Majalah Numero15

@ @.
N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
2014@b@Z@ba@a@Oa@a@@na Za@a@@ba@a@pbaa@i@m@@g@
@ @
W2014 W

J]]<^]<<]c<]<i<
<J{]<<{{^{]<{]<{<h^{{{ju]
< <<J{{j{{]<{{<{{]{{q]<g{{]{{r{{]
< <<<J{{{]<^{{{ma<{q]{<{]<t^{{{{]
< <<J{{{{{{{e<{{^{{{{]<{{{<<<V<{{{{^{{
<J{{^{{]<{{]<{{{{<<{{r{{{j]<
<Jl^{{^{{]<{{ei<<{{^]<{{^]<
J{^{{]<^{]<{<^{{]<f{]
<<
<2014<<^<<^]<] <
@ @Z@ba@a@@bna@a@va
W
@szja@ ia@ am@ v@ n@ jb@ pb@ ba
@ @Hword@@@mI@Nba@a
@ @Nba@kmb@maa@a@@j@bg
@ @@Noa@j@@@j@@ba@@c
@ @@H@1200@lbbI@pbz@ic@@ba@pbz@m@c
@ @NHbnaINba@kyb@ @bg
Nbg@j@b@a@uaa
@ @sldg55@gmail.com a@a@g@pbba@m@@
@c@ @ bi@ m@ @ bjmb@ ae@ @ m@ a@ pba@

. !"# $% &'# ()* +,-
6*# 78 9: )1 2&3 45 +,- ./ 0-
;# )< &'# +,- ( 9:
=# # ("" $% &'# +,- ") 9>
? &'# @ +,- ('.# &A
E# $% FG &'# +,- B ! &CD
www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
Nba@a@
2336 -0615 :
1
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @2014@b@@Z@ba@a
< <V<]<l^j
:

$RSR & &9> T&U# 9> +,8 &PQ HIJ K D L M"N O> .1
05&< HIJ W"VN )R* R &,R&" 4R)
9: P &PQ >D W6) , W (,@ K X.9A A Y> F"CZ .2
13I& [ &A) A )1 &,@ 4) & &9> (!)A V>
(HP _*Z !N K , W J ) \&S 45 K ]) 6!"A &H*@ ^J .3
a% b/
ZA 79>8 L K aC# +,- 9> ('" +,8 &PQ W(#À
16&!Hc ) d"A ) 5QS9 &. # 2#, > \Q: &"%
K aC# 4: 2&QN 4 +,8 &PQ "QA g 4- e&HP Vfe @ )#A .4
30n&< WHIJm l )* $% & k A 79>8 L hij
54&#À '9A 6,8 Q K aC# " &0 +,8 &PQ o 'A 6,- .5
^ . "C s +,8 >D L" I C K N&V!N pJ XVL q>8 r!L =f .6
59HIJ Wl )* $% & )# " t
( $ . , 9A x# &#u >9v S"A X&iw K & v),Z O> .7
76W("" =# $% & Wt y, K aC#
+,- ()* +,- (,/ II) V> +,8 &PQ A) 3z _*A i> 6 U KiA {Z .8
88HIJ }6&), l! Z )* &,&" 4) $% &- |"L >"
L~ 6+,- L M"* 6I># l >D A K & # y&f D p* .9
99.. A [ P> "9N # '# #- )1
6 y, K aC# ^ . I)V Y!i Wti> N&CW ("< 4@# ) .10
123g, Q FZ &'# &_ 7s hij
$% &'# (A u, y"# C# ^ . "% V (u' Z ) K V3@ .11
134=# 7Y> XC aC#
< &), +,8 &_Q , eRR9)# (RU (RP Ze 6R>L .12
_? &"@ 4) FG &'# 7s 4'C8 K _N&V!N & 8 &_ > K u,A
148# s_A
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Wl )* | +R,8 HIJ r< K ) &'A X K X&vR" .13
164HIJ
"C s +,8 n A , F v K , m &.p 2. , P .14
184HIJ Wl )* $% & t aC#
W$R% &'# t R i# aC# ^ . <'# 9: (HVJ `P &VP ) .15
1926R*
K t R K aC# +R,- / ( &J# HIJ , K x , 4)# )! FV,- .16
212HIJ W"9# # '# #- )R*
V . (Z >D e , e "QA L K 6#A 79>8 , 9A 5C =f .17
iLZ K C# l )* $% &'# A 79>8 L hij t - , K
229WHIJ l )* }&V
/ } C# &', >D &#u >9J >s M#N K (HP >"A .18
276, $% & }( @ M# u,
6&f 6 >D & < V L < X? K !,A Oì ZA X $Qz .19
294FÀ ) & A K t Mc
(> ) C - , 6 U (,H V< 45 K !" x# |'C _9J g&H .20
304 HIJ &"RA )RR* R 4> L M"*
>" +,- g |&l#D ^&. >D HIJ r< K &H&A A ) & )&V! .21
314WHIJ V)# &, g#& ( &J )* &,&" 4) $% & WYR - , aC# 4># (" 6&, Y> t3- ( (>9J 8 45# TZ .22
325l )* W t R
<<

, - ./0*$') %&"! #$%&' !(
3
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
:

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
0123 , 4067-8
@ @bi b@na@bna@Z@@
@ @ba@a@za@@
@ @@a@aa@Mjm@bu@

78 &A *@ L q h q # <A N @ O> M" O> )N
4_ w , tql 7/ 7, 2008 " ( (H*@ 1966 "
(L# > lI& |3 O> tq ( ,8 s, 9c 7 A# - 4) 7 A# , M"
^ ! )# - K J) L l &><A hSQ O> ) O> ` @ O> O/8 O>
>- &9l- M" 4) Y)A

O> ( ,8 M" c Y)A

O/8 O> (L# > M" O> I&&
M" O> K (U !,
! "#$ %& '(&

_&V!N Q |3 6 > _- _ hHic 91 I&9N & 6> - 7 ()&V!
- } (&% Y)A Y> TL h 2&V!N XVL (`V +D }6M #) Uu)N - c Z% Y>
/ <A i 9P > <'
& (C / M" &9l- sN
+D / lM"N XVL & 6> 2&V!N (U Y> q) &> 2&V! 2V" X9> M" D W1
& D lZ ^)i 7 +
l 7 & 6> 2&V!N O K M" &9> |'SN W2
5
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&U M"N lM"N +D y + T/ }6M rHL l3 x# S, _Q r, 4_[ "Q +Q
<A _9)" ? 8 ^"C ' )V. ql O/- rHL Y> i, _Q :
- 6'Q L! r< Y> i 7* M 5 _* ^" D M" D W3
>L M" p L - ZD }iA Y)A |_Q Y> 3~ L i F,E# (NEN 6> &)< >
P 4'C- X# T)
D |" t # M" 4_ Q } 2&P r, 4_A L!Q M" 7 > L! M" Z K |'S q l 4_A ql }2&U / 4_ }r, 4> 4_ }x9"L
"#$ ) %*$
q Y)A w |'C & > 9PN Y> 7Z,Z w Z L.D M" # i
- &L 6>L X' l M" 4_ Ti&Q &)L T5 Y> _#! 'p YC 6> tql 9PN
& > r& X9<&Q r" y q )VN T) - &,@ )< - r< , l i
+ , -. %*$
i ( |'% , l }r< M"N - 2&P 4_A# M" # i
x# 'A V> tM r< M"N Y> 4_A ql 2Q M" i &> _# 79)A &)<
&C8 M K U9` }& 6> O/8 iA
tM r< >L Y> Q i M" 7 Q 4_A q V.
(_Q M"N (HPL M"N ()<N M"N D tZN _J a&C M" |"
&12 "#$ 0/
O/- _* - & 6> , _J - " <A # 4 q M" l ()< M"
i | x# L q Tc |"% ()< M" i 6> 8 q_# 4& _VL U
6> 9P > <'& <A X/ ]9` q sQ x) h 2&V!N
+Q r< 2&V!N ^* Q |_&> 6P Q !" x# Xi 6'Q D ()< M" "
8 }tM"N - h - _v v |_&> x) > )# K U9 *
_Ql 6> 9P > <A 6 D > QS - X9 Q M" 9_ n6P -m | N
g& <9 ) X9> M" - p )9 M K 6H" 6' y + X*-
N)<N - >- N&N rU > &&"* .@ - 7 ql K / ~A tq (U
E" i OQ D T_# & D EJ U9 * Q }& z Vf !# _&V!N P Y> ^

&)
> 8 }l/ l)#- > <' 6> 9P > ) _* D ()< M"
r<N M" X/ 9L <A - }4& )9 l_<N 6l5 - ZD }h - _J g
6
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
]9` rQ X*- t # X ( ( P 7 N 6!c tql ! - Y> tI _Q x)
&)< > )# 7C 4 q gV
ql C > { - g& }# & # (U 4I - }&) E" i M"N r<N +D
" yf Z ()< M" ql D X# }&) ]9` rQ i# _ - - M"
t >, (8 h # VN - ()* 3E#
4. "#$ 03
Y> |'C " YC |_&> U)A P K i |l 6P # 4 q M" l
|&9 M" 8 }y + 4ic |_ ^! 8 *C X9) q_# |_- x# rHL
6P X9>
O> - 2010W04W08 # L K SV v Q` &) 9' Vl+
& D XN <L D g& M" X: ' ]9 M"N - d&UN D T_N M"
n2m
&L = &Q XiQ
(HP M" y + T/ Q } ZD w Z M" )< - #, f- L +D
- 9 2&V! 2#, X9> M" Q tM"N XVL 2V! - 'p Z (U 8 9H
Q }v &9) r#!# |"N > tql - }&)< > , K X9 <A X9> +D
Lf _* _ &9> (l >L Y> _.,D &> U)A rHL 7ID K X9 (U
6> |'C T/ O/- 6M 2H> Uu)N (U 8 |' rHL # X_" g&Q
> M sZ A !/8 > PQ ql }(" h (#) h x# 6C &
&
|' - >QA O> { }I*% ql Y! E# (U 4I _)&V. #)i * 9_
) ' > ZD |'% > rp - } vC - w } s Z
r< # iA !" 8 " <A X9> $- r,- (U - xV 4N 7/
)&V. K - ql &9) rHL }c ZS 5 _)PN & 6> "N xC
rHL * &> U)A >sA K Xi l (U 9&# }v &9) &Q Y> - (`V r< Q
>L tN [ _&Q Xi ^! #<N L _>U K j L &9> ZC }/
4I y + - X# r< Y> i Z r, 4_A#m M" 7 - 9> +D (U |?)
T) - &,@ )< - r< K i D &> ])A I |'w 6> # (U
HIJ (A 8 6A &> i ql
@ | |: L r&9 D 6M 7 9> 6P Y> M" &9> X&_"
&HP > 7% l 9 6P _# fu"& iN &o < K , | &)
@ 6A K g 7) 6 s > 6 i 6P 6< y q &) 9' > 6 i
228012011 ( 2)
7
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K # g &) 9'S9 C Tu>- 152 6A ^*[ , h l l
&? - ^* C V (Q ()&V. - ql 4uC Y> _" (HP _*Z &CN
6C &HPL &l (HP _*Z
*$ "#$ 03
, Y> & 9_ iN |_3- |_N ~ 7/ _Q # 4 q M" l
7 & Q &)L Z% c T5 J) X'<# t>L L! |'C
Q Yf K C!A & Z'f@ i &_ A 5 _* X&S
< #
958 x# M P _*# <A ! X& S tql # }& 4)
5 ]`# 6 )P . h&<N D 7 T_# y + X A P 4'C- &
_v" _,N _NL i &) E# <A
6P - ^V"# y + i i > +D H ( K ^) pQ
PLN _ A } 7*# ),Z D , *C K 'Q K xi ' x
_ dV- /G )V |_P)# Y> O 2C i }TIBERE _> K L |l z
' XC (,@ 45 K r< * g O tq ^)< |,# |_Q i
F' K h * 4> C K (U & D Ev (.&C i #[ > @ E# M< - V"C L
> M/ # )A - " 4'C8 K >N 6 I (,@ _f }" _ <A i &VN i ,- > <' K 6P
>Q Z ' i ' q ]9` rQ K |l" |l, a% i) K
Xl- X/N - )# )N - ` D D , < |'Q 7* 9i# Q
- )# 4'C- |'C i gV - 7s ]L | > # CuL N&V, &#
X&S
< # N L 'C- 7Q P D tZ F xC &9l- s & # ),
7* , p q | (9) M" D 5 M" 7 X Z 2&)
X: X - 'p Q |) * # & 8 }P V" # I M |_H z |_NCf - ZD
&o !"
;*789 *)) "#$ : 56 '(&
i + rQN w @ &HP O> _-e M" O> #> 9> T>
_# * &HP |5 K @ P _* - (l }iA &HP _J 4- SiA &
@ Q` &HP g # @ Q` HIJ (HP ( 45 K } @ P 45
w X*- |_V D (L TiN M"N hA P !, _&Q ^! &) 9'#
9> +,8 ^* 4A ) ql n1me I Z $% d&UN & IA
@ &A *@ L XVL P &*s K 7/ XVL #>
.92 2002 ( 1)
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
!>D hA P E< ^C ^ ! lP[ D O> _E# M" O> T) V*
M"# 8 2) Z l & *@ =< Q M" O> X: @ M"N
6 @ # L X9> M"# 2) 8 X# }XVL f- 9 ]L X' &)&V! &? (l }L
t K "Q 6 @ - ,- Y>M"N O> rQ ^*, ]9` )# X0 D L K "
@ P v iA ] )N D O- [ O/- _* t"Q # )A }&) # x)
& 'f@ tql |"C X*-
^C _& D f- _0 P` V) M"N K iS O> tql U Q l
A )&V. ^"C g 4- - @ 9' 4- , O>
Q P> K SiA
tM"N
_* y"9Q ()&V. - ql M" : 'N _- ]u 9_V P Y 6 V) D
4 /z M"# SiA ^C y"9 y + T/ 9&, VH l5 _* tN x) M"# 6 @
(&% M" (!)& 6: _v - 4'CZ P v Q iA U )N +D %i
M" O> 7/ ZD ' ql&> 9>Z ^*
P 4'C- y q &C- n1mr< X# P V> 9P @ g& - 6 f@ (`V
@ Q K #, Y>8 g Tu> n2mM"N O> rQ SiA ^C ) !P
I |_&> ])A 6P - a&Ce &Q * M" !"# 1972 9" 7 # L ^*[
> # 4& ^* M" # VN |
9A i/Z D X# }^"SQ M"# xi "&
n 3m
&Q M - P & 'N
& i K ' #3 _Q M" O> ( ,8 -
B & CDEF G@ A . 1966 1 8 = >8? 154066 <
X#L |' &H# Xi # &HP g hje 23W90 # ) 7 6A K * a&C
",~A OCD - Z - 'N _)&V. - P r& K &) 9' 4- T,
& i/Z >L ^"C y + _&Q Q. @ `Vi + &9)
e_&>f O[ c )! tql M"# c )!
&H_ &H# &) 9'# @ Q` 5Ne _&Q * 23W90 # ) 274 6A
>sA 'N
*@ &>< O[ c )!
tql M"# c )! W2

e&) 9' i/ _&Q
. 2162010 ( 1)
.188 :( 2)
.52 2002 1 ( 3)
9
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
I CJKL - &1 B & 1998 1 30 = >8? 0101098 H.& G <
M(7
K &H_ &H# g h 9 6A K * a&C
e g i/ 'N &>f O M" # )! 2W
18+F BN, - &1 1998 1 30 = >8? 02098 G
e @ 6A K 4) &HPL _v D |: E<Ne _&Q * 8 6A
K Xi # 4) i/Z + @ 9' - Y> h X# q # &) O> h ql
O> 01W98 P) 9 6A ^*[ g <A t,- { / @ O> X
9' tql i/ $! K X/Q @ O> (l M"
2&V!N ) l &A *@ 6 V) di# C- qA 02W98 2 6A - |3
q #, t>- i &P
18+F CDEF G@ A . 2008 19O 25 = >8? 09008 G <
K Xi # y q @ | hje _&Q * 801 6A
> 6 i &><A hSQ O> M" O> @ ` D O> W1
Z O" Y> 6I9A M iA Z W
V O/8 @ iA V W
e @ `Vi + & &9) ",~A W
Si }xU ) xSi x# ()< s C M" O> 'N ,8 ql Y>
P * K (>A Si }_9P M"N K 5 _* tN [ @ _N L q&N K 6 @
6P >L Yf9 [ @ M"N 6: _* P Xp c tM"# V !A
M"N &, 79), ^* Q }$! 6 }7 ), 6l? ]9` - M" O> * ~ 9
L q ]9` rQ <A D 7 ]`# P )&V. - 6P XVL r<
)# u) L sD (HP O"A Y> M" &, 79), ^* D }i )# 4s
L P- ]9` - ~ M" O> ()< * l l }]9 &HP 4'C8
&9&5N - Q , NS!i 9P K ]9` # |" xC K @ X9) 4s
10
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
;:L
: @ A "#$ :+ PQ
([ ) O> hS O> ` @ O> > M" O> I&9N
: @R A ST U A 0
L _ K T) D L 4s L q ]9` sD l M" O> LD T D
_* P v L}(>A T! M" y + T/ - 6 @ M" X&9&, +D 9> @ P
( 78 M" O/-
- O> rQ S&Q &Q )!A @ 4>D l ` @ O> rQ LD T 9&#
a&C - &'< ^J a&C D @ _# I& ` > t> 7/ <'
q ) &Q )!A @ 4># 9'C - @ P _# rL +Q &>UA ^J
r- OL- _vH - ` @ O> &>Q VN l (L 3- - i >,
F- q P J P # 2! X# Y> 7i% l ) O> rQ T

Y> & ~" - E!c ,- Y> & ~" }rU ^" & ~"A > 79 QN 7C K h<
.A ,-
> O> X 7, K 9'% " l /G > I& O> tql O> X Tl D
D 78 &A *@ L q lC O> X + Y> HIJ <A C O/8
[ (P - X8 a&C (U r&!" Q }t> 7/ Ql l O> rQ - YV 4&
^!
V ) U A 0
K _& D <A 6 V) - V) M"N !>D K 7 , 9 M" O> K (U !, iSN
(UL !, 9&# (>A i )N LD - &Q )!A @ 4>D D !, Z O>
, &Q )!A 4>D ` @ O> K Xi > |v L Z & 6 !/ - L! r,- ` @
L D '# +D ), - VN ` @ (UL !, D |3 }vH t 3- &LN &Q - &: - I
lM`# uN L _- ` @ O> &9l- YvN P- l ) K (>9 Tu) - y +
Tu>Z y + rV X# } @ 4>D > 8 L Q > 9_ bH _)Q 2w O>
n 1m
@ q&N v& #- U *# |'% _* )L +D ) K
E! & ~"A 2)N L 4'S9 )N rQ# 6 @ _* 4I D K ) (UL !, YvN
) O> I&p ql ) rQ# 4IN 7E"N y + | E!c 4) L 9 6 @ ^* ^'N
M" O> Y>
( 1)
. 393 2008 22 11
11
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
_ i q M/8 ql }&><A hSQ (UL !, & )Q - VN M" (UL !, D
4>D ql r '9 - & i# - &HI* i# D D L &>< 4> *- &VN K Q
hS O> X:
` @ O> _* hS O> M" O> x# l* LQ Xv" - &9l8 - YV
tPL ^V" PA T! ) LD (U s ( K - }O/- _* ) O>
7 2V, 9 x> )&V! 5 ) # |'% hS (UL y q M" (U s Z 9&# ql
W U A 0
l l Q D # 2)N O> tql X - &><A hSQ O> ` @ O># M" O> uN
- M" O> P)# 2Q - ^* @ &A *@ L 819 69 V. O> X:
&)A O> X: @ ` @ - hS
&V!N Z9>D ql ` @ O> Z r,- M" O> - 2!A 4_A }4) > a&C VN
p L X# }Q D # 2) Z (U ^* # 4& A M" Q tw &# 2#, M" 4) Y)9
M" 4_A r, 7 A# (HPL |'C M"N YC - D > - &9> K 6 - L K 6 M"
* >I P` 6 V) 3C- Y
X - ) x> Y> V!A u<A ) 4'C8 Y> )p Z M" O> I&& - &%
L 801 69 V. &Q - &: +D @ 9' Y> U)N M" O> ` @ O>
+ 901 69 V. I +D g Y> U)N } @ &A *@
H. w 826 815 xN9 V. 4: !,# @ 9' 4- M" O> ` @ O> X rQN
ql g O 9) 4: !,# I &Q )!A D g 4- rQN O> 7VL 4>
g O 9)e 6 V> + 905 6A - l Xv" @ & *@ L 905 69 V.
O 9) &9"N ZD X9)" n1991 (* 8 K ~A 04.91 m 91 " 6 L - xC K e
l 8 6 _ |&5N 6A tql X)N 5 _* x) 113 6A K ql &) 9'
N&& .f 9>Z &9" q# hA
L 800 6A K 6 qA f8 r& @ | 4- 4: !,# X&9 827 6A >-
p @ `Vi + &9) ",~A V Z (l f8 tql @ &A *@
C@ ^*[ ql 800 6A K iC 6 qA @ _v V" # g 4- U)A >s9 >@
+ 905 6A K 6 A
rQ Y> r r * &Q )!A M" O> P)# 2Q - ^* 819 69 V.
Q )L V (HPL P: ^* rL 7 4> P: P _* |&"# rA ql V3D ^> O>
M" O> - ` @ O> K D X9)"&, q " |&"N &)A 6 @
u< 6 (l @ &A *@ L 822 69 V. &HP 4, M" O> rPj
g 906 6A YP[ 6 A C@ ^*[ g 4- - @ | 4- >QA O> # 2)N

12
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
J'D&?;,AJ>?@AB- 4(:$;<.=79
a@j@@b@@@@@@O@@@@na@@bna@@@@ag@
bb@ba@a@b@a@a@@@
Z tC ZD D Z - _f- }H) #N & D FN- < 0 SV, t0- }xA) F 9%
)f Q } )# |, &> Y }V&VC / & } , tV> 9: - _f- } yf
>f *- }*z *> K "@ Y> 5QC (l }7)
@ 0 )f 4,@
4'C8 &# }rH<
}79 ^ "@ rV. Z y + M } ` |5 C<A V j Z &"@ )A
X.V # |- X- /G |? Y> &C- 79 VC )9. 9
K N }&,@ )< j Z N)<# |5 rQ 8 ( X/N #Z l
_VV"# I A y + }_> | Z |_N) rL# 8 2)N +D / }_'Q
6V 6 , K z (l })N F K z 6Z Y> ^* q }z # IZ !" # I )N Q }&"@ 6&% , K MV V"%
"Q )# |"A r9 K l _' D V"% Z )N - #Z }! tq &* tVZ 8
l O> Y> L Z q K x# |'% e _E# V"% |& #Q> L}I M`N |q
(1me'A > (_ Q)A# 8 l - N>L V"% Z# T)A
.345 . : ( 1)
13
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
} $/8 7 K Q8 =< Y> } x/ x? 2. > _# 4N D #L V"%Q
&# X K Q EA T> }(,@ < K 6 A V9 Q }&P ) &w iLZ
n1)s
X'<# < K .9A '< % K &>< V"% &# L tql K - l
Y> iLZ 6&% "Q _VV"# pJ tql &L M# rU } ",~A Q8 x# MV
^" ( } _>L XVL .9A &L M# 78 aSVA x& xSVA K } 4) O"A
_>L )# .9A '< XC K
*@ [Y@ (2m Z A @ "
XY
\Q - z K )N x# L }|&'% < _ Si Y> iC ~A ' - #Z
> 7A r&P - } 195 G 6V 6 , n\ * ^R B\11] 7 / m 7Q "- Y
@" } _ 'N Z )A } )A > Y Z "@ }" # ) # Q
< _)U M# )# V> # Z $% r&PN Z YC }*G )A # Z ( #
y + }_>L XVL '<9 {) ql }'<A K L XVL 78 Y> 5C
(< 2&3N D a&C } % l ' 6_< #' 7/ y + n3)A1 -37 /
} 0 \C &Q *@ qj |_ (f 0 - - ON Z- }^> &P 9U
{ 8 D } <V 8 ql Y> _< [ x)" |3 } & D Ev 7 #' # 2&3 '&Q
K i tMiN - /G T! 79lD YQN RRR &if - &&> RR /G T! 9U q/- D
n4)y +
_J K x "A 69"A &> 7/ y + 8b c( : _1 à 17 3
X.V # 7- X- qS } 9) ?> 6> } #
&
)(1 : 1995 .73

)(2 : :
: :
: : .466/4 1379 : : 1392
.227/10
) (3 : / :1409
1989.388 / 5
) (4 : 2010 .87
14
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9U Y> X9)N V,A )< , E" K 2N> Y> MV ^> r C&12 A) 3
X.9A - } K X. I)N - P d9" - )< tql } l, &&
x# X) , 9PN xL y + M - " # d9" Z - } L ^L)
*@ & Z \2 [U = #, 8 + XY
> (_ T)A# l ^"S9 * #Q }HV' (l >f : .9A +D
( ql }'A
t- r +Q ^. +D t- ^v&Q &> 7 q U K 7L [Z A1 Z. |% > _? & ) 4'C8 K * }n1)H x# 9"L |% # r Q }# |%
)&# > r +D } |% vC EN r&# ` ^. - 7C - K A
&)Q ]> ZD g& # ^ !Q &> O 9 K * }n2) O- |% ># EN
- |S ^* _Q # ZD ^* | Z r&V # ZD | Z ^* Q Q &Q& )&V !" + 4Q #& XVQ &> ^* 2C 8 r +D &> r&V - Q K ]) r&# Y> l'
n3)y + M V. +D _ |8 bIN &QN K 4 9 |_&Q
2 9V"C FP - gV%# X.9A A ^L) - 8 ( D a&C d. IYe A1 1P&7 &3
2S, V* N - : X)Q X &9&N #Z &>< ,&" K * } |_&# &) T> C r
^L> - Q gV%# X.9A ` ^L)&Q 8 ( &Q _ I)N < # 6 'N Q #)
(U |lM 0- ()Q< y FS- _ y + Y> h L ^* ~ YC FP #
Y> L l - x> 2C &> ^* - |_&# I Z |& # 7L }n4)Q/ &Q |>- Z |_>
n5))# 8 H! _ y + + FP # #> Y> i ~ YC ^L) - r H) |% O- r - Y> L &9&N # 7L V&! X 7PQ ) 3
t L > K |% _* D &Q r* 9D x) # h Z I) +D y + Q
' X8 7PQ
}O> rQ '< p`N X O/- &f- _ t+ D QU@# n6) C ) +D
n7) ^*A ) "Q H x' }N_f > =,D

.137/4 1405 ( 1)
.644/2 :( 2)
.190/29 2005 / 1426 : ( 3)
.66 : ( 4)
.153 : ( 5)
.480 : ( 6)
.350 339 : .( 7)
15
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

;30& E-F H,4' &J71KB, 3

J>)L>1 K J4AJ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@bna@@Z@@bna@@
@@@@@@@@@@@@@@pba@ba@b@@sybi@bnc
@ @@@@@@@@@@ib@b@b@a@sa@a@w
aa@ba@|a@ba@bz@a@bbi
) U &,"% 5 # &)N l- & ."A |l- ) \&S 6!" )N
45 xEN D & & & G >9 D <A 7C y + X*8 } # !VNA iA F PN
^! |N # } 2C * # M` - î ( # # "A &> > : X &'A
V !9 &'D X rA M_! & sp \&S L i# _ tw t _f# \&S
) |, # 9P M #, $
&'D > >A &&) $% tM &'A 2C 0 D & & & G tql |l- )
*D 4D &S M` _, p & z (l } ]) 6!" , 2. > \&S ^! K >sA
>9v[ 14W07 |L J .D K <A YN- L } I K V D _&LN ( # \&S
X9) O" Y> # PN &L Q T)N U8 M' & 7% v"A
j c *@ >9 2. > ]) 6!" xN <A 7C 9 } (HP @
>9v[ ': X5 q ) \&S 45 r &f y + ) > K # 79) l 9>
&& <A 38 M_! -V & "C _f@ -V &>< -V9 >
O> t V># ]) 6!" &i/ l5 *- s## , tql hj T, y + Y> #
&i/ Y> I, a&C } ) > .D K _# 79)A yN > j / 4'CE# X"N &LS,
&ic tql ^* s#D r n 78 aSVA m \&S @ CA 7/ 6!"A tq &H*@ ^J
n ( aSVA m P Y> A CD )# - &HP CA 7/
16
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
f$X 18+F U gL h& CDER CJKL

XY
"A X C J YP[ ]) , *@ OiL &9l- <A -
, '9A ]) U[ !VNA *@ x# i ql K I& y q } 2#" lM
V* 6!"A# !VNA *@ n 8 6 m \&S 6!" U ) Y> C (> T.
MiN - X_J v& # ^ !A 2% &U D ~ - 'p \Q T. ` D - Q 8 N VN@
n & 6 m 6!"A tql &# AD 4> ])A
hjj& `jVk jY7 CDjEF ^
ij$
!VNA *@ #) _L ^V"# \&S 6!" > ^NuN L .A &# Y> <A D
_f X*- 4i D ^!A |N q \&S 6!" K X/ &'D Y> h Q y q _#
x& x % K y + } &o 6J K S _ > >@ < 4
} ) C E<# - 2% ql O K - & D X A - \&S ^ ! &'A 2C K >sA C K W1
2C - Z 2S "&,EN r&, q ) |, # && X#L &> 2C $S,# >Z C K 2
} i% X&V, Y> _&> iA &&) $% tM $N Z 2C - &S!"
_& D TU- D 2#" K _&> i Z% Y> i <A - \CA '
'p q } H8& f$X G@ A 84 [K$ O `1F i# ' h& \R (l 6* C
*@ tql - } 14W07 |L < O ]) 6!" K * L (H*@ ^J E# 7
K ^Nu L a& O/8 > j 6!" X - 4 } * 6M!c 3G >9 _&> ^NuN
. $% &U &> ^Nu L L# >U w 4) ]) Q &'D 9_&# I&&9 4> C
x# \&S ^ . Y> ]) 6!" x# I& T, y q } & 7*G 7/ _# V !A 4) M_!
84 Xi .D K _>D $C & D Y> ]) 6!"
i# `V @e Y#( f$X Z ' h&
q ) &' 2C K >s9 y + \&S 6!" K ])A X/N 2. > & G tql |N
) Y> &> 2C $S,# >Z C K - } ) C K - } 2% ql O K - } 5&w v&,
<A - / \&S ^ . # * L
, f- X'< ]) E# 7 'p y q } 5&w rIA
Y> # } \&S L i# ZD !A &vC ^"' Z &'A Y> L \&S ^! X)*
# O> Z a&C O> &CQ Z t V># &Q Si T. p - ^ ]) Q y +
&> 2! l ) X f I ' - 'p } \&S ^ . _* K p - } Si
^ % tql K } (HIJ ]) &> 2! l ) IJ f ' - 'p 9 (' ])
2. > t)# - ( 8 S &9)# 4& 3- D _&> ])A I*8 w Y> X9) - \Q Y>
)# 8 2)N 9 &'A 2C O K I C K P- % tql YvN 9 } (&9' S
17
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
>< $ V !9 ]) # &> 2! l yA K V&i K < C- s E &< Y> u<
q S X)# V !A 'p a&C \&S 6!" U ) C K s - ])9 'p }
Z 2S X&v" # ) &&) $% 2C Y> î L } (&9'N S# t _fD O*
# $% lM "J - I - 2S &,@ &Q) $% &S!" 2C $N Z 2C
) |, # &&
fj$X "*l A 84 [K$ YZ `1F ij# ' hj& d
x. , &'D \&S 6!" , 7/ ) Y> E< $% FS8 <A 7/
|_LC 9%
^. |N \&S ^ . r QA# J 2% ^Ci lP[ 'p UgJF Jg6 6!" D
) K V&i - iC _V" $% Y> h&i r \&S ^ . &Q 'N ()N
dQ D ~N L &o 6J K < 4I"N _- 6!"A tql &i/ } \&S 6!" U
.D K <A _95 % tql S _ > * >D < _&Q | % K ]) * X* \&S L 83 Xi
< (PN Z / 6!" (l } ? 84 [K$ YZ `1F i# m ) = ' b7 e
K <A ' } U) Xv, K l&&N i# 2S VA 2H3 D (' D &o 6J#
Q &&# (' @ X9) X# >@ tql Y> ]) 6!" > S 2#"
24 Xi 7/ % tql Y> <A h J i# - M \&S ^! Y> U)
) I* N D \&S ^ . V - % tql Y> &V! |l- x# } \&S L
3 u< D /- I* N D \&S ^ . 9) y + )# |3 \&S ^![ >D D V hf D
2C , ,- Y> ( @ Y> ]) D 78 A 9)&Q } \&S ^! K P- ># 4
\Q CD )# ]) ql K Xi | } \&S ^ . r &< Y> ' i# )<
\&S ^! Y> _P)# U) >9 \&S ^! 9P L } &H#Z 9' Y> \&S
@ Y> ])A O> Q \&S ^! Y> ])A ])N Si# (PL +Q @ Y> _P)#
8 )# N @ K >sA ) |, g&,EN \Q Y> rp 9 } U + M dViN
]) &&N i Z +D ) \&S 45 >L r v" g&,E r @ Y> ]) 6!"
a&C Q @ Y> ]) 6!" Y> <A h&iN E# ) } ) |, K @ Y>
2% & D X ( M a&C 2#" K 6H, U8 )# _* K |l"
)
! ql I P |_) x ) x5Q - 9 84 Xi "# lV< . E#
K _* ]) ' |__* K _*A U) Q | ( # \&S F. > M A
@ Y> ]) 6!" 1xCV )# & D ^l+ ~ Z Q y q } M` _*
01 , 3/, 4& 567 01819, :;, 5(<& =+>1 0+, 5?(*,; , 9*, C?/D+, 81F G& 84 -./, : "! $%& '( *+, : / -1
. =?(! & 31 : 2012 7,< ! ,* , 5*:$& 01819, :;, 86;& L?1M?+7 2012 8!& 5 8!
18
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
M_? 84 Xi V. ^!A K &&> O> _# t> - sA '# - 4 &)<N 6 U
",~A tql |l- } \&S 45 _&> V & ",~9 #U ) - ql 8 \&S
[ VNN V>Z <A D - ])N X'f K 4N - ^ \&S . K ) # )A O> r _v" 4) _E<# 6 i 4'C8 2&V!N C K #) X< &&) O> tMN - 'p
&CN Y> 4N / *D D L !"A & &, &C : l 9 ) rL
} + Z 4'C- i N 4'C8 q&N > 7~"A t V># \Q O 4v"Z 2&w ( # 6!"A
4, - 9>A 2H3 r \Q 4- (CQZ 7A |N 6!"A tql &i/ X)* y q
(LV# U N L# ]) U > w K |l"N _- 6!"A tql &#D - 9 } &HP
' } @ 6!" 2. > $% )# |_& D - \&S F. )N C K 9&,Z x/A
@ Y> ]) , ^)i a&C #)i )# M ( % rU 2Q 6!"A 2&V!N Q y + r
- <A Y> x) y q S _ > >@ Y> _f X*- )# A Qi V" #
( ql " 6* &)<N &P[ X/
hj& ij#k jY7 CDjEF j ij$
_uC ^ ]) , 9[ !VNA *@ >9 J YP[ <A rU
|N 8# )A Y> ^ a&C } 4) 45 # _.VN Z _# 7/@ C K &Z ]) V> H. w
bv% |N D QU@# o n K _&> iA lJ &V Q 9P iA _J D ^.
; o d n &HP 4, - r _# ^ !A $S 9>A 2H3
jKp Cj*q ^R hj& j Z Bj17
yN Y> ]) D ( ^!# 4 - \&S 6!" U $% K s X Y> x)
2. > - # D U)N |N 8# )9 'p a&C } &) &'f E# ])A 4I Z } $%
} ]) U ) x&) P &Q' )A ^! ql 9P - !f f diN
} U) (# iA _J tM - \Q &" D *N , 2. > ]) 4 - 'p
&V >9 9PN - ^ ]` q 6 XH, i r& Q ]) X'f 9_
O )&V. } \&S ^! |L } yA |, } A - (&% > } &A C ])A _ lJ
yN > j Z l &V tql K XE # ^! 9>A 2H3 " &# } I U 2%
&CQ Z t V># ]) &/ (I q 8 &A 6!"A L 32 Xi K _&> iA
h > ) <A "C- } &Q V P Y> CD XVL tI&_ Y> X9) \Q t O>
&9> 6fV 3- FA KV!
"A _A D D \Q D D 4 - 'p ]) - Y>
(#À <A - YPA ql " } ) \&S L 25 Xi &PA V. S
9 & !" 9' g&H
"A _A \Q K U) (N K iA _J iC
_J )N lM X<9 C rP a& &#D ! ql ) } 2#" K 8 &>
" Y> V, 3~N F&) >9 T) 2#" rU a&C U) (N _& D 7A
19
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
!" - y + U) (N > !/8 >9 V'N & !" ( - 9 } \&S 6!"
4s 49lZ lM)N Z L f +D / U) XVN && K ii M 9' YC &
iL \Q D U) tql a)# M /~N L @ #N D QU@# O/- 79>E# `<Z 5
(9> - > rHL OCD (Pw i ql K } ^,A L K U) Xv"# _&v"N
+ ])N 6 V> 9PN S > >@ 2&)N 6_<# N - _i > \QS9
3- 9 } 5Q X/ Z" >9 qz )L tql 3- L } l h< ql |,
LC &i & ~"A 8# 4I Z 9_&Q ]A x",~ x# & dV- q \&S ^ . 6MC
7~"A Y> ) q)N q 8 ql qj q & !" X M`# 8 ql TiN 9 } _0
L } ) 7 K 'N - 4AD - g& & !" D r* ql } E<# L - +j J
+ & IA A &Q' 9% 2&w > l)N \&S 6!" # D ~ 8 ql
&H,Z U) (N K &*s C rU P- <A E# 7 'p $&" g K } _# i
} yA X& \Q x# i/Z s q X< tMN 2#" _Q)
( J 29 Xi K * a&C
' fO, SZ A 4() $K h& [Y1 G A\s tg 27 [K$ = +, [E
%K & r
^R E @ x G\1 / G 1u v -) h&7 H f$X ' +1 w v 18& mg

r 4/ \,
T. X*8 { / A U) * O N M# Y &, 6J &PA tql )N
&i 4A@ 4> v& 2#" Q) q &*sZ X'< s ( # ) \Q
6* V. |N s Z a& ) > r &&'N &PN ) \&S 45 K 6!"A
{ / U) 7VL | M a&C F&) >9 V3- , 9A - M } T,Z C 7/
y [N Y@ e - l -VA D a&C } T,Z 9': Y> A ]> )# yA X& T. X*8
{V -O B1 G |&1 D()/ }! R G~O v 4() i8K B1 @ +, [E
z8L CV&
4/ \, ' V & a/ f$X x G\1 G %P 1 v V i#k gLR G + i+
' _ - Y A .1 h& G ' g.O v V CE8+ U `P( =Z ' C$7 / 'U
\ % i1E CY Z B17 U( A 4Y 8}&1 e v f$X Z `V 8&
7/D T,Z 9': Y> ]) A - 7% } ]) * X*- dQ Ef - +D } 1e S()/
ql K M< } x* Y> (U -V r U )N X'< } 6 qA 9' 4- I K 6 78 T. - D { Z \Q i/ YV J .D K X*8 { / ]) 7VL - D i
6&)# ), N !"# r9 .@ ql K \Q - l ()< * ql |> } VL - PQ
). 8 X#L M &H_ ) t L Q X*8 { / 4A ]) 7VL Q +Q } &HPL #L - >
]) Q# 2)A \Q L &H_ E# ) - M } t>- & D <A 29 Xi &PA V. (HPL
2. > @ P 4- &Q )! &'# g Z ) )! Y> iN D X*8 { / 4A
- 1 5?1819, 8(*, 4F87 86;& 2010/05/275 : W(& 2012/06/21 O!+7 ., 7,7 5!P 5QD, RQS T?( U & V%S .
20
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
i l L K =# # @ 9' Y>
, ql X) } &>< -V r &f ` @ O>

&Q * q 2013 21 #
Q ]) Q # )! K 2% 7 L .D K XiC L )! a&C e
Y> M3EN Z )! ql X 5 ) \&S M_? 29 Xi X)# 14.07 |L J
Z } ) | 4- ) )! Y> L X5 T_"A 5% ' } 7C8 r& K & % O>
O hSQ @ &>< Y> #L "# @ P 'p q ` @# )! X9<
} _#!
4'C- iN Z 2&V!# ZD 4'C8 6PL 4I Z - Y> , 110 Xi h a&C
K qj L X e - Y> , 118 Xi h a&C 7) 2&V! ,- Y> ZD P
iA @ &HP _J 4- &Q )! 'p } e Q - &9&5N , } @ 7
G i+) 2 #1\7 [\21 @ 5K A ! ' 18) i GR U
t8+K C+&7 ]u g * H8+R 8@ H |K ']7 G -e + +Y A !8Y
a&C C1e X |
c8e &Y e ! D. G\ 4. @ A 7/ $ L
<A |5 Q 6 f } e 'f VL ) x)N L V!A =< Q ^! ' y q#
(N >sA )# &% K V &l L# X*8 { / ]) , 9A &H*@ ^J
>9 QN F* Y> <A h q } \&S ^ !# U@ ( # \&S 6!" X&!)N D
(l 2H3 >9v[ ( - ])A Y> ^ a&C =<
} X*8 X/ U)N |N ) FV, &VA 2H3 RRR
} U) 9>A 2H3 ) RRR
} &HP 6>"A Y> iC V - )QA $C &HP 4, - RRR
j4. %j) D+ j * j jX j -j43 jbe Bj17 d
&V!N U) 9>A 2H3 bv% Q'# t>- & D <A V. 2Q - ])A Y> x) ]) 7V
& [ ( - )QA $C &HP 4, ~ - ) \&S L 25 Xi &PA
M &9) &C } h& [E D*/ *2 %K [Y@ y + &HP 6>"A Y> iC
2. > - KV!
"A & D _* q S P: 2. > D ]) ^!# \Q X
- PQ &'D O ]) ql Mi 7C 7'f@ l } 2H3 # Z@ 8# )A ,
\Q T. H` D
32 Xi YP[ U) Xv"# ]) x9P / 6!" Y> <A h y + Y> #*
K &> iA X*8 7/ ])A 4 +D } ' E &Z ]) ) e - Y> h q
21
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
- )QA $C &HP 4, ~ } U) 6~A 2H3 4, } ql 25 Xi
e &HP 6>"A Y> iC V
U) Xv, K ]) Xv" - )# \Q (P &9) &C h ql 2&V!N - )
K &> iA X*8 X/ ]) 9>A 2H3 |N D &Q t> ])A D qD &*N D 9) $C &HP 4, V" # (< g } ]) X*- _Z ( A _< 4i XVL - 25 Xi
_H` D H. w X*8 X/ _H- X*- ])A D qD &*N \Q Y> x) a&C )QA
2&V! sZ U )N *@ tql - ) } ) \&S L 32 Xi &PA V.
\&S > VNuA 3G 6 !/ )&V. ) \&S 45 (H9% r#! r v" &f y +
fjj$jXjj jj4j. j jUj j gjL hjj&jj CDjER CjJjKjL jXjYj j
c *@ ."A >v[ iA 9' Y> A CD )# ]) O> X"N
tql } \&S L &H_ M_! -V Y> 4 q ) \&S 45 &i/ r |v"N
&P , # VN _P)# } A (U T. _&&_N &P MPS# VN _P)# *@
*D U L ) \&S L - V># I K V K _!, C iA 9' T.
Y> Q q ) &'A \Q: l } l>D K D T. X/ \&S >s )&V!# VNN
1P !, w _E<# 9_ &C
*@ D $! - XVL n 8 6 m I MPS# c *@ , D $! T, y q
n & 6 m &Q Xi A , # c
Kp \, ' UR & x ". D* Y7 CDEF ^
i$
} &Q V iA 9' Y> A CD Y> X9) - \Q Y> x) ]) 7*- _ )# 6fV
^![ N Q 9' g&H 4 a&C } _NH K ) r &H#Z 9' (l iA 9'
M/8 ql ^) } 6 A >I XC MPw &P &_N 9_[ & D _) ]L x&)# \&S
*@ r& +j <A S a&C } &# I w iL (i 2&S aSV K &,,- 9_
'A x> D X - T.8 C- ^. Y> # - &HN D 'p y + Y> "&,EN } ` tq V,A
4& /- &UL F - 'p } C sA $% )&V. 7C E<# v& I U ) )A
KV.
" _ 6>" ^. y + 8 YPL D 'p 9 } 9' g&H Q )# &9) tq_#
r $NZ )# } x&QV! xC"A x,_9 &. & 7* K & ) d"A s_* :
'A x> D N Y> &&)N Y> ) 8 Y> \Q
*@ r& q - } _< - i r& Y - A (U 'p y + D QU@#
xV > } | 9,Z K T.8 ^ q _< D 9,Z &P MPS 6& l
. * 7 & 15 : 5!9*,; , X%& 0Y 5?(Q6, 5?8Z8, 89, 5(%(U 9*, C?/D+, M1 8F 3S M!M*, : / - 1
22
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
l> XVL y + _&Q ]), &) "J 4&# T.8 6Il* SV- &P - A (U
>,Z# X )# XL8 Y> 4- &9#
<A & D X- a&C } ) \&S PL &i/ ) A (U x&)N Q > i#
K _9'C @ A (U N Y> M 9' 9)N &P I&_v ), &Ci# 4&
&P
Kp \, A x )8 Y7 CDEF i$
> >9v[ N a&C } ) P (L# > ) \&S >I K V 6!" j
( ls#D 'p c
H8& fO, SZ A * [U N f$X x = M( ' \, 8K@ jj 1
7 X'f K 4N >sA r& - ) \&S 6!" * 7/ ) O> hHi/
2H3 Q |N (P >sA tql 7VL - } U) 6!" .D K ) \Q 4- (CQ
25 Xi &PA &V!N )QA V* &HP 4, - r \Q &" ]) 9>A bv%
_L! _>U iC Y> X9) q \Q 4- 4N O> l ]) Q } ) \&S L 32
tql Q T.8 V. 2Q ZD |' Z (U - -VA +D } 8# )A # 4N q ^! Y> #
$! r&,N 4)# 6& 'N .@ ql K 9' 8 ) \&S PL K &9l- - 'N 6>
Z 9 } ) \Q 4- _# ^ . yN $N LC ])9 - P 'p Z a&C } ])
- 9'S9 s Z y + - X# } 9' Y> A CD )# U)N $! r, - M/8 q 'p
]) X'f VL - y + } \&S ^! Y> ]) O> &'< ^J VLA _!,
\Q i/ l 9&Q P T. X/N X ) \Q !, i/ 9U X/
!" s )
S a&C ]) U K V Y> iN \&S 9': &C Q y + Y> V&NN
&C y Z > X*8 { / pN a&C ]) &'f <L &C 'N - >
hN 4 4 $ 3 6A &P r v" y + O> K M` 7/D 7VL - ]) ql $! M&`N
7 X'f K #* 4N V! tql } T.8 V. C K ZD (PN - 9'S9 'p Z - Y>
L K * } iA 9' Y> A CD XVL &HP 4, ,# 4 a&C \Q 4- (CQ
# 485 > w 9'
v E z8L %@ h& G\ G x]# B\e $;;; 5K U e 2008k5k22
[E
[L+ s7 U A h& C \u = M(7 / f$X \ G
v I)? " 'Y1 Y) !
23
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
' K1 !M G v 18& mg

' fO, 5KL = [L1 y G
v E8L
1e {O XJ U A h& `V = Y
PN jjO h&j 8Yjj jj 2
- _&> ^ 9' |'C > _>I Z tC \Q _# h E" \&S ^! S N D
K ])A X)* Y> X. - q (HP _*Z , y q } _> U) S C K aVN
M_? 37 Xi X)N XVL VN _*Z ql Q 6 f 2 V3@ ^> &> r ( # (>A I
+D y + D (#À P V L } _*Z q ()*A h l 1954 1917 f 27 K \&S
&L i { > C aSV )* y + C 7 M l [ &9U (P " M
24 K ~A t L YP[ Y>8 g )Q y + } ? 37 Xi | (HP (_ _*Z
tql - M } 3])A V. |&&N iL \&S ^ . $C X&S# UA 6P do +D 1960 #Y> \&S ^ . X) q | (HP (_ _*Z ^L D ~N L _8 ! "& i/
YC v Z@# 4I Z &> Y> X5 \&S ^ . - Y> &E # Y>8 g X/N y q } &>
Z 9' Q } &> V3@ V bv ])A 7 +D - TU- |3 } 4L v U)N ])A |>
Z@# \&S ^ . V ! K \&S 9' 2C Z - 9 } \&S ^ . bvC <LA &Ci 'N
* a&C } t>- & D <A -VA g Y> ~ W & C 9': Y>8 g X? L } 5bv% tq_#
l9> #` t&A Si ])N 7VL 'p Z E# 1999k01k06 # 9' L K
l &Q Y>A - VN &3 E# )Q ( N - 1917 #- 10 M_? 78 Xi &P Y>
Q l9> &>N V3# I &> l V># XHZ # >! ZD 4> D } # I* )Q
^!A ] 8 Hf |,# - q \&S ^ . * K vC 4 Z # ^!A ] - Y>
* V, 4 ^!A ] 8 ) *# I M % tql K 9' - rHV &' Y> V
6A $ - P
_Ef " - bvC |# I ' Q y q &> Y>A I K '&Q \&S ^ . 2005k01k12 # i t L K Y>8 g t- ql xU)A |>I > K y'<N > - &Q )!A - | # e ( &Q * L } T,Z 9' L / q
Z 9' - } I ] - Y> 2V!N L v U)N V3D &> &> ) ])A - Y> F
=+^ `_ G& 5?/F8,; , 8 /07/36 0] W(& 2008/5/22 O!+7 485 RF 5<;$7 \;+UP 5QD& F - 1
=?(! & 125 1 07*, Q/, " 0a39, -*, -?, " 5(%(U 5?a +7P RD,\; +UP RD&(' b c(<,
\;+UP 5QD& F 58<& 2004/1/ 1/1628 W(& 1928/11/10 0Y f, 751 RF 7,7 \;+UP 5QD& F- 2
. 64 : 8:<, 07*, V!*g 1944 1928 7,7
20 : 1961 : 5;%, 819(, 5?7h, 5(<,7 86;& F -3
. 24 : 1968 78+ 1 (' b c(<, 3F 5(<& GZ 86;& 1968/03/20 0Y f, 165 (' b c(<, F-4
M!M*, : +Uj, C?/D+, 0Y '(b c(<, 3F 5(<& GZ 86;& 1981/07/29 0Y f, 868 (' b 0(<, F -5
. 127 : k?Y8g-.
9*, C?/D+, M1 0Y 0a39, -*, 5%(U 95/5/1 W(, 0Y 1999/01/06 O!+7 m 86 l9;, 5QD& F- 6
. =?(! & 283 : 2009 &5?7h, 89D, 5(<& 86;&
24
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
l F!A ])N Si# y + r YPL Q } U)N ])A V - D \&S ^ . bvC LN
(&c _o > xC \&S V . (l >! vC L } 6~ vC - Y> 9>Z ])
U> ( ,8 |> ql ) YV q 8 } % a&C I ] - Y> 2V!N Z
1e 7!#@ ( #
9' L K * a&C 9': & D _ q * ql 7 Y> UA PL , L
) 9&# &> Y> ) \&S ^ . D a&C e ( 2004k10k19 # ? # T,Z
~ [ V ! \&S ^ . ' - M 9>I ~N v%# Z@# ^ !A l 8 } &> ])A
bv% K V ])A XVL _# Y>A $% K V Y> t5 i \&S (UL - } V!
[ T,Z 9' L K * 9 2e V, t _E<# \Q q \&S ^. _# ~A
4I M y q l &> Y>A VCi (!) \&S ^. D e ( 2006k05k04 #
l } (>A l ) \&S 6 K ])A - } L v U)N ])A |> YC vC E# Z@#
v ])A - +D ZD LN Z &> Y> t V># \&S ^ . bvC D } &> V3D &> ^
3e \&S ^ . bvC <LA &Ci 'N Z \&S 9': Q X) +D U)N ~N L
e &Q * q 42007k1k31 # i |'% K 6*# &H#Z 9' Y> , 8 g
' f$X Z G v f$X H + = 4. *$ A U ;;; e
^R È ~O v V&7 B1 k ^+ R /R bbU @(7 /
G~O A v h&
= f$X Z bU *XE7 *8 A\s bU 1] 1 w |V& G |Y1 x -43
e XXJ " *] CV& & E v u i9& y 2 O# \
G U ;;; r ( 52000k07k17 # # &H#Z 9' > /- |'C K * 9
B8 f$X Z bU 2@( ' K@ R * h& & \ Y7 bU 1] 1 w h&
f$X Z bU 2@( A\s / R U v H8& f$X %M = ' 9&1 "L
}! GN
B\e N ' D( |&1 ;;; v D.@ # ! N V&7 XJ ' + b 1 w h& G Z
r;;; V& *q h&7 XJ %&
- V3@ K 6> - V> Y> i VH (#À P &> , q LA ql )
)V N y + V - \&S ^! Y> LC - (> X Y> x) - } Y> Y> &V
`_G& 5!9*,; , 5(%(U GZ 86;& 2004/1/ 1/1628 W(& 2005/01/12 0Y f, 137 l9;, 5QD& F -1
. 70-60 2005 -2000 : 8;%, '(b c(<, 3F
9*, C?/D+, M1 0Y 0a39, -*, 5%(U 99/79 RF W(, 0Y 2004/10/19 O!+7 m 277 \; +UP 5QD& F 2
. =?(! & 217 : 2009 & 5?7h, 89D, 5(<& 86;&
C?/D+, M1 0Y 0a39, -*, 5%(U 05/06/3325 RF W(, 0Y 2006/5/4 O!+7 m p7 \;+UP 5QD& F 3
. =?(! & 238 : 2009 & 5?7h, 89D, 5(<& 86;& 9*,
C?/D+, M1 0Y 0a39, -*, 5%(U 05/06/3325 RF W(, 0Y 2006/5/4 O!+7 m p7 \;+UP 5QD& F 4
. =?(! & 238 : 2009 & 5?7h, 89D, 5(<& 86;& 9*,
0Y 0a39, -*, 5%(U 99/132 W(& 2000/639 RF W(, 0Y 2000/7/17 O!+7 m :7 5?a +7P 5QD, RQS 5
. =?(! & 27 : 2009 & 5?7h, 89D, 5(<& 86;& 9*, C?/D+, M1
25
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
|, Y> 7i% C \&S ^ . Y> 2&&P ZD _ ` 'N Z &' U)
PQ &> q 2% V3D ])A r!" +Q } iLZ !<- K t > 9, 'p &'9
M } L ])A bvC +D ZD \&S ^ . &> Y>A &' K aSVN - 9' Y> g& t>
bv% ) Y> X9) - P 'p a& & z ' Z - (`V 6> tql 2&V!N - ) 8 S 6L xVN +D a&C } .@ ql K _# 79)A M)9 V. _&# d&*u !, 79>D _# A
+Q _&# sA : \&S ^!A 9>A y# _ - x) qz Q ]) 9>A "
]) Si# |' Q \&S ^ . bvC OL- ])A T. _# A 2H3 bv% - xVN
A CD )# \Q &C YV q \&S ^! E<# L - +j K 2% ' -
.&>
x C x# I&&9 (>A I K ])A V> Y> ^Nu 2V, X> #
bvC <LA l~ 'N Z % tql K 9' Q } U)N ~N vvC ])A 4 +D ^
e
\&S ^ .
X bvC LN - % tql K 9'S9 'p q&C } U)N |>N vvC ])A 4L +D e
O> K Xi X* ])A \&S ^ .
f$X G + h& Z = Y \, 7 jj 3
) \&S 45 |9A 7)A 07k14 |L 37 Xi & 6 &PA &V!N
U) S O K aSV Y> l i X# \&S ^! S O K V _'p Z 9' Q
&> 6
( t>- & D <A 37 Xi K *
[ & SZ
[ v @ 7g 2 &YZ |V& [Y@ A ' -e +E = \, Y7 ;;;; r
= M( tU H} 18& mg
' fO, ' v . 2 i@ B\e d#N & v !8
; r ;;; 8\ 37 [K$ = 5K( A& - l$U/ .& gN f$X O8 Y@
e 1 9' L K * a&C X. - q (#À P &> , q l -VA ql X)
Z Y@ = Y G + |V& [Y@ A ' -e +E = M(7 G \, -U A GN U
12 "*l A 37 [K$ w * ) a b7 w *~O v fO, 5KL A [M1 H} .O8 f$X
; r `P( =Z bU )8+ ( 1913 2
. 1972 '(b c(<, F 5(<7 86;& 1972/04/24 0Y f,(' b c(<, F -1
26
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&Y t B*.& |V& U = Y %& \, 7 jj 4

&,,- 6>L =V, D (#À P XN ) \&S L 37 Xi &P 7/
B . xU)A x# 6*A >I K Xi # 6& 9' - 6> tql OSQ } U) K V
- 6> tql ,- |_&# 9&Q xU)A x# f >sA K Xi K 2% ' - \&S
} T.8 V. C K V # I 9' - \&S ^! U _* " O> X'< ])N X
x# 9H >I K 5N Z \&S 9': e ( 11995k02k01 # 9' L K *
> 9' - } O/- _* ])A _* \&S ^ . x# 9H >I K ' } xU)A
e V. L 'N /z xU) U ])A T, 7VL 4)# PL
37 Xi iL ^V"# 9'S9 V" # xU)9 V" # X<A M M rU ql - M
YvN } r&9J x# (H_ X'<# ]) &iN xU)A x# )A >I XC > 2#"
ql 9'C Q xU)A C- T. 4A ]) Si# 9' (PN 9&C - #)i tql l5
D ])A 9> +Q } \&S ^ . 4' ])A 9l q &Q. x# (PA < 6L 'N
Y) } 2#" 37 Xi _95 c 6!"A &" Q \&S ^! D
\&S ^! U \Q 4- * |_NU)# - 2#" ^!A Y> xU)9 'p - y +
g 4- * _" v, 9' Y> A 7 > } 4' ])A # 4N q J
X&!&, q 8 } xU)A x# Xi '9N _8 ZD (< Z &P g 7C f8
) \&S Tl- r ] ) ql I - 6!"A *D
Xl (#À <A Q 2#" 37 Xi & lMN #)i tql | '
K F!UZ VN Z > M q 8 &i g Y> \QC a&C J K &)U tql
>I "N 4> I - .D K |l" h XEN
Kp \, ' CV& UR & : = [L aE % jj 5 jj
- K YvN _&i/ - M > &&> O> > 6 V> l ]) E# 2V, 9&Q xVN
|N &PA Q/ y + } _&> &C- 9 _&Q aV # 6& YVN 9' - \Q 4- _>U
Q &H#Z 9' D &P a)# 7A &_N q l \Q - } ) P K O>
* ])9 'p Z } J ) \&S L 32 Xi 25 Xi K 6 A &P9
6!"A ) > K X9) # * l Y> 6!"A K X/ - U)N | 9' D
6!"A tql - V> Y> ) \&S 45 K 6!"A I& |l- )N &c tql - ) } &A
H. w : \Q _&Q ^) 6)A !"A & & &9) >9v[ |"N
#) y + ]u) L 6!"A F< L MiN - X/ X > &i< & ~" 6 3D &'D
5*:$, < ! ,;< , 5*:$&-1 k?Y8g M!M*, : +Uj, 5;U G?*7 `_ C?/D+, 0Y '(b c(<, 3F 5(<7 86;& 874/612 W(& 1995/02/01 0Y f, 348 RF(' b c(<, F 1
. 281 : 1999
27
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
'p Z ."A tql ) - y&l } UA K i |'% q&N _) X&S" L &)L - &L
_)#! 5 _# 4AD Y> ' - P
Y> h q ) \&S L 24 Xi &P K 6> tq ( ,8 X9
< 4 _f X*- 7/ ]) 2. > @ CA 3- \&S 6!" K X/ &'D
_& D 4 - _- X/ 'p _J <A C 9 } &o 6J# S _ > >@
- 9 } + 25 Xi V. S *D 3- FA KV!
"A \Q K ])
U) 7VL K yA X& &C ` D 7/ 2#" _Q) &V" s <A
} 9' D A &*N 4> !f tC \Q i/ &Ci tql X)* } X*8 { / A
{ c M` ])N - 9 \&S &HP 6!"A K X/ s Z - A 4_[ y + Y> ^Nu
+D ZD T,Z 9': 4- X/ XV Z (#À P Q y q } \&S PL K ' M ic >
Y" } 19>I II)N N> K T.8 C- 6 s~ D r* q - } (9PZ X/ X&VL
i# D T.8 C- &l- K M&`N 9' 4- E 6!"A d&Si | q X/ P- y +
*D LN I T.- C- 6Q \CN > UA |: L } NQ ^V"# _) - &l&9> X< X) #
! l 3 7/D Y> X9)& \Q D A r*N O> K V
&C ])A - \&S ^ . V> D ^lq /- t xC K } 6!"A - X&! \Q 4- &L
tZ g l _* K O> XVN } 6!"A d&Si X/ # 3 ^. QN N |
i# Z P 4- X/ XV Z E# ) } 2 >9 K 9': PL &> , q
} @ CA 4- L i: \&S T.- 8 @ 45 $! K ZD &vl i# Z &9P
30 X*- X/ y + K SiA T,Z# )! XV &H#Z 9' L Q > i#
30 X* X/ # )! #L ' Q UA K l L T,Z 9': - +D } &V N
D q& L - ) \&S PL K # )! &i/ - M } &V N
4'C8 Q y + Y> "&,EN } 4 4 $ 361 Xi &P[ 9> P> K V
_N M 4'C8 K )! $. +, )# \&S ^! Q \Q Y> 7w U) 7 K 6 i
]) &> ^"C 4'C8 yN 2&V!N Y> \Q X9) a&C } )! $. 2. 8 #L M &H_
& * Q
^ . (>" \&S ^! ` # % tql K \Q 4 XK B\U N h& GN R RR
&'D 4' ])A 2C YV Q. >A 2H3 |" ) 5Q D PS \&S
4' ' \&w ^! # 4
K yA \ U) Y> ^&!< # % tql K \Q 4 XJ %& B\U N h& GN R RR
\&S ^ . |,
. 73 : 43 5?7h, RD, 5(<7 86;& 74015 RF 9*, W(, 0Y 2639 1985/11/13 0Y f, l9;, 5QD& F-1
. 116 : C?/D+, 0Y '(P c(<, 3F k?Y8g M!M*, : T?, ] 545 RF 1976/09/29 0Y f, l9;, 5QD& F-2
28
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&CD / < Y> X9) x) % tql K 2 CYE ' CV& XK B\e U RR
B . CE 4' |, QU# y + ) \&S L 83 Xi &P[ 9> &o 6J#
D y + ~ a&C &o 6J# S _Z * >D D r _# 4' I* V" # \&S
4)# |'% +D - } &C@ c U _# 4' $% C K X' ]) * X*- dQ
) |, g&,EN _&> ^&!< D 9) % tql K \Q Q ><A $% Y> U) S
\&S ^ . |, K
IJ \&w Y> \Q X9) } 6s )!L Y> î (HI* ])N Si# |'C +D 4Pq h& U RR
\&S ^![ 5Q D 4 - ])A 2C YV xC K } \&S ^ . |, K &> ])A M
# 4' 6sA )!
+D - } _& D 6 f@ 2#" &' U) Y> " _&> "&Q N +Y CV& Y#( RR
# PL U Y> 6J &)U ^'A# P: w |&Q &HI* V U)# 8 2)N
y + Y> # \&S | 4'C8
_Ef 6J &PA >9 D 7C (#À <A E# 7 'p 2V, Y> "&,EN
>9 6" a&C } &'A 45 0 K |l" [ U) 7 K ) \&S >I |&5N
L 6M #) l Q y + r ' } 2#" .D K _& D X &HP &_ 7%
) \&S 6!"A &H*@ > _# I&9N &*sZ v& 6!"9 |&" 2&V! ]u)N
\&S M_? &P - } !"A O" Y> 4v"Z 2&" #) K Z- YvN
- } ) \&S I K /A 6I_*8 _J &*s K &3 } &A 6!"A L )
J K &H*Z XH"A >9 |5 L <A +D } P ) 5Q ",~
', Z% K ) X'<A Q } O/- &C- K &A 6!"A L Y> 7C- ) \&S
q P D Ev q PA Y> V, g') L 8 ql } !"A &C _9&5N > <A
Y> &*sZ X'< sv - ) 9 } LC 9% y"&, $! - Z a&C 8 &>
D _&Q Xi lM&"N - " &HPL 6!" \&S 6!" X)* ^ 6!"A K /A 6I_*8 O"
PL K 6 i 4'C8 lMN q& #) s \&S 6!" .D V X'<A N P
X q P q \&S 6!" K /A @ _J &# X8 YV y + 5 K } \&S
>I Y> h 2&V!N > r< 6> &> ^ q _# !VNA >I K V & D
)& _& D Y)" ) &w C!A
29
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
7N./?*?1 ;?B)&
ba@@@sybi@@b@@m@@@bna
@a@@O@ba@ba@b@Z@@
@Ha@@Maa@I@@@@@@Z@@@@@@a@bu@@@@
9&Q ), Z* } "Q9 6&A , 9A# )A >I K Xi K "QA g X/N X'f A!
'p &'Q }eiC " &9> 6E&l D j -k w &HP ;& i/@ ^S"# 2)
)@ tii/ 78 x9"L D , tql |&"N EN D , 9A y D i 6M/8 tq
|N &H*@ XCA D &Q ]) ( " D !" "QA g D i/@
!" tql 4- &H*@ &9) tii/ O/- 6 V)# - @ )#A _&Q
#O( I ^R 5KLF +&R /
]) HIJ <A - }1 nYÀm 06k95|L 8 X? K "QA g E<A h D * #
&i< # r9 e - Y> h # Q YD D )N - } J s_J q & i E"A
2& D "A )A
&l #[ ) "QA g +D 9> aSV (P "QA g & )&V! E" Q ql r
A )# K | # r9N A C rU <A _3S,D } 9>- M, >L D 5 # &HPL
3
),8# 2)A 12k89 |L X? K v , 9A# )A >
1995/02/22 0Y ., 09 . . 5%Y;,7 k(*+, 1995 0/1^ 25 0Y f,' ( h(& ) 06/ 95 &b 1
.1995 5;U G& 09 . . 5%Y;,7 k(*+, 1995 0/1^ 25 0Y f,' ( h(& ) 06/ 95 &b G& 16 ,> 1 2
.1989 5;%, 29 . . *Ub7 k(*+, 5?(!8^ 05 0Y f, 12/ 89 RF 819, G& 67 66 G?g,> 1 3
14 2001 aM<, 5*&^ 89D, 0Y ?+%?^, ]= -?;, 5,U 5%Y;, c(<& 5!8m 57F 3!
30
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
s_J 'A 6J ",~A 9U { N " D !, - D &l # <A & D 5 - 4 _*N HIJ _>D iL@ C@ .D K &)" # r * Q> }
12W08 # |9A 7)A "QA# 2)A 03k03|L J 8 # * q 8 l $" }iLD
2
g q (/ 45 # 1 i#
P> 12 |l> P>8 X9< 78 i x _9&"N 'p "QA g &'<N >
(,H 4, ^*[ &) } L |_&Q lQN ^* =< ^"C Q 3 D |l # 9"
3 VH g&H x) |_&#
(,H 4, ^*[ &) 05 4) A gv9 4) x8 h&Q ( i | s L ^*[ 9_&&)N | q " 6 v # 'A s |H X P4 i K 2% 9_ g& ' g 7`f- K 9_ <
9 6# !"# r9 }"QA# !VNA &>s Qc X K "QA g X/
"QA# 2)A 8 12 D 06 A 2&V!N .D K X/N VA - - >A 79>8 , 9A
, 9A & K &Qf - 2&w _Ef }gv9 _# Tu)A &,,8 4_A tql 7/
- <A - } 9&l &)U > bN ") 6 5 LN@# _ 2)N 9&, Z "Q9 6&A
A P !, _?- )# "QA & K (o MVc }"Q9 (,,8 #P g X)
l/EN &HIJ ) _?- O/- _* &N * >! tql _* 9Q _: (U
Z 9_
Z K X/ 6,@ "QA g d9" eLa dpnalisatione |v sD -V9Q
iL@ 7 K "QA g &)9 !" 6'Q VN q'l & # _!VU 'p
6A _&> i 9 "Q9 6&A
, 9A .D K <A lC "QA g &>s &Ci +D

"QA# L 44
( 12-08 $% & ) ! 2003/07/20 43 . 2003/07/19

03-03 23 1
( 46 ) 2010/08/15
( 05-10 * $% & 2008/07/02 36 ) . 2008/06/25
" " " :.(2010/08/18
" .
0/1^ 21 0Y ., 5 5%Y;, c(<& 0Y 0(` ,(;> , D, 1996 0/1^ 17 0Y f, 44/96 2
1996
.R+,* , 03-03 &b G& 25 24 , 3
.R+,* , 03-03 &b G& 26 , 4
31
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
| # ZC l D "QA g i/D ) "Q9 6&A , 9A# 2) X g& - M
i# l ' "QA g i/D {j _- ZD 12 D 6 A 2&V!N .D K X/N _
gv9 &>s &Ci C Y> TL
K ~A 2008W776 |L iL@ L ^*[ "QA !, E<- L (" <A X#A#
1 2008 - 04
K 2000 , K &N q } 2 1986k12k01 K ~A 8# t<D q "QA g / ql
l<D "QA v / * N+ g - 6 f@ (" v (IV) F'
4 1963 , K 6E<A 9& &)U &LN & v / * l # 3 1977 , K
|,# __[ 4N (_Q } " D !, (l "QA !, - Y> (" r HIJ <A 2
'S )U/ 'N -
(IV)F' - &" &. )< 2&V!# ( i/@ _& D 7~ &" "QA !,
w@ M, 6l) 102 101 xNA - &# 8 )< P- (" v
#, (CE)&# 8 )9 6l) 82 81 }(FUE)(# 8
s N )# 4, ^*[
, 05 6A &) P> 17 X'<N P> 6E&l > 6 V> (l

5 iL@# 'A
La loi de modernisation de lconomie n2008-776 du 04 Aout 2008, J.O. du 05/08/2008.
LOrdonnance n 86-1243 du 1er dcembre 1986(abroge) rela've la libert des prix et de la concurrence (J.O. du
9/12/1986). L'ordonnance de 1986, qui institue le Conseil de la concurrence, introduit des novations importantes. Elle
largit les possibilits de saisine (notamment aux entreprises), transfre le pouvoir de sanction du ministre au Conseil (en
l'assortissant du contrle du juge judiciaire) et met en place une procdure garantissant davantage les droits des intresss;
disponible sur : http://www.autoritedelaconcurrence.fr
3
La loi du 19 juillet 1977 a cr la Commission de la concurrence qui s'est vu confier, par rapport la
Commission technique des ententes et des positions dominantes, deux attributions supplmentaires : conseiller
le gouvernement sur toute question intressant la concurrence et donner des avis sur les oprations ou projets de
concentration ;
disponible sur : http://www.autoritedelaconcurrence.fr
4
Le dcret du 9 aot 1953 a insr dans l'ordonnance du 30 juin 1945 des dispositions sur les ententes illicites et a cr la
Commission technique des ententes. Ces dispositions ont t tendues l'abus de position dominante par la loi du 2 juillet
1963. La Commission technique des ententes et des positions dominantes avait pour mission de rendre des avis au
ministre de l'conomie sur des pratiques d'ententes et de positions dominantes. Ses avis pouvaient conduire le ministre
prononcer des sanctions pcuniaires ou transmettre le dossier au juge pnal ; disponible sur :
http://www.autoritedelaconcurrence.fr
5
V. art. L.461-2 du code de commerce franais

32
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

Q 03 D 9"(un collge)P> 16 ' 6E&l- P>- >9 "&H |PN &'<

1
L 6 =< r& |_&Q QN - ^ } g&H ^H î K 04 x&)N | |_&#
8 * 2 &HIJ | i/@ rPj n"Q K y qm HIJ K "Q9 6&A , 9A - )#
"QA g X- L 97 6A ^*[ y + 12W 89 Y` - - )# "QA# 2)A 06W95
(U i/D V,D r "Q9 6&A , 9A &V 9& &)U K ") )# i/D
3 ()&V! h< &i< & ~"A# 2) 9&Q (HIJ
6&A , 9A )# SV- } 06W95 8 Y` - q "QA# 2)A 03W03 8 )#
" ()&V! h< &i< & ~"A y + K [ & i# "QA g i/D "Q9
q
6&A , 9A &V 9&l &)U > bN ") Q } XCA g# l "Q K
gV%# (" #) L 419 6A ^*[ V'N ^L) !&"V dJ 9U i "Q9
4 ("Q yQ 360000 7200 `# x, _f
ZD } y q# 4& &HV r&!" Z iL@# 'A s i/D & A #) D !,
6A ^"C #) YiL@ % 4uC# 6& _N+ v Q } y + Y> "QA J L +D
, 9A 7/ "# 2 79>8 |L YiL- S 05 F ),8# 2)A 1945k06k30 8 53
5
",~[ 8 2) +D YiL- S ("Q yQ 5000.000 ",~ A +D } 6M/8
9" 01 F i 8 7 ' } n& &HI* #>m #) |N E" M 8 'Q
t>- qA 1243W86 |L 8 Y` EQ } #" )< ` D } "QA ),8 2)A 1986
1
Autorit de la concurrence, prsentation; disponible sur : http://www.autoritdelaconcurrence.fr
/):; 6 :<!" 78 27 /2 6 . 1989 /0$5 19 ( 29 ! ) 23 40! 1989 /0$1 05 12-89 * $% & 2
::KE $ :!E $% & M O13 &5 $2 A0) 8/ C) DE % FG!E H
[\ 6$! 2*< : /8!] 0G A0) ( ! /%$% & /0OT :5V 4 :W MX Y(Z H[G X0/[GE ! )
C/82 A :X; 6 C `<K $G A0) 8/ /!Q aW82 FG!E H ! *\ //0* YZ $X[ H/ A $ 15 :_ X02:E
. /e [>K ( C E C . C/$&! C/E 1d 100.000 A 5000 C :W
`0[ ( C :3 M C 12 11 10 9 7 6 $ O13 S Z :<!E" (AW0)G 8 40! 06-95 :3 C 90 3
" G 8
2 M/S8E /g8E /e J& *( ! //0* YZ $X[ H/ A0) $) G 8` 0[ H/K" $% &` S% C 15
/G !/<P YZ; X/ HK :3 M C 12 11 10 7 6 $ X/0) $(8 8/X C) DE 8 FG! G 80 / 8
. /(Z;
1 82 A 1 :X; C `<K K kM OK Q & CO :3 M C 14 13 C/E X/0) $(8 $&! G
". X/ $ ; ka) $M 2 $<<GE C//!/<P Z; Q
4
Jean-Jacques BURST, Robert COVAR, Droit de la concurrence, Economica, Paris, 1981, p. 280
Jean-Jacques BURST, Robert COVAR, Droit de la concurrence, op-cit, p. 36
33
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
")
LN@ SV- } e|v sDe 7 ) 5 9># #) L 2W419 6A
1
_&V'NA &A & ~"A _> ^Nu } & } 6 5 9& &)U K
2 9& &)U > bN ") r9L K @ #) Y> &HV 1986 9" 01 8 iLD
ql ",~A Y> * 7E |'%# |3 }2&S # 'A "QA gv[ "QA J N+ 8 7V,D
SJ V,D Q )A f8 K _/N |' &)&V! f8 - } )A f8 h 9&Q
3 (HIJ .@ 9U 6 P , 9A ~< - M" 2C K 9H
&)A , 9A > "QA g ># xl 7 ql K &HIJ 9' i/D YV
6&A , 9A Y> 9& &)U > bN ") )# SV- "Q K - HIJ K "Q
K &if i# ()&V! h< 9l" S* i \S r "QA g i/D "Q9
(HIJ (U i/ lV,D (" tM5Q } HIJ <A g'> Y)Q ") q&N >D
^*[ 2009 (* 13 q "QA e!,e F "QA g 7V,D L (" <A - D 6 f@
4g D 5 # ), &C l!>- q iL@ aw L
a&C g
!, sI> q 2001 15 F i 6J iL@ 9&5 L > y&l
N+ ("Q I h 9&Q 5 "Q9 6&A , 9A SQ'
18+F & r4. Yur 4EF & 3
Le processus procdural "quasi-juridictionnel" de la poursuite administrative

( 9&Q "QA g O" Y> )VA & *@ X9 X9N
Michel DE JUGLAR, Benjamin IPPOLITO, Cours de droit commercial, 11me edition, EJA, Paris, 1995, p.405 .
Michel DELMAS-MARY, Genevive GIUCELLI-DELAGE, Droit pnal des aaires, 1re di'on , PUF, 1990, p. 521
4 <` K ! *< YZE [ $% & C L 420-6 WV ! / lK< 1986 :<G 1 :3 C 17 3
2 M/S8E /g8E ) K /(Z; /G / /1 S( HK !/<P YZ; H 750000 & E / :W $82
n (G 8! 23 :K 40! 1243-86 :3 C 8 7 & 2) [ $% & C L 420-1 , L 420-2 $ X/0) $(8
. 7/0) $OK G1 A0) Z e:[ :& YZ0 H :T% /% O
4
La loi de modernisation de l'conomie (LME) du 4 aot 2008, publie au JORF du 5 Aot2008
La loi n 2001-420 rela've aux nouvelles rgula'ons conomiques(NRE) du 15 mai 2001rela've aux nouvelles
rgula'ons conomiques(NRE), JO du 16 mai 2001
34
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
8LF0
K #' =u<N UA & &'< 2Q "QA g D L l~A f8 !/@ 4
X) # .A &9&5 & 4'C8 UA > PQ #!A &V r&9J &Q" P> X'f
X,N D g# *@ Si O 6fV D P) N V3@ )# LQ 4>IA 5
1 4,@# )fD X r &> Y T? K g D
r g *D ^' 4- Z@ v[ &_f !/@ ' - 'p - YV (" - xC K
03 6A 9>- |L _P> K qN - 6!A ",~A =u< 9 " r# - K &NV 2H3 D
D } & D rQ !/D X " |N Y> "QA g r# *@ ^' 4I 9 } 6M/8 ,
2 iL@ s XiN !/@ ,# 9'% \Q:
8LF B1 @ !? 5pu
0
} &
>9J }n(H !/@m N+ "QA g } 6 v # 'A s X Y> L iN
3
x'_"A &) } &# &_A &)9J } ",~A } & A iL@ ;&
&)U > bN ")N >U t>- 6 qA f8 t i +D ZD (>sN !/D > |' Q
"Q9 6&A O/8 , 9A &# 9&l
T`# 2) 9&Q ZD } 4(" . x x# &)A f8 yN h 9&Q $Q g&
7)A "QA# 2)A 03W03 K _& D < HIJ <A - +D >i 6 v }T%} C
5 |9A
K v P% &! 7 K N&C h 9&Q V g&H TU- (" <A - P- q
6nHIv # - )! #m : - X: h q 9&l &)U > bN ") C
5%Y;, c(<& 0Y 0(` ,(;> , D, 1996 0/1^ 17 0Y f, 44-96 RF 0Ua, 8U, G& 17 16 15 8, 1
1996 0/1^ 17 0Y ., 05
2
Marie-Chantal BOUTARD LABARDE, Guy CANIVET, droit franais de la concurrence, LGDJ, 1994, p 190.
& 0E C J& :g8 ` 0[ CO G 8` 0[ [ F0O :$ :]Z CO ": ! 03-03 :3 C 1/44 3
02/35 " r K0( X l% :3 M C 35 C 02 :&S $M q/X C ] d G2 C ] d 7GS%
." C/O0XG /!5 M / &8 /8X /![ G2 / *( V q/X /0K [ ) ... ":
4
L'article L.462-5 du code de commerce franais .
Lart L.462-1 elle peut galement donner son avis sur les mmes ques'ons la demande des chambres
dagriculture, des chambres de mtier ou des chambres de commerce et dindustrie ,en ce qui concerne les intrts
dont elles ont la charge .
Les maires dans le cadre de leurs prrogatives en matire d'urbanisme commercial (en cas d'exploitation abusive d'une
position dominante ou d'un tat de dpendance conomique de la part d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises
exploitant un ou plusieurs magasins de commerce de dtail (article L. 752-5 et L. 752-26 du Code de commerce franais).
35
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Y> "QA g _&Q - ]A 6A |9A 7)A 03W03 8 - D 6 f@
1 & D >QA H)
8LF B17 A ( 830
VL 4> - g XVL VL D !/@ |N > ^Nu
K 5 M/ # Z "QA g XVL > !/@ 7VL i# ' YC !/@ 7VL Z N+ !/@ K lQN 4s =<
K / !/@ ' - x&,,- x.f Y> (" tM5 HIJ <A X - vQ
2 ) )# 9> ' - g i/D
$!# i# Z &> U)A rHL x"&H - > { _Q "QA g i/D EQ W
3
g 4_ 9U X/N Z - } "QA L 2&V!N
lV<A rHL =, +D "QA g D O> rQ Y, HIJ <A - D 6 f@
4
_l (L *D - +jD _3C 4 , 33 6 PD )# 4 #
27 N K 9&, Z 1986 " "QA L K b_ g (" <A 9>D L
A 2&S U:m (l &)A 6A r!N L *@ )&V. (" (HP _*@ C 9
g&H T. _* , } 2H3 IvC - rHL ) , _>U 9_ T.
O >A O'< } @ 2&S # X ` r9L _, "Q9 &9&L@ SiA
k (* H5 7/) $: se:! A0) : G 8` 0[ A0) \[ "4/23 7E /2 6 AW0 06-95 :3 5 a M 1
."J:!0 7a2
E C $ (60) $2
CQ H E 6 $M ne *$ qE] V $<* ! H0! :* \5$ `0[ :( CO" 03-03 :3 C 3/44 2
M 1986 8G G%:S G 8 $% * C 19 G%:S Y8 5 `S% $ " SO 7/ !8& : 8! ) :/u 7 (
. G%:S [ $% & C L.462-8 :/3 W ! lK<
2 l% G 8` 0[ :g8" ! 03-03 :3 C 2/44 ( 05-10 $% & ) ! 03-03 :3 2 3
:3 C 2/11 H & $ " ka) 9 A0) 8GE ka) 12 11 7 6 $ 4/<]E P CQ H E 7/) $:) 3
G%:S [ $% & C L.462-5 WV ! lK< 1986 :<G 01 (
sD! R, 8;U _v =g & <g 0+, , 5%Y;, c(<& ', 4Yg GQ! P" R+,* , 03-03 &b G& 4/44 , 4
. " 5789 5;!*& xD7 = 1y67
,{ 1 V%S 03 G P 7 8;U 05 , LD:myY <+, 819, GZ 0%1/, 5%Y;, 81F * 7 , zs -! *g Rg 5
L462-7
36
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
rHL # 2)N > 1986k12k01 K ~A 8 > #" _&Q [} &HIJ &HP 6I_*8
1
n y + )# _# "QA g !/D
"QA g !/D !,# |N L 4 6 !D E# g # T, 9': VN
3 !/ 9>A })A ) > - W

i } SiA X> QN > y&l } ] ) >@ 9> !/@ P)# QA 2H3 'N - ^
6A K C 6 qA SiA Y> PQ } &HIJ *@ L V[ 9> ql M/8 ql K &l8
)N q " g 02k35 6A K 6 qA ;&_ V" # 03W03 8 1k44
X)# _%i[ A P L V3D ",~A Y)Q } &QC l+ 4> | ",~A Pl 9 fV &if P y q# '&Q "Q9 6& , 99 9&l &)U > bN ")
4&HIJ *@ L K # 79)
!/@Q } ) - ()&V. hf , ] ) K 9lQN ^ +D } 9_ Q &l8 i W &)9J ",~9 (/ 45 7/ y q# 4& L 7 hf tPD ]A
5
W& i VC
6 A rHL 2HC (iN K "QA g B" # i Z )A ) > |' >
X`< Z YC "QA g Y> & K 9'N } y + ` D } |>A !/@ # * [ HD
<- &,,8 P F"C Y> ql _S &EN Y> >"N E# 2QN XH"A )#[
6 $" !#U !" } g _*} t>- 6 qA &>UA - &'< , =< C- # V&) )A !/@ g * +D X#A# __
7
&) 'f VN X) L ^*[ !/@ Q )V y + Q
Rene GALENE, Le droit de la concurrence appliqu aux pratiques anticoncurrentielles, Litec, Paris, 1995,p .68
Pierre ARHEL, Activit de la cour dappel de Paris dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles, L.P.A n16, 22
janvier 2002,p19
k(*+, 1243-86 .&b G& 19 , 5%Y;, c(<, 0(` ,;> , G& 3/16 , R+,* ,03-03 &b G& 3/44 , 3
.0%1Y <g .L.462-8 , h,"* 7 LD:m 0+, 0%1/, 5%Y;,* Ub 5!D7
/0$% & $ 5 H/8 1:P(G%:S $% & % & 2 ):e [>$% & G 80 / 8 2 F:T K $ 4
. 290 2005> /E ! 5 $&K
. G 8` 0[ 0 g8 CJ 44-96 2 e: $2: G 8 40! 03-03 :6 :3 40!E $2
. 294 4 G n5: F:T K $
! 03-03 :3 C 3/44 7

37
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1 (l* )# ZD 7V 4)# L +jD &'D 4)# &l* -V YV (" <A xC K
x&)A TR.
5CA - 6 A 2H3
qA | 7*G - "QA g g&H 'p 9

2 '% \Q: T. -
5C l3- A 4 g "* )# !/@ 7VL 4> h q X)A +jD |
3 #' N _V" - I g& &_f
> ' - ('&Q } X&) )&V. >
&V" Q 3- g !/@ 7VL D

= ' bO A\ O 18$ 83
A
U K X/ q 6 v # 'A s - (>A ^! #v,D y + (NE L~ &5w M#N jD
)&V!# 2) 9&Q 9&, Z ) ^! (NE } q 2&S |5/ K g q !/@
iL@ SiA - ",~9 V" # CD 'p Z X9 - bN P )&V. D 5 # & v),@
5 6 5 9&l &)U > &") , 9A# &VV" L> )
tql - V>D Y> &', &'" A VU !" }&>! Vi !, 4>D
^ K X/ - +D &', &'" A# 2)A =< # L 'A (l "A !"
6 _i/D
Michel PEDAMON, Droit commercial (commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats de

commerce),2me d,Dalloz, Paris. 2000. p.452.
2
Rene GALENE, Le droit de concurrence appliqu aux pratiques anticoncurrentielles, Litec, Paris, 1995. p.361
Marie-Chantal BOUTARD LABARDE, Guy CANIVET, Droit franais de la concurrence, LGDJ, 1994. p. 195.
. 295 (0%1/, 819,7 519& 5U )aM<, 819, 0Y 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+
WV ! lK< G 8! 23 :K 40! 1243-86 * G%:S :3 C 12 X0 &E 03-03 :3 C 46 5
G2 /) 5 w ( HxE q/X *( V : ] \ $O CO 7% X/ 5 : G%:S [ $% & C L.464-1
.) $(& C K M :e [>:T` O!

/(ZT nE 0&G z<Q ]02 RT8E" /O02a /O0G a$ :< &0!) ! $&0 K 03-2000 * $% & C 10 6
: /E{ X z<J] 02 A$E" $% &` S% C 13 J ! " :e [>z<J] 02 :& $O. a&2V $8!
G 8! 2 /*: :J :/ H ZEd /O02a /O0G a$ :<* $2 ):T /0! G 8 $5 A0) :XG "... C/*$G C/E
38
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
7v9 &) VU !, i/D 9U X/ =< !# 2)N "QA g O" Y> &PL rQ )Q
&)A VP !, D A A " 7, # 4 } &', &'" A - ZiN@
1 30 liL- 6 K _- VN YC
K >I "N !, } # hj ! ^" - &>! VP !, - D 5 VQ
!, "QA g L LN 6 !/ h 9&Q 9&, Z } "QA 7 K &&C X< 2j L ZC
|_&# 9&Q - q/- 6 <,@ *D 7/ 9A yN D D <A v D y q } VP
LN
-X
9U { N 79>8 |l- l } &9C v& !/@ 7VL )# &9C i# NfV (NEN
2 "QA g i/D
V" VQ ), &C y + K gv9 |_&> Y>9 #"A lV<A rHL 2HC (iN ]`#
P- - *@ ql 4@ A x) - Q } S *# 6 VA 2C "QA g g&HQ HIJ <9
3 "QA g (/ 45 Q 6/ - VL E# 4& iL@ &S # 'A iA ^.
t 'p hf 8 9,@ MV/ E# "QA g ),D &'D D HIJ <A ^l+ 9
&S # 'A iA } I X: &P h 9&Q 2&w *D ^. '# P- )A#
4 6 v # 'A 6 s )# yN 9&, Z iL@
5 XH, [ "QA !" ), &C S K (" <A tVN g l
9 } &
S # 4& iL@# 'A s 6 D w x>U x&: xS[ ),@ 'p 9
6 y + A ^. C K / / ^. L - K 4) 9 'p
P K 2&S h 9&Q A 79>- Y> Tf@ )#A 2&" # 4) A fV 49) Y>
, 9A )N +D - M< } 9&l &)U > bN ") 9&, Z "Q9 6&A , 9A hj
Art. L.450-6 du code de commerce franais
Art.L.463-8 du code de commerce franais

39
.R+,* , 03-03 &b G& 39 ,
.R+,* , 03-03 &b G& 37 ,
44-96 RF 0Ua, 8U, G& 23 , 19 ,
R+,* , 03-03 &b G& 4 9Y 3 9Y 34 ,
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&', &'"
A VU !, #L w | - # Q } ZiN@ !# lV<A

1 6M/8 tql i r 2&" # | +D } =< q_# =A i/@ VC
9># _A " ^vC K 9&, Z } ), 2&S K A 7/ g &C Q ,- 9
IvC &'D r i q_# &3 - 4,D > y&l } 2&S 4D &N L &3 X Y> .@
r /z hf - - ",~ - P )A X ^. > PQ } 2&S 4D xC D "A
2 _# &ND X*- w
|_& D 9,@ q f8 )L o U: PL@ > 9>E# T. 9" !, P
3 N+ P K y + aV r&L Q C K } |_ <"[ ),@ &'D r
C 3- A T. I- 7% ]> 9,@ "* - (" (HP _*@ YVN
9R, RP: w m &'< > rPj Z } &)A T. /;A &VN 2V"N - & 8 S
4 q/;A &VN )# 9,@ "* Y> ZD 2V!N Z 6M/8 - +D n <"[ ),@
2 - A 4 / & S &9"# d!i D $! HIJ <A - M<
ql 6 !/ OA 5 &i< 2H3 ^& HIc &N 8 D 7/ # > i#
5 P #L >P/D Q %# " &Q A *@
P #L w |N S yN Y> h L (" <A Q } HIJ <A T/ Y>
K i 8 48 6A K 9&l &)U > bN ") 9&, Z "Q9 6&A , 9A h 9&Q
v L.450-4` @ )# SV- m "QA ),8 2)A 1986 9" 1
)! 'p - 9 } #L w P h&/u# ZD e& S e v 'p Q n("
6 8 q&N &LN 4- 05 X*- K (HP h&/u dA 8 U #
&9) yN P% (HP VP - - #U &&'N x&)N K YvQ #L h 9&Q
&if 4 - - } & _D - &L# E - P% - K (U 'p 9 } _Nv[ (U 6Q
. ! 03-03 :3 C 50 Y% C XS $
WV ! 1243-86 . * :3 G%:S G 8 $% * C 47 X0 &E ! 03-03 :3 C 51 Y% C XS 2
.G%:S [ $% & C L.450-3lK<
R+,* ,03-03 &b G& 53 ,

4
V .Rene GALENE, Le droit de la concurrence appliqu aux pratiques anticoncurrentielles, Litec, Paris, 1995. p. 98
307 k7%, 4^, ( 0%1/, 819,7 519& 5U )aM<, 819, 0Y 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+
6
Emmanuel PUTMAN, Conten'eux conomiques,1re d,PUF,Paris 1998. p. 179

40
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
" ), >" )# - CV ," >" XVL 6 I -VN ZE# ) 9U P- } 8 6 I#
1 8 Xf PC K
CX 1+& CX
( D M< - (' & yN > ) &S x# I& YC
L 450-3 6A K (" <A 2! ql 7/ K 2%# l 8 2) 1+& CX W 1
x'9 ^. P- &_A X XH, (U 8 D 7/ xS9 '9&Q 6 v L
Y> 7i% P- }_> " Y> 7i% P- &_ )&V. + O/- 2H3 - - MN ^'
Q 7/ 2C K w l 8 2) >,Z 2. > - 'A x> K , z )A
L 7~" - | }& &S .D K y + X/ +D ^& - & 9> x 2C g&Q
Y> QSi r YC , w N&V9' 6I_*- HI/ Y> - 6*8 Y> .Z " K
_ _ l &/# &, - V>
L L 450-4 6A K N L sv% I # l 8 2)&Q CX W 2
(Juge des gV% % (UL _Sp sv% I i# l 'Q (" 6 v
#U P |N 2 _N s A 8 tql i/ 6H K r q liberts et de la dtention)
_ c YC 8 r& K |N (U - &HPL .f
2&S ^. ' - 9&,Z &'< *@ )# (> - (U #Z t- i XVL
E A
uL )# "QA !" 4) A - iLZ# 'A s }&# 8 )9 J
T. _N | P )A X D QU@# y + ^! !" i | - (U
q&, q >8 2&S U 9P - ^ (U t i q Z - 9 }V. |> (>A
> } &9) tql P x'A &HP .< =VU x) q SiA g&H P- *@
w ( commission rogatoire )J &'# M/8 4 (U i/ $! > {j - hj
|&Q &9) tql &>f O K 7'fD C KN s A 'A i/6H K r q (U #L
3 q& ^. q - q q (U g& 2&S - # 4L q (U D v
Vronique SELINSKY, " Concurrence, contrle des ententes et des abus de position dominante en droit franais", Juris class. Concurrence et consomma'on, fasc. 370.p. 12
2
La loi NRE a permis aux enquteurs dagir rapidement lorsquil nexiste quune prsomption dune infraction en train
de se commettre (flagrant dlit). Ds lors, la demande dautorisation peut tre allge , cest--dire ne contenir que
des indices quil sagira dtayer par la suite (ar'cle L. 450-4 alina 2).
3
Voir en ce sens : L., ARCELIN, Droit de la concurrence : Les pratiques anticoncurrentielles en droit interne et
communautaire , PUR 2009, p. 149.
41
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9P ( - N S# A 4 HIJ "QA g l9) & *@ ^"C
r& q 6 v # 'A s } T.8m x&)A D g g&H !,# V v"A q/;A rHL
1 YiL- S _f- 03 X*- K &#' |_N5C #D K 2% | q n SiA + T.8
OC@ QuA ",~9 ] D S# &>D M '" q L "QA g - |) r W
",~A yN ])N L IJ h q y + } l ] # i }"Q9 6&A , 9A
*@ 9># _ I* - #) X ^S, ^!N - 6: &L =f 2Q 6M/8 'VQ } VqA
2
*@ tql V* 9>D L HIJ <A -M< &U *@# Q)A } &/@ - V
q (" tM5 D 5 # } /z V* X- e&# 8e )A P- q/;A > ]u>@ 4> 9&, Z
Q } &# 8 v - &'8 6SA Z l9)N *@ Y> "VA *@ YVN
c P )# J) X&v)N P- 8 > aSV &9> X_"N *D "QA L K X/I @ >@ Y> ]u>@ 4> }di - Q- *Dm 9&, Z } "Q9 6&A , 9A#
}Q- m *D h 9&Q - P- M<e&# 8e " - )A *# q/E n&>!
Y> } "La phase prcontentieuse" - ic XVL C hj (_Q n)A &>! I @
2&S 3- 9&, Z ic , 3- l9>D | *@ &# g'>
8
G ! &1 CX Y#(
L x# .~A ( 45 ^"C I9N &"Q A < D T_N &S D
!" D v Y> &C- I'NN M/8 & )Q - 9 (# - n(# 8 w@ K P> -m(/
&.
!" '% K ql s )A Q r91 x' x: Y> &# 8 v |'w
v - K 2&S &! _5N } ",~A &) ",~ D QU@# P>8 7 iA
&S - 03 9)N L &# 8
Demande de renseignements C & Z 0
D }( ,8 D Xi L - , X'f K l 8 2) 2003k1 |L |&5 18 6A ^"SQ
}nr&#,- 04 9>m #*@ X* }^! 6*A Tl8
<A l9)N 2003k1 |L |&5 _& M< ./ ) |N C K V!A IJ
x# I& 9 }&)A ",~9 (& 79>8 |L 5 D _ ` XiN +D 6f - (# 8
^. Y> Y> 6 "& ",~AQ )A V!# )A } )9 ) V!
) 4N - _&)Q L +Q X#A# ' }& #> D ])N Q X)N +Q )A
R+,* , 03-03 &b G& 52 ,
R+,* , 03-03 &b G& 60 ,

42
1
2
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Y> 6 ",~A 'N _Q
) ^!# 2) # 8 2)N +D ' }#) ])N Z- S&S

inspections C2$ 0 d
/D - TND 'p L q s L`" )A ^. *D &# 8 v Tj 7C K
1 <& vN _'9&Q }&P U[ )A 2H3 )#
_A r#! + 2H3 ^' VLA ",~A : D * # >8 4&Q })*A U + ^
X: C D XiN &# 8 v O ^& !, 9 }&_f M"N ^. P _> " q/
6A ^"C ",~A &) ",~A K x"A /G P>8 } A } ",~A , L
!" 4> &# Z v Y> ^ <& tq_# 4N YC } 2003k1 |L |&5 1W21
. + + h&/N i, vN L }&)A P>Z 7 # c "Q9 &.
- (U O- + }LZ : &# + dp q (" (U V" # 7%l X y + ]
FL K _`V 6fV ^! Q Z (U Q & 9>Z &Q M v A )A
2 ( ) ^*# 4I ' ql 29> S&UN t!># 7*Z
n &)A - x&# 8 ,m _>- v 'N - > &N & x> y l
L > b _Q } IC - )#. q&Q 4IA & - } &HU _) ) ",~A 'N r)#
&)A ",~A t J q& > | v
Le droit de recueillir des informations )A r K 2% {
~N 19 6A - 9 } &> Y#- L M/8 - ZD 01W2003 |&5 XVL H, L *@ ql - |
#v,D XVL h< Q q/- 6 U Y>
# q
Z g Y> U)A P K V l" Y> | +D } #" XC9 &9C &)&V. v& (NEN
4 > 6> " -V _9' 3 9&l &)U > bN ") , _>U 9&,
1
J. BATTISTA et C. ROQUES, Les inspections communautaires en matire de concurrence , RLC n 14/2008, p.

