Professional Documents
Culture Documents
2013@inc@Z@bra@a@Oa@a@@na Za@a@@ba@a@pbaa@i@m@@g@
@ @
V<2013<ej_<V<^n]<]<<]<
J<^]<]<<^]<]<l^^
J<{j]<<j]<^]<^]<^{ma
J<]<^{]<^e<{u<<{i
J<]<^]<<l^fj]<<]
<<Je]<j u]<e^]<e^]
<Jf{]<^{<<<<^fr{]<{^{]
<J]{{]<^{{]<<g{{j]<{{{{q
J{{]<^{{<b<{{]<l^{{{]
<<
2013ej_<<^n]<]<
:
:
!"#
,word ) * +"#( '$%&
'-
.#/ 0#1 234 5 216 -
7
'A06B6C /9 :! ;"6 < => -
?/@ 8
, 1200 G
@( DE F
8 5! -
DE +
# 8
',K
0L('-
.J 2
E HI
7
'M
7 +> -
@N O"
sldg55@gmail.com 6PB/C =@Q R7 S4 +"#
K8
5! 2
P"T Q# P U0# V
W 5! Q# 2
+
'?6
P M
D X "@= \ Y=% 5@= Z[E
=
.]4 H
^ 0/ O _8 \ K"E 5@=
6
=
'2=O -P& =b c <0d ef6 _8 \ `"L =a8 =
'h" 4@4 H
^ 0/ _8 K"4 "!
=
'"@%k H
^P G%l 0/ _8 j] 0J7
=
www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
'?6
P M
D X
2336 - 0615 :
1
@ @2013@inc@@Z@bra@a
< <V<]<l^j
:
=0! r0
!
= _& 0TI \ K"nop P= qX VT> ?o0 * D0i !m (1
04''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s
0
"nop s 4# O 004 e P H
^ 0
)/ _8
%
=! =P ;= =P =b
= _& 0TI \ t@w"t4 2"tutvP f $"p (2
IP 2
%x 0`
=P h6 c @%> P 066
e 0/ q@
=
16'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''VT
P
"nop ?4# O
! !
= _& 0TI \ r"y 2"Si p 04 0uU (3
24''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s
0
ht"t }0U eb e=t
5 .0]t .0
_& 0TI \ 5@"
z 5! ?" { |]
6
tdW (4
32''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''', 40~ (
_& 0TI \ M0!
VT
?6> 5 % @
% e= 00 0 /{ @
= 2"n= /J (5
=@=! * np ?6
P ?
M
D _8 EL UOP 4 66>
4 2"p =L
=
37'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0"P 00 )P F> 5 %=! * K8
.# 00 p 5
#6m %b
68
= _& 0TI \ , O_ q=6& ( 0[C 2
T^ * / :! )> (6
43''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''q ! tO
r] =0
= \ 2011 m0@ +@=# :T
"N
=
J[P
4 >" Fp (7
48'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s G"N 004 e P K
= ?6
* ;
%
0/ 84> =!t4 _8 :D] K% _t& 0TI \ 0@%k V4 :! np /^ 0uJ H]6 (8
eP H
^ 0/ Q T! ! t 2=tJ T! "nops"/4 c 004 eP H
^
58''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ` 6Q * T! 004
"tnop * 0}0 @p _t 00
% s t
]L8 5 }0 @a * ;
P% P np ?6
(9
70'''''''''''''''''@
u eP 304P @%> e 0 ?4# O =b 2ot! 5 \ _& 0TI
_8 P= np ?6
* J K%=9 54b %=!7 \ K"nop
?6> * .@1 $"O (10
87'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"S8 H @=!4 )@" =b c A>
/ 2"& M
I * J
"4 =0a
= _& 0TI \ @"& -
20J 5 06467 %8 (11
104''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0"N
@o0
[ @ 2o 4 @%> 0 6" <IP "
D p 0g @o 4 (12
K
= O s004 eP H
^ 0 ,8( 4> =!4 _8 DL o@o =! \O_
110'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"nop 2=0 s"S]
132'''2=OP -P& =b O H
^ 0/ ;
= ) J .` / =b \ 0np !m (13
2
_8 3NE 5 5 =! \ .6O& :6%& =^ ef6 FI
* 0n
t 0>D#
P% (14
161'''''s"nops K=04 q0 [0p c 004 eP H
^ t0/ G 4> =!4
eP H
^ 0/ =!4 _8 [0O _& 0TI \ 6 >" 0` u (15
187'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''-"nop-N4 c 004
=L J .] \ K
%C T ]4 0L= 0!P" :! >" * K
%C
P% (16
207'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''?4 =@
"/ 8 c ?6
* ;
% RP8 [0p
@=!4 )@" =b c > 2_8 OJ ?J 2_& \ 00 * P= +L= (17
218'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"nop "S8 H
O ~ ?6
* J =b .@% \ U4 @a 0!I :! 2
u D
"d8 (18
230'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
0
"nop ?"SP
!% *)('&$
"!
#
3
@ @bi@@b@na@bna@Z@
@ @ba@a@@@a@@@@
@ @a@@@@@@@@Maa@M@@@ jm@bu
@ @Z@ba@a@pbb@m =4 2
%C e )i = !m |X U68 :! D0i !m )@"# 5/$
=Jk M00# 5! 5@ K
%7
"
8=@ ? ?7 e )i U
4 ?8 _ '0D0i >[ 10D#
SP '?6
U0 G& "I P8 =!
:! JC 0] F * U@ M6I 0
%C
'M ? @8 |o6 V6 -JP 2
%CP )i >[ =8 -` @
.E * e )i .]@ 0J EL VNC VT> )0# 5 60J8 D0i !m +L=#P
S e )i .6O 5 `
"
"8 ?8 -
5/$P 66
;o" q$ K
%7
"> VN ;!%
[ +/ VT
5 D0i !m +L=# '+
">P D U!6k 0@%k
"
'
4 * ;mI = D0i M> P8 0 H
)i .]@ 0J
ba@a@pbb@c \ @ 0I US8 "16 G& 5 p "f EL 0S8 D0i !m +
S )iP '0 Di "9 S F +L% U " <@ !m 5 | 1S ?7 s1
P= ?8 +0> 1'e )i :! %! ?P% UU P= e0>
@ P 'P= ?!8 5 ?!
'e )i M@P4@ z "8 KP4#
"
%4@ :JP ' + 2%@o 9" SP Di 5 [nS %=! D0i |]> .!4@ s2
'e )i k 0 D0i !m I 0W .OP !O
"
:JP + D0i
F> * 0
e>
8 5 %
P %I '0D0i >[ / 00fP 0@" <0]#P
\ T@ 2010 "nop * D0i |]> ?I )0i @"@= 6PB/
.%82'9 +$ n% )i 417'5641
4
:! 0nT
>"
z
E 5 2
EP ?6
P% "Sf 5 "Uf D0i !m + s4
SP 2
%C 0# 10D# M0! "D@ z 0f# o" * e )iI '0D0i >[ 10D# J" * 2
%C
.6O 5 )4# K8 5 M@^ 6T 5 |" M "I@ ?8 o S 5P )0T r"] T@8
'=4 2
%C = !% FI
P VT
Vu <J 6T ;1S 8
:!P 2
%C
*
13366
|" :D + D0i & ?6
5T 06@ 02 *
133s66 "& r"@
Q@ \ RP& 2% * VO 0J'! Di ;
! 5/$ :J * S"I# . 0& "E
P= @o"
%C * +44 O
% *
5@1 n% D0iP * 0 9& Di
%= 0D0 .4J 0 }0vP 4 1P 0{ !pP
%C ;1v 0O
~ P
(,2
"e
) (1 .
2010 .182
) (2 26875 1982-7-10 1989 1.231
5
<I" "E! 5 "! $=P ,2('
! M U6 ?/# P P= =~ )i F]
@ ?8 U =
@P
e )i F@ 1 'e <I" eUD
0 @
" P
"
D : 1S ?B
@P 'e
<
"
"P ,3('30N# 5 K
%C 0f GE8 U M :! I ?8 * <^ M )iI
=3L& 1UI K%> |]
* + P8 !O F@" F ~ + 5! e )i o0@ $
(,4
=; " * '[ @%> !P= !p @"4 0 J
3 .E P 0@ 2"O8
P= ?!8 :! )i DE VD 7 5/$ _ 5 >[]6P
(,5
'n%
) (1 19
2009 37.9
)(2
.254
)(3
1981 .63
) (4 : 2002 110 .
) (5 2010 .98
6
(,1
"v 4 Y[& =J8 * MO%7 P8 @ ?8 N@ "nop * )i DE .4/@ :J
"> P8
"
* M07 2
9C N@ SP ?" D 4 1S .#
5 #
RP& M0 P * =
0I '2
%x
2
%C
=# d S%= " 2BD 1S = FTP ,2(' ]4 5!
% 0
>"
+/# 1P K
%C +44 O
% =J8 * ? A0# P8 0"# * U
5! M0I Q#
"
P8 "LW
!03s06 "& 5 4 2% * MD@"# %
P =>P D0i $% =@ K1 S 0BI ,3('e )i "E
(,4
* '0 D0i e & ?6
5T 2006s0@s15
D0i & ?6
* M 2
"
@^ D .JE S= F@ 0B
"
P8
">
P=P
'( 2=JP
0dP .O A> _ * A@P U0I @ 2%=b 0n J YS ?8 ! ,5
'
40IP" #"
0p Y[& 4 -^ S
@ @Z@ba@a@pbb@m8 A e )i D0i
4 +0S 0 D0i |]
K"nop |" L
* -[
1 D 0nT>P 066> f6& D0i !m ATLP ,6('0 D0i 0D
\ @ 0I +J" ;1S S8 -7 5/$ 0^ J" @ R7P
( 1997 .40
)1
)(2
90-99 27 1990
.
) (3 2010 .11
) (4 46 .2006
) (5 : .100 .215
) (6 2007 44 .
7
'@o" ]4 !m * "f P 0 /{ @
%C I"N s
C=& D,?*
-X * O
% :!
P 'r} ifJ L 0I 0 Di J" ;1S * |" o0
5] 66> 5/8 0{ @
%C I"N P8 @Up @
%C I"N :! |o "! I ' D0i !m
:D4 P8 p P8 @= F# 5!] )i ? @
%C I"N 0 /{ e8 r} M0I
0n= D "@ @o" ] 5!
%E M0I ?]
"
? 0 'U 5@/ o" P8 @ P8
P8 -= 2
m # )i ? 'r} 5] +
@ P 0 /{ @
%C I"N :! 0nU6P
'"L8 2
mP K8 P8 0O
~ 2
mP
KL ,K
E)A& $ FGHA 9 /86&
E)A :IJ , 4
qX .0# =P K
%C VT
=@=p /0v Z[EC +i * "nop * D0i !m -P#
\ 5 + R7 2008 4 n"OC Z[EC +i *P @
%C { .8 .0#P P=
E)A :IJ '
Up A6 _7 +/ VT
P8 VNC VT> U L V 0 D0i !m + * +D#P
'@
%7 NE _ 0! 4 @= @ P U0! :!=
&$ NO M
}0S P8 '@o" ] M0! :!= Up A6 _7 0nU6 0n= D 0 D0i !m * +D@P
5/$ SP @mO V"O7
E @
%CP 06= V"OC ?6> 5 830 2%
0]#P f ?8 !'0`P
!m "#P 'K"nop ?6
o0 3 n"O7 - 1SP 'K
%C VT
e8 2"9 |o J7 M
,1(
'06 I"N :! P= q L= ef
` 0 D0i
@ @Z@bna@b@@ua@@a@a@pbb@i SP 0nU6 0n= 0nT>
">
=0 M6I 0 D0i !m * "f@ P= qX ?
Y
=6 :JP '6"f 0 D0i !m * [L = 1SP 'r} M0I 5] mO e=! M! u@
P8 @= P8 @ F@ ?P @
%7 I"
"
* 5!] ? ' - G"T6 -/9C 1S <!
e8 r} 5] [> S
"> ?/@P 0n= M0I +D#P @
%C /{ :! S |o "@ '''p
:!
6T S )i F ?_7 '+/ VT
+@ VNC VT> 1S +@P 'P= qX
;!% FI
M0! # M0I 5] %
8P
"> ;=
=EP 2
mP = +@ K
%C r" ? 0 'O
%
* @% 5] H"` 5 <@"` SP r} <@"` .uJ @ 0nU6P 0n= D P= qX e8
E"D -= M8 IP r} 5] <J M 5 Di }I |" o0 u0P ' e/J&
. : ( 1)
. . . .
9
?8 u^P
O
% 5 2=JP O
% MP =JP
@"` M8 IP <^ _ 5 M"J 5 P E"I
'P= qX :! 0nU6P 0n= "# @o" ]4 !m
@ @Z@ba@a@pbb@b@@b@pbjm
#PH Q 1
< EH: 3 R5= S)
,1(
"U9 47 2= ;
O8 M MI= M0! )6k4 :! /^ SP E& M] 4@ )6k4 != ?8 0J
'+ 5! MD0># =
5 "kP 5@"LW Di
I
0! -8 [L +O8 5 +b ? != ?8 ) 5 Ad 0J
' 0
'nU6
"> .O 2VQ 5 %D != ?8 0J
P=E = M0 P A@P 2000s09s02 e@ E& M! * M0# )6k4 != ?8 0JP
'nop
"
P != = 0nop != @" 5! P4 3 2
%C ?/ 4 3 @ ] ?8 0J
'2
%C 0P4 5!
L
`7 *P 0noO +b ? 2= 0` M#P" ] ?_7 5/$
0 3. 3Q <B W
< R XY 2
,2(
s05s10 *
"
%"` d 1986 1 " 5>
? @= +@ ?''')6k4 ?8 0J
'0nT
]4 r"` 5 ;ouJP "d7 1993
.347 ( 1)
.147 5 ( 2)
10
2002 0722 V EQ 005485 :9E T 0U &$ NO E9*
+
6 M68 != ?6
<0]# *P Fn> "@=
# * k]L8 M68 %
"
:! D6k4 # 0J
' 2
P" .4 > @ P @ N 0>7 R7
N fIb "
5 M0! )6k4
23 *
59s85 e" <0]# V"O7 %= K1 60s85 e" 5 120 2%
` M68 0J 5/
?8 <b 3 )i ?I '0
%CP 4 - O_ & ?6
5T 1985
'Di p :! "@ K
%C MD ?8 ]@"9 2=nD "LW R7 ?/ 5 M
6
"> I"@
K
P"T V"OC 1S |# A> D6k4 ?k =D@ P= qX e8 ZP"] ) H
P8
% ?8 0J
'VNx M0! )6k4 +
6
"
A "!P k]L8 U6I M e0
AD8 U68 P
>
"
U "16 23
"> -[L 5 MO _ A" ?8 0 /{ @
%C I"N <P
,2(
1997s01s05 @
115657
\ 6. G=]'
^P. 4
,3(
U0I ? 2BI -[L K8 1999s11s09 *
=E )6k4 -o! 5TP M0I ?]
"
?8 0J
)6k4 U 8 '0!O 0k 0 Up 5 Zz ou =0D4 0 " ]! * )6k4
'H
167 :! %
1999s10s31 * L
.O 0B @"@=
';N7 @ 1'''?6
) 0!"9 0 " ]! -[L 1 -o
"> ?_7 Q@ M68 0J
11
.164 5
(1)
.101 1997
(2)
.166 5
(3)
`7 * UN#
0#D 04# UTI" u06 U0! )6k4 :! ]4
?8 0J
,2(
'0!"9 3P 0D4# D U0! )6k4 :! ]4
! S 066> DP UD0iP
')6k4
"
P= qX =@8 u0P
2001 0409 V EQ 281 Z"0 001445 :9E T 0U &$ NO E9*
:T> K1P 5 e "@= 5!
%E
"> * 5] ;!% -[L 5 5!] r=U 0J
' 5 ? D0i 5! Mo
?k "8 <0
> =04
=E8 K" =P 0S
7 ! 2=!4 U# M AUOP M68 != P8P
'eU# I" M#=@8 "& 1SP MOP
_ :! B! M68 7 M! . * MO%7 2%!7P )0>
"> VN7 MP4 5 q 1S "d7 :!P
'%"]
"> ;= 1P
=@= O"J 0 A6 =! != ?k'''_& ] GO8 ` 5 e "@= ?8 0J
r"` 5
"Tb .O M! K1'''!= r"` 5 Ad8 Fn> ;1S ?8P'''S
x EE" 5
'''@ P 58
'
"
qD 5] 0` u A/4P 'MI AJB> .@%k p ?8P
\ q GO8 M0!P
"f k]~ 0@%k ]4 )0/# 0
?6> R7 "f k]~ )0/@ nop
?8 0J
2
P"T ?/@ ?8 ?P% @
%C 0J 5 k]L M68 :! +I )00/# 5/$ M68P ' 0T
R7
'0noO k]L
.175 5
(1)
(2)
. 51
.( 3)
12
0409 V
EQ 259 Z"0 01192 T 0U E9 -[L 5 P= qX M" MO _P
,2(20030520 V
EQ 574 Z"0 010077 :9E T 0U E9& ,1(2001
,3(
,4(
19830625 V
EQ 33043 :9E , &$ NO e. NfQ
E)A 0U E9*
?[] ?] +# L 0J 5 :!& q = @
%C I"N
E~ e/J& ?7
"
;1S 34D E~ ?]P @
%C ]4 5! 2
% @%"D
"
P8 00f
"
*
'U0!"9 =P
:!& q 0J[E 5! O
L ;
! .OP .#" FI% F . R7 2% R7 "@ .] ? P
'+ VT
R7 M0I "f L FO"@P
HE ]_Q g7
< ^P E9 7
,5(
O
"dk U
<]# %"I& 2
T @%"D
"
?8 U - V% 5P A 5 ? :
T
@ K1 K
%C
"
?I d 5P '
@"
"> 0# @
# 5 V= U
J * <]# 7P
=E8 0O
~ ?P "@mP ?8 A 5 ? _7 '?6
D =@ 8= 1S e/J8 * %
P I[L 0@%k#
s11s20 5 V= MD ?@" :! M0I 6P O
"dk )i -o! 5T@
"> 1982s04s01 @
'1981
= ShHB 2 ^P hi < 8
,6(
5 %D => )6k4 ?8 ) 2%O 1999 +@"8 28 * 2
"{ 2mOC L
5 Ad M68 0J
* -m P ? M68 ; K81999 @ 31 @ R7 1999 @ 02 5 @ d[ 1999 4 @4 M]!
%UO U0! "
066> 2=!> ) 1SP )0>
"> _ SP 1999 @ 31 e@ @ 2mO7
.74 . 66 1 ( 1)
.( 2)
619
(3)
184 19893
(4)
.215 1989
(5)
.( 6)
13
'M0! :Tz
"T )i r"` 5 M0! F> e[ +E "P 66
V!= d7 .
dC r 3 3L& 1S r"` 5 M[ d7 ?P% "& MO V!= 5 46 @=
#
'066> D ;V!=
'|I= H
J 5 +L=@ V"O7 .@%k p e8 - 0@%k +n4 * )i V!= Q@
'0@%k
_ +> 66
V!= 5 =k =4 2
%C :! .
[
RH S$ G" 389 3 $. V70 10
,2(
%OP e= % @ r1J M [@=#P 0noO )6k4
"
=0@k# r=U r} ?8 0J
'!= }04 I" @"4
" K1 )6k4 r"` 5 )4# K8
'_ 5! T@# 2
P"T <4@ K1 + "T@ M 2%={ 2= VU6 +> =
4I ?8 0J 5/P
"+' QE_Q $ < 3W G! j&.) R e. ^5L j.) 11
,3(
.143 5
(1)
.156 5 ( 2)
.158 5 ( 3)
14
(,1
p :! MJ8P + 5! MD>PkI O "@= "9 M40n
P )6k4 r[L .6'''@
M68 0J
'.@%k
'#" 5 M@o# * )6k4 :! O
= 5
! 04#
"> 0J
O
= 5 +@o
! u AN8'''@
U!O u =
! 5] 1S :! V M68 0J
'''K
OC +
! 04 T
@
"> 1P
'0]4
@
%C I"N :! "& "! = P= qX 4 :! r} FI
)6k4 ?8 0J
\ P= qX GO8P
?8 3 1996s03s11 @
n 5] 0@%k u 5!
% "T{ <@ |o ?8 0J
K1 K
%C
"
5 +L=# U! 2
% V
lP V
W
=# @
}0S S D6W 2
1 u
(,2
@'[/9
3 )6k4 !% + z ;N7 .O4
) (1 .301
) (2 2009 .109
.309
15
1 678696:6;>=<.
ba@j @aa@@@@@@@@@@Z@@@@@@@@@@na@@bna@
bna@@@@ba@@@a@@i@@nbi@@@@@bnc
ba@bza@a@a@bi@@@a@b@
mohamed_dah@yahoo.fr : @@ a@a
l$ll
UI @%0J A40 2"uv ?8 _ '+L= 004 ! :! K1 "& + 2=! 2"uv | FT@
0{ F >k@ ?8 M0! M!
P8 M#%
"OU 5/?0J& * M + ;3N# +
4 F :! "dk#
.2 M0I =O@ K1
!pP %"I& -
67 0J 5@"P =J ?"
@= UI"! @= S8 5 2"uv =#
S%@%m7 5`
L ?0@ 5@1 9& %=!
=> =
I m&P
Q! H4 3 = "Ll = 5
. UD =@= -PP'3 , ?/ |X 5 3 J ( ?0 175 oS@
<0
UI=S @
4 D6k S f 98 F U6k \ f $"p 6@
|" r"!
'4 2=0^ %P H[L&P e efP ?6
MD -!8 P8 V098
8 0] :! =@ 0f "O h6 f $"p ?8 -P= U P )@
F0 <D#P
-[L 5 F@"4 .4/ <0
0 2Q~ KP_ S %"I& 5 %=! M e
@ !p +
*+, :' ! ) # $ % "! -1
.6 2012 34 18 17 . ., 0 . 1:
2
Organisation Internationale Pour les Migration : Elments essentiels de gestion des migrations, Volume 1, fondements de la
16
/ e
# 9& 5 ! -B6& .4J SP ' 2
f{ 3P 2
] 0
P +n e=
'1 0` %P=^ =0
# ?P% " <0
8 r=U#P 2"4 D !P" 3 -I8 G/#
U0/#
\ f $"p ] V A
=# 0 n"p P h& Q!P
t "n] )]L t & .@"U# t '' 0
dlP 0D ) >" t GS
C n"O t -& +4 t
2'''''' Di 29
P 004 20^ * %4D t !P" 3 2
5@"OU .@"U# t @" E"
0 w0_P w" 2"Si S 0"OC 2"Sf ?8 :! [0% e
# %P= 2" f $"p P
?8 :!
'T@8 66
`CP ?/C 4 :! e
w] "Sf 5 =0D4#
066
ELP 5@%0 F0 * LC GE8 U=~ "w4# f $"p /9 ?8 =J8 :! :D [I
'-P= 06o0 3/ HD# / ;1S +0L= ?8 _ 'V] U0! H=N#P U
'@w"4 2"uv \ SP f $"p "Si 5 08 2"Si -P# :!
% "
4I - 0] "f6P
'"LW R7 ?/ 5 -
6C S J[]E7 2"uvP V 5! "!CP %CP YB S N 2"uvI
"I@ ?/ R7 G1pP =w G8 M0I +
w
# ?/ 5 K8 0I"Np +L% "J S |O ! * 2"uvP
'5&P 0 +!
'3"L8 P% %P=J * -L=P P% %P=J 2
%N S 66
-= * 2"uvP
P ;@!
5 40 98 P8 4 jO8 = R7 -L= \ U6k 6@
|" UI"!P
'4 M0I >C 0 066> >7 M0I ?0
@
p , 6
{( ?8 :! @"4 2"uv G8 ,-P&
{( \ 5@
b -[L 5 | -PP
' 2"Sf
Smn M8' <&'
0z G
> Q! /U R7 U4D6k G9 U8 @" !X r1
# 0J @"4 2"uv 2"Si "6 =
U8 2=9P 0E& U6= * 0 F> 5! O hJCP k0 FI= _P !& .N *
'5"uU => UO ?= * k#P | P& 4 "I 5 2%D R7 U]#P
# % 6 1,F G . I :*4 BC .6 134 1 1E. . : . @ , 1
.341999. G.!
.37 : . @ , 2
3
17
.72 2008 03 6K+& A 623A L0' A: MK 03D N738 369 3D;5 #03?& 7 3C0( > '& P> Q7 1
2
Papa Demba Fall:le mbekk ou migration clandestin des subsahariens vers les iles canarie, in. Migration clandestine africaine vers l'Europe - Un espoir pour les uns, un
problme pour les autres, ouvrage Collectif ; LHarmatin ; 2010 ; P ; 110.
18
.1412012 'Q A '&NT D34VD 6738 369 3D; 3M 6A0381 DA: &7 > 1
2
19
Crime organis et migration clandestine de lAfrique vers lEurope, juillet, 2006, Nation unies office contre la drogue et le crime .p , 11.
20
S^ A '&NT D. 6 6T=\ ;14\ 3D; D 6'10 &A0381 !6 1^> : 3M' 0V 1
.412013
. >T_ ST' R:3 ST' 2
3
Charles Pasqua , ancien ministre de lintrieur de la droite gaulliste , le parisien du 2 octobre 2007.
Auguste k.kouakou : Migration clandestines internationales et d dveloppement en Afrique : entre politique de dissuasion et incitation, p ,119 .in, Migration
clandestine africaine, op, cit.
21
:JP
=P $"pP ] EL 0L% + 5 6# -P= +/ V=I "L8 ?=
1 GS
C
?/C ? +S P 46"D %>x 2P" ;=
@ m P ?P"OU M=> :# 46"D |" ?8 P=@P
' 2 J =J8 -V4@ 5@"OU * + 2> ?P% 46"I F0# 2%!7
q%
@"4 2"uv p R7 I%v 3= +O A6 =>P U#4P U8 p @"4 2"uv O .]#
# ?8 3 P= P8 ` 4 :! V @" :! f $"p
dW 5 )0D d 5P
- -P% + 2
P" ZB> R7 M '2"uv +/ 5 A>I
=
O[! 5/# @"
U0I "L8 -P% @%> :! -P= # @%> ZD6 Q! Gp -P% 0# *
* U0P4
'
F0u#P 0
P& -P=
0
P& -P= @%> "
`7 * ?P US8 5 "L8 +n= A=> p # +I e8P
@%> !u @Pm 5 "OU F ` 5! )/ S -^ # S8 5P '0 0
@"IC -P=P
' "uU -P% * + H 0T
.4J
/9 =0 4@"I @ ?8 P VLCP VDLx MI=@ z M#"Eb * NP !m[
= M +P
' f $"p /9P "
C
k0 5 G 0P ] G0P U#@%> 0 eo@ e
# ?8 U0!
= P% ?8
U#%UX 0 * 06@
V"9 MO@ ?8 . \ M68 3J ZB
@ - +0 :! 'hJCP
+L= 2
= ]68 <~ 5@"OU ; 0!O 04 4 :! 06@
/^
=> !=
' 0
@"IC -P= +O :! <]@ 06@
:! <]@ P ' 5@"OU
"J e8
P +0>" FT# U/ "4@P U4 F4 "^ - 4D# U68 >
D 5P
' @P] 5 !6 2"uv T + 5@"OU e8 %P=^ I Q@P ' 3
I ? _7 EL ?46C
=0JP +04 4 Q8 :! %P=^ IP +
@"J 0Q0 2
P" 2"uU + 4J ZB> =>P
?P% U! =6 9& +
# @"J ? * 5/@ +^ ?8 8
P ' @"4 2"uv :! VT
0>"
P8 -P% 4 :! M" A _
"
+>8 ? +
* "J ?46C ? /I U
0]#
P8 ?8 EL > ? z 3/ +>8 G # Y" ? 0
P& -P= +L% +
@"J
">7 =!
1
Confrence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xnophobie et lintolrance qui y associe Durban, Afrique du sud 31 aot 7septembre 2001.cit
par, Auguste k.kouakou , p ,119., op, cit.
3
4
Alain Limousin : Lhistoire de limmigration en France, Revue Pouvoirs, N 47, op, cit , p ,17.
Sidna ndah mohamed saleh : Les dimensions sociales de la migration en Mauritanie, Organisation Internationale pour les Migrations(OIM),2009,p ,23.
Adil Benslama : Le Maroc et la migration clandestine : les prmices dune politique migratoire 244,.in , Migration clandestine africaine, op ,cit.
22
Alfred Sauvy : Si les richesses ne vont pas l o sont les hommes, les hommes vont naturellement l o sont les richesses ,ibid,p,245 .
Diana Pinto : immigration lambigut de la rfrence amricaine, Revue Pouvoirs, N 47, op, cit.
23
@ @b@@@@na@@Z@bna@
@ @Ma@Maa@@bm@@bu
$l
.O R7 O UT F :9# U68 _ 'F o0z ',+Up "
D "( 3]~ d[ "Si Q#
@ VP v/98P U!68 r[L :! ,04D( "&I 'd[ VP%& ;1S 5 M06 M F P
M#0J * M E 8
M#0J * ?/@ KP= ?8 _ 'F 6/ :! P +n % Q# 0
If :! =@P 0 % "6 * H9 .OP U08 ) 0B 4 :I '2"
4
'P= V
#P : " @P P& )@"#P .P @" P P 0 @1NP
5@_P O= G
P S
6P "&
I"~P I"y I/# ?8 U0! .
-L%P J" & q#P
P
P ,0!"9[( :>"P "4 <@"` 5! "& ?p@ 5@1
'2"]~
N
rP"f A6 U }9 @ 0B .0k U0!#P & O eS 1 U0!P
'0!O
rs? 3
',1( 'MX F r" <I# ?P% - 0 V * 8 +L r"y
2=
2"Sf r"y eUD =@= :
@ _ FP '2%=bP 0 @"f6 * r"y[ 34D# 7 S )@" 1S
\ 0
![ _P "f UOP r[L "f6
;
" ? U |" Mw" 0I"y P8 0"O7 r" Y
! . 5 M67 'Fu
3 F "f6 UOP 5 Q@ M68 3 ?6
M" r" 5!
=@ => Y YS ?7 '.4 3 M68P F
P >[L8
24
0t4 0J 5 %=bP P
ttt! EL r" R7 e K8" M =
I 1P
'0}0 P
'
%C P o00 :! 2
=
P T e=! 'U#%
7 5! 0O
L rP"i u06 )0/ V 'U0I / e=! R7 I 7
] P / 2"]04 U[ e=! 1t
1S M ;%=J K1 54 %P=J *P ;= * np ?6
=!
) +D e
@ =J + I" Q@
',2(' 0
P r"!& P =0
P % D I" e0
1P ?6
) rY= $"c q0 %" ?8 1S :P 'np ?6
D n"O %" r" G/#
-J
1# 23]L 2"Si
'vD +> I" ;1S + e8 )
# 0J 0n>P 3=# _ P= 5 .O4@ 7P M#_ =J *
',3(\ eUD r"y[ " =^ r"! 1900 )0O * =
2= -P& "
=J& 54 :>& =^ 2%!"i@ 2%=b 5 5! ;"! +
@ 9 S r"y[ " =^ ?7
( Fu %T 2%= G& Q@ M68 3 ;= 6> * $"O ;Q@ [I k@ ?7P SP 'yp
yO @ ?8 U + 2
P8 O
= Fu %T 2%=b 0 S @= P8 ,Anti - Sociale
'0n> 5 | FT _7 "E JO
55* G D F"H&& rs<
P H8 3 E$ 1
Kk
@ "OC Y4 ?8 R7 ?S1@P ',Lamproro T.L.6
Oo
# P
PQ ( 5 + U$P
M@= =@ S"f6 * +D] ?8P '-]P "
P " ?P 0 ? \ + "L& D 5
)T + 0
n
G M68 R7 r" 0 1 O
8 ' Y4 %=
',4('
v
$7=u
$7b & 7= E$ 2
5! D# 0 U68 M9 K8 U0 =O@ D 04D6 "] u06 "Uf@ r" Y ?8 "#P
'066
=!
D SP 0 2
E * U4D6
.H< 3 E$ 3
\ d[d US8 D S # UE8P
0Ub 3 -w t8
\+ r" MO# S 0L + ?8 ?P"@ 0
|6 .4J
# P8 =@o# $"p = P8 r"y +! ?8 U@8
.4I '
& 0`P q
]
'q
]
25
5T# ?8 . @"& 20^ 0!= 4I 'r"y[ -D`& @"#P -[N 5 D] @aP
0OPo H
J :! P /D P
0U6 5 2"& ?0 :! iDJ H[] P Po f6 @"
29
@ ?8 %
8 5 J 5S% P8 5 "@ = P \ R# -> U@=P = V& H
JP
' '''! "
:>8 =J F _P =J& +0N# 0f# -P# 6
?I -[N 5 D] @^ 4 8
@a 1P '"& P
]L& 5 v @a 'U =J& +0N# "] 5U =@=P + !4
[ E~ T@8 5T# "
@aP ou P -SC u06 r"y[ U "
'yp 3P U yp
F$% ^O
rP"f 4 =~ 3I _P '@%> P 0!O 0SI" N S U# ?8 P= :! .
5! k@ E +0O } =~ "If# F '-D` 04 0!O } . p }0U#P 00
\ * +#P U! =@P $"p
S
.E t
0
U .4/@ 2"/ MD` * =^ U0I 2"9 }0P Fu 0& != Q#
M0O# + 2"& @!
=L r"y 5 @> " 5T# ?8 eo@ M6I 1 '2=n4 % P
'U#=
P U0>P U#S +@=#P 0B q8 3@ R7 5@=
6 3I }04 @%> UIP"i UOP '! )0
+nP ] _P '2=n4 0
"@4@
f/ V0J& 0f# 2%!7P . 5/4 3=# P ] P8 L0 P8 ou J * @%
+JP 2"& 20J 0f#P Po j" @
.#/ V67P M0I G" 3N h[L[ ?/4
'%9
C P M0O 2"& 5T @!" MOP8 5 _ 3P 6T^
P% >7P U#[/
Y5 F$%
0d
"t& YtS ?8 r"y[ @% G&
A@"O8
= "Ui8 =
=~ .# 1 ' r"y[ "! ?6/0I -D`& Y * "d#P Vt& R7 Vl 5 +
#
"k eS P )0
+nPP "& 5 [ 3I @> * S
P% 0
'vD +> UUO :! + P 2"/ D]
F$%
2" 0 0!O f S
!
= -D` oC 0 5 P= %= ?8 .
5@/#P O
~ F UO 0D0
= =^ 0I v 0!O } -/ * 0S8 5
-D`& U 6@ 04 I"y r @
= <@"` 5!P 0 0!O >[!
P
= ) "L& [/ P !O )0/ P <I V4 r"y[ U "#P
'Up 0D/ ]~ F PP GP"v
j1 F$%
+ "D >P8 0f# P -[NP 3T P F0
d8 UO P F 0# =~ ;1S +#P
5/$ U]I '
] 0!=# U0!=# F 0[C I/P G @!
fP K%
5P qP +k 5 0& O^ 3I# 1P 'U!8P U#
UP =J&
=> r
4P
N U G@ ,@=4p P 04D( @=4D "& UOP 04D %0 V67
30
Et * tI 5z =J U .@
= o" >7P
O& FI" _P K%> 4
=~ 3I#P U@P =~ <04 P U0! >"P e[!C +n eS P et U0#
U6O * P 0
% v MBJP ?6
10D# :! +# =J `"9 0P 0!O
',8('=J& +J" KB P
Y8
n"p D P8 |D#
R7 Z 3#
0>= 60 P VJC @> " +# ?8 .
2"Sf ;1v 4 + "J R7 -E +O8 5 - 1S *
= P t F0u#P =J&
D] [/ :! r" 06=0P @"f6 5 0 V"O7 1P U!D#
P U D *
F ?P o" V67P U00
#P U0#P [ P @> " ZB>P U#OJP
'p
plH
)t0tkt
% s!O Yt4 t0
= 06 3 '% t1
'2"S
1969s27
0np P 0!O
o" 0nT
0np 2 e 03 %=! -
$"u !O )@" / =04 q@ '8 t2
'2"S
'2"S
1963 127 0!O ?} 2
mP !] 5 =J& ZO 5 @> s,OB( r
! =b t3
'2"S
1963 24 5@%" =J& * 6
0@"#
% 4J .0 =b '% t4
5t@%"t =tJ t0$t
t 3t=t @P
% 4J .0 ' t5
'" 76
'" 1958 71 .J H" ] [! P ! =J& VT> 404 =0 '% t6
'E "nop =J&P D] -J 941025 P 24 @
=
" "@
# t7
'"nop 1994 "8 25 P 24 \ @
G @!
0p 0` f -P& " t8
31
@ @@@i@@@ka@@@@ka@@@bna
@ @@H@pba@I@@bia@i@b@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Email : benlamkaddem1947@gmail.com
$
}0S 5 }0S * 6" { n[ ;=00
# = [d U#= 0@
=# 2BD FT ?" {
' G"N {
;= 5 =^ P M! N 4@ e ef 5 Q@ 2{ U :! 5@" 2BD ;1S =@= ?P
U0! 6 J * S%= => |" ? + Y_ P8 .4 1v M VoO 5 VD!CP 0 M! -m "J&P
2=nD { e8 "`4 F# :! "P 2{ U :! ?" { 5@/ <#
! J"E
' 1 VT
2"8 5 VoO M6& 0>[L8P 0! |I= mUO @
#P = 3 54J
5! [TI _P q 5! 0" { -P=c M0u4# 0=>8 +
# eb ./ .@
= 1S ?/@P
U 4p
T^ { :! %%B 1P }0v qX r"` 5 T 5@" P=6
TJ :! i
' , 2{ ?6> 5 14 2%(
M0 -'' 0`P =L P8 0! P8 0E ?/# => rP"i ?" { KB# => ;1S 5@" 2BI -[LP
^_ :! -P'5@"
z 5! |]
6 R7 M K%# + ;1S ?8 K8 5@" 2BI e7 P
46"D [ eC 5@"
z 5! 6" 0b |]
6 .` ?k h" { }0S qX :! A "!
;1v +J %7 @N
5 P% * }0v qX VT!8 Y"# ^ ;1v Z"] 1SP''' 04 0 " J 5
* 066
?8 -^P h" { }0S :! 2" -P& Z"]# / ;1S ?7 K%
! *P ' /
|]
6 +!
dW S 5! -V46 K1 V / ;1v +J %C )4# "N 2{ ?6>
^ ;1S * { }0S qX
P% S P 5@" :! ;1S
. 99 1 7 K D 1985/11/13 /012 12 DKa2 Kc1C+ >? 3 1
32
F , P8( UO 5 ?k 1S * 2{ U ?6> ?T " 5 = -4 1S :! GuP
>0" %[ * 2{ U E~ @" _ * 04 "L8 UO 5 ^ ;1v +J ZB
(' ,06d
. k6< _Q SJ 9 ! v <&'u
2{ 6> * 0" %[ * 2{ @"# U07 "# 5@"
z 5! |]
6 J P8 J
\5@" 5! ?" |]
6 5! #B u0 S 6
;1S M07
98 +P ' 0L= Uf68 * P
)>P 5P n[ P8 -P=p 5 ?" { :! .0] 5P =@= e=! P8 M#BD =@= 5
"@' 1 5
'
E 2 SJ 9 2
:! i 5! ?" |]
6 ?I U {
L= ef * TP @
4 2{ ?6> DI
r" _& r"` 5 1 |"D qX
L7 2
P"T J * M[!7 ?P% P8 -
1! ?P% ;_8 ./
!1@P |]
6 . 5! M0I 4@ ?" { R7 |"D q0n
MO@ S=!P , 26 e( 5@" :
' ,27 e( 5@" 2= 5 |]
6 2= G4J e=! P8 G4J
"> MO V :! |"D qX
)EQ SJ 9 2 M
L= ef 1P 1966 4 0f {
L= ef ?I ?%
& 2{ ?6> *P
=
> :! i 5!P
T^ 5! G
= { |]
6 J * M68 P8 1974 4 71
=
@J *P UI 7 e=! P8 M@
=# 2= R7 S"@ 2= I 7
q ?I 0 " 2
.
