P. 1
جامعه شناسی کشاورزی

جامعه شناسی کشاورزی

4.6

|Views: 1,102|Likes:
منشور بواسطةfaryad
سید مجتبی تقوی نژاد
سید مجتبی تقوی نژاد

More info:

Published by: faryad on Feb 28, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

یلاعت همسب

( یسانش هعماج sociology ؟تسیچ)
،سویسوفنک نوچ ینارظن!ا" # نار$ف%م نونک ات نا%ساب &'( )ا
،یبا*ا+ ،ن#&,- .با ، .ی%سو/ا تنس ،و0س*ا ،نو12+ا ،3#4#ر5
# هعماج 6 7&5ا8م 9:ر1 )ا ;;; # <,ملا =اظن ،وی$س%نوم ،یل#ایکام
>ی"وت # >:رعت ا* ?ماوج *4 6*اج @ام(ا )ا ی-رب ،نA 6 7*اب*4 ر$فت
;&ن%شا4 )اربا یتارظن هعماج *اک 6 7*اب*4 Bین 4و- # &ن4رک
# ه+رمC 6 هعماج <: .%-اس 6ارب یتا4ا'ن8یD ،نارظن!ا" .:ا رEکا
6ا'%یعFا# 6 ه:اD رب ه$نA )ا ر%8یب ا'نA 6 هGا*ا هک &ن%شا4 CتH$ین
)ا ی5رب ت'ج .:&ب ،&ش یم انب IیHت ساسا رب ،&شاب ین%م ی(ام%جا
;&نا 74ا'ن =ان C تسیلA 7&:اC ا* نار$ف%م .:ا
# .$یب *اJA تKت ،یم,( ر$فت 6ارب ی%L'ن ،&عب هب Mناسن* &'( )ا
)ا ا* ?:اF# هک تشا4 نA رب ا* یبرN # 6Bکرم 6اD#*ا # &مA &:&D 3*اک4
یس*رب ین5O 3اPعت # یPHش تلا-4 هجوت ن#&ب یم,( 6 هQ:*4
هجوت اب ،?ماوج 6ر$+ @وKت *4 6&:&ج 6 7&:&D 4و- ه8:&نا )ر1 .:ا;&نک
;&ش یم RوسKم ا'نA 64ام # یم,( 6ا'%+ر8یD هب
SیسTت ه,جرم هس هب ا* ?ماوج @وKت ،ه%$ن .:ا هب هجوت اب ،تنک تسو/A
U&نک یم
1 V )6B:#رD( یناب* 6 7*#4
2 V 64ام ریN ا: یفس,+ 6 7*#4
3 V یTیTKت # یم,( 6 7*#4
# 3اما'لا ساسا رب هن ا* 3ا(ام%جا &ن#* ،یم,( ر$فت &'( *4 ناسن:&ب
تسا 6*اج # 6*اس هعماج *4 هک ی:ا'%یعFا# ساسا رب ه$,ب 32یHت
;&ننک یم Iی,Kت # ه:BWت
یم یسانش هعماج S,( >:رعت هب نونکا 7اتوک ا%سن 6 هم&Tم .:ا اب
US:)ا4رD
تسا 3*ا( یسانش هعماج ار5اX ،تسا&یD تYل 6 ه8:* )ا ه$نانQم5
6 هم5 یسانش هعماج >:رعت *4 یل#; Cهعماج یم,( ت-انشC U)ا
.:ا ،Z:و- 7ا/&:4 )ا ا'نA )ا <: ر5 ه$,ب ،&ن%سین 6ا* <: ،ناسانش هعماج
U&نا 74رک >:رعت ا* S,(
[:##*و/ \*\ ( 6 هGا*ا I:]4 )ی%ع:رش ی,( ر%ک4 &ی'ش S,عم 4ا%سا
،@#ا Iیل4 U&نک یم نایب هنو^ن:ا ا* یسانش هعماج S,( )ا *اوش4 یف:رعت
یم نA یس*رب هب یسانش هعماج هک تسا یT:اT! #رم,F ی/&یQیD
ر^:4 )ا ا* نA هک ی:ا'ی/_:# =امت ا: Cی(ام%جا تیعFا#C ینع: ،4)ا4رD
هک تسا یسانش هعماج `#* ر^:4 Iیل4;&نک یم B:ام%م aH8م ?:اF#
;4ری/ یم 3*و" 6ا 7&یQیD وKن هب 3ایعFا# یس*رب نA *4
<: ناون( هب ،یسانش هعماج >:رعت هک 4ری/ یم هWی%ن Mbس [:##*و/
Iماک ی:انشA )ا IF یم,( ر5 )رم # &! 2"ا # تسین 6ا 74اس *اک S,(
یم S,( <: *4 9یF4 3اعلا0م )ا &عب ار:) ،تسا *اوش4 ه8یم5 نA هب
؟تسیچ نA cوdوم # &نک یم eKب Bیچ هچ )ا S,( نA &یم'+ ناوت
یسانش هعماج )ا امیT%سم هچر/ ،یم2سا f*Bب ر$ف%م ،ن#&,- .با
cوdوم رب Cg:*ات S,(C )ا ا* #ا >:رعت ناوت یم اما &نک یمن >:رعت
تسا .:ا g:*ات تTیT! هک نا&ب U&:و/ یم #ا ،4رک 90نم یسانش هعماج
;&سان8ب ام هب ا* یناسنا ی(ام%جا تلا! هک
هنو/ .:ا ا* یسانش هعماج ،یسانش هعماج 6 هم,ک ?dا# ،تنک تسو/ا
U&نک یم >:رعت
4و- هک تسا ی(ام%جا 6ا5 7&:&D ی,ک .یناوF هب S,( ،یسانش هعماج
3*و" هب هک تسا 6ا 7&یQیD ی(ام%جا 3ایعFا# # یH:*ات Iم( I"ا!
;تسا 7&مA *4 .یناوF )ا ی,ک S%سیس <: 3*و" هب # 7&ش h-ا ی,ک
S,( >:رعت *4 ی5#ر/ ZیD # ین#*4 iبا#* رب ،نا)ا4رD ه:رظن )ا 6*ایسب
رب >:*اعت هنو/ .:ا رت 9یF4 3*ا( هب;&نا 74رک &یکات یسانش هعماج
*4 اموم( ه:رظن .:ا نا*ا&+ر1;4*ا4 &یکات C ی(ام%جا یسانش نا*#4C
( jنkک IGوماس;&نرب یم رس هب ا$:رمA Samoel koeng هعماج >:رعت *4 )
U&:و/ یم یسانش
# lر1 )ا یم4A *ا4رک # *ا%+* 6 هعلا0م )ا تسا 3*ا( یسانش هعماج
;ر^:4 lر1 )ا ر8ب 4ار+ا IباT%م 3اسانم ی^نو^چ
(@امسا نویلA Alibon Small IباT%م 6ا5 Zنک یسانش هعماج U&:و/ یم )
iبا#* S,(C ینع: یسانش هعماج ا: # &نک یم یس*رب ا* ی(ام%جا
; C ی(ام%جا # ی5#ر/ *ا%+* S5 # 64ر+ *ا%+* S5 ،ی(ام%جا
(B:ا# ن# &,Dوkل Leopold Von Wiese U&:و/ یم یناملA سانش هعماج )
هب IGاF # تسا5 ناسنا IباT%م iبا#* # *ا%+* یس*رب ،یسانش هعماج
;تسا *ا%+* تلا"ا # ساس!ا تلا"ا
cوdوم ی/_:# &:اب تسHن ،&ن&T%عم نا)ا4رD ه:رظن )ا ر^:4 ی5#ر/
&یکات;ت-ا4رD نA )ا ی"ا- >:رعت هب Mbس ،4رک 3اJا ا* یسانش هعماج
هعماج 6ا54ا'ن # ی(ام%جا =اظن ،هعماج 6 هعلا0م 6#* ر%8یب ه%س4 .:ا
;&شاب یم
IGاF تلا"ا ی(ون ی(ام%جا *وما 6ارب Bن&ی/ ریعت هب ?Fا#*4
Mکام ،Sیک*#4 Iیما U)ا &نت*ا( نا)ا4رD ه:رظن .:ا .:رت a-اش;&ن%س5
;.یک*وس # Bنس*اD ینو%نA ،سوم Iس*ام ،رب#
# .:و$ت ی^نو^چ # ی(ام%جا 6ا54ا'ن S,(C ا* یسانش هعماج ،Sیک*#4
# *ا$+ا ه(ومWم ی(ام%جا 6ا54ا'ن ،Sیک*#4 رظن هب;&مان یم C ا'نA Iم(
# &با: یم *4 4و- ربارب *4 ه%-ا4رD # ه%-اس ا* ا'نA 4ر+ هک &ن%س5 یلام(ا
7ویشC Uتسا &T%عم 6# ;&ننک یم IیمKت 4ار+ا هب Zیب # Sک ا* 4و- ا'نA
# ساس!ا ،ر$فت ،7ویش )ا ریN 7#ر/ ا: هعماج Iم( # ساس!ا ،ر$فت 6
،Mنجرما I"ا ربانب ا: ;تسا ی:ا'نت *4 نA 6 7&ن54 Iی$8ت 4ار+ا Iم(
هعFا# C Sیک*#4 رظن هب;تسین اBجا <ت <ت *4 هک تس5 ی%ی"ا- Iک *4
تسا *4اF هک تسا 7&8ن ا: 7&ش تباJ ی,م( 6 7ویش هنو/ ر5 ی(ام%جا
IT%سم یسانش هعماجC U&54 یم هما4ا 6#;4)اس *وWم ا* 4ر+ m*ا- )ا
&T%عم 6# C4رک یT,ت یش &ننام5 ی%س:اب ا* ی(ام%جا تیعFا# # تسا
6ر^:4 ی(ام%جا تیعFا# اب Bج ناوت یمن ا* ی(ام%!ا تیعFا# هک تسا
;4رک .ییت
هک تسا یم,( یسانش هعماجC U&:و/ یم S,( .:ا >:رعت *4 رب# Mکام
IGان یناسنا ی(ام%جا Iم( Sی'فت # ریسفت ،n*4 هب ات &:امن یم Zشوک
C;4وش
،6ر8ب l*اعم )ا oا- 6 ه%ش* <: ناون( هب یسانش هعماج @ا! ر5 هب
،ی/4اونا- ی/&ن) ،یموF pیعت ،رT+;4*ا4 6ا 74ر%س/ *ایسب 6#رم,F
cاونا ،ی5hم ت:و5 ،یسایس 6ا'5#ر/ # RاB!ا ،یسایس ت-اس
،R2Tنا ،ی(ام%جا ینو/ر/4 ،64اP%Fا ت-اس ،ی(ام%جا 3ا+ارKنا
ه+ر! 6ا5 ه:4اKتا ،ین+ &ش* ،Z5#_D # S,( ،`)ومA ت-اس # نام)اس
# ینی8ن ا%س#* ،ینی8نر'ش ،تیعمج ?:رس Z:اB+ا ،یفن" # 6ا
;4ری/ یم *ارF S,( .:ا 9+ا *4 >,%Hم =و,( یس*رب
I$ش هفس,+ .:ا ساسا رب یسانش هعماج 6 ه8:&نا هیل#ا 6ا5 هنیم)
ی%-انش یش#* هب یم,( 6 ه%ش* <: qلاF *4 یسانش هعماج هک ت+ر/
;ی,م( lا&5ا هن # تسا ی,م( 6ا54رب*اک 6ا*ا4 ا'نت # &نک یم Iم(
