You are on page 1of 91

Coperta seriei: Vasile Olac Annette Lvy-Willard Eu, Jane, l caut pe Tarzan roman traducere de Radu Paraschivescu

Cartea Romneasc !!" Moi, Jane, cherche Tarzan Paris. Editions J'ai lu, 1989 FLAMMARION 1988 Eu# Jane# l caut pe Tarzan $ul%arul $r&atul sose'te de(a&ia tr%ndu('i su)letul# Cele cinci eta*e l(au dat %ata, +ici eu nu sunt mai proaspt: e 'apte diminea,a# Cu o zi nainte m mirasem auzindu(l c(mi propune o ntlnire n zori# +ici nu se putea ceva mai pu,in romantic# -i%ur c e vor&a de un rendezrvous pro)esional, ns n(as )i zis nu unei cine n doi# n .ontparnasse, de e/emplu# 0(a' )i artat Parisul &1 ni%ht# 2ar nu# 3a tele)on mi spusese: 4Putem s ne vedem mine diminea,5 6oarte &ine, voi )i la dumneavoastr la ora 'apte#78 E vor&a de o poveste cu &ul%ari# -unt o&sedat de &ul%ari# +u de mult vreme# O&sesia dateaz din ziua cnd am dat peste ei ntorcndu(m, hodoronc(tronc, 9 pe urmele indivizilor care aruncaser n aer o sina%o%: dra de e/plozi&il le%ase atentatul de $ul%aria# Europa de Est era mn*it de acest atentat uci%a' mpotriva unei sina%o%i 'ic din arondismentul :V0# ;ceea unde# coinciden,, se ducea cu reli%iozitate 'i )amilia mea n )iecare vineri sear, iar asasinii aleseser, &inen,eles, chiar o sear de vineri ca s declan'eze &om&a### Oare cum l(o )i chemnd pe acest tip al aurorei5 Prietenul meu Jean or%anizase aceast prim 4luare de contact7 cu cteva sptmni mai devreme# < Catherine, TRE$=0E s vii disear la Terminus +ord, articulase Jean n receptor, pe tonul )r replic 'i )r e/plica,ii al unui 'e) al serviciilor secrete care sta&ile'te ntlnirea a doi a%en,i inamici n inima unei pduri aliat n um&ra zidului $erlinului# 0n mod normal, Jean este ziarist 'i st cu picioarele pe mas ntr(unul din &irourile televiziunii )ranceze# < O s te ntlne'ti cu -pecialistul .ondial n $ul%ari, m anun, el cu mndrie, a'teptndu(se s cad de pe scaun# Chestia pic prost# < >m, 'i nu se poate s(l vd mine pe specialistul sta al tu5 < Cu nici un chip# Ori n seara asta, ori ai ratat lovitura, vreau s zic reporta*ul# ;'a e, m a'teapt alt lovitur# Cumplit dilem, s )ii s)'iat ntre rai?ur#@,AB pro)esionale 'i restul### 0n seara asta am ntlnire cu un &o1()riendal epocii, un pachet de mu'chi pe care l(am con)undat atri&uindu( i semne e/terioare de virilitate# +(am alt solu,ie 'i, )r pachetul de mu'chi vd din nou n timpul serilor de iarn lin%nd o n%he,at nvelit n ciocolat 'i stnd sin%ur n rndul trei al unui cinemato%ra) din Cartierul 3atin# ;)ar plou iar ora'ul e cenu'iu# Ea ie'irea de la )ilm o s m apropii de o te*%hea vopsit n portocaliu 'i %al&en 'i o s stau 1 la coada ca to,i ceilal,i deprima,i, dup care o s mnnc un ham&ur%er n ma'in, ca s cC it promiscuitatea dro%a,ilor# ntoarcerea acas, ntr(o ,ar unde < nainte de Canal Plus < e'ti somat s dormi dup miezul nop,ii# Pe cnd pachetul de mu'chi < de %rsime, pn la urm < ,ine cald# Cu condi,ia s nu(i vor&e'ti: m(am pricopsit cu un tro%lodit care re)uz s priceap c partidul comunist a murit 'i care nc mai vede 1anDei clare pe &om&e cu napalm# -in%ura mea scuz e iarna, )iindc l(am auzit e/plicnd c 40sraelul e acela'i lucru cu ;)rica de -ud, dictaturi &azate pe apartheid7 'i nici asta nu m(a dezerotizat# 0mpresionat pro&a&il de spatele lui de monitor de iol, nici nu mi(am dat osteneala s(i rspund cnd a continuat: 4+icara%ua e caricaturizat pe nedrept de voi ceilal,i ziari'ti parizieni, care ha&ar n(ave,i ce e imperialismul7# 6ie# Cu o deplin lips a ri%orii sentimentale, am remorcat persona*ul re)uznd s dau aten,ie &unului(sim, elementar care mi semnala cu litere luminoase: C;T;-TRO6E? < Vrei s m conduci5 +(am ma'in, i spusesem la s)r'itul unei seri pariziene, min,ind cu hotrre#

2up cinci minute traversez strada )r s arunc nici o privire credinciosului meu autoturism parcat n )a,a por,ii# ;*uns acas, i propun s urce 'i s &ea un phrel < )i%ura clasic, prinde cel iui &ine# -uie cu pas vioi# 2ar dup aceea nu e cine 'tie ce# .u'chii par mai de%ra& s m decep,ioneze# 4-portul nu e &un pentru erotism7, mi spun n timp ce m uit cum doarme, ca o vit epuizat de un s)ert de or de activitate se/ual la )el de plin de ima%ina,ie ca un parcurs de *o%%in%# =nu: cu srut nainte# 2oi: deplasare ctre sni# Trei: se scoate e)icient ce e sus 'i ce e *os# Patru: &r&atul 'i aran*eaz cravata, cma'a 'i pantalonii# Ce )ace )emeia5 ;'teapt cu un aer )als decontractat# Tensiunea scade# Cinci: salt pe &urt# Fase: s(a terminat# +u sunt o&osit, nu mi(e somn 'i a' avea che) s stau de vor&# 0ns n cazul sta a'a ceva nu e recomanda&il# Chi&zuind, avansez mintal o a doua ipotez: 42ac nu sportul, pro&a&il c partidul comunist e cel care duneaz erotismului7# 2ar e iarn 'i nu(mi vine s renun, la pachetul de mu'chi pentru un eventual su&iect trsnet# ncerc o ultim rund de ne%ocieri cu Jean la tele)on# < Fi chiar nu pot s(,i vd &ul%arul n alt zi5? < 0mposi&il# n primul rnd c nu(i &ul%ar# ns pro&lema e c mine pleac din Paris# Fi pe urm nu 'tiu dac o s po,i s mai dai de el, mi spune Jean, ntinzndu(mi su&iectul (trsnet ca pe o momeal irezisti&il# .ai rmne cronometra*ul# Vor&esc cu pachetul de mu'chi nainte s plece la antrenamentul de Darate Gcare oricum n(o s(i amelioreze per)orman,ele nocturneH# < 2isear am de lucru, ce(ar )i s mnnci cu tovar'ii de lupt 'i s ne ntlnim mai trziu5 3a mine pe la unsprezece, e &ine5 Pare s apro&e: mda### Opera,iunea e realiza&il: m ntlnesc cu acest 4&ul%ar7, vd dac are ntr(adevr in)orma,ii despre re,elele teroriste < nu se 'tie niciodat < 'i l ,in pitit pe &o1()riend, ca s am cu cine s(mi petrec iarna# O ntlnire e/clusiv pro)esional, dar m %r&esc la coa)or de unde ies )oarte ro'cat Go %re'ealH, insist pe un machia* %en crainic 'i mi ale% rochia nea%r mulat care i d peste cap pe to,i: pachetul de mu'chi nu mai are chestii de(astea demult# $raseria Terminus +ord e ticsit, m&csit 'i z%omotoas ca ntotdeauna# Tre&uie s z&ieri ca s te )aci auzit# n plus, Jean sose'te cu ditamai trupa dup el# i urlu n ureche, dar, evident, n(aude nimic: < Recunosc aici concep,ia ta despre o ntlnire secret n scopul schim&ului de in)orma,ii ultra( con)iden,iale# Tra%e dup el un tnr 'ic, cu ochelari auri,i 'i un surs holl1Ioodian care )ac not aparte n cenu'iul Parisului# ;cesta nici mcar nu ncearc s vor&easc n z%omotul asurzitor# Jean se sile'te s )ac prezentrile# < Catherine### =n nume care nu se poate auzi# ;utoritatea l )ace pe Jean s se a'eze ln% mine, tnrul surztor )iind e/pediat la cellalt capt al mesei# ;'adar, o s a)lu ultimele &r)e de pe coridoarele televiziunii# 2e $ul%aria, nici vor&# Reu'esc s(l ntrerup pe Jean din e/punerea tacticii pe care o ela&orase ca s(l z&oare pe directorul de la actualit,i de pe canalul su# < 0a spune, Jean, ce lim& vor&e'te &ul%arul tu5 < Catherine# ,i repet, nu e &ul%ar# 2e alt)el, vor&e'te toate lim&ile numai &ul%ara nu# ;m auzit va% un 4$un ziua7 pronun,at cu un accent imposi&il de de)init# ;sta(i tot pentru seara de )a,# n,ele% c nu mai e rost de nici un su&iect trsnet, m uit nelini'tit la ceas# 3a ora unsprezece m hotrsc s l las &alt 'i pe &ul%ar 'i desertul 'i s m ntorc acas# Pro&a&il c pachetul de mu'chi m a'teapt n )a,a u'ii 'i )ace )lotri, tre&uie s(o iau din loc pn nu('i d duhul# mi cer scuze 'i inventez o < alt < ntlnire de a)aceri, i salut cu un %est pe to,i cei a)la,i la mas, aler% la ma'in, demarez n )or,, mi caut un loc pe strad### +ici nu mai ndrznesc s m uit la ceas: unsprezece *umtate, dousprezece )r un s)ert5 =rc scrile att de repede ct mi permit paharele pe care le(am dat peste cap# n u', un petic de hrtie murdar# Pe el st scris, ntr(un stil e/traordinar de &ine adaptat persona*ului: 4Ora #JK# -unt o&osit# Tre&uie s m scol devreme diminea, ca s m antrenez# Ciao#L#7 ;cesta a )ost ultimul cuvnt din povestea sportivului epuizat# ;tunci m cu)und iar ntr(o iarn a sin%urt,ii, uitnd imediat scurtul episod al mu'chilor mei# . identi)ic cu eroul meu, >arison 6ord, n timp ce turneaz ;venturierii din urca pierdut# -teven -piel&er%, realizatorul, voia s(l pre%teasc pentru o scen deose&it de di)icil:

< >arrison# ntrea& -pil&er%, te(ai a%,at vreodat de un camion a)lat n vitez5 >arrison, coI(&o1ul cu o masc impertur&a&il, nu mi'c 'i('i prive'te )i/ interlocutorul cu ochii si al&a'tri Girezisti&iliH# Tcere# -piel&er% insist# < >arrison# e'ti si%ur5 Lnde'te(te, nu te(a mai trt +0C0O2;TE vreun camion5 >arrison 6ord d din umeri 'i n cele din urm spune printre din,i, deMam%it 'i resemnat: 4One more useless e/perience###7 n )ilm, l vedem pe >arrison a%,at de un camion n plin vitez, trt cu capul n pra) pe un drum plin de pietri': 4one more useless###7 $un, nc o e/perien, inutilH, mi spun la rndul meu 'i mi reiau activit,ile# ;&ia dup cteva sptmni secretara lui Jean m sun n interes de serviciu# < 2oamna Catherine Nells5 ;ici &iroul lui Jean ;venant# Tele)onez din partea domnului Gnume nen,elesH care vrea s v vor&easc# Vestitul &ul%ar < care nu e &ul%ar < dore'te s )i/eze o nou ntlnire# =itasem de*a de cina care era, totu'i, vinovat de ntoarcerea mea la sin%urtatea hi&ernal# -ecretara mi(l d pe tnrul surztor# < Cred c ne(am putea ntlni la dumneavoastr, spune el ntr(o en%lez o/)ordian# 2ar, ca s nu )ie vreo nen,ele%ere, mai adau% n %ra&: < .ine diminea, la 'apte v convine5 2at )iind c munca e pe primul plan, spun da )r s m art surprins# .ai mult ca si%ur c strinul nu e la curent cu o&iceiurile de prin partea locului# +u ndrznesc s(l ntre& cum l cheam, )iindc nu mi(a uitat numele# Fi de )apt cu ce seamn5 ;mintirea e nedeslu'it < un tnr &lond, distins < l(am vzut prea de departe pentru o mioap cu vederea ct de pu,in tul&urat de alcool# Prin urmare, la 'apte a#m# sun la u'# . 6rapeaz din nou sursul a&ordat# 0ntr 'i pune pe mas o splendid vli*oar de piele ca n romanele de spiona*# -e a'eaz, cu elanul curmat de nl,imea eta*elor pariziene# < 2e ce v intereseaz &ul%arii att de mult5 ncepe, tot n en%lez# ntre&area e %rosolan la ora asta# ,innd seama c m(am culcat la miezul nop,ii G'i din pcate, )ar rezultatH# < >m, ce(ar )i s pun de(o ca)ea nainte s discutm5 l las n camer 'i(mi )ac de lucru prin &uctrie# Optez pentru impuntorul i&ric italienesc cu capacitate de opt ce'ti, care ar tre&ui s reu'easc s m trezeasc# . ntorc n camer 'i(l studiez mai amnun,it pe a'a(zisul &ul%ar# >otrt lucru, de surztor e surztor# Prea distins pentru un 6rancez, prea &ronzat pentru un en%lez# . e/amineaz 'i el din spatele ochelarilor auri,i# E )oarte neplcut c nu(i 'tiu numele# . apuc s(i povestesc despre &ul%ari# < ; )ost o anchet deose&it de lun% 'i di)icil# i spun ca s 'tie c nu m iau n serios# ;scult, insensi&il la ironia intona,iei mele# < Po)tim, &om&a a e/plodat n )a,a sina%o%ii toamna, dup ce )el de )el de %rupule,e naziste 'i petrecuser vara mz%lind inscrip,ii antisemite 'i trimi,nd scrisori de amenin,are n comunit,ile evreie'ti, &a chiar 'i scoseser de la na)talin uni)ormele de o)i,eri n miniatur# ;'a c imediat au )ost acuzate %rupule,ele de nazi'ti# .ai trziu s(a descoperit cine cumprase motocicleta, cine nchinase ma'ina pentru retra%erea comandoului etc# To,i erau din Orientul .i*lociu# Pista ducea la $eirut, iar de acolo n ta&erele de instruc,ie din -iria# -(a putut reconstitui itinerarul acestor comandouri care plecau s('i plaseze &om&ele n Europa 'i s(a o&servat c traversau ,rile din Est: din -iria treceau prin 0u%oslavia, $ul%aria sau Lermania de Est### Curios, nu5 E/punerea era anevoioas# nc nu simt c m(am trezit# Ca)ea? Tnrul < e chiar )oarte tnr < ascult atent, cu privirea )i/at acum pe snii mei# Chiar l intereseaz &ul%arii5 n orice caz# 'i d toat silin,a# < +u 'tiu dac &ul%arii sunt implica,i n atentate de acest %en, spune el ntr(un trziu# 2ar v(am adus ni'te hrtii care s(ar putea s v a*ute n cercetrile pe care le )ace,i# 2eschide super&a vali*oar de piele plin cu dosare# 2esprins pentru o clip din contemplarea sinilor interlocutoarei, e/tra%e cu entuziasm documentele con)iden,iale despre serviciile secrete &ul%are# < ;ni ntre%i de cutri, mi e/plic, pentru scrierea unui roman despre um&relele otrvite &ul%are# V aminti,i de asasinarea opozan,ilor cu cocoloa'e otrvite ascunse n um&rele5 < 2a# da### Pot s pstrez hrtiile acestea5 ntre&, att de surprins de %enerozitatea cadoului nct nu o&serv c toate documentele sunt n &ul%ar 'i inutiliza&ile, deci, n viitorul imediat# 0mpleticindu(m su& e)ectul con*u%al al somnului Fi al a%ita,iei, m duc s caut i&ricul uria'# Cu un mers dinamic 'i un %est pe care(l vreau ele%ant, torn

ca)eaua n ce'ti# Fi dau %re'# 3itrul de ca)ea )ier&inte inund masa 'i mocheta al&, dar sin%urul lucru pe care(l vd e mareea nea%r care a acoperit documentele unice n lume# ;'a cum tocmai mi se e/plicase, 4ani ntre%i de munc###7 ;ler% s iau ni'te crpe din &uctrie 'i m chinui ca s 'ter% notele interne nne%rite de ca)ea ale serviciilor &ul%are# +ici O#L#$#(ul n(ar )i lucrat mai &ine# Fter%nd sau mai de%ra& l,ind petele maron nchis care acoper de*a icono%ra)ia e/otic, mi spun c un ziarist )rancez m(ar )i crpit de*a la ora asta 'i ar )i plecat trntind u'a# Plus vreo dou o&serva,ii personale %en 4tmpita nai&ii?7 .i(am paradit ima%inea pro)esional, tipul o s m cread de&il mintal# Tre&uie s a'tepte politicos snii termin ridicolele tentative de salvare ca s('i recupereze < cel pu,in < vali*oara din piele 'i s pun cruce de)initiv cretinei steia Gcare are, totu'i, sni )rumo'iH# 2ocumentele secrete sunt a&solut ilizi&ile# nc o e/perien, inutil### 6r speran,, m decid s ridic nasul 'i s n)runt mnia 'i privirea proprietarului rposatelor documente unice n lume# 2ar acesta surde n continuare# < +u )ace nimic, spune el# Fi iz&ucne'te n rsn )a,a dezastrului# ;parent, nu s(a schim&at nimic# Ce(a )cut 4&ul%arul7 dup ce(a stat la taclale o or despre serviciile secrete din -o)ia G$ul%ariaH < )r s mai arunce vreo privire spre documentele de culoarea ca)elei cu lapte5 -(a ridicat n picioare # < ;cu'i e opt, tre&uie s plec, dup(nias tre&uie s )iu la $aden($aden, mi spune n loc s(mi sar la &ere%at# $aden($aden5 +u(mi dau seama ce se poate )ace la $aden($aden# mi strn%e mna, la )el de &ine crescut# < V mai sun cnd trec prin Paris, peste trei sptmni, m anun, ca 'i cum ar )i vor&a de ceva inevita&il# Trei sptmni? +iciodat n(am )ost capa&il s plani)ic vreun lucru pe un interval mai mare de douzeci 'i patru de ore# ncepeam s(l %sesc )ermector pe acest tnr# numai c peste trei sptmni pro&a&il n( am s(l mai ,in minte# 4O s a*un% 'i eu o dat e/traordinar de repede la munc7# mi spun mai trziu, prins ntr(unul din &loca*ele de circula,ie ale dimine,ii# Cu %eamurile nchise, sin%ur cu Rod -teIart care url M Ias onl1 *oDin%? n ampli)icatoarele stereo, visez la dra%ostea romantic pe 'oseaua de centur# mi ima%inez reac,ia )etelor dac, n mi*locul uneia din acele reuniuni )urtunoase ale .i'crii 6emeilor din anii 8PQ, m(a' )i ridicat 'i a' )i mrturisit n pu&lic: 4l a'tept pe &r&atul vie,ii mele# Tre&uie s )ie )rumos, solid, voinic, sclipitor 'i pe deasupra s ai& 'i putere#7 E ca 'i cum a' stri%a n %ura mare: 4E=, J;+E, R3 C;=T PE T;RS;+?7 .(ar )i lin'at, m(ar )i lapidat, m(ar )i s)'iat cu un%hiile lor vopsite, mi(ar )i smuls prul tapat Gnu att de ro'cat pe atunci 'i ceva mai lun%H# Ce mai, mi(ar )i )cut de petrecanie# 2ra%ele mele prietene eli&erate n(ar )i recunoscut(o nici dup zece reprize de tortur# ns eu 'tiam de*a c mi &u&uia capul de at,ia &r&a,i# O dram# Radicalele pure 'i dure < care aveau 'ansa de a le iu&i doar pe )emei < puteau prezenta aten,iei o via, personal mai presus de orice &nuieli de trdare# Celelalte, heterose/uale, anormale care ascundeau cu %ri* )aptul c nc erau atrase de scrnvii, tre&uiau s mint, &a chiar s mear% pn la capt cu minciuna consumndu('i n plan se/ual prieteniile )eminine < cel pu,in o dat# Cinic din )ire, mi plcea la ne&unie s asist la modul cum era atras o heterose/ual cronic de o alta impenitent, dac puteam s evit s )iu n%hi,it < interziendu(i(o 'i corpului meu < de erotica nelmurit### 'i rmnnd n acela'i timp destul de aproape de locul crimei pentru a msura cderile de particule ale acestei vntori a clitorisului sancti)icat# Preliminariile atra%erii < intitulate recunoa'terea mutricvi mumei < erau nemaipomenit de interesante# n )a,a unui parter de ##surori7 suspendate, super&a &lond care a pus mna pe ma*oritatea tipilor din Paris cu ce tre&uie ntre picioare Gs mai lase 'i altora###H ne va mprt'i din descoperirile sale: < 2ra%ele mele, noaptea asta a )ost )antastic? Ol%a 'i cu miile am trit o e/perien, su&lim### 4-urorile7 nu mai pot# < +e(am e/plorat va%inul, zonele ero%ene# ne(am mn%iat snii, urechile 'i### coatele, descrie meticulos >elene, de pro)esie &iolo%# 4-urorile7 a'teapt urmarea# < 0ar n cele clin urm am a*uns la clitoris? ;ici am avut senza,ii necunoscute, di)erit de tot ceea ce sim,isem cu tipii### E %reu de e/plicat### ; )ost### altceva###

2up care le'in# ##-urorile7 'i dau cu prerea, avnd aerul c n,ele% tot ce se spune# Prudent, m a&,in de la orice )el de comentariu, dar nu cred c >elenc 'i Ol%a# dou mari amatoare de masculi, renun, pentru totdeauna la plcerile interzise o)icial de penetra,ie# ;nticipez o ntoarcere a &astonului, dac pot s spun a'a# ;cesta se va ridica peste c,iva ani pentru cele dou pioniere ale dra%ostei(ntre()emei# =n happ1(eIMn )orm de cerc vicios# Cum masculii anilor 8PQ au m&trnit, surorile rmase )r material au )ost nevoite s se aventureze pe teritorii lsate n para%in: ast)el, Ol%a cea &runet a 4adoptat7 un tinerel < douzeci 'i cinci de ani < care, la patruzeci de ani# i(a )cut acest copil att de ru vzut n epoca revolu,ionar# Pare(se c proasptul ttic este cel mai rapid schim&tor de a'ternuturi din C estul Parisului# 0ntelectuala de >clcnc a dat peste o inndre,e de proletar, autentic, natur, care a importat n ele%antul ei univers din .arais cteva o&iceiuri proaste de prin mahalalele pariziene# .ai cu seam acela de a &ea vin ro'u la micul de*un 'i de a i(o tra%e nevesti(sii Gdup micul de*unH# Cele dou ##surori7 au aruncat hotrit la co'ul de %unoi al istoriei ntlnirea se/ual a inatricelor lor materne# .ai atins sau oarecum ireducti&il, n(am cedat niciodat acestui 'anta* al clitorisului# +(aveam nimic K ;nnatc 3v1(N.ard mpotriva principiului# 2ar eram apsat de un handicap real: chestia cu pricina nu m e/cita# Pcat, asta era solu,ia, s )ac dra%oste cu )emeile# Evident c a' )i *ucat rolul &r&atului# Lata cu ru'inea 'i cu tarele condi,iei de metres, a' )i )ost )oarte convena&il pe post de tip# 2e alt)el, m vd )oarte &ine ntr(o versiune masculin modern: m ntorc GtrziuH seara )r pro&leme, %sesc cina %ata < 'i di%era&il < mai de%ra& %tit, ns nu n %enul acelui TV dinner con%elat 'i prost dez%he,at n care sunt specialist# Ca so,, deci, am avut o zi e/tenuant: < Ticlosul de 3am&ert iar mi )ace mizerii, i spun so,iei pentru a(mi *usti)ica proasta dispozi,ie# +u rateaz nici o ocazie s m invite la prnz, dar 'tiu c o )ace cu un sin%ur %nd n minte: s(mi ia locul# 4;sta nseamn c locul meu nu e chiar de lepdat7, mi spun n aparte ca s m lini'tesc, dar n(a*un%e, am an%oase 'i )ac ulcer# ntr(o zi va tre&ui s(mi iau inima(n din,i 'i s plec din colivia aia unde n(am nici un )el de viitor# ;'teptnd, m )ri% surznd cu 3am&ert 'i m ntorc acas prost dispus# -o,ia mea# n,ele%toare, ascult cu r&dare ultimele porcrii ale lui 3am&ert, meschinrii tipice &iroului, ceva %en 'coal comunal: cine mi(a 'utit %uma, care mi(ai ascuns creionul5 < .i(a distrus dosarul a)acerii 2armon pe care voiam s(l vd### -cr&a?### < 2ar parc nu mai voiai dosarul 2armon, parc l re)uzase'i, a)irm pertinent nenttoarea doamn# ;re dreptate, dar ura )a, de 3am&ert m )ace s(mi pierd memoria# Ce conteaz? 2in dra%oste K Eu# June# T caut pc TarM#an pentru mine# masculul artos care o trosne'te cu entuziasm, tovar'a mea se apleac pentru a mia oar asupra cazului 3am&ert# ;mant sau so,, pot s m vd 'i ca tat# Clcnd pra%ul locuin,ei de serviciu din $astille, mi o)er un )lash super& de narcisim printesc# 3a u'# micu,ii cura,i < li s(a )cut &aie, slav 2omnului < stri% cu vocile lor stridente: 4T;T0C=???7 .icu,ii ini se arunc n &ra,e ca 'i cum ar )i crezut c n(o s m mai vad niciodat 'i, dup momentul de emo,ie# ntrea& la noroc dac le(am cumprat vreun cadou# 2ecep,iona,i, se concentreaz din nou asupra o&iectelor de importan, sporit, un iaurt cu ciocolat, un capt de a,# ncep s se &at pentru un creion vechi 'i ros, m decid s nu intervin# ;s 00 )ost un tat e/celent# 2ar vai? Condamnat de propriii sni G'i de restulH s nu )iu un &r&at ca ceilal,i, am )cut pe cameleonul care imit GpresupuseleH calit,i ale &r&a,ilor adevra,i# ;'eznd &ara )oarte sus# la sute de metri nl,ime, in(am re%sit chiar cu spatele la carlin%a unui avion, o&li%at s m arunc n %ol, urmndu(l dr%stos pe un specialist al para'utei al crui se/(appval z&ura ntre o mie 'i dou mii de metri# < 2ac el o )ace, de ce n(a' )ace(o 'i eu5 mi spun cu ncpa,nare# ;n%rena* in)ernal al para%inei masculilor: nu(mi mai rmne dect s sar# ca de o&icei# +u l(am vzut venind pe 4&ul%ar7# Totu'i, n zilele care au urmat, ima%inea tnrului < sursul entuziast dar 'i privirea ironic din spatele K Annette Levy- Willard

mpotriva principiului# 2ar eram apsat de un handicap real: chestia cu pricina nu m e/cita# Pcat, asta era solu,ia, s )ac dra%oste cu )emeile# Evident c a' )i *ucat rolul &r&atului# Lata cu ru'inea 'i cu tarele condi,iei de metres, a' )i )ost )oarte convena&il pe post de tip# 2e alt)el, m vd )oarte &ine ntr(o versiune masculin modern: m ntorc GtrM#iuH scara )r pro&leme, %sesc cina %ata < 'i di%era&il < mai de%ra& %tit, ns nu n %enul acelui TV dinnvr con%elat 'i prost dez%he,at n care sunt specialist# Ca so,, deci, am avut o zi e/tenuant: < Ticlosul de 3am&ert iar mi )ace mizerii, i spun so,iei pentru a(mi *usti)ica proasta dispozi,ie# +u rateaz nici o ocazie s m invite la prnz, dar 'tiu c o )ace cu un sin%ur %nd n minte: s(nu ia locul# 4;sta nseamn c locul meu nu e chiar de lepdat7, mi spun n aparte ca s m lini'tesc, dar n(a*un%e, am an%oase 'i )ac ulcer# ntr(o zi va tre&ui s(mi iau inima(n din,i 'i s plec din colivia aia unde n(am nici un )el de viitor# ;'teptnd, m )ri% surznd cu 3am&ert 'i m ntorc acas prost dispus# -o,ia mea# n,ele%toare, ascult cu r&dare ultimele porcrii ale lui 3am&ert, meschinrii tipice &iroului, ceva %en 'coal comunal: cine mi(a 'utit %uma, care mi(ai ascuns creionul5 < .i(a distrus dosarul a)acerii 2armon pe care voiam s(l vd### -cr&a?### < 2ar parc nu mai voiai dosarul 2armon, parc l re)uzase'i, a)irm pertinent nenttoarea doamn# ;re dreptate, dar ura )a, de 3am&ert m )ace s(mi pierd memoria# Ce conteaz? 2in dra%oste 6 Eu# J@inc# l caut pc Tartan pentru mine# masculul artos care o trosne'te cu entuziasm, tovar'a mea se apleac pentru a mia oar asupra cazului 3am&ert# ;mant sau so,, pot s m vd 'i ca tat# Clcnd pra%ul locuin,ei de serviciu din Oastille, mi oier un )lash super& de narcisim printesc# 3a u', micu,ii cura,i < li s(a tcut &aie# slav 2omnului < stri% cu vocile lor stridente: 4TUT0C38???7 .icu,ii mi se arunc n &ra,e ca 'i cum ar )i crezut c n(o s m mai vad niciodat 'i, dup momentul de emo,ie, ntrea& la noroc dac le(am cumprat vreun cadou# 2ecep,iona,i, se concentreaz din nou asupra o&iectelor de importan, sporit, un iaurt cu ciocolat, un capt de a,# ncep s se &at pentru un creion vechi 'i ros, m decid s nu intervin# ;' )i )ost un tat e/celent# 2ar vai? Condamnat de propriii sni G'i de restulH s nu )iu un &r&at ca ceilal,i, am )cut pe cameleonul care imit GpresupuseleH calit,i ale r&a,ilor adevra,i# ;'eznd &ara )oarte sus# la sute de metri nl,ime, (am re%sit chiar cu spatele la carlin%a unui avion, &li%at s m arunc n %ol# urmndu(l dr%stos pe n specialist al para'utei al crui sc/(appcal z&ura ntre o mic 'i dou mii de metri# < 2ac el o )ace# de ce n(a' )ace(o 'i eu5 mi spun cu ncpa,nare# ;n%rena* in)ernal al para%inei masculilor: nu(mi mai rmne dect s sar# ca de o&icei# +u l(am vzut venind pe 4&ul%ar7# Totu'i, n zilele care au urmat, ima%inea tnrului < sursul entuziast dar 'i privirea ironic din spatele CV (;nncttc 3v1(Nillrd( ochelarilor auri,i < nu(a revenit n minte cu viclenie, uite(a'a# cnd nu m a'teptam# mi amintesc cu o tul&urare u'oar de silueta lui ntr(o hain ele%ant# 3a o mas < la Paris rela,iile umane trec automat prin haleal < m surprind povestind episodul documentelor hulite 'i acordndu(mi rolul persona*ului ne%ativ# ;sisten,a se umil de rs# < Fi5 Fi5 Te(ai culcat cu el5 < +u, m vd nevoit s recunosc cu prere de ru, sim,ind c povestea are nevoie de o cdere, ca la )inalul unui articol de ziar# .i(a strns mna 'i mi(a spus: 4+e vedem peste trei sptmni7# n seara asta, n *urul mesei din casa lui Jean se a)l pro)esioni'ti ai in)orma,iei, care nu vor lsa povestea )r aceast vestit 'i indispensa&il cdere# ;nna Tourraine, sociolo% al 'ocului ascuns su& paravanul unei mari vampe &runete, nu se poate opri s continue investi%a,iile: < - nu(mi spui c un tip aterizeaz 0a tine n toiul nop,ii sau aproape 'i nu )ace nici un %est# nseamn c e homo# < >m, nu, nu cred# < Vor&e'ti att de mult despre mrimea i&ricului 'i nimic despre capul individului# Cum arat &ul%arul sta care nu(i &ul%ar5 Fi la urina urmei, dac riu(i &ul%ar atunci ce e5 < +u 'tiu# Poate c en%lez# Pu,in &lond, )oarte curat, un amestec curios, intelectual 'i &ronzat, serios 'i ironic# Ce ni(a surprins la ei a )ost sursul# Pare competent# 2ar nu e %enul meu de &r&at#

;nne# care nu se omoar dup tipi, mi studiaz povestea cu o penset de entomolo% care depisteaz un )luture dintr(o specie hi&rid# P < O chiar a'a nasol5 < +u, nu e %enul meu# ;nna se amuz# < Pi sta(i senin &un? =rmeaz cuvenitele rn*ete la adresa vie,ii mele sentimentale# ;cum sper c o s schim&e su&iectul# Jean a rmas neo&i'nuit de tcut# ;nna s(a pornit, n(o mai po,i opri# < C tot suntem aici, e/plic(mi 'i mie cum po,i s te culci cu Cran viile# 2e acord, e un animal )rumos# 2ar cnd ncepe s vor&easc ce te )aci5 Lranville e pachetul de mu'chi# 3a nceput sin%urul lucru care m impresionase la el )usese musculatura# Prima dat cnd l(am vzut, pleda cu o voce rscolitoare cauza unei tinere violat ntr(o diminea, de iarn de trei tipi care o a'teptau s se ntoarc de la uzin Gcnd nu se ocup de mu'chi, Lranville e avocatH# Toat presa parizian urcase n nord pentru acest proces picant dintr(o curte cu *uri ale crei lam&riuri pretins solemne put a muce%ai, tri&unal sinistru, la )el de deprimant ca terenurile aride 'i casele cenu'ii din aceste re%iuni miniere# 3a prinM, ziari'tii merseser s ninnce pe#cinste < 4n provincie hule'ti, nu %lum7 < cu to,ii laolalt, cu instinctul %re%ar al pro)esiei# Erau &ine dispu'i, hrtiile lor aveau s musteasc de oroare# 0n vremea asta, eu m ncinsesem ntr(o ca&in de toalet ca s vomit# Cre,urile ncepuser n timpul relatrii detaliate a scenei violului, )cut de pre'edintele impasi&il: < Ea a sosit cu motocicleta# Voi a,i a'teptat(o# 2aval a trntit(o la pmnt ,innd(o de ncheieturile ;tmette 3cv1(Nillard minilor# 6iindc se z&tea, .reau s(a dus s caute cricul n ma'in 'i i(a zdro&it de%etele# ;'a e, .reau5 Cei trei &r&a,i Gta,i de )amilie 'i muncitori cinsti,iH sunt n picioare, n )a,a pre'edintelui# < S&iera, voiam doar s nu )ac prea mult %l%ie, e/plic $ruta numrul unu, pe nume .reau# +u voiam s(i )acem ru# < 0(a,i zdro&it )alan%ele minii drepte, constat pre'edintele, cu o u'oar ironie# 2up aceea a tcut, ce(i drept,,ct timp Cornet a violat(o# Cnd a terminat, .reau i(a luat locul 'i a violat(o 'i el pe ne)ericit# 0ar 2eval, care o ,inea, a vrut la rndul lui ce i se cuvenea# 2up .reau, i(a dat drumul victimei ca s ia pozi,ie# ;cesta a )ost momentul cnd ca a ncercat s se ridice 'i .arcau a lovit(o din nou cu cricul, de data asta peste picioare# ;'a e# .reau5 < +u, domnule pre'edinte# O atinsesem u'or mai nainte, cum v(am spus, ca s nu mai z&iere atta# 2ar pe urm, cnd am avut raporturi, a z&ierat 'i mai tare )undc(i plcea# 0mediat se aude un rcnet care n%hea, asisten,a:,,T0CE3OF03OR? ;-;-0+03OR?7 0n primul rnd din aceast sal ntunecoas a cur,ii cu *uri, tnra url ct o ,in puterile# +u mai poate s retriasc diminea,a aceea 'i s(i aud pe &r&a,i# E condus a)ar din sal# Fi(a pierdut deprinderea de a se )olosi de mna dreapt, va preciza mai trziu pre'edintele# .reau se )ace c n(aude# < 2a, domnule pre'edinte, i plcea )oarte mult# Fedin,a o s dureze# Tnra este violat alternativ ntre dou por,ii de lovituri# -e arunc n ru ca s P Eu# June# l viiui pe TurMun scape de cei trei &r&a,i care renun, s o urmreasc n apa n%he,at de decem&rie# +u 'tie s noate dar reu'e'te s se a%ate de cren%i# Loal 'i plin de sn%e a*un%e la o )erm unde i se trnte'te u'a n nas# +u 'tiu cum procedeaz cole%ii mei ziari'ti dar eu una nu suport pove'tile cu torturi# .ai ales cnd clii sunt acolo, n )a,a mea, n partea cealalt a slii, l(am vzut schimhnd chiar o privire complice# ncep s transpir, semn prevestitor al vomei: )emeia este martirizat n )a,a port&a%a*ului unde se a)l cricul att de )olositor pentru a i se zdro&i de%etele# Copil al %enera,iei post&elice, alun% din minte pe ct pot atrocit,ile pe care istoria mi le(a vnturat prin cap# 2ar n(ai cum s scapi, po,i doar s ncerci s nu te %nde'ti la ele# Fi iat c mi se prezint n prim plan ni'te tor,ionari oarecare, )rancezi de rnd, dour un pic &etuci, cum va spune avocatul aprrii# 0ma%inile ororii )ac s(mi a*un% stomacul n %t, nu mai rezist# 3ac de sudoare, ies din sal clcridu(mi con)ra,ii pe picioare 'i ,'nesc spre toalet# 3a ,anc ca s vomit de dez%ust# ;'ezat pe vasul de la N#C#, m simt mai &ine, %olit de ur#

;cum tre&uie s scriu un articol 'i s(l dictez ma%neto)onului din Paris# +(am cura* s mai povestesc o dat scena violului# 2e altminteri, pn unde po,i s mer%i cu amnuntele dure5 Tre&uie s ar,i, pentru cititorul din metroul de mine diminea,, c unul din cei trei &r&a,i avea o pro&lem, c nu reu'ea s e*aculeze 'i c ceilal,i doi se rsteau la el, ner&dtori s('i ia 'i ei por,ia: < >ai? $a% vitez c ne )aci s ne risipim? 2(i &taie, trece(o la iri%a,ii pe putoarea asta? W ;nncttc 3v1(Nillard Chestia e/ist la procesul ver&al de instruc,ie# 0es de la toalet mpleticindu(ni# 43a urma urmei, op,iunea marea hpial e cea &un7, mi spun# O s prnzesc sin%ur, la cel mai &un restaurant din ora'# 2up(amiaz revenind n sala asta n care cur%e transpira,ia pe noi, n cmpul meu vizual a intrat Lranville, alias pachet de mu'chi: n ziua aceea Sorro s(a m&rcat cu ro&a nea%r de avocat, ntinzndu('i aripile protectoare asupra unei tinere muncitoare distrus de trei )rancezi nevinova,i care 4voiau s se distreze ni,el, domnule pre'edinte78, dup cum chiar ei au repetat# Tre&uie s recunosc c Lranville n(a )cut economie n materie de %randilocven,# < 2omnule pre'edinte, a stri%at Eroul, cei trei acuza,i reprezint secole de mr'vie pentru milioane de )emei, secole de aservire se/ual la le%ea celui mai tare# n numele tuturor acestor )emei, v cer o pedeaps e/emplar? Tou much, dar, n )ond, are dreptate# 2e la masa presei l vd din pro)il, cu prul scurt, lat n spate 'i viril, avocat sclipitor tronnd n mi*locul acestui tri&unal de tntli# mi ima%inez chiar o marc moliciune a acestui corp pentru un a)i' pu&licitar de deodorant &r&tesc G4&r&atul adevrat e rar###7 spune reclamaH# n timpul procesului m sim,isem prea ru ca s m lansez ntr(o campanie de seducere# ns ntmplarca de la curtea cu *uri m marcase 'i, revzndu(l la Paris, con)undasem aceast impresie cu dra%ostea# W Eu# June# il cnut M/8 TurMun 2incolo de cei patru pere,i ai slii de audieri, din Lranville nu rninc mare lucru# -cos din ro&a nea%r 'i m&rcat cu panto)i de tenis 'i tricou, persona*ul nu mai e um)lat de vntul istoriei# 2e alt)el, cnd termin cu ncordarea mu'chilor n sala de %imnastic 'i iese la aer li&er, descopr c are intelectualul unui al& crescut la 'coala descp,ntorilor # Cu alte cuvinte, a pi%meilor partidului comunist# 0ncura&il, &oul# n mod normal, partidul e ca acneea, trece odat cu crizele adolescen,ei# n ce m priCe'te, eram nevinovat 'i naiv G)ecioar, vai?H cnd m *ucam de(a ro'ii pe vremea cnd mai aveau un cu,it ntre din,i# One more useless e/perience, dra% >arrison# 'tiu### < ;sta e? ;i intrat n partid? Tovar'ul mi arde o palm zdravn pe spate# -imt c n(ar tre&ui, dar e prea trziu# n acea sear sinistr a anului !VP am aderat la partidul comunist )rancez Gdac ar )i )ost italian, n(ar )i )ost att de %ravH# ,#GH nen,ele%ere cumplit7, mi spun, cu)undat n melas, victim a devierii mele turistice: mi place la ne&unie s vizitez ,inuturi e/otice# Pentru o tnr din Pass1 Garondismentul :V0H, ultimul cartier al Parisului unde oamenii nc mai mer% duminica la &iseric, acest local insalu&ru de pe 0n ori%inal, ##i cduclcurs do iFta) < tri&uri, mai cu seam cele atu indienilor *imros# carc('i decapitau du'manii nvin'i, colind capetele de con,inui 'i uscndu(lc prin metode tradi,ionale, pentru a le putea pstra drept tro)ee ale victoriei repurtate l n#lradH# Annette Lcw-Willard O strdu,a din Cartierul 3atin, acoperit de a)i'e murdare 'i pu,ind a &trna Lauloise, unde se ptrunde htnd de cinci ori 'i lundu(,i o min de conspirator, e la )el de atr%tor ca dro*dia societ,ii din LorDi de dinainte de revolu,ie Gdup# nu mai are nici un haM#H# 0ar pe urm un lupttor de 'oc, comandant militar a)lat ntotdeauna n prima linie a &tu'ilor mpotriva &i'ni,arilor din 3u/em&our% < ideal de virilitate n a&sen,a rz&oiului <# m(a invitat la o ntrunire de celul# 4Racoleaz7, ini(am spus tul&urat, i%nornd aritmetica )undamental a partidului: o adeziune e o adeziune, o cotiza,ie e o cotiza,ie#

0ntrarea este di)icil# -imt c prul ro'cat, puloverul mulat Gca 'i cum ,i(ai e/pune siniiH pe deasupra unei )uste ultrascurte Gca 'i cum ,i(ai e/pune picioareleH 'i ochelarii ne%ri Gca 'i cum ,i(ai ascunde miopiaH atra% cteva priviri dispre,uitoare# 4Rute a niic(&ur%hez7, %ndesc pe nedrept lupttorii# Eroare, tovar'i, doar marii &ur%hezi 'i pot o)eri lu/ul de a 00 masochist?# Constat c studen,ii 'i studentele comuniste practic privirea ase/uat, %ulerul rulat 'i pantalonii de cati)ea &uni(la(toate# Jeansii imperialismului american nc nu 'i(au )cut apari,ia# 4Va tre&ui s(o reeducm, 'i spun cu si%uran, tovar'ii, dar are o mutr de om care('i plte'te cotiza,ia#7 ncerc n zadar s rmn discret la un capt al mesei de 'edin,# n pe'tera asta umed se n%hea,, mi vine s ntre& dac nu nclzim ca s ne apropiem de -i&eria revolu,ionar, dar %luma risc s dea chi/# ! Eu# June# l cnut pc TarMun 6rumosul conductor militar vor&e'te, iar eu nu n,ele% nimic, a&solut nimic# Totu'i, ncerc# n ciuda )ri%ului am&iant, lupttorii se nclzesc, se insult# -e pare c discu,ia despre plat)orma nu 'tiu crui con%res i pune n trans# Oare o s se ia la poceal5 6iecare interven,ie este punctat de cuvntul 4clas7, care este plasat cu rutate, iar eu nu sunt chiar tmpit 'i pricep ntr(un trziu c e vor&a de C3;-; GmuncitoareH# ;m o prere cu att mai )irav despre clas cu ct nu i(am ntlnt vreodat pe viu nici cel mai mic e'antion# -per doar c n(o s )iu o&li%at s spun ceva 0n orice caz, prad )armecului conductorului, decid c tre&uie s ai& dreptate 'i c o s votez pentru el# 3umea se calmeaz# 6 momentul cnd Crard, conductorul, ia din nou cuvntul 'i anun, c se,vor e/amina noile adeziuni# 3ini'te# Privirile se ntorc ctre mine# Ro'esc su& )ard 'i(mi co&or %enele ne%re pictate# < Catherine este o simpatizant activ, declar conductorul pe tonul autoritar care in(a sedus# Cred c i putem accepta cererea de intrare n partid# +(am cerut nimic# < Catherine, astzi ,i ridici carnetul? decide el )r pic de democra,ie# Ceilal,i apro& n tcere# mpun% masa cu nasul )r s ndrznesc s spun 4nu7# ;'a se )ace c m %sesc n palmaresul victorios al noilor adeziuni la celul# Cnd ies# do&ort de %ravitatea evenimentelor serii, conductorul mi str nge mna clduros, contact )izic pe care(l interpretez tot ca pe un semn al racolrii# Palid consolare# C ! ;imeitc l#cC 1(NillXrd Plec sin%ur, ale%nd un drum ocolit, ca s nu )iu vzut dcschiznd portiera ma'inii ;ustin Cooper nea%r care arat cumplit de neproletar# Cu %ulerul rulat 'i 6umnd Lauloises, mi(ar tre&ui n mod normal o J CV %ri# de pre)erin, de ocazie# 4O s mi se )ac ru, mi spun# 'i nu(mi plac J CC (urile#7 Lonind spre arondismentul :V0 natal cu JQ pe or pe &anda rapid a malului stn% < una din plcerile incontesta&ile ale &ur%heziei <# m apuc )rica# 4;m srit peste cal, e n%roz:or# ;cum sunt CO.=+0-TE? mi spun ascultndu(l pe $o& lH1? m# 0mposi&il? n primul rnd, cred n 2umnezeu, a'a c nu rimeaz# ;r )i tre&uit s le mrturisesc c nu mnnc porc 'i c studiez Talmudul o dat pe sptmn# 2e alt)el, chiar vreau cu adevrat s ia comuni'tii puterea 'i s construiasc n 6ran,a o alta patrie a socialismului, unde to,i tinerii vor arta snto'i 'i vor )ace %imnastic la )el ca pe a)i'ul din Lermania de Est pe cre(l aveam n )a, n seara aceea5 ;m oroare de %imnastic#7 6a mani)esta,ii i(am auzit adeseori pe anticomuni'ti urlnd: 43es cocos, u .oscou? 2ac v place Rusia att de mult# duce,i(v acolo?7 .oscova5 Valeu? 2ac m ntrea& cineva, n(o s m an%a*ez s iau primul avion ;cro)lot spre .oscova# 0ar dac se mer%e cu intero%atoriul mai departe, tre&uie s recunosc c am o pro&lem: prin,ii mei, de stin% dar nu colectivi'ti, mi(au e/plicat c n =niunea -ovietic ar )i )ost de*a cazate Mece )amilii < cu o %rmad de copii < la noi n apartament# Fi &aia5 -unt %ata s )ac multe sacri)icii ! pentru a m&unt,i soarta omenirii cu condi,ia s nu mi se plaseze omenire la mine n &aie#

4E%oisto? +(are )lecare om din lume &aia lui, nu e ;T0T de %rav7, mi spun nccrcnd s m convin% c, de&arasndu(sc de incomodul -talin, comunismul e doar o stin%(ceva mai )erm cu privire la propriile principii# Comuni'tii erau mpotriva torturii n ;l%eria, eu la )el# nu poate )i chiar catastro)al# Continui s mer% 'i la 'edin,ele urmtoare, nendrznind s m deMum)lu att de repede# Ee ascund talmudi'tilor 'i )amiliei Gnu vreau s m simt responsa&il pentru vreo criz cardiacH )aptul c am intrat n partid, asist cuminte la sr&torile reli%ioase 'i comunitare# Fi le ascund n continuare tovar'ilor c studiez n continuare $i&lia pe te/t# . simt destul de ru n de'ertciunile mele de idealist# Crescut n ideea c )etele GevreiceH sunt )iin,e omene'ti < chiar n )ust mini 'i panto)i cu toc nalt tip ac <, comit n acea clip o %re'eal tra%ic, )atal, irepara&il# +e)ind la curent cu rz&oiul dintre se/e# )ac aceast dezvluire care m va costa scump: vai# 'tiu s &at la ma'in# ;r )i tre&uit s m ndoiesc, locul meu m a'teapt n )undul acestui local deteriorat, ,intuit n )a,a unei ma'ini ca s &at mani)este, rezolu,ii, discursuri lipsite de interes#8 -ensul cuvntului e/ploatare ncepe s( mi ptrund n neuroni plccnd din vr)ul de%etelor# Cerard(conductorul, care m )cuse s m n)or, se descompune n )a,a ochilor mei a&uri,i totu'i de vi&ra,iile lui mar,iale# ;nnctte 3v1(Nilhrd < Yine, da(i &taie? url el# mai P2L decit secretarul unei celule revolu,ionare, ntinzndu(mi un te/t la )el de ur%ent, secret si )undamental# 3a urma urmei, un conductor de rz&oi pe timp de pace nu e chiar att de se/1 pe ct pare# n mim,le revolu,iei iminente, sunt tratat ca un cine# ceea ce nu e un semn &un pentru viitor# Rume%ndu(mi scepticismul n timp ce m descarc asupra ma'inilor, n(am cum s 'tiu totu'i c acest Lerard 2umas, care nu m mai stimuleaz erotic deloc, va &ate peste zece ani toate recordurile na,ionale 'i interna,ionale n schim&area macazului# ;cela'i Lerard 2umas va pu&lica mai nti o carte 4entuziasmant7, Triasc Repu&lica -ovietic? iar mai trziu o alta 4cura*oas7, Grimele =niunii -ovietice### ;poi o alt carte 4entuziasmant7, China, tarul ro'u ai revolu,iei mondiale?, urmat, la scurt timp, de o alta 4'i mai cura*oas7, Jos China ro'ie### Gnimic nu(l poate opriH# Omi,nd de*a preten,ii, Lerard 2umas nc nu are hain, nu 'i poart viitoarele costume %ri de nalt )unc,ionar n ministerul de )inan,e, are n )iecare zi inevita&ilul %uler rulat 'i < conducerea militar o&li% < un &luzon de piele care(i l,e'te umerii# Ochelarii rotunzi amintesc totu'i maselor c este n e%al msur un intelectual# n ziua aceea, hotrtoare n ce m prive'te, Lerard 2umas, a&sor&it ntr(o discu,ie de cea mai mare importan, cu un alt dispre,uitor Gacesta va s)r'i ntr(un azil psihiatric, e/ist o moralH, mi d ;&reviere de la Pres.ent(pirvcteur CentralGn#trad#i# Q Ea# June# T cnut pc TurMun s &at un te/t# 6r o vor& 'i )r o privire pentru )emela aceasta secretar 'i militant#de &az# Prin urmare, &at 'i sunt prost dispus# 2eodat m trezesc# Cum? .i s(a spus 4-talin e de domeniul trecutului7 'i iat c(o s votm o mo,iune de recuno'tin, pentru mrea,a sarcin ndeplinit de Tovar'ul 0osi) n construirea socialismului &la, &la, &la### Lhinion, am nimerit n ultima din celulele care(l apr cu str'nicie pe tovar'ul8 -talin mpotriva revizioni'tilor de tot )elul# Continui s &at, dar, scandalizat, s)r'esc prin a articula timid o ntre&are# < >m, Lerard, ai putea s(mi e/plici mo,iunea Z asta, nu n,ele%### < +(ai ce s n,ele%i# ;i doar de &tut# Repede, e )oarte ur%ent, mi arunc Lerard, e/asperat c a )ost ntrerupt din conversa,ia cu cellalt intelectual de serviciu# Fi(mi ntoarce spatele# 6 prea mult# 6urioas, mpin% ma'ina 'i m ridic# < -alut, m(am crat, le spun cu o satis)ac,ie intens# 2e data asta, cei doi comisari politici m privesc: cum de ndrzne'te do&itoaca asta, m,a asta mic( &ur%hez### ;cum sunt du'mno'i# Tare le(ar plcea s m e/pedieze n -i&eria, dar ce(ar putea s )ac5 - m mute disciplinar n ;uver%ne5 4Tre&uie s )ii masoc&ist ca s dore'ti s(a*un% 'tia la putere7, mi spun trutind u'a &lindat a &eciului# Cu att mai ru, o s rmn apolitic 'i )ecioar# Q

