‰öN∑ß«

ÊUî s¥d¥√
·uª∞«Ë W¥d∫∞«
‚uI∫∞ wL∞UF∞« ÂuO∞U° qH∑∫¥ r∞UF∞« ÊUØ ULMO°Ë ,2006 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ 10 w≠
UNLºI¥ `∂Å√ …dOGB∞« W¥dI∞« Ác≥Ë .WO°dG∞« WHC∞U° ”uOÒ§ Ó w≠ U≤√ XMØ ,ÊUº≤ù«
,¸«bπ∞« «c≥ ¡UM° ÊUØË .lH¢d± Í y b¥b• ¸Ïuß ,WÆb∞« s± «Îb¥e± Xμ® Ê≈ Ë√ ,師b§ò ÂuO∞«
s‡J∞ ,qOz«dß≈ s±√ …œU¥“ v∞≈ d≥UE∞« w≠ ·bN¥ ,w‡∞Ëb∞« Êu≤UI∞U° UÎ≠UHª∑ß« q∏L¥ Íc∞«
sO¢Uº° sO°Ë sOOK∫L∞« sOOMODºKH∞« ÊUJº∞« sO° qBH∞« w≥ t∞ WOºOzd∞« WπO∑M∞«
·dF¥ ÊUØ Íc∞« w´«¸e∞« lL∑πL∞« p∞– ÊS≠ «cJ≥Ë .rN‡≤u∑¥“ ¸U‡π®√ Ÿ¸«e±Ë rN∫∞«u±
.dIH∞« …u≥ w≠ jIß bÆ U± Uαu¥ ¡Uîd∞«
…b°UJ± v∞≈ Âu¥ qØ dD{√Ô wM≤≈ò sO∂{UG∞« sOOMODºKH∞« sO´¸«eL∞« b•√ ‰UÆË
wMO° ‰u∫¢ w‡∑∞« …b¥bπ∞« œuOI∞«Ë WHOªº∞« oz«uF∞«Ë ,gO∑H∑∞« ◊U‡I≤ w≠ ·uÆu∞« ÊUN∑±«
q™√ nOJ≠ ,w≤u∑¥“ W´«¸“ lD∑ß√ r∞ «–S≠ .dîü« V≤Uπ∞« w≠ w≤U∑º° v∞≈ ‰uÅu∞« sO°Ë
.å?…UO∫∞« bOÆ vK´
WKOLπ∞« ¡«d‡L∫∞« nIß_« v∞≈ ,·dD∞« v±d± dî¬ w≠ ,lKD¢√ t∞ w´UL∑ß« ¡UM£√ XMØË
Ê≈ wºH≤ w≠ X∞¡Uº¢Ë .…d≥œe±Ë WLª{ WOKOz«dß≈ …dLF∑º± w≠ ¡UCO∂∞« Ê«¸bπ∞«Ë
,rN≤«dO§ q∂I∑º± œbN¥ Íc∞« ,¸«bπ∞« p∞– lßu° ÊQ° ö Î F≠ ÊuM±R¥ UNO≠ ÊuLOI¥ s± ÊUØ
.ÎUI• rNM±√ “eF¥ Ê√
qOz«dß≈ »uM§ w≠ …dOGÅ …bK° ‹¸“ bÆ XMØ ,Ÿu∂ß_« p∞– s± o°Uß XÆË w≠Ë
w≠ WOMODºK≠ ‹U´UL§ s± WOî˸UÅ ‹ULπN∞ X{dF¢ b‡Æ X≤UØË ,‹Ëd¥bß UNLß«
.…e¨
dîü« V≤Uπ∞« w≠ Ê√ ·dF≤ UMMJ∞ ,ÊuHzUî UM≤≈ò UNO≠ rOI¢ W°U® WOKOz«dß≈ w∞ X∞UÆË
n©UF∑≤ UM≤≈ .UM± ÎôU• √uß√ s]Ô≥Ë ,ÎUC¥√ ·uî w≠ sÓA Ú F¥ÓË ,ÎUC¥√ sO≤UF¥ UMK∏± ¡ÎUº≤
ÊußdG¥Ë UMMO° ‹U≠öª∞« s± ÊËb¥e¥ UM¢œUÆ sJ∞Ë ,sNF± Âöß w≠ gOF≤ Ê√ b¥d≤Ë sNF±
d±b¥ ·uª∞«
.ås±_« s± ‹U±Ëd∫± ·uî w≠ gOF≤ «cJ≥Ë .„uJA∞« s± b¥eL∞« „d∑AL∞« UMLN≠
Í√ ,tLN≠ s´ r∞UF∞« …œUÆ s± ÊËdO∏Ø eπ´ U± rNH¢ W´UπA∞« WOKOz«dßù« …√dL∞« X≤UØ UM∑O≤Uº≤≈Ë
,UM∞ «Îb¥bN¢ s¥dîü« d∂∑F≤ U±bMF≠ .WØd∑AL∞« UM∑O≤Uº≤≈Ë „d∑AL∞« UMLN≠ d±b¥ ·uª∞« Ê≈
wIK≤ UM≤S≠ ,UMM±_ UÎIOI∫¢ WO≤Uº≤ù« rNÆuI• vK´ W±ËUºLK∞ œ«bF∑ß« vK´ `∂B≤ U±bM´Ë
WØd∑AL∞«
.¡w® v∞≈ ÍœR¢ ô W¨dH± …dz«œ w≠ UMºH≤Q°
ÊUØ UL∞ t°UA± »UDI∑ßô UML∞U´ UNO≠ lCª¥ XÆË w≠ qIF∑∞« v∞≈ UMF≠b¢ UN∑∞U߸ Ê≈
Ê√ lÆ«u∞U≠ .V≤«u§ …b´ s± ÂuO∞« b®√ ¸UDî_« X≤UØ Ê≈Ë ,…œ¸U∂∞« »d∫∞« …˸– w≠ tOK´
w∑∞« WØd∑AL∞« dO¥UFL∞«Ë ,W±UF∞« ΔœU∂L∞«Ë ,WOL∞UF∞« rOI∞« pK¢ Í√ - ÊUº≤ù« ‚uI•
w≠ UN∞U∫Ø ,s±_« rßU° ‹UC¥UI± w≠ ÂuO∞« ¸ÔbÓNÚÔ¢ - UMMO° U± bO•u∑∞« ö Î Å√ UN° bBÆÔ
tO≠ rJ∫∑¥ ,…œ¸U∂∞« »d∫∞« s±“ w≠ tOK´ ÊUØ ULK∏± ,ÂuO∞« ‰UL´_« ‰Ëbπ≠ .XÆu∞« p∞–
.ΔœU∂L∞« s± «Ëœdπ¢ s¥c∞« …œUI∞« i Ô F° Áb±√ qOD¥Ë ,tOK´ i∫¥Ë ÁeH∫¥ Íc∞« ,·uª∞«
Ê≈ –≈ ,WμO∂∞« W∞U• w≠ Àb∫¥ ULØ ,dOOG∑∞« vK´ UÎO°Uπ¥≈ UÎF≠«œ ·uª∞« ÊuJ¥ bÆË
iF° –Uª¢« vK´ WßUº∞« r¨d¥ r∞UF∞« Èu∑º± vK´ ͸«d∫∞« ”U∂∑•ô« s± ÃU´e≤ô«
ÂUºI≤ô«Ë dDªK∞ «Î¸bB± UÎC¥√ ÊuJ¥ bÆ ·uª∞« sJ∞Ë .…dîQ∑± ‹¡U§ Ê≈Ë ,‹«¡«d§ù«
.ÊUº≤ù« ‚uI• vK´ ‹Uμ∑≠ô« ¸d∂¥Ë ,ŸuM∑K∞ «Îb¥bN¢ qJA¥Ë ,VBF∑∞« b∞Ωu¥ U±bM´
wL∞U´ ÂUEM∞ t∑¥ƒ¸ Õd© bÆ XK≠“˸ sOKJ≤«d≠ wJ¥d±_« fOzd∞« ÊUØ 1941 ÂU´ w≠Ë

1 2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢

 ‰öN∑ß«

s± ¸d∫∑∞«Ë ,s¥b∞« W¥d•Ë ,dO∂F∑∞« W¥d• :w≥Ë ô√ ,ål°¸_« ‹U¥d∫∞«ò vK´ ÂuI¥ b¥b§
pA∞« vK´ VKG∑¢ w∑∞« WLNKL∞« …œUOIK∞ UΧ–uL≤ XK≠“˸ ÊUØË .W§U∫∞« s±Ë ·uª∞«
W¥d∫∞« vK´ rN±«bÆQ° ÊußËb¥ s¥c∞« …œUI∞« d∏Ø√ UL≠ ÂuO∞« U±√ .”UM∞« sO° b•u¢Ë
ÊËd§UNL∞« `º∑J¥ Ê√ s± ·uª∞UØ ,·ËUªL∞« s± lº∑¥ Q∑H¥ U± ‚UD≤ œu§Ë ÊuMKF¥Ë
,sOO°U≥¸ù« q°UMI° q∑I∞« s± ·uª∞«Ë ,W¥uN∞« Ê«bI≠Ë ådîü«ò s± ·uª∞«Ë ,bK∂∞«
.q±UA∞« ¸U±b∞« W∫Kß√ pK∑L¢ w∑∞« ådA∞« ‰Ëœò s± ·uª∞«Ë
·uªK∞ Ê√ o∫∞«Ë .dEM∞« dBÆ s∂π∞U° rº∑¢ w∑∞« …œUOI∞« q™ w≠ ·uª∞« d≥œe¥Ë
dBI° rº∑¥ r∞UF∞« …œUÆ s± ÊËdO∏J∞« Ácª∑¥ Íc∞« ZNML∞« sJ∞Ë ,…dO∏Ø WOIOI• UΰU∂ß√
b¥e¢Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI•Ë Êu≤UI∞« …œUOß ¸bN¢ ‹UOπO¢«d∑ß≈Ë ‹UßUOß lC¥ –≈ ,dEM∞«
Èd´ rB≠ v∞≈ ÍœR¢Ë ,V≤U§_« WO≥«dØË W¥dBMF∞« ÍcG¢Ë ,‹ËUH∑∞« d≥UE± s±
.Ÿ«dB∞« Z§R¢Ë nMF∞« ¸Ëc° ”dG¢Ë ,UN° ¸«d{ù«Ë ‹UFL∑πL∞«
W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« ¸uN™ V∂º° ·uª∞« vK´ WLzUI∞« ‹UßUOº∞« bOIF¢ œ«œ“« bÆË
.UNOK´ o≠«u¢ Ë√ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ ‹UØUN∑≤« VJ¢d¢ w∑∞« Èd∂J∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞«Ë
‹U±uJ∫∞« WDKß ÊU¥b∫∑¥ ,ULNM± qØ VO∞Uß√ XHK∑î« Ê≈Ë ,sO≠dD∞« s¥c≥ Ê√ lÆ«u∞«Ë
WHOFC∞« ‹U±uJ∫∞« lßu° fO∞Ë .‰Ëb∞« sO° U± œËb∫∞« ‰«Ë“ tO≠ œ«œe¥ r∞U´ w≠
WÎGzUß Wκ¥d≠ dA∂∞« qFπ¥ U± u≥Ë ,sO≠dD∞« s¥c≥ W∞¡Uº± …e§UF∞« WO∞Ëb∞« ‹UºßRL∞«Ë
.·uªK∞
,p∞cØ d±_« ÊUØ «–≈Ë .‰ƒUH∑∞«Ë q±_U° q° ·uª∞U° oI∫∑¥ ô ÂbI∑∞« Ê√ a¥¸U∑∞« sO∂¥Ë
,rN∑DKß bO©u¢ rN∞ `O∑¥ ·uª∞U≠ :jOº° »«uπ∞«Ë ?·uª∞« …œUI∞« iF° “eF¥ «–ULK≠
.W∞¡UºL∞« ÍœUH¢Ë ,nz«“ sOI¥ aOßd¢Ë
¡uπK∞« »öD∞ …¸uÅ r߸ v∞≈ UO∞«d∑ß√ w≠ œ¸«u≥ W±uJ• ‹Qπ∞ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠
w±uI∞« s±_« vK´ «ÎdDî ÊuKJA¥ r≥¸U∂∑´U° W°uI∏± »¸«uÆ Êu∂Ød¥ s¥c∞« sO∑OL∑ºL∞«
Íc∞« d±_« u≥Ë ,œö∂∞« ÊËeG¥ sOμ§ö∞« Ê√ s± WHz«“ ‹«d¥c∫¢ oKD¢ ‹cî√Ë ,w∞«d∑ß_«
‰uK¥√/d∂L∑∂ß 11 ‹ULπ≥ »UI´√ w≠Ë . 2001 ÂU´ ‹U°Uª∑≤« w≠ UN•Uπ≤ w≠ r≥Uß
w≠ ·uª∞« d≥œe¥ t¢UDKß …œU¥“ w≠ »U≥¸ù« s± ·uª∞« vK´ ‘u° øu§ wJ¥d±_« fOzd∞« bM∑ß« ,2001
fOzd∞« ¸U£√Ë .¡UCI∞« V≤U§ s± h∫≠ Ë√ ,”dG≤uJ∞« s± ·«d®≈ ÊËœ ,W¥cOHM∑∞«
w∑∞« …œUOI∞« q™ r±_« ‹«uÆ dA≤ Ê√ s± w°dF∞« r∞UF∞« w≠Ë t¥b¥R± sO° ·ËUªL∞« dOA∂∞« dL´ w≤«œuº∞«
s∂π∞U° rº∑¢ vK´ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ÁœuI¢ ËeG∞ WF¥¸– ÊuJ¥ ·uß ¸u≠¸«œ w≠ Âöº∞« kH∫∞ …b∫∑L∞«
dEM∞« dBÆË tF± WH∞U∫∑L∞« ‹UOAOKOL∞«Ë W∫KºL∞« t¢«uÆ XKÅ«Ë ,p∞– ÊuC¨ w≠Ë .‚«dF∞« Ëe¨ ¸«d¨
‹d°Ë¸ fOzd∞« qG∑ß«Ë .»UIF∞« s± …UπML° w≥Ë ,VNM∞«Ë »UB∑¨ô«Ë q∑I∞« ‰UL´√
wßUOº∞« tπ±U≤d° oOI∫¢ w≠ W¥dBMF∞« ·ËUªL∞« …¸U£≈ ,Íu°U∂±“ fOz¸ ,w°U¨u±
.t¥b¥RL∞ w{«¸_« vK´ ¡öO∑ßôU° ’Uª∞«
Ê≈ –≈ .WØd∑AL∞« rOI∞« vK´ rzUÆ „d∑A± «e∑∞« ‰öî s± ô≈ rz«b∞« q∫∞« oI∫∑¥ s∞Ë
Ë√ ,s±_« Ë√ dIH∞« tK∏L¥ Íc∞« Íb∫∑∞« q∏± ,tK≠UJ¢ œ«œe¥ r∞U´ w≠ WOL∞UF∞« ‹U¥b∫∑∞«
wN≠ ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WOL∞UF∞« rOI∞« vK´ WLzUÆ ‹U°Uπ∑ß« VKD∑¢ ,gOLN∑∞« Ë√ WLπN∞«
q∏L¢ ÊUº≤ù« ‚uI∫≠ .WO´ULπ∞« UM∑O≥U≠¸ e¥eF¢Ë qLA∞« r]∞Ó lOD∑º¢ w∑∞« U≥b•Ë
ô ‰Ëb∞« s±√ W¥UL• u≥ ,Ëb∂¥ U± vK´ ,UÎO∞U• bzUº∞« sJ∞Ë .X°U£ q∂I∑ºL∞ “ö∞« ”Uß_«
.rNÆ«“¸√Ë ”UM∞« ի˸√ W¥UL•

