MT S VN V HP NG QUC T TRONG T PHP QUC T VIT NAM TS, Ging vin Nguyn Tin Vinh Khoa Lut, i hc Quc

c gia H N!i G"#" TH"$% T&ong h'n (!t th) *+ ,ua, h- thng )h.) /ut Vi-t Na( 01 c2 nh3ng thay 04i ht 56c nhanh ch2ng, (nh (78 T&ong 02, v9n 0: 0i:u ch;nh )h.) /ut 0i v<i c.c h=) 0>ng ,uc t c2 th? 0@=c coi / (!t vA BC8 SD thay 04i n y (!t (Et nhF( 0.) 6ng nh3ng 0Gi hHi tI 5D )h.t t&i?n cJa c.c ,uan h- K1 h!i t&ong n@<c, nh@ng t&ong nhi:u t&@Lng h=) cMng Ku9t )h.t tI nh3ng nh h@Nng, 56c O) Pn ngo i tI ,u. t&Qnh h!i nh) *hu vDc v ,uc t, to &a nh3ng ti:n 0: )h.) /R 0i t&@<c nhu cSu thDc t8 TQ( hi?u v: h=) 0>ng ,uc t B@<i g2c nhQn cJa T@ )h.) ,uc t hi?n nhin 57 )hi 0: c) 0n hai v9n 0: ct /TiU K.c 0Vnh /ut .) BCng v thW( ,uy:n gii ,uyt t&anh ch9) 0i v<i c.c h=) 0>ng 028 Nh@ng t&@<c *hi c2 th? 0: c) 0n hai v9n 0: n y, cSn / ( 5.ng tH cXu hHi /i-u N Vi-t Na( c2 t>n ti (!t /ut v: h=) 0>ng hay *hYng v *h.i ni-( h=) 0>ng ,uc t 0@=c hi?u th n o t&ong )h.) /ut Vi-t Na(8 Ngo i /Li (N 0Su v *t /un, P i vit Pao g>( Pa )hSn8 ZhSn th6 nh9t *h.i ,u.t ,u. t&Qnh )h.t t&i?n cJa )h.) /ut h=) 0>ng Vi-t Na( 0? 0i 0n *h[ng 0Vnh / 0ang c2 (!t ,u. t&Qnh chuy?n BVch tI ch\ nhi:u /ut v: h=) 0>ng 0n 5D hQnh th nh /ut v: h=) 0>ng v<i 0o /ut gc / ]! /ut BXn 5D v c.c 0o /ut chuyn ng nh 0: c) 0n nh3ng /oi h=) 0>ng chuyn Pi-t8 SD chuy?n BVch n y cMng *Oo th^o 5D chuy?n BVch cJa c.c ,uy 0Vnh /in ,uan 0n v9n 0: /ut .) BCng cho c.c h=) 0>ng ,uc t8 ZhSn th6 hai cJa P i vit cho th9y (i /in h- n y, 0>ng thLi ch; &a &Fng c.c )h@'ng .n K.c 0Vnh /ut .) BCng cho c.c h=) 0>ng ,uc t t&ong c.c 0o /ut chuyn ng ng 0ang c2 Ku h@<ng thng nh9t v<i ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D, nh@ng 0>ng thLi cMng cGn ch6a 0Dng nh3ng (Xu thu_n, P9t c) cSn )hi ho n thi-n8 ZhSn th6 Pa cJa P i vit 0: c) 0n v9n 0: gii ,uyt c.c t&anh ch9) v: h=) 0>ng ,uc t, t&ong 02 t) chung v o vi-c gii ,uyt t&anh ch9) PFng )h@'ng th6c t&ng t i v tGa .n8 T&ong )hSn n y, P i vit / ( 5.ng tH nh3ng ,uy 0Vnh cJa )h.) /ut Vi-t Na( v: K.c 0Vnh thW( ,uy:n cJa t&ng t i, tGa .n 0i v<i c.c t&anh ch9) v: h=) 0>ng ,uc t, t&ong 02 t) t&ung v o nh3ng 0i?( (<i, nh3ng 0i?( cGn P9t c) cJa c.c v`n Pn )h.) /ut c2 /in ,uan8 I. Kh ! "# h$% &'!( )*+, -. -/0!( %h% 1*2- V "- N3# 1. S chuyn dch t nhng lut v hp ng n lut v hp ng v vai t ! c"a #$ lut d%n & T&ong (!t thLi gian *h. B i, h- thng )h.) /ut Vi-t Na( chVu nh h@Nng nEng n: tI c.c n@<c K1 h!i chJ nghaa N Yng bu8 c!t t&ong nh3ng h- ,u cJa 5D nh h@Nng n y / ng@Li ta *hYng

nhQn nhn h- thng )h.) /ut Pao g>( /anh vDc /ut cYng, /anh vDc /ut t@ d8 H- thng )h.) /ut, th^o c.c ti) cn n y Pao g>( c.c ng nh /ut 0!c /) v<i nhau, KOt c v: 0i t@=ng, )h@'ng )h.) 0i:u ch;nh v ngu>n /ut 0i:u ch;nhe8 T&ong giai 0on n y, v9n 0: h=) 0>ng 0@=c 0: c) &ing &7 PNi nhi:u ng nh /ut *h.c nhau, 0@=c ,uy 0Vnh t&ong nh3ng v`n Pn *h.c nhauU h=) 0>ng BXn 5D 0@=c 0i:u ch;nh PNi ]! /ut BXn 5D n`( dffgh, h=) 0>ng *inh t 0@=c 0i:u ch;nh PNi Zh.) /-nh v: h=) 0>ng *inh t n`( dfif j, h=) 0>ng th@'ng (i 0@=c 0i:u ch;nh vNi Lut th@'ng (i n`( dffkg, h=) 0>ng h ng hi 0@=c ,uy 0Vnh t&ong ]! /ut h ng hi n`( dffl m, h=) 0>ng /ao 0!ng 0@=c 0i:u ch;nh PNi ]! /ut /ao 0!ng n`( dffjkno.c v`n Pn n y cpng c2 th? c2 nh3ng ,uy 0Vnh /E) /i v: nh3ng v9n 0: c' Pn, (ang tAnh nguyn tqc cJa h=) 0>ng8 T&ong (!t 5 t&@Lng h=), c.c ,uy 0Vnh c2 th? c2 nh3ng (Xu thu_n i8 Tuy nhin, 0i:u 0.ng n2i / t&ong *hi 02 ]! /ut BXn 5D dffg *hYng 0@=c coi / P! /ut gc, *hYng c2 c' ch 0? gii ,uyt 5D Kung 0!t 02f8 Quan 0i?( 0a nguyn v: c.c ng nh /ut t&ong giai 0on n y cMng th? hi-n t&ong /anh vDc t tCng8 T&ong giai 0on n y, c.c t&anh ch9) v: h=) 0>ng *inh t 0@=c gii ,uyt PNi T&ng t i *inh t nh n@<cdl, 5au 02 PNi c.c tGa *inh t t&ong h- thng tGa .n nhXn BXn th^o ,uy t&Qnh t tCng 0@=c ,uy 0Vnh t&ong Zh.) /-nh thJ tCc gii ,uyt c.c vC .n *inh t dd8 T&ong *hi 02, c.c t&anh ch9) h=) 0>ng *h.c, 0@=c 0.nh gi. (ang tAnh ch9t BXn 5D 57 0@=c gii ,uyt PNi c.c tGa BXn 5D th^o ,uy t&Qnh cJa Zh.) /-nh thJ tCc gii ,uyt c.c vC .n BXn 5Dde8 Hi-n t&ng t&n 0Xy B_n 0n nh3ng h- /Cy )h6c t), *h2 *h`n KOt t&n c )h@'ng Bi-n /R /un v thDc tin8 T&ong hc thuyt, 01 c2 nh3ng t&anh /un *Oo B i, *hYng 0i 0n *t ,u cui cpng v:

r^( th( NgY Huy o@'ng, Ci cch php lut Vit Nam: suy ngh v s cn thit v mt s !"nh h#$ng c% &n, T) chA Nghin c6u /) )h.), 5 isdetelle8 2 r^( Nguyn ouu Vi-t sohJ Pinv, 'i( t)*nh l+ lun chung v Nh n#$c v ,hp lut , NKP8 HQG H N!i, elld, t&8 hhewhjj8 3 ]! /ut BXn 5D 0@=c Quc h!i thYng ,ua ng y eitdltdffg, c2 hi-u /Dc tI ng y dtktdffm8 4 Zh.) /-nh h=) 0>ng *inh t 0@=c %+ Pan th@Lng vC ,uc h!i thYng ,ua ng y egtftdfif, c2 hi-u /Dc tI ng y eftftdfif8 5 Lut 5 lgtdffktQHf, 0@=c Quc h!i thYng ,ua ng y dltgtdffk, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtdffi8 6 ]! /ut H ng hi 0@=c Quc h!i thYng ,ua ng y hltmtdffl, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtdffd8 7 ]! /ut /ao 0!ng 0@=c Quc h!i thYng ,ua ng y ehtmtdffj, c2 hi-u /Dc t@ ng y dtdtdffg8 8 V: nh3ng *h.c Pi-t, (Xu thu_n cJa c.c v`n Pn t&n /in ,uan 0n v9n 0: K.c 0Vnh /ut .) BCng cho h=) 0>ng ,uc t hay h=) 0>ng c2 yu t n@<c ngo i, K^( Nguyn Tin Vinh, V php lut p -.ng ch( /uan h h0p !1ng c2 yu t n#$c ng(i, in Nguyn Nh@ Zh.t, L ThV Thu ThJy s0>ng chJ Pinv 3 4t s v5n ! l+ lun v thc ti6n v php lut h0p !1ng Vit Nam hin nay, NKP8 oYng an NhXn BXn, H N!i ellh, t&8 dgewdkf8 9 r^( tL t&Qnh Quc h!i cJa ohAnh )hJ 5 djjhtoZwZo ng y ljtdltellj v: xD tho ]! /ut BXn 5D 5ua 04i sellgv, cCc ""U Nh7ng /uan !i8m s9a !:i ; lut -<n s= 10 Zh.) /-nh T&ng t i *inh t 0@=c %+ Pan th@Lng vC ,uc h!i thYng ,ua ng y dltdtdffl, c2 hi-u /Dc tI ng y detdtdffl8 11 Zh.) /-nh thJ tCc gii ,uyt c.c vC .n *inh t 0@=c %+ Pan th@Lng vC ,uc h!i thYng ,ua ng y dmthtdffj, c2 hi-u /Dc tI ng y dtktdffj8 12 Zh.) /-nh thJ tCc gii ,uyt c.c vC .n BXn 5D 0@=c %+ Pan th@Lng vC ,uc h!i thYng ,ua ng y ktdetdfif, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtdffl8 r^( th( Zh( xuy Nghaa, V m i /uan h gi7a t t.ng -<n s v t t.ng >inh t , T) chA Nghin c6u /) )h.), S isdetelllv8

vi-c )hXn Pi-t gi3a h=) 0>ng BXn 5D v<i h=) 0>ng *inh t, h=) 0>ng th@'ng (i dh8 T&ong thDc tin gii ,uyt t&anh ch9), nhi:u t&@Lng h=) c.c tGa .n gE) *h2 *h`n t&ong vi-c K.c 0Vnh ngu>n /ut n!i Bung .) BCng cMng nh@ t&ong vi-c K.c 0Vnh c' ch t tCng thAch h=) 0? gii ,uyt t&anh ch9) v: h=) 0>ngdj8 V<i c.ch ti) cn nh@ t&n t&ong hc thuyt cMng nh@ t&ong /ut thDc 0Vnh, c2 th? *h[ng 0Vnh &Fng t&ong giai 0on n y, ti Vi-t Na( *hYng t>n ti (!t ylut v h0p !1ngz ( c2 ynh7ng lut v h0p !1ngz cpng t>n ti8 Hi-n t&ng n y cGn t>n ti (!t thLi gian *h. B i ngay c 5au *hi Vi-t Na( 01 tin h nh cYng cu!c (N cua v h!i nh), *hi c.c P! /ut, 0o /ut ,uan t&ng 0@=c )h.) 0i?n h2a, ti) nhn nh3ng gi. t&V )h.) /R cJa )h@'ng TXy8 Hi-n t&ng n y ch; thDc 5D c2 nh3ng P@<c chuy?n c`n Pn *? tI thLi 0i?( ]! /ut BXn 5D n`( dffg 0@=c 5ua 04i, P4 5ung v thay th PFng ]! /ut BXn 5D n`( ellgdg8 c!t t&ong nh3ng ,uan 0i?( ch; 0o *hi KXy BDng ]! /ut BXn 5D n`( ellg / ]! /ut BXn 5D )hi t&N th nh P! /ut chung, P! /ut gc 0i:u ch;nh c.c ,uan h- K1 h!i 0@=c K.c /) t&n nguyn tqc PQnh 0[ng, tD nguy-n, tD tho thun v tD chVu t&.ch nhi-( gi3a c.c chJ th? = ?Cc guy@n tAc3 /ui !"nh chung cBa ; lut -<n s l c% s !8 C<y -ng cc ch !"nh php l+ cBa cc vDn &n /uy phEm php lut !iu chFnh cc lnh vc hGn nh<n v gia !*nh3 >inh t th#%ng mEi3 la( !ng Ht)(ng !2 c2 cc nguy@n tAc t nguyn3 t th( thun v t ch"u t)ch nhim cBa cc chB th83 I===J3 cc /uy !"nh chung v /uyn s h7u3 h0p !1ng===K dm= cEt *h.c, t&ong t&@Lng h=) 0? gii ,uyt c.c ,uan h- *inh t, th@'ng (i, hYn nhXn gia 0Qnh, /ao 0!ng cC th? ( c.c /ut 02 *hYng c2 c.c 0i:u /ut cC th? 0? .) BCng thQ .) BCng c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D )hp h=) 0? gii ,uyt sth^o nguyn tqc @u tin .) BCng /ut chuyn ng nh{ nu /ut chuyn ng nh *hYng ,uy 0Vnh thQ .) BCng ]! /ut BXn 5Dv dk8 Quan 0i?( ch; 0o n y 01 0@=c ghi nhn chAnh th6c ngay ti 0i:u d cJa ]! /ut BXn 5D n`( ellgU ; lut -<n s /uy !"nh !"a v" php l+3 chuLn mc php l+ ch( cch Mng C9 cBa c nh<n3 php nh<n3 chB th8 >hcN /uyn3 ngha v. cBa cc chB th8 v nh<n th<n v ti sn t)(ng cc /uan h -<n s3 hGn nh<n v gia !*nh3 >inh -(anh3 th#%ng mEi3 la( !ng Hsau !<y gOi chung l /uan h -<n sP= Lin ,uan cC th? 0n v9n 0: h=) 0>ng, ]! /ut BXn 5D n`( ellg &a 0Li 01 ch9( B6t hi-u /Dc v thay th cho c.c ,uy 0Vnh cJa Zh.) /-nh h=) 0>ng *inh t di8 >ng thLi, Lut th@'ng (i (<i n`(
13

