Keep it moving

MANUAL DE INSTRUCTIUNI
PASTRATI PT VIITOARE REFERINTE

PCM - EcoMoineau

Serie Tipo

M
25M6S 25M12S 13M24S 30M6L 40M6L M5 Montaj integrat

N de serie An de fabricare

Referin: NIPMM5I05E Data validare: Junie 2006

Data ediiei: Octombrie 2006

PCM -17 rue Ernest Laval BP 35 - 92173 Vanves Cedex France Phone : +33 (0)1 41 08 15 15 - Fax : +33 (0)1 41 08 15 00 www.pcm.eu - contact@pcm.eu

DECLARATIE DE INCORPORARE

Declarm c subsetul descris n acest manual nu poate fi acionat naintea integrarii in aparatul respectiv,aparat ce va fi declarat n conformitate cu dispoziiile directivei pentru maini 98/37/CE, modificat, 98/79/CE , conforma legislatiei in vigoare

Subsetul este in conformitate cu regulile EN ISO 12100.

Vanves, 28 iulie 2005 NUME SI FUNCTIE Directorul invovatiei Luc CHATELAIN

: +33 (0)1 41 08 15 15

: +33 (0)1 41 08 15 00

: www.pcm.eu

: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

INDICE

0. INTRODUCERE

5
5 6 6

0.1 0.2 0.3

Generalitti Limitele garaniei Siguran si mediul ambient

1. CARACTERISTICI DE INSTALARE
1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 Principiul de functionare Caracteristici Caracteristici de fabricare Utilizare Instalarea materialului Precauiuni de instalare Conexiunile tubului Fixarea pe sol Conexiunea motorizrii

7
7 8 8 10 12 12 13 13 13

2. FUNCTIONAREA
2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.3 2.4 Prima punere in funciune Inainte de punerea in funciune Punerea in funcune Procedura functionrii normale Procedura de punere in funciune Recomandarile generale de funciune Curaarea Procedura de oprire Functionarea in caz de incident Automatizarea

14
14 14 14 14 14 15 15 15 15 15

3. MENTENENTA
3.1 3.2 3.3 Lista pieselor de schimb Intreinerea Condiii de inmagazinare

16
16 17 18

: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.6 3.6.1 3.7

Mentenanta preventiv Controale periodice Lubrifierea Etanarea Unelte specifice Mentenana corectiv Avariile Demontarea pompei (vezi diagrama sectiunii 3: mentenanta) Montarea pompei (sectiunea 3: mentenanta) Conservarea materialelor in timpul repaosului Conservarea elementelor de cauciuc Accesorii

18 18 18 19 19 20 20 22 26 31 31 31

4. ANEXE

32

: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

0. INTRODUCERE

0.1

Generaliti Pompa a fost fabricat i controlat cu strictee.Acest manual ii propune s v ajute in indeplinirea sarcinilor de mentenan i funcionare. Informatiile din acest manual nu se pot reproduce sau publica nici fotografa ,imprima,filma pe microfilm nici ,electronic sau mecanic fr autorizaia scris i semnat de ctre PCM SA. V informm ca prezentul document poate fi modificat fr aviz prealabil. PCM SA si reprezentantii s i nu isi asum nici un fel de responsabilitate in cazul producerii injuriilor ce rezult in urma utilizarii. Aceasta extindere a responsabilittii se aplic tuturor tipurilor de injurii si interese compensatorii,directe sau indirecte,pierderii de date, venituri sau beneficii ,pierderi sau injurii cauzate de terti sau reclamatii din partea tertilor. PCM SA si reprezentantii si nu se fac rspunzatori i nu garanteaz precizia sau actualitatea datelor prezentatate in acest manual. ATENTIE ! Urmtoarele elemente aparin pompei sau figureaz pe plcuta de identificare a acesteia: a) Numele si adresa fabricantului b)Numr serie c) Debitul maxim admis la 0 bari sau frecventa de rotare a pompei d) Presiunea maxim admis per pompa,in functie de motorizare. e) Referint client (optional). Aceste date sunt necesare pentru realizarea oricarei comenzi de piese de schimb (contactai PCM Services).

Caracteristicile pompei (debit, presiune, viteza de rotatie, constructie, sens de rotatie al pompei...) nu trebuie modificate fr acordul in scris al PCM Services

0.2

Limite de garanie
Inaintea realizarii oricarei interventii la pomp, asigurati-v c ati adoptat toate msurile de precautie necesare: oprirea pompei, inchiderea supapei de intrare si iesire,conducte curtate si splate, suprimarea alimentrii cu tensiune ,mod de instalare si punere in functiune in conformitate cu normele vigente de siguran a personalului.

Odata receptionat pompa ,inspectati cu atentie toate elementele si asigurati-v ca nu prezint imperfeciuni sau lovituri. In cazul in care prezint imperfectiuni vizibile,notati vizibil in carnetul transportatorului calitatea marfii receptionate facnd o succint descriere a avariei constatate.

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 5
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Acceptarea materialului avariat presupune expedierea unei note cu aviz de primire celul care a efectuat transportul intr-un interval de 48 ore precum i un duplicat al acesteia adresat PCM Services. Conditiile de inmagazinare si mentenan se detaliaz in seciunea 3, paragraful 3.2,3.3 Pentru evitarea riscurilor si accidentelor (in special cand este vorba de produse a cror manipulare presupune un risc),nu trebuie niciodat folosit acest material in alte scopuri dect cele precizate.

Pentru mentinerea calittii originale a pompei si pstrarea garaniei PCM POMPES , precum si a conformitatii directivei aparatelor este inprescindibil s a u t i l i z a t i n u m a i p i e s e o r i g i n a l e PCM POMPES.

0.3

Sigurana si mediul ambient

PCM Pompes se compromite in protejarea mediului ambient in conformitate cu regulamentele normei ISO 14001.