تس5 هک ا* هچ نA یسانش هعماج C Uهک ت+ر/ 3وF 4اT%(ا .:ا ،.:اربانب
هعماج یم,( 6ا'یس*رب )ا C;&شاب &:اب هک ا* هQنA هن &نک یم هعلا0م
7ا+* # ی(ام%جا 3ا!2"ا 6ا5 همانرب 6ارجا رظن )ا 6&یفم r:ا%ن یسانش
*4 SیT%سم *و1 هب یسانش هعماج اما ،&:A یم تس4 هب یموم(
.:اربانب;تسین *وما هنو/ .:ا 6ارب ی,م( 6 7B:# 6ا5و^لا 6وW%سج
هعماج ی,"ا *اک;SیT%سم نام*4 <: هن # تسا Zنا4 <: یسانش هعماج
*4 ی(ام%جا 6ا5 7&:&D Iی,Kت # ه:BWت # ا5 تیعFا# 6 هGا*ا ناسانش
;تسا 64اP%Fا # ی(ام%جا 3ا!2"ا 6ا5 همانرب نا:رWم هب <مک ت'ج
64ا:) هجوت 4*وم یسانش هعماج 64رب*اک 4اعبا ر-ا 6 ه54 &نچ @و1 *4
q%ک cوdوم ی,م( یسانش هعماج qعش *4 هعلا0م # تسا ه%+ر/ *ارF
;تسا ه%+رک *ارF 64&ع%م
64*اوم *4 # نA ن&ش یPPHت qس یسانش هعماج #رم,F ی/4ر%س/
تKت ه%شh/ *4 هک هQنA;تسا 7&:4ر/ ر^:&$: )ا نایسانش هعماج 6ا#Bنا
،تسا ه%+ر/ *ارF eKب 4*وم ی(ام%جا 6ا'%-اس # iبا#* ،ا54ا'ن ناون(
یم ا'نA )ا هک تسا 7&ش یPPHت # oا- ی:ا5 ه%ش* هب @&م)#رما
U4رک 7*اشا ر:) 4ا*وم هب ناوت
هعماج ،`*#رD # `)ومA یسانش هعماج ،74اونا- یسانش هعماج
،ی:ا%س#* یسانش هعماج ،6ر'ش یسانش هعماج ،6)*#ا8ک یسانش
،هعسوت یسانش هعماج ،3ایب4ا یسانش هعماج ،ی%عن" یسانش هعماج
;;; # یسایس یسانش هعماج
C 6)*#ا8ک یسانش هعماجC نوماریD رP%Hم یس*رب هب هما4ا *4 ام
;ت-ا4رD Sی5او-
6)*#ا8ک یسانش هعماج
هعماج یPPHت 6 ه-اش .:رت یم:&F 6)*#ا8ک یسانش هعماج هچر/
6 ه54 iسا#ا ات اما ،تسا ی:ا%س#* یسانش 1350 هب =و'فم .:ا 7ا^Qی5
# هیل#ا ی:ا%س#* یسانش هعماج .یب =#ا&ت <: Iم( *4;&8ن ه%+ر/ *اک
ه54 *4;4*ا4 4وج# 4وش یم 7&ناو- 6)*#ا8ک یسانش هعماج )#رما هQنA
6 1360 &یکات 4و- 3اTیTKت # 3ا:رظن *4 ی:ا%س#* ناسانش هعماج
;&ن4ا'ن 6)*#ا8ک یسانش هعماج رب 6ر%8یب
*4 6)*#ا8ک IGاسم 6&نب =و'فم *4 یساسا 6 7*#4 هس ی,ک *و1 هب
هعماج Z:ا&یD )ا @#ا 6 7*#4;4*ا4 4وج# ی:ا%س#* یسانش هعماج
6 ه54 نا:اD ات ی:ا%س#* یسانش 1320 هعلا0م 7*#4 .:ا *4 هک &شاب یم
ی/&ن) ی(ام%جا یساسا S'+ ی,"ا ر"ان( )ا ی$: 6)*#ا8ک IGاسم 6
6ا5 ه54 هب sوبرم =#4 6 7*#4;تسا 74وب ی:ا%س#* 1330 # 1340 همین #
6 ه54 @#ا 6 1350 یسانش نا#* ت+ای5* هب l#رعم # تسا –
9:*Bت 6ا5 7ویش هب .ینQم5 7*#4 .:ا *4;&شاب یم ی(ام%جا ی:ار/*ا%+*
6 7*#4;تسا 7&ش 74ا4 64ا:) تیم5ا 6)*#ا8ک 6 هعماج *4 6*#Aون
6 ه54 =#4 6 همین )ا =وس 1350 هعماجC هب l#رعم # &ش c#رش
*ا%-اسC هب هجوت .:ر%8یب 7*#4 .ی:ا *4 ;تسا C &:&ج 6)*#ا8ک یسانش
6 ه54 )ا IF ات هک یمو'فمVتسا 7&ش C6)*#ا8ک 1350 هب ی"ا- هجوت
7ا/&:4 ر%8یب ،&:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج Rوچ*اچ *4;4وب 7&8ن نA
7*#4 .:ا *4;4وب 7&ش ه%+ر/ *اک هب 6)*#ا8ک *ا%-اس *4 یسایس 4اP%Fا
ر1ا- .یم5 هب # ه%+ر/ *ارF هجوت 4*وم 6)*#ا8ک یسانش iیKم
یسانش هعماج;&ش &5او- یس*رب 7ا/&:4 .:ا 6 ه:#ا) )ا 3اTیTKت
یسانش هعماج یPPHت 6ا5 ه-اش ر:اس 6اD هباD نانQم5 6)*#ا8ک
یم tوس* 6)*#ا8ک 6 هعماج *4 ی(ام%جا IGاسم 9م( هب ی:ا%س#*
6 ه54 *4;&نک 1370 ا'ش#* # ?ماج ی%-انش هعماج 3ا:رظن 6ری/ *اک هب اب
7&ن:A *4;S:4وب 7&نری/ار+ یم,( 6ا5 ه%+ا: &5اش 7&یQیD یتاTیTKت *اBبا #
یم 6)*#ا8ک یسانش هعماج 6ا5 ه%+ا: هب هجوت اب >,%Hم 6ا5*و8ک
;&ننک ی!ار1 4و- 6)*#ا8ک 6ارب ی,ماک 6ا5 ی8م i- &نناوت
،6)*#ا8ک *ا%-اس *4 ی:ا%س#* یسانش هعماج 6 هیل#ا 3اTیTKت 120 ات
1320 )`V7(
6)*#ا8ک *ا%-اس )ا ی:ا5 هنج ی:ا%س#* ناسانش هعماج 7*#4 .:ا *4
– 74ا4 *ارF یس*رب 4*وم ا* Vc*اBم cاونا # .یم) 6*ا4 7*اجا &ننام
&یلوت S%سیس 6#* رب Bکرمت # ه%شا4 یفی"وت 6 هنج ر%8یب ا'یس*رب;&نا
*ا%-اس cوdوم;تسا 74وب 6)*#ا8ک 3]وPKم ر:اس # ی:اhN 4اوم
ی(ام%جا نام)اس 4*وم *4 ی,ک 6 هعلا0م )ا یGBج ?Fا# *4 6)*#ا8ک
6ارب =)] 3ا(21ا 6 7&ننک هdر( # &ش یم 4ا&م,F ی:ا%س#* ی/&ن)
6 ه54 نارKب ;تسا 74وب ی(ام%جا نام)اس ر%8یب هچ ر5 S'+ 1310 =اوت
# ی:ا%س#* یسانش هعماج 3اTیTKت ات &:4ر/ e(اب 6)*#ا8ک *4 4وک* اب
.یم5 *4;&نشاب ه%شا4 &یکات ا5 تیعFا# ت+ا:*4 4ر5ا* 6#* رب 6)*#ا8ک
&ننام 6)*#ا8ک *ا%-اس IGاسم )ا ی8Hب 6 7*اب*4 9یTKت ه0با*
ا'ینام%8ک # 6*ا4 7*اجا c*اBم ،6)*#ا8ک نار/*اک ،&مA*4 Sک نا)*#ا8ک
( !lan"a"ion 6 ه54 *4;&:4ر/ r:ا* ) 1320 *ا%-اس ،ی:ا%س#* .یTTKم ،
نA ساسا رب # &ن%+ر/ یم رظن *4 IT%سم ریY%م ناون( هب ا* 6)*#ا8ک
ا: # &ن4رک یم یس*رب ا* ی:ا%س#* ی/&ن) ی(ام%جا نام)اس # jن5ر+
یم S5ار+ ی:ا%س#* ?ماوج 6ا هس:اTم 6 هعلا0م 6ارب ا* 6ا هنیم)
;&ن4ومن
سانش هعماج <: iسوت ینا&یم 3اTیTKت S%سیب نرF 6ا&%با *4
هب سانش هعماج .:ا;&ش c#رش M:وب #4 =ان هب ی:ا$:رمA تسوD 7ایس
6*#A ?مج .مd ،تسوD 7ایس نا)*#ا8ک 64اPFا i:ارش ت-انش @ان4
7)ا&نا 4*وم *4 4وجوم 6ا5 74ا4 )ا ،ینا&یم 6 هعلا0م 9:ر1 )ا 3ا(21ا
6ا5*امشرس *4 c*اBم 6 115# # 126# .یل#ا 6ارب;4ومن 74اف%سا ا$:رمA
*اب 25 ?ماج *و1 هب ی:ا$:رمA تسوD 7ایس *ا4 7*اجا )*#ا8ک 6 74اونا-
تیلاع+ )ا یشان &مA*4 # ه(*Bم 6 7)ا&نا ،6*ا4 7*اجا S%سیس uاKل )ا
6 ه54 )ا IF ات;&ن%+ر/ *ارF یس*رب 4*وم 6)*#ا8ک 1310 ر%8یب
<: 6 هGا*ا 4*اوم 6*ایسب *4 # ی:ا%س#* <چوک ?ماوج 4*وم *4 3اعلا0م
سانش هعماج @اEم 6ارب;تسا 74وب نا)*#ا8ک ت-انش 6ارب 6&نب SیسTت
نا)*#ا8ک هک &س* یم هWی%ن .:ا هب 4و- 9یTKت *4 Bمای,:# =ان هب 6ر^:4
U4رک SیسTت هT1 #4 هب ناوت یم ا*
1 ا#رD یب نا)*#ا8کV
2 *اک هظ+اKم نا)*#ا8کV
یم Cوج تعفنمC هک &ن%س5 ی:ا'نA @#ا 6 ه%س4 #ا 6&نب SیسTت ساسا رب
)ا ا* تعفنمرEکا&! ات &نری/ یم *اک هب ا* 4و- Zشوک =امت # &نشاب
ت8یعم ا'نA ی:ا'ن l&5 هک &ن%س5 ی:ا'نA =#4 6 ه%س4;&نرب 4و- .یم)
6ارب ی:ا%س#* یسانش هعماج 6 هیل#ا 3اTیTKت *4;تعفنم هن # تسا
ا5 همان8سرD .:ا *4;&ش c#رش همان8سرD اب 64*وم 3اعلا0م *اب .یل#ا
*اک i:ارش # یش)ومA ،64اP%Fا ،ی(ام%جا یموم( تیعd# ]ومعم
.ینچ <: 6 هWی%ن;ت+ر/ *ارF یس*رب 4*وم ی:ا%س#* 6ا5 74اونا-
*ا%+* # نام)اس 6ری/ I$ش *4 6)*#ا8ک &!ا# cون هک 4وب .:ا یتاعلا0م
6*ا4رب 7ر'ب =اظن ر^:4 3*ا( هب;تسا رJوم *ایسب ی:ا%س#* ی(ام%جا
ا* ی:ا%س#* 6 هعماج 6&نب نام)اس # ی(ام%جا Z:ار/ cون 6)*#ا8ک
;&نک یم aH8م
هب 7*#4 .:ا *4 ی:ا%س#* ی%-انش هعماج 3اTیTKت 3اPH8م )ا ی$:
(یلو:];تسا 6ا هس:اTم Iی,Kت 6ا'ش#* 6ری/ *اک Li$ely *اب .یل#ا 6ارب )
#ا ،هس:اTم )ا MD;4رک هس:اTم ی(ا*) 6 هعماج اب ا* 6*ا&ما4 6 هعماج
7)ا&نا هب ی(ام%جا ی/&ن) *4 6)*#ا8ک i:ارش cون هک ت+ر/ هWی%ن .ینچ
*4 ی,P+ 3ارییYت # هن]اس &مA*4 ،تیعمج ی(ام%جا nرWت # ی/&نکارD 6
)ا 6ا ه%س4 هک تشا4 نایب #ا .ینQم5;4*ا4 تیم5ا *اک 6#رین 6 هdر(
ی^%سم5 6*ا&ما4 ا: 6)*#ا8ک تیلاع+ cون اب ی(ام%جا 6ا'8:ار/
*4 یل# رتا:وD &ن%س5 32N 6 7&ننک &یلوت هک یعماوج @اEم 6ارب;&ن*ا4
.یم5 *4;&نشاب یم 3اینل 6 7&ننک &یلوت ?ماوج )ا رت 3اJ یب @ا! .ی(
6*#Aون یD *4 نا*ا&ما4 )ا ر%8یب نا)*#ا8ک هک ت+ا:*4 #ا ه0با*
*4 ی(ام%جا نام)اس *4 s#ر8م Iما( ناون( هب ا* 6)*#ا8ک #ا;&ن%س5
6)*#ا8ک تیلاع+ cون 6#* رب ا* ی(ام%جا vاریم ریJات # ه%+ر/ رظن
;تسا 74رک یس*رب
)ا ر^:4 ی$: 6)*#ا8ک 6 هعماج 6 هعلا0م *4 Iی,Kت &!ا# .ییعت
# &نل 6# ;تسا 7*#4 .:ا ر-ا#ا *4 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3ای"وP-
&!ا# ناون( هب ا* نA 6 7&ننا4ر/ # ه(*Bم ایم,ک 7ا^8نا4 *4 Zنا*ا$م5
6&نب هT1 *4 Iی,Kت ینامرآ یاه هنومن ( %deal &ypes 74رب *اک هب )
c*اBم ،ی/4اونا- c*اBم Iماش 6)*#ا8ک c*اBم 6&نب هT1 .:ا;&نا
تس4 هب 6&نب هT1 .:ا )ا l&5;تسا 6ا هنا-*اک c*اBم # ی%8یعم
74وب Iی,Kت رما ن4ومن Iی'ست ت'ج نو^م5 c*اBم 6ا'5#ر/ ن4*#A
Uتسا ه%+* *اک هب 6&نب هT1 .:ا 4اW:ا *4 Iما( هس;تسا
1 V هک ه(*Bم 6)ا&نا 7ا* *4 7&ش ه%+ر/ *اک هب ی(ام%جا &!ا#
;تسا 74وب 6)*#ا8ک ر/*اک ا: *اونا- *اک 6#رین Iماش
2 ' ت8یعم 6 هی'ت ریظن *اونا- 6ارب ی(ا*) &!ا# 6ا54رک*اک
6ارب تF# =امت &یلوت ا: # ،ی^%س8ن)اب =ا:ا 6ارب ی,Kم ،هنا)#*
;*ا)اب
3 V # 7&ش ه%-#ر+ 3ا&یلوت *ا&Tم ساسا رب ه(*Bم 3ای,م( SW!
;نام%-اس # .یم) `)*ا
7&ش هdر( ر:) 6ا'مان اب ه(*Bم cون 74 اب یسانش gنس <: نا:اD *4
Uتسا
1 V ;7&ننک =ا&H%سا 6 ه(*Bم
2 V ;f*Bب 6*اWت ی/4اونا- 6 ه(*Bم
3 V ;iسو%م 6*اWت ی/4اونا- c*اBم
4 ' 6*اWت ی/4اونا- c*اBم – ;ینو$س
5 V ;تF# 7*اD c*اBم
6 V ;ا5 .سم c*اBم
7 V ;ی%8یعم c*اBم
V ;<چوک 6*اWت ی/4اونا- c*اBم
# V ;ینو$سم c*اBم
10 V 6*و" c*اBم
یسانش هعماج 6 هیل#ا 6ا'یس*رب *4 یموم( 6ا5 هلوTم )ا ر^:4 ی$:
6ا'8:ار/ هب sوبرم یPPHت *ایسب IGاسم 6 7*اب *4 9یTKت ،6)*#ا8ک
Sک نا)*#ا8ک # تF# 7*اD نا)*#ا8ک ،6)*#ا8ک نار/*اک ،نا*ا4 7*اجا
7ا^:اD .یب هک ت+ا:*4 S%سیب نرF 6ا&%با *4 .یbلا/ 2Eم;تسا 74وب &مA*4
ی^%سم5 <: ی:ا%س#* ی/&ن) )ا ی"ا- I$ش # )*#ا8ک 6*ا4 7*اجا
&عب ی:ا%س#* سانش هعماج 64ا&عت ات &:4ر/ e(اب #ا 6ا5 ه%+ا:;4*ا4 4وج#
Iماو( ر:اس # &نری^ب رظن *4 IT%سم ریY%م ناون( هب ا* 6*ا4 7*اجا #ا )ا
( .مرم:) # .یک#*وس &ننام ناسانش هعماج )ا یLعب;&ننک یس*رب ا*
So(okin and )imme(man یم S'م *&TنA ا* یPPHت IGاسم 6#* رب &یکات)
هعلا0م Bج 6Bیچ ی:ا%س#* ناسانش هعماج &ن4وب &T%عم ی%! هک &ن%سنا4
;تسین 6)*#ا8ک INا8م 6
رظن 4*وم 4*وم 3ا(وdوم ،S%سیب نرF @#ا 6 همین *4 ،ه"2- *و1 هب
هعماج 3ا(وdوم )ا aH8م 3*و" هب )ون5 6)*#ا8ک یسانش هعماج
3ا(وdوم 7*#4 .:ا ر-ا#ا *4;&ن4وب 7&8ن 7&8ن اBWم ی:ا%س#* یسانش
نا:امن ی:ا%س#* یسانش هعماج 6 ه"ر( *4 6)*#ا8ک oا- IGاسم #
74ا4 oاP%-ا ی(ا*) ?ماوج هب ی:ا%س#* 3اعلا0م )ا ه%س4 <: # &:4ر/
)ا 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اTیTKت <ی$فت *4 رJوم Iماو( )ا ی$:;&ش
هک تسا یمک # ی8:امیD 6ا5 <ین$ت 6 هعسوت ی:ا%س#* یسانش هعماج
ناش*اونا- # نا)*#ا8ک 6#* aH8م *و1 هب ات ت-اس *4اF ا* .یTTKم
.یTTKم &عب هب نام) .:ا )ا;&ن:امن 9یTKت ی(ام%جا یسان8نا#* 7ا/&:4 )ا
;&ن%-ا4رD ی:ا%س#* 3ا(ام%جا # 6)*#ا8ک ?ماوج 6 هعلا0م هب 64&ع%م
دروم رد یعامتجا یسانشناور و ییارگراتفر تاقیقحت
یزرواش یاه !ی"ا#ف 1330 ات 1355
@اس )ا IF ات 1330 ر%8یب ی:ا%س#* یسانش هعماج *4 6رظن Z:ار/
.مرم:) # .یک#*وس هعسوت ات&م( هک تشا4 ر'شVا%س#* 7ریWن) 6 هنیم)
(Mینوت 6رظن 7ا/&:4 ریJات تKت # &ش یم هGا*ا &oennies 6ا&%با )ا;4وب )
6 ه54 1330 )ا IیPK%لا w*ا+ ناوج ی:ا%س#* ناسانش هعماج ه%س4 <:
ی%لا:ا # ی$نا%نک ،6*وسیم ،اتوس ینیم ،.یسنا$س:# ،Iنرک 6ا'5ا^8نا4
هب اD ،&ن4وب 7&:4 `)ومA ی(ام%جا یسانش نا#* Rوچ*اچ *4 هک ا#و:A
ناسانش هعماج .:ا;&ن4ا'ن ی:ا%س#* یسانش هعماج 3اTیTKت 6 ه"ر(
6 7ریWن) 7ا/&:4 تنس *4 ی(ام%جا یسانش نا#* 6او%Kم xف! .مd
ا%س#* – # .ترم 3رب#* # نر/A lا =ای,:# 6رظن 6ا'8:ار/ ،6ر'ش
*اک هب 4و- 3اTیTKت *4 ا* &,فس*ا)] ID ی%-انش `#* 6ا':*#Aون
رPن( <: ناون( هب 6)*#ا8ک 6 7*#4 .:ا 6ا&%با )ا هک یلا! *4;&ن%+ر/
رت ی"اP%-ا *و1 هب ،4وب yر0م ی:ا%س#* 6ا'%یلاع+ # ا54ا'ن *4 یساسا
*اونا- 6اL(ا # نا)*#ا8ک هک &ن%+ر/ رظن *4 6ا هنیم) ناون( هب ا* نA
# ،&:&ج 6)*#ا8ک 6\ولون$ت هب نA Rوچ*اچ *4 نار^8نک ناون( هب ا'نA
Zنکا# نA &ننام # ی,Yش # ی,یPKت 6ا'%"ر+ ،یعمج sات*ا IGاسم
;&ن54 یم نا8ن
Iیما ریظن ی$یس2ک ناسانش هعماج 6رظن 6ا'5ا/&:4 ،7*#4 .:ا *4
64ا:) ریJات ی:ا%س#* یسانش هعماج 3اTیTKت رب رب# Mکام # Sی'ک*#4
# Bنس*اD 3و$لات CZنک 6 ه:رظنC Rوچ*اچ *4 ر%8یب ا'85#_D # تشا4
هب ر$فت;ت+ر/ یم =اWنا .ترم 3رب#* 6 C 74ر%س/ نایم 3ا:رظنC ا:
ی:ا%س#* ناسانش هعماج هب 64ا:) <مک 7ر%س/ نایم 3ا:رظن 6 7ویش
*4اF ی:ا%س#* ناسانش هعماج ،3ا:رظن .:ا 6ری/ *اک هب اب ار:) ،4ومن
6ا5 هیdر+ هب ا* رنس*اD ی:ار/4رک*اک ی(اB%نا *ایسب 6ا:اLF ات &ن&ش
ر:اس # ا'نام)اس ،ا5*اونا- ،4ار+ا 4*وم *4 4ر- z0س *4 نوم)A IباF
# Sی'ک*#4 3ا:رظن qیکرت ی,ک *و1 هب;&ن:امن I:&ت ی,ی,Kت 6ا5&!ا#
یسان8نا#* *4 نA 6ری/*اک هب # iسب # ،Bنس*اD iسوت رب# Mکام
تمس هب ی:ا%س#* ناسانش هعماج &:&ج Iسن ،.ترم iسوت ی(ام%جا
تنس .:ا;&نا8ک 6ا هس:اTم 3اعلا0م # 4ر- z0س *4 ی,( 6ا5 Iی,Kت
# ی:ا%س#* ناسانش هعماج )ا 6*ایسب .یب *4 )#رما هب ات )ون5 یتاTیTKت
;تسا r:ا* 6)*#ا8ک
یسانش هعماج *4 ی%-انش `#*{ 6رظن 6ا'8:ار/ &:&ج 6 7ویش .:ا
)ا;&:4ر/ C6*#Aون سا%Fا # 9:*BتC 7ا/&:4 Z:ا&یD رWنم ی:ا%س#*
نایم 6 ه:رظن نام5 6*#Aون سا%Fا # 9:*Bت 7ا/&:4 ا5 هنج 6*ایسب
هب ی:ار/4رک*اک Iی,Kت *4 ی%-انش نا#* @]&%سا نA *4 هک تسا 7ر%س/