Hu. June, il aiul /v Tur/.nn 2

Beirut .i(e )rica s plec# ;i n crc o povar de o tun cnd aspiri la reporta*ul .;RE# n lim&a*ul tri&al al etniei ziari'tilor, .;RE nu se msoar n numrul penelor 'i cochiliilor adunate, n nl,imea teancului de hrtii tiprite sau n volumul de deci&eli di)uza,i pe diverse lun%imi de und# .;RE nseamn departe 'i o&li%atoriu scump# 2ac se poate, periculos# Prin urmare, stau la &iroul meu acoperit de comunicate de pres inutile 'i scrisori insulttoare, picrzndu( mi vremea n mod plcut, la tele)on, cu mama G4Catherine, ar tre&ui s te duci la televiziune, n(are nici un rost s scrii la ziarul la care nici mcar nu(,i pu&lic )oto%ra)ia7H# ;'teptnd eventualul z&rnit isteric al tcle)a/ului care(mi anun, ve'tile importante# ;dmirndu(i pe &r&a,ii pe care i(am lipit pe perete ca s(i sci pe cole%i# < Ce )aci n clipa asta5 ntrea& chiar atunci un Cole% Cumsecade ca s(mi mpu,ite cu,itul ntre omopla,i# [ 12 ;nnctte 3cC1( = ill#ud < +imic? spun cu un aer de%a*at# 2eclara,ie inadmisi&il, o&scen# Ovident# Cole%ul Cumsecade nu m crede# 4.inte, 'i spune el# lucreaz la un dosar care 0ri%e 'i nu vrea s sc 'tie# 0pocrita#7 mi pun c'tile de la caseto)onul porta&il ca s nu mai tre&uiasc s lac conversa,ie 'i vi&rez, cu eroticul Rod -teIart citind ziarele sptmnale# . &ate cineva pe umr# < Catherine# vino repede, tre&uie s stm de :B vor&, mi spune un redactor('e) pe tonul solemn, dramatic, care corespunde de o&icei unei luri de prizonieri, unei lovituri de stat, unei catastro)e naturale Gpeste dou(sute de mor,iH sau tra%icei demisii a ultimului prezentator al pro%ramului de actualit,i \in%t >eures# l urmez n &iroul 'e)ilor, spcrnd c nu e vor&a de un reporta*8 la CO-(i'ti, dat )iind tricoul meu decoltat )r sutien# -urpriz plcut, dep'im peri)eria parizian: e departe 'i e scump < 'i n consecin, .;RE < e cadoul att de mult dorit# n %nd, pot s(i calc n picioare pe Cole%ii Cumsecade care m(au vzut intrnd n &iroul 'e)ilor 'i sper c o s )iu dat a)ar# < 0ei primul avion spre Tel(; viv# 2e acolo, )aci cum 'tii ca s mer%i n 3i&an cu armata israelian, mi ordon 'e)ii pe un ton )r replic Gdac tot e cadou###H, i%nornd super& vul%arele pro&leme de intenden, cum ar )i trecerea unei )rontiere, acreditrile 'i celelalte condi,ii de deplasare dintr(un punct n altul pe timp de rz&oi# +u spun nimic, evitnd de *uste,e op,iunea &onMilor care se sacri)ic dnclu('i )oc n pu&lic# n J Eu# J@mc# il caut M9#Z Tar/an cazul meu, chi&ritul ar pur 'i simplu ulcea de a(mi mprt'i ndoielile 'e)ilor care tocmai au luat o hotrre# de a le )ace o declara,ie sinuci%a'a de %enul: 4>m, 'tii# Paul# e'ti dr%u, c te(ai %ndil la mine, dar plecrile m nelini'tesc cumplit, o s m %ndesc Cteva zile# Fi pe urm# cum 0aci s treci %rani,a5###7 ntins pe canapea de ctcva ori pe sptinn, cu privirea a&sor&it de reproducerea unei stampe *aponeze de lin% &i&liotec, am ncercat ani la rnd s localizez aceast ##team de a pleca7 ncrustat ntr(o ma%m de nelini'ti diverse 'i multiple, mpreun cu psiholo%ul meu, am slr'it prin a o repera la vrsta de trei ani 'i prin a o pune n le%tur cu tra%ica a&andonare a unei )eti,e de ctre prin,i G4care aveau, &inen,eles, dreptul s plece n vacan, cincisprezece zile7, mrturisesc astzi mrinimoasH# < Po)tim, asta e? ;cest traumatism al plecrii prin,ilor a dezvoltat n dumneavoastr un sindrom de an%oas a rupturii, mi e/plic doamna psiholo%, mul,umit c 'i a e)ectuat tema# Per)ect# .ul,umesc# O s stropesc descoperirea, acum totul e clar# 2eci la trei ani ini s(a ntmplat### 2ar mi(e la )el de )ric s plec# 3a drept vor&ind, un &loca* insurmonta&il# -e poate 'i mai ru# O ntre&are care m paralizeaz, pe care o ntorc 'i iar o ntorc nainte de a lua o hotrre )inal 'i nici mcar nu pot s(mi acuz prin,ii c m(au traumatizat# 4Cu ce s m m&rac ca s mer% la rz&oi?7 0at ce m ntre&, intrat n panic, )cnd n minte inventarul panto)ilor 'i cizmelor cu toc nalt# 2in )ericire, avionul m salveaz de la dezastrul mintal# Cteva ore n acest vi&romaseur lun% de J

(((;nnctte 3ei1(N=3inl((( cincizeci de metri 'i co&or ca nou# n stadiul de &uldozer care strive'te primele o&stacole ie'ite n cale# n %eneral, vame'ii# Cursa Paris(Tel(;viv e de*a o avanpremier a pmutului s)int, un %hetou z&urtor# ;scult, zpcit, ntmplarea ori&il pe care a trit(o un evreu ortodo/ m&rcat, n aceast lun torida de iunie, C= o redin%ot nea%r, %roas 'i cu un tiv de &lan < rm'i, a satelor srace din Polonia < care tre&uie s ti )ost cusut n WKQ 'i de care nu s(a mal ocupat nimeni de aB nci# ;cest tnr aventuros 'i(a asumat riscul < nainte de a se cstori ca toat lumea 'i de a )ace treisprezece copii n treisprezece ani < de a('i para'i o dat cartierul din 0erusalim unde te na'ti n redin%ot nea%r 'i cu plrie nea%r pe cap# Voia s(l vad pe inamic# -au mai de%ra& 6ran,a# ;eroportul Roiss1, )r pro&leme# -e schim& dolari )r di)icultate, 4Yara asta e civilizat7, 'i spune el# 0a auto&uzul pn la poarta .aillot# Fi, urmnd instruc,iunile trimise la 0erusalim de vrul lui din Rue des Rosiers, co&oar,cura*os n pntecul )iarei: metroul# ;ici ncepe %roaza# -e simte ncercuit de oameni care l privesc din toate un%hiurile, %hidul i )u%e la un po%rom spontan# Con'tient de pericol < niciodat nu e'ti destul de prudent < la Chtelet renun,, la un ta/i 'i se ntoarce la aeroport# =rmtoarea curs spre Tel(;viv c 'i a mea# < 3(am sunat pe vru(meu a'teptnd avionul, le poveste'te tuturor pasa%erilor cu o voce tuntoare, n en%lez, ca s participm la sa%a# l(am spus: 4laco&, am vzut 6ran,a? O o ,ar prime*dioas, situa,ia e )oarte proast pentru evrei# Crede(m, tre&uie s ] Eu# June# l aiul pc TuiMun pleci din ,ara asta# -unt lucruri mai importante dect somonul a)umat7# < 2a, vrii(meu se ocup de somoni supracon%cla,i# Cood hushIss# ;re un Ja%uar# O cu 'ase cilindri# 2ar hunicu(meu care era mcelar n Polonia n(a vrut s plece din cauza stocului de carne B 'i a murit# < Fi vrul dumneavoastr din Rue des Rosiers ce(a zis5 l ntre& pe tnrul &r&os ale crui la,e i decoleaz de pe )i%ur su& e)ectul a%ita,iei pe care i(a provocat(o acest tur al 6ran,ei n dou ore 'i cteva minute# < ; )ost pu,in suprat# .i(a spus: \itzaaD, mtu'a ta o s )ie trist, sunt trei zile de cnd ,i )ace de mncare ### \itzaaD pare nentat de cltorie# Va putea s se an%a*eze n marea oper de reproducere a rasei )r prere de ru, dat )iind c s(a convins, acum, c lucrurile care se repet ntre zidurile cartierului su cu la,e 'i plrie nea%r sunt adevrate: 4Fi mai ales, si rmnem noi intre noi?7 .ie mi provoac mil# Car dup el aici, n )otoliul su &usiness class al cursei Paris(Tcl(;viv, toat ne)ericirea omenirii# . strduiesc s mi(l nchipui )ericit, %lumind cu nietenii, dislrtimi(sc 'i aruncndu(le n cap cu plriile lor ne%re, dar e %reu de tot# ;m re)le/e proaste < condi,ionate de nspimnttoarele ovestiri din )amilie din ultimul rz&oi < 'i i vd pe evrei doar ne)erici,i 'i persecuta,i: oameni meni,i s piard#

;nnctte 3cC C(CVill#ini ncerc s m depro%ramez nainte de aterizarea n 0srael, unde e plin taman de evrei### 3a Tel(;viv e o cldur umed# ;eroportul de%a* atmos)era dramatic din 3llis 0sland de pe vremea cnd +eI \nrDul era poarta 3umii +oi pentru sute de mii de emi%ran,i# 3a aeroportul $en Curion# )amilii ntre%i i a'teapt pe pasa%eri 'i i ntmpin cu stri%te stridente, impre%nate de o emo,ie intens# -e srut 'i se strn% n &ra,e ca 'i cum ar )i crezut c nu aveau s se mai vad niciodat# < TET0C=3E?### .E.0CO?### \ael, nu e'ti n armat5 Fi =ri, unde e =ri5 url rscoli,i ace'ti cltori care se ntorc pe pmntul s)nt dup o sptmn de vacan, la Clu& .cditcrranc din Cor)u# +u m a'teapt nimeni: reporterul este un poor lonesotne coCv&oC^

< llilton#pMca#vc, i spun deci 'o)erului de ta/i care, auzindu(mi accentul non(indi%en, uit imediat s porneasc aparatul de ta/are# ndreptndu(m spre recep,ia hotelului# mi amintesc ce )ace un adevrat L#R#O#3#2# < Lrund Reporter Operationnel 3on,iite 2istante# 2ac sunt &r&at, tre&uie s str&at cu un mers autoritar &otul de la -heraton, 0lilton sau 0ntercontinental, s(mi arunc pa'aportul pe te*%heaua de marmur de la recep,ie 'i s cer pe un ton ca)e%ori # < O camer du&l? < -unte,i sin%ur5 ntrea&, surprins, )unc,ionnd hotelului# 0JD8l roI&tiH sin%uratic Gn# 0rad#H# " sw, June. 1 ciut /v Yurzan < 2eocamdat? rspunde sec adevratul L#R#O#3#2# ;m )ost recunoscut: hotelul >ilton din Tel(Evh mi atri&uie, din o)iciu, o camer pentru dun persoane, cu vedere spre mare# Ca un verita&il L#R#O#3#2#, la captul a cinci minute de sin%urtate ntr(o camer de hotel#7 m %r&esc spre mini(&ar 'i m tratez cu una iar pe urm cu dou oran*ade cu _ vodc# 0n )orm, pot dup aceea s m cramponez de tele)on ore n 'ir ca s ncerc s m nscriu pe lista ziari'tilor autoriza,i s se deplaseze n 3i&an odat cu armata israelian# L#R#O#3#2#(ul trece iar pe vodc, dac tre&uie, dar nu se descura*eaz niciodat# Chiar dac liniile serviciului de pres al armatei sunt ocupate n permanen,, listele de acreditare nchise de o splmn iar ziari'tii )rancezi privi,i cu ochi ri### Ore de e)ort care merit: reu'esc s vor&esc la tele)on cu o persoan care m ascult treizeci de secunde# < Reveni,i peste trei zile, nu nainte### 'i )emeia mi nchide n mi*locul )razei# Trei zile? -un la redac,ia din Paris# < Pare(se c o s 00e %reu s )ac rost de autoriza,ie ca s mer% n 3i&an, )rancezii : calc pe nervi, ie e/plic interlocutorilor nainte de [ mer%e s cineze lini'ti,i la restaurant# i simt enerva,i la cellalt capt al liniei, sceptici: se %ndesc c avionul a aterizat de*a de mai &ine de dou ore 'i c nc n(am trimis tele/ul cu lun%ul articol de sintez %lo&al despre naintrile armatelor ;nncite 3eI ( Nillard Gspre nord, spre sud 'i spre estH, criza politic intern, mi'crile diplomatice interna,ionale 'i, n plus, inevita&ilul8 reporta%e trottoir despre reac,ia oamenilor de pe strad### Garticol pe care un 4trom&onist7 de calitate l(ar li trimis de*a# identi)icndu(se )r pro&leme, din camera lui de hotel, cu trectorii o&i'nui,i de pe strad din Tel(;vivH# < 2oar n(o s a'teptm trei zile pn rezolvi? spu1 sec 'e)ii, pe un ton %reu care mi stric din plecare che)ul de(a m &ronza cuminte pe mar%inea piscinei# 2ac nu Voi reu'i s de&lochez vestita autoriza,ie de a mer%e n 3i&an, scopul acestei cltorii Gtoarte scumpH, voi recur%e la vechea tactic scr&oas pe care o )olosesc e/clusiv n cazurile disperate: voi iz&ucni n pln' n &iroul o)i,erului nsrcinat cu pro&lemele de pres n cadrul ministerului aprrii# Peni&il dar e)icace# li prea trziu s m mai duc s pln%, &irourile s(au nchis# O s iau cina ntr(un snacD(&ar de pe malul mrii, unde, su& privirea perple/ a celui care m serve'te, n%hit un &orcan ntre% de ardei iu,i orientali ultra(pican,i# O plcere %astronomic ale crei consecin,e mi sunt cunoscute# 0mediat dup aceea e8 spre &inele meu s(o 'ter% cu toat viteza n camera cu dou paturi, dac nu vreau s m pr&u'esc cu nasul n nisip# Lsesc un mesa* strecurat pe su& u': 0Hc sunat Jean la Paris# l sun, deci, pe Jean nainte de a muri dintr(o supra(doz de ardei ro'ii iu,i# " Eu# June# ii aiul )C8 TurMun < .er%e5 E'ti mul,umit5 ntrea& el )r s('i )ac iluzii# < -unt ntoars pe dos# Risc s a'tept zile sau sptmni ntre%i ea s #mer% n 3i&an# Poate c(ar )i )ost mai &ine #s trec prin $eirut# -per c n(o s rmn aici# < .ai ales nu rinne sin%ur 'i nu te amr stnd n camer, ie'i, tele)oneaz altor ziari'ti, m s)tuie'te Jean, o&i'nuit s conduc echipele televiziunii pe drumuri de pierzanie la cellalt capt al lumii# 2e alt)el, ,i(am lsat un mesa* ca s te previn c prietenul meu care nu e &ul%ar se alia n Cipru# Fi cum trece 'i el prin Tel(;viv, i(am spus c stai la llilton,

Ftirea m )ace &rusc s uit c a'tept deznd*duit o autoriza,ie din partea armatei israeliene, c deocamdat reporta*ul meu e pe &utuci 'i c resimt primele dureri post(ardeice# < Ce caut aici5 < +u 'tiu precis, spune Jean, pe care misterul continu s(l amuze# , < Fi(a amintit de mine5 < -i%ur? Ro'cata nalt cu sni )rumo'i, nu5 Fi(a amintit, rspunde Jean &tndu('i *oc de mine# ntre& cuprins de curiozitate: < Vine sin%ur5 < .i(a spus doar c mer%e cu un partner# 3im&a en%lez, total ase/uat, nu(mi d voie s 'tiu dac partner nu nseamn o partener# n zilele urmtoare, a'tept concomitent un rspuns de la ministerul aprrii 'i un semn de via, de la 4&ul%ar7# +imic, calm a&solut# K ;nnctte 3cC C ( Nillard n a treia zi primesc un mesa*: plec n 3i&an# 3a ora pa)MM@ diminea,a la Di&&utzul Lesher ;ziv, scrie n nota de la ministerul aprrii# ;cum tre&uie rezolvat pro&lema transportrii trupelor < adic a mea ( pn la %rani,a de nord a 0sraelului# 0n L#R#O#3#2# cu o carte de credit 2iner8s Clu& nu se a'aM pe rucsac la mar%inea autostrzii, cu de%etul mare ntins patetic spre simplii automo&ilist?# nc o por,ie de tele)oane prin toat ,ara pentru a %si pe cineva care tre&uie s a*un% la %rani, n noaptea asta 'i are un loc n ma'in# n asemenea situa,ii de ur%en,, ora nu mai conteaz: nu ezit s m cazez n ma'ina unui deputat )anatic de e/trem dreapta care va v izita )rontul# 08e cnd m &ronzam pe pla*a din Tel(;viv, lini'tea mea estival nu prea era tul&urat de z%omotul avioanelor Phantom z&urnd cine 'tie ct de sus n naltul cerului# 2ar n noaptea asta# pe drumul spre nord, circula,ia intens, sutele de solda,i care mer% spre %rani,a li&anez )cnd popasuri din loc n loc, cu pistolul mitralier n spinare, tancurile a'ezate pe convoaie de camioane mi arat )oarte limpede c intrm n rz&oi# +u l(am prins nici pe cel din 8 "<8 W 'i din )ericire nici pe cel din 8"Q<8"K# e pentru prima dat c vd tancuri alt)el dect pe treizeci 'i cinci de milimetri 'i tehnicolor# 2e aproape, n trei dimensiuni 'i n relie), seamn cu ni'te dinozauri metaliza,i tolni,i pe camioane# < +u(mi nchipuiam c tancurile sunt att de mari, spune naiva# Tre&uie s te sim,i teri&il de claustrat n cutia asta de o,el )r )erestre# K tiu# June# T aiui Mv TarMun <2a, numai comandantul scoate capul### 'i umerii, mi e/plic deputatul# Tanchi'tii sunt or&i, se cluzesc dup radar# Claustrare 'i mai 'i# .ai ales cnd pro&a&il c te tope'ti nuntru n cutie, la patruzeci 'i cinci de %rade# 4+u e mare s)rial s 0ii tanchist7, mi spun# 2eputatul de e/trem dreapt, un &trn evreu din Europa de Est, este un amestec )izic ntre $e%in, Elie Niesel 'i taic(meu# ; a*uns n Palestina prin(tr(un miracol, ca to,i acei tineri care lsau n urm mun,i de cadavre 'i o lume ras de pe )a,a pmntului# +o return# 6r )amilie, )r nimic de pierdut# Ca s construiasc un stat utopic 'i < pe atunci < socialist# ntre& pe un ton neutru: < Crede,i c a*ut la ceva invadarea 3i&anului5 < $inen,eles? +(o s permitem s )ie amenin,at securitatea copiilor no'tri din Di&&utz#urile de la %rani,a de nord# ;stzi evreii nu mai a'teapt s )ie uci'i ca s reac,ioneze# ;stzi atac? Ra,ionamentul este lo%ic 'i n continuare# +umai c se spri*in pe o &az )als# +oaptea c lun% 'i am timp s m pierd n discu,ii cu acest om care nu('i va schim&a prerea# 2at )iind c am adus vor&a, merit un discurs despre terori'ti 'i despre 4sn%ele evreu care nu va mai cur%e7# n cteva sptmni, sn%ele evreu 'i neevreu a curs de*a mai mult dect n ani &uni de terorism, dar ci)rele nu(l stin%heresc pe deputat# ntr(o mare demonstra,ie strate%ic, acesta mi arat modul cum opera,iunea )ul%er va cur,a de)initiv 3i&anul# Oare armata israeliau spal mai &ine5 K ;nnctte 3C v ( Ni>ard Cli'eele idcolo%ico(militarc m o&osesc# ;dorm# 3a dou noaptea tresar 'i m trezesc: a*un%em la Di&&utzul Lesher ;ziv#

;ici nu e/ist noapte# Toat lumea e pe picior de rz&oi < 'i pe &un dreptate: e ultima oprire nainte de atin%erea )rontului# n ta&ra israelian, solda,ii 'i o)i,erii se a%it ntr(o mi'care de nen,eles pentru ochiul unui civil: sar n *eepuri care pornesc n trom&, url n emi,toare parole n e&raic, ciupesc o %oan de vreo sut de metri prin Di&&utz### l8e spa,iul verde stropit cu %ri* 'i mpnzit de presa interna,ional, situa,ia e mai calm# Siari'tii 'i Caut cte un loc pe iar&, clcnd n picioare tu)ele de tranda)iri cu si%uran,a de sine a trupelor de ocupa,ie# Echipele televiziunii americane sunt cele mai rele, privindu(i pe oameni cu ochi lipsi,i de e/presie 'i dnd ordine de parc s(ar alia n ;la&ania naintea dese%re%rii# Totu'i, m aventurez 'i intru n vor& cu unul din americani, va*nic &utor de &ere cu accentul de)ormat de cheIin%(%uni# <Fti,i cum se mer%e n 3i&an5 n %rup5 0n ma'ini individuale5 Tre&uie s lini nso,i,i de solda,i5 \anDeul nici nu se %nde'te s(mi recep,ioneze ntre&area, )ormulat totu'i ntr(o en%lez inteli%i&il, a%rementat de o intona,ie )rancez pe care de o&icei lumea o %se'te )ermectoare# =n perete de %rsime n tricou# E prost dispus# $om&ne, pus pe ar,a%# <Chnrlie, Crhnt the )ucD is happemn% here5 M cnn8t &elieve it? 3et8s checD Ihat8s %oin% on?/ arunc rutcios printre din,i# Charlic# ce dram8 I petrece aici5 +u pol s cred? >ui s vedem ce se nlniplu? Gn# trad#H# # # 88 V hEt# June# T cum M/#9 TurMun Onomatopeele nu(mi sunt destinate# ;mericanul vor&e'te cu un alt american din echip, a'ezat < cii un aer cople'it < n mi*locul unui ocean de lzi metalice n care st nchis pre,iosul material de televiziune# +ici mcar nu m vede# Fi totu'i, n(am cum s )iu mai vizi&il, n ,inuta %en &i de mare: cma' de mtase al& strlucitoare, pantaloni al&i# sandale aurite ele%ante, per)ecte pentru o plim&are pe &ulevardul .onlparnasse# 2ar echipele televiziunii americane n campanie sunt sateli,i plasa,i pe or&it, avnd conducere automat 'i ncvznd nimic altceva n a)ara o&iectivului: linia )rontului# 2in pcate, traiectoria satelitului pare c se termin pe spa,iul verde < la )el ca 'i pentru ceilal,i ziari'ti ner&dtori s mear% 'i s adulmece a&urii rz&oiului# 0ar pentru o echip american statul de%ea&a pe o peluz este enervant# 6rancezii sunt mai rela/a,i# 2e alt)el, e posi&il ca motivele s nu lie onora&ile# 0i suspectez c li se )l)ie, mai pu,in tortura,i de pro)esionalism# -au de competi,ie# 0n orice caz, ei, cole%ii de la televiziunea )rancez, mi arunc imediat o privire interesat < din cap pn(n picioare, oprindu(se ntre ele# < -unte,i ziarist5 ntrea& un operator cu un tricou 6acoste roz tipic# >un ntre&are# . plim&am ntivipltor pe undeva la dou noaptea 'i deodat mi(ain spus: 40; -T;0? Ce(ar )i s &eau ceva n Di&&utzul Lesher ;ziv# renumit pentru ne&unia nop,ilor lui de discotec###7 2ar nu e momentul s m lipsesc de un eventual loc ntr(o ma'in# Recunosc# < 2a, sunt ziarist# < .er%e,i n 3i&an5 ( V (;nnelic 3cv1(N.unl( < ncerc# < ;h# da? Fi noi# 2e dou zile stm aici 'i nu(putem s trecem [rani,a# ncep s mani)est n,ele%ere )a, de proasta dispozi,ie a 1anDeilor# . crezusem ntr(un circuit or%anizai unde trupa vesel c primit cu o coroan de )lori 'i suit ntr(un autocar care o a'teapt# < C (a,i nscris pe liste ca s mer%e,i n 3i&an5 < Cum s nu# ne(am nscris, spune cole%ul )rancez, nu sunt destui o)i,eri 'i escorte ca s(i nso,easc pe ziari'ti, a'a c ne a'teptm rndul pe list# .car s avem protec,ie### Oricum, dac v e sete, avem o sticl de IhisD1 la noi n camer# Protec,ie5 nti 'i(nti tre&uie s pricep cine hotr'te, cum )unc,ioneaz ma'inria# l las pe operatorul nveselit care crede, la )el ca .ichel $lanc n 0#cs lironMcs, c asta e, o s ##dea lovitura7### . ntorc la &irouri# < Pute,i s(mi spune,i dac sunt trecut pe listele pentru 3i&an5 Persoana creia m adreseM e o tnr )oarte dr%u, din armata israelian, nsrcinat cu pre,ioasele liste# . prive'te cu la )el de mult dispre, ca ziaristul american# < +umele dumneavoastr5 < Catherne Ncllcs#

< Cum5 < NE33E-# N(E(3(3(E(-# < +u vd nici un C ;\3-# < N de la Naltci(, E, 3 de la lun%# Catadicse'te s priveasc nc o dat )oaia scris, &inen,eles, n e&raic# "d Eu# June# T caut M_A#Z T#irMnn < ;, da? VE3-, )ran,uzoaic# +u ve,i pleca azi# +u mai sunt locuri# Poate inine# - )i,i aici pe la ora dou# < ;zi dup(amiaz5 < +u, la noapte, spune tnra din armat, plictisit s tot repete lucruri att de cunoscute# Plecrile sunt la ora patru# 2iminea,a# Fi(mi ntoarce spatele# G#8iun s(l ncercuiesc pe inamic 'i s(l iau pe la pate5 Pesimist din lire, mi )ac o rezervare pentru o camer n acest Di&&utz(hotel(ta&r militar 'i reperez piscina# Pe peluz, casta superioar, cea a ziari'tilor care vor )i du'i spre %rani, la ora patru, arat un trium) odios, un aer important, concentrat, de oameni pleca,i cu %ndul aiurea### -pre re%retul meu, constat c / echipa american 'i n%hesuie lzile n dou ma'ini 'i se pre%te'te de plecare# 3a ora trei, n )ine, se deschide ca)eneaua 'i dm 4uzna vor&ind u toate lim&ile pentru o ca)ea teri&il de instantanee# Plec din nou la atac# 4- nu m las duhorit7, mi spun 'i m duc s(mi re)ac machia*ul# Sece minute mai trM#iu# art iar'i ca o steIardes, cu )a,a lucind de )ard 'i ru* de &uze# O mai &ine# +u(mi vine s(mi cred ochilor ne%ri de suliman recunoscnd, n mul,imea ziari'tilor isterici silueta zvelt, impeca&il, vesta 'ic, prul &lond un pic cam lun%, ochelarii care sclipesc pe tenul &ronzat# . apropii, e chiar el, calin, cu un surs ironic care se lr%e'te cnd m vede# P ;ntItlC 3cv1rN)=attl < >cllo? >ello? spune &ul%arul cu entuziasm, de parc ar l dat peste mine la un%arden(part1# mi strn%e mna timp ndelun%at# < 6ormida&il? Jean mi(a spus c mer%e,i 'i dumneavoastr n 3i&an, dar nu credeam c o s v ntlnesc att de repede# ;tt de repede5 -unt sptmni ntre%i de cnd n(am mai auzit vor&indu(sc despre el# cu e/cep,ia mesa*ului strecurat de Jean# < Pleca,i tot la patru5 ntrea& el# Plecm mpreun5 < +u, nu sunt nscris pentru azi# Poate mine, a'a mi(a spus o sold,oaic din armat# < ;h, sunt dezolat, nu pot s v propun un loc la mine n ma'in, suntem de*a 'ase, n(o s ne lase s trecem %rani,a# 2ar o s ncerc s ne%ociez cu responsa&ila# ;'tepta,i(m aici# -tr&ate cu un pas ener%ic mul,imea de ziari'ti din ce n ce mai %r&i,i# ;'tept cuminte# -e ntoarce )urios# < ;u ncins &iroul? +u po,i nici mcar s te cer,i cu )ata aia# +u e nimic de )cut# Vre,i s rnim cu dumneavoastr 'i s a'teptm pn mine5 < +u, nu# su& nici o )orm# +u v )ace,i %ri*i pentru mine, reu'esc ntotdeauna s trec# O s %sesc o solu,ie# . pre)ac, sperind s(mi revalorizez ima%inea de m, iresponsa&il, de .arilvn a i&ricelor# < V nso,esc pn la plecare# i spun, ca s vd cum arat ceilal,i cinci# . ia de &ra, < e un tnr hotrt < 'i traversm peluza ziari'tilor )r s ne %r&im# mi place mult acel looD de en%lez decontractat aliat n croazier spre Li&raltar# P I-ai. Jane, il caut pe Tar/an < Ce )ace,i n 3i&an5 ntre& n cele din urm# < +u mare lucru# ;runc un ochi# 2ac nu ne ntlnim la $eirut, v caut la Tel(;viv# Pare c nu(l intereseaz s alle ce prere am eu idespre aceast ntlnire# 2e alt)el, nici eu nu 'tiu ce s cred# 2ar ideea e interesant# n parcarea Di&&utzului, ma'ina lui )ace un z%omot cumplit n verdele militar ncon*urtor# 09n 'i solda,ii care alear% n toate direc,iile se opresc o clip ca s priveasc automo&ilul acoperit cu un strat strlucitor de crom, a'teptndu(se pro&a&il s(o vad ie'ind dinutru pe Jean .arion# <[( Orchestra asta v apar,ine5 ntre&, siderat# < +u, am nchiriat(o# ;m cerut cea mai mare ma'in 'i mi(au dat Cadillacul sta al&#

< 3n Cadillac al&5 Ca s mer%e,i la rz&oi5 Rde. < $inen,eles? 2ac tot m duc la rz&oi, mcar s(o )ac con)orta&il# +u mi(i prezint pe &r&a,ii care intr cu el n super&ul Cadillac# mi strnge iar mna, m prive'te )i/ din spatele ochelarilor cu ram aurit 'i(mi arunc 4sec von soon7 nainte de a se n%ropa n ma'ina holl1Ioodiana# Primesc provocarea 'i, aidoma unei echipe americane pe or&it, m ntorc la ca)enea cu inten,ia de a lua cu asalt armata istraelian# 2au peste deputatul de e/trem dreapt care 'i mnnc ro'iile 'i(mi spun c e mai &ine s mer% cu el n sudul 3i&anului dect s stau douzeci 'i patru de ore pe mar%inea piscinei Di&&utzului, numrnd de cte ori z&oar avioanele Phantom pe deasupra costumului meu de &aie# W ;iincttc 3ei 1(Nilhrtt < +(a,i putea cumva s m lua,i cu dumneavoastr5 -unt pre%t*t s suport noi discursuri despre voca,ia 4cur,itoare7 a israelienilor# < +u vd nici un inconvenient, dar tre&uie s accepte 'i o)i,erul care m nso,e'te# O s vd, rspunde el politicos# -e ridic 'i mer%e s discute la alt mas cu un israelian n uni)orm, reli%ios dac e s m iau dup tichia a'ezat pe prul ne%ru &uclat# O)i,erul se ntoarce spre mine# m e/amineaz 'i d din cap apro&ator# Victorie? 2eputatul revine, la )el de a)a&il 'i curtenitor, urmat de o)i,er# < 6 de acord, spune 'i se a'az la loc ca s('i termine ro'iile# O)i,erul se prezint salutndti(m: < . numesc Vom Tov# -racul? Poate c n e&raic \om 0ov e suporta&il dar un )rancez pe care l(ar chema Jour rMe McMc ar sta minimum zece ani ntins pe canapeaua psiholo%ului nainte de a putea duce o Via, normal# Jour de 6ete ne propune s &em o ca)ea nainte de plecare# Pro)it de ocazie ca s(mi )ac mrturisirea c uni)orma reprezint un provizorat 'i c pe timp de pace 'i de nemo&ilizare este pro)esor universitar# ;m impresia c vrea s m a%ate, li %sesc un )armec anume, n ciuda tichiei 'i a uni)ormei# M#i de -r&toare Gn# iruri#H# W 0m# Jane, T Citul pc TarMun < Ordinele sunt stricte, m in)ormeaz anticipnd, o )u% pro&a&il, n(am voie s C dau drumul et timp suntem pe teritoriu li&anez# n,elesesem de*a c n(d s(mi dea drumul# Traversnd n sens invers peluza unde iar&a plantat r eu )ir de pionieri nu Ca supravie,ui presei interna,ionale, mi o)er lu/ul de a m opri n )a,a echipei de la televiziunea )rancez pentru a(ini anun,a trium)tor plecarea# <C (a,i descurcat al nai&ii de &ine? spune apsat operatorul# su&n,ele%nd c mi(am vndut vir%initatea pe un permis de li&er trecere n $eirut# < +u e %reu, tre&uie doar s insi'ti### -atis)cut c l(am minat moralul, urc n spate# ln% deputatul care(mi aminte'te hotrt de taic(ineu# Jour de 6te cel cu nume imposibil urc n )a,, ln% 'o)er# 'i a'az un pistol mitralier =zi pe %enunchi# Chestia m impresioneaz# G8Zrani,a, m ro%, )osta %rani,, e la c,iva Dilometri# 3a punctul de control# Jour de 6te are o explica,ie cu solda,ii, mpreun cu care url n e&raic# . ntre& dac se ceart sau schim& amical ve'ti despre copii# -e ceart# < -olda,iilor nu le convine c se alla o )emeie n spate, declar Jour de 6te ntorendu(sc spre &ancheta din spate# 6 o pro&lem de securitate# < Cum5 Fi ce importan, are dac tot dm peste vreo &om&5 2ar cu )emeile din armata israelian cum rmne, ele nu sunt un pericol pentru securitate5 . enervez 'i m %ndesc la )orme violente de protest# - m culc n )a,a unui tanc# de e/emplu### KM ;nncllc 3cC C(NilDu/l 4Proast idee, mi spun# mai mult ca si%ur c ar mer%e nainte# .ai ales dac ia de dinuntru nu vd nimic#7

2eputatul %lume'te# Jour de 6te ncearc s m calmeze ca s nu )ac scandai# ;*un%e la o n,ele%ere, ha&ar n(am n ce const, 'i n cele din urm solda,ii ne las s#trecem n 3i&an# ;tunci Jour de 6te 'i pune vesta anti(%lon,# < Fi noi5 +oi n(avem veste5 < ;rmata n(a prevzut veste anti(%lon, pentru ziari'ti 'i vizitatori, mrturise'te el, )oarte stin%herit la %ndul c risc s lie sin%urul supravie,uitor n caz# de atac# < 2ata viitoare o s vin cu o vest personal 'i cu un termos cu ca)ea adevrat# 0n realitate, nu reu'esc s m sperii, din lips de ima%ina,ie# Rz&oiul este prea a&stract# Continui s(l tachinez, pe Jour de 6te cu privire la vesta anti-glon,# dar o&serv c pare nervos# +e an%a*m pe drumul care str&ate ma%ni)icele planta,ii de portocali# unde se n%hesuie comandourile: zona unde ma'inile sar n aer 'i %renadele ,i e/plodeaz su& nas# < 2ou persoane au )ost ucise ieri la cotitura asta, ne in)ormeaz Jour de 6te fr comentarii# 0n ma'in nu mai vor&e'te nimeni# 46 un rz&oi pe ecran panoramic, mi spun, dar totul c mai mare ca la cinemato%ra), convoaiele de camioane care se ndreapt spre nord, tancurile, z%omotul avioanelor, ta&erele militare# 2oar solda,ii sunt la scar o&i'nuit#7 $ara*e or%anizate pe drum controleaz toate ma'inile# Eu# #hinc# il Cnut pc TuiMun . o&i'nuiesc repede cu imo&ilele %urite de %loan,e, unde eta*e ntre%i atrn *alnic, cu automo&ilele car&onizate de pe mar%inea strzilor, cu *eepurile pline de solda,i narma,i pn(n din,i# 0ntre dou %rmezi de ruine, partea li&anez e super&# -tr&atem ora'ele T1r 'i -aida care tocmai au )ost &om&ardate# Cu o zi nainte, deputatul a)irmase c distru%erile )useser mult e/a%erate# < O s vede,i, spusese el, %eamurile sunt intacte# 2ealt)el, armata noastr a reparat totul# Fi vd ntr(adevr# 2ac armata israelian a pus %eamurile la loc# nseamn c ntre timp s(a produs un cutremur de pmnt: nu zresc nici un ptr,el de %eam# 2e alt)el, nici )erestrele nu mai e/ist# 0mo&ilele sunt cscate, apa din instala,iile ciuruite inund strzile, )amilii ntre%i se adpostesc prin col,uri de %ara*e ntre dou &ltoace# ncep s n,ele% cu ce seamn rz&oiul# Ct despre deputat, nu e a)ectat de ceea ce vede# <-i%ur c au )ost atinse cldiri, dar nu att de mult pe ct se spune# Fi reia, impertur&a&il, demonstra,ia despre necesitatea de a(i alun%a pe terori'ti 'i de a salva poporul evreu# Vzut dinspre partea li&anez, salvarea poporului evreu pare c nu poate li mpiedicat# ncerc s m &lindez# n carapacea mea de ziarist, ca un tanchist or& care are ncredere numai n radar: 46ucts and )i,Burcs7, ordon re%ulile *urnalisticii an%lo(sa/one, 4)apte 'i ci)re7# (;nnctte 3Vv1 ( Nillunt( Cramponat de carnetul de nsemnri, ncerc s strn% cn(va ##lapte7 'i 4ci)re7 adevrate# Cte imo&ile distruse5 Gi,i mor,i5 C,i rni,i5 ;utorit,ile israeliene dau ci)re )oarte mici# 3i&anezii, din contr, a)irm c nu e vor&a de sute ci de mii de mor,i, nu de mii ci de zeci de mii de rni,i### 2ac a' )i con'tiincioas, ar tre&ui cu si%uran, s m a'ez pe trotuar 'i s numr %eamurile sparte# +u m a'ez pe *os )iindc, oricum, ma'ina 'i continu drumul spre nord# Vd e)ectul &om&elor israeliene asupra &r&a,ilor, )emeilor 'i copiilor care apar dintre ruine# .a'ina se opre'te, din cauza unui &loca* de circula,ie# 2rumul spre $eirut e &arat de un post de control militar la )el de neutralizant ca un camion cu ulei de msline rsturnat pe 'oseaua de centur a Parisului la 'ase seara: nu mai mi'c nimic# 4O s am timp s m %ndesc7, mi spun# ;colo, n ma'ina aceea nemi'cat n mi*locul dezastrului, atins n treact de )amiliile de re)u%ia,i care('i duc casa n spinare, scuturat de camioanele coloanelor armate 'i de v*itul &om&ardierelor israeliene, ncremenit n )a,a unor impresionante ruine contemporane, l aud pe &trnul deputat de e/trem dreapt evocnd pe nea'teptate amintirea altor ruine# C' pre)era s tac, dar nu pot s(l mpiedic s vor&easc# Cu toate acestea, i 'tiu pe dina)ar povestea, mi( a &ntuit 'i mie copilria# Cunosc Polonia att de &ine de parc a' ) trit acolo# ! Eu. June. T caut pc Tartan

< Odat m(nm ntors la mine n sat# murmur htrnul a'ezat ln% mine pe &ancheta din spate Gcnd discuta despic politic urlH# 2up douzeci de ani casele nu se schim&aser# ;tta doar c nu mai erau evrei# To,i < sau aproape to,i < )useser uci'i# 2ispruser# =na din Ceri'oarele mele, sin%ura din )amilie care supravie,uisc ;uschIitzului, s(a ntors la noi n sat, la ea n sat# 4Cum5 nc mai sunte,i aici57 au spus oamenii cnd i(au vzut ivindu(se pe acei c,iva ne)erici,i scpa,i cu via, dintre dou milioane de mor,i# Vcri'oara mea a )ost ucis dup rz&oi de ,ranii aceia polonezi# Peste ani# cnd am str&tut din nou acela'i sat# am avut impresia c m recule% ntr(un cimitir# 2ar era mai ru, e/istau 'i oameni vii, polonezi care *ucau )ot&al pe locul )ostelor cimitire evreie'ti, l(am urt att de mult nct m(am suit n ma'in 'i am plecat ct am putut de repede# Pre, de cteva clipe, uit de discursul despre 4cur,irea7 3i&anului# E/odul )amiliilor su& &om&ardamentele inutile ale avioanelor israliens l a)ecteaz, pro&a&il, mai mult dect e dispus s recunoasc# ncerc s(l rorientez spre actualitate, l pre)er n continuare pe politicianul de e/trem dreapt care mu%e'te c pe &un dreptate se love'te 'i se &om&ardeaz or&e'te, c nu mai e/ist nici un dram de moral# ns nu reu'esc s(l ntrerup# ;cum mi vor&e'te de so,ia lui, o )eti, de doisprezece ani pe care tatl 'i mama ei au urcat(o ntr(un tren n %ara din $erlin, unde un convoi special de copii primise autoriza,ia de a prsi Lermania# Pro&a&il c 'tiau c n(aveau s(o mai vad niciodat# ntre&, temndu(m de ce(ar putea urma: ;nnctte 3cC C ( Ni>urd < Fi cu prin,ii ei ce s(a ntmpiat dup aceea5 +ormal c hotrirea de a se despr,i de copil 'i de a(l trimite sin%ur spre necunoscut a )ost nspimnttoare# < l8armtu nu puteau ie'i din Lermania n direc,ia 6ran,ei# ;'a c au trecut %rani,a pe la est ca s se ntoarc n satul lor din Polonia# ;colo au )ost aresta,i 'i deporta,i mpreun cu to,i ceilal,i evrei# Vd du&lu: cnd evoc trecutul, deputatul devine n ce m prive'te ntruparea persecu,iei milenare, supravie,uitorul ororilor secolului ::# 0ar pe urm ncepe s vor&easc despre rz&oiul o)ensiv pe care tre&uie s(l duc 0sraelul 'i aud din nou &om&ardierele care z&oar pe deasupra capetelor noastre# 4+ici o pro&lem, mi spun ca s(mi nvin% zpceala, poveste'ti ce vezi 'i cu asta &asta#7 Jour de Fte e delicios. Fa Beirut, discut despre arhitectur ntre dou mormane de ruine# ;lturi de ni'te imo&ile din care a mai rmas )a,ada, 'i ea ciuruit din toate pr,ile# Jour de Fte nu spune ce gnde'te: este ol,er, nsrcinat cu into/icarea presei strine# 2ar nu spune nici ce nu %nde'te# mi place mult Jour de 6te. Fi lui i place mult de mine, *udecind dup n%ri*orarea mani)estat )a, de supravie,uirea mea# m&rcat complet n al& pe linia verde care desparte $eirutul de 6st de $eirutul de Vest, se pare c sunt o ,int minunat pentru to,i tipii n%hesui,i n spatele unei ridicaturi de nisip# 0ot nu reu'esc s m simt n)rico'at# < ;ten,ie, sunte,i n raza )ranctirorilor, lsa,i(v *os? url Jour de 6te care alearg n spatele meu ca s m aduc napoi acas# JQ Eu. J:mc. il ami pcTur/un < +(o s tra% n mine, doar nu sunt n rz&oi tu ei# < Poate e n(o,i )i, dar ei n(o 'tiu, constat Jour de 6te cu realism. n,ele% din ce n ce mai &ine de ce e/ist rz&oaie: e mai captivant dect pacea# ;stzi s mori dintr(un %lonte rtcit ar 00 a&surd dar onora&il# Jour de Fte, epuizat de misiunea de supraveghere a unei Fran,uzoaice iresponsa&ile, reu'e'te s m &a%e la loc n ma'in# < Tre&uie s plecm, ordon el pe un ton autoritar# -untcm o&li%a,i s trecem %rani,a nainte de cderea nop,ii, drumul e periculos# -(a lsat noaptea# +u se mai vede coasta al&astr a 3i&anului de -ud, Riviera paradisiac a o&servatorilor trupelor interna,ionale care se uit cum trece armata ca vacile care se uit dup tren: mncnd# Tcut, deputatul de e/trem dreapt pro&a&il c se %nde'te acum la viitoarele viclenii politice din Parlament pentru de&locarea creditelor de rz&oi# 2ac are ndoieli, nu le mprt'e'te celorlal,i pasa%eri din ma'in#

3a sosirea n Di&&utzul de pe linia )rontului descopr c, su& tichia de credincios a lui Jour de 6te, se ascunde un seductor care 'tie c rz&oiul *usti)ica ntlnirilc cele mai insolite# Cum ar li 'i aceea dintre noi# +u are nici o ezitare n a se strecura 'i a rmnc n &un%aloIul meu pn a doua zi de diminea,# #J ;nnctte 3cC 1(Nillurd ] -e/, -e/, -e/### . &ronzez inutil pe pla*a clin Tel(;viv, a'teptnd clin nou un ipotetic permis de li&er trecere al autorit,ilor militare pentru )rontul li&anez8, #&unde Tete continu s('i plim&e turi'tii printre ruinele li&aneze, &ul%arul care mer%e la rz&oi n Cadillac nc n(a venit la ntlnire# . ntre& cuprins de curiozitate clac o s vin# -(l iau n serios5 ;re aerul c prive'te lumea luncl totid n %lum# 0u la tel# Rela,iile mele cu purttorii de cuvnl ai armatei sunt e/celente, ca de o&icei: ##Poate sptmna viitoare, sau poate cea de dup, v ve,i putea ntoarce n 3i&an# Tre&uie s tele)ona,i aici n )iecare mar,i, la 'apte diminea,a )i/7 Gz%omotul receptorului pus cu &rutalitate n )urcH# Cu o privire posomorit, constat c to,i a%,torii au venit la mare n aceast dup(a miaz de var, plini de pr peste tot# 2ac $r&atul, ;devratul, s(ar msura pentru mine prin desimea pdurilor ne%re de J Eu, June# il ciut Mv TurMun pc piept, m-a' duce imediat 'i ni(a' instala ntr(o ,ara oriental# Visez cu ochii deschi'i, tolnit n 'ezlon%, acoperit de un vra) de ziare interna,ionale perimate < vechi de douzeci 'i patru de ore, ar tre&ui s acopere de*a hostneii celor de prin partea locului# Pro'ii de pe pla*a din TcD/viv se ntrea& de ce rde lata asta de una singur, ntins n 'ezlon% 'i pierz#ndu(se n ziare# .(a apucat un rs ne&un aduncndu(mi aminte de urletele prietenei mele ;nna: 4+u e cu putin,? 2ar ce( ai %sit ia ro% la sta5 Ftii la cine m )ace s m %ndesc5 3a tipii din v%una mea din provincie# Parc(ar )i un vnztor de asi%urri pe via,? -cund, nepricopsit# Vi 'i(amar#7 Provincialul iC precedase pe pachet de mu'chi# 4ntr(adevr, nu e mare7, mi spun tardiv, ndr%ostit )iind, l lun%isem cu c,iva centimetri mitolo%ici# .a chiar vzusem n el &r&atul vie,ii mele# < +umrul J &is, notase ;nna, care asi%ura conta&ilitatea dezastrelor mele amoroase# Cheltuisem mult ener%ie ca s(l seduc pe 3asscrrc, chiar dac opera,iunea nu prezenta nici o di)icultate:#ca 'i cum ai )or,a o u' deschis### Anna, fr ochelari, 'i dduse seama c era o&tuz# Cu m lsasem emo,ionat de tnrul politician de stnga care ndrznea s poarte o hain de un verde strlucitor n &iroul lui cu respecta&ile lam&riuri ministeriale# - )i )ost impresionat de puterea care se ascundea su& cravata >ermes5 2e 'o)erul tcut al C:(ului %ri metalizat5 -au doar de tele)onul din ma'in5 J (;nnctte 3evH ( Nillard( < Te mul,ume'ti cu pu,in? continua s(mi spun Anna, consternat# n plus, o s dureze doar c,iva ani, la )el ca stnga la putere. .ai ru dect att, amestecul acesta srccios declan'ase o mare pasiune# Totul ncepuse ntr(o am&ian, semipro)esional: ziarista care ia interviuri etc# mi dau seama c ntinznd un micro)on spre oamenii 'tia comit cel mai erotic %est din lume# 0ar ei se umil n pene imediat 'i nu('i mai ncap n piele de plcere# Ca s nu rup vra*a, nu mrturisesc niciodat c am omis s aps pe necesara clap O+ 'i c interviul nu va )i pu&licat# +u conteaz, am )cut le%tura# < Ce(ar )i s lum prnzul mpreun5 mi arunc la slr'itul interviului nenre%istrat# < 2a, de ce nu5 i spun# ntre&ndu(m cum o s(mi anulez discret cealalt ntlnire# 3a slr'itul mesei# 3assrre nha, nota de plat# Propun pe un ton moale s pltesc eu, ca orice )emeie modern care ador s(l vad pe &r&at sco,nd o carte de credit dar se simte o&li%at s protesteze, anii 8WQ o&li%# Curmei dup aceea prnzurile noastre i devin < spune el < indispensa&ile# ;re nevoie s 'tie prerea mea < spune tot el <@ s)aturile mele *udicioase, analiza mea clarvztoare a situa,iei### sau cum s('i diri*eze cariera 'i s elimine concuren,a#

< 2ra% Catherine, tu care e'ti att de perspicace, crezi c tre&uie s accept acest post de pre)ect5 3a vrsta mea, e de*a o sinecur# < Re)uz# O s mori de plictiseal# G+u m vd trind alturi de un pre)ect# 2e ce nu comisar principal5H JJ Ev, Jane# I caut /v Tar/an 2in )ericire pentru mine# nu e numit pre)ect# Cumplit de decep,ionat, ncepe s se nelini'teasc pentru viitorul propriului ministru# < 2ac z&oar ministrul z&or 'i eu, spune 3asscrrc e%oist# Tre&u*e s plec )r s dau impresia c prsesc vasul care se scu)und# 'i ne%ociaz n secret an%a*area n ca&inetele cele mai sta&ile, o)erind mese n ora' una dup alta# Teri&il pentru circum)erin,a taliei: o&serv un strat deasupra curelei# < Catherine, tu cuno'ti pe toat lumea la Paris, ce prere au despre mine la .ati%non5 Proast# 2ar, protectoare, ndr%ostit, i ascund adevrul# 3a )iecare prnz, mi )olosesc celulele nervoase discutnd proiectele lui de re)orm n%ropate prin sertare: e entuziasmat de n,elepciunea o&serva,iilor mele# Pe )or,e proprii, cumulez )unc,iile de a%en,ie de marDetin% politic 'i ca&inet de psihanaliz### la pre,ul ctorva mese Gcu note de plat ram&ursateH# Tonul devine mai intim# < Triesc cu o )emeie de trei ani# mi mrturise'te pe urm 3asscrrc ntre dou e/puneri anemice# Eu n( am vrut, e imposi&il, dar s(a mutat cu )or,a la mine acas# < Cu )or,a5 < =n 'anta* moral### < -uspect? o s spun ;nna cnd o s(i dau raportul# .ititelul violentat de aceast )urie care s(a instalat la el5 -emn ru? -ediul priimilui(minisiru @il 0 ran,ei 0n# irad#i# JJ ;nnctte 3C 1(t1i=arti $ietul de el 'uier, a'adar, alturi de dama cu eare('i duce traiul# Cil neuronii de inteli%en, de)ecti, interpreteM pe dos 'i traduc: 4;&ili a'teapt ocaMia ca s %seasc < m ro%< )ericirea### 0at(m?7 < Vrea s(o iau de nevast, e/plic mititelul de el# +iciodat? Cu nici un chip? li un contract de ne)ericire pe via,# < Cstoria5 spune mioapa GeuH# 3a ce hun5 < Ca s(o lini'tesc, li att de )ra%il# 2at )iind c a ,inut o dat piept ura%anului, nu(l vd n postura )eti,ei %ata s se s)rnie h &uc,i# ;r )i tre&uit s(ini amintesc de acest principiu ziaristic de &az: 4cel pu,in dou surse de in)orma,ii7# Fi s )ac o sintez# 2ar toate capacit,ile mele analitice par a li mo&ilizate pe planul carierei acestui tnr la care mi plac puloverele de ca'inir n culori pastelate# 2up toate acele prnzuri consacrate plasrii pe or&it a viitorului director de ca&inet, n cele din urin mi propune s cinm la mine: cotoroan,a are delicate,ea de a pleca n cltorie# -unt cuprins de o a%ita,ie )e&ril# 2eznodmntul se apropie# Vecinul de la eta*ul de deasupra m descoper mai trziu pe scar, n pra%ul apople/ici, ,inud n spinare o mas 'i scaune noi: < Te mu,i de(aici sau te mu,i aici5 ntrea& Picrre, care m a*ut s duc masa la mine pe palier# < 3(am invitat la cin pe &r&atul vie,ii inele# < Fi la tine s pre%te'ti cina nseamn s cumperi un ma%azin de mo&il5 < Tre&uie s ai unde s te(a'ezi# Pentru haleal te am pe tine# +ici n(are rost s(ncerc# Vii s %te'ti pe 'est iar eu o s adopt poza modern a )emeii per)ecte# JJ >a# June# il aiul pe Tartan Ftiu c pol s contez pe Picrre n situa,iile cruciale# 6r ezitare, 'i sacri)ic dup(amiaza de cercettor la C#+#R#-# 'i dispare pe la ne%ustori# -e ntoarce cu ni'te cumprturi so)isticate, constnd n mai multe )eluri de pe'te proaspt, salate su&tile 'i deserturi ra)inate, 'i pune 'or,ul 'i se nchide n propria &uctrie < a mea# prea su&dezvoltat, nu este convena&il ela&orrii operei lui# 2up trei orc, iese cu mncarea 'i cu )urculi,a n mn: < $a%i la cuptor 'i ,ii SECE minute, nu mai mult, mi repet Picrre de dou sau trei ori, convins c o s masacrez &ucatele#

+ervoas, in%rat, l dau a)ar, la )el ca scriitorul care l omoar pe ne%ru n a*unul decernrii premiului Loneourt# < +u 'tiam c %te'ti att de &ine, va spune politicos invitatul $#C#$#C,J care nici mcar nu mi(a adus >ori, a'ezat pe unul din cele dou scaune noi# 3asserre a sosit e/tenuat de o 'edin, de ca&inet ncordat# Pare neatent 'i mnnc # mecanic din pe'tele %ratinat cu %rape )ruit# Contemplu lle'craia din )ar)urie# < O, )oarte rar am timp s pre%tesc cu adevrat o mas, e ceva cu totul e/cep,ional, spun cu modestie# -per c mesa*ul a )ost nre%istrat, acum nu mai poate s i%nore c are n )a,a lui per)ec,iunea n materie de )emei# 8?M t8vntrv -iilioml tD =i >ccherchv -vicnli)i`iii< Centrul +@iaional ele Cercetare Ftiin,i)ica Gn# 0rod#H# J 0turvmi Centrul ele 0u Runde de_ Gimiehes < $iroul Central al $undei -tin%hiilor 0n# 0rod#H# J]# O s sar pe mine sau nu5 -eara nainteaz, m tem s nu ti investit n pierdere# 4+(o s mai )iu o&li%at s mnnc pe &irou, mi spun ca s m consoleM, anticipat, am o mas, asta ,ine mai mult dect un tip#7 3asserc mi impune nc o dat or%ani%rama ideal a ministerului al crui 'e) de ca&inet va )i# 3a dousprezece 0ar un s)ert, pentru prima oar, ndrzne'te s m m&r,i'eze# 3a miezul nop,ii, m anun, c tre&uie s se ntoarc acas, )emeia din apartament n(a mai plecat n cltorie# < l(am spus c tre&uie s cinez cu ziari'tii, mrturise'te cu coada ntre picioare# 4Siari'tii7 primesc lovitura n plin )i%ur# $ietul 08ierre, transpirnd ln% ma'inile de %tit# 0ar eu cu scaunele# Opera,iune nul# -rutrile de la dousprezece )r un s)ert n(au nimic e/traordinar, nici o vi&ra,ie care s(,i )ac po)t s(o iei de la capt# ;r tre&ui s pro)it satis)cut de masa mea cea nou 'i s(l las pe individ cu ministerul lui# < Evident? 3it(0 pe V#R#P# .ai &ine invit(ma pe nune la cin? ar spune ;nna dac i(a' cere prerea, lucru pe care nu(l )ac# 2ez%ustat, nu(l mai sun, dar totu'i el e cel care se a%a, de tele)on: < Catherine, am atta nevoie de tine?### 6ilonul prnzurilor 'ic din cartierul ministerelor a secat, tre&uie s ml urce o treapt# n mod curios, Vo1a*ser# reprezentant de eommercv# plaeier < ;%ent, reprezentant comercial, comis(voia*or Gn# traci#i# J] Eu# June# l cum pe TurMun viitoarea de)lorare a viitoarei so,ii a viitorului re%e al ;n%liei i d o idee# < 2omnul 3asscrrc v invita la cstoria prin,ului Charles, m anun, una din cele trei secretare ale lui# de parc ar )i nsrcinat personal cu lista de invita,i ai re%inei(main# -unt ct pe(aci s cad de pe scaunul unde mo,iam ntre dou tele%rame ;#6#P# despre &trinele violate n arondismentul optsprezece# < 3a cstoria prin,ului Charles5 G < 2a, are un loc re,inut pentru dumneavoastr n avionul dele%a,iei 6ranceze# Chestiunea e cum nu se poate mai lipsit de discre,ie# ;' putea, oricum, s pretind c sunt n misiune ziaristic, dar tot s(ar isca &u)e# +u(mi )ac %ri*i, o o)ert att de romantic nu se re)uz# Plec, deci, s(l cunun pc prin,ul Charles la 3ondra ntr(o ne&unie# Q cltorie e/altat, plin de trsuri lu/oase 'i salve de tun# +op,ile unor nun,i paralele Gcu o mic di)eren,H pentru 3adv 2i 'i pentru mine < n'eltoare ca orice noapte a nun,ii: te treze'ti n pat alturi de un necunoscut cnd e'ti epuizat de o zi de e/cep,ie 'i ai un che) ne&un s dormi# 3a# pe iahtul re%al, are un avanta* )a, de nime, neavnd parte de tapetul n)lorat din camera de hotel en%lez# . %ndesc mult la 3adv 2i pe cnd m dez&rac, )r vreun pream&ul romantic# Pro&a&il c nici pentru ea nu e cu mult mai erotic, mi spun, dar nici unul din cazuri nu se mai poate da napoi# 0n asemenea condi,ii, dac trea&a mer%e e un miracol# U%cnee 0 nincc Press < ;udi,ia 0 rame Press Gn# Grad#H# J] ;nnctte 3cCC ( Nilhuil +u 'tiu cum o ) )ost pentru 3ad1 2i# Pentru mine, miracolul n(a avut loc# ;m simulat un )ior puternic# El a evoluat cu o insisten, cinstit# ;r )i )ost nevoie de emo,ie sau cel pu,in de perversitate pentru salvarea situa,iei# Prima dat nu e nicicnd )ormida&il, i acord n minte &iletul pentru a doua ncercare#