Lin ,uan 0n c.c ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i, K^( Nguyn Tin Vinh, ;n v vic h(n thin cc /uy !"nh t)(ng ,hn VQQ yRuan h -<n s c2 yu t n#$c ng(i z cBa ; lut S<n s Vit Nam, T) chA NN|ZL, 5 gtellh, t&8jgw ge8 14 Nguyn ThV xung3 ,hp lut v h0p !1ng t)(ng th#%ng mEi v !u t# T Nh7ng v5n ! php l+ c% &n3 NKP8 ohAnh t&V Q uc gia, elli, t&8 ei= 15 ]! /ut BXn 5D ellg 5 hgtellgtQHdd 0@=c Quc h!i thYng ,ua ng y djtmtellg, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtellm8 16 r^( tL t&Qnh Quc h!i cJa ohAnh )hJ 5 djjhtoZwZo ng y ljtdltellj v: xD tho ]! /ut BXn 5D 5ua 04i sellgv, cCc ""U Nh7ng /uan !i8m s9a !:i ; lut -<n s8 17 Q&i-8
18

r^( 0i:u d NghV ,uyt 5 jgtellgtQHdd ng y djtmtellg cJa Quc h!i v: vi-c thi h nh ]! /ut BXn 5D ellg8

ellgdf cMng c2 ,uy 0Vnh gii ,uyt B6t *ho.t (i ,uan h- gi3a n2 v<i ]! /ut BXn 5D n`( ellg8 Khon h 0i:u j cJa Lut th@'ng (i n`( ellg ,uy 0VnhU y U(Et !ng th#%ng mEi >hGng !#0c /uy !"nh t)(ng Vut th#%ng mEi v t)(ng cc lut >hc th* p -.ng /uy !"nh cBa ; lut -<n s z8 T&ong *hi 02, cMng gii ,uyt (i ,uan h- hi-u /Dc v<i c.c v`n Pn )h.) /ut *h.c Pao g>( c ]! /ut BXn 5D, ]! /ut h ng hi n`( ellg /i c2 c.ch ti) cn *h.c *hi ,uy 0Vnh nguyn tqc lWC spWcialis gWnW)ali&us -W)(gant3 @u tin .) BCng c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut h ng hiU yX)#Yng h0p c2 s >hc nhau gi7a /uy !"nh cBa ; lut Ung hi Vit Nam v$i /uy !"nh cBa lut >hc v cZng mt ni -ung li@n /uan !n h(Et !ng hng hi th* p -.ng /uy !"nh cBa ; lut nyzel8 T&n )h@'ng Bi-n t tCng, ]! /ut t tCng BXn 5D 0@=c Pan h nh /Sn 0Su tin v o n`( ellj ed 01 thng nh9t h2a c.c ,uy 0Vnh v thay th h ng /ot c.c v`n Pn &ing /} 0i:u ch;nh hot 0!ng t tCngee8 TI 0Xy, ]! /ut t tCng BXn 5D ellj / v`n Pn thng nh9t ,uy 0Vnh nh3ng nguyn tqc, v9n 0: c' Pn t&ong /anh vDc t tCng BXn 5D, Pao g>( c c.c /anh vDc hYn nhXn v gia 0Qnh, *inh Boanh, th@'ng (i, v /ao 0!ngeh8 Ghi nhn nh3ng thay 04i *? t&n c2 R nghaa ,uan t&ng *hi K^( KOt v9n 0: h=) 0>ng ,uc t hay h=) 0>ng c2 yu t n@<c ngo i ti Vi-t Na(8 T&@<c *hi nh3ng thay 04i n y Bin &a, *hi K^( KOt c.c v9n 0: nh@ tAnh ch9t ,uc t cJa h=) 0>ng, /ut .) BCng cho h=) 0>ng c2 tAnh ch9t ,uc t hay v9n 0: K.c 0Vnh thW( ,uy:n KOt Ku cJa tGa .n Vi-t Na( 0i v<i c.c h=) 0>ng c2 tAnh ch9t ,uc t, cSn )hi K^( KOt ,uy 0Vnh cJa tIng /oi v`n Pn &ing Pi-t .) BCng cho tIng /oi h=) 0>ng8 K? tI *hi ]! /ut BXn 5D n`( ellg v ]! /ut t tCng BXn 5D n`( ellj &a 0Li, ch~ng 01 t&N th nh nh3ng P! /ut gc, ,uy 0Vnh nh3ng gii )h.) chung, thng nh9t cho t9t c c.c /oi h=) 0>ng 0i v<i c.c v9n 0: nu t&n8 Tuy nhin, nh@ 57 0@=c )hXn tAch cC th? N c.c )hSn 5au, N (\i v9n 0: 0@=c nu &a 0i v<i tIng /oi h=) 0>ng ,uc t cC th?, 5D *h.c Pi-t, th( chA (Xu thu_n gi3a c.c ,uy 0Vnh cJa c.c v`n Pn /ut cC th? v<i ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D v ]! /ut t tCng BXn 5D v_n t>n ti8 i:u n y c2 /7 0@=c gii thAch PNi hai /R Bo8 XhM nh5t, c.c v`n Pn /ut cC th? c2 nh3ng ,uy 0Vnh chi tit, 0Ec thp cho tIng /oi h=) 0>ng 5o v<i ,uy 0Vnh chung cJa ]! /ut BXn 5D8 T&ong t&@Lng h=) n y, nguyn tqc lWC spWcialis gWnW)ali&us -W)(gant 0@=c .) BCng8 XhM hai, 5D *h.c Pi-t hay th( chA / (Xu thu_n gi3a ,uy 0Vnh cJa c.c 0o /ut chuyn ng nh v<i c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D cMng c2 th?
19 20

Lut 5 hmtellgtQHdd, Quc h!i thYng ,ua ng y djtmtellg, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtellm8 Lut 5 jltellgtQHdd, Quc h!i thYng ,ua ng y djtmtellg, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtellm, *hon e 0i:u d8 r^( th(U Nguyn Tin Vinh, ,hp lut v h0p !1ng vn chuy8n hng h2a &[ng !#Yng &i8n t)(ng & i cnh hi nhp /u c t , T) chA Khoa hc HQGHN, Lut hc, T) ek, 5 h, eldd, t&8 dkiwdif8 21 Lut 5 ejtelljtQHdd, Quc h!i thYng ,ua ng y dgtmtellj, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdtellg, 0@=c 5ua 04i, P4 5ung PNi Lut 5 mgtelddtQHde ng y efthteldd, c2 hi-u /Dc thi h nh tI ng y dtdtelde8 22 o.c v`n Pn PV ch9( B6t hi-u /Dc v 0@=c thay th? PNi ]! /ut t tCng n`( ellj Pao g>(U Zh.) /-nh thJ tCc gii ,uyt c.c vC .n BXn 5D dfif{ Zh.) /-nh cYng nhn v thi h nh ti Vi-t Na( Pn .n, ,uyt 0Vnh BXn 5D cJa To .n n@<c ngo i n`( dffh{ Zh.) /-nh thJ tCc gii ,uyt c.c vC .n *inh t n`( dffj{ Zh.) /-nh cYng nhn v thi h nh ti Vi-t Na( ,uyt 0Vnh cJa T&ng t i n@<c ngo i n`( dffg{ Zh.) /-nh thJ tCcgii ,uyt c.c t&anh ch9) /ao 0!ng n`( dffm8 r^( 0i:u d NghV ,uyt 5 hetelljtQHdd ng y dgtmtellj cJa Quc h!i v: vi-c thi h nh ]! /ut t tCng BXn 5D8 23 ]! /ut t tCng BXn 5D ellj, K^( Not^ 5 ed, 0i:u d8

/ nh3ng t n B@ cGn 52t /i cJa thLi * t&@<c 0Xy *hi ,uan ni-( 0a nguyn v: c.c ng nh /ut thng t&V8 T&ong t&@Lng h=) n y, 5D *h.c Pi-t hay (Xu thu_n cSn 0@=c coi / nh3ng P9t c) (ang tAnh * thut v cSn )hi 0@=c *hqc )hCc t&ong thLi gian t<i8 '. ()nh ch*t +u,c t c"a c-c hp ng t.i th/0 ph-p lut 1i2t 3a4 T&ong )h.) /ut Vi-t Na(, *hYng t>n ti (!t *h.i ni-( thng nh9t v: c.c h=) 0>ng ,uc t8 o ]! /ut BXn 5D n`( dffg v ]! /ut BXn 5D n`( ellg, *hi gii ,uyt v9n 0: Kung 0!t )h.) /ut v: h=) 0>ng cMng *hYng 0@a &a (!t 0Vnh nghaa v: h=) 0>ng ,uc t hay h=) 0>ng c2 yu t n@<c ngo i8 Thay vQ / ( nh@ vy, 0i:u kgi ]! /ut BXn 5D n`( ellg st@'ng 6ng v<i 0i:u iem ]! /ut BXn 5D n`( dffg v<i (!t v i chi tit (<iv 01 0@a &a 0Vnh nghaa v: ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i, 0@=c coi nh@ .) BCng cho c ,uan h- h=) 0>ngU yRuan h -<n s c2 yu t n#$c ng(i l /uan h -<n s c2 \t nh5t mt t)(ng cc &@n l c% /uan3 t: chMc3 c nh<n n#$c ng(i3 ng#Yi Vit Nam !"nh c# n#$c ng(i h(]c l cc /uan h -<n s gi7a cc &@n l cGng -<n3 t: chMc Vit Nam nh#ng cDn cM !8 Cc lp3 thay !:i3 ch5m -Mt /uan h !2 thW( php lut n#$c ng(i3 pht sinh tEi n#$c ng(i3 hay ti sn li@n /uan !n /uan h !2 n#$c ng(iz8 o2 th? n2i, 0Xy / (!t 0Vnh nghaa c2 (6c 0! Pao ,u.t &9t &!ng8 u t n@<c ngo i cJa (!t ,uan h- c2 th? 0@=c th? hi-n tI yu t chJ th?, 5D *i-n )h.) /R, hay N 0i t@=ng cJa ,uan h- / t i 5n8 Th( chA, (!t 0i?( (<i cJa 0i:u kgi hi-n nay 5o v<i 0i:u iem t&@<c *ia / cGn coi (!t ,uan hc2 yu t n@<c ngo i *hi c.c c`n c6 0? K.c /), thay 04i hay ch9( B6t ,uan h- 02 y thW( php lut n#$c ng(iz8 Zh.) /-nh t&ng t i th@'ng (i n`( ellhej, (!t v`n Pn 0@=c coi / y!i8n h*nh cBa vic C<y -ng php lut thW( h#$ng hi nhpzeg cJa Vi-t Na( v o thLi 0i?( n2 0@=c Pan h nh, 01 ch9) nhn ,uan 0i?( &!ng t&n 0Xy cJa ]! /ut BXn 5D *hi ,uy 0VnhU y X)anh ch5p c2 yu t n#$c ng(i l t)anh ch5p pht sinh t)(ng h(Et !ng th#%ng mEi m mt &@n h(]c cc &@n l ng#Yi n#$c ng(i3 php nh<n n#$c ng(i tham gia h(]c cDn cM !8 Cc lp3 thay !:i3 ch5m -Mt /uan h c2 t)anh ch5p pht sinh n#$c ng(i h(]c ti sn li@n /uan !n t)anh ch5p !2 n#$c ng(i zem8 i:u n y 0@=c *h[ng 0Vnh &T h'n *hi Lut t&ng t i th@'ng (i 0@=c Pan h nh 5au 02 v o n`( eldl ,uy 0VnhU yX)anh ch5p c2 yu t n#$c ng(i l t)anh ch5p pht sinh t)(ng /uan h th#%ng mEi3 /uan h php lut >hc c2 yu t n#$c ng(i !#0c /uy !"nh tEi ; lut -<n sz ek8 T&ong *hi 02, *h.i ni-( h=) 0>ng ,uc t hay h=) 0>ng c2 yu t n@<c ngo i t&ong (!t 5 v`n Pn /ut chuyn ng nh /i c2 5D *h.c Pi-t v<i *h.i ni-( 0@=c nu t&ong ]! /ut BXn 5D8 oh[ng
24