6ری/*اک هب # سا%Fا هک 4وش یم نایب ،@اEم 6ارب(تسا 7&ش ه%+ر/ *اک
ا* 6ا 7&(;)&نک یم <مک تEم ی(ام%جا 3]وKت هب &:&ج 6\ولون$ت
6رظن Rوچ*اچ >عd ا&%با *4 7*#4 .:ا 3اTیTKت هک تسا .:ا رب 7&یT(
?+* 7ر%س/ نایم 3ا:رظن 6ری/ *اک هب اب >عd .:ا r:*&ت هب اما ،ه%شا4
;تسا 7&ش
یش)*ا 6ا'8:ار/ هل|سم هب ر%مک 3اTیTKت 7*#4 .:ا 6ا&%با *4 ،.ینQم5
ر%8یب هچر5 ن&ش یPPHت # ت+ر8یD اب اما ،4ومن یم هجوت نا)*#ا8ک
; &ش ه%شاh/ &یک|ت یش)*ا 6ا'8:ار/ هل|سم 6#* ،3اTیTKت
4و- هب یمک تلا! ر%8یب 6)*#ا8ک ?ماوج 4*وم *4 3اTیTKت 7*#4 .:ا *4
6ری/*ا$ب 9:ر1 )ا ه%+ر8یD 7ریY%م &نچ 6*امA 6ا5 Iی,Kت # ت+ر/
&!ا# هک یعیس# 6*امA 3ا(21ا ه(ومWم
}
انمd ; &:4ر/ .$مم رتویbماک
ی:ا%س#* ناسانش هعماج *ای%-ا *4 4وب )*#ا8ک *اونا- ا: 4ر+ ا'نA Iی,Kت
; ت+ر/ *ارF
6ا هQH:*ات نایGا%س#* iسوت 6*#Aون 6ری/*ا$ب ی^نو^چ 4*وم *4 9یTKت
.:ا ه:اDرب ا* 6*ایسب 6ا'85#_D هیل#ا ناسانش ناسنا # 4*ا4 ین]و1
6*#Aون سا%Fا 3ارJا هیل#ا ناسانش ناسنا هک یلا! *4 ; &نا 74ا'ن *وKم
RرHم ی%عن"ریN 6ا5*و8ک ی(ا*) ?ماوج رب ا* &:&ج 6\ولون$ت #
ه54 *4 ی:ا%س#* یسانش هعماج ،&ن4رک یم >ی"وت 1350 4رک یم یعس
ا* )*#ا8ک ،هیل#ا 6)*#ا8ک یسانش هعماج ; &شاب ه%شا&ن ا* 6رظن .ینچ
6\ولون$ت *ا8%نا # 9:*Bت هک ت+ر/ یم رظن *4 ر^8نک <: ناون( هب
6)*#ا8ک 6ا5 7ویش ت+ر8یD # y2"ا e(اب ی(ام%جا iیKم *4 &:&ج
`ر%س/ ات &ن%+ا: 7)اجا ا'نت هن یتاTیTKت .ینچ .:اربانب ; &ش &5او- `ا
ه$,ب &ن54 *ارF یس*رب 4*وم ی(ا*) ?ماوج *4 ا* &:&ج 6\ولون$ت
sات*ا ه0با* .:ا *4 ; &ن:امن 9:و8ت Bین ا* &:&ج 6\ولون$ت 6ری/*ا$ب
4وجوب 6)*#ا8ک r:#رت .یPPH%م # 6)#ا8ک ناسانش هعماج .یب ی$:4Bن
هب 6)*#ا8ک ناسانش هعماج 6ا5 ه%+ا: )ا 74اف%سا اب r:#رت ه%ش* # &مA
; &ن%-ا4رD ی(ا*) ?ماوج *4 6\ولون$ت y2"ا ر%8یب هچر5 ه(اشا
U&ن%شا4 &یک|ت ه%$ن Zش رب 6*#Aون 9:*Bت 4*وم *4 3اTیTKت
ی%-انش نا#* هنج .%+ر/ رظن *4 6*#Aون 9:*Bت *4 =&F .ی%سHن U@#ا
74اس Zنک <: &:&ج 7&:ا `ر:hD ; تسا 64ر+ 6ری/ SیمPت ی(ام%جا
.5O *4 &:اب هک تسا ین5O 6ا'شر:hD )ا 6ا 7&یQیD 6و^لا <: ه$,ب تسین
; &:A 4وجوب 7&:ا ی+رعم )ا IF 4ر+
I!ارم .:ا ; تسا 6ا ه,!رم 3*وPب &:&ج 7&:ا `ر:hD &ن:Aر+ U=#4
eKب .ینچ ; تسا 6ری/*ا$ب # Z:ام)A ،یبا:)*ا ،3ا(21ا ،ی5ا/A Iماش
ی$: ا* I!ارم ی%س:اب یم ر^8نک aHش
}
]ومعم هچر/ هک تسا 7&ش
ی8'ج 3*وPب ا* I!ارم )ا یLعب ناوت یم اما ،&نک ی1 6ر^:4 )ا MD
ه,!رم &نناوت یم نا)*#ا8ک هک تسا 7&ش نایب @اEم 6ارب ; 4ومن ی1
; &ن:امن 4ام%(ا m#رم هبرWت هب # 74ا&ن =اWنا ا* Z:ام)A
هT1 .:ا ; 4وش هdر( &:اب ا'نA 6ارجا 7وKن # ا5 7&:ا 6&نب هT1 U=وس
تTبا0م ،ارجا 7وKن <ی$فت تی,باF ،7&:ا ی/&یQیD هج*4 ساسارب 6&نب
3ای,م( 6ارجا ن4وب 64اP%Fا # ،4وجوم 6ا5 تیلاع+ 7وKن اب 6\ولون$ت
&ن*ا4 mای%!ا ر%8یب نا)*#ا8ک ،&شاب رت 7&یQیD 7&:ا هچر5 ; &شاب &:اب
هک تسا 7&ش نایب ه0با* .:ا *4 ; &ن54 رییYت ا* 4و- 3ا4اT%(ا # ا'8:ار/
یم *ا$ب ا* نA رت ?:رس نا)*#ا8ک &شاب رتر:hD <ی$فت ارجا 7وKن هچر5
،نا)*#ا8ک 6&یلوت i:ارش اب &:&ج 6\ولون$ت ر%8یب هچر5 ~ا0نا ; &نری/
# ا5 7&:ا هک تسا 7&ش نایب
}
انمd ; &:امن یم رت I'س ا* سا%Fا &ن:Aر+
; 4ری/ یم *ارF نا)*#ا8ک `ر:hD 4*وم رت ?:رس *#A4وس 3ای,م(
ینKنم <: *4 ا* ا'نA ،نا)*#ا8ک .یب *4 6*#Aون سا%Fا # 9:*Bت U=*ا'چ
6*#Aون `ر:hD *4 نا)*#ا8ک ینا#ار+ ?:)وت )ا ; &نک یم 7&نکارD یعی1
،*#Aون نا)*#ا8ک U4*#A تس&ب ر:) yرش هب 6&نب هT1 <: ناوت یم
،6*#Aون 7*اب*4 &"ر%م نا)*#ا8ک ،6*#Aون `ر:hD ه,!رم *4 نا)*#ا8ک
; 6*#Aون >لاHم نا)*#ا8ک # ،6*#Aون هب تسن 3#افت یب نا)*#ا8ک
`ر:hD ساسارب ا* نا)*#ا8ک ی(ام%جا # یPHش 3ای"وP- &:اب USWنD
• `ر:hD a-اش € اWن:ا *4 ر^:4 3*اعب ; 4رک .ییعت 6*#Aون 6ری/*ا$ب #
; 44ر/ یم aH8م
*4 ; &شاب &:&ج 6ا5 7&:ا 9:*Bت یتا1ات*ا 6ا5 هنج رب &:اب &یک|ت US8ش
sات*ا I:اس# هب >,%Hم نا)*#ا8ک ی^نو^چ هک 4وش aH8م &:اب اWن:ا
; &ن54 یم gساD 3#اف%م یعمج
ه:اD رب هک 7*#4 .:ا 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اTیTKت )ا ی,ک *و1 هب
U4رک mارH%سا ناوت یم ا* هلوTم تف5 74وب ی(ام%جا یسانش نا#*
1 – ; 6*#Aون 7&نری/*ا$ب نا)*#ا8ک 3ای"وP-
2 – ; 6*#Aون 6ری/*ا$ب *4 7Bی^نا ZTن
3 – ; 6*#Aون `ر:hD *4 یعمج Oوفن
4 – ; 6*#Aون `ر:hD *4 یعمج sات*ا I:اس# # 3ا1ات*ا ZTن
5 – 9:*Bت &ن:Aر+ =و'فم ن4رک aH8م – ; 6*#Aون `ر:hD
6 – 6*#Aون `ر:hD # 9:*Bت هب sوبرم 3اعلا0م ی%-انش `#* 6ا5 هنج
;
7 – ; 6*#Aون `ر:hD ت+ای5* رب 74*ا# 3ا4اT%نا
7&نری/*ا$ب نا)*#ا8ک 3ای"وP- 4*وم *4 7&مA تس&ب ی,ک r:ا%ن )ا ی$:
64اP%Fا 7ا^:اD .یب تEم 6ا ه0با* هک تسا .ینچ 6*#Aون – ی(ام%جا
ر:) .یم) *ا&Tم ،.یم) تی$لام *ا&Tم نوQم5 ی:ا'P-اش اب هک( )*#ا8ک
7&ش 6ری/ 7)ا&نا نA &ننام # &مA*4 ،Iک `#ر+ ،aلا- &یلوت ،ت8ک
ه0با* 4*وم *4 ر^:4 ه%$ن ; 4*ا4 4وج# 6*#Aون 6ری/*ا$ب هج*4 # )تسا
( • ن4رک ر0- € 3*&F # نا)*#ا8ک 6&نبر8F .یب *isk *4 ; تسا'نA)
]اب # iسو%م ،.ی:اD هT1 هس هب ا* نا)*#ا8ک 3اTیTKت )ا 6*ایسب
7&یT( ی,ک *و1 هب ; 4*ا4 هت* هس 4و- )اب هT1 ر5 هک &نا 74رک SیسTت
)ا ر%مک • ]اب هب#* iسو%م € ی(ام%جا هت* اب نا)*#ا8ک هک تسا .:ا رب
; &ننک یم ر0- • .ی:اD هب#* iسو%م € نا)*#ا8ک
64اP%Fا 3ای"وP- 4*وم *4 3اعلا0م 6اD هب اD – نا)*#ا8ک ی(ام%جا
)7ری^نا
}
ات&م(( ی%-انش نا#* 6ا5 هنج 4*وم *4 3اTیTKت ،*#Aون
6*ایسب هک &نا ه%+ر/ هWی%ن هنیم) .:ا *4 .یTTKم ; تسا *#Aون نا)*#ا8ک
ی(ام%جا € 6ا5ریY%م )ا – نا)*#ا8ک 6ا'8:ار/ &ننام( • ی%-انش نا#*
# 6&ن#ا8:و- ی^%سبا# ،ی5hم ر$+ )ر1 ،نا&ن)ر+ IیPKت 4*وم *4
6)*#ا8ک 7&ش y2"ا 6ا5 7ویش `ر:hD اب )نA &ننام # ی^:اسم5
تم#اTم ، رییYت IباTم *4 ی%نس 6ا'8:ار/ ی,ک *و1 هب ; &ن*ا4 ی^%سم5
یم ری-|ت هب ا* 6)*#ا8ک ?ماوج *4 ی(ام%جا 3]وKت &ن#* # &ننک یم
; &ن)ا&نا
یسانش هعماج *4 *ا8%نا # 9:*Bت 6ا5 7ویش 6ری/*ا$ب 6ا&%با )ا
هنو^چ هک &نا 74وب هل|سم .:ا ه8:&نا *4 ناسانش هعماج ،6)*#ا8ک
6*#Aون `ر:hD *4 >,%Hم ی(ام%جا 6ا'5#ر/ *4 نا)*#ا8ک ت:وL(
6ا5 هنیم) هک تسا 74ا4 نا8ن >,%Hم 3اTیTKت ; 4*اh/ یم رJا 64ر+
; 4*ا4 SیT%سم sات*ا 6*#Aون Z:ر:hD اب نا)*#ا8ک 3#اف%م ی^ن5ر+