PCM Pompes a creat o organizatie ce permite clientilor si transferul materialelor uzate ale pompei si a pieselor de schimb .Acest fapt este deosebit de til in cazul pieselor de elastomer ca de ex statorii pompelor de tip Moineau sau a tuburilor pompelor peristaltice.

Toate comenzile vor fi i inaintate PCM Pompes, cu facturile pre platite.Materialul trebuie sa fie curat ,cu pompa i glisantii complet curtati i goliti, precum i fia prevenirea riscurilor completata (vezi sectiunea 4 anexe). Indicati Material pentru reciclat pe foaia de expediere. Adresa: PCM Pompes Rue Ren Moineau 49123 CHAMPTOCE SUR LOIRE FRANCIA

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 6
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

1. CARACTERISTICI

INSTALARE

1.1

Principiu si funcionare

Tub (aspirre si descarcare)

Separator

Tub (descarcare si aspirare)

stator

Arbore de actionare Biela Usa de vizita Corp

Rotor

PPompa PCM cu o cavitate progresiv (sau urub excentric)de tip Moineau este formata n principal din dou trepte elicoidale interne, cu urmtoarele caracteristici: - Elementul stator extern are cu un dinte mai mult dect rotorul, element interior. - n orice seciune transversal, fiecare parte a rotorului este n contact cu statorul. - Paii elicelor ambelor elemente depind de numrul de dini. Miscarea de rotaie genereaz o deplasare axial a alveolelor inchise, delimitate de rotor i stator de la aspiraie la descrcare . Pompa PCM Moineau este o pomp volumetric cu o capacitate egal cu volumul unei alveole.Sistemul de antrenare direct montat antreneaza rotorul cu ajutorul unei biele.

Corpul permite orientarea tubului in functie de conditiile pompei (vertical, orizontal dreapta sau stanga). Orificiile libere permit golirea setului ,curatirea si vizualizarea interiorului pompei .
Pgina 7
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Sensul de rotatie(atentie, aceasta pompa nu este reversibila!)Direcia de rotaie a pompei este indicata n partea
sa superioar .Pompa este proiectat cu o singur direcie de rotaie.Instalatorul verific domeniul de rotaie al instalaiei electrice pentru a se asigura c direcia de rotaie este cea corect.

1.2 Caracterstici

1.2.1

Caracteristici de fabricatie
Sunt descrise in urmatorul tabel:Denominarile materialelor sunt conforme normei AFNOR.

NOTA:Din fabric ,pompele noastre sunt dotate cu o vopsea special,al carei procedeu de aplicare si proprietati sunt detaliate in caracteristicile tehnice. Elemente Stator Carcasa Sigiliu mecanic simplu Rotor Corp / Tub / Separator 25M6S 25M12S 13M24S NBR / CSM / FKM NBR / FKM

30M6L

40M6L NBR NBR

Carbura de siliciu X30Cr13 EN-GJL250

Pompele PCM EcoMoineau cu rotor excentric serie M sunt echipate cu un racord cu bride circulare numite Class y PN. Intriturile i momentele admisibile ale bridei de aspirare si descrcare: Brida PN40 / Class150 DN80

Efort mx. (Fx, Fy o Fz) 382 N Moment mx. (Mtx, Mty o Mtz) 194 Nm

Efort total mx. (F total) 540 N Moment total mx. (Mt total) 284 Nm

Valorile Fx, Fy t Fz o Mtx, Mty, Mz un trebuie sa fie tate maxime in acelasi timp

F total = -1 (Fx + Fy + Fz)

Mt total = -1 (Mtx + Mty + Mtz)

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 8
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

1.2.1.1

Dimensiuni generale
Pompe motorizate

pompa Tip
H H1 H8 I1 I DN1 DN2 C1 C3

Instalare
N3 P1 281 P2 P3

PN40 / Class150 DN80

25M6S 25M12S

479

763

565

Greut total S3 Tipo I2 H3 H9 D5 MV MV1 MV2 L6 a (k ) Ilust. 1 476 179 0 228 104 Ilust. 2 477 215 63 235 Ilust. 1 476 179 0 228

Motorizare(Dimensiuni maxime)

75

94

96 747 161 114 106 747 171 108 100 747 165 102 99 646 138 113 105 747 159

292

Ilust. 3 818 194 262 266 270 Ilust. 2 477 215 63 Ilust. 1 476 179 0

235
228

75 94

576

Ilust. 3 818 194 262 266 270

13M24S

170 183 162 181 996

220 231 260 798 221 111 14 Ilust. 2 477 215 63 235 Ilust. 1 456 169 406 0 201

75

94

801

Ilust. 3 818 194 262 266 270 Ilust. 2 477 215 63 235 Ilust. 1 476 179 565 0 228

30M6L

75

94

604

417

Ilust. 3 721 166 258 228 250

40M6L

763

Ilust. 2 477 215 63

235

75

94

576

Ilust. 3 818 194 262 266 270

Z reprezinta spatiul liber necesar demontarii pompei .

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 9
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

1.2.2

Caracteristici de uz
Caracteristicile pompei (debit, presiune, \viteza de rotare , construcie...)nu trebuie modificate fr acordul scris al PCM Services.

Aceste caracteristici sunt detaliate in descrierea tehnic a echipamentului predat.Nivelul presiunii acustice echivalente ponderate A A a pompelor fabricate de PCM este inferior 80 dB(A), asa cum stabileste norma in cauz, limitnd zgomotele acustice la echipamentele motorizate .Pompele EcoMoineau serie M se utilizeaz in urmtoarele sectoare : amidon,constructii si lucrari publice, ceramica,depurare si mediu ambient , elaborare uleiuri, mine, hartie, petrochimica, petrol, detergenti si zahar, etc.De constructie rezistenta, pompele EcoMoineau serie M se utilizeaza cu lichide transparente , viscoase, abrazive, heterogene, incarcaturi fragile si emulsionani.