Zh.) /-nh 5 litellhtZLw%]TVQHdd, %+ Pan th@Lng vC Quc h!i thYng ,ua ng y egtetellh, ohJ tVch n@<c cYng P PNi L-nh 5 litellhtLtoTN ng y dlthtellh8 25 x@'ng `ng Hu-, 4t !i8n h*nh cBa vic C<y -ng php lut thW( h#$ng hi nhp3 T) chA NoLZ, 5 m n`( ellh, t&8giwmi8 26 Zh.) /-nh 5 litellhtZLw%]TVQHdd, ^p=cit8, Not^ ej, *hon j 0i:u e8 27 Lut 5 gjteldltQHde, 0@=c Quc h!i thYng ,ua ng y dk th.ng m n`( eldl, c2 hi-u /Dc thi h nh tI ng y dtdteldd8

hn, Lut th@'ng (i n`( dffk, *hi 0: c) 0n h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a 01 *hYng Bpng *h.i ni-( H=) 0>ng (ua P.n h ng h2a ,uc t, ( Bpng *h.i ni-( H=) 0>ng (ua P.n h ng h2a v<i th@'ng nhXn n@<c ngo i8 Th^o ,uy 0Vnh ti 0i:u il cJa Lut n y, h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a v<i th@'ng nhXn n@<c ngo i / h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a 0@=c *R *t gi3a (!t Pn / th@'ng nhXn Vi-t Na( v (!t Pn / th@'ng nhXn n@<c ngo i8 TAnh ch9t ,uc t cJa h=) 0>ng N 0Xy th? hi-n N B9u hi-u ,uc tVch cJa c.c Pn8 Lut th@'ng (i n`( ellg 01 c2 5D thay 04i *hi tI PH *h.i ni-( h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a v<i th@'ng nhXn n@<c ngo i, 0? chuy?n 5ang Bpng *h.i ni-( H=) 0>ng (ua P.n h ng h2a ,uc t8 SD thay 04i n y &T & ng / *t ,u cJa vi-c ti) thu c.ch ti) cn cJa oYng @<c Vin n`( dfil v: (ua P.n h ng h2a ,uc t ei8 Tuy nhin, *hYng ging nh@ oYng @<c vin, Lut th@'ng (i n`( ellg 01 *hYng 0@a &a (!t tiu chA Pao ,u.t 0? ch; tAnh ,uc t cJa h=) 0>ng, ( ch; /i-t * c.c hQnh th6c th? hi-n cC th? cJa h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a ,uc t8 Khon d 0i:u ek cJa Lut ,uy 0VnhU y4ua &n hng h2a /u c t !#0c thc hin -#$i cc h*nh thMc Cu5t >hLu3 nhp >hLu3 tEm nhp3 ti Cu5t3 tEm Cu5t3 ti nhp v chuy8n >hLu z8 T&ong nh3ng t&@Lng h=) n y, tAnh ch9t ,uc t cJa h=) 0>ng Pi?u hi-n N vi-c h ng h2a 0@=c vn chuy?n ,ua Pin gi<i8 T&ong /anh vDc h ng hi, c ]! /ut h ng hi n`( dffl v ]! /ut h ng hi n`( ellg ch; 0: c) 0n *h n`ng thHa thun chn )h.) /ut .) BCng cMng nh@ *h n`ng thHa thun chn c' ,uan tGa .n n@<c ngo i gii ,uyt t&anh ch9) *hi ycc &@n tham gia t)(ng h0p !1ng li@n /uan !n h(Et !ng hng hi m t)(ng !2 c2 \t nh5t mt &@n l t: chMc h(]c c nh<n n#$c ng(i zef8 T&ong t&@Lng h=) n y, tAnh ch9t ,uc t cJa h=) 0>ng ch; 0@=c gi<i hn N B9u hi-u ,uc tVch cJa chJ th?8 II. 4*2- % 56!( ,h0 ,, h$% &'!( )*+, -. 7 V "- N3# 1. 1 ngun lut -p d5ng V9n 0: ngu>n /ut .) BCng 0i v<i h=) 0>ng hi-n 0@=c ,uy 0Vnh ti 0i:u kgf ]! /ut BXn 5D n`( ellg8 i:u kgf n y, v: c' Pn *hYng *h.c Pi-t v<i 0i:u iek ]! /ut BXn 5D n`( dffg t&@<c 0Xy, ,uy 0Vnh Pa /oi ngu>n )h.) /ut c2 th? .) BCng 0i v<i ,uan h- h=) 0>ng ,uc t, Pao g>( )h.) /ut ,uc gia shoEc / )h.) /ut Vi-t Na(, hoEc )h.) /ut n@<c ngo iv, )h.) /ut ,uc t s0i:u @<c ,uc tv, v t) ,u.n ,uc t8 V: vi-c .) BCng 0i:u @<c ,uc t, *hon e 0i:u kgf ,uy 0VnhU y X)(ng t)#Yng h0p !iu #$c /u c t m n#$c Cng h_a C` hi chB ngha Vit Nam l thnh vi@n c2 /uy !"nh >hc v$i /uy !"nh
28

Hi-n ti Vi-t Na( v_n ch@a tha( oYng @<c Vin v: h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a ,uc t8 Tuy nhin, *hi KXy BDng Lut th@'ng (i ellg, c.c nh / ( /ut 01 c gqng 0( Po 5D t@'ng thAch gi3a c.c ,uy 0Vnh v: h=) 0>ng (ua P.n h ng h2a ,uc t cJa Lut n y v<i hSu ht c.c ,uy 0Vnh oYng @<c vin8 V: vi-c 5o 5.nh c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D v Lut th@'ng (i Vi-t Na( v<i c.c ,uy 0Vnh cJa oYng @<c Vin v )hXn tAch nh3ng c' h!i cMng nh@ th.ch thAch cJa Vi-t Na( *hi tha( gia oYng @<c Vin, K^( %+ Pan t@ v9n v: chAnh 5.ch th@'ng (i ZhGng Th@'ng (i v oYng nghi-) Vi-t Na( sVoo"v, ;( c( nghi@n cMu ?a Cu5t Vit Nam gia nhp CGng #$c Vi@n v h0p !1ng mua &n hng h( /u c tK, H N!i, eldl8 29 Khon e 0i:u j v 0i:u eje ]! /ut h ng hi n`( dffl{ Khon e 0i:u j v 0i:u eml ]! /ut h ng hi n`( ellg8

cBa ; lut ny th* p -.ng /uy !"nh cBa !iu #$c /u c t z8 Nu c`n c6 v o /Li v`n, 0i:u *hon n y ,uy 0Vnh nguyn tqc @u tin .) BCng c.c ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t ( Vi-t Na( / Pn *R *t 5o v<i c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D, t&ong t&@Lng h=) c2 5D *h.c Pi-t gi3a c.c ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t 02 v<i ,uy 0Vnh cJa ]! /ut8 Xy / (!t Bng 0i:u *hon 0@=c ,uy 0Vnh )h4 Pin t&ong c.c v`n Pn )h.) /ut cJa Vi-t Na( hi-n nayhl8 Th^o ,uy 0Vnh cJa *hon h 0i:u kgf ]! /ut BXn 5D n`( ellg, )h.) /ut n@<c ngo i c2 th? 0@=c .) BCng t&ong d t&ong Pa t&@Lng h=) 5au 0XyU c2 5D B_n chiu cJa )h.) /ut Vi-t Na(, 5D B_n chiu cJa 0i:u @<c ,uc t ( Vi-t Na( / th nh vin, hoEc Bo c.c Pn h=) 0>ng c2 thHa thun8 V: vi-c .) BCng t) ,u.n ,uc t, th^o *hon j 0i:u kgf ]! /ut BXn 5D n`( ellg, n!i Bung gi3 nguyn 5o v<i ,uy 0Vnh t@'ng 6ng cJa ]! /ut BXn 5D n`( dffg8 Th^o 02, ch; c2 th? .) BCng t) ,u.n ,uc t 0i v<i ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i, *hi 0.) 6ng hai yu cSu 5auU thM nh5t, ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i 02 *hYng 0@=c ]! /ut BXn 5D, c.c v`n Pn )h.) /ut *h.c cJa Vi-t Na( 0i:u ch;nh, cMng *hYng 0@=c 0i:u ch;nh PNi c.c ,uy 0Vnh t&ong c.c 0i:u @<c ,uc t ( Vi-t Na( / Pn *R *t, v cMng *hYng 0@=c 0i:u ch;nh PNi h=) 0>ng gi3a c.c Pn c2 /in ,uan{ thM hai, vi-c .) BCng v hu ,u cJa vi-c .) BCng *hYng t&.i v<i c.c nguyn tqc c' Pn cJa Zh.) /ut Vi-t Na(8 Hi?u nh@ vy, t) ,u.n ,uc t ch; c2 th? 0@=c coi / ngu>n P4 t&=, 0@=c .) BCng cui cpng 5o v<i c.c /oi ngu>n *h.c8 Vi-c 0i:u @<c ,uc t, )h.) /ut n@<c ngo i v t) ,u.n ,uc t / nh3ng ngu>n /ut c2 th? 0@=c .) BCng 0i v<i c.c h=) 0>ng ,uc t cMng 0@=c ghi nhn t&ong Lut th@'ng (i ellg, ]! /ut h ng hi n`( ellg8 V: 0i?( n y, Lut BSu *hA n`( elll c2 0i?( 0Ec Pi-t *hi ,uy 0Vnh N 0i:u e a nh@ 5auU yX)(ng t)#Yng h0p Vut -u >h\ v cc /uy !"nh >hc cBa php lut Vit Nam ch#a /uy !"nh v v5n ! c. th8 li@n /uan !n h(Et !ng -u >h\ th* cc &@n >+ >t h0p !1ng -u >h\ c2 th8 th( thun p -.ng php lut /u c t3 tp /un /u c t t)(ng h(Et !ng -u >h\ h(]c lut cBa n#$c ng(i v -u >h\3 nu php lut /u c t3 tp /un /u c t h(]c lut cBa n#$c ng(i !2 >hGng t)i v$i nh7ng nguy@n tAc c% &n cBa php lut Vit Namzhd8 SD 0Ec Pi-t cJa ,uy 0Vnh n y cJa Lut BSu *hA At nh9t th? hi-n N Pa 0i?(8 XhM nh5t, tho.ng h'n c.c v`n Pn *h.c, Lut BSu *hA 0: c) 0n ngu>n yphp lut /u c tz n2i chung ch6 *hYng ch; 0: c) 0n ngu>n 0i:u @<c ,uc t8 XhM hai, )h.) /ut ,uc t 0@=c 0? c) N 0Xy / (!t ngu>n )h.) /ut 0!c /), ( c.c Pn c2 th? /Da chn .) BCng cho h=) 0>ng ch6 *hYng nh@ t&@Lng h=) .) BCng
30

V: nh3ng P9t c) cJa ,uy 0Vnh ti 0i:u iek ]! /ut BXn 5D n`( dffg v NghV 0Vnh mltoZ cJa chAnh )hJ ng y mtmtdffk h@<ng B_n thi h nh c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D n`( dffg v: c.c ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i, K^( Nguyn Tin Vinh, ChOn lut p -.ng ! i v$i cc /uan h -<n s c2 yu t n#$c ng(i , T) chA Nghin c6u /) )h.), 5 mtellh, t&8gjwgm8 31 Lut 5 dftellltQHdl 5ua 04i v P4 5ung (!t 5 0i:u cJa Lut BSu *hA n`( dffh, Quc h!i thYng ,ua ng y ftmtelll, c2 hi-u /Dc tI ng y dtktelll, 0@=c 5ua 04i, P4 5ung PNi Lut 5 dltellitQHde ng y htmtelli8 i:u e av cJa Lut 5 dftellltQHdl v_n 0@=c gi3 nguyn N /Sn 5ua 04i n`( elli PNi Lut 5 dltellitQHde8

cJa 0i:u @<c ,uc t th^o ,uy 0Vnh cJa c.c v`n Pn *h.c ch; Ky &a *hi gii ,uyt (\i @u tin hi-u /Dc gi3a ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t v<i c.c ,uy 0Vnh cJa )h.) /ut ,uc gia *hi Kung 0!t v<i nhau8 XhM &a, (Ec Bp ,uy 0Vnh tho.ng h'n c.c v`n Pn *h.c v: ngu>n /ut .) BCng, nh@ng 0i:u *hon t&n 0Xy cJa Lut BSu *hA /i tH &a chEt ch7 h'n c.c v`n Pn *h.c N ch\ n2 gi<i hn *h n`ng thHa thun vi-c .) BCng )h.) /ut ,uc t, )h.) /ut n@<c ngo i hay t) ,u.n ,uc t t&ong t&@Lng h=) )h.) /ut Vi-t Na( ch@a c2 ,uy 0Vnh v: v9n 0: cC th? /in ,uanhe8 Nh@ vy, v: c' Pn, th^o c.c ,uy 0Vnh cJa c.c v`n Pn c2 /in ,uan cJa Vi-t Na(, To .n Vi-t Na( ch; 0@=c .) BCng c.c ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t 01 c2 hi-u /Dc 0i v<i Vi-t Na(, *hi c.c ,uy 0Vnh cJa n2 (Xu thu_n v<i c.c ,uy 0Vnh t&ong n@<c cJa Vi-t Na(8 ThDc ch9t, t&ong t&@Lng h=) n y To .n .) BCng 0i:u @<c ,uc t / 0? 0( Po nguyn tqc @u tin hi-u /Dc cJa 0i:u @<c ,uc t ( Vi-t Na( / th nh vin 5o v<i hi-u /Dc cJa ,uy 0Vnh )h.) /ut t&ong n@<c v: cpng v9n 0:8 Nh3ng ,uy 0Vnh nh@ vy *hYng /in ,uan 0n *h n`ng /Da chn .) BCng 0i:u @<c ,uc t v<i t@ c.ch / ngu>n /ut .) BCng cho ,uan h- h=) 0>ng gi3a c.c Pnhh8