gOLN∑∞«Ë …dπN∞« s± ·uª∞«

s± ·uª∞« ,Wμ®UM∞« ‹U¥œUB∑Æô« w≠Ë q° ,W±bI∑L∞« Ê«bK∂∞« w≠ ‹UDKº∞« qG∑º¢
s¥d§UNL∞« b{ W±«dÅ b®√ ‹«¡«d§ù U≥–Uª¢« d¥d∂¢ w≠ ¡«dIH∞« q≠U∫§ ËeG∞ ÷dF∑∞«
dO¥UF±Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« oO£«uL∞« „UN∑≤« d¥d∂¢ p∞cØË ,¡uπK∞« w∂∞U©Ë sOμ§ö∞«Ë
.WO≤Uº≤ù« WK±UFL∞«
vK´ W°UÆdK∞ WOM±_«Ë WOßUOº∞« b´«uIK∞ lCª¢ ¡uπK∞« ‹«¡«d§≈ X∫∂Å√ bÆË
2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ 2
‰öN∑ß«

XCHª≤« ,sOMº∞« d± vKF≠ .W¥UL∫∞« ô œUF∂∑ßô« qzUßË s± ‹b¨ v∑• ,œËb∫∞«

»U∂ß√ X≤UØ Ê≈Ë ,U°Ë¸Ë√ ¡U§¸√ v∑® w≠ «ÎdO∂Ø UÎ{UHª≤« sOμ§ö∞U° ·«d∑´ô« ‹ôbF±
.UÎLz«œ U≥bNFØ W¥uÆ ‰«e¢ ô ,œUND{ô«Ë nMF∞« q∏± ,¡uπK∞« VK©
‹U±uJ∫∞« s¥b¢ Ê√ ·uª∞« vK´ WLzUI∞« ‹UßUOº∞« t° rº∑¢ Íc∞« ‚UHM∞« ¸uÅ s±Ë
X≤«œ√ –≈ ;UNM± sO°¸UN∞« W¥UL• tºH≤ XÆu∞« w≠ i≠d¢Ë WLØU∫∞« WLE≤_« iF°
ô UNºH≤ ‹U±uJ∫∞« Ác≥ sJ∞Ë ,WO∞ULA∞« U¥¸uØ W±uJ• ‹UßUOß WO°dG∞« ‹U±uJ∫∞«
rN≤≈ ‰UIÔ¥ ,WO∞ULA∞« U¥¸uØ s± hª® n∞√ 100 u∫≤ dOB± s± qOKI∞« qÆ√ ô≈ ‰uI¢
Ÿu∂ß√ qØ «ÎdºÆ rNM± ‹UμL∞« qO•d∑° WOMOB∞« ‹UDKº∞« ÂuI¢Ë ,sOB∞« w≠ Êuμ∂∑ª¥
.WO∞ULA∞« U¥¸uØ v∞≈
v∑® w≠ ‹U±uJ∫∞« sJ∞Ë ,wL∞UF∞« œUB∑Æô« W∞¬ åœuÆËò ÊËd§UNL∞« ‰ULF∞« q∏L¥Ë
i≠d¢ - WOJOMO±Ëb∞« W¥¸uNLπ∞« v∞≈ WO°uMπ∞« U¥¸uØ v∞≈ ZOKª∞« ‰Ëœ s± - r∞UF∞« ¡U∫≤√
.W¥UL• ÊËœ rNØd∑¢Ë ,r≥b{ eOOL∑∞« ”¸UL¢Ë ,rNKG∑º¢Ë ,WL®U¨ …uI° rN∞U∂I∑ß«
2006 ÂU´ w≠ wI¥d≠≈ ·ô¬ W∑ß ,d∫∂∞« w≠ s¥œuIHL∞« œ«b´ w≠ ÊUØ Ë√ ,‚d¨ bÆË
dA∂∞« sO¥ö±
W∑ß Í√ ,s¥dî¬ hª® n∞√ 31 `π≤Ë .U°Ë¸Ë√ v∞≈ ‰uÅu∞« W∑OL∑ºL∞« rN∑∞ËU∫± ¡UM£√ ¡ö§û∞ Êu{dF∑¥
s´ sO∞d° ¸uß eπ´ ULK∏±Ë .U¥¸UMJ∞« ¸e§ v∞≈ ‰uÅu∞« w≠ ,2005 w≠ œbF∞« ·UF{√ ÊËœ rN∞“UM± s± «ÎdºÆ
WO°Ë¸Ë_« ‰Ëb∞« œËb• vK´ …œbAL∞« W°UÆd∞« ÊS≠ ,w´uOA∞« lLI∞« s± sO°¸UN∞« ¸«d≠ lM±
.lÆbL∞« dIH∞« s± ¸«dH∞« v∞≈ sO´Uº∞« ‰uîœ lM± s´ eπF¢
‹«¡«d§ù« oO∂D¢
e¥eF¢ w≠ q° ”UM∞« ‰uîœ lML∞ ¸«uß_« ¡UM° w≠ q¥uD∞« ÈbL∞« vK´ q∫∞« sLJ¥ ôË ,W∂§«u∞« WO≤u≤UI∞«
vK´ …dDOº∞« w≠ W∞Ëœ qØ o• «d∑•« l± sOHFC∑ºL∞« ‚uI• W¥UL• vK´ …¸œUI∞« rEM∞« ÊËœË ,i¥uF¢ ÊËœË
WOÆUH¢«ò ·UF{≈ ‹ôËU∫± Ê√ lÆ«u∞«Ë .Ê“«u∑∞« «c≥ WO∞Ëb∞« oO£«uL∞« d≠u¢Ë .…dπN∞« rN∞ q¥b° ÈËQ± dO≠u¢
ås¥d§UNL∞« ‰ULF∞« WOÆUH¢«ò s± qBM∑∞« Ë√ ,…b∫∑L∞« r±_« s´ …¸œUB∞« åsOμ§ö∞«
‹ôËU∫± w≥ ,…b•«Ë WO°d¨ W∞Ëœ UNOK´ ‚œUB¢ r∞ w∑∞«Ë ,…b∫∑L∞« r±_« s´ …¸œUB∞«
.WOºJ´ ZzU∑M° w¢Q¢ ·uß
w∑∞« …b°dFL∞« WO∞ULß√d∞« ÊS≠ ,¡UOM¨_« t≠Uª¥ U± w≥ WO±UEM∞« dO¨ …dπN∞« X≤UØ «–≈Ë
,iF∂K∞ WKzU≥ UÎÅd≠ ÂbI¢ …d≥œeL∞« ‚«uß_U≠ .¡«dIH∞« t≠Uª¥ U± w≥ WL∞uF∞« UN¥cG¢
WL∞uF∞« ¸UL£ Ê≈ –≈ ,¡«dIH∞«Ë ¡UOM¨_« sO° …uπH∞« lOßu¢ s± b¥e¢ tºH≤ XÆu∞« w≠ UNMJ∞Ë
WOMO¢ö∞« UJ¥d±Q≠ .UNºH≤√ Ê«bK∂∞« qî«œË r∞UF∞« Èu∑º± vK´ ,b¥bA∞« ·«d∫≤ôU° rº∑¢
œUB∑Æô« uL≤ ¸«dL∑ß« r¨¸Ë .r∞UF∞« w≠ ‹ËUH∑∞« ‹U¥u∑º± vK´√ s± œb´ UNK≥UØ qI∏¥
UL≠ ,w{UL∞« bIF∞« nB≤ œ«b∑±« vK´ UÎ¥uMß WμL∞« w≠ WF∂ß vK´ b¥e¥ ‰bFL° bMN∞« w≠
.dIH∞« jî X∫¢ ÊuAOF¥ ÊUJº∞« l°¸ s± d∏Ø√ ‰«“
gOLN¢ v∞≈ dEM∞« Âb´ wG∂M¥Ë .WL∞uFK∞ p∞U∫∞« s©U∂∞« s´ ‹UOzUB•ù« Ác≥ nAJ¢Ë
fOK≠ .wL∞UF∞« ¸U≥œ“ö∞ W±u∑∫L∞« nO∞UJ∑∞« s± Á¸U∂∑´U° dA∂∞« s± WLª{ `z«d®
WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« dJM¢ w∑∞« ‹«¸«dI∞«Ë ‹UßUOº∞« w≠ Âu∑∫± ¡w® „UM≥
.œ«d≠ú∞
‚uI∫∞« ‰Uπ± w≠ qLFK∞ UÎO±UM∑± UÎπ±U≤d° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± XF{Ë bÆË
Ê√ w≥Ë ô√ ,”UM∞« Èb∞ ·uª∞« WIOI• s´ nAJ∞« v∞≈ w±d¥ ,WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô«
w∑∞« dIH∞« …u≥ w≠ dA∂∞U° vIK¢ WFAπ∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞«Ë …bßUH∞« ‹U±uJ∫∞« iF°
.UNM± ’öî ô
vK´ UΩuG{ q∏L¢ W•UOº∞«Ë W¥dC∫∞« WOLM∑∞«Ë s¥bF∑∞« ‹U∂KD∑± X≤UØ UL∞Ë
w≠ dA∂∞« sO¥ö± ÊS≠ ,WOMO¢ö∞« UJ¥d±√Ë UOß¬Ë UOI¥d≠≈ ¡U∫≤√ v∑® w≠ w{«¸_«
‹«¡«d§ù« oO∂D¢ ÊËœ rN∞“UM± s± «ÎdºÆ ¡ö§û∞ Êu{dF∑¥ UNKLØQ° WOK∫± ‹UFL∑π±
…uI∞« Âbª∑º¢Ô U± «ÎdO∏ØË .rN∞ q¥b° ÈËQ± dO≠u¢ ÊËœË ,i¥uF¢ ÊËœË ,W∂§«u∞« WO≤u≤UI∞«
V∂º° ÕËeM∞« w≥ …b¥b§ WKJA± ‹QA≤ YO∫° ,r≥¸U¥œ s± œ«d≠_« ëdî≈ w≠ W©dHL∞«
UOI¥d≠≈ wH≠ .w{UL∞« …d∂î s± dØc¥Ô UÎμO® rKF¢ bÆ «Îb•√ Ê√ Ëb∂¥ ö≠ ,p∞– l±Ë .WOLM∑∞«
ÍdºI∞« ¡ö§ù« `∂Å√ YO∫° sO¥ö± W£ö£ s´ 2000 ÂU´ cM± sO•“UM∞« œb´ œ«“ U≥b•Ë
3 2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢
 ‰öN∑ß«