136.
Article 10 du Trait CE : Les tats membres prennent toutes mesures gnrales ou particulires propres assurer
lexcution des obligations dcoulant du prsent trait ou rsultant des actes des institutions de la Communaut. Ils
facilitent celle-ci laccomplissement de sa mission. Ils sabstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en pril la
ralisation des buts du prsent trait.
LD:m 0+, 0%1/,
R+,* ,( 03-03 &b )5%Y;, 81F G& 2/44 , 3

5%Y;,* UP 5!D7 k(*+, 1243-86 &b G& 25 ,(= 79g aM<, 03/03 &b G& 3/28 , 4
.0%1/,< +, 819, G& L.463-7, h,"* 7
43
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
, 6>Le (l &,,- O/- 6>L r _U )N (l
"J &> 6>L 9>D 4> 9'% X)

1 e79>8
D} &)< & D .< > , N # g 4I 9>8 s &Q< 9P X#A#
< 9 } &o 6J K < |_`&VN _f )# ) } 6 v # 'A s D '% g&H
2 O/- 4>D &, - K I* -
Q | } P X * w Y> |H l g g&H - vQ "J M, |&5N > W
&)A "J )D N XL8 Y> r&#,- 03 6 P K >,@# LQ 79>8 7* 7, D y q
' Z M/8 } 6 v # 'A s X x&)A A } &)A T.8 } g P>- X D
3 gv9 95A & *@ 2Q "J M"N i 2C 9
03 > XN Z 6 K |_H>,- )# P% K |_C 9&, Z &)A T.8 9U > 6 f@
4 |_ij A Y> .@ ]`# ql "J N r&#,5 /z hf - - &: , t &/D K % 2! | rQ[ ),@ K |_C > y&l
7> L 2008 9Q 13 F i 8 K (" <A vQ } |9>- , 9U K |_C > PQ
)A *@ & )Q 9U L g K ' 9% yN II)N ]`# y + _9 2)A s_J
6 4) A t q J s_J Y> 9>@# "QA#
. 329 4 G n5: :e [>$% & G 80 / 8 2 F:T K $
* :3 4/<]E :T K 1986 :<G 29 1309-86 $2: C 07 X0 &E ! 03-03 :3 C 27 2
H: 30 ( 689-2002 * $2:\ 5$ AW0 ( 1986/12/30 ) ( G%:S G 8! 23 :K 40! 1243-86
.( 2002/05/18 M/S8> /1 H M 2002/05/3 ) ( 2002
5 5%Y;, c(<& 0Y 0(` ,(;> , D, 1996 0/1^ 17 0Y f, 44-96 0Ua, 8U, G& 28 ', 24 G& 8, 3
. 1996 0/1^ 21 0Y .,
5;%, 5%Y;, c(<, 0(` ,;> , G& 11 , 0%1/, 819, 0Y <1 -79,7 5%Y;, c(<, 0(` ,;> , G& 3/24 , 4
_ 5*Y, 5%(^ 83S !! G!s, Xb (' V<! 1243-86 &b G& 25 , G& ',b 9/, k?:$+, T1 (' 1990
.5%(<(, D, O!+, -:F -Fb ! (' 08 `_c(<, G?&' ,} , 0Y R=+:~
G& L.463-7, h,"* 7 LD:m 0+, 1986 5;%, 0%1/, 5%Y;, 81F G& 2/25 ,(= 79g 03-03 &b G& 30 , 5
. 0%1/,< +, 819,
6
L.463-03 du code de commerce fr : Sauf dans les cas ou la communication ou la consultation de ces documents est
ncessaires lexercice des droits de la dfense dune partie mise en cause , le rapporteur gnral de lautorit de la
concurrence peut refuser une partie la communication ou la consultation de pices ou de certains lments contenus
dans ces pices mettant en jeu le secret des affaires dautres personnes .Dans ce cas, une version non confidentielle et
un rsum des pices ou lments en cause lui sont accessibles. .
Le dcret en conseil dtat n 2009-142 du 10 fvrier 2009 prcise les condi'ons dapplica'on de cet ar'cle
44
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1XL8 Y> P>- 08 P ZD )N Z "J - D 6 f@ vQ ZA > - W
2 S* g&H ' } 8 > "N C K !&"V &V8# "QA g L qN
g Z diN Z - 9 } 3P> 17 'N "QA !, X)* L (" <A Q Mq
6ì J K "J |N - 'p +D } ),A &'< V" # HP>- 08 P ZD (" "QA
- l ,H w ' HP>- > g g&H - e|"Le K - } P>- 33 'N 9H
4 # C 6M/- C9 D | y + )#
oC& hO )n C8
]` q L D 7/ #) ]Q K "QA g !, $! Y> l
} "% lM, "QA 0 -V 9U K Xi& _Q } *D t+ 4N A &)&V. v& (NE&Q
> &")N , * 2&S (P Z > O> * # 2)N , } I ) '
7sN > 7% )&V!# \% - } (HPL |'C xC D &P K Xi 2&)N - } 9&l &)U
D W, U 9& &)U > bN ") F'N D & &>sN L - } !/@ ^C
5 lq
:T) 8} C G 8` 0[ $O" ( 05-10 $% & ) ! 03-03 :3 C 24 \ GK $J) 12 ` 0[ J) 0! n 1
: / ~ S A $8 $J) (12)
(8)% } /8X :< 0} /! 5 X; ` % G/0 X; H*3 A0) C>e K :<Z /(ZT CQ C Z J)( 6) 2 1
:OS /O0 [ aX26 n$ G 8 [ a X *( 6 / %$% & [ H*3 A0) $82
:< X /! 5 X; C>e K /G P T% $2 CM C/2 C/0 C//8X CQ C Z J)( 4) ! 2
:K CX Z :K n$ %V [ H*3 A0) $82 (5) ` /8X
". e S( XSe _ G 8` 0[ J) . C/O0XG 1 /!5 ax a( 2) $J) 3
.:3` S% C 28
l% $2 :3 /e J& q/X C s&8 OK < 2 K OK ` 0[ C/! E 06) C %$O J)3 R/` /e: 3
C/! E J) :P C & e * CQ C aX2V G 8*( V\ % 5 C XE SO / " /(Z; C J) 05 )
/2 23 0/OT kM A J ( ":K CX Z :K n$ %V "P T8 8 F0Z $0x J) 05 " /e J* q/X
W n* aX2V G 80 ! : 0 ! : ] 2$ X2 7Se _*( V : :P C C/! M $OK K
. g1a& E /Z 7 CO l$( 41 7 `/0 G0[ $J1 :/
V. en ce sens, Jean KERNINON, droit public conomique, Imprimerie France Quercy, Paris, 1999, p 161; et sur l'autorit
de la concurrence, http:/www.autoritedeconcurrence.fr
45
332 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+
R+,* , 03-03 &P G& 1/45 3/44 8,
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
- ZD UQ > <A ', | "QA g _)L &HIJ ^&V"N - 6 f@
> Q &) 'f K =u< Q X'< a&C A + h<# " y + K A ^*
2&V! V* &'< &H*@
1" D !, t V># "QA g Y> U "& &HP | K
2 !V H. w _& `# T.Z > o )! X* + # Z '
} (HPL P: 2. > lq&N iL # &)A T.8 VN +D } q& &V ^* l - 9 W
4 "Q9 &o 6< K < 4I > PQ } 3 6 v # 'A s D " X,N 9
&H_ D (_Q } _&9l- ^"C _i - E# Z } "QA g l i Y> TL W
V" # g # HIJ V" # 9) HIJm P g 4- )! #L } L~ n("
M$X "
0
9P î } (> - (HL r#! qN } v)" J) ^!N P V" # (l
+ 8 tql X)* L (" <A - K (" HIJ x# L +D 8
5_&l g& ",~A Qi#
-# L HIJ <A vQ X#A# } &* c L) 4'C8 X)N !, (" "QA gv9Q
X&_# 2)N L)N 7'f- ]Q !"# "QRA gR r t9># } YÀ 06W95 7/
6 R",~A
_'&l 6># n_9&l &)U K ")Am ",~9 - HIJ "QA g D &' K y + _5
~ 2#, qD g &*N | _L Y> ",~A D )# y + ' , 9A tq C rU iL
. 333 k7%, 4^, ( 0%1/, 819,7 519& 5U )aM<, 819, 0Y 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+
R+,* , 03-03 &b G& 47 ,
. ! 03-03 :3 C 47
.R+,* , 03-03 &b G& 49 ,
40!E /2 6 H ! : 8V : A0) Y8E X$XS G 8! 23 :K 40! 1243-86 * G%:S :3 C 13 5
.G%:S [ $% & C L.464-2 WV ! /G 8 $8<
6
Rene POESY, " Le rle du conseil de la concurrence et du juge judiciaire en Algrie et en France en droit des
pratiques anticoncurrentielles : aspects procduraux " , revue algrienne des sciences juridiques, conomiques et
politiques, n 03,2000, p. 176 .
46
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
- , 9A yN > ' # &)A ",~A - P- ",~A '&l 6>D D v | ) C K 1g t q X*8 K #" &)U D * #
- +jD g &'D 9># 9> YD X# } , # * YV |Q "QA# 2)A 03W03 8 '
2 y + X&N K 7/ } "Q9 6&A , 99 C rU D (N )
XVL - #" &)U D 6) - &") , 9A yN > L Q (" V" #
r& qN - 'p X# } 6!A ",~A ^ ![ 6& "& "QA !, - "QA g - 9 } , 9A
3 _N+ "QA !, N ^"C V, lN M#
4> C K rQ S" 'N - } Q 'N - D } & #> 8# 2Q - "QA g 'p W
4
y q g t q X*8 + )# 8 q&N
46 6A h _,,- q/EN "QA g lq &5S M# - 8 Q 49) Y> W
^v&Q } (" 6 v L L.464-1 6A h _# HIJ "QA# 2)A 03W03 8*@ ^. ' - V>@ x)# q/8
U- & D ])N L A 7v),@ q - &Q 2&S K f L UA K !/@ r#N (5S
x'_"A P- X' ! } , 9A tql 6 PA ",~A - ) iL@ SiA ,
"QA c - )" )o <N 9)N > ' - } 2H3 )# x'9 _-
L 6 7*G K &5S M# 8 yN q&N &") , 99 V'NA ",~A j - 9
5M/EN 4 X > _N `# _&> |'% D "QA g rQ
C& hO a( C8 0 d
#) EQ &&9'N #> P- _N L &- #) & #> r&LN !"# "QA g YP
L 6 P: "Q9 6& , 99 9&l &)U > bN ") 4&L g EN +Q &8
&HP _J 4- _&Q )! rp Z ql ' } q& V* & #> K 9A N L i Q
69)A & *@ 2Q iA
. AW0 06-95 :3 C 24 22
R+,* , 03-03 &b G& 1/ 45 ,
R+,* , 03-03 &b G& 2/45 ,
Art. L.461-1 du code de commerce Fr.
! 03-03 :3 C 58 \ G1 :/RE $ H C) :e>5 8 F 150 & E :e [>$% &0 <G8 X :W 5
[ $% & C L.462-2 II\ G1 z2$ $/) 3 * C % 5 1 & E X G%:S $% &0 <G8 12-08 $% &
.G%:S
47
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
2)A 03W03 |9A 7)A 12W08 K #) tql f L HIJ <A -
T. 2 4, M 79>8 |L V 12 $N Z L Q } &> 9> "QA#
2 d# ()U XL8 Y> "N `# - } 9 & , /z 7/ ql A ",~A - ",~A
w ]9 C K } d# ql T)U- )# - ` tql svN Z- Y> &") , 9A tql 7/
- +D (" <A b_ g l 1 HI* x 06 ` svN Z q&SQ )A 7A -
9&5 # 2)A )# tvQ } (") " ql X & A #) <N P- 9>D M/8
|L 10 V svN Z #> Y> h } 2001 15 K i (Loi NRE) 6J iL@
svN Q ",~[ 8 2) +D xC K } A ",~A - ",~9 V" # 4, 79>8
2 - x 03 V #)
K "QA g l i } &8 #) tql hHi/ Y> TL 'p 2V, 7/ W
(_Q } D #> 'N - j Z _- ZD } n* 7-m &HP _J i/D r 2#!N y +
D r#. + & #>
69)A &HP 958 9U { N Z i / D !, - s_* ' - ) Z l i '
9&, Z }3 #) r&LN K 6: M) Y> 9) "QA g - Y> - L HIJ <A -
M)A D 5 # _9&l O N Y> g &Q &E # = #)? &V ! W
&> - Q +D 9> P- } y q 6 &&' &9'
&)U > bN ") # )A , 9A Y> g y + K &O
i8L & )(7 W
_&Q 9)"A & &C@ XH, } l 'N } _N } _&>< 4> a&C $, Y> 9&l
* &)*A $" K "QA C Y> g l +K@F -e H} 8. & )(7 W
iL@ ! X&!)N $" 7/ &&N ),8 rQ K lM3EN O &") , 9A tql Y> 4L@
!VNA - 6 $,8 g9 lD O
, 9A yN Y> _LD A
",~A _C
# 8 9 Y> &Q & W 4$ W
&")
.R+,* , 03-03 &b G& 56 ,
Ar'cle L464-2 I,du code de commerce fr : Si le contrevenant n'est pas une entreprise, le montant maximum de la
sanc'on est de 3 millions d'euros. Le montant maximum de la sanc'on est, pour une entreprise, de 10 % du montant du
chiffre d'affaires mondial hors taxes le plus lev ralis au cours d'un des exercices clos depuis l'exercice prcdant
celui au cours duquel les pratiques ont t mises en uvre. Si les comptes de l'entreprise concerne ont t consolids
ou combins en vertu des textes applicables sa forme sociale, le chiffre d'affaires pris en compte est celui figurant
dans les comptes consolids ou combins de l'entreprise consolidante ou combinante
.R+,* , 03-03 &b G& 1 Q& 62 ,

48
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Z } HIJ <A l9>D *@ 9 (l -X U D(3 (& C#)? G &7 : W
03W03 8 60 6A h 4'C- 4_[ - _# |'% 4> YC - & A #) &j a&C 9&,
HIJ "QA# 2)A
]Q YVN L - PQ } #) S M)A yN Y> t9># b_A g (" <A YVN L
y&l } VP !, T. *A q A ",~A X +D *~ - Q , & #>
q e I @ *De 4_[ _N> Y> lq/EN - . _NI @ A ",~A 4uCD 4> >
6 i# #> X X&)N 4I"&Q xA f8 )N > - V>@ x)# q/8 r } (" <A t9)
1 &") , 9A tql K < - tq&N K OC Y> hf X' &i< & ~"A D 5 # 6
",~ M/8 ql +D Q } &") , 9A > hf X 4_,# & A #) ^,N a&C
8 2)N +D } "QA g L _&Q qj 9 & , /z K 2 79>8 |L# 4_,@ Q }
O/8 A# P>8 T. A uf@ V[ VN ' 4_,@ Q _ r9 - 95[
2
_&I& K v"A
\ C& W
K &&9' #) 9U X/ - ZD } "Q9 &o 6< K V*D "QA g L < D
- _J - &. Si K <N Q O/- &>D &, !,# &HI* - & l< +D C
[ g 5 ^"C tql rsN 2&)N 'p 9 iiA - &_A <A K - &
$" )&V. x'_"A )&V. 9&, Z "A r& Y> lM3EN O _3+ &") , 9A ^,
3
(" tM5 HIJ <A XVL y + 9>D L &)*A
L'Ar'cle L464-2 I,du code de commerce fr stipule :
Elle peut infliger une sanction pcuniaire applicable soit immdiatement, soit en cas d'inexcution des injonctions
soit en cas de non-respect des engagements qu'elle a accepts.
Les sanctions pcuniaires sont proportionnes la gravit des faits reprochs, l'importance du dommage caus
l'conomie, la situation de l'organisme ou de l'entreprise sanctionn ou du groupe auquel l'entreprise appartient et
l'ventuelle ritration de pratiques prohibes par le prsent titre. Elles sont dtermines individuellement pour chaque
entreprise ou organisme sanctionn et de faon motive pour chaque sanction.
352
k7%, 4^, (0%1/, 819,7 519& 5U )aM<, 819, 0Y 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+
$% & C L464-2 I H & :e [>G 8 40! 12-08 $% & ! 03-03 :3 C 2/49 3/ 45 3
X8O 7% rM \2 8 G 8] 02 k:E \G1 :& r0E C >5 H n$E 4/0!E :T% A QV ) G%:S[
G%:S Y8 7KQ$ \G1 XP T% /0) $(Z :T Z V [ ` C:/G ::&E :& r0E r C) aJ
: 70S2
Ar'cle L464-2 I, du code de commerce fr stipule : ... Elle peut galement ordonner l'insertion de la dcision ou de
l'extrait de celle-ci dans le rapport tabli sur les oprations de l'exercice par les grants, le conseil d'administration ou le
directoire de l'entreprise. Les frais sont supports par la personne intresse
49
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
:L C8@ 0 z
Z "QA g LD &'D Y> h HIJ <A D &H*@ A# c W
- ./ ) |N Y> 4N ",~A U } A N Y> # HI* - 800 svN
7*G K y + L 9 A &Ci 2Q 2&S 3- - _N Z - }_pN K X.
4 X > RHI* - 100 > XN Z _N `# |'% &'D > PQ } M/8 ql l
1 M/EN
YiL- S 1 F N N "QA !" L- xC (" <A )VN q b_ g l
, 9A Y> TL - A 6M/8 =< , K 2 >N D 8 2 4, # 79>8 |L
> M/EN 4 X > _N P- _pN > @ - ./ ) |N C K &")
2
2 ,A (& 79>8 |L 5 F YiL- S N
X% D v '[ P - &V (" <A t9>D l I @ *D 7VL L W
- g O- +Q } #) ]Q D v 7# } T.8 r& (U $ND D 7 ,- Y>
"QA 0 l Yo8 T 2w _9SN - N ",~A CuA I @ - "QA !,
} V*@ r#! q&C qQ I @ tq_# XVN - "QA !"Q } &>UA q/;A "N
3 I @ 4uCD 4> .D 9U #> "QA !, iN - 'p L
i/D 9U rHL X/N +D } i - SiA j C K ql Q - 7V 4> L W
4 ' &Q [ ) )# 9>M - g
5 L 6 5: &)Q &")N , * Y> 2&S *D " +D g&,E 4> L W
9 } &P \C "QA g - 'p _&C |_N>D > T.8 7s - 'p \% L W
&HN !/@ ' _&C _&Q M" '#
` & A ` r& V>D Y> ND (" tM5 - HIJ <A , - } M/8 K M<
ql Y> _&iw | R S" } n"QA !, -m "QA g l _
6 R,8
2
3
R+,* , 03-03 &b G& 59 ,
0%1/,< +, 819, G& L.462-8,(= 79g 0+, R+,* , 03-03 aM<,& b G& 44 ,
Art. L.464-2 V et L.462-2 II .du code de commerce Fr

Art. L.464-2, du code de commerce fr
Art. L.464-6 du code de commerce Fr
Art. L.464-4 du code de commerce Fr ! 03-03 :3 C 71 6
50
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
o4. @n #O( I C8@ = A&

& *@ 2Q T,@ |: 4- )! #L 'N "QA g > 6 i D
'A s P- &)A T.8 Si + X' Y!>- HIJ <A vQ } " &HP
y + T,@ X: 4,D N 30 X*- K "QA g L K )! &'D 6 v #
ql K Xi K i% i/@ ^C l M/8Q }9) HIJ PL gv[ v Q` 4C 3- qN &5S M# y# 8 2)N +D 20 X*8 dVi } >I
1 2&S
HIJ PL g g&H 'p - ZD } "QA g L q& L 3- )! g& 4> -V9 D
L - -m y + ' - Y> y + 6 U OA tN ^"C } &5S M# - 8 yN L 2 YiL- S 15 P K nq&
g 4- "QA !, L K )! &'D &V# b_ g YVN L (" <A Q X#A# W
g g&H ,D ZD q& L M N+ C K )! }&V N _f P K g # PL
3 6* X> X/N - 6 !/ y + D 6 P > +D g # PL
t L i P g YiL- S 4- 10 K )! X*- ' &5S M# U )! C K
4 C _f P K E< q_#
^v&Q5 &A *@ L 4'C8 rP P g 4- tM, )! *D Q 49) Y>
D 13 A 9&, Z #' P> 2. > )! U O> rQ K & *@ r& 6>
P g 4- (S[ (#* X&9 h 9&Q 10 6A P- } @ &A *@ L 17
+D ZD M/8 XV Q (> ("&H T,@# & # (> ("&H )! h 9&Q P
)! P g L &#L P- 6 &H*D C - K M` X/N &'D > y&l } 7 )VN
7 #
R+,* , 03-03 &b G& 63 , 1

R+,* , 03-03 &b G& 3/ 63 ,
3
Art. L.464-8 du code de commerce fr

Art. L.464-7 du code de commerce fr
*7 5! "5?1 , "^ 81F :m s, 5?1 , "^ 81F 12-08 819,7 R+,* , 03-03 &b G& 64, 5
.2008 !:Y 25 0Y f, 09-08 819, m
.R+,* , 03-03 &b G& 67 , 2 1 9Y 69 , 6
.5! "5?1 , "^ 81F G3+, 2008 !:Y 25 kY8, 09-08 819, G& 349 ,
51
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
g g&H D " X,N )! D v[ - W ( 9&Q (H*@ T/@ _5 L - xC K
t # "QA g g&H X,MQ } I K Q. M/8 ' Z > 6 v # 'A s D "QA
1 M/8 l 7*G K I U &P
D 6 v # 'A s D &P T.- x# VA 2H3 r& " A <"A X, 9
D 5CA yN VN } N+ <"A 6 7*G K #'A |_N5C #@ "QA g g&H
q& L ^. K 6 v # 'A s - HIJ PL g g&H q/- > PQ2 &P T.'A s D P g L 7, D D QU@#3 I K Q. ' Z >n(>Q )!m
5 "Q9 &o 6< K P g L <# "QA g 4 4 "QA g g&H D 6 v #
5
&>< O[ Q 2)N !&"# (l Xl HIJ PL g A &HP #L )&V. > 7" L
<A - +D } X) # 4- ` @# ). l Xl X' P # / )!# 2)N - "QA g L
6 h K C )! yN )&V. 7N +D (" tM5 g'> Y> E"A tq_# Y) HIJ
"QA !, L K X) - ` @# )! &V# (" v L.464-76A 8
6A K P- } g # T,D 9': 4- '% \Q: &)A T.8 T. &5S M# # )A
- SiA @ 7V M L X "QA g L (L# K X) - ` @# )! # L.464-8
)A yN - } i/@ 4> L - } rHL 4# c } !/@# x9H K i
r9 K O/- P> )#N D !, T. Xi 2V, L - } )A 8 4)#
& A #) 8 P- )#A O* 4)# )A - } (# 8
^!N Q "QA g & ~" O> K 5 # hA (U S# 2)N O/- E" N L |3
} + X)# _# 2C P > ) # "QA g > i ` D ^* D ",~
!" sv ` D ^!# uL@ ) ^. K Xi # HIJ PL g h X_Q
@ P i/D l @ !" 79>- > U8 > > ) # |'% D
} ,@ X&V, Y> "QA g L U A )! K 5 # ZD "QA g h Z } 6) # |'% E" X9<& ( h M"N K r, 4> ^
V !9 @ Q` 4- > rQN |3 } "QA g L ` @ HIJ PL g 4- O> rQN &9)Q
&CN .A ) ^N -V 2&w 2&) L &Q )!A VV, q P > ) #
&"Q >I K (HP _*@
.R+,* , 03-03 &b G& 65 ,
.R+,* , 03-03 &b G& 67 66 ,
. R+,* , 03-03 &b G& 3/ 69 ,
.R+,* , 03-03 &b G& 70 ,
. R+,* , 03-03 &b G& 49 ,
. 344 k7%, 4^, ( 0%1/, 819,7 519& 5U )aM<, 819, 0Y 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+
52
1
2
3
4
5
6
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
"QA !,m "QA g & &i< F& ^V"# U & ~"A O> rQN "Q K - M<
1 _# r9 q HIJ "QA g T/ Y> n& C
8
}n* 7-m &# 8 9' 4- X' P # - }` @# )! #L 'N &# 8 v Q
(# 8 P g 4- )! #L ' N+ 9' L
2)N &L 6>L - - &# 8 6l)A $/ } i/@ 4) ^* 6 3D 4I" ` @# )! EQ
2 _&V!#
V X)N | Q } c tN
. (U 7 q )! _Q 3X' P # )! -
&# 8 v NC - 2V, q `
'Q } y + 4)D K )9 &V - < N #D _f X*- K >U - )! rQ
X) # |) 4 6)
I K V > &# 8 v D 7C K ' } @ > )! QUD 'p y + > PQ
4 l L D
( v),D - i,D ^*[ }x)9 6 P 7v),@ (_* Q# & L ^. 'p - M<
(# 8 P g 4- )! #L ' } 9' g&H
>9 (9N +D i/ }& HU K _>L - ",~A ")N y + 9U X/ Z - 9
&'# 9U ",~A |N &'D r Z &# 8 v - 9 _>Q C- >@ & A 6 ",~
5 rQ Z# H VA "
ZOUAIMIA Rachid, Remarques critiques sur le contentieux des dcisions du conseil de la concurrence en droit
algrien, op cit.p.47
Art 230 TCE . Le TCE est dispnible sur :

http://eur-lex.europa.eu/fr/treaties/dat/12002E/htm/C_2002325FR.003301.html
Arts 230 TCE et 31 du rglement n 1/2003
Art 232 TCE
L.ARCELIN, Droit de la concurrence les pratiques anticoncurrentielles en droit interne et communautaire, Presses
universitaires de Rennes, 2009 , p.236
53
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
? ?PW?O'A*
@ @@a@@na@bna@
@ @ia@a@a@@@sybi
6,8 C- ' Q } )# - xA) 0 )VA 9: &, Y> 4" 6i xA) F 9%
9_ K T/ Z +D |Cu XQ' > (l } |& $/8 i (_Q } &P r9 # K
_&# 6> ,- M 7s Z _/ |& 7'fQ l - 6,8
0 V> . MV)N C Y>6,8_Q)N q
#Z ^V,
C<A 6,- D 'A 6,- 6,8 M`N +A

MV)N C Y>W 6> # _? K X ,8 |& M`N K # 3- &3% |& 5A
lQ- x# i _? C<A 6,- D 'A 6,- 6,8 w a&C W 0 V> .
q _vHf q |Cu 'A )# y q# F`Q } l , > $%# V !A SV 0 6A '" 6,- _ X)* A.
i% ql _' } 3% A) i _H<D Y> 4,@ C 'A 6,- #U
- 5 Xl- xV& _N _No |l- s#D I S9" &,@ |& x) D _>* D
C<A Z 'A l )f ,- <# &3 .VN VN , 8\ i) C
X# } _&> 4,@ aC 9A# dUN 6MQ {+ 6M & v& 'A 6,- o > aCV D
|Cu 'A 2Q _H<D Y> C
.f _NL g,- ,,- |& $/8 D 5N X# }Q $%# V !A Y> 4N Z &,@ 6,8Q
K XQ' ) 0 6A ) "C@ PC l } l 9, _H# =f
SU 9) ' ,8 L% Q X Q) ( Z ql} 'A 6,- ,- ^ l _'C54
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9)" # q (L/8 )V 2% x# *IA l I&9 * - ZD _ C X' A
K r< Y> 9) > 4,@ e lJ 9: 7 Q t_* L )Q Mi&Q 6/G )#
&#N # Y> q M9P fv, Y> 78 4A K 9) Q ("@ )9 6,8 >L , D
y + d&UN X*8 1e i y' X> X 6,8 0 K d *IA &, tq_#} Vq_N

< I[ 9" )# >
G#UF
6,8 P&# \ q O Y> &&C f~9_N> 6,8 K "C@ 4_ )< 4'C- ,
t , 9U ,8 V 79 ,- )* X# y'
|_! - / |_"C- pD x~A X9- Dm 4" &> 7L }p@ 4 *I D "C@ - EQ
# 3 m 4" &> 7L J 7/ X&V, V /8 D "C@ )* 2n lE#
3nJ Q _&Q YN _VS "CEQ /- - # - /- 3 2) O Y> 7 q r&Q 2c# VN 4,@ 5 K O V) 2&SQ} y + Y> "&,EN
7: Z 2) ql ~ r&Q 2/ "C@ ^&` )#
(c 9" X) L> (l X# _&Q "CD Z 6* L> "& 4,@ K ,8 L) D
"C@# /8 ),@ |_ C X Y)" * Q8 X)v& C "CE# "C@ _9v& }_&Q &
', 0 6 _ iA 2S&Q & D
i+
"C Y> a)VN 0 V 6AQ 0 6A P ZD | 6,8 Q- x# 9S # D
7C- V # +Q } 6,8 X/ 9_#& i Z 9l } V)i ' % L8 K4 )A
0 6A Y> ",~ &*s L> # D 4,@ 6> |_ l } $! Z |&S* ' D 6,8
D N> 5n0 6 |'&# X)* _& D '" *s- |'"- |' 2/ - Nz m )N 7Q
y ( 'f -m )N 7Q |l'<# t'f )N L +D ic Y> 4C 8 D
/, 6L y q# IQ }6< / C K &,@ 6,8 )f 0 6AQ 6n MiA ( D
' __* #P X ?: ' N ', ZD 6,8 IN i/ 9l }
#> X&* <D K l _9l T 9'9 &Nq )A & # ZD ~ Z q (A)
* "C- Y> , ~
6;, 5:$(, Y8, 1989 232 8<, D& 5?19,Ub; 7 ( %, 8`b1
23536: RF .1b; %& 0F7 S; "& %& 2
2000:RF : G7 : R] 0;7 ;%& S; %&3
8;DU 8] G7 $,! 8;+,! D+,4
215! ,8U5
14 5! 9, 8U 6
55
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
# $&
&) _&Q L 6&C (l ,8 6&%Q } 'A 6,- 4& ,8 IH d" ) )
4> l Zs 9> d" ) l } Q 4ic# V 6)" } t'#
y q } tV> 9 Z D 7~ L 9H $%# y"9 +D l 9,Z 5 &C8 )# K $% _#< L | # l_> 2#, D L) &)N L 79' XV ) 4,@ >
V> #)
Z O FL- )N -
' 6> t&# q ) - )N - ZD |UQ iQm )N L #
Y)m ) Y)
f K f> # l! &< 7 1n Mi# 9)N [ D |'&# XP "N
' O K Z 2%# y"9 8 } 2%# y"9 O FL- ) - O FL- )
FL- 0 C9" Y> V!A ^ 0 VC C9"# +~ ) } Nf VC î# +~
dR" R) 'A 6,- # - D 6R, Q 2n < î ^ OR D
D 7% `#- 4,@ )* $. $Q D 7~ 4 4i/ D ~ L 9H 2%# y"9 Q ZD

[O\ G &
L X# } x*I C _# 4& > Iv) L - (l 6,8 2N> Y> 6A 8 K 7 C- Z
Q _< XC K |_ 9l"} 6&)V V 6,8 Q- X/ D ) *I _> Iv)
} &) ~# | ,- D _# _N L #) _Uu) 9&Q X# _&Q 4i/
O Y> )N m XHL I> 7Q ) # )N SV, 2% - 6,8 & 4_ K
3n ) |3@ Y> )N Z
4,@ C 'A 6,- o ) o V)i *% L8 K XQ' ) D
.> - 'N r9 K "Q XQ' |&L A _&Q |) &/ 7- ' _H<D Y>
8\ i) C
Y> 4N _- yf Q _'C- K 6sA &,@ |& Y>
U# 7N 6> o 'A 6,8 +D
A )V (L/8 #u )V } ("@ )V (l 33 K D 'p IH g, 8\ i) = #F &Y
X D' U &< 7} N)<N NV> N) K SU &"@ >I# 4,@ sp
VC C" t!>- ("@ ^J D ` # > * - 1 xV , , # K 4,
2
56
237 5! 9:, 8U1

464/2 8;DU 8] G7 $,! 8;+,! D+,
25!P a, 8U3
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(>N "@# |_N &"D 4'C- (l 6,8 4'CEQ y q }1N)<N N_&*N 9& )N )L
9" 6,ER X/ "@ |'N 2n SV K |l0 4- # m )N &V!N
|'"- |' 2/ - Nz mX* I> 7L }6C " 6-A X* X V> &>f 29> K 4,@ K Xl m XPQ x"C 9: &< 7 3n 0 6 |'&# X)* _& D '" *sK l Y- O - Z D 6-A X* &"D 29> K 6- X* r< 2! q ("@ Y)A
'p Z q }ql Y> # 6I9S# Y!i y + ~ 4n 6C g _D6- X* 29)
P>- tV VL x# - ti# )o x# - * t x# XU - 'p 9 ZD Y8 x# &# XU 5 6&% Q S K X'N _Q 9> &? / D
|' 2S& } _# 4& 9_ C X 8 K ZD X* 6-A x# $Q Z - xV l
_# Z9>- _ X) X#}&3 V> 8 X) Z "C@ 0 6A ()[ 9 (@
2&w l X# ("@ )V ,,- 9" 'A X)Q D % &"@ 4_A &w VCi 9_ X
LA (L# Y> )N SV, PQ q "@ &"@
8\ i) = H &Y
Z9' X9 X) o i Y> 9) Q _Q } (,@ K I vC &c |& )N
r< 2c } x*I a&C } &>< 4'C8 M K \C ql _)<N K 78 4A &c
6 d" PLZ "C@ 7) V" # E< l 9
)< & ) A )N &I &#u X# Q E 6,8 X/ |Cu PC D
,- 0 6A - 4,@ 9> Q 'A 6,- # ,- (L/8 #u )V ) y q }
_*> q)N S, QG *> 'N - )N Z 95A &>< 4'C8 - l ,
"% 5>A#
(l X# 6* xL "& 4'C8 +D (L/8 #u X) PC xV ,8 4'C8 K ? D

J 79>- ><A &#N &IN
}y + Y> X& ZD ) D 6> ) A d" PLZ "C@ 7) x# r9J
X Y> Dm7n V&L |'&> D m)N # ,8 L) 95A &z G |/ D X#
6,8 X/ #u &L/8 |& PS, 6 U Y> d &EN 8n &_f (f X
.5,U, 5%Uf& 1983 2 57 Z9, WU8! _U, 5&*,{ a., 1

705!P U" 8U 2
21 5! , 8U 3
.;:, ?7 G?(9+, 20 -3Y G?%S D& 0F89D, , T9/, ^ ! F 4
1998 78g: 5?&_U" 8D., 5*&^ MS G7 '/$.& 5?*!6+,= +?m8.` `_G& , 5& 5
1977 2 5,U, 5%Uf& 78 0;! , 0D+Y z ??9g 0Y 5, , $(U & kD, 6
15!P %;, 8U7
33 5! %;, 8U 8
57
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&>< 4'C 7Z svN OiL &9l- 6,8 X/ &L/8 |& PC Y> 4,@ &EN D
^* ZD _&Q O Z 65 ,8 L) 5 > bN i _> - & 6A V * |)&
2%
8\ i) = HJ &Y
i r _&> F ^NN 79>8 7VL D +D } &3 .VN A l)V# &>< 4'C8 VNN
tiL , 9 t*- >P 9> 7V VV, ># d ti V) "C- 9'Q } > *
Nvl 9Q O X' D & # 79>8 D |, &> Y 7L 9> =VCD K VV,
K 'A > C K B.< 4@Q 1n& D *l D Nv_Q _S' 6- D - _V&i & D
7 a&C &" RRQi K _&9l- D M< 'A K (L/8 )V x# &'
2n )A VRRRRR) QRi K 6RRRV)A RA & # 79>8m
X'Q r< K f M )< & 'N K Y`#
" _*N 'A rQN - _Ef 6> tql3 X.# 9)Q < & ' K Y`#
46/z & ) c 'A SiA &w _,,- K )U D & ' - 9) |&" (L/8
K 79), X } U@ 4> 6,8 Si 2&S# VNN 6,8 4'C- D 7 y + Y> "&,EN
2C 7A X&V, Y> Ê 2SQ Fq) f- &> ^N < + q ") l x!#P ql F&
")N Q 4@ q@ D ~ X'<# 9), +Q } d8 ># E _Q q . Y> F
&i< Si K tZ- 7`, &'9 F 6I& 2C _Qm (SQ +,8 7 &Q
5|_"- Z8 Si X*- N D !" tql d _*- ` > QS ") ZD
JgL
o |l- Q) - yf Z C<A Z 'A ,- Y> &# +D ZD | _# =A P% l 6,8 - D
A) |&L Z (3% ' F# - _L" 3% |&L Q _# sI> '" ZD I 'A 6,-
6L ZD ,- IN L/- 9&L (l D }(,@ )9
D Y> 6 # 4>@ XH, 2. > 'Q8 $!N
#u &"@ _NA )N 0 6 > "CD 'A 6,- 9" ? - yf Z } )
N &,@ ,8 M _# &# &)9 QG l5 M J) K _&9l- xV& A
y q _,Z 6 X9) 6-A {/ r / L> ,8 L) D 5 X# 4C 8 r!L $! ^"
xA) F 9% 'A |Cu F# ZD | _ & - '<A tql XSQ
1 RF R(U T?( (' m 8U' , 0S8, 7 W? 7 0S8, 7 + :,? Dm 1
606/2 0:X6(, 9Y8, 2
615/2 9Y8,3
206 9,_ %, 5;U%D, G%S 0&_U" 4!6+, 8m xS:& '( zv 0:X6, ; "& m9, T9/,4
1730;! , 0D+Y z ??9g 0Y 5, , $(U & kD, 5
58
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
7 ,2 094JQ3(RSJ

y@@b@@@@@@@Z@@@@@@@bna@ag@@
@iaa@a@@@@@@@@@@@an@kb@@
@aa@Oa@bu@a@

N | &)U &HJ ,&" - K #A }> 9 4*@ ^" K XH I K XEA
6l? D VA } ! ql K _0IN ? pJ - ZD & c &9) , K !N #
D *% - () }9P _N&I& l)# }_N&iN _>E# &#) ",~9 O' &&<
OL- C ZD % 45 g& }SA *) 6 P K - # )<N ,&,
Q@ &Vi) # Z &V v%# }C8 &C XV l X f D }XHV
*
U# <'N W&o M &o &HJ &HiC@ }("@ M9P $ ~N 7IN Z pJQ
9@ a&C x9"9 - "- K I }_&V'N _C dV K ()< Iv) MV
(,D l X - H9U # YN s K y - P% H)
(HJ r< D }nA M/ 'p ' 6M (_Q 8 " *C Z m ,&, 'Q r<N
6M/8 tql D & N& Z }&.) NZ&[ Z }>< 9' |&'% r< ql }(,@
> K N X# &H* _Vf ' YLN 'Q _Vf l+8 7) M - )# O X'<N
")9L # e (V I e W "* XC MV' >f Y> - x9"A #
V, +D <) <> r, x # & N IN &,@ )< 4'C- Y> ="V ^S, D
&,&, 7 tql P ql VN &# 8 &#) A# &>< 4'C8 &,@ 7 &V6 P% M3EN s* L) !N (A) iLZ M3EN q }O' 9),Z 7 iL
&L &Q3 &)VN y + tsQ- }&# 8
59
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
&9 &.p P xCV D D {w f< - !) 6M &f- - $&, K (NE |N
>U Q }&Q8 _>VN- _ - Y> < - &,@ )< 4'C- X!)N - ' }"@ $C
"lMV W8 q/EN 7C - U |&" Z - X# O/8 >UA Q Y> P/8 ="V ^S
` II> q/- q/E - X&VL }* q/E i/ % &PL 9> )< PL WlM
6> XiN * / - (,@ &V X/ , % #> E<# N Uu>@ &V 8
&H> L D } - (9) LA L s Fl+ C D }Q!A _Nf .A _N"#
>& Y!, D x% &)* # lD > } )<N |5 4,@# Xi X sD
Z" > M x P%
L" I % (>< ,8 lW1
L" I C q& &>< =< (lW2
L" I C LD K 7C8 T5 # >@ O W3
tV> H, _ - D 48 {+9 t V># L" I % )" P &V!N > + W4
W , 2. D
@# P H x1& /
01
P U
) [ _," } > 8 r9 Y> I 6 !c 5 } #> *s lL- % !/- I C
<) @&,
P s x1& 101
4I 7) K &/@ C K &% 6-A XVL 4% = |, e l _
! K I
_Vf > _Vf
' &C > yA 2C > _Vf > yA &C > ) 4,@ 4'C ><C XL) V ^&&`N e E# Q
@l }1e )&
' yA K tVf@ rU K tVf
4: {# q {D e Q> /z }2e _Vf Z 9_&# 9i> Z # - XVL x* C- K t+
)& 3e ^lqA Y> XV Y- + # }% ^* Y_< _V< > 7/
)# 8 ^lqA K I ) 6I* / }I C )N Y> _ 2
-1 14021983- 415
-2 378
3
- 143 144 :
1414 1994- 22
60
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
1e_Vf y M XV K 6-A X* = le I - &% #> #D O W _Vf Z d&S
' M Y> rL = X l I e}&' A > (" 8 f #D X
WF
'
2exp y Z
- XVL x* C- K t+ <C XL) V ^&&`N l I e &)Q< > 9
W
3e_Vf Z 9_&# 9i> Z #
> &> ^ s - _. K _Vf Z C _VL K 6-DY. e - (V% L #D
W
_Vf Z _&Q y Z 6zD {Q K = 8 s K # K = .f 9 +D %
4eXV K = s 'Q y
? Xl- x# T/ Z - Z f #D L #D X)* ql }# _- ) tql K
)| x9"A 9> 9J# &> 2 l I )N K
7iND X'Q }% % #> &> ^N q (< }y _Vf # 4 = 9)N l +D I Q
*"( % ^* s ) 6zD X* x# (>f M
@I) ^*" %# &> ^L) Z { 9&Q 9, P 2 [+ 201
, 7/ O/- - D $! - Y> < V " |' z 8 )# q
B1\ G A 10201
5 e&V, , <CQ D I #N Z e W| D K Q- 9_# |q/EN Z 6* H 9_ C X *Q (I &I e
WF
6e x~A H. 9_#q> _<& }/G 4& # ~N
-1 4
2
- 1975
500
3
- 1983 193
- : 1403 1983
151
5
- 3
132
61
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
X) I Z 2%# ZD 4C g Z /z D r > Z q e
W
1
e _ _&Q & 4 Fq) >P 3- Y y +
(# A 20201
F< Z }~ l (I xC (I (I Ze7L |, &> Y 7, - 6l (#- > W& D rQ V_ ^_ Z }~ l $" xC $ " $" Z }~ l F< xC 9c
2e~ l |l i#- _&Q
> >X)* L }> q/ > q/e |, &> Y 7, 7L 7L i # 6V
WF
3e|* H * ^& # ^& }, ( H * 'V # 'V }&V,
> > D Z - _< |" 4 X Z e |, &> Y 7, 7L 7L )" # V
W
$ A }g # g (I ^&3 3 OC# Z D 7, (- ZD
4e>9v
rUA ql M K lq, _* &") ` I> iL
W
{$" Z }~ l (I xC (I (I Z e 7, 7L 7L 9_> (U V> # > W
L '> 7L } 5e ~ l X Z } ~ l F< xC F<Z } ~ l $" xC
q'l & D > FN Q _*/- |3 })#- x# yVf q'l 7L p@ I & V> #Z
6e )#- x# yVf
P 301
xNE (N e )N M&)N &#N 4' # O+8 gV% l 4,@ # K I C
A lQN YC &V K l'"EQ _f Q |' )# - _&> _<,Q |'H" <C
)#N D 9_> U>EQ S- #N Q 9l+;Q |' _&NE q } &V, X 7e 9&C
K Q- 9_# |q/EN Z 6* H 9_ C X X*Q (I &I e )N L K y q
8e x~A H. 9_#q> _<& /G 4& # ~N | D
3 +D I C
-1 168
2
- 195 196 54 127 270
64 461 346
3
- 115 445 : 229
" : " " " 327 114 108

4
- : 06 106 429 219
103 110 382 . 194

- 5:, M<, G&,195 R(%& 196M<, b 54s&+, M<, , 47 127 87 M<, 01, 270 0a%;,M<, G&,
64 5^& G7M<, 01, 461 SM<, x,,. 346
- 6:, M<, G&, 6& 26 9m : 0Y T?,! 8S k7U 4^& 0(=%, 61
8U -7 %;, !155
8U -8 8;, !+2 3
62
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
BE
01
7 # 7, > V3 L }% i (I #> A YC 6 v%# ( l |*
(- ZD D Z - _< |" 4 X Z 7L 7, - V> )Q e 7 - } X)
X) - } 1e >9v $ A N g # g (I ^& 3 OC# ZD 7,
_& _& &") VC ` I> |*# |, &> Y 7, - Q
1 q
02
(z h # J aVN L }Y-- + , 'V (I 2 'N #) tql
tSU- y + K X8 < " K V3 ^` < V " N- |'
t>- I &><A U> $&, K
@# U
02
; @ " F' K &>< - (>< )N L" %

@# U x1&7 102
= 10102
&" L, (< $u,D R 5 r9" $, 7 $ , _Q &/ q/- (l ` K L"
!&f X l5C ? ls *# 9" )* e |' z K }2u"
3 exV F_f )VNEQ r9" $u,D ZD |&*
gJF = 2W1W2
6) (_Q < " K _)N $(e x1&7 M - #P |l 6<> 9&L - } |l 6<> V XL) $, +D e (NE FV K *
4e r! &> ^* }&Q _Vf Z sC }#P
\ x1&7 0 F
)N K ) 7L }e&> ~ - M u" M` 7 q/- (_Q L" - e f # 7L
+E M sC */# &/ L _Vf # tM` 4u: 7 EQ #i ' q/- (leL"
5e &Q
111 5U , zs G& 3 RF p&=,> 1 :T?( k/+& x! D, -1
171 144 246 245 - 2
18 17 16 -
112 201200 -4
515 -5
63
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&O2 x1&7 {
*/ &c * Y> M` 7 q/ (l " x" d# L" e ( &/8 K *
1etsC
q 7A #i 4,Z |'C 4I XL> # l $, e Fq_A ^C 7
e2 r! &> ^* &Q _Vf Z sC L, D i
(e x1&7 +
3e ,@ &c * Y> 7A q/- L" Y) e - MV'
< À K *
_ / 5 65 T/# }^lqA T/# _- ) tql dP
7@ } $ " L" l)U =< ^"C - ` &C Y> s'N @ }L" )
4e ) K ^"- ' L }9) C- 7 9
#) L" ^*"N (' lQN ^ .f )U _ - y q ) tql _5
C K L" # 2) $"A 7A h _ $ " # 2) _ =< tql }_&> iA
_N+
_Vf # &lsC M` 7 #i A XL) V q/- (l L" Q
@# U 2 [+ 202
L" C >f _C &,@ )< _> _ 6MV' |HJ L" p* A
@ " z # #3 l
B1\ G 10202
5 e|&'C II> Z' V" [ I* 9_- )!LQ L " $ " e)N 7
116 -1
277 -2
239 -
.112 : 44 -
38 -5
64
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
$12 (# 20202

_ q } |, &> Y 7, > 6M aC- Q < V " t r!Q P&V $" $ " ) e 7L |, &> Y 7, - 6l (#- > 0
1
et r!Q XV% $"
7, _&Q |' Q L, &IA 6-A Ef |_9l- <L - e L <H> > 0 F
},- 9'Q |, &> Y 7, ^C ,- ZD &> u Q |, &> Y
yl- _ 7Q }^!/Q 4L |3 C C K r<N |, &> Y 7, 7Q
| % &> L- &)P |_&Q $, +D }tN < |_&Q $, +D |_- |'VL q
; 2e l )! L, 9: # 9.Q } ql # VN Q })!Q $ "# |, &> Y 7, YN- e L <H> > W {
3e _)! 9.Q 7Q
`F 30202
Y 7, )# L" C f c q L }$ " r!L F* Y> 8 D )
X&i L # _ lC =< # |l)# tq&N Y> 9"A r- L |, &>
}4N - 9> _# EQ }*N- > # 9> s K $, L , - e L" % c q&N lf
e4 t 9> r!Q } # 9l 6<> 3D T |l 3# Q
X 8 |, &> Y B > 6 6M' aC8 6HA 6 , 38 GQ
" - 7* )L L" K r! V3 Y> Z (' y +
@# P HU }$(7 u 3
P = e }$(7 u
01
=<# ZD I K % #> q&N ^ Z
65 113 200 -1
114 -2
72 -3
720719 -
65
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1 x \ u
t'A - |H - t)A - - Mì Y> % 4N - (`V Q }' (I ' - l &'
> } | YC Bi > } \&" YC |H > 3 > | rQ e |, &> Y y +
2e X) YC
V3 y + Y> 8 #) # l '" &i)[ X) 8 }T/ # % &> 4&Q '" &> i: 9lC- Q > iC@ V" &I (I X Y> % 4 - ^* I
I 9lC- L- }Tc Y> ^` Jl } '#@ C &> '# D }|* iC@ C
B > }&V # J &> VN - ZD &> (fQ q - tC A Y> % ^* /G
}y + > E"Q 6-A D |, &> Y 7, a)VQ lo 6-# s - t> LEQ tN- * |'
3 e _N % tvQ } s 'N - 'EQ
8LF u d
}_&> C Q 9H (l C- _&> rL - I Y> l- 6 - Q } (I ' - l &/@
4 e &> l', }&" E!c - > rQ e _<A aS y +
F!c # 9> _# YNEQ s s l - YC _&> r9* 6- - (_&V O L
x~A M- L } - > /- 9> 7Q Mc# _&> 3- _L _) * }YVC (l > (U
|3 F_< X K TqQ (* x# X* 9L |3 }& + &iQ X& ql ^&- 6-
5 e _&V, YQ } |_#q) xV</8 7L - xVJ x# tql XL 9> 7Q }^l+
d* K &V% Vl+ Q > &> % F* K T/ 9Q }* I > t'A <@ 4 9Q }t@ &Q <@ l } <@# ZD 'Z = y + K |L * } D |_Vlq
6 % I&Q } Y L t@ - ) y qQ XiC L
2007- 1428 : 7 4 -
.
(141/4 ) -
. (159/4) -
249 -
248 -5
187 8 -6
66
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
rQ e c 49> y + K |_vC l' (I q X* Y> % F* 4> D /z &)Q< Vl+
1 e &> l', &" E!c - Y>
- y + K " % _) r9&Q _Vf t@ ' - 4* Z } _V< # - N % D L y q
2 Y- + x# $Q Z }, t@ &P > |'% K 9l }6- - * t'A '
lD ) |l> !" EQ }!" X)# )L &' rQ K |l> t@Q &% EA t'A |) - ZD ) ' Q !" M rL t@ - } EA t'A > D YC
3 P> N - " Y> ) T #U #U - * - t r!L - L Xp +D - 7% Z
f # |_ ^lqA 9> )# 7L l }l' (I (I C Z - 9lC- ZL y + K | &' A 4^lqA K 9)A l }&' A - 7L l % &> - 9_&3 }(#) # (9
B1X B & u C
Q }x9"A > 6&)# V# f - 4,@# _> aC 9 y + } |S X_* Y> C Z Q
Y> 9&Q $i Q x9"A x# f +D - }$i X9 &> 8 $ y q
M Y> Y }M X_ ql X 8 }6)A
' .V S'8 f |S# X_J Y> y q
% e 4" 6i &> %# - N R_V< } _Vf R y + 8 } |) Xl5e _V< #
*Y2 D$ u
y + K aCZ _V< # =,@ Y> &V % Z y + }CQ I &9> K _Vf +Q
6
e|)!, x9"A Y> X )Q } _V< # % e )" # V> aC _ }6QP
_V< % ' }) y + K % Q }l# K *s . S H _V<
M`#
' S K
' K 6- =# y q Z }I)N X# CQ }_# 9,@ XC &*I
6> K "c *I
' _/- 6> K /8
' y q `< )A
' - }_f M`# - (
T/@# _V< 7i% C ^* Z S'8 tql X Q X&S
' y q H# L. !A )#
249 : 498 2
-2
249
282 -3
249 -4
225 -7
110 8 -
67
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
# 7L T/ # 9) > 7L l } _V< # N % }_Vf &Q = C#D K T/Z Q }_&Q
e _V< # - N % - |) Xl- > \ X r- e y + K qA
BNe ( P CY3 z
2. > ZD t&N (`V Z I C Q }% LD K &> 7) Z & D Z |% M > I V3 D
ql Y> }s) - % - i K y + , } J K #) &N # = q _Q }|%
tql XV - |% - (U g& ) Z Q }|% 6PC M K _< 4- YI # L- ,8
&V L@ x&< CE# |% O VN I - Y> 6_<
@# = e }$(7 u
02
$ \ 8# G\1 G
Tq I C K &' =f Cf L
# G\1 G d
- 6- - 9 $, y q }t r!N Z Q }& * - V - I/ - $, ql Y>
XH" 7A |N &> r!L Z Q }Ts)A y + - > - 6 &L - I 9 Y_A
I 'A I" T)
dK( # Y1 G C
y + K | }Fi &C K 9) X&iN }r!L Q y + D }r!L #i $"A 7A # +D
^* q Fi V> K 9_&> 7) x&"&H x,,- x L _ ^P ' }7L8
$ " Y> %
^l+ Q /z &@ )&< &V% &)Q< &' A |_&Q |) Xl- _9J l 78 7
r## Fi q V &)Q< Q y + r |l 33 - r# l L" Fi - D Z~l
r# |l> X8Q &f8 " $"A h +Q }C # ) (l }|l 6<)# Fi w D Vl+ Q }&S l ( 7
r!L Q A ql >
68
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1 a # G\1 G

X0 X sC- r9J } &Q \ q 'A l - }xi% rUA l s% }sC $ " tq/E - l
suC 7 }xiC iC 7 9 }&E IC sC 7 }sC K )* - }A sC- 7 } 70-
2 \w - q
=< ql &V!N -
})&A 6I% '8 &V l lM P ^lq & Z $,
"# sC 8 tql X 8 }r! ^* 9': LD ` (l }9) X/ K y +
^* Q \&" \QC _&Q +D 5 Q ` 'N +D - 2&` K 4'C@ & tql Y>
'A 8 }r! ^ L" 6uQ VH - 9H \Q% +D }VA \Q%# s: 'A 8 }r!
s: M #
}y q 5 Q xN"V $, - Si - K 9 }9) M K &# K $,
s: ' Z 7A 8 }C - ` y + , }t r!N \QC "V &V K ' +D
P- r! ^* }` 'A 9H \Q% D \&" \QC M '8 tql X K
V \QC _&Q ' +D } s: M # 8 }r!
'A 9H +D - sC
3 7 sC "&Q
K ' +D s: # % *# $"A 8 }r!L C $" K $" $,
s: M tql % $"A 48 r! ^ Z n \QC m C $"
C*Y2 D$ 0 z
6J Y> % - N _V<
|9 _) (/u"N |HI) _&Q xN &PA V`"A C |_C*Q > #-
Q |3@ v M i9 K !U 9Q e )N # y + sI) L" 6M g- d YC
Q H, &A X- D tM - J 6 U > - )N G 4e |&C
5 &Q &> |3D Z y + Q
352 -1
352 : 226 140 -2
356 : ( 74 73/7 ) (183/3 ) (278/2) 03
290 (64/6 ) -
69
4
5
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
&V ql K x9"A C 8 } &> C Q }Fi V x9"A 7 &# $,
7R - > (U (> > (_&V > {/- Q }% - N _Vf tql 'N - 4* Q }2C
1e r!L 7A &# $, Y> g& e
+ e %M !M A *M 2 sq [Y@ 8}
@ 3
9> (,@ (HJ r< V 0 8 }V) # 0 &/ &,@ )< hHi/ 8
Q# }pJ XVL q>8 r!# |&" Z % LD > a% Q }i/ % 45
<= "& iL@&>9*@ &,
U _'C- > )f 0 Y> & l K 4' ql OSQ s
!) X - X_* > _>f K
P 01
F* Y> {I # 8 9H8 )# X0 }{I # - ]>8 F"8 Y> 5QS9
_| |l }3e " |' F. S'Q e )N L l5# '" ^*
' Q l5 Xl-
&*N 5 r&Q V> # X L }4e |'p- ' - 6CQ )N Z- |/ Q e )N # *v:
&^*# g& x# &# M/ 8 ^*# g&
' - Y> X& G K _ 7L }F' X
6 I&& &Q g& ^* 8 x9& y l }@#
7 e |' M/ iN - e )N L D }e Z. |' r!" e )N # y q
- M"&# &> aC {I K 7, ^ < > &w ) K V ><A M 2H) )!L
*%# q> {I - A 8 e C / g9 e |, &> Y )N L K _A
M/ e |, &> Y 7L }9e z y) [ 9'*s e Z% )# K 7L } & + 2&U
-1 ) ( 282/8 ) . (180/3
2
ELGA 2002
222
-3 3
4
-5
733 : 207 :
225
6
7
2 12343 - 25
-8
-9 26
70
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
q ^N'A }T) d } X&V, K l |_>D Y> 2C 33 e 7L } 1e t"- $i
- Y> h&i r &> a%
' K ^&u K 6 S&Si aC8 M D 2e 8
K T,@ } _A K 6ZÀ 4& t }{I ")A x'9 6> (l }t"-
' XPQ7@ q& > rp ")N l D )A % sv X'<# |HZ K gQ }{I C
L/- K 2 Z r9 {I D D !P&Q {I &!`N > FV< M' Iv) Q
- F'N D S ( # }> Ti@ {I > ]>@ D D }4,@ |& )N t& N
D K 9' X% Q tql % +D 9lC- 8 } $/8 "N D >N :
L y + xQ"A VL) }{I ZC K T,@ } _A K 6ZÀ tP[ rp 8 ( r<N
b #I) &Q Y<N r9v9 .&C x)- |_&> U #S &> Y 7,#
>_ " &f $/8 T
< } D tsI>D Y> X& X8 K l X# }_*s 4D K X* ` V rp Z
_ & x*I x# '&, ~ \&` $&A 23 y q# Mc &Q Y> I> t), Y> X
>< 3tC YiL- D T)A# 6
}6< ^* V> ]>8 &,# _,@ C Y> >@ Y> 4L@ ' q>8 r!L )#
K |* #> 'Q 3z r9 v YC F) ' fE Ê F) (P
i M 2C K ( J y q ]>8 Y> >@ p* QuL Y> LQ I* i (I 2C
' 6 _! Q 6J q &C X&V" l y +
@#02
<) @} J D 7) > */ E" X }9'% 0 7) -V Y> |HL _,,- lV &,
> (f K )< "& aV) D 9'% > }lU D 0
0- 4@ X, L }> 4> $ " > r! C > (U F!c # 9> ,- y + Y> "&,EN
> 4> 6f K }*% 0 +D )!L- Z 9) - 7L # 7N- ql 9> 7L
}I X* L L, |_- y + ^.C 9 E" K HPL K -VA ql > (U 9> 2V. L
&, m ^.RC # 0 V) 7L |l |3 |_- r!N - EQ |_"- Y> LEQ 9> D |_# YN-
` XC &> 4C X- |lC- - YC |_)& |_9)"N |'- |>- (- Z - n 9
-1 : :
311 312
2
- 1516
-3 227
- -4
1378
390 391
71
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
!) - |'# (I 7L |3 y)*N y8 X)Q- +D |- }|_-
1 H !>Q ^l+Q 7L H )# E#
7L yL y
|>- (- Z _ L (IA L |_L"# |_&> % LD 4> }^.C 9` V" # 9> rL q
'| P)N I)N L )P# ^.C Y> YPL |3 }% |_&> 9L8 |_)& |_"N 9S - ql |9lD |_Ef K _N ^V"# |_&> 4C |N K ^V" l J 8 _VCi#
y + D |P }L" D > l ' +D 4 % - Y> 7 ql }L" Y> |_LD K ^V"N
&i)A K q> *% V> }$ " > % =,D > 4> K
}PL@ > &> i l Y> 3~N )< e 7 D 2 (, 7> &< ^l+ q
8 ZD |' z K
&_&> i _- r > 4> $ " #> F!c # 9> &LN g
> * +D E# }L" _5[ _5 - *% &> ]N q Z }$ " VL) < iL
3 &> tN - }tq/E - |_C dV- *C I |lM
#) tql ]Q < Q y + 9&Q }!PA |C < - Y> X& - 9> PL (Q
>7C l _"* +D &i) > (_ - XVQ }% )V, *% qQ , - )# $" Y
<} 2Q L }pJ > ` Y> 7iS lM"&N Mc F#- d# y + ' 2 Z- (!>-
$, +D " r! Q }V&i * L" D !P $ " +D ql HPL K 9> #S- y
> 4!P9 &A X&w G &> q 49) i&ij 7% yN Y
}9 &)PN r! 4> K 9> Q D 0- ^l+ 7Q |& # " Y> * 9 0- 4@ y q
>L YP }&L : ql # y + Y> ^> |3 5 > K % =, K (>s8 Q
< 6
o ~ &)# i> q t>L , - (>9*@ 7 K &! 45# &,@ )< 9l L
<) @s K ZD (>9*@ XQ' 45 T)N &#` &)U x > , &,
* ^L
XV, a&C A K &,@ 4&L Z 5S q x9"A x# XC (>9*@ XQ' Q
< ]Q }" 7) # l Y> |"N |H` 4' @# *_A |_/D i8
-1 1393 242
2
-3 1382 2
4
5
170 5770 : 223 - 75 5770 : 223
-6 11
72
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
}4c 4A Y> |C } |_ F L8 Y> ^*- }16i # _L C 6I
X)* 6I K }Z8 Y> V* F8 y q V* UQ _*s Y> V* *I X)*
9> Li D F }t * Y> Li # J 4I - }g') g& V# ` Y> XPA lM
_&> aC
+Q }6) t* ' w ) .) (,@ r9 )* tql 0 V XP#
^ }78 $" - K D r9! r<J L, x9"A 7 D $ , y + )# 2!
s@ U q&C #) Q Z ? _L }&Q q> Z > Q }tsC 7A { }EA |S
r9 Q- > x# 8 < } x# (>9*@ 8 r&<&Q Tc ^>
2H+&# D. A CY7 &8
3 P U CY7
01
2 B\e ( 101
_- _&> Y>A L@ HL _# C 4) (>A > K * } #*@ O> 2# A e
A } _Vi ll <C _# X)Q q - I )L K l' _- }. V- I VC
m a% t@ H>@ _&> Y>A Y> % LD =f QN 4) i (I C LD K 9) t L
lI)N _> i (I C # 9'C Q q _&> Y>9 2#, Z 8 }n _V< # %
X x# " 6uQ <> r# - Y> L 6* H )V, l* v" / N , r# - v" #
]) }_> _&> 5Q# l- ( Y> _) /E# ZD v" {j Z C _f O/- 6uQ
9: Y> Y _>L L _&> Y>A Y> |'%
B\e ' - & 201
Qu> L _&> Y>AQ _V< * % # |'C L &P ? - dP (>< |'% ql K
l D L ^"C _ 6 # ' ls ' } . V- I VC _- Qu> }I #
4) y q# L 'N L _- 79C@ S H _Vf (U t> t@ > }ll _Vi (I Q
* J v" # I)N _&> |'C ' _HN |N _> % r ' l LD O, &# *
{s Z a&C I _0 nt m r 4 /@# _Qu> H yN lU 9_ N HL
*# _Qu> 7/ - a&C 5 &Q l t@ l> }t@ > ' y q# Qu> _- 9
)# _&> V L V - D t)# }t@ > _N', D QUD y + 7 ) lV< L>
_, , lU ) }X& 6/E >, K _ B*- hf {c y +
. -1
-2
2007- 1428
.k7U 4^& 8, R?7 G7 =Y G7 R?7 4^ 3/11/z 1409 O!+, 1 :5!<, 81 !,7 :Q, 5QD, G ., RQD,> 1 -3
73
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
5 6 @ 4> _Vf * _V< # % 6>L V. L 6P &P FS- - & O
q_# _&> Y>A U 9_ 9 _& D 5 D I _) _) V XHZ _- Y> 6*A H D
2&V!N dU &P tql K X) }6-A yN XVL V'NA pJ ^,N I)N #)# _&> 79'C
I C K _V< # % 6>L
1 @# U CY7
02
2 B\e ( 102
(>A L a&C }4) (>A 9_& D ^" 9_&> Y>A '- a&C #*@ O> o )# m
Y>A Y> L" C LD ^* V Q q &> t@ &> }9_Qu> O, &# Z - 4)
6* H3 t1 v" / V> x, v" E# 78 I)N 9_> % # 9'C 9_&>
, 6A v" # ( I)N }C _f O/- 6uQ X x# 6* " 6uQ X uQ , Y> L
X x# 6* " 6uQ X uQ 3 Y> L 6* x" H t1 v" / V> 6C
Y rVA tI&& L y q# 9_>L L 9_&> Y>A Y> # 9'C 6# }_f 6 O/- 6uQ
u<A P I& I&&9 &l XVL |'% ql Y> QA O* L n|, &>
B\e ' - & 202
J &_N VLA# 4 X&s 6>"[ L" # hf 4_N K X9N l* &P tql D 5
Q) H yN L 9_ X) HL l 9_> #@ )# 9_&> V L }(*@
V )# - 9_ tl - L L> # | g& ' K X& 6/E >, K _9L 6 &"
2&S XN l }L" I 'A : >f 9_Qu> $ L" y# Qu> 9_&>
L# V !9 ] # O' 9' D 4) 4) (>A r &C- L }L" pJ xV'N 9> V> D
}&iN 9_& D ^" 9_&> Y>A ' P 4- ' }9_ 78 9&,Z 9_&> L" C
_# V3 &# tql |) >f $iA 9_Qu> - q&Q 9_N &# > 4) (>A (U 7E"&Q
Tu>@ Y> l 9_- &> a&C X9'N =< Q }_.f 79 > ' }% _# 4 L"
6>D .< D &3 9_N>D Q/ D 9_l' |Q (U 4- }.< Q/ Qu> 9_-
&> 9 FP 2&S
? t> t@ > t@ &> }> )* Q &> 9" 9_- 9 6C 6 D > i 8
'p D }9L ~ X& Z 8 #q ' L S&S ' L t 9_H>Q }S H _Vf &P
_Q E y + ' }.< |l y + Y> 6 !, t@ &> 9_- / S&S ' 9_ N H )# * 5 I)N F> M u 9_' }S H _V<
F) Q@ ) Z % Q }9lU
.k7U 4^& 8, R?7 G7 =Y G7 R?7 4^ 11/6/z1407 O!+, 5FU :5!<, 81 !,7 :Q, 5Q<, G ., RQD,> 1 -1
74
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
I 4,@ K % "@ $C E<# N
_V< - ~N }M &V! ql X

&Li &>U9 N Z!N
QL
& % svN |&L 9w A 7 ql > &w , Q }e _ # X' e 3EA 7 +D
r } r F8 D W"@ &/- r "@ F- l iL- Z W &#8 &L/8 % D }&9)
H)f 95> rHf UQ , ,
4'C- 2&V!N &PL D O/- &* D x# - }, , x# - }'Q 'Q x# ( * C K l "Q
x&>< &' F* XH" d&Si >@ I" i/ % 9> )<
#- # +D l - 2H%# _J [ |"A M` * - ]uA iD CPD C
l, }PL > q K |l 'Q- |_L- " - 7# | (>< b_ > C |_NZ K C X# }l LN 8 & } )<N |5 F` {- # (NEN X X&vVN &v9
X Y!, # % #> &)* # 2% )f ) &I |_# |_V
'Q x&#l @ - &l+ xA# |_ /
9U =<# !&C- L" I #> &V!N - & xVN , XC U Y>
pv &HL ^& ,8 9> (,@ <A - & }(,@ )<N K &9l8 ` # &HPL &L
~A - 6 A q>8 r!L
|"NN - &9l- } r<N 'Q Q &,@ s D @ &9l- sI)N O/- ! tql
2Q _*@ ` )f D 4'C@ l g&H 4A }&,@ 2Q &,@ &if
2Q &>< &#) 4'C8 xN r Y> X9) l }&8 l i s l>L VC _HV
/z ^lqA s&@ - î) l5 > &)# }&,@ &_ ^lqA Q Y>
@
X* I> )# W X9) q_#
75
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
( ; UV4 W&A8

A: , Y) )X :W. F7
@ana@@@sybi@@Z aa@b
@Ma@bia@@a@@@@@M@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Z 9% tql - M |_&> Y> 4- x> xUA $C 0 D 4> X'<# T_
5 'p Z% )# K / _!# *@ 7. ^V"# Z~l t/ q * Y> 2SN
ql}1|_%i[ U- $%D _#S- Y> $% N y + Ef 8} _&> h 7*G
P &> 2! l P ql M/E ^!N Z P K aV r, PL D v D rQ
( v),Z-
} @ | <D & g& (HVJ &A K i/# ( v),Z P i/# di D
Y>8 g CD X? K / 7,Z 6uQ D P- FÀ Y> &" 9% 6uQ D t q* X#
1974 , 44 L X? K 1957 f 27 M_? YP[
) P _&Q a# > L l 6u tql 7/ ( v),Z P Y> 5C |l- - M
r&v<N 4> > PQ}( v),Z r#! + P K YC ) P a# # D r* ql X)
} 6U K 6 V9 x.A
P ^1 s D . T) -#} (HVJ ( v),Z P Q @ | CD X? K
ql K \C }(> O"A Y> YC X#}Q (9' O"A Y> Z O/8 Z K ( v),Z
P ql - 9} ( v),Z P .D K |N X&iS # ) >s &V - l &A
2 @ | 4- Q8 I&% &'A I & K & v),Z O> ^* D X
81 : :!) $<] 2009 H: G Z ]<! ./% :]G $% & 0! :T:\ ] :O)< -1
/%$% & $0! /0 ` Z K ! 5 $&K $ H/8 1:P:W V K H_ /e <[ $!] :>O :!- 2
361 2004-2003 /! [ 8G : /) 56*( 6
76
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
X&iS #[ 15.97 L D &#u >9v S"A ^HP 4, Pc 5
^HP i ql Y> 2V!N & v),Z > (L# K 2V!N > g Q}&9)
4,
Y> n78 ^!Am&9) X&iw K & v),Z O> )&V. K A tql ), .@ ql K
^HP 4, )# X&iw K & v),Z O> &V!N D (( ^!A) K D $! - ,&#u >9v S"A

& G1 [K = b&)/ : &YZ

iQ Q _&> Y< >sA K Xi # i PLe E# v)"A 8 PL T)
l}x>sA Y> 5Q i# xQ! 4I L *D +j# |'% Y> i D 2% X- gp Z L~
), &H, 6i 6!" + l(HP q& > ) (HP X9) > X" I&9 Q
aV # h v)"A 8 (U# T) ]L 4- & v), O> rQ# (>9 d9"}&L i
17v),Z `V ("' I X K UA# "A L~ 6 i#
2) 9&Q ,}&'< > 4uC ^!N 7v),Z O> Q ) ql Y> #
K (HP _*Z , Q &>UA =< V" # -n8 6 mT.- O> &'<#
n& 6 mJ =f 7v),Z 9l 9l &,,- x.f Y> FÀ
1. A1 }$(7 S1R :+ = V C \u ^
i$
2SN - 'p &V" 3G % T_# <A _,}&H, 9U BP q&N TD
S 5 }) PL 4- >s K tM ()L - (L r * ^V"# 8 > r9A A
l.- |3 nZ-mO> tql K 5 # iA _J K (H, r#!# _i/ <AQ O> tq &H,Z
n&3m O/- / &'f 4uC 6 P#
[KX i+ = b&)/ D. 5KL /
( v),Z r#! _' V L~ *D )N }VP X&iw *D TD V. +D
( v),Z P 8 &C- |_C Y> X# }|_N' Y> q& # _ ' _# xIA - V>#
q (U9 s& X'< } *@ &>A N aV K >, &Q Q A 5 hA l '
26!"A Nl 6,Z
.101 4 2 n5:\ ] :O )< 1

$0! /0 ` Z K ! 5 ! $% & k$ H/8 1:P :W J& n:T /$! $ H/(KE :$8K /K)< 2
216 2006 82 - /) 56*( 6 /%$% &
77
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K tM tC ( v),Z (U D ) i/Z - &HP 4'C8 >9 ,#
1 V! ql
6!"A _ xC D BP q&N X&*E# |'% D Q D _ O/- |: Vl+ 9&#
+jZ lJ K I _&> ])A UA 9': t (HP tZ q +D} @
K "& 7v),Z i> > 7sN L ' UA P Hv # ^ ! - C}F!A *@
'N X#A K Q Xv)A + # *@ 7C i |'% uL y + Y> ^Nu *@
2 C ^,A *@ +j 9&&N lM - l~ I U[ Q > UA 9':
2) L *D X +j# hA l ( v),Z P - > |'% ql @ Q` ~N
, > F- Q X&iS TD U &9l8 5 3UA 9': BP q&N T#
38 6A j | # y +}2H> 7C +D ZD}&if i# V! K aV ( N Y> @ |
> F F &'D @ |S9 41.90
6 K q&N K #)i PL K aV &C v)"9 &UL i# @ 9' g&H yp
i/Z YV 9}9': + 6H# * _&Q X'<"A q& &9> +D}&9) X&iw
' V> - T.8 - y q# 'A ) lM q& ] > K 5 &HZ }i# Z
4&A 6!"A L 436 Xi V. q& *D Y> Q<A 9' g&H
- , &> Q q& TD O># @ 9' g&H i/ l X8 +D
aV # &> iA (l 9' -e @ Q` L K * Q v 9' X D i/Z
5 &9) X&iw L C# y + e> v X8 r&# 4I O N K
t@ 6!" TD
V. K 5 h 9&Q &H#Z 9' g&H D # _> /z , 9
(V
*D TD D & V! 7VL Y> 6M/8 " K ,}(#À @ P L - ZD
ql K (>< a N> a& P&V D N- l ( v),Z P .D K X&iS
} K 1993 ::< 10 F:T :/Xg M/S8E :T H<* 7% /1 "1993/5/31
J/< V OK C) O1 1
! :K\ e:J Q )$Q$ \e:J aZ2 MS8E < & 0P :g8 YZ $![ 26 J& K 7<5$
."O00
z: &0! ) 8 :(* K k O1 / : Q $O/ /J* 96/11/13
96/310 F0 O1 2 .
192 4 2 n5:... H/(KE
!<] : :T8]< ) 0 :* ]<! :W J&< :J H/(KE z: &0! /e <[ ) 8:(* K3
193 2011x x
52 32008 ) V K 0[ V 826 K /e:5V) $& : AS]( 4
61 ! 2004 :<85* : V A0)3` 0[ J& 0[ 2003/ 1/4/281 * F0 2003 27 186 ) :*5
149
78
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
SA 6 P &>"N A 5 L~A )#! 5 y +}19995 31 # 8 |L |'C i/Z
1I l* K aV xC D VP #}A 4IA 6 @ i Y> ?S L~ XS
b&)/ :+ C \u %U i8 V 3
& v),Z > (LV O> tql X&iS 6 K ( v),Z P i/Z ) )#
y + I&9 )# _ ^! &9> 6 D ^.j _- M ) K > _uC O[ VNN
O> T.- w X&iS TD ^! (U &'f 7/
XVL / &'f =f QN 4I"N X&iS >s .D K & v),Z V! &V |N
O> - V ! - XVL}_&!`N 9U 'N -} - K &> i l _9l- (HPL ). V !A XVL V !A ^* Y> ~N A g 118117 6A K &> i l q 2&HP
g&H - K * a&C 4'C- 6> 7/ (#À (HP _*Z l- Q 9P h 9&Q
9P ]) ),Z > MV) (' Z e 2000k116 ( v),Z A K # @ 9'
Y> 5Q 6_f 6 i# |5 $Q D 7/ (9) - X&*E# V !9 ( A # O 6 qA
, xE &Q &&C 9P # 2)A ]) ql ' - # Z X#} ) 8
3e(9)
_9l- O/- =f D |5N |N 6 U 9P '# )A =< tql D QUD
4&Q ^ !A X- K >sA T_"N UA K O> r 6s[ q& L ^. 4 - X*8 '}X9) _# J 958 x K 8 L ^. | / 7*z =f D QU@#
5 X- K / ^ ! s '< |N X*- " l 7V D FL8
rL 7[ X&iS TD O>
Q _ O> rQ K ) > =< tql ^* D
FV,- 7A K lQN ^ &V r& 9P 41.90 L 3 69 V. 4: !,#
n *D
217 4 2 n5: $8K /K )< -1
$&K /0 3 CGK ! 5 Z $% & !& /0! 2 $0 H/8 K/$! $ H/(KE ) 8: P ! `%$ -2
139 2011/2010 /! [ 8G] 2
200 4 2 n5: ]<E: ) 8:(* K $T8 O1 -3
:/u O /83( ]<! 15/97)$% * [ % $Q A0) /$! $ \ e:J H/(KE :$] /1 / a/0 1:)< - 4
80 2000 !<P$M
K ! 5 ! $% & !& /0! 2 $0 H/8 2 /[ OK /$! $ H/(KE [ e J& H :a CGK-5
40 2009-2008 /! [ 8G /) 56*( 6 /%$% & $0! /0 -G$G ` Z
79
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
b&)/ :+ Y V 2 i$
i)# >V! 'N - X&iS TD > K (' Z ^L L D @ ( v),Z P
r - K - N+ K t_ q 7% !c &)U V3D 6 U (>A Y> =u< X# Q 7v),Z
% H, V3D (P /z i> D QUD ql}&iw J X- K * >s 4&L
&iw - g&,EN O" Y> ) ."A T E > _*/
7v),Z =f 9l xs x3 x.f K & C liS& =< tql hL (HP X9) - ZD
&3 J =f D $! |3 Z- 7v),Z =f , 7S, y q 1J
b&)/ K( - /
_* K VP X&iw *D 6fV - T@ ^ . _&Q O % 7v),Z i)# i
YV 7v),Z =<Q}2XV"A K _vH N ^)i 9&/ U- K A - ^V"N - _Ef
$ (&% !c E# ( v),Z P Q> }J >sA =f > " Nq# 9HL .f
2Q >"# > t 4I q &P &> 5Q 9% M/EN X*) X/ A 2%#
P i/ 4&L = l 7v),ZQ t&> i ) (U K 6> 'N Z 6"& *D
F!A L *@ &l &> sA 2% )&V. rVN &L C - -}2&L _[ ( v),Z
39_&> 5Q
NV. rQ - 2% &HP - @ CA K VP &>f K s q 8# )AQ y q
Ef 8}I l* K aV xC D &#u >9v 2S"A (9) qN TD D &
- !f}_ , ^)i 9&/ UE# n A - ^V" - VP - 4, , 6fV
Ef & v),Z 6!"A 2Q _&Q aV }V)i &)U Y> ~N &Q' bv%# (
J X&iS *D 6fV XVL &> D % 6>D &'D 4> &P _U) - y +
C K 4, -4VP
=# D g&H - K * a& &HPL - 6> 7/ * ql (HP _*Z =uf L
> .D K (9) q&N T# V !A XVN a&C 7k16 |L 2007 Q 5 # 51 |L
118117 i K 9_&> iA q& 8 TD *D #U Y> &C 7v), )
UQ 6!" - BP rUc 4IA K >sA 4_[ ^V" * QN Y 15.97 L
` D D l5 ^" G &iw
$0! /0 ) 8 $% * /0! 2 $0 H/8 2![ 26 J& /$! $ H/(KE :5 & : 8; )< $0) 1
76 2010-2009 /! [ 8G. 8O/) 56*( 6 /%$% &
2 V :/ ! r0G $0 H/8 2 V J& <:J C H/(K &0! ) 8:z: 81 P 2
192 ` Z $S /8P$
/0 ` Z K ! 5 ! $% & !& /0! 2 $0 H/8 2 /e <[ ) 8< :J C & OT /1: )< 3
79 2008-2007 /! [ 8G : /) 56*( 6 /%$% & $0!
H! C 82 $G ! $X[ 8 W; 0 H[!G J&< :J C aZ2 M/S8& :XS 2 S $02 4
!<] A0)3` 0[ X5 a C /e <[ / Z%6 ) 8 $8) lKE 2007 10.11 A0)3` 0[ H<* C g8e J&
359 2007 : /83
80
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
D 9_ YVN > (9) TD ^. K i) ql QN O |&&N 9_ YVN
|l !/ 7v), &)U 4&# L@ K )f ) xV - &> x) q } v)"A ]L
X9 # g9 &U> a "A l? hSQ (U (P |HA X&) =V,}/N
i> Y> ^! QN O _ h"& _vvC rUA O> 7 Y> .Z# 4': v)"A
J 7v),Z
[KX S1R = 1q K( 3
149 Xi K _&> iA ( v),Z P ) > K (#À <A w 4> |
- Y> h # H}( v),Z P i/Z )Z s =< r& Y> &A 6!"A L
&PA g (l 7v),Z i> QN 9 v)"9 &UL i# h &H#Z 9' g&H
7V - Y> ,}9> P Q @ | V*[ 41.90 XVL _& D C@
} P =< >9 QN # Z v)"9 &UL i# 9' g&H a# ZD & V!
( v),Z P CD = 7v),Z i> D QUD I l1 "A 4> J =f (l
=f QN 6 U Y> BP q&N TD X*- @ |S9 ( v),Z P > L
2Q y +} V! tq ( v),Z (U ^&v" YC _E<# sA |, - VP K J >sA
17 ql K 6 i >9 K Y>8 g# @ Q` N6 A J >sA 4_ w K > >9 ' - (#À (HP _*@ !,
- VP ]Q &>< K J >sA > a&C Q @ - _}q& TD V. ^V"#
[ 2)A 15.97 L 119 Xi K _&> iA 9P |N ^*"N Z _&iw *D
2
X&iw
rUc = 4IA LN - }VP ]Q &L 4)# ) >sA 'N - 'p 9
]` 6!" !# -}VP (HIJ - (' >@ =f Y> 8# )A QN -}^P
3nBP 4 6 3D C K -}BP
U I* - >sA U BP ` MV 79C l - l >sA 1 iAQ
A XH, NV3Z Y> ( v),Z (U .D diN 7/ y + }q& L# V !A
4J >sA *# &N
_5 ^"C > (U !" )U/ >sA * 4_ YV y + | '
&#u >9v S"A &9) TD O> K 69)A XH,
2001/4/4170 ) V F0 2003/4/24
V :W C) 72 :* 1
. $T8 :/u O1 2005 91 * F0 2005/1/6
2006/1 * : 2
.90 89 4 2 n5: OT K:)< 3
lKE 2007 10.11 A0)3` 0[ H<* C g8e J& H! C 82 $G ! $X[ 8 W; 0 a/0 1: )< 4
447 2007 : /83 ]<! ":<[ H/(K F*$ &0! /e J& :3 "$8)
81
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
W117 i V. &Q' 9P |N =u<N J i> F& C K @ |Q 6 f
J i> D tql % ^! - a&Ce2010k9k26 # ' D N- l}118
1&9) X&iw 118117 xN9 V. .u<A 9P 4N V !
l &9) X&iw TD V. 7V 7v),Z J i> =u<N ^- '
J i> Q# &l X&iS *D TD ^! #v,Z - a&Ce &Q, N2
n7v),Z
g L a&C C X N D v}d* E 7s Z (" @ P - A#
&>< O K MV yf 4&# ,,- !VNA >sA * 7v),Z i> Y> 9>Z ("
3 X&iw *D
" g,~ - !, / i# ( v),Z > i# (#À @ P Q 7 /
X b Y> _&Q X9> ( N " > y + &9) X&iw TD PL K 6I&9 &HPL ,
( v),Z (U Y> U)A P r A# I& ^ L K J 7v),Z i>
C
b X# %) & [K = b&)/ : CY7

IN _&Q}&9) X&iw > K OiL &9l- v)"A V! # @ | Z D
4_&Q Xi XVL O> K 5 7/ y + /G T! r _L> K 6 @ L N D *%
&'A I >s ^* D Q8 I&% q 2V, 9 X P ql - 9
_!# &9) X&iw & K ( v),Z P
&V!N |l8 , # ^!A ql K I,

&#u >9v S"A 4, #
;Pbe CDER }$(7 S1F CY ^

i$
) Ic - ^HP 6 D 6sv ZA - ) (HVJ ( v),Z P D
118117 6A K _&> iA 9P OCD 7)N # Q _N+ C K &Q 9U (l}'99
.5 i tHQ X- (!`N ZA tql X&iS
K .u<A 9P 4 4 # &" T. v X8 IvC - Q D > L
9' - K * a&C q& TD g'N Y> (HP _*Z F- L 61935 M_? 16 Xi
$T8 :/u 2010/175 [!2 F0 2010 : 8 26
1/2009/05 ) : 1
2008/4/09
7/2/67 * F0 142 * : V 8~26 OK : 2
3
Dcision du conseil dtat du :25avril 2001 Ministre de lconomie des finance lindustriel/S.A.M.L jan fin
n230166 ET 230345 WWW.CONSEILDETAT.FM LE 08 DECEMB RE 2010
264 2010 :O 66 ) /8 /0K /:W 0[ $T8 % x [> :W V $% &:)3 K 4
9 )" ) G n/Q$" 0G02 /8 /0K /:W 0[ $T8 6 a[!G Q * <! :56 $/2 C/GK 5
195
$T8 :/u 94/7 * F0 1994//19
7/94 * : 6
82
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
D : Z ~ L &>A
Z r&V# A ' UVL T. J q&N D a&Ce'[ @
17v),Z i> 4&L Y> 7 _N ^)i 6M/8 tq_# ` # U- $%D
2q&N - &5w ' - D l}A 7- Y> J )#A *D *D Iv% )
P 2S } # _&Q Ti &</ A 7- Y> Iv% D T_ *D l (5S Iv%Q
M`# ~ qN Iv% 7S - D X&iS # 'A ^, x# 78 tql rU | q }&H#
BP IvS (.&CZ r#! _5 l 3y +
&iC C H K"& * _)&# D}A 7- \C D QUD q& Iv% T_ 9&Q
4&HL ic K 8 6!c (5S Iv% )}q'l}r&V
> i K |P \C @ | Y>8 g# @ Q` (HP X9) 7/
q_# (HP X9) L- a&C}&VP q&N T# 8 7/ }xIA i &PA 8
&, xE s 9P 'N =uf 4>} @ |5 =uf 4) > >9 ic
_E<# sA ^HP
Y@ ' \, t}* Cgb&# V@ [ ) U ;; r=# # @ 9'S9 L K L
o;;;n`P( !E = 4.@ 18+R Y 1 ^R @ DE~N & A1 }$(7 CDER S1~ Y
;o;;;n}$( & b4 m87 &K1 H} 8. %*$k b&)/ U = CO7 '
;Y1. 2( &@ D$ U *E A 1E a( %@ C(# x 8 !l A }L?1 U
18.U 4 ( ]
;5`P( 8*E = Y 1o;;n4. [K S1~
xIA 0 4N 9P > } >9 > =# # @ 9' , 9
8 6sv ZA r&# *D T# - i, ^! 4 a&Ce ( |'% _}VP #
X&iw *D T# y q
qN *D T# V !A 7VL X> 9' N_# ( v),Z (HP X9) , a&C
.D K I l* K &HPL - D aV ` L * 15.97 # _&> iA (9)
41.90 |L 7 6A ^*[ &> 7 44$ 149 Xi # _&> iA 7v), >
.$T8 :/u O1 8O Q <* s * Q :O 8/ 2002/6/18
1/2002/47 * F0 1/2002/56 * :1
! :W $% & 0[ /$! $ H/(KE % /% :]G $% * [ % C/ [ H3 n/ C[> 1 <& 1 2
22 2002% x
.290 4 2 n5: 8W )< 3
>: )& /$! $ H/(KE / /e J& ) 8 "% 0" H/(K % /J& s!< 2 % K /K )< .4
31 2000 82 : 8>Z
.86;& ?~ 09/1/1115 RF W(, 0Y 2010/01/27 O!+7 57 RF7,7 5! "5QD,7 *<_+%, 0ZF G m & 5
83
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
xNA# _&> i (l 9 q& 8 TD *D #U Y> &C D |: V*[ 3
vH N ^)i q P 4_[ 7v),Z C ^! K QN Y 15.97 118117
&iw UQ 6!" K - (9) rU 4IA K >sA 4_[ ^V" * q& )#
&iw 6!" - (9) > ` D l5 ^"C G
- BP X&iw 6!" $/ 7C * >s 4&L N" A $ - l? q/~ a&C
^! YV &> D % * D #) s sv r&# > ^Nu A 5 # 9HL 7v),Z C
x) ( # ",~ I l* K aV ` Iv% Y> #D r ZA r&# *D TD 7C
1
e& D #v,Z
a&Ce &Q *2}=# # 9' > - }4IA T. 9P |N =uf 4> h 9&Q
VP X&iw *D T# - i, D ^! T_
QN Y &9) X&iw *D TD V! #v,Z Y> (HP _*Z NN a&C
- _S&SiN - VP ]Q 6!"A l5 !V K - 4IA K >sA * 7v),Z i>
9P 'N & [ Z *C }_N K - _&iw 6!"A l5 !V
TD ^. Q}* X'<# _&Q s VU V X&iS# _ K X9A 7v),Z 4- -
) A 242 6A K _&> iA 9P ' *C ",~ YV X&iS *D
^HP
Y tNF }$(7 S1R i$
Y> l # &V}&9) ,Z & ."A &9) X&iw C
D v" K |_# {I 2. >} Nl - > x)9A xA V*@ (V t@ 6!"
3&9> |_q# E# |l qD )#
#& 7/ ZD}X&iS 83 D 76 A
&P[ (V t@ 6!" |&5N

*I *@ q&N K l |'})
ql s }(V t@ q&N TD K @ (U 'p q w & 'fD
! ql
{4$ 687 D675 7i )U/ (V t@ #D 4 34 6A &> hN U9 8
)&V. w K X9N }(HVJ P 4- M3- }_# !VN O/- & 'fD l & 'f@ tql <L XVL
(>U 4- L ^. l Xl}(V t@ >s K aV
.$T8 :/u2010/1/307 * F0 2010/04/19
199 ) : V OK a[!G Q * C) : 1
2010/1/493 * F0 2010/07/07
615 ) : /e 6 OK C) ( :3 rM :g%
2010/1/74 * F0 2010/03/31
177 * : 2
2002 H: - 43 ! .... [ H/(K % $Q A0) /$! $ H/(K % < k:6 4/<]E :]G [ 8 K 3
20
84
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
V. (V t@ 6!" 7!#@ Q V! K aV V> D P ^* ^l+ q'l
t@ 6!" 7!#D D T ^! - a&C ' e &Q * }6* 9': > i 8 _}&>U
2% l1 "A Ef #D - V, &Q V X) }&L *D ) Z 2% U " l (V
v)"A (UL i/ > { l
l}44$ 149 6A &PA )Uc &L V! > K X/ V. O/- 'C- N> xC K
7I Z q |l8 7'f@ - M}Y>8 g# @ Q` q @ | X9> t&EN Y> ,
O> K aV @ 9' g&H _'p !" O K |"% 4> l}(#À P X9> rV!
(V t@
D & V! K 5 # Q h @ v)"A (UL V> D 8 )# Vl+ q'l
Y &C O)N Z}) I )# ]V _ (V t@ 6!" T# di
ql }lM - X&iS # 'A # ^. Y> # yA X& &" _ 6!"9 i
V t@ *D _i/ 4> >- > '[ @ 9' > i 8 dP
683 Xi V. I K aV iA (l q& X: &H#Z 9' - } q& C L
t- OCD K * Q} LA ql g'> qj # @ 9'# v)"A (UL - M1}44$
(
i# > F - @ 9' g&H (!)N @ |S9 19 6A D a&Ce
E<# 2&V!N ( % ^! D a&C}&5S &L V! K 5 # &HP 8} v)"A &UL
)#" 6A - V># 9' g&H &Q 5 i/Z X) q 44$ 468 Xi &P
Y> h @ | 4- &A 6!"A &P 2&V!N Y> hN @ |S9
2e) ^! ql K 5 i/ y q# ' a&C}y + T/
O/- 4'C- _Q X& K 7/ i/Z S# Q & L 9'% ql +D
g# @ Q` PL y + }#D - V, _LA 9>A bv% X&EN D 9> L CZ
tq&N TD 6!" x#}UA PL i/ )N (V t@ 6!" 7!#D x# I& a&C}Y>8
_N L OCD K } @ v)"A (UL i/ $! K X/ &L *D > q
FV,8 - &Q )!A l- K @ 9' y + 5CZ 9}A $ - )* dP a&C ' e
[ 7N 6 @ - ^V"# * VN tU J (V t@ *D TD ^! E"A l9>
t@ *D D v XVL _* _E# y"9N q ( q@# 8# )A XN &
I L ^! U qA t@ 6!" q&N T# YPL > v)"A (UL - a&C} qA
eQ 7v),Z i> 4 ,- Y> tPL
2001 ::< -: 836 ! .... $T8%2000/4/18 8O V OK2000/64 ) [!26 :3 1
.2001 82141 36 ! .... $T82000/7/13 S V OK115 ) [!26 :3 2
85
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
) #& 8 &*N K @ v)"A (UL &C O[ )A Z'f@ > 5 `#
"N {4$ 683 6A &P - O > l l Q}X)A A
, $.D X*-
}6sv SV-}(V t@ *D S K >sA# 2) 9&Q &H#Z 9' g&H i/Z
1(V t@ *D TD ^. 4IA rp r Z } 97W15 |L YP[}&9U _"
7!#D 6!" x# I&&9 # 4L xC CU L - Y>8 g XVL qA LA X5} q'l
D 6H) (V t@ q&N TD 6!" x# ) P D _&Q 5 ,} (V t@ *D
@ P
T
} q M 'A &8 )V! n15k97mL 6J A U Y> &9) ^HP X&iw ! |&C k &#- 0 V>W
)V!
Q)A >V! 2009 X#- "c )V! &A 6!"A (9)
< ^ ! |' V>W
' 66 > &9 & 6 &#À < }( IJ }(#À @ {>8 9:W
X9) , "}) _J 6 7`f- / }Xv)"A P 4- BP , K q& TD _ (, O,W
)V! }Y>8 g
_* 7/ &HVJ &#Z
>sA > w }2007 10.11 4- Y>8 g XVL 95A}(HP
2007=# } &8
I[
>} &9) X&iw & K &HP >sAe6 K /e}X&iS
&P )V , (9% &9% V>W