Tuy nhin, nu nhQn v o thDc tin *R *t h=) 0>ng ,uc t ti Vi-t Na(, c2 th? ghi nhn &Fng t&@Lng h=) c.c Pn vi-n B_n hay /Da chn (!t 0i:u @<c ,uc t 0? 0i:u ch;nh ,uan h- h=) 0>ng / *h. )h4 Pin, 0Ec Pi-t 0i v<i c.c 0i:u @<c ,uc t v: h=) 0>ng vn chuy?n h ng ho. ,uc t, hay cYng @<c Vin n`( dfil v: h=) 0>ng (ua P.n h ng ho. ,uc t ( 0n thLi 0i?( hi-n ti Vi-t Na( v_n ch@a tha( gia8 ThDc tin KOt Ku cMng cho th9y To .n, t&ng t i Vi-t Na( 01 tIng ch9) nhn .) BCng 0i:u @<c ,uc t ( Vi-t Na( ch@a tha( gia 0? gii ,uyt c.c t&anh ch9) )h.t 5inh tI hot 0!ng th@'ng (i ,uc thj8 c!t v9n 0: *h.c cMng ch@a 0@=c gii ,uyt PNi c.c v`n Pn )h.) /ut Vi-t Na( / *h n`ng .) BCng VWC mW)cat()ia cho c.c ,uan h- h=) 0>ng th@'ng (i ,uc t8 VWC 4W)cat()ia 0@=c hi?u / Lut cJa c.c th@'ng nhXn, / t) h=) c.c nguyn tqc, ,uy 0Vnh c2 tAnh & ng Pu!c, 0@=c hQnh th nh tI hot 0!ng cJa c.c th@'ng nhXn t&ong tIng /anh vDc cJa th@'ng (i ,uc t8 o2 nhi:u hc gi cho &Fng VWC 4W)cat()ia / (!t h- thng )h.) /ut 0!c /), *hYng nF( t&ong )h.) /ut ,uc gia cMng nh@ )h.) /ut ,uc t v 0@=c tYn t&ng, 0( Po thDc hi-n PNi c.c th@'ng nhXn v 0Ec Pi-t / c.c t&ng t i th@'ng (i ,uc t hg8 ThDc t, P9t ch9) 5D thiu vqng c.c ,uy 0Vnh v: v9n 0: n y, TGa .n
32

Ec 0i?( 5au cpng n y cMng c2 th? tQ( th9y t&ong ,uy 0Vnh ti *hon j 0i:u g Lut Su t@U y a i v$i h(Et !ng !u t# n#$c ng(i3 t)(ng t)#Yng h0p php lut Vit Nam ch#a c2 /uy !"nh3 cc &@n c2 th8 thba thun t)(ng h0p !1ng vic p -.ng php lut n#$c ng(i v tp /un !u t# /u c t nu vic p -.ng php lut n#$c ng(i v tp /un !u t# /u c t !2 >hGng t)i v$i nguy@n tAc c% &n cBa php lut Vit Namz8 33 Nguyn Tin Vinh, ^p=cit8, Not^ el, t&8 dig8 34 r^( %+ Pan t@ v9n v: chAnh 5.ch th@'ng (i ZhGng Th@'ng (i v oYng nghi-) Vi-t Na( sVoo"v, ^p=cit8, Not^ ei, t&8 jd8 35 r^( x8 ]u&^au, VWs s(u)sWs inc()mWllWs -u -)(it -ans lWs )Wlati(ns p)ivdWs intW)nati(nalWs , Th^5^ ZanthOonw55a5 sZa&i5 ""v, dffe{ cou55^&on, VWC 4W)ccat()ia3 &(nnW mauvaisW i-dW (u mauvaisW &(nnW i-dW , cO/ang^5 L8 ]oy^&, dffm, ))8 jmf ^t 5{ Ec Pi-t ]8 Go/B(an, e)(ntif)Ws -u -)(it Wt VWC 4W)cat()ia , &ch8 Zhi/8 x&oit, T8"r, dfmj, Z8dkk 5{ Va VWC 4W)cat()ia -ans lWs C(nt)ats Wt lga)&it)agW intW)nati(nauC , 8x8" dfkf, )8 jkg ^t 58

cMng nh@ T&ng t i cJa Vi-t Na( 01 tIng ch9) nhn .) BCng nh3ng P! ,uy tqc cJa c.c hi-) h!i hoEc t4 ch6c ngh: nghi-) t&ong c.c /anh vDc nh@ 0i:u *i-n thanh to.n svA BC "ncot^&(5v hay c.c 0i:u *i-n Po hi?(, vn chuy?n h ng h2a PFng 0@Lng Pi?n cho ,uan h- h=) 0>ng nu c2 5D thHa thun cJa c.c Pnhm8 V9n 0: cui cpng c2 th? 0@=c 0Et &a / vai t&G cJa c.c .n /- v<i t@ c.ch / ngu>n /ut .) BCng cho ,uan h- h=) 0>ng ,uc t ti Vi-t Na(8 V: (Et hc thuyt, 0a 5 c.c hc gi Vi-t Na( 0:u cho &Fng tGa .n Vi-t Na( c2 th? .) BCng c.c .n /- n@<c ngo i v<i t@ c.ch / (!t P! )hn cJa )h.) /ut n@<c ngo i *hi )h.) /ut n@<c ngo i 0@=c )hO) .) BCng t&ong (!t vC vi-c cC th? hk8 Vy 0i:u gQ 57 KWy &a nu 02 / c.c .n /- cJa TGa .n Vi-t Na( oho 0n thLi 0i?( &9t gSn v<i hi-n ti, (Ec Bp 0@=c Jng h! (nh (7 t&ong gi<i hc gi cMng nh@ gi<i hoch 0Vnh chAnh 5.ch v /) )h.), .n /- v_n ch@a 0@=c coi / ngu>n chAnh th6c cJa Zh.) /ut Vi-t Na(hi8 Khi KOt Ku, TGa .n Vi-t Na( ch; c`n c6 v o c.c v`n Pn )h.) /ut chAnh th6c 0@=c Pan h nh8 ]@<c chuy?n Pin chAnh th6c gSn 0Xy nh9t / ,uyt 0Vnh )h Buy-t : .n )h.t t&i?n .n /cJa TGa .n nhXn BXn ti caohf8 Th^o ,uyt 0Vnh n y, .n /- / Quyt 0Vnh gi.( 0c thW( cJa H!i 0>ng ThW( )h.n TGa .n nhXn BXn ti cao v Quyt 0Vnh gi.( 0c thW( cJa TGa chuyn t&.ch TGa .n nhXn BXn ti cao 0@=c H!i 0>ng ThW( )h.n TGa .n nhXn BXn ti cao thYng ,ua, 0@=c 0@a v o yXuyn tp n lzjl8 Vi-c 5u BCng .n /- ch; coi / th6 yu, 5au v`n Pn ,uy )h( )h.) /ut8 n /- PV P1i PH *hi v`n Pn ,uy )h( )h.) /ut (<i 0@=c Pan h nh, thay 04i, P4 5ung v`n Pn ,uy )h( )h.) /ut cM hoEc ,uy 0Vnh nh3ng v9n 0: )h.) /R ( .n /- 0: c) 0n8 n /- cMng c2 th? PV P1i PH PNi chAnh TGa .n 01 thit /) &a .n /- jd8 Nh@ vy, t&ong thLi gian t<i, *hi K^( KOt c.c v9n 0: )h.) /R /in ,uan 0n h=) 0>ng ,uc t th^o )h.) /ut Vi-t Na(, vi-c tQ( hi?u .n /-, At nh9t / .n /- cJa TGa .n nhXn BXn ti cao 57 / (!t 0i:u cSn thit, th( chA / Pqt Pu!c8 '. 6uyn t d0 th7a thun v lut -p d5ng v nhng h.n ch Quy:n tD Bo thHa thun /ut .) BCng t&ong h=) 0>ng ,uc t, hay h=) 0>ng c2 yu t n@<c ngo i 0@=c thIa nhn &!ng &1i t&ong c.c 0i:u @<c ,uc t cMng nh@ t&ong t@ )h.) ,uc t cJa t9t c c.c ,uc giaje8 Khi K^( KOt /ut .) BCng cho (!t h=) 0>ng ,uc t cC th?, t&ng t i hay tGa .n /uYn *i?( t&a K^( c.c Pn c2 thHa thun v: /ut .) BCng cho h=) 0>ng *hYng8 Nu (!t 5D thHa thun nh@
36 37

r^( \ V`n i, cai H>ng Qpy, X# php /u c t Vit Nam, NKP8 HQG TZ8 H> ohA cinh, t&8 egkwegi8 Q&i-=, t&8 dedwdeh { Khoa Lut, HQG H N!i, 'i( t)*nh t# php /u c t, NKP8 HQG H N!i, dffk, t&8 gkwml8 38 r^( \ V`n i, \ V`n Kha, hn l t)(ng php lut thc !"nh Vit Nam , T) chA NoLZ, 5 detelli { x@'ng ]Ach Ngc, Nguyn ThV Th~y, V5n ! p -.ng n l Vit Nam, T) chA Lut hc 5 gsdlivellf, t&8 hkwjg { Zh( ThV xuyn Tho, Nh7ng v5n ! !]t )a ti thc t gii th\ch php lut Vit Nam hin nay , T) chA NN|ZL 5 jsekmveldd, t&8 hjw hk { Vi-n Khoa hc KOt Ku w TGa .n nhXn BXn ti cao, hn l, T) chA ThYng tin *hoa hc KOt Ku 5 gtellhsddv { NghV ,uyt 5 jiwNQtT ng y ejtgtellg cJa ]! ohAnh t&V ng o!ng 5n Vi-t Na( y v Chin l#0c C<y -ng v h(n thin h th ng php lut Vit Nam !n nDm jklk3 !"nh h#$ng !n nDm jkjkz { NghV ,uyt 5 jfwNQtT ng y letmtellg cJa ]! ohAnh t&V ng o!ng 5n Vi-t Na( yV chin l#0c ci cch t# php !n nDm jkjkz8 39 r^( Quyt 0Vnh 5 kjtQwTNxTo ng y hdtdltelde cJa oh.nh .n TGa .n nhXn BXn ti cao Zh Buy-t : .n ,ht t)i8n n l cBa X_a n nh<n -<n t i ca( 8 40 Q&i-=, 0i:u d8 cCc "8 e8 41 Q&i-8, 0i:u d8 cCc "8 h8 cv8