;%,at de mitul marii pove'ti de 2ra%oste, anulez < aproape < un reporta* n strintate, ca s nu(l a&andonez, sin%ur, pe mar%inea prpastiei# < 0n a*unul unei remanieri ministeriale? +u po,i s pleci? mi stri% 3asserre ca un apucat la tele)on# < +(o s )aci tmpenia asta? e/clam dup cinci minute, la acela'i tele)on, ;nna, deznd*duit din cauza de%radrii con'tiin,ei mele pro)esionale# < >m, nu# +u, plec# 2ar trei sptmni, e mult### < O 'ans? -u)icient de mult ca s %se'ti altul, spune ;nna ncreztoare# Ezit dar iau totu'i avionul de +eI \orD, cu ochii n lacrimi# 2e(atunci aventura ncepe s m coste mult: consultrile n strate%ie politic se ,in n continuare intens < 'i pe termen lun% < pe liniile tele)onice interna,ionale# Cvasi(ministrul e/ercit o presiune solid ca s m ntorc# 2ar dac mi(a )ost %reu s plec, nici s revin tiu(mi d inima %hes# Tr%nez# 2up cteva sptmni de celi&atar dezln,uit n &arurile de noapte nevv(vorDeze, m las emo,ionat de disperarea lui tele)onic# 42oar n(o s(l a&andonez#pe &r&atul vie,ii mele, mi spun, sau pe unul din eventualii &r&a,i ai vie,ii J" (M@8GM, June# T cul pc TurMun ( mele# Fi, oricum, proiectul anchetei ma%ni)ice asupra .a)iei c un simplu mod de a te trezi cu un %lon, n &urt#7 0au avionul n sens invers# 0steric, m npustesc asupra pi imului tele)on de la aeroport, reu'esc s trec de &ara*ele secretarelor 'i i dau vestea stri%nd entuziasmat: < -unt la Paris? < +u se poate? 2ar nu m mai a'teptam# Vino sa m iei de la %uvern, mer%em s mncm# - mncm? +u mi(e )oame?, c clasica mahmureal a z&orurilor +eI VorD < Paris# -ar ntr(un ta/i# Cu un aer trium)al, descind la el n &irou 'i l duc la restaurantul o&i'nuit, )recventat de tot ministerul# ;le% cu tact masa din spatele plantei verzi, slipul minuscul al unei ntlniri amoroase# nc n(am comandat# $r&atul vie,ii mele mi ia nuna < )iresc# 2ar prive'te )i/ paharul %ol clin )a,a lui# -e scur%e un minut intermina&il# < Catherine, tre&uie s(,i vor&esc, articuleaz ntr(un trziu# ;oleu? )iecare 4tre&uie s(,i vor&esc7 mi provoac presim,iri )oarte neplcute# Prevznd cderea &rutal a unor o&iecte neidenti)icate pe capul meu, mi retra% rnna 'i des)'or mar*a de si%uran,: < .ai nti comandm de &ut# l chem pe osptar 'i ale% un vin de $ur%undia cu dat 'i de lu/ < n asemenea cazuri nu tre&uie s )aci economii 'i oricum simt c masa asta o s m coste 'i mai mult# nc n(am schim&at nici un cuvnt, rmne a&sor&it n contemplarea )e,ei de mas# Chiar n acel moment mi amintesc c pentru cina de la mine m J" ;hncuc tC 1(Ni)Du/l %ndiscin s cumpr mas dar nu 'i )a, de mas# Eroare tra%ic5 42ata viitoare cumpr o )a, de mas7# mi spun# mi torn un pahar uria' de vin# 3a mahmureala provocat de decala*ul orar, numai &ine n(o s(mi )ac# < ;'a, deci, mi dai o veste )oarte proast, le(au numit su&pre)ect ntr(un departament de capre5 < +u, hm, m ro%# mi vine %reu s(,i spun### &i%uie ca 'i cum ar citi un necrolo%# . %ndesc c7 o )i murit cineva# < =ite ce e, n# i nsor, roste'te cu %reu n cele din urm# 6usesem ct pe(aci s anulez cltoria la +evv\orD < slav 2omnului, un instinct de supravie,uire mi interzisese s(o )ac < 'i m ntorsesem e)ectiv n %oan la Paris ca s )iu ln% el n aceast n%rozitoare criz a remanierii ministeriale### mi mai pun ni'te vin# < 2e ce nu mi(ai spus la tele)on5 +u m(a' )i ntors# Cre'te n mine )uria, strpun%nd cea,a alcoolului 'i a decala*ului orar# < +(am ndrznit# 3a8tele)on e prea dur# Pe cnd ntr(un restaurant parizian, dup un z&or de 'ase ore e u'or, nu5 00 privesc mai de aproape pe individ# 2intr(o dat s(a mic'orat# Ro'cata de pe chip o s semene, cu timpul, cu dez%usttorul sul)at de zinc# 0ar ochii i sunt mici# 2i%erndu(mi impasi&il 'ocul, ca >arrison 6ord care prive'te camionul de cincisprezece tone care o s(l trasc prin pra) < da, nc o e/perien, inutil <, m re)u%iez n tehnica interviului 'tiin,i)ic#

JK Eu# iaae, l emil Mv TurMnn < Fi5 2e ce tc nsori, parc(mi spuneai c nici nu vrei s(auzi5 ntre& pe un ton de cercettor istoric# ;poi, cu un aer nevinovat: < Cu cine5 < +u e de rs# protesteaz ministrul la putere Gcare din )ericire 'i va rata cariera, ar li tre&uit s nu am du&iiH# E att de nelini'tit, nu puteam s(o re)uz# Cu cu,itul la os# Tactica m intereseaz: cum nai&a )ac de se mrit5 < -e sim,ea )oarte prost, plin%em tot timpul# 09n la urm am cedat# V Culpa&ilitate 'i 'anta*# .etoda e mai modern dect acel 4sunt nsrcinat7 care a mers att de &ine secole de(a rndiil# 2e altminteri, cele dou a&ordri se pot com&ina# +u mai %sesc nimic de adu%at, a'a c tac# < mi pare &ine c ai primit vestea n )elul sta# hram )oarte n%ri*orat, spune 6asserrc, u'urat Gne'tiind c('i va urma predecesorii la %ropa de %unoi a istorieiH# Ftii, asta nu schim& nimic ntre noi, continu el Gdin ce n ce mai si%ur pe sineH, o s ne putem vedea la )el ea nainte# Cstoria asta e doar o )ormalitate )r importan,# Fi, )r pic de 'ovial# mi ia din nou mna# Oare a avut mereu inimile transpirate sau e )rica psi&odramei5 2e dala asta ma prive'te n str)undul ochilor# , < E idiot c ,i(o spun acum, mi 'opte'te cu voce *oas drept n )a,, dar te iu&esc### ; mai pierdut c,iva centimetri# 6iind si%ur c totul reintr n ordinea )ireasc, a&andoneaz vocea r%u'it %en necrolo%# V8J Annette Lev)-Willard < Oi &ine, ce mncm5 ntrea& 3asserre pe un tun v esel# G-E .U+CE.? 0ar?H . simt att de n%re,o'at nct am che) s termin cu totul# < Eu o s iau doar o spum de ciocolat### Ftiu c n restaurantul sta spuma de ciocolat ,i se aduce ntr(o supier uria'# ntins n 'ezlon% 'i(pr*indu(m la soarele Tcl(;vivului, rc%)id mutra nspimntat a lui 3asserre cnd n%hi,e))lh supiera cu spum de ciocolat pn la ultima lin%uri,# -upravie,uisem decep,iei 'i crizei de )icat, dar evenimentul mi provocase un dez%ust de)initiv )a, de pasiuni# 4 raiasca aventurile senzuale scurte 'i atr%toare, *os pove'tile %rele 'i an%a*ate? E sin%ura mea linie politico(se/ual7,# mi spun transpirnd a&undent )iindc re)lectez stnd tot pe pla*, contrar celor care pre)er tim&ra unei &i&lioteci### +(o s rezist mult n ,ara asta unde m sinucid )izic n%hi,ind ardei iute ro'u 'i mintal cu neslr'itele discu,ii dintre israelienii 'i ara&il care se mu'c de coad G4OO0 30 OR0 +O0?7 etcH# n momentul cnd, de disperare, m pre%team s schim& direc,ia spre pro'i, televiziunea )rancez m scoate din %roapa mea de nh B .i se propune ;merica < m anun, un mesa* retransmis decent raia de la 0ii ton Gpe care reu'esc s(l desci)rez citind=(l )oneticH@ o cltorie n Te/as pic la marele )i/: ;merica mi(a servit mereu drept terapie de la distan,# JK Eu# June# l citul pc TurMun Revcnindu(mi &una dispozi,ie, m duc s m mai lli prin &olul de la >ilton# mi ntoarce spatele dar recunosc silueta ele%ant# $ul%arul e la recep,ie 'i('i completeaz )i'a de hotel# . apropii cu inten,ia de a tra%e cu ochiul peste umrul lui# ca s mai a)lu ctc ceva despre persona*# mi )ac loc cu coatele ln% el, n mul,imea de turi'ti care se &at pentru o camer cu vedere la mare, dar nu m o&serv# ns cum sunt prea mioap ca s am succes ca spioan, nu reu'esc s citesc ce scrie pe )i'# i pun mha pe &ra,# # Z -urprins, ntoarce capul spre mine# < $un? e/clam pe o&i'nuitul ton entuziast# Privipdu(0, ai mereu impresia c totul mer%e cum nu se poate mai &ine# < Camer cu un pat5 ;partament5 Camer cu dou paturi5 se enerveaz )unc,ionarul de la recep,ie, pe care nu(l intereseaz re%sirea noastr# Oare o s ia o camer de o persoan sau de dou, cu paturi alturate sau cu un sin%ur pat marc5 . ntre& cum o s rezolve aceast situa,ie delicat#

< Cu un pat, rspunde &ul%arul )r ezitare# 6unc,ionarul ridic privirea, surprins# $ul%arul nici nu clipe'te, surztor# 6unc,ionarul i ntinde o cheie### +e lum tlp'i,a de la te*%heaua unde .iri'tii ne strivesc# 8< . duc s )ac un du', tocmai am venit de la $eirut# 2ac e'ti li&er, putem s lum prnzul n ora' 'i s ne continum discu,ia despre serviciile secrete &ul%are, spune avnd aerul c('i &ate *oc de &ul%ari la )el de mult ca nainte# JV ;nnctte 3VvC ( NilDtnl < >una 0dee# 2ar nu e'ti o&li%at s vor&e'ti despre &ul%ari# Putem s ncercm 'i altceva# < . ro%# +e ntlhim aici peste *umtate de or5 O de*a acolo, cu panto)ii lustrui,i, a&sor&it cu seriozitate nTcctiirarea ziarului The O&scrver cnd co&or din nou, coa)at, machiat 'i cu o rochie %al&en mulat G4E prea 8mult, ini(ain spus, dar cu att mai ru7H: un adevrat car de lupt### 0ma%inea acestei pete %al&ene 'i a prului ro'cat pare s(l surprind, ns n(o ia la %oan# -e ridic 'i m ia de &ra,, la )el ca pe pa*i'tea Di&&utzului cuprins de ne&unie# < Ftiu un restaurant )oarte &un, cu muica re pescreasc# .er%em5 =n restaurant &un n Tel(;viv5 )ran,uzoaica 'ovin din mine emite ndoieli# - ncercm# Credeam ca o s revd Cadillacul care('i )cuse acea apari,ie suprarealist n noapte la %rani,# El sose'te ns la volanul unui OK# < Fi Cadillacul5 3(ai vndut la ne%ru n $eirut5 < ;' 0i vrut, dar un soldat )alan%ist distrat a )cut un inar'arier violent cu *eepul 'i Cadillacul n(a rezistat 'ocului# Proast calitate la ma'inu,ele astea americane# Cnd i(am anun,at pe cei de la >ertz c n(o s('i mai vad )rumosul automo&il au )ost )oarte tri'ti# ;'a c ani pre)erat s nchiriez =n RK de la ; vis# ; pus o caset cu muzic de oper care acoper C= %reu cla/oanele provocate de &loca*ele de circula,ie de pe malul mrii, su& soarele torid# Restaurantul 4)oarte &un7 n(ar lua e/amenul .ic heliu, dar crpelni,a n(are nici un )el de importan,: ncepe repriza de o&servare# JV Eu, #hmc# l caut pc Tartan +u e chiar &lond, mai de%ra& castaniu, haina curat se potrive'te cu lecturarea ziarului The O&serva: ;re ochi ne%ri 'i ironici care nu m sl&esc deloc# < O lsm &alt cu &ul%arii, propune el, destul de delicat ca s uite de propriile documente decolorate care pro&a&il c zac n vreo cutie la mine acas# < 2e acord# +e rmne Orientul ;propiat# +e a*un%e )r pro&leme pentru cteva prnzuri# < 2ac am pstra situa,ia din Orientul ;propiat pentru desert, ne(am putea acorda un armisti,iu romantic, spune surznd# O)ensiva e rapid# =n tnr hotrt, 'tiam eu# . )ace s vor&esc, inversnd rolurile: de o&icei, eu sunt cea care conduce interviurile# mi pune ntre&ri 'i m surprind rspunzndu(i cu un minimum decent de minciuni# l anun, c plec n ;merica, destina,ie care i se pare la )el de e/otic precum o sta,ie de metrou# < ,i place ;merica5 se mir# -unt pentru ham&ur%eri 'i democra,ie, dar n a)ar de asta nu %sesc c e o ,ar interesant# < Pentru mine nseamn mai mult dect ham&ur%erii 'i democra,ia, dar e o poveste lun%### ;i timp5 , < 2a# 0(am relatat nceputul pove'tii mele americane 'i s)r'itul )eminismului, ntr(o versiune ntructva cenzurat# Voiam doar s(l ,in cu su)letul la %ur, )r s(l 'ochez### JV t ;nnctte 3cC C ( Nillard < 0ma%incaz(,i c m %seam ntr(un vechi auto&uz('coal en%lez, %al&en 'i z%l,indu(se din toate ncheieturile, plin cu 4surori7 care vor traversa mpreun ;merica# Pentru ce5 Pentru ca s se ntlneasc evident cu alte surori, pentru a strnge la loc legturile dintre acele %irls din ;merica 'i acele nanas din 6ran,a Gnu asta era )ormularea###H

40n ciuda uni)ormei noastre concentra,ionare, cu cm'i prea mari din pnz al&astr, care cdeau peste pantaloni tip *eans 'i panto)i cu toc ntrit < &uni pentru talpa piciorului < era un auto&uz modern: nici o nasoal, nici o %rsan, nici o srntoac# -urori cinci stele# Frani eu, de exemplu, recent dezgustat de revolu,ia masochist pentru ceilal,i, reconvertit la militantism pentru soarta proprie, m ro%, soarta mea 'i cea a )emeilor din specia mea# Vedeam )eminismul ca pe o protec,ie sindical mpotriva viitorului di)icil al nop,ilor de dra%oste cu inamicul < &r&a,ii# O tmpenie, &inen,eles, dar ai nevoie 'i de e/perien,e inutile#7 0mpasi&il, tnrul nu o&serv denumirea de inamic# -ursul lui am&i%uu plute'te ntre simpatie 'i ironie# < -and1 Cali, o &runet tuns scurt, care('i per)ec,iona poza de Jane 6onda(n(vizit(la(0lanoi, conduce &atalionul american# ;vocat, cele&r pentru aprarea )rumo'ilor ne%ri din nchisori, -and1 tocmai schim&a macazul# 2up mai mul,i ani de spri*in )izic 'i intim pentru cauza emanciprii acestor vite super&e 'i revolu,ionare nchise la culoare, acum trata amor cu o alt avocat < mai al& 'i mai pu,in JP )iu# June# l aiul M/( TurMun masculin# 2e la plecare 'i(au mani)estat pozi,iile politice )iltrind z%omotos n )undul auto&uzului# 43a prima oprire pe drumul spre vest, am primit &otezul 'ocului cultural american# Vani cltorit cine 'tie ct, caravana &aremului modern de(a&ia )cuse o sut de Dilometri ntre +eI \orD 'i Philadelphia, cnd revolu,ionarele ora'ului au or%anizat o sr&toare n cinstirea noastr ntr(un mansion neo(victorian# 0n ta&ra )rancez, nchipuie'te(,i(le pe marile n%rmdite, m&i&ate pn la os de discursuri despre )emei, )eminism, )eminin, )emel etc# 6ermectoare naive care nu 'tiu c surorile americane au ncheiat o alian, cu alte 4victime ale masculismului istoric7, adic homose/ualii# Prin urmare, sosesc la casa aceea, o&osite de decala*ul orar dar %ata s nceap vite*e'te dez&aterea mpreun cu surorile americane a unor su&iecte importante, cum ar ti scr=turu()cmeiv sau thn,u(n( deInirv### Fi cnd colo, a*un% n toiul or%iei# 6u, care crezusem c o asemenea cltorie avea s )ie mortal, m n'elasem# ;r )i tre&uit s vezi mutrele revolu,ionarelor )ranceze, 3a)a1ette ale secolului douzeci, &uimcite, intrate n panic, nimerind dintr(un perete n altul al conacului din Philadelphia, cu)undate ntr(un nor opac de mari*uana, n%hesuite de o liot de e/cita,i care se )i,ie de colo colo 'i('i trec din mn(n mn ,i%ri de ha'i' de %rosimea turnului 6i))el# $r&a,ii danseaz cu &r&a,ii, )emeile cu )emeile 'i to,i stri% Gouat Gn en*,l# in le9? < n# Grad#H# JP ;nnctte l#cC 1(NiMlard n cor, cu o voce strident: [O>, $;$\, $;$\, $;$\? 0T8- ; N030H NOR32?_### 2e [Iild_ e [Iild_, nici vor&# 6u%ind de masa in)orm care ,opie n caden,, surorile mele intelectuale ncearc o repliere instinctiv la &aie, mpin% u'a 'i(i deran*eaz pe c,iva indivizi care pre%tesc cu %ri*, pe vasul de la closet, diverse pra)uri n cantit,i su)iciente ca s(i dea %ata pe indi%eni 'i pe invitate pn diminea,a# -urorile &at n retra%ere, se re)u%iaz n camera de zi 'i se strn% pe canapea )r a ndrzni s )ac schim&uri de impresii# Cura*oas 'i nveselit, ncep e/plorarea eta*elor superioare# 2escopr o verita&il uzin se/ual < se/ lacom, sr%uincios, industrial < )unc,ionnd cu toate por,ile deschise, ca superma%azinele, %ra,ie amestecului reu'it dintre un pic de revolt mpotriva puritanismului 'i multe dro%uri# 0n capul scrilor, la primul eta*, nu pot s evit o pereche aproape instalat pe palier: un ne%ru tnr n %enunchi l su%e pe un tnr hippv al& care st pi pie)oare, %ol pu'c 'i cu prul lun%# Ce pot s zic5 - m )ac c nu i(ani vzut5 ;r )i ridicol, chiar dac m(a' lipi de &alustrad tot m(a' )reca de ei# 2econcertat, m opresc pu,in 'i i )ac un va% semn de salut cu nina tnrului hippv palid 'i destul de sla&# +e%rul, ntors cu spatele la mine, mi i%nor prezen,a# -l&atic lin en%l# in te/t < n# Grad#H# JP M(#8GM# June# il caut pc TarM#un < $uuun? rspunde cu entuziasm tnrul hippv n picioare, pe care nu(l deran*eaz trectorii# \Vho are 1ou5 Yintuit n loc de tnrul dintre picioare, mi ntinde inna &ine crescut# 0(o strn% cu polite,e#

+e%rul 'i continu activitatea con'tiincioas 'i alternativ# +u sunt destul de decontractat ca s m an%a*ez ntr(o prezentare lun% < [6emei### Paris### auto&uz pentru Nomen8s 3i&_J <, n timp ce ne%rul se am&aleaz iar tnrul hippv sl&no% o s a*un% la or%asm# Lsesc un rspuns rapid care o s(l )ac s n,elea% de ce par att de pu,in rela/at# 6RE+C>?( spun 'i dau napoi pentru a scpa de eventualele mpro'caturi# Pro&a&il c locuin,a tremur din temelii, scuturat de *os n sus de vi&ra,ii se/uale# ntr(o camer, mai multe straturi de corpuri n%rmdite, a%itate de o mi'care &roInian ine/trica&il, )ac dra%oste n pozi,ii dintre cele mai complicate# n picioarele care dau pe dina)ar, am impresia c zresc or%ane se/uale &r&te'ti 'i )emeie'ti: nu mai n,ele% linia politic a )eministelor americane, dar nu ndrznesc s m apropii de )ric s nu tiu n%hi,it de mareea vseoas# 2up ce constat ocuparea ma/imal a paturilor, ncep s m nelini'tesc: noi, micu,ele )ran,uzoaice, ultimele dintre puritane, unde o s dormim5 . concentrez asupra unui o&iectiv: s %sesc o saltea li&er ntr(o camer cu o u' care se ncuie# Tu cine e'ti5 in eli%i&il te/t < n# trad#i# ( .i'carea de Oli&erarc a )emeilor lin en%l# in te/t# < n# 0rad#H# Cuvnl am&i%uu in en%lez: /u&stunlh care denume'te nn locuitor din l8ran,a dar 'i ver&, e/presie a 'esului oral Gn# trad#H# JW ;nnciic 3cv1(N>0ard 2escopr c -and1, ca o o&i'nuit T terenului, s(a sta&ilit de*a cu prietena ei pe un pat mare disponi&il# [Catherine? CatherineJ Vino 'i tu?_ stri% -and1 n )ranceza ei apro/imativ cnd d cu ochii de mine# [+u, iui, nu mi(e somn_, rspund, ro'ind ca o )eti'can pe punctul de a )i a%,at pe strad# -us de tot, ln% Qod, mai rmnc o camer care are u' 'i mai ales un zvor instalat la u'# . arunc pe pat m&rcat, prea o&osit ca s m intereseze soarta surorilor mele aliate pe drumul pierzaniei# Fi adorm#7 >ilarul se distreaz pe cinste# Vrea s a)le mai multe# < 2eci ai petrecut noaptea ;$-O3=T -0+L=R;, n pod### spune el )r s cread o iot# 00 privesc cu un aer nevinovat# < 2a, rspund cu un calm desvr'it# Ochii i(aii rmas la )el de ironici n spatele ochelarilor Rav $an# 3as de la el# < Fi surorile )ranceze5 Plecaser la +eI \orD cu trenul de noapte5 < +u, n(au avut cura*ul s renun,e la cltoria lor de suroritatc interna,ional chiar din prima etap# 3a prnz, cnd porne'te auto&uzul, sunt toate acolo# ;mericancele cu cearcne mari su& ochi mo,ie pe locurile din )a,# 6ran,uzoaicele se trsc ca dup mort pn n )undul auto&uzului# Curioas, m a'ez li#i% Cecile, o )at super*& care era manechin nainte de a deveni )eminist nrit < conductoarea dele%a,iei noastre, %ura spart de la ntruniri < 'i o ntre& ce crede despre noaptea de la Philadelphia# 4< ; )ost interesant, nu5 ntre& cu o nuan, de sadism# JW tiu# June# T cum pi TurMun < >m### n aceast Gar e/ist o mare cantitate de ne(spus la nivelul rela,iei cu propriul corp###, roste'te senten,ios Ccile, ncruntat# < Vor&esc de lipsa de travaliu asupra senmillcantului n structur patriarhal, precizeaz sec C cile. Totul are nevoie de sens. Fiiii,a()enO8ie nu nainteaz istoric n acest pra/is con)uz# < Ce nume'ti tu pra/is con)uz e )utaiul %eneral dc(asear5 spun ca s calc n strchini# < Vezi, nc )olose'ti #terminolo%ia tipilor# 6=0 ;0? < >un, atunci s vor&im despre circula,ia se/ual intens# < +u asta e pro&lema### Enervat, Ccile mi d de n,eles c o deran*ez cu ntre&rile mele )r su&stan,# . ridic 'i m duc s m a'ez n )a,, n ta&ra american# ;tmos)era dintre %rupurile de autori din eeD dou continente e apstoare# ;mericancele ne(au pre%tit o cltorie n -uroritatea pro)und# +(o s vedem nici cascada +ia%ara Gvisul meuH, nici .arele Canion 'i inai cu seam nici monumentele Prin,ilor ntemeietori Gde dinamitat dac se poateH# n mod normal, auto&usul )emeilor tre&uie s viziteze locurile de le%end ale noii revolu,ii americane, o )erm din Pcnsv 0vania, ran)hul unui avocat pro%resist din +eI .e/ico, un colectiv de )emei din Ore%on, pentru a termina su& soa rele

comunit,ilor cali)orniene de pe coasta de vest, punctul linai al e/pedi,iei )eminine# ;mericancele, optimiste din na'tere, n=(F8 nchipuie c auto&uzul o s e/plodeze nainte dc(a a*un%e la Paci)ic@7 J! lnrul nu pare c se plictise'te, atent, cu &r&ia spri*init ntr(o nun G)in pentru un &iatH#9 . ntrerupe ca s comande o a doua sticl de vin al& israelian# 40V cldura asta, suntem numai &uni de siest7, mi spun# < lin unde ai mers5 ntrea& el# < Cu auto&uzul5 < 2a# < nc vreo cteva etape, ct s asist la dezinte%rare# Prsisem, a'adar, am&ian,a ur&an suprancrcat a Philadelphiei pentru drumea%urile care urcau pe dealurile verzi 'i mpdurite din Verinont < care par s ne anun,e o delicioas odihn a su)letului# . a'ez la volanul auto&uzului %al&en 'i m antrenez ca s iau vira*ele 0ar a uita de cei 'apte metri din urma mea# +(am mai condus niciodat un auto&uz, pentru mine este nc o victorie pe terenul tipilor 'i sunt )oarte &ine(dispus# 3a captul drumului sinuos din +eI 3n%land, a*un%em la un ansam&lu de case al&e acoperite cu plante, pe malul unui ru: re)u%iul ultra( stn%i'tilor de pe coasta de est# 4+e oprim 'i un &r&os super& ne iese n ntmpinare# -and1 se arunc de %tul acestui cole% avocat, cele&ru pentru aprarea plasatorilor de &om&e < m ro%, a celor care au norocul de a apuca procesul 'i n( au srit n aer odat cu e/plozi&ilul# $o&, l prezint -and1 )r alte elemente, adu%ind, n caz c $o& n(a n,eles: [)ran,uzoaicele_# llotrt lucru, )ran,uzoaicele consider c surorile lor americance nu mani)est )ermitate )a, de propriile principii: ele cola&oreaz pu&lic cu inamicul pe care nu ezit s(l m&r,i'eze clduros la )iecare etap a cltoriei# J! >a# J#mc# il aun pc T)r/.in Prin urinare, the l8rench pstreaz o tcere dezapro&atoare# ;l,i inamici ies din cas, nso,i,i de o liot de copii < dovad vie c nu au nici mcar scuza c sunt homo# 6ran,uzoaicele, la )el de ele%ante n pantaloni *eans &ine croi,i, le cerceteaz apoi cu un ochi de competi,ie pe )emeile < pro&a&il heterose/uale < care apar n )a,a por,ii# -and1, emo,ionat 'i mndr c poate descinde asl)el n )runtea unui auto&uz de )emei, ncearc s ne e/plice pe ndelete or%ani%rama )amilial a locului# n,ele% cu %reu c -ara, mama lui -a%e G-alvieH este )osta so,ie a )rumosului $o&, n timp ce John, tatl lui >er& G0ar&H, e de asemenea tatl lui Roscmar1 G RozmarinH, ultima nscut a unei alte so,ii# -usan, care# la rindul ei, are 'i al,i copii, c Mara a fost cstorit cu John dar acum trie'te cu Jules etc# 6 limpede c au ncercat toate com&ina,iile amoroase posi&ile GPro&a&il c numele copiilor au )ost luate la nimereal dintr(un catalo% de in)uzii homeopaticeH# Vizitm proprietatea < a'a(zis colectiv, dar apar,innd n realitate unui miliardar de st nga care o s-o ia napoi cnd vremea idealismului va deveni revolut < 'i admirm caii# Fi iat(o pe Ccile, conductoarea )iin,ei istorice a )emeilor, dndu('i drumul &rusc, srind pe un cal )r 'a 'i ducndu(l ntr(un %alop ma%ni)ic pe pa*i'te# Celelalte )ran,uzoaice, care de*a se plictisesc, se ntrea& cum s inte%reze acest popas rustic n mi'carea %eneral a luptei lor pentru )iin,u()emeie(n(devenire# 2ez%ustate de natur, se a'az pe un petec de iar& )r prea multe e/cremente de cal 'i reu'esc s(i uite pe sl&aticii locali lansndu(se ntr(o discu,ie separat, n )rancez, cu voce *oas# J! ;nnctte 3cC 1(N.ard . ntorc n cas cu inten,ia de a n,ele%e cine ce )ace n aceast comunitate, )ascinat de coe/isten,a pa'*tic a perechilor: oamenii 'tia s(au eli&erai ntr(adeC8r de ancestrala %elozie clin dra%oste, de eternul -and1 schim& ultimele &r)e de la ora' cu &r)elc de li_ ?araA asa c m ntorc spre .aia care mi -pultBer imediat iluziile: 'i n aceast comunitate mi,4inat au e/istat la )el de multe crize, plnsete, ac_ 8 de ur %i scandaluri ca peste tot# 2e alt)el, cei pe c@ire(i vd astzi sunt supravie,uitorii con)lictelor, nvin%torii# Ceilal,i 'i(au )cut &a%a*ele 'i au plecat s mnii tcMBort8z unde(#au vzut cu ochii# s( 0ntre John 'i mine lucrurile s(au petrecut )r pro&pnie, 87ii mrturise'te cu dezinvoltur .ara Gcartar )rumoas dac pletele lun%i de o culoare nede)init nu i(ar cdea drept de )iecare parte a chipul 8 si dac

n(ar )i m&rcat cu vestita cma' al&astra lar%H# +ici n(a )ost nevoie de divor,# +e cstorisem )oarte tineri, arii )ost mpreun nc din 'coalii ;m devenit pur 'i simplu &uni prieteni# 2ar au e/i,0ai 5i drame n%rozitoare# iiii d o ,i%ar de ha'i' 'i o sticlu, de &ere 'i contiiii8 8 pre%tind o tart eu morcovi improvizat rapid# bCel mai ru a )ost ntre John, -usan 'i so,ul lui -usan# b ;ici toat lumea a )ost cstorit cel pu,in o dat# )a8_ n Europa, nu ne a%,m att de mult de cstorit spun cu un sentiment de superioritate# b 3a noi 'i cstoria 'i divor,ul sunt u'or de realizai8 +u se )ace caz# ]Q Eu# June# l cant M/ TarMan < 2ar John, -usan 'i so,ul ti5 < Ru, 6oarte ru# 3a nceput totul a )ost &ine# -usan 'i -teve erau o pereche sta&il, el pro)esor, ea psiholo%, doi copii# Vin s se instaleze aici# n colectivul -te*arul Ro'u# pentru a milita mpotriva Grz&oiului din Vietnam# ;ici# -usan 'i John sunt atra'i unul de cellalt# Con)orm re%ulii din comunitatea noastr, pro&lema e discutat la ntlnirca sptmnal# 6emeile din colectiv o sus,in pe -usan# 6ie spun: -usan are dreptul s ai& mai multe rela,ii amoroase, &r&a,ii au )cut(o dintotdeauna, noi de ce nu5 ;vem 'i un cuvnt de ordine: -.;-> .O+OL;#.\R Jos mono%amia? -usan propune, n consecin,, o mpr,ire e%al, )i)tv()i)tv: va petrece o noapte cu so,ul, o noapte cu iu&itul, n alternan,, )iindc i iu&e'te pc amndoi# < Voi practica,i poli%amia a)rican pe dos# 0n ;)rica mer%e, spun %nditoare, &inen,eles cu condi,ia ca so,ul c nu i(o tra% uneia mai mult dect celeilalte# < -teve, so,ul, 'tie c %elozia e retro%rad 'i accepta alternan,a nop,ilor# ;vem impresia c John i(a devenit cel mai &un prieten# Toat lumea e mul,umit# -usan e )oarte mndr )iindc a pulverizat celula mono%am, cei doi copii sunt crescu,i de cei doi so,i iar pentru noi -teve, -usan 'i John reprezint modelul revolu,ionar al )amiliei anului JQQQ# 0ns ne n'elam, situa,ia nu era att de idilic# .ara )rmnt nervoas amestecul instantaneu pentru tarta cu morcovi# Rmne tcut# 3e las pe nucile ier&uri homeopatice s intre 'i s ias aler%nd 'i ,innd n mn tartine cu unt de alune# Pe urm arunc ntre&area: Annette l.c\y-Wilkird < Cum s(a terminat ntre -teve, -usan 'i John5 -unt tot mpreun# 0V John l(am vzut, dar -teve mi mi(a )ost prezentat# < -teve a murit# -(a aruncat n ru n toiul iernii# -usan spune c a czut, c a )ost un accident# =rmarea este evident: -usan rnine eu John, are un al treilea copil 'i se cramponeaz de teoria accidentului# O tulesc de pe canapeaua acoperit cu stam& imprimat 'i m duc s iau aer n spatele casei, n partea n care nu d spre ru# Conclavul surorilor a continuat )r mine# . apropii 'i ascult )r prea mare aten,ie,o dez&atere cu titlul 8Este )iln,a()eineie interna,ional sau universal8#8 lini ntre& vecina la ureche: < -i Ccile? < ; plecat s se plim&e clare# +u 'tiam de pasiunea ascuns a Ccilei pentru aceste animale. 3a slr'itul dup(amiczR# avem dreptul la cin# n%rozitor de previzi&il: ca 'i ceilal,i, n%rmdesc pe o )ar)urie inevita&ilul orez nedecorticat, inevita&ilele ciuperci cu ro'ii 'i eu ardei verzi iu,i sot 'i inevita&ila salat verde G,i%ara de ha'i' este, pro&a&il, indispensa&il pentru stimularea apetituluiH# 3a momentul tartei dulci cu morcovi o vd aprnd pe Ccile, -metamorfozat de dup(aniiaza de clrie# i remarc pentru prima oar ochii )arda,i discret# Clu&ul )ran,uzoaicelor mnnc n lini'te, pu,in cam retras, )r a )ace e)ortul de a ncerca s vor&easc n en%lez eh %azdele, dar Ccile, foarte la largul ei. se instaleaz la masa localnicelor# 0n timpul [cinei_ ani )cut o reperare rapid a indivizilor de se/ &r&tesc < atin% de*a n treact -]Q Eu# Jnnc, T cnut pc TurMnu stipradoza de )eniei()cmci <, dar &ilan,ul e ne%ativ: nimic de a%,at# -impatici, desi%ur, dar prci [natur_ pentru nune# n a)ara lor# mai sunt cei care stau tot timpul de nun# -lr'esc prin a mpr,i camera cu o consoart de auto&uz# ; doua zi, la plecarea auto&uzului, sunt prezente toate n a)ar de una#

6ran,uzoaicele schim& priviri care anun, o catastro)# < 2ar unde(i Cecile5 0 s(a ntmplat ceva### Tre&uie s anun,m poli,ia, s dm tele)on imediat la consulatul din +eI \orD, spun ele, nne&unite de dispari,ia conductoarei# Ta&ra din )undul auto&uzului e cuprins de panic, ns o&serv zm&etul mali,ios al lui -and1# care nu se mi'c de la locul ei# < Ce se ntmpl cu Cecile5 o ntre& discret, cu voce *oas 'i n en%lez# < Rmne aici, murmur -and1, care are aerul c aventura i se pare distractiva# < Cum5 +u vine la auto&uz5 < >m### nu, spune -and1# < 2in cauza calului5 < 2a, m ro%, a calului 'i a vechiului meu prieten $o&# =n tip )ormida&il, 'opte'te -and1, pe punctul de a iz&ucni n rs# Oare cum o s le dea vestea Cecile surorilor ei cele mai dra%i5 ;'tept cu ner&dare s vd scena# 2up o or de ntrziere, 'i arat capul n u'a auto&uzului# < mi pare ru, scumpelor, nu m(am putut trezi, spune Cecile care pare ntr(adevr a&ia czut diu pat# ns oricum nu plec eu voi# O s mai rnin ] Annette Lvy-Wtllard pu,in cu colectivul -te*arului Ro'u# +e nttnim la Paris# In spatele Ccilei, care ramine prudent pe prima treapt a auto&uzului, se zre'te silueta avocatului &r&os# Franoise, o blond uscat, loc,iitorul comandantului %rupului de )ran,uzoaice, e su%rumat de )urie# (< < Ccile, a'a ceva nu se poate? spune ea cu o voce supra(ascu,it# +u po,i lua hotrrea s prse'ti %rupul a'a, individual# 6ste imposi&il? -a&otezi mi'carea )emeilor# -e ridic pentru a se apropia de dezertoare# Cu o zi nainte presiunea %rupului nc ar mai 6i )unc,ionat# ;cum ns, e clar c lui Ccile i se filine. < +(am timp s discut n clipa asta# Vremea e )rumoas 'i tre&uie s clresc, rspunde neru'inata, incon'tienta, iresponsa&ila, rene%ata# +e )ace un semn a)ectuos, arunc un [2rum &un? Pe curnd?_ 'i se ntoarce pe clcie, ndeprtndu(se alturi de americanul cu cma' de coI(&o1# ;uto&uzul demareaz# ;' vrea s co&or 'i eu dar nu ndrznesc# O las pentru mai trziu#7 $ul%arul, care a ascultat sa%a auto&uzului mncnd o cup de )ructe conservate, se mir# < 2ac nu(,i plceau )emeile ce cantai cu radicalele alea dezln,uite5 mi vine %reu s mi te nchipui n postur de hipp1, cu cma' de pnz al&# < Cu plete lun%i 'i ncre,ite, cu pr pe picioare 'i cu panto)i cu talp %roas### ] Eu, June# il emil pe TnrMun < Pe deasupra: suspin el# ;i dreptate, era mai &ine s )i rmas ntre )emei# < +u e mare di)eren,? rspund, ve/at c m consider retroactiv inapt pentru tvlit# < ;ha# .(am lini'tit# < Ce )ceam cu radicalele5 +u e %reu# ndoiam &astonul n sens invers# Ftii ce nseamn o mam evreic5 < 2a# -e distreaz# < Ei &ine, ia o )amilie de evrei G)etele sunt impure iar n $i&lie sunt aidoma cilprelor de la tr%H, plus o ,ar de tipi incura&ili G)rancezii adevra,iH: drumule nchis pentru cineva care nu 'tie s )ac )rumos, nu a%reeaz &e&elu'ii 'i viseaz s )ie campioan mondial la *udo# Radicalele au )ost ca 'ocurile electrice sau uleiul de ricin: neplcute dar cteodat terapeutice# Cu condi,ia s nu a&uzezi### < ;i srit din auto&uz la a treia sta,ie# < $inen,eles# < Fi unde te(ai dus5 Cu vreun $o& de prin partea locului5 ntrea& pe un ton neutru# ;ici am o ezitare# Rmn la rspunsuri va%i# < 2a 'i nu# Pn la urm ani a*uns pe coasta cali)ornian# Fi ani rmas acolo# < Fi auto&uzul surorilor5 < ; )ost ca(n povestea celor zece ne%ri mititei: la )iecare etap mal disprea cineva# >aremul itinerant s(a dizolvat iar auto&uzul %al&en a a*uns la Chica%o# < ;r tre&uit pstrat ca pies arheolo%ic n amintirea rz&oiului )emeilor#

. ia drept )osil# C,i ani o )i avnd5 ]J ;nhcttc 3cv1(NilDu/l < 2e ce5 Crezi c e un )el de preistorie5 spun devenind &rusc a%resiv# < E departe# ;stzi lumea a n,eles c e%alitatea e mai pu,in o&ositoare# >em calea turceasc, cte un Dilo%ram de zahr aromat la )iecare por,ie# E trei dup(masa 'i cldura su)ocant din Tel(;viv nu te m&ie s ie'i din restaurantul cu aer condi,ionat# < Rmi mult vreme la Tel(;viv5 < 2oar noaptea asta, mine plec la Paris, rspunde &ul%arul# < nseamn c lum acela'i avion# +umai c eu continui drumul pn la +eI \orD# ncerc < nc < s achit nota de plat ca s art c discriminarea se/ual a murit cu adevrat, dar iat c din trecuta(i )rumuse,e ceva lot a mai rmas: &ul%arul i strecoar osptarului 'e) cartea de credit ;merican E/press nainte s am timp s protestez# =rcm n ma'in 'i m las n )a, la 0lilton# < ;m ni'te ntlniri n ora', mi spune, mine te duc la aeroport, tre&uie s plecm de la hotel la cinci diminea,a# 2up(amiaz )ac o ultim ncercare de m&lnzire a serviciului de pres al armatei, care se dovede'te mult mai malea&il: < 2omni'oar Nelles, +O PRO$3E., Ve,i mer%e n 3i&an ( dendat ce vom avea un loc pentru dumneavoastr ntr(una din ma'ini# ns, n,ele%e(,i(ne, avem )oarte multe cereri# 2aca n(ar )i cltoria asta n ;merica, m(a' duce s stau pe culoar n )a,a u'ii purttorului de cuvnt al armatei 'i i(a' smul%e pre,iosul permis de li&er ]J trecere pentru )ront# O las pentru alta dat# ;vnd con'tiin,a datoriei mplinite# mi )ac &a%a*ul# -eara, cnd cldura scade, ies s )ac un tur pe )alez, de(a lun%ul malului mrii# O ultim com&ina,ie de ardei iute 'i msline )atal stomacului meu de occidental 'i m ntorc 0a &otei# Tnrul cu privirea ironic din spatele ochelarilor auri,i e a'ezat n eternul hol al .ilionului# Coinciden, sau premeditare5 3 sin%ur# < >em un pahar5 mi propune c/pcdimdu(mi un surs irezisti&il# =n pahar, la unsprezece noaptea, cu un tnr, s )im &ine n,ele'i: asta nu mai e ntlnire pro)esional# -unt tentat s spun c e trziu 'i c tre&uie s ne trezim la patru diminea,a ea s mer%em la aeroport# 2ar m aud rspunznd: < 2e ce nu5 0n avionul Paris(+eI \orD, nu reu'esc s urmresc peripe,iile amoroase ale lui Ro&et Red)ord 'i $ar&ara -trcisand pe ecranul n miniatur din )a,a mea# .o,i, cu c'tile pe urechi, %hemuit pe scaunul necon)orta&il al a/ionului tip P"P, pierdut nc n noaptea Tcl(;vivului# ;'adar, am &ut o prim vodc la &arul .ilionului# Pe urm alte cteva# Conversa,ia despre rz&oiul din 3i&an Gtotu'iH se eterniza# 0n timpul numeroaselor pahare de vodc < necesare, pare(se < au )ost momente de lini'te cnd am avut impresia c se apropie de mine# -enza,ia era aproape impercepti&il# -e )cea trziu de(a &inclea, tre&uia luat o hotrre, alt)el am )i stat s &em pn la ora plecrii la [-8= ;onctc 3VC 1(I)llard aeroport: Tocmai voiam s m arunc n ap cnd el s(a aplecat spre &iatul de la &ar: < ;' dori o n%he,ata eu )ri'ca 'i eu zahr, dac se poate# < 3a ora asta5 >m### s vd###, spune &armanul cu un aer nemul,umit# =eC ine cu un rspuns a)irmativ# $ul%arul se ntoarce apoi spre mine# < Tu cum vrei n%he,ata5 Ca s nu(l las sin%ur cu )ri'ca lui cu zahr, cer ni'te &ul%ri de ciocolat de trei milioane de calorii, totul stropit cu vodc# 2up ce(am hpit muntele de n%he,at l privesc, sim,ind c se apropie slr'itul# 00 luasem drept un tnr hotrt# dar, n ultimul moment, d napoi# -unt o&li%at s ac,ionez# < Ce(ar )i s mer%em la mine(n camer5 spun spre8marea mea surprindere# < 2a### +u(mi mai rmnc dect s consum cacealmaua asta#

Chiar 'i n starea aceea de &urete m&i&at cu vodc, am o mic nelini'te vznd cum numerele eta*elor de)ileaz piu la doisprezece, unde se %se'te camera(mca(cu(vedere# 2eschid u'a, intr dup mine# 6u% la %olul de la )ereastra cu %eam ca s m trezesc rcspirnd &riza mrii# 08e &alcon, deasupra luminilor din Tel(;Civ, i simt prezen,a n spatele meu# 2up ctva timp# dou &ra,e m nln,uie )erm 'i tare# Rmnem m&r,i'a,i a'a, )r s mi'cm, ascultnd marea# . simt &ine spri*init de corpul acesta ncremenit, mirat de tul&urarea care pune stpnire pe mine din cap pn n picioare# ]] Eu# Jant, l caut pc Tartan +u(mi mai trece prin cap s iau ini,iativa# ;'tept# 2eodat simt c(mi srut prul, umerii, c &ra,ele lui m strn% )r s se )i petrecut nimic, tehnic vor&ind# < +u m(au interesat niciodat &ul%arii, mrturise'te mn%indu(mi snii# < ;veam du&ii# Chircit aO( locul meu din avion, n drum spre +eI \orD, n%he,at de aerul condi,ionat, sunt nc tul&urat de amintirea celor cteva ore n noaptea cald a Tel(;vivului# Totul s(a petrecut ncet 'i intens# 3a un moment lat, )r s(mi dea drumul, m(am ntors ca s )iu )a,(n )a, cu el 'i n cele din urm m(a srutat# 2e )apt, cam 'tiu totul de la primul srut, l iu&esc sau nu# +umai c aici nu mi(am putut da seama, ceea ce e pu,in n)rico'tor# 0n ce am intrat 'i de ce tipul sta mi creeaz o asemenea stare nu am ha&ar, nu e nici e/traordinar de se/1 'i nici nu m(am ndr%ostit de el# .isterul cre'te 'i mai mult cnd, dup o &un &ucat de vreme, a*un%em la pat < du&lu, slav zeului >ilton# 6acem dra%oste mult timp, pn cnd tre&uie s intrm su& du' 'i s plecm la aeroport# Pe drum, soarele care rsrea deasupra mrii era mre, 'i de*a vremea se nclzise# 0n ma'in nu ne(ain vor&it# 0n timpul ndelun%atei a'teptri pentru veri)icrile e)ectuate de securitatea israelian, nici att# 6a %hi'eu am descoperit c el avea un &ilet dv a)aceri iar eu nu, simpl ziarist cu &ilet cate%oria economic# Cu un aer hotrt, s(a lansat ntr(o ne%ociere complicat cu an%a*ata companiei 'i m(a instalat la clasa de a)aceri, ln% el# ;m adormit imediat# .(am trezit la Paris# 9/ ;nnctte l#cC C (Nillard El se duce s ia un ta/i ea s mear% n &ras, eu sellimiH a/ionul pentru +eI \orD, avem timp doar s &em o ca)ea ntr(unui din &arurile cu mult plastic %al&en din Ooiss1# Ca un automat, cumpr toate ziarele# < Ei &ine, succes, sper c totul o s mear% 'nur# pe curnd# . srut u'or pe &uze, m rs)a, nc o dat cu sursul lui )ermector 'i pleac# Fi n )elul sta m las plin de nedumeriri, n )a,a acestei ca)ele mizera&ile pe care nici n(o mai &eau# Fi acum5 40n orice caz, tre&uie s dorm7, mi spun n avionul de +eI \orD, dormitul e 'mecheria care mi(a permis mereu s a*un% n ma/imum de)orma, )r s resimt di)eren,a de )us orar, %ata s )unc,ionez n orice col, de lume# Comand o vodc pentru ca emo,iile din timpul nop,ii s nu m mpiedice s(mi %sesc somnul# O s vedem mai trziu# ]] 4 ntoarcerea n ;merica mi place de )iecare dat s scot nasul 'i s simt mirosul aeroportului Oenncdv, un miros acid de )um, poluare, &enzin 'i cldur# Fi aeroportul din 0,os ;n%eles are un miros de smo% speci)ic, dar pro&a&il c amestecul poluant nu e acela'i# ;dulmec +eI \orDul, iar asta mi descarc ener%iile# Ca s prolit, m hotrsc s mer% pe *os pn la terminalul de la ;merican ;irlines# ;'a ceva nu se )ace, nu e/ist trotuare pentru inadapta,ii care nc ('i mai )olosesc picioarele, dar n )elul sta pot s mai respir mirosul +eI \orDului o or,,nainte de a mc m&arca n avionul de >ouston# . a'ez la soare pe un metru ptrat de mr%ritare petroliere, ntre dou terminaluri# 4-an 6rancisco, V o8clocD, %ate S]=B anun,area z&orului pentru Cali)ornia m(a )cut s vreau s(mi schim& destina,ia# Ce(ar )i s mer% pe coasta de vest #Van 6ramiscu# ura V# poarta J#AGn en%l# n te/t < n# irad#i# bC ]] ;nncitc 3iKi 1(N>0ard

n loc s(mi a)und picioarele in p'unile din inima ;ntenei?5 mi rspund sin%ur: 4+ostal%ie, o s 0ii nemaipomenit de decep,ionat# ;mintc'te(,i c ai mai vrut o dat s vezi 'i ntoarcerea a )ost dur#7 Cu zece ani n urm# cnd a*unsesem in str'it pe coasta de vest, ahandnnnd vasul )emeilor cuprinse de ne&unie, 'i pusesem piciorul pe Tele%raph ;venuc, m ndr%ostisem de strad# .ersesem n susul ei spre campus, sedus de oamenii care cntau, de militan,ii care mpr,ea ii mani)este, de ilumina,ii care ,ineau discursuri, de poe,ii care('i citeau operele, sor&isem din priviri vitrinele li&rriilor, &usem n %ra& o oran*ad, iar pe urin cineva mi spusese: 4+entlnim 0a ..H7# +u 'tiam atunci c destinul avea s m o&li%e s &eau acolo cte un capucino Guria'H n )iecare diminea,, luni 'i ani n 'ir, lipit de coasta cali)ornian ca un copil care a czut n oala cu dulcea,# .O2(ul nu era ele%ant nici pe dina)ar nici pe dinuntru, o ca)enea vopsit n al& 'i al&astru, mai de%ra& ntunecoas, cu reputa,ia unei haleli ori&ile# ;ici ns puteai petrece ore pasionante de hlnd lncezeal, cu condi,ia s 0ii su)icient de ramolit de aerul cali)ornian# < >i???### Catherine, hoIare1ou toda15 n )iecare diminea, m ntmpin aceea'i ntre&are entuziast care mai cu seam n(a'teapt rspuns# E'ti ntre&at cum ,i mer%e, dar nimeni nu >un8#8#8#### Catherine, cum o mai duci uMi8#8 Gin in%l# n li(/l < n#lrad#l# ]" Eu# June# l aiul pe T:uv@in vrea s te apuci s pun%i 'i s poveste'ti ultimele necazuri# 2ac m scol devreme, i vd trecnd pe la .E2 pe mar%inaliMa,ii ora'ului < oamenii care lucreaz < pro)esori de stnga, avoca,ii cu dosarele sulH &ra, care 'i iau o DalT--la-crme citind cu religiozitate, de la primul la ultimul rnd, -un 6rancisco Chronicle, ziar cunoscut pentru totala sa lips de in)orma,ii# Ctre7 zece diminea,a, cei nou sosi,i la .E2 par mai o&osi,i 'i n)runt cu %reutate ziua care ncepe# < >i???### Catherine, Ihat8s happenin%5 4Ce mai e nou57, ntre&area(cheie a vie,ii cotidiene de la .E2 < 'i din $erDele1 n %eneral# Cu nici un pre, nu ai voie s rspunzi: 4+0.0C, a&solut nimic?7 Ga'a ceva ar distru%e moralul maselor din anii 8PQ 'i ar dezvlui un adevr insuporta&ilH# 6ata a'ezat n )iecare diminea, la una din mesele din centru, m&rcat cu o&li%atoria cma' nede)init, sor&indu('i a ciucca DalT--la-crme n )a,a inevita&ilului -an 6rancisco Chronicle, sunt eu# Cunosc pe toat lumea 'i toat lumea m cunoa'te, ceea ce nu e de mirare# ntr(o diminea,, ;lien $lum# )ost student la medicin, cu o pereche de &lue(*eans s)i'ia,i artistic, cu prul lun% pn(n talie G'i(l va tia n anii 8WQ ca s administreze ma%azinul central de ,oale din Cleveland, OhioH, intr la .E0H cu un mers de om deznd*duit# O cut de n%ri*orare i &rzdeaz )runtea# 00 ntre& curioas, %iidindu(m la o posi&il revolu,ie n via,a lui: 8 < Nhat8s happenin%5 ]" ;nnciic l#cI ( Nillanl . %ndesc c o )i %sii de lucru, de e/emplu# 0potez neverosimil, pe care o respin% imediat: n(are cum s %seasc de lucru din moment ce nu caut Gcecurile con*u%ate puse la dispozi,ie de taica statul )ederal 'i taica =ium a*un% pentru ntre,inerea %urilor din &luc(*eansH# 0ndividul de(a&ia mi rspunde, cu un aer concentrat, impermea&il la tot ce se petrece n *ur# Repet ntre&area 'i o&,in n cele din urm e/plica,ia acestei tensiuni neo&i'nuite# < -orr1, Catherine, n(am timp s discut azi### Teri&il de ocupat### ;m o zi n%rozitoare### reu'e'te s articuleze ;llen cu o voce tremurat Gini(e )ric s nu iz&ucneasc n plns la mine(n &ra,eH# E prea mult? 2ar n(am ncotro, tre&uie s mer% astzi 'i la &anc 'i la po't# Cople'it# ;llen se duce s('i ia o a doua ca)ea ea s('i dea cura* nainte de a )ace )a, acestei zile e/cep,ionale# 3a rndul meu, devin siropos(sentimental n ncnttorul cocon cali)ornian, unde Revolu,ia e)ectueaz un ocol pe la pla* 'i pe la suri8# Capul mi )unc,ioneaz la cota de *os, dar mi )ace &ine# . decid s rmn# ;llen mi propune s locuiesc n comuna lui de stn%i'ti macle in Cali)ornia# -unt recon)ortan,i, mai pu,in totalitari 'i do%matici dect omolo%ii lor )rancezi# Fi# mai cu seam, nu au acelea'i tare# ;u altele# 6rancezii au mania ntrunirilor# Credeam c am scpat de ele, dar vai? 'i aici o s ne(ntrunim# 6emeile vor&esc mult, dar mcar 'i )ac timp s('i &a%e nasul n motoarele ma'inilor, s ncalece pe ]"

