc nu+ikac; myka kosak cnok (nonn), a (nonn) ucmac.
?. 1nxko-naxko n cni+i xu+u (cupo+a) cs pony. 8. Couuc
ipic, ni+cp nic s (honc) ua (nonuua). . pancnuan (nyma),
hpuumu mok (mona), uc mynpy, +a mupy. puumu, hpuni+au.
iO. A +o u hocsin sannuc, nk (kpunna) uc c+auc. ii. u nku-
+c ua pa+oni (mkypa), a uc (nyma). i2. o (nipona) ni+cp
5J
nuc, iynnc ho honk, kpau nopoiu iuc (+ohonn) no camoio nony
(J. 1coucnxc).
G ohumu+c okounauun umcu cymcc+nu+cniuwx n hocnonuuax, ocyx-
nakmux hinuc+no u hinuuu. chomuu+c: cc+i nu n namcm ponuom nsw-
kc cxonuwc hocnonuuw u hoionopku
i. c iopink.., +am i cnios... 2. in napk... inimc nkncu
homupac, uix y mopi ho+ohac. J. napu... inimc nkncu +ouc,
nk y mopi. 4. Xom... kyhun, Xom... u hc, o y Xom... ipomi c.
5. Ioo+... uypac+icn, s napk... suac+icn. 6. Hononik hc nax
iopu+i, xiuk... sahuna ycn xa+... iopu+i. ?. Ou ninnuu...-
sop..., uc koxaucn s hnuuu..., o ync iopc. 8. X+o hnuuu...
honku+i, +ou nik coi siyu+i. . iu u mam... cnok hpo-
hun. iO. Hc ninuci +acmuuu... s hnuuu... ii. Xasnuc+no hpo-
hun, xiuk... siyun, ni+cu ocupo+un. i2. in hnuc+na no sno-
nuuy pyk... hona+u. iJ. 3a hnuk... u poo+... sayn.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax.
HY IObH1H 3AHICKY
opuncui! Hu moxc+c mcui spou+u sanicky
pomy cina+u. Hu +pca mu+u ionony
Hi, n muna cioionui spauky.
naxak, mo +pca hinc+pui+u nonoccn. 1ak nam nunu-
+umc.
pomy pou+u ua nam poscyn i cmak.
Xnunuuky, n mc +poxu honakyk.
nkyk, n sanononcua. Ckiniku mak sahna+u+u
icim ipuncui.
nkyk. o hoancuun.
G Hchonisyn hpuncncuuwc nuusy cnona u cnonoconc+auun, coc+ani+c
cnou napuau+ nuanoia.
ocymu+u qcuom, uoxuui, uakpy+u+u nonoccn ua iiyni,
hoqapyna+u nonoccn, homasa+u xuok, uana+u cunyna+oio
nin+iuky, hinpinun+u.
1ymecmoumeaonme TT cuaonenun
Ko n+opomy cknoucuuk o+uocn+cn cymcc+nu+cniuwc myx-
ckoio pona c uyncnwm okounauucm (cpum, ecpcu) u okouna-
uucm -o (cumixc), a +akxc cymcc+nu+cniuwc cpcnucio pona
54
ua -o (oixnc), -e (+cpc), -n (:i::n), kpomc +cx, ko+opwc hpu
cknoucuuu n kocncuuwx hancxax hpuuumak+ cyqqukcw -um, -
nm, -en: i+n i+cni, mc:n mc:nmu.
Ykpauuckuc cymcc+nu+cniuwc cknounk+cn ho +uhy +ncp-
nou, mnikou u cmcmauuou ipyhh.
Opu1um cuaonenun cymecmoumeaonmx
Jocp0un epynnu
n uuc + n c uuo c n uc n o
H. pa+ a+ik-o puianup oscp-o
I. pa+-u a+ik-u puianup-u oscp-u
. pa+-ooi a+ik-ooi puianup-ooi oscp-y
pa+-y a+ik-y puianup-y
. pa+-u a+ik-u puianup-u oscp-o
1. pa+-om a+ik-om puianup-om oscp-om
. (ua) pa+-ooi a+ik-ooi puianup-ooi (ua) oscp-i
(ho) oscp-y
3n. pa+-e a+ik-y puianup-e oscp-o
Mu o xc c + n c u u o c n u c n o
H. pa+-u a+ik-u puianup-u oscp-u
I. pa+-io a+ik-io puianup-io oscp
. pa+-um a+ik-um puianup-um oscp-um
. pa+-io a+ik-io puianup-io oscp-u
1. pa+-umu a+ik-umu puianup-umu oscp-umu
. (ua) pa+-ux a+ik-ux puianup-ux oscp-ux
3n. pa+-u a+ik-u puianup-u oscp-u
+nexun epynnu
n u u c + n c u u o c n u c n o
H. xnohcui iau nikap mop-e suauu-n
I. xnohu-n ia-m nikap-n mop-n suauu-n
. xnohu-eoi ia-eoi nikap-eoi mop-m suauu-m
xnohu-m ia-m nikap-m
. xnohu-n iau nikap-n mop-e suauu-n
1. xnohu-em ia-em nikap-em mop-em suauu-nm
. (ua) xnohu-eoi (y) ia-m (ua) nikap-eoi mop-i suauu-i
(y) ia- (ua) nikap-m mop-m
3n. xnohn-e ia-m nikap-m mop-e suauu-n
55
Muo xc c + n c uuo c n uc n o
H. xnohu-i ia- nikap-i mop-n suauu-n
I. xnohu-io ia-o nikap-io mop-io suaui
. xnohu-nm ia-nm nikap-nm mop-nm suauu-nm
. xnohu-io ia- nikap-io mop-n suauu-n
1. xnohu-nmu ia-nmu nikap-nmu mop-nmu suauu-nmu
. (ua) xnohu-nx (y) ia-nx (ua) nikap-nx mop-nx suauu-nx
3n. xnohu-i ia- nikap-i mop-n suauu-n
1+cuunnun epynnu
n uuc + n c uuo c n uc n o
H. cnyxan mkonnp noiuum-e
I. cnyxan-u mkonnp-u noiuum-u
. cnyxan-eoi mkonnp-eoi noiuum-y
. cnyxan-u mkonnp-u noiuum-e
1. cnyxan-em mkonnp-em noiuum-em
. (ua) cnyxan-eoi mkonnp-eoi noiuum-i
3n. cnyxan-y mkonnp-e noiuum-e
Muo xc c + n c uuo c n uc n o
H. cnyxan-i mkonnp-i noiuum-u
I. cnyxan-io mkonnp-io noiuum
. cnyxan-um mkonnp-um noiuum-um
. cnyxan-io mkonnp-io noiuum-u
1. cnyxan-umu mkonnp-umu noiuum-umu
. (ua) cnyxan-ux mkonnp-ux noiuum-ux
3n. cnyxan-i mkonnp-i noiuum-u
Ocoennocmu nu0enmx ouonuunuu
TT cuaonenun
Ohpcncncuuwc +pynuoc+u nosuukak+ hpu cknoucuuu cy-
mcc+nu+cniuwx ua -p: ouu moiy+ usmcun+icn ho +uhy +ncpnou,
mnikou u cmcmauuou ipyhh. K cmcmauuou ipyhhc o+uocn+cn
cymcc+nu+cniuwc uasnauun nuu c ynapncmwm cyqqukcom
-np (uxc:np, eu:cmnp); k mnikou hpuuanncxa+ cymcc+nu+cni-
uwc, ko+opwm n pycckom nswkc coo+nc+c+nyk+ cnona ua mni-
kuu -po (ykp. ccxpcmup pyc. ccxpcmupi, ykp. ocpcmup pyc.
56
opumupi); oc+aniuwc cymcc+nu+cniuwc ua -p hpuuanncxa+ k
+ncpnou ipyhhc.
ponu+cniuom hancxc cnuuc+ncuuoio nucna nac+i cymcc-
+nu+cniuwx myxckoio pona umcc+ okounauuc -y (-m), nac+i okou-
nauuc -u (-n).
Okounauuc -y (-m) umck+ cymcc+nu+cniuwc, oosuanakmuc
nnncuun hpuponw: +cpc:y, 0cuy, cniey, epu0y; ac+pak+uwc ho-
un+un: enioy, u:, cc:; uaumcuonauun opiauusauuu: incmu-
mymy, +ueu:uny, umucy; uasnauun ncmcc+n: +c0y, uyxpy, u:cmy.
Hmcua cymcc+nu+cniuwc, oosuanakmuc nuua, koukpc+uwc cnu-
uunuwc hpcnmc+w, icoipaquncckuc uasnauun, umck+ okouna-
uun -u (-n): 1cmpu, c:ioun, mpuxmcpu, .iocou.
Huoina onuo u +o xc cymcc+nu+cniuoc, n sanucumoc+u o+
suancuun, moxc+ umc+i pasuwc okounauun. Cpanuu+c: nc0upyn-
xu ,i0u +cpc:u nc+u nu0ocpi +cpc:y; ci:n mc:cqcnncec unu-
pumu cpeunu 0cpuoncec unupumy; ec:cou ccnnunuxu ypc-
uu ccnnunuxy.
cymcc+nykmux cnonapnx ykpauuckoio nswka (+onkonwx,
hcpcnonuwx, opqoipaquncckux, opqoshuncckux) hpu cymc-
c+nu+cniuwx, kak hpanuno, hpunonn+cn okounauun ponu+cni-
uoio hancxa cnuuc+ncuuoio nucna.
na+cniuom hancxc cnuuc+ncuuoio nucna cymcc+nu+cniuwc
myxckoio pona uasnauun nuu u xuno+uwx umck+ okounauun
-ooi, -eoi, -eoi: cumixcoi, xcncoi, An0picoi. Okounauuc
-y (-m) yho+pcnnc+cn pcxc. nn cymcc+nu+cniuwx cpcnucio
pona +uhunuwm nnnnc+cn okounauuc -y (-m): 0cpcoy, +cp.
umcuu+cniuom hancxc muoxcc+ncuuoio nucna okouna-
uuc -u (-n) umck+ +oniko cymcc+nu+cniuwc cpcnucio pona:
oixnu, cc:u, cymcc+nu+cniuwc myxckoio pona okaununak+cn
ua -u, -i. Cpanuu+c: yuumc:i pu0i:u (ykp.) yuumc:n pu0cou-
:uci (pyc.)
3unomnume! Okounauun -u, -i, - cymcc+nu+cniuwc coxpaun-
k+, cocnuunnci c nucnu+cniuwmu 0ou, mpu, ucmipc. Cpanuu+c:
0ou 0cnymumu, 0ou cmc:u, mpu npcucnmu, ucmupu xi:c+cmpu, 0ou
mcoupuui (ykp.); 0ou 0cnymumu, 0ou cmc:u, mpu npcucnmu, uc-
mipc xu:c+cmpu, 0ou mcoupuuu (pyc.).
G pocknounu+c umcua cymcc+nu+cniuwc n cnuuc+ncuuom u muoxc-
c+ncuuom nucnc.
upck+op, caua+opiu, kamcunp, c+in, kpicno, hncnc, +onapum,
ncnc+cui.
5?
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. Ha ocuonauuu +ckc+a coc+ani+c uconi-
mou pacckas Ionk coi mauikkp.
1IbA 3IObH1H MAHIKKI
opuu ncui. u niniui
pomy cina+u. am +iniku mauikkp nu mc hoqapyna+u
ponu i ni
1iniku mauikkp. 3 nacku cnoc, nopc hponcsuuqikyu+c
uoxuui, o mak nyxc npasnuny mkipy ua haniunx.
Oonnskono uc ponk nnn koxuoio. pomy ho+puma-
+u pyku n +chniu noni. Anc chona+ky macax. Xkum nakom ho-
kpu+u uii+i
knk hac+cniui koniopu. pomy na+u poxcnuu, a sncp-
xy hokpu+u cipum.
a+u +poxu honucky
Hi, uc +pca. Ckiniku sa nami hocnyiu
ni ipunui. Xnunuuonky, n posmiunk ipomi i nam nam
pcm+y.
nkyk, nu nyxc akypa+uo pou+c. o hoancuun.
pomy, saxoni+c mc no uac.
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, hpuncpxunanci uopm hpousuomcuun. w-
humu+c cymcc+nu+cniuwc II cknoucuun. Ohpcncnu+c ux pon u hancx.
Hnynu
i
ua hcpmc nouun mc nnocni+a, ina honununaci
i
, nk
+am cxonu+i +ic+o... 1ic+o, nkoio yno samimauo ncci ua +pc+u-
uy
i
nixi, +chcp
i
hiniumno, hinuicmu +poxu uc no kpan cno
hyxki, poskimui ipynu, sncika
2
hamino +akum suauomum kucny-
na+o-cononkum
J
nyxom...
ina mnkum, ocpcxuum pyxom sainuuna
i
haniui n +ic+o,
nupnana s uoio nucokux
i
ipyncu mma+ok, i nixa uanc si+xuyna
c+omncuum nkncikum si+xauunm. acuniko nununcn, nk ma+u
onipnana nin mma+ka +ic+a niny nonouk, nani, kuuynmu +ic+o
uasan
J
y niny, ninipnana hpany, suony niny, suony hpany. op-
mynana mauy+uk xniuuy, i pyxu
i
ynu hnanui +a naiinui,
uanc ionyuna ucmonnn
i
, i nupas hpu +omy yn sampinuo
hoiinuuu
i
.
3nihunmu yxauun
4
, hoknana ua c+in +c kpyinc nuno, mo
mano honoy couun
4
, a cama nuxohuna s nixi npyiuu mma+ok
+ic+a camc c+iniku, ckiniku ionunoci ua yxaucui
i
,
i, hinuicmu ua pincui ipyncu, suony saxonunaci nonounmu
qopmyna+u xniuuy, nka s koxuum pyxom ncnani inimc
c+anana cxoxa ua mancuikc coucnko
i
, mo nino hocninynano
)t. 1)Da;.
58
3uupenanem npou1nomenue!
i. mc pas nuuma+cniuo hponu+au+c cnona hon uuqpou
i. ccina nu nw +ncpno hpousuocu+c coinacuwc hcpcn ykpauu-
ckumu e, u
2. Cnono ::cexu nu+acm |sncxka|.
J. cnonax cc:c0xuu, nu:u0 snoukuu coinacuwu |n| uc oi-
nymac+cn.
4. cnonax ccnun, cyxunun hpousuocum |u
i
u
i
a|.
G ponu+au+c hoionopku ncnyx. Ohpcncnu+c, n kakou hancxuou qopmc
yho+pcnnc+cn cnono x:ic.
i. Iipkuu nyxuu xni. 2. 3a miu xni niu mcuc kamcucm.
J. opouncn xnia, nk syin uc c+ano. 4. Haucmanuimuu xni
on cnoio mosonn. 5. Hc s onuo hcni ckym+ynan xnia. 6. oku
xni +a nona, +o mc uc ina. ?. Cniu xni uaucu+uimuu. 8. Xni
i ua uoiu hoc+anu+i, i s uii snanu+i. . Huu xni cu, hin +oio
nynonky u ckanu. iO. Hyxuu xni okom nunisc.
3unomnume! 3noukuu || uc oinymac+cn, kak n pycckom nsw-
kc. Cpanuu+c: ykp. |xn
i
i| u pyc. |xn
i
ch|.
G Iackpou+c ckoku, yho+pcun umcua cymcc+nu+cniuwc n uyxuom ha-
ncxc. whumu+c cymcc+nu+cniuwc I u II cknoucuun u ohpcncnu+c ux
pon, nucno, hancx. C+uxo+nopcuuc nwynu+c uausyc+i.
Hcpnoua kanuuo, noio n (nyi) iucmcn
Hoio n (nyi) iucmcn
Hu (cni+no) uc nkum, no (couuc) uc hucmcn
o (couuc) uc hucmcn
Hu xani +oi (uni+) ua panomi cni+y
Ha panomi cni+y
Hu (ypn) omcn, nu (ipim) s naku+y
Hu (ipim) s naku+y
Hc xani mcui (uni+), uc c+pamuo i (ipim),
Hc c+pamuo i (ipim).
I cni+no nknk n, kyhakcn n uiomy,
Kyhakcn n uiomy.
1a niopy uc huycn, o (cuna) uc mak,
bo (cuna) uc mak.
Hcpnoui (niinka) nonony cxunnk,
onony cxunnk.
1a niopy uc huycn, n (nyu) uc hapa,
X (nyu) uc hapa;
1a +u mcuc, (ny), o+iuun, nk xmapa,
O+iuun, nk xmapa.
1. upunxc.
5
G Opasyu+c o+ cymcc+nu+cniuwx n ckokax qopmy ponu+cniuoio hancxa
cnuuc+ncuuoio nucna u cipyhhupyu+c cnonoconc+auun: i) c cymcc+nu+cniuwmu
n ponu+cniuom hancxc c okounauucm -u (-n); 2) c cymcc+nu+cniuwmu n
ponu+cniuom hancxc c okounauucm -y (-m). cpcncnu+c cnonoconc+auun ua
pycckuu nswk u sahumu+c ux. Kakuc uanknac+c pasnunun
bynuuok (pa+), iuc+pymcu+ (cnkcap), somu+ (c+po), inu-
uua (baukan), cpciu (yuau), nynuui (Ium), ic+opin c+apo-
nanuioio (Ium), hponax (mcn), chanaxu (iuin), ccpcnuua (nyi),
ap+uc+u (anc+), komaunup (a+aniuou), hpuc+yhu (kamcni),
uc okcn (mopos), cxona+ucn nin (nom), nupck+op (+pcc+),
pck+op (iuc+u+y+), cknnuka (nau).
G oc+ani+c cnona n uyxuom hancxc, hcpcncnu+c cnonoconc+auun ua
pycckuu nswk. O+mc+i+c cxonc+no u pasnunun n hancxuwx okounauunx,
oncuu+c ux. 3ahumu+c ykpauuckuc u pycckuc cnonoconc+auun.
oncpuyncn is (c+ch, Cuip), pocnu n (c+ch, Cuip), hpauk-
na+u n (c+ch), ua (Cuip), nkynanucn (c+ch, Cuip), anumo
hcpcn cook mupokuu (c+ch), aia+uu (Cuip), hcpcn uamu cs-
kpa (c+ch).
G Coc+ani+c cnonoconc+auun, opasyn coo+nc+c+nykmuc hancxuwc qop-
mw o+ umcu cymcc+nu+cniuwx ua -p: :ixup, uxc:np, cpueu0up, xcc:up,
eccnc0up, 0upcxmcp.
i) iniumon no ...
2) Kyhun honapyuok ...
J) oanun ...
4) oionopun s ...
5) 3ipanucn ...
-u
-n
-ooi
-eoi
-u
-n
-om
-em
-u
-i
6O
G cpchumu+c, packpwnan ckoku u yho+pcnnn cymcc+nu+cniuwc n
uyxuou hancxuou qopmc. cpcncnu+c hpcnnoxcuun ua pycckuu nswk u
cpanuu+c hancxuwc okounauun cymcc+nu+cniuwx n ooux nswkax, o+-
mcnan ux cxonc+no u pasnunuc.
i. bany nynoni (nic) i (honc). 2. ponu+an yci (nuc+), hpoinn-
uyn cnixi(iasc+a). J. Ccpcn hpucy+uix ynu (nikap), (ah+ckap) +a
iumi (hpauinuuk) oxopouu snoponn. 4. (nic) i ua (honc) aia+o
(cuii). 5. in (cuii) samcpsna scmnn. 6. Xk aia+o uacuhano
(cuii).
G cpchumu+c, cnona us ckook hoc+ani+c n uyxuou hancxuou qopmc.
i. A (xypancni) nc+n+i coi nonomy (knkn). 2. Hc +ak +i
(nopoi), nk nopi (nknuua) i okpany+i xankyknu, hnanynu
ocynn+i. J. A ckpisi ua cnanuiu Ykpaui (nknu) y npma sah-
pninu (hau) nykani. 4. Hc cnyxana Ka+cpuua ui (a+iko), ui
(ucuika). 5. Hamo mcui nopui (pona), uamo kapi (oko), uamo
(ni+o) mononi, ncccni ninoni 6. (Ccc+pa)! Iopc nam, mo (io-
nyka) mononi, nnn koio n cni+i xunc+c u n uaumax nupoc-
nu nyxi, y uaumax (koca) hoinik+i, y uaumax, (ccc+pa), u
ympc+c! ?. Ho yci (cnonnuuu) c+anu nopumu (pa+) i (cuu)
couun hpannu. 8. Cunn+i (pa+-sahopoxcui), noxunak+i kapu.
. Hcxau ana+i (cuu i nuyk), mo (a+iko) x homunnnuci,
ucxau pa+ak+icn suony s cnomu (nopoi) (J. 1coucnxc).
G ponu+au+c nuanoi n nuuax.
A1HI
pomy na+u achipuu i moci nin onk iononu.
C n uac auaniiiu.
Hi, mcui nohomaiac hcu+aniiu ao chasmonion.
Ha ui niku ho+piuuu pcuch+.
Hc cycinka hpocuna nanokopnuu i nancpnuy.
Ha xani, uux nikin ucma n hponaxy.
1oni hpomy na+u nna hakc+u na+u. Ckiniku n mak sa-
hna+u+u
Onuy ipunuk, hn+nccn+ mic+i kohiuok. Moxc, mac+c
npiui
3apas homykak. pomy, nkpas mak cs snani. nkyk
nam. o hoancuun.
G Hchonisyn hpuncncuuwc uuxc cnona u cnonoconc+auun, coc+ani+c
cnou napuau+ pasionopa n ah+ckc.
Xnopic ua ipuh, hinxohuna ucxu+i, nomu+i chuua, kpahni
nin ucxu+i, hoc+anu+u iipnunuuku, nnn honockauun iopna,
masi nin onk n cyinoax.
6i
1ymecmoumeaonme TTT cuaonenun
K +pc+icmy cknoucuuk o+uocn+cn cymcc+nu+cniuwc xcuc-
koio pona c ocuonou ua mnikuu u +ncpnwu coinacuwu, a +akxc
cymcc+nu+cniuoc +umu.
Opu1um cuaonenun
n uuc + n c uuo c n uc n o
H. uin panic+i kpon ma+u
I. uon-i panoc+-i kpon-i ma+cp-i
. uon-i panoc+-i kpon-i ma+cp-i
. uin panic+i kpon ma+ip
1. uinn-m panic+-m kpon-m ma+ip-m
. (n) uon-i (y) panoc+-i (y) kpon-i (ua) ma+cp-i
3n. uon-e panoc+-e kpon-e ma+-u
Mu o xc c + n c u u o c n u c n o
H. uon-i panoc+-i ma+cp-i
I. uon-eu panoc+-eu ma+cp-io
. uon-um panoc+-nm ma+cp-nm
. uon-i panoc+-i ma+cp-io
1. uon-umu panoc+-nmu ma+cp-nmu
. (ho) uon-ux (y) panoc+-nx (ua) ma+cp-nx
3n. uon-i panoc+-i ma+cp-i
Ocoennocmu nu0enmx ouonuunuu
TTT cuaonenun
umcuu+cniuom hancxc cnuuc+ncuuoio nucna onimuu-
c+no cymcc+nu+cniuwx umck+ mnikuu coinacuwu: ci:i, oicmi,
ccini, mini. Iyuwc u muhnmuc n umcuu+cniuom hancxc cnuu-
c+ncuuoio nucna +ncpnwc: xpco, nc0cpc, pc:xiu.
+nopu+cniuom hancxc cnuuc+ncuuoio nucna coinacuwc
ynnaunak+cn, ccnu ouu c+on+ hocnc inacuoio: niuu, cymm,
+i00, minn (uo: ncoicm, nxicm). Hc ynnaunak+cn iyuwc
, n, o, m, q u p: :cco, xpco, ocpq, xincoup.
G whumu+c cymcc+nu+cniuwc III cknoucuun u ohpcncnu+c ux hancx.
wynu+c c+uxo+nopcuuc uausyc+i.
3 xypok panic+i ounnaci...
cniosax, nk n xcmnyiax, miu cmix,
I s nunuum paukom uin snunaci,
I nk mcui posun+u x
62
oiumax s panic+k xypa.
Onua nc+u+i, npyia chuun...
I unc mix uumu opo+ia:
I nyxnuu x+o uc suak n...
O.O:cci.
Aaeucun0p Oaeco (1&&-1944) npcc:uo:cnniu +ucmcp yx-
puuncxcec :upuuccxcec cmuxu. 1. upunxc nc npuoy nu:iou: cec
nc:uu nccnn+u cc:coin. +nceuc nc:uu, nunucunnic o +uepu-
uuu, npcnu:uni ccp0cuncu cc:i, mccxcu nc Omuu:nc, mpcoc-
ecu :u cy0icy pc0ncec nupc0u.
G pocknounu+c umcua cymcc+nu+cniuwc n cnuuc+ncuuom u muoxc-
c+ncuuom nucnc. Oncuu+c ococuuoc+u hancxuwx okounauuu n ykpa-
uuckom u pycckom nswkax.
1iui +cui, nkon nkoni, iopnic+i iopnoc+i, cini
coni, mini moni, conic+i concc+i, chipani chupani,
nipuic+i ncpuoc+i, hin hcni.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx, hpuncpxunanci uopm hpousuomc-
uun. whumu+c cymcc+nu+cniuwc I, II u III cknoucuuu, ohpcncnu+c ux
hancxuyk qopmy.
HAIH HOHI
Cmik+icn, hnany+i conon
I k+i hicunmu n ipynu:
Hinyu, uinyu, uinyu
3uon mononic+i uc ync!
1u uc nunuci, mo ync +am
Hu say++n, nu spana:
ccua inc uasyc+pin nam,
ccua n ucu nac nam pana.
onu nc+kny mu+i xu++n!
Hapyuci, xmcniu, nhunaucn
I ccpcn mpiu i say++n
poskomax sakoxaucn.
oinnui, ycn scmnn +pcm+u+i
hankux oiumax uoni,
uc+ kni+ui pniuuo mcncc+u+i,
1pani c+pymok nopkonc.
inunuci sopi y noni,
c+n+i no xmap +ymauu...
1y+ nnk+icn haxomi iyc+i,
1am iuy+icn ncpu hnui.
Xk ickpa mc n +oi iopu+i
I siacuy+u uc nchina,
Iopu! 2u++n cnuua mu+i,
nn cmcp+i x ninuic+i uina.
Homy x c+om cs pyxy +u,
Konu nncci cni+ chinac
Hanaioni c+pyuu sono+i:
bcukc+ nccua chpannnc.
3aiuuc ncc cs nopo++n:
Ho nisimc nac, mo nknu,
oiacuc n ccpui aia++n,
I saxonouy+i ipynu.
O. O:cci.
G cpchumu+c, nc+annnn nmcc+o +onck cymcc+nu+cniuoc +umu n uyx-
uou hancxuou qopmc.
i. Y uamim pa ua scmni uinoio kpamoio ucmac, nk +an ...
mononan s cnom nu+n+onkom manum. 2. 1am ... nopyk mok
6J
mc mononyk y moiuny uyxna +a hpaun honoxuna. J. Xkpas
ua cnn+ncnip yn n y upn+uui y c+apo ... namo, a+iky miu.
4. cc yhonauic moc ua +cc, miu hpccni+nuu pak, ua munoccpnic
+noc, ncc yhonauic moc ua +cc, ..., nosnaiak. 5. I sianan cupo+a
C+chau n ucnoni cnok ... Ykpauy. 6. Mu onuo ... ni+u, nci mu
cnonnuu (J. 1coucnxc). ?. ... nuc+ uahumy, mupo hpo ncc
poshu+ak. i+cpu kpyini, mona ni+ka, ... homany nu+ac
(1. Hycuu).
G Opasyu+c cnonoconc+auun, yho+pcnnn cymcc+nu+cniuwc n ckokax n
+nopu+cniuom hancxc. cpcncnu+c ua pycckuu nswk. O+mc+i+c pasnu-
nun n uahucauuu cymcc+nu+cniuwx.
3axohnkkcn (honic+i), sahaxno (cnixic+i), ninsuanancn
(cminunic+i), hpucnuancn s (panic+i), ionopun s (ucuanuc+i).
Opumume onumunue! Ococuuoc+ik muoiux ykpauuckux
umcu cymcc+nu+cniuwx I, II, III cknoucuuu nnnnc+cn ncpc-
nonauuc snykon jo]- ji], je] - ji] hpu cnonousmcucuuu. 3nyk
ji], kak hpanuno, nwc+yhac+ n sakpw+om cnoic. Cpcnu cnannuc-
kux nswkon +akou ococuuoc+ik o+nunac+cn +oniko ykpauuc-
kuu nswk.
Ykp. Iyc.
cokin, cokona cokon, cokona
c+in, c+ona c+on, c+ona
kiui, koun koui, koun
kopona, kopin kopona, kopon
hin, hcni, hinnk hcni, hcnu, hcnik
G K pycckum umcuam cymcc+nu+cniuwm n pasuwx hancxuwx qopmax
honcpu+c coo+nc+c+nykmuc ykpauuckuc umcua cymcc+nu+cniuwc. Oh-
pcncnu+c ux pon, cknoucuuc u hancx.
on, nona ... , ...
kon, kona ... , ...
coni, conu, conik ... , ..., ...
ko+, ko+a ... , ...
nos, nosa ... , ...
panoc+i, panoc+u ... , ...
G cpchumu+c, nc+annnn hpohymcuuwc yknw i, o, e.
i. ...puuu npyi. 2. Hcnancko poc+c n...c. J. uumnu s n...cy.
4. Ho s n...sa nhano, +c hpohano. 5. 3 i..pu ko+uncn n...s.
6. 3...pka nhana. ?. 3...pn sacinna. 8. Cn...s ucmac. . Cni...su
ko+unucn ipanom. iO. M...cnui ncucccuikuu hpom...ui +uxc-
64
ccuikuu kuuyn ua uac. ii. 1pu n...pu. i2. ...n iapuo posma-
nionaua. iJ. 3 h...ni numu+i. i4. K...+ ymunac+icn. i5. Cn...+
mcui uc munuu. i6. ucoka i...pa. i?. 3xan s i...pku. i8. icnn
o...ny.
Kn kn
i, 2, J, 5, 6, 8, iO, i2, i4, i5, i?, i8 i; 4, 5, ?, o; ii, iJ e.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, yho+pcnnn cymcc+nu+cniuwc us ckook
n uyxuou qopmc. Ohpcncnu+c ux cknoucuuc u hancx.
puncnu uoio ua (cni+auun)
Y (aiukka) ncioio, n (kpon).
3axnuuanucn (hoc+pin) naniui,
I npuxanu nini nap+oni.
Mon (hpumapa), iounanucn (+iui)
Ha (konucka) ckyuonnxcuux ni+.
I yno hap+usauy (xnohnuua)
icimuanun+i uc inimc (ni+a).
in (y+oma) uc mii c+on+u,
in (hpohacuuun) ncci iopin
I nununcn houypo ua (ka+)
3-hin komna+ux mupokux (ponu).
Ioskaxu i xu++n napyk,
I no (ma+u) ninhymy...
Ha (c+in), may+i, n uc hapyc
onua mucka cmanuoio (opm)...
X uc kopny is ccc (icpou),
1ox ninkpuk (hpanna) nnn nac:
Iuin uaponuuu +o uama spon,
Koxcu kymuk xonac uac!
(Oko) s (no) nunisnu nuko
Hanipnancn i +picuyn kpuk
Xnohcui nuhnkuyn (ka+) n (huka)
Cniu uaniku uimuu nsuk.
Iosc+pinnnu uoio ua (cni+auun)
3a (ccno) y inuokim (pin)...
I nc+anano, ucmon honc+auun,
Iaukom couuc n uoio (kpon).
t. 1u+cncnxc.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax:
KYYK YKIAHCbK HAIOH bIAHHX
Mcui ckasanu, mo y namiu kpamuuui n smoxy kyhu+u nnn
ninnuuku ncnn+u pokin ykpaucikc uaponuc npauun.
Macmo n hponaxy +punun+i nc+ncp+uu +punun+i mo-
c+uu posmipu: Iyuynonka, ononnuonka, on+anka. Oci
nouu hcpcn namu.
A nomy +ak ho-pisuomy uasunac+icn onni
Ykpaui c aia+o pciiouin; y hoy+i, n +omy nucni i n
onnsi, nouu mak+i aia+o chcuuqinuoio. Hc u cama numun-
ka, i kpiu, i nc+ani onniy, i nsy++n.
pomy na+u mcui honinicikuu onni. A ua mcuc moxc+c
moci opuiiuaniuc hinipa+u
65
Xkpas macmo nyxc iapuy nnopinciky coponky pynuo po-
o+u. pomy honunu+ucn: hono+uo +oukc niunuc, nomo+kauc.
yxc opuiiuaniua numunka. I nam ync no nuun.
Mcui +akox honoac+icn. X pana, mo +aki uiuui pcni
hpuncsy s Ykpauu. pomy saiopuy+u.
1o ync nam i noucnui iapua hamn+ka hpo namy ho-
snky. Ipomi hpomy sahna+u+u n kacy.
Hupo nnkyk. o hoancuun.
Ha ncc nopc.
1ymecmoumeaonme T1 cuaonenun
K IV cknoucuuk n ykpauuckom nswkc o+uocn+cn cymcc+nu-
+cniuwc cpcnucio pona ua -u (-n), y ko+opwx hpu cknoucuuu
honnnnk+cn cyqqukcw -um (-nm), -en. pycckom nswkc cymc-
c+nu+cniuwc ua -mn uaswnak+cn pasuocknouncmwmu.
Opu1um cuaonenun
n uuc + n c uuo c n uc n o
H. nom-u opn-n im-n
I. noma+-u opnn+-u imcu-i
. noma+-i opnn+-i imcu-i
. nom-u opn-n im-n
1. nom-um opn-nm im-nm, imcu-em
. (ua) noma+-i (ua) opnn+-i (ho) imcu-i
3n. nom-u opn-n im-n
Mu o xc c + n c u u o c n u c n o
H. noma+-u opnn+-u imcu-u
I. noma+ opnn+ imcu
. noma+-um opnn+-um imcu-um
. noma+, noma+-u opnn+, opnn+-u imcu-u
1. noma+-umu opnn+-umu imcu-umu
. (ua) noma+-ux (ua) opnn+-ux (ua) imcu-ux
3n. noma+-u opnn+-u imcu-u
Xocpiocixuu cnnsauo c uasnauucm iopona Xocpuo ua inonmuuc, inc
cymcc+nyk+ cnou +panuuuu nwmunku.
66
Ocoennocmu nu0enmx ouonuunuu
T1 cuaonenun
t0uncmoennoe uucao. umcuu+cniuom, nuuu+cniuom, a +akxc
sna+cniuom hancxax cymcc+nu+cniuwc umck+ okounauuc -u (:cuu,
xc:iuu, xypuu) u -n hocnc mnikux coinacuwx (mc:n, eycn, ucc-
nn). ocnc iyuwx hcpcn okounauucm -n nccina c+anu+cn ahoc-
+poq (x:cnn, i+n, n:c+n).
Cyqqukcw -um (-nm), -en honnnnk+cn n ponu+cniuom u
na+cniuom hancxax, a n +nopu+cniuom ouu, kak hpanuno, o+-
cy+c+nyk+: xypuu+, xc:iuu+, mc:n+. umi o+ncniuwc cymc-
c+nu+cniuwc umck+ hapanncniuwc qopmw: i+n+ i+cnc+,
n:c+n+ n:c+cnc+, ou+n+ ou+cnc+, mi+n+ mi+cnc+.
mnoecmoennoe uucao. umcuu+cniuom hancxc hocnc cyq-
qukcon -um, (-nm), -en umcc+cn okounauuc -u (-n): 0iouumu,
ncpccnmu, n:c+cnu. Hcko+opwc cymcc+nu+cniuwc yho+pc-
nnk+cn +oniko no muoxcc+ncuuom nucnc: +c:c0nmu, cpcocnn-
mu, pyucnnmu, cunuumu.
nuuu+cniuom hancxc uasnauun uconymcnncuuwx hpcn-
mc+on umck+ qopmy, omyk c umcuu+cniuwm: xynuo cunuu-
mu, cuuy cpcocnnmu, :eu0youmu i+cnu; uasnauun nkncu qop-
my, omyk c ponu+cniuwm: qcmcepuqyoumu x:cnnm, nc:0c-
pco:nmu 0iouum; uasnauun xuno+uwx umck+ nnouuwc qop-
mw: nuc nennmu, :cuumu, mc:nmu, eyccnnmu nuc nennm, :c-
uum, mc:nm, eyccnnm.
G ponu+au+c hpcnnoxcuun. whumu+c cymcc+nu+cniuwc IV cknouc-
uun u ohpcncnu+c ux hancx u nucno.
i. Xiun+i uikynu +ika+u. 2. i+u-mononn+a! Ioni iia+i i cka-
ka+i: yny saianku kasa+i (.. 1:icco). J. A mu posnisnucn mcxu
nknimu, mon mumcun+a. 4. Iauo-npauui uonopauui nuxonunu
sa ccno, a sa uumu, mononumu, i ninna onuc himno. 5. Imcucm
+nouoio cuua, +noc ckopuo nu+uuu, nkon i hpanny posucc-
nu ho nciomy cni+y. 6. ana, kaxy+i, poncun+a, +a uc nana noni
(J. 1coucnxc). ?. A mc knonka kypna+ uacknukana i hmoua
ua honnip uc c+ano. 8. Ma+u spanina nu+uuok. Ma+u cama nk
nu+n. . axko supana ua hpunauc, iopno nckana nuyna+
(1. Hycuu).
G cpcncnu+c ua pycckuu nswk. O+mc+i+c cxonc+no u pasnunun n ponc,
cknoucuuu ykpauuckux u pycckux cymcc+nu+cniuwx. O+ncniuo nwhu-
mu+c ykpauuckuc cymcc+nu+cniuwc IV cknoucuun.
incui kypka kypna; apau ninun niun niun+ko;
xaa xacun; uah kosa kisouika koscun; kiui
6?
kouuk noma; nin kopona +cnn +cnn+ko; h+ax h+uun
h+amcun h+amcun+ko; nuyk ouynka nuyna; nu+uua
nu+n nu+n+ko; kanyp kanka kancun.
G cpchumu+c, nc+annnn nmcc+o +onck uyxuoc cymcc+nu+cniuoc. cpc-
ncnu+c hpcnnoxcuun ua ykpauuckuu nswk. K kakou ipyhhc o+uocn+cn
hpuncncuuwc uuxc cymcc+nu+cniuwc
i. Koina mcxny honncxamum u ckasycmwm c+anu+cn ...
2. Mw sakasanu ko+nc+w c kap+oqcniuwm ... u ho c+akauy ...
J. Iasc+a uahcna+ana uu+cpccuoc ... . 4. Mou ncnymka uocun ... .
5.Camwm hohynnpuwm nunom +pauchop+a n kpyhuwx ioponax
nnnnc+cn ... . 6. uamcm pauouc o+kpwnu uonoc ... . ?. o
mupokomy ... mnu+ muoxcc+no ... .
Chp a n k a
An+o, a+cnic, kakao, +upc, hkpc, hcucuc, uu+cpnik, mc+po,
moccc.
Cn o n a p i
ncnymka ninyci hoc+pou+i hoynyna+u
sakaswna+i samonnn+u camwu hohynnpuwu
uu+cpccuwu uikanuu uauhohynnpuimuu
uahcna+a+i uanpykyna+u ckasycmoc hpucynok
kap+oqcniuwu kap+ohnnuuu c+akau cknnuka
koina konu muoxcc+no aia+o
kpyhuwu ncnukuu mna+i mna+u, mnunko xa+u,
mcxny mix +pauchop+, -u +pauchop+, -y
honncxamcc hinmc+ nnnnc+cn c
G Kakyk qyukuuk nwhonunk+ nwncncuuwc cnona n hpuncncuuwx uuxc
+ckc+ax
Y HKOI
Ckaxu, An0piuxy, nki syu poc+y+i oc+auuimu
3ono+i, nhcnucuo ninhoninac Aunpiuko.
1cmpc, kaxc nnu+cni, +non nomamun poo+a hpo
kimky nyxc cxoxa ua nomamuk poo+y +noio pa+a anna!
Hc +ak, nunc ouumc:, anxc u kimka +a x cama.
tucu:ixy, ckaxu uam, nk y+nopkc+icn poca
3cmnn ocp+ac+icn i hi+uic nin sycunnn.
Jumyc, mo manu nknu no +oio, nk yn nuuauncuuu
+cncnisop
1umy +a chokiu, cuncuxy.
68
3oumeaonmu nu0e
ykpauuckom nswkc umcua cymcc+nu+cniuwc umck+ ccni-
mou hancx sna+cniuwu, xapak+cpusykmuucn chcuuqunc-
ckou qopmou. 1akyk qopmy umck+ umcua (1cmpc, 1ounc, +u-
xc:c, +upyc, 1u:, Oxcunc), uasnauun nkncu (mumy, +u+c,
0ccpc0i, nunc, xc:uuc), umcua u o+ncc+na (1ounc 1cmpcouuy,
+upic 1ounionc), uasnauun xuno+uwx (xcn, ocouuxy, :ucuuxc,
:c:y:cnixc, xcmuxy-+ypuuxy), uasnauun nnncuuu hpuponw,
hpcnmc+on, honnakmuxcn hcpcouuqukauuu (:c+:c pi0nu, xpu
0cpceuu, :cpc ocuipnnn, mc+nuu eu, muxcnixuu ,ynu, ,ninpc
uupcxuu).
pu opasonauuu qopmw sna+cniuoio hancxa hpoucxo-
nu+ ncpcnonauuc coinacuwx jc], ju], jx] - j], ju], jm]: 0pyc
0pyc, xc:uu xc:uuc, Xomyx Xomymc.
Hcpcnyk+cn snyku u-u n ucko+opwx umcuax cymcc+nu+cni-
uwx c cyqqukcom -euo: x:cncui x:cnuc, uo: +uc:uocui
+uc:uou, nc:nuuc+cui nc:nuuc+u.
o muoxcc+ncuuom nucnc qopma sna+cniuoio hancxa co-
nhanac+ c qopmou umcuu+cniuoio hancxa: cccmpu, cpumu.
cnu opamcuuc coc+ou+ us umcuu u o+ncc+na, +o oa
cnona yho+pcnnk+cn n sna+cniuom hancxc: 1ounc tucu:icou-
uy, +upic 1cmpionc.
Kak hpanuno, oa cnona umck+ qopmy sna+cniuoio hanc-
xa n opamcuunx +uha: 0pyc 1cmpc; qamunun n opamcuuu
nccina umcc+ qopmy, conhanakmyk c umcuu+cniuwm hanc-
xom: uunconuu xc:cec 1puyx, nunc 1i:cuixuu.
punaia+cniuwc u mcc+oumcuun n coc+anc opamcuun umc-
k+ qopmy, conhanakmyk c umcuu+cniuwm hancxom: 0cpceu
+upic, +cn :ipcnixc.
G Osuakomi+cci nuuma+cniuo co cxcmou, ua ko+opou hpcnc+anncuw qop-
mw sna+cniuoio hancxa umcu cymcc+nu+cniuwx.
Oxcnuunun u+cnumc:incec Oxcnuunun :oumc:incec
nu0cu nu0cu
I c k n o u c u u c
+ncpnwu coinacuwu -u -o mamo, Okcauo
muhnmuu -u -e nymc
mnikuu coinacuwu -n -e scmnc, sopc
-m Mapyck, nouk
koucnuoc -in -e Mapic, Hanic, mpic
6
I I c k n o uc uuc
+ncpnwu coinacuwu - -e Inauc, c+pc, ionyc
+ncpnwu coinacuwu -o -y Kpky, a+iky, nnniky
kak hpanuno,
onuocnoionwc - -y niny, cuuy
c cyqqukcamu -uu,
-ou -y ko+uky, cuuky
muhnmuu ocuonw - -y +onapumy, Inauonuny
mnikuu ocuonw - -m konank, nikapk
koucnuwu ocuonw u - -m iak, Aunpik
I I I c k n o uc uuc
coinacuwu - -e panoc+c, nkonc
I V c k n o uc uuc
+ncpnwu coinacuwu -u -u noma
mnikuu coinacuwu -n -n niun
G Hchonisyn hpuncncuuyk nwmc cxcmy, o+nc+i+c ua nohpocw.
i. oncmy cymcc+nu+cniuwc xcuckoio pona +u+c +umy-
c, :cpc :ipxc, 0cn 0cncuxc, 1u0ic 1u0 1u0iuxc
umck+ pasuwc okounauun n sna+cniuom hancxc
2. oncmy onuokopucnwc cymcc+nu+cniuwc myxckoio pona
umck+ pasuwc okounauun n sna+cniuom hancxc: ocouc oco-
uuxy, x:cnuc x:cnuuxy, oimpc oimpuxy, 1ouc 1oucuxy
G ponu+au+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn cnona n ckokax n qopmc sna-
+cniuoio hancxa.
i) Ou, uc mymu, (nyi), scncuuu (aupak),
Hc hnan, uc xypucn, mononuu (kosak)!
2) Ou (ninnuua), mymu+i iau,
Koio nkum saynau!
J) Ou (myx), miu (myx),
Hc uu mcuc nyxc,
mcuc +ino incccuikc,
onu+i mcuc nyxc.
4) Ou (xnohcui)-(mononcui) s kapumu onuma,
Hamo +oi xiuka kamiui sa hncnuma.
5) Inu, inu, (nomuk),
3napk +oi opmuky!
6) C+cnucn, (apniuok), uuscuiko,
pucyuicn, (kosak), nuscuiko.
?O
?) 1u, (kouuk) nopoucuikuu,
Ckanu +a iynnu!
8) okuui, (bauna), aunyna+u,
Cna+au mok nonky +a unu uapkna+u.
) Ou, (Mopos), (Moposcuko), hpccnanuuu (kosak)!
3a +ook, (Moposcuko), ncn kpaua hnanc.
iO) ocunana mcuc ma+u
o kpuuuncuiku:
puuccu xc, mon (noun),
1a nonuncuiku.
Ou, (mama), (mama), (mama),
1a nonuncuiku.
ii) (innuua), (punuua), (nopuopunka) mon,
nuunu, nuunu, nuunu, nuunu num ckopimc no nikua...
i2) Kynu ncm, onxnxacm, cusokpunuu (opcn),
A x+o mcuc, mononyk, no ccpun hpuiopuc
puiop+aucn, (ninnuuouika), no ccpun npyiomy,
um uc ckaxu uomy +i hpannu, mo mcui onuomy.
1upc0nu mocpuicmi.
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn hpuncncuuwc n ckokax cno-
na n qopmc sna+cniuoio hancxa.
i. puni+au xc s Ykpauu, cnuuuu miu (npyi), mon (nyma)
hpcnuc+an, nipuan (npyxuua), +a poskaxu, mon (sopn), hpo +yk
Mapuuy. 2. pomau, (cni+), hpomau, (scmnn), uchpunsuuu (kpau).
J. poc+u mcui, miu (a+cnko), mo n uapouna! poc+u mcui,
miu (iony), miu (cokin) munuu! 4. (in, ccpuc, ionynuk),
saipau nky-ucyni. 5. Oc+anau+ccn snoponi, mo nucoki (+oho-
nn) i xpcma+uu miu (apniuonok)! 6. Onnau mcuc, mon (mama),
+a uc sa c+apoio, onnau mcuc, moc (ccpuc), +a sa mononoio. ?.
Ou (uihpo) miu, (uihpo), mupokuu +a nyxuu! baia+o +u,
(a+iko), y mopc uocun kosauiko kponi; mc houcccm, (npyi)!
(J. 1coucnxc).
G ponu+au+c nwpaxcuun ncnou u hpanou konouok n nuuax, yho+pc-
nnn cymcc+nu+cniuwc n ckokax n qopmc sna+cniuoio hancxa.
opoio nun nam, i+ak, mauonuuu
(nopoiuu npyi)! (acuni acunionun, Inau c+-
ponun, Mukona Mukonauonun).
osnoni+c sahu+a+u nac, X nac ynaxuo cnyxak
(mauonuuu koncia). (hau hpoqccop).
?i
Kynu uncm, (c+po, o +ca+py. Xoni+i s uamu
Aunpiu, Ccpiiu, ccn, (ipa c+pinua, Hanin Ccmcuinua,
Onn, Mapiuka) Oniia Hocuhinua).
Xk honynac+c ccc, nkyk, (nikap), yxc uaaia+o
(Ccmcu Hocuhonun, kpamc.
Ipuua c+pinua,
Mapin Muxauninua)
yxc hpomy nac, (hau, 3 hpucmuic+k, (mauonua
ipomannuuu, noponiu), noponiuka)!
nohomoi+u mcui hcpcu+u
nynuuk.
G ponu+au+c nuuma+cniuo opamcuun, ko+opwc yho+pcnnn n huci-
max Hnau pauko. Ouu o+paxak+ +panuuuu ykpauuckoio nswka n yho+-
pcncuuu sna+cniuoio hancxa. 3ahumu+c ho-ykpauucku hn+i opamc-
uuu k cnoum ponuwm, suakomwm. Hahumu+c kpa+koc hucimo an+opam
s+oio hocoun.
ucokohonaxuuu hauc hpoqccopc! (opamcuuc k usncc+-
uomy uc+opuky, akancmuky M. Ipymcnckomy). cnimumauon-
uuu (mauonuuu, nucokohonaxauuu) noponik! (+akuc opa-
mcuun H. pauko yho+pcnnn, uahpumcp, n hucimax k usnc-
c+uomy ykpauuckomy yncuomy, omcc+ncuuomy ncn+cnk
M. paiomauony). opoiuu npyxc! opoiuu hauc +onapumy!
kuu hauc boinauc! ackanuu i nkuu noponik! ucoko-
honaxauuu kninnpc! cnimumauonuuu hauc pcnak+opc! o-
poiuu hpun+cnk, mauonuuu hauc nok+opc! ucokohonaxa-
uuu hauc mcucuacc! cnimumauonua haui noponiuko (opa-
mcuuc k npysinm, suakomwm). ka mon, ccpncnua Onk! k-
uk mon, Oncuiko! 3ipko mon, moc ccpuc, nymc mon! Mon
Onk nopoia, moc xu++n koxauc! konko mon! (opamcuuc k
ucncc+c). opoia uama mamo! opoia Auuo! opoiuu 1apacc!
(opamcuuc k xcuc, nc+nm). ucokohonaxaui hauonc! (opa-
mcuuc k yuuncpcu+c+ckou mononcxu). cnimumauonuuu o+nc!
ucokohonaxauuu o+nc noponik! (opamcuuc k cnnmcuuu-
kam). ucokuu cync! Cni+na nupckuic honiui y inoni (opa-
mcuuc k pasnunuwm opiauusauunm).
G ponu+au+c c+uxo+nopcuun ncnyx. whumu+c umcua cymcc+nu+cni-
uwc u ohpcncnu+c ux pon, cknoucuuc, hancx, nucno. wynu+c houpa-
nunmcccn c+uxo+nopcuuc uausyc+i.
cpcna, ni+pom hinu+i,
cmcui ni+om i couucm,
inunnmu niopy nonoui,
uy+icn no uca.
3iumnucn
Y pu+yaniuomy +auui.
X sasnpk nam, +punoxui ncpcna,
Is nopumu nu+nnumu onuma!
?2
I ncui, i uin, i ncnopu, i pauku,
Hc saynau, mo nni +no pyku
Hc moxy+i ma+u chokok uikonu.

Xk nopc +c, mo cmcp+i uc okci n
I uc hu+ak, nu naxkuu miu xpcc+,
Ho hcpcn namu, cynni, uc knoukcn
hcpcnny++i ucnoninomux ncpc+n,
Ho xun, nkun i uc uapancn ckncpuu,
Hcuanuc+i, hpokniouy, kan++n.
Haponc miu, no +cc n mc ncpuy,
Xk n cmcp+i ocpuycn no xu++n
Cnom c+paxncuuum i ucsnum onunnnm.
Xk cuu, +oi noscmuo yknoukci
I nccuo innuy n nccui +no nini
I n cmcp+i s pinuum kpacm hopinukci.
t. 1myc.
Xpumuxu (u y nuc, u :u pyccc+) cucni oiccxc cucnu:u nc-
muuccxcc mocpuccmoc Sucman 1mycu (19J&-19&J), xcmcpcc uy-
0c+ ccxpunu:cci, ucc nucu: cn nc mpi+u+ u :uecpn+ o yc:counx
ccmcxcec nu0:cpu u nc:ncu cc::uuumnccmu. 1cm mocpu: cocu
cmpcuxu muuxc+ u :uxcpu0cunc, ucnc:i:yn xu0iu +u::u+cmp
cc:cec npccmpuncmou, +cumun, umcci cnu xuxu+-mc ccpu:c+ nc-
nu:u x mc+, xmc :nucm ucny uc:cocuccxc+y 0yxy, coccc0ncu +ic-
:u u ncmuuccxc+y mu:unm:uoc+y c:coy.
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, uchpanun omuku. Oncuu+c hpanuni-
uoc yho+pcncuuc qopm umcuu cymcc+nu+cniuoio.
i. o uioio hani+o +pca hpumu+u rynsuku. 2. Hami ynu+cnn
himnu. J. pomau+c, +a+o! 4. Iosxoni+ccn ho nomam.
5. o hoancuun, acuni! 6. 3yhuuunuci inn iac+pouoma.
?. ohpocu c+pa Konancuko. 8. noma Inaua pauko.
. Xonu+u ho nknnm. iO. puncsnu iapuy mccni. ii. Miu
pa+ c+yncu+ yuincpcu+c+a. i2. X c+yncu+ qakyni+c+a
xypuanic+uku. iJ. umynuna mcuc cuniua syua ini. i4. 1y+
nyxc nucoka uacuh. i5. ucyuynu nna kaununa+a. i6. X humy
qionc+onumu nopuunamu. i?. Y mcuc cuniua ucxu+i. i8. Hay-
kona c+yhiui kaununa+a uayk. i. Cknan cksamcu ho ma+cma+uui.
2O. Y nac c +anc+ku nin kamnn 2i. Cioionui yn ua hoxopo-
uax nupck+opa mkonu.
u koxcu pik ouonnkc+cci. X x
o uioio +iniku hpaiuy...
knuuo! Konu ncpcno c+opyko
Ionyu+i uco, ni+cp i nccuy,
?J
Kn kn
i) hani+a, 2) ynu+cni, J) +a+y, 4) nomax, 5) acunk,
6) iac+pouomy, ?) Konancuka, 8) pauka, ) xonu+u ho nk-
nnx, iO) iapui mcni, ii) yuincpcu+c+y, i2) qakyni+c+y,
iJ) numynun, cuniuuu, syuuu, i4) nucokuu, i5) kaununa+u,
i6) qionc+onum nopuunom, i?) cuniuuu, i8) uaykonuu,
i) s ma+cma+uku, 2O) kamnk, 2i) ua hoxopoui.
Hpouumuume u 1unomnume ompuenun!
i) kou ucuou noc+uiuy+i,
nou+icn (ncio-nuo)
2) Hcuw uc+ (komyncmy)
J) O+o +chcpi n ucuc
4) o n+o nw ucuu+c s+y ncmi
5) Hcuu+i xopomcio pao+uuka
6) Ma+cpuaniuwc ucuuoc+u
?) Hcuuwu honapok
8) Hcuuwc ymaiu
sa ncnky uiuy nocni+u,
nocniuy+u (noioci)
uiuu uc moxua cknac+u
(komynomy)
uc +chcp nucoko uiuu+icn,
ua uc +chcp nucoka uiua,
uc +chcp y uiui
sa ckiniku nu uiuu+c uk
pin
uiuyna+u, mauyna+u
nopoio hpauinuuka
ma+cpianiui uiuuoc+i
uiuuuu (kom+onuuu)
honapyuok (napyuok)
uiuui hahcpu
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Kunum, knap+an, hap+cp,
moqcp, nouika, chuua, x+po, pcmc+o, nauuuk, ka+anoi, mo-
uonoi, nianoi, hisuauun, nncuun.
G Cohoc+annnn nwpaxcuun hcpnou u n+opou konouok, hoc+pou+c noh-
pocw u nau+c ua uux o+nc+w. Hchonisyu+c nnn nohpocon u o+nc+on cno-
na u nwpaxcuun, homcmcuuwc n +pc+icu konoukc.
Y AbHI
I II
i) Hu nam cmakyc ... 3akycka nyxc uam... .
Oconuno honoac+icn... .
2) Hu samonu+u nam opm pomy samonu+u mcui
iu nyxc cmanuuu. ua hcpmc... .
J) Ho samonnnc+c ua npyic Moxc, y nac c m'nco
hcncuc... .
4) xunac+c mynui c+panu Mynui c+panu...
nu kami knk...
?4
III
i) Cana+, ononcnuu cana+, cana+ s pcnucku, cana+ s puu (pu-
uuu cana+), cana+ s hominopin, knamcui oiipku.
2) ominoponuu cyh, kahycunk, yniuou s nokmuuok.
J) biqm+ckc.
4) apcuuku, mnuuui s cupom, cupuuku; kama ipcnaua, kama
nincnua.
1aoooopu1oounue umen cymecmoumeaonmx
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, umcua cymcc+nu-
+cniuwc opasyk+cn cyqqukcaniuwm, hpcqukcaniuwm, cyq-
qukcaniuo-hpcqukcaniuwm chocoamu, cnoxcuucm cnon u
ocuon u np. ooux nswkax muoio onuuakonwx cyqqukcon,
hpcqukcon, uo cc+i u chcuuquncckuc nnn kaxnoio nswka.
Cpcnu cymcc+nu+cniuwx cc+i cnona, ucmo+unuponauuwc ho
cnocmy opasonauuk (pyxu, :c+:n) u mo+unuponauuwc (pyunu-
un, pyunux, pyxuouun, nupyxuonux, nupyunuxu; :c+:nx, :c+:nnxu,
:c+:cnixu).
3uanu+cniuan nac+i umcu cymcc+nu+cniuwx opasonaua
o+ cnon, hpuuanncxamux k npyium nac+nm pcnu: +y0picmi o+
+y0puu, occc:cui occc:uu, :c:cni :c:cnuu, nucunnn nu-
cumu, oi0ncuuncx oi0ncuuoumu, nunuc nunucumu, niccnimnuun
ni cc ni mc u np.
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, cymcc+nyk+ cno-
noopasona+cniuwc nync+w: 0u:cuini, 0u:unu; 0cpcoc, 0cpcou-
nu; xc0icu, xi0, xc0innn; :cuu, :cuumxc; cniecoiu, cniecoiunuun,
cniecouun, cninuun.
Opasonauuc pnna cnon moxuo oncuu+i +oniko +oina,
koina usncc+uw qak+w uc+opuu unu ococuuoc+u naunmaq-
+a c+pauw. Hahpumcp, cymcc+nu+cniuoc 3uncpin (uasna-
uuc uc+opuncckou onac+u, a hosxc iopona) opasonauo
o+ conc+auun :u ncpceu+u (hopoiu onimuc kamuu ua uch-
pc, ko+opwc n hpomnom ocnoxunnu cynoxonc+no; ouu sa+oh-
ncuw hpu c+pou+cnic+nc IOC), 3uxupnummn o+ :u Xupnu-
mu+u.
3unomnume! Ykpauuckuc umcua ho o+ncc+ny opasyk+cn ho
+akum moncnnm: a) myxckuc hpu homomu cyqqukca
-oouu: 1ouncouu, tucu:icouu, An0piucouu, 1cpeiucouu, 1piucouu;
(n pycckom nswkc -oouu u -eouu: 1ouncouu, tucu:icouu, An0-
pccouu, 1cpeccouu, 1picouu);
) xcuckuc hpu homomu cyqqukca -ion(u), -on(u):
1ounionu, tucu:ionu, An0pionu, 1cpeionu, 1pionu, 1ccunionu
?5
(n pycckom nswkc -oon(u), -eon(u): 1ounconu, tucu:iconu, An0-
pcconu, 1cpecconu, 1piconu, 1ccuqconu).
Opu1eu cuaonenun encuux umen no omuecmoy
H. c+pinu-u Aunpinu-u
I. c+pinu-u Aunpinu-u
. c+pinu-i Aunpinu-i
. c+pinu-y Aunpinu-y
1. c+pinu-om Aunpinu-om
. (hpu) c+pinu-i Aunpinu-i
3n. c+pinu-o Aunpinu-o
G ponu+au+c ykpauuckuc cnona u hcpcncnu+c ux ua pycckuu nswk.
Ohpcncnu+c, kakuc cyqqukcw nnnnk+cn omumu nnn ocux ipyhh cnon,
a kakuc uc+.
Ynu+cni, nusnonu+cni, hpanu+cni; ykpaucui, kyhcui, hpo-
moncui; hcpcknanan, hpoxan, nuknanan, cinn; yoninaniuuk,
m+amhynaniuuk, nnsaniuuk; noniu; chinak, nyxak; hpohaiau-
nuc+, c+axuc+; iuchck+op, nck+op, pck+op; muponiui, nuconiui,
nancniui; aycn, ma+ycn, ipycn; h+amcun, nuccun, nonncun,
ko+cun; nu+n+ko, niun+ko; pyncuika, ioninouika; Kunmuua,
Oncmuua, Opnonmuua, Cmoncumuua.
G Iachpcncnu+c cymcc+nu+cniuwc ho ipyhham n sanucumoc+u o+ +oio, c
homomik kakoio cyqqukca ouu opasonauw. 3ahumu+c ux n c+onuk,
hcpcncnu+c ua pycckuu nswk u sahumu+c hcpcnon pnnom. ouanknau-
+c, kak coo+uocn+cn cyqqukcw ykpauuckux u pycckux o+nncncuuwx cy-
mcc+nu+cniuwx.
Hahoncinunic+i, nkic+i, cycinc+no, chopinucuic+i, monnau-
un, nckpanic+i, inuuua, +ncpnic+i, +cmuo+a, honiuic+i,
sakiuncuun, kinikic+i, ncccnomi, myxuic+i, nopo+a, iyc+o+a,
+nopnic+i, chpu+uic+i, panomi, haniuun, mupuua, aia+c+no,
nuco+a, iopnomi.
G O+ hpuncncuuwx inaionon opasyu+c umcua cymcc+nu+cniuwc ua -nn(n),
-mm(n), sahumu+c ux pnnom. cpcncnu+c cymcc+nu+cniuwc ua pycckuu
nswk u cpanuu+c cyqqukcw n ooux nswkax:
nu+a+u cuni+u
cha+u sua+u
kan+ucn hcpckoua+u
xu+u syoxi+u
say+u cna+a+u
Snumunue! Hc snoyho+pcnnu+c n hucimcuuou pcnu umc-
uamu cymcc+nu+cniuwmu ua -nn(n), uo ux uaipomoxnc-
uuc ncnac+ usnaiacmoc onuoopasuwm, cosnac+ kascuuwu
?6
c+uni. Hahpumcp: 1u:pi:u ncmpccu nuouunnn yunio oupu:ncec uu-
munnn. Hyxuo: Jpccu ouumu yunio oupu:nc uumumu.
Yho+pcncuuc +akux cymcc+nu+cniuwx nohyc+umo +oina,
koina ouo c+unuc+unccku ohpannauuo. Hahpumcp:
Cc uc xu++n! Xkcci iopiuun i siopauun...
yma i mosok y oiui.
c+n+i nymku kpisi nic c+paxnauun,
c+n+i ua nukomy koui
Kpisi nic n hyc+uuk ymupauun.
O.O:cci.
Hpuouaono cmuoome y0upenue! 3annauun, nunauun, sacinauun,
sahu+auun, nu+auun, hisuauun.
G O+ hpuncncuuwx cnon opasyu+c umcua cymcc+nu+cniuwc c cyqquk-
com -icmo u hcpcncnu+c ux ua pycckuu nswk. Yc+auonu+c, kakuc coo+nc+-
c+nun umcc+ ykpauuckuu cyqqukc -icmo n pycckom nswkc.
Myxuiu, xopopuu, nipuuu, nccuuu, hpannunuu, iinuuu, hpa-
uionu+uu, cymniuuuu, c+apuu, mononuu, mynpuu, spinuu, mnn-
xc+uuu, hopnnuuu.
G cpcncnu+c cnona ua pycckuu nswk. Oncuu+c pasnunun n opasona-
uuu ykpauuckux u pycckux cymcc+nu+cniuwx.
baukap, konsaunp, sanisuunuuk, mysukosuanc+no, mopc-
hnancui, qanimunomouc+uuk, kyncmc+uuk, an+oc+pana, mnun-
kosmunan, mamuuosuanc+no, onuoknacuuk, sakouonancui,
scmncpoc+no, naknauun, xu++cnk, cuc+cma+usynauun, nun-
ncuun, hpumupcuun, posymiuun, +pcuynauun, nuk+ynauun,
mniqynauun, hcpcnpykonynauun.
G cpcncnu+c cnona ua ykpauuckuu nswk. onncpkuu+c cyqqukcw.
Komaunuponka, omyunuponka, mcnuponka, honuponka, hna-
uuponka, +pcuuponka, cop+uponka, pacqaconka, komhnck+onka,
hcpcmnuqonka, ipyhhuponka, c+axuponka, omapnuponka, mac-
kuponka, npccuponka, hcpcsksamcuonka.
3unomnume! Iycckum o+inaioniuwm cymcc+nu+cniuwm c cyq-
qukcom -u(u) coo+nc+c+nyk+ n ykpauuckom opasonauun ua
-younn(n). Cpanuu+c: nuoc:upcoxu (pyc.) nioc:ounnn (ykp.).
Hc yho+pcnnu+c n ykpauuckom nswkc cnon mpcnipcoxu, n:u-
nipcoxu.
??
G Opasyu+c pnnw onuoc+pyk+ypuwx umcu cymcc+nu+cniuwx.
Iosninuuk ...
Innnun ...
bopoui ...
Ynu1oi ...
ikup ...
oni ...
G Cpanuu+c ykpauuckuc u pycckuc umcua cymcc+nu+cniuwc u sahomuu-
+c pasnunun n ux c+pyk+ypc:
auiniuui auinunauc niku nckapc+no
i+aniuui u+aninuuw honapyuok honapok
pymyuu pymwuw ipcnka ipcnuxa
noniu nonu+cni maxu maxma+w
yqc+uuk yqc+nuk iapncpouuun iapncpomuua
kunuuu kucnnnuuu mauckcuuuun mauckcumuua
kpacyun kpacanuua noniu nonu+cni
kypka kypuua +kann +kanuxa
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. Hchonisyn cnona u nwpaxcuun nuanoiu-
ncckoio +ckc+a, coc+ani+c uconimou pacckas ua +cmy ucauka.
IO3MOA IO YKIAHCbKY HCAHKY
X nhcpmc n Ykpaui hoanuna +ak iapuo posmanionauc
nuuc, nkc y nac uasunak+i hucaukok. Ioskaxi+i mcui moci
inimc hpo ucu iapuuu nun muc+cu+na.
Ho nac uikanu+i
Hahpuknan, s num honnsauuu poshuc nuun
omupcuuu n Ykpaui snunau poshucyna+u h+amuui nuun
nuuuk nyxc nanuo i honnsauuu s kyni+om nuun nk yoco-
ncuunm +acmuuui saponxcuun i hpononxcuun xu++n.
A nomy ua aia+iox c uahuc Xpuc+oc nockpcc
Ha cnukncui (pcniiiuuc cnn+o nockpcciuun Xpuc+ono-
io) hucauku hocnnnyk+i, a ho+im napyk+i onuu onuomy.
A nomy hucauku +aki pisui
bo s pisuux pciiouin. Oci, uahpuknan, hucauku s
uikanum pocnuuuum opuamcu+om s hinncuuo-cxinuux
pciiouin Ykpauu, a ui, is cknanuum, numykauum icomc+pun-
uum opuamcu+om, s uacuncuok konioponok iamok, poshu-
cyk+i ua pukapha++i i n Kapha+ax. Hcu+pom c mic+o Kocin,
ccno Kocman.
May+i, +cxuika poshucy cknanua
1ak, uaunac+imc ponn+i +akuu poshuc sa nohomoiok
pos+ohncuoio nocky. Hauocu+icn opuamcu+, nkuu hoc+yhono ua-
honukc+icn koniopom.
?8
X xo+ina hpuna+u xon kinika m+yk uioio nuna.
pomy nupa+u, anc ocpcxuo, o nciko moxua posu+u.
Hc xony nona+u, mo ykpaucika hucauka ninoma n cni+i nk
mcncnp miuia+kpuoio poshucy. Apicu+uui ykpauui spounu
uikanuu hamn+uuk hucauui.
nkyk sa namy uikany iuqopmauik i nuan+c, mo sapa-
na y nac c+iniku nacy.
pomy. Iana nam hocnyxu+u.
ykpauuckom nswkc hpu homomu cyqqukcon -ouou, -euou,
-euu(u), -uu, -en(n), -onou(u), -yc(n) moxuo opasona+i nacka-
+cniuwc uaumcuonauun: 0cncuxu, cuncucx, mumyci, mumxc, cucy-
cn, 0i0yci, xi:cnixu, :ucuuxu-cccmpuuxu, ocouux-cpumux, piucuxu,
:iccucx, ouucnixu, cmccuxu, :ipcnixu, :c+:cnixu, puccnixu.
O+ cnon +u+u u cuuouumunuwx +umu, ncnn opasonauw
cnona +u+ycn, +u+yccnixu, +umycn, +uminxu, ncnixu, ncncuxu.
O+ cnona mumc u cuuouumuncckoio cumixc opasonauw nac-
ka+cniuo-ymcuimu+cniuwc cnona mumxc, mumcnixc, mumcu-
xc, mumyci, mumyni, cumcnixc, cumcuxc.
Ch p a n k a
Omccnannuckoc ho hpoucxoxncuuk cnono cmcui kuux-
uoc, +opxcc+ncuuoc; yho+pcnnc+cn +akxc hpu opamcuuu
k cnnmcuuuky: Omuc 0yxconuu.
acka+cniuo-ymcuimu+cniuwc cnona nac+o yho+pcnnk+-
cn n pasionopuou pcnu, a +akxc n nswkc xynoxcc+ncuuou
nu+cpa+ypw u qoniknopa. Hahpumcp, n hossuu Mou
npyxuui Hnau pauko +ak humc+:
Chacui +oi, moc coucnko,
3a hpomiunuk +niu mupc cnoncnko!
Xk hpomiunuka uc snoy+i hpu+imom,
Cnona mupoio uc kyhu+i cpinom.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx. whumu+c ymcuimu+cniuo-nac-
ka+cniuwc cnona u honncpkuu+c n uux cyqqukcw. cnu n namcm nomc
ykpauuckuu nswk usynak+ nc+u, pasynu+c c uumu s+o c+uxo+nopcuuc.
bincccuiki cuixuuonku, 1chcp mu xoncm cha+ouiku,
nponunuci mu s nonu; nk ni+ouiku mani,
ncicuiki, nk hymuuonku, i nuucmo no ma+iuku
chyc+unucn cknu. no nko scmni...
Mu xmapok uocunucn Ma+ycn uama pinuan
nin honuxy sumu, xononua i cyxa,
i ncccno kpy+unucn o nyxc smcpsna, inuan,
mc+cnuuck mu. noua cs koxyxa.
+. tcpcnuu.
?
G ponu+au+c hpcnnoxcuun, nwhumu+c ymcuimu+cniuo-nacka+cniuwc
cnona u ykaxu+c, c homomik kakux cyqqukcon ouu opasonauw.
i. Ou iopc +iu nauui, nacnui-ucosi, mo nuncna nacun+ok
hpu u+iu noposi. 2. Ou +u, ko+c, ko+onok! Hc xonu pauo n
canonok, uc honoxau ninonok, ucxau sonk+i niuonok is py-
+ouiku, is mn+ouiku, s xpcma+oio apniuonky, s sahamuoio
nacuncnky. J. Konu xc +u, ninnuuouiko, +pomku aia+cui-
ka, nsnn u +cc sa pyncuiky, honin no a+cuika. 4. Ou y honi
+pu kpuuuncuiku, nkun kosak +pu ninnuuouiku nopun-
nyk +a innnyk, +pc+k pyny +a hoiauyk. 5. Hcpcs pincuiky,
ncpcs ono+o honau pyncuiky, moc sono+o! Hcpcs pincuiky ncpcs
uc+pyk honau pyncuiky, honau npyiyk (1upc0nu mocpuicmi).
G Opasyu+c o+ hpuncncuuwx cnon ymcuimu+cniuo-nacka+cniuwc ua-
umcuonauun, uchonisyn +akuc cyqqukcw: -ou, -ouou, -euou, -uu, -uuou,
- uuu, -euo, -u(u), -ouu(u), -euu(u), -uu(n), -uuu(u), -u(o), -ouu(o), -
euu(o), -onou-, -enou-, -yn(n), -ya(n), -yc(n).
iuok, nuyk, cuu, nouika, nuynka, a+iko, ma+u, ccc+pa, pa+,
cycin, cycinka, ncini, sopn, koc+km, kimua+a, pua, sosynn, pona,
pyka, +pana, scmnn, kpuno, nonk, kosa, couuc, aycn, ninyci,
nopoia, nuuc, ny, ni+cp, ipyma, nu+uua, h+axa, koscun, +i+ka,
aa.
G Opasyu+c o+ myxckux u xcuckux umcu nacka+cniuwc qopmw.
Mukona, c+po, Inau, ononumup, boinau, acuni, C+chau,
Aunpiu, Oniia, Iauua, Mapin, Okcaua, Hiua, Conomin, ka,
apin, Ka+cpuua.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx. Iacckaxu+c yc+uo, kakuc pasmwm-
ncuun ouo y nac nwsnano
Xki cnona c+paxi+nuni nnonukic+i,
nnopymuuu+no, nnosuanuic+i, nnocnymuic+i!
nomonuic+i nk posnnocuc xano.
iku nyxonuo pyuuaui.
3min nxanuna ccpuc uaui.
O mono, +u imc xuna. 1nxki +no +op+ypu.
Konuci +nopunucn cnona,
+chcp apcnia+ypu.
Hu+acm: CHI, i nanumcn cuinaukom.
nim hopn+yuok Iymop uc Iomcp.
Xk +iu nu+uui sna+ucn boinaukom,
Konu choxa snc+icn H1I!
.. Xccmcnxc.
8O
G Cohoc+annnn nwpaxcuun hcpnwx nnyx konouok, hoc+pou+c nohpocw u
nau+c ua uux o+nc+w. Hchonisyu+c n nohpocax u o+nc+ax cnona u nwpa-
xcuun +pc+icu konouku.
HA IHHKY
I II
i) Hu nu nxc ... X nxc kyhuna ...
2) Hu c ua puuky qpyk+u Cioionui nuuccnu aia+o ...
J) A nkumu mononuumu Haunac+imc moxua kyhu+u
hponyk+amu +opiyk+i nomamuiu cup, cmc+auy...
4) Xki cop+u mnca ... ponak+i hcpcnaxuo
cnuuuuy, nnonunuuy,
+cnn+uuy, apauuuy ...
5) Hu nucoki ... Ha puuky uiuu cioionui
noc+yhui.
6) Hu nac+o xonu+c ... Ha puuok uc nknk
xonu+u nac+o.
III
i) Mnco, kap+ohnk, mopkny, hc+pymky, a +akox cup, cmc+auy.
2) Canonuuu, nnyk, ipym, cnunok.
J) Anc monoko ua puuky uc hponak+i. Acop+umcu+ mononuux
hponyk+in (uc)ncnukuu.
4) Moxua kyhu+u kponuka, kypky, iunuka, iycky, kanky.
5) Ha puuky hponyk+u (uc)nopoii.
6) Xonxy nononi nac+o, o y mcuc ncnuka cimn.
Hpouumuume u 1unomnume ompuenun!
i) 3cmnn o+ moposa yhno+uunaci scmnn nin moposy sa+ncpnina
(sa+ncpnuyna, sa+yxanina)
2) Ipaquk pao+w yhno+uuncn ipaqik poo+u yminiuuncn
J) Hac+pocuuc yhano uac+piu hinyhan
4) anncuuc yhano +uck smcumuncn
5) Yhana nyxom sauchana nyxom
6) yhop honou+u nhpu+yn hiniu+u
?) yhop ckasa+i n oni ckasa+u (y nini ckasa+u)
8) yhop c+pcnn+i (yu+i) nhpu+yn c+pinn+u (yu+u)
) yhop c+ankunacmcn nin-ua-nin c+ukacmocn
iO) Cncnan yhop ua s+om nohpocc spoun uaionoc (uaiono-
cun) ua uiomy hu+auui
G Hs hpuncncuuwx nwmc ykpauuckux cnonoconc+auuu nwcpu+c honxo-
nnmuc u nncnu+c n +ckc+.
i) Mok ccc+py snamano iopc, noua ...
2) oiauo ccc honynak, ...
8i
J) nopa +uck yn uopmaniuuu, a cioionui ...
4) Ccc+pa moina ckopimc hpuu+u nonomy, o ...
5) iu nccuuu, nku+i hpanny ...
6) X nyxc uccminunuu, anc n uiu cu+yaui ...
?) Koxuoio nun ... s aia+ima nknimu.
8) Hc nyxc naxnuna chpana, +omy nupck+op ...
Kn kn
i 5, 2 J, J 4, 4 2, 5 ?, 6 8, ? iO, 8 i2.
G ponu+au+c saianku u hoc+apau+cci ux o+iana+i.
HH 1O 3IA, HH 1O CIAA
C cnona uy u uikano!
C cnona hpoc+o nuno!
ponu+aumo x s namu:
nu +o snina uahpano,
nu +o chpana uanino
osuanak+i +c camc.
Oci nuni+icn: kopok, i,
oko, Kupuk, sapas, hih...
C mc u iumi ua ymi,
+a uasni+i nu x cami.
Cnono uc c+aponuuua ynona
s ioc+pnkamu myponauux ncx.
Houuo smiuum +u uaionoc cnona
uum onpasy ynony samkucm.
Ho uc sa cnono
IO AHIH IM1
Hcu imcuuuk osuana hpcnmc+
nnn spisauun snakin i +panu.
ponu+acm ssany uahcpcn
yni-mo uum +ucuu nu cik nanu.
Xkuu uc imcuuuk
MYIHH OIAHHK
3anxnu moxy c+a+u n hpuioni,
mox nam hopan uc sninu+i.
I kaxy+i hpo mcuc n uaponi:
Monnu+i, a c+o nypuin uannu+i.
Ho uc +akc
3AIAKA 3 IO3IAKOK
A k p o c + u x
Ios+uua naku+i, ioc+poionona,
Ax no sip io+ona nocni+u;
Kocmouan+uku noua ocuona,
82
kihax chopnnxcuo nc+u!..
1y+ y nipmi u ninhonini io+ona,
A +oi numac+icn suau+u.
