Andre Hayum: The Isenheim Altarpiece

Gods Medicine and the Painters Vision

(knyvismertet) Andre Hayum: The Isenheim Altarpiece. Gods Medicine and the Painters vision cm knyve (1 !" #$rakiad%s) a me&neve'ett (lt%rr)l s')l" elss(r*an a m eredeti (ldalas" amelynek a' ele$n e&y 1. (ldalas k/ln k(nte+tus%t *(nc(l&at$a, -a&a a ktet 1

s'%m('(tt e&ys& is helyet kap(tt, A paprkts *(rt)$%n a' (lt%r An&yali /dv'let $elenet*l vett rs'let l%that), A knyv a Priceton Esseys on the Art s(r('at%*an (kiad$a a 0ricet(n 1niversity 0ress) $elent me&, A' r)n a 2(rdham 1niversity tan%ra" a m(st *emutat%sra ker/l mvrt a 3(lla&e Art Ass(siati(n 3harles 4u5us -(rey6d$%t kapta, A ktet e&ys'er" de ele&%ns el'klap$%t a tartal(m$e&y'k" s a' illus'tr%ci)k $e&y'ke kveti, 7'eknl kt rs're (s'tva (s'nes s 5ekete65eht kpek) minden eset*en 5el van t/ntetve a' ad(tt emlk r'si helye" e&yes esetek*en (a' Isenheimi (lt%r rs'letkpek) csak a repr(dukci) 5(rr%s%nak a helye, 7't kveti a rvid els')" amely*en a s'er' le&els'r kutat%s%t se&t int'mnyeknek m(nd ks'netet (&y le&els helyen sa$%t int'mnynek" a 2(rdham 1niversitynek)" ma$d kiemeli a'(kat a 5(nt(sa** int'mnyeket" ah(l a tula$d(nkppeni kutat%s 'a$l(tt" eur)pai s amerikai m#'eum(kat" knyvt%rakat e&yar%nt" s s(r*an t(v%** a' e&y* se&tks' s'emlyeket, A tula$(d(nkppeni ktet csup%n itt ke'ddik el" a 5(rmas%&i krk le5uttat%sa ut%n, A rvid *eve'et ut%n n&y na&y 5e$e'etre *(ntva (-eanin& and 2unci(n: The H(spital 3(nte+t8 0aintin& and 0resence: A 3ath(lic -(nument at the Theresh(ld (5 the 4e5(rmati(n8 Fidex et auditu: 9(hn the :aptist" :aptism" 9ud&ement8 A5terli5e (5 the -(nument) kvetke'ik a' (lt%r minden s'emp(nt*)l val) ;kr*e$%r%sa<, A ktet ut(ls) =>?@> (ldala m%r csak a $e&y'etek s a mutat), 7**l a s'emp(nt*)l nem a le&praktikusa** a $e&y'etek elhelye'se: *%r 5e$e'etenknt vannak cs(p(rt(stva" m&is mivel s(k eset*en kie&s'tik" ma&yar%''%k a' elm(nd(ttakat" (lvas%s k'*en enyhn 'avar) mindi& h%tralap('ni s keres&lni a me&5elel rs't, 0ers'e a' is e&y raci(n%lis rv" h(&y a kis5(rm%tum# knyv*en a' (ldalak na&yrs't a h(ss'# $e&y'etek tennk ki ellenke' eset*en, A *eve'et*en Hayum *es'%m(l a s'emp(nt(kr)l" amelyek s'erint me&k'eltette a' Isenheimi (lt%r 5elvetend krdseit s e&y#ttal ma&yar%''a a' e'ek m&tt re$l ind(kait, A'erinte a' (lt%r csakis eredeti" m(nas'tikus krnye'et*en rtelme'het me&5elelen annak ss'etetts&*en" e' u&yanis e&y *ete&%p(l) krnye'et v(lt, 7nnek $e&y*en a ha&y(m%ny(sa**nak s'%mt) mvs'ettrtneti m)ds'erek mell t%rst e&y antr(p(l)&iai me&k'eltst, B ma&a neve'i me& ve'rm(tvumaiknt a' (lt%r k(mmunik%ci)s k'e&t" a *e5(&ad) me&s')lt%si m)d$%t" s annak terms'ett, 1