2000 , }=# # Ic
4) &} gc 9: )* } 4) K t X& C.-} (#À P r< K &9) X&iw } % &9% V>W
2006 , W7- &>9*Z iLZ &
& }gc 9: )*}4) K 9)A &)
, 4# X& , }&HVJ
>sA K BP TD '<# |&C V>W
2008W2007 &)J " }=# }7- &>9*Z iLZ & 4)

iLZ }& 4) & gc 9: )* $% K 6 X& C.-}FÀ# # Z | X? K &HVJ )!
I' (#) W
2004W2003 &)J " }=# }7-}&>9*Z
&} >sA L K &)
, 4# X& , ( v),Z P 4- &9) X&iw
*D TD V> (f>W
2010W2009 &)J " '}&>9*Z iLZ & 4)

&. , A } @ M# K ( ) y" 4# X& , } @ P 4- }BP X&iS# )A >sA#A C 9.QW
2006 gc { }6
22 4 2 n5: [ 8 K
86
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

2008 } 3> } @ | } @ T,Z |: 4- &H*@ > Fu Y!iW
$% & 78 "% )*}c K 9)A &)
, 4# X& a}&9) X&iw K
>sA .) gW
2011k2010 &)J " } !,

) (#À }&9) X&iw &A 6!"A L 6 v x# v X8 r&# l IvC 7V 0-W
2002}(
9 > e>" r&Ue ", &9 & 6 &#À <} Z v)"A (UL 4- )VA *Z 9&, x"%W
w 2007 10.11 4- Y>8 g XVL 95A}(HP X9) , "}) _J 6 7`f- / &#- 0 V>W
2007 =# } &8 )V! } eJ X&iS L# )A &HP 8e >
2002 X#- W }43 ) } 4D44 }6J X&iS U Y> &9) X&iS (V tZ 2&V!N 6!" v 9:W
-Dcision du conseil dtat du :25avril 2001 Ministre de lconomie des finance lindustriel/S.A.M.L jan fin
n230166 ET 230345 WWW.CONSEILDETAT.FM LE 08 DECEMBRE
87
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
& \# K; U'Z4U?,
@ @c@@b@@bnc bu@bnc@@@a@j@@@Z@ag@
@ @aa@L@@ba@@na@bu@@ba@a@@a@
azizkhanfouci@yahoo.fr@@Z a@aa

R sD R)VQ }( R rR9 Y> -. M` )# _>VND Z 6 U {Z YSU-
qRl R> aRS 7R Z } R&V*8 >R<A R",~9 "QA F# dQ 7 x# I*% %
R",~A r&vR<N R,&" yRN qR&Vw R&> x)R gR') YR> XR# }.R <A ^* X/
}(1)R&A) $,8 K "QA &V*8 ",~A yN 4- 9i 'p YC}_*_ Y> &. ><A
TR/ YR> >R<A 4- C 6M` L, ( r9 V> D yf # ~ A) ,&, b_Q
r&!R"N YRC Z - v iLZ ' D v ) ) q 8 }_H9 _N&"*
R"QA R& $,8 $u/ _l~N &'D L _ [ &V*8 ",~A 4- 9i
R&&N R R& D (R RA R YR< R- R&. ",~A ><A x# {Z +Q }_&Q P
rR9 Y> -. iLZ &>9*Z &,&" M` Q } _ % - & $,8 K "Q9
xR# {RZ D Rv X&RPN D ~RN L) X . &) ,&" ]Q _VC (
_NR/ REN K 9,Z "QA Y> 6 L 'N A } / i# V > i# <
( iLZ# ]_ _H9)
R xR# XHR, R tQRN R R" tqR RsA 9" sN {Z , - dU
_&Q "QA &A) $,8 ]c P- D } & $,8 K V Q g& } _l~N &. ",~A
. -(1)
127 : 2004 46:
.56 : 2003
88
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R R& D ~R A }XPQ8 &, l {Z ) A) ,&, .D K (A) 45 ( % rU X? (Q
(1)6J MÀ tql X? K "QA X9) Y> 6 L O &' /
- _NR/ |R 6M`Ri R&' ZR uRN Z bHR R Rj R 3z VNN A) Q
6M`Ri &QRiA R&' 6R&C E" O' V &9C 6 U +D ) {ZQ $,8 K 9,Z
YR> R& RN R } R& $R" K 9i - &A) $" K "QA 8 r&!"N # +D }(2)
_&# _&Q bN +D 9) V![ Q
R- } 7- aRSV9 R&A) $,8 K "Q9 &QiA 6I_*8 X&lEN D 7A ql K ]) T,
7)A IA# Y9" - s - LD Y> &QiA 6I_*8 6 L &Q 7Q ( aSVA
;& )
= #O( OK iP*E
[!]7
XY
R3- Ri > ZD N Z E" tq_Q {Z &>< 4> > a% 'p Z A) ,&, X? K
R TR R_& D (R R bHR > a% O* VN Q % tql (Q }& $" Y> {Z
R&&N - r D ( - ~ > {Z % Y> X9)N & 958 &V `Q ,&" yN {_
K R'C I 'N ) X9 > - }> i# $" K - &. ",~A < x# "QA
&>RR< RVN Rv"A yN MÀ tql )# RR- (2)&Q`J $" $! K - &) / - ),
n( ^!A m J <9 N - |&>N & D ( A }n78 ^!A m
=K z/ 2

R&A) 6 Rv R95 > E< l {Z t 78 A (,,8 X) - &Q yf Z
R_N&'D _NR/ ]> & $" 7/# &A) V _H!># }"QA 6C 7 ),N
R/ } ( R% L K V V)N q K 7S ) y q }x& 9) &"A _ Y>
D rQRN R X) |l- C- } i ) 4#D c - K % 7iNZ XH, 4, )#
# 4N q K M` &# > PQ }n78 m A y i &> x) &> tZ ql
n( m x>A _ 9) / ( iLZ / K & C V
(http://www.sis.gov.eg/online) : -(1)
. 65 : 2002 : -(2)
Pocheta p : rexions sur le rgime juridique des priva'sa'ons, PTDC, 1988,p :369 et s
CARREAU D.& TREUHOLDR. Privatisations, droit boursier, et pratiques des marches, RSOC ? 1994 ?P.05
) -(2)
:
Dubois J-P/ lapplication des rgles d concurrence en ce qui concerne ma concentration conomique aux Etats-Unis,
RTDC, 1970, p :45 et s.
08 : :
. 10 1986
89
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
=K z/ C89

`$
I[ Y9" w _ )V { }{Z ,&, D v (>"N 6> l - yf Z
R&V*8 &QRiA R&' R&A) 6 Rv R95 R_S R yN &PN /G )V }{Z
& $,8 K _N/ ])#
=K z/ 1P
(Y
_&# s }(1)IA ) KiA {Z 2
XR9) 8 XR- 4R, A 5 } XPQ-
# - 2&S A ><A 4- LD Wn1
{Z &9> Y> 2#" _,# y + L D
$R,- IR XR# } $R" K 9R,Z R/ 'p |U 7 - MQN - ' CND Wn2
4R, R"C D {R yR + R D }R,&" yRN XVL lI K M' ^)i }O/ & ) A MQN Y> <A 6 4> _> E< # |P C D Xi Z YC }yN 78
L +j >,
D R& R&_ R5 R_* 7RVL 7RC8 7C E# 'p Q }(2)><A "QA 4- FV dQ Wn3
@qR R8 }A ",~A ><A x# "Q9 _ rP {Z - O># 6l5 tql 7L
~R",~A >R<A yRN R'CZ R5 } Rc - R"C YR> l )R,- vA 6* Y> 3
{Z &Q q 7v9
RQ RCD R & D ~ A 5 } yN yf # I {ZQ }yV K 9) 3 6s Wn4
> & '& OR' R&' yRN rR &"Q 6 6s ( # }&QiA c ' / }J
! tql X? K X9) Y> 6
) -(1
http://www.parl.gc.ca
) -(2 : 2004 115 : "
"
90
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
& 8X )) *E (Y

RQ R R_*A R_& D Rv &QRiA ",~9 'p XH, - ^& ,8 C {Z )
K R_9l- YRv RI RV R (1)R& A c 6 w &LN _, - &A) S ,&,
39A &. )A $,8 D +
XR 4R }8 6RA K 6R R N $R. 7/ $,8 D + # 2) 9&Q e )
^R $(W1
^R*[ _R> RiA yRN > > XN Z ) }/z P> - c A P>
XR YR> x) 6A tq QQ e# c Zs 7* K * A _&> 2A .ufZ U8
RC _# / *D - &L )PN _&Q q >! w }-VA q &V!N
7R R _&V!N - l9> 'p Z & - *@ >9 & A c w 6 &LN
* K * +D P>8
R- &LNZ _NL- S VA |l- 39A )A -V ) 3 (Z & YW2
R Rc ^R*8 c c x# )A K I&&9 4> -VA ql ) _&>
R` D R&LNZ K RP>8 7R Q Y> x) -VA q QQ }2&V! =f a&C x& c
R_* K XRN Z R)A 8 d &. &V*8 c x# )A K I&&9 7'f- Q
- RP) YR> ^ l# 8 _NQ 17 6A
U# &VN ql }& lN yN >
Z R) }lR # R)A *@ r&91 2) 9&Q /- P> - c A - Q
V. * K * A >! K y + } c A - 8 lQ yN > > XN
_# 6 c =<
m(Y 8 + "7 `$
!N D & # V 4&L Y> L 8 ) a& } q* M`N KiA X9) _f
6R M&R` qRl ) (1)A c !<8 K r, > PQ }6* Z D _9> _H&9) Q . S 6l? D QU@# } 78 7 7iNZ - K qJ M` &&C
I*R% |5) sD & ) ` # 7 |5) L l3D Y> } >! |5) D
|RN R> RPQ } 4& D 6M/8 tq_# C l }(2)!<8 M' V , 7w
: ( 1)
Comme dans de nombreux autres secteurs conomiques, les fusions et acquisitions dans le secteur des services bancaires et financiers sont a la fois un moteur et une
consquence de la mondialisation, surtout aprs la ratification en dcembre 1997 laccord sur le libre-change des services financiers, sous les auspices de
lorganisation mondiale du commerce(http://www.ilo.org/public/french/dialoque,p:-10)
- : -(1)
.04: 1999
) : -(2)
3 : 2002 27-26
91
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R |N &*@ ><A <D X*8 . &>i 9,Z X9# }&QiA !<8 c
X _I
7R/ R - }R_# 4RN R !<8 K ( r, D (NE V M`N - dP q'l
XVL fVN 'N 6* Z D $!
4 2
= 8 )
(Y
R 6R,Z TR_# } R_H? R& R.@ aRS# RV 4R&L Y> 6M X> >,
} tqRN qR X'< r 2N & c Y> i ) &> }3S"A &* '
R_ RQ xER - R& A $ 8 !R<- K rR, } 3SR"A XH, 6,Z X9<& D
R)A IRj R'N &j K MV V)N 6J &* ' ' 6,Z D V
)A |# 4& V 6 D Y> x9H '- &* ' 7/ 9Q } &L & L D 7
6RH YR> G 9)N V )N |Q }Hl Y> y + X# K 7i% _pN XH, '# & A
& A )A / iSA A Y> 9>Z K 2#"N D l X&'<N K
i1E C/ ^R (Y
]R/ D R_l YR> R& &QRiA !R<8# V 4&L XiSA H) ] >,
K R% RN Z rR9Q 9R,Z !R<8# 4R& }R_ &) - Y> 6L XVL }6* Z
R & A $ 8 !<- K &A) "QA 6C |?)N P- Ti ),- 6H ),- |P Z)
9,Z v !<8 I D V $!N P
(R9 M*ER 9HZ d rH 7V & !<8 Y> 6L V / )N |Q
Rc yRN lR L K V =< s q'l (1) 9,Z c y + D QU@# X9<N D
yRV # Y9R" R R*Q _!R<- R_& D R Z ),N Y> X9) D ' & &QiA
D R& A .R, R 7RS R)# y + (2) v ( A #" - universal bank X<
R9) R0 R/ |RN u<A l I x)HV v ]) rL g&,EN 7/ v .,
R/ QRN rRL g&R,EN K x&QR% 6M`Ri < 6>" > PQ &u' Z )A . U
_&iw &u' Z MN ]>
) - :( 1)
70: 2002 27-26 (
) : (2)
70: 2002 27-26
92
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1q ` 2 B7

R R'p R YR> RJ R<9 (R ( A IA |&>N Y> >" {Z - ~A
{RZ D v RQRNC s 7R qRl rR"N - )# c |N K 9,Z "QA Y> 6 A
R5# R.- R vR"A yRN )# "QA K 9,Z Y> 6 J <A # r9 t~
x>RA _9J tQ / x"S l~N iL 6L M/8 q Sp A 7 ql Y>
|_N*&C BN |_3 F" Y> >"N !<- 9)
MR R& A R",~A R R"QA sRv &R,,- R! Xp J X'&_ L |&>N {Z 9&Q
n( m V ])N .A X 9 n78 m &QiA
OK " C#)? A #O( a
`$
4- |_Q iLN Nw IN q #3 OL- - NM`9Q }M` >"# 4& > I&9
XR - _'R<N R R"QA yN S tql K (NE &#) X# &. ><A ",~A
R> RL "QA 6C 6s D Q ~ 6M/8 tql *Q (1)&Qi M) & A ",~A l> C
7R/ R R RC D XRN XR> R* R | Y)Q & M!/ _N X9&, P- ' }9)
$" tq V, I&& > PQ 9) r L> 'Vf 'N ^) & A c $, D * x"Q
7/ M&"N _f c w &LN _)U & #P Q &) &L, I " &_N
$R,8 D +R -RV XR? K R/ &QRiA R",~A _N |_pN x"QA Z~l
39A &. )A
m(Y T h&7 Zp [ 7 `$
tqR_Q R&Q R&/ ",~A ])N .A X&N Y> MV C D >" {Z - yf Z
YR> 6 R R_S R_- RA. R",~A q &"Q 6 II)N K 3~ ^)N 68 yN - ,&"
X&N _' - yN } 9) Y> M3E - Fq* Y> _N L > PQ x"QA lM Y> I&9
>R"N })# _!#U &> +D ,&" tql _j &"Q 6 AQ & "QA > .A
|R_HZ 9) U D ~ q 8 }* "C- Y> _&?# 4& l EN K ",~A
Y>
}IR&9 YR> 6 ",~A dp {Z - 49Q O/- &C ",~9 &L" i% 6s &C
R",~9 P- ' _N D Y> x9H Q g& }& & _A rQ f ql Q
X'
114 : :
93
(1)
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
8\U/ @g =K z/ XY

w ><A - ",~A I&N tZ (A) 45 K CA MÀ 4s - ()&V!
7R) yR (,,8 X _' U - )N 7S &9)Q 6MV C D 6M` C
&V*8 _NM5 &. ",~A x# ( A iLZ s 2&S
d9R" R3- 3 A }s ql LD / | &,,8 &, ) {Z D yfZ
gR9 R! R - rL K gp q 7" ' (1)9P ",~9 LD - 'N #
IAR# 2R) R R9 }. & X _# r9 7,Z 6 # &SP O[ Xi _Q }U K ]c XVL y + }n78 ^!Am 7,Z 6 D {Z D , # $! x) q !&"A '
n( ^!Am !&"A - ' IA {Z
g)/ i+8R =K z/

' 6,Z &Q / _v # d9" A I&u XH, C {Z ) &V 2V, 9
}6R* R8 2R/ R aRw & A iLZ v ",~A >@ s 9,Z
~R RP# R< g'> Y> ZD _NH> 6s _' / 9H c 6* > PQ
(RP qR R8 (2)A < - V # r9N q ( 7,Z# &SP D 2R&w K _9lR" OR RP# < Y> T) XVL } n78 m &SP tql X D ])
n( m 7,Z Y> _5Q: X? K 9&, Z Tl8 yN
Tg) ( m(Y X.7
`$
(Q- X'N |_3 A }&Q / _J < I&u 2 KiA {Z D &Q yf Z
{RZ} _#R< - R39 R/ 4RN ",~A x# | > (Q8 X' 2 _Q _&# (, R&9 RV RiLZ =R< >!L : !L - Q K iiA V x'# x# q
R",~A =R< &9N D {Z T_ % tql (Q () (> I 9HZ &9 # - &>i
R> (R, XR' 2 9 =< K M&`N - 9> - 6I# " hi Q K
rRH 7VL Y> 9- 4 x'# x# | q {Z }' ]- Y> x'# x# r
R K XR*8 . 9,Z ><A V# ( 4 9&# } v V X*8 MiL 9HZ d
9,Z V & _9&>N >!
:( 1)
Ducouloux-favardi.la rforme franaise des fusions et lharmonisation des lgislations europennes, D, 1990, p 242
136 : 2008 : -(2)
94
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
g)/ ' MO, . CN2 `$

(Ro OR"A Y> , 6<A ",~A &LN 6) '< sD
gR 2Rw OR/- &R, D Rv {RZ ,&, > )#Z D X& _Q } 4) - O" Y> - R< 2R/ K &R, qRl XR9N R R YR- 6M/8 tql _&w D ViN Tl8
R d9R" R YR> }R_*D RA ><A _' |_,8 &9 f Y> t i * <
R< |R,# 6RJ R< tqRl T)N } ( , Y> L g K 5Q r _&> 6!&" #
R ^&Ri yR 7/ r < 6> r&9v &, (l P# < Q holding company (1)P#
R< e D tR# } 1995 R" 28 |RL R RL 227 6A h
U# ts ql _9_,K hRiC - |_R,- yR y qR } R&V*- - R& 9l" f |_,- y _ T f P#
_ULD _N D _&># < tql g&,EN K ufZ - }&V*- - & 6: & ~" + f
eM` O _
# PN z/
6IR&[ &SRP R R& D | Y> } KiA {Z D v XPN - qVw V +D
6RH YR> R"
R! qR 7R" Q }6!c tql +j - &> 4L@ XVL _# r9N 7,Z
R&% K R_&Q R/ _v 6!&" - 'C I 'N K &9) yN 9l" O[ 2) aSV
R_&Q |R R R&Q`J RS !&"A - ' IA 4_A $! (>"N 7" l Y> #*@ D
R R` Y> |'SQ> ' l X CD K _9l" O Y> TL c yN |N
!&"A IA 4_A ]) (`V }&V*8 ",~A V r 7) I 2&w D T_ {Z
' ql _&Q | $" %
$R! XRVL }n(R m $" % n78 m !&"A IA 4_A ]) &> x) q
na m` yN Y> |'% D
H8\U/ # PN %*$
`$
l R# ~N L 6!&"A ' # Y9" 4&# d9" } Z 7 - K }{Z - yf Z
XR RCD R' qRl YR> ^Nu - P g& Q ql r (1)6J - )A "QA L>D D
R RQ6R& Rl R3z R R3w RL RA } ' tql X LD 5C 9H 'p Z - 9 }L>@ yN
R,&, rR R" R&Q R# XR5 RL 7C8 )# K - ZD }' ql X[
9" Ef {Z
$"
(1)
- CHEMINADE Y : Nature juridique de la fusion des socits anonymes, RTDC, 1970, P :15
(1)
- SHELTON R.J : Politique De La Concurrence : VA-T-ON Vers Des Rgles Internationales ? RDAI, 1999, N, PM 457
95
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R&)A 7RC y qR } R'CZ - !&R"A IRA 4_ 7C &)< 5 _* / Q q
7R 'p Q } T/Z ql | Y> ' }> IA ql 'N O S & D I'N q
K - Rc - rR" )R,- K |'SR Y> <A - ",~A 6 ) !&"A - 'CZ IA E#
6!&" tql 4'C@ ls ^" 5 Ti# }"QA N
# + U z/ `$
- TR) (R`V R 'C IRA R& A - R v S - , 9A 'N O Y> TL
- TR.8 R&u $" tql C 9'Q (1) , 9A tql &Q q $" &Q`J )L w
R % tqRl K ^)Ri +D } R"& R- R S yRN - , 9A tql Y> |'% 9 }$! ),
RL - LRU R9 IRA tqRl '# 7 X_" g') Y> 'C - 6!&" IA _'# 7
_&Q "QA X*- ' tql L q $" C
R>9 D R" - ZD } $" tql C x&)N K N !"# r9 - P - yf Z
qRl } _RN c |vC |&LD { / D ",~A / O9 &>UA V>Z
X> &> 3~ L S q_# 2SN CA M`9 V>Z K tq/- > PQ
o+& PN % # PNn m(Y z `$
&>R< 4R> RN }"QA &&N - 'CZ # )U }&. x Q - &Q yf Z
R'C IR R'N D - R"Q9 lJ && D N & A v S - , 9A
T_ - g') Y> 4- }&& ql X D X) # - ~ Xl {Z 7; > G 7" q
R*#
9R" - c $, K XL8 Y> "QA yN *#
9" - c $, D s 6>D D
R&>9*Z RiLZ TR5 ER# 7R R'p XR_Q R& Rc $, K XL8 Y> "QA yN
ER# 7 R# d9R"N aR& R& A R S tqRl X D 65 M&`N _Ef 4& > _# p &,&"
2R R- RA. 9: - MÀ tq Q {Z ) Xl 4& &Q # - YSU- L g8 t'
&V*8 yN &. &QiA & A ",~A x# sN
4R" RL RQ } 'CZ 6!&" &, 4" +D {Ze E# l 7 $i ( #
eMV) d D { X)Q {Z ' 6M/8 % K } 'CZ 6!&" _*A &, P-
le comit snatorial permanent des banques et du commerce -(1)

96
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
QL
c $, Y> dU X'<# 3- L 4& )# % S ,&" &A) MÀ D
R",~A yRN tR M`RA tql >, Q }__*A & A ",~A _)VN ,&" Y> & A
_ERf R R R } & &LNZ _, - VA r X) _'p YC _)VN XV" M&`N D
_NC 6s "QA 6H r&,N
rRL < +D }__*A 4"N & G K 5 6>D D *% _? MÀ yN (N r9Q
V _* _'p YC }&. & A ",~A V x# {Z ,&, VND D *% O > (9)
6.R9 XR&N R R,&" yRN RV)N 9> PQ }<# &'D L ' [ &V*8
tqRl +Rj 4R> R, sR#- RQ qRl r &QiA M & A ",~A _'<N "QA Y> ^`
YRC R)# #RP tqRl 2&V!N # Q 9>D #P 6> &L , _&> 4L@ - &,
2S q 8 l l ( iLZ X# }&. V - - lH# ,&" tql (N~N - 'p
K R< R)# >R"N - }R&. V 6 D Y> x9H &N - 'p g,8 )# VND 7/
,&" tql VND Y> 4L@ > d&Si F,8 4,
0E 4@ 0
& E 001
W$R% R& R> iN }iLZ & SV }&u' Z 6 v V }2 c V> 0- &"
1999 #- }<) gc ) }6 iA )*
1986 }6l }iA (" x# , }_" < { }iA Y"C
2003 }&#) P_ }"QA |&5N }(CA x"C
4R5 R, }R"QA 6 Rv RC R R v R S 'CZ , 9A }(SQ 9: x"C
}< , # }&#) P_ } ('8 {+9 K ,u&Z
R," R" }R' $RC R } & 7 L iLZ S A) } 7s ), /
2002 } 78 ) }<)
R" R" ~RA & )Q 9U } i K V T iA Y> A) M3EN }
V> f
}n(R#) R) Ri YR> RA) &,&" iLZ & M3E m 6 iA )* $% &'
2002 27W26 6l
R" ~RA & )Q 9U }i K KiA ! Y> A) iLZ 3G } ]> 4" V>
}n(R#) R) Ri YR> RA) &R,&" RiLZ & M3E m6 iA $C &' "
2002 27W26 6l
2004 }& A iLZ )< }0- &, |&l#D / 2&QN 9: ( >
2008 }6J )J } A) 3z _* V { }Y, |&l#D 9:
2004 }&#) P_ }><A M "QA 'CZ }^` 9, 9:
97
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
m 6 RiA $R% R" " ~A & )Q 9 } A) J iLZ 45 }6 &), 9: l
2002 27W26 6l }n(#) ) i Y> A) &,&" iLZ & M3E
Y(E
E 02
- CARREAU D. & TREUHOL DR. Privatisations, droit boursier, et pratiques des marchs, r. soc, 1994.
- CHEMINADE Y : Nature juridique de la fusion des socits anonymes, RTDC, 1970.
- DUBOIS J-P : lapplication des rgles d concurrence en ce qui concerne la concentration conomique aux
tats-Unis, RTDC, 1970.
- DUCOULOUX- FARARD : la rforme franaise de fusions et lharmonisation des lgislations europennes,
d, 1990.
- POCHET P : rflexions sur le rgime juridique des privatisations, RTDC, 1988.
- SHELTON R.J : politique de la concurrence : va-t-on vers des rgles internationales ? , RDAI, 1999, n4.
/ @ 003
- http://www.sis.gov.eg/online.
- http://www.ilo.org/public/french/dialogue.
- http://www.parl.gc.ca.
98
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
, 4D])D^QK
@ @b@b@nub i@a Z@ag@

bm@@@bi@i@ic@b@n@bnc
@ @ Hidayetb@ymail.com @ba@ba@@

}y&< K Q X#[ 7/@ |HJ < 8 6_f 8 6 i & # y&f D )
pJ tql )N 1 #) - 6 v _&L ^*[ X) ql | Y> )< |5) &> y q
a&C (" D r*N (_Q }/ X'<# &#) 7 &V xL K > % |HJ
-# y + )# 2 _Nq# " p* l V># } & y&f !>D Y> ^L> q 1917 - 6 L
Z '&< # X) HIJ <A 4* a&C &/ _&L K _&> hN HIJ _ &#) 7
_5A - &"A ^L> 9 } Q X# g& y&f D p* Y> ^C" ^L> Q } & _#
di# ( q &> FS"A 6 qA pJ K y< y&< ql X _5 - |" q
3 y& &S
& # y&f D _ 9&,Z} "Q K y&< # iA 7)Q8 r9L - D i ql K M<
|v# y&< |H* , a&C 1917k08k02 L D î S* ,- Y> | X?}
|H* ) rU 1935k10k30 K ~A 4,A * |3 4_Nq# 9HL |H* |HJ tql SV- /
(" r< _"VL q HIJ K & C (l 9 y&<
QSy7 W!*+, (' +*g Ra<, zs 4?^ x?S 789*, 81F < +, 81F =?} ! 6, Ra? ^S8g '( T1 ., 6, (' CS_, -1
-&*+, 0Y 5m` 5*?:X 5!<g 5F8 z?} 6,

.154 2005 aM<, , R%9, : aM<, 789*, 81F ] R<1 0D:m D& - 2
. 417 2008aM<,& aM<,< +, 819, 0Y 5!<+,; %, S ?, - 3
.3312000aM<, 5&8 b M<, , 0a;<, 819, 0Y M?^8, 5*?9U87 G%S-4
99
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
6 A #) D |3 }pJ tql - D ]) (PN & # y&f D p* , D
]) - ^,A +D} pJ tql (" <A L X9_ - 'p Z 9} _&Q uf
&HJ IJ 7V, & # y&f D p* ` D )# (" g q qJ X)
/ )&V. I1
- D
XY K ]) a& x3 xSV D &SV L tql |&"N EN Q y q
& y&f D pJ 6 A #) # 2)&Q XY - & # y&f D p*
;J8 G yu 8JR sE GN8
XY
a&C} & # '&< X'< l} & rQ XH, h 9&Q r9 _* X'< - D
1996 , C & 5.8 #O v, 7A X&V, Y)Q r, <Z ^V"# &>9* '< SV911 - 24n 2000W99m 6u 7/ V iN ^"C 6"A M '&< > VQ HIJ -}
)A P > X Q )" '9A - & # y&f - 472.6 v"Q 8 -} '&f
9&L `# }IA _'# ^"SQ 6SA &#) V" # } &PL 5800 D & # '&< #
V"# &UA , <) 7/ , >N _f a&C 2002 , Z & 59 & # '&<
1
y&< 2C K ^'NN |HJ (L# V" IN > y&l} HA K 5
L 374 6A h K * a&C}2 & #
'&f # 4L X ^L) HIJ <A D

- #)
& K h 9&L > - y&< 9&L > XN Z `# , g D , gV%# ^L) e
4L - } y&< 9&L XL- & - Ti X#L |HL & # Z '&f & "# - XW1
Q &> FS"A r - y&< D )# P)# - & ^S"#
y q# 9> r #" 6 K _& D <A T5 (L '&f _? - XVL XW2
e 9P )* X# Q Q 4> =uf '&f _? - XVL - - XW3
&,,- - 33 _& ^!N & # y&f D p* - xV } 6A tql 6L 7/
D )L K X9A A }pJ tql TuL Y> !"A #) l } (>< K X9N
D > & , * l )A K X9&Q a -} # T & * 4> y&f
3
y&<
-2008 5?*&<, 5;%, 5;?$;%F 8+;& 5*&^ 5!.+FP 8(*, 0Y ?+%^, ]= -?;, g s& 21 9(, 8Y ,> 1 ?<?g+U W?m8, -1
. 65 2009
. ?m 7 }?] m V.;, 8; LDg x,, +Q, G& 01, R%9, GZ 789*, 0Y 5!<, zs (' 6,{ 1 - 2
.91 2009 aM<, ',b 5*:$, 5?1( , 9, aM<, 819, 0Y }?6,7 -&*+(, 5?1819, 5!D, 0g/?(` GS, : -3
100
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
x>Q 7/ y + & # y&f D pJ )A A X D ( 9&Q ])
( aSVA K pv 6 A #) $! - Y> x3
;J8 G yu 8JR sq H+ AN
`$
& ) QN Y> & # y&f D pJ A 4
v |'% 2#! y&f Y> |3~A X) ' -W1
y&< D )LW2
y&< Q X# W3
yu ' +8 B3? [&$ G\1 G /
=f r& &Q" '&f ]u <AQ y q } ,8 t, y&< Y> 6i 0 D
} 0 2S" Z =< tql C- Y q y&< Q &>UA - &'< =< y + K ,} S
' - #Z (HJ IJ D pJ X: yi rP YSQ 1& # VS, Y> ^L) Z - Y)[
#S" D QU@# } aSV q 78 Xi 9U l+ 2#" &I @ &V Q' &Q"
&L &U M"N "N &HJ i - l y + &> FS"A yV {+ Y> V C- Y>
&# 9PN !f}yi ql 0 iL <A - y + ,-_&> & - lM"N K r, XVN Z
# V<N L 'i tM # X) 0}Q &)
M Y> w &V'A '&< # Y9" - &!c '&< } |v Q 2V, Y> #
iA &I @ &V r& $ 8 tql X 9PN y# M Y> #S"A '&< - V {+
L _&>
l5 r& X9 q " - Y)[}l5 &)[ q/EN _-}(" P 4'C- 7/ \CA
& # y&f D p* 4&L X*- '&f ) '&f # &"A VL ^C" t - Y y&<
&# =,D F) Q@ ^C" x' 4) y + & Z E# xVN yV 4L +D}
t X% Y> P # ) q 8} y&< # ] 2&S ^C" 9) ' L (I D
} y&< #
y + Y> > +D }l5 &)[ /G l q/- a&C} (" P b_ Y> , L iA P - 9
O 8 2S" - Y> Z `& y&< _5 +D - A e# iA 9':
Y)A# '&f ) Q O L ( V! q X'< YQ, L y&< }.@
2
e i #> 337 6A K iA
.4675;U 7;:,35?F89D, 0:(D, 86;&8&b (' +P Ra^0;%S V?<1 8D&-1
.526 1997 5Y9, 5:+Q& 5!<+, b: <+, 819, ] 0Y ?U8,?$*, 9, :-2
101
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K _&9l- M Q Q ' H<D X: y&< # c &V 7D E" - M
} &V 7 _# >V! &*+ & Y> w '&< NQ |&9)N ^V"# y + } l L
1 r&L &V tql X O, X&9) Y> ( #
y2 8JR &@ 3
L D K X9 pJ 4& 78 A - A X) X'< } y&< D i> D
- l rL _S&UN 2#" &I @ &V Q Y> 9< 'N rQ # - 9PN &Qi
l+ 2#" &V t&, Z t ^C" tw )N Z # - &# y&< D &9>
&"A D 9" >. Ns&C > VC (j D y&< L w ~ - ^ - ) X# } M Z Q
- y + } &> FS"9 pN YC tw K M' q } XC 6)# p y&< Q 2 !, # - ,
yN YC y&< QN YC s &V X[ 4 |3 } lw XVL yi L ) ^C"
Z - 6> }pv MPS 79>8 C > 8 { Z '&f - L ^C" ) Z} 5S
3 _&> F>
(j & [ } &"A D 9&"# 7 K C. r t<D } y&< # i&Q } 2V, Y> #
'N 6) Q } K y&< X, - +D &"A D _ y&< 6s&C > > F - ^C"
X,A _9" - D _VC &' Y> -VA a&C X5N , 8 )Q VH - &"9 y&< 7#
8 } t : > # ?CZ y&< w ) q y&< <D > y q# @ 4 & D
7 ! } # 5: ^C" X? A. } p* ) Z & # - # tw y&f <D
y&f # iA E# }_'C- C- K &" 9': # PL l 78 &"9 9&"#
y&f D S* Q |3 5 7 D _&Q * Z !# &)!L i# VC */ l
- 7 K C. tw # - y&< <D 9l i> 'N V S* (l & #
.6 X% - &"A D 9&"N
I dVi a&}y + Y> &"A Q tw l y&< # iA - D ^l+ 7 - - M
4> - ql Y> \C - M&"A D 9&"N |_ Z yi 6s&C D Q xQ! & &H_
Z 8 ql} &?# & y&< 0 Y`# <A - y +|v 9'C r< r LN
}&, E# 9&L ) - - &` - r&!" NsC K 4 8t : 6sC y&< { ZD 2S
# I ) Z Q y&< w Y> &"A ^C" x# $NZ - )A Y> &</ Q |3
^C" iL 7% M` Z &HJ > _&Q X/N Z & I > bN xQ! ^*
. 322 k7%, 4^, 5*?9U87 G%S - 1
. 48 2007 4 aM<, 5&8 5m, 5&*, 8&b (' +P Ra ^ *U M!M*, : - 2
. 185 2000 5!; QUP *, y6;& }?6, Ra ^0Y /m, 8(/m, m G%S - 3
. 418 k7%, 4^, S ?, - 4
.444 2006 9, 5?7*, 53=;, 5!<+, b 078?(9, 5D?U - 5
. 332 k7%, 4^, 5*?9U87 G%S - 6
.185k7%, 4^, /m, m G%S-7
102
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
* y + 7 K C!# 2S y&< Q +D &"A D 9&"N y&< w Y>
&HJ 9% 9'% y q# 2SN ^C" 6sC
- "# Q L- }# \C |3 Q X# ' '&f hf C +D C K - D M<
9 Ns&C {/ - } # #"C * q TiA D &&N M_5N & D y&< _? q & !,#
F) &> rL Z } & # y&f D p* &> 2V! Z ql )Q Q } L" C K 9} >
Ti9 /z Q O Q L %i '&f hf C 9&Q } y + > |'% ' (HJ
p* )Q Y> 2V! x % xNl (Q /z h< t_? |3 %i t C- } #"C # * q
1 _E<# 6 A #) ]) @
} 9"N Y> L y&< &"A 6s&C - a&C } &"A 6s&C K t*# y&< D )L VN
- y&< L, - +D } V3@ $. Q'# _"'> V - ^C" r&!" D } ).L L "& _- M
y&< 7N V3D - D 6 f@ pJ K A 2w _ - Y> ^Nu Z tIN - tQ
2 N- y&< Q C K } UA 9': 4- V3@ $. Q'# 'p } |&" #
DO [ D$ 3
TiA l &> FS"A + K V[ X9A ^C" l } Q X# - &
&9l- Z pv A qH> 2S } y&< D L 4) +D VA ql y&< V" #
> ) y + K * & ' Q y&< <D L &HJ &C & *
- l } @ xC & * F* Y> h K ^V" X) 7 K y&< ^C" rP
4 4N Q 6E &"&H 6 i# ) q y&< # |_3 K / D ^C" Ev Z
3
- _VV"# X% r&!" Z } y&< 3- _&Q X!) Z% l Q X# # iA D
} ^C" 6 # 2)N 7)Q- Z ql FV,- 'N - =u< &> FS"A y&< V Y> Xi
FS"A +D C X } ^C" 6 D > { / ^V"# X#A Y +D - pv A 4 (
#&N Z Q > r - - } - L, - y&< D )# gQ- |3 Q X#[ ^C" &>
2 &HI* & ~" - ( # ^NuN Z ( pv A Q } ^C" r&LN S K 'f
4^C"
} y&< w i> V3 ^* D ^! } & # y&f D p* 4&L - 2V, "
' y&< t D > ^C" K X9 /z i> QN 4&L F* &I @ N&# 9' t D
9&# Q T M ' * VA - - } y&< 9PN q VA 9&L &> FS"A TiA O
. 418 k7%, 4^, S ?, - 1
.262 1980?7 5?7*, 53=;, x,, M<, aM<,< +, 819, D& D& S - 2
. 325 2004 b 5Y9, 5:+Q& aM<,< +, 819, ] 8Y 0&U D& - 3
. 419 k7%, 4^, S ?, - 4
103
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
- ,QD ^V"# - &HPL &> Iv% ^V"# ^S" X#L M - ZD Q T * VA - - } y&<
- X# & * 4> K 6) Q &> y&< 9&# Q &> FS"A r[ ^C" 4&L ^V"#
+Q &"9 9&"N )# Q pN y&< D N (l ^S" & &#L 4> - 4> K
p* Q } FV,8 ^V" ^S" #L ' - } T X# & ' y&< - 9'S9 V3
q y&< ^C r Z } _'N > ( i) Y> 9f L 'N & y&f D
D y&< 9&L rQ# ^S" pN )# 4 - X# Z - rQ > V3 } & # '&f T? -. } & *# 9> r '&f - L ^C" +D ZD } &> FS"A D &"A
Z 7% tql X (Q } y&< D )# & Y> q&N IvC r&LN D - ,QD D # - _)L '
1 & # '&f - ^C" E# 7 'p
#) L 374 6A # * l - 7'f- )# - K' & * 4> q/E
&NG A 7)Q8 C- 2S# & # y&f !>D p* 2SN HIJ <9 V!Q HIJ
T Ti X#L |HL & * 4>
y&< D )# P)# - & ^S, d
rQ 4)# &> FS"9 - D W
y q# 9> r 374 6A 2 6 K 6 qA T5 K y&f M_5N - 7VL +
& * 4) O/- 6 l - ZD )< (L# > pv 'A A 7)Q8 g VN (l
7 Y> & "# &> r&L - y&f w (l} & # y&f D pJ A X) 'N
Q
SN SK [@ B4@ J8 +E %
4> D }8 C- QN } y&< D > ^! y&< K |v 8 6 i 4&
& Q - ^ - +D 2 yi # VA XL- E# } 4> - L.D Q X# *
} 9&# Q | Ti y&< 4 YC y q X5 - y&< D L ^S" X# |H
3 t i 2C K & # y&f D p* ) Q 6u yN 7/ L - K & y + j
K qA # 'N 6) Q } y&< D L Ti X#L |HL Q X# * 4) V" #
M/E# ^C" 4& } &% M Y> y&< K q @ N +D - Y> y&<
. 50 k7%, 4^, *U M!M*, : - 1

. 196 k7%, 4^, /m, m G%S - 2
. 470 2000 5!; QUP x! D, 07*, V+Q, ?a;^ ? 1 & }?6, QS ., 8D& D& - 3
104
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
y + &> FS"A D pN Q Q X#L y&< 8 } (&% @ # 6) Q } ql
1 &Q qA XVL
ql 9,# y q 4I D } ^S" X#L T & y&< ' E# Q 4I Z ^C" D
& ql ' YC 9&# Q &> FS"A D pN YC ^S" &# yN K' &
& ) Q =< Y> 2) M } 2: t* &Q Ti 'p Q X# 4 }^C"
y + 8 } y&< rQ (' & 'N iL _)&V " )# &> FS"9 ^C" X, - +D 9HL
2 ^S" X#L ()Q & 4 4 Z } & Q# 79C ZD g&
- |) &"A } y&< t D > yV O & ^C" ' +D pJ |N &>
^C" Q y&< K 6 A 9& > hL t& - - & g& ^C"
Z 9 VA q " t& ' - (`V X#} y&< Y> A VA I* Q +D F)
P- pJ |N ^S" y&< |N )# & hL IJ 9'N Y> 4 q ^C" F)
Y> '") - @ - (HP Iv% ^V"# y + ^S" X#L M yV K *A & +D
4LD XVL & Y> Iv% rL - (`V 9 & ~" ZD y q# ^C" |> =u< } &
L.D 7E" Z ^C" Q } y&< D )# &> IvC L & +D 8 }y&< D Y> ^C"
3 (HJ i ^V"#
y2 8JR & .& N J X) d
N ' tql ' } y&< D > Q &#L t* & % tql ]uN
( Z a& } P)#- Q X# X u, ^C" &> 4L- ^V"# } 9&# Q y&< |N >
(V - &> ^ +D } ^C" Y> &HIJ #) r&LN y + Y> ^Nu ( # y&< 9&# (LV
# I (_ Z (8 AQ 4 # HP YC t D 5% y&< 9&L 8 &Q Q X#
- - } 9P Y> * # X% 2C =, l y + Y> ^Nu D X# } Q y&< |N )&
X# # l y&< - > } y&< t D )# yV P)# - & X ^S"# 4L +D ^C"
lu" - ^C" 7 Z } &"9 ' @ > SV- y&< 9&L - l y + N Q
P YC _&> 5Q 4I &> r X# } y q _Q /~ - s Z 9 &' > */ _8
pN N > 5 Ti# y&< D N q 9HL & YV - (`V ( # 4 y&< 4N 6
y&< D > & QN Y)[ } Q pN N > 5 Ti# y&< 9&L rQN 9 } Q
9&# Q Ti pN 4 YC t#
6A )# - $S,Z N )# y&< |N - &) 9' > +D } HIJ P tVN ql
y&< 4L D YC pJ 4N } y + Y> # pJ 4& &Q 20 R# 6 A Q _&Q 4
. 270 2005 5!; QUP0*&<, Q/, 5! D, 5?1+Q,P 4Y , -aU 5!<+, b ; 7 81 -a TX ' /$.& - 1
. 263 k7%, 4^, D& D& S - 2
. 157 2005 aM<, , R%9, : aM<, 789*, 81F ]R<1 0D:m D& - 3
. 534 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 4
105
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
& &' XN y&< # - ,- Y> y + &) 9' > L tw )# _f i 9
1 2Q k503 6A ,- Y> y + "Q P- }& ql Y> 2C - ^C" 7 Z &"A + D
9&L K" - &> FS"A Y> ^ & QN C K - l } HIJ v
1 p X*8 P )# YC y&<
u, - K } y&< 9&L XL- - L.D t* 4> C & u, C x# $ 9'
} y q 2CZ N K X) ql ' * y&< D L - ]u P)# - &
M`# ^C" & &> FS"A +D p* Z 8 ^C" Q)[ ' - ^ & ^S, - Y>
4IN _8 } N _" #!A '&< d X*8 % - 6 i tql q# ) X) t !/D
2 y&< 9&L XL8 Y> " `V &> FS"A O #"C K YV - (> E# ^C"
O %& dX# 8JR z
Y> 7i% K - D "N } y&< 9&L &!` T Q X# * Y> X% ) &9l8 D
X% 2C X!)N +D 9&Q (N &l8 tql Q q &> FS"9 y&< |N xC - _# Q # C
D y&< 9&L - &Q )p &> FS"9 - - 9 ^C" D r* ^V"# X#A ql Y>
3 X%
t i - X & gV i pJ # 2SN q & gVC % tql T)N
2! Q X# gV% ) Z% M K y + } y&< 9&L rQ 4)# &> FS"A D ^C"
4 &Q &"A QD - y&< &U C K } U )A
yV - ^C" - Q Q 49# X# X#A *# "& 6) Q } 8 D v[ pJ rN
l } &Q Ti & &#L 4> r O" y + Q } & * | Q 4)# &> FS"A
Z# yV t- E# {vCZ ^C" & Z Q % tql K & # y&f D p* # 4N
- } 9_&# r&V > !# - "# >Z } !# - "Q L &"A r L> - ^V"# Q >
6E y&< 0 - <A - y + } &"A ^C" x# B,: E!/ Y> # L y&< E# >Z
) y + Q }Q 4)# ^C" 8 Xp &> FS"A - r &9) 6&% K O Q
9&, Q } &"9 @ > &' XN Q 6- t)N } y&< # c Ti >
Z 2S +D pv A Q 5 Q > Z K &> FS"A yV Q & &C
^C" )Q >< FV,8 )* 8 } rQ 4)# &> FS"A ^C" - +D :
6 &HJ & ~"A 4&L K M3EN Z a>V X&VL )N _8 } FV,8 tq_# 6> Z +D } t @
. 334 k7%, 4^, 5*?9U87 G%S - 1
..199 k7%, 4^, /m, m G%S - 2
. 421 k7%, 4^, S ?, - 3
. 266 k7%, 4^, D& D& S - 4
. 535 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 5
. 281 k7%, 4^, ; 7 81 -a TX ' /$.& - 6
106
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
#- Q y&< Q K U )A _&Q s Z% (l } L 6 A Z% y + Y" - M
2 2 # * l C g&N y&< &U C K y&< 9&L rQ K U )A } HIJ <A
Q iA P r VL K < - M } L" C TU- HIJ P - ZD 503
Y> TL ql Q } L" C K y&< 9&L rQ K U )A IHJ +D E# } &) 9' PL
D y&< L"# >Z (' Z - /z L K QU- 9 L" 4&L Y> r. X& |N
X9A } > ~A r. ( X& |N (>A Y> x) D } rQ 4)# &> FS"A 1 L" X*- @# (P (H_ (HPL |'C K ,, y} SK [@ " N DO [ I 8+J yu "*M7 Y@ +
4L- y&< 9&L XL- t& - & # '&f i q ^C" ^L) <A +D
&"A P- ^L) Q } Q &> FS"A r - } y&< D )# P)# - & ^S"#
y q# 9> r T5 yN K '&f _5 - XV q y&<
6 i tql _? 9 } HIJ #) $ 374 6A & 6 } 6 i tql D f-
O/- &#> )<N K |v
_& D <A T5 K - |) l } '&f _5 - XV X VL) | y + "
y&< ql - |) l t_5- } tM > " '&f |" - XV hf X - Y)[ #,
&> FS"A r -} VC VS, - }T M X#A & - - } Q ^S" X#L |HL & # Z
#) g# ^L) 9}^S" X#L |HL & # & "# '&f - L 9 '&, } Q
2 & # y&< pJ 6 A
# - |) l } ^C" '&f i" q y&< 78 &"A pJ tql &"
r&V ZC - P)# - r&VA X' X*~A rQ ZC &!` - # - 9L &!` , } &
y&< > XC +D ^C" Y> Ù , 9A *~A ="L8# Z&V9 w Z# y + } ="L8#
)*A yV 6MfEN Y> 7iS &"A Ev |3 HQ X# MQN > ^C" j X*~A
q 78 &"A 9) L & # y&f D 41 ^C" U &H* O> rQ l)# } ^C"
& * 4)# |) l } y&< & D _?
M` 9&"# 4 |) ql |# } Ti X#L M % y&< &"A 6s&C % tq_# 2S 9
E# |) l } % +D 9&"N - tM_5N 2. > 7 '&f
. L &"A ' y + Y>
#) U) Ti X#L M y&< E# |) - 9&# Q T M & - - & Z y&<
v& K (J 9_, wZ } ^C" #> X[ _5A VL) ) ) - 9 &HIJ
&' X &> ^Nu } t @ & N C K t_5 _5A Q & # # y& 7&CZ î
x&,,- i> 4&L } & # y&f M_5N - 7VL p* V3D X*8 HIJ <A ^!
v[ } t - q h< y&< 4, v[ 2S q } A Ti - X) K 9
} y&< T5# _5A - X# |> V3D K P- E<# 7 M` D - ( A TiA D pN
r - t D )# 9&L ^S, > VC, - - ^S" X#L M - - T & g& - a&C
# y&f M_5N - 7VL p* '<&, 9_Q x)9 i) ql QVQ Q &> FS"A
i A L 6 A _N+ #) " ])&, t_? - VL q h< - ^S" X#L |HL &
2 & # '&f
' - 9l x&,,- x.f y&< _5 & ~" )Z =u< Q } iA <9 V" # - M
_5A ql ' - }% rQ 2S" y&< _5A |&"N - y&< # # 2% &' X i# M_5
Q &> & _NQ K iA 6 v $ 534 6A N- l 3} y&< q & * 4)# A>
& # y&f D #> ^* Z (& M_5
2)A (" r< K /- Q X# ' - y&f |&"N p* - D 6 f@
K ZD N |Q y&< ql X M_5N p* - } & _NQ K 66 _& D f- a&C 1935 4> y&< #
4 1976 4>
OJ G + ' D# @ yu 1 0 j
X) i 6 i# y&f w 9) q ^C" Y> #) r&LN )< )# L
O A )&LN {+ > )&LN y&< Y> rP - y + 7 } 9&L Q > rp &> FS"A
5 yV
v - #) L K , 6 i tql XA i } HIJ <A - \CA
_&> i L q }iA <A " ( 8 <A } F) x><A tH5 g'> Y>
C
XL8 Y> (!` } Ti ) 7A `V &> FS"A O ^C" - } % tql K ]u
d&S y&< ql } VA y + Ti& '&f &> FS"A Y> - L ^C" - } y&< 9&L
y&< r&LN ^C" 9)# ' % tql X K pJ 4&L &I @ &V Q Y> X9< +D } L
Y> } yV r LNZ Q/ > $ Y> y&< w- } &> FS"A O 9)A r&L P#
. 537 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 1
. 53 k7%, 4^, *U M!M*, : - 2
. 473 k7%, 4^, 078?(9, 5D?U - 3
. 425 k7%, 4^, S ?, - 4
. 326 k7%, 4^, 0&U D& 8Y - 5
108
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
" ^C" X)# Ti X#L M & X) H9) yV l i } >V! {+ 2Q y&< D
p* # rN q 8 l } 4> - - & * 4> r X) ql " X9) q_# l }
1 & # y&f D
y + }& * 4> 2SN 6* S 6 i tql } J iA 6 v L TU-
!# y&< S# ^C" 4&L _# i 49) Y> } iA 6 v $ 534 n m 2 #
} y + > yV r9&, a&C } Q 4> y + 9) - L <% - ^!< - } !/8 )# 9PN
î# &> ^!< &S &# # ^C" 9) L 9 } y&< w K !/8 )# *
&> FS"A yV O >A y 6 i# - 6 M 6 i# y&< Y> r&L y&<
2 _# \ r&L Y> 6lPA #! 4) Q > &> FS"A yV > |v
^C" & , }& # y&f D pJ ' X) V> ZC % tql V>Z =u<
: & , =u< X# } Q 7 Y> &> r&L - y&< ^C" w 9)N (' - Y)[
^C" O (HJ i Q# l 6) Qy&< 9&L T C &"A# U@ iL -} y&<
- 79l@ & "C > y + D -& # '&f Y!>- E }r&L K 6À 9)N - xVN +Q }
3
_.f QN D &A & ~" 4&L rp Z y + D (N &HJ & ~"9Q E!/
H(& AN `$
K (J |> - 4) (HJ i QN =u<N } 9) |HJ & # y&f D p*
4) i ^1 Q - ^ } ^S" T M & - - & * Z - y&< VS, 5%
D |> > y&< ^C, C Y y + | M` F"C Y> 3@ U@ iL & ,
l } y&< ^S, N K $.@ Y> & l g& - VS" K' & yp Z E# 6C 6 D
4
{ $ 374 6A &> i
O Q - & , (P X_Q } E< ql K & "# h ti 7C Tc 3
- Q X# * 4)# y&< D L ^C" |> (' 4- } X% $ U@ & ^C"
&> FS"9 8 D > P- 9>- } )# rQ y&< E# X#A tu, > 9> -} 4>
y&< 9&L rQ 4> y + Y> ^Nu E# rQ r[
(J |> l & , 6 V)# iA - y + Y) } ( 4_A VN l PL _Q # - M
T M X#A - - } 9&L Q &> FS"A O Q X# * Z E# y&< VS, 5% K ^C"
- X#9 ^C" u, v[ Q & # y&f D pJ )A - 9 5 `V rQ
. 537 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 1
.450 k7%, 4^, 078?(9, 5D?U - 2
.57 k7%, 4^, /m, m G%S - 3
.158 k7%, 4^, R<1 0D:m D& - 4
.422 k7%, 4^, S ?, - 5
109
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9_ y&< 9&L T 4)# &> FS"A ^C" !/D - } `V rQ y&< E# 9> r IJ
y + Y> a>V
Q X# # y&f pJ )A Q 4I,} 1975 , i (" r< - D M<
q } (" D ])N h ql - M /G $ "A D ^C" 6 D Ti
- /G $ U@ K |_& Y> X& LD #)i x&J C &'@ MV &!)N # O
1
X%
|) QN &Q (' q } 4) (HJ i 4&L pv )A 4& (' - 2V, dP
FV, 3- Z 9 &> g& &"A# U@ & Y> ! q c (HJ i 6 @
Z &i< a>V )N FV,8 tql } pJ tql F'N Y> ^C" 0 &i<
X)Q 8 } U &"A 2S - ^C" Y> #) r&L =u< Z 9 2 &HIJ & ~"A 4&L Y> 3~N
3 T)UD ^N 4) 9HZ# U Y> ! 9 }X%# X9: U Y> ! N+ ^C"
3
'&< # X)A _9J
6 P# q/EN 8 }V } , }i } "Q X K &HP _*Z )< - D M<
> &HIJ O> rQ 7 _Q |3 } pJ 4& y&< ^C, K 6 @ |) i> QN
i) / )&V. ] - Q } HIJ <9 V" # & $! Q'# & "C V3#
r y&< |&"N v[ M` $ U@ iL - & y& |) ^C" V># (HJ i 4&L 4> Q }& * 4)# 9>
4
&> FS"A yV O
rHL 6P _i" &>U E" & , QN N - Y> , &) 9' PL - 9
& # y&< * # & QN 2S '&f - (J - D 6 f@ (' } O>
L # e - } 2001k06k25 # &) 9' L C- K * a&C & , * V3@
&!` T M - 4) t& E# ^C" |> l & # y&f D p* K & "# iA Q ( # } ^C" ^* K ]u |> l |) ql 7 C. t D L y&< 9&L
5
e &HIJ & ~"A () Z pJ T< )# 9&L rQ YC - y&< 9&L I* rQ# q
|_A 2C K #3 M & , - v & # y&f D p* K 6 # |'% E# (PL - 9
^C" Y!>- Y 2SN _- & # y&f D p* K X8 8./ X&)N l y&< t D >
- Michel Jeantin ,op cit , p 81 .
.540 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 2

.274 k7%, 4^, TX ' /$.& - 3
.92 2003 b* , aM<, 5?a39, 5(<, G& 374 , QS k?:$g 5?/??} 6,; U 0( 87 - 4
. 2002 01, , ` 5?a39, 5(<, - 5
110
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K Q X# * 4)# yi i X_* D > FV, y + )# 6> Z } & # Z '&f
1
C K ]u |> l } t D N
O* Q y + Y> # } ]u l & # y&f D pJ )A - } 2V, dP
l y&< t D v[ ^C" 2C K ]u i> - A. } > & , QN O K aSV
2
y&< q_# Q - K' & QN 4)# |)
Z 9> p* (l & # y&f D p* - V>#} t P ql ^&) 3 )V - M
Y> 4N Z pJ - -()Q (&C |> > |* )# ^C" 4L +D ZD _&Q & , 2S
& , C <A _&Q =uf XH |HJ _D X# } ]uQZ
- Y> } &) 9' _*Z )VN }, Q HIJ P L E# O 49) Y>
|Q 4 4> - & 4) h" X# P $%D O+8 iL K X9 Z pv )A
Q } ^C" & , (PN y&< p* - Y> #) L 374 6A K HIJ <A <N
L ^C" |> v[ 4 q 4) (HJ i _# } & , - Y> HIJ P ,
& , x# # C D ^l+ X# } Ti X#L T |HL & g& E# N # y&< !>D
T M ^C" & ' - v[ & , ]uQ - } T M &
X& 2S ( - (LNZ ^C" ^H y&< D C K & , - D 6 f@ 9
^C > 8 } yV O & Z - xVN } '&< Y> r&L # U +D ^C"
i Q ^C" > & y& hf X XVL #S" y&< +D 8 y q y + Y> Q - y&< D K
6
pJ tq &HIJ #) ( # X9S a&C X9A ql D ZD V" ]u Z & , i>
sb i8 & XY
(HJ IJ r&LN ^* }&> 2C K pJ V3 } & # y&f D p* - 2w )#
_&Q ) uf X Y> y q pJ Tu Y>
#, _& D <A 7)Q8 CE# 4L X 2C K 6 A #) x&VN aSVA ql 7/ 7S, y q
pv A X'<N } 78 aSVA 9U
.68 1999 2 5?a39, 5(<,1998/12/14 O!+7 F - 1

.231 2008 aM<, T&8 5!<+, b ] 0Y M?^8, $, D& %?*(7- - 2
.339 k7%, 4^, 5*?9U87 G%S - 3
. 261 1994 1 5?a39, 5(<,1990/03/20 O!+7 F - 4
. 542 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 5
. 424 k7%, 4^, S ?, - 6
111
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
H4Pq G YZ sq

`$
VL) S* & # y&f D >}{ $ 374 6A 9P D * # } HIJ <A D
` , g D , gV% #> 6A tql L a&C & A ` gV% #)# _&>
& K h 9&L > XN Z
# y&f D p* E<# &HP _J > 6 i 4'C8 F PN l \CA - M
gV% #> x# L &) V>Z x)# q/~ a&C { $ 374 6A &PA &V!N &
& A ` K X9N 6C #)# ZD |'% | Z Z% )# K +D & A #) & )&V!
9' PL a&C } #) L 53 6A h# 6 & T? X> D y + K "
& A ` X'<N } @ C K - & # y&f D 6 K PL L &> "A E# &)
53 6A K &> iA V&Nu A T5 45 rPj Z V*D &&9'N #> _N+ C K 6 A
1
#) L
K O* Q & A ` y + K [ } &- #> (l 374 6A K 6 A #) - }2 )V O
) x3Z - S V " #) # - ` # ZD |'% K _'p Z !, (U d Y> P
Y> !"A #) - a&C } / )&V. + (l & # y&< p* - D 6 f@ 9
` #)# 8 2) > / } q& L & T5# )A ) > rPj Z |_A
& # y&f D p* K |_A Y> _# 4'
dVi Q } |_A # (P y&< p* > Q# r - )# (U - 7 'p ( #
g& } #) L 374 6A K VA 9U |_A Y> |' - } |' I
s Z 9' - 9 #) L 53 6A 2&V!N Y> 9> VA ql &j K !, - (U
4> - NV3D 4)# {vCZ D X&V, Q Uu & , - 9) 4} 6 # |'w & " q/EN tQN
|'S 7 Z ) 9_# |'% ^ } { $ 374 6A ^*[ xN A ` gV% #> - 9
2&V!N K E!/ y + K 8 gV% ` # - ` gV%# |'% s Z a&C } O/8 9lC#
3

{ $ 374 6A |'% d&Si 2&V! 7C _*# */ 8 9"C } &) 9' - 9
8 X#} & A ` # |'% ^* & # y&< p* K |_A # |'% Y E# L a&C
C (L y&< V > XN - 7C8 7C E# s Z } 6: h ^*[ & A ` - l ql
Y> 6 # |'% s Z 9 } T M & +D C K & K h 9&L > } & 4)
. 2002 2 M<, ` k, , 1999-03-22 O!+7 F 20086 RF W(& - 1
. 230 k7%, 4^, $, D& %?*(7 - 2
. 73 k7%, 4^, *U M!M*, : - 3
112
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
' - 'p } _5A &"A - 9 1 y&< 9&L , &)U O, |_A - ,<A - D M< 4> - & * 4)# |> Y> ' - !f y + % ^"C f
374 6A h &V!N ( # } & # y&f D #> ^* q M_5 HIJ
#) &> ^NuN pJ K < y q# 9> r #, &VA T5 K '&f _? X )
2 _"
X: y&< Q X# & xA) _5A _5A &"A V> HIJ <A L )
M } &#) )< & D _ g & # y&f D p* K ^C" r f pJ
y&f D #> ^* Z (& M_5 Q &> } &'9 L M_5 ' - =uf _P)# & D 6 f@ V, 9 iA 6 v 2 & _NQ K 534 6A N L y + } & #
g L } #) L 374 2 2 h 7/ HIJ <A - D M< M/8 K
T5 K '&f _? - XVL X Y> - } & # y&f D p* K y< Y> #)
D | <A liL ` - A!Q y q# 9> r 6A g 8 6 K _& D <A
X' 9.Z , D y q } Q 6- _ _# x)A '&< 0 (l } & # '&f
t V> K rP <A Q } > iLZ _* )N _8 _# X) : '&< X)
|> Q y q î |H* K 7% l 9 &% )c# t ^, M` ^C" - g& N
F) K ^C" & ~" Y> 3~ Z & 4> - & * 4)# y&< &"A
y&< X- |N =u< Z - l } & # y&f D S1 @ E<# 5C 'p
TiA - yV &# - > 6 A 9P - (' X# } |_A D X*8 y&< &8 " Y)A ql K PL L ^S" &#L 4>- 4> - & * 4>
U# V &> FS"A
4> - } PL _Q "A - 2960 |L &P K 2000k02k27 # i l L K &) 9'
6 i # q/EN - |'% _J s - } pJ L V3D ( Z A# y&< &8 " *
M pJ |"* E# 7 } A# y&< X- * 4> ^V"# |_A 6# P Q |3 } &"9<
^&V" K i X'< y + 8 yV &# l 4 |_A Tu> l 4 |&, M 7L }Q
3
D ~A
)#9 x U M {vCZ *D y&< X- |N - &HP VA > Q &>
l L K &) 9' N L ql } PA O'<# !VN "& &9) O> - V> Y> } &HP
" &9) O> - D y + > PQ x) - a&C E# &Q * q 2000k07k04 # i
6fVA #, *D (A T! O'f )N Z } & # y&< D 7 K - &A O> >
4
&HIJ )#A
. 230 k7%, 4^, $, D& %?*(7 - 1
. 97 k7%, 4^, 0g/?(` GS, : - 2
. 58 k7%, 4^, *U M!M*, : - 3
. 144 2002 2 `5?a39, 5(<, 2000-07-04 O!+7 F 208598 RF W(& - 4
113
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K .f v M/8 X) ^*[ { - L HIJ <A - l } & D 6 f@
7*G K rQ ] > "N )# ZD #) L 4'C8 V. &HIJ )#A fVN Z - l } &9l8
)# ZD &HIJ )#A fVN Z - Y)[ x)9 4 ' 526 2 ' 526 xNA K _&> iA
526 6A K _&> iA H rQ 4> rQ ] > "# ^C" | } 30 6
1
HIJ v 5 '
> } (I D M *D ) {vCZ - Y> , L &) 9' - t+ 2V, dP } &>
> 6 i rQ 4> 6_f Q |3 HIJ #) L 374 6A ,- Y> )#A 'N
Q' 9P 6_< tql 'N - =<# 4>- & 4) V3@ & ('N &> FS"A yV
2
T M &# - & # y&< E# _ & 9&,Z )#A X: y&< # )A &V
#> )N HIJ #) L 374 6A K _&> iA #) Q} #, &# 9
v _&> h xC K }&&9' #) Y> h HIJ #) L - a&C &} #) L 6A K &VA $% (HIJ - (' v K X9N 541 6A ^*[
>< YC, q } & C (" <A l` - #) (l }L@ 5C #)# |'% 'p 9
HIJ #) L 4 - D M< 1975 , i (" ^*[ } 6A tql h
,,- Y> )#A +D #) tql X[ |'% q&C s Z Q } &&9' #) tql Y> h
#) # |'% ^} ) C K - D 8 _NQ K v 541 6A f- L
D $! HIJ <A - a&C x, <> svN Z 6A y + } #) L 8 6A K 6
T5 2&V! 7 Z ( # } #) L 4'C- 9U & # y&f D p* K ) E"
D MiN - 'p ` #> E# L a&C C iA <A &> h A Q/ pJ tql K 6<A
534 6A # * l} |'% N , g 7/ pJ F'N D (J > +D )P
3
iA 6 v L
LD % s* } y&< 9&L Q &> FS"A Q +D E# 7Q (i< >Z# 2) 9&Q
M/8 X)Q v& U % 9> ) # V !9 &HIJ 9' 4- ^C" Y> &9) O>
V &, K X% /EN K 6> U8 tql X9N Q X# # y&f D > f (J
+D } ql K 2S"N # Q VA ql X&iw Y> M Z) X% ql ' Q } y&<
_f D y + 3 ])&, } y&< 9&L H&, 4> ^V"# NI # Q > /EN *N X%
} y&< 9&# V !A X*- X% lV' yN U8 ) y q ,QD
4
Ns q y&< 9&L &,# 4L _> Y K
. 93 k7%, 4^, 0g/?(` GS, : - 1

. 347 k7%, 4^, 5*?9U87 G%S - 2
. 97 k7%, 4^, 0g/?(` GS, : - 3
.424 k7%, 4^, S ?, - 4
114
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
# y&f D S* > bN P > ) E" i "

! q 7~"
^! &HIJ 9' 4- ( T! y&< ql &"A (A (>A g,EN s* 7C l } &
y&f D S* O> K 6? &HIJ 9'S9 Xl y q & Z q y&< 9&# |'%
U #- 9> ) y&< 9&# ( T! g,EN +D |'w - & #
} x" x> LD v& y&< XC Xl Y> ^NuN V>8 &j HIJ <A D
X# # y&< D p* v& # 2% q P > ) # V !9 &HIJ 9' 4- 8
&HIJ 9' ^! - y&< X% s*-} y&< ql 9&# V !9 &A 9' 4- & } Q
P )# V !A K y + X - y&< 9& " V[ |'% ) O> K 5N
O> LD > 5 Ti# &A | O # ^! - K &c N 9 PLZ > # 2% q
9& l } tM_5N - y&< D Y> 2#" D} % tql K " X% > - a&C }&HIJ
1
^C" D &"A
O> & Z q y&< &"A LD 7VL 4> Y> , Q } (" _* V" #
X? ( # pJ > 6fV ' U #- 9> ) } y&< 9&# |'% X*- &)VN
y&< 9&# (A (>9 |'% ^. K Xi # (HIJ P i/ 4> Y> M" (" _*Z
y&< &"A Y> +D - Y> h q } 1938k05k29 # 4,A YC y + &
] ) - y&< 9& 7) V[ |'% &HIJ 9' ^! - s* }&HIJ 9' 4- &
- - D }&"A - M} PLZ > U #- L ' 9> ) # V !A K C r y +
2
&A | 4- # ^ !
(A (>A ' - } &9) O> K 6? &HIJ 9' 4- (A >Z 7V =u< &>
'A A rHL > 6fV > ) F!A P ql ' - } &if P #- l
* ^! &HIJ O> )# &A O> 7VL - ) ql &HIJ 9' 4- A pv
(A (>A F- L ' (&C ) - U V3D * } iA 9' 4- &HI* O> 4&L
) F!A P R&J rHL x# 6fV &VV, L> * V3D QN ^! 9 } &if
3
>
9': D r* }^S" X#L T & # y&f D p* K ( i/Z - D M<
g& y&< D ' 9': )N } & # y&f D S* L ' - pJ L '
hj e - Y> hN } HIJ &HIJ *@ L 329 6A ^*[ ql 4 9&"N '
ql |_&> V X: - |_Hf - x9_A C- LD X: - pJ X: 9': SJ K 5 # &:
K V3 A e ( lC- K * a&C } &) 9' L y + - L e/z ^V" rL L V
.425 k7%, 4^, S ?, - 1
. 64 k7%, 4^, *U M!M*, : - 2
.63 k7%, 4^, *U M!M*, : - 3
.96 k7%, 4^, 0g/?(` GS, : - 4
115
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
XVL ( i/Z# y"9 Q ( #} HIJ K y&< w HIJ# ! |_A - 7% &PL
1
e &HIJ *@ L 329 6A 4'C8 L/ ) '") PL g 9 9':
#) L 374 69 V. & # y&f D S1 |_A D L +D 9' Y> (`V
379 6A _&> - ) X tw K Y> } &Q V&V"N (HIJ |'% ^&V"N Y> X9)N - }
2! 4 K |_#& - |l PC T.8 |'% x9PN > 6IQ )A &HIJ *@ L
x)} 2V!A ( h &> !"A #) y q _# |_A D N pJ FV,- } |'%#
_9PN 9& > XN _- - } - 6* M y&< 9&L +D
U# sN - 9' Y>
9&L > XN Z `# |'% 9' '9N h r _# 4' ` 4N YC y + y&<
& K h 9&L > XN Z `# |'% '9N - y&<
9&L > XN - y&< 9&L > XN `# gV%# &> 9'C |_A - L 9' +D @# |'w > 9' Y> ^ 9 g,~ M '&, _9'C Q & K h
2 * X'# &L <L _<L pJ > w + D y + XVL ])N - F)
_ )# - 3- " 3- - di E" D $! - }HIJ <A Y> 5C
534 6A K h a&C } iA <A & D ^l+ A Q/ } & # y&f D p1 c O>
- Y> _NQ K 6 v L
9' - ) #& ^! - 6A tql K _&> iA |HJ K c & &> v9 e
|_A r S V3D O> _&> C - K 7C8 ^"
L# ) #& EN fVA >Z 2!# >Q D &HJ O> P di Y> ^Nu
e N# |'% 6 M )# lq&N 3- di +D #) q&N
y&< # c O> P $. . ) di E# q " 6A h dP ( #
XC - P v Z X& D ( } y q# tq/- > iA <A X) } iA K
v 79>8 )&V. r 2Q q I X% ,8 ! _' - } liL- $! X_,E# E"A
3 _# |'S 7L ^!N a& V # I&9N (U . g'>
ql } _&> M3EN - di ' - |'% D D &HJ O> X# 7 'p - M
}l # Tu)A " - a&C e E# &Q * a&C } 2001k 06 k25 K ~A l L K &) 9' N L
- l l X X# } Ti X#L |HL & # Z '&f (!) }&HIJ & ~"A N# () Z
.101 2 `k, , 2000/03/27 O!+7 F 210932 RF W(& - 1

. 59 k7%, 4^, *U M!M*, : - 2
. 94 k7%, 4^, 0g/?(` GS, : - 3
116
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Y> &VA @# "A S"A #) A
Z% 9U V>Z x)# q/~N - s E"A tql

1e & _ - pJ 4&L
+ p* X'<N Ti X#L & # y&f D p* A }E# 6 f@ 'p } M/8 K
6A i a&C } > i# (SJ + |HJ Q 4N 69 'N _N 6 Q }(S*
, 3 [ 4N dJ K ) O> - Y> &HIJ *Z $ 08
} 7 K rU y&< ql D rL L & # y&f D S* )L +D y + Y)
pJ TuL 4 -V 4 F"C Q } & # - _? } &> FS"A TiA D &"A L A
Qi yV pN 4 g& &"9 9&"N > 7s S&S tw y&< D 4 - }
3 [ 4N pJ F'N 4 E<N & # y&f D S* E# 7 'p &> 9&L rQ
6 7/ 2&S )#A *D *D - qj L ) #& 'N +D _QuL 4 ,
*D /z 4& ( A 4& # , 3 )# ZD 4 " Q } ,
2 2&S - )#A *D
G8 G = sq `$
- gV% 6 a&C A )< K / L & # y&f D pJ 6 A #) D
r< y + K [ A r< K 6 A #) i/# q - U - t Q y q } `
9U X& Z / I* L & # y&f D E" f K MV !N T> q ("
)< (L#
17 6A YP[ )A } ( 8 #) $ 421 6A i Q +8
<9 V" VQ
# y + } & # y&f D p* ^'N q ^C" VL) Y> 1988 4) 9 |L
4L- X} H > XN Z `# , 3 > IN Z , > XN Z 6 gV%# ^L) 1 e
&NG 7)Q8 C- F'N Y> & "#
Ti X#L |HL X# g& '&f - +D 9&# (LV ( Z a& P)# - HQ X#A X y&< D )# u, +D F
y&< T 4)# &> FS"A - +D {
9&L X'# ( X# g& - |) l % rQ 2S" '&f 9, - '&f tM` _? +D
Ti X#L M - |) Q r 6 i# &> rL - '&f C +D t
. 133 2002 5;U ` k, , 2001/ 06/ 25 O!+7 F 246115 RF W(& - 1
. 67 k7%, 4^, *U M!M*, : - 2
117
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
tql 1 6 K _&> iA
Z% C - K A FV,8# lq/- > 9'S9 s Z 2

e x" > ` _f- )# - > gV% #> &j 6A
# '&f D |H* IN \CZ L ( 8 <A - e(&') M8 V> II>e O
6A Y> /- q X) YP[ y + S* Z# * SV- E# pJ tql #> <Q &
1
1988 4> 9 |L 17 6A ^*[ #) L 421
Y> IN Z #) - [ e E# 7 a&C} y + T/ O _Q esQ (, 9:e V" # K * A V. V |: i/ 9U X/N y q# } dJ )N pJ Q , 3 6A gV%
4216A h X)N L - ZD 2 e 1961 " 9 |L ( 8 &HIJ 9 7- 140 6A
, > XN Z 6 gV%# ^L) (J dVEQ } 1996 " 11|L ^*[ O/- 6 q "
F'N ZC C - K A FV,8# lq/- > 9'S9 s Z 9 } ( - H Y> IN Z
x" > ` _f- 33 gV% #> &j ( - #> 421 6A K _&> iA pJ
+D - } (i< C ('<A =,D C K Z% tql K ` # gV% 7V, s Z & -
y&< 9&L 5 > XN Z `# &> Y'<A Y> |'w - 9' Y)Q } y&< 9&L &> Y'<A YQ- ( 8 <A OEN L &)! * #" - |'% )# YC H > XN Z - Y>
&'D D } # S* Z# &S S* D & # y&f D p* 7SN ( gV% 6
> ` V X Z [ y&< 9&L 5 7) D &> Y'<A Y> ` <N r _&Q %iA
tql 7V, &'D 4> r _f- 33 D A FV, gV% #> O/- _* / 9 H
6l? S 6qA *@ sI) - } X) ql ( 8 <A iL L # 6A
3
pJ B'N Y> gV% #> r&LN ZC X& y q & # 6NA '&<
y&f D Y> (V #) $ 666 6A YP[ ^L) Q} (Y <9 V" # |' 9} &V 6M - D H9" ` # } , 3 D _f- 33 gV%# }Q X# #
4
8 YPL +D P X!) 7# & D QP y&< 9&L rQ# &>
i })" v $ 8 45 118 6A UQ Q} 1+&# & \ V" #
- '&f & "# ^S" X Y> I* } vl 1383k10k11 # 37 |L ('A 4,A ^*[
y&< !>D )# u" - } y&< 9&L XL- Q X# ' - ^S" X#L |HL Q X# '
l IJ rQ 4> E# - y&< 9&# Q T M (LV dVi a& P)# - Q X#
, > IN Z <> " > XN Z 6 v" # 7 - D 7 H `# ^C" VL)
tq_# ^L) - Y>} &,@ )< 4'C- &> hN L 6> r x#) xNl OC#- _fL 9&L rQ T Q X# * Z '&f & "# Y q X% - &"A y q #)
. 330 k7%, 4^, 0(?Q*,&? b : M!M - 1
. 330 k7%, 4^, 0&U D& 8Y - 2
.543 k7%, 4^, ?$*, 9, : - 3
. 240 k7%, 4^, TX ' /$.& - 4
118
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
iL "# Q q &> FS"A Y> rLN #) D q " 45 119 6A U)N
` (l #) U ) - E<# 4N } Q X# S&S VS, &> FS" y&f Q
U #- 9> ^C" 2S"A ) # 7/@ 4> r 7 ( - > IN Z 7 H > XN Z
1
i ql K &,@ )< 4'C- 6> r Q 4> ^V"#
X# # y&f D Y> ^C" HK <A ^L> iA 6 v $ 534 6A YP[
- &* - x" s Z `# gV%# 6A K _&> iA 7)Q8 y + M - Ti X#L Q
'&f 9, - &'9 L M_5N '&f tM` _? X #) q# ^L) 9 x#) xNl OC#
Ti X#L M - 9&L X' (# Q X# g& 9> r %
_&> iA y&< |H* OCD K @# |'% C K 9'S9 g 537 6A s*- 9
|, < ql 9P - Y> }& S& K &> 4' Y> |'% <# EN - } 534 6A K
uQ ^S"# EN - ) C K 9'S9 s*- 9 } _# &> 4' #) _ . &> 4'
r& D 8 ql &VN ) #& N } &) 6A 6* '&f H!>D r &> 4' '&<
537 6A _# * #) )N &> '&f NQ h< ql d > l # r YC V
538 6A L L & # y&f D pJ &&9' IJ #) } iA 6 v L
Y> 535 534 533 A K _&> iA |Hv 6 A #) r&LN Y> g
K y# Y> FS" y&<# 2)N |HJ tql p* K 'f >Q ) )Q i { / ^'N
2 _&Q rL K &> ^L) M X) ql } i
` gV% (l & # y&f D p* K (J #> Q } @& <9 V" #
$ 459 6A 8 6 X)N M } x#) xNl OC# - H 3 Y> IN Z
7)A 1991 " 1 |L ^*[ y + #" #) L (L) #)
, > XN Z 6 gV% (l } 6f - #) SVEQ 1969 " 111 |L (L) #)
(L) 6 v L - \CA } TZz H3 > XN Z - Y> y&< 9&L 100 7)N `#
I& i 9P +D } & # y&f D p* > &> 4' D ( i - L |
4' )o Y> : Z 3~&, q 8 l } && Si K |'% h <N D 9'S9 V*[
uQ ^S, N } ) C K 9'S9 y + tI& A QUD ) X)N Y> &>
>Z !,# ql V } l L K 9' _&)N 6A 6* NQ H!>D rU &> 4' '&<
#) # <A Y X# h ql X J (L) 6 v L - M }T iA r& D 4)
3 6 qA pJ 7C #) L K 6
9U v $ 8# c 4'C8 7N <A Q } iX & C8F V" #
k 09 k 07 # q } 1993 " 18 |L wZ l v )A Q # |5 q
. 297 k7%, 4^, ., 8D& D& - 1
. 273 k7%, 4^, ; 7 81 -a TX ' /$.& - 2
. 331 k7%, 4^, 6, 8D& kaY 0&U D& 8Y - 3
119
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
k 21 V> # X9> q } 255 |L ) K 1993k 09 k 20 # &o 6J K t< 1993
$ _&> h Q y&< &HJ 9S 2) 9&Q @ L )# 6A h &>. 1993k 12
( _&Q * } 1 401 6A K 1987 " 3 |L # i wZ #)
)# u, - } ^S" X#L |HL T Q X# g& ' & "# Y!>- ` gV%# ^L) e
L - Q 4)# &> FS"A - } yi 9&# (LV ( Z a& P)#- X#A X yi H!>D
- |) l % ' 9, - tM` _? _N+ #) # ^L) Q r 6 i# )&LN - tw 9)N
2
e ^S" X#L M - 9&# ( |HL X# g& yi
K <A ] Q y q# } ` - gV% (l #) - l 6A tql K 5C 'p
5 r, UA K 9'S9 } 9lCD rLN X# ) x#) xNl 6SA &#) @
` # Q Z - gV% x# &/Z
^C" , * } X & # y&f D H8# v 2 561 6A > L
svN Z ` _)vQ } #) L K T" " <A - q } & (, - & "C
K QN +D y q# L PLZ > " #) L 4'C- 2&V!# \C ' } 6M H9"
f +D pJ tq 6 A #) r&LN F* } î pv } O/- p* - X)
" v 561 6A K 6 A #)
' IJ $ 237 6A ^*[ 1\ r< K & # y&f !>D p* Y> h L
1980k 10 k 15 # 1980 " 68 |L # 4,A# ' 6 v $ } 1960 , i
#) $ 545 543 A K H <A X pJ tql Y> ^L> h y q
462 6A ^*[ <A }( i #) $ 498 6A ^*[ K <A !
q 8 l ^C" & , V3D #) r&L =uf q 1953} , i B& #) $
3^C" Y> #) r&L (V <A y q .uf
- Z- &> ^ y q } M&`N !N Q> Q #$ 12 V. pv 6 A #) V" #
K 6 A #) & D z D Z } "Q K y&< # 2)A r< _# & XCA D $!
( %
X&_"N i# y + } 1865 &&# 14 L ^*[ y&< |5 (" <A - D 6 f@ V,
_? y&< - +D &'8 6SA Z u K * A &N y + V # >A ^S,
7)Q8 r9L X? X# } & M`# t @ &H* #> N # y + } 1765 , &!# K * D
rPj &V9' M &, D i# |&5 ql L 4 î S* ,- Y> | y&< # iA
. 298 k7%, 4^, ., 8D& D& - 1
.}?6,= 7 .9! , 0Y 8,} m 5( - 2
. 265 k7%, 4^, ., 8D& D& - 3
. 331 k7%, 4^, 5*?9U87 G%S - 4
120
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
!U } qL & # iN '&< > sZ 5 M } ' _) `
9&L r# > XN Z ` #> D QU@# } x, D _f gV% #> N D (" <A
<A EJ |3 1917 L ^*[ y + } & # y&f D C K 9&L )U svN Z y&<
gV% #> (l 1926 , i # y + pJ tql X*8 î #> N D ("
#- 30 K i 4,A X? K YC , ` tql + ` D QU@# , g D ,
7 )# - M CA &* L 4'C- "Q &Q V. q y&< |H* )A rU 1935
` D D /~ "Q EJ a&C tQN a&C Q X# f K \S D 9> "Q _
D & # y&f D )L 4 Z P- ", - q # vQ } & # y&f D p*
1u 6SA Z &A- X K E< y q } < M 9> )
& N & # y&f D p* ` D f K / i# y&< 4'C- X)N K "Q -#
4 # 1975 4> /z X)N )VN |3 } 1982 K 82 10 a&C } 1976 4> V>
&> FS"A yV 4I TU- - ZD } & # y&f D S* Y> ql Y#- a&C } 1975
'&f D ) t w '&< NQ yV |&"# ^C" !/# & # '&< CE#
* |3 '&f D KiA rA &> 2! }& D 6 f@ V, 9 (HL (&9'N I* l } O/|L # 1991 4> y&< f K /z L y q 1975 " 903 |L 4,A# /z X)N
TqC q 1992 22 K 92W 456 |L 4,A & D &U- q 1991 k 12 k 30 K 91 1382
y&< # !VNA |HJ )# Y> /z ^* Y#- (" r< - Y> & # y&f D p*
& u, t i # 9> r y&< &"A 7VL p* y&< D )# & u, p* X
&- h< r[ yV - p* Y> (" <A Y#- 9 } % tql K y&< M_5N y q
y + (U |w | y&f D )L y q } rA # X& |) A. 6* '&f D
yV !,# y + & # y&f D ZC L rA 9': 5 (" <A rU 9
&A | _E<# O> # hj } ( r#. + & I* ]# - IA yV - &> FS"A
& # y&f D !VNA 7)Q & )&V. + & I* (" <A ]Q Q &HJ
Y> 'N yN , ^S" IH* M - T M - & g& y&f D C K y + }
A# y + } '&< NQ &9> |, q &> FS"A yV - F"% ^C y& \C} (" 6M" Y> r!AQ
6"L | Y>} q (HJ F) |v ql - O>#} (HJ _)#. &Q ~ X)* >N l> rN } pJ tql Y> P ZVQ &"'> vH } ) + <Q ( } #)
Q y + Y> # |HJ tql 7_A ) 4- 6l5 tql J) > 6I*> ) #& |
|H* xl xp* > F) |v r#. rQ y + D }7 2V, 9 (" r< Fv,
. 345 k7%, 4^, 078?(9, 5D?U - 1
121
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
y&< &"A- X% 7VL K & - & y&f D 9l & y&f D
K & - &
E# &'V ",~A 4I D } " 45 (HP 5% ('V 5% -} ` @ y q rQ - 9
x A Y> V Y> UA & A IJ & XH, lM}n -100m 6&lI '&<
y q# VN }K & - & '&f Y> P ) 68 } r* XV X'<
# y&< |H* V" % Y> & & G tql X9)N XL8 Y>- & '&< 7VL |H*
1
x&HJ |v F) r- XPQ- y q# )Q &
F> Y> }q " x % M K \QC Q }(HJ F) y + | X9_ (" <A - M
&HJ IJQ Z% )# K &,L #)#} iLZ 8 PN |HJ yN} O/8 y&< |H*
" |" a FV K 95 L (" r< K & # y&f # !VNA
2 12 163 7 D 1 163 7 A# 2000 9" 14 K 1223 W2000 |L# ( A
.269 h, 7, 5Y*, 5,, 5*:$, 01, M<, 5!<+, b 0Y ?U8, 0:%, Q] S - 1
. 469 k7%, 4^, 078?(9, 5D?U - 2
122
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
JÙ9J>7;, ?B)_;&
@ @ana@@@s@kb@@Z@aja@
@ @b@b@laa@@i@a@aa@@
$&" ql K & EN )} 7s |> K s# |l- &> 0 ("< 4@ &if )N
( S Y> x,,- xV! 7/ t>- ]) 7NE,
j#12 iU

t (N /
(, }E<A X8 ("9 ("< (> # C V> # 9: # Y& # 0- V) #7V1 0 }n2m), HA - Y> ^lqA XC ) ) & }n1m(' A QA 6Q
WRl914 41431 W Rl834 4> ( C HIJ F K >N &VJ X' - )N g<
n3m9) >9 Y> a&C "9N [ E< }41508
jLu 3
7A X&V, Y> |_ q &< 9) >9 Y> 0 q9N
& }T x'"N x) |P# VR> V V" }(V) 9: # &), # |,L XP #- R 1
}F"% K H }^*% # Y> MV 2&)N Rl854 }"9N PL N }L _ }(R"9
n4mt &) K Q M X }# 3EN }e) A 4@ /&f &fe > ("< 7L
) }V) ## M_< }("9 V) Y"&> # 9: # V) # 9: V> #- R 2
_ &iN Rl871 }A v% 2
.223 . 1 k6& 0F+, 5*:$& 1957 5*:X 5,D Z* , G?/,f, R<*&
.aM<,5?Y9, 5*:$, 1908 5*:X R!& G7P %(+7 *(,? ,b 0Y +%:,
.T%/1
.255 . 1350 1
123
(1 )
(2 )
(3 )
(4 )
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
"A &f ("< > 7L }&sA &)A K _P)# { 6M OQ }7)Q8 &Z
f R
n1m/&f &f }$.@ Y> ) }6S
A C ) ) }("9 }FJ
# M_< }(&À Y"&> # 9: V> #- R 3
X n\Q% Xi & &fm V) #- > 7L }Rl875 "9# >9J PL N }_ XU
n2m&sA K (sA _ 9 &)A K Q )#
}_# >9J (UL }("9 (V) &), # |,L XP (#- &< # |&l#D , #- R 4
) & }t &) K > X &> Y3- ("< > }tM > t > q/- }_ XU
n3mXU (U 4@ &f ("< > 7L Rl880
}g& V> 7z 6 IC # 9: # 9: V> #- R 5
n4mnX98 ^&!c ( 8 & &fm
&IN K V) #- 7L }Rl883
t* 8 $ I# M_< (, (" Y"&> # 9: 0- # 0- V) #- }$ s &< R 6
q FÀ $<A# 9H- > q/- }sN Q x# # &VL D V" g }x&) $ s-
_|
( < 9: # 0 V) #- / |_> q/- }FÀ# (l I >Ti > q/- ( IJ 0 V }n6m6s*D ("< n5m2R/ 0 V> # 9: &< tM $<A# > &> {j
(M s (#- # , X&/ iA 6)
f
(#- # 9: # 9: # 9: M_< ^&!c # 0- # 9: V> #- }&' $s # R 7
# &#- > q/- } } }"A }4>8 |> }&' # _<A ("9 ("&v) $s # '#
# }$s # ^&!c > }> (V) |,L }4@ # XP (#- > N &> }&% $s
\Q% & &fm K V) #- 7L }Rl901 }("< V) (#- }Mì V) # }/n7mnriA ^&!c
) (1 1976
.145 .
) (2 .149 .
) (3 .150 .
) (4 .. .267 .
) (5 : 1983 .60 .
1.267 .
) (6 1979 .128 .
) (7 154 . .250 .
124
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
69) ) & }# >9J (UL }(,'A (& V> # 9: V> #- R 8
}|lM 9iA 7> # Y"&> }n1m > }t > q/- }7s 4'C8# T ) r!A XU
> > )( )# V) #- & D g* }C V> # }("< V) (#- }`5A } l #
n2mRl918 X&L Rl917 }Q M t &) K X }# I
>9 Y> > > YN 0 ("< 4@ - dP 2V, 7/
) 6q&N )* }6I& &9> 9&# Y5 )* ql T )A 4) K X. # | q 9
& ! K NqN P)# q, Q l }s C
j7}g7 3
* `# q 9) > Y> {j _Q 9> ),
|_ & P
>& g K
3 A ^' Hl 63 ^C }(U B` g` 9: # 9: V> #- R 1
)2) 9&, Z e &)Ae 9)A ,8 6A _ qj ("< _ , }# ) A) H
_ , >! # ^V"# _' , K - D &f q&9 4sZ }g 8 FÀ O#
n3mRl897
}s # |_ 9H- > q/- } C }MN (v&v VJ V> # |&l#D R 2
n4m" V# Rl900 )# KN }FÀ $<A O/- V# 9lM > # ("< 0-
}s # > q/- }C A ) +,8 & &< }(," T # Y& s #- R 3
n5m
Rl927 &&"& }("< C V> > }9lM }("< 0-
Q [ q/- \Q% 4@ }(U & },9v"# 6`P }`PA 9> # V> R 4
> l # (> "% #- > }9lM > ("< V) (#- |,L # 9: V> (#-
n6m
Rl927
_ ^' > &> -Q }s ("< 4sZ }( s & }(!9 d&Q # V> #- R 5
n7mRl936 ^*% # >Q
) (1
) (2
) (3
) (4
) (5
) (6
.
) (7
1.261 .
282 . 1.275 .
1976 .52-51 .
51 . 1906 2.7 .
.51 .
1973
.249
.53 .
125
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
0- s # 9: x@ q&9N n1m' # &< # T)A (N 9> # |, #- R 6
<"(} (, Y> L ^C l }H F"% ` >L } K #
n2m
Rl960 ( C # Q< r1
K s V> t 9 Mì ("< - }("< 0- # C V> 9: #- R 7
n3m
Rl955 x r* #
s # Y> N }!N PL N }>< ^8 }(" 8 (,' 9: V> #- R 8
<"(} nRl964 m Q D $<A L > $ s &< 7V,Z */ q C- l
n4m
>eXHP . V 9&Q XH"Ae ,
}(> ^*% # i ("< > q/- XV* }9iA d&9" V> 9: #- R 9
n5m
*|) F. M |* & D g* a&C t# D r
6> 4> K s 6qRN (R"< - dP 2V, 7/ 9Q
#12 jK
6&C Y> M I Z ql 4 }6M ^* > a% ^! ("< i)# 4A
<"( >& 9_A ^J Y> iLZ EN }ti
&,&" %iLZ % W F
{ ' %
& %
)# e j
,- " t# 7 7w ! X'<N ("< _f> &,&" T5 > a% D
&I Q }45 ! } 8 iN }X9< FN * K 6&% D {/ Q }FÀ D HIJ#
) (1 :
1977 .101 .
) (2 51 12 . 1.5 .
) (3 1972 3.509 .
) (4 1950 2.423 .
) (5 .51 .
126
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
'Q }|'% Y> 6!&" 9% 6,8 Q- $>- #-f +D }9' &CN ^)< K <Q 9%
n1m
#3 (#- &/- &C V) (#- x# |3 }Y& (#- &/- }# |i)A V) (#- x# V K
Rl874 , 4: 7- K Q D ("< V) #- XC T5 tql K
n2m
tU < O<, Q }4A # $U A !U XC - V

y q }|HZ K tq/EN Z K 9&'< f L t+ D 6" ^C &P
' _* _&Q XiC A "9N _& D Z Q > (U 7I }7iN MV 8 r
n3m
"!
l }, x)# - # }tf- ("< 0- # Ae &)A K (vC 9: 7 i ql K
D {Q t ^_# - (I #3 #- !" &> ^P }|HZ K tq/N Z }2S 7L q
}N v" 6J &# K |v" )* }#` t"- &> _V. 7VLD _H_Q 6C ( }n4mQ
n5m
et)# H#8 . 6V tql q
1+K@/ e j d
& _&Q 5 iLZ % > a% D
j(K
}
T&" &) S,8 > FÀ# (,. i) _Q> >i |l-
n6m
MV' i Q lI *c
^</ }{" }Â }I }# }&Qi *A > ls "9N K
_# "C- } !L8 v i _& D }8 v % ^!L 9),Z XVL }$V
n7m
f X&c
>i tql "N P- Q K
"n8m'" Y9
FU X9) _# * }^</ r }V }&C
) (1
) (2
) (3
) (4
) (5
) (6
.202
) (7 .8 .
) (8 : 1980 1
.219-182 .
1 1961 2.175 .
2.154 .
2.154 .
1 ..
.
1987 .
127
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
(9" )# |l }S,8 () &, +D & >i (l 6H, >i Q
n1mQ &V,D
i8bj
| ? &i V FÀ x# v L) Q }FÀ Y> N )#
"<9L8 F& )A "N # 4N )A tql - }. # 4- K 69
Ti J '" FV% &. * { c D FÀ t i X# X# >A
n3m" # D v |_NC vN 'Q "9N - }n2m&#À (# I
j1\$ je
)+ &9> C (,. _) T
n4m|_ q R HIJ - FÀ# R ,
' 9> X _) ql Q y + r }Ef
d j

n5ms # &f Rl872 (,'A (9 |,L # 9: V> # # sp A >i # Y> nRl894 m (, ( II) V> V> #- Q #- (U
n6m6-* 6C
# 9_A "J C- nRl899 m $ I# M_< (, ("I& Y"&> # 9: # 0- V) #n7mTi K 6&J & ; ^C }FÀ $<A x#
_# O* XH"A r K XP & D r* q l nRl912 m $LI |,L # (> "% # )n8m^lqA >L D Â b_A ^C }6 _<A &Z K X9
^- a&C }Q tv_ K - "9N 6# K |&5> Ef nRl914 m ("< 0- V) #-
>- XVL "9N Q y + x.< # 2)A v"A K ^*% # (>Q A g N Y
n9mQ *" |l- K &L (,' & D "N
FÀ# 6s V Z* + [ & (Q ^J ql K F_,@ 4) 5
) (1 .182 .
) (2 : 1977
.77 .
) (3 .210 .
) (4 1987 .150-143 .
) (5 .203 .
) (6 1354 4.164 .
) (7 .64 .
) (8 2.102 .
) (9 1954 3
.248 .
128
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
j4Pq = j d
n1m7- HIJ# 6s # 'Q &if _?
n2m2!A K (c X
f ^C nRl864 m ( <A |, #- # 9: # 9: XP #}z M"N K "% lJ }>A &i ^C nRl875 m B ) 0 V> s (#lM (> ^*% # i Y>
f e|8 V/8 |9 r*e
}a% |> K 5
eM" 4> K MA V e nRl909 m (&À |' V> # 9:
lM
&)A O' &_ 9)A ^C nRl914 m ("< C V> # Y& # 0- V) (#_&C K lq, }6) & ;
j(1 je