Ê≈ –≈ .Áœu§u° UÎ≠«d∑´« UNKÆ√Ë …¸UI∞« w≠ «Î¸UA∑≤« ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤« d∏Ø√ s±

dI≠√ b¥dA¢ v∞≈ ÍœR¢ UNMJ∞ ,ÍœUB∑Æô« ÂbI∑∞« rßU° Ídπ¢ ÍdºI∞« ¡ö§ù« ‹ôU•
Ë√ ,WO∫B∞« o≠«dL∞« Ë√ ,WO∂D∞« W¥U´d∞« Ë√ ,WOIM∞« ÁUOL∞« s± rN±d∫¢ U± «ÎdO∏ØË ,¡«dIH∞«
.rOKF∑∞« Ë√ qLF∞«
Êü« t§«u¢ w≥Ë .WO°dG∞« ‹UØdA∞«Ë ‹U±uJ∫∞« lA§ WO∫{ UOI¥d≠≈ X≤UØ UL∞UD∞Ë
UL∞ dØc¥Ô UΣ«d∑Ø« WOMOB∞« ‹UØdA∞«Ë W±uJ∫∞« Íb∂¢ ô –≈ ,sOB∞« s± «Îb¥b§ UÎ¥b∫¢
w≠ q∏L∑L∞« wMOB∞« nÆuL∞« ÊQ® s± ÊUØ bI≠ .…¸UI∞« w≠ åÊUº≤ù« ‚uI• d£√ò vLº¥
,WO§¸Uª∞« WßUOº∞« w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• s± ¸uHM∞«Ë ,WOM©u∞« …œUOºK∞ ÊU´–ù«
dFA¢ WOI¥d≠ù« ‹U±uJ∫∞« qFπ¥ Ê√ ,WL∞UE∞« WLØU∫∞« rEM∞« l± q±UF∑K∞ œ«bF∑ßô«Ë
w≠ w≤bL∞« lL∑πL∞« qFπ¢ w∑∞« w≥ UNºH≤ »U∂ß_« Ác≥ sJ∞Ë .sOB∞« ÁUπ¢ œu∞U°
dO¥UFL∞« w´«d¢ ô WOMOB∞« ‹UØdA∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë .sOB∞U° VO•d∑∞« fH≤ Íb∂¥ ô UOI¥d≠≈
w≥ sOB∞U≠ .rN∑±öß ÊUL{ Ë√ WO∫B∞« rN∑¥U´¸ w≠ ôË ,‰ULF∞« WK±UF± w≠ WO∞Ëb∞«
U± p∞–Ë ,Ê«œuºK∞ W∫Kß_« Íœ¸u± d∂Ø√ s±Ë Ê«œuº∞« tπ∑M¢ Íc∞« jHMK∞ pKN∑º± d∂Ø√
iF° Ê√ u∞Ë ,w∞Ëb∞« lL∑πL∞« UN∞c∂¥ w∑∞« ◊uGC∞« s± Ê«œuº∞« wL∫¢ sOB∞« qFπ¥
.UNHÆu± s± ‰bΩFÔ¢ bÆ UN≤√ v∞≈ dOA¢ qzôb∞«
œUπ¥≈ v∞≈ qÅQ∑L∞« UN∑±uJ• œUº≠Ë b¥bA∞« U≥dI≠Ë ‰Ëb∞« iF° nF{ Èœ√ bÆË
iF° wH≠ .W¥œUB∑Æô« ÈuI∞« s± U≥dO¨Ë ‹UØdA∞« iF° Êü« ÁËeG¢ WDKº∞« w≠ ⁄«d≠
Âbª∑º¢ ,ÊUJºK∞ b¥bA∞« dIH∞«Ë œ¸«uL∞« w≠ b¥bA∞« ¡«d∏∞« sO° lLπ¢ w∑∞« Ê«bK∂∞«
ÊU±d•Ë ,‹U±uJ∫∞« s± ‹«“UO∑±« vK´ ‰uB∫K∞ UN∑DKß Èd∂J∞« W¥¸Uπ∑∞« ‹UØdA∞«
,r≥¸U¥œ s´ rN•Ëe≤Ë ,rNÆ«“¸√ dO±b¢Ë ,œ¸«uL∞« Ác≥ U¥«e± s± sOOK∫L∞« ÊUJº∞«
ÂUOÆ v∞≈ ÊUº≤ù« ‚uI• ¸«b≥≈Ë rKE∞« s± ¡UO∑ßô« Èœ√ bÆË .wμO∂∞« ¸u≥b∑K∞ rNC¥dF¢Ë
w≠ jHM∞U° WOMG∞« dπOM∞« dN≤ U∑∞œ p∞– vK´ WK∏±_« s±Ë .WOA•u° UNFLÆ Ídπ¥ ‹«d≥UE±
.sOO{UL∞« s¥bIF∞« ¸«b± vK´ nMF∞« À«b•√ UN∑Æe± w∑∞«Ë ,U¥dOπO≤ »uM§
Ê√ …b∫∑L∞« r±_« vK´Ë .W±eKÚLÔ∞« WO∞Ëb∞« oO£«uL∞« WÆöLF∞« ‹UØdA∞« X±ËUÆ UL∞UD∞Ë
‹UØdA∞« W∞¡Uº± UN≤Q® s± ‹UO∞¬ dAM¢Ë ,oO£«u± lC¢ Ê√Ë ,Íb∫∑∞« p∞c∞ ÈbB∑¢
X±ËUÆ UL∞UD∞ WOL∞UF∞« oO£«uL∞« v∞≈ W§U∫∞« ÕU∫∞≈ œ«œe¥Ë .ÊUº≤ù« ‚uI• w≠ U≥dO£Q¢ s´ Èd∂J∞«
WÆöLF∞« ‹UØdA∞« w≥Ë ,WOL∞UF∞« ‚uº∞« w≠ ‹UOºMπ∞« …œbF∑L∞« ‹UØdA∞« ¸uN™ V∂º° ,W∞UFH∞« W∞¡UºL∞«Ë
.W´uM∑± WO≠UI£Ë WO≤u≤UÆ rE≤ v∞≈ wL∑M¢ ‹UØd®
WO∞Ëb∞« oO£«uL∞« œ¸«uL∞«Ë »UAî_«Ë w{«¸_« vK´ Èd∂J∞« Wπ±bML∞« ‹UØdA∞« VK© œ«b∑®« Ê≈ ULØ
W±eKL∞« ‹UFL∑π± s± dO∏JK∞ UNºH≤ WO±uO∞« …UO∫∞«Ë WO≠UI∏∞« W¥uNK∞ «Îb¥bN¢ qJA¥ WO≤bFL∞«
XDIßQÔ≠ ÍdBMF∞« eOOL∑K∞ UNCF° ÷dF¢ –≈ ,WOMO¢ö∞« UJ¥d±√ w≠ sOOK∫L∞« ÊUJº∞«
w≠Ë .¸UON≤ô« UH® vK´ X∫∂Å√ v∑• ,WO∫B∞« ‰«u•_« ¡ußË lÆbL∞« dIH∞« …u≥Ô w≠
Êö´≈ò œUL∑´« s´ ,2006 ÂU´ w≠ ,…b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« eπ´ ÊUØ ¸U©ù« «c≥
–uHM∞« ‹«– `∞UBL∞« VKG¢ vK´ Èd‡î√ WHßR± …œUN® q∏L¥ åWOKÅ_« »uFA∞« ‚uI•
.¡UI∂∞« vK´ UNºH≤ sOHFC∑ºL∞« …¸bÆ vK´
UÎF∂¢ …¸ËdC∞U° œ«œe¥ ô rNM±√ ÊS≠ ,Âu¥ bF° Uαu¥ ¡UOM¨_« vM¨ …œU¥“ s± r¨d∞« vK´Ë
,·uªK∞ UÎLz«œ «Î¸bB± q∏L¢ `KºL∞« nMF∞« À«b•√Ë ,WL¥dπ∞« ‹ôbF± ŸUH¢¸U≠ .p∞c∞
,WL¥dπK∞ …b¥bA∞« UN∑C≥UM± r´e¢ ‹UßUOß ÃUN∑≤ô …dO∏Ø ‹U±uJ• l≠b¥ U± u≥Ë
À«b•√ w≠ q∏L∑¥ ÃËœe± dDª∞ rN{dF¢Ë ,¡«dIH∞U° rz«dπ∞« oBK¢ lÆ«u∞« w≠ UNMJ∞Ë
ŸUH¢¸« Ê≈ q° .W©dA∞« V≤U§ s± WOA•u∞« W°UÆd∞«Ë ‹U°UBF∞« V≤U§ s± nMF∞«
w≠ gOπ∞« œu§ËË ,u∞ËU° ÊUß w≠ W©dA∞«Ë sO±dπL∞« V≤U§ s± nMF∞« ‹U¥u∑º±
w≠ ÂUF∞« s±_« ‹UßUOß qA≠ vK´ b≥U® ,2006 ÂU´ w≠ ËdO≤U§ Íœ u¥¸ Ÿ¸«u®
Èdî√ Wμ≠ ‚uI• »Uº• vK´ …b•«Ë WμH∞ s±_« dO≠u¢ Ê√ ¡öπ° `{«u∞« s±Ë .q¥“«d∂∞«
ZNM± oO∂D¢ w≥ ÂUF∞« s±_« rO´b∑∞ WKOßË qC≠√ Ê√ vK´ »¸Uπ∑∞« ‰b¢ –≈ ;`πM¥ ô
W∫B∞« q∏± ,WOßUß_« ‹U±bª∞« dO≠u¢Ë W©dA∞« W°UƸ sOº∫¢ sO° lLπ¥ q±U®
2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ 4
‰öN∑ß«

rN≤Q° UÎC¥√ U≥œ«d≠√ dFA¥ YO∫° ,…dOIH∞« WOK∫L∞« ‹UFL∑πLK∞ sJºL∞«Ë rOKF∑∞«Ë
.¸«dI∑ßô«Ë s±_U° l∑L∑¥ lL∑π± œu§Ë s± p∞cØ ÊËbOH∑º¥
qC≠√ q∏L¥ lOLπK∞ WO´UL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« e¥eF¢ ÊS≠ ,·UDL∞« W¥UN≤ w≠Ë
.¡«uß b• vK´ ¡«dIH∞«Ë ¡UOM¨_« ·ËUªL∞ ÍbB∑K∞ ZNM±

·ö∑îô« w≠ o∫∞«Ë eOOL∑∞«

‹UOKÆ_« œUND{«Ë W¥dBMF∞«Ë eOOL∑∞« v∞≈ ÍœR¥Ë ,¡UO∑ßô« d´UA± ·uª∞« ÍcG¥
vK´Ë ,rNOK´ ¡«b∑´ô« v∞≈ U≥¸Ëb° wCH¢ w∑∞« V≤U§_« WO≥«dØ v∞≈Ë ,WOM¥b∞«Ë WOÆdF∞«
.WO∂M§√ œö° w≠ «Ëb∞ËÔ s¥c∞« sOM©«uL∞«
¡Î«œ `∂B¥ bÆ nMF∞« p∞– ÊS≠ ,wÆdF∞« nMF∞« s´ ·dD∞« ‹U±uJ∫∞« iG¢ U±bM´Ë
«u≤UØ UNO∂J¢d± sJ∞Ë ,‹UOKÆ_«Ë V≤U§ú∞ WO≥«dJ∞« rz«d§ UOß˸ w≠ lOA¢Ë .UÎM©u∑º±
WO±uI∞« W¥U´b∞« ÍcG¢ X≤UØ rz«dπ∞« Ác≥ Ê_ ,¸b≤ ULO≠ ô≈ ÊuLØU∫¥Ô ô V¥dÆ bN´ v∑•
.‹UDKºK∞ Í√ l{Ë Âb´ wG∂M¥
¸U∂∑îô eOOL∑∞« Âb´Ë …«ËUºL∞U° t±«e∑∞« ÷dF∑¥ ,UÎÆd® w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« lßu¢ l±Ë W¥d• vK´ b‡OÆ
.tO≠ )dπG∞«( åU±Ëd∞«ò WHzUD∞ t∑K±UF± w≠ q∏L∑¥ d¥d±
v∞≈ sK°œ s± ,U°Ë¸Ë√ w≠ Wªß«¸ åU±Ëd∞«ò WHzUD∞ WC≥UML∞« nÆ«uL∞« ‰«e¢ ö≠ d≠«u¢ «–≈ ô≈ ,dO∂F∑∞«
,ÊUJßù«Ë W∫B∞«Ë rOKF∑∞« w≠ eOOL∑∞«Ë ÍdBMF∞« qBH∞U° rº∑¢Ë ,U≠öº¢«d° `{«u∞« bBI∞«
.Ê«bK∂∞« iF° w≠ ÎULzUÆ ‰«e¥ ô U± u≥Ë ,W±UF∞« …UO∫∞« s± œUF∂∑ßô«Ë vK´ i¥d∫∑K∞
,UN∞ j°U{ ô w∑∞« …dπN∞« s± ·uª∞« s± eOOL∑∞« QAM¥ ,WO°dG∞« Ê«bK∂∞« s± dO∏Ø w≠Ë
»U≥¸û∞ W∫≠UJ± ‹UOπO¢«d∑ß≈ V∂º° ,‰uK¥√/d∂L∑∂ß 11 À«b•√ bF° ,rÆUH¢ t≤√ ULØ W¥dBMF∞« WO≥«dJ∞«
V≤U§ s± ¡«bF∞«Ë ·uª∞« Èœ√ bI≠ «cJ≥Ë .sOLKºL∞«Ë sO¥uOßü«Ë »dF∞« ·bN∑º¢ w∑∞« WOM¥b∞« Ë√
.dîü« V≤Uπ∞« w≠ VCG∞«Ë »«d∑¨ôU° ¸uFA∞« v∞≈
XBKI∑≠ ,UÎF± sO∂≤Uπ∞« vK´ …ÎuÆ sO≠dD∑L∞« b¥e¢ Ê√ »UDI∑ßô« …œU¥“ ÊQ® s± ÊUØË
W∞«b∞« À«b•_« UMMO´√ ÂU±√ d£UJ∑¢Ë .·ö∑îô« ‰u∂ÆË `±Uº∑K∞ W•U∑L∞« W•UºL∞« p∞c°
UJ¥d±_Ë »dGK∞ ¡«bF∞« d´UA± XFH¢¸« bÆË ,WO±Uº∞« …«œUF±Ë sOLKºL∞« s± ·uª∞« vK´
tOK´ ‰b¢ U± u∫≤ vK´ ,vC± Âu¥ Í√ w≠ tOK´ X≤UØ UL´ r∞UF∞« w≠ …dO∏Ø o©UM± w≠
WOØdL≤«b∞« n∫B∞« iF° dA≤ »UI´√ w≠ ,nMF∞« ‰UL´_ ‹U´ULπ∞« iF° dO°b¢ W∞uNß
.rNO∞≈ …ΡUß≈ sOLKºL∞« s± dO∏Ø UNO≠ È√¸ Uαu߸
rI¢ r∞ UNMJ∞Ë ,dO∂F∑∞« W¥d• s´ ŸU≠b∞« w≠ o• vK´ WOØdL≤«b∞« W±uJ∫∞« X≤UØË
eOOL∑∞« s± „dL≤«b∞« w≠ sOLOIL∞« sOLKºL∞« W¥UL∫° UN±«e∑∞ô ͸uH∞«Ë ÍuI∞« bOØQ∑∞U°
WIOI• ŸuÆu∞ Á¸UJ≤≈ e¥eF∑∞ …d™UM± bI´ v∞≈ w≤«d¥ù« fOzd∞« U´œË .w´UL∑§ô« c∂M∞«Ë
¸UJ≤≈ ÂÔdΩπ¥Ô «Îb¥b§ UÎ≤u≤UÆ wº≤dH∞« ÊUL∞d∂∞« dÆ√ ULØ .œuNOK∞ W¥“UM∞« …œU°ù« w≥ ,WOª¥¸U¢
.WO≤UL∏F∞« W∞Ëb∞« Íb¥√ vK´ WO´ULπ∞« …œU°ù« s± «u≤U´ s±¸_« Ê√
vK´ i¥d∫∑∞« lM±Ë ,dO∂F∑∞« W¥d• W¥UL• sO° qÅUH∞« jª∞« r߸ Vπ¥ s¥√ Èd¢Ô
?WOÆdF∞« WO≥«dJ∞«
UNMJ∞Ë ,W¥dBMF∞« rz«dπ∞« ŸuÆË lM±Ë eOOL∑∞« Âb´ e¥eF∑° Âe∑K¢ Ê√ W∞Ëb∞« vK´
bOOI∑° ·UHª∑ßô« Vπ¥ ôË ,dO∂F∑∞« W¥d• s± b∫∞« ÊËœ «e∑∞ô« «cN° ¡U≠u∞« lOD∑º¢
,ozUI∫∞« V≤U§ v∞≈ V¥–UØ_« dA≤ w≠ qG∑º¢Ô Ê√ sJL¥ UN≤√ p®ô ,r‡F≤ .dO∂F∑∞« W¥d•
¸UN™ù U≥«uß qO∂ß ôË ,V¥–UØ_« »c‡Ø vK´ Wπ∫∞« W±UÆù U≥«uß qO∂ß ô tMJ∞Ë
d≠«u¢ «–≈ ô≈ ,dO∂F∑∞« W¥d• vK´ b‡OÆ Í√ l{Ë Âb´ wG∂M¥ ,r£ s±Ë .‰bF∞« W±UÆ≈Ë WIOI∫∞«
bBI∞« ÊuJ¥ YO• ô ,WOM¥b∞« Ë√ W¥dBMF∞« WO≥«dJ∞« vK´ i¥d∫∑K∞ `{«u∞« bBI∞«
.‚«cL∞« d]Ô± sJ¥ ULN± Í√d∞« s´ dO∂F∑∞«
)2006 w≤U∏∞« Êu≤UØ/d¥UM¥( åUºLM∞« b{ ÊULKG≤≈ - ‹d∂∞√ WØd®ò WOCÆ w≠Ë
W¥d≥uπ∞« fß_« s±ò UN≤Q° dO∂F∑∞« W¥d• åÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO°Ë¸Ë_« WLJ∫L∞«ò XHÅË
ôË ... t¢«c∞ œd≠ qØ oOI∫¢Ë t±bI∑∞ WOßUß_« ◊ËdA∞« s±Ë ,w©«dÆuL¥b∞« lL∑πLK∞
5 2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢

·ËUªL∞« œ«b∑®« Èœ√
«bF≤«Ë »U≥¸ù« ÊQA°
lLI∞« e¥eF¢ v∞≈ s±_«
2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢
‰öN∑ß«
U± vK´ UÎC¥√ q°] W∞u∂I± d∂∑F¢Ô w∑∞«[ å¸UJ≠_«ò Ë√ å‹U±uKFL∞«ò vK´ jI≠ W¥d∫∞« o∂DM¢
W¥œbF∑∞« ‹UOC∑I± ÊQ® «cN≠ ,oKI∞« dO∏¥ Ë√ W±bÅ À«b•≈ Ë√ …¡Ußù« w≠ V∂º∑¥
.åw©«dÆuL¥b∞« lL∑πL∞«ò vLº¥ U± »U¨ X°U¨ «–S≠ ,o≠_« W°U•¸Ë `±Uº∑∞«Ë
»U¨ «–S≠ ,¡«¸ü« ·ö∑î« w≠ o∫∞« dÅUM´ s± UÎOßUß√ «ÎdBM´ dO∂F∑∞« W¥d• bF¢Ë
.W¥d∫∞« XIM∑î« ·ö∑îô« »U¨ «–≈Ë .dDªK∞ dO∂F∑∞« W¥d• w≠ o∫∞« ÷dF¢ ·ö∑îô«
.ÊUOGD∞« W±U≥ X°√d®« ·ö∑îô« »U¨ «–≈Ë
s± ,VO∞Uß_« v∑A° lLIK∞ ÷dF∑¢ ·ö∑îô«Ë dO∂F∑∞« W¥d• ‰«e¢ ö≠ p∞– l±Ë
À«b•√ v∞≈ ,UOØd¢ w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• s´ sOF≠«bL∞«Ë sOOH∫B∞«Ë »U∑]JÔ∞« œUND{«
.sO∂KH∞« w≠ Êu¥¸UºO∞« ÊuK{UML∞« UN∞ ÷dF∑¥ w∑∞« wßUOº∞« q∑I∞«
wJ¥d±_« qI∑FL∞« w≠ sOKI∑FLK∞ ÕU∑L∞« ÃUπ∑•ö∞ ÕU∑L∞« bO•u∞« qJA∞« ÊUØ UL°¸Ë
v∞≈ qI∑F± 200 u∫≤ Qπ∞ ,2006 ÂU´ w≠Ë .ÂUFD∞« s´ »«d{ù« u≥ u±UM∑≤«u¨ ZOKî w≠
»uKß√ u≥Ë ,n≤_« W∫∑≠ qî«œ »u∂≤√ ‰UîœS° p∞–Ë ,…uI∞U° rN±UF©S° œuMπ∞« ÂUI≠ ,p∞–
bzUÆ nÅË ,«Ëd∫∑≤« bÆ ‰U§¸ W£ö£ Ê≈ qOÆ U±bM´Ë .…b¥b® W≤U≥≈Ë m∞U° r∞√ w≠ V‡∂º∑¥
.åWO±UE≤ dO¨ »d•ò t≤Q° Àb• U± u±UM∑≤«u¨ ZOKî w‡≠ WOJ¥d±_« ‹«uI∞«
w≠Ë .·ö∑îô« lLI∞ w±uI∞« s±_« WF¥¸– v∞≈ QπK¢ ‹U±uJ∫∞« X≤UØ U± «ÎdO∏ØË
,lLI∞« e¥eF¢ v∞≈ s±_« «bF≤«Ë »U≥¸ù« ÊQA° ·ËUªL∞« œ«b∑®« Èœ√ ,…dOî_« ‹«uMº∞«
.v∑® VO∞UßQ° ,lLI∞« d©Uª± Ë√
o•Ë ŸUL∑§ô« o•Ë ,dO∂F∑∞« W¥d• „UN∑≤ô åWL¥bI∞« VO∞Ußú∞ò bÏ¥b§ dÏLÚ´Ô V Ó ∑ØÔ bÆË
rEM∞« ‹«– ‰Ëb∞« w≠ U±√ .jßË_« ‚dA∞«Ë UOI¥d≠≈ ‰UL® rOKÆ≈ w≠ ,‹UOFLπ∞« s¥uJ¢
w≥Ë ,»U≥¸û∞ WC≥UML∞« ‹UßUOº∞«Ë sO≤«uI∞« WJ∂® ÊS≠ ,…¸d∫∑L∞« WO©«dÆuL¥b∞«
qO∂ß vK´ ,2006 ÂU´ wH≠ .dO∂F∑∞« W¥d∫∞ ö Î L∑∫± «Îb¥bN¢ qJA¢ ,œ«d©U° lº∑¢ WJ∂®
WL¥d§ w≥ i±U¨ n¥dF¢ ‹«– WL¥d§ ¡UA≤S° UÎ≤u≤UÆ …b∫∑L∞« WJKLL∞« ‹¸bÅ√ ,‰U∏L∞«
.å»U≥¸ù« bOπL¢ò w≥Ë d∂Ø√ …ÏdÓOÚ•Ó dO∏¢ w∑∞« …dJH∞« sLC∑¢ w≥Ë ,å»U≥¸ù« lOπA¢ò
V¥dº¢ ¸bB± v∞≈ qÅu∑∞« vK´ UÎÅd• ‹UDKº∞« ‹b°√ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« w≠Ë
W∞UØË U≥d¥b¢ w∑∞« W¥dº∞« Êuπº∞« s´ åXßu° sDM®«Ëò WHO∫Å w≠ ‹dA≤Ô w∑∞« ¡U∂≤_«
w≠ oOI∫∑∞« vK´ UNÅd• s± d∂Ø√ ,å¡«œuº∞« lÆ«uL∞«ò vLº¢Ë ,W¥eØdL∞« ‹«¸U∂ª∑ßô«
sO≤«uI∞« p∞c° WÎH∞Uª± ,öÎ Å√ W¥dº∞« Êuπº∞« Ác≥ ¡UA≤≈ v∞≈ ‹œ√ w∑∞« ‹UßUOº∞«
.UNºH≤ WOJ¥d±_« sO≤«uI∞«Ë WO∞Ëb∞«
s´ sOF≠«bL∞«Ë sOOH∫B∞« vK´ W•œU≠ ¸U£¬ «– UOß˸ w≠ wDKº∑∞« ÁUπ¢ô« ÊUØË
s± dO∂Ø V≤U§ n¥uª¢ w≠ sO¢u° dOL¥œö≠ fOzd∞« `π≤ Ê« bF∂≠ ,ÊUº≤ù« ‚uI•
dO¨ ‹ULEML∞« v∞≈ t±UL∑≥« ‰u∫¥ Õ«¸ ,tOK´ …dDOº∞« w≠ Ë√ WOßËd∞« W≠U∫B∞«
u≥Ë ,UN∑DA≤√Ë UNK¥uL¢ rEM¥ Êu≤UÆ ¸«bÅS° ,2006 ÂU´ w≠ WO∞Ëb∞«Ë WOßËd∞« WO±uJ∫∞«
,åÈd∂J∞« WO´UMB∞« WO≤UL∏∞« ‰Ëb∞« W´uLπ±ò ŸUL∑§« WOA´Ë .·öî ¸U∏± ÊUØ Êu≤UÆ
s±Ë ,WO±uJ∫∞« dO¨ WO∞Ëb∞« ‹ULEML∞« s± W´uLπ± l± UÎOzU´œ UδUL∑§« sO¢u° fOzd∞« bI´
vK´ …¸U{ ¸U£¬ s± Êu≤UI∞« p∞c∞ UL° UÎLK´ jO•√Ô ULMO•Ë .WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± UNMO°
‹«¸ËUA± Ídπ¢ UL∏¥¸ ÁcOHM¢ ·UI¥≈ vK´ ÊËd{U∫∞« tÔ∏]• Ó Ë ,UOß˸ w≠ w≤bL∞« lL∑πL∞«
.åtOGK≤ v∑• Êu≤UI∞« «c≥ ¸bB≤ r∞ò ö Î zUÆ rNOK´ œ]¸Ó ,tO≠ ‹ö¥bF¢ ‰Uîœ≈ ÊQA° Èdî√
WOFL§ò ‚ö¨≈ w≠ b¥bπ∞« Êu≤UI∞« ‹UDKº∞« XKG∑ß« v∑• dN®√ W£ö£ iL¢ r∞Ë
vK´ qLF¢ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO±uJ• dO¨ WLEM± w≥Ë ,WOßËd∞« WO≤UAOA∞« WÆ«bB∞«
.ÊUAOA∞« w≠ W∂J¢dL∞« ‹UØUN∑≤ô« `C≠
‹«uÅ_« ‹UJßù vFº¥ Íc∞« bO•u∞« bK∂∞« XºO∞ UOß˸ Ê√ nßú∞ u´b¥ UL±Ë
v∞≈ UO∂±u∞uØ s± ,v∑® ‹U±uJ• ‹¸bÅ√ bI≠ .ÊUº≤ù« ‚uI• ‰Uπ± w≠ WKI∑ºL∞«
‚uI• ‹ULEM± vK´ œuOI∞« ÷dH∞ …b¥b§ sO≤«uÆ ,ÊU∑ºJ°“Ë√ v∞≈ U°uØ s±Ë U¥œu∂LØ
s± vK´ U¥UCI∞« XF≠¸Ë ,V¥dª∑∞U° Ë√ W≤UOª∞U° rN∑LÅu≠ ,sOK{UML∞« qL´Ë ÊUº≤ù«
rN∑FLß Y¥uK∑∞ ‹öL• XM® ULØ ,ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤« `C≠ vK´ «ËdßUπ¢
6
‰öN∑ß«