2= `7 P8 6" { -P=O 5 M .]9 M mu0I |]
6
"/# P8 0nU6 .@
= 5! |]
6
=
@' 2 |]
6 BI -%# 2= .
.@
= 2BI h
7 .O@ K1 |]
6 \ ?8 5 ?%
& 0 -= /b
"> =
I
`C 1S *P
"d& = K1 S Q@ ?6
1S ?8
! :! =@=p ?6
+i * @ K1 |]
6 S
4
4 2BD +@P M>[`7 :! K" UI
] %
P => U6k ?8 I .@
= 2BI 8' M0! .#B
' 3 M
J[P ?6
1v
3 72/1 56 72 .
1987-1972 2001 . 664
33
5696 18 17 1
34
U f@ K1 19911127 @
% 1197s91 >
e" 5 81 +D VO =
I : 1S *P
5 V Jz L" 7 "U98 d[d 5 "& )>@ ?8 5@" 5/$ \ 1M"# -
# 46"D 2{
' 0`P =~ Mn%8 =! ?" <J 5 L" ?/#P ' U 5@/ 0>C o" K
%C q
p * "D " b !=4 0#\ ?8 5 ?%
& 0 -= /b
"> : 1S * T@8 VOP
=0D@ J[]E P KN ; "D ?& _ .@
= 5! M!]
6 !=4# .@
= 2= M7 +> 06%
&
?/@ =! <
@ "8 1SP M "D# K1 + * %U -1P "L& -!& * -N9& 5!
M
I"P ;_8 m[P .@
= "D P M0 - "D 1S ?8 _7 p * "D " b G
= {
.4 p * " b G
= { 0# # 2= ?7' .@
= e@8 0` { e8 ;@T>
TJ *
e0
?8 e% M@
=# 2= 5 .4 p *
= G
= { 0# # 2= ?7' .@
= 2= 5
' 2 G
= e M#O e0
P M0 -
= M#O
I
@7
I q0P T0D $ 3"N F@" ? =
I G"^ 2"S> 2> .4 |]
6 0J 5 8
G& 7 _P [I o8 5@" 2= SQ@P ?6
* 2
"
2= )6 R7 +# => 5@" 2= 5
2= 5 0D 1S ?P' e ?6
* Ik 3 EL P8 ! V"O7 .4 7P G"^ >[! v
rP"f # U6P% AJ 5/P 5@" * -
hP"9 U0I "I# 5@1 }P& T@8 5@"
'4 ,3Uf 5 21 r( D6W U07
G&P
. k& k6? J #=M
' _ n6 S I
U07
^ .4J !P" G& 5@" 5! |]
6 ? _I
qX ?I |P" .4 "U98 d[d 5! =@o# 5@" 2= 5! |]
6 ? _7 M68 =
!8
' _ +> => =@= ? P :J 5@" n 5 r1^
"> 1@ 5 }0v
~
= P8 " .4 3 -]@ => M0I
" P |]
6 ? _7 8
+04 )0 5/P '
= VU67 P8 0 " ^ VU67 J R7 5@" 5r
@7 :! + N@ M6I [
' _ R7
1
- Le stage ne peut tre suspendu plus de trois mois, sauf drogation accorde par le conseil dadministration du centre rgional de formation professionnelle. Pour
laccomplissement de service national, la drogation est de droit.
35
2008 2 1 1
317 2011 2
361
36
@ @@b@pbu@pb@b@bn @a@b@Z@na@bna@
@ @a@pbba@@@@ba@ba@ba@a@bnc
ia@a@za@aa@@@@c@kmb @
email : khaledalj@hotmail.com
$
?6> 5 % @
% e= M#"
I * :T> /J 00 0 /{ @
= 2"n=
=E8 =
0nT
]4 2oUO8 5 3 VoO +] %8 =>P 0nT>
/^ 1S 50 * 0nT
]4
@T! +0]# S "
I 5 /^ M :T> S8 ? 0J "@m U0! r"@P -= 2
mP S"@=# A6
+$ -= "@mP ?8 u ?6
U#
EL 5 3/ 0!P" e=!P VT
qu -= "@mP
MP#P /^ 8"> =
'/^ * VO v[
P 0nT
]4 :! }I 1S *P @10D ]4
... / ;1S | SP >P [
0
]4 ?6> % @
% e=! ?k @
= 2"n= /J :! .#B0 AP#
*
5 3/ +9 +D @` 0 * VT
-L% *[ U T .O ] A>"]#P 0nT
+D# 2=@=O 0@"# [@=#
=EC F@"4 Y" ]~ ;1S S8 ?8 A>P /^ 1S u06 M#oUO8
V / # .E e
2"/D ;1S :!P 2=@=O 066> 6 * =!> 5 /^ 1S :! .#"#
.U>P 0 5 =@o 2
P"T MT> /^ M H"]# T
0#
# :! .N * ?/@P 066> [
! =w @ _7 "L8 V9 UI 0nT
e/J& :! <0 8
.@"# "D P8 * N 7 %UO :! U8 P8 U#04# e
# e/J& 5 0!
G0 ?I )P -=p 5 3/ _ .JEP VT
e/J8 :! <0 k4 M
D -P# <P
; 50 * ?6
VU
I K8
:! |[` 4@ 50 * /{P @
P= 066
P !]
=P D + 5 "L& 066
0
+ :! |[` F k4 ;1S
37
A6 0/P <0I 0 o" S
=@ K1 0/ !] ?8 "1#8 1S *P S3P E~ 0
F 0$ 3 0U
I FO" :!
= ;1S =! )P k4 ;1S -J
% "6 => @=> %=! *
=@ VT
e/J8 :! <0 mO k4 * )L 66
M
D ?8 R7
= ;1S AU6 1S
P8 MO M0! "d@ VT
0[
P ?P9 * +L=# VT
e/J8 :! <0 ?8 Q!
P
I 7 0nT
e/J& =
6 Q!P ; 1S )L 6 K8" 0 P8 7 <0 ? V "Lk
hB9 K8" 1S ?8 7 F@" 0P 07 q# :! 0@" ]4 =!4# 066
=
....S3P @% H"] 5] + # e/J8 =
+b 0nT
e/J& ?/# ?8 1
@#P VT
R7 <4 ef m
J7 0J
0
" * "@@ 2
d .0
! %= -=p 1S
FI% SP U M68 :! U 3/ "f6P U
J * 0! P 0n"OC 0nT
"
2
d7 R7 %8 euv 1S U@
=P
"
;1S U R7 0!P @%"I
4P 0oJ 0[!7 4
;1v K= R7 K" VT
qu :!= SP 0nT
e/J& =
6 mO e=! P8 mO k4 2=@=O
=J 7 v " P8 0nT
e/J& ! <0 "fJ R7 M0I L ?0
=E8P 3 mO ?7 2"Sf
\ 0P
' 66> 2
"
TP H"]
IP 5] /b e8 M00#P /^ ! 5] d&
`P" 0P :!& VT
qX ?0 UDEP SP e/J& ! <0 UI T '
@%D# M0! 5] H"` =D /J -P@ ?8P 5 <0 ?/@ ?8 \ US8 2=@=! T
"# 6%8 ?P% ;V /^ U0! =09 % 7 <0 >@ 8P '5] VT> ! 3dk f
066> !] -[L 5 <0 @ ?8P "nT ?/ P8 @ @L * 0D P8 M#
=E8 }0U
+ VT
e/J8 ! <0 "f M68 " * :!& VT
qX
"> 0 #S 3NP
4 mP _7 EL G
n` A MJE F>@P $"O <0 T@ M68 J"E 6P
.E~ M#0J "JP M#"& "P
%=P + e[!C +nP F0 5 I" +> M68 7 ; * "E MfD * P ? ?0 1S ?8 FP
M6k ?0 1S )EPP " +L% 66
P = mUp 6/ 5 3 |]> R7 +EP ?8 R7 I" 1S
:JP + 0nT
e/J& =
6 _ F "P "@@ 2
d UO8 5 A> @" =0>P ;I 0/#
"u ;1S 'vo .] A#P U0`PP U= 0/P %"P @"u 2T
5 3/ "#
.[
04 n %= [!C ZD6 F =
5 0nT
e/J& ?8 =#
=
5 U0 +wTD@ P 544@ 1 A 6467 +! 0nT
e/J& ?8 -
U 5 ?7
M#[L= * 3 -[L 5 6@P D0 P /0
VT
? -J 0 ?6
:J P ?0 P
"
5 "d MOP 0nT
e/J @=
= .N * ?/# 1v @"! X M#O" :
#P
=!
U] :J +04@ VT
e/J8 > 0! 0PP 0nT
]4 V%8 :! 0 >" MOP8
e/J& 0uJ o00 . M68
! F ''.4I 66
=> 3 S =0J U] :
@ _7 2%=b
:! 0 >" 5 +L=@ !P" [
! U#00JP e/J& 4 =
6 ? _I U#00JP U#04# P
7 U#
"
A6 U U -
e=!P UTI
5/$ =
"8 +
e/J& 0uJ ?I VT
-!8
.
I !P" 0n"OC 066
H"]
38
]4 K8 S ;
"
# <IP ;
">7P M> 0@" ]4 R7 |P" 1S S
P= e=
# @10D
qX ?8 -J& 54J8 * @ SP U0! F@"# "I P8 V[7 <J "L& ]4 q0P 0@"
ZB
M!P"
">C 0@"P @10D ]4 F SD .`P
P <J 7 M q0 @
% VT
-
:! 0@"P @10D ]4 e
7 P8 eo7 <J $ P 6m * =JP >" VT
6m
?P% 0nT
6m 0 >
VT
qX "D@ ?8 0!P 0
] +
@ M67 d ''';
"
@ K1 >"
3 >
FT@ ?8 F0]4@ VT
qX ?8 =O +0
7P P= e G4 0U 0! O"P P"#
"8 1SP -=O P8
6 ?P% M -
1}0J @10DP 0@" ]4 :!P +/ P= 6m KP4@
P% ?I d 5P >"! S"8P 0[
2"E 0nT
f6& "8 * <0] +> 3P F] +04@
|P" <@ * 0@"P @10D ]4 2
P K8" V=7 1S * mPu@ VT
qX
e=! @
= 2"n=
"> 0nT
]4 ?6> 5 ,P 109( 2% M"# SP VT
6m
A
# 0!P" m8 RP& m8 5 ,152( 2% %
K
= 1
68 "# SP U@
%
10D# * A 0I m8 6P F@"#
">7 <J 0@" 3 ] # :J 0!P"
.M0D# < K
= @
= 2"n= `~ 34D <IP
1SP U# = M
3 2"E> ?/ =0k# +/ U6kI
4 !> :! A0 : %UO ?7
qX e> %= ,104( 2% @
% e= M#
"> ?k @
= 2"n= /J * VO F =J
F# ?8 @
= 2"n= :! . ? _7 :!& VT
qu T! -= "@mP 4# P :!& VT
* M#
"> + ?8 _7 :!& VT
qX * -= "@mP @T! 0!P" e=! ?k M07 AS_ S34D# *
2"n= .@"N 34D * VO .4 1SP MnT!8 |u M#ELP 2
P= e
@ VT
qX ?8 1S
* @10D ]4 Y"97 @ SP q * T! ;
! EL ;1S
0 -= "@mP ?8 @
?8 P=@P M # ?8 2"n= %
8 1S @10D ]4 +z -= "@mP ? VT
P 2T
?P9 2
%7
_ ?8 # @
Up q0n
"
2
%P 21I :!& VT
qX n R7 FO"# 2"n=
E8 06 .6c =JP #E 7 M0I -= "@mP $ P A@ @ q !O +L%
"
?8 FP U#
P VT!& > E8 e8 J GP1 VT
?P9 2
%7 * M
?8 : "L8
0J 5P @
= 2"n= ?8 7 qu
I "@m @T <@ 0noO ? 2% ;1S @
% e= "@"
@
= M#]
0 =@=O 6 R7 O q ?8 _7 :!& VT
qX + A]! #
6 |"# P 0L"# @
= e/J&I -= "@mP @T > M> <IP 066
P
5 @
= 0!P" .4# .4I S 0@" ]4 EL .N# 1U U6& 2=@=O e/J&
$ ?8 F0]4@ :!& VT
qX ?I S 5P U@
% e=!
"> -J * 066
=@=O 66> 7 M#[@=#P 0nT
]4 ?6> 5 ,104( 2% %={ M> r[ M#EL
5@/ =@=O @"# @ VT
qu -= "@mP @T! @
% e= "@"
I 1 0!P" M$
:! 0S8 P_ 2=!> "D# /^ 5 0nop ;1UI M
IP M#EL
$ ?8 F0]4@ VT
q =@=O
* VO :! V q e> .0#"# =0@ =@=O F@"#
=E7 * |
4# ?k o UI 0@" ]4
-= "@mP ?8 J"E 3# ?8 . U0 5/
0L 5 "8 e8 .6p 1S * 0@" ]4 ?8 _7 /^
?P% VT
qX e> .#"@ F@"#
=E7 2%! 7 * =4u# ?8 5/$
0~ ;1S @10D ]4 +@
41
q EL 2"9 5 M 5T@ +/P q * M@T! :! P8 -= "@mP @T!
qX 5 / p Q! 0J M> @ =@=O ZB
6 |P" * VO SP s A@ <J 5 M
A@ < :!& VT
q / @T "@m 1 <0I 5/$ - V
m
7
@"] 1S :#k@ P @10D ]4 + MDEP =! /^ M0! U
`8 D . T@8P
-[
M#UO# P8 M#
"> %=S : q 5 S=0 P8 "@m @T! . * <^ VT
qX
:!& VT
qX 5
4
I VT
-O
5 -= "@mP . +N )/@ 5
0L P8 VT
0L 1v =O
0>% F P 2
P" F @10D ]4 VT
q "@m 0# "8 5T@ 0
q$ /^ ?8
! :! 1S > M
M#EL "9@ ?8 F0]4@ :!& VT
qX ?8 -
8
:T -
1S + ?& M h
. @
=P 066
% ) -> UI -= "@mP @T! 7
"@=
#P
=> * /0P + ?[] /^ = VT
qX !O
"
+ "0 F> *
...v UBJP 0nT
e/J q VT!8P q0n
34D# R7 S%
I u06 |>CP u^ 2> U! A /^ 00JP 04# 5 3/ ?8 F }1 2
U/J * @
= 2"n= M#
"> ?8 7 2"n= }0S +> 5 0@" >PP TP /b
. F PP
0
J ;1S '']4 F0 :! d M0uJP M + eo@ ;
>P M/ M#0P M#0
/ ;1S M0! A]T6 8= SP [
I eBJ[ +b M/Jk VT
? ?7 F0p 5 eBJ S=! r>
-[
1S ?/@ ?8 . 5/P VT
-[
F F0p ?8 5 U@U6 * =0k . K1
2!% MOP8 ?8 3L& * :468
J] j#P F> F <4# PP "E /b
:! %" 2
m +$ 5
0L =! K"P <0>= D 2
P"T 066
?P "@mP &
< /^ +b @
= != :! %P%"
Q 5 ;z M> ? e ?6
/{ P!=
........ G
=^P =O 0]P 2"E> M0!
42
@ @na@bna@@ag@@@b
@@bu@@mb@@c@
* m
t
P=t et> ,1( )t> ?8 R7 tD S
! * 0[C 2
T^ @
06k 2V"
3#
2t0^ MtOP8 tf +t Mt#3dk# =t =t
I 06"!P 0I
dP 0!OP @%> 0[C "@]#
tU8 tIP Fl8W GB S )> = U0I :u@ "Sf S8 5P ',2(D U6c
MtS& S"@=
#P ;"6 :! UE"JP 4 .J q/@ SP G[` MOP *
',3(M[`P
RW e. 9
t :t! +t
@ 9 q=6& .9 ?P @
" :! G"NP q=6& * )> / "6
3t r=tU !I=t 3t 5@
t tU07 ?t4@ tU6& U! ?D
S! ? d 5P M#_
3t@P -[tOCP @"t/ e
* E8 r"! :P @ :J - 5 ;=! <D@ +O" ?P
VtU
D 5t =t@ 5t U0tI + ! P8 =JP ! * " ;= 5 +
I G ' ',4(? M0
',5(@NP L
P V%&P D[DP d={P
t_ :t! -%8 :t! -%8 P F0u ./ 2
U0I Z# A6P q=6& * r>P& / "
.t0@ ? _7 , e 1344 tS 745 ( 4=6& ?0J 5 )@ 5 =b ?0J 8 :! "d8 K1 Q~ 5
l!9& rl9& #P1 ~ ~)E' MI g' ' ~Q ?
. 9h
\ -
@P ./ KB :!
',6( H,
* t/ YtS At6/I "L& / |68 + U8 :! A> 2 S =O4 / Q#
Ut tD>@ ?8 Vt 2%! 5 ? =>P 0I
dP 0@% ./ |68 + :! / ;1S JP =u4 +
q=t6& * t@] t4 t>7 2= -[I ',7(
=P G[] UJ#7P UfDJ T0 =O4 :!
43
5t ?t =t
I EL / U@= q0 5@1 U=4@ P =O4
/ 5 =@= =OP
t/ ;1tS At6P
= G[] J UOP UfDJ ?T =O4 :! U D>@ ?8 V 2%!
',8( e[/ !P M
D .P )JP Fn" =0uP +0p ~ _ 0
./
G1 P
=
J M0I =
#P 23U =O4 5 ? 0J ,9( 6
x $m7 8W YS A6
;Bt tU0I t tP
P8 Vty8 Ft0 5
6 G[` S=
@ ? :J V4 :!
P 4 G[]
',10(-t * 06"t %[t :t>8 R7 tI
ot" tS 0J 5 U/ 2"U9 AN =>P ;=/P
et>8 =t>P ,e961 tS350( "4 /^ K& D0~ U4
8 ,11( 8x Q pb $m7 8W&
tf68
tb A
ti =t>P 5@=t 5 3 %=! v 50!P 4 U0I FP U6} @
Di v
5t/P t
I 06 5 004P 4 G[] ) U8 =>P ,12( q=6& * G[`P V
Vt ?tP l $ml7 l8W& ',13( GlP $ml7 l8W& '0t8P t0
@"IP P
P8 5 "L8 Vy8 5
:t! tE~ Mt/ 5 3 VoO )>P K1 6/ . 5 =b UP . 5 U0! M64 U6!=@
;
% qtJ Mt#IP +t>P tU0! tD! tU t0 $=
e "_ . 5 ?P ,14(
3/ Fp
'',15( M/P 3/ Fp :! M 5 Dn`P
./ ;1S :! N D A6 ?7P 0
./ 5 3/ M =OP 1P
=
P= =u4 e>
>"t4 "1t#P ',16( Dt4D .tP @=t 3t "t .t U0I +
# 0 e[/ !P M
D . S
-Pt * tSOP .t/ 5t r& } SP%PmP ./
% J + * }68 e/^ ?8 /6S =@"u0
t w0 097 / ',17( =X )8 nP r W 2"! U#!X A6P I" |P"I ) *P F0p
',18( = 5 " e@8
tv
t
# tP= At6 t0J U0! )># r>P& F@
5 ! D / :! HD6C ?
',19( U0! HD6C * =!4# I>P8 3~ +S8P V0& v e =
@P 0 I >P8
gE!L E&$
0t4=6& D %=7 :! A! 0J V -# 0! * -I
P= / # AS
* 2%tOP 2
%t .t/ t/ t# "tIP t '= 0I U#D :! 3dk# v ?
%
R7 P"It4@ ?7P D AJ#8 :J ! P8 ! M9 P8 EL / * ./ ;1S "I# V H"
',20( / # +L% 5 U6P=@"@ :! ?8 q=6&
L
5t ont" 5t t!X :t! o/#
9 2
TJ k6 q=6& * ./ :! r>P& u06
tD t
# .t/ ?0t4=6& <t#P U "!P %[ -` * / "6I ./ 3I# Sm"8
'V [ 4=6& F
` F0 2V"
P ./ .J O "6P
t6o t4# ?8 2%t "tOP
" :! G"NP q=6& * ./ )>P 2"Si "6
t * tI
"t6 t/P .t/ )t>P +tTDP 'VtP G[` r"# A F
44
t@ 5t M6P= U0! ->C :! Fu@ / ef6 ? =
I
` F0 AP [C
1tS +t rL UN@ P S Uu!o@ ]P 4P 2V"
:! ?/0I " >CP 04
DP
',21( 2" )> 4 5 [C F :! I K1 0 3~ +TD
5t 3t %=t! "D# 0J q=6& * )0k "J 0# * -^ 0] ./ :! )> S
t '0t4=68 t@= + * M k %=! %OPP 0D> / "I# u06 )0k ) * V
5t/# 2=t@=O et!P . :! |[` E"I v AJ#8P F0p e8 I" G8 D# / # A6
t U#=8P V%&P VP 5@"/D U0 5 AOP )0
# *
P% AP 5 3 %= J
'U )0k# * M0 ?O
?t/# M98 A6 =
I T@8 @"#P 00# 4 A6 7P . 5noL %"X / # 5/#
=t t
J =t
t6/ At6/I t00 t0 * "tIP .06 AU8 P pP
=
t
#P
t4D P }t& "t G[t] E"D 0@ z +S8P V >P
P{P
'U! OC
+tI t =Ot4 :! UL% %
P8 U#0P U0
8 5 3 ?4 S& 5 3 ?
t`6" "t> =tJ7 tSP 23 @"
?@mP
8 M ? K1 , e 852 238 ( 7 R8, Q $8.
'-^ 0] M/P ,22( ` " > =u4 :! _ F0 qJP M#V"> =u4 U ?P
Mt +t )>P8 ,e 1081 474 ( O =0 8 ?8 U 23 q=6& * ./ )>P 8P
nt
=ut4 .0]L ,e 1204 tS 601 ( ^ 5 5a" =! /^ 8 =! 23 =u4 :!
',23( =u4 / :! r"9
=tb )t>P 1tP 'w0 09 Fp =u4 / :! M + )>P K1 O ?P" 5 YSP
tU AtJ
@"] )> ? ',24(
3/ Fp :! M 5 Dn` 6/ . 5 =b 5
',26( U/ :! ,25( ] 0` P `"> O + 0f p
?t
@ t98 =t! U ?4 V ?P G[] 0IE [
U I> ./ A6
t 5t ?P
tS UtP U4J 2IP = ` U =0D4@ :JP S=@=# e=!P U0! iD^ ?T U0I
347 (
t =t! 5 ?= 5 >P ,27( $1 Q $' =! M )>P K1 ,e 852 tS 238 (
( j0tu <t 5 :40! 5 =b M0
D e>P ',28( 0% 8 5 =b =! M qJ K1 ,e 957 tS
=t! 5t ZI 5 =b =! 8 )>PP ',29( 2P= G[` :! M q ,e 1092 tS 485
t! 5t =b e> ,30( U FD6I +S8 :! M , e 1095 tS 488 ( K=0^ K%m&
5 =b 5 =bP ,31( @=^ GE8 :! M )> ,e 1168 tS 563 ( 60p K
6& "@ 5
',32( M U0! qJP ` :! 3 F@" =U! =
I ,e 1349 tS 750 (
" G
b
45
% 2
60tEP tD et
# tUI 2
T^ n!% S8 5 EL D )> /P ! D / Q#
tP "/D 4=6& . eS = >%E 2
E ]# U68 F0u UJ#7P U0f#P I" m
t S"@=t
#P t ;"6 :! UE"JP 4 .J q/@ / :! )>P 'VP
t/ Vt67P .t/ )t>P :t! t +t>8 MS8 * e[C M" K1 .^ 1S +TDP 'M[`P MS&
"nt tU At>I t tS"dgP 0[tC 2
tT^ "LtD 5t ?t ./P / )>P ?7P E~P
',33(
T^
n
= H[`7 G 5 )>P \r> V -
@P }@%
N U6& UD>P8 -
@ P U4J K8
= AD>P -
@ FP q^ S \N * )> ,1(
MtI"! 'Mt0/P ;=t0k#P MtPo * tUn
W r[L :! V MD@"# * VU
D
! %=# =
I !" Z[]E * )>P '-D 2%
7P
?8 "t@ Mt68 :t! -=t# tS eC 2
!P Q UO 5 UO :! UD +0u4#P )> /J :! qJ S \M
D0J 8 eC
<t4 S
=t M +O P8 2"Ok z ?P Mz D +O S \M
0/ MI"!P ')> =@ * :
# I> 0/
)t> etf6 \ =t@m8 =a8P 91 DE )> K#
P% y 2P=6 8 K ;"d8P )> =b ! FO
q{ ;"@ 2= N0
ttS1421 ht" ,/t404@C( tI
P etP t0B 0[tC f @=^
= n6 +0P + .@8 "@]# \[C
'e2000
'2010-09-03 @
532 >
%=! [C ! X 0 * [C )>
P% \
D
%
=! =b FO
,2(
'< FO" [C )> ef6 \ =@m8 =a8 FO
,3(
'71 1983 5h @[
% 4=6& G%& \ / :D] ,4(
'331 1940 1h
] 3 'G" G%W @
# \ I" H%E :D] ,5(
'377 376 71968 P3
%E
% '1 h ! ?4J7 <0
.0] D6 \ K"
,6(
'59 1990 @" 0` =UI / 0[C ./ \ ?8 =b =b ,7(
'89 e 2001 0I O G%l 0 2
3 34O
q=6& * 0[ / @
# \ +
=0
,8(
'349 < FO" :]
* /P ./ \ D0L o@o =! ?9 ,9(
'283 e 1938 "P !] 0" TU
% 2=@
8 K%S =! =b \ <0
P "# e[C * D4D @
# \
K% ,10(
'207 e 1994 r
% / =a8 "S] "# q=6& * 0[C 0B \ 3@
?0L ,11(
'1901 G/ / \
& 5 ,12(
'123 e 1983 @
=/ p G9 4 2
TJP @
# \ [C " * ` " > \ K"/I =a8 ,13(
-t> 'w@"8P V"T~ 2"@op " `9 :! S
@
-!8 5 2"! q=6& @= '0u! r
P e[ D \Malaga
,14(
AD!tTI tU07
tuP .t" => "P = "! d @=> U P +E8P ?
?
P H>o rP" m " +J :! S \K=0 ^
t =tb 5t o@o! U ' +S8 5 ! U07 .46 =>P H" K8 v @% 2
/
;1S ?= 5 S3P 6P19
8
E :J U#
!
'93 0I"Np G \ K"So "/ 8 43 5 u \ >@ \ FO
'
K"I ?0P
'80 `6"
L8 * `JC \ .0]~ 5 ,15(
46
47
@ @ba@@an@Jaa@@@na
M@@la@@@ba@@a@@@@na@
:
$
S3 ?P% @
= /{ R7 2011 m0@ #I * M0! >% A K1 "N
= =U!
;1v %"D EL / & ?6
-L @D 1S :! VP 6
@
% :! >"
M0I Uao 5 UO @8 6
= e/J& UD e=! 5 <
6
D# ?k @
= /{
'
= e/J& @T 2=J V 0k#P @
= 0!" :! >" @o" M 6 _P
@
%C
"
0!P" >
P 6
@
% :! >" Q# 2"E 0`">$= f
`7 DI
.O R7 O 5@8= 5@1S e0
7 S
## P U# 0 ?6
2%0 U0! e
# RP& !=
'1"Ll S=J8 +/@
F@" <] I M[L 5 @ K1 + :! 6
@
% :! >" ] M
D <]@P
:! P8 ?6
VN7 R7 K%@ ?8 . D 1SP
=P n[ P8 !"D F@" P8
=P
'2
= ) ? _7 M
0]# e=! +>&
>" ?8 0J 0nT> >
P8 00 >
7 6
@
% :! >" %=J => K
= M
D ? _7P
?8 J * ,
4 >" :4@ K8( @
% /b S # ;_D6P ?6
=E7 +> ?/# 004
FI= <@"` 5! >" P8 0E8 !% <@"` 5! >" V /9 1# { ] ?/# 0nT
>"
@
= /{ ?7 :! 133 MI * 2" -P&P 6 2011 4 "N
= ?I | P8
.1978 35K:' Q A 0u& A D ' C (6' &0&1C) 7 64z 23 &f #632 2 1
2
48
?6
?k r"`& =J8 FI% _7 _ P 0T> * "f Vd8 3d8 ?6> @
% e= < FI% + * "f
>" R7 r 8 =@=p
= ?8 K8 ".
= UT@ @"^ P H
^ q$ |o * <]0 K1
+D ?T 5 J[@ 0J 2" ;1S 0nT> >
1996 P 1992
% S=@ ? 004
2" -P& mO8 M6& 6
@
% :! 0nT
>" | * K
= |" )>
]# 133
"u 5 +@= 1S "N |" U 0J FI= <@"` 5! 5t0 ?6> @
% * 5] %"I
'2008 e! Km
q0n" =U! *
= +@= 8= 046"D
>" UD ?0 F
= 8= U0! @ on" =@= -P @=
1S -[L 5I
2" -P& FpP 6
@
% >" -X * 0"N "u Z"9 :! " 0nT
P 004
?/I "N |" AU 046"D "u ?8 P =@=p
= -[L 5
J[P
4 >"
_P 2008 4 K
= +@= :T
46"D @
= :!
J[ >" EL %"D6 ?8 o
\ 04
-[L 5
'
= 8= \ P8
'004 >" \ 06d
'0nT
>" \ d
' 6
@
% >" -X * 0"N "u \
'2011
% -[L 5
J[P
4 >" Fp \ 4L
2008' e K
= +@= :T
46"D @
= :!
J[ >" \ %
'L
E$ '$8 <&'
= FT@ K1 8= SP
= 2%0 8= S e ?6
-X * U :@ +n4 U8 5 +
1}0JP K
% 3 F@" ?/@ : r"6 ?8 Mn :! 5/$ :J P% * 066
=!
> :!
'Vop M0! F>@P >" M0! 4#
eBJ T
@ z P= * 066
e"S > :!
= %OP M %"@
= 8= ?7
?8 . 0/ 0J 5I '0! P8 0/ 0J 5 V
= e/J& :6%& 0@"
M 2
% P8 MJB> ]4 0J 5 V @
% 2
"
hP"P V"Ox
IP F@"
=@
? .u0I 0! 0J 5 8 M0! >% ;"I# .O G 0J 5 P8 ;
=E7P M0>#P ;
">7P
'JP
P 6
= e/J8 F@" <I@
49
K
= ?6
?7 M =
@P ! 4 vP8 08 6O :! ?/@
= 4I P
?6
S
= ?8 ! 4 :! .#B@P @% 6
! 5! ) ! -P@
S
= ?8P K%> P !O P 04
`C FT@P P= r=S8 @ K1 SP P= * &
=4 S M6&
= eBJ ]4 ;1S :!P U#EL %=P ^ ]4 # 2=0J Up
O
% :6%& 2=!
|TLP 066
=!
=# 8=P 0!P" 8= =0k# R7 _ K%@P 'S%O !"
':!& 2=!
< [I
= ] v D 0nT
P @10DP 0@" ]4 U
EL ?8
.
= 5 @"E 7 "L8 Up U#EL @D# v
=98 0 V"O7 M@=#P M P * F@ K1 ?6
S K
= ?6
?8 M =
0I / 4 8
P
I 2=p / 3#= * %O 4 1SP '@% 6
+@=#P F m[ V"OC 5
' "L& 6
@
% :! >" f@P ;=!>P
= eBJ / 4 5T@
U0I
# [I 6" 3#= 1Lk# # 8 2=p 3#= _ f6& +i *
I
= 8=
@ P
M/J8 =uI @% @" F
= 0J 5 P4@ f6& ;1S *
= ?8
! :! k4 ;1S
' V"OC 0J 5 P8 Up 0J 5 V @% @" U -=# 0D0/ qD -=#
0l "I# _7 @"f6 8= :
@ _ ?8 7 066
=!
0
:! 4
=
">C
M68 3
=@ P ` Q#
= D
=# 6
?8 I"! _7 EL MBJP 4 1S =04u O
UO A6 V 1 Up U e
# 6
@
% :! >" * 0l ;1S :u#P U
'0nT> P8 00
F0># ?P% @
= :! P"~ e=! 5T@ ef6 F 7 4 1S <
? +U4 5 q0P
<0] * : I R7 1SP 4 1S -@ _ 3NP P"~ 1S :! VoO
'1
= F
# 066
=!
VN7 5T@ >" ef6 <L R7 O^ "Ui 1P
=
M0>P 0oC M0E
= ?8P ?6
:!
= 4 6
@
% :! >" A]#
=>P
S
! 0@" 2=!
P #" :!& UDE @
= 2=!
=I F@" M FT ?8 . 0
?& M0!
= +0TD# .OP F@"P
= r[L =J _I RP& F 06
] .O@ :6%&
'2F@" P M6 2%
7 :!
= F P . 2%
C [0TD# _ *
?8 :! V 6
@
% :! >" "9 J 0/@"& 0 /{ * 66
& 1S : =>P
0nT
]4 ?8 +^ 1S @ P D ;1U 2T
M07 "f@ ?8 . K1 & ?6
S
=
':!& S
= A P . ] ?8 @ + 0@" ]4 5 :!8
1
{ R7 e=
@ ?k
"T
= ?8 #P != <@"` 5! >" YS ?!6 0nT
>"P
?6
@
% e=! :! @ /J
=E U0I .]@
= <] 3N ?6
VN7 !=
M =0D4@ + ;=JP != U@ M6I != | ?6
@
% e= /^
=E _I |o |
'0 Q@P ` F0
0
=0D /{ e8 0nT> !% FI"@ ?8 5` K& 5/$ 0 >" 5 | 1U "4@ 0
=0I 1Lk#P
'
"T M .4@P
= e/J& <] 3 ?6> K8 -] ]
>
SP | >" 1 r"# P FI=
@"] >" * :u@ 0nT
>" 5 ?d |6 YSP
06= /b A6 V /{
f68 :! P" m6 :! M
0]# %"@ 66> 6 @
% e=! :! .#
M0I .]@ M4D6 5! |I% 0
=J8 5!
=@ ?8 5/$ @
= e= FI=P '0noO /b P8
@=O = *
@ 0J '
= e/J& MDP M@
% e= M0! M
0]# %" ?6
%
I 7P ?6
1S VN
e
@ [I
0
J
= ) ?6
?8P @=O ;=OP _I FI= 1S
1JP"] 0T
* M
0]# 5! |
U4D rB# ?6
@
% e=! U#d7 =! /{ ? * VNC >
5! ) | >
?I 1
N@P @
O M + +f@ ?6
I'U8 JP"] 0T
5! ;%7P M
0]# e= D/# + M]7 * <^
'5@"LW
r"` 5 | qD6 2
d7 dz -m6 *
e= FI=@ ?8 5` K& 5/$ 0 @
= >" 5 | 1S * 2=n
0/@"& 2= @ Q#P
'{ F0 e8
=0D
= P8 @
% F M
0]# %" ?6
@
%
;
E) 89 ^O 2 QU Qm QE
@
% :! >" U F]T#
4 @
% 4 %OP :! 1972 P 1970 P 1962 3#% #
q @
= I"N R7 U ;1S =8 => @
= M#0J 5 +J" ;1S * G"N ? 0 6
O" R7 1992 TD@ ?8 = ? K
= VT
" 5 %
! d[d =P ',K% VT
( :!&
q @
= I"N +b +J K1 K
= q
`7 * >" 4 <0! - VO @
%
0"# <0 - + "L& 4P :!& q 5! e -[
5
`7 * 5/P :!&
. M#ELP M0f#P q
L
@
% /b =J7 :! 129 +D * J"E 0 2011
% .O P
K1 %= qD @
= /{ AfIJ 0J 00f 6
e/Jk P
= -D U07 =4
?8 S 04 +@=# F T! "! d K8 5@/ 0J 5 K
= qu 4 1996
% ;%=J
.:!& qu e & MJB
@ U0@ 5@1 VT!& =J8
32. 2002 7a =A 0&1C 5& 1C '& 3? >1 1
53
VT!8 =@=u > 3 F4# 2= ?0@ T! "! d 5 @
= /{ )k# 1P
+> 5 UD6 .@ VT!8 P :!& qu e & MJB
@ T! U0 5 U0@
+ ./ U=
@ 5@1 9" 5 5@
4 qX +> 5 "Ll ) .@P G qX
:!
1# _7P 'qX + U )k@ 5@1 VT!& d 0kP K"4 |B> A@ = _P qX
U#EL /{
=@=u 66
+O& +L% VT!& V S G6 S=J8 :! P8 4
'U6 = F
@ 5@1 VT!& M0I .4 G6 <IP U#
">
=#P
I C A#P 00f 6
e/JkP
= -D U07 2=4 EL @
= /{
P
+> 00f 6
@
= /{ R7 -P 'VD 0!P ?Q VT!8 G6 E * _ R7
A U
0]# * |P" +> 5@
4 qXP G qX 5 +/ 0L= f6&P S10D "&
=E7
qX q0n
P G qX q0n
P /^ q0n
5 +/ 1P 5/$P'
= U
] *
P8 6
0 ?8 5@
4 qX VT!8 5 T!
8P G qX VT!8 qLP 5@
4
U
] * A @
= /{ R7 U0! >% +> P8 S10D "&
=E7 +> 0P= 0>D#
.0> >
-J& + * SP'
=
qXP G qX 5 +/ 0L= f6&P S10D "&
=E7 +> 6
@
= /{ R7 -P
'
= U
] * A U
0]# * |P" +> 5@
4
"& <@P @% 6
* P8
4 3#= * Ik 5/@ EL =@=p
= r 8
r"@ >" 5 | 1S , 133 +D( ?6> @
% e= <@ FI% + * "f < L
.| >
P8 FI= <@"` 5! >"
2011 E) ^?1 ,?& Q7 Q9 ;Q pb 71
6
@
% :! >" -X "/ @
= /{ ?k =0k 2=@=p @
= [@= :T
P8
= <] +/ ?6
=@ ?k :L# ,004 >" ( 0n> >" "& <# V
1L8 "N
= ?k 4@ & 1S :!P ', | >
( FI= <@"` 5! >" "& <#
mO e=! K8 @
= / L -X
/J F FI= <@"` 5! >"P 004 >"
',@
P8 @
%7 0nO 06= ( { r"` 5 6
@
% *
@
% e= < FI% + * "f @
= /{ ? 133 MI * 2011
% 6 =
P H
^ q$ |o * <]0 K1 ?6
?k r"`& =J8 FI% _7 _ P 0T> * "f Vd8 3d8 ?6>
'
= UT@ @"^
@
% :! 0nT
>" | * K
= |" )>
]#
1 +D ?T 5 J[@P
'FI= <@"` 5! 5t0 ?6> @
% * 5] 2" -P& mO8 M6& 6
54
P :J <^ 1S ?8 ; FI= <@"` 5! ?6> @
% * 5] 2"9 %"I& <J mO 8= "@"
# ?7
IP S ?P% @
= / %@ M0I "8 ?I P @% { e8 0] M6/ ? 5}
VT
:! 6
@
% :! >" <J
/67 "/@ ;C 1S '
= 5 133 +D ?T 2V"
5 J FI= <@"` 5! M0I ?] ?6
@
% I R@ 5 S @
= /{I ^ ;1S *P
'!= * A )># ?8 = @% /{
,K
K
%7 6= nO( VT
e8 ?6> @
% * 5] M6/
? _I M0!P
@
% * "f 8=
= M07 =8 => VT
?k @ _ ?I FI= <@"` 5! M0! |o6 "!
* "f )>@ P @
= /{ :! "& J7 * MD0iP "#
`C 1S *
I '
1 ?6
=# ?8 = 7 0T
> +E@ 5P @
= /{ r"` 5
FI= * J R7 !=
= ?6
] "kI 1 P FI= <@"` 5! M@
% * ?] ?6
?k S
"> @
= /{
'1tS3 ?P% @
= /{ L 5 :
@
= :T
@
= /{ R7 =4 <] L S 6
:! @
= >" e0
I ?_7
. | >
P8 VNC >
"& <# V -/9& 5 +/9 Kk VT
M0I U
@ =@=p
mO8 +
P 2"9 K
= VT
e8 6
@
% e= FI= <J %"I
"
@ "N
=I
', @
P8 @
%7 0nO 06= ( { :! P" 0T> * "f ?6> @
% e= FI= 2
d7
* "f <P
4 3#= * Ik 5/@ K1 L 1v =@=p "N
= I 7 +P
+> ;
% -=! K1 46"D |" 5 =@=O > S , 133 +D( ?6> @
% e= <@ FI% +
'2" -P& 6
@
% :!