اب 6*#Aون `ر:hD ت(رس # 7وKن *4 oا- یموF 7#ر/ <: )ا نا)*#ا8ک
# jن5ر+ ر5 یش)*ا 6ا5 هنیم) هب
}
2ماک رما .:ا ; &نت#اف%م ر^:4 6ا'5#ر/
6ری/ SیمPت هک تسا ه%شا4 نایب یتاعلا0م .ینچ ; 4*ا4 ی^%سب یموF
*4 ا54ا'ن هک یتا(21ا هب ی^%سب ا'نت 6*#Aون `ر:hD 6ارب نا)*#ا8ک
تسا ی5#ر/ ر$فت # یعمج 7&:ا ر%8یب ه$,ب 4*ا&ن &ن*اh/ یم ا'نA *ای%-ا
; &:امن یم 6*#Aون 4* ا: `ر:hD هب *ا4ا# ا* 4ار+ا هک
6*#Aون `ر:hD *4 یعمج 3ا1ات*ا # I:اس# ZTن یس*رب هب هF2(
ا* 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اTیTKت SW! )ا یمظ(ا ZHب ،6)*#ا8ک
یتا(21ا ?بانم )ا
}
]ومعم نا)*#ا8ک ; تسا 74ا4 oاP%-ا 4و- هب
تسا 74ا4 نا8ن هعلا0م <: ; &ن*#A یم تس&ب ا* 6*#Aون نا:رج 3#اف%م
ی(ام%جا z0س )ا هک ینا)*#ا8ک – ر%8یب &ن*ا4*و-رب ی:]اب 64اP%Fا
تس&ب r:#رت 6ا'نام)اس ناسانش*اک )ا ا* 6*#Aون هب sوبرم 3ا(21ا
نا^:اسم5 )ا ا* 3ا(21ا ر%8یب ریT+ نا)*#ا8ک هک یلا! *4 &ن*#A یم
هنو/ .:ا *4 ; &ن*#A یم تس&ب ا5 تعن" # ت8ک 6ا'ل]4 )ا ا: # 4و-
یم
}
2Eم ;4*ا4 4وج# یتا(21ا >,%Hم ?بانم هک تسا 7&ش نایب 3اعلا0م
?بانم # ،نار^:4 اب ینی8ینم5 ،یمس* 3ا(21ا ،یعمج 3ا1ات*ا )ا ناوت
>,%Hم I!ارم *4 &نناوت یم ?بانم .:ا )ا =ا&ک ر5 ; 4رب =ان یتاYی,ت
ر%8یب یمس* 3ا(21ا هب نا)*#ا8ک
}
]ومعم ; &نشاب رJ•م 6*#Aون `ر:hD
*4 یتاYی,ت ?بانم ; &ننک یم 4ام%(ا یتا(21ا ?بانم ر^:4 cاونا )ا
6ری/*ا$ب 4*وم *4 نا)*#ا8ک .5O رب 6رJ•م *و1 هب ه%+ر8یD 6ا5*و8ک
; &ن*اh/ یم رJا 6*#Aون
ن4رک aH8م @وY8م 7*#4 .:ا *4 6)*#ا8ک ناسانش هعماج )ا 6*ایسب
; تسا ه%+* *ا$ب 6*#Aون `ر:hD eKب *4 هک &نا 74وب یمی5افم Z:]اD #
.یم5 هب ; 44ر/ .ییعت 6*#Aون `ر:hD I!ارم *ا%(ا 7&ش یعس @اEم 6ارب
هعماج .یب I!ارم 4ا&عت 4*وم *4 یT+اوت هک تسا 7&ش 7&5ا8م *وظنم
rنD ر^:4 یLعب # ه,!رم *ا'چ یLعب ; 4*ا&ن 4وج# 6)*#ا8ک ناسانش
ناسانش هعماج هم5 9+اوت 4*وم هQنA ; &نا 7&ش رکh%م ا* ه,!رم
هب # 6ا ه,!رم <: 6*#Aون `ر:hD هک تسا ه%$ن .:ا &شاب یم 6)*#ا8ک
; 4ری/ یم 3*و" ه,!رم .:&نچ *4 ه$,ب ; تسین 7*ا$:
یس*رب 4*وم 6*#Aون `ر:hD هب sوبرم 3اعلا0م ی%-انش `#* uاKل )ا
3اTیTKت 6&نب a-اش 6#* رب 3اعلا0م )ا 6*ایسب ; تسا ه%+ر/ *ارF
ر:) ا* ا'P-اش *ا%(ا # ی:ا#* # 74ا'ن ت8^نا 6)*#ا8ک یسانش هعماج
،ینا&یم ،ی8:امیD 6ا'ش#* 6#* 3اعلا0م )ا ه%س4 <: ; &نا ه%+ر/ رظن
.:ا )ا <:ر5 3وF # >عd sاTن # 74ومن Iم|ت ی%ک*ا8م # ،ی8:ام)A
; &نا 74ا4 نا8ن 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اTیTKت هنیم) *4 ا* ا'ش#*
ناوت یمن ا* `#* <: اج هم5 # ه8یم5 هک تسا .ینچ ی,ک هWی%ن
&:اب 9یTKت oا- cوdوم # هT0نم ر5 3ای"وP- ساسارب ; ت+ر/*ا$ب
; 4وش 74اف%سا یتاTیTKت 6ا5 <نین$ت # ا'ش#* )ا ییکرت ا: qسانم `#*
6*#Aون `ر:hD ت+ای5* اب 6)*#ا8ک یسانش هعماج رب 64ا:) 3ا4اT%نا
6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اعلا0م هک تسا .ینچ 4اT%نا <: ; تسا 4*ا#
74وب ی(ا*) هعماج *4 6*#Aون 6ری/*ا$ب r:#رت # 9:و8ت ر%8یب نا8+&5
هب 6\ولون$ت )ا یلا$شا هچ هک &نا ه%شا&ن هل|سم .:ا هب ی'جوت # تسا
ت+ای5* .:ا رب =#4 4اT%نا ; 4وب &5او- &یفم 64اP%Fا هن # ی(ام%جا uاKل
# 74وب یتاYی,ت # 6*اWت 6*#Aون 6#* &! )ا Zیب &یک|ت هک تسا .ینچ
e(اب هک ا':*#Aون )ا ه%س4 نA هب # تسا رظن &م 64اP%Fا تعفنم ر%8یب
*4 هک 6ر^:4 ت+ای5* ;تسا 7&8ن ی'جوت &نوش یم تس:) iیKم xف!
6ا5 ه54 *4 ی%-انش نا#* 7ا/&:4 اب 6)*#ا8ک یسانش هعماج 1330 #
1340 ه54 @#ا همین # 1350 یش)*ا 6ا'8:ار/ 7ا/رظن &ش r:ا*
; تسا نا)*#ا8ک
7ا/&:4 اب ی^نتا^نت sات*ا 6رظن Rوچ*اچ .:ا هک تشا4 رظن *4 &:اب
iسوت
}
ات&م( 7ا/&:4 .:ا ه:اD رب 3اTیTKت ; تسا ه%شا4 6*#Aون `ر:hD
6ا'8:ار/ 7ا/&:4 ; تسا ه%+ر/ یم =اWنا 6*#Aون `ر:hD ناTTKم نام5
6ا5 ه54 *4 هک تسا 6)اسون 3ا:رظن )ا 6ا ه-اش نا)*#ا8ک یش)*ا
1330 # 1340 .:ا *4 ; تسا 74وب r:ا* ی:ا%س#* یسانش هعماج *4
( • یما^8یD 6ا'8:ار/ € یساسا 6ا5ریY%م Rوچ*اچ Val+e ,(ien"a"ions
o- .a(me(s ( • یباس%کا 32:امت € #) %n"(ep(ene+(ial /(ien"a"ions ه%س5)
6ری/ 7)ا&نا .ینQم5 ; تسا 74ا4 یم Iی$8ت ا* 3اTیTKت 6Bکرم
; تسا 74وب r:ا* 7*#4 .:ا *4 نا)*#ا8ک ی,Yش 6ا5#)*A
ZHب .یب هس:اTم
}
]ومعم نا)*#ا8ک 6ا'8:ار/ هب sوبرم 3اTیTKت *4
نا)*#ا8ک .یب هس:اTم ر^:4 3*اعب ا:( 6)*#ا8ک ن*&م ZHب # ی%نس
ر^:&$: اب ZHب #4 64اP%Fا هعسوت # ت+ر/ یم =اWنا )ن*&م # ی%نس
mا%ن%سا =اظن cون #4 هس:اTم )ا هک 6ا هWی%ن
}
]ومعم ; &:4ر/ یم یبا:)*ا
6ا'8:ار/ 6)*#ا8ک ن*&م ZHب *4 نا)*#ا8ک هک 4وب .ینچ &:4ر/ یم
یلا! *4 &ن*ا4 6ا هنایFر%م هم,ک <:*4 # ،یتارییYت ،یما^8یD ،یباس%کا
3ارییYت IباTم *4 # ه%شا4 6*اک x+اKم تلا! ی%نس ZHب نا)*#ا8ک هک
4*اوم نار^:4 ات &نرظ%نم ه8یم5 # &ن54 یمن نا8ن تEم Zنکا#
}
اع:رس
.:ا ; &نر:hbب ا* 3ارییYت r:*&%ب ا'نA Mbس # &ن:ام)ایب ا* .:ون # &:&ج
# یT0نم 6*ا%+*
}
]ومعم ن*&م نا)*#ا8ک هک &نا 74ا4 نا8ن 3اTیTKت
،ه%+ر/ رظن *4 ا* تعفنم # هن:B5 ،.:ون 4*اوم `ر:hD *4 # &ن*ا4 ی:2T(
; &ننک یم Iم( هب =ا&Fا Mbس
*4 ی,"ا IGاسم )ا نا)*#ا8ک *اونا- 4ار+ا ی,یPKت # ی,Yش 6ا5#)*A
ی(ام%جا یسانش نا#* 7ا/&:4 اب 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اTیTKت
ی,Yش # ی,یPKت 6ا'%"ر+ ت:4#&Kم هک &نا ه%+ا:*4 .یTTKم ; تسا
# ی,یPKت 6ا5#)*A z0س ات 7&:4ر/ e(اب نا)*#ا8ک نا&ن)ر+ 6ارب
تیT+وم # ی,Yش # ی,یPKت 6ا5#)*A .یب .ینQم5 ; &نامب .ی:اD ا'نA ی,Yش
; 4*ا4 4وج# تEم 6ا ه0با* 6)*#ا8ک ریN INا8م ن4*#A تس&ب *4
نا)*#ا8ک نا&ن)ر+ 6ارب ی,Yش # ی,یPKت 3انا$ما هچر5 .:اربانب
# ،4وب &5او- رت .ی:اD ی,Yش # ی,یPKت 6ا5#)*A z0س ،&شاب رت#&Kم
ر%مک ی,Yش # ی,یPKت تیT+وم ناBیم ،&شاب رت .ی:اD ا5#)*A z0س هچر5
تیT+وم هWی%ن *4 # ا5#)*A *4 3#افت &54 یم نا8ن 3اTیTKت ; &ش &5او-
ریN اب 6)*#ا8ک ZHب *4 ی:ا%س#* نا&ن)ر+ 6ارب ی,Yش # ی,یPKت 6ا5
; 4*ا4 4وج# 6)*#ا8ک
*4 6رJ•م *ایسب ZTن >,%Hم 6ا'ش)ومA هک &نا 74ا4 نا8ن 3اTیTKت .:ا
سامت 9:ر1 )ا ی:ا%س#* ناناوج ; &ن*ا4 ا'نA هب ن&یس* # ا5#)*A Z:اB+ا
یعمج 3ا1ات*ا 9:ر1 )ا( ا%س#* # ه(*Bم )ا m*ا- 6این4 اب ن4رک I"ا!