Ÿe≤Ë V´d∞« Y∂∞ W∞ËU∫± w≠ ,UN∞ ‚öî ô w∑∞« Âö´ù« …eN§√ iF° l± ÊËUF∑∞U°
.sOK{UML∞« qL´ s´ WO´dA∞«
s± ÕUHJ∞« w≠ b¥bπ∞« o≠_« w≥ X≤d∑≤ù« WJ∂® X∫∂Å√ UO§u∞uMJ∑∞« dB´ w≠Ë
,f≤u¢Ë ,”˸öO°Ë ,Ê«d¥≈ q∏± ,‹U±uJ∫∞« iF° sJ∞Ë .·ö∑îô« w≠ o∫∞« q§√
‹UØd® d∂Ø√ s± œb´ …b´UºL° QπK¢ ,W¥œuFº∞« WO°dF∞« WJKLL∞«Ë ,dB±Ë ,sOB∞«Ë
u∫±Ë ,åW®œ¸b∞« ·d¨ò vK´ W°UÆd∞« ÷d≠ v∞≈ ,r∞UF∞« w≠ ‹U±uKFL∞« UO§u∞uMJ¢
sπº∞« w≠ Ã]“Ô bÆË .lÆ«uL∞« Vπ•Ë ,Y∫∂∞« qzUßË vK´ œuOI∞« l{ËË ,‹U≤ËbL∞«
w≠ ‹U±uKFL∞« dA≤ V∂º° dB±Ë ,ÂUM∑O≠Ë ,sOB∞«Ë ,U¥¸ußË ,ÊU∑ºJ°“Ë√ w≠ iF∂∞U° dB´ w≠
.UN∞œU∂¢Ë X≤d∑≤ù«
ÊËœ WOLKº∞« t¢«bI∑F± s´ d∂F¥Ë ‹U±uKFL∞« vIK∑¥Ë dAM¥ Ê√ œd≠ qØ o• s± Ê≈ UO§u∞uMJ∑∞«
åd≠d¥e°Ë_«ò WHO∫Å s± bO¥Q∑° ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± X±UÆ ,«cN∞Ë .qîb¢ Ë√ ·uî WJ∂® X∫∂Å√
ÂU´ w≠ WKL• sA° )1961 ÂU´ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± s± ¡«b≤ ‰Ë√ ‹dA≤ w∑∞«( WO≤UD¥d∂∞« o≠_« w≥ X≤d∑≤ù«
sOK{UML∞« ‹UJß≈ lOD∑º¢ Èd∂J∞« ‹UØdA∞« ôË ‹U±uJ∫∞« ô t≤√ vK´ qO∞b∑K∞ 2006
.U≥«uß Ë√ X≤d∑≤ù« WJ∂® vK´ ,ÊUº≤ù« ‚uI• qO∂ß w≠
ÕUHJ∞« w≠ b¥bπ∞«
w≠ o∫∞« q§√ s±
…√dL∞« W¥d•Ë ·uª∞« ·ö∑îô«
,…√dL∞« U¥UCÆ ‰Uπ± w≠ ÊuJ¥ U± `{ËQ° ·ö∑îô«Ë eOOL∑∞« sO° W∏O∂ª∞« WÆöF∞« vKπ∑¢
,Ê«d¥≈ w≠ sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞U° W∂∞UDL∞« V∂º° ‰UI∑´ö∞ ‹ö{UML∞« X{dF¢ –≈
nMFK∞ s{dF¢Ë ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ ‹UO∑H∞« rOKF¢ v∞≈ …u´b∞« V∂º° q∑IK∞ s{dF¢Ë
‰uOL∞« ‰Uπ± w≠ ‹ö{UML∞« U±√Ë .r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ sN° lOMA∑∞«Ë wºMπ∞«
.¡«b∑´ö∞Ë gOLN∑K∞ s{dF∑¥Ë WÅUî WHB° s≠bN∑º¥Ô s]JÔ≠ WO°Uπ≤ù« ‚uI∫∞«Ë WOºMπ∞«
s≥¸U∂∑´U° ,ÃËœe± dDª∞ …√dLK∞ WO≤Uº≤ù« ‚uI∫∞« s´ ‹UF≠«bL∞« ÷dF∑¢Ë
ÂuπNK∞ s{dF∑¥ s≥Ë .UÎF± W¥uN∞« V∂º°Ë qLF∞« V∂º° Í√ ,¡Uº≤ s≥¸U∂∑´U°Ë ‹ö{UM±
UÎC¥√ q° ,ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤« s∫CH¥ sN≤_ jI≠ fO∞ ,lL∑πL∞«Ë W∞Ëb∞« V≤U§ s±
…√dL∞« ŸUCîù WO≠UI∏∞«Ë WO´UL∑§ô« ·«d´_«Ë W¥u°_« WDKº∞« qØUO≥ s¥b∫∑¥ sN≤_
.…√dL∞« b{ nMF∞« qONº¢Ë eOOL∑∞« s´ U{d∞«Ë
sO±“ö∑± sO≥U㛮 s± …√dLK∞ WO≤Uº≤ù« ‚uI∫∞« X≤U´ ,…dOî_« ‹«uMº∞« ÊuC¨ w≠Ë
‚UOß w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ ÍœUFL∞« qFH∞« œ¸ Ê≈ –≈ ,ål§«d∑∞«òË åÍœUFL∞« qFH∞« œ¸ò UL≥
XF§«d¢ bÆ ‹U±uJ∫∞« Ê≈ ULØ ,q§d∞U° d{√ ULK∏± …√dL∞U° d{√ bÆ »U≥¸ù« W∫≠UJ±
·uª∞« Áœuº¥ Íc∞« ŒUML∞« w≠ ,sOºMπ∞« sO° …«ËUºL∞« e¥eF¢ s± t° ‹b´Ë UL´
.WOM¥b∞« WO∞uÅ_«Ë
dDî√ s± ,r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑A° ‹UFL∑πL∞« lOL§ w≠ ,…√dL∞« b{ nMF∞« ‰«e¥ ôË
.ÂuO∞« UδuO® U≥b®√Ë ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤«
WK∏±_« s±Ë .‹ËUH∑∞«Ë ,…ôU∂±ö∞«Ë ,»UIF∞« s± ‹ö≠ù« V∂º° nMF∞« …b• b∑A¢Ë
Àœ«u• ‹œ«“ –≈ ,¸u≠¸«œ w≠ dz«b∞« Ÿ«dB∞« p∞– »UIF∞« s± ‹ö≠ù« vK´ Wî¸UB∞«
o©UML∞« v∞≈ Á¸UA∑≤«Ë `KºL∞« Ÿ«dB∞« …b• œU¥œ“U° ,2006 ÂU´ w≠ »UB∑¨ô«
w∑∞« ,ôULO¢«u¨ w≠ Àb• U± …ôU∂±ö∞« vK´ WK∏±_« lA°√ s±Ë .œUA¢ w≠ …¸ËUπL∞«
¡«d§≈ r∑¥ r∞ p∞– l±Ë ,2001 ÂU´ cM± …U∑≠Ë …√d±« 2200 vK´ b¥e¥ U± q∑I± ‹bN®
«c≥ s± qÆ√ œb´ w≠ ô≈ …UMπ∞« rØU∫¥Ô r∞Ë ,‹ôU∫∞« s± WKI∞« m∞U° œb´ w≠ ô≈ ‹UIOI∫¢
ŸUH¢¸« vßú∞ …¸U£≈ U≥b®√ s± ÊUØ UL°¸Ë ,‹ËUH∑∞« dO£Q¢ vK´ …dO∏Ø WK∏±_«Ë .qOKI∞«
.WO∫B∞« ‹U±bª∞« w≠ eOOL∑∞« V∂º° ,ö Î ∏± ËdO° w≠ ,‰UH©_«Ë ‹UN±_« ‹UO≠Ë ‹ôbF±
s¥√ sJ∞Ë ,å»U≥¸ù« vK´ »d∫∞«ò q§√ s± ‹«¸ôËb∞« ‹«¸UOK± ‚UH≤≈ r∞UF∞« bNA¥Ë
bÆË ?…√dL∞« b{ wºMπ∞« »U≥¸ù« W°¸U∫L∞ W±“ö∞« œ¸«uL∞« Ë√ WOßUOº∞« …œ«¸ù« w≥
s´ dO∂F∑∞« s¥Q≠ ,UOI¥d≠≈ »uM§ w≠ ÍdBMF∞« qBH∞« s± t∂C¨ s´ sKF¥ tKØ r∞UF∞« ÊUØ
?ÂuO∞« Ê«bK∂∞« iF° w≠ sOºMπ∞« sO° qBH∞« s± VCG∞«
7 2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢
 ‰öN∑ß«

o≠«u¢ ‹UDKº∞« X≤UØ ¡«ußË ,lL∑πL∞« …œUÆ s± Ë√ UÎ¥bM§ nMF∞« VJ¢d± ÊUØ ¡«ußË
s± qK∫∑∞« W∞Ëb∞« lOD∑º¢ ö≠ ,UN° `Lº¢ ‹«œUF∞«Ë W≠UI∏∞« X≤UØ Ë√ nMF∞« vK´ UÎOL߸
.…√dL∞« W¥UL• s´ UN∑O∞ËRº±
«–S≠ .UNOK´ œuOI∞« lC¢ ÊQ° ô ,…√dL∞« bM´ ¸UO∑îô« W¥d• ÊULC° W±eK± W∞Ëb∞U≠
WOCÆ `∂Å√ Íc∞«Ë ,‹ULKºL∞« t¥b¢d¢ Íc∞« »Uπ∫∞« Ë√ »UIM∞« U≤b§Ë p∞c∞ ôÎU∏± UMμ®
o¥dH∞« Èd¥Ë ,dNIK∞ wzd± e±¸ t≤≈ o¥d≠ Èd¥ –≈ ,WM¥U∂∑L∞« ‹U≠UI∏∞« sO° ULO≠ WO≠öî
WJKLL∞« w≠ …√dL∞« ÂU¨¸≈ QDª∞« s± ÊUØ «–≈Ë .WOM¥b∞« W¥d∫K∞ wßUß_« e±d∞« t≤√ dîü«
w≠ …U∑H∞« Ë√ …√dL∞« lM± p∞cØ QDª∞« sL≠ ,»UIM∞« ¡«b¢¸« vK´ Ê«d¥≈ Ë√ W¥œuFº∞« WO°dF∞«
Ê√ ÊuO°dG∞« …œUI∞« r´e¥ Ê√ ¡U∂G∞« s±Ë .»Uπ∫∞« q¥bM± ¡«b¢¸« s± UÎ≤u≤UÆ Uº≤d≠ Ë√ UOØd¢
.w´UL∑§ô« ‚U≠u∞« ÂU±√ UÎOºOz¸ «Îe§U• qJA¢ f°öL∞« s± WFDÆ
Ê√ b¥d¢ U± ¸UO∑î« W¥d∫° l∑L∑¢ ÊQ° s¥b∞«Ë dO∂F∑∞« w≠ UNI∫∞ …√dL∞« W߸UL± vCI¢Ë
qØ lOD∑º¢ Íc∞« s±ü« ŒUML∞« œUπ¥≈ sOOM¥b∞« ¡UL´e∞«Ë ‹U±uJ∫∞« V§«Ë s±Ë .t¥b¢d¢
.dºI∞« Ë√ nMF∞« dDª∞ ÷dF∑∞« ÊËœ ¸UO∑îô« «c≥ W߸UL± tO≠ …√d±«
vK´ o∂DM¢ ULK∏± …√dL∞« vK´ o∂DM¢ UN≤√ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ wL∞UF∞« l°UD∞« vMF±Ë
WN§«uL∞ Õöß ÈuÆ√ d∂∑F¢Ô ,UÎF± oO∂D∑∞«Ë rNH∞« w≠ ,‚uI∫∞« WOL∞U´ ÊS≠ «cJ≥Ë .q§d∞«
.»U≥¸ù«Ë ,V≤U§_« WO≥«dØË ,W¥dBMF∞«Ë ,VBF∑∞«Ë ,…√dL∞« b{ nMF∞«