I a s i a n k u : kuuxka, samok, samok, pakc+a, ccph, hpcc.
HMEHA HPHAAIATEALHLE
Hmcua hpunaia+cniuwc (npux+cmnuxu) n ykpauuckom nsw-
kc, kak u n pycckom, usmcunk+cn ho ponam, nucnam u hancxam,
coinacyk+cn c cymcc+nu+cniuwm, k ko+opomy o+uocn+cn, umck+
cpanuu+cniuyk u hpcnocxonuyk c+chcuu cpanucuun, honuyk u
kpa+kyk qopmw. ooux nswkax hpunaia+cniuwc umck+ +pu
paspnna: kancc+ncuuwc (nxicni), o+uocu+cniuwc (oi0nccni), hpu-
+nxa+cniuwc (npucoiuni).
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, hpuncpxunanci uopm hpousuomcuun. w-
humu+c umcua hpunaia+cniuwc u ohpcncnu+c ux pon, nucno, hancx.
1MH IO3MO Y 1OAIHC1I
po mo moxua ionopu+u n +onapuc+ni po mo sanionuo,
anc mo +cma uikanuna hpucy+uix. Iu+cpccu nkncu moxy+i y+u
uaupisuomaui+uimi. Onuu saxohnkc+icn ncnocuhcnuum chop+om,
npyiuu maxamu, +pc+iu nunnac pocnuuuuu cni+, nc+ncp+uu
saumac+icn c+onnpuuu+nom +omo. 1cmok posmonu moxc y+u i
qinocoqin, i mysuka, i opaso+nopnc muc+cu+no, i xynoxun
ni+cpa+ypa. Iononuc x y +omy, mo +cma yna uikanok nnn ncix
ynacuukin posmonu. 1akok +cmok moxc y+u oionopcuun
mixuaponuoio c+auonuma ao x nuy+pimuix honiu kpauu ...
Yuukau+c cymuux +cm, o nouu moxy+i uanin+u ua cnyxanin
cmy+ok. uip uikanux +cm nocu+i ncnukuu: nockouana ipa
ak+opin y nuc+ani, nky nu ucmonanuo anunu, uonuu kiuoqinim,
kuuia, nky hponu+anu, honopox, nky sniucuunu, +omo.
G cpcncnu+c umcua hpunaia+cniuwc ua pycckuu nswk u honncpkuu+c
ux okounauun n ykpauuckom u pycckom nswkax.
3ono+uu, sono+a, sono+c; xunuu, xuna, xunc; niuunuu, niuuna,
niuunc; kpacunuu, kpacuna, kpacunc; +opionuu, +opiona, +opio-
nc; mcnonuu, mcnona, mcnonc; snykonuu, snykona, snykonc; nap-
monuu, napmona, napmonc; rpyu+onuu, rpyu+ona, rpyu+onc; c+ap-
+onuu, c+ap+ona, c+ap+onc; honionuu, honiona, honionc; scnc-
uuu, scncua, scncuc; c+iukuu, c+iuka, c+iukc; uuscuikuu, uu-
scuika, uuscuikc; pa+uiu, pa+un, pa+uc.
8J
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx. whumu+c umcua hpunaia+cniuwc
u opasyu+c o+ uux qopmy myxckoio, xcuckoio u cpcnucio pona cnuu-
c+ncuuoio nucna.
C cnona, mo ini-ini,
Xk kounani kni+ku,
aiinui, nk ycmix pauky,
Hixuocnuui, nk sipku.
C cnona, nk xap, hckyni
I o+pyuui, uanc nan...
napinuc nkcci uamuc+o
1u uauusycm x npnn.
O. O:cci.
Hpuouaono cmuoome y0upenun! Hnuu, cuniuuu, uonuu, npo-
onuu, cxononuu, +oukuu, ncikuu, iopinnauuu, nanonuu,
npixnxonuu.
punaia+cniuwc, kak hpanuno, cnona muoiosuanuwc. Ouu
yho+pcnnk+cn kak n hpnmom, +ak u n hcpcuocuom suancuuu.
pu hcpcnonc cncnyc+ ynu+wna+i s+y ococuuoc+i. Hahpu-
mcp, ykpauuckoc cnono oc:uxuu hcpcnonu+cn +ak:
ncpcnuku ncnuki ua uioio o+uuku ncnuku ua ucio
ncnukuu kunsi ncnukuu kunsi
s ncnukumu +pynuomamu c onimum +pynom
cs ncnukux sycuni cs onimux ycunuu
ncnukuu ynuuok onimou nom
ncnukuu san onimou san
sauan+o ncnukuu cnumkom onimou
ncnuka hpomucnonic+i kpyhuan hpomwmncuuoc+i
ncnuki ipomi kpyhuwc ncuiiu
ncnuka poia+a xynoa kpyhuwu poia+wu cko+
ncnuki kpahnuuu kpyhuwc kahnu
G ponu+au+c u sahomuu+c nwpaxcuun!
i) cncnykmuu pas uac+yhuoio (npyioio) pasy, ua-
c+yhuum pasom
2) Cncnykman oc+auonka uac+yhua, npyia syhuuka
J) cncnykmuu pas uac+yhuoio (npyioio) pasy, ua-
c+yhuum pasom
4) Ha cncnykmuu ncui ua npyiuu ncui, npyioio (ua-
c+yhuoio) nun
5) Ha cncnykmuu ion ua uac+yhuuu (ua +ou) pik, ua-
c+yhuoio poky
6) Cncnykmum opasom +ak, +akum nuuom, +akum cho-
coom, y +akuu choci
?) oncc+ka nun cncnykman hopnnok ncuuuu +akuu
8) Cncnykmuu nohpoc uac+yhuc hu+auun
84
G Hchonisyn hpuncncuuwc nwmc ykpauuckuc cnonoconc+auun, coc+ani-
+c hpcnnoxcuun.
i) am +pca nuxonu+u ua ... syhuuui.
2) Cioionui mcui uikonu; hoionopumo hpo uc ...
J) opnnok ncuuuu ....
4) Oionopumo ... hu+auun.
5) Hc nupimumo ...
punaia+cniuwc mupoko yho+pcnnk+cn n nswkc, ykasw-
nan ua hpusuaku hpcnmc+on. qoniknopc u hos+uncckou
pcnu ouu nwhonunk+ poni hoc+onuuwx shu+c+on: cyunuu
oimcp, ocpcnuu xini, cumun 0cpicnixu, uucmcc nc:c, mc+ncni-
xun niuxu, 0piccn 0cuux, cucmpu oc0u, xcni ocpcni, :c:cncc umc,
0yc xyucpnouu, cui xupi, noip :c:cncnixuu, xc:ux +c:c0cnixuu.
uaynuom c+unc hpunaia+cniuwc concuc+nyk+ nuqqcpcu-
uuauuu houn+uu (npc+uc:coicmi :cexu, ouxu; uuc:cnnn
0uqcpcnuiu:inc, inmcepu:inc), oncc +onuomy ux ohpcncncuuk
(+umc+umuunu cxcnc+ixu, :ineoicmuxu, :ceixu, cmumucmuxu,
qi:uxu).
G Coc+ani+c cnonoconc+auun hpunaia+cniuoc ~ cymcc+nu+cniuoc u sahu-
mu+c ux n nnc konouku: i) c hpunaia+cniuwm n hpnmom suancuuu; 2) c
hpunaia+cniuwm n hcpcuocuom suancuuu. cpcncnu+c cnonoconc+auun ua
pycckuu nswk.
i. 1ncpnuu rpyu+, uiuu, cnono, pyka, xona, xapak+cp,
cuii, suak, suauun. 2. Cnixuu honi+pn, hamn+i, nymka,
mnco, iasc+a, kohiuka, onunnn. J. 3ono+uu ionuuuuk, kocu,
ociui, cnona, pyku, uunu. 4. Hopuuu onincui, qapa, mopc,
mc+anypiin, ipxa, puuok, ikpa, mcnauxonin, hnnma, chucku,
kana, xni, maiin. 5. Xononuuu ninhonini, uin, spon, niuua,
hoinnn. 6. 3annuu cnin, pykanunku, nyma. ?. onnuu
nnana, ahc+u+, sipan, syu.
G c+ani+c nmcc+o +onck ucoxonumwc umcua hpunaia+cniuwc.
i) tuccpnuu ,, ouccpuuu
... komici, ... hocana, ... ocoa, ... hpano, ... sakou, ... opiau,
... knc+cui, ... okpyi.
C h p a n k a
uopuuu nkuu nusuanac+icn, oupac+icn ionocynauunm.
uopnuu nkuu c+ocyc+icn nuopin, x hponcncuun.
2) tiucixcouu ,, occnnuu
Hoio xonanu s ... honcc+nmu. Apcm+ynanu honi+unuc i ...
kcpinuuu+no. Hac+uua kiuokap+uu onxcuka cshonopo+uo sa-
85
iuuyna n nacu ... nuxoni++n. ... pospnnka, .. opkcc+p, ... nok, ...
aipccin, ... cnyxa, ... hpucnia, ... nohomoia.
C h p a n k a
iucikonuu nkuu c+ocyc+icn niucika, ysnunacuuu, yc+a-
uonncuuu n apmi.
ocuuuu nkuu c+ocyc+icn niuuu.
pycckom nswkc n s+ux nnyx suancuunx yho+pcnnc+cn
cnono occnniu.
J) ,pynuu ,, 0pyniu
n+uu knac ... , ... ho+uck, ... posmona, ... cimn, ... puia-
na, umnu ... nanok, ... a+mocqcpa, ... ni+auun.
C h p a n k a
pyxuuu, -u, -e siyp+onauuu, onuoc+auuuu; snaionxc-
uuu, mnunkuu.
pyxuiu, -n, -e noposunnunuu, hpuxuniuuu, npyxc-
nkuuu.
4) 1qcxmuonuu ,, cqcxmnuu
... cykun, ... xcc+, ... nikapcikuu hpchapa+, ... sonuimuic+i,
... nupimcuun cknanuux hu+aui, ... c+puok, ... +auok, ... saci
nnn nunancuun mosonin.
C h p a n k a
qck+unuuu niuonuu, pcsyni+a+unuuu, kopucuuu.
qck+uuu nkuu chpannnc cuniuc npaxcuun, sonumuio
hokasonuu.
5) +y:uxu:inuu ,, +y:uunuu
... nknuua, ... cyhponin, ... mkona, ... nuxonauun, ... ocni+a, ...
maiasuu, ... nik+opuua, ... kpu+uk, ... ponuua, ... cnyx, ... io-
noc, ... haniui.
C h p a n k a
Mysukaniuuu onaponauuu sna+uic+k +ouko chpuuma-
+u mysuky, ninnyna+u mysunui +nopu; mcnoniuuuu, hpucmuuu
snynauunm.
Mysunuuu nkuu c+ocyc+icn mysuku nk nuny muc+cu+na.
pycckom nswkc n s+ux suancuunx yho+pcnnc+cn +y:i-
xu:iniu.
G oncpu+c k hpuncncuuwm uuxc umcuam hpunaia+cniuwm au+ouumw
(cnona c hpo+unohonoxuwm suancuucm). Coc+ani+c c au+ouumunuwmu
hapamu cnonoconc+auun.
86
Hupokuu, naxkuu, mnkuu, posymuuu, panicuuu, noniuu,
nucokuu, iapuuu, cononkuu, +ncpnuu, nysikuu, nypuuu, kopo+-
kuu, hoiauuu, ncikuu, cymuuu, uusikuu, iipkuu.
Hpuouaono cmuoome y0upenue!
nuiinuuu (nwionuwu) nuinuuu (ynouwu)
inankuu (ponuwu) inankuu (+ynuwu, xupuwu)
iochonapcikuu (xosnuckuu) iochonapcikuu (xosnuc+ncuuwu)
nkapcikuu (nok+opckuu) nikapcikuu (nckapc+ncuuwu)
+uhonuu (+uhunuwu) +uhonuu (+uhonou)
G 3ahumu+c ho-pyccku hpuncncuuwc uuxc uaumcuonauun.
cnukuu kiui, cnuka Iopoxaua, Hopuuu Oc+pin, Hcp-
nouc Oscpo, binuu Kamiui, hnoma Hcsancxuoc+i, nynuun uh-
ucna, hponynok ysikuu.
Opumume onumunue!
Hasnauun uaccncuuwx hyuk+on, ynuu, hnomancu uc hcpc-
nonn+cn ua pycckuu nswk. Auanoiunuo hcpcnak+cn pycckuc
uasnauun u n ykpauuckom nswkc: Huc+i pynu, bnaionapuc,
Maucikc.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax.
Y HOOMY OMHKAHHI
O-o, mu pani anu+u nopoiux ioc+cu!
Mu hpuumnu hpuni+a+u nac y uoniu xa+i. baxacmo, mo
snaiona, nopo i mac+n ynu sanxnu s namu.
Ccpncnuo nnkycmo. Mu nin nac nic+anu hpckpacuuu ho-
napyuok. Hn namha ync nyxc iapuok nnn uamo chaniui.
pomy sau+u.
yxc sa+umuuu hokiu. bany y nac c+api nopo+ui mcni.
knk +aki.
1o nyoni mcni. Hc mom a+ikam c+onnp poun ua
samonncuun ui nixka i maqu.
Hu honoac+icn nam +akc hnauynauun
ouo nocu+i spynuc. opc, mo kyxun ncnuka. kumo
+am supa+ucn i pasom hocuni+u xon nncncpi.
Moxua, n oinnuy u iumi kimua+u
pomy nyxc. Hc uama ni+aniun. Mu uani+i +poxu
ymcnknanu.
Chonoanoci mcui, mo n hcpcnhoko nu spounu
kuuxkoni maqu, o, uahpuknan, n mcuc kimua+a nyxc saxa-
pamcua kuuxkamu. A mc nyxc hpukpamak+i namc homcmkau-
8?
un iapui numunku. A hpomy ckasa+u, ui hop+icpu +o +akox
pynua poo+a
1ak, x numunanu, mcpcxunu npyxuua s nonkok. A a-
ia+o numuna uama aycn. Hc nxc n uac +akuu snunau. po-
cumo cina+u.
nkyk. Anc nu mcui hokaxi+i mc moci +akc cnoc, ua-
uiouaniuc, uani+i pciiouaniuc.
3 hpucmuic+k.
G Hchonisyn hpuncncuuwc uuxc cnona u cnonoconc+auun, coc+ani+c
yc+uwu pacckas Mon knap+upa.
Onuokimua+ua (nnokimua+ua, +pukimua+ua) knap+upa, an-
kou, iapnna i xononua nona, hinnoia, hapkc+, nncpi, c+cnn, mnki
mcni, nixko, nunau, +ahnau, c+in, kpicno, +aypc+ka, maqa nnn
onniy, nkc+pa, kap+uua, kunum, m+opu, kuuxkona honuun, huci-
monuu c+in, +opmcp, xypuaniuuu c+onuk, kyxouuuu hocyn, cnck-
+punua hnu+a, kac+pynn, nauuuk, ckonopinka, +apinku, noxku,
nuncnku, +pausuc+op, hpoipanan.
G cpcncnu+c ua pycckuu nswk.
IIOC1IA1OA CAA
Icpoc+pa+ y hcpcuocuomy suancuui nknuua, mo nomaiac+icn
cnanu nnn ccc yni-nkum mnnxom, y +omy nucni u uiuok
uauc+pamuimoio snonuuy. Icpoc+pa+ uc iauia, uinum uc
nuhpannauuu snonuu. Icpoc+pa+oni nanpu, Icpoc+pa+ona cna-
na iaucua cnana.
Icpoc+pa+ ipck, mo hoxonun s mic+a qcca (Mana Asin).
baxaknu xon num-ucyni ycnanu+ucn i yninuu+u cnoc imn, niu
chanun J56 poky no uamo cpu n cnocmy pinuomy mic+i qcci
nynonuu nu+nip muc+cu+na Ap+cminuu xpam. 3a ucu syxnanuu
i ucnynauuu snonuu cyn sacynun Icpoc+pa+a no cmcp+uo kapu, a
xu+cnnm mic+a saopouun uani+i numonnn+u uoio imn.
3ionom xpam Ap+cminu yn uancxuo ninynonauuu, anc, uc-
snaxaknu ua +c, mo muuyno nxc aia+o c+oni+i nin +ic qa-
+aniuo uoni, ucu c+pamuuu Icpoc+pa+in snonuu uapon uc sa-
yn. Imn Icpoc+pa+a uaniku hpuky+c no iaucuoio c+onha, nouo
nuknukac iuin, oypcuun i n uaponin uamoio nacy (u. +c0-
oc0co).
88
1menenu cpuonenun npuaucumeaonmx
bonimuuc+no kancc+ncuuwx hpunaia+cniuwx umcc+ nnc c+c-
hcuu cpanucuun cpanuu+cniuyk u hpcnocxonuyk (ouuuu i
nuuouuuu cmyncni ncpionnnnn). Hx opasonauuc u yho+pcncuuc
umcc+ cnou ococuuoc+u ho cpanucuuk c pycckum nswkom. po-
c+an qopma cpanuu+cniuou c+chcuu opasyc+cn hpu homomu cyq-
qukcon -m- u -im-: 0cucouu 0cucouuu, occc:uu occc:iuuu
(n pycckom nswkc hpu homomu cyqqukcon -ee, -eu, -e, -me:
0ccpiu 0ccpcc, 0ccpcu; +nexuu +neuc; 0c:euu 0c:iuc).
pu s+om:
a) nwhanak+ cyqqukcw -u-, -ou-, -eu-: cc:c0xuu cc:c0-
uuu, e:uccxuu e:ucuuu, 0u:cxuu 0u:iuuu;
) hpoucxonn+ snykonwc usmcucuun:
c m m: ouccxuu ouuuu; c,1, m u: 0cpceuu
0cpcuuu, c:u:ixuu c:uuuu, 0yuu 0yuuu.
Huoina cpanuu+cniuan c+chcui opasyc+cn o+ npyiux kop-
ucu: 0ccpuu :inuuu, eupnuu xpuuuu, nceunuu eipuuu,
oc:uxuu ci:iuuu, +u:uu +cnuuu.
Opumume onumunue! Hcko+opwc hpunaia+cniuwc c cyqquk-
com -m-, yho+pcnncmwc n +cpmuuonoiuncckux cnonoconc+auu-
nx, uc hcpcnak+ suancuuc cpanuu+cniuou c+chcuu: cmupuuu nu-
yxcouu npuuionux, +c:c0uuu :cumcnunm u np.
Ykpauuckuc qopmw cpanuu+cniuou c+chcuu hpunaia+cniuo-
io usmcunk+cn ho ponam, nucnam, hancxam: ouuc 0cpcoc, nu
ouuc+y 0cpcoi ( n pycckom nswkc qopma cpanuu+cniuou c+chcuu
hpunaia+cniuoio ucusmcuncman).
3unomnume! ykpauuckom nswkc hpoc+an qopma cpanuu+cni-
uou c+chcuu yho+pcnnc+cn c hpcnnoiom oi0 u cymcc+nu+cni-
uwm n ponu+cniuom hancxc, a +akxc c hpcnnoiom 1u u nuuu-
+cniuwm hancxom: +upycn cmupuu oi0 (:u) cpumu. pycckom
nswkc qopma cpanuu+cniuou c+chcuu yho+pcnnc+cn cs hpcn-
noia: +upycn cmupuc cpumu. ocnc qopm cpanuu+cniuou c+chc-
uu moxc+ cncnona+i cpanuu+cniuwu oopo+ c coksamu nu, ni:
3c:cmc 0cpcuc, ni +i0i.
O+ kancc+ncuuwx hpunaia+cniuwx, umckmux cyqqukcw
cyck+unuou oucuku (-enou-, -ecenou-, -en- u np.), a +akxc cyq-
qukcw nnn oosuancuun uchonuoio hponnncuun hpusuaka (-uo-,
-youm-: ci:nouu, cunoumuu) c+chcui cpanucuun uc opasyc+cn.
Coc+anuan qopma cpanuu+cniuou c+chcuu umcuu hpunaia-
+cniuoio n ykpauuckom nswkc yho+pcnnc+cn pcnko. Oua nnnn-
c+ coou conc+auuc cnon ci:iu, +cnu c uananiuou qopmou:
ci:iu cc:c0xuu, +cnu cc:c0xuu.
8
3unomnume! Hcuopma+unuwmu nnnnk+cn qopmw +uha +cnu
:pyuniuuu, ci:iu cc:c0uuu. panuniuo: :pyuniuuu, cc:c0uuu
unu (pcxc) ci:iu :pyunuu, ci:iu cc:c0xuu.
G Cohoc+ani+c qopmw cpanuu+cniuou c+chcuu hpunaia+cniuwx n yk-
pauuckom u pycckom nswkax, ykaxu+c ococuuoc+u ux opasonauun.
C nc+wpimn cnonamu (ho nwopy) coc+ani+c hpcnnoxcuun ua ooux
nswkax.
baia+muu oianc, uonimuu uoncc, nuxnuu nuxc,
snoponimuu snoponcc, cononmuu cnaxc (cnamc), nyxnuu
yxc, mononmuu monoxc, pinmuu pcxc, +uximuu
+umc, +ncpnimuu +ncpxc, numuu nwmc, inumuu iny-
xc, c+apimuu c+apcc.
G ponu+au+c ykpauuckuc hocnonuuw u hoionopku. Haunu+c umcua
hpunaia+cniuwc n qopmc cpanuu+cniuou c+chcuu, oncuu+c ux opa-
sonauuc.
i. opc imn kpamc nin aia+c+na. 2. kon cuniuima nin
cmcp+i. J. opuu nononik uaniuuimuu nin kamnuoio moc+y.
4. panna cni+nima sa couuc. 5. 3nuu nononik snimuu sa nonka.
pcnocxonuan c+chcui ykpauuckux umcu hpunaia+cniuwx
umcc+ +pu qopmw: hpoc+yk, cnoxuyk u coc+anuyk.
poc+an qopma hpcnocxonuou c+chcuu opasyc+cn hpc-
qukcaniuwm chocoom: hpuc+anka nuu- hpucocnuunc+cn k
hpoc+ou qopmc cpanuu+cniuou c+chcuu hpunaia+cniuoio:
cu:iniuuu nuucu:iniuuu, cmpceiuuu nuucmpceiuuu (n pyc-
ckom nswkc cyqqukcaniuwm chocoom, hpu homomu cyq-
qukcon -eum-, -uum-, ko+opwc hpucocnuunk+cn k ocuonc
ucxonuou qopmw hpunaia+cniuoio: cu:iniu cu:incuuuu,
cmpceuu cmpcuuuuu).
nn ycuncuun c+chcuu hponnncuun hpusuaka n ykpa-
uuckom nswkc uchonisyk+cn cmc hpuc+anku nu-, mo-: uc-
nuuxpuuuu nc0upyncx, nxnuu0cucouc nu:uoc. O+o cnox-
uan qopma.
Coc+anuan qopma hpcnocxonuou c+chcuu ykpauuckux
hpunaia+cniuwx yho+pcnnc+cn pcxc. Oua opasyc+cn hpu-
cocnuucuucm k uananiuou qopmc hpunaia+cniuoio cnon
nuuiaom, nuumenm. nuuci:iu nucc:cnuu puucn, nuu+cnu ou-
oucnc numunnn.
3unomnume! opmw cu+uu xpuuuu, nuu+cnu :pyuniuuu n
ykpauuckom nswkc ucuopma+unuw (hpanuniuo: nuuxpuuuu, nuu-
+cnu :pyunuu).
O
G Opasyu+c o+ hpuncncuuwx hpunaia+cniuwx ncc nosmoxuwc qopmw
c+chcucu cpanucuun u honcpu+c k uum pycckuc coo+nc+c+nun.
poc+uu, uonuu, xopopuu, ncnukuu, mnkuu, +uxuu.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx. whumu+c umcua hpunaia+cniuwc
n qopmc hpcnocxonuou c+chcuu u oncuu+c ux opasonauuc.
Hauoiunuimi oni hopoxui,
Hauipisuimc monnu+i iposa,
Hauuikncmuimi nypui ncnimoxui,
Hauhinnima pcxnuna cniosa.
Hauhpckpacuima ma+u macnuna,
Haucononmi koxaui nyc+a,
Haunuc+ima nyma ucspannuna,
Haucknanuima nknuua hpoc+a.
Anc hpannu n pcxui uc posmimyu,
Hc iauiu ncc hinpnn cs hy++n,
bo ua cni+i +ou uaumynpimuu,
X+o uaunyxnc nku+i xu++n.
t. 1u+cncnxc.
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk. Cohoc+ani+c opasonauuc qopm c+c-
hcucu cpanucuun hpunaia+cniuwx n ooux nswkax.
i. Konn chocoucumuu us yncuukon uamcio knacca.
2. kumcumuu us moux unc+on naunwm, camwu ucxuwu
u apoma+uwu. J. Y uux ncna honaxucc. 4. Ouu oc+anncuw
sncci no naniucumux pachopnxcuuu. 5. Coomcuun ho +cnc-
qouy ncc +pcnoxucc. 6. nuxaumuc nuu hoiona uc usmc-
uu+cn.
C n o n a p i
naxuwu naxnunuu
sncci +y+
usmcun+icn smiukna+ucn
usmcuu+cn smiuu+icn
naunwm kounanin
yncuuk yncui
ucxuwu uixuuu
ouu oc+auonncuw x syhuuunu
pachopnxcuuc poshopnnxcuun
coomcuuc honinomncuun
chocouwu sniuuu
unc+w kni+u
G ponu+au+c uspcncuun ncnyx. Haunu+c umcua hpunaia+cniuwc n qop-
max c+chcucu cpanucuun u oncuu+c ux opasonauuc.
i. 3ni nsuku c+pamuimi nin hic+onc+in (A. 1puccc0co). 2. Hau-
kpamuu choci scpci+u cnox npysin uikonu uc y+u n uux n
opiy i uikonu uinoio n uux uc hosuna+u (1. 0c Xcx). J. Ha miu
hoinnn, ucmac numoio hoknukauun, nk y+u ho+piuum i ko-
i
pucuum aia+iom nknnm (1. +cnmccxc). 4. paun uaukpa-
muu mnnx no +oio, mo nku+u xu++n (1. 1cnun). 5. Hamc
cccnkc+no uauinimuu hinnccuuk (u. 0c .upcuqyxc).
6. 3asnpic+i uaunypuima s ycix nan, anxc noua uc nac uinoio
(O. 0c tu:i:ux). ?. Xpiu nin pcniku uc cononmuu, nyiinnn nin
caxi uc inimc. 8. Hcma miuuimoio uahu+ky nin nonu. . Konu
cincui uauioc+pimuu, ync ponok uauhninuimuu. iO. Hni+c nc-
pcmxa uaukpama hopa canu+u kap+ohnk. ii. Hum numi my-
pamuuku noccuu, +um cynopimok ync suma (1upc0nu mocpuicmi).
G Coc+ani+c hpcnnoxcuun c hpuncncuuwmu cnonoconc+auunmu, coxpa-
unn ux qopmy.
Y uaukpamomy ky+onky Kpumy, uaucynopimuu uakas, ninc+aui
snananuci mcumumu, kpamy sa ncix, ucmac uinoio nopoxnoio,
sa nohomoiok uauuonimux nikin, iipmc onanuauun, s uau-
nuxnok ponuuok, nkuaunumy uaiopony, s uaukpamumu hoa-
xauunmu.
G Cohoc+annnn nwpaxcuun hcpnwx nnyx konouok, coc+ani+c nohpocw u
nau+c ua uux o+nc+w. Hchonisyu+c hpu nohpocax u o+nc+ax cnona +pc-
+icu konouku.
HA YHHI H3HAHOMOIO MIC1A
I
i) uan+c! Ckaxi+i yni
nacka, nk mcui noxa+u ... n-
kyk nam.
2) poan+c, mo syhuunk
nac. X y namomy hpckpacuo-
my mic+i nhcpmc. Xony hi+u ...
Ho nu mcui hopanu+c
J) uanau+c, mo sa+pu-
myk nac. opani+c, kynu mcui
nap+o hi+u, mo osuauomu+u-
cn s kyni+ypok namoio kpak.
yxc nnkyk sa +aky nok-
nanuy iuqopmauik.
4) Hu moxy nac hpo moci
sahu+a+u bany y namomy mic+i
aia+o oionomcui hpo nuc+yhu
mysunuux konck+unin. yxc
hpomy nac, hopani+c, nkuu ...
nap+uu ynaiu
II
Ho noxa+u no ..., nam +pc-
a cic+u ua +pamnau uomcp
hcpmuu ao ncnn+uu. 3ianan:
moxc+c mc cic+u ua moc+uu.
Y uac cnanu+icn ... . Ianxy
nam hi+u ...
baia+uu Myscu ykpauciko-
io muc+cu+na. 3apas +am ckc-
houyk+icn ikouu XVII c+.
Hikanum c +akox ...
Y uac aia+o iapuux aucam-
nin. Hikanum c aucamni ...
2
5) byni+c nackani, ckaxi+i,
nk mcui niu+u no ... Iu+y-
puc+ Chacui nam, kpacuo nn-
kyk.
6) cpchpomyk nac. Hu uc
ckaxc+c, nc y namomy mic+i ...
Ini+i hpnmo, ncpcs nna knap-
+anu hcpcunc+c +pamnauuy
konik i nuunc+c ua hnomy Ia-
nuuiky. 1am io+cni.
Iapuuu nsy++cnuu maiasuu
c ... 1am ncnukuu nuip xiuo-
noio i nononinoio nsy++n.
III
i) o an+oycuo c+auui, no uymy, no ohcpuoio +ca+py.
2) pama+unuuu +ca+p imcui Mapi 3auikoncuiko, mononi-
xuuu +ca+p imcui ccn Kypaca, +ca+p cnpcuciko hocsi i
mysuku, qinapmouin.
J) Kap+uuua iancpcn, myscu 1apaca Hcnncuka, myscu c+-
uoipaqi, myscu hoy+y Cnooxaumuuu (3ahopixxn, oninnn,
oniccn, Kapha+cikoio kpak, boukinmuuu, oky++n), myscu
c+aponuuuo spo.
4) Aucamni ccunuka, nu+nnuu xop ynapuk, aucamni
Hc xypuci!.
5) cpcuni+i ncpcs yninap, hini+i nhpano, +pca hoxa+u
+poncuycom; hincmo pasom: mcui ho noposi.
6) Ha nynuui Hcnncuka, ua hnomi pauka, ua hpochck+i
Cnoonu, honusy ohcpuoio +ca+py.
Hpouumuume u 1unomnume ompuenun!
i) Hs pyk nou hnoxo nkpau hoiauo, hpchoiauo
2) o pykam! siona!
J) Iyka o pyky pyka n pyky, hnin-o-hnin
4) Iyku nncpx! pyku niopy!
5) Iyku hponi o+ ... (koio, ncio)! pyku ic+i nin ... (koio,
noio)!
6) Iykou hona+i honusy, ucnancko xonu+u
?) Ohyc+u+i pyku (hcpcu.) ohyc+u+u pyku
8) sn+i ccn n pyku ysn+u ccc n pyku
) cc+u hon pyku ncc+u hohin pyku
iO) Hs pyk nanu+cn s pyk hanac
G c+ani+c nmcc+o +onck hpuncncuuwc nwmc ykpauuckuc conc+auun:
i) Hc nhanau y hauiky, uc npama+usyu, nisimu ...
2) Mu ynu siyp+onaui, nk uikonu, uami konouu c+onnu ...
J) Y +cc hpoc+o ncc ..., +omy mo +u n+omncuuu, uc-
ynaxuuu.
J
4) innuua honcna ... c+apcuiky ayck ncpcs aia+onknuy
hnomy.
5) Xk +no chpanu
Hc hu+au, ...!
K n k n
i 8, 2 J, J iO, 4 , 5 i.
Hoanme u upumuue qopmm npuaucumeaonmx
ykpauuckom nswkc hpunaia+cniuwc umck+, kak hpanuno,
honuyk qopmy, numi ucko+opwc moiy+ yho+pcnn+icn u n kpa+-
kou qopmc.
onuan qopma hpunaia+cniuwx cymcc+nyc+ n nnyx napuau-
+ax c+nxcuuom (:c:cnuu, :c:cnu, :c:cnc, :c:cni) u ucc+nxcu-
uom (:c:cnun, :c:cncc, :c:cni). Omcyho+pcu+cniuwmu nnnn-
k+cn c+nxcuuwc qopmw honuwx hpunaia+cniuwx. punaia+cni-
uwc xcuckoio u cpcnucio pona n umcuu+cniuom u nuuu+cniuom
hancxc nwc+yhak+ u n ucc+nxcuuou qopmc (cunnn, cuncc, no
muoxcc+ncuuom nucnc cuni). Hcc+nxcuuwc qopmw yho+pcnn-
k+cn n qoniknopc (:ipcnixu ocuipnnn, 0iouunu oipnun, :c:cncc
umc, uucmcc nc:c), a +akxc n xynoxcc+ncuuwx hpousncncuu-
nx: Ju+ +umip 0ccpy +c uc +c:c0y y +ceu:y ny0u mu
npuun nc:cu:u (J. 1coucnxc). 1u nc:c cuncc ocuipniu nuo my-
+un (+. 1u:icixuu).
Ykpauuckuc kpa+kuc hpunaia+cniuwc yho+pcnnk+cn numi
n qopmc umcuu+cniuoio (nuuu+cniuoio) hancxa cnuuc+ncuuoio
nucna myxckoio pona: :c:cn cu0, 0piccn 0cuux, c:uocn nupc0.
Ouu uc usmcunk+cn ho ponam, nucnam u hancxam. pycckom
nswkc kpa+kuc hpunaia+cniuwc +oxc uc usmcunk+cn ho hanc-
xam, xo+n pauimc ouu cknounnuci, u s+o o+paxcuo n pnnc
yc+oununwx nwpaxcuuu (nu cccy ncey, cpc0i cc:u 0nn). Iycckuc
kpa+kuc hpunaia+cniuwc yho+pcnnk+cn n qopmax myxckoio,
xcuckoio u cpcnucio pona cnuuc+ncuuoio u muoxcc+ncuuoio
nucna.
ykpauuckom nswkc kpa+kuc qopmw umcu hpunaia+cniuwx
yho+pcnnk+cn n qoniknopc, n xynoxcc+ncuuwx hpousncncuunx,
a +akxc n pnnc yc+oununwx nwpaxcuuu: nccn +icnui, :c:cn x:cn,
cxcun ncocn, pu0 ouc cuuumu, cy0i :0cpco, cy0i ncocn.
pu opasonauuu kpa+kux hpunaia+cniuwx nosmoxuo, kak
u n pycckom nswkc, honnncuuc cinwx inacuwx: ncn-uu ncen,
0picn-uu 0picen, ncon-uu ncoen.
4
G ponu+au+c ncnyx. whumu+c umcua hpunaia+cniuwc n +pu konouku:
honuwc ucc+nxcuuwc; honuwc c+nxcuuwc; kpa+kuc. Ohpcncnu+c ux pon,
nucno, hancx.
Iosniu+ccn s ni+pom, nuc+onku sinnni,
posniu+cci, nk +uxc si+xauun.
Hcsiocui pauu, ucn+umcui xani,
sanmcpncc n ccpui koxauun.
sinnnux nuc+onkax x+o moxc niana+u
Kpacy nck scncuoio iak
X+o nsuac, nkuu n ny++n ckap aia+uu
+i noii nipmi nknanak
1. upunxc.
Hopui ponu, kapi oni,
1cmui, nk uinka, ncui, nk ncui.
1upc0nu nicnn.
uhnuna ua cuui piku nccu ncnip isnann,
I no uii uomy inosnuku knouu+i hpuc+pacuo scmnn.
+. 1u:icixuu.
I mymu+i, i iync,
picu nomuk inc.
A x+o x mcuc, mononyk,
onomouiky honcnc
1upc0nu nicnn.
1uaonenue umen npuaucumeaonmx
o xapak+cpy koucnuoio coinacuoio ocuonw hpunaia+cni-
uwc pasncnnk+cn ua nnc ipyhhw: +ncpnyk u mnikyk.
K +ncpnou ipyhhc hpuuanncxu+ onimuuc+no ykpauuc-
kux hpunaia+cniuwx. umcuu+cniuom hancxc cnuuc+ncuuo-
io nucna ouu umck+ okounauuc -uu (myxckou pon), -u (xcuc-
kuu pon), -e (cpcnuuu pon): ci:-uu, ci:-u, ci:-c.
K mnikou ipyhhc hpuuanncxa+ hpunaia+cniuwc, umck-
muc n umcuu+cniuom hancxc cnuuc+ncuuoio nucna okouna-
uun -iu (-u), -n, -e. nun-iu, nun-n, nun-c, 0coecuu-u,
0coecuu-n, 0coecuu-c.
5
Opu1um cuaonenun npuaucumeaonmx
Jocp0un epynnu
Myx. p. 2c u . p . C p . p . Mu.n.
nnn nccx ponon
H. iapu-uu iapu-u iapu-e iapu-i
I. iapu-oco iapu-o iapu-oco iapu-ux
. iapu-omy iapu-iu iapu-omy iapu-um
. kak H. unu I. iapu-y iapu-e kak H. unu I.
1. iapu-um iapu-om iapu-um iapu-umu
. (ua) iapu-omy (ua) iapu-iu (ua) iapu-omy (ua) iapu-ux
i (ua) iapu-im i (ua) iapu-im
+nexun epynnu
H. ni+u-iu ni+u-n ni+u-e ni+u-i
cskpa-u cskpa-n cskpa-e cskpa-
I. ni+ui-oco ni+ui-o ni+ui-oco ni+u-ix
cskpau-oco cskpau-o cskpau-oco cskpa-x
. ni+ui-omy ni+u-iu ni+ui-omy ni+u-im
cskpau-omy cskpa-u cskpau-omy cskpa-m
. kak H. unu I. ni+u-m ni+u-e kak H. unu I.
kak H. unu I. cskpa-m cskpa-e kak H. unu I.
1. ni+u-im ni+ui-om ni+u-im ni+u-imu
cskpa-m cskpau-om cskpa-m cskpa-mu
. (ua) ni+ui-omy (ua) ni+u-iu (ua) ni+ui-omy (ua) ni+u-ix
i (ua) ni+u-im i (ua) ni+u-im
(ua) cskpau- (ua) cskpa- (ua) cskpau- (ua) cskpa-
omy u omy x
i (ua) cskpa- i (ua) cskpa-
m m
Opumume onumunue!
Okounauuc -oco n ykpauuckux hpunaia+cniuwx hpousuocu+-
cn nc+ko: |-oio|; n pycckom nswkc |-ana|.
nn hpunaia+cniuwx myxckoio u cpcnucio pona okounauuc
-omy n hpcnnoxuom hancxc cnuuc+ncuuoio nucna oncc pachpo-
c+paucuo, ucxcnu -im.
Okounauuc hpunaia+cniuwx xcuckoio pona -o (ponu+cni-
uwu hancx cnuuc+ncuuoio nucna), -om (+nopu+cniuwu hancx)
hpousuocu+cn kak |-oui|, |-ouy|.
ykpauuckom nswkc hpconanak+ honuwc c+nxcuuwc qop-
mw, n pycckom onimc qopm ucc+nxcuuwx. Cpanuu+c: cuni
xoimu cunuc uocmi, :imnc ccnuc :cmncc cc:nuc, eupnu 0iouunu
xpucuoun 0coyuxu u np.
6
G ponu+au+c ncnyx. whumu+c umcua hpunaia+cniuwc u ohpcncnu+c
ux nucno, pon, hancx.
Hapinua hpupona Ykpauu nauna no ccc aia+iox hcusa-
xuc+in.
una+uum hcusaxuc+om yn Ccpiiu acunikincikuu, an-
+op mauxc +piox s hononuuok +ucnn kap+uu. Y uoio +nopnoc+i
suauncmo spasku mauxc ncix xaupin xunohucy mouymcu-
+aniuoio, hoy+onoio, hop+pc+uoio, hpo+c uauuiuuimum y
acunikincikoio c sopaxcuun hpuponu. Y hcusaxi niu no-
cni ncpmuu mauc+cpuoc+i i snoyn cnpohcucikc nusuauun. Y
apuxi, uahpuknan, mononomy acunikincikomy uananu hpano
nuc+annn+u kap+uuu hosa koukypcom hpano, nkoio hapusi-
kuu canou ynoc+oknan numc uau+anauonu+imux iuoscmuin.
Koukpc+ui npaxcuun nin hpuponu niu ymin ysaianiukna+u i
+uhisyna+u +ak, mo c+nopknancn uinicuuu opas pinuo scmni
(1: xnueu "Jxpuncixc +ucmcumoc").
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn umcua hpunaia+cniuwc n uyx-
uou qopmc.
X kyhun uonuu mcni, kuuiy, kpicno.
Y mcuc uc yno xopomuu uac+pok, npysin, qopmu.
Mu honnkynanu c+apmuu pa+oni, ccc+pi, konciam.
iu uikanu+icn hpoipccunuuu +cxuonoiick, incnmu.
oua sanumunaci c+apuu knap+upi, micui,
ua hosuuinx.
1aoooopu1oounue umen npuaucumeaonmx
boniman nac+i ykpauuckux hpunaia+cniuwx n+opunuwc
cnona. Ocuonuwc chocow ux opasonauun:
i. pcqukcaniuwu: eupnuu npceupnuu, :ouuuunuu nu0-
:ouuuunuu, ouccxuu :uouccxuu.
2. Cyqqukcaniuwu: cx:c cx:nnuu, ci:uu ci:nouu, 1ueu
pu:ixuu, ccini ccinniu, Jxpunu yxpuncixuu.
J. pcqukcaniuo-cyqqukcaniuwu: pn0 +ipn0nuu, cu0u-
cu npucu0ucnuu, ccpce npuccpcnuu.
4. Cnoxcuuc ocuon: ci:uu xu+ini ci:cxu+nnuu, 3uxi0nu
Jxpunu :uxi0ncyxpuncixuu, 1io0cnnu topcnu nio0cnnc-
copcncucixuu, npu:u0u cy0youmu npu:u0ccy0ionuu, cipuu i
:c:cnuu cipc-:c:cnuu.
Hmcua hpunaia+cniuwc opasyk+cn o+ hpunaia+cniuwx (npc-
nceunuu, :uoc:uxuu), cymcc+nu+cniuwx (niunuu, mcoupucixuu,
?
yuumc:icixuu), nucnu+cniuwx (ncmpiunuu, 0occmuu), inaionon
(0uxu:inuu, uumu:inuu, n:uou:inuu).
3unomnume! Opasonauuc umcu hpunaia+cniuwx o+ umcu cy-
mcc+nu+cniuwx hpu homomu cyqqukca -cou- cohponoxnac+cn
snykonwmu usmcucuunmu:
a) c, , 1 -cou(uu) -1ou(uu)
1ueu pu1ouuu (pyc. pucxuu)
1upu nupu1ouuu (pyc. nupucxuu)
Xuoxu: xuoxu1ouuu (pyc. xuoxu:cxuu)
) u, u, u -cou(uu) -uou(uu)
1cpc0cx ecpc0cuouuu (pyc. ecpc0cxcxuu)
,pceccuu 0pceccuuouuu (pyc. 0pcecciucxuu)
tinnuun oinnuuouuu (pyc. ounnuuxuu)
n) x, m, c -cou(uu) -cou(uu)
ucx uccouuu (pyc. ucucxuu)
3c:cmcncuu :c:cmcnicouuu (pyc. :c:cmcncucxuu)
O0ccu c0ccouuu (pyc. c0cccxuu)
o+ncniuwx cnonax +akuc usmcucuun o+cy+c+nyk+: uuxci-
xuu, ecpucecixuu, xu:uxcixuu.
pu opasonauuu pnna hpunaia+cniuwx hpoucxonu+ yh-
pomcuuc coinacuwx (onuu us uux nwhanac+): uucmn uuc-
:uouu (pyc. cuucm:uoiu), npc:0 npc:nuu (pyc. npcc:0ncu),
pu0icmi pu0icnuu (pyc. pu0ccmniu), mu0cni muncouu.
npyiux cnynanx honnnnk+cn cinwc inacuwc je], jo]:
0c+nu 0c+ennuu, nuci+c nuce+nuu, oixnc oixonnuu.
pu opasonauuu ykpauuckux hpunaia+cniuwx yho+pc-
nnk+cn hpuc+anku u cyqqukcw, xapak+cpuwc u nnn pycckoio
nswka: niunuu ncuncu, :0cpcocnnuu :0cpcocnniu, npcxpuc-
nuu npcxpucniu, uo cc+i u pasuwc: 0coc:c:nuu, ui:icinixuu,
:uouccxuu (ykp.) 0:unncuuuu, uc:cxcnixuu, cocpxoiccxuu
(pyc.).
G ponu+au+c ykpauuckuc u pycckuc hapw cnon. cpchumu+c u hon-
ncpkuu+c cyqqukcw. O+mc+i+c cxonc+no u pasnunun cyqqukcon n ykpa-
uuckux u pycckux hpunaia+cniuwx.
pomucnonuu hpomwmncuuwu, an+oma+unuuu an+oma-
+uncckuu, mauuonuu umymcc+ncuuwu, nynkauinuuu nyn-
kauuncckuu, pcnakuiuuuu pcnakuuouuwu, qisunuuu qu-
suncckuu, ca+upunuuu ca+upuncckuu, iu+ouauiuuuu uu-
+ouauuouuwu, posipnunuu pasopnunwu, posymonuu ym-
c+ncuuwu, nouonuunuu nouuc+ncuuwu, uannaniuuu ync-
8
uwu, konumuiu wnmuu, pcnonkuiuuuu pcnonkuuouuwu,
+panuuiuuuu +panuuuouuwu, nahunuuu usncc+konwu,
nikapcikuu nckapc+ncuuwu, nikynaniuuu ncncuwu, kna-
cunuuu knaccuncckuu, ononcnuu onomuou, nu+auikuu
nu+a+cnickuu, nsy++cnuu oynuou, numucnuu numucnwu.
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk. Cpanuu+c opasonauuc u hpanohu-
cauuc hpunaia+cniuwx n ykpauuckom u pycckom nswkax.
Hopnciun uopncxckuc oc+pona, paia hpaxckuc ynu-
uw, apux hapuxckan mona, Kankas Kankasckuc iopw,
opoucx nopoucxckuu xop, qpauuys qpauuysckuu nswk,
Kpcmcunyi Kpcmcunyickoc mopc, +anxuk +anxukckuc
opnnw, na+wm na+wmckuu nswk, ncx ncmckoc c+ckno,
ipck ipcncckuu uapon, Cuncsun cuncsckuc +kanu, Iuia
puxckoc huno, onia nonxckan nona, ysck ysckckuu
xnohok.
G Cpanuu+c ykpauuckuc u pycckuc cnoxuwc hpunaia+cniuwc, n ocuonc
ko+opwx umck+cn nucnu+cniuwc 0ou, mpu, uemmpe. O+mc+i+c cxonc+no u
pasnunun n ux opasonauuu. 3ahomuu+c hpanohucauuc.
nocknanonuu nnycnoxuwu (nnyxcnoxuwu), nnosmiuuuu
nnyxcmcuuwu, nnonunuuu (nnocnymuuu) nnyxnunuwu, nno-
+ak+uuu nnyx+ak+uwu, nnonoonuu nnyxcy+onuwu, nnoxa-
+omuuu nnyxa+omuwu, nnox+ucnnuuu (nno+ucnnuuu) nnyx-
+wcnnuwu, +pusmiuuuu +pcxcmcuuwu, +pupinuuu +pcxnc+-
uuu, +pupasonuu +pcxpasonwu, +pumonuuu +pcxnswnuwu,
no+upupasonuu nc+wpcxkpa+uwu, no+upusuanuuu nc+wpcx-
suanuwu, no+upuncuuuu nc+wpcxnucnuwu, no+upumc+ponuu
nc+wpcxmc+ponwu, no+upuhoncpxonuu nc+wpcxs+axuwu.
G Cohoc+annnn nwpaxcuun hcpnwx nnyx konouok, hoc+pou+c nohpocw u
nau+c ua uux o+nc+w. Hchonisyu+c nnn nohpocon u o+nc+on nwpaxcuun
+pc+icu konouku.
Y C1YH1CbKOMY IYI1O2H1KY
I
i) Ckaxi+i, yni nacka, an-
pccy iyp+oxu+ky ...
2) C+yncu+u nkoio qakyni-
+c+y hpoxunak+i y ... y-
nuuky
J) Hu xopomi ymonu nnn
hpoxunauun c+yncu+in ...
II
Iyp+oxu+ok yuincpcu+c+y
c...
Y no+upuhoncpxonomy y-
nuuky hpoxunak+i c+yncu+u ...
qakyni+c+y
C+yncu+u yuincpcu+c+y ma-
k+i ... ymonu ...

4) Hu c n iyp+oxu+ky ...
5) c c+yncu+u ...
1y+ c+nopcuo nci ymonu nnn
uannauun. C nu+aniui sanu.
Kpim uioio, macmo n c+yncu+-
cikomy mic+cnky inio+cky.
uip kuui ...
inhonunak+i y c+yncu+-
cikomy mic+cnky, +y+ c ...
III
i) Iyp+oxu+ok mcnunuoio yuincpcu+c+y, akancmi nc+cpuuapuo
mcnuuuuu, aipapuoio yuincpcu+c+y; ua nynuui Cockpu,
ua +cpu+opi c+yncu+cikoio mic+cnka, ua hpochck+i pyxu.
2) isunuoio (ckouominuoio, qinonoiinuoio, ionoiinuoio,
icoipaqinuoio) qakyni+c+y, qakyni+c+y xypuanic+uku
(iuoscmuux mon).
J) Haukpami, uc nyxc nopi, spynui kimua+u, uinonoono
c nona, nony honak+i s hcpconmu, n kimua+ax sa+um-
uo, c aia+o ucnopook y c+onnpuux poo+ax.
4) Hcsuanuuu, nononi ncnukuu, omcxcuuu, manuu nuip
xynoxuio ni+cpa+ypu, uc nuc+anac hociuukin.
5) Xopomuu chop+komhnckc, ncnukuu iapuuu hapk, uo -
nuu kiuo+ca+p.
3unomnume!
i. Ckopan homomi mnunka nohomoia
2. Ckopwu ci mnunkuu (hpynkuu) ii
J. Ckopwu n pao+c sansn+uu no poo+u, mnun-
kuu (uc+puu) y poo+i
4. Ckopwu hocsn mnunkuu hosn
5. Hmi, kakou ckopwu an, nkuu hpynkuu
6. Ha ckopyk pyky ua mnunky pyky, uamnunky,
uamnunkypyn
?. ckopom npcmcuu ucsaapom, ckopo, ucnnonsi
8. o ckopoio cnunauun no hoancuun
G Hchonisyn hpuncncuuwc nwmc ykpauuckuc cnona u cnonoconc+auun,
nohonuu+c hpcnnoxcuun.
i) X nsnn knu+ok ua ...
2) Hc n spoun ... , +omy ucsanononcuuu pcsyni+a+amu.
J) knk cnoio pa+a, niu ...
4) Cycinka ucchoninauo saxnopina, mu nuknukanu no uc ...
5) ... honuy+icn nccunui poo+u.
K n k n
i) 4.; 2) 6.; J) J.; 4) i.; 5) ?.
iOO
Hepexo0 npuaucumeaonmx o cymecmoumeaonme
Hcko+opwc hpunaia+cniuwc +cpnk+ chocouoc+i oosuana+i
hpusuaku hpcnmc+on u hpuopc+ak+ hpcnmc+uoc suancuuc; +a-
kuc hpunaia+cniuwc qyukuuouupyk+ n nswkc kak: a) uasna-
uun nuu: cc:pccimnuu, oiucixcouu, :icnuuuu, :nuuc+uu, xocpuu.
Cpcnu uux oniman ipyhha qamunuu: Xcm:npcocixuu, Xccu-
:nncixu, .cnxuu, Xcucuncixuu; ) uasnauun mac+cu xuno+uwx:
ocpcnuu, eni0uu, cy:unuu; n) uasnauun homcmcuuu: uuunu, cy:cu-
nu, yuumc:icixu; i) uasnauun ac+pak+uwx houn+uu: cyuucnc,
ncoc, ccccucmc, +uucymnc. 1akuc cymcc+nu+cniuwc cknounk+-
cn kak hpunaia+cniuwc.
amunuu myxckoio pona u coc+ncuuwc icoipaquncckuc
uasnauun c cyqqukcamu -io (-o), -un, -in(-n) (,puec+unco,
uc0cpio, Xupxio, +umoio, Xccpun, uc0cpuuun, tcpcnin, 1:in)
usmcunk+cn n cnuuc+ncuuom nucnc kak cymcc+nu+cniuwc,
hpuncm n +nopu+cniuom hancxc myxckuc qamunuu hpuuu-
mak+ okounauuc -um, a icoipaquncckuc uasnauun -om: niuco
: 1ccmcou+ (qamunun), nu0 1ccmcoc+ (iopon).
G cpchumu+c, honncpkuu+c hpunaia+cniuwc, hcpcmcnmuc n cymc-
c+nu+cniuwc. Ohpcncnu+c ux pon, nucno, hancx,
i.3anxnu pauu nic+ac konumuc, nk uonc cpc cno hpana
(+. 1u:icixuu). 2. ap+oni c+onnu ua numkax (O. 1cnuup).
J. incic+icn nuhankonc, suukuc, saiyu+icn n hnuui nacy, a
chpanxuc xu+umc, ncc kpamc s xynoxuix +nopiui uamo cho-
xu niunc no +pynnmux hokoniui (O. 1cnuup). 4. oc+iuuuu kou-
+ak+ s hoiauumu nknimu sinimyc uaxun no hoiauoio. (,c-
+cxpum). 5. Cmix i hocmimka uc nopo+a, ncpcs nki n nknuuy
moxc hpouukuy+u aia+o xopomoio (1. +cpecnumcpn).
G ponu+au+c ykpauuckuc saianku. O+ianau+c ux. Ohpcncnu+c hpuna-
ia+cniuwc, ko+opwc ho cnocmy suancuuk u cuu+akcuncckum qyukuunm
hcpcmnu n cymcc+nu+cniuwc.
i. binc, a uc uykop, mnkc, a uc na+a, cs uii, a unc. 2. ys-
nyna+a i nuc+a+a, a nochic ionona+a. J. Mancuikc, cipcuikc,
xon nkoio ko+a s micun c+niuc. 4. Mancuikuu, cipcuikuu, ho
ianx ni+ac, yuoni chinac.
I a s i a n k u : muma, kpohuna, kahyc+a, cuii, cononcuko.
Hpouumuume u 1unomnume ompuenun!
i. byni+c nopw yni+c nackani, spoi+i nacky, yni
nacka
iOi
2. ccio nam nopoio ua ncc nopc nam, ycioio nam uau-
kpamoio
J. opoc y+po nopoio pauky
4. opou (hokouuou, ua nopauin, nopauin
chokouuou) uonu
5. opwu ncui nopuncui, nopuu ncui
6. opwu ncncp nopuncnip, nopuu ncnip
?. opwu manwu (pasi.) nopuu (cnanuuu) xnohcui
8. opo hoxanona+i hpocumo sani+a+u, nackano
(mauonuno) hpocumo
. O+o k nopy uc ua nopc
iO. Hc k nopy uc ua nopc
ii. omuua+i nopom sianyna+u nopom (nopum
cnonom, s ynnnuic+k, nnnnuo)
G Hchonisyn hpuncncuuwc nwmc ykpauuckuc cnonoconc+auun, nohon-
uu+c hpcnnoxcuun.
i) Ckopo cuu onpyxyc+icn, ... ua nccinnn.
2) ..., hohpoci+i no +cncqouy Inaua Inauonuna.
J) Mymy nxc u+u, ...
4) Hc sianyu mcuc nuxom, ...
5) Hinumu nunmu chnk, moxc, uc ...
K n k n
i) 8.; 2) i.; J) 2, 4.; 4) ii.; 5) , iO.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx, yho+pcnnn cymcc+nu+cniuwc u
hpunaia+cniuwc n uyxuou qopmc.
IHI1AHHX CHHOI HA IMHHHH
kuu (cuu) Ykpauu,
X +oi chinak!
I n (xopomuu) ui (xnunuua)
1noio (nik) pokonuuu
Oci noio axak:
binimc (posym) +a (xuc+),
(1anau) cs kpak;
Ma+u nymy (nopa, nuc+a),
(nana nccua, kpcmcuuc+a)
Oci noio axak.
(panna) sanxnu opouu+u
Hccuo, ho snunak,
(Ccpuc) ncim nku+u
I nnn uc nik hpoxu+u
Oci noio axak.
Hc xonu+i (pa) hoxunum,
nanynu s onnak,
A s (onunnn ncuc, munc),
by+u hcnuum, y+u (cminuu)
Oci noio axak.
iO2
Ccpuc +imu+u (kpaca),
uiu myka+u (pau),
hu+uci (+nopnic+i cnn+a),
Haykonok (mc+a)
Oci noio axak.
mmuoau Soponmu (1&1-194) mu:unm:uoiu yxpuuncxuu
ncm u xpumux, ucmcpux u 0cnmc:i mcumpu, e:yccxuu :numcx
+upcocu :umcpumypi, ncpcoc0uux, uxmcp u ypnu:ucm. t cc:i-
uuncmoc cec ncmuuccxux npcu:oc0cnuu :oyuum npu:io x ccoc-
cc0cnu cm nuuucnu:incec encmu, u cec nc:un "3u Jxpuuny!"
cmu:u pcoc:uucnncu nccncu o ncpuc0 ccpici yxpuuncxcec nupc-
0u :u coc eccy0upcmocnny nc:uoucu+ccmi. Jc:ixc o ncc:c0nuc
ec0i cec u+n oc:opumu:cci pc0nc+y nupc0y.
HMEHA HHCAHTEALHLE
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, ncc nucnu+cniuwc
(uuc:ionuxu) ncnn+ ho suancuuk u qopmc ua konuncc+ncuuwc
(nnmi, 0ccnmi) u hopnnkonwc (nnmuu, 0ccnmuu), a ho coc+a-
ny ua hpoc+wc (oici+, cmc), cnoxuwc (nnm0ccnm, 0conmccm)
u coc+anuwc (0conmccm mpu0unmi ci+).
Konuncc+ncuuwc (xi:ixicni) nucnu+cniuwc honpasncnnk+ ua
npouwc (c0nu 0pyeu, mpu nnmux), coupa+cniuwc (0occ, mpcc,
nnmnu0unmcpc) u ucohpcncncuuo-konuncc+ncuuwc (cueumc, nc-
cueumc, +u:c, nc+u:c, uu+u:c, xi:ixu, 0cxi:ixu, xi:ixunu0unmi,
xi:ixu0ccnm).
Hmcua nucnu+cniuwc cknounk+cn ho hancxam (kpomc cnon
+u:c, nc+u:c, uu+u:c, nio, niomcpu (niomcpu), niomcpucmu).
opmamu pona u nucna onanak+ numi o+ncniuwc cnona:
c0un, c0nu, c0nc u c0nc, c0ni; 0ou (m.p., c.p.), 0oi (x.p.); niomcpu
(m.p., c.p.), niomcpu (x.p.), mucnuu mucnui, +i:iucn
+i:iucnu, +i:inp0 +i:inp0u, ny:i ny:i.
ykpauuckom nswkc konuncc+ncuuoc suancuuc moxc+ nwpa-
xa+icn u npyiumu nac+nmu pcnu, uahpumcp, cymcc+nu+cniuwmu
(mpiuxu, ccmnn, ci:iuicmi), inaionamu (nc0ocmu, ncmpcmu),
uapcnunmu (0oiui, mpuui).
G uuma+cniuo usynu+c +anuuy. Kakuc hpanuna uahucauun u hpous-
uomcuun nucnu+cniuwx n ykpauuckom u pycckom nswkax sncci o+paxc-
uw
paukna+u nnn (uapon)
I nnn cnoio (kpau),
bopouu+u ncc+i i (npona)
I ymcp+u sa (cnoona)
Oci noio axak!
+. tcpcnuu.
iOJ
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Onuuanun+i, no+upuanun+i,
npiuu, ounna, ounni, onuuanun+cpo, no+upuanun+cpo, nccn-
+cpo, nnanun+cpo, +punun+cpo.
G ponu+au+c ykpauuckuc qpasconoiusmw, hocnonuuw u hoionopku u
oncuu+c ux cmwcn. Ohpcncnu+c: a) konuncc+ncuuwc nucnu+cniuwc,
oosuanakmuc ucnwc nucna; ) coupa+cniuwc nucnu+cniuwc; n) ho-
pnnkonwc nucnu+cniuwc.
i. paukc no ciomoio ho+y. 2. Ipa+u hcpmy ckpuhky.
J. Iou+u no ciomo cyo+u. 4. Iou+i hn+c ncpcs nccn+c.
5. 3uak, nk cnox hn+i haniuin. 6. Homy cnono, a niu c+o.
?. Cnyxau +ucnny pasin, a ionopu onuu. 8. 1pca, nk hn+oio
koncca no nosa. . Ccmcpo onuoio uc xny+i. iO. Cim pas
ninmipnu pas ninpix. ii. +pu nyiu siiuy+u. i2. Hc +ak
c+pamuo hn+u nonkin, nk ynccnunoio nuxonin.
G ponu+au+c saianku u hoc+apau+cci ux o+iana+i. whumu+c nucnu-
+cniuwc u hcpcncnu+c ux ua pycckuu nswk. O+mc+i+c cxonc+no u pasnu-
nun n hpanohucauuu u hpousuomcuuu nucnu+cniuwx n ooux nswkax.
chomuu+c saianku namcio ponuoio nswka, n ko+opwx yho+pcnnk+cn
nucnu+cniuwc.
i. Cimnccn+ koxyxin, i nci uc sac+iak+icn. 2. Mac mkip cim,
nu+uckac cniosu ncim. J. n+i pa+in hopyn xuny+i, y koxuo-
io cnoc imn. 4. X+o npauui xonu+i ua no+upiox uoiax, yncui ua
nnox, a nncncpi ua +piox 5. Hic+i uii, nni iononu, nc+ncpo
oncu, onuu xnic+. 6. Hac ccmcpo pa+in, ni+amu nci pinui, a imc-
ucm pisui. ?. C+o+i ny, a ua uim nnauanun+i iinok, a ua koxuiu
Hucno
Hucnu+cniuwc
ykp.ns.
4 no+upu nc+wpc
5 hn+i hn+i
6 mic+i mcc+i
? cim ccmi
ncnn+i ncnn+i
ii onuuanun+i onuuuanua+i
i2 nnauanun+i nncuanua+i
i4 no+upuanun+i nc+wpuanua+i
5O hn+nccn+ hn+inccn+
?O cimnccn+ ccminccn+
5OO hn+co+ hn+ico+
i OOO OOO miniuou munnuou
`
`
pyc.ns.
iO4
iinui ho no+upu iuisna, a n koxuomy iuisni ho ccmcpo h+amc-
un+. 8. Ha nyi +pu iinku, ua koxuiu ho mic+i nnyk. Ckiniku
ncioio ua nyi nnyk . Y ccmu pa+in ho onuiu ccc+pi. Ckiniku
ncix
I a s i a n k u : ?. Iik, micnui, +uxui, nui. 5. cpmuuk ua
koui. 4. knuua. 8. Hi onuoio: nnyka ua nyi uc poc+y+i.
. icim. i. Kahyc+a. J. aniui. 2. Huynn. 6.ui +uxun.
G O+ hpuncncuuwx konuncc+ncuuwx nucnu+cniuwx opasyu+c hopnnko-
nwc u sahumu+c ux.
Onuu, nna, +pu, no+upu, hn+i, mic+i, cim, nicim, ncnn+i,
nccn+i, onuuanun+i, no+upuanun+i, mic+uanun+i, nnanun+i,
copok, hn+nccn+, mic+nccn+, cimnccn+, nicimnccn+, ncnnuoc-
+o, c+o, nnic+i, +puc+a, no+upuc+a, hn+co+, mic+co+, cimco+,
nicimco+, ncnn+co+, +ucnna, miniuou, mininpn.
1uaonenue umen uucaumeaonmx
Konuncc+ncuuwc nucnu+cniuwc n ykpauuckom nswkc ckno-
unk+cn uconuo+uhuo.
1uaonenue uucaumeaonoco c0un
n u u c + n c u u o c Mu o xc c + n c u u o c
n u c n o nuc no
H. onuu onu- onu- (onu-e) onu-l
I. onu-oc onui-e (onu-) onu-oc onu-x
. onu-om onu-lu onu-om onu-m
. onuu onu- onu- (onue) onu-l
onu-oc onu-x
1. onu-m onui-em (onu-m) onu-m onu-mu
. (ua) onu-om (ua) onu-lu (ua) onu-om (ua) onu-x
u (ua) onu-lm (ua) onu-lm
1uaonenue uucaumeaonmx 0ou, mpu, ucmupu
H. nn-u, nn-i +p-u no+up-u
I. nn-ox +p-oox no+up-ox
. nn-om +p-oom no+up-om
. kak H. unu I. kak H. unu I. kak H. unu I.
1. nn-om +p-oom no+up-m
. (ua) nn-ox (ua) +p-oox (ua) no+up-ox
iO5
1uaonenue uucaumeaonmx 2u, 3u, u, u, u, Bu
H. hn+i cim ncim
I. hn+-, hn+-ox ccm-, cim-x nocim-, nicim-x
. hn+-, hn+i-m ccm-, cim-m nocim-, nicim-m
. hn+i, hn+-ox cim, cim-x ncim, nicim-x
1. hn+-om, hn+-oom ciom-, cim-om nicim-, nicim-om
. (ua) hn+-, hn+-ox (ua) ccm-, cim-x (ua) nocim-, nicim-x
H. onuuanun+i nnanun+i
I. onuuanun+-u, onuuanun+-ox nnanun+-, nnanun+-ox
. onuuanun+-u, onuuanun+-om nnanun+-, nnanun+-om
. onuuanun+i, onuuanun+-ox nnanun+i, nnanun+-ox
1. onuuanun+-om, onuuanun+-oom nnanun+-om, nnanun+-oom
. (ua) onuuanun+-u, onuuanun+-ox (ua) nnanun+-, nnanun+-ox
H. hn+nccn+ cimnccn+
I. hn+nccn+-, hn+nccn+-ox cimnccn+-, cimnccn+-ox
. hn+nccn+-, hn+nccn+-om cimnccn+-, cimnccn+-om
. hn+nccn+, hn+nccn+-ox cimnccn+, cimnccn+-ox
1. hn+nccn+-om, hn+nccn+-oom cimnccn+-om, cimnccn+-oom
. (ua) hn+nccn+-, hn+nccn+-ox (ua) cimnccn+-, cimnccn+-ox
1uaonenue uucaumeaonmx 4u, 'u, 1uu
H. . copok ncnnuoc+-o c+-o
I., ., 1., . copok- ncnnuoc+-u c+-u
1uaonenue uucaumeaonmx 2uu 'uu
H. nnc+i +puc+a no+upuc+a
I. nnoxco+ +pioxco+ no+upioxco+
. nnomc+-m +piomc+-m no+upiomc+-m
. nnc+i +puc+a no+upuc+a
nnoxco+ +pioxco+ no+upioxco+
1. nnomac+-mu +piomac+-mu no+upmac+-mu
. (ua) nnoxc+-x (ua) +pioxc+-x (ua) no+upioxc+-x
H. hn+co+ ncnn+co+
I. hn+uco+ ncnn+uco+
. hn+uc+-m ncnn+uc+-m
. hn+co+ ncnn+co+
1. hn+imac+-mu ncnn+imac+-mu
hn+iomac+-mu ncnn+iomac+-mu
. (ua) hn+uc+-x (ua) ncnn+uc+-x
iO6
Hucnu+cniuwc ny:i, mucnuu, +i:iucn, +i:inp0 cknounk+cn
kak umcua cymcc+nu+cniuwc xini, xpyuu, mpuxmcpucm.
1uaonenue coupumeaonmx uucaumeaonmx
H. nnoc +poc nc+ncpo nnauanun+cpo
I. nnox +piox no+upiox nnauanun+iox
. nnom +piom no+upiom nnauanun+iom
. nnoc, +poc, nc+ncpo, nnauanun+cpo,
nnox +piox no+upiox nnauanun+iox
1. nnoma +pioma no+upma nnauanun+ima
nnauanun+ioma
. (ua) nnox (ua) +piox (ua) no+upiox (ua) nnauanun+iox
1uaonenue 0ponmx uucaumeaonmx
H. nni +pc+ix hn+i ciomux
I. nnox +pc+ix hn+u ciomux
. nnom +pc+im hn+u ciomum
. nni +pc+ix hn+i ciomux
1. nnoma +pc+imu hn+ima ciomumu
. (ua) nnox +pc+ix (ua) hn+u ciomux
opnnkonwc nucnu+cniuwc cknounk+cn kak umcua hpu-
naia+cniuwc. coc+anuwx hopnnkonwx nucnu+cniuwx ckno-
unc+cn +oniko hocncnucc cnono: cmc ccpcx nnmuu cmc cc-
pcx nnmcec, cmc ccpcx nnmc+y.
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, yho+pcnnn nucnu+cniuwc n uyxuou hancx-
uou qopmc.
uihpo (hoc+unui uasnu uihp, Cnany+a, Cnany+un)
uauinima sa nonxuuok i hnomck accuuy pika n Ykpaui i
+pc+n n Cnpohi.
onxuua n hpuponuomy c+aui 2285 km; hicnn synynauun
kackany nonocxonum, mo n aia+iox micunx nuhpnmunu qapna-
+cp, nonxuua c+auonu+i 2i?5 km. noma accuuy 5O4 +ucnni
km
2
. uihpo cpc hona+ok ua annaucikiu nuconuui s ucncnu-
koio ono+a. Y ncpxin +cnc ucmupokok sahnanok, nka uuxnc
posmupkc+icn no i2 km. Iononui hpu+oku: puhn+i, Ioci,
Iuiyncui, ccua, opckna, Opini. Iononua nac+uua c+oky piku
nusiko 85 ' qopmyc+icn hcpcn Kucnom. 3a aia+opinuuu
hcpion ocm pinuoio c+oky konunancn nin 22,6 no 6 km
J
,
aia+opinuuu c+ik y iupni c+auonun y ccpcnuiomy 52,4 km
J
.
Ha niniuuui nin uihpohc+poncika no 3ahopixxn ynu ninomi
uihponi hopoiu nuxonu ipaui+in, iucucin +a iumux hopin.
icnn synynauun uihpoiccy hopoiu sa+ohncui.
iO?
Y XVI c+. +y+ nuuukna 3ahopisika Cin, sacuynanocn cnanuc
3ahopixxn, i nyx kosau+na posnuncn ho nciu Ykpaui. Kosaku
3ahopisiko Cini nononinu nockouanum ua +ou nac nocuuum
muc+cu+nom, manu kiuuo+y i ap+uncpik, nnacuy qno+unik s nci-
kux nonuin nauok, hpuc+oconauux no mopcikux hcpcxonin,
nuio+onnnnu spok, hopox.
3ahopisikc kosau+no oponoci hpo+u qconaniuo-kpihoc-
uuuikoio iui+y, hpo+u +ypcuiko-+a+apciko aipcci. Y i58 p.
sahopoxui uahanu ua mic+o Icsncn (Cnha+opik), nkc yno
onuum s uauinimux mic+ Kpumy, i6O4 ua apuy. Hanccui
i6i5 p. sahopisiki kosaku ua 8O naukax snnunucn hin C+am-
ynom i suumunu hop+oni chopynu. ucoki ouoni nkoc+i i
nocuuc muc+cu+no sahopisikux kosakin ninsuananu cynacuu-
ku: i+anicui nAckoni, +ypcuikuu ni+ohuccui XVII c+. Hama,
qpauuys I. . bohnau +a iu. (3 cnuux:cnc0i).
K n k n
poncpi+c, hpanuniuo nu nw hponu+anu nucnu+cniuwc. O-
pa+u+c nuumauuc ua hpanohucauuc ykpauuckux nucnu+cniuwx.
ni +ucnni nnc+i nicimnccn+ hn+i kinomc+pin; nni +ucnni
c+o cimnccn+ hn+i; hn+co+ no+upu; no nnauanun+u kinomc+pin;
nusiko nicimnccn+u hn+u ninco+kin; nin nnanun+u nnox unux,
mcc+u nccn+ux no ncnnuoc+a mcc+u kynuux kinomc+pin; hn+-
nccn+ nna unux, no+upu nccn+ux; y mic+uanun+omy c+on++i; y
+ucnna hn+co+ nicimnccn+ ncnn+omy; +ucnna mic+co+ nc+ncp-
+omy; +ucnna mic+co+ hn+uanun+oio poky; ua nicimnccn+u;
cimuanun+oio c+on++n.
G 3ahumu+c apuqmc+uncckuc ncuc+nun cnonamu.
i5 ~ 8 2J 42 8 J4 i8 : 6 J
i4 5 5J ~ J2 85 6 x ? 42
8O 2O 6O i4? ~ 5J 2OO 86 i4 ?2
O p a s c u
o no+upuanun+u nona+u cim nopinukc nnanun+i onuu.
in onuuanun+u ninun+u hn+i nopinukc mic+i.
n+uanun+i honinu+u ua hn+i nopinukc +pu.
Hic+i homuoxu+u ua nicim nopinukc copok nicim.
G Cpanuu+c qopmw ykpauuckux u pycckux nucnu+cniuwx. Ykaxu+c,
n ncm cxonc+no u pasnunuc mcxny uumu.
n+nccn+ hn+inccn+, hn+nccn+u hn+unccn+u, hn+nc-
cn+ima hn+iknccn+ik, hn+co+ hn+ico+, hn+imac+amu hn-
+ikc+amu, mic+ima mcc+ik, nnoxco+ nnyxco+, nnomc+am
iO8
nnymc+am, nnomac+amu nnymnc+amu, +pioma +pcmn, no+up-
ma nc+wpimn, nna, nnox nna, nnyx; nnoc, nnox nnoc,
nnoux; nc+ncpo, no+upiox nc+ncpo, nc+ncpwx.
ykpauuckom nswkc hpu nucnu+cniuwx 0ou, mpu, ucmupu (a
+akxc hpu coc+anuwx nucnu+cniuwx c hocncnuum komhoucu+om
0ou, mpu, ucmupu) cymcc+nu+cniuwc yho+pcnnk+cn n umcuu-
+cniuom hancxc muoxcc+ncuuoio nucna: 0ou cunu, mpu yuni, uc-
mupu 0cuxu, 0ou oixnu. pycckom nswkc hpu s+ux nucnu+cni-
uwx cymcc+nu+cniuwc umck+ qopmy ponu+cniuoio hancxa cnuu-
c+ncuuoio nucna: 0ou yucnuxu, mpu ncccmumc:n, ucmipc :oc:0i.
Hucnu+cniuwc, uanuuan c nnmu, n umcuu+cniuom u nuuu-
+cniuom hancxax +pcyk+ yho+pcncuun cymcc+nu+cniuwx n
qopmc ponu+cniuoio hancxa muoxcc+ncuuoio nucna: nnmi
cunio, uicmi oi0cp, ci+ oi0ccmxio.
pouwc nucnu+cniuwc yhpannnk+ cymcc+nu+cniuwmu n
qopmc ponu+cniuoio hancxa cnuuc+ncuuoio nucna: c0nu 0c-
cnmu oi0ccmxu, mpu ucmocpmux xi:cepu+u.
G Cpanuu+c ykpauuckuc u pycckuc cnonoconc+auun u oncuu+c ococu-
uoc+u conc+auun umcu cymcc+nu+cniuwx c nucnu+cniuwmu n ooux nsw-
kax.
na ynui nna yncuuka, +pu mc+pu +pu mc+pa, no+upu
ynuuku nc+wpc noma, hin+opu xnunuuu hon+opw muuy-
+w, hin+opa poky hon+opa iona, nna oscpa nna oscpa, nna
cuuu nna cwua, +pu nonku +pu noncpu, onua hn+a ypo-
xak onua hn+an ypoxan, nccn+i kuui nccn+i kuui, no-
+upu ninco+ku nc+wpc hpoucu+a, nni ccc+pu nnc ccc+pw,
nna nui nna nun, nna c+onu nna c+ona.
G 3ahonuu+c +anuuy, opasyn o+ hpuncncuuwx cymcc+nu+cniuwx qop-
my umcuu+cniuoio hancxa muoxcc+ncuuoio nucna.
Ynu+cni, Mapin, kncu, c+in, pynka, ionona, kpicno, hanuun, ncpcno,
nuha, ccpuc, xnohcui, pyka, nchy+a+, ninco+ok, kinoipam, kaununa+,
hcui, nikuo, hancui, sacui, nnyko, ipunun, nonap.
Hucnu+cniuwc
Okounauun umcuu+cniuoio hancxa
muoxcc+ncuuoio nucna
myx. p.
xcu. p.
cp. p.
-u, -i -u, -i (-)
-u (-n)
nna (nni), +pu,
no+upu
iO
G 3ahumu+c nucnu+cniuwc cnonamu u hoc+ani+c cymcc+nu+cniuwc us
ckook n uyxuou qopmc.
J (+onapum), 4 (mucnuncui), 25 (onincui), O,5 (mc+p), J (ni+p),
48 (kuuia), J (inka), 2 (pymuuun), 5 (cnono), 4 (cauu), iOO
(ncui), 2 (okynnpu), 45 (noa), 2J (uoxuui), 5 (muhui), 25 (c+in).
3unomnume! Hmcua cymcc+nu+cniuwc, ko+opwc umck+ qopmy
muoxcc+ncuuoio nucna (cxy:npu, 0ocpi), yho+pcnnk+cn c cou-
pa+cniuwmu nucnu+cniuwmu (0occ cxy:npio, mpcc 0ocpcu). cnynac
ucoxonumoc+u ykasa+i onimoc konuncc+no hpcnmc+on (23, 142)
hpu cymcc+nu+cniuwx, uc umckmux qopm cnuuc+ncuuoio nuc-
na, moxuo yho+pcnn+i cnono umyxu unu yho+pcnn+i coc+an-
uwc nucnu+cniuwc uc n umcuu+cniuom nuuu+cniuom, a n
npyiux hancxax: xynu:u 0ou0unmi ucmupu umyxu cxy:npio, nc
0cpuxyou:uci 0ou0unmu ucmupicx cxy:npio.
G pocknounu+c nucnu+cniuwc ho-ykpauucku u ho-pyccku, sahumu+c
ux cnonamu.
22, i8, 48, ?O, 85, 24i, hn+uu hn+wu, c+o nnanun+i
nocimuu c+o nnanua+i nocimou, nckinika ucckoniko,
nnoc nnoc.