Eu, June# l aiul pc TurMun ditamai motocicletele, s taie copaci, narmate cu dru*&e care impun respect, 'i s construiasc locuin,e# Constat victoria )inal a emanciprii cnd, n )a,a unei &i inundate, nu mai tre&uie s se arunce n &ra,ele proase ale unui instalator care s le salveze cada# Vremurile sunt aspre: dac vreun tip ndrzne'te s tra% chiulul de la splatul vaselor l pa'te plutonul de e/ecu,ie n comuna lui ;llen $lum, ochiul colectiv te suprave%heaz prea de aproape, dup %ustul meu de individualist cronic# Ta&la cea mare din mi*locul camerei de zi m nelini'te'te# Vd scris pe ea: 3=+0: +anc1 < Peter# .;RY0: +anc1 < .iDe etc# < Eas1 , mi e/plic plin de solicitudine ;llen, @ )iecare 'i nscrie numele n )a,a &r&atului sau )emeii cu care vrea s('i petreac noaptea# O mai u'or# Ta&loul m dezerotizeaz instantaneu, ,i pui numele ca 'i cum te(ai trece pe list la aspirator Go s ale% aspiratorul dac o s )iu silit s m nscriu n a%enda social a caseiH, dar accept invita,ia lui ;llen, ntruct casa din lemn al& cu o tind unde ie'i la aer seara le%nndu(te ntr(uit &alansoar mi aduce aminte de Pe aripile viatului# nc n(am aliat c or%anizarea acestei case nu prevede atri&uirea unei camere separate )iecrui onora&il mem&ru al comunei# < Te culci unde vrei, mi spune +anc1 n prima sear# 2e acord, numai c n cas sunt doisprezece locatari 'i zece camere# ;vem noroc, )iindc sin%ura -implu Gin en%l# n tcvl < n#trad#l# ]K Annette Lvy- Willard pereche cstorit le%al a consim,it s mpart o)icial una din ele# Rnim de cazat zece persoane n nou camere# -unt sin%ura care )ace din asta o pro&lem# -impaticul ;llen mi propune s dorm la el n camer < o s mai aduc o saltea# +u m %ndiseni s(mi petrec nop,ile cu el 'i re)uz politicos# +anc1 nu(mi o)er camera ei# < n,ele%i, mi spune ea, am nevoie de propriul spa,iu vital# Tocmai m(am despr,it de so,ul meu, tre&uie s m re%sesc# =nul dup altul, mi e/plic to,i c 'i ei 4au nevoie de propriul spa,iu vital7# 0n cele din urm, D Perechea < Oath1, pu,in cam ,eapn, cu aerul unui &o1(scoiit, urmat de Joe, un tip nalt 'i sla&, cu prul murdar 'i din,ii ie'i,i n )a, < se apropie de mine# < ;vem o camer mare, mi spune Oath1, putem )oarte &ine s(,i )acem patul ntr(un col,# < +u v deran*eaz dac dorm la voi n camer5 < ;&solut deloc? GOath1 pare surprins de ntre&area mea#H 2e ce s ne deran*eze5 2e ce5 Cunosc o %rmad de motive ca s nu instalezi o ter, persoan n camera con*u%al# 2in polite,e, m hotrsc s mer% totu'i s vd: e adevrat, au cea mai )rumoas camer din cas, %ra,ie situa,iei lor privile%iate# Lsesc propunerea lor mai pu,in compromi,toare dect a locatarilor de se/ &r&tesc 'i m instalez la ei# Cercetat Gn en%l# n te/t < n#t#l# 35 Eu# June# l cnut pe T@nM;n ;parent perechea e normal, cea mai normal din comun# n starea civil, Oath1 'i Joc sunt respecta&ilii Oatherine 'i Joseph $ehhont, un )lirt din li8(eu de care )amiliile l(au trt n )a,a imui pastor mormon ca &inecuvnteMe: vin de ln% 3acul -rat, ntinderea de ap cea mai cucernic din lume# Oath1, n vrst de douzeci 'i doi de ani, are )armec@ Joc e urt ca un 'o&olan# 6ac o pereche %en 6rumoasa 'i &estia# ;u lsat un copil la -alt 3aDe Cit1# n %ri*a &unicilor# . ntre& cum au ie'it cei doi din de'ertul mormon cu cu,itul t "re din,i, hotr,i, zic ei, s pulverizeze 4sim&olurile din ;meriDDDa imperialist7# Oath1 ndeose&i, care ar )i putut deveni _ a treia so,ie dintr(o comunitate mormon poli%am, nu %lume'te niciodat# < Vii s te antrenezi cu noi, m anun, ea dup eteva zile de via, n comun# 3ocuiesc ntr(un col, al camerei lor Gm tem de zvrcolelile perechii le%itime, ns domne'te un calm desvr'itH# d < 0 si ce s m antrenez5 < 3a tir, spune scurt Oath1#

2uminica urmtoare n zori < ca n toate duminicile < %rupul se n%hesuie ntr(un VolDsIa%en < 'ta)et roz# +e mvrtim mult timp pe strdu,ele de pe dealurile de deasupra %ol)ului -an 6rancisco, pn cnd a*un%em la un drum de ,ar# +e dm *os 'i co&orm n valea %al&en# Cnd a*un%em suntem destul de departe de ndr%osti,ii de natur, scoatem pu'tii7 ,intele, muni,ia Gadevrat, nu de manevrH 'i ne pre%tim pentru insurec,ia armat# E/perien,a aduce insola,ii puternice 'i timpane distruse# ns de/teritatea cu care nimeresc centrul ]V Annette Lvy-WiUar ,intei i las pa) Gc cazul s(o spunH# . privesc cu ceva mai mult stim# Pro&a&il c o s )iu declarat apt com&atant# Chestie care nu ntrz#ie# < 3a noapte e)ectum o opera,iune, mi mrturise'te cu voce *oas colocatara de camer Gderan*ndu(m pe cnd citeam +eI \orD Times, >aMM -treet Journal, Time, +eIsIeeD, Christiun -cience .onitor 'i &enzile desenate realizate de )ra,ii 0reaDH# ;m discutat 'i am hotr? c po,i veni ca o&servator# 3zit# 0deea activit,ii clandestine m atra%e ntotdeauna, ca un vechi re)le/ romantic# Cu condi,ia ca riscul s )ie minim, &inente,eles# < >m, mai precis, ce )el de opera,iune5 < +u putem s(,i spunem din motive de securitate# 0n orice caz, plecm la dou noaptea, prc%te'te(te, spune Oath1# , < Tre&uie o ,inut special5 Lardero&a mea nu con,ine uni)orme de campanie# < >aine nchise, precizeaz Oath1, u'or e/asperat# 0n ziua aceea, ocupan,ii casei sunt cuprin'i de o )renezie de conspiratori# i aud ie'ind n %oan, demarnd n trom&, ntorcndu(se 'i trntind u'ile# +imeni nu(mi spune nimic, prin urmare continui s citesc ziarele care vor&esc despre altceva dect de vremea de pe coasta cali)ornian 'i m a*ut s evit pr&u'irea n etnocentrismul local# Ce(a' putea s le pre%tesc la cin5 .i(a venit rndul la &uctrie 'i caut o idee de meniu ca s scap de tradi,ionalul pui(cu(dovlccel(cu(ciupcrci(cii(salat(verde('i(cu(n%he,at Gtotul amestecat cu %ri* n ]V Eu, June# ) Caut pc TarMan )ar)urieH# de ee(a' avea po)t5 nchid ochii, revd .ontparnasse, Closerie des 3ilas 'i visez: steaD tartare cu carto)i pr*i,i 'i spum de ciocolat### 3a ora %ustrii < pentru mine < care e de )apt ora cinei < pentru ei < adic la 'ase dup(masa, le servesc cu mndrie o mas montparnassian demn, dup prerea mea, de restaurantele )ranceze la mod de pe coasta de vest# 6ac o mutr dez%ustat# Cei mai politico'i, sau cei mai aventuro'i, nu ezit s('i pun n )ar)urie o lin%ur de steaD tartare, mul,i carto)i, salat 'i spum de ciocolat# .nnc )r s spun nimic# 0ma%inea crnii alturi de spuma de ciocolat mi rede'teapt n su)let e)luvii 'ovine# Ceilal,i %uerilleros, mai &rutali, iau cu mna o &ucat de steaD tartare 'i se duc s(o )ri% la &uctrie, ntorendu(se cu carnea &ine calcinat# i iau drept sl&atici iar ei m iau drept ;ttila# Joc, n mod si%ur cel mai deza%rea&il 'i cel mai coco', se duce ostentativ s('i cumpere un ham&ur%er de la col,ul strzii 'i se ntoarce inncndu(l trium)tor su& privirile invidioase#ale tovar'ilor si# .i(e pu,in ru dup ce am n%ur%itat cea mai mare parte din trei Dilo%rame de steaD tartare# Pn la dou noaptea mi revin# Plecm iar cu ma'inile, n %rupuri de cte patru# ndrznesc s plasez o remarc de &un(sim,: < +u(i prc(i# mult, patru ntr(o ma'in5 Cam &ttor la ochi, nu5 Oath1, promovat evident ca 'e) de stat(ma*or, m cheam la ordine: 8 Carne aproape crud, cu un %llicnu' de nu 'i %arnitur Gn# 0rad#H# ]V ;nncitc 3cv1( Nillard < Totul este prevzut# Tu e'ti doar o&servatoare, )aci ce Gi se spune# 0ns o o&servatoare care n(are che) s )ie nchis# 0n )ine, e prea trziu, tre&uie s mer% cu clspcrnd c 4TOT=3 era prevzut cum se cuvine7# >a&ar n(am ce(ar putea )ace sticle,ii n noaptea asta ca s nu o&serve trei ma'ini pline cu indivizi cu un aer rz&oinic, care str&at ora'ul 0a dou noaptea tredud pe ro'u la )iecare sema)or# 2eodat, caravana se opre'te# +e a)lm n zona industrial, ntr(o parcare# 0n )a,a noastr < camionetele de po't# Cele care a*ut la distri&uirea coresponden,ei#

.i se spune s m dau napoi# +(am timp s(n(tre& ce(au de mpr,it cu po'ta: activi'tii scot mai multe cocDtailuri .olotovJnvelDe n crpele pe care 0c cutasem zadarnic n &uctrie dup(mas 'i le arunc spre camionetele aliniate n parcare# CocDtailuri de calitate e/celent, care aprind unul sau dou vehicule nainte s(o lum la %oan 'i s ne urcm din nou n ma'ini# 2e data asta, n ne&unia care se produce, )iecare autoturism pleac n alt direc,ie# n al meu, conductorul, nervos, o ia pe o strad n sens unic? )or,ndu('i cauciucurile, 'i e la un pas de a )ace pila) cealalt ma'in cu revolu,ionari, care, n cc(o prive'te, respect indicatoarele d( circula,ie, i)rii impresia A nici acum nu e momen , s ntre& ce au cu po'ta# Poate c au vzut prea multe Iesternuri 'i vor s reediteze atacarea )ur%onului po'tal##? , Cele trei ma'ini pornesc cu toat v iteza ctre cas, ncrcspectnd nici un sema)or 'i n)rico'ndu(i pe noctam&uli# ]P t(u# June# l a*ut pe TurMun Z 4+u se poate, mi spun, sticle,ii sunt ori n %rev9 ori n concediu de paternitate#78 3a ntoarcerea n portul colectiv, trium)# 3umea se )elicit, se )a&ric ,i%ri de ha'i' de dimensiuni superioare, se scoate la iveal rachiul produs n re%iune# To,i sunt cu urechea lipit de radio, ca s nu rateze &uletinul de 'tiri: < 2up mine, am distrus patru sau cinci, declar Joe, masculul nalt cu prul murdar# < +u cred# 2ou, ma/imum trei, corecteaz Oath1 pra%matic# -e ntorc spre mine, 4o&servatoarea7# < Tu cte ai vzut arznd5 < 2ou, rspund 'tiin,i)ic# -i )iindc veni vor&a, poate cineva s(mi e/plice la ce serve'te s incendiezi camionetele de po't5 Coresponden,a v place s(o primi,i, nu5 .ai ales cecurile cu a*utorul de 'oma*### < Tu nu e'ti de(aici, nu e'ti la curent? e/plic pe un ton cate%oric Joe teoreticianul# Po'ta n ;merica este un instrument decisiv al puterii statale, o unealt de oprimare a poporului# Tre&uie atacat statul capitalist n toate punctele esen,iale, astzi ne a)lm n etapa cnd o schteic poate da )oc cmpiei# .incinosul? ;tac acolo unde c mai u'or, o parcare nepzit, cu ma'ini ale po'tei# +u ndrznesc s ia cu asalt Cartierul Leneral al 6or,elor din Paci)ic, chiar de cealalt parte a %ol) 8lui -an 6rancisco### . %ndesc ce noroc au %unoierii c sunt an%a*a,ii unor societ,i particulare# 3a radio, nici un cuvnt despre ma'inile de po't incendiate# 0n camera de zi domne'te decep,ia# +e consolm cu n%he,ata de ciocolat cu &ule de coc 'i crem, a'tep)nd urmtorul &uletin de 'tiri# 0m Annale Lew-Win.ini ;m )ost la un pas de(a )i arestat pentru distru%erea avutului o&'tesc, ceea ce cost mult# convertit n ani de nchisoare, 'i ar )i nsemnat un proces cu totul 'i cu totul ridicol# ='urat, m duc s m culc# ; doua zi, n ziarul local care ,ine pa%ina cu Glu/ul uria' prevzut pentru anul JQ Q e/ist, totu'i, un articola' de su&sol# 4$erDele1: 0ncendiu ntr(o parcare 2ou camionete postule nu )ost u'or avariat9 de un nceput de incendiu, n noaptea de miercuri spre *oi, n *urul orei dou diminea,a, n parcarea depozitului po'tei centrale# 0ncendiul a )ost declan'at de un scurt(circuit electric n motorul unuia dintre vehicule#7 Camera de zi e cuprins de consternare 'i mnie# < Canaliile? .ereu 8aceea'i tehnic de dezin)ormare? -tatul ,ine presa su& lact# 2ar ziari'tii5 +u mai 'tiu s )ac investi%a,ii5 +i'te putre%aiuri, to,i? 3ovitura pu&licitar a )ost ratat# =n chi/ politic# +(au cura*ul s(o spun, ns ace'ti copii ai democra,iei americane sunt rni,i de o asemenea nedreptate a mi*loacelor de in)ormare n mas# 2ac vreau s(mi continui plon*onul cali)ornian, tre&uie s c'ti% &ani# Repede 'i u'or# < 2ansatoare topless? ;sta(,i aduce cel mai mult n ctcva ore, m s)tuie'te o tnr )ran,uzoaic ntlnit la .E2# ]P Eu, June# T caut Mv Tartan Voca&ularul meu en%lez nu include cuvntul topless# -i a'a, 4dansatoare7 ini se pare prohi&itiv, n(am dansat niciodat n via,a mea de intelectual# < ;sta nseamn 40ar partea de sus7, cu snii %oi, dar atta tot, precizeaz lata de la .E2# +u ,i se cere s atra%i clien,i, de alt)el e chiar interzis# 2ansezi cum vrei ncerend s urinezi muzica, ,i iei# dolarii 'i salut?

mi vine s rd %ndindu(m la mutra )eministelor radicale, iar asta m )ace imediat s vreau s ncerc# 3a Paris nu prea m vd &nd un ultim pahar la Closcrie, discutnd despre noua traducere GratatH din lleide%%er 'i(apoi plecnd, cu maioul ntr(o saco' -aint(0#aurent# ca s dansez, pe *umtate %oal pe scena unui ca&aret sordid din Pi%alle# mi vine s rd ceva mai pu,in %ndindu(m la mutra lui taic(meu, *udector la curtea de apel, care nc mai crede c sin%ura lui )iic va m&rca ntr(o &un zi ro&a de ma%istrat, n vreme ce ea e pe punctul de a('i scoate pn 'i tricoul 'i pantalonii# . ro%, aici, departe de )amilia mea monoteist, de comisarii politici, de prietenele 'i prietenii o&tuzi, pot s ncerc s )ac e/perien,a# 40nutil# 2ur de ce nu57 ar spune >arrison 6ord Zridicnd din umeri, dac l(a' consulta# nainte de(a trece la ac,iune, am timp s mi se )ac )ric# ntr(o sear, m hotrsc s vd cum stau lucrurile n +orth $each# cartierul )ier&inte din -an 6rancisco: pe trotuare, o muzic disco z%omotoas 'i creaturi )os)orescente la lumina neonului ncearc s(i atra% pe clien,ii de la Topless -hoIs n pe'teri ]W (@< ;nnct)c 3cv1Nilhird(@( ntunecate, unde i a'teapt < st scris cu litere de neon < 4-e/1 -uz17, 4Cand1 Carol7, 4-Ieet 2reani 2ana7### Vr nasul ntre draperiile %rele din cati)ea ro'ie, dar un pe'te cu acte(n re%ul m nha, 'i ncepe s mu%easc: 40ntra,i? 0ntra,i?7 . retra%, nspimntat# ;m zrit estrada unde se lea%n cteva )ete topless n toat puterea cuvntului# Rtcesc vreme ndelun%at pe strzi )r a ndrzni s intru ntr(unui din aceste clu&uri# Fi m deMum)lu# 3as s treac Creo cteva zile, ns niciodat nu(mi place s dau napoi# -in%ur e prea %reu, o s mer% cu cealalt )ran,uzoaic, mai cura*oas dect mine Gse pareH# +e dm ntlnire pentru una din serile sptmnii# +orth $each, a doua tentativ# 2e data asta, n(am de %hid s trec peste o n)rin%ere < chiar numai )a, de mine nsmi# 6ran,uzoaica, micu, 'i cu nasul n vnt, intr autoritar ntr(un clu& care o a)i'eaz pe 43ittle 3olita7 ca vedeta serii < n tot pro%ramul <, iar eu o urmez# nuntru nu se vede nici la un metru, lumina din sal e att de sla& nct nu e/ist nici un risc de &om&ardament aerian# Pe o scen minuscul o )emeie, care mai mult ca si%ur c nu e 43ittle 3olita7, schi,eaz va% ni'te pa'i de dans# Eman la )el de mult erotism ca o vizit la %inecolo%# < 2ac asta numesc ei dans, am 'anse 'i eu, i spun discret cole%ei mele de topless# Ea se apropie de patronul a'ezat la &ar, un tip solid din ma)ia italian, ca peste tot n +orth $each# < V prezint o prieten din 6ran,a, Cathcrinc, viseaz s a*un% dansatoare topless# ]W (8 hu# June# l cuul pc TurMan <<<d<< a 4Viseaz7 c un pic cam mult spus# n orice caz, mana%erul m e/amineaz cu un ochi de meseria', )r un cuvnt, oprindu('i privirea pe sni# < Prea mici?### roste'te ntr(un trziu, plin de dispre,# Cum5 2ar ce le tre&uie5 .amele de ele)ant5 -unt suprat# Ca s m consoleze, )ran,uzoaica mi spune c n acest moment masculii americani se dau n vnt dup ppu'i %on)la&ilc# < +(o s dureze, a)irm ea ca s m lini'teasc# >ai s(ncercm 'i la cellalt local pe care(l 'tiu# =milit, de parc a' li czut la de)initivat, sunt hotrt acum s trec de urmtorul &ara*# 6ran,uzoaica m tra%e dup ea spre un clu& mai mic, unde clientela pro&a&il c este mai aleas# +imeni nu danseaz pe scen# $armanul l cheam pe proprietarul localului, lin italian, )ire'te, dar unul tnr, h/*eans, un pe'te de tip nou# < ;ntonio? spune el, strm%ndu(mi mna politicos# 6ran,uzoaica poveste'te ct de mult vreau eu s dansez n pu&lic, ceea ce el pro&a&il c traduce automat prin a ,opi n caden, scuturndu(ini mn%iu,ele, tmpit nu e# -i el m prive'te de *os n sus# < Por,i sutien5 ntrea& ;ntonio, tehnic# < +u# < ;h###, )ace el cznd pe %nduri# -e ntoarce spre )ran,uzoaic, pe care e limpede c o ia drept impresarul meu# < O#O# Poate s nceap disear la zece# 2ouzeci de dolari plus &ac'i'urile# 2isear5 Cu spatele ia perete, sau mai de%ra& cu picioarele pe estrad, m cuprinde panica, dar ]W )

;nncnc 3v1(NilDml mi(am promis s mer% pn la captul aventurii# 2e*a e ora nou# .er%em s &em un pahar, ca s prind cura*, la &arul C eneM#ia# la cellalt capt din +orth $each# < +u te nelini'ti# ,i dau eu costum# mi e/plic )ran,uzoaica# E/act asta m nelini'te'te# +u prea(mi vine s(mi pun un slip cu dantel# Peste o *umtate de or o s m arunc n ap@ cnd eram mic m speriam sin%ur c,rndu(m pe tram&ulinele de concurs 'i, odat a*uns pe sendur, m o&li%am s sar, ca s )ac ca &ie,ii# ncerc s m convin% de romantismul e/perien,ei# Ca)eaua irlandez m a*ut# 0deea de a )i dansatoare topless ncepe s m )ac s rd# 6ran,uzoaica, solidar, m nso,e'te pn la lo*a unde se dez&rac arti'tii# O doamn din 0talia < mmica iui ;ntonio5 < mi ntinde o *umtate de &iDini, e/trem de mic, desi%ur, dar nu de dantel nea%r, 'i m lini'tesc# +u sunt ntre&at ce muzic pre)er# < 0ntri la zece *umtate, m anun, cu entuziasm )ran,uzoaica, aduendu(mi nout,ile# 2ansezi cincisprezece minute# Pe urm, revii la miezul nop,ii# Fi &asta# +u(i %reu, nu5 6etele sunt toate strine 'i de culori di)erite: una vine din 6ilipine, altele din ;merica de -ud, Lermania, -uedia### -tudente care au nevoie de &ani, strine ca mine care vor s rmn n Cali)ornia# 6 una care tricoteaz, cu pieptul %ol# 6ran,uzoaica, trans)ormat n antrenor, mi d ultimele s)aturi nainte s urc n rin%# < +u te(apropia prea mult de clien,i c(,i pun nna pe cur# Vii la mar%inea scenei doar cnd au o ]! (Eu# June# l cnut pe Tartan(( &ancnot n nin# i la'i s(,i strecoare &ancnota n slip 'i te dai napoi imediat# < ;sta n,ele% oi prin &ac'i'uri5 < 2a? $ac'i'ul se depune direct la casa de &ani# spune ea iz&ucnind n rs# Lsesc c remarca este e/trem de vul%ar# 3a JJ]Q iau startul# Evit si privesc pe clien,i 'i m concentrez asupra picioarelor# ncerend sa dansez n sunetele unei muzici a&solut n)iortoare# =it de &ac'i'uri, ,intuit n 0mului estradei mici ct ` &atista, ct mai departe cu putin, de mese# 4+u(i mai ru dect s stai pe pla* Gn luna au%ustH, mi spun, totul e s te %nde'ti la altceva7# .uzica se opre'te &rusc pentru a marca s)ir'itul s)ertului de or de munc, lsndu(m cu un picior n aer# . ntorc n lo*a arti'tilor, e/trem de mndra )iindc am reu'it s sar de pe tram&ulin# 0nsa tre&uie, de asemenea, s recunosc n )orul meu luntric c privirile pltitoare 'i )rustrate ale necunoscu,ilor < care n(au voie s pun mna < nu m las indi)erenta# E/perien,a este atr%toare, dra%ul meu >arrison# 4+(o s )iu o super(dansatoare topless, de cate%oria [;_, care aduce un teanc de &ac'i'uri, mi(e prea )ric s m apropii de dolarii )lutura,i de minile &r&a,ilor n direc,ia slipului meu#7 -ptmni n 'ir, m duc la clu& ca o muncitoare la uzin, animat de con'tiin, pro)esional# 0n scurt timp, cele treizeci clc minute de dans n pielea %oala se trans)orm ntr(o rutin )r alt do&nd dect )aptul c(mi permite s(mi o)er un motto, vechea dorin, )alic a mutrei masculilor# =n cerc deose&it de vicios: o )ac pe )emeia ca s(o )ac pe &r&atul### 0O H ;nnctte 3eI(Nillard mi(am promis s mer% pn la captul aventurii# 2e*a e ora nou# .er%em s &em un pahar, ca s prind cura*, la &arul C cnezia, la cellalt capt din +orth $cach# < +u te nelini'ti# ,i dau eu costum, mi e/plic )ran,uzoaica# E/act asta m nelini'te'te# +u prea(mi vine s(mi pun un slip cu dantel# Peste o *umtate de or o s m arunc n ap@ cnd eram mic m speriam sin%ur c,rndu(m pe tram&ulinele de concurs 'i, odat a*uns pe sendur, m o&li%am s sar, ca s )ac ca &ie,ii# ncerc s m convin% de romantismul e/perien,ei# Ca)eaua irlandez m a*ut# 0deea de a )i dansatoare topless ncepe s m )ac s rd# 6ran,uzoaica, solidar, m nso,e'te pn la lo*a unde se dez&rac arti'tii# O doamn din 0talia < mmica lui ;ntonio5 < mi ntinde o *umtate de &iDini, e/trem de mic, desi%ur, dar nu de dantel nea%r, 'i m lini'tesc# +u sunt ntre&at ce muzic pre)er# < 0ntri la zece *umtate, m anun, cu entuziasm )ran,uzoaica, aduendu(mi nout,ile# 2ansezi cincisprezece minute# Pe urm, revii la miezul nop,ii# Fi &asta# +u(i %reu, nu5 6etele sunt toate strine 'i de culori di)erite: una vine din 6ilipine, altele din ;merica de -ud, Lermania, -uedia### -tudente care au nevoie de &ani, strine ca mine care vor s rmn n Cali)ornia# 6 una care

tricoteaz, cu pieptul %ol# 6ran,uzoaica, trans)ormat n antrenor, mi d ultimele s)aturi nainte s urc n rin%# < +u te(apropia prea mult de clien,i ca(,i pun mna pe cur# Vii la mar%inea scenei doar cnd au o IOS 6iu# June# l caut pc Tartan &ancnot n nun# i la'i s(,i strecoare &ancnota n slip 'i te dai napoi imediat# < ;sta n,ele% ei prin &ac'i'uri5 < 2a? $ac'i'ul se depune direct la casa de &ani# spune ea iz&ucnind n rs# Lsesc c remarca este e/trem de vul%ar# 3a JJ]Q iau startul# Evit s(i privesc pe clien,i 'i m concentrez asupra picioarelor, ncerend s dansez n sunetele unei muzici a&solut n)iortoare# =it de &ac'i'uri, ,intuit n )inului estradei mici ct o &atist, ct mai departe cu putin, de mese# 4+u(i mai ru dect s stai pe pla* Gn luna au%ustH, mi spun, totul e s te %nde'ti la altceva7# .uzica se opre'te &rusc pentru a marca s)r'itul s)ertului de or de munc, lsndu(m cu un picior n aer# . ntorc n lo*a arti'tilor, e/trem de mndr )iindc am reu'it s sar de pe tram&ulin# ns tre&uie, de asemenea, s recunosc n )orul meu luntric c privirile pltitoare 'i )rustrate ale necunoscu,ilor < care n(au voie s pun mna < nu m las indi)erent# E/perien,a este atr%toare, dra%ul meu >arrison# 4+(o s )iu o super(dansatoare topless, de cate%oria [;_, care aduce im teanc de &ac'i'uri, mi(e prea )ric s m apropii de dolarii )lutura,i de minile &r&a,ilor n direc,ia slipului meu#7 -ptmni n 'ir, m duc la clu& ca o muncitoare la uzin, animat de con'tiin, pro)esional# n scurt timp, cele treizeci de minute de dans n pielea %oal se trans)orm ntr(o rutin )r alt do&nd dect )aptul c(mi permite s(mi o)er un motto, vechea dorin, )alic a mutrei masculilor# =n cerc deose&it de vicios: o )ac pc )emeia ca s(o )ac pe &r&atul### "Q ;nncllc l#cvC(CV>Dnd 2e(acum ncolo, peste tot pe unde trec, n )ust mini 'i nclecnd pe o solid motociclet $.VV nea%r, &r&a,ii cari ca mu'tele# =n automatism care descura*eaz a%,atul: prea u'oar ca s )ie putori'c# 0n a)ar de cazul c mitul NalDiriei motorizate < eu < se ntlne'te cu un alt mit# cel al starului de cinema: )ascina,ia reciproc )ace 4&um7# Pusesem ochii pe el la .E0H# Chiar nainte de a(mi mrturisi inten,ia de a(l a%,a, mream presiunea %azului de )iecare dat cnd mi parcam ostentativ motocicleta n )a,a intrrii n ca)enea# 6u%ind de >oll1Iood < 4prea super)icial pentru nune7, cum sin%ur spune < Ru&in .ans)ield 'i lua n )iecare diminea, micul de*un n mi*locul unei atmos)ere deose&it de curtenitoare# Cele&ritatea rezist n continuare )oarte vi%uros n ;merica, valurile de contesta,ii cele mai m&i&ate de radicalism rstoarn toate valorile, n a)ar de cea a reu'itei# .ans)ield, un tnr ve'nic &ronzat, de patruzeci de ani, cu prul relativ lun%, 'i ascunde milioanele de dolari su& ni'te *cuns petici,i 'i ni'te tricouri *e%oase# Fi totu'i el e, =+0C=3 .ans)ield, cel care 0e(a srutat cu toat lim&a a)ar Gn )ilmH pe Jane, Jac`ueline, 2iane 'i celelalte, le(a ars cte(un pumn Tehnicolor n mutr lui Paul +eIman 'i Ro&ert Red)ord 'i vor&e'te la tele)on cu +ormau 'i 0rvin% cu un aer plictisit### O asemenea promiscuitate holl1Ioodian m impresioneaz# Tnra timid care l visa n camera ei roz pal pe coI(&o1(ul ai crui ochi al&a'tri se uit att de )rumos la aparatul de )oto%ra)iat nu('i ima%ina c ntr(o &un zi avea s R3 vad# Fi chiar mai mult# 2e(a lun%ul micilor de*unuri intermina&ile de la .E2, s)ir'e'ti prin a le%a cuno'tin,e, trecnd de la un "Q Eu# June# l cnut M/8 Tunan 4&una7 politicos la 4ce mai )aci57 iar apoi la inevita&ilul 4ce mai e nou57 Lsesc c are un )armec ne&un, pre)cut neviril: nici n(am ie'it &ine din haremul meu am&ulant 4'i sunt %ata pentru marea poveste de dra%oste heterosc/ual# =n handicap totu'i, &r&atul rvnit e nsurat# 46 a patra so,ie, nu e att de %rav78nii spun cu ipocrizie ca s m dez&ar 'i de ultimele principii ale solidarit,ii )eminine pe care le simt nc trndu(se prin incon'tient Gincon'tientul meu este ntotdeauna mai militant dect mineH# C

Rntruna din zile, plin de Da))e((la(creme 'i de chi)le, m ca,r pe scula mea sclipitoare n clipa cnd Oo&in .ans)ield n persoan iese de la .62# 6eminismul m(a nv,at cel pu,in s nu pierd timpul, ocazia e hun 'i pro)it de ea: _ < Pot s te conduc undeva5 spun, n cea mai pur tradi,ie a a%,rii masculine# .ans)ield e pu,in deconcertat de o)ensiv# 2ar, ca un cali)ornian care a p,it(o de la Iomen8s lih Gnmul,it cu patru nevesteH, se a'teapt la orice# -e urc n scaun n spatele meu# Prin urmare, ne)ericitul are dreptid la tratamentul rezervat celor huppv )eIJ < >ai s mer%em pe dealuri, lumina de deasupra %ol)ului e minunat, spun pe un ton )erm# Pe scaunul din spate domne'te lini'tea# Oo&in s(a 'trns lin% mine la primul vira* periculos# 2up alte cteva vira*e, se lipe'te de spatele meu, dar nu pot s(mi dau seama dac din dra%oste sau de )ric# Pu,inii )erici,i Gn on%l# n li(/t < li# 0ruri#H# 000 ;nnctte 3cCC(C\illunl m&tat de vnt, de soare, de miresme 'i de puterea aparatului, aplec motocicleta pn la punctul limit la cur&e, pn cnd pistoanele < 'i picioarele mele %oale < atin% as)altul# Constat nc o dat c tot ce s(a scris 'i s(a spus despre virtu,ile de vi&romasa* ale motocicletei este ri%uros e/act# Pentru cel care conduce, n orice caz# 0n line# la captul drumului, renumita 4priveli'te7, prete/tul plim&rii# ;ud 'optindu(mi(se la =reche: < - ne oprim aici, e )oarte )rumos# Cu prere de ru, parchez motocicleta, care arde, la mar%inea strzii, su& eucalip,i# .irosul deose&it al 6runzelor mi accentueaz delirul eolian# +u e nevoie de dro%uri# Ro&in co&oar cltinndu(se 'i se las n *os# pe pmnt: < ;aah??? 6antastic### spune ntinzndu(se su& copaci# Lsesc oarecum e/cesiv acest entuziasm )a, de eucalip,i, l suspectez c c pur 'i simplu nentat c a scpat tea)r dup attea cotituri# +u vd ce(a' putea )ace dect s m ntind ln% el, su& )runzi'ul protector# ntr(o clip e pe mine, ridiendu(mi )usta mini 'i plasndu(mi srutri ener%ice de *os n sus# 4+(ai zis c mai are su)lu7# mi spun# dep'it de evenimente, rsturnat mnu militari pe iar&a verde, n plin, zi, ntr(una din zonele cele mai ur&anizate din -tatele =nite# 2intr(o clip n alta m a'tept s apar capetele severe ale paznicilor din parcurile na,ionale 'i savurez anticipat 4pe scurt7(ul din pa%ina de cancanuri de la Chronlcle: " Eu# J:mc# T caut pc TurMun ##OO$0+ .;+-0 # H 0+ 0 0 R .# ; 0 i+ P;RC=3 +;,0O+;0# ;ctorul se deda 0u %esturi o&scene n compania unei cet,ene strine# ; )ost inculpat pentru atentat la pudoare# Ro&in .ans)ield, n vrst de treizeci 'i opt de ani, este cstorit 'i are o )eti, de 'ase ani# ; )ost vzut recent la televiziune n rolul lui Ocnnede#7 2ar pe urm nu(mi mai )ac %ri*i pentru paznici GclareH 'i m %ndesc c cel care m capseaz e o vedet de cinema# +e rosto%olim prin )runze ca doi adolescen,i care )ac dra%oste pentru prima oar, )r s vor&im# Cnd ie'im de su& eucalip,i, nverzi,i, 'i)ona,i 'i cu hainele umt8de, Ro&in ia cuvntul: < Te priveam cu treceai cu motocicleta, cu picioarele %oale lipite de ma'inria aia nea%r, 'i m %ndeam la un sin%ur lucru: s te )ri%? .car are meritul c e sincer: < +u mi(aiu dat seama9### < E'ti8 sin%ura? ;proape c renun,asem, credeam c nu te intereseaz# .i se spusese c e'ti les&ian# =rmeaz litania pro&lemelor con*u%ale cu o so,ie 4n%rozitoare7, creia nu(i mai place s )ac dra%oste cu el, care a%a, al,i tipi, care(i toac milioanele### 'i toate astea n momentul cnd ultimul lui )ilm a dat chi/# Pe scurt, criz# l n,ele% c mer%e s('i nece amarul n ca)elele cu )ri'ca de la .E0H, ##;mericanii nu sunt cara%hio'i, mi spun, mi(a plcut la ne&unie )aptul c am )ost tvlit prin iar& de o cele&ritate a)lat nc n puteri, dar asta nu nseamn c am de %nd s m mrit cu el peste o " ;nnctte 0#cvv(Nillurd sptmn#7 -pre deose&ire de surorile mele americane <tradi,ionale 'i )eministe, chiar lupttoare < eu nu sunt o&sedat de pensia alimentar# Romantic incura&il, am )ost sensi&il mai cu seam la mireasma copacilor din parc###

2up ce mi(a plns n poal, Ro&in prinde puteri, mi ridic la loc ce mi(a rmas din )ust 'i )ace dra%oste cu mine nc o dat# .ai trziuv co&orm dealurile cu motocicleta, lin, )r mutre la vira*e: mi(am ncasat doza de vi&ra,ii se/uale# 00 las la col,ul strzii, evitnd casa mare de culoare ro'ie, domiciliul con*u%al ,inut de 2oamna# 46rumoas cas7, mi spun nainte de a m reinte%ra n colectivul din OaDland -treet """K# ; doua zi m trezesc plin de &u&i,e care supureaz pe tot corpul# -i)ilis %alopant5 3ocuitorii comunei m e/amineaz# Oath1, ntotdeauna la o&iect, m ntrea&: < ;i )ost recent pe dealuri5 < 2a, ieri# < Te(ai a'ezat pc iar&5 < 2a# < Cu sau )r haine5 ntre&area e *enant# 2ar decora,iile sunt concentrate ndeose&i pe )ese# .ai &ine s(i spun adevrul 4doctorului7 Oath1: < Eram pe *umtate m&rcat Ge mai u'or de spus dect 4pe *umtate dez&rcat7H# < -raca de tine, te(ai ales cu o poison ouD, rie de ste*ar# 2in cauza anotimpului# ;r )i tre&uit s te prevenim: n(ai voie s te a'ezi pe iar& pe su& copaci# 0n plus, dac m uit atent la &u&i,e, pare(se c te(ai ntins de(a &inelea pe *os# "J 6#u# Janc# l caut pc TarMan < Fi ce m )ac5 .ncrimile sunt insuporta&ile, ntr(o or poison oaD mi(a nrins 'i )i%ura# 0ntru n panic# < 3a spital, declar Oath1# Te ducem s(,i )ac o in*ec,ie cu cortizon, ca s opreasc naintarea in)ec,iei# E sin%ura solu,ie# . suie n micro&uzul comunitar 'i m duc la ur%en,# 0nternistul cu &luz verde, cu o musta, tipic pentru medicii tineri de pe coasta de vest, arunc o privire %r&it peste &u&i,ele care se um)l 'i roste'te: < Poison oaD# .i se administreaz o in*ec,ie cu cortizon, a'a cum prevzuse Oath1# 0nternistul m in)ormeaz )r mena*amente c m a'teapt opt zile de pustulen,# < Evita,i ve%eta,ia de pdure 'i de cmpie, mi arunc el n chip de concluzie# ;vertisment inutil, am n,eles# . *ur s nu mai pun vreodat piciorul pc iar&a cali)ornian# 0He(acum ncolo nu mai co&or de pe motociclet: triasc o,elul industrial, deliciosul miros de ulei 'i de &enzin? Jos natura? ;'teptnd, rmn n cas pentru a(mi ascunde )a,a &uhit# 2up dou zile, cineva sun la u'# Cuprins de admira,ie, Joe vine s m caute 'i roste'te, cu vocea %tuit de emo,ie: < E Ro&in .ans)ield? C rea s te vad# . %ndiscni mult la el din adncurile carantinei mele rioase, dar# dat )iind starea epidermic n care m %seam, momentan continuarea unei aventuri romantice era e/clus# "J ; nucile 3cC 1(Nillurd 2escopr un Ru&in la )el de des)i%urat ca mine, in)estai de &u&i,e# Pentru cineva care trie'te n )unc,ie de cum arat, e un dezastru# < .i(ain anulat 'edin,a de )oto%ra)ii pentru People .a%azine 'i toate ntlnirile de la >oll1Iood, m anun, el cu o voce sinistr# .edicul meu < cel mai &un din -au 6rancisco < nu reu'ea s descopere cauza erup,iilor astea de pe piele# ;m ncercat mai multe tratamente# 6 att de a)ectat nct nici nu o&serv similitudinea condi,iilor noastre medicale# < Pn la urm, e poison oaD? declar pe un ton tra%ic# < Ftiu, rspund eu# ncepnd s apreciez comicul ntlnirii noastre &ucolice de su& eucalip,i# 60 nu rde deloc# 00 invit n camera unde locuiesc mpreun cu Oath1 'i Joc, care < discre,i din )ire < dispar imediat# Ru&in, seductor n cma'a lui havvaian n ciuda &u&i,elor, se p&u'e'te n &ra,ele mele la )el de &u&oase# < Catherine, tre&uie s(,i v or&esc# ;oleu, uite 'i 4tre&uie s(,i vor&esc99(ul care anticipeaz catastro)ele? < 2a5 < 2ivor,ez? < Ce5 +e cunoa'team doar de dou zile#

< >a&ar n(ai ce s(a ntmplat cu nevast(mca# ; )ost cumplit, a distrus tot mo&ilierul din salon 'i pe urm mi(a atacat colec,ia de discuri# ;m 'i vzut clipa cnd o s(mi ard al&umul cu )oto%ra)ii, dar n(a ndrznit# < Ce a )cut(o s se n)urie5 +u ne(a vzut nimeni n parc, cel pu,in a'a sper# "] Eu# June# l caut pc Tartan < 2e la poison oaD# < ;u scr&it(o &u&ele# +u se tace# < +u, nu &u&ele n %eneral### &u&ele de pe se/# ;mnuntul )atal# 2ovada c('i scosese se/ul n aer li&er 'i(l )recase de un teren in)estat de poison oaD# Lreu de e/plicat# < +e&un de mnie, a stri%at la mine: E prea de tot? 2ivor,ez? +u se a'tepta s rspund: n re%ul, )oarte &ine, divor,m# ;sta e# < Cnd a avut loc aceast scen )inal5 < ;cum o or# Z < ;, &ine, se poate aran*a, spun u'urat# < +u# < O s se potoleasc# O s v mpca,i# < +u# < 2e ce nu5 < 6iindc nu vreau# ;sta e, divor,ez# ;m luat le%tura cu avocatul# ;vocatul? ncep s m simt )oarte ru# Casa ro'ie, copilul, transele actorului cvadri%enar care tre&uie s renun,e la rolurile de *une prim### toate astea pe umerii mei# ;ceast poison oaD e holera n carne 'i oase? < i las casa 'i copilul, continu Ro&in# ;m 'i scpat de(o %ri*, nu tre&uie s m ocup de casa ro'ie# -unt norocoas c n(am nici mcar o camer n comun, vedeta nu se poate muta la colocatarii mei ceva mai speciali# Ro&in mi ia mna: < ;%entul meu ncearc s ne %seasc o cas de nchiriat sau de cumprat### ntre timp# o s stau la hotel# "] ;nnctte 3cI(N=3ml Chestiunea e serioas# 2ar oare dac n(a' )i achizi,ionat motocicleta aceea splendid, s(ar mai )i uitat la mine5 Prea trziu ca s(mi pun asemenea ntre&ri# Oare o s termin ca so,ie de actor, instalat pe mar%inea unei piscine Gcel pu,inH ntr(o super& re'edin, cali)ornian, lini'tindu(mi so,ul stresat 'i cheltuind hanii sosi,i din redeven,e5 -unt departe de visul de emancipare al pasa%erelor de pe acel .a1tloIer )eminin# 0au hotrrea s nu m %r&esc cu cstoria < pe care Rohin nc nu mi(a propus(o < 'i s triesc de 0a o zi la alta aceast poveste de dra%oste prins n capcana lui poison oaD# 2ar situa,ia mea domestic n cadrul comunei ncepe s atrne %reu: pretind o camer sau plec# +u mai suport s(mi mpart 4spa,iul vital7 cu perechea, de cnd Joe <( mormonul('e)(revolu,ionar < s(a decis s devin entre, rocD# +u 'tiu ce l(a mpins s )ac a'a ceva, la cteva sptmni dup atacarea )ur%onului po'tal# Pro&a&il c dezam%irea# ntr(una din zile se ntoarce acas )r din,i# Pentru el, cariera de muzician ncepe la dentist# +ici a'a nu era )rumos, sla& 'i cu prul %ras, dar acum a&sen,a din,ilor l )ace de(a dreptul monstruos# < +u pot s devin stea a muzicii pop )r s(mi schim& din,ii, mi e/plic serios, cu aceea'i convin%ere ntlnit 'i n analizele teoretice despre ;meriDDa, liu&ilonul timpurilor moderne# E le%ea pie,ii muzicii din -tatele =nite# +(ar )i )ost nimic %rav dac vizita la dentist n(ar )i )ost urmat de cumprarea unei %hitare electrice conectat la patru di)uzoare uria'e < e/act n 00Eu# June# T caut pc TarMan 4spa,iul meu vital78# 6r din,i, Joe tortureaz corzile electrice ale %hitarei 'i('i spar%e plmnii la un .icro)on conectat 'i el la cele patru di)uzoare# Cel mai mult reu'esc s dorm la hotelul lui Oo&in .ans)ield# n a)ara din,ilor )al'i, Joe investe'te, de asemenea# n achizi,ionarea unui material electronic so)isticat 'i din ne)ericire din ce n ce mai puternic# Oath1# ca o so,ie pozitiv, 'i spri*in so,ul 'i tovar'ul de lupt 'i trece la &aterie# +imic nu pare s(o mire, trind ln% mormoni a vzut tot )elul de z&uciuma,i: cnd eu mpietresc dnd cu ochii de Joe care vine de la )rizer cu prul %ras vopsit &lond platinat, Oath1 are o e/plica,ie la )el de solid ca atunci cnd mi anun,a apropiata insurec,ie a Poporului oprimat de ;merica ;l&, Rasist 'i 0mperialist Gpoporul 'i(a schim&at numele, acum se cheam pu&licH#

< Catherine, n ,ara asta stelele rocDului tre&uie s('i adapteze n),i'area %usturilor Pu&licului# O&serv c acum Joe(cel(Coco' 'i machiaz ochii# ;nsam&lul prului &lond platinat 'i al %enelor )alse deasupra unei %uri 'tir&e apar,innd unei %loa&e cu un )izic in%rat m )ace s m %ndesc la un 6ranDenstein dintr(un )ilm serie li# Comuna, lovit de amnezie %alopant 'i colectiv, 'i uit )ostele o&iective militante 'i 'i mo&ilizeaz toate )or,ele pentru succesul viitorului ei cntre,# ;mericanii, cel pu,in, nu se a%a, timp de secole de o idee le'inat# Consum 'i arunc# 0nteli%en,a li s(a adaptat nmiiturilor G'i nu inversH# Pentru mine mi'carea este chiar prea rapid, nu reu'esc s le urmez vira*ele de o sut optzeci de %rade "" ;nnctte 3\ \ - H ilhini Gcu toate acestea, *umt,ile de ntoarcere sunt interzise n -0 ;H# Casa victorian rsun de acorduri sl'ietoare de %hitar(rocD punctate de ritmul vi&rant al &ateriei# ;llen 'i(a cumprat o %hitar &as pentru a('i acompania idolul, +anc1 la rndul ei a trecut la pian# Eu, din polite,e, *oc rolul admiratorului )anatic, nendrznind s(mi comunic ndoielile n privin,a viitorului muzical al lui Joc# .area cas de lemn a revolu,ionarilor < sau e/(revolu,ionarilor, lucrurile nu se tr%neaz < a devenit punctul de atrac,ie sonor din cartierul locuit de al&i 'i ne%ri# 3a nceput, comuna se instalase mndr n aceast peri)erie, unde se%re%a,ia nu ptrunsese, pentru com&aterea rasismului etc# O mutare sim&olic nu )oarte suprtoare: n(am avut ocazia s st rin% mna nici unui vecin mai nchis la piele, )ra,ii ne%ri nu s(au repezit s('i salute salvatorii# Prima lor vizit e)ectiv avea s lase urine adinei# Fi un mare %ol# ntr(o noapte, epuizat moral de orele n care mi(am c'ti%at din %reu punea ca dansatoare cu sinii prea mici pentru a )ace avere, o&osit, )r cura*ul de a mer%e la viitorul divor,at care se plictise'te n camera lui de hotel, mi parchez motocicleta n )a,a pridvorului 'i am o impresie ciudat# n primul rind, u'a e deschis, contrar re%ulilor# de securitate revolu,ionar# Fi mai cu seam m 'ocheaz lini'tea# 2up nop,i ntre%i de rocD(and(roll amator la %hitare electrice noi, nu(mi mai parvine nici un sunet din camera de zi sau din celelalte# 42umnezeule, s se )i instalat iar'i lini'tea ntre ace'ti pere,i57 m ntre& &ucuroas n timp ce urc scrile# "" 6iu# June# l cnut pc TurMun 3a primul eta*, m ciocnesc de ,eava unei pu'ti ndreptat spre mine 'i, n)rico'at, o iau la %oan pc scri n *os cu toat viteza# +u vd nimic, dar l aud pe ;llen stri%nd: < +u te speria, noi suntem? Po,i s urci? < ;,i czut n cap5 Putea,i s tra%e,i n min din gre'eal# < 2a de unde, te(ain vzut intrnd# +u(,i )ace %ri*i# Vino, nu rmnc acolo, e periculos# 0 re din nou ncet 'i(i descopr pe ;llen 'i pe Joe dispu'i n am&uscad pe palier# Joc, cu coama lui &lond 'i cu un%hiile vopsite ro'u aprins, n(ar speria nici o %rdini, de copii, care au vzut chestii mai urte la televizor# < Pu'tile sunt ncrcate5 < -i%ur? rspund cei doi %ucrilleros de pe scar, mi aduc aminte de 'edin,ele de antrenament de pe dealuri 'i(i iau n serios# < . ro%, ce se petrece n casa asta5 Pare(se c nu suntem ncon*ura,i nici de armat, nici de poli,ie# Vine cineva s ne aresteze5 < +u, nu e vor&a de asta# -(a ntmplat ceva )oarte %rav# 0 s(au )urat materialele lui Joe, %hitarele electrice 'i ampli)icatorul, mi(e/plic ;llen cu o voce super(dinamie# < 2ac s(a )urat tot, nu mai ai nevoie de pu'ti, e prep trziu# Remarca mea nu(i amuz# 0au aerul plictisit al oamenilor care tre&uie s se adreseze unei de&ile mintal# < +u s(a )urat TOT, enun, Joe pe un ton )une&ru# .ai rmn di)uzoarele# 44 ;nnctte 3dv18(Nillard < Fi5 Chiar crede,i c ho,ii o s se ntoarc la ora asta pentru di)uzoare5 Fi dac se ntorc, tra%e,i n ei5 < Evident? declar Joc 0ar ezitare# 2ac vedem sc)rlia vreunuia dintre ace'ti $lacDs , tra%em? < >o,ii sunt ne%ri5 < 2a, e &anda dirt captul strzii, i(am reperat# < ;dolescen,ii care se ame,esc dintr(o &ere5 ;u pai'pe ani# Joe, doar n(o s tra%i n ni'te pu'tani?