J[ >" I 7 +O8 5 F
8
2008 gE$ 3
$ e! 7Q
E$ e. ,? Q9 )
@
% :!
J[ >" 0J[E K
= qu 2" -P& 46"D 2008 e K
= +@=
>" ] U07 r 8 7P K
= q EL 5 L K8 +@= @ 0J 6
M#
d7 %"I& <J 5 E8 K1 @
= e= !"D FI= G&
IP 6
@
% :!
J[
' { =J7 e8 n> 0! K!% @8
+@=
">7 :JP 1958 e! Mn67 1 @
= >
-X * 46"D K
= q L +iP
@%P 0& 6
@
% :!
4 >" :!
2008 0@ 23 @
=@=p K
=
F@m# @
% >" I C 0 qXP 0` 0p 5 +/ 0L= nP 0P= =SP
0 5 FP ; _ * =@ e ?6
M
I K%6 =>P nP 6
L
5! K
= qu Vu <J %"I& P 6
@
% :!
J[ >" ef6 <0] 004
"8
J[ >" ?8 R7 _ * M
D =P { e8 n
KP!= !"D FI= G8 <@"`
?8
= UD MOP8 5! )/@ K1 S 6
<0] ?&
4 >" 5 0!I
.2012 30K010-P 03:-3}2 (6' &0&1C) 7 23-L038K2 )Ta_ 1
55
57
7 ]9T(F, .KJS:L I%
@
@
@
@
@BcB@@b@bnc@@ai@@Z@@bna@
@aa@M@b ba@a@a@i@
@a@i@@@@O@s@yi@@
@@szj@ a@@ wbja@ @ @ ba @a@
bouadi_1970@hotmail.fr Z@@@ a@ a
^ ^, *
np ?6
5! j@%k ?6
-[
8= ?8P 0np $"p 5!
4 0@%k $"p A6 _7
$"u ?/ Y4 YB9P +D 2=JP $"p +L=# YS ?/@ => M68 7 M0I U9
'MD0i Mn%8 29" $"p e )i G/#
-J * -^ S 0npP 0@%k
'U0 G
@ "Oo * @N 2=JP ?8 0 U0 # [
q0 $"p -[
1S ?8 7
0P <0
> "P8P np /^ 0uJ H]6 R7 -P& * >"]# & 1S :!P
np /^
dW R7 6 L J * '6%C P8 2VQ 2
%E e/J& # A6 _7 0J 5
'0@%k ]4 e8 10D )>P F
'0@%k ]4 10D )>P F np /^ 0 <0
> "P8 \ > FI
Rsum \
Cette tude visait examiner dans la premire partie l'argument de la dcision pnal et
lordonnance du juge d'instruction ainsi que le procureur de la rpublique, que ce soit en termes
de dispositions qui sont prononces par la culpabilit, ou qui sont prononces avec innocence.
Dans la deuxime partie ont examiner les effets de la dcision pnale avec suris devant les
autorits disciplinaires.
Les mots cls : lordonnance du juge d'instruction, le procureur de la rpublique, dcision pnal
avec sursis, autorits disciplinaires.
58
$
np ?6
5! j@%k ?6
-[
8= ?8P 0np $"p 5!
4 0@%k $"p A6 _7
* <I" 3 54J * z !p np ef + M j@%k ef ?8P 1M0I U9
+L=# YS ?/@ => M68 7 !p ;1S "T@ +I 5! | P8 +I 5! G
<@"` 5! P=
n"p * _ ?/@P 0npP 0@%k $"u ?/ Y4 YB9P +D 2=JP $"p
[L M0> P8 MD0i Mn%8 29" $"p e )i G/#
-J * -^ S ?Di U/#"@
'@
%7 <nd ;"@"
Po -P 2
%C <ndP "@Po M0> P8 U>
:! r"@ -&
G
@ "Oo * @N 2=JP ?8 0 U0 # [
q0 $"p -[
1S ?8 7
0I e/J& M =4# K1 +E& S np ?6
5 + 0@%k $"p =U d=J ?8 'U0
'2j@%k ?6
* 6 M0I %"@
$"O +/@ e )i 5 ./#" +D ?8 K8 0np $"p ]#" 0@%k $"p ?/# ?8 = =
I
^ ;1S DI 'D6W U07
"@Po P8 [L P8 29" $"O * -^ S 0@%k# "L8P 0nO
'nU6 nT>
">
P=E @ R7 0@%k V4 +0Ok# M0T
#
IP @"^ .@%k ]4 ?/@
30282 e" 5 74 2% 6 * VO 1SP 3np G
f6 ?P% 0@%k
F0># U/$
'^ 0 D0i e & ?6> 5T 03s06 "& 5 174 2% 1P
+D @ R7 0@%k V4 )> T
@ "LW eUD VO 5985 e" 5 131 2% 6 ?8 3
0noO +b ?/@ ?8 M6k9 5 04O k]L )i G/#
J * _P nop
e8 nU
2> :! onJ 0nU6 nT
"
@ ?8 = 7 0nU6 M0 P @4# 5/$ 0 MD0iP * Mn
4#
<0
"P8P np /^ 0uJ = S %= 1S * Z"]@ => K1 -/9C ?8 :! 'M T
V
0@%k ]4 e8 10D )>P F ;
dWP M>]6 0J 5 0@%k UpP ]4 e8
\ 0 "E -[L 5 -
1S * R7 I=@ K1 "&
/Y &'& #=b :WL 2 mL X6 ^& Y8
e +E& 1S 5 VP '4j@%k - * 6= )>@ np 2=!> K"4# M68 R7 VT
P M
D <D@
.61 F Fn> =P 0@%k# "L8P 0nO $"O +/# P e )i 4 -I& P8 +D ?I
2> m np /^ ?I nU6 j@%k#
">
P=E +> M0I 5] H"` F0 1D K8 nO /J
=EP
5 M :T> 0I
0
6! Q@ np /^ ?8 8 :! 0@%k ]4 e8 M0I T
V
1
2
Gustave PEISER, Droit de la fonction publique, 18e dition, 2006, DALLOZ, p.66.
La mise en uvre des principes de procdure pnale dans les procdures disciplinaires, Revue internationale
de droit pnal,2004/3 - Vol. 75, p.773-775.
: 3M'3
o
-Instruction n 7 du 7 mai 1969 Relative la procdure disciplinaire : en cas de poursuites devant un
tribunal rpressif, il peut y avoir intrt diffrer la sanction disciplinaire jusqu la dcision dfinitive de
lautorit judicaire, bien quaucune disposition nempche ladministration de frapper le fonctionnaire poursuivi
pnalement dune peine disciplinaire sans attendre cette dcision. .
4
Christian VIGOUROUX, Dontologie des fonctions publiques, ditions Dalloz, Paris, 2006, p.226.
59
. : 1
. 312. 2007/2006
2
Serge SALON Jean Charles SAVIGNAC, Fonctions publiques et Fonctionnaires, Organisation et statuts,
carrire, garanties, dontologie et responsabilits, Armand colin, paris 1997, p.199.
C.E., 26 janvier 1938, Coignet, Rec., p.89 ; C.E 23 novembre 1966, Commune de Lamotte-Beuvron, Rec.,
p.614.
3
C.E., 23 mai 1969, Demoiselle Gout, Rec., p.269.
( ) (. )1985 21 43308 4
.207-205. 1989
(.... )(. )1987 27 53098 5
.178-175. 1990
60
VN7 12002 D6O 28 @
;
"> * ?k 1S * J D> K"nop P= qX 1 =>P
>"
!=>P '
1S -o!
"> %!8 VT
:!& q ?8 3 'VT
:!& q r"` 5 > -o
V 0u^ D 06 2" VT
:!& q 5! 2
%
?k ;
"> P= qX q8
"
?[] 0nU6P 0n= :T> ?8 < => P= qX ?8 _7 ?6
% =J8 ;
! M0I T
0nT
"
o 3L& 1S ?/@ 1UP RP& 2" * VT
:!& q ;1 K1 -o
'0nU
)i <J *
=E _7 M68 3\M> * 2004 +@"I8 12 *
05 >
M07
98 /^ qD6P
''''M! . * OP MO%7 %@ M#VQ T
@ 0nT> /J 0noO F
;1S 5! * "L8 2" ~ e= 0I =@ Fn>P 5 M07 .46 z )i nQ# ?I + :!P
>=> np VT
e% Fn> ;1S * 2%!7 U 5 q0 M68 '.@%k ] r"` 5 Fn
"=> ^ * M68 3 'M0I T
/^ 0uJ * 066
![ "f6 U )i J 8
@
5 1S D0i 6 * %
P % 0T
+Su@P V]L& * K
%C
F
"& '0npP 0@%k
-J& .8 * +L=# u06 0nT
e/J& "L8 UO 5P 'UO
')i <J * 0@%k#
! _ * v 3dk# 0nT
e/J& 0u =0
.O4@ K1
] (b IE' $,' G e. =8 SG
* > "@=
# :! "& "
@ ^ ;1S DI 0np $"p ?
8 5 5
VD6 np /^
"> _7
= e8 0uJ :! /^ m P '
?6> * M0! S
IP $"p ?
8 "I#
& 1S :! 0 2VQ 0J 5 np /^ M07 :U6 +J * ?/# 0@%k UpP ]4
'M=6 P8 2Fn> K% %O 0J 5
.O -[LC M>P )# _ FP M! 0np V4 ?
8 [ [L[ e
# =
I d 5P
1969 K 6 * 2
% 07 >
0 M#=8 1SP 'j@%k G
1 TU4 M#0T
P D0i
/^
P=E +> 0@%k 0T
* "f v m _7 0nop .@%k ] =00
# e=! :!'''\v
'j@%k S
"> 1# d nop /^
P=E "f# ?8 v nop
1 005420 28 2002 ) ( ) (
2002 .167-165.
2 ) (Lexactitude matrielle des faits
.Monod Monod
. Monod
.
. :.
2005-2004
.224.
.
.
1995 . 1997
02-93
54-93 .. .233-230.
61
1 : 1976 .145-111.
2 .
175 1 ...":
."...
175 ":1
" .
. :. .267-266.
3
C.E., 3 mai 1995, M.Moullet, no 122.679. Cit par Jacques BAZIN, La suspension dans le droit de la fonction
publique, Editions du papyrus, 2000, p.171-172.
63
P8 MD0i Mn%8 V 04O k]L )i G/#
J * 0@%k "@ M68 '10nop
!= * nU +D U]"@ 0nO _ :! .#"@P np ?6
U" -I8 G/#
.4
Uu o ?/# P 0np { * +D J R7 0@%k V4 )># 0 ]QI '0
qX
"> * VO 1SP ' nU np /^ U :T> 6%C 5 + F0]4# 0 0@%k
@Up I"N 5!
%E
"> =@8 K1 0nT
5@"T 0` I"N 5!
%E
"> -J K"nop P=
M! . * MO%7 2%! <]6P M07 4 Fn> * nT
"T{ 2VQ :T> K1 H" K"T{
qJ "U98 03t M>!P M6%8 K1 noO nT> /J .O "T 2=4 Fn> E 5 " :!
S MDE P= qX e8
"
1S * 5] -= "@mP e
I '21I6 " %20.000P 10D )>P F
0` I"N
"> -] | * :T>P +/ * ?[] 5] P= qX +
I '0E ]4
'20nT
5@"T
_7 J * RP& '#
E 1# nU nop /^ 0u .@%k ] eo ?8 R7 2
9C
=P
^ ;1S DI ')i = 6%C 0nU6 0nT>
!
=EP 04O U k]L u06 0nop A6
+@"I8 12 *
05 >
* VO 1SP '@"4
"> ;= 1# ?8 @
%C ]4 :! .
'3D6W
1
"
* K"nop P= qX M07 .S_ =@ K1P 2004
AU6P MD0iP
L [I M/#
.4 )i 0nop * +I 06 2
8
P @"@=
# ] 0@%k ]4 ?/@ ^ ;1S DI '6%C T
V 2
onJ nU6 / 0nop
?8 5/$ \M
05 >
M0! 6 1SP 'K
%C VT
>
A . j@%k
"
_ *
+ _7 & "O& 5 VoO V
F "& :! "U98 ,06( -` )0>
"
.@
'M"4# M! "u@ ?8 5/$ 04O U k]L u06
! M0! .#B@ z 04O k]L )i G/#
.4 0nop 0@%k V4
?8 :!
'MD0iP H]6
L [I )i G/#
J * )0/I )i < M0I P rO7 M0I /J S @"4
_7 M68P EL D0i E @k A
w $ K1 +D 1S .4 0@%k V4 [b ?/@ ?8 -
3 5I
=@= FT\@ U0I VO P : 1S R7 3# S6=OP 30282 e" 5 63 2% R7 O
?= + 0P4 =P U0I ./#
fN P8 DD rP"fP k]~ 2
]L O
=
] 0@%k
]4 ?I 1v !7P M0!P 'v! P8 =4 }0v <@ K1
"TP 6C :! M}]L .>!P
"
=E7 d 5P U0I ./#
rP"fP k]~ 2
]L "@=
# * P @"@=
# ]4 F# 0@%k
0 2
%C eo#'''\@ :! M#"
I =J7 * =@ "1 <4
?8 '1 . j@%k
''''U/#
rP"iP U0! .> -I& Z @ <4 "@"
# :! V S VT!& @P4 u
+ * "@=
P 0J[ + .@%k ]4 :]!8 => K"nop |" ?8 R7 36 ?8 #D@ M68 7
VU67 R7 _ K%@ [I 2" -P& )i :! /J
P=E J * M6k T
# P D6W S6"_ ^
. 03-06 160 1
) ( ) 2002/06/24 004827 : 2
.2002 (
: 1969 7 07 3
Linfraction pnale commise par un fonctionnaire peut avoir des consquences sur sa situation administrative
mme lorsquelle est motiv par des faits absolument trangers au service .
65
C.E., 1 fvrier 1961, Dlgu gnral du gouvernement en Algrie c/Sieur Allali, Rec., p.74.
La discipline dans la fonction publique de ltat, La discipline dans la fonction publique de ltat, Direction
gnral de ladministration et de la fonction publique(DGAFP), dition Franoise, Tiphine, La documentation
franaise-paris,1998, p.57.
66
8
)_ F67 ' = 9& p #=b :WL E]t T Y8
? : M0! e/{ )i 0@%k V4 5 F$ [9 ? P 1
10D# r
@ "& ?7
'0@%k { | A6 U#_ S -I& A6 :J 0@%k# $"O +/@ MI"` 5 ./#" +D
;1S * +D ? : Fn> 5 Md8 P8 np /^ ;D6 r"# 0u^ ?8 R7 FO"@ 7 _ kI
>1S ?I )i <J * Fn> ;1S :T> => np /^ ?8 0I '!= * / @
P" Fn
&" D +/# -I& ;1S A6 _7 P j@%k - * UD0/#P -I& ;1S * "f# 0@%k ]4 +
'U=! 5 0@%k#
1# ?8 ^ ;1S * U
J 5 ?/0I 0@%k# "O +/# -I& ;1S ?8 R7 0@%k ]4 AU6 _I
?8 5 D6W 2
1 07 >
0 VO : 1UP '1 O 8
: )i .@%k m[ V"OC
?8 5/$ ,ou assortie de sursis( 10D )> dz P8 ,lgre( ]04 A6 P :J 0nop 6%C
_7 "@=
# @
%C UuP 'MN@ K1 . * ?= )i iDJ e=! * -J& F0 * ?/#
'2M0! "L8 0@%k#
! @8 04# P8 M
6 .]# <I" A6
)i @"4# 2
P"T T
@ ! /J FT@ M6k = "1 )4 05>
e/J8 R7 |O" P
_7 M68 3'''\@ :! 6 =! e /^ 1S Y
=4@ T@8 ;= '0noO 6%7 M
J *
=# K1
VD6 P8 M#V" ,relaxation( MJ" H[` T
@ 0nU6 0nT> /J 0noO F )i <J *
=E
''''0 0J[E v ]4 5
"
.O M! . * OP MO%7 %@'''!= MOP
5 10D r
@7 ef6 :# K"nop |" ?k = "1 <4 05
* %
0 -[L 5
5! " nop
U / ?8 5/$ ^ ?8 _ ')i Z" H[`7 J :! -[L
J "_ 0 %
%=# S *
1 %= ?I d 5I '"^ +0 :! S _7 ^ ;1S
8 :! 10D )>P ef MJ" H[`7 =
@ ? |" ?8 K8 '2VQ "1 U
!8 d Z" H[`7
UO 5P 'UO 5 1S 06 #" * 2VQ /^ %=0 ? 2VQ MJ" H[`7 * =
@ ? M68
D +/# A6 _7 )i r"` 5 /#" -I& *
4 "f * 0@%k ]4 =@ H[`7 "L8
1
.
.
. :
1 12 1968 . 592
":
".
.
2 07 :
Dautre part une condamnation pnale, mme lgre ou assortie de sursis, peut en toute hypothse rendre
important le mentionner de lintress au poste quil occupe.
Il appartient alors ladministration dapprcier si lintrt du service commande le dplacement de lintress
une autre sanction, et dans laffirmative, de prendre la dcision correspondante en observant la procdure
disciplinaire .
67
"f VT!& @P4 u :! N@ M68 7\ M _ P
F0># d 5P e8 0@%k#
'10@%k#
! 04# R7 K%@ => U k]L %OP e=! *
4
q%
L n"pP -I& .4 6%C H"D@ ?8 10D )>P ef6 * K"nop |" :! . M68 :!
0U V]L& U ?/@ 6%C P D0i r"9P "/ <# v ?/@ 8 h" D0i H]6
M0! S MD0iP . R7 |O" M0J[E e=! :! . 23L& ;1S + DI '04p
=@= .6O R7 P 6 T@8 5T@ ?8 |" :! .O 5 ? M6I 5P 'D
1 05
*
.4 0noO 6= 9& %7 2%! 2
%x Z4 e=! :! @ ?8 6&P r" n"p
v %"@ :J / )> F 6%C A6 P :J 0nU6 D0i R7 04O 0U V]L& U/#
:! )i .>6 ?8 <] 3 5 M6I D0i E @k A 6%C # A6 _7 8 'S
!
'=0 5 P .@"> 5 UN@ D0i M >[! +I
pH
Q UQ
3#& RW'
O ;
%
K"nop F@" * 0@%k != VT
6 66
ef?"! 5 "TL& =b'%s
'20072006 #"T~ ^
46"IP "nop 6
% 0n rP"f +i * 2
%C -!8 :! 0nT
>" ?
= %"'%s
'2005s2004 K=0 q0 [0O 0 H
J e ?6
* P% ;
% JP"`8
'2007 "nop S
% Vop P= qX VT> * :
@ W 0 5 4^s
'1976G/ 0` 4 K"nop F@" * 0nop V"OC K%=N 60 K s
1968
D6O 12 4 1%= /^ @T> 2
%7 X nO / =~ VU6 5! 0]! 06'%
'2"S
45=
0" 2=@"p 0 D0i e & ?6
5T 2006 0@O 15 *
0306 "&s
46 %= @"nop @
Uu
F& FE=
59s85 >
e" 5 131P 130 #% <0]# 0D0/ %={ 2004 +@"I8 12 *
05 >
'0
%CP 4 - O_ & ?6
5T 1985
23 *
'0@%k V"OC E~ 1969 K 7 * L
07 >
0 s
. 2004 12 05 :
68
#! F?f
'1989 "nop %= 0 / 0nT
'1990 "nop F" %= 0 / 0nT
'2002 "nop 6 %= P= qX X
'2009 "nop F %= P= qX X
7 UQM
Christian VIGOUROUX, Dontologie des fonctions publiques, ditions Dalloz, paris, 2006s
- Gustave PEISER, Droit de la fonction publique, 18e dition, 2006, DALLOZ.
-Serge SALON Jean Charles SAVIGNAC, Fonctions publiques et Fonctionnaires,
Organisation et statuts, carrire, garanties, dontologie et responsabilits, Armand colin, paris
1997.
publique, Editions du papyrus, -Jacques BAZIN, La suspension dans le droit de la fonction
2000.
La discipline dans la fonction publique de ltat,Direction gnral de ladministration et de la s
fonction publique(DGAFP), dition Franoise, Tiphine, La documentation franaise-paris,
'1998
69
`!( Ia$2b
7 c3_F,
.!%
J,-.3b
7
.((<!fDJ
@ @bm@bu@ O@@@@@i@@Z@@bna
@@@@@@@@@@@@@@@@@bvna@a@na@bna@a@
Email : benazza.mohammed@yahoo.fr
$
t0D/ t066
@"t tS8 5 1P 04P 0l S8 %7 :! 0J -P% +O +#
t 2=t0`P t>[! YtS ?8 @=^
= S8 .4I UUO@ K1 -/98 5 =^P }0 @
Vt
F 7 @ ?46C 0SI
@
" ?8 5 >[]6 }0 @a 0T
P @%> 0 R7 O^
t0 <t0
:t4@ t
t`7 * U 2%D[ %
-0O E"D J#7 F ro ?P% 00] }0
' }0 n[ @^ 3=# :I H4 ef6 +I =k# +i * _P =4
Pigou) K%t> Mt VtO t tD t -/t98 5 }0 @a -X * @%> P%& S8 5P
2%& ;1tS D4IP - 1S * 2%8 S8 V"T~ @p U0! <]@ P8 0}0 @p Q# ,Arthur Cecil
principle: Polluter-Pays FI= 8= R7 =4#
t@%P%" -tJ t0] YtS 5/# P :J 2=0& 0}0 tU0I 0}0 0np @" Ad8 =
I
3t# t0 P K%> ?P f -P% * 0}0 e" -J "t6
% DI e" ;1v @%>
K=@t t
\t@ "t16 0] ;1S 5 ttt
b ttI Ut0I =t# 0] ?8 R7
66t
t4 5t , 50( \t >P"{ * A@Q/ 46 0D R7 %8 ,1991 1 <]( A@Q/ :!
H"tJ ot0U 5t td t6 =t 0D V"O7 %! 5 T@8 Fu9 " 1S M Z4
@P"t ttI t8 ,@t 5t` 19000( t t" Ft ~ At@Q/ 6 * 0D F>@ %>
70
t0^ tn/ t P 20J :! 2"d 2"9 3 P 2"9 0O
~ rP"f P "d + |X U6k
,5(
\ US8 }0 0 "9 2=! YSP
'
%
-[L }0 @a :! & 2
=> +$ K1P \ ,ESI) 0}0 = "9 s1
' 0^ G
u :!P P= ^ }0 V%& :! o"@ \ ,EPI( }0 V%& "9 s2
QEU F
2 {8
2 1-
.0t 0!t -P=t Mt0I ASt K1tP }0 %=U 40n" + ! 6 2%@m FP
?8 t
Ktp r[tN :t! +{ 3dk M %38P 0! @D 5 6.8 ! * =&
,6(
' ?/ 5 %20 7 +$ -P= ;1S ?/ %=!
2"t
D * t K"tnop |"t r"t! g#Pb k R7, {8
12 13t P8 "9 3N# + \M6k =4 0
`7 * }0 @ < 1003 ?6
5 04 2% 5
VtvP ?0^P P ?46C [P 2"T 0 P = => P8 = +I + .4@ }0 "9
',7(
@%"DP 0!p /P
&P VP pP
* t}0 t r"! 46 |" 8 7 k R7, {8
12 13t P8 2"9 D 0{ * 2% @8 -L%7 \M6k }0 @ < 1983 4 91 >
?6
5 06 2%
' ,8( '@% P8 @P0 P8 0O0 A6 V 2"9
t}0 t r"t0I t"N |" 0 QU k R7, {8
12 1V"O 5 }0 * "9 3 P8 "9 30N# P8 3dk# + \M68 :! }0 @ < 11-03 >
?6
5
}0v P 9& 58P 0 [4P :! "d@ ?8 +{ 5 0` +! P8 K" h6 P8 +I
',9(
'}0 !P" = P 0
00] }0 4 30N# = P8
v& g)59< = S)
h W+u {8
)59< M831
2%t@mP 2Pt4[ >[ -J
= ,19851901( ,10( Simon Kuznets K%> U8 =
t h
t 5t/$ Mt68 Grossman et Krueger (1994) @%> 5 + .4JP K%>
t * 2%t@m UJt@ t@= * K%t> t 23#P 2%@m ?7 0 ,11(}0 .6p :! @"f ;1S
t =J7 * -P& + Q@ K1 @%> 4 ! h 2%@m -[L 5 _P }0
t06/ MJt@ t!P F = @ 0 23#P |D#
P 5/z =J :>8 R7 46 +I }0
t}0 :t G rP"tP t :t Mt @ t t_P Mt# 2=J 5 +0
!=4@ z UO
'G
u r"J +/9 1Lk@ K1 Kuznetst
72
G0t t tSP 't0}0 +t tp @%> P%& 5 |6 U68 :! 0}0 @p r"#&
h
t7 ?8 t0 't0}0 =t4 ]t6& o@o "P 9 @%> oIJ 3I#P 0}0 )0/
' 00` 2=JP 5! 2
! M! G@ P8 S!P A6 _7 J * @p :! 0}0 )EP
Vt! ?t _7 0}0 Q@ np |]> ?8 :! =t@ 0[!C Mt#"6 =J7 * P P
P& % ?8
t@ P8 tP= 6m R7 2"9 MO# |]> 1S %"@7 ?8 }0 :! 0
dW M |]> 1v F ~
'2%=b UO U0
prlvements ( tt0}0 tt@p tt!]> 5tt !tt6 YttS ?ttI tt0[!C 2"tt qttD6 .tt4J P
,16(
\ @ ,environnementaux
-ttX * ,sonore( t66" d6 :! ;0 @# :! e
d 6 q # s
'?"t0]
,''''''''''''''5@o =t0 :! et"( % q t # s
vp0$
'$8 u {8 8
!Q W32
+tE& <tIPP t P=tJ V!8 +@ 5 | R7 0!O P @%>
= S8 A>"]# =
K1P , K8(Md=J7 * .4# 5 S }0 V.! +@ 5 ?8 0!O = M0 P e
1972 t Z"tt` 2"t -P& Z"t` K1 principle: Polluter-Pays FI=@ 3U 8= * M0E
t
)0t/ +t@ ?8 .t ?8 8= 1S @P 0 P K%t> ?Pt tf r"t` 5
Ut "D# t t
D ?8 :! MD@"# 5/$P ]4 S
"
# }0 )0f#P >"P F V"O
,-t
Ft P * t}0 ?/# ?8 +O8 5 0 ]4 S%= ] ;1S ( M
b P 5 @>
,17(
?d U@
t0
t`7 * t}0 t@ <t 1003 ?6t
* FI=t t 8= R7 K"nop |" H"]# =>P
t
D6 t}0
"tT Ht^7 * .4@ 8 5/$ P8 M`6 .4@ 9 + ;T
+@ M68 :! =4
,18(
0E& UJ R7 U}0P 5& 2%!7P M 0
P 5 @> 3=# +
* "tUi t ,19( 1992 4 Rio de Janeiro K ?[!7 5 16 8= 5 8= 1S q@"/#
,20(
'1995 K"D0I 2 ?6> .O 1995 46"D ?6
F
@ 2 {8 8
! $
$ R'42
5@= 8 YSP =J7 * .4 :! "D@ K1 _ S S
=
P8 @"T " ?7
,21(
\SP 0}0 .n"T =# -P= @"# . *
tP :tJ 3N@ K1 -= _ @"T A "4 Q@ ! D j@"T M
D * QT 7s1
'j@"T V! 0> 5 d 0> =@= K8 j@"T V! 3N#
74
0t@ 1tSP j@"tT Vt! =!t# F @"T =!# =0I K=! G& 8 g$.5 7s2
-%t# t t]
=t! .n"T 5 | 1S =@= @ 0}0 .n"T J *P = 8= 5 GB>
tD/# R7 3t@ t0J t tI/ t@=^ )0t/ Ft t Mt4@ K1t K=t^
"T D/# U0I
"tDP,Y( t 5t 3t
=t> .t4# rt :! @"T G0 *P U "D@,(S
=
\ 60 +/ M @ _P ',1Y(R7 +
@ ?I
" & -%# ,(@"
\ @%> 4 :! 0}0 @"T "I 0D0 @ 60 : v02u:9E 8 3W
75
Source.http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Environmental_taxes
date de consultation 5/12/2011.
76
Source; Plan National dActions pour lEnvironnement et le Dveloppement Durable (PNAEDD), Ministre de lAmnagement du Territoire et de lEnvironnement, Janvier 2002. P34
6" 5
t0 ?6t> -[tL 5t t0}0 t@p eUD 06o0 %P U#@"# 5 2" -P& "nop =!
t}0 :t! 23t]~ P8 td `t :t! t" G r"@ SP }0
-P8
=E7 P 19924
+t/0v t6/ t0nO e
,09( F4 HD@ R7 + }0 E~ 0np @" R (TAPD)
'
{ 5 +0D v "46 r P 0}0 @p
77
5t 5tP t -/98 5 }0 @a * S4# @" S8 0E R7 A P ,26('?/4
,27("tnop * t t06o0 %"t@7 t6P= "tE! 5t 5t AtE8 0}0 0np @" _
Vt(M/t98 +t/ t =J7 * 4 :! P"D 0!%" P#CP "NP e" * P
5t |t 1tv =tJ7 -P8 ?tP t -/t98 5 }0 eBJ U0Sk# "N ,4 P8 %"I8 6
'1992 F] * j@"T ef Z[E7 5 @"
( TAPD ) {8 e. S}6% &' ] Fx= e. :14
Taxe sur les activits polluantes ou dangereuses pour l'environnement
t4 t0 ?6t> 5 117 2% .O ,28(}0 :! 23]~ P8 d ` :! " V67 =
-= =@= P ,29(0f <IP ` ;1S %= 0 0}0 e" V6C 2
% -P8 Q! P 1992
\ @ ;[!8 2% 5 " 1v &
%=tb S @" V"OC F L +>& :! =JP h6 v P D g 4 % 3000
'Un
%={P D g <P 1988 06@ 26 *
19s88 >
e" .O
tS t 0tLB V"tOC F L +>& :! =JP h6 v D g 4 % 30.000
';[!8
1 e" .O %=b
Dt gt t4 % 750 R7 -=t tD t9 5t "t8 +N# g P
'0LB ~P D g 4 % 6000 R7P @" ~
t0J' tU0S8P tU0` .t4J `t ;1S 5 h6 + :! 6 P 1 ZPB )!T + <]@
+tP t& -=t +tE^ KPt4 ]t6& ;1tS 5t ht6 + 5! M0 .O " ?/@
')!T
\ (30)
'00>7 5 L" +>& :! U#`6 =J7 FT g 4 % 18.000
jt qt q0tn
5t tL" +t>& :! U#`6 =J7 FT g 4 % 3.000
'00>7 K=
?P=t t
)!tT +t 8 @" +>& :! U#`6 =J7 FT g 4 % 2.000s
,31(
'}0 :! 23]~ P8 d ` :! " 5 o~ !E h6 VD!7 "LP '0
S6% &'& @% .=5 F
=
P* $. pm :E24
5@ot e=t! F0u# r=U _P ,32( 2002 4 0 ?6> 5 203 2% .O " 1S q0k# 0J
G MtN %=tJP t}0 t t@D ;1tS +t 5@o ?8
! _P 2"]~ P8P E~ 0! @D
'@D ;1S 5 ?o 5` + 5! % 10.500
\ @ " 1S =n! 0 |" e>
'@= 2=nD % 10
'0 @o~ 2=nD % 15
' m7P }0 ` HP= 2=nD % 75
H[t]6 @
t# 5 V=7 @D m7 g mC 03 U |P" .JE V]!7 R7 I C
'm"IC 2k |P" 10D# *
t!
P= 1S +0D# . 1 23]~ @D :! VT
P8 +0
* U =O " 1S Q@P
5t ,5t` 9.500(t#l t :! !m 4 * 5` 180000 G
=
@ 23]~ 0! @D 67 ?8
P t4 t0
t@D 5t 5` 48000 @T @D 5 ,5` 6.500( 0O0 t @D
t@o t t0I P,3 ks1 <t( , 14( ?"tSP , 36( t! t@ P * t8 tu @D ;1S
t~ * U/t
+tO8 5
I 8 @ >4 @o 5 5` 140000 5 %B4@ M6I 4
/t +/t#
04 tt@o >" 3 N@"D 1 P 5@o ]b * JP"] 4 @oI
_tD6 5t =t@o# mN @4 o0"# * 23]L 2%@m %8 d 67 * F@"4 =@o 1 S 0}0
,33(
' 0! 2
@= 5t 20 4 =t@o# =t> ?"/ =048 tt6d m = _7
& ] R7 ?Pm&
86 F)& F7 2 C?Q 68 F
=
P* $. e. pm :E34
% 24.000 G
=t
@ tO" "t4 _P 2002 0 ?6> 5 204 2%
` " 1S q0k# =
It C '"t9 0> <@"` 5! P8 0 4 + * M`8P [
=
IP ?m T@P 5]
\ @ " 1S +EJ ?8 R7
'@= 2=nD %10
'0 @o~ 2=nD %15
' m7P }0 ` HP= 2=nD % 75
79
P8 tn[ =t0B ot0Uu %Pot t0] %t0P 0D4 [d U U68 R7 I C
'U#m0J
+t0
0tE 3t P 0 3
@"] U>"J @ 0] @D +nv u^ +i * " 1S VOP
[tTI 5t` )t8 220 tU @ 5` )8 124 UuJ
=
@ P .n"T FI% 5 G"U P D/
. [TI 5` )8 29 P :! 2
]~ 2=@=9 D
t@D 5t 5t` 40.190 G
=t> =t> t}0P 0>C }0U# 2
mP r"` 5 ou @D 4 %I8P
H"t^ }t 23tfJ AL 2Q~
% A0 'H"^ <@"` 5! Um7 #P'2002 4 0nDC
'`! 64 U } 236 S%=! ?k 2002 0nDC 4 4 :! 2=O
.=5 E$5 gc gb e. W :44
t0/ :! " 1S "D@P 2002 0 ?6> 5 205 2% .O "Ll S " 1S q0k# =
et/J8 .tO %=tJ K1t K4 & -= R7 |O" " 1S %=P 0
%P=J mPu#
?8 R7 It C '0t
%P=tJ mPt 46 .4J 5 P 1 - + 5P 2000 0 ?6> 5 54 2%
\ :! M0L= " 1S
'@= 2=nD %10
'0 @o~ 2=nD %15
' m7P }0 ` HP= 2=nD % 75
Taxe sur les carburants )9 e. :54
5@ot 5t B +/ =JP
@= MD@"# %= 2002 0 ?6> 5 38 2% .O " 1S q0k#
0PB O :! " 4 -^ S +P " F]
@ E" K%P m
,Taxe d'enlvement des ordures mnages 3U]
( \ 0o @D :! "s5
?6t> VtO =>P @= 2=nD 0 +P n - _ @D :! ! D " 1S "D@
\@ MN =@= P d e"P 2"9 .n"T ?6> 5 263 2% +@= 2002 4 0
'/ - K_ +b + :! % 1000 P % 500
'MU9 P8 *"J P8 K
P8 U - K_ +b + :! % 10.000 P % 1000
'
]
P 00 2k0U
8 + :! % 20.000 P % 5.000
MUt9 t P8 *"tJ P8 K
t P8 !tE - K_ +b + :! % 100.000 P % 10.000
';[!8 2
1 rE& HD# @D 0 @
tP= :t! Vt K=t jt qt q0n
5
"
@ @= + * :!
] e" 0IP
'0E ]4 K8
|[] =P K= j q
80
P ;0 2%O @a " * 2
1 4
?T P#& ;1S MO# P 4 '@%"I "L8 g
: 0#l = <]# P 'U0! iD^
4 %[ - @ 4 J[D P8 ! P8 G" ^ ;0 2
#I 5- 4 % 2P#x 4 ]
;0 0 * GP"T & "4 5 2" ;1S -= qD6 P E~ 2P#x
.@%
h& \0#l Gp @ 4 J[D P8 ! P8 G" ^ ;0 2
#I 5- 2 % ;1S -= qD6 P E~ 2P#x 4 >
P P 2"/4
%8 A" Ko0@7
rP=# K% @%"
.@% 2P#x 4 ]
;0 0 * GP"T & "4 5 2"
K
X ;0 0!6 I" ;0 I ?= uJ(
!
] +/ E~ hP" 1L8 +O8 5 P
,;0 D4 - ;0 -
P 9S
dW 5 U@a .O E~ <` r"
.:>8 = 1.5 P 1 ZP"# ;[!8 2
1 .4 :! 2%@m [ <0]# 5/$
3 2 {8
8b 0 :5
?8 . }0 :! iD^ :! %"I&P @%> 4 J * 0}0 @p 0I = "@=
# ?7
06[
! "8 3@ @=^ }0 3=
D6P 0}0 @"T KP4# S%D @=0
2"f 5 +
@
\ (37)
US8
' }0 :! .n"T 3dk#
'@=^ +0
# )0/ @"T -= 6
:t! t" -[tL 5t 0}0 e" q0k# R7 H"]# ?6> -P8 1992 4 0 ?6> Q@ "nop *P
t@a tU t& r=tv Qt@ "L& e" 5 6"# U#P }0 :! 23]~ P8 d `
U
0]#P S
0L 54J
_7 @ 7 I/ * 0}0 @p +0D# ?7P '}0 -/98 5 0}0
t =J7 :! ,4 P8 %"I( M0` A6 @8 |%" 0D 2%8 ?/# ?8 .u0I F>
8 :!
'M/98 )
2%t :t
@ K1t Ut4 e8 t
0
J * .4@ 5 S @"T FI=@ K1 +S ZP"] -4 5/
tSP 0[Ut 2%t "t * @"tT = e
@ ?8
! @"T FI=@ 5 S 5 0[U
5t +t tT <t0>% etUD Mt ?t/@ ?8 . K1 FI=@ 8= )@"# )/@ K1 N "Uf@
'_ * 046 q0P 0
0
J !%
0}0 @"T
tX tUP !]
)P 0}0 .n"T 5 =@= + 0}0 0@" f6 =! "nop ?8
t}0 t@a -tX * K"nop F@" ?I e :!P @p d6 0! !]
P @D
%P=tbP )0 -o@ vD ?k "@ .n"T ;1S "d& F 5/P * E^
] .@ E8
'
2
1 !]
* =@o =0D# E~ "@
+0= F>
8 :!