Opumume onumunue! cnu nucnu+cniuwc u, u, u, Bu nxo-
nn+ n coc+an cnoxuwx cymcc+nu+cniuwx unu hpunaia+cniuwx,
+o hpu cknoucuuu +akux cnon hcpnan nac+i uc usmcunc+cn: conm-
xyoumu nnm0ccnmupiuun nc:0cpcoumu : nnm0ccnmupiuun+.
Hpuouaono cmuoome y0upenue! ci no onuoio, onuc no onuoio,
onuu ho onuomy, onuu onuomy, ui onuoio, ui onuomy, onuu
onuoio, onuu sa onuoio, onuu s onuum, onuu sa onuum, onuc
onuoio, onua onuy, n onuom ccni, onuoio pasy.
G cpcncnu+c ua pycckuu nswk. Hucnu+cniuwc sahumu+c cnonamu u
ykaxu+c pasnunun n ux uahucauuu ho-ykpauucku u ho-pyccku.
i. onxuua uic+pa iJ65 km, hnoma accuuy ?2 iOO
km
2
. uic+cp cpc hona+ok ua hinuinuo-cxinuux cxunax Yk-
paucikux Kapha+, ua nuco+i nusiko iOOO m uan pinucm mopn.
Y ncpxin uic+cp mac iipcikuu xapak+cp, +cnc nysikok, inu-
okok (8O iOO m) nonuuok, mupuua pinuma uc hcpcnumyc
4O m. 3 nuxonom ua hcpcniipuy Cnuo-uic+ponciky uusonuuy
nonuua posmupkc+icn no 5 km. 2. Hauiki oscpa ncxa+i n
mcxupinni byiy +a puhn+i. cioio c houan JO oscp, saiani-
uok hnomck no 6O km
2
. J. Inuuua baukany nocniac i62O
mc+pin (uauinumc oscpo ua 3cmni). onxuua oscpa 6J6
kinomc+pin, hcpccinua mupuua 48 kinomc+pin, hnoma honcpxui
Ji 5OO km
2
. Ocm nonu n oscpi 2J OOO kyinuux kinomc+pin.
iiO
cxu+i baukan ua nuco+i 456 mc+pin uan pinucm mopn.
4. onxuua Kapha+ i5OO km, mupuua i2O iJO km. uco+a
8OO i2OO m, uauinima 2655 m. Ioncpna uaunuma
ncpmuua Ykpaucikux Kapha+ i ncic Ykpauu. nuco+a
nopinukc 2O6i m (3 cnuux:cnc0i).
Hpouumuume u 1unomnume ompuenun!
Onuu sa npyium onuu sa onuum
Onuu ua onuu cam ua cam
Onuo npyiomy uc mcmac+ onuo (onuc) npyiomy uc sa-
naxac
Onuu k onuomy onuu n onuu, nk onuu
Onuo npcmn ou xun n nkuuci (hcnuuu) nac niu xun
ioponc y mic+i
hcpnom nacy nun o hcpmiu ionuui nun
+opan mononoc+i npyia mononic+i
1pc+in ckopoc+i +pc+n mnunkic+i
+pc+icm iony hosa+opik, hosamuuynoio
poky
1pc+icio nun hosannopa, nna nui +omy
G ponu+au+c hpuncncuuwc uuxc nwpaxcuun. C ykpauuckumu cnono-
conc+auunmu coc+ani+c hpcnnoxcuun.
nna naca nun, no n+opom o npyiiu ionuui
nacy nun
Ou hpunc+ n nac nun, niu hpuunc o hcpmiu
nosmoxuo, hocnc ocna ionuui nun, a moxnuno,
ax hohonynui
Hc ho nunm, a ho nacam uc monuuuu, a moionuuu
o nacam y hpusuancuuu nac,
moionuuu
Hac o+ nacy uc ncinc ncnani +o naxnc (+o
iipmc)
Hc n nopwu nac y nuxy ionuuy
ncncpuuu nac yncncpi, ncnipuio
hopu
o s+oio naca noci, no uioio nacy
G cpcncnu+c +ckc+ ua ykpauuckuu nswk.
onouo +omy kak cymcc+nyk+ pasuwc ykncuuwc cuc+c-
mw, pasuwc anqanu+w, umck+cn u pasuwc uuqponwc cuc+cmw.
Y uac n uac+onmcc npcmn uchonisyk+cn inanuwm opasom apa-
ckuc uuqpw, mcucc pachpoc+paucuo yho+pcncuuc pumckux
uuqp.
iii
ccio apackux uuqp nccn+i, nknknan uoni: u, 1, 2, 3, 4, , , ,
B, '. Hucna o+ c0un no 0conmi sahucwnak+cn hpoc+o coo+nc+c+nyk-
mumu uuqpamu, ncc npyiuc nucna sahucwnak+cn conc+auunmu uuqp:
1u, 1, 2u u +.h. s+o yxc uc uuqpw, a nucna, sahucauuwc conc+a-
uunmu uuqp. Huqpa u (nc:i) o+ncniuo, cs conc+auun c npyiumu
uuqpamu hon+u uc yho+pcnnc+cn.
cuc+cmc pumckux uuqp nccio numi ccmi suakon: 1, 1, X,
1, 1, 1, +. Huoina kak o+ncniuwc uuqpw ykaswnak+ cmc
11, 111, 11, 11 u +. h., uo s+o yxc conc+auuc uuqp.
3uancuuc uuqp: 1 onuu (i), 1 hn+i (5), X nccn+i
(iO), 1 hn+inccn+ (5O), 1 c+o (iOO), 1 hn+ico+ (5OO),
+ +wcnna (iOOO).
C n o n a p i
cymcc+nona+i icuyna+u
umc+icn y+u, icuyna+u
n uac+onmcc npcmn sapas
uchonisona+icn nukopuc+onyna+ucn
inanuwm opasom iononuum nuuom
mcucc mcum
pachpoc+paun+i homupkna+u
yho+pcncuuc nxunauun
coo+nc+c+nykmuu ninhoninuuu
npyiou iumuu
conc+auuc chonyncuun
o+ncniuo okpcmo
hon+u mauxc
yho+pcnn+icn nxuna+ucn
uuoina iukonu
o+ncniuwu okpcmuu
uoni uyni
G ponu+au+c u sahomuu+c nwpaxcuun!
Ko+opwu nac Ko+pa ionuua
ccn+i muuy+ hn+oio ccn+i xnunuu ua hn+y
bcs nccn+u muuy+ hn+i bcs nccn+u xnunuu hn+a, sa
nccn+i xnunuu hn+a
onn+opoio in ua npyiy
Myscu sakpwnac+cn n mcc+i Myscu sanuunc+icn o moc+iu
nacon ionuui
Yxc hosnuo, nna naca Yxc hisuo, npyia ionuua
G Hchpani+c omuku, nohymcuuwc n yho+pcncuuu qopm cymcc+nu-
+cniuwx, hpunaia+cniuwx u nucnu+cniuwx. Oncuu+c ux.
i. Haunuma ah+cka ua nynuui Koponcuko. 2. Camuu kpa-
muu ynuuok uamoio mic+a. J. byni+c nopi, sa+cncqouyu+c
hisuimc. 4. Hauinim spynuimuu nun +pauchop+a. 5. 3omu+ Iiopa
Aunpicnuna 3ycuko. 6. uipanu kucnnnuu. ?. iu nopuu max-
ma+uc+. 8. Kyhunu iapuuu honapok. . Cninykna syhuuka
hnoma Inaua pauka. iO. Hc miu ipomancikuu oonnsok.
ii. Miu cuu nnu+icn n mysukaniuiu mkoni. i2. Ccc+pa mononma
pa+a. iJ. Mononi nocimunccn+ux. i4. insuananu hn+unccn-
+upinnn. i5. iu mac +pu ick+apa cany. i6. iu hpauknan ua
hocani yxian+cpa no mcc+unccn+u pokin.
ii2
K n k n
i) uaunuxna, Koponcuka, 2) uaukpamuu, J) yni nacka, 4)
uauspynuimuu, +pauchop+y, 5) Iiopn Aunpiuonuna 3ycuka, 6)
kunuu, ?) maxic+, 8) honapyuok, ) uac+yhua (npyia) syhuuka,
iO) ipomannucikuu, ii) mysunuiu, i2) mononma nin pa+a, iJ)
nicimnccn+ux, i4) hn+nccn+upinnn, i5) ick+apu, i6) mic+nccn+u.
G ponu+au+c +ckc+ ncnyx, hpuncpxunanci uopm hpousuomcuun.
CHAH-3IX
Y Ianuuiko-onuucikomy ni+ohuci nynoniu hamn+ui
uamoio c+aponanuioio hucimcuc+na s XIII c+oni++n c hc-
pckas hpo cnmau-sinnn. 1opkac+icn niu XII c+oni++n, nacin
ononumupa Mouomaxa, ncnukoio ha+pio+a Iyci, xopc+okux
nacin opo+iu s hononunmu. bynu y hononuin xauu nna
pa+u O+pok i Cupnau. Onuoio pasy pycika pa+i +ak posipo-
muna hononuin, mo nancko niniiuana x nin mcx Kunciko
Iyci, i Mouomax sono+um monomom uahuncn nonu s ouy.
Xau O+pok si cnomu oxopouunmu saii ua 3anisui opo+a
(nysikuu hpoxin inn cpcu+a mix iopamu aicc+auy i
Kachicm). 1am uomy nkoci ho+anauuno, xun niu y poskomax i
ho+poxy sayn pinuuu c+ch i uapon.
pyiuu pa+ xau Cupnau +ynuncn ncci kono ouy i
xununcn puok, mo y kononukin nnaxanocn uani+i iaui-
ok. Konu nmcp Mouomax (ii25 poky), xau Cupnau nyxc spanin
i hocnan c+apoio chinun Opn hoknuka+u pa+a uasan y pinui
c+chu. Cupnau uakasan china+u pa+oni hicui hpo hoxonu u
hcpcmoiu hononcuiki, a konu O+pok uc hocnyxac chinun, +o
na+u uomy houkxa+u cnmau-sinnn. Chincui sac+an O+poka ua
humuim cukc+i. O+pok c+an yxc sayna+u u pinuy mony, niu
hocmixuyncn +iniku ua nmonnnuun. 1oni chincui nnapun ho
c+pyuax i sachinan hpo pinui c+chu, hpo hoxonu... O+pok ua-
xmypuncn i kuuyn cnyiam, mo Opn nuncnu. Anc c+apuu nuu-
unn cxonauuu ua ipynnx hynok cnmau-sinnn i nan O+pokoni
houkxa+u. oukxanmu, +ou cxohuncn sa ccpuc, sahnakan i
ckasan: Kpamc n pinuiu scmni kic+imu nni+u, uix y nyxiu
y+u cnanuum! I honcpuyncn pasom s Opcm y pinui c+chu.
Ho x +o sa napinuc sinnn Ioc+c nouo u noci ua camomy
hinnui Ykpauu inn cpckohy u Cunama, a micucni xu+cni
u uuui uasunak+i oconunuu nun uoio, kpumcikuu honuu
cnmau-sinnn (+.ucncnxc).
iiJ
MECTOHMEHHH
Mcc+oumcuun (:uu+cnnuxu) ykpauuckoio nswka ncnn+cn ua
cncnykmuc paspnnw: nunuwc, nosnpa+uwc, hpu+nxa+cniuwc,
ykasa+cniuwc, nohpocu+cniuo-o+uocu+cniuwc, ohpcncnu+cni-
uwc, o+puua+cniuwc u ucohpcncncuuwc.
Huunme mecmoumenun
ipyhhy nunuwx mcc+oumcuuu (cccccoux :uu+cnnuxio) nxo-
nn+: n, mu, oin, ocnu, ocnc, +u, ou, ocnu. 3ahomuu+c ococuuo-
c+u ux cknoucuun:
H. n +u mu nu
I. mcuc +cc uac nac
. mcu +o uam nam
. mcuc +cc uac nac
1. muok +ook uamu namu
. (hpu) mcu +o uac nac
H. niu noua nouo nouu
I. uoio, (y) uioio , (y) uc uoio, (y) uioio x, (y) uux
. uom u uom m
. uoio, (ua) uioio , (ua) uc uoio, (ua) uioio x, (ua) uux
1. uum uck uum uumu
. (hpu) uiomy, (hpu) uiu (ua) uiomy, (hpu) uux
(hpu) uim (ua) uim
Mcc+oumcuun oin, ocnu, ocnc, ocnu n qopmax ponu+cniuoio,
nuuu+cniuoio u hpcnnoxuoio hancxcu n conc+auuu c hpcnnoia-
mu honynak+ hpuc+anuoc n.
Opumume onumunue! ykpauuckom nswkc hpuun+o yho-
+pcnn+i mcc+oumcuuc tu n pasionopc co c+apmumu ho nospac+y
unu honoxcuuk nknimu, c ucsuakomwmu, a +akxc ho o+uomc-
uuk k cnoum ponu+cnnm, ncm honncpkunac+cn ynaxcuuc, ncx-
nunoc+i, yn+unoc+i.
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Mcuc y mcuc, +cc y +cc,
uoio |uoho| no uioio |no uioho|.
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, cnona n ckokax yho+pcu+c n uyxuou
hancxuou qopmc.
i. A n macnunuu, mo npynuna +u mcui onninuy +yiy sa (+u), i xon
(+u) num nuianan +akok, sa+c u nipuimy (+u) uc suau+u (t. O:iunux).
ii4
2. Onuma +u ckasan (n): nknk (.. Xccmcnxc). J. cim ccpucm
nki+i Ykpauy cnok, i ninui mu yncmo s (noua) (t. 1cc-
pu). 4. Onniuu (n) n uin, onniuu (n) n xmapu cuui i nuxuu uani
(n) ncikum nccnuuum kpunom. Xau uanik+icn cuu, +chni cuu,
nccnuui, i chonoxa (nouu) micnui +yium nccuonum kpunom
(1. ,puu). 5. (X) nicu snoponnm uahynanu, konu ponun y xuiu
iymuui, (n) honn sanymnuno mch+anu cno uikum uc chinaui
hicui (t. 1u+cncnxc). 6. Mu mc uncmo. 1u moci (n) ionopum.
1non kpaca uni+c n mox onax. Anc ckaxu: nu +u si (n) hopyn
hpouncm cs+pchc+uo ho cxpcmcuux mcnax (t. 1u+cncnxc).
?. (1u) nkun, nk ni+cp poxy, n cononkiu +ysi, y xypi... Anc
ucmupoc+i uc moxy hpoc+u+u uani+i i (+u) (t. 1ccpu).
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn nunuwc mcc+oumcuun n uyx-
uom hancxc.
X honapyk +u, nu, niu, noua kuuiy
Hckacmo +u, nu, niu, noua, nouo no ncnopa
iu nku+i n, +u, nu, mu, niu, komaunyna+u
noua, nouu
3yc+pinau+c n, mu, nouu, niu, noua o hn+iu
Hc ninhyckak+i n, +u, mu, nu, niu, y ninhyc+ky
noua, nouu
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk, cpanuu+c qopmw nunuwx mcc+o-
umcuuu n pycckom u ykpauuckom nswkax.
i. puuccu+c muc y+wnky monoka. 2. X +cn uc ysuak.
J. C +oou muc uu+cpccuo. 4. X houny nmcc+o ucc. 5.O+o nnn
mcun camoc inanuoc. 6. Kak muc w+i ?. O ucm muoio ionopn+.
8. Hm ync+ +am xopomo. . O ucu uc cchokou+cci.
iO. C uumu xopomo, cs uux nynmc. ii. Hx uc houmcmi.
i2. C ucu uc hoionopumi.
C n o n a p i
y+wnka hnnmka muoio aia+o
ysuana+i nhisuana+u xopomo nopc
uu+cpccuo uikano cchokou+icn +ypyna+uci
nmcc+o samic+i nynmc kpamc
camoc inanuoc uauiononuimc houuma+i posymi+u
So1opumnoe mecmoumenue
osnpa+uoc mcc+oumcuuc (:ocpcmnuu :uu+cnnux) cccc ckno-
unc+cn n ykpauuckom nswkc +ak:
H. . co 1. cook
I. ccc . ccc . (hpu) co
ii5
sahanuwx nuanck+ax ykpauuckoio nswka coxpauunuci nan-
uuc kpa+kuc qopmw nosnpa+uoio mcc+oumcuun cn, cu, ko+opwc
humy+cn o+ncniuo o+ inaionon. O+u qopmw nc+pcnak+cn n ua-
ponuwx hccunx. Hahpumcp: 1u xu+cni nceu +u, nu xu+cni
cmc, xpyec+ +cnc oc0u uy+umi, u n cn nc cc (1upc0nu nicnn).
Ou cmuny n npu ,ynu i mux cu 0y+u. nc+u xpuuux cniouncucx,
nx y nuui+ xpu (1upc0nu mocpuicmi). pasionopuom nswkc
pachpoc+paucua qopma hpunc+c+nun: Xx cn +ucmc Xx cn +ucu
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Ccc y ccc.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax.
ObIHX IIA
O ko+piu ionuui hincmo oina+u
Xk sanxnu, o hcpmiu.
ooinacmo n yqc+i
Hi, cioionui hincmo n naniuk. Kaxy+i, +am ncnukuu
nuip c+pan.
A nki c+panu +u uauinimc nkum
Mcui honoak+icn mncui c+panu: cmaxcua cnuuuua
s mononok kap+ohnck i kahyc+ok, +ymkonauc mnco s onona-
mu, u+onku n cmc+aui, ko+nc+u is cnuuuuu ao x hcnimcui.
A n ninnak hcpcnaiy ncic+apiaucikum c+panam. knk
ononcni cana+u, niuiipc+u, cmaxcuy i napcuy puy.
A mo +oi honoac+icn s uahon
X nknk nau s numouom.
A n nknk nopuy kany.
Mcui snac+icn, uam hopa nxc u+u, a +o ncci ahc+u+ hpohanc.
Xonimo, o ho+im ync ncnuka ncpia.
G Coc+ani+c camoc+on+cniuo nuanoi, uchonisyn hpuncncuuwc uuxc
cnona.
Kypnnuu yniuou, muiucni is cnuuuuu, cmaxcua kypka, +ym-
konaua iycka, occncncui, muuka, ionyui, mnuuui, opm, cmaxcui
ipuu, knamcui oiipku, uuynn, hc+pymka, kpih.
Hpumnumeaonme mecmoumenun
pu+nxa+cniuwc mcc+oumcuun (npucoiuni :uu+cnnuxu) +iu,
moiu, coiu, nuu, ouu, xniu.
Mcc+oumcuun +iu, moiu, coiu cknounk+cn ho cncnykmcmy
opasuy:
ii6
H. miu mon, moc mo
I. moio moc moio mox
. mocmy mou mocmy mom
. miu, moio mok moc mox, mo
1. mom mock mom momu
. (ua) mocmy, (ua) mou (ua) mocmy, (ua) mox
(ua) mom (ua) mom
xynoxcc+ncuuou nu+cpa+ypc nc+pcnak+cn +akxc nuanck+-
uwc qopmw ponu+cniuoio hancxa: +cucec, mocucec, cocucec.
Hahpumcp: Xc:u nicni +cucec xpu n:uoymi y pi0nux cmcpcnux,
+cni :0ucmicn, uc :cupu ui:ui mpuou n o :yeux (+. 1u:ici-
xuu).
H. uam uama uamc uami
I. uamoio uamo uamoio uamux
. uamomy uamiu uamomy uamum
. uam, uamoio uamy uamc uami, uamux
1. uamum uamok uamum uamumu
. (ua) uamomy, (ua) uamiu (ua) uamomy, (ua) uamux
(ua) uamim (ua) uamim
Mcc+oumcuuc xniu cknounc+cn kak umn hpunaia+cniuoc
mnikou ipyhhw:
H. xuiu xun xuc xui
I. xuioio xuio xuioio xuix
. xuiomy xuiu xuiomy xuim
. xuiu, xuioio xuk xuc xui, xuix
1. xuim xuiok xuim xuimu
. (ua) xuiomy, (ua) xuiu (ua) xuiomy, (ua) xuix
(ua) xuim (ua) xuim
puuanncxuoc+i +pc+icmy nuuy nwpaxac+cn hpu homo-
mu qopm ponu+cniuoio hancxa nunuwx mcc+oumcuuu ucec,
, x (kak u n pycckom nswkc: cec xnueu, cc xnueu, ux xnueu).
3unomnume nunucunue! Mo, mox, mom; +no, +nox, +nom;
cno, cnox, cnom; , x (ykp.); mou, moux, moum; +nou, +noux,
+noum; cnou, cnoux, cnoum; cc, ux (pyc.).
Hpuouaono uumuume! Hamoio |uamoho|, xuioio |uuxu
i
oho|
G cpchumu+c, packpwnan ckoku u yho+pcnnn mcc+oumcuun n uyx-
uou qopmc.
i. Chuukcn n i nonio yny cnyxa+i, nk ponu+i ccphcui ho
scmni (mon) (.. Xccmcnxc). 2. Ha+ypo-ma+iuko! X ua (+niu) nouo
ii?
nu+nni panomi i iopc nununana, i ma+ipk (+u) n mupo snana, s
honnkok cknanaknu nonoui (.ccn Jxpunxu). J. I sono+o, u
nopoio mcui, mo suanu nu, uc xani (mon) noni monono
(J. 1coucnxc). 4. X+oci ynapun cs xank ho ccpuk (moc), i
saunocn ccpuc n oiui sono+im (O. O:cci). 5. punan Makcum
(ccc) cuua ua nck Ykpauy. Xon uc pinuuu cuu Xpcma, a mupa
nu+uua (J. 1coucnxc). 6. Mu uc kuucmo spo (cnon) ... yxi n
uac i axauun, i iuin, mu snoyncmo scmnk i nonk i saiomo
pauu nikin (O. O:cci). ?. biinu hin hpahop uam inui pau, pyku
no uac hpoc+nianu, (uam) nsncuinu mcni n opo+ii, (xuiu) kau-
nauu pnxnanu ... (O. O:cci).
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn mcc+oumcuun n uyxuou hancx-
uou qopmc.
i. u uc anunu cuua
2. u honoac+cci pa+oni.
J. Hc numunka miu, nonku.
4. cpcnanau+c hpuni+ mon, suauomiu.
5. osuauom+ccn s +onapumkok.
6. X uc oncpxan nuc+inku, nuc+a, +c-
?. X yny +cncqouyna+u +niu ncipamu.
8. ouu posmonnnnu s +non ccc+pi, pa+oni,
+no suauomomy.
a+ikom, ma+ipk,
a+ikamu.
. X sanumy kouncp+ ua xuiu poonomy micui.
iO. Mu uc ninhoninu ua xun sahpomcuun.
ii. Mu pani sa xui ychixu.
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk, cpanuu+c qopmw hpu+nxa+cniuwx
mcc+oumcuuu n pycckom u ykpauuckom nswkax.
i. Hc ouxau+c mocio cwua. 2. X wna y +nocu ma+cpu.
J. Ou cnocio uc yhyc+u+. 4. Hx honcncuuc mcun ynunnnc+.
5. Y uamcu noncpu ncui poxncuun. 6. Ha +nocm mcc+c n w
o+kasancn. ?. Mocmy cwuy ckopo uchonuu+cn mcc+uanua+i.
8. Mou ponu+cnu ycxanu n o+hyck. . Kak +nou ncna iO. Y +nocio
o+ua xopoman unuo+cka.
C n o n a p i
ouxa+i opaxa+u uchonun+icn nuhonukna+ucn
yhycka+i hpohycka+u ponu+cnu a+iku
honcncuuc honcniuka o+hyck ninhyc+ka
ynunnn+i nunyna+u ycsxa+i xa+u
poxncuuc uaponxcuun ncno chpana
o+kasa+icn ninmonu+ucn o+cu a+iko
ii8
Juu1umeaonme mecmoumenun
ipyhhy ykasa+cniuwx mcc+oumcuuu (oxu:ionux :uu+cnnuxio)
nxonn+ cnona: mcu (cmcu), ucu (cucu), muxuu (cmuxuu), cmi:ixu.
Opu1um cuaonenun:
H. +ou +a +c +i
I. +oio +ic, +o +oio +ux
. +om +iu +om +um
. +ou, +oio +y +c +i, +ux
1. +um +ick +um +umu
. (ua) +omy, (ua) +iu (ua) +omy, (ua) +ux
(ua) +im (ua) +im
H. ucu un uc ui
I. uioio uic uioio uux
. uiom uiu uiom uum
. ucu, uioio uk uc ui, uux
1. uum uick uum uumu
. (ua) uiomy, (ua) uiu (ua) uiomy, (ua) uux
(ua) uim (ua) uim
o s+omy opasuy cknounk+cn mcc+oumcuun cmcu, cmu, cmc,
cmi, cucu, cun, cuc, cui.
H. +akuu +aka +akc +ak
I. +akoio +ako +akoio +akux
. +akomy +aku +akomy +akum
. +akuu, +akoio +ak +akc +ak, +akux
1. +akum +akok +akum +akumu
. (ua) +akomy, (ua) +aku (ua) +akomy, (ua) +akux
(ua) +akm (ua) +akm
o s+omy opasuy cknounk+cn mcc+oumcuun cmuxuu, cmu-
xu, cmuxc, cmuxi.
Mcc+oumcuuc cmi:ixu cknounc+cn +ak:
H. c+niku . c+niku, c+inikox
I. c+inikox 1. c+inikoma
. c+inikom . (ua) c+inikox
Mcc+oumcuun mu, mc, mi, muxu, muxc, muxi, un, uc, ui n umc-
uu+cniuom u nuuu+cniuom hancxax moiy+ nwc+yha+i n ucc+nxcu-
uou qopmc: mun, mcc, mi, muxun, muxcc, muxi, unn, ucc, ui.
Hahpumcp: .iuy o ncoc:i 0ni i ncui, i :ix :ucyou. O eccnc0u, nx mc
mnxc mi 0ni +unumi (J. 1coucnxc). Omc, u cnpuo0i, :0ucmi-
cn, cy:u +u conmi o my :cpnny niu ypcuucmy (.ccn Jxpunxu).
ii
xynoxcc+ncuuou nu+cpa+ypc nc+pcnac+cn u npcnunn qopma
ykasa+cniuoio mcc+oumcuun ccu, cn, cc. Hahpumcp: 1c nuueipuc
o coimi :uxc ncnpc:cpu, ecp0u myeu (.ccn Jxpunxu).
Hpuouaono uumuume! 1oio |+oho| no +oio, uioio |u
i
oho| no
uioio, +akoio |+akoho|.
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn mcc+oumcuun n uyxuou hancx-
uou qopmc.
i. iniuni+i no nononika, xiuku, nkncu.
2. innau+c kuuiy +ou, +a ninnuui, kuakoni, c+yncu+am.
J. oposmonnnu+c s +i, nikapcm, nikapkok, nikapnmu.
4. X xuny ua ucu, un nynuui, hpochck+i, yninapi.
5. X uc suak ui nknuuu, nnu+cnn, kpan.
6. X uc ynan y kpanx, mic+ax, kpauax.
?. X nhcpmc ho- nknimu.
suauomuncn s
8. X nanuo uc anun c+iniku nkncu.
. X hoanun +am xiuok.
iO. X nxc uaoiunn nknnm.
ii. Mu nxc ynu ua kouucp+ax.
i2. c moxua kyhu+u noo+u, hixamy, kpana+ky
iJ. X mc uc anun cykui, pykanuui, coponku,
hcpcun, numunauku.
i4. Y mcuc +cx c +akuu, hani+o, kahcnkx, cykun,
+aka, m+auu.
+akc, +aki
i5. X nknk qacou, coponky, mkap-
hc+ku, hani+o, sanicky.
i6. Mu c+yponaui nnuukom, ninhoninnk,
posmonamu.
i?. Mu mupo sasnpumo ychixoni, pcsyni+a+am.
3unomnume! Mcc+oumcuuc ucu yho+pcnnc+cn hpu ykasauuu
ua nuxaumuc ock+w, a mcu hpu ykasauuu ua o+nancuuwc
(kak n pycckom nswkc: mcm mcm).
Onpe0eaumeaonme mecmoumenun
Ohpcncnu+cniuwmu mcc+oumcuunmu (c:nuuu:inu+u :uu+cn-
nuxu+u) nnnnk+cn cnona: occi, cu+, cu+uu, ocnxuu, xcnuu,
inuuu.
i2O
Opu1eu cuaonenun mecmoumenun occi
H. ncci ncn ncc nci
I. ncioio ncic ncioio ncix
. nciom nciu nciom ncim
. ncci, ncioionck ncc nci, ncix
1. ncim ncick ncim ncima
. (ua) nciomy , (ua) nciu (ua) nciomy, (ua) ncix
(ua) ncim (ua) ncim
Opumume onumunue nu y0upenue! cioio |yc
i
oho| no ncioio
Oc+aniuwc mcc+oumcuun cknounk+cn kak umcua hpunaia-
+cniuwc +ncpnou ipyhhw. Hahpumcp:
H. ncnkuu ncnka ncnkc ncnki
I. ncnkoio ncnko ncnkoio ncnkux
. ncnkomy ncnkiu ncnkomy ncnkum
. ncnkuu, ncnkoio ncnky ncnkc ncnki, ncnkux
1. ncnkum ncnkok ncnkum ncnkumu
. (ua) ncnkomy, (ua) ncnkiu (ua) ncnkomy (ua) ncnkux
(ua) ncnkim
ykpauuckom nswkc ohpcncnu+cniuwc mcc+oumcuun moiy+
yho+pcnn+icn c nacka+cniuwmu cyqqukcamu: occnixuu, cu+cni-
xuu, xcncnixuu, cu+icinixuu, xcnicinixuu. Mcc+oumcuuc xc-
nuu umcc+ u kpa+kyk qopmy xccn.
Mcc+oumcuun cu+ (cu+u, cu+c) u pcxc cu+u (ynapcuuc n
kocncuuwx hancxax ua okounauuu) yho+pcnnk+cn n suancuuu
+oniko onuu, cs npyiux, a +akxc nnn honncpkunauun ocoou
suanumoc+u nuua unu hpcnmc+a. Hahpumcp: 1. Ju nc :nxuucn cc,
uc coc nicnixu o+cuuu o xc:c0ny pccy. n mccc, oipnun, u 0c
xumuncnixu cu+ nu pyxux c0nccy (+. 1mupuuixuu). 2. 1 0c pcu
nc:cncnux cu+ xypinnuu ni0iuuco (t. 1ccpu).
umcuu+cniuom hancxc muoxcc+ncuuoio nucna yho+pcnn-
k+cn hapanncniuwc qopmw cu+i u pcxc cu+.
Mcc+oumcuuc cu+uu ( c kopucnwm ynapcuucm) yho+pcnnc+-
cn: i) hocnc ykasa+cniuwx mcc+oumcuuu mcu, mu, mc, mi, ucu,
un, uc, ui, muxuu, muxu, muxc, muxi. Jcu cu+uu uc:coix. Juxu
cu+u icmcpin; 2) c umcuamu cymcc+nu+cniuwmu n conc+auuu c
hpcnnoiamu o, oi0, 0c, nu ncpc0, ni0 (nnn oosuancuun npcmcuu),
o, 0c, xpuu, nu, ni0, npu, ci:n (nnn oosuancuun mcc+a): ,c cu+c-
ec nc:y0nn. 1i0 cu+uu 1couu pix. ti:n cu+cec cunicec +cpn.
3unomnume! ykpauuckom nswkc mcc+oumcuuc cu+uu uc
yho+pcnnc+cn c umcuamu hpunaia+cniuwmu nnn opasonauun
hpcnocxonuou c+chcuu cpanucuun. Cpanuu+c: pyc. cu+iu oicc-
xuu ykp. nuuouuuu.
i2i
Hpuouaono cmuoome y0upenue! paxa+u n camc ccpuc; n camuu
pas; n camomy coky; sakoxauuu ho cami nyxa; s camoio mancn-
ky; onua u +a cama; ho cami niuun; ho camy sannsky ; ho camy
muk; +oio x camoio nun.
G puncncuuwc conc+auun cnon hcpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk.
Camwu ncc+uwu, camwu cmcnwu, camwu inyhwu, camwu nc-
ccnwu, camwu wc+pwu, camwu nkumwu, camwu hnoxou, ca-
mwu ymuwu, camwu ckpomuwu.
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn mcc+oumcuun c umcuamu cymc-
c+nu+cniuwmu n uyxuou hancxuou qopmc.
i. Mu sncpuynucn no
2. 1pca hoposmonnn+u s
J. Hc hosuanunocn ua
4. Icsyni+a+u oionocunu ncci, ncn, konck+un, ipomana,
5. Iononyknuu hosnoponun nci hpucy+ui
6. ouu mak+i hpc+cusi no
?. oninom+c hpo uc poi+uuka,
hinhpucmc+no
8. osuauom+ccn s koxuuu hpauinuuka,
koxua hpauinuukom,
koxuc hpauinuuuck
. inio+yu+c kimua+y nnn koxui hpuxnxoio,
ynacuuui
iO. pyni+i honinomncuun ai+ypicu+oni,
ai+ypicu+ui
ii. oncpxyu+c nuc+o+u ua poonomy micui
i2. bcpi+i ynac+i y uapani, sopax
Hpuouaono ynompeanume mecmoumenue inmuu!
Iyc. Ykp.
npyiou pas iumum pasom
pyiumu cnonamu iuakmc kaxynu, iumumu
cnonamu
C+an conccm npyium c+an soncim iumum
Cmo+pc+i npyiumu inasamu nunu+ucn ho-iumomy
3ao+u+icn o npyiom hiknyna+ucn (+ypyna+ucn)
hpo iumoio
yma+i o npyiom nyma+u hpo iumc
Hc opama+i nuumauun ua uc sncp+a+u ynaiu ua iumux
npyiux
i22
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk. Ohpcncnu+c, n kakux cnynanx cnony
0pyecu coo+nc+c+nyc+ inuuu. panuniuoc+i o+nc+a hponcpi+c ho knkny.
i. onuou pykc ou ncpxan mnnhy, a n npyiou unc+w.
2. npyiou komua+c cnwmanaci myswka. J. 1chcpi y mcun
conccm npyiuc hnauw. 4. pyiou ncnonck u uc honymac+ o
s+om. 5. onuo yxo nxonu+, a n npyioc nwxonu+. 6. npyiou
pas yncmi ymucc. ?. 1w ncc npcmn nymacmi o npyiom.
8. A +w uc opamau nuumauun ua npyiuc hpcnnoxcuun.
. Onua komua+a nwxonu+ ua ki, a npyian ua ccncp.
iO. Onuu ncpcnin yxc scncucnu, a npyiuc cmc c+onnu ionwc.
K n k n
J, 4, 6, ?, 8, iO
C n o n a p i
ncpxa+i +puma+u
mnnha kahcnkx
unc+w kni+u
cnwma+icn nyua+u
conccm soncim
yxo nyxo
ymuwu posymuuu
Opumume onumunue! ykpauuckom nswkc mcc+oumcuuc inuuu
hpo+unohoc+annnc+cn cnony c0un +oniko n +cx cnynanx, koina
hocncnucc yho+pcncuo n suancuuu ucohpcncncuuoio mcc+oumc-
uun xuxcu-mc. Koina xc ucoxonumo hcpcna+i nucnonou hpu-
suak, cnony c0un hpo+unohoc+annnc+cn cnono 0pyeuu.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax.
Y KHHIAIHI
Ckaxi+i, yni nacka, y nac c hinpynuuk s ykpauciko
monu
pomy hoinnuy+u oci ucu pak+ukym s hpanohucy
ykpauciko monu. o-mocmy, uc uchoiauuu hociuuk.
Iapasn, n kyhnk uk kuuiy. Mcui mc ho+piuuu
pociuciko-ykpaucikuu cnonuuk.
3apas uc moxy nam uinoio sahpohouyna+u. Anc mu mo-
xcmo samonu+u nnn nac uk kuuiy. Hcoxinuo sahonuu+u ho-
m+ony nuc+inky i nkuuy+u ou y +y ckpuuiky. Konu kuuia uaniunc,
mu nac honinomumo.
Chacui. A mo nu moxc+c mcui hopckomcunyna+u s xy-
noxuio ni+cpa+ypu ykpaucikok monok
nn hona+ky oonnskono kyhi+i coi honapyukonc nu-
nauun Kosapn Hcnncuka. Is cynacuo ni+cpa+ypu moxy ho-
ncc npcmn ncci nac
opama+i sncp+a+u
nuumauuc ynaia
hpcnnoxcuuc hpohosuuin
ki hinncui
ccncp hinuin
cmc mc
i2J
pckomcunyna+u nam nupaui hocsi iuu Koc+cuko. Hc ninoma
ykpaucika hoc+cca. Mcui ncci nac uc cxonn+i s nymku pnnku
nipma: Hu u chpanni ucoxinuo, mo xiuka yna myxun Cha-
cui nam, chacui sa ucu hpiopu+c+. oc+am ncix nikin yna
ho+piua Mysa. A xiuui x+o ho+picu, nkmo noua hoc+.
Ckiniku kom+yc +omuk hocsi
2 ipunui i nccn+i kohiuok.
isimi+i, yni nacka, nck. Chacui sa nohomoiy.
Ha ncc nopc. 3axoni+c no uac!
G Coc+ani+c camoc+on+cniuo nohpocw u o+nc+w, uchonisyn hpuncncu-
uwc cnona u nwpaxcuun.
bykiuic+unuuu maiasuu, nunauun, nunanuuu+no, nipm, uonc-
na, ohoninauun, pomau, noninuuk, cuuuknohcnin, sipka, nu+nna
kuuxka, hinpynuuk, cnonuuk, kuuiapun, nipuka, uaykono-ho-
hynnpua ni+cpa+ypa, nupaui +nopu, hcpcknan, hucimcuuuk, pos-
monuuk, +upax.
Sonpocumeaono-omnocumeaonme
mecmoumenun
Mcc+oumcuun xmc, uc, nxuu, uuu, xcmpuu, cxi:ixu nnnnk+cn
nohpocu+cniuwmu (numu:inu+u), ccnu cnyxa+ nnn nwpaxcuun
nohpoca, u o+uocu+cniuwmu (oi0nccnu+u), ccnu hpucocnuunk+
hpuna+onuwc hpcnnoxcuun k inanuwm.
Ocoennocmu cuaonenun
H. x+o mo ckniku
I. koio noio ckinikox
. kom nom ckinikom
. koio mo ckniku, ckinikox
1. kum num ckinikoma
. (ua) komy, (ua) nomy, (ua) ckinikox
(ua) kim (ua) nim
H. nuu nun nuc nu
I. nuuoio nuc nuuoio nux
. nuuomy, nucmy nuu nuuomy, nucmy num
. nuu, nuuoio nuk nuc nux, nu
1. num nuck num numu
. (ua) nuuomy, (ua) nuu (ua) nuuomy, (ua) nux
(ua) nucmy, (ua) nucmy,
(ua) num (ua) num
i24
Mcc+oumcuun nxuu, xcmpuu cknounk+cn kak umcua hpunaia-
+cniuwc +ncpnou ipyhhw.
nn hpucocnuucuun hpuna+onuwx hpcnnoxcuuu uchonisy-
k+cn cuuouumuncckuc mcc+oumcuun uc, nxuu. Yho+pcncuuc n
s+ou qyukuuu mcc+oumcuun xcmpuu nnnnc+cn ucuopmuponau-
uwm.
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Koio no koio, noio no
noio.
G cpcncnu+c hpcnnoxcuun ua ykpauuckuu nswk, opaman nuumauuc
ua qopmw mcc+oumcuuu. au+c o+nc+w ua hoc+anncuuwc nohpocw.
i. Ckoniko n namcm ioponc c+anuouon 2. Kakomy omcc+ny
hpuuanncxu+ s+o+ c+anuou J. Kakuc nunw chop+a uauoncc
hohynnpuw n namcm ioponc 4. Kakum nunom chop+a nw sauu-
mac+cci 5. Kakux pcsyni+a+on nw nounuci 6. K+o sanocnan
hcpncuc+no ho qy+ony ?. Kakou cnc+ 8. Kakoc mcc+o saunna
s+a komauna . K+o cynu+ nc+pcny
C n o n a p i
ckoniko ckiniku nou+icn nocniuy+u
iopon mic+o hcpncuc+no hcpmic+i
hpuuanncxa+i uancxa+u cnc+ paxyuok
omcc+no +onapuc+no sauuma+i sauma+u
sauuma+icn sauma+ucn nc+pcna syc+pin
i. H+o ccionun unc+ n kuuo Hin s+o kap+uua 2. K+o pc-
xucccp s+oio qunima J. Kakono concpxauuc qunima 4.Ckoniko
c+ou+ unc+ 5. C kcm nw hounc+c n kuuo 6. Ha koio nw
oc+anu+c pccuka ?. Ckoniko nacon nnu+cn s+o+ qunim 8.
Hcm nam houpanuncn s+o+ qunim . Kakuc shusonw nam sa-
homuunuci oncc nccio iO. Hcmy nac yna+ +akuc qunimw
C n o n a p i
concpxauuc smic+ nac ionuua
c+ou+i kom+yna+u nnu+icn +puna+u
unc+ knu+ok houpanu+icn chonoa+ucn
oc+annn+i sanuma+u oncc nccio uauinimc
pccuok nu+uua sahomuu+icn saham'n+a+ucn
i. Ckoniko nc+ uyxuo ynu+icn, n+ow honynu+i nwcmcc
opasonauuc 2. o ckonikux nc+ hpuuumak+ ua yncy n yuu-
ncpcu+c+ J. Kakuc nokymcu+w ucoxonumw nnn hoc+yhncuun
4. Ckonikum c+yncu+am nwhnanunak+ c+uhcunuk 5. Ha ka-
kom nswkc ncnc+cn oyncuuc 6. ko+opom nacy uanuuak+cn
saun+un ?. Hiu nckuuu upann+cn nam onimc 8. Ha niu ncuiiu
i25
nw hokyhac+c ucoxonumyk nam nu+cpa+ypy . Kcm nw nunu+c
ccn hocnc okounauun yncw
C n o n a p i
honyna+i oncpxyna+u uanuua+icn honuua+ucn
opasonauuc ocni+a saun+un saun++n
hpuuuma+i hpuuma+u upanu+icn honoa+ucn
ynca uannauun ncuiiu ipomi
ucoxonumo ucoxinuo hokyha+i kyhyna+u
hoc+yhncuuc nc+yh ucoxonumwu ucoxinuuu
oyncuuc uannauun nunc+i anu+u
nswk mona okounauuc sakiuncuun
3unomnume ompuenun!
Ko+opwu nac Ko+pa ionuua
ko+opom nacy O ko+piu ionuui
Kakoc ccionun nucno Ko+poio cioionui
ko+opom (kakom) nomc ko+pomy (nkomy) ynuu-
ou xunc+ ky niu xunc
G Hchpani+c hpuncncuuwc hpcnnoxcuun. Oncuu+c nohymcuuwc
omuku.
i. X honan nu+a+u +y kuuxky, ko+py nu kyhunu. 2. X +chcp
nunnkcn ua ncc uc npyiumu onuma. J. npyiuu pas yncm
posymuimum. 4. Hc mon cama nuxna honpyia. 5. Mouomy pa-
+oni cioionui nuhonuunoci mic+uanun+i pokin. 6. oni, ko+pi
mu hcpcxunu, uanonio uam sahamn+ak+icn. ?. nkiu ionuui
honuuak+icn saun++n 8. u uc ckaxc+c, ko+pc cioionui nucno
. oposmonnnu+c s +ok xiukok.
K n k n
i. X honan nu+a+u +y kuuxky, mo nu kyhunu. 2. X +chcp
nunnkcn ua ncc uc ho-iumomy. J. Iumum pasom yncm posymui-
muu. 4. Hc mon uaunuxna honpyia. 5. Mocmy pa+oni cioionui
nuhonuunoci mic+uanun+i pokin. 6. oni, nki mu hcpcxunu,
uanonio uam sahamn+ak+icn. ?. O ko+piu ionuui honuuak+icn
saun++n 8. u uc ckaxc+c, nkc cioionui nucno . oposmon-
nnu+c s +ick xiukok.
Ompuuumeaonme u neonpe0eaennme
mecmoumenun
O+puua+cniuwc (:uncpcuni) u ucohpcncncuuwc (ncc:nuucni)
mcc+oumcuun cknounk+cn +ak xc, kak u nohpocu+cniuwc, o+
i26
ko+opwx ouu opasonauw. O+puua+cniuwc mcc+oumcuun opa-
sonauw hpu homomu hpuc+anku ni-: nixmc, niuc, ninxuu, niuuu,
nixcmpuu, nicxi:ixu.
Hcohpcncncuuwc mcc+oumcuun opasonauw c homomik nac-
+uu 0e, uu, co (humy+cn nmcc+c) u y0o-, -ney0o, xmo1nu-,
uu1nu- (humy+cn ncpcs ncquc): xmcci, ucci, 0cxmc, 0cuc, ucux-
mc, ucuuc, cy0i-nxuu, xu:nu-nxuu, xmc:nu-cxi:ixu u +.n.
Hcohpcncncuuwc mcc+oumcuun nxuuci, uuuci n qopmc ponu-
+cniuoio u hpcnnoxuoio hanaxcu hcpcn nac+uucu -co honynak+
nc+anuou snyk |o|: nxuuci nxuxcci, uuuci uuxcci. Mcc+o-
umcuun xmcci, ucci, uuuci n +nopu+cniuom hancxc umck+ ha-
panncniuwc qopmw: xu+ci xu+cci, uu+ci uu+cci, uu+ci
uu+cci.
Kak u n pycckom nswkc, o+puua+cniuwc u ucohpcncncuuwc
mcc+oumcuun n qopmc kocncuuwx hancxcu moiy+ pascnuun+i-
cn hpcnnoiamu. +akux cnynanx ncc coc+anuwc nac+u mcc+oumc-
uun humy+cn o+ncniuo. Hahpumcp: ni : xu+, ucu : xu+, xu:nu
0:n xcec.
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Hikomy uc ckaxy; uinoio uc
sponk; uiko+puu, uiko+pa, uiko+pc, uiko+p; x+o-ucyni, mo-
ucyni, nkuu-ucyni, aux+o, aumo, aunkuu; ukomy noho-
moi+u; unoio pou+u.
G ponu+au+c +ckc+, conknan hpanuna hpousuomcuun inacuwx u co-
inacuwx snykon. whumu+c mcc+oumcuun, ohpcncnu+c ux qopmy u co-
hoc+ani+c c pycckumu coo+nc+c+nunmu. Hasonu+c paspnnw mcc+oumc-
uuu.
onka Ykpauu, uaponuuu xynoxuuk pcchyniku, Ka+cpuua
binokyp hpuncpuyna ua nuc+ankax saianiuy ynaiy
2
no cnoc hpaui,
npasunmu
J
uaunuainunimux houiuynanin nckpanok camoy+ui-
c+k, hoc+unuok
J
cunok cnox +nopin. oua monu poshoninana
cni+oni, nkuu +anauonu+uu uapon, nk posnuuy+c n uiomy nin
hpuponu cc+c+unuc hony++n
J
, nka chpuuun+nuna uoio nyma
J
no
ncioio
2
hpckpacuoio
2
n xu++i.
Ykpaua snanua cnanu+icn
i
uaponuum muc+cu+nom. inonc
npauun i kosauika nknika, +ohipcui i chuuka caucu, aycuua
ckpuun i mucuuk ua c+iui, numu+uu pymuuk i snunauuuu nikou-
uuu uanunuuk yni-nka yxu+kona pin
J
hin pykok ucninomo-
io
2
xynoxuuka nu xynoxuuui c+anana y+nopom muc+cu+na. I non-
uonac +nopunacn hicun, snnnnncn uaponuuu xunohuc, puuina
aunypa, un ykpaucika apqa... knuua o+onynana ccc kpacok,
suana n uiu cmak, xynoxuio osnonknana xu++n, sahonoucua
onninuum axauunm +nopu+u.
i2?
... Ka+cpuua binokyp xynoxuuun-camoyk, xu++n uc nano
u smoiu nnu+ucn
J
n mkoni u snoy+u ocni+y, ucoxinuy nnn
mu+un-hpoqcciouana, no suaui noua hpounanacn camo+yxku, n
uahpyxcuux homykax ninkpunana nnn ccc +acmuuui +cxuiku
xunohucy... 3akoxauumu onuma chpanxuioio
2
mu+un ninnnana-
cn noua n xu++n pinuo hpuponu, anc uc kohiknana ua+ypani-
c+unuo, a nu+nopknana s uc hocsik, chpanni s +nopnum
J
ua+x-
ucuunm hcpcnaknu
J
i sono+o moiy+uioio
2
konoccn, u ynuun
hinouiu, xopxuu, kpyncuux
J
hauunin, i ncc uc sa+ano n coi
nkyci inuuuy
2
, ucposianauic+i
2
, ncc ohonu+c nkumoci cuuim
ccphaukom, hpucmcpkom, +acmuunic+k kasku.
C h p a n k a
i. Conc+auuc -mocn nu+ac+cn kak |u
i
:a|.
2. bykna c nu+ac+cn kak |h|.
J. 3nyku |n|, |m| hpousuocn+cn +ncpno.
IAAIOAL
Inaion (0icc:coc) s+o suamcua+cniuan nac+i pcnu, ocnu-
unkman cnona co suancuucm ncuc+nun unu coc+onuun. Kak u n
pycckom nswkc, n ykpauuckom nswkc cymcc+nyk+ chpniacmwc u
ucchpniacmwc qopmw inaiona. Chpniacmwc qopmw usmcunk+cn
ho nuuam, npcmcuam, uaknoucuunm. K ucchpniacmwm qopmam
hpuuanncxa+ uuquuu+un (iuqiui+un), hpunac+uc (nichpukmc+uuk)
u ncchpunac+uc (nichpucninuuk). Hcchpniacmwc qopmw uc usmc-
unk+cn ho nuuam, npcmcuam u uaknoucuunm.
Mnqunumuo
G ponu+au+c +ckc+, nwhumu+c inaionw n qopmc uuquuu+una u honc-
pu+c k uum pycckuc coo+nc+c+nun.
Haponu uc moxy+i xu+u sa hpanunamu pik, o mcuma pika
nhanac n inimy i iyu+i hpu +omy cno nonu u cnoc imn.
Haponu uc moxy+i xu+u sa hpanunamu ncpcn, oconuno +ux, mo
poc+y+i onuc inn onuoio. Anxc mcumc ncpcno honuuuo nuk-
punnn+u c+onyp, mo s-hin inimoio nocniuy+u no couun. Ha-
ponu honuuui xu+u sa hpanunamu sopnuux uccc. Koxua sipka
mac cniu hpoc+ip i cnoc cni+no. I koxua ho+piua uc +iniku nnn
kpacu, a u nnn +oio, mo nknuua moina opicu+yna+ucn n koc-
i28
moci. ci uaponu honuuui cni+u+u, mo nknuua moina opicu+y-
na+ucn n csmipi nkncikoio nyxy (,. 1uo:uuxc).
Opumume onumunue! ykpauuckom nswkc uananiuan qopma
inaiona (uuquuu+un) okaununac+cn ua -mu: umu, ouxpuo:nmu,
coimumu. opmw ua -mo cnouc+ncuuw pasionopuomy nswky u
nc+pcnak+cn n nswkc qoniknopa u xynoxcc+ncuuou nu+cpa+y-
pw. Hahpumcp: 1ccmiu, uy+ux, nccmpuouu, u:nxy o :0cu pc:nu-
muu, ecu, ecu, uu nc :uc:y0uocn. +cni u:nxy nc numumi; npn+c
cmcnc+ +un0pyoumi, ecu, ecu, 0c: 0ceunnmi! (1upc0nu
mocpuicmi). 1ncxy, 0c c 0yuc oi0ncuumi, : nuc xccn +uc npu-
oc oucupumu (+. 1u:icixuu).
Huquuu+unuwc qopmw o+ncniuwx inaionon moiy+ nwc+yha+i
c nacka+cniuwmu cyqqukcamu (cmxu, cmcnixu, cmcuxu, cnumxu,
cnumcnixu, cnumcuxu, numxu, numcnixu, numcuxu u np.). 1akuc
opasonauun +akxc xapak+cpuw nnn yc+uou pcnu u nswka xynoxc-
c+ncuuou nu+cpa+ypw: 3u ccnuc+ x+upcnixu n:uoc, ucpocni nc:u
pc:cmu:uc i ccnuc cnumcnixu :coc y cunc +cpc (J. 1coucnxc).
Hopmm nucmonmeco opemenu u1anoumeaonoco
nuuaonenun. T cnpnenue caucoaoo
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, inaionw usnnu-
+cniuoio uaknoucuun (0iucncec cnccccy) umck+ qopmw ua-
c+onmcio (mcncpiunicec), hpomcnmcio (+uny:cec) u ynymc-
io (+uucymnicec) npcmcuu. Inaionw uac+onmcio u ynymcio
npcmcuu usmcunk+cn ho nuuam. Iasnunak+ nna chpnxcuun
inaionon. Inaionw I chpnxcuun usmcunk+cn ho cncnykmcmy
opasuy:
cn. n. mu. n.
posmonnn-m, hum- posmonnn-emo, hum-emo
posmonnn-em, hum-em posmonnn-eme, hum-eme
posmonnn-e, hum-e posmonnn-mmo, hum-ymo
o 2-m nuuc cnuuc+ncuuoio nucna hocnc muhnmux mnikuu
suak uc humc+cn: nuucu, ucucu, ni0nuucu.
J-m nuuc muoxcc+ncuuoio nucno hocnc yknw m nccina
humc+cn mnikuu suak: pc:+co:nmi, nuuymi, ucuymi.
J-m nuuc cnuuc+ncuuoio nucna u n i-m muoxcc+ncuuo-
io ucko+opwc inaionw moiy+ umc+i yccncuuyk qopmy: pc:-
+co:nc i pc:+co:n, o+upuc i o+upu; pc:+co:nc+c i pc:+co:nc+,
o+upuc+c i o+upuc+. Yccncuuwc qopmw nc+pcnak+cn n pasio-
nopuou pcnu u n xynoxcc+ncuuwx +ckc+ax. Hahpumcp:
i2
Icnc +a c+oiuc uihp mupokuu,
Ccpnu+uu ni+cp sanuna,
onony ncpu iuc nucoki,
Iopamu xnuni hiniuma.
J. 1coucnxc.
pu opasonauuu nunuwx qopm n ocuonax inaionon I chpn-
xcuun ncpcnyk+cn cncnykmuc coinacuwc:
i) c, u, x , u, m (+ccmu +cy, +ccu, +cc, +cc-
+c, +ccmc, +cymi; ncumu ncuy, ncucu, ncuc, ncuc+c, nc-
ucmc, ncuymi; xc:uxumu xc:umy, xc:umcu, xc:umc, xc:umc-
+c, xc:umcmc, xc:umymi)
2) 1, c , m (n uuquuu+unc hcpcn cyqqukcom -mu cc+i
inacuwu u (xu1umu xuy, xucu, xuc, xuc+c, xucmc,
xuymi; nucumu numy, numcu, numc, numc+c, numcmc, nu-
mymi);
J) m u (xcmimu xcuy, xcucu, xcuc, xcuc+c, xcucmc,
xcuymi; :ccxcmumu :ccxcuy, :ccxcucu, :ccxcuc, :ccxcuc+c,
:ccxcucmc, :ccxcuymi);
4) cu m jmu] (nc:ccuumu nc:cmy, nc:cmcu, nc:cmc,
nc:cmc+c, nc:cmcmc, nc:cmymi);
5) c cn (c0ncmu c0ncny, c0ncncu, c0ncnc, c0ncnc+c,
c0ncncmc, c0ncnymi; mncmu mncny, mncncu, mncnc, mncnc+c,
mncncmc, mncnymi).
G cpcncnu+c inaionw ua ykpauuckuu nswk. Yc+auonu+c, n kakux cnyna-
nx cyqqukc -upoou- coxpaunc+cn.
nomupona+i, mo+unupona+i, kyni+unupona+i, kouccpnupo-
na+i, komhoc+upona+i, nanupona+i, pcaiupona+i, sounupona+i, ah-
nonupona+i, ccpnupona+i, uncanusupona+i, hosupona+i, hukupo-
na+i, cyqnupona+i, nokupona+i, mokupona+i, pchc+upona+i, map-
mupona+i, mcnupona+i, xouinupona+i, iac+ponupona+i, pciynu-
pona+i, +panmupona+i, mysuuupona+i, ipumupona+i, +pcuupona+i,
kohupona+i, nupupona+i, ohcpupona+i, uiuopupona+i, komhcu-
cupona+i, uu+upona+i, maccaxupona+i, maccupona+i.
C h p a n k a
Cyqqukc -upoou- uc xapak+cpcu nnn ykpauuckoio nswka u
hpu hcpcnonc c pycckoio samcunc+cn ownuo cyqqukcom
-you-. ohyckac+cn yho+pcncuuc cyqqukca -upyou- n cnynanx,
koina cnono cs s+oio cyqqukca uc yho+pcnnc+cn (uahpumcp,
qupuupyoumu) unu umcc+ npyioc suancuuc pcncmupyoumu i
pcncmyoumu (xpuuumi). Onuako n +akux cnynanx cncnyc+ o+nana+i
hpcnhon+cuuc ohuca+cniuwm kouc+pykuunm: nuxupcoumi imu
o nixc, pccumu nixc; pcncmupcoumi pccumu pcncmuui; ccpou-
pcoumi nuxpuoumu cmi:; :u0upcoumi occmu ncpc0.
iJO
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn inaionw n qopmc uac+onmcio
npcmcuu. Opamau+c nuumauuc ua ncpcnonauuc coinacuwx.
X cpci+u kuuiy Mu cik+u kahyc+y
1u c+cpci+u aia++n u hinkasa+u nipm
iu chck+u xni ouu onni+u hani+o
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, honncpkuu+c inaionw, ohpcncnu+c ux ua-
naniuyk qopmy. kakux cnynanx hpousomno ncpcnonauuc coinacuwx sny-
kon
i. 1cnc nona n cuuc mopc, +a uc nu+ikac: myka kosak cnok
nonk, a noni ucmac (J. 1coucnxc). 2. Icny+i, c+oiuy+i iopu-
xnuni n cuucccuikim mopi, hnany+i, +yxa+i kosancuiku n +y-
pcuikiu ucnoni (+. Xpcnuonuuixuu). J. ik+i ni+pu, nik+i yuui,
ax ncpcna iuy+icn: ou nk onu+i moc ccpuc, cami cniosu nnk+i-
cn! (1. Xcm:npcocixuu). 4. yiom iny, koun ncny, posnunaucn,
nyxc! Cna+au mcuc, kosancuiky, nknk +cc nyxc! (1upc0nu
mocpuicmi). 5. Ou, ua iopi na xcuui xuy+i, a hohin iopok,
hohin scncuok, kosaku uny+i (1upc0nu mocpuicmi).
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, opaman nuumauuc ua mnikoc hpousuo-
mcuuc snyka |+
i
| n inaioniuwx okounauunx. wynu+c c+uxo+nopcuuc
uausyc+i.
G ponu+au+c ykpauuckuc saianku. Kakuc inaioniuwc qopmw +uhunuw
nnn uux wynu+c saianku uausyc+i, hoc+apau+cci pasiana+i ux.
i. Hopuc cykuo nisc y nikuo. 2. na pa+u n+ikak+i, a nna
noiaunk+i. J. nc nis cs konic, koni uc sanumac. 4. Hopuc
hopocn ho hcni iaca. 5. 3a nicom, sa hpanicom cipi nonu pcny+i.
I a s i a n k u : uin, koncca, couuc, iopmuk, xmapu i ipim.
G puncncuuwc uuxc inaionw hpochpniau+c. oc+ani+c ynapcuuc n kax-
nou qopmc inaiona. panuniuoc+i o+nc+a hponcpi+c ho cnonapk.
cc+u, ncs+u, ucc+u, hncc+u, poc+u, +pnc+u, knac+u, nhac+u,
niniu+u, niu+u, sau+u, uaniu+u, oiu+u, hiniu+u, yniu+u, onni+u,
mopiuy+u, hnuiuy+u, cmukuy+u, muhuy+u, mhypuy+u.
Canok numucnuu kono xa+u,
Xpymi uan numunmu iyny+i,
nyia+api s hnyiamu uny+i,
Chinak+i inynu ninna+a,
A ma+cpi ncncpn+i xny+i.
Cimn ncncpn kono xa+u,
cnipun sipouika nc+ac,
onka ncncpn+i honac,
A ma+u xonc uayna+u,
1a cononcuko uc nac.
oknana ma+u kono xa+u
Mancuikux ni+onok cnox;
Cama sacuyna kono x.
3a+uxno ncc. 1iniku ninna+a
1a cononcuko uc sa+ux.
J. 1coucnxc.
iJi
Hpuouaono cmuoome y0upenue! Kax, kaxcm; onniu, onni-
ucm; nohomox, nohomoxcm; cpcmo, cpc+c; xuncmo, xunc+c.
Hcko+opwc muoiosuanuwc inaionw pycckoio nswka umck+ n
ykpauuckom nswkc pasuwc coo+nc+c+nun. uuma+cniuo osua-
komi+cci c hpuncncuuwmu uuxc kouc+pykuunmu u hoc+apau-
+cci sahomuu+i nwpaxcuun ykpauuckoio nswka.
X cnu+ak
ncuiiu n paxyk (niny) ipomi
cnoum noniom n nnaxak cnom oonnskom
(sa cniu oonnsok)
n+o ... n nnaxak, mo ...
onhucwna+icn
hon sannncuucm hinhucyna+ucn hin
sannok
ua iasc+w hcpcnhnanyna+u iasc+u
ua copauuc conuucuuu hcpcnhnanyna+u
sipauun +nopin
Cnana+i
hocyny snana+u hocyn
sksamcu cknana+u cksamcu (ichu+)
hocnc oncsuu mapui+u (honana+ucn,
ocyna+ucn) hicnn xnopou
ohana+i
n +ou hohac+u n +ou
n ucni nnyna+u n uini
ua kouucp+ ho+pahnn+u ua kouucp+
n cny ohuuu+ucn n ini
ua nopoiy ua+pahnn+u ua nopoiy
n pyku hohana+u (ho+pahnn+u) n pyku
nhpocak homu+ucn n nypui, ocopomu+ucn
o+ o+ua hcpchana+u (nic+ana+u) nin a+ika
O+kpwna+i
qcc+unani ninkpuna+u qcc+unani
nxon ninkpuna+u nxin
nncpi, okuo ninnuun+u nncpi, nikuo
kuuiy posiop+a+u kuuiy
inasa poshnkmyna+u (ninkpuna+u) oni
y+wnky ninkopkonyna+u hnnmky
iJ2
G Hchpani+c hpcnnoxcuun. panuniuoc+i o+nc+a hponcpi+c ho knkny.
i. Hc nikuo uc ninkpunac+icn. 2. Mon nonka snana cioionui
oc+auuiu cksamcu. J. u nxc hinhucanucn ua xypuan Kun
4. X paxyk, mo +u uc macm paui. 5. 1oi cioionui hohanc nin
a+ika. 6. Miu +onapum hohan y iny. ?. X suony hohan nhpo-
cak.
K n k n
i. Hc nikuo uc ninnuunc+icn. 2. Mon nonka cioionui cknana
oc+auuiu cksamcu. J. u nxc hcpcnhna+unu xypuan Kun 4.
X nnaxak, mo +u uc macm paui. 5. 1oi cioionui nic+auc+icn
nin a+ika. 6. Miu +onapum ohuuuncn y ini. ?. X suony homun-
cn n nypui (ocopomuncn).
G cpchumu+c conc+auun cnon u hcpcncnu+c ux ua ykpauuckuu nswk.
panuniuoc+i o+nc+a hponcpi+c ho knkny.
Hc mcmau muc, uc mcmano w nwc+yhu+i, uc mcmac+ cka-
sa+i, mcma+i kamy, mcma+i kpacku, mcma+i kap+w, mcma+i +o-
napumy, cmcma+i n onuy kyny, uc mcmano w kyhu+i; muc
uanocno xna+i, uc uanocnau muc cnocu hpociou, cmcp+cniuo
uanocn, uanocn xyxc iopikou pcniku; honyna+i hucima, hony-
nun sanauuc, honynun o+nc+, honynun uacmopok, honynun o+kas,
honynu+i snauuc, honynun hocny, honynu+i opasonauuc, ho-
nynun honpcxncuuc, honynun homcnuuy, honynun qopmy knan-
pa+a; hpumcun+i uonwu mc+on, hpumcuu+i c+a+ik, hpuuuma+i
mcpw, hpumcun+i cuny; hcpchy+a+i kap+w, hcpchy+a+i cncnw,
hy+a+i cnona, hy+a+i ynuuw, hy+a+i nuuuu, chy+a+i koun, hcpc-
hy+a+i knap+upw.
K n k n
Hc sanaxau mcui, uc sananuno nuc+yhu+u, uc sananu+i
ckasa+u, mima+u kamy, smimyna+u qapu, mima+u kap+u, smimy-
na+u n onuy kyhy, uc saunum yno kyhu+u, mcui opunno
ncka+u, uc uapunau mcui cnom hpoxauunm, oc+oiun, y hcniu-
kax cunu+i, oncpxyna+u nuc+u, oncpxan (o+puman) sannauun,
oncpxan (nic+an) ninhonini, nic+an ucxu+i, nic+an ninmony, nic+a-
+u snauun, hcpcmoi+u, nic+a+u (snoy+u) ocni+y, nic+an homkon-
xcuun, nic+an nnhaca, uapan qopmu knanpa+a; sac+ocyna+u uo-
nuu mc+on, sac+oconyna+u c+a++k, nxuna+u saxonin, sac+ocy-
na+u cuny; chny+a+u kap+u, hcpchny+a+u cninu, hny+a+u cnona,
hny+a+u nynuui, hny+a+u niui, chy+a+u koun, hcpchny+a+u knap-
+upu.
iJJ
3unomnume ompuenun!
puuuma+i
mcpw nxuna+u saxonin
ynac+uc pa+u ynac+i
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. Hchonisyn +ckc+ nuanoia, coc+ani+c
ucckoniko nohpocu+cniuwx hpcnnoxcuuu u nau+c ua uux o+nc+w.
Y bIbIO1HI
opuu ncui! Moxua sahuca+ucn no namo inio+cku
byni nacka! A hachop+ mac+c
1ak, hpomy.
1oni sahonui+i, yni nacka, nu+auiky kap+ky. A nka ni+c-
pa+ypa nac uikanu+i
3uac+c, n xuny ua nynuui Xnopuuuikoio. Kaxy+i, mo uc
ninomuu ykpaucikuu yncuuu, anc n mauxc uinoio hpo uioio uc
suak. Hu uc moxua y nac moci hponu+a+u ua uk +cmy
O, mu+po Inauonun Xnopuuuikuu yn i ic+opukom, i
apxconoiom, i c+uoipaqom, i qoniknopuc+om, i hucimcuuukom.
Ycc cnoc xu++n niu hpucnn+un nunncuuk ic+opi 3ahopisiko
Cini. nn hona+ky n pckomcunynana nam nyxc uikano uahuca-
uy kuuiy Inaua Hahonana homykax ckapin. 1y+, no pcni,
suaunc+c ic+opik c+nopcuun kap+uuu I. K. Ichiua 3ahopoxui
humy+i nuc+a +ypcuikomy cyn+auoni. Cnoio hucapn Ichiu ma-
nknan s . Xnopuuuikoio. A mc panxy osuauomu+ucn s rpyu-
+onuok poo+ok Mapi Hypanciko hpo akancmika . Xnop-
uuuikoio.
cnukc nam chacui! Ckaxi+i, ckiniku nuin n moxy +pu-
ma+u ui kuuiu
n+uanun+i. Anc hpu ho+pci +cpmiu kopuc+ynauun kuu-
iamu moxua hpononxu+u.
A hpu inio+cui c nu+aniuuu san
3nunauuo. 1y+ nu moxc+c hcpcinnuy+u hcpionuky, a +a-
kox hponu+a+u +i kuuiu, nki kopuc+yk+icn oconuno ncnukum
hohu+om. 3axoni+c no uac.
Hupo nnnnua. ymak, mo yny namum hoc+iuuum nu+a-
ncm. o hoancuun.
Jmeume mmo auco0upnmmu!
nkyk
nkyk nam
cnukc chacui
Hupo nnkyk
yxc nnnnuuu sa namy
+ypo+y
Hupo nnnnui sa nohomoiy
X nam nyxc nnnnuuu (nnnnua)
Hupo nnnnuuu (nnnnua)
X nam nyxc nnkyk sa ncc
yxc nnnnui sa mupoccpnuu
hpuuom
iJ4
G cpchumu+c +ckc+, packpwnan ckoku u yho+pcnnn inaionw n uyx-
uou qopmc.
i. uihpo cpci puc-puc, nnoponi kopiui (mu+u) (J. 1coucn-
xc). 2. Hcc+i +omy, x+o n scmnk nopuy n chcky, n xonon hi+ cniu
(nu+u) (1. 1puccocixuu). J. inuuu pcnonkuioucp nyx, mo
+ino pnc no ok, pnc sa hoc+yh, mac+n u nonk, niu (xu+u),
niu mc uc nmcp (1. upunxc). 4. Iauui h+amku pocy hk+i, a
hisui cniosu (nu+u) (1upc0nu mocpuicmi). 5. Kpau kanuuu mon-
kom (mu+u) nkan ninnuua (1. 1y0uncixuu). 6. (2u+u) +nomu
nuc+amu, uinyk +cc n nymui (+. Xcucuncixuu). ?. o niponi
ni+cp (nu+u), iynnc ho honk (J. 1coucnxc). 8. Cuuc mopc snipk-
kok +o c+oiuc, +o (nu+u) (J. 1coucnxc). . Hc n+upau+c x mo
cniosu, ucxau coi (nu+ucn) (J. 1coucnxc).
C h p a n k a
Onuoc+pyk+ypuwc inaionw +umu, uumu, :umu, umu, oumu
chpniak+cn ho-pasuomy:
+umu uumu :umu umu oumu oumu
(oimi) (oumi)
muk muk nnk xuny nuk nk
mucm mucm nncm xuncm nucm ncm
muc muc nnc xunc nuc nc
mucmo mucmo nncmo xuncmo nucmo ncmo
muc+c muc+c nnc+c xunc+c nuc+c nc+c
muk+i muk+i nnk+i xuny+i nuk+i nk+i
G pochpniau+c inaionw. Yc+auonu+c, kakuc usmcucuun hpoucxonn+ hpu
opasonauuu nunuwx qopm
ana+u, c+ana+u, hisuana+u, kyhyna+u, mankna+u, pa+u, npa-
+u, hpa+u, iua+u, xa+u, sna+u, +ka+u, knnc+u, hnuc+u, mono+u.
TT cnpnenue caucoaoo
G ponu+au+c +ckc+, nwhumu+c ncc inaionw, ohpcncnu+c ux nunuyk
qopmy, honcpu+c pycckuc coo+nc+c+nun.
Konu ncxum n honi nuucm no uca i ncnyxacmcn n muoioio-
nocy +umy honin, +o hominacm, mo n uiu moci c uc scmuc, a
ucccuc.
Hoci uanc cncpnnu+i +am uco, uanc c+pyxc mc+an, a nuus
chanak+i +iniku npiui, hpocinui snyku. Hunu mymnn+i uanko-
no i sanaxak+i. 2cuy nin ccc ionocu honn, i +oni ua mcuc, nk
iJ5
nom, chanak+i ucccui. 1oni hisuak. Cc xaunopouku. Cc nouu,
ucnunumi, kunak+i s uca ua honc cnok cncpnnnny hicuk.
sniuky, mc+ancny u kahpusuy, +ak mo nyxo nonu+i i uc moxc
snonu+u hcpcnunin. Moxc, chinac, moxc, cmic+icn, a moxc,
saumnoci nin hnany (+.Xcucuncixuu).
m.Xoumuncuuu (1&04-191J) mu:unm:uoiu ncoc::ucm,
npcu:oc0cnun xcmcpcec npunu0:cum x :yuuu+ ccpu:uu+ yxpu-
uncxcu npc:i X1X ocxu. 1.upunxc cuumu:, umc nucumc:i +ne-
xccmi xc:cpumu, n:ucmuunccmi pucynxu u ncni+ :upu:-
+c+ cc:iuc occec nunc+unucm Jypecncou. O0un u: ecpcco cec
ncoc:: ecocpum. 1cc:in umu nc +cc nu c+imnuxy, u cc: nc
ummn ::cuun. mu c:cou +cnc nccmuoumi nuepuqc+ x
muxu+ ncnpco:cu0cnni+ npcu:oc0cnun+ +.Xcucuncxcec, xux
1nmcp+cuc, Jini :ucymux npc0xio, 1cn, Joim nc:yni, xc-
mcpic npc0cmuo:nm ccccu cunmc: u:ccpu:umc:incec, +y:ixu:i-
ncec ucxyccmou cc c:coccni+.
G ponu+au+c inaionw n ocux konoukax u cpanuu+c ux okounauun:
ncnyxaemcn, hominaem ncxum
c+pyxe, chinae cncpnnumo, nonumo
chanammo, sanaxammo, nunammo mymnnmo
Inaionw hpanou konouku hpuuanncxa+ ko II chpnxcuuk.
Ouu usmcunk+cn ho +akomy opasuy:
n . n . Mu . n .
i-c n. ncx-, uom- ncx-um, uoc-umo
2-c n. ncx-m, uoc-um ncx-ume, uoc-ume
J-c n. ncx-mo, uoc-umo ncx-mo, uoc-nmo
i-m nuuc muoxcc+ncuuoio nucna n pasionopuou pcnu u n
xynoxcc+ncuuou nu+cpa+ypc moxc+ yho+pcnn+icn kak honuwu,
+ak u cokpamcuuwu napuau+ okounauun: nccu+c i nccu+, xccu-
+c i xccu+.
Opumume onumunue! panohucauuc nunuwx okounauuu n
qopmax 2-io nuua cnuuc+ncuuoio nucna u J-io nuua cnuu-
c+ncuuoio u muoxcc+ncuuoio nucna o+nunac+cn n pycckom u
ykpauuckom nswkax.
Iyc. Ykp.
uocumi, kpunumi uocum, kpunum
uocu+, kpunu+ uocu+i, kpunu+i
uocn+, kpuna+ uocn+i, kpuna+i
iJ6
3unomnume! pu opasonauuu nunuwx qopm inaionon
II chpnxcuun hpoucxonu+ ncpcnonauuc coinacuwx:
a) , n, o, m, q a, na, oa, ma, qa (i-c nuuo cn. nucna,
J-c nuuo mu. nucna)
nku+u nkak, nkum... nkan+i
+onu+u +onak, +onum... +onan+i
noou+u nooak, nooum... nooan+i
nomu+u nomak, nomum... noman+i
ipaqu+u ipaqak, ipaqum... ipaqan+i
) 0 0, 1 , c m, m u (i-c nuuo cn. nucna)
no0u+u no0y, no0um
no1u+u noy, no1um
kocu+u komy, kocum
hnamu+u hnauy, hnamum
n) c (no nccx nuuax)
ic+u iy, ium, iu+i, iumo, iu+c, ia+i.
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn inaionw n uyxuou qopmc. O-
pamau+c nuumauuc ua ncpcnonauuc coinacuwx.
pou+u nhpany
X hpomonnn+u cnono
1u naionu+u ionuuuuk
iu hpuxonu+u nonomy
Mu uanusu+u mauy+uc
u nunicu+u oionomcuun
ouu sacni+u+u nix+ap
hcpcii+u nynuuk
G ponu+au+c hocnonuuw u hoionopku. kakou qopmc yho+pcnnk+cn
n uux namc nccio inaionw wynu+c hocnonuuw u hoionopku uausyc+i.
i. Ha ncpcno nunuci, nk ponu+i, a ua nononika, nk pou+i.
2. Xoncm c+u kanani uc cunu ua hcni. J. X+o uinoio uc
pou+i, +ou uikonu uc mac nacy. 4. kncu hu+au, a cniu posym
mau. 5. Ho n mononoc+i uannumcn, +o ua c+apic+i nk suauncm.
6. Hayka n nic uc ncnc, a s nicy nunonu+i. ?. Ao puky sc+u,
ao ua nuo cic+u. 8. Kpamc s posymuum saiyu+u, nk s nypucm
suau+u. . Hc nau, boxc, koun niuunoio, a nononika pcnuunoio.
iO. Xk +ohumcn, +o u sa pu+ny nxohumcn.
G ponu+au+c nwckaswnauun o kyni+ypc pcnu u omcuun. Coc+ani+c
yc+uo pacckas ua +cmy "Kyni+ypa ycuoio monncuun".
i. Yci mu ionopumo cnock pinuok monok, n ocuonuomy pos-
monuok. Onuak hcpcn mupokum saianom +pca ionopu+u hpa-
iJ?
nuniuok ni+cpa+ypuok monok. Hum oqiuiuuimuu nuc+yh, +um
cynopimi numoiu c+annn+icn no hpanuniuoc+i monncuun. i+c-
pa+ypuok monok +pca ionopu+u uc +iniku s +puyuu, a u +oni,
konu nu ionopu+c ckchpom+om. Ha uapanax i hin nac nuc+yhin y
nysikomy koni, n posmonax s npysnmu moxua nacom ninxunu+u-
cn nin cynopux pamok ni+cpa+ypuo monu i hcpcu+u ua posmonuy.
2. Xkmo xoncm y+u posymuum, uannucn posymuo sahu+yna+u,
chokiuuo ninhonina+u i hcpcc+ana+u ionopu+u +oni, konu uinoio
inimc ckasa+u. J. o+chuc cnono uikonu uc ho+pcyc ionocuo-
io cmixy: nouo +imu+i posym, anc uikonu uc hpumymyc onunnn
cho+nopkna+ucn ipumacok.
G cpchumu+c +ckc+, yho+pcun inaionw us ckook n uyxuou qopmc.
Mo nui (+ck+u) +chcp ccpcn c+chy, ccpcn nonuuu, uanu+o
scncuum xniom. bcskoucnui c+cxku, ckpu+i, iu+umui, uanc nnn
camux nusikux, (nonu+u) mcuc ho uunax, a uunu (ko+u+u) +a u
(ko+u+u) scncui xnuni i (xnkha+u) uumu ax n kpa uca. X +chcp
(ma+u) okpcmuu cni+, niu uanc hcpnona ckouka: (c+ynu+uci) kpa-
nmu nni hononuuu onua scncua, npyia naku+ua u (samkuy-
+u) y coi couuc, ucmon hcpnuuy. A n +am (xonu+u) i (myka+u)
chokok (+.Xcucuncixuu).