Joe nu rspunde, strn%ndu('i pu'ca, avnd o privire ntunecat < din cauza machia*ului < 'i ochiul )i/at asupra u'ii de la intrare# ;cum chiar c(mi sare ,andra# < V(a,i ,icnit de(a &inelca# 3ichida,i ni'te ,uici pentru una sau dou %hitare electrice5 $ravo### tre&uie s cur% sn%e### dintr(o sin%ur lovitur pute,i s suprima,i rasismul suprimndu(i pe ne%ri? 2a,i(i drumul, tra%e,i la %rmad# Ochi,i(i pe copii# . %ndesc c americanii 'tia n(ar )i tre&uit s n%hit attea Iesternuri eu &i&eronul: 'i apr %hitarele electrice la )el ca ni'te covv(&o1 care se &at pentru o cireada# Cei doi mil*tan,i antirasi'ti im renun, la %ard, discursul meu ultra%iat i(a lsat indi)eren,i# +orocul )ace ca tinerii vecini ne%ri s ai& &unul(sim, 'i s nu se ntoarc s ia di)uzoarele# +u n seara asta# .ai a'teapt pu,in# Joe e zdro&it de cele ntmplate# 00 surprind pln%nd cu su%hi,uri 0a el n camer# 'i cumpr alt %hitar electric, nu att de )rumoas 'i scump9, dar, supliciu zilnic, nu poate evita s 7se ntlncasc pe +e%ri fn cn%l# n D8:l < n# trad#H# "K Eu# June# l cuut pc TurMun strad cu tinerii ne%ri care l s)ideaz# Ceilal,i #locuitori ai comunei sunt 'i ei cu moralul la pmnt# tCu att mai mult cu ct, dat )und c toat lumea s(a @ culcat cu toat lumea, plictiseala pune stpnirea pe C cas# -in%ura persoan e/otic, eu, a o&osit s mnnce iorez nedecorticit 'ase zile din 'apte 'i are de %hid s('i asume riscul de a se instala la actorul ci n a&sen,a so,iei le%itime# Chiar dac )iecare se %nde'te n secret s dezerteze din paradisul comunitar, nimeni n(o spune cu voce tare# Ca de o&icei, o s )iu nota )als care o s provoace de%rin%olada ntre%ii corale# 3a una din vestitele ntruniri sptmnale, unde sunt a%resat ciC re%ularitate, m hotrsc s arunc momeala cu prima ocazie# i < Catherinc nu(mi vor&e'te de(o sptmn, ncepe ;llen# GH iau ca pe ceva )oarte personal### < +u(mi d &un ziua, adau% +anc1, o %rsan dc(a dreptul simpatic# 2e alt)el, nici n(o mai vedem# < E(adevrat, nu vine niciodat la cin, o&serv Oath1, la )el de metodic# Cu toate acestea, ,inem cont de ea n plani)icrile sptmnale# Pe Joe, din ce n ce mai machiat < acum ndrzne'te s('i dea 'i cu ru* pe &uze <, nu(l intereseaz dez&aterea# 'i contempl un%hiile murdare, care ur,esc ima%inea vedetei GviitoareH# 3as s treac rndul de acuza,ii# ;tacurile sociale 'i culinare ascund o vul%ar )rustrare se/ual, o 'tiu: mi se repro'eaz mai ales c am )cut pe snoa&a cu &r&a,ii 'i )emeile care(mi nscriseser numele pe ta&la nop,ilor 'i c am pre)erat un outsider### < +u vd de ce m(a' sili Gntr(o epoc n care tre&uie 4s te schim&i pe tine nsu,i7 aceast a)irmare "K Annette Lvy-Wiilard a reD8i(voin,c e o verita&il provocareH, spun eu, rspuns care nesocote'te am&ele ta&ere# 2ac tre&uie s spun cu %ri* 4&un7 n )lecare diminea,, tuturor celor doisprezece locatari ai casei, asta mi ia toat ziua# Ct prive'te cinele, mi pare ru, dar nu mai pot s &a% n mine ciuperci cu orez nedecorticat la ora 'ase dup(masa# ncerend s m 0ac s intru n pmnt de ru'ine, Oath1 iz&e'te atunci cu acel cuvnt(&aros al anilor PQ# < +u R.PERY0 nimic cu noi, mi spunea ea, ca 'i cum ar l vor&a de cea mai mare mr'vie# i < ;'a e, rspund spre marea lor surpriz# +(am che) s(mi pierd vremea ntre,innd conversa,ii inutile 'i discutlid orc n 'ir ca s a)lu dac ;llen a )ost mitocan cu Oath1 sau Oath1 i e ostil lui ;llen, nu vreau s m ntre& nelini'tit dac i(am spus &un ziua lui Joe ieri diminea,# .(am sturat s tot mor de )ric la ideea c a' putea s uit s spl vasele# -incer s )iu, ,in mult la voi, lua,i )iecare n parte, dar am oroare de e/isten,a colectiv# Voi nu5 -unt privit cu mil# 4Reac,ionar a )ost, reac,ionar a rmas7, %ndesc ei, ntrista,i 'i decep,iona,i# . hotrsc s pun punctul pe 4i7# < Privi,i adevrul n )a,: aici nimeni nu mai iu&e'te pe nimeni, nu mai e/ist nici pasiune, nici a)ec,iune# -in%urul lucru care mer%e n continuare &ine ntre voi e sentimentul de vinov,ie# ;'eza,i turce'te n camera de zi, locatarii din OaDland -treet """K acuz 'ocul# Ei 'tiu c am dreptate, dar le distru% visul )amilial# O s descopere c sunt sin%uri, iar asta provoac )ric 'i ndeamn la concesii# "K Eu# June# l aiut pe Tartan

Vzndu(lc con)uzia, sunt tentata s revin 'i s propun o nou )orm de convie,uire care s salveMe mo&ilierul# 2ar sunt luat la vitez: Joe se ridic 'i plaseaz lovitura de %ra,ie# < ;sculta,i aici, e adevrat c nu ne mai vor&im# Casa m(a spri*init cnd mi s(a )urat materialul, iar acest lucru a# )ost )oarte important pentru mine, dar acum )iecare pleac n alt direc,ie# Tre&uie s(o recunoa'tem# Fi tre&uie s v mai spun ceva ce ncerc s v comunic de cteva zile# Joe e vizi&il rscolit# Re)uz pn 'i ,i%ara de ha'i' care i se ntinde@ situa,ia e %rav# . ntre& ce o s ne anun,e# ;runc o privire spre Oath1, dar chipul ea impasi&il de %irhscout , %ata oricnd de o )apt &un, nu(mi d nici o in)orma,ie# < =ita,i ce e, Oath1 'i cu mine, dup multe discu,ii, am hotr? s ne despr,im, declar Joe pe un ton solemn# -in%ura pereche sta&il din aceast cas? $inen,eles c(mi putusem da seama c via,a lor con*u%al nu se spri*inea pe o se/ualitate )renetic, dar asta nu e ceva ie'it din comun la oamenii cstori,i# 0n orice caz, nimeni nu(i auzea certndu(se, ceea ce e un semn de normalitate n sine# E/ista o alt pro&lem# 8< +u 'tiu dac o s m n,ele%e,i, continu Joe, cu lacrimi n ochi# Ct despre Oath1, ea m sus,ine n cutarea propriei identit,i### E### Ei &ine, o s(mi )ac o opera,ie# Cercetat Gn en%l# n te/t < n# trad#H# "V ;nncilc 3cC C Nillard . %ndesc la nas < dar asta(i partea lui cea mai &un# O ridicare la douzeci 'i doi de ani, pu,in pro&a&il# 2in,ii au )ost schim&a,i, nu vd ce 'i(ar putea opera, doar n(o s se(apuce s('i scurteze picioarele# +(am nimerit(o# ntr(o tcere consternat, Joe ne d n str'it vestea a'teptat# < Vreau s devin )emeie# Oath1 nu s(a clintit, stnd turce'te, lini'tit, ntocmai ca la un )oc de ta&r# 4-racul pu'tan, mi spun %ndindu(m la micu,ul Tom crescut la mormoni, %reut,ile de(a&ia acum ncep: cum s di%ere ntoarcerea la -alt 3aDe Cit1 a unui tat cu sni din siliciu 'i cu o rochie de vamp mulat pe corp57 ;%entul lui Ro&in a %sit o cas pentru starul n deriv# Ria de ste*ar l cost )oarte mult pe Ro&in .ans)ield, to,i &i'tarii pe care i are: le%itima are de %nd s(i ciupeasc *umtate din tot ce(a c'ti%at n anii de dulce via, con*u%al# .rinimoas din )ire, e %at s ne%ocieze un compromis n schim&ul a minimum douzeci de miare pe lun# Rz&oiul e declarat, )iecare 'i ale%e ta&ra# 2e o parte Ro&in, ticlosul care practic discriminarea se/ual, sus,inut de indivizi de teapa lui < divor,a,i cele&ri 'i traumatiza,i de la >oll1Iood G'i sunt mul,iH# 2e cealalt $ar&ara, so,ia a&andonat, devenit eroina, )emeilor care lupt Gpentru loveleH n #Cali)ornia# "V Eu# June# l cnut pc TarMah 0n ce m prive'te, sunt rene%ata vndut du'manului# .ai nti, sunt ticloasa care i l(a )urat pe so, ne)ericitei <4pentru &uni???7 stri% n %ura mare le%itima care nu n,ele%e romantismul )runzi'ului de su& eucalip,i# ;cum lumea ncepe s('i aduc aminte c n cadrul mi'crii )emeilor eram de*a suspect pentru pozi,ia mea mpotriva pensiei alimentare# 2e alt)el, )usesem la un pas de lin'a* la o ntrunire Iomcn8s li& dup ce criticasem pu&lic &tlia pentru escrocarea lunar a so,ului# < 2e ce tre&uie ca un tip s plteasc ad acternam )iindc s(a culcat cu o pipi,5 ntre&asem cu un aer inocent# ;sta e independen,a )emeilor5 < >uo? 6ran,uzoaica < venind dintr(o ,ar latin, nu e de mirare < n(a priceput &oa& din eli&erarea )emeilor# < $r&atul care(a e/ploatat o )emeie ani n 'ir nu poate s(o a&andoneze pe de%ea&a# Tre&uie s mpart )ructul cstoriei cu ea, mi se e/plic doct# Nomcn8s li& se &ate pentru pensii alimentare crescute# < -plendid? spun eu# .ai ales pentru )emeile eli&erate care au )ost att de inteli%ente s se mrite cu indivizi &o%a,i: au mult de mpr,it### 2ar cele care au )cut %re'eala s ia ni'te tipi )r parale5 +imic de( mpr,it, deci nu pensie alimentar, deci nu emancipare### N8omen8s li& se &ate pentru eli&erarea dur a nevestelor de milionari### ;r%umentul )ace )s# 6/torcarea de &ani continu# .asculii cali)ornieni devin de o pruden, e/trem nainte de a se lsa tri,i n )a,a unui pastor sau chiar de a se muta n acela'i apartament cu o )emeie pe care o iu&esc: ei 'tiu c asta poate s(i coste "V Annette Lcv\-Willard

toate economiile, *umtate de apartament 'i datorii pe zece ani# ;'a ncepe s te 'tir&easc dra%ostea heterose/ual# 2in pcate, eu am dat peste e/cep,ia de la re%ul# Ro&in, stran%ulat de ##)osta7 lui, las tot ce(i rmne pe la avoca,i 'i accept s *oace ntr(un 4)ilm de aventuri7, unde vocea lui att de special, att de se/1, va )i acoperit de z%omotul nre%istrat al ra)alelor de mitralier pe pere,ii superma%azinului pe care &anda lui l ia cu asalt# Cu toate acestea, se %nde'te la un sin%ur lucru: s se renroleze# < 0mediat dup ce divor,ez o s ne putem cstori, mi spune el dr%stos# +u(i )rumos s distru%i un viitor divor,at ruinat# Rmn )idel atitudinilor va%i# ;'teptnd, mi asum din plin rolul de trdtoare a cauzei )emeilor 'i de admiratoare )anatic a unui star: mai &ine s pro)it# O s cunosc via,a e/altat a &o%a,ilor cele&ri G'i )rumo'iH# . mut n noua cas a lui Oo&in, deasupra %ol)ului -au 6rancisco G)r piscin, ar )i tre&uit s n(am ncredereH# Cu dansat ui topless s(a isprvit, lo%odnica unui persona* att de cunoscut nu mai poate s se dez&race pentru c,iva dolari# < O s po,i s v ii cu mine la turnarea )ilmului, spune Oo&in# < 6a -novv 6laDes5 Fi ce(o s )ac toat ziua5 < Pi### GH s m(a'tep,i la hotel# -au o s vii pe platou# Ca toate so,iile de actori# . apuc tremuratul# Opt sptmni ntr(un motel n -novv 6laDes, ;rizona# n plin de'ert# 2esi%ur c o s am timp s m dedic unei cercetri a arhivelor municipale, ca s n,ele% cum se )ace c, ntr(o &un "P Eu# Jane, il caut pc Tartan zi, locuitorii de nici au luat hotrrea s numeasc un or'el de provincie 0ar copaci 'i cu patruzeci de %rade la tim&ra###6ul%id9 nea# 6oarte ndr%ostit, l urinez pe erou la -novv 6ia i#es ca s(l spri*in# ;tunci admiratoarea )anatic descoper )ericirea starurilor care dorin ntr(un motel populat de lihrci, halesc chile con carne la conserv, transpir n rulote su& soarele torid, i ursc pe ceilal,i actori 'i se ale% cu insulte din partea re%izorului# Pe platou, nu 'tiu niciodat unde s stau# Thchna, cealalt so,ie a celuilalt star, nsrcinat n ultima )az, tricoteaz, cu hurta nainte, a'ezat ntr(un )otoliu din primul rnd# Productorii, con'tien,i de statutul meu, nii(au atri&uit un )otoliu identic, alturi de dami%eana# +u m vd n clanul marilor &urdihane, )u% din )otoliul inormoloacelor um)late 'i m re)u%iez n rulota homose/ualilor de la machia* sau coa)ur, unde ai ntotdeauna ce s dai pe %t ca s rezi'ti pn seara# -e povestesc aventuri poponre'ti 'i se vor&e'te de ru despre toat lumea# < 2e ce nu stai cu ihclma5 insist Oo&in G4Credeam c am %sit 'i eu una simpl, u'uric 'i +OR.;3; 'i cnd colo am dat(o n &ar 'i mai ru7, pro&a&il c('i spune n )orul su luntricH### O s te sim,i mai pu,in sin%ur# < Ca s vor&im de plozi 'i scutece5 6ie(,i mil? < +u m(ar deran*a s vor&esc de plozi, spune tatl )rustrat, ador plozii# < 6u nu# < Om vedea###, spune Oo&in Gsu&n,ele%ndu(se: 4O s a*un%i 'i tu ca toate celelalte pn la urm7H# "P C micile l#cI (V0 ill#tnl lini nvin% deprimarea mprumutnd motociclela celui dc(al treilea asistent < o >arlcv super& < 'i o tulesc prin de'ert %onind cu dou sute pe or# ##.etod e)icace de avort %arantat7 mi spun rn*ind eu rutate# Pierdut n e/tazul drumurilor de(a lun%ul lacurilor de'ertite n culori de scutece < &leu 'i roz < nu o&serv c o ma'in mer%e n urma mea de c,iva Dilometri, clipind din toate %iro)8arurile de pe capot# Tre&uie s )ii plecat cu sorcova ca s nu remarci sin%urul vehicul de pe acest drum pustiu# n cele din urin, ma'ina reu'e'te s m du&leze 'i m &locheaz ntr(o coad de pe'te care aproape c m trimite la spitalul din Phoch8i/, ;rizona# < +(a,i vzut semnalele pe care vi le )acem de zece minute5 m ntrea& 'eri)ul ar,%os n timp ce cole%ul iui arunc o privire dezapro&atoare spre sortul meu minuscul# < +u, nu le(am vzut# mi pare ru# < Fti,i c dac o ma'in a poli,iei v )ace semn tre&uie s opri,i imediat5 < ;, nu, nu 'tiam### < +u sunte,i dc(aici5 ntrea& su&til 'eri)ul# < +u# vin de la Paris, din 6ran,a#

< 2a5 Fi motocicleta a cui e5 < ruinm un )ilm la -novv 6laDes, motocicleta i apar,ine celui de(al treilea asistent, dar nu(i mai ,in minte numclc(adcv arat, i se spune C&oue&ou# n ;rizona nu se %lume'te cu e/cesele de vitez 'i cu re)uzul de a te supune ordinelor )or,ei pu&lice# . aresteaz# Celula e rcoroas, mi se aduce ca)ea 'i mi se acord permisiunea s dau un tele)on# . ntre& dac 0.H Eu# June# il T#g pc TarMan nu cumva tre&uie s rnim la nchisoare pn la proces Gpeste cincisprezece zileH, este o e/perien, care risc s )ie mai interesant dect s 0aci pe admiratoarea )anatic a platoului de )ilmare# ;ici o s ntlnesc cu si%uran, adevrate persona*e de )ilm, nu actori de%hiza,i n va%a&onzi# +u( tele)onez lui Oo&in# ;'a c m plictisesc vreo cteva ore, sin%ur n celul# 0 ar ziare, )r cr,i 'i )r televizor, ncep s consider e/perien,a enervant# Ca)eaua c de nehut# ='a se deschide 'i 'eri)ul m anun, trium)tor: < Pute,i ie'i# -o,ul dumneavoastr a pltit cau,iunea de dou sute de dolari# < ;sta(i tot5 Cariera mea de delincvent e a&solut peni&il# 0n sala sec,iei de poli,ie, 4so,ul7 m a'teapt, livid su& )ondul de ten auriu Gpentru a se ascunde ridurile *unclui(prim cvadri%eiiar sau aproapeH: < 2e ce mi ne(ai chemat5 url Oo&in# ;m sim,it c mor de n%ri*orare# ;ni crezut c(o s te %seasc n%ropat su& motociclet la mar%inea drumului# 3(am sunat pe 0ii00 la 3os ;n%eles 'i el i(a tele)onat primarului din 0.ioeni/# Primarul l(a mo&ilizat imediat pe procuror, care i(a strns pe responsa&ilii de la poli,ie 'i n cele din urm am aliat c e'ti aici# Tipic? Cnd are o pro&lem, Oo&in i tele)oneaz lui $ill, a%entul lui, la mii de Dilometri distan,, iar $ill crede c lucrul cel mai simplu e s(l cheme pe primarul capitalei statului# Era su)icient s &a%e zece cen,i ntr(un tele)on 'i s ntre&e la comisariatul local dac nu mau vzut# 2ar un star n(are zece cen,i &ani %hea,# "W ;mictic C C ( = MMM#imM < >ai repede, ani plecai de pc platou n mi*locul unei scene, e nenorocite, tehnicienii sunt )urio'i, productorul Gace %ur din cauza orelor supliinentare# 0ar celui de(al treilea asistent i(a )ost )oarte )ric pentru motociclet# Cunoscndu(i pc americani, m ndoiesc c to,i aveau aceea'i idee n cap: 4cine plte'te57 Gpentru ntrzierea )ilmrilor, pentru motocicleta distrus, pentru cau,iune etcH# ntoarcerea mea e primit cu rceal, dac se poate spune a'a c@ a la patruzeci 'i cinci de %rade la um&ra rulotelor# Citesc n priviri c si )armecul e/otic al 4micu,ei )ran,uzoaice7 are limitele lui# O momentul s(i propun lui Oo&in reinte%rarea n ciC ilizatie# < ;r )i mai &ine s m ntorc la -au )rancisco, i spun, o s Cii 'i tu n IccD(end(uri# < . la'i de iz&eli'te5 Cnd nici mcar n(am turnat scenele cele mai %rele5 < Tu e'ti pro)esionistul# )u nu pot s te a*ut pe platou# 0n plus, n(ar G indicat un punct de vedere psiholo%ic, n cc(l prive'te pe re%izor# ;menin,area unui necaz suplimentar cu re%izorul l potole'te pe Oo&in# i tele)oneaz a%entului, la 3os ;n%elcs, ca s(mi rezerve un loc la avion, %ndindu(sc c n(as reu'i )r indispensa&ilul mu# Cu nasul lipit de %emule,, simt o u'urare imens dnd cu ochii de >av $rid%e care str&ate %ol)ul -au )rancisco de(a latul# Piramidele z#%rie(uorilor sunt de un modernism lini'titor# ,#Fi mai cu seam, s rmnem n ora'e?7 mi spun# si%ur c n(o s mai pun vreodat piciorul n 4)ul%ii de +ea7 din de'ertul ;rizonei# tiu# June# il cum M9#8 TurMun 2up dou zile, sun 0u camera QQJ a motelului din -noI 0iaDes, pe la mieMul nop,ii# ;m luat cina ntr(un restaurant )ranceM 'i in(am reinstalat n &arurile italiene clin -au 6rancisco# Centrala mi d camera QQJ# < Vre,i s vor&i,i cu Oo&in5 2in partea cui5 rspunde o voce )eminin a%resiv din camer# < Ca&terine, spun stupe)iat# Oo&in, adormit, ia receptorul# 0 < >un, dra%oste, +u(ncepc s stri%i# ;-0; n(are nici o importan,# Te iu&esc# < 4;-T;7 cine e de )apt5

< O )at care lucreaz la )ilmri# Ftii c nu suport s dorm sin%ur ntr(o camer de hotel# mi lipse'ti teri&il, vino napoi, dra%oste@@ mea# Pro&a&il c 4;-0;7 st suprat n pat, ascultnd declara,iile ele dra%oste destinate alteia# +(o aud mani)estndu('i ner&darea, e remarca&il de discret# ;rhi(mul,umit c sc )ri%e cu un star, mi spun# +u reu'esc s )iu %eloas, 'tiu c are nevoie s i se ,ip de cald chiar 'i n de'ert: e un )ra%il# Ftiu de asemenea c ar vrea s )iu cu el# Vinovat c l(am prsit la 4)ul%i de +ea7, i dau voie implicit s('i )ac rost de o &uiot# < Oo&in# po,i s(mi )aci o plcere5 < Tot ce vrei dra%a mea# < 2ata viitoare, oricare ar )i situa,ia local de la tine clin camer, rspunde tu la tele)on# < O#O# ,i promit# Cnd Oo&in 'i termin )ilmul, ihi(am reluat de*a o&iceiurile de celi&atar, ie'ind n )iecare sear, participnd la dineuri care urmeaz unor ntruniri

;hncitc l#cC C (= illnnl politice, pctrccndu(mi nop,ile n discu,ii cu diver'i intelectuali cali)ornicm# Ct despre $r&at, acesta aterizeaz acas, o&osit de motel 'i de )ilmri, visnd s('i pun papucii# ;re che) s se nchid cu lo%odnica n noul lor cmin, s )ac dra%oste 'i s se posteze n )a,a televizorului &nd &ere# . a'teptam s plon*m ntr(o spiral )a&uloas de ntlniri cu alte cele&rit,i, n cele patru col,uri ale lumii, srind diiilr(iiu avion n altul@ cnd colo, Ro&in nu mai vrea s mer%em nici mcar la .O2 pentru ritualul sacrosanct al &utului de DulTc((la(crcnI# < Cat&erine, durlin_# dac m iu&e'ti, )(mi ni'te ou cu costi,, mi cere el diminea,a la sculare# < Cu CO-T0YE5 +il 'tiu s %tesc ou cu costi, 'i mai cu seam n(am de %hid s(ncerc: mirosul de %rsime de porc, a&ia dat *os din pat, mi provoac %rea,# Constatnd uria'a prpastie cultural care ne desparte, Ro&in 'i %te'te sin%ur oule cu costi, 'i le savureaz citind cancanurile din -un 6rancisco Chronicle: < .inin### ;i vzut, lui Red)ord nu(i mer%e prea %rozav n clipa asta# i scade cota, cite'te el cu satis)ac,ie# 2up ce('i termin micul ,i8_0un, petrece ore ntre%i cu avoca,ii, ela&ornd strat %u ca s nu piard rz&oiul mpotriva nevesti(sii# . duc s )c o plim&are cu motocicleta# 4Poate c(ar )ost mai &ine s(l las a&omina&ilei lui so,ii, mi spun@ i toca pi,ulele, dar cel pu,in nu ddea napoi n )a,a oulor cu costi,#7 0. Eu# Jane, il ami pe Tartan Pe msur ce trec sptmnile# americanul o&i'nuit iese la iveal de su& poleiala starului# . tem c e la )el de deMam%it ca mine Ga %re'it na,ionalitatea, ar li tre&uit s alea% o *aponezH# Oo&in tre&uie s turneze un )ilm n Ore%on, re%iune unde plou opt luni din dousprezece### +u(i propun s(l nso,esc# O s pro)it ca s mer% n 6ran,a 'i s vd dac oamenii s(au schim&at de la plecarea mea# Oo&in m conduce la aeroportul din -an 6rancisco# -untem )oarte tri'ti, nendrznind s mrturisim ceea ce 'tim ainndoi: povestea noastr de dra%oste nu mai are nici un viitor# n holul aeroportului, oamenii l recunosc 'i se opresc ca s(l vad pe Oo&in .ans)ield strn%nd n &ra,e, cu lacrimi n ochi, o tnra cu prul ro'cat care ia avionul de Paris# Pe pa*i'tea deteriorat de la Oenned1 ;irport, ani o strngere de inim %ndindu(m la Oo&in 'i la pasiunile cali)ornicne# +ostal%ia m su)oc# Cu toate acestea, Cali)ornia nu mai e/ist# Sece ani mai trziu, m(ani ntors la OaDland -treet """K: casa al& )usese zu%rvit ntr(un verde strlucitor de o )amilie de ne%ri, )unc,ionari la &anc, iar ace'tia construiser un cuptor de crmid n %rdin, n locul uria'ei noastre planta,ii de mari*uana# .i s(a spus c < 4asunindu('i )iin,a de les&ian7 < Oath1 trie'te cu o )emeie n mun,i, la )rontiera canadian, 'i taie lemne# ntre mania(,apin 'i ,Julie7, tatl lui, stea ratat a muzicii pop, micu,ul Tom pre)erase s ramina la mormoni# M#V ;nnciic l#cCC(C\ill@ml

0ar actorul meu se/15 n timpul acestei cltorii de reviziiare a ;mericiu l(am zrit pe Tclc%raph ;vcnuc, n%r'at 'i marcat de alcool# ;)lasem de a cineca lui cstorie < lot nu se sturase? < cu o )emeie adevrat, care 'tia cu si%uran, s %teasc ou cu costi, 'i restul### Privirile ni s(au ntlnit# el mer%ea n susul strzii, cu co&oram pe cellalt trotuar, am ezitat, apoi am mers mai departe, ca 'i cum nu ne(am ti vzut# 2ar mai ales ,in minte c mpinsesem u'a de la .O2, dup to,i ace'ti ani, 'i c acelea'i capete, m&trnitc n )a,a unei DuiO8(@H(l@i(crvnI# se ntorseser spre mine: < 0lelloI, 0II urc voii5 Nhut8s huppvmn%5 n,elesesem c nu tre&uia s mu ntorc# 0. I 5 Houston ;merica s(a schim&ai, cu la )el# ;mericanii 'i(an tuns pletele, 'i(au pus plrii -tetson pe cap 'i s(au ncl,at cu cizme de coI(&ov# Ct despre mine, nici mcar nu mai sunt n stare s dansez %oal ntr(un &ar# Ta/iul se opre'te n )a,a unui motel din 0louston, unde televiziunea mi(a rezervat o camer# Cu zece ani n urm# prietenii mei din OaDland -treet """K ar 00 luat(o la )u%, i(ar )i cerut 'o)erului s )ac stn%a mpre*ur 'i s(i duc napoi la aeroport 'i ar l srit n primul avion spre -au 6rancisco# +ici n ruptul capului nu i(ai )l putut )ace s intre n holul unui hotel te/an n care o &anderol uria' anun, cu litere ro'ii: 4CO+LRE-=3 +;T0O+;3 ;3 FER0603OR ;.ER0C;+07# Lsesc c acest lucru e )ormida&il# O adevrat serie(de &enzi desenate cu mon'tri peste tot# 0n spatele palmierilor din plastic, sute de lipi voluminos?, cu tra&ucuri 'T7pJru de vcari, nso,i,i de neveste %rase

C KQ /:. Jane, l valli piH, TarMan ;nnctte 3v#/ (N>0unl care pro&a&il au crat cu ele valize pline de hi%udiuri, calc nepstori pe mocheta portocalie din lire sintetice# 6e contemplu cu nentare pc aceste pachiderme dintr(o alt er# Con%resul 'eri)ilor ocup tot motelul# n sala de mese# marea de plrii(-tctson plutind pc deasupra hamhur%crilnr m n medic s reperez echipa de )rancezi autentici cai Z tre&uie s m nso,easc pentru acest reporta*# -tr&at cura*oas sala cu pere,ii )rumos mpodo& i cu coarne de vaci# +ici un )rancez la orizont# Cole@ :i mei au disprut# Lrev5 -(au instalat n alt hotel5 ;u )ost opri,i la vam5 ; )ost anulat reporta*ul de vreun director nou5 0au n calcul ipotezele ct de ct verosimile# -itua,iile de criz mi )ac ntotdeauna )oame, m hotrsc s m scu)und n marea de 'eri)i 'i s(mi asum riscul de a ncerca meniul acestui motel aliat ntre visul 'i co'marul american# Feri)ii se mpin% ca s(mi )ac loc, nu to,i 'i(au adus so,iile n &a%a*, 'i dup un anumit numr de &eri &una dispozi,ie )ace le%ea Gdac pot s spun a'aH# < >ei, de unde e'ti5 m ntrea& 'eri)ul vecin, %ras ca to,i ceilal,i Gpro&a&il c se cumpr la Dilo%ramH# 0o(s din )iule RocD, Nvomin%# Fi nu 'tiu de ce &r&atul din Pietricica, din pietrosul stat CVComin%, iz&ucne'te ntr(un rs sntos, odat cu cei din *ur# < Vin de la Paris, i spun artieiilnd la ma/imum, pentru ca en%leza mea s nu(i )ie inaccesi&il# < Paris5 Paris### GFeri)ul re)lecteaz#H ;m )ost de*a la Paris, .ontana# 0 'ti din .ontana5 < +u, C in de la Paris din )ran,a# 7 # W Eu# June# T cant pc TurMan < ;ha?### spune 'eri)ul, %nditor# Paris clin 6ran,a### +euronii lui )ac le%tura ntre Paris 'i 6ran,a# +u z&ovesc prea mult n compania 'erililor# pre)erind s nu le e/plic c m a)lu n Te/as ca s iau interviuri condamna,ilor la moarte care sunt e/ecuta,i n ritmul de unu pe lun, record demn de Cuiness >(ooD### G+(are rost s le cer prerea despre pedeapsa eu moartea, o cunosc#H

Pe urm dau )u%a la mine n camer, evitnd s vd pere,ii verzui 'i mocheta portocalie 'i m arunc asupra tele)onului# Curios, de(a&ia au trecut douzeci de ore de cnd l(am prsit pe &ul%ar 'i a' vrea s(i aud vocea# 0n ciuda di)eren,ei de )us orar, l sun pe Jean, alter(e%oul meu masculin# Pare cu desvr'irc treaz la ora dou noaptea# Pe Jean l intereseaz un sin%ur lucru: < Fi ce s(a ntmplat cu tnrul acela5 ntrea& el imediat# .i(a spus c v(a,i vzut#, la Tel(;viv, dar n(am reu'it s n,ele% e/act ce )el de 4vedere7 a )ost pentru el# < $i&lic# O ntlnire &i&lic# O s(,i e/plic, dar tocmai asta a' vrea, s 'tiu cum s dau de el# ; uitat s(mi lase tele)onul# < ; uitat5 Pe Jean l umil rsul# < ;scult, nu e momentul s(,i &a,i *oc de mine# -uit ntr(o camer acoperit cu mochet portocalie cu peri'ori maro, n hotel se %sesc dou sute de 'eri)i isterici 'i matoli 'i n plus m(am rtcit de echipa care tre&uia s )ilmeze cu mine n sectorul condamna,ilor la moarte# K ;iIcitc l#cC C (CV>0@inl < O u pro&# E %reu s )aci televiziune )r echip 'i )r material# < 2a, 'tiu, ani citit ziarele, televiziunea anilor optzeci nseamn ima%ine, pui'or, ima%ine# 2e alt)el, dac dau de in%inerul de sunet, am n plan 'i voce# Vezi, sunt modern# < +u intra n panic, statisticile arat c pn la urm echipele tot apar# .ai ales dac se a)l ntr(o ,ar cald# E cald, nu5 < ;'a se pare, dar nc n(am ie'it, pe(aici nu se )ace s te plim&i pe strad# +(am mers nici pn la mar%inea piscinei, e plin de 'eri)i# 3asnd la o parte asta, mi spui cum s dau de domnul, sau te lea% vreun secret pro)esional5 -imt c Jean prelun%e'te plcerea, i%nornd impulsurile ca&lului tele)onic de su& ;tlantic: mi nchipui cum o s arate nota de plat dup cteva sptmni n acest motel### < 2e ce(,i tre&uie tele)onul lui5 +(ar tre&ui s ,i(l spun, dar dac te(ai hot rit s(l %se'ti, te cunosc, nimic nu te opre'te# .ai &ine(,i dau numrul chiar acum### dac reu'esc s pun mina pe cutia aia de chi&rituri care e pe(aici pe undeva### , O lini'te ndelun%at, )oarte ndelun%at, punctat de impulsurile contorului electronic# 2au drumul la televizor 'i deschid mini&arul# Jean revine la aparat# < ;'a, cred c sta e### la Leneva### 2up mine# ar li mai n,elept s a'tep,i pn mine, mai sunt 'i oameni care dorm la trei diminea,a# < Pot s(,i cer un ultim s)at5 Cum s %sesc o echip disprut n cmpia tc/an5 < Pro&a&il c e la aeroport# K lui# 0#inc# il caul M/7 TurMun Renun, la tele)onul plani)icat pentru aceasta Olvc,ic nu chiar att de neutr# -unt lucruri mai ur%ente# Cu o ma'in nchiriat 'i dup cinciMcei de Dilometri de autostrad, localizez echipa televiziunii, mpotmolit e)ectiv pe aeroportul din 0loust#on# Cnd *oc rolul acelui poor lonesomc reporter care descinde sin%ur# n toiul nop,ii, ntr(un ora' misterios 'i necunoscut, trnd anevoie %eanta prea %rea# i invidiez mereu pe ziari'tii de la televiziune care se deplaseaz n %rup compact, ,inndu('i de cald# 0ns n clipa cnd i reperez pe cole%ii )ranco()rancezi, mi re%ret sin%urtatea de dinainte# -unt acolo, to,i trei, # n cm'i 3acoste G&inen,elesH, planta,i n mi*locul cu)erelor metalice, comunicnd prin %esturi cu uri zid indi)erent de te/ani, eu to,ii )ra,i %emeni ai lui O&eli/# Vznd ct de mare e numrul cu)erelor, ai putea crede c o s se turneze l8odul de pe rul huni n cinemascop# < To,i vor&esc en%leze'te? mi e/plic operatorul, epuizat, a'ezat pe un cu)r cu proiectoare# +u e o mare descoperire# . nelini'tesc imediat: < Voi nu vor&i,i en%leze'te5 < +u# 2esi%ur, asta n(ar )i o pro&lem cnd )ilmezi lucruri care nu sporoviesc < autostrzi, z%ric(nori, pu,uri de petrol, vaci <# dar condamna,ii la moarte uite c vor&esc, e tot ce le(a mai rmas# =ic8l rt)+.lvr sinciiratD lin i8ii1l# n DCl < n#lrad#l# "? ;iincttc 0/v1(Nillunl < Cum e vremea5 se intereseaz ;ndre, asistentul, nelini'tit#

< +u plou, rspund 'i(l lini'tesc# n luna au%ust ne putem a'tepta la varia,ii de temperatur oscilnd ntre patruzeci 'i cincizeci de %rade# .ichel, in%inerul de sunet, rmne tcut# ;m impresia c ve'tile despre clim l cople'esc# n cele din urm, vame'ii te/ani admit e ace'ti 6rancezi G*i%ri,iH nu ncearc s importe clandestin materiale din strintate 'i a*un%em din nou n aer li&er# ;dic n aerul su)ocant din parcarea aeroportului# n drum spre llouston, ca s re)ac moralul trupei, lac reclam avanta*elor motclului(cu( piscin# < Fi haleala cum e5 ntre& ;ndre +elini'titul# < ;merican# < ;h### -crhoas? < +u, nu chiar, spun ca s evit &ohrnacele )ranco()ranceze# $i)teeurile sunt e/celente# < Eu sunt ve%(tarian# ;sta da halt, s )ilmezi n ,ara coI(&o1lor 'i s dai peste o echip aler%ic la vaci# Ceea ce nu le spun imediat e c n)lnirile cu &r&a,ii care vor li e/ecuta,i n cursul sptmnii ar tre&ui, n mod normal, s le taie po)ta de mncare# nainte de a m culca ncerc s tele)onez n Elve,ia, pro&a&il c acolo e ora nou diminea,a# mi rspunde o voce de )emeie, e/act de ce m temeam# 3a', nchid# n%hit un calmant ca s pot s adorm# 4+ici o e/perien, inutil nu tre&uie )cut7, mi(ar spune dra%ul de >arrison# KJ 0 M:7GM# Ja)tc# il i8#iiMi Mv l8itrMun ; doua zi n zori plecm spre nchisoarea din >iintsvillc# pe care tc/anii ne ndeamn s(o vizitm cu atta mndrie# +ici un Cel de *en: acolo moartea e modern, clvun , le%al, util### -istemul de in*ectare a unei solu,ii de penthotal n vinele unui individ 4duntor7 este att de adecvat nct e pus n )unc,iune ct mai des cu putin,# +u e/ist motive s te lipse'ti de el# Pre)er s str&at ora'ul n loc s(l ocolesc, ca s simt pulsul locului# Petroli'tii te/ani 'i(au aran*at cele mai )rumoase cldiri din hune, ni'te z%rie(nori roz, &leu si %ri metalizat# lini vine s ies din ma'ina hreaD n )u%, s(mi las cole%ii 'i cuierele cu materiale Gindispensa&ile turnrii lui =cu >uiH ' s mer% s m plim& pe *os, -0+L=R;, cu nasul n vnt, ca s m &ucur de priveli'tea turnurilor )os)orescente, dar suntem a'tepta,i la nchisoare# 4.ai trziu7, mi spun ca s(mi )ac cura*# 0e'im din 0louston, drumul str&ate o zon rural cu )oarte mult verdea,, pu,in te/an, mai de%ra& sudist# 0#a o cotitur a drumea%ului, dm peste un spectacol scos direct din vechile )ilme americane cu o sumedenie de sclavi amr,i, un stpn milostiv 'i altul ru etc: su& soarele nucitor, mai mul,i &r&a,i, m&rca,i cu to,ii ntr(un soi de pi*ama al&, lucreaz apleca,i de spate, spnd pmntul n caden,# -uprave%hea,i de paznici clare# .ai lipsesc &iciul 'i cliiii# Prizonierii sunt mai de%ra& ne%ri iar paznicii al&i de(a &inelea# Parc vd unul din a)i'ele pu&licitare pentru turismul din Te/as@ 8 Curat Gin en))# in le/l < trda# 0"# ;nncilc )#c_ C (CC8>0@ml 4reeduca,lv la soarD? penitenciarele din te/as v a'teapt###7 2e*a mi(e )ri% de la aerul condi,ionat din ma'in, nu e vor&a de(un )ilm vechi redi)uMat prin ca&lu la unsprezece noaptea, n care lan,urile nu se vd din cauza ier&ii, e de(adcvratelea# ;ndre +elini'titul, care poart acum o cma' verde 'i ochelari de soare aerodinamici, )ace coloana sonor nc din ma'in: vor&e'te tot timpul# < Catherine, ,i spun eu, n(o s mear%, mi e/plic el# Eu, cel pu,in, nu cred? n(o s ne lase niciodat s )ilmm n interiorul sectorului unde sunt condamna,ii la moarte# 0mposi&il? -au o s(,i ia )ilmul la ie'ire# Fi dac nici nu(,i iau )ilmul nseamn c c o cacealma### )al'i condamna,i### Yinutul este ntr(adevr idilic# .(am ntre&at mereu de ce americanii 'i construiesc nchisorile cele mai dure n locuri de cinci stele, pe pozi,ii ine/pu%na&ile# -aint huc*ltin, de pild, atrn deasupra ntre%ului %ol) -au 6rancisco, cu o vedere panoramic a podurilor, z%rie(norilor 'i dealurilor### +(a' zice nu unui IceD(end petrecut acolo, dac ini s(ar putea da o camer(cu(vedere(spre(mare# 2ar celulele nu au )erestre#

Fi nchisoarea din Te/as are acelea'i calit,i turistice# ;*un%em la lluntsville, cole%iu en%lez din crmid ro'ie, construc,ie adora&il, cu o mic lntu nenttoare# pc )undalul rului 'i al pdurii# Condamna,ilor la moarte pu,in le pas de am&ala*, priveli'tea lor este e)ectiv imposi&il de capturat: un culoar luminat de o lumin arti)icial, z&rele 'i, n plan apropiat, mutra tipului din celula K] lui# Janc# T caut *v TurM,in din )a,# 2ac primesc n continuare vizite < prietenii 'i rudele slr'esc prin a se plictisi, rinn avoca,ii 'i### ziari'tii < sunt lsa,i s se z&at ca ni'te pe'ti palizi n spatele pere,ilor unui uria' &orcan de plastic# O vamp voluptuoas la .aril1n, cu )orme care se revars peste tot, ata'atul de pres al autorit,ilor penitenciare, ne a'teapt# . ntre& ce e)ect &iolo%ic produce .arilvn asupra acestor &r&a,i nchi'i ani de zile# Lesticuleaz 'i &,ie din cur n )usta mulat pe corp ca s ni(i prezinte pe prizonierii 4ei7 pre)era,i, care se plim& de colo(colo ntr(o cu'c mare de sticl 'i nu par rscoli,i de apari,ia mea# .onden, &londa pe tocuri nalte ne distri&uie protocolul e/ecu,iei ca 'i cum ne(ar da pro%ramul )estivalului de muzic countrv# Fi dac tot suntem aici, primim 'i calendarul spectacolelor lunii n curs: < Charlie, cel de colo, e pentru JQ au%ust# 3ero1 are 'i el o dat, n sptmna de dup Charlie### spune ea de parc ar vinde n%he,at pe &,# mi dau seama c 4dat7 e cuvritu* cel mai detestat din voca&ularul local: e/ist cei cu dat 'i cei )am data# 2eocamdat# To,i cei din coridorul mor,ii vor avea ntr(o zi aceast dat sta&ilit, dac nu cumva vor avea norocul s plece din sectorul condamna,ilor la moarte# .aril1n )ace prezentrile artndu(ni(i pe &r&a,ii din cu'ca de sticl# -unt 'i tineri 'i &trni, cu plete lun%i de hippv, ne%ri, me/icani# Charlie 4JQ au%ust7 arat &ine, 3ero1 4din sptmna de dup7 are o mutr de mcelar# $r&a,ii mer% de la un perete la altul al &orcanului# K] (8( ;l=lctlc l#cCe(= 8illurd( ;ta'atul de pres al pedepsei cu moartea se opre'te n )a,a unui tnr delicat# < $un, Jim# cum mer%e azi5 ntrea& ea nveselit# Jim, a venit o echip a televiziunii )ranceze 'i(ar v rea s(,i ia un interviu# E'ti de acord5 Jim se apropie de %eam 'i m prive'te lun%# Pare s ezite, dup care apro& din cap 'i se a'az, lipit de peretele de sticl# -imt c(mi crap o&razul de ru'ine: tre&uie s(i spun operatorului s(l )ilmeze u plan de ansam&lu, ca s se vad &ine cu'ca 'i ceilal,i prizonieri care se a%it n spatele lui, dup care tre&uie s ale% ntre&ri cu adevrat rscolitoare, ea s se pln%, spernd c proiectorul e destul de puternic ca s lumineze aceast cutie sinistr# Ce po,i s(l(ntre&i pe un condamnat ia moarte5 Jim +oian nu a'teapt s(i puii ntre&ri# 3a douzeci 'i 'ase de ani, are o siluet de adolescent care ve%eteaz de nou ani n acest sector al oamenilor care a'teapt moartea, cu ochii nro'i,i de dro%uri Gtre&uie calma,iH# ; ncetat s mai creasc n seara cnd, pe o strad nen%ri*it de la peri)eria lloustonului, a )cut, mi spune el, o 4prostie7# Poveste'te nc o dat 4prostia7, cu o voce stins de calmante: < +(aveam nimic, nu munc, nu mardei# ;cas nu m n,ele%eam cu socru(meu, un tip in)ect care e( ncurcat cu maic(mea# ntr(o zi nasoal prietenul meu Paul mi(a zis: &ai s ne crm, mer%em n )lorida, mcar acolo sunt pi,ipoance 'i pe urm %sim 'i ceva de lucru# ;m zis &un idee ### da8 n(avem mlai# ;micu8 mi(a zis: n(avem dect s spar%em casa de &ani de la Nhite >ouse, o ca)enea a poponarilor de K] Eu# June# T Citul pc TurMun 0a noi din cartier# Paul era mai mare ca mine, dduse cteva %uri, aCca 'i pistoale# Pc mine m distra s m dau %rande cu revolvere# 0n plus, piliserm puternic &ere cu &ie,ii, eram chiti,i# .i(a zis c n(am cura*# +(am stat s m %ndesc# ;m z&u%hit(o n ma'in# 3a Nhite 0louse, salonul era aproape %ol la ora aia, mai rmseser doi tipi care *ucau &iliard n partea din )und, patronul era sin%ur la &ar, da8 cnd i(am cerut lovelele a )cut nazuri# 2eschiznd sertarul casei de &ani a scos un pistol pc care l(a ndreptat spre mine# .i s(a )cut )ric, am tras ca un ne&un# ;m vzut mult sn%e 'i am ie'it n )u% )r s(l mai a'tept pe Paul# +u 'tiam unde s m duc, m(amntors la maic9 mea# +u le(a )ost %reu s m %seasc# -ticlc,ii au venit s m aresteze a doua zi# 3a radio am auzit c patronul de la Nhite 0louse murise# O %roaznic, tipul s(a cur,at pentru cincizeci 'i nou de dolari, att avea n casa de hani# Jim m prive'te intens, atent la reac,iile mele, aprinzndu('i ,i%ar de la ,i%ar# +u ndrznesc s )ac vreun %est 'i nici s pun vreo ntre&are# ;re 'aptesprezece ani, su& vrsta limit ca s mori n rz&oi# Jim tace# Caut cm 8ntele cele mai neutre#

< Fi pe urin5 < Pc urm5 -(a terminat# To,i de(aiei 'tim c o s )im e/ecuta,i, sin%ura, ntre&are e cnd# Fi e/act asta nu 'tim, e/act asta e ori&il# Pn(n ultima clip %uvernatorul poate s suspende e/ecu,ia, pn(n ultima clip# ;m un prieten, -inith, un tip de la eta*ul meu, care 'i(a luat adio de la noi 'i s(a dus s petreac ultima zi n celula de ln% sala de e/ecu,ii# ; primit ultimele vizite, a )cut un du'# a mncat un sandvi' cu K" ;nucttc i(Nillard cari>8 de pui 'i a a'teptat la el n celula s se 0ac dousprezece 'i un minut noaptea < ora cnd vin s(i ia pe condamna,i ca s(i le%e de mas# ;&ia la ora zece, la ora zece seara, %uvernatorul i(a tele)onat directorului pentru suspendarea e/ecu,iei# ;'a c prietenul meu -inith s(a ntors s lncezeasc aici cu noi pe culoarul mor,ii# +u pentru mult timp# doi ani# 2ata urmtoare %uvernatorul n(a mai tele)onat# Voce_ lui Jim se treze'te, minile i se a%it )e&ril n spatele peretelui, se ntinde spre mine ca s vor&easc# < Ou m(am sturat de a'teptarea asta? spune el aproape stri%nd# Vreau s se termine, oricum o s m e/ecute# 3e(am cerut avoca,ilor s nu mai )ac apel# Jim continu s m priveasc )i/# +u 'tiu ce s zic# +u e nimic de zis# . simt incapa&il s(i pun ;CE; ntre&are# R'i recapt su)lul 'i roste'te cu un tremur u'or n %las: < E sta&ilit pentru sptmna viitoare# 2e data asta chiar c nu mai e nimic de spus# Jim 'i aprinde nc o ,i%ar# Continu s m priveasc 'i deodat mi )ace o propunere: < 2ac vre,i s veni,i, pot s v trec pe lista invita,ilor, am locuri# Cm uitat 'i de proiectoare 'i de micro)onul de la distan, al in%inerului de sunet, nu m mai %ndesc nici mcar s(mi aprind o nou ,i%ar# .inile mi tremur pu,in# +u 'tiu ce s )ac# Tre&uie s spun ceva# < .ul,umesc mult# sunt )oarte mi'cat# Po)tim, uite ce rspuns dau# ca o )eti, de )amilie invitat la un cocDtail# ;### s vd### nu 'tiu nc### Tre&uie s m %ndesc### 0"Eu# June# T aiul pe TurMun < +u prea ave,i mult timp de %ndire, spune +oian cu vocea lui &lnd# -e ridic# . ridic 'i eu# i ntind nina, uitnd de %eam, apoi o las s cad# < Pe curnd, i spun, dndti(nti seama imediat de cruzimea acestei e/presii &anale# .aril1n de la rela,iile eu pu&licul vine s m ia din nou n primire# -e lac &a%a*ele# Tre&uie s ies din locul sta de co'mar, li silesc pe cei din echip s strn% materialele n viteza cea mai mare, ies din cldire 'i m %r&esc spre ma'in, urmat ndeaproape de ata'atul de pres# < -unte,i mul,umit de vizit5 ntrea& .aril1n C= un zm&et lar%# < Jim +oian va )i ntr(adevr e/ecutat sptmna viitoare5 spun ncerend s nu ridic vocea# < Cu deplin certitudine, rspunde ata'atul de pres ar&orndu('i sursul pro)esiona=ca P crainic n timp ce cite'te &uletinul meteo# ; respins procedurile de apel# - 'ti,i c +oian e un caz interesant, a &tut recordurile de durat n coridorul mor,ii din Te/as### +u putea Ti e/ecutat )iindc n(vea 'aptesprezece ani la ora crimei dar *urispruden,a s(a schim&at# n plus, Jim e )ermector, nu %si,i5 $londa asta um)lat cu hormoni de ham&ur%eri mi )ace scr&, mi vine s(o iau n 'uturi, s(i arunc n )a, ce cred despre ea: 4Trtur? Te e/cit s 0c l,i n )a,a amr,ilor 'tia ntr(o )usti, lipit de cur# -eara, n patul tu de &om& se/ual )sit, visezi c se mastur&eaz n celul < ceea ce e pro&a&il < %ndindu(se la )esele tale# E'tia pleac, vin al,ii, iar tu po,i s(,i nnoie'ti 'eptclul de masculi n cu'c# Fi pe urm ,i permi,i discursuri puritane despre "7 Annette l.cw-Willard necesitatea cur,irii societ,ii de elementele duntoare# Yi(ai vzut vreodat mutra de vac ace)al57 Rmn aproape calm# < ;sista,i la e/ecu,ii5 o ntre& politicoas# < 2a# )ace parte din#M[M_#8 2ar s 'ti,i c n Te/as metoda este remarca&il, )oarte modern, condamna,ii nu su)er# 3i se )ace o in*ec,ie 'i adorm# +u e )oarte impresionant# =it de zvrcolirile muri&undului le%at de &rancard, precum 'i de cazurile n care 4asistentul medical7 ncearc toate venele condamnatului nainte de a iz&uti s )i/eze acul# 0ar dac e a'a de simplu, care e motivul pentru care cei trei cli sunt ascun'i n spatele unui perete5 2e ce tre&uie s %oleasc )iecare cte un )lacon )r a 'ti dac e cel care con,ine solu,ia mortal5 2e ce nu vor s 'tie care din cei trei voluntari e asasinul5

.i(o nchipui ca )ran,uzoaic, n Place de la Concorde, tricotnd lin% %hilotin ca s nu rateze clipa cnd capul nsn%crnt al .riei ;ntoaneta cade n co'# .i(o nchipui ca nem,oaic, in)irmier n &locul e/perimental al doctorului .en%ele la ;uschIitz G4Fti,i, tre&uie s contri&uim la pro%resul cercetrilor despre rase7, mi(ar e/plica ea, inoculnd virusuri uci%a'e copiilor evrei strnsi laolalt n %hetouriH# -eara pro&a&il c danseaz n discotecile din >ouston, iar duminica mer%e s cnte ntr(un templu &aptist# Cumplit de normal# .eserie, protesto Gn en%l#n te/t < n# trad#H# KK M ((>a# June# l cat> pc TarMun( . ntre&, pc punctul de a o plinui pc .aril1n Gcare n(ar n,ele%eH: ,#te(ai sim,i mai &ine dac i(ai tra%e un pumn n &ot57 +u cine 'tie# 0ntru la loc n ma'in 'i ti n,ese u'a# Echipa revine n tcere pe drumul strlucitor printre cmpii 'i pduri# Condamna,ii din penitenciarul vecin sunt tot la lucru cnd ncetinim ca s(i )ilmm la mar%inea drumului, pn cnd un &r&at clare ne ordon s(o 'ter%em# -untem cu to,ii z%udui,i ns, totu'i ;ndrc e sceptic: < Fi chiar o s(i e/ecute pe tipii ia pe care i(am vzut5 Eu unul nu cred, sunt si%ur c(o s )ie %ra,ia,i# +u particip la discu,ie, preocupat de o sin%ur ntre&are: tre&uie s accept invita,ia lui #Jim +oian de a(l vedea murind5 $inen,eles c va mul,umit < dac se poate spune a'a ceva < c n ncpere vor )i 'i oameni ca mine, c va mai avea ca martori 'i pe altcineva n a)ar de sticle,i, avoca,i 'i ata'a,i de pres### 8 4.ai ales )ii sincer# mi spun, e o &om& ziaristic super&, parc vezi reporta*ul: 4R+ TE:;- -0# =C02E C= ;CTE R+ REL=3E 2e la trimisul nostru special la )a,a locului, Catherine Nells###7 0Hac(,i ntre& pe amicii de la redac,ia din Paris o s(mi spun: 42u(tc 'i ia noti,e ct po,i, n )elul sta scapi de 'oc7# ;ten,i la amnuntele de ordin tehnic, o s se intereseze dac c voie s )oto%ra)iezi n sala de e/ecu,ii### KK ( ;nncltc l#cv1(Nillunl( .inunai, dar pc urm cum se di%er 4e/perien,a75 Cunosc rspunsul: nu se di%er# Cine in(a) putea s)tui5 OranD Cold&cr%# Cum a*un% la motel o s tele)onez la +eI \orD ca s(i cer prerea lui OranD: el ar mer%e s asiste la omorrea lui #lini +oian5 2ac spune ##da7, m duc# . ntlnisem cu OranD Lold&er% u) Lermania de Est, ntr(un tri&unal# . a'ezasem la sectorul presei pentru procesul unui soi de nazist &uhit de timp < 'i nu de vinov,ie, n(avea s arate nici urm de remu'care <, responsa&il de moartea a ctorva zeci sau sute de mii de oameni# On% mine, un ziarist american care mi se pare )rumos, cu mutra lui tipic de intelectual ncI(1orDez < ochelari rotunzi, pr ondulat ntre sur 'i ne%ru, musta, a'i*derea# Ct timp dureaz audierea, mestec %um cu un aer e/asperant# < O porcrie de proces### mormie pe su& musta,# +(a*ut la nimic s aduci indivizi ca sta ntr(un tri&unal, s(i pui la dispozi,ie *udectori, avoca,i, martori### Evreii n(au avut nici avocat, nici proces# 3umea crede c e importau? s(i *udeci ne &lrnii nazi'ti 'i c asta e un )el de scpare# O )als# +u e/ist scpare# ; spus(o pe un ton care m )ace s simt c 'tie ce vor&e'te# Curioas, la slr'ilul zilei i propun s &em un pahar, cu speran,a c n(o s cread c vreau s(l a%,# +u se n'eal# >em mai multe IhisDvuri seci 'i du&le# n )undul unei taverne ntunecoase n stil &avarez, unde trzne'te a crna,i# lini mrturise'te c a )ost crescut ntr(o mnstire de ni'te clu%ri,e austriece# KK Eu# June# l cnut Mv TurMnn < Ftiu totul despre cre'tinism, spune 6ranD Cold&cr% rM#nd, 'i totul despre iudaism, am motive temeinice s detest reli%ia# 2ac a' vrea s(mi prote*ez moralul, a' evita s(l ntre& cum de(a a*uns ntr(o mnstire, ns are dreptate: 4+il e/ist scpare7# 0ntre vvhisDvuri 'i ntiuplri ale reporterului principal de rz&oi n Vietnam, Camhod%ia 'i +icara%ua, l lac s revin pe nesim,ite la ceea ce m(a tcut s vreau s &em un pahar mpreun: < Vin dintr(o )amilie din &ur%hezia vienez, medici din tat([ )iu, mi spune el ntr(un trziu# 2e alt)el, prin,ii mei erau att de na,ionali'ti#att de mndri c sunt austrieci, nct ini(au spus 6ranz(0osi), ca

oma%iu adus mpratului? n ;merica mi(am schim&at numele 'i mi l(am luat pe cel de 6ranD# Tatl meu 'i mama mea nu('i puteau nchipui ce avea s li se ntmple chiar lor, elita capitalei civiliza,iei europene? Cnd n slr'it au n,eles, era prea trziu# Lrani,ele )useser nchise# < 3a )el a )ost 'i n 6ran,, ri spun# Fi &ur%hezia evreiasc )rancez credea c 4n(o s se poat7, c nimeni n(o s se atin% de evreii aceia care('i dduser sn%elc pentru 6ran,a# 6a mine n )amilie, eu to,ii < medici, )ire'te, *udectori ele, < le spuneau copiilor 6rance, 6rancois, 6rancis### ?Z rncezi adevra,i de %enera,ii ntre%i, nici unul nu pricepea vreun cuvnt n idi'# -in%ura lor %ri* era c nu 'tiau dac )iii lor aveau s urmeze politehnica sau s preia a)acerile tatlui# 6ranD(6ranz pre)er s(ini vor&easc despre Vietnam# Annate l.cv\-\\ illuni < -unt cusut peste tot, mi e/plic, ridiendu('i pantalonii ca s(mi arate cicatricele# ;m clcat pe o min n C ietnam# 2up rz&oiul din Vietnam, cel din Cam&od%ia 'i aventurile din +icara%ua, o iau de la nceput: < Fi cum de(ai a*uns ntr(o mnstire din ;ustria5 < ; 6ost +oaptea de Cristal# ;tunci prin,ii mei au n,eles c evreii aveau s tic masacra,i# +e(au adus, pe mine 'i pc 6ratele meu mai mic, la aceste clu%ri,e care au acceptat s ne salveze### Contra hani, mul,i hani# ;veam cinci ani, iar 6ratele meu trei# ;m rmas la mnstire pn la slr'itul rz&oiului, crescu,i ca ni'te huni catolici# Prin,ii mei au 6ost deporta,i la Trc&linDa mpreun cu unchii, mat u'ile 'i verii# OranD se opre'te# Lole'te sticla# < le(ai ntors la Vieila5 < +iciodat# +u pot# -e zice c dup aceea trie'ti normal@ dar e 6als# nu se poate repara# Ftiu# -unt ima%ini care s(au lipit de scoar, 'i ,i apar cnd nu te a'tep,i# O doamn n vrst# )iica unui ma%istrat 6rancez# < arestat de poli,i'ti 6rancezi adevra,i < strns ln% so,ul ci, un domn htrn care nc mai poart 3e%iunea de Onoare la reverul hainei# nchis ntr(un va%on de mar), nsetat, sim,ind c se su)oc, mpins de paznicii care url, ie'ind mpleticindu(se din va%on, a%,ndu(sc pentru ultima oar de mna domnului htrn, tr%nd dup ea o valiz ridicol# 2ez&rcat, tuns, ni&rncit n pielea %oal ntr(o ncpere unde se stin%e lumina# Oamenii ncep s se su)oce, s vomite, le e/plodeaz timpanele, cei mai voinici i calc n picioare pe cei mai sla&i ca s urce KV Eu# June# T citul Mv TiuMun spre tavan 'i s scape de %azul care se de%a*# $unica mea, mpreun cu c(lclaltc )emei n vrst 'i cu copiii, Z sc pr&u'e'te prima, Gintuit pc pmntul acoperit de sn%e 'i e/cremente 2ureaz mult, pn cnd nu mai rmn dect cadavrele n%hesuite unele peste altele care vor aruncate ntr(o %roap# Ca s se termine totul, li se va da loc# 08e strad, cnd utlncsc un &at ru care pare ne)ericit, ncep s pln%# 6ranD 'i cu mine am &ut mult n seara aceea, n taverna rustic inten,ie %erman, evitnd s(i privim pe &utorii de &ere nem,easc din *ur# Ca s nu ne cu)undm n co'mar, ne(am povestit ntmplri rocam&ole'ti din via,a de ziarist, am vor&it despre aventurile noastre sentimentale ratate prin ,ri e/otice, dup care ne(am ntors su& ploaia rece ca %hea,a la acela'i hotel, sin%urul convena&il din re%iune, locuit de to,i ziari'tii veni,i s urmreasc procesul, 'i am #)cut dra%oste u'or, ca s sim,im c trim# 4;ici cel pu,in e soare7, mi spun privind linia z%rie(norilor din 0louston, n timp ce echipa se pln%e c, hotrt lucru, 4e prea cald n ,ara asta7# 0nii las cole%ii pe %azonul sintetic verde, de la mar%inea piscinei n )orm de cod, 'i m duc s(i tele)onez lui 6ranD Cold&cr%# 4;' )i nentat s vor&esc cu dumneavoastr n direct, dur mn plecat n +icara%ua ca s vd pa%u&ele produse de ticlo'ii de comuni'ti7, spune vocea lui ironic la tele)onul automat# 4$un ziua# sunt Catherine, spun la tele)on dup semnalul de nre%istrare# 6u am plecat s vd KV ;nncllc 3cC v(N>0ard pa%u&ele produse de ticlo'ii de capitali'ti la >ouston, Te/as# O s putem )ace schim& de impresii###7 Cinic# mi dau seama c am un prete/t e/celent ea s(l sun pe &ul%ar# . druiesc Elve,iei# i aud accentul nede)init care m tul&ur# 0nterpreteM partitura conversa,iei politico(pro)esionale# < $un ziua# sunt Cat&erine din )undul Te/asului# Voiam s(,i spun c pn la urm ai dreptate# ;merica 'i(a pierdut mult din )armec# < Su5 O ceva n nere%ul5 -unt ei &ar&ari, americanii, dar noi tot i iu&im###