vy t>n ti, tGa .n hay t&ng t i 57 tYn t&ng 5D thHa thun 02, .) BCng /ut 0@=c /Da chn cho h=) 0>ng8 Tuy nhin, ngo i 0i?( c2 tAnh nguyn tqc n y, )h.) /ut cMng nh@ thDc tin c.c ,uc gia /i c2 th? &9t *h.c Pi-t *hi Ku /R h ng /ot cXu hHi c2 /in ,uan nh@U yu cSu v: hQnh th6c th? hi-n cJa 5D thHa thun, /i-u 5D thHa thun )hi / (inh thV &T & ng hay c2 th? 5uy 0o.n ThLi 0i?( thDc hi-n 5D thHa thun Li-u c.c Pn c2 th? /Da chn nhi:u /ut .) BCng cho tIng )hSn cJa h=) 0>ng hay (!t /ut cho (!t )hSn cJa h=) 0>ng Li-u c.c Pn c2 th? thHa thun .) BCng (!t /ut *hYng h: c2 (i /in h- n o v<i h=) 0>ng hay th( chA /Da chn (!t h- thng /ut )hi ,uc gia cho h=) 0>ng Xu / gi<i hn hay ngoi /- cho ,uy:n thHa thun /ut .) BCng cJa c.c Pn Ec Pi-t, /ut n o 57 .) BCng *hi c.c Pn 01 *hYng c2 5D thHa thun v: /ut .) BCng hay 5D thHa thun 02 *hYng 0@=c ch9) nhn Nghin c6u t&@Lng h=) cJa Vi-t Na( c2 th? / (!t vA BCU c2 nh3ng cXu t& /Li 57 *h. *h.c Pi-t v<i )h@'ng .n 0@=c ch9) nhn N nhi:u n@<c *h.c{ c2 nh3ng cXu hHi 57 *hYng c2 cXu t& /Li{ v c2 nh3ng cXu hHi 57 c2 nh3ng cXu t& /Li *h.c nhau, th( chA Kung 0!t tpy thu!c v o tIng v`n Pn /ut chuyn ng nh 0@=c K^( KOt8 w Quy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D XhM nh5t, c ]! /ut BXn 5D dffg t&@<c 0Xy v ]! /ut BXn 5D ellg hi-n nay 0:u ghi nhn nguyn tqc tD Bo thHa thun /ut .) BCng cho h=) 0>ng (!t c.ch gi.n ti) v &9t (L nht8 oC th?, *hon e 0i:u ihj ]! /ut BXn 5D n`( dffg v *hon d 0i:u kmf ]! /ut BXn 5D n`( ellg 0:u ,uy 0VnhU yRuyn v ngha v. cBa cc &@n thW( h0p !1ng !#0c Cc !"nh thW( php lut cBa n#$c n%i thc hin h0p !1ng3 nu >hGng c2 thba thun >hcz8 Th^o /Li v`n, 0i:u *hon n y B@Lng nh@ nhF( chJ yu v o t&@Lng h=) K.c 0Vnh /ut .) BCng *hi c.c Pn y >hGng c2 thba thun >hcz8 Quy:n thHa thun cJa c.c Pn B@Lng nh@ PV 0Wy Kung h ng th6 yu, / ngoi /-8 o.ch ,uy 0Vnh n y cJa ]! /ut BXn 5D Vi-t Na( *h.c hqn v<i thYng /- ,uc t v n@<c ngo i *hi N nh3ng n'i 02 ,uy:n thHa thun v: /ut .) BCng cJa c.c Pn Pao giL cMng / (i ,uan tX( h ng 0Su, 0@=c ,uy 0Vnh t.ch Pi-t th nh nguyn tqc PFng (!t 0i:u *hon &ing Pi-t8 XhM hai, chAnh vQ coi ,uy:n thHa thun nh@ (!t (i ,uan tX( th6 yu, ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D 01 PH ngH, *hYng gii 0.) hSu ht c.c cXu hHi thYng th@Lng 0@=c 0Et &a Koay ,uanh ,uy:n n y nh@ 0@=c nu N t&n8 Th( chA, (!t nghV 0Vnh cJa ohAnh )hJ 0@=c Pan h nh nhF( y /uy !"nh chi tit thi hnh cc /uy !"nh cBa ; lut -<n s v /uan h -<n s c2 yu t n#$c ng(i zjh, *hi 0: c) 0n /ut .) BCng cho ,uan h- h=) 0>ng cMng ch; BIng /i N vi-c *h[ng 0Vnh /i ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D, *hYng h: nh9n (nh h'n hay / ( 5.ng tH h'n ,uy:n tD Bo thHa thun cJa c.c Pn8

42

r^( Hagu^ oon^&^nc^ on Z&ivat^ "nt^&nationa/ La sHccHv, C(ns(li-atW- vW)si(n (c p)Wpa)at()y m()> lWa-ing t( thW -)act UaguW p)inciplWs (n thW ch(icW (c lam in intW)nati(nal c(nt)acts, Z&^/i(ina&y Bocu(^nt No d, ctoP^& elde8 43 NghV 0Vnh 5 dhitellmtNwoZ cJa ohAnh )hJ ng y dg th.ng dd n`( ellm ,uy 0Vnh chi tit thi h nh c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D ellg v: ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i8

10

Khon d 0i:u dg cJa NghV 0Vnh n y ,uy 0VnhU yVic p -.ng php lut v ni -ung cBa h0p !1ng -<n s tu<n thW( /uy !"nh tEi aiu nop cBa ; lut -<n szjj8 XhM &a, t) h=) c.c ,uy 0Vnh t&ong 0i:u kmf, cMng nh@ (!t 5 0i:u *hon *h.c t&ong )hSn V"" cJa ]! /ut BXn 5D n`( ellg, c2 th? th9y ,uy:n tD Bo thHa thun v: /ut .) BCng t&ong h=) 0>ng cJa c.c Pn PV 0i:u *i-n h2a, hay hn ch N nh3ng 0i?( 5auU o.c Pn ch; 0@=c /Da chn .) BCng )h.) /ut n@<c ngo i, t) ,u.n ,uc t th^o nh3ng 0i:u *i-n nh@ 01 )hXn tAch N 0i:u kgf, 0Ec Pi-t nu vi-c .) BCng )h.) /ut n@<c ngo i, t) ,u.n ,uc t hay h- ,u cJa vi-c .) BCng ch~ng *hYng t&.i v<i c.c nguyn tqc c' Pn cJa Zh.) /ut Vi-t Na(8 sLi-u 0i:u *i-n n y c2 t@'ng 0>ng v<i 0i:u *i-n *hYng t&.i v<i t&t tD cYng c!ng nh@ 0@=c ,uy 0Vnh PNi )h.) /ut nhi:u n@<cv8 Kh n`ng /Da chn )h.) /ut ,uc t, hay th( chA (!t 0i:u @<c ,uc t 0? .) BCng cho h=) 0>ng 01 *hYng 0@=c ghi nhn t&ong ]! /ut BXn 5D8 T&ong t&@Lng h=) nu h=) 0>ng /in ,uan 0n P9t 0!ng 5n ti Vi-t Na(, hoEc h=) 0>ng 0@=c *R *t, thDc hi-n ho n to n ti Vi-t Na( thQ )hi .) BCng )h.) /ut Vi-t Na(8 T&ong nh3ng t&@Lng h=) n y, ,uy:n thHa thun /ut .) BCng cJa c.c Pn ho n to n PV /oi PHjg8 Quy:n tD Bo thHa thun /ut .) BCng ch; 0@=c thIa nhn 0i v<i c.c v9n 0: thu!c v: n!i Bung h=) 0>ng8 o ]! /ut BXn 5D n`( dffg t&@<c 0Xy v ]! /ut BXn 5D n`( ellg hi-n nay 0:u c2 ,uy 0Vnh &ing v: /ut .) BCng cho hQnh th6c cJa h=) 0>ng8 Th^o 02, v: nguyn tqc, hQnh th6c cJa h=) 0>ng 0@=c 0i:u ch;nh PNi )h.) /ut cJa n@<c n'i giao *t h=) 0>ng, P9t ch9) 5D thHa thun cJa c.c Pnjm8 XhM t#, t&ong t&@Lng h=) ycc &@n >hGng c2 thba thun >hcz hay n2i c.ch *h.c c.c Pn *hYng thDc hi-n ,uy:n tD Bo /Da chn /ut .) BCng thQ /ut .) BCng cho h=) 0>ng, th^o ,uy 0Vnh ti 0i:u kmf / /ut cJa n@<c n'i h=) 0>ng 0@=c thDc hi-n8 Gii )h.) y lut cBa n#$c n%i thc hin h0p !1ngz cJa ]! /ut BXn 5D Vi-t Na( / *h.c Pi-t v<i gii )h.) y lut cBa n#$c c2 m i /uan h gAn &2 nh5t v$i h0p !1ngz 0@=c ch9) nhn N nhi:u n@<c *h.cjk8 Thot nhQn, gii )h.) cJa ]! /ut BXn 5D Vi-t Na( B@Lng nh@ / @u vi-t h'nU N2 0@a &a (!t tiu chA cho )hO) BD 0o.n 5<( 0@=c /ut .) BCng{ t&.nh 5D 5uy 0o.n, /( BCng cJa ng@Li K.c 0Vnh /ut .) BCng{ )hp h=) v<i ,uan ni-( tI chi vai t&G ,uan t&ng cJa TGa .n t&ong gii thAch )h.) /ut888Tuy nhin, v<i ,uy 0Vnh ti) 5au 02 cJa cpng 0i:u kmf, &Fng yn%i thc thc hin h0p !1ng l n%i cc &@n ghi t)(ng h0p !1ng v nu cc &@n
44 45

Q&i-8, *hon d 0i:u dg8 T&ong ,u. t&Qnh chuWn PV 5ua 04i ]! /ut BXn 5D dffg, nhi:u chuyn gia n@<c ngo i 0: Ku9t 5ua 04i ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D dffg th^o h@<ng cho )hO) c.c Pn t&ong h=) 0>ng 0@=c *R *t v thDc hi-n ho n to n ti Vi-t Na( v_n 0@=c ,uy:n thHa thun /Da chn )h.) /ut n@<c ngo i .) BCng cho h=) 0>ng sv<i 0i:u *i-n *hYng t&.i v<i t&t tD cYng c!ng Vi-t Na(8 r^( \ V`n i, cai H>ng Qpy, ^p=cit=3 Not^ hm, t&8 emjwemg8 Nh@ 01 th9y t&ong ,uy 0Vnh ti 0i:u kmf cJa ]! /ut BXn 5D ellg, 0: Ku9t n y *hYng 0@=c ch9) nhn8 46 r^( ]! /ut BXn 5D ellg 5 hgtellgtQHdd, ^p=cit8, Not^ dg, 0i:u kkl8 47 VA BC 0i:u i cJa ct No ki, ellm c2 hi-u /Dc tI dtdtellk on G^n^&a/ u/^5 o& ))/ication o La5 cJa Nht ]n{ 0i:u j8j cJa ^gu/ation sov N o gfhtelli o th^ ^u&o)^an Za&/ia(^nt anB o th^ oounci/ o dk uin elli on th^ /a a))/icaP/^ to cont&actua/ oP/igation5 so(^ "v8

11

>hGng ghi t)(ng h0p !1ng th* n%i thc hin h0p !1ng !#0c Cc !"nh thW( php lut Vit Nam z, gii )h.) cJa Vi-t Na( 01 t&N nn thiu thDc t, )h6c t) v *h2 BD 0o.n h'n nhi:u8 ThDc t, t&ong c.c h=) 0>ng, c.c Pn ch; ghi 0Va 0i?( n'i giao *t, n'i thDc hi-n c.c h nh vi &ing &7 nhF( thDc hi-n h=) 0>ng snh@ h nh vi giao h nh, nhn h ng, thanh to.n888v, ch6 *hYng ghi n'i thDc hi-n h=) 0>ng n2i chung8 Th( chA, 0i v<i c.c h=) 0>ng ,uc t, c.c h nh vi n y &9t c2 th? cGn 0@=c thDc hi-n N nhi:u n@<c *h.c nhau8 Nh@ vy, hSu nh@ t&ong (i t&@Lng h=), 0? K.c 0Vnh /ut .) BCng cho h=) 0>ng, nu c.c Pn *hYng c2 thHa thun *h.c, cSn )hi K.c 0Vnh n'i thDc hi-n h=) 0>ng th^o ,uy 0Vnh cJa )h.) /ut Vi-t Na(, 0Ec Pi-t n'i 02 cMng ch@a chqc / n'i c2 (i ,uan h- gqn P2, gSn gMi nh9t v<i h=) 0>ng8 Zh@'ng .n ,uy 0Vnh nh@ vy cJa ]! /ut BXn 5D &T &Fng / c6ng nhqc, thiu thDc t h'n gii )h.) BDa t&n y m i li@n h mt thit nh5t z 0@=c .) BCng )h4 Pin, 0Ec Pi-t 0i *( v<i nguyn tqc n y / nguyn tqc 5uy 0o.n ( th^o 02 h=) 0>ng c2 (i /in h(t thit nh9t v<i n@<c n'i ng@Li thDc hi-n )hSn nghaa vC 0Ec t&@ng cJa h=) 0>ng c2 t&C 5N hoEc n'i c@ t&~8 w Quy 0Vnh cJa Lut th@'ng (i