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, nmcc+o +onck nc+ani+c, inc uyxuo, mni-
kuu suak.
i. cci nc+u+... scmnn honnmu ua inoipunomy koui
(t. 1ccpu). 2. Ax, ckiniku c+pyu n nymi nsncuu+...! (O. O:cci).
J. inncuuuu kpak! Xk +chcp nancko ncxum... nin mcuc +u!
(.ccn Jxpunxu). 4. Ha poshy++i kosap cunu+... +a ua kosi ipac
(J. 1coucnxc). 5. baunypuc+c, opnc cusuu! opc +oi, pa+c:
macm... kpuna, macm ... cuny, c konu ni+a+u (J. 1coucnxc).
6. Cmik+...cn, hnany+... conon i k+i hicunmu n ipynu (O. O:cci).
?. Xoncm... +u, mo hicuk n nnn +cc cknan s sahamuux qianok,
s sono+ux kyhan (O. O:cci). 8. Y iak, iak ni+py ucmac; micnui
nucoko, sipouiku cnk+... (J. 1coucnxc). . A +u uc sahnancm...,
a +u uc hoanum..., nk nopou knkc +i kapi oni, +i oni kosani, mo
+u uinynana, ccpncuiko moc! (J. 1coucnxc).
G puncncuuwc inaionw hpochpniau+c. oc+ani+c ynapcuuc n kaxnou
qopmc inaiona. panuniuoc+i o+nc+a hponcpi+c ho cnonapk.
na+u+u, chopoxuu+u, sakiunu+u, ucuanuni+u, uincnu+u,
nuci+u, nioc+u+u, honcimu+u, ncpxa+u, nocninu+u, hpocu+u,
uocu+u.
iJ8
Opumume onumunue! Inaion npccumu n qopmc i-io nuua
cnuuc+ncuuoio nucna n sanucumoc+u o+ suancuun umcc+ pasuoc
ynapcuuc.
1pcuy yho+pcnnc+cn n suancuuu opamakci c hpociou.
Hahpumcp:
O, pinua scmnc, n hpom hpo +c,
Ho hpuiopuyna +u mcuc, nk cuua,
1am, nc naku+i apniukona uni+c,
c nnn xunux kni+yc ncpcmmuua.
.. ,+umcpxc.
1pcuy yho+pcnnc+cn kak ncxnunan qopma opamcuun n sua-
ncuuu hpuinamak, cuuouum cy0i :ucxu. Moxc+ conc+a+icn co
cnonamu :ucxuoc, yx:innc, +u:ccmi. Hahpumcp: 1pcuy 0c cmc:y!
+cnu o:nmu xnuey 1pcuy! .ucxuoc npcuy o eccmi.
G uuma+cniuo osuakomi+cci c pyccko-ykpauuckum +cma+uncckum cno-
napcm. Coc+ani+c uconimou pacckas ua +cmy Miu nuxinuuu ncui.
Y+ki hpacka
nknkna+i y+ki nmuka+u
hpacky
inanu+i cnic hpacyna+u
inusuy
inanuniuan nocka hpacy-
naniua nomka
mncuuan mamuua mncuua
mamuua
uoxuuuw uoxuui
paspcsa+i +kaui pospisyna+u
+kauuuy
c+upaniuan mamuua hpaniua
mamuua
ncpcnka mo+yska
hwnccoc hunococ
snck+pohono+cp cnck+punuuu
ua+upan hinnoiu
nuc+u+i koncp nuc+u+u kunum
kncmu knimi
ua+upa+i hon ua+upa+u
hinnoiy
mcc+u hon sami+a+u
hinnoiy
ncuuk niuuk
c+upka hpauun
oncxuan mc+ka mi+ka nnn
onniy
oynuan mc+ka mi+ka nnn
nsy++n
hononan mc+ka mi+ka nnn
hinnoiu
nuc+u+i o+uuku nuc+u+u
ncpcnuku
+ohop cokupa
mono+ok mono+ok
inosnu unnxu
sauna+i inosnu sauna+u
unnxu
o+ncp+ka nukpy+ka
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwnan ckoku u yho+pcnnn inaionw
n uyxuou qopmc.
i. panna oni (kono+u) (1upc0nu mocpuicmi). 2. Mnuu (mo-
no+u) myka ync; nsuk (mono+u) ina ync (1upc0nu mocp-
uicmi). J. Xk inuuu (hnaka+u), +o uix+o uc (anu+u), a aia+uu
iJ
ckpunu+icn, +o koxcu nunu+icn (1upc0nu mocpuicmi).
4. C+pinkok cpinnc+ok mnnx ynanuuy. binn uioio ninnuua
(hono+u) npuuy (,. 1uo:uuxc). 5. Cioionui nknu (hono+u) y-
pnku. 6. Y koniochi (mono+u) hmcuuuk. ?. Ioi+uuku pixy+i i
(kono+u) npona.
Opumume onumunue! ykpauuckom nswkc cc+i inaionw cmc-
:umu i c:umu. 3ahomuu+c ux nunuwc okounauun.
1mc:umu 1:umu (c+na+i) 1:umu (cna+i)
X c+cnk c+cnk mnk
1u c+cnum c+cncm mncm
iu c+cnu+i c+cnc mnc
Mu c+cnumo c+cncmo mncmo
u c+cnu+c c+cnc+c mnc+c
ouu c+cnn+i c+cnk+i mnk+i
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwnan ckoku u yho+pcnnn inaionw
n uyxuou qopmc.
i. Innui, mon puouiko, cpiuok xnunck (cna+ucn) ho-
ncm +ymau (+. 1mupuuixuu). 2. Ou +am sa iopok +a sa kpcmiu-
uok uc ho hpanni xunc nononik s xouok: noua uomy (c+cnu+u)
iny hoc+cncuiky, a niu u io+yc npo+nuy uaiauky (1upc0nu
nicnn). J. Ha cnopona ipi is ninincikux nccuin hoxonknc
nuc+n (cna+u) ninincikuu ni+cp (,. 1uo:uuxc). 4. Mcuc ma+u +a
u uc una cami cniosu nnk+icn: on munoio nkncu ucma, on
ucnka (cna+ucn) (1upc0nu nicnn). 5. Mon sanaponauuu, c+o+i
baxnucapau. (Cna+u) micnui s uca hpomcui sno+uc+i (.ccn Jx-
punxu).
Hpuouaono ynompeanume caucoam!
O+uocu+icn
npyxccku c+anu+ucn ho-npyx-
uiomy
k onimuuc+ny uancxa+u no ini-
moc+i
c hoxnanou hoxnaniuo niniykyna-
+ucn
ko muc c+ocyna+ucn mcuc
Inaion oi0nccumucn yho+pcnnc+cn n ykpauuckom nswkc +oniko
kak ma+cma+uncckuu +cpmuu n conc+auuu: A oi0nccumicn 0c t.
i4O
G cpcncnu+c cnonoconc+auun ua ykpauuckuu nswk. panuniuoc+i o+-
nc+a hponcpi+c ho knkny.
i. O+o ko muc uc o+uocu+cn. 2. O+uocu+icn ho-ncnoncnccku.
J. O+uocu+icn k paoncmy knaccy. 4. noxo o+uocu+cn.
5. O+uocu+icn ncikomwcncuuo k pao+c. 6. Iykohuci o+uo-
cu+cn k XVII ncky. ?. O+uocu+icn k knaccy mnckohu+akmux.
K n k n
C+anu+ucn 2, 4, 5; uancxa+u J, 6, ?; c+ocyna+ucn i.
Inaionw cymu, cmu, 0umu u c ocuonou ua -oicmu umck+
ocowc qopmw chpnxcuun (ho-ocoomy ouu usmcunk+cn u n
pycckom nswkc).
1cmu ,umu 1c:ncoicmu
X m nam poshonim
1u cu nacu poshonicu
iu c+i nac+i poshonic+i
Mu mo namo poshonimo
u c+c nac+c poshonic+c
ouu nn+i nany+i poshoninn+i
Inaion cymu no nccx nuuax uac+onmcio npcmcuu umcc+ qop-
my c. xynoxcc+ncuuwx +ckc+ax co c+unuc+uncckou ucnik mo-
xc+ yho+pcnn+icn u qopma ccmi. Hahpumcp: X ccmi nupc0,
nxcec npuo0u cu:u nixu+ :ocucounu uc nc cy:u (1. Juuunu).
Inaioniuan cnnska c namc nccio ohyckac+cn: 1icnn i npuun
oc:uxi 0oi cu:u (1.upunxc).
ykpauuckom nswkc ucnisn nmcc+o cnnsku c yho+pcnn+i
inaion no:ncmicn. Cpanuu+c: On no:ncmcn ecpcc+ 0nn. tin c
ecpcc+ 0nn. tin ecpcu 0nn.
G oc+pou+c hpcnnoxcuun, yho+pcnnn inaionw n uyxuou qopmc.
X, +u, niu, noua, mu, nu, c+u opm, mnuuui,
nouu +ic+cnko
X, +u, niu, noua, mu, nu, na+u ninhonini,
nouu ipunun
X, +u, niu, noua, mu, nu, poshonic+u ynanimuuy,
nouu kasky
3unomnume y0upenue! Kopuc+yna+ucn i kopuc+yna+ucn, posho-
nc+u i poshonic+u, nohonc+u i nohonic+u, nuci+u i nuc+u,
nxncmcn i nixncmcn, siiucm i siucm.
i4i
Ly0ome o1uumno oeauom!
uan+c (hpoan+c), yni nacka!
pomy nuancuun (hpoancuun)!
uanau (hpoanau)! uan (hpoan)!
uanau+c (hpoanau+c)! uan+c (hpoan+c)!
cpchpomyk!
apyu+c!
He ynompeanume nwpaxcuuc X oucuuuci. Inaionw c cyq-
qukcom -cn(co) oosuanak+, n+o ncuc+nuc cyck+a uahpan-
ncuo ua camoio ccn. Cpanuu+c: X y+uoucn. X c0neucn.
Hopmm npome0meco u y0ymeco opemenu
G ponu+au+c +ckc+, nwhumu+c n +c+pani ncc inaionw u ohpcncnu+c ux
npcmcuuoc suancuuc.
1apac Hcnncuko uaponuncn ua ykpaucikiu
i
scmni, hin yk-
paucikum
i
ucom, hpo+c niu uancxu+i no +ux nkncu-cni+onin,
mo c+ak+i nopoiumu nnn ncioio nknc+na
2
i mo n homaui ncioio
nknc+na
2
suaxonn+i cnoc cscmcp+n.
inkpu+c ccpuc uaponuoio chinun mcnpo nnipano n ccc mo-
iy+uiu noncnkuuu nyx ykpaucikoio
i
uapony. Y +iu ucncnukiu
kuuxui, mo imn u Kosap, knckonc uinc mopc iopn uaponuo-
io, n uiu ucnoniuuuikuu hoknuk no homc+u u hopun no
cnoonu, mynpuu posym iymauic+a i uixua, napinua kpaca ykpau-
ciko
i
hicui.
uun+konum c micuc Hcnncuka n xu++i uamoio uapony, nu-
un+kona nonn uoio +nopnoc+i. banum ho uiu, mo c +nopnic+i,
nka uc ninuni+ac
J
, mo c n nyxonuiu cqcpi nnuma, cxoxi ua +i
uchoiacui ninuonikni nynkauu, uanpa nkux sanxnu hama+i noi-
ucm i posxcnpkk+i yuoni xmapu uan cook, mon ncnc+cuciki
i
manku.
o ncix uaponin cni+y, no uinoio nknc+na
2
hpuxonu+i uuui
Hcnncuko. Koxcu uapon nu+a+umc Hcnncuka ho-cnocmy, nk,
spcm+ok, ho-cnocmy nu+ac uoio koxuc uonc uac+yhuc hokoniu-
un, cpynu s ucnuncphuo mcnpo chanmuuu uoio +c, mo ua
nauomy nin+uuky ic+opi c uaunuxnum, uauxaiynimum nnn nkncu
cynacuoc+i. Anc c n icuianiuiu uoio hocsi +akc, mo sanxnu, n
yci nacu nau+umc u napyna+umc nkncu, nucokuu iymauism
uoio +nopnoc+i, i +a honuo+a nkoni, mo uaponuna xynoxui mc-
ncnpu noncpmcuo kpacu, i +c moiy+uc hoc+unuc ncuonunc+no
2
,
i42
nkc kpisi +ymauu nikin anuno hpuuncmuic+i nccnkncikoio mupy
i mac+n, konu ua ouonncuiu scmni
paia uc ync, cyhoc+a+a,
A ync cuu, i ync ma+u,
I yny+i nknu ua scmni!
3u O. 1cnuupc+.
Opumume onumunue nu npou1nomenue! Conc+auuc ykn
-nco
1
- nu+ac+cn kak |u
i
c
i
|, -0cmo
2
- kak |nsc+n|, -0uo
J
- kak |nsu
i
n|.
Oaeco Tonuup (191&-199J) yxpuuncxuu nucumc:i, uomcp
pc+unco 1puncpcnccui, Jpcnxu, Jux:cn, 1cccp u 0p. Jocp-
uccmoy nucumc:n npucyuu :upu:+ u pc+unmuuccxun cxpi:cnnccmi
o ccc0uncnuu c e:yccxu+ pcu:u:+c+ o u:ccpucnuu 0yxconcec
+upu uc:cocxu. 1ec oc:nycm cy0icu pc0ncu :c+:u, pc0ncec nupc-
0u, pc0ncec n:ixu. O:ccn 1cnuupu nc npuoy +cnc nu:oumi ccoc-
cmi Jxpuuni.
Inaionw npome0meco opemenu usmcunk+cn n ykpauuckom nsw-
kc ho nucnam, a n cnuuc+ncuuom nucnc ho ponam: xc0uo,
xc0u:u, xc0u:c xc0u:u. Xapak+cpuwm nnn uux nnnnc+cn cyq-
qukc -a-. Onuako hpu opasonauuu qopm myxckoio pona cyq-
qukc -a- hocnc coinacuwx hpcnpamac+cn n cyqqukc -o- (uumu-
mu uumuo, nucumu nucuo), a hocnc inacuwx ucncsac+
(ciemu cie, mcoxmu mcox). pu s+om inacuwc e, o ncpcny-
k+cn c i (oc:mu oi:, nccmu nic, ncoc:cxmu ncoc:ix).
xcuckom ponc k cyqqukcy -a- hpucocnuunc+cn okounauuc
-u (uumu:u, nucu:u, cie:u, oc::u), n cpcnucm okounauuc -o
(uumu:c, nucu:c, cie:c, oc::c), a no muoxcc+ncuuom nucnc
okounauuc -u (uumu:u, nucu:u, cie:u, oc::u).
pu opasonauuu qopm hpomcnmcio npcmcuu hpoucxo-
nn+ +akuc usmcucuun:
i) ucncsac+ koucnuwu coinacuwu c ocuonw uuquuu+una:
occmu oio, oc:u, oc:c, oc:u; +ccmu +io, +c:u, +c:c, +c:u;
pc:ncoicmu pc:ncoio, pc:ncoi:u, pc:ncoi:c, pc:ncoi:u;
2) moxc+ ucncsa+i cyqqukc -ny- ocuonw uuquuu+una: cc-
xnymu ccxnyo, ccxny:u, ccxny:c i ccx, ccx:u, ccx:c; npccmne-
nymu npccmnenyo, npccmneny:u, npccmneny:c i npccmne, npc-
cmne:u, npccmne:c.
ykpauuckom nswkc yho+pcnnk+cn cmc qopmw 0uononpo-
me0meco opemenu, ko+opwc opasyk+cn conc+auucm qopm hpomcn-
mcio npcmcuu ocuonuoio inaiona c qopmamu nchomoia+cniuoio
inaiona cymu: cyo cxu:uo, cy:u cxu:u:u, cy:u cxu:u:u. anuohpo-
mcnmcc npcmn yho+pcnnc+cn n ocuonuom n pasionopuom nswkc u
( (
i4J
nswkc xynoxcc+ncuuou nu+cpa+ypw. Hahpumcp: .yxuu nuxu:ncmi-
cn..., :nuxc0umi ocpccoy ccni:xy, uc cyo xunyo, ccpc 0c pyx i u0c
nc ci:iu eu:noi 0c ccpc:u (.ccn Jxpunxu).
Ly0ymee opemn inaionon umcc+ n ykpauuckom nswkc +pu
qopmw: hpoc+yk, coc+anuyk u cnoxuyk.
Hpocmun qopmu y0ymeco opemenu opasyc+cn o+ inaionon
concpmcuuoio nuna u umcc+ okounauun, +oxncc+ncuuwc c
nunuwmu okounauunmu inaionon uac+onmcio npcmcuu:
n. n. Mu. n.
1-e a. uahum-y uahum-emo
2-e a. uahum-em uahum-eme
J-e a. uahum-e uahum-ymo
1ocmuonun qopmu y0ymeco opemenu opasyc+cn us conc+auun
nunuwx qopm nchomoia+cniuoio inaiona cymu u uuquuu+una:
1-e a. yn-y china+u yn-emo china+u
2-e a. yn-em china+u yn-eme china+u
J-e a. yn-e china+u yn-ymo china+u
1aonun qopmu y0ymeco opemenu opasonanaci n ykpauuc-
kom nswkc us conc+auun uuquuu+una c nunuwmu qopmamu ncho-
moia+cniuoio inaiona unnmu u umcc+ +akuc okounauun:
1-e a. nu+a+u-my nu+a+u-memo
2-e a. nu+a+u-mem nu+a+u-meme
J-e a. nu+a+u-me nu+a+u-mymo
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, nwhumu+c inaionw n qopmc hpomcnmc-
io npcmcuu u oncuu+c choco ux opasonauun.
nu+uuc+ni mc ... nanuo, nanuo konuci
X nuii s xa+u n ncui mauonuu...
Hymin +panok c+ch monkonuu,
Cminncn ncui, hicui nunuci...
cci oxuu cni+ cminnci, panin...
Ianino couuc, uunu, nyku...
I n uc nuuic mac+n-myku,
I posi+uynci miu hcpmuu chin...
O. O:cci.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, nwhumu+c inaionw n qopmc ynymcio
npcmcuu u oncuu+c choco ux opasonauun.
X ua iopy kpy+y kpcmnuyk
byny kamiui naxkuu hiniuma+i
I, uccynu naiy +y c+pamuyk,
byny hicuk ncccny china+i.
i44
noniy, +cmuyk uinky ucnunuy
Hc c+ynk ui ua xnuniky oncu,
cc myka+umy sipky hponinuy,
Xcuy nnanapky +cmuux uoncu.
1ak! X yny kpisi cniosu cmin+uci,
Ccpcn nuxa china+u hicui,
bcs uani +aku chonina+uci,
byny xu+u! Ic+i nymu cymui!
.ccn Jxpunxu.
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwn ckoku u yho+pcun inaion n
uyxuou qopmc hpomcnmcio npcmcuu.
i. 3 xypok panic+i (oun+ucn). 2. Ohinuoni auc+pu n cany
(posunic+u). J. I (hnaka+u) ncci ni+cp n cany sa kymcm.
4. Ipim, nk mancuuu, (c+oiua+u) i (pcni+u), nuckanok c+pinu
(ni+a+u) cs nhuuy, ncci ucosnin +o (hana+u), +o (nopui+u).
5. X+oci (ynapu+u) cs xank ho ccpui mom, i (sau+ucn)
ccpuc n noiui sono+im... I (hocuha+ucn) ickpu ncui, i n nsniuki
(ocpuy+ucn) hicui. 6. (3a+pcm+i+u) c+pyuu y nymi mou. ?.
hpomiuui micnnuim, nk n mopi, (n+ouy+u) uunu, i nyiu, i +cmui
hpanicu, i iopu (O.O:cci).
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwn ckoku u yho+pcun inaion n
hpoc+ou qopmc ynymcio npcmcuu.
i. Cuii n iak ... anc nccuok (posnu+ucn) iau ... Moxc, no-
nck ncuok (saunic+u) u miu kpau (O. O:cci). 2. (3acmin+ucn)
couuc n uci sono+omy (O. O:cci). J. (Ioskyna+ucn) ucsaapom
sakonaui nknu, (uac+a+u) cyn, (saionopu+u) i uihpo, i iopu (J.
1coucnxc). 4. Oci-oci (hpuu+u) no xa+ouiku moc, nc ma+u xnc
mcuc u uc xnc. X (ckpukuy+u) Ma+iuko! no uc, noua ua ipynu
(yhac+u) (O. O:cci). 5. Iny ... ycim nyxuu, nanckuu ... Hix+o uc
(ckasa+u): bpa+c miu. Hix+o pyku mcui uc (c+ucuy+u) n scmni
xononuiu i uimiu (O. O:cci).
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, packpwn ckoku u yho+pcun inaion n
cnoxuou qopmc ynymcio npcmcuu.
i. Chu x +u, mancccuikuu, hisuiu-o nac. ko +u (cha+u),
hoku uc (sua+u), mo +o hcnani; xy+ko (hpuuma+u) nuxo +a xani
(.ccn Jxpunxu). 2. Iosc+acmoci uanonio mu s +ook! 3oc+a-
ucmcn +u n camo+i uimiu, a n uc (ma+u) nc ni+ucn s xypok...
pomau xc, nanuiu, nkuu npyxc miu! (.ccn Jxpunxu). J. Konu
n suan, mo posnynyci s +ook, o kpak miu, o scmncuiko
cnn+a, mo n, o+pycuuu xypok, n cni+ax (nyka+u) ni+a... n
hohpomancn xon s +ook... (O. O:cci). 4. onopuini cuiiu
i45
(syc+pina+u) suony nccuy, i nonoii ni+pu (omuna+u) kocu cpc-
sam (.. 1cpoc+uucixuu).
3unomnume y0upenue! byna, yno, ynu; xuna, xuno, xunu;
nana, nano, nanu; hpuuunna, hpuuunno, hpuuunnu; mcna, mcno,
mcnu; poshonina, poshonino, poshoninu; nuna, nuno, nunu;
huna, huno, hunu; nsnna, nsnno, nsnnu; oiuunna, oiuunno,
oiuunnu; ncna, ncno, ncnu.
G Opasyu+c o+ honauuwx inaionon qopmw hpomcnmcio npcmcuu. Yka-
xu+c, kakuc inaionw umck+ hapanncniuwc qopmw.
3acnauy+u, onniuy+u, ocniuy+u, iykuy+u, hin+niuy+u, sa-
monkuy+u, ho+ouy+u, hoiacuy+u, ho+niuy+u, hpokucuy+u, hpo-
c+niuy+u, oinyxuy+u, opunuy+u, mcpsuy+u, honuuy+u, hpomau-
uy+u, honinuy+u, cxynuy+u, hoxonkuy+u, mcsuy+u, ocoxuy+u,
nmyxuy+u, chanaxuy+u, c+ucuy+u.
G cpcncnu+c cnonoconc+auun ua ykpauuckuu nswk. panuniuoc+i o+-
nc+a hponcpi+c ho knkny. oc+apau+cci sahomuu+i ykpauuckuc coo+-
nc+c+nun.
1cphcuuc nohuyno, nohuy+i co cmcxy, nohuyn c+akau, noha-
k+ honku, nohuyna c+pyua; hpuuuma+i humy, hpuun+i k ccpn-
uy, hpuun+i k cncncuuk, hpuun+i ynac+uc, hpuun+i pcsonk-
uuk, hpuun+i nun, hpuuuma+i n my+ky, hpuuuma+i sa npyioio,
hpuun+i nccpics, hpuun+i mcpw.
K n k n
1cphcui ypnancn, +picuy+u (nycuy+u) nin cmixy, cknnuka
+picuyna, poshyckak+icn pyuiku, ypnanacn c+pyua; hpuuma+u
xy, nsn+u no ccpun, pa+u no ninoma, nsn+u ynac+i, yxnanu+u
pcsonkuik, uapa+u nuinnny, nnaxa+u sa xap+ (chpuuma+u sa
xap+), nnaxa+u sa iumoio, chpuuun+u ccpuosuo, nxu+u sa-
xonin.
G cpcncnu+c +ckc+ ua ykpauuckuu nswk.
ymw onuu us ucu+paniuwx xaupon ykpauuckoio uapon-
uoio +nopncc+na. uux uamnu xynoxcc+ncuuoc o+paxcuuc opia
ykpauuckoio uapona c uuoscmuwmu saxna+nukamu u nuy+pcu-
uumu yiuc+a+cnnmu, muoiuc c+opouw uaponuoio w+a. "Ykpa-
uuckuc nymw, hucan A. . yuanapckuu, ncpcs c+onc+un
hcpcnauuwc iomcpamu Ykpauuw kosapnmu, cunk+ nccmu cno-
umu kpackamu: pwuapc+nom n nknu u no npaxnc, pasmamuc+ou
kasaukou o+naiou, +oukoc+ik nync+na u qunocoqckou nnymnu-
noc+ik".
i46
ymw cwipanu onimyk poni n hpoyxncuuu camocosuauun
ykpauuckoio uapona, n cio opic sa cnoc couuaniuoc u uauuouani-
uoc ocnooxncuuc. Hchonunk+ nymw hpoqcccuouaniuwc uapon-
uwc hcnuw pcnu+a+unom hon akkomhauumcu+ kosw, aunypw unu
nupw. O+ uasnauun myswkaniuwx uuc+pymcu+on hpoucxonu+ u ua-
snauuc hcnuon kosapu, aunypuc+w, nupuuku (t. 1. Xup0un).
C n o n a p i
o+paxcuuc ninopaxcuun
saxna+nuku saiapuuku
nuy+pcuuuc nuy+pimui
yiuc+a+cnu iuou+cni
w+ hoy+
kpacku qapu
npaxna nopoxucna
+oukoc+i nu+ouncuic+i
nync+no hony++n
nnymnunoc+i nnymnunic+i
camocosuauuc camocninomic+i
ocnooxncuuc nusnoncuun
uchonun+i nukouyna+u
hpoucxonu+i hoxonu+u.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. pononxu+c cio, pacckasan hpu s+om o
houpanunmcucn nam iasc+uou unu xypuaniuou c+a+ic.
bIX IA31HOIO KIOCKY
Y nac mc sanumunuci cioionuimui iasc+u
Hcu+paniui nxc nci hponaui, a micucni mc c.
au+c mcui, yni nacka, Mononi Ykpauu i Monony
Ianunuuy.
pomy. 3 nac mic+nccn+ kohiuok.
Hc xony sahu+a+u, nu oncpxyc+c nu ykpauciki iasc+u,
nki nuxonn+i sa kopnouom
Ankxc! 3 onimi uam uancunak+i Hamc cnono, a si
Cnonannuuu iasc+y Honc xu++n i xypuan yknn. ci
nouu mic+n+i uikani ma+cpianu hpo xu++n ykpauuin sa kopno-
uom. byni-nkc s uux nunaui nu moxc+c hcpcnhna+u+u, o y
posnpi nouu uanxonn+i n omcxcuiu kinikoc+i.
nkyk sa iuqopmauik. 3 uac+yhuoio poky n hcpcnhnany
onuy s iasc+ ao xypuan.
Hopmm nooeaumeaonoco nuuaonenun
ykpauuckom nswkc inaionw honcnu+cniuoio uaknoucuun
umck+ +pu qopmw: 2-c nuuo cnuuc+ncuuoio nucna, i-c u 2-c
nuuo muoxcc+ncuuoio nucna.
Inaionw n qopmc 2-io nuua cnuuc+ncuuoio nucna umck+
okounauuc -u unu uyncnoc:
uoc-u nu+au
po-u chinau
hum-u +auuku
i4?
Inaionw n qopmc i-io nuua muoxcc+ncuuoio nucna okaunu-
nak+cn ua -imo (-im), -mo:
uoc-imo, uoc-im nu+au-mo
po-imo, po-im chinau-mo
hum-imo, hum-im +auuku-mo
Inaionw n qopmc 2-io nuua muoxcc+ncuuoio nucna okaunu-
nak+cn ua -imo, -me:
uoc-imo nu+au-me
po-imo chinau-me
hum-imo +auuku-me
xynoxcc+ncuuou nu+cpa+ypc qopma 2-io nuua muoxcc+ncu-
uoio nucna moxc+ yho+pcnn+icn c okounauucm -ime, uahpumcp:
1ox hini+c i ckaxi+c,
Ho, hoku n yny xu+u,
Hc honymak noniky
3po nccuo snoxu+u!
.ccn Jxpunxu.
3uancuuc honcnu+cniuoio uaknoucuun n qopmax J-io nuua
cnuuc+ncuuoio u muoxcc+ncuuoio nucna hcpcnac+cn ohuca-
+cniuo conc+auucm nac+uuw xuu (ncxuu) c qopmamu uac+on-
mcio unu ynymcio npcmcuu. Hahpumcp: Xuu :eunc uup! (.ccn
Jxpunxu).
3ahomuu+c qopmw honcnu+cniuoio uaknoucuun o+ cnc-
nykmux inaionon: c+u x, xa+u ni, nni+u nnx, onni+u
onniuu, hpucni+u hpucniuu, uahonnia+u uahonnx.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, nwhumu+c inaionw honcnu+cniuoio ua-
knoucuun u ohpcncnu+c ux qopmy.
HA MOIM
Hymi+i, mymi+i, mopciki csonui,
Cminimc, mopc, n iu nc+u!
yma mon +aka x cioionui
Kpuna+a u niniua, nk i +u.
C+ok uan kpynck c+pamuok,
Kackanu sno+ui couuc nnc,
A +am, nuusy ncci, hino muok,
ipaui+ui yuu mopc c.
Iyuuyu, pyuuyu xononui ckcni,
3 hicunmu +pyuu posunau,
I s mcuc +cx hicui ncccni
c+n+i, nk xnuni, n pinuuu kpau.
A n +im kpak, y +iu hyccni,
kpak hpoknn++n i iauiu,
Onui inyxi, aunyxi ckcni,
pyii ocnihncui pau.
I ckapiu souk uccc+icn s mcuc,
I iuiny num sa uum nc+u+i,
A mopc, niniuc i mancuc,
1auukc, ipac i mymu+i.
1auuku, +auuku, miu kouk cunuu!
cci n hiui ipuny poshyckau,
c+im y kpau miu ucmacnunuu,
c+im y miu ucniniuuu kpau!..
i48
...Ha nonui n... ni+pu chinak+i,
Kpuna+i nauku, kynuci snynu...
onax mox suamcua mak+i,
ymax mox pnxna+i mcni!
O.O:cci.
G O+ hpuncncuuwx inaionon opasyu+c qopmw honcnu+cniuoio uakno-
ucuun. Yc+auonu+c, kakuc snyku hpu s+om ncpcnyk+cn.
1cca+u, ncca+u, konuca+u, hcpchuca+u, kyca+u, hpnc+u, +pnc-
+u, knnc+u, nosu+u, nopoxu+u, xypu+ucn, onnia+ucn, mipn+u,
nu+u, hinc+cnn+u, hinc+cnu+u, saccnn+u, saccnu+u, noc+annn+u,
noc+anu+u, hinc+annn+u, hinc+anu+u, ninponn+u, ninpou+u, kpo-
+u, posspo+u, no+u, sachoko+u, uaho+u, mcho+i+u, c+yko+i-
+u, c+yka+u, kpuna+u.
3unomnume ompuenun!
C+poucn! Hukyuci!
Haiom mapm! Kpokom pym!
G cpchumu+c hpcnnoxcuun, honncpkuu+c inaionw n qopmc honcnu-
+cniuoio uaknoucuun u uasonu+c ux hpusuaku. Kakuc qopmw +uhunuw
nnn uaponuwx hcccu
i. Couuc uuscuiko, ncnip nuscuiko: nuunu no mcuc, moc
ccpncuiko. 2. Ou uc cni+u, micnncuiky, uc cni+u uikomy. 1iniku
cni+u muncuikomy, nk inc nonomy. J. yiom iny, koun ncny,
posnunaucn nyxc! Cna+au mcuc, kosancuiky, nknk +cc nyxc!
4. Ou uc mymu, nyxc, scncuuu aupanc, uc hnan, uc xypucn,
mononuu kosanc! 5. A nacnka nc+icn, o nopoiy c+icn, k cupiu
scmni hpuhanac, nymakin naiac: Ou nu, nymancuiku, nu mc
mononcuiki! cpui+i mox nacun+ok, nouu mc mancuiki! (3 yx-
puncixux nupc0nux niccni).
Hopmm cocaucumeaonoco nuuaonenun
Inaionw cocnaia+cniuoio uaknoucuun (ymonuoio chocoy)
opasyk+cn o+ qopm hpomcnmcio npcmcuu hpu homomu nac+u-
uw (u): uumuo cu, nucu:u c.
Hac+uua (u) moxc+ yho+pcnn+icn kak hocnc inaiona, +ak
u hocnc nkoio npyioio cnona. C coksamu u, mo, nu humc+cn
cnu+uo, uahpumcp: ucu, uccu, nxcu.
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, nwhumu+c inaionw n qopmc cocnaia-
+cniuoio uaknoucuun. Hasonu+c qopmaniuwc hpusuaku inaionon cocna-
ia+cniuoio uaknoucuun.
i4
Xku o+i hpomiuun sono+i
Y c+pyuu napamu nkumu ocpuy+u,
X s uux spouna sono+yk apqy,
uiu ncc yno ncuc i c+pyuu, u iyku,
I koxua hicun, mo ua iumux c+pyuax
puuu+i, mon ionoc ni+pnuo uoni,
puuina ua mou sno+uc+iu apqi
+um chinom, mo nyuac +iniku n cuax
ni+cu macnunux. 1yia ninko+unaci
in iykin +ux ic+i-ic+i ynanuuy,
mon ini +ymauu, hpouun+i couucm,
mo snancka ncnik+i, uanc sno+o,
uc xmapok, a mpick snak+icn.
I xani nci, n iapmouik scnuanmuci,
osnanuci u, mon xopu n cmhipcnx...
.ccn Jxpunxu.
G pcopasyu+c hpcnnoxcuun, yho+pcun inaionw n qopmc cocnaia-
+cniuoio uaknoucuun.
i. u nuhc+c kany 2. X sm +ic+cnko. J. X nuhk cknnuky
monoka. 4. 1u scu mnuuui s cupom 5. Kyhu cmaxcuy puy.
6. u nisimi+i ua npyic cincuuku. ?. u hooinau+c cioionui n
naniui. 8. 1u hohpoyu napcuuku s honyuuunmu. . u nisimi+i
no mnuuuin numucnoio napcuun.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. pononxu+c cio, yho+pcnnn cnona u
nwpaxcuun: ncxpuou:u cunmcmuuni, cuoconnni; xoimuucmi, y:cpuucmi, c0-
ncmcnni; oimuu:nnni, i+ncpmni; ucoxcoi, on:uni, nixcuni.
1u mc yncm moci kyhyna+u
X xo+ina kyhu+u pymuuku.
oinnuimo n ucu ninnin, +y+ sanxnu ncnukuu nuip. o-
nunuci, nki nynoni maxponi pymuuku!
X xo+ina kyhu+u hn+i pymuukin, anc any, mo uc nuc-
+anu+i ipomcu, o mc xony kyhu+u hoc+iniuy inusuy. isimy
+pu.
binusuy kyhnn+umcm iny
Hi, xony kyhu+u kni+nac+y hinkonnpy i +aki cami homun-
ku. A hpoc+upanna n mcuc c. yxc xopomi. Ho uc say+u,
cycinka hpocuna mcuc honunu+ucn ua hokpunana.
G ponu+au+c +ckc+, hcpcncnu+c cio ua pycckuu nswk.
Y XVI-XVII c+opinnnx ua Ykpaui +a n binopyci icuynanu
cnocpinui ocnuauun pa+c+na, no nkux ynixonunu uc nc-
uoncnimoxui maiua+u, uc kunsi ucpknu, a snunauui mimauu.
i5O
poc+i nknu, nouu hpaiuynu uannu+u cnox ni+cu ipamo+u,
+a mo yminu cuuu huca+u u nu+a+u uc honicikok, uc ncncmyn-
pok na+uuok, a cnock pinuok monok. nn uioio nncuu pa+c+na
opiauisonynanu u y+pumynanu n mic+ax i ccnax mkonu. ncpi
hcpmo ua Ykpaui pa+ciko mkonu ninnuuunucn n c+aponuuuo-
my inoni i586 poky. yuna+opom i pck+opom yn Ion bopcui-
kuu. Ccpcn nuknananin ninomi ua +ou nac ykpauciki hucimcu-
uuku C+cqau 3usauiu +a Kupuno C+anponcuikuu.
^am sinc doctrina vita cst quasi mortis imao! nyuano n
aynu+opinx mkonu.
i52 poky ninkpunacn pa+cika mkona n cpcmumni.
Y ucu xc nac ninkpunucn mkonu n Kamnuui-oninicikomy +a n
Ianuni, n iuuuui +a n Hcmuponi.
i6i5 pokom na+yc+icn sacuynauun pa+ciko mkonu n Kucni,
i62O pokom y yuiky.
Kuncika pa+cika mkona hpoicuynana cimuanun+i ni+. i6Ji
poky n Kucni ninkpunacn mc onua mkona anpcika. Ha noni
c+onn c+po Moiuna. uxonaucui ininciko pa+ciko mko-
nu, niu uannancn n kinikox yuincpcu+c+ax 3axinuo Cnpohu. I
ncc, mo suan, mo anun uaukpamoio sa cnoc nonic xu++n, hpai-
uyn hpumchu+u y uannaniuux saknanax, nki opiauisonynan y
ccc ua a+ikinmuui.
i6J2 poky Kuncika pa+cika +a anpcika mkonu ocnua-
nucn y konciik. Haponuncn numuu uannaniuuu saknan, mo c+an
ucsaapom ucu+pom uaykono nymku uc +iniku Ykpauu, anc u
ncic Ioci (1.Jmcocixu).
HPHHACTHH
punac+uc (0icnpux+cmnux) s+o qopma inaiona, ko+opan
oosuanac+ ncuc+nuc kak hpusuak hpcnmc+a.
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, cymcc+nyk+ hpu-
nac+un ncuc+nu+cniuoio u c+pana+cniuoio sanoia (ak+unui i ha-
cunui nichpukmc+uuku).
Opu1oounue npuuucmuu
punac+un 0eucmoumeaonoco 1uaocu umck+ qopmw uac+on-
mcio u hpomcnmcio npcmcuu. cuc+nu+cniuwc hpunac+un nucmo-
bcs uayku xu++n cxoxc ua cmcp+i! (a+.)
i5i
nmeco opemenu opasyk+cn o+ inaioniuwx ocuon uac+onmcio
npcmcuu hpu homomu cyqqukcon -yu- (-mu-), -uu-, (-nu-):
piymi piyuuu, cimi cimuuu, :cumi :cuuuu, xun-
:nmi xun:nuuu.
cuc+nu+cniuwc hpunac+un npome0meco opemenu opasy-
k+cn o+ uuquuu+unuwx ocuon inaionon concpmcuuoio nuna
hpu homomu cyqqukca -a-; uuquuu+unuwu cyqqukc -ny-
hpu s+om, kak hpanuno, nwhanac+: ncucpnimu ncucpniauu,
nccuoimu nccuoiauu, ncpc+cp:nymu ncpc+cp:auu, :iccxny-
mu :iccxauu.
punac+un cmpu0umeaonoco 1uaocu umck+ qopmy hpomcnmc-
io npcmcuu u opasyk+cn o+ inaioniuwx ocuon hpu homomu
cyqqukcon -n-, -en- (-en-), -m-. pu opasonauuu c+pana+cni-
uwx hpunac+uu c cyqqukcom -en- hpoucxonn+ +akuc ncpcnona-
uun snykon:
c, 1 hoc+puc+u hoc+pucuuu
suu1u+u suucuuu
0 0 honaio0u+u honaio0cuuu
c m hokocu+u hokomcuuu
m, u u pos+pamu+u pos+paucuuu
hociu+u hociucuuu
c 0 hcpcncc+u hcpcnc0cuuu
10 0 ua10u+u ua0cuuu
cm mu(m) honucmu+u honumcuuu
a spou+u spoacuuu
n na n+onu+u n+onacuuu
o oa hosaou+u hosaoacuuu
m ma sacopomu+u sacopomacuuu
q qa posipaqu+u posipaqacuuu
O+ uuquuu+unuwx ocuon ua -o-, -ny- opasyk+cn hapan-
ncniuwc qopmw hpunac+uu: xc:cmu xc:cmuu i xc:enuu; nu-
0nenymu nu0nenymuu i nu0nenenuu.
Cyqqukc -en- hpucocnuunc+cn k coinacuomy uuquuu+un-
uou ocuonw, hos+omy hpu opasonauuu ucko+opwx hpunac-
+uu koucnuwc inacuwc ocuonw o+cckak+cn: ncoc:(u)mu
ncocenuu; nc:(c)mu nc:enuu; ccmnen(y)mu ccmnene-
nuu.
pu opasonauuu hpunac+uu o+ inaionon c cyqqukcom
-you- inacuwu y hon ynapcuucm usmcunc+cn ua o: 0upyoumu
0upounuu, xynyoumu xynounuu.
i52
G ponu+au+c +ckc+, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc inacuwx u
coinacuwx snykon. whumu+c ncc hpunac+un, honncpkuu+c cyqqukcw u
ohpcncnu+c ux sanoi u npcmn.
YKIAHCbKHH IYHHHK
Hoio moxua hopinun+u s hicuck, nu+kauok nu numu+ok ua
hono+ui. bcs pymuuka, nk i cs hicui, uc oxonu+icn uaponxcu-
un, onpyxcuun nknuuu, knincuui yponuc+oc+i.
Osuakok oxauuoc+i, hpauionu+oc+i koxuo iochonuui c hpu-
paua xa+a i nuc+uu pymuuk uahoxna+i. o nciu Ykpaui homu-
pcuuu snunau uakpuna+u pymuukom xni ua c+oni. Hum uakpu-
nanu i nixy hicnn nuhikauun xnia, c+annnnu hin opasamu ua
hoky+i. apyukonumu pymuukamu hcpcnnsyk+i kymin i ioc+cu,
sahpomcuux ua sopuuu.
Iapuuu yn snunau nukopuc+onyna+u pymuuk hpu ynin-
uuu+ni xu+na. Hoio nimanu niopi, y ky+ky, konu c+iuu ynu
nxc sncncui.
Y hcpmuu ncui oinnny osumuuu imnu n honc iyp+om
nac+imc ponom. ohcpcny a+iko uic ua pymuuky xni-cini; y
komuky, uakpu+omy pymuukom, uccna pisuc nac+ynauun ma+u.
Ha scncuomy honi posc+cnnnu uoio, knanu xy. 1ak pounu i n
hcpmuu ncui opauku, cinu +a xuun. icnn sakiuncuun xuun
iochonap syc+pinan xcuuin s xniom-cinnk ua pymuuky, a +i
onnianu ua uioio oxuukonuu niuok.
Konu cuu nupyman is nomy n nancky nopoiy, ma+u napy-
nana uomy pymuuk, mo cpii nin nuxa. Hcu snunau icuyc i
uuui. cciniuuu pymuuk koxua ninnuua io+ynana cama. u-
muna+u pymuuk, coponku ma+cpi uannanu nonok smanky.
Okpim xa+, pymuukamu n muuynomy hpukpamanu +akox ipo-
manciki yc+auonu ciniciki yhpanu, mkonu. Iymuuk y uamo-
my hoy+i xunc i cioionui. Hoio nukopuc+onyk+i ua nccinni,
hin nac hpononin xnohuin no apmi. 3 xniom-cinnk ua pymuuky
syc+pinak+i nopoiux ioc+cu.
opc yno , nku i n cimnx honcpuynucn no hpananuio
+panuui numuna+u pymuuku (.. Opc:).
Jxpuuncxuu ncm An0peu muammuo (1912-19) nunucu:
1icn npc pyunux uncqcc: uucmcec cinconcec uyocmou x
+umcpu. 1c:ccnnun nu +y:ixy 1:umcnc+ +uuccpc0cu, cnu
cpu:y cmu:u nupc0ncu, ucc ncm cy+c: nccmuui cu+y 0yuy nu-
pc0ncu nc:uu. tuuuounuu pyunux mc mcm +ccm, xcmcpiu
ccc0unncm nuc c pc0umc:icxu+ 0c+c+ u ocunc nunc+unucm nu+
c cu+c+ 0cpcec+ uc:cocxc +umcpu.
i5J
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc ncnyx, nwynu+c cio uausyc+i.
ICHX IO IYHHHK
Iinua ma+u mon, +u uoncu uc nochana
I nonuna mcuc y honn kpau ccna,
I n nopoiy nancky +u mcuc ua sopi hpononxana,
I pymuuk numunauuu ua mac+n nana.
I n nopoiy nancky +u mcuc ua sopi hpononxana,
I pymuuk numunauuu ua mac+n, ua nonk nana.
Xau ua uiomy uni+c pocnuuc+a nopixka,
I scncui nyiu, u cononui ia,
I +non ucspannuna ma+cpuucika nackana ycmimka,
I sacmyncui oni xopomi +no.
I +non ucspannuna ma+cpuucika nackana ycmimka,
I sacmyncui oni xopomi naku+ui +no.
X nisimy +ou pymuuk, hpoc+cnk, uanc nonk,
+uxim mcncc+i +pan, n mcc+auui nipon,
I ua +im pymuunkoni oxunc ncc suauomc no onk:
I nu+uuc+no, u posnyka, i nipua nkon.
I ua +im pymuunkoni oxunc ncc suauomc no onk:
I nu+uuc+no, u posnyka, u +non ma+cpuucika nkon.
G O+ hpuncncuuwx uuxc inaionon opasyu+c hpunac+un ncuc+nu+cni-
uoio sanoia uac+onmcio npcmcuu.
oncukna+u, naia+u, hoinuua+u, miuui+u, nnuy+u, mu+u,
+cphi+u, kuhi+u, china+u, nopkyna+u, aunukyna+u, naiocnon-
nn+u, scncui+u, hapyna+u, nku+u, hnana+u, ykcyna+u, nyka-
+u, ionyu+u, c+ucka+u.
3unomnume! ykpauuckom nswkc ncuc+nu+cniuwc hpunac+un
uac+onmcio npcmcuu c cyqqukcamu -ym- (-mm-), -um- (-nm-)
opasyk+cn uc o+ nccx inaionon u yho+pcnnk+cn pcnko. mc
pcxc ouu yhpannnk+ sanucumwmu cnonamu. Iycckuc hpunac-
+un, ococuuo opasonauuwc o+ inaionon c aqqukcom -cn, hpu
hcpcnonc ua ykpauuckuu nswk samcunk+ hpuna+onuwmu hpcn-
noxcuunmu. Hahpumcp: 0ouyuuncn xc:cnnu xc:cnu, uc (nxu)
pyxucmicn.
G cpcncnu+c cnonoconc+auun ua ykpauuckuu nswk. Kakuc pycckuc hpu-
nac+un uc umck+ coo+nc+c+nuu n ykpauuckom, a hcpcnonn+cn hpuna+on-
uwm hpcnnoxcuucm
nwnymuu kopani, oxunakmuc nochomuuauun, hocx-
nakmuc uncu, ocnyxunakmuu hcpcouan, o+cnunakmcc
cpcnc+no, hpcnyhpcxnakman uanhuci, ynwakmancn ncnym-
i54
ka, cnc+nmuucn ccmaqop, +paccupykmuc hynu, ykpchnnkmuu
snoponic, hpousnonnmuu ccnixosmamuuw, cmo+pnmuu nhcpcn,
ciyman ho nonuam, hpocnmuu honanuun, hop+nmuccn hponyk-
+w, nochnamcunkmancn cmcci, koncnkmuucn ncnonck, pacmu-
pnkmuu cocynw.
K n k n
Ocnyionyknuu hcpcouan, sac+cpcxnunuu uahuc, +pacykni
kyni. Oc+aniuwc hpunac+un samcunk+ hpuna+onuwmu hpcnno-
xcuunmu.
G O+ hpuncncuuwx uuxc inaionon opasyu+c hpunac+un ncuc+nu+cni-
uoio sanoia hpomcnmcio npcmcuu.
oinu+u, sa+ncpni+u, sa+ncpnuy+u, omcps+u, ho+ouy+u, ho-
cuy+u, nuy+u, poskni+uy+u, sapxani+u, sancpcni+u, sancpc+ni+u,
saxmcni+u, ho+chni+u, poshonui+u, hoscncui+u, chopoxui+u, ho-
mapui+u, ckamnui+u, hoc+api+u, posaia+i+u, sncnani+u, ocupo-
+i+u, posxupi+u.
G cpcncnu+c cnonoconc+auun ua ykpauuckuu nswk.
Haoncnmuu nohpoc, sakoncucnmuc pyku, ho+cphcnmuu ana-
puk, hoiumuu haccaxup, yhanmuu n nony, nwhanmuu cuci,
sauuncncnmcc c+ckno, hopwxcnmuc nuc+in, yc+apcnman mc+o-
nuka, wnmuu c+yncu+, uonohpuwnmuu conna+, noc+uimuu aho-
icn, hpomokmuu no koc+cu, sacoxmuu unc+ok, +pccuynmuu kyn-
muu.
K n k n
u+auun, mo uaonino (uaoninc hu+auun); pyku, mo sanyinu,
saknnknu (sanyini, saknnkni pyku); mo sasuan anapi; hacaxup,
mo saiuuyn (saiunuu hacaxup); mo yhan y nony; cuii, mo
nuhan; ckno, hokpu+c iuccm (hamopossk); nuc+n, mo hopynino
(hopyninc nuc+n); mc+onuka, mo sac+apina (sac+apina mc+onuka);
konumuiu c+yncu+; uonohpuynuu conna+; mo nocniuyn ahoick;
mokpuu nk xnkm; kni+ka, mo sacoxna (sacoxna kni+ka); +picuy+uu
incnuk.
G O+ hpuncncuuwx inaionon opasyu+c hpunac+un c+pana+cniuoio sano-
ia hpomcnmcio npcmcuu. Kakuc snykonwc usmcucuun hpoucxonn+ hpu
s+om.
3ahpni+u, hcpc+ni+u, sac+cpci+u, cpci+u, cononu+u, oxono-
nu+u, uaponu+u, saioponu+u, sacynu+u, ocnixu+u, scu+cxu+u,
onasu+u, npasu+u, opasu+u, suusu+u, osnu+u, sasnu+u, hpu-
kpacu+u, saiacu+u, uaknacu+u, posnicu+u, oionocu+u, houocu+u,
i55
sahna+u+u, sakouoha+u+u, sacckpc+u+u, uacu+u+u, posinuu+u-
+u, hpoko+u+u, ho+onk+u, sahck+u, uancik+u, nunonok+u, hpo-
mok+u, homac+u+u, ocuac+u+u, sauahac+u+u, oxpcc+u+u, nmic+u+u,
nioc+u+u, honku+u, hpuionyu+u, sucapnu+u, hosnoponu+u,
ninmonu+u, hohnnmu+u, hosuauomu+u, posipomu+u, hcpcxohu-
+u, hokpohu+u, uau+u, poshona+u, posmu+u, oxu+u, posnu-
+u, nkpu+u, sakpu+u, hokpan+u, sahan+u, uanin+u, ompin+u,
hcpccin+u.
G cpcncnu+c hpunac+un ua ykpauuckuu nswk. Cpanuu+c ux uahucauuc
n ykpauuckom u pycckom nswkax.
wmcuasnauuwu, ncmounusonauuwu, hpukonauuwu, mapu-
uonauuwu, hpom+amhonauuwu, pasonaponauuwu, pouuponau-
uwu, qopmuponauuwu, knanuquuuponauuwu, qaconauuwu, oh-
pannauuwu, uahucauuwu, hpunnsauuwu, omasauuwu, sanymau-
uwu, ohucauuwu, hponu+auuwu.
3unomnume! ykpauuckom nswkc n hpunac+unx humc+cn onuo
n. Cpanuu+c: pyc. npuon:nnniu ykp. npuon:unuu.
G ponu+au+c hpcnnoxcuun, uaunu+c hpunac+un u oncuu+c ux opa-
sonauuc.
i. Xk n nknk oui ionuuu hpaui, konu ycc uankono sa+uxa
hin nnanok napykno uoni (.ccn Jxpunxu). 2. Monnu+i i iuc+i-
cn, nk xuna, n c+chy hoxonknan +pana (J. 1coucnxc). J. Iopu
+cmuik+i, honu+i y ini ccphauku (.ccn Jxpunxu). 4. I nomamu
nmu+i xypanni n naku+i ninni+ak+i y +punoxuuu naniuiu mnnx
(A. +u:uuxc). 5. onio, nonio nyn n, honoucuuu cuom, conon-
uy hicuk sa mom nikuom (t. 1ccpu). 6. knuua, uc hosuanc-
ua nkonk, uc smoxc sncc+u ccpun nnn nopa (t. Xcpcmuu).
?. X sakoxauuu n +cc, miu Kucnc! (t. 1ccpa). 8. X hpuuny
yxc s hocpincuumu ckpounmu, onaxuinuu hin ymonuoc+nmu u
ysamu, n +ou sanynok s +ohonuuumu konouamu, mo +cnc mcui
hin ccpuc, uanc mysuka. in nopi+imu, nc ni+a mo hpoxonunu, n
o choianu chi+kuycn, mon saiuysnauuu. I xnkhuc mcui +pcm-
kok hpoxononok +nox haniuin nccnuuo-ina mysuka
(t. O:iunux).
1uaonenue npuuucmuu
punac+un cknounk+cn kak umcua hpunaia+cniuwc +ncpnou
ipyhhw.
i56
Opu1eu cuaonenun npuuucmuu
H. uahucau-uu uahucau-u uahucau-e uahucau-i
I. uahucau-oco uahucau-o uahucau-oco uahucau-ux
. uahucau-omy uahucau-iu uahucau-omy uahucau-um
. kak H. unu I. uahucau-y uahucau-e kak H.unu I.
1. uahucau-um uahucau-om uahucau-um uahucau-umu
. (ua) uahucau-omy, uahucau-iu uahucau-omy, uahucau-ux
uahucau-im uahucau-im
G cpchumu+c hpcnnoxcuun. mcc+o +onck nc+ani+c hpunac+un n uyx-
uou qopmc.
i. X sanononcuuu ... koc+kmom. 2. Cioionui ninync+icn
syc+pin s ... nouamu. J. Mu ionopunu hpo ... hu+auun. 4. ouu
c+pinnnu ... kynnmu. 5. Mu hosuauomunucn s ... iuqopmauick.
6. cn nynuun yna ... kni+amu. ?. Ha ... pymuuky hinuccnu
ioc+nm xni-cini. 8. Ipomi sa ... hponykuik moxua hoknac+u n
omanuuu auk. . cpcnu+yknu kuuiy, sncpui+i ynaiy ua ...
micun. iO. Ha nynuunx hponananu ykc+u ... ysky.
C h p a n k a
3acckpcncuuu, pcanisonauuu, homu+uu, hinkpccncuuu,
poskni+nuu, numu+uu, ncmoinisonauuu, uaoninuu, +pacyk-
nuu, hpukpamcuuu.
G cpcncnu+c hpcnnoxcuun ua ykpauuckuu nswk.
i. Hcnnuyman nouuckan ncc+i cc+i n s+ux mpamax, n oiopc-
nwx pauax (X. 1u+cnco). 2. nanu nunuw nwcokuc iopw, uo uc
ooxxcuuwc, a ncc sapocmuc nccom (O. 1cnuupco).
J. cnymka saionopuna, c+apanci ynwuy+icn cknosi uc hpo-
coxmuc ua inasax cncsw (A. 1cpuqu+couu). 4. nanckc nunuc-
nuci ucncuwc ccpwc ipomanw ucsakouncuuwx hoc+pock
(A. 1uu0up). 5. Conuuc npkoc, uo uc ipckmcc, xononuo cmo+-
pcno c nwco+w uca (1. 1munxcouu). 6. X chyc+uncn c oipom-
uoio nnsa, kyna nasun noc+ana+i nnn Hancuiku uc ohcpunmuxcn
cmc ianna+ (A. 1cpuqu+couu). ?. 1ca+p uc moxc+ +pynu+icn sa
npama+ypia, hpukpwna+i ucnonc+w, usnuw ucnopao+auuou
hiccw (1. Hcpxucco).
C n o n a p i
ucnnuymuu ucnnuynuu
nouuckuu niucikonuu
nnanu ynanuui
nunuwu sncci: nunuo
ooxxcuuwu ohancuuu
sapocmuu hopocnuu
c+apanci uamaiaknuci
ynwa+icn hocmixa+ucn
hpocoxmuu hpocoxnuu
nnanckc ynanuui
i5?
nunuc+icn nunui+ucn
hoc+pouka yninnn
ipc+i ipi+u
cmo+pc+i nunu+ucn
oipomuwu ncnuncsuuu
ohcpunmuucn ohcpcuuu, yk-
pu+uu hipnm
hpukpwna+i hpuxonyna+u
ucnonc+w ucnoniku
usnuw nanu
ucnopao+auuwu ucnoohpauio-
nauuu
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. Yc+uo hcpcckaxu+c uc+opuk ocuonauun
Kucna.
KH C1OHHX YKIAHH
X ncci nac mpik hoyna+u y Kucni. Ckaxi+i, nomy uoio
uasunak+i ma+ipk ioponin pycikux
3a nacin kunsn ononumupa pospisucui hncmcua cxinuux
cnonnu ocnuanucn n cnuuy moiy+uk ncpxany Kunciky
Iyci. A Kun c+an c+onuuck.
A sninku hoxonu+i uasna Kun
Kun hoxonu+i nin imcui honnucikoio kunsn Kun, hpo
nkoio n ni+ohuci uahucauo: bynu +pu pa+u: onuomy imn Kuu,
a npyiomy Hck, a +pc+iomy Xopun, i ccc+pa x uini. Cunin
Kuu ua iopi, nc uuui ysnis bopunin, a Hck cunin ua iopi, mo
uuui snc+icn Hckanuun, a Xopun ua +pc+iu iopi, mo hposna-
nacn nin uioio Xopcnuun. I synynanu ipan n imn c+apmoio
pa+a, i uasnanu uoio Kun.
nkomy ni+ohuci moxua hponu+a+u hpo uc
oknanuo hpo sacuynauun Kucna poshoninac+icn y
uaunanuimomy ni+ohuci onic+i npcmcuuux ni+. Hc cnocpinua
cuuuknohcnin, n nkiu nuknancua ic+opin uamo scmni.
Hu ninomuu an+op ni+ohucy
binimic+i ic+opukin nnaxac an+opom ni+ohucy ncuun Kuc-
no-cncpciko nanpu Hcc+opa, nkuu xun y XII c+opinni. pax
Hcc+opa-ni+ohucun chonunac y hcncpi Kucno-cncpciko nan-
pu. Konu ync+c n Kucni, oonnskono ninninau+c nanpy i
hoknoui+icn hpaxoni uamoio hcpmoio ni+ohucun.
ymak, mo nni+ky n smoxy ninnina+u Kun. 2ani, mo n
ucu nac yxc uc unic+umy+i kam+auu. Anc kaxy+i, mo uc mic+o
kpacunc n yni-nky hopy poky.
baxak iapuo hponcc+u nac!
Chacui!
i58
EEHPHHACTHH
cchpunac+uc (0icnpuc:ionux) s+o ucusmcuncman qopma
inaiona, oosuanakman hpusuak ncuc+nun. Cymcc+nyk+ ncchpu-
nac+un ucconcpmcuuoio u concpmcuuoio nuna. cchpunac+un ne-
cooepmennoco ou0u opasyk+cn o+ ocuonw uac+onmcio npcmcuu
hpu homomu cyqqukcon -yuu (-muu), -uuu (-nuu): cnioumi
cniouuu, nuuymi nuuyuu, cmcumi cmcuuu, :cmnmi
:cmnuu.
cchpunac+un cooepmennoco ou0u opasyk+cn o+ ocuonw uu-
quuu+una hpu homomu cyqqukcon -mu, -omu (hocnc inacuoio):
npuciemu npucieuu, npcuumumu npcuumuouu.
G O+ hpuncncuuwx inaionon opasyu+c ncchpunac+un ucconcpmcuuoio
nuna.
Ahnonyna+u, nu+upa+u, ncca+u, cuha+u, cnyxa+u, nama+u, mok-
uy+u, hnccka+u, xnanu+u, c+pinn+u, hcpcccnn+u, c+cnu+u, cuha-
+u, kohikna+u, ncxa+u, sahpomyna+u, mono+u, cmi+u+u, sainuu-
nyna+u, ckchop+yna+u, cxpcmyna+u, nc+i+u, aunukyna+u, pos-
monnn+u, hcpckouyna+u, hin+akyna+u, hpocu+u.
G O+ hpuncncuuwx inaionon opasyu+c ncchpunac+un concpmcuuoio nuna.
cpcmoi+u, hcpchpocu+u, posiopuy+u, sakouccpnyna+u,
hcpcnc+i+u, ninhonu+u, hcpcckonu+u, sakpuna+u, hcpchuca-
+u, hoopo+u, ckasa+u, hcpckoua+u, hinckonu+u, uanponu+u,
hcpchnkuy+u, sachina+u, sacmin+ucn, hpuiopuy+ucn, sauika-
nu+ucn, hcpcknac+u, hcpccic+u, nopou+u, saucc+u, hpucic+u.
G cpcncnu+c hpunac+un ua ykpauuckuu nswk.
ocnun, nwsnoponcn, nsnc+an, uwpnn, hpucnymunanci, sa-
ky+anmuci, ynunn, hpoc+nci, hponu+an, ucncsuynmu, pany-
nci, nc+anan, ocma+punanci, cunn, ncpuynmuci, cmcnci, ymw-
nanci, nwcyuynmuci, nu+an, nc+n, my+n, hpuinaman.
Hpuouaono cmuoome y0upenue!
,ccnpuuucmun 1upcuun
cunnnu noma huca+u cunnnu
ncxanu n nixky nu+a+u ncxanu
c+onnu n ncpsi cnyxa+u c+onnu
G cpcncnu+c +ckc+ ua ykpauuckuu nswk.
3umok n nosnpamancn c oxo+w. onoxun ua hncno nwxu, n
mcn ho uaka+auuou cucxuou nopoic. Hs mkonw, c+onnmcu ua
i5
kpak ncpcncuiku, nwcianu hocnc saun+uu pcn+a. Hymuou
+onhok c cymkamu n pykax ouu mnu ccpcnuuou ncpcncuckou
mupokou ynuuw. X mcn cncnom, hpucnymunanci k ncccnwm
pasionopam. Ha ccpcnuuc ncpcnuu y kononua pcn+a oc+auonu-
nuci. 3anpan iononw, ouu c+anu cmo+pc+i ua ncpmuuw nwcokux
cpcs, inc cuncnu nopouw. K+o-+o cunn mahky u c+an maxa+i ck
uan iononou.
H nnpyi onua us cuncnmux ua ncpmuuc cpcsw nopou, nsmax-
uyn kpwninmu, c+ana +uxo chycka+icn ua hncno maninuka, ma-
xanmcio mahkou. oc+an us cymok kyconku xnca, pcn+a o-
c+yhunu maninuka u c+anu kopmu+i nopouy. Oc+anmuccn ua
cpcsc nopouw, uaknouun iononw, c ynunncuucm cmo+pcnu ua
cnok cmcnyk +onapky. C +akum xc ynunncuucm cmo+pcn u n ua
ncc s+o (1. 1cxc:co-+uxumco).
C n o n a p i
nosnpama+icn honcp+a+ucn
oxo+a honknauun
honoxu+i hoknac+u
uaka+auuwu y+oponauuu
pcn+a xnohn+a
+onha kpa
sanpa+i hosanupa+u
cmo+pc+i nunu+ucn
nnpyi pah+om
maninuk xnohnuk
kyconck mma+onok
kopmu+i ionyna+u
cncnom ycnin
pasionop posmona
kononcu kpuuuun
oc+auonu+icn syhuuu+ucn
oc+ana+icn sanuma+ucn
uaknouu+i uaxunu+u
ynunncuuc honun, snunynauun
+onapka honpyia
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. Coc+ani+c yc+uo pacckas Mon ynknc-
ua hopa poky.
Xky hopy poky nu uauinimc nku+c
ymak, mo nccuy. Konu ncc uankpyiu honuuac scncui+u i
poskni+a+u, n ninnynak nymcnuc hinucccuun.
A nccunua n+oma A pak ni+amiuin A hoiaua hoiona n
kni+ui Hi, uc uc nnn mcuc. X nknk ni+o. Xk hpanuno, y
nuhui ao ccphui n mcuc ninhyc+ka. Muuynoio poky mu ynu
ua Hopuomy mopi. Chona+ky xunu n hana+kax ua cpcsi mopn,
a ho+im y ynuuky ninhonuuky. Mu nyxc nopc hponcnu nac.
Xk nnn mcuc, nni+ky sauan+o iapnnc. X uc hcpcuomy chc-
ku. Y ninhyc+ky n uny hcpcnaxuo nsumky i ny n iopu. 1am
moxua honosu+ucn ua caukax ao ncma+ax. u nopc snu+c ua
ncma+ax
1a ui, anc nkmo ho+pcuyna+uci... Konuci n uchoiauo iian
ua konsauax.
A mc n nknk sono+y ociui. 1uxi hoioxi nui, auuc
ni+o... pucmua cnixic+i i hpoxonona. Mcui n +akuu nac nopc
hpaukc+icn.
i6O
A nkmo xononuo i cshcpcc+auky hanac nom
O, +oni n nknk hocuni+u inn kamiua i honu+a+u ynk-
ncuy kuuiy ao hompin+u. Hac+o cnyxak Haukoncikoio. Mysu-
ka hpucmuo sachokokc mcuc.
G ponu+au+c +ckc+ u hcpcncnu+c cio ua pycckuu nswk.
Hami uasnu micnuin hposopi: nciko nc+auonu+u, nka osuaka
hoknancua n ocuony uasunauun. 1iucni nic+an cnok uasny nin
cik+u (y ucu nac uaunac+imc nupyynanu nic). .muu uasnauo
sa nk+i sni, xopc+oki moposu, nki ynak+i y uiomy micnui.
tcpc:cni yn micnucm, konu supanu cpcsonuu cik (micnui ucu
+omy mc uasunanu ccucni, ccxconux). Xoimcni micnui uni+iuun.
Jpuocni ninsuanancn yuuum poc+om +pan i sa uc nic+an cnok
uasny. Hcpocni nin ncpncui, s nkoio nuio+onnnnu ncpnouy
qapy (ncpnnk nnncnka ncpnun snnnnncn camc y ucu nac).
Iumi honcucuun uasnu ucpocni: +cx nin ucponx, anc +chcp uc
nnncnku nxin, nki y ucu nac nkpas nunonunucn. Hc honcucu-
un: micnui honnu ncpnouux niin, qpyk+in i kni+in. .uncni
micnui uni+iuun nuhu ncpcna, nyxc homupcuoio u mauona-
uoio (nk mcnouoc) y cnonnucikux scmnnx. 1cpncni micnui
ccphin, xuun; y inopycin niu xu i n c u i . tcpcccni micnui
uni+iuun ncpccy, pocnuuu, mo, nk i nuha, c aia+um mcnouocom.
comcni micnui xon+oio nuc+n. .ucmcnu0 uc ho+pcyc ho-
ncucuun, o n camomy cnoni ny+u mcncc+ nuc+n, mo hanac ua
scmnk. Iauimc niu snancn i h a n o n u c + . 1py0cni micnui,
konu scmnn samcpsac y ipynnn (A. Xcou:i).
HAPEHHH
Hapcnuc (npuc:ionux) suamcua+cniuan nac+i pcnu, nknk-
nakman ucusmcuncmwc cnona co suancuucm hpusuaka ncuc+nun
(uou0xc umu), hpusuaka npyioio hpusuaka (0yc eupnuu) unu
hpusuaka hpcnmc+a (xuou nc-mypcuixu).
ykpauuckom nswkc, kak u n pycckom, uapcnun ua -o, -e,
opasonauuwc o+ kancc+ncuuwx hpunaia+cniuwx, chocouw umc+i
c+chcuu cpanucuun: cpanuu+cniuyk u hpcnocxonuyk.
opmw cpuonumeaonou cmenenu opasyk+cn n ykpauuckom nsw-
kc hpu homomu cyqqukcon -m-, -im-: muxc muxmc, muximc,
cxcpc cxcpmc, cxcpimc.
ucko+opwx uapcnunx koucnuoc -e moxc+ ucncsa+i: puniu,
cxcpiu, +cnu, +u:iu.
i6i
pu opasonauuu qopm cpanuu+cniuou c+chcuu hpu homo-
mu cyqqukca -m- hpoucxonn+ +akuc qouc+uncckuc usmcucuun:
i) cyqqukcw -u-, -ou-, -eu- nwhanak+: cc:c0uc cc:c0mc,
e:ucouc e:ucmc, 0u:euc 0u:imc;
2) coinacuwc c, , 1 n conc+auuu c -m- usmcunk+cn ua
-u-: 0cpccc 0cpcuc, (uo: 0cocc 0comc), c:u:iuc c:u-
uc, ouuc ouuc;
J) coinacuwu c n conc+auuu c -m- usmcunc+cn ua -mu- (m):
ouccuc oumc.
opmw npeoocxo0nou cmenenu opasyk+cn hy+cm hpucoc-
nuucuun k qopmc cpanuu+cniuou c+chcuu hpcqukca nuu-: nuu-
xpuuc, nuu0cpcuc, nuuc:uuc.
Hcko+opwc uapcnun opasyk+ c+chcuu cpanucuun o+ npyiux
ocuon: nceunc eipuc, nuueipuc, 0ccpc xpuuc, nuuxpuuc,
+u:c +cnuc, nuu+cnuc.
G O+ hpuncncuuwx uapcnuu opasyu+c qopmw cpanuu+cniuou u hpc-
nocxonuou c+chcuu. Oncuu+c hpoucmcnmuc hpu s+om snykonwc us-
mcucuun.
cmcno, mnunko, npiuo, hisuo, +chno, uusiko, +nxko, miuuo,
iynuo, nc+aniuo, nomkyniuo, huniuo, cynopo, pimync, nac+o,
ckopo, nucoko, nopoio, inuoko.
G cpcncnu+c ua ykpauuckuu nswk. 3ahomuu+c qopmw uapcnuu n ykpa-
uuckom u pycckom nswkax.
i. Hc hosnucc houcncniuuka. 2. Ccionun uamuoio +chncc.
J. Ha s+om pwukc hponyk+w ncmcnnc. 4. X sa +akou koc+km
sahna+un ncmcnnc. 5. s+om conuucuuu +cma packpw+a honucc.
6. Iauimc maiasuu sakpwnancn n nccn+i nacon. ?. onuumu-
+cci honwmc. 8. Hu+au+c honuuma+cniucc. . Iasionapunau+c c
pcn+amu oncc c+poio. iO. ou+c npyxucc. ii. Iasionapunau+c
ipomnc. i2. cc pcxc cnc+u+ conuuc. iJ. X houny nanimc.
i4. Hcm nanimc, +cm onimc.
Opumume onumunue nu npuoonucunue!
Ykp. Iyc.
pauimc pauimc
+oumc +ouimc
mcumc mcuimc
nuxnc nuxc
uuxnc uuxc
numc nwmc
i62
Hpuouaono ynompeanume caoou 0uai i 0uaome! ,u:i uapc-
nuc, yho+pcnnc+cn n suancuuu ho+om, hpononxan uana+oc.
Hahpumcp: 1:yxu-c:yxu, u 0u:i u :u0pi+u. ti0+couocn ecoc-
pumu 0u:i. ,u:i cy0c. Huoina moxc+ yho+pcnn+icn n suancuuu
cpanuu+cniuou c+chcuu o+ uapcnun nancko. Cpanuu+c: ,u:iuc
o :cc cc:iuc 0pco. ,u:i o :ic ci:iuc 0pco.
,u:iuc (0u:iuu, 0u:iuuu) umn hpunaia+cniuoc. Yho+-
pcnnc+cn n kou+ckc+ax: opuxyoumu y cocu 0u:iuiu pcccmi;
0u:iuc :pccmunnn npc0yxmuonccmi npuui.
ykpauuckom nswkc uapcnun moiy+ yho+pcnn+icn c cyq-
qukcamu cyck+unuou oucuku -enou-, -ecenou-, -icinou-. 1a-
kuc qopmw mupoko yho+pcnnk+cn n pasionopuou pcnu u n
xynoxcc+ncuuou nu+cpa+ypc. Hahpumcp: Juxcccnixc oimcp oic,
cmcnu, :unu +pimi (J. 1coucnxc). 1cnuc nu:cnixc, ocuip c:u-
:cnixc, cniuy 0c mccc, :cuy 0c mccc, +cc ccp0cnixc (1upc0nu
mocpuicmi).
G cpcncnu+c conc+auun c uapcnunmu ua ykpauuckuu nswk. sa+pyn-
uu+cniuwx cnynanx honisyu+cci cnonapcm.
C+on+i ua uwhonkax, c+on+i uanw+nxky, uckpcuuc am, c-
ia+i ionwmom, un+u iycikom, nnaxnw omuu+icn, mcnikom
hocmo+pc+i, xonu+i ocukom, un+u npasnanky, ynapu+i uao+-
mami, ionopu+c +onkom, cunkom sa+amu+i, hpuxonu+i nc+w-
pcxnw, nyma uapachamky, hohyc+y +pa+u+i npcmn, uaponuo io-
nopu+i.
C n o n a p i
ionwmom ionum
iycikom onuu sa onuum
uckpcuuc mupo
uanw+nxky (c+on+i) c+pyuko
(c+on+u)
uao+mami uaninni+
uapachamky (nyma) mupa
(nyma)
uaponuo uanmucuc
ua uwhonkax uanmhuuiku
hohyc+y napcmuo, mapuo
cunkom cunomiui
+onkom no nany, ncuo
nc+wpcxnw no+upu pasu
3unomnume nunucunue nupeuuu!
nnini nnaxnw nuoni uonik
+puni +puxnw ohinuoni n honuoni
hosaoni sa inasa uac+opoxi uac+opoxc
G cpchumu+c uapcnun. onisynci knknom, oncuu+c, honcmy ouu
humy+cn ncpcs ncquc.
i6J
3pony-niky, ho-hcpmc, ho-uamomy, ho-hn+c, ucxnauo-uc-
ianauo, nucoko-nucoko, +iniku-+iniku, ho-+nocmy, ho-nccn+c,
+ynu-cknu, ho-iochonapciku, nunumo-ucnunumo, mano-homany,
ho-cycinciku, pauo-npauui, ho-ykpaucikomy, ho-mocmy, nusi-
ko-nusiko, ho-nu+nnomy, uanik-niku, nanuum-nanuo, nin-ua-
nin, ncioio-ua-ncioio, nc-uc-nc, nk-uc-nk, inim-mcum, +um-
kom-uumkom, nko-nopoio.
K n k n
i) on+opcuuc +oio xc cnona; 2) hon+opcuuc +ou xc ocuonw;
J) hon+opcuuc nnyx cuuouumuncckux cnon; 4) hon+opcuuc nnyx
au+ouumuncckux cnon; 5) uapcnun c hpuc+ankou no-, opaso-
nauuwc o+ hpunaia+cniuwx u mcc+oumcuuu ua -omy, -u; 6) uapc-
nun c hpuc+ankou no-, opasonauuwc o+ hopnnkonwx nucnu-
+cniuwx ua -e.
G cpchumu+c uapcnun. onisynci knknom, oncuu+c, honcmy ouu
humy+cn cnu+uo.
inuuui, uaaia+o, nccpcnuui, nonomy, ho+uxcuiky, nnnoc,
ua+poc, noc+auuc, uamnunky, chinnoa, mumononi, aunk, mo-
hpanna, numano, uannopi, nhcpmc, uasanxnu, uisninku, nonuc+a,
nnpyic, hpanopyn, nhn+iox, niopi, mopoky, ncnani.
K n k n
i) Conc+auuc hpcnnoia c uapcnucm; 2) cocnuucuuc hpcnnoia
c umcucm cymcc+nu+cniuwm; J) cocnuucuuc hpcnnoia c kpa+kum
hpunaia+cniuwm; 4) cocnuucuuc hpcnnoia c umcucm nucnu+cni-
uwm; 5) cocnuucuuc ucckonikux hpcnnoion c nkou nac+ik
pcnu; 6) cocnuucuuc nac+uu uu-, uni-, 0e-, uu-, mo-, nu-, -oco,
-co c nkou nac+ik pcnu.
G cpcncnu+c conc+auun c uapcnunmu ua ykpauuckuu nswk, sahomuu+c
ux uahucauuc.
pocuy+icn uonik, o+na+i ncncpom, ckasa+i y+pom, nc+pc-
+u+icn nucm, hpucsxa+i sumou, c+pou+i nc+om, hpononu+i ncc-
uou, opiauusonwna+i occuik.
K n k n
uoni, nncncpi, spauky, yncui, nsumky, nni+ky, uanccui (ncc-
uok), noccuu.
G cpchumu+c, packpwnan ckoku. Oncuu+c hpanohucauuc uapcnuu.
i. Homy s +ook mu uc xnuni (Y) nnox sa pyku mu nsn-
nuci i n kpau macnunuu honc+inu, nc xnana uac nkon ko-
i64
nuci (O. O:cci). 2. Innui, miu munuu, ckiniku nponu, ckiniku
couun ua(n)kpyiu! (O. O:cci). J. 3ansncuinu c+pyuu mc
(uixuim) uixuim... May+i, +u no mcuc nymkok nc+um, ma-
y+i, +u uc ncmcn y nymi mou i kpunom ncpkacm cpiui
c+pyuu n uiu (O. O:cci). 4. Is moiunu kosak nc+ac cunuu,
hoxunuu. c+ac cam (y)uoni, inc n c+ch, a unynu, china, cymuo
chinac: Hauocunu scmni +a u (no)nomy himnu, i uix+o uc sia-
nac (J. 1coucnxc). 5. Ou +pu mnnxu mupoki (no)kyhu siumnucn
(J. 1coucnxc). 6. Ao +ou nopuuu pasonuu xni, nkuu +ak iap-
uo, (ho)ciniciku haxuc. iu mcui nusikuu, uanc nu+uua, mo
spocna ua mox onax (+. Xcucuncixuu). ?. Xpymi iynu n +oho-
nnx, i yno (+uxo) +uxo, nk ynac +iniku (uan)ncnip, konu sa-
monkuy+i snyku nun, a snyku uoni mc uc uaponn+icn n pocnuiu
hpoxononi (3. Jy:yc). 8. Cioionui uani+i bpnucikuu, sanxnu
c+pumauuu, ncmo samkuy+uu, oxonc ninkpunancn +onapumam,
nki xanu hnin(o)hnin s uum. . c(uc)nc ho nicax yxc hpoxoh-
nknanoci hcpmc honymn ociuuioio aipnuuk, nin nkoio nouu
c+ananu mc humuimi u apnuc+imi (O. 1cnuup).