< 2a# 'i eu i iu&esc )oarte mult, n a)ar de caMurile cnd se ocup de suprimarea elementelor sociale duntoare, asta(mi treze'te amintiri urte# < 2a# Poveste veche, spune el iz&ucnind n rs# +u n,ele% cum poate s )ie pedeapsa cu moartea al#_ de actual n ;merica, n(are nimic modern# < +u(i deran*eaz deloc, dimpotriv, 'i )ac reclam superte&nicilor de e/ecu,ie, curate, )r durere 'i &inen,eles e)icace# < 0storia se(nvirte(n cerc, e descura*ant, spune el# ;i putut s te ntlne'ti cu co&aii5 < 2a# da 'i tocmai aici am o pro&lem: condamnatul cruia i(am luat un interviu in(a invitat la e/ecu,ia lui sptinna viitoare### n partea Elve,iei se las lini'tea# < Fi5 spune el ntr(un trziu# < Ezit### < +u te duce# +(o s(,i revii niciodat, m s)tuie'te, de dala asta serios# Te vezi stnd pe scaun, n primul rnd, ca la teatru5 Ea ultima scen, cnd o s ai su& nas un cadavru, crezi c o s po,i s(,i iei carnetul, s nchizi stiletul, s te ridici 'i s pleci5 KP Eu# Mane# il auri Mv TurMun < 2ac a' tip mi(ai spune s m du##8 < 2eloc# Fi ziaristica are limite# +u tre&uie neaprat s vezi pe cineva murind ca s e/plici pedeapsa cu moartea# n orice caz# dac dai lovitura scriind despre e/ecu,ia acestui individ 'i nu te sim,i ru pe urm, e n%ri*ortor# < Tc(ar n%ri*ora5 < 2a? GFi iz&ucne'te din nou n rs#H 2ar nu sunt nelini'tit# -tai mult la >ouston5 < Oi &ine, depinde### O s vd# +u vreau s dau impresia c iau o hotrre pe loc# 2ar mi(a spus e/act ce m a'teptam# G4Ce coinciden,, dru%a meu Catherine7, ar spune >arrison pe un ton sarcastic#H < .ul,umesc pentru s)at# 0V curnd la Paris5 < -i%ur# Vreau s discut ceva cu tine, spuse el# Te a'tept la ntoarcere, dac m anun,i cu ciuci minute nainte# Fi nchide# E o declara,ie### nu e nici un du&iu? +(am timp analizez situa,ia pe )rontul amoros, tele)onul sun ediat# E ;ndr Nelini'titul: Tare acest ;ndr: ca un cow-boy care trage un 'ngur foc, a 'tiut, de la prima ima%ine G)r sonorH, *urnalele televiziunii americane nu )ac ct 'tirile oastre mnde in Trance# < Erau su&titrate5 ntre&# < +u# de ce5 Andr mi propune s mer%em s mncm cu Zlupa, dar am nevoie s rmn sin%ur# < .ul,umesc, nu ini(e )oame, i spun# 2istrac,ie plcut# ncerca,i s v ntoarce,i pn la micul de*un# Tre&uie s(mi aerisesc nuntea# KP ;nncllc l#cC C (VC illnnl Centrul >oustonului e pustiu: z#%rie(norii cu &irouri sunt ilumina,i, pentru plcerea ochiului, dar nepopula,i# Parchez ma'ina ntr(o pia, 'i admir priveli'tea# Ora'ul e minunat, strlucind cu toate )a,adele de sticl, acestor coI(&o1 ai petrolului le place ultramodernul# Pcat c# n spatele vitrinei de science(llction, in)rastructura e att de arhaic# Oelundu(mi instinctiv o&iceiul de a hoinri, mer% cu ma'ina la ntmplare prin metropol, n sunetul muzicii countrv Gopera culturii de tip coI(&o1H 'i a*un% n cele# din urm la captul unei autostrzi, ntr( un cartier me/ican unde oamenii mai 'tiu s petreac# E )oarte cald, )raternizez n ritm de mar%aritas , ntr(un &ar plin de chicanosJ, unde se cnt roman,e me/icane pn n zori, departe de omul al& din Te/as# . ntorc cu %reutate la motel, conducnd n limita acceptat de radar# 2in )ericire, la ora aceea 'eri)ii sunt n pat# ; doua zi, cu dureri de cap dar cu nuntea limpede, l sun pe avocatul lui Jim +oian ca s G r%anizez o ultim ntlnire cu condamnatul#

;'teptnd cuminte ntre plantele arti)iciale din hol, echipa e pe picior de rz&oi, n ma/imum de )orm# Lra,ie celui de(al cincilea sim, tipic )rancez, &ie,ii au descoperit imediat &arurile intime d*n ora' 'i au procedat la o eperare )oarte atent a popula,iei )emeie'ti necstorite# 0nstrument popular sud(american Gn#trad#H# J Tini# in'i Gn spaniola in te/t < 2# trad#i# Eu# June# ii ciul Mv TarMun Plecm s )ilmm tri&unalul din >oustou, unde *usti,ia popular a celei mai democratice ,ri din lume arc o min deose&it de %rea# Precau,i, procurorii i e/clud pe *ura,ii care se declar mpotriva pedepsei cu moartea, le pre)er pe )emeile, dac se poate al&e# ct mai atinse de paranoia# < Privi,i(l pe Tom llrovvn? stri% procurorul la cei nou *ura,i din sala tri&unalului, care tre&uie s hotrasc soarta lui Tom >rovvn, un ne%ru cu )acies de &rut care a violat 'i ucis o clu%ri,# Oi &ine, nchipui,i(v c ntr(o sear Torn $rovvn v &ate la u'# -unte,i sin%ur acas, doar cu )eti,a, deschide,i u'a### < ;'a e, i 'optesc vecinei, a'ezat undeva n pu&lic# Pre)er s(l ,in dup %ratii pn la slr'itul vie,ii# 2ar de ce tre&uie s te ar,i la )el de &ar&ar ca el 'i s(l asasinezi5 < Rz&unare### mi murmur la ureche doamna solid care parc nici nu m(ascult 'i care se uit la mine de parc(a' )i 3#T# de&arcat n Te/as la slr'itul anilor WQ# 3a acest capitol, am rmas la )el de simpli: 4Ochi pentru ochi###7 < ;sculta,i(m pc mine, n(o s(i mear% lui Tom >rovvn, m ncredin,eaz, mul,umit, vecina cea solid care are o prvlioar n ora' 'i a venit la tri&unal n pauza de prnz ca s se distreze# Fi el 'i ceilal,i, har't### Fi )ace %estul %hilotinei, ca s n,ele%# Orou al unui cunoscut =lm s#l# al re%izorului american -lvvcn -piclhcrt@ Gn#lrad#i# KW ;nncllc l#cC v(N>0unl E/act# O s(o mierleasc# 0ar dac la n%hesuial eutanasia atin%e 'i unul sau doi nevinova,i nu e8%rav, orice sistem *udiciar are dreptul la o mic mar* de eroare# 4Fi eu am dreptul s %re'esc7, pledez mai trziu n tata *ura,ilor de la mine din echip# +(a' li putut s(i tra% dup mine pe aman,ii de cole%i n ca)eneaua din spatele tri&unalului, unde acel cPiMMc con carne puternic condimentat iar li dohort pentru douzeci 'i patru de ore# . ntorc 0ar echip la nchisoarea din lluntsv iile@ avocatul mi(a o&,inut o autoriza,ie e/cep,ional pentru vizit# 2e data asta, n cu'ca de sticl nu mai sunt al,i de,inu,i, iar *im +oian pare chiar mai )ra%il 'i mai palid# .inile lui line, pe care instinctiv a' vrea s i 0e strn%, sunt n%l&enite de tutun# -e a'az n )a,a mea 'i se mir de a&sen,a micro)onului# < +(am venit s(,i iau un interviu, ci pur 'i simplu s stm de vor&, i spun cu voce *oas, ca 'i cum in(a' adresa unui &olnav# < 2a5 Jim +oian pare epuizat, descura*at, indi)erent# < *8i(ai pstrat hotrrea de a nu mai )ace apel5 < 2a### ;*un%e### Plus c sptmna asta o s(mi e/ecute doi amici# .(am sturat s(mi tot vd prietenii murind unul dup altul# E prea dur### V(a,i nscris pe list5 < +u, nu pot# < +u V(au lsat5 O s vor&esc cu avocatul# < +(am cerut# < ;, da5 Pcat# nc mai aveam locuri pentru invita,i# 2e o&icei, ziari'tii vor s vin# KW $u, June# l caut pc TurMun < Pro&a&il c nu sunt su)icient de ziarist# ;m impresia c nu n,ele%e# Pace dezam%it# 2eodat, mi dau seama c aceast list vestit este ultima iui putere, aceea de a(i invita sau nu pe oameni, de a crea el nsu'i decorul slii de e/ecu,ii, de a('i ale%e )i%urile pe care le va vedea nainte de a muri# Poate c n(am )cut &ine neacceptnd ultima invita,ie a lui Jim +oian# +e spunem 4la revedere89 pe un ton )ormal 'i m ntorc n >ouston(cel(strlucitor# 0i scriu, ca s 'tie c nu &ani dat uitrii# 42ra% Jim, n seara asta ;(am tele)onat avocatului tu la >oustou# .i(a spus c i interzici n continuare s )ac apel, c re)uzi s(l la'i s(,i cear %ra,ierea#

Prin urmare, cred c n(o s ne mai vedem# 0n cele din urm, am hotrt s nu rmn la >ouston sptmna viitoare, )iindc nu cred c po,i s asi'ti nevinovat la o e/ecu,ie# Chiar dac e vor&a doar s ne lum adio, tot nu suntem mpreun: de o parte se a)l un om sin%ur, cel care va muri, iar n )a,a lui oameni care nu vor muri# ;m )ost )oarte impresionat de ntlnirea noastr# Fi de luciditatea ta? Tovar'ii ti se cu)und n misticism, reli%ie, supersti,ie 'i se a%a, de te miri ce credin,, tu ai analizat situa,ia 'i ai n,eles c, n )a,a unui stat Te/as avid de e/ecu,ii, n(aveai nici o 'ans# ;'a c ai spus [nu_, nu mai *oc, renun, la aceste manipulri le%ale care nu sunt altceva dect paravanul care ascunde masa unde se moare# K! 0#u# June# l cnut pe Turtim V Paris 2up zece zile, cu'ca de sticl a nchisorii din >uston a )ost %olit de ocupan,i# -ala de e/ecu,ii e att de a%lomerat la orele de vr) nct directorii nchisorilor te/anc cedeaz nervos 'i sper ca tri&unalele o s ridice pu,in piciorul de pe accelerator# Cei trei &r&a,i pe care i(am ntlnit au murit# Vestea e/ecutrii lor succesive cade )r s 0aca valuri n mareea de in)orma,ii cotidiene# -unt sin%ura care se enerveaz# # < +ici nu mai e la mod s militezi mpotriva pedepsei cu moartea, mi spun cole%ii ziari'ti care ma vd plind, cu o tele%ram n mn# a%itndu(ma, arunendu(m asupra tele)onului, cetind spa,iu pentru un articol()luviu n ziar# E'ti $;$; ? _ [Z .a&a sau &u&a cool < apelativ ironii 'i pcioratiC ad)csi) persoanelor cure, dup declinul mi'crii hippB din anii 8PQ, continua sa(i perpetueze stilul 'i idealurile Gn# trad#H# V] Z9l jiiobj .ip .inimi ,i nu ub|<>\ uijf iu)u<\| '\9Ji\e 1} JB-U UOJ,l|3} B| p|\ 'BKKMpU 3 B*]BO$JJ3 4Z*n#isoiin#T uiB-.iu ip tnpijaj a,*eo* *ius 8Runa *piiu #is#uop CCC Bjin BA nu B.iiuii'i -r/iiB ba os snds ib o.i k.w.) Annette Lcv\-Willard Cea mai %rav insult a anilor optzeci# . enervez 'i mai ru# < 2ar s condamni oamenii la moarte e la mod5 2ealt)el, nici mcar nu militez, sunt doar scr&it# +u ne enervm pentru acelea'i lucruri# Eu nu m dau de ceasul mor,ii s a)lu cine(o s )ie al treilea director( ad*unct al canalului opt de televiziune### To,i cei din *ur se simt viza,i# < 6rancezilor li se )l)iie de pedeapsa cu moartea, povestea e n%ropat, dac pot s spun a'a# *,Cel care vc &e'te e -e&astien, un tnr ziarist modern, cu prul scurt, cu *achet de piele dar 'i cu o cravat ele%ant Gn traducere ziaristic: dac te doare, de acord, scrii o dat un articol dar )ie(,i mil 'i nu ne trimite cte unul la )iecare e/ecu,ie, e repetitiv?H# 4Yinuta modern a anilor nouzeci *usti)ic porcriile revolu,ionare ale nainta'ilor din anii 'aptezeci7, mi spun contemplnd ochii al&a'tri din )oto%ra)ia scumpului de >arrison 6ord de pe peretele de deasupra )i'ierului cu in)orma,ii# , 4E/perien,ele inutile trec 'i nu seamn una cu alta##M8 ncerc altceva, cu a*utorul ima%inilor, a'a ar tre&ui s n,elea%# i< Yie ,i se parte modern s )ii pr*t pe un scaun electric5 l ntre& pe tnrul -e&astien# -au, ca n 4+orocosul 3uDe7, s ,i se ia scunelul de su& picioare ca s )ii su%rumat cu )rn%hie %roas5 -au s )ii le%at la ochi 'i mpu'cat, aduce )oarte mult a ! "< ! W, nu5 Fi ce prere ai despre modernismul &luzei al&e care te ucide n)i%ndu(,i o serin% n vene5 0ar dac vrei un summum al prostului %ust, att de 4out7 c nici nu pare de crezut, 'tii cum se trimite pe lumea K! Eu# Janc, l caut pc TarMan cealalt n .issouri5 Punndu(se n )unc,iune O8 C;.ERE 2E L;S;RE### -unt privit cu un aer cople'it# 40ar ncepe cu la%rele?7 %ndcsc cu to,ii, )r a ndrzni s(o spun cu voce tare#

Pove'tile despre e/terminare plictisesc pe toat lumea, ns pe mine m m&olnvesc, am mo'tenit o aler%ie total la ima%inea clului# - nu mai vor&im despre asta# 6r s(mi )ac iluzii, 'tiu c, n ziua cnd reporta*ul va )i di)uzat la televiziune, cole%ii mei se vor trezi, interesa,i din(tr(odat de aceste e/ecu,ii americane: dac apar 0a televiziune, nseamn c merit### ;m re%sit Parisul a'a cum l lsasem la nceputul verii# n prima sear, 0a ;nna, trupa se a)l la post, )idel tradi,iei# Ca niciodat, ;nna e cu moralul la pmnt# < .(am sturat pn peste cap de )emeile cumsecade? Prezint(mi un tip### mi arunc ea deodat, ntre dou pahare, n toiul cinci# -unt la un pas de(a cdea de pe scaun# < +u vor&e'ti serios### Oare chiar tre&uie s caut un 4tip7 pentru ;nna, tocmai pentru ca care a renun,at la aceast specie di)icil 'i complicat de atta amar de vreme5 n *urul mesei de re%(im < Parisul, capitala mondial a ppicii, e pentru strini < am&ian,a este parizian( cenu'ie# ;nna, n seara asta vamp n rochie nea%r, %enul &runet distins, att de di)erit de al meu Gro'cat nclinat spre vul%arH, ;nna, specialista sonda*elor politice, 'i distru%e rela,iile amoroase cu )emeile din cauza )remtrilor statistice ale lui $arre, Chirac, .itterand 'i ceilal,i### +u e/ist nimic mai pu,in erotic dect aceste cur&e politico(masculine# VQ ;micitc 3C 1(Nillnrd < 0c cramponezi 6iindc n(ai nv,at s 6aci compromisuri, spun cu un aer savant# ;tta lucru am n,eles 'i eu dup super&ele catastro)e pe care le cuno'ti# Tre&uie s )ii n stare s a&andonezi o reu'it pro)esional pentru o reu'it amoroas### < 2a5### nc nu te(am vzut aplicnd aceast nou linie politic# <;'tept ocazia, spun cu un zm&et misterios, ca s ntre,in suspansul# ;nna ntmpin cu mult scepticism s)aturile mtu'ii Catherine# 'i toarn din nou de &ut# < Fi cum l vezi pe viitorul 4tip7 GCaut n minte ce am prin depozit ca tipi disponi&ili#H < Tnr### &lnd### 6eminin###, enun, vistoare ;nna# < 0a(,i o 6emeie# ;nna se supr# .ut discu,ia pe alt teren# < 2ar tu cum l vezi, la modul ideal, pe viitorul &r&at(epru&et, cel care va avea dreptul la noua ta strate%ie n privin,a rela,iilor dintre &r&a,i 'i 6emei5 < .ai pu,in nevrozat dect media amicilor no'tri, un &r&at a'ezat, lini'titor, solid, care nu se mi'c tot timpul### ;nna iz&ucne'te n rs# < 2 un anun, n ziarul notarilor de provincie# E)ectuez un travellin% asupra trupei strns n *urul mesei: ;nna, sociolo% de 'oc, nemritat Gtot de 'ocH, Jean, %ran%ure la televi ii ie, celi&atar, .arianne# &lond dia)an, scenarist de succes, divor,at# Fi eu, ziarist, nemritat Gnici mcar o cstorie accidental ntre dou aventuriH# +e pln%em, cutm dra%oste, n(o %sim, dar suntem att de )erici,i, n )iecare sm&t, la ora cnd se VQ Eu# Jane# I caut x: Tnr/an iese de la 'coal, c nu ne a)lm pe autostrada din sud cu doi plozi care plu% pe &ancheta din spate, urndu(l dup primul Dilometru parcurs pe autorul liotei# Jocul const n a te delecta cu o ne)ericire n%duitoare, n a provoca mil inventndu(,i o su)erin, intolera&il, n a uita c am )cut tot cc(am putut tocmai ca s evitm claustro)o&ia acestor module &inare pe patru ro,i# < Cum stai eu )aimosul &ul%ar(care(nu(e(&ul%ar5 ntrea& deodat )loarea al&astr pe nume .arianne# ;dor povestea asta# < Povestea s(a consumat n e/otismul unei nop,i oriental(apropate... De atunci na mai fost mare lucru. Trebuie s vin la Paris# O mai de%ra& eleve,ian dect &ul%ar, ceea ce mrturisesc c e ntructva aseptic# ;m plecat att de repede din llouston nct am uitat s(l anun, c m ntorc la Paris# < ; )ost &ine n noaptea aceea5 Jean, mai interesat de partea tehnic, 'i permite acest %en de ntre&ri#

< ;&solut# O noapte scurt dar intens# Virilitate clasic, )r )ara)astcuri# .er%e drept la ,int, dac pot s m e/prim att de &anal, spun )r s ela&oreM, e prea mult hune n *urul mesei# < +u ne(ai spus ce era mai important: te(ai ndr%ostit sau nu5 O .arianne, nsrcinata cu lecturi roman,ioase a adunrii# -unt deconcertat# +u m deran*eaz dac sunt ntre&at despre per)orman,ele nocturne ale unui domn# lini place la ne&unie s vor&esc )r perdea# n schim&, 4te iu&esc7 (urile m )ac s m simt prost# V ;nnctte 3cv1(Nilhird 2e alt)el, nici n(am spus vreodat 4te iu&esc7 cuiva 'i e prea trziu ca s(ncep de(acum ncolo# <Fi prietena de la ,ar, dintre dou ciocolate5 se strecoar Jean n conversa,ie, pervers de(a &inelea# ;sasinatele din >ouston m(au )cut s uit de vocea )eminin auzit la captul )irului cnd ddusem tele)on# ;cum mi aduc aminte# < Care prieten5 ntre& ca s mai a)lu cte ceva# < )emeia de la el de(acas# Tu de ce crezi c )ace(attea cltorii5 6iindc )u%e de Elve,ia? ;ten,ie? Pro&lem? Epoca )eminist, mi(a lsat pu,ine urme < nici mcar re)le/ele automate de solidaritate cu aceste &iete surori n'elate de anumi,i eterni ticlo'i# 2ar o )emeie, o alta pe ta&lou, nseamn in)ernul, crizele, lacrimile, psihodramele cu repeti,ie 'i ve'nicul pin%(pon%: ori ea ori eu, ori eu ori ea etc# .elas# 0n %eneral, dac sunt anun,at la timp,(m retra% nainte de a cdea n capcan# Pot s(l uit pe &ul%ar dac tre&uie# One more useless e/perienee, una n plus# 2e cnd m(am ntors la Paris, simt c am pierdut contactul cu realitatea# +imeni nu(mi n,ele%e o&sesia insistent a criminalilor americani care lncezesc n celulele condamna,ilor 0a moarte# +azi'tii 'i )o'tii nazi'ti mai treac(mear%, dar &rutele astea care au su%rumat, violat 'i tiat n &uc,i### ce le%tur au cu mine5 < n clipa asta nu e'ti )oarte ziarist, mi(a aruncat ama&il Jean la nceputul cinei, cnd mi(am povestit cltoria la >ouston# 2ac ncepe s te preocupe soarta )iecrei persoane creia i iei un interviu, )(te psihanalist# V tiu# June# T cnut pc Tartan ;re dreptate# +u mi se cere s am sentimente materne )a, de eroii reporta*ului# 2ac o ,in a'a, n curnd o s )iu &nuit de sensi&ilism )eminin# Cina asta m deprim# ;nna 'i reia ideea )i/ a serii, dorin,a de a i se %si un tip# Fi ca s n,ele%em ct de ur%ent e pro&lema, ne )urnizeaz marea lovitur a mesei# < Vreau un copil?### anun, ea cu o voce tuntoare# Vestea m d %ata: po)tim, a apucat(o 'i pe ea? Virusul dorin,ei irezisti&ile de a avea copii a mai )cut o victim# .i(a m&olnvit toate prietenele care se arunc )eroce asupra unor ta,i poten,iali ca s ia 9 propor,ii Gdau iama ndeose&i printre cei mai tineri, li&eri 'i malea&iliH# 6e&rilitate tardiv, &ietele de ele, cel pu,in au o scuz: n timpul acelor ani de )eminism cnd cn)au n cor Gpe melodia de la Capri, c8est )iniH 4$r&a,ii### s(a zis cu ci### cnd te %nde'ti c(au )ost primele iu&iri, lalalalalala###7, veneau cu mare %reutate 0a ntruniri cnd aveau ditamai &urtoiul, dovad incontesta&il c $r&atul &ntuia nc prin prea*m# ;m Tost scutit de %oana asta dup &e&elu'i# +ici cnd mi(am dat silin,a n(am putut s 6iu emo,ionat de ace'ti %nomi ple'uvi, ro'ii la )a,, cu ochii ca de or&, crora le cur% &alele, care scuip, vomit 'i miros a caca, lipi,i de o mam n%r'at, cu sni proeminen,i < mamele uria'e care ,i se vr cu neru'inare su& nas n numele unui a'a(zis supt# n plus, puii de om nu au avanta*ul &atracienilor o&i'nui,i care cel pu,in sunt TEC=Y0? Gdac spui c sunt 4micu,i7, e'ti suspectat )ie de polite,e, )ie into/icare ideolo%icH# < =n copil5 Ce s )aci cu el5 V ;nnctte l#cI(Nilhml ntre&area mea pre)cut naiv se pr&u'e'te ntr(o tcere dezapro&atoare# G4Totul are o limit, nu se %lume'te cu tra%edia maternit,ii )rustrate7, 'i spun ceilal,i privindu(m cu un aer consternat#H . ntlnesc tan%en,ial cu 'edin,a pu&lic de psihanaliz sl&atic, m simt ncercuit de pseudo(anali'ti care se apleac asupra cazului meu G4Re)ulezi, micu,o# re)ulezi# Fi ha&ar n(ai ce pierzi###7H# Tcere masiv#

mi mai torn un pahar de Cin de $ordeau/# ;m plecat din Paris de cteva sptmni 'i toat lumea 'i(a pierdut nun,ile# ;nna vrea un copil, Jean a evocat ideea nsurtorii cu o ni, creia nu(i dau patruzeci 'i opt de ani# Fi iat c .arianne, la s)r'itul mesei, tocmai dup )ructe Gpro)iterolul necat n sos de ciocolat a )ost odat, pe vremea )rumoaselor zile de odinioar, cnd haleai )r s ,i se numere n%hi,iturileH, ne ncredin,eaz pe tonul cu care se dezvluie secretele de stat, co&orudu('i vocea ca 'i cum su& mas ar )i ascunse micro)oane: < +u v(am spus pn acum### e ni,el cam complicat 'i mai ales copiii n(au voie s alic nimic### Ei &ine, asta e, am nceput s ies cu -OY=3 meu? < -o,ul tu5 Pi parc era,i divor,a,i###, spune pacostea de serviciu, n cazul de )a, eu# < 2a### m ro%, )ostul meu so,# 2ar nu asta(i important, se enerveaz .arianne, vizi&il decep,ionat c nu srim pn(n tavan de entuziasm# < Fi zici c 0EF0 cu### adic te culci cu el, dac(mi e permis s vor&im normal, precizeaz pacostea# VJ Eu, Jane, il caul pc TarMan < 2a### spune .arianne, m&u*orndu(sc surprinztor pentru o mam ai cror copii sunt la >#E#C#8 ##Parisul nu e dect un or'el de provincie unde circula,ia se/ual 'i mu'c propria coad# mi spun# 3a un moment dat, )emeile 'i &r&a,ii meni,i s se ntlneasc au )cut dra%oste cu to,ii, epuiznd toate com&ina,iile posi&ile, dup care se rencepe de la zero# Cu primul so,, de pild#7 +u reu'esc s mprt'esc emo,ia romantic a .ariannei, care continu s ro'easc su& prul &lond, 'i )ac %re'eala s %lumesc pe seama dezvluirii# < ;sta(mi aduce aminte de 2oroth1 ParDer, 'tii tu, scriitoarea, cea care s(a sinucis de vreo zece ori 'i pn la urm s(a resemnat s triasc### .arianne nu spune nimic# Continui, incon'tient: ( < ### Fi 2oroth1 ParDer se recstorise cu )ostul so,# 2up cstorie i(a scris prietenei sale 3ilian llellman c nunta(&is se des)'urase relativ &ine, avnd n vedere c ma*oritatea invita,ilor nu('i mai vor&eau de ani de zile, mai ales mirele 'i mireasa### ;cum .arianne se m&u)neaz# 2escura*at de cercurile vicioase ale iu&irilor pariziene, &eau un ultim pahar 'i prete/tez un decala* orar ca s plec# ;)ar, &ulevardul .ontparnasse mi re)ace moralul cu copacii lui mari 'i trectorii noctam&uli# -i)@lii pentru 0/olc des 0Diutcs l#tudcs Gomnicrcialcs < Fcoala de nalte -tudii Comerciale Gn# 0rad#i# 62 Annette Lcv\ -Willard Rmn pu,in n mi*locul mul,imii de ln% Coupole 'i deodat re%sesc o senza,ie )izic )amiliar: plcerea, de a )i la Paris# n ma'in, conectat la pomda countr1 a lui Nillie +elson adus din Te/as < partea &un a covv(&o1(lor < m &ucur la %ndul c m ntorc 'i m tolnesc iar n )a,a televizorului, vd o caset pn la dou noaptea 'i adorm )ericit n patul cel mare# +op,ile de var petrecute de una sin%ur la Paris sunt delicioase# 0arna, sin%urtatea mprumut o nuan, de )atalitate### ;paratul cu nre%istrare automat de mesa*e < dispozitiv al eli&errii celi&atarilor le%a,i cu masochism de ,ritul unui tele)on care nu sun, a'teptnd dispera,i semnul de via, al unei GpenHultime pove'ti de dra%oste < e aprins# ;scult mesa*ele )r s le8dau prea mare aten,ie, mi scot panto)ii cu toc nalt, care mi provoac dureri atroce, )ard de ochi etc, 'i cotro&i la nimereal prin casete ca s ale% un )ilm# 4Catherine, sunt +oelle, de la ziar, tre&uie s(o suni pe mama ta ur%ent?7 spune ma'ina# =r%ent5 +ici mcar n(am timp s(mi )ac %ri*i# .esa*ul mamei mele e urmtorul de pe &and# 4###Catherine, &un seara, mmica la tele)on Go recunoscusem 'i a'aH# O trziu 'i nu te(ai ntors Gvoce ncrcat de repro'H, te o&ose'ti pre` mult, %nde'te(te c )aci riduri# ;m citit cartea pe care mi(ai dat(o, C=. -E 600 O .;.E EVRE0CE $=+E R+ SECE 8 +ume )amiliar dat cldirii ;cademiei )ranceze Gn# trad#H# VJ ) Eu# June# henut pe TarMan 3ECY00, mi(a plcut mult, mai ales capitolul despre [cum s(i cumperi un costum )iului duc ure mui mult de treizeci de uni_# Fi m(am hotrt s nu m duc la cumprturi cu )ratele tu# Te srut#7 0z&ucnesc n rs# 6rate(mcu a pierdut un costum nou(nou,#

4### Catherine Gvoce masculin autoritar, care nu('i d osteneala s('i spun numeleH, tre&uie s pleci 0.E20;T la intersec,ia de la Odeon, s(a produs o e/plozie# E un atentat Gcate%oricH# -un cum a*un%i acolo#7 9 O, nu??? ;cum sunt dez&rcat, demachiat, demo&ilizat? O z&u%hesc la Odeon sau m )ac c n(am primit mesa*ul5 4### Chaterine, n(are rost s te duci la intersec,ia de la Odeon Gvoce destinsH, a )ost o in)orma,ie )als G0a )el de cate%oricH#7( Cu att mai &ine pentru eventualii rni,i 'i pentru lini'tea mea# 0ar pe urm aud o voce cu accentul acela u'or 'i inde)ini&il, care vor&e'te cu aparatul cu nre%istrare 8automat de mesa*e ca 'i cum ar 6i prietenul lui cel mai &un: 4### $un, Catherine? Ce mai )aci5 n seara asta sunt 0a Paris, plec mine diminea,# +(am reu'it s dau de tine# O s trec la nimereal pe la ora unu la Closerie, poate e'ti acolo### TaDe u chanceO#7 +ici mcar un atentat nu m(ar )i )cut s ies din cas# Oare am cura*ul s rencep opera,iunea %ene( sprncene(pudr(&u*ori()ard(ru*5 Fi s str&at nc o 8 6 o ncercare Gn en%l# n te/t < n# trad#H# V] ;nnctte 3ei v ( Nillard dat Parisul pentru un 4poate75 Evident# +(am 'tiut niciodat s rezist unei ntlniri nesi%ure n toiul nop,ii cu un domn care m intri%# . reped la o%lind ca s suprim decala*ul orar# o&oseala 'i alcoolul: a'a mai mer%e, pe cai# E de*a a'ezat pe terasa de la Closerie, la )el de ele%ant ntr(o hain deschis la culoare# Ochii strlucitori 'i ironici din spatele ochelarilor m msoar de sus pn *os, veri)icare rapid a prului ro'cat, a sutienului verde 'i a )ustei din ce n ce mai scurt de deasupra picioarelor &ronzate Glovesc zdravnH# -e ridic 'i(mi o)er vestitul zru&et# 2up noaptea de la Tel(;viv doar n(o s ne strin%ent mina, m prinde ntr(o m&r,i'are ener%ic 'i m srut apsat pe %ur taman acolo, n )a,a parterului populat cu lumea &un de la Closerie, care urmre'te cu aten,ie ntlnirea unei localnice notorii cu un individ neidenti)icat# Pre)er s nu privesc n *ur# < Fi5 Yi(ai revenit dup >ouston5 m ntrea& dup ce(mi Cin n lire, a'ezat ntr(un )otoliu de rchit a&solut necon)orta&il# < ;u murit cu to,ii# Cei trei &r&a,i crora le(am luat interviuri# 0ar eu ,i(am urmat s)atul, am plecat nainte de e/ecu,ia lui Jim +oian### < ;m vrut s(,i spun c n(am avut dreptate, roste'te el )r s mai surd# 2up ce(ai dat tele)on, m(ani %ndit 'i am n,eles c vor&isem pentru mine, eu n(am nevoie s mai vd moartea )iindc am vzut(o din &el'u%# Te(am sunat dar te ntorsese'i de*a la Paris: ar )i tre&uit s mer%i pn la capt# V] Eu# Janc, l cau? pc TarMun 2e ce ,ine att de mult s am e/perien,a mor,ii5 Copil crescut dup rz&oi < 'i nu conteaz care <, consider c mi(am tcut suma de traumatisme mor&ide, n(are rost s mai adau% 'i altele# < O u'or, mi rezerv imediat un loc pentru e/ecu,ia de sptmna viitoare, se lucreaz pe &and rulant# < +u, nu e acela'i lucru# Cred c drumul, cltoria ta la >ouston, tre&uia s urmreasc povestea pn la capt, adic 'i e/ecu,ia# 2ar e prea trziu# s nu mai vor&im despre asta# Privirea i redevine ironic Gdeci poate )i 'i seriosH# +(am che) acum s m eternizez la capitolul >ouston, am alte lucruri n cap, am de %nd s pescuiesc in)orma,ii despre persona* )olosindu(mi cu viclenie priceperea poli,isto(ziaristic# < ; propos de >ouston, cnd am sunat la numrul din Elve,ia pe care mi (a dat Jean, am nimerit la tine acas sau la serviciu5 GCe serviciu o )i avnd5 +(am nici cea mai mic ideeH# < n principiu e la mine acas# 2ar m duc mai ales ca s(mi vizitez cr,ile# Cteodat sunt scriitor rtcitor# Rtcitor o&servasem, scriitor nu 'tiam# Cel pu,in sper c sunt romane# n orice caz, e dotat pentru mister, nu 'tiu nimic altceva despre Elve,ia dect c(i serve'te drept &i&liotec# < +u stau niciodat n Elve,ia, continu el# . plim&, acumulez, 'i pe urm, dup ce s(a copt totul, m nchid ntr(o camer de hotel# Cu romanele de spiona* mer%e )oarte repede, e aproape la )el ca ziaristica# 2e alt)el, am )ost ziarist mult timp, dar am constatat c e o meserie n care m&trne'ti urt# V] Annette Levy- Willard

Cu si%uran,# Cu e/cep,ia ctorva miracole, cei mai mari s)ir'esc cu )undul n)ipt ntr(un )otoliu < decora,i %ra,ios cu un titlu s)oritor care cuprinde 'i cuvntul 4FE67# -au eventual trindu('i decep,iile pe un scunel din &arul mo&il al unuia dintre multele hoteluri >iiton# Pentru )emei e 'i mai ru# 4Oare te vezi la cincizeci de ani, &*&ind ntr(o diminea, %eroas de iarn pe o strdu, noroioas care str&ate o peri)erie cenu'ie, n cutarea eta*ului trei al &locului 2 din strada Rozelor, n Tri))ouillis(sur( .oselle, sunnd la u'a vecinilor domnului 3e)ranc 'i ai domni'oarei 2upont Gmomentan a&sen,i 'i ntemni,a,iH care 'i(au aruncat pe %eam &e&elu'ul de trei luni n cursul unei scene mai alcoolizat ca de o&icei, 'i reu'ind < dac nu ,i se trntc'te u'a n nas < s le iei interviuri vecinilor ar,%o'i despre &io%ra)ia nenorocit a perechii(vedet din ziua cu pricina#7 #, 8 Cnd mi se pune ntre&area, rspund: 4+=?###7 2ar scriitor rtcitor e mai &ine5 00 privesc: pare n )orm, nerv'it de alcool sau de nelini'ti# 2ar nu(i dau mai mult de treizeci de ani# 6a Closerie se nchide# . ia de &ra, 'i ne plim&m pe unde ne duc pa'ii prin .ontparnasse# .(am mpcat de(a &inelea cu Parisul care, n noaptea asta, are tot )armecul clin lume# Eu care am detestat ntotdeauna s )iu luat de &ra, < ima%inea ridicol a oamenilor care se deplaseaz lipi,i ca siamezii nainte de opera,ia salvatoare < m mir vM#ndu(m c m plim& pe propriul meu teritoriu parizian n aceast postur att de conven,ional a perechii so,(so,ie# 64 "P!] >u# June# il caut pe TuiMun Prote*at de semintunericul &ulevardului, nainteM, cu ancheta# < 3a ce(,i )olose'te Elve,ia, dac nu stai niciodat acolo5 < ;m petrecut ni'te ani cu o )emeie 'i o cas# < Fi copii5 < 2in )ericire nu, n(a' )i putut s plec niciodat# < 2ar ai plecat sau n(ai plecat5 < Fi una 'i alta# 6ic,iunea 4Elve,ia7 a rmas, dar n realitate nu mai triesc acolo# +umai c n(am avut cura*ul sau ener%ia s o)icializez situa,ia# O poveste pe *umtate ncheiat continu pc *umtate, cunosc stilul# 3a mine, mare pro)esionist a aventurilor amoroase ratate, semnalul ro'u PER0CO3 se aprinde automat 'i ridic piciorul de pe accelerator# Concret, e vor&a de &ra,ul pe care mi(l retra% )r s m %ndesc# .i(0 prinde din nou, ener%ic# < O s pun lucrurile la punct n scurt timp, dar nu e u'or, dup at,ia ani# Pro)esionista 'tie ce tre&uie s cread despre 4n scurt timp7 'i 4a pune la punct7# Parc(l vd pe >arrison, dac ar )i aici, ridicnd din umerii lui cele&ri 'i spunnd tran'ant, cu un aer dez%ustat: 4one more useless e/perience98# 4+u toate e/perien,ele sunt inutile, ,i(a' rspunde, dra%ul meu >arrison# 2ovada? Tu rtce'ti n continuare prin *un%l Gunde e plin de ,n,ari autenticiH urmrit de camerele de luat vederi, iar eu n arunc n prima aventur care(mi iese n cale?7 ;m hoinrit pe strzi, am discutat despre Paris < pe care(l iu&e'te <, despre 6ran,a < pe care(o iu&e'te mai pu,in <, despre politic 'i romane# V" ;nncttc 3cv1(Nillard +e(am srutat pe %ur ca ni'te adolescen,i n )a,a unei Closerie uimitor de ntunecat n toiul nop,ii# < Vreau s(,i vor&esc de o lovitur ziaristic, mi spune el, a'ezat pe &anca unde )lirtm intens, e/act ca n 2eraiere -eance# 2ar n(o s discutm la ora asta# O s(,i e/plic mine# ;cum sin%urul lucru de care am che) e s m ntorc la hotel# Cu tine# . tra%e spre ma'ina lui < a mea rmne n strad ea de o&icei < care e o Porsche# . a)und ntr(unui din )otoliile de piele, ma'inu,ele 'ic sunt latura mea de midinet: sunt %ata s plec cu el din Paris chiar atunci, indi)erent unde, numai s mear% caseto)onul stereo# .er%e# 2ar n privin,a destina,iei necunoscute nu )acem dect s trecem -ena, dup care el opre'te Porschc(ul n )a,a por,ii unei cldiri modeste, )r lumini, din )undul .arais8(ului# Tre&uie s sunm pn cnd un &r&at adormit 'i &dran vine s ne deschid# O limpede c# n acest hotel a crui sin%ur stea e a)i'at ntr(un col,# clien,ii normali nu se ntorc n zori#

Tre&uie s(mi nvin% aler%ia nevrotic la tapetul n)lorat de pe pere,i, ca s urc n urma lui o scar al crei covor uzat dateaz cu si%uran, din secolul 'aptesprezece# 00 ntre& n timp ce m ca,r pn la eta*ul patru: < Cum de(ai ales hotelul sta5 Pro&a&il dintr(un %hid intitulat C0. -E TRE0. PER0C=3O-? Jos &iiilc 'i >olida1 0nns?### Vechi cartier pariM#ian din arondismcntclc 000 'i 0V Gn# imd#i# VK >u# June, il caut M/#7 TurM#an ,< ;proape, spune el distrndu(se# .i st )cuse lehamite de >olidav 0nns, am vrut s ncerc altceva# O s vezi, e mai &ine s plte'ti cea mai )rumoas ainer dintr(un hotel mic, dect pe cea mai ie)tin de la Crillon# 2e alt)el, are chiar 'i &aie# 3a ultimul eta* al hotelului Vechiul Templu, #apartamentul7 de dou camere de la mansard, cu tavanul nalt 'i cu u'ilc(%eain dnd spre o curte pavat tr*uit de mu'cate pe mar%ini, e e)ectiv mai atr%tor dect >olidav 0nns, acele sal&e hoteliere care militeaz pentru cltorii imo&ile, cu reclame are ,i promit c VE VEY0 -0.Y0 PRET=T0+2E+0 0a acas### 2escopr c ma%netismul erotic dintre tnrul acesta 'i mine nu a )ost un accident provocat de miresmele mrii, ardeii iu,i 'i rz&oi, toate amestecate: e/ist 'i )ericire n camera din Vechiul Templu, la Paris 'i n ciuda tapetului roz cu )lori invadatoare# 2iminea,a am declinat o)erta de 4mic de*un inclus n pre,7 vznd sala de mese dttoare de claustro)o&ie amena*at la al treilea su&sol, ntr(o pivni, de vinuri@ nu tre&uie e/a%erat la culoarea local### 0ntr(o clip el 'i(a a'ezat cm'ile 'i o ma'in de ras n valiz, a scos o carte de credit 2iner8s Clu& e)uzat imediat de )emeia suspicioas de la recep,ie, a scotocit prin &uzunare ca s scoat ni'te dolari, icccpta,i n cele din urm de )emeie Gcu reticen,H 'i (a scos a)ar, pe strzile petroli)ere din .arais# Cla/oanele camioanelor &locate 'i tresririle 2ippcrului de ln% te*%hea mi rsun dureros n timpane, o s )ie o zi %rea# 0n )a,a unei ca)ele cu )ri'ca i a ctorva cornuri < de asta nc i place 6ran,a < 65 ;nnettc 3cv1( N=0ard mi vor&e'te de o 4&om& ziaristic7, o poveste curioas care,(? pasioneaz pe romancierul rtcitor# < O s ,i se par chestia cea mai rsu)lat din lume, dar )ii atent, cnd eram la $eirut 'i )ceam reperarea < eu i spun 4cur,ire7 <, m(am ntlnit cu un &r&at la &arul hotelului# -e prezint 4Vum un ;merican7, mi spune cu un accent n%rozitor### 0nchipuie'te(,i un &r&at )rumos, sportiv, nu tnr, pe la 'aizeci de ani, care vor&e'te zece lim&i cu acela'i accent pu,in an%lo(sa/on# +u(mi dau #seama prea &ine ce )ace n 3i&an# Curios, petrec cteva zile cu el, ntr(un $eirut pe care(l cunoa'te pn la ultima piatr, sau mai &ine zis ruin, 'i ncep s n,ele% c americanul sta e mai de%a& israelian# +u m ntrea& nimic, dar 'tie e/act cine sunt 'i ce caut la $eirut, mi(a citit cr,ile### 3n persona* ie'it din 3e Carre: spionul per)ect# n orice caz, mi d ntlnire la Tel(;viv, e/act n ziua cnd te(am vzut din nou### ### Sm&e'te# -e las tcerea# Comand nc o ca)ea cu )ri'ca# < . duc la ntlnire# Timp de dou ore, am impresia c(mi pierd vremea cu tipul sta care(mi ndru% &analit,i despre Orientul ;propiat, rela,iile Ost(Vest, rz&oi 'i pace etc# . ridic s plec 'i n s)r'it mi dezvluie scopul ntlnirii: vrea s mer% cu el n ;merica 3atin# < Cuno'ti ;merica 3atin5 < 2a# +umai c el n(are nevoie de o cltorie turistic, i tre&uie o tnr pereche european care se plim& cte pu,in peste tot# .(am %ndit la tine ca la cealalt *umtate a perechii### - )iu *umtate de pereche alturi de el, la trezirea dup o noapte la hotelul Vechiul Templu, este VK Eu# June# T aiul pe TurMun o o)ert atr%toare, dar nu pricep nimic din acest plan# < =nde n ;merica 3atin5 ntre& metodic# < 3a nceput n $razilia# ;m ntre&at ce(o s se ntmple mai departe, dar nu mi s(a rspuns# .i(a spus doar att: 4Rio7# Tipul e %enul de pro)esionist care('i ,ine %ura# < Totu'i, despre ce e vor&a5 Tra)ic de cocain5 Rde# < -unt mai tare ca tine, am %hicit imediat ce cuta# Pune(le cap la cap: 40srael, plus -pion, plus ;merica de -ud### asta nseamn###7 < O, nu? +u se poate?### .E+LE3E###5 #

< $ravo? ;re dreptate cnd spune c e chestia cea mai rsu)lat din lume# 6cusem de*a haz cnd con)ra,ii mei pu&licaser )alse interviuri cu medicul nazist# Revd, de asemenea, epopeile echipelor de televiziune n%rmdite#n *eepuri pline de camere de luat vederi 'i ma%neto)oane so)isticate, n ,inut de sa)ari n Oen1a, cu harta n mn 'i rtcind pe drumurile nepavate din Para%ua1: 43(a,i vzut cumva pe doctorul .en%ele, por )avor5+o5 .uchas%racias# ;dios#7 ;m a*uns la al treilea corn# E prea mult# 3a masa n%hesuit din spatele )lipperului, n inima cartierului .arais unde, n diminea,a asta, automo&ili'tii s(au a'ezat cu to,ii pe cla/oane, ideea acestei cltorii e cu totul suprarealist# .i s(ar o)eri ast)el, la %rmad, o &om& GmondialH, o cltorie Ge/oticH 'i nop,i romantice GtropicaleH### +u(mi rmne dect s m&rac 'i eu ,inuta sa)ari de camu)la*, VV ;nnctic 3cv1(NilDinl s(mi %sesc un &inoclu cu raze in)raro'ii ca s vd pe ntuneric, s nchiriez un stilou cu ma%neto)on incorporat### ns perspectiva cu adevrat tul&urtoare se lea% de ideea de(a *uca rolul 4tinerei perechi7### +u m %ndesc la marea lovitur < pro&a&il o cacealma <, ci am n cap cr,i po'tale, mi nchipui c suntem ntin'i n costum de &aie pe pla*a de la Copaca&ana, c ne plim&m prin Rio, c ne pierdem n *un%l 'i mai ales c suntem mpreun n )iecare noapte ntr(o camer de hotel# ;ventura ,ine de domeniul romanelor# < -pionul tu per)ect e si%ur c .en%ele trie'te5 < ;'a pare, vine la Paris sptmna viitoare, ca s stm de vor&# ;' vrea s(l ntlne'ti 'i tu# +u reu'esc s iau n serios proiectul# < ;'teptnclu(mi marea lovitur mondial, tre&uie s mer% la &anala mea uzin, m ro%, la ziar, i spun# +(am mai ascultat radioul de ieri sear, poate c Lor&aciov i(a zis ceva lui Rca%an, sau poate c Rca%an i(a zis ceva lui Lor&aciov, 'i eu nici mcar nu sunt la curent### -urde# <+(are sens s te %r&e'ti# 6i%ura e s mer%i mereu n sens invers )a, de ceilal,i# - )ii sin%ura care 'tie### Te duc la ma'in# < +u, iau metroul, o s mer% s(mi recuperez ma'ina disear, cnd automo&ili'tii o s )ie acas n )a,a televizoarelor# -e ridic, ocole'te masa 'i m desta&ilizeaz din nou srutndu(m ener%ic, ceea ce nu a*ut la concentrarea intelectual# VV Eu, June# l aiut pc Tartan < Te sun cum a*un% napoi la Paris, spune 0ar alte precizri, adu%ind, ca un tnr &ine crescut ce e: aQ zi &un?7 Ce(o mai li 'i povestea asta cu .en%ele5 mi spun stnd la &irou, incapa&il s(mi n%ur%itez, ra,ia zilnic de ziare# +u pot nici mcar s discut cu prietenii de(aici, pstrarea secretului nu e calitatea principal a ziari'tilor care sunt cu to,ii ni'te pro)esioni'ti n materie de lim&u,ie# < 3a ce lucrezi n clipa asta5 m ntrea& deodat -e&astien, care se ive'te n spatele meu, o&servnd c nu scriu, nu citesc, nu tele)onez 'i c prezint, deci, toate semnele e/terioare ale 'oma*ului tehnic# 0ar sta? .ai &ine s dau cu el de pmnt pentru un sezon ntre%# < -unt pe tirul unei &om&e mondiale, dar nu pot s(,i spun nimic, i rspund sec# Ca de o&icei, nu m crede# -atis)cut < crede e(i pun &r&i < se ntoarce la tele%ramele lui# ncerc s(mi neutralizez tul&urarea sentimentalo(se/ual 'i s analizez la rece n ce m &a%# - presupunem c a*un%em pn la .en%ele G%reu de crezut, dar nu se 'tie niciodatH, c l %sim %ra,ie acelui american(care(e(israelian# Fi pe urm5 naintez spre &r&atul prins n capcan# 6r s ezit, scot o carte de vizit, ma%neto)onul, lista cu ntre&ri &tut la ma'in n trei e/emplare# >un a ziua? Catherine CV 6336- Gaoleu? nume cu sonoritate evreiasc?H, ziarist, a' vrea s v iau un interviu, spun cu un zm&et ademenitor# Prima ntre&are: de ce a,i e)ectuat e/perien,e medicale la ;uschIitz5### ; doua ntre&are G%rupatH: re%reta,i c VV Annette Levy- Willard

a,i estropiat, mutilat, amputat, castrat, sterilizat, inoculat, con%elat, torturat 'i asasinat &r&a,i, )emei, copii 'i su%ari57 ;dmi,nd c nii(ar rspunde,8 ar e/plica sau s(ar *usti)ica, unde e in)orma,ia5 3a ce serve'te5 2esi%ur, speciali'tii n patolo%ic criminal vor )i nenta,i c au un document unic care s(i a*ute s mear% nainte cu cercetrile# Eu ns n(am de %nd s sus,in o tez de doctorat despre Psiholo%ia marilor asasini# O &om& e o &om&? 0nii rspund mie nsumi, 'tiind &ine c Siaristul este acel persona* su&til care prive'te 'i ascult, dar care nu simte nimic, acel O&eli/ care a avut 'ansa s cad ntr(o &aie anesteziant cnd era mic# 0n orice caz, dac spionul per)ect este un a%ent isrelian, pro&a&il c n(o s am timp s(mi scot noti,ele 'i ma%neto)onul# O s pot doar s povestesc, mai trziu, cum am vzut un &r&at, presupus a )i .en%ele, ucis de trei sau patru necunoscu,i pe strzile unui ora' din ;merica de -ud# Ce coinciden,? 2ra%i cititori, dra%i asculttori? . plim&am ntmpltor prin ora' pe strada aceasta, chiar n momentul cnd un comando a tras cteva ra)ale cu mitraliere =zi n direc,ia unui domn destul de n vrst, european dup )i%ur, care 'i &ea ca)eaua pe terasa unui restaurant, pzit de trei %orile sud( americane### -e va putea titra, cu ma/im simplitate: 4GE=H 3(;. VES=T .=R0+2 PE 2OCTOR=3 2E 3; ;=-C>N0TS7# -au chiar: 4.E+LE3E E:EC=T;T? REPORTER=3 +O-TR= ; 6O-T ;CO3O GF0 -(; , 6EC=T 2REPT;TEH7# 67 Eu# June# caut pc TurMun ;ceast &om& ziaristic m )ace s m simt prost# Pre)er s dau %ata micul de*un, s ncerc s di%er cornurile 'i s pstrez amintirea nop,ii petrecut ntre pere,ii cu Glori mari 'i roz din hotelul Vechiului Templu@ adevrata &om& a cltoriei este c descopr cu stupoare, ca o dro%at dup dou in*ec,ii, c mi vine s(o iau de la nceput### - re%sesc acea ener%ie amoroas care ( 'i la propriu 'i la )i%urat < m d pe spate# mi ima%inez o lun% serie de nop,i risipite 'i pasionate, ntre dou avioane 'i Gdintr(un hotel(n altul, la mii de Dilometri de Paris# G+u e ziua potrivit ca s )iu trimis s realizez un reporta* la -alonul artei casnice, mi previn cole%ii de &irou#H 2ar semnalul ro'u care s(a aprins cu o zi nainte m trimite la podea: Catherine, nu e/ist nimic mai tradi,ional 'i mai pu,in atr%tor dect s )ii amanta )rancez ocazional a unui scriitor rtcitor dar le%at Gcu )unia de %t5H de o cas 'i de o )emeie n Elve,ia# 4O s vedem, rspund, nu te lsa into/icat de erotismul )lorilor roz de pc pere,i# 2ac ,i se propune un reporta* n Japonia sau n ;ustralia, du(te#7 GContrariul noii mele linii politice a dra%ostei naintea carierei#H Cu un ascu,it sim, al actualit,ii, Jean m sun n momentul cnd ncep s m %ndesc la altceva# < -e pare c prietenul nostru a e)ectuat o trecere scurt 'i remarca&il prin Paris###, spune el, ar,ndu(mi mndru c e la curent cu in)orma,ia# Pro&a&il c te(a &ine(dispus### < E complicat## Prea mult ca s(,i e/plic la tele)on# VP ;micnc 3cC C ( Nillard < Cum5 Va )ost chiar a'a %rozav5 ; avut puncte sla&e5 < Termina? Voi, &r&a,ii, lucra,i numai cu cantitativ# 3ini'te'tc(te, din punct de vedere tehnic, impeca&il# 0ar reclama,ii# +u, ce m n%ri*oreaz e urinarea# < ;ha, asta )iindc te %nde'ti la o urinare, nu5 0a te uit, asta(i ceva nou### GJean e din ce n cc mai interesat#H Tre&uie s(mi poveste'ti# 2ac nu are loc nici un puci militar n 6ran,a pn la 0J"J, vin s te iau la prinM# $inen,eles c n(are loc nici un puci militar# 6a unu )i/ Jean# )rumos, &lond 'i &ronzat, n cma' 6acoste roz Gin)luen,a mediuluiH, e n Ya,a u'ii de la redac,ia ziarului, vizi&il ner&dtor s cunoasc ultimul episod din a)acerea $ul%arul# . a'ez n Oeiuudt(ul JK al televiziunii )ranceze, iar el m prive'te atent: < 2ar 'tii c(,i ascunzi &ine proasta dispozi,ie de )at &trn ncrit, ha poate chiar ne n'elm, )iindc ai aerul cuiva care a )ost n al noulea cer o sptmna# < 2e acord, spun eu# situa,ia nu e chiar att de roz#