82
* t + Sm"I @ @%> 4 S
=# 2"]~ @D 5 5` )8 325 J ?8 "1@
t^ 5t` )t8 450 J 5@o 0I 5` ?0 5 =@mk ?Po <no @D6 0
=
# 0 "nop
,38(
'
n 3
@"] 0J 2"]~ @D ;1S 5@o @P '?"SPP PoN
] * ! 20
t@D )t6 =tO@P 'YtS So0"# U % 95 0J @ P A * =O# @D 67 F> S8 ?8
=t
#P ':]t t
] * UtT F G"N * Ud 0I H" R7 @ P "! * 5` ?0 J 2"]~
tC `t #t 5t tn * 0.15 K8
P% ?t0 60 t ?m 60
0
4~
,39(
'e~
llq1
t@a tSP MtO8 5 A}68 K1 S
P= 0}0 @p e0> ?7 0O "Uf@
= ;1v " -[L 5
5t |t 1tS "tI Vt!P =t@= V=t Ut0D :t H"] %7 eo@ D -/98 5 }0
2
P" R7 I C =J7 * MJ P
= =@= * 4J "8 M6/ <0>% +/ @"T
'RP& O
= %
UO 2
P" :! o0B e=!P }0 @a SP 8 0D u06 V]!7 :! o0B
\ +/ :! SNE n U#
! A6
= ;1v n"O7 -[L 5P
R7 rtT# t}0 t@aP t tI/ tP K%t> F] _ 2%& A6 0}0 @p s1
)t>@P t
%t :t! 3dkt :! 04JP 6P" 5 v 'M4D6 r=v _ 2%= P%&
'U0I = :! _
0t ;
! '0}0 @p
P% +0D# 23 O
= S4@ FI= 8= <0>= =@= ?7 s2
'@"T M0! <]# ?8 .O +&
tv At6 "tnopP -t 1tS * t}0 ntp F@" _ 5P }0 @
N F@" S s3
@"t ;1tS
=tE7 * "Lkt
;,0}0 e
10 G
@ ( "! -[L 5 P U7
:t! tUD0iP V%8 5t tU/ 2=0O 0E R7 P }0 @a * U0I "> A0# P 0np
'MOP +8
F@
?46C ;
= -P& O
= ?8
! F %"I8 !P :! RP& O
= =# }0 @a s1
=t tS t}0 ?8
! 0}0 6/ ) :! fI{ 2
P"T %"I& + q04 .OP 1
'U#0J
r"t@ 8= K1P }0 5 +0
* 0}0 @p
P% +0D# R7 r=U# o06/0 %7 2
P" s2
'"nop * i
]#
q0tP tUO 5 }0 :! iD^ %"I& = ! FI
S 0}0 @u & r=v +O 2
P" s3
'
I 0nO %"@7 :! -^ :! o0B + o0B
'- qD6 * 2%= P%& .O :! I D ?/# }0 @p <0]# s4
83
2
%t 79 t>
t0" 2=t@"p Dt# :tO"@ 2002 0 ?6> 5 203 2% ?T :! |[`x s32
'2001 Q4@% 23 @
.2012/02/25 @
M0! |[` - http://www.4geography.com/vb/showthread.php?t=354 -33
@
2
% 83 >
0" 2=@"p D# :O"@ 2004 0 ?6> 5 53 2% ?T :! |[`x s34
'2003 Q4@% 29
@
2
% 85 >
0" 2=@"p D# :O"@ 2006 0 ?6> 5 61 2% ?T :! |[`x s35
'2005 Q4@% 31
t0p t!] ?t@% sK"nop ?6
* U#
0]#P % s 0 3 P9 q@s36
85' 2007
% t tI/ P%kt -P=t t
L"P V"T~ .n"T YPQ =b %
=! M@o6 s37
115'2011 " p "/D
2012'0601 @
M0! |[` http://skikda-ecologie.over-blog.com/article-55599193.html s38
'<4 FO" qD6 s39
86
@a@ba@ba@@sybi@@@a@@@@@Z@@ag
@ @ac@@b@a@@b@o@bnc
1984 4 .@1 TS 0>D#7 :! <@= A>P 2= & * VT!& -P= f A
IP
',1(06d P= F VT!8 IP P8 f r"` 5 o0P L eS :f
I 0nT> P8 @
%7 P8 0@"# V"O7 r"` P% + 1#\M68 :! 0>D#C ;1S 5 06 2% #
'nT
UEL FT 0>7 K8 * .@1 -!8 F "L8 V"O7 @8 P8
%7 Pb r=U 0@"# V"O7 _ P8 2
% YS 5/# 0nT> P8 @
%7 V"O7 _7 5/$
'` ?6
* 0>D#C e/J8
?6
M@=# "d7 M/#
7 :! >P .@1 @" :! K"nop |" 6 0P= M#o7 F 09
;1S @" :! 0J '2004/11/10 *
15/04 >
?6
.O 2004
+D %"I& = pP @p \6 G * U0! >P @P @=4p [4
&@= ) -!8P 040n" "L& @pP +
\-P& 4
9& = pP @p \-P
263 % 5 .@1P 04P -D`&P -E& +>P =EBP
"EC < F +
P = +
s1
'2
"/ 263 R7
"/
* <^ M0I M ?/@ 0J 0nop V"OC ?6> :! [@=# T@8 K"nop |" +L%8
UO 5 = 4 |I= * <^ ? P ,2(UO 5 @
Up +0P e8 M =! e 6C
)(1
10 .1989
)(2
/
2008 .213
87
(1)
.157 1993 /
(2)
(3)
88
(1)
Jean Larguier, Droit pnal gnral, dition Dalloz, 2003, page 22.
.70 2009
(2)
.71
(3)
(4)
89
)(1
.
)(2
)(3
)(4
: 77 84 23/06 2006/12/20 .
)(5
2006 . 344
90
(1)
(2)
. 284 1977 4
91
;
OC U :! NT +nP S8 5 =# P UI[LP 6= .@1 -/98 |# "4D@ 1SP
s .@1 0 ;1S |68 e=>8 S .@1 5 | 1S ?8 !09P
67 S"8P rB!C :!
- +0 :! UP e=
1 %O ?= :! F> K=0
.@1 ?8 R7 3#
= 5 3/I
<0
h04 =p e=tt>& +" =
5` :! G"T tt
DP @=@=^ l G"T "^
VoO& * 0n"U/ = "nu4 G
!k / / +/ <0 OSP 0n"U 2
67 A
e] 5 ?"^ j mUp =U O
% R7 2"4 2
VT U |TL7 4p 5 4^
'=pP 4p r"`8 B 5U7P V4 ?UP - _7 0S =!C +0 eP G"P
]P e=
5 _ * 2=0D4
]#P 4DP 6= .@1 -/98 %=#
O/
]P e=
s3L& 1S M=>
P 5S" A> * <
K1 3/ O/
@"^P @%"D H
^ %=U# 04
dlP .! 5 3
Up * m"I8 M68 7 @" FI 5
P8 U F <0
K" 0J EL 3/
=
2%
C @"JP qDP ?= [4 4 5 U0I
* =0 0
#P e!P @=^ .] :! =4# d=4 +n # 3dk# A Mu e0
'M/#
7 :! -=# 2"Si
dW P8 [! @8 Y"# ?P% 0T :! 0> @P @=4O 26 6C .@1
%& 3I#P
0
^ 5! )/ -X * S => 6 ?7P 0O/P @=^ ?8 0O "Uf@
5 Q# P 2"9 3 P8 2"9 2
4p q d=4 .0& ;1S ?8 7 ^ " * 0np
@ P8
0
^ + 5
^ M#_ 6/P ;
"8P ;@L :! 2"]04 ?46C =
D# .@1 +0>
5 J R7 M -E =4 0] 3>
P 2oUO& 5 S3 P8 G1/ ) mUO P8 40`N
"NP % r=v <
=> SDL7 N@ P8 %8 :! - qD
0U67 J
'.@1
E =J7P 2%
7 . -/98 5 +/9 r] @U6 * =# P U G]
VT
;Q! U M4D .@1
z 6p U0I "9@ ^ ?
VT
* 2=@=! 8 YS
\ +#P K=4p .@1 +0> 5 46"D
'/ " U98 ?8 = /4 5@=0 DP U@=@P 0T MOP .] e
@ K1 6ps
VoO8 ) .]9P >& [ U@=d :! F PP S=c e> d U]
P S"!P MOPm K1 Pos
'/4 U4O
U0 :! ]4 "N / "
V 5 23 0 S"98P ! 5 -[L UO
:! h4 U0! G"T > 5@1 2ps
',1(UI * D L%8 d U0! ]N P U
! /4P
.63 2004 /
92
(1)
. 41
(1)
203 2002 /
(2)
.204
93
(2)
.50 .2010
94
$
$"
;%=U@ ?k .@1 $"O G/#
M!>C P" P8 @%! 9 ? V 3N 2%
7 :! NT SP
|O 06/7 R7 2
9C F ',1(I" J * Mn! %"I8 =J& ;P"/ |>P P8 M
" 7 M0I K1 ;" VI
+I8 +D# ?7 P 1 0]!8 $"p A/#
7 ?7 E& +!D "{ -
@ ?k =JP ?W * =@=U P =!
' $"p G/#
?/@ ?8 . =@=U P 1
67 ^?U SGB
=> ]4P "OC M!P" M!>C UN40I 3N :! 0I P8 066> ] " ?/@ =>
'M%L :! eP= ]4 0I ]4 ?/# => P" :! q0n" ]4 066> ?/#
HA N$& 3
Y
2"9 =0D@ S +@P .@1 $"O G/#
P8 10D M!>C 3N :! +@ @" F
@ =>
:! e
@ K1 "OC q0= +@ eUD P MD> _7 :! 3N Fu# @% -!& "{
;= ./#"# ?k "{
R7 |06 3N |>7 * S4# 0O
L "SfP @% -Ik G1/ o@o#
;3N
Pm %U P8 D %k M1 !=@ =>P M
0 +!D 3 :! M=@ ?8 "{ =@ P $"O
5 M
J * 0P4 e0
-
6 $"p MO A/#
P "{ =
4 -I& 5 +I P8 Y "I# _I
0J K .6p "I# = :! D> " / 0P4 :
# J * K% U
P U6O
=@ M6I S=@"@ P8 U>@ 5/@ u06 Ad=J _7 8 'M! .#B@ =@" MI
0
! ?/@ ?8 hB@
* 2
b "{ 0P4 :
# UI +
1D e
I .@1 :! @" .6 U! P4
'.4I .@1 $"O
_ @ P ,2(@
I P "9 ?/@ ?8 ?6
S%=J +n .6O R7 s@" * hB@ P
'0 n"O P8 $"p e0
:! UT@" 5@%=b 2O 2=! R7 P8 %=b ?O R7 "{ MO@ ?8
g= I 2M
@" $"O e0
-
;[!8 2
1 +n =J7 "{ -7 K8 K% 5" "I# )/@
',3(T@8 K .6p "I# _ :! 2%@m .]@ "& ?7 + .@1 G/#
7 :!
=
"I# * "Uf# K 5"
E ?I @=! $"O .@1 G/#
7 :! @" $"O ?8 0JP
'"{ = np
.58 2006
(1)
.145 2003 /
(2)
.139 2003 /
(3)
95
-7 R7
=P 2"^ "{ 2%
7 r"# 0 2%
C P K"! "I <
@ np =
<4 ! :! ?/@P UdP=J F>@ u0 <0
P $"p 10D# :! 3N |>C @" +nP =J7
U>@ +!D 5/@ u06 Ad=J _7 8 '@" 1S .4 S10D# :! "{ e=
0 $"p "E
0P4 :
# UI +
1D e
I .@1 :! @" .67 U! P4 =@ M6I S=@"@ P8
'.4I .@1 $"O * 2
b "{
e0
:! 3N @" * "{ _7 #P n> .@1 $"O G/#
7 :! @" Q@
1D = $"p 2"/I <L * "{ Zu U@P ?6
S%=J +n 8=@ @"I $"p
:! @" ?8 K8 '"{ H]6 5!
L "8 UI S10D# e=!P8 $"p 10D# 8 U/#
:! M0#P
$"O G/#
:! 9 "J K1 "{I E8 +D # #"#
4 $"O .@1 G/#
7
46 2% M0! A6 1SP n> :
# "{ 0P4 ?I M#%
_ 5! "{ -=! d .@1
U0! "{ ?I S=JP M#%
U/#
K@ ? 5 | %" U/#
7 Fo $"p ./#"# _7\v
',1($"p ;1v 2
"
_
.>@
2"/D 1D I"@ ?k M .4@ I $"p e0
:! 9 @" "{ e> _7 8
'e! MO |P" / e/J& R7 FT K1P @" $"O * |P"9 %= ?/6 UI 2"9
1S ?& np P= ?6
M 1L8 K1 5 FP8 K"nop |" M 1L8 K1 @" : ?7
0` 8 U07 :4@ "{ ? $"u D G/#
C R7 %8 _7 7 @" :! .>@ 3L&
?7 v
=6P
/b = RP& O
= I" M AJ"E -[L 5 T@ SP 2=JP UI @"
3 D 2
Z"` %"uI "O7 + M0> +O8 5 3N " 2
dC ; @" "9 F]
',2( @" 5 2
E +/ 0I A40 2"9 3P
0>%
4 .@1 TS 0>D#7 5 14 2% * e" .@1 $"O * |P" :! )E 1S <]@
d 2] $"p 10D# * V= h" 0P= 0np / P
ef6 5 25 2% 1P 1984
',3(.@1 $"O G/#
7 * |P" 8 :! 1DP "{ 5 + F@ U7 ?P% _ 5! "@
4 +n 5! "f N $"p * /@"9 "{ Q# 066
f6& ?8 "1 "@=p
'0E8 [!I "{ 5 + K1 K"nop |" q/! K"P 46"D @" 0
.139 /
(1)
.131 2000
(2)
.( 9/3/25)
(3)
96
R
Q 5
*
=E7 ] , 6u( M ?/# 0 0T .@1 e0
"P8
=E 6p e
@ 23 J
&'?6
5 P8 F> 5 2=4 ]4 ;1S A6 V 1D "P
"l 0# >[! %OP .]@ "& ?8 K8 J P8 / P8 OPm P8
= P8 8 6p ?/@ =
I
?I "L8 2
P eoC _ 0` A6 U _ 3 P8 M0P" q0n
>[! ?/# ?k "& 1DP
@'$"p ./#"@ "LW 9 +u0 ]4 F> P8 F * ;%OP +N4
+!D R7 UO 0 ] YB9C 5 |6 "P&
=E7 +I 066
f6& Q#
'E8 +!I S[ .@1 +I
z + M "l Q0I K"nop |" 8 ,1($"u K%
\ 0 "E "I# "& .]@ .@1 "l 0P4 e
# / M0!P
~ 9& :! 2"9 3 P8 2"9 A6 V >
P8 ] 0>P P8 66>
$ ?8s
&'.@1 $"O G/#
0 M M0P" "P8
=@ K1 q0n" + ;"P
_7 M> P8 $"p G/#
5 M :!
%> M68P ,
k( .@1 ./#" :! >
$ "l ?8 d7s
',2(;"P& +$
0np 0P4I M#
5 +>8 #
M 5 "P8 ;
=E7 %" M>@ K"nop |" ?I Di "l ? _7 s
'U o "P8
=EC S 9& 7 <#
lm= T k
?6> -= * 5T# P0 P8 07 "d8 ? V "OC Y4 Md= K1 "d& S u0
* <
@P $"p M#"# K1 K% "d& S -P&I ,3(66> "LWP K% =JP UD
~
+
$"O * M0! 2I $"p G/#
+> M0! ? ! M0I 3N0I ,4(?6
M =@P O
2"/I %"X UI 66
eUD 8 ''' 04DP 06= e lP 4p ZP"O H^7P " SP G P
(,5
>66> 0b P8 <J :! V=! K
" 2
E * +# 7P K% %OP v q0 066
"@P8 V=! S P8 "] UT@"#P 66> 0{ S eUD 1U u0I M0!P "] UT
=%OP %=@P '@^ 2"@=O U68 8
np |" ?& 66> 0{ P8 H
^ -@ K1 ?P
)(1
.100
)(2
.105
)(3
.
)(4
/ 1984 . 555
)(5
/ 2008 9 .277
97
* 30N# 5 Md= P 04^ fJ[ Y
=# @%
dl %OP = K% eUD * M=! 5 ?P=
'U=! 5 P8 < 066
@^ "I ;=@= nO 6 + R7 |O" _P O
~
R7 e" Y4 K%@ ?8 .@1 $"O e0
hB@ K"nop
?6> 5
"/ 263 2% .4
;%" MP ?46C :! <9 + G1 %
P '0
! P8 ? @=4O =@=9 8 P8 G1! H^7 P8 =J7
'=@= FO M =
0I =@= & 8
?8 P=@ +D ?I M 5/$ & ? _7 8 U M/$ P H]# 26 "@ 0T ?8 :
O
% R7 "f $"p )00/# * @"@=
]4 |
P K=! Z"O P8 G" $"O %"X ?/@
'U=! 5 .@1# $"O +/# A6 _7 0I 6p 0
!P +D !9P &
5" M0! e
@ K1
"T F
@ ?8 U0
.O@ ?6
?8 _
"T n"O +0> 5 .@1 $"O
',M4D .@1 $"p 6p 2"9 :! )E 1S <]@ (K%
0"O7 U6/ "]~ n"O +0> 5 =0I .@1 $"O G/#
"& P8 @" 8
' U#1 n>
4 n"O UI 0"O7 u06 |>P S@7 M$" * ?6
hB@
887 9?. T k
M6I 9 R7 =^ 1S =J7 .46 _I O
L =J u0 ?8 VT>P U
I M0! "
4 5
6p YP =^ 1S E YS ?/# ?8 K8 M4 M0I .4# K1 S ?/@ ?8 M! MV4 @
2
P" Q@ K1 e" Y4 1S 2" Q# u0 ?I "L8 2
P ,1(04 ]
S #P
'M "d8 S
P= Q# K1P u0 |>
+I K8 "OC Y4 e
@ K1 6p ? _7 E .@1 $"O * 04 ]
+/#
K1P ,2(M#"]0 P8 .@1 U r"97 A %O 0T :! F> 4D P8 K=4p .@1
P8 :! -^ P8 rB! V r=S <0
M0! u 23 26 P8 2=@=9 W .4@
.@1 +I S "9 U 0"O7 u06 Q# 2=@= e lI '? . K& P8 o00 P8 )@
'.@1 +D "OC Y4 P8 M#_
2"9 @ d 2=0O @=4OP 0
! SP
M0!
8 K1 U P8 r> Q@
]4 R7 +
@ dC V.!P .@1 M "# :! r +0% 2=@=9 e W
d8 5 6@ M68 MJ"E H[`7 =
:" " :
(1)
.151
.356 / . 43
98
(2)
<
S .@1 $"O * 2QI .@1 $"O ./#"# U6k 0T :! "]04# P8 r"# A6
',1( BD :
# 04 ]
P M#%
7P 6p ! "I# F 0"OC u0
\ gll= lI \ T R6
u0P Y4 P A 2
E @8 * U e
@ 5 04D6 >[! %OP 2
P"T BD@ $"p e0> ?7
'W 0!P 2%
M!
=E Y4 M!
=E 5 ?8 A@ ?8P " > +!D .4# ?8 K8 ,2(M! #B
6
P8
?6> U" Fn>P G/#
7 R7 2%
C AU7 _7 7 0np 0P4 e
# P
'$"O + * K " ?/# P 0"OC 2%
C ^ ;1S :4I M /
5! ?6
U0 P8 <J :! V=!C <
_7 7 0np 0J 5 $"p e
# "L8 2
P
`"@< [S8 9 5! 2
%E A6 : 2%
C =@P ,3(0"O7 P8 W 2%
7 5!
%E ?6
M" Y
'6p = 0S&P k]~ K"! "I ?S" 23L& ;1S e0> ?& 0np 0P4
0P4 ;=@= =! np |"';"I# ?P% $"O e0> 5/$ M6& EL 0S8 K 5" +
E P8 ]
# _7 Y 5! ?467 -k4@ [I K 5" =4@ 6p <J * U0> =P 0np
>[ # S $"p * K 5" ?I "L8 2
P 'M 6/ @% K8 Y4 P M0 04D6
+b ?/# >[! SP ;
dWP Y4 :! 3L& 1S 2"]0 U0I P=# 6p 09P $"p @% "#
04D -E& 5! 2
! K 5" ?8 @ SP ,4(0!P" e=! U0! 40I U60#7 :! ?6
e
',5(U0! 2"]04P $"u
'~ =
P e =
"I# U0
.]# @=! $"O .@1 $"O
#=b $5 ^& k
= 6p ! F $"p G/#
0"OC 2%
C ;7 SP ;
E 48 * =
S e np
',6(n"p |68 F0 * ;"I# . => SP
I P 2%
C K"! :! e
@ => M68 K8 S"E
)(1
)(2
)(3
/ .356
Jacques Leroy, Droit Pnal Gnral, Librairie Gnrale de Droit et de Jurisprudence, Paris, 2003, page 230.
.
)(4
1988 3 .8
)(5
/ .518
)(6
/ 2002 .261
99
.345 2004 /
(1)
.105 /
(2)
.346 2004 /
(3)
.64 /
(4)
100
(1)
.67 /
(2)
. 2 263 263 :
(3)
. 2 263 :
(4)
101
102
.101
(1)
.102
(2)
103
@ @@@a@@@Z@@na@bna@
ia@a@@@a@@@sybi
= 8 8 ME P M :! P =b 6=0 " r"98 :! e[4 P 2[ P G
=^
M0I A# A>P * P d=^ P 5m * M =9B4# >P K"8 _& OJ * 0646C Am [I
+ +J F]4# d={ P @=^ @"f # + ?8 * r[L _7P 2" "f# " P
/I&
m e& :4@
Ui P 6o IP -D`& -S7P H[] .46 |D#
5( 2%=u U# /97 P 2"&
P H[L& P 0B 5Tb 5 M!E =@ P ?46C rB@ >P K"8
= UJ ?8 9 [I ,
P =0J A0 UI P M0! :E -
A0 M07 FO"# ?8 & :! K"8 _8 3L P 0
!E ?& "f6 P m0 ?46C !E A0 S + ?" P 0
P H[L& A0 S P R7 2!=
5 0646C 5! )/ ?8 9 [I 0JP" P @% M#_ P M60/ P M rB! eo4# ?46C
%
8 S ?7 2"& M0! ?/# ?8 . P
@"` e=
@ P M0! :E -
A0 +L%
'U h K
T^ S
P% .# ?8
?A E5 2 7A
=
P \ R# -> > > 5! ;o0 nL 5 M0I M!%P8
& * D0L MO P ?46C e[C e"
5
3
:! S T
I P
0] 5
S > m
P "
P " I S J
P e % W "
' 10TD #
L
;3 HI MD@"# R7 M0I
f +0TDP M#_ * M$"/# R7 M0I
f @"/I \
9! 5 "S] 0 -
@
e[C :! =
2 eP r
|6kP M!
" & FI%P M6P9 Z[ M K1 +
MTI M68 :!
M68 V[c M @ M
P M * e[x
% + ?7' \ KP "
= -
@ EL @! ?46C
'3M#@"# P M#U0O# P M0# >
5 J
J4 ;]!8 P 646C .6p R7 N @! MOP
70 0 3Cu& C1
164/1530&K1 303>1 2
1421 C3 PC{ 2 57 p3 LC&0 \C A o4_^ 3
104
143
?/ =0 ?46C 0 ; ?P% @% %"I ]#" [C
* 0646C ?7 \ -
6
';=OP M
~ 7 +1@ P FT
:& X?1
:! . F0T@ => K1 -/ _ 0
P H[L& 7 646C -/ 4 >
P [I
A6 1 0o P H[L& P 0
= .0N@ P U^ P 06= ;"f6 #3I K% M6O ?46C
H= P Q < M#!= 646C -/
= R7 ?46C +
0 e[C =E
5 0o
' M#[ P M# * 6467 FX 5@/# R7 r=U# 0> SP a" P e"/ P ?4JC P
5 P Lg P ?P P .^ MD@ F0I
: _ 0! 646C 0t 5 + 0
P H[L& = ?7
' 3 P r[ US 0
20J @" 20^
105
106
U>[` 5! FO"# J P m A 2%4 Po# 0J @"& M#0J * a" 5! -
Q! =
4
"/ # n! j V46 .J& U@ ASI a" 2
97 AD
# ?8 7 U ? I UO"J7 P U@_7 rL
8 * 4> 1S U \ _ 5! e[4 M0! -
I S3N 5/@ 0
{ 5 U06 ?
? =
I SVDL7 e[4 M0! F]4@
& 5 n! b A6 _7P 1 8 P 0I # [I
M=! ? P DJ F +I 5S"`~ V
7 P 5U#% [u P 5v V
7 @% MOPm8 :! ;J
"U9 5S"uS P HD6C Mk H[] P8 M / 5S3L
"
_ * MoJ ? P ` Mn46
2=/ +
I VL" r"# P 06p P @
P .@m > * Mn46 23 5 4# 20J U67 >
I
5
0 @ 3
o L
5
P M 0 ! M :E
=
- W F 9
\ A
> U6 8 n! 5! -^ <0 :! QP
2' P M 0 ! M :E
M -
> :J
5
0
-
A0 :]!8 =
' IC d%J * %O * A0 "U`8 "! A4 ` U# :! P
7 0! I D 0646C -J& U@B# @" 20^ +0ED# q# 0>P 06467 20^ O_8
' 0646C S%8 q#
a= Q 2 G=Q'
6C 5 P 0S"7 P =! P
1 5 M =P M@
P =L 5 d67 P
_ V8 j =P
* -> 0J M4D6 *
0! 6oJ )L K1 P
NE SP
1 =
I 8m
_7P `IP e e8 P 0>
P .@m
3? 6Po
0S" 7 @ > "D 67P
: "@ 7 -
6 P ?o
@ .
P F =# 5
0 ? 7 0S"7 M 2IP
-
eBJ * ? =
"1 0D U#P4 P 28" @"/# :! +0% 5Un8 P M# M * ? =
I
M{ 6[!7 P v $"/# M4X U4 P `I +
@ e[4 M0! ? =
I 2"& +L% V& eBJ 2!% M#
5 F0" UOPm
O8 .@m M
O8
0L @" M IB! 5UPo# * M#
P@ ? P v
_7P 5UOPm8P 5U0 P 5UT! e=! P Ma
5! JI7 `I P ! E8P
.@m A 08P 4^ P 54^ \;%DJ8 F M# * e=> =
I 0f! N => M# :! MD]! ?
P 0"# vJ8 F0 * UJP U!=P Ua" 2"& +L% UU0O#P V& 0"# 0D0/ P
%
' @1U#
!E * =n" S
P% P UJ[ @
=U9 V46 P O
"L A0 ! P 0"# A0 j A0 ? =
' 0[C 2
T^
1990 - 1411 1 1
1401 5 - : : 2
3
107
: 67P -
I M06 < %98 0J R# H=E =
P 0> P H[L8 A0 [I M67 .@m A 08P 4^
'10f! <L
SL& 7 & : 2 IE
-" 2IP = FO" -P8 n! 8 A6 =
I 20^ *
P ! A0 -
A0 ? =
V4 F0 !P U8 F0 ! R7 n! ! F \ K"So -> M07 FO"@ P M0! :E
00 j -JkP V4 e/Jk <# + U0! +0 M!
"! ? P2 +TI8 n! ! ?/
|= G8
* e8 AS 3 H[`C :! V4 5 =J8 L 1S * U0ST@
23 A6 =
I 4 e8 $oL A .@m 8 0@=^ E *
I U#
-
:!
98 0J
-
A0 ? =
F MO K1 !O + * U
O{ P V"
D :! H=
' K
T^ & Z"E V * ;
P% =k0 20^ +0ED# + *
0 P M0! :E
20^ F ?8 9 P UL% 646C = "T _7 7 4 2" Z[E [I ^ @?1&
R# 7 M0I @%! @"J A0 SP H[L& P 2"]D rB! A0 UI _ M @ @"& -
4 2"& :! I' 2"& +L% ?46C rB![ _8 M67 ' 20^ *
P ?"! A0 S
G
=^ P K
T^ Z" *
P ?46C @"/# %
8 S ?7 M V=>C 7
4 0 #& C 1
360/1992 !6D 1 D5 > 7 = '\PA 3Df (2u 2>_ V66= 4 2"u2
3 38K :31 L6j1 KD A5w 1975 15 }' 6AC C6P 847 3
109
@ @@a@ HcI@@b@bnc @@@@@@@@@Z@@@@@@@@@@a@j
aa@L@Mba@@na@bu@@Mba@a
azizkhanfouci@yahoo.fr : a@a
+
6 d @o0 P% * @o 4 2k6 mQ# 0
+n = :! r>
= 8=# *
-S7 ?P% 1SP '"]D >=EP 2o 6> "@]# * U0! %! 0l +O m"7 R7 _ =
r"E * U0! =# H"]P @o0
[ @ 2o 4 U k6 0D0/ 5! @=^
0WP @o 4 ;1S +L% 2= @
F@
+O mQ6 ?8 -Py 'o 5 2o
'FO"P 0EP n
= d@%> 0 6" <IP U!
@
F@
+! 0W "]D >=EP 2o 6> @o0 @o 4 , FW
'@%> 0 6"
Abstract :
The study begins by standing on the historical evidence that highlights the emergence of zakat
institutions in the State of Malaysia, then move to the highlight Gel mechanisms that have been reliable
in the development of the laws of Zakat and mushrooms charity. And this without neglecting to talk
about how they originated by the Zakat Foundation's mandate Sale Ngor, Malaysia, and the ways that
depend on them in the disbursement of Zakat collected from Zakat payers. Also try to highlight the
bulk of approved investment projects within these institutions zakat, and mechanisms of action
according to the economic development program, and then conclude the study the findings and
recommendations and references.
Keywords:
zakat institutions in Malaysia, zakat and charity laws mushrooms, mechanisms of action of the
investment projects, economic development program.
110
$
2o -8 @O * !" <^ M "& P ?7 0J P= 0P4 5 5 2o 2
%7 =#
!O +I/ <0
+O8 5 _P 4P V"
D J U8
:!P 0!" UI
:! U@m#P
2o ?I=@ o f ? @` 2= UI"EP 2o -8 @O 4 %OP +>P 4 F *
2o @O 0P4 e
K2o 4KV67 2"/I VO ?8 R7 2"9 U6
4@ 5@1 %"I& R7 U4D6k
2o
4 K%> 4 FI" "N F .# >P
IP +#P UI"EP
-^ S "L8 R7 P% 5 ) SP 2o "k +D/# D 4 %OP [C =U@P
Uf6 5 VoO 2o AO P P= # 0/J @m 4 k68 @%4 0" / *
* = =>P @
%7P 0 I"97 P= r"97 A @m 4 k68 0" " @
UP
F U U!6 ? @8
4 2o 4 R#P @%"I "L8P EL @m 4 0[C -P=
D UI
:! U@m#P D/ 5 2o
5 2o
4 <0
" 2=! A P => @o0 @o 4 ?8 1 =
2
%7
% 0 >
;1S -[L 5 -P 6I P KrE& 0#KG A0 " U
e
0J K
[K@ P SP @ =J7 :! o0B -[L 5 _P @o0 @o 4
U F]T# ]6&P rE& 5
4 :! iD^ "N A!"9 U06>P Uf6
=
P% ?
= ;1S -P KrE @%> 0KG rP" UX6" <IP 4 ;1S
46 5 +0
* 0f! Ju U
0
= 0 @o0 "
D p * @o0 @o 4 =J7
3 %=! E8 0J Zu 1 4 ;1v F0p =U@P EL
[ @ PP ! @o0 * "
D
6I d 5P U0S8P U4D68 :!
D@ ?8 S
P=
E8P "
D 2"n% 5 O"LP O6
V"
D 5
"nop * 2o -k }4 UpP JP V"
2%I7 *
= ;1S S4# ?8 +OP o! !=6
P <I P ! [C *P EL
5 "
D P
* S
P%P @o 4 | 040n
2
>@ Y8 7# k\
V=> . O6P =n
_ @o0 "u
= ;1S * P @%> 0 6" |#7 -[L
M
# 2%=b 2
r=U@ Y8 r$'
<IP "
D UX *
P% 5 M# -[L 5 @o 4 0& 0D~ :! VT 04#s01
[C
`C
<0] 1SP D r
:! U@m#P D/ 5 2o F * @o 4
P%
%s02
KrE @%> 0K G rP" 6Q
111
46 5 +0
* 0f! J <
?8 |] _ @o0
[ @ 2o 4
%s03
"
D
@6 60 :! = 0 DE U 1S * F6 F E$5& Y8 m"=
| _ 0UP 0 H
P&P @
P=P ./P "@
:! _P =
.6c
Pb * f@ Y8 :D=
@o0 * @o 4 0& 0D~ >@ ^& EJ
@o0 Uf6P "]D >=EP 2o 6>
] <@ T EJ
UI=S8P
[ @ 2o 4 2k6 5! /@ T EJ
4 * 2o r"E U @ 0D0/ 5! =@ pQ EJ
@%> 0 6" <IP 4 * @
F@
5! @=^ N% EJ
@%> 0 6" <IP 4 * @
F@
0W >@ Z)7 EJ
0EP JB
P n " <@ pQ7 EJ
P 2
IP F7| F% ^& EJ
P 2 SIP SE)B . E J <&'
? 0J v1uK%[0 F4 sK"uv -P& ?"
* ? @o0 R7 e[C -L% ?8 0
+n = =#
M68 7 %[ ;1U e[C e=>
P Ko0 F %!P =0
#P =
0#P
]# * 3 "d8 M
0! .@ M6I 1 @o0 R7 e[C -L% @
# @= * 2o -8 2
%7 0D0 5! 0I =O#
'
VX +> EL J" # 5! V9 I"
S @=0
@"] A6 + !
+> 2o -8 2
%7 * 0
@"` YS 5/# M68
"f6P A> _ * 2%O UI
R7 UI"E U4D6k 0 @P V R7 2o FI% SP 2=n4
=>P 2o
k UI"P U U6BP @P V }P8 * U
d ?T@ 6 ?8 R7
v 2u
'
P |P
o 2m P "]D 2m * "# A> _ * FI=# 2o A6
+D 0J
& ADL "! 5 ?"
5 6 ) * 6]@Q
VX FP
@ P +/ #
4 }0S U e
# @@[ %P e[C
& A6/I 04P 5@=
8
eP |O P %> P 04 <#
& 8 @@[ %P 0[C ?P qu :4#P
'6]@Q ef U e
@ ? 0O/P
112
@ P -P8P @ P + * @@[ %P 0[C ?P qX r"97 A 2o "&
0f# 8= d
* 2o 2
%7 V67 -[L 5 "L& @ O_ AE8 P v3u? @ P S q 1S U0I V:68
'0@=
& * M 4# / /^ R7 e=
@ 2o 5 VoO ?P @"
e7 r"97 A @"> +
* 23
]# v =U6 67 0J " ^ @ R7
A>P 5 @o0 * 2o 2
%7
]# 1/SP
+n _ * 04 UI"EP 2o -8 @c U# D
4 4 %OP F EL e@& ;1S
'K=0
# "LlP @=J UT !
P 2
IP F7| ]
FB@ K1 ?]4 =@ * UI"EP 2o -8 @O "8 E8 1957 q]48 31 * @o0 -[
1
2
%C ?6>
=E 0J @o0 2o P= 2
%7 J" 8= 1P @o0 @ 5 @ P + "! :!
A T@8 ?6
1v
IPP ?6
1S :! V 2o @O ?P9 0f 1960 0[C 0@=
* U0
4 :! 2o r"EP F R# K1 - A0 4 -[L 5 2o r"EP F ] 2
%C ;1v
v 4u
'A> _
@!
A 4 8= =
I 2o -& U#
%7 * 3
]# 2o 4
]# 004 @= *P
qX k68 1990 @U6 *P 2o -8 @O 0J 5 EL ] v
4 4
E d - A0
F 4 ;1S R7 q =U!P
4 S "9
?/" @ 0[C ?P
'2o +0P @O o" \G 2o @p EL o" S
P= " ;1S k68 2o
Up
?/" @ 0[C ?P qu 2o +0 o" E8 1991 1P
qX 2
%7 A S"8 -m I 2o r" 4 8 U@OP 2o +0 0P4 R# 0" 2=0J
v 5u
'1S @ :J - A0 U e
@ P
?/" @ 0[C ?P
e!
[ @ "L8 @ P R7
?/" @ P 5 2o 2
%7 *
@"] ;1S A
6 d
2o o" R7 UI"EP 2o -8 F ]
[ @ 0[C ?P qX :]!8 0J s1994
1997 S @ PP 1996 [ @ PP 1995 0I 2"@oO @ P R7 A
6P s
[4
P ;OP 6"#P ?6 @ @ 0
8 '1999 YP" @ PP 1998 ?[0 K" @ PP
?P q F - A0 @!
A UI"EP 2o -8 @O "8 -o@ I H3P q0"P ZEP
v 6u
'@ P +/ 0[C
SIP ^'
8H 5*51 T]
* 4 5/P 2o ?P9 * ~
@"` e@& ;1S * @o0 2o 4 f F#
[ @ 0[C ?P qu 1SP UI"EP 2o -8 @O * ~ <@"` F# @
2"@oO 2m 2
%7 o" 0I 2"@oO @ 0[C ?P qXP
[ @ 2o 4
F# U6I 4 8 'YP" - A0 HP=E HP" @ 0[C ?P qXP 0I
113
:9
'
[ @ 0[C ?P qX
[ @ 2o 4s R# 0 2o o" -[
'UI"EP 2o @O U4D
'0I 2"@oO @ 0[C ?P qX 0I 2"@oc 2o 2
%7 o"s
114
n8 <@"` 5! 2o ?I=@ ?4 ? UI"EP 2o -8 @O *
ef6P - A0 %OP +>P
2o "& " 0f # P @ A> _ = d D6W 6"_ @P =O4
ef 1S ?8 _7 0
2
@o0 * 2o ef6 A
` @ P -P8 6"# @ P =#P UI"EP 2o @O K8
' v13uA> _ * @ ;1v V
m q0n
5 "k @ 0[C ?P 4
1912 * V:68 =>
e! *
P ;O @ P d 1930 e! * q0" @ P U# d M4D6 0f ? @ P A# 1915 e! *P
0f A
` @ "LW SP 1975 50 K" @ P d 1936 e! * Z=> @ P d 1943
' v14u2o ?P "
A 1927 +@=#(? @ 2o @O ?6> S @o0 * "]D >=EP 2o E~ 6
-P8P
A 1949 e! q0" @ "]D >=EP 2o 6> d 1947 e! 6"# @ 2o 6> d ,4\>
>=EP 2o ?6> VO d - A0 ?6
A0 2oP - A0 EL 6> H3 @ P AP 3\ >
1S -=!P 5\>
A 1957 "]D >=EP 2o ?6>
P ;O @ P A
` =>P 1951e! * "]D
'U 6
;1S A0N8 =
I _ =P 1962e! ?6
@ 2o ?6> -[L 5 1955 e! 2o EL 6> A
` => U6I Z=> @ 4P
'v15u 1982 e!P 1962 e! [@= F e0 :J 6
;1S A0
P 4 \ >
A 1955
qX ?8 R7 FO
@ f * "]D >=EP 2o EL f6P 6> %OP e=! ?7 -
6 ?8 /$P
V 1SP v8 2m P%0
DP 2!= G8 +TD# @o 4P 0[C ?P
[C F = ! 4 FI
+O8 5 _P -# +nP Q! P8 e[!C +nP Q! 2!= A6
5 M68 @o0 0[C e O 5 K $8. Q P.K
= "@ ?k 1S *P '2o V%8 0Sk
A/ => @ # f ?& "f6 _P @ P +/ "]D >=EP 2o L ?6> V67 ?/ 0S&
)> k4 / 6> A PP 0!"9 /b V6 A> 0 -J& L ?6> V67 5
'0EP
"@P "]D >=EP 2o L ?6> V6C _ 0/^ .n"T 6> + ?8 T@8 J "@P
= 23 2%@m %%o 2o -8 %"@7 ?I P %%o# o %=!8 ?I 6
;1S V67 _7 M68 T@8
'6
# <0]#
"0$'& E ?
<Q SIP 7| S_ T EJ
@o 4 S8 5 2=JP v 2o 4 =#P @o0 @ =J7 S
[ @ P
'
[ @ P +L% UI" VU6P U@O 5 V= U0f#P 2o -8 2
% e
# U67 0J @o0 2%O
! [C F :! 0] S
dWP 2o V%8 0Sk = ! FI
* S
P% .# U68
'EL @ +L%P
116
v19u
v23u
v24u
'4~ UX" <IP 4 ;1S * 2o r"E 0D0 # 0#l -P=pP
.H< = Q /0& SIP r@ I v2u :9E ^&$b
F$.7 k
:7
:9
@^
@ P"T
119
:7 :9
-8
@=
2=!4
120
:7 :9
'0
% @=
#
=!4
@=
#
] 0#
:7 :9
'06JP" "
122
=
$ F7| = Q /0& SIP r@ I v06u :9E ^&$b
F$.7 k
:7
:9
'=O4 Vs
'0 Vs
'0@%
= Vs
'
= 5 U@>PP @ 0"#s 0@=
g
V
'U0dk#P U0#P
1SP !6 E
L ?/# 2%!P 'M0P <4 + 5! 0D@"#
% %=! 4 e
#P
1 [S8G %"P '1 [S8 M#=OP 5 7
+O& 2o 5 -8 P
]# 4 ?&
4 e
#P '@=4O 2
T@8 F@ P P 2
u *
MP @
U F@ K1
#
]# = 0I 7 -8 P" S= U68 Und8P 2
u @= +> 0@
=#
P%
4 V]!
' v27uF@
|6 =@= = ?/0I M
"L& `P
[
4 4 M0]# K1 -8" 8
'= 2"O8 1P 2
u 040n" FnTP l S=@Po T@8 4 e
# 2
u
) Ko0 A
5000P Ko0 A
500 ZPB@ ;
=
- 8
]# 4 ?I M0!P
8 5! 2
! SP < 6 F0 [b +# P 23NE @
[b D ?