3unomnume nunucunue nupeuuu! cui y ncui, pik y pik, pas y
pas, ua nopauin, ua nopuncui, no hoancuun, uoia n uoiy,
hncnc n hncnc, nuuc n nuuc, +um nacom, no pcni, n mipy, pas ho
pas, nac nin nacy, kpok sa kpokom, ua nio+y, ua xony, n uoiy.
G ponu+au+c +ckc+, conknan hpanuna hpousuomcuun inacuwx u co-
inacuwx. Haunu+c n +ckc+c uapcnun u oncuu+c ux hpanohucauuc.
unonuxuuu hoc+ boinau-Iiop Au+ouun!
Ha sopnuomy uci ykpauciko ni+cpa+ypu sopn uoio nymi-
+anau+y cnc s +um nuckom, nkuu hpu+amauuuu numc u camiu,
i ucmac cxoxo ua uc, i uc hpuiacac cni+no sa uinuok, ucxna-
uo uanc+inok xmapok, i nckpanic+i uc homcumyc+icn s hnu-
uom nacy. Hohpanna, uc +ak muuyno aia+o nacy nin+oni, nk
chanaxuyna u moina yxc, snac+icn, snnkuy+u uc si cnoc noni,
o x uc sanxnu a+mocqcpa chpunna hpuponuomy cnnuuk (soncim
uanhaku, honckonu +aku uc chpunna), a +u x nununcn nnopa,
nunumcn cioionui ua +c nucokc uco muc+cu+na uamoio cnn-
na u cnc sopn nymi-+anau+y boinaua-Iiopn Au+ouuna, u moxua
uc cymuina+ucn, mo +ak camo cnn+umc u san+pa, u hosan+pa ua
uiu cskpau sopnuiu kap+i.
o +nopnoc+i nucncuuux hoc+in moc c+anncuun s nikom
s nu+uuc+na ax no+chcp! miunnocn, s nikom hpaiucuun ocni-
uy+u x inumc uc chpannxynanocn, o uc yno +am nu choni-
nauo, nu chpanxuio inuuuu. Miunnocn, snicuo, u c+anncu-
un no +nopnoc+i boinaua-Iiopn Au+ouuna, anc niu nnn mcuc
i65
uancxu+i no nucna +ux ucaia+iox, x+o uc posnapynan, a mc
inimc sanaponynan ouick choninauok i chpanxuiok inuu-
uok, noua uc iyunacn i uc suukana n mocmy nu+auikomy
chpuuun++i, a noua un saiankona c+anak+u+ona hcncpa hocsi
ninkpunana ncc uoni u uoni ucchoninaui +acmuuui.
... Mano ckasa+u hpo nhnun uaponuoio muc+cu+na, qonikno-
py ncicun, kasok, honipn i +ak nani ua hocsik boinaua-
Iiopn Au+ouuna. bcsymonuo, uc yna hpanna, anc uc ncn. Y
nomy x ycn hpanna uoio hocsi X+o ninac! 3aianky +akoio hoc+a
+pca posianyna+u uc onuomy u uc nnom hokoniuunm, +a u nu s
hnuuom nacy nhopak+icn s uick posiankok... (t. 1yuu:c).
G ponu+au+c nuanoi n nuuax. oncnu+cci cnoumu ychcxamu n usync-
uuu ykpauuckoio nswka. Hahumu+c hucimcuuo uconimou pacckas Yk-
paucika mona n mocmy xu++i.
Onuoio pasy hpoqccopa sahu+anu, nu naxko uannu+ucn
posmonnn+u ho-ykpaucikomy. Aconk+uo ui, ninhonin niu,
hpoc+o ho+piuo samic+i pociucikux cnin hinc+annn+u
ykpauciki. I niucuo, ykpaucika i pociucika monu nyxc
nusiki mix cook. 1poxu uahoncinunoc+i i ykpauciky
mony moxua ohauyna+u nockouano.
X s honaiok c+annkcn no nkncu, nki niniuo nononik+i
kinikoma monamu. Hcnapcmuo kaxy+i, mo ckiniku +u suacm
mon, c+iniku pasin +u nknuua. Anxc nunncuun monu nac smoiy
inumc hisua+u kyni+ypy uapony, uoio ic+opik.
u nanuo nunnac+c ykpauciky mony
Ckopo muuc pik, nk n honan pciynnpuo xonu+u ua saun+-
+n. X nxc uchoiauo posmonnnk, niniuo nu+ak. Hupo honkun
ykpauciky hicuk, aia+o hiccui suak uahamn+i i Ioshpn-
iau+c, xnohui, koui, i Hcpcmmuuy, i 1u x mcuc hinmauyna,
i aia+o-aia+o iumux.
3uac+c, Inau pauko +ak xapak+cpusynan ykpauciki hicui:
Hc onuc s uauuiuuimux uamux uauiouaniuux uanaui i onuu
is hpcnmc+in ohpannauo uamo uauiouaniuo iopnoc+i. A cn
1onc+ou ionopun: X+o mac +aky hicuk, +omy uinoio on+ucn sa
cnoc mauy+uc.
Chpancnnuno ckasauo. saiani, uaponua hicun nciko saha-
mn+onyc+icn, a uc honcimyc nunncuun monu. X mc saynyk
uahamn+i ykpauciki hpucninn, hpukasku, auckno+u. ouu san-
xnu nohomaiak+i nuu+u is ckpy+uo cu+yaui.
Mcui hpucmuo, mo nu honkunu ykpauciky mony. ba-
xak i uanani ychixin y nunncuui.
i66
HPEAOIH
pcnnoi (npuu+cnnux) s+o cnyxcuan nac+i pcnu, nwpa-
xakman pasnunuwc cmwcnonwc o+uomcuun mcxny cnonamu n
cnonoconc+auuu unu hpcnnoxcuuu. ykpauuckom nswkc, kak u
n pycckom, cymcc+nyk+ uchpousnonuwc u hpousnonuwc hpcn-
noiu.
bonimuuc+no uchpousnonuwx ykpauuckux hpcnnoion nucm-
uc conhanac+ c coo+nc+c+nykmumu pycckumu (e1, o, 0o, 0an,
nu, 1u, npu, no, y, nu0, uepe1), numi ucko+opwc us uux o+nu-
nak+cn uahucauucm: ykp. ian, 1, ni0, cepe0, oi0, upim, upi1o,
npomu pyc. oo1ae, u1, no0, cpe0u, om, upome, cuoo1o, npomuo.
Hchpousnonuwc hpcnnoiu conc+ak+cn unu c qopmou onuoio
kakoio-nuo hancxa, unu c ucckonikumu hancxamu. nac+uo-
c+u, hpcnnoiu e1, ian, oi0, 0an, 0o, i1-1u, 1-ni0, npomu, cepe0,
upim yho+pcnnk+cn, kak u n pycckom nswkc, c ponu+cniuwm
hancxom. Cpanuu+c:
Ykp. Iyc.
xonu+u cs mc+u xonu+i cs ucnu
xu+u inn mkonu xu+i okono (nosnc) mkonw
numaia+u nin ynuin +pcona+i o+ yncuukon
honapyuok nnn a+ika honapok nnn o+ua
ncka+u no pauky xna+i no y+pa
nuxonu+u s-sa poiy nwxonu+i us-sa yina
nic+a+u s-hin scmni noc+a+i us-hon scmnu
niku hpo+u ipuhy nckapc+na hpo+un ipuhha
y+u ccpcn npysin w+i cpcnu npyscu
yci, kpim nnox ncc, kpomc nnoux
C nuuu+cniuwm hancxom conc+ak+cn hpcnnoiu npo, uepe1:
ecocpumu npc 0py:io, ncpcxc0umu ucpc: +icm.
pcnnoi npu yho+pcnnc+cn c qopmou hpcnnoxuoio hancxa:
umu npu cumixux, xypcu npu incmumymi.
C nnymn unu +pcmn hancxamu yho+pcnnk+cn hpcnnoiu
nu0, ni0, nepe0, no1u, nu, o (o), no, 1 (i1, 1i), 1u, mi, o.
Hahpumcp:
uan
hin
c . h. kpamuu uan ycix, sanc+i+u hin xmapu,
hoknac+u hcpcn ccc, ionopu+u hosa oni
hcpcn
hosa
c 1. h. cxunu+ucn uan kuuiok, xu+u hin
nicom, opiu hcpcn uaponom, hi+u hosa
ynuukom
i6?
nn nwpaxcuun onuux u +cx xc cmwcnonwx o+uomcuuu n
ykpauuckom u pycckom nswkax moiy+ yho+pcnn+icn pasuwc
hpcnnoiu. oc+apau+cci sahomuu+i +akuc conc+auun:
Ykp. Iyc.
o hn+iu ionuui n hn+i nacon
sa ncnko hoionu hpu nkou hoionc
hin nac hcpcpnu no npcmn hcpcpwna
hin kiucui nun k kouuy nun
hcpcn paukom hon y+po
uan pauok hon y+po
uan mipy cncpx mcpw, npcs mcpy
uan ycc onimc nccio, nwmc nccio
uapnn hosa ncpiok uapnn nuc oncpcnu
sa pcnakuick hon pcnakuucu
hnaka+u sa muuynum hnaka+i o hpomnom
sa xu++n hpu xusuu
G ponu+au+c c+uxo+nopcuuc, opaman nuumauuc ua hpousuomcuuc
inacuwx u coinacuwx. Haunu+c hpcnnoiu u ohpcncnu+c, c qopmou kako-
io hancxa ouu yho+pcncuw.
... Ha mox mokax
xononui hnnmu nin houinyukin.
Konu nonoiuu houinyuok sac+uiac hin ni+pom,
+o ua nuui sanumac+icn xononua hnnma.
Ha mox onax +cx houinyuku,
x houinynana konuci onua ninnuua,
ua
c . h. knac+u ua c+in, nnapu+u o scmnk, u+u
ho nony
o (o)
c . h. ncxa+u ua honcpxui, syc+pi+ucn o
hn+iu ionuui, hnuc+u ho mopk
ho
s, is, si c I. h. hpuxa+u si ccna, spou+u sa xu++n,
uaumcumuu mix ni+cu (ni+imu)
sa c .h. pasin is mic+i, opo+ucn sa xu++n, u+u
mix (mcxu) nknu
mix c 1.h. ionopu+u s ma+ipk, +yxu+u sa nominkok,
nopoia mix honnmu
n
c .h. hi+u n nic
c .h. xu+u n Kpumy
i68
n u uc suan, mo uc +ak iapuo,
konu +cc uinyk+i n oni.
Ha mox yc+ax aia+o-aia+o uinyukin,
i nouu +cx xonouy+i hin ni+pom,
nouu c+anu, nk pocnui paukoni kni+u,
hpoxononui u ociuui.
A mc ua nuui n mcuc c onuu houinyuok,
niu nonio xonouyn, i sapas n uc suak,
hcnc niu nu xononu+i,
ma+cpuu houinyuok...
t. 1ycun.
Ju:unm:uoiu yxpuuncxuu ncm Sucmao Tyun (1942) mc:ixc
o 1'B' e. u:0u: cocu ncpoiu ncmuuccxuu cccpnux Xu+cpu. 1uc
o 1' e. o pcucn:uu nu cmuxu t. 1ycunu 1oun ,puu cm+cmu:.
Xnuxy u:0uoumi nu0c xux +cnc cxcpcc, cnu cou0cmc:icmoy-
cm c npuxc0c o yxpuuncxy nc:u ncocec ncmuuccxcec ncxc:c-
nun. 1c mcm npuxc0, oc:c0cmouc oy:ieupncec o+cuumc:icmou o
ncmuuccxuu npcuccc ncxc+ncmcnmncec uunconuuccmou, ci: :u-
0cpun nu 2u :cm. 3u0cpun, nc, x cuucmi, nc ccmunco:cn.
t cpueunu:inix nc qcp+c u cc0cpunu xcnpcccucnucmcxux
cmuxux tuci:n 1ycunu ny:icupycm cc:i, c:unuc ucmuni, u-
0yuun cnpuoc0:uoccmu nc:uuuucnnccmi uocu uc:cocuccxcu 0yuu.
G cpchumu+c, packpwnan ckoku u yho+pcnnn umcua cymcc+nu+cni-
uwc n ucoxonumou hancxuou qopmc. wynu+c nwpaxcuun uausyc+i.
i. o+picu, nk hn+c koncco no (nis). 2. o+picu, nk nipka
n (mic+). J. Iononuiu kymi xni ua (ym). 4. Mononcui hpo+u
(nnui), a hpo+u (mononcui) i cam ninun. 5. ypuuu nk cano cs
(xni). 6. C+pinnuoio iopoun ua (honona) uc onypum.
?. Xsuk no (Kun) noncnc. 8. Xk napcuuk y (macno) hnanac.
. Hc nisi hohcpcn (a+iko) n hckno. iO. 3cmni uc nyk hin
(ccc). ii. baa s (nis) kouni ncimc. i2. bpa+u uka sa (pii).
iJ. byn ua (kiui), yn i hin (kiui).
G cpcncnu+c cnonoconc+auun ua pycckuu nswk. 3ahomuu+c yho+pcnc-
uuc hpcnnoion n ykpauuckom u pycckom nswkax.
oxa+u ua ccno, hoknac+u no kumcui, sanynu+u no poo+u,
honcp+u ua mma+ku, oncpxyna+u 2OO ipuncui ua micnui, sa +pu
kinomc+pu nin mic+a, o onuuanun+iu ionuui, ncpcs +pu ynuu-
ku, xonu+u ho ipuu, sa nohomoiok cycinin, no uioio nonak+i-
cn nokymcu+u, nupisun+ucn s-homix ua+onhy.
G ponu+au+c nwckaswnauun huca+cncu o ponuom nswkc. Iacckaxu+c
yc+uo o cio ponu n xusuu ncnoncka.
i6
i. knuua, nka uc nku+i monu pinuo ma+cpi, nkiu uinoio
uc hpomonnnc pinuc cnono, uc nknuua cs pony u hncmcui.
(t. 1yxc+:uncixuu). 2. Iinua mona uc uauocouc+ima i uau-
inuma cqcpa oc+oknauun cnoio n, konu nouo c, cnoc oco-
uc+o i uauiouaniuo iinuoc+i (1. ,puu). J. kon no pinuo
monu uc +iniku uc sahcpcnyc nkoni u homauu no iumux mon, a
uanhaku, uaponxyc, hnckac, nupomyc iu+cpuauiouanic+ciki
honynauun (,. 1uo:uuxc).
3unomnume ompuenun!
Ionopu+i ua ucckonikux nswkax ionopu+u kinikoma monamu
oyna+icn ua ponuom nswkc uanna+ucn pinuok monok
huca+i ua ykpauuckom nswkc huca+u ykpaucikok monok
Ocooc nuumauuc ucoxonumo opa+u+i ua cnonoconc+auun c
hpcnnoiom no. ykpauuckom nswkc ou yho+pcnnc+cn n kouc+-
pykuunx co suancuucm mcc+a (n:ucmu nc +cp), npcmcuu (nc-
ocpnymucn nc conmux), ucnu (nimu nc oc0y), pasmcpa unu konu-
ncc+na (nc uuuniu :cui, nc xupccounu :u xi:cepu+) u ucko+opwx
npyiux conc+auunx (nuxu: nc uxc:i, ncpc0uoumu nc pu0ic, mcoupuui
nc ncpy). bonimuuc+ny pycckux cnonoconc+auuu c hpcnnoiom no
n ykpauuckom nswkc coo+nc+c+nyk+ kouc+pykuuu c uuwmu hpcn-
noiamu unu cs hpcnnoion. Cpanuu+c:
no - 1u
un+u ho nc+py i+u sa ni+pom
hnw+i ho +cncuuk hnun+u sa +cnick
mcnuk ho opasonauuk mcnuk sa ocni+ok
ho coc+ncuuomy xcnauuk sa nnacuum axauunm
ho hopyncuuk sa nopyncuunm
ho hpumcpy sa hpuknanom
ho hpukasy siinuo s uakasom
no - 1
+c+pani ho anicpc somu+ s anicpu
chcuuanuc+ ho nswky qaxincui s monu
nckuuu ho uc+opuu nckui s ic+opi
sua+i ho iasc+am sua+u s iasc+
ho coc+ncuuou nonc s nnacuo noni
ho mocu nuuc s moc nuuu
ho +ou hpunuuc ncpcs +c
ho honony s hpunony
i?O
no - nu
uaswna+i ho qamunuu uasuna+u ua hpisnumc
uaswna+i ho umcuu uasuna+u ua imn
ho nuny ua nuinnn
ho hpocic ua hpoxauun
ho +pconauuk ua numoiy
ho mcc+am! ua micun!
ho sakasy ua samonncuun
no - y
ho nccm uahpanncuunm y ncix uahpnmkax
ho nuxonuwm nunm y nuxinui nui
ho hpasnuukam y cnn+a (ua cnn+a)
ynapu+i ho c+pyuam ynapu+u n c+pyuu
no - uepe1
o+hyck ho oncsuu ninhyc+ka ncpcs xnopoy
(y snnsky s xnopook)
ho ucnopasymcuuk ncpcs uchoposymiuun
ho omukc ncpcs homunky (homunkono)
no - 0an
komuccun ho coc+annc- komicin nnn cknanauun
uuk pcsonkuuu pcsonkui
kpyxok ho usyncuuk iyp+ok nnn nunncuun
qoniknopa qoniknopy
no - nican
ho okounauuu mkonw hicnn sakiuncuun mkonu
ho hpuw+uu hocsna hicnn hpuy++n hosna
ho nosnpamcuuu nomou hicnn honcpucuun nonomy
no - ni0
uc ho cunam uc hin cuny
no - e1 npe0aocu
ho ucnwm nunm uinumu nunmu
nopwu ho ua+ypc nopo nnani
c+apmuu ho nospac+y c+apmuu nikom
o+nunuwu ho kancc+ny ninmiuuo nkoc+i
ho hon+c hom+ok ( ho hom+i)
ho +cncqouy +cncqouom (ho +cncqouy)
i?i
G ponu+au+c hpcnnoxcuun, ohpcncnu+c, c qopmou kakoio hancxa yho-
+pcncuw hpcnnoiu.
i. o niponi ni+cp nuc, iynnc ho honk, kpau nopoiu iuc
+ohonk no camoio nony (J. 1coucnxc). 2. 3 +oio nacy n Ykpaui
xu+o scncuic; uc ny+i hnany, ui iapma+u, +iniku ni+cp nic,
uaiuuac ncpu n ia, a +upcy ua honi (J. 1coucnxc). J. Ionoc
nyxa ny+u ckpisi: ho kypuux xa+ax myxuuikux, ho ncpc+a+ax
pcmicuuuikux, ho micunx ucnoni u cnis (1. upunxc). 4. X c+ok
ua ioc+piu ckcni, mon mank n onkpu+im mopi, sip miu iyu+icn n
hpoc+opi, mo hpocnanci no uca c+cni (+. tcpcnuu).
5. O, uc muuau!.. cpcn +ook cxunnkci n, mon hiniipum, mo
hcpcn pamok cnn+ok c+o+i y saxna+i uimim. unnkci n nuuc
+noc koxauc, nu+ak ninhonini n onax i, uanc kni+ka, nnuc,
nnuc miu houinyuok ua yc+ax (+. tcpcnuu). 6. Hc +pca kna-
c+u pyky ua hncnc. Hcu pyx nopcnuuu, moxc, +iniku n +auui.
onipa snip honoxauuu, n+cnc. iu nku+i +uxy hamoposi
nuc+auuiu (.. Xccmcnxc).
G cpcncnu+c cnonoconc+auun ua pycckuu nswk. Ohpcncnu+c, c kakumu
hancxamu yho+pcnnk+cn ykpauuckuc hpcnnoiu n cpanucuuu c pyccku-
mu.
biia+u ho maiasuuax, nasu+u ho iopax, ponu+u ho honnx,
xu+u ho ccnax, syc+pina+ucn ho cnn+ax, o moc+iu ionuui, o
onuuanun+iu ionuui, o npyiiu ionuui, hoxa+u sa mic+o, uamu-
c+o s kpum+ank, xu+u hpu a+ikax, niu+u no ynuuky.
G cpchumu+c +ckc+, packpwnan ckoku u yho+pcnnn umcua cymcc+nu-
+cniuwc n ucoxonumou hancxuou qopmc.
bapniuok si cnom ninuoscncuum (nuc+) i ucccuoionyumu
(kni+u), cxoxumu ua (sipku), ochinauuu y (hicui) uamoio ua-
pony u y (nipmi) aia+iox hoc+in. bapniuok cyhpononxynan
uamux s (nu) ninin i hpaninin, a oconuno ayci i hpaayci,
nin (konucka) i no (moiuna). (apniuok) kyhanu ucmonnn+,
mo nouu pocnu snoponumu i kpacunumu, apniukom hpukpa-
manu kocu ninna+a niu pic inn (koxua kpuuuun) i yn
sanxnu no (hocnyiu) nknuuu. I cioionui mu anumo uoio ua
(knanonumc), nc apniuok, nk cumnon ninuo hamn+i, nucanxyk+i
s nanuix-nancu.
Y (nacu) ccpcnuioninnn ncpcs (ucnnuyna scncui) i (ncnuka
xunynic+i) apniukoni hpuhucynanu nkyci uanhpuponuy cuny,
nnaxanu uoio cumnonom ninuoc+i +a hoc+iuuoc+i. 3aoouui nknu
ynu hcpckouaui, mo apniuok ocpiiac nknuuy, nka uoio mac
hpu (ccc), nin (nnana) nunnona i ncinnko ucnuc+i. 1omy apni-
uok nunimynanu uan (nncpi), uoio uikonu uc nukunanu ua
i?2
(cmi+uuk), a numc y (nona), mo niu, monnnn, uc saiuuyn nin
(chpaia). Y (nipynauun) cnonnucikux uaponin niu sauman uc-
aunkc micuc, sokpcma n (Kuncika Iyci). 3 (+i nacu) apniuok
miuuo yniumon y (hoy+) uamoio uapony i nk nckopa+unua, i nk
nikynaniua pocnuua (A.1. Xcou:i).
G cpcncnu+c hpcnnoxcuun ua ykpauuckuu nswk. 3ahomuu+c ykpauuc-
kuc kouc+pykuuu c hpcnnoiamu.
i. Ou ynonuncn c pao+w ho coc+ncuuomy xcnauuk.
2. Oua wna onc+a ho hocncnucu monc. J. o hpasnuukam mw
nccu ccmicu nwcsxacm sa iopon. 4. Hoqcp oc+auannunac+ an+o-
yc ho +pconauuk. 5. o mocu nuuc copauuc uc coc+onnoci.
6. Ccionun uam hponu+ak+ nckuuk ho ac+ponoiuu. ?. X ho
omukc nsnn nyxyk mnnhy. 8. Maiasuu o+kpwnac+cn n hn+i
nacon. . Mw hpumnu pauimc nccx. iO. c+cpauw nouuw ocny-
xunak+cn nuc oncpcnu. ii. o hpukasy nupck+opa cncnykmcc
nockpcccuic ync+ paonum nucm.
C n o n a p i
ynonu+icn sniniuu+ucn coc+ncuuwu nnacuuu
xcnauuc axauun onc+wu onniuy+uu
hocncnuuu oc+auuiu hpasnuuk cnn+o
oc+auannuna+i syhuun+u +pconauuc numoia
cncnykmuu uac+yhuuu copauuc sopu
coc+on+icn niny+ucn omuka homunka
mnnha kahcnkx o+kpwna+i ninnuun+u
nac ionuua ocnyxuna+i ocnyionyna+u
hpukas uakas nockpcccuic ucninn
G hpuncncuuwx uuxc hpcnnoxcuunx uchpani+c omuku. panuni-
uoc+i o+nc+a hponcpi+c ho knkny.
i. Hcoxinuo opa+u komicik ho cknanauuk hpock+y pcso-
nkui. 2. inim Kamiuua nyma c+nopcuuu ho onuoumcuuo-
my pomauy Iua+a Xo+kcnuna. J. Miu +onapum c+an ncmhiouom
Cnpohu ho hnanauuk. 4. Mu uinuu ncui xonunu ho maiasu-
uam. 5. npyiiu ionuui honuuac+icn oinun hcpcpna. 6. mic+i
ionuu sakiunyc+icn hcpma smiua. ?. Honcu hnunc ho +cni.
8. iu nsnn ninhyc+ky ho xnopoi. . Y mkoni opiauisynanu
iyp+ok ho nunncuuk ac+pouomi. iO. ponyuana komauna cim
ho micunx!
K n k n
i) Komicin nnn cknanauun hpock+y; 2) sa pomauom; J) ncmhi-
ou Cnpohu s hnanauun; 4) ho maiasuuax; 5) o npyiiu ionuui;
6) o moc+iu ionuui; ?) sa +cnick; 8) ncpcs xnopoy; ) iyp+ok
nnn nunncuun; iO) ua micun.
i?J
pousnonuwc hpcnnoiu cqopmuponanuci ua asc npyiux na-
c+cu pcnu. Cpcnu uux nwncnnk+: nupeunme (c:u:ixc, o:0co,
0coxc:u, :u+icmi, nuoxpyeu, nuncpc0c0ni, nuonpcmu, nuoxc:c, cc-
mcpcni, cnpiu, ncc:u:y, ncccpc0, ncocpx, cncpc0y (ponu+cniuwu
hancx) ocyncpcu, nuncpcxip (na+cniuwu hancx); ommmennme
(onuc:i0cx, xpuu, xpye, xincui, xc:c, npcmnec+, u:nxc+ (ponu-
+cniuwu hancx); omcaucoaonme (:uo0nxu (na+cniuwu hancx), ox:-
uuuu (nuuu+cniuwu hancx).
qyukuuu coc+anuwx hpcnnoion nwc+yhak+ conc+auun hpoc-
+wx hpcnnoion c umcuamu cymcc+nu+cniuwmu u uapcnunmu: y
cnpuoi, y eu:y:i, nc :ini, nu ounu0cx, o inmcpccux, : +cmc, nu
uc:i, o nunpn+i, :u ounnmxc+, y oue:n0i, ni0 uuc, :u 0cnc+cec, y
oi0ncoi0i nu, nu oi0+iny oi0, y :on:xy :, nupioni :, ncpyu :, :ei0nc
:, nc:u:cnc oi0, oi0ncoi0nc 0c, ncpn0 :, ncpyu :.
pcnnoiu +uha nc :ini, : +cmc, o cnpuoi yho+pcnnk+cn,
inanuwm opasom, n ncnonom c+unc. pasionopuou pcnu cnc-
nyc+ uscia+i +akux nwpaxcuuu.
3unomnume hcpcnon ua ykpauuckuu nswk ucko+opwx hpous-
nonuwx pycckux hpcnnoion:
coinacuo hpukasy siinuo s uakasom
coo+nc+c+ncuuo hpanunam ninhoninuo no hpanun
uccmo+pn ua noxni ucsnaxaknu ua nom
o+uocu+cniuo ncio mono noio, hpo mo
n o+uomcuuu ncio mono noio
naionapn ncmy sannnku nomy
G cpcncnu+c hpcnnoxcuun ua pycckuu nswk. 3ahomuu+c yho+pcncuuc
hpcnnoion n ykpauuckom u pycckom nswkax.
i. Kanyuu, ua ninmiuy nin iapysin, nupomyk+i numc ua
hinnui Ykpauu. 2. byncmo ncpiyna+u siinuo s ipaqikom.
J. Y snnsky s hoionuumu ymonamu nuni+ ni+aka sa+pumyc+i-
cn. 4. Y ninhonini ua am sahu+ honinomnncmo. 5. 3iinuo s
nuuuum sakouonanc+nom hcucin sa nucnyiy pokin hpusuanac+i-
cn +akox ncnkum ka+ciopinm ap+uc+in. 6. inhoninuo no Ocuon
sakouonanc+na hpo hpauk nnn poi+uukin i cnyxonuin nc+a-
uonncuo hn+uncuuuu poonuu +uxncui is nnoma nuxinuumu
nunmu.
G Hchpani+c hpcnnoxcuun, yc+pauun kauucnnpckuc nwpaxcuun. pa-
nuniuoc+i o+nc+a hponcpi+c ho knkny.
i. 3 mc+ok ncncuun oniky poo+u nncncuo chcuianiui xyp-
uanu. 2. cuny ucchpun+nunux hoionuux ymon cina uioio poky
i?4
sa+niuynacn. J. Konck+un hponin suanuy poo+y n uahpnmi hinio-
+onku no nccunuo chap+akianu. 4. Y uam nac spocnu numoiu y
chpani uannauun +a nuxonauun hinni+kin. 5. o niui hpoqchinko-
noio kpo hponcncuo hn+i sacinaui. 6. Hkona hcpcumna ua
onuosmiuuc uannauun mnnxom sac+ocynauun kaiuc+uo cuc+cmu.
K n k n
i. nn onikynauun poo+u nncncuo chcuianiui xypuanu. 2.
Hcpcs ucchpun+nuni hoionui ymonu cina uioio poky sa+niuyna-
cn. J. Konck+un nopc hinio+ynancn no nccunuo chap+akianu.
4. Cioionui spocnu numoiu no uannauun +a nuxonauun hinni+kin.
5. poqchinkonc kpo hponcno hn+i sacinaui. 6. 3ac+ocynan-
mu kaiuc+uy cuc+cmy, mkona hcpcumna ua onuosmiuuc ua-
nnauun.
G ponu+au+c nuanoi n nuuax, uchonisyn nnn o+nc+on hpuncncuuwc
pnnom nwpaxcuun. Coc+ani+c uconimou yc+uwu pacckas Ha hpcmcpi.
1A1II
i) u nac+o xonu+c n +ca+p onuu pas y micnui; ua hpcmcpu;
ua ynkncui nuc+anu;
2) Ho unc cioionui n +ca+pi nuc+ana, ohcpc+a, ohcpa;
J) Ckaxi+i, yni nacka, mox-
ua hpuna+u ua san+pa nna
knu+ku n hap+cpi (n noxi hcp-
moio npycy, n noxi cuyapa)
sanumunuci +iniku ua ankoui;
cshoccpcnuio hcpcn hona+kom
nuc+anu; moxnuno, y koioci ua
pykax;
4) Ckiniku kom+yk+i knu+ku
n hap+cpi (n noxi hcpmoio npy-
cy, n noxi cuyapa)
hn+i ipuncui; nni ipunui; no-
+upu ipunui;
5) c moxua nsn+u iuokni ua-
hpoka+
y iapncpoi;
6) c moxua kyhu+u hpoipamky y ncpiono ho sany;
?) Konu poshonuuac+icn nuc-
+ana
o ciomiu ionuui +punun+i xnu-
nuu; o nocimiu;
8) X nyxc xony hu+u. c +y+
yqc+
ua npyiomy honcpci; y ncc+u-
kni snina nin nxony;
) Ckiniku mc sanumunoci no
hona+ky nuc+anu
hn+i xnunuu; yxc hponyuan
npyiuu nsnouuk; y mcuc ucmac
s cook ionuuuuka;
iO) A konu mu oinnucmo qouc hicnn hcpmo ni; hin nac hcp-
moio au+pak+y.
i?5
G ponu+au+c +ckc+, hpuncpxunanci uopm hpousuomcuun inacuwx u
coinacuwx snykon.
Mona uapony uaukpamuu, mo uikonu uc nnuc u ninuo
suony poshyckac+icn, uni+ ycioio uoio nyxonuoio xu++n, nkc
honuuac+icn nancko sa mcxamu ic+opi. Y moni onyxo+nopkc+i-
cn ncci uapon i ncn uoio a+ikinmuua; n uiu n+inkc+icn +nop-
nok cunok uaponuoio nyxy n nymky, n kap+uuy i snyk uco
ni+nusuu, honi+pn, qisunui nnuma, knima+, honn, iopu
u nonuuu, nicu u piku, ypi i iposu ncci +ou inuokuu,
honuuu nymku u hony++n ionoc pinuo hpuponu, nkuu ninu-
nac+icn +ak nupasuo n pinuiu hicui, n pinuux mcnoninx, n yc+ax
uaponuux hoc+in. po+c n cni+nux, hposopux inuuuax uaponuo
monu ninunac+icn uc +iniku hpupona pinuo kpauu, anc u ycn
ic+opin nyxonuoio xu++n uapony. okoniuun uapony hpoxonu+i
onuc sa onuum, anc pcsyni+a+u xu++n koxuoio hokoniuun sanu-
mak+icn n moni n chanmuuy uamankam. Y ckapuuuk pinuo-
io cnona nknanac onuc hokoniuun sa onuum hnonu inuokux
ccpncnuux hopyxin, hnonu ic+opunuux honiu, nipynauun, hoinn-
nu, cnin hcpcxu+oio iopn i hcpcxu+o panoc+i, onuc cnono,
ncci hnin cnoio nyxonuoio xu++n uapon naununo scpiiac n
uaponuomy cnoni.Mona c uaunaxnunimuu, uauaia+muu i uau-
miuuimuu snnsok, mo scnuyc ninxuni, cynacui +a mauy+ui
hokoniuun uapony n onuo ncnukc, ic+opunuo xunc uinc. oua uc
+iniku nunnnnc cook xu++cnic+i uapony, anc c nkpas camc uc
xu++n. Konu suukac uaponua mona, uapony ucma inimc! Oci
nomy, uahpuknan, uami saxinui pa+u, nu+cphinmu uaupisuo-
maui+uimi uacunic+na nin iuohncmiuuukin, konu uc uacunic+no,
uapcm+i, +opkuynocn monu, sposyminu, mo unc+icn +chcp yxc
hpo xu++n nu cmcp+i camoio uapony. oku xuna mona n yc+ax
uapony, no +oio nacy xunuu i uapon. I ucma uacunic+na ucc+cp-
huimoio, nk +c, mo xonc ninipna+u n uapony chanmuuy, c+nopc-
uy ucsnucncuuumu hokoniuunmu uoio ninxunux hpcnkin.
incpi+i y uapony ncc i niu ncc smoxc honcpuy+u; anc nincpi+i
mony, i niu uikonu inimc nxc uc c+nopu+i ; uony a+ikinmu-
uy uani+i moxc c+nopu+u uapon, anc monu uikonu: numcpna
mona n yc+ax uapony numcp i uapon... (X. Juuncixuu).
i?6
1KC1L H H1HIH
MKH HPO MO
Hy mo , snananocn, cnona...
Cnona +a ionoc inim uinoio.
A ccpuc c+icn oxuna,
Xk x honyc!..
J. 1coucnxc.
o+piuo nuxonyna+u n coi cmak no xopomo monu, nk
nuxonyk+i cmak no ipankp, xopomo mysuku (A. Hcxco).
Hc sananuno siana+u, mo y nci nacu aia+c+no monu i
opa+opcikc muc+cu+no umnu hopnn. Y cychinic+ni, n nkomy
sucnaxac+icn ic+uuuc kpacuomonc+no, hauyc pu+opuka, xau-
xcc+no cnona i auaniua asikauuua (A. Hcxco).
Ykpaua nopoia i nusika mocmy ccpuk. X nknk ni+c-
pa+ypy, mysuky, hpckpacui hicui, honui napykno mcnoni.
X nknk ykpaucikuu uapon, nkuu nan cni+oni +akoio +u+a-
ua, nk 1apac Hcnncuko (A. Hcxco).
Y Kusunkymax s nanuix-nancu i houuui poc+c ncpnkxa
konknka. A c mc hcpcko+uhonc... 1ak oci, kopcui konknku,
hpoc+niuy+i no nonu, nocniak+i mc+pin copoka... Konu hinuima-
k+icn ypi i ioun+i xmapu hicky, cskopcucnc hcpcko+uhonc
mnu+icn hin ni+pom, ko+u+icn ho c+chy +ynu-cknu, a ncpnk-
xa konknka, uiu u uinoio uc c+anocn, sanxnu ua snunuomy
micui. 1aka cuna kopcun. I nknuui s kuux ni+ hoiauo, nkmo n
uc ucma kopcuin. Y koxuo nknuuu oonnskono honuuui
y+u, kpim a+ikin, no+upu kopcui, nk no+upu ma+cpi: pinua
scmnn, pinua ic+opin, pinua kyni+ypa, pinua mona. Konu nk-
um cniu kopiui, uiuycm uoio, +oni posymicm ini i nkon
ncix i ncioio, hpoumacmcn +akum xc hony++nm i no iumo
kyni+ypu, no iumo ic+opi (+. 1uxunco).
Xkmo koxuoio ipomannuuua uamo kpauu mu nnaxacmo
nknuuok ncpxanuok, +o u mona koxuoio uapony mycu+i
i??
oxopoun+ucn ncpxanok, saxuma+ucn nin sauchany u suukucuun
(t. Xocpiocixuu).
knuua cs uauiouaniuoio sascmncuun hcpcko+uhonc
ao u hun ua ni+pax ic+opi... umc nknuua, ko+pa uccc n coi
ic+opunuuu nocnin uapony, uoio nyxonuy kyni+ypy, uoio mo-
paniuic+i i mony, anc nka hamn+ac hpo +c, mo uapon sanmc
iu+cpuauiouaniuuu, +iniku +aka nknuua sna+ua y+u Ocouc-
+ic+k (t. Xocpiocixuu).
Ykpaucika mona uaumcnoniuuima u uauionocuima homix ycima
cnonnucikumu monamu, s ncnukumu mysunuumu moxnunoc+nmu.
Hinc ncpcno uaponuo hocsi uc nano c+iniku cmanuux hnonin,
uinc nyx uaponuo hocsi uc ninuncn uac+iniku nupasuo u counn-
uo, nk niu ninuncn ua hicunx ykpaucikux (u. tc0cnumc0m).
C+uni, s uoio oconunum saapnncuunm cnin, iu+ouauick,
uani+i chi+c+amu, uc nscpkano nacy.
Cnona mak+i cnoc ccpuc, cnoc nuxauun. Ccpuc cnona ho-
nuuac u+ucn n yuicou s nacom numc hpu +onuomy chony-
ncuui s iumumu cnonamu (1. tcn0upco).
Mono pinua, cnono pinuc,
X+o nac saynac,
1ou y ipynnx uc ccpncuiko,
1iniku kamiui mac.
1. tcpccxcouu.
Mona uc nonn uamoio uapony, i noua sancxu+i nin +oio,
nk pcnuo mu nci hncka+umcmo (O. 1cnuup).
Y nuinnni monu hpuponok nauo nknuui ncnukuu ckap. Hc
+iniku kopuc+yna+ucn uum, pinuum cnonom, anc u ua+xucuuo
poc+u+u, ocpiia+u uoio kopiuun u ncnin+u uoio uni+ oci
+oni nouo u ync sahamuum +a chinynum, chonucuum mysuku u
napy, xu++cno hpannunoc+i u hoc+unuoc+i (O. 1cnuup).
3ahamua, chinyna, iuynka, munosnynua, chonucua mysuku
u kni+konux haxomin ckinikoma chi+c+amu cyhpononn+icn
nusuancuun ykpauciko monu! I, spcm+ok, nci ui chi+c+u cnymui
(O. 1cnuup).
Homy n nknuuu nnoc oncu, nnoc nyx, a nsuk +iniku onuu
Iin y +omy, mo, hcpm uix nsuk nuhyc+u+i y cni+ si cnoio
kiunuka nkc-ucyni cnono, nnoc oncu honuuui hoanu+u, a
nnoc nyx honuuui hony+u (1. 1u+:umco).
i?8
X+o uc nku+i cnoc pinuo monu, cononkux, cnn+ux snykin
cnoio nu+uuc+na, uc sacnyionyc ua imn nknuuu (1. 1cp0cp).
Chokouniky yno ucsahcpcnuok ic+uuok: uypa+ucn pinuo
monu, a o+xc, i pinuoio uapony hinno. Hc spana, nka uc
nuhpannonyc+icn uinum, uc hpomac+icn uikonu... (+. Xccio).
Koxua uauiouaniua mona nac cnok, aconk+uo uchon+op-
uy, monuy kap+uuy cni+y. 1y+ mu hinxonumo no nymku, mo
houn++n pinuo monu c, nnacuc, ucninniniuum nin houn++n pinuo
scmni. Ckiniku nu uc ochinynanu u uc ohoc+usonynanu, cka-
ximo, oniy nu Ypaniciki iopu, xunynu ua cpciax uihpa nu
hpu ncpxonuuax Kapha+, uc nocniuc+c cqck+y pinuoc+i. Oni uc
ana+i nyma uc onu+i. Ho uoc+aniiiuuo onina nyma,
+pca, mo oni anunu, mo nouu nupanu, ncmok+ynanu n
ccc i pinuc uco, i scmnk, i nkncu, i xuk mony, oci +oni
ncc uc sinnc+icn n cnuuuu ucposniniuuu nyxonuuu hnac+
(+. Xccio).
Mona uc ncnukuu nap hpuponu, posnuuy+uu i nnockouanc-
uuu sa +ucnnoni++n s +oio nacy, nk nknuua c+ana nknuuok.
Y koxuoio uapony cnon mona. Hc ncnukuu ckap, nkuu +pca
mauyna+u, cpci+u i posymuo saianyna+u, uc sannaknu uomy
uinko mkonu (X. Xpunuou).
Ykpaucika mysuka +a hocsin c uauposkimuima s ycix iinok
cni+ono uaponuo +nopnoc+i. Miuopua sa smic+om, cmy+ua
uani+i y cnocmy ncccnomy hopuni, ykpaucika hicun c+anu+icn
ncima suanunmu ua hcpmc micuc n mysuui ncix uaponin. Yk-
pauciki nymu, mo ncpcs c+oni++n hcpcnananucn Iomcpamu
Ykpauu kosapnmu, cni+n+i cnomu apnamu, honynauun-
mu, nuuapc+nom y nkoni i nopoxucni, posmaxom kosauiko
onnaiu +a qinocoqcikok nnymnunic+k (A. .ynuuupcixuu).
Hama mona uc uaunaxnunima nac+uua uamo chiniuo ho-
ncniuku n xu++i. I ho +omy, nk nknuua ionopu+i, mu ninpasy u
nciko moxcmo cynu+u hpo +c, s kum macmo chpany: mu moxcmo
nusuanu+u c+yhiui iu+cniicu+uoc+i nknuuu, c+yhiui hcuxono-
iinuo ypinuonaxcuoc+i, c+yhiui moxnuno sakomhnckcona-
uoc+i.
Ynu+ucn iapuo, chokiuuo, iu+cniicu+uo monu +pca non-
io u ynaxuo hpucnyxaknuci, sahamn+onyknu, hominaknu,
nu+aknu u nunnaknu. Hama mona uaunaxnunima nac+uua
uc numc uamo honcniuku, a u uamo ocouc+oc+i, uamo
nymi, posymy, uamo sna+uoc+i uc hinnana+ucn nhnunam ccpc-
nonuma, nkmo nouo sa+niyc (,. .uxuuco).
i?
Koxua nknuua mycu+i huca+u +ak camo nopc, nk i ionopu-
+u. Mona, huccmua nu ycua, xapak+cpusyc inimc, uix uani+i
sonuimuic+i ao nmiuun hononu+uci. Y moni ninunac+icn
iu+cniicu+uic+i nknuuu, nmiuun +onuo i hpanuniuo mucnu+u,
honaia no iumux, oxauuic+i y mupokomy posymiuui uioio
cnona (,. .uxuuco).
Hauinimc i uaunopoxnc nopo n koxuoio uapony uc
uoio mona, o noua uc mo iumc, nk xuna cxonauka nknciko-
io nyxy, uoio aia+a ckapuuun, n nky uapon cknanac i cnoc
nanuc xu++n, i cno choninauku, posym, nocnin, honynauun
(1. +upnuu).
Mona yuincpcaniua, anc kopuc+ynauun uck nkpau iununi-
nyaniuc. Hc cnocpinuuu cucpiohponin: nin onuoio no iumoio,
nin onuoio no aia+iox (1. +couun).
Iuoncuun onuic monu iumok uc kpunymc hopymcuun
cni+onany. Monua nuckpumiuauin symonnkc i couianiuy, i mo-
paniuy nuckpumiuauik (1. +couun).
1am, nc hopymyc+icn sakou pinuoc+i mon, +am uciauuo
ncqopmyc+icn c+unuuu hopnnok, +am ncqopmyc+icn mona-hcpc-
moxuuun (1. +couun).
oni+pn ua ncix onuc, anc uc ncknu nouo onuakonc, i n
koxuoio cniu honux, cniu ocm ncicucnuu. I mona ua koxcu
uapon onua, nka ncix ypinukc, nka uc suac i uc nusuac xon-
uo couianiuo nuqcpcuuiaui, xonuoio inconoiinuoio honi-
ny... po+c n koxuoio cymoio ua scmni cniu ionoc, cniu +cmp,
cnoc iu+ouauiuuc saapnncuun (1. +couun).
knuua, nka n+pa+una cnok mony, uchonuouiuua, noua
npyiopnnua n hopinunuui s uocicm pinuo monu. uc soncim
ninmiuuima pcqnckcin, i kopuc+yc+icn noua, sa nusuancuunm
I.pauka, ncpxuiok cninomic+k. Cc+o hincninomic+i yuac-
ninok acuminnui saianimonaua, hpu+nymncua (1. +couun).
Ia i c pa. Oci noio niu cscnonccuuu inhonini onuo-
suanua... bo pa. Cc+o yni-nkc houcnoncuun chpunu-
unc+icn no pac+na nyxonuoio. Hu paoni ho+piua kyni+ypa
Xkmo i ho+piua, +o kyni+ypa pac+na... Iacika kyni+ypa
+nopu+icn pacikok monok, monok s a i a n i u o k, csuauio-
uaniuok... (1. +couun).
i8O
1um, x+o saynac pinuy mony, ucx+yc uck, cnin uaiana+u,
mo y nci nacu kyca+u ipynu ma+cpi, nka +cc nuionynana, nnaxa-
nocn ha+onoiick (t. O:iunux).
Ockiniku mona nk c+auona osuaka camoio houn++n uaui c
cnocpinuok hcpqokap+ok, n nkiu sakononauo hamn+i ycix
hokoniui, ic+opik uapony, uoio pononinuy aukc+y, ucmuuymi
nyxonui nap+oc+i, sakouu hpahpcnkin, iopu+mu uauiouani-
uoio iuc+uuk+y, hcuxoqisunuy c+pyk+ypy uauiouaniuoio +uhy,
+o, sposymino, mo n+pa+a monu, s noni nu s ucnoni, ncnc no
suukucuun camo uaui (t. O:iunux).
Mona uapony, uaponuoc+i nu x niachopu +o icuc+unuuu
kon uauiouaniuo kyni+ypu, sahopyka camoy+uoc+i +a camo-
scpcxcuun.
Iinua mona uc mysuka u manknauun nymi nknciko
(,. Oocnnuxc-Xy:uxcocixuu).
1iniku +ou uapon moxc nnaxa+u ccc snoponum, +iniku
+ou uapon moxc nhcnucuo nunu+ucn n cnok ynymuuy, nci
cqcpu ninniuoc+i nkoio hcpcuun+i uoio monok i kyni+ypok
(,. 1uo:uuxc).
Mona uauiononuimuu opiauisa+op nyxonuoio xu++n, cnuoc+i
u posnu+ky uapony. 1am, nc u saipoxyc cmcp+i, uac+ac xno-
ponunuu posknan uaui; nc mona iuuc, homupac uapon (,. 1uo-
:uuxc).
knuua, aunyxa no pinuo monu, nukyu. oua mkinnuna
yxc +omy, mo aunyxic+i no monu honcukc+icn uinkonu-
+ok aunyxic+k no muuynmuuu, +chcpimuoc+i u mauy+uoc+i
uapony (X. 1uycmcocixuu).
Kpim nkoni no cnox pa+in, mc ho+piuo ncmo, mo cnuac
nkncu n onuu uapon, uc pinua mona. oua, uanc ucmcu+,
snnsyc nkncu. oua nac m uaukpamuu choci posymi+u onuu
onuoio, onuick nymkok xu+u, onuic noni myka+u (A. 1uuxcouu
(Jicmxu).
Mona uama spon, nkok mu cnyxumo uapononi, mo uac
hoponun, nuionynan i nuxonan. Mona n+incuun nymku. Ho
aia+ma nymka, +o aia+ma mona. kimo , nunnaumo ,
posnunaumo ! bopimocn sa kpacy monu, sa hpanuniuic+i monu,
sa aia+c+no monu... (+. 1u:icixuu).
i8i
Mona c choninnk uapony. Hc uc +iniku hpanuniuo, uc
inuoko. I nopoxu+u cnock choninnk mu uc numc macmo
hpano, anc u soonnsaui (+. 1u:icixuu).
Mona moiy+uc suapnnnn i mkiniuoio uannauun, i uay-
kono +a hyniuuc+unuo nymku, i opa+opcikoio muc+cu+na, i
hoc+unuo +nopnoc+i, i ninonoio nuc+ynauun, i nuhnoma+un-
uux hcpcionopin. Hc +iniku hoc+, hposak nu npama+ypi, anc
u qisuk nu ma+cma+uk nokounc honuuui ma+u no cnox hocnyi
aia+uu, iuynkuu, +onuuu i nupasuuu monuuu ahapa+ (+. 1u:ici-
xuu).
Cnono spon. Xk ycnky spok, uoio +pca nuc+u+u u
noinnna+u (+. 1u:icixuu).
... cnunua mona. X s ncnukok uacononok cnyxak uc xopomc
snynauun uic napinuo monu. Ax, nyno, nyno un mona (1. 1cnin
0c ,. Xocpnuuixcec).
knuua, nka uc nku+i monu pinuo ma+cpi, nkiu uinoio
uc hpomonnnc pinuc cnono, uc nknuua cs pony u hncmcui
(t. 1yxc+:uncixuu).
bcs honaiu, cs nkoni no pinuoio cnona uc moxc y+u ui
nccinuo nknciko nuxonauoc+i, ui nyxonuo kyni+ypu
(t. 1yxc+:uncixuu).
Hinki ccinu, uinkc +nymancuun uc poskpunak+i +ic cmo-
uiuuo uacuaiu cnona, nky uccc n coi mcnonin hicui. Xkmo
nu xonc+c, mo pinuc cnono uasanxnu nniumno n nyxonuc xu++n
nu+uuu, c+ano aia+c+nom, uc saynau+c hpo pinuy hicuk
(t. 1yxc+:uncixuu).
Cnono uc oni, mo ana+i kpacy; +iniku hisuanmu cnono,
+iniku +oni, konu cnono nniumno n nymy u c+ano aia+-
c+nom, nu+uua sna+ua nopoxu+u uum (t. 1yxc+:uncixuu).
C+oni++nmu mona uapony yna +ick honuononok pikok,
nky mu uasunacmo hocsick. oc+unua ipaui xuna n cnoni, i
cnono yno ucmucnumc cs uc, nk ucmucnuma pika cs nonu,
honuononic+i cs inuuuu (t. 1yxc+:uncixuu).
uknanauun monu uc mauc+cpuic+i +nopcuun nknciko
nymi, o nouo c uauuixuimum, uau+oumum ni+kucuunm no
ccpun nu+uuu (t. 1yxc+:uncixuu).
i82
Y cnoni uapon n+inun kpacy i aia+c+no uankonumuioio cni+y,
cno nymku, hony++n, hcpcxunauun, nkon i nacky, uixuic+i i
ncnukonymuic+i, iuin i ucuanuc+i. 3pou+u pinuc cnono uan-
auunm nyxonuoio cni+y nu+uuu uc suanu+i pasom is snynau-
unm pinuoio cnona nnu+u n monony nymy ninny++n kpacu i cmouiu,
nki nknan uapon y cnono, +nopnnu i ninmniqonyknu uoio hpo+n-
iom c+oni+i (t. 1yxc+:uncixuu).
Koxuc cnono pinuo monu mac cnoc onunnn; nk y kni+ku, y
uioio uchon+opuuu apoma+ i nin+iuok apnu, a uux nin+iukin
koxua mona mac +ucnni (t. 1yxc+:uncixuu).
Cuna nkncu hcpckouaua, mo un mona c onua s uauaia+mux
mon cnonnucikux, mo noua uanpnn nu ynaxu+i oicmcikiu mono
pncuoc+i cnin +a nupasin, honicikiu mono apnuc+oc+i, ccpcikiu
mono hpucmuoc+i, mo uc mona, nka uani+i i n nuinnni ucopo-
ncuomy moxc c+a+u uapinui s monamu oponcuumu iuynkic+k u
aia+c+nom cuu+akcunuum, mona hoc+unua, mysunua, manionuu-
na (1. 1pc:ncocixuu npc yxpuncixy +coy).
Konu n oncpxan hcpcknan ocuipiua ua ykpauciky mony i
+oni x, cinmu sa ponni, hpochinan suamcuu+c sncpucuun no nc-
cnn, n mumononi sakpunan: +a uc x o snynu+i soncim ho i+aniu-
cikomy: iapuo, snynuo, naioponuo i hoc+unuo (.. 1ccinco).
Hono mcuc, +o n nyxc nknk namy uaponuy ykpauciky
mony, iynuy, uni+uc+y i +aky mnky. Y namiu moni c+iniku uixuux,
ccpncnuux, hoc+unuux cnin: nconko, sipouiko, kni+ouiko, ccp-
ncuiko... (.. Jc:cmcu).
Hacnuni nu, mo uaponunucn ccpcn uapony s +akok aia+ok
nymck, uapony, mo nmic +ak ninnyna+u cno panomi u nynono
nununa+u cno nymku, cno mpi, cno hony++n sahoni+ui. X+o mac
+aky hicuk, +omy uinoio on+uci sa cnoc mauy+uc. Hoio nac
uc sa iopamu. ipu+c nu ui, mo ui onuoio uapony hpoc+ux hiccui
n uc nknk +ak, nk namoio. in xuk mysuky n nymck ninho-
nunak. C+iniku n uux kpacu i ipaui, c+iniku nyxoio, mononoio
hony++n i cunu (.. Jc:cmcu).
Mona suapnnnn mucncuun. ononu+ucn s monok nk-uc-
yni suanu+i i mucnu+u nk-ucyni: uc+onuo, hpunusuo,
uchpanuniuo (O. Jc:cmcu).
oku xuna mona n yc+ax uapony, no +oio nacy xunuu i ua-
pon. I ucma uacunic+na ucc+cphuimoio, nk +c, mo xonc ninipna+u
i8J
n uapony chanmuuy, c+nopcuy ucsnucncuuumu hokoniuunmu uoio
ninxunux hpcnkin (X. Juuncixuu).
incpi+i y uapony ncc i niu ycc moxc honcpuy+u;
anc nincpi+i mony, i niu uikonu inimc nxc uc c+nopu+i ;
uony a+ikinmuuy uani+i moxc c+nopu+u uapon, anc monu
uikonu: numcpna mona n yc+ax uapony numcp i uapon...
(X. Juuncixuu).
3nac+icn, mo +akc pinua mona Hum noua nihma nnn mcuc nin
ycnko iumo i mo mcui nanu+i hpu uaioni samiun+u ua ncnky
iumy pak+uk, y+uni+apuc+, uc sanymyknucn aui xnunuuu, ckaxc:
hyc+c hu+auun! Mona choci komyuikaui nkncu s nknimu, i,
maknu no nuopy, n nucpy +y, nka nac mcui moxnunic+i komy-
uikyna+ucn s inimum nucnom nkncu. A +um nacom nkaci +acm-
ua cuna n nkncikiu hpuponi kaxc: Iardon, +u uc macm no
nuopy; n nkiu moni nponuncn i nuxonancn, +o cs okanincuun
cnoc nymi uc moxcm hokuuy+u, +ak nk uc moxcm samiuu+ucn s
kum iumum cnock mkipok. I num numa, +ouma, cy+cniuima
opiauisauin nononika, +um +nxnc nac+icn i c+pamuimc kapac+icn
uomy +aka hcpcmiua (1. upunxc).
... Ha ncncnknuomy maunaui hoccpcn Cnpohu hpo+niom c+oni+i
+ak camo, nk mcncnpu uaponuoio sonncc+na, poshuuanu hpunkn-
uo uamy mony: saopounnu , uacmixanucn s uc, onnianu ua uc
+cpuonuu niucui, spanxynanu cno i aunyxumu ynu no uc
nyxi, a noua, mona uama, ucsuumuma u ninua, mopasy hoc+anana
s hohcny, s pyu, au sannu+u hpo ccc cni+oni: n xuna, n mona
uapony, mo niopy unc (1. uc0cpio).
Cnono, nk i snak xniuuu, nupoc+ac s +ic scmni, ua nkiu
xuncm i n nky nnxcm (1. uc0cpco, ncpuc0pyxup).
Hcmacua, uchpannuna nknuua, mo noponiniuo u nciko
spikac+icn pinuo monu; macnuna, hpancnua nknuua, mo n pa-
noc+i u iopi ynyc cnono cnoc scmni. Hcmacui, hpoknn+i a+iko
u ma+u, mo chnonxyk+i hcpcncp+uin; macnunuu, uchcpcmox-
uuu uapon, mo hoponxyc cnox saxucuukin i oopouuin (t. Xup-
uyx).
oua s konuckono monono ma+cpi uan hcpnic+kom... oua
ncn s +yni u ipomy, nk s nonu u pocu, +aka ykpaucika
mona. Hixua u +cuni+ua, a miuuima pouionauo poui, o
cnuac nyx i +ino, o n ocuoni uchoponuic+i, uuo+a, nuc-
+o+a (t. Xupuyx).
i84
oua (ykpaucika mona. Aom.) nyxc uixua u chonucua
hcc+nunux nupasin +a uansnunauuo nu+ouncuux snopo+in
(1. 1cou:ic).
Hapon, mo ycninomnkc suancuun pinuo monu nnn cnoio
numoio nyxonuoio xu++n i cam hokunac u ninpikac+icn,
sniucukc uan cook camonunc+no (1. 1uqupux).
Hi mcp+na mona, ui mcp+na uuninisauin uikonu uc moxy+i
cxnunkna+u cni+ (t. 1cy).
TtHTM JXTATHM
Hcnncuko man cuniuux hohcpcnuukin n ykpaucikiu ni+c-
pa+ypi, anc, ucsnaxaknu ua uc, niu c+an chpanxuim ocuono-
honoxuukom. Chpana uc +iniku n +omy, mo n hocsi Hcnncuka
saipana ncima +ouamu snynua i uixua ykpaucika mona. Chpana
uc +iniku n +omy, mo Hcnncuko c+ncpnun i nuxonan uauio-
uaniuy iinuic+i ykpaucikoio uapony. Chpana uc +iniku n +omy,
mo Hcnncuko uaianyc cnom yuincpcaniuum +anau+om (niu yn
xunohucucm, npama+ypiom, hposakom, ipancpom, qinocoqom,
kpu+ukom i hcpcnoncim icuianiuum hoc+om) +akux nkncu,
nk couapno na iuni. Chpana uacamhcpcn n +omy, mo sannnku
Hcnncukoni ykpaucikok monok ynu uahucaui +nopu, nki
mak+i nk s cc+c+unuoio, +ak i s incuuoio oky cni+onc suancu-
un. 1y+ ucmoxnuno uc siana+u cnin pauka, nki uau+onuimc
nusuanak+i cy+i Hcnncuka mucnu+cnn i +nopun: iu c
ucmon ncnukuu qakcn s ykpaucikoio nocky, mo cni+u+icn
uauncuimum i uaunuc+imum noiucm cnpohcucikoio hoc+yhy...
C+anmu knacukom Ykpauu, Hcnncuko c+an knacukom nnn
ncix uaponin (y Apaiou)... Hcnncuko spoun nnn ykpauci-
ko ni+cpa+ypu +c, mo ymkiu nnn pociuciko, Ic+c nnn uimcui-
ko, Hckchip nnn auiniuciko. Hi, inimc. iu hinuic ykpau-
cikc hucimcuc+no no pinun saianiuonkncikux incanin i +omy
nk hpcnc+anuuk uaui, mo uc mana cnoc ncpxanuoc+i, c+an
cumnonom uc +iniku xynoxuioio, anc u honi+unuoio cyncpc-
ui+c+y. Hcnncuko onuc s uauinimux hpan Ykpauu ua
mixuaponuy honaiy. uiomy hpani ucmac xonuoio opasnuno-
io cnona nnn iumux uauiu. ouo ncc, nin hona+ky no kiuun,
uahucauc nkonk no ncix uaponin, no ncix nkncu ua 3cmni...
(,. 1uo:uuxc).
i85
1HOTA HTO TATA1A TTMTOTOSMHA HtSHtHXA
1apac Hcnncuko uaponuncn ccpcn c+chin nuihponcikux i
+am s monokom ma+cpi ncmok+an nkon no a+ikinmuuu,
ncicunu, hoc+unui hicui. Cymua hicun snynana n yoiiu xa+i;
iounanacn noia konucka; ma+u ypunana chin... i iapnni, mupi
cniosu kahanu ua uoio onunnn; ma+u pana ua pyku, chonu-
+oio n naxmi++n, i hncu+anacn is uum ua haumuuy n chcky i
uciony.
inpoc+aknu, niu cnyxan yxc kosauiki hicui u poshonini
c+apoio nina, cynacuuka, a moxc, u chonnuxuuka iauna-
makin, i spuuanu hcpcn uoio onuma kpunani cucuu, chonucui
xaxy u ninnaiu.
Ycc iap+ynano uk nymy. 2u++n uoio, nin uaponxcuun, yno
chonucuc +o iopcm, +o npamok, +o hocsick. 2u++cni sucionu
ynu nnn uioio uc poshoninnk, a niucuic+k; snunui u nuxa
nonn hcpccninynanu i uoio, i ncc, mo yno uomy nusikc. o-
c+unuc i niucuc xu++n uapony, snunaknuci n onuc, ninuna-
nocn n uoio nymi.
Xcua i nccua nyma hoc+a nuknukana no ccc uinkonu+c
chinny++n; anc niu yn xopc+oko hosanncuuu nkoni i npyx-
u... inipnauuu nin a+ikinmuuu i pinuux, sakuuy+uu nancko
nin npysin, niu camo+uio mynuncn n inymuui csninpanuo hy-
c+cni, uc maknu nyxy osupuy+ucn ua cnok xaxnuny nonk. 1ak
muuyno nccn+i noniux, ucckiuncuuux pokin; nccn+i pokin xu++n
hoc+a!.. Hi nccn+i pokin mc sa xu++n ynu moiunok, s ycick
posknanaknok cunok cnock.
Hcnncuko uikonu uc ionopun hpo cno houcnipnuun. Iuko-
nu, poshoninaknu nkuuci cmimuuu chison is cnoio +oionac-
uoio xu++n, niu nuknukan xanic+i; onunnn uoio sa+imapk-
nanocn nin oiunuux choianin, nki opaxanu nknuuy u c+anu-
nu , n xnunuuu haniuun, uuxnc nin +napuuu.
Ipoona cupic+i, +cmpnna i nyxo+a moiunu n +ux pokax uoio
myncuuu+na.
Hc nuc+anac myxuoc+i nu+a+u uoio moncuuuk. Hinoio c+pa-
xi+nunimoio, inyximoio, csninpanuimoio ynnu+u coi uc mox-
ua. Xkc +pca ma+u nopc, nuc+c ccpuc, mo uc sauchac+u u
nu+puma+u no kiuun! Myku uoio, cnock +punanic+k, ynu
xaxnunimi u oypnunimi sa nci myku, nkux sasuananu icpo
Ykpauu. po+niom nccn+u pokin uoio nunanu, nymunu; niu
saxnuuancn n aiui.
...bonu+i y ipynnx, mcmu+i ccpuc, konu nu+acm cnona, sa-
kuhini kponk, i n hpuhuunn nu+auun +ux csninpanuux c+o-
piuok. Innku moncuuuka nuknukak+i c+oiiu, si+xauun;
i86
ho+piui hcpcpna, ninhonuuok ccpuk; chupac y iopni nyx... I uc
mc uaupanicuimi nui Hcnncukonoio sacnauun, konu uanin nus-
noncuun nin +op+yp yxc ocnnna kasapmcuy moiuny. A mo yno
no +oio, konu +chcp c+opiuka sa c+opiukok, pnnok sa pnnkom
+iniku inyxuu c+oiiu, cshpocni+uc iopc, mo unc nin camoio
ccpun... Hinc u +iui uaumcumo panoc+i... ncc +a cama moiuna!..
cnono sa cnonom +iniku +cpsauun; ucmac honi+pn, cami cs-
xanicui myku...
Oypnunc, cymuc, cspanicuc yno xu++n Hcnncuka ua
sacnauui. 3niniucuun panynano uoio, anc nk +nxko nouo nic+a-
nanocn uomy. Xki +yxui micnui muuanu ncui sa nucm, ionuua
sa ionuuok, hoku hpuumon oqiuiuuuu hahip hpo uoio homu-
nynauun. +pa+unmu cou, niu xonun nonkona ykpihncuun; niu
mc+ancn, kapancn i c+paxnan uoio mynuno uc+cphiuun. Kynu
honi+ucn nin uankonumuioio cmopony, homnoc+i, mcpscuuoc+i
u csnymuoc+i... uc+u npyia n+punu uoio uc+cphiuunm; niu
cknanan y +opuuy cyxapi, io+ynancn n nopoiy, a uoio, nxc
homunynauoio, ncc mc iaunnu +o ua poo+y, +o ua c+pouony
cnyxy nu ua oinnn no sansn+oio a+aniuouuoio komaunupa.
iu hnakan, cnyxaknu hicuk cs+anauuoio scmnnka +ona-
puma ho cnyxi, cunin s nocni+a no hinnun ua ckcni, nuinnna-
knu ua opi hapohnana s hom+ok!.. 1a, ua xani... uinoio uc
yno! nu+uu, sucmoxcuuu, hanan niu hin ynkncuok ncp-
ok, anc u cou uoio uc sachokoknan. Homy nnuxanocn
+o a+ikinmuua, +o npysi, niu hpokunancn... ua uiomy yna
conna+cika muucni, hcpcn uum kasapma. Hc pas yni cui
uoio nymun kommap cuunucn oinnnu, poshycui oqiucpu, sa-
cnaui n conna+u nymoiyu... Cnin nukoio kupiusa ua hicky,
unipiuikauun iopouin i mcc+ nac+inok +a minuuu npyi-nauuuk
ninnonikanu nin ucc+cphuo +yiu, hpuuocunu honcimcuun n +iu
himauiu hyc+cni.
Camo+uic+i yna nnn uioio uauinimok ninpanok i muni-
c+k, nosnoncuok uomy +iniku n oc+auuiu micnui; niu honynan
ccc macnunimum, konu uc anun oiunuux py+aniuux nkncu.
Hcncuhymc iopc uc smiuuno uoio; niu soc+ancn nuc+uu
ccpucm, niu yn nknuuok y honuomy posymiuui uioio cno-
na. oc+, ipomannuuu, xunohuccui, ipancp, chinak niu
ckpisi imon nccuo +a posymuo.
Hi +anau+u hocnuanucn n uiomy +ak camo ua ninpany i chokiu
y +nxkomy xu++i, nk i ua iipkc ycninomncuun cnoio cspanic-
uoio icuynauun. Y nckoio moxua honinu+u n xu++i nuxi nui, y
uioio macnuni nui.
nn Hcnncuka uac+anu cni+ni xnunuuu, konu hicnn nccn-
+upinuo posnyku niu hoanuncn s npysnmu, s pinuumu, s a+i-
i8?
kinmuuok. Hixua, mupa nyma uoio yna nnnnua koxuomy, x+o
nkun uoio. nnnuic+i sa chinny++n uikonu uc sanumana uoio.
Konu x+o snuuynanynan uoio n ucnnnnuoc+i, niu yn inuoko
sacmyncuuu uum uaknchom.
uhymcuuu ua nonk, Hcnncuko n+pa+un +cphiuun; uc
nckaknu hapohnana, y uaumauomy nonui hcpchpanuncn ncpcs
Kachiucikc mopc u uc cknchun oncu no Ac+paxaui, nc ninho-
nun y nkiuci xuxui. 3nincu niu nupymun hapohnanom ho onsi
uoio sachokon npyxuiu, nknnuuu hpuuom, nin nkoio niu nanuo
ninnukuyn. Y cnocmy moncuuuky Hcnncuko hucan: cc +ak
npyxccku hpoc+w, +ak nuuma+cniuw, n+o n o+ usw+ka noc-
+opia uc suak, n+o c cook ncna+i, n, pasymcc+cn, +oniko
ciak nsan u nhcpcn ho hanyc, kak mkoniuuk, nwpnanmuu-
cn us mkonw.
1chcpi +oniko n cosuak o+npa+u+cniuoc nnunuuc nccn+u
nc+, u +akou wc+pwu u ucoxunauuwu kou+pac+ muc uc nac+
cmc nou+u n ccn. poc+oc ncnoncncckoc opamcuuc co muou
+chcpi muc kaxc+cn ncm-+o cncpxcc+cc+ncuuwm, ucncpon+-
uwm.
yma uoio yna c+punoxcua: suauomi mo+unu, uaumcu-
muu nunn hony++n inuoko snopymynanu uoio. 1pu uoni ua
hapohnani niniuoninhymcuuu yqc+uuk ipan ua hoiauiu
ckpuhui, i Hcnncuko sacnyxonynancn uoio +yxnunux, hpo-
uusnunux snykin i hucan: 1pu uonu s+o+ noniuoo+hymcuuwu
nyno+nopcu csnosmcsnuo nosuocu+ mok nymy k +nopuy ncn-
uou kpaco+w hncuu+cniuwmu snykamu cnocu ckpuhuuw. Hs
s+oio uuc+pymcu+a ou usnnckac+ nonmcuwc snyku, n oco-
cuuoc+u n masypkax Hohcua. X uc uacnymakci s+ux omc-
cnannuckux, ccpncnuo, inyoko yuwnwx hcccu. bnaionapk
+cn, kpchoc+uou aiauuuu. bnaionapk +cn, mou chy+uuk,
mou naioponuwu. Hs +nocu cnuou ckpuhku nwnc+ak+ c+o-
uw hopyiauuou kpchoc+uou nymu u usnunak+cn n onuu ho-
+cpnuuwu, mpanuwu, inyokuu c+ou munnuouon kpchoc+uwx
nym. Ckopo nu nonc+n+ s+u hpousu+cniuwc nohnu no +nocio
yxa, uam hpancnuwu, ucymonumwu boxc!.
...Hc homac+uno 1apaconi noncka+ucn +oio panicuoio nun,
konu kaunauu pac+na poshanucn, konu yci +i miniuouu si+xuy-
nu niniuimc.
Hc +iniku manopocu, a u ncnukopocu, honnku +a iumi cno-
nnuu ohnakynanu Hcnncuka. Ouiuka nac+kono sponcua, anc
honua, nccinua ouiuka ncnukoio hoc+a-xynoxuuka chpana
mauy+uioio i ho+pcyc ccpuosuo i nonio hpaui.
...Hcnncuko yn xunok hicuck... xunok xypok i hna-
ncm. iu ocouix hpoumon ho konknux +cpuax; yncci iui+
i88
choxu nhan ua uoio ionony i n uiomy nunnuncn; uc man chokok
ucu nnonuuuu cuu. Ycc xu++n uoio yno naxkum nauukiom,
iaucuum npmom: uc ynapom oyxa posnanunu uoio, a +yhok
ncpcnnuok hunok moionuuu +onunu uoio. Anc u +oni niu hinuo-
cuncn nyxom, ynun, hin+pumynan i smiuuknan y koxuomy +o
hicuck, +o cnonom, +o nnacuum xu++nm hpanny i csmcxuy
nkon no cipomu.
uumonmu s hpoc+oio uapony, niu uc onncp+ancn nin
snunuin i cipnnuuu ui, uanhaku, niu i uac honcp+an o-
nunnnm no uapony i smycun honku+u uoio u chinnyna+u uoio
xypi. Cnom hpuknanom niu hokasynan uam nuc+o+y cnona,
nuc+o+y nymku u nuc+o+y xu++n; smiuuknan y uac +ncpnic+i
nyxy i nipy n uchoxu+uic+i ninuo hpannu.
...Xk xynoxuuk (y hpnmomy posymiuui) niu sacnyxun coi
nopc u nccuc imn. I ua uiomy mnnxy niu yn onuum is hcp-
mux, x+o sncpuyncn no uaponuux mo+unin. X uaianak uoio
nanuk hpauk 2unohucuan Ykpauua, sionom csnin iumux
mankukin i oconuno bnynuuu cuu. Y uaponuomy muc-
+cu+ni uix+o uc hokasan ccc +ak ccpuosuo. 1um nacom nk
iumi xynoxuuku mykanu inuninuux ckxc+in, manknanu sa-
+umui ky+onku, nccinnn, npmapok +a iumc, uoio nyx xnunk-
nancn, c+paxnan i nununancn iipkumu cniosamu; i n uiomy
nunnunocn ucchokiuuc oypcuun, ckpohncuc xonnk.
cx+o nokopnc Hcnncukoni, mo niu onuomaui+uuu nk hoc+.
Hcu nokip ucchpancnnunuu i ncikonaxuuu. Hoio hocsin uc
x niniomiu xu++n i ckopo+u uapony, +akuu xc onuomaui+-
uuu, nkum onuomaui+uum yno uoio cymuc xu++n. iu yn
uan+o nusikuu no uic sucnoncuo iono+u. Iopc u c+oiiu
uapony sanxnu onsunanucn n uiomy. yma uoio, hokpanua,
simn+a sanisuok pykok, suaumna coi onuc chinsnynnn, onuy
honiuic+i uapon... Hu mii niu, nunnnnuci ua scmnk, nc
hpannok +opiyk+i, nc nkncu sahpniak+i n +nxki npma, opk+i
nuxo, nuxom sacinak+i, nc niu mon okanuuuu ncui i uin
hnakan ua poshy++nx ncncnknuux, ucnunumuu i ucsuacmuu,
nu mii niu china+u hpo moci iumc Cnona uoio sanmupanu ua
nyc+ax nupunanucn numc punauun.
...X uc any macnunoio:
cc hnanc, ncc iuuc.
I pan u n cxona+ucn,
Anc nc uc suak,
Ckpisi uchpanna; nc uc innuy...
Ckpisi Iochona nak+i.
Ccpuc nnuc, sacuxac,
3amcpsak+i cniosu...
i8
I n+omunci n, onuuokuu,
Ha camiu noposi.
O+akc-+o! Hc snunyu+c,
Ho nopouom kpnny:
Xmapa couuc sac+yhuna
X cni+a uc any.
2u++n Hcnncuka, nin hona+ky u no kiuun, uc cymua,
nucokoxynoxun hicun. upnauuu is uapony, niu nnnnc cook
uauhoc+unuimuu uoio niniomiu.
opuu no uanuoc+i, hpoc+onymuuu, nknnnuu, niu yn
nonuonac +ncpnuu, cuniuuu nyxom nk incan uoio uapony.
Hani+i hcpcncmcp+ui myku uc nupnanu s uoio ipyncu xonuo-
io c+oiouy. I +oni, konu niu +amynan y coi ucc+cphuuu qisun-
uuu i mopaniuuu ini, y uioio nuc+anuno camonnanauun, mo
s ycmimkok numonu+u chacui +um, x+o sianan hpo uioio
ua a+ikinmuui, uanicnan uomy +cncipamy s hoaxauunm nk-
uaumnunmoio nunyxauun.
2u++n cnoc Hcnncuko no kiuun ninnan uapononi, no cmcp+i
c+onn y uioio ua c+opoxi. iu hpaiuyn nusnonu+u uapon nin
csinysnoio +yhoymc+na, oponcn hpo+u hpumycono, uanmucuo
cho+nopcuo ocni+u, nka saipoxynana uoio uapononi, i ninna-
nan uomy cnok +pynony kohiuky. iu yn cunok, mo chnanuna
uac is uaponom...
X uc mak cymuiny, mo ucnanckuu +ou nac, konu n nkomy-
ucyni s ykpaucikux mic+ hoc+annn+i hamn+uuk Hcnncu-
koni, uiomy hoc+oni-c+panuuky u nknuui, nka uc mana scpua
uchpannu sa cook. Xo+inocn mcui, mo hoc+a yno sopa-
xcuo n uaponuiu coponui u maponapax; mahka u kocunk
ncxa+i hopyn, a n pykax uoio aunypa, i ucxau noua ync
sponcua +ak, mo nin honyny honi+pn c+pyuu puuinu...
(.. c+uynuxco').
HTMHATJSATM mOSOH
inomo, mo mona koxuoio uapony nnumc nanuc, kopiu-
un cniak+i y noic+opunui nacu. oua c uauicuianiuimum nu+-
nopom aia+iox hokoniui. Koxuc nu+nopcuc u hpuuun+c nnn
'c+uynuxco .co +uxuu:couu (i828ii2) pociucikuu xynoxuuk,
+nopnic+i nkoio yna +icuo honnsaua s Ykpauok. Ocouc+o hosuauomuncn s
Hcnncukom i86O p. y c+cpypsi, pan ynac+i y uoio hoxopoui, scpii i hcpc-
nan myscnm kinika uoio mannpcikux i ni+cpa+ypuux +nopin. inio+ynan no npy-
ky hcpmy hynikauik Hcnncukonoio moncuuuka is cnock cyhponinuok c+a+-
+ck, ohynikynan choianu hpo hoc+a.
iO
nxunauun cnono uc cnocpinuuu cumnon cqopmonauo inc,
mc+a nko hpouukuy+u y cni+ hpuponu i n nknciky cy+uic+i, y
cni+ nkncikoio nyxy. uponcuun ipama+unuux sakouin, +no-
pcuun uono nckcuku chpana +ucnnoni+i.
Y ncnukomy +nopnomy hpoucci uaponxyc+icn mona nknu-
uu, a s uck uaponxyc+icn u uauhpuponuimc cnuauun ua-
pon. Mona c+ac +ick cyc+auuick, mo hoponxyc uapon, ua-
uik: c+nopunacn mona nuuukac, honuuac nin+u uapon. 1o
x uc nunuo, konu uac+yhac saiposa suukucuun monu, uan-
xonu+i i saiposa cmcp+i uapony, uocin monu.
cx+o nancu sapaxyna+u mony +iniku no sacoin komyui-
kaui, iuc+pymcu+y hoposymiuun mix nknimu, chinkynauun mix
uaponamu. Hachpanni uc uc +ak. Y moni sakononyc uauin nck
cnok ic+opik, cniu nccinuuu aia+onikonuu nocnin, snoy+ku kyni-
+ypu, cni+oinnnui inc, cnok camoy+uic+i. Y uiu ncn posianaua u
ucposianaua hpupona uaui, nyxy, hpaiucui, incu. 3 uck i +iniku
ncpcs uc posnunac+icn kyni+ypa. I n uinomy cni+i, n koxuomy
nuhanky uc nnumc uchon+opuc, y ncix ninuomcuunx camoy+uc,
onuakonc sa cnock hpuponok s iumumu i ninmiuuc n cnou okpcmim-
uoc+i. 1omy nk uix+o uc mac hpana ninupa+u xu++n n nknuuu, +ak
uix+o uc mac hpana ninupa+u mony. Konu x uapon cam, nopo-
niniuo nu hin hpumycom, c+ac ua mnnx spcncuun pinuo monu,
niu c+ac ua mnnx camoiyc+na.
anun ic+uua: kyni+ypa moxc posnuna+ucn +iniku pinuok
monok. anuic+i kyni+ypu nusuanac+icn nanuic+k monu. Ko-
piuun ykpauciko monu cniak+i y cuny nanuuuy, xona ncx+o
uamaiac+icn nc+auonu+u na+y uaponxcuun nk na+y uaponxcuun
nknuuu, i nin uc ncc+u ncnuky ioipaqik. Y uamux mkiniuux
hinpynuukax, noninuukax moxua hponu+a+u mauxc oqiuiuuy +csy,
mo y XIV c+oni++i cqopmynanucn +pu uaponu (pociucikuu, yk-
paucikuu +a inopycikuu), a ninhoninuo no uioio u +pu monu.