Reu'im s prindem o mas pe terasa de la &raseria $ursei, unde toat trupa vine s sr&toreasc z%omotos ultimele comenzi de pantaloni 'i )ac un rezumat al nop,ii precedente, cil att mai precis cu ct dup un pahar de vin sunt de*a ame,it# < ;ha, )ace pe &r&atul )atal cu tine### te )ri%e cnd are che) 'i tu i dai voie# 0ar n plus, vrei s(o iei de la capt# Cine(ar )i crezut,### constat Jean, %nditor# MA-8V VQ! Eu# June# T caut pe TurMun Fi atunci, care(i pro&lema5 +u e prezent prea des? Tu nici att# E per)ect, o 'ans ca s dureze# ,i aminte'ti c nu mai departe de ieri nc visai un notar care s se ntoarc acas n )lecare zi# E numai &ine, e/act opusul notarului# < Elve,ia### nu e prea departe de notarul de provincie# < Ce Elve,ie5 2oar n(o s te sta&ile'ti n Elve,ia, trimisul special pe malul lacului### nc n(ai vrsta de pensie# < +u, nu, nu### 2oar c am oroare de dramele con*u%ale# 2ac )emeia asta din Elve,ia )ace scandal5 < ;sta te n%ri*oreaz5 GJean se amuz pe )a,#H Pro&a&il c o s sar(n lac cnd o s a)le c e/ist o aventur la Paris# ;r )i o metod &un de rezolvare a pro&lemei# 2in pcate, a'a cum o cunosc, o s rateze# < O cuno'ti5 < 2a# +u(i deloc %enul tu# .car ea 'tie s )ac o sup# Poate chiar 'i s calce o cma'### )emeia dcal? ;i dup ce s )u%i pn cazi lat# < 0deal5 .ine m a&onez la cursuri de uctrie prin coresponden,# < Prea trziu pentru &uctrie, n(o s po,i s ecuperezi# Ea Paris sunt restaurante, prin alte pr,i 'i*derea# 2ar dac pui toate aceste pro&leme, e mai rav dect credeam# de aici pn la a da na'tere unor ul%ari mititei### < Ftii &ine c nu m o&sedeaz )antasmele cu hip de plozi# +u, n ce prive'te &e&elu'ii, m(a pus pe rinele unui monstru# Jean se %nde'te cteva clipe# < ;h### 2a, n,ele%### VW Annette Levy-Willard -unt uluit, Jean pare la curent# ;'eza,i ntre re%ii pantalonilor, putem vor&i doar e/primndu(ne evaziv# ncerc s veri)ic dac ne %ndim la acela'i lucru# < E vor&a de acea &om& ndeprtat, e/otic 'i, dup prerea mea, )als### spun pe urm# ;sta e5 < Poate nu(i chiar att de )als, rspunde Jean cu aerul lui misterios# Pare c 'tie mai mult ca mine 'i m n)urii# Oare sunt manipulat5 < ;,i pus la cale mpreun planul sta ca s(mi o)eri,i un voia* de nunt clandestin in plin soare5 < +u, nu, te asi%ur c nu# Ftiu doar c ai o 'ans ca s mear%# 2ac(a' )i n locul tu, m(a' duce s vd# n cel mai ru caz, o s te &ronzezi pe o pla* alturi de un tnr )ermector# 2ar )ii prudent# < 6a, de tnr5 < +u, )a, de ceilal,i# VW Eu# tanc, lcuutpc TurMun Tropice 4O pla* e o pla*7, mi spun contemplnd cu un ochi panoramic %ol)ul Rio vzut de pe Copaca&ana# 2in lips de ima%ina,ie, n(am reu'it s m convin% c n septem&rie n $razilia e iarn@ prin urmare, am ce merit, iar seara m con%elez, lim&ndu(m )r ,int pe malul mrii ln% marile hoteluri, saturat de suc de morcovi 'i alte &uturi Jin napi# ;m ncercat 'i o or%ie cu carne n aceste churrascarias8 ar%entiniene dar, dup ce mi s(a pus n a, o vac ntrea%, mi(am promis s n(o iau de la nceput# Ce(i de )cut5 2e recitit 3e Carre, asta se mpune# -unt lini'tit, au trecut de*a trei zile de cnd mi ierd timpul n acest hotel ;storia unde 4mi s(a7 ezervat o camer < cu vedere spre pla*, deci spre loca*ele de circula,ie de la 'ase diminea,a < 'i nu se 3ocal cu speci)ic culinar sud(american Gn# 0rad#H# VW ;nncllc 3cvH ( N>0ani

ntmpl nimic# 3a micul de*un, cercetez cu aten,ie chipurile &r&a,ilor sin%uri, ca s depistez un eventual semn de complicitate# +imic# ;m tresrit auzind c la masa din spatele meu se vor&ea n e&raic, ns cei trei copii care n)ulec dintr(un pepene verde, nso,i,i de prin,i, erau pu,in cam tineri pentru a li a%en,i secre,i: o )amilie de israelieni n vacan,# 3a Paris nu(l mai vzusem pe &ul%ar# -e mul,umise s(mi dea tele)on 'i s(mi spun si&ilinic: < +u pot s(,i e/plic, dar dac vrei s vii eu mine pentru povestea de care(am vor&it, tre&uie s pleci imediat# -chim&are de pro%ram, a intervenit o ur%en,# < E### nc nu m(am hotrt, i spun, n(am 'tiut c o s ncepem att de repede# < +(ai de ales# >ai, vino, o s le distractiv# O s ne plim&m# Fi poate c o s dai marea lovitur# +u(mi las timp de %ndire# < ;%en,ia noastr de turism ,i(a lsat la Vari% un &ilet pltit cu anticipa,ie pentru Oio 'i ,i s(a )cut 'i rezervarea de hotel# +e ntlnim acolo# ;m principiile mele: nu pot cumprat# n orice caz, nu sunt de vnzare pentru un &ilet de avion < spre deose&ire de anumi,i con)ra,i < 'i nici pentru nop,i la hotel cu micul de*un inclus# < Pre)er s(mi pltesc sin%ur &iletul, spun, )erm pe principii Gcum ns tre&uie s 'tii s le adaptezi, nu ridic pro&lema hotelului: )erm dar nu sinuci%a' )inanciar###H # v V < ;tunci e O#O#5 ntrea& el %r&it# < ;### +u 'tiu# Putem s vor&im mai trziu5 < +u# V! Eu# June# l emit pe TurMun < Tre&uie s spui 4da7 sau 4nu7 imediat# .i(ar plcea Toarte mult s )ie ##da7# < Tu crezi n chestia asta5 < Pe *umtate# Cincizeci la sut 'ans nu c ru pentru o poveste de acest %en# < ### GPerple/a rmne tcut#H < ;scult, hotrsc cu n locul tu# O s vii? 2ac o s(,i par ru mai trziu, n(ai dect s m )aci cu ou 'i cu o,et# ;m n,eles c i(ar plcea 'i c 4mai trziu7 o s ne putem )ace cu ou 'i cu o,et# Cu sau )r .en%cle, c o cltorie de dra%oste# +u rezist# ;'a se )ace c descind pe aeroportul din Rio cu picioarele %oale n sandale, su& o ploaie rece ca %hea,a# 3a Paris toat luniea m crede n -tatele =nite# ;m ocazia s descopr c(mi place la ne&unie s mint# 4; intervenit o ur%en,?7, spusese el# Pare(se c respectiva ur%en, a disprut# Ca s nu ru%inesc stnd pc loc, iau interviuri prostituatelor de culoare care lucreaz pe )rontul litoralului 'i le ascult vie,ile ima%inare# 0n acela'i, timp, renun, s m las a%,at de un e)e& &razilian, ar )i duntor pro)esional G4o la'i dou zile 'i se com&in cu primul instructor de not care(i iese n cale7 etc#H# .i(am )i/at o dat limit: slr'itul sptmnii# Pe urm revin la Paris, via +eI \orD, ca s men,in )ic,iunea cltoriei n ;merica# 0n cea de(a patra zi i %sesc la micul de*un din sala(dc(mese(cu(vederc(spre(niare de la hotelul ;storia# 69 Annette Lcw-Willanl $ul%arul < la )el de radios < s(a instalat la o mas din col,, n )a,a unei a%lomerri impresionante de tot ce se o)er n cadrul unui mic de*un &razilian: 4pro&a&il c(i e )oame7, deduc cu su&tilitate Ginactivitatea, chiar 'i ntr(o metropol )ascinant, te ndo&itoce'te dup cteva zileH# Vecinul lui de mas pare la )el de )lmnd, *udecind dup piramida de haleal 'i mai impuntoare pe care(o are n )ar)urie# Cma'a al& impeca&il, com&inat cu un costum nchis, m )ace s recunosc ,inuta israelianului ele%ant Gparlamentar, ministru, pre'edinte(director %eneral pensionatH, al crui costum este, poate, o amintire din satele din Polonia sau din Rusia# Cei doi &r&a,i se ridic politico'i ca s m salute# . simt pu,in anapoda n echipamentul meu de camu)la* tip Clu& .ed, cu maiou de &aie %al&en )os)orescent, 'ort 'i panto)i cu toc nalt, dar trea&a lor, tocmai pentru aerul meu ridicol de turist )rancez m(au )cut s vin, nu tre&uie s(i stn*eneasc, dimpotriv# < Catherine, el e Peter -mith, de care ,i(am vor&it# < >app1 to see 1ou 8, declar cu entuziasm Peter -mith, al crui accent cntre'te trei tone de non( 1anDeism# 4+u prea('i storc min,ile pentru pseudonime, mi spun# 2e ce nu John $roIn5 -au Joe $lacD57 0i strn% mina lui 4Peter -mith7 'i m a'ez ntre cei doi mnccio'i#

. &utur c te Cd Gn en%l# n te/t < n# trad#H PQ M:?M# J:iih: it emu pe l8mM#m < ;&ia acum aii a*uns5 ii ntre& cnd las pentru o clip )urculi,a din min# < de diminea,# ;m )cut un ocol, spune &ul%arul, care are aerul c se distreaz copios# Peter -mith e mai serios# < Terenul pc care l(am vzut e per)ect pentru turnarea =lmului# ncepe el cu inten,ia de a pcli urechile ciulite n mod si%ur ca s prind ceea ce discutm Gn realitate, nimeni n(a ridicat nasul din pepeni iar sucul de morcovi cur%e n continuare n 'uvoaie n sala unde se serve'te micul de*unH# Pu,in cam accidentat dar interesant# Oare despre ce vor&e'te5 Tre&uie s traduc 4teren7 prin 4doctor75 Parc e prea devreme s )ac o %a)# mi ,in pliscul# Peter -initli 'i continu ntr(o en%lez haotic lun%ul su disciirs(alihi despre turnarea unui pretins )ilm )inan,at de societatea sa american# 00 privesc cu %ura cscat: o s se opreasc pn la urin5 +u, continu impertur&a&il# $ul%arul e vesel nevoie mare# 0ns pe urm catastro)a se a&ale asupra lui Peter -mil&# productorul sut la sut american venit n $razilia s pre%teasc turnarea unei superproduc,ii despre aventurile unui plantator de cauciuc care se cioin%v'tc eu sl&aticii indieni din ;mazonia dar pn la urm totul se termin eu &ine# 6amilia de israelieni n vacan, 'i )ace intrarea n sal# n cm'i &l,ate 'i str*uit de %lctu'c 'i lop,cle# Ca un &un a%ent secret# Peter -initli a avut %ri* 'i s(a a'ezat cu spatele la strad < nu se 'tie niciodat, e/ist riscul s )ie zrit, recunoscut sau mpu'cat de trectori### 0n schim&, a*un%e s )ie punctul de atrac,ie al oaspe,ilor care(si iau micul de*un la hotelul ;storia# !e ) ((;nncllc lcCC(Nillard( =n stri%ai strident str&ate sala: < 0=0??? -00;0#O.? -00;0#O.? url tatl de )amilie isracliun# care se arunc asupra lui 4Peter -inith7.u,ind 0ci de lei de e/clama,ii ntr(o e&raic tuntoare, vizi&il uluit c d peste vrul lui aici# la Copaca&ana, cnd el tocmai 0c trimitea constant cr,i po'tali8din llon% Don%### Restul 6amiliei sare de %tul &r&atului n costum nchis, care nu reu'e'te s para &ucuros de aceast re%sire# Tre&uie s rspund n e&raic ntre&rilor impeluuasc ale celor trei plozi 'i ale prin,ilor lor# liincn,ilis c uit s ne prezin,i9# Sin&dtil o&i'nuit al prietenului meu &ul%arul s(a trans)ormat ntr(un rs ne&un, de nestvilit# Eu sunt pe su& mas: arc dreptate, o s ne distrm# Gihtu,u s(a spart ntre mine 'i =ri 4-mith7# 4Peter7 nu mai tre&uie s se o&oseasc s ncurce pistele,acum )iecare 'tie cine este cellalt# O s putem vor&i normal# 0n )ar)uria lui Peter -init& rmnc doar o %rmada impresionant de co*i, iar el, cople'it de promiscuitatea %l%ioas a propriei )amilii, propune s ne coiiliiuim discu,ia pe pla*# - a*un%i pe pla*, de cealalt parte a strMii, este de*a o opera,iune comple/ n sine: tre&uie s ai cura* s traversezi strada paralel cu marea, pe care camiona%iii &razilieni o consider circuit rezervat, a&solut indi)eren,i la no,iunea de pieton# 2ar %rupul trece cil vite*ie aceast prim pro& < dup mine, cel mai periculos moment al cltoriei < 'i se a'aM pe nisipul strlucitor de la Copaca&ana# Pro&a&il c artm )oarte e/otic n ochii &razilienilor Gde'i au mai vzut ei 'i al,iiH care 'i T7PQ )cI# June# il aiul Mv TurMun ncetinesc *o%%iu%ul ca s priveasc mai de aproape un domn n vrst n costum de cioclu, stnd cu panto)ii lustrui,i n nisip, o lat care crede c c var 'i 'i(a scos partea de sus 'i partea de *os Gpstrndu('i ns tocurileH 'i un tnr m&rcat simplu cu un costum deschis, care scoate ni'te hr,i de stat(ina*or 'i un ma%neto)on dintr(o valiz metalic proiectat n mod si%ur s reziste 'ocurilor unei &om&e atomice# +(are rost s mai mer%i pn(n *un%la ;mazonului, a*un%e s ne prinzi n prim(plan pe pla*a asta ca s 0aci un =lm de aventuri 'i spiona*# < $un, unde mer%em5 spun ca s deschid discu,ia# Este e/act ntre&area pe care nu tre&uie s(o pun# Cele dou Picioare +ichelate ridic sc)irlia spre mine# surprin'i de ct sunt de mo*ic# < O s vedem, rspunde prudent Peter -inith# < Oricum, n(o s rmnem aici# nu5 spun# hotrt acum s trec la ac,iune Gs(l %sim odat pe doctorul sta 'i s terminm hlciulH#

< Plecm dup(mas, arunc Peter -inith, re%retud c renun, la doza de suspans# V# un avion la orele K# ;vem timp doar s lum prnzul# Orice persoan care nu se %nde'te la altceva n a 0ar de haleal mi e ntotdeauna simpatic 'i(mi place mult ,inuta tip $lues $rothers a lui Peter -inith Ga'tept plriaH# 0n *un%l n costum ne%ru risc s se 0ac remarcat# 3a orele cincisprezece, ne urcm n cursa aerian Oio(-uo Paulo care decoleaz n plin ora' de pe aeroportul din %ol)# ntr(adevr, e la lei de )rumos ca n cr,ile po'tale, cu Cp,na de Sahr, crucea care domin %ol)ul etc# -tau cu nasul lipit de %emule,, ca MP ;nncllc 0Vi C (CV>0#ini orice turist ului,ii# 2up cc pelicula Cinemascop s(a terminat, m duc s m aseM, pe &anchetele rotunde din )undul micului avion, ln% &ul%ar# n )a,a lui -mith# mi ia mina: e oare un %est tactic pentru n'elarea inamicului 'i acreditarea )ic,iunii noastre de pereche cstorit5 n orice caM, asupra mea tactica arc e)ect, sunt de*a tul&urat# Cei doi &r&a,i au comandat de &ut, ca s sr&toreasc nceputul cltoriei# Pun nc o ntre&are: < ;vem vreo ' ins s(l %sim5 < Vom vedea, rspunde -mith# Q s n,ele% n scurt timp c ##vom vedea7 'i 4mai rrziu7 sunt )ormulele(cheie din sistemul mintal al lui Peter -mith# ; rmas )oarte tnr# pro&a&il n acea epoc n care, &e&elu' )iind 'i avnd dousprezece luni# &i%uia aceast re%ul )undamental de conduit: l C P;- 2=PE ;=T=3 < pe care ne(o repet 'i acum, dup 'aizeci de ani, cel pu,in o dat pe lun# -ose'te un rnd de drinDs8 'i &em pentru reu'ita proiectului Gcare nu cred c e acela'i pentru )iecare dintre noiH# $ul%arul ia noti,e pc ni'te caiete de 'coal# -nlcni sin%uri n col,ul clu& al aCionului de -o Paulo# < Tre&uie s(i %sim un nume o&iectivului nostru, spune Petei -mith pe un ton solemn# +u pot s m %ndesc dect la 4medie7, la ,,la%re7# 4oroare7, 4)ri% de moarte7### +u %sesc nici un nume# li*iiiiiri lin co*ii, in =Cl < n# trad#i# P M:8_# il imu pc TurMan < Opera,iune:? Copaea&ana, propune &ul%arul# 0n )elul sta# toat lumea n,ele%e c o&iectivul nostru c pla*a# O#O#? Llumim 'i &em un pahar, ai doilea pahar pentru succesul opera,iunii Copuca&ana# Pe urm, cei trei pasa%eri din )undul avionului rmn surprinztor de tcu,i, 8linrul s(a oprit din scris 'i a czui pe9, %nduri# . ntre& ce se ntmpl# 2up o tcere ndelun%at, slr'esc prin a pune ntre&area: < 3a ce te %nde'ti5 < 3a o&iectivul nostru# +u pla*a, cellalt# nainte de plecare, am recitit o carte despre ;uschvvitz 'i e/perien,ele medicale# 2e%ea&a 'tii totul, rinne ceva inima%ina&il# .ai ru llecl orice lllm de %roaz## 6oto%ra)iile cu perechi de %emeni nchi'i n &orcanul acestui tor,ionar### G+u mai ar&oreaz vestitul zin&et#H Fi eu am un )rate %eamn# ;m 00 pulul )i noi n locul lor# i 3ucrurile devin limpezi pentru mine# i iau din nou inna &ul%arului(carc(nu(e(&ul%ar# ;' vrea s(l srut dar nu ndrznesc# -o Paulo e chiar mai rece 'i ploios decl Rio, )ac imediat un %uturai# ;sia m nelini'te'te cumplit? +u reu'esc s(ini alun% din minte teslele revistelor pentru )emei, canina impresionau ,i8t de mult cnd aveam cincisprezece ani: 4$;R>;Tll3v iu&e'te duca C cur%e nasul8#87 ipune,i o cruce la ru&rica ##da7 sau ##nu7# ##l mai iu&i,i pc $ER$;T=3 /ic,ii dumneavoastr dac e rcit57 =n %uturai 'i s(a dus dracului totul### 0at cum sunt traumatizate tinerele inocente# P \nnciic lc\ \ Nillanl n aceea'i scar# ntr(nu hotel din heton din -o Paulo Gunde m aplec periculos ca s ncerc s vd dincolo de cellalt imo&il de &eton din lata 6erestrei melcH, el trece remarca&il testul 'i nu pare a)ectat de nasul meu ro'u: )armecul meu erotic reMist in )a,a %uturaiului, &etonului 'i ploii# =n miracol pe caic testele din .aulenioise>c Ciu,it ;ha nu l prevzuser# 2up(mas am str&tut -o Paulo ca s ne iitiluim cu un misterios #,contact98 al lui Peter -init&# Cu di)icultate 'i n ciuda s)aturilor lui Peter Gcare ne conducea din )undturi n 'antiere de construc,iiH, 'o)erul de ta/i a oprit iu cele din urin lu% un turn# n dreptul unei )a,ade acoperite cu lorniicu portocalie

luminat violent de mai multe tu&uri de neon# ;ni intrat# nuntru, proprietarul dduse %ata retinele ne)erici,ilor clien,i decorndu('i cantina cu o lonnicn poi tocaliu(l8osl8oi escent 'i uni)orm, din podea p( n(u tavan# .irosul de carne care rz&tea de la &uctrie sporea su)erin,a occidentalului aliat n v iMit# ;r tre&ui ns mai inul? dect att ca s(i tai po)ta de mincare lui Peler# care comand, auto# itar# n en%leza lui %utural < o li 'tiind c n >raMilia se vor&e'te &raziliana5 < un meniu lun% scris n portu%hez# i o&serv aerul surprins pe u8#/ur ce i se(aduc inncruriD9 'i noteM c d napoi la' n )a,a anumitor )eluri neiden)icate# +u prea pot s(mi inia^ i M discu,ia cu ##contactul7 su& ampli)icatoarele caic ne spar% capelele cu o sam& a%resiv, dar# la inii ml nop,ii, in calitate de ultimii Ticn,i epuiza,i ai localului, ne resemnm 'i ne ntoarcem la hotel: ##contactul7 n a v cnil# 0!)c8=# June# il cum pc TurMun Peter -milli nu se d &tut: < +u era cd mai important# ;ni altul pc carc(l vedem minc# .ult mai nsemnat, hotrtor# >ai s ne odihnim, ne a'teapt o zi %rea# .er%em s ne culcm# n camera noastr de pereche de nevoie, uitm o&oseala, 4contactul7 disprut 'i ntrea%a opera,iune Copaea&ana# Jucm att de &ine partitura voia*ului de nunt### < Eu dorin doar patru ore pe noapte, ne avertizase Peter -inith# O s v trezesc devreme pentru micul de*un# Pe la 'apte suntem n plin )orm, proaspe,i, %ata s ne luptm eu -o Paulo# nccpnd eu micul de*un tropical de la hotel# Peter nu ne(a trezii, a pre)erat s ne lase s stm lini'ti,i n pat# -impatic, 'e)ul comandoului# +e a'teptm s(l %sim n sala de mese# +ici urm de Peter -inith# . n%ri*orez# 0 s(a ntmplat ceva5 ; plecat )r noi5 . duc s(l sun n camer# < N ho i#v il8#8 spune o voce istov it# < Eu sunt# Catherine# -untem *os# la restaurant# < ;h### Cit C ceasul5 < ;proape opt# < ;h### Vin imediat# . ntorc s iau micul de*un# < Omul care nu doarme niciodat, rostesc# $ul%arul iz&ucne'te n rs# < ;i o&servai5 Fi nici 0=0 iinnc# ;vem timp s %ol ini cteva ca)eticre < suntem la -o Paulo 'i pie &ine < nainte de a(l vedea pe Peter, G7ini8 i85 lin inul# in lrCl < n# Grad#i# PJ \nncnc Lc\ \ - u illunl carc('i )ace apari,ia n costum ne%ru nc de diminea,# -imt c tre&uii8 s a'tept s('i termine micul de*un ca s(l ntre& ce pro%ram avem# ;'a este# 2up ultima n%hi,itur, ne anun, c acel 4contact important7 i(a con)irmat sosirea# Trece s ne ia de la hotel# -eara de dinainte mi consolidase scepticismul cu piivire la opera,iune# Cil despre )alsul meu so,, el era senin: < 3ucrurile astea cer timp, ca n ziaristic, c'ti% cel mai r&dtor 'i ncp,nat, mi aminte'te el# +(arc sens s ne enervm din prima Mi# ;m )ost pesimist: n holul hotelului, Peter -mith se arunc asupra unui &razilian la )el de lat n spate 'i cam de aceea'i vrst# Oare 'i aceea'i )unc,ie5 4Oodri%o7 nu ne d nici un vurriculum, dar l adulmec pe )ostul sticlele sau )ostul militar, la ale%ere# +e urcm n ma'ina lui destul de ele%ant 'i ne parcheaz ntr( un parc# Pe drum, Oodri%o nu scoate un cuvnt < mut ca montantul <, dar cnd ncepe s vor&easc, &a)ta noastr, o )ace n en%lez? < 2octorul avea o %ard de corp# un para%ua1 an care astMi trie'te in $razilia, e/plic Oodri%o pc un ton neutru, de proces(ver&al# lipul sta 'i petrece limpid ntre $razilia 'i Para%ua1, poate c nc se mai ntlne'te cu )ostul lui slpn sau cel pu,in cu anumi,i prieteni para%ua1eni ai celui pe eare(l cuta,i# Pe &r&at l cheam .rio Juvcnal, nvrte ni'te a)aceri n e/ploatarea terenurilor# Cu a*utorul lui o s pute,i iher%e pe )ir# E tot ce pot s lac# < Fi cum l cheam pe &r&atul sta5 ntrea& Peter# ca 'i cum n(ar li auzit#

P] 6u# #lanc# il ciul pin TrM#m b .(C#R(i(o (C#abC ai # repet r&dtor Rodri%o# $ul%arul, care pro&a&il c s(a o&i'nuit eu opacitatea lui Peter la lim&ile strine, serie numele pe nelipsitul caiet 'i l trece n rndul din )a, al ma'inii# < ;h? .vcrio \omunall? pronun, Peter# de data asta cu un n%rozitor accent american# Fi unde se a)l acest8\ouvanall5 < 2up ultimele ve'ti, se %sea la loz do 0%uaM#u, la %rani,a dintre $razilia, Para%ua1 si ;r%entina# O ascunztoare a tra)ican,ilor de toate soiurile# Peter -inith n(o s('i aminteasc niciodat de 4l8oz7, renun,m s(i repetm numele ora'ului# $ul%arul 'i noteaz eu %ri*# O s cumprm o hart a $raziliei 'i o alta a Para%ua1ului, ceva ne spune c o s )ie u'or# .ai trziu, l ntre& pe Peter: < Prietenul tu e serios5 < =n mare pro)esionist? 3ucrm mpreun de douzeci de ani# Cnd a dat din ntmplurv peste tipul sta, m(a anun,at imediat# ;vea ndoieli c m(ar putea interesa# Pentru Peter lucrurile se petrec ntotdeauna din nliniphuc### l 'i vd, peste zece ani, povcstindu(le ziari'tilor cum se %sea, din nthnplure, n acest ora' &razilian de la %rani,a cu Para%ua1ul### 3a aeroportul tropical din l8oz# do 0%uazu, Peter nu 'tie pe unde mer%e, dar 'tie ce caut# nchiriem o ma'in 'i ne oprim la primul motel de pe drum, pe nume Tropical G&inen,elesH# Cnd nu e sezon, motelul e pustiu, iar sosirea unui american n costum nchis, cu un accent din 3uropa de 3st# nso,it de(o )ran,uzoaic 'i de(un elve,ian, ar tre&ui s trezeasc P] ;nncllc l#cC C;C >lmtl imediat &nuielile n acest ora' &razilian in)iltrat de dictatorul para%ua1 an -troessner# Plou n continuare# . %ndesc cu triste,e la mitul reporterilor de curs lun% &ronza,i pe mar%inea piscinelor lu/oase# n timp ce privesc cercurile desenate de ploaie n apa din piscina murdar# ###.en%ele putea la lei de &ine s se ascund n ;n%lia, ar )i )ost acela'i lucru7, mi spun# Peter n(a aruncat nici o privire spre piscin, na vzul ora'ul, n(a auzit z%omotul asurzitor al cascadelor nia%are'ti care atra% turi'tii ca un ma%net: se concentreaz mer%nd de colo(colo ntre cei patru pere,i ai camerei minuscule de motel# ;'teptm rezultatul acestui auto&rainstorinin%# < lin pas Glupii altul, enun, Peter pentru a suta oar# adresndi (se de&ililor care(l nso,esc# Primul pas: %sirea acestui tip### Cum zicea,i c(l cheam5 +u ne lum cmpii# i ntindem hrtia# < \e### O#O# 6ace a)aceri cu e/ploatarea terenurilor# O#O# O s mer%e,i s cumpra,i un teren# < ;sta e? -unte,i o tnr pereche elve,ian care vrea s se sta&ileasc n Para%ua1 ca s scape de &om&a atomic# Elve,ienii au &oala nuclearului, o&seda,i care('i petrec IeeD(end urile n adposturi### O %rmad se e/patriaz n ;merica 3atin# O s mear%, nu v )ace,i %ri*i# Prin urmare, dori,i s cumpra,i o proprietate, iar acest seiior Cutric sau Fmcc&cric o s v a*ute# Contra unui teanc de pesetas# &inen,eles### < 2e cruzeiros, spun cu# necrend s(i aduc aminte c suntem n $razilia# Peter nu se sinchise'te# P] 0m# June# il cutii MD TnrMntt < ateii turul a%en,iilor imo&iliare 'i ntre&a,i de tip, )iindc Ci s(a spus c e un &un ne%ustor de terenuri# ;'adar, peree&ea elve,ian 'i petrece dup(amiaza nvrtindu(se prin 0oM, un sinistru or'el de %rani,, care('i datoreaz )armecul speciile tunetelor provocate de cascade# Cascadele astea sunt la )el ca &ulevardele de centur, un z%omot constant al crui nivel nu scade niciodat, un ro&inet deschis n permanen,# 0V Juvenal nu(l cunoa'te nimeni la a%en,iile imo&iliare, printre comercian,i sau la sta,iile service# +e ntoarcem nciuda,i la motelul unde Peter continu s re)lecteze lcnd *o%%in% la el n camer# < +imic5 Tre&uie s continua,i# 2ar ll,i discre,i, ordon Peter# < Ceva mai indiscret nu e/ila, spun eu, ne(a vzut tot ora'ul# < -uprtor, suprtor# < Eu sunt pentru solu,iile simple, spune atunci cealalt *umtate a G)alsuluiH cuplu# O s vd dac nu cumva Juvenal e n cartea de tele)on#

$ul%arul co&oar la recep,ie ca s consulte sin%ura carte de tele)on din Eoz 'l revine, eu vestitul zm&et mai lar% ca niciodat: < >m# Juvenal e un om modern, are tele)on? ;%ita,ie ca naintea unei &tlii n camera lui Peter: cine(i tele)oneaz5 Ca s(i spun ce5 2ar dac uni mer%e direct la adres5 Peter evalueaz avanta*ele 'i inconvenientele )iecrui plan# ntrunirea se prelun%e'te la neslr'it, hotrm s mer%em la mas ca s ne limpezim ideile# Jtt5 Annette Le\ \\\ ill.inl napoi n Camer, 'edin,a rencepe: Juvenal este sin%urul nostru *oDer, nu putem s(l ratm# 0lotrm c tele)onul e prea riscant, mer%em la el n %rup compact# < Voi sinte,i nepo,ii mei elve,ieni, iar eu sunt unchiul din ;merica, C s)tuiesc si C linan,eM# ca s v cumpra,i proprietatea, decide Peter# -per c # menai n(a vzut pica multe )ilme americane 'i nu )ace di)eren,a dintre John \Va1nc 'i .oshe 2a1tl," altminteri risc s(l considere cam hiMar pe unchiul nostru din ;merica# Juvcnal locuie'te n alara ora'ului, la o adres indesci)ra&il# +e mpotmolim pe drumurile de ,ar 'i cohorm s mpin%em cum )ceau cltorii din dili%ent n +orocosul 3uDc# Panto)ii lustrui,i ai lui Peter primesc o lovitur *oas# Picioarele inele %oale n sandale devin ro'u nchis# 2oar &ul%arul, mereu or%anizat, 'i(a pus &ocanci# Casa lui Juvenal, de pe o strdu, unde ve%eta,ia tropical cre'te sl&atic ntre rm'i,ele ru%inite ale civiliza,iei < &are de protec,ie, roti# ma'ini de splat, motociclete <, ni se pare c inspir team# O )ortrea, ce #tre&uie cucerit# Cu toate acestea, &o*deuca n(are nimic dintr(un la%r )orti)icat, copiii se M#&en%uD8sc veseli n noroiul ro'u, cinii 'i tirase ctte(o la&# puii de %in z&urtcesc, ta&lou trese al unui col, uitat de lume din ;merica de -ud# < Parcheaz ma'ina pe cealalt strad, ordon Peter# - nu('i noteze numrul de pe t&li,# ;m rtcit ore(n 'ir pe strdu,ele acestui mic cartier, cu o ma'in nchiriat 'i cu accent strin G)r a mai pune la socoteal costumul lui PeterH: ca 'i cum iic(ani li anun,at sosirea ntr(un comunicat di)uzat dc P" hu# #M#MMii8, il aiul Mv TurMun postul locul de radio# 2ai situa,ia c %rav, nu ne arde de discutat amnunte, parcm pc strada nvecinat, ca s(i )acem liatrul lui Peter# Pc urm trioul, ncadrat imediat de o liot de ,nci isterici, &ale la u'a veri%ii numrul unu din lan,ul care tre&uie s ne conduc la doctor# O )emeie o&ez, )r vrst 'i cu hi%udiuri pe cap# ntredest &ide u'a# nencreztoare# Tre&uie s lie para%ua1ana, )iindc ne i or&e'te n spaniol, nu n portu%hez: < Ce dori,i5 naintez <( prezen,a unei )emei are darul s lini'teasc < 'i urlu n spaniol ca s domin piuitul plozilor# < ;m dori s Cor&im eu seor Juvenal. < Cine sunte,i5 Seora nu deschide u'a# comunicarea se nchea% cu di)icultate# < ;m venii din Europa, am dori s C=.PER;. un loc# spun rccptndu(mi suitul, ca s a*un% la urechile %rsanei din spatele u'ii# +i s(a spus s vor&im cu seor Juvenal. Dnsul va putea s ne a*ute# -per c ver&ul ##a cumpra7 o s ne deschid u'a# Ecmcia schi,eaz un zm&et de su& hi%udiuri: < ;h?### 0ntra,i?### 2up care# stri%ud spre interiorul casei: .ario? C ino(ncoace? Trioul intr n 'ir indian, strn%e mina lipicioas a senorei 'i ncearc s nu rstoarne mo&ilierul n -emintuneric: nu se vede nimic# 6emeie de hune# doamna ne )ace semn s ne a'ezm n )otoliile din plastic uzai# +e supunem# # JAP" ;nncllc l#cC 1(CC8ilDinl < .;R0O? ;i de %hid s co&ori5 mu%e'te soa,a n direc,ia scrii# . ntre& ce mutr 9o avea acest .ario# 2eocamdat ntrMie# Ori se teme de noi, ori 'i )ace siesta# )emeia scoate o sticl de lichior %l&ui 'i cteva pahare# ;'teptm, ,epeni 'i ncorda,i, pe mar%inea )otoliilor de plastic# Cnd .ario apare n capul scrii, n(avem de ce ne pln%e# =n ticlos autentic# 0ntre patruzeci 'i cincizeci de ani, cu )a,a rv'it, marcat# ;lcool, &oal, accident, lovituri de cu,it5 2ac nu cumva a'a s(o nscut# ;re o mutr strm&, care se potrive'te de minune %rzii de corp ai unuia dintre cei mai mari criminali din secolul CC#

Cil un tricou al& murdar peste o pereche de pantaloni pe *umtate ncheia,i 'i cu o privire sticloas, seor se completeaz )ericit cu monstrul de nevast(sa: nu e %enul de oameni cu care s ai che) s pleci n vacan,# Pentru noi ns, e momentul s purcedem la seducerea )ermectoarei perechi Gpre)er s ni(i vd pe urma'ii raseiH# Ca un adevrat &r&at sud(american, .ario Jiivcual i se adreseaz sistematic lui Peter, )r ndoial impresionat de costumul lui ne%ru: < Cu ce v pot li de )olos, seor? l ntrea& el n spaniol, $ul%arul intervine rapid8 ca s(l mpiedice pe Peter s deschid %ura# temndu(se s nu nceap s vor&easc avnd acel accent importat din Cracovia sau $udapesta# < =ita,i, seor, cu m numesc Josep& $lanc iar ea c so,ia mea# seora Catherine Blanc. Venim din PK l(#u# #Duic# il am pa TarM@_H Olvc,ia 'i T dori s C=.PERE. ni'te pmnt n re%iune# +i s(a spus c de cealalt parte a %rani,ei# n Para%ua1, se %sesc hueiende8 la un pre, &un 'i c dumneavoastr sunte,i un mare specialist n terenurile scoase la vnMare acolo# \(ain ru%a s ne a*uta,i, n schim&ul unei RO.00+OR;Y00, &inen,eles# -cior -mith este unchiul meu din ;merica# >otr? lucru# n )amilia asta 4a cumpra7 Gace s sune clopo,elul# 3a auzul cuvntului 4remunera,ie7 lata lui Juvenal se deschide lar% ntr(un zm&et ncura*ator# < .ii1 M8McM*, muH &icn? ( sunt nenta, s v pot a*uta, se entuziasmeaz Juvenal, 0ar s mai ntre&e cine ne(a dat numele lui# +e toarn de &ut# mi dau seama c socote'te n %nd de cit Ca reu'i s ne ciupeasc# 2in pcate, a decis c 4unchiul din ;merica7 are mlaiul 'i, n ciuda e)orturilor noastre, cu el vrea s 0ac a)aceri# < Ftiu multe haciende care o s C h plac, spune el ntdrendu(se spre Peter# 0n Para%ua1 sunt multe O)erte pentru europeni# E### vre,i o proprietate cu ce )el de dimensiuni5### < 2e dimensiuni serioase, tre&uie s vedem la )a,a locului, rspunde &ul%arul nainte ea Peter s ai& timp s reac,ioneze, < 2a, da# tre&uie vzut# Pot s C duc cnd dori,i# Fti,i, eu sunt paru%ua1an, cunosc pe toat lumea n Para%ua1, C duc )r nici un )el de pro&leme# Cnd C re,i5 lirtu# i@ABsaBiOl@8irii8 iii# 0rad#i# 7 0 (8narii8 &ine, luai 0c liiiu8 un spaniol in =8Cl < n# 0rad#i# PK Anncllc l-c\ \-\\ ill.ml < . i ne. # nvenal c deconcertat# 0ns 'i revine# < +ici G_ pro&lema#, nici o pro&lem? .ine v duc n Para%ua1# O s mer%em cu ma'ina mea, e mai u'or# Ciocnim: ##-alud?7# ##-alud?7 'i iar ##-alud?7# Odat tr%ul ncheiat, ne a'terneni la vor&# 2up cteva pahare < 4.ai turna,i(v ni'te a%uardiente de cuini?7 < Juvenal ncepe s('i povesteasc via,a noilor lui asocia,i# ; ocupat )unc,ii muH importantes n Para%ua1, iic spune el, dar a tre&uit s se auto(c/ilczc n $razilia# 2omnul 4nici o pro&lem7 a avut# deci# pro&lemele lui# 0n tip vor&re, acest .ario, sau poate c nu rezist la rachiul din trestie de zahr# Trece rapid peste motivele e/ilului pentru a se complcea n nostal%ia perioadei de aur de la ;suncin, cnd conducea o ma'in de lu/ 'i tria ntr(o cas super&# < Eram unul din cei mai &uni tr%tori din Para%ua1, a)irm el pentru a('i e/plica importan,a, automo&ilul 'i locuin,a# *l ascultm )ascina,i dnd din cap ca s(l )acem s continue# Peter are aerul atent al unui surdo(mnt# Cu dra%a lui so,ie a avut cinci copii 'i de alt)el mindrtil lat o s ne arate )oto%ra)ii cu ei# Vism, e prea )rumos, prea u'or: < -usanna, du(te 'i caut al&umele? i porunce'te Juvenal so,iei# ;ceasta se e/ecut cu suple,ea unui &loc tuni cu cincisprezece eta*e 'i se ntoarce cu ni'te al&ume ro'ii M 8 R@D liin ilin iiisiD(de M#a&ur lin spanioli in 0ts/l < n# trad#H# JQtil. June, il iVfM /v Tur/un ascunse n ndoituri? &ra,elor ei enorme# Juvenal le ntinde pe mas 'i se trans)orm n %hid )oto%ra)ic# +i se arat cteva poze eu pro%enituri la )el de nasoale ca prin,ii 'i cu Juvenal n armat, n uni)orm para%ua1ana:

< ;,i )ost militar5 < 2a# dar deta'at din armat n misiune special, spune el cu mndrie# Juvenal eu )amilia la un prinM la &trh verde, sr&torind Crciunul, )astele etc# 0ar pc urm socul# 2 o pa%in 'id vedem ni'te )oto%ra)ii al&(ne%ru cu e,iva tineri cu un aspect rz&oinic, ncon*urnd un donin mai n vrst a crui plrie eu &oruri lar%i i ascunde par,ial chipul# ntre& pe tonul cel mai politicos cu putin,: < Fi aici5 -untc,* tot la ;suncin? < 2a, da# asta a )ost cu e,iva ani n urm# < Cu prietenii5 < 2a# ni'te prieteni europeni, ca domniilc(voastre# < 2a5 Elve,ieni5 < +u# %ermani# +ici unul din noi nu mai respirm, ncerc s(l reanse/: < ;,i lucrat de multe ori cu europenii5 < 2a# da# am lucrat pentru domnul acela cu plrie# < ;ha# )ra,i de*a a%ent imo&iliar5 Juvenal iz&ucne'te n rs# < +u# nici vor& G'i prive'te so,ia cu su&n,elesH# +u vreau s renun, la su&iectul discu,iei# ns nu tre&uie s m interesez prea mult de ace'ti prieteni %ermani# Oriclt de corupt ar # Juvenal va s)ir'i prin PV \llllClli- I.CW \\ lll;iltl a n,ele%e i ne doarc(il cot de hacicndclc lui# ncerc o ultim redeschidere a discu,iei: < nseamn c asta a )ost nainte de a v ocupa cu comer,ul de terenuri5 < 2a# da, )ceam cu totul altceva### lacere# Ridic piciorul de pe acceleratop 'i dau pa%ina al&umului# =rmeaz lun%i serii de )oto%ra)ii Oodachrome cu seor, seora 'i los pe`ueos1 Juvenal. Prietenii germani nu mai apar. Hem un ultim pahar, ne m&r,i'm ndelun% 'i nc9salutni# .ario Juvenal o s vin s(l ia pe seor 4$lanc7 Ghotrt lucru, avem %eniu n materie de pseudonimeH, pe seora 'i pe mister -mith de la motelul Tropical dis(dc(dinunca,# +e ntoarcem la ma'in, tcu,i, cu din,ii ncle'ta,i, do&or,i de alcoolul de trestie# n ma'in e/plodm: l( ain %sit pe tip? O s reu'im? Petec, monolo%nd cu voce tare# se r)uie'te cu ni'te concuren,i invizi&ili: 42o&itocii? -(au llit luni de zile n zon 'i n(au %sit nimic? +oi am naintat n dou zile mai mult dect ei n zece ani? 0m&ecilii?7, spune el cu modestie# 2e data asta# i mprt'esc entuziasmul# n camera de la motelul Tropical, ne pre%tim s ela&orm strate%ia pentru a doua zi# Chiar cnd suntem pe punctul de a ncepe, vd stupe)iat c Peter scoate din valiz ni'te aparate mici 4made in llon% Oon%8C 8 .icu,ii Gin spun .ila ,l.c:l < n# irari#i# PV Eu# June# il cum Mv TuiMnn < O s(a v cm nevoie de astea, e/plic el# nentat c poate s se *oace eu panoplia Go li n ntre%ime nou5H spionului per)ect# ;pas pe o clap a unui radio aparent o&i'nuit# -e aude muzic &razilian# < Vede,i, e un radio### GvedemH# 00 pun pc mas# 3ua,i receptoarele astea 'i duce,i(v la mar%inea piscinei# +e ducem# (< ;uzi,i5 mu%e'te el n urechile noastre prevzute cu receptoare# -unt n camer, vor&esc n )a,a radioului care mer%e, iar voi auzi,i de la distan, tot ce se nlmpl n camer? Gienal, nu5 +e ntoarcem la el n camer# -pectacolul *ameshondian nu s(a terminat# Peter e/pune mndru un stilou care nre%istreaz, iar pe urin o &richet care )oto%ra)iaz### < >un# ce )acem eu Juvenal mine5 ntrea& ##so,ul7 meu# pe care aceast des)'urare tehnolo%ic l enerveaz# >ai s ne ntoarcem la lucruri serioase# Peter 'i strn%e materialele cu prere de ru# < la &ine, o s cumpra,i o hacienda n Para%ua1, spune el# ridicnd din umeri n lata unui lucru atl de limpede# < Cumprm dc(adcvratclca o hacienda5 ntrea& neo)ita# < 2a# dac tre&uie### GPeter pare s considere aceste ntre&ri ca )iind lipsite de interes#H O o etap:## Pe urin, om vedea##,

+e ntoarcem la noi n camer, lsudu(l pc Peter s se plim&e n lun% 'i(n lat 'i s veri)ice dac aparatele )unc,ioneaz# -im,ind c suntem pe )ir# ard etapele Gcontrar re%ulilor lui PeterH: PP ;nncllc l#cC v(N*0tuni < 2ac(0 %sim pi8 tip# crezi c o s se lase intervievat5 < .ai sunt 'i alte lucruri n a)ar de interviuri, spune turul# %ndilor# privind undeva pe )ereastr la apa care )ace pleosc n piscin# < 2ar eu sunt ziarist# -e ntoarce spre mine 'i se apropie de patul unde )unieM o ,i%ar &razilian: < 0 it un minut ziaristica# Yie# Catherine Ncllcs# ti se lllic c acest tip 'i termin pa'nic zilele su& soarele Para%ua1ului, &inen,eles cu condi,ia s po,i s(i iei un interviu lun% n e/clusivitate5 -au, dimpotriv, crezi c ar tre&ui *udecat# ntr(un )el sau altul, pentru crimele comise5 < ;sta nu mai e ziaristic, spun eu# < +u# < Fi ce e5 < Ce vrei# Po,i s(i spui 'i moral# 2eodat, pe cuvertura portocalie din motelul Tropical, m simt rscolit: dac n(am venit n acest pustiu &razilian ca s vnez marea lovitur < a'a cum mi place s cred <# atunci ce )ac aici5 Cad pe %nduri# ##-incer vor&ind, mi spun# .en%ele e ultimul dintre marii asasini# 2ac mai e/ist ntr(adevr vreunul care merit s le lichidat, el e acela# Ceilal,i din *urul lui nu mai au important# Prin urmare, pot s a)irm c(mi doresc s nu moar dintr(uu %uturai pctos la el n pat#7 $ul%arul m prive'te intens# < ;i de %nd s scrii o carte ncepnd de ia aceast aventur### Gncerc s n,ele% ce are(n cap#H M:GG# June# T ciul M:8 TiuMun < -per# =n roman# 2ar dac nu(l scriu nu e nici o nenorocire# +u mai zin&c'te# +u 'tiu de ce# dar mi(l nchipui copil, sau chiar hchelu'# jinnd de de%etul mare un &e&elu' la lei ea el# acel )rate %eamn pe care nu(l cunosc# 0ma%inea e n al&(ne%ru: noi# ima%inile n culori ale copiilor de dup rz&oi, am )ost ct pc(aci s ne na'lcm prea dcC rente# < +(avem voie s uitm, spune el, ca 'i cum m(ar auzit,# 0V urm ns uitm# n )e&rilitatea tropical a nop,ilor noastre de dra%oste, pe care nici mcar z%omotul continuu al cascadelor nu iz&ute'te s le strice# . o&i'nuiesc ciudat de u'or s adorm 'i s m trezesc n )iecare diminea, alturi de el# 3a ora 'apte, Juvenal este n holul hotelului, nervos 'i parc mai urt la lumina zilei dect n semintunericul &arcii sale# >otrt lucru, un ticlos de prima mn# +e spunem 4compadre?7 'i,4ami%o?7 'i ne &atem zdravn pe umr: Juvenal e cel mai &un prieten al nostru# < Tre&uie s lum ma'ina mea, e/plic el# e nmatriculat n Para%ua1 'i(i cunosc pe to,i %rnicerii# ;lt)el nu trece,i )r viz# 2omnul 'i doamna Plane, precum 'i unchiul -mith nu ,in neaprat s cear viz consulatului para%ua1 an de la T8oz do 0%uazu# Fi cu att mai pu,in sa arate vreun pa'aport la %rani,### 2e alt)el, ca msur de precau,ie, am hotrt s nu ne lum nici un act de identitate# Cu ininile(n &uzunare prin Para%ua1# PP ;nnciic l#cC C(CC8=lmii Juvenal nu c un 'arlatan parizian care s arunce nume cele&re n conversa,ie, ei om serios: o lum pe Podul Prieteniei, care duce de la l8oz la ora'ul para%ua1an mpodo&it, ca s nu ne )ormam o ima%ine %re'it, eu numele dictatorului omniprezent < 4ciudad ;l)rcdo -trocssner7 <, iar la primul control %rzile i strn% mna clduros 'o)erului nostru, pe carc(l ntmpin ca pe un vechi prieten# Juvenal st la taclale eu ei n timp ce noi a'teptam discret n partea din spate a ma'inii# Revine, se a'az la volan 'i demareaz# +imeni nu ne(a ntre&at nimic# ;m reu'it, suntem n Para%ua1 < ##20CT;T=R; 3=0 ;$-O3=TE# LE+ER;3=3 300, -O32;Y00 3=0, -T0C3E Y00 30 0, COR=PY0; 3=07 < )r viz, )r acte, nso,i,i de un )als Peter -niit& 'i adevrat isruelian, ntr(o ma'in condus de un iip care cine 'tie pe c,i i(o 00 aruncat n ochiurile de ap din *un%l# Oare a sim,it c um&lm dup altceva5 +e(a ntins o capcan5 2ac ne duce direct la prietenii doctorului, nu cred c(o s ne revedem a'a curnd# Fi mama nici mcar nu 'tie unde sunt### mi dau seama c sentimentul curios pe carc(l ncerc de cnd ani trecut podul e )rica# +u(mi convine deloc cnd automo&ilul prse'te strada 4mare7 din ;stincion < una din cele dou strzi %udronate din Para%ua1? < ca s sc(n)undc pe un drum noroios 'i ro'ietic prin ve%eta,ia tropical# .

ntre& ee(o s %sesc la captul acestui drum# com&ina,ia de team 'i z#%l,ituri m )ace s vomit, ncep s transpir# ;'ezat n )a,# &ul%arul discut cu Juvenal despre preturile haciendelor din Para%ua1# PW >u# June# T ani Mv TarMan 4Juvenal pare c .ea electiv s ne vnd o hacienda, mi spun ca s m lini'tesc# nseamn c ne(a crezut# -au se pre)ace# 2ar c prea ttnpit ca s('i *oace rolul att de &ine# n concluzie, e sincer7 Gncerc s(ini dezamorsez )ricaH# $ul%arul, om de a)aceri sut la sut# ne%ociaz ca un ne&un ca s o&,in o scdere de pre, pe hectar pentru hacienda visurilor noastre# GH&serC c n treact a inventat 'i doi copii# n re%ul# ;vem 'i doi elve,ieni micu,i, dar oare ce vrst or )i avnd5 n clipa cnd vreau s(l ro% pe 'o)er s opreasc ma'ina ca s m duc s vrs n *un%l, zrim intrarea ntr( o hacienda# < O a)acere e/celent? stri% Juvenal# O hacienda mic# doar cincisprezece mii de hectare, dar un pmnt )oarte &un# .m rica? Cealalt hcienri(pe dealul din )a,# a )ost cumprat tot de strini, ni'te *aponezi care cultiv orez# +ici o pro&lem# Japonezi? .(am lini'tit, nu suntem ncercui,i de )o'ti nazi'ti# -tomacul co&oar la locul lui# C,iva &r&a,i ne deschid portalul de lemn )r s scoat un euvnt# Peisa*ul c idilic: o super& cas colonial plantat n mi*locul unei pa*i'ti verzi care co&oar &lnd spre un lac(rczcrvor# ln% ntinderea de ap9# ca&ane de unde ies )emei 'i copii# < Cine sunt oamenii ia5 < Pcoiiii care muncesc la hacienda# mi rspunde Juvenal# < Triesc aici5 < 2a# dar casele v apar,in# 6oarte &o%at lin spaniol n le/l < n# 0nnl#l# \nnctic l.c\ \ -Willxrd Oameni vndu,i la un loc cu pmntul? Ga n Evul .ediu# n,ele% mai &ine atmos)era resemnat 'i supus care a ntmpinat sosirea noastr: Juvenal ne(a prezentat ca pe noii stpni### 2m mna cu viitorii servitori, covv(&o1 care se ocup de cai# ,rani care o s cultive l'ia de cmpie de pe malul rului G,,dra%ul meu# ce(ar s plantm ni'te orez57H# 0mediat dup aceea tre&uie s vizitm casa de lemn# < 2ormitorul sta e prea mie, declar autoritar seor Blanc. Va trebui s(l mrim 'i s )acem o )ereastr spre verand# Ce zici, dra%a mea5 42ra%a mea7 sun )oarte natural, ncep s(l &nuiesc c are ntr(adevr de %hid s se instaleze n aceast hacienda 'i s('i creasc aici cei cinci copii Gcare deocamdat sunt doar doiH# nde se opre'te *ocul5 < 2a# ai dreptate, tre&uie s adu%m nc o )ereastr, apro& seora Blanc, nestndu(i n o&icei s contrazic# < ;ici trans)ormm salonul 'i )acem nc o camer a copiilor, continu el impertur&a&il# O sim,eam, a prevzut o )amilie numeroas# < Pentru moment a*un%e o camer a copiilor, spun eu c s(i opresc e/pansionismul demo%ra)ic# (< Om vedea### zice seor fcndu(i cu ochiul lui Juvenal# ;cesta nu e impresionat: < Eu, n a)ar de -ilsamia, mai am dou neveste n Para%ua1, ne mrturise'te mndru, pro)itnd de ocazie# 0n total am treispe copii? $ietele )emei, treisprezece mici Juvenali, ce %re'eal### PW Eu# #M#MMic# il a.> pc TurMan Feilor 'i scnora inspecteaz cu %ri* cotloanele casei 'i pe urm se a'az n 6otoliile de pe verand ca s admire priveli'tea# n timp ce cteva 6emei ama&ile vin s aduc de hul# < Peonii au televizor, vd antenele, constat cu &unvoin, viitoarea st pn a locurilor### < ;u televizor dar( n(au electricitate# -unt televizoare cu &aterii, m in)ormeaz politicos Juvenal# surprins c o )emeie pune attca ntre&ri# 'i iau ap din rezervor, pentru ei e comod# Vrea neaprat s(i arate ##so,ului7 meu rezervorul de ap# sistemul de iri%are, %rupul electro%en# 00 urmez n turul de inspec,ie tehnic# 4-o,ul7 meu discut punct cu punct )elul cum se des)'oar lucrurile la hacienda# 0i strecor la ureche: < 2e ce nii(ai ascuns cariera ta clandestin de in%iner a%ronom5