IMPORTANT Temperatura maxim se determina in functie de materialul statorului i de detaliile tehnice din anex.

Vitezelemaximesuntdescrieinpaginaurmtoare

Nu folositi pompa in conditii diferite fata de cele specificate in prezentul documentfara autorizatia scrisa din partea PCM Services.

Curbe prestaii pompe

Viteza de rotaie si presiunile indicate in aceste grafice corespund prestatiilor actuale, obtunute cu apa la o temperatur de 20 C.In cazul in care conditiile de funcionare sunt diferite ,trebuie limitate actiunile in functie de: - Caracteristicile produsului (viscozitate, fragilitate , abraziune). - Caracteristicile aplicaiei (regim de functionare , presiune descrcare NPSH disponiblil). Graficele oferite dupa cum urmeaz se bazeaz pe urmtoarele conditii : - Apa baz la 20 C - Presiune descrcare = 0 bari

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 10
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Debit in l/h

30000

27500 30000

Baza: ap Temperatur: 20 C Presiune descrcare : 0 bari

27500

25000

22500

20000

1 7500

1 5000

1 2500

1 0000

7500

5000

2500 0

1 00 200

3 00 400

500 600

700 800 900 1 000 1 1 00 1 200 1 300 1 400

Viteza de rotatie

Pentru alte d vor fi trimise.

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 11
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

1.3

Instalarea materialului
Toate pompele EcoMoineau sunt controlate inainte de expediere.

1.3.1

Precauii la instalare
Trebuie s existe suficient spaiu n jurul pompei pentru a efectua lucrri de ntreinere i ajustri. Evitai montarea n spaii n care temperatura ambiental corespunde cu limitele de temperatur de utilizare a pompei (vezi descrierea tehnic n anex). Dac este instalat n exterior,este recomandabil s acopere partea superioar a unitii i de a proteja mpotriva ngheului. Atenie! Atunci cnd este montat vertical, trebuie s curee ansamblul pompei prin orificiul capacului situat deasupra separatorului ref.88 penttru evitarea functionarii in gol a suprafetelor de frecare a sigiliului mecanic . Recomandam instalarea unui element de conexiune demontabil pentru facilitarea interventiei la pompa . Pompa nu trebuie s suporte greutatea conductelor . O vana de siguran sau un presostat i un manometru la descrcare permit protejarea si vizualizarea caracteristicilor utilizrii pompei O sond antifunctionare in gol permite protejarea pompei atunci cand nu exista produs.In functie de necesitatile dvs,PCM dispune de o gma larg de accesorii .

Sfaturi pentru optim functionare a pompei

a) Pompa trebuie sa functioneze de preferinta incarcat. b) Pozitionati pompa cat mai aproape de punctul de aspirare . c) Daca exista o vana in circuit este OBLIGATORIE existenta unei supape de sigurant sau un presostat . NOTA: O vana de descarcare in cazul in care un exista o protectie in circuit poate fi adesea cauza falselor manevre ce provoac deteriorarea pompei sau a tevilor.
Manometru si presostat

Spre uz Vana descarcare Sonda antifuncionare pe uscat Intoarcerea la depozit sau eliminarea

De la depozit spre inmagazinare

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 12
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

1.3.2

Conexiunea tuburilor
Instalai un element de uor de ndeprtat adiacent la capatul statorului pt.a putea demonta cu uurin, la fel ca in cazul rotorului (vezi pct. clasificarea Z1.2.1.1),fr demontarea pompei complet.Pompa nu trebuie s suporte greutatea tuburilor, momentele i tensiunile admise privind accesoriile sunt prezentate n seciunea 1.2.1.

1.3.3

Fixarea pe sol
Pompa, echipat cu un dispozitiv de antrenare ,trebuie fixata cu suruburi i instrumente de prindere sau tije de etanare pe un bloc de ciment masiv suficient de mare.Echipamentul se plaseaza pe o suprafata plana in asa fel incat corpul si tubul statorului sa ramana fixe.n cazul in care este necesar,sprijiniti aparatul pentriu a garanta stabilitatea(vezi dimensiuni generale , sectiunea 1.2.1.1).

1.3.4

Conexiunea motorizarii
Atentie! Toata interventia trebuie realizata de personal capacitat si calificat. In caz contrar, PCM declina toata responsabilitatea. Inainte de conectarea echipamentului asigurati-va c alimentarea electrica coreespunde situatiei indicate pe placuta motorului.In schimb schema conexiunilor se afla in partea inferioara a bornelor motorului (informatii detaliate in anex).

n ceea ce privete protecia termic,valoarea de setare este indicat pe plcua de identificare a motorului.Dup ce toate conexiunile vor fi realizate,v rugm s porniti pompa pentru cateva secunde,la o vitez minim(dac este posibil,cu ajutorul variatorului de frecventa sau mecanic pentru a verifica direcia de rotaie a motorului urmrind sgeata indicatoare. Atentie ! Pompa nu poate functiona fara material ,pe uscat

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 13
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

2. FUNCTIONAREA

2.1 2.1.1

PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE Inainte de procedur asigurati urmtoarele:

_ Conexiunile electrice sunt corect realizate. _ Reductorul este plin de lubrifiant sau nivelul este cel corect _ Capacul de siguran al reductorului este asezat iar protectia a fost indepartat _ Sensul de rotaie al axului corespunde sensului de circulatie indicat. _ Produsul destinat pomprii se afl in depozit si in corpul pompei _ Etansarea mecanic este gresat iar pompa este echipat cu o etansare lubrifiat. _ Vanele instalate in sens ascendent si descendent fa de pompa sunt deschise. _ Ajustarile valorilor maxime ale variatorului sunt cele corecte. _ Temperatura si tipul produsului ce urmeaz a fi pompat sunt conforme.