K X9 H\O P #Si X# }Q (Q@ 79< Y> @ I) '
>- !" r9" O- Y> &S&"A _, Mi 9%
Martin & V, N ^l & D Y_ q ,EA MiA D &V*8 iA M<N
', x# &S&"A < -# - )# 4> _< K LCD D 9> q Q ', Y> despolette
n3mx9"A A
g') Y> X# &,@
)9 K &V, 3z j Mi 9% - ql ) Z

xH. Z~l X'f IA rU #l > {/ {/ +D y +
}^&` 9) |_E# 9l Z~l }+)<A 6S" xQ) X9<N ^

$4
n4m6M 7- Y> y q# iC |- 7_J 3 V" L
# * Q }T% ,- FS- _9J x*+" &Qi K X9N $4
}<CQ & Hi# ` C# }&>f M Z9>- , p &Qi |, 9 q f8 )#
7% wZ }* 6C 6 "A &" 5 # |_V<N
) |_Q }|_N) T/# |l5 _* Q x*+" _9J &Qc 4&i %i 79>8# 'HA )&V. ^"' - "@ '# - s* >
9>I |H9 9 }|S E Z }V i |_Q T% ,- FS- & Q)[ |l9
8 | YvN |_.352-332 . 2
.260 . 11
.264 .
.214-205-204 :
129
(1 )
(2 )
(3 )
(4 )
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
- Y> }FÀ# " V# T&" 9&, # 9> _5Q }uA 7P &>- _? 9
- }X, B }(C Pc - }4" 9_&> Y, r Pc Q K 9 ij 'C- - }6V
n1m> q/E t
|_ Y> "Q-
n2m
g< XV1 /z (> _? > ("< V) #- S
n3mju .1 A O jY ' j (1 A |_N&> I>s
2) 9&Q })f8 6&)# Y> 6u tql K HIJ , & 6&) V" #
n4m
0 y 4@ ^lq[ Vlq &_ ^lqA#
0 g- # y ^lq Y> - 0 x3 9) "9N 7IN 'V 7L
n5m)&< - Y> q I |_Q XHV !V )# ZD y + K
j7$? B! & j#12 \ XY
j & j\ j 1
'N 9" tql }&A X K &9> >, - &9) ("< 'A r !A D
& E 7 K O y q# VQ R ,8 YiL8 R x#À K ti> 9> V > |) ( t>
$ - &> X9 0 X) }4 X K _& D ( - & EN . K > Y'
}* 9P[ _&> 4I T #<L K (# #&3 * ) X/ +Q }33 - xL F X ^'
K &' } K | }IC K 6 }x K 6C Y> $ 8 yN X) } r- ,- <'
t> &L E"A Y> _V* Q +D YC }L X 7 ^' }xi x# ( V' _ - Y> 7 q_Q }n6mq - _f- PQ 9> Ef ql }7V _5
& E
(, l }# &9) (,' (, hi/ - &9) N Xv"
|,# (,' ql QUD y + ^* D }n7m&CViA , A |lE# A g hiA
n8mL X K " tql 2S T< Q #@ - F8 y q# > , }("<
.301 . 4 ( 1 )
.301 . 2 ( 2 )
.144 ( 3 )
.332 . 2 ( 4 )
.( 5 )
.48 . ( 6 )
)( 7 )
.395 . 2 : ( 750
.379 . ( 8 )
130
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
# A g N Y> ^- ,_Q K vA 0- 7 &9) ' > a% K
}tM T) Z Q) Z 7 } g N 4sZ - ZD }|) Q K < }(> ^*%
n1m&Q S q/8 V&, tPC 7 tP YC }| " d&iQ
x r1 ("< 0- # xC s # 9: 4@ FÀ# >9J &f 7L L
* Z &p K # ' >Q - y ^lq[ =C- ("< V) #- - *s $!# Cn2mND 5C >. 6 V) (#- SV *s &> 2!N
~A
& ! 7/
)& D ])NE, ql }&Q /, |) ' Y> X& ZD _/ &9
j7$? j 2
_
<` }6& & ;N - }6> V R 0 R / Q }& E > H#- &#N g
-
4> ("< _)U #*8 ,8 >9 9P F' ql }#*8 ,8
n4mt &) K _95) 9U }# V> t+,- D _# a)# }"9# n3mRl871
( H |P }n5m&_ > # T) }y V> (#- 4@ >L D y "A
PD
>< 9U ) +D FÀ 9H- O &' A > OiL &9l- v% 9: 7 }6>L
'^ ^ >95# Y> L }n6mO D XVL l>L PS, _NL A Y
}g- # y 4@ >L |_ gVA - egVA ,e to- F K C V> #
n7m&# - H9" Y>
}701 4)# V }&u O 69) ) }/&< N 9U F l } &Q
_( 9U }x"# NQ XVL - Rl912 4)#
# 08 e^ !A Y,- K ^ ! Tfe F' X+ l }n8m &Q , - F
&!!" q
n9m
>( y "A
PD # K ("< t+ }(> 4'C8 XH"A
) (1 .51-50 .
) (2 .57 .
) (3 4.283 .
) (4.
) (5
1977 4.227 .
) (6 .
) (7 1314 1.3 .
) (8 ..
) (9 .268 .
131
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
6+,8 C L }n1m2H3 4'C- 23A F;# 2H Y)A 2H X_A 2H b_A !& )V. }&"% a% &,@ 4) K &) , 4# # "%
41997WRl1418 , &,@ ~< TL8 6 s
>296 K # v% Y> rV. }$ 9J ^lqA K h&N K $ 6XH"A x# 4'C8 T/ K X) xV +D &,@ )< >U }n2mS
_ VJ V> # 9: V> #- tq&9N _# s*- L }/&f &f /&< _&Q |*N , n3m&V*8 r*A |_> }&#) ` # tu t+ }o# _V X# }MN
y q } U l }FÀ g 8 &QD 9> OQ > FÀ dJ F)A &)AX'< q_# ! tql K > 7 XE,
8& dN @ j 3
}I* <> 33 K n4mrV. }C- Y> Yj Z ' }O K &' A ^ _f- F' ql
tq&9N V' g 8 Q 9> O# 2) 9&Q N) 9, },_Q > 6 V> <> a IJ
R "9N HIJ gN R &QD Xl- O# 2) 9&Q }B) g` 9: # 9: (U
7s K 'A 6 # Q)A (l nRl844 m (M 0- # |, (#- ( s 7s ,8 t i
nRl883 m nHIJ (# I _ U Y>m s 6# (UL (&À 9> (#- # Y&S& n5ms
&QD 9> )A /EA #*- # K n6mr - }F' # K ~A q
VN N tV ' *, }- t- Y> TL ") |_& }g 8
>4I }n7m M"& K ZD xA oE# C }? Y> &Q 8 X_"& &_ F#8 Y
<"( [ F#- /z D }6i Q 6 _! F'# -VQ }A K & 4'C- "# ( s # -#
F' <> ( <> % -IJ > XH" |U q rJ F'# 9/ |3 Q)A
V!A
4> T. 6 : ^ ` K _- }C Y> ,8 i# ("< (NE y + ^* D
|_"- xA V> O/- &C- TSN }_pN - _&Q Ti # &9) - d9"N Z }4> tVf-> d&Si# y + K ~A X/ Q }& T>8 ) > 3S > 9&,Z }d&i F,8
) (1 1298 373 ..
) (2 1990.
) (3 311 . 1961 2.122 .
) (4 13141897-
) 13371918-( ..
) (5 1 ..
) (6
: :
..
) (7 1.1 .
132
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
# - e.#e X }SA V) * 9' M &)A K y q }X)N Z
n1mO/8 ? 8 y + M 9_&#
@ Y)[ ex*I x# < _& e }X#
' ' 6l? O M ' }FJ 7~" h# &C- 'N O &)A F
@xA _ tM ^ - }V )# Y> C@# O )# Y> 2& )N ^' 9&Q .
V)f A. 5 UuQZ > ,,- j (l }7s &> OC 6'# &)A sp
4'C8 =V,Z _ _* D 6> (,@ F` _f> C8 'Q }N> 9U
<>& n2m_EN _ p &_ i , 2. > 9HA
6u , 'p ("< )VN q (,&" _A (9&) "A - xCV )# O
y + L> }g 8 (H_ x9"A {/ - }&A <> gc _ (l }F' _&Q, 9A (<# }#+vN -# ,A SV K 6* OL _? a&C (,@ F` #
& K F' )U +D 7 D (_ }&Qi $! I # T) l }) A T 8 K
`# #' i) 7C 9_ e87 3 e &)A ' - K r9! - 'p Q } v"A tql .D
n3m
7C- D f@ M' OC Q }( (>9*Z ^J l }& D 9L /z ^* &)9
K &) ZC } )!A ,VA - }
N8
Q8 K > }!A tql K (,@ r9
n4m& l 9 (>9*Z ~9 &3 i X) q 8 }y + D 9) |" F%
&> l.- &9" &'N }tql - D ~A i> q # i8 _Q 49l K &)A ' YvN
Y> T X& &> 4N s Z L SV eQ Qf &_ >,Ae - }e&_ 9)Ae
to C K nRl1094 m & &), # 0- i/ }i% Z 7A X&V, Y> _ q }&9l
K &" # &)A F Y> Emile AMAR _# 4L , |3 }%g)F 187 A 8& = k %g
*K < _9&l- y l }F' 6i , Y> 9f }41908 4> g # K < -I
>n5m&V*- &#
| ) }L r# ( C &)A K * ^"C & EN K $`, ~A - } &)A F '[ 2
>n6mRl914 4> ~A 6Q D Rl890 4
) (1 1 ..
) (2 . -.
) (3 ) 15-11(
17.46 .
) (4 ..
) (5 :
) ( 1981 .86-61 .
) (6 1 ..
133
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

1
>,XO &4
@ @b@i@oybi@kb@ba@bj
@ @@bia@ac@a@i@a@ba

SVR- )A &* 'N a&C }4& ) _Q) &N)A 6Si }&9L 6 |P/ K
R_5 R" M`R R >9 L) &9) Q> Q }% )9v9 Bi) s_J X'<N
R XR* 4R9l MR R% 7RiNZ XHR, 2R. R> | q ) 4#D dVEQ }& _&#
M&R`N RCD D O- R&>@ 7R K !N Q 2uZ _? Q q " Y> (U
D Z }TR.8 tRP g > D *C K )N }_ v 9&, Z } )A O" Y> 6MV
R#' }(RUuQZ RP% : XC ql X lM - } 8 - }&L |H> Y> LNZ N
4R, }R&9HZ RL!V # $R" }3&u' @ } S }(u' Z r&L }&9L
Y- _* XLE# lq&N ) 4#D K L >" }&'&NN8 y&#V<
R Y> CA rLA > X _, v& A 9) r X) 6H )"N y q#
v !<8 , 7'f8 tql }$,8 VN X'# |) d&N )A 7V >"
4&u' Z 6 v 9_ V* X'<N
(A K hiA >) V> ,Z |'N V,[ _& - / > 6 V> 7A l Q 6 f -1
5?&8QS Q:] G& R,*, 8S 6+;, Q:6, G& ? ^ : ! G?7 7g .g 5Q:] 0= "1y7 =;& L1+1P 5Q:] 0Y L(?F 0+, /!*+, G& ! *, ; : 2
Wg ` 8& 8US ^=+U7 =?, -.! ]{ Q&7 5?1+Q, 61 5!8Y ` &5!<g Q:] ^&* Q:] D7 M &Q:]
"L1+1P 5& ` 8& k!X G +]
5! ?(9+,*_ , :g -D& ?(*Y -Dg 5?1+Q,P 5,U(, ?+g 0+, 5?F,?* F8+, P88g:, G& 58<& =1y7 Electronic chash 5?1+Q,P 89;,* g : 3
F$:,= ,& Q] (' 5?1+Q,P 89;, 8Qg = , g 1 + 0+, 5! ?(9+, 89;(, 01+Q,P YQ, 0 5?F, 5?1+Q,P 89;, ` :*7
.10 2005 5*:X 5!; QU" 0*&<, Q/, 5?1+Q,P 89;, :0=?:;<, D& 8D& 0=:?;<, D& ?;& 4^ 3!" G& !M(, .5$;h, 5?Q?+U_:,
:=1y7 P.gP R, >1 5=^ G& =Y G& ;5?1+Q,P< +, W!*+7 59(*+, 5?=9/,;> ,* ^= g 9, : 4
"5?;9g 5(?U : g8?:Q, 5Q:] : Wg=, 8$` : <+;, & ,& 8(*, -?m8g -^ G& 5(?U"
G& ;"5*!U 5?a9(g 8.7 <g 5!<+,*&_ , -*^ -^ G& 5?;9+, k?:$g 5?1+Q,P< +, ": =1y7 5!<+, b> 1 5=^ G& =Y G& ;
"L1+1P : &8(*, & , R! 9g < +;, ] 4?7 -^ G& <, +/g 0+,< +, ":=Y*! s, L1+1P R, >1 5=^ G& 5?1+Q,P< +,
.45 2002 5*:X 5!; QU" 0*&<, Q/, 5?1 ,= +!S 5?1+Q,P< +,> 1:<S 0&8?7 +/, : 4^! M(,
134
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
^RN YR> R9> aR&C R&A) 6 v K &C l ^)N &u' Z 6 v SV- L
xR# XR ) }xvA x'_"A x# ` I*C y + K [ 'f- [ I*% sD Q"A
6R> K R& Z'f@ M' MN & 6 v _- ZD 9- 7A ^) < Q8
4R, &u' @ 6 v 7 K &&% '<A - V ' &'A )A - _9l- Z
XHR" |&5N Y> 6L SV- V3 95A x } V3@ '< (l |>- i# &N)A $!
R)A 7R K 7RiN R% XH, V)N -# q (N 4- &u' @ )A K V3@
M'R K )R< XR* -# y q ( % (* ' ! lsQ- 6* V3D XH, _? v
R- - R'Q R& V3@ XH, _# Y5w yN 7)N &vC ("'N YC (L .D rU K
tRN 2R&u' Z 6 Rv (*+9 7u"8 L 6SA |8 95A )# 1( v J
R'- # - K R)< ) R, *R ql 9U } 3(Ru' @ r&LR (*+9
4&,z $f
(u'RR @ FRRÀ &v&NuR,# R_&> 2.- X9> !R/ rU |RN Q } (#À R<9 V" # RR&!)9 (u' @ 7V # 2)A 5 05W53 |L L D l> 9U ( E-MAROC)
( R% R &RP R)# |&9N - X)N Y> 4N &L # 9> & PL a&C &
) I Z M_5# 2)A
R)9 |5RA (R R.@ t V># 53W05 L 2. > (#À <A !, C - Q
RD & 'Rf@ tqRl d&RU (u' @ 7 K V3@ XH, X&) &L # rP - &u' @
xSV K UA ql 7N EN Q 9HA #*8
(u' @
XY
(u' @ 4_ 78 ^!A
V3@ K (u' @ &vC ( ^!A
(u' @ r&L XY
5?, ,< +, X 0Y ?a9(g k:$g 0+, 5?Y*, 89, :, G& 58<& G3+! 0, 0181F >1 G : 8 0, ,< +, 81F y7 89, GQ! : 1
819, */, D, V*(! 0, ,< +, 81F y7 =9/, l*7 !5?, , 5!<+, F_*, -?=%g R?>;g ', != G?*& 0;X 81F y7 51*+UP
S8, G?189, R?QD+, F 5?;=, 89,(* , 819, s= D+/! 0+, M?, 51Q(, >1 01819, /, s 8F ! <g 0Y v G& T, , 89*,
.5?^8;, G?189,
5;<, 617 1996 :%! 28 0Y F 5&*, 5?*<, m x?S D+, R&b 5\? G& m` &+ LFP 9Y 5?, ,< +,= S$g 0+, 4?Z8, 5?b >1
G?189, G& ! *, 4Z (' 5;<(, zs L( F 5?, ,< +, 8F $1 0Y kU;+,< %1P 4?<6g '( -*, -^ G& }, 5?, ,< +(, D+, R&b
.sS sD?, 0;X8, 6, & 5m/,? +g =1 P 5&M(, 89, G& &<L1 5?^8;,
G?aM^ ', R%9;?Y &17 G& 8Q+! 8 1996:;^ 16 0Y 162-51RF 5&*, 5?*<, 97 0*!6g -?, 4& 5?1+Q,P< +(, 0^8;, 819, s m : 2
www.al- 0,+, 4F8, (' 4($! S3!" G& !M(, .5;?*& P<& 0Y <+, (' 01, M<,& 8 5?1+Q,P< +, G 8& '( T;& b M<, 8+D!
. jazirah.com
G& !M(, . &12 G& 8Q+! 8 2001 :;^ 0Y 80-56 RF 5&*, 5?*<, 97 0*!6g -?, 4& 01+Q,P 4?F8+, y67 0^8;, 819, s m : 3
.www.al-jazirah.com 0,+, 4F8, (' 4($! S3!"
.143 519& 5U -:v" 0Y 5?1+Q," D, 5?<S D& !: 4
.2007-12-06 O!+7 5584RF 5?U,<! ,7 86;& - 5
135
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(u' @ r&L 4_ 78 ^!A

V3@ K (u' @ r&L &vC ( ^!A
R&L )L * Y> lC $! # P 4- X& LD l ( t)[ V3@ D
1
_&> A &L 3- l' _* K ^NN
rRQ +RQ }2R% qRl R0 P ^. +D ZD &Q >sA > C D Xi - r&!" Z h< Q
2RQ R&> R - R 2RS " 2C h< &> [ q/E - r&!" Z Q }P D I
2
&S
R'p }R#3 R&L R R> YR> 4RN Z _Q u@ > ) K V3 V" # R_? D O- q 8 l } M &u' D |H> Y> V (l X# }y + 8 YPL 9 _& D *
3
(u' Z V3@# Y9"
\F 8, XY
(R Ti V3D K _&> 7) &, ) L) K. V &V , )N
4 &u' 4#- q
R)A xRL (*+9 7u"8 L t - 7/ (u' Z )# 4, y q
RV3@ K (Ru' Z R R&vC OR D 7R yR + n7- ^R!m z &#) &u' Z
n( ^!Am
\F 8, %*$

R, R)N YR> R&u' @ 6 Rv ER<# (*+R9 7uR"Z L 8 6A i
j \ [4j) j*(1P *gj) !j2R Tj)8R !j2R B1 C &r_E# &V
j \/ 19 v \/ CY +Y7 Ke / [Y) ' y = k v *2 [4) 4V
''@9 #( I\ v 9 v
R RQ/ } R&V R, R)N 7R/ R (Ru' @ R T> 7u"Z L -
R, R)N 7R/ R yR + R 8 6A K (u' Z T> q ( 8 &u' Z )A
5
(*+9 7u"Z L # * q ) #! * q )A
.13 07*, +,? S 01, M<," M+,P v 01 , 819, ] 0Y ?U8, " 8=;%, , : : 1
.247 5!; QU"7 *, y6;& 5*:$& .19965;U ', 5*:X :v" M+,P QS 8m * , 0( ^_: 2
.190.20095;U ', 5*:X 5?F89D, 0:(D, 86;& 5*:$& 9, 819, 0Y 01+Q," 9*, 5?, , 89*, W?m1 ?, : 3
.77 .2006. 4!8+, 6;(, 5Y9, 01+Q,P D, :v : ? : D& c18, . : 4
T?1+Q, -aU87 =;!Mg (= %g = ,U 61 R+! 0+,& 8(*, ":=1y7 &8(*, 5,U 01b 5?1+Q,"*&_ , 81F G& (2) , LY : 5
"0F, O%;, cQ(+, :, 01+Q,"! :, 5?1+Q," 1?:, :g }, 0Y 7 5=76& -aU87
136
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Cj & A j.7 Cj )8 \/ 8,r E# iA (u' Z r&L L T>
1
r; *2 :L ) 1 4V v @8 \ ) 4PE N ]2(7
XHR, 2R. R> V3@ <# (" (A 1316 6A K (" <A TU- 9
C8juR %j@8
aj S jX j7 [jNr E# V3@ K 4"A S9 )N K &u' Z
r;;; 2* *$1 G " #1 *( +K ' 7 :L
(Ru' Z R T> q (" <A xC K (u' Z T) (#À <A X# K
( X'< Y>7$ ' 455 Xi K
yj = :L @8 C8uR 1 %@8 SU A \ 3 ! \/ 3r
*7Djj@ Ajj?1 \ [U ' l$ j*O A\s :j C G\7 K7/ [4j) 9 +Y y 7
3
r Ee ( *R È
+ O/8 s - f@ 4L 8 >9 E# (u' Z T) - 'p 2V, Y> #
Y> &L i# T) '@# ' }&u' !# , - &u' > Y> 6 : SU Z
_, _& 9U _Ef =f 2Q ?: 6) 'N } > q h<
CY3F = \F 8, bU
R&u' Z R#' # TuR> RL R& R&!)9 (u' Z 7V # 2)A 53.05 L +D
&RPA YR> _E<# 7$ 1-2 Xi 7C- L Q } &) C K & Qi )Z &'<
aR&C7$ R tR)# R 417 7Ri K _9RU R V3 &, &u' Z &3 _# h/
4
Q V3 - ) #! , $ Y> 6 &3 " _)*
R&u' &, - |&Q'&A g' g > d L iA <A - 9
RD |R - =R<# yR + }N R - "A X- - , & S9 & 6 g 3
|R& 7v)R,Z =Rf 6 RU D QUD } tql X[ c #P > 7) s L
K R<A lRC R XHR, # |RN R S9 Q M/8 ql QN 4> 7C K _&> &v% V,D
|&R'S 7R K # q/E q YPA g l V3@ K & &vC 'N Z 6 v L
KR. 6 D $RN D QRU@# } y + 2&S #' QN =uf }&u' Z XH, &L &vC d a&C
5_N* XH, tql X 7V V"A |&'S
R' & &v% " tql d - )VQ }O/- !# &v% tql - Q (" <A R13 K i n2000 " 230m |L ^*[ 7)A (" (A -1- 13166A K
monsalwyer.4ulike.com :
.0%1/, 01 , 819, G& 1316 ,> 1 : 2

.59 20095;U .5?1819, 5Y*, 5(%(U 86;& .5?1819,? $*(, 01+Q," :+, 81F 8S &_yg" : p! S . : 3
.59 k7U 4^& 8! S . : 4
.242 .241 20085;U 4!8+, 6;(, 5Y9, .5?1+Q,"< +, 89 0Y M?^8, .59,$, 8Y D& . : 5
137
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R&N R, (Ru' R, xR# ] R) 4R&L > Y> 6A tql & 6 K - >}2000
Z OR/- 6 RV)# -} R" qRl R_# > &, Y> 9) - 9_&# XU - (U Y> ^v&Q}
1&u' 6I& Y> >- M/8 (u' Z " Y> & " 4 - % tql K (U s
D O- }lq&N _#D ) Y> ] K % 7iNZ &N < # b" &> #
yR + }RA R) 7 R R) K - (9&L@ - ( O"A Y> , x )
& &#' S9 6 A & &v% g _S &u' @ # Tu>Z T_#
R&u' Z R&3 RC!N qR 7'Rf@ g
!N Z &Q) &u' Z &3 - \C A - ZD
y + &# (>" &o
O& \/ o8,n3 ^
i$
YR> }(R9) R?A X/RN R_&Q SRi | T. lw | (l 2&Q) L
R R)N $ - }x>R YR> R&Q) $ 8 RQ} RV3 6) 4> *# )N 3&o $ 8 T/
X) ' V3 )N $ - }' r&V ) |_&> vC )L 'N V3
XR: RC R VR, R> R&> vC (l )L ' Z lu- x) O D V3@ K &vC
4
&L 7- XH, )L P)# ' L v NQ
1W417 xRi =Rf KR"N - R_&Q =uR< V3@ K &vC ^"'N YC &Q) &u' Z &3
( (l 7$ 2W417
( C8J H} p2 S&7;1
qR hR< Rl YR> (Ru' Z n m " Y> ? )A 7N - =< ql Y)
R" qRl |R"N - 7R, D R5% YR> RP- R)A tql 7N - ^ }_9"N - )A tql E<
R'p YRC 6R R#L SRU R_ " Y> ? )A 'N - ^ =< ql 2&S
6R R` D |R*uN |3 / `# ^'N &u' Z " - 4)A } " ql 9P[ {vCZ
5E< q 6) b# 2. > "@ XVL
134 .2010 " " : :
.0&8*, W8, -` g R=;?7 ?Y Yb! D+7 89! 0+,(} g 0 5?Y*, 5F8, : 2
819, z D! s, -Q6, 0Y }, 9*,! Dg Q& 0Y k?v8+, 5?S_m R=, G!s, 8?&8*, 8/8, 9(+! 0+, 0 5?U, 5F8, "G& 418 -./, !;{ : 3
:3! 5?U 8Qg
R=D& 0Y 39, G& =?( VX, b " =+:g 0+, 4aF8, (' 5<S 8Qg s?/;+, 5:^= g?m -:F '+S =;Q! QSb zs*;' 7 5?:;^b 5?7h, RD, G& ., QSb 3D& 0Y =,8.D7 S s, 0&8*, W8,= 6! 0+, F/1" 4aF8, 0Y ?h,' (' +S 5*XF 5<S 8Qg 5?1819,= X ]0Y8+%g 0+, 5?U, 5F8,*
-*<! 819, GQ, :v, ~? &* T?( 5<S 0 G& 5*F8& 8Qg :v, &* T?Y G?81 '( 5?Y*, b GQ, M,7 =?Y G*$! ' ,} ,
=7 +*, RQS 0Y 181F :+*, z Z =7 }%+, 49! G& =7 +*, 5?Y*, D, "G& 424 -./,{ 1 x?S G?*& ' & , :v" 0Y 5?<S =,
420 -419 G?(./, 0Y 9, D, 0Y },;= 3+g 0+, 1?:,*= +,] (' b 5Y 5=^8& 0Y 5?U, 5F8(, 0+, -?, , 8F c/1 =, 8Q! T;&
." *7 s?U 7 O!+,7 k(*+! &
.60] , 5:+Q& .<D, G?7 ?^+, :U :v, 5?(Q6, 5?8Z8, 89, 0^8:<, 0$*,. : 4
.131 k7U 4^& 5&*<,' U8& '/$.& . : 5
138
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
+ ) R# c &!)A 8 }&L i# | - ^ &3 > q h< Y> T)
hf - Y> T) ><A M XH, 79), rp ( # }9% ^*"N (if r#.
*Q A .7 u A V l$ i& G\7 G 02
tq_Q $ Y> 6 &3 _N"A &u' Z &3 # > &,,8 =< P- ql
IR \RS XR#L }$ l q _&Q #' XC Z I 7. 9_ \S _)&V!# #L 6M/8
a&C Q)A & $! # \S l # #L 'N - ^v&Q} _'f - }&u' Z > - f 8
R&u' Z 6 Rv # 2)A (" )Q T 'f- xV 9 \% T) (#À <A \R XR,A 4IR }R&#' R&3 \RC 9) 9 &u' Z &3 \C 9)e r# Xi K
# _9"N q X'< K &3 tql \ & D X,A 4I # ,A X'< K &u' Z &3
R'p }R_& 9RPN TR? 9RU R?: 6) &u' Z &3 'N - =uf <A Q 9>
iL M`# - i# , }i - 6s 9PA & _# iA # 7
;(? &@7 [ G 03
;A? \/ @ A 87 [ G 04
\/ o8,n 3 i$
4R#D ' K 2&3 &C (9> ? l (l} 4> X'<# &o &3 - 4)A
YR> RQA# |_N D > T.8 MV)N Y> LiA Tf@ 9_ S ql Y> 23AQ })
D R)&L# R&3 |R }R- R)L RLN rHL # _f 9> Z~" y q# ' Ti
qR_# R&o R&3 }R_ R" OR, |R |R" Z K _E# \ T.8 r&LN ^*
1
L g K q&N &NV3D 6L Y> QN X'<
(Ru' Z XR ]RN Rf< YR> -RN R&9L `# 6 : _'# I&9Q &u' Z &3 L)A x# XiN &Q`* Q" * &!)9
&NG Z" (NEN 2!A ql
RNq# R9A () t P Xl (u' Z r&L rU )L (o ?A PC i & W
&3 Y> P- l (u' Z )&LN rP Xl 'V< Y> (UuQ P -
2
&u' Z &3 \C | & W
.110 2010 - " " : : 1

.19.2006 &10 P9, j, 5?7h, 5(<, L1+1P k!X G <+, F*+, 0m*, D&. : 2
139
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
TR.8 R>VN ^VR"# C g K ' - 'p Z &u' Z )A K 239 (i< P% D
Rl t RiN R'p Q }- (u' Z L) *C l C g +D }&'
R&u' R&3 XR, yR + R)# |R3 Q T.8 C8 (u' Z r&L rU () 23A PC
+D R- }TR! y qR 7Z Y"N +D 23A g 4- - /z 23 4- " ]` /G T!
}(Ru' Z r&L rU &UuQ RR'N y q ) - y + Y)9Q 239 (UuQZ P% iN
'VRf YR> T.8R# 2R3A (RL ZR QRN (R' R* 6 R! R&# &N ) ^! ql
^R- K x39 & C C M &'D (l O - &Q& 6 Y> &uZ
rRV! YR> R Ri 2&3 K 7iNZ XH, 79), 7s +D # K OC8VQ A V
^ (u' Z Y> &V Ij
Z R).L R&vC VR" ZD R lC M)A# =< Q, Y &o L D
R&o RL VR"' &V > l - dP }M` V" # YC X# ^"SQ L)9 V" #
(l _&vC
}(R R' } R XRVL R R&o RL K 9_&# 9_ C K ?A _# 4L &V W1
tM X&v"N y q VCiA *@ E< r&LN })&LN
&o L U[ 2) ql }L)A T. ?A P: K iC rHL LNZW2
R&vC R&o L ^"'N _&># &V ql }y + M - )&# (9) ?A Q)[ C
1(9) ?A E# " _&Q 8 I # ZD _&Q )! 'p Z
53W05 RL YRP[ R& R,u aRw D Y)R, (R#À R<A - M/8 K 6 f@
R& R! R9H &L &# &_N Y> <A C q )A 7 K & ! V
&u' Z )A K
\/ @ XY
YR> 2Ri XHR, K R! XRCA R RC OR, XRp Z R& r&L - 7 'p
R#' 6lR5# R&)# RC D VN X# } ! &H_ CA - }6&C 68 g& l }& Qi
6lR< 6lR? &)L C 2/ K 9' P@ TQ 6* 7'f- s# 4- I*C Z } &L
2" (* c ) FC D 7V X K X9N &.# &" C > MV)N 2i Q })
(Ru' Z rR&L 4R_A 78 ^R!A hRi }xVR! D 9&"# aSVA ql J) K X9), &>
V3@ K (u' Z r&L &v% ( ^!A > \/ @ %*$

.59-58 k7U 4^& 0^8:<, 0$*, . : 1

.80 2009 -2008 5;U , 819, 0Y +U, 8(7 -?;, 5,U :v" -aU (' z?vyg 01+Q,P< +, 9*(, 5?1819, 5*?:$, .?*7 WU8!: 2
140
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R RH? gR ~R R& (!c r&L X: X (u' X# D 6 U D S *% #
7RV 4R5# R)A TR.8 R_# r&!R" R& (Ru' Z rR&L R_5Q } RV3@ 2&3 a&C
1|_N) 2&3 &u' Z XH, &V (u' Z
\/ @ x1&7 ^
i$
^REQ }R_ x>R<A R R) XRVL R R/ R&9lE# (PC (u' Z r&L d!i D
2 )N 6> )U (u' Z r&L Q> }&. 4- &A> )<N - , } )<
R> |R (Ru' Z r&L +D Q ^*, D }(u' Z r&L T) |Q (#À <A R 6M/8 6 K * 9 }# iA &3 # }r&L y + =VN 9PN _# $3 )N &, 79),D
D ) 9_ N +D }3X) )# 7$ 417W2 Xi
7RRV # 2RR)A RR 7RR/ RR RRJ> (RRu' Z r&L RR# |RRl (RR#À RR<A RRQ RR&>
(R 78 FRV R/ R ql ( |" K y + }53W05 & &!)9 (u' Z
(Ru' Z rR&L qRl YR> LiA |3 M< ~A (u' Z r&L > S <A a&C }
_* q# y + _ w - )N 6 U 4I, }* d!i9 (u' Z r&L &NV N#
4 )< )# XVL YC 7 ql K iiA & 95A )# XVL y + &V 6MV
R>9v9Q }R&N - &L 6) _* (u' Z r&L ) >9 &!>- M
ijU $j2 j Cj& iU ' $V C& ] e (u' Z r&L Q>ISO
*1 *Q *XJ A N] y}N C& iU 8K CY3R A R [) A\Q C& A
;r A
R# R&u' Z ZRVA# 2R)A 5RL R#[ 4R,A 8 6A Q> Q (" <A rRLA 79)R, Rv& ' Y!) l - rLA T. 79), > b Y!) e l (u' Z r&L
e &!) ,
K (Ru' Z rR&L )# 4L a&C (u' Z r&L # / L # iA <A 4L
- RfD - sR - 4RL - - TRC X'Rf q (u' : Y> rU e E# n-k1m 6A
6etM > tI&p rLA hf S# d9" r#. ' lM
.244-2008 -0*&<, Q/, -519& 5U 01+Q,P 9*, 7 R?7 & ,` . : 1

.153 k7U 4^& 5&*<,' U8& '/$.& . : 2
.85 k7U 4^& ?*7 WU8! : 3
819, 5?7h, 5(<," :v" 0Y 01+Q,P 4?F8+, 5?1+Q,P D, 5?<S "& : 8; LDg 5U( P9, b 81F 0Y xS7) 0+:, X : 4
.95 2008 & 14 * , P9, P
..3968 .2000 &14 O!+7 ., 62 .5?U,<! ,7 86;& .2000 &13 0Y ., 2000/230RF 0%1/, 8U, : 5
86;& 2004 -!7 21 kY8, 1425 b 4?7 0Y .,& 8(*,^? 8,8;Qg 5;m 5?;g 5\? 617 01+Q,P 4?F8+, R?>;g 2004 5;%, 15 RF 81F : 6
www.ecipit.org.eg..4F8, (' 86;& 2004 -!7 22 O!+7 17 5D/., 0Y ( )47g 18 * , 5!., 5?U,<! ,7
141
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R&A )R< R# qR/- qR R* rR &f b_ g y" - (#À <A# C
&u' Z 6 v 7 K H )N &'8 6SA Z r % 7V &LN 4#D )# i/
R& ORCD R> iN &9L 6_fe E# (u' Z r&L 2000 & 30 K i _L T> a&C
1 LD - _)N - > - &3 - 7, D K _" - 'p 4" X I& "A
eK YRv (u' Z r&L : )N h" - 'p ) tql X* , 7/
Aj Aj\s vYUjJ j +j$(1 j7 & CjY )8 ^R S.1 \ P8 g i8uR [N
YUjK j i8jK jg& Pj y B1 G GY y} %P/ Y@ A 1! ' S&
eU / 1 @ CY ) [1&7 [N x2N A A\ 1 'U # [\2 MO,
\/ 2@ x4l i$
YR> 2R&) K 1996 4) &u' Z 6 v E<# (*+9 7u"8 L r<N X& K
jN?1 j "O7 vp2 1! |&7 e & H? # 4 - ^ (u' Z r&L - )#" 6A
3(# G . p2 y | { @ [&O = C} p2 y N82 (1
x&"&H x&? K D 'p } &L H? 6)# 4 (u' Z r&L Q
n& &? m &> rL 9P[ 4I Z Q _?D n 8 &? m rLA l w
@ 1! 1 ^
$l
K y + _5&Q 'f 9_ y + rLA h< l 2 - 4I D v r&L )N - O
- (R 8 R&V L i K * a&C rV8 9i# - |c - P@# |3 , & r&L
- rR&LN - / & D F" l C ' - ^* # Tu>Z Z > "# &> b
hR< Rl Rw - ^R r&L $. - D
U# M<N 6 V) tql }&> vC _Q ZD 9i# - /
hR< R" qR P@Q} L)A l lS y + r&L H? |l- )N rLA
4&i< : Q) '
d&e _&Q * 8 6 7$ 417W2 iQ h a&C (#À <A , 7A g Y>
R&3 R> I VL >) rLA h< Y> T) &L &3 4@ P r&L
e 6 qA
&if >
iQ@ &, (u' Z r&L H? X)* (#À <A # 7 'p ql
rLA
. k7U 4^& 0]8(:, $(U : 1

la signature par le seul prnom d'un testament ortographe repond suffisamment aux exigence " :19528?18! 24 O!+7 5?%1/, l9;, 5QD& G m F 0Y ^: 2
de cet article (art:970 du code civil) d'un lors qu'elle permet d'tablir avec certitude l'dentit de l'auteur de ce document et sa volont d'en approv les dispositions.
.Coss.civ 24 juin 1952. jcp-1952.
.166 k7U 4^& L1+1" 5Q:] : F*+(, 819, R?>;+, 5&*<,' U8& '/$.& 8+ : 3
.150 k7U 4^& 01+Q,P D, :v .? : D& c18, 8+ , : 4
142
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
|Rc - r#R! 4R Z R" 4IA &# r&L ' -e 7$ 426 Xi =uf V>Z q
e ) t* ) }r&L 4
yR + (Ru' Z R) Si sZ .f )N rLA l w - 7 'p t+ 2V, A /
ql K ! V T_# _95 (9&5N 7 D {w P: &N + &PA tql 7/
&H_ C Y> )# "N 7
@ i+8R A "Y& $l
&RU |R) Rl) &" &&C u &L ` 6 @ > (#' MV) &, #[ r&L )
RL)A R aR&C }VC &if r&L x# A !# 7 Z Q }(u' Z 7 K - 12Q -
4R T, A 9.Z Y> t>"N &'f C - 6 E - d&NA C Y> 6 v[ I "
e&L yIN &3 r&LN yf Y> - V e X&VL qS V" , > &>
79)R, x) } &u' r&L ' >e Y> 2W417 Xi 6M/8 6 i ` tq
# iA &3 # .VN 9PN _# $3 )N &,
R R# .C@ ^)i ^)< 4_ l (u' Z r&L 4_ # 7 'p }t+ 2V, A /
R> 6qRV R D D R)Q R (Ru' Z r&L & 'fD J) K & ) ) 5 ^J r&
(u' Z r&L i )# Y> P # 6 tql K 4, Q q (u' Z r&L H?
\/ @ 8J i$
rR YRf9N $R. XHR, R'# XR* 6* Z: )A &* 'N 7 K 9) 7q#
yR + YR> ^RNN}$ YR> R) r&L (lP )J r&L & V!A &* ' !
( R # } RV3@ K RL R# R> s =< Y> tQN T_# (u' Z r&L 6> _?
R N O" _# * a&C _&# 9&Q i tql j }_# |N ! ^" t )N
2_&EN l D K )VA *@ ^" _VCi 9U
YC r&!" Q &u' Z )&L {D K !N )A &* 'N & D N D * #
( X'< Y> (u' Z r&L - - G
;3 \/ H @ /
(u' r&LN D & r&L Xw K X9N }(u' Z r&L "# 6 i tql )N
qRl QUD q A D 6 i tql X |3 scanner (HP d,A# & r&L iN 2. >
.87 .1995 7, c&, D& 5*&^ , 819, 0Y ?(*, U , 8(7 -?;, 5,U 5!<+, P 0Y 4?F8+, 5%Uf& :7 &D& : 1
5?+^P 5!.+FP 5?1819, 8(*, 5?( ., 819, 0Y z8+ , -?;, 5SX :v" 0Y T+?<S 01+Q,P 4?F8+, :-? 0^1 GS, : X : 2
.83 .2008-2007 5?*&<, 5;%, 7,
.01+Q, 4?F8g ',? , 7 4?F8+, -!8Dg : 3
143
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
_&v"N 2. > r&L &9L 6 i tq_# ?CZ 'p y q (u' Z 7iNZ 'Vf > & D r&L
- R9 hR< 'p a& }F,% s_* { / ("&.` L Y> - }F,S Vi 6q K D
1&> r&L q A D _QUD 6 i tql D * ! tq_# r&L
pen-op \/ B @ 3
(u' Z | # r&L - pen-op . 4,# |N a&C (u' Z r&L & 6 i (l tql
y + }N&V9' ff Y> #' . > 'p (#"C (u' |L 4, 2. > y + |
2RS R/ R& r&L = / 8 x&?# b ql 4 }x) b# 4, 2. >
R G K _)RU |R R Rc RL!# 2R. > X&9) &# Z- b Y a&C }r&L S
R)&L# ^R !N R, R_5N |R3 }hR< R_)V }Rf< YR> 9&) y + )# _5N }"A
|Rv% aR&C R rR&L R&) hHRi/ R&L b ql }f< X/ K r# Y> |L 4,#
RE# Rf< Y> _5N &) d&N Y> `P # h< 4 2 Z =!c = X'<
n no ok m r&L ql Y> 2Q M - 2Q
DIGITOL SIGNOTURE @ \/ @ 7
r&R< VCR O, Q) Z , |L Y> 8 e&9L e Y9" }
A !,# r&L P- Y9"
9HZ L!# !,# &'V & A ) K ,
BIOMETRICS SINGATURE HY @ 7} 56 %p) @ &8
tM > tw tI&& Y> 6 hf X' 6I&9A &Nq &c , # (* u&V |) |_
tqRl 9R, R : Ri 6R - tR< 9Ri# - xR) 'VRf - rVR8 9Ri# X f8
R8 D 7/R 6) Z K /z hf - hHi/ r 2#!N - _'p Z &Nq hHic
YR> TR) - R& % HIc d - y q# h/A h< T. ZD _* 'p Z c
3
& Qi Y> r&L K hHic tql 4, 'p 9 |HJ B'N
i8K *q \/ @ bU
rR&L R> XV (u' Z r&L 7VL &'D 7C Z" > ^&v, ^!A ql K
R>L K 3R R!N R R! qRl ^R Xl /z Y)[ V3 95A ) > X? K )
R 6R,Z 4- 6> vC & 'Q - 4-} V3@# _ 2) / &
&u' Z LiA / K iA _J (l ! ql
.215D/., k7%, 4^, 8^ M!M : 1

.34-33 k7%, 4^,< S 0&8?7 +/, : : 2
.22 k7%, 4^, 8^ M!M : 3
144
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
CY3F = \/ @ bU ^

i$
6Rl R R_> ^RNu R R&9L 6R sR 6 U A )< (LV (#À <A R& K R% R&* ' R! rR N)R<N R9HA ()R< X/ 2. > y + }&L
( R OR"A YR> R qVA _JR# y + K 3E &u' Z 6 v K )A &* 'N 4,
R&!)9 (R 7RV # 2RÀ 53W05 |RL RL 1 rRU YR> XR9> yR + XR*- R }(9&L@
qRl R R& 6R Ri aR&C 417W3 XRi K yR + Q ~A r&L D f- Q }&u' Z
j3 jQ ijN? j@ j1! N t2R B3 R (? \/ @ 9&1e - Y> Xi
R," 6RA &# L ql eW }! = * & M( &12 5K( -O v .
2(l =< tql # q/8 | YC ~A (u' Z r&L K lQN ^* =< g
}3rLA# / ' -1
}iC i# c VL w _# ?CZ rL9 'p XH,# t<D | - 2
} _&> X/ 2C Z M&`N - < D ~N &&'# # iA &3 # =VN * 9P - 3
#!9 6_<# V _&C 'N }(u' Z r&L 4<@ & z !,# r&L rU - ^ 4
R&3 R, K R&E9! aR# D ~ }# L3 (u' Z r&L dVi =< tql QN )Q
rR&L 4R, R_# |R R R! - R& Y> I (#À <A - \C }_S &u' Z
R' R&N R&L MR) QRN =uf D } A )< )V V" # 7% l 9 (u' Z
r&L H?# 4& Y> L dVi Q M)A yN Y> ~A (u' Z r&L , Y> &E l
R)&L # Rc (*+R9 R R&> R, qR tZ , L (#À <A ' q_# })
Rc R&# 8 _&* K &> iA sI)A (u' Z r&L # c 4'C8 y q &u' Z
5&u' Z )&L #
\/ @ ' @+K i$
R R qRl K RlQN x) 8 - 9l (u' Z ) T.- O 8 D
R* 4R> R> PQ L) T.- x# () Z 4> ) tql )&V. # |"N A y + }L)
) |5) K T.8 x# #, L>
.301 k7U 4^& -? 0^1 GS, : X : 1

.2007 5;%, 53-05RF 5?1819,? $*(, 01+Q,P :+, 81F G& 5U%, , 0Y =?( 8.;& 6, zs : 2
T(! s, 8;*, 0*?:$,{ 6, %D, , T7%D, -*! s, 8;*, 0*?:$,{ 6, 8 ": T1y7 4F8, 53-05819, G& 5*7%, , LY 9,: 3
."01+Q,P 4?F8+, 61 5?, +%! s,
4?F8+, 61? $*& W?8g =;& h, 8Q! *& &<? 7 &* 0Y -+g" T1y7 01+Q,P 4?F8+, 61 5?, 53-05 819, G& 5;&, , LY 9, : 4
".01+Q,P 4?F8+, 61" T1 , G& +%,7 5m,? /6+, +/ 4F8,7 5m, M?, m;*, G3+g 0+, 01+Q,P
.104 k7%, 4^, 0]8(:, $(U : 5
145
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R&)&V. if , : a 3 T. * 4I" 8 Q Q_"A 8 QN ('
rR&L R&9> ~R 7R&CZ - aRV) (u' Z , 9P YC y + V> if 1 L)A &if 2S # y + }(u' Z
!R" } R33 Rf- 7/ (u' Z r&L Y> QiA U 53W05 L 7N
^CR nR&3m&u' Z LiA / ( }nZ-m&u' Z LiA VL 9># 'A &.
n 3m &u' Z 6_<
\/ @+K Y@ + $ \ (Z # /
eR&. !R" e |, i/ X9 }&u' Z LiA &9> VL 9># ' s_* <A E< (l 53W05 19 D 15 A K 6 4_A _& D ,
&) s M# w && '% Y> 9>Z 45 M)
uL n 15 6Am |_.< VL }&u' Z LiA / ( 9> F
&o 6J K 9>Z L {" <
&o 6J K , X _ K < 9)A &u' Z LiA / ( oE# Xv, y"
n 16 6Am
RR~ RR&u' _RRf 9RR" qRR }RR&u' Z LRRiA RR/ (RR 4uRRC RR RRE {
n17 6Am &&V! i K ql 4'C- K _&> iA I Z#
2S / FN - -}_"# 2SN - }8 9_ hf - ^!# - }&HN D s
Ri R qRl 4'C8 ~ &u' _f |" q }c 4 =< #!
n18 6Am &V! 6 A
XR YR> R.Z }R",~ - {R }|_ V3D )# }_VL xA }_>8 2
RU - 6R& R_) R R~A &u' Z QiA )A & XH, & G
2n19 6Am g 18 6A .D K _# x'A 2&S 4_ sZ
\/ @+K CL %* 3
_9&R"N R~ &u' _f D &'D |lC |_& D ) &u' Z LiA / ( D
6RAm R&V! 6qRA Ri 53W05 L K 6 A =< 2Q y + _# )A c M#N
LRiA R/ 4R R FR" X*- =f 6> 53W05 21 6A L n20
&u' Z
.308 k7%, 4^, Tg:v 01+Q,P 9*, 7 (?U S 8&& !: 1

.123 k7%, 4^, ^;07*, : 2
146
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
\/ @+K L % ?# 3

(Ru' Z rR&L YR> LRiA / ( 2N> Y> rN I Z >9 Y> <A h
6A K _'C- L }7C8 ^" &HJ &A & ~"A _# 7/@ > ^Nu |_&" Y>
|_& ~R" R&u' Z LRiA R/ R X9S 6 qA 24 6A YP[ 53W05 24
2R) > _A " 9'# 4I Z 2V! Z |_&" T. - |_Q. }_A " <D >
|_R_N > ) > .D K |_& ~" q c ( / >8 @ !" # 8
1M` _* K - L)A t _A |l iL - |_N L
\/ i+*2 UJ CP &8
(Rl }R_# 7R/@ 4> (u' Z r&L ^C Y> x) &,,- I )# - Y> <A h
dVRi (Ru' Z rR&L R&!) RCD R5% R9Q 53}W05 R 28 D 25 A K 6:
R R) &!)A tq 79), X } &!)A yN , & > 2Z" &u' Z 6_< ^C
M&R`N XR'# }LiA / 4 }7*G FL- K )< - &> x) 9 n25 6Am y + T/ V }>
6_R< R` ^R! RP R&> ^R}n26 6RAmR&u' Z 6_R< _9RPN )A Y> -!
21 6A 4'C8 Q &u' Z
QL
CRV R $R! |Q }aSV &L s 'H< >UA &u' @ V3@ , )N
R C R, R* RQ aRSV C q/E UA ql E# 7 'p X# }MV X'<# |_, K
9" ( !N K (l N Q &# 4> 3C UA 6% 6 &L
7RV # 2R)A 53W05 |RL R RD 7R/ R ^J q_# |l L (#À <A +D
6 Rv }R> (u' @ L) 7 K (#À .A X)N - \CA Q }& &!)9 (u' @
g&R R' }^R XVR"9 ),Z K 6MV 6!/ 6 VA tql X'<N }# K 7s }/ &u' @
" 9HA 7%# YN- _* 9Q }y + g') Y> D }G 2&V! X#L M - ql Y)
V3@ K vC &u' Z 2H3 9> K P _& D
R) R> RVNuA R>I |"C K |l"&, J ql - &Q yf Z Q }O/- _*
- R/ } RV3 XHR, &u' @ )&L &u' @ 9> &'D ( # }&u' Z
!R" - R_J TR. R R_&> LRiA _&3N )# ZD &v% ^"'N Z )&L - tql
- R/ }R&Q) - R&o R yR _NlRP R }_&v Tu>Z & l }iA
R&v% tqRl IRI)N _ERf &L 9P# &u' @ )&L &u' @ tql h/ <A
&u' @ )&L tq_# "A C K &HL M#N #> ` t L# y +
.3880 2007:;^6 O!+7 5584 5?1819,? $*(, 01+Q,P :+,7 k(*+, 53-05 81F s?/;g 5?U,<! ,7 86;& 9& : 1
.819, c/1 G& 24 , 0Y =?( 8.;, 4?F8+, - 5F., 5& ` 9& 5?,f%, 5!8& 5?,f%& 0 : 2
147
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
;D? AW?aa:.&)>aZ >a;?'a

@ba@@by@sybi@} a@@@Z@@bna@@@
aa@bya@@bmbjm@@a@a@aa@@
2013@@bi@aa@@ba@a@@laa@i
"C# |_)VN }x)- VS z Y> }x,A Tf- Y> 4" 6i }xA) F 9%
4 D
- _%i 8 K 6PL D D iN &,@ )< - &Q ^ Z 99Q })# lQ- x# < 4'C- q&N _&Q 7) LD 7/ y + }_> ,A
X'f K ) VA #P =< _ rU }P Z iA q &w
_?D |_' T? K |_# .A |__[ |_&L 9P 6P X9) !#U *&, 'N }&_Q >L
(/ _? X.V r9L }_#S8 iD $%
&Q yf Z +D
4N _'C- _i 7/ }V) i O, i Z ] Z &,@ )< &' 4'C8 > y q 7 }&HIJ 4'C8 > 7 Q },9 rQ9 V* iA 2&w
&>f 2&S C y, K 63A &_ f r9 6M/8 tql 8 n&_ > m
&)
5 W _&Q / D _ _# |l }9_A > )N , U 6>
, tql 7/ 1 dP&, ql & D Y)"N A P 7 K _' _9&
& 7/ _> a% 7NE, })UA
148
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
;i '(&
`$
K y + |> , }9> Y> |'% K ,Z s Z (U - _# 7L 4_ K )N 6> tql
Y" x&G $C K Z $C K Z }tM K - 9> ' K y + , }_VL - Z
>X)
J K 9)# |% 7L $NZ# 6
;i [ & = D*$ D8 `$
0 f # & D f- ql }9)# (U PL E" K |_&> 0 _ /
>& - Y> )- 9) - y + }9)# (U PL 1FV ql &Q / # tM
(P Z - LD - &# C- Y> 9)# (P Xl / dv X) K 9)# (P (U
2 L@ X& # ZD
&> h ql }37C8 7C K 9)# |' Z (U E# &> 0 y %F O
9&Q Z }- (f K 9)# |' - |S s Z # &> 0 `V Fl V> (U
>)# 7L 4x&G $C K Z $C K Z }tM K Z }|'% g K Z }l)# Z Z XVL 9
l }y q# t> _< D r9" [ >- g K 9)# (P W 0 y 4@ 5FS D X& # ZD (P Z- )< tql K X8 8 78 Y> O*- l }6MÀ 7L _9J 7L
6l< $i# rL 5 OL- # )L 5 V
@ 7Q }9)# (U PL s* 4)# 7 K W 9_&> 0 y 4 @ %F -O
XVL 9> 9&Q Z }tM Z C K 9)# |' Z |% - ^lqA l? W &> 0 (,A L #
C- l "% # 9: }&V> (#- }$S,D }y }B)< }df 7L ql l)# Z Z
8rp XVC # > > |% |)# P # W &> 0 K t- ql 7()Q< ( L
8rp
}9)# (U PL E" 7C x L 48 # K - Q &> 0 &O2 %F
x C ZD &Q s Z 7RQ
1
2
3
4
5
6
7
8
.
.865-864 :
: : ][ .
.865 :
.961/2 .1069/3
. : : .
.961/2 .1069/3 )214(
)238(
.866 :
.102/10
.103/4
149
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
x&G $C tM |'% g K }t)# |'% XVL |> X'# (P - - !U
|> X Y> (<# lf _< - ZD tM K Z }|'% g K 9> (<# (P Z
l< '&Q l _< }tM D | - ^ ! E&Q |'% N +D , _* 9> '&Q
*u v"
4r 7Q 9)# (P - X* E, }df 7L q'l }tM |'% }x9"A
21ry
Vlq Y> & L _?- 7Q }()Q< 4@ ( L 78 7 &> 0 A d* L
*36P X& qC # r! D }r&# (IA &/ l }9)# 9'C s
9_&Q 9'C 4- x&G $C x# _&# $ Xl $C K 9)# (U |'C K L / 9
- X9 Q x& _&Q (f Z 9> EQ W &> 0 L _5 ql ,
(<# L- }>* XV r* |3 (<# L- 8 9_&# $ - X9 L } $S 'N
ql 4 tI > 7V M }9)# P s*- > $i (U }>* XVL r* |3
x# _&# )9 6l (#- # (> #- b, # V) #- 'Q }t)# #S- T/ D O- ql
x Y> _j K x&G $C
$C K Z D }C ZL 9)# _&Q |' - s Z - D #S- 8 ^l+
5x&G
)o - }XVL tD UL- tz L }7[ t> Y> E# x&G $C K 9)# |% |'% &)Q< X
L
X9> (> $# H#D r 7Q t/EQ -#- H ro tM - }#@ 79C r # L- XVL
- 9> 7&Q t"[
i - # Z } rQ #@ > /EA t LD 8 |) T/ Y> g& }#
>&9 9'C q x5 ql C- N Q }(9)# y&> 9'C - }&PL t> y
(U |> +D [ Q $C - 6 4 (#- # F`,# V t)VN A L
' ^*[ |'% g K Tu> +D 9 &V 7L y + ^*[ &> (P&Q 6 _?- |3 }|,- -
7o* E
8 O
O G ~O n c , t LD D }9)# &Q (P&Q > r* C
1
2
3
4
5
6
7
: .
.19881:
.234/6
.323/16
.234/6
.323/16
.150 -149/10

:

:

:

. .

: .

.

.
.

.

:
) ( .
) :

.

.

. .

. .

150
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
& 1 Ff 6 _f8 Y> |'% g K _?- +D 9 6P
K 9> ' K }Z 3- 9> [ |' |% - D ^l+ Q &> 0 $(U
[ Z }P Z & N XVL 9> [ Z 9)# |' Q $ 2) K y + g& }x&G $C
>9&Q tiSQ (U # (P q |) ii/ #S- &C #- - \C&Q 29> ' M K 9
>|% &Q |' |_i&ij D QU@# ql y + M K 9> [ (P Z }9> '[ HPL Z K 9
3y + M K P 9)# % K (P Z - }% 9&Q tiSQ 9)#
K 9)# |% |'C s* 4)# Q |_& / |l &% /E 7L8 rVA - M
< l #> # 7L dP ql 8 >U |_ L "Q g8 M`N A |_s
}Vlq T - t~!/ _? - 9)# 3 K ZD HPL > (U - >* di Z4('i% 4
Y> |'SQ 3 t> Y>N |3 }> # V[ /G hf t> Tu> +D 9 n9)# Lm 7L a&C
(U - Y> V ql }&Vl
f K }P }tM - xVN |3 }Tu)A y + - ? 9lC )}O i. +#$ (P @ }x i r* > tVf8 K 9 (a = ' :$ }9)# X9
5(U D (U F F# K (NE&, sJ ^lqA X-
_ } - ql #> # 7L \S&Q
9)# |% |'C s* l &% > ^lqA X- - ZxA T/ Y> 9)# (U PL s* 4)# Q- /EA - &3
6P "Q l }> D 9)# (U |'C s* &C (#- ^lq FS- OQ M`N > - 3
|_s K
> * > r &% > 9)# (U PL |'C - )#
1
2
3
4
5
.

. .
:
( .

.1698-1697 :
.150/10
.322/16
.866 :
.
.424/5
151
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
;i [J `$

- M }(>f |'C T!A _ K _8 1& D r*N " - &_Q 6>L X' - &Q yf Z D
&' # (l I&9N xC K &HIJ# I&9 M/8 ql
7- _9 K }&>< 4'C8 - "[ f .VN VNN &_ > i 7EQ
_*Z " F' K X9N }&> & -
d* [ 2Q X 7, y + > a% 2V, 9 }_# 7 6> tql 79>D K _ / L
Q - }, U &_ 6> # xH - ]> &> ] l 4A } L |> -
)x E" K & |&, ql _C* _S* &# _<L r _"')# 7L _# X9
;i | 4 + ^
]#
_ }6M E# 6> tq_# X9) Y> 2 ql 7,
|
3 B ! E
O D* u
& 8 ] 7]1 B B 3 C
(K
X
G 1 A
[
1} )N L
|_' 4> > i q 1 - |&'% < - l p' G# |Z, * ;2 i E
@ PCD 6 U Y> X& y + K 9&Q |_L |> D }_f )# - K 9A }v% &V # &N
3|C |_Ef |> [ Z ]> }x9A x# Xi K _&> 9>Z &V
{ s 9 ,
4 -
> }9 ,
(#-
^ #
s
> &#-
> 6 >
# 4 <l
> y

[ >
[
& O v R G K
p
7 B \ R 2
Rn 7 L | ,
& > Y
7 , - | ,
& > Y
(
V
LU
A
D
2

.
@ A
) O v(
X
'
.
@ ]O v& A
b
X
A
X
G \1 G B \ .
&
q_# 7Z,Z * &V &> 0 K 7L 4o8 ( A
&
@
@ ~O u
( G } L
]1 gO
1
2
3
:
. : :
] [275 :
. :
: ] [15 :
. : . :
. .
. .48 :
.4 :
: .
1070/3 .962/2
: . .106/4
.1 : ) :

152
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
Y> ) B.< 4@ 7L }14)A ^" Z 9"A ^" ' P - Y> y + 7Q a%
Y> r! Y> 4'C8 M L y + N r9" YP[ |'% &Q a%
_ l }|> 2Q Y> Z }ro 2Q Y> ZD |' 4" 6i &> ' X.# 2C _&Q)
X
'
.
@ ]O m 4" 6i &> L dU ql 29)# |' - |% r K X( n - > |>- Y> (PLEQm |, &> Y X }n
[ & ' CDE GRn N- >Z A &- # 7l aC K |, &> Y L
&> Y 7Q }3t'A ) Y> # vQ }oy12 *O }N & ' CDE GR vgT *O }N
tD )# &> 0 `V Fl V> (U 7L ;4o* E
( U
E
8
(N n |,
_Q q ) Y> # * _- t V/@ }s _- |> |, &> Y - X& rU a% q
0 K 7L 5y q# |> +D _ - ^ A > }&V 4) %# |' |3 }_*s M
>& 7 Z |, &> Y 7, 8 9)# % K (P Z - Y> y + 7Q $&" g K
6&V 4)# y + X> }|* y + r } C |) '&Q 7L rL L }C ZD
(Q X
*
*
Q L i
q C

* # | _
#- a
) # | ,
& > Y
(
< V -
> H
[ >
Y
(
V 7 Q 7 , Q | ,
& > Y
(
V N EQ }v
<
* Q | _
#- # P
Q }L
7 Q U Q vo}N }N B \ n 7 Q U

| Q }o}N }N B \ n 7 Q U
| Q }o}N }N B \ n | ,
> &
^ } 7 ,
!
Q | ) Q ;oB N V B ! Yp
vc( ' 2
&
Z L Rn | ,
& > Y
(
V
* oBV8 vV O }N }N B
| V & O v+ G 11 7
D/?! G Rn| ,
& > Y
7 Q
'| l I Q | l > | 3
' Q }|_ >
- | ,
& > Y
* 7 , | l EQ }|_ #
_9 | _ Q }Z L
Y
(
^ V
!
Q | ) L | U # | l V

^ > Y
. / (D 7 L }oB & n Q }oBV8 n 7 Q
( .

.7181 :
.105/4
28,9Y &, .199/2 0:X6,

3
5
6

) :

:

.

:
( .

.2248 :

:
(

):

:

. .2560 : :
:

( .
)
.6464 :
.962/2 .1070/3
.106/4
153
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
h l a% q t+ )# &> 0 K 7L 1oB & n L }oBV8 n 7 Q | ,
& >
2
|) # |'% 4> K
0 K 7L 3oy
/R y I
[ ( 1 m! un |, &> Y L I6
>& K v% iC L |, &> Y B 8 |) # |'% Y> Z a% ql 7Q W
4F!A l }|% |> x9& &V
X
[ 1 /n 7L |l'# 9> r xQA XL |, &> Y B c+#
&> Y B 8 9)# (U PL s* 4> Y> a% ql 7Q 5o XJ
[
1 G N c
(
79) |l'# 9) 8 |_ D 69)# &Q |' xQA |> L |,
[ [E P + U A U ' gE8 18 n > (U 2i '# (#- 7L #
@ Z a% ql + )# `V Fl V> (U 7L 8o&8 y ' *21 'U
)9> [ V> }% - }I |Q 9)# |' Z D Q }$% H, &> "L y + 9, D }9
9yA V> r |'% g M K }&C (#- r Z XVL
1 8 m T
>
#
9 C
( V) 7 L W >
U
- F
!

' # 9 > - :
>
[ > A
10
. o
YJ
| @ .
#
A
[
E
8 i+ *u
y
7 + *u
) :8 @ ;'a v
v[@ E
8
1 8
[ ) 0 L a&C }6> tql Y> & # y q &> 0 K 7, L
tql K )Q - Y> _ $NZ XNL - 9) t/- L Y> t X K 9)# (U |'C &>
dP ql >Q X8 x# u<A ) )N 9_ @ 4S }9) XN 6M/8 %
1 .4534 :
2 .105/4

. :
3 :
.

"

"
.2525 :
4 .105/4
5 .3519 :
.2584 :
6 .323/16
7 .1070/3
(

8 ) :
.19878 :
(.324/16

) :
9 .1070/3 .962/2
10 ) : : :
: ( .
.
.19878 :
154
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
*& t/- XL (U - Y> _ Ne q,Z K V> # 9> #- 7L L 7/
)19_ r1 i &# &> g&Q }eMA K 9_ &f Z 9> X - }XNL E# 9
[ &F!c # 9> > q 38 }9)# (U |'C r Y> y q # , u
B\U B\U w C*u u G~Or 7Q }lf - 9lC- 7Q " & D YUN - > (U
"
4r df 7L lf - }|) 7L &# y - (>9 7Q }9i/ df D rQN r*u /
3 9l) 2ry *u]O .U 'U
[ F (U } V3 F l< 8 |# 9)# (U PL r > 2 H+e
49'% lf (U ' - I N_<# &UL l< ' - I 9Q }|'S
[ - (U s* Q }x3 XLE# s Z 6_< 8 |# rA ql y q > 2
& tC t P
' > di }l< (U C 6_<# 2% V3D i }9)# |'
59)# |'% ) Y> X& ql K }lf 4
[ (U ) }, y + 2S 9_ P Z ])N ) q , 2
|) Z 2 &> 4' - ( 4' X)Q }9)# P # |_&Q }4i) M |% 8 9)# |'%
6|_ > P îA 6A 9"SQ }y +
;*2@( i R A |& + ]#
{ l G tq_# |Z, * }7
#
|
@ N ( A
[
1} *1 1 )N L
|Q 7Q }^*A# 7 # X& ql > &> 0 K F*- 8# 4&Q " |> L |%
94: > l X# " |) # |'% - |L
_ 7 Q 9 ) # # & ,
(#- Y> YPL | ,
& > Y
[ 7, -
11
- R# 38 q_# 7Z,Z > F &V _' 10oS
& m y$\ 1 H}L
n
|'C Z &Q &V })N > V 8 4" &> NQiN ^ ` 8 |'C Z &Q l iL
1 .106/4
2 : .
.19881:
3 .324-323/16
4.324/16
5.324/16
6 .106/4
7 .135 :
8 .107/4
9.109/4
10
) : ( .7161 :
11 .106/4
155
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Y> YP Z - T/ Z }V K UC &, #- 8 ^ ` Y> X9S&Q X&L lM`# Ti
1T) - M UC
(#- ' F
!

# 9 > :& )
% Pp
( A
g
E
8 G n q,Z ^C t [

Y& 8 vy } c
( B
R O v}N v}N V
O U
l F
C

# & ,
O vG$ )
]
Pp
t7 v\ % @ O vG$ )
] (7 ]O v \
@ ~O vG A
X
v O
v(! A
b
X
}! } L
! G $ )
1 O v M
v.* (O v}N V
'R (
* G $ )
1
O vA & $ O v[& O / v/ O vA & $ : O vy [
& O / O v(! ! & .
O
vb
X
G $ )
} L
]O vB M
B 1@ y
~O v(! ! & V
0 y
% / 0 t} L
@ vi8 tg&O v[& O /
' G $ )

Y 'U
( 7 B R X
y
B * @ v Y [
Y )
G R B 3 v @
U
& V

O
& E
'U
( 7 B H} v X
y
B * @ G $ )
Y [
Y )
O @ v%g)
]O v1 8
q 'A sD F# - l 38 q_# 7Z,Z Y> X& .2 o &
% g)
A
Y @
8 x# 6u M )L _- t~ P F# D |L | Q P F# Z } Cz "
3_# 7" Q 9 'Q
5 X)* ^v) }- |) Q &V 7L > f 5 # |' - s* +D - [
P î "Q 9_ I, - ZD 5 XPQ- |) D 8 ql 4|) M/
5iA + rp }_#8 $ P K 5 8 &C* ^*R# X&) ql > }XV Z 7L XV&Q &V XVL &> X/N L 9_ - I6 [
6_P)# X# 6) "& _ |_ - 4N L }# X" T )U- M` < r 9_ 'A )o 9Q |, &> Y 7, > 6 [ ^* X9) - c+# [
tM` O) Z Q K P }& 4 D > >f VN & 8 8 2!# # |' }# X9) - K t+ 4N q ] )A 4) r&9J O, 9" - R# y + > F 7XL- t!Q
8|'% T |)
_- _<&Q }X* Q Y> 6- 6Z |) - _ K 2" 9)# |' - # [
XL |) - _ }F!A l }9)# |'C ZD }2"Q l }# (l }_. ' &V XVL Q }
_ }F!A l }9)# |'C ZD }2"Q l } XL L Q }tM XN E# &V _<Q 9) s
.108/4
.15/22
.109 -108/4
.107/4
.109/4
.109/4
.107/4
.107/4
156
1
2
3
4
5
6
7
8
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
ql > F 19)# |'C ZD }4% ' &V XVL D 6C# &V _<Q 'EQ 33 2! )o
g& |'% N }"Q g& > Iv) > N }|'% N X# 9)# _&Q |' i yN -R#
2|'
* 2
1 A
n 4 " & > 7 Q }rH V t S
v
Q , Q Of
| ,
& > Y
7 , - A [
}oC.
U
/ v* 2
7 x
N n | ,
& > Y
7 , 7 Q }y _ f
- - } 7 , 9 I /
7 Q }o
Y
7 , t9"
Q ql (Q yL i
Q- }yL i
Q 9"
V/

> V
N } 7 , 9 I /
7 Q
_* 7 _Q }|) # P 4> Y> &' A # 7, D }ql a%Q
&N _<
+ | ,
& >
3
' @# " P 9_ K )#- 8 9)# tM` |' - sv&Q }" 4" &> 9'C
_L q/- - a% K g& }" |'C |, &> Y 7, - R# ql Y>
L }t+ x)N 9Q ` V - &C xN_<# pI/ 6_f X)* Xl Z 4- |'C Xl / Q }(#>8
4&C Z ` V xN_< + pI/ Yo D 4" &> - (#!c +
- s* }9)# X)
J K |' - s* 9 8 5X) dv Y> & ) [
{ 8 X"" & |) # &Q |' - y + > FJ 6VV, OLE# NV 9)# 9lM K |' 7L (U - r I 6 T 9)# XV - ZD O/- &# &V {w }X) -
J# _<N &# D
9'C ' +D }&"N N_f N tM` X# P tM '9 Z- }9'C g& ql X&L L )A K
$ * r &L Z }$ r &L +D _Q &> Z
;i 1K `$
- ,A # - iA ^1 D }_&w D Y)"N - i 6>L X' - &Q ^ Z D
X*G K V) i 2&S )U D rH< - Y> hN ) 6> 8 C z K ^J#
}&HI* &w D l # Y)"N X# }4) iA ql > q<N Z , U 6> ) X*)
y + ,A # - rQA ^1 D }i9 X&iw & D iN 7/
D W _5C _L@ &,@ )< * &" A l v& K - /
)N SV, f [ |'%# }S" D 2C X 7i# 2S 8 W > t P l
(_< O# |'% D ls 4> }&)<N 4'C-
.108/4
.109/4
.108/4
.109/4
.108/4
.324/16
157
1
2
3
4
5
6
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9U P Z xiw D O/8 &_ > (L# ^* D __* Y)"N 6> tq_Q
_? X.V r9L }_#S8 iD $% _?D Y> >@ K 9A }lA &w _&?# _&
!#
tPL 8 9)# P |% x' 4)# B* 8. eR c( U 1$7 &18 ) 3
> 9? t> Y> 9'C K |% * D }9)# |'% K VL D ^ X& D ~&, }y q#
_ )# r ,8 ql Y> _pD )U g8 "Q ^V"# " 6PL a&C s K /
OL- l q 9)# |% |'C l X&L QW &> 0 4" V> # I) 7L 9)# |% |'C
5 >Z
}N Xl- " - Y> )L _f# > 9_ Z # | '
C
}N / 9> " D L
1
D# i.@ A * SL U > A ) y + ) d8 Y> # |'C y + M`# D
|l_> K P }PA i) |_#L a&C &/8 9H8 s K rA ql +D
l P N L &A ql K s# q 6P X* - X& # }< D &' D FL-
ql +Q 2îA ql ( Xl- l &/ K M S q }c 6Z V&N VA s&*# P î ^. Y> Q_ &Q q ql i> 7# 9Q }I y + K |C l
c 'A - Yf &Q p ( % L dV- }3_A tql ( ~A S&fu 7VL K ,
> }YP 2C- - s K rA ql q > 9? $C X&% - f-
,9 i9 &w )[ 7 - > r* i> K ts1 7L
&# t&L }9)# (U PL E"[ 2)A FV |*N > &> 0 V 4@ q
5 +D - K 9)# |' - (U O- F# 7Q }9_ 5 T/ 4>
9_ C K y + r[ L }9)# |% |'C s1 L q YC - 4' ql 4_ 49_
0 4" V> # I) 7L O 9)# 9'C Z q |% K .uf q 5
A |_ > $&, K / }_&Q
Z |_ 5 K
9> S l } &>
Z _- d8 9)# |'C +D (U 9_N 7L 5 _)U _NL K T/ _# |'% 6_< K
5`8 : !l |% +D ^*N
Y> }tC- tZ8 9'C + ) |% 9_N $&" g K y q &> 0 7L
Z - d8 0 4@ 7LHL W &> 0 D -# 4' ql T - |3 6tU- H>.38-37/2
.66 : " " 31
.67 :
.14 :
.70-69/2
.70/2
158
1
2
3
4
5
6
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
|'C s1 7L D &> 0 ()Q< 4@ - \S&Q 1|) # |'% s* D }_l 9)# |'
( !2< (> OL- rV
> 8 l _? 9_ 2S )[ 7L % tql K - ZD }9)# |%
x# 9)# |% |'C E" K |_D 4 N " W |_&> 0 ()Q< 4@ 6qN q
0 A 4 7/ &* _5 ql }2% > |_& 6P * Q }> sJ# 7
(IA &/ l }9)# 9'C s* Vlq Y> & L _?- D (- C- S* &Q 7L q W &>
3i. [ A 8}U 1 w R }r&#
FL Vl I 9&L % D ~N L }& D |_ $!N D. K( J 3
4' - ( 4' X)Q }9)# P # |_&Q 4i) M |% D W &> 0 K 7L
>& 4B* A D. K( J 6A 9"SQ }y + |) Z 2
C K &% J (U # |_ L ^V"# 4. %\U
= % i#$ D8+ &8
59J a&C >D Qi K
N 9_ - l 9_ 6>L _ g,- q 9)# |'C +D
_* - 7L 9)# |% |'C ) H! 69> q l &> 0 f # 7L
> 9> XN Z - _ < K M3EN 9_ - )- L (U y + K C 9_Q Y)A
6_ _ 4) l y + M #Z F8 6_f |l _ L _9J
| AUF A4. 82 vBNe B\ 'V % B3R K& = c( `@ 7#$ O+ #L

D }_# YU _& D 9.Z 4> 4'C8 K y< ^V"# y}N BNe | *( O a( SZ
_'C- P Z A N r&&PN ql K y + K 9_ * 2%# |'%
)5 , |3D D ]) 9)# |% |'SQ }%\e AM D) B3R = `@ i#$ O+ )+
}|3D P)# 8 5 M F*# )N - L 7) # 4ic x# P - & |__N |_#
M

& G R A
M
A
"N Y(E
( A
1} *1 1 # y +
0 V 4@ 7L 7B 3 R A
}t & 6 _f

( - 9 > - r t & | > 9 ) # PL
P
9 - | S (`V Z 8| ,
>& 7 L W

5 | ,
& > Y
(
V t L 5 (Q | _ >D x
" 9
" 9 >
9 _ U ) N &Q
'

1
2
3
4
5
6
7
8
.70/2
.70/2
.323/16
.106/4
.103/4
.865 :
.12 :
:

" " .
:
.7170
159
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
(U PL Y> & a 7Z,Z * &> 0 vC # x# 21o $ J
t} ! Rn 7 Q
^L K r - t |, &> Y - |) # |'% r A & a 7Z,Z * # 9)#
l 9> 9_ ( 6> (PN 9i> r > 9_ ( 6>9Q }(f !&< ,, x i8
3
)& K 9)# |'% |% r[ 7L X> q_# +Y& A x$p # # K
v4oP! 1 y
) 7
g!n |, &> Y 7, a y + Y> , - )VQ })N $C
' *21 'U @ v[E P + U A U ' gE8 18 n > (U '# (#- 7#
6_V< # _.,@ # x$p Y> >U )N $C 8 ql |_- x) L }5o&8 y
$C 8 9)# &Q |' Z } $C &C #- 7L W &> 0 L # 7L 6_V< #
0 V 4@ N
< l }vC # t+ ql 7# !# Y> &V )N $C
}4'C8 # e9_ 5 +D - K 9)# |' - (U O- e FV 9_&>
g& $C K 9)# |' - (U - Q &C (#- 7L D V - f- 7L a&C
8# Y> &V _8 % $C K 9)# (P;tJ i A D()/ `$
1
2
3
6
7
8

.

:

:

:

.

.7170 :
.7170 :
:
.7171

:

.323/16 :
.

:

:

:

:

:

:

) :

:

:
: .
: (
:

:

:

:

( .

)
:

.21383 :

.324/16 ) :
(

.19878 :
.324/16
.103/10
.149/4
160
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
)N 0 f # Y'C L }X)

J K 9)# (U |'C 6> tql Y"
1dv X) K 9)# (P (U - Y> )- 9) D 7L xC }y + Y> _ D
ZD % tql K ^J ' Z +D }i#$ D8+ X K - &> r9 ,Z ql |liL
-
J# _<N &# D { 8 # |' +D X% X"" & l s* 9)# tPL 8 9)# 9'
P $%D $C N D ~&Q LN 8 9" }2q'l O/- &# &V {w X)
9)# |'C C K y + g') Y> }|_#
7"N xC y + } X K -X ,Z ql &> 0 4" V> # I) X> L
)Q D L HL F*EQ 3# &p r x>A )# 7 L 7 |)* X&L Q # &UuQ Z~,
(>A 7L 7V _# X 8 4/ 6 U rQ - }> Si L@ - }V* d*u D y +
XV }4'C8 9lM X)
J > 9&Q 4'% 7L 7VL }> Si L@ #
5%\U
1/ A %\e Y %\U
y 7 K 7$
r* L HL F*EQ 6|% |> D X)
J K |)* X&L Q 7L /z 7~, K
|'C X 7!#D (P l< 2"# t LD }6_< di Z E# L- 6_<# 9'C q 2&" K & D
N_f Y> V
(IA &IN y q ) # Q> ZD &I XV Z Q }9> D - K " Q X) -
79> D y + " - D (IA (I
|'% q&# >&U 6_Z 4) 9 (U |> | 7) 6_f # tq&N 4>- 2, 6_<#
iA ^* D &, _# |'% G i 6_< V N D 9C ~&, ql 9_)N
- N 6" X rQQ ,A - 9_&Q - X*G - X*) K rQ 2C X &NQ iA ^* EQ ,A
4'C8 _< ^N j _.,# 6_< )L +D } #) 78 P#8# 2) 9&Q 6_< #
Y> 6_< .,D - |l V3D Y> 6_< g&Q },A z iA V ^N T/#
}q 8]>8 P#8 5Q% 6_< 7 5Q% 6_< "& }.,D - V3D
lf X - l &_Q & Y> &> 0 Fl V> (U h
}6_< iA 5C
.865-864 :

.107/4
.66/2
.66/2
.67/2
.70/2
.71-70/2
.89/2
161
1
2
3
4
5
6
7
8
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
>| Q' .V K 9'C q 19 X_J r 9_# |'C +Q }9_N_<# |'% I }9 |%
)2&V
Q6
MiN &Q })N 9Q 2&QN &Q 9Q }6> tql , K # " ql
_ }bH 6> D , ql _ K i/ L !&< 9Q
)U }P "Q a&C s K / }6> tql 79># XH - l d* - /
8 )&U }g8
_LD A _&w 7 L }_&iw P Z VU K l # |_"N 6> tql - 3
7!#D 2% $C# x# 7) 2&w 7/ } 2&w D iN 6> tql - 3
X.V
>D Qi K
N 9_ }9)# |'% (U r > (l 9_ - &8
> * > r / &% > 9)# (U PL |'C - #L
E 8+K c*O
rQ > # |' z W
})V. }(> V&L } V> # 9: # V> # , 9> (#8 i8 _Q ^lqA q,Z W
41993kRl1414
{/ " x# L }(' A `V i # (> Fl V> 9: (#- (U Tc XH" ' Y> Tf@ 0
41999kRl1420 }8 )V! } M# }4IC # }l. # ^&V% 4L C41990kRl1410 })V. } M# }Q)A }()Q< g D # 9: 4 48 W
" V> # V> 2&w }^' > }(< (f M # 9> # X&>oZ _ V W
42003kRl1424 })V. }' }(u
N )V. }(#) u &CD }(9& vC # (> # 9: # 08 {_A
f K { S W
}&9) ^' }iV A ^&VC # 9: # (> "% (#8 ()Q< 4@ ^lq Q K MV' % W
41999kRl1419 })V. } M#
1
: . ... :

.
.963/2
.963/2
162
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
N })V. } M# }Q)A }(_&V (> # x"% # 0- '# (#8 O' " W
Y> $< D ) }K (*_i g D # 0- V) (#- 4 $ - K $ - - $ W
&_ ,8 K &" > $ ^q_N x#' &f }=< # V> # |, (#- 4 $ 41998kRl1418 }8 )V! } M# }&9) ^' }(' A ('A x"C # (> 9: &<
V' }2% V> &0 , 2&w }`V Fl V> (U g- # y 4@ A > ^lq Y> )A 0
N )V. })" &#) '9A }sV Y!i I
41985kRl1405 }8 )V! }' }(#) u &CD }L 0- # V> 2QA À W
})V. } M# }i) V'A }(U V> 9: 2&w }B.< $S,D B )< 7- K
QA W
42003kRl1423
}|) Xl- j &)N _& D QP }(> # #) s # 9> 0 V> #- # Y> qu r* W
42011kRl1432 }8 )V! }i }9' }a% ? 8 _A |v)A Y> 9L
41992kRl4012 })V. } M# }&9) ^' }n#> #m 9> # x- 9 A Y> W
}|) Xl- j &)N _& D QP }(> # #) s # 9> 0 V> #- # Y> (#- , W
42011kRl1432 }8 )V! }i }9' }a% ? 8 _A |v)A Y> 9L
N })V. }6l }&&Q V'A } V (s 9> 2&w }" &f V d&S W
&> 2> C- {/ !VU r* } Tf # Y& s (#- (: 4
<# |" d&S W
42004kRl1425 }& )V! }6l }u v }N 9: 9:
}(LV V> ~Q 9: C- ##- V |L }(") vC # (> # 08 V d&S
f V dQ W
}rV! ' Z )V. }u }^&!c ^: (iL )* }^&!c ^: S&SiN */# 4L
41986kRl1407
0 79 I 2&w }(9" 4" V> II) V> I> 9: (#8 48
D K 4'C8 >L W
42010kRl1431 )# )V! }2< }| }M9U ) 9>
N }=# }T )A )V! }19 ) }FÀ 9> !# l iN )* &,D }&C@ W
)V! }P&V }6J
v )V! }( 9: _ T/ K l3- (_ &) 5 W
41994kRl1414 }8
}6l }&&Q V'A }a% ? 8 _A |v)9 Q " }{% (l C- {/ }y 4 E.A W
N })V.
163
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
0123 ;4;& O.(,4(W7
@ @Maa@@Ma@bu@@@a
RQ- aR&C }` # &9l- HIJ <A - } ) &'A X XC C t V># X&v" D
1
}X&vR" RL 9RPA 1976W12W09 K ~RA 105W76 |L 8 7/ / &)<N C"
R, R)A rR&91 VNR X&vR" Rv (A x K l - ) i D QUD
_&v"N q #3 N ^"'N &Q) ) _&Q [ } > - Z Y> 6
(Rl R @ )VA *@ (l ) r&# )# VN +D X&v" &l > 7"
!
*@ tq_# 7/@ > VNuA IJ
;8& [b#7 !
XY
R&'A XR - RC Rl V># X&vR" RC R95 VA >9v[ X&v" L *
R =< Q VA tql 7/ HIJ <A C 9 }# iA |&lA (L# > NI& } )
9' S&S *D X&v" X) - _Ef
;8& [b#7 %*$

RP } )< )# K 7% l 9 O/8 |&lA >9 r X&v" X/ 5
|&lA tM > tI&& X&v" # iA d&UN
;B!$ A t" A tPQ 8& [b#7 x1&7
`$
8& [b#7 x1&7 /
R)N R) HIJ <A - }X&v" U K 6 & i diN 7/ \C

qRl }R D * P ^V" q }&9l- &VN Y> iL X# }X&v" *@ ) )*
C z K ) ZA X&v" )N 6> - M/8
.1977-12-18 81 ! H/[G $% * CJ 1976-12-09 105-76 * :3 1
164
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
PV q X&v" ? 'p (o Xv, K > N K X9 *De - Y> X&v" T)&Q
R&& ^"C X&v" # ' (9> ? T. | *D e - P- T). 1e &HV* o y + *
2e ^*[ 6:
rRQ =R<# R&o vR, K Ri *@ )# { D K X9 BU *D e T) 9
3e9_A tq_# 'A 6 9H $C
t R_?D ( Ti X&w D T_N *@ V. (9> ? # 4 *D e - y q T>
4
eVP X&iw 'p X& S tql ^"C NQ K
Z - \R !R,# }R&9> R&l K 4) ?A # 4 D *D - &9> e - P- )# Q>
}R?A D VRU rRQ _> |v })A - &)&V! f8 _# 4N & &9) 3- \
5
eX&v" 2 Y9"N VP tql
(R9> R? 'R"p XvR, K R R&L &9> V X'< #, X&v" - D 6 f@
R_5 6M`R $!# (9> ? # 4 *D - > X&v" )N 'p l L K - ZD }h
$RC ]RN XR&S ql bH ,- Y> & Qi X&w &,,- i# 9PN u< 6i#
6
X&v"
}RL l~ ' (9> ? # 4 D *D l 9> X&v" - 7 'p 2V, Y> #
7
X&v" $C rQ X# & Qi r& X&v"#
Ri R&9> 6 D R# 4N D *D _Q X&v" & hHic , 'p ) ql
RL R 180 6RA ^R"C X&v" Y> (9> ? # 4 }& A 6 s D &9, )#N &9&LD
Rw yR + X&vR" R&9)# 4R& hR M (9> ? 8 s Z &> }X&v" # 2) 105W76
!V H.
Ibtissam, garame, terminologie juridique dans la lgislation algrienne, lexique franais-arabe, palais
des livres, Blida, 1998, p113.
2
Direction gnrale des impts, guide fiscal de lenregistrement , sahel 2003,p.11
Le petit Larousse illustr .paris 2007, p415.
.1 !/0& \e:J0 /8P$ 2 H/[G O
/ /0! 2 X; H/8 2 X% :M :e [>X <5 !& : )< !>> $! G
.92 1998-1994 !/0& \e:J0 /8P$ 2
.03 1985 82 !/0& \e:J0 /8P$ 2 H/[G 1` :
n$ :T8]< ) 0 7$ :e [>n:T !& H/[G /g8 %$% & PV $ /2
. 19 2008 :e[>
1
4
5
6
7
165
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
4R, - $R Y9R"N VRU R&9) tqRl R* V X&v" 9Q }[k X&v" &9> O
1996 R, R 1k64 6R9 R&V!N } ) V>8 &!`N K 9l"A ) VA &" }X&v"
1|9A 7)A
R 271 6R9 RV. R& QRi )V X&v" $C >@ )# L - 6 f@
105W76 X&v" L
Rl }R D $R!# l"N X&v" $C E# 'AQ 4* H8YER r#. + X&v" - 9
R_)Q R> R hRf XR'Q }|9A 7)A 1996 , 2k64 6A h Z9>D } 6&, YvN
R> RVNuA VRP 9&L , xC D *@ 4D Q K 2% X&v" A }&HV* #) ])
^R R R) 4R, D 105W76 |RL X&vR" RL 82 6A &> i ql X&v" &9>
2
*@ 4D XVL h"N _&v"N
R&N R> X&vR" # 4 *D - ) r&# > X&v"N *D )N 'p 2V, Y> #
Rv V*D *D l }X&v" $C V &9) &C > Y> 6 &L QiN - :
3
&HV* #) 'A P/ >
;B!$ A t" A 8& [b#7 PQ 3
&3 L) v& D & }_< } _#<A O/8 |&lA )# r X&v" 4_ X/
|_# !#N
H8& *2 A [b# PQ 0
6RA h V. y + } ) &&) $% ) &'A X &9> K *D |l- ) _< )
K 4- RL)A xR# yR + R , ) K O/8 &&) $% &'A XN Z (A 793
) _f Si N x h/8# _&> h *@ &> +D ZD M` 2C
X&vR" R*D - xRC K } R) \Q _# 4 ) 5Q O _< *D &9> |N
R&o R (RP Z X&v" - 9 X&v" lfV r#! X&v" &< O" Y> O
$RS _RfD R) Z _Q #3 N !>D K iS tM3EN X# }T.8 x# A &Q) ) Y>
4
) 5Q# " _9
.03 1996-10-16 76 ! . ! 1996 $2

.1212 1977-12-18 81 ! . 1976-12-09 105-76 * H/[G $% *
.H/[G $% * C 100 A 93 C $ :T
.23. 4 G n5: $ /2
166
1
2
3
4
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1976W12W09 K ~A 105k76 |L 8 ^*[ i X&v" L _95 X&v" &9> D
4R) (RU 8 dR" 9RPA 1975W11W12 K ~R 74k75 |L 8 _95 ) _< &9> &&V! 9&, ) Xv" g&,EN
6RA ^R"SQ }R i 4, rQ K / ) _< X&v" - D M/8 K 6 f@
R RV rQ }r#! X&v" Si O & Qi X&v"N 3- - }X&v" L 8
_Rf@ |R,# ( A X#A Y9" ) 5Q# Qi _f *D 3- - xC K }X&v" |,# Y9"
1
)
[b#0d
K 6 qRA R)A RLNZ R&L |R aR& R) _R< R&9) r#N (L *D l & D
2RC }(Ro l R =R" - 7I R# R) (R_ R R& xRLu# } R) &&) HSi
X&vR" }R&)V &&) Qi V" # ) 5Q O" Y> | & 2}s&Z 2C }h&i
3
&8 &&) Qi V" # X&v" Si O |
B) [b# 0z
R' |R, 9&L x# ~Q'N 9C l ' - } / X# 'A )Q !L l |, D
4R, X'Rf YR> X&v" $C X#[ X&v" # 4 *D X&v" Q &> 6~A &&%
&v"N A Ti )&V. ^"C &V" - #3
Y1. [b# 0+
}XR# R&H_ R* 6 Ri# R)9 &9) _N &!` UN q ( A VA Y9"
VR,[ R- +D 6RfV MR - }7Ro- R - X/R fV !LZ +D 6fV > (l VP #
R3- RiA SRiA D rQR q X#A V>D 'p &> / - o- 'A _)Q
R X&/A g Z l V># }6fV M (l &H_ * i# |N _ VU X&v" &9> *D
RL) - R }VRP )RUc c 79), q h< T. 6fV M !# "N X#
R&) R&)A qRl xR) TRiN - R)L V,[ rQN (_Q 6fV M &VP 6 @ VP # 'A x#
V # I&9N Z )! &Q? _ 6fV M VU )N (_Q ,Z V i) V" # - }(L
.31. 4 G n5: $ /2
. 10. 2003',b 5*:$, 5!87+, h]j, 0;X8, 8! , aM<, 819, 0Y 9*,= 6,> 1 018/(` ?<&
/8/! !& S/K A0) Xa /& AS H H O X(8 !& 4e }$ $&! H/[GE \5$ % 8<0 :T 3
E H/[G :0! 2 &:] C) :<) 78O . X8) $( C T A0) H(K K0( \1 HO 5
. /& $ 1 A8! A0) 6 0 C/0O H!2 7% : E /& 0
167
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
-3 [b# 0t
R_Q.- R - }(o r#! _&Q =u< > : t Y> 23A _ &9> 2&3 D
Y>R (R9> #RU R 2&3 RQ } R- 6R> K X&v" 2&3 Q &> _&> &o UD
R95 2&3 RQ (R .@ a&C - 1}(9> ? l X&v" # 4&Q X&v" - }23A
W12W09 K ~RA 105W76 |L 8 95Q X&v" - 2}23A _ |&5N 9PA 02W06 |L
X&v" L 9PA 1976
rR& X&vR"# 4R X&vR" R xRC K }R) Y> &o `Vi U# 4 23A D
R_&!) X# }&Q) Y> &o `&i (P Z l }X&v" 4, !L X# & Qi
( L 328 69 V. #3 N
YR> VRiA QRi VR" # / 2&3 r#N X&v" - +D 6> - K 2&3 X&v" X/
RL R' 324 6R9 RV. } R) YR> 6 Qi &o =uf HIJ <A - y + } )
(
4R YR> hRN 2&3 L 40 |L 6A 7/ &* X&v" 2&3 x# X/ _5
RL R 93 6RA hR 7R/ R y qR R&9) RIc i 4, $% X X&iS# 23A
RL) +D xRC K }R&HV* R#) ]R)N ZD 6 RA 7*G K ) X&v"# 23A 4IN X&v"
R 393 6R9 V. rQN F)N8 X&v" $C !L# M/8 ql 4&Q }23A 4- (o X'<#
+D ZD }RlM 2R&3 R) _R< X&vR" 4, rQ# u<A <A 4I - / 9Q }(A
XRl Y> r 2&3 |, D 3X&v" L 368 6A h K P- 9 y + M (P h *
&I& 6H 23A XVL )Q &iN | }x9)"A
;[b# ! `$
K R&9l8 tqRl YRvN } R) r&# > X&v"# )N +D / } ` # &9l- X&v" &9> sw
R R&9l- XRL- (Rl R&L R& }4, V* K ^& ,- !# s# L &HV* 8 x_*
4
8#
4Yq !
/
VR,[ R_ &R" / M5 'A _~ a&C }6fV M` ^HP 9U X&v" 4, iN
tqRl R)N +D }(R9 TR _R K TRl- 6R> 2&w D (N VP tql }(L TiN - )L
.26 . 4 G n5: $ /2
2006-03- 08 O!+7 ., 14 * , 5?U,<! , k?v8+, 5;=& R?>;g G3+, 02-06 819,
.1990 8G / $% * C 76 \ 5$ } K . 368
.122 4 G n5: : )< !>> $! G
168
1
2
3
4
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
}RiL QRl- YSU- ) VJ ^& ,- $. !# I* &!` l 4,
& }&>9*D
ST 0
R&!` R_I/ XR9 yR + }( Tl 2&w D 8 * # X&v" $C 7/ Y)"N
R) 7R/ R
RU# X&vR" ( A T _5 }&9) 2QA M&"N > _N I*
^R*[ }R" K xN |9 7) 1976W12W09 K ~A 105W76 8 - +D |5A 6 'A
(&9' 78 & A (L
&>9* iL Tl- 2&w P- 7 X# }& Tl- 2&w Q ) X&v"N T_" Z
H+K@/ ST 0d
4R, }XVR" rR&91 RlMQ 7R Y)"N }iLZ &9 &,,- |l- 78 )N
7R (LV y q ), HIJ 6) 7- Ic QN $! yN x# )N X&v"
qR 2 9R,@ rvR< $R% R!LQ 9,@ /Z &9> r&v<N Y> X9)N _)* q (< }
X&vR" 4R, r& Y)N Q }&) >! C9A s&Z &HVJ >@ r&,N Y> X9)
}X&v" L 271 69 )VN y + }c r 9" 78 f VA )# 2) y + K [
}_N.< iiA ) X&v"N 4, >D } 2.A# 9"N ",~A S 9
R' 272 6A &> i ql (C&" 7 P- >@ 2.A tql K 9,Z r&v<N iL
X&vR" 4R, A iLZ + < >D Y> 4 ' 272 6A i }X&v" L 3
) <# _&L O
E/ ST 0z
K X&vR" X&/R X9)R"N (_Q }X&v" > _&V!N K &>9*@ ) 2&S Y)"N
R&9) R",~A RZ X&vR" 4R, R >- L _- 9 }r9 * &)U x"w
7* &>9*Z 9% ",~ Mc ^N'A &H<,@ &9) ",~A V Z )#
3
SV
K XR9N OR/- R&9l- }(,,- l ) X&v"N V) q (9 YHVJ D TP
(
.29. 4 G n5: $ /2
.122 4 G n5: : )< !>> $! G
.31-30 . 4 G n5: $ /2
169
1
2
3
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
C8& [b#7 & !