6ace e)orturi s rmn serios# 2e la nceputul vizitei# Peter :i rmas ciudat de tcut# 00 &nuiesc c nre%istreaz aceste conversa,ii inutile cu un stilou sau o &richet din hain G'i mi(e cam pentru clipa cnd unul din aparatele acestea o (nceap s z&rnieH# nainte dc(a pleca, tre&uie s 0c spunem 4la evedere7 'er&ilor# 2up aceea intrm iar n crati,a um&ltoare a lui Juvenal# 0n )a,# cei doi &r&a,i vor&esc despre dolari 'i ectari# 0u spate# Peter 'i cu mine suntem %nditori# < Peter, ce crezi despre pmnlul sta5 ntrea& #so,ul7 meu n en%lez ntorendu(se spre &ancheta in spate# P! ;nnctte 0 cCC( N8tll#iitl < Gumpr(o# O hacienda e o hacienda, emite Peter indi)erent# < >ai s mncm ceva la ca)eneaua unui prieten, unul care a 8ost n serviciile secrete, ea 'i mine, propune Juvenal, %r&it s ncheie a)acerea# -i%ur pc el c(i vom cumpra hacienda# esle )e&ril, a%itat, volu&il# l8eter se treze'te nec,(ncet# )iindc simte c(l are(n mn pc tip5 -au pur 'i simplu la %ndul mnci ii5 2e data asta nu c sin%urul care nu 'tie unde sta)ia# -atul cu ca)eneaua prietenului nu e/ist pc vechea noastr hart a Para%ua1ului 'i am li incapa&ili s re)acem traseul# +u e %rav# cum ar spune %hidul .ichelin, restaurantul nu merit nici ocolul nici on* petrecut n aceast ma'in )r amortizoare care decoleaz peste pietre 'i se n)und n ochiurile de ap noroioas# 0#a ca)enea, e plin de mu'te tare ne aduc aminte c suntem su& Tropicul Capricornului < ima%ine mai romantic dect realitatea situat su& semnul inev ita&ilci torn tic T # Cltoria se renta&ilizeaz la desert# Prete/lnd nevoia de a('i dezmor,i picioarele < la'ii scap ast)el de o&li%a,ia de a n%hi,i pn la ultima &uc,ic un soi de carne al crei miros necesit un cura* imens sau mult curiozitate pentru &uctria interna,ional < cei doi nso,itori ai mei o##7i las n tete((tete eu ,auvenal(cel(-illitie# care e din ce n ce mai emotiv: a stropit de*a copios vinderea haeiendei# -tm la o mas izolat n col,ul ca)enelei(restauranl( releu %astronomic de minimum patru stele# J > ha# June# l aiul pe TurMun Ju iu Juvenili so apleac spic mine, ochii lui sticlo'i se iiliiiid n ai mei 'i mi trimite o mostr de respira,ie alcoolizat: < Fti,i, pc .eniuri eram )oarte, )oarte important n Para%ua1, lucram pentru un domn )oarte, )oarte cunoscut, cele&ru# Eram secretarul lui particular# mi susur el intim, co&orndu('i Coeea# . ocupam de eciiritatca lui### .uzica e alit de tare nct ar putea s 'i urle# ns mi vor&e'te lipindu('i )i%ura de a mea# -per s rezist )r s vomit pe loc# < ;# da5 spun cu admira,ie, privindii(l n ochi 'i rs),ndii(l cu un zm&et lar%# Ca s pun punctul pe ,#i7, lemndu(se c nu(l cred, Juventil completeaz imediat: < Fti,i, un mare nuMistu### un %erman, sunt si%ur c i cunoa'te,i numele# < O# nu, eu nu cunosc nimic### spune scnora $lanc, proast dar )ermectoare# ( $a Ghi? -unt si%ur c(l cunoa'te,i? se enerveaz Juvenili, m&i&at de alcool# =n doctor### 0ar 'i co&oar vocea# -tomacul mi a*un%e pe la cehi# < 00 cheam .en%ele# < G iun5 < .>CG@iCl#lC? li mare criminal? Fti,i, u la%rele din timpul rz&oiului### ; oinort mii 'i mii# nici nu se pot numra# Fi )emei 'i copii# ; torturat o mul,ime de oameni### 0n mod ciudat, lui Juvenal < pc care pro&a&il c nu(l deran*eaz )recventarea asasinilor < i se simte ostilitatea n voce cnd mi vor&e'te de cadavrele )ostului su stpn cu care a petrecut at,ia ani# Poate Ca micul cer'etor para%ua1au are 'i el morala 0ni### P! ;nncllc hcC C(CC8illanl ncerc n primul rnd s nu dau impresia c m pasioneaz ce(am aliat# < ;,i lucrat cu acest om5 ntre& pe tonul cel mai neutru cu putin,# < 2a# nu numai eu# 0u eram responsa&il cu securitatea, dar erau 'i al,i paznici, %ermani# 2octorul era Toarte &ine aprat# < ;ha? -(a ntinplat demult5

< ;m plecat acum zece uni, a tre&uit s prsesc Para%uavul# ;m a*uns la scopul cltoriei# +(am de ales, m lansez: ori mi mer%e, ori iau plas: < ;'a5 Fi doctorul a rmas n Par%=a1### < O, el nu iese niciodat din ,ar, o sin%ur dat am 8ost mpreun la Toz, )iindc tre&uia s vad pe cineva# ;tta tot# < Fi### acum### < ;cum5 < +u(0 mai vede,i deloc pe acest doctor5 < +u, dar am prieteni care lucreaz nc pentru el# < 2a5 n $razilia5 ntre& ca s art c nu pricep nimic din toat povestea# < 2a de unde? n Para%ua1# ;m aliat destul G4=n pas dup altul7, mi su)l n %nd vocea lui Peter din culise# 4+u le %r&i niciodat, )iecare lucru la timpul su7 etcH# -chim& su&iectul conversa,iei 'i revin la hacienda atl de dra% inimilor noastre# WQ 0 lui# June# l atut pclhi)Miin W Rz&oiul s(a s)tr'it Peter a comandat dou steaD tartare, specialitatea acestei &raserii din .ontparnassc# 2e ce dou5 < -unt )oarte mici, constat el, amrt# ;m recunoscut de departe inevita&ilul costum ncins cu cma' al& < neschim&at din >on% Oon% n .ontparnassc, trecnd prin Para%ua1# Peter -inith(Jones(Nalter n)ulec cele dou steaD tartare 'i carto)ii pr*i,i, insensi&il la decor# Ftie va% c este la Paris, dar nu d doi &ani, a&sor&it ca ntotdeauna de %ndurile lui luntrice despre 4;C6) 7proiect# 0n )a,a sa# &ul%arul e cu)undat n citirea MJarului >erald tri&une# . srut distrat, dup care cite'te mai departe### < ;,i vzut5 le spun ncerend s nu urlu, a)lat nc su& stare de 'oc# < Ce5 )ace Peter# n%hi,ind 'i ultimii carto)i pr*i,i# C WQ ;nncnc i cC C(CC iii#uJ < Pi, 'tirea despre moartea opera,iunii noastre Gopaca&ana# < 2a# tocmai citesc articolul din >erald, spune lini'tit &ul%arul )r s('i ridice capul# Petei 'i(a lacul curat n )ar)urie, pn la ultima li mitur# < l#ia de a'teptat, )useserm preveni,i, roste'te impasi&il n cele din urm# . aseM, stupe)iat de calmul partenerilor mei# 3umea ntrea% anun, moartea lui .cn%clc n $razilia, n plus, se zice c ar li murit cu opt ani n urm? Fi cnd te %ndc'li c noi l(am %sit n Para%ua1### 0n)orma,ia con)iden,ial a prietenului &razilian al lui l8eter nu era )als: Juvenal )usese ntr(adevr %arda de corp a doctorului# $a chiar am avui noroc, )iindc la Juvenal doar )i%ura )usese atins de si)ilis: tiptil era %ata s('i vnd )ostul slpn pentru un pumn de arahide# Peter prevzuse acest lucru 'i avusese dreptate# napoi la cmin < motelul Tropical, att de lini'titor dup cltoria ntr(un ,inut ostil < putusem n )ine s relatez n amnunt con)iden,ele para%uavanului la slr'itul mesei# 0n timp ce repetam pentru a treia oar des)'urarea acestei conversa,ii din )undul ca)enelei# Peter se a%ita )e&ril@ n renumitul lui *o%%in% inti a(niui os# < $ravo# Catherine? 3(ai sedus pe tip, a cMut ca o musc, spune &ul%arul priv indu(m cu admira,ie# < 3(am sedus5 +u# nu cred### . sim,isem n misiune ziaristic, nu ie'it la a%,at# nc o nen,ele%ere# < 2r%stos, individul? 2e alt)el,l n,ele%### P Eu# Ji=O# l vani Mv \11v.1n O declara,ie de dra%oste5 n )a,a lui l8eter5 n momentul notrilor al cltoriei noastre a'a ceva contravine pro)esionalismului, dar sunt tul&urat, l8eter nu pare s li auzit, continu s('i uzeze panto)ii lustrui,i pe

pardoseala motelului Tropical, parc concentrat ca s aprecieze la *usta ei valoare aria mea de a lua interviuri %an%sterilor para%ua1 cm# < Totul s(a dc.'ural E:;CT con)orm planului, constat l8eter cu aceea'i modestie, adu%ind pe tonul lui savant: - trecem la a doua etap, acum tre&uie s(l recrutm pc lipul sta, pe acest seor Cutric sau Fmecheric# - recrutm5 +(am recrutat niciodat pe nimeni# 2e o&icei, dup ce termin interviul o iau din loc 'i &asta# < Eu nu recruteM#, spun cu trie, um&liid 'i la cteva principii adecvate ocaziei# < +u(i nimic, nici nu tre&uie s recrutezi, rspunde &ul%arul, care e limpede c se distreaz din plin pe seama acestei pove'ti# Con)iden,ele ,i s(au )cut ,ie, tnr nevinovat# $i'tarii 'i trdarea sunt trea& de &r&a,i# 2e peste zece ani n(am mai )ost eo&ort la stadiul de )emel im&ecil care are o sin%ur pricepere: s dea din cur# . cnerv ez# < 2ac n,ele% &ine# nu mai ave,i nevoie de prezen,a mea# pot s m ntorc la &uctrie# Vre,i s va las s pleca,i la rz&oi5 2a5 $nuiesc c pe mine o sa m lsa,i s m &ronzez, pe pla*a de la Rio# < 2a### spune l8eter# )r s9('i dea seama c('i )olose'te panto)ii lustrui,i ca s calce(n strchini# E o idee &un s pleci 'i s ne a'tep,i la Rio### ;nnctte l#cC 1(Nill@trd $ul%arul, nelini'tit, se %r&e'te s dezamorseze criza nainte ea ea s de%enereze# < +u e vina noastr e Juvenal e un sud(american tare dispre,uie'te )emeile# 00 lum a'a tuni e# n(aveni timp s or%anizm un %rup )eminist de trezire a con'tiin,ei pentru tipul sta 'i minunata lui so,ie# 2ac trecem mai ncolo prin loz# ,i promit c o s(i e/plicm c discriminarea se/ual e complet ##ouM7### Fi(0 apuc rsul# $i*&i n con)uzie# Tocmai ani a)irmat c eu, Catherine Ncllcs, nu m ocup de 4recrutri7, dar re)uz s ratez vreun episod, lie el ct de mic# din opera,iunea Copaea&ana# Vreau s )iu de )at 'i vreau de asemenea ca opera,iunea s reu'easc# Siaristica n%ropat5 lini *urasem s nu militez pn la slr'itul vie,ii si iat(m ##an%a*at7, un cuvnt la care lac aler%ie# l8eter se opre'te din mers, n,ele%nd n s)r'it c echipa lui e la un pas de dizolvare: < +u ne propunem s te e/cludem din continuarea pro%ramului, declar el )erm# 2impotriv# 2ar )aza recrutrii este o )az periculoas# - ne(nchipuim c tipul vrea s se lase cumprat )iindc este nc solidar cu %rupul doctorului# -au c('i )ace socoteala c v t'ti%a mai mult vnzndu(ne pe noi prietenilor lui para%ua1 cui 'i %ermani: n am&ele cazuri o s(i )at plcere s ne dea de %ol 'i poate s ni se intimple o nenorocire# +(are sens s riscm to,i trei# tre&uie s rmi) cineva la Oio ca s ne vin(n a*utor dat avem necazuri# 0 vocea ra,iunii# mi mpachetez la loc )eminismul meu pr)uit# 2e acord, m duc la Oio s(i a'tept# W >u# June# l cnut M8c Tartan ;scultndu(0 pc Peter# care vor&ea pc )a,a de pericole, ani )ost cuprins &rusc de nelini'te# 3(am privit pe tnrul a'ezat la mas care('i nota %ri*uliu ntr(unui din cele cincisprezece caiete en%leze'ti: dac i se ntmpl ceva5 0ncon'tientul(meu(mai(ru(deet(mine are, ca de o&icei, o lun%ime avans: tre&uie s(mi provoace ni'te crampe n%rozitoare la stomac pentru ca adevrul s ias la iveal n cmru,a motelului Tropical, de la %rani,a dintre Para%ua1, ;r%entina 'i $razilia: l iu&esc pe tnr cil carnete de nsemnri cu tot# 2escoperirea este monumental, n a'a msur nct o s tac pe toat durata serii# Cnd mer%em mpreun la culcare n camera de ln% Peter, m arunc n &ra,ele lui cu pasiunea unui condamnat la moarte care urmeaz s )ie mpu'cat a doua zi < ceea ce e pu,in e/a%erat# 6ac dra%oste prad emo,iei, )r s(i vor&esc, )r s mrturisesc c mi(e )ric pentru el# ;m *ucat rolul )alsei perechi, ca s ne ascundem adevrata poveste de dra%oste, ar tre&ui s(i spun, acum 'tiu c %luma asta o s dureze mult mai mult dect aventura tropical# 2up prerea mea, o 'tie 'i el# Perechea d de mine la Rio nainte s termin opera complet a lui llemin%Ia1, pe care m(am hotrt s(o recitesc de la prima la ultima carte# Juvenal a )ost rezolvat n dou zile# < 3(am vzut )r z%rip,uroaic# mi poveste'te tnrul pe care Gor&it5H l %sesc din ce n ce mai )rumos, l(am vor&it CO+CRET: ,i dm un teanc de &ani 'i lucrezi pentru noi# ; spus da# ns, n acela'i W ;nnctte l#ev1(8N>0ard

timp, l(am )cut s priceap c(o s dea de &ucluc dac# 20+ R+TR.l86;R6, o s avem un accident %rav### adau% l8eter, tehnic 'i impasi&il ca de o&icei, l(am e/plicat c avem mul,i prieteni )oarte preocupa,i de sntatea noastr 'i, ca s )ie totul limpede, i(ani amintit c 'tim unde locuie'te, cu so,ia 'i copiii### . ntre& dac amenin,rile lui l8eter sunt serioase# Pro&a&il c da# < Tot mai crede c e'ti unchiul nostru din ;merica, mister l8eter -inith5 < $inen,eles? rspunde l8eter, o)ensat de ntre&are# $ul%arul iz&ucne'te n rs: < 2a, a crezut pn cnd l8eter, uitnd unde se a)l, a nceput s vor&easc n e&raic n toiul ne%ocierilor# < ; crezut c e elve,ian, pretinde l8eter, ridicnd din umeri# -unt att de )ericit c(l revd la )el cum l lsasem n )undtura aia de 6oz nct seara, ntins pe pat, arunc momeala# < 2up attea zile de promiscuitate )or,at, nc ne mai suportm### -unt chiar n%ri*orat, la captul a dou zile de stat sin%ur la Oio mi lipseai# Cred c l8eter -inith ar numi chestia asta 4o pur coinciden,7### < 6ire'te# 2e alt)el, tot ca o coinciden,, 'i tu ini(ai lipsit, spune el apropiindu(se, n timp ce zm&etul irezisti&il devine ironic, am o&servat c voia*ul n doi cu l8eter n(a mai avut acela'i )armec# < ;m putea ncerca )r l8eter, s vedem dac mer%e### WJ >u# Jmic# il atu Mv TurMun < Cred C(Q s mear% 0ar Peter# Chiar voiam s(,i propun deschis un vvceD(cnd n ;inazonia# Peter tre&uie s rmn la Rio ea s or%anizeze continuarea cltoriei 'i n(are nevoie de noi# ;r mul,umii dac l(am lsa s('i vad ##contactele7 n lini'te# .anaus# capitala pdurii vir%ine amazoniene, a )ost 0ar Peler mai erotic dect 6oz do 0%uazu cu Peter 'i cu cascadele non(slop# ;'adar, era nevoie de ;mazon Gatta tot?H ca s ndrznim s ne srutm pe strad, s ne ,inem de mn ntr(o &arc n mi*locul )luviului, s ne dm *os din pat la prnz cu ni'te mutre de oameni care au )cut Ge)ectivH dra%oste toat noaptea, s uitm s tele)onm la Rio ca s a)lm nout,ile despre opera,iune, s uitm s tele)onm la Paris 'i(n Elve,ia### 2e data asta, ima%inea perechii n voia* de nunt n(a mai )ost paravanul unei misiuni clandestine# Realitatea a du&lat )ic,iunea# 0n mod normal, pasiunea mea romantic se erodeaz repede, cam n a treia zi de retra%ere mono%am ncep s veri)ic nervoas orarul avioanelor 'i s )ac rezervri ca s termin povestea# Cu toate acestea, acolo, n acel ele%ant hotel colonial unde sin%ura distrac,ie este s te ui,i cum cur%e ;mazonul < dac ar li cu noi, Peter ne(ar spune, cu un aer scr&it: 4=n )luviu e un )luviu, ap care cur%e, 'i ee(i cu asta5###7 < descopr c nu m plictisesc# +n se anun, nici un simptom de isterie, tnrul nu m enerveaz, nu caut nici un prete/t ca s m reinte%rez vie,ii la ora'# Ciudat# +e plim&m prin .anaus, port deschis, llon% Oon% al sracilor, unde super&a zidrie a )o'tilor &o%ta'i ai cauciucului se pr&u'e'te din pricina crpturilor 'i &uruienilor, cutm Opera lui Caruso WJ ;nnctic 0#cC C ( NilDird n acest ora' al pionierilor de tot )elul# Ol ns trece pe ln% Oper C= mers hotrt < ##ne ntoarcem mai trziu7, mi spune < 'i m tra%e dup el ntr(o strad )r )armec turistic, oprindu(se n )a,a unei csu,e care ar )i putut sta la peri)eria Parisului dac n(ar )i )ost salvat de %ustul &razilian pentru zidurile zu%rvite n verde )os)orescent# mpin%em u'a 'i dm peste un %rup de evrei care psalmodiaz su& 'alul de ru%ciuni# To,i ridic nasul ca s(o e/amineze pe )ata care intr la ei n sina%o% n )ust mini 'i cma' transparent# O vd ie'ind imediat# < O, nu? ;sta nu? -untem n vacan,? i stri% a)ar o&sedatului capa&il s di&uiasc o sina%o% n pdurea vir%in# 00 umil rsul: < ;m tcut(o ca s rmnem n acela'i climat# 0,i amintesc c nu suntem chiar n vacan,# 0#a Oio, l recuperm pe Peter aliat n plin activitate 'i mer%nd la ntlniri misterioase n toiul nop,ii# < Totul c pre%tit pentru etapa urmtoare, ne anun, el mndru la micul de*un# Pe urm, vom vedea# 2up care adau%, cercelndu(ne pre, de o clip: < Pre,i n mare )orm# -(ar zice c sunte,i ntr(adevr doi tineri cstori,i# E per)ect# Tonul e su)icient de ironic ca s(l suspectez pe Peter c e mai atent dect pare la evolu,ia rela,iei a)ective a doi mem&ri ai 4comandoului7 su Gcare are trei cu totulH# ;'ezat pe &ancheta din piele8 ro'ie a &raseriei pariziene, cu coatele pc masa unde, dac e s dm WJ Eu# Janc# l emil pc TarMan

crezare plcu,ei aurite,a &ut 0 lemin%(Ia1 \ mult mai vrtosH naintea mea, m ntre& clac ani cheltuit toat aceast ener%ie ele conspiratori pentru ni'te &anane# Vzut clin .ontuparnassc, opera,iunea Copacahana de%a* acum mirosul detesta&il al pe'telui stricat# .(am pclit 'i eu ca 'i to,i ceilal,i amatori care l(au vnat pe doctor5 >arrison, s )ie 'i asta una dintre cele&rele e/perien,e inutile dup care ne dm n vnt 'i tu 'i eu5 Cu toate acestea, totul se des)'ura 4super&7 Gcli/it l8eterH: con)orm propriului plan# < =n pas dup altul, ne repeta el cnd ne pierduscrm r&darea la a doua cltorie 'i apoi la a treia# Rezistaserm pn la )aza 4reperrii locului crimei7: ore ntre%i de mers cu avionul pentru ca, n cele clin urm, s spionezi de la distan, o re'edin, con)orta&il clinti (un cartier select clin ;suncion# Piti,i ntr(o ma'in nchiriat, reperaserm e)ectiv doar permanentul Glu(te(viiio al unor oameni tineri care stteau n ni'te &arci, ns n raza &inoclului nostru so)isticat nu apruse nici urm de %erman htrn# 2ac e ntr( adevr vreun doctor n casa asta cu storurile trase, 'tiu c nu risc s )ac insola,ie### < O acolo? a)irm cate%oric Peter# care a recrutat de*a#*umtate clin Para%ua1# < Poate c e acolo# n orice caz# tre&uie s ncercm, declar 'i r&dtor 'i ncp,nat &ul%arul, care, dup cum o s constat, nu renun, a'a u'or# < .(am sturat, spun eu, descura*at de lun%ile zile de inactivitate, dup ce am devenit insensi&il la e/otismul tropicelor# W] ;nnctte 3cC C ( Nillard ;venturile anilor 8WQ(se consum ca mituiturile: n viteMa cea mai mare# Cele trei Picioare +ichelate devin dou, rmn la Paris# ;tunci mi se o)er lozul de consolare: dac n(am putut s dau marea lovitur a descoperirii n direct a doctorului, o s am oricum dreptul la un interviu 'i retroactiv cu omul(care(l(a(%sit(pc(.cn%ele# Z < Catherine, po,i s(mi iei un interviu cu condi,ia s nu pu&lici nimic nainte de ncheierea a)acerii, mi propune mrinimos Peter# 9 ;ccept: e mai mult dect nimic# Prin urinare, nre%istrez cu %ri* Gneezitnd s(mi cumpr &aterii noi pentru aceast ocazieH povestirea de anticipa,ie a omului(care(l(a(%sit(pe(.en%ele G'i(care(+a(rpitH# ;stzi, pe &ancheta mea din .ontparnasse, n )a,a 4&om&ei7 din >erald Tri&une despre .en%ele, m distrez %ndindu(m la marea lovitur &is# < Peter, acum pot s pu&lic )ormida&ilul interviu cu tine: cum l(ai %sit n sptmna care a urinat pe .en%ele care murise de opt ani5 i spun &r&atului care('i contempl %nditor )ar)uria )r carto)i pr*i,i# Peter e insensi&il la sarcasm: < Cine ,i(a spus c a murit5 < Toat lumea# < ;, da5 Vedem noi### ;'adar, vntoarea con,inu,97 ventrii cele trei Picioare +ichelate minus unu# Peter continu s sar dintr( un avion n altul, convins c moartea doctorului e un )als# $ul%arul urmeaz mi'carea hrovvnian a &r&atului cu panto)ii lustrui,i, strn%ndu('i nsemnri pentru viitorul roman# J.H (M(#8GM# June# l viurt pv Turtim<8( < +u se 'tie niciodat, nu Creau s ratez evenimentul, dac evenimentul e nc n via,###, mi e/plic el cnd l vd lundu('i din nou %eanta de scriitor rtcitor# ntre dou plecri la tropice G4c ultima cltorie7, mi spun ainndoi, la )el de optimi'tiH, acest tnr discret ini(a dat totu'i o lovitur pe care nu o mai ndrznise nici un tip# ntr(o diminea, n zori < avioanele din ;merica a*un% devreme la Paris < sun la u'a mea# 3a )el ca prima dat# ;dormit# i deschid# . trezesc cnd depune pe mocheta mea al& de celi&atar o piramid de pachete de ca)ea &razilian < su)icient pentru 'ase sute de nop,i al&e )r pauz# Ca)eaua e doar un preludiu# -pre marea mea stupe)ac,ie, ncepe s('i despacheteze metodic ce are n valize# -tupe)ac,ia se trans)orm apoi n mpietrire cnd l vd conu,nd un %est ireversi&il: d &uzna la &aie 'i )r o vor& 'i a%a, propriul halat n cui# -e ntoarce spre mine ca s(mi o&serve reac,ia# < Fi papucii5 ntre& ca s )ac haz# < Papucii5 -unt n cealalt %eant, cu periu,a de din,i# -coate o&iectele respin%toare pe care altdat le(a' )i aruncat pe %eam 'i le pune hotrt la mine n &aie# G4Viol sim&olic7# mi 'opte'te memoria )eminist pe care o nchid la loc imediat#H >alat 'i papuci, sta da tupeu# Oare o )i avnd papuci de schim& n Elve,ia5 3ini'tit < am supravie,uit crizei cardiace <mi mrturise'te:

W" ;nnciic M#ei v(Nillurd < Jur c nu mi(ani pus papuci niciodat(n via,# O un cadou al liniilor aeriene &raziliene pentru oamenii de a)aceri 'i C mturii de nazi'ti# Fi cum )urasem de*a halatul de la hotel, iat(in cu panoplia complet a &r&atului din cmin# < Gare cmin 5 < ;l nostru# +u in(a consultat# 2e alt)el, dac mi(ar cerut prerea, m(a' li lansat ntr(un discurs spu%hetti presrat cu 4poate7 'i cu 4nu 't iu# dac e o idee &un7 ele# ;'a ns# n(arc sens s m chinui, n(am nimic de spus# 0n orice caz, n(am timp s(mi pun ntre&ri despre vestitul 4viol sim&olic al spa,iului vital7: a doua zi# evident, ia avionul# 2econtractat, l srut pe cltor, nchid u'a 'i m reped n &aie#7>alatul 'i papucii 6Mv Vari% to .o sunt tot acolo, provocatori# Papucii 'tia o s m s)ideze mult timp n tcere, )cudu(m s m ntre& la un moment dat, dup ctcva sptmni, dac na %sit al,ii mai 'ic n Pan ;m sau ;ir )rance# >alatul a disprut din cmpul meu vizual, ascuns su& mai multe straturi de haine# +ici o veste de la $r&atul plecat n misiune secret Gn(ai cum s dai tele)on de undeva din *un%lH# Pe ln% c sunt mioap, n(am nici memorie: l uit aproape cu prima ocazie, n )avoarea unui )ost iu&it, 4reactivat7, cum spun serviciile de spiona*, n timpul unei seri# ;nna, creia i(am tot pus discul eu &ar&utul adevrat e/ist, doar l(am utilnit 'i care urmre'te cu lupa des)'urarea pove'tii, nu m rateaz# .(a vzut piecud cu 4vechiul prieten7 la unu noaptea, n(o duc eu cu pre'ul# ;m dreptul s dau tele)on a doua zi W" >u# Janc# T caut Mv TarMan diminea,a la serviciu, ceea ce nu e tocmai u'or# < mi anun,i sosirea .arii 0u&iri ncl,at n papuci 'i(,i petreci noaptea cu Julien### +u mai e/ist sentimente? spune vocea ei puternic n receptor# -per c nu e ncon*urat de cincizeci de oameni, hu sunt# < +u prea pot s vor&esc acum### < Te sim,eai vinovat5 Te emo,iona5 < O s te deMam%esc, nu m(am sim,it vinovat# Pentru detalii, putem s(o lsm pe mai trMiu5 G2eodat n *urul meu nu se mai aude z%omotul nici uneia dintre ma'inile de scris#H +u ndrznisem s(l aduc pe Julien la mine, m ddeam mare a)irmnd c nu m sim,eam vinovat a&solut deloc# Cu toate acestea, n apartamentul lui %ri hi,ih tvch, ne distraserm ca doi 'tren%ari care s(au o&i'nuit de ani de zile s mnnce, s &ea mpreun, s mear% la )ilm 'i s termine seara ntr(un pat# 6r pasiuni 'i nelini'ti: ce odihnitor# Po,i s poveste'ti rela,iile amoroase de rs sau de plns# < Ce(,i mai )ace &ul%arul(care(nu(e(&ul%ar5 m ntrea& )iresc Julien n toiul nop,ii# 2e data asta ntre&area m )ace s tresar# < +u 'tiu# Fi schim& su&iectul# Oare a disprut ntr(un rio para%u1an5 ncerc s nu(mi ies din min,i# n cele din urm tele)oneaz n zori, dup o noapte pe care < din )ericire < am petrecut(Q acas# Vocea lui are e)ectul unei casete de am)etamina# < 2e unde suni5 2in $razilia5 ntre& cu entuziasm# W" ;linate l#cCC(CCilDinl < +u, sunt n Elve,ia# Primesc vestea n plin stomac# C c ntr(o misiune periculoas 'i nu(mi tele)oneaz, de acord: dar Elve,ia? ;colo comunica,iile nu s(au ntrerupt pe motiv de rz&oi civil# ;m sentimentul catastro)ei# < Te credeam la cellalt capt al lumii, cu Peter# < +u, nu, Peter m(a anun,at c nu era totul %ata### +(avea nici un rost s vin# Tcere# mi recapt su)lul# < Fi### Ce )aci n Elve,ia5 < .(ain dus s lmuresc situa,ia < dar n(a mers cum m a'teptam# .are specialist a revenirilor masculine, mi ima%inez 4situa,ia7 n cauz# +(am nevoie de e/plica,ii, cunosc scenariul crizei# < Presupun c ai avut pro&leme cu o )emeie, spun eu pe un ton )le%matic voit &ritanic#

< 2a# < Fi a )ost ru# < 2a# . pun n pielea unui psiholo% care('i deschide calm ='ierul cu eticheta 4+EVROSE7 'i scoate lisa ; &is intitulat 4+u Creu s plec rMc lin% inaina###78 < Te(ai rz%ndit5 Vrei s(,i trimit papucii made in $razii, sau ,i(ai cumprat ntre timp ni'te pslari alpini adevra,i5 G. consider plin de haz, ,innd seama c tocmai m(am )cut zo& n )undul prpastici#H -e distreaz, situa,ia nu e disperat# < +u# pur 'i simplu in(a ru%at s m %ndesc# s nu iau hotrri pripite### < ###alt)el se arunc(n lac# < de unde 'tii5 WK M:_# June# il cnut M/8 Tartan < ;ni in)ormaturi# 2ac(mi c permis o remarc rutcioas, oamenii care Cor s )ie pescui,i nainte de(a sri cad destul de rar n lac### dac nu(i mpin%e cineva# ;sta nu(l mai amuz, umorul ne%ru l 'ocheaz, mi opresc sarcasmele# < Fi O s te %nde'ti mult5 ntre&, cu o a%resivitate care nu mai rimeaz cu persona*ul e/pertei n nevroze masculine# < Trei luni# < TRE0 luni? 2e ce nu 'apte ani de c&i&Muire, ca n $i&lie: mai nti ar tre&ui s se nsoare cu sora(mea Gla )i/, n(am nici o sorH, iar asta l(ar costa o %rmad de capre# .ult timp mai avea lumea pe atunci? Eu, vitezist a anilor 8WQ, ani che) s nchid, s ridic din umeri n %enul lui 0larison G4nc o e/perien, inutil# &iata meu Catherine7H, s(ini pun din nou plria -tetson pe cap 'i s m pierd n deprtare, ca norocosul 3uDe pe calul su, poor loncsome coI(&o1### 0n cteva secunde, mi vin n minte 'i ima%ini de alt natur: Oarpov 'i Oasparov descompu'i de concentrarea strate%ic necesar pentru a muta pionul care o s(l drme pe cellalt### .itterand, ve'nicul nvins, prezentnd =(sc la ale%erile din !W cnd nimeni nu paria pe mutra lui### .i(i enumr pe to,i oamenii care continu s se &at ntr(o situa,ie compromis dinainte# O las &alt sau i dau &ice5 ;le% )orcin%ul, hotrsc s mizez tot )ondul meu de comer, pe o culoare: c'ti% sau pierd totul, dar cel pu,in am *ucat# WK ;nnctte 3cC v(Nillurd < Veste 0re luni n(are rost s m cau,i, nici mcar dac ai su&iectul unei &om&e mondiale Gmincinoaso?H, spun sec, n(o s mai )iu aici# E)ectul surprizei de cealalt parte a %rani,ei )ranco(elvc,icnc# Pc urin renun, la %enul sta de *oc: < Vino 0.E20;T la Paris, tre&uie s stm de vor&, am s(,i spun ceva )oarte important# < C>0;R ;C=.5 $r&atul ezit, se clatin# < Te a'tept la Roiss1, la sosirea primului avion de la Leneva# Tonul e ireversi&il# Tcerea se instaleaz iar pe linie# 0ar apoi, ntr(un trziu: < n re%ul, vin# < O s )iu la ie'irea pentru M#&orul de la Leneva, nchid ca s nu(i dau timp s se rM%ndease# ;m e'ti%at prima man'# .i(a mers )i%ura cu 'anta*ul, tocmai mie care am oroare de 'anta*, ce ru'ine? Fi(acum, ce s )ac cu aceast victorie5 Ftiu c nu vreau s pierd dar nu 'i ce am e'ti%at# Ce a' putea s(i aduc la cuno'tin, ca s *usti)ic aceast presiune scandaloas5 -un la aeroport ca s a)lu ora de sosire a cursei de la Leneva, iar pe urm la Jean ca s(i cer s)atul# 2c alt)el, el e de vin pentru tot, el a )ost cel care a or%anizat ntlnirea dintre acest specialist(n(&ul%ari 'i o tnra )emeie care nu(i cerea nimic Gtoate mi mer%eau &ine, mul,umescH# < Jean# a*utor? .i(a spus la tele)on c s(a an%a*at s rmn trei luni n Elve,ia, nainte de a lua WK hi@# June# T aiul Mv TnrMnn o hotrre### Ftii )i%ura# 2up cinci minute )ta e nsrcinat iar hotrrea luat mnu militari, m ro%, matrice militari### ;veam de ales ntre a o lsa &alt 'i a trece la atac# ;'a c i(am dat un ultimatum: 4lei

primul a/ion, tre&uie s stm de vor&###7 3a lei de tmpit ca americanii care repet let8s talD cnd n(au nimic de spus# Eu nici att? < Vrei s(l sco,i pe tip din mre*ele elve,iene, a'a e5 interpreteaz Jean, ncerend o simpli)icare# < 2a### e tactica pe termen scurt# .ai departe nu 'tiu### < 2eci vrei s(l recuperezi# 2ar de ce5 spune Jean, care s(a instalat la rndul lui n )otoliul psiholo%ului 'i m ,intuie'te pe o canapea tele)onic# < 2e ce5 +u ini(ain pus ntre&area### < ;r tre&ui s(o )aci### spum9 doctorul Jean# 2oar din amor propriu5 < ;, nu# nu numai# Fi ca s(l am### < Ca s )aci CE5 < Eiindc(0 iu&esc, rostesc n cele din urin cu prere de ru# sim,ind cum urc(n mine dorin,a de a 0 asasina pe -zi%inund de la cellalt capt al tirului# Z < $un# 00 iu&e'ti# ;tunci tre&uie s marchezi lovitura# ;sum(,i riscul, d(i drumul? < =nde5 < 6 ceva ce n(ai mai )cut niciodat# < Ce5 < +u 'tiu### GJean re)lecteaz#H ;i )cut de*a de toate n via,, e %reu### -punc(i c vrei s te mri,i cu el? .#n stm de vorhu Gin en%l# n lcCl < n# 0rad#l# V (;nncllc 3cv* ( N>0unl( < +08? ;sta iui? Ridicol n ultimul %rad# < ;scult, altceva nu vd### 2ac vrei s provoci un 'oc, tre&uie s love'ti puternic# < E prea de tot? +u pot s m mrit, e aiurea, totul arc o limit? < +u te enerva? spune Jean nveselit# 2oar l ceri de &r&at ca s )olose'ti e)ectul surprizei, nu ,i(ain zis s te mri,i# < ;&a# E doar o mi'care tactic5 G2eddat chestia mi se pare cara%hioas#H Pot s ncerc, dar va tre&ui s m antrenez ca s reu'esc s pronun, C= vuitul 4cstorie7 )r s m(apuce rsul# Care e mai pu,in de&il5 .riti'5 Cstorie5 < 3a ce or sose'te5 < 3a prnz# < ;i timp s te antrenezi# C=. ;. ;J=+- 3; ;F; CEV;5 2up ani ntre%i de e)orturi ca s devin, m ro%, un om ca to,i oamenii? Toate prietenele mele les&iene care 'i(au slrns nodurile Gnu se 'tie niciodatH, to,i )o'tii Gsau viitoriiH mei iu&i,i ironici 'i emo,iona,i, to,i cole%ii mei aventurieri cli,i, cu cte un &uchet n min### maimu,rindu(se n *urul unei chestii micu,e 'i nici mcar )oarte urte dac ,inem cont de circumstan,ele atenuante Gnou luni n hurta cuiva care te z%l,ie &a n avion, &a pe drumuri des)undate, trecnd 'i prin circuite motociclisticeH# 3a capitolul ziari'ti# Jean a venit 'i el cu un &uchet de >ori# Oare ca s('i diminueze rspunderea5 < E/celente s)aturi ini(ai dat, dra% Jean? spun eu cu o voce tuntoare tind intr n camera de la WV Eu# June# l cu ut pc Tartan clinic# ;i venii s vezi rezultatul5 =ite n ce hal sunt, cu ppic peste tot 'i n cm(Ti'u, ROS )r nineci pe deasupra# Jean pune )lorile ntr(n n col,, cerceteaz chestia 'i apoi mi strecoar la urcclac: < Yi(am propus o tsictic pentru c'ti%area primei man'e, dar nu pot 5(# asi%ur nici un service dup vnzare# Vezi tu, n 6(ran,a anticoncep,ionalele e/ist de douzeci de ani 'i ia(o s prea po,i sus,ine c n( ai )ost in)ormat su)icient# +utresc &nuiala c prevzuse, de la &un nceput, capitolele urmtoare 'i epilo%ul GprovizoriuH al piesei &ul%are# 0n orice caz, tactica a_ dat roade, chiar prea multe, dep'ind scenariul ini(,iul# 3 dousprezece 'i zece , tnrul apare la ie'irea 4LE+EV;7 a terminalului ; )ir 6rance, iindc(l a'tept de zece minute, nervoas 'i ner&dtoare, aprinM#ndu(mi ,i%ar de la ,i%ar, ca s ncep runda hotrtoare# Sece minute n plus# +ici nu(i prind &ine privirea, c m ntorc 'i n lansez ntr(un sprint sinuci%a' n )ust mini 'i tocuri nalte Gtre&uia s )iu ct mai se/1 cu putin,H# -iderat, mi urmeaz #mi'carea 'i o ia la %oan priin mul,ime# Ca de o&icei, mi(am lsat ma'ina n )a,a irant rrii, iic)und la curent cu pro%resul tehnic nre%istra(9? n metodele de ridicare cu a*utorul unei mini(macarart)lc#specializate# .a'iuu,a mea

decapota&il de ecli&s a tar Gma/imum dou locuri###H dispare su& ocinii mei, n%hi,it de o destina,ie necunoscut# Cople'it, uit motivul di i ;linului meu la aeroport# J]Q ;nncttc 3cC 1(Nillurd 30 m iu de &ra,, vMnd u'urat c a%resivitatea mea a %sit o ,int# < 3as(o nai&ii de ma'in, mi spune M#m&ind, oricum n(am che) s nier% la Paris# Pre)er un teren neutru# Te duc la mim&otclul aeroportului# Cheam un ta/i 'i dup cteva minute ne %sim ntruna din acele vestite camere de hotel aseptizate, de la Rou&ai/ la Tomhuctu# 0ntre pere,ii ace'tia netezi, m simt mai n lar%ul meu ca s )ac marea declara,ie, e mai pu,in compromi,tor ca acas# .ai tre&uie doar s deschidem discu,ia# 0ns de*a ini,iativa nu(mi mai apar,ine# ;utoritar, pune mna pe tele)on 'i# sun la room scrC icc# < O n%he,at cu ciocolat, crem G &antillv 'i tot ce tre&uie < vrei 'i tu5 m ntre& pe urm# < +u, mul,umesc# ;sta e, l recunosc, omul care mnnc n%he,at la orice or din zi 'i din noapte# Fi n loc s 4stm de vor&7, etap pro%ramat la mine n scenariu, m pomenesc c sare pe mine, )r mcar s a'tepte s i se aduc n%he,ata Gnseamn c m iu&e'teH# 0n acest )el ratm ocazia s 4stm de vor&7### .ai trz#iu# mult dup aceea, n camera care seamn cu toate cele n care am )ost )erici,i, ar )i tre&uit s(o las &alt cu mriti'ul# +u mai era nevoie s(l supun nici unui 'oc psiholo%ic ca s(l smul% din mla'tinile elve,iene# 2ar, n mod ciudat, nu puteam da napoi: revedeam )eti,a %hemuit la mar%inea unei tram&uline < prea mndr ca s co&oare pe scar < care sare inchiznd ochii ca s('i nvin% )rica### 'i ia o &urt de toat )rumuse,ea n apa piscinei# WP Eli# #M#MMil8# il cnut pc Tartan Prin urinare, sar# < ;m s(,i )ac o propunere, spun aprinzndu(mi o a douzecea ,i%ara### Cred c o s te surprind# . ascult, a'ezat n indispensa&ilul )otoliu al camerei# Pe mas, n%he,ata ne%li*at s(a metamor)ozat ntr(o &ltoac de zahr vanilat cu stria,ii de ciocolat G4cel pu,in a ales ntre n%he,at 'i mine7, mi spun#H Privindu(mi tiv ,i%ara, rostesc: < Cred c ar ti &ine s ne cstorim### G+(am cerut n via,a mea pe nimeni n cstorie, pn la urm e destul de cara%hiosH# Oare cum o s reac,ioneze cellalt n )a,a unei declara,ii att de &izare pentru o )emeie modern care, cum spune Jean, a ncercat totul n a)ar de asta5 Crunt dezam%ire# +u pare nici 'ocat, nici scandalizat, nici mcar surprins# Cstoria nu(l )ace s se dea n lturi de oroare# +u se ridic stri%nd:4;$-lJR0H? .;0 $0+E .OR?7 +u rinne a'ezat ca s(mi e/plice serios c 4nu crede n asemenea lucruri, c pentru el nu e momentul7 etc# .ai ru, d impresia c(mi studiaz propunerea# < 2a# de ce nu5 0n clipa asta mi amintesc de motivul care in(a mpiedicat ntotdeauna s vor&esc despre cstorie cu &r&a,ii care s(au succedat n via,a mea: mi(era )ric s nu cumva s accepte# < 0n miracol? spune maic(inea, care ncetase s cread n miracole 'i care, la )el ca )iic(sa, nu reu'e'te s di%ere vestea# WP ;mici ic l#cI(N ill#inl li momentul potrivii pentru marele coniv(&ucD al mamelor# Ora adevrului# < 2ac le mri,i, o 0aci ea s ai copii, a adu%at ea ca s m dea %ata# < +u vd le%tura, am rspuns, cu toat sinceritatea# nc nu(mi ddeam seama c o lovitur Greu'itH poate masca alta### 0n camera de la clinic, unde de)ileaz toat lumea ca s vad ce mutr tac,(dou persona*e importante lipsesc din ta&loul maternit,ii# 2e alt)el, in)irmierele m privesc ntristate: < ;### nu e/ist un tat5 ntrea& ele cu delicate,ea celor o&i'nuite de mult cu acest %en de situa,ii# Cum s le e/plic5 < )ia da, &a da, le rspund, lipse'te momentan# < ;# da5 )ac in)irmierele pe un ton sceptic#

2e data asta, l8eter era si%ur c avea s('i atin% scopul: nici nu se punea pro&lema s amne cltoria pentru un eveniment att de )iresc 'i de pu,in spectaculos ca o na'tere# n,ele%eam per)ect c nu se # putea rata &om&a secolului: 'i eu, dac a' )i putut continua alturi de Picioarele +ichelate vntoarca de nazi'ti )r s m )ac prea remarcat, a' )i mers cu ei# < O )emeie nsrcinat e un camu)la* e/celent, pledasem, nimeni n(ar )i &nuit un comando de 'oc cu ditamai &urdihanul# < +(am )i avut nimic mpotriv s ile nsrcinat, rspunseser ei n cor, dar nu n luna a opta?### Fi se evaporaser n ndeprtatele re%iuni hraziliano(para%uavcnc, pe pista deschis de WW >u# Jahc# T aiul pc Tartan ine)a&ilul Juvenal, poale pentru a tri aventuri e/altante 'i lsndu(m de*a aeas# nainte de plecare, l8eter -init& ,inuse s m lini'teasc# < =tl pus ilupu nitul, reamintise l8eter, pe care nimic nu(l )ace s dea napoi# 0ntii na'ti, pc urm vii cu noi? < Om vedea### nuan,ase viitoriMl tal# nelini'tit de propunerea lui l8eter, leinndu(se s nu accept 'i ima%iundu('i propriul copil la vntoarc de naMi'ti istorici prin *un%l, de la vrsla de cincisprezece zile# Oricum, ideea m sedusese: cu sau )r &e&elu', nimic nu va ncetini, a'adar, a%ita,ia cronic a prin,ilor# +(o s mai lini doi n camera de la motelul tropical, su& cascade, ci trei# Z ;'teptnd, n camera clinicii pariziene, suntein tot doi# dar nu aceia'i# ;dio sin%urtate cu avanta*ele 'i inconvenientele tale, dc(aciun ncolo e/ist una plu' una, plus### +(am tini^H s meditez pe mar%inea acestei matematici emo,ionale, l8eter -mith 'i numrul trei al noului trio 'i )ac apari,ia la ora cnd# &inen,eles, vizitele sunt interzise Gclandestinitatea o&li%H# Tatl aduce mndru un copac n mrime natural, cu )runze peste tot# < 3(ai adus ca amintire din pdurile tropicale5 ntre&, uluit de invazia ve%eta,iei e/otice n aceast maternitate unde tradi,ia nu dep'epte nivelul unui %hiveci# +u rspunde, redus &rusc la stadiul de &ltoac n )a,a acelui ceva micu, 'i din ce n ce mai pu,in urt# ;cesta e momentul cnd l8eter -mith mi instaleaz autoritar o tav pe pat# cu dou stvuD WW (;8nnelte 3cvH (CC .urii( tartare 'i o sticla de 'ampanie# -per c &e&elu'ul nc nu e aler%ic la mirosul de carto)i pr*i,i# < 2e ce 2O=; sMcaMc(uri5 ntre& cu voce sla&# < +u se 'tie niciodat, rspunde si&ilinic 'e)ul comandoului# < +u C rei un pic5 < 2eloc# +u mi(e )oame, declar l8eter, tot n hain nea%r 'i cma' cu %ulerul rs)rnt# lini spune c opera,iunea Copaea&ana s(a ntrerupt ##din motive tehnice7 'i c tre&uia s )ac neaprat o escal, la )el de tehnic, la Paris# Pro&lemele tehnice ale lui Peter seamn iz&itor cu ceva lun% de cincizeci de centimetri 'i lat de c,iva, care z&iar 'i nu cntre'te mult# ns un spion autentic nu 'i recunoa'te niciodat sl&iciunile# Emo,ionat, l las s n%hit al doilea steaD )r s )ac vreo remarc# < +u 'tiu dac o s mai plec cu Peter, murmur mai trziu viitorul tat, la )el de liche)iat# ;m destule nsemnri ca s termin cartea# < Su5 2ar dac ne(am ntoarce n $razilia, am putea adopta la %rmad vreo pali u(cinci### n halul n care sunt? . prive'te cu un aer ndoielnic, ncerend s analizeze coreei situa,ia Gceea ce pn acum reu'ise cu &rioH 'i s nu )ac vreo %re'eal strate%ic# ;st)el, prudent, mi interzisese 'edin,ele de pre%tire n slile populate de viitoare luze care tricoteaz cu am&ele miini spri*inite de &ur,ile lor mari, de)ormate de volum, de )ric s nu cer n ultima clip un avort terapeutic# lin tactician, interzisese de asemenea prezen,a n voca&ularul nostru a cuvintelor 4scutec7 'i 4have,ic7 WW Eu# June# l caiMM pc TarM#an 'i nu mani)estase nici cea mai mic rezerv cnd mi permisesem o ultim plim&are cu *eepul pe drumurile de tara pline de pietri', unde se punea la cale ultima )az a opera,iunii Copaca&ana# ;cum, impresionat de senintatea mea, se ntrea& dac vor&esc serios sau %lumesc# < +e(ar sta )oarte &ine cu 'ase copii n piscina motelului Tropical din loz, strecoar el pe un ton ironic# O s nchiriau un micro&uz ca s trecem neo&serva,i# O s discut cu l8eter# 2oarme la picioarele mele n cutia de carton prevzut pentru cei cincizeci de centimetri ai ei#

Pasa%erii de la clasa a)aceri, cu cravatele de ri%oare, arunc scr&i,i priviri dezapro&atoare spre ace'ti oameni care au tupeul s pun un &e&elu' pe locul servietei# ;r tre&ui s(i n,ele%, am ales ntotdeauna locurile de )umtori n avion tocmai ca s evit liotele z%omotoase de tot )elul# ;cum am trecut n ta&ra advers, %ata s(l pocnesc pe primul )unc,ionar sau comerciant de arme care ar ndrzni cea mai nensemnat critic, &a chiar schi,area unei mi'cri nepoliticoase# 6uria mea l(a )cut de*a s dea napoi pe )unc,ionarul care cutezase s m anun,e c 4&e&elu'ii sunt interzi'i la &usiness cluss7# < -ELREL;Y0E? R;-0-.? am urlat, amenin,nd alternativ compania 'i cu un proces 'i cu un articol n ziar# ;'adar, mo,im n lini'te, unii n )otolii tip clu&, iar ea n cutia de panto)i: a mo'tenit de la niaic(sa ;nnctte l#cC C (Nillurd re)le/ul G0c(a adormi imediat dup decolarea avionului### Fi el a adormit la lei de cuminte, dup ce 'i(a spiri*int capul de umrul meu 'i ini(a 'optit, nainte de a nchide ochii: < C tMi, nu s(a schim&at nimic### Pentru mine# paranteza z&orului continu s le prile*ul &ilan,urilor provizoriu de)initive# 0ntorcn(du(m la ori%inea dramei, m ntre& dac acea vestit lovitur a cererii n cstorie n(a )ost cumva o pur ntmplare# ( O coinciden,ii, mi(ar su)ia )le%maticul Peter -inith, dac ar li n avion 'i nu ne(ar a'tepta la aeroportul din Oio# Prin urmare, am e'ti%at &tlia din prima man', dar poate c am pierdut rz&oiul### O n)rn%ere plcut, sunt nevoit s recunosc n somnolen,a(mi vistoare# Contrar propriilor previziuni, cstoria nu a distrus aventura amoroas# 0ar maternitatea nu m(a trans)ormat n mam, chiar dac risc s mpin% un crucior de copil 'i s vor&esc despre &o&itele care apar pe )undule,# Ftiu c o s scap de ce c mai ru, de vechile co'maruri le%ate de parcuri pu&lice Gcu paznic cu totH, IeeD(enduri pe autostrad, perechi care nu se mai iu&esc 'i )emei cu nuntea n%ust# Cnd o s am nostal%ia nop,ilor de celi&atar, o s(mi )ac sin%ur )ric: o s m ima%inez n sala de a'teptare a unui spital cu pere,i verzui, deschiznd nelini'tit un plic cu rezultatele de la analiza sn%elui### ,,E/a%erezi, mi spun, se poate tri n doi 'i alt)el dect de )ric# Totu'i, nu e o situa,ie n care s )ii W! lui# June# T cum pc TurMun o&li%at s ale%i ntre cuplu 'i scropoMitivism# ntre cstorie 'i moarte###7 Vi&ra,iile avionului declan'eaz n mintea mea o ultim sclipire ele luciditate care o s dispar la momentul trecerii de cealalt parte a oceanului: n(am pierdut rz&oiul, pur 'i simplu rz&oiul s(a slr'it# W! P 3ecturi dedurmmc *s*tBllii colec,ie a editurii Curta RoiiOtncttscn vrea s h7scMc acele titluri pc cuc oricruia dintre noi i(ar pi87 Q s@l 8k sileasc n zilele sli'itului de sptmnii sau m zilele de vacan,a: pove'ti mintoase, dinamice, inteli%ente, )oarte &ine scrise G'i )oarte d8nc traduseH, care s aduc pu,in calin si mult &ucurie# +(ar n rilu dac aceste cr,i ar oieri 'i scriiloruD7 n8m@in modelele unei literaturi, de succes 'icte valkar9: estetic# in curs de apari,ie: ;iinclte dvB ZVillard )u, #0nne# l caut pe iarMan ;nclrd8 Chedid +e)ertiti 'i visul lui ;Dhnatoii 2enisi7 $om&ardier < O copilrie cuvioas *1a*an $arnes < Triun%hiul `u# a?ellam1 < =n ctun numit pcat Ula*n$os`uel -crisoare ctre tatl meu Joell lauson < Tranda)irii siit pentru cei &o%a,i

Abel Posse Cinii paradisului Anne Hebert Copiii Sabatului Maurice Denuzire Louisiana Mary Wesimacolt Povara Pascal Quignard Toate dimine,ile lumii 0n vurnd: ;ndree Chedid +e)ertiti 'i visul lui ; Dh na ton 2up pul(#licarea romanului +303R l80T0 F0 V0-=3 3=0 ;O>+;TO+ < o scrie de comentatori o a'aMa pc scriitoarea nscut la Cairo Gn !Q!H 'i sta&ilita la Paris Gn !"VH pc unul dintre primele locuri n topul &eletristicii )eminine, lin% 2uras 'i \ourccnar# Romanul su&intitulat memoriile unui scri& este povestea a patruMcei de ani din via,a unei mari re%ine < +e)ertiti < )i%ur le%endar# n *urul creia se Gesc istoria cre'terii 'i descre'terii unui ora' )a&ulos: Cetatea Orizontului# Cel care noteaz ntmplrile c scri&ul devGBtat suveranei: $u&astos# O va nso,i pretutindeni, tr s 'tie clac memoriile sale vor )i vreodat citite, cunoscute# O mare poveste despre iu&ire, lupt mdr*it 'i ur# n lumea )araonilor E%iptului < un roman poetic su&til# Cu persona*e predestinate s triasc sentimente nalte 'i cderi n a&is niciodat accesi&ile muritorului de rnd#