2.1.2

Punerea in functiune
Nu manipulati niciodata pompa pe uscat! In acest sens, PCM Pompe v poate furniza un sistem antifunctionare pe uscat (AFS).

Dac pompa nu are produs in interior,se recomand umplerea manual.Daca pompa este scoas din functiune temporal ,lichidul ce rmne in pompa este suficient pentru a gresa statorul si pentru repunerea in functiune.In timpul primelor minute de functionare verificati dac: _ Lichidul pompat ajunge la extremitatea tubului de refulare. _ Pompa nu vibreaz. _Nu se inregistreaz sunet anormal. _ Sistemul de etanare se af in bune condiii (vezi documentaia specific in anex, in funcie de sistemul de etanare). _ Presiunea este stabil,daca s-a instalat un manometru verificati sa nu existe incalzire anormal: in stator in sistemul de etansare Verificati:Viteza ,debit,presiune,vascozitate,temperatura,corespund parametrilor de referin ai pompei

Pt.valori diferite , consultati PCM Services.

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 14
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

2.2 2.2.1

Procedura de functionare normal Procedura de punere in funciune

Inainte de fiecare punere in funciune, verificai dac : _ Exista produs. _ Vanele tuburilor de aspiratie de refulare sunt deschise _ Temperatura produsului pompat este cea corect.

2.2.2

Generalitti de funcionare
In timpul functionrii asigurati-v c : _Pompa este alimentat cu energie si produs in permanen. _Presiunea de descrcare rmane stabil si inferioar capacitii maxime a pompei . _ Temperatura produsului pompat se mentine in limtele normale. _ Se se respecte cerinele produsului respectat in central in care se face operatiunea.

2.2.3

Curatea Curtare extern

Eliminati toata murdaria specific ce poate cauza vopselei i poate coroda pompa.

Curatare intern
Procedurile si periodicitatea curtrii depind de intrebuinarea acesteia,de frecventa si de produsul pompat.In schimb,vom descrie procedura minim.Alimentati pompa in funcionare in orificiul de aspirare cu un produs de curatat compatibil cu produsul pompat si in concordana cu elementele pompei.Durata procesului de curire este determinat de utilizarea pompei.La incheierea timpului corespunzator,scoate pompa din uz asa cum este indicat in sectiunea 2.2.4.

2.2.4

Procedura de stationare a pompei

Depinde de timpul produsului folosit.Consultai condiiile particulare in descrierea tehnic a anexei. Asfel,procedura de stationare este definit de proces. In schimb,punerea in repaos a pompei si inchiderea vanei de aspirare si refulare aparin procedurii minime. Atentie!In cazul utilizarii unui produs ce decanteaz este necesar curaarea pompei pentru a o putea pune din nou in functiune fr a suferi o eventuala avarie.

2.3 Procedura de functionare in caz de incident

Este vorba de urmatoarele avarii : _ Pompa nu porneste . _ Pompa nu se invrteste. _ Debit iregular sau prea sczut _ Pompa se opreste. _ Pompa nu este aprovizionat.

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 15
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

_Pompa este mai zgomotoas dect de obicei Procedati dupa cum urmeaz: _ Opriti pompa, dupa cum se descrie in capitolul 2.2.4. _ Izolati pompa hidrauluic (aspirare, refulare). _ Consultati sectiunea 3.5.1 Avarii cautare.

2.4

Automatizare
Se recomand utilizarea aparatelor ce permit sau impiedic functionarea pompei automat. De ex., presostatul, vanele cu contacte electice de pozitie,sonde antifunctionare pe uscat (sonda capacitiv).

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 16
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3. MENTENAN

3.1

Lista pieselor de schimb

Putei solicita o lista a pieselelor de schimb la Servicii Clieni PCM, oferind numrul de serie al pompei indicat pe plcua de identificare (vezi pct. 0.1).Ne putei incredinta ntreinerea si revizuirea pompei. Noi v vom oferi o estimare in 3 zile de la primirea materialului, cu preul i timpul necesar pentru set-up. Consultati serviciile PCM. Adresa i tel. PCM

PCM Pompes Centre de services Rue Ren Moineau 49123 Champtoc sur Loire Franta Tel.:0 892 460 333 *

TPC0117 M5 (25M6S 25M12S 13M24S 30M6L 40M6L)

* : (0,34 IVA inc/min. in Franta) Pgina 17

: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.2

MEDII SI PROCEDURI DE MENTENAN

Pentru orice procedeu de mentenant complet a pompei consultai procedura legislativ in ceea ce priveste sigurana personalului in cauz.Imbinrile trebuie fcute de personalul calificat urmrind intocmai recomandrile manualului.In caz contrar,nu ne asumm responsabilitatea.

Inainte de a ridica pompa asigurati-v ca toate elementele sunt conectate intre ele.Nu sunt prevzute curele pentru pompele de dimensiuni mici.

Folosii un ling reglabil cu CMU corespunztoare;adaptati n teste succesive pentru plasarea centrului de greutate(G)al sarcinii pe vertical cu privire la crlig (cu clichet),sau plasati dou curele de lungimi diferite, cuplnd partea cea mai scurt la partea cea mai grea, astfel nct centrul de greutate(G)al sarcinii sa ramana in pozitie verticala in comparatie cu crligul (cu clichet).Piesele pompei, care nu pot fi reparate pot fi eliminate cu ajutorul unui scripete i ling(sau alt dispozitiv de ridicare similar).Curele metalice nu sunt recomandate(lan,cablu,etc).Componentele fragile,rotorul,arbore de antrenare,etc.,sunt supune unui proces de ntreinere cu o atenie deosebit pentru a evita loviturile.Odat demontate,sunt asezate pe pene de lemn stabile,protejate de lovituri.* Masa maxim, exprimat n kilograme, care poate fi suportata de un lan vertical in utilizarea normal

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 17
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.3

Conditii de inmagazinare
A) Cu ambalajul standard PCM:Pompele si pesele de schimb trebuie inmagazinate in ambalajul original ,de forma stabil i protejate impotriva loviturilor si pstrate in locuri uscate .