»U≥¸ù« s± ·uª∞«
YO• ,»U≥¸ù« W∫≠UJ±Ë »U≥¸ù« ŒUM± w≠ b∑A¥ ULK∏± ŒUM± w≠ ·uª∞« b´Uß b∑A¥ ô
Ê√ ,s¢UN≤U± Ë√ ÍU∂±u± w≠ «u≤UØ ¡«uß ,”UM∞« o• sL≠ .«Î¸d{ Á¸U£¬ b®√ vKπ∑¢
W∫≠UJ± ‹UOπO¢«d∑ß≈ sJ∞Ë .s±_« p∞– d≠u¢ Ê√ ‹U±uJ∫∞« V§«Ë s±Ë ,s±_U° «uF∑L∑¥
ÊUL{ w≠ Ë√ nMF∞« dDî qOKI¢ w≠ dØc¥Ô UΕUπ≤ `πM¢ r∞ UNLN≠ ¡wß√Ô w∑∞« »U≥¸ù«
…œUOßË ÊUº≤ù« ‚uI∫° «ÎdO∂Ø «Î¸d{ ‹d{√ UN≤≈ q° ,‹ULπN∞« U¥U∫C∞ W∞«bF∞«
b´Uß b∑A¥ ô .Êu≤UI∞«
ŒUM± w≠ ·uª∞« WßUOß oO∂D¢ WO≤UD¥d∂∞« W±uJ∫∞« WF°U∑± ÊËœ 2004 ÂU´ w≠ rØU∫L∞« X∞U• ULMO•Ë
w≠ b∑A¥ ULK∏± …¸uB° W±uJ∫∞« ‹Qπ∞ ,WLØU∫± Ë√ WLN¢ ÊËœ vLº± dO¨ q§√ v∞≈ ’Uª®_« ‰UI∑´«
»U≥¸ù« ŒUM± d¥“u∞ `O∑¢ w∑∞« ,åW°UÆd∞« d±«Ë√ò vLº¥ U± v∞≈ Ë√ ,’Uª®_« qO•d¢ v∞≈ …b¥«e∑±
ÊËœ ’Uª®_« vK´ ‰eML∞« w≠ W¥d∂π∞« W±UÆù« ÷d≠ ,WOKFH∞« WO•UM∞« s± ,WOKî«b∞«
»U≥¸ù« W∫≠UJ±Ë ,p∞c° UÎLJ• WLJ∫± W¥√ ¸bB¢ Ê√ ÊËœ t∂∑AL∞« Ê«b¥Ô ,r£ s±Ë .WOzUMπ∞« Èu´b∞« W±UÆ≈
.UÎ¥¸uÅ tOK´ ÿUH∫∞« l± t¥uA∑∞« v∞≈ Êu≤UI∞« …œUOß d≥u§ ÷dF∑¥Ë
Ád∂∑F¥ hª® Í√ qO•d¢ qOπF∑° wCI¥ UÎ≤u≤UÆ ÊU°UO∞« ‹¸bÅ√ ,2006 ÂU´ w≠Ë
’Uª®_« dOB± w≠ X∂¥Ô s∞ ,p∞– v∞≈ «ÎœUM∑ß«Ë .åö Î L∑∫± UÎO°U≥¸≈ò WOKî«b∞« d¥“Ë
vK´ ,UÎLK´ ¡w® qJ° jO∫¢ w∑∞« ,‹U±uJ∫∞« …¸bÆ v∞≈ «ÎœUM∑ß« q° ÁuKF≠ U± v∞≈ «ÎœUM∑ß«
!ÁuKFH¥ Ê√ sJL¥ UL° R∂M∑∞«
Ác≥ d∂∑F¢ –≈ ,W¥d¥bI¢ W¥cOHM¢ WDKß œuOÆ ö°Ë …œ«u≥ ö° WOJ¥d±_« …¸«œù« ”¸UL¢Ë
vK´ ÂÔbIÚ∑Ô≠ ,å»U≥¸ù« vK´ »d∫∞«ò s± tMA¢ U± w≠ dO∂Ø ‰U∑Æ Ê«bO± r∞UF∞« …¸«œù«
Ê«bK° W≤uFL° Ë√ …d®U∂± U±≈ ,t°cF¢ Ë√ Áeπ∑∫¢ Ë√ tOK´ i∂I¢ Ë√ tO≠ t∂∑A¢ s± ·UD∑î«
w≠Ë .Êœ¸_«Ë ÊU∑º≤UG≠√Ë ,UO∂±U¨Ë ÊU∑ºØU° q∏± iF∂∞« UNCF° s´ …bOF° Èdî√
t≠dF¢ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± X≤UØ UL° «ÎdOî√ ‘u° fOzd∞« ·d∑´« ,2006 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß
w≠ W¥dß ‹öI∑F± d¥b¢ X≤UØ W¥eØdL∞« ‹«¸U∂ª∑ßô« W∞UØË Ê√ u≥Ë ô√ ,q¥u© b±√ cM±
.WO∞Ëœ rz«d§ d∂∑F¢ ·Ëd™
W±uJ∫∞« Z±U≤d° w≠ t° q∏L∑¢ UL± d∂Ø√ WÆb° ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UØUN∑≤« WL∞u´ q∏L∑¢ ôË
U≥«d§√ w∑∞« ‹UIOI∫∑∞« ‹dHß√ bÆË .åwzUM∏∑ßô« qO•d∑∞«ò ‹ôU∫° ’Uª∞« WOJ¥d±_«
W∞œ√ d≠u¢ s´ ,«bMØ w≠ ÂUF∞« oOI∫∑∞« V≤U§ v∞≈ ,w°Ë¸Ë_« ÊUL∞d∂∞«Ë ,U°Ë¸Ë√ fKπ±
‹U±uJ∫∞« s± œb´ WظUA± s± ,tO∞≈ XN∑≤« bÆ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± X≤UØ U± bØR¢ WF©UÆ
2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ 8
‰öN∑ß«

«bMØ q∏± WO©«dÆuL¥œ X≤UØ ¡«uß ,tM± U≥U{¸ Ë√ UNμ©«u¢ Ë√ ,p∞– w≠ U≥dO¨Ë WO°Ë¸Ë_«
‹U¥ôu∞« X±UÆ ,WO{UL∞« WKOKI∞« ‹«uMº∞« Èb± vKF≠ .ÊU∑ºØU° q∏± W¥œ«b∂∑ß« Ë√
Êœ¸_«Ë U¥¸uß q∏± Ê«bK° v∞≈ o• t§Ë ÊËœ ’Uª®_« ‹Uμ± qO•d∑° U≥ƒUHK•Ë …b∫∑L∞«
’Uª®_« pμ∞Ë√ ÷dF∑¥ ,÷uLG∞«Ë W¥dº∞U° ◊U∫L∞« ÂUEM∞« «c≥ q™ w≠Ë .dB±Ë
d±_« vN∑≤« bÆË .WK±UFL∞« ¡uß »Ëd{ s± ÁdO¨Ë V¥cF∑∞«Ë ÍdºI∞« ¡UH∑îô« dDª∞
Ë√ ,ÊU∑º≤UG≠√ w≠ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« U≥d¥b¢ w∑∞« Êuπº∞« w≠ Ë√ ,u±UM∑≤«u¨ w≠ rNCF∂°
lOD∑º¥ ô ,Èdî√ WN§ s±Ë .W¥eØdL∞« ‹«¸U∂ª∑ßô« W∞UØu∞ WF°U∑∞« å¡«œuº∞« lÆ«uL∞«ò
W∞œUF∞« WLØU∫L∞« Ë√ wzUCI∞« h∫H∞U° W∂∞UDL∞« Ë√ ,‹UDKº∞« W∂©Uª± Êu±U∫L∞«
WNπ∞« ôË ,r≥ s¥√ ·dF¥ b•√ ô t≤√ u≥Ë jOº° V∂º∞ ,W¥dß ‹öI∑F± w≠ s¥eπ∑∫LK∞
.UNºH≤ »U∂ß_« ÁcN∞ ö Î O∫∑º± «Îd±√ WO∞Ëb∞« W°UÆd∞« `∂B¢ ULØ .r≥eπ∑∫¢ w∑∞« W∫{«Ë l≠œ …uÆ ‹QA≤
.dO∏± b• v∞≈Ë ,qπî v≤œ√ ö° dO¥UFL∞« W§Ëœe± WG∞ WOJ¥d±_« …¸«œù« Âbª∑º¢Ë
u≥ UÎ¥bMØ UÎM©«u± XKI≤ UNMJ∞Ë ,ådA∞« ¸u∫±ò s± «Î¡e§ U≥¸U∂∑´U° U¥¸uß X≤«œ√ bIK≠ WO≠UHA∞« dÅUM¢
t≤√ rKF∞« o• rKF¢ UN≤√ r¨¸ ,tF± oOI∫∑∞« v∞u∑¢ wØ W¥¸uº∞« s±_« ‹«uÆ v∞≈ ¸«d´ d≥U± b• l{ËË W∞¡UºL∞«Ë
UNO∞≈ ‹œœu¢ w∑∞« Èdî_« ‰Ëb∞« s± ÊU∑ºØU° X≤UØË .V¥cF∑∞« dDª∞ p∞c° ÷dF∑¥ »UIF∞« s± ‹ö≠û∞
s± r¨d∞« vK´ ,å»U≥¸ù« vK´ »d∫∞«ò w≠ UNzUHK• s± UN¢d∂∑´«Ë WOJ¥d±_« …¸«œù«
.ÊUº≤ù« ‚uI• ‰Uπ± w≠ ÊU∑ºØU° qπß ÊQA° UNIKÆ Y´«u°
s±_« oOI∫¢ Ê√ ,Ëb∂¥ U± vK´ ,œ«d©U° „¸b¢ ‹√b° …dO∏Ø UÎ≤«bK° Ê√ k∫∞« sº• s±Ë
W±«dÅ œ«œe¢ –≈ ,ΔËUº± vK´ ÍuDM¢Ë …dDî WOπO¢«d∑ß≈ u≥ tHO∞UJ¢ s´ dEM∞« iG°
r´«eL° rOKº∑K∞ rØU∫L∞« œ«bF∑ß« qI¥Ë ,W∞¡UºL∞« VK© w≠ WO°Ë¸Ë_« ‹UºßRL∞«
‹UDKº∞« s± ‹UC¥uF¢Ë ¸«c∑´« VK© v∞≈ «bMØ w≠ ÂUF∞« oOI∫∑∞« Èœ√ bÆË .‹U±uJ∫∞«
.Èdî_« WK£ULL∞« ‹ôU∫∞« w≠ oOI∫∑∞U° W∂∞UDL∞«Ë ,¸«d´ d≥UL∞ Àb• UL´ WOJ¥d±_«
…œU¥e° W∂∞UDL∞« v∞≈ w°Ë¸Ë_« ÊUL∞d∂∞«Ë U°Ë¸Ë√ fKπ± s± …¸œUB∞« d¥¸UI∑∞« ÍœR¢Ë
iF° vK´ i∂I∞U° d±«Ë√ U¢¸bÅ√ bÆ UO≤UL∞√Ë UO∞UD¥≈ Ê≈ q° .s±_« …eN§√ vK´ W°UÆd∞«
.W¥eØdL∞« ‹«¸U∂ª∑ßô« W∞UØË ¡öL´
s± ‹ö≠û∞ b• l{ËË W∞¡UºL∞«Ë WO≠UHA∞« dÅUM¢ W∫{«Ë l≠œ …uÆ ‹QA≤ bI∞
.»UIF∞«
‘u° fOzd∞« lMÆ√ –≈ .d±_« «c≥ q∂ÒI∑∞ …bF∑º± ÊuJ¢ Ê√ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« vK´ sJ∞Ë
ÊUπK∞« Êu≤UÆò ¸«bÅS° ,‹U°Uª∑≤ô« WOA´ WOzU´b∞« vL]∫ Ô ∞« W°u≤ w≠ ,”dG≤uJ∞«
WOCÆò w≠ 2006 w≠ UOKF∞« WLJ∫L∞« t¢¸bÅ√ Íc∞« rJ∫∞« dO£Q¢ wGK¥ Íc∞« ,åW¥dJºF∞«
bÆË .wÆöî√ dO¨ r∞UF∞« Áb§Ë U± vK´ w≤u≤UI∞« l°UD∞« wHC¥Ë ,åbKOHº±«¸ b{ Ê«bL•
s± d∂∑F¥ ·uß Íœ«b∂∑ß« Êu≤UÆò t≤Q° Êu≤UI∞« «c≥ åeL¥U¢ „¸u¥uO≤ò WHO∫Å XHÅË
.åWOJ¥d±_« WO©«dÆuL¥b∞« a¥¸U¢ w≠ UO≤b∞« ‹U§¸b∞«
r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® s± oKDM¢ w∑∞« ‹«¡«bM∞« s´ UN≤«–¬ r^B¢ WOJ¥d±_« …¸«œù« ‰«e¢ ôË
s± WOL∞UF∞« WJ∂A∞« pK¢ W±UÆ≈ vK´ Âb≤ ÍQ° dFA¢ ôË ,u±UM∑≤«u¨ qI∑F± ‚ö¨≈ WÎ∂∞UD±
,r≥dß√Ë sOKI∑FL∞« s± ·ôü« ÂuL≥ vßUM∑¢Ë ,»U≥¸ù« W∫≠UJ± rßU° ‹UØUN∑≤ô«
–≈ ,UN° l∑L∑¢ w∑∞« WOÆöî_« WDKº∞« dO±b¢Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI•Ë Êu≤UI∞« …œUOº° ¸«d{ù«Ë
s±_« «bF≤« ‹U¥u∑º± qE¢ sO• w≠ ,r∞UF∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ UN∞ b• v≤œ√ v∞≈ XCHª≤«
.X≤UØ ULØ WFH¢d±
qØ w≠ò ÎözUÆ ,WOJ¥d±_« UOKF∞« WLJ∫L∞« w≠ w{UI∞« ,ÊUM¥d° V∑Ø 1987 ÂU´ w≠Ë
VO≤Q∑° dFA¢ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« X≤UØ ,åW±“√ò …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« Ád∂∑F¢ U± UNO≠ ÃdHM¥ …d±
UNºH≤ lM± lD∑º¢ r∞ UNMJ∞Ë .Uα“ô sJ¥ r∞ WO≤bL∞« ‹U¥d∫∞« ¡UG∞≈ Ê√ „¸b¢ sO• dOLC∞«
.åWO∞U∑∞« W±“_« ¡uA≤ bM´ QDª∞« p∞– ¸«dJ¢ s± p∞– bF°
Ê√Ë ,dOG∑¢ ·uß ŸU{Ë_« Ê√ w≠ ‰U±ü« b¥bπ∞« wJ¥d±_« ”dG≤uJ∞« YF∂¥Ë
w≠ sO°e∫∞« W∫KB± Êuظb¥ ·uß Í¸uNLπ∞«Ë w©«dÆuL¥b∞« sO°e∫∞« s± ¡UC´_«
qOJA¢Ë ,W∞¡UºL∞U° W∂∞UDL∞« w≠Ë ,øUª∞«Ë qî«b∞« w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ «d∑•ô« …œU´≈
9 2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢
 ‰öN∑ß«