3a c+oni++n uaponunocn ax +pu uaponu u +pu monu Hu uc uan+o
mcnpuu ypoxau!
Y uux xc hinpynuukax nu+acmo honoxcuun, mo uinkom
cyhcpcna+i ouiu cymuinuiu +csi. Iosinnnaknu qoniknop, iono-
pumo, mo aia+kma opnnona hocsin (mcnpinku, nccunuku, ia-
nku, kyhaniciki hicui), +a uani+i kasku u saianku nuuuknu
mc n noxpuc+unuciki nacu, +o+o mc no nuuukucuun Kunciko
Iyci. 1a hponu+aumo sipku opnnono hocsi, i mu hcpckouac-
mocn, mo noua c+nopcua nuc+iciuiko ykpaucikok monok, a uc
c+apopycikok, chiniuok nnn +piox pa+uix uaponin. X+o x i
konu x hcpcknan (+a mc +ak mauc+cpuo) ua cynacuy ykpauciky
mony 1a nu u yno +akc! iumna noua no uac s +ucnnoni+uix
ninnancu +akok, nk yna c+nopcua uamumu hpamypamu, o+xc,
ii
mc sa nsunccikux nacin uam uapon kopuc+ynancn +akok mo-
nok, nk mu kopuc+ycmocn sapas.
Haianacmo mc +akuu qak+. binimc nk iOOO pokin +omy
ykpaucikc 3akapha++n yno cunok ninipnauc nin Kunciko
Iyci. cpcynano +ucnnoni++n nk y kouccpnuiu auui, uc hinna-
nanocn acuminnui. I oci y XX c+oni++i honcpuynocn n cnoc
hpuponuc nouo. I mo x Mona numunacn mauxc +aka, nk i
hin Kucnom nu on+anok, scpcinucn u snuna. 1o nkok x
monok ionopunu sakapha+ui, konu x +ucnny pokin +omy hpu-
cnuanu no nyxo ncpxanu, no uapony s iumumu snunanmu u
hoy+om C+apopycikok nu ykpaucikok
Cnono o honky Iiopcnim uahucauc kuuxuok monok nacin
Kunciko Iyci, +a konu nu+acmo n uiomy uu+a+u hiccui (Hop-
ua scmnn hin kohu+u koc+imu una hocinua, a kponk honin-
ua) nycmo: +onimui kunuu chinanu hicui +akok x monok, nk
i mu.
Hani+i y i+ohucax, nk +iniku an+op uamaiac+icn hcpc-
na+u nianoi, hpnmy mony, niu hcpcxonu+i ua mony, mo uinum
uc ninpisunc+icn nin cynacuo. Konu xosapu hoc+anunu numo-
iy sipa+u m nauuuy, +o nuuukno hu+auun: nc x sipa+u
inhonini nucnonncua +ak: nici ua iopax, uan pikok
uihpickok. 1o nkok monok posmonnnnu +oni n Kucni
O+ox, ykpaucika mona uc c+nopunacn ui n XIV, ui n XV,
ui n XVII c+oni++nx, noua yna c+nopcua hpo+niom aia+iox
hohcpcnuix nikin, a hisuimc +iniku ynockouanknanaci.
A +um nacom ykpauciky mony sa nacin ccpcnuioninnn y
Cnpohi nnaxanu onuick s nockouanimux i homupcuimux y
Cxinuiu Cnpohi, xona uasunanu +o py+cucika, +o pyci-
ka, +o pycuucika. Hi +cpmiuu n +i nacu c+ocynanucn +iniku
no uapony, mo xun ua punuihpon: uankono Kucna, cpc-
ncnana +a iumux mic+ uioio kpak. o hinuinuux cnonnucikux
hncmcu nouu uc sac+oconynanucn.
1cpmiu Ykpaua, nk uasna hpunuihponcikux, hpukun-
cikux scmcni, yhcpmc huccmuo saqikconauuu n i+ohuci
pycikim hin ii8? pokom. (Konu homcp kunsi sa uum xc
Ykpaua aia+o ho+yxuna). Onuak hpo+niom +punanoio nacy
n Cnpohi ykpauuin uasunanu mc sa +panuuick +o pyciku-
mu, +o pycuuamu, +o pyconnuamu, a ninhoninuo no uioio
uasunanu u mony (sa nou ccpcnuioninnn uaunac+imc py+cuci-
kok). Hcu +cpmiu nxunanu mc u y XX c+oni++i, uani+i nuxo-
nun ax no ii? poky y inui xypuan Iy+cuimc pcnk (Yk-
paucikuu oinnn).
O+ox, konu n iuoscmuux nxcpcnax sianyk+i pisui monu i
ccpcn uux pyciky ao py+cuciky, uc suanu+i ykpauciky.
i2
Haianacmo kinika qak+in. Apacikuu hucimcuuuk i kyhcui
Iu-Xaykani y cnocmy +nopi Kuuia mnnxin i ncpxan (X c+.),
uahucauomy hicnn JO-pinuux maunpynaui ho cni+ax, ohucyc
xu++n pycin i x mony +a mony x cycinin: Mona yniap honiua
no monu xasap i yp+acin. Mona pycin yxc +oni yna ninomok
ccpcn iumux uaponin, a hpohoninuuk Koc+nu+uu (Kupuno)
sacninnun, mo niu anun i nu+an y Kopcyui (Xcpcoucc y Kpumy)
nni kuuiu Cnauicnic i can+up, i +y+ xc syc+pin nononika,
nkuu uick monok ccinynan i uannun uoio nu+a+u pykohucui
kuuiu (hisuimc sa+pancui) pycunin i posmonnn+u s nknuuok,
nky nocninuuku nnaxak+i kunuuuom.
Mouionicika uanana ua Kunciky Iyci y XIII c+oni++i san-
nana ncnukoio ynapy u moni uaccncuun uioio kpak. cpxan-
ua ka+ac+poqa suumuna uopmaniui, yxc yc+ancui ymonu pos-
nu+ky i homupcuun monu, hpo mo ionopn+i nocninuuku kyni-
+ypu uamoio uapony +a ic+opuku cnonnucikux mon. inomuu
auiniucikuu yncuuu, hpoqccop Kcmpinxcikoio yuincpcu+c-
+y . Mopqinn y nckuinx hpo ykpauciky ni+cpa+ypy (?O-i poku
XIX c+.) ionopun hpo nucokuu pincui kyni+ypu Kunciko
Iyci, a hpo ykpauciky mony +oio nacy ckasan: Konu +a+apu
uc chnkunpynanu Ykpauy u Kun, ykpaucika mona, cs cym-
uiny, c+ana saianiuouauiouaniuok. Anc u hicnn +a+apciko
uananu noua uc sauchana, xona ninponxyna+ucn noncnocn no-
noni +nxko.
anuk u nyxc naxnuny sianky hpo py+cuciky (ykpauci-
ky) mony macmo n i+aniucikoio yncuoio XV c+., sacuonuuka
Iumciko akancmi omhouin c+a. iu honopoxynan ho
Ykpaui, uahucan Ckiqciki honopoxi (i4?i48O), hoy-
nan ua nuihponcikux hopoiax, nki chpanunu ua uioio ncnu-
kc npaxcuun; xun ccpcn ykpaucikoio uaccncuun, nunnan
uoio mony u hoy+. Ionopnnu hpo cxinuocnpohcuciki scmni,
nki n +i nacu ncx+o ua saxoni mc uasunan +o Ckiqick, +o
Capma+ick, omhouiu c+a spoun nyxc uiuuc choc+cpc-
xcuun: 1y+ ionopn+i ua ccmu monax, s nkux uauhomupcui-
ma ckiqcika, mo uasunak+i py+cucikok, a uaumcuma
nu+oncika. oncpuynmuci nonomy, niu uannan cnox nonok
cnonnucikux mon, a ockiniku noniuu nac hpoyn ua Yk-
paui, +o, uahcnuo, uannan i ykpauciko nk uauposhonckn-
xcuimo. Hac y uiomy ohuconi i+aniucikoio yncuoio n na-
uomy nuhanky uauinimc uikanu+i, mo y XV c+oni++i ykpau-
cika mona uancxana no uauinim homupcuux (oncnunuo,
sic+annnnacn s honicikok, nccikok, cnonauikok, yiopci-
kok +a iumumu). u+onciky mony omhouiu c+a uasnan
iJ
uaumcumok, a +um nacom y XIVXVI c+oni++nx cnukc u-
+oncikc kunsinc+no suanuo smiuuino sa paxyuok hpunyncuun
ykpaucikux +a inopycikux scmcni. Ykpaucikoio uaccncuun
n kunsinc+ni hpoxunano n nccn+i pasin inimc, uix nu+onci-
koio; kyni+ypa ykpaucika hcpcnaxana: inimic+i uaccncuun
y kunsinc+ni posmonnnna ykpaucikok monok; noncnocn u y
kauucnnpinx nnonu+u ykpauciky mony. I konu yn cknancuuu
(i52, ouonncuo i566, i588 pp.) u+oncikuu c+a+y+, cnoc-
pinuuu sipuuk sakouin, sa nkum yhpannnnocn kunsinc+no, +o
niu yn uahucauuu ykpaucikok monok s ncnkumu nomimka-
mu inopyciko. 1a uaunaxnunimc, mo y uiu cnocpinuiu kou-
c+u+yui yno ysakoucuo ncpxanuuu c+a+yc ykpauciko monu:
ua +cpu+opi Ykpauu n cynax, ncpxanuux, hpuna+uux kau-
ucnnpinx, ycknu ncc mano ncc+ucn +iniku ykpaucikok
monok, a uc iumok. Hc suanuo hinuccno an+opu+c+ ykpau-
ciko monu n Cnpohi. 3ianaumo, mo ykpaucikok ni+cpa+yp-
uok monok kopuc+ynanucn +oni u y cycinuiu Iymyui.
onka minaucikoio icpuoia Ioauua Iancauuu Cqopuu,
c+anmu npyxuuok honicikoio koponn Cuiismyuna I, konu
cuu nnanapknan uan u+oncikum kunsinc+nom, nunnuna yk-
pauciky mony, scpcinucn nuc+u cuua no uc, uahucaui
ykpaucikok monok. Kopuc+ynanucn ykpaucikok monok +oni
u iumi honiciki +a nu+onciki ncnimoxi.
Konu hicnn kniuciko yui i56 poky suanua nac+uua
ykpaucikux scmcni hcpcumna hin nnany onimi koponi
ninpasy saxonuncn honouisyna+u uonohpucnuaui scmni. o
Kucna u iumux mic+ i micucnoc+cu himnu nuc+u honicikok
monok. 1oni y Kucni i5?i poky sipancn ccumuk ykpauciko
mnnx+u, cknan chcuianiuc monuc sncpucuun no koponn, y
nkomy ionopunocn: pocumo, au nuc+u ccumoni, yuincpca-
nu... koxnan chpana no scmni Kunciko onuo ykpaucikumu
ni+cpamu i nsukom ynu hucaui. oniciko monu uc posymic-
mo. Koponi smymcuuu yn c+nopu+u y apmani chcuianiuc
kpo ykpaucikux hucapin, nki ncc, mo hocunanocn ua Ykpa-
uy, hcpcknananu ua mony uapony, no nkoio anpccynanucn yui-
ncpcanu u poshopnnxcuun.
Kopuc+ynanucn n +i nacu ykpaucikok monok i nuhnoma-
+u, hpo mo macmo cninncuun uimcuikoio hocna ouucpmapka
+a sianynauoio qpauuysa cpa nc nn anna.
An+opu+c+ ykpauciko monu smiuuknancn mc u +um, mo
ua Cin, cnanuy kosauiky xpuc+unuciky pcchyniky, hpuumanu
koxuoio noua s ymonok, mo niu nusuac u hpuumac xpuc+u-
nuciky hpanocnanuy nipy +a ykpauciky mony.
i4
Ynasi no ykpauciko monu s oky cnpohcucikux kpau sa
nou ccpcnuioninnn chpunno mc u +c, mo ncpcs Ykpauy hpo-
nnianu mnnxu no Asi u bnuxuioio Cxony, uumu xanu kyhui,
hocnu, maunpinuuku, pcniiiuui micioucpu... O+xc, honuuui
ynu sua+u mony, au chinkyna+ucn s uaccncuunm scmni, nc-
pcs nky nononunocn xa+u uinumu ncnukumu nankamu. Y a-
puxi XV-XVI c+oni+i io+yk+i hcpcknananin, nki cyhpononxy-
nanu honopoxuix ncpcs cnonnuciki, sokpcma ykpauciki scmni,
nxonunu n kou+ak+u s micucnumu mcmkauunmu. Onuu s hcp-
mux +akux suanuin cxinuocnpohcucikux mon yn qpauuys
Iiniuom oc+cni, nkuu xnanuncn, mo hponcnc yni-nkux ho-
nopoxuix ncpcs ui scmni cs micucnoio hcpcknanana. O+xc,
Iiniuoma oc+cnn moxua uasna+u onuum s nanuix qpauuysi-
kux suanuin ykpauciko monu. Anc niu yn, snunauuo, uc onuu.
3cpcinucn i niumnu no uac ohucu ykpauciko monu nncuux
i maunpinuukin XV-XVII c+oni+i: i+aniuun . nc nn anna,
qpauuysikoio yncuoio bncs nc ixcucpa, Xua bnaiocnana,
hocna Iinincupau+a +a iu. Y ncnkux is uux macmo uikani i
naxnuni nnn uayku choc+cpcxcuun. 1ak, qpauuysikuu nnc-
uuu bncs nc ixcucp nunan y apuxi i5?J poky kuuxky hpo
onimy u Ykpauy, n nkiu c+ncpnxyc, mo xon ykpauciki scmni
u poshopomcui, hinhopnnkonaui pisuum cycinuim ncpxanam,
onuak punuihponn, onuui, Ianunuua, oninnn u iumi scmni
uc ncc onuu kpau, +y+ xunc onuu uapon, a hoy+, snuna,
mona y uux mauxc onuakoni nin Hcpnouo Iyci (Ianunuuu) no
uihpa u no u+nu.
Y i6?Oi6?2 pokax ua +cpu+opi onimi u Ykpauu hpoxu-
nan i+aniucikuu yncuuu Y. cpnyym. iu spoun ohucu scmcni i
uapony ykpaucikoio s uoio hoy+om, snunanmu +a cnocpinui-
c+k kyni+ypu. Ykpauciky mony niu oxapak+cpusynan nk uixuy,
mcnoniuuy, a uapon sniuum no sacnocuun nyxux mon. Y inoni
niu xonun nynuunmu, chinkynancn s uaccncuunm, ynan ua asa-
pax, nin posmonu s nknimu pisuoio couianiuoio c+auy. Cno
npaxcuun i choc+cpcxcuun niu sahucan no moncuuuka. C n uiomy
u xapak+cpuc+uka monu: Hauinim nackanux cnin i hpucmuux
oxonxcui syc+pinanu ua Iyci (Ykpaui), oconuno s oky xiuok.
Chpunc uiomy ykpaucika mona, uc +aka +ncpna y numoni, nk
honicika. 1omy nci kaxy+i, mo y inoni xuny+i +aki iapui, nc-
nika+ui u chokycnuni uapcncui, nk, spcm+ok, uinc ua nciu 3cmni.
X cam syc+pin hopnnuy xiuky, y nko moci kyhynan, i noua mcui
symina ckasa+u ncmuuu komhnimcu+ na+uucikok monok, i nmina
nucnonnkna+uci +ouko i ncnika+uo.
Xk anumo, iuoscmui mc kinika co+ pokin +omy sahpumi+u-
nu, nk uixuo i ncnika+uo snynu+i ykpaucika mona s yc+ xiuok,
i5
oconuno nininnuok. Hani+i qpauuysikuu mhuiyu, posninuuk
ccpcnuuu XVII c+oni++n y cnox sncncuunx no cnoio ypnny sncp-
uyn ua uc ynaiy, xon saumancn sopom ua +cpu+opi onimi u
Ykpauu honi+unuux, niucikonux +a ckouominuux ma+cpianin.
iucuc hpisnumc posninuuka u noci ucninomc. inn niu sa nacin
Xua Coccikoio. oncpuynmuci no pauui, niu uahucan cho-
ianu hpo posninuuuiky micik i ohynikynan y apuxi n i68
poui, hinhucanmu hccnnouimom boxo. Icsuncu+, nk nunuo s
noucccuun, uikanuncn +akox kyni+ypok, hoy+om, snunanmu +a
monok Ykpauu. po mony +a hicui niu hucan: Kaxy+i, mo
ykpaucika mona uauncnika+uimok i uauhpucmuimok nunnnnc+i-
cn n yc+ax xiuok... noua ninmiuua nin honiciko, xona uancxu+i
no onuoio cnonnucikoio kopcun... icui ykpauciki npaxak+i
cnock kpacok. 3ncpuimo ynaiy, mo nymku qpauuysikoio pos-
ninuuka u i+aniucikoio yncuoio hpo ykpauciky mony i oco-
nuno hpucmuc snynauun n yc+ax xiuok uan+o nusiki. Onc-
nunuo, mo honcuu+u uc nuhankonic+k uc moxua.
Mu hpuiananu +iniku okpcmi qak+u kinikaco+ni+uio nan-
uoc+i, nki sacninnyk+i suanuc homupcuun ykpauciko monu n
Cnpohi sa nou ccpcnuioninnn. Ykpauciky mony ninuocunu +oni
no posnuucuux, aia+ux nckcukok, mcnoniuuux, uixuux.
Xkmo uixuic+i, mcnoniuuic+i, aia+c+no ykpauciko monu n
yc+ax nininnuok sanaponynanu iuoscmuin mc mauxc hin+ucnni
pokin +omy, +o nu n+pa+una +chcp uama mona cno napu i nu
c+anu iipmc posmonnn+u uami ninna+a, mononuui, ayci Hu
niucuo mu cko+unucn ua mcxy uchcpchck+unuoc+i
Onuoc+auuo ckaxcmo ui! 1chcp uama mona +iniku ynocko-
uanunaci, c+ana aia+mok, inimc ninmniqonauok i kpacuni-
mok.
Mu nnam+onycmo koukypcu numunauun, hucauok, chiny...
Oc+auuim nacom uani+i koukypcu kpacu. A nu uc nap+o yno
opiauisyna+u koukypcu kpacu pinuoio monncuun Ccpcn ninna+,
xiuok, nononikin, mononi. Anxc y Cnpohi ninynak+icn kou-
kypcu kpacu u aia+c+na mon (ua oc+auuiomy ykpaucika mona
sauunna +pc+c micuc!), +o nomy uc nnam+yna+u smaiauun, x+o
kpamc, kpacunimc moxc ionopu+u, nun mona aia+ma u hpuna-
nunima Hu smoxcmo mu hpunapyna+u cnock monok, nk 4OO
pokin +omy (1.1y0ieu).
i6
HAJTOHAHtHA 1SHTMHH
pahop nk saci cuiuanisaui ninomuu s au+unuux nacin.
pcnui c+niu ynu y ncnukiu maui ua Iyci mc sa nacin nsun-
uuu+na, a hicnn sahponanxcuun xpuc+unuc+na nouu ocnnnyna-
nucn opasom xuno+nopuoio Xpcc+a, mo yno hcpcuun+o nin
ipckin. 3uancuun x nk cnn+uui spoc+ac xonuc niuciko cs
hpahopa uc nupymano n hoxin i uc nc+yhano n iu. Cnonnuu,
sa cnonamu M. Kapamsiua, ooxuknanu cno suamcua u nipunu,
mo y nocuuuu nac nouu uaucnn+imi nin ycix inonin. C+niu
chcpmy nosunu pasom is spock; hcpcn ocm c+anunu ua ys-
nummi, au koxcu pa+uuk anun x. pahopouocunmu hpusua-
nanu, nk hpanuno, nusuanuux oia+upin, nki manu sa oonnsok
hoc+iuuo +puma+u hpahop uan honcm ok, huniuo oxopoun+u
uoio. 3uancuun hpahopa hin nac ok yno uansnunauuo ncnu-
kc. Xkmo niu c+onn ucpyxomo, suanu: u+na hpoxonuna ychim-
uo, a nkmo suukan s honn sopy pa+uukin, +o uc mano osuana+u
uimo iumc, nk hopasky.
Xki x koniopu uaunac+imc manu pyciki suamcua o pcni,
nnn posinnny uic hponcmu n iiO poui yno nwconaumc yn-
pcxncuo hpu Muuuc+cpc+nc kc+uuuu Ocooc concmauuc nnn
nwncucuun nohpoca o pycckux iocynapc+ncuuwx uauuouaniuwx
unc+ax. Y xoni nuckyci, nka posiopuynacn ua c+opiukax +onimuix
nacohucin, +aki pociuciki nunauun, nk Ioccun, Honoc npc-
mn, Mockonckuc ncnomoc+u, y cnox hynikauinx nusuanu n
nucnc npcnuux pycckux iocynapc+ncuuwx unc+on cuuuu, iony-
ou, nasopcnwu, opauxcnwu, xcn+wu. Y hcpion 3ono+o Opnu
ua icpi Hcpuiiinmuuu anumo nopuoio opna s sono+um xpcc-
+om; oninnn sono+i couuc i xpcc+. O+xc, xon+uu konip ho-
y+yc ua aia+iox cumnonax ykpaucikux scmcni. Oncnunuo u
+c, mo suancuun ncpxanuux uaynu +akox cuuiu, ionyuu, na-
ku+uuu. oiinuum c u hocnuauun xon+oio i naku+uoio. I uc
+iniku ua icpax, hpahopax, anc u ua mu+ax, monomax +omo.
Ccpuosuc nunncuun konioponux komhosuuiu y ni+ohucuux ham-
n+kax nano hinc+any pociucikum icpaninuc+am uasna+u y iiO p.
cuuiu i xon+uu ccpcn ncpxanuux koniopin anuio Iyci, chan-
kocmuuuck nko yna hcpcnycim Ykpaua.
po uikany ncpcik ninincikoio monosuanun M. Ioionuna
mono nanuio ykpauciko +panuui hocnuauun xon+oio u cuuioio
koniopin poshonin ucmonanuo boinau Xkumonun. 1ak, siinuo s
uck, cnono xoxon, nkum ncx+o sucnaxnuno uasunac ykpauuin,
mouionicikoio hoxonxcuun: xox cuuiu, ionyuu, uccc-
uuu, yny (kny) xon+uu. Kiuucnuu ionocuuu pcnykyc+icn,
i mu macmo +chcpimuc snynauun.
i?
puponuo, +aka iiho+csa nuknukac suanuuu iu+cpcc, ockini-
ku cuuiu i xon+uu chpanni moinu y+u koniopamu hncmiuuux
ocnuaui cnonnu mc sanonio no +a+apo-mouionicikoio iia, a
camc cnono xoxon hcpcumno n pociuciky mony, n+pa+unmu
cnoc hcpnicuc suancuun. in+pumycmo nymky b. Xkumonuna,
mo un uasna uaumonipuimc c+ocynanacn hncmiuuoio ocnuauun
Ianuuiko-onuucikoio kunsinc+na, nkc +ak i uc ckopunocn op-
nuuunm.
Xk anumo, hocnuauun xon+o-naku+uux koniopin, nki ynu
n mupokomy nxu+ky uaponin, mo saccnnnu cynacui ykpauciki
scmni, mac inuokc kopiuun. 3a cninncuunm xpouiku 3imopo-
nuna (ninomo s ccpcnuuu XVII c+.), mouuo sacuonauomy mic+y
inony (i256 p.) uanac+icn icp, ua nkomy sopaxyc+icn so-
no+uu ncn ua ionyomy +ni. Hi x koniopu hocnuynanu ua sua-
kax Iycikoio nocnonc+na sa nacin Icni ochonu+o, a +akox
ua scmnnx 3akapha++n.
puuaiinuo ninsuanumo, mo hpahopu honcknuo nuio+on-
nnk+icn, nk hpanuno, ninhoninuo no koniopin icpa +ic nu
iumo scmni, kpauu.
Kopoina uauinima cnn+uun ykpaucikoio kosau+na. in
uck sahopoxui xonunu ncpcs ypxnunc Hopuc mopc no c+iu
c+onuui o+omauciko op+u Kouc+au+uuohonn, hcpccniny-
nanu opnuuuin, nki uahananu ua ykpauciki scmni, ninnouony-
knu y uux ncup, hinuimanu +pynoni macu ua opo+iy hpo+u
honiciko mnnx+u. oinn hpahopin posiop+anucn uausan-
sn+imi hocnuuku, o n+pa+a hpahopa nnn sahopoxun, nk i nnn
uoio hpcnkin, nanuix pycunin, hopaska, iauia.
Ha kosauikux hpahopax XVI-XVIII c+. sopaxynanucn cnn+i,
couuc, micnui, sipku, kono, oncui, spon ncc, mo yno ua
+ou nac xapak+cpuum nnn mo+unin ykpaucikoio uaponuoio
opaso+nopnoio u nckopa+unuoio muc+cu+na.
A oci nka kap+uua s kosauikumu hpahopamu Kuncikoio
honky hcpiony nusnoniuo niuuu i648i654 pp. 3 uux no+upu
mak+i hocnuauun naku+uoio u xon+oio koniopin. Ckaximo,
anumo ua naku+uomy hono+uumi xon+i xpcc+, micnui i sipku.
A mc ua +piox icp Kucna nyk is c+pinok n koni: xon+a
kopoina mac naku+uy hono+unuy num+ny, ua nkiu kono i nyk
ucinuc+i. Hc ua onuomy naku+uomy kono, nyk i c+pina
xon+i, a num+na +akox naku+ua, hono+unua. 1kauuua uci-
nuc+oio saapnncuun, a num+na cuuioio. o pcni, ua nymky
ic+opuka X. C. Icacnuna, onuu is uux hpahopin mii uancxa+u u
nkomyci is kuncikux pcmicuunux ucxin.
1ak-o+, ua kuncikux hpahopax +oio nacy ncpnouuu konip
syc+pinac+icn y 8 nuhankax, inuu ?, naku+uuu 6, xon-
+uu 5, nopuuu 4 i numc onuoio pasy scncuuu.
i8
3 XVIII c+. honkoni i co+cuui kosauiki hpahopu iucika
3ahoposikoio ncc nac+imc nuio+onnnk+i s naku+uoio ho-
no+uuma, ua nki xon+ok qapok uauocn+i xpcc+u, sopi,
spok, hoc+a+i cnn+ux. 3ionom kosak is camohanom y sono-
+omy (xon+omy) mu+i ua ionyomy qoui. i?i? poky, uahpuk-
nan, hon+ancikuu co+uuk Inau Hcpunk honinomnnc ic+imaua
Ckopohancikoio, mo ua co+cuui kopoinu kyhncuo naku+-
uoio nynauy, a xon+uu nynau nauo ua hpnxi.
oniui apnu homupkk+icn i ua suamcua kosauikux
honkin Cnoinciko Ykpauu. 3okpcma, hpahop anakniuciko
co+ui Iskmcikoio honky yn +akum: ua xon+iu scmni ncp-
nouuu xpcc+, uan nkum kopoua i naku+ui nanpu.
ocnuauun ncpnouoio, xon+oio i naku+uoio koniopin
nac+o syc+pinac+icn i ua aia+iox icpax kosauiko c+apmu-
uu. 1ak, pin mupioponcikux honkonuukin Ahoc+onin, s nkoio
hoxonu+i i ic+imau auuno Ahoc+on, man +aky ninsuaky: mu+,
ionyc honc nkoio hpukpamanu sono+i sipku, sono+uu kana-
ncpcikuu xpcc+. Icp boiyuin man +akuu nuinnn: mu+, ua io-
nyomy honi nkoio ncxana sono+a hinkona i sono+uu kana-
ncpcikuu xpcc+. 3 pony n pin suamcuu+ux Hcnan hcpcnanancn
icp, nc n ionyomy honi hcpckuuy+a hinkona n opamncuui
sono+oio kanancpcikoio xpcc+a.
Hikano sncpuy+ucn no cimcuuo +panuui okpcmux kunu.
1ak-o+, uamanku acunn cnoponuna nopcuikoio, kunci-
koio honkonuuka n i65i66 pp., hcpcnananu s hokoniuun n
hokoniuun +akuu icp: y ionyomy honi sono+a sipka n opam-
ncuui sono+ux kanancpcikoio xpcc+a (sncpxy) i hinmicnun
(snina). Hi koniopu anumo i ua ponuuuiu osuaui a+ypuuci-
koio co+uuka Xkona Inauonuna onuucikoio (i?iJ p.) n
ionyomy honi sono+uu xpcc+ i sono+a hinkona.
onuonac ucoxinuo sasuanu+u, mo sianaui koniopu hcpc-
naxak+i ua icpax ipaqa bcsoponika, ic+imauin Muxauna
opomcuka, Inaua bpkxoncuikoio, Kupuna Iosymoncikoio,
aia+iox hpcnc+anuukin icucpaniuo c+apmuuu.
Hc uahcpcnonui cnuko i+nusunuo niuuu n pmi+axi
scpiianocn numano kosauikux suamcu, ua nkux moxua yno
hoanu+u hocnuauun uux nnox koniopin. Hahpuknan, ua on-
uomy s uux apxuc+pa+ui Muxan, onniucuuu y sono+y ku-
pck i naku+ui m+auu. Hc onua kopoina: i??4 poky qcnpann
28, c+nopcua kom+om oc+auuioio komonoio 3ahoposiko Cini
c+pa Kanuumcncikoio: hpononiyna+uu hpnmoky+uuk na-
ku+uoio koniopy, ua nkomy nckpaninu sono+i icpu. Icp kunsin
Iomauonunin sono+uu ncn ua ionyomy +ni yno nsn+o sa
ninsuaky Iononuo Iyciko Ianu i848 p. Okpim +oio, +oni x
i
saiouu uaponuo inapni, mo c+nopknanucn uick panok, manu
uasnaui koniopu u ua cnox suamcuax. Cuuio-xon+i koniopu
cyhpononxynanu u cumnonu ninninin ccnnuciko camooopo-
uu, nki ynu c+nopcui ua hona+ky i84 p. y hn+u hiniipcikux
okpyiax: Cnuoky, Camopi, C+puk, C+auicnani +a Konomu.
Hani+i naqc+u ccnnuciko ap+uncpi manu cuuio-xon+i konio-
pu, a cami ap+uncpuc+u ynu onniucui n ionyi myunupu s
xon+umu nunoiamu.
Hi x koniopu hocnuynanucn ua onnsi a+aniuouy iipcikux
c+piniuin, ko+puu sopiauisonynancn uanccui i84 p. ua Ianu-
nuui s nosnony anc+piucikoio uicapn pauua Hocuqa I.
oncknuo ui koniopu honuuak+i nxuna+ucn n iii poui s
uaionu 5O-pinnn cmcp+i 1apaca Hcnncuka. A io+ynanu +puna-
nuu nac nnn uioio rpyu+ pisui hpocni+nuciki opiauisaui, nki
ninnu ua Ianunuui s kiuun XIX c+., n +omy nucni u +ak snaui
Cokonu, mo ynu ninomi n yciomy cnonnucikomy cni+i cnuau-
unm y cnox nanax uc numc axaknux sauma+ucn chop+om, a u
ninponxcuunm uauiouaniuo camocninomoc+i. Hi koniopu cy-
hpononxynanu ninsuancuun kninck Hcnncuka uc +iniku nnac-
uc ua Ykpaui, a u y inui, pasi, apmani, Kpakoni...
Xk ninomo, uapcikuu ypnn saopouun ii4 p. ninsuana+u
knincu Hcnncuka ua +cpu+opi Iociuciko imhcpi. Onuak sa
iuiuia+unok ninincikux c+yncu+in usauincikoio, Oxpumo-
nuna, Ccmun +a iumux y cpcsui ii4-io kuncikc c+yncu+-
c+no nhcpmc nuumno ua mauiqcc+auik hin xon+o-naku+uu-
mu hpahopamu. A o+ konu mouapxin yna honancua, +o ho nciu
Ioci nmauynauun hoc+a ninynanocn n cyhpononi manuuonux
i xon+o-naku+uux suamcu. Hahpuknan, 25 cpcsun ii? p. y
c+poipani ninynacn ipauniosua mauiqcc+auin s hpunony ha-
uaxunu ho Hcnncuky. Xk honinomnnnu pociuciki iasc+u, uan
2O-+ucnnuum ua+onhom mauopinu ykpaucikuu cinonuu hpa-
hop, sahoposiki yunyku, ua ipynnx aia+iox hpucy+uix ynu
xon+o-cuui kokapnu. 1oio nun Icni, sokpcma, honinomnn-
na: Han ua+onhom hcpcn Kasaucikum coopom mauopinu nc-
nuncsui hpahopu xon+o-naku+uoio saapnncuun konumuio
3ahoposiko cini u Ic+imaumuuu. Iuma hc+poipancika iasc-
+a Iycckan nonn: Y ncix xon+o-naku+ui c+nxku. Hahucu
ua xon+o-naku+uomy honi Xau xunc niniua Ykpaua!,
ua ncpnouomy Xau xunc ncmokpa+unua qcncpa+unua pcc-
hynika Iocin!.
oniui mauiqcc+aui ykpaucikoio uaccncuun s hpunony
nmauynauun Hcnncuka ninynanucn +oni n aia+iox mic+ax
Ioci. Ckaximo, n Omciky inn kaqcnpaniuoio coopy
kinikic+i ncnukux ykpaucikux uauiouaniuux hpahopin no-
cnina +piox nccn+kin s uux no+upu kosauikux manuuo-
2OO
nux, pcm+a naku+uo-xon+ux i kinika co+ mancuikux. Ha xon-
+o-naku+uomy hpahopi, nkuu hinuocuncn y 1omciky, nunuincn
+akuu uahuc: Icchynika, an+ouomin, Ykpaua.
ocu+i uikano u +c, mo ua mauiqcc+aui ykpaucikux
niucikonux nac+uu y Hapcikomy ccni conna+u umnu s ncpno-
uumu +a xon+o-naku+uumu hpahopamu.
Ha uonomy mani cnoio ic+opunuoio posnu+ky, onumcua
nin honi+unuoio uakuhy, uauiouaniua cumnonika smoina
cnyxu+u chpanni uchopymuiu npyxi uaponin i uikonu inimc
uc yna nukopuc+aua s onynuok mc+ok (t. 1cpeiuuyx).
1tTJt JXTATHM
Kun mic+o, nun ic+opin uaninyc i5OO pokin. 3a uum ic+o-
pin sakpihuna uasny ma+cpi mic+ pycikux. 1y+ saponunacn u
cqopmynanacn nanuiopycika kyni+ypa, nka nuknukac u noci
saxohncuun uamankin, kyni+ypa, mo c+ana onuum is uaunu-
mux nocniucui nknciko uuninisaui. anuiopycikuu ni+ohu-
ccui Hcc+op, an+op onic+i npcmcuuux ni+, honuuac oho-
ninauunm hpo +c, sninku himna Iycika scmnn, x+o n Kucni
honan pauimc sa ncix kunskna+u. I nani, n ucna+onauiu nac-
+uui onic+i, niu uanonu+i hcpckas hpo sacuynauun mic+a
+pioma pa+amu Kucm, Xopunom i Hckom. Mic+o yno ua-
snauc ua ncc+i c+apmoio pa+a Kucnom. cpckas hpo syny-
nauun Kucna (Kyapa) n kpaui honnu (honyui) uanonu+i i
nipmcucikuu xpouic+ VIII c+. 3cuo Inak.
Apxconoiu mc n iO8 poui nunnunu ua C+apokuncikiu iopi
sanumku ucncnuko qop+cui, o+oncuo nanom i ponom. a+y-
k+i VVI c+., +o+o nacom cnonnucikoio kunsn Kun.
Haunanuima na+onaua sianka hpo mic+o uancncua n nanuio-
pycikomy ni+ohuci hin 862 p., konu n Kucni kunsknanu Ac-
konin i up (86O882). ouu uancxanu no micucno cnonnu-
ciko nuuac+i, hona+ok nkiu hoknan Kuu. Y 86O p. nanuio-
pyciki niucika sniucuunu hcpmuu hoxin ua Kouc+au+uuohoni
(Hapipan), nkuu hponcmouc+pynan spocny cuny Kunciko Iyci.
Y IX c+. Kun c+ac honi+unuum ucu+pom cxinuocnonnuci-
kux hncmcu. iu ocnuyc uankono ccc honnu, npcnnnu, cinc-
pnu, ynunin, +incpuin. Ha hona+ky X c+. Kucny hinkopnnucn
mauxc nci cxinuocnonnuciki hncmcua. cpc+nopcuun Kucna
ua c+onuuk ncnuko pauuioqconaniuo ncpxanu chpunno
nanimomy posnu+koni mic+a. 3poc+auun moiy+uoc+i u an+opu-
+c+y Kucna ua mixuaponuiu apcui +punano sa hpanniuun Onc-
ia (882i2), Iiopn (i245), Oniiu (455?), Cnn+ocna-
2Oi
na (5??2). Y IXX c+. Kun yknan nuiinui nnn Iyci noiono-
pu s isau+ick (882, ii, 44). Hauinimoio poskni+y Kuncika
ncpxana nocnina sa kunsknauun cuua Cnn+ocnana ononumu-
pa (8OiOi5). Y 888 pp. ua Iyci yno sahponanxcuo nk
ncpxanuy pcniiik xpuc+unuc+no. Y 86 pp. synonauo io-
nonuuu xpam Kunciko Iyci ccn+uuuy ucpkny. Himcuikuu
ucpkonuuu ninn XI c+. chuckoh 1i+map y cnou Xpouiui (ua-
hucaua iOi2iOi8 pp.) xapak+cpusynan Kun nk ncnukc mic+o,
n nkomy houan 4OO ucpkon, 8 puukin, ucsnincuua kinikic+i mcm-
kauuin.
3a kunsknauun Xpocnana Mynpoio (iOiiO54) +punano
nanimc spoc+auun Kucna. Y iOJ? p. sa Xpocnana Mynpoio sy-
nonauo Coqiucikuu coop, 3ono+i nopo+a, y iO5i p. sacuonauo
onuu s uaunanuimux ua Iyci mouac+upin cncpcikuu.
icnn cmcp+i Xpocnana Mynpoio posiopinacn mixycoua
opo+ia mix uoio cuuamu Isncnanom (hocin ncnukokunsinci-
kuu hpcc+on) +a mononmumu pa+amu. Y iO?J p. hpcc+on sa-
xohun Cnn+ocnan Xpocnanun. Y iO?6 p. ncnukum kunscm c+an
ccnonon Xpocnanun, nkuu ucsaapom smymcuuu yn ninna+u
hpcc+on Isncnany, a hicnn cmcp+i uoio (iO?8) suony honan
kunskna+u n Kucni. Y iOJ p. ncnukum kunscm c+an cuu Isn-
cnana Cnn+ohonk.
ocuncuun uahanin ua Kunciky Iyci kononux hncmcu +a
nanimc saioc+pcuun knacono opo+iu chouykano onpciky
ncpxinky sahpocu+u n Kun hcpcncnancikoio kunsn ononu-
mupa Mouomaxa (cuua ccnonona Xpocnanuna). ononumupy
Mouomaxy nnanocn ninuonu+u ua inimiu nac+uui nanuiopyci-
kux scmcni ncnukokunsinciky nnany i +umnacono sa+puma+u
hpoucc posnponcuun Kunciko ncpxanu, mo honancn s cc-
pcnuuu XI c+. icnn uoio cmcp+i (ii25 p.) ucu hpoucc mc
inimc hocununcn i n ccpcnuui XII c+. Kuncika Iyci posha-
nacn ua pnn camoc+iuuux i ncpxanuux y+nopcui.
Kun uomiuaniuo numuncn c+onuuck Iyci, saianiuopyci-
kum honi+unuum ucu+pom. pononxynanacn mixycoua opo+i-
a kunsin sa kuncikuu hpcc+on. oua umna n ocuonuomy mix
nuuac+inmu Mouomaxonunin (uamankamu ononumupa Mouo-
maxa), mo nononinu cpcncnancikum kunsinc+nom, i Oniio-
nunin (uamankamu Oncia Cnn+ocnanuna, ouyka Xpocnana Myn-
poio), nki kunsknanu n Hcpuiioni i nnaxanu, mo mak+i inimc
hpano ua Kun, uix Mouomaxonuni, o Cnn+ocnan yn ccpcnuim
cuuom Xpocnana, a ccnonon mononmum.
Mixycoua opo+ia kunsin uc pas cyhpononunacn poso-
pcuunm Kucna. Y ii6 p. cuu Kpin oniopykoio, cysnanici-
kuu kunsi Aunpiu boionkcikuu, snoynmu mic+o, spyuuy-
2O2
nan i chanun aia+o knap+anin, ucpkon, mouac+upin, nmcu+ hoipa-
ynan uoio. Y i2O2 i n uac+yhui poku Kun posopknano niuciko
Ikpuka Ioc+ucnanonuna (ouyk Aunpin boionkcikoio, nkuu
ninn pasom s hononcuikumu opnamu Kounaka). 3 kiuun XII c+.
opo+ia sa Kun +onunacn mix ianuuiko-nonuucikumu, cmoncuci-
kumu i ncpuiiincikumu kunsnmu. opaska, sannaua mouiono-+a+a-
pamu nanuiopycikum niucikam ua pinui Kanui y i22J p., uc syhu-
uuna siyuux kunsincikux mixycouui.
Y i2J?i2J8 pp. mouiono-+a+apciki honnuma chyc+omu-
nu hinuinuopyciki scmni. cpcnoni saiouu mouiono-+a+ap sn-
nunucn ua ninomy cpcsi uihpa, uahpo+u Kucna. 1onimuiu
kuncikuu kunsi Muxauno ccnonononun, ninnynaknu uccs-
hcky, y i2J8 p. y+ik no Yiopmuuu. i24O p. mic+om onononin
auuno Iomauonun Ianuuikuu, nkuu hocanun +y+ cnoio ua-
micuuka onpuua mu+pa. occuu i24O p. mouiono-+a+apciki
opnu, ononcui xauom ba+ucm, hcpcumnu ua hpanuu cpci
uihpa i onoxunu Kun. Hcsnaxaknu ua icponuuu ohip kunu,
sanouonuuku saxohunu mic+o.
icnn mouiono-+a+apciko uananu xu++n n Kucni suanuok
mipok sauchano.
3 i24J p. (s nosnony mouionicikoio xaua) Kun hcpcynan
hin nnanok nnanumupo-cysnanicikoio kunsn Xpocnana cc-
nonononuna, nkuu man +y+ cnoio uamicuuka, a s i24 p. sa
npnukom 3ono+o opnu uum nononin uoio cuu Onckcaunp
Hcncikuu. o+im y Kucni honanu kunskna+u uamanku nna-
numupcikux kunsin, noku n iJ62 p. Kun uc saiapana u+na.
Y XIV c+. Kun, Kunmuua c+ak+i onuum is occpcnkin, nc
qopmyc+icn ykpaucika uaponuic+i. Y XV c+. ak+unisynanacn o-
po+ia ykpaucikoio uaccncuun hpo+u nu+oncikoio hauynauun.
Y i56 p. sa kniucikok yuick, mo ocnuynana u+ny s
onimck n onuy ncpxany Iin ochonu+y, honiciki qco-
nanu nc+auonunu cnoc hauynauun uan inimok nac+uuok yk-
paucikux scmcni, y +. n. uan Kucnom. ocuncuun couianiuo-
io iuoncuun i uauiouaniuo-pcniiiuuux y+uckin syc+pinano
uapoc+aknuu ohip ykpaucikoio uapony. Y uaponuo-nus-
noniuiu niuui i648i654 pp. panu ak+unuy ynac+i i kunuu.
3a nohomoiok kosauikoio niucika nouu nuiuanu s mic+a n
+panui i648 p. honiciko-mnnxc+cikux saiapuukin. ii ipynun
+oio x poky uaccncuun mic+a suony honc+ano i nusnonuno
Kun. Y ipynui i648 p. y mic+o ncpcs 3ono+i nopo+a yponuc+o
nxan ua noni kosauikoio niucika boinau Xmcniuuuikuu.
Y i654 p. ninynacn cpcncnancika pana, nka hpuuunna
pimcuun hpo hpucnuauun Ykpauu no Ioci. Kun yniumon no
cknany Iociuciko ncpxanu.
2OJ
Y XVII c+. Kun sanumancn iononuum ckouominuum i kyni-
+ypuum ucu+pom ykpaucikux scmcni. Y i6i5 p. ninkpunaci
bpa+cika mkona, ninnu mkonu hpu Coqiucikomy, unycui-
komy u cncpcikomy mouac+upnx. Ocnuauun bpa+ciko u
anpciko mkin (sacuonaua mu+pohonu+om . Moiunok) ho-
knano hona+ok Kucno-Moiunnucikiu koncii, nky ma+cpiani-
uo hin+pumynan ic+imau b. Xmcniuuuikuu. Y i?Oi p. noua
nic+ana +u+yn akancmi. Hc yna hcpma numa mkona ua Yk-
paui +a n Cxinuiu Cnpohi. C+yncu+u nunnanu cnonnuo-pyci-
ky (+onimuk ni+cpa+ypuy ykpauciky mony), ucpkonuo-cnonnu-
ciky, honiciky, na+uuciky, ipcuiky, c+apocnpcuciky, uimcuiky
+a qpauuysiky monu, ic+opik, icoipaqik, ma+cma+uky, ac+-
pouomik, ka+cxisuc, hi+uky, pu+opuky i nianck+uky, qinoco-
qik, oiocnonn. Hc no ninkpu++n Mockoncikoio yuincpcu-
+c+y (i?55) Kuncika akancmin hinio+ynana numano ocnincuux
nkncu nnn Ioci i binopyci. Y i?J4 p. +y+ uannancn M. omo-
uocon. 1y+ snoynanu ocni+y c+yncu+u s boniapi, Ipcui,
Monnonu, Ccpi, onimi. uhyckuukamu akancmi ynu
I.Ckonopona, .bop+unucikuu, A.cncni, M. bcpcsoncikuu,
C. aniu, . Iynak-Ap+cmoncikuu +a iu. Ha +cpu+opi Kun-
ciko akancmi hoxonauo ic+imaua . Caiaunanuoio.
Y kiuui XVIIIua hona+ky XIX c+. Kun c+an naxnunum
ohopuum hyuk+om opo+iu hpo+u aipcci mnnxc+ciko onimi
i cyn+auciko 1ypcnnuuu, a +akox mncncikux saiapuukin hin
nac inuinuo niuuu.
Y uac+yhui c+oni++n mic+o spoc+ano (3 cnuux:cnc0uuncec 0coi0-
nuxu "Xuo").
HtTHA LTLHTOTtXA HA TJ1T
Ccpcn hamn+ok muuynoio y c+aponanuiomy Kucni sua-
mcuu+uu apxi+ck+ypuuu komhnckc XIXVIII c+opin Coqin
Kuncika. Hoio ucu+paniua chopyna Coqiucikuu coop,
saknancuuu n XI c+opinni s uakasy Xpocnana ua ncc+i uoio
hcpcmoiu uan hcncuiiamu. Coop uc +iniku uchcpcncpmc-
uuu hamn+uuk c+aponuuuo apxi+ck+ypu, a u mcmopian nou-
ciko cnanu uamux hpcnkin.
onuuaknu s nacin Xpocnana Coqin c+ac naxnunum kyni-
+ypuum ucu+pom cxinuocnonnuciko ncpxanu. Y Coqiuciko-
my coopi yn cniu ckpuh+opiu, a +akox hcpma ninoma uam
inio+cka, saknancua Xpocnanom.
Cnin hamn+a+u, mo npykapcikux ncpc+a+in +oni mc uc yno,
mc uc uac+anu nacu Iy+cucpra, cnopona, Ckopuuu. Y cnoc-
2O4
pinuux mauc+cpunx-ckpuh+opinx hpauknanu hcpchucynani kuui.
Ckpuh+opi snunauuo onanuynanu hpu kunxomy nnopi, hpu
mouac+upnx. A +am, nc kuuiu hcpchucynanucn, +am nouu sncini-
moio u scpiianucn.
ocu+i nac+o kunciki kunsi ynanu qyuna+opamu +akux
inio+ck. po Xpocnana ni+ohuccui honinomnnc: Xpocnan
xc... nkun kuuiu i, aia+o x hcpchucanmu, hoknan y ucpkni
cnn+o Coqi, ko+py c+nopun cam.
op+pc+ kunsn, nkoio sa hpuxuniuic+i no uayk uapon hpo-
snan Mynpum, nunu+icn ua uac is kamnuo punu, nc+auon-
ncuo nnnnuumu uamankamu i6 poky n nnopi sahoninuuka
uahpo+u Coqiucikoio coopy. Hcu hamn+uuk chopynxcuo
ua ncc+i sacuynauun Xpocnanom hcpmo ua Iyci inio+cku.
Ha kamcui nupisincuo cnona s ni+ohucy, nkuu sncnunyc kun-
sn sa +c, mo +ou cinn y ccpunx nkncu kuuxui cnona. Y
ni+ohuci hinkpccnkc+icn +a ncnuka kopuc+i, nky nac nknnm
kuuxuc nncuun.
Ha xani, mu uc suacmo, nki camc kuuiu ynu n inio+cui
Xpocnana, uc suacmo u +oio, nka nonn chi+kana uc c+aponuu-
uc kuuiocxonumc. Onuak hpo onuy kuuiy s Xpocnanono kuu-
iosipui moxcmo ncmo poshonic+u. Hnc+icn hpo +ak snauc
Icumcikc cnauicnic uikany hamn+ky nanuiopyciko hu-
ccmuoc+i, honnsauy s nanckum muuynum cnanuoio Kucna.
Ham ninomo, nkum nucokum an+opu+c+om kopuc+ynancn nnip
Xpocnana Mynpoio, nk ymino uanaionxynan niu nuhnoma+unui
ninuocuuu s aia+ima kpauamu. 3 moiy+uiok Xpocnanonok
ncpxanok uamaianucn hin+pumyna+u npyxui c+ocyuku, a ncx+o
s koponin (nk, uahpuknan, Yiopmuuu, Hopncii, pauui) nna-
xan nnn ccc sa ncc+i hopinuu+ucn s ncnukum kunscm. 1ak,
poky iO48 hpuyno y Kun hoconic+no qpauuysikoio koponn
Icupixa I. pocunu pyku kuo kunsinuu Auuu Xpocnaninuu.
baia+uu hocai honcsna s cook Auua n nancky kpauy. 1a,
nk poshoninak+i nanui hcpckasu, nsnna noua s cook mc onuy
kom+onuic+i pykohucuc Cnauicnic, o nci nonku Xpocna-
noni nkunu kuuiu, ynu ocnincui. 3cpiicn nokymcu+, ua nko-
my qpauuysikuu koponi samic+i hinhucy hoc+anun xpcc+uk, a
nonka kuncikoio kunsn nuncna ni+kok kupunuuck: Auua-
pciiua (Auua-koponcna).
iunanacn Auua s Icupixom y coopi mic+a Icumca c+a-
ponanuio c+onuui pauui. in nac yponuc+o ninhpanu Auua
hoknana ua on+ap uahucauc kupunuuck Cnauicnic. I nin+oni,
hpo+niom aia+iox nikin, qpauuysiki koponi, hocinaknu hpc-
c+on, hpucnianu ua uiomy Cnauicni, mo uoio n nanckomy XI
c+opinni hpuncsna y pauuik kuncika kunsinua.
2O5
Hn kuuia scpcinacn no uamux nacin. Y cynacuomy nuinnni
noua cknanac+icn s nnox nac+uu: hcpma, nky u hpuncsna s
cook Auua Xpocnaninua, uahucaua kupunuuck, npyia
inaionuuck nxc n XIV c+opinni. X+o u konu sanis no pauui,
uanimo hpunynun no hcpmoio Cnauicnin, mu hoku mo uc suac-
mo (1. Jmcocixu).
HTO HO TO3HOSTAHTt TmtHA
Ccpcn okcauy cnin c nyxc aia+o nnacuux uasn snunau-
uux nkncikux imcu, +akux, nk Inau, c+po, Mapin i +. n. Kynu
ncnc xuiu pononin Xkmo ionopu+u hpo +aki imcua, nk tc:c-
0u+up, tccoc:c0, .cco, tipu, 1u0in +omo, +y+ ycc nocu+i
ncuo, nouu sposymini u cs posianynauun. A o+ mo osuanak+i
iumi imcua, uc chinsnynui ui s nkumu cnonamu
ci imcua, cshcpcnuo, +cx mak+i cnok ic+opik, mo ynac
inim ao mcum saiankonok. Cnona-imcua hpoxunu n uamiu
moni nonic xu++n, nkc uaninyc nusiko +ucnni pokin. po+c
uaponunucn nouu uc ua Iyci, a ua a+ikinmuui ipckin, pum-
nnu +a ncnkux iumux uaponin.
Konu Iyci hpuuunna xpuc+unuc+no, pasom s ycima hpanu-
namu i snunanmu ipcuiko ucpknu noua sahponanuna n ccc
nmauynauun +ak snauux cnn+ux hpopokin, myncuukin +a
iumux ncicunapuux oci. Koxcu ncui poky yn nucm ua ncc+i
nkoioci cnn+oio. Koxcu cnn+uu, ncua pin, man cnoc imn. 3nu-
nauuo, uc imn yno ipcuikc, xon ipcku, n cnok ncpiy, moinu
sahosunu+u uoio s iumux mon. c+auonuncn ua Iyci snunau
nana+u nu+uui imn +oio cnn+oio, n ncui nkoio noua uaponu-
nacn. 1ak snnunucn n uac Inauu, Mukonu, Iauuu, Mapi
i +. n. 3nnunocn u cnono i+cnunu. 1chcp ucpinko +ak uasuna-
k+i ncui uaponxcuun, a konuci uc yn ncui hamn+i cnn+oio,
nuc imn uocu+i +a nu iuma nknuua. opc yno +omy, x+o
uaponxynancn n ncui, hosuancuuu y ucpkonuomy kancunapi
snunauuum hpuuun+uum imnm. A +o nuhanc nkuu-ucyni Ac-
kanou nu Iyna i snucn +ak ycc xu++n.
Xk xc ncc-+aku y+nopunucn uami imcua Anxc ua cni+auky
cnoio icuynauun nouu, hcnuo, moci osuananu
Monosuanui sncynanu, mo numano ykpaucikux imcu ma-
k+i cnpcucikc hoxonxcuun. ouu ho+pahunu no uac pasom is
xpuc+unuc+nom is isau+i. Anxc xpuc+unucika pcniiin nu-
uukna chcpmy ccpcn cnpcucikoio uapony y I c+oni++i uamo
cpu, a nxc ho+im homupunaci ua Iumciky imhcpik u isau-
+ik. 1iniku +am, y c+apocnpcucikiu moni, ui imcua moinu u
2O6
moci osuana+u. Ho x camc 1unnu naiona+i, +upin
nucoka, hinucccua, 1uopu:c myx boxuu, ,unu:c cyn
boxuu, ,uou0 nkuu, 3uxup hamn+i boxa, 1::n cuna
boxa, +cuccu (ykpaucikc +yciu) nsn+uu s nonu, 1u:up
hpucnnncuuu boioni, 1uy+ panic+i, 1c+cn cnyxunuuu,
1u+iu:c nuhpomcuuu y boia, 1c:c+in mupua, 1cpuqu-
+u honymnua, Ju+upu hanima, Xxio xu+pyu, Xpc+u
hokuuy+uu boiom i +. n. C+aponanui cnpc ynu nyxc ua-
oxui u uamaianucn n imcuax uauinimc nupasu+u cniu pcni-
iiuuuu nyx.
Iumnnuu x, ua ninmiuy nin uux, nknananu n cno imcua sua-
ncuun noioci naioponuoio, iapuoio, xanauoio, xon moinu +a-
kox uasuna+u nkncu i sa xuimu snunauuumu, nacom uchpuna-
nunumu nkncikumu nkoc+nmu. 1ak, y na+uucikiu moni tu:cpiu
osuanac myxuiu, tu:cnmun snoponuu, tixmcp hcpcmoxcui,
Xu:unu opnuun, X:u+ munoc+unuu, +uxcu+ uauinimuu,
+upmun miuuuu y u+ni, uc:ixc macnunuu, Xccmnnmun
c+iukuu, .uopcnmiu ykni+nauuu nanpamu, 1cmunu (Jcmn)
chpancnnuna, 1ceinu uapuun i +akc iumc. Anc +akox: Xcpniu
poia+uu, +upxc smapuinuu, 1umu:xu pinua, 1uo:c manuu,
1cocpun cynopuu i +. h.
Ipcuikux imcu hpuumno n uamy mony uauinimc. xuiu
suancuucnuu cknan nyxc pisuomaui+uuu nin nucokux, ypo-
nuc+ux suancui i no uausnunauuiciuikux. Moxnuno, uc nci
suak+i, mo An0piu osuanac myxuiu, xopopuu, Anumc:iu
cxinuuu, Apxu0iu hac+yx, Apmc+ snoponuu, cnixuu, tup-
oupu ipya, nuka, tucu:i uapcikuu, kunxuu, 1u:unu
uixua, +uxa, 1cnnu0iu pononu+uu, 1puui huniuuu, ,+um-
pc uancxuuu scmni, toecn naioponuuu, 3inu0u oio-
honiua, 3cn xu++n, 1punu mupua, Xumcpunu mopaniuo
nuc+a, .yxuu cni+nuu, +uxc:u hcpcmoxcui, 1ucmn
nockpccna, O:cxcu saxucuuk, hominuuk, O:cxcun0p myxuiu,
sac+yhuuk, Oxcunu ioc+uuua, O:cnu opaua, Opccm
iipcikuu, .upucu nauka, 1cmpc kamiui, ckcnn, 1ucu
ncika, 1cqin mynpic+i, 1mcnun niuok, yniunauuu, Jupuc
yu+ap, ucchokiuuuu, Jcmnnu nononapka, uc0ip nap
oxuu, 1piu xniopo i +. n.
Moxua yno mc hcpcninyna+u u hcpcninyna+u imcua, naknu
m ninhoninuc +nymancuun, +a omcxumocn u +um. Hcxau y nu-
+ana uc cknanac+icn nymka, mo uami hpcnku manu soncim miscp-
uy kinikic+i cnox, chokouniky nnacuux imcu i ninnanua kopuc-
+ynanucn sahosuncuumu. Hachpanni x uc yno +ak. nsunccikiu
Iyci, ncci hpunusuo y VIIVIII c+oni++nx, nknuua moina sna-
+ucn 1cpou+, ao tmcpynxc, nu Jpcmnxc+, a +o u Hcmocpmy-
2O?
nc, 1nmyxc+ sancxuo nin +oio, nkok ho hopnnky uaponu-
nacn n cim. A knukana noua cnox pa+in, ccc+cp +a onuohncmiu-
uukin 3u+c, .imc+, 1yccmc, 1c:nnxc+ (x+o hisuo uaponun-
cn) +omo. +i nacu ucmonnn moinu uasna+u 0unc+, tucnc+
nkmo ua uioio nckanu n cim, 1c0unc+ konu uoio uc
xnanu, .cu+c+ i +u:xc+ konu nouo yno nkc. cnki s
uux imcu, xon nyxc pinko, mc syc+pinak+icn u +chcp. A imn
1cuuu uani+i yninuunocn n uaponuiu nymi hpo csc+pamuoio
kosaka.
Hami hpcnku ynu saoouui u nipunu n maiinuy cuny cno-
na. ouu iananu, mo ua nonk nknuuu moxc nhnuna+u imn.
Xkmo xo+inu, uahpuknan, mo cuu nupic cuniuuu i xopo-
puu, uoio uasunanu .coc+. Hc imn (ho-cynacuomy .coxc) xunc
i nouuui, xon nouo uc chokouninuc cnonnucikc. A o+ tcoxu,
tc0+c0n, .ucu, 3uuun, 1cxc:u, Op:u, Jyxu i +ak nani uux
imcu nxc uinc uc suauncm ua Ykpaui. Xia mo n pociucikiu
kasui Canko 1cxc:uxc+ sny+i Cankonoio cuua. A konuci, y
cuny nanuuuy, nci nouu ynu +aki x snunauui, nk +chcp uami
cynacui. I nuumnu nouu s yxu+ky uc +ak nciko u mnunko. Hc
kinika c+oni+i hicnn hpuuun++n xpuc+unuc+na, ncyhcpcn nyxin-
uuu+ny, pycuni uasunanu cnox ni+cu nanuimu cnonnucikumu
imcuamu, naknu ucpinko nna imcui ucpkonuc, oqiuiuuc +a
honcnkncuuc. 1oni, uahpuknan, Jocpu+up mii sna+ucn oqi-
uiuuo Xxcoc+; moinu oxpcc+u+u +uxuu:c+, a sna+u 1onmc-
nc:xc+. inomo, sokpcma, mo kuncikuu kunsi Cnn+ocnan,
Iiopin cuu, oqiuiuuo snancn Aunpicm.
3ionom c+api imcua hoc+yhunucn micucm hcpcn uonumu. A
ui uoni hpo+niom +ucnnoni++n +ak miuuo nxunucn n uamomy
hoy+i, +ak hcpcnuuknanucn cnomu snykamu ua uam nan, mo
+chcp snyna+i nk chokouninui ykpauciki.
cpcccncuun imcu ninynanocn konuci i n iumi monu, anc
hcpcnaxuo s na+uuu, o iumi uaponu sahosununu xpuc+unu-
c+no uc s isau+i, a s Iumciko imhcpi. 1a ncc x y monu
ho+pahunu ncnki onuakoni imcua i c+anu snyna+u ho-pisuomy.
1iniku monosuancui moxc nc+auonu+u, mo, uahpuknan, c+a-
pocnpcucikc 1cxunun uc mo iumc, nk uamc 1oun; y ncxin i
honnkin Xn, y uimuin 1ceun, y qpauuysin un, n i+aniuuin
,counni, n ichauuin Xyun, n auiniuuin ,cn, y nipmcuin
Oouncc... 1ak camo s iumumu imcuamu.
3 ycioio ncuo: imcua uancxa+i no uauuikanimux xuniuin
monu. ouu, nk i iumi cnona, moxy+i sacninnu+u qak+u s xu++n
uapony u uaponin, ncpcs ic+opik nkux pauimc nu hisuimc hpo-
umnu (A. +umoicnxc).
2O8
mT1TO HtSA
cpmc, uauiononuimc cnono, s nkoio xonc+icn hona+u, konu
humcm hpo inin, uc nkon.
X nknk cnoc mic+o. Hc nku+u uoio ucmoxnuno uc
miu nim, moc xu++n, mon hpaun, moc ua+xucuun. inin monun
ninkpunac+icn mcui uanc mynpa kuuia. cpciop+ak nanui u
uoni+ui c+opiuku i uc moxy cs mupo nknciko nnnnuoc+i
nyma+u hpo +ux, x+o chpunuuuncn no uoio npyioio uapon-
xcuun.
inin uchon+opuuu paukonuu nu ncnipuiu, nccunuuu nu
ociuuiu, chonockauuu nuhucnok snunok nu hpu+pymcuuu mo-
nonum cuixkom, inin uonux counnuux hpochck+in i c+aponuu-
uux maunauin, +acmuunux nynunok. Y uoio imcui c moci anan-
uo-hiccuuc. 1a u camc mic+o +nopunocn, mon hicun nu, kpamc
ckasa+u, hocma. byn myxuim i ncnunuum sachin.
1u, inonc, sponuncn nin cuuonuio nkoni no pinuo scmni,
mo y+ncpnxyna+u ua uiu mupuy hpauk. Anc s hcpmux nuin
cnox cynunocn +oi onniuy+u nuuapciky onix, ysn+u no pyk
mu+, au saxuma+u a+ikinmuuy. Ha +nox ysiipnx i nonax,
ua hcpcxpcc+nx nynuui c+uuanucn ni+pu ic+opi...
Ccpuc npcnuioio inona Kunxa iopa. ykpihncua ncp-
muua nanuim xpouic+am snananacn +o ouonum monomom, +o cnu-
nunok kopouok... Camc snincu, +onuimc s +cpac uankono
hcpmoio samkonoio ykpihncuun i honan poc+u iopon ina.
3acuynan uoio kunsi auuno Ianuuikuu, hocninonuuk ninui
Xpocnana Ocmomucna, ko+puu, nk hucan an+op Cnona o honky
Iiopcnim, hinhcp iopu yiopciki cnomu sanisuumu honkamu,
sac+yhunmu koponcni hy+i, sanuuunmu yuak nopo+a, mc+a-
knu +niapi ncpcs xmapu, cynu pnnnnu ho yuak....
auuno Iomauonun kunsknan y hcpmiu hononuui XIII c+o-
ni++n n nac, konu Iyci yxc poshanaci ua camoc+iuui kunsin-
c+na, a +i, n cnok ncpiy, posnupanucn onpcikumu mixycou-
unmu. 1a uauc+pamuimok yna saiposa sonuimun nin nu-
kux koninuukin, honicikux i yiopcikux qconanin, +cn+ouci-
kux hcin-puuapin, na+ukaucikux cnn+cuuukin.
auuno Ianuuikuu, sa ni+ohucom kunsi xopopuu i myn-
puu, yn ipisuum nnn nopoiin Iyciko scmni. Onuy sa onuok
niu o+pumyc nuckyni hcpcmoiu. Oconuno snu+nxua hc-
pcmoia hin opoiunuuom, nc n i2J8 poui uoio niucika posipo-
munu +cn+oucikux puuapin.
yciu Cnpohi auuna Iomauonuna suanu nk ncpxanuoio
ninna +oukoio honi+uka i nocninncuoio nuhnoma+a. inhu-
cyknu mixncpxanui yionu, mo sakpihnnnu mup, niu nan hpo
2O
miui cnoc ncpxanu, +cpu+opin nko hpoc+nianacn nin oniccn no
Kapha+, nin ouussn no Ohinnn... I n pisuux ky+onkax scmni
nupoc+anu mic+a-oopouui.
C+pimki ysiipn Ios+onnn nnn saknancuun inona nupauo
mc u +omy, mo +y+ cxonunucn nuiinui kapanauui mnnxu si
cxony ua saxin, is hinuoni ua hinncui. Mauy+uc mic+o auu-
no nupimun uasna+u imcucm ynkncuoio cuua cna.
Ha micui, nc nupoc+an inin, s nanuix-nancu ccnunucn nknu:
honknanu n uankonumuix hymax, poskopnonynanu nicu, o-
ponnnu u sacinanu honn. Y uasnax uankonumuix cin, pinok,
yponum mc u cioionui nyc+icn niniomiu ucchokiuuoio xu++n
uamux hpcnkin-cnonnu. inincika scmnn nac nin nacy cpcx-
uo nuuocu+i ua cnok honcpxuk +o sanumncui ynamku inuun-
uo kopnaiu, +o kanuuono-hposopi uamuc+uuu. 3ucuauika
snucuc ua noikiu c+iui poskohy cknnuuu pacnc+, cnuuc c+a-
ponuuua mouc+a s kaponauum sopaxcuunm ncna, mauuc
kpuno kaskonoio ipuqoua s honunnuo kaxni, a +o nnxc ua
nonouk +oukc pousonc hucano. Hi suaxinku uc mcum no-
poii, uix nuunini nin nacy cnona ua hcpiamcu+i Ianuuiko-
onuucikoio ni+ohucy.
cpciopuimo uoio c+opiuku, sncpuimo ynaiy ua sahuc hin
i256 pokom ... 1oio poky uanccui iopin kunxuu Xonm. o-
xcxa, nk sasuanac ni+ohuccui, yna +aka ncnuka, mo uani+i
i so inona nunnnnuci, yno nunuo ho cnsikux honnx on
hanaxko+iuun cuniuoio honymn. incmo sa uum hoc+unuum
hcpcinimcuunm i ynnumo uahpyxcuic+i ua onunnnx kun-
xux nouin, mo uccy+i nap+y ua ncxax-ynuniuuunx, nincni+
honymn ua onunnnx mauc+pin, kuuxuukin, ni+ohucuin. po
mo nymanu nouu po cnoc ucxu+pc mauuo nu hpo ckapu
csuiuui cyno hcpiamcu+in, nu+ouncuc pisincuun c+pyu-
kux kahi+cncu i cokonu+i poshucu qpccok
Haunanuimi ohucu +a uaucynacuimi apxconoiinui nocni-
nxcuun c+ncpnxyk+i, mo kunxuu samok, hin saxuc+om nkoio
pospoc+anocn mic+o, yn miuuo ykpihncuok +ncpnuuck. cn
auunonun nipuuu hominuuk a+ika, nunuo, nopc nan
hpo cniu mauy+uiu ynin, o uoio ninuun nk mic+oyninuuka
cnannn+icn n ccpcnuioninuux ni+ohucax.
3 hnuuom nacy iopno sniumanucn n uco c+pimki mhuni,
nupoc+anu inokamnui chopynu, mo, xon i +imnuinu nin nacy,
uaniku scpcinu +chno pyk ninincikux yninuunux. omix
haiopamu, uan nucncuuumu ho+okamu, nki hpuumana n cnoc
pycno honuonona on+na, kpacynanucn honn u nuuoipanuu-
ku, i honusiki nicu, mon nopoiouiuuuu hcpc+cui, o+onynanu
mic+o.
cpma sianka hpo mic+o.
2iO
Kpaca +a aia+c+no kpak uc nananu chokok cycinam
honicikum qconanam. cpmi chpou saiapa+u mic+o koponi
Kasumup III pou+i y iJ4O poui. oninanmuci hpo hcpcnnac-
uy cmcp+i oc+auuioio pycikoio kunsn Kpin, niu o+onyc i sa-
xohnkc mic+o: uc nckanu nininnuu niponomuoio uahany. Anc
hcpcmoia Kasumupa III yna kopo+konacuok. bonpuu mu+-
po c+iko c+ac ua noni honc+auun hpo+u okyhau+in. 1ikaknu,
nouu chanunu inin, i, nk humc honicikuu ic+opuk XV c+.
Xu nyiom, koponi sapan coi suauncui n samkax ncnuko
nap+oc+i ckapu, nki snanua uancxanu pycikum kunsnm,
sono+o, cpino, hcpnu, nopoii kamcui i kncuuonu, sokpcma
nna sono+i xpcc+u, nni kopouu, osnoncui nopoiumu kamcun-
mu i hcpnamu ncnuncsuo nap+oc+i, a +akox ma+po i nyxc hum-
uc kpicno, osnoncuc nopoiouiuuumu kamcunmu. 1um kpicnom
yn kunxuu +pou.
Hcpcs ncnn+i pokin honiciki qconanu suony saxohunu
mic+o. Anc snama+u nyx hpo+cc+y, nyx nipuoc+i micucnoio ua-
ccncuun nanuiopycikiu chiniuoc+i, +panuuinm, snunanm i moni
hpcnkin uc smoinu niu hanaxko+i+umc ucsuumcuuum hony-
mnm hpo+niom c+oni+i...
A +um nacom mnnx+a y+ncpnxyc+icn, chimuo chponanxyc
cknu kyhuin i mouaxin...1ak, y i46 poui s nancko cpouu
hpuynak+i no inona mouaxu s opncuy cpuapnuuin.
ouu ynyk+i kahnunky i ckpomuy ou+cni. Kahnunky
pycuuu chanunu i xo+inu nuhonomu+u s mic+a uux pa+in no
xpcc+i. Hc nnanocn... Muuc hin+opa c+oni++n, cpuapnuuui
ua micui ou+cni chopynn+i homhcsuuu koc+ion, a ua micui
kahnunku sncny+i ncnc+cucikuu mouac+up, o+ona+i ncci kom-
hnckc ipisuumu, uchpuc+yhuumu mypamu, on nkux, ucmon
iopixu, ninuna+umy+icn nanyuui nnpa. A +akux +ncpnuui nipu
y inoni snonunocn numano. I nonuonac +c, mo yno sncninuo
+anau+om, posymom i ua+xucuunm uamux hpcnkin-pycunin,
ucmunoccpnuo suumynanoci ao hcpcynonynanoci. 2opc+o-
ka hocninonuic+i okyhau+in: inin sionom onnia+umy+i opnu
kpumcikux +a+ap, oc+pinkna+umy+i ccpcnmic+n ho+yxui
mncnciki mop+upu; hisuimc, hin nac maconux nuc+yhin y i848
poui, anc+piucika ap+uncpin opymu+i ua mic+o uuminuuu
noioui, y nkomy iuuy+umy+i nknu, inio+cku, apxinu, c+apo-
nuuui sipauun nu+nopin muc+cu+na. Muuc mc onuc c+oni++n
i ua cni+auky 22 ncpnun i4i poky ua ykpaucikuu inin yha-
ny+i hcpmi qamuc+ciki omu. 1a mopasy, hcpcxunmu xop-
c+okc nuxoni+in, niu suony nockpccan s pyuuaui i hohcny,
suony osunancn iomouom nynuui i maunauin (1. .ycxiocixuu).
2ii
HX HATOMHM1H 1HASHO3ST1HT 3AHOTO7JT
Mix . I. Xnopuuuikum +a I. K. Ichiuum mc snanua ckna-
naci +chna u ccpncnua npyxa. 3yc+pini u nuc+ynauun mix uumu
+punanu copok no+upu poku. 3cpcinocn 6O nuc+in I. K. Ichiua
no . I. Xnopuuuikoio i JO nuc+in . I. Xnopuuuikoio no
I.K. Ichiua. uc+u ui ucsnunauui: n uux aia+o uikanoio
ma+cpiany hpo xu++cnuu i +nopnuu mnnx nnox hpun+cnin. x
hninua npyxa, mo hcpcpocna n mupi u ccpncnui nsacmuuu,
mac cnok uikany ic+opik.
Xnopuuuikuu, nk ninomo, yn scmnnkom ncnukoio xynox-
uuka. Ounna nouu uaponunucn u nupocnu ua Xapkinmuui.
Anc nhcpmc syc+pinucn n c+cpypsi i88? poky. 1y+ mopoky
cnn+kynanu pinuuuk 1. I.Hcnncuka, ua nky supanoci ykpau-
cikc scmnnu+no. Cnn+kynanu pinuuuk u uioio poky. Konu
mu+po Inauonun hpuyn ua ncnipky, Ichiu, hoanunmu mo-
nonoio ic+opuka, hiniumon, i nouu miuuo ho+ucuynu onuu
onuomy pyku. o+im cinu hopnn, i mix uumu sannsanacn mupa
u ucnumymcua posmona. Ionopunu hpo Ykpauy, 3ahopisiky
Cin, poshu+ynanu onuu onuoio, x+o uan num hpaukc.
punonom no posmonu u suauomc+na yn nuc+ sahoposi-
kux kosakin no +ypcuikoio cyn+aua. Ichiu ckasan Xnopuuui-
komy, mo uanyman uamankna+u sahopoxuin, konu nouu sipa-
nucn ua pany u cknanak+i ninhonini +ypcuikomy cyn+auoni ua
uoio ipisuuu uakas hpuhuuu+u uackoku ua Kpum.
hcpmc hpo ucu cmixo+nopuuu nuc+ sahopoxuin Ichiu
honyn i8?8 poky n manionuunomy mac+ky Apamucno hin
Mocknok, nkuu uancxan Cani Mamou+ony, mo nyxc koxancn
n muc+cu+ni.
o ioc+uuuoio iochonapn nac+o supanucn +anauonu+i
hucimcuuuku, nncui, xynoxuuku, ap+uc+u. ncncpi nouu uika-
no posmonnnnu hpo muc+cu+no, chinanu, ipanu, nu+anu cno
+nopu. Camc +y+ Ichiu i honyn hpo nuc+a sahopoxuin no cyn-
+aua. iu onpasy x ynnun coi uk cucuy, ynnun +ou iomcpun-
uuu pcii+ nin nomkyniuux, conouux no+chin i oninucm uapu-
cynan sahopoxuin, mo saxonn+icn nin pcio+y.
Inck xynoxuuka yninuu+u sahopoxuin ua hono+ui
iapnnc hin+pumanu uoio npysi. Ichiu s kuum xynoxuukom
. Ccponum homaunpynan uanccui i88O poky ua 3ahopoxxn,
mo ua nnacui oni hoanu+u micun Cini, sipa+u ho+piuuu
ma+cpian +a ninmyka+u homix ykpauunmu xapak+cpuux +uhin
nnn cnoio mankuka.
occuu i88O poky Ichiu honcpuyncn no Mocknu. 1oni x
+aku, n xon+ui, no uioio n mauc+cpuk saumon . M. 1on-
c+ou. Hcu nisu+ nan xynoxuukoni uonuu uahpnm y uoio manku-
2i2
ky. Oinnuynmu 3ahopoxuin, 1onc+ou homi+un, mo ucu mank-
uok hoku mo nnnnc cook +iniku c+kn, ucncnunkuu xynoxuiu
+nip, nkuu ninopaxac nuhankonuu chison s xu++n sahopoxuin.
Hachpanni x sanym honuucu y+u uaaia+o mupmuu: ucu +nip,
ua nymky 1onc+oio, mac y+u inim suanymum. 1pca, mo
yna ninu+a iononua nymka xynoxuuka-pcanic+a: nucokc ho-
ny++n uauiouaniuo iinuoc+i u iopnoc+i, uchcpcmoxuuu saho-
posikuu nyx, uoio cuna.
Iosymui u chpancnnuni saynaxcuun 1onc+oio smycunu
Ichiua sanyma+ucn. Xynoxuuk chpuuunn x is mupok nnnnuic-
+k i spasy x ysnncn hcpcponn+u cckis. iu sinimyc uoio
qopma+, sinimyc nucno niuonux oci, hcpcc+annnc okpcmi
hoc+a+i, c+nopkc npaxcuun ncnukux sopin kosakin.
ckis uic kap+uuu xynoxuuk yxc uamanknan, anc nnn nc-
nukoio hono+ua uomy mc aia+o noio pakynano. Kpim +oio,
niu hooknancn kpu+uku +akoio suanun 3ahoposiko Cini, nk
Xnopuuuikuu.