B) Dup inlturarea ambalajului :Protejati de praf si lovituri . C) Cu ambalaj conformS.E.I.: La fiecare 6 luni:schimbai sculeii desicaniVerificai suprafeele mecanzate si gresai dac este cazul .

NOTA: Invtriti pompa cu ventilatorul motorului de 4-5 ori in fiecare lun.

3.4

Mentenana preventiv
Toate interventiile trebuie realizate de personalul calificat in conformitate cu cerintele acestui manual.

In caz contrar, responsabilitatea

PCM

nu

isi

asum

Inainte de realizarea oricarei interventii,luati tate msurile necesare: oprirea pompei, inchiderea vanelor de urcare si coborare,curatarea tuburilor,intreruperea tensiunii. Trebuie indeplinite normele de protectie a personalului

3.4.1

Controale periodice
In conditii de uz 8 ore zilnice, 5 zile pe sptmn: _ Totala etaneitate a pompei : sptamnal. _ Strngerea corect a uruburilor aparaturii(tub, stator, corp, separator, sistem de antrenare-lunar _ Nivel lubrifiant al sistemului de antrenare: 1 luna _ Fixarea pe sol: anual. _ Intensitatea motorului si curtarea cailor de ventilare a sistemelor de antrenare: lunar. _ Starea inveliului electric al alimentrii: anual

3.4.2

Lubrifierea
Sistemul de antrenare al pompei se livreaz cu ulei inclus .Verificai nivelul sau inainte de punerea in funciune . Msurile de precauie ce trebuie luate pt.gresarea sistemului de antrenare,in cazul in care exist,trebuie sa ia in considerare recomandarile fabricantului ,incluse in anex.

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 18
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

In schimb ,in tabelul urmtor sunt incluse detaliile gresantilor reomandati a fi folositi in timpul interventiei asupra pompei:

Element lubrifiat Articulatii cu invelis (55 g/invelis) Element reductor / antrenare (E) Element antrenare (E) / rotor Surub ref.105A y 106A Stator ref.1 (pentru montaj )

Lubrifianti recomandati Gresant TOTAL AXA grado 1 Gresant GERALYN 2 Gresant GERALYN 2 FREINFILET 243 GLICERINA TOTAL

Fabricant

FUCHS LUBRITECH FUCHS LUBRITECH LOCTITE

3.4.3

Nivelul de strngere
Nivelul de strngere general al uruburilor de fixare sunt descrise in continuare : Diametru suruburi M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 Strngere mn. 0.9 Nm 1.8 Nm 3.1 Nm 7.4 Nm 15 Nm 30 Nm 52 Nm 61 Nm Strngere mx. 1.6 Nm 3.3 Nm 5.6 Nm 13 Nm 27 Nm 45 Nm 74 Nm 110 Nm

3.4.4

Unelte specifice

Nu sunt necesare elemente specifice .Clete sunt utile pentru montarea i demontarea clemelor ref. 127/127A.

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 19
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5

Mentenanta corectiv Avarii

Incidente Etanseitate arbore necorespunzatoare Uz prematur al statorului Uz prematur al statorului Pompa zgomotoasa sau vibreaza anormal Debitul nu este constant

3.5.1

Pompa un amorseaza

Sistemul de incarcare supraincarcat

Pompa un are produs

Presiune descarcare insuficiente

Pompa nu porneste

Articulatii ce se deterioreaza rapid

Cauze Statorul este umflat Sistemul de antrenare al rotorului este rupt Temperatura produsului este pera mare Fluidul se sedimenteaza sau precipita in pompa Corpurile solide din lichid sunt prea voluminoase Instalatia elctrica defectuoas Elementele ce actioneaza pompa sunt uzate sau rupte Un corp strain blocheaz pompa Statorul este dur sau casant Stator taiat la nivelul bridei Stator uzat Rotor uzat Sigiliul mecanic defectuos Sensul rotatiei NU este corect Temperatura inferioara celei prevazute Presiunea neta absoluta de aspirare este Prea scazuta (NPSHd<NPSHr) Intrari de aer in orificiile de aspiratie a pompei Viteza prea mica de rotatie Verificati intreaga pompa si instalatiile,cablurile Pompa functioneaza pe uscat Vascozitate superioara a produsului Presiune descarcare excesiva Viteza de rotatie pera mare

x x x x x x x x

x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x

x x x

x x x x

1 2

x x x x x x

x x x

x x x

x x x

3 4 5 6 7

x x

x x

x x

x x x x

x x x x

x x

8 9 10 11 12 13 14 15

x x

x x

x x x

x x

x x x

x x x x

x x x x x x x x x

x x x x x x

x x x x x

16 17 18

x x x x x x

x x

x x

19 20 21

x x

x x

x x

x x

x x

22 23 24 25 26 27

Pentru o pompa noua sau un stator nou strangerea x statica excesiva Arbore deteriorat (in functie de model) Rulmenti uzati (in functie de model) Stabilitatea grupului pompei (iin functie de model)

x x

Pgina 20
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

(sectiunea 3.5.1.1)

Pompa se opreste

Debit pera scazut

Solutii

3.5.1.1

Soluii
Materialul din care este fcut statorul se umfl cnd intr in contact cu produsul pompat. Verificati compatibilitatea materialului. In caz de neclaritti consultai PCM Services. Determinai cauza acestei rupturi verificnd punctele 1, 3, 4, 5, 8, 22 si 23 i inlocuii piesele deteriorate Temperatura maxim de utilizare depinde de materialul din care este fabricat statorul . Curtai corpul pompei si cltii dup fiecare utilizare.