A' els 5e$e'et*en els'r t%r&yal%sra ker/l a' (lt%r 5elptse" illetve trtnete" kie&s'tve a *eve'et*en elhintett adat(kat, A me&rendel 9(han dCDrliac(" a' 7l'%s' tart(m%ny isenheimi ant(nita rendh%' ap%t$a (ap%t 1=E>?1= >)" aki mint trdel 5i&ura $elenik me& A'ent F&(st(n l%*ain%l, A' ide$*en v&/l a' (lt%r *e5e$e'etlen maradt" s csak ut)d$a utast%s%ra ker/l *e5e$e'sre (1@>.?1@1E), A ks't mester Gr/neHald (i&a'i nevn -athis G(thart Iithart), 7redeti 5elptsrl e&y 1., s'%'adi 5(rr%s t%$k('tat, A' (lt%rs'ekrny*en (*alr)l $(**ra tekintve) A'ent F&(st(n" A'ent Antal s A'ent 9er(m(s 5as'(*rai s(rak('nak" ehhe' kapcs(l)dik a' els kt s'%rny (A'ent Antal s A'ent 0%l tal%lk('%sa" illetve A'ent Antal me&ksrtse), 7'eket ss'e'%rva v%lik l%that)v% a k'p(nt*an -ad(nna s a Gyermek" illetve a' an&yali kar" s e&y #$ s'%rnyp%r" An&yali /dv'let s 2elt%mad%s tm%val" valamint a 5ara&(tt predell%t is eltakar$a e&y 5estett Ar*attel $elenet, 7'eket a t%*l%kat ismt *eha$tva ker/l tel$esen csuk(tt %llap(t*a a' (lt%r: a k'p(nti $elenet e'#ttal a -e&5es'ts" amely me&int csak kie&s'/l" e'#ttal kt keskenye** s'%rnyal" amelyek A'ent Ae*estynt s A'ent Antalt %*r%'(l$%k, 7redetile& a k(l(st(r templ(m%nak k)rus%*an kap(tt helyet, A rendkv/l rs'letes" minden kicsi apr)s%&ra 5i&yel elem's s(r%n" a 5e$e'et cm*l is kitn" isp(t%ly 5unkci)ra re5lekt%l) elemek e&s' s(ra ker/l *emutat%sra (pld%ul A'ent Ae*estyn" mint a pestist elh%rt) s'ent" a A'ent Antal me&ksrtsn l%that) pu55adt has#" 5elyekkel *(rt(tt 5i&ura" illetve a kt s'ent tal%lk('%s%t %*r%'(l) t%*l%n s'erepl &y)&ynvnyek), H(ss'# 5e$te&etsei s(r%n Hayum ahh(' a 5eltevshe' $ut(tt" mis'erint a' (lt%r s'erves eleme v(lt a &y)&yt%si 5(lyamatnak" m%r csak a'rt is" mert a' im%dk('%s valamilyen s'entnek tekintett t%r&y eltt is h(''%tart('(tt a &y)&yul%sh(', A' (lt%r s'%m(s idev%&) pr(&ramelem*l m& e&y plda" mis'erint a tr)n(l) A'ent Andr%s a' (lt%rs'ekrny*en tlke' s'erepet kap" a ha&y(m%ny s'erint kpess&e van &y)&yt%ssal $utalma'ni" m& *ete&s&&el */ntetni (e**l a s'emp(nt*)l a' (lt%r e&y 5ldi 1t(ls) Jtlet is $elkpe'), A' kvetke' p(nt(n a s'er'n a 5(rr%s(k*an 5ellelhet (rv(si *eavatk('%s(kra hv$a 5el a 5i&ylemet" amelyekhe' k(ra*eli 5amets'eteket h(' %*r%'(l%sul (pld%ul amput%ci) ? ilyen