3
4IR R*D R- 9 } ) _< C 2V" _Q } ) &'A X XC C X&v" D
D X&vR" RL R 82 6A h ^"C ql }X&v" *D 4D XVL h"N ) 4, - V>#
6RA hR K 4IR - RHIJ <A - 9 *@ 4D XVL h"N }_&v"N ^ ) 4,
R D R # yR + }X&vR" R*D R> RVNuA 4R, R9&L rRQ u<A (A 393
R&L Ri Rl R'N u<A Y> 'N lM 2&3 ) >@ 4, r#! X&v"
1
y + M`# (PN
$R% Rc R ) R&'A RVN }R- Y> ) &* L 29 6A K HIJ <A h
R&Q) ) N V3D K ) X&v" - 9 ) _< *@ rPj }(o )# &&)
6RA Ri RQ 2(R9> #RU - 4R> ? ^* X/N }|_&# 9&Q T.8 lS# 4
RN R R' - qR Z R N K MR` YR> vC K) ) ' Z Y> (A 328
3
&v"N 4 # #3 ) N ' }#3
;C8& [b# &V6 -43 = !O7 E 2
Rl R R_9Q }=R< R >9 QN F* }X&v" *D 4D X*- HIJ <A =uf
<A ^*- =< tql D QUD " ) # VN l _ } ) Y> Ti T.E# VN
hR/ RL (R RL 324 6RA h# Z9>D }(o ^ L K ) Y> ViA Qi Nl QD 6 U
4
i/ !, C K y + ' - !f }&9) tq_# 4& 23A (9) ?A HIJ <A
; 2
`$
SZ
|& & 2 /
$% Q }2% - |l V># f8 x# L) |&5# 'C- 7/ 4
5
(l #A V* ]Q
R)&V. ^R"C x&R) R&9> j }$% FS- f 2&L x&) 4I" ) T.- x&)N D
2S T! )A - ()&V! h< ]N & &i< - ' y + }2% ^C
.148 ) n$ :T80 &x< O2/03 /8/! $&K % $% & :; $2 C /1 K

5*:X aM<, 4!8+, 6;, 5:$(, 5&8 QSb S* !_ g ` 8Z 0Y 5!9*, 5?Q(, -91 ]7 S
.117 .2004
.1971-01-01 H<* M :! 8G $<} K /:! 8G0 A]!
C W l%
.33 . 4 G n5: $ /2
.01 2002 !/!<] $8S0 /8P$ G2 4K :g% /%$% & $0!0 H : K
1
2
3
4
5
170
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
7R/D - }X&vR" R*D 7RVL R TR.8 x&R)N R&9) ` # &9l- HIJ <A -
9RPA 105W76 R8 R 138 6RA 4'C8 V. y + }X&v" *D Q D 6fV ~ _'CE#
X&v" L
;|&Y 5pu Y#( |& J( 0
RA R) X9R<N - qR 2#R" X&vR" RL R 138 6RA 7/ HIJ <A 4I R9 _9&R"N R' R) RL!# |L # r T.8 6Z ' N . F - o- X&v"
1
) )&V. ^"C j &V tql - 6 f@
;1(& 5pu Y#( |& J( 0d
R* 4R) )A h< &9"N )N }f8 - 78 >9 l )A h< - V>#
R ql } I @ X9w $% F"D Y> 6 t!>- L }Q ) * D } &
qRl }xR) ]R 2R&S ER< R)A hR< Q }(RA 50 6A K HIJ <A &> h
*- E<- q ]` C K ZD 'N Z & A + &l- - 9 NI& q l ]`
RL 49 6RA hR R&V!N R) R)A &i< h 9&Q })A &i< x&)N > j
YR> Z L 110 6A hN 2}( 7, > V> &i<# )9N V Z }(
R9&5 xR K 6R =R< 2RQ |R R&9) _N",~ Z 6H ) L &9>
6 RU rR }& Qi K xQ. ' - 9 V Z - xV A tql 7/ _# 79)A
RZ RV RL R 2 6A K * ql X&v" *D | YC }) K Z - V |, +
&Ri< R> qRl R) 4RN R,8 qRl Y> }I |, |&L Z - # X'Q } , qA
(Rl }R& - R , < _ i c )A &i< V" # - }) )A
QRUD } <A ) K lw L % K &l- & q# r9N }(A 50 6A ^"C
QRi 4R R_> F hf / ) &if X' }_N D I q 'A l l D
3
i tq_# &&)N tI o + )A 3- =u< &> }A Y> _o# &
C8& |& & 2 3
rR&V# (R TRi qRl VRN +D R&9l- IRN }R> Ri# r&V > K &,,- ' X X
R&Q #3 tI& " (f X ( L 683 6A h K )# i/ <A # |lD y q } )
40 . 4 G n5: $ /2
-04-07 08-90 * $% * .6$ $% * 0< $% * C 1 Y% 5 %$% * Y% AJ& 4&KE 2
.505 15 ! 6$ 40! 1990-04-07 09-90 $% * rM 488 0< 40! 1990
42. 4 G n5: $ /2
171
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
MR R# (R< Rl +D ) Q 7 _Q (f y + > X > _Q N 'p Z
1
% X #L )&V. |' ) q 79 Q/ ql }N # /z ' D ' X X#L
' _)&V. ^"C ' A &f8 X (l _)&V!# > T- 33 K ) iN
R- RNV vRf- }(RV R R,@ * Y> _# XiN X ] 8 y + K X9<N }X M #3
2RC X > Z ) 7 # (A 684 6A _Q> L _>UA )VN > ( i
&R8 R&&) $R% R)Q } R> Y> &> 2 2)N O> X y q }&'A y + K [ > Y> &>
_>RU ^R"C ) _)&V!# ) D TP > _>U +D > &)V &&) $%
Ri R qRl } R> 7`R, - c >- ZA # i h&i # > l a 3
YR> R }R'p R> K VCR )RP q 7A - M 7 # ( L 683 6A 2 6Q &>
2
h&i # > ) `, - ) ql /
R&Q R R R&L R&&)N R) x&R)N R R# Z _R, X&iw X&v" &9> X&_"
R Rf D )&V! a&C P- PC - & ! K ) D - rLA a&C } _v
<# 8 2)N +D T` > q C"A w ^ 9 * U - - : )Uc K ) w &9> K )VA &&' Y> C h X&v" L - \C
}(Ro ^R L K R) YR> 6 R Qi 23A î - #Z ) 4'C8 D 6) # ' }X&v"
Rl q } ) # )A P )A X q# 23A 4&Q ( L 1 ' 324 6A h &V!N
x# >A 2H3 O: S tEN 3- X&v" _& D r* (' r&V > X:
RVA R) R9&L - 9R Rw y qR RI - X# }^"SQ ) x&)# 23A 4I # <A '
R_5N R'A YR> RUA R)!A $R% w X&v" A Y" YC y + 3} x# rQ q
4
9 |_H/D ^V"# T.8 2C K *D <A ]Q K 9 S 6MV' &9l8
.5 4 G n5: :) ; 1 1
$O -2
.7!/<] )& 7!/<] $&8 8 $O -1 :/ :T :$E Y/(Z )& $&8 w<( 2
40Z !& r 5 $O /1 G* J &
.Cx / C/<
172
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
; [b# 2$ : !+R E -43 `$

;+ -43 = PF CY /
}r#R! X&vR" &< O QA 2H3 Q ) # @ !" F 23A 4I
R*D R3- RA XR9> MR"& s )A X X9<N - ^ }X&v" L 9 6A 4'C8 V.
X&v" *D Q | }>A 2H3 # )A tql { D 4> 7C K - D M/- < X&v" &9>
F S2\ 0
RS# R'A Rf8 4 a& } U *D X&v" &< O & @ T<' D )
lR># 4R }X&v" L 153 6A K & @ T<' Y> h L }_># 2H3 )
|RL RN _&Q q } ^HP 6 D _9"N 9, Y> & - IA @ F 3A
R)# 4R } @ F 3A _&Q ^' 69>- > 6 V> (l 6M/8 tql _ K 6*A A )
TR<' K qR X&vR" RL R 154 6RA R_&> Ri )A r& }]&# N 4
)RUc |&R VA ) Y> y q }|_" > T.8 o- F - P- & @
R)L R>QA 4R, RV[ L 9PA S"A &V" 4, - # 4, V D QUD }4,
1
&L i#
xR" K )N 6> } ql ^*[ 6 7*G K hA X&v" ^' O T<' tql N
@# |H D r*uQ & " - }&9&LD hA X&v" ^' O 8 " N a&C
J
#( 0d
R ^R"C yR + }X&v" &< O 78 - &8 " D 2H3 ) : Y> x)
- &R8 R" YR> &HRP MR ) &A ) Xv"N X&v" L 1 6Q 9 6A K *
78 -
R&o ) K - +D }&v"N A Ti )&V. T/# &8 " K 6*A )A j
}x#R" x' RA Ro- R) C 9P ZC )&V. Y> w - # Z }23A T. 6
qRl 4R }X&vR" R O &8 " D )# &> & A S N '@ >
X&v" 4, !L X*- _&&'N _&S# M/8
CKp 0z
R) Ri R# R) R: YR> ^* }& @ T<' &8 " D > 6s
tqRl 4N Y> hN X&v" L 3 6Q 9 6A K <A &> h 2Q } ) &'9 L
(Rl } R - &R8 R" &Q 4N q L g K X&v" Si D *"A 7J
.73 . 4 G n5: $ /2
173
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Rw }) &"&H 4'C i 9P } 6 @ _9"N 6 9, Y> (&w h > 6 V>
R, D |R&Q & " - }4vC8 i K _)U | X&v" A 8 " 4N x" K
R 02k153 6RA hR &V!N ql 1}&'A X9)" VL )#A 6fVA M` - 6fVA ^HP &<A
X&v" L
;[b# CDER %QR G\ E 3
RC RQ *@ s ' V>@ x)# q/z &9) tq_# 4& }2H3 D &9)# 9H 4I
X&v" &9) L l~A ^N'A O/- _* }@# 4& &s _ _* <A
[b# & i+, E 0
R)&V. T/# j 7*G tql }X&v" L ^*[ 6 7*G 4uC# I @# x9H D
- &VR" - R#3 X&vR" 4R, R'N
X&v" L 2 6A # * A )VN }& Qi
R# 4, # ) 2#3 |, rP _9Q }4, tq )Uc &'A X }) )VN }>iN
R V" Xp B" |, B" |, rP _ }) r&9J V" # #3 i% _&Q 'N yN
3nM r&# m &'A X &9> r& Y> 2V!N #3
RL 4 6RA hR * R# ql B" |, )Uc & Qi 9U ) r&# > { N
RL R 58 6RA ^*[ y + lw N #D _f X*- K ) r&# > X&v"N | }X&v"
60 6A - _ N #D _f X*- K x3A > Xv"N - ^ ( Y> hN X&v"
7R/ } VRP R#' x)#R q& >- x3A > Xv"N - ^ - Y> hQ g
l>D _f ( q _<
R 73 6RA ^R"SQ }6 @ lw X9) &o L8 6> r V,8 4- 7. @ |
XR!) 4R- g&R9c 4R 6MR_? )9J 4 O> V,8 4- &. X&v" ^N' dN X&v" L
4R- 2R)N }&#R"% RS9 _R< X X*- 6 @ tw q 4& _? PL@ > }&
Si X F# Y> 2`
Q@ >,
X&vR" 6R 7R*G 9RU RV>Z xR)# q/~ Z ) &Q 4#- q 4& - D M/- 6 f@
D R 7R*G RQ }SRiA R&Q 2`N 4 X&v" 6 7*G M/8 4& T +D - })
D YR> 72 6A i +D X&v" L 74W72 xN9 &V!N ql }2` 4 ( q 78 4&
.74-73. 4 G n5: $ /2 1
S%6 41 /O0 H&% l<xE 6 $&! A0) l x 2: 4<] :M 4 G H/[G $% * C 3 Y8E 2
:3 $&! n/5 A0) 2: M 4<] ) S( ... )& $&8 $ K :/u /K n
A 206 C $\ 5$ K 6 !\ G1 2: M H(K .78 S! l% $ A1 H/[G :5V /)$P & E
.$% & M C 214
.105-76 . C 4 :g%
174
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
XR*- R #R" RA ^R*[ 6R 7R*G 9RU RV>Z x)# q/~ Z u dQ 4 - ) N 4
) X&v"N X*- ql ^*[ 6 7*G D Y> 74 6A i i ) X&v"N
4R R D R }R_# Rc Ri RD X*- - }_# c 4, $% rQ X*- y q
73 6RA K R_&> RiA 2R` 4- 4 K X*8 M/8 4& (P > ( q 78 X9)
1t> [b# DEF @ !? 7\ 0d
4uRC FR* K XR9 R/z .f TU- X# }Q 7*G =<# X&v" &9> &&# <A '
FRV K RL l~A ^N'A X&v" L C }X&v" *# 4& &9&LD iA ^N'A
nR&: RI D FR m 3ARQ } R&'A XR R) X&vR"# iA iA > w r#
K X&vR" RP- R'p R9> R R# * 6H r# X&v" ^' K |l> X&v"# I
r&!R" Z W1 YR> hRN (R_Q X&v" L 75 6A K * ql V' _&Q r Z ^'
|_V' _# * 6H )# X&v" i K ZD |l> v" - 3A
RL R 2 6RA RN- R qRl R) Rw h 9&Q (9&L i/ g& 23A - D <
R 75 6RA hR R&V!N qRl }R) X&v"N h 9&Q (9&LD i/ - xC K 27W88 2&3
{ R/ A > Y> 6 r&V > Q' X&v" *D 4D | z t+ 2V, 9 X&v" L
2
Q! l r#! X&v" i Si - K HIJ
;C8& [b#7 = &Y CDEF XY
- R) Rf8 x&R)# )A yN , }=< Q QN tEN )# X&v" D
R<A R_&Q - R R& i V>Z x)# q/z X&v" *D X_" >A 2H3 # )A
- (R&% R'A YR> ^R* R/z ^R* R f8 & )# _# r9N >@ )#
&HV* I* H. w i + & i 4uC (
;*\U] gLF A ( CDPq [b# = &Y CDEF

;8& [b#7 DER
`$
$RC R!L _&vR"N RA R) RD )# 6fV X&v" &9> *# 4I X&v" D
K RP- 2R% R R9 6Rc *D X*- 7C8 7C E# &9) X*~ - g&Q }X&v"
&9) tql *D =f 4uC 4> 7C K X&v" &9> *D Q - @ Q
.77-76 4 G n5: $ /2
.79-78. 4 G n5: $ /2
175
1
2
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
4R, REN R TR.8 R)# YR>- _* HIJ <A - X&v" L , O \C
YR> IR* ^RN OR/- R_* R R- xC K }&>9* - iL FV,8 y + } ) r&# > X&v"N
1
x 9&5 |_uC 4> - X&v" 4, |_)Q 4> > X&v" # x'A
18& \ @( C8, [b#7 CDER /
RQ - ^ }r#! X&v" Si O &v"N A (o # ) r&# > : 4
RL R 15 69 V. y + }&- " i & D T< <A _& D f- 2H3 Q'#
2S R# 6 R d9R"N - _Ef P &V Q Y> (o ) C 6 U r }X&v"
X&v" L ' 15 6A 2Q UA 4, 9&L w _
6 f@ r } QA 2H3 Q ) Y> r!&Q }_iS# ^HP 4 2H3 D v[
R ^R"C &'R< =R< R)* '9 @ 4 Q >, 24 &. # ?C@ K 2% y qR# i !>D }X&v" 4, 9&L w ) X&S# 4 9 X&v" L 180 6A N }X&vR" RL R 82 6A K HIJ <A h Q }l&, X*- y + }182 6A 9PN 2Q
BR" r#R!# IR&9N (Rl 2} r&V > 'N 4, tql X&v" *D XVL 4, "N F* Y>
YR> 6 R R&V VR" gR rRPj }X&vR" RL R 252 6A K
V"# <A l L L
l RL VR" rRPj . { / rN > &' XN ) - xC K 3 } yA )# )
R) RQ. _9S Ic rQN X&v" 4, - g 91 6A K * 4 3
) Y> X&v" 6MfEN X# X&v" L 188 69 V. X&v" 4 y + 3D }P #
q |L q - P- &> } , _- D 6 f@ r }8 S"A 4, / xV }&v"N A
Xv" K ) # Xv,
}_&vR"N 4R, &, 3- ^" g _>P/D | Z } ) r&# 9PA ) )# - \C
>@ )V# <A lI& Q
[b# & Y7 CD$F 3
R_N> R Q }X&vR" 4R, >D ) &'9 L ) )# HIJ <A d
R9 X&vR" RL R 272 271 xNRA h &V!N ql }4, tql "N 6) 'N &9)
R!A K R (R - r#R. + R* (>R =< <D T_"N ) L &9> P- &>-
.80. 4 G n5: $ /2
.4/}$ $% * 13 :g%
.4/}$ $% * C 254 :g%
.4/}$ $% * C 255 Y%
176
1
2
3
4
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R_)[ TuR> R R&)9J R&Q R&)9J R&) R< RP- <A Y>- }&9 .
1
&>9*@ _N.< 9>- M" _*w ) lL > }&9)
|R&Q }R< xR# _9"L q)N ) yN (l }&< C K ) r&# - }5CA 'p
X&vR" L 1 6Q 230 6A h Q 6: 4, )H< Vi8 _&Q rPj }6IA 2. > _)&#
R < +D - }&< K xu<A M` f- F"% &9) + y +
F ) C
RL R 230 6RA hR RV. y + }
D X&v" 4, &j |&Q &< K < C- T.
2 t L |, rPj HIJ { / A ) xC K }X&v"
;[b# %\U] gLF CDPE `$
r#R! X&vR" &R<[ XvR"N - }(o ^ L K |N - _&Q =u< ) Y> ViA Qi D
|" K <A lL- &HV* #> D U) _ 7/@ 7C K }x'A Y> I ^N M/8 ql
RN (R R'A YR> RN #) tql }105W76 |L X&v" L " FV 78
(&% 'A# T) - T.8 Y> P e x \ /
R - R X&vR" $RC rQR qR hR< Rl Le contribuable rel (&% 'A D
QRi R_# r9N &o `Vi D y + r* 3^HP #L D 6fV g& 23A D &i<
TR.8 R<A rRP/- R&> OR/8 X&v" T- tM > ) X&v" I&p ql } )
hR RV. R38 |R> |_QRiN > r&V I* /D Y> |_LN 7C K &HV* #) L)A
XR R& R` ]R) }X&vR" L 119 6A h Y> # - 9 X&v" L 1k113 6A
- ^HRP rRQ - _&RiN - VP > )# - X , & 7C - & # 4L hf
TR.8 7RC +RQ R&HIJ R#) D QRUD R` R 79)R,# ql rU/ l }4,
- _ERf R R R#+ - RiL d RiN 2R. > ql X&v" $C h9 VP )Uc
R&HV* R#) TR.8 R_V*[ rRP }&v"N A Ti 6 A rQ V* $% 9&L hN
YR> }V' { / $NZ 4)# }6L)A T.8 tV - 23A Y> x) y q X&v" &< l N
RiA >R<A XHR, RQ'# R/@ qRl V3D K 2% X&v" &<9Q r&V (&% 9 /D
R ' ), &Ci 7/ X&v" - 9 }2k113 6A X&v" L K _&>
4
7- X&iw
.96 4 G n5: : )< !>> $! G
-2009 8G \e:J0 /8P$ 2 a3 C/G/e: C/TS H/[G K % 0 2
.2010
82 C/&}$0 /8P$ :W 8 ! 4}$ 0[ 5 [>&/}$E &) ::K /0! :5V :] ` $
.33 2002
.96. 4 G n5: $ /2
177
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
x \ 3
4R, X&RiS# R RI - hRf XR Rl Le contribuable juridique ( 'A D
6 D !R" r#RN R' - R?A Ri# rR9 - }6R 7*G K ^HP # _)Q }X&v"
R!# R> ^R*[ g&R }(RL hR YRP[ 9> p ( 'A# &9"N )N ^HP
}R xR# ) 4#D q 23A ( 'A q/E X&v" L 7/ 1&HVJ 6 @#
RQ }R&9&LD hRA ^HP #L $ O _HE# t # 4 q }X&v" 4, T.8 rQ
R&> ^RNuN Z~R" 2R3A R) R R X&v" L 58 6A K _&> iA & 7*
ZD TR.8 YR> R) 9RP 6RL 2R3A R 4I - Q X&v" 4'CE# /D > &HV* #>
- YR R- D MR< - 2R3A YR> R9 2 L 6 tql - D 6 f@ &> 9 }& ` ])N
RL 4k113 6A N- ql )N | ) - P- t }#
iA 9 K 6I 9PN &3
X&v"
x3RA - 9 3}X&v" &9) L 6 A 7* uC 4> * & &if 23A rQ
|_&> _)LN &VEN #) U) 6 7*G K |l> v" q & IA @ F
xR K R_&> Ri OR/- R#> 2R&V!N 7R9C# R"A R_& D R9 R iA !"
K 'Rf 2R3A R +D R- R9 X&vR" RL R 2k93 6A h &V!N ql }_# 79)A 9&5
H#s r 23A E.N V X& * r }X&v" $C rQ F_ _ ]` ' A
RQ R_# xA T.8 r P % tql K '&Q g& $. y + K y, }(&% 9 /D K
X&v" L 5k113 69
;[b# 2$ C8@ = A&
YRVN VRP } @ P 4- C!A >sA (LV# < 8 &VP >sA )N
dR[ ZD 7R) 2RS Z ") - ZÀ > 6&)# 9&, !# lN ^ +D }7) -V Y> ,, , - E!c C K &> UA VP 9&L K )! K 2% 'A
R& Rc e 6R>L 79>D }X&v" ^HP L _9' X&v" 7 K &VP >sA D
R)A R @ R&A R*@ RL 4R'C- D Rv XRVL ^HRP RL D * ^* e4)
&HP " _&N @ " K 9N xC[ &VP >sA XC 4 @ >sA#
.334 G n5: ` $
.:P3 A0) &! 4}$ :& % /0! /K
.97-96 4 G n5: $ /2
A0) XE &/<]E :e [ g8 V ) 8 /e:5V! ( & ) E C1: )> )< $; ! ) 4
. 28-27 1999 82 :e [>H3 \e:J /O0> % >13 $% * V $&!
1
2
3
178
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
;18+F 1#
`$
R RA K RHIJ R<A R_95 BP > # D X&v" # )A &VP 6>sA 2)N
4R, 6RfVA ^HRP RL 9RPA 1976W12W09 K ~A 101k76 |L 8 343 329
| 6># ) >s D 1}39A
1. D & Ca( /
K D 2SN }r#! X&v" &< XVL X&v" $C X&iw V,[ >sA ql 4
R*@ |R"N }R) R&&'N !"# ) v& $% N , - s - E!/ K A L C
2
V*D O/- &/D *D D > # )A &VP >sA K )VA
18YEF CDEF 0
R95# 4R 'ARQ }P 4- 'f O> Q H. w V*@ *@ VND 'A 4I
' @ P D tJ XVL X&v" x# &# T/ * 7C K ^HP (HZ A 4ER!/ d&SRiN D D T_N } V*D - C9 ^HP (HZ A D O'< pN 2. > |5
6R>D - }R<A R _S &L s& 6,Z D - }X&v" $% tN 3- A V'N
&VU 6>L K 5
6RfVA ^HRP RL R 331 6RA hR 2Q &>UA &'< =< Q O'< tql w
, &Q <- q 4) (N " 9" 31 X&L rQN - ^ a& }39A 4,
1k333 6A ^"C }9PA X'< a&C A '< K 2&S &9> &VP 6 @ fVN
R D 2R&S RS 2HR3 R XR& qR }^HRP R R&9) tq_# 4 g
3
(HIJ - (' 7V - (HIJ - (' Q # D &H_ L D iL }Z ^HP
K yR + }(R&% R> - XR& .R D 7V - Q L &V# ^HP (HZ 4
t RL * - A Y> & C K - # * }O'< |N N #D _f- )# - 7/
dR % tql K }&9U PQ y + ) z 6 qA _A K 4> C K }A ^HP #L D
P D v K X9&Q ( - } &/@ )! $. D v K X9 78 x. 8# )A 4R R XR - }>R! R &/ R- YRV R)! v v - $&" ql K \C @
4
P v | lS# L@ 4> C K } D L #[ (l v tql l iN
-22 102 ! . 0} $2: :; <\ e:J $% * 1976-12-09 101/76 * :3 1
.1432 1976-12
.105 4 G n5: $ /2
.106 4 G n5: $ /2
.34-31 . 4 G n5: C1: )> )< $; ! )
179
3
4
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
;18LF CDEF 0d
}^HRP (HZR R RL R&N R)# R>VND ('<9 'p q X&V" (l &/@ *@ D
}R<A R R_S R 6A K M/8 ql 4> 7C K - }A O'< (HIJ - (' Q # (U
6RA K R<A _&'R<N RC qR 6H )! J - }J 3 4- *@ tql (< fV
Rv tqRl 4R- R)! | _f _ (< d L 39A 4, 6fVA ^HP L 330
RC9A _Rf- )# - _ PD N 4 - }t'< (HIJ - (' Q # 4,D 4 #D
R9&L RC K &R R_'p Rv tqRl - R5C r })A O'f Y> ^HP (HZ 9
R)! RJ D R* (R< YR" YRC R RC _f _ v tq C } - 200000
R)# Rv tqR R95 rRQN }2#R" R R 301 6A _&'<N Y> i 6M/8 tql (HZ
Rj - R_'p Rv tqRl - D < 6H )! J Y>
. q )! (HIJ - (' Q
1
_f 7/ K ' } 4000000 svN Z 2000000 > IN 9&# VA
R)! &HZ v 4- 4A )! (HIJ - (' Q )# )! K 5 iA v D
R }R39A 4R, 6RfVA ^HRP L 302 6A _&> i })! IA v (l
gR R 1k302 6RA hR Q 4 20 7/ K _&> 250000 > I &j d _'p

;B1 i+~ & Ca( 3
R R9& - 9R RVL R&9> &> |N - ^ }B" |, L rU/ t V># ) X&v"N D
4R5 9RPA 1998W07W12 K ~RA 484 R R 5k55 6RA hR R&V!N TR.8 R_#

&S ^' &9) tq_# 4 }^HP &HZ A _J A i/ |&5N (9&L@
VLA #& O" Y> p VL
B1 i+R CDER 0
YR> sR qR MR/8 yR A >,# | 6>D &S ^' 4&# | 6>D *D 4D |
}R# R)A XR) R, YR> yR + K R" RpN RiL R) )A 7Z q } ) 78
R R&L XR> R ) $R" R C }rRL R RiLD X> #_ }C" A X)
copie de RN R" S# v 4N y + )# }(U 8 X`f C 4) c LN D
^R' g&RH RPD R&3 tqRl XR9w } R) R&&% 9& w / | consignation
QR<Z XvR, K RN R R Y> LiA X*- }VLA #& D X, &S
rRL +D }rQR RV* $R% ) v &&% 9& # )fD 2. > 'A &VN | y + 3D
R3 K R_) qRl R }|R 6># / Qu) (L _)N Y> (Pp - &> | q_# XVL
.107-106. 4 G n5: $ /2
180
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R- }rQR R< 9"N )# $C &> "# 'A 4 (HV* r#. X9w " X }"
1
%iA J 4- )! ZD 9Q | ql K * [ r +D
eK (q % A& 0d
RHIJ R<A RC RL }RZ XR OR" YR> ^HP [ ",~ D &l %iA J D
R" RPC =Rf S&SR %RiA J Z 'N 2X&v" L 102 6A 7/ _&'<N
qRl }R#' # 4R _&Q <" t V># "J X&v" P }g&H |_&Q [ XL8 Y> P>|R& }R> RL YR> O'f A S# %iA J 4- )! | X&v" L 103 69 V.
R)# - tRiL- X*- K 4,Z# )fD r _&> Y , 2. > iA %iA J 4- P%# &'N
R)A 4R }R"J RN XRVL XL8 Y> 20 t !/D ^ 49) Y> ) X&v"N N ,
RL l~ & - <" x) - 9 }#' >Q 7, D - NiN Q'# Z@# "J ) O
FVR,8 Rv 4R- 7RA X&*EN ^! - '9 'p 9 }X&v" L 4k104 6A K * ql
3
6lL
R' qRl }4,@# )f@ r _&> Y , !,# )A D V q _- # v 4N
#'A Q 7, # &L 4> - }"J M/8 ql PC 4> > - 'A r _LN 4> >
xR#
uN &HN 6s &VN & D X, v -# `&VN <> P )# A D

R 4R- 6<> _ d 4,Z# )fD r _&> Y ,# y + }& VNuA $% 9&L
R&> R` $% 9&L rQ 4N +D C K } $C &> rQ , , N
6RI# }X&Riw R, R 4R- 6<> _ P Q +D - ` K 6s (L _)N Y> rL RV }R#L R ^RH ^HRP (HZ A " ql Y> f~ }!&"# $C
R# N
RQ +D xRC K R` &j ^! - $% "N XVL +D }(&iS , &VN 2. > A
R&3 RC9 &HRP R" D Rv }X&RiS R, R`&VN RN _f- )# - _ S Q
&VP >s9
109. 4 G n5: $ /2 1
: C $OE K ( 8[ d H/[G $% * C 102 \ G1 2
. G/e 6$ $G A0) \e:J :
.H/[G S
. !& /8P$ a3 Z T S
.S0Z\ e:J s *
./8! C/&}$0 $X[ :W` /e 78/! 4}$
.6$ C) Hx
.111-110. 4 G n5: $ /2
181
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
;4. 1# `$
4R- O> rQ }& - &HI* 95N Q }iA ^HP Si O |5# 4N q '9 2
R R<A T_R, R&3 R* R gR 4- E" }(U - * &9&LD iA 9'
R_J 4R- RU)A >R ?R5 R R& - RC9 R @ " D 'A J F*
g D 9': }&HP
18+F \, % A& /
R @ RQ` VRP R# |RL OR RP> (R< rQ# &HP _J 4- )! *D -VN
R - R" ('R<A TR. rLN w $ Y> 'N - ^ P) tql1}(HP g#
R*N +D }O'R< K Rl+ - R 2VR" RV. R'N - R'p NV. / q }(
340 6RA 7R/ <A I - M/8 ql &Q Xi @ Q` g&H D A X, 6* 5C
R)A 4RN R C K KRUD 2&w K 9 / &S# 4& # 39A 4, 6fVA ^HP L
RA YR> R. 4R 20 6R K 2R% ^HRP RA % tql (Q }|'% XVL 6* XH, VP #
6RfVA ^HRP RL R 2k340 6RA K R* R ql }VP # rQN P> K N5C |N
XRN R9_A tqRl }y qR 6 RU O- +D 2R&S )*[ 4I @ Q` g&H - 9 }39A 4,
gR g&RH y qR (>RA tRP 2&S ql 78 2&S # 4L q M ^HP Si >- C8
R'A R_D R> R8 YRPL +D 6HR OR" YR> )! J P>- P> - V B)<
V B)< g g&H 5C PL@ > }('<A 5C &Q q P: 9> 2&S #
RQ 6cR# 4R& (U 'p 9 }NCuL# Q (HP g# @ Q` D ql X,
4R, 6fVA ^HP L 341 6A @ &A *@ L _& 125 A h
MVRc R# 4R }R&)A T.8 C- ^. Y> # - " N 6c *# E - (U Q }39A
R)# MVRc |R,# R&V 7VR, RN 4- & 7/ K 6c N X,N } @ Q` &)N q
RN K bHR RN R @ RQ` 4- U)A P K c &S , # 4& _@
F'
VRP ^RN !R,# |R'% qRl V }PQ - & 7V# D 2H3 yN D , (U |'
2T.8 r& D @ 9'S9
V K 40! 1998-05-30 02-98 * ! $% & C 1 \ 5$ V K RT% 1
/% :5V $% * 4<] V ! $% & X5 :<! .3. 1998 $5 1 37 ! .
7% 6 1$ O1 n A; E 7$(% l0_ $] [ $% & M :/u . X/ !< :5V V
$1 2011 $5 30 u A ) 0 V K s! T% :; * :/3 % {1a
A!GE 7$8 n 6 : 2011-11-25 OK 20 ) H OK 14
.2011 X% H<* V K\ /(8E A
.114. 4 G n5: $ /2
182
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
I % A& 3

R R 7R/ R tMR, . 9&5N w 6M/8 (U & * g )
R9 1 R9> R9&5N R gR Ri/# 2R)A 1998W05W30 K ~A 01W98 |L P)
R @ TR` R> 6 Ri RL - YR> }R39A 4R, 6fVA ^HP L 344 6A i
K ZD 5 R# MR/8 qRl 4R Z R&> }R gR 4R- TR,@# R_&Q R)! sR (HRP g#
- )! J - }(HZ A > iN @ K g& } @ 9' L - Q,@
aR&C R RA R, 6R>D RQ }TR,@ PL &C X g ql d y + X*- }%iA J
) P X rHL
R $ YR> R - }RA T,@ P> K &'< =< Q 4uC )A Y> ^*
R gR VP #'# P) tql N }39A 4, 6fVA ^HP L 1k344 6A 2Q
R&VN RN _f _ C y q hi Xv, K ("" _9L _ Q }&P X&v"N |&
R g 78 g&H Y> ])N P) D v[ } g 4- T, @ 9' L
4R <"A ql _>D 4- 8 7/ y + <" x&)N X*- @ Q` g&H D t # _,
R qRA QR RQ |RN | tU )!A D 7 # &> Y F 2. > P) &V#
R'A 4RD R)# qR'l 2 R RA R<"A qR yR + R3D g O 9) 4: T.
R&' XR R&9> K R& RCA 6fVA 6fV X r#! X&v" Si 4- ) X&v"N *D
) 5Q O Ti _f K X9N )
13-11 $J! $% & ! 1998-06-01 03 37 ! . $J! $% &

.07 2011-08-03 43 ! . 2011-06-26
115. 4 G n5: $ /2
183
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(, ;A =W 4A)WQ bc;0 A "

@an@@sybi@y@b@@@@Z@@@bna@
aa@@@M@a@bu@@a@@

K Yo8 l ()U _[ , K &)U & 5A i- 3D Z
|v" Z ) }"@ $C |'C V Q3 ` _#3 8 * > )A _Q }
x , Y> #L |5 ",EN 'A tql X*8 }&> 7! - &Q X) - # "A r
(H<D ` - 9 &3 D , 7S Z YC , &>< 9U X*K u ql }&* @ & "A y q & &,&" |5 T/# j #L
&,&" &.p # p@ * T/# j _- &P ' } , ~ #
&N",~A &#L _s 4_[ >@ $
'f 9_ (,&, 45 8 (,&" ( bP O N K (&% &)A (l #L tql
sp # Q) [ (U - +D }/ *# P ' &% ") 6zA _- X# }t )f
xEN / #L tq_# 4& K &S* 8 &l8 ^C l ' &% & ,@ #
, 9A |5 M - )# K 'N A! q Q" $c &,,8 % "@ $C
"& Q } 4_A gVA i y q }(L% ( i &,&" lA _&> ^`N
D }79< + x9& + 4L8 Q+N * &PL g& . - 9 }!, ^)f |&LD
|lH9U K &&< V , 9 L ' > 6PL > y q
|_*
l&fN _H# K F` ,Q ' 9l" *
U# (v" A |5
XV"A l i) w &V &!) r _&&'N
184
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
&,N K - }A) < [ &9l8 } U > TL tql K 7 2!A ql
> , P 6>L (l } >Q s &.p D { &,,8 6
"i )# # lsN _,@ )N # )N N $&" ql K N Z
(' _ } " "A _&Q dSiN &.p Y> #": l , |5 K , 9A
x , Y> &HP #L I 9'N -W1
(L q &.p U% F8 , P ' & W2
HIJ , 45 K , #L & )Q O W3
&,,8 |&lA )# VP - E# Z <LA X&S # V X&VL
H8) D. %*$
01
D. x1&7 101
' |1
C
- PL (P YPL }P r9J } &P }&PL8 r9J }|'% l ` P
![ K f8 |lM .A _& D |' | # iAQ C>_}(HP s_J - &HP !" - &HP & Y9"N8) x1&7 201
X9) 6> 6s*@ )N (l }` _- K &#> M 9 e ` , W[*2e_V
D 7C- K r* q MV' s el y q }3e&L yA >L &Q r9 q el
, E# z X }+ A _#< )[ p &#) ~A M K 9 4eo
'L x9"A 9> - Y> 7 ql6x) 7 K )PA 9) # y q }5<V c X
|_` K 6 V) tql ,
G7 D& -1 : G7 Q7 079, ,+& D.,;:, 5:+Q& ];,?7 8D& k?9Dg 1995 ` G _91 X
) 1998
14272006- 265
-2 : 1977 .379
-3 : 1407 1986 .291/1 1
-4 1410 1327
: 1405 1139
-5 : 1405 .4/1 1
-6 : 1413 1992870/1
185
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
!!" w }5 K |'% X'f &VN & > >9 e C

WF
7/ x.A _&# 9&Q - })V _P)# x# 9&Q 9H L) |5N }_&Q A &,,8
| 1e _* K | C $ C # Tu>Z
W!, V & - r9 X O f > bN }Q> # 23A @ > M
V)N el D , Q
q&N )<N _NZ 7*z }_!, O |'S 6I_*- &# }) 6&% K $C C C C
2e PL
H8) D. x1&7 301
3e , 7 K | 4'C- !V"A & > >9el , P
r#! y + }(,&" P |, , P Y) , K xiA )# 2. "&4_&Q Xi >s9 (,
Zs x1&7
02
` K _' q/- Q }& '# &.p y q'Q }& >u/ " 9
@& _ X: &3- }y + )# ` r& D " X
& l5 s#- " ^* D }&.p bP D K Z)Q V) Q }&.p
@ 5&3- K &.p 6&, X? K l ls {- `# && " - }u/@ .[ =VN
}e^)< e )N DEMOS 78 x)! ' p && ` # e&.pe 5Q
( 6e ^)< |'C )N DEMOSKRATOS 9 dViN y q# }e|'% e )N KRATOS
6e
7Y7 H8) D. !]O iD@ /
&,&" #L |5 *C *C N &&,N &)N E" N&V!N , P &9l- > TL
;&HP #L M" D
-1 : 2 .30
-2 : 2000 .54
-3 : 1997 .11
-48=,&3 G& p :G& 5%:+9& 9 ', 266
-5 : 1997 .11
-6 : 1988 .300
186
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
H8) D. !
01
C A # L> K 2L - T/ 7IZ X'f &9l- * , P # Tu>@ D
XVL &) - ^)< XVL g& A XVL V lP>- , & 'p & K & 'f@
()<N X9> Y> #L - & tq & }^)< 4- !, - 4- x ~" M } , !,
- &) & & }^)< 4- x ~"A }4) uL@# xVA }6&" + 8 ( i/
7 D } , P r |_> K x&A )# # rQ ql }_V - _&> ^LN
D |_- &A# - - ,&, 7* p } , g | P>- - |l 9&# ^)< X
1|_)L
}N L + N&C C , P &>f 7C > 7IN Z Z"N & 'f@ tql >
H- O" rQ A K t
- &Li# $3 'p }&,&" & , &>< Y> 9HL 7 K N & 'f@ tql X
N 7 K 4sE C D 29)N & 'f@ ' }&9> 5 9_N X# }' , ]A *
7IN Z 7 K } q&N 6vC X r ! i N L#- 7IN Z _NA# 7 K } &>< tql XA
!, # PN Z }'[ L- Z })&V. K 9"C Q }P r 9HL _N>
^!N , tql C sv 'Q X9> D {w &" - &,&" #+v > &)#
&9l- MP |l- ])# (' }9_Q ' D |vC sv , Q)A &&S _A
, P
9 iT [ 6 A\ XK7 0
x > L Y> N Z L &A# &L- X#A K }'% _ 2VN &A# &V- A# - X/
, P X/N (NE&Q }x.9 &,,8 $% - , > # ," _&Q ON [
ql K }& - &HI* i# , , 4'C- r ] )N xL + &% }Iv) ql N X* , o -VA & 0 _ K }|_NC Q8 $% 0 &.p i
1}$( iP*E
7 A $l ) G9 1
0d
}h ql X9' q& !" (NEQ i/D 7 K 6L - iL xL A i L
tql X L x tql X 7!#D K , P X/N '&Q } , ()<N 7 Y> >@
http://www.conseilconstitutionnelliban.com/sub- 4F8,
G _91 379 ,:, 8+U , 39, G?7 5F_*, ( 8+U , c(<, c?a(? ) U . 1fr.aspx?ID=52
187
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

INCOMPETENCE
d!i[ (" , g T. > ) l } N+ A 0 , 9A
NEGATIVES :1
G9 D+ :# O8 |#
0C
_> P VA > Q }A K O" rQ K &,,- , P ^)

&#D i> X'f ql 4) - |_&V/ U # |_I ^* D _# & # x&A I - N_*D
2(A 8 !N 7 K
3 8 4. d8b = iD@ 02
\1
b 1W2
ZR% rR& K Ri 6M/- 9': (l }&HP !" 9L &'8 6SA Z &) 9' )N
}( R& (R'8 , r &'8 6SA Z xL #! x , O VL[ c
O/- 4_ y + ^* D
, _#! O
Z xL , O[ )A c P # &) 9' |_N WM/8 ql M"# hj 9 }( &
x.9 &,,8 $% 0 Y> _"N
WF
_, #L )N ( # } i - XVL _#L fVN _- a&C _NL |_"N
W
&VL #L
h 2V! - 'p q h K & - &HI* i# D &) 9' X/N - 'p
W
$% 0 XH" K &) 9' X/N 6> }&* c XH"A - Z &/ ~< #
O/8 | r& Y> _N L "N }/ 9l _& N x.9 &,,8
&/ ~< # / 8 2)N +D x , K 5 O/8 |S9 _)N - 'p 9 W{
47 K $N D X | +D &) 9' D v &'D r } Z
&Q &L 6/ &> &L .D D 9 q _.~ |' &) 9' & )Q & )Q sI)N
> E &% & ,@ (l }#L * X'N V P |' Y> 6s }P Z K
6 - &P &#I% &,&" iA
-Yann AGUILA- LE CONSEIL CONSTITUTIONEL ET LA PHILOSOPHIE DU DROIT- LGDJ- PARIS 1993- P 75
399 k7U 4^& ,:, 8+U , 39, G?7 5F_*, (?U . : T?, 6&
5D/., c/1 k7U 4^& (?U . -2
: -3
.146 145
145 k7U 4^& *< <, G?, D& -4
188
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1 1F b 202
_&L O K 8 2)N 9&Q , x , O K V l~A (l & !D K , 9' D
- _'p a&C } , x O: D 5 # * ), #L , 9' l: K x# T/ x# Xi K - }&#u _. & !@ x# X9 Tc x# Xi K X/N
, x 6L 2.9 _J x . ,
, 9'# h }_J x Y>- . , - V> Y> , 9' _"N
2
6: M 6A & ' x# _9J g&H |_&) 7 C K 6P >9 & !@

@& b 302
( (l &) wZ 9' i/ V*[ i (L) , Q. 958 x , Y> #L
. , i M&`N
*@ 9&) 958 wZ x 2&V!N > <N P K Xi
}|lM Q8 E< + s g X 2C X' wZ !" > 6 i
.9' O fVA )! 2C
@ V 5Q |& L8 'C wZ '% x# Xiw >sA K Xi
.&
. 5Q |& L8 'C x# 9&Q Xiw >sA K Xi
.# y + |5 s s g g&H _9J g&H D _*A _NZ K Xi
x# i/Z sN x# Xi . F g P) ) # &H_ bH Y> LiA
sN K Xi y q |&LD K 95A M 5Q |& L &HP & wZ P
.|&LD K 95A M 5Q |& L &HP & x# Xi q i/Z
O VL[ i/Z ) +D 9'S9 (#L i/Z i ql K 9_ s# X)
g XVL rQN 6fV O># _- )! +D y + , r 958 - x 2QN
Q d9" > (L) , P " K MV !N ql ) |lM Q8 - s
. , K _&> iA |_NC |_L gp - f L E# )! |N
146 k7U 4^& *< <, G?, D& -1

: 5*,$& GQ! 0,$!" 8+U , 39, 8S 4U8+(, - 2
MassinoLuciani La RevisioneConstituzionale in Italia- in la Revision de la Constitution- Paris Economica 1993- pp 30-35
- 2005 -
http://www.fcdrs.com/mag/issue-5-6.html :
189
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
} _# )! s Q K !" r&9J I &H_ 9' 6 i )N ql
Q } , K _&> iA % $% ] - f L ` - +D 9' - ) ql
.1 ` @ s *@ +j# qH> I ' A
2 H4Pq H8) %M( = H8) D. ^R Ee 3
^V"# <Q t_> # K (" , g # - (" , D * #
X)N DTRIBUNAT &l - '% T. !/# ZD S - 'p Z - +D }9> & z
& ^* D U )A ' - 'p W F ) do a&C } !/@ 7 r, q 1974
2% ql p Z D #L ql |> g 4- L , E"
. WO/8
/z 9'C - L g ql E# 9> +D / &'8 6SA Z K 7% l 9 x.9
+D } , 9&L + *# X)* ( # , *V A L , 4)# 1971k07k16 K
> 33 _*, 'p , g & )Q
x'A P>8W1
N & )&V! W2
!/@ 7W3
}g ql &9l- h 2&U * !/@ 7 - HIJ , g Y> \CA '
. B)< g g&H _9J g&H 3 |l !/@ 2C 'p q f8 - +D & )Q
&HP 6' & Q 4I t/ HP>8 (,&" r#! > y&l }8 g g&H
K X9 HIJ P - 9&, Z }&HP &i< K QN 6> iiA &9) Q)A
7EA (.p "A K 4_,@ _'p &HPL >, HP> QL
5 N qV: " }&9> V, X K l - 5CA g tql , 4/ K *} &P X&N 6 i ) q &#) # ) (,&" , rL ' }"
&)&V! X) 6 &" % K |'S q
&,N # K (HP &9l- &C g')N & _ 6H , P F D
x&>9*@ |" 8 _ K }& ) &,&" &.p , &><
k7U 4^& 8: 8?$ U! -1
5!>;, b M<, 519, 5?U?%, R>;, 8+U , 819, aM<, 1990 5:$(, = , aM<, 0U?%,;> , ?*]87 ?*U ', 8^, GQ! - 2
aM<, 1999 5?*&<, 8:$, 8! 8+U , 5,( , 5&*,
190
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
F& K (,&, 45 - &.p )% (,&" aV) - 7L- xC }I&S - ` V - Z
* &V X' , PL
* (#) A> Q`f "9S X) , (,&" 9@
.A &L D
R# (_N Ql L CD
'@ D z NC9!# (_N V @ l" V N)<N 95 > V` rQ W1
- (' v - }( , |I - }(,&" M" 7'f- Yf HPL wW2
&Ci !" K (HIJ
|& &,&" 6-J l (#> f X K 4L . > aSV (#> aCV XV"A K X8 &Q
X'< q }2011 " &#À '9A , _0 &Q P% S & ,
C P- q }&#À 8 * X/ /, ZVL , &'A IN &.p &,,- V
&'A |'% |5 K &.p 6&C - (N - y'<N sZ W .À X
7v, K X/ Z YC (i & O"A Y> FÀ l!/ , 6!c tql X D
X'<N } O/- _* - ^,' D x)!A _* 2&V! 4I @ K x''<A r 8 #, t
A &#) , F v XV"A , )*
&% i X* - Y9>- X* ZD t' Z >" 6Z g& &.p U - Zw _< FÀQ
!S[ q V q , (,&" rVA _Q) &C (l }W &H> - &,&, ]8
}&#À 6&" *u, )# w 9),@ 9% [ ,,- !VN }9&"* w V&i>
&)*A K V &,&" ^ & 'fD ^* D }&#u 6C 79', & 'fD &)N _Ns
&v_A &Q &* @ F <A
F > y&l }&_A &# ZP (A r9 _* ' }&&C lD 'f X) tql X
&*+ , sQ- & &9&L@ MÀ r e " 9: e F< yA hf K &'A ",~A
g 45 D , Q` 45 , 9% &Q q }t>- & D <A 2011 , l
"A # _Q }&&? &# J) D { D q } , 9' 45 D Z } ,
&V"
191
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
>13dL & ;
@ @i@@sybi@kb@@@Z@@ai@
@ @u@@@@Ma@@i@@ana@
&>9*Z T5 T/# t: 9P K (L/- ("Q 4_ (l _&) "#- K ) D
&
&lQ } rsN }7/ rsN K lw 'p l5# % )9 K 4_A ql VN
rsN K ) QN 4> - Q# &>9*Z iLZ ) =VN &>9*Z iLZ
V>8 rsN Y> ) 4_ L 9 &lQ 7/ - 7/
r9 K 6H" &>9*Z &,&" &* @ Y> VN r9 Q- x# _&iw A &VP
D % & A )< Y)"N &,,8 Tl8 x# &>9*Z ) )N +D }x) s 7/
1&>9*Z iLZ }&,&" 6&% V! r |v" BU 45 2/ &`# _&&w
)N }, % 7/ &HVJ ) +D } > M`N &HVJ ) 4_ T>
K &Q |l" x# ^,N l ' - (`V a& }&&' 6 A K 6"A ea&o 4ze^"C
2X/ &> Xi r )
5 # (HVJ ^) rsN (l &>9*Z ) - > l +D } l 6> vQ }a% i) K BP ^) rsN )N &Q8 ) x# I& l }4) $@ / Q X ^&i D
^HP ]Q )N 9) ) }iLZ &)U g K * f- Y> " #
2C &HVJ ) x# # Q M/8 tZ - }Q iLZ T5 T/ ^"C ^"#
VP ]Q +D &if D }/ ^"C h< l- +D &#"C D 'N VP 4- 6"A
yN (l &VP ) > L eI *e q'l 3 rU &i< &)U 6> 2. >
.50 2006 L6~-8?,8! 63 5?;+, 5?7h, , 5?7h, 5(<," 5?:!3, 5,* , V($& 0a:<,_ m"" G%D, P8& g -1
. ., c/1 :G%D, P8& g -2
80. 2008 :;^:Y81 83 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, ."%1" 89S 5Y9v 0Y 5?a:<, 5,* , 4F8& " :g G%D, P8& -3
192
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
r9 ql d9" Z }()sN &# YP[ |5 - ^ r9 - 6'Q Y> 9)N &)s )
C K Ql X'<N Z &VP ) - }tQ- - ) )A |,# Q8 )V# &SP #
E# }eI *e ~ .@ ql K }L)N 2! Y> I'NN ",~ D : > 6 V> (l X# _N+
y q V"A |_'C8 |_l * D x&> Q- x# |H Vf ] <LA 6 (l )
1|_%iA
X |_" > 2SN _- + }x'A 7/# _!# 7/ &VP ) T> Q e& #e . 2|_ X X/ r ^, [ ) &!`N K VP x)Uc
'p 6- _E# 7 'p 49) Y> Q }&VP ) N ) )N | # - ZD
K iLZ (>9*Z 6C &j Y> X9)N }xIA X Y> ) V> |&"N /
7L ^"C y + NQ r9 V. x# FN a& 7/ rsN 6># 4N _- - }r9
_)s# y + Equitable i 'N - Y> X9)N (l &VP ) e Jacques perce bois
3e7) tI* C X X9S a& BP ^)
y q _>- )N Q &VP ) U N ) )VN
&VU ) 39A iLZ T5 + Q8 ) )N :Equit Horizontale &Q8 )
w ^! ql 2&w - ZD }VP 4- 6"A 2&w T_# 3 ^HU "# &Q "
&HiCD &,&L &'D > y + &L w _#<A T5 # iA
iLZ T5 + Q8 ) 6 U _# i :Equit Verticale &,- - 9) )
VP ) Q }^HP I )Q - XPQ- |l Y> ^ +D &VU ) A
rsN S 6- dViN XH, lM ) r VP Q } &>9*Z ) I* dViN
7/
8 Q }VP # xIA - 3 ' - \C Q (#À BP 45 D 5 #
^HP - _V, j (_Q & - }(C ! # !VN (l ^HP - &)
VJ ^> X9SN /G > #& ~N (_Q - } ) ! # !VN (l Q
la BP `P # T) ql 4!,A 6M V! 'A xIA Q K ,,- X9N
hf 9S q BP !LZ x# 4N L) 7/ _ S q pression fiscale
>9J tql - h< ql &> Xi q X/ &#N > - &>9* >9 - ) - ()&V.
5&#u
2
3
.93 2001 :%! 6*, 5%&, 5;%, 47,* , 89D, 5(<& "!.+F 5?:!3, 5,* , " :8Y ?*U D& -1
-Jacque perce bois, Economie des finances , Armond colin, Paris 1991,p : 92.
- Jacque perce bois, op.cit.
. 2006 L6~-8?,8! 69 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, h,7 0:!3, h3, ? S 01 &.-4
5
-Mehl (L), Beltram(P), science et technique fiscale, d PUF, Paris, 1984, p.153
193
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
`P &L | xC K Ki (/ bN Y> (HVJ !LZ V" 7/ BP `P S 9
L! N | a&C &&' NL. 9 4I9 BP !LZ x# 9H L) K (HVJ
1&) 6uQ 7/ &> Xi q X/ V K &&'
6 U x# s X&VL 6) Z'fD
! UA l - \C "VA ]) l 7/
4> - 4v" O q < Q8 i[ U@ I/ &9 BU 45 rU
iLZ |_!<- |_N L T/ Y> x)U &&' 6 r ^HP 2&V!N XC 4v"
7/ N |&, ql &S" g& ZD &w 8 l? K ^)i L sN &>9*Z |_L
(( aSVA) &HVJ ) Y> M/8 ql M3EN (78 aSVA) (HVJ `P rL D $!
4Yq {. @
XY
L> D ~ &H< L! Y> V, 3~N X) |l- C- FÀ# (HVJ `P X'<
&>9*Z X) lM !V 6l? 9, IN > ^Nu q 8 }iLZ 9,Z
& A A r#. _&> ^` &VP ,&" X) } &HVJ 5A K V, 3~N &V" iLZ
2&HVJ ) -V F&
S q_# l }( @ (/ bN X/ &VP >!LZ V"# 9> BP `P 9'
.3 . iLZ X/ VJ rL s#D X/N |vC & &,,- 6 D 5 # P (HVJ `P V" 6 & ) & A X? (Q
K /
} 4_ K 7S - M }6: &VU >!L ^!N }&9)
&9) >N 6 P # rV, }_H? X/N IN }& &A) F% F> tql &!` s &9) A K 6I ( #
`P FV,- ])# 4, y + XVL ' }n( ^!A m (HVJ `P O" D $!, &>
n78 ^!A m BP
1. {. dY)

iL FV,- K X9N }FV,- (HVJ `P # & A 4) &#- K Y9" q BP i% ql
&VP A M#N "# )A yN D QUD &9) |vC I# 2)N O/-
- Bouvier(M) , Escalassan (M.C), Lassale(J.P), finances publiques, 6me dition, LGDJ, 2002 , p.672-673
.65. 2006 L6~-8?,8! 69 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, "h,7 0:!3, h3, " :? S 01 & . -2
3
-A. Vall, conomie des systmes fiscaux compars, PUF, 1994, p.36
194
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1+K@ &YZ C dY) /

(HV* 45 iL &# X' D e BP K hiA G.ARDANT ( A & 7
tql }. iLZ &*# !VN (#À (HVJ 45 &HVJ 6 - y q# i }1 e_9H
.VN VNN (HVJ `P FV,- F)&, E" Q &> }. iLZ &V# P- (l &l 6M/8
& K . iLZ &# |_Q 6 P# &3
E +P 1+K@ (0
aC (CQ !L (C ! (Q } >! )# O" Y> 6*A yN K ,,- "vN
2n&V- m &<&)A C Y> 9) &N /z n&L- m !
K !A IJ Y> 9,Z l_* I - y + }! !N Y> V, 3- &*sZ tql
( #
}xC ), < Xp q ,A Mì /G ! 9l- - xC
l O/- _* }&* c $" * i> !L l _* }L rU D ,&" tql ! &9N 4- H> X'< L ql D YC &/ $" &*C &VN Y> L M &N !L
. iLZ Y> V> )* }& K (C
q v& }X' iL@ 9 r*N (l v& Q }TJ uQ FÀ &Q T) q L (Q
C Y> VP ` D D rQ q < }&)U * ) # (HVJ 7i rU
! m iLZ rQ X*- C |_N 8 6&)# 9N &v&Nu,D rU ]> q'l
^) X# y + > `,Z }9_ &HV*6 6>L 2/ ( # . iLZ K 9l"A D n(C
34, ^HP # - 9A A D BP
C(Y C/gLR0
i /z &S
>i i T K X9 4xCV C- & D f- q L ql D

i >!
6 !N g& fVA _,Z# )A
>i tZ K Yv 78 O"A Y> 7/ZQ

&/ $" x"w &. &*@
3- { &/ $" V)N D O- q < } v ZVA 9&l K "v&Q } ( 7/Z &HVJ 6 ( # &. &*@ 6 Y> V,
- Gabriel ARDANT, thorie sociologique de limpt, dition 1965, p.619

67 ? S 01 &. -2
68. ? S 01 &. -3
- Zemrani(a+b), la fiscalit face au dveloppement conomique et social du Maroc, d la porte 1982.p.26
195
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
4. C+1R xl7 D) & C$( `$78 {Y77 dY) 3
A &?N , &9)
IN 7C S9N O/- FV,- l z 6 qA FV,8 D QUD
1^HP &NG
& C$( `$780
X) }&,l & [ &9) 7) &Q rN &#"C & [ &HVJ 6 7) FÀ K I
6 qA FV, 5 V# ! 7sZ BP _ - a&C }s&# (HVJ `P # FÀ
, |l & 48 *8 )N 7A X&V, Y> }rNN IN - xC K }#,
, |l & 29 c r" )N 9 }2005 , |l & 60 - D 2002
V" < Y> VP D &Q C L K ql }2005 , |l & 39.4 D 2002
20052 , |l & 8.2 D X (HV* 7iS[ 3.7% O) Z
`P g' &QUD > 4c (/ bN 29.8 VN X &9) SV- q'l
: BU > Y> (HVJ
C+1R xl7 D)0
y', }, }$. m &,,8
I&_v &S &V V ?N A 7 K ^HP +D
3bA M (_,Z r#! _&> ^` FÀ K _Q }nC
O/8 VJ (L# ^HP 7- - dUN 2005 D 2002 , sN &# - \C
V" `# 2005 , |,Q &.LMV 6 NQ }&9) "N 6 NQ X *N
c r" Y> Q |l & 34.4 *8 Y> Q & 60.7 _ |l & 124 )
(9) / _* |l & 40
bN 13% V" )
60% V"# y + } K # |l- *8 YVN '
!A K V" Y>- )N 4c (/
di# 7 _- - }&. &9 H> &.LM# X9 ^lqN ^HP 7- - \C q'l
l5A# I&9N &9) - Y> N q xCV & D ^l+ l
! ql (I } 6 V)
4& &V"
vA M &_,Z &9) V
K Yv ql I&_v K 9,Z V" )U
68 .
68 .
65 .
68
196
?S 01
?S 01
?S 01
?S 01
& . -1
& . -2
& . -3
& . -4
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&S &V K i/

9H I&_v 6
qV ZC D ~ &9) M#N ,
Y> \C q < g l dvN 9N &v&Nu,D .D K _&? &HVJ A V)N - ) ql
X*- & >9J 6H nVU |, 38 m (HV* ( & )U - |Q }( O"A
&if xVA i 4j 9 & >9J w ( # & &9 2&w
BP `P O" D ( ^!A K $!, BP `P FV,E# 2) X ql
4Yq {. :#
C }&9) & A > &% I D - U% L K (HVJ `P V" N 6l? D
K &9) ,&" rU > V>Z# q/~N ) 9U BP i) { D D 7 Ê#
PQ &>9* iL Tl- 2&S VP &?# 7V D O- l & A iLZ Z
>9 7sZ 3- % & A K VP (&? )V ql n &9) &!`N m ( A _Ql >
iL rHL K / } VA (HVJ `P V" 7C C! >N } &9> 5 Z'fD
&>9*
ZD }&&? % & A D 6 & & A l Zw Q> L (HVJ `P V" +D
&)U iL + # K N V" - +D A iLZ &V &iC P- (l V" tql (HVJ `P O" S9 a&C }. {@ )P# 6I&9A a ) 7 V" # E< l 9
*N ) K N 8 <> "9c 7 x# - 2)V ^"C " ql 1 15 % V" 7C
<>
1
2
- N. Baccouche, droit fiscal, Tunis, 1993 , orbis impression, p.97

- P.Beltrame, les systmes fiscaux : que sais-je ? , Paris, PUF, 1975, p.12
197
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
: 11996 (# F 4Yq {. :# E
)# 8 3 x3Z 4- 9) x&" - e # (HVJ `P rNA O"A Gozian i
2e&>9*Z 9l"A ^HP 8 CV V" )9J g&9c &i< |_N&*C X9
4s V" K 5 6>D 5 )*A .D K &)V" " iLZ s8 )#
N > g& (HVJ `P O" Y> P &" iLZ {@ VJ x# 2&P
O" &j y + Y> 79 }3iLZ K X/N * N ^V"# P- X# Q 7/
|_ X9# |N ]@ ql ' }#& &'8 6SA Z X K (HVJ `P
! T. c !<8 )V
V"

V"

rPN 6J 5 )*A tql D c
5 # y< rU &/ ,&" & )Q
45
45
"9
"Q
iLZ T. 9 "
44
43
& !D
&A
_L N X*- X9)"N }&>9*Z
#, L K l!N C!
33
32
&!#
-4
a&o 4z 7- x&',' x& & XVL
+D > q } ' &
37
29

#&
Q Y- C D i&N ^*
45
47
l
'&v#
|N &'D h (HVJ !LZ
iLZ =< D X# 47o-
53
49
"
Q
N 5A ql ^"C & A A
y + (HVJ `P N r s X'<#
36
34
&V,D
D
X8 O"A (l )N &) ! )#
43
52
b

`P
Laffer )U q (&V |, "
_&Q Xi &) ! D (HVJ `P N # ^HP & A A rNN a&C }6' dU X'<#
),8 - ) ]) (iL 8 }& A A iN ZD (HVJ `P rN 9 - }g')
X&PN D &) 7/ FS- rQQ } xiLZ x> &/ 7)N )NA &VP
9,Z /Z X9) # 4& 8 } 9,Z /Z F"C Y> _,@ rQN 9 X9) Y> loisir
`P " )Q_&Q 6I ]> vA !<8 tql h& ( # }>N - ),E# Q'&,
C- Z ( V" # Q }78 O"9 V" # &)&V. D @ 4)N 100% 0 % (HVJ
&HVJ V" # 9Q !&, 6> l x! xNl x# } &Q ~Q' &) .< 9&,
1
- P. Artus, prlvement obligatoires :quels effets sue lconomie ? quelles pistes de rformes, problmes-conomiques, n 2524, p.11
- M. Gozain, prcis de fiscalit des entreprises, 16 me dition, 1992, p.1
- Bertoni , les politiques fiscales sous la 5 me rpublique, d lHarmattan, 1995, p 21-23
96 2008 :;^ -:181 83 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, "h,! 0:!3, h3, 4F " :!MF D& . -3
198
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
}^P X8 `P 2#!Q n{m ! - nm rN Ù P- nFm `P# _&w 'p n-m
w K X9 Laffer 7 V" # X'<A - ZD @ P ! tql )# (HVJ `P s 9
(&V |, l)# S X8 `P 2#!N !
( 6J C. V" # dViN )A D

rQN &VP 6> r&,N D ~ q iLZ =< )D X*- (HVJ `P &j
1l # A
_N _L ^V, VJ# c Xi K / 6' tql D K / # ) f- L
I 9>@ '&Q &Q V X9) !< > Y> H? rHs L +D e L y +
+Q }_ (l VJ 'Q rHs H? >- 9>Z +D }4À # =V>@ 7i%
{ N|_vHC |lH> 'N }2 qS 2 Xl- 2j iN 9,
XN YC VV"# $@ *% 6 Tu K H> { )# [ nVJm _&Q I
N x# } ` ) x# X#L +D r # |_, K X8 Flq |_9P_N > Y> 4 À
rHs h K 9J 7IN QVJ hQ 9>Z > 8 M VQ NHQ
2e 9>Z 8 Flq# 9) h - D _# 9J * ) A 6s K H?
}( & &
! $&, g K (UA && q FÀ l9> &HVJ C@ { N
)L r A# rN - \CZ }(HVJ ^) &j E" D n1977W1973m ! $!N a&C
!LZ X& 1991 , > FÀ y# N \CZ 9 19.3% ]> 21% V" V y + &8
BP
( 2&V! K < _&Q " (l 1986 , q N Z (HVJ
43! Laffer 0;*! & 0,, M<*, k & 8= .?(9g ', 1 5?a:<, 8,' ! , 5?Q!&b D+,! P8, 0Y ?;1, 0Y V*, /1 f! R, -1
53D& 5!>1 Z+Y
280-279 `( G7 5& 9& -2
199
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
! r |v" X'<# (HVJ `P >iN (l &"'> v& D 69)A C@ - L

O" FuLZ D I q `P O" Y> g') }A )V 8 (!)N
@
}",
&'8 6SA Z #& V" # E< l 9 }_L [ A 7 K H5
.16 30 D 25 ( (#À tM5 >P 7 tql K ( @ . bN - | #
(C ! K QPA 9& F"C 4)# y + }2)V ^"C () (HVJ `P d&SiN D X#
) `P x# $ X) l }- dVi }&9) v M &9) P- Y)A
V*@ &>9*Z 9l"A ^*[ >!L@ F"C > +D } &!)A 2&LN T_# P- dSiA `P
41992 , 42% D XiN `P &VN V" D 'p 3& &VP X&/A P-
a&C } &>< &PN t) Martinez X)* l }(A# h&/N D { Z q parafiscalit
5&>RR< A (LV (PN &HVJ Iceberg 6i Q l5 IJ V*[ dVi
6&if }&s }&9&LD )#- )# - &VU * 9)N &HVJ &&' K " l
> 1.1 V" &VP X&/A `# }& A 6 s X/ & A )L , A , (Q
)V V" # - rN 7)A ql }7 n1995W1990m 6uQ > 0.9 X# n1996W2005 m 6uQ
1.7 X/ Y> VP V" # 2.0 ( C < Y> VP V" # 2.6 # a&C}^HP
n2005W1996 m 6uQ > y + X&v" 4, V" # 1.6 QPA 9& Y> VP V" #
(9 (s ( )# 9U CA &HVJ '@ L! OiL V)N > N Z ql ^Nu rL K
V" # E< l 9 M &VU &# K Xi A O" - 8M' Y!i > L K?
l } X&/9 &QUD r# D D MV I 6: &'@ ) dViN L K tiL- D F`9
&9) &!` $! D 9 6E 9), VJ - 9)V ^"C )
10 xCV )# - / }{@ 9,Z Y> 6&- &V, 3z ^&NN D ~ ( A T - D
7`, &,,8 & ' C- dVi Q 20% V" s +D (HVJ ^) - O j.c. Martinez 7-
1
2
- N. Akesli, l impt : ltat et lajustement, Actes dition, Rabat , 1993, p.44

- K. Amara, vues conomiques, n 4, 1993, p.44
8& R<S (7 .5&*, 5?1M?, -?` & 81 ?v G& G?g& '( 5:%;7 15% ', -.g 5!8;U ?v87 1977 5;U s;& 5?(D,< , 8& 8$g - 3
: ., ) 0,^" 0(` , g;, G& 42% -g 5:%;7 R &(? 12 1994 5;U 5?&8*, %Uf,? 1M?& 5?m8., 7%D, ` 5?(D,< ,
21-19 5?(D,(< , 5*7%, 5?;X8,; , 5:U;7 m 59?v h,7 5?(D,< , 5?(D,(< , 5&*, 5!! , 5?(` , 5?7h, 5Q(,
(1998 78+
4
- K. Amara, vues conomiques, n 4, 1993, p.44
G& +F7 s+! 8U7 /g " 0,+, 25 8U7 /g " 0,+, 25 Tg &0Y 5?:!3, T:] 8U, 5?,, 81F s?/;g 7 k(*+, 1999 8U& -5
?~ ,* , 819(, 4Z` 8;*& {] a/, 5?+^ 5!.+F 5D(.& -^b 5Z8:9, 5?:!3, T:] 8U,& b7 0;*,! 8, 5?,,7 W(Q,! 8,
"5?(D,< , 5, ,
99. ?7MF D&. -6
G& L;Q& * +& ^5(?.S 3! 1 0(` , g;, 8;7 :g, 8D(, 0a9(+, 8$+(, 5<?+; 9Y :+*g P 5*/g, 51, zs 5U , zs :+ -7
0:UD, -?y+, 0:!3, 8/*, 5Y3, 5?9, (' 5:!3,_ m != , 57F,? S_m R 5?a:<, " x! D+ 5& 5?a;+U -?` & -?.Dg
Tableau de bord des finances publiques L1+1P (' 5?,, 4F8& '( 86;& 5U , :5?a;+U" 5?:!3,? 3+9,(?{ 9+, 5Y=,"^
(;>, 5?Q, D, ) b M<, G& x,, :, 1985 5?7h, 6;, (R^+& + ) h, 0Y 5!.+FP 5?;+, 0a:<,;> , ?Q,' /$.& -8
(07h, 0:!3,
9
- A.B.Zemrani, la fiscalit face au dveloppement conomique et social au Maroc, Rabat, d. La porte, 1982, lintroduction.
10
200
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
D (HVJ A J F*# y + } 1(HVJ iLZ# M.Laure to- ql }xv9 V" #
C (HVJ `P 8 }&) iL &)U Y> '9A _3w - 'p 3 A
|l- - ZD } A &l+ h&N
9,Z /Z X`< IQC TD . K X9N 2iL
% 7V .D K & 6 v !N _*[ V !A ZA &"QN Y> î iL M3EN
r # +D 7 tql K BP ^) V" - a&C }FÀ a ) 7 K 8 XS"
'D r |H M BP 45 ql E# 7 6MV &'D )V ^"C _Q } A 7
37 tql &*C
Y> `P rsN 9U / }& 65 .D K ZD &Q |"% 'p Z (HVJ `P O" M3EN - ZD
( aSVA K & D $! |&, ql >! ^"C ^HP Y1. & ' 4Yq {. "3]7 XY
^"C j &>9* iL
M&`N 3 &HVJ 5A Y> (HVJ `P B" M3E D

&VP ) 4) > ^Nu } >!
`P rs $!, y + XVL ' n( ^!Am BP `P 3- 7/ )VN & D $!, l
n78 ^!A m ^HP 7/ BP
1. {. 1a7

g 4. gL A &1a7 /
[L ' Y1.0
X/ |vC r L +D &)U YV Y)A Y8 % V - X/ Y> VP V" #
), V" # < g y + - D VA ql rQ XPQ8 q <&)A }XI
xL Q ) 8 y + }&VP ) -V r |v"N Z (_Q }>iN _ |Q }&VP
VP ), hN Q )NA 7/ FS- K 9H }(HVJ
@ L Y> C & A
7/ FS- - xC K 44 % D & C |3 52% D 62% 6M/8 tq V" # X/ Y>
V"# ZD _&> 2V!A )" n|lM x"A x?A P) (l m PA
13 % D 15 % - 1%
100 . :!MF D& . -1

100. :!MF D& . -2
100. :!MF D& . -3
201
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
CN2 ' Y1.0d

}_9> 7 _>U _'f 9& < &V- Y> 35% B" ) )" 2&V!N - \CA
iLZ ,&" lVN - ^ &&% (A X9_ - M }&"V K (#À <A 6 D rV
r YC }6C Y> !L X A Q ),8 w XPQ8 +D }&9 2&w &v&Nu,D ( #
+D &)U YVN !,A Oì ZA - &8Q&VP ) 4_ r 4v" l
& &/
# - O' ZA &> Xiw r L
O. ' Y1. 0z
_ K 9S BP _V> 8 y + } > M QPA 9& Y> VP V> D xCV ^- X&p
- )" l _9_ 9Q }'9 &>9*Z iLZ T5 V>Z x)# q/EN Z _' }y_"A
c - {A
E< l 9 _P)# ` D }&9J 4, )# & Y> X9> L (#À <A +D q'l
^&V" iN 2V!A !L@ q 6 q iN Y> 2V!A |, TqC q 2005 & V" #
2&V!N XC r&,N F"C Y> *@ ql Q % 7V &LN X&)N r v" y + }(NV
() 4IA _V> X9S &,,8 A )# ),- K 6I QPA 9& Y> VP
D 7 % H" I ), rN a&
! ql r 9v" 2005 & L * )Q
/ YC |"N y + - X# SV (9vA V! d Y> 10 % ), ]Q |3 }10 %
_&> UQ a&C }QPA 9& Y> VP M_! # 'A & T. xu<9 A M_!
M * Q5 |,# 2) 8 +D 7C 7" F`,Z > M q 8 }7% V"
1!fV
$ p C ' 4Yq {. 1a7 3
t LD K <A 6 D > bN &/ I D l } >! Y> `P rs# 2) 9&Q MV I l
} ) ! _# r9 &_" 6 ^PN 4> (C ! >@ V" # E< l 9
_H> h&N _'# 79>8 !L 6% _A } >! )&V. X)# ()&V. (! I D
&&% &HVJ _N>L VU _"# I&9N X9) *- 9&# (HVJ lM#N C D 5 # BP
H8L/ P1 0
' } g&H L ^*[ TJ 6E. w 1984 , (C ! >D (C ! >D
ql _p V" &9l- | # &C VP ;P# I& ql > #" 6u
1983 , 17 %( C `# a&C ( @ . bN X/ !
.2005 5?,, 5;%(, 26-04 RF 5?,, 81F s?/;+7 ( 2004 :;^ 29 ) 1425 * 9, 0Y m 255.04.1 RF W!] ?= -1
202
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K X9N &" X)# D }A 7 K / VP t (C ! &,"C 1)V "Q L
iL X)# D }BP t@ 9)N IA &>9*Z 958 K ) { )U
4L 8# O~A !LZ X) ql }&C iLZ K 79), * &*@ )U K X9N
7V iL K C xC O 9_ ) q (H) (Nq _,Z - 9 &V" &3 _5
^> X K C _&L #)i D QUD _V" |&&N ^)i * D &VP 6A h
a ) 7 ^- - )V > L x&>i v V" # E< l 9 {A D VP
Y> T M VPN 2V!N 9&# $" iL@ rUc montaris ! L ^PN *N
2&C & `,Z
9 D &C VP V" _&Q rNN a&C (#À <A > L V )# VN L
2V! ql }( ( @ _ 'N K rU (> I ! - | # 6fVA ^HP
8.1% 6fVA ^HP &iC 14.5% X'<N &> I (U 8 VU - a&C 3$) Y>
}( @ ( bN 7% O, X'< Z $) K (> I ! X/ - 9> }^HP &9' &i%
&9) X K ^HP Y> MV 9> 9) Z $) - D QUD
` l _9vC ì# I&9N &> I &'A +Q &>! &*sZ# FÀ K C I&9N
f- t }i Y> V- 9) 6MV &' K I9 i> &CQ >!L l Q }xC
^PN X) l 4) ! K D c 6 v c ! K D s 7`fE#
! ql Y> MV V> Xp Z & A A &*% ^&v"N &! E" i ! ql
sA / 5 #
^HP V" # 9&# 7o- - & A q - 6 Y> > VU FÀ K * Z 6 ^PN 4>
) &HVJ h 9&Q 1978 " ( A 3C- q ! )# +D h vN (_Q &>
P% (U 8 Y> VP ` D )# P% VP # Q ?CZ P%
u Y> VP < y + Y> 79 U ) 6 ^HU r < w V
T> q q # di V" # 7;A g l }& )#. qj _* q 1968 ,
, & # QPA X/ Y> VP .D K 6 'A 100 6A 9PN Q X9) F# - T. X)Q
x 33 $N - "N q tql +D q # - 6 # LD rU# x&)&V! f I D 1993
CZ di ql Y) Q }h< 63 Y> M&`N - -! +D |l
) }&_ ]8 - '" iiA , ) VP rU & A q tql X9<N
< - f8 - 78 f 7o- K * A 9l"A , hi% |_,8 }&C
|l 5000 _`V 2V!N qA L@ rU 4> C K }Q< )
1
- P.Beltrame, systmes fiscaux, op.cit, p.12

- A.B.Zemrani, la fiscalit face au dveloppement conomique et social du Maroc, d.laporte, LGDJ, 1982, p.217
104 . . :!MF D& - -3
203
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
LD rU# 4I @ ql Q ( # 1995 " ( A YP[ _" L 6 'A 100 6A '
1x, ZD 9) FÀ K 6 Y> > VU C@ ! X'< L q 6 #
|3 "Q K 6 Y> ) VP ` D Q }Q FÀ Y> iN Z 6 ^HP U )A tql
1987 K &` - 1982 , ",EN L 2 6 Y> P VU |, w l9> &>^HU 9 0.60 % O, 1991 K _V" VN }J |,@ w 1989 , l9> &>-
iLZ )VRR Q } 47o- ^HP 8 (!) q l (>9*@ )V +D 3
), Z* M ^HP q ( A
VPN Q ( # {@ X> |l- 7o- - VP tql U ) ) iLZ O"A Y>
7o- Y> >iN ^HU ]Q XPQ8 9Q &> iLZ " 7/ N {@ h&,
5X9) (NEA X/ # ,&L
tql )U FV,- x# }_&U )A &QUD vvC (!)N &)P _&iC Q A O" Y> Y> >!LZ r L r _ND h&N D ~ 9,# v Z _H> N - l &i%
& ) ' D QUD }6 tql > ( 2. > y + h9 X#L _H> - 9 )A
6_H> w *@
F& ^V"# X/ VU V N ) &'A ^PN 7o- Y> ^HP vN
&HVJ @ |5) &"','8 7 X&iw 7/ Yv ql 7(U 8 i 7/
&!# K local rates ) |& Y> ^HP D v 7/ 6 > &HVJ
" l 8 & >9J _ &"N &'8 6SA Z K general property tax
O/8 7 r A# &V" )NA _9l"
V" g (l 1996 q
0.1% ^HP 9 9U P% VP V" `# FÀ K

2006 , VN
&'A q & ' V,N l 6 ^HU T ql - )
V >
}P ),E# I&9N 7/ Y> &QUD VU _- dPN > r*N T ql - M }
97A - Y> VU # & o- Q ( #
307. 59 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, 07h, 0:!3, 4!6+, ?Q] D& -1
2
3
4
- A.Vall, op.ct, p.195

- M.Cozian, prcis de fiscalit des entreprises, 16 me d, 1992, litec, p.604
- J.L.Hay, limposition du capital, Paris , PUF, 1986, p.8
140. 1987 3?:, , , 6;, 4!8+, 5 ]01, M<, h, 0Y ]:, Va3, 8*1 :m -5
6
- J.L.Hay, op.cit, p.5

7
- P.M.Gaudemet/ J.Molinier, finances publiques, tome 2, 5 me d. Montchrestien , Paris, 1992, p.113
106 . . :!MF D& -8

141. . 8h1 :m - 9
204
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
X'<# l 9, D IHC rQ K ,,- X9N _%i bvC 6> M 6 VU i- - 9
}& XL8 &< Q ,,- |_N _ D QUD 1X&`< Y> (#@ M3E X9) r&v<N b
2 9,Z Y> &, 3z ' ( #
2
& 18& C8 )F t Cg*#0
T, }',9 > &HV* LD 1978 ( A : q ) ! i )*u D
9, r&v< &P {D &CN 7C ( % 9,Z $& - a&C }C XCA K EN
># 4 T, 2000W1999 " ( A ' }) )< .D K >! A V" #
h 9&Q }&&% &Qi v& 45 x)Uc }x) - x&)&V. f- , }x ) x<)A
' r &LN .D K y + }&>9* " s# )A 7/ q |_!<- |l> r&
} V i/ |&"N N , g liL- 6uQ Y> s (>9* '" 500 V b# _U
& ^HP 4,
X&v" 4,
) v" K && 4,
&_A VP
QPA 9& Y> VP
< Y> VP
X/ Y> VP
&VA M (U 8 Y> . P ^*
P% VP
3_N&l & >9J 6H _&iw | 9l"A ON8 4, ^HP r&
6&)# _ &C ^vw - 'p Z "A - Q (>9*Z '" )D T_" +D >@ ql D
D TP ) ! K 9"A
# - I >@ ql D X# (>9*Z )V ql 2&w >
&8 |_C# Y> I&S i dV- a&C 2008 & L ^*[ ZD &&P
1
2
*@ tql > r*u |

&)J &C8 D #
C.Heckley, rationalit conomiques et dcisions fiscales , LGDJ, 1987, p.123

- P.M.Gaudemet/ J.Molinier, op.cit, p.113
2000-1999 5?,& 81F G& 19 , -3
205
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K &H,@ &VP &P9 ( {@ 9, &>! A ` D | Y>

|l- }&>!L I&w &&PN *D 9) 7I Z (#À BP - ZD }) )<
}L~ - 9H , } P&j - >D 6 K , } s&Z tql &"N >!
!L V K ( A &? C&" i >!L q 6% V 2.A D M< - 'p
c |&)
&Y ( P1 0
(HVJ M# MV l l 79>8 !L 6% _9 V" # +D &f8 )&V. > bN I9 ql
&N .D K / X9) > *8 7/ V" # ( l ' C YiL- D > h&N T_#
rVA > Iv%
7/
# V" # rVA > Iv% &N D v 6 \C BP F_ 6l? "N ^V"#
_&Q Xi 5S K VP 9&L X&iw K ! tql hN }6 qA ,Z ! #
C K E< l 9 }&)VN L> 4IA# !#N a 3 hf - 6 @ y q# 4N L }X/ Y> 79A
sN < )N a&C A |& D C K 9 L> - } *8 VNA $S,
N &VP XCA x# r9 _E ! tql 'N y q# }4I9 #[ |_,8
# 1VP K X/# X 4IAQ }X&iS |3 # }>
7 9&# }&V" (" <A ! tql > 958 )# j A (HVJ O" Y>
^) &j X*- )N 6> _&> /- } &!# 6SA Z &AE _# 5C
2 x)Uc Y> BP
V" # h - `P ql rsN . (HVJ `P rNA O"A 7/ b" - 'p
Y> Iu 9&# }i / i) C !L 6 7o- (# 9,Z '@
VNA !LZ rL 7/ X9) 7/ P- 6fVA M ^HP 9&l 7/ &_,Z
), K & P&j D 6M/8 & A x K (#À <A 9> Q }6fVA ^HP X/ *8
q & A # 2SA W &HVJ N f- &LV, 6!/ K 9&# }3 < Y> VP
* }QPA 9& Y> VP ), N v& )HP &VP X&/9 rNA |v% D 2006
6 U Y> &E y + }&VU s& Z >D "& _ | &HVJ # T) 9U lD
^HP t `P rQ $&, g K }4PA ),8 rQ# VP tq Q ), 9>
108. :!MF D&. -1
108 . :!MF D& . -2
1989 0Y %40 {(9g _ m" ; %45 5:%1 ', -9+1 Rv ?;1, 0Y _m" -:F ! .g *U 9Y 5?,++& 3?/g 6, (' 5:!3,* U - 3
4& 1996 5;U zh, R+?U s, 0;X8, G&3+, V^8 6, (' 5:!3, 5:%1 G& 10 % 5YZ 4& D, 5*?:$7 1994 5;U 36% Rv 1993 5;U 38% ', Rv
30 % ', 2008 5?,& 81F V^87 *%, l?/g R+?U `? 35% ', 5:!3,* U l?/g
4Y' , 2008 0Y 6, (? ` ., 9, 8;:,*(? , 5:%;,7 10 % ', 7% G& 5Y3, 5?9, (' 5:!3, 4Y Rg 9Y -*/,7 -4
T1 0Y S ]91 v & 8 20% *,* %,' , 10% G& 0(!8+,* "!9*Z ^&&`N ) l }1X&v" V* ^" ),- 6s D (#À <A 9> 6fVA
Y> `P ( < X# 7o- t `P ( h& | a&C &VP ,&"
(_,Z $@ X9) 7/ rL K (l (HVJ ^) N X9S Q q_# _,Z
,&" K 9,Z iLZ )V - K 9A & &)&V! v& , D ~ l
,,- h"N 4) (HVJ
@ K P- P% + &VP A - xC K }&HVJ
&)P 9,Z /Z L! + 7/
1. {. 83
^) I&N BP F_ < (<N FÀ# BP `P 6l? > bN 3G x#
lM &) Q Y> BP
1. d* i}O 1. {. /
Y> ?C V> X D !PN ^V" q &HVJ A VN D BP F_ 6l? ~N
O/- &HV* dHf D & A s
X&/A |l"N Z xC K *8 (NEN X/ Y> VP X&/[ c A 90% Q q'l
Q 10% V"# ZD &_A
M*- & 2 _ ' & 3 F X/ Y> VP x)Uc > Q }&o &HiC Q
x&_A > - }(> > ? 600 000 _ }(>9*@ 9P . $i 4L - ^"C
2' 400 000 _Q VP g x)Uc
l V VP x)Uc x&_A )# 2)A y + - }^HP 6 D O #
iA |L - xC K ql
}BP F_ D di &N dH< J v& L ql XiC L }' 600 000
QD > >@ - 7o- (9l Xw - Xv)A _,@ &N D Ev L f & K q _AQ
SV ( >- K |N &&% X&/A /D - }(9l
( # &> " f' P 8 F_ - r&!" Z Q rVA K !L@ & rP q M*8 O/- &HV* V>- #Z #L '
Y1. $ G\ ))
3
xC K }Q t ~ l }&L M - &L i# VP rQ Z l - D #, f?A M*8 y_"A ,,- '<A }BP ^) X9SN (l 3 f l
200 ', R 100 9, V^8, 1.5%', 1% 5:%1 3% ', 2.5% 5:%1 6% ', 5 % 5:%1 L(9+1Y 5$91 W.;7 -?<%+, :^ L*/g 2008 s;& -1
R
69. ? S 01 & . -2
207
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
y *#0
l _* 9Q BP `P X9SN x&"&H xf l - xVN }6fVA ^HP A &# X&w D
x?A *EA f P- l O/- _* }x'_"A f
^HP A ("&H A )N a&C }1+ z QPA 9& Y> VP - xCV C- > L
X&V, Y> } c *A r& X9<N T!A /z K y_"A _9S 6M/8 tq_Q }6fVA M
l 9 }N #_' A MN r& K y_"A l QPA 9& Y> VP Q 7A
X&9v 9 &,,8 M A }6#I '" &,,8 A _ *A A ),- r&91 i
x.A O' 6> _'_"N / K
$ , & D f- q 8 >i l ),- l y_"A Y> B, VP tql 3- X) - ZD
^" tql - Z) g9 \ q XH 7 x# FÀ - > a&C }(
r, _,Z + *A g yN (l QS*D
xl "E
0
VP )Uc dH< - } < Y> VP _&N 8 VNA K X/ Y> VP X&/ (NEN +D
&_A ?A }*8 ( Y> (_Q X/ Y>
x&_A - xC K ? 600 000 V"# &Q ?A - M*- & 2 F 8 VNA *8Q
X/ Y> VP D 90 %
?A *8 +D }400 000 > sv Q
102 % ZD ~ Z x&_A Q
_# c >i ),8 2&V!N v& M*8 Y> 8 * # r BP `P - dP
3( K X9N
|l 20.000 D 0......Y)
|l 24.000 D 20.001 %13
|l 36.000 D 24.001 .....%21
|l 60.000 D 36.001 ......%35
$Q 60.000 ... %44
42. 1987 7, 5?:*6, 5:+Q, 4!8g 61 h,7 5Y3, 5?9, (' 5:!3, ,m G7 1 01&M, -1
70 . ? S 01 & . -2
.-` , (' 5:!3,7 k(*+, 17-89 RF 81F G& 94 , -3
208
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
-# L (" <A - \C Y- )" 13% F -# L (#À <A - q L (Q q'l
6Mì X&/A FS- Y> 2V! )" ql - l `P &9> dU - ZD Y- )" 5 %F
XL- U q ì x?A _f |l 20 000 XL- U q *8 'A
dH< 9U X/N 8 < - |) r ql }x?A &V- '< q _f |l 3 000
( yRRV 95 tw q F`RA# 2!A 7) D RR, y + }&R) 'N - ]uA
, |l 30 000 |l 27 000 x#
u q
64 % P&j , L &) Q Nl Y> r BP `P +D
!,A &)P X&/A s & A A , K ( A IA & E ( # 44% D
8 ") bH D ~ L X# & A A 2&w D 6 P # ~ Z BP `P - c
< iLZ &9 2&w !f }BP _ !N X*- &HVJ 6> r&,N ^! q
QL
&)U } )A A &) T? x"w # : T_# <V &9 D FÀ X/
^J Y> y + ^L) &! (#"% ^J Y> I&u Q }iLZ ) Si
&)L 5 iN <V &9 !/ X) T, }("@
2. > y q Vic &U 8 &_N ^!N <V &9 &. 6 VA X&)N Q }y + X*-
Y> -VP ]Q O" Y> , )VA .&A H> &"VN 2. > (HVJ 5 K 5 6>D /
X*- VP # 4IA O >L 2 YC y + } '< # 4 > q }VLA .@ O"
CN &"# Z@ }&Li X'# &HVJ v& # di }BP 7J K X&v"
q VP # 4IA C9. _* |v" (> 5 2Q &HVJ 6 @ '&l ^&NN 6>D 3
rL r &3 _* }6f &#I &#" 7# &>UA &Q< # X)N ",~ _ X) A & ) 2&w ] q iLZ
BP 49lZ g |,N &* c iA _V& &HVJ 6 @ x# X X&)N 3
&3 _* VP # 4IA &HVJ 6 @ x# }_*
)# &&N }6 N # X) ] (HVJ h9 % Y> 6>"A *@ )V# 4& &8
8# x&)9 9"A $ 8 2H3 )# Y> ^HP 6MfEN ]Q 2. > _A
_#S8 _9&"N XVL '" h/ Y> ^HP 6MfEN Q - &V!
^! ql }) V>8 X9w K .A
# 9l"A iL VP x)Uc &>N Y> X9) #L
}iV &)9" 4>@ XH, }(A r9 &) }&,&" FIC8 x# 2&" _J 3'N
D }#'A
209
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(& 5 2Q O/- CuL QUD - } _S&N 'p a& } #L z X5N CuLZ tql D
<V &9 &&% &v&Nu, V _)* &VP 5A
D D (
E
> &9 &#À 6 &#À e&VP ) ^! (HVJ
@ e}"% Z sW
2006 <Ws& }63
> }&9 & 6 &#À e"@ $C Q3 K &HVJ ) rL e s "% ZW
2008 *}9Q }83
9" }<) "c " }r# ) }$% eiL &VP ) e {lQ &), 9:W
2001
<Ws& }69 > }&9 & 6 &#À }FÀ# BP `P 6l? }&0 (+W
2006
}* W }83 > }&9 & 6 &#À } eFÀ BP `P rL e } IL 9: +W
}2008
}1985 }&#À < } n|*u F m FÀ K iLZ &9 (HVJ 45 }M' Y!iW
n(#À BP 45 &9' % m 78 IJ a FV
}=# # $% &'# &) , 4# }FÀ K &9 (HVJ
@ }^- 4" V>W
59 > }&9 & 6 &#À }(#À BP r< } M'f 9:W
Les ouvrages :
-Mehl (L), Beltram (P), science et technique fiscale, d PUF, Paris, 1984
-Bouvier(M) , Escalassan (M.C), Lassale(J.P), finances publiques, 6me dition, LGDJ, 2002
-A. Vall, conomie des systmes fiscaux compars, PUF, 1994
-Gabriel ARDANT, thorie sociologique de limpt, dition 1965.
-Zemrani(a+b), la fiscalit face au dveloppement conomique et social du Maroc, d la porte
1982
-N. Baccouche, droit fiscal, Tunis, 1993 , orbis impression
-P.Beltrame, les systmes fiscaux : que sais-je ? , Paris, PUF, 1975
-P. Artus, prlvement obligatoires :quels effets sue lconomie ? quelles pistes de rformes, problmes-conomiques, n 2524
210
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
-M. Gozain, prcis de fiscalit des entreprises, 16 me dition, 1992

-Jacque perce bois, Economie des finances , Armond colin, Pris 1991
-Bertoni , les politiques fiscales sous la 5 me rpublique, d lHarmattan, 1995
-N. Akesli, l impt : ltat et lajustement, Actes dition, Rabat, 1993
-K. Amara, vues conomiques, n 4, 1993
-M.Cozian, prcis de fiscalit des entreprises, 16 me d, 1992, litec
-J.L.Hay, limposition du capital, Paris , PUF, 1986,
-P.M.Gaudemet/ J.Molinier, finances publiques, tome 2, 5 me d. Montchrestien , Paris, 1992
-C.Heckley, rationalit conomiques et dcisions fiscales, LGDJ, 1987,

211
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
0123 A 4Y, ; A)&$&J =A*
@ @@ana@@sybi@bnc@b@bi
@ @aa@Mbni@bi@i@ia@bu@
Email : kbedjillali@yahoo.com
p
Y> ]Q L -}HIJ , K x , 4)# )! FV,- UA , 7/ dP
!# X.# !" tql > i V> D _uC 4> ~} & >9 &)< !"
, > - 4'C A} &V" - !
X: ^&i q ^&) m&>UA F&) ni/Z 4> ^&>m &'< F&) x# & tql
uN
n&)< !" # TZ ^&>}r<

' Xw r&UA |l- , 4'C- 4uC 0 U - x , #L U )
n1m & U r &3 9'w U _Q } , O 6I&9
2R)N 4R'C- 9RP R R9} _NRi/ R R K ) !" g,~ q l , Q
)R< R, Ri# (Rl rR< !R, R, rP O/- _* Q ) % $%#
R*/ +Q}tSQ U[ 2)N &>U &L - &'f &L 'N L & tql}& >9
R& - R, R> R / - &)R< _Ni/Z _, 3- & tql > r< !,
R, 4R> FVR,- R VVR, R, 4R'C8 R yR + )}_N&C s L y q# 'N _Q}
x , ^&)# #<A &HP - q& !" Qi V" # 8 g l x
(R> - (R' Z , > OE[ ' YC &)< !" i r< Q 2V,
R.@ qRl K X/n2m tSQ >U r ' - ^ D} K , V! q X'<
212
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
rR RQ R'N - (R`V aR&C }Rq& !R" > 6 i n 9&) 9&5 m&> )<
R#&> RD (Rl xR R, 4R)# )! FV,- Q &> }>U 'f & , >
&>U #&> - &'f
R, gR " FV,8 tql - K x , 4)# )! FV,- K aSV &9l- VN
$R% R0 K l > PQ K 9H , > VA r _- 9} " ]
Q ) %
4)# )! FV,- (l l
!A 7~" Q} )< , )# )! FV,- 7C >U 4
2!A !V D 6 P # ~N > 4'C8 tql - Xlx ,
R-xR , 4)# )! FV,- U , (&S b_A )VN & 'f@ tql Y> #*
&'R< F&) , 78 aSVA K hi, a&C} xSV D aSV |&"N EN Q})VA !c >
aSVA -i/Z 4> ^&> , D X |3} , &C &'< &l D &Q $!, q
^R&> , D X |3 r< X: 2S q ^&) , L! &>UA F&) &Q 7, (
&)< !" # TZ
\2 d&
XY
4R> ^R&> D XR lR)# }n78 ^R!Am R, &'R< R R, aSVA ql hi,
n( ^!Ami/Z
18) \2 1