1) 2) 3) 4)

5) Eliminati aceste impuritai prin strecurare sau consultai PCM Services pentru a comanda o pompa nou. 6) 7) 8) 9) Verificati tensiunea retelei,conexiunea moturului,calibrarea disjuntorului precum si nr. de faze. Schimbai piesele defectuoase si verificai incrctura sistemului de antrenare . Demontati pompa, curtai si dac este cazul inlocuii elementele necesare. Verificati ca temperatura sa nu depseasc limitele admise,i c produsul pompat este cel adecvat.Pentru orice modificare de parametru,consultai PCM Services pentru schimbarea structurii pompei . Aceasta deteriorare este caracteristic unei suprapresiuni, consultati PCM Services. Schimbati statorul si verificai starea rotorului . Determinati cauza uzurii: abraziune, coroziune, cavitare. Consultati PCM Services Pentru a putea inlocui materialul sau in caz necesar instalati un nou rotor. Demontati garnitura mecanic i inlocuii cu una nou . Modificai conexiunea electric . Contactai PCM Servicespentru schimbarea statorului . Reduceti pierderile de material din tuburile de aspirare, reduceti temperatura si cresteti nivelul de aspirare. Verificai etaneitatea instalaiei. Consultai PCM Services pt.determinarea modului recomandat de marire a vitezei. Asigurati-v c nu sunt infundate evile cu nici un corp strin ,c nu exista vane defecte sau scpri permanente.

10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17)

18) 19)

20) Revizuii conditiile generale ale instalaiei sau includeti un sistem de sigurant impotriva functionarii pe uscat.

21) Pentru o modificare a vscozittii,contactai PCM Services pt.determinarea noilor parametri . 22) 23) 24) 25) 26) 27) Cu un manometru msurati presiunea i comparai cu cea detaliat in foaia tehnic. Consultai PCM Services pt.determinarea modalitii adecvate de reducere a vitezei. Umpleti pompa si invrtiti elicea motorului manual de 10 ori . Schimbai arborele i garnitura mecanic. Demontati reductorul i schimbati rulmentii i garniturile de etanare. Verificai stabilitatea pe sol la punctele principale de sprijin.
Pgina 21
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Pgina 22
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.2

Demontarea pompei (vezi diagrama sectunii 3: mentenant)

Inainte de a executa orice tip de interventie asupra pompei luati toate precautiile necesare: decuplarea pompei,vane de ascensiune si refulare inchise, evi curate si splate, tensiune electric inchis. Toate operatiunile trebuie sa se supun reglementarilor in vigoare.

ORGANIGRAMA DE DEMONTARE

Pgina 23
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.2.1

Demontarea pompei in centrala de exploatare

Vezi instructiunile 3.5.2. Goliti pompa, retrageti placa ref.172. Retrageti pompa din instalatie si izolati circuitul electric cu atentie la conexiunea motorului (pentru cunoasterea sensului de invartire ).

3.5.2.2

Demontarea statorului ref.1

Goliti pompa, scoateti capacul ref.172 suruburile ref.107 si saibele. Scoateti elementul demontabil al tubului in locul statorului ref.54. Retrageti suruburile si saibele din locurile respective ref.80. Retrageti tubul ref.54 statorul ref.1. Scoateti carcasa motorului. Cu ajutorul unei chei , invartiti statorul ref.1, imobiliznd arborele motorului Verificati starea motorului si statorului .

In modelul 13M24S, statorul ref.1 este echipat cu doua inele ref.52 la extrmele sale , doua inele de etansare ref.14. Verificati starea garniturilor ref.14 si schimbati in czul in care este necesara montarea unui nou stator .

3.5.2.3

Demontarea arborelui ref.20/22

Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.2.2. Sustineti motorizarea cu echipamentul adecvat . Scoateti piulitele si saibele separatorului separador ref.88 din corpul ref.50. Indepartati motorul cca 70 mm. Scoateti cele 3 suruburi ref.105A/106A pentru decuplarea liniei arborelui ref.20/22 de iesire al reductorului Depozitati motorul si pesele adiacente. Izolati linia arborelui ref.20/22 si feriti-o de lovituri Se recomanda verificarea starii garniturii ref.13 si schimbati in caz necesar dac remontati linia arborelui .Verificati starea invelitoarelor ref.3.

Pgina 24
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Atenie! In momentul remontarii,trebuie gresat elementul de calibrarea arborelui de actionare ce gzduieste arborele de iesire al reductorului si introdus gresant Freinfilet in cele 3 orificii pt.suruburile ref.105A/106A (vezi sectiunea 3.4.2).

3.5.2.4

Demontarea setului tijei ref.22 si rotorului ref.20

Vezi sectiunea 3.5.2.2. Vezi sectiunea 3.5.2.3. Scoateti suruburile ref.105A/106A pentru decuplarea setului tijei ref.22 rotorului ref.20 Atenie! In momentul remontarii,trebuie gresat elementul de calibrarea arborelui de actionare (E) ce gazduieste capul rotorului si introduceti Freinfilet en los 3 in cele 3 orificii pt.suruburile ref.105A/106A (vezi sectiunea 3.4.2).

3.5.2.5

Demontarea invelitorilor ref.3

Vezi sectiunea 3.5.2.2. Realizati operatiile descrise in sectiunea 3.5.2.3. Realizati operatiile descrise in sectiunea 3.5.2.4. Pozitionati Clete perpendicular pe ureche si taiati cleme ref.127/127A. Glisai manonul pn tija Ref.3 Ref.22. Scoatei urubul (V) i decuplai axele (A1, A2), de antrenare (E) Scoateti invelitoarele ref.3.