.w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«Ë oH∑¥ UL° tK¥bF¢ Ë√ åW¥dJºF∞« ÊUπK∞« Êu≤UÆò ¡UG∞≈Ë ,oOI∫¢ WMπ∞

nMF∞« s± ¸d∫∑∞«
l≠d¢ ,»UIF∞« s´ ÈQML° ÊuKE¥Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WOL∞UF∞« rOI∞« iF∂∞« ¸bN¥Ô U±bM´
wHzUD∞« ¡UL∑≤ô« q∏L¢ ‹U´UL§ UNz«¸Ë s± ÊuJ¢ U± …ÎœU´Ë ,UNß˃¸ WIOC∞« `∞UBL∞«
U± «ÎdO∏Ø UN¢U߸UL± Ê√ s± r¨d∞« vK´Ë .UÎ≤UO•√ nMF∞« Âbª∑º¢Ë ,wM¥b∞«Ë wÆdF∞«Ë
,Ê«bK∂∞« s± œb´ w≠ sO¥œUF∞« ”UM∞« s± bO¥Q∑∞« Vº∑J¢ UN≤S≠ ,ÊUº≤ù« ‚uI• n∞Uª¢
lL∑πL∞« UNK≥Uπ∑¥Ë ‹U±uJ∫∞« UNK≥Uπ∑¢ w∑∞« r∞UELK∞ ΔËUML∞« dNEL° dNE¢ UN≤_
.w∞Ëb∞«
W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« Ác≥ W∂ßU∫L∞ ÂbI∑∞« s´ ‹U±uJ∫∞« f´UI∑¢ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë
.U≥UM∂∑¢Ë U≥“dH¢ w∑∞« q±«uF∞« lπA¢ ,Ëb∂¥ ULO≠ ,UN≤≈ q° ,UN¢UØUN∑≤« s´
W∞Ëœ ¡UM° WÅd≠ ,w∞Ëb∞« lL∑πL∞« ¸b≥√ ULK∏± ,W±uJ∫∞« ‹¸b≥√ ,ÊU∑º≤UG≠√ wH≠
bÆ dO≥ULπ∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë .Êu≤UI∞« …œUOßË ÊUº≤ù« ‚uI• fß√ vK´ ÂuI¢ W∫§U≤ WK±U´
œUº≠Ë ,»UIF∞« s± ‹ö≠ù«Ë s±_« «bF≤« vAH¢ V∂º° W±uJ∫∞« w≠ WI∏∞« ‹bI≠
w≠ ,dIH∞«Ë W∞UD∂∞« Èu∑º± ŸUH¢¸« V≤U§ v∞≈ ,UN∑OK´U≠ Âb´Ë WO±uJ∫∞« ‹UºßRL∞«
W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« WπO∑≤ sOO≤bL∞« s± ·ôü« q∑Æ V∂º° ¡UO∑ßô« tO≠ œ«œe¥ Íc∞« XÆu∞«
wßUOº∞« ⁄«dH∞« «c≥ œu§Ë åÊU∂∞U©ò WØd• XKG∑ß«Ë .…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« U≥œuI¢ w∑∞«
.UNÆd®Ë bK∂∞« »uM§ w≠ …dO∂Ø o©UM± vK´ UN¢dDOß ÷d≠ w≠ wM±_«Ë ÍœUB∑Æô«Ë
‚uI• ‰Uπ± w≠ WLOîË VÆ«u´ ‚«dF∞« w≠ WAzUD∞« W¥dJºF∞« …d±UGLK∞ ÊUØ bÆË
WØu® Èu]ÆÓË ,ÊUJº∞« ”uH≤ w≠ …¸«dL∞« nK]î UL± ,w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞«Ë ÊUº≤ù«
Ÿ«dÅ v∞≈ œdL∑∞« ‰u∫¢ bÆË .r∞UF∞« w≠ s±_« Èu∑º± iHîË ,W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞«
sOOÆ«dFK∞ ÊUº≤ù« ‚uI• W¥UL∫° Uα«e∑∞« Íb∂¢ W±uJ∫∞« œUJ¢ ôË .Íu±œ wA•Ë wHzU©
‹UOAOKOL∞« œ«d≠√ s± ÊËdO∏J∞« UNO∞≈ »dº¢ bI≠ WOÆ«dF∞« W©dA∞« ‹«uÆ U±√Ë .UÎFOL§
s´ ‹U±uJ∫∞« f´UI∑¢ wÆ«dF∞« W∞«bF∞« ÂUE≤ rº∑¥Ë .UN•UL§ `∂Ø s± ôÎb° ‹UØUN∑≤ô« lπA¢ X¢U∂≠ WOHzUD∞«
Ác≥ W∂ßU∫L∞ ÂbI∑∞« o°Uº∞« fOzdK∞ W∂OFL∞« WLØU∫L∞« ¡«d§≈ ÁbØ√ U± u∫≤ vK´ ,WHßR± W§¸œ v∞≈ eπF∞U°
.W∂´dL∞« «b´ù« cOHM¢ ‹«¡«d§≈Ë ,sOº• «bÅ
s´ W∫KºL∞« ‹U´ULπ∞« b° ö≠ ,‚«dF∞« q∂I∑ºL° ÂUF∞« sNJ∑∞« dOG∑¥ Ê√ w≠ ‚ö©ù« vK´ q±Q≤ Ê√ UM∞ ÊUØ «–≈Ë
ULO≠ ,UN≤≈ q° ,UN¢UØUN∑≤« W∫{«u∞« dO¥UFL∞« iF° l{u° ,UÎ¥dJº´ UN≤uL´b¥ s± l± ,WOÆ«dF∞« W±uJ∫∞« ÂuI¢ Ê√
w∑∞« q±«uF∞« lπA¢ ,Ëb∂¥ ÂUEM∞« WF§«d±Ë ,W©dA∞« ‰U• ÕöÅ≈Ë ,‹UOAOKOL∞« Õöß ŸeM° p∞–Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞
U≥UM∂∑¢Ë U≥“dH¢ .‚uI∫∞« w≠ …√dL∞« …«ËUº± ÊUL{Ë wHzUD∞« eOOL∑∞« ¡UN≤≈Ë ,wzUCI∞«
UN¢cª¢« w∑∞« dO°«b∑K∞ wLØ«d∑∞« dO£Q∑∞« Èœ√ ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠Ë
lOßu¢Ë ,qIM∑∞« W¥d• vK´ W±«dÅ œ«œe¢ w∑∞« œuOI∞« p∞– w≠ UL° ,WOKOz«dßù« ‹UDKº∞«
.wK∫L∞« œUB∑Æô« oMî v∞≈ ,WO°dG∞« WHC∞« qî«œ qÅUH∞« ¸«bπ∞« ¡UM°Ë ,‹«dLF∑ºL∞«
sO° Ÿ«dB∞« WN§ s± „UMN≠ ,v•d∞« wI® sO° s¥¸uB∫± Êu¥œUF∞« ÊuOMODºKH∞« ‹U°Ë
gOπ∞« UN° wIK¥ w∑∞« q°UMI∞« Èdî√ WN§ s± „UM≥Ë ,å`∑≠òË å”UL•ò w∑Ød•
rNLEF± ÊuJ∑¥ s¥c∞« ,ÊuOMODºKH∞« ÊUJº∞« ÊUØ UL∞Ë .VÆ«uFK∞ »Uº• ÊËœ wKOz«dßù«
«u∫∂Å√ bI≠ ,‰ö∑•ö∞ WJO®Ë W¥UN≤ o≠_« w≠ ÊËd¥ ôË W∞«bF∞« ÊËbπ¥ ô ,»U∂A∞« s±
w≠ WOßUOß WOKL´ W¥√ dL∏¢ s∞Ë ,œuLB∞« w≠ W≤b≥ `πM¢ s∞Ë .W¥¸c§ nÆ«u± ÊËcª∑¥
W¥u∞Ë_« ¡UD´≈Ë ,»UIF∞« s± ‹ö≠û∞ ÍbB∑∞U° Êu∞ËRºL∞« ¸œU∂¥ r∞ U± ,jßË_« ‚dA∞«
.dA∂∞« s±√Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞
»e•òË qOz«dß≈ sO° »d∫∞« »UI´√ w≠ WOHzUD∞« ‹U±UºI≤ô« oL´ œ«œ“« ,ÊUM∂∞ w≠Ë
‰öî VJ¢Ô¸« U± UNM±Ë ,WI°Uº∞«Ë W¥¸Uπ∞« ‹UØUN∑≤ô« s´ W∞¡UºL∞« Âb´ Ê√ lÆ«u∞«Ë .åtK∞«
WOK≥_« »d∫∞« ÊU°≈ ÍdºI∞« ¡UH∑îô« ‹ôU•Ë WOßUOº∞« ‹ôUO∑¨ô«Ë ,…dOî_« »d∫∞«
.·«d©_« lOL§ tKG∑º¢ Íc∞« rKE∞U° ”Uº•ù« ¸œUB± s± d∂∑F¥Ô ,? 1990) 1975(
ÊUM∂∞ œbN∑¥Ë .åtK∞« »e∫∞ò d∂Ø√ eO• s´ ‰“UM∑¢ v∑• UNOK´ jGCK∞ W±uJ∫∞« ÷dF∑¢Ë
2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ 10
‰öN∑ß«

.wHzUD∞« nMF∞« …u≥ w≠ b¥b§ s± ◊uIº∞U° wIOI• dDî

s± ,‰Ëb∞« ◊uIß UNO≠ Èd¥ ”u°UJ∞UØ WOK∂I∑º± …¸uÅ sOIKFL∞« b•√ rßd¥Ë
‚«dF∞« b§u¢ W´e´eL∞« W´uLπL∞« Ác≥ VKÆ w≠Ë ,wI¥d≠ù« ÊdI∞« v∞≈ ‘uØËbM≥
Àb∫∑¥Ë .‰U±uB∞«Ë ÊU∑º≤UG≠√Ë ÊU∑ºØU° sO∂≤Uπ∞« vK´Ë ,ÊUM∂∞Ë WK∑∫L∞« w{«¸_«Ë
UMMO° »UDI∑ßô« Í√ ,…¸œU∂∞« »d∫∞« …d∑≠ œUß Íc∞« dOJH∑∞« ¡UO•≈ s´ ÊËdî¬ ÊuIKF±
»Ëd• w≠ UNz«b´√ W°¸U∫L∞ W¥uI∞« ‰Ëb∞« vFº¢ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë ,år≥ò rNMO°Ë ås∫≤ò
ÊS≠ ,«c≥ `Å Ê≈Ë .Èdî√ W∞Ëb∞ wHKª∞« ¡UMH∞« w≠ »Ëd∫∞« Ác≥ ¸Ëb¢ Ê√ Í√ ,W∞UØu∞U°
.UÎ∂O≥¸Ë ÎUFA° ö
Î ∂I∑º± t§«u¢ ·uß ÊUº≤ù« ‚uI•