@ 5@1 4P V"
D
;
=
-8
]# 4 ?8 '_ 3P . F]> UP
m F0 [bP sIP" @o0
[b D ?
@ 5@1 4P V"
D ) Ko0 A
50000P Ko0 A
5000 ZPB@
04 Z[E7 9
P @=0
k [b G0 +4 [b 23/ !] \* +# 23 @
'v28u_ 3P @
O
=P
+@P 2
rE& 5 )E +/ 2
u 8 Z"9 +O8 5 V v EL 9
P P8 2
P% f#P
S=!4# P 2
u
U :! @
=P 2
u e0
+> 0 2
%C 0D0 9
|
D@ / 0>[L8P 0JP
P @"# S%=! T@8 4 e
#P 2
u e0
Vd8 >"P U4D68 0# *
' v29u1 D 5! P=@P 2%{ D
ST!8 ?/@ 0J 2o rE8
!X \G % 4 ;1S k68 =
I _ R7 I CP
S=!4#P VT!& V S >" 4 e
#P '4 +> 5 -& P
:! AJ rE& 5
'v30uU#u @P"# *
+P @%> 0 6" A 4 +> 5 A}68 F@
2=! YS ?8 S M07 2
9C N@ zP
\@ 4 ;1S * 2%O F@
5P 2o ?
4@ 5z "E! U e
@ F@
;1S
2o
4 5 U |P" 1S * ?P q[ +4N +b 5! 2
! SP 7U k&01
'v31u q 2= * |P" 1S +@ Ko0 A
50000 ;
=
- 8
v ]!8 0J
T@8 2o
4 5 U |P" 1S * ? ?8 0J % F<I_ 2 SH k&02
1S +@ Ko0 A
20000 ;
=
- 8
v ]!8 =>P 3I #"I ?4J7 4@% * M>P
'v32u|P"
4@% * M>P T@8 2o
4 5 U |P" 1S * ?P FE"8 2 SH k&03
'v33u|P" 1S +@ Ko0 A
30000 ;
=
- 8
v ]!8 =>P
[ e3O ?4J7
124
K"#
SP =O K> 0@=
= :! ->C ?& 1SP =O )0 F@
;1S + * 2
4~
'MDN# P M0! +
# ?8 4 N@
4 r"` 5 U00# 5@1 ]6& 2"4 >" e
@ 3L .>" |P" +/ @ ?8 N@P
* M =
@ 4 @
F@
* 0!" T 2!" FP 'V"OC ;1U eo P
'UO
LP @o0 +L% 2%= @
F@
V"
D %=! +0
# * @%> 0 6" <IP
[ @ 2o 4 A =
I -J K8 :!P
5@1
4 YSP '2007 e! * 9 9552 R7 2006 e! * 9 9883 5 4P
D@ ?8 S
P=
E8P 06 rE& 5 O"LP O6
E8P U0I uI F@
>
'U0S8P U4D68 :!
q%
#= <&'
\ S >
U07 AL n S8P
@ P +/I U07 # @ .4J "L& 5! U 2=JP + ) 23 @m 4 @o0 1
@o0
[ @ 2o 4 =#P 'U0f#P 2o -8 2
% +
4# 2"! F
& @ 5
2o ?P9 2
%7 * ~
@"` F# 4 -P8P @o0 2%O @o 4 S8 5 2=JP
' UI"EP v8 @OP
5 & 0# 6" 0
#
[ @ 2o 4 ?I 2o -8 r"E 0D0 0I 8 2
0P @%> 0P 0!O 0 \SP 040n
" 4 M[L 5 @ K1 2o rE8 -[L
'0@= 4 0#P 0646C 0P 00
@%> 0 6" <IP "
D p * 23 J
[ @ 2o 4 A
J =
3
E8P U0I uI F@
> 5@1
4 YSP '4P V"
D %=! +0
# * EL
'U0S8P U4D68 :!
D@ ?8 S
P=
E8P 06 rE& 5 O"LP O6
F@& F, ]
\ @ 0I +#P JB
5 J ZB
@ n6 5 ;"_ :T :! V
?6> V67 +TI& 5 M68 GE8 "@ 1P e[C ?
8 5 5" =# 2o ?7 1
?6> V67 5 A/ => @ # f ?8 "1 "@=p 5P @ P +/ "]D >=EP 2o L
_I '0EP )> k4 / 6> A PP 0!"9 /b V6 A> 0 -J L
0/^ .n"T 6> +O 5/$ M68 -
5/$ 3L& *P "]D >=EP 2o L ?6> F @
'"]D >=EP 2o L ?6> V6C _
127
S3N P8 4 = ? V 1SP ?= 5 = + * @o 4 %OP 5 = 2
'#"P 2
UI"EP 2o -8 @O 4 # R# ?8 +O& _P
~ ?& _P -P% + * UI"EP 2o @O * _P 2o 2
%7 L 5 = 3
'U
@"` 5! 0f! %@%m 2o -8 @O 46 %%mP UJ Ad8 =>
'@o0P
[ @ P
L U#"n% F0#P
[ ! F@
%7 4
> 1SP
4 2"9 UD6 P8 U
:]@ ?8 N0I @
F@
* 4 A> _7 5
'rE M0I z _ 3 P8
4 V8 0
= P8 6X V S [ :D4
0 +n4 5 S3P 2o -8
2o -J D F0 > EL " >7 6
'@ ;1S * 2o
n[ TP .0& > %> * ?P VU
D U0I F
V
l -%# +O8 5 -P= ) * @o 4 0
@mP V
P !O 0f# 7
'2o 2
%7 -J Q~P
UI"EP U@OP S
%P 2o 2
% <@ 0I EL 2o -X *
=P )0/# 8
'! D 2o 2"E e/J& 1P
D,?
e. D0, ". ).< =&, &
P UQ QW pH ~' SEI 8=H pH B
P &$Q 5 $
$+ k\ I&
pH& F<,A
0[C 2!= 0
" ^P @o0 4 0 ^ 5 GS =! \"f68 s,1(
'32\ 1993 00 q"`
(2)-voir : Ghazali, Aidit, Zakat Satu Tinjauan. (Selangor : IBS Buku Sdn Bhd, Cet
1.1988).P :2
'2=@=p @= K8 P
U # UE!P F" B0 93014 UJ4 #P 0
= r"# s,3(
(4)-voir : Musa Ahmed et.al, Pengembangan, Potensi dan Cabaran Zakat di
Malaysia : Satu Tinjauan Awal.Kertas Kerja ini telah dibentangKan sempena
Seminar Institut Manajemen Zakat (IMZ), Indonesia di Grand Season Htel Kuala
Lumpur pada 7 Disember 2005.
128
?P q F - A0 00
% \M=!P
2o -8 K
=! 6P8 \"f68 s,5(
J r
0
34O
1996 s1991 5
?/" @ 0[C
'44\ 1999@o0 0 0[C p 0646C eP
(6)- voir : Abd Halim Mohd Noor et.al, Prestasi Pengagihan Dana Zakat di
Malaysia, Isu-isu Kontemporari Zakat di Malaysia Jilid 1(Melaka : IKaz, Cet.
Pertama, 2005).P :239.
(7)-voir : Musa Ahmad et. al. Pengembangan, Potensi dan Cabaran Zakat di
Malaysia : Satu Tinjauan Awal. Kertas sisipan untuK Persidangan ZaKat Asia
Tenggara 2006 (Kuala Lumpur: Hotel Grand Season, 13-15 Mac 2006).
(8)- Voir: Federal Constitution, Article no 3(1).
(9)-Voir: Abd Majid et.al, Sinergi ZaKat Asia Tenggara, Kertas Kerja
dibentangKan di Persidangan ZaKat Asia Tenggara 2006 (Kuala Lumpur: Hotel
Grand Season, 13-15 Mac 2006).
6\>
( "]D >=EP 2o ?6> \ZE @ 8 ,1955 e! 4\>
( Z=> 2o ?6> \Z=> @ s,10(
=
I ZE @ 2o ?6
4 8 e0 1S *
I Z=> @ 2o 6> A
` =>P ',1993 e!
\ 1 "f68P '1S @ :J <]@ M/P 1996 * 5!8
-Siti Mashitoh Mahamood, Sistem Perundangan Zakat di Malasia : Antara Realiti
dan Harapan, Kertas Kerja dibentangKan di Persidangan Zakat dan CuKai
Persidangan Zakat dan CuKai PeringKat Kebangsaan 2007, PWTC pada 22Mei
2007.
(11)- voir : Bangs, Dilema Perundangan Zakat di Malaysia : Antara
PenguatKuasaan Dan Straegi PujuKan, GalaKan, Insentif Membayar ZaKat di
sunting oleh Abdul GhaFar Ismail& Hailani Muji Tahir, Zakat Pensyariatan
PereKonomian dan Perundangan (Kuala Lumpur : Ampang Press Sdn. Bhd, Cet.
Pertama, 2006), p : 326.
(12)-voir : Bangs, ibid., p : 327.
(13)-voir :Othman Haji Ishak, Fatwa Dalam perundangan Islam (Kuala Lumpur :
Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd, 1981). P :55.
129
4 1 A> => @@[ @ * 2%O 2o 6> ?8 0S"7 =a8 _& =
I %= 1S *P
\ M/ _& )0k# A>P * K8 !
Islamic Law In Malayz
? _P "]D >=EP 2o @O 2
% e
# @ P -P8 S 6"# @ P ?8 PP 1975 e! "6 K1
?I
0
^ *P U
#P U
0]# 0D0 "1@ P @ ;1S V
mP q0n
] A 0[C ?P qX
@ F 2o ?6> fJ[ -[L 5 "]D >=EP 2o ef6 V6 e
# @ P -P8 S ? @ P
'1907 e! ?
(14)-Voir : Ahmad Hidayat Buang , Dilema Perundangan Zakat di Malaysia :
Antara penguatkuasaan dan Strategi pujukan , Galakan, Insentif Membayar Zakat di
sunting oleh Abdul Ghafar Ismail& Hailani Muji Tahir,Zakat Pensyariatan
Perekonomian dan Perundangan (Kuala Lumpur : Ampang Press Sdn. Bhd, CET.
Pertama, 2006), P: 325.
(15)-Voir: Abdul Aziz Muhammad, Zakat And Rural Development In Malaysia
(Kuala Lumpur: Berita Publising, 1993) P: 131.
(16)-Voir : Tahniah Pusat Zakat Selangor Kini 10 Tahun, Majalah Asnaf, Edisi
Khas, PZS, Selangor, 2004, P : 4
(17)-Voir : Abdul Aziz Muhammad, op-cit, P:136.
(18)-Voir : Laporan Pengurusan Zakat Selangor 2009.
'
[ @ 2o 4
[ 2m FX R7 FO
5 =@o s,19(
'M4D6 FO"
[ 2m FX \"f68 s,20(
'M4D6 FO"
[ 2m FX \"f68 s,21(
'<4 FO"
[ FX \"f68 s,22(
'<4 FO"
[ FX \"f68 s,23(
(24)-Voir : Laporan Pengurusan Zakat Selangor 2009, LZS.P :57.
(25)- Voir : Sistem Pengurusan Agihan Zakat Negeri Selangor, LZS, P : 9.
(26)- Voir : Normal Muhamad Saad, Ketua Komunikasi Korporat, Lembaga Zakat
Selangor, Utusan Melayu, Isnin, 9 Jun 2008, P : 8.
130
131
,
. W!D
@ @ana@i@@sybi@@kb@Z@ai@
@ @u@@@@M@@a@@@bu@a@i@
* P8 .n"T "I * V 0np = eUD M`#
5 M0S8 0@"T !m | 4/@
* 0& eU 5 !u F]T# 0@"T 2
%C A6 _I 'D/ F0p 2
"
6T 5 2%D
o F0 :! U
0]# . P 0@"T 0 066> 2=0
U6I 0np %
3I#
0 0!" 4 R7 U -[LC K%@ P D/ U rB 066>P @
% 6T 1P
r=v ? ?7 0np !m * P% + ;=# K1 66
efP' -]x v!8 "@ => z 0np
np ef MI"@ K1
] = 5! Q@ M6I j@"T 5@= VD0 ? P !m ;1S @4# M
2
%C @
%CP 004 >[ |6 5P o H
J eBJ = -[L 5
] 1S T@P 'P=
* |>P !P 5! )/ S4 :! e
@ "9P ?P# +/9 @=^ -P= * 1Lk# P )/P
np +
F@m# * j@"T F@" 5 @N <0
R7 2
%C :!P UO 5
D
0S& :f K1 @o~ H
J ? P -& [ qOS 5! =0 ` :! -%! +/
' D -P= * EL
2
%C P8 eo V 0np >[ *"` =J8 V!% "d7 :! 7 "Uf# 66
S * 0@"T !mP
0D V! =@= 0@"T 0 +J" =J7 -[L j@"T ?6
6 r"] H"
V%W * +`@ => P8
">x M$=
# =! Mn!P
0
J * 0ID eo@ => [ eoI' s[ P
<0]# * k]L P8 M Z" j@"T & D @"T 0D# =! k]L * F
# => 2
%CP ' .n"T
M! k@ => 0@"T [L Q# J UP ' +0 066
V"OC eBJ e=! P8 "4
' j@" |o6
;1S * o0$P'np |o @4 U!# em[ V"OC #"@ M6I 0@"T !m K"]4 : 8
+L=# )/ .` "d7 RP& J" R7 Vu @ 0J 0nT
J"P @
%C J" V"O
132
J" VD0 = U07
P" 0I 06 J" 8 ' 2
%C R7 ] M$=
# "d7 P8 0@"T ?u
'K
% VT
= 0@" !% FI" _ @P |o +J R7 +E ?P% @
%C
4 2=J 6
`7 * P8 >"D 6 * _ ? V J" 0f# |" R# =
P
!m 2"]4 f =!
?8 M07 2
9C
= P '.n"T 6P= * -^ S .n"T
1P |" ?8 7 U0I !m 2"]4 @" +/ f ?6
5T@ 0J A o0# 0@"T
-[L 5P vOWP U#V"O7 -[L 5 0@"T "`4 =0J# -P 1982 e j@"T Z[EC #
:! @"T \ 0d[ 0np
!m -P# :! " 1S * "
P' T@8 UE6 F0
6/C
0/9 5! O Pb IT 0
:! @"TP " :! @"T+L=
d I -[L 5 0@"T 0 +J" ) -[L }9 !o +^ j@"T ?6
U$
'0nT
J" U06dP 0@"T !m @
% J" vP
8
! F.h=
E)< , ^& 35
0/ R7 Vu 5/$ 0 0UO 2"]4
`7 * j@"T |o +J R7 +E @ =!
+L%P ?6
* U0! V"OC <IP U0! " !m * "f R# 0@"T ?u
'66
+O&
5] 2"]4 @" 06/7 ?6
M K1 )/ r"` 5 0@"T ?u 0/ R7 Vu @P
1P @"]4 V"OC eBJ M = e! <J @"T ?u R7 MO * D/ <I 'U8
' !P { ?u ;1S L
8
! m :W ^& Y8
1S * "4P '0` uP 0{ u \ S 0d[ 0np * L= 0@"T ?u
'0@"T !o * u #S +L=# "Sf m
133
134
k4 ?8 7 '066> +n4 * 0{ ?u :! F$ _7 ~ 1U P |" )> ?7
=
!8 5 =@ 0{ ?u ! L
`7 =@= => 066
+n4P 0> +n4 o00
'0@"T !o *
# /9C
\1 @ U0! P" !o * 0{ u +L=# E hP"9 =@= 5/$ 7P
A40P 0>P U0I # +n4 ?/# ?8 K8 0{ u L * +L=#
k |o <@ ?8s
'066>
eo |m@ 23L& ^ * _7n
"D q0P @"T 8 0
u +L=# ?/@ ?8s
' .n"T 2
%7 e8 ] V"O |# <@"` 5!
'0b u ?/# ?8s
'0{ u e8 5] 66
+O& eBJs
'0@"T q& -J eoP 2
%C P8 @"E HD# YS ?/@ 8s
J =m ' 6 S67 T S
U@= 5 2"]4 BJ 5@1 MOP *
I 7D/ F0 MOP * JD q0 0{ u R7 Vu ?7
'0 E~ .n"T D RP& " 4# 1 K8
"! * M#%
7 5! M0I Q@ @"T F ~ 5 @"E .` :T
0{ u e8 5] 2"]4 <]#
06 "
# e@ 5 V= @30 SP 1 %={ 66
+O& +L% _P S
f68 :! |o
'D
U ">8 q& 0{ u R7 2
%C r"` 5 5` M0O# 06/7 5! =@ ?6
?8 3
')/
e=! 5! @"T F ~ Q! _7 0@"T ?u :! |o "! 2
%C :! @ M68 2J "@P
# :! |o "! .` 5! J"E Q@ P :J 2
%C UJB
# 0@"T q& :! M>D#
0@"T q& ?8 :! 66
0
1SP J"E _ 5! 3 ePo MUO 06/C ?u
' 0{ u e8 U0I 5] @ _7 0nU6 3#
135
|o "! * M#%
7 5! )/ M0I Q@ G/ .` ] 0{ u e8 5] 2"]4 @" @P
5! eo Q@ ?8 D/@ _7 +/ 7P @"E +/ 7 2%
C ;1S 5! 3 ?/@P '2
1 u :!
U0I %O 2"n= .n"T D R7 .] 1S M0O# .P ' Up :! ) J7 * M
'6
9C 4# @
# 5 V= @ ,30( d[d * %={ 66
+O& +L% _P )/
e0
UBJ 2
%C :! . 2= ?I @
O7 D R7 0{ u e8 5] .` J7 A6 _7P
:! .] J7 e=! :! 066> VoO %= M68 _ 5 "& + '?6
S%= u R7 .] M0O
k]L 7 U07 M0 8 5/$P + 2
1 u R7 .] M0O# * k`# 2
%C + => z 0{ u
f68
' => 5! P8
|o "! eo U0I .]@ ^ <# 0/97
# 0{ u :! |o ) J >[! *P
'0{ u :! ) J7 2
%C :! . +UI 'UEL 5 +L=# k4 u :!
R7 UO ] 4@ D ?8 S M0! @ +/I '^ ;1S :! @ "N np ?6
?7
'U07 U0P 0{ u
'0{ u R7 5` @=
# eo@ 0@"T ?u 0/ * M
J @"T F ~
M68 -
E[LP
'066> "d8 @ +O& 1S
L 5` @=
# ?8 _7 M %={ 66
+O& * @ ?8 5] 1v = P
* eo R7 UN q& R7 % @"T "I ^ ;1S * 2
%x <P '[E8 e=
@ ?k Q@P
' 6
9
8
!
$ J =m 3. } TT S
"U9 ,24(5@"!P
8 * |" ;%=J 066> [O8 |o6 * U =! @"T "@=
0{ u
"f6 J" -[L o00 @P 'M6k9 * 1
"
P=E @
#P 5] @=
# @
# +D@ :>8 =
'
"
P=E d u %
6P u %
6
4 V"OC |o * 0{ u
=m )< Q7 FGHA <&'
5! u VT!8 + R7 V!= M0O sMz P8 .n"T 0{ q0n
0{ u
"
e
@
!o |X V!= 1S 5T@ ?8 .P 'u q0n
5 "k _P -E 6T
<@"`
' 5] -J %"u S%=! .n"T D e
@ !o ;1S "@
# 46P u U0I A
5T# ?8 . 0{ u :! "@ |o6 +/ 4 DP "@
;1S ?/# ?8 .P
8 '|o
r[~
6 1P V4 :! 2
%CP @"T F ~ U e=
# u^P +n = F0
136
=0D# ?8 U6k9 5 )0T@ ?8 D 5/$ 'U0I "f# u ?I vJ B .6p
' 10{ u +! +U4#P
s.n"T D K8 2
%x F# )i e0> 0!"9 = 5! 4# 2J Z"]@ - 1S *P
=@ ?8 M/$ M68 '|o ?T =@= * ] ?8 )i 1v 5/$ _7 ' )/ 5 = 5] G8
@?T R7 |O" R7 "]T M4D6 = 1 ) H
P8 -[L 5 2
%C
P @"T F ~
5! Q
";"@ SP 'U0I T r[~ Gk D/0I 0UO 2"]4
`7 * @"T F ~ F % +n
' 2
%C P M0 r[~
6 -J Mn
WP MD> 5! 3 * @"T F =00
#
'0{ u %
6 +> j@"T MD :! eo |[`7 06/7 -J -4# Z"]@ | 1U `#
P
'M4D6 )/ ; :J U "4
e/J& <0]# * %=# 2
%C ?8 :! A% 0
?7
|[` )/ Z4 :! 0@"T 2
%C Q "N j@"T ?6
* 6 K8 %OP e=! S .4P
!:! |[` 5 )/ / u eo@ 6 %OP e=! ?' 0{ u :! M!o6 "! : MD :
.#B0 _7 |I= < [L7 Q@ 0{ u R7 .n"T 2
%7 M=> K1 "@"
b :! ELP MD
!'3 M!I% MOP8P MuuJ @=
# 5 )/ 5/ e=! _ :
] J =m kH
= UEL H] =O# r} /b P8 0n= /{ "
* U#!O 0{ u =
#
?8 V"OC 1S ?k9 5P '0>C P8 "
P8 .n"T "
* U#4O =
# <4 * A6
@ '4D/ D6 *
P 06k] 5 !6
5 d[d
TJ U# P= hB@ ?6
?8 7 '0" UnT!8 I
T u !O =
#P
?8 5/$ u ?8 7 '5@" ^ d[ 5 D/ +zP q0n" ?/@ ?8 h" +> :!
I UnT!8
"f# ?k )/ -> F 3L& 1S 0# U0I "Lk@ ^ * @"T F ~ +z G0N |o * A#
=
# ? U0! .OP u P= * 66
G "I# k@ _7P 'Mz
TJ ?P% |o * u
'5@"LW 5@T!P q0n
T 0E ?/# U# P= ?I ^ ;1S *P '06d !O
-1 .2001 .96
-2 .166
-3 1996 .95
.
-4 .97
137
138
5` @=
# R@P '+O& qD6 +L% 0` u = 0{ u
"
= 5] <J 2
%C
5 0` u e8 5] @=
# e=! Q@P '"N 1v M D@ K1 P8 .n"T "@= 2
%C
' r"] 1v 4
"
0 > 66
+O& +L% r"`& =J8 +>
J =m ' 6 E]t Q S
P8 |o 5 UD> 5! Q@ u 5!
"
P= 7 U@ @"T "@=
0{ u e8 5] ?7
'U!
"
K8
P=E ?P% "U9 ,24( 5@"!P F
8 * %={ +O& D 7P L e= T
@
' !m
4 =J FT@ K1P u e8 |o *"` HD# R7 +E @ ?8 5/$
a
! kP= 3, dB =m 3@ , <&'
R7 _ K%@P 'M! " U
I 5! ?Q@ 5@1 |o *"` "@ +J R7 0{ u +E# =>
'vJ HD# q& R7 % @"T +0 -P=O
=E7P !m VU67
2
%CI 'MD> :! r"` +
"E MO# 0{ u ?8 _7 ^ ;1S <
.@ 0! 5/
D n d7 +nP :! 0 UD> SO =
# @o~ H
J @a R7 !m -[L 5 r=U#
u 2
%x
4 "N B#P @` 0m `98 !m F]
# ?8 = )/ ?8 '[ j{
' MD> 5! -m 5!
0 eo -m# SP 2"9 !m VU67 R7 S"I# K%@ EL 2
E YS ?8 7 ^ ;1S <
E
P
N A 7P 2
%C )> JO" @"T F ~ |> 7 _ :#k@P '!m e 5! 0{ u e8
u e8 eoP 2
%C eQ @" HD# ?8 M07 2
9C . P ')>@ K1 "N %=!
M#%
7 ?7 A@ ?8 ]@"9 2%
C G0! =Jk M#%
7 A6 _7 J * 3L& 1S M0I |m@ ?8 5/$ 0{
2%
G0! 5 .0! M@ P 0E ? P HD# ?8 ' 0` u e8 5] @P '0 A6
=J8 * 2=O @
%C /{ M07 AS_ 1SP 'U]
0D0 P8 @"T * !m 5 )/ F$
'1U#
">
J =m . E g' E&$@ $. , ]
M0I A 5 G& 5 .4 5/# U/ 0{ u
f68 :! j@"T |o "@ ?8 = =>
8 +O8 VU6 @"T F ~
9 .n"T D e
@ +O& 1S e"6P '66
+O& +L%
* "f 0` u e8 5] M$=
# 06/P M0I A 0{ u Z4 "U9 ,24 (5@"!P
5` @=
# e=! J *P '
9C 4# @
0 @,60( +O8 +L% @"T
?]
P '06 0
* eo R7 UN q
IP @"T .n"T D "D@ %={ +O& +L%
' ] V"OC
IP 7 U0I |m@ ?8 eo 5/$
.150 32_ 6g& 0 6TC .97-09 # L 1997-10-15 /012 97-795 7 :&2 0u >? #?f-1
139
- 1
.
. .1997 .71
-2 96/20 1996/01/01 .95-81 1996/01/01 95-81
156
140
5] e=
V =J :! 2
%xP M < @"T "@=
0{ u
"
)/ +E# %"u
' @"T
?] * "f 0` u e8
"
141
v> e=! R7 K%@ => 04
9CP ?T =@Q ] U$=
# e=! 1P 0oC 60 ;1S :!
'1 2
%C T@"! <# ?8 5/$ U#_ u0 5/P '[/9
=x =m 3. } T S
1
"
P=E @
#P U07 5] @=
# @
# +D@ ?8 . :>8 [O8 0` u ?6
%=
?/@ M6I +O& 1S
L
"
0` u = ?8P =J _7P '"U9 ,12( "! d %P=J * M6k9 *
'66> "d8 K8 M
MO@ 'u VT!8 5 "8 P8 )i R7 U U40n
=@ 5] T@" 0` u +E# %"uP
'U0I A 0!"I p R7 T@"
\ |o M "$ +J" d[d o0 0!"D u :! |o "! -[LP
. m )< Q7 FGHA d& S
<@"` 5! U8 5] e=
@ K1 r"] [ e
# 5] | * 0!"D u "f# ?8 +>
5] T@"! 5 46 M0O# F
1 5] 4# @
"U +O8 +L% _P -E 6T
'M!I% MOP8 0U# 5 r"] 1S / r=U _P U07 !I"
|o +b 2BD < j@"T ) U04# 5T@ 0@"T 2
%C R7 .` M0O u e
#
' 5] T@" UE# @
# 5 @ ,30( d[d mPu@ +O8 +L%
' <4 .] UE# @
# 5 "U9 +O8 +L% u R7 j@"T ) MO# ?8 0@"T 2
%C :! .P
+b 2BD < j@"T ) 04 2
%x 4 V 66
+O& -=! => |" ?8 R7 2
9C
=P
= "U9 * 1997 4 ?6
S%=J 5@1P "Ll r"] e[! < P8 0` u R7 |o
r"` 5 A +O8 ?& 1P |o +J * |"C => _P "U98 ,3(d[d * +> 0I 5@%=b 6 ?8
M" 1SP '"U9 ,12( "! d mPu@
1 ?6
:T
E8 |o | * 0` u
.#B@ 5] "Ll r"]
L7 P8 ) +E * 3Lk# +/I 'U 226 2% * .n"T 6P=
'2 U0! P" |o * A 0` u 0
2= 0D M!
P8 U ">8 q& <IP vJ |m @"T =@= R7 66
+O& +L% j@"T ) M0O# e=! K%@
q
` "D# @"T ?I M` e=
@ _7 8 '66
+O& +L% M` e=> _7 @"T F ~ U>
Q@ 66
+O& +L% 0` u R7 5] @=
# e=! ?8
! S
"
* 0{ u U#
">
"I 0I L e= T
@ 0{ u
"
? _7 J * 8 '0{ u
"
->
R7 M` 3L& 1S e=
@ _7 0 2"]4 6 0
* eo R7 N q&
! @"T
.80 fP > -1
.98 : =\A1 57 -2
142
q&
! @"T "DI 0` u e8 5] eo @=
# K8 q/ J *P '0` u
' ;
">7 U Z"E
j@"T ) M0O# e=! Q! M68 ^ ;1S * 2
%C :! |" M#
K1 66
Vop 1S 5 %D4@ P
"
7 >P 2
1 u e8 !m E 5! -m# 66
+O& +L% 0` u R7
` 2
%C U0I e=
# ^ * ;
">7 * eo S%=J q& > P8 M0I ` A=> _7 0{ u
' 66
+O& +L% u R7
. =m ) T S
2
%C +z 1P M! G@ 5 P8 @"T F ~ V!= e
# ?8 0!"D u |O |" hB@
?8 u k#
_7 P8 S=J8 5 .] 7 S P8 2=J :! [ U07 | r=U _P 0@"T
' @
P" UO ;1S
5@3 6 06/7 |" v -L =
I 0
# 0` _ 0` u U0I A# +n4 ?/ "f6P
' K
E v ?/@ "& :!
@=
# r"` +/ <P '|o r"`8 !I% * "f 4p 5 */ %= 0!"D u =
#P
|o *"` <I# %7 u q0n
-PP '|o | q ?P% 2=@=O #dP JB>
' P= J" |o +L=@ I"] "@ +J R7 +E e=! J * M68 3 'U0! |m 0@"T q&
@"T F ~ S=J8 +$ 5@"LW 5@T!P q0n"
TJ . 0E 0!"D u P= ?/# /P
u VT!8 5 5@"LW 5@T!P q0n"
T ?d |O * 0!"D u -P=#P '2
%C "LlP
q0n
M07 @ K1 .6p O"@ E& A%# _7 M68 3 '=JP E T! +/ ?/@P '1 0!"D
G@ 5 P8 "& @"T F ~
TJ 1P 2
%C 5! .n
TJ F$ A@ Vd8P 'u
'?[] 1
"
"# 7P M!
. m FE TT S
0` u e8 5] @=
# @
# +D@ ?8 . K1 :>& +O& "U9 ,12( "! d * %=
0!"D ?u
"
?/# ?8 .P '2U6k 1
"
P=E @
#P @"T
?] * "f
0!"D ?u U0! A48 066
u^P 0> %& 0 # . M68 : 'P D
'3
"
-]C 0I ?/@ => +0 e=6 ?& U#
"
&0 KD2 ; >.(03 z7 62 u! Q 3z>0 }< aK k V>& 2 >: K fP > 1C 30 -1
.aK 369 31+! 6 ( +< 43z 030 N67 3>= L (7 ;6^= _&10 + .; 6T6h&! ( "< ; A2
.83 fP>
. (Aw 3 2 ;"&= /0 ( =150 VK 6Kw& KD 2 !: x k '&'! : ! VK 3w !5 ( (Aw #0= f -2
.105 '\A1 57 -3
143
144
145
146
147
!m r=U4# SP 'A>P K8 * U07 Vu 5/$P '0o7 0` K8 v q0I 0I] ] 8
U066
.] rB@ "N P8 noO h
:! -^ 0N 0@"T 2
%C r] 7P
'U :D@ ?8 +k@P
5@1 D/ e8 JD G Y"# @S @"T <^ 1U rB@ |" +O +P
Z"` R7 "@ .] =
@ 06 54J v 5@1 P8 . A> * U4D68 5! |I= 5 /@
'1U0I 5]
@"` U8 =# P ?6
:T
U0! OP AE8 %@o P8 "N
F0 MOP * JD ?/# UI '2%=b -O8P 0/9 hP" FT 0I] ] ?I ] r[
r=U# U6& '0 0/ P8 5o + U0I =0
@ P ';= P8 VT
R7 |o FI
+> V D/
0 rP"f
! 1L&P r6CP
D % R7 e/J[ 2
%C )]!
= R7
I
'2 /
UD> _ * 2
%C U07 =4# P U$=
#
Q# 066> uJ :! S"I# hB@ 0I] ]I
d '.] | @"T =@= :! =!4# 60P j@" h
C @" .]S MT# +/I 'U
+O& 1S
P" _7 'e%
+O8 +L% Un
F 5/ +Ok =0
?P% 0@"T 2
%C R7 UU0O# @
'0@"T +@=# 06/7 * U
J 2
%C =
D#
8
! F.h= #! , T 35
2
%C A6 _I 'M0! r
!m
0
^ eUD 0np !m 2"]4 * 0nT
J" =4
qD6 * /JP L U6/ 2o0 6/ P8 L o0 U07 "# @
%C J" * "dk4# 0np
'?6
0 <0]#P eo H
J @^ 6 +/@ z 3 2=@b
4 "Uf# 0nT
}0v ?I A>
K1 )/ r6 U +@ 3L 1S ?I VT
R7 Vu <J 2
%CP @"T F < ? _7P
)0 r"` "# 0np >[ ?
! _P '0@"T !m @
%C -^ MI67 @
'U
0
R7 :4@ R7 =4# m0 F@ s0np 2
% sK> r"`P s)/
.6O R7
O
% Q! # VT
e8 0@"T !m ?I "L& !m F0 * -^ S P
'
.` -[L 5 0nT
e/J& .>"@ K1 :!& q >
E)A :IJ ' 8
! F.h= ^& Y8
<@P 'v> e=! R7 U>"L K%@ _7 e ef 5 SQ!P 0@"T != FI
V"O7 |" %=J
6/ [ h
1S * -PP '5!] hP"9 d != FI
+O8 != T@" "&
'!= FI
2"]4
.154 \ 62 f3 57 3 >-1
. 230 NPT' R:3- 2
.175 \62 f357 3 > -3
148
149
150
<4@ _7 EL v> e= .]@P 2=@=O +n ;1S ?k !=@ ?8 )/ 5/$ P 'U /
'0@"T ?u e8 U AuJ ?8 2
%x
8
! j.$ } T R6
]#" Fn> * <0
_ * 4#P /{ U0I "f# 0E +/ 0@"T != FI
=
' e~ r"` 5 =
#dC S1L8 F j@"T |o |
8
! j.$ 2 F8]A d& S
F@ 0E~ 5 "I '| - H * U - =!
0@"T 2% * dC FT
@" Q# 16= ?6
=!> %! R7 ku@ 3
?I j@"T ?6
U
'?6
<^ d7 S%P | - H 5 399 +D * U0! S dC * U07 =4@ 2=!> S8P
;V!% A@ V %C o ?/@ M6I != FI
R7 2%!
%@ K1 S )/ ?8 e%P 'M0!= <#! :!
' ~ ?6
`7 * 09 ?/# ~ q/ 0! 0@"T ~ ?8
<J "I# + z 2
%C M/ S"8 ?8 _7 )/ 4 0I 3 ?/# dC +nP ?8 J[@ P
~ * 7
P= VT
e0> R7 2J !=@ 1 ')/ 4 P=O K_ 3 "8 dC
' dC V.! U0 P I"] ?m <0
H
P8 5 2
%C ;m @=
# .` <@"` 5!
#d
?8 M :
@P '!= :! F
@ dC ?8 S U - 2=!
?I e :!P
'U! O
~ P8 { ]#" V
:!= =
M uJ P M4D6 V
# 5 +0% <L M/$ != ?8 dC *
"
S z ? _7P
'U] dC m _7 0@"T !m * 0{ <nd :! <]# 2=!
;1S ?I M0!
: ^_&k;2 3M' -1
J.Pujot , lapplication du droit priv en matire fiscale ,LGDJ , 1987.
.62 41993 7 6K1 6> 623} D 645D 7K 4z! A 6"&_ \60 f3 57 -2
.229 \ 62 f357 3 > -3
. <43z A ( ' 211 145 (6= 3M' -4
151
VT
0@"T ~ * dC * 2=!
Q# 0{ dC +nP .6O R7P
nT
%UO U0 =>P 2%P=b =O +n ;1S ?7 F '{
L %k uJ 06/ !m
?8 7 'M8 U#
d7 5/$ dC +nP * %=@ VT
I !P' 5n"
dCP rB! \ 0P *
e8 M4D6 5! |I=P M
J =0k E"I )/ e8 D@ ?8 M6k9 5 0@"T ?] * "J d +O
'1 0@"T 2
%C
8
! j.$ 2 /Y T S
* 0
# .6O %O U0I A "8 M0! :4@ => != ) :! M@
4 Vd8
<^ @a M =
@ V"O 2Q~ P8 <0
6 06/7 ?6
M mO8 0/9C ;1S .uP |o
'e e H * U0! =!
5! " <0
V"O7 ?7 J[P '?6
<0]# ? P
7 U07 Vu @P '20 Fn>P d7
2=!4 |" S
"> 0P U6k 2Q~ r"#
P 0
+n4 * "@ 32Q~ -X ?8 :! S P8 |o *"` =J8 5 .] P8
5 2
%
' ?6
R7 =$
J *P '=0D _ Q! _7 2Q~ 0!
TJ M 5/$ K1
>" A MU 3~ e
@
?P%P M6/ "LW 3L @ ?8
mO U e0
+
@ P8 v %={ +O& +L% MU e0
5 M/ e=!
'r"`&
LC OJ
2
97 5S
MT@ K1
R7 MUO@ "@"
# * M#fJ[ 3~ 5T@ 2Q~ 0! VU6 "d7
'M 1L& o /{ ?/# "@"
1S ?T ?8 :! r"`&
?8 "@ 4M
D ?I j@"T ?6
2=
0
0] R7 FO"# 3~ 6 A6 _7P
+ 3~ K8"
1L8 ?P EL 3~ =@ R7
=@ 5 -@ => 0@"T !m * "8
' M0I 5] -X <00T# R7 K%@ z M0I T
V 2
onJ M/J
:WL E&$@ TT S
5 6/ 0nT> }0S 0@"T != * A# VT
=
P!= .8 * ?k S
"! 0@"T ?u =JC 40n
? ?8 M < K1
}0v ;1S * T! ?/@ P 2T> [d
hP" F0p != VD0 5 =k S /{ M 8=# -P8 ' !m @
%C J"
`7 * U0! |o
VT
?8 %= 1S * J[@ P |o "SO * "f R7 " UnD0 =!P U07 2
9C <4 0/
- J.P. Chevalier ,La relativ de lautorit de la chose juge dans le contentieux fiscal, P.U. F, 1975 , p 79.
152
;"dk 0
- _P @% { 5 "8 0@"T 34D# * F@ ?8 :! "O K
%C
'1 j@"T - *
} ]4 rB@ K1 e ?6
M
D
34D# ?/@ ?8 P=@ _ ?8 7 0@"T 2% * 0
1Lk# @
%C { A6 _7P
SP P 34D# 0@"T 34D# @ FP +/ 0
@"] 1L& ?8 _7 <0
* 2
"
2=!
) "8 SP M %
P
8 :! 0> ?6
%"#
8 :! @"T "I R7 K%@ =>
'2 ?6
7 @"T "I mO e=! SP
= 5 17+D
Mn
7 P8 0noO P8 0 j@"T h
7 ] UI 'j@"T |o * P ] / P
:4@ 5P '.n"T [ -X * ;"C P8 < 2
%C
"> r
@7 ] v 'S :!
23L& ^ * _7 3VN7 VT> !% q0P +9 VT> !% =
!= A6 _7 7 _ v
' P"D +@=# ?P% j@"T "D 0!"9 e=! P8 0!"9
"
# ?8 7 /{
'4+0P H]P 00^ 0np !m @
%C /{ 5!
% /^ +@ ?8 @P
?!& <@"` 5! r"` + R7 46 04# <@"` 5! T .# r"` 5 e~ R7 /^ 0# @P
'4
97 F -E 6T
] P8 T ?!8 P8 0nT
1S *P '@
%C /{ 5!