Atentie! In momentul repozitionarii invelitoarelor , gresati surubul (V) cu Freinfilet si umpleti fiecare invelitoare cu 55 g de lubrifiant (vezi sectiunea 3.4.2).

Pgina 25
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.2.6

Demontarea sigiliului mecanic ref.16/17

Vezi sectiunea 3.5.2.2. Realizati operaiunile descrise in sectiunea 3.5.2.3. Departati partea giratorie ref. 16 a sigiliului mecanic al arborelui de la iesirea reductorului , actionnd numai asupra resortului si silfonului . Departati separatorul ref.88 de la motorizare, eliminand piulitele ref.261 si saibele ref.328. Apasati partea posterioara a inelului rotativ ref.17 si scoateti-o din separator ref.88.

3.5.2.7

Demontarea sigiliului mecanic ref.16/17

Sustineti motorizarea cu echipamentul adecvat .. Goliti pompa, scoateti placa ref.172 cu ajutorul piulitelor ref.107 si saibele ref.103. Retrageti cele 2 piulite si saibele de fixare ale separatorui ref.88 din corpul ref.50. Demontati husa motorului . Indepartati motorizarea cca 70 mm de la linia arborelui ref.20/22 statorului ref.1,rotind axul motorului in sensul corespunzator.

Nota: pentru a facilita extragerea motorului ref.20, lubrifiati intrarea statorului ref.1 prin deschizatura corpului ref.50 folosind glicerina (vase la seccin 3.4.2). Scoateti suruburile ref.105A/106A din echipamentul de natrenare (E) pt.decuplarea liniei arborelui ref.20/22 la iesirea din reductor. Stabilizati motorizarea pe un suport fix.. Glisati partea giratorie ref.16 a sigiliului mecanic pe arborele de iesire al reductorului , actionnd numai asupra burdufului si resortului. Scoateti separatorul ref.88 motorizarii, scotand piulitele ref.261 si aibele ref.328. Apasati posteriorul inelului rotativ ref.17 si extrageti din separator ref.88. Se recomand verificarea starii garniturii ref.13 ,schimbati in caz necesar dupa care remontati .

Pgina 26
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.3

Montajul pompei vezi diagrama din sect 3 : mentenanta )

Pentru a menine calitatea pompei, este esenial s se utilizeze piese de schimb originale PCM. Intreinerea ar trebui s fie efectuata de personalul calificat numai, urmnd instruciunile.

ORGANIGRAMA DE MONTAJ

Pgina 27
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.3.1

Montarea husei ref.3

Glisati carcasa ref.3 pe biela ref.22. Acoperiti cu gresant (vezi sectiunea 3.4.2) axele (A1, A2) si extrema bielei ref.22.

Umpleti husele(carcasele) ref.3 cu gresant (55 g pt fiecare, vezi sectiunea 3.4.2). Introduceti osia (A1) in mecanismul de antrenare (E) urmat de biela ref.22 in osie(A1). Glisati axul (A2) elementul de antrenare (E) si apoi osia(A1) si biela ref.22. Ampalsati axul (A2) astfel nct s nu depeasc luminile alementului de antrenare(E). Blocati axul (A2)introduceti surubul (V)acoperit de Freinfilet(vezi sectiunea 3.4.2) in biela ref.22.

Cheia de strangere (vezi sectiunea 3.4.3).

Acoperiti antrenantul (E) carcasei ref.3i punei-l n anurile prevzute n biel ref.22 si antrenant (E). Puneti clemele ref.127/127A pe suprafata carcasei ref.3 y si strangeti complet urechile clemelor ref.127/127A cu ajutorul unor clesti .
Pgina 28
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.3.2 Montarea bielei Ref.22 Efectuai operaiunile descrise n seciunea 3.5.3.1. Acoperiti cu un strat de grsime (a se vedea pct. 3.4.2) calibrul antrenantului (E) ce gazduieste capul rotorului ref.20 i asamblati. Ataai ansamblul bielei Ref.22 cu urub troncoconic ref.105A i cele dou dou suruburi lungi ref.106A pe rotor ref.20 respectnd poziia i ordinea uruburilor de asamblare, dup cum se arat: 1: Strngei urubul conic ref.105 acoperit de Freinfilet (vezi pct. 3.4.2), cu un dispozitiv de 20 Nm n gaura conic a rotorului. ref.20 2 : Strngei ambele uruburi lungi ref.106A acoperite de Freinfilet (a se vedea seciunea 3.4.2), n gurile cilindrice ale rotorului ref.20.
Cheia de strangere (vezi sectiunea 3.4.3).

3.5.3.3

Montajul sigiliului mecanic ref.16/17

Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.1. Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.2. Centrati separatrorul ref.88 pe brida reductorului cu deschizatura in partea inferioar. Fixati separatorul ref.88 cu piulitele ref.261 echipate cu saibe ref.328. Cheia de strangere (vezi sectiunea 3.4.3). Suruburile ref.250 se greseaz cu Freinfilet (vezi sectiunea 3.4.2).

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 29
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Piesele cu etanare mecanic trebuie s fie curate i fr defecte.Nu aezai niciodat inelul fix sau inel rotativ pe suprafaa de frecare fr folia protectoare .Asigurai-v c instalarea se face ct mai curat. Nu forai niciodat piesele n timpul asamblrii.Nu folosii ulei sau unsoare n timpul asamblrii.

Pgina 30
: +33 (0)1 41 08 15 15

+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

Lent i continuu introducei inelul rotativ ref.17 n carcas ref.88 separatorului. Aezai unitatea rotativa (unitatea resortului)ref.16 pe arborele de ieire al reductorului,rotindu-l n sensul acelor de ceasornic uor. Pentru a reduce frecarea n timpul asamblrii, burduful elastomeric i arborele de ieire trebuie umezit cu ap, tensiunea superficial redus (adaos de agent de limpezire), sau numai cu un agent de cltire. Curatati suprafeele striate de frecare cu alcool etilic i hrtie absorbant (nu folositi batiste sau crpe). Nu atingei suprafeele de frecare cu degetele.