R RQ) D Rii, (R R -} R, &'< &l &Q 7 78 x>Q D 9"
, &'<
18) \2 !
`$
qR RL qR r< 9P _# _5 &* c 6 i - _5A (_Q} () 6> K &'<
YRC R&L )L D QUD =u< (* / i> &'< # i -(L -V - &L 6>L X'f
=uRf tRP - R)N - (L I - 2C <D - (L 4I ^&NN 38 ql ,}l 3z bN
YC @ )V < - #' =uf} 7)A , dViN YC &o 6J K x <
Q' _* K l 3z bN
_N> l)VN &)< !" 4IN , _V! *@ >9 (_Q , &'< &'R< R*@ R R>9v[ &)R< &9) - 6> MN, )# ^!N a&Cr< , >
4uRC 4R> ^&> ^V"# .# r< ql > ZD} , r< ' YC &)< !" _# 4IN
213
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
> y l* [ 8 2)N +D} , g 4- # )! : ' *@ X'<
*@
R R _J}()< g ) Fi 2w} > MN, _V!N &'< *@ -
D QRU@#}<LA XRVL 7R9>8 7R* K xR CuL - r < { D 6 U}r< # 6 VA K 2%
, lC &A &V8 Q[ r<
18) \2 1 `$
R> RuC RV3 ()R< hR R"# _Rf@ Rl rR< 7R K &'R< R ` D
|RN =uRf R R` Q&)R< 6 @ > MV) A _5A l X'< - V>#} , *@
B)R< gR K RVH R<)# RNC RHIJ R, R1296RAmFR R x) >
uLZ
R'% 6 RV R 9'% VN 9}l L , &9> q }
uA * &9l- E K _5Nn.
xR# R VA R#L lR5 R R_5 &'R< RVN RL} rR9 * T>8 _- v x r <[
} qQ dVi YC _9J g&H XVL r< D F* &)< q& &)< x!"
R&'D XR) }R&3 R *D ^!# y + A &> 2Q q h Y> ]u>Z M/8 q d&
n3m / &VE# t L# !VN t+
&)R<N 7R9>- +Rj ^R Rl _<L XVL 79>8 7* K &)< 79>8 { D 6 U 9'%
P>8 3~ > F& K l*
(Rl IR&&9 qRl R R` }lJ MR RlJ *@ 7'f8 x# )A P I&p
R.# R'N Z R RlJ MR &'R< TR lJ &'< N V" # !V
l* 'N Z Y l* ()< X9) &'f 'N Y l
!A 7'f@! !#
|R_ D yR + RN R9) D} &'R< R lR* MR - lR* l S #3 &) * Z
rR< R&9) VCRiA *@ X'< >L - \CA _ 6*A ` &f8 )&V! d&Si
xlR D |" L}&)< &_ &/ 958 K N L 9} N+ , K _&> h L
R,}&'< R> rR< R R> 2RS - 'p ('< ^&) E# 7 D 78 tZ ^lqQ}
R, 4R> ^R&> ER# 7R D R/z t ^l+ 9&#}A &/ 958 K- , 4'C- K
R R- , K _&> h L _ &'< +D ZD 2S Z X'< ^V"# )<
n4m , 4> D ~N Z _ Q &'f >L VN Y8 O/8 & i 9PN
4R& xR) Rs RS# 2R) R R_} &'< *@ > Z'f- HIJ , 9PN L
n5m l* M - l* &I &'< tql )# 'N L} Ti#
R*@ > _)N > &)N - *D 6J MN, ^!N : &'< &C , X)NW
&'< & &I & _ 5% - 6> l *N y q } ) X)N > )VA
214
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
RQ R'C- R"N YRC} 6R: &s 6uQ 7/ , 4'C- , 9U D T_ q I 5%W1
Ri R RHIJ , &> h - }&s 6uQ 7/ )N rp , Y> s &L rU
( Y> 174 6A hN a&C} , 175174 xNA &>
R, R&> hR R R } &H,Z T5 )# 7/ , # "A rA I 5% (NE L
R> R, )# Y> 5% L -}n6m B*8 7CZ 3- )N s* 4)# 1946 4) ("
n7m (V,Z , ! Z% V ])N
R D 4 , X) ' - HIJ , _&> h &'< & &'< & W2
R xR" 7/ B)< ,Z Y> X) ql ]) A &> i - )# _9J g&H T.
R,Z YR> RU) - A Y> 6fV , X) _9J g&H 4 - - t L@ & A
x)9R RA Q P>- # - 3 'p - D QUDA Q P>- - # - 33 sC- Y
i/Z 4> ^&> Q) D X , &'< ` , )# n8m , X)
uL )
5KL/ %
XRVL R ZD i/Z fV - s Z a&} , _N&C ) !" !, X 9"N
tqRl R, K lM ]N - &) i/ , _S !" s Q ( #} , lC _J
R mi/Z 4> ^&> &l , D ^!A ql |&"# 9L d h Y> # D i/Z
n( m^&) ql Q) |3n78
5KL/ % !
`$
R)! 6'Q I'NN}n9m x) Ti# 4& & &Ci QN 4> E# i/Z 4> )N 'p
R |&R5N R&> 4R |_ -V l} !" x# Xi -V l (,,- -V Y> x , 4)#
6>R yR + T 7 8} 6C &l - C hf K !" r& r9 - 'p Z a&} &
Rw XR' X'R<# R3 R !R, xR# Ri/Z rRsN ^* q 8}") V,
x.A Q8 C $C 9U & ~"A
R, l* &>f 9"N & ",~ - D E< ql K , " "N
|&R5 (R |&R5 R & > L ^! i/Z rsQ}_N&C C !, X E<- q _Q}
4R> 9RP R ) #L & z X&)N}O/- _* Q8 x# _&#} _* !" tql x# L)
rR ] R) Y> 6 A $S 9), 6,D - ,A & % > !" tql T
n10m ) SiA
Ri) K & D $! 7S, l }^&) ql D X i/Z 4> ^&> &lA , )#
( A
215
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
5KL/ @ $ 8J `$

R i/Z > r< # iA !" Y> , 7 K i/Z 4> ^&> I'N
R Rl}nR)# mR&' -nR 3m R&s -n&3m &>U -nZ-m P> ' L ^&) ql} , _o
^&Nu ql 2Q & D $! 7S,
H.& 5KL/ % /
- hR< - !R" R, Ri/Z RfV - FR* (i< - P) i/Z# i
!R" R XR Ri/ R&# R ^R! qR}tM i/Z q_# 4& , tC q P)
P) &HP q& &)<
P) q& !" i/WP) &)< !" i/WF
P) &HP !" i/W{
1.& 1}$( # CJKL0
R&l R R&l 8 R'p Z ( R #} , Q _Ni/ , 9[ q& !" 4N
sR* YR> R - R, hR +D ZD tMR` NRi/ ] - lP>- C- D - q& !"
K !R, ] - _9J g&H s Z 9}n11mh# ZD N Z - K X8 8}
2R&V!N D QRU@#} R_- XVL &)<N # *D N . B)< g XC} ,Z D v
tqRl K}n12m , 128127126124979593917877 A K _&> iA 4'C8
/ =f <A &P > PQ ) =f >L 6> (`V %
1.& &12 # CJKL0d
hR# ZD -RVA qRl R> {Rc s Q} r< 7 K 4) i/Z VC (l &)< !"
xQR ' A# &)< !" pmHIJ , 98 6A i a&C} , d
( Y> hN 122 6A D QUD} n8 g . B)< g 9l
=R< # 4R& Rq& !R" ]RN - &)R< !R" g&R - R xV xNA xNl 7/
n()< Z -Vm2% ql _Sp i , 9PN +D ZD ()<
()< Z -VW
]RN - 7RC8 7C - K s Z} % $% |&5# &)< !" N - # i
R_* K RQ8 R_'p R R% $R% tqRl - y + K ^V" } q& !" D ql _i/
_&> M3E D ~ &,,8 % $% tql |&5N _PN _" q& !"
216
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
R> _&Q Xw } &>< hHi/ l* &/ ) q & > { N -V Y> #
4uRC xRL R "N 9&Q &)< !" 4I y + Y> ^Nu Q} ( 4 9L ,
( R #} &)R< !R" _R"N R x q& !" rPj 9&#} >U 'f , 4'CR, R RQ8 x'9R# Rq& !R" 4IRN 9&#}rR< R -V 4uC# &)< !" 4IN
4R- R)! R: R'N -RVA qRl > {j 9&5 x - Q &>} ) |_NC |_LC
, g
1.& 4. # CJKL0z
D R, RS Ri/ Rl R @ - R&HJ - R&A O> , >sA K Xi D
R_& D R"N - sR Z 9} !R" R RlM` Ri/Z qRl > YN - s Q}&HP !"
F) pJ &L r ] ) y + 8} *@ F) |v $! K &)<N &C
qRl RN- (R xR) Ri/# R, R_& D R_> !R, R8 s Z 4N Y> ^Nu
R_* D , _# _> i/Z K ' ' Z ( #} !" lM` i/Z
d h Y> # ZD &)
(>UA i/Z 4> ^&> , D X P) i/Z 4> ^&) , )#
V 5KL/ % 3
+RQ}O/- !R, Ri/ &) !, i Ti ' - (>UA i/Z 4)# i
Ri/Z R>L RQ} _R"# _NRi/ !R, XR RfVN - ]RN RP) i/Z >L
R R _N!R, RC K R&L QRiN R qN - 2 - x) !, X' w (>UA
n13m (>UA i/Z 4)# , V&> X'< i/Z K (>UA
K RRUA - XRR ^RR&> RR qRRl xRR# RR! RR, RR 6qNRR,- ^RR- - \RRC
&HRP Rq& &)R< !R" R XR Ri/ R&# 7R/ R _5 9_&# $ }r<
&>UA
V 1}$( # CJKL0
D R# R_> R&) i/ , C +D} , Q _Ni/ q& !" fVN
qRl YR>} i/Z y + fV - tM tC Q}lP>- C- D - q& !" &l &l
s* Y> - , h +D ZD tM` Ni/ ] - P) s Q
V &12 # CJKL0d
hR# ZD X8 ql Y> {c s Z r< K X&8 i/Z VC (l &)< !" )N
( Y> 122 6A i a&C} , K d
217
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
!R" s Z a&C}n(SH m(> r< n m ) r< x# I& MN, ^- - ZD
R)# - \RCAR R R, &9U - 6 i# , (> r< 79>- 6fV q&
l> N _E<# r< # A h &) r&U - Z C L HIJ , _ MN,
xR# R_&Q rR< ZR , &)< !" Z x33 HIJ <A C a&C} q& !"
, i > 6<A Z% D QUD} &,,R R A , 4)# ). , ^*[ 6 r&UA M K f +D - y + Y> ^Nu
i/Z K (>UA
V 4. # CJKL0z
R>sA K XRi x.RA $C ) % 0 r9 K ) 2&w &,,8 P &?
R 4- 6"A -V 2&w P '9 YC} - ])N Z% Y> x 2&V!N M"N
MR, R"C 9RP [ N.< , K & ,Z # r9 - #Z =Ù - & 9> fV
~R Z - (R`V R (U M&`N -} &V!N M"N K "vN (U !, - -VA} )
R'N XR9> R)&V. RHIJ R, RC RLR - R, _&> h #>- p* <D D
158D138 A K ( FV a Xi K &HP !" i/
_P 5KL/ % 3
+Q} q& !" - &)< !" XVL r< i/ , Y> &s &L , rP L
E} , I % Y> */ L 'N i/Z ql _, K I & & tql 4uw
6 &I 6A _ )# C K )<N _9J g&H i - -} C )# )<N A
i/ - fV - r&!" Z Q _9J g&H Z _# y q ql , 99
9_A , lC 6A _# _NfV K C (_ Ni/
X 6} , X x> xN K A r9 - HIJ , _# * &I & -
, 4'C- / L ' xN { / L A - +Q} XL8 Y> _f- )# - 6
C K E# < - _9J g&H Y> y q}n14m
\ 5KL/ % &8
N>9* A ) - HIJ , C Q} , t q 'A K Ni/ A p
{ R/ Ri/Z R +D aR&C }6 RP R C K ZD R 'A { / l> s Z}9) HIJ K
R> R A R, MR R' R % tqRl K Ri qR rR< Q , K ('A $!
('A i/Z
218
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
RP) (RI ('Am t [ , i/Z 4> ^&> 4L +D - \C } 2V,
gR 4R- R)! R: R' R, 4R> ^R&)# RV&) R' ()R< hR ql Q }n(>UA
,
R/ R RE R5 )# ZD &'< F&) K aSV Z HIJ K , g Q 7% )&V!#
K R, 7SR, R l}&>RUA FR&) 4RN &'R< FR&) - y + }&'< F&) r<
( aSVA
V d& XY
R' - ^R D} R, V. >VND ^* X'< &Q" ' - , r< V>Z (' Z
!R" R, 9A _)RU & .D K , lC VA r UA a&C r< y +
,
N K sv M r< y + i -} x , K _% &)<
TRZ ^R&> n78 ^R!Amr< X: 2S q ^&) x> D &>UA F&) |&"N 'p
n( ^!Am !" #
12 [ -X 1 H} &

n( mt n78 mr< X: ^&> &l ^!A ql K 7,
*2 `V
A tPQ 12 [ !
`$
R<D - }R3CD D R<A 6 D vN q ( IA l rU l r< X:
t` D - )N - x) (L I
12 [ ! /
R> _)RPN R & R# RI R) RHV R,
rR R rR< XR: ' - )
R lM V"'A $% 0 -V} P 7, -V} 4- x.A 6" -V _} ,
, VA
R D (?R R |RlM` d r ^,N Z $C s& &) D _* (? d9Q
6R" -RV l |_ , -V > <A {/ &> ^Nu} I&&9 ()L - (L , - } O/8
r< XS[ 2S q ^&) i# ' l} 4- x.A
*2 `V
A 12 [ PQ 3
- RP) Ri/Z 4R> ^R&> >RU - rR< XR: 2RS q ^&) x# lJ $ D
R, RS R XRVL R &Rif i/Z p - t (i< i/Z - K X9N (>UA
!R" (Rl XRl -} Ri/Z RUA , 9A _J# VN _Q (>UA i/Z -} &) i/
219
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
tR: - rR< 9RPA# R: - rR< RU 2R) 9&#}&HRP !" 4-}q& 4-} &)<
^* 6> 9_&# $ dP}
4R> ^R&> 4R- R'} (RL h q& !" D r< i/ &)< !" S +DW
(i< i/Z
(>UA i/Z 4> ^&> 2w , , ()<N X9)# q& !" L +DW
)R<N _)U 3- q& !" - - , 6> r< "# &)< !" L +DW
r< X: ^&> 2w 6>L - -V &Q / &SHZ
r< X: ^&> D X r< X: ^&> &lA , )#
12 [ 8J `$
( 9&Q r< X: ^&> X9N
R WnR 3m , K 6 &>UA & n&3m 6 P 5WnZ-m , o -V W
n)# m 6&, -V
8) Y $ /
^RNu} 9&5 |R3 R) Q &R,,8 x |3 , l) & > { N -VA V.
!R, X i/ , a&C}VNA K l)N 6> j Z - (`V 6>L X - y + Y>
!" tql x# L) q
- -}R K RV!A R& R> R RlM YR> , > > , o -V[
_o %# , / _J p -} , ' Z - ^ |&5 -
i8 . 1M 3
>Rf R, RVA - RV> Y> 6 P 5# T) , , > o -V Y>
R' XR R&/ - R&* / FRS &HR, T? - |&"* !c U)N +Q} ) T5
TR5 ql _*A &H, *D - M#N +j 4- ' _Q} d" &i> - iL s- - &)&V!
, > Y> {c D y + O- D YC}
R5 M/- (" 5 (A8 5 _ 6 P 5 )&V. w K / L
(,@
ij yj 'j j78 v @ 1M i8 . 1Mo15n j
$ 9&1@ 1M i8 . 1M0
83
220
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
tRN R +Rj K !" ) !" Q} r9 , _N s- - !/ * C KW
rU ql _*A M#N V,
, / >< &L 9&, ) 6 P C K ) !" # 4N XW
R3- SN U8 > ) K 2% Q - - _* 8 Z &L 5 6 P 5 V>#W
n16m 6 P C D v
|_R}n17m xlR xR# 6 P 5 )&V. 7C (" / )) 1M i8 . 1M 0d
(,&, r#. + _E# O /G )V &L )#. _&> (P
R_V* }&H,Z % _*A s M# +j K 2% E# PQ '% E# l +,8 O
R, XR* R M#R tqRl R RA. > {j Z _Q ( #} 9% *@ tql +j
2Rj Z 6 RP - D}(R" RP R K R&V ` |Rl &,&" 5 FS- O 9&#
R) MR ) T5 K &><A -V 4IN - (`V 6 @Q}9H x X: Xw Z &L >L
3z 6> 6 P 5 (,&" 4_A Y> ^Nu}
D ~R 2R&C (HR, TR? Rl R' - (l} =< #P >9 6 P 5 P/DW
6 @ lqRN R R*@ R'N - ^4) 45 - - , _ 7C |&"* !/ *
lsvN - 6 P C r V,
!R" R*D K )! - Si X' s a&C} (U #L &H,Z 6 @ 79>- P/W
R_# 4N *@ Y> &><A UD D (" g ^lq a&}P 4- &H,Z
s =< #P # & !f (H,Z T5 ql _* X* 6 @
(H,Z T5 _ v[ *@ tql > !" LN - W
4R- x.RA 6R" -RVA R, )N Y> 7i% K 2% &H,Z !" 79>- P X' W
) V>8
R% rHR< R&Q 2VR, L K 6 P 5 (,@ T> g)F $ = i8 . 1M0z
R K 6 RP 5 4N < V " & i
U# _& D f- a&C}L 6)#
9l xN>L Y> (,@
R R +D R<A tqRl 2RSN} M"& ^ )A > {j <A - _# iM"& ^ <AW
RmR)N R f) N&C U ) K - - " K '9 P D &' Ef
R &R" ER!c R- R> rRU Dm|R, R&> YR R L}n") |'# Z "& |'#
RN 6 RP } 5 d&RVN RP 6R>Lm R_ & - >L 6> tql > }n&> l',
nl #
221
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
tqRl R> R}n RU Z RU Zm|R, R&> YR L K 6> tql L U Z U ZW
niA ^* - ,A }'@ # 7I P m_ & - >L 6> 6>
XR!> RL R> (U F!c # 9> f &c - &,@ )< K 6 P C &V!N
RP rR< K 6 RP R5 R&V!N > -6 4)# T) q > 4> K L" C 7ID
916RA R_&> Ri a&C} !" x# Xi -V > , l V># ) MN, |5) _NL- L}n18m
R C} RSA 6 RP R> +D} R _9J g&RH Re(R R Y> hN n19m HIJ ,
g&RH } .R B)R< gR g&H 6 <,} Y>8 g 9* )# &) 6A} i% - !
e rU FV,Z s M# X q} , g g&H }78 s }8 g
s*-}6 RP R5 Y> &>L U- Q} ( &)i Y>
&>RU =R< 2RQ R! R C K R) R% $RS RP R& > # 4I Z 4>
&) #U
8) = i+8 V + $ 3
tqRl} lRC > {c __A _, > &)< !" s Z & >9 MN, 9PN
- R Rw xR) RU Rw Y> C , h Q} 2&&P )" x#
uN &
R 4R- x.RA 6" -V , > 9Q}UA q 9&5N K N !, <9 u
6R>L R A R, MR R) Q r< y + X +Q}-VA q_# X r<N rU A 'p Q}
n 4- )& x.A x# 6"A -Vm&- ,
qR - R'p Z R 4R- &,, x.A X m - Y> HIJ , 29 6A hN a&C
R8} n(>R9* - (Rif}/z T?- =f - - - -} gJ - $) - A D VV, ) I&& E#
) &? # 2)A 03.06 6A N- q
G i+) Y $ &8
R`# rR9 K Q-- > !, , K r&9J P/ 6&, -V[ i
RHIJ R, R R," 6A i a&C}&"J - &L) - & - &,&" |_N9 > 5
tC ^)< y &. 6&" !, X i ^)< - Y>
^)< y &"&,E !" 7 6A
(NE _} ",~ " ^)< 86A
9>} . 7,Z Y> 5QW
9_9>} &. 6C } Y> 5QW
222
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K (>9*Z lsZ} .9 &,,8 % 0W

" "@ 7`, Y> P W
><A M 6 iA- +S,Z -} /Z -}^> 7'f- X'f - . iLZ 0W
#Z L , &> h ZD ^)< X&9 C Z& &/ K C ^)< 106A
R RV) R s# RV* $R% K .A x.A X 6" 9U ",~A T_"N316A
}R&>9*Z }RiLZ }&R,&" 6R&% K R&) rR&9J R< 7w }"@ &if dN $)N
&Q
VA g K _& ?5C r&,# 6-9 &,&" $% &LN Y> 6-A X9)N '316A
.9 9P} 9*Z} &)9J <D}MV) C416A
, Q !, r& K 6&, l5 w 'p
8) &12 # `.L0
'}RA &CR Rw ) VA , > (>N - &)< !" Y> ^
& =< &Q QN X Y> 2V!N 6 > &L >L rU 7/ y +
R/ sR& R&) H. d - &) C - 2C &) H. 4 L <A i - y +
RA P) &A i% d Q O/- _* } 4- x.A 6" -V[ 7/D 4- ' l}
l LD _*- &8 ` > {c ) Z
G 8) 1}$( # `.L 0d
R'p Z} R__[ R_&L R> R R, 4uC _N&l [ 6 @ Y> ^ - y + YP
2RS yR + T}6R R> R> 6q ) !" lqN +D ZD y + 2&w
6&, -V 2S (' } , -V - 6>L 6 @ / +D x , )# )! FV,- ^V,

6&, 9PN &>f 'C l 'N - ^W
QRUD}n D - R> PLm &HPL - &A# #L , q& !" 79>- Y> )Q #L *W
" &l D
&>R<A -V 6&, -V 9P 6fV &)&V. v& -VA ql )N a&C} P & , 9UW
x.A C $% &% 9P |l- _- !" x# Xi -V > PQ
223
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
G 8) 4. # `.L0z

FRV R aR XRi K &HRP !" 79>- |'w ) 4'C8 Y> HIJ , h
A Nl _# * VA |l- }n1587138m A K (
n1386Am .D K " &HP !"
n1396Am) % $% 0 9_ &HP !" D _)
n1406Am6"A &>< V Y> P "
n1506Am(U i T - - ")N - X*- (UA (9
n1516Am# Tu) Q K 2%
, 4> ^&)# #< _QiN ) VA tql - &HP !" / +Q &>
&)< !" # TZ ^&> D $! &> ^* r< X: ^&i q ^&) , )#
&12 # S/
_N&CRi R) !" OCD 79), E# > i# !" 79), 6,D - TZ ^&> T)
+D rR< # RQS R<A )} &CRi yRN *- S q M /z Tl 2&S 9) X'<#
rR ] R)N R&N+ TRl- - ]R- 2R&w XR*- R yR +} HV , Y> {c 9)N
,
^R&) qRl R D $R! |R3 n78 R m&)R< !" !" $! i ql K
n( m
&12 # 11 #
`$
] - } &) U K &>U 7C &/ x# UA C <9 !" # i
r< # &L > N !, yp A - l >VND &> ^* Nq# . , &>
R R' Z YRC y +}()< |&5 U l q -VA - 2% XE# gp Z - &> ^ ' }
R +D R RQ)A yR +} R_ ^R XH"A |l- )N <9 !" - 9} ,
YR> R#L RQ) 7S, &>O/- ]- 2&S 4- ) SiA 2&w D Tl L 9),# <A
n&3m6& 'N >nZ-m ! <A !, 'N > x ,
`2 ) G\7 ( | 18)+ ' @ /
Z R<9 R !R" }R9H #L Z &>< #L _- x , Y> #L K X8
7R9>- YR> RA R (Rf RUD D T_N <9 C9A !" - y +} !, $.D )N
.D K ' - ^ r< X: Q ( #} &V"A _N !N ) rHL J) &' T_# <A
, _UQ & 4'C8
224
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
i `2 ) G\7 ( | 18)+ ' @ 3

K ERv R, Q}Rl rHRL ZRS r< X: 9H K N !"# r9 <A +D
R#L MR 4R'C- _&Q O , <A lV # 9&,Z <A !, &&N D &C8 M
! 6 i# M&` -
6RA R R 4,@ - Y> & 6A _ # >9 Y> HIJ , h L
&o &. ` (l &#) ` - Y>
gp - 'p Z , X)N - E# 19.08 178 6A PL 9
R&#) t V># 4,@W&#I% ) Y> |H (.p 45 _9J r#! W
|) WNC . Fu , .A "@ $C &,,8 %W&o . ` l V>#
_9J 6 s 9l V># . &< .
R<A R&Q 4uR RL - R +D a&C} <9 N !, - HIJ , u q'l
, g 4- )! : y + , _UQ &
R# R* R yR + }(R hR + K && x# <A !, _&Q
uN ZC l
Zm366A K * }n 9_&9}Qf C}c .A 6&C C _ s Zm , 396A
+RQ}n'R" RC _ 4> 9PNm406A K * }n- C C} )A C "
R#L rRP RV&) R> Ri R R'} R, _o % $% tq 9&5N K <A s
, &> h 2Q x ,
()< TZ ^&> &# &> ^* <9 !" )&V. , )#
&12 # S/ 8J `$
Ri rR< R9H |R3nZ-mR"@ $RC 2&3 >D , D ql |",
n&3m ,
G#F U -3 CgR 8) /
- RQ} z 6R> xR# R"@ $RC 2R&3 >D MN, A & 9& K /
RI (R_Q} ^R* R_'C- RVND R YRo8 R )N , 2&3A yN E# O 78
R R, rRU R/ R VA g,8 9PN , - y + K vC}) !"
^* - _uC X)
R RiN R_8 R, Ri R9&L 7)N , A , 9& E# O}( - , i -Iv Z I* _) a&} , rU 9_ !"
225
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
YR> ^RNu }R) x 6L , "@ $C 2&3 - D ^lq }a - VA tql X)N 2C y &)< !" - - ql
R, R 9P K V 6> > aSV 'p - K X9N &C D X G tql 7/
gv9 u - ql}9>D (`V&Q , ' , 6>L , - 9 ( #}
6Rl)A - 6> Q} & l)A 2&3A - , , > ,Z ,
2&V! V* dViN XVL _&> LiA Y &
8) 5K( 12 4g 3
K ^&) ql 2w i Z} ) SiA (l r< ` # ,,- ()< TZ ^&> VN
&/ <9 ' % tql (Q}r< x) 7 K <9 N !, , _&Q dp %
T L ' <A Q lM T_, _> T +Q} ) SiA 2&w D T_N 7C ]Q 6>
&)< !"#
9U q } 6*A ` r< 6s - N+ r< )&V. D D ()< TZ ^&> 2S
) % $%
Q }Q C Y> 2V! &) )<N &)< !" - +Q }6 > >L r< )&V. 9PNW
()< TZ ^&)# V&) r< ql ) ]` 4uC 4)# <A 4L
x# 6"A -V[ "A t&&N <A r&!" Z 78} x> D ) % $% |"N 'p W
2C - S _# r9 Q8 x' X*- _9&5N <A r&!" ( -}x.A
D QUD.# r< & H)< , C Y> 6MV &L ] r<N +Q &>}y9
)N M`# - 6 U _# "A 4> V"'A $% 4uC 6 U
226
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
QL
, |) l'# XH, d- )N x , Y> #L -}2V, h"
, K _,,- 6&, 9%
2S" V"' -VA a&C ) x , Y> #L # Y) , g <D E# xV
, _# * ) % $% 9U ) g ql * K 8}
r< !, rP , - dP }x , 4)# )! FV,- UA , 7/
> & tql */ +Q }r< 7 K __[ _&L 7/ _uC _&> x) }& >9
, g 4- , 4)# )! : dVi , _> i 6 &
n(>UA i/Z 4> }P) i/Z 4>m&'< F&) K aSV &> ^* M/8 ql}
n&)< !" # TZ ^&> }r< X: 2S q ^&) m&>UA F&) D 7Z XVL
l !/D Y x , O K Xi 9_ "N &,&, &l , g - > +Q
HIJ ( |&5 K , P ' (l
!A 7~" Q 6 _J
E
)N K ^! J , - y +}A , J , X? K ZD x , Y> #L U
! Z rL KW1
q# 7) D})N K / *D u A , ^! Z 9&# ) x _# 7)N yN &)N f / *D
T )A , (,&" 45 }II) V> |&l#D S&f 5} ) x _# 7)N
*@
207}2000}i} ',@}
-Cf.G.BURDEAU, Trait de science politique, Tome4, Le statut du pouvoir dans LEtat ,2me dition, L.G.D.J,
Paris, 1969, P.365.
560 }2004 }6l }6< r#! } , }x , #L }> |&l#D S&fW4
112}2005}&
2000 )V.}&9 ) &)< c f > 6 <} i K , P } X9J (W5
71}rV. , #}(1! r#! f} , K I&* } .> 9: V W6
19964) (V,@ , 116 6A hW7
HIJ , 1176A h W8
418}1993} @ 4'C- V} x, _ ( } 9: (> #W9
745}2#" r*A} , (,&" 45 }II) V> |&l#D S&fW10
227
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

, X) 9PA 19W08 |L 87 6A hW11
HIJ , 128127126124979593917877W12
424}2#" r*A}# 9: (>
HIJ , 8 6 1186AW13
',@}8 )V! } }()J ' }&,@ )< K 6)A &)U |5 K @ VP 5}|fl T V> (&"#W14
259}2007}
585 } , (HJ W15
376}1980}i}8 )V! }(#) ' } (A (,H x5 K g&H &)< &? }(9C 9> (9_Q W17
tM - " Y> !c # rQ& )Q ^'N &HI* 7E" Z (>< Q C (Q} (HIJ K P- _,,- 6 P 5 W 18
7A - g K
HIJ , 979695949392m A q W 19
228
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
?,?A?7 ,4'e)f:SA:H9
an@a@@@jb @@Z@@b@@ag@@
@ @a@bu@a@i@ba@ba@b@@
@ @Maa@@a@bu@Lja@@bna@ba@@@rybi
XY L
A
i
C)8 MU
dY
; i
C)8 MU u
[K$
",~ 6> x# ~. 78 aSVA
~. # )A =< 78 ^!A
",~A# )A =< ( ^!A
$" K "QA# "A 6 U ( aSVA
$" w 78 ^!A
"QA# "A ( ^!A
i
C)8 A [K$
x"QA > h&N D T_N 6#A 79>8 , 9A 78 aSVA
).A 78 ^!A
$,8 4"L ( ^!A
&9> ]> D v V,[ ~. a ^!A
x"QA C % D T_N 6#A 79>8 , 9A ( aSVA
),8 w 78 ^!A
"QA 4> # ( ^!A
rs 'Vf a ^!A
229
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
;i
C)8 197 dY
; 19 -Y7 G
[K$
(9&5N - ()<N h > bN 78 aSVA
h )&V. 78 ^!A
6 5 , 9A h x# &VV" L> ( ^!A
iLZ 4 > bN ( aSVA
&#@ =< 78 ^!A
&V" =< ( ^!A
;i
C)8 + C& [K$
"QA g XVL V!A #) 78 aSVA
8 D 78 ^!A
& A ` ( ^!A
&HP _J XVL V!A #) ( aSVA
&A &HP _J XVL V!A #) 78 ^!A
&HIJ &HP _J XVL V!A #) ( ^!A
Q6
XY p
L> _Ef xiLZ >8 )# XVL 9H Qi # aSV U 2)
ql &/Z (lV f q SV 9P _)#. l , 9A tql I&9 |l- X) $" K "QA
t, UA
9&Q , # y q# 9HL }"QA L K 6#A 79>8 , 9A 5C =fe F UA 2)
(# 8 (" }HIJ x#
!>D r 6#A , 9A 5C 2&V!N & Y> 78 X9< }x&"&H x9"L D aSV |"L- - EN
#) , 9A tql N & Y> ( |" X9< 9&# }rL ] Y> 6" 8 )#
&>
5C X*- lQN ^* =< (l - }Me -Y7 G D Z- $!, 78 |" V" #
6#A , 9A
c# i8 V vC#)? i | ?Z +E i8 V 9l Z- x&,,- x.f $&" ql K =u<
;# = #O(
",~A# )A =< Y> |3 }~. 7'f- Y> Z- T) D 78 =< # ~
230
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(l 7'f- 33 ~. q/E

X*- )V _P)# > " ",~ XVL u<A 6 @ > MV) E# T) q $7/ 1
, tql > ^J C- Qi )V, | ( # }$" K x) , VND
q/~N ' ",~ |_ X yp f8 >9 > 6 V> (l C#)? C8 C8@ 2
&_ # XVL 6M/8 tql q/~N 6> &> 6 i#
",~A / rVN &9U LN )N }, tq ("&H X'<N i C)8 3
Yv l "QA L> T_# }_&# 9&Q &L !# - * $" K , , &)A
C K " Y> I'NN 6#A , 9A x# } @ Y> ,,- I'N q $NZ x# $
ZD Q< 'p Z (/ i) _5 - M }6#A , 9A K 6 @ i> F& ) Z ql ' N+
N+ C K " 7/
V3@# l 8 2) - 9> M/8 ql CY3R $N 7C 7" }~. 7'f- Y> Q)N )#
iL 6l? , 9A tql V>Z 5 iLZ
6fVA M 8 - 6fVA 8 7/ D ~. V3D |
7C )A 7V# )A yN 9&,Z &)A ",~A x# 6fVA ZiNZ K iuY +
X9N
"Q9 &Q >9* D _9P 7/ - } ),8
|l- X) }eH e F Y9" - iuY " +
D "QA !, "N }6fVA 8 F& C K
$" g K ,A Qi K X9A }e Qi sN e (l 6#A , 9A K _&> " L
'&l > ' > 9&,Z }7C8 X K L s ql X'< Z - D 5CA '
",~9 c SiA > - }e &L8 $" V" # 7% l 9 e $"
_* iLZ =< , _* & ,Z K X9Q }C#)? & 2 h 9&Q O/ }_&# 9&Q &"QN &)U K 6* ",~ XVL 6#A , 9A 4&L 6 U g)/ i
< x# 9H , 9A )V, D ~ ql } +j C 7/ & ,Z tql YvN
_>Q 48
- rs - c - {@ .< &)A ",~A I 6 U H+K@/ 2( )8 k i 9&#
C K &)9J Y> 2V! - [ d# 2&w i> Y> 5% I'N Z ( # }9H i# M,Z
I C K }(>9*Z - (9) ! &Q [ }5% $! !L - Yi Z 9 }"Q9 l&&N
iLZ =<
M) , D =< ql # ~ }# = #O( c# i8 V K X9 ( =< h 9&Q O/- _* $" w }_* "QA# "A
9), (- \CA "Q9 KA 38 - } "Q9 KA UA K "QA# "A M) X9N
x &)A q (# r#! 5 e- e 6 V>
231
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
T.8 & V>Z x)# q/8 }&)A ",~A XVL <A T #O( =( `V i
q/- }"QA &&N K 9A , 9A tql _&> XiSA v& #O( =( 3
i 9&#
" C Y> ( 9CZ ( % 38 V>Z x)#
x&C y + Yv&Q }# 1X 2) 9&Q #L 'N - !f } ",~A XVL U)A c - r" K X9N C6 CE( )
K ^! g c - r" tql VfD 6 U K 7V,Z K &# 9'N }_&# 9&Q 7V,
$" g
&Q ])N q K`J |&L@ - }"QA &Q 9N q (/ P K 9A Oq #
xiLZ >8 XVL c - r"
i# 'QrL ] - Y> 6" 8 )# { ", }6#A , 9A 5C =f D L!N - )#
, 9A tql x>
e |#O( 1U A e ^R S*7 y 7 |#O( + A e ^R S*7 C)8
).A K ,,- 9'N |#O( + A e ^R S*7 C)8 K X9A 78 V" #
$,8 4"L
$" K _N/ - _N* ])N &) ",~ r X) K &> PQ &Z )N
X r9Q }_&)U II) _&# 9&Q $" rs# &)A ",~A 4&L 7/ # %#@ Yv 9&#
/- |&LD K rsN - {D i/ - d ",~
w K 9&,Z 9'Q |#O( 1U A yN K X9A , 9A ( h 9&Q rs 'Vf 7/ - } - ),8
7VN 7/ c - *A ),- &V# &)A ",~A 4&L T 8&)
1X i
_U - ),8 N Z r!iA r&v< K |l" }C )A
$ y_"A D bA *A X&N / | 'V< yN (_Q 1a C\Yu > 6 7/ x) |&LD K N* rsN K 2% bA / dp q i% rs x# 7 ql K
#!A M)A ^"C x>sA )# Y> I'N q (HZ rs x# }x>sA )# XVL &)
& ) 6J + *9 V" # &&' tql X9)"N V }bA XVL
$" |/ K J x"QA C % 7/ l && _5&Q
q ( |" D G $! }_> 8 )# !>D r 6#A , 9A 5C =f D L!N - )#
;T + C& i C)8 197 G Y> X9<
4 K 9l"A _* (9&5N - ()<N h * =u< } , 9A tql N & h 9&Q
O/- _* iLZ
d9" L 2&V! h ql q - !f M(7 &127 +E i8 V K 78 =< X9
! g& iLZ ! I* K , 9A N D h T_ - ^ 9 } , 9A tql 4&#

232
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
, 9A tql 7/ H+K@/ % = (& C#)? !# i8 V K ( =< 9' 9&#
}X&`< x"S $" T? 7/ M/8 ql N | }iLZ 4 x) 4_ * 4) 5
!,A 6Mì ",~A &)U II)N }rs x"w
yN "QA g > 6 i #) x# $Q , 9A tq &> #) { ", M/-
&HP & > 6 i
& ]Q 8 D K ,,- X9N #O( I A i8+K C& V" #
8 D y q L) V X)# - } , 9A )# ^v#
8JR K 8 #) YvN
",~A '&l K X/ "QA g 2 Z 9> &)A ",~A XVL *@ )# +j#
N L g K &VEN &HL #> 6M/8 tql )N C ]Q "QA g 'p 9
d9" q eQ- *De * D 5CA ",~9 ( @ 79>8 |L HA# 12 V"#
T.8 C XVL , 9A# Tu>Z C K #) (HIJ - (' >@#
> 6 i yN &A _J > 6 i yN x# $Q 4. CT A i8+K C& > &HIJ _J
O/- _* ) _* !V K C& X9N
Q 7!#D 'p 9 }) iLZ Si9 , 9A "A 5 2!A !V # l 8 2) 9>
X' ) "Q9 &QA V
(U tN K !" uN }&9U 6 i# 03W03 8 48 6A &> i Q ) $" T? ^"C UA
M # PA# )A |HJ 9U "Q9 6&A , 9A <A { - Q 4Pq C& h 9&Q D QU@# , g D _f- 6 gV% Y> hN #) $ 172 6A K ><A
& A `

ZD }iLZ 7 Y> I 6) 6u / 9&l (ufZ 45 #, HIJ {_ |
7/ y + ",~9 c 6 V9 7 dQ Y> _9 - q* Zw A) 6l? _&> UQ "QA C -V g'N
"QA )N e 1T g )V f- 6> x# iA F PN - 2#"N e _E# "QA T)N
HIJ _# L iLZ C@ ! 6I& }% iLZ _&> I'N lJ V!A
8 7/ 6% "QA -V a&C _# HIJ <A 49l " ql } &9 /- q
2)A YÀ | r< 7# "QA g,- >L rU X*- M/8 ql vQ 206W95 |L
1
L.-X. HUGUNIN VUILLEMIN, Le contrle des pratiques anticoncurrentielles au sein des marchs de
lUnion Europenne, tats-Unis et du Canada: perspectives dun droit antitrust international, mmoire
prsent en vue de lobtention du grande Maitrise en droit des affaires, universit de Montral 2003-2004, P. 1.
.13 . 9 . 1995 :S/ 22 . . G 8 40! 1995 : 8 25 2
233
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
, Ci# tV - XVL "QA C -V &9U 6 i# VN &o i ) }1 ),8#
}"Q9 6&A , 9A 7 K 9&,Z }8 ql _9PN hH 4- ' 21996 9Q 16
7/ )Q ql iLZ 7 K l ! r Yf9 (' )N <A Y> I dVXH, 6% "QA >L |5 q 412W08 |L ^*[ |9A 7)A }303W03 |L 8
- ZD }_# * &! ) | q }505W10 |L M/- } 6&A , 9A _0
)# ,
-V &" }iLZ & ) 2&S &, 9D _N+ C K Ql "QA X'<N Z - 7 'p
>
&*Z ",~ <D K hf X C K M/8 ql 9' 6rL ] - Y> >i 6 v C
. iLZ )D &LN K |l" q lJ -VA ql Y> "QA L 4&L | ' $"
&"'> bH D L 95A M !A iLZ % ~N L - ZD } }xiLZ 9) )N 7/
L Qi )# 7/ e "QA XN "QA e 6 _<A 9 V. 6%
"QA Y> (PN
$" |5A M" XL)N
D )< |5) !U ( # }"QA !VNA &"&H bH C- "QA iLD )&Q
Y> -!N L &'& ) L T_# }$" K !V"A ZV VL X*- X/
, 9A e F Y" }"QA &&N ( T_N xiLZ 9) )# QiN * $"
e"Q9 6&A
L> T_# ",~A )# > 6 i Qi yN > i# "Q9 6&A , 9A# i
tql K Z)Q "QA L ^) }iLZ 4) 45 # 7/@ ( # $" K "QA
7e "Q9 &>9J L) #e Y9" - $" 'A L) X Y> t>L 2V!N a&C , 9A
}"QA L> T_# |_&# 9&Q ~. K Z~l : D $" g K xiLZ 9) )N d9"&Q
O/- >- _ 2VN a&C r, __[ 6M/8 tql q/~N - ^ ' LNZ 7/ y + '
/ T_N }$" K &> QiN > 6 V> (l 6#A 79>8 , 9A }~.
' * x"Q 7/ r 7/ - $" _&"Q iLD 7/
# - 2&w D &)A ",~A
LNZ# 9P _)#!# I&9N
.639. 29 . 1989 $/$ 19 . . ! 23 40! 1989 $/$ 5 12-89 * $% * 1
P E %$J ) 8( [ :1 " :7% A0) 78 37 Y8E /110 . 76 . 1996 :<G 8 . . 2
." $% &
.2 . 43 . 2003 /0$5 20 . . G 8 40! 2003 $/$ 19 3
.11 . 36 . 2008 $/$ 2 . . G 8 40! 2008 $/%$ 25 4
.10 . 46 . 2010 lTu 18 . . G 8 40! 2010 lTu 15 5
6
L. ARCELIN, Droit de la concurrence: les pratiques anticoncurrentielles en droit interne et communautaire,
PUR 2009, p. 7.
7
J.B. BLAISE, Droit des affaires: commerants, concurrence distribution, 2me d., L.G.D.J. 2000, p. 302, n
602.
234
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
a&C 03W03 8 ," 6A K 6 78 6#A 79>8 , 9A Y> HIJ <A h
TRR_N > &9P - Ri LNZ &LNZ 6#A 79>8 , 9A 5w e - Y> hN
e lR* I* K - $" g K _# 7/@ - _ % - "QA C L> D T_N - 'p 79>8 e 6 V> (" <A X9), - M }(# 8 (" tZ g <A rVN - \CA
3e 6#A , 9A e 6 V> 2(# 8 X9), 9&# 1e 6#A
("R tR&5 R Y> } 6R# A 79>8 , R9A R<A T) - 6A hR , \C
N xiLZ >8 )# XVL _, 'p LNZ 7'f- )# Y 9D }(# 8
K _Q< v[ 6#A 79>8 , 9A 5C | Z - 9 &_ &HP _* E"A tql
=< )# Y> lQN ^* 9D }$"
Q }O/- _* iLZ 4 x"w _* 6M/8 tql 0 D "QA L T_ - [ '
&j 9D }! 6#A 79>8 , 9A 5C ) Z a&C Zs )# 9P - ()&V!
_* &> >L )N "QA >L Y> A r#! (P ql ,Z )# 7/
4O/- _* N
(R" tMRR5 Y> }6#A 79>8 RR, 9A RR<A T) - 6A hR , \C
N xiLZ >8 )# XVL _, 'p LNZ 7'f- )# Y 9D }(# 8
K _Q< v[ 6#A 79>8 , 9A 5C | Z - 9 &_ &HP _* E"A tql
=< )# Y> lQN ^* 9D }$"
i
C)8 MU
dY
6 !/ 8 )N X# }~. 7'f- (LV $" K "QA Y> 6 !/ 6#A 79>8 , 9A X'<N
v[ 6 5: , 9A tql )N Z ' vA )L V3D / ^)i L q (c _)#! 5
=< )# QN ]u 9D $" K l*N
1
Art. L.420-1 du C. com. modifi par lart. 52 de la loi n 2001-420 du 15 mai 2001 relative aux nouvelles
rgulations conomiques N.R.E. , J.O.R.F. n 113 du 16 mai 2001, p. 7776: Sont prohibes mme par
l'intermdiaire direct ou indirect d'une socit du groupe implante hors de France, lorsqu'elles ont pour objet
ou peuvent avoir pour effet d'empcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence sur un march, les
actions concertes, conventions, ententes expresses ou tacites ou coalitions . www.lgifrance.fr.
5?7b 58<,7 k(*+, 2
Art. 101 1 du T.F.U.E. anciennement art. 81 1 du trait C.E. , J.O.U.E . n C 115-47, du 9 mai 2008, p. 42:
Sont incompatibles avec le march intrieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes dcisions d'associations
d'entreprises et toutes pratiques concertes, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre tats membres et qui ont
pour objet ou pour effet d'empcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence l'intrieur du march
intrieur . www.eur-lex.europa.eu.
M. CHAGNY, op. cit., p. 25, n 17.

235
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
i
C)8 MU u
[K$
iL .< ",~ 6> - x",~ x# ~.N * 6#A 79>8 , 9A 5C ]u
KA l3- - _>U 7/ , &)A $" K "QA &&N T_# })V _P)# > " 6 i#
"Q9
C#)? i | ?Z
XY
7/ 6M/8 tql Y> T) Z- ^* }6#A 79>8 , 9A 5C 2&V!N & w X*-
O/- _* _# x9H )&V. w }_* _NV3D && &VN ~. 7'f- (L# > lI&&
?Z & 2

6#A 79>8 , 9A 5w e - Y> 03_03 |L 8 ," 6A K HIJ <A h
X# }6#A 79>8 , 9A 4_A <A !>D 4> \C e&9P - i LNZ &LNZ
~. 7'f- X'< lq# Y
>9 VND T_# " ",~ x# @ 2#!N * }> i# } 5 ~. ]u
e#A X9) - , 9Ae d!i d9" ' 1("QN X/ CD T_# $" K u<A Qi
D 6l5 &'< & &)U sv#
9" e - }& 8 ~. 7'f- D $! #
2e &)L iLZ &)U
$7/ /
&'D X*- })# > _P)# " ",~ XVL u< 6 D > MV)N E# $NZ T)
7C "A ",~A >9 D 2#!N e E# $NZ 4 )# T) 3 $" K |_, >
r YQ 9&# } ",~ 6> x# A 6% @ 2#!N $NZ ]u &> e u< ,&,
5^J C- Qi
L - ZD }6#A , 9A LNZ# 2)A 5% $! > ^J C8 Qi )V, |
K 7 s#- X
) ~.N > bN y + x# ^J C8 " x# I&&9 K #) "QA !,
} N* rsN X*- 9)A x>sA )# L# A / 4 rs LN K 7 ql
1
M. CHAGNY ,op. cit., p. 478, n 488.

L.ARCELIN, op. cit., p.79, n104: de dpasser les situations juridiques formelles et visibles pour essayer
dapprhender les situations conomiques concrtes ..
3
M.-C.BOUTARD LABARDE, G.CANIVET, E.CLAUDEL, V.MICHEL-AMSELLEM, J.VIALENS,
Lapplication en France du droit des pratiques anticoncurrentielles, L.G.D.J, 2008, p. 69, n66.
4
A. MURAT, Notions essentielles dconomie politique, 2me d., Sirey 1967, p. 117.
5
Y. REMHARD, J-P. CHAZAL, Droit commercial, 6me d., Litec 2001, p. 134, n 162.
2
236
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
" # Ti &&'N X*- _& D " M) 4- ^J C- , Ti ql X'< X_Q
(.
XVL )VA ,&" Y> &9U ZVL 'V< D x>sA 49P X'< - 1(" "QA g >
, Q.- r& Y> 5% 2V! Q "Q9 &Q # Y> $NZ ql C C K }_VC
QiN 'Vf P>- sD A XVL _*A 6> X'<N Z - Y> 2(# 8 !, - y q
v &9) >9 9U 6> tql { N > 9&,Z 9' Y)[ LN 9D ^J C2V" 4> $N 7/ 95 69"A
g K 6* ",~ (Q8 $NZ r9 a&C }9> O/- &Q- LN D LNZ |"N
&)U K 6* ",~ 9) $NZ r9 xC K }x>s x# $NZ }iLZ ""
3x>s xv x# $NZ }iLZ ""
C#)? C8 C8@ 3
HIJ x)< ~. ql D $! # (# 8 - 8 # 5CA
tql $!N &_ _* E"A tql N 9D )N (# 8 4 ' }("
_A l # 6M/8
=< Y> M3E _'# 95 K X9N ~. 7'f- 'f ",~A !# L )N
}&_A 9&5 L tql $! K X/N }_N L 7/ _)9 ",~9 iLZ
4&> I }(# 8 aV L
[ & )8 3
Z l? (L TiN 7/ "vN Z _- - }&'f M )#. "Q9 &QA LNZ qN - 'p
6 U D d!iA ql # ~ #A X9) - , 9A# l 8 2) }(* X'<# L)A U _5
l? &L 'f q/EN Z _- | "Q9 6&A &>9J Qi 5C
> ",~A r9Q }(L $N - * ",~A x# ,A Qi # 6#A , 9A I&9N
XVN $NZ 7'f- 'f #A X9) - , 9A )N ( # ~. /D r ' gQ
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 99 D-31, 18 mai 1999, Secteur des garnitures de freins pour poids lourds,
Rapport pour 1999, p. 337, Voir aussi: dcision du Cons. Conc. Fr. n 89-D-14, 15 avr. 1989, Carburants
corse, Rapport pour 1989, p. 104. www.autauritedelaconcurrence.fr.
2
T.P.I.C.E. 6 juillet 2000, aff. T-62/98, Rec. 2000, p. II-2707. www.eur-lex.europa.eu.
3
J.P. BERTREL, T. BONNEAO, M-J. CAMPANA, C. COLLARD, G. GURY, Droit de lentreprise :
lessentiel pour comprendre ; d. Lamy 2001, p. 483.
4
L.ARCELIN, op.cit., p.85, n111.
237
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
#A X9) - , 9A 4_ 1_&# 9&Q (L =VN $" K 2, , VN ",~A /
} ",~ 6) _#< QiN > 6 V> _E# 3 )# _Q)
2('-_Z 45 K t i
$N * ZV - {@ K 6C ,&, rVN
XVL _& D $! L 4e N', 8 e ~. 7'f- 'f #A X9) - , 9A X9N
K &P tql rHL hN 1972 &* 14 K e A A e &PL K 5&# 8 >9 7> 9':
}&# 8 >9 K P>- 7 D (9N ",~ XVL )# , 3 7/ ), >N VND
L> D ( # } ),8 w D T_N 6# , Qi K s ql X'< - v >Q
V> 4> }&)A ",~A x# () u<A " (l Z- &"&H bvC # _L 6 }"QA
tql VND K T.8 6 D * D QU@# }$" iLZ =< '&_ &"&H v& " ql
' - } q ",~ x# ) 7'f- 'f e_E# 6#A , 9A Q> v !c
e"QA .[ _&# &)Q )N 9> 7V" }9' Y)[ LN 2&w D >Q
}X"A |_QiN 7V" ",~ 6> x# )N - ,N 6#A , 9A X'<N - 6 )# O
e 4>e -V iLD D T_ - }6fV M - 6fV ZiN 7/ ) ql 2S - ^
x"Q9 (V"A Ti # 2)A
) " 6 i# $" K )VA !c
w 6 U K "QA >L > bN -VA 9' ( #
"QA !, vN L }SV 9P )#! 5 $NZ# V) - 6#A , 9A - X9) V3D
T.8 7iN K 6fVA 8 X9N xiLZ 9) x# (. " V3@ 6fVA 8 D
xiLZ 9) / T_ !&"# ZiN X'f K 6#A , 9A "vN L a&C }fV Z iN
7VN 7/ }6> 7iNZ ql 2S |_&"Q XVL )VA iLZ ,&" Y> M3E D
- &V"A - & % ),8 S# 2)N >9* 7/ - }"QA L Tl- r YQN )A
} V3@ II) H )# Y> "N 6M/8 tql F& C K xiLZ 9) )# l 7C
J.-B. BLAISE, op. cit., p. 397, n 776.

A.BRUN, A.GLEISS, M.HIRSCH, Droit des ententes de la communaut conomique europenne, Dalloz
1967, p.59.
3
B. GOLDMAN, op. cit., p. 265, n 259.
4
M.-C.BOUTARD LABARDE, G.CANIVET, E.CLAUDEL, V.MICHEL-AMSELLEM, J.VIALENS, op.cit.,
p 61, n 57 : .la forme la plus silencieuse .
2
CJCE, 14 juill. 1972, ICI Matires colorantes , aff. 48, 49, 51 57-69, Rec. 1972, p. 619: une forme de coordination
entre entreprises qui, sans avoir t pousse jusqu la ralisation dune convention proprement dite, substitue sciemment
une coopration pratique entre elles aux risques de la concurrence. www.eur-lex.europa.eu.
D. GRISAY, Introduction au droit belge de la concurrence, Larcier 2009, p. 123, n 247.

238
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
e F Y9" ql }'< 6M $" g K 6*
",~A ,
QiN K 6M/8 tql X9N

1e Qi sN
C#)? & 2

fE# 8 2)N , }_&Q x9l"A )N ]uN a&C &> 6l? 6#A 79>8 , 9A )N
8 2)N +D - 5CA ' 2iLZ =< |_, V>Z x)# q/8 r }) - &)&V.
<A X $!N 4> | 3iL &L & ,# ) % tql K =u<&Q }) h<#
g'> Y> }e ",~ e XVL "Q9 6&A , 9A 4&L 6 U Y> C (" HIJ
xiL 9> l V>Z 5 ",~ XVL _&L iN D 2!A (P - ZD }4(# 8
_* iL =< ",~A , &,,- &> K ",~A# )A =< 9'N ( #
O/- _* & _& ,
H+K@ 2( #)? )8 Z& SN _- [ }/ i# "QA L K > i# 79>8 L K &,,- _ ",~A )N
}6MV &> ",~ } < >9 7'f- K X9N iL &C )N (_Q M/8 ql 2&V!N
l* _ ",~A X'<N iLZ 7* V" # ' }!, - 6M` ",~ }&9> ",~
&9> l V> D ~ c r" {D 6C ",~A )N a&C }_'f 9_ iLZ |)
<V A XH, 7/ y + O/- ",~ r iL )[ 4 $" K X/ iL
'N _E# ",~9 |_)# LA g 7* rVN >, ' }&l l V># _9PN
, 9A 5% =u< ( # 5 O/- _* iL =< _* A <V XH, &l
iL =< &)A ",~A , 6#A 79>8
L _&> 2V! .< tw 7/ iLZ =< 4_ D HIJ <A $!N
&C .< _&Q [ }{@ .< e Y> 6 05W10 |L & 6A hN a&C }"QA
C Y> _)&# 6>@ r" " _# 4 yN _ rs .< }(fA &#N &C
}SV &i & >i c .< }9J# 4S )H# (fA r&# !,
_'f ( _)U ' 9_ &_ 95 &) &9> ) f- _# 4 yN
}_Ql
1
Le paralllisme de comportements.
V.SELINSKY, Ententes illicites, J.C. : com., conc., cons.(2), Lexis Nexis SA 2009, fasc.310, p.4.
3
Y. SERRA, Le droit franais de la concurrence, Dalloz 1993, p.81.
4
Article 101 1 du T.F.U.E.: Sont incompatibles avec le march commun et interdits tous accords entre
entreprises .
5
.:M F G 6
2
239
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
i
(H_ dA D iLA > >@ < # }&9) i W
\C e &9) !" &C , - 4) 2QA 4_ - }4'C8 tql 2&V!N 2&) Z- ^ - M
xvA XVL 6fV 6 i# A M x>s9 d9" }M,Z# )A .< <A { - $" K >sA *A |5) )N - 9&,Z }x>sA (LV C9A 9P g 6,Z#
16 " HIJ
",~[ d# 2&S _* M &l &&'N 'p a&C }d# 2&w Y> ",~A 4_ I'N Z 9
{@ .< _, C K 6M/8 tql Y> "QA L 2V!&Q &)9J 2iL =<# _& 5
, 9A .< )&V. Y> I X# }",~A 4_ &V |Q }(" r< h 9&Q - 3rs yN _&Q [ c rs }{@ .< X Y> "QA L 4'C- 2V!N - Y> h a&C _VL
XVL )L , 9A Y> 5% 2&V!N 6 U D 5 ^l+ 4&9) !" > 6 i
L $! K e - &# 8 >9 7> 9': - xC K " 6 i# iL .< , p f&& > &' q ( .@ > " i# iL =< & X
",~A# i }"QA
6e
#)? g) 3
}_&# 9&Q &"QN &)U K * _'# iL C XVL 6#A 79>8 - , 9A 9N
l+j K &Q & ,# r9N - }/z Y)[ -iLZ _& ,# ",~ X
r9N - =u< &>
&9) . X9SN - iL &L " 'N - ^v&Q $" K _, &V# )
- }_`" - _'p q h< ",~A x# I&&9 &'D 7C 7" D ~ ql 7_N
>9 g D (9N f x# A 6#A 79>8 , 9A 7C /- Y)[ -
B. SAINTOURENS, D. ZENNAKI, op. cit., p. 18.

Commission C.E. dc. 19 avr. 2001, aff. COMP/ 31.516, Rgles de radiodiffusion de l UEFA, J.O.C.E. n L
171, 26 juin 2001.
G7 5! "5?1819, 8(*, 5?( b 81F 0Y ?+%^, ]= -?;, s& aM<, 0Y 5%Y;, 81F <*? , .8g. . 3
.7 . 2002-2001 aM<, 5*&^ 8;Q
4
Art. L. 420-1 du C. Com. Fr.
5
J.B. BLAISE, op. cit.,, p.400, n 780.
6
C.J.C.E., 23 avr. 1991, , Klaus Hfner et Fritz Elser,c/ Macrotron GMB, aff. C-41/90 Rec., C.J.C.E. 1991, I.
p.1979. www.eur-lex.europa.eu.
7
M.C.BOUTARD LABARDE, G. CANIVET, E.CLAUDEL, V.MICHEL-Amsellem, op.cit., p.21, n 14.
2
240
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K |_" &)A < w 4> C K C & 6C >9 D )# < X'<N
>9 _E# 2)V l) < >9 .D K % tql K 'Q 1" 6 i# $"
y q# 9PQ _&> #L (L# Y> !"# 48 < / r9N }u }c _Si > aSV ",~ Y> X&S" > - 3 )# ~ 9 6C
4) D y + r* C & r X) i# 'Q O/- ",~ 9&) q&N _NQiN
48 < XVL <A y + VND X*- _Ql > _&j 6 U _& ,
4 8 < x# 9H , 9A X/N Z }" ",~ x# ZD 6 5: , *N - 'p Z
w K &)Q & ,# r9 Z > }/- Y)[ - 4 7, C K ZD "QA L $! K
$NZ &&'N % tql K )V" }u< iL 6C 48 < r X'< # c v ,&,
*N 7/ & ,Z tql YvN 5T.8 )N 6M/8 tql |v =u< a&C 6#A , 9A &N + * r&i# 4 E }9_&# &)V 4)Z 5 48 < r &"QN &)U K
69_&# & 9C - & C "Q i# 'Q 48 < XVL )iA y# 6*
# = #O( c# i8 V XY
C K ZD ~. 5S Q }M/8 ql > VNuA 3G > aSV (`V ~. =f QN D QU@#
L> O w K &>U > X9 a&C U =< ql ) &)A $" K "QA# /D
^ e ( # "QA# 6 P 3G VL) D T_N 4'C8 2&V!# d9" }$" K ("Q M"
7e , 9A "QA D 5 # Xf N X: "QA# "A ' , 9A R5SN e - Y> }q " 03W03 8 R," 6A K HIJ <A h

C L> D T_N - '9 - T_N > &9P - i LNZ &LNZ 6#A 79>8
e
l* I* K - $" K _# 7/@ - _ % - "QA
K e l3- - _>U e '
, 9A 5C D (# Z (" X

EJ xC K
8"Q9
G. DECOCQ , Ententes et procdures: la socit mre est responsable des infractions commises par sa filiale
dtenue 100, R.J.C : contrats, conc., cons., n12, dc. 2009, p. 28.
2
W. KOSSENTINI, Le groupe des socits et le droit de la concurrence, Etudes juridiques, Revue publie par
la facult de droit de SFAX, n 10, 2003, p. 329, n 1.
3
T. LAMARCHE, La notion dentreprise, R. T. D. Com. 2006, p. 709, Dalloz 2007, p. 21.
4
Rapport annuel du cons. Conc. Fr. pour 2006, tudes thmatiques : La preuve des accords de volonts
constitutifs dentente, p. 77.
5
T. LAMARCHE, op. cit., p. 23.
6
J.-P. BRILL, op. cit., p. 7.
7
Y. SERRA, op. cit., p. 80.
8
Article L. 420-1 du C. com. Fr. et article 101 sur le T.F.U.E.
241
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
H# ( # }"QA Y> N L && $" 9 )< tql X

49l \C
_* "QA# "A N X*- _&> ,Z 'p M)A }_* $" )&V. D $! V#
O/-
# 1

2&V!N .D $" SN ( # }&)A , 9A _&Q w $" w ",~A , N ]u
w T_ 9 }"Q9 rP $, K ",~A X/N E M/8 ql 2&V!N ]u a&C "QA L
&)A ",~A XVL , 9A "QA .Ù &VN D $"
q g }> i# LNZ K - }6#A 79>8 , 9A K $" w ^) Z - |
9' - - M 19& &)U# )A , 9A 9&,Z "Q9 &QA , 9A (L# K V)
w ) Z "Q9 &QA LNZ 7 K $" w 6 U Y> 2&# 8 >9v9 &H#Z
- k qQA w Y> _N L - e }$" K ",~A !, S# d9"N &, 9D N+ C K Ql $"
3e x'_"A F"C Y> ),8 rQ
E # }K`J )V O" Y> - c - *A O" Y> , }$" w d9" 9
4" 6 i# Ti |_) - &)A ",~A TiN Y> `P |_'# x&)Q x"Q *
a&C V,A #) N P &&'# "Q9 KA " # $" w d9" M/-
vA , 9A 3- U - $" w )
q "Q9 6& , 9[ &)A - r" $, X
e _E# $" HIJ <A T>
} ii/
q 79),Z l ),- _NI& ^V"# 9&,Z }&P)N - 3 y_"A l) yN
5e &)A c - r" _&Q ",~A ])N &Q`J !A
'( 8.D, G& & 5%Uf& GQg 0+, 5?*Z8, 0 " : =1y7 5;?=, 5?*Z s, W,%, 03- 03 RF& b G& 5,, ,* g 1
:+*& S ', /;& Y.+7 ?9, 5?1Q&= , 0$*g T?Y 5?(*Y 5%Y;& ?F 5(F =1y] G& 0;*, 8%, 0Y 5!.+F 8F M&
." =?18& ;= a7?= %Y;&
2
T.P.I.C.E. du 21 fvr. 1995, SPO c / Commission, Aff. T-29/92, Rec. C.J.C.E. 1995, II, p. 289. www.eurlex.europa.eu.
3
E. DIENY, op. cit. , , p. 23 , n 123: cest dire sa capacit de limiter les dbouchs et/ou augmenter
les prix au prjudice des consommateurs .
4
L-X- HUGUENIN-VUILLEMIN, op. cit., p. 82.
.:M F G 03-03 :3 C - x x 5
242
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
}S K &*s > ",~A x# "QA &Q 9N q .@ b - 6A tql , b"
&Q`J M)A } &)A c - *A K 9A _* iLZ M)A 7/ YvN
&)A , 9A &Q q |&L@ K 9A
6 z( ) /
g K 7V, #L 6M/8 tql )N a& } c - *A x# "Q * Y> $" I'NN
7V, # c - *A ^. ]> x# _* ' _E# $" )N 'p &> $"
1O/- / - * r 7V, #L M _' }_&# 9&Q
_&Q 9N =< , - }$" iLZ X&S K t i e 7V, &# e 4_
E# $" iLZ X&S T) - Y> 3 (" "QA g - 2 $,- K "QA
- *A +D # 8 2) U)A c - *A ^. ]> *N '
- ^ }/z Y)[ -_&? - _NI& 7/ y + }x'_"9 V" # &)Q VL)N X'<N c
$, w 2S e - 4 )# O y q $" g K ^! g c r" tql rV<N
(i< |&'S V>Z x)# q/- }7V, _&#L O N 7/ c - *A
}_* &>UA _iHi/ _)&V. ,- Y> &)A c - *A w |&Q e x'_"9
5O/- _* x9)"A ,- Y>
Oq # 3
O/- / - *[ 6M/8 tql 7V,Z &'D # c - *A $, w d9" +D
"QA &Q 9N q (/ P w D &Q`J $" 4_ &VN T_ Q }*% g )V<
w K &Q`J $" x&)N |l" 9 c - *A tql 7C xiLZ 9) x#
(# 8 w P>8 7 OCD XVL 6 , 9[ 8 2)N +D 2&V! ^*
1
L.ARCELIN, op. cit., p. 49, n 72, voir aussi :C.A. Paris, 17 juin 1992,Compagnie gnrale de vido
communication, B.O.C.C.R.F. n 13/92. www.lexinter.net.
2
M.C.BOUTARD LABARDE, La notion du march pertinent : entre analyse conomique et droit de la
concurrence, R.P.E. 1994, p. 16.
3
Rapport du Cons. Conc. Fr. pour 1987, p. xx. www.autauritedelaconcurrence.
4
A-L. DURVIAUX, Logique de march et march public en droit communautaire: Analyse critique dun
systme , Larcier 2006, p. 306, n 289.
5
243
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
ZD xV ! , Y> X&S 2w 4) D &)A c - *9 &Q`J $" w |
Y> i - 'p - V ! _/ Xi &Q`J !A# 8 2) D }6S &Q`* ! K
1&)A c - *A
&Q )N } c - r" ])# &)A ",~A &Q _)N q |&L@ K &Q`J $" X9N
> 4v"Z ql "v }26 &Q`* 2. > lI&& 'p &Q 6 i# 9v" "QA =f
" &)U K {A U > '
#O( c#
}3"QA &&N _&> XiSA v& - <A T +D Z D 6#A 79>8 , 9A 5C 'p Z
4"QA L |HJ 'A ("&H i) "QA# "A ) - (" "QA g ) X#
K X9)"A y + &/ x K A e"QA# "Ae d!i x# L 6 U D 5CA
O E 7/ y + P>8 7 x# 6 v 0 Y> M/8 ql a&C }(# 8
(# 8 wZ K .A 7 x# }& 9C - & C }6fV M - 6fV 6 i# }"QA C &&N &'D
(`V&Q &> u< $, <D K X9A M/8 ql XVL <A T 2&w L> D ~ X'<#
5% C &VN X*- X*- _&> ,Z '9 M)A D $! | 3 }"QA 4_ Y> T)
#O( %*$ /
} / - * U) xiLZ MV > * ]uN iL &C "QA )N
y + Yv &Q &&C 6 i# , 9 "Q[ 8 2) +j K & ,# )9
% }x"QA > &j D T_ TiN X
"Q9 &&N X'< ( # }5$" &Qf 7/
XVL qVA _ >9 _E# "QA 7)V T) 6$" =<# "A - |_& ,
/G Y> $ X*- ",~A
r }$" K
",~9 % 7/ K 9A } 'A ) 7/ "QA )N 'p y q#

8 &/Z x'_"A - x9)"A r M/- }iLZ _& , V>Z x)# q/8
#O( c# "1& 3
Analyse de la jurisprudence, pt. 185, p. 63: www.analyse-jurisprudence-ra7.pdf.

M.A. FRISON-ROCHE et M.S. PAYET, op. cit. , p. 103.
3
B.GOLDMEN, A. LYON-CAEN, L.VOGEL, Droit commercial europen, 5me d., Dalloz, 1994, p. 367.
4
Rapport dactivit du cons. Conc. Fr. pour 2005, p. 55. www.autauritedelaconcurrence.
5
Y. REMHARD, J-P CHAZAL, op. cit. , p. 109, n 126.
6
J.B.BLAISE, op. cit., p. 405 , n 788.
7
A. THALMANN, La protection des rseaux de distribution contre le commerce parallle: tude compar des
droits europen, franais, anglais, allemand et suisse, L.G.D.J. 2001, p. 37.
8
B.GOLDMEN, A.LYON-CAEN, L.VOGEL, op. cit., p. 369.
2
244
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
)N Q }6#A 79>8 , 9A / r9N % |,# "QA# 7/@ M) w d9"
Z- x&#N &) 7/ "QA &&N "v $" K "Q9 l&&N C K Z D 6 5: 6M/8 tql
"Q9 " && }& 9CZ 3G V>Z x)# q/- , 9A 3- -k U 9l
X# }"Q9 KA 38 - UA d!i Y> 03W03 8 ," 6A K HIJ <A h
(" X
X9), xC K e T_N - 'p - T_N e 6 V> 7/ &S!iA x# r
1"Q9 KA 38 - UA 6 V> (# 8
}"Q9 & l3- ' > "Q9 &Q , 9A )Q }(#N i) "QA# "A =f _5
~A UA QN > V>Z x)# , 9A 3- q/~ Q 2"Q9 K Q _>U +D y q '
v& g D ~A
ql D HIJ <A $!N 4> \CA }"C X'<# "QA Y> , 9A 3~N - =u< 9
9_ C X q/E a&C }(# 8 (" X
5 _* & D $ ! | y q i)
V) e 9l Z- 6#A , 9A LNZ 5C 6f & 9_Ef x5 V>Z x)#
4e l 6>L e 3e ,"
I&'& Y> 3~N Z , 9A Y> "QA >L 2&V!N Yi }e ," V) e 5 ^"C
Q 5"Q9 6&A , 9A# )A >I |N ^ K 5 tql |l"N }M!/ X'<# $"
)N 9&# ,"C 6 i# $" K "Q9 l&&N C K ZD 6#A 79>8 , 9A Y> 5% 2V!
X
5C & X*- 6> tql 9), }('8 3 _ el 6>L e
^L) Q "QA C -V Y> ?% ( # }6"Q9 &A l3- v[ , 9A
#) &'8 | < >, ' }, "QA S 6&A , 9A r&7('8
5 5% 2S"N Z , 9A )# * 7 q_# )A P ?5Z 5 -VA ql 2&V!N
1
Art. L.420-1 du C.com. fr.: elles ont pour objet ou peuvent avoir pour effet dempcher, de restreindre ou de fausser
la concurrence sur un march , et art 101 1 sur le fonctionnement de trait de lU.E. : Sont incompatibles avec le
march intrieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes dcisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques
concertes, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre tats membres et qui ont pour objet ou pour effet
d'empcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence l'intrieur du march intrieur .
2
M.A.FRISON-ROCHE et M.S.PAYET, op. cit., p. 175, n190.

Le seuil de sensibilit.
4
La rgle de raison.
5
6
E.CLAUDEL, op. cit., p. 90, n 96.
7
Sherman Act de 1890.
3
245
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K 6M/8 tql |l"N }l 6>L 2&V!N D ('8 P !U y q "QA Y> l3- )P
16#A 79>8 LN e 7)A r#! eN
> )Q , 9A I&& 7/ y + }( Z# iL X&S# 4& K 6> tql X9N
2$" Y> " l38 f , *D )# Z D , 99 (*@ r#! w 4> }6 P yN
i
C)8 A [K$
\CA }_9l- Y> I&u 'p X# }4> X'<# "Q9 &QA LN iC 9HL !>D 'p Z
Y> M3E _Ef 3 , )V, ^ X*- e 9&,Z e 6 V) &) } HIJ <A $!N $" K "QA
i% Z 7A X&V, Y> &&
|#O( + 7 ^R S*7 i
C)8
XY
!) V,[ ~. $,8 4"L }).A K x"QA > w D (N && | l- X9N
&9) ]) &Z

xiLZ 9) C- iLD D &* 6 i# T_N )H< , 9A s#- ).A )N
}$" K _N/ - _N* ])N ",~ r X) (> Q K , 9A tql X9N $"
2)N , 5: QiN M` r L) (>9J Q ) a&C 45% X: Q (>9J r#! )
5$" ",~ iLD T +D }&) D v Q - #s Q# 8 2)N
, 9A tql )N y q }$" iL X&9> )V, D T_ 9> Ti ).A _5N ( #
x# - }(Q8 &)i Y> ).A 2V!N - 'p 6"Q9 KA l3- D 5 `# _)&V!# 6 5:
x# - }9) &)i Y> - 'p 9 }iLZ "" g K * xiL 9>
iLZ "" XC Y> * xiL 9>
A. C. KASKIN, Pour un nouveau droit international de la concurrence, lHarmattan 2009, p. 118.

J.MORIN, le droit de la concurrence, confrence gnrale des tribunaux commerciaux, Bordeaux le 19 nov.
2004, p. 24, www.pagesperso-orange.fr.
3
Art. L.420.1 du C. com. Fr. et art. 101 1 de T.F.U.E.
4
Y.GUYON, Droit des affaires : droit commercial gnral et socits, T.1, 11me d. Economica, 2001, p. 946,
n 882.
5
M.M.VIGNAL, Droit interne de la concurrence, Armand colin, 1996, p.185.
6
Rapport dactivit du cons. Conc. Fr. pour 2003, tudes thmatiques, p. 60. www.autauritedelaconcurrence.fr.
2
246
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
g K * xiL 9> )#D D (N , 9A 5C Y> (" "QA g -
1$" g
_8 }6#A , 9A T.- r &"QN &)U K |l*N 4> C K YC }$"
)
%#@
T_N "QA L) &N 'f |_&# 9&Q $,8 P>8 / |, , 9A X'<N
* x"Q 7/ L> ( # iLZ _&)U II)N D $,8 4"L 7/ ",~A
T. X
/ YV }Q &",~ x# ~.# 8 2) L - }T.8 6) , 9A tql 'N L
2/z |&LD K &) * rsN - {D i/ d > rp . 9&LD K
-
# 45 2&V!N - $" hiC &9 7/ "vN Q }, 9A tql 7'f- j
3
, 6> Y> ",~A tql XVL $" hi )A H"c
w 7/ - }H#I 4"L }&Q`* ! w 7/ D $,8 4"L Yv - 'p ( #
Fi
946S ! K &) V" _S - iC ![ ",~ X r9# 8 2)
&) _ P>- 4I L a&C }x>sA - xvA x# H#I 4"L D 6#A , 9A T_N - 'p
# 7/ H#I 4"L Yv }/z Y)[ - /G T! H#s F x&) H#s r X) #
5O/8 T.8 H#s $NZ K T. X 4uC ]N
h ^R Db Y)(k ?Z
tql "vN "Q9 6&A , 99 PA C" &9) ]) 7/ 6)A $,8 !L )
r ] )N e _8 }"Q9 &Q &. ]) )N ",~ x# > M ~.N 7/ , 9A
6eV, =f ),E# / - r, f K X9A ]> |N D 6> <A ]`
)A =< w ),8 F"C K u< >L Y> $NZ - #! U> |# 2)A ~.
Dcision du cons. conc. Fr. n 98-D-25, 17 mars 1998, analyses biologiques mdicales, rapport du Cons.
Conc. Fr. pour 1998, p. 51. www.autauritedelaconcurrence.fr.
2
B.GOLDMAN,A.LYON et L.VOGEL, op. cit., p. 380.
3
M.C.BOUTARD LABARDE, G.CANIVET, E.CLAUDEL , V.MICHEL-AMSELLEM, J.VIALENS, op. cit.,
p. 141, n 142.
4
V. SELINSKY, op. cit., p. 17. n 67.
5
V. SELINSKY, op. cit. , , p. 17, n 66.
. 2
.162 . 2010
247
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
_* $,8 4"L _* ),8 7C ~. tql X9<N - 1 )# O 9 ]) #
"QA D EvN & >9J @ / K X9A _# c _)#. ("'N ' }O/|_Hf &/ C |_w iLZ gQ ql &C 7C }&) N - Z9>- q&N X* _ q }$. 6> 7/ , 9A tql YvN - 'p
h & `1R [Y@ Z7 C E = !# C & +Y7
6I ), ])# D }NHQ 6I rN ), ])# D _) X
4 }, 9A tql .D K
]) # )A =< 9HL > u<A )A ,- Y> y + }$" K |'S Q
_)A# c &)U # )A )A ,- Y> y q }$" 9> X
_o
7C - "QA
",~A XVL A ]) # )A
)A 7VN K
, 9A tql 9'N ( #

_&)U l>
> }]) @ 2#" _. 5 (" "QA g XVL 6_) ",~ VL)
&&N K ",~A 6 - I&&9 } ),8 7C / } ]) D XVL )A 7VN (' - g
2"QA
G .
h
x"QA 4 &> }$" iC Y> XiS, ",~9 2V"A x&) D ~. ~ - 'p
iC C K Z D ~. ql ",~A Si 2SN Z e9P ]>e F Y9"N U> #
3]) tql X'f w X# Y>
#< 8 >9 Y> "QA !, I'NN - 'p ' }LZ V) 7 ql K 8 )N
&N)A ZV Y> 7 N #' iN - }$" g K 6_) ",~A ]> 6> x# A M
4 ",~A x#
|#O( 1U A e ^R S*7 i
C)8 XY
R. HOUIN, M. PEDAMON, Droit commercial: Actes de commerce et commerants, Activit commerciale et

concurrence, 8 me, d. Dalloz 1985, p. 487, n 393.
2
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 05-D-17, 27 avril 2005, Secteur des travaux de voirie en Cote dor:
www.autauritedelaconcurrence.fr.
3
M.C.BOUTARD LABARDE, G.CANIVET, E.CLAUDEL , V.MICHEL-AMSELLEM, J.VIALENS, op. cit.,
p. 118. n 117.
4
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 99-D-50, 13 juill. 1999,,Dmnagement des militaires dans la rgion de
Vannes, B.O.C.C.R.F. 31 janv. 2000, p. 15.
248
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
x# ' $" g K *A x"QA "A D (N , 9A 7C 8 N
L V - } ),8 w X*- T.8 _& D Ev , 9A 7 ql K A &&
rs 'Vf K l i yN 9&,Z ",~A OCD XVL ]N
T 8&)
1

a&C & ,Z tq ("&H X) )" ) ' }"QA L ^L K ",~A & , *N
, 9A &v&Nu,Z rL# ",~A 4Q }6C
6 i# r&V ),- w K ",~A 6 L 7/ "v
9N ( # )A 7VN - _&# 9&Q ~.N
- * _# c _,&, rVN _&"Q XVL
- 5S y q "QA# "A D 6 P # ~ 6M/8 tq &&N
- } ),8 7/ ,,- "QA
1
9 )" ql 2&V!# |_I &) {A V" # ), rU 7C ~. # 8 2) ), w
- rQ t3- - U ' $N X
e # i "Q9 &QA &Q8 && | l- ql )
LNZ Z# 6#A 79>8 X'f , 9A tql qN V 2e vA ),- &VN - &&N - w
3$" g K ),8 g# *A g ]> D T_N i
, r D ~ ),8 &CN D T_N )9 > &_ |HL 7/ |N - 'p 9
),8 x# _&# L> - * SN )!i ),-
uL# P>8 4 a&C } $" K "QA
X
r K &9v ql X9 } ),8 &9 D |H tql ~N 9 4&)A $" K 6*A
}6M/8 tql |vC ^"C ",~A XVL 9A ),8 &CN ] X
- ), 4N
V>Z x)# q/8 r&V ),- w - }5Y8 )" w _ $. 6> D v ",~A tq 'p
6 g K ),8 rQ Y> $NZ - }{@ &iC
_& D EvN Q &, 7)A _)#. X'< Q }_)&V!# 6 5: ),8 S# )A , 9A )N
X K 5 _)#! 5 , 9A tql Y> l 6>L 2&V!N 'p Z /z Y)[ - }&)A ",~A
77C8
C- (iN _8 6 U 3- ), u<A S > b E# 8&# 8 >9 7> 9': PL
)A {A ),8 M/8 ql rQ C K A M&`N Y> x9)"A a
C iLD }_* "QA >
.195. 4 2 n5: <0; .. 1

.152 . 4 G n5: 8T 8 . 2
3
R. HOUIN, M. PEDAMON, op. cit., p. 412, n 359.

V. SELINSKY, op. cit., n 39, p. 11.
5
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 90-D-19, 15 juin 1990, B.O.C.C.R.F. 12 juill. 1990.
6
Dcision du Cns. Conc. Fr. n 88-D-50, 13 dc. 1988, Secteur du fil coudre, B.O.C.C.R.F. 29 dc. 1988.
7
L-X. HUGUENIN-VUILLEMIN, op. cit., p. 39.
8
C.J.C.E. 15 juill. 1969, Quinine, aff. 45/69, Rec. C.J.C.E. 1969, p. 769. www.eur-lex.europa.eu.
4
249
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
C } iLZ
&)U &9 D ),8 7C ~. ~ - 1O/- &PL K 9' - 9
c "C- 6,Z K &&% &'@ H#I
),8 7C )A 7VN _9l- q XH, 6> 7/ ),8 w C &&N Yv - 'p
"QA M, L> D ~ l&9 T_# ),8 &"N - }~. K 9l"A ",~A XVL
#O( % (
}> 6 i# "QA# gp L - [ }iLZ ) & K MV I&C "QA 4> # X
O/- _* "QA &&N }_* iL X&9> C &&N D V ql ~&Q / i# x"QA
#O( % (Y +K /
}2/G T! "Q &_ .< , 4)# L)A C- / 4I 9'C "QA 4> # )
q /G T! "Q l Z- X9)# 4& > Z K I X9 A &)U K 4IA )&Q
ql 7/ &) .< , ) K gQA C % 9' ( # 3H &)U K '
K x9l"A Ev a&C }"QA !c L) iL@ D "QA 4> # ~ - 4 )# O V
"QA g > $" "QA . iLD X*- ! tql D 6#A 79>8 LNZ
# P>- x# b I &" , A (# x# 4A $NZ K { A V X'< - 5("
5: V ql ) Xl ' $" g K "QA , K Z~l % &&N }"QA 4> V 9PA
Z% X
K
#O( % ( XJ u 3
) 4#D &9> X_" }_* H#I * 9P L D ZD T.8 C- % V ql &&N |
Z y q 6&><A VV, V q e()V e r#! ) L X# })#N # ) - [ O/- _* ("&H
$! > V ql )#@ =< )# QN ^ X# } Z% X
K 5: .f "QA 4> # X'< Z
(NG (l 5%
2 X K +E ;1
C.J.C.E. 14 juill. 1981, Zuchner, aff. 172/80, Rec. C.J.C.E. 1981, p. 851. www.eur-lex.europa.eu.
D. LEGEAIS, Droit commercial et des affaires, 13me d., Dalloz, 2000, p.253.
3
J.-.B. BLAISE, op. cit., p. 323, n 626.
4
M-A. FRISON-ROCHE, M-A. STEPHANE PAYET, op. cit., p. 429, n 542.
5
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 91-D-07, 19 fv. 1991, relative lenseignement du ski.
6
2
250
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
^ &> } &"A i 0 K 9A &L &)U 0 C K Z D >< V ql ' Z
<A T V sv - ^ Q 1H A i x# 7) ^,N * E (U Y>
' - ^ X# }&> T.8 $N v[ &>< "QA 4> # ^"' Z - 2 )# O
i/A ",~9 ><A $% 9% U
A1 1+K@/ 1e ' MO, ;2

LN y q }l& 9D A TiN C ` D D V ql ~ - ^ Z }&>< C K YC
}&) =< ' - ^ _* 3e {IA S e F Y9" - i> Y> V ql &><
&) V U ' - 'A I K : V ' - ^ O/- _*
&"A XVL 9A y q# 2)A =< Q ' } =< X
rA D V ~ - ^ Z
]9 * C K }&L SU 6 i# A Y> 6 5 79>8 w ^*" ( # 4V
V M"N (U Y> &)
UA V ql X'< - ^ Z }"QA 4> # U x&)N 6 U D QU@# - D 5CA
$NZ V x# =VN Z ' - ^ Z 9 ("&H $N )#N ' - ^ X# $N ("&H
5("&H $NZ 4#@ U V ' - ^ 9D })!i .VN ("&H
V ql { a&C rs # )A yN _#D K "QA 4> # Y> "N LNZ s#- X
)
L) *A rsN K _ 7q# D sA rQ&Q }_* rs $N 6 &. 3z b&Q A i
&) 6A 2#" t "Q 4)# sA 4I a&C }O/- _* rs $N P )# 3z }^"SQ
6$NZ _ #
K , 10 - 5 F "QA 4> # &C SN 6> &&) ' I# V 2) - ^
' ) - V 7!#D D _P&j D | 6A 4uC 4> C
7X
1
Y.GUYON, op. cit., p. 921, n 858.

Y.SERRA, Validit de la clause de non concurrence au regard de la rgle franaise et communautaire
relative aux ententes, Dalloz 1983, chronique, p. 51.
3
M.CHAGNY, op. cit., p. 238, n 230.
. T8 a 1 G 80 $5 6 7%3 4
5
6
7
Y.GUYON , op.cit., p. 922, n 859.
251
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
$N &)VN L> V ql X'< +D }!# D "QA 4> # K =< tql 4) ~ }M/-
& 7/ V )* hA (U 'p 9 Q V X!V 9D M/8 ql X!V Q ("&H
1A i r YQ - \C > 9&,Z }&V!N $!
1a C\Yu
bA / - r, bN K |l"N _- a&C }iLZ ZVA K l* ' rs &9> Xw
7iNZ x"w D _* 2"N &, rs 'Vf )N y q O/- _* x'_"9 iD }_*
x# 6* iLZ =< XC C9 rs _5 }&> 2x& 9CZ u< &) { x#
_,Z {@
- 'V< x)#N xii !, XVL - }" bA XVL 9 &> iL .< rs )&Q
- *A 7i# rs 45 d9" ( # 3(H_ y_"A 6s *A rU X*- r9
2. K x&H_ x'_"A D c
2. > y + }(H_ y_"A D vA 7iD &9> rs # i e- )# T) 9
_*D _Z )# r" X&N D T_ }&"&H 2" H? ) ",~A >9
4ers 'Vf X9)"A - y_"A D bA _'"N $! Y> 2! }M/8 y_"A D
( # &) {A x>sA > % D ~N _8 }"Q9 9> &&N rs 'Vf X'<N
- }iC rsN i# 'Q iC )#. 'V< tql qN - 'p |_&# 9&Q "QA &
(H rsN i# 'Q &/ )#.
HKe 1a /
ql dp " ",~ 6> / )N XH, &, e i% rs e 45 )
uC 7/ 45 ql & )Q YvN }i% rs s& K 9A T.8 x# s& L> 45
O/- _* M` _* Q.- XVL
K i% 2% x>sA )V xvA / dp L) & E# i% rs T)
t, iC s D )A {A # bA 4I }&> 56S 6A x) |&LD K |_N* rsN
6 i% |&L@ C" ^"C y + 9J# rH# - HIv # rH# D sA ' - 'p }x) |&LD K
1
M-A. FRISON-ROCHE, M-A. STEPHANE PAYET, op. cit., p. 435, n 554.

A. THALMANN, op. cit. , p. 1.
3
M.A.MEFLAH, Les clauses dexclusivit dans les contrats de distribution, mmoire prsent en vue
dobtention du magistre en droit des affaires, Universit dOran facult de droit, 2009/2010, p. 1.
.10 . 2004 . . . 4
5
J. BUSSY, op. cit., p. 374.
6
A. THALMANN, op. cit., p. 16.
2
252
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
bA 4I a&C }e i% (9&LZ rs e K X9N &,,- & i% rs 45 I&9 ( #
8 2)N +D - &L 6 i# S |&L@ ql ' - ^ }&) |&LD K s9 &)A *A #
tM r &"QN &)U K sA ' - 'p ' 1iC " i# 'Q _9E# S#
H#I iC # Y> $NZ 9PN 4> !f 'V- x>sA
X9> X 5 _# 7/@ - _ % - "QA % L> ) e - Y> 2HIJ <A h
}e8 ql 2&V!N 7 K X/ =< , K ,Z# ",~A d9" >U )&V. 9_ > -k
_ &VN 45 ql 5C D <A $!N - \CA
r&# A Y> ] fV M - fV 4I X
E# i% rs 3(# 8 T> xC K
4
&# 8 >9 9': - ' }(# 8 wZ X/ * sA ) K 6SA N/ - N*
"QA Y> &)U 3z bN i% LN 5% .D K X/N Z - Y>
4/ 1a 3
& tql 'N Z }|l x>s D Nv # ri / 4I > (HZ rs )
} v - & |_N' V" 6) &>U M) ,- Y> &/Z 4&L C K Z D ><
i% rs > 45 ql I&9&Q 5 vA 2"N K x>sA XVL )VA v ,&" K X/
(9&L@ i% # * 4> K
K M/8 ql * rsN |&Q }bA XVL #!A M)A ^"C x>sA L K &&' tql X9N
( # x>sA ) 5 C $, i# 'Q }N* I&9A V, l l r&V I
)V# r9N *9 V" # (HZ rs 45 6> X9)" 6)A {A r&# I )N
76 "C- K _)&# X*- =< )# ^!N & &)
a&C } A XVL x>sA &/
&&'# (HZ rs > >I &"&H FV,8 2)N

Z &9> K I&& L. M/8 ql rV L
M. PEDAMON, op. cit., p. 601, n 652.

. 03-03 12-08 1
3
Art. 1er du rglement C.E. n2790/99 de la commission du 22 dc. 1999, J.O.C.E. n L 336 du 29 dc. 1999.
4
Communication de la Commission C.E. n 97/C 372/04, J.O.C.E. 9 dc. 1997, n C 372, p. 13.
5
Y.GUYON, op. cit., p. 896, n836.
6
P. KOLTER, B. DUBOIS, op. cit., p. 510.
7
A. THALMANN, op. cit., p. 21.
253
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
>i &. ",~A# )A &P 7/ 45 ql D HIJ "QA g $!N
xiLZ 9) >9 XVL ,9 )# & `# ",~A tql g ^L> a&C }&u' Z
1&")N 6 i# ",~A XVL 2V!A (HZ rs SU q
>9v9 &H#Z 9' ON X# & ) 6J + *A 7 K 45 ql X9)" 6>
Y> 3&# 8 >9 7> 9': - xC K } *A )&V!# (HZ rs N 6 U 2&# 8
rs (> (HZ rs x# $ &>U M) Y> (HZ rs 45 , 6 U
(9' (HZ
xC K })A {A )&V. ,- Y> &>U M) ^"C x>sA &/ K (> (HZ rs X9
x>sA > w - } )&VA 6: &9 S# ) O/- M) (9' (HZ rs &P
N* h {A g 6) r&# I < ^ Y> (9' Z >" 42.A ^"C
=< |l&, 4) vA )# 2"N x>sA )# C 7/ % &&N _5
> Nv rsN rp - 9 'p Xl (l Z- 9_ & 'fD 7 ql K
!N 'V< D 49PZ
&u8
",~A OCD XVL ,9 a&C 2006 4> 6 78 & 'f@ tq 5(" "QA g $!N
'Vf 9U _* D Q *A tq vA ",~A U }&uZ > >" l r&V# iA
9&,Z rs K Z)Q iL > &uZ )N - g - _VL 95A (HZ rs
)# *N ' } n" qN }^' m _H? l: X_" *[ 8 2) >
} lL XVL ^v ^!N _iHic 5 &uZ > _)&# 6>D 'p Z c - r"
^"C &uZ > rs &'D LN ( # &- FV,8 )# > vA )# r&# 'p Z 9
{A )&V.
})&V. 9_ &uZ > c - vA rsN &'# 6&# 8 >9 J Qu> xC K
a&C}eNv r&# - _f@# 4& &uZ D v K C s X
' - ^ e - > a&C
2)N .f A ] - 'p - v - ' H#I X D 7 &, &uZ )N
K * r&# C K _U =< y }M/8 ql r&# X*- rLA 79),# d9"N {A 61
:
1
www.algriansoverseas.com.
T.P.I.C.E. 12 dc. 1996, Groupement dachat Leclerc c/ commission C.E., aff. T.19/92, Rec. 1996, II, p. 1851.
www.eur-lex.europa.eu
3
C.J.C.E. 25 oct. 1977, Mtro , Rec. C.J.C.E . 1977, p. 1875. www.eur-lex.europa.eu.