% /^ r} e 5/$ O
% :!
8= [!P
/^ r} U6/ ?8 U07 UO /^ 46 * r"`& "@ ?8 /{ q0n
:! @ %=
' U07 MN0# e@ 5 ,30( @ d[d +O8 +L%
V 2
onJ @ M6I !m [ r"` 5 66
+O& +L% /^ r} e=! J *P
e/J& 10D# :! 2
%C Q 0o7 066> +n %OP M68 3 ';10D# 2
%C :! @P M T
=> z e/J& 10D# 5 =kP @ "8 @
%C /{ T / o0 1 %OP P '0nT
0 [O8 2
%C +U$ 066> 6 .]@ ?_7 "&I '5S= 2
% e/J& 10D# * 2
%C +` R7 K%@
'e/J& ;1S 10D# ? 0N 0nT
e/J& 10D
8
! S) 2 SE)5 W, 2 6 T Y8
B! %
8 _7 M0! e/{ ?6
Uf@ @
0L 0nT
+n S 5] H"`
'6;
d8 m7 P8 M@=# P8 MnN7 =
% /^ :!
153
154
5! =# U6& '2% ;1S :! %! k4 ;1S * 4^ 5/$ _
P '_ r[L :! ?6> @
.` :! S"f6 4# ?8 +> q0P U07 r} FI
= K8 '@
%C r} b e8
] =!
' r}
:! . M6 3 ')>P "d8 K
%7
"> 10D# )> 2
% e/J& r} q0 M68 R7 2
9C
=P
=# @ ,60( +O8 +L% K
%7
"> 10D# )> <@ U07 FI
.` K8 * A# ?8 r} /b
/{ q0n
?I r} .` * /{ "f6 J *P 1 ) r} /b +E# @
# 5
'2 [u4 > eU e
@ Mn6 P8
Q 6 T S
R7 0N /^
=E8 /{ qD6 R7 00 M0! e/{ MI"@ K%! 5`
@"` 3"
-P& /^ * "f 2%!C U0I ?8 M < K1
qD6 e8 0T
|O
7 =
_P :!8 /b
'4M
J *
%
> 3 A6 _7 7 " U0I 5] 5/$ @
%C { 5! 2
% 00N e/J&P
[I '!m | * G "I# e= P8 r} +O8 D 7 0nU6 AE8 _7 K8 'r}[
'r} P " Fp 5/$
-
|=@7 ] @
%C /{ /J
# @
# 5 e@8 ,10( 2"! +O8 +L% " @ ?8 .
'5!] = 06d 2" 0 /J
P=E J * =@=O "# K8 +
@ P '/{ =
# :! 1 K"4@ M6I @
%C { 5! 2
% 00N e/J& +@ " 5] ? _7P
qD FTP 80s03 ?6
5 14 2% R7 % @
%C r} b S
=# 00N e/J&
"d8 @ M6I " * "f# /{ 5/# UP ' e e H 5 352 +D
` _P ';[!8 hP"
A @ 10D r
@ ` M0! e/{ e=> _7 23L& ^ *P 0N /^ * _ 3N "@ D>P
'5|o "SO * A +> P8 M0I
) } 6 Xx T R6
~ 5!
~ "# "f 2%!7 * "N ?6
* @% 3 5] H"` %=
\ @ U0D#P
5]P
155
156
157
361. 1999 ) A5a : > A: >&6 ^4z '& 3zf V0VA57 -1
158
D .P U! 4 5 FI" r=U @=^ 06PB/C +n 0@"T 2
%C =@Po#s
'0@"T 0 * F
# V]L&P
'v -J ZB>P U! MO# +0>"P + * UU 2
%C +L% 2oUO8P g0S <Ls
@"]4 V"OC :! "d# 0@" DC JP 066
/9x -J F Ps
066
-Ol 0`P .n"T !m * @
%C { LP 0@"T != 0` * -^ S
' UBJ e=!
dWP
6 P VT
+! 0!=# M@ _7 u@ ?8 5/$ 66>
`7 K8 ?8 R7 36 3L& *P
U
@ :J ?6
6 @"P <^ H
JC 2%8 VT
:
@ _7 'UO +n ;=@Po#P M0[
FI% S %= 1S * VT
0Sk ! +P '2
%C )4# 5 5@
= H
J @^ 0PP %p
M! Q! SP 2
%C @a q0P 2
%C F @a v r=U 3]4#P @
%C { V67 R7 G"N
0
J 6%
8 _7 \ M
?46C H
^ K
q .0# 1990 K 8 @
/ G]~
''' P=P 2
%xP ]4 4 ` H
J
! 1Lk6 ?8 1 0I ?6
P% 6 ?8
pH Y#<
Q UQI
RW
'2002 RP& ]
% ] j@"T & 0# K" 2=09
P @
%8 ?0D
'1997 RP& ] ] @"T * !m 2"]4 J4 =b
'1999 RP& ] 2=OP -P& =b O H
^ 0 ~ nT
?6
K"TJ o@o=!
RP& ] 0& ] G"N 0np !m 66
ef [08 ?a" =!P Hm" =b
1996'
'1982 ` ?P= P= V%8 * [ P
oO [v =!
'2001 06 ] " @=a&
% 0@"T !o * o0O #[
%
=!
] 2=@=p Zu ] 6 Vop ~ nT
?6
* o0O @D .0]
'1999
'1997 ` nT
0fP 06= 2"]4 * " J4 =b P %! :
'1979 2"S
0@"T +0P
* 0nT
?] 0 %b V@"m
3#
4 e% )/ 6 0!=# :! U#/6P 0/ ?p 0` 0S"7 I
'1992 h" 0 2
%x 0`
=
159
F<
0P 0{ 2
%x 0"N 0np !m * nT
+ 0EL [0 ?a" =!
'19934 %=!
0{ 2
%x 0"N 0@"T !m -X
`7 * eo 0nT
@^ K
P=> ] =!
'199719 %=! 0P
II 7 UQ
- Thses :
Mohamed Cherkaoui, le contentieux fiscal au Maroc , DES,
Droit public , Rabat 1982.
- Ouvrages :
J.Pujot , Lapplication de droit priv en matire fiscale, (LGDJ) 1987.
JP. Chevallier , la relativit de lautorit de la chose juge dans le contentieux
fiscal, PUF , 1975.
160
l@@b@bnc@@Z@@i@a@j@
bvi@@ba@a@za@i@
@MaaM@bji@i@@iba@a@@
^ *
* EL N 0S8 jO&
[ E8 @%>
Ui P 0P= @%> >[
]# =
0n 0>D#
Ui 5 = ?P "L& K
u h MOP8 UO _P @%> P 004 5@%0
| 1S e"7 R7 Vu +TD# " ^ A> * -P= 8= =>P jO&
F0u#P @ E~
5 U! P S"P 2"E
]# )Jm UO 5! | 1S ou "f6 0P= 0>D# 5
0W F P +O8 5 U#S =
* S 6/ 0n 0>D# AJ 0J S=
#P [/ .#
'0O&
10D I 066>
Rsum :
Aprs le dveloppement des relations conomiques internationales et l'mergence de la
mondialisation conomique, il est devenu pour les investissements trangers importance
primordiale, en particulier dans l'ordre politique, conomique, et pour faire face des aspects de
l'activit de l'entreprise d'autre part, et a d tre l'apparition d'accords bilatraux sur la
protection et la promotion de l'investissement tranger, a commenc tats prfrent aujourd'hui
recourir la conclusion ce genre de conventions internationales, en raison de l'incapacit de ce
type d'affronter les dveloppements contemporains de fluage et actuelles et mergentes de la
complexit des problmes et la complexit, o les accords bilatraux occup une place
importante au plan de ses proccupations, afin d'laborer un mcanisme juridique efficace pour
la mise en uvre des investissements trangers'
161
$
66
ef ?& "f6 jO&
EL 0nd 0>D# e"C 066> OJ YS 5/# *
U0! e
# A6 =!
?8 K8 .6O 66
ef 0
M#k6 * #
0O&
[
M# -[L 5 ! .6O 66
F f# A6 U4D6 S 0O&
@a
r"# A6 P 1K=0
_ 0n 0>D# P8 0P= r" %P 0` @"
Traites of freindship commerce and navigation 2 tJ[ P 2
tu P >=t 0>D#
-P# A6 + ;=J
f# 5/# P ?P 0>D# R7 I C >C =S P8
2
u 3 @"J 8= q@"/
0]# K%> h MOP8 I K8 0S& * M6m# 2=@=!P ! X
'E~ 0O&
:! 0P=
N 0S8 jO&
[ E8 @%>
Ui P 0P= @%> >[
]# =P
Ui 5 = ?P "L& K
u h MOP8 UO _P @%> P 004 5@%0 * EL
R7 Vu +TD# " ^ A> * -P= 8= =>P jO&
F0u#P @ E~ 0n 0>D#
P S"P 2"E
]# )Jm UO 5! | 1S ou "f6 0P= 0>D# 5 | 1S e"7
5 U#S =
* S 6/ 0n 0>D# AJ 0J S=
#P [/ .# 5 U!
'0O&
10D I 066> 0W F P +O8
-E59 3.& &$ r RH E RH e) $L " <&'
RH b e) $L "s01
-X * 2%04 8= 4@"/#P P= ?6
H]6 .O 0P= U
z
`7 * ! 2=!
P= F
UO * 0k P8 42
% V S
E F0c 0/ 1L8 V"O7 F0 _ < 0>C UEL
0p M#">8 =>P 0`
6>P 3#% .8 * M0! 8= 1S 0O&
' 2=
SP P= :! %0> P= ?6
0I" e/J& "D# 0J
] A40 2=!
;1S ?8 3
?8 P% 0>7 :! 0
@ jO8 +/ \M6k T
@ K1P .6O& :6%& =^ =0
M04# :! ]E
0I" 0P= =!
<IP v M rB# ?8 P% + :! . :6%& =^ Q# H
^ 5
=
F@
A40 ?k 1S * U@"J ?I U0>7 :! 5@%O .6O& o" =@= P= e0> =! M68\_ :P
K1 :6%& =^ H]6 * +L=# H
^ I/ v rB! P= r" =!> <IP eo# U68 _7
]
5.6O& P= ?6
M "D@
=^ =0> n= 0P= -= /b =@8 0J _ q@P !=@ = 0P=
R7 |O"P
?k =P 068 |o * 1926 @ 25 * \
% U/J * AT
I U/J8 5 3 * :6%&
?8 . = * 0
?& @!" ?7 \v
@= 0 @o00 * 0
?& @!"
AI 8P 6.6O& ?k P% + :! *" P= ?6
U "D@ e/J& F
D ?/#
=0
1S =k# =>P 6
) "8 S @# ?P%
] ;1S * 06& F6 0/ |o6 ?\ v> /{
nT
L P >C E~ ?m 0>D# \ + =S 5 -P= ) M#=
! 0I M0! T@8
162
6^ ;1S %= R7 3@ P= + * @> S YSP =0 =8 1 M
D U0! "
13
] 6
'G"^ >P8 * :J
IP F# UI EL D K
P8 K
u U` <# 0O8 P= -& 8
-& ;1S FT 7P F> P% 5!
=# => 0/ 1L8 V"O7 UO * 6J @k O" K8"
|o6 V"O7 _ P= < P E~ 9 0O& -& ?k9 * K"4# e/J& qD
\ #& SP 0I" 0P= =!
U#">8 %0
2!" ]@"9 U0k# P8 U0/
,PUBLIC INTEREST( Y5 $9
V[0t P= _ :! ! ?/@ ?8 . 0P% !P" V"OC ?/@ :J M68 :! P= M
D F
'''! <0
Mn
P 5 :O"@ ! jO& "4 /z :!
P =@= M] @
0 YS +SP %
?_7 S I
1S ?T -J U
I |7P HD# =O@ M68 )@"# P= ?6
* =O@
?7 \ v
1987 4 AMECO 0T> * 06"@C 0/@"& .] M! Q! 1SP h"
'P= ?6
* M0! <D 3 !P" 0k V"O7 =@ M[L 5 K1P <0>= )@"
e=! R7 I C 2"/D %=XP FO )@"# %7 -J P= M
D ou! ?8 _ :P
@"^ YPB 2"/I ?8 :! +0= ?T ?k %=b HD# R7 P= F +E#
M = =>
0 YSP - 1S * @=0
0P= r"!& "@=
# M0T
# <IP ?k 1S * -P=
?8 -
5/$
0 1v
` M68 0J r$n& .8
0 SP 0P= 0I"
-X * -P=
q0P ! <0
S 0/ |o6 P8 0k V"O7 :! ! ? _7 "I =@ h"9
' EL @%"I
P8 e ef P8 e 5& P8 :! iD 1 => A6 _7 ! YS =#P
~P 1962
% 1803 >
S
"> * 2= 0p A!8 =>P 14 H[L&
. V[0 P8 0/ |o6 P8 0k \ ?k
"
b * VO 0J 00] %
:! n= 2%04
'0` P8 e 5& P8 D <# G& M!O
7
0]#P .6O& -8 :! P= V[0
"> 0!" 8 5
! Q! =>P
5! .0
06]@Q " 1971e! 00 0k V"O7 :! 06]@Q /^ A B! =
I 1
P= ]#" 3 00
! U07 FI= ? 0k V"O7 ?7 \ v
,BP(-PB
' 150/ !m
bP 0P= { M]#P 16 2=@=! -P= 0L= 3#= ! %OP 0!"9 ">8
* ?& @!" ? =P 068 |o * n= 0P= -= /b AIB! 0J 170/
5/P 0` P8 .6O E~ -& 0/ |o6 * <^ P= \ v
@= 0 @o00
ANIMOIL "9P 0@/ /^ |o * 0/ /b _ =8 D h"
e/J8 ) P |P"
"> UI "N ? ` 0k ?7 \ v
1979 e! * 0/@"&
' T@# U => @# P= <#! :! F
@ P P= ?6
164
! U0k# 1937 e! P= @!
UO * U#1 V"OC G
!8 * 06]@"P 0/@"&
S
=
# S P= ?6
IP ?8 1938 e! 04/ 2"1 * VO =
I -PB
' 18;"# 4J P=
D0T P= 0>7 +L% 0O& - 0I" 0P= @^ n!% =J8 h"9 =@ ?_7
V"OC 0!P" F` VD C 8 5
UI _ 5P jO& "4 P U0
"/@ UI
0P= [4 -[LC @ h"9 V
6 ?I M0!P 0O&
:! P= V[0 5!
V"O7 0!"9 U0! )>@ 2=0J 2
q0 h" 1S ?8 3 190kP 0/ |o6 V"OC
'0/ |o6
/Q g$9 P $Q 4% $
eB ?8 P= :! M68 1945 2= & H0 e/J&
`P e P= ?6
* 2"
4 % 5
% d[d :! 0P= =S 0o7 VU
D q@P 20U#%
7 U Ao 0P= U#=U#
\ SP ?k 1S * 0I"! =!> Q#
''
'tt0t 5t4J 8=ts
'5@=> @"9 =
8=
'` ?6
5! }9 o :! 0P= o @P8P 8=s
=# U6I 0O8 -8 0k# R7 Vu 5! | 0P% 2=S :T
P% =U# _I 1vP
P= VT
/J =>P 0P= 0P4 R7 "# d 5P S=U#
A> _7 @=> U#o
0P= -= /b M#">8 _ 5P 21< K=># eo D P% e0> J * 0k 0!"9 e=
Certain German Interests in polish upper salexia \ IP" 0T
-[L 5 n=
06& <4 @ =@= =! /{
"> 0J 4/ H
^ 8= R7 % _ ? =>P 1926
)0O 2=S SP 8 0/ ;1S 2=S e/J& = D u06 S@!
0/ A
^
" & 5!
;1S 5 4 2% U0! A6 hP" :! V 7 0O& -& 0/ |o6 5/$ P 22
'0>D#
P= :! . M68 :! 1952 e! ;%
6 Vd8 M0! "
0I P= ?6
=U ;">8 => K8" qD6
n! )
@ M6 0 0J 5 =
%6 _ ?8 3 0k e= U0I =U# =S eB ?8
'-[
@=J 0 -P= ELP P= K%>
" e8
< K=># eo D e= P= eo 2
P" 2"/I "L& S =@8 =
I P= M
D .6O 5 8
M
DI 23rP"f 3N# u06 U#o 5 U
Q# ^ =J7 * P= =O# +>& :!
0P
[ R7 U0 1924 e! B9 M
D M e> + rP"f 3N# @"f 4 => @=
P=
'@"0
/^ U"8 ?8P < 0P= =S :T
2
"
U#o 5
165
166
06P" 0k :! 1948 e! _ +> 0/@"& 2= @ M0! A B! => V qD6
00I4 / V"OC ;1S 5 A => U6 0/@"& @!" 0! !P"
'o00 e=!P 2P4 2=!
[L7 5T@
j4 F] FT 2=!
;1S ?8 e8 U>[`7 :! o00 e=!P 2P4 2=!
1L& 5/$ +S M0!P
8
0J 8= 1S 046 P8 0! -J P= ?6
-X * 0U
I =O o00 e=!P 2P4 8=
d8 =
0k# Vm7 0 -P= 4 2=!
;1U -[L7 YS ?/@ ?8 5/$ _7 j46 8= 1S ?8 @=^ M
D
+I 0/ !m P8 4 P= "4# A6 P= @!" z
P F@
:! F>P
5
0S 5 AO"L P 0 -P= M[L 5 r=U# 0J[E7 0k# =@ 0k 1S
Ud=J8
" & 5! @# =@ 0k 1S +I ` S%> @aP 0O& 2"]04
8 :! %=@ * 2%04 eUD ?& 342"@N YS ?/# ?8 N@ M0!P -P= # *
G < M68 =8 0J 6& VT
M07
98 1SP >[ * 5@P4 3 q0P 5@P4
2P4 8= [L7 =# ;1S +P @
P= ; "@N D> 1# ?8 2"4 A6
3L& *P
'
4 @
| P u0 +> 5 n 5/# 2P4 <L R7 U
0
J * K%# 7P
eo
`7 * 7 o00 e=!P 2P4 2=!> R7 -E :4@ 5 M68 -
5/$ ;"_ < V :!P
- 0/ 1L8 * P= <J :! P= r" U "D @"Sp %0
=J8 Q@ K1 @
*P "L8 0J6 5 M68 ` F 2P4
A @ 5! | -P= :! q0P jO&
S 5! jO& "4 5
6 R7 2P4 8= -!7 K%@ ?8 -J& 5 - m +
'0O& - 0P= @ :6%& =^ <IP
"
COMPENSATIONK [
G)_Q P? 4% $
0k P8 0/ |o6 V"O P= e0> * V jO& -8 0/ 1L8 0!P" e=! :! .#B@
e=! J * P= :! P= ?6
0I" 0P= =!
II '@ V%k Uo 2
% P8
7 _ :#k@ 5P
"T 1S QO U0>7 :! 5@%O .6O& -8 = V"O7 5 M#1 0!"9
'jO 354/ H
^ @a MO @ P% eo S K1 @
RH e) $L D )$J &$ r E59 3. 02
P= ?6
?8 _7 E~ 0O&
@^ 0 0I" 0P= =!
0I 5 M
D +
@
?7 0
P& -P= U!= 0I" % ?8P 0
;1S 00D# /J8 5T@
H
^ eBJ 8=P .6O& :6%& =^ 8= -P= ;1S * S@!
@^ 23
D -P= S
=# ,-I-J+(@=0
@ 2=!> ?8 0O&
[ @^ "I# ?8 U/$ 4/
:! + =@ jO& "4 ?8 _7 2=nD $=! 2=!
;1S AE8P P= <0] * > :
#
0P= 2%& "I# ?8 0I" =!
F0]4# noO @# + M#/z 0k# J * + @#
'
!m +^ o
P=
"
# =
I jO& "4 4 I 3 0P A 8 0= @^ 0P ?I 3L8P
@^ ;1U F <J 5 "4 =@"P =
/67 @ 0 00
! M@^ U= e=!
U68 u 0P= 0I" =!
R7 0 -P= U "f# " e=! 2"f6 :46 P 0 0J 5
168
169
K1P jO& U07 @ P= P8
@ V%8 @ ?8 hB@ M68
?8
[ D0T P= 0{ @ ?/@ ?8 m 7P M#!P" Az8 P8 M8 A!o6
'0P= <4 * 4300! 2
=> @ V%8
@^ jO& "4 <
1S :! -DP -^P + MDEP 5 @ =@" ?7
_ =! P= r" * 2
"
@ e/J8
> Vm7 Z _ = 0J S=@P SO"@
9 ]L 5 V"OC ;1S U0I # ^ * EL jO& - 0/ |o6 P8 0k V"O7
'1 ^ ;1S * @=0
MIEP8 5 @ =@" 2
P"T F0p rB@ 0J !O Z[Ex
- 0P= @ :6%& =^
`7 * %P=b :
@ @ ?8 -
5/$ M6I ;"_ < V :!P
@^ 1P jO& "4 @
P"TP 0I/P m[ @^ 3I# 5! = + =0 +f@P jO&
@%> P
V67 R7 r=U6 -P= 0I -& P
-
6 "^ -% F0u U]@
A> * -P= M07 :4# K%> ?P ] j@ =@ P B U04
0
EL
'" ^
#=T< r&D 3
2 9
Em } x* $\
L $ ]
0J |> b "` 5 =@= D0T -P= 0>8 * E~ 0O&
MO# =>
0O& -& P
<I=# ?P% -
S8 5 0n rP"f +i * F
# "` Q#
:! M=>7 +> ;
! * UT@P jO& "4 3 4OS +/# "` ;1SP 0 -P= R7 ELP
]>& +L% "n4~ @
!P" +/# -E& "# => 0J O
L = K8 * M8
] U A> V"O7 u06 0L= "] P D P8 04 ) P8 G"^ -!& D0T
0 H
P& @% 3 -E& G# ?8 5/$ U!%
P8 -!& ;1S UO %= SP D0T
]>&
004 =J& 5 Ud$ P [
6 %"
"]~ 1S +@P'=4P8 4^P
G[
6 7 U# FP H]6 R7 = |" 5 J S
'D0T /^ 2"]0 5! UOP" o0#
440/^
P
-
-!8 +# 0S8 G"J P8 e! ?0! P8
>[ "##P 0L= DP !oP G"^ "` "` # 8
:! #k# => M68 "1@P
>[ -X * EL D U#
]L = + 5 ;3# P 0= >[ F]>P 004
# TL *P G"^ >P8 * -^ 0] %%o# 2
]~ ;1SP 0"N -P=P 0" -P= n
e= M9 o" * jO& "4 + z "` ;1S = @^ e=# %/# P8 e=# @%! 3 rP"f
-& :! V[0
P= 4# P= r" e/J8 ?8P EL M8P M>
J @^
5! oO! _ F +f@ jO& - 0P= @ :6%& =^ ?I P "L&
-P=
4 EL D GP"^ >P8 * | P& ;1S 2
]L :u#P jO& "4 IP @> @a <0
] @^ ?I M0!P "L8
P% 0>7 * n/P
-P= =J7 U/ -
'
45U6k9 * -J :! *" P= ?6
"
4@ +n4 q r
#HA
Y e) $L s
"J 0 # 2
P" R7 v
4 "L8 P% %P=J +L% 0O& -& @a 5 @N %8 =
P= R7 @` 2BI 1 K8 46@
u =U! 1 Q/ 0! -P= A
%8 =>P -& P
+
#
170
0P& % 3I#P 0O
~ H& Po -X * EL ` U>]6
L U#
M# K1 ev
0P= 0I" =!
M0 <IP 066> h8P .08 A P _ 0S& U
%7P U!E U07 MO
@^ 0W -[L 5 _P D0T -P= * v "# => "` 5 S@!
/z @^ @=0
'0= @^ ef6 * P 0n"OC
T7 "=x ^ g$5 2 &$ /, j$
-P= @!
y U#o AL8 P= ; 0P= 0P4 @" 2%8 0= @^ Q#
=! S@!
@a * <^ P= M68 P= ?6
* 2"
4P 0& % <IP M68 0J "L&
+nP -[L 5 U>
J :! -^ v :4@ P "L8 P% U/#
-!& u06
" & ? "@
L= =0 :! M J @^ +nP ] M>
J :! jO& "4 + _7P @%
V"O7 +/# 0J 0= @^ ef6 8= R7 % M>
J |0 @ _ ?I D0T P=
5 = 1S
% 5/$ e=
# #P'P= =0 :! U>
JP S@!
@^ P= ;1# @
P"
\ SP 5@"! -[L
't0= t@^ etUD'0= @^
z 5 P= 5/# :J S"I# .O hP"U "tf@ @Po .4J _P )@"# 5 "k 0= @^ r"# Q$
L "
"L8 0O8 P% = P% M e
# +! U6k LOUISA DUBIOUS UI"! =>P @^ ;1v
HENRI CAPITANT UI"@ P8 @o :! -^ P8 P= ?6
eBJ ]
'"L8 = S@!
=J8 |o6 U
#! :! 1Lk# ?k P% M0I
"
# r"6 M6k
1S .4JP 47nT
<@"] P8 = <@"] -[L 5 P= 4 R7 |o _ FI"#P
P= 0=P 0
]4 S1# I" I +@ 0= @^ ef6 ?I eUD
=> 0D4 V"OC 5 U@aP U>
J 5! |I= "N S@!
U0I =O@ "L8 P% =
:! Paul de Viss Cher M0
D =@P '[ 0k
"> * ?k S U 0
P= * UI=U4#
<^ U@= 2%0 _ P% + v[L 5 0I"! 0W U6k\-
@ 0J 0= @^
*" F]
=J8 = 0O8 P% +> 5 A>P P= ?6D U6 5! #
"T 5! @# .` *
'S@!
P% M07 ku# K1 V"OC \U6k 0= @^ )@"# 5/0I 0O&
8
:! 23L& e=>7 = "L8 P% = M04c U07 @ %"I P8 }0S
H
J k 0 jO& "4
P= *
"T Z[E7 H"` 1D4@ ?8 = _P 48P= ?6
=!> <IP U#o D M 4
'K 49 ,D0f K=@& (
" 5 ME8 * =@ M 5/@ P U66
<IP }4
e8 U =O P= 2
M < %"D ?8 ?/ 0% UL= -P= e0> . M
D FO"@P
5! 3 \`"9 :! ;"I# e= 0P= 066
0 M rB@ 3L& 1S ?& P= VT
@^ * P= <J e
@P 500P= o P H
^ FP P= ?6
-X * 0#1 2%
C
P= 0@ z M" F :! F>P
" S 7 S@!
=Jk 8
"T ?8 8 :! U0` 0=
/{ <^ 1S R7
98 =>P _ 5! @ U]P
"T * 4 P= 2
<J
"T
171
0I V6 # F> 5 =4# 04p 0S8 ?8 )@" 1S 5 )4@P , OP
'P% + @!
=@= * EL 0S8 V6 1vP P=
h" 8= 1S :! P= r" "
=
1$ \ 3#& a=H T7 c= +UO * 0= M@^ =# ?8 jO& P= m M68 M =
@P 0= @^
=> @^ .` jO& "4 ?/@ ?8 = 7 U0>7 * n/ M8 0/ |o A> P=
:! P= + "
=>P D0T P= F@"# *
"T Qp 0L= +n I Z ?P% 1D
2=!> 5! 3# MDE P= ?6
=U ;">8 SP 0= @^
h" 8= 1S -!7
@
%7 0{ 5] H"` _D e
@ ?8
"T jO& "4 :! .O4@ M0!P 540P% 0I"!
]
"T P% F0]4# h" 1S 2!" ?P%P P= # F@"# * 2
"
P 0nT> e8 A6
'0= @^
0P= -= /b ">8 0J 0L=
+nP _D h"9 | P= VT
-m# =>P
@ AI% 5@8 1959K21 * 0/@"& 2= @ P "4@ -=6SB68 "9 0T> * n=
0{
V"O7P H"` 1D4# " ?8 R7 % @"4@4 .] 0!"9 e= 0/@"& 2=
0& % 5 S h" 1S |#7 ?8 /{
"> 0J /@"& nT
ef .O v J
% 1803\>
S
"> * h" 1S 2= 0p ">8 55P= ?6
* 2"
4P
| -J |o6 V6 -J :!"@\M68 :! 00] P" :! 2%04 8= 5T19621214 *
h" 1S eo 5 /^ ?7''''V"OC # 1 P= 0`
H"` _D @
D0T P= R7 I 7 ` UnT> So6 * 0/ e=!P
[ D0T P= 2%0 eBJ S
R7 |o 2
d7 +> 0L= U#}0S ] M0! A6 R7
& 2%!7P
"T Z[EC E"I
[
'0= @^ -[L 5 0P= J4
#=T F9< W,' RH RH
T7 e) $L D p0E ]
E~ 0O&
[ / @^ <0
0P% 066> 0P 0n 0>D# AE8 =
P E~ 0O&
F0u# P @a * +@ 0n
0>D# & "N ?8 P
# AS =
I 1 562=> r"`& K%> ?P !% r=U
4
-8 :! V[0 V"O7 * @
u 3 "` U 6T 5 =@= 3I >D#
jO& r" :! P= UT# V"OCP 2
% P8 0/ |o6 P8 0k <@"` 5! .6O&
-!& 5!
" & R7 I 7
~ R7 MJ
8 +@ * "4 @"^ =00
# 5 M0! .#B@ P
'0>D# P P" P8 @"/4
.\
Y e) $L p0E
W kP& :_ x $\ 9<
L
0k 0/ 1L V"O7 = jO& - * 0>D# U0! A6 6T S8 +#
FI% +
P 570 hP"9 <
=! 7 M 4 Z4 e=!P d V"OC 5 S3 P 2
%P
P= P jO& "4 ?m <
hP"9 SP -DP */P ^ @
'D0T
173
8 . 5@=> I"] K8 `P "9
\ M68 :! M 05 2% * @ 0J
7 "Ll => r"] 0>7 * 0/ |o6 P8 0k P4 "d8 v ?/@ 3= FT P8 U0/ |o# P8 #
' 60"d P r P -J @# :! VP r"] 1 0L= O0J <@ K1 e
\ M68 :! %= 1S *1999 e "nopP H" %
@aP F0u# 0>D# #
3 P8 2"9
@"] U0! .#B@ "L8 3=# @8 P8 0k P8 0/ |o6 3=# ?=> ?I"] 1@
D .4 _ ? _7 7 U0>7 :! U6/$ U#
"Ll r"] K"4 0/ |o6 2"9
K%# ?8 . @o00 ?/# ?P 066> V"OC
` 1 => 3= ;1S ?/# ?8 h"
''.P I @# FI% R7 1 _7 0/ |o 3=#
5 01 2"
D .O
"
# 0J ?%4 P H"
@a P F0u# 0>D# 8= 1S "/@
V"O7 @8 P8 2
% P8 0k 0>D# ;1S .O #
|TL e=! :! 06 %4 2%
P 6
`P D "& _ ? _7 7 "9 3 P8 "9 +/ +dz 3dk# _ "L8 066>
+
@ ?8 P @o00 ?/@ 8 M0I hB@ K1P V"OC 1S U0I @ 2=> P= * 2=n4 f6&
'K
IP -%!P I @# FI%
066> %0> U
0
J * + P <^ 1S - 0 `P"9 FT@ "L8 UO 5 ; 1S ?8 3
'M U 6 =# %0
;1S ?I d 5P jO& "4 0/ |o6 * P= <J :!
"4 ?& P ?T <0
6m 5
=> %7 R7 F> * K%@ UI =0@k "@=O ; 1S ?7
F P -%! @# +
P ?6
e/J&
` 7 K
M!P" " e=! -[L 5 jO&
?T 5 1S ?_7 <0
* U#O e0
5 U/$ y :! @%04 U>
P=
'jO&
[
4 P= rB@ >D# 8
~0@&' & [
E$9 e. X<
jO& "4 -& z P= o P P= r" .O 2
"
-% @ 2=!> Q#
@ 8= P= r"
"> ?8 R7 2
9C AT =
I jO& "4 0I/ @^ <0
0I 3
@P4 @ ?/@ ?8 .]@ 0{ P8 [O P8 ]4
6%7 ?/7 F :I@ -%
=! . @ %"u 60J8 AD => 0P=
0]I "4 AE8 0D
" & 0
'_ 3N T
@ L HD# %OP e=!
r[L "f6 <0>% +/ M6T =@= .@ P T 8= =@ -% @ 8= ?I
0
^ *
0L= "] "` J * @# "@"
# R7 I 7 61"L& P% 5 = eUD
=> =@= * =0D# !
! :!
I VD @ 0P= r"!& +i * P"P
?TP ?& 8= <D@ -% @ %
34D# * N 1S +I P y :! @
-& P
F0u#P @a R7 :4# 0n 0>D# 5 "N F :I@ 1SP jO& "4
622=> -P=
+b -o# @ 1S %P=J A6 P 0/ |o6 J * @# FI% GOP A 5 ?
1L& )/#
F0u# P @^ 0n 0>D# ?I P= M
D P -P= FP -=O P r[L
175
0
8 :! 0 @ ?/@ ?k /^ :! U + A6 0J 0"# P ?60 5 + F "
'
680! D MdP=J P8 2"9 V"OC P=J +> M4J @ P
[ 0>4
p0$ 3W+-03
0> 0> A`B9 0J @
D 8=P @ 0!I 8= 1L8 0n 0>D# ?I < R7 I 7
~ 1U @=^ 0n 0>D# :! J[@ z'3Lk# ?P% +@ 1S @ ?8 P +@ @
@ 0> +@ @ ?8 2
P"T 4# =# U68 h4>8 :! @ =@=4# e/J8 = U68
'
"N D0T P= R7 %
P qD
\ [
.0 '$8'
U @ 0> +@ S +E& ? _7 P +@ @ 0> 0> ;T
P
5 2"
D 06 2% A6 0J "4 P% # 3 :! HD# 5/$ M6I 69
\ M68 :!
U07
1996 e! =SP "
0>D#
?] S%= P= 3Lk# ?P% +@ [> ?/@P FI=@ ] M0! r @ ?/@ :J
''?] U
@ +@ > ! Kk P8 U0` 5 ?] ?/@ P= P
1S P U0! "4
I ?S" # =@= 0n 0>D# AO =
I _ R7 I 7
# ?8 \ v
70?4"# P "
0>D# 5 06 2"
D 4 2% M0! A6 <IP
@
# * 5 r" "4 "4 F U0! HD6C @ +@
2"^ [@
''H
* ADL U6I @ FI= 0/ |o6 3=# <I"# ?8 :! A8 => 0n 0>D# A6 _7
0]@7 F
4/ /0u % F Q 0>D# ;1S 5 6 0J ';=@= 0D0
?/@ ?k 06 @"nop 0>D# AD J * =@4 714 Y
= @
<06m 46"I
' @
?8 :! A6 0>D# ?8 7 0
0
J @ ?/@ ?8 :! 06P
F eQ HD# 6 0
?! F HD# -IP r @# eo "Ll P @3u06 F HD# %!P n[ @ ?/@
'A@/ P 72
1293 @" e" * 2%
n~ 1Lk# U68 = "1
4 F 6
5 [ ?8 _ 2001 = Q 0>D#[ 4 0301 "& P 1993 = Q 0>D#[ 4
'D P %! @ ?/@ ?8 :! 6 0301 "& P 1293 e"
0
0
^ 0
P8 0D 0
8 :! @ =@= @ ?8 :! 0>D# + A8
?7 P "Lk# ?P% FI= @ ?8 . P U! 5!8 P8 V"OC M0I = K1 e0 0! 2=n4
[
A@/ 735@" F K"nop HD# ( K
I @# FI= "Lk# p * ADL => >D# A6
',<06m @
4 Y
= @3u06 =@4 F K"nop HD# ( F@" @# P8 ',?!
FI% P
@
# !o6 P8 0/ |o6 P8 0k# + 0!P"
!o FT
2% * VO - +0 :I 0/ FT U68 K8
[ D0T P= 0` @
\4 P "nop eQ HD# 5 " P
177
n
186 <4 FO" 0P=
o@o =! K
%> R7 _ * "f68 s1
'France culent 1979 p.268 P. Julliard, les conventions bilatrales dinvestissement conclues par la s 2
S= P 35 1999"801 VopP= -!8 ?6> * P
% 0/^ =! "P 06 KmI2
u @"J 0
68 uJ R7 "f68 s3
"nop ?/! 5 H
^ 0 4 ?6> |"I 34O 2%U9 +0 2"1 "nop *
[ 66
ef =L @ 5 \ FO
s4
3 2007
?P% _P 9& =J& 0 H
^ P8 + 0/ :! 4# ;T
P= * ]4 ;1# V"O7 S \2
% s
culent.1986.p592 Ets'
'3601977 0" TU
% .6O& o"P 04p -P& Vop ~ P= ?6
* o0O KP=p A4> =a8 \"f68 s 11
"f68P'114 <4 FO" 0 -P= * @
u 3 "` 5 M6 P jO&
[ 0P=P 0` @^ =! "f68 s12
' 14s13 1985 h 2"S
0" TU
% 0P= @%> 0P= 2=!
0`
D =b =J =!
P 2471972 2"S
0" TU
% * 21L& -P= * E~ 0O&
[ 66
ef 04 5@= e! "f6 s13
'S=
' 1961 e 0= >[ 0I 0>D# 5 06P RP& 2"
D30 2% _ :! A6 s 14
'97 1999 Q 03 %=23 40@/ H
^ X\jO& "4 F
0>D# D0T P= VU67 =b =L "f6 s 15
'S= P 247 <4 FO" * 21L& -P= * E~ 0O&
[ 66
ef 04 5@= e! "f6 s 16
' 2"
D17 M#% * e1994 e 0
=P 35 2% * e1971 e K"
= M0! 6 _ 5P s17
'S= P 27 e2001 RP& ] 0" TU
% P ?6
0W *
!m"/ o@o =! =b "f6 s18
'56 <4 FO" P= ?6
* 0O&
6 >=E 9S "! "f6 s19
34 <4 FO" jO& - 0P= @^ H%E eS :! "f6 s20
0" TU
%0P= =S * 00S"7 :! T@8 "f6P 277 <4 FO"e P= ?6
%?] =b "f6 s21
'819 e1995 RP& ] 2"S
180
CARREAUET FLORY ET JUILLARD. DROIT INTERNTIONAL ECONOMIE 3eme dition -l.g.d .j Paris
1990 p634
P 295 e1987 %= 066
P @%> e X ~ P= ?6
* 0k K3
H%E =a8 _ * FO
s 36
'S=
* +#P 0k V"O7
d8 5 "dk SQ! 0J ~ ?6
* U0! r
4/ H
^ @"f6
[ P= ?6
` s 37
U0! .u0I jO& "4 |P" 0k P= A> _I D0T P= * M` M#"9 Vd8 jO& "4 U48 H
^ +X
?8 "@ \-P8 4> \4> R7 4
6 ?k 1S * P= M
D ?8 J[P ?6> +i * H
^ ;1S .48 M6& 3L& 1S H
J 2!"
6 + D P %! 0> D @" .4J @ K1 @ * <^ V 0k 0! -J %"u <J + =
D@ jO& "4
V"O7 =! U0! fI{ . P "L& 4/ H
^ M6=
I @ "4 Z @ ?8 "@ \?d 4>P'K"nop
= M0!
s392 2006 "nop 06P=~
% >P"{ |]> P @% ]6&
[ K"nop ?6
* +/ [0p u! "f68 '0k# K8
'393
'109 <4 FO" 066
6TP > jO&
n"4 =@
% %b "f6 39s 38
40sBINDSCHEDLER RUDOLEF,LA PROTETION DE LA PROPRIETE PRIVEE EN DROIT PUBLIC-RC,A,I-1956-P264
'62 1988 p G9 4 0"
[ 0" @^ =L eS s41
181
183
'146 <4 FO" U0! >" P E~ 0O&
F0u 66
`C \ -
#9 0S"7 s85
'24 <4 FO" @
u 3 "` =
?T " ef H%E :! eS s 86
@4 P= o" f A 0/ 5@=b VIP V[O _ * FO
!m @4 0/ R7 Vu
Q P !P% I" s87
"@]# * jO&
P% 0D^ =! =a8 DE s% S= P 07 @
# ?P= @
=/C 2=@=p p
%
!m
'345 <4 FO" ~ P= ?6
e/J8
'e1985 2"S
0PB 0>D#[ 66
ef =0^ =! =a8 ! s
'" ?P= M!