q∂I∑ºL∞« v∞≈ …dE≤

,UÎ¥¸c§ UÎ≠ö∑î« nK∑ª¥ UÎπNM± ZN∑M¥ Ê√ Ë√ ·uª∞« ÷d± ÷«d´_ rKº∑º¥ Ê√ ¡dLK∞ W±«b∑ßô« VKD∑¢
.s±_« vK´ ô W±«b∑ßô« vK´ ÂuI¥ ZNM± u≥Ë
ÊËRA° sOOMFL∞«Ë W¥œUB∑Æô« WOLM∑∞« ¡«d∂ª∞ UÎ≠u∞Q± W±«b∑ßô« `KDB± ÊuJ¥ UL°¸Ë Êu≤UI∞« …œUOß rO´b¢
‚uI• qO∂ß w≠ sOK{UMLK∞ UÎC¥√ W¥d≥u§ WOL≥√ Ë– tMJ∞Ë ,‰Ë_« ÂUIL∞« w≠ WμO∂∞« vK´ ,ÊUº≤ù« ‚uI•Ë
,WO©«dÆuL¥b∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI•Ë q±_« e¥eF¢ wMF¢ W±«b∑ºL∞« WOπO¢«d∑ßùU≠ .ÊUº≤ù« wM©u∞« sO¥u∑ºL∞«
qC≠√ ÊUØ «–≈Ë .¸UDî_«Ë ·ËUªLK∞ ÍbB∑∞« vK´ WOM±_« WOπO¢«d∑ßù« dB∑I¢ ULMO°
dA∂∞« s±√ oOI∫∑∞ WKOßË qC≠√ ÊS≠ ,W±«b∑ºL∞« WOLM∑∞« w≠ q∏L∑¥ WÆUD∞« sO±Q∑∞ qO∂ß w∞Ëb∞«Ë
.ÊUº≤ù« ‚uI• «d∑•« “eF¢ w∑∞« ‹UºßRL∞« w≠ q∏L∑¢
W´uLπ± vLE´ W∞Ëœ qJ∞ qFπ¢ w∑∞« ,…œ¸U∂∞« »d∫∞« bO∞UI¢ i≠¸ W±«b∑ßô« VKD∑¢Ë
e¥eF¢ wMF¢ W±«b∑ßôU≠ .WL®UG∞« rJ∫∞« rE≤Ë W¥œ«b∂∑ßô« rEM∞« ‹«– ‰Ëb∞« s± U≥U´d¢
.…dOM∑ºL∞« ‹UßUOº∞«Ë W∑°U∏∞« ΔœU∂L∞« ‹«– …œUOI∞«
wM©u∞« sO¥u∑ºL∞« vK´ ,ÊUº≤ù« ‚uI•Ë Êu≤UI∞« …œUOß rO´b¢ W±«b∑ßô« VKD∑¢Ë
v∞≈ UOHO∞u° s± ,w∞Ëb∞« ÂUL∑≥ô« s± «ÎdO∂Ø «Î¸bÆ ‹U°Uª∑≤ô« X°c∑§« bIK≠ .w∞Ëb∞«Ë
W¥¸uNL§ w∑∞U• w≠ `C¢« ULØ ,UÎO≠UØ bF¥ r∞ sJ∞Ë .U¥dO∂O∞ v∞≈ wKO® s±Ë ,g¥œöGM°
.rN¢«uÅQ° ¡ôœù« ”UMK∞ `O∑¢ w∑∞« ·ËdE∞« œUπ¥≈ ,‚«dF∞«Ë WO©«dÆuL¥b∞« uG≤uJ∞«
wzUCÆË w≤u≤UÆ qJO≥ W±UÆ≈ p∞– w≠ UL° ,W∫∞UB∞« …¸«œù« e¥eF¢ u≥ d∂Ø_« Íb∫∑∞U≠
lL∑π±Ë ,…d• W≠U∫Å œu§ËË ,ÊUº≤ù« ‚uI• v∞≈ …bM∑ºL∞« Êu≤UI∞« …œUOßË ,‰UF≠
.jOA≤ w≤b±
wM©u∞« Èu∑ºL∞« vK´ Êu≤UI∞« …œUOß ‰Uπ± w≠ …¡UHJ° qLF¥ ÂUE≤ W±UÆ≈ d∂∑F¢Ë
ô≈ WI∫∞« W∞«bF∞« oI∫¥ s∞ w≤u≤UI∞« ÂUEM∞« «c≥ sJ∞Ë .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ dOî_« ÊULC∞«
,Êu≤UI∞« W¥UL• s± W±Ëd∫± ÂuO∞« ¡«dIH∞« WO∂∞U¨ Ê≈ –≈ .¡«dIH∞«Ë ¡UºMK∞ UΰUº• qL´ «–≈
W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« ‚UI•≈ VKD∑¥ W∞UF≠ …¸uB° Êu≤UI∞« WKE± X∫¢ rN∞Uîœ≈Ë
…«ËUºL∞« s± W±Ëd∫± X∞«“ UL≠ …√dL∞« U±√ .W±UF∞« Z±«d∂∞«Ë ‹UßUOº∞« w≠ WO´UL∑§ô«Ë
‚uI• lOLπ° l∑L∑∞« w≠ …«ËUºL∞« vK´ UN∞uB•Ë ,Ê«bK∂∞« s± dO∂Ø œb´ w≠ Êu≤UI∞« ÂU±√
¸U≥œ“ô« oOI∫∑∞ UÎC¥√ q° ,ÊUº≤ù« ‚uI• W±«b∑ßô jI≠ fO∞ wßUß√ ◊d® ÊUº≤ù«
.w´UL∑§ô« ¸«dI∑ßô«Ë ÍœUB∑Æô«
r±_« w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫° WOMFL∞« ‹UμON∞« ÕöÅ≈ WOKL´ jOAM¢ W±«b∑ßô« VKD∑¢Ë
Á“ËUπ¢Ë t∑≤U≥≈ V∂º° …U≤UFL∞« d± w∞Ëb∞« s±_« fKπ± WOÆ«bB± X≤U´ bIK≠ .…b∫∑L∞«
Í√ sJ∞Ë .Ê«d¥≈Ë Ê«œuº∞« q∏± t∞ ‹U±uJ∫∞« iF° q≥Uπ¢Ë ,tzUC´√ ÈuÆ√ V≤U§ s±
‹U¥ôu∞« W∫KB± s±Ë .tO≠ ¡UC´_« ‰Ëb∞« ÈuÆ√ WDKß hOKI¢ wMF¥ …b∫∑L∞« r±ú∞ qA≠
Ê√Ë ,…b∫∑L∞« r±_« l± q±UF∑∞« w≠ wzUI∑≤ô« UNπNM± s´ vKª∑¢ Ê√ UN¢«– …b∫∑L∞«
¸«dI∑ßô« s± b¥eL∞« e¥eF∑∞ W¥d≥u§ WKOßË U≥¸U∂∑´U° ·«d©_« œbF¢ WLOI° ·d∑F¢
.ÊUº≤ù« ‚uI• ‰öî s± s±_«Ë
YF∂¢ w∑∞« qzôb∞« iF° …b∫∑L∞« r±_U° åÊUº≤ù« ‚uI• fKπ±ò vK´ ‹dN™ bÆË
w∑∞« WμON∞« qØUA± ÊU≥–_« v∞≈ bOF¥ UL± ,tzUC´√ iF° sO° ÂUºI≤ô« ÊQA° oKI∞« vK´
11 2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢
 ‰öN∑ß«

,¡UM]° ¸Ëb° iNM¢ Ê√ ¡UC´_« Ê«bK∂∞« lOD∑º¢ –≈ ,UÎMJL± ‰«“ U± dOOG∑∞« sJ∞Ë .UNHKî
vK´ fKπL∞« …¸bÆ b¥e¢ v∑• ,¸Ëb∞« «cN° ö Î F≠ ÂuI¢ ,pOºJL∞«Ë bMN∞« q∏± ,UNCF°Ë
wßUOº∞« V´ö∑K∞ Wº¥d≠ t´uÆË ’d≠ qI¢Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI• ‹U±“_ ÍbB∑∞«
.WOßUOº∞« åWOzUI∑≤ô«òË
t∑±U´“ X∂∏¥Ë ,Áœu§Ë bØR¥ Ê√ UÎC¥√ …b∫∑L∞« r±ú∞ b¥bπ∞« ÂUF∞« sO±_« vK´Ë
ÊUº≤ù« ‚uI• s´ …b∫∑L∞« r±_« WO∞ËRº± bF¢ÔË .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ «ÎdOB≤ Á¸U∂∑´U°
r±_« …eN§√ lOL§ vK´ Vπ¥Ë .UN∂B∑G¥ Ê√ dî¬ ÊUOØ lOD∑º¥ ô …b¥d≠ WO∞ËRº±
.UN° «uH¥Ë «u±e∑K¥ Ê√ UNO∞ËRº±Ë …b∫∑L∞«
s± wI∑º≤ Ê√ UM∞Ë .t∑OLM¢Ë q±_« Y° ,ÊUº≤ù« ‚uI• ‚UOß w≠ ,W±«b∑ßô« wMF¢Ë
.q∂I∑ºLK∞ UÎß˸œ 2006 ÂU´ w≠ …b¥bF∞« WK∏±_«
s± ÁbN® U± q‡J° ,‰U∂O≤ w≠ öÎ ±UØ Î«bI´ d‡L∑ß« Íc∞« Ÿ«dB∞« ¡UN≤≈ ÊUØ bI≠
q°uÆÔ –≈ ,WO´ULπ∞« œuNπ∞U° tIOI∫¢ sJL¥ UL∞ UÎ∫{«Ë ôÎU∏± ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ ‹UØUN∑≤«
w∑∞« ‹U±uJ∫∞«Ë …b∫∑L∞« r±_« s± W°Uπ∑ßU° ‰U∂O≤ VF® tN§Ë Íc∞« ÍuI∞« ¡«bM∞«
qO∂ß w≠ sOK{UML∞«Ë sOOM©u∞« sOOßUOº∞« ¡UL´e∞« l± X≤ËUF¢ w∑∞«Ë ,d±_« UNLN¥
.t§¸UîË bK∂∞« qî«œ ÊUº≤ù« ‚uI•
ÂU´ w≠Ë .ÊUº≤ù« ‚uI• «d∑•« vK´ ÿUH∫∞« w≠ WLßU• WOL≥√ WO∞Ëb∞« W∞«bFK∞Ë
v∞≈ ¸uK¥U¢ e∞¸UA¢ o°Uº∞« ÍdO∂OK∞« fOzd∞« rOKº∑° «ÎdOî√ U¥dOπO≤ X±UÆ 2006
b{ rz«d§Ë »d• rz«d§ s± t∂J¢¸« U± vK´ rØU∫¥Ô wJ∞ ,åÊuO∞«dOº∞ WÅUª∞« WLJ∫L∞«ò
s± »d∫∞« …d©U°√ b•_ UN¢ULØU∫± v∞Ë√ åWO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞«ò ‹√b°Ë .WO≤Uº≤ù«
w≠ w∞U∑∞« rN∑L∞«Ë .gOπ∞« w≠ ‰UH©_« bOMπ¢ W‡LN∑° WO©«dÆuL¥b∞« uG≤uJ∞« W¥¸uNL§
lL∑πL∞« `Lº¥ s∞ p∞cØË ,W¥bM¨Ë√ …œdL∑± W´UL§ u≥Ë ,åW±ËUILK∞ »d∞« gO§ò u≥ WLJ∫L∞« Ác≥ WLzUÆ
¡UL´e∞ w≤bL∞« ‹U´ULπ∞« W∞¡Uº± vK´ WLJ∫L∞« Ác≥ ¸«dÅ≈ q∏L¥Ë .¸u≠¸«œ w≠ lzUEH∞« u∂J¢d±
‹U´ULπ∞« ÷dF∑º¢ Íc∞« XÆu∞« w≠ WLN± WÎI°Uß ‹U±uJ∫∞« V≤U§ v∞≈ W∫KºL∞«
«uºM¥ ÊQ° r∞UF∞« .ÊUº≤ù« ‚uI• vK´ VÆ«uF∞« rîËQ° œuF¢ w∑∞« UN¢uÆ W∫KºL∞«
UNK≥√ «œ U± ¸u≠¸«œ s± ¸«dÆ ¸ËbÅ v∞≈ w≤bL∞« lL∑πL∞« ‹ULEM± UN° X±UÆ w∑∞« WKzUN∞« WKL∫∞« ‹œ√Ë
s±_« v∞≈ ÊËdI∑H¥ …b≥UF±ò œ«b´≈ vK´ qLF∞« w≠ ¡b∂∞U° 2006 ÂU´ w≠ …b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞«
d∂∑F¥Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI• vK´ «ÎdO∂Ø «ÎdDî qJA¥ W∫Kß_« ¸UA∑≤« Ê≈ –≈ .åÕöº∞« …¸Uπ∑∞
.å·uª∞« s± ¸d∫∑∞«ò oOI∫¢ o¥d© vK´ WLN± …uDî tOK´ …dDOºK∞ ‹U±uJ∫∞« œ«bF∑ß«
w≤bL∞« lL∑πL∞« W´Uπ® V∂º° ,U≥dO¨ dO∏ØË ,WO°Uπ¥ù« ‹«¸uD∑∞« Ác≥ X£b• bÆË
WØd• w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• lÆ«Ë dOOG¢ w≠ q±_« wO∫¢ w∑∞« qzôb∞« r≥√ q∏L∑¢Ë .t±«e∑∞«Ë
,sO¥œUF∞« ”UM∞«Ë sOK{UML∞«Ë ,sOF≠«bL∞« s± sO¥öL∞« w≠ Í√ ,UNºH≤ ÊUº≤ù« ‚uI•
.dOOG∑∞U° Êu∂∞UD¥ s¥c∞« ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ¡UC´√ rNMO° s±Ë
,X≤d∑≤ù« vK´ ‹U≤ËbL∞«Ë ,WO≤Ëd∑J∞ù« qzUßd∞«Ë ,‹UßUL∑∞ô«Ë ,‹«dOºL∞« Ê≈
”UM∞« sO° lLπ¢ UNMJ∞Ë ,UN¢«– w≠ WKzU≥ Ëb∂¢ ô bÆ ,Ÿ«¸c∞« vK´ ‹«¸UA∞«Ë ,ÊUBLI∞«Ë
WLKØ ¸u≠¸«œ X∫∂Å√ bI∞ .dOOG∑∞« À«b•≈ vK´ UN° W≤UN∑ßô« Vπ¥ ô WÎÆU© p∞c° dπH∑≠
«–≈Ë .w≤bL∞« lL∑πL∞« œuN§ qCH° ,w∞Ëb∞« s±UC∑K∞ «Îe±¸ U≥¸U∂∑´U° Á«u≠_« w≠ WFzU®
ÊQ° r∞UF∞« ¡UL´e∞ w≤bL∞« lL∑πL∞« `Lº¥ sK≠ ,nßú∞ nÆu∑¢ r∞ q∑I∞« À«b•√ X≤UØ
◊u® …√dLK∞ W∞«bF∞« oOI∫¢ ÂU±√ ‰«e¥ ôË .s±_« v∞≈ ÊËdI∑H¥ UNK≥√ «œ U± ¸u≠¸«œ «uºM¥
‚uI• qO∂ß w≠ WO≤«d¥ù« WK{UML∞« ,ÍœU∂´ s¥dO® UN° ÂuI¢ w∑∞« WKL∫∞« sJ∞Ë ,q¥u©
bÆ ,Ê«d¥≈ w≠ …√dLK∞ …«ËUºL∞« oOI∫¢ q§√ s± ,ÂöºK∞ q°u≤ …ezUπ° …ezUH∞«Ë ÊUº≤ù«
WKL∫∞« …uÆ œ«d©U° œ«œe¢Ë .WØdFL∞« w≠ dBM∞« oI∫∑¥ v∑• t¢Ëc§ u∂ª¢ s∞ UÎ∂N∞ ‹¡U{√
.w≤bL∞« lL∑πL∞« qCH° ,«b´ù« W°uI´ ¡UG∞≈ bAM¢ w∑∞«
ÍœU∫∞« ÊdI∞« w≠ ÊUº≤ù« ‚uI• t§Ë dOG¥ ·uß …uÆ s± ”UM∞« Íb¥√ w≠ U± Ê≈
.…UO∫∞U° UÎLFH±Ë UÎ¥uÆ q±_« «c≥ qEOßË .s¥dAF∞«Ë

2007 ÂUF∞ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ 12