64اP%Fا 6ا'%"ر+ ر^:4 @ا$شا اب )نA &ننام # – &نوش یم انشA ی(ام%جا
ا%س#* # ه(*Bم *4 ن&نام هب 6ا هF2( ی:ا%س#* ناناوج )ا 6*ایسب نوچ ;
MD ،&نوش یم m*ا- ی:ا%س#* # ی(ا*) هعماج )ا ت'ج ر5 هب # &ن*ا&ن
6ا'ش)ومA # 4ومن انشA ا%س#* )ا m*ا- 6این4 اب ا* ا'نA هک تسا رت یT0نم
I:&ت 6ا هیشا! ر"ان( هب ا5ر'ش هب 4#*# =ا^ن5 *4 ات ،4ا4 ا'نA هب ا* =)]
; &نو8ن
تیT+وم # IیPKت qسک ناBیم رب ی:ا%س#* *اونا- یش)*ا 6ا'8:ار/
ی:ا%س#* 6ا5*اونا- ا&%با 3اTیTKت )ا 6*ایسب *4 ; 4*ا4 رJا نا&ن)ر+
6&نب هT1 >,%Hم 6ا'8:ار/ ساسارب ا* )6)*#ا8ک ریN # 6)*#ا8ک(
6ا5 هنیم) *4 ا* نا&ن)ر+ تیT+وم # یبای%س4 ناBیم Mbس # 74رک
هنیم) ،ه0با* .:ا *4 ; &ن54 یم *ارF یس*رب 4*وم ی,Yش # ی,یPKت
64اP%Fا – ،*&D ی,Yش 6ا'ش)*ا ،*اونا- *ا%-اس ،ا5*اونا- ی(ام%جا
یش)*ا Z:ار/ <: cومWم *4 ا'نA 3ا4اT%(ا # .:&لا# 64ر+ 3ای"وP-
ا* ا'نA # تشاh/ &5او- رJا نا&ن)ر+ رب ه(ومWم .:ا هک 4*#A یم 4وجوب
اب .یTTKم ،3اTیTKت cون .:ا *4 ; &نک یم ت:ا&5 ینیعم 6ا5ریسم *4
همانرب 6ری/*ا$ب # 6*امA 6ا5 7ویش # ?یس# 3ا(21ا # *امA )ا 74اف%سا
; &نسرب Sیمعت IباF 6ا':ری/ هWی%ن هب &نا ه%سناوت 6رتویbماک 6ا5
ه54 نا:اD *4 1340 هعماج *4 6*#Aون Rاس%کا # *ا8%نا ه:اD رب 3اTیTKت ،
; 4وب 7&یس* 4و- m#ا هب .ترم 3رب#* 7ر%س/ نایم 6رظن هنیم) اب ی(ا*)
=ان هب 64اT%نا ناوج ناسانش هعماج 7&نبوک # تHس 3ا4اT%نا =ا:ا .:ا *4
3اTیTKت # 7ر%س/ نایم 3ا:رظن ناینب # ساسا ،B,یم ت:ا* یس
Bنس*اD ی(اB%نا 3ا:رظن B,یم ; 4رب @ا•س ر:) ا* نA هب iترم ی:ار/*ا%+*
3ا:رظن هب .ترم 7ر%س/ نایم ه:رظن هک 4رک ا(4ا # ت+ر/ 4اT%نا 4ا: هب ا*
ه54 همین *4 ; &:امن Rوکرس ا* ی%-انش هعماج *وPت ات 4ا4 7)اجا Bنس*اD
1350 ت:ا* یس 3ا4اT%نا ریJ|ت تKت ی:ا%س#* ناسانش هعماج &:&ج Iسن
(B,یم 0ills (رن&,/ .:ولA ،) 1o+ldne( ی:ا%س#* یسانش هعماج ،.:ر:اس # )
# &Tن ا* l*اع%م 6ا'5ا/&:4 اب 6)*#ا8ک یسانش هعماج # ی,ک *و1 هب
هعماج ه0با* .:ا *4 ; &ن4ا4 mا#* ا* یTیTKت # 6رظن I:&ب @ا$شا Mbس
; &مA 4وجوب &:&ج 6)*#ا8ک # ی:ا%س#* یسانش
&:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج
6ا5 ه54 *4 1330 # 1340 Iی,Kت # ی,ک *و1 هب ی:ا%س#* یسانش هعماج ،
*4 r:ا* 6رظن 6ا'بوچ*اچ ،a-ا *و1 هب ی:ا%س#* *ا%-اس 4*وم *4 ی:ا5
*اک SیسTت <: ه54 #4 .:ا *4 ; &ن4رب یم *ا$ب ا* یسانش هعماج ه%ش*
*4 هک &مA 4وجوب یبرWت 9یTKت # ی%-انش هعماج ه:رظن .یب یPH8م
Iی,Kت نA 3اTیTKت تمسF *4 # 6Bنس*اD یGار/ 4رک*اک نA 6رظن ZHب
یبرWت .یTTKم ; 4وب i,سم ی8:امیD 3ا(21ا ساسا رب یمک 6ا5
6ارب 3ا:رظن 4رب*اک اما ،&ن&ش یم ت:ا&5 3ا:ارظن 6 ه(ومWم iسوت
qسانم &,فس*ا)] ID ی%-انش `#* 6ا5 6*#Aون ار:) ; 4وب 4#&Kم ا'نA
ر%8یب 6Bنس*اD 3ا:رظن هک یلا! *4 ; 4وب 4ر- ی,ی,Kت 6ا5&!ا# یس*رب
6 7ر%س/ نایم 3ا:رظن هGا*ا اب .ترم 3رب#* ; &,1 یم ا* ن2ک Iی,Kت
; 4ومن رD ا* ‚- .:ا &,فس*ا)] 6*ا$م5 اب # 4و-
6 ه54 #4 *4 یGا%س#* یسانش هعماج *4 ی'با8م &ن#* <:
}
اTیF4 1330 #
1340 یسانش هعماج 3اTیTKت # 3ا:رظن .یب ا&%با *4 ; &:4ر/ ر5اX
.لA # Mیمول Bل*اچ • یموم( 3ا:رظن €
}
2Eم ; 4وب 6ا ه,"ا+ ی:ا%س#*
( I^یب Loomis and 2eegle 4ا4 یمن هGا*ا ا* ینوم)A IباF 6ا5 هیdر+ )
ی(ام%جا ت,P- ار:) – نوم)A 6 7)اجا ر%مک 3ا:رظن .:ا ن2ک ی^ن5ر+
ی:ا%س#* یسانش هعماج *4 یتا:رظن
}
اW:*&ت اما ; 4ا4 یم ا* 4ر- z0س *4
*4 S5 3ا:رظن .:ا ; 4وب 4ر- z0س *4 6ری/*ا$ب IباF هک &:4ر/ هdر(
ی:ار/*ا%+* # ی:ار^%-اس ،ی:ار/4رک*اک 3ا:رظن ریJ|ت تKت 6 ه(ومWم
هعماج ،l*اع%م یسانش هعماج 3ا:رظن @و"ا .%+* @ا•س ر:) اب ; 4وب
هعماج )ا 6&:&ج Iسن # &ن4ا4 نا8ن Zنکا# Bین ی:ا%س#* ناسانش
6 ه54 6 همین *4 6)*#ا8ک # ی:ا%س#* ناسانش 1350 ; &مA 4وجوب
4وب یتاTیTKت # 3ا:رظن 4*وم *4 ی:ا%س#* ناسانش هعماج Zنکا# .یل#ا
ناسانش هعماج )ا 6ا 7&( iسوت ی,,ملا .یب 6 هعسوت z0س *4 هک
ر:اس # .یت] 6ا$:رمA *4 3ا:رظن )ا 64ا&عت ; ت+* یم*اک هب ی:ا%س#*
نا'ج 6ا5*و8ک 6ارب یبرN 6 هعسوت 6 7ویش =وس نا'ج 6ا5*و8ک
،3ا:رظن .:ا ریJ|ت تKت Mbس ; &ن4ا4 *ارF &:&ش 4اT%نا 4*وم ا* =وس
ی:ا%س#* 6 هعسوت 3ا:رظن 6ا$:رمA ی:ا%س#* ناسانش هعماج )ا 6ا 7&(
4ا'ن8یD هب هک هعسوت 6ا5 همانرب ه0با* .یم5 *4 ; &ن%+ر/ 4اT%نا 4اب هب ا*
74ایD =وس نا'ج 6ا5*و8ک *4 ا$:رمA lار1ا )ا ی:ا%س#* ناسانش هعماج
&ش ه%+ر/ &Tن هب );;; ،یd*ا 3ا!2"ا ،Bس R2Tنا ،@اEم 6ارب( &ش یم
نار/*اک ،اD 74ر- ناناT54 *رd هب ا5 همانرب .:ا 6 هم5 هک &:4ر/ نایب #
ینوماریD 6ا5*و8ک تس:) iیKم # &مA*4 Sک نایGا%س#* ،6)*#ا8ک
3ارییYت هک &ن4ا%+ا ر$+ .:ا هب ی:ا$:رمA ناسانش هعماج نامBم5 ; تسا
# ی:ا%س#* 6*ا$یب رب 7)ا&نا هچ ات ا$:رمA 6)*#ا8ک هعماج *4 ی$:\ولون$ت
ه%شا4 رJا ا'نA 3رجا'م
}
ا%:ا'ن # 6)*#ا8ک 6ا5*اونا- ن4ومن 6ا هیشا!