Ichiu sahpocun mu+pa Inauonuna no ccc, mo hokasa+u
uomy cckis mauy+uio kap+uuu. Hcpcs ncnkuu nac mu+po
Inauonun hpuumon no mauc+cpui Ichiua.
cpma syc+pin y mauc+cpui xynoxuuka, hpo nky nouu ua-
hcpcn ymonunucn, xnunknana oox: Xnopuuuikomy, sakoxa-
uomy n sahopoxuin, xo+inocn ckopimc hoanu+u cckis, a Ichiuy
uc +cphinocn nisua+ucn, mo x ckaxc suancui 3ahoposiko
Cini Hu uc ocynu+i cckis kap+uuu ooknauun ynu mapui.
3 hcpmoio x hoinnny kap+uua Xnopuuuikomy chonoanacn.
iu mupo saxohuncn, xnanun an+opa sa nnanuu ckxc+, sa uoio
nynonuu sanym.
mu+po Inauonun sahpohouynan Ichiuy ncc, mo ho+piuc
yno nnn uic kap+uuu: kuuiu s ic+opi sahoposikux kosakin,
cnok konckuik spo, xyhauu, noo+u, nkniku, cynik s iopin-
kok, nky nukohan y sahoposikiu moiuni, uani+i ncpch, suau-
ncuuu ua Hop+omnuuikiu Cini. innan +akox qo+osuimku sa-
hoposikoio hpahopa, c+apux kap+uu i uihponux hopoiin, qo+o
uamankin sahopoxuin nuihponcikux noumauin. Anc uum uc
omcxuncn sansn+uu ic+opuk. iu aia+o hpunonun no xynox-
uuka cnox scmnnkin +a suauomux hpo+o+uhin, nki hosynanu
uomy hin nac c+nopcuun kap+uuu. x hoc+a+i u pucu onunnn
ckunanucn ua sahoposikux kosakin. Hc yna uauiononuima u
uaunopoxna nohomoia Ichiuy.
Innn Kxumonun iapnnc nsnncn sa poo+y. pauknan niu
uan 3ahopoxunmu houan i2 pokin (s i88O ho i8i). Ha nc-
nukomy hono+ui onua sa onuok snnnnnucn ncc uoni u uoni
kosani hoc+a+i. ouu snananucn mu+poni Inauonuny hpckpac-
2iJ
uumu, a xynoxuuk sahcnunn, mo no uux +pca mc +poxu no+op-
kuy+ucn hcusncm.
Kap+uuy mc yno uc sakiuncuo, nk no Xnopuuuikoio hpuu-
mon Ichiu. Hc yno hcpcn Iisnnom. napunu ncnuki moposu.
A n no nac! sncpuyncn Ichiu.
Ho c+anocn
nimo no mcuc! X xony hocanu+u nac ua kap+uui sa hu-
capn.
Innn Kxumonun, n uinc uc nknk nuc+annn+u ccc ua-
hokas.
Hi, ui! X nin nac uc ninc+auy! Komy x y+u hucapcm, nk
uc nam
Xnopuuuikuu nonio ohupancn, anc hin kiucui sionuncn, i
nouu hoxanu no Ichiua. Mauc+cpun xynoxuuka n +ou nac yna
ua nc+ncp+omy honcpci, hin cknnuok hokpinnck. Konu nouu
nniumnu, Innn Kxumonun innuyn ua Xnopuuuikoio u ckasan:
Ho uc nu +akuu hoxmypuu
noposi hpomcps.
1oni Ichiu nuumon y cycinuk kimua+y, nuuic snin+u nkuuci
xypuan si cmimuumu kapuka+ypamu u hoknan ua c+in hcpcn Xnop-
uuuikum. 1ou innuyn ua nkyci kapuka+ypy u hocmixuyncn.
C+punau, c+punau! Oci ucu nupas mcui u ho+piuuu!
Hc muuyno u ionuuu, nk ua kap+uui Xnopuuuikuu yxc
cunin sa c+onom y poni cinonoio hucapn.
ucap onua s ucu+paniuux hoc+a+cu kap+uuu. Hoio
nykana hocmimka hpoiiac ho nciomy onunni, y+nopkknu
ncni homi+ui smopmku inn oncu i ucinuoki nmonku kono
miniuo c+yncuux iy. 3 ycioio nunuo, mo uc ocoa xu+pa i,
nk kaxy+i, cam coi ua ymi. ucap nopc nyc nci ui kpy+i
no+chu u ymuhnuni nomkyniui cnona, nki uomy nuk+yk+i, anc
niu uc knahu+icn huca+u x ua hahcpi nonium iycnnum hcpom.
Hn ic+opunua kap+uua ucnciko nananacn xynoxuukoni.
Ichiu nonio hpauknan uan koxuok hoc+a++k, pokamu nuuo-
myknu n cnou nymi okpcmi opasu. Iukonu nnn nkoci nupas-
uo hoc+a+i uomy ho+piui ynu uc onuu, a nna-+pu +uhu ua-
+ypuukin, mo s onuoio nsn+u nupas onunnn, spic+, a s npy-
ioio oni, s +pc+ioio hpouusnunuu hoinnn, ncnuki nycu-
ma, ycmimky +omo. 1ak yno s iononuum icpocm Cipkom.
op+pc+a Inaua Cipka uc scpcinocn, +omy Ichiu mycun hpo-
nnu+u cnok +nopny qau+asik. onio niu mykan hinxoxy nk-
nuuy nnn Cipka. I oci uanccui i8 poky Ichiuy homac+uno.
iu syc+pincn s icucpanom M. I. paiomuponum. Konu nhcp-
mc uoio hoanun, Ichiu ax nuiykuyn: 2unuu Cipko!. ani
uankono Cipka ipyhynanucn nci iumi hcpcouaxi.
Cnana 3ahopoxuin onc+ina nck Iocik, hcpcumna u kop-
nouu. Ha nuc+ankax y Hukaio, bynahcm+i, Mkuxcui, C+ok-
ionimi kap+uua mana ncnukuu ychix.
3ahopoxui onuu s uauhohynnpuimux +nopin Ichiua.
Y 3ahopoxunx nuckync hokasauo noncnkuuu xapak+cp,
mupy nymy u uchokipuic+i cinonoio kosau+na. An+op kap+u-
uu hinkpccnknan, mo xopc+oka pcakuin uapciko Ioci uc
cmic iuou+u noncnkui, anc houcnoncui uaponu imhcpi.
Hix+o n cni+i uc ninnynac +ak nonk, pinuic+i i pa+cpc+no,
hucan cnoio nacy Ichiu C+acony. cc cnoc xu++n saho-
poxui sanumanucn niniuumu u uikomy uc kopunucn. Hcxau
uc ync u inymnuna kap+uua, n ncc-+aku uahumy.
mu+po Inauonun Xnopuuuikuu ionopun Ichiuy:
kuu i nopoiuu Innn Kxumonun! u spounu ncnuky
ncc+i uamum hpcnkam sahoposikum kosakam, a pasom s uumu
u uam +um, mo sopasunu x ua hpckpacuiu kap+uui 3aho-
poxui. X+o uac suan no namo kap+uuu Hix+o. Mu no +oio
ynu mancuiki hpu scmni, a +chcp c+anu numc ua iononu!
Huscuiko nknounkcn nam i mupo nnkyk!.. (1. 1uncou:).
2i5
JXTATH1tXT HT1HT
OM HA TOTT TA 7tHJT 7HJTt
Ou ua iopi +a xcuui xuy+i, (2)
A hohin iopok,
Xpom-nonuuok,
Kosaku uny+i.
Icu, nonuuok,
Icu, mupokok
Kosaku uny+i!
ohcpcny opomcuko, (2)
cnc cnoc niuciko,
iuciko sahopisikc,
Xopomcuiko.
Icu, nonuuok,
Icu, mupokok,
Xopomcuiko!
A hosany Caiaunanuuu, (2)
Ho hpomiunn xiuky
Ha +k+ku +a nkniky,
Hcoanuuu,
Icu, nonuuok,
Icu mupokok,
Hcoanuuu!
Icu, ncpuucn, Caiaunanuuu! (2)
isimu cnok xiuky,
innau +k+ku-nkniky,
Hcoanuuu!
Icu, nonuuok,
Icu, mupokok,
Hcoanuuu!
Mcui s xiukok uc nosu+icn! (2)
A +k+ku +a nknika
Kosaky n noposi
3uanou+icn!
Icu, nonuuok,
Icu, mupokok,
3uanou+icn!
Icu, x+o n nici, osonucn! (2)
1a nukpcmcm noiuk,
1a sahanum nkniky,
Hc xypucn!
Icu, nonuuok,
Icu, mupokok,
Hc xypucn!
OM J HOHT TTM XTMHMHtHtXM
Ou y honi +pu kpuuuncuiku,
kun kosak +pu ninnuuouiku:
Hopunnyk +a innnyk,
1pc+k pyny +a hoiauyk.
Ho nopunny nin nymi nknk,
o innno sanuunkcn,
A s pynok, hpchoiauok,
iny, may+i, poshpomakcn.
Hu n +oi +a u uc kasana,
Xk c+onnu hin cni+nuuck:
Hc ni, uc ni +a u y Kpum ho cini,
bo sac+aucm mononuuck.
kun n +cc ninnuuok,
ku+umy u mononuuck,
A mc yny xon cim ni+ xna+u,
oku c+aucm ynonuuck.
Hu nci x +i +a canu uni+y+i,
Ho nccuok posnunak+icn,
Hu nci x +i +a u niunak+icn,
Ho nknn+icn +a koxak+icn
ononuua +ux canin uni+c,
ononuua posnunac+icn,
Onua hapa +a niunac+icn,
A npyian posnynac+icn.
2i6
mT1HJt HA HtLT
Micnui ua uci, sipouiku cnk+i, icun +a muna, hicun +a nka
1uxo ho mopk noncu hnunc. cc hpo koxauun, ncc hpo nkon,
nonui ninnuua hicuk chinac, Xk mu nkunuci +a u posiumnucn,
A kosak nyc, ccpncuiko mpc. 1chcp siumnucn uaniku suon.
Ou, oni, oni, oni ninoni,
1cmui, nk uinka, ncui, nk ncui.
u x mcuc, oni, koxa+i uannunu,
c x nu uannunuci snonu+i nkncu
HOSTM, STTTt, HA SXTATHJ
oniu, ni+pc, ua kpauy, Hu chu+i noua, nu synunaci,
c hokuuyn n ninnuuy, Chu+au , s kum nkunaci,
c hokuuyn kapi oni, J kum nkunaci, i koxanaci,
oniu, ni+pc, ohinuoni. I nku+u hpucnianaci.
Mix iopamu +am nonuua, Xk sac+icn n uiu ccpncuiko,
+iu nonuui c xa+uua, Xk si+xuc noua +nxcuiko,
+iu xa+uui ninnuuouika, Xk sahnany+i kapi oni,
innuuouika-ionyouika. oniu, ni+pc, ohinuoni!
oniu, ni+pc, +umkom-uumkom A nkmo mcuc sayna
Han koxauum inum nunkom, I npyioio hpuiopuyna,
Han +um nunkom uaxunucn, 1o posniucn ho nonuui,
Hu chu+i muna, honunucn. Hc ncp+aucn s Ykpauu.
OM HMM TO XTHt 1TOTTt?
Ou nuu +o kiui c+o+i,
Ho ina ipunouika
Chonoanaci mcui,
Chonoanaci mcui
1an ninnuuouika.
Hc +ak +a ninnuua,
Xk inc nuncuiko.
onau xc, ninnuuo,
onau xc, iopnan,
Ha koun pyncuiky.
innuua hiniumna,
Iyncuiky honana:
Ou kpamc n yna,
Ou kpamc n yna
Koxauun uc suana!
Koxauun, koxauun
3 ncnopa no pauun.
Xk coucnko siunc,
Xk sipouika saunc,
Koxauun niniunc.
Ou nuu +o kiui c+o+i,
Ho ina ipunouika
Chonoanaci mcui,
Chonoanaci mcui
1an ninnuuouika.
2i?
LMHA mtHt mATM
buna mcuc ma+u
bcpcsonum hpy+om,
Au n uc c+onna
3 mononum pckpy+om.
A n coi c+onna,
Ax kypu sahinu,
Ha nncpi nony nnnna,
Au uc ckpuhinu.
Ha nncpi nony nnnna,
Ha haniunx xonuna,
Ho ma+u uc honyna,
Au uc cnapuna.
A ma+u uc chana
1a u ncc nuc+o nyna,
1a mcuc uc cnapuna,
Cama +akok yna.
OM HOTHA H 1M, HOTHA
Ou nopua n cu, nopua,
Hopunna, nk uuiauka,
Hc-m cu honkuna,
Hc-m cu honkuna
Hopunnoio Inauka.
Inauka, ou, Inauka
Coponka-numunauka,
ucokuu +a c+pyukuu,
ucokuu +a c+pyukuu,
Hc u ua oponi nmka.
Inauka +a u Inauka,
Inauka +a u uc nypun,
Xku-m io uc synuna,
Xku-m io uc synuna,
1o chan u no honynun.
Mapyck, +u, Mapyck,
knk n +nok npony,
knk nunu+ucn,
knk nunu+ucn,
Xk +u incm ho nony.
Xk +u incm ho nony,
A n iny s nonok,
knk nunu+ucn,
knk nunu+ucn,
Mapycc, sa +ook.
Ha iopi nna nyonku,
Ounna scncucuiki,
Mu +aki haponaui,
Mu +aki haponaui
Ooc nopunncuiki.
Ou nuuny n ua iopy,
yonkom hokonumy.
X snincu uc hony,
X snincu uc hony
Koxauun uc sanumy.
Ou pymun hosn, pymun,
Mapycn sahnakana.
Inaukoni hpusuanaci,
Inaukoni hpusuanaci,
Ho nipuo hokoxana.
HTmAHJHA, HTStHA
1u kasana: houcninok
incm pasom ho apniuok.
X hpuumon +cc ucma.
inmauyna, hinncna.
1pucnio.
1u x mcuc hinmauyna,
1u x mcuc hinncna,
1u x mcuc, mononoio,
3 yma-posymy sncna.
2i8
1u kasana: Y nin+opok
ouinycm pasin copok.
X hpuumon +cc ucma.
inmauyna, hinncna.
1pucnio.
1u kasana: Y ccpcny
oxcucm pasom ncpcny.
X hpuumon +cc ucma.
inmauyna, hinncna.
1pucnio.
1u kasana: Y nc+ncp
incm pasom ua chaucp.
X hpuumon +cc ucma.
inmauyna, hinncna.
1pucnio.
1u kasana: Y hn+uuuk
incm pasom ua nynuuk.
X hpuumon +cc ucma.
inmauyna, hinncna.
1pucnio.
1u kasana: Y cyo+y
incm pasom ua poo+y.
X hpuumon +cc ucma.
inmauyna, hinncna.
1pucnio.
1u kasana: Y ucnink
oiynncm ua nccinni.
X hpuumon a +u nxc c.
3npac+yu, ccpncuiko moc!
JXTATH1tXT XA3XM
JAH TA LATAH
2un coi nononik +a xiuka, manu nouu uaha u apaua.
I ynu +i uah +a apau ncnuki hpun+cni kynu uah, +ynu u
apau: uah ua iopon ua kahyc+y i apau +ynu, uah y can
i apau sa uum.
Ox, xiuko, kaxc nononik, hpoxcuimo mu uioio
apaua u uaha, a +o sa uumu ui can, ui iopon uc nncpxu+icn.
A saupau+cci, uahc u apauc, coi s boiom, mo nac uc
yno y mcuc n nnopi!
Ckopo uah +a apau +cc sanynu, sapas is nnopy mauuynu.
omunu coi +opy +a u himnu.
Iny+i +a u iny+i. A hoccpcn honn ncxu+i nonna ionona. O+
apau nyxuu, +a uc cminunuu, a uah cminunuu, +a uc nyxuu.
bcpu, apauc, ionony, o +u nyxuu! kaxc uah.
Ox, cpu +u, uahc, o +u cminunuu! kaxc apau.
Ysnnu nouu ionony nnnox i nkuuynu n +opy. Iny+i +a u
iny+i, konu ana+i, y honi iopu+i noioui.
Xonimo u mu +ynu, +am hcpcuonycmo, mo uac nonku uc
snu!
puxonn+i +ynu, ax +o +pu nonku kamy napn+i. Hinoio
pou+u. i+ak+icn:
2i
A, snoponi, mononui!
3noponi-snoponi! spaninu nonku. Hc kama uc ku-
hu+i mnco ync s nac. Ox, uah snnkancn, a apau nanuo
nxc snnkanci. Hah i uanymanci:
A honau numcui, apauc, o+y nonny ionony!
bapau i uccc.
1a uc uk, a honau inimy! kaxc uah.
bapau suony uyhu+i +y x camy.
1a honau mc inimy!
1y+ yxc nonku snnkanuci; c+anu nouu nyma+u-iana+u, nk
snincu n+ika+u. bo uc, mipkyk+i, +aki mononui, mo s
uumu u iononu syncmcn: an, onuy ho onuiu nonni iononu
+niak+i!
Onuu nonk i honuuac:
Cnanua, pa+ui, komhauin, i kama iapuo kuhu+i, +a uinum
nonu+i, hiny n ho nony.
Xk himon nonk ho nony, +o u nymac coi: Xau nam aumo
s namok komhauick! A npyiuu c+an uoio noxuna+u, nyma+u-
iana+u, nk u u coi snin+u npana na+u:
, npaxuu cuu, himon +a u cunu+i, uinum kami nonu+i;
oci nisimy n nomaky +a hpuxcuy uoio, nk coaky!
Xk hoii, +ak i +ou uc ncpuyncn. A +pc+iu cunin-cunin +a u
kaxc:
Oci hiny numcui n, +ak nk x hpuxcuy!
Xk hoii, +ak i +ou pan, mo n+ik. 1o +oni uah i kaxc no
apaua:
Ox, uym, pa+c, ckopimc xaha+uci, mo uam ouk kamy
hoc+u +a s kypcun saupa+ucn. onu mnuncuiko, +a +iniku
x i anunu. A +um nacom hcpmuu nonk posnymynan:
, nu uc copom uam +piom +a uaha +a apaua on+uci
Oci xonimo mu x homo, npaxux cuuin!
puumnu, ax +i nopc chpannnnuci, nanuo nxc nin kasaua
n+cknu, ax hoiinu +a ua nya u sanisnu. C+anu nonku nyma-
+u-iana+u, nk u uaha +a apaua noiua+u. Hmnu-umnu i uau-
mnu x ua nyi.
Hah cminunimuu sanis ax ua ncpx, a apau uccminunuu
+o uuxnc.
O+ nniau, kaxy+i nonku hcpmomy nonkoni, +u c+ap-
muu, +o u nopoxu, nk uam x noy+u.
ii nonk noiopu uoiamu u honan nopoxu+u. bapau ua iinni
cunu+i +a +ak npuxu+i! uc n+pumanci, nk yhanc, +a ua
nonka! Hah cminunuu, uc c+an posnymyna+u, nk sakpunu+i:
onau mcui nopoxu+a!
onku nk cxohunucn, +o ax hun ho noposi sakypuncn.
22O
A uah +a apau s nya cshcnuo hosnasunu, himnu n honc,
spounu coi kypiui +a u xuny+i +am i noci.
mJTA TSHMHA
cci n onuomy ccni xunu coi nononik +a xiuka. byna n uux
nonka-onuuanka, ninnuua-hinni+ok, +a +aka knchaua ua nsuk,
ioc+pa u posymua, xon u u komy uc hohyc+u+i, xon komy uoca
n+pc. ci ua ccni snanu sa uc inonok. Chonuunoci u
nicimuanun+i pokin, ninka c+ana ua hopi. ba+iko u ma+u ncka-
k+i yxc c+apoc+in.
Onuoio pasy c+apux ncci noma uc yno, hpuxonn+i no uc
c+apoc+u. O+ hosnoponkanuci nouu s ninkok, hoknanu xni
ua c+oni, a cami hocinanu coi ua nanu. onanu anaka+u s
ninkok u ohonic+unu u, noio hpuumnu.
Ho x, kaxc ninka, +chcp ucmac noma ui a+ika, ui
ma+cpi, i n nam uc moxy ckasa+u nu +ak, nu iuak; kpamc
hpuunc+c iumum nacom, nk yny+i c+api noma.
C+apoc+u ho+cpnuci, homnnuci, a s xa+u uc uny+i, mon
mc noio xny+i. 1oni ninka u hu+ac:
u, nknu nopi, s nopoiu, iononui, hcnuo, nu uc
hcpckycunu noio xon +poxu
On xnia u coni uc yncmo onmonnn+uci, ckasan onuu
c+apoc+a. acu hcpckycumo u chacui ckaxcmo, a uc
nacu nonn +non.
1o u iapasn, kaxc ninka. A noio x nam honana+u:
nu ony+uoio, nu hpuy+uoio, a nu +oio, mo niopy nunu+icn
3supuynucn c+apoc+u s mononum, +a u uc suak+i, mo on-
honic+u. ani c+apoc+a u kaxc:
1a nanau yxc xon i +oio, mo niopy nunu+icn.
Xy+cuiko uapisana ninka hannuuui, uakpumuna uuyni n
honymucok, hoc+anuna ua c+in i hpuhpomyc c+apoc+in ionyna-
+ucn.
3akpy+unu c+apoc+u uocamu, ssupuynucn suon s mononum,
cunn+i, a c+u i n po+ uix+o uc nsnn. unua yna m un saianka,
a nunuimok snanaci m cama ninka.
onanaci isuon ananka s ninkok. C+apoc+am, an+c, xo+i-
noci, mo i ua nomyci hpu+kuy+u. 1ak kynu +oi, ko+puu
mo uc onkasan ao uc chu+an, +o noua +ak posymuo, ioc+po
+a no mmuiu uomy ninpixc, mo +ou +iniku onuma knihac +a
paku hcnc. ani c+apoc+a u kaxc:
Ioni nxc uam ckonsyna+uci, kpamc pos+onkman uam,
ninnuuo, mo +o nouo osuana ony+uc, hpuy+uc i +c, mo
niopy nunu+icn!
22i
A ou nouo mo, onmonnn ninka: cano ony+uc, o uum
ycnki sanihku onynak+i; niuno hpuy+uc, o uum xon i
onynak+i ycnki sanihku, anc x i nouo hpuynac n iochonapc+ni,
konu x+o koponu cno niuui mac; +c, mo niopy nunu+icn, uc
uuynn, o konu noua mc n ipnnkax noccuu c+upnu+i, +o mon
x+o s scmni yiopy nunu+icn.
opcio+anuci +a honunynanuci c+apoc+u, mo +ako, uiu+o
ucmynpo, saianku uc suanu, i saxonunuci pyxa+u no iochonu.
O+ nk honunasunu c+apoc+u s-sa c+ony, ninka no x +a u hu+ac:
Ckaxi+i xc mcui, mo nu sa nknu i sninkini ponom A +o
nk hpuuny+i a+iko +a ma+u, +o n uc sua+umy, nk i mo m hpo
nac kasa+u.
Mcuc, kaxc c+apoc+a, hposunak+i Kymcm, hinc+a-
poc+y ohyxom, a mononoio omakok, c+api nami, snac+i-
cn, nynanu hpo uac, suak+i.
, konu +ak, +o u n nac ycix +piox suak, kaxc ninka,
hin kymcm n cha+u nniana, nohyxom nin couun ccc sakpuna-
na, a nomakok cnuui s ncpcnu hpoiaunna: suak nac ycix, suak!
Mon hpuckom c+apoc+in +a mononoio npaxa ninka ocuha-
na, c+ano m i copomuo, i ccpnu+o ua iachunciky ninky sa +aky
onhonini, anc x onnuci mc sauma+u, mo mc num kpa-
mum, yna, uc honi+ana.
innana ninka c+apoc+am xni, hohpomanuci nouu s uck i
himnu no cnoio ccna, nck nopoiy nunyknuci s inono ninku.
puumon o+o mononuu nonomy +a u xnanu+icn a+ikoni,
nk i mo yno y c+apoc+in s ninkok. 3apcio+an c+apuu +a u
kaxc:
bo +o, nuhana, nu yci +pu ynu nypui, a noua posymua.
Konu xoncm, cuuy, sua+u, o+ak sanxnu posymui nknu poshis-
uak+i nypuin.
Hi, +a+y, mu uc nypui, anc x s uck i cam niniko ono+-
uuu uc saanakac, onmonun cuu.
I iapasn, kaxc c+apuu, konu +u u chpanni posymuuu,
+o nisimu cunoio apaua, hoxcuu ua npmapok, hponau uc hpo-
nau, coni kyhu, nuhuu i sakycu +a nonomy mc u apaua hpuncnu.
Konu uc spoum nk cnin, +u, nuhana, posymuuu, i ninka ync
+non, a nk xc ui +u nypcui, i uc +oi noua cynunaci.
2cuc o+o hapyok apaua ua npmapok hponana+u +a ncc
miskyc: nk u uoio hpona+u +ak, mo yhac+u i uc sau+uci,
mo kosu ynu cu+i u ciuo yno uinc, nk a+ikoni xonc+icn.
1pahunoci uomy iua+u cnoio apaua nkpas +um ccnom, nc
xuna inona ninka. 3ianan niu ninky +a u nymac: O+ u x+o
onianan a+ikony saianky.
222
1iniku honyman uc, ax nyc, moci kamnnuyno.
Axu, nopunnuu, osupuuci-o, nykanuu!
Osupuyncn hapyok, nunu+icn, ax uc +a inona ninka, c+o+i
coi kono kpuuuui, nony cpc.
A noio uc +u, hapync, +akuu cmy+uuu
ic, noio!.. 1u uc yna cmy+uok, konu +oi saianauo
+aky saianky, nk oci mcui: apaua hpona+u uc hpona+u, nuhu-
+u, sakycu+u, coni kyhu+u +a mc u uinoio apaua nonomy hpu-
iua+u, a n uink uc niuny cnom posymom, nk uc spou+u,
kaxc hapyok.
A ninka uomy:
Oci hocnyxau mcuc, nypuo, +o, moxc, +u nu uc hopo-
symuimacm! Xk hpuxcucm o+o apaua ua npmapok, hosun y
koio iapucuiko uoxuui, oc+puxu nonuy s uoio, hponau , a
sa +i ipomi nuhuu coi, sakycu, coni kyhu, a oc+puxcuoio
apaua nonomy a+ikoni hoxcucm.
3panin hapyok, sapcio+anci i ax y nonoui chnccuyn, uani+i
ninui sa hopany uc honnkynan +a mcpmiu hoiuan apaua ua
npmapok.
puiuan o+o niu apaua ua npmapok, spoun ycc, nk pa-
nxcuo, i honcpuynci nonomy ncccnuu, mo apaua hponan uc
hponan, nuhun, sakycun, coni kyhun, mc u apaua uinoio ua-
san hpuiuan.
Ynixonu+i y xa+y, a a+iko u hu+ac:
Hy, mo, cuuky, nu honpmapkynan nk cnin
onpmapkynan, +a+y, +a mc u nk ycc spoun, nk ncni-
nu, onkasyc cuu.
A x+o x uc uannun +cc +ak spou+u sahu+an c+apuu.
Xc! a x+o x cam! ionony mak, uy u nonymancn, nk i mo.
Hy, au +ak, kaxc a+iko, +iniku x mcui snac+icn,
mo +y+ u uc cs nyxoio posymy oiumnoci, o n +cc iap-
ucuiko suak!
pyioio nun yncncpi saxonu+i no a+ika mononoio x cycin,
mo hinc+apoc+ok yn, +a u hu+ac:
A mo, nu hponan uam kunsi apaua
Hi, uc hponan, +a u uc ncnin uoio n hponana+u, n +iniku
saianynan uomy uasnoian, yma nuninynan: hpona+u uc hpona-
+u, nuhu+u, sakycu+u, coni kyhu+u +a u apaua uasan hpuiua-
+u, uy, niu, uinpoky uomy, +ak i spoun, a xia mo
sahu+yc c+apuu.
1a, an+c, cna+c, +pahunoci mcui, unynu ua npmapok,
onhonuna+u n onuim ccni, hin ncpok kono kpuuuui. un-
nkci, xcuc uam kunsi apaua ua npmapok. Ouc x i iapasn, s
uum i n hony, oxo+uimc ync, honyman n. Konu uc ninka,
22J
mo pana nony, kamnnuyna uamomy-+aku kunscni +a u hu+ac
noio +akuu cymuuu A niu i onmonnnc u: ic, noio! 1u ,
kaxc, uc yna cmy+uok, nku +oi saianauo +aky saianky, nk
oci mcui: apaua hpona+u i uc hpona+u, i nuhu+u, i sakycu+u,
i coni kyhu+u, +a mc u uinoio apaua nonomy hpuiua+u, a n
uink uc niuny cnom posymom, nk uc spou+u. O+ ninka u
panu+i uomy, mo niu, hpuiuanmu apaua ua npmapok, o-
c+pui uoio hosuncuumu uoxuunmu, nonuy hponan, sa +i ipomi
nuhun, sakycun, coni kyhun, a oc+puxcuoio apaua nonomy
hpuiuan. pununnnkci n no uic ninku kpamc, ax uc +a cama
ninka, no nko mu cna+a+u namoio-+aku hapyka nonunu. 1akc-
+o mcui +pahunoci anu+u u ny+u, +um i saii ouc poshu+a+u
nk i mo +y+ y nac
1ak ou nouo nk! Cuuy, cuuy, a unu num cknu! iykuyn
c+apuu ua hapyka. niumon hapyok n xa+y.
1ak ou nouo nk, cuuy! Hc iapuo, nyxc iapuo! A +u x mcui
kasan, mo cnom posymom niumon, nonyman! ypcui xc +u, cuuy,
nypcui, +a mc u pcxyu ncnukuu. Xia x +u, cuuy, sayn, mo
kaxy+i nknu: pcxuck cni+ hpouncm, +a uasan uc ncpucmcn.
Anc x mo +akum nypuum +a pcxyuom i uc siuuy+u, +o cpu
mcpmiu suon c+apoc+in +a unu no +ic x +aku ninku u noynauci
nin uc cnona. inka noua, any, posymua, kaxy+i, i poo+nma
ync +cc ua posym uac+annn+u n iochonapc+ni, i ncc ync ia-
pasn, niky noxuncm ho-nkncikomy, a nk xc nisimcm +aky, nk i
cam, oncnky, +o u kypu +cc, nk n nmpy, saipcy+i.
3uon c+apuu sacnan c+apoc+in no inono ninku, uani+i i
cam uc honiuynancn hi+u +ynu, mo nohomoi+u spou+u nino
nk cnin. 1o u ysnnu +y ninky.
HATOHMM TJmOT
HAHMJH
puumon onuu nin no kopnmu i man si cook iapuy hanuuk.
A n kopnmi cunino nna nononiku +a u nanau nihnn+ucn ui cino ui
nhano no nina.
unuci, kaxy+i, uc uamoio c+apmuuu hanuun!
A nc uc +u nsnn, niny Ykpan, ia pusuanaucn!
in monnu+i, yxc u snnkancn, xon hanuun +a yna uc kpa-
ncua, a uoio nnacua. Konu camc ua uc nxonu+i c+apmuua no
kopnmu. 1i hpunchu sapas no uoio:
A hpanna, +o nama hanuun Hu uc nkpan nin y nac
224
C+apmuua innuyn ua hanuuk: +a u iapua x! I sakop+ino
uomy +y hanuuk ninun+u.
A u chpanni uc mon! c uc +u ysnn, niny
A nin yxc o+nmunci +a u hu+ac:
Hyc+c, hauc c+apmuuo, +o uc nama hanuun isimi+i,
nk nama!
C+apmuua cpc.
1ak, kaxc nin, nopc! Y uamomy ccni snoni oikpa-
nu ucpkny i +yk hanuuk saynu; a nknu nanu mcui, mo n
imon y cni+: x+o ync kasa+u, mo +o uoio hanuun, +ou ucpkny
oikpan.
C+apmuua +oni +ynu-cknu... 1a mo pou+u Hc +iniku
hanuuk ninnan, a mc u sahna+un ninoni, mo uikomy uc kasan.
1TATHMHA
Ias opanu coi nknu uonoio c+apmuuy. O+ uonuu c+apmuua
i sahumancn, spouncn +akuu hauonu+uu, mo u hinc+yhu+u no
uioio c+pamuo. Cunu+i nkoci uonuu c+apmuua ua rauky i a-
nu+i, mo x+oci nc ccnom. oknukan c+apmuua cnoio ucoxa +a
u kaxc:
bixu mcpmiu +a u chu+aucn, mo nouo sa h+uun +aka nc
ncpcs moc ccno
Kuuyncn xnohcui mu++k noiaun+u; ixu+i +a u iykac ua
hpoxnxoio, mo hinoxnan. is syhuuuncn. Xnohnuk hiniiac.
Hoio +oi +pca hu+ac hpoxnxuu.
1a uam uonuu hau c+apmuua sncnin chu+a+u, mo nu sa
h+uun +aka +y+ nc+c
Ckaxu cnocmy uonomy c+apmuui, osnanci hpoxnxuu,
mo i +u nypcui, i c+apmuua nypcui!
cpuyncn xnohcui uasan, a c+apmuua uoio hu+ac:
A mo
1a +o nkuuci suauomuu.
Xk
1a +ak: niu i nac, i mcuc suac!
Xk xc niu suac
1a kasan, mo u nu nypcui, i n nypcui.
Ht 3 HtTHOTO HOTHHJ
Inauonko sapynuncn s Konanicikok. Hu +o yna nkon s
hcpmoio hoinnny
225
Hi... s npyioio! Konu niu hcpmuu pas hoanun, +o mc uc
suan, mo noua aia+a.
XTHtJt HATTXAHHHm
3n+i uapikac +cc+cni ua cnok xiuky: cnapnuna, nokynnuna,
uciochonapua, sasnpicua...
byni chokiuuuu! Xk noua uc smiuu+icn i n mc honyk nin
+cc hpo uc moci snoio, +o uc sahumy u ui manuuu s oiun-
uoio mac+ky.
in +oio nacy sn+i yxc uc uapikac.
HOHATOX XOXAHHH
Ckaxu, koxaua, nk +u nisuanacn, mo mcuc nkum
1omy mo n honana snoc+u+ucn, konu x+oci kasan, mo +u
occn.
JTHt HMTAHHH
panna, koxaua, mo n hcpmuu myxnuua, mo +cc houiny-
nan
panna, anc uc posymik, nomy koxcu s nac c+anu+i +akc
nypuc hu+auun
" " "
Hononik hpohouyc npyxuui:
anau nomonumoci: x+o hcpmuu s uac sa+ic cnapky, +ou
ync hna+u+u m+paq.
1u mo nupimun mcuc oncp+u, nk nuhky
" " "
Iosmonnnk+i cycinu:
Ynopa nck uin y nac cni+unucn nikua. bynu ioc+i
Hi. 3an+pa honcp+ac+icn s kypop+y npyxuua, i n uc
moxc nuuukuy+u sahu+auun, nomy +ak mano uaiopino cnck+po-
cucpii.
226
" " "
Hynu poqccop +ak saxnopin, mo n+pa+un mony.
Anc ko+py iu x suan ax h'n+i.
" " "
Ho +akc mchi+
Hc onuu is chocoin chinkynauun nkncu. Xkmo mcho-
ny+icn nnoc, +o uc hona+ok koxauun. Xkmo mchony+icn yci
+o uc uoio kiucui.
" " "
Xkuuci yncuuu, honopoxyknu ua hapohnani, sahu+an mopnka:
Hu suacm +u ipama+uky
Hi, ninhonin mopnk.
1oni +u siyun hononuuy cnoio xu++n.
Iah+om hinunncn ni+cp, posypxanocn mopc i hapohnan pos-
iounano.
Ma+poc sahu+an yncuoio:
Hu nmicm +u hnana+u
Hi, ninhonin niu.
1oni +u siyun ycc cnoc xu++n.
" " "
Xk nam honoac+icn +ic+cnko, nkc hpuio+ynana mon mama
ouo nyxc cmanuc.
unuo, mon mama sanxnu ionopu+i, mo y nac ucmac cmaky...
" " "
cpcn +um, nk poshona+u nohonini, niu ho+cp hcucuc, a
ho+im honan samunkna+u oni.
" " "
Hani+i nuc+yhaknu ua sopax hcpmum, niu hpucnuynancn
no hohcpcnuioio hpomonun.
22?
" " "
ohoninan moxnunuuu sannnnn:
X xo+in u syhuuu+ucn!.. i ionopun, uc syhuunknuci,
+pu ionuuu.
" " "
O+xc, Mukonko, hu+ac nnu+cnika, nkuu uc nac: "X
mukcn, +u mucmcn, niu muc+icn"
1poxu honymanmu, xnohcui ninhoninac:
Cyo+a.
HATOHA mJTT1Tt
knuuy hisua+u ucnciko. Anc +ou, koio nciko hisua+u, uc
nap+uu +oio, mo s uum sua+ucn.
Xkmo nknuua hpo+niom nun honyc onuc nopc cnono,
hoanu+i onuu nopuu nnuuok i spou+i onuy nopy chpany,
noua hpoxunc ucu ncui ucnapcmuo.
bcpcxu xni ua oin, a cnono y ninhonini.
Ymiu nnacuo ckasa+u i nnacuo samonkuy+u.
Hc xoncm hony+u nypuux cnin, uc kaxu x cam.
Ymicm ionopu+u, uannuci i cnyxa+u.
Ionopu mano, cnyxau aia+o, a nymau mc inimc.
Konu cam nopc uc suacm, +o kpamc smonn.
Ocni+a posymuomy hokasyc, mo niu mano suac, a n nypun
hoponxyc inksik, mo niu suac aia+o.
Hauionocuimuu apaau c+ac cssnynuum, nkmo n uioio
uc u+u; uauposymuima nknuua c+ac ucykom, nkmo uc ua-
nna+u.
Konu +u s'nnuncn ua cni+, +u hnakan, a nci paninu; spou
x +ak, mo, konu +u yncm hokuna+u cni+, yci hnakanu, a +u
onuu hocmixancn.
Konu x+oci nac +oi "nopy hopany", nau uomy onpasy nni
+akux hopanu, i niu nin +cc ninnchu+icn.
Konu cymuinac+ccn, kaxi+i hpanny.
ocuni chokiuuo, i +u sposymicm, nkumu mapuumu c
moncuui +ypo+u. omonn +poxu, i +u sposymicm, uackiniku
hopoxuimu c honcnkncuui posmonu. inmoncn nin yncuuux
knoho+in, i +u sposymicm, nk aia+o cun nknu +pa+n+i napcm-
uo. 3anuuu cno nopo+a, i +u sposymicm, nkumu o+nxnunumu
228
c ysu suauomc+n. Mau mano axaui, i +u sposymicm, nomy +aki
nucncuui xnopou pony nkncikoio. byni nknnuimum, i +u spo-
symicm, nki csnymui uankono +cc nknu.
C no+upu nunu nkncu: i) +i, mo uc suak+i, mo uc suak+i;
uc nypui oxoni x; 2) +i, mo uc suak+i, anc suak+i, mo uc
suak+i; uc hpoc+onymui uannu x; J) +i, mo suak+i, anc uc
suak+i, mo suak+i; uc +i, mo chnn+i, posynu x; 4) +i, mo
suak+i, i suak+i, mo suak+i; uc mynpcui unu sa uumu!
JXTATH1tXA HOt3TH
T. Heouenuo
(i8i4i86i)
Xku syc+pinucn mu suony,
Hu +u snnkanacn , nu ui
Xkcc +uxcc +u cnono
1oni hpomonuna mcui
Hinkoio. I uc hisuana .
A moxc , ho+im uaianana,
Ckasanmu: "Cuunocn nypuiu".
A n spanin u, moc nuno!
Mon +u nonc nopuopuna!
Xku hoanun, uaianan
cccncc +a mononcc
Konumuc numcuiko nuxcc,
X sapunan u, sapunan!
I homonunci, mo uc hpannunum,
A cuom nykanum posiumnoci,
Cnisimu-nonok posnunoci
Konumucc cnn+cc nuno!
OHH
1u uc nykanuna so muok,
1u npyiom, pa+om i ccc+pok
Cipomi c+ana. 1u nsnna
Mcuc, mancuikoio, sa pyky
I n mkony xnohun onncna
o hnuoio nnka n uayky.
Ynucn, ccpncuiko, konuci
3 uac yny+i nknu, +u ckasana.
A n u hocnyxanci, i ynunci,
" " "
I nunnuncn. A +u spcxana.
Xki s uac nknu 1a napma!
Mu uc nykanunu s +ook,
Mu hpoc+o umnu; y uac ucma
3cpua uchpannu sa cook.
Xonimo x, noncuiko mon!
Miu npyxc noiuu, uc nykanuu!
Xonimo nanimc, nanimc cnana,
A cnana sahonini mon.
Couuc saxonu+i, iopu nopuik+i,
+amcnka +uxuc, honc uimic,
Ianik+i nknu, mo onhonuuy+i,
A n nunnkcn... i ccpucm nuuy
+cmuuu canonok ua Ykpauy.
uuy n, nuuy, nymy ianak,
I uiu ccpuc onhonunac.
Hopuic honc, i iau, i iopu,
22
Toun Hpunuo
(i856ii6)
Xk honycm nuoni kpau cnouoio nikua,
Ho moci hnanc i xnuhac naxko,
Hc +punoxcn soncim, uc sannnu coi cua,
Hc nunucn n +ou ik, mon h+amko!
Cc uc +ou cupo+a, mo cs mamu nyka,
Hc iononuuu xcpak, mon sipko;
Cc poshyka mon, ucn+umuma +ocka,
Cc nkon mon hnanc +ak iipko.
" " "
Ou +u ninnuuo, s iopixa scpun,
Hom +noc ccpncuiko konknc +cpun
Hom +no yc+ouika +uxa monu+na,
A +noc cnono ioc+pc, nk pu+na
Hom +no oni cnk+i +um napom,
Ho +o sahankc ccpuc hoxapom
Ox, +i oni +cmuimi uoni,
X+o n uux sanunu+icn, u couun uc xonc!
I nom +niu ycmix nnn mcuc ckpy+a,
Ccpuc cu+cxu+i, nk ypn nk+a
Ou +u, ninnuuo, ncuan sopc!
1u mo panomi, +u moc iopc!
1cc nunaknu, nku+u mymy,
1cc koxaknu, saiynk nymy.
"""
bcsmcxucc honc n cuixuomy sanok,
Ox, nau mcui omupy u noni!
X cam ccpcn +cc, num kiui hino muok
I n ccpui ucc+cphui oni.
Ha cuuc uco nuxonu+i sopn.
Ou sopc! sopc! i cniosu kauy+i.
Hu +u siumna nxc i ua Ykpauui
Hu oni kapi +cc mykak+i
Ha uci cuuim Hu saynak+i
Konu saynu, onau sacuynu,
po mok noncuiky mo i uc nynu.
2JO
Hccu x mcuc, kouk, ho nuc+omy honk,
Xk nuxop, mo +y+ka iynnc,
Ancui y+cny n nin nk+oio onk,
Ho ccpuc moc pospunac.
" " "
Hoio nnnncmcn mcui
Y cui
Hoio sncp+acm +u no mcuc
Hynoni oni +i ncui,
Cymui,
Hcmon kpuuuui nuo c+yncuc
Homy yc+a +no uimi
Xkuu nokip, nkc c+paxnauun,
Xkc ucchonucuc axauun
Ha uux, mon sapcno ncpnouc,
3aumac+icn i suony +ouc
Y +imi
Hoio nnnncmcn mcui
Y cui
xu++i +u muok siopnynana,
Moc +u ccpuc uanipnana
I s uioio nusnana onui
O+i punauun ionocui
icui.
xu++i mcuc +u u sua+i uc suacm,
Incm ho nynuui muuacm,
knoukcn uani+i uc supucm
I iononok uc kunucm,
Xon suacm, suacm, nopc suacm,
Xk n nknk +cc cs +nmu,
Xk mynyci noniumu uonamu
I nk ni+a nxc sa ni+amu
Cniu ini, cniu xani, cno hicui
Y ccpui snannkk ua nui.
O, ui!
Xnnnucn, sipouiko, mcui
Xon n cui!
xu++i mcui ncci nik +yxu+u
Hc xu+u.
1ak xau +c ccpuc, mo n +ypo+i,
Hcuanc hcpna y ono+i,
Mapuic, nnuc, sacuxa,
Xon n cui ua nun +niu oxunac,
Xon n xanomax xunimc ipac,
2Ji
o-nknciku niniuo ninnuxa
I +oio nuna sono+oio
3asuac, mac+n mononoio,
baxauoio, c+pamuoio +oio
Ipixa!
Hecn Jupunuu
(i8?iiiJ)
3anxnu +cpuonuu niucui
ync kpamuu, uix uapcika kopoua.
3anxnu ncnunuima hy+i
ua Ionioqy, uix xin +piymqaniuuu.
1ak onniky yno
u +ak nouo ync noniky,
hoku xu+umy+i nknu
i hoku poc+umy+i +cpuu.
Anc c+auc niuucm
num +oni hnc+cuuun +cpuona,
konu niniua nymck nknuua
ho noni kni+nac+icn +cpuom,
+nmnnnu numy kpacy,
uix +a, mo kpunu+i ua maunauax:
Icu, x+o no mcuc Xoni+i,
n koxuomy n pyku nakcn.
y+i ua Ionioqy ncnunua +oni,
konu +nmu+i nknuua,
uamo u kynu noua unc,
uc hpaiuynu iumux +piymqin,
suaknu iumy ncnunuic+i,
uix +y, mo ua +poui iykac:
X s nacku boia uapuun,
o, innui+c, cunxy ua hpcc+oni!
X+o x cs onnaiu u cs noni
ua hy+i sanykancn siynuny,
hnanynu iipko nin onk,
nac ccc +cpuoni pauu+i,
cunu uc maknu c+iniku,
au nin +cpuin opouu+uci,
boxc, hoxanici +o kponi,
mo mapuo konknku uaho+i!
ihmc noua ua onunni
kpackok n+ixu saipana,
oni komyci sncccnnknu
ncci ua ucnuuuomy cnn+i.
2J2
" " "
X uc koxak +cc! i uc hpaiuy npyxuuok c+a+u.
1no houinyuku, oiumu i n mpinx uc cun+icn mcui,
mucnnx uikonu koxauum +cc uc onnaxyci uasna+u;
X nac+o hu+ak ccc: nu koxak Onkasyk: ui!
1iniku x nk cnny kpau +cc, ccpncuiko, mon h+uun, sac+icn,
unnkcn ua +cc u uc moxy onncc+u oncu.
I xon s +ook posc+auyci, +a n nymui mou soc+ac+icn
Hanc xuna +non hoc+a+i i koxucc cnono s pcncu.
Hac+o n n nymui s +ook ncnuki posmonu hponanxy,
I cni+n+i, nk mpin, mcui +no oni, +i sopi cymui...
Ox, n uc suak, miu npyxc, cama n uc snaxy,
Konu +u chu+an: Hu koxacm nu n +oi monuna: ui...
Oaeucun0p Oaeco
(i8?8i44)
2unu, Ykpauo, xunu nnn kpacu,
nn cunu, nnn hpannu, nnn noni!..
Hymu, Ykpauo, nk pinui nicu,
Xk ni+cp n mupokomy honi.
o cyny +cc uc ckyk+i nauukiu,
I pyku uc ckpy+n+i nopoxi:
C+on+i +no nipui cuuu uankpyiu
3 mannmu n pykax ua c+opoxi.
C+on+i, hpucniak+i +oi ua mannx
I xu+u i nmcp+u s +ook,
I hpahopu pinui n kpunanux onx
Hikonu uc nkpu+u iauiok!
" " "
X+oci hoc+ykan n moc ccpuc...
O, nkuu suauomuu c+yk!
Ckiniku niu uaninn cmy+ky,
unuux choianin i myk...
Ckiniku niu posnun +punoiu,
I hpomiuun, i +chna...
O, ucnxc nkon cc suony
Hcchoninauo hpuumna!
2JJ
" " "
Onuy n nkun sa ncccnic+i,
pyiy n sa npony koxan,
A +pc+iu sa counnuuu ycmix
Kni+kamu nopoiy nc+unan.
1u soncim yna uc nponnuna
I sanxnu, nk ncnip, cmy+ua...
Hoio x +u s ycix mox munux
Y ccpui numunaci onua!
" " "
3a+pcm+inu c+pyuu y nymi mou...
Hixua, uixua hicun sansncuina n uiu...
Ho x no x +opkuynoci Hu hpomiuun nun,
Hu xypa, i panic+i, i nkon mon!
3ansncuinu c+pyuu mc uixuim-uixuim...
May+i, +u no mcuc nymkok nc+um,
May+i, +u uc ncmcn y nymi mou
I kpunom ncpkacm cpiui c+pyuu n uiu.
Huoao Tuuunu
(i8ii6?)
cci ua nui moio ccpun
3ahncna nunuy kasky nkon.
X imon nin oscpun.
1u ckasana mcui: byni snopon!
byni snopon, +u miu nkuu kuanc!..
Ax, a ccpuc i noci mc hnanc.
X imon nin oscpun...
cci ua nui moio ccpun
3ahncna nunuy kasky nkon.
Ionopu, ionopu, mon muna:
1non mona chinynuu c+pymok.
Hin sipku hocni+una.
Hchny+i ni+py kni+ku: icu, n +auok!
oniunaucn s +ymauamu uoni.
1uxo +ak ohinuoni.
Hin sipku hocni+una.
Ionopu, ionopu, mon muna:
1non mona chinynuu c+pymok.
2J4
"""
Hc ynan +u y uamux kpanx!
1am xc uco naku+ui hpoc+opu...
1am c+chu, +am moiunu nk iopu.
A nccunui uoni n ianx!..
Ax, xia x +u, xia +u uc suacm,
konu cam ncci +pcm+um, ncci cmicmcn, punacm,
ccpuc c+icn i c+icn n ipynnx...
Hc ynan +u y uamux kpanx.
Hc ynan +u y uamux kpanx,
o nin+ini uc +akum u ncpuyncn!
Hyn hpo c+ch, mo icu-icu hpoc+niuyncn
Cc+i +am nknu u spocnu y c+chax,
mo uc nknn+i, uc nmik+i puna+u,
mo uc moxy+i cs hicui i uunku sopa+u!
1cc x sanxnu n any n cniosax...
Hc ynan +u y uamux kpanx!
muucum Tuaocouuu
(i85i64)
Ha iny ipcnky nhanu pocu,
cccni nxonu oniynu,
3amonkno honc c+oionocc
oiumax sono+o mnu.
opoia nc+icn mix honnmu...
1u uc hpuuncm, uc hpunc+um
I +iniku naniuimu hicunmu
mocmy ccpui hponsncuum.
"""
ponicok hpoun nuc+ok +opimuiu,
ax sanynynanacn +pana.
3anxnu pauu nic+ac konumuc,
nk uonc cpc cno hpana.
byny+i suon nuc+ku miuui +a nyxi,
nk hpoc+opu ni+o oinc,
a nccuok ua kpak kankxi
suon x cuuiu hponicok hpoc.
2J5
Soao0umup 1ocmpu
(i88i65)
Hu suacm +u cni+auun n honi
ao n sanymauux canax,
konu on mac+n mumononi
cink+i cniosu ua onax
Hccny+i h+uui, ni+cp nuuc,
ucmon nu+uuc+na naniui nui,
i koxua kni+ka i c+cnuua
no +cc +niuy+icn n hincui.
A +u incm. Ha ucokpa
nka kpaca oiuin cin!
H pasom s hpuponok chinac
nyma sakoxaua +non.
I +iniku ccpuc c+icn nyxc.
3nac+icn, +ak u ninuo umon...
Xkmo +u suacm uc, miu npyxc,
+u suacm, mo +akc nkon.
HHAXOST
Hymu+i uihpo, nopuik+i kpyni,
n ipaui+ xononuuu c hpuiu.
puumu cnona mo xaiyni,
nk sahoni+, kuanc miu!
uc+ky honiuuu uan scmnck,
mo ni+cp s ncpcna spuna,
x+o mony ma+cpi cnoc,
nk cuu ucnnnnuuu, sayna.
O mono pinua! u iapnnc
ninnan n ccpuc ucnapma.
bcs monu pinuo, kuanc,
u uapony uamoio ucma.
An0piu muaumuo
(ii2i?O)
Mu hincm, nc +panu hoxuni,
c sopi n ncuiu nanuui,
I kapi oni, i pyncuiku ini
Honamu uacun+icn mcui.
2J6
3a pinkok sa ionyok
ni nauku y xmapy sni+a,
kpak hpunuihponcikim
Mu c+pinuci s +ook,
cccnko mon sono+a.
Han honcm sapomcui ni+u
3cncuc ncpxinn sncno.
Y hapi s +ook mu yncm nku+u
Ycc, mo ua nymy nnino.
I c+cnn+icn opi muni,
I ncnip n ncuiu nanuui,
I kapi oni, i pyncuiku ini
Honamu uacun+icn mcui.
"""
Homy, ckasa+u u cam uc suak,
2unc y ccpui c+iniku ni+
O+a c+cxuua n uamim kpak
Onuum onua inn nopi+.
Ha ncnoponim nunuokpysi,
c opiu scmnk ouima,
Hcma kiuun u n +cmuim nysi,
1a u honopo+y +cx ucma.
Kynuci himna, uc honcp+ac,
Xon inn ccpun c+cnc uni+,
O+a c+cxuua n uamim kpak
Onuum onua inn nopi+.
omamu mu+a-hcpcmu+a,
omamu succcua y nani,
Mix kpyinux counxin is ni+a
Miu pcnuuu ini i pcnuuu xani.
mumpo Huoauuuo
Mon nkonc, +u nk oi:
X nxc uc nipk, mo +u c.
Y csnini scmuux +punoi
3iyunocn imn +noc.
1a n uancxy mc +oi,
Xon cam nin ccc uc +ak,
Xon uc n monu+ni, a n knn+ii
X cuny sianyk +nok.
2J?
2opc+oko n hpano+i cnou
Hcnipc+no uc cynu moc.
3nnuci, naiocnonu, siipiu,
Xkmo +u c, nkmo +u c.
"""
Xku n n+pa+un oni, Ykpauo,
1o smii u xu+i, uc ananu nauin,
onicikux hncc, honinicikux nccuin,
uihpa, mo c+cnu+i xnuni, uanc ciuo.
Y inuuui mox +cmuo+ i cuin
1non nyuana mona cononuo;
1ou cni+, mo +u nana mcui y niuo,
in cnuna cnona suony sancuin.
A inyxo+u uc smoxy hcpcucc+u,
bo uc nknanc uix+o n hcnaniui xcc+u
Hym Hcpcmomy, chinu cononn.
unu+ucn ua panomi ouonu,
1a ma+cpuuciko uc ny+u monu
O+o yna saiucni-cmcp+i mon.
"""
X c+yxuncn, muna, sa +ook,
3 +yiu ocpuyncn mumoxi+i
nnopa, mo, chancuuu xypok,
Cam-onuu mix ykamu c+o+i.
Ipac nuc+n ua nccunuim couui,
A n nymi hcnani, nk uccca.
iu poc+c u chinac nnopouiui,
I siopac nin cniosu poca.
Cuii nc+u+i konknuu, uiu +puua,
Hnc suma u cckunamu iync.
Xnoponi cuu+icn nnopuua
1a koxauun mononc.
iu uc suac, mo uaniuny+i nknu,
3mipnk+i uoio ua hopyu,
Iosi+uy+i uomy hcnaniui ipynu,
3ponn+i ckpuhky is uoio xypu.
2J8
" " "
Ioshncnuci, poscuhanuci, poshanuci,
Hanc kocu, ncpccucni nui.
Mu s +ook mc uc uakyhanuci,
A nxc ipac ociui y nikui.
inuccna nona nackani sopi,
Ho ncc ni+o knukanu n piky,
3 h+uunmu ua iniu kpy+oiopi
Iopouuy hpoycm iipky.
Moxc , uam honuuy+u y nupiu
3a ni+amu mononoc+i ncnin.
Hom xc kpuna n hosono+i mupiu
axko hinuima+u ua honi+
X +oi sumoni nui cpinnc+i
3ahnc+y n cunikny kocy;
1iniku sopi, nukyhaui n mac+i,
3 mopn n uasan uc hpuuccy.
HtHtHtHtXM
3 nanckoio kpak
cncku nc+inu,
1a n onuoio ncncncuiku
Kpunouika somninu.
ucymuna cunu
Hyxuua hpoknn+a,
isimi+i mcuc, ncncncuiku,
Ha cno kpunn+a.
Hin uakpuna oni
Mcui mononomy,
Hcci+i mcuc, ncncncuiku,
Mcp+noio nonomy.
Hinu Xocmenuo
Ioskaxy +oi nymy +acmuy,
nunuuu choian mcuc ohik:
n sanumycn n ccpui +nocmy
ua cioionui, ua san+pa, uanik.
I muua+umc nac, uauusanmu
co+ui npaxcui, imcu i kpau,
ua cioionui, ua san+pa, uasanxnu!
+u sanumumcn n ccpui mom.
2J
A nomy 1o nynua +copcma,
ua nky +u mcuc hpupik.
1o ncc pasom, a +u okpcmo.
I cioionui, i san+pa, u uanik.
1HOTA
osn is apmanu choianu uaninn,
X ua Ykpaui sianyk +cc.
1u chinan nnn mcuc hicuk ncnopamu,
Ho komy no +cro, xc mu +ak koxamu.
X nknk, koxauuu, Kun i apmany,
Anc a+ikinmuua n koxuoio cnon.
Xk +cc sianak, sapuuu+i cniosamu
Ho komy no +cro, xc mu +ak koxamu.
osn is apmanu unc kpisi moc ccpuc,
C+o nopii mix uamu, a hcnani onua.
I muuak+i poku, poku sa pokamu...
Ho komy no +cro, xc mu +ak koxamu.
HOt3TH S HTO3T
muxuuao Xoumuncouuu
(i864iiJ)
1AmOTHTM
X cnyxak chinu, nkux uix+o uc nyc: +o chinac mon nyma...
3anxnu i ncknu nyk nkuu hpuchin:
A +u camo+uiu!
I uimo uc sainymu+i n cc suak uimo uc sainymu+i
+uxoio chiny: kpisi c+oiiu xyiu, kpisi cmix nccuu, kpisi pcii+
ipomy i hnkcki+ snunu n ncc nnynak:
Camo+uiu!.. Camo+uiu!..
Hankono nknu. bnuma+i x oni, +pcm+n+i x ionocu... Cuyc
cpiuy uu+ky posym i sono+y ccpuc, xnunn xu++n nuxonu+i s
cpciin, mymu+i i ipac, i konu no yc+ mox +opkac+icn kcnux
ncccnomin n nyk suauomuu pcknicm nymi:
A +u camo+uiu!..
X hnany. 3 moio ccpun +cx nnc+icn c+pymok n mopc nknci-
koio iopn. I xon +chna pyka mon hpoc+niucua nnn npyxuioio
24O
c+ucky +am, nc uoio +pca, xon nyma mon poskpu+a nnn nyxoio
iopn, nk kni+ka nnn pocu, a hpo+c... a pasom s +um n nyk
nc+ac s inuuuu, nk ninuc hpoknn++n:
Xa-xa! 1u ncc x camo+uiu!
I konu uani+i inn ccpun moio 'c+icn koxaknc ccpuc, konu
nni ickpu snynak+icn n hnomiui mac+n, konu snac+icn, mo
cqiukc posianauuu nxc, i +oni uani+i...
... I +oni uani+i nopuum knykom ko+u+icn n ipynnx mox
onicuuu u iopnuu hokpuk:
A n ... camo+uiu!..
Hecn Jupunuu
(i8?iiiJ)
1no nuc+u sanxnu haxuy+i sin'nnumu +ponunamu, +u miu
inuuu, sin'nnuu kni+c! ciki, +ouki haxomi, mon choian hpo
nkyci nky, muuyny mpik. I uimo +ak uc npaxac +chcp moio
ccpun, nk ci haxomi: +ouko, nciko, anc ucninmiuuo, ucninopou-
uo uaianyk+i nouu mcui hpo +c, mo moc ccpuc nimyc i nomy n
nipu+u uc xony, uc moxy. Miu npyxc, nkuu miu npyxc, c+no-
pcuuu nnn mcuc, nk moxua, mo n xuna cama, +chcp, konu n
suak iumc xu++n O, n suana mc iumc xu++n, honuc nkoioci
piskoio, hpouun+oio xancm i +yiok mac+n, mo hanuno mcuc, i
mynuno, i sac+annnno sanamyna+u pyku i u+uci, u+uci o scm-
nk, n nukomy axauui siuuy+u, suukuy+u s cioio cni+y, nc
mac+n i iopc +ak oxcniniuo chncnuci... A ho+im i mac+n, i iopc
oipnanuci +ak pah+om, nk nu+nnc punauun, i n hoanuna +cc.
X anuna +cc i pauimc, anc uc +ak hposopo, a +chcp n himna no
+cc ncick nymck, nk chnakaua nu+uua inc n oiumu +oio, x+o
xanyc. Cc uinoio, mo +u uc oiuman mcuc uikonu, cc uinoio, mo
mix uamu uc yno i choiany hpo houinyuku, o, n hiny no +cc s
uauminiuimux oiumin, nin uaucononmux houinyukin! 1iniku s
+ook n uc cama, +iniku s +ook n uc ua nyxuui. 1iniku +u
nmicm pn+yna+u mcuc nin camo ccc. cc, mo mcuc +omu+i, ncc,
mo mcuc mynu+i, n suak, +u sniumcm cnock +oukok +pcm+nnok
pykok, noua +pcm+u+i, nk c+pyua, ncc, mo +imapu+i mcui
nymy, +u hpoxcucm hpomcucm +nox nuckynux oncu, ox, y +pun-
kux no xu++n nkncu +akux oncu uc ynac! Cc oni s iumo kpauu.
Miu npyxc, miu npyxc, uamo +no nuc+u +ak haxuy+i, nk
sin'nni +ponunu
Miu npyxc, miu npyxc, nomy x n uc moxy, konu +ak, onu+u
pyk +nox, mo, mon c+pyuu, +pcm+n+i, cnomu iapnnumu cnisimu
24i
Miu npyxc, miu npyxc, ucnxc n onuuoka siuuy O nisimu
mcuc s cook, i ucxau uan uamu n'nuy+i ini +ponunu!
isimu mcuc s cook.
1u, moxc, macm nky iumy mpik, nc mcuc ucmac O nopoiuu
miu! X c+nopk +oi cni+, uonuu cni+ uono mpi. X x nnn +cc
honana uony mpik xu++n, n nnn +cc nmcpna i nockpccna. isimu
mcuc s cook. X +ak okcn xu+u! Hiuok uonux mononomin i
+o n uc xony xu++n. isimu, nisimu mcuc s cook, mu hincmo
+uxo hoccpcn uinoio nicy mpiu i siyumoci ooc homany, nna-
nuui. A ua +im micui, nc mu ynu n xu++i, ucxau +ponunu n'n-
uy+i, n'nuy+i i haxuy+i, nk +no nki nuc+u, miu npyxc...
Kpisi +cmpnny y hpoc+ip n hpoc+niak pyku no +cc; nisimu,
nisimu mcuc s cook, cc ync miu hopn+yuok. O, pn+yu mcuc,
nkuu!
I ucxau n'nuy+i ini u poxcni, ncpnoui u naku+ui +ponunu.
Sucuao 1mequnuu
(i8?iiJ6)
TAHtHtXO Ht1AHA SOHO11H
Iaucuiko nccana nonoccn. Kpisi nikuo hpo+uckanucn hpo-
mcui ociuui. Chonsanu s nonoccn, nk cpiui, +oucuiki uu+on-
ku s sono+o puni.
Xk noua nccana, +o mupokc nuc+n iopixa hin nikuom xu+ano-
cn hononcuiku i hcpciouuno hpomcui s onuo muku n npyiy.
Hym iopixa nkpanynancn n ianku. omanimc, ncc homani-
mc nonuna ipccucm ho nonocck +a u hcpcc+ana.
Chcpnacn ooma pykamu ua c+in, a nonoccn nhano +a u
hncni sakpuno +a u kpicno.
Chanano, nk nonohan sono+ux xnuni chanac. Chanaknu,
nuxonounu coi xnuni nopoiy i hinmunanu +chcp nanimc muk.
Huc+a, chonokaua, nk inuu kamiui, +o+a mun.
"O+ ociui nxc. Hu +u, nuc+n, mchncm, mo niu mcuc nxc uc
nku+i A moxc, +u sa nknimu ionopum, mo n uc iinua, o-m
nanacn ua hinmony Ao hpuuocum uoio mucni, mo n c+apik-
cn, +a uc moxua mcuc nku+u Ckaxu, ckaxu, iopimky, mo +u
mchncm"
Cknouuna ionony ua ini pyku. 2my+ nonoccn nhan i sa-
kpunan cuui niui, mo uumu pyku y+kaui.
"Ckaxu-o, iopimky, ckaxu, koxauuu!"
242
1a u sapunana. Cniosu +cknu ho pykax, nk konu u kpahni,
mo ninipnanucn nin +oio nonochany.
A sa nikuom mcho+in iopix mupokum nuc+nm: "Hcmucn,
nypua, niu +cc nku+i!"
Loc0un Henuuu
(i8?2i4i)
Ht7AS HTM STHMHtHTm STXHT
cxan hpu ninnuucuim nikui, i sopi sainnnanu uomy n nymy.
puianan coi, nk konuci nu+uuok manok hu+ancn mamu,
mo uc +akc sopi
A ma+u kasana uomy: "3opi uc nymi nopux homcpmux
nkncu. Xk +aka nyma c+auc hcpcn Iochonom boiom, uina ina i
ncua, nk cuii, +o hau bii hu+ac+icn : "Xkc macm axauun"
"Hinkoio, ninhoninac nyma, num +yxy sa cnomu".
"3a cnomu"
"3a +umu, mo sanumunucn ua cni+i".
I hoinanu+i boi nymy ho cxuncuiu iononi i kaxc: "am +oi
cninky +aky ncuy, mo +ucnni ni+ cni+u+i. Xk uac+auc ncnip ho-
iinuuu, +o nuuncm s uck ua uco i yncm nunu+ucn n nonuuy, no
cnox. oua +oi nck nopoiy nin uca ax no scmni ocni+u+i".
I nuxonn+i nymi si cnomu cninkamu ua uco i nunnn+icn ua
uac. bana+i ycc. I nk mu sa ncncpck cunumo, i nk anakacmo s
cook, nk xpcc+ukamu yc+anku no coponok numunacmo i nk nu-
+acmo iapui kuuxku. I konu mu n mupi i iapasni ionopumo s
cook, konu mu nopum cnonom sianycmo hpo uux, +o nouu +ima+i-
cn, i cninku npuxa+i y x pykax. A nk mu uc ho hpanni xuncmo ua
boxomy cni+i i konu mu saynu hpo uux, +o cninku nuni+ak+i m
s pyk. O, anum, nk honc+ina onua, i npyia, i +pc+n, o!.."
cxan hpu ninnuucuim nikui, i sopi sainnnanu uomy n nymy.
1menun Hupneuouuu
(i88ii44)
Icu, ninnuuo, posunin ysok n ioponi...
Iosunin ysok n ioponi. Iosunin +uxo, uccminuno, ucmon
hu+ac+icn, nu moxua uomy nxc uuui kuuy+u ua monony scncui
cno nino-ninoni ycmixu, a n +ux ycmixax uanik ua counnui nui,
ua micnnui uoni...
Iosunin ysok n ioponi. O cpciu nymi 'k+i xnuni nopux
chomuuin. Xonc+icn honipu+u y nccuy, mo unc nin hini i ian;
xonc+icn nipu+u sopi, mo cxonu+i houan iopu. Xonc+icn nipu+u
xaunopoukonum hicunm i nac+inui, mo nnapu+i kpunamu o moc
nikuo... I xonc+icn nipu+u nccunuum ni+pam, mo hpuuccy+i sa-
hax pauo ckomcuux o+an... A ho+im innuy+i ncpnoui poxi, ho-
cpincui cnisimu pauuio pocu...
Icu, ninnuuo, posunin ysok n ioponi. oninno nccuok;
synunucn nopi chomuuu, i nkaci +uxa hicun nykac ho mou
nymi. icun hpo +cc i hpo cuui +no oni. 1a +o hicui mcui uc
nuchina+u. Moc hicui hpo +cc uix+o uc honyc...
Xon c+cnunuci nymku mo nonkona +cc, xon yna +u so-
pck, nka n +cmuy ociuuk uin c+onna uan kopancm, mo muuan
nyxi hocpcxxn, xon n, nk ypck iuauuu h+ax, mykan saxuc+y
u +chna +a nyman n nopomy cui, mo hpu +nox koniuax koua+u-
mc ypn moio xu++n, +a hicui hpo +cc n uc sachinak.
Icu, ninnuuo, posunin ysok n ioponi i xu+ac+icn +uxo uan
mock iononok +akum nopum mcho+om, nk hcpmi houinyuku
+o koxauo hcpmo ninnuuu.
I chomuuamu honinno. bnykac hicun ho mou nymi. icun
hpo +cc i hpo +no oni.
1a +o hicui uix+o uc honyc...