Ngo i ,uy 0Vnh ti *hon d v: vi-c .) BCng @u tin c.c ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t, 0i:u g cJa Lut th@'ng (i ellg cGn c2 ,uy 0Vnh &ing ti *hon e v: ,uy:n thHa thun .) BCng )h.) /ut n@<c ngo i, t) ,u.n th@'ng (i ,uc t8 Th^o *hon e 0i:u g cJa Lut th@'ng (i n`( eldh, ycc &@n t)(ng gia( -"ch th#%ng mEi c2 yu t n#$c ng(i !#0c thba thun p -.ng php lut n#$c ng(i3 tp /un th#%ng mEi /u c t nu php lut n#$c ng(i3 tp /un th#%ng mEi /u c t !2 >hGng t)i v$i cc nguy@n tAc c% &n cBa php lut Vit Namz Nh@ vy, Bp ging nh@ ]! /ut BXn 5D *hi *hYng ghi nhn ,uy:n cJa c.c Pn t&ong vi-c thHa thun .) BCng (!t 0i:u @<c ,uc t cho h=) 0>ng, nh@ng 0i Ka h'n ]! /ut BXn 5D, Lut th@'ng (i 01 ,uy 0Vnh (N &!ng 0n vi-c cho )hO) c.c Pn thHa thun .) BCng t&Dc ti) t) ,u.n th@'ng (i ,uc t cho h=) 0>ng8 w Quy 0Vnh cJa ]! /ut h ng hi T@'ng tD nh@ Lut th@'ng (i, ]! /ut h ng hi n`( ellg ,uy 0Vnh (!t c.ch t&Dc ti) ,uy:n tD Bo thHa thun /ut .) BCng cJa c.c Pn8 >ng thLi, ]! /ut h ng hi cMng cho )hO) c.c Pn c2 ,uy:n thHa thun .) BCng t) ,u.n h ng hi ,uc t cho ,uan h- h=) 0>ng h ng hi ji8 Khon e 0i:u j ]! /ut h ng hi ellg ,uy 0VnhU yCc &@n tham gia t)(ng h0p !1ng li@n /uan !n h(Et !ng hng hi m t)(ng !2 c2 \t nh5t mt &@n l t: chMc h(]c c nh<n n#$c ng(i th* c2 /uyn th( thun p -.ng lut n#$c ng(i h(]c

48

V: *h n`ng .) BCng c.c 0i:u @<c ,uc t t&ong /anh vDc h=) 0>ng vn chuy?n h ng h2a PFng 0@Lng Pi?n ( Vi-t Na( ch@a tha( gia t&ong c.c vC t&anh ch9) t&@<c TGa .n Vi-t Na(, K^( Nguyn Tin Vinh, ^p=cit8, Not^ el, t&8 dijw dik8

12

tp /un hng hi /u c t t)(ng cc /uan h h0p !1ng v chOn X)Ong ti3 X( n mt t)(ng hai n#$c h(]c mt n#$c thM &a !8 gii /uyt t)anh ch5pz8 Tuy nhin, (!t c.ch cC th? h'n Lut th@'ng (i ellg, ]! /ut h ng hi ellg 01 c2 nh3ng ,uy 0Vnh &ing, K.c 0Vnh /ut .) BCng 0i v<i c.c ,uan h- h ng hi c2 tAnh ch9t ,uc t ( c.c Pn c2 /in ,uan *hYng thDc hi-n ,uy:n tD Bo /Da chn /ut .) BCng8 oh[ng hn, *hon d 0i:u h ]! /ut ,uy 0Vnh nh3ng t&anh ch9) v: h=) 0>ng cho thu t u Pi?n, h=) 0>ng thu thuy:n vin, h=) 0>ng vn chuy?n h nh *h.ch v h nh /R 57 .) BCng /ut cJa n@<c ( t u (ang cL8 Khon j 0i:u h ,uy 0Vnh t&ong t&@Lng h=) ,uan h- )h.) /ut /in ,uan 0n h=) 0>ng vn chuy?n h ng ho. thQ .) BCng )h.) /ut cJa ,uc gia n'i h ng ho. 0@=c t& th^o h=) 0>ng8 w Quy 0Vnh cJa Lut t&ng t i th@'ng (i V9n 0: K.c 0Vnh )h.) /ut .) BCng t&ong gii ,uyt t&anh ch9) th@'ng (i PFng t&ng t i hi-n 0@=c ,uy 0Vnh ti 0i:u dj cJa Lut t&ng t i th@'ng (i eldljfU yl= a i v$i t)anh ch5p >hGng c2 yu t n#$c ng(i3 Ui !1ng t)Ong ti p -.ng php lut Vit Nam !8 gii /uyt t)anh ch5p= j= a i v$i t)anh ch5p c2 yu t n#$c ng(i3 Ui !1ng t)Ong ti p -.ng php lut -( cc &@n la chOnN nu cc &@n >hGng c2 thba thun v lut p -.ng th* Ui !1ng t)Ong ti /uyt !"nh p -.ng php lut m Ui !1ng t)Ong ti ch( l phZ h0p nh5t= q= X)#Yng h0p php lut Vit Nam3 php lut -( cc &@n la chOn >hGng c2 /uy !"nh c. th8 li@n /uan !n ni -ung t)anh ch5p th* Ui !1ng t)Ong ti !#0c p -.ng tp /un /u c t !8 gii /uyt t)anh ch5p nu vic p -.ng h(]c hu /u cBa vic p -.ng !2 >hGng t)i v$i cc nguy@n tAc c% &n cBa php lut Vit Namz Quy 0Vnh t&n 0Xy cJa Lut t&ng t i th@'ng (i c2 th? 0@=c K^( / ,uy 0Vnh thYng tho.ng nh9t t&ong c.c v`n Pn )h.) /ut Vi-t Na( v: /ut .) BCng vIa K^( KOt8 XhM nh5t, ,uy 0Vnh n y .) BCng 0i v<i (i t&anh ch9) 0@=c gii ,uyt PFng t tCng t&ng t i 8 Quy 0Vnh n y 57 0@=c .) BCng @u tin h'n c ,uy 0Vnh t&ong ]! /ut BXn 5D, /_n t&ong c.c v`n Pn chuyn ng nh *h.c nh@ Lut th@'ng (i hay ]! /ut h ng hi888
gl

XhM hai, ,uy 0Vnh n y ghi nhn (!t c.ch t&Dc ti) v &T & ng ,uy:n tD Bo thHa thun /ut cJa c.c Pn8 Quy:n tD Bo /Da chn /ut .) BCng cJa c.c Pn *hYng nh9t thit PV P2 h) 0i v<i )h.) /ut n@<c ngo i8 T&ong /Li v`n, 0i:u dj cJa Lut t&ng t i th@'ng (i *hYng h: Bpng thut ng3 y php lut n#$c ng(iz nh@ v_n 0@=c 5u BCng t&ong c.c v`n Pn *h.c8 Thay v o 02, thut ng3 y php lutz n2i chung8 o.ch ,uy 0Vnh nh@ vy cho th9y yphp lut -( cc &@n la chOnz c2 th? / )h.) /ut cJa

49 50

Lut 5 gjteldltQHde, Quc h!i thYng ,ua ng y dktmteldl, c2 hi-u /Dc tI ng y dtdteldd8 r^( )hSn 5au *hi 0: c) 0n thW( ,uy:n cJa t&ng t i th^o Lut t&ng t i th@'ng (i eldl8

13

(!t ,uc gia sn@<c ngo iv, hay )h.) /ut ,uc t, ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t, hay P9t c6 (!t )h.) /ut n o *h.cgd8 XhM &a, t&ong t&@Lng h=) c.c Pn t&ong t&anh ch9) *hYng 0i 0n 0@=c thHa thun v: /ut .) BCng, thQ t&ng t i ,uyt 0Vnh .) BCng )h.) /ut ( H!i 0>ng t&ng t i cho / )hp h=) nh9t8 0Xy &T & ng vai t&G, ting n2i cJa t&ng t i t&ong vC t&anh ch9) / &9t /<n 5o v<i TGa .n8 cEc Bp c2 nh3ng 0i?( tin P! nh@ t&n, ,uy 0Vnh cJa Lut t&ng t i th@'ng (i eldl v: /ut .) BCng 0? gii ,uyt t&anh ch9) cMng cGn (!t 5 0i?( c2 th? *hYng 0t 0@=c * vng B nh cho n28 XhM nh5t, v`n Pn chAnh th6c cJa Lut t&ng t i th@'ng (i eldl 01 *hYng th? 0i Ka nh@ xD tho Bo ]an 5on tho t&Qnh ti Quc h!i 0? thYng ,ua8 oC th?, Pn xD tho 0@=c 0- t&Qnh 01 nh9n (nh ,uy:n cJa H!i 0>ng t&ng t i c2 th? .) BCng thYng /-, t) ,u.n 0? gii ,uyt vi-c t&anh ch9), nu vi-c .) BCng hoEc hu ,u cJa vi-c .) BCng 02 *hYng t&.i v<i c.c nguyn tqc c' Pn cJa )h.) /ut Vi-t Na(ge8 T&ong v`n Pn 0@=c chAnh th6c thYng ,ua, Lut t&ng t i th@'ng (i ch; 0: c) 0n vi-c t&ng t i .) BCng t) ,u.n ,uc t t&ong t&@Lng h=) )h.) /ut Vi-t Na(, )h.) /ut Bo c.c Pn /Da chn *hYng c2 ,uy 0Vnh cC th? /in ,uan 0n n!i Bung t&anh ch9), 0>ng thLi nu vi-c .) BCng *hYng t&.i v<i c.c nguyn tqc c' Pn cJa )h.) /ut Vi-t Na(8 XhM hai, Lut t&ng t i th@'ng (i eldl *hYng 0i Ka 0@=c nh@ thYng /- ,uc t *hi *hYng cho )hO) t&ng t i 0@=c ,uyt 0Vnh gii ,uyt t&anh ch9) WC aW/u( Wt &(n( nu c.c Pn t&anh ch9) c2 thHa thunrq8 i:u dj cJa Lut *hYng 0: c) 0n *h n`ng n y8 T&.i /i, *hi 0: c) 0n c.c nguyn tqc gii ,uyt t&anh ch9) PFng t&ng t i, 0i:u j8d8 cJa Lut ,uy 0VnhU y X)Ong ti vi@n phi !c lp3 >hch /uan3 vG t# v tu%n th/0 +uy nh c"a ph-p lutzgj8 III. G 8 )*9.- -/3!h ,h:% ;< h$% &'!( )*+, -. 1. 8i9i +uyt t anh ch*p :;ng t <ng ti Quy:n tD Bo /Da chn )h@'ng th6c gii ,uyt t&anh ch9) / (!t t&ong n!i Bung cJa ,uy:n tD Bo thHa thun gi3a Pn t&ong /anh vDc h=) 0>ng8 i v<i c.c t&anh ch9) *inh t, th@'ng (i ngo i *h n`ng 5u BCng c.c )h@'ng th6c nh@ th@'ng /@=ng, hGa gii n*hYng (ang tAnh t i )h.n thQ hai )h@'ng th6c chJ yu 57 / t&ng t i hay tGa .n8 Vi-c gii ,uyt c.c t&anh ch9) *inh t, th@'ng (i ,uc t PFng t&ng t i 0@=c ghi nhn *h. 5<( t&ong )h.) /ut Vi-t Na(gg8 Tuy nhin, )hi chL 0n n`( ellh v<i 5D &a 0Li cJa Zh.) /-nh t&ng t i th@'ng (i thQ Vi-t Na( (<i Pit 0n (!t *hung )h.) /ut (ang tAnh Pao ,u.t, hi-n 0i v:
51 52

r^( )hSn t&@<c, Not^ hg8 r^( gii thAch ti TL t&Qnh 5 dltTT&wHLGVN ng y dtfteldl cJa H!i /ut gia Vi-t Na( t&Qnh Quc h!i *h2a r"" xD tho Lut t&ng t i th@'ng (i, cCc ""8e, t&8 k8 53 VA BC, K^( %No"TL coB^/ La on "nt^&nationa/ oo((^&cia/ &Pit&ation, V^&5ion dfgi ith a(^nB^(^nt5 a5 aBo)t^B in ellm, %nit^B Nation5 ZuP/ication, Vi^nna, elli, 0i:u ei8h8 54 oh3 in 0( / Bo ch~ng tYi nh9n (nh8 55 r^( x@'ng V`n cu, X)Ong ti th#%ng mEi Vit Nam t)(ng tin t)*nh !:i m$i , NKP8 ohAnh t&V ,uc gia, H N!i, dfff8