3.5.3.4

Montajul liniei arborelui ref.20/22

Realizati operatiunile 3.5.3.1. Realizati operatiunile sectiunii 3.5.3.2. Realizati operatiunile sectiunii 3.5.3.3. Gresati usor (vezi sectiunea 3.4.2)calibrul antrenantului (E) care gazduieste arborele de iesireal reductorului . Asigurati-va ca garnitura ref.13 espe pusa pe separator ref.88. Glisati antrenantul (E) pe arborele de iesire al reductorului Fixati linia arborelui ref.20/22 cu surubul troncoconic ref.105A si cele doua suruburi lungi ref.106A pe arborele de iesire al reductorului,respectand poziia si ordinea montarii suruburilor , asa cum se indic in continuare. 1 : Strangeti suruburile troncoconice ref.105A acoperite de de Freinfilet (vezi sectiunea 3.4.2) co o forta de 20 Nm in orificiul conic al arborele de iesire al reductorului . 2 : Strangeti in continuare ambele suruburi lungi ref.106A acoperite de Freinfilet (vezi sectiunea 3.4.2) in orificiile cilinfrice ale arborelui de iesirel reductorului del rbol de salida del reductor. Forta de strangere (vezi sectiunea 3.4.3).

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 30
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.3.5

Montarea motorizarii liniei arborelui ref.20/22

Vezi sectiunea 3.5.3.1 Vezi sectiunea 3.5.3.2 Vezi sectiunea 3.5.3.3 Vezi sectiunea 3.5.3.4 Verificati presenta celor doua suruburi de fixare acoperite in separatorul ref.88. Verificati presenta garniturii ref.13. Introduceti linia arborelui ref.20/22 in corp ref.50 si evitati loviturile Cuplati separatorul ref.88 la corpref.50 cu ajutorul saibelor si piulitelor Nu frecati sau perforati husele ref.3 pe corp ref.50. Strangeti (sectiunea 3.4.3).

3.5.3.6

Montajul statorului ref.1

Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.1 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.2 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.3 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.4 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.5 Demontati carcasa motorului La modelul 13M24S, statorul ref.1 este dotat cu doua inele de centrare ref.52 la extremele sale fixate de doua inele de imbinare ref.14. Verificati starea acestoraref.14 si schimbati in caz de nevoie . Insurubati statorul ref.1 pe rotorul ref.20 gresat (vezi sectiunea 3.4.2) dupa blocarea axului motorului . Asezati din nou capacul motorului . Insurubati si blocati piulitele pe suspensoare ref.80. Atentie! Asezati piulitele pe portiunea cea mai scurt a curelei filetate ref.80 (lungime de instalare : bm = 28). Strangeti chingile ref.80 in corpul ref.50 pana ce intra in contact cu piulita Asezati tubul ref.54 la extremitatea statorului ref.1. Blocati setul cu piulite si saibe

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 31
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

3.5.3.7

Montajul plcilor de inchidere ref.172

Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.1 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.2 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.3 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.4 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.5 Realizati operatiunile descrise in sectiunea 3.5.3.6 Asigurati presenta celor 12 suruburi ref.104 pre-acoperite in corpul ref.50. plasati tubul ref.54A si garnitura plana ref.47 pe corp ref.50, la dreapta ,standa sau in pozitie vertical . Plasati profilul garniturii plane ref.47 in functie de forma de calibrare a corpului ref.50. Inchideti orificiile corpului ref.50 libere cu placute de inchidere ref.172 echipate cu garnitura plana ref.47. Strangeti placutele de inchidere ref.172 cu piulite ref.107 si saibe ref.103.

3.5.3.8 Montarea pompei n centrul de exploatare

Aezai pompa, asigurati etaneitatea conexiunilorin functie de

de tip i conectai motorului (a se vedea punctul1.3 n totalitate). Familiarizati-va cu caracteristicile produsului pentru a lua toate msurile de precauie necesare pentru sigurana personalului . Urmai instruciunile de exploatare (a se vedea pct.2.1.1,2.1.2 i2.2.1).

3.6

Conservarea materialului pe perioada neutilizarii

Efectuati urmatoarele operatiuni: - Eliberai presiunea din orificiile de aspiraie i de descrcare - Goliti evi i pompa. - Curai conductele pompei i pompa utiliznd un produs compatibil cu cel pompat i cumaterialelor care formeaz pompa. - Rotii pompa pentru a efectua o curare mai amnunit. - Oprii pompa. - Izolai pompa de restul circuitului.

3.6.1

Conservarea elementelor de cauciuc

Recomandam inmagazinarea pieselor de cauciuc in loc ferit de umezeala fara lumina pentru protejarea impotriva UV

3.7

Accesorii
Informatii specifice in anexa corespunztoare .

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 32
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

4. ANEXA

Descrierea tehnica Accesoriii(optional) Automatism (optional) Prevenirea riscurilor

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 33
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

PREVE ENIREA RISCU URILO OR

R Returnar rea mater rialului la l PCM POMPE E

RMA UTILIZ ZATOARE . FIR AC CTIVITATE .. Re ef material . Pr rezint materi ialul riscuri sp pecifice rezul ltante in urma a utilizrii da o nu o o Preve enie

RISCURI CHIMICE
Produs sul sau substa ant

DA Ao

NU N

Mod d de contamin nare

: +33 (0)1 41 08 15 15

P gina 34
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu

RISCURI BIOLOGICE
Agenti biologici

DA o
Mod contaminare

NU

o Prevenie

: +33 (0)1 41 08 15 15

Pgina 35
:
+33 (0)1 41 08 15 00

, : www.pcm.eu