@
%C 4 * P
% 3N =b s
b 3#02
5 H
^ 0 4 ?6> |"I 34O 2%U9 +0 2"1 "nop *
[ 66
ef =L @ 5 s
'2007 "nop ?/!
eP H
^ 0 ;
%
K"nopP P= 066
* jO& "4 66
o" 2U 5@=
6 s
'2005 2=0 O 004
0 -P= * @
u 3 "` 5 M6 P jO&
[ 0P=P 0` @^ =! s
'2002 "nop O ?/! 5 004 eP H
^ 34O
H
^ 0 = ?6
|"I B4O 2"1 e P= ?6
* %"D 0= @^ =b
1L s
'2008 "nop O
& F<03
03 %=23 40@/ H
^ X\jO& "4 F
0>D# D0T P= VU67 =b =L s
'1999 Q
= X
0>B <12s93 @" e" * 2=@=p e/J& r=S8P ?T=b N@ s
'e021999 %= 9= ENA2
%x 0`
'e1987 %= 066
P @%> e X ~ P= ?6
* 0k K3
H%E =a8 s
e 0/ %> P ?6
X "E P= ?6
* ~ jO&
e/J8 o@o =! T@ s
'1986 2 %= I 0!O P @%> P 066
'e2002 58 = P= ?6
@" jO& - 0= @^ ?0 =0^ =! %b s
066
e 0%> P 04P ?6
0"N
-
0= @^ -JK
%
%
=! s
'1982 12%= h" %> P 004P
;& F9< 04
'0 @o00 0/ /b V67 UOPe1922s05s15 @
= P 068 0>D# s
'1961 e 0= >[ 0I 0>D# s
07 %= @" 0" 2=@"p 1994 e O
& @
UP " %
@a P F0u# 0>D# s
'1994s02s17 @
%
s08s03 @
% 31 %= 0" 2=@"p 1995 e! ?60 P "
@a P F0u# 0>D# s
'1995
@" 0" 2=@"p 1997s11s13 @
2"S
* > P = P " Q 0n
0>D# s
'1998s01s01 \ @
-P& %=
'1999 @ 27 @
% 21 %= 0" 2=@"p 1997 e! 0#P" P " Q
0>D# s
'1998s04s11 *
% 15 %= 0" 2=@"p 1996 =S P "
0>D# s
e1971 e K"
=s
185
CARREAUET FLORY ET JUILLARD. DROIT INTERNTIONAL ECONOMIE 3eme dition l.g.d .j Paris 1990.
186
t%
1u!:(
@ @@a@@i@@b@bnc@u@xbzi@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @-aa-bn@b@ba@@@a
P <
+nP =J7 UI 0 ;1S So 4 v @> +nP 5 6 >" Q#
o@o# :! >" +#P 9"P 004 GoJ&
5 mo#P 06 2
%C
004 >" 6 :! >" +#P S
F * U4#P 66
`C eo
+
"J& 9"P G6 *
GoJ& 5 ?/#
4 0`P p -P= .8 * U
* Q# 004 GoJ& ?8 _ ,1(2005 1 " M" qD6 SP 0
@"I7 GOP =v M07 AS_
'UJ" F0c 06 0 I" F P +TI8
2" -P& _ ?P 6 >"
4 0`P p V67 "Ll S r"! "nop * 6
4 ;
P=P
,3(1995 Q 17 *
269s95 >
n" e" .O ,2(1995 4 0n" 6 *
',4(2012 "@@ 12 * 01s12 >
6 ef < KT ?6
M" SP
0` u 004 0D -P& * H"]#8 * | 1S R7 H"]#k < :! V
So6 ? * S
P% 00
#P u ;1v 0J[ R7 H"]#8 6 *P 6 >"
'6
2^1'+) 7 23 3gu 67 ' - .162 2009 ) A5a 7 : ;1V'; 103f 'p 2^1'+ 5A& M AC - 1
.366 2005 3 623A z;K 2005 KP C43 2^1'& 1C! 0A1
6A0381 2^1'\ 66>= C #6f C3A .135 2007 34VD 6AD 7&5a& 0 34VD 0;&D S64^ 1' M' S0 3&2 - 2
.155 2009-2008 34VD &K?7 (2 >&6 6&A PC{ 3 >&361P:; g !6K 3^= 3k 2007 KP 034VD
.1995 KP 52 7 6C3 03D 6C43 2^1'+ 53 6Kw& KD> 1C( z1 1995 3515C 17 {269-95 # C43& C3 - 3
.2012 KP 01 7 6C3 03D 2^1'+ MK2 @A1 2012 30K0 12 {01-12 #& zA '& - 4
187
188
|"D( U0/# * GB
# A6 6 >" 0` 004 u :4# A6/I 2007P 2004
',6
FQ*< 89 7 =x =m ^& k
+i * 6 -P8 =# P 1995 4 0n" 6 * 2" -P& u ;1S V67 "nop AI"!
6 @ R7P u ;1S Ad= 0" :! |[`C -[L 5 P=@P 004 @%=
'0/ qD6P 6 >"
4 0` u 04 qD6 Aa U68 1999 4 0n"
\
.01-99 # C43& C3 ( 04 58-97 # C43& C3 ( 04 \ Q 3M' - 1
.01-99 # C43& C3 ( 05 58-97 # C43& C3 ( 05 \ Q 3M' - 2
.01-99 # C43& C32 @> 6C43 2^1'+ 53 1P 6Kw& KD 8' Kz1 6p& z 3M' - 3
189
190
R7 I C @10D ]4 :! 4{ VT!& 5T# => ?u ;1v L= 0f ?8 J[6
1',2(2
%C %0J 8= 5! O"# =@ 1SP @
Up q0n
+> 5 2"9 M00# @ K1 u ;1S <4
A6P 6 >" 0` 004 u @=P 0n P ?p .0# 1 { 4 :!P
\ U@T! * T#
\ 004 >" 0n u s
"J& 9" P8 004 GoJ& 5 V 9" n> + 5! +z
'0n u VT!8 r"` 5P o 3 0 5 ;
0L @ \ <4
\ 004 >" @= u
"J 9" P8 0 Go^ 9" n> + 5! +z
'@= u VT!8 r"` 5
P o 3 0 5 ?/@ \ <4
5! +z K8 T# U68 6 >" 0` 004 u 0!"D ?u 0"# :! 1 J[@
'2
%C
e=! R7 FO
r[L 1S ?7 -
5/$ 6 >" 0` u +0/#
]#
= u0P
* |" M" r[L :! 1SP |B> + = A6 0J 07s97 >
"& * U0f# =@=
;1S 0/# =@= 5@8 "nop U#=U9 004 J[EC F 09P 01s12 >
KT ?6
e"
P=E ?P% 0W U0/# @ P 2,1(6 ef < KT ?6
6 * u
;1S q0n
?8 :! S 6 ef < KT ?6
Md= S8 +P _ * n
"@mP S%= 0 5 q0P UnT!8 +> 5
P o UnT!8 5 ?/@ u
3',2(6 n 0ID9 "8 Z"` 5T@ :J 2
%C :! 4{P 0L=
0112 :9E g! 2 FQ*< 89 =x =m :D= T R6
-E 0& 6T +/@ 4I r"`& 2P4 5 M 6[ 66
`C ? _7
`C 1S <
@ ?8 5/$ M6I ;1S <0]# 0J[E v + Up %0J +i * U@o6 6 R7
P8 N@ 6 >" 0` u >" ?m m"CP 4,3(
4 2oUO8 >
A M
z _7 7
PC{ 3 >&361P: :! 6K 3^= 3k u 6f 5 1997 ( \a' 2^1'+ 53 6Kw& D #0 T?C - 1
. 28 2005-2004 34VD &K?7 (2 >&6 6&A
^1'+ '&' wu^_& 2 2012 !03 18-17 6C& 0 6D 2^1'+ M' !h 6Kw& 81C+ 2@ 6A= R6C&= 23g 57 - -2
.03 2012 34VD 652 >&6 01-12 # 2^1'+ MK2 @A1& zA& '& p )7 Kw& 5A8 SD z7
(7 6aC&1 62? 58 ! '6>= 34VD C6P D R1D p 66= C6C "\P'u& f (7 034VD a23 - 3
.16 2012 P'u& f
.131 1996 3_ 3 A: ' C 2^1'+ 3 03f 'p )7 )Ta_ 57 - -4
191
u ;1S 0`
= H"] d ,6 |"D( U#oUO8 ?0P ,-P& |"D( u ;1S +0/# R7 H"]
', |"D( S
P% =@= :4@ :J 01s12 >
KT ?6
V :!
FQ*< 89 =x =m 3W ^& k
0J M 172 2% * 01s12 >
KT ?6
* 6 >" 0` u 0/# |" %=J
\ #l ?/# u ;1S 0/# ?I M0!P |B> + u ;1S =
'YB K
mP
"> .O 0` VD/ 5 SVT!8
0L @ n% 68
:! 01s12 >
KT ?6
P=E 1 "nop UI"! >
* n= 6& VT!8 0#
\ #l
YB K
m
"
.O u ;1v n= 6& 0# 2012 K 10 t 0@" 6 s
0L= 2
mP ?$ VT!8 d[d VT!8 UnT!8 %=! ? P ,1(2012
14 *
',2(0 2
mP ?[$ 5@T!P 0O
~ ?P 2
mP ?[$ 5@T! 0{ !pP
.O u ;1v n= 6& 0# 2012 QI6 29 t 0n P @= 0{ 6 s
?$ VT!8 d[d VT!8
8 UnT!8 %=! ? P ,3(2012 Q 24 *
YB K
m
"
',4(0 2
mP +$ T!P 0{ !pP 0L= 2
mP
5
# => UnT!8 %=! ?8 6 >" 0` u n= 6 0/ #S :! J[@
QI6 29 t 0{ 6 * VT!8
8 R7 2012 K 10 t 0@" 6 * VT!8
L= 4 :! 6 ;1S 5 + * VT! 0 F] R7 FO
1SP 2012
'"uU * K"nop 0u O
~P
'"J 9" + 5! +zP 0 GoJ + 5! +z \6[ 9" ?
* +0 1S 0ID9 5! Q@ 1SP ,5(9" > +> 5 !"
<@"` 5! 9" z
0L @
'6 >" 0` u
U68 01s12 >
KT ?6
+i * 6 >" 0` u 0/# :! MfJ[ 5/$
0L= "@mP +> 5 S
0L @ @10D ]4 5 VT!8 T# UI 00 @
%7 ] 0` _
K 10 t 0@" 6 >" 0` u 4 0 "@mPP 0O
~ "@mP 0{ !pP
6C3 03D 2012 10 6A0381 2^1'+ 53 6Kw& KD 4 ' z7( 66A= (z1 2012 14 {318 3 - 1
.2012 KP 22 7
.2012 10 6A0381 2^1'+ 53 6Kw& KD 4 ' z7( 66A= (z1 318 & 3 ( 01 3M' - 2
03D 2012 35&' 29 &6 6> 2^1'+ 53 6Kw& KD 4 ' z7( 66A= (z1 2012 3515C 24 {318 3 - 3
.2012 KP 58 7 6C3
.2012 35&' 29 6> 2^1'+ 53 6Kw& KD 4 ' z7( 66A= (z1 318 & 3 ( 01 3M' - 4
.01-12 #& zA ( '& 172 ) ( 3T 3M' - 5
192
>" 0` u 4 =JP + 0 2
mPP 0{ !pP 0L= 2
mP 5! zP 2012
'0` 2VD/ * +# 066> hP" 2012 QI6 29 t 6
9" n> + 5! +zP 0 GoJ + 5! + G6[ 9" +> 5 VT!8 .6O R7 1S
M0! 3 "d8 u 0/ ?8
! :! 2
%C %0J 8= 5T# u ;1S 0/# ?k =0D@ z
"J&
',1(5 8 6/ %0^ 8= ? 0/ 5! 2
%C = /I
9" 4 P8
004 GoJ& 4 =0> K8 "D@ |" ?8 .6O R7 1S
M68 1S :! G@ P 5@"Ll 9" +> 5 !"> V"O ?S" +0 1S +O M68 3
"J&
K& _ * "@ P
"J& 9" z 5 u VT!8 %=! %= 5@"Ll 9" : %=
',2(_ T@ 0f# 6
FQ*< 89 =x =m SP"H' T k
0fP 66
`C eBJ = >" -[L 5 MOP +8 :! UU e0
0` u :4@ :J
!X 01s12 >
KT ?6
5 182 2% 6 * |" =J8 =
I 06 0 M " K1
\ #l SP 06 0 So6 ? * u =!4# }0v 5
0` u VT!8 F0 5 +/# P \ b
u q0n
0L
@"` * "6 0J GoJ& z 5 0p +> 5 M6 @ \N#
%0J 8= ?T 00 p ?/# ?8 U =@
8 0J 06 0 * So 8= <0
0I "8 6
2
%C
=0D@ 1SP 0p +> 5 U6 @ q0n
.n6 #" VT!8 4 5 ?/@P \ =m RW
'00 0` _ ?/# ?8 U =@
8 u ;1S ?8 1
@=P @ P + 4 :! v # 0b 0!"I ?p V67 <J 6 >" 0` u |"
\ :! U0f 01s12 >
KT ?6
98 P ,3(VT!8P u q0n
5 +/# P
n> |=@7 J" @= 1 @ P + 4 :! u ;1S = \ FQ*< 89 #< =m
\ ,4(5 +/#P 09B
6 * Y
= 0 GoJ + 5! +z s
'
"J8 9" n> + 5! 66> +S +z s
6 6'&'& A 361P:; g !6K 3^= 3k 34VD 626K 2^1'\ "^' z 3A' > . 22 @2P R:3 #0 T?C - 1
.56 2010-2009 34VD 3?P2 6C6P& A>&
.18 @2P R:3 34VD C6P D R1D p 66= C6C "\P'u& f (7 034VD a23 - 2
.01-12 #& zA ( '& 183 3M' - 3
.01-12 #& zA ( '& 184 3M' - 4
193
'SVT!8 +> 5 u ;1S q0n
0L @P 0` u L= ef M0! 6
IP u ;1S 34#
\ ,1(5 +/#P @= + 4 :! u ;1S = FQ*< 89
$8 =m
6 * Y
= 0 GoJ + 5! +z s
.
"J8 9" n> + 5! 66> +S +z s
'SVT!8 +> 5 u ;1v q0n
0L @P
2% 6 * ;">8 K1 2
%C %0J 8= v[L 5 :!
|" ?8 ?u ;1S +0/# :! MfJ[ 5/$
=@= * =00
+ M68 3 00 0` _ U68 _7 ,2(1996 4 K
= +@= 5 23
GoJ 2
! - + 6 >" 0` u z =@= * M0! 6 r[L :! 9" z
,3(0` u +> 5 0{ u 5 + VT!8
0L @P 1S 66> +S +z 1P = 0
'66> U ` 0J[ e0
* 0` u 2=!4 e
!pP 0L= "@mP r"97 A .# AE8 6 >" 0` u ?8 46 < z
k# A6 5@8 07s97 >
"& * Ud=J7
@"` r[L :! 1SP v "
E "nop 5 1#P 0{
0L= 2
mP * z @10D ]4 +> 5 u ;1S .0#
@"` ?8 0J n
e" .O
',4(6 V"O7P 3P 0f# * 3dk US@P P 0J[E U0]@ 0{ !pP
J[EC F 09 06 0 So6 ?T 01s12 >
KT ?6
U=> 6 S8 :
#P
r[L :! 1SP >= U#0J[E =@=P 6 >" 0`P p V6C ME6 0f# S U! 5
.O H
+ * %= A6 5@8 u 0/# =@= 5 ME6 AL 07s97 >
"& MT#
'n
e"
FQ*< 89 =x =m 8x $
$ T k
>" * U#0J[EP 6 >" 0` u 0/ f 066
D# -[L 5
U " +J" F0 -[L 5 06 0 / K1 0fP 66
`C eo = :!
0 +J" F0 * ?6
eo ?T k68 u ;1S UI"! J[Ex "fP
pP ,06d( 00 p , P8( 0`P p U68 * U0` %=y ?8 5/$ S
P= |" o@o#P 06
',d( >
194
195
>" 0` 004 u <4 0# 5T 2009 K"D0I 07 *
62s09 >
n" e"
'1 ,3(2009 +@"I8 09 e0 0n" 6
>
KT ?6
Ud=J8 6 >" 0` u 004 0] =@= R7 O
_7 8
\ * ?/@P 5@
! :! T@8 _ 6 6I 6 ef < 01s12
GoJ& z S SVT!8 0 ?8 0J 6 >" 0` u 0B <P ^& E8.<
z R7 I C 1S 0 GoJ 40 5 "8 S%=! P 06 0 * 4I 004
\ #l U@m# 5/$ 5@1P 2
%C 4{ VT!& +
* _P
"J& 9"
'2012 K 10 e0t 0@" 6 >" 0` u 0/# * VT!8
'2012 QI6 29 e0t 0{ 6 >" 0` u 0/# * VT!8
8
P 4I 004 GoJ& 5P u VT!8 r"` 5 .@ u ;1S q0n
?8 R7 I C 1S
'@
Up q0n
r"` 5 @ =@
P 6 >" 0` u 5! !"D @=P 0n ?u 0B <@P T E8.<
'
"J& 9" 5! zP 06 0 *
004 GoJ& 5! z 5 +/#
'SVT!8 5 v 40n
?u ;1S .#P
1 Ud=J7 0!"D ?u r[L :! ?u ;1S 0/ 004 0] @ SP
?/@ ?8 P8 2
%C 5! +z 7 U@T! * T# A6 P 1997 4 0@" 6 * Ud=
'2 ,1(0 GoJ K8 * @T 3P
4 0 5 u <4
T# P 6 >" 0` u 0/ ] 0] 5 "P M68 ME[ 5/$ _7
F] U0! :N]@ u ;1S ?8 7 004 GoJ& * 0@" ]4 5! zP 2
%C 5! z
'v 6/ VT!& 0 S M! QP 04
9| =b T]
01s12 >
KT ?6
6 5 6 >" 0` u > 0] )46 ?8 /$
\ 0#l % * _P 6 ef <
'k9 3I 8= U P @ 6 >" 0`P p = \ U0I VO 171 2% 5 RP& 2"
D s
03D 2009 !03 09 &6 6C43 2^1'+ 53 6Kw& 6C6P KD@ PK (66A= (z1 2009 3T6 07 {62-09 # C43& C3 - 1
.2009 KP 09 7 6C3
.61-09 # C43& C3 ( 19 18 (6= 3M' - 2
196
3I 8= 6 >" 0` u F P @ \U0I VO 172 2% 5 23L& +> 2"
D s
' k9
VU6 U# P n= U68 @ K1 YB K
m
"
5 v > 0] )46 ?8 /$
'06 0
@ R7 0{ !pP 0L= "@mP +> 5 U0# @
# 5 8=@ u ;1S h6 ?8 -
5/$ M0!P
s12 >
KT ?6
6 :! MfJ[ 5/$ ?8 3 ',1(06 0 0nU n 5! ?[!C
3 54J 5T@ ?8 _ ?k9 5 ?& 6 >" 0` u .0# @
# >= %= M68 01
@ R7 06 n
O" J" 5 V= U " +J" F0 >" -[L 5 06 0
' n 5! ?[!C
A6 u ;1S ?I 01s12 >
KT ?6
P=E +> "nop U#=U9 >
fJ _7 8
n 5! ?[!C MnU6P U`6 2= %= K1P Ud= K1 n" e" 5 S%OP U4#
',2(6[ 0nU
U h
P= -[L 5 0 ;1S So6 5T@ 0S& 5 v 6 >" 0` u ?7
* H"]#k 1 ?6
06 0 m[ 0#B
] = >" v 0J[P
* .
0
^ 3 ? * S
P% 0I =P u ;1v 0J[ R7 +D 1S 5 6
'M0z
0L
FQ*< P \ 2 "7 j$& =m F,?@ T Y8
0ID ) * 6 V"O7 0# 6T I 6 - / 0` 2= "I#
>" 0` p So@o#P >" 0W F !B> .># F "nop " mo# =
I @"^P
+ * 01s12 >
KT ?6
+i * "O 6 >" UU =@=
"> 6
'4 qD6 5 QI6 29 e0 0{ 6 P 2012 K 10 e0 0@" 6 5
8= P
0
J b V]!7 [!P 66> :L# U0# 6 >" 0` u ?7
1S * k 1 v 0J[ -[L 5 0 2
%C %0J 8= =P
0L * L @"J
0 ;1S 0ID9P So6 ? * U0!I =P ,-P& .]( 6 >" 0` u
P%
',6 .](
29 &6 6> 2^1'+ 53 6Kw& KD< 6_K= #= 20123T6 02 /012 2012 10 &6 6A0381 2^1'+ 53 6Kw& KD< 6_K= #= - 1
.2012 32&1 17 /012 2012 35&'
.158 @2P R:3 #6f C3A - 2
197
.190 2004-2003 34VD &K?7 (2 >&6 & '&1 :! 6K 3^= C 34VD 6A0381 C g6f - 1
.01-12 #& zA ( '& 175 ( 01 3T 3M' - 2
6 & '&1 :! 6K 3^= f3w 34VD 62^1'+ 6A ;3:u K6K2 f . 178 @2P R:3 5A& M AC - - 3
.40 2006-2005 34VD K=2 6C6P& A>&
K5 z;K 62 ) A5a 623A a=; 6 &=; 6'35 2^1'+ VK 623A f& C V3 PT ?> 623A MK - 4
.67 2008
198
199
>" 0` u ?8 0J[ ;1S :! J[@ ,1(UX" "! +O8 5 -`8 2= 5 =0D4 n
^ 0f o F@m U#fJ[ V= v 4@ 5/@ SV67 @= * 6
F@m 1S ?k -P=# S 01s12 >
KT ?6
.O AE8P e[!C +nP Q! 06
'6 *
2P4 8= 5T@ z
V"Ox
"J& 9"P 004 GoJ& 0{ 2
%C eBJ = * "f 1 u R#
,2(A@ .#/P o" 4 :! m"DP |B> 0! >" 9" n> + 5! +z 0
.#/P o" 4 :!
"J& 9"P 004 GoJ& P= U e
@ >" Q# 0
06 0 So6P 0ID9 ? v[L 5 5/$ 004 >" .08 S8 5 1 A@
0! Vd8 +L K8 P=J FP %0^ 8= 06 ?u eo =P |B> <@%E @ -[L 5
" b P8 A@ V"O7 * 5] "& :T> ?7P E& VJ7 " b %=!7 P8 m"DP A@
',3(m"D
< KT ?6
5 164 R7 161 5 % e/J8 R7 |B> e@ 9" >" <^ =4@
05 mPu@ 8 :! A@# ./ + * =JP +zP A@# o" + * =JP +z %P=J * 6 ef
HD# e=! J * !"
V"O7 P8 B :! =# ?8 _ * vP =JP ?W * A@ ./ * z
5 =JP +z R7 z 05 5
@ %=! ?I
A@ .#/ 4P 9"
'J[ D m"DP A@ 0!
T^ H^C ./ * U00# 5@1 q~
>] %=!7 * U] -[L 5 <^ 1S
z 0f# * "0I 0` u M>"# K1 2
%C
P% 8
'0 ;1S U]# "L& @
%C <ndP +0Sk
US@ 5@1 0& 9& n> @ = |=@7 <@"` 5! V"OC 1S 9" "9@P 1S
]N |B> @
# +> e@8 10 +O8 * 0I 7 n>
%7 U/$P |B> @
# +> e@ 20 +O8 * M0
=> 0n P @= 06 ?u ?8 5 =k 1 :
#P =J8 G0 5! "u@
6 K8
'4 ,1(?6
M0! 6
IP U00#
F0 066> ? * 6 >" 0` u M e
# K1 -D
P= "6 eU ;1S -[L 5
'|B> 0! -[L M e
# K1
P= "P 06 0 U " @=0U +J"
h& k9< . ^?1 =m E&) T k
? -[L 5 _P 6[ U@o6 n6 ? * 23 0S8 m"DP |B> 0! :! >" 4/#
U
$ >" ;1S = 0J 5 m"D 0! EP A@ @" ? P M
J
z * .L @"J
2(
200
.L M0I e
@ K1 |B> e@ 5 1 ,3(
"J& 9"P 004 GoJ& zP A@ ./ VT!8
N K8
z .P .L @"J ? . 5@8 U MOP"L @ R7 A@ !
ML% 5 V=
L +u4 U6
P E& %=! G4J HP= I @ 5@8 VJCP m"D 0 U 2,4(M0!
'm"D " b %=!7 @ R7 UD0#P 06 n
*
eo = 0J 5 0` u >
A ?/# "L& S 06 0 * 2m
J" ;1S
./ VT!8 n> ?8 5 <
UI 1 %0^ 8= eo =P v 0fP 66
`C
e@ A@ .#/ 1P @=P @ "
U
=> 0I C P8 0& V A@
'3 ,5(|"tt>
9" z R7P 6[ 9" => 5@1 004 GoJ& U04# => n
;1S ?8P
_7 U0I +D => A@ ./ VT!8 34
?] ?8 5 =k R7 I C
"J&
=J7 R7 ./ VT!8 =J8 V6 P8 4I =J8P VT!& =J8 " O
= 5 "> >[! =OP
4',1(06 0 *
004 GoJ&
U0#"# => L n>P 9" H
P8P )@
f 5 A@ H
P8 ?8 5 =k 1 SP
.#/ ?8 5 =k R7 I C 9" n> z M0! <D .0#B
` A@ ./
m[ V"OC _ 5 =k U/$P 1S 5',2(A@ V"OC @
P"T em F0c 2%Po A@
@ R7 |B> 0 U>" ? P A@ e@
A@ .#/ F 9" z +
# ?T
'|B> HP= 4 P8 "@Po# K8 F 1SP v A@ .#/ U>
;1U e
@ 5 * 066
hP" "I# =P m"D 0! 0! u 5T# >" U`6
`7 *P
./ 5 VT!8P A@ ./ 5@%O L 5 +/ m"D 0 e0
|" +P8 0J 0
6',3(9" z >
A _P A@
R7 -E U P
=
@ ?8P +TI8 y :! 0 34 L UI 5T# m"D *
@"] ;1S ?7
"f6 m"D " b %=!7 P8 A@ H
P8 )0# * V]L8 P=J -J * =@o# U68 3 7,4(U0!"9
'- 1S * L = 2Q~
+0u4 m[ 0#B A@ .#/ VT!8 _ = 5 6 >" 0` u =k#
0 54^ 34 B@ => + 5@P= mP 5 0 ;1S G@ => U#fJ[ L
'9" K8 E& %=! * 0T# K8 .u 06 n
U
]P E& =! |B>
.01-12#& zA ( '& 161 3M' -1
.37 @2P R:3 3g (2 03 : - 2
( 3 <:&2 #36^P= #10 (6K( 07P <= S64< 4' <1? S64 :( 01-12 #& zA ( '& 35 oK 5w 0&_1< 1? !?810 - 3
f( 62 #;K62 23 \7 &: 7 k 62^1'+ 6A 8 Vf ( C6C Vf ) 1'+ 7 #36^P= 3180 (65 K( 62 ( &
.A23 : 09 )( 6>g3
.01-12 #& zA ( '& 175 ( 4 3 (6=3T 3M' - 4
.01-12 #& zA ( '& 175 ( 05 3T 3M' - 5
.01-12 #& zA ( '& 49 3M' - 6
.281 @2P R:3 5A& M AC -7
201
.232 @2P R:3 623A f& C V3 PT ?> 623A MK - 1
202
U! !"D @=P 0n ?u 4 :I 6 >" 0` u +0/# I
:! 8 U`6 5 +D@P K10D mUp 5! e S%0J 5T@ z 2
%C :! G4b T! K8 5T#
?8 7 VT!& 0 ?/@ 5@1P
"J& 9" zP 004 GoJ& z .6O RI ` 4
?/@ K10D mUp ?$ VT!8
% _P 0` u 0/# * 2
%C %0J 8= eo@ |"
'VT!& V S e= u h6 :! "d@ => z n= U68
:! U@m# VT!8 2012 K 10 e0 0@" 6 >" 0` u A =
I
\ #l
0{ !pP 0L= 2
mP ?$ VT!8 d[d
0O
~ 2
mP ?$ 5@T!
'0 2
mP ?$ 5@T!
@10D ]4 ?$ VT!8
8 2012 QI6 29 e0 0{ 6 >" 0` u A
\ #l :! U@m#
0{ !pP 0L= 2
mP 5! VT!8 d[d
'0 2
mP 5! =JP T!
RP& U#"
I * 187 2% 6 * VO =
I 6 >" 0` u != e
# Up 8
5 40O != 5 6 >" 0` u =0D4# \@ 01s12 >
KT ?6
5
'UU V%8 => 0 ]4 +>
!pP 0L= 2
mP * n% P @10D ]4 0 F` U/ :
@ u ;1S ?8 =0D@ 1S
',1(P= * K10D mUp "P& "Lk P8
@"] L U z 0{
2
%C %0J 8= eBJ e= /y @=
VN7
" J
K1 K
%C +0 1S F>I
'@
% "/
E 8x& 31$ 2 =m 6 , T k
u Q# \@ 6 ef < 01s12 >
KT ?6
5 176 2% 6 * VO
3
# P8 fJ[ +/ 06 0 304 D/ 0" }0v
]LC S 6 >" 0`
'S3P 06 0 0f# * M@ @ mP P8
6 P8
203
+~ 0# => -Ol G">8 *P !"4 r"# ?8 1 S
]L7 @ 0" }0v :! @P
',1(U0I |"9 !4P 3= 0 0` u #P J[
+L= 2%"D 2
%P
"
] R7 "
D# 6 >" 0` u ?8 "6 2% ;1S 6 -[L 5I
'n * "@Po# r J * P8 06 0 @3T +J" * mP |>P J *
.>"# U6 |B> + UJ 6/ = 5! Q# 6 >" 0` u 0J[I
_P =0> U0! "I |" ?8 7 ,2(USo6 <0
* -D S
P% mo@ z 06 0 +J" F0
'0L= 2
mP * +# P
"
P r" ] "L8 UO R7 U!O
2
P"T
0 Up +> 5 U0I |"9 !4P 3= ?k %
4#
f6 * u :
#
;1S +I * & + S =00
1S +P U = 0 ]4 U "]L8 mPu
3 K 10 e0 0@" 6 ?8 v "@"
# * u Q! =
I 6 So6 <0
* u
',3(U@U6 :J U@= 5 [L P mPu 5 3/ U9 0J ID9
! "@"
# 6 >" 0` u =# \@ KT ?6
qD6 5 181 2% 6 * VOP
'S3P 6 0f <@ 00
#
>%P e "@"
P 0J" "@
%=!7 0D0 6 >" 0` u L= ef %=
'U0!
0 5! nU6 K"@=
# "@"
# %=!7 S 0` u M e
# +! "LW ?8 "6 2% ;1S 6 -[L 5
>" 0n P @= ?u S=# 0J" "@
# :! V S3P @3T UJ" F0 5! 06
'UU 1 U 0 Up R7 M04# 0 6
* K
= q M0! =@ +SP M0I eoC F` =P "@"
1S 0` 5! -4 5/$ .4 1vP
0 Uu M04# %"u M0> + =
D@ M68 e8 n ?[!7
* U
P% v 06 0 :! >" mUu 01s12 >
KT ?6
U0! 6 0l ;1S ?7
n
"L& Up F U>[! +0D# 1P S
P% +0D# R7 U68 3 0 ;1S +J" F0
'06 0 :! >"P r"9C :!
r+ =x =mQ FQ*< 89 =x =m 9?. T k
?6
6 5 r"9x 0` uP 6 >" 0` u >[ 46 ?8
2% 6 5 06 2"
D * VO =
I u 5 + 0J[ ;=@= = 6 ef < KT
!:( 7 R:3= 38 369 07-97 # 3! h _2^1'+ 53 6Kw& KD 8'; 5:&2 #= 1 6C43 #6C3 oK k - 1
.KD; DP= 1 D1 j82 \3621=^ 2 a #= 1 6KA aP N6 V1= 1 7C 48
.160 @2P R:3 #6f C3A - 2
.2012 12 &6 <A8 03: - 3
204
205
206
13*RFv
*Rw
I(9(a/"T(
@ @bi@b@@Z@@sybja@kba
bni@bi@i@ic@b@ba@@an@c@
@ @kbedjillali@yahoo.com
: @a@a@
. *
20^ X I * P= +L= u06 2%"]T 2
" ^ " * K
%C T 0S8 %m =
ef :! fI{ r=U -!& :! >" 0W
zP 6
10D#P <I" 2
%
'%"I& @"J eBJ :! "^ F e
K
%C T E8 =
I e Mf DJP F @a R7 r=U# K
%C T ] A6 P
UO 5 e ef :! fI{P U#@" F %"I +D/# S
! U! : 0!O 2
P"
'"L8
%P=^ *P H]6 <0 8 *
@% rP"f * UIrP"f r[L K
%C T ] )P
:! fI{ 8=I 0n rP"f * 8 K% ?6
<0]# +i * e ef :! fI{ +D/#
?8 :! n
] rP"f # UO > 0n ] K
%C T ] !=4@ e ef
rP"f @"f6 |=@ 46"D K
%C VT
+O K1 "& m& # VU6 ]4 # U#
' -P% f U# 0n
D %"I& @" 4 M6k9 5 0n rP"f * K
%C T ] * F ? P
@"^ :! =0> + S
! K
%C T ]
z ?m 5 |6 >7 o E8 =
I 23]L
'U#@" %"I& F ? P
207
S \ -J 0/9 Z"` 0! .O@ K
% T
"> :! >" * K
%
P% I"P
A F * e ef :! fI{ A> qD6 *P @" ?T <0
U
@"` 5! 5/$ +n
U0f#P @"^
z
+@o6 )0 "LW eUD P8 @"J
z
F0 S8 5 ;
! K
% T
"> :! 0nT
>" | D .6p 0y /P
rP"f * K
% T
"> :! >" * K
%
P% R H"] " T
@ S"]L8P
'0n rP"f * d @%
) r&D 2 gE)A y8! FE9 e. Q9 2 gE)< G! E&) ^& :7
MP ]T
"
+b :! K
%C T
"> :! >" * K
%C
P% "@ %/@
V= >" ;1v "6 rP'0L= 0!P" :! >" K
%C M
D * >" ;1S r"#PM#@P
"
. :! >" 3L8P K
%C T
"> @ :! >" d ]T
"
+b :! >"
']T
gE)A y8! E9 3 e. Q9 I
5 +E * S @"^ ;1S =00
# ?8 9 P S=00
# P8 @"^ 0f# S K
% T
"> +b
:! fI{ M0T
@ K1
=
7 @"^ 4 2
%[ 4@ 1 |" L
|" D/@ 1 e ef -[L UO * r" * |" 5
=>8 2
% ?8
!,2(
<^ 1S - * )4# => 2
% ? "f6 1SP V[ 3= _ 2
%x
# % F
5 @"^ ;1S f# ?8 o ? =
Ie ef :! fI{ u @"^ ;1U 4 M6k9 5 1SP
'1 0
0
J 6 F PP F@"P
= r"`
=# ? 5 = K8 ?6
5 0LB 7 0]
">
=# ?8 K
% T ]4 m M0!P
',3(@"^ =00
# v 0@ +> :! P8 1 EL 2
%[ $ @"# 6 :!
? @8 2%"X ! 2=!> :! P"L =@ d 5P ?6
D .0! S K
%
"
+b <@ K1 .0P
"> * hB@ P
"
VN /^ U0! .#B@?6
D |P" 66> o" 4 +P S
=
? 066> 2=!> ]T V"O +S _I 66> onO Ub ?/@ ?8 !P" ?/# :J K
% T
"> >@ 2= 5
% T
"> 0!"9 e= 46"D P= qX :T> 1|P" 3
?6> R % H=I * !O F 2=
"> 0!P" e= T@8 q :T> =>P',4(I{
',5(@=> H=D ?8 u 54
+
0L <@"` 5! 0>B <J =00
2
%
"> 0!P" e= " * 0 @
% /{ AT> =>P
',6(66> = K8 ?P= U "I 00f# 2=!> AI 8 => 2
% ?8
! _P 2"S
L
s07s28@
68240>
">,@
% I"N( 0 /{ AT> =
I "nop * K
% VT
4 8
-[L # V L
.] +/ )
% ? 66>
"
5 M6 2"@ @ P | 0T> * 1990
209
?I M0!P 2BD # -[L I"# P8 V L
P1 [EP .] .J ]#P 66> 2%={ 2BD
"
-]7 .O4@ ]4 mP =@ 66> 2%={ 2BD = d 3 G V L
I
',7(I"
gE)A y8! F
e. Q9II
T ] r"I K
% T h6 @ :! VT
>" 66
e ef 2"/I Q#
0/P ! EP e! 58 5 e ef :! fI{ SP 2%={ " <IP ?/@ ?8 . K
%
3 "8 P r=S8 <0
R U0 -[L 5 v V4# 0J ]4 2
% r"#P'''!
'!P"
\ SP J [d * ]4 r"y M@ ]T
"
P8 V"O ?8 K
% VT
"> =>P
@
%
"> 5 M]@ P K
%C h ?8 2=!
. Y5 3H 3 E$5
$=.1
?k r=v 1U 4 Q@ _ 5! =^P <0
R :4@ K
% T -X * 0
"> 0!"9 e= 46"D P= qX M :T> _ 8 5P',8(b 9 " <0
R :4@
= 2=P 0LB .JE |o6 .4 9 FI= ! >
0LB FTL8 K=
',9(
"
2=!
r"@ P8 M#%! &' D= , 7 . Y5 3H' gE)< y8! E9 E$5
'2
P L - K1 ;%=J K1 r=v <0
R :4# ?8 2
% :! .u0I r=S 0
<0
R r=U@ K
% T
"
I <0
S _ 5 r=v ? ?P :J ]4 I" ?
'e MUD e ef :! iD^ S P %=b r=S
- * )4 :! ?6
.>@ ?8 :! ^ K"nop
= 5 22 2% A6 =
P
]4
z * )4# + :! .#"@ M6 :! 13188>
e" 5 4~ 2% # ]4
v "@ 0@%P 06=P 0nop
4 ?P% M - F@"
IP @#
',10()4
MOP 5! 2
% AJ _7 ]4 r"y .0! |>P %= ?/6 M6 K" K
% VT
:T> =>P
+@ !
"
1S
=E8 => 2
% ?/# ? P8 U
0
"
:4@
',11(
0 <0
+O8 5 21 3= 0!"9 e= 46"D P= qX M :T> T@ _ -P
',12(!
. K1 3 V"O 7 y8! F{ E)5 68! GH< :
_I FGH<Q rs<s3
P= qX M :T> _ 8 5P A> .4 +O8 5 P8 E~ .u V M!#
210
* V :! <Jo F$ 0n ] ]4 1
"> * V"O r"y %OP 5 46"D
',13(e 5 A6 M@ 5/P ;0 "X :! fI{ =
q0
]
68! E R8 e. Q9III
QP
0
J . :! ]T
"
P8 3= % GOP :! 46"I * 0 K
% VT
"
=
? .4 * hB@P e ef :! fI +L= 2
% !=# 066> P 0>P J V6 K8 ;_
'66>P 0>P u d -E8 5 4P 0E ?/@
_ Gk K
% T ] U A/4 Fn> %OP * @ ?8 K
%
:! .u0I
1 V"O . "@=
#P Fn> E 5 = 5T# ?8 . G :! M>
?8 K8 S
">
',14(,V[ >
( ]0{ rP"fP
U
$ >" 5! S"Sf * ) K
% T
"> :! >" ?I e=
# :! VP
:! >" * U eo@ %P=^ R I K
%
I ! D @
%
"
:! K
%
>" 0P .# =P ]T
"
1S
=E rP"i
! 1L F @
%
"
\ 0 +n4 ]T
"
. :! 0nT
0> 0J 5 e f -[L P8 =@=U# %OPs
'Fn> 66
)00/P K% %Os
']T V"O 2
P" s
* ]T
"
. :! >" 5 | 1S,"P 46"I( ?