14

t&ng t i th@'ng (i )hi chAnh )hJgm8 KhYng /Xu 5au 02, 5D )h.t t&i?n nhanh ch2ng cJa c.c ,uan h)h.) /ut t&ong n@<c c!ng v<i nhu cSu h!i nh) *hu vDc v ,uc t 01 *hin nhi:u ,uy 0Vnh cJa Zh.) /-nh n`( ellh t&N nn /\i thLi, B_n 0n 5D &a 0Li cJa Lut t&ng t i th@'ng (i n`( eldl hi-n h nh8 Lut t&ng t i th@'ng (i n`( eldl, 0@=c KXy BDng t&n c' 5N ti) thu nhi:u ,uy 0Vnh cJa Lut (_u v: t&ng t i th@'ng (i ,uc t n`( ellm cJa %+ Pan )h.) /ut th@'ng (i ,uc t cJa Lin h=) ,uc s%No"TLv, th^o h@<ng t`ng uy th cJa t&ng t i th@'ng (i{ 0( Po cao h'n ,uy:n thHa thun, tD Bo 0Vnh 0ot cJa c.c 0@'ng 5D{ Gii ,uyt tt (i ,uan h- gi3a t&ng t i v<i tGa .n, 0( Po 0>ng thLi vai t&G h\ t&= v vai t&G gi.( 5.t cJa tGa .n 0i v<i t&ng t igk8 Th^o ,uy 0Vnh ti 0i:u e cJa Lut t&ng t i th@'ng (i eldl, t&ng t i th@'ng (i c2 thW( ,uy:n 0i v<iU dv o.c t&anh ch9) )h.t 5inh tI hot 0!ng th@'ng (i8 ev o.c t&anh ch9) )h.t 5inh gi3a c.c Pn t&ong 02 At nh9t (!t Pn c2 hot 0!ng th@'ng (i8 hv o.c t&anh ch9) *h.c gi3a c.c Pn ( )h.) /ut ,uy 0Vnh 0@=c gii ,uyt PFng t&ng t i8 Hai t&@Lng h=) ,uy 0Vnh 5au v: thW( ,uy:n cJa t&ng t i / ,uy 0Vnh (<i cJa Lut t&ng t i th@'ng (i eldl 5o v<i Zh.) /-nh t&ng t i th@'ng (i ellh8 t&@Lng h=) th6 ev, ,uy 0Vnh (<i cho )hO) thW( ,uy:n gii ,uyt t&anh ch9) cJa t&ng t i 0@=c (N &!ng &a 0i v<i nhi:u /oi t&anh ch9) (<i, 0Ec Pi-t / t&anh ch9) t&ong /anh vDc 0Su t@, hoEc gi3a nh 0Su t@ t&ong n@<c v<i c' ,uan c2 thW( ,uy:n cJa Vi-t Na( gi, hoEc t&anh ch9) gi3a nh 0Su t@ n@<c ngo i v<i c' ,uan c2 thW( ,uy:n cJa Vi-t Na(gf8 SD (N &!ng n y cMng )hp h=) v<i ,uy 0Vnh cJa Lut Po v- ,uy:n /=i ng@Li tiu Bpng n`( eldl cho )hO) c.c t&anh ch9) gi3a t4 ch6c, c. nhXn *inh Boanh h ng h2a, BVch vC v<i ng@Li tiu Bpng c2 th? 0@=c gii ,uyt PFng t&ng t i th@'ng (iml8 So v<i Zh.) /-nh t&ng t i th@'ng (i ellh, Lut t&ng t i th@'ng (i eldl 01 nXng cao 0.ng *? uy th cJa t&ng t i8 SD ci thi-n n y 0@=c th? hi-n &T nOt thYng ,ua c.c ,uy 0Vnh cJa Lut Ku /R (i ,uan h- gi3a t&ng t i v<i tGa .n, t&ong t9t c giai 0on cJa t&ng t i, tI vi-c K.c 0Vnh thW( ,uy:n, th nh /) h!i 0>ng t&ng t i, t tCng t&ng t i 0n 0( Po hi-u /Dc cJa )h.n ,uyt t&ng t i8 V: thW( ,uy:n cJa t&ng t i, Lut eldl 01 ,uy 0Vnh &T & ng h'n Zh.) /-nh ellh nguyn tqc tYn t&ng ,uy:n /Da chn )h@'ng th6c gii ,uyt PFng t&ng t i cJa c.c PnU y X)(ng t)#Yng h0p cc &@n t)anh ch5p !` c2 th( thun t)Ong ti m mt &@n >hi >in tEi X( n th* X( n phi ti ch i th. l+3 t)i t)#Yng h0p th( thun t)Ong ti vG hiu h(]c th( thun t)Ong ti >hGng th8 thc hin
56 57

x@'ng `ng Hu-, ^p=cit8, Not^ eg8 r^( TL t&Qnh 5 dltTT&wHLGVN, ^p=cit8, Not^ ge8 58 r^( Lut 0Su t@ 5 gftellgtQHdd, Quc h!i thYng ,ua ng y eftddtellg, c2 hi-u /Dc tI ng y dtktellm, 0i:u de8e ,uy 0VnhU ?X)anh ch5p gi7a cc nh !u t# t)(ng n#$c v$i nhau h(]c v$i c% /uan /un l+ nh n#$c Vit Nam li@n /uan !n h(Et !ng !u t# t)@n l`nh th: Vit Nam !#0c gii /uyt thGng /ua X)Ong ti h(]c X( n Vit NamK= 59 Q&i-=, 0i:u de8j ,uy 0VnhU yX)anh ch5p gi7a nh !u t# n#$c ng(i v$i c% /uan /un l+ nh n#$c Vit Nam li@n /uan !n h(Et !ng !u t# t)@n l`nh th: Vit Nam !#0c gii /uyt thGng /ua X)Ong ti h(]c X( n Vit Nam3 t)i t)#Yng h0p c2 thba thun >hc t)(ng h0p !1ng !#0c >+ gi7a !Ei -in c% /uan nh n#$c c2 thLm /uyn v$i nh !u t# n#$c ng(i h(]c t)(ng !iu #$c /u c t m Cng h_a C` hi chB ngha Vit Nam l thnh vi@nz 60 r^( Lut Po v- ,uy:n /=i ng@Li tiu Bpng 5 gft eldltQHde, Quc h!i thYng ,ua ng y dktddteldl, c2 hi-u /Dc tI ng y dtkteldd, 0i:u hi, hf8

15

!#0cz8 i?( /@u R t&ong 0i:u *hon n y / , *h.c v<i ,uy 0Vnh t&ong Lut (_u cJa %No"TL md, 0i:u *hon n y *hYng ,uy 0Vnh h nh 0!ng tI chi thC /R 0'n *i-n cJa tGa .n )hi )hC thu!c v o yu cSu cJa PV 0'n8 Xy c2 th? / (!t 0i:u 0.ng tic cJa Lut eldl, *hi 01 *hYng *hqc )hCc 0@=c hn ch 01 t>n ti tI Zh.) /-nh ellh v 01 0@=c 0: c) 0n t&ong ,u. t&Qnh n2 0ang 0@=c 5on tho 0? thay th Zh.) /-nh ellhme8 V9n 0: thW( ,uy:n cJa t&ng t i cMng c2 th? 0@=c 0Et &a t&@<c t&ng t i, t&@<c *hi t&ng t i 0i v o gii ,uyt n!i Bung vC t&anh ch9), t&ong *hi t&ng t i 0ang gii ,uyt n!i Bung vC t&anh ch9) hoEc th( chA ngay c *hi t tCng t&ng t i 01 *t th~c v 01 c2 )h.n ,uyt t&ng t i8 T&ong t9t c nh3ng t&@Lng h=) n y, Lut eldl c2 P@<c tin &T nOt 5o v<i Zh.) /-nh ellh, PFng vi-c t`ng vai t&G cJa t&ng t i t&ong gii ,uyt *hiu ni v: thW( ,uy:n cJa Pn thXn t&ng t i, 0>ng thLi v<i 02 / tit ch gi( 5D can thi-) cJa tGa .nmh8 Lut eldl cMng t`ng 0.ng *? uy th cJa t&ng t i PFng vi-c tI PH ,uan 0i?( cM cJa Zh.) /-nh ellh, chAnh th6c cho )hO) t&ng t i c2 ,uy:n .) BCng c.c Pi-n )h.) *hWn c9) t( thLi t&ong ,u. t&Qnh t tCng t&ng t i8 Th^o ,uy 0Vnh cJa Lut, c.c Pn t&anh ch9) c2 ,uy:n hoEc yu cSu t&ng t i, hoEc yu cSu tGa .n .) BCng c.c Pi-n )h.) *hWn c9) t( thLi8 Ec Pi-t, Lut eldl 01 B nh (!t )hSn thLi /@=ng *h. /<n ,uy 0Vnh v: t4 ch6c v hot 0!ng cJa t&ng t i n@<c ngo i ti Vi-t Na( '. 8i9i +uyt t anh ch*p :;ng (!a -n Vi-c K.c 0Vnh thW( ,uy:n KOt Ku cJa tGa .n Vi-t Na( 0i v<i c.c vC vi-c BXn 5D c2 yu t n@<c ngo imj hi-n nay 0@=c ,uy 0Vnh t) t&ung ti 0i:u jdl sv: thW( ,uy:n chungv v 0i:u jdd sv: thW( ,uy:n &ing Pi-tv cJa ]! /ut t tCng BXn 5D n`( ellj mg8 Tuy nhin, ngo i ,uy 0Vnh cJa hai 0i:u *hon n y, cSn /@u R At nh9t Pa 0i?(8 XhM nh5t, t&ong t&@Lng h=) c2 0i:u @<c ,uc t v: )hXn 0Vnh thW( ,uy:n gi3a tGa .n Vi-t Na( v<i tGa .n n@<c ngo i, c.c ,uy 0Vnh cJa 0i:u @<c ,uc t 57 0@=c @u tin .) BCng8 XhM hai, *hon d 0i:u jdl ]! /ut ,uy 0VnhU yXhLm /uyn cBa X( n Vit Nam gii /uyt cc v. vic -<n s c2 yu t n#$c ng(i !#0c Cc !"nh thW( /uy !"nh tEi Ch#%ng QQQ cBa ; lut ny3 t)i t)#Yng h0p Ch#%ng ny c2 /uy !"nh >hc z8 Nh@ vy, ngo i c.c t&@Lng h=) 01 0@=c nu &T t&ong ,uy 0Vnh ti 0i:u jdl v 0i:u jdd, tGa .n Vi-t Na( cGn c2 th? .) BCng c.c ,uy 0Vnh N ch@'ng """ cJa ]! /ut ,uy 0Vnh v: thW( ,uy:n cJa tGa .n 0i v<i c.c vC vi-c *hYng c2 yu
61 62

r^( Not^ gh, 0i:u i8 r^( Nguyn Tin Vinh, sc !"nh thLm /uyn cBa t)Ong ti v vai t)_ cBa X_a n, T) chA Nh n@<c v Zh.) /ut, 5 msegjv ellf, t&8 hjwjj8 63 r^( th( Nguyn Tin Vinh, Q&i-8 64 Khon e 0i:u jlg ]! /ut t tCng BXn 5D ellj 0@a &a 0Vnh nghaa v: vC vi-c BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i )hHng th^o 0Vnh nghaa v: ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i cJa ]! /ut BXn 5DU y V. vic -<n s c2 yu t n#$c ng(i l v. vic -<n s c2 \t nh5t mt t)(ng cc !#%ng s l ng#Yi n#$c ng(i3 ng#Yi Vit Nam !"nh c# n#$c ng(i h(]c cc /uan h -<n s gi7a cc !#%ng s l cGng -<n3 c% /uan3 t: chMc Vit Nam nh#ng cDn cM !8 Cc lp3 thay !:i3 ch5m -Mt /uan h !2 thW( php lut n#$c ng(i3 pht sinh tEi n#$c ng(i h(]c ti sn li@n /uan !n /uan h !2 n#$c ng(iz 65 Lut 5 ejtelljtQHdd, Not^ ed8

16

t n@<c ngo i 0? K.c 0Vnh thW( ,uy:n KOt Ku ,uc t cJa (Qnh8 Vi-c K.c 0Vnh thW( ,uy:n t&ong t&@Lng h=) n y t&n thDc t 01 0@=c c.c tGa .n N Vi-t Na( 5u BCng mm8 XhM &a, c. Pi-t, ngo i ]! /ut t tCng BXn 5D ellj, (!t 5 v`n Pn )h.) /ut chuyn ng nh *h.c cGn c2 th? c2 nh3ng ,uy 0Vnh &ing /in ,uan 0n thW( ,uy:n KOt Ku ,uc t cJa tGa .n Vi-t Na(8 o.c ,uy 0Vnh n y c2 th? P4 5ung cho c.c ,uy 0Vnh cJa ]! /ut t tCng BXn 5D, th( chA c2 nh3ng n!i Bung *h.c Pi-t hoEc (Xu thu_n v<i 0i:u jdl hoEc 0i:u jdd8 Ti 0i:u jdl, 0? K.c 0Vnh c.c t&@Lng h=) tGa .n Vi-t Na( c2 thW( ,uy:n 0i v<i c.c vC vi-c BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i, ]! /ut t tCng BXn 5D ellj 01 5u BCng )h@'ng )h.) /i-t * c.c t&@Lng h=) thYng ,ua vi-c 5u BCng c.c tiu chA 0? K.c 0Vnh (i /in *t v: /1nh th4 cJa vC t&anh ch9) v<i Vi-t Na( nh@ n'i c@ t&~, t&C 5N cJa PV 0'n{ n'i t>n ti cJa t i 5n, hoEc Ky &a 5D *i-n )h.) /R8 T&ong *h. nhi:u t&@Lng h=), 0i:u jdl cMng 5u BCng tiu chA (i /in h- ,uc tVch 0? K.c 0Vnh thW( ,uy:n KOt Ku ,uc t cJa tGa .n Vi-t Na(8 oC th?, 0i v<i c.c t&anh ch9) v: h=) 0>ng, th^o ,uy 0Vnh cJa 0i:u jdl, tGa .n Vi-t Na( c2 thW( ,uy:n t&ong nh3ng t&@Lng h=) 5auU w ]V 0'n / c' ,uan, t4 ch6c n@<c ngo i c2 t&C 5N chAnh ti Vi-t Na( hoEc PV 0'n c2 c' ,uan ,un /R, chi nh.nh, v`n )hGng 0i Bi-n ti Vi-t Na(mk{ w ]V 0'n / cYng BXn n@<c ngo i, ng@Li *hYng ,uc tVch c@ t&~, / ( `n, 5inh 5ng /Xu B i ti Vi-t Na( hoEc c2 t i 5n t&n /1nh th4 Vi-t Na(mi{ w Vi-c K.c /), thay 04i hay ch9( B6t ,uan h- h=) 0>ng th^o )h.) /ut Vi-t Na(, hoEc t&n /1nh th4 Vi-t Na( nh@ng nh@ng c2 At nh9t (!t t&ong c.c 0@'ng 5D / c. nhXn, c' ,uan, t4 ch6c n@<c ngo imf{ w Vi-c K.c /), thay 04i hay ch9( B6t ,uan h- h=) 0>ng th^o )h.) /ut n@<c ngo i, hoEc t&n /1nh th4 n@<c ngo i, nh@ng c.c 0@'ng 5D 0:u / cYng BXn, c' ,uan, t4 ch6c Vi-t Na( v nguyn 0'n hoEc PV 0'n c@ t&~ ti Vi-t Na(kl{ w T&anh ch9) )h.t 5inh tI h=) 0>ng ( vi-c thDc hi-n to n P! hoEc (!t )hSn h=) 0>ng Ky &a t&n /1nh th4 Vi-t Na(kd8 oXu hHi ,uan t&ng 0i v<i (!t t&anh ch9) h=) 0>ng c2 tAnh ,uc t / /i-u c.c Pn c2 ,uy:n /Da chn cho (Qnh (!t tGa .n &ing Pi-t 0? gii ,uyt t&anh ch9) 0@=c *hYng8 V: 0i?( n y, ]! /ut T tCng BXn 5D Vi-t Na( n`( ellj *hYng 0: c) t<i8