ZTن # &ن%+ر/ رظن ر: ا* 6)*#ا8ک 3اTیTKت *ا%-اس Bین 6ا 7&( ; تسا
&ن4ومن یس*رب 6)*#ا8ک 6\ولون$ت 9:*Bت *4 ا* ی:ا%س#* یسانش هعماج
# &ن4رک یس*رب ا* &:&ج 6)*#ا8ک ی$:\ولوکا 3ارJا ر^:4 6ا 7&( ;
&ن&ش ی(ام%جا 3ارییYت S'+ *4 ی$:\ولوکا 6ا5ریY%م 6 هعلا0م *ا%ساو-
*4 ا* ا'نا تیم5ا # 74رک هعلا0م تF4 هب ا* ی0یKم IGاسم Bین 6ا 7&( ;
; &ن4ومن 4Bشو/ 6)*#ا8ک هعماج *4 ی(ام%جا 3ارییYت هعلا0م
Rوچ*اچ .:#&ت @وY8م ی:ا%س#* ناسانش هعماج )ا 6ا 7&( هک یلا! *4
،&ن4وب ی,,ملا .یب ی:ا%س#* یسانش هعماج 6ارب I:&ب یTیTKت # 6رظن
هعماج ی"اP%-ا *و1 هب ی:ا%س#* ناسانش هعماج )ا ر^:4 6ا 7&(
*ا%-اس ر%8یب ناسانش هعماج .:ا ; &ن4رک 6B:* ه:اD ا* 6)*#ا8ک یسانش
یم رظن *4 ا* ی(ا*) ?ماوج 3]وKت
}
ا%:ا'ن # ا'نA *4 <ی$فت ،ی(ا*)
c*اBم ن&ش یش2%م &ن:Aر+ نوماریD ا'EKب ر%8یب ا&%با *4 ; &ن%+ر/
; 4وب 6)*#ا8ک 6ا'%کرش # ?یس# c*اBم Z:ا&یD # ی/4اونا-
*4 &:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج هک ت-اس نا8نر1ا- &:اب اWن:ا *4
6ا'بوچ*اچ 6ری/*ا$ب اب 6ا 7&( ; تسین تس&$: 4و- 6رظن 7ا/&:4
*ارF یس*رب 4*وم 64اT%نا *و1 هب ا* 6)*#ا8ک *ا%-اس ،یسایس 4اP%Fا
هعماج # 74) ی,D 4ر- # ن2ک z0س .یب هک &ننک یم یعس # &ن54 یم
)ا ر^:4 6ا 7&( ; &ننک هعلا0م ا:وD 7&:&D <: ناون( هب ا* 6)*#ا8ک
&ن:Aر+ ی$:\ولوکا 3ا:رظن رب &یک|ت اب ا* &:&ج 6)*#ا8ک ناسانش هعماج
# 74ا4 *ارF 9یF4 یس*رب 4*وم ا* 6)*#ا8ک *ا%-اس *4 3]وKت # رییYت
اhل ،4*ا4 یعی1 iیKم هب ی^%سبا# 6)*#ا8ک هعماج نوچ هک &ن&T%عم
; &شاب 6)*#ا8ک یسانش هعماج ی,"ا ناک*ا )ا &:اب یسانش iیKم
6)*#ا8ک *ا%-اس # یسایس 4اP%Fا
یسایس 4اP%Fا 7ا/&:4 )ا &:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 ناما^8یD
; &نشاب یم 6ابوین 4*ا#و5 # .م&:ر+ ت:ر5 ،نوسنی$:4Bمیج ،.م نا)وس
?ماوج 4*وم *4 یسایس 4اP%Fا <یس2ک 3ا:رظن )ا 74اف%سا اب نان:ا
*4 ی(ام%جا 3]وKت ?ماوج .:ا ر"اعم 6ا5 تیعFا# هب هجوت اب # ی(ا*)
; &نا 74ا4 *ارF یس*رب 4*وم *4 ا* 6)*#ا8ک *ا%-اس
ی,P+ ت,P- ت,( هب 6)*#ا8ک هک &ن&T%عم نوسنی$:4 # .م نا)وس
یعنام رما .یم5 # 4*#A یم 4وجوب ی$ی$فت *اک &یلوت نام) .یب ،Zن4وب
Iیل4 .یم5 هب ; 4وش یم 6&یلوت S:وTت <: *4 *اک نا:رج ن&ش 64ا( 6ارب
<: ا* 6)*#ا8ک ا'نA ; &نک یم 7و,ج *#A 4وس تعن" )ا ر%مک 6)*#ا8ک
*4 هفF# 4اW:ا e(اب *اک ن4وب ی,P+ هک &نری/ یم رظن*4 7_:# تعن"
هب # 4*ا&ن =#ا&ت 6)*#ا8ک *4 *اک 6#رین .:اربانب ; 44ر/ یم &یلوت &ن:Aر+
یمن ا(4ا ا'نA @ا! .:ا اب ; &نک یمن ی'جوت IباF <مک &لوت نا:رج Iک
6)*#ا8ک *4 6*ا4 ه:امرس هعسوت 7ا* رس رب یعنام نا:رج .:ا هک &ننک
اب هک 4*ا4 4وج# 6)*#ا8ک *4 ی:ا5 هنیم) هک &ن&T%عم M$(رب ا'نA ; تسا
،ه%+ر8یD ی$:\ولون$ت I:اس# )ا 6&نم 7ر'ب # یم,( 3اTیTKت )ا 74اف%سا
; 4*#A یم تس&ب هعسوت 6ارب ت"ر+ 6*ا4 ه:امرس &یلوت iبا#*
)ا ; 4*ا4 &یک|ت ی(ا*) ?ماوج *4 ی/4اونا- &یلوت 6*ا&:اDرب .م&:ر+ Sنا-
c*اBم اب هک &ن%س5 74اس ی:]اک نا/&ننک&یلوت ی/4اونا- c*اBم #ا رظن
uاKل .یم5 هب # &ننک یم تباF* *ا)اب Rوچ*اچ *4 f*Bب 6*ا4 ه:امرس
ر0- 6]اب 6 هج*4 )ا 6)*#ا8ک هک تسا &T%عم #ا ; &ن%س5 اTب هب *4اF
رب # تسا ی,P+
}
2ماک*اک 6#رین 6ارب اdاTت # تسا *ا4*و-رب ن4رک
7&ننک &یلوت .م&:ر+ رظن هب ; 4*ا4 رJا 6)*#ا8ک 6]اک 6&یلوت S%سیس
&یلوت)اب 6ارب ات تسین *وWم 6*ا4 ه:امرس 7&ننک &یلوت &ننام 74اس ی:]اک
&ناو%ب #ا ات تسا ی+اک 74اس &یلوت ; &بایب تس4 4وس هب 4و- 6&یلوت &!ا#
ه:امرس 6&یلوت &!# ،هک یلا! *4 ; &:امن &یلوت)اب ا* *اک 6#رین # *اونا-
4و- تیلاع+ هب &ناو%ب ات 4*#A تس&ب ا* 4وس iسو%م ناBیم &:اب 6*ا4
lا0عنا تی,باF ی/4اونا- &یلوت هک تسا &T%عم .م&:ر+ ; &54 هما4ا
رما .یم5 # 4*ا4 lرPم Z5اک *4 6*ا4 ه:امرس &یلوت هب تسن 6ر%8یب
&یلوت
}
ا%:ا'ن اما ; 4وش یم 6*ا4 ه:امرس *ا)اب *4 =اظن .:ا تم#اTم e(اب
; ت+ر/ &5او- *ارF @اT%نا نا:رج *4 74اس ی:]اک
6ابوین 4*ا#و5 ،.م&:ر+ # نوسنی$:4 # .م نا)وس *اJA *ا8%نا اب نامBم5
c*اBم ی/&یشاD S5 )ا e(اب ر-|%م 6*ا4 ه:امرس هعسوت هک تشا4 &یک|ت
6ا5 <مک ،?:رس ی$:\ولون$ت 3]وKت #ا رظن هب ; 4وش یم ی/4اونا-
*4 .ی^نس 6ا':*اh/ ه:امرس ،6)*#ا8ک رما *4 3اTیTKت 6ارب ی%ل#4
،ا'%ل#4 lر1 )ا 6)*#ا8ک ن4رک ی:]اک 6ا5 همانرب # 6)*#ا8ک ZHب
74ومن 4اW:ا ی/4اونا- 6)*#ا8ک 6اTب *رd هب ا* i:ارش هم5 # هم5
ن&ش 6ا ه:امرس ت(رس هچر/ هک &نک یم eKب .ینچ 6ابوین ; تسا
6*ا4 ه:امرس
}
ا%:ا'ن یل# تسا ر%مک *ایسب تعن" )ا 6)*#ا8ک ZHب
.:اربانب ; &ش &5او- ی/4اونا- 6)*#ا8ک ی/&یشاD S5 )ا # <ی$فت e(اب
6*ا4 ه:امرس # تسا یلاT%نا هT1 <: ی(ا*) IT%سم 7&ننک &یلوت
نA ن&ش یش2%م e(اب # 4رک &5او- Oوفن ی/4اونا- 6)*#ا8ک *4 7ر-]اب
4*وم *4 ی'با8م 6ا'EKب &نل&:ر+ =ای,:# # 6*ونW:4 .لA ا5&عب ; 44ر/ یم
6)*#ا8ک ZHب *4 ی/4اونا- 7&ننک &یلوت @اT%نا
}
ا%:ا'ن # ی/&یشاD S5 )ا
4اP%Fا Rوچ*اچ *4 ا* ینوم)A IباF 6ا5 هیdر+ .یTTKم .:ا ; &ن4ومن
*ایسب *امA # 3ا(21ا ه:اD رب
}
2م( Bین 4و- # &نا 74رک هdر( یسایس
ینوماریD 6ا5*و8ک # ه%+ر8یD 6ا5*و8ک 6ارب ا* ا5 هیdر+ ?یس#
4اP%Fا Rوچ*اچ اب هک تسا 74رک تباJ ا'نA 9یTKت ?Fا# *4 ; &نا 74وم)A
ن2ک # 4ر- yو0س .یب sات*ا *4 ا* 6)*#ا8ک *ا%-اس ناوت یم یسایس
; 4وم)A ا* نA 6ا5 هیdر+ یمک 6ا'ش#* )ا 74اف%سا اب
}
انمd # 4ا4 *ارF
هعماج <ی$فت هک &ن&T%عم 6)*#ا8ک ناسانش هعماج )ا ر^:4 6ا 7&(
ی,ماک ه:رظن <: &ناوت یمن نار/*اک # نا*ا4 ه:امرس هT1 #4 هب ی(ا*)
<: ات تسا 7&ش e(اب 6)*#ا8ک ریN اب 6)*#ا8ک ZHب =اN4ا ار:) &شاب
; 4وش 4اW:ا 6&یلوت 6ا'نام)اس >,%Hم @ا$شا )ا &!ا# =اظن
(یس: ی/وD # ا*وتام 0o""+(a and !+gliese 4*وم *4 یH:*ات Iی,Kت <: *4 )
هنو^چ هک &نا 74ا4 نا8ن ایلا%:ا Rونج *4 تF# 7*اD 6اD 74ر- نا)*#ا8ک
74وب رJا |8نم ر"اعم Bکرم%مان 4اP%Fا هعسوت *4 اD 74ر- 6)*#ا8ک
6ا5*و8ک *4 6)*#ا8ک 3]وPKم رEکا هک یلا! *4 &ن&T%عم ا'نA ; تسا
،44ر/ یم &یلوت 6*ا4 ه:امرس 6&یلوت نام)اس Rوچ*اچ *4 ه%+ر8یD
?:ان" ZHب *4 هک ینار/*اک 6ارب تسا ی%"ر+ تF# 7*اD 6)*#ا8ک
.:ا 6*ا$یب # ی%عن" 4وک* =ا:ا *4 ; &ننک یم *اک ا5ا%س#* *4 ?Fا#