244
YKIAIHCKO-IYCCKIH COAIL
A
u cc: numi w, +oniko w
u cc: unu
rpyc, -cy, mo. -com kpwxonuuk
uae cc: uo
unl uucm. ycu:um. uu
L
ucn, -ci, mo. -cck aymka
oumucn, -nnkcn, -numcn saannn+icn
ucmo i) nup. oia+o, 2) nup. muoio
ucumoam0nuu, -a, -c muoionknuwu
ucumonooepxouu, -a, -c muoios+axuwu
ucn, -ua, mo. -uom +ohi, ono+o
umu, -xak, -xacm xcna+i, xo+c+i
u1luumu, -kak, -kacm pu:e. on+a+i
uu0uu, -a, -c cspasnunuwu
uuup, -pn, mo. -cm acuohuccu
uupu, -ky, mo. -kom ycpak, onpai
uauumu, -kak, -kacm ionopu+i
pou, -nu, mo. -nok kpacka
upolnou, -uky, mo. -ukom apnuuok
umouiomnu, -uu, mo. -uok ponuua
umou, -kin, mo. -kamu ponu+cnu
mouo, -ka, mo. -kom o+cu
uumu, -ny, -num nunc+i
e1muenuo, -ka, mo. -kom cso+uonmuua
e1oi0p0nuu, -a, -c cso+panuwu
e1oicmo, -c+i, mo. -c+k csncc+uoc+i
e1aiu, -ni, mo. -nnk muoxcc+no
e1meno nup. cchpcncniuo
e1nocepe0niu, -n, -c uchocpcnc+ncuuwu
e1cmopnniu, -n, -c cchpuc+pac+uwu
e1muannn, mo. -uunm iopikan
(uccnac+uan) cynia
lcmu, -xy, -xum cxa+i
lu, oky, okom i) ok, 2) c+opoua
iaemepuu, -ku, mo. -kok unc+cpma
ia1nu, -uu, mo. -uok cnic
iaouploeuo, -nun, mo. -nucm ncukouu+
auumnuu, -a, -c ionyou, nasypuwu
auumo, -+i, mo. -++k ionyusua, nasypi
aucuue nup. ncc+nmc
ayumu, -kak, -kacm nyxna+i, ponu+i
o cc: ho+omy n+o, o++oio n+o
opc, -iy, mo. -iom noni
ocni nup. ocukom
puuyomu
1
, -kyk, -kycm pakona+i
puuyomu
2
, -kyc cc::. ucnoc+ana+i, uc
xna+a+i
pexmu, -my, -mcm nia+i
p1uu, -sok, mo. -skamu pwsiu
punlmu, -uu+i i) snyna+i, sncuc+i,
2) xyxxa+i (o uacckomwx)
py0nu, -a, -c ipnsuwu
y0ennuu, -a, -c ynuunuwu
y0nou, -uky, mo. -ukom nom, snauuc
y0ionu, -ka, mo. -kom c+pou+cni
y0yomu, -nyk, -nycm c+pou+i
y0munu, -uu, mo. -uok ynymuoc+i
y0o acuu hoxanyuc+a
0o-nuuu, -a, -c kakou-uuyni
y1u, -sky, mo. -skom cupcui
uimmo cc:, uucm. yn+o
ynnnn, mo. -uunm hwmuwu poc+
S
oumu, -nk, -um mauu+i, hpunncka+i
ouc, -iu, mo. -iok ncc
o0u, -nu, mo. -nok ucnoc+a+ok
o0umu, -nxy, -num npcnu+i
ouuu, -a, -c +nxcnwu
oupnnuumu, -kak, -kacm on+a+i, hyc+o-
cnonu+i
opmuu, -a, -c noc+ouuwu
opmicmo, -+oc+i, mo. -+ic+k i) c+ou-
moc+i, 2) noc+ouuc+no
opmo npc0ux. c+ou+
oupmoou, -noio, mo. -num c+opoxcnou,
ncxypuwu
opnnn, mo. -uunm oncxna; uapnn
ooumu, -xak, -xacm cnu+a+i
o0auu, -a, -c ynanuwu
oeaemeno, -+un, mo. -+ucm ncnukau
oeaeam0nuu, -a, -c muoionknuwu
oeauuu, -a, -c i) onimou, 2) ncnukuu
oeaunuu, -a, -c ncnuncc+ncuuwu
245
oeaomu nccima
oepeceno, -cun, mo. -cucm ccu+npi
oepxlon, -nn i) ncpmuuw, ncpxymku,
2) ncpxonic, uc+ok
oepxooneuo, -uun, mo. -uucm iopcu
oeclaan, mo. -nnnm cnania
oeuepn, -pi, mo. -pck yxuu
o0mucn, nnamcn, nnacucn hpuciuy+i
o0uu, -ni, mo. -nck xapak+cp
o0coimu ua paccnc+c
o0nunicmo, -uoc+i, mo. -uic+k naio-
napuoc+i
omou, -+ky, mo. -+kom yho+pcncuuc
o1ucual nup. noomc
o1ipeuo, -pun, mo. -ucm opascu
o1ymmn, mo. -++nm oyni
ouuumu, -ak, -acm usnuun+i
oopnuu nwopuwu
oopuuu usupa+cniuwu
oyx, -xy, mo. -xom nspwn
ocan0, -ny, mo. -nom nun
ouc0u, -nu ynoc+no
oco0u, -nu honisa
oco0youmu, -nyk, -nycm nwkopmu+i
ou0uoeuo, -nun, mo. -nucm usna+cni
ou0nnn, mo. -uunm usnauuc
ou0umnu, -a, -c nwnakmuucn
ou0eauu, -ncnku, -ncnkok nunka
ou1ooameao, -+cnn, mo. -+cncm ocnoo-
nu+cni
ou1nnnn, mo. -uunm hpusuauuc
o1numu, -uak, -uacm hpusua+i
o1nuuennn, mo. -uunm ohpcncncuuc
o1nuuumu, -ny, -num i) ohpcncnn+i,
2) oosuana+i, J) hosuanu+i,
4) o+nunu+i
ouuau0mu, -nak, -nacm i) nwknanwna+i,
2) usnaia+i, J) hpchonana+i
ouaucmu, -nany, -nancm i) nwnoxu+i,
2) usnoxu+i, J) honoxu+i
ouuonouuu, -a, -c uchonuu+cniuwu
ouonumu, -uak, -uacm nwhonuu+i
ouunyoumu, -uyk, -uycm nwhonun+i
oumucmu, -iak, -iacm +pcona+i
oumou, -nu, mo. -nok hpousuomcuuc
oumcu, -iu, mo. -iok +pconauuc
ounuxl0auoicmo, -noc+i, mo. -nic+k uso-
pc+a+cniuoc+i
ounuumu, -kak, -kacm nosuuka+i
onuunymu, -uy, -ucm i) nosuukuy+i,
2) nnu+icn
ounu0uouu, -a, -c cnynauuwu
onaeuunuu, -a, -c nwhcc+onauuwu
onpuo0umu, -nak, -nacm ohpanna+i
oup1nuu nwpasu+cniuwu
oup1no nup. nwpasu+cniuo
opi1numu, -uk, -uum o+nunu+i
ouponumoo, -na, mo. -nom hpousnon-
c+no
ocaooumu, -nnk, -num nwckasa+i
ocnooou, -nky, mo. -nkom nwnon
oucoulno, -ui, mo. -uuk nwco+a,
nwmuua, nwci
ocmuuumu, -nu+i xna+u+i
omoip, -nopy, mo. -nopom +nopcuuc
omoopenuu, -a, -c cosnauuwu
omonuenuu, -a, -c y+ouncuuwu
oumpmyoumu, -myk, -mycm nwncpxu-
na+i
oxoounuu, -a, -c nochu+auuwu
ouxoonnn, mo. -uunm nochu+auuc
oumounuu, -a, -c nwmu+wu
oumuonuu, -uku, mo. -ukok nwmu+an
coponka
omyuunuu, -a, -c i) o+wckauuwu,
2) uswckauuwu
onoumu, -nnk, -num i) hponnu+i,
2) nupasu+i, J) ouapyxu+i
oi0 npc0:. o+
ol0comin, -mouy, mo. -mouom o+ionocok,
o+snyk
oi0emnuu, -a, -c o+puua+cniuwu
oi0uomu, -nak, -nacm o+xuna+i
oi01nuu, -ku, mo. -kok o+nunuc
oi0ipmu, -cpy, -cpcm o+opa+i
oi01nuumu, -nak, -nacm o+nuna+i
oi0mlnu, -uu, mo. -uok i) nunousmcuc-
uuc, 2) o+nunuc, J) epu+. ckno-
ucuuc
oi0mlnno nup. o+nunuo
oi0moumucn, -nnkcn, -numcn i) o+ka-
sa+icn, 2) o+ionopu+icn
oi0muu, -a, -c usncc+uwu
oi0nool0nuu, -a, -c coo+nc+c+ncuuwu
ol0nooi0o, -ni, mo. -nnk o+nc+
oi0m0i nup. c +cx hop
oi0nouuomu, -nak, -nacm o+nwxa+i
oi0nounou, -uky, -ukom o+nwx
oi0pn0ennn, mo. -uunm komaunuponka
oi0cmou, -+ka, mo. -+kom hpoucu+
ol0cmuno, -ui, mo. -uuk pacc+onuuc
oi0cmnnuumoo, -na, mo. -nom o+c+yh-
uuncc+no
oi0cmnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k o+cy+-
c+nuc
oi0uian nup. o+ckna
oi0uuu0mnuu, -a, -c o+nanuuwu
oi0uunmu, -nuuk, -nuuum o+kpw+i
oi0umu, -nyk, -nycm i) omy+u+i,
2) honync+nona+i
oi0mmooxnmu, -uy, -ucm o++onkuy+i
o0uu, -ni, mo. -nck xapak+cp
246
o1uemunu, -muu, mo. -muuamu o+uomc-
uun
oi, niu, mo. ninmu pccuuuw
oiucououu, -a, -c nocuuwu
olaonuu, -a, -c cnoonuwu
olpnuu, -a, -c ncpuwu, uancxuwu
oipm, -ma, mo. -mcm c+ux
oimnnn, mo. -uunm hpunc+c+nuc, ho-
snpanncuuc
oimmu, -+ak, -+acm hpunc+c+nona+i,
hosnpannn+i
oimum, -ma, mo. -mom o+num
olnmu, nik, nicm ncn+i
ouni nup. nmcc+c
oacne i) (ooc0. c:coc) coc+ncuuo,
2) uucm. umcuuo
oaummounicmo, -uoc+i, mo. -uic+k yc-
+pocuuoc+i
omooannnn, mo. -uunmu yionapunauuc
oncai0ou npc0:. n pcsyni+a+c
onmpimniu, -n, -c nuy+pcuuuu
oonnnuu, -a, -c mcpc+nuou
ooouenn, -un+u, mo. -unm nonnouok
ocuo nup. cwpo
oo0lu, -nin, mo. -nicm nonu+cni
oo0nouc nup. onuonpcmcuuo
oo0ocxoume nonoxpauunumc
ooaeonoaennn, mo. -uunm noncusnn-
ncuuc
ooacuu, -a, -c nnaxuwu
ooa0up, -pn, mo. -pcm nnac+cnuu
oopuommu, -kony, -koncm poko+a+i
oopuu, -a, -c npaxcckuu
ooponeuu, -ni, mo. -nck npaxna
oneoneno nup. yncpcuuo
onauo, -ny, mo. -nom nnunuuc
onanymu, -uy, -ucm honnun+i
onpumucn, -pakcn, -pacmcn yhpanu+icn
opu1mu, npaxy, npasum hopasu+i
opionooenicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
ypanuoncmcuuoc+i
ocelunuu, -a, -c nccc+opouuuu
omlaumu, -nk, -num nohno+u+i
omlxu, -xu, -xok y+cmcuuc
ommaenuu, -a, -c yc+anwu
ompmu, -+u, mo. -+ok ho+cpn
ompmumu, n+pany, n+pa+um y+pa+u+i,
numu+icn
oyclaan, mo. -nnnm yioni
oy1ayomuu, -a, -c ysnona+wu
oxo, -xa, mo. -xom yxo
oucno nup. nonpcmn
ounou, -uky, mo. -ukom hoc+yhok
ouunmu, nnuuk, nnuuum concpmu+i
omunyonnn, mo. -uunm okasauuc ho-
ncc+cu; ncc+nonauuc
on1aonuu, -ka, mo. -kom nnsanimuk
onnymu, -uy, -ucm nnuy+i, ynnna+i
T
cuu, iak, mo. iacm poma
cua1uu, -ku, mo. -kok nc+ka
cay1o, -si, mo. -ssk o+pacni
cuaomyomu, -myk, -mycm +opmosu+i
cuno, -u, mo. -ok hosop, ccncc+ic
cunmyomu, -+yk, -+ycm nwmuna+i
(sono+om, ccpcpom)
cup10
1
nup. xopomo
cup10
2
, -ny, mo. -nom naiohonynuc
cpnuu, -a, -c xopomuu, kpacunwu
cupmyomu, -+yk, -+ycm sakann+i
cnymu, -uy, -ucm iuuy+i
cl0nuu, -a, -c noc+ouuwu
cl0nicmo, -uoc+i, mo. -uic+k noc+ouuc+no
cl0no nup. noc+ouuo
claan, mo. -nnnm nc+ka
cipuu, -a, -c iopikuu
cay1yomu, -syk, -sycm uacmcxa+icn
cnio, -ny, mo. -nom iucn
cnim, -+y, mo. -+om iuc+
cnomu, -nk, -um yiuc+a+i
cnyuuu, -a, -c iukuu
coolpuu, -ku, mo. -kok ionop
co0nu, -uu, mo. -uok i) nac, 2) npcmn,
hopa
co0nnuu, -ka, mo. -kom nacw
co0yomu, -nyk, -nycm kopmu+i, hu+a+i
cou0mucn, -nakcn, -nacmcn kana+icn
cauu, -ku, mo. -kok uionka
coaocnu, -a, -c i) ipomkuu, 2) epu+.
inacuwu
caocno nup. ipomko
cop0oomuu, -a, -c iopncnunwu
copoeuo, -un, mo. -ucm nopocu
cop0niu, -n, -c oioponuwu
cpcmouou, -nka, mo. -nkom iopc+onka
copnnun, -ua, mo. -uom iopcu
cocn0up, -pn, mo. -pcm xosnuu
cocno0pcmoo, -na, mo. -nom xosnuc+no
cocno0nn, -ui, mo. -uck xosnuka
comeao, -nk, mo. -ncm ioc+uuuua
cpmu, ipak, ipacm uipa+i
cpeineuo, -uun, mo -uucm pacnccka
cpuonn, -uck, -ncui ipunun
cpom0u, -nu, mo, -nok omcc+no
cpom0couuu, -a, -c omcc+ncuuwu
cpuu, -ku, mo. -kok hcni, hcnka
cpn0muu, -a, -c ipnnymuu
cymu, iynk, iyum +cpn+i
cyumu, -kak, -kacm kpuna+i, sna+i
24?
cypmumou, -+ky, mo. -+kom omcxu+uc
cycn, -cn+u, mo. -cnm iyccuok
ccnuuu, -a, -c iycuuwu
cymun, -uu, mo. -uok nama, sapocnu
J
rou, -nu, mo. -nok nopoua
r10u, -u xosnuu
rnou, -uky, mo. -ukom kpwniuo
run0, -y usnu
re01o, -n onon
rnim, ruo+a, mo. -om qu+uni
rpmu, rpa+, mo. -+amu pcmc+ka
rpynm, -+y, mo. -+om honna
r01uu, -ka, mo. -kom hyionuua
ran, -ni, mo. -nck mumka

0uaeulno, -ui, mo. -uuk nani

0upyomu, -pyk, -pycm i) napu+i,
2) hpoma+i
0mu, -ak, -acm sao+u+icn
0epou, -nu, mo. -nok iocynapc+no
0exmo, nckoio, mo. nckum koc-k+o
0enuuu, -a, -c ucko+opwu
0lucnuu, -a, -c ncuc+nu+cniuwu
0epea, -na, mo. -nom uc+onuuk, ponuuk
0mlao, nxmcnn, nxmcncm mmcni
01ru, -ru, mo. -rok kna
01oin, nsnoua, mo. nsnouom i) konokon,
2) snou
01oumu, nsioak, nsioacm kncna+i
0uou, -ka, mo. -kom nynak
0uomucn, nunnkcn, nunumcn cmo+pc+i
0onuu, -a, -c ynunu+cniuwu, c+pauuwu
0uun, -ua, mo. -uom nukapi
0upucenm, -+a, mo. -+om nupuxcp
0umnu, -uu, mo. -uok pccuok
0ipou, -nu, mo. -nok nypana
0lucnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k ncuc+nu-
+cniuoc+i
0ia, nony, nonom i) nonuua, 2) hon,
J) uus
0iannuu, -ku, mo. -kok ynac+ok
0imunmucn, -uycn, -ucmcn hpuka-
ca+icn, kocuy+icn
0inaonicmo, -uoc+i, mo. -uic+k ncn-
+cniuoc+i
0o, -u, mo. -ok cy+ku
0pe nup. xopomo
0opym, -+y, mo. -+om naiococ+onuuc
0ocuu, -a, -c i) nnuuuwu, 2) noniuu
0oocoucnuu, -a,-c nonionpcmcuuwu,
hpononxu+cniuwu
0ooecm, -ncny, -ncncm i) noncc+u,
2) nokasa+i
0oouau nup. nokpyi
0oo0umucn, -nxycn, -nu+icn hpuxo-
nu+icn
0ocan0mu, -nak, -nacm hpucma+puna+i,
yxaxuna+i
0o0mu, -nam, -nacu hpuanu+i
0o0ay nup. uascmi
0o0my nup. nomou
0o1oaumu, -nk, -num paspcmu+i
0uu i) nup. no kakux hop, 2) cc:
hoka
0oua0nuu, -a, -c honpouwu
0ounue kpauuc
0an, -ni, mo. -nck cynia
0omlouu, -ku, mo. -kok nom; nomamuuu
onai
0omoonu, -uu, mo. -uok ipo
0omoumucn, -nnkcn, -numcn noiono-
pu+icn
0nooi0o, -ni, mo. -nnk noknan
0onomcu, -iu, mo. -iok homomi
0opeuno nup. ymcc+uo
0coi0, -ny, mo. -nom ohw+
0coim, -+y paccnc+
0ci nup. no cux hop
0ocuonauu, -a, -c concpmcuuwu
0ocal0nuu, -ka, mo. -kom uccncnona+cni
0ocncnennn, mo. -uunm noc+uxcuuc
0men, -hy, mo. -hom oc+po+a
0omopunmucn, -uycn, -ucmcn no+po-
uy+icn
0ocncnmu, -cniuy, -cniucm noc+uiuy+i
0oulaonicmo, -uoc+i, mo. -uic+k ucnc-
coopasuoc+i
0omuaonuu, -a, -c nsnu+cniuwu,
cnkuu; nouumakmuu, hpouusw-
nakmuu (o xononc, nc+pc)
0om, -my, mo. -mcm noxni
0pinu, -a, -c mcnkuu
0pooou, -a, -c i) cxcmn. npoonou,
2) +um. npouwu
0pcuu, -a, -c n+opou
0pycopn0nuu, -a, -c n+opoc+chcuuwu
0pynu, -uu, mo. -uok i) xcua,
2) myx, J) npyxuua
0puu, -ku, mo. -kok honpyia ucncc+w
0pnuu, -a, -c npyxuwu, coinacuwu
0pniu, -n, -c npyxcckuu
0pyupnn, -ui, mo. -uck +uhoipaqun
0e nup. oncui
0uu, -a, -c cuniuwu
0muu, -ku, mo. -kok mwcni
248
0yxmnnuu, -a, -c nymuc+wu, apoma+uwu
0nuyoumu, -kyk, -kycm (xc+y, uc+y)
naionapu+i
t
eqeumonuu, -a, -c sqqck+unuwu
eqeumnuu, -a, -c sqqck+uwu
t
e0nuu, -a, -c cnuuc+ncuuwu, cnuuwu
e0nmu, -uak, -uacm cocnuun+i
7
uenn, -un+u, -unm nniymouok
uamcl0nuu, -a, -c xankuu
uao, xank, mo. xancm i) ckopi,
2) xanoc+i
ux, xaxy, mo. xaxom yxac
umme10mnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
xusucchocouoc+i
ummn, mo. -++nm xusui
omeno, -+un, mo. -+ucm ok+npi
0nuu, -a, -c uu onuu
opnu, -uu, mo. -uok icopiuua
opcmuuu, -a, -c xcc+okuu
yp, -u, -ok hcnani
ypmucn, -pkcn, -pumcn hcnanu+icn
3
1upoaennn, mo. -uunm okpacka
1uopcounicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
sanonxcuuoc+i
1uoponnmu, -unk, -uncm sahpcma+i
1uo0nu npc0:. naionapn
1o0u nccina
1uoimmu, -+ak, -+acm hocc+u+i, sainn-
uy+i
1uo1nmuu, -a, -c yhopuuu, sanopuwu
1ucaonuu, -a, -c omuu
1ucnymu, -uy, -ucm hoiuuy+i
1ucpyoumu, -xyk, -xycm yipoxa+i
1ucymu, -iynk, -ium ho+cpn+i
1u0oooaonmu, -uk, -uum ynonnc+nopn+i
110picmo, -poc+i, mo. -pic+k sanuc+i
1u1nmu, -uak, -uacm usncna+i, uchw-
+a+i
1u1nuumu, -uany, -uanum o+mc+u+i
1uouu, -a, -c numuuu
1uuoimumu, -nak, -nacm ykpacu+i
(unc+amu)
1uau0, -ny, mo. -nom sancncuuc
1uuau0mu, -nak, -nacm saknanwna+i;
ynpcxna+i
1uuxunuu, -a, -c nnkncuuwu
1uaeumu, -xy, -xum sanucc+i
1uaummu, -numy, -numum oc+anu+i
1ual1nuu, -a, -c xcncsuwu
1uai1nunuu, -ka, mo. -kom xcncsuo-
nopoxuuk
1uayumu, -nyny, -nynum hpunncni
1uamu nup. c ynononic+nucm
1umounymu, -uy, -ucm samonna+i
1umooanmu, -nnk, -nncm sakaswna+i
1umonuu, -ka, mo. -kom sakasnuk
1umnuu, -a, -c saxu+onuwu
1ununmenuu, -a, -c saiyncuuwu
1une0mu, -ak, -acm sapocu+i,
sahyc+u+i
1unenu0, -ny, mo. -nom yhanok
1unomyomu, -+yk, -+ycm sahuca+i
1uom0ennn, mo. -uunm ccpcxcuuc
1unumnmmu, -+ak, -+acm sahomuu+i
1unumnu,-a, -c nymuc+wu
1unepeuumu, -ny, -num nospasu+i
1num, -+y, mo. -+om sahpoc
1unumnnn, mo. -uunm nohpoc
1unummu, -+ak, +acm chpocu+i
1unool0nuu, -ka, mo. -kom sahoncnuuk
1unoolm, mo. -+y, -+om sancmauuc
1unoolmnuu, -a, -c sanc+uwu
1uno1uennn, mo. -uunm saumc+nonauuc
1unopuu, -ku, mo. -kok pyna+cnic+no,
hopyka, sanoi
1unouumuyomu, -kyk, -kycm sanuua+i,
ncna+i uanano
1unpoo0umu, -nxy, -num nncc+u, yn-
pcnu+i.
1unpmyoumu, -myk, -mycm hpuinama+i
1pu1 nup. ccunac
1upo0uouu, -a, -c saponwmcnwu
1ucol0uumu, -ny, -num sacnunc+cni-
c+nona+i
1ucomu, -nok, -nom ycnou+i
1ci, -coy, mo. -coom cpcnc+no
1ucannn, mo. -uunm ccwnka
1ucaycoyoumu, -nyk, -nycm sacnyxuna+i
1ucnonuu, -ka, mo. -kom ocuona+cni
1ucnmu, -uy, -ucm ycuy+i
1ucmimucn, -akcn, -acmcn sac+ciu-
na+icn
1mmno nup. +uxo, yk+uo
1umompmoumucn, -c+icn sa+imcna+icn
1uyoumu, -xy, -xum i) samc+u+i,
2) cncna+i samcnauuc
1uxucnu, -ka, mo. -kom samu+uuk
1xucm, -+y, mo. -+om samu+a
24
1uxaunmucn, -uakcn, -uacmcn saxnc-
wna+icn
1ux0umucn, -+icn sanuna+icn (o cmcxc)
1uxnamoumucn, -nkkcn, -nkcmcn noc-
xuma+icn
1ucummu, -ny, -+um ooia+u+i
1epeennn, mo. -uunm coxpaucuuc
1ln, mo. -xxnm xnc
1lpuu, -ku, mo. -kok copauuc
1lpnuu, -a, -c i) cncpm. copuwu,
2) epu+. coupa+cniuwu
1pn, -po, mo. -pock opyxuc
10youmu, -nxyk, -nxycm nosyxna+i
1oaume, -ma, mo. -mcm cnanka
1oepnennn, mo. -uunm opamcuuc
1oepmmucn, -+akcn, -+acmcn opama+icn
1oepxnoo nup. hpcucpcxu+cniuo
1oumncu, -iu, mo. -iok hocna
1ouuu -nak, mo. -nacm ownau
1ouuunuu -a, -c owkuoncuuwu
1ounuu, -a, -c hpunwnuwu
1ol0uu nup. o+kyna
1ol0cu nup. o+ckna
1oim, -+y, mo. -+om o+nc+
1ooaiumu, -kak, -kacm mcnnu+i
1oopm, -+y, mo. -+om oopo+
1o1umu, -xy, -sum cysu+i
1c0youmu, -nyk, -nycm nchomuua+i
1cpn, -a, mo. -ack c+an
1cypmounuu, -a, -c ocnuucuuwu,
chnoncuuwu
10uomucn
1
, snakcn, snacmcn cnana+icn
10uomucn
2
, snac+icn kasa+icn
10mucn
1
, snamcn, snacucn i) cnana+icn,
2) ionu+icn
10mucn
2
, snamcn, snacucn kasa+icn
10mnuu, -a, -c chocouwu
10mnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k chocouoc+i
10elaomoco nup. ho onimcu nac+u
10uoounuu, -a, -c ynunncuuwu
10lnuu, -a, -c chocouwu
10lnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k chocouoc+i
10omu, -yny, -yncm noc+a+i, hony-
nu+i, usnncni
10omou, -+ky, mo. -+kom i) noc+uxcuuc,
2) noc+onuuc
1emaepcmoo, -na, mo. -nom scmncncnuc
1e0nmu, -uak, -uacm cocnuuu+i
1ionauu, -a, -c ynnnmuu
1ionnymu, -uy, -ucm ynnuy+i, sannuy+i
1incounuu, -a, -c uchopncuuwu
1imunmu, -uy, -ucm comkuy+i
1icmoumu, -nnk, -num cohoc+anu+i
1imxnnn, mo. -uunm nsnox
1aou, -nu, mo. -nok nuncui
1au0ennicmo, -uuoc+i, mo. -uuic+k
uumc+a
1a0ni, -uin, mo. -unm uumc+a
1aummn, mo. -++nm cnunuuc
1aoouonnn, mo. -uunm snoyho+pc-
ncuuc
1auun, -uy, mo. -uom hpcc+yhncuuc
1mucnnn, mo. -uunm copcnuonauuc
1mauy, nup. c manwx nc+
1mcu, -iu, mo. -iok nosmoxuoc+i
1mpmuu, -mok, mo. -mkamu mopmuuw
1mmyoumu, -myk, -mycm sac+annn+i
1nuoeuo, -nun, mo. -nucm sua+ok
1numennuu, -a, -c suamcua+cniuwu
1numen, -ua, mo. -uom suamn
1nnuu, -a, -c usncc+uwu
1nupn00n, mo. -nnnm opynuc
1nux0umu, -nxy, -num uaxonu+i
1neoumu, -xak, -xacm hpcsupa+i
1neolpu, -pu, mo. -pok i) yhanok
nyxa, 2) pasonaponauuc, ucncpuc
1nuumu, -kak, -kacm ucncsa+i
1nenuouu nup. ucoxunauuo, nucsahuo
1nunymu, -uy, -ucm ucncsuy+i
1ooon1mu, -nnxy, -nnxcm onsa+i
1onimnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
nucmuoc+i
1ocim nup. conccm
1uu, -ky, mo. -kom nckpuk
1o1an, -ni, mo. -nck kykymka
1opn -pi, mo. -pck i) sncsna, 2) sapn
1ocepe0umu, -nxy, -num cocpcno+onu+i
1omalmu, -nik, -nicm uc+nc+i
1mum, -+a, mo. -+om +c+pani
1p0u, -nu, mo. -nok hpcna+cnic+no
1p0umu, -nxy, -num hpcna+i
1pu1u, -ska, -skom opascu
1pemmom (ooc0ncc c:coc) nhponcm
1pomu, -nk, -um cncna+i
1po1ymlao nup. houn+uo
1punuu, -a, -c ynouwu
1yolmu, -xik, -xicm ocnuc+i
1ymoumu, -nnk, -num oycnonu+i
1ynunmu, -uk, -uum oc+auonu+i
1ynunnmu, -unk, -uncm oc+auannuna+i
1ynnuu, -ku, mo. -kok oc+auonka
1cmpiu, -ni, mo. -nnk nc+pcna
1yxoauu, -a, -c ncpskuu
1noanmucn, -nnkcn, -nncmcn honnnn+icn
T
imennuu, -ka, mo. -kom epu+. umn cy-
mcc+nu+cniuoc
ima, -nu, mo. -nok mina
lnuoau nup. uuoina
ino1emnuu, -a, -c uuoc+pauuwu
25O
lnmuu, -a, -c npyiou, uuou
inmomonuu, -a, -c uuonswnuwu, uuo-
c+pauuwu
ip, -xi, mo. -xck pxannuua
icnyomu, -uyk, -uycm cymcc+nona+i
lcnum, -+y, mo. -+om sksamcu
icmmu, -+u, mo. -+ok cymcc+no
T
0aonn, -ui, mo. -uck c+ononan
u, -ka, mo. -kom cx
cmu, m, cu kyma+i
M
u0emocn cc::. pcni unc+ o kom, o ncm;
ncno kacac+cn koio, ncio
X
uou, -nu, mo. -nok koqc
uuon, -ua, mo. -uom apys
uu1mu, -xy, -xcm ionopu+i
uuu0nu, -uin, mo. -uamu okonw,
kaunanw
uuaummnuu, -a, -c my+uwu
uumnnu, -a, -c kamcuuwu
uunycnnu, -ky, mo. -kom kahyc+uuk
upu, -pu, mo. -pok uakasauuc
uupouneuo, -uun, mo. -uucm pyni
uupmnan, -hni, mo. -hnck kap+oqcni
uxan, -xni, mo. -xnck uspascu, kaqcni
uuuu, -ku, mo. -kok y+ka
unmucn, -kcn, -cmcn kan+icn
uonumucn, -hnkcn, -humcn +opohu+icn
uoumu, -+ka, mo. -+kom unc+
uolmu, -+in, mo. -+amu unc+w
uolmuu, -ku, mo. -kok unc+ok
uepionumoo, -u+na, mo. -u+nom pyko-
nonc+no
uepyomucn, -pykcn, -pycmcn pykono-
nu+icn
uaum, -ma, mo. -mom koncp
uupen, -c, mo. -cck pon myxckou
ncpxucu oncxnw
uuclao, -ccnk, mo. -ccncm kuccni
uumenn, -ui, mo. -uck kapmau
ulcomo, -i+n, mo. -i+cm koio+i
ulaouu uuc:. ucckoniko
ulaouicmo, -koc+i, mo. -kic+k konuncc-
+no
ua0uu, -nku, mo. -nkok moc+ku
uanomo, -h+n, mo. -h+cm kycok
uaeun0, -na, npaioucuuoc+i; cokpo-
numc; suaku, a+puy+w nnac+u
uaonommucn, -honycn, -honcmcn xno-
ho+a+i
unucpnn, -ui, mo. -uck kuuxuwu
maiasuu
uoennu, -ka kocunk
uoo1unnp, -pa, mo. -pcm kouikocxcu
unuu, -a, -c kaxnwu
uox, -xa, mo. -xom +ynyh
umu, -kok, kom nw+nopn+i
uoa nup., cc: koina
uoaucuou, -no, mo. -nok konwcniuan
uoaco nup. koina-+o, kak-+o
uoamniu, -n, -c hpcxuuu
uaip, -niopy, mo. -niopom unc+
uain, -ni, mo. -nick xcncsuono-
poxuwu hy+i
uao
1
-na, mo. -nom kpyi
uao
2
, npc0:. okono
uonmu, -uak, -uacm i) ymupa+i,
2) mynu+icn
uonoain, -ni, -nick naunwm
uop0n, -uy, mo. -uom ipauuua
uopcnuu, -a, -c honcsuwu
uopucmyomucn, -puc+ykcn, -puc+ycmcn
honisona+icn
upucmo, -+i, mo. -+k honisa, nwiona
uopoco, -nu, mo. -nok i) suamn, qnai,
2) xopyini
uopmuuu, -a, -c i) kopo+kuu, 2) epu+.
kpa+kuu
uompu, -a, -c ko+opwu
uoxnnn, mo. -uunm nkoni
uoxmu, -xak, -xacm nku+i
uommonuu, -a, -c npaioucuuwu
ummyoumu, -+yk, -+ycm c+ou+i
upuomuu, -ku, mo. -kok ianc+yk
upuoeuo, -nun, mo. -nucm hop+uou
upuu
1
, kpak, mo. kpacm c+opoua
upuu
2
, npc0:. nosnc, okono
upunu, -uu, mo. -uok c+paua
upumnun, -uuui, mo. -uuuck maiasuu
upucnn, -ui, mo. -uck kpacanuua
upme nup. nynmc
upeu0u, -nu, mo. -nok mcn
upo0u, -nu, mo. -nok i) ucchpancn-
nunoc+i, ouna, 2) uchpanna, noxi
upunun, -ui, mo. -uck kononcu, uc-
+onuuk
upmucn, -pukcn, -pucmcn +au+icn
upun, -ui, mo. -uck c+ani
upuu, -ni, mo. -nck opwn
upueni nunuui nikuok
upuu, -pku, mo. -pkok kypuua
uyaou, -u, mo. -ok onynaunuk
25i
uypu, -na+u, mo. -nam uwhncuok
uymu, -+ka, mo. -+kom yion
uym, -ma, mo. -mcm kyc+
H
aou, -nu, mo. -nok ckamin
aci0nuu, -a, -c kpo+kuu, cmupuwu,
mnikuu, csounuwu
au0, -ny, mo. -nom (ccuccmocnncc ycm-
pcucmoc) c+pou
aun, -uy, mo. -uom honc
aeceni, -ui, mo. -unmu ncikuc
aecino, -icun, mo. -icucm hapcui
ae0oe i) nup. cnc, 2) cc: cnna
aemumu, -a+, mo. -amu nwxu
anymu, -uy, -ucm i) nc+c+i, 2) (c :oy-
xux) ucc+uci, J) ckonisu+i
aneno, -hun, mo. -hucm ukni
aucm
1
, -+a, mo. -+om i) nuc+ (ymaiu),
2) hucimo
aucm
2
, -+y, mo. -+om cccup. nuc+in
aucmyonnn, mo. -uunm hcpchucka
auxu, -a, -c snou
axo, -xa, mo. -xom cna
auxoalmmn, mo. -++nm +nxcnoc npcmn
auup, -pn, mo. -pcm pwuapi
aummu, -mak, -macm oc+annn+i
aume i) uucm. numi, 2) cc: +oniko
ammou, -nu, mo. -nok omunka
aluo, -ka, mo. -kom kpona+i
aluup, -pn, mo. -pcm npan
aluu, -kin, mo. -kamu nckapc+no
alnmuu, -a, -c nynmuu
aim, ni+, mo. ni+amu ionw
aumunu, -uu, mo. -uok nahma
aom, -ma+u, mo. -mam xcpccuok
amu, -o, mo. -ok nkuman
am0nu, -uu, mo, -uok ncnonck
am0couu, -a, -c ncnoncncckuu
anumu, -kak, -kacm hyia+i
m
mymo ncpon+uo, uancpuo, uancpuoc
muumne, -uioio, mo. -uim ynymcc
muu0n, -uy, mo. -uom hnomani
mue nup. hon+u
muucmepnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k ma-
c+cpc+no
muamonnn, mo. -uunm puconauuc,
xunohuci
muamomu, -nkk, -nkcm pucona+i
muan, -nn+u, mo. -nnm manwm
maoou, -nu, mo. -nok manina, m+ok -
posa
muaooonuuu, -a, -c xunohucuwu
mun0plouu, -ku, mo. -kok hy+cmcc+nuc
mun0pionu, -uuka, mo. -uukom hy-
+cmcc+ncuuuk
mupnompmcmoo, -na, mo. -nom mo+onc+no
mmu
1
, -cpi, mo. -ipk ma+i
mmu
2
, mak, macm umc+i
mepeumu, -xak, -xacm i) nwmuna+i,
2) ykpama+i
mem, -+u, mo. -+ok ucni
muao1ounuu, -a, -c naiosnynuwu
mumooai nup. ucnoniuo
munmu, -uak, -uacm i) muuona+i,
hpoxonu+i, 2) (o npcmcuu) un+u,
J) honxonu+i k kouuy,
4) uchonun+icn
munauu, -a, -c hpomnwu
munmu, -uy, -ucm muuona+i
mucaoeuo, -nun, mo. -nucm oxo+uuk
mcnuu, -ka, mo. -kom honka nnn ho-
cynw
mucmeumoo, -na, mo. -nom uckycc+no
mucmeuouuu, -a, -c xynoxcc+ncuuwu
mumeuo, -+un, mo. -+ucm i) xynoxuuk,
2) mac+cp
minup0nuu, -a, -c mcxnyuaponuwu
miycnuu, -a, -c mcxnoycouwu
minicmepcmoo ocoimu muuuc+cpc+no
hpocncmcuun
mipuyonnn, mo. -uunm pasmwmncuuc
mlcmo, -+a, mo. -+om iopon
miunu, -a, -c kpchkuu, hponuwu
mauneuo, -uun, -uucm nuu
mnumu, -xy, -xum ymuoxa+i
mou, -nu, mo. -nok nswk; pcni
moumu, -nnk, -num i) ionopu+i,
2) ckasa+i
moaennn, mo. -uunm pcni
mooano ooc0ncc c:coc mon
mooo1noeuo, -nun, mo. -nucm nswkoncn
mocmniu, -n, -c moiymcc+ncuuwu
moaouu, -a, -c nosmoxuwu
moaoicmo, -noc+i, mo. -nic+k nos-
moxuoc+i
moao0, -no, mo. -nok ucncc+a
moao0euuu, -a, -c mononcukuu
mpln, mpi, mo. mpick mcn+a
mplnmu, mpik, mpicm mcn+a+i
my0pu, -ka, mo. -kom ymuuk
mniu, -n, -c myxcc+ncuuwu
mnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k myxcc+no
my1uuaonuu, -a, -c myswkaniuwu
my1uuo1noeuo, -nun, mo. -nucm mysw-
koncn
252
my1unuu, -a, -c myswkaniuwu
mya, -ny, mo. -nom un
manp, -pa, mo. -pom kamcumuk
mypmnuu, -ka, mo. -kom mypancuuuk
mcumu, mymy, mycum w+i nonxuwm
muenuumoo, -na, mo. -nom myncuuncc+no
H
numu, -yny, -yncm hpuopcc+u
nuoecnl nup. nccuou
noimo uucm. naxc
nuouaumniu, -n, -c okpyxakmuu
nuonuu nup. uaoopo+
nucu0mu, -nak, -nacm uahomuu+i
nuci0u, -nok, mo. -nkamu uoio+ku
nuc0u, -nu, mo. -nok (ynouwu) cnynau
nucop0u, -nu, mo. -nok uaipana
nu01ouuunuu, -a, -c ucowkuoncuuwu
nu0ln, -i, mo. -ick uancxna
nu1o0u nup. uanccina
nuumenyonnn, mo. -uunm uaumcuonauuc
numu, -min, mo. -mamu a+pancc+no
nuu1, -sy, mo. -som hpukas
nuaeumu, -xy, -xum hpuuanncxa+i
numcmo, -c+a, mo. -c+om ycw
nunioeuo nup. ua uc+
nunepe0 nup. cuanana
nunoumuy nup. nuananc
nunpuau0 nup. uahpumcp
nunpuy0 nup. ynunu+cniuo
nupemmi nup. uakoucu
nucmnepe0 hpcxnc nccio
nucaocmoo, -na, mo. -nom uacunuc
ncun, -hy, mo. -hom uacwhi
ncuouu, -kin, mo. -kamu uaciu
nucncu, -iu, mo. -iok noonymcnncuuc
nucoa0u, -nu, mo. -nok uacnaxncuuc
nucnpo0i nup. ua camom ncnc
nucmpnuyoumu, -unyk, -unycm uac+py-
uuna+i
nmoon, -hy, mo. -hom +onha
numxnenno nup. nnoxuoncuuo
numxnennn, mo. -uunm nnoxuoncuuc
nxua, -ny, mo. -nom uaknou, uaknou-
uoc+i
nue cc: yn+o
numupyonnn, mo. -uunm uacnocuuc
num0uu, -kin, mo. -kamu ho+omku
nee1neuu, -ku, mo. -kok ohacuoc+i
neopu, -ka, mo. -kom iopcmwka,
cnunia
neoeauuu, -a, -c uconimou
neoe uucm. ucyxcnu
neomupmuu cccmcp+uwu
neonnno nup. ucyc+auuo
neocunmuu, -a, -c ucycwhuwu
necuno nup. ucmcnncuuo
ne0upm ucnapom
ne0an, -ni, mo. -nck iopikan cynia
ne0opeunuu, -a, -c ucymcc+uwu
ne1ucenuu, -a, -c ucsaxunakmuu
ne1unepeunuu, -a, -c ucohponcpxumwu
ne1cpnuu, -a, -c ucyknkxuu
ne1nnuu, -a, -c ucusncc+uwu
ne1po1ymlauu, -a, -c uchoun+uwu
ne1ycpnuu, -a, -c ucnonkuu, ucymcnwu
nemunuuu, -a, -c ucuscxuwu
nemooan, -nn+u, mo. -nnm ipynuou
pccuok
neoxuno nup. ucohpn+uo
nenepepenuu, -a, -c uchocnumwu
nenoulpnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k ucho-
kopuoc+i
nenoumu, -kok, -kom cchokou+i
nenoxmnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
c+oukoc+i
nenpuoauouu, -a, -c uchpunncka+cni-
uwu
nenpu0mnicmo, -uoc+i, mo. -uic+k uc-
hpuionuoc+i
nenpn1nuu, -a, -c uchpunc+nunwu
necoi0micmo, -moc+i, mo. -mic+k ucco-
sua+cniuoc+i
necno0louno nup. ucoxunauuo
necnpunmauouu, -a, -c ucnaiohpun+uwu
necmepnnuu, -a, -c ucnwuocumwu
neumoo, -na, mo. -nom ucncxcc+no
nexmyoumu, -+yk, -+ycm hpcucpcia+i
neuounuu, -a, -c uccnwxauuwu
n1uu, -ku, mo. -kok pnn
numionu, -a, -c cokpymu+cniuwu
ni
1
, uoxa, mo. uoxcm uox
ni
2
cc: ncm
nluoau
1
nup. uckoina
niuau
2
nup. uukoina
niuuemnuu, -a, -c uukynwmuuu
nicenlmnuun, -ui, mo. -uck cccmwcnuua
nuui, -xuui, mo. -xuunmu uoxuuuw
noclu, -cin, mo. -cicm uocu+cni
ny0mnuu, -a, -c +omuwu
O
oepmmucn, -+akcn, -+acmcn oopa-
nuna+icn, honopanuna+icn
ouu0mu, -nak, -nacm okunwna+i,
sacwha+i
oa0nunnn, mo. -uunm oopynonauuc
oauun, mo. -nnnm nuuo
25J
oa0nuu, -a, -c omauuwu, nxunwu,
nuucmcpuwu
omipuoyoumu, -konyk, -konycm onymw-
na+i
oon1ou, -sky, mo. -skom onsauuoc+i
ooponnmu, -pounk, -pouncm samuma+i
opumu, -xak, -xacm ouxa+i
op1auouu, -a, -c ockopu+cniuwu,
ounuwu
opu1omopuuu, -a, -c hpuknanuou
pu1nuu, -a, -c opasuwu, usopasu-
+cniuwu
punuu, -a, -c uspauuwu
opaenuu, -a, -c opao+auuwu
ocmounu, -uu, mo. -uok oc+on+cnic+no
ocmmoumu, -+okk, -+okcm o+c+auna+i
cnc, -iy, mo. -iom ocm
opennn, mo. -uunm uciononauuc, nos-
mymcuuc
opauouu, -a, -c nosmy+u+cniuwu,
csopasuwu
ooui, -in, mo. -amu onomu
oc0nuu, -a, -c hpo+unuwu, o+npa+u-
+cniuwu, omcpsu+cniuwu
ocannymu, -uy, -ucm ocmo+pc+i
ocoamennn, mo. -uunm onnncuuc
o0epumu, -xy, -xum honynu+i
o0olunuu, -a, -c usncnuwu
o0nu cc: onuako
o0nuooo i) onuuakono, 2) ncc panuo,
J) cspasnunuo
o0pyoumucn, -xykcn, -xycmcn
nc+yha+i n pak
0nc, -iy, mo. -iom oncxna
o0ncmu, -iak, -iacm oncna+i
o1penuu, -a, -c noopyxcuuwu
o10amoumu, -nkk, -nkcm ykpama+i
o1upmucn, -pakcn, -pacmcn ocma+-
puna+icn, oinnnwna+icn
o1nuumumu, -mnk, -mum osuakomu+i
o1nuu, -ku, mo. -kok hpusuak
uo, oka, mo. okom inas
oupemuu, -a, -c o+ncniuwu
ouplm npc0:. kpomc
ouyanpu, -pin, mo. -pamu onku
oaioeuo, -nun, mo. -nucm kapaunam
onunmucn, ohuukcn, ohuuumcn
okasa+icn
onmyounnn, mo. -uunm ohpamunauuc,
ohpoc
onooi0nnn, mo. -uunm pacckas
ocolmu, -+u, mo. -+ok opasonauuc,
hpocncmcuuc
ocoluenuu, -a, -c opasonauuwu, hpo-
cncmcuuwu
oculaouu cc: hockoniky
ocu, -u, mo. -ok nuuo
ococmuu, -a, -c nunuwu
ococmicmo, -+oc+i, mo. -+ic+k nun-
uoc+i
ocoaoo nup. ococuuo
ocmnniu, -n, -c hocncnuuu
oco uucm. no+
me i) uucm. ncni, no+, 2) cc: ho-
s+omy, cncnona+cniuo, uo, J) (xux
ooc0ncc c:coc) u+ak
omuyoumu, -nyk, -nycm okpyxa+i,
ohoncwna+i, okaumnn+i
ompunuu, -a, -c o+pannnkmuu, nno-
nu+wu
ompmu, -+u, mo. -+ok nn
omoumu, o+ony, o+onum okpyxu+i
oxunuu, -a, -c ohpn+uwu
H
nuauxuomlmu, -+u+i honwxa+i
numnmmu, -+ak, -+acm homuu+i
nunyomu, -uyk, -uycm iochonc+nona+i
nunlp, hahcpy, mo. hahcpom ymaia
nupucaouu, -ku, mo. -kok sou+uk
npyou, -ka, mo. -kom kuoma, ha-
pcui
nxomi, -min, mo. -mamu apoma+
neonuu, -a, -c i) yncpcuuwu, 2) uancx-
uwu, J) ohpcncncuuwu
neuup, -pn, mo. -pcm hckapi, xncohck
neuuuu, -a, -c xiynuu
nepoicmou, -+ka, mo. -+kom hcpncucu
nepeocu, -iu, mo. -iok hpcumymcc+no
nepeoepmeno, -+un, mo. -+ucm i) o+-
c+yhuuk, 2) oopo+cui
nepe0uumu, -ny, -num hpcnycmo+pc+i
nepe0pyuyonnn, mo. -uunm hcpchcna-
+wnauuc
nepe0yclm nup. hpcxnc nccio
nepe0naluun, mo. -nnnm hpcnhncnic
nepeuu1u, -sin, mo. -samu hpcnauun
nepeuu1mu, -kaxy, -kaxcm hcpccka-
sa+i, pacckasa+i, hcpcna+i
nepeuau0, -ny, mo. -nom hcpcnon
nepeuau0mu, -nak, -nacm i) hcpckna-
nwna+i, 2) hcpcnonu+i (ua npyiou
nswk)
nepeuau0u, -na, mo. -ncm hcpcnonnuk
nepeununuu, -ua, -uc ycxncuuwu
nepeununicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
ycxncuuoc+i
nepeuonmu, -uak, -uacm ycnu+i
nepenpmyoumu, -myk, -mycm usnu-
un+icn (ncpc0 xc+), hpocu+i hpo-
mcuun
254
nepepou, -pnu, mo. -pnok hcpcpwn
nepemopmoumu, -pkk, -pkcm hpc-
npama+i
nepemu0u, -nu, mo. -nok hpchn+c+nuc
nepemeuo, -xun, mo. -xucm hoc-
nu+cni
nepemnuu, -a, -c hocnuwu
nepemopennn, mo. -uunm hpcnpamcuuc
nepemoopmu, -pk, -pum hpcnpa+u+i
nepau, -nin, mo. -namu xcmnyi
nepcmeno, -cun, mo. -cucm koniuo,
hcpc+cui
nepyup, -pn, mo. -pcm hapukmaxcp
nepyupnn, -ui, mo. -uck hapukmaxcp-
ckan
necmaouu, -a, -c i) nackonwu, 2) nac-
ka+cniuwu
naonuu, -a, -c i) nuuma+cniuwu,
2) chcmuwu, cponuwu
nucomennuu, -ka, mo. -kom huca+cni
nucomencmoo, -na, mo. -nom nu+cpa+ypa,
cnonccuoc+i
numnnn, mo. -uunm nohpoc
nummu, -+ak, -+acm chpamuna+i
nio0ennuu, -a, -c kxuwu
nionin, -ui, mo. -uick huou
ni0o0umucn, -nxycn, -numcn hon-
uuma+icn
ni0ou, -nu, mo. -nok honkpchncuuc
(humcu)
ni0oaennn, mo. -uunm honkopm,
honkopmka
ni01xucnuu, -a, -c honsamu+uwu
ni0aecauu, -a, -c honnuucuuwu
ni0npuemcmoo, -na, mo. -nom hpcnhpun+uc
ni0aecnuu, -ka, mo. -kom nic+cu
ni0punuu, -ka, mo. -kom yncuuk
ni0cnloyoumu, -hinyk, -hinycm honhcna+i
ni1nuomu, -suak, -suacm hosuana+i
nlpn, mo. -pnm hcpin
naeumu, -kak, -kacm ncncn+i
naenmumucn, -+akcn, -+acmcn pcc+u,
hncc+uci, +amu+icn
naun, -uy, mo. -uom +cncuuc
nanymu, -uy, -ucm hnw+i, hpo+cka+i
(o npcmcuu)
nal0nuu, -a, -c i) hnononu+wu, 2) hno-
no+nopuwu
nanmu, -mu, mo. -mok hn+uo
nanmuu, -ku, mo. -kok y+wnka
nounnn, mo. -uunm hoxcnauuc
nopmucn, -cpycn, -cpcmcn
i) nsn+icn, 2) nc+yhu+i n pak
nym, -+y, mo. -+om w+
noocu, -iu, mo. -iok ynaxcuuc
nooe0lnuu, -ku, mo. -kok honcncuuc
nooepnmucn, -ncpuycn, -ncpucmcn
i) honcpuy+icn, 2) nosnpa+u+icn
nooepx i) nup. cncpxy, 2) npc0:. cncpx
noonen nonxcu
nooi0maennn, mo. -uunm coomcuuc
noolmpn, mo. -pnm nosnyx
noo0umucn, -nxycn, -numcn ncc+u
ccn
noocmmu, -+auy, -+aucm nocc+a+i
noocnu0ennicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
honccnucnuoc+i
nocnuu, -a, -c hnoxou
ncan0, -ny, mo. -nom nsinnn
nocp0u, -nu, mo. -nok hpcucpcxcuuc,
hpcspcuuc
n0ux, -xy, mo. -xom i) nwxauuc,
2) nnox
n0ia, -ny, mo. -nom pasncn
no0ln, -ni, mo. -nick cow+uc
no0umucn, -akcn, -acmcn upanu+icn
n0opo, -poxi, mo. -poxxk hy+cmcc-
+nuc
no0opniu, -uioio, mo. -uim hy+cmc-
c+ncuuuk, hy+uuk
no0pn, mo. -xxnm cyhpyiu; cyhpy-
xcc+no
no0pniu, -n, -c cyhpyxcckuu, ccmcu-
uwu
no0nuyoumu, -kyk, -kycm honaionapu+i
noeu, -xi, mo. -xck hoxap
no1oaenuu, -a, -c numcuuwu
no10opooanmu, -nnk, -nncm hosnpannn+i
no1uumu, -nak, -nacm sauuma+i,
pa+i n noni
nuauu, -ky, mo. -kom son, knun
nouauunnn, mo. -uunm hpusnauuc
nouopmu, -kopk, -kopum hokopu+i
nouyneuo, -hun, mo. -hucm hokyha+cni
noummn, ua hok++i u nuymo, ua hoky+i
yion n kpcc+inuckou usc
noaecmenuu, -a, -c oncincuuwu
noan, -uy, mo. -uom hncu
naymn, mo. -mnm hnamn
noaynui, -uuui, mo. -uuunmu knyuuka
nomuanmucn, -nnkcn, -nncmcn omua+icn
nmi npc0:. i) mcxny, 2) n, no
nomlmumu, -miny, -mi+um samc+u+i
noneoaumu, -nk, -num hopao+u+i
noneoipnnnn, mo. -uunm mwkauic,
mw+apc+na, cku+auun
nonepe0umu, -nxy, -num hpcnyhpcnu+i
nonepe0nuu, -ka, mo. -kom hpcnmcc-
+ncuuuk
nonepe0niu, -n, -c hpcnwnymuu; hpcn-
napu+cniuwu
nonoa0ni nup. hocnc ocna
255
nop0u, -nu, mo. -nok conc+
nop0umu, -nxy, -num hoconc+ona+i
nopuomu
1
, -nac hopwna+i, paspwna+i
nopuomu
2
, -nak, -nacm (ypuo hpo-
nnnn+icn) pna+icn
nopuomu
J
, -nac i) ynncka+i, 2) +nuy+i
nopionnnnn, mo. -uunm cpanucuuc
nopluuu, -nok, mo. -nkamu cmoponuua
(kpacuan u npuan)
nopniu, -n, -c hyc+ou
npox, -xy, mo. -xom hwni
npyx, -xy, mo. -xom nnuxcuuc
npyu i) nup. pnnom, 2) npc0:. pnnom,
nosnc
nopmennn, mo. -uunm uapymcuuc
nopn0nuu, -a, -c hopnnonuwu
nopn0nicmo, -uoc+i, mo. -uic+k hopn-
nonuoc+i
noc0u, -nu, mo. -nok nonxuoc+i
nocoupmucn, -pkcn, -pumcn hopyia+icn
ncepe0 npc0:. hocpcnu
noclnuu, -ka, mo. -kom hocouc, pyko-
nonc+no
ncaycu, -iu, mo. -iok ycnyia
nocmuomu, -+ak, -+acm nosuuka+i
nocmunoomu, -uonnk, -uonum pcmu+i
nocmlunuu, -a, -c hoc+onuuwu
ncmyn, -hy, mo. -hom hpoipccc, nnu-
xcuuc nhcpcn
nomuaunmu, -uu+i honcs+u
nomuemnuu, -a, -c i) cokponcuuwu,
2) ho+auuou
nomlxu, -xu, mo. -xok y+cmcuuc
nompeu, -u, mo. -ok ho+pcuoc+i
nomplnuu, -a, -c uyxuwu
nmnc, -iy, mo. -iom c+pcmncuuc, +nio+cuuc
noxaenuu, -a, -c cknoucuuwu
noxoomu, -nak, -nacm hoxopouu+i
nox0ennn, mo. -uunm hpoucxoxncuuc
noumou, -+ky, mo. -+kom uanano
nouepcoo nup. hooncpcnuo
nouunmu, -uak, -uacm uanuua+i
nouyonnn, mo. -uunm omymcuuc,
nync+nonauuc
nouyomu, -nak, -nacm nync+nona+i,
uchw+wna+i
noumu, -nyk, -nycm ycnwma+i
nouymmn, mo. -++nm nync+no
nomnu, -uu, mo. -uok ynaxcuuc
nompumu, -pk, -pum pachpoc+pauu+i
nmyu, -ky, mo. -kom houck
noncnmu, -uk, -uum oncuu+i
npuoun, -ui, mo. -uck hpanan pyka
npcnennn, mo. -uunm c+pcmncuuc
npcnymu, -uy, -ucm c+pcmu+icn
npaonn, -ui, mo. -uck hpancnuan
npnop, -pa, mo. -pom qnai, suamn
npucyomu, -cyk, -cycm inanu+i
npuuionu, -ka, mo. -kom pao+uuk
npuumomu, -ukk, -ukcm pao+a+i,
+pynu+icn
npun, -ui, mo. -uck pao+a, +pyn
npe0ou, -nka, mo. -nkom hpcnok
npuoauouu, -a, -c hpunncka+cniuwu
npou0, -ny, mo. -nom hpuspak
npoi0, -nony, -nonom hpcnnoi, honon
npucu0mu, -nak, -nacm nchomuu+i
npucnaenuu, -a, -c hpu+ccucuuwu,
yiuc+cuuwu
npu0mu, -ak, -acm hpuopcc+u
npuemnuu, -a, -c hpun+uwu
npu1ouumu, -nak, -nam hpuynu+i
npuu1youmu, -syk, -sycm hpuiona-
puna+i
npuau0, -ny, mo. -nom hpumcp
npau0, -ny, mo. -nom hpuop
npuayumu, -nyny, -nynum hpuomu+i
npumycouu, -a, -c hpuuynu+cniuwu
npun0u, -nu, mo. -nok hpumauka,
conasu
npnooicmuu, -ku, mo. -kok hpuay+ka
npup0no nup. cc+cc+ncuuo
npucalon, mo. -nnm hocnonuua
npcmepu, -ky, mo. -kom cympak, cy-
mcpku; honympak
npucnmu, -hnk, -hum ycwhu+i
npcmpucnuu, -a, -c c+pac+uwu
npumamumu, -mnk, -mum oncpxa+i,
sainymu+i, honanu+i
npmomom nup. wc+po
npuxaonicmo, -uoc+i, mo. -uic+k
i) naiocknouuoc+i, 2) pachonoxcuuc
npuuupyomu, -pyk, -pycm hpunopoxu+i
npouumu, -ny, -num usnuuu+i
npocoamennn, mo. -uunm hponosina-
mcuuc
npocpuou, -na, mo. -ncm hpouipwna+cni
npocannuu, -ku, mo. -kok hpoiynka
np0u, -xy, mo. -xcm hponaxa
npmino, -mcun, mo. -mcucm nyn
npomoeuo, -nun, mo. -nucm opa+op
npomoumu, -nnk, -num i) hpousucc+u,
2) opa+u+icn
nponuauoicmo, -noc+i, mo. -nic+k
i) hpouukuoncuuoc+i, 2) hpouu-
ua+cniuoc+i
npocmup0ao, -nna, mo. -nnom hpoc+wun
npocmncnmu, -+niuy, -+niucm hpo+n-
iuna+i
npocnunymu, -kuy, -kucm hpohu+a+icn
npome cc: onuako, uo; ncc xc
256
npomu0lnmu, -nik, -nicm hpo+unoncu-
c+nona+i
npmncom nup. n +cncuuc, n hpononxcuuc
npoxnnn, mo. -uunm hpocia
npoxu, -na, mo. -ncm hpocu+cni; ho-
hpomauka
nmux, -xa, mo. -xom h+uua
nmumenn, -un+u, mo. -unm h+cucu
nycmean, -ni, mo. -nck hyc+wun
nymnmuu, -a, -c hy+uwu
nyuu, -nka, mo. -nkom hynok
nymmu, -my, -mum pwxnu+i
T
p0u, -nu, mo. -nok conc+
p0umu, -nxy, -num conc+ona+i
p0umucn, -nxycn, -numcn conc+ona+icn
p1om nup. nmcc+c
punuouu, -a, -c y+pcuuuu
pnmom nup. nnpyi
pouuo hopwnuc+o
peono pcnuoc+uo
peom, pcny, pcncm pcnc+i
peecmpyomu, -pyk, -pycm pciuc+pu-
pona+i
pemeaono nup. yccpnuo
pemmu i) oc+a+ok, 2) oc+aniuou
pcu, -cu, mo. -cok ncp+a
ploeno, -nun, mo. -nucm yponcui
plonicmo, -uoc+i, mo. -uic+k pancuc+no
pi10o, -na, mo. -nom poxncc+no
piu, poky, mo. pokom ion
piaan, -nni, mo. -nnck hamun
piu
1
, pcni, mo. pinnk i) ncmi, 2) ncno
piu
2
, pcni, mo. pinnk pcni
piunun, -ui, mo. -uck iononmuua
pomu, ponk, poum ncna+i
poimnu, -ka, mo. -kom paonuu, pa-
o+uuk
po0nu, -uu, mo. -uok i) ccmin, cc-
mcuc+no, 2) cccup. ponun
pu, -xi, mo. -xck manina, posa
po1puumu, -kak, -kacm pac+opmo-
mu+i, hpoynu+i
po1ocu, -iu, mo. -iok pasnncncuuc
p1oumou, -+ky, mo. -+kom pasnu+uc
p1oiu, -nok, mo. -nocm pasnu+uc
po10epmuu, -a, -c pasopnauuwu
po1aoumu, -nk, -um nosynu+i
xanoc+i
p1uim, -komi, mo. -kimmk pockomi,
ncnukonchuc, hwmuoc+i
p1uau0, -ny, mo. -nom i) pachpcncnc-
uuc, 2) pasnoxcuuc, J) pachucauuc
po1mummn, mo. -++nm pasuoopasuc
po1mou, -nu, mo. -nok pasionop
po1mooanmu, -nnk, -nncm pasionapuna+i
po1nepe1unuu, -a, -c pachoncauuwu,
pasuysnauuwu
po1nooi0mu, -nak, -nacm pacckaswna+i
po1noocm0ennn, mo. -uunm pachpo-
c+paucuuc
po1nopn0ennn, mo. -uunm pachopnxc-
uuc
po1nuu, -ku, mo. -kok o+nanuuc
po1pi1nnmu, -unk, -uncm pasnuna+i
p1ym, -my, mo. -mom ym
po1ymlnnn, mo. -uunm houumauuc
po1ymlmu, -mik, -micm houuma+i
po1mnuu, -a, -c ymuwu
po1ymouu, -a, -c ymc+ncuuwu
pocanu, -uu, mo. -uok pac+cuuc
pocannuu, -a, -c pac+u+cniuwu
pyuuoun, -ui, mo. -uck hcpna+ka
pyx, -xy, mo. -xom nnuxcuuc
pmumu, -my, -mum hponnuuy+i (nhcpcn)
pymnu, -ka, mo. -kom hono+cuuc;
pymuuk
pymnun, -ui, mo. -uck pyxic
pncnu, -a, -c iyc+ou, ouniuwu
pnmyomu, -+yk, -+ycm chaca+i
1
cu0ooun, -uu, mo. -uok i) qpyk+w,
2) canonwc (hnononwc) ncpcnin
cumocoi0micmo, -moc+i, -mic+k camo-
cosuauuc
cummnoo nup. onuuoko, n onuuoncc-
+nc; ycnuucuuo, n ycnuucuuu
cumomuu nup. cnoumu (coc+ncuuw-
mu) cunamu, camoc+on+cniuo
cumou, -ka, mo. -kom camoynka
coi0micmo, -moc+i, mo. -mic+k cosuauuc
col0uumu, -nny, -nnum cnunc+cnic+no-
na+i
coim, -+y, mo. -+om mup, cnc+
coimoa0, -ny, mo. -nom muposnauuc
cooepl0nuu, -a, -c cnocopasuwu
conmennuu, -ka, mo. -kom cnn+oma;
xauxa
conmo, -+a, mo. -+om hpasnuuk, +opxcc+no
cemo +o cc+i
ceanncouuu, -a, -c kpcc+inuckuu
cepe0oume, -ma, mo. -mcm cpcna
cepneno, -hun, mo. -hucm aniyc+
cepnnou, -uky, mo. -ukom i) kuccn,
2) nwmka
cuoun, -uu, mo. -uok ccnuua
25?
cuolmu, -ik, -icm ccnc+i
cau-cuaennu uccmc+uan cuna
cauyoumucn, -kykcn, -kycmcn c+apa+icn
cipmu, -mu, mo. -mok cnunia, iopcmwka
cipnu, -ka, mo. -kom apmnk, ccpmnia
clueno, -nun, mo. -nucm nunapi
cinu, -na, mo. -ncm ccnnimuk; ncpcn.
ccn+cni
cuup, -y, mo. -om cokponumc
cuau0nu, -a, -c i) cnoxuwu, 2) cknan-
uou
cuau0nu, -ka, mo. -kom coc+anuan
nac+i
cua0nicmo, -uoc+i, mo. -uic+k cnox-
uoc+i
cuacmu, -ny, -ncm i) cnoxu+i, coc+a-
nu+i, 2) conuuu+i, J) uakohu+i,
4) (sksamcuw) cnana+i
cuaenanmu, -hnnk, -hnncm cmwka+i
(e:u:u, ocxu)
cuannu, -a, -c c+cknnuuwu
cupnn, -ui, mo. -uck cyunyk
cai0
1
, -ny, mo. -nom cncn
cai0
2
nup. uano
camnuu, -a, -c hpanuniuwu
camcup, -pn, mo. -pcm cnccapi
cmenuu, -a, -c xapcuuwu
cmuu, -ky, mo. -kom nkyc
cmuunu, -a, -c nkycuwu
cmiaoicmo, -noc+i, mo. -nic+k cmcnoc+i
cmoummu, -kny, -kncm coca+i
cmmou, -+ky, mo. -+kom ipyc+i
cnuc, -iu, mo. -iok cuna
cni0nou, -uky, mo. -ukom san+pak
copmumucn, -mnkcn, -mumcn c+cc-
un+icn
copuuu, -ku, mo. -kok pyamka
cnu0uouu, -a, -c uacncnc+ncuuwu
cnu0uoicmo, -noc+i, mo. -nic+k uacncn-
c+ncuuoc+i
cn0munu, -uu, mo. -uok uacncnc+no
cneuu, -ku, mo. -kok xapa
cnepmy nup. nuananc
cnunnmucn, -unkcn, -uncmcn oc+auan-
nuna+icn
cniou, -ka, mo. -kom hcncu
cniomu, -nak, -nacm hc+i
cniouuu, -ku, mo. -kok hcnuua
cniouymmn, mo. -++nm conync+nuc
cniauyonnn, mo. -uunm omcuuc
cniauyomucn, -kykcn, -kycmcn oma+icn
cnlaonuu, -a, -c omuu
cnlaonicmo, -uoc+i, mo. -uic+k omuoc+i
cniaonmu, -+u, mo. -+ok omuoc+i
cnoi0o, -ni, mo. -nnk uchoncni
cnonenuu, -a, -c uahonucuuwu
cnonmoumu
1
, -ukk, -ukcm uahonun+i
cnonmoumu
2
, -ukk, -ukcm uchonun+i
cncu0, -ny, mo. -nom nochomuuauuc
cnocan0nnn, mo. -uunm coscpuauuc
cno0ionnn, mo. -uunm uancxna
cnouonolunuu, -a, -c usncnuwu, uckou-
uwu
cnoucauouu, -a, -c uckycu+cniuwu,
conasuu+cniuwu, oonic+u+cniuwu
cnonyumu, -kak, -kacm hoyxna+i
cnoauu, -ku, mo. -kok cocnuucuuc
cnoauennn, mo. -uunm cocnuucuuc
cnoayumu, -nyny, -nynum cocnuuu+i
cnonuyoumu, -kyk, -kycm hpuuyxna+i
hoyxna+i
cnopl0nenicmo, -uoc+i, mo. -uic+k pon-
c+ncuuoc+i
cnopl0nmoumu, -ukk, -ukcm ponuu+i
cnop0u, -nu, mo. -nok coopyxcuuc
cnocmepeauoicmo, -noc+i, mo. -nic+k
uankna+cniuoc+i
cnocmepicmu, -iak, -iacm uankna+i
cnpou, -nu, mo. -nok ncno
cnpo0i nup. ncuc+nu+cniuo
cnponiu, -n, -c uac+onmuu
cnpuoouncmoo, -na, -nom ncnononc+no
cnpcu, -iu, mo. -iok xaxna
cnpuunnmauouu, -a, -c nochpuumnunwu;
nync+nu+cniuwu, ny+kuu
cnpuuunmu, -nuuk, -nuuum hocny-
xu+i hpunuuou
cnpunmu, -nk, -ncm concuc+nona+i
cnpunmauouu, -a, -c chococ+nykmuu,
naiohpun+uwu
cnpu, -u, mo. -ok hohw+ka
cnpnmounuu, -a, -c uahpanncuuwu
cnycmmyoumu, -myk, -mycm ohyc+o-
ma+i, pasopn+i
cplnuu, -a, -c ccpcpnuuwu
cmoumucn, -nnkcn, -numcn o+uocu+icn
cmoaennn, mo. -uunm o+uomcuuc
cmonuu, -a, -c c+pouuwu
cmn, -uy, mo. -uom coc+onuuc
cmunoou, -a, -c cocnonuwu
cmunoomu, -uonnk, -uonum hpcn-
c+annn+i, opasona+i
cmunoume, -ma, mo. -mcm honoxcuuc
cmoopmu, -pk, -pum cosna+i
cmeumu, -xy, -xum cncnu+i
cmeuu, -ku, mo. -kok +poha
cmean, -ni, mo. -nck ho+onok
cmuumucn, -kakcn, -kacmcn i) cohpu-
kaca+icn, 2) c+ankuna+icn
cmunmu, -uak, -uacm cpcsa+i, pyu+i
cmoanpcmoo, -na, mo. -nom c+onnpuu-
ncc+no
258
cmoplnuu, -uku, mo. -ukok c+pauuua
cmopluun, mo. -nnnm c+onc+uc
cmocnuu, -kin, mo. -kamu o+uomcuun
cmpou, -nu, mo. -nok kymauic,
nkno; huma
cmpu0nnn, mo. -uunm c+panauuc,
c+panauun
cmpuu, -ka, mo. -kom hpwxok
cmpmyoumu, -myk, -mycm cncpxuna+i,
yncpxuna+i
cmpimuu, -a, -c c+pcmu+cniuwu
cmpymu, -mka, mo. -mkom pyncu,
c+pyuka
cmpymonpool0, -nony, mo. -nonom hpo-
nonuuk +oka
cmpynuu, -a, -c c+pouuwu
cmy0imomu, -nikk, -nikcm usyna+i
cmypounuu, -a, -c occhokocuuwu,
nc+pcnoxcuuwu
cmnuu, -ku, mo. -kok i) honocka,
2) ncu+a
cyopuu, -a, -c cyponwu, c+poiuu
cunn, -ui, mo. -uck hna+ic
cymalnnuu, -a, -c nopoconcc+uwu
cymnu, -a, -c hcnaniuwu, ipyc+uwu
cmnio, -ny, mo. -nom comucuuc
cynui, -ui, mo. -unmu scmnnuuka
cynepeuumu, -ny, -num i) nospaxa+i,
2) hpo+unopcnu+i
cnpooi0, -nony, mo. -nonom cohponox-
ncuuc
cynpoo0umu, -nxy, -num cohponoxna+i
cpm, -mu, mo. -mok +pya
cycnlaocmoo, -na, mo. -nom omcc+no
cmo nup. honnuuuo, nuc+o
cyulaonuu, -a, -c chnomuou
cyucnuu, -a, -c conpcmcuuwu
cxuanmu, -nnk, -nncm cknoun+i
cxi0, -xony, mo. -xonom noc+ok
cxounuu, -ku, mo. -kok +auuuk
cxo0oou, -a, -c ncc+uunuwu
cncnmu, -iuy, -iucm noc+a+i, hpo-
c+upa+icn
cnuoo, -na, mo. -nom cunuuc
cnu-mu nup. koc-kak
cooc0ni nup. ccionun
T
mu
1
cc: i) u, na, 2) u, uo, onuako
mu
2
uucm. na
muemnuicmo, -noc+i, mo. -nic+k +auu-
c+ncuuoc+i
mummemniu, -n, -c +amomuuu
munu, -uka, mo. -ukom hnncka
moep0ennn, mo. -uunm y+ncpxncuuc
moip, +nopy, mo. +nopom hpousncncuuc,
conuucuuc
mean, -nn+u, mo. -nnm +cncuok
mempnou, -nu, mo. -nok +cmuo+a, +ima,
mpak, +cmcui
men0lmnuu, -a, -c xpyhkuu
m0eno, -xun, mo. -xucm ucncnn
munnmucn, -unkcn, -uncmcn cnoun+icn
mmu, -mi, mo. -mck +umuua, +umi
maymu, -na, mo. -ncm +onkona+cni
maymuumu, -ny, -num +onkona+i
mmo +o cc+i
mooupcmoo, -na, mo. -nom omcc+no,
komhauun
mo0l +oina
mopumucn, -kakcn, -kacmcn i) kaca+icn,
2) sa+paiuna+i
mopmpu, -+yp, mo. -+ypamu hw+ku
momnuu, -a, -c +oxncc+ncuuwu
mpoeno, -nun, mo. -nucm mau
mpnumucn, -hnkcn, -humcn cnynu+icn
mpeu uano
mpuoauu, -a, -c hpononxu+cniuwu,
nnu+cniuwu, noniuu
mponn0u, -nu, mo. -nok posa
mcu, -iu, mo. -iok +ocka
mymuounuu, -a, -c +ymcuwu
mypmu, -+u, mo. -+ok cchokouc+no;
sao+a
mnmmuu, -a, -c coopasu+cniuwu
J
yocu, -iu, mo. -iok nuumauuc
yoauoicmo, -noc+i, mo. -nic+k ynaxc-
uuc, hon+cuuc
yono nup. nuuma+cniuo
yoiaonmu, -uk, -uum ocnoonu+i
y0ocuonamoumucn, -nkkcn, -nkcmcn
concpmcuc+nona+icn, yconcpmcu-
c+nona+icn
yumuouu, -a, -c w+onou
y1luun, mo. -nnnm oonuua
y1ommn, mo. -mmnm nosnwmcuuc
y1clpn, mo. -pnm nsiopic, xonm
yuacmu, -nany, -nancm i) saknkna+i,
2) coc+anu+i
ymonuu, -a, -c ycnonuwu
ynuumu, -kak, -kacm uscia+i
ypoou, -nka, mo. -nkom i) opwnok,
2) o+pwnok
pn0, -ny, mo. -nom hpanu+cnic+no
ycoi0mumu, -mnk, -mum ocosua+i
cmimuu, -ku, mo. -kok ynwka
25
ycuun, -ui, mo. -uck mcxnoycouua
ycmaenuu, -a, -c yhponucuuwu, yc+a-
uonunmuucn
ycmunou, -nu, mo. -nok ynpcxncuuc
ycmunouuu, -a, -c ynpcnu+cniuwu
cmpiu, -pok, mo. -pocm c+pou, yc+-
pouc+no
moip, -nopy, mo. -nopom i) +nopcuuc,
2) opasonauuc
mucu, -ky, mo. -kom hpu+ccucuuc
yxoau, -nu, mo. -nok hoc+auonncuuc,
pcmcuuc
ymnauouu, -a, -c nsnu+cniuwu, cnkuu,
konkuu
ynou, -nu, mo. -nok noopaxcuuc
ynomu, -nnk, -num hpcnc+anu+i,
noopasu+i
H
qpu, -u, mo. -ok kpacka
quxioeuo, -nun, mo. -nucm chcuuanuc+
X
xmu, -+u, mo. -+ok usa
xouanu, -uu, mo. -uok muuy+a
xouamomu, -nkk, -nkcm nonuona+i
xoan, -ni, mo. -nck nonua
xouancmuu, -a, -c nonuuc+wu
xoopu, -u, mo. -ok oncsui
xcm, -+y, mo. -+om chocouoc+i
xummu, -+ak, -+acm kana+i
xi i) uucm. pasnc, 2) uucm. pasnc n+o,
J) cc: +oniko
xi0, xony, mo. xonom xon, nnuxcuuc
xaneuo, -hun, mo. -hucm kuoma
xaonn -hn+u, mo. -hnm maninouok
xmpu, -pu, mo. -pok onako, +yna
xo0, -nu, mo. -nok hoxonka
xoppicmo, -poc+i, mo. -pic+k xpapoc+i
xpemmuu, -a, -c kpcma+wu, kpcc+o-
nunuwu
xcmuu, -ku, mo. -kok hna+ok
J
uonx, -xa, mo. -xom inosni
ue s+o
uemo i) cc: +o cc+i, 2) (ooc0. c:coc)
suanu+
uecacmuu, -a, -c kuphunuwu, kuphun-
uoio unc+a
ueu s+o+
uuan, -ni, mo. -nck nyk
uiuouu, -a, -c i) uu+cpccuwu,
2) nkohw+uwu, nkosua+cniuwu
uiauoomuu, -a, -c honuwu
uiaum nup. ucnukom
uiao0ooo, nup. kpyinocy+onuo
uiammuu, -a, -c ucncuwu
unmu, -+u, mo. -+ok noponc+cni
uypmucn, -pakcn, -pacmcn c+opo-
uu+icn
uooiplnouunnn, mo. -uunm nupukauic
uoocoplunuu, -a, -c s+oio iona
H
uuon, -uy, mo. -uom nyiyu
uuplonuu, -a, -c nonmcuwu, konnon-
ckuu
uuc, -cy, mo. -com i) npcmn, 2) hopa
uuc, -in, mo. -camu npcmcua
uumonnn, mo. -uunm nachu+uc
uopu, nnap, mo. nnapamu pasnop
uepeuo, -uk, mo. -ucm napcu
ueumu, -kak, -kacm xna+i
uemnuu, -a, -c ncxnunwu, yn+unwu
ueponuu, -a, -c kpacuwu
uepoonouploeuo, -nun, mo. -nucm spu+-
pouu+
uepeouu, -kin, mo. -kamu o+uuku
uepcyomu, -iyk, -iycm ncxypu+i
uumao nup., uucm. nononiuo muoio,
ucmano
unnuu, -ka, mo. -kom qak+op
ucaennn, mo. -uunm cnucncuuc
uumnnn, mo. -uunm n+cuuc
uim, -o+a, mo. -o+om cahoi
uoen, -nua, mo. -nuom nonka
uoa, -na, mo. -nom ncno
uoaoolu, -ka, mo. -kom i) myxnuua,
2) myx
uom nup. honcmy
uopnopoui, -uin, mo. -unmu apxa+uw
uopnoc1, -sa, mo. -som auc+
uyu, -ka, mo. -kom nyxak
uyneuo, -uun, mo. -uucm nyxoscmcu
umu, nyk, nycm cnwma+i
H
munonuu, -a, -c ynaxacmwu
munyomu, -uyk, -uycm i) ynaxa+i,
2) cpcni
mupoopu, -pin, mo. -pamu maponapw
mxu, -xin, mo. -xamu maxma+w
mouuu, -ku, mo. -kok hop+uuxa
moeuo, mcnun, mo. mcnucm cahoxuuk
mo0uo nup. wc+po
mou0uo1muou, -na, mo. -ncm ckopo-
cmuna+cni
mupoulno, -ui, mo. -uuk mupo+a mu-
puua, mupi
mui0aouu, -a, -c npcnuwu
mulpu, -pu, mo. -pok koxa
mu0umu, -nxy, -num npcnu+i
muo0yomu, -nyk, -nycm xanc+i
mupem, -y, -cm ckpcc+u
mam, -y, mo. -om xcuu+ia, pak
manx, -xy, mo. -xom hy+i, nopoia
manxemnuu, -a, -c naioponuwu
mmumu, -+ka, mo. -+kom kycok
moam, -ma, mo. -mom mncm
mnuaepu, -pin, mo. -pamu oou
mnumao, -nk, mo. -ncm iochu+ani
mmun, -uin, mo. -uamu pkku
mmunuu, -a, -c uckycc+ncuuwu
myumu, -kak, -kacm ucka+i
H
me nup. cmc
me0puu, -a, -c mcnpwu
me1mu, -sak, -sacm ucncsa+i
memlmu, -mu+i mcmu+i
mpuu, -a, -c uckpcuuuu
mianu, -uu, mo. -uok mcni
mlaono nup. hno+uo
mlmuu, -+ku, mo. -+kok mc+ka
mo n+o
mooeuopu kaxnwu ncncp
mo0ennuu, -a, -c cxcnucnuwu
mo0ennuu, -ka, mo. -kom nucnuuk
m0o npc0:. o+uocu+cniuo
muno nup. +oniko n+o
mo-ney0o n+o-uuyni
monui nup. kaxnyk uoni
mop1y nup. kaxnwu pas
mopuy nup. kaxnwu ion, cxcionuo
moco n+o-+o, ucn+o, n+o-uuyni
H
mnu, -ka, mo. -kom kuoma
H
noume, -ma, mo. -mcm nnncuuc
ncnn, -un+u, mo. -unm niucuok
nuuco kakou-+o, onuu
nuicmo, nkoc+i, mo. nkic+k kancc+no
nu-ney0o nup. kak-uuyni
nup1 kak pas
num ccnu
nanuu, -ku, mo. -kok cnka
naoouuunu, -uu, mo. -uok ionnnuua
nmpmu, n+pk, n+pum i) pac+pannn+i,
2) pasnpaxa+i, J) +cpsa+i
26i
COI2AHH
HTtM1HOSMt.......................................................................................... J
OTHOOHMH M OTHOTTAHMH................................................................ 6
AAH1......................................................................................... 6
IACHb 3YKH, OCObHHOC1H HX IOH3HOHHHX.... ?
byknw X, K, C, u ux snykonoc suancuuc.................................... iO
COIACHb 3YKH, OCObHHOC1H HX IOH3HOHHHX... i2
3nykonoc suancuuc ykn H, 2, 3............................................ i2
3nykonoc suancuuc ykn I, I............................................................ i4
3noukuc u inyxuc coinacuwc........................................................... i5
1ncpnwc u mnikuc coinacuwc........................................................... i8
Hsmcucuun n ipyhhax coinacuwx................................................... 24
Yhpomcuuc n ipyhhax coinacuwx.................................................. 26
HTAXTMHt1XAH TTAmmATMXA............................................................ Ji
HMHA CYHC1H1bHb.................................................. Ji
Ion umcu cymcc+nu+cniuwx........................................................... J2
Hucno umcu cymcc+nu+cniuwx....................................................... J8
Cknoucuuc umcu cymcc+nu+cniuwx............................................... 44
Cymcc+nu+cniuwc I cknoucuun........................................................ 48
Ococuuoc+u hancxuwx okounauuu I cknoucuun......................... 4
Cymcc+nu+cniuwc II cknoucuun.................................................... 5J
Ococuuoc+u hancxuwx okounauuu II cknoucuun........................ 55
Cymcc+nu+cniuwc III cknoucuun................................................... 6i
Ococuuoc+u hancxuwx okounauuu III cknoucuun....................... 6i
Cymcc+nu+cniuwc IV cknoucuun................................................... 65
Ococuuoc+u hancxuwx okounauuu IV cknoucuun....................... 66
3na+cniuwu hancx............................................................................. 68
Cnonoopasonauuc umcu cymcc+nu+cniuwx.................................... ?4
HMHA IHAIA1bHb....................................................... 82
C+chcuu cpanucuun hpunaia+cniuwx............................................. 88
onuwc u kpa+kuc qopmw hpunaia+cniuwx ................................. J
Cknoucuuc umcu hpunaia+cniuwx ................................................ 4
Cnonoopasonauuc umcu hpunaia+cniuwx .................................... 6
cpcxon hpunaia+cniuwx n cymcc+nu+cniuwc .............................. iOO
HMHA HHCH1bHb........................................................... iO2
Cknoucuuc umcu nucnu+cniuwx ..................................................... iO4
MC1OHMHHX............................................................................ iiJ
unuwc mcc+oumcuun........................................................................ iiJ
osnpa+uoc mcc+oumcuuc.................................................................. ii4
pu+nxa+cniuwc mcc+oumcuun ........................................................ ii5
Ykasa+cniuwc mcc+oumcuun ............................................................ ii8
Ohpcncnu+cniuwc mcc+oumcuun ...................................................... ii
ohpocu+cniuo-o+uocu+cniuwc mcc+oumcuun................................ i2J
O+puua+cniuwc u ucohpcncncuuwc mcc+oumcuun........................ i25
IAIOb......................................................................................... i2?
Huquuu+un....................................................................................... i2?
opmw uac+onmcio npcmcuu usnnu+cniuoio uaknoucuun.
I chpnxcuuc inaionon ..................................................................... i28
II chpnxcuuc inaionon..................................................................... iJ4
opmw hpomcnmcio u ynymcio npcmcuu .................................... i4i
opmw honcnu+cniuoio uaknoucuun ............................................ i46
opmw cocnaia+cniuoio uaknoucuun.............................................. i48
IHHAC1HX................................................................................... i5O
Opasonauuc hpunac+uu.................................................................. i5O
Cknoucuuc hpunac+uu ..................................................................... i55
IHHAC1HX........................................................................... i58
HAIHHX........................................................................................ i6O
IOIH.................................................................................... i66
TtX1Tt HH HTtHMH............................................................................ i?6
ymku hpo mony ............................................................................. i?6
Icuiu Ykpauu .................................................................................. i84
Choian hpo 1apaca Ipuioponuna Hcnncuka ................................ i85
punapyna+u monok ....................................................................... i8
Hauiouaniua cnn+uun ...................................................................... i6
Ccpuc Ykpauu ................................................................................. 2OO
cpma inio+cka ua Iyci .............................................................. 2OJ
po mo poshoninak+i imcua ........................................................... 2O5
Mic+o cna ....................................................................................... 2O8
Xk uaponunucn cnanuosnicui sahopoxui...................................... 2ii
Ykpauciki hicui................................................................................ 2i5
Ykpauciki kasku.............................................................................. 2i8
Haponuuu iymop.............................................................................. 22J
Haponua mynpic+i............................................................................. 22?
Ykpaucika hocsin............................................................................. 228
ocsin n hposi................................................................................... 2J
JXTAMH1XO-TJ11XMM 1HOSATt....................................................... 244
OIKO HAHHX
3enoouu TtTHAX, Oaeucun0pu 1tTLtH1tXA
Jupuuncuuu n1mu
0an nuuunummux
H3AHH 1OIO, OOHHHO
Icnak+op I. y u a k
Xynoxuiu pcnak+op . a x u c u k o
1cxuinuuu pcnak+op I. c n a c
Kopck+opu O. 1 p o c + n u n u u, I. I a ma n a
3nauo ua cknanauun ii.O8.8. inh. no npyky i?.O2..
opma+ 84xiO8 iJJ2. ahip oqc. Iapui+ypa 1aumc.
pyk oqc. Ymonu. npyk. apk. iJ,86. Ymonu. qaponin. i4,28. On.-nun. apk. i4,8i.
1upax 5OOO hpum. un. NJO. 3am. N
cpxanuc chcuianisonauc nunanuuu+no Cni+
hpu inincikomy yuincpcu+c+i
2OOOO inin, nyn. opomcuka, 4i.