66 67

r^( \ V`n i, cai H>ng Qpy, ^p=cit8, Not^ hm, t&8 ghwgm8 Lut 5 ejtelljtQHdd, Not^ ed, 0i:u jdl8e av8 68 Q&i-8, 0i:u jdl8e Pv8 69 Q&i-8, 0i:u jdl8e Bv8 70 Q&i-8, 0i:u jdl8e 0v8 71 Q&i-8, 0i:u jdl8e ^v8

17

Tuy nhin, cMng nh@ t&ong thDc tin v /ut thDc 0Vnh nhi:u n@<c, ,uy:n n y 0@=c thIa nhn *h. &!ng &1i8 c!t t&@Lng h=) c. Pi-t N Vi-t Na( / ,uy 0Vnh cJa ]! /ut H ng hi v: v9n 0: n y8 Khon e 0i:u j cJa Lut n y ,uy 0VnhU yCc &@n tham gia t)(ng h0p !1ng li@n /uan !n h(Et !ng hng hi m t)(ng !2 c2 \t nh5t mt &@n l t: chMc h(]c c nh<n n#$c ng(i th* c2 /uyn ItJ chOn X)Ong ti3 X( n mt t)(ng hai n#$c h(]c mt n#$c thM &a !8 gii /uyt t)anh ch5pz8 oC th? h'n, *hon d 0i:u eml ]! /ut ,uy 0VnhU yX)#Yng h0p h0p !1ng c2 \t nh5t mt &@n l t: chMc3 c nh<n n#$c ng(i th* cc &@n tham gia h0p !1ng c2 th8 th( thun !#a t)anh ch5p )a gii /uyt tEi X)Ong ti h(]c X( n n#$c ng(izke8 i:u jdd ]! /ut t tCng BXn 5D ellj ,uy 0Vnh h t&@Lng h=) c.c vC .n BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i ( thW( ,uy:n KOt Ku ch; thu!c v: tGa .n Vi-t Na(kh8 Ngo i t&@Lng h=) th6 Pa /in ,uan 0n vC .n /y hYn, e t&@Lng h=) 0Su c2 th? /in ,uan 0n c.c t&anh ch9) v: h=) 0>ng ,uc t, 02 / U w VC .n BXn 5D c2 /in ,uan 0n ,uy:n 0i v<i t i 5n / P9t 0!ng 5n c2 t&n /1nh th4 Vi-t Na({ w T&anh ch9) )h.t 5inh tI h=) 0>ng vn chuy?n ( ng@Li vn chuy?n c2 t&C 5N chAnh hoEc chi nh.nh ti Vi-t Na({ T&ong hai t&@Lng h=) n y, ,uy 0Vnh v: thW( ,uy:n &ing Pi-t cJa tGa .n Vi-t Na( 0i v<i c.c t&anh ch9) )h.t 5inh tI h=) 0>ng vn chuy?n ( ng@Li vn chuy?n c2 t&C 5N chAnh hoEc chi nh.nh ti Vi-t Na( c2 th? gXy t&anh c1i8 c!t (Et, B@<i g2c 0! )h.) /R, nu ch; vQ ng@Li vn chuy?n c2 chi nh.nh ti Vi-t Na( ( 0i:u /ut n y ,uy 0Vnh thW( ,uy:n &ing Pi-t cJa tGa .n Vi-t Na(, *hYng thIa nhn thW( ,uy:n ycEnh t)anhz cJa tGa .n n@<c ngo i / (!t c.ch ,uy 0Vnh ,u. &!ng8 cEt *h.c, KOt v: tAnh h=) /R, (Ec Bp ,uy 0Vnh n y c2 th? 0@=c Pan h nh v<i (Cc 0Ach nhF( Po vnh3ng Boanh nghi-) vn ti Vi-t Na(, 0Ec Pi-t / c.c Boanh nghi-) vn ti Pi?n hi-n (<i 0( nhn chuyn chN 0@=c tI dgwdk t4ng /@=ng h ng h2a Ku9t, nh) *hWu PFng 0@Lng Pi?n kj, tuy nhin t&n thDc t, chAnh c.c ,uy 0Vnh n y /i to 5D /o ngi cho c.c Boanh nghi-) vn ti Pi?n n@<c ngo i *hi tin h nh giao BVch ti Vi-t Na(kg8 Ec Pi-t, ,uan 0i?( (ang tAnh Po h! n y cJa ]! /ut t tCng BXn 5D &T & ng / (Xu thu_n, th( chA vY hi-u h2a ,uan 0i?( thYng tho.ng vIa 0@=c )hXn tAch t&n
72 73

Lut 5 jltellgtQHdd, Not^ el8 Lut 5 ejtelljtQHdd, Not^ ed, 0i:u jdd8d8 i:u *hon n y 5u BCng thut ng3 y thLm /uyn )i@ng &it z 0? ch; t&@Lng h=) 0i v<i (!t 5 vC vi-c BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i, th^o ,uy 0Vnh cJa )h.) /ut Vi-t Na( thQ ch; tGa .n Vi-t Na( (<i c2 thW( ,uy:n KOt Ku8 T&ong t&@Lng h=) vC vi-c 0@=c tGa .n n@<c ngo i KOt Ku, Pn .n ,uyt 0Vnh cJa tGa .n n@<c ngo i 57 *hYng 0@=c cYng nhn v 0( Po thi h nh ti Vi-t Na(8 74 r^( Nguyn Tin Vinh, ^p=cit8, Not^ el8 75 r^( th( Nguyn T&ung TAn, XhLm /uyn cBa t_a n Vit Nam gii /uyt cc v. vic -<n s c2 yu t n#$c ng(i , T) chA Lut hc ellj, a]c san g2p + ch( S th( ; lut t t.ng -<n s , t&8 kf sT.c gi 0: Ku9t *hYng ,uy 0Vnh t&@Lng h=) n y / t&@Lng h=) tGa .n Vi-t Na( c2 thW( ,uy:n &ing Pi-tv8

18

0Xy cJa ]! /ut h ng hi8 Th^o ,uy 0Vnh cJa ]! /ut h ng hi, c.c t&anh ch9) v: h=) 0>ng t&ong /anh vDc h ng hi c2 Pn n@<c ngo i tha( gia, thQ *hYng nh3ng tGa .n Vi-t Na( *hYng c2 thW( ,uy:n &ing Pi-t ( c.c Pn cGn c2 ,uy:n thHa thun /Da chn tGa .n n@<c ngo i 0? gii ,uytkm8

KT L%N o.c ,uy 0Vnh cJa )h.) /ut Vi-t Na( v: h=) 0>ng ,uc t, 0Ec Pi-t /in ,uan 0n /Da chn /ut .) BCng v K.c 0Vnh thW( ,uy:n gii ,uyt t&anh ch9), 01 c2 nh3ng P@<c )h.t t&i?n (nh (7 t&ong h'n chCc n`( ,ua8 .) 6ng nhu cSu )h.t t&i?n *inh t, K1 h!i t&ong n@<c v nhu cSu h!i nh) ,uc t v *hu vDc, v`n Pn 0@=c 5ua 04i, Pan h nh (<i cJa Vi-t Na( 01 c2 nh3ng ti) thu ,uan t&ng v<i thDc tin, thYng /- ,uc t v n@<c ngo i8 x@<i g2c 0! T@ )h.) ,uc t, *h.c v<i thDc tin cJa *h. nhi:u n@<c, Vi-t Na( *hYng c2 (!t 0o /ut &ing ,uy 0Vnh v: c.c nguyn tqc K.c 0Vnh /ut .) BCng hay gii ,uyt v9n 0: thW( ,uy:n KOt Ku ,uc t cJa TGa .n Vi-t Na(8 o.c ,uy 0Vnh n y hi-n chJ yu t) t&ung t&ong )hSn V"" ]! /ut BXn 5D n`( ellg v )hSn "r ]! /ut t tCng BXn 5D n`( ellj8 ]n cnh 02, nhi:u v`n Pn )h.) /ut chuyn ng nh cMng c2 nh3ng ,uy 0Vnh &ing8 o.c ,uy 0Vnh n y 0@a &a nh3ng gii )h.) (ang tAnh chuyn Pi-t cho c.c ,uan h- cC th?, t&ong 02 c2 ,uan h- h=) 0>ng 5o v<i c.c gii )h.) chung cJa ]! /ut BXn 5D v ]! /ut t tCng BXn 5D .) BCng chung cho c.c ,uan h- BXn 5D c2 yu t n@<c ngo i8 SD chuy?n BVch 0@=c ghi nhn tI vi-c t>n ti nhi:u /ut *h.c nhau v: h=) 0>ng 0n 5D hQnh th nh /ut v: h=) 0>ng v<i ,uy 0Vnh n:n tng / ]! /ut BXn 5D / (!t c' 5N tt cho nh3ng gii )h.) )h.) /R v: h=) 0>ng ,uc t ti Vi-t Na(8 Tuy nhin, c2 th? th9y ,u. t&Qnh chuy?n BVch n y cSn 0@=c thDc hi-n (!t c.ch t&i-t 0? h'n, 0Ec Pi-t thYng ,ua vi-c Ku /R &t &.o nh3ng Kung 0!t, (Xu thu_n gi3a ,uy 0Vnh cJa ]! /ut BXn 5D, cJa ]! /ut t tCng BXn 5D v<i c.c 0o /ut chuyn ng nh8 Vi-c t&i?n *hai thDc hi-n chAnh th6c h2a .) BCng .n /- t&ong hot 0!ng KOt Ku cJa TGa .n cMng c2 th? coi / (!t P@<c )h.t t&i?n ,uan t&ng cJa h- thng )h.) /ut Vi-t Na(8 Ec Pi-t, /in ,uan 0n h=) 0>ng ,uc t, t&ong Pi cnh c.c ,uy 0Vnh v: K.c 0Vnh /ut .) BCng, K.c 0Vnh thW( ,uy:n KOt Ku cJa tGa .n Vi-t Na( t&ong nhi:u t&@Lng h=) cGn ch@a chi tit, &T & ng thQ vi-c .) BCng .n /- / 0Ec Pi-t c2 R nghaa8 c!t t&ong nh3ng nOt n4i Pt t&ong ,u. t&Qnh ho n thi-n )h.) /ut Vi-t Na( v: h=) 0>ng ,uc t / Ku h@<ng (N &!ng ,uy:n tD Bo thHa thun cJa c.c Pn t&ong h=) 0>ng8 Lut t&ng t i th@'ng (i c2 th? coi / vA BC 0i?n hQnh t&ong t&@Lng h=) n y8 o.c ,uy 0Vnh v: ,uy:n tD Bo /Da chn /ut .) BCng, v: t4 ch6c, thW( ,uy:n cJa t&ng t i, 5D tit ch h=) /R (i ,uan h- h\ t&= gi3a tGa .n v<i

76

Lut 5 jltellgtQHdd, Not^ el, 0Ec Pi-t 0i:u eml8d8

19

t&ng t i, v: hi-u /Dc cJa )h.n ,uyt t&ng t i kk, 0:u / nh3ng c gqng 0.ng ghi nhn cJa Lut t&ng t i th@'ng (i, g2) )hSn cho )hO) t&ng t i / (!t )h@'ng th6c gii ,uyt t&anh ch9) v: h=) 0>ng ,uc t hi-u ,u, )hp h=) v<i c.c thYng /- ,uc t ti Vi-t Na(8t8

77

Vi-t Na( 01 gia nh) oYng @<c N^ o&* n`( dfgi v: cYng nhn v thi h nh c.c )h.n ,uyt cJa t&ng t i n@<c ngo i ng y detftdffg8 oYng @<c c2 hi-u /Dc v<i Vi-t Na( tI ng y ddtdetdffg8 r^( thYng tin chi tit tiU htt)Utt8uncit&a/8o&gtuncit&a/t^ntuncit&a/t^Kt5ta&Pit&ationtNoonv^ntion5tatu58ht(/

20