lev%&(tt v&ta&(k" 5(&adalmi a$%ndk(kknt is me&tal%lhat)ak e&yes k(rai A'ent Antal 5amets'eteken), -%s kutat)kra hivatk(va a't a lehets&et is 5elveti mely s'erint a predella kiha$t%s%val a ;v%&%s< p(nt Kris'tus l%*%n%l helye'kedik el" &y v%lik a *eavatk('%s m(dell$v a' (lt%r(n, p%ciensekre, A m%s(dik 5e$e'et nyit)akk(rd$a a s'(m*r(k attri*u%l%s%nak a krdse" illetve 5as'erke'eti elemeinek a 5elptse, A' alap(t kpe' (lt%rs'ekrny s a predella a' (lt%r ks'tsnek a k(r%**i s'akas'%h(' tart('nak" a'(n*an a me&rendelssel kapcs(lat*an nem 7'ut%n elem'i a 5elttele'het hat%s%t a' (lt%nak a

maradt 5enn semmilyen (kirat, A le&%ltal%n(sa**an el5(&ad(tt nv a strass*(ur&i Iik(laus Ha&enauer, Teh%t csup%n e'en a p(nt(n ker/lnek 5els(r(l%sra a 5ara&(tt rs'letek: kider/l" h(&y a' (lt%rnak v(lt e&y &a'da& (r(m'ati rs'e is" e' a'(n*an elves'ett, Kiemeli a' (lt%r rtelme'st" mint a templ(m mikr(k('m(ss'% kicsinytse" illetve han&s#ly(''a a mis*en val) han&s#ly(s s'erept, 7''el e&y/tt a m(nument%lis (lt%rat a lutheri re5(rm%ci) idten&ely*e helye'i: ekk(r a le&t** (lt%rat elre$tettk s'em ell a' ik(n(kla'mus $e&y*en" e**en a k(nte+tus*an m%r mer lte'se is kiemelked, 7't kvetik k/ln*' kat(likus ritu%lk ta&lal%sa k/ln*' $eles nap(k(n" illetve cs(d%lat(s &y)&yul%s(kr)l s'%m(l *e, A') esik a vall%ssal kapcs(lat(s mvs'et vdelm*en 5elh('(tt rvekrl is" mis'erint e'ek m%r csak a' em*erek tant%sa s'emp(nt$%*)l is 5(nt(sak" e''el kapcs(lat(san s')l a Gr/neHald 5estette (lt%r hat%s%r)l a' em*erekre" a 5est %ltal has'n%lt 5(&%s(kr)l ennek rdek*en, A' eukaris't%ra utal) $e&yek k(r (lt%rain %ltal%*an nyilv%nval)**an $elentke'nek" mint a' Isenheimi (lt%r eset*en" e'en a p(nt(n a' r)n a nmet ter/letek m%s5a$ta tis'teletki5e$e'sre hv$a 5el a 5i&yelmet" ellenpld%ul 4a55aell( vatik%ni stan'%it h('va, A' (lt%r(n me&$elen utal%s(k ink%** a' eukaris'ti%ra" mint a mise keret*en Kris'tus vrv s testv %tv%lt(') *(r s kenyr lmnyre k(ncentr%l" semmint a hivatal(s *emutat%sra, 7't kveten s') esik a' (lt%r(n me&$elen 5elirat(k (a :i*li%*)l" va&y m%s vall%s(s s've&ek*l" mint pld%ul a Le&enda Aure%*)l vett rs'letek) t%r&yal%s%ra, A s'emp(n$ai v&i&t%r&yal%sa ut%n arra $ut" h(&ya kpek s s've&ek m&tt me&re$l ;tapas'talat(k<" mint pld%ul a hal%llal val) s'em*es/ls is me&hat%r(')i a mnek, A harmadik 5e$e'et Keres'tel A'ent 9%n(s $elenlthe' kapcs(l)d) krdseket vi's&%l" aki a -e&5es'ts $elenetnl tnik 5el, 9elenlte a'(n*an me&lehetsen 5urcsa" his'en