5
Dcision du Cons. Conc. n 06-D-24, aff. Festina, 24 juill.2006, pts. 67-68. www.autauritedelaconcurrence.fr.
6
Lignes directrices de la commission. C.E. du 13 oct. 2000, J.O.C.E. n C 291, pt. 51.
4
254
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
( # } c - *A ]) &A> &, (f X XVL &uZ )N - 1 )# O 9&#
"QA >L 4uC !f ) &, tql 7/ &? , sA r 7)A g&
i
C)8 197 dY
| lN D ~N
Z% )# _&> L X# }! 6#A 79>8
, 9A 5C ) Z

"Q9 &A _)#.
tM5 }Y> }HIJ <A - , -V X' - [ }-VA 6#A 79>8 , 9A 5C X9&Q
5% $! > , 9A tql _&Q {j Z% )# }(# 8 ("
, 9A X 5C 7/ "QA L &9 ^ } ql 6`VA &"&H Tl8 x# X
)
ql &) , 9[ |_H }$" >
&* xiLZ 9) Tj D ~ },
"QA !N L> D t # ~
Z% _5N a&C }) iLZ SiA l Z- 9_ i> V>Z x)# )< q/EN - 9
^lq y q ) SiA r && tql 2#!N > iLZ &9 2&S &, &H,Z
9D }^"SQ 5% -V & D T_N !&"# &, >@ 45 V> 4> D 2 )#
"QA ,&, 2&S )Q &, y q )
5% $! > _* 6#A 79>8 , 9A Y> -!N L &H,Z Z% (l '
19 -Y7 G
[K$
()<N h 2&V!N >
, 9A
&LNZe Y> 5% 2&V!N 4> Y> 3HIJ <A h

&V!N qj (9&5N h -
K |l"N - N - iL !N D ~N _- _#S- V - 'p , 9A LNZ# h/
Z $" K &"Q _&)U II)# !,A 6Mì ",~9
9" _f - }X&`< x"w
e "QA g h&/N X: , 9A LNZ O, |'% ql &"N
S. POILLOT-PRUZZETTO, M. LUBY, op. cit., p. 15

C. PRIETO, Le progrs technologique dans le traitement des ententes contractuelles, R.I.D. co. 2007, p.
317-344, De Boeck universit,2007, p. 320, n 5: www.cairn.info/revue-internationale-de-droit-conomique-2007-page-317.htm.
.G 8 40! :M F G 03-03 :3 C !2 3
2
255
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(" X K _&> iA &H,Z Z% g HIJ <A YVN - \CA
6H > i ?CZ e i) HIJ r< $!N 4> K L 9'N - M }1(# 8
) a&C &9l8 5 i) ql Xl 4> 6 U ]A }ex9)"9 , 9A tql >
ZD }( h # 2)A >@ D t # (# 8 $!N 4> }$" -Iv Z I* X9)"A
O X# }&# 8 >9 J > 6 95- 2. > >@ D LNZ )# rP h > bN > Z) (# 8 K &> iA >@ ) e - )#
2e"Q9 &QA LNZ )# N l T g 2&w D T_ - [ (
9l Z- x C K "Q9 l&&N | 5% ",~A &Q Y)N &H,Z Z% X9N ( #
iLZ 4 K , 9A 9l" > bN }_* (9&5N - ()<N h > bN
O/- _*
Art. L. 420-4 du C. com. Fr.: I- Ne sont pas soumises aux dispositions des articles L.420-1 et L.420-2 les
pratiques:
1.qui rsultent de lapplication dun texte lgislatif ou rglementaire pris pour son application ;
2.dont les auteurs peuvent justifier quelles ont pour effet dassurer un progrs conomique, y compris par la
cration ou le maintien demplois , et quelles rservent aux utilisateurs une partie quitable du profit qui en
rsulte, sans donner aux entreprises intresses la possibilit dliminer la concurrence pour une
partie substantielle des produits en cause. Ces pratiques qui peuvent consister organiser, pour les produits
agricoles ou dorigine agricole, sous une mme marque ou enseigne les volumes et la qualit de production
ainsi que la politique commerciale, y compris en convenant dun prix de cession commun ne doivent imposer
des restrictions la concurrence, que dans la mesure o elles sont indispensables pour atteindre cet objectif de
progrs.
II. Certaines catgories daccords ou certains accords, notamment lorsquils ont pour objet damliorer la gestion des
entreprises moyennes ou petites, peuvent tre reconnus comme satisfaisant ces conditions par dcret pris aprs avis
conforme de lAutorit de la concurrence. , et art. 101 3 du T.F.U.E.: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1
peuvent tre dclares inapplicables:
tout accord ou catgorie d'accords entre entreprises,
toute dcision ou catgorie de dcisions d'associations d'entreprises et
toute pratique concerte ou catgorie de pratiques concertes
qui contribuent amliorer la production ou la distribution des produits ou promouvoir le progrs technique ou
conomique, tout en rservant aux utilisateurs une partie quitable du profit qui en rsulte, et sans:
a) imposer aux entreprises intresses des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
b) donner des entreprises la possibilit, pour une partie substantielle des produits en cause d'liminer la concurrence. .
2
E. FARHI, N. LAMBERT, op. cit., p. 29.

256
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
M(7 &127 A 7( 19

XY
5% ^ 'p Z ( # }e &V!N qj (9&5N h - ()<N h e 6 V) <A 79), \C
6&A , 9A# M/8 ql L> V>Z x)# q/8 r }h )&V. 4uC ^* X# (L h
- 7/
"Q9
( &YZ

'p y q }&9&5N - &)<N i 2&V!N > bN > 6 5: 6#A 79>8 , 9A )N Z
&V!N t+j !f L - 4, }L * Y> ,Z &)A ",~9
rL 7N# Y> ,Z , 9A T.8 'p Z - $&" ql K 1(" "QA g -
(9&5 r#! Y> HC 4) 5 U FV< s x# &U &) w }# x#
Y> " Z 9Q }L 2&V! +/EA (9&5 - ()< h ZD V>Z x)# q/8 'p Z - 9
fVA .VN 4) 5 &)A ",~A XVL L 2&V!# 2) 4, 2&V! +/EA s
2L 2&V!#
2) X# }h 2&V!# 2&U X'<# VNN L &9&5 - &)< 4'C8 X 6A X9<N Z &>
@ h&/u > + ' q& 6fVA *@# 8
l N C- K "Q9 &" v - }(9&5N - ()<N X'f K 6 @ X/N _5 - ^
i/A , 99 'p }6& 6 i# (9&5N - ()<N h 6 V> q/- ^ Z e - Y> 3"
4> | }N X: 'N - )A |&5 &'f "N & A iLZ s > 6 , - < 7/
' - 4(" "QA g =uf ' 19' Y) E# &9&5N i Qi tql X&'<N
- 4,A 9P - ^ - }L 2&V! qj L s , - < XVL "A (9&5 h
> iN - ^ M/- SU 6 i# &)A , 9A h/N - ^ |3 } &'f M"N ,
' L) |_C Y> |iC 4Q8 (vA Q s > X'< y q 5& A iLZ s
s > i h&/u O: g Ti ql 9P Z a&C }65% >D g& Q? Z D
),8 L 2&V!N 9U K i/Z r* q M/8 ql } & A iLZ
1
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 94-D- 40, 28 juin 1994, Assurance ski, B.O.C.C.R.F. du 20 juill. 1995, p. 279.
Dc. Cons. Conc. Fr. n 94-D-41 du 5 juill. 1994, relative des pratiques releves dans le secteur des
volailles sous label : rapport pour 1994, p. 382. www.autauritedelaconcurrence.fr.
3
Commission Technique des ententes, Rapport Pour 1975,p. 1999.
4
Rapport du Cons. Conc. Fr. pour 1989, p. 36. www.autauritedelaconcurrence.fr.
5
R. BOUT, M. BRUSCHI, S. POILLOT-PERUZZETTO, P. STORRER, G. CAS, Lamy droit conomique:
concurrence, distribution, consommation, d. Lamy 2001, p. 357, n 939.
6
Commission Technique des ententes , Rapport Pour 1975, p. 999.
2
257
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
D v Y> 6_) &: ",~A # g&H w X'< Z - 1(" "QA g > 9
(9&5N - ()<N h > , iLZ 6&% K 9l"A $" Y> 5Q X*- ])
> L } fVA 2&V! # 2) Z M < Y> "Q9 6&A , 9A N K " Z 9
9HL # } < 7/ )A }x,_9 &_A V* L d9" Z - 2(" "QA g
XVL U)A c >9v[ 9H tql 2)N a&C }x,_A # XVL V!A ),8
V i/ )Uc r <A ZD < ) 9&#}_A
&&#
9" X*- h ) - ^ a&C }"QA &&N D h T_ - ^ }2V, D QU@#
iLZ ! (' |&5 7/ l&&# 8 2) Xl ' $" K "QA Y> 9S
^"SQ (HIJ |&5 V>Z x)# q/~ - }h XVL
d &'D 4) 5 y + }, 99 9E# iL >!L )V" q h Y> ,Z 'p Z
<l h u - ^ ( # }" 45 _&Q ] &P !A K ZD ql
3iLZ ! (HIJ 9&5N 7/ &&)A x&_9 %
L q& I&C / C K ZD h Y> ,Z , 9A T.8 'p Q }h # 2) 9&Q T, 9': - a&C ><A M , 99 #, &> "A h ' - ^v&Q }4 |_&V!N
",~A XVL 6,Z 'p Q? 6 5 , 99 2C h X'< - 5g #
&)A
i8M, )8 ( | YY# @g
v& h X'< - ^ X# }" ql K M h # #A X9) - , 9A =VN &'D D
- ^ X# }> 6 i# "QA D T_ h +D &VV" L) * Q, 99 P 6fVA
65% , 9A >D D T_
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 96-D-14, 12 mars 1996, Marchs de fourniture de fioul domestique.
2
Dcision du Cons. Conc. Fr. 87-D-53, 1 dc. 1987, Situation de concurrence dans le domaine des honoraires
darchitectes : Rapport du cons. Conc. Fr. pour 1987, p. 80. www.autauritedelaconcurrence.fr.
3
R. BOUT, M. BRUSCHI, S. POILLOT-PERUZZETTO, P. STORRER, op. cit., p. 358, n 942.
4
D. BARTHE, Faits justificatifs des pratiques anticoncurrentielles (C. com., art. L.420-4), J.C.: com. Conc.
Cons. n 2, Lexis Nexis SA 1 juin 2009, fasc. 320, p. 4, n 9. voir aussi dc. Cons. Conc. Fr. n 93-D-27, du 30
juin 1993, Pratiques constates dans le secteur de dmnagement, rapport pour 1993, p. 231.
5
C.A. Paris, 4 fv. 1997, B.O.C.C.R.F. du 6 mars 1997, p. 131 et 132. www.lexinter.net.
6
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 91-D-45, 29 oct. 1991, situation de la concurrence sur le march de
lexploitation des films dans les salles de cinma, rapport du cons. Conc. Pour 1991, p. 109.
258
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
X'<N - V3D y q ^ D }^"SQ |_" h , 9A T.- V - ^ Z ( #

(" y + Y> 79 (9&5 - ()< h &9% 6fVA v& , 9A
! X &_ 95 x# > i >@ 2V. q 1999 &* 9 K (C &*
v[ "QA g iLZ s }C s D &)A ) &VN ^ }1&Q? s- C K (C
6 svN - ^ Z 9 } ql K _&> i M O/- &&N Y> _HC 4> !f }_#D
_f- 33 )
2)N - 'p &9&5 4'C8 >9 e L 2&V! +/EA (9&5 h e 6 V> X9<N Z }M/-
2eL q&N M#N e X'<N 4'C8 Q _# i 9D }()<N h 2&V!# 2&U X'<#
H+K@/ % A 7( 19 XY
(`V Z q }x'_"A V! VfD r c - vA ^,# d9"N &, "QA )N
iLZ 4 9U K |l"N yN / "Q9 6&A Qi X
5C
- iLZ 4 D "QA# 2)A 03W03 |L 8 ), 6A K HIJ <A $!N
",~9 $" K &"Q &)U II)N X&`< x"w D QU@# }5% , 9A >D X*-
=u< xC K !,A 6Mì
} - iLZ 4 D QU@# }4u<A 3(" X
U M &&N &)A ",~A Y> ]Q # , 9A bH x9)"A 6, 6 U }
&)A vA | _ IJ V" # "QA iLD &'D _S 4> r }Tl8 tql V
=< D $! &> ^*&Q }u<A (" HIJ X
x# , # 4 - [
=f D iLZ 4 # 2)A >@ =f |&"N 'p ( # )< tql K _&> iA
_V ^ &V, =f }lQN ^ &#
/ 2

6, }_* - iLZ 4 K 6 5 , 9A 9l" 6 U K &#Z =< X9N
6 5 , 99 &#Z bH x9)"A
_ H+K@/ % = !# /
3z Y> 7i% ( # }iLZ =< |&5 &, "Q9 6&A , 9A > 3G 'N L
iLZ V>Z )# Y> ,Z D &C8 ^- K &)A ",~A EvN 9H &N - iL
2)A T) ' iLZ 4) 45 Y> _5Q 5 "QA !, XVL _VN 'p
1
Loi franaise n 99-574, 9 juill. 1999, art. 71, J.O.R.F. 10 juill. 1999, p. 10245.
D. BARTHE, op. cit., fasc. 320, p. 4, n 9.
3
Art. L.420-4 C. com.
4
Art. 101 3 du T.F.U.E.
2
259
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9&# }&)A
",~9 &&% Tl8 Y> T) #) K 8 X9N }x#) iLZ 4 #
1|_NQi iLZ bH N #) K & 9'N
ZD iLZ 4 dU 4_A }(# 8 (" tMP Y> }HIJ <A $!N 4> |
&'# 8 2) }2, 9A 65A iLZ & ) bH 7/ M/8 ql =V, 'p 7/ {@ x"S 7'f- K YvN - 'p &# bH Y> "Q9 6& , C
7/ - }P & '# & > 6* + v ri# &)A ",~A 4&L v& 6 5 , 9A
9PN > $" =f x"w 7/ iLZ 4 2S 9 3&V Y> 5QS {D && 2&V!N
x'_"A x# N >, ( # c - v9 X8 <Z 6 5 , 9A
&>U &"w rs - {@ Y> x"S ' - ^ - Y> 4&# 8 >9 J -
, 9A > "Q9 6&A 3G &!` &Q ' - ^ 9 }&if i Y> 4 Z
K _9l"A v& }"Q9 |l&&N | 5% $! > i% rs LN )# v )V,
}6 U - )Q , 9A +D S# d9"N &, iLZ sA )N ( # 5rs x"w
6O/- _* &#Z 3G _* &V" 3G 9HL >D 2. >
i8M, )8 A ( i4$ A + KU A | &# i+$) 3
> i x9)"9 \w , 9A Y> 5% (# 8 (" X
)V"N
q ex9)" e 6 V) S _ w }"Q9 6&A , 9A * _&> XiSA 6H
c - {9 iLZ "" K *A f8 X
ex9)"Ae F i - 7 )# O
x&H_ x'_"A YC - HIv ()H# - 9J ()H# - xvA }&)A c
4 X'< - ^ - Y> - a&C }8(" "QA g XVL * 6 i# =< ql 2V.
6' X9N ( # &)A ",~A &)U K5 x"S #
9" Q g& r&9v N iLZ
}^"SQ _Q.- Y> 6H iN Z - , 9A I x9)"A 6, 6 U K =< q &,,8
1
F. JENNY, A.-P. WEBER, op. cit., p. 53.

Lignes directives de la commission. C.E., 27 avr. 2004, concernant lapplication de larticle 81 3 du trait,
J.O.C.E. C 101, 27 avr. 2004, p. 97.
3
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 88-D-20, 3 mai 1988, Pratiques releves sur le march du sel, rapport pour
1988, p. 85. www.autauritedelaconcurrence.fr.
4
Dcision de la Commission. C.E., 8 septembre 1977, Cobelpa, J.O.C.E. du 21 septembre 1977 n L 242, p.
10 19. www.eur-lex.europa.eu.
5
Dcision de la Commission. C.E., 23 sep. 1964, Grundig, J.O.C.E. du 20 oct. 1964, n L 161, p. 2545-2553.
www.eur-lex.europa.eu.
6
F.DEKEUWER-DEFOSSEZ, Droit commercial, 8me d., L.G.D.J. 2004, p. 456.
7
M.C.BOUTARD LABARDE, G. CANIVET, E.CLAUDEL,V.MICHEL-AMSELLEM, J.VIALENS, op. cit.,
p. 290, n 260.
8
2
260
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
q/8 ^ _&"w - $" K 6* * _? - ),8 ] 7/ 6H tql YvN - 'p
- 'p IA X 9D ^"SQ & A H Y> 8 i Q }r, l)[e 6H e d!i
1X9)"A _ &"
Y # 2
lQN ^ Z Z% )# ^ y q =u< 9D }^"SQ ) )# QN =u< Z
D v C K 5% "Q9 6&A , 9A Y)N Q $" K "QA I* Y> ?% X*, 9A XVL "QA iLD C K y q }iLZ 4 K |l"N Z OC8# - U M &&N
&)A c - vA l* IJ V" #
18 V " C7 ' )8 DU % /
K )A 6<A Tl8 2&w X*- U &&N * C K Z D 6 5 , 9A# d9" Z
& ) ^,' & - ` D D #& ~ > U && ) }iLZ )D K 9l"A
6& M O/- $. D v _&' 4> V3D &)A ",~A Y> ^ ( # iLZ
"Q9
C K > #L "QA Y> 6 && X V> 'p Z - 2(" "QA g - '
S# )A y 5% $! > l)V, 'p Z , 9A )# *N X# }iLZ 4 _&w
$,8 4"L - ),8
)VA XH, D v &# 3z 2&w &'D 4> E "QA !, Y> ^ ( #
^,N O VL[ l 8 2) l 3z && )&V. Y> I'NN - ^ }&)A ",~A XVL
&& ^,N 6 U _# i }3e && &V,N e F Y9" ql <A T r &&
> && &V,N j ' _> iLZ IA r 6 5 , 9A 7/ "QA# 2C
y q && P r#! {, D iL s * 9C ~ Z - a&C }iLZ sA
&9&L@ 9% V 9PA rs $N }l* 6 U 4) 5 LNZ K * A V )# 5SN
6 5: )N LNZ )# 5w 9 4O/- |& L- K M,# 4& x>sA rp q !A
5$,8 4"L ),8 S# )A yN _9l- >@ &"N Z _)&V!#
E. DINEY, Ententes: exemption individuelle, article 81 3 du Trait C.E ., J. C.: commercial, conc., cons. n
3, Lexis Nexis 1. 2008, fasc. 550, , p. 26, n 86.
2
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 92-D-38, 9 juin 1992, relative des appareils lectromnagers, Rapport Pour
1992, p. 342. www.autauritedelaconcurrence.fr.
3
B.GOLDMAN, A.LYON, L.VOGEL, op. cit., p.397, n 524.
4
G. RIPERT et R .ROBLOT, op. cit., p. 695, n 854.
.G 80 :$5 //&E HOT C:(8! CMX //&E ea $G! 23 a C G 8 E /1 2
261
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
K U , 9A 'N - ^ a&C }_* , 9A , 7/ && P r#! N |
}>@ Y> 7iS O/- XH, * 4> - }iLZ & ) bH Y> 7i% X*- _N+ C
2&S U l # 6M/8 tql 'N - ^ a&C }O/- _* , 9A _9PN 4'C8 ,
' iLZ )D X*- U (HZ rs > V> '9&Q 1iLZ & ) bH
_&Q V 4'C- Y> HCZ 5 >@ Yi
v - a&C }# X'f q/EN $NZ K * A "Q9 6&A 4'C8 , ^ y q
& ) ^,' &j - iLD D #& ~ > U "Q9 &A V ) - 2&# 8
_# !VNA iLZ .A }, 9A &Q 2SN q (&% .@ V>Z x)# q/8 ^ 9 }iLZ
3T.8
"QA 4> V 9PN | u< ",~ <D 7C xv x# LN 4&# 8 v >-
9A &#Z t 3G 5 U $NZ ql ) - v > }i% (9&L@ r&V # _*
# iL XH, D v # v& tql 2&w &'D 4> }$" D * { 7/ K
N- ql &)A ",~A Y>
&& P r#! V3D r - D 5CA M/8 K

5&# 8 >9v9 &H#Z 9' Ci#
(& C6 CE( A H!E DPq )8 DK@R % 3
- "Q9 ( iLD D 6M/8 tql ~N Z - =u< }6 5 , 9A > &#Z 3G D QU@#
: $" K "QA Y> , 9A 3- ' - ^ - }&)A c - *A l* I* iLD
^! ]) % &Q C" #D
- *A $, K &Q & 9C - & C "Q * Z , 9A N +D # 8 2)
8 , 9A# )A y 3 / - * ]> K 9,Z 6 U ) ql }6&)A c
`P ",~A ])N 4) 5 }iLZ 4 K 9l"9 H> (HIJ YC - (' ` @ X'<
2&V!N ^! ( # $" K "QA Z YV - ^ q }_ E# |_&L 4> ( # ("QN
&Q gQ * $" K "QA i , # 4& =< ql
1
E. DINEY, op. cit., p. 30.

Communication de la commission C.E. du 24 avr. 2004, lignes directrices concernant lapplication de
larticle 81 3 du Trait: J.O.C.E. n C- 101/08, 27 avr. 2004, p. 97.
3
Communication de la commission C.E, 27 avr. 2004, lignes directrices C.E. concernant lapplication de
larticle 81 3, J.O.C.E n C / 101 /97, du 27 avr. 2004, p. 80.
4
Commission C.E., dc. 12 dc. 1994, Fujitsu AMD Semiconductor, aff. IV/34.891: J.O.C.E. n L 341, 30 dc.
1994, p. 66.
5
T.P.I.C.E. 9 juill. 1992, Publishers Association, aff. T. 66/89, Rec. 1992, p. 1148. www.eur-lex.europa.eu.
6
D. BARTHE, op. cit., p. 13, n 34.
2
262
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
y9N XH, &)A ",~9 , 9A S +D C K Z D "QA YiN Z }49) Y>
5CA $" g K "QA , 99 xiLZ 9) (LV 7 uN Z }&)A $" /
# *A y q 9D }^"SQ , 9A U yN )&V. g *A# 8 2) Z - D
17V,
}"Q9 lJ liLZ 5 "Q9 6&A , 9A )# N (" "QA g Q
D O- a&C } &i !L K $" 4"L T_# xiL 9> 33 XVL V! , _ q
6 4> &)A ",~A &)U D 5 # }- g > &)A $" 83 Y> |l+S,
l* I* K "QA iLD D , 9A tql ~N }$" g K 6*A ",~A (LV &"Q
2$"
Y> 6M/8 tql 3z }6 5 , 9A 2w XVL $" K "QA * x# *D ^ ( #
9D }^"SQ &)A ",~A XVL _&> XiSA $" hiC D 5 # A tql |N Z "QA
O &)A c - *9 (& (9 X&S# 4& O/8 M)A )# V>Z x)# q/8 ^
3z T< 'p 3 c - *A tql 7C gQ X> $" K 6*A ",~A (L# 6 L
6 5 , 9A 2w )# )N ),8 Z~l 2&V!N d9" a&C }_# x9H , 7/ , 9A
c - *A l* IJ V" # "QA F& ( # $" K ("Q `P F& {,#
&)A
i
C)8 + C& [K$
"% M" 9U iLZ & ) 2&w D M/8 ql T_ a&C }&> L "QA L )
"QA# "A _Ef , 9A # : K |l"N #> ql 9PN FV,8 tq $"
l&&N 7/
Z - - e #) &*s e -V 2V! }"Q9 6&A , 9A Y> V!A #) & )Q X*-
V K &HP _J |l"N 9D }^"SQ "QA g > 6 i @ #) Y> i
&HIJ - &A &HP _J# 8 2)N , }P tql X K
.
1
2
Dcision du Cons. Conc. Fr. n01-D-07, 11 avr. 2001, Pratiques mises en uvres sur le march de la
rpartition pharmaceutique: Rapport pour 2001, p. 32. www.autauritedelaconcurrence.fr.
3
Communication de la commission C.E., Lignes directrices concernant lapplication de larticle 81 3, op. cit.
, pt. 109.
263
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
#O( I [Y@ A Y C&

XY
, "Q g HIJ K 6 78 <D }$" iL 7 K _&LN 6% "QA Y> ?C
K HIJ | i/ 4> _9l- FV,- 6> D "QA VP# s_J ql h&ij r* 11995
> - iLZ 7 K &Q' 6c &!)A (U yp Z a&C "Q9 6&A , 9A )#
"QA g 7V, - 5CA ' }21986 , 6 78 "QA g E<- Q ("
}3"QA |&5N aS# 2)A 2008 - 4 K i 8 7/ e "QA !, e F ("
"QA C Y> w 6&C " !, <D D M/8 ql T_
<A h
} @ #) Z D 2&V!N 'p Q }&HPL &l "QA g ) Z - [ '
C rU D (N ) - "QA g q e - Y> 03W03 8 45 6A K HIJ
}_# l V - & D >QA A H) 'N > "Q9 6&A )A , 99
i/
'p 8 2&V!N 4> > l 7*G K D Q 6qQ D & #> g - 'p 9
e&)N - )sN - *" - t L <# E - PM/8 ql 7 - 9> }5(# 8 4(" 4'C- g HIJ <A YVN - \CA
&# 8 v D #) tql
}N L < D QU@# & A ` 8 D K "QA g > 6 i #) X9N ( #
"Q9 6&A , 9A > |* ("Q l
D D #) tql T_N

8JR

L
- +j XVL _& D v | a&C }"QA g / X/ 8 &, 8 D )
"A C K - 6 !/ XL8 , 9A T@ )Q ! tql )N 6(5w * )N }UA K
!, 9), - (" "QA g \CZ _H` # 8 D |&Q V )# 7/ "QA#
7$" K "QA Y> , 9A M3EN )P 5 6'# 8 D
&9"L D 6M/8 tql |"N }8 D K ), !"# "QA g r9
.:M F G 06-95 * :3 a C 1
Ordonnance n 86-1243 du 1 dc. 1986, relative la libert des prix et de la concurrence, J.O.R.F. du 1 dc.
1986, p. 14773.
3
Ordonnance n 2008-1161 du 13 nov. 2008, portant modernisation de la rgulation de la concurrence,
J.O.R.F. n 0265 du 14 nov. 2OO8, p. 17391.
4
Art. L 464-2 du C. com. (modifi par lart. 4 de lordonnance 2008/1161).
5
Rglement C.E. n1/2003 du 16 dc. 2002, op. cit., art. 7.
6
L.ARCELIN, op. cit., p. 213, n 317.
7
2
264
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
"Q9 6&A , 9A )# ^v# 8 D1

*@ )# +j# 8 D2
#O( i C)8 & (b
/
t q X*8 K &)A ",~A XVL "Q9 &QA , 9A T# 8 D "QA g 'p
D - }1rs LN _9PN &") V }L) V )# X)N K 8 X9 L 9
2&) / 6,Z# x"QA (LV
9" # 8
CDEF &
3
K 6C "Q 9U X*- &)A ",~A XVL *@ )# +j# 8 D "QA g 'p
g s Z ' 3|_# !# q ) ` # Hf (LV pv ^'NA T! 4># 8 $"
(*@ " # 2)N - D K t iS X# }&)A ",~A '&l K X/N - D "QA
< X
8 D "QA g s Q 4Q
X
]Q }"Q9 &QA , 9A T# 8 # &# 8 v (# 8 s*- xC K
- &# 8 >9 v s &> 5V'NA pJ r ^, &'&l - &, )&V. + BEN *D
6&)A < 7- C# 8 iN
xC K }6M/8 tql 2w XVL "Q9 6&A
, 9A )# ^v# 8 D ' - \C ( #

, 9A 4&L )# *@ )# +j# 8 D X/
- "QA g Y> ^v&Q }7&L SU V> Y> 8 X9<N - ^ - D 5CA
d&U "QA g &)A ",~A g9N }8
U 4> C K > 6 i 8 A L# &V
8 V>
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 06-D-03, 9 mars 2006, relative des pratiques mises en uvres dans le
secteur des appareils de chauffage, sanitaire, plomberie et climatisation, B.O.C.C.R.F. 14 mai 2006, p.12, v.
aussi dc. Cons. Conc. Fr. n 96-D-72, 19 nov. 1996, relative la distribution des montres Rolex , B. O. C.
C. R. F. 6 mars 1997.
2
Dcision du Cons. Conc. Fr. n 04-MC-01, 15 avr. 2004, secteur de tlcommunication.
3
L.ARCELIN, op. cit., p. 214, n 319.
4
Avis cons. Conc. Fr. n 06-A-09, 14 avr. 2006, pt. 134. www.autauritedelaconcurrence.fr.
5
Rglement C.E. n 1/2003, op. cit., art. 7.
6
Commission C.E.,dc. N 93/252/CEE, 10 nov. 1992, Warner-Lamber c/ Gillette et autres, J.O.C.E. n L 116,
12 mai 1993.
7
C.A. Paris, 9 avr. 2002, Pack internet, B.O.C.C.R.F. 2002/10, p. 388.
265
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
6SA 7*G 4uC r "QA g > 6 i 8 4uC &)A ",~A Y> ^* M/-
- ^ Z ' }1 _N ]Q "QA g 'p }8 tql 4uC 4> C K lq&
2HIJ &) 9' N- ql }() P > ) V _ ` 9&L svN
",~A# c T5 ^"C tN | }7) X*- K 8 qN - ^ E# g # T, 9': PL
3)A =< !L
y + }&)A ",~A XVL 6 SA 7*G K l- q&N O VL iA !" 'p ( #
&)A T. _`&VN N # IA 6 8 tql ("'N 2&S !, 79), 7/
C
X9<N e - 4(" "QA g L "QA L K 6MV &9l- + & A #) )N
}&> 6 i# ` SN - ^ ^V" q e (HL /G BEN 9lC- }x)#. Y> & A #)
- D 5CA "QA >L > &iL@ 9) r*N 9 ` 9&L )N 9'Q
+ "& &# 8 v - "QA g XVL - , D )#. & A #) ("'N
(HI* r#.
w X*- iA
!" _&> "N M)A (l }& A ` YiL8 VA l '
` V
'K@
Y /
x9H f8 Y> & r&L# (# 8 (" tMP Y> HIJ <A | l
9 "Q9 6&A , 9A Y> ^L) e - Y> HIJ <A h a&C "Q9 6&A , 9A#
2SA }4, M 79>8 |L V 12 $N Z `# }8 ql 14 6A K _&> i l
} , 9A tql !,# 2SA d# ()U XL8 Y> "N `# - }9 & , /z 7/ HIJ K
}S 79>- |L yp Z A ^'N +D }d# ql T)U- )# - ` tql svN Z- Y>
5e n{6.000.000 m x , svN Z ` Q
" : 12-08 27 2
( 150.000) 46 45
C) /8! G20 $/) 3 * C 5 1
." .
g8 C 24 . . . L . 464 2 ) /3 8[0 G 8` 0[ k K M
C :/RE $ H
.(2003/1 * 3
.88. 1 . 1993 /e J* 0[ 65555 * F0 (. . )Q (. . ):/J* 1990 6 . . . /0! OK 3
3
C.A. Paris, 29 mars 1996, B.O.C.C.R.F. 24 mai 1996.
4
Rapport du Cons. Conc. Fr. pour 2005, Etude thmatique consacre aux sanctions pcuniaires et aux
injonctions, p. 102. www.autauritedelaconcurrence.fr.
56 Y8 /1 :W /* C :T n 7% A g1a[ E :M F G 12-08 * $% & C 26 1
.7 $SE 6 :u A0) 03-03 :3 C
266
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&w 8 4, M (A) 79>8 |L 10 9&# (" K & A ` N 9&#
r&LN !, &# 8 v M/8 ql 7&Q }u<A > - }19A & A " OCD 7/
2#" & A " 7/ 2SA ( @ 79>8 |L 10 V"# N &
^,N 6 U Y> }HIJ g'> Y> }(# 8 (" X
| l
6 !/ O ` w X*- V>Z x)# (" <A q/E a&C , 9A 6 !/ r & A #)
79C r }",~A tql _& D (9N >9 - VL)A ",~A &)U D QU@# }iLZ Y> , 9A
6 }, 9A 6 !c QUD }& A ` _w K &# 8 v IN xC K 36 5 , 9A 'N
4A - 6<A T5 V>Z x)# q/- "Q9 6&A , 9A
r O r DER 3
}6M/8 tql > <' r&v<N D "Q9 6&A , 9A SQ' X*- "QA !, !PN L
7/ y + Yv (
c _)#! 5 6#A 79>8 , 9A V3D #)i# 8 2) > /
=< )# QN > _ I* - ` X
rQ &)A , 9A T.- >D
Y> $NZ T.- a
C 7/ "Q9 6&A , 9A )# & )Q x"w D e Q- *D e T_
7/ "Q9 &QA LNZ SQ' "QA !" 'p ( # }"Q9 &QA |_NQiN <
( # ~. 6f P 9 }Q- *D D v Y> "QA !, aC s 9'Q _Q.t V> 'p q &C *@ Q- *D ) e - 6)V O X# 5$" K "QA L> ]
e 2&S # XVL "Q9 &QA _N, < Y> ",~9 C
e - Y> h a&C "QA# 2)A 03W03 8 60 6A K *@ q HIJ <A $!N
)A A# Tu)N ",~A Y> _# |'% 4> - ` V &j - "QA g 'p
8 ql 4'C- 2&V!#
1
Art. 464-2-I 4 C. com.: Le montant maximale de la sanction est 10 du montant du chiffres daffaires
mondial hors taxes le plus lev ralis au cours dun des exercices clos depuis lexercice prcdant celui au
cours duquel les pratiques ont t mises en uvre .
2
Rglement C.E. n 01/2003 du conseil du 16 dc. 2002 relatif la mise en uvre des rgles de concurrence
prvues aux articles 81 et 82 du trait ( devenu articles 101 et 102 du T.F.U.E.), art. 23 2.
3
Art. L.464-2-I 3 C. com. : les sanctions pcuniaires sont proportionnes la gravit des faits reprochs,
limportance du dommage caus lconomie, la situation de lorganisme ou de lentreprise sanctionne ou
du groupe auquel lentreprise appartient et lventuelle ritration des pratiques prohibes .
4
Rglement C.E. n 1/2003, op. cit., art. 233, v. aussi : Lignes directrices de la commission C.E. du 1 sep.
2006, pt. 13, J.O.C.E. n C-210, 1 sep. 2006.
5
P. BOUGETTE, C. MONTET, F. VENAYRE, Lefficacit conomique des programmes de clmence, 2006,
p. 3: www.halshs.archives-ouvertes.fr.
6
A. VIALFONT, Le droit de la concurrence et les procdures ngocies, Revue internationale de droit
conomique, De Boeck Universit, 2007, p. 160: www.cairn-info/revue-internationale-de-droit-conomique-2007-2-page-157.htm.
267
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
eV'NA A )&V. 'N 9_ ) C K }t>- 8 6 4'C- 2V!N Z
(HIJ - (' >@ &'D Y> M/8 ql h
}(" K y q *@ ql { D
'N ) 7/ _#SE# ) , 9A &C >D K ",~A 9l" C K & A #)
1"QA g 6s
, *@ ql Y> f |3 }21996 , 6 78 Q- *D &# 8 >9 J , 9&#
q } 5 $NZ T.- T. 78 & A ` (' >@ &# 8 v d a&C 2006
'N - (HIJ - (' >@ X*- v =u<N 3 _"# pJ T<# d9"N &Q ) 4
!, r r" XA }(' ) }4 , $N 7C ) 4 7- &)A ",~A
, 9A K 9l"A Y> O/- ",~ tD 4> 66 5 , 9A K 9l"A T# 4I Z }52&S
76 5
8 ' > `VA ",~A XVL "Q9 &A $NZ K 9,Z &'# v d9"N '
8 &S 79D Y> 5Q X*- U
q l D K "QA
!, "N }_P&j - ` ` D D D Q- *D ~ - 2V, b"
&)A ",~A XVL A 8 Y>
4. C*q [Y@ A Y C& XY
6 5 , 9A SQ' iN Z y q }"QA &,,8 A iLZ & ) 2&w )
7 ql K &,,- &HP _J ^)N 9D }^"SQ "QA g Y>
- "QA g 9 K &c _Q q &HP _J 9 "Q9 6&A , 9A &SP 'p
48 6A K &HP _J 4- O> rQ 2C HIJ <A d ) 9l - &HP _J
Art. L.464-2 4 C. com. : une exonration totale ou partielle des sanctions pcuniaires peut tre accorde
une entreprise ou un organismesil a contribu tablir la ralit de la pratique prohibe et identifier ses
auteurs, en apportant des lments dinformation dont lautorit ou ladministration ne disposaient pas
antrieurement .
2
Communication de la commission C.E. relative la non-imposition ou la rduction du montant des amendes,
18 juill. 1996, J.O.C.E. n C 207 du 18 juill. 1996, p. 4.
3
Communication de la commission C.E. relative limmunit damendes et la rduction de leur montant dans
les affaires portant sur les ententes, 8 dc. 2006, J.O.C.E. C-298/11, 8 dc. 2006, pts. 8 a et 10.
4
Communication de la commission C.E, 18 juill. 1996, op. cit., pts. 8a et 8b.
5
Communication de la commission C.E, 18 juill. 1996, op. cit., pt. 11a.
6
Communication de la commission C.E, 18 juill. 1996, op. cit., pt.11b.
7
Communication de la commission C.E, 18 juill. 1996, op. cit., pt. 11c.
8
Communication de la commission C.E, 8 dc. 2006, op. cit., pt. 12-b.
268
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
6& , P " ) ) - ()&V. hf X

'p e - Y> hN a&C 03W03 8
e# 79)A r< V. iA &HP _J 4- O> rQ - }8 ql 4'C- 4_ 2Q }"Q9
- }&HP
&HP
_J "QA g X

!, O V>Z x)# q/EN - &SP Y> ^ q

<A T ^"C TiN
_J > 6 i yN }&A &HP
_J > 6 i
#) x# L ^
&HIJ
4. C*q [Y@ A Y C&

- 5CA }"Q9 &QA , 9A &SU XVL &A &HP _J 9 s
r9L K "QA g h 9&VQ }UA a&C "QA g > &A &HP _J 9
_J h
j } D &l i# & #> ]Q 8 )# D 7/ "Q9 6&A , 9A
, 9A > |* P > ) q L) =< - I Z 7!#D K &A &HP
&> &A &HP _J 4- rQ ( #
!V O> 1
) O> ;2
GgY :+ /
(L# > !V I&9 }6M/8 tql !# > i# "Q9 6&A , 99 (A 9P
O/- _* t 3z _* )#. 7/ #)
GgY Z;1
L g q }"QA# 2)A103W03 8 13 6A K !V #> D HIJ <A $!N
"Q9 &QA , 9A (L# D M/8 ql $! - 9> 3(# 8 2(" X
2V! Z e - Y> 4&# 8 >9 7> 9': - 9 6 5 LNZ Y> Q I X# "Q9
en& C 1 6Q 101 6Am 1 6Q 85 6A 4'C- r U )A L) 4'C8 Y> Z D !V

9 8 " : 1
." . 11 10 7 6
2
Art. L.420-3 C. com. : Est nul tout engagement, convention ou clause contractuelle se rapportant une
pratique prohibe par les articles L.420-1 et L.420-2 .
3
Art. 101 2 du T.F.U.E. : les accords ou dcisions interdits en vertu du prsent article sont nuls de plein
droit. .
4
C.J.C.E., 14 dc. 1983, Ciments et btons, aff. 319/82, Rec. C.J.C.E. 1983, p. 4173. www.eur-lex.europa.eu.
269
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
X
' 'p e ( # ! !# }4) 45 # )A "QA >L 6>L $c ^L)A !V )
C- r L)A M` - , 9A T.- CE# 8 2) L }!V ^. >< Si + f8
102 6A K HIJ <A &> h ql 1e , 9A tql * PA M` - , 9A T.y"9 - Si + X' s* ! !# .# ) +D e - Y> hN +D (A 1 6Q
e 6s*@# !V 7I Z _" N # (PN - 9'S9 }!V q_#
2e !V# - ) Si# 3E 2C "N e yN !V # y"9 I& SiA# iA
X X9< 9D }^"SQ 6#A , 9A LNZ X9< Z _Q }X< )#!# !V I&9 - 9
"Q9 6&A , 9A
GgY 83;2
y + K " !V C &VN UA 6PL Y> ^ y q }!V 2&V!N O i &VN
Q - 9E# $NZ g
p !V +D &VN UA 6PL Y> }/z Y)[ - !, Y>
'C- )#
2&V!# e L)N =f e 6 V> D <A 79), d9" }"Q9 &QA $NZ > Y> !V -!
&Q S =f Y> - '# $NZ Y> !V -! - 'p &> 9E# $NZ V Y> !V
(U Y> ^ 6M/8 % tql K }&Q S V# - $NZ# !V 2) L - +D h"
}("&H $N r#N =f v 4- $NZ 4#@ &,,- .f X'< &Q sA V +D 9&Q aSV 3& % K Q V X!V 9&# X' $NZ X!V 8 % (Q
6> tql u<A 2V. }XV"A (UA Y> " - - }&)* 3- !V #> bN
t- ql } $NZ 4#D XVL _&> % D T.8 ) y q v& 41971 , 6 78
5HIJ <A Ci#
M.C. BOUTARD LABARDE, G. CANIVET, E. CLAUDEL, V. MICHEL-AMSELLEM, J. VIALENS, op.

cit., p. 580, n 633.
.168. 4 G n5: K0 . 2
:! $$ ! 5 ) 3 $% * :/G5 X; H/8 :M G 8 $% * 4/<]E ! /e J&~ /X 2$ . 3
.11. 2011-2010 > /E $&K /0
4
C.J.C.E. 25 nov. 1971, aff. 22/71, Rec. 1971, p. 949, V. aussi: C.J.C.E. , 6 fvr. 1973, Brasserie de Haecht,
prc. : attendu que larticle 85 paragraphe 2, frappe les accords et dcisions interdits en vertu de cet article de
nullit de plein droit ; que ds lors cette nullit est susceptible daffecter tous les effets, passs et futurs, de
laccord ou de la dcision ; quen consquence, la nullit vise par larticle 85, paragraphe 2, produit des effets
rtroactifs . www.eur-lex.europa.eu.
RQD,?_ ^ D+%& Y T,$7 9*,_ $7 5,S 0Y 9*, -:F =?( 1 0+, 5,D,' , F*+, "!* : . . . G& 103 , 1
."... &*l!8*+7
270
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
8 2) > / & )# ()* 38 -V Y> -! - 'p - 1 )# O
_>*u, ^)i
4'C8 D * ^ y q !V #> 4N 6A "QA L w 4> D 5CA M/-
2$NZ 4#D # , 15 F 4 6 6M/8 tql w )
1& :+ 3
X# }"Q9 6&A , 9A * |* P > ) O> Y> "QA L 4'C- hN
" ) ) - ()&V. hf X' 'p e - Y> 03W03 8 48 6A K HIJ <A h
V. iA &HP _J 4- O> rQ - }8 ql 4'C- 4_ 2Q }"Q9 6& , P
6 ) O> <A $!N 4> 34) _&V!N 6A h , \C e # 79)A r<
) O> rQ =f Y> T) X*- 4) >L Y> ,Z ^ ( # }4 6fV
U ^V" }! h< V'N - X)Q X e - Y> HIJ (A 124 6A hN
2) L }) O> rQ Si + X' 'p ( # e) # 3C K VV, 4I M`
x'_"A# - x"QA# 8
}_* "Q9 6&A
, 9A 7 K ) O> rQ =f D $!, }2!A ql

O/- _* O> tql rQ K 2% FS- Y> T)
1& :+ O8 u;1
g }"Q9 &QA , 9A > U8 > ) O> rQ =u< - 2V, b"
9_&# &VV" L> P }E!c * 6 U K 9A Mi & ~"A K lQN ^* =<
"Q9 6&A , 9A &SP d9 }O/- _* % _* & ~"A x# 6&. L> * 5
e - $&" ql K 5 )# O iA &HP _J 4- Mi & ~"A O> rQ 2C
eiLZ & S sZ &i< & ~"A )N
E. CLAUDEL, op. cit., p.431, n 529.
. . . C 2 :& 102 2
$) n G 80 /& 2 /KJ CO $G 1 A0) s$! a]< C H A0) Y% 4/<]E /% O 4
.(Z /e J& X[ a]< $) ! E s$!E
7GS% :<) $8! ! /:T Y8 7% u 1
\0] /% :5V $% & &<P (Z /e J&~ /X $) n: :3 M $XS 4 G 80 / 8 2 C :J
." 7 M :J C) s$!
5
D. FASQUELLE, La rparation des dommages causs par les pratiques anticoncurrentielles, Revue de droit
commercial et de droit conomique, Dalloz 1998, p. 766 : La responsabilit personnelle individuelle est le
corollaire de la libert juridique et conomique .
271
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
' }"Q9 &Q , K 9l"A 7/ M/8 ql 4'C- $/ "QA L .D K E!c# i
, 99 4vA r#! ( }- 6 qA OCD , 9A 6, C K - D 5CA
E!c i) * Z ( #
E!c L (' Q }) O> 4& ( # Mi & ~"A 4& ( = ^Nu - ^ D ^"SQ
e ' - & 9&L + SiA yN - 2% y + , >< Si K - }LC 2C K
$" % L) 5 2e ("QN U e i# 'Q "Q9 6&A , 9A .D K d!iA ql V.
}xiLZ 9) )# XVL ^'NA && E# P )N 'p "Q9 &)&V! & G
3) 2C &SP dp q
3- iLZ _&)U x# [ 4& "Q9 &QA , 9A &SP 'p } P N X*-
_HiLD }$" hiC - 9>- |L ] }) &"Q &)U K )LA yN x# I C
7i% D 6 P # ~ ql }E!c 6 ! P &9l- 2)N ( # _H#s Q }$"
_* ^'NA E!c VL) }_* $" K "QA# 2C P > ) *I v& Y>
X# }"Q9 6&A , 9A > bN P > )N #[ & A ` )N Z - 5CA 4 O/5&SP e ) &UN e X'<N
L 7 K ' }L &9: Si[ 2) - ^ &if }fV }ZC P ' - =u<
|l V> 'p q f8 |l }/z Y)[ - P (i< r#! w K #) N L "QA
"Q9 6&A , 9A SU
&)U K 6*A ",~A }"Q9 &QA , 9A PA h< ) ^. K 2% r*
X9 - 'p a&C } P fVA M r#! )V, ) Z ql ' &)A , 9A T.- r &"QN
4) +D - q # J 6 ), #A N Z * x'_"A K PA f8
Y> 9SA & % , 9A D "QA L >L T_N Q }e 2SA e - 7% P # Q |_
" C
.284 . 4 2 n5: K0 . 1

.29 . 4 2 n5: 2$ . 2
3
D. FASQUELLE, op. cit., p. 764.

G. G. CALLEBAUT, Le prjudice en droit de la concurrence, 2010, p. 41, n 5: www.juris.hokudai.ac.
.21 . 4 2 n5: 2$ . 5
6
G. G. CALLEBAUT, op. cit., p. 46, n 13.
4
272
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1& :+ O8 = -e dXJ;2

, 9A * # 2C ) ^! iA &HP _J D v Si + X' 'p
), 03W03 8 48 6A V> * - [ !V O> &)VN - " 6 i# , }&)A
c - _ ) })A - &)&V! f '9&Q
( iLD - _C K && U)N &)A $" K 6*A ",~A OCD K &SP X9N Q
rA 5 Z~l &/ 3E > x'_"A K X9N L }, 9A T.- r &"QN &)U K l* 5
),8 ] r 7/ - $" D * { 7/
) O> rQ K 2% Sp L g K &SP , 9A T.- C- ' - 'p
}i% < $N# 2)N &PL K 1 2001 , &# 8 >9 7> 9': 6 78 E"A tq L!N
4> e OC8# - , 9A - $NZ K &)P T! XVL ) ^. &'D Y> 9' -
e T.8 & ~" K 6"A
SiA# 2CZ P# 8 2) > O> , x'_"A &) &_A &)9v 'p 9
N > rs 7 K ` # &9l- &)9J XVL >QA O> X'<N }2x'_"A - _9 )
O> tql rQ > &SP ",~A
ql &)A ",~A 6, | - a&C }3Q- *D ) #> x# c ^ Z - 9
8 2) a&C 6 5 , 9A &SU XVL >QA ) O> N - 'p Z _- ZD M/8
6
(# 8 5(" X LA ql YVN 4iLZ 4) 45 # g p* VL)[
) #> ) *D x# % |, q HIJ <A g'> Y> 6(# 8
6&A , 9A 7 K "QA g -# &HP _J x)"N - 'p - D 5CA }M/8 K
4N ^, )# |'% T_# _&Q sA , 9A 6 !/ O # )A yN _&Q [ 7"Q9
1
C.J.C.E. du 20 sep. 2001, Courage LTD c/ Bernard creham, aff. C-453/99. Rec. 2001. P. 6297: www.eurlex.europa.eu.
&<P l~T% /8X /![ r0XG 1 /!5 CO... " : 7% A0) :M F G 02-04 * $% & C 65 Y8E 2
.$% & M O1 S Z *( * $) H Q ! $) n: /& K0( $8! ! /<P YZ; H rM $% &0
."X&K M :J A0) s$! A0) $(K0 ) S/% :]` /2 X8O
.:M kM C 122 . A n5 :5V M $XS <G8 3
4
L. ARCELIN, op. cit., p. 161, n 246.
5
Communiqu de procdure du 2 mars 2009 relatif au programme de clmence franais, pt. 2:
6
Communication de la commission C.E. relative limmunit damendes et la rduction de leur montant dans
les affaires portant sur les ententes, prc. Pt. 39.
/ G 8` 0[ /e J& X[\ 0]E CO " :G 8 40! :M F G 03-03 :3 C 38 71: M 1
."...:3 M\ 5$ K $ G 80 /& 2 0( J& ! [ YZ
273
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
r< K 4N 9&# } P X) L # , 15 6 P# 1HIJ r< K & ~"A O>
, 10 [ 2("
4Pq 4. C*q [Y@ A Y C&
Y> HIJ <A Yj >, } "Q9 6&A , 9A K (HIJ (U - )#
"Q9 &QA , 9A 7 K &HIJ #) r&LN 03W03 8 Y` - a&C "QA L K (HIJ
q&N |&5N +D e - Y> hN YÀ 06k95 |L 8 15 6A K _&> iA
ql 12 11 }10 }7 }6 A K _&> iA 9& > bN ") - }"Q9 &QA , 9A
_9J X& D O> "QA g X& Q }&if & ~" ()&V. hf - _&Q X9S 8
gV%# % tql K |' - (U 'p e - QU- e &HP )#A iL &9&LD hA
Tu) ( # e _&Q f - 6 qA , 9A K VV"N x&)&V. f- U 6C , D _f
r&L# J 45 Y xC K }"Q9 &QA , 9A T.- sD &HIJ #) r&L# 2#" 45
D v # Q }&HIJ #) r&L# / i "QA L 9P - [ 3&> &
) 4'C8
172 6A K ><A M # PA# )A |HJ 9U "Q9 6&A , 9A HIJ <A { D 5.000 & `# , g D _f- , gV% #> " a&C } #) L
)# 6A tql > 9 }r" ),- K r!i / - rQ K ^V" X Y> { 100.000
K F!U CD ]`# $" K ]>
! "Q9 &QA , 9A 9U { N Qi
> bN M d# Y> 7i% ]`# $" K 79>E# 4& - )N ),E# ]> |N - }$"
4^! ]) ()&V! 2&V!
(> r#! <N X*- &9C 6 U &HIJ #) (" <A ) }(" > 75000 l L & D QU@# , r# - 6A gV% #> Y> h a&C }"QA L 4'C8
, 9A tql K 9l" 'N - !f }5"Q9 &QA , 9A# |H ()&V! h< V" #
M)A tql MN K !" # (U r9 ` 2. > 6: }&if 9l" 6 5
Y> X& LD (>A Y> ^ &HP _J - @ & 9 # 8 2)N , }49) Y>
K V) - V3@ ) }4) g'> Y> iLZ X&9) > 6 i , 9A &>< 4>
. . C 133 1
2
Art. 2270-1 du C. civ.

.(:M S G ) G 8 40! 03-03 * : x ! 12-08 * $% & C 26 :g% 3
. . . C 172 C 4 23 :&S :g% 4
5
Art. L.420-6 C. com. Fr. : Est puni dun emprisonnement de quatre ans et dune amende de 75000 euros le
fait, pour toute personne physique, de prendre frauduleusement une part personnelle et dterminante dans la
conception, lorganisation ou la mise en uvre de pratiques vises aux articles L.420-1 et L.420-2 .
274
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
(>A XVL _Q) ]u 6 , * }_* iL XH"[ ) 5 "QA L
1O/- _*
5 }"QA g XVL &HIJ - &A #) 2&V!N &'D 4> | - 5CA M/8 K
g 6 <, }&HIJ - &A }&HP _v 'p a&C <, # r9 - ZD } @ )#!
6Q 38 6A K HIJ <A Ci# t- ql "Q9 6&A , 9A# )A P K "QA
03W03 8 Q6
e $" 0 D (" HIJ X T_ - D A , tql 7/ i/
e u<A e $" 0 Y> (# 8 >L îN 9&# }"Q9 6&A , 9A e &/
e "QA# "A e &) X'< (# 8 ]` 9% tql - 9> P>8 7 x#
- 6#A , 9A |v =u<&Q }X/ X*- "QA !, &> "N q lJ 78 ,8
X x# u< &)A ql ) }$" K "QA L> D x&)A xiLZ 9) =< T_
(# 8 (" }HIJ r<
^)i &/ , _ X) q 9P _)#. 9&,Z }"QA Y> !/ 6#A , 9A X'<N
- 7 'p y q }7 ql K &Q 6/ _&&'N _)HL 4I" _"# _< _&> T)
< K ii " D &l <D HIJ <A _# 4L & ) |l-
e "QA g e K 9A > i# "Q9 6&A , 9A
& )Q XL- l YV - ZD }$&" ql K &HP _J V)N q (,,8 | VQ
| ' $" K "QA |&5N VU K ii &l i# "QA g A &Ci #
)L K Z_ M/8 ql YV - ZD }"QA g !N K HIJ <A XVL qVA _
V" # ` ,~ - ql ) > 6 i 4) X D L |*u iLZ
6% "QA >L 2&V!N 7/ iLZ & ) 2&w . liL &LN D Y)"N
T # &'D 4> D }& i x# t PC | }rL K "QA g F& ~ L
D ql r* }7)Q ()Q X'<# $" |5A M" Y> 5Q 4> OC8# - "QA >L <A
i _* XVL > tql 2&V!N 4>
.39 . 4 2 n5: 2$ . 1

275
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1 )X :3?6)4>1 7
@ @aa@@@@@@ Z@@@@ag@
ina@b@@@Lrybi
@ @@a@@La@aa@

&C & N !N T> q }FÀ# I 45 _Q) &9) ZS X? K
K &,,- 'f
}&"&H > &#u >9J SU-2011 , C D 1960 , q &V
q 8 _# .A 8# 4& _&'9 } _Ni/ r&, D <A# qC 9 &9)
x V> - x&)&V. f- , }/z x>Q r L) 'V< _v" }_N/N ^)<N D OD rQN >s _> bQ &) T.- $ " }iA K # PN &C8 )# K sN } L) tql
5l# * & V E# _IN } P% >9J U 4'C- i# (_N V }P
& &9 7 K _# .A &"&H 4_A# _&L x# _&# 7 _&I& Xl XN
> _9l- MfA >9 7/ &/ 6 s /N }&)U tql 4Si CD
}&#u >9v &HP >sA VU 7C 1991 22 # 6 i 182
rU |LN 5CZ }&)U tq C rU Y> & !" D | # - M 2 >s9 &>
CD D <A ) !U 6M/8 tql XVL _& D >QA 7/ }&#u >9J >s
O> r& K _> Q X/ } _N>9 &#u >9v & 6>"A | (HPL >"
3 - H _&Q 'N
.0%!8%, c&, D& 5*&<7 *, 819, +U M87 5*^87 +Ub -*, s X - 1
.(;, 5?^ 5D(.& 5(Q? S 5?(D,(< , 5?a39,; , :Z 8S 1991 &22 O!+7 3/.. /.. 182 5! - 2
!:Y 18) 1430 /m G& 22 0Y m 1.09.02 RF W!6,>=? , zs?/;+7 ., =g8<& 5?(D,(< , 0,, R?>;+,7 k(*+, 45.08 RF 819, -3
.545 (2009!:Y 23) 1430 /m 27 O!+7 5711 (2009
276
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
&)i Y> 3 '99 &HP ",~ D ) }#v tql - i/Z ql X- D
r& K '99 (HP X& 7/D &I D Y> 78 iQ K 1 1953 02 M_? h +D }IA
> 4I @ g - ^HP ,# }_N",~ &[ di T_"N
q i g') 8 ql X) }2O> 7VL 4> H. w &A 6!"A L 514 Xi t")6I_*- & z &#u >9J x' t K ^lq iN l (#u O"A Y> "'N <A Y
IA &)i Y> # 79) l Y> _N>s M# } D
6>"A > lq V 7- }&HP 6>"A 4_ D 6fV X& (HP >"A
! D
_# i Judiciaire Assistance&" # # c 9" 4_ _- } &HP
tql }& 6>"A ) q Aid Legal I&Z
!Z > 2< 4_ l }3&HP )A
4 ) K |_LC &E 6 7/ + x'9 9l" 'N 6>"A
) !" r# &#u >9J 6U K /A } @ 6I_*8 x# (HP >"A
RA XRH, l RQZ } _N>s &)U 6R&V &9Rl- ( N Z &#R >R9J |5) R' } R
<V
} !, O 49l# Y5w &#u >9J >s - Y> MV)N (HP >"A CD D
E< 95A > }x # & 6 P# >9J g&"S Mf D Y> #-
( ."9 _!VU 4> > &#u >9J >s < ~N FV,8 |l- E# >L
&} ) < > Z9) # )A &HP O> 7C 1976 21 # 444k331
|3 }lM#N : _N>sA |& L8 Z9) tV &/ 6 s t iN < 7- |& L8
& >9v &HP >sA VU 7C 1991 22 # 03 k44$k4{4k128 > s
>9J >s[ !VNA i/Z >9 !&- } >s9 &> Si '&l CD
Q iL & >9J _N &LNZ 7C 1994 6 # 03 k44$k125 > y q
> >9J 'N >I XC 7C 1995 X#- 14 # 03 k44$k141 > |3 }_LC
y67 W!] ?= - 1 R?>;g? 5/8*, (, 0a39, 5, 5/!6,f, 86;& 2/3/1953 0Y !<, 5?U, +7 2109! 11 O^1372 V
) (1953/3/27.1143 .
81F 577 W!] ?= - 2 +7 1.74.447 RF! 11 O&3 .,7 (1974 :;+] 28 ) 139481F {1 '( 5F $%, 5?1 ,. Q& 32.30+7 !O
13&3 (1974 :;+] 30 ) 1394 2742 .s, _! *g T?( L/?Z +7!& 30 O 2013. .6156
- 3 . 15 % 100%
.
541-65 1966
.
.
.
.
- Dictionnaire Juridique, franais-anglais, 5 me dition, Jean Batafie, Alexandre Kunganskay, CristianLanodre, L . G. D. J ,1993 , p 35.
277
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
7C 2002 27 # 4k2002 > 78 s < y q }&V% $! # _&Q Q. &
1| 4- _&# 9&Q &9) ",~A } >9J s 6U
2003 1997 , x# & >9v &HP >sA 7C N &/ 6 s - 9
>sA VU 7C 2006 7 # 02k4 $k21 > &/ s N }2005 , i
6A &P X&)N 7C 2010 X#- 26 # 3885D > _N&l & >9v &HP
y + )# }17.08 |L # 9&9N
tM&`N 9 (>9J $&A# 2)A 78.00 48
C@ &)N & >9v (HP >"A# 2) 2009 13 # 03 |L &/ s L
245.08 YP[ (HP >"A
Y> &#u >9J >s |LN & 'fD XC K _,D O }(HP >"A U , )N
^* 6)# _.VN Z &) - Y> y + }&9l8 6MV *
&HP O> IN 7/ 3EN >9J &I&A &HL & z (HP >"A X'< ( A ^J 9Q
_# |' _ ` P) y q }S"A # )A i/ lU >QA
78 ( # SVEQ >9J Y> y q }_&I& Y> B, X'<# 3~ } @ P
F)N- O> i } S"A D ( &)i Y> 9 r <A K î, _- L
x
&R 6 <,Z |# (>R9J 7~"A X&lE &, (HP >"A ) (RR ^J
( ' 6c# r9N .8 >9 |P (HP >"A # r X # }&
r&9J 9"A rV 9P&, }P 4- L >9J && X) - (HP >"A Ef 9 3&J
&HP O> XC
- L - - V ! &#u >9J SU- Q (>9*Z iLZ ^v QU@#
'N - ^ ( # ( O"A Y> (>9*Z }iLZ M# X9) &,,8 IH X'<N
& " r Z- _&Li Y> y + M3E & '% ># 4I Z 4uC# I
Y> M/8 q_Q 9"A c ! r _&Li } _V ! > MV)N _V
&J M# "#- Y> 4N Z } _NS" ~N Z > r X)
P% >9J 9&,Z }&#u >9J >s K (HP >"A CD U , D
>9J & 9 2) 8 Xl C@ ql L&, FV,8 rQ > 7" rQ }
X/ _N>s Y> >9J &I& Y> * VL - 4- P 4- _&& II)N &#u
P
.2013 -!7 11 O!+7 T?( _XP Rg http://www.pncl.gov.ma 5?(D,(< , 5?;X8, 578:, h,7 M?g_, 5!M_&, 8S R! 9g - 1
.2013 -!7 11 O!+7 T?( _XP Rg http://www.pncl.gov.ma 5?(D,(< , 5?;X8, 578:, h,7 M?g_, 5!M_&, 8S R! 9g - 2
O!+7 5?(D,(< , 5&*, 5!! 7 *+, k?v8+, U , 5?1819, f6, R%97 0a39, %(, %, 57+Q, ;, 5D(.& X 4& 9, - 3
.2013 -!7 2 v_,
278
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
P) # )A 9&,Z }&#u >9J >s K (HP >"A *N D
&#u >9J >s M#N K (HP >"9 4_,D - t l* Z~, M
"v
) } I'NA >9 ,- Y> 4 &#u >9J >s K (HP >"A *N - 4
>"9 '&, y q# }nIm &#u >9J >s M#N K !, _!,# X/N FV,8
nIIm &#u >9J >s 7 K _,@ )# (HP
C q Ca( = 4. # + I) 0I
>2)A 45.08 YP[ _N>9 &#u >9v (HPL >" CD D <A 9
J)A X/ T_# } !, w 6* D _v }1_N>9 &#u >9v ( A |&5 #
ic# & A _&)U Y> V, 3~N }_& TI"N &#u >9J >s IN & 'fD
* T)N }&#u >9J >s M#N K !" & X/ Q C@ ql
j i/ (HP >"9 <A ,- X#A# }n - m X) >9 v& >i !N
* nF m S"A # )A 9&,Z }&#u >9J >s K
C b 4. # UR O + 0
g')N }Ti K 7,Z Y> X&w I x# (HVA L | #
!, x_A ql x# MiA #u }X' r#. UQ l l Q } VLA Tf@ V
2I - - D
>9J VL ) Z } & 6 @ M.EN 7 K IA @ _NI_*- > !, X/Q
7,Z# &#u >9J r9 : X5 X# }l!/- F"C }__A _, 3- &#u
6iLZ }5& }4&,&" I'NA >9 Y> X/ ql 4 3& _~f M#N K
X/N _&> 4 I'NA |l- )N }_Ni/# &#u >9J 4AD 4> & 'fD > y&l
- 1819, 45.08 RF R?>;+,7 k(*+,<(, 0,, 5?(D, &< =g8., zs?/;+7 ?=>, W!6,m 1.09.02 RF :Y 18) 1430 /m G& 22 0Y!
(2009 +7 5711!:Y 23) 1430 /m 27 O! (2009.545
8?S D& - 2 ] R??9g 5?,Q ?7 +,9& -0(D,8Z '( 5! 91 57 =^8+, 5?7F, 5! D,X -?;, 5S ,8+ 0Y z819, *, 5*&^ G%D, -01,(? 58(*, 5?1819,
.+FP! 5 5?+^P , 3?:, G? - k6, 5;%, 2002-2001 5?*&<, .135
: - 3 z77" 5?(D, %& 5?;+, 0Y 5 5U8;, 8,! 01+X -?;, 5S ,8+ 0Y z819, *, 5*&^ G%D,-01,(? 58(*, 5?1819,
.+FP! 5 G? 5?+^P k6, , 3?:, 5;%, 1998-1997 5?*&<, .39
- 4 .
) . &8?S D k7U 4^& .(136
- 5 .
. ).
1 ?(U G7 '( 5!m8,\?=, 5?(D,9& 5U 51=] -?;, 5,U 0Y +U,819, *, 5*&^ & D c&,(? 58(*, 5?1819,
.+FP! 5 5?+^P7, 5;%, 1983-1982 5?*&<, .(41
6
.
) . $/1 K 4 2 n5: .(136
279
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
^9 (9&) O"A (N X_J X> &Q X/ q i/Z Y> 7! Q &/ 6 s
tql }(9) rL K >s > ^NuQ } i/Z X/N 8 y#< ~ }(>9J <"A
9PA |' a&C } )N >N l # T)N >sA
q p( [!]7 x&V 01
}(>9J X9) 95A & ,u )P } ,8# r* (>9J Â 'N )U D
(" <A T/ Y> 1x) K3 O" =< (>9J gv9 d&fu rP (#À <AQ
2& # df9 K O"A &) C .uf q }iA <A
&8 - V>Z F`9 V" # xSfA Y> x) K3 O" ]Q K #) l +D YC
L K O"A rQ # (P q } q_ *D - } &)i Y> / '" I* g
}<A &> , ql - V }& #Z K &,&" <A r9 i F 4
6 @ - FZ K (.p -VA D , }x&>9J xC<9 x) K3 O" E# a&C
3
V> X $Q
_&Q vN A &Q5 % g& &8 X) V>Z !>D - }7 rp Z ql '
- _v_ K 3% YVN # 2& Z |3 9" IN K A }l)A )J (/ V"Q }V
m &* ^9 K O"A 9'Q } &8 9_ V" 6E. w 7INZ &>9J _" 'N
6qA |_Q }g >9* )#A 6 L Y> '&, } n3 m , - }n()*
r9# ]_ &>9J r <A & K 9l"A q
78.00 |L V*[ |9A MÀ4 17.08 |L _0 ) - | #
q ^'A P>- x# g ^N F =uf# }y + N C (>9J $&A# 2)A
&H#Z _ O" Y> Q =uf 28 6A &> i #' 6 "
>9 M x9< x) ql Q }L~ i# |__ I -(>9J g g&H 9_A d&fu
K M ) &H#Z _ O" XL8 Y> 7) q (9&) O"A q_Q }6 5CA
J 958 x YP[ |_& D A 4_A i/Z r s M }&>9J g ,
& D 6"A i/Z |_Q }x # Q)A 9_ L ^! (>9J X9) rL 8 X9) _#
^- ()N q M# , - }(>9J X9) K &&A , SV V3- Q }_# !UZ
5
1
- Najat Zarrouk, A propos de larticle 28 de la charte communale ( loi N 78.00) ou de la difficult de concilier entre la dmocratie et les exigences de la bonne
gouvernance ,revue marocaine dadministration locale et de dveloppement, N 57-58, juillet-octobre, 2004, p8.
2
-Aziz Essakit, La politique de formation des personnels des collectivits locales, mmoire de cycle de formation en gestion administrative, cole nationale
dadministration-rabat, 6me promotion 2006-2009, p 21.
5?( -c&, D& 5*&^ *, 819, 0Y ?(*, U , 8(7 -?;, 5,U h,7 5!M, 5$(%, 0(& 5?<, 5$(%, G?7 *+, 8$g D& $, - 3
.146 1991-1992 5?*&<, 5;%, 7, -5?+^P 5!.+FP 5?1819, 8(*,
.3468 (2009 !:Y 23 )1430 /m 27 O!+7 5711 . 0<,? ,7 k(*+, 78.00 RF 819, T:^87 R+,? h, 17.08 RF 819, - 4
O!+7 5058 . (2002 78+ 3) 1423 V^ G& 25 O!+7 1.02.297 RF W!6,>=? , zs?/;+7 ., 0<,? ,7 k(*+, 78.00 RF 819, - 5
.3468 (2002 :181 21 ) 14233& 16
67 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, 5;X8& 5^ 8D1 ! <, 0<,? , ! <, 0<,? , 0<, V+;, G!8Qg 8*^ S - 6
.130 2010-2011
280
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
D 4) 7A# ^> XS # !VN &L/- X> D Q r* Z } / &>9J g
1g tql M#N Y> fVA 9H () q Â X_J D y q
&lEN Q ( E< M#N Z r& Y> (>9J Â X&lEN )P B" M3E | #
$&A# 2)A 78.00 |9A 7)A 17.08 |L 7/ s &9l8# Y5 'N
gv9 A i/Z r 6<# ] ) (>9J ^9 (A K O"A q_Q (>9J
sZ &Q } I&_v }iLZ Z Yf K X/N SV- L >9J - i/ }(>9J
} R&H#Z R OR" (> g gR&H R'p &'Q } !P ),RN T)N i/Z tqRl
& D A 9 r <A i - }& A A > aSV # 4 - 6 r&!" Z /z <"
C q V i8+K %\U
: 1P7 02
} 9PA ) a&C , }6M/8
" 7/ ?S !N &#u >9J >s Q>

&#u >9J U 6 i 4'C8 a&C
tql T. l>D }_&> Y>9 &#u >9J _Q)N P # )A 7JQ
} @ &HRP _N>s R> - <'N }&#u >9v ) RA ^. Y> # 6M/8
7C O> |5) S9N 29" MV X'<# >iN q& 4> ZC } lU 6 i 4'C8
) O> ` @ O>
DF : + 0
}3UA K >N T)N !P >iN !" 79), K !< )! U O> T)N
=< |&5N X*- }_N L !,# &#u >9J X/N Z )N !N D y + K r* 8 X)
4(#u l+ X/ Q8
^. D p X# }Q @ ` D > Z ` @# )! - O> tql 7/ \CA
tql 'N V )! U (>9J q&N 6 &. >! # % U8 > )N
>9J & g 6MV A P)
.47 2003 53 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, 78.00 RF 819(, 5! 91 F ^? 87 D& - 1

.22/5/1991 O!+7 (;, 5^ 5D(.& 5(Q? S 5?(D,(< , 5?a39,; , :Z 8S 3/.. /...128 5! - 2
3
: .
.81 2012 :181 01,* , 5?<, 5!(; ", V?F, 5(<& 5?(D,(< , 5?a39,; , 0^ `D& - 4
281
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
1& : + 0
ql 4 } &#u >9J & ) PL x# 6fV * @ >sA 7 - 4)
(U X 6 i 4'C8 9 C! ) P
>N &#u >9J U >QA ) O> T)N 1 & V E#
,8# y + r* }&#u >9J U >QA O> |l- &'A I > ) O> )N
- ZD) )A X*- &'A I 6!" D Ev }9 r <A sD 7/ (>9J g - D
X*8 X/ ) 9&L D 4> - }_&> 2A ] 8 9&L - Y> 6 4> rL# 4!i
&> 2A ) E# >9J xV ! }P D v D 2% FSE# rQ L
L }) )A X*- &'A I 6!" 2&V!N .D K }&#u >9J - P- <" 9
L/ @ (U t) q 8 2y q# |'C i, &9> ;< LD } ) 6s&C D EvN
y Y> > t> }) )A X*8 L~A 7CZ &'A I# 2)A 7.81 |L
3M`
, Xl - X_* ls#- FV,- >9 D &'A I# )A & *@ &, 4> r*
s& 7`,
}/ i# M9) &'A I (L }> i# x # &>9J g
v[ ) Y> & rU K "N >9J X) r <A )V ( v),Z r#! - 9 ) !"
4&'A X 6s&%# |'% 5N - }) )A > >@ 4,
O> K MV 9L X'<N O> x# }M` y 7C > ) O> )N 9
7C D ls# 4N 9 r <A .D K 6M/8 tql EvN a&C }&#u >9J U >QA
&'A I L K _# 79)A & 6!"A VND }M` y
, }>9v A X/ > 'N > } @ & ~"A > ) O> D QUD
7`f8 > U8 K iSN } P T/# & ~"A tql j E!/ # - E!c ,- Y>
5_ g>N 79lD > - }>9J _# 4N
_q# >9J - 4> 7C _ S9N >9J U >QA O> - dP 9
- r, N - } , - 7`fE# V> - ()&V. hf 4& }_+ K ^NuN & S" )N
&)U Q }l- >9J Y> ^ }6 V*@ | # >9J 6H
.127 2003 50 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, 86;& "39,< +%& 0Y xS:& !M& 0,_?<, - 1
.83 k7U 4^& 0^ `D& - 2
.( ) 2009/7/6 1636 -3
.64 582008 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, 86;& 5?7+,< , &; 81F b D& - 4
.68 k7U 4^& b D& - 5
<, 8 0/8& 3!8*g Vg :=g8<& 5?(D,(< , 5:%;,7 5!:^ 5?g~ b7 59(*+, 9/;, :+*g " 45.08 819, G& 41 , - - 6
8! , _m8, 7=Q, ,=_ +U7 59(*+, W!., ... 9+, k!;m ? +SP ?\ 0Y =g8<& 5?(D,< , 5%& G?&y+, %F s
"...<, X G& 5&:, 89*,? F/gP G 5<g;, 5?,,& M+,P 59D+%,
282
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
- ) q# 8 > r - s 9>@ QN 4) }y + 7w >9J )V & A
1|&" 2H3 ^! , 7/ X- Si# Tu>Z 4> - } 2#" g _> K ^NN
}&>9J &I&A ^- y_" _ |_ ^* }>9J 8 I&% tql X'<N
8 &>9* } iL r <[ &SP # I _" >9J Z% M (Q &V, M3EN p
yN
V }>9J 2C K &H_ 4'C- l MV >N T)N O> tql r& 7; D
q& 4)# 4!iN
C q V i8+K %\U
1P7 0
xV l 9 O> I# }!P X'<# IN &#u
>9J U 6 i 4'C8 D

( 7J 7/
o200902003n C q V i8+K 18+F %\U

`
6qA 4'C8 V"
6qA M
6qA
4'C8 >
"
16
183
35
218
2003
18
218
48
266
2004
20
241
61
302
2005
37
253
151
404
2006
48
428
309
476
2007
34
305
389
490
2008
12
345
397
507
2009
22 |L 7J
'p }T)U- 6)# 6qA 4'C8 > $ lq&N | &H_ 4'C8 - i q_# h"
- \C 9 }&#u >9J + K VNuA # V !A P K 4'C8 > - D 7
S"A U K îN 6qA 4'C8 >
.87 k7U 4^& 0^ `D& - 1

.60 k7U 4^& 2009 F 0Y 5?(D,< , - 2
283
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Z |& q 6qA M 4'C8 4- )U X5 q 6qA 4'C8 ) ql YC
VA - X*- & 9> dQ _9l- *@ >9 7/ !, X/N
V . MfA >9 QUD }6M/8 tql ^. Y> # &#u >9J Y> _# 4'
1_N>s VP# >9J !, _&Q
U 6 i 4'C8 O> IN > (* X'<# <'N &!)A , 7/ D
tql X9N }9"A lIN & 'f@ tql 4&L K X/N X) >9 l - dP } >9J
K ,8# X)
N 4> q }>9J &> L- q X9) # !& T5 rHL &L , >D 4> W
_& D ,Z FV,8
X }6 @ X9> - X/N ^! U X K _# 79)A &9&5 & i 4uC 4> W
) )A X*- &'A I 6!" VN M` y 7C Y> 4L@
9': 4- &Q, &H# _C r& K O> rVN 4> W
/E > )N _E<# i O/- O> U> _) }_L K 4'C8 q&N 4> W
| |H ),Z Q #!A 6' |_&Q QN }>9J r L) x: * 4> W
2& 6 <,Z
&#u
>9v & 6>"A |N ]`# (HP >"A CD rU ql 3D Y>
) VA .D K | 4- _> Q
4. # 8ZF 0d
^*[ A i/ QUD }) 2&3 , & ~< [ !&-
&#u >9v (HP >"A 9_ }3&/ 6 s |&5N i/ Ef K 1997 * 15 4,
(HP >"A p &#u >9v ( A |&5 # 2)A 45.08 |L YP[ }_N>9
n2m <, O/- i/ }n1m &HPL i/ 9_A tql 9U
5?( 0%!8%, c&, D& 5*&^ 2012 -!7 27 O!+7 0(D,? " 7 +, +U& 5?U 1 5?7+,(< , 5?a39, %, O?6, G7 M!M*, : - 1
._U 5?+^P 5!.+FP 5?1819, 8(*,
.87 k7U 4^& 0^ `D& - 2
5/02/1998 O!+7 4558 . 5?(` , R?>;g m.+` y] 0Y (1997 :%! 15 ) 1418 :*] 14 0Y ., 2-97-176 RF 8U& - 3
.500
284
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
4. # 4. CJKL/ 01

* _N>9 &#u >9v ( A |&5 # 2)A 45.08 138 6A &PA &)N
8 2) }&#u >9J >s (N 6M3 S 7C > aSV 6 @ &E &/ s L
9_ ,- a&C &#u >9v (HP >"A E<# 2009 13 # i 03 |L #
2& >9v ) A# ) 2&3
, & ~< D (HP >"A
38 6A K & D <A & >9v (HP >"A 9_ "N e 8 6A K * 9
, & ~< D _N>9 & >9v ( A |&5 # 2)A 45.08
i K (HP >"9 &HP i/Z YvN e& >9J [ ) }2&3
&
q d#e SK 0
Ti ql ' }_&> Y> - &> , >9J F"% Ti (HP >"A dV }_> Q
lM#N }_N>s K * (HP >"9 ]N >9J - +D N U
(HP >"A TiN D >9J Y> $S,# )A O> K 9&,Z }P 4- _&& II)N
x C K ' >9J F"%
<L }&HP ."A rVN }&#J qA |N 7/ >9J > 6fV Q ^
e
(U C 3- &N - !" 8 ]) } "J PC 4ic
a&C } fV M >Q >9J (: 2. > Q ql ) >9J (: 2. > Q e
K Xc ' * } >Q MPw } &#J qA |N A , > (HP >"A
> "J PC >9J > rQu # M/8 ql 4 , 7/ >9J ( _`V |3 O
3. Y> rVN Y> ' YC (HP >"A 4># 4 v" v, +D } 4ic <L
X/ t # q }(HP >"A * 6 U dUN }P 4- &#u >9v &)P &&9 Q
Y> î >sA Si 6>"[ >sA M#N 7 K &/ 6 s # X >9J > Q
&HP @ ."A VL } A ,
1
- C 38& $% * : 45.08
"

.
.
".
F -2 ! ,`(? 5+7 03 RF!& 13 O 2009 %,7 k(*+,<(, 0a39, 86;& .5?(D, 8:,7 57+Q,P<(, 5?1 5?(D,
Rg ) http://www.pncl.gov.ma_XP (?+7 T!& 4 O '( 2013 5%,, 5*7.(P
4& 5(79& - 3 ?%, 8, 5D(.& c?a;, R%97f6, 5?1819, ,U k?v8+, *+, 5!! ,<(, 5&*, +7 5?(D,!& 4 O
.2013 5!! ,<(, 5&*, 5?(D, ,`(? 57,.
285
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
: = L+F 0

N F& K }S"A O> K (HP >"A *N && 7C 7" lq V L
&)A >9J g&H
7VL 4> H. w O> K (HP >"A 7/D ^ e 38 6A & 6 &> i l
e_N>9 - &: > Y> $S,# di ]`# &HPL O> 9&L- 9 7A
N L 4) 45 (HP >"A 7/D ) +D 7C 7"
!N &I @ tql D
xL x# (HP _*Z
L! &HN t 3- (U ' ZD }4) 45 (HP >"A 7/D )
x@
7/ (HP >"A 7/D 4> C K 6!"A d&SiN &'D D ^l+ }(U &,,8 >
6!"A L 8 6A D , }6!"A
D q# 4I Z 2! }&H#Z CA K q@
} U +D (U # +@ - SiA - &l8 i 4) &HN (U M e hN &A
i# 9&L- _E O> > 6!"A d&SiN +Dtw X*- X/ 6!"A d&Si# T! q
1eO> 7VL )# (U
ZD S&S
K (HP >"A 7/D - > q }LA ql Y> @ P , >, x@
|'C &&C K * 9 }l* &'f *D t> }4) 45 2S" # >9v V !A O>
Ge P% >9J U _*A t> K (HP >"A 7/# | E"A D a&C e 372 >
} 7V 4> H. w L l* ('f *@ L/ X'< _&[ di i# e7
_) xQ! XVL 6 A T,Z XH, (L# <LA *C l 'N - } tql % D a&C
(HP >"A 7/D ( # 2eO> 7VL 4)# i E"A |'% ` # |'% x) }UA#
@ (U T. # di X# }O> XC K N 3D x) }4) 45 )
rVN (HP >"A ' }2S" # >9J V ! (N O> K 7/@ &I D D
O> K X/ X e 4) -VA D , >9J *C } 6# X/ O>
l9> 'p 2H3 F& K <LA Q && l 6<#
! L q X'<A - M } eQ 2C
(>9J g 6sC K 'N }(>A |>I C >Q
6 # >sA Si[ 7iNZ# O> (CQZ 7A# N Q (HP >"A 4 % tql K
K Q # )A ."A 6fV ' 2H3 # }&P - I X&# t _&Q ^! }>9J
!" V/D &> ^* (CQZ 7A Y> 7*G 2&U 4- }y q #v,Z > >9J X. C
.2013 &23 O!+7 7, -5! "5QD,7 0ZF _:, ,? D, : ?%, 4& 5(79& - 1
8;%,* , 07h, 89D, 5(<& 86;& 5!; ", T9Y 86;& p7 5!\; "+UP 5QD& 2011/5/4 O!+7 ., 10/330.7 RQS - 2
.273 . 2012 01,
286
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
& MPS L 6&C &, (l 7% !, , ', }&)A >9J O X/
1 >Q
4. " CJKL/ 02
M 4_ (HP >"A } | 4- X/ &#u >9J > Q 9_ Y> PQ
& 6 <,Z# 8 2) O/- &HPL
}e& >9v & 6>"A |# ' e &> h 7- (HP >"9 .~A ( h Q
>9v (HP >"A _ - 'p 6 <,Z & 6>"A tql 7C lq V 7-
&#u
- T<', (l }& 6>"A .D K (HP >"A _ & 6 <,Z Q
( K T V" r - ' I - }P 4- * I X: 'N L }&) E" i#
.A > OE K 'N } #! _NQiN 9>- 'N YC 2 |'C Q) x %
& &/ 6 <, (l &#u >9v (HP >"A _ 6 <,Z - x,9A C- O
} 4I X/ - (HP >"9 'p Z }>9J ^. Y> # 'N _8 &/Z r#! # |"N
3(#u M# I'N r y + ] ) @ _NQiN 9>- r& K N <,# >9J
)q (< } +j X"" )&V. a&C sN &i/ &#u >9J M# - 4
!^ &)*A# }(#"% ( A M# # &L , I 7# ), Q) (HP >"A
&!)A yN X - ,- Y> }_N>9
& }P% >9J |&5N X'# c
_N <, r& K &#u >9J 6>" }V Y> : Z 4(HP >"A # >", &)*A
5(HP >"A ^' _# 4 CuA } & } , 7/
}6_N>9 &#u >9v & 6>"A .D K (HP >"A _ 6 <,Z D
()" .D K & .A _L }_&Q rN L !/8# 6M/8 tql g&"w T_N
4& 5(79&. - 1 ?%, 8, 5D(.& c?a;, R%97f6, 5?1819, ,U k?v8+, *+, 5!! ,<(, 5&*, +7 5?(D,!& 4 O
.2013 5!! ,<(, 5&*, 5?(D, ,`(? 57,.
- 2 -?,D($., 5?7*, S8, 0Y8(*, "! 5 5>;,8(*(, 5?7*, "! 59, 5*:$,b 1994 ', .79
4& 5(79& - 3 ?%, 8, 5D(.& c?a;, R%97f6, 5?1819, ,U k?v8+, *+, 5!! ,<(, 5&*, +7 5?(D,!& 4 O
.2013 5!! ,<(, 5&*, 5?(D, ,`(? 57,.
- 4, F G& 5?1, ! ,`(? 5 03 RF %,7 k(*+,89g " :0a39, & 5D(.;, R%9, 5*7+, c,<, 5!! 7 5?(D,f6, 5?1819, ,U
k?v8+, *+, 5=7 57+ %,<(, 0a39, 5?(D, !3F 4:++,*g 0+, (?".T
5
) ( .
.
6
- :
)& n 0 ) /G $.(4 2 n5:

287
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
sI) - Ef (HP >"9 <,Z ( # &#u
>9J >s S

&#u >9J L
C q Ca( = 4. # C*)R 0II

7 K 7/@ Y> i Z }_N>9 &#u >9J >s K (HP >"A X/N D
>9J >s 7v[ VNN ^J |l- J) D p X# | 4- >9J > Q }O>
}_N&>N & 'f@ |l- &#u >9J U 6 i 4'C8 q&N & 'fD )N &#u
>sA tM#N /N 7/ (HP >"A T_ 9 n-m _C K X/ (HP >"A 7C
lU 6 i 4'C8 IN * ])N q TI,Z _0 }>9J & L }>9J
qRl K qVA _ >9 7/ XR.9 > P)N - } S"A E# (PN
nF m7
C q V i8+K %\U
}$(7 \uR [U = 4. # 8 + 0
f >9 MN & 'f@ - >9J U 6 i 4'C8 q&N & 'fD )N
/ &9l- ( N Z }lU i |'% q&N Y> 6 @ 4 @ _*Z ) 7 dN
&,L -VA L/ }&HP 4'C C X'< l &C8 ^- K , Z 6)# > q
-V[ u } K &>< -VA 9&L Z lq&N # P 4'C8 9&L Q P
D K @ (U 'V _ - +9Q ZD lq&N 6 U P 4'C- 4uC 9P /z
X & D d9! 9Q A lMi 'C- +D } &><A % $% 4 [ )* 7%
|'C i, X# } @ 6A K (HP _*Z D l g& } @ P O t> rQ ]
1tq&# rL ] - Y> L! N r 6 @ T. _&> O)A LC (9 %i
lN '< - / }X/ &#u >9v ) A C &)U tql 46> K 9)Q !P >N q& > lU 4'C8 6 i >9J } PA T.
tql q&N Y> &)A >9J , aC Y> }6fV XH, >9 2. >} V,
Y> V>8 I - 'p P &, &><A -VA uC }|lU 6 i 4'C8
&/ 6 s < K * 9 &H_ &HPL 4'C- YP[ _&I&
_N" [ &9)
!" I +D ZD _",- X9'N } Y) Z &.p Q e