تF# 7*اD 6)*#ا8ک 9:ر1 )ا ا* 4و- *اک 6#رین &نناوت یم نار/*اک
; &ن:امن &یلوت)اب
*4 نار^8نک ناون( هب ا* نا)*#ا8ک ،6)*#ا8ک ناسانش هعماج )ا 64ا&عت
(ینوم <:رتاD ; &نا ه%+ر/ رظن *4 6*ا4 ه:امرس 4اP%Fا 0ooney ی!ر1 )
نA *4 هک تسا 74رک هdر( *ا ی(ا*) ?ماوج یتاT1 *ا%-اس )ا
نار/*اک # *ا4 ه:امرس نا)*#ا8ک 6*اوWم5 *4 ی/4اونا- نا)*#ا8ک
ا* ی:ا'8نک ه%س4 <: ی/4اونا- نا)*#ا8ک #ا رظن )ا ; &ن*ا4 4وج# ی(ا*)
.:ا ; &54 3اWن ن&ش 6ر/*اک ریسم )ا ا* ا'نA هک &ن54 =اWنا &نناوت یم
6)*#ا8ک ،64ا4*ارF 6)*#ا8ک ،6*ا4 7*اجا )ا &نت*ا( #ا رظن )ا ا'8نک
; نA &ننام # .%+ر/ =ا# ،تF# 7*اD
نا)*#ا8ک iسوت ی:ا'8نک .ینچ رdا! @ا! *4 هک تسا &T%عم #ا
رییYت e(اب رما .یم5 # 4وش یم =اWنا ه%+ر8یD 6ا5*و8ک *4 ی/4اونا-
.مd ر^:4 3*ا( هب ; تسا ه%8/ 6*ا4 ه:امرس S%سیس *4 ا'نA 6اTب #
یتاT1 *ا%-اس هWی%ن *4 ; &نام &5او- یFاب =اظن *4 ،4رک*اک *4 @اT%نا
ی0F #4 هج# [ی5 هب 7&مA وجوب ه%+ر8یD 6ا5*و8ک ی(ا*) ?ماوج *4 هک
7ا^:اج 6ا*ا4
}
اLعب هک تسا >,%Hم 3اT1 )ا 6ا'(ومWم ه$,ب تسین
; &نشاب یم aلا-ان یتاT1
یسانش هعماج *4 یکرKت ات &ن&ش e(اب ]اب *4 7&ش z:ر8ت 7ا/&:4 هس
.یب *4 ا* 4و- تیم5ا یسانش هعماج ه-اش .:ا # &:A 4وجوب 6)*#ا8ک
هنیم) 7)ات هک تشا4 هجوت &:اب ; 4*#A تس&ب ی:ا%س#* ناسانش هعماج
)ا ی$: ; تسا 7&ش S5ار+ Rوچ*اچ .:ا *4 یفیک # یمک 3اTیTKت 6ارب
# 6)اس ه:رظن .یب &نک یم `2ت *ایسب هک 6)*#ا8ک ناسانش هعماج
&:امن 4اW:ا یم$Kم ID 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 3اTیTKت =اWنا
(Iتاب <:*4ر+ *وس+#رD 2+""le ; تسا )
یسانش هعماج >,%Hم 6ا5 هنیم) *4 9یTKت I'چ )ا Zیب =اWنا اب Iتاب
ناون( هب ا* یPPHت ه-اش .:ا 7اتوک ینام) *4 تسا ه%سناوت 6)*#ا8ک
; &:امن ی+رعم 64رب*اک S,( <:
&ن*ا4 &یک|ت ه%$ن .:ا رب &:&ج 6)*#ا8ک ناسانش هعماج هک &ش نایب
}
2F
Oوفن ر:) ی%عن" 6&یلوت 6ا5 ه-اش ر:اس )ا رت&نک 6)*#ا8ک هچر/ هک
# ه:امرس .یب iبا#* ه:اDرب
}
ا%:ا'ن @ا! .:ا اب ،4ری/ یم *ارF 6*ا4 ه:امرس
#* .:ا )ا ; تسویD &5او- ی%عن" 6*ا4 ه:امرس ZHب ه/رج هب *اک 6#رین
Iی,Kت یساسا ƒBج ی%عن" ه-اش <: ناون( هب 6)*#ا8ک .%+ر/ رظن *4
6ا5*و8ک )ا 6*ایسب *4 ; تسا 7&ش 6)*#ا8ک یسانش هعماج 6ا5
3اTیTKت یساسا 6ا5 هنیم) )ا ی$: ا5 تعن" # ت8ک ،ی%عن" ه%+ر8یD
6ا'5ا/&:4 اب 6)*#ا8ک ناسانش هعماج ; تسا 6)*#ا8ک یسانش هعماج
6 ه%س5 ناون( هب ا5 تعن" # ت8ک هعلا0م اب &ننک یم یعس >,%Hم
اب # &ننک یم &یلوت یعیس# *ایسب z0س *4 ی%عن" 6)*#ا8ک یساسا
# 6&نب ه%سب Mbس # ی:اhN 4اوم هب ا'نA I:&ت # 3]وPKم ن4ا4 رییYت
ات c*اBم )ا ?Fا# *4 ،ی,,ملا .یب # ی,م 6ا5*ا)اب هب ا'نA ن4ومن هdر(
ر:اس*4 =اN4ا اب ا5 تعن" # ت8ک ; &ن*ا4 4و- @ر%نک *4 ا* 6*و- اhNBیم
6)*#ا8ک *ا%-اس *4 ا* 6ا 7&یQیD 6ا5 ه$ش 6*اWت # 6&یلوت 6ا5 ه-اش
# ی(ا*) ?ماوج # ه%شh/ ت$,مم <: 6ا5)رم )ا هک &نا 7&ن*#A 4وجوب
ناسانش هعماج *اک اhل ; تسا 74ومن iترم S5 هب ا* >,%Hم 6ا5*و8ک
7&یQیD )#* هب )#* 6)*#ا8ک ZHب ی%-اس 3ارییYت یس*رب *4 6)*#ا8ک
; 44ر/ یم رت
*ا%-اس *4 یساسا 3ارییYت ات 7&:4ر/ e(اب ا5 تعن" # ت8ک 6 هعسوت
&:A 4وجوب )ی/4اونا- 6*ا4ر5ر'ب @اEم 6ارب( 6*ا4رب 7ر'ب 6ا'ماظن ر:اس
تعن" # ت8ک `ر%س/ ه:اD رب 6)*#ا8ک ناسانش هعماج )ا 6ا 7&( ;
*ارF یس*رب 4*وم ینام) ?0Tم #4 *4 ا* 6*ا4رب 7ر'ب 6ا'ماظن ر:اس ،ا5
هعماج *4 یH:*ات 6ا5 Iی,Kت ات 7&:4ر/ e(اب رما .یم5 ; &ن54 یم
>:اX# )ا ی$: اWن:ا *4 ; &نک ا&یD 64ا:) 4رب*اک 6)*#ا8ک یسانش
6*ا4رب 7ر'ب 6ا'ماظن 6 هعلا0م 6)*#ا8ک یسانش هعماج یساسا
; 44ر^یم ی%-انش هعماج # یH:*ات &عب #4 *4 6)*#ا8ک
7ر'ب 6ا'ماظن 4*وم *4 یسانش gنس 6 هGا*ا 6ا هعلا0م .ینچ 6 هم)]
?Fا# *4 ،6*ا4رب 7ر'ب 6ا'ماظن یسانش gنس Sیسرت اب ; تسا 6*ا4رب
یساسا )ا ی$: هب یبا: تس4 6ارب ا* هنیم) 6)*#ا8ک یسانش هعماج
یم S5ار+ ی(ام%جا 6&نب ر8F ینع: ،ی%-انش هعماج 6ا5 هلوTم .:رت
ی(ام%جا *ا8Fا # ا'ماظن cاونا( هلوTم #4 .:ا اب sات*ا *4 Mbس ; 4)اس
l&5 هب 4وب &5او- *4اF یسانش هعماج ر5 هک تسا )ا'نA هب sوبرم
; &سرب 4و- 9یTKت ی,"ا
تسا 7&ش هdر( ی(ا*) ?ماوج 4*وم *4 64&ع%م 6ا'یسانش gنس نونکات
.لA iسوت 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 ا'یسانش gنس .:رت ?ماج )ا ی$:;
cاونا ،6&یلوت 6ا5 7ویش .ییعت ساسا رب #ا ; تسا 7&ش هdر( 6*ونW:4
6&یلوت 6 7ویش ر5 *4 #ا رظن هب ; تسا 74رک aH8م ا* 4وجوم c*اBم
ر8F ا: هT1 <: iسوت cون ر5 # 4*ا4 4وج# ه(*Bم cون .:&نچ oا-
Iی,Kت هب 6*ونW:4 ،4&ع%م 3اT1 # ا5 gنس .ییعت )ا MD ; 44ر/ یم 7*ا4ا
; 4)ا4رD یم ی(ا*) ?ماوج *4 @وKت # رییYت &ن#* # یناT54 هل|سم
6ا'8نج U6)*#ا8ک R2Tنا ناون( تKت 4و- Rا%ک *4 rیD 6رفج
gسن <: ا&%با،ه%+این هعسوت نا'ج *4 یتا*4ا" 6)*#ا8ک # ی(ام%جا
; &نک یم هdر( ه%+این هعسوت 6ا5*و8ک*4 6)*#ا8ک c*اBم )ا یسانش
ا* ی(ا*) ZHب*4 ی(ام%جا 3اT1 یسانش gنس .:ا ساسارب Mbس
،ی(ا*) ?ماوج *4 یتاT1 6ا54اLت Sیسرت اب
}
ا%:ا'ن # &54 یم zیdوت
4*وم ا* S%سیب نرF *4 3ا!2"ا # ا'ب2Tنا ،ا5 Zنج ،ا'ش*وش cاونا
3ایکرت هنو^چ هک تسا 74ا4 نا8ن rیD 9یTKت ;&54 یم *ارF یس*رب
6ا5 Zنکا# ن&مA 4وج# هب e(اب ی(ا*) ریN # ی(ا*) 3اT1 >,%Hم
; 44ر/ یم 4وجوم ?d# هب تسن 3#اف%م
،.یم) رب تی$لام 6و^لا ساسارب >,%Hم 6ا5 یسانش gنس ی,ک *و1 هب
&یلوت ت:ر:&م # ،&!ا# ر5 ه:امرس *ا&Tم ،*اک 6#رین 6ری/*ا$ب 6 7ویش
ناسانش هعماج ات تسا 7&:4ر/ e(اب >,%Hم Iماو( qیکرت # cونت ;تسا
)ا 6*ایسب *4 اما ; &نسرب یت#اف%م 6ا'یسانش gنس هب >,%Hم 6)*#ا8ک
،ی/4اونا- c*اBم ،ی%8یعم c*اBم ،یعمج c*اBم نوQم5 ی:ا5 gنس .:ا
،6*ا4 ه:امرس c*اBم ،6*اWت c*اBم ،6*ا4 7*اجا c*اBم ،6رب S'س c*اBم
هچ ه$ن:ا اب sات*ا *4 ; S:وش یم #رب#* نA &ننام # ی%عن" c*اBم
&ن5او- ی:ا'ت#افت ر^:&$: اب ا'یسانش gنس ،4وش ه%+ر/ *ا$ب ی:ا'P-اش
; تشا4
هل|سم 6#* رب هک 6)*#ا8ک ناسانش هعماج 6\رنا )ا 64ا:) *ا&Tم
هل|سم .:ا ; 44ر/ یم *اک 6#رین ت-انش lر" ،&ننک یم *اک 6)*#ا8ک
ZHب *4 *اک 6#رین هک تسا .:ا S'م I,( )ا ی$: ; 4*ا4 64ا:) I,(
*4 )ینوماریD 6ا5*و8ک *4 S5 # ه%+ر8یD 6ا5*و8ک *4 S5( 6)*#ا8ک
Z5اک .:ا اب sات*ا *4 Iماو( ه%س4 <