kr(n(l)&iai s(rrend*e tve a :i*li%*an r(ttakat" Keres'tel A'ent 9%n(s e'en a p(nt(n m%r hal(tt, Hayum s'%m%ra e' a' e&yrtelm $ele" a vi's&%lat 5(nt(ss%&%nak, A' r)n s'erint" Keres'tel A'ent 9%n(s 5i&ur%$a a $elenet*en *i'(ny(s rd&'sre utlal) m(tvum(kkal *r, A s'ent ener&ikusan Kris'tus 5ele mutat $(** ke'vel" m& *al$%*an e&y knyvet tart8 a *e%llt%s a' a' ill#'i)t kelti" h(&y 9%n(s ennek a' alap$%n ppen valamilyen s'ertart%st ha$t v&re, A' r)n a knyvet p%rhu'am*a %llt$a Gr/neHald 5rank5urti A'ent 3iri%k(t %*r%'(l) t%*l%$%n tal%lhat)val" amelyen a s'ent ppen rd&'st ha$t v&re, A A'ent 3iri%k %ltal viselt *r(ss(kat vis'(nt a' (lt%r(n tal%lhat) an&yal(kval tart$a has(nl)nak, 7'en kv/l han&s#ly(''a a keres'ts& rd&tl )v) tula$d(ns%&%t, 7't kveten prdik%ci)k*)l id'" t%r&yal$a Keres'tel A'ent 9%n(st" mint a' #$ Illst (e' me&$elenik -%t evan&lium%*an is)" t%r&yal$a a' (lt%r(n me&$elen &es'tusnyelvet" a !

keres'tels s'ertart%s%ra utal) $eleket, A 5e$e'etet le'%r) p%r *eke'ds*en" arra $ut" h(&y a' (lt%r p%rhu'am*a %llthat) it%liai ne(plat(nista &(nd(lat(kkal is, A' eukaris'ti%ra s a keres'telsre utal) $eleket u&yanakk(r a lutheri &(nd(lat(k ellen*en tal%l$a han&s#ly(snak(M), A' ut(ls) 5e$e'et a' (lt%r ut)lett t%r&yal$a, Niss'atr a munka ele$n emltett 1O =6es %thelye'sre a 3(lmar knyvt%r rakt%r%*a" amely a 5rancia 5(rradal(mmal $%r) r(n&%l%s(kt)l hivat(tt me&)vni a mvet, 7kk(r ker/lt s(r a t** rs're *(nt%sra is" amely 5ltt a' r)n ki5e$e'i tel$es 5elh%*(r(d%s%t, A' (lt%r ;m(dernk(ri< ut)lete 1.@!6*an ke'ddtt" ekk(r ker/l a -use dC1nterlinden *irt(k%*a, Hayum e**en a 5e$e'et*en ksrletet tes' a 1 ?P>, s'%'adi k(nte+tus 5ell%lt%s%ra, 7kk(rt)l ke'ddik me& Gr/neHald #$ra5el5ede'se, A P>, s'%'ad els 5el*en hihetetlen/l na&y nps'ers&nek rvendett 2rancai(rs'%&*an, Hayum pld%nak (k%rt 0icass( Meg es!"t#s (1 !P) ceru'a s t(llra$'%val s vl has(nl)s%&(kat 5el5ede'ni, A ktet ss'es&*en el& (lvasm%ny(s" nincs *(ny(lult s'akki5e$e'sekkel sem t#lterhelve, Kts&kv/l ernye a d(l&(k alap(s kr*e$%r%sa" l%ts'ik a *el 5ektetett inten'v munka, K/lnsen tets'ik" a' e&yes krdsek eset*en a mveldstrtneti me&k'elts, Ami hi*aknt 5elr(hat)" m& laikusknt is" h(&y a' em*ernek a' a' r'se t%mad (lvas%s k'*en" h(&y a' r)n mindent e&ys'erre s'eretne elm(ndani" ennek a' eredmnye pedi&" h(&y helyenknt l(&ikaila& nehe'en ss'erakhat) a' (k5e$ts, 7'enkv/l el5(rdul (le&al%**is s'%m(mra) nh%ny el&& *elema&yar%')s" enyhn erltetettnek han&') elmletek,