P K"nop K
% VT
<` =
P
.4 !O =J8 F 2=
"> VN 0 /J * 46"D P= qX
">\ U M#
"> 5 =@=
0{ ]4 ?/ ? M68 :! M/J q P e ef + "] |>P 5 MIL
|
1# { "] ?8P|O =
Z4 F e ef :! fI{ 5 > U=
F e ef :! fI{ 5! q0 ] 5 M@= U O
= U#
]L * # 2= U
1S V[ = ?0 2
%
"
]0{ 0> rP"f "@=
n% e
@ 46"D P= qX ?
'
"
<
@ K8,15( Fn> 66
)00/P K% %O :! M>
* 46"D P= qX -!8 -X *P
-[L U69 5 ?/@ ? _P@% Fn> E 5 =P _ 66
)00/ E 5
',16(M -[L =@=U P8 e ef
<I" * "
YB9 ? _ z /^ 1S * q =# =
I 1941 *
% M/J _ 8 5P
,17( G% -[L M69 5
211
@
%
"
:!
>
? +E&I K
% T
"> 2
P" :! K
% VT
>
5! 8
)00/ EP S
"
2
% U#1 Fn> K% %O 5 <
=J =! )
# ! D
P M0 . = "@=
#P .4 2P"]L P 0S * R _ =@ ?8 ?P% Fn> ;1v 66
'2
% Up :! 40n
M4D6 .6P MD0iP 5! "L => ?/@ K= 1U K
%
?&
"
+b
_ 5 ILP %"I @"J :! 0]T V"O 2
] K
% VT
4J <] 5 M68 3
"
2
P" :! M>
= :! K
% VT
"J =
I @"^ # =00
.4 e ef -[L
',18(L MO 23]L G @"^ :! %0> "D# T ] ? 5 = 0]T
0! .O@P@% rP"f * K
% T
"> :! >" * K
% T ]4
% =P
'0n rP"f * K
% T
"> :! >" -X * K
%
P% I"
#=T< r&D 2 gE)< y8! FE9 e. Q9 2 gE)< \ E&) T :7
S"9@ P
I @% rP"f * K
% T
"> :! M>
-X * K
% VT
P% )>@
K
% T 6> e/J
0]# 0n rP"f * 2
%
"
:! |4# P 0D qD T@8
'n[ ? _ !P"
=> P ] 0 J * P= q0n
R % F * + 2%@mP F
]# ?3
K
% T D0iP 0 @
= UDni ]4
z ?9 * 2
]~ N
dW U0! .#B@
'0]T
"
:! K
%
P% =@= 0! .O@ P
" 5 + * 0n rP"f * K
% T ] :! 0nT
>"
= H"]6 ?8 +>P
'_ 5 VT
P M
D )> I" 0! .O@"nopP 46"IP
#=T< r&D 2 gE)< y8! FE9 e. #! Q9 G!& ~ 9I
VU6P U#= =@=P U
0] @
Up q0n" 0n ]4 R Vu
"> ? :! VT
P M
D F
46"D P= qX :# =>P' K
% VT
e8 U0I 5] m 2%04 -!8 +0> 5 U +
2% <` K1 1961+@"I23 K
"> 0!P" " I
=!Rubu de Servers /J * ; 1S
"@=
P= qX 2%04 -!8 R _ * =4 U + :U6 K11961s09s29P16
2= >" 1P1961+@"23 *
=E K1 16 2% <0] @
Up q0n
"> 0!P"
16 2%
0]# 2
%
"
>
-J )L => M
D ? 7 2%04 -! 5 ;
! ,19(U6@"
'
= 5
] F0# :! S"d "
@ 0n rP"f @"f @
% 4@"/# 162%
! R ; .S_ =
I
m P /
0
IP @
% !8 Q# U6T ? @ q0n"
"> ?I 1 @
Up q0n
= 5 162% ZP
F
M
D 0 MTI
=> ; 1S 5/P P= qX e8 U0I 5]
212
FI% K1Rubu de Servers T 0T> *
=E
U /J * MD> 46"D P= qX %=J =>P
U { @"/4! /b V6 1961s05s03 *
% @
Up q0n
"> 0!P" e=
] ;=JP |" + K1 ?6
MD 16 2% .O M 0n ]4 R %%"
'VT
UO 0f#
q0n
e= ?
# !m * +D MEL = =@= ] M4D6 P= qX =OP =>P
"
0` =@= R %= 1S * q .S_ =>P
= 5 16 2% * 2
"
M#]4 @
Up
"
K"S /^ D UJB> >"D _ * :T>P ? 1S * @
Up q0n
S1@
-[L _ = q0n" S1@
"
P 16 2% <0]# ?[! @
Up q0n
;1@ K1 E
'M v ]4 .O 2% ;1S <0]# 2BI
M68 J"E
"
@ ? :! "J => 46"D P= qX ?I <0] F 162% FT@ K1
"
4I
'M
0]# 2= >" P8 0!"9 I q $ d 5P 2%04 -! 5 =@
]4 ]4 .O P8 16 2% <0]# 2BI -[L @
Up q0n
S1@
"
4P
' 2%04 -!8 +0> 5 =# U6 R .S_ => q ?I 2% ;1S M v
16 2%
0]# 2
% @
Up q0n
"
10D#
=# @%"D
"
4 M6I 3LP
D MEL P= qX "9@,0n e8 0@"# 0` 5 q0n"
"> A6 V(
= 5
',21(U0!P"
\ 5 2s2
RP #" 0n ]4 R @
Up q0n
Vu E~
= 5 74 2% 6 e= =
"
M0I
=E K1 S 3L <0] ?8 F>P1981 * A6 06P 1977 -[L A6
>
"
P )E 0L"# V ~ 494>
"
I1981s09s02 * 2
% 495s489
'U0! <]@ K1 )E P 04 A6 @8 <I" )/ 2%={ }0v :! D < 495
L e= /^ AI%P UnNP S10D# )> K
% VT
/b e8
"
;1S * 5` =>P
* e/J8 2=!
=E K
% VT
/b ? 3 2%04 -! 5 [! =#
"
;1S ?8 R %
s11 *
=EP
= 5 74 2% <0]# ?
# !m "f UEL U0I AT>1981
0LB VN ~494 >
"
U
"
;1S 10D# )> U0I AT> e/J 2=!1981s12
',22(. 2=@"OP 2!=
2% <0] @
Up q0n
"> 5! 2%04 -! DE D6 R 494>
"
* U/J * /{ AS_ =>m
VT
S
hP" FT d 5P2
P"T @"f <0]# %"X 2% ;1S Q!P
= 5 74
eo4#
M0I 5/# A>P *
=E\ U0I ?]
"
;1S ? U/J * VOP? 1S * K
%
214
?/# d 5P +
4 * = => "]L P -m "]L -J "]L "I h
"
;1S _ ? S
P=E
'M0 = K1 .4 :! n> 3 H
P 2"Si .4
"
;1S
]
z 5T# @%"D K
% T 3= M>
* K" K
% VT
? -
5/$ M0!P
<L UI=S }@"OP I 0nT> }0S %OP eo4#
= 5 74 2%
0]# %"I UO * 0n
' P e ef :! iD^ P @"^ @a ?m ? |6
#Pb 2 p\3
1992 e!
] J ?[! US A6 " 2=! * "nop * 0n rP"f @"f6 R Vu =
e" .O
"
# 0J^
= 5 91 2% U
# P 1989
% 5 86 2% e/J
0]#
\ U 3= 5 _
] J ?[! 5T1992K"D0I09 *
44s92
* v m ~ 1S :!P MfDJP e ef G 0D/ 3= I _ 06= ]4 ms
2
]L +/@ M`6 ? T@ 9 + =E K
% -
! V"O e
# ? v ]4
`
',23(0 54^ 34 :! P 0 5 P ef :!
' 5 o" * P8 @Qp > A 9 F P ms
'"] P 2"Sf FP 54 0D#P 0 >P * -u Fs
? e" 1S -[L 5 T@P 0 06]P e ef -[L U0I + 2"Sf + Fs
0n rP"f @"f6 +i * V=! P mPu -[L 5 ` H
^P @"^ .0@
'U -[~ . ? U 5 P ef :! fI{ S U6[! 5 r=v ? ?P
= * 0n 3 rP"f * K
% T
"> :! >" -X * K
%
P%
=@P
'e ef :! iDJ K
%C T
">
=E7 .O@ K1 n r"f %OP 5
'0> 0J 5 e ef -[L P8 =@=U# %OPs
'Fn> 66
)00/P K% %Os
']T
"
=E 2
P" s
_P T
"> V[ = D e
@ K
% T
"> >" * M] R7 I 7
I
',24( 'e ef -[LC O
% F +L= 0P .# =P ]T
"
1S
=E rP"i F 09
. q1
:! >" * K
%
] =@=P I" * | * 0S8 P=#
% -[L 5
0n rP"f * M! @% rP"f * ) ]4 ;1S K
% T
"
0L= 0!P"
215
]T
"
0L= 0!P" "E! :! >" * "#
] ? -
5/$ M68
M>
R I M=! 5 ?6
e/J K
% T
">
=E =! 2
% eBJ = D@ UI
0
JP
Q ?/@ ?8 . K1 K
% T
"> . R T@ >" ;1S =P
"
;1S @ :!
'0EP
"
>
* U eo@ %P=^ R I K
% T
"> :! >" -X *
?8
"
1S
=E rP"i
! 1L& F' K
%C T
"> V[ = D e
@ @
%
'e ef -[LC O
% F +L= 0P .# =P ]T
pH
e/J 00
% K"
= 5 16 2% <0] 2
% K
% T
"
P= qX >
- =! 4J =bs1
76''"6 ?P=2"S
0" TU
%K
% VT
278'19920!" TU K
% T -X * S
OP e ef 2"/I ?T?
= =b =bs2
244''<4 FO"?
= =bs3
4-Ce 8 Avril,Breton Bonnand,Rec Lebon,p.3.
5-Ce 14Mai 1982,La conscience de krisna,Rec Lebon ,p.179.
362' VN !% 41983>
4O 26 0nT
41677 >
5`0 @
% /{s6
',@
% I"N(0 /{ 2"@ @ P | 0T> *1990s07s28 @
68240 >
">s7
'04 PH <@"I 1998s04s13 @
,@
% I"N(0 /{s8
9-Ce 14 Juin1910 ,Gerand ,Rec ,Lebon ,P.23.
10-Ce,29Mai 1964,Prefet du maine du loin Simon et autre,Rec lebon,P305.
'5`P 2
% >[ f@ K11988 0@04 *
13188 >
K10D e"s 11
'19950423 4O3252 >
5`0 @
% /{s12
13-Ce,07Mai1930:Aeienne,Franaise ,D31-3-1.
647'1979" "/D
%U#m0P 2
% -8 G/K
% ?6
* %KP] =b ?0s14
113'' 19484%=!28 "
%/^ @T> 2
% X VN VT> * Fn> )00/# :! >" QO [ =bs15
'325P324'<4 FO"QO [ =bs16
216
217
#a//
3F
@ @@n@bnc@uby@by@Z bna
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @b@a@@b
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @aa@@ac@
$
> P% ?& -P= 0L= ?P * +L=# ?8 2= & :! . 5 ? 2%
G"^ @U6 +
ef E8P 2%
G"^ AU6 =!P '!0 ef
L P%P "N `"
$= ef
L
0`"
$=P ?46C H
J
K
P"T 5 E8 1 `"
$= ef S Vy8 ) * =n4
!f +L=# 06/7 P ?46C H
J 5! FI=# ?8 F0]4# 0`"
$% 3 /J ?8 8 :
`"
$= ef 5! |I= ?46C H
J 5! |I= .6O R7 .]# / 2= & .6O R7 00>C
UO -P= M e
@ K1 646C +L= E8 P 1?46C H
J ?8 F0]4@ K1 =0J S
U`#
.4P /^ 2
%C O6 8 S
! 0`"
$= "IP ?46C H
]#"
P"T
2
'?6
eBJP ?46C H
J @a ?T
%OP VU67 r=S :! 2o/#" U]P 00 .9 2
d !% * 00 * P= +L= MI SP
=>C 4I 0#1 0 %Up !%P 0/ P8 0nop ;
E ) +9 VU67
P1p 5 %
" : "
.48
2
" : "
.2010
218
=) 5! M[
P M#%
7 _D6P . 2%04 / U=
* U> 2=@=O q8 :! 00 P
1
'jO8 _D h#
-/98
S=#P j0 . = 0@ 00 /^ U
?46C H
^ L
U6 "f6P
^ 'F 1S Vm7 P= F Y" 0646C
\ #l -/9C Z"] I=@ SP
~.+ j$ & 8 2 31$ FE
\ 0#l ]~ -[L 5 4 ;1S :! .0 r
&'00 * +L= \ -P
'00 * fP -P= K"/4 +L= \ 6
8 2 31$ ^& Y8
= F L 5 AE8 0J P= L= L 5! ?46C H
J @a AO"L
=K1P H" * 646C +L=
Q 2"/D ;1S P= ef mP" 0P=
A" =
P P
2
? * 'H0 5 F4 +D
`7
P F
*1
ef6 %
?/I 42 e% K1 /^ ef6 30N# * j0 .
-^ 0T> *P
] SP 00 * 646C F
S=# R7 %8 z
P ef 0S8 G"J AE8P . %U
\ -/9C Z"]@ SP ?46C H
J @^ 00 R7 fP -P= +L=# R7 %8
00 * 646C +L=
QP G8 S
\ ] R7 1S 4>8 ?8 A@k#
1v
]'00 * +L=
QP G8 \ -P& .
]'1973 >
"
0oC 0] \ 6 .
8 2 31$ FE& M8' ^& R6
r"y[ F f
@ ?I e0 * 004 f * -^ S @
#% /^ 2%8 A6 _7
!?8 :! 2P[! /^ 2%8 :! 2
K8 ) 7 r"y[ F @
#P 3 0P v q0 0!" 5
) _7P M < `"
$% 3 F P %OP u06 = M/P `"
$% 3 +! M#_ =J * 2
30NP
3
'2
<@"` 5! q0P 0`"
$= O" <@"` 5! @ ef 1S * F @"9 5! r"y =J
/^ 2%& MTI
:! =@ z 09 D6P "] P )! -!8 5 j0 . M e> SP
4
'M * 0 3Sp ZD Q! M4D6 "D0 G "I @=0
1
http:/shabab-liBya.com/p-1167 :
.152
3
4
1986.247
219
.7 2011 6
.11 2011 10
.3 2011 22
2%P={ 2%04 @"f6 2
=!8P d=4 P%k H" @
0 2%!7 * 46"I ?# J *
1
'00 * 06467 "& +L= * <^ -J 39
F H" *
] 0/@"&
uv 5 00 06= @^ m[ V"OC + _ :! @
"> :# 5& qX ?P
2
'1973 >
"
_P 42 1 = M/J :! 5@%" <4 *1
" U@
1973 :9E NO E PA 86 T R6
qX
"
066
2
R7 " K
P"T 5 P=@ 1973
"
0oC 0] =@= +>
J * 1973 >
"
0oC 0] ?0 * M07 =6 K1 & =@= I" _P e! +/ 5&
\ SP 0P= 5&P 4 DJ -X * M#]
066> 0P $ 5& qX ?8
U0` =@= -J "f UOP * P @# YS ?8 0U
D V
l 5 P=@P
"
P 0E
o00 ?P% o 066> 2> _ 5& qX 5!
=@
! R7 K8
.S1@ J DI 0oC
0EP
"
o00 R7 .S1@ "LW K8
YS M#0E# P q S
=@
"
0E 8 10D OPP 0o7 2
F# S K8" 1S GE8 "f6 *
"
I q S
=@
3
'2
;1S + F# [I
=U@ \ M68 :! # H0 5 25 2% 34D# R7 ?P=4@ -P& K8" GE8 5 " :!P
'H0 1S
IP S10D#P 5& qX
"> -
2= & VT!8
6 K8" ?8 3 5& qX *
=@ F0 +# UI ! VO ,
">( ?/
S3P
"> "J %=J 25 2% 6 F
I#P u46 "d& S K =a8
= .S1@
! ?I "LW .6O 5P P" ^ 2
]L .4J q 0E#P
"> o0 H0 % 5
)> UO r" * 6P" 5 v N@ q 1S ] =
D@ o 5& qX
"> F0
2!=P P M0O R7 :6%8
"
60J8 !oP )> ;1S p .]# => _7 0P= !oP
5& qX
"> o00 K8 6 K8" 1L8 R7 +0$ V
l .8 ?k = 1 eoCP "& R7 U
4
'U +/ 066
0
0J 5 M#0E#P
=@= K8 1973 >
"
0oC 0] M
= 8 o00 1S 5 + ?8 -Py 6I M0!P
'1973
"
0`
3 ?mP v ? ?7P o 3 0E# Q# ?k 1S * 5& qX ;
=E8 K1 1973 >
"
I
v Uu e=! ?8 R7 |o r"`8 M0 GB
# > 3=# _ 5 5& qX UUO@ 2!= ?&
# 10D# :! " U4D6 = 0 -P= ?I d 5P
J 3=# 5 ;1@ 0I q G4J * +L=0
1S M
z %= SP 5& qX ?8 .N K8" 5/P 4/! 0 "d8 5 I" Md= 4 3=
$ 5 2=!> <0]# T@8 M m 66
eoC )E F# o
">
=E7 ] M L
.5 2001 22
.7 2011 19
.344
221
Cf : http :arabic.AUVR-RU/2011/02/27/46399987/html
.40 2007 " " : :
222
F H0 1S e/J8 )>P 2= & VT!8 U #"@ o A
# _7 M68 R7
"
# 103 2%
1
'H0 1S 5! #" U#o 2QI M ?]#"# "LW P% eo7 K8
_P ?00 ?06= ?/4 M "@ "/8 1973
"
0E =! 5& qX ?8P P=@ SP
'00
00>C [4 :! =@= F 06= @^ m[ 3= + _
"
0o7 =# 1973
"
066
0] =@= U07 % 5/$ + -[L 5P
?8 5& q ?/@ z 40 P 39 #% R7 % _P H0 5 F4 +D .O
%E M6k 1973
'H0 5 42 41 #% * U0! 0
V"OC _
"
10D %=X +L=@
8 2 FD=& ^&$ gW7 31$ T Y8
2
VT!& -P= >[! * 08 8= M#Q!P +L= e=! 8= 0P= f =J8 <ndP A#
0! k4 ?46C H
J k4 AE8 P= L= ?]4 5! UOP"LP ?46C H
J
]# F 5/
H
J eBJ +O8 5 +@] 0646C -T # 2= & H0 VO 0J 0P= 5&P 4 %=U#
&
`7 +L% v YU6 + :! 0!P" e=! E7P ?46C @a H"`P +nP %=#P A!I ?46C
3
'2=
K1 72 2% * M07
+L= e=! F
@ 646C +L= E8 0P=
"f6
F ; +L= M E8 K1 "& M#DE P M!68 @ P 2
R7 Vu ?/@ +L= ?8 =8
'P= ?6
*
"@ 0 `]0 @
,F MUD 646C +L=( 2"/D ;1S # 5@1 VU
D 5P
h" 0= +n R7 Vu 06/7 R7 =$ 7P 2
R7 Vu ?P% ;10D# @ 646C +L=
4
'?46C H
^ 23]~ U6 )>P
v[
P S3 "@"
# * G <^ -P= eBJ e=!P ?46C H
^ 04p YU6 J DI
0! AE8 ?46C H
J ?8 _ !" |I= ^
IP !P" ?/@ 646C +L= ^ ;1S DI
066
! :! 4# 0646C
! ?8 _ 0P= 4P 5 =@=U# Q# U 4P
=4# @UO f P8 06467 "& +L= 0W 2= & + 646C +L= 0 ; 5/P
'?46C H
^ 23]~ U6 UL= FI= ?/@ ?8P 2= & 5
%E
"> R7 M0I
U!4@ 0SD 5 0`"
$= +O8 5 +L= E8 00 * d
/ F "f6P -^ 0T> *P
* @"^ ?8 ?46C H
^ P U6 G/#
e
# 0`"
$= 3 f6& ?8
! 646C +L=
* 2
= 0/@"& 2= @ +P 54 =@=U# +/# U= 08 _7 /^ ef6
0L
Cf : http :arabic.AUVR-RU/2011/02/27/46399987/html
.131 1990 " " :
.152
.181
.271
223
@%> Vop "I -[L 5 P8 -P= * "9 K"/4 UL=# "@Q# 0646C u U=
1
'U0!
06]@"P 46"I U#D0J M A> SP U#[L=# :! 0!" VD C 5& qX :! NT _P
f 8 "L8 UO 5 00 :! Kp "f^ "I * @"/4 0 * # FI%P UO 5 00 *
Z"]@ SP 00 :! P"D "f^ 1S -!& 2=64 D =
I
@"IC % P 0" p "L&
\ -/9C
00 m& ; fP -P= )> S
+L= 1S 0!"9 = P
\ .] d[d R7 1S 04
# @ M0!P
'-P= +L=# \ -P& .]
'f +L=# \ 6 .]
'00 * fP -P= +L= 0!"9 = \ .]
^&$ 31$ ^& R6
/06 46"D q0n" 5!8 0J 00 * K"/4 +L= 0/@"&P 046"D
8=
'*1
# 0W AI=UP 00 :! )> 0! -Pk ;%[ e0> Km
= mP" @
E H[` 0/@"8 A> 0" -P= 5 %=!P 5]9PP ?= F ?P _P
2
'q"` E * *1
# @"/4! r=S8
. z 0!"9 ] M#Q!8P j0
6 q 00 rB# P% -P8 46"I Q# J *
2= & 66
rB! ?& 66> q0P 0 rB! 1S 046"D n" =8P j0
` q !% R7 6]@Q V
m q0n
P 46"D q0n" !% /^ rB! 2%! @P
+L= U0I @p uv )>P +O8 5 00 * J +/ %=P ]~ %=!7P 00 *
6
3
'"L8
0L P8 KO "fJ "D
* @%04 00 P= <@%EP j0 Ko" r" 4J H[7 UUOP 5 068 A!8
'0 r
Vy8 I * 00 0 4 J -& =0 M68 M
%P ""@
K% %> "@mP ->P
00 r" U v "
068 5 1# 06n 4 2"!
8 "dk# r4I
"
1S )>PP 068
P%
0 0
[ 00 4 @%04 <@%P O
~ j0 r"P Ko"
'6& K% r" = j0 Ko" r" G4J R7 I C /@"8
@=
#P 00 * 0646C ^ =E
P 04
# :! 2= 06]@Q 046"D " AJ
!% 00 +L% * Jm =!4 -@7P 0646C f +/ -E ?T JB
.512 2010 "" :
. )(
224
<@"` 5! _ * & :! P"D "f +/ 10D R7 -P= + 6]@QP 46"D ?0!o
1
'U
#
]
P "n] 2
%N P8 S=0 5 = 3=# _P 4 >o#" @=
# "fJ
A6 5 UI @"/4 U#0! E 00 * G"^ * # UnDJ 5]9P AD
P=
"
10D# G"^ V= 1 ) -P% S%
# A6 @"/4 0 2%0> :! r"#
'%"& @^ H" * AI 4`& )^ R7 2%0
S= A
6P 21973
FD= 31$ T R6
V"OC + _ :! @ 1973 >
-P&
"
00 m& ?k 5@
"> 5& qX
=E8
"
8 3ef
<4 *1
" =0
U@ uv 5 00 06= @^ m[
& =@
# "f^ e
10D ? f -P% ELP VT!& -P= F0 5 .]@ 1970 >
6
=0 :! @ U %
P8 00 R7 Uu "n]P 5D4 0D# 1
"
* M0!
5 ?
"
1S 10D# 5/ 4M ?@ 5P8 *1
ef6 U/$ -E&P -& F0 :! -E&
!% +O8 5 +
"> )^ ?8 5
I
=68 # )^ e & =8 # )J r"`
K8
:! 5
% %=9P 00 & =@
# "fJ
"
10D# 54J 5 =k * @" >"
HI "fJ
] "D "& <@ =! EL P= 5& qX +> 5 @> 066> 2=!
) Y"
S4 :! @"J )^ ?8 = 2
e= R7 Vu 5T@
"
?8 P8P 00 VO&
% @O 2
AI=UP 00 5 0 <` )
# )J e> J * 5'
"
<0]# * 0!D
;1S + e=4# 4
?k ! :! 5/@ ) ?8 Q :> 5! "D8P 00
6
'!
=
0 }0S q V8 I 7 Q! j0 ef = P"D M#
! H]6 F0 P
P& % e>
"
1S VO 0J
n :! "LW 9 I 7 1P v8 =0 . 5 n :! 00
V
m 3@P 0 06= = F> -!8 +@P G/#
* 0 }0vP 1S | :! V
qX
"> F 09 }0vP 9& 5 =@o I C JD :
n ?8 :! ?0P
P&
M0PP Mn8 P *1
) -JP 00 :! 0P%
! "I ">8 K1 1970 >
P= 5&
'0646C = n"O 5 U# 0DL :! 0P= 0np /{ R7
# )J 5/ 06= @^ 1973 >
"
10D =U# # )J ?8 00 * K" -[L 5
M#1D6 KO )> * U!"
5 "!
0J *1
> +Su@P 06=P -D`& )
@
7
'V46P -D`8 U 0=O8 G"> dz
@"] 5@"LW 13 +>
@Q @= r
:! # >
. )(
.3 2011 4
.7 2011 19
. )(
. )(
.9 2011 03
Cf : http :arabic.AUVR-RU/2011/02/27/46399987/html
225
1962 18 "" :
.32
226
.131 2009
3
Cf : http :arabic.AUVR-RU/2011/02/27/46399987/html
227
2=n4 S 6" 2%04 2"/I ?8 A# 0P=
I F4 +D
`7 * +L= 06/7 5! =#
5 =# +n4 * +L= "f^ ?7 1P= 2%0 :! %"D @a # 5@8 ?46C H
J
`7 * EL
+L=# -4 "J -J -=p
d => 2H0 5 72 2% * M0! P L= L 0E
P= L= L 0E 5 =# M#@"JP ?46C H
J AE8 0 L 1S H]6 *
3
'0P= %P=J
L R7 S
dW K= _P
0
@"I7 GO /J
" ?k 1971 4 K
S
"> * 0P= -= /b M#=8 SP
VT!& -P= :! "D@ 2= & H0 ?8 \AL 0T
;1v U> P 06 * |P" 3
* + T -[L7 ?/@ _ :! 40k#P ?46C H
_
& <@ 0I 066> o
'. +/ +L= ] U#oUO8 -[L 5 2= 4@ = o ;1U VI e=!
H0 5 56 P 55 #% eUD 5 @ ?8 646C +L= <J K=@ E"D Z#8 1SP
4
'P= F 0E 5 AE8 ?46C H
J @a ?8 SP /{ M07 AE# z >[]6
"
10D# :! ^ +O8 5 2
- 06/7 -J 5& qX
"> 0!"9P n[# ?7
P8 ^ * ?8 . 2
- Vu ?8 I" P8 . # r"` 5 5& qX 5 2
%
5 +D F 2% ;1S ]
_7 M F4 +D * S= P H0 5 39 2% * 2
"
rP"f
?8 U6k9 5 P 00>C f P8 0>D# P 2= & f ?P 0S8 = @ K1P
5 RP& 2"
D * VO H0 * 2
"
%P :9# 2
A! _7 EL U ?U4@ =!4 e=
#
2" =# HD# 1S * r"`& ?7 \# 4`& - HD# O@% ?8
`C 1S *P 46 6I 52 2%
'/^P G + F 4 @ .OP *P 2= & %P r=S8 * U
d "L8
?T
U ELP U#"9 # ?k9 5 -!& + ?8 UI 5/$ 2
;1S 2V"
P
'2= & r=S8P %
`7 * K" ?8 . 5&
H0 * U0! 0& % F U
]#P U
# +/ 9 ?P% +/# @p
N ?7
5/ 2
- <] @" :! # 42 2%I 2
Vu e=! 8= U ELP 2= &
& r=S8 F Y4 1S <]# = # ?8 +n ;1S + R7 ku# ?8 U6k9 5 -P= :! A "I
=# 153 2%
IP 1SP 5& qX 5 @D# :! + 2
P" :! =8 => e &I 2=
'5& qX 5 @"# :! @"/4 0 ku# 00>C f -J 2
P" :!
& r=S8 <0
:! + "& <@ =! 2
- 8= :! V
=# 42 2% ?7
"U4P r=v ;1S <0
:4# @"/4 0 FT 53 2% 1 2% * U0! 2=
2008 " " :
.29
2003 "" :
.266
2005 "" :
.26
.161
228
K1 40n" L P 0& 0P4 1 "/ 5& qX 5 <4 @"# R7 UBJ :!
1
'mUp 1S M F@
qX 5 @" 1970 1973 5@
"
10D _P @"/4! 0! =! => # )J =P
'5&
q%
"Ui ?8 = ELP f r=S8 :8 5 Q# " ^ A> * ?46C H
J @a ?7
?8 # => f V6C & r=v Q@ K1 0P= 5&P 4 DJP ?46C H
J eBJ
0I
Q =@ H"~ 1S ?I P UI=S& >"L ?46C H
^ 04p U6 5 = 2= &
:! V=! ?P% U6 P >P"~ r
@C _P ?46C H
^ /U P= 0L= ?P * +L=
1 06467 A6 U0I +L=
QP G8 ?8 00 m& * # SP 2P= L= ?]4
0P= 0`"
$= q8 :! iD^ +O8 5 -P= :! @ P 'M#] Y" ?8 5& qX |]8
-P= 2%0 @"# P8 YU6 M6k9 5 +P 2
e= 5! euJCP P= ?6
=!
eo
3
'04 H"] U#I[L @4 m[ ]~ _P "f 00>C P8 @%04 U[P
229
.82 81
.386
.364
@ @@ba@ba@@sybi@@k
M@a@aa@@a@bu
l$
ZD6 F wEL %[ S=U# w F .@ K
u 0{ 0f# R7 |"w =!
'~ |]
6 1P 0L= H4 ;=U#
2"9 5! @%> F$ Mw6I @%> 0D 5 =@o# 2w"^ 4I A6 P
2
P"T M! "w u@ +dz Y +
w P @
u r"!&P 6
D ]6& P8
P -!&
"8 0[U >[ * I"` ;
! U4 :! q/@ ?8 7 5/$ K1 "& 4I
" C
Mw6I =L P8 F4 "& <# V M4 4I e
# K1 Q@ U4 ?w I _ 5
'+4 I/ M07 -E K%> ? :4@ K1 r=v
'4I < 0303 ?6
P 0204 >
?6
M VO -[L 5 ?/@ | 1S 5! ?w 7
F ;=!> :! %"# D 5
w / @%> ?!& 0I >[ f0 VO 3L& 1S ? ?7P
'U4
" CP 4 5
Em FE P& 0+ $.9 ^z& Y8
z +
w ?w 8 Q@ Mw6I @
uw
:!
w] =!
< 0204 >
?6
R7 |O"
So q
w D 5w0 @
u
0ID D
z M 6 G e/J8 )
'M G * @
u
Em FE 0+ $.9 ^z& R6
@a @
u ]6& 0ID9 =!> eBJ e=! 5! @
u D 5 U4 @a .]#
\ W S V :! M>
J o# P8 M#
0L 5 +
# P8 M#%
q
w ?8 5/$
z +
w 5 3L& 1S
230
1
2
3
Yves Guyon, Droit des affaires, tome 01, 8eme dition economica, paris, 1994, P 949.
BIOLAY Jean-Jacques, Transparence tarifaire et pratiques relatives aux prix, Fasc. 286, n11, Lexis- nexis, 2005, P 08.
BIOLAY Jean-Jacques, op.cit, P 09.
231
!%w= K1 30606 >
K10D e" 5 03 2w% * => +> U4 ;uw# U
%@ ?8 rB{ :
1
'0Dw4# Q# %P /U4P @%> ?!& Q %
0& "E
".0! %O -]x [> ?/@ Mw6I F0 hP" ?0 ?P% =
w _7 Mw6I w =!
R7 |O
2
'F0 0I ! M! e=! P8 F0 hP" e=! 8 :! " G0! 5
M0! :D P 0Dw4 hP" F P R7 U4 F U>[! * IB{ ku@ 3P 1S
'F0 hP" M[!7 e= "f6
P8 ;%"D h"9 P8 = +
w \Uw68 0204 ?6
5 05 2"
I 03 2w%
` 0Dw4 hP" rw"#P
r"`8 OPP H
J ?m "Sf -[LC M6k9 5 "L8 hP"9 P8 % 2w=! P8 =JP = F B
='
66> "LW
0P K%> _D )w4# SP K%> S=J8 Dw4 h" =@= ?
0 YS
'o P H
^ ?m e=! eUD R7 =4@ U0P JD 2o0 SP
0204 ?6
5 29 2w% * 2w" -wP& - +0 :! 0Dw4 hP" |w" %
P8 =>P
'0Dw4# Q# % 2w=! :! 30606 >
K10D e" 5 05 2w% Aw6
?8P F0 hP"9 I U4 ! * FT@ ?8 rB{ :! =w .0! +
w 5 U4 " @a M0!P
"Ll => 5! 2
% 06P= 0Dw4
5! k ?/#P .0! +
w 5 0L 2w"J M#%
7 ?/#
3
'M`P"9 ?k PD P8 =
% > ?P% -
S $. T k
?!& =L @%k# P8 F F0 +
w ?/@ ?8 . \Mw68 :! 0204 >
?6
5 10 2w%
w #
>'2
#D @%
@'=~ @%k# =! P8 F0 =! 4#P M U] KB eo@P U04 Fn eo
U` _7 2
#D ew=
# ?8 .P ;1S
wQ@ = P8 HP=E +EP +
w b U4 F0 ?/@ ?8 .
'?o
1P @%> ?!& Q >[ * 2
#D @=
# @
O7 :! @"E
w 6 2w% ;1S DI
\ ?w 8 * 5/# UwS8 +
w U4 2=nD U$=
#
: " :
03/09 20 03 1
."
29 10-98 1979 21 1399 26 07-79 2
.1998 61 . 1998 22 1419
02 2004/04/06 287833 3
.481 2006
4
ETIENNE Wery, facture monnaie et paiement lectroniques, dition Juris classeur.paris, 2003, P 04.
233
1
2006 .32
2 286391 2008/06/25 01 2003 269
.
235
3 1996 .1319-1318
4 ) ( ) (
2006 .132
236
5! ] H4 * @%> ]6& D/ 2oUO ;= 46"D ?6
|O"P
(DGCCRF)
w N F>P Y[U P 4I w @"@= =uI 4I :! >Dw# 3dk# =
3
' +
w * 04I 0
70=Q ^?1A& Xz< ;Q 887 9? T]
5@=> 2%
7 ;uw# I" :! 4I qX =!4#
& 5 04 "! Q@
* K"SO Voc P 4 R7 HDw# _ w%8 P8 H4 * 2
u @w"^ >"! %OP Ad :I @%>
e"7 =! @%> rP 3@ => K1 "& 4M0! .> HDw# h"9 <
:! +0% UI H4
d7 U0! . S D/ ]4I 1P |P" U " ? P :J U0 0I >Dw#
_ q0 ?6
1S ?w 8
4I ?6> <0]# -X R7 +
6P
?6> * K=0
# 8= 1SP
5
'nO F`
1
SAIDI Abdelmadjid, prsentation des pratiques anticoncurrentielles leurs contrles et leurs sanctions, page 03, voir site : www.ministereducommerce.gouv.dz, vois
aussi :
BOUTARD-Labarde, MARIE Chantal, CAVINET Guy, droit Franais de la concurrence L.G.D.I, Paris, 1994, P 120
.59 2002 23 2
3
Elle surveille le jeu de la concurrence dans tous les domaines de la commande publique : marchs publics, dlgations de service public, contrats de partenariat, Elle
contribue lactivit contentieuse du rseau europen de la concurrence. Elle accompagne louverture des marchs de llectricit du gaz, des transports aux
particuliers, voir site : www.dgccrf.bercy.gouv.fr
4
.49 2006 14
5
.364 .20032004
237
U#%
P8 hP" .4 5w0 h6 :! HDw# mO 4I ?6> 5 09 2w% * |w" %
P8 =>P
1
'4I qX +> 5 <4 0L"# :! -^ =P 2w%
z7 F<, T k
X7 2 EW,< &' =n . = z7 <z&'
U4 :! q/@ z H4
" 7 U! w u@ 0J 4I 0I
5 Q# SP
'M M#[# * rB{ .] " :! QX ?/@ K1
@%> 2w
0v Q# 4I ?6> 5 07 2w% .O ^ #v |w" Hw"]# =>P 1S
Y U6 F ,0D 4I( H4 * 4I +>"# ?8 F0]4# UO P8 U P 4 Sm
'U4 UO * 3L& *P Un[! 1P U04I UO * -[
5 r
=
4@ U
Kw%@ _ ?w & H4 * 0S +
w b ?/#
Kw= 5 =w U4 @I M0!P
'M#
F .@
0L <J 5 U4 / e=!P U#
16P H4 * Fw4 > P8 e=6 R7
K1 "& H4 J F0 :! +# 4 A6 _7 H4 :! 0S +w$ =>
/J ?w 7 1
'@%> 2w
=08 o" A
1 2000 .63
2 24 : 25 2007 .171
3 2001
.113
4 06/95 03/03
.20032004 .103
5 .198
239
V> * ME"I +
w
# K1 U4 @0^ q
w $P H4 +L%
"I :! q/@
'!P" M
.@
0uw :! >w" "D +wL= P= :! o ? 4I =w0
@ +
w 5 H4 @^ M0!P
23 wJ .4/ w4 P8 4I =00
# R7 Uw06 r"6 * @%> ?!& @w"J :! -P@ => "f6
'H4 *
'F0u JP
E :! 4I ?6> 5 15 2w% Aw6 =>P
.O hP" 5P ` A6 7P hP"9 "I# 5 =w !P" F0u >" ?/# :JP 1S
\"16 >" n` A F0u F
@ :J S"I#
1
'H4 * 0v 0 o@o# F0u ?/@ ?8
'4I 4 R7 F0u Kw%@ ?8
w"
_P MTI"@ P8 F0u wL"@ ?8 4I ?6> 5 19 2w% e/J&
` 4I q 5/$P 1S
'+
rP"f F0 !"# ?8 1 D/ }0v :! =w MTI
P8 F0u 0L"#
`7 * M0!P
GE8 Z
8 w= FI
R7 Kw%@ => z !wm P8 u
NE e8 4I G H[C @%>
_ F$ P8 U4
" C * .4 H4 * / u06
& |D#
* N I 0u
'4I e=6 "f6 u "@]#P 4 :! =!4@ K1 O/
/ 5
q1
4I U4 "# >[ ?w 8 6 ?8 5/$ ` K%> ef * U4 R7 |O"
T :# "L& 6
P 4I ?6> h#
P +/# 5 M46 0 P 2=0`P =w O
'"wdk#P 3dk# >[!
0
^ * UI wN F>P U4 @a ?6>P @
u
066
@^ VD C $
+4
w 5! # ?l @ R7 -o# @%> ]6 4I
;w=#P U4 wEP 58 %w=U# AE8 4I 0IP 0!"
w 3
UO * U4
'< A>P K
w 8 5 "8 .6p R7 :J
@%> ?! J @w"^ ?w 8 0J U] P 4I 0f 6S" k4 U4 @a ?w 8P 1S
O
= r=U4 S U4 ?/@ 3/I 3L& 1S H
J 5T# U4 F U#[
`7 *
"w T# P U@o 3 -I M4D6 U4 r"` 5 GP YS ?w 8 !P" 3
5 RP&
S= U4 "w T#
.kI '''0I
dP 0!O @%>
! 2w= FO
1SP 4IP M
', V> +> K8( => +> =
G0! M P8 N P8 =I F0 5 U4 .0#
# 06 O
= * # w d
'M "` 5 =@o# P8 MO67 5 |P" "N P8 M0> 5
#
.216 1
240
pH #9
Q UQ E)5 1
45= 8
www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
2336-0615@@Z@@@/2
242