&HP !" 4'C- 4uC 6&"# x.9 V" # E< l 9
2011 78+-8?,8! 100-99 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, "39, QS s?/;g '( ":^" 5(?U8 5! ! =+, 5&h, .F D& - 1
.11
288
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
8 q A 5 )! #L M &H_ SV- 9 &HP 4'C8 q&# & x) y q
(< 6 'p YC V*D #[ & >9J 2C K 6 i P) V> x) }&9l-
1ex.A $C 0 & y + > ^Nu [ &&% _NZZ __ ^"'N - # (PA
` # iN Z} Mi & ~"A PL E<# 6 i 4'C8 - 6 f@# J
> ` _ ` _& D TPN X# Q E# > ) P rQ - }&Q )!A
[ Q Y> 6 4)Z q& > 6I*> >9J dVi } X- D |P /z V> X'< X.9
_+ K
Q lU 6 i 4'C8 q&N Y> &#u >9J a% qVA !, _ | # - ZD
4'C8 q& & 9> F& _9l- V> 6) }q& K X.9N s Z >9J )
Iv) D }vw - > g& lU 6 i 4'C8 q& >9J 7 4> - Z% )# K di
4' VA yN # _) q) L * D >9J Y> _# 4' VA |u - >9J ()N ()Q
*I (I @ r#! F&` x % K ^V" r* 2>9J &I&[ _#
U 6 i 4'C8 q&N & 'fD XC K |l" - (HP >"9 'p & &)U tql 4 &#u >9J
= K X9 >R9J U 6 i @ 4'C8 q&N 45 X&) }t+j (`V *D 7- D
&
- ^ &#u >9v !, __*N ,A Q %PF 8YEF [4) [&$7 W
Y> !, Ù l '& V*@ 4I @ `& D }^! * a% `& `N
>9 *N >9J - V>Z x)# q/8 r q& X9 (H r#. + M3EN} &#u >9J
_f- 33 6 )N }q& # 4N (' &) _ !>D ^! }lU 6 i 4'C8 q&N K X<A
4'C8 q&N XH, MQ &Q
IN } >9J U 6 i 4'C8 q&# / 6!" F& D %\U
}$( JL i# V _
Y> h&i # Y a&C q& 6!" 9P Z @ | Q4'C8 q&N & 'fD |LN &)N
q& && 6A dUN - }|'% - @ 9'S9 VP # !,# | q& q& & 'fD &)N K |l" ( h
U 4>( #
>9J rQ K (HP >"A X/N ) 4. Jp z8L B\e }$( 4. # [L7 0
7'fD XC > LN (HP >"A !, 8 }(HPL M /N lU 6 i 4'C8 q& &#u
O/- >s _> E<N L |'% <L D l)N Z # r" : } @ O"A Y> q&
x" Y> | X/ ql
.5?(D,< , P*,7 59(*+, 5?a39, , 8S 1976 !;! 21 O!+7 .. 1331 86;& - 1
5?( 0%!8%, c&, D& 5*&^ 2012 -!7 27 O!+7 0(D,? " 7 +, +U& 5?U 1 5?7+,(< , 5?a39, %, O?6, G7 M!M*, : - 2
._U 5?+^P 5!.+FP 5?1819, 8(*,
289
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
6: _ !>@ t> BC .D K }>9v A 4' (HP >"A X,
:# W
q&# (' - @ |'% X q& 7 ( v),Z P D v |'% q& >9v
y + )#8 _) Flq 'p Z &H,Z Z% K}|'S (HI* q&N - X M
(HIJ q& # t# &Q
i P: K y q# } 4' U# ' - ^ (HIJ q& ql '
_9) }&)A >9J ,[ (HP >"A 4 } 4' r )A $NZ Y> # :# 0
K * q& l> _f- 6 D _f- 3 x#
uN V &HI* q&N |'% q& _- 6A#
$NZ
K (HP >"A > |N }q& > >9J - Iv)# 4!i V $NZ ql '
>9v & l 6<#
! q 7~" }& 'f@ tql K <,Z sv - 'p Z % tql
# (PA (< 6# )9A __* K 6 i @ 4'C8 q&# 4IN Z 4uw Z
*s - &I D `V - X9w Z }(HP >"A &# 4IN - &
C q 1 = 4. # 4@ 8 0d
~< )A M M# D 5 # }d X'<#
! dV- ( &)i Y> 4) 7A 0 ^! D
1 iiA iA M K 6MV & 9> T > ^Nu q }&#u >9J
( A |&5 # 2)A 45.08 L YP[ _N>9 &#u >9v (HP >"A CD )
} &#u >9J & Y> ?% K (HP >"9 lJ > <A MV)N }&#u >9v
II)N .D K ql (NE } E# >9J V ![ 8 2)N 9 O> 7 K /D &I D 7/
&#u >9v ( A M# K '% g,(HP >"A > &#u
>9J } !, x# 6* &L L> > ^NuN C@ ql D
&#L &>9J & A 7 K (HP >"A V> 'p X_Q
rQ9 - 7A K /D &I @ O> K T! } P) 7 K (HP >"A X/N )
9>Z i/ >9J & Y> !, _, #L II)N T_# }>9J >
34'C8 q&N P) - } >sA 7 K TiN
Y> y q# d h F& K } 6fV M #L >9J & Y> (HP >"A #L ( #
( A M# M&" VL Y> X9)N }&HPL &_ #"S _J g _, #L T/
#L - 4) #L ^* D ( &)i Y> 4) 79 &J 79),Z &#u >9v
_J g i/Z |9A sA .@ 6M/8 tql )N a&C } @ | _# hj &><A
70 5%, 4?Z8& 5(%(U 5?;+, 5?(D, , 5?7h, 5(<, 86;& 5?;+, :($+& 57F, 4F G?7 5?(D,< , 5?,& 8S7 W?$(, : - 1
.98 2011 5;U
5?(D,(< , 5&*, 5!! , 2013 &4 O!+7 *+, k?v8+, U , 5?1819, f6, R%97 ;, 5D(.& c?a 8,? %, 5(79& - 2
.7, 5?(` ,
,_ +` :_+, zs= g 5<, 4& G! F*+, G?&D, c,<, U G?7 , zs 0Y :_g G !39, G& 58<& L/6 F T1 5m` - 3
G& GQ?U 8 , 0Y $ 0a39, %, 8^ 39, 9! 0+, 3!8*+, 9D+%, 8! (, y &>= -Q67 .?U s, 0<,* ,
.\X8+, zs -, *+,
290
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
xC K }( A @ &* K ( i/Z# 2)A YPA 2&V!N K 5N @ |Q } #"S
1&#u >9v (NsA }( A q& Y> #L _i/ X9< _J g
#L 7C |H 4_A _N&. K X9w Z >9J & Y> (HP >"A lfV #L D
B, TiN 8 ]) _9P K T_N (l D }&HPL &l - D s_* T. p q }-V9
Y> 4) 7A \C }#L -V g'N K _J g sI)N - _Ef }(>9J 4) 79
9 Tl &w ( A M# x"w }& A A 79), "C 9U ( &)i
( &)i Y> &>9*Z }iLZ
|"N @
>sA 7 K >9J & Y> (HP >"A _, p 6fVA M #L D
x)#!#
> Q s =< MQN 7/ (HP >"A X/N K r#! ql Yv @Y)F 0
}>9J & A B, TiN 8 ]) Z- 'p }A v" Y> .Z }>9J i
&3 >sA K 4) 7A T rVN
>9J & K (HL X/ # |"N (HP >"A #L )&V. K Yv 4@ 0
4'C8 q&N P) } >sA IN * TI"N
C@ |l- )N }(LV, (HL r#!# |"N 6fVA M #L tql - q # *
* 9, (l }&,,- &C Y> ~N #L tql D ( ( A M# O" Y> 6s V
&#u >9v ( A M# K x) X/
(#u M# g,- r ] )N >9J & Y> (HP >"A #L D i q_# 7 'p Z 2( @ M# oN X'<N X# }! r Yf9N Z }" I -V r %
& l 3z ; #L tq (&? ^J 7C }/ X'<# Z*
! N+ 8 D
X) , & z }&I&A q&N Y> & A &9) Y> #L ^* D } X |v% q_# l*
( A @ 7,Z & 'f# fVA _,"A 4> X'<# Z*
!N } N&l N&'f }(#L
3I C
Si *# i/ ( _Ef M#N K >9J & , r ql F P L 8 7- K
}>9J Y> 6 95 '< 7V, 9_ N }>9J 6 D X/ >sA# 'N
>9J (: r 2&" # }| 4- O> rQ *# 4& Y> g&H >D }_> #*@
>sA Xv, y"
5?1819, 8(*, 5?( 01, G%D, 5*&^ 5?(D, 5&QD, 0Y +U, 8(7 -?;, 5,U 0(D,* , , (' 5?a39, 5! "57F, 01^8& S P8& - 1
.76 2009-2010 5?*&<, 5;%, 5! D, -5?+^P 5!.+FP
2
- Mohammed EL Yaagoubi, dcentralisation communale et tutelle de lopportunit : complmentarit ou opposition, revue marocaine de ladministration locale et de
dveloppement, N 18, janvier-mars, 1997, p 61.
.247 k7U 4^& 8S7 W?$(, : - 3
291
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
L 9 & 9PA &) } VA VCiA "Q r (#L ql ] ) L 9
}N+ C K F> #[ >9J & Y> (HP >"9 (#L X/ - x& xVA )
X'f #"S _J g CD - ^* > 9 1( E< M#N K |_C l
2&H* Vf *D 6!" yS ! l> _3CD > x& xV9 &* &,, H>
}& _NC# #N - ^ L) ! (L ,- > ) X/ ql - rL
M3E X3 9,# _5N )&V. C , -VA ql 9> Q y + r }&><A -V[ 8 2)
7 K / }& #v |N > L 7s NZ r,N | X3 l }( O"A Y> IA
3( E< 9_ V* rV. q (>9J 4) 7A
) }(HP >"9 (HL (#L 7/ }&#u >9J & Y> #L II)N D
X'<# I B% di ." L! &#u >9J >s CZ <A :
E# >9J ^ !N O> K (HP >"A 7/D &I D D _ }4P D v
_Q sC #L Y> X9< Z ( 45 EQ (>9J 4) 7A K >< QiN 9P - Ef }2S"
5 V 45
QL
P r& K _fD _N>"[ y + &#u >9J r _L> x"w D !, Y)"N
}VCiA VA .D K }&#u >9J x# L) ",E Q q'l _9_N C@
>9J /N ) ^"8 7 .@ dViN - 'p }& & > &)#
&#u
6* &L & z 2Q } &#u >9J >s K _/N I&N >- !, Q &>
!, x# 6* &L L> & G tql " &#u >9v (HP >"A K X9N
4- >9J && II)N D (N }&L # 2Q _N>s J) M#N / T_N }&#u >9J
>sA Si[ x) / &#u >9J (? M.EN 'N }& 6>"A |N P
- _)* } &9&5 & > # 9>- _NQiN K &N 6M/8 tql X)J >9J 6 D X/
_) x)9 P uC
' _N>sA 7)Q M#N Y> >"&, &#u >9J ^* D (HP >"A II)N D
}&9&5 s8 )V# ~V Y> _N L Y> ,,- 4N } 6* C xf &#u >9v Q
.2013 &16 O!+7 7, -( :, c(<, 5?1819, f6,; , 5D(.& c?a *, D& ?%, 4& 5(79& - 1
.73 k7U 4^& 01^8& S P8& - 2
5?7+,(< , 5&*, 5!! , 2013 &12 O!+7 *+, k?v8+, U , 5?1819, f6, R%97 f%& O?6, G7 M!M*, : ?%, 4& 5(79& - 3
.7, 5?(` ,
. 17.08 RF 819,' 3+97 T?+g z??hg Rg 0<,? ,7 k(*+, 78.00 RF 819, G& 48 , - 4
5
- M .Bouvier, les mutation du pouvoir financier local et les transformation de lEtat, in Etat- nation et prospective des territoires, ouvrage collectif, collection Gret,
dition lHrammathan, Paris, 1996, p 105.
292
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
y q# Nw NV![ _!&: D l9 .D K }(.L&V &) > &)# _H? 9, _- Y)[
& '% C (l }_N>sA () M# , 6 ! C >9J X/N
>"N Z I9Q }&#u >9J #L - ' - ^ q }(HP >"A _* & XH, PC K }. Fu 9 Y> &#u >9J x# |5 XN 2/ K M
% 6 @ D &'&,' 6 @ sv# 6sv SV- }&.L&V 29)N IA tq_QA
# - @ I&N &) - I &)i Y> (HP >"A *N &'D > 7" l
F ,&, .D K & D IA
7D ^ Z 9 }&#u >9J >s &fN Y> : Z >"&, *@ tq_# 4& - &8
d }&#u >9J /N i/ w Y> X9)N " !" @ P II)N
xU9 - 9U
, 159 Xi Y> , PL &l C# (P L
u * } 6 f
&l N e 8 6A K * 9 03k2013 # A 4- (ufZ 2 # 4N q }2011
9_ &9) _N",~
}&#u _N> }&9) _N D r&91 X& #* PL
&> _i# , _&Q Q. 'N } @ &HP >sA r& K _.< )&V. _&9"N
c &N",~A &V*8 &. |&'S &l 4- }&V*8 &. | 4- }_&> Y> P 4- X& yN X& &C PL &l M` (!) (9&5N - (L h - &Z )
PL &l i/ >sA / > " (L h X y q &Z ) |&'S &l
e|&'S &l - P 4- _E<# X& K
X - 9&,Z }A X/ U PL &l CD L C@ Y> iL X# })# i M/8 ql ' V> (9&5N (L Y>
(9&5 xC D }( % , ^*[ & L~ L dV- t # q }6P (,,8
, 112 6A# &> iA
7" rQ 8 Q }* {c LiA PL &l CD L < Mi +Q
&#u >9v (HP >"A * 9, O >
293
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
! i ,(?k4JA 8LU ;(l#
a@@@@na@@Zag@@ @
@la@@ba@ba@@an@@@
YPw _)* 9_ V" }(#À (NZA b&" 1 95 V" !,A Oì ZA X'<N
tql &# |> D & M# >9 +j > VN } V ) ,&" 9U r, 49l#
> <'N Q &A) iLZ s8 )VN X? K} yf # I&, 49lZ ql 2 ZA
3. iLZ ^& yw K _9l" _H- )U} &V Nl f<l
}<V _N&'D : } _'C )P# !VNA l@ >9 } ZA tql f<l D
_N 9, I&w Ef (#D xEN 7w &* c X) (L# X` - }& A &
tql __*N l@ K (NE t }X9 Y> 7i% #)i# _ MV I* 4!i }
ZA
1
www.anpme.ma : ]2$ :W( 6! & %V /8P$ $0 %:OV n*$ $ /e (1V C G * :& /8/!<2 C % x :]T M8 :W /) 8( 2 /G0 ![ E6 1 HO; & H $/ /` / 6 M n<] - 2
!:G] G< :]G: C//2 2 H$E E:]G nQ E MO ./0$ O<T %6 S/!Q :/3 kM 7/ l/& l* .Q
H K Y&8 2 XE l% 1977 82 l} 1 " ]2$ :W( ) 8( Z :]G " 1972 82 l} 1 "
/6 C )$[ ]2$ :W( 6 & /) 8( x26 % l( 1983 82 .6 & kMX 1$8 /O8< a$
k[ % TE :/3 kM e S H/RE D %: 8<E a C7/8E $KE 4e$! /K8E &] n/[TE $X5 r ! A$ /e <[
n P > /SKE :/ E) ~ T8 kMX <1 ( D:< :/ C )$[ :/]GE E ./ X8 /8P$ $2 G2 C )$[
n :T 7 $&E M H!0 /!5: P :<! M]" 2$ :W( 6 & x/" $K l0O; ( <:Q )&
] K rM aOT /K /8< M C$O H$ YZ / ]2$ :W( 6& 0 :J ) :/$ $Z C/0) S
FZ w5 8 4/<] Q /G 7/0) n& E G2 P nQ A0) :1 /1 .6 & C K:T kMX $X8 A /: $X[ HG0G
:W( ) & k [E X0(\ E X ) X 8E "]2$ :W(! & %V /8P$ $ "72 A0) ER MZ :/
.6 & C K:T kM /G 8E ) A /: "/ " "% G" [ %:< / /): :/3 kM :<!E ]2$
/ $ 2 8!0]E /1 !Q$ 5 *( $/2$G X G HgE]2$ :W( 6& 0 ! /3 C u: - 3
} ax GE ) 8( %V x0} 4&KE /) 8( :<O 6 & C %8 z& ( / *! $ 2 : ) ($Z
) 8( C %20 <G8 G [K] 2$ 6 & Z 0 DE 8 C %70 C :x /0$K ) 8(
::g%. /0$K
Analyse de le dmographie des entreprises manufacturires au Maroc (Juin 2008) ,sur le site du Ministre de finances et
dconomie :www.finances.gov.ma/portail/page ?_pageid
294
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
V" # ("&H l i X5} 7- D l C - _H<D C K , {w X D
K )U > |v & A $" $` &Nq - )U X? K y +} &'V ",~A} NZ
/ !,A Oì ZA } > iLZ X
9 # !,A Oì ZA h 9&Q 8 VN9 &'V ",~A iN D
=< # C@ ( |Q 1_, - YV 9 tql X D 6M/8 tql { - ) Z }s
IA
Z w _*A l>D }_* 6M/8 tq & A s &9 & G
i 4j L> b" t K xQ! , Y> M3E r!"N _Q }O/- _* 2(#À iL
9_&
6HI _, }&Nq - )U K ,,- 9A}!,A Oì Z9 & A &V f<l D
3
e )A ^,N 4>e}n7`,Z & 'N X9# )A yN i/ m
",~A rv<N Z - _ }&V, _N&# &Qf F& }] 6* )U }V ZA x#
),- ]# }.A ",~A tql (9w }y q v& !,A Oì ZA X Y> &'V
9_ &&C 9U }l ] A )# M#N }J) & 'N })N 6HQ
"N X*8 6MiL ]# ' }y + '9N D }('V X9 { A Y> ^)i D }q'l
&Nq - N _N 9, 7 ]L ]>}8 * # _I/ &*C
V |' (L .D rU# 2)A f K i/ ^NA ('V
@ r&!"&, Xl 7~,
! l
T5 MQN}! Y> & !" / Y)"N q }4& < V OC8# - &,@
X< s Y> !,A Oì ZA 6>" }5& < & A c vA r&v< 9HA
:& $[ C 26 C $2 2012 / 8G 2: ]2$ :W( 6 & SGE >: r8<0 /O8< /e (1V\ G1 -1
./ :/u :T A X5$ /O8<
::g%
BANK AL MAGHRIB.RAPPORT DE LA SUPERVISION BANCAIRE.EXERCICE 2012.p :102.
1414 D& 15 0Y ., 1-93-147 RF W!] ?= )1993 5;%, 0Q;:, 819, : 8U 0Q;:,;> ,= Y 0+, S_m" LY - 2
m 1.05.178 RF W!] ?=) 2006 5;%, 0Q;:, 819, :(+aP %Uf& 6;7 k(*+! 81F 577 81F 577 1993 8?,8! 6 kY8&
5?U,<! , =QS 0Y :+*,=?\ , +a" %Uf7 k(*+, 34-03 RF 819, s?/;+7 (2006 !:Y 14) 1427 D& G& 15 0Y
k(*+,} , m8.` 0gP9, 6;, -!8g &-?F*, R 5S +UP -!8g ]G?%Dg (435 : .2006/02/20 O!+7 5397
-Q] sQ .Ta G??Dg '( D, z9+U Z 4:$,7 /~ 0Q;:, $9(, +,! Dg z<g 0Y 03, 5$U8+, h., P9,7
VSm F ._m" -%(%& X 0Y 5& 8$` 8;:(, 5!:^" & +UP G s ! D, a/,* U G 9,? Xyg G 0(+,
5;! , a/,* U 0Y R=& 0,8+& 4^g -?<%g G& GQ& s, 06, 5;!M, M< %, 5(?U8 0,, k(, (' +P G 0(+, "^ zs
h., P9,* 1 -%(%& 0Y 1P 0Q;:, $9, L/! R, 5?7<!" P8D+, zs - 4& .+F_, 5S8;, 9, R<S 0Y !M,
.=,_h+U +U^? S %, -!8+,? , G& 58<& z+ `_ G& 5$U8+,
=?Y 8Qg 5?*Z (' -?, +, -^ G& " &8(*, VU;g " -*+%! & :,~ . lasymtrie informationnel :5?%1/,7 '%! & 8 -3
G& -3Y G%S 59!$7 =, & R=3*7 8Q! GQ, 5&8(*, c/1 Pf(} +! 9Y .G?(/, W(+& X G& 59!$, c/;7 5 ~? & 5&8(*,
:>1 .G!`
MENARD (L) et collaborateurs, Dictionnaire de la comptabilit et gestion financire, anglais- franais, imprim au CANADA, 2me dition, 2004.
P :615.
8>Z : ::g% XO1 :<!~ /X e6 G2 40! 34-03 * $% * H !E :T / & :M 5 - 4
%:OV n*$ $T8.2:" XO1 q/X e6 G2 40!34-03 * $% & :T / &E :M /5 Z a3
(www .ssg.gov.ma)$OK0 ! %
AJ& X&$G :W r8 Y 4<2 /a2V 0 <[ 8 4$GE :x!E < 2 C/ C 7%3ea :g :/$E 80* - 5
& . [ 8 / OK %$% * P /u $ (2007 :<8; 13 : 394.89 * / :$ :* 2007/33 *):W r8 /$E
] 0G C /) ":0 A0) XO1 :<!~ /X e6 G2 $% * :T $ $% & 4/<]E [ /J& C :&S l(%
C w< 7%d 8P$*( a QV H$ 6!<~ E YZ / / T / Z 5$8 7 &E CO /$!
"/ T / OK %$% * P nQ :J
295
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
}&'V ] Y> ZA tql 7iC 7w 2H) s 7/ 9 }__*N X9
Z } 9,Z I&_v & 'N , Y> A >" X MQN _U v |N 7/ &
vA hHi/ 8 $!, } 7~" ql > #* e&& _N&*Ce "# Q Z
Y> vA tql 6 L O - XVL }7- aSV K & < & A X? K _"N |&, &9
13 aSV K }&9 !,A Oì ZA &*% #v,Z
N82 [l = *1#7 + Cb( 4KL `
XY
<A }A (l }2# & & 3 7N v V IA yV h/ - 2V,
3&'V R",~A T. "N 'p {9 # PA }() < &P - XVL }6 *@
S9 }(,@ (9 =< hHi/ 7C 65 ( - #Z vA tql I& D ]) - XVL
vA tql OSQ XPQ- X'<# |_ YC y + }e&,@ V X9>e K (,,.V, 'p }&,@ )< > 7 ql K 9,Z (9 =< }&HV rP
K =u<N }e4` # |` e 6> >P/D }>f CVA &A K 7A 9, D 7 T_# }_
4C # 8 }]Q _Q }4 9 - }. +D - .A X9w X9) # u - 9,Z
- _V* D } <A # PA }H"c
# 8 K <A -V Y> X9 - 4N q'l
# PA "% ] d# - Y> 9)N Z - 6 *@ &V }( -V Y> 9)N
Y> _&# 9&Q I&9, }() < _# * vA D ]), }&i ql Y> 9>
d# K <A -V Y> x9H m # PA <A ) V K $!, q'l l.~N VA ,,,- )N v9 } n( r X9 -V Y> x9H m A 6 *@ ) |3 n6 "c
4
&N",~ &L lM.EN &9) !" 4I)N & < & 9
6& 0 k:$E CO / T /0$[ 8 Ye ( 2 A0) >/: Xa C :% M 82 k %$ M /(0 ) <E -1
{7:) a6 /a2V 0 < a$ 4$G /:W [ $8<0 Y/: :_ H/ SE $Z% C 8%dK< $Q$
F02 $1 :g% C$O. / T / OK %$% * P nQ$ H/[! A &] A0) /$] 0G l!< 23} ) RT
-: ! $% & k$ X; H/8 X 8 &E 81:P A0) aP6 CO
/) 56*( 6 /%$% & $0! /0 % x CGK ! 5 ]2$ :W( 6 & H$E / O; :W O8< g8 :/Z /;
.303-299:Y J/< 4T C/)
:g% ./a2V! :T) $* :KE X% A0) 7E ; n M "/a2 "S Q" 0 [ 8" /6 kM A0) :W r8 40P & -2
: n*$ $T8 2007 23 } ax : !& 8 / K( 8 :W r8 $ K( w:( C S]& ( M
www.magharibia.com/co coom/ awi/xhtml 1/fr/features/ /2007/03/12/features-01
X G& + (' 8.D, 5$!] <+;, zs k!8%g -!8+, ] 5!<+, 8;:(, 3! `{ 8s, 6,' , < "]g -3
+aP %Uf7 k(*+, 34-03 RF 81F -! *g 6, 5?! 9+, s, G& 60 , :>1.+aP %Uf& 5;<, _ $+U* 7 h,;} 7
22: .k7U 4^& .=QS 0Y :+*,=?\ ,
$T8 a! A X &E /S/ 5$8 kMX /8& S$ KE " 7% A( 21:. 4 2 n5: ) 0 ! $% & :T &/} :/TE - 4
kMX /8& S$ s! /<E A0) H!82 8% :/u" e6 G2 8[ / 0 !:T 8[" a]2 ! :W r8 k(
a $[ 6" 7% T< !& G8 (G Z XE ) :/3 kM l(% /1. & 2 X/ T :W r8 /$E X 5 [ 8
. ".H/ 2: :; 6 T $% C G
296
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
8. N82

&9) sD K ufZ -V Y>nFm # PA# X9 n-m <A# X9 F,- X 4
H"c
# 8 4"L && K 9&# }&*@
N82 [1 4KL 0
} < OCD 7o- K 9HZ ",~ T. 9l" +j tP[ | > X l } <A >
d# 2&w X*- }<@ &L - 6*
y&R9 # &_ iL < - #3 < D (_Q }x&,,- x'f 9> <A qN
i # N82 010
}6: &> - &9> 7 - K X)A r y< _&Q ( < yV X/ (l
lH"/ _NI X9w }_&> #L lM&"N _&' K x'f Q! dVi&Q }&> M/8 ql _Cu
_&> 2A #P ^"C y + X }_C# - 4"L
K #3 ii \ T. X - - __ YC _&Q T. X * 9, l }#3 _'# iA
< YiN tsD | YC <A 7 -
y *( K@( N82 020
& D QP }d# K ^&i X# } < K 7A# y< ( < yV _&Q X/ (l
' dVi q X)A ^&i &V 'N }&9) X K < &!` hij }_&> 2 V"
1_> 7s 2. > X' # 9l" yV r*u" > &H_ i# <9
8. [1 4KL 0d
4 q }nF Pm 7[ 78 4 q }n7A F m ( <N y# x# r9 > # PA
^" ^"C
# 8 Q! |"}<A 6 D K ' & ~"A 7A X9S < sD iL}9>
F PA T. ` C ,#} H"c tC nX9) F m X9S 9&#}6:
i8EF
nFm r&V # X9 ,- Y> A > 4 9&#} n-m ( # X9 -V Y> 6 *@ > 4
i8EF [1 4KL 0 }V, =<# tM*EN T_# }X&9) XVL F!A (< *E" - ( < yV yp - l
x> Y> l _&> 2 69 ) 6*- X#
C :P H< 5 4/* HOT M T )& $% K [\ :M & 2 :0W r8 /$E C 8 x ! G C/E A0) ) - 1
:$(Z A0) KE P:; CJ W<8 . X*a) g8E ! :T M C/:]
. T /0) T )& $%
:P H XO0 $~\ G8 0<
T /0)
X/0) 4S\ G8\ G1 3 n$E /S/
C) [E 8 :e GZ /]W r .:T ://GE 1 A$ M H/! :P C e6 G2 K AJ* 1$8 % J
:3 0} ) 3 V
$3 n$E T H1 /S/ :;
.(* 8 T 1 X G e6 G2 5:2 /S/
. T )& $8 n 7& ] :T0 2 23 $% & $ ://WE
297
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
A & G - n&'" 2< m ) yV f Y> 2V!N } 27 i8ER 010
^" } @ 6 _ K ' dVi q X&9) lM*EN | nlM % " &" m
_&> 2A *@
4 a&C }(#À K &> 2! 9 } @ 9HZ - D(@/ 8 G "E]7 020
: X# y + | *~ } > I&_ ) )A &Q ^ <# ( < yV
H<# }: (< # ?CZ K ) _ > | &c N r }_&> 2 - _f ="L- Y> |"
1 >* # - yV
[1 0d
> - Z }9) C- ^. Y> # }V*[ ( < yV > X l A >
N K )Q 6> - )Q 7/ 8# X&9) 4V" &> 2 d# l X# } )&# 6>D X*T.8 T. _&> 2A &' )VN }2CZ
(8 9 V>Z x)# q/8 r u<A rHV x# |N 8 &# A }+D
A 6: r, <# 4 yV QUC r&V ' - Y> 9 D TPA d#
PD "
X*~ 9# _)&# 6>@} _& D * ' #s V Y> # } &9'
),8 "CE# #!A 6 &9' A# )" f )# - Y> X9) O* L
}_&' " K 9A} )A _N i# - &&) _N i# }yV |,# }_# \ }=< XPQ-
2_&> 2A =< 2Q ) q&N 5#
T1' (' ,b L.1 x?S "^9*, 5?;9+, /m8,? 75(! :,< +;,7 59(*+, h,;} 7 5?m8g G& 4 , 3 , G& - L,8g 9, -1
8& _h+U 89S ( ~?5?;=, & , W?,y+, 89S +`P : )5!8;*& 8& !< "^9 G& = , 8Q! 8<! P"
:0(! ?Y = 5(+, 9*, X G& =;3g V^8, 6, (' 5?1, L.1 ;?7 (8;, s G& `b 8, h, /;,* , )5?*?:X
.( 8* 5 /0/WTE 5 )/0! $% 7 :5RG Z2 C X :5RG !& $&8 KE
8* 5 /0! :3 40! 8) !& $&8 8* nP * HOT :5RG>
.& K26
$E 3 /S/[ V /*
.[ V
."C/R F ( % /( aV F(
: 7%:W r8 /$E C :; ! l(% - 2

." &! n/*$E
E 8) $5$ :/u O0 8* K: )& $Q$ $O $[ 6"
g8E ! :T M C/:] C :P H $&1< 5 4/* HOT K: )& K "[\ 7% X8 :T) K l8/ 8/
: $(Z A0) KE $8 CJ [\ . X*a)
.K: )& $Q$ !& $&8.:T C} H/! A0) C/! r0E K: $Q$ r0 :; H5 C e6 G2 :P C $2: F( . e6 G2 w . &! .3 /S/ H/! X * % J ." J*6 8) H/! 7! M 4/<G /* 298
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9HZ ",~A J < _9PN & < & A vA 7'f- |l- +D tql
1 x# }C H 7J K X/ - }_&# Y> 9> } _9'C K X/N ;&
6 K 9,Z 7o- } @ 9HZm &'&,' V vA > M j Z v _&Q
_Vf > )V Z _ )V } ny9 # &_A <A
tql 6 L O K aSV G (NE 2 Z tql Y> Y> 9> }_> x)Q x# #
&9 !,A Oì ZA &*% #v,Z Y> vA
; 1 ) :K C/ CEe b)/ ' N82 Cb( i8@ : i$
ql , }_#< !,A Oì Z9 ('V X9 # !VNA X<A YVN }9>
xV }6M/8 tql hHi/ 7/ }&HV ' & < & A v - }& vA# X9
2"N 7w L)A rQ !f ' }n-m !,A Oì ZA &*% _ &'D
nFm XPQ N82 Cg1 4KL [l = ) :K C/ [1Q 0
&#À V h&/u Y> FÀ y# X9> V 9 hHi/ (L ) +D
X9w _- xV}# 79)A (9 45 Iv _&VN &'V !" 4I)N } _"#
& ] y +}!,A Oì ZA &*% # ^&v"N - 'p hHic
'p }('V X9 D ZA < tql { 4- 2H) &Nq 78 )U D W
79)A & 9P 4I"N Z _iHi/ -9 &N+ 7- |N 4I"N Z vA tql }ts
_#
Xj A _9SN 9_ & & 'N 2j }78 tql )U > }6HI ,Z D W
"c
# 8 rsN -V Y> 4N D }#3 HQ Y> 4N Z vA tql 9&# ( A _sN
4 X9 ql 9&# }yV 3 ^" > 6&)# _) } ZA >9 M&"N $. D W
&, YV - 9 }<A M&"N K Z)Q yV _&Q ^)}8 . xQ! x# L> 2/ ,- Y>
& D {w X9m !,A Oì Z9 8 X. X9
- YV q <A > }l q # h }n I&_v L P- }7A - rQ - g&,E
}6 & ~"A + fm !, O` Z g&,EN K xV x A T. V. )
nPN f
.xD:, GZ -` ! P& 8 -1
(' !Y8+! .T,Q] S 8 -7 7,7 5786& 5(&*& T1y7 6,7 &, 5D7, 4?:, =& +U x?S G& "5?&_U" 8;:, "9+1 Rg_& -2
5?;g =1y] G& <+, TgY F , s 8Q7 9+1P s Rg .D7 5Z &*: G! 9*, G& - 0Y ; 5=:6, y6;& ., , 3g
s 0Y >1.-*,(<= , 5<?+1 8 5D7, 4?7 0Y G! F*+, G& - (' 8*! s, 7, -:%,(} g 0Y 5%Y;, +UP 4?<6g 8,
: .,
MANSOURI (Saloua), vrits sur des produits bancaires supposs halals , challenger Hebdo, du 5 au 11 mai 2007 p :
35.
299
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
QU@#}] u, 9P & A 6A ,- Y> }& ('V X9 X? K A &/ | W
&/ &)9Q ( # d# 2S 9&Q <A Y> 4N } & < & A v - M }6H D
* K iLZ <A O* [ VNN yV I E# V> }A l '&, &"A
Y>} CA &9 A rsN $sE { * ## vA tql dN - 'p }( #VC
Q & A 6A FSV>E# _Ll D }f ><A X K & )# |_" - 'p }X9 ql
D D W
x'9 &, X'<N 6 *@Q & A _&# )P }9 Pl# dViN L lHQ &A
}O/- _* &* ' ! /z }( # }6,Z ' _A p _NI&_ ZA
]L > 7 - }&N+ 7 f C K l IJ }OA X. - , }&9 7w (_Q
lq/E }_< ' ="L- K Q SN }X9 ql .D K & A iA - a&C 9,Z
#) !,A Oì Z9 V" # &#D 6HQ X'< l " ) X: 7`, bN
& A _&)U sN 2/ K
V vA tql 2&V!N F rL &C Y> y + K 9) &U tql 2S l (NE
&,@ V K
7A - X Y> _N L 4> }!,A Oì Z9 &Nq 78 )U 3z x# D W
&9 7'f8 Y> 7i% #) q }& A $" v Z Y> ZA tql 6 L 4)Q q'l #
Z L & Vf K )L - }X' # # 7 - X > 6I*> D X5N a&Cm & &'V
A P- }iLA <A &9>- M*E &9> &9l- > <' }n_# Q r&!"N
TZz / ' L A - }!,A Oì i/ r <A X9# c &9) _J 9Q
}6fV (*@ |_.<# VN X Y> 7i% _. > >!, q r <A tql FS-
#v V3- Q }6 * V" # -1('&,' X9 =<# } N Z X# } A XPQ- =<#
N | # ql }!,A Oì ><A &*% #v,Z Y> _N L }&V" D }_
_'N
, # -}\C&, 9 } 9P X'< E<# 7C vA tql N - 'p D G (NE
C!A &U (L# 2S |&, ^J q
.A )&V!Q ]) X9 .A )&V. &? &9)# VNN 9P &PL - 4)
X9 C K ]) yN > j }& ] !,# X9 C K yV ])
6 qA V vA#
9P MQN ^ ( # }" # 4I Z 4> . (l }8 % K yV *N .A D
xQ! x# l L) Q n&if &&> 9Um LC u, X'N - ^ }Nl 9P &> s
)< 6"A V &i X? K L) tql )&V. X#A# [ H L> }nyV } Am
.520 k7U 4^& (56a) 09,, F6, - 1

300
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
r*N Z }y + U K n <A > X? K i/m 6 "c d# K < L> }&,@
9,Z &9) &># P- VNN D}" # X&9) 4I 4> Z9CZ}Q}l.A
a&C }X9 ^ . 9"A X&9) XVL (NE }i ql K yV ]) - 'p .A 7EQ
_P)# } @ & N 4> D r* _P)# 9,Z &9) X<Q -
v &,,- i> Xp
'N - 4I }l lQN ^ 9P )&V!Q 2H3 IN : - 4> D r* /G
x> 7C IuN .A ql _*A s 9P - 2V, dP .A )&V! 9H
"C K 8 & ~"A yV Y> r #I K &9) &L/8 6' QN }K X9N &,,- 9U
K X9N }&&9'N 9U |3 & > 6'# 9,Z &9) q&N , QN x9HA x)A &/
&i tql X? K # X9) ]uA 9P 5 .@ l q_Q &&% 9P &i< 9P
&) ,- Y> X9 6&"A A &/ &N 9> 7'fD x 'fD XC Ef 5 K l
9,Z |& 2/ t K X9 X"" M#N Y> <A 6 L V>Z x)# q/8 }& A 6A
2)A 2< K i/ }&Q' 9P Y> !,A Oì ZA QN 4> 7'fD P-
&&% 9P #
( \C }&9 &i tql 4, K &,@ V >9 F Y> .# '
x)A 9HA &> QN 4> K X9A vA tql )&V! 9HA 9P > )U X? K
7C V tql 4), 6I_*- iL }&V )&V. rL D r* > 5 Ti# } 9 tql )&V!
> (9) 2&V! T }1n 9,Z &9) q&N &/ |&&N , K _NI_*- iL }#I
rU ql 3z |l- 'Q ]uA d&Si 5 .@
&,,- 6 i# & 9P Y> 9>Z W
2
a&C <A Y> }Rlq&N K & X9 ^& ,- FuN &i }X*G r&V A X&PN W
- dP VN &9) H"/ . t[ #I X9S }V" : ! d# Y> yV Xi
Y> ZD <A Xiw 9&# V tql 9, }3,8 ^&i Y> +S, L A F,4* &L ^"
/[/E:26 $K< 2 0 V> : (/% / 2 ):]* /a2V ( 75$E K (5 :E) $K - 1
.30-29 : 2002 A3 ]<! 76 ! K /:! V <_ $
Y< +, "5*7g 5%Uf& 0 "/.,(= " g 0+, 5(! :,^ 8+;, k!8%+7 5m, h,7 ? S8, 57<+, 0Y 3! CS8, & s - 2
:5%Uf(, 01+Q," 4F8, ., s 0Y >1 .5D7, 8+;& k!8%+7 8U 56, zs 89gP x?S 5(! :,!_ 8+, 0Y 5..+& "};7
http://www.darassafaa.com
y6, T?( 8& : 59!$7 R+! 5D7, 5h?m +U ?h.,; ., -!8g &<0Y "018%, 0&_U" -.?Y" };7 57<g L+:v 9, - 3
.% 90 ', -.g 5:%;7 }, 83, -!8+, R! 9+, 5h?. "^56(, 5:%;,7
=*, 5?;+(, 0&_U";} :, 5?18%, ., l*7 57<g 0&_U" -!8+,? m kY 0;., $9, -!8g ( )S Q77 : 4^
.70 :. 2004 5?1, 5*:$, 5!8*%, 5?7*, 5Q(, 49 RF xD7 V! +, 8D:(, 0&_U"
:0(! & <1 56, 89 *+U 0Y 4U8+, k?:$g 0Y 5?&_U" 8;:,= +=^ 0+, -6, G?7 G& - 4
-!8+, -D& *(?,< 1 W?,Qg /g G& }, G R<;! & 4& 56,7 5,8, 4!6, "] (' 0Y "-6& ?~ -Q67 =Q%& _m 7%S }%& _& `_G& 8;:, (' R=(!Dg 5Z/, 5?;=, /Q, (' G?(&*+, V(~ Y8g .:3;&
.8;:, 4& 6& 0Y 8` , 0Y UU G?(&*+, 5:~ 301
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
X D }Oì
>i FS- 9P rQ Y> M X > T iA tql 7w W
1
O' r <A + i/ } 9P |N Y> 78 F# > |v r }X*8 . 9,Z ]> }Mi X*8 + 9,Z &9) Y> I&u W
K}P- vA tql =, dU _N 9, X ZA 6, : Y> ') y +
}!,A Oì ZA &9N &*C r 4 Z l X*8 MiL X9 Y> 9>Z
& A _&V , 2/ K 4_,@ _Ef }8 . Y> 9HL & ,&, ^*"N
D !,A Oì ZA { & 'fD 6 # K 9l"A Z'f@ - dP l
V X9 & - d&S& < & A v !,# X9 X? K }P- }6 YVN ('V X9
> >m !,A Oì A ()N q &Nq 78 7'fD s K |l"N - 'p tql
X) o- }niLA <A > 6 *@ >m # o-# c &9 _N&*C , }n <A
}e )A ^,N 4>e7'f@ i X9 . _*A 9P &9l- 7'fD ' }nA >m
MiL X9 V}&i tql ZA tql 6, 'D Y> ') r }x)A 6 4>
& < X9 & 9> X? K P- UC YV ql X} O/- _* 'N N }_* X*8
D X&V, K _)Q ^ &)A s#- YV M/8 ql - D 6 f@ }' N + Y>
N Z ql K |'SN X) Y> T) ( 9&Q 7S, vA tql !,# X9
N82 Cg1 \(Y [& E7 CY& 0 d
6 *@e (*
. 7/ } 6J &9 &i 2"N 6 # ey# Q v e q/- q
V }&* c 6 v (#À yV }M/8 ql Y!/ g Y> V >9 , }2eAee
> }V tq_# H#I |"L ( ~" >9 t- | >i 6 v (#À yV }&V)<
' }C ",Z >9 > #*@ ^. 7/ &i tql E<# Z~l V q 49lZ
} 9 tql C. a&C _'N N q }l) I&v) Vf =< # ~* >,
`& ~N - 7EA Q A 2. > ) X K i/ }_&> 7VL@ rv<N Z '#
tq_# X9) $!Z n2008m _" " K , ' }9_ & y&9 # &_A 6 *@
}9> } @ D V" # 20 D ( A K QPA 9& Y> VP rQ } 9
Y> ]A BP {sZ N Y> 2009 " ( A X9> L)N _'N _) SVK x&9> Y> 4, 'N - 7VQ 9 tq )Q !>@ T M X? *@ ql - M3A
4, - ZD }U T), & @ ' - | # - Mr&V O" Y> ', }r&V <
ql }#I 6M/8 r&V &9> ^"C l yV 8 }>P, #I ) r&# &9> K X&v"
Z)Q *@ '& ( # v 9P 8 ) yV < (8 9 )U ,A K Xp M/8
r&V C K g& f &9> ^"C X&v" 4, V w - &'V ",~A Y> ^
?7 4!8+, 6;, U( , 5?*&<, 5%Uf, k?:$+, 5!>;,= +^P R!89+, R?>;+, 5!D, G?7 5?&_U" 8;:, (G! , )^ 5?$ - 1
.206-204 1993 5?1, 5*:$,
. 5S%,? (' S8," /., " T, 5*7+, 5%Uf, : };7 Y< +, ->! 0Q,^8+;, zs k!8%g G L/F8g F =1 R~ - 2
2008 :;^ 30) 1430 D& 2 0Y m 5695 RF5?U,<! ,7 86;& 2009 5?,, 5;%(, 40-08:RF 5?,, 81F G& 5*7%, , - 3
.4557:.(
302
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9& Y> VP - X/ Y> ) VP O" Y> s& - QN 4> D }O/- _*
6 iL ^V"# &'&,' ] LS, r _< LS,Z N _& D TP }QPA
vA tql 'N N K 9_,- }n_fm )# - &m 6 *@ }n , r# - <A Am ]
1
V
QPA 9& Y> VP / Y> h q }2 2010 " ( A YP[ 8 N L
- _)v&, l }Q yV d# l Y> VP ]Q i }10 D 20 A > K
3O/8 ] (L# r &"QN
9, +D - D 6 f@ - M} vA tql |l- C- _Q> v"A 'D 'p Z C
QP |&L : 3- }&)U + r < X Y> &,@ V 65A #v X? K} iLZ
M vA tql - &C _5&"Q }n ) 7sA }(VA K < }r&V m (*@ &)i Y> &L
_"') & < # A Y> (&C M >V! (!) }_ 9, Y> V, 3~ L ql V
_"N
2) 9&Q / V (? '# ) # P- 5# !VN YV }&,@ XHV #
D D
& x#
!N &A> &#> v" 9H l 8 }Z~ 9"A ' # 49lZ P- }(>< ^J#
_&Q ' }& <N &> g&,EN #Q #v
D Y> L M" D }ql |l8 O/8
&) M`N l 5 K l Q Q !&, Z }Q. yV
-!8+, 0Y 7b (' 5a, 0Y 20 4Y ! G?S 0Y *, 9, 0Y a8/, 5:%1 '( 5Y3, 5?9, (' 5:!3(, 5a, 0Y 10 4Y ! 87M,Y - 1
.5?Q;:,*&_ , P 5!<+,*&_ , GZ (5D7,`? ) b zs & ! 84?7 5?( :+7 },5D7, 5$U87
.k7U 4^& .2010 5?,, 5;%(, 48-09: RF 5?,, 81F G& 5*7%, , - 2
R 4555 z 9& !=] $%F 87M, 4Y ?U ]=G?*7 , T1Y R W, 100 5?97 k?:%+, R W, 260 5D7, 5?F L1 sQ - 3
.8s,* !_ +, -:F R 6400 M* & !;7
303
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
>A1 H 4J.7 Y)nO9; :3N1

p;& .9? ;*A'Z
b@b@nub@bn@@
ava@@@@a@bu@@

I |% + K !" 7I
q (!" V,Z ' C pL )9 >
'Q8 tql - ZD} f & _&Q Ti tMi ^)< t&# q }tE# |% !"
FC _> v& } > 6 i# &"@ Y> _N+ )9 Y> ZV/ Z# , 9A
v& (.p &c 'Q} &i< 4'% x." I v& _95) K & >I
K 8 i> )} (!" !,8 ' ij ("@ r9v9 (,&" ' bP
* '" M Q , 'Q- 'Q (.p (,&" ' bP _&Q + i) |l- # ) 5 #- L , +Q (!" _' (,&" ' C 'Q8 |l-(01)
,8 *- '" Q} > {c s Z ) ,- Y> V)f |% ," _# (>9*Z
r&9 - n !" LN !" m 6M_< 2Q |% !, &N && K (9) (&V!
&)< q& !" x# Xi 'Q V,Z " 6> C |% K !"
j ) K O' &,&" 958 C } &.p !# |'% , 9A {+ XPQ- &HP
A Xi &9> y + S, r ('8 45 K J Xi 'Q -VA q 2&V! & z K
n("m"" 45 K '% Y> A r&*N I&Z (A 45 K s 6"A#
K V } )# _9J &_ ^> (A (,H 45 x# *IA / 7` 7J '
&V- 7 C K & 'f@ )# u)N q (A# V< (,H V< 45 'Q (,&" ,Z
Â _9J g&H (#I% (,&" M &A#
01
304
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
'p *C &s 6uQ 4- , X&EN (,H V< 45 K
!" x# |'C _9J g&H \uF

ls _9J g&H
xSV D 9&"# y + & !c 2Q ( Z,Z Y&S ( b_A# UA J) 7S,
45 _? && D $! | &Q 78 xV! 2Q (,H V< 45 4_ &Q 7 78 aSVA
( aSVA - 45 q 6I&9A hHic ( ^!A K |3 y + D - FV,8 (,H V<
( ^!A K "Q E<A X8 t# K 78 ^!A (,H V< 45 &V!N D $! |&,
45 q_# q/E M/8 , X) XVL 2008 D t V># HIJ (,&" 45 K &V!N
7% &> ' D 6) &Q d* * , X)N Y> V HIJ } (,H 45 D * XVL
1989 , K
; )48 Y2 %M( %*$
XY
"Q K ," # Z (,&" ,Z F& &" )# _9J K &,&" 6&% lN ^>
, K , &A# 5 q (" 45 _&> 4 , g,8 K 5 6>D
1946 , - 1875
;)48 Y2 %M( 8*l dY)

'Q- &,&" _N",~ &" # VN l X8 E<A ("Q (,H V< 45 )
s &A- Y> & &A) F% K &" pIl ^> t q# '<N q } _ ,"
1940 s10 K F &< g 9* 3- y + n1944W1940m Y<&Q 'C X&'<# L
7` 7J X'f xC K}n02m (.p M ! 9'C E<Q &# 7< A '% &Ci X !>#
HIJ K '<N '% tql 1940 s18 K 9 M_< H 2.- Y 'C
> # *- % i s C )#} S A 6 @ &" YU Z D
)# _9J & > >D 1946 #- 27 K V * , LD _V>- 1945 , "Q K
wZ <D 6 V F% > q 4& 6 3 HIJ 6 # # i> X< _*
Y> Qc 'Q} FS 9&/ 3G iLZ (>9*Z l J) D QU@# n03m (# 8
(" r9 D >i QSi K * / A X/ x&" ," x# lfg') q q& s_v &)Q !, F& D y + 7` 7J I>- } _&> ^P` " 3-
q& s_J N K 7` V ^"C * q 1958 , 'Q} 'S (,&" 8 Y> V,
(,&" ,Z K S V s g&H F"C Y> _9J g&H K &Ci I&Nn04m
07 6A _9J g&H F# y + } )# _9J 'C # q } (,&" "Z
",~ 9, &9) !" M, Y> _" # 4 q n2008 , 05 )N m ,
l)A 4 } S"A Y>8 H l s g&H x)}n05m q& !" -
FZ# HP>- ^ q F g xQ '&Q A - } &* c ,&" * &
305
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9&Q n ,06 CZ _)N m 09 6A P>- F | q &< g} , 05 6A fVA
n (A# Vf 45m '% X9> ^L r<
; )48 Y2 %M( iP 4K6
&#* x# ) (,&" ,Z K V (" 45 K 7` 7J _# 4L *IA &9> D
lC "Q "& } (A# Vf 45 y q l (,H Vf 45 &/ _Q }YA (,H 45
, &'A r 2 (A 45 +Q } }Q} 7`N } "9 V. Q 45 q_# q/* > (,H V< 45 K ' }|' Z yp yA 9&# s g&H K !" IuN a&C
Q M"N & &> N&C wn06m N!, &N ^)i Q 6fV ^)< XVL ^ g&H
45 ql K q& !"
!" K &*sZ Y> (,H V< 45 4 (,H V< 45 K q& !" 78
Y> } s g&H _9J g&H ), &C r (A 45 K 7% &> l 9 q&
A 45 I& |l- X) } 6 6 i# q& !" g&H &Q " q (,H 45 g'>
Â A n1962 , X) m 6fV !# &V)f Â g&H x# &>< K 6"A (l
yp g&H A A _9J ,H x# s !" rsN &/ D QUD }! g#
n (A# Vf 45mn07m '% =,D Y> A 6 L (,&" "Z C K A XC Y> 6
#$ 1958 8)+ [l = 18* q I48 CUgJ /
086Am '% s g&H x) _Q 6> l &Ci# (,H V< 45 K _9J g&H r9
] ^ i#n08m B)< ,Z Y> &9l- + U -
. 'p 9 } s g -n
&. &)9J XC 'p A Q X/ g&H _*N ] )N &A# &V- * C K} ^)< XVL
XH, * } A Q "&H s g&H X 6 <, )# V" > # D O>
rL n09m i <L9 X: "& (l _# A > P PL - K A
l} '") &A H? K x) }_&> LiA A XVL l LD )# &,H 8 |&,A
!, p 9 n10m
" d&N . Q J - S"A Y>8 H
4N 7/ } &* c ,&" * n896Am , X)# 6 VA# 2% }n176Am )
(,&" 45 K I vC l q _9J g&H 2N> Y> 6A 6MV' &Ci 4_A \C
"c _9J , X? K ("
#6 18* q [l = D8a I48 CUgJ 3
&C h&N l 1958# 14 , 7/ 7` 7J & D ( q g&H T D
_9J )V. &,&" I ^ (,&" ,Z K V } _9J g&H 6H s g&H
2&V!N Y> _" '% X9> * _Q &Ci 91 s g&H \C y + r })#
306
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Z x n11m x r <

uL K 2% n206Am A 4- 7~"A l n216Am x
(A# V< 45 &/ _5N y q#} &Q`# A # sC +D ZD _. ^S"# '%
X n12mVH 577 X'<N} !" sN % $%# gp y + - - +D x Q
n 9 I*} &m " )# SV |& L8 > VH 22 _ &" _9J FN
)# SV |& L8 > VH 31 _ P> 321 &< g ' >2 I 3
P) 6 }&" 5Q g K xVA P>8 XVL 6fV M !# FZ | "
& 6 g q "& }n13m (" , X)N )# , 06 D i&N ,09
&)9J Y> '% ^S, 'p Z } ('8 `' > * l X &,&"
XC Z n116Am , v 'p Z L~ i# _9J ,H &< g g&H p } &.
6& L~A g&H !, a&C n126Am F g
; )48 Y2 %M( CY7 XY
Z'fD * 5 A (,H V< 45 9i# x) x&" ," x M '
&V- 7 C i/ } s g&H _9J g&H x# q& !" X/ &Ci rsN K
!" (l x# 2&" &9> 2&) l } Â g&H (* @ (,&" * j &A#
)# _9J ="# Xv> q (,&" ,Z 4> D &C sN C q&
#$ )48 Y2 %M( C/\uR

!" 4l K
&Ci K X/ >
Z'f@ (" (,H V< 45 Ou)N

s g&H _9J g&H x# q&
(" g&H _# r9 !" D &Ci X yp g&H 6CA 6!&" C 78
45 K &* c &/ ,&"
I vC X) 1958 "c _9J , X? K
(,&" & g &A# &V- 7 C K &)Q 6 i# 'N &Ci tql} (" (,&"
s_J Y> !&" g&H Q n14m 6CA 6!&" (" _&> 2.- &)U tql} Â g&H
s g&H XVL '% K Z A K Z 63~ U ) *N Z ()< s_J q&
>P/ ZD N&Ci ^) Z &,&, & ~" # ), &C yp g&H 4- ' ( #}n15m
' l} ('8 (,H 45 K g&H 6*A &Ci sv y q# ' } ,
307
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
45 Y> V` 9" (l _& )Q U )A N} q& &)< !" K &V8 N 4 s g&H V&Q y& r ( ` f g&H C (" (,H V<
C # | B\U 18* q I48 4PW i# e `$
'< '% l } Â g&H (,&" & Q M &A# &V- &Q *N % (l
g&H &# q& s_J I* &)< !" 'N ( # } _9J g&H ( M A#
&* c ,&" !" x# |'C D 7S& g&H !, h&N |&Q } g&H !, { / s
'% s g&H &C 'Q &/ ,&" - }n16m ",~A 9, 9P Q
& r Mf g&H C < g} & ` &c + &9& Mf r (ufZ u& C (l
, h Q , &C - } (" 45 K U > C (l 1997 , (ufZ V,*
* (A (,H 45 x# *IA &9> ' !" x# |'% &)U Y> C ("
# 6> A XC 'p g&H ' n17m() (A 45 # T) } (A# Vf 45#
&#I% &V8# #Z * +Q 6CA 6!&" 6), !" x# |'C &)U { 6*
n2001W1997 "& P m# K g&H 6uQ _ ZD ) C 9, ZD g&H QA
, Y> !/ l> ) C '% g&H ^' i# y&Mf && - 6<#
g&H (' ), _9J g&H &C 7C "Q K 9" 7J 7IZ} &" ",~A
&C sN (" 45 K 2Q8 K &,&, s- l - &E 4>@ K s g&H _9J
V) SV- ) C
;H4Pq )# %M( = 1}$( # [L+ CUgK à(7
X) D 1989Q23 , 69A 6u Y> HIJ (,&" 45 , K I
(,&"
Z ) % 7 K * SQ 2 1989 Q23 , } 2008 ,
x# Xi -V g'N q} 6% $" iL &/ VN (ufZ * > ( +D iLZ
7 dQ (.p
Z K , g,~A V * q HIJ (,&" 45 K !"
7 g'N n40m 6A &,&" FIC8 <D C Y> 6 78 h +Dn18m xHIJ 4- %
A (,H V< 45 'Q &.p #Z 2Q ^)< &/ 4uC !" Y> (9"
g&H x# q& !" O" Y> &*sZ a&C HIJ , g,~A l - 6 i
> &A &V8 '<A '% g&H }n19m ^)< XVL 6fV Â _9J
&#& #Z
;1989 8)+ = g %M
`$
A K ( FV ( Xi K &)< !" 1989 , |5 &12 # /
` D } . B)< g K A _&Q < Z 115 6A C 128 92
X) K & D * q n153Am 1976 , K * q &,H 8 ^*[ r<
308
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
uL 'p - n92 6Am &)< !" A &- i/ r< dVi& n 20m1996 ,
, 9[ A 4 y + D QUD n21m '% g&H XVL y q nVH20m F XVL x
n7k1m #L g9 Y> i &#' < ,8 2. > '% X9> Y> &#L !"
&*N &'D Y> 119 6A i Q A # _9J g&H L> i -n22m A P>- T.
7/ y + | - Y> x OCD Y> &3 *D ^. 'p 9 } A #!/ _9J g&H
!, i -} A P>- n3k1m V"# &> LiA |N - ^ q t LD & A 30
g&H X 6 <, )# _9J g&H XVL A XC &'D Y> hN 120 6A Q A XC
&9&5 !" - _f- 03 tiL- X* K V" # *D . B)< g g&H '%
iiA M XH"A K &9&5 !" _9J g&H p # 116 6A iQ _9J g&H
n23m '% g&H (9&5 7 K x 2&V!N {
g&H _9J g&H x# q& !" &*s Y> 1989 , h 1}$( # 3
'%
(C l 8 6C _9J g&H " # 67 6A i 18* q I48 CUgJ 1
Y> Â _9J g&H ), &C , (!>- } &* / V X/ " ,
&* c ,&" S"A Y>8 H l} 6fV 8 ^. - Q (" tM5
& &LNZ l)A 4} '") &A H? K x) s g - __*
(_ '% g&H x) } 4) ) 2C 9 ,Z $. > ^)< 6 <, !, } _&> $i
A Y>8 g X 6 <, )# i% ! C &H,Z % ) n23m _
n24m
s g D QUD , g
q 'C P>- '% g&H 4 - Y> , 75 6A i \e I48 CUgJ 2
s g Y> U) 'C b# '% g&H VP |_&) q _9J g&H |l /
+} 6fV '% g&H X&" PQ C K &> Li9 <L9 A Y> y q # ])}
_5N}n25m _f- 03 7/ K V" # |5N }#* B)< g X & 69 b Q
#L g9 A , '% N q ) ,&" &# 7/ (A# V< 45 6I& &9&5N q&N !, p # '% g&H p y + D QUD 128 }127}126 A ^"C
&9&5 q& x q&N Y> _" s x# &Ci s &9) 6 @ -
"A ) H? K x) !, yp 9 q& |&,A rL '% g -}n26m
g&H x# &Ci sN \C , U Y> } , 74 6A# _9J g&H i/#
y q '% g - '% g&H s " ) _9J g&HQ '% g&H _9J
&,&" V> rPj L) X) x) !, D QUD |&,A r&LN &9&5 !" 7/
- | } ) H? K x) " i/ , #P "& 'C g&H x# &* @
4,A C n27m _9J g&H _&Q x) '") &A H? C L 44k89 (,H 4,A
W19889Q 05m
# L 'C )N n28m '% g&H _&Q x) H? 307k91 q&
309
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&,&" , C@ &"v 1988 #- C- ^> 6fV * n1989 9V,09
!# '% LD _Q &>@ &,&" I 4- . 9iN _' , _# *
'C X) n29m , 74 6A h r 2#!N Z , M _- '% g&H _> 7L
&c &" X C@ ' T) - n1991&05W1989 9V, 09m 0
qz '% g&H / "* $" iL * . S _V* X/ (C@ *
s&# &/ ~< __ } >v< 6-J# I& iLZ 7 K r& :
g&H i q& !" K * # ( +< qz _9J g&H r*N } iLZ
@
(,&" & g ,H '% - | !" x# |'S _9J g&H rU _5& }'%
iLZ (/ E< K PC 8 )* iLZ # 6L '% g&H =< 6 L '
C K HIJ / * # g&H ,D 1991 9" K &)< #Z ^> '
U#
1996 , X) D &
;1996 H8) [1& & H4Pq )# %M( `$
Y2 %M( = 18 )/ /
1996 9Q 28 , X)N Y> ,Z ^> , # X9) * , g,~A E,D
n31m
n& M'&V m &A &H D * r 2#" (,H V< 45 9 g Y> * q
9l xQ ' A# &)< !" , p 98 6A i a&C 8 g &) Q` C#
| 8 g P>- F n3k2m - Y> 101 6A i 9} 8 g . B)< g
n3k1m _9J g&H x) VA & g P>- x# " fV M` FZ#
#Z bH ^> HIJ _Q> &,&, T? 6> v& &c ql * &. &i<
Z (_Q '% X9> Y> &,&" #L !, y Z Q` tql ' n32m 1991 9" &)<
X) # * q ( X) } #L g9 - ^v i 2. > '% =,D r&!"N
6A i a&C D PL n ( >m > PL &HP !" O" Y> &*sZ 1996 ,
K Xi N s 9': @ &HP _J 79> &_ g CD Y> 152
)# n1997 07m ( 0 'C
* n33m g &) 9' x# i/Z sN
FIC- 6> &QND 'C X'f (.p . r9v FIC _&VE# sQ &)< #Z
iLZ w iLZ 7 K i/ q& !" =< : '% b# / &,&,
'% g&H ,&"# !VN iic ,&, .
n30m
;2008 H8) [1& & )4 %M( ^R X 3

2Q q (0 X&>oD 'C b# V>- &,H Z hN > 7 s x9& g&H >D )#
b# |3 1999 V"A &,H #Z |&5N X* '<N 1999 (*19 K &> A
'C g&H _9J g&H x# i/Z sN Qc _5 2000 (* K &# # 0 'C
K x) !, '% X/ s x# 4_A rsN ('% E< 6 D iLZ ,&" 6 D <#
310
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
9V, K g&Q # (> 'C b# tN '% g&H X&C# v>n34m '") &A H?
r* n35m _9J g&H b# D 'S b# l ) x% y + q } , , )# 2000
X/ i/Z sN q# X9 q (,H V< 45 D y + , _Q M'
î ` D 2008 , X) K (,H 45 D 6fV l)# * } q& !"
g Y> Q #@ '% g ` D n36m '% X9> 2" 78 s # U)N '% g&H
s
QL
K 6*A &,&" I_ N (A (,H 45 x# *IA (l (,H V< 45 I& |l- D
45 q (9) 2&V! ' } (,H 45 K g&H ), &Ci y q N (A 45
&Ci sN C i/ }45 g# q/- 7 ) "Q K Z'fD 6> *
2) 9&Q SU , >L !VPN Z q 'C g&H _9J g&H X x# i/Z
'S &Ci |&9 (l &/ ,&" &*N} ) H? K x) !, X'#
*N Z xC K A 4- b ql > ~"A } ^)< XVL (# b# ,- Y> VA
I ZC K Q V (,&" # '% g&H X) } _9J g&H &,&, & ~"
# g& A X/ ^S"# i # '% LD # ^* ,8 ql Y>} &,&"
_9J g&H X' x) &Ci 2&L S ^* x) !, i} _9J g&H
g&H &)U LN} _9J g&H &9&5 !" ^*[ g& , h K '% g&H
tql 2&PN q& !" Y> 9&_ I ' # ) _9J g&H 6# !" x# |'S _9J
, 7/ } '% g&H i (,&" _9J g&H PC )P# - 6 i# &Ci
(l ' , X&EN + "& !" x# |'C &)U - 5CZ HIJ (" x5
6&A *% &)U tql h 'p ( # Â g&H M &A# &V- 7 >
M3E g&H & #Z v& 'N 6>} V" &#& # D 6> A X N&Ci
_9J g&H ( # , &)U tql VU ^* &>} _9J g&H îA I )A
&/ ~< 6 D '% N xC K } ",~ 9, 9P Q &* c ,&"
&V)< 6 uC ^)< XVL &> _# q b 2Q &>9*Z iLZ
T E
1959} M#} rH u & v } Q * N} (A |'% K} * 5 n01m
263 } 2005,} 8 )V! } HIJ F'
v } &,&" |5 , K aCV} n02m
265}264} } r*A g} n03m
n04mPatrick faisseix, droit constitutionnel,5eme dition.vuibert , France 2012,ppp,99,100,101.
311
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

222223 }2006} & x> O } , & ") x# q& !" } L# V>n05m
12284 ) } 2012 & 16 # }& ,8 $< 6*} i tN q , O/- 6 }X9J ( n06m
(u' Z rLA &u,@ , 4l8 I} r&# |fl 9> n07m
h\p://acpss.ahramdigital.org.eg/News.aspx?Serial=115
1958 "Q , 11 6A y q 5 124} 2002} 6l } &#) P_ })A ) K &,&" 958 }L< ), n08m
199} 2013} (V X_A } , &,&" 958} &V> x"C n09m
(08)-Patrick faisseix, droit constitutionnel, Op,cit, 2012,ppp,128.129.130.
205}2#, r*} &V> "C n10m
181} " r*A} &V> "C n11m
)V! } &)RJ >V!A } r# IJ} 1996 , U K |'% 45 )&V! &w , HIJ (,&" 45 }M)f# &), n12m
151}150 } 2013} 8
281 }280 }2#, r* } n13m
M#} rs < , &)J ",~A }8 )V! }), {* N} , , ",~A} &*Q g n14m
252}1992} V }
M#} rs < , &)J ",~A 8 )V! } (A 45 K g&H & ~" !,} V> (&"# ` V> n15m
l)# 162} 1995} V }
161} " r*A} V> (&"# ` V> 5 n16m
173}1993 & )V! } &)J >V!A } HIJ (,&" 45 } M)f# &)" n17m
254 253}1993} HIJ &)J >V!A } ,
f K K } 2 sQ n18m
147 }2#, r*} 1996 , U K |'% 45 )&V! &w , HIJ (,&" 45 M)f# &)" n19m
1989 Q23 , }114}113 6A n20m
1989 Q23 , 128}127}126}125A 5 n21m
384 2#, r*} HIJ (,&" 45 } M)f# &)" P- 5
86}1999 HIJ } @ K I&* } T&U# 9> 5 _9J g&H &95 !" > - d&U n22m
312
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

1989 Q23 , 74 6An23m
4) } @ >sA K I&* } ()# Mì 9: P- 592}88 2#, r* } @ K I&* }T&U# 9> n24m
19}18 }2002} rs <
384 2#, r*} M)f# &)" n25m
393 }392 2#, r* } n26m
1989 XQ12 K / ~A 15 &o 6J 1989 XQ10 K ~A 44k89 (,H 4,An27m
1991 9V,18 K / ~A 43 &o 6J 19919V,07 K ~A 307k91 q& 4,An28m
5 - X&i 2979) 2013 9Q 02 V" 4 s& HIJ 6*} gc IJ ;A i% X/ FC} (f&> 6&0- 5 n29m
2013} s& =, <}n1992W1978m VC 6M, ( +< ,} (f&> 6&019969"08 / ~A 76|L &o 6J ' 19899Q23 , X)N g& * , 9Q28 , ) l n30m
, X) 9 Y> i
}2010} N# Pc {% )*} & 4) K t C.-} HIJ , 45 K 8 g I} (f#/ &> 5 n31m
l)# }19}18
67}66}65} r*A g} (f#/ &> n32m
l)# 81}2008 )V! } rs < "*} &&w & , } HIJ K @ P } T&U# 9> n33m
1999# 31 K / ~A 76 |L &o 6* 1999 #- 27 K ~A 239k99 (,H 4,A 5 n34m
149} 2#, r*} 1996 , U K |'% 45 )&V! &w , HIJ (,&" 45 }M)f# &),n35m
2008 9Q15 # 63 |L &o 6J 19k08 , X) 5 n36m
313
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
0123 ;41 & , , &J
@@@@aig@@k@@@@@@Z@@@@bna@ag@@b@
@ba@a@a@@Mc@b@bnc@
@Maa@bji@@iba@a@bu

iHi/ ) 9" +D }x# g& - &H&A A ) & )&V! S# 49lZ
W9P &H&A A > X: ) > V> E<N > (l (A K ) &Nq
) x) > $! K { - 'p 9_ - a& V hHi/ + &9> W- Y>
1
Q)A
^&NN rL K T_"N D &H&A A ) & )&V! w <# &L G
)&V! # ) # VN q ) Y!) q ^"C j yf Z A 7 & ~"
2
% 5 & 5 }x5 7C &H&A A ) &
1 1M(

[( 1M01
XL r # VN q ) - XL A 7 E# 7 D P ^* R
Q R# - }! _# 4 !<8 +D X > l & D X,A - RC< r - SV
3
# XL# O/- XL# 6 N Vf
1
-RODIERE R , AFFRETEMENTS & TRANSPORTS , TOME , DALLOZ , 1970 P 20
- GAILLE .M , LE STATUT JURIDIQUE DES ACCONIERS , LIBRAIRIE GENERALE DE DROIT ET DE JURISPRUDENCE, 1954,P12
-JARRIN.A ,LA CLAUSE DE PRISE EN CHARGE ET DE LIVRISON SOUS PALAN , MMOIRE DE DESS EN DROIT
MARITIME ,LUNIVERSITE DAIX MARSEILLE 1997 p 19
314
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
H [ 4( ( 0

x# I&9 # d9" q &)A l XL 7A - &> (_R & Y> -VN } A 7 9_
9U &H&A A &9> rU ^* X &Q ~ q 'A# S SRV XR (>
1SV C -Iv Z I* 'N SV X # !VNA P &9)
X V &" D rHPV _# XN 7i - > L 9': |'C D ,D
&" 9, ZD ' V 7i # PL 1888k04k12 ~A _9'C K # 9': - SV
-Iv Z I* 'N SV X # !VN &,,- &9> &H&A AQ X8 rV D2SV C
y + > g') # & D &" rHPV X l A 7 =< (,,8 X +D
&>Q &9> )N &9>
H [ 4( ( 0d 0
X l A 7 tfV q rHPV X - +D # L A 7 V> 5 i- O
rHPV X &9> "# fV > I_ I }x# |HL # X3 Y> |_- ",- ) (,,8
Z# &9) g ~ q A 7 I x# # XL ) X SV M` XCA 7/
I_
)&V! Y> 3~N Z _Q SV SV CA 7/ A 7 lfV &9) V" # K | &9) tql ^ ` ^J l m &9) >9 V" # X5 q &H&A A ) &
d!,8 "#& Y> rHPV 7Z X Y> ') - A. # X > - M n M XC
2H, !R,# _*A 6 &" )Q D QUZ#SA )Q # CA tql 7/ x)" _Q}&#u
3
TR:
X > qA ) V>Z ^ - y + }X > g& &H&A A > - ^- OW
&9) (L# 'N - 4) &,,8 &9) l g') &" D & rHPV X ' > > +D - , K M &9) ql K } X &>Q &9> ) _9P L
D y + Q A 7 _# 4 &,,8 9_9 V" # &> 4_A# q/- X > &H&A A
Y> _' V) P 7V 8 X > l yo &> h< u< tP q ) E# 7
5
u<9 _9&"N ' D T
154 1993 ( ) - 1
2
- GAILLE M. OP.CIT ,P44

. 42 1999 - 3
156 . 2002 ( ) - 4
.203 ( ) - 5
315
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Q &H&A A ) Q - O ls# > A 7 _# 4I &"&H &9)
( [ 4 y + X&V, K 1 S< 9&,Z &H&A A &9)# ,,- 4I A 7
d9"N S< ) > aSV _&`N _s _)&V! )VN }rHPV yQ
X9) # x9H f8 )A &" , 9U r ' >, YiLE# _#
X9) ' K S< ) rU
)A _# _9w - 'p !# rHPV ^&NN
rHRPV RC 2RS g'R) # & Y> _R)U &" #> rHPV ^RS,
_&iN lsQ
2
N X _0 H5C K - & Y> l* 3- rHPV # )

[ & 1M02
t V>D ) #"% Z9>- ~ 4 }X )#N A 7A V> D ^* D
>PV FS- XVL 78 4A K Z" SV XL X)* 5 tql f- 6s*D - X9> >
A 7 lfV A 7/ Xiw U8 >
&" d!, Y> _ &9) V" # / 'N 9) H- K XL 7A &)V D
!# 1 _5N a&C f- 6 *# ZD &&'N 'p Z ) IJ ql D } nrQ ) x# -m
S< ! 6 &V Q L# fV - ^ - y + r# VA x# L) I& &)V
S< # / 2) 9&Q 6MV 6M` X h 9&Q 7A 6# XL - # 4 a&C
D X9> > n & D X,A C< -m XL # 7A # q ) E# 7 |&" (' 0
!" i> 9l i> 'N L) tql XL 7A x# &)V QN x) XL r#N 7A
3
&* #L i> &)
# Q 9) t- . K !A % 7,Z * Y> 9> fV 7A - yf Z
K >P# X _# N - ^ ! 'A K ~ - &> ^ q X9) 79 D
y + q& $! XH, &/ 4 C 7 u - ZD #)
1
- JARRIN.A ,OP,CIT,P 26
.301 2002 - 2
. 158 - 3
. 203 1994 ( )- 4
316
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&1+ 1M 03

K - & Y> rHPV \ A 7 4&L l &H&A A > K (,,8 4I Z D
S< Y> #" &9) D 5 X) 1 *E# ) > ( # ) ' } _9&"N x% H5%
V>D D - ql FSE# O- q l & Y> ,% / i# 7A lfV
*E# t> 7AQ *E# ) > )
CA f Q _A yN P +Q }>PV 4,@ & D X,9 6: _ ^ ` K ~N tql 5 _* - M} t> > 2 < `N 5S yN V>Q >PV \% # YUN
t> > ) 7A Q XL g& SV XL r L)A A 7 \%# 4L +D E# 7 D
*E#
) d8# - *E# ) *N Q rHPV \ A 7 4 a&C - D ^lq
2
''Dpt De Garde'' \C
K 9' 5 tql K ^&) - 8 rL ) ) A > V> &V QW
i) 7C8 r& K w Z &>Q &9> (l & Y> _)U )# rHPV \C X) _t> A (< |&"N &H_ ` 'N +D ) ) Z ) - A }3 ) )&V. q
&H&A RA ) V"R # y q 8 gR& (< \C (l
N 1M04
E# M/8 & D _) a&C XL > & ' L }X& ) A 7 - 5 i- O
> & D X,A - C< > & - }N> Y> X > _)* &9) )# Z# #"% ~
XL A 7 x# - 9_&# 4A &H&A A > YP[ - S< &9> #"% fV
& D X,A &9U - YP[ M/8 ql } SV
& D X,9 O> N &`# & A 7A V> K P _* - 8 rLW
7 4 } &L 9> 9H ' HIJ K (8 XS9Q} 7A XVL
h ^"C X9> l A > XS9Q 5 D > 7L A 79> P- r"N E#
) ^&`N &&w 65 !>D ^*- y + X9w > +D HIJ SV 912 6A
d&Si
.58 .2004 ( ) - 1
.340 - 2
161 - 3
. 572 - 4
317
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
X c ^ . - & D X,A F"% x) (L X9> E# ) $! K A 79 _) L
_,C 1l - N >PV 2% L ' 9> SV XL {&CZ &*N >PV 2&S
- y + M/8 4, YC & D X,A F"% )# - S< # 4& YC C< F"%
) - D ) ^
1e 1M(
2n6 A 5 m 1M 0o10
''Contrat Dentreprise '' > &H&A A > V>D D } P &V D
}_'Q }_ - &" Y> rHPV S< l L)A +D }A 79>8 l &H&A A > XS9Q
7A - A ) &/ |l- 8 A > l &9) tql r 2 q ) &" _`N
_" XH, $! &/ C 79 u X9) M/8 ql - - }X9) F > " X9)
F!A X9) q&
&9> Q' V" # % y# A 7 r9 +D }l C K 6Q &c tql Q
Y> X& } X9> > &H&A A > E# H 5 ]) K Y"N ql } S<
^1 7A D ,- +D ) ) Z #!A 9>- - K A 7 7,
7 ' D & D X,A - C< - XL > &L 9> A > X: A 79>8
3
X& M/8 X9) ql i/ K Z ^1 A
P N K 2S&Q } # q/E q - l > &H&A A > V>D
}X9) > }X > x# #" 5 D _* Z ^ 9- }xl V>
( S Y> y + &H&A A &9> rL r 2 l |3 } > ) >
A # C1M( R E ( 0
> 5 K 9 m &> &9) 2Q ) &&'N V ) &H&A A > V>Q
7i &, 79), (' Q }) T.- l/ ` 7C8 7 "& (_Q n X
A 7 I D q& &, )N _8 .c 4Iv S<
K & , A 7 # r9 Xlv X9> > E# ) &&'N ql K V 9
Q 2&"N # X/Q } A 7 &QuC r q& XH, &/ K !A % Q }9> - &&
&)V * D Xi Z SV C , X*8
204 - 1
.60 - 2
. 300 - 3
318
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
&9) ^1 & D _) L n ) - m x) (L X9) 7A E# >Z V 9
2l &&' ql E# - L }&H& > X Y> ( X9) y + U@ &H&A 9 A
&L 79>- ) > ,- - A. MV LN 2 i) q _&> "A & VA
1
&H&A A > V @ _, X&S"&Q Q
( C & @ 1M $7D 0d
} y } } S< # c A 79>8 l &H&A A > X: ,X9) y q t- K 7A Q ) - x) (L X9) 7A - P- 9P L ) i> ' }t> > - & ' t- K - Y)[ }X9) y q 6 A 4'C8 &> 2V!N (
2
9H ^ ` l A 79>8 - K X9A A
A > V> 6'Q 2) A 7 & ~" 4_A 9&5N K HIJ SV
3
y } }S< # c A 79>8# 4& (,,8 : ) &H&A
A =< & A &9) x# $ Z SV X)N XVL HIJ <A
rHPV * D q/- &9> _`N _'Q }_ }rHPV X&9w &9> Y> A 7 ') +D }&H&A
K XI 6)A - IA >PV \C ,S &L &9> D QUD } >"A - "#& - #) D
X" hf _, p 8 &9) Q & A &9) x# <A XiQ 05k98 X)N ^*[ A
> 7 K x/A )N D |5 hf < 7 _# h&Q & &9) - } A 7 Y9"
4rHPV ,C 4, _*A &9) xEN 9_ SV X
H4Pq G = ( @ 2W
) ( &&' r Yf9 - &H&A A ) & )&V! , $! K &_D
A &9> , 3- A 7 8 c ) (9 &H&A A > - &P A
K c tql X9N +D n& D X,A - C< }SV XL m , c ^ ! N/ 4 Q &H&A
c tq_# A 7 4 I }y } }S< / q #" T.8 x'
7A T_" 9 }<V i) # ),Z A XH, x# r9J r |5 .D Y> |HL _ X'<#
5
!& X) x# # PA d# T_, K X9 X# Y> 7i% N/ |N K
- RODIERE.R ,TRAITE GENERAL DE DRoIT MARITINE, TOM3, LIBRAIRIE DALLOZ 1971 P20.
.204 - 2
. 915 - 3
85 2000 - 4
- BOUKHATMI - F - LES NOUVELLES ,OP,CIT,P1040

319
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
Zw D QU@# }HIJ Q> (/ &# &H&A A
&9)# c 45 3EN L

y q# ( &
( 2( 8\UR UW

&9> &9"N w &H&A A &9> |5 L }HIJ SV # / r<N 7- )
&9> +Q }HIv (ufZ * # 6u tql 7/ &H&A A > 3EN L ql S<
iN A c &> Y> g') q 8 } &9) ",~A XVL 6': &H&A A
xSV xL Tj * HIJ rHPV SV X 'N N D D O- 6ZV 6 #
1
;;M/E }>PV TN U8 - | VV, &9) A Z
Y> v d $" iL HIJ *N X? K ql * 8\U/ O8 U 0 d
_# + 8 &9) Q &H&A 9 & A &9) x# ql $Q Q )
2
< 7 _# &Q & &9) -} A 7Y9" hf
A 4( 2
1 ^R S*1 H} 56 05 98 G@ G . # ^R H4Pq `2 !
( A$# @ 2 )8 C$N u + H} 139 06 H$( %) 8 J -1Z
G . DE U A12
9A X 6 s _C!N "QA# sQ )- ()&V. hf X &H&A .< , ,- Z=< uQ &, =f &H&A !" #
,20 s&Z 6 w 3
x> X ( X# "# X)A - A 7 4I 3
&9) 8 79),# / #3 6N-W
X)A H&A !" x# =< , 6N-W
r &A & ~"9 ~N 2H%} rQ % &_A !/8 _* xE > F &I &8
&H&A !" xE > " |&"N &I
4 ")N ql (L N "QA " L &C X s !> l 4,A ql K !/8 "/
) - &if i
1
- BOUKHATMI - F- LES NOUVELLES ,OP,CIT,P1040

24 2006/06/15 139/06 -
.64 2008/11/08 363/08 18

320
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
08 B@8 %) tg 8N} H$( %) [1&7 ^R Db 1+K@ E C& i& M
1 k DE H} 363
&)&V! f V" # Q &H&A .< , 4,A iC a&C 03 6A h X)N /
&.p HIJ _9J x# 4A < $N 40 6A h r ] ) ql HI* &"*
1
&# 8 >9 &V)<
l* =< HIJ )Uc )A f &H&A .< , 4,A d 9W
T.8 rQ y + |' q ()< 7 &Q HIJ - ,- Y> B*8 2&V!N v
29>- L 2&V!
x!# | q s&Z d && Y> 02k03 6A h &P 3
XPQ8 ]) &/ ]) # "QA 2.Wk1
dfuA )o ,- Y> fVA ] .Wk2
E< l 9 V&) !# s&Z d !, X s d _8 V" # \w X: YVN & !
2
fVA ] $. tC s (!)N 06 6A t~N l (# A V" #
' 6 YiLE , 40 C K s&Z 6 rQ 3
&H&A !" r L)9 & I QUD&8
s&Z # > &QI* rQ 7/ 2CW
&9) 8 7`, 6N-W
3
=< |vC ^"C w , 6N-W
224 |L w 6 9&)N '% g&H &H&A !<8 S # c |&5 &"v
C (H_ M&"N E<# e(# e &A) < r < $N X&) 2008 k09k 27 K / ~A
2005/04/27 2002/06/22 - 1
.27
.139/06 64 2008/11/08 363/08 " 05" -90
91 -kamel haddoum.la prise en harhe de activits pourtaires en droit algerian/manutantion et l' acconage
.communication en journee d' etudeproblemes rcurent de droit maritime Algerian , L'UNIVERSITE D'oran le
22/04/2006.
321
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
429 |L , K X s Y>, UA &9> 79', )# Xv&1 * * & 9) &
O (H_ < $N Y> r&L e V&*,e 9l" f ( ~" 2008k10k 21 K / ~A
< > XA < M&"N !# c 7N $NZ N
260 S, r - & 96.25 t L (N @ y< # X' 9, V ) 9PN
HA# 50 W" # < K 7/ - x 5 V[ 'N b# , 30 O Y> X`f î
> W$NZ 7N# &3 dUN &H&A !" _i# X 6 s _iw - & 16 X# W|_,8
9, V h&i# X' # (#e e f 4I Y> (A v _&Q rVA W<
6vA 9,Z 9&L { / #3 - 100 - 250 & 96 t L
- & 53 > I 7`f - 600 - 752 & 40 (NG VA y + s
AE 8 H+r f <D > &o >- a&C ( G 4>@# M&" 45 - & 2.5 I&_v
4, f X' 6"A 4_A x9l"A l C q 2&3N ^' > r 8 4PEr rAE
9l xf g&,EN &>} , 30 6A _.< I[
X , 7/ % (H_ =< &9N &LN 7`,Z (l _9_ e * * (# efWk1
&9> Y> _" D QU@# " X&9w rHPV S<# )A % !VNA .<
,% VLA 9U r &A X/ rQ S9 K R_# FRZ RC |_" - 100 9&# 9_, 3860 D 9" { & 386 V
x9l"A X T. HA# 25 C K _9&L ,
RHA# 50 V"# HIJ & ",~ (l _# 6&C 9l"A HIJ < Q e # HI* e f Wk2
9_, 18818 D 9" { & 881 & 6J < 7 - V a&C e&A) (# e f
R . YR> RHA# 25 RC K R _9&L , _# FZ L C |_" - 100 9&#
6MN x"S# ) ^* 9 xI xNJ x< - 9> }79) ( ^ ! 6> > PQ
R" R_ rR RC R - 643 D R" tqRl RC - 288 & N %# X &9> |vC
2015 _ - 750 -
+ Nu CP0
R! _R hRij 4R>- 7 _N 9) HIJ & &A) (# x# < 8 CA Wk1
CR" R!N TR_# 9 bA M&" R# T) 9U { N f &9> .D K % 6 D
7/ &9> M&"N . K f 5 6>D HIJ & K & G )A aw % J) Ij
R&9> D ZR (VA (U 8 & ;<A &S YV O" rQ #V 6 D % {/
322
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
6Rc XR R )Q ' ) (l 8 " |5 aw <V A !N M&" 6 @
V $f v* & D _" &&' # &3 C K }9) HIJ & D Q)A
RC R - 760 D R" RL. rRQ HIJ & K % !: !N Y> &A) (# 4I -/2
350 2008 4R) K R&! RC R - 600 RS# VA g9c " 7/ }nL 20&Lm &!
xR# 4RA R< $RN ^R"C R&)V ORA YR> R, C & O" # }2005 4) xQ!
8 " 7/ nHI* & 5.9m Z & 85 9&# 9,# (# 4I Wk3
|R5 R!N 6R* R<D RLD R&A K R% R!: K 6R*A & G )A aw Y> sN
&A) (# >9 T. v_A 958 C- 2Q <V A ' b# $.D )A
R> D 9R) HIJ & 6 D r 79) #N L~A ) Xw Y> (# 4I Wk4
Rii R"A R if 654 |l> V HIJ &A) (# K x) r&9J 9H
R_ |R R R% R> R# v[ > 760 D |L ql rQ Y> X9) @ & &_A
4vC8 C - 700 D ,
R" R_ XRVL R'l 18 D R'l 12 R & % I C" rQ !/ rU# (# 4I Wk5
aR&C XRVL R R* R' l |': &!j 45 rU % 6 D 45 II)N > PQ J
R@m (R# (NRV&* n7`R" m R (HR& K _Rf 6RA &V N 6, x? 7, D
n&#)
R, R_ XRVL R&A D Rc &R" R% {/ 7/ && K 5 6># (# 4I Wk6
(R X'R<# XR9) # $R! D !c T_N y< HIJ T! r x' 2&" ) # 2009
Z & 250R# , 6 A 9) HIJ & H"/ % X*- >" Y> V,8 4- &.
R&* c 6 Rv R&9> R % 70 XRp qR R&9 /ERA M&" 45 v& nHI* & 17.5m
, HIv
SR< R/ )R,- K MVR R>N 13R HIJ A O" Y> c 6 4> ^V"
R" 9) HIJ & "Q K &&, & % X ), 7A Y> # a&C }HIJ K SV
6RSA RZ K R& D &&R, R& R RC XR Z 325 X# S Z 750 &UA
R Rl }uR& 7000R# N & &" &&, x# SV Q"A - V>Z K q/8 r &'8
HIJ 9) &&, x# Q"A 10 7)
R qR R) K R&C RA X`< _- ,- Y> xHIJ x) 6 rQ# (# 4I Wk7
M&R"N R A R% 6 D R_ R iij K &A> _# Tu) _f d x) ^ _)
R x?RA rR& 6RQD Y> v* &A) (# HIJ &A) (# f X9), A .<
323
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
rR& Y> x?A . 7/ &>#@ _A &&? " O" rQ 8 |&&N &V N
% & K 6*A H? ii
RSV R! R R"Q R'# XR' RIN R& D v* & Xw Y> (# 4I Wk8
R!/ R.D K 9R) HIJ & K # 4& A _#< !N &v&Nu,D q&N _Z )# ,A
,A SV ! D 6# 7/ 'p & C - 80 X# , C & 1.5 T_N
324
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
' A<.`\*> >:3$?SH)qb
@ @@@@sybi@@@@@Z@@@i@a
a@bu@@@@@@M@@@an@c

& l)A 2&3A 2. > & &L >L rU K ( r9 )!L q MV' =< |
2&V! a&C /G rU }/G xC L 8 - ZD (A) (>9J 8 ,Z 9%
9& yN T/Z ql s (A) 45 Y> 9&_A O &* @ V. > tq q&
(A) 45 Y> 9&_A O )# , a&C A) )V (UA K (A) 45 M`N r
V ` 9" l dV- 45 ql ># TZ - * ( (>9J 8 45 Y> _N!, J
8 45 4_ 7, &. _ & 7 6&, &LV &V Y> I_ L l L K
( (>9J 8 45# TZ , ( ^!A hi }78 ^!A K ( (>9J
q A
%M %*$

x! K
< Q }( IJ 9U S q (L&A .@ }( (>9J 8 45# 4A
(>9J 8 45 &>UA A }&l (>9J 8 4_ X ! q A
%*$ [J /
(>9J 8 45 &l (l (>9J 8 4_ X- l
q A
%*$ [J _
|&l } K 6&)V & L) rHL }& t)[ 9> }(>9J 8 4_ V"
} &' x# ( ) - (>9J 8 7 - &' - >9v & 5S r Yl9N
iLZ ) Y> &C- D ,,- '") S -V Y> 4
325
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
': }_&# 9&Q 7VA ) .- T)N <> r#" q q/- 7 - #
# 9C C 6E<A 7 x# '") ( S 8 4_ # s# L &Q5 &H` _N&ic
n1m K (' (H> 45 9, 9P - 9),Z 7
S# 2!Q }<> r, # r & &9> q* ZVN ( S (>9J 8 4_ _f
8 q/- <> r, i K & l)A &LNZ _5# &Q`* - &
K U) }_&# 9&Q 6 4, 4> Y> 2N SA 7 SVEQ }C |&l ^"'N (>9J
tql - 9> } SA 7 &/ ~< K X/ 4> ) lCD ])N > _P)# > Q
n2m( |&5N 4& 8 6 _f 6u
q A
%M ! _d
- D ^lq q ) l ( (>9J 8 4_A & =,8 ZVL ) RRR- D
_HP>- P> X 0 & ~" & >9J &Q X9SN q 45 # i ( (RRR>9J 8
- Y> _"
n3m) >9 QN Y> 4N ( (>9J 45 6'Q - 9
) - _* K V,A 6 <C Y> L - K L ( (>9J 8 45 ' - ^ _ 1
& &>< Y>
&,&" - A iA > 5 Ti# 7 X Y> V* ) _# V> _2
t 2&w (>9J 8 V 2&V!N Y> 6 L &>Q 5 * _3
s 2&V! >L rU 6 w ) ) SU 95 &L & 6 U _4
)9L > s8 *@ )A U l+j V* #)
g,8 >9 4uC K ( r9 V O Y> L x& |" 8 , Q q
(>9J ( 45 # 7 - 9 <V 4) i _L u< Tl- 2&w D Y)"N VA
8 45 ) 4> . 4) ( 45 V g,- 4uC O Y> L )Q &# bH D
I* (
.269 2010 -1
.270 -2
www.elsyasi.com
: 2012/04/05 4 -3
326
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
q A
%M( V C 3
i _HV &8 95A (>9J 8 45 &,,8 A Y>
U# 7"
>9 D X &9) 2#" )* ( 8# L) + 2H3 , & 2&3A
( (>9J 8 45 _&> 4 A
q A
%M( 4@ C _
7)Q V _N> x) M# XH, L X> X9< &L&A _N_) q&N 7 _IN
n1m_9l- !c# t_N - ( 8# g
C@g& = *p) 1* i %p) MU _1
&9> l n2mIA & > l ( K &,,8 VA -VA ql )
2% ql 6 i O/8 7 r _>I - &L ` F% f K & 2C 6 i
&Q &>9J 6 @ ( |&5 i
Ca( = # [4) 8L + _2
K !A 2C Y> P l )A ( r9 X? K P/ l5 |l-
&9" XH, # & >sA "N F* -V =VN Z f- -VA y q# VN RQ }F% f
}$&A _&# 9 &9" ^& ,8 XH, # & >sA X% 9E# " Xi $&A RRQ-
Z # ),Z 7 'p 2&S }., }6&9% (>"A }UA (l n1k336Am
&9, ( I XC D ~N O/8 XH, - &9&L@ 9&5
A# CP/ }$(7 _3
n3m7 x# )
6&, & L) ,Z lJ & VA & "C )N a&C
E< L q N sD -VA ql 2&V!N Ef }& l)A 4N & "C -V Y> - 9
( 8 45 &# 2&w & & IA , ~ & L) K & , *
1969 4) & l)9 &Q &LN -VA ql Y> - RRL &>Q
# BM(7 g# `P _4
(>9J 8 45 4& &HL P 8 ( O"A Y> d&" |&5N
" I )
q & 'fD _Nq# SU- niN < !N )&iN m_V* X'# 9>
" E" (
&,&, &u, 2&S &, >i (L iL 6 V F%
.272 -1
.( 4/2) -2
.( 2/2) -3
327
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
) &)9J# .EQ d&" |&5N

" I X*- ( (N",~A .@ 6SA |8 $& RC
!/ rU > 1k47 6A K _& <A F% - J 6>"[ Z~" '&Q 8 g - 8 g
" I Y> T<N & & ;# ) \

" |&5 {_ rU 6SA |8 P>- Y> ])N
K 9 m }8 g > 6 &HI* L !,#
, I l X* (>UA (9) Y)A#
Z n#, &Q" wZ mwZ &, x# &H3 LN n2003 1991 x> x# &L) E"A
6A 9_S,- ,u (HU &j Y> X# 9_C, I Y> g& &'8 6SA
> - " & Nl) SV- - 49l# (5C Q & !VU d&" |&5N _#! *IA )&V! + & > -Iv Z I* 8 g > 6 i &
(N M# *@ (*) X) Ti q A
%M( Eg& C _d
8 6>D _&V'N T_N n!c# t_N - }( 8 g 7)Q8 m 7)Q8 tql L
8 2&S s M# 6SA |8 $& r#" " Xi X9< 9_#i D ,Z
| ) &)9J > i & >sA sD r E<# (A) >@ > 9 ( (>9J
n1m( 8 45 (*) (HL > 1988 4> 6SA
}_* $&A x# }J () ( 45 K q& IA 8 g )&V. Y> #
N> Y> 6A &"&H )V # 4& &*) &HL M# ), &L& "# O/- _* ts
i diN y q *% >N > 9_N), - 9l , x& 8 |" \C X*-
|RRRR }_.- X'# &L&A IJ M# 6' q& !" l 8 g - P- &L&A
n2me4" X*- wZ e K X9A K5 ,Z
q A
%M( S/
)< &9N _#)f O $ o s#D D &'8 6SA Z _ K &#` 7 Y)"N
7/ |N 6!&" pL _&> 6!&" _>P/D K V O/8 F)< Y> &9) A 6 #
+ 2. r&,N 7/ |N SV- 6!&" F,- !N }fVA 7CZ ] 8 Y> &,Z
X 6RR> O/8 F)< Y> &Q iLZ &,&" 9& ]Q ' C YiL- D M3E
n3m_# _ - 6fV _,# , y + 2&w K o% 68 LA A '") 6
_" Y> RR&'8 6SA Z 3z Q (UA &)" # r (A) 45 M`N )#
'") iLZ 6 U v& _& D - 9& rQ# (A) (.< # 4&
A) V![ `<Z O (L# U v& &A) C" # l |8 &# > _# N
.273 -1
377 " " 1950 -2
.
2004 ( ) -3
.401
328
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
F!L- lC &'8 6SA Z _&> 9&_N _UN }&Q &,&" iLZ
Z r &, ` K A & o- iLZ Tl8 yN RRR &A) & & & o-
&'8 6SA Z / (# 8 8 (,&" =Z K ("&H ^V" (l }&'8 6SA
iLZ 9 2&S# `< 'Q #& xi &,- &L< # - K O/8 7 (L# RRRRF)f Y> 6!&" 7 d"Q- /G ^J Y> 9&_A O B" rU ql |> l RR
( ( (>9J 8 45# TZ lRRRRR5 RRR a )
-3 %U & A
S/ /
" Xi 4'C- 6SA |8 V [ )A n1}2 Am 6SA |8 $& 4'C- _9l-
) 6 U _,- Y> s8 J) $. x& |" 8 Y> 5Q# )A r#"
> n8 g m( q& s_J 7/ & s8 J)[ 2) 9&Q / &A) 95A
) &)9J L >D r &f P- }& &>< 2&w V[ 9> > 6 i 2.
( TZ y + > RR ( (>9J 8# )A 6SA |
&Q" K Q, s- J) 7/ _HV 6SA |8 &'8 6SA Z s 0
8 g L - FC <# L & 95A & l &C }1999 4> #"
( (>9J 8# )A (
&'8 6SA Z 4&L F% 4w & x > Y> & Z 0d
f _ | F% tql 9, 6 U Y> &E r 2001 4> "`Q- 7C M# lC
3- 8 g l - & X'<N 9 W{ n1m& &>< .D { / 6 #
6SA |8 > Q }2003k5k8 # _H_ )# '") &9) M, $) 7C
6 4, > Z# _N_)N $&A ^*[ _NI P>8 7 l? w }_HV
( >L YC }6G & > yN s }& _L> K '")
D 7CZ Y> rL 8 &>< UD * }7CZ !" 95A ("@
n2m& &><A D CZ
%\U m* b A
S/ 3
7- ( 4- " P>8 7 r& - __ - & 6&" Y> >Z 4w
( _Z tql
. -1
.560 -2
329
@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615
lC '- CV, L - * y + Y> X& - &`Q8 6&" &'8 _Z )N W(_Q })A M` &&% FV,8 - Fl @ # : (l y q )A FV,8 * # tql |&LD
* xi &, VL 7uV # & iL &u,D &9l- + 2. K &,z , K
'") , 9A ' tI )# $) Y> , &HIJ &&V! =8 < WF
2003 4> $) 7C YC 1991 4> q (>f " # }&!# &'8 6SA Z _Nq
n1m
> & &>< .D { / K _ &s 6u $) 6&" i _Z
{ }xi }D m &,z 7 )# &QD K XC" 7 J &9&L@ 6&" _ rHL dUN W
<K 8 6 _" )N &'8 6SA Z - Y> &'8 g"v 6H. !,# n& 9
O/8 7 ]u> N , _C ( 45
A
# = q A
%M( SF 3
7 "N Z- (_Q }F!c &*s Y> 4N d&" 7 K 4& YC L- & > Q
'4> XVL / 7 - nX&H,D m_># 9<A P) 9H O
RRR O' 7 9 )9A R& 7 &V# IJ 7I@ VN & 6z >L &3 (l }n2m1998
8 d&" 7 K (>9J 8 45# TZ l5
8 }H> &u, iA &w O/- U 6L I&w ) K /" 2.A K &% 4> 0
>$< ! K |_H% (# 8 wZ 7 &'8 6SA Z s& O' O &C 4> Y
&L< # - ,8
M & 6 7 K |H (&H,@ '") $ 2&w D &'8 6SA Z Y)"N WF
& > X&H,D ' ('8 '") ) XPVQ }&,@ &#) 7 _M* X Y
b 6 !/ > &'8 6SA Z (U`N D QU@# ql }A S,8 ), 5 {D
@L K S,8 < 5% & &LN _9P 4> _,N (&H,
!A 7 8 / (S&"N !N 8 A# N $) S,- M# &Q L q
&! n3mX&H,#
6#) &" V i &Uu>Z i < K &'8 6SA Z 9, 0z
| n2 , }1 , m &u,@ S,8 / d" $V, 5C 7 K l)A ) _)&LN
_PQ 7/ x& 8 |" 2&S ( r9 _* &'8 6SA Z U > 9
-1 2010 .130
-2 :1998 .
) ( 2006
.2006/10/9
-3 .407
330
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@
6SA |8 ~ > 6 i &c 6Mì S,8# <A M Z r[ c 6SA |8 !c
Xf MN S,- e ~A K <A &'% M 95A _&> .- }2001 4> & K )A
" &c S,8 6Mì S,8 QN >, r }I _ <V - l3- Y> ]) e &/
L }1990 4> q 6SA |8 _J> >i X K "&H > - X'<N SV- }_,
n1m iC Z <# 6) K VV"N 6M )9 #/
> Y & 7 K / _"N
" 6 Y> "QN LV, >iN X'<# ) _< W
6 v Y> L t- ) 6 iA 7 (_Q ("&H X'<# 6 v tql 'w O' 7 - &V
9PN a& S, 6 iA 7 r &)VN L)# 6 "A 7 # &u,D D ts X# }6 v
6l5 S & #L 8 () F&` 9, r 6 "A 7 Y> &,&" _9&l
8 &. &9&L@ F% IA > " Y! ) v }_>- r&91 S,8 6 v >i
& & 2&3A r& _&S Y)"N x& |" 9" _N X'< q
E 4@
2005 i }40 }161 ) }& ,&" }(A) 45 D ( 45 }(L v_# W
} M# }&L% B%
< }8 )V! }Q8 7 U &
#) ( IJ 45 }FC X& (> W

2010
6 v (1! ",~ }n)A ( K , m A) X? K 6&" -V Mi })" V #* W
2004 }6l }< rV!
2010 }=8 }6&% < }8 )V! }2Q D 7J 9% & ~" ("@ X/ }&V> 9: W
( (u' Z # Y> 2012k04k05 # < 7 }( (>9J 8 4_ !N }( MV> W
www.elsyasi.co
1945 6SA |8 $& W
e4" X*- wZ e 1950 9Q 3 # i A/RES/5/377/1950 |L }6SA | ) &)9J L W
.281 -1
331
@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
2336-0615@@Z@@@?
332

Majalah Numero15

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Majalah Numero15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@ @.

N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

W2014 W 

       

. !"# $% &'# ()* +,-      

;# )< &'# +,-  (  9: 

=# # ("" $% &'# +,- ") 9> 

 ? &'#  @  +,- ('.# &A 

E# $% FG &'# +,- B ! &CD 

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

0123 , 4067-8 

O> ( ,8 M" c Y)A  

     ! "#$  %& '(&  

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

*@ &>< O[  c )! 

 tql M"#  c )! W2

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

 18 +F BN, - &1 1998 1 30 = >8? 02098 G

 K Xi # y q  @ | hje _&Q * 801 6A

e @ `Vi + & &9) ",~A W

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

F - q P J P # 2!  X# Y> 7i% l ) O> rQ  T

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

J'D&?; ,AJ>?@AB- 4(:$; <. =79

@@2014@b@@Z@ba@a ba@a@ @ @.N2336 -0615

)(1 : 1995 .73

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

  ; 30& E-F H,4' &J71KB, 3

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

 f$X  18 +F U gL h& C D ER CJKL  

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

i l L K =# #  @ 9'   Y>

,  ql X)  } &>< -V r &f ` @ O>

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

'  K1 !M G v 18& mg

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

. 1972 '(b c(<, F 5(<7 86;& 1972/04/24 0Y f,(' b c(<, F -1

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

 &Y t B*.& |V& U = Y %& \, 7 jj 4

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

g q (/ 45 #  1  i#

6A _&> i 9 "Q9 6&A

, 9A .D K <A lC "QA g &>s &C i +D

(  12-08 $% & )  ! 2003/07/20   43 . 2003/07/19

@ @.N2336 -0615 @@ 2014@b@@Z@ba@a ba@a@

, 05 6A &) P> 17  X'<N P> 6E&l > 6 V> (l 

W2014 W

. !"# $% &'# ()* +,-

;# )< &'# +,- ( 9:

=# # ("" $% &'# +,- ") 9>

? &'# @ +,- ('.# &A

E# $% FG &'# +,- B ! &CD

0123 , 4067-8

O> ( ,8 M" c Y)A

! "#$ %& '(&

*@ &>< O[ c )!

tql M"# c )! W2

18+F BN, - &1 1998 1 30 = >8? 02098 G

K Xi # y q @ | hje _&Q * 801 6A

e @ `Vi + & &9) ",~A W

F- q P J P # 2! X# Y> 7i% l ) O> rQ T

J'D&?;,AJ>?@AB- 4(:$;<.=79

;30& E-F H,4' &J71KB, 3

f$X 18+F U gL h& CDER CJKL

i l L K =# # @ 9' Y>

, ql X) } &>< -V r &f ` @ O>

' K1 !M G v 18& mg

. 1972 '(b c(<, F 5(<7 86;& 1972/04/24 0Y f,(' b c(<, F -1

&Y t B*.& |V& U = Y %& \, 7 jj 4

g q (/ 45 # 1 i#

6A _&> i 9 "Q9 6&A

, 9A .D K <A lC "QA g &>s &Ci +D

( 12-08 $% & ) ! 2003/07/20 43 . 2003/07/19

, 05 6A &) P> 17 X'<N P> 6E&l > 6 V> (l

Q 03 D 9"(un collge)P> 16 ' 6E&l- P>- >9 "&H |PN &'<

3 !/ 9>A })A ) > - W

. 294 4 G n5: F:T K $

! 03-03 :3 C 3/44 7

5CA - 6 A 2H3

qA | 7*G - "QA g g&H 'p 9

&V" Q 3- g !/@ 7VL D

.) $(& C K M :e [>:T` O!

.R+,* , 03-03 &b G& 39 ,

.R+,* , 03-03 &b G& 37 ,

44-96 RF 0Ua, 8U, G& 23 , 19 ,

R+,* , 03-03 &b G& 4 9Y 3 9Y 34 ,

A VU !, #L w | - # Q } ZiN@ !# lV<A

. ! 03-03 :3 C 50 Y% C XS $

R+,* ,03-03 &b G& 53 ,

R+,* , 03-03 &b G& 60 ,

Y> 6 ",~A 'N _Q

LD:m 0+, 0%1/,

R+,* ,( 03-03 &b )5%Y;, 81F G& 2/44 , 3

, 6>Le (l &,,- O/- 6>L r _U )N (l

"J &> 6>L 9>D 4> 9'% X)

. 329 4 G n5: :e [>$% & G 80 / 8 2 F:T K $

332 5%Y;(, 5?Y;, U, W!6, D& 8+

R+,* , 03-03 &P G& 1/45 3/44 8,

. ! 03-03 :3 C 47

.R+,* , 03-03 &b G& 49 ,

. AW0 06-95 :3 C 24 22

R+,* , 03-03 &b G& 1/ 45 ,

R+,* , 03-03 &b G& 2/45 ,

.R+,* , 03-03 &b G& 1 Q& 62 ,

R+,* , 03-03 &b G& 59 ,

o4. @n #O( I C8@ = A&

R+,* , 03-03 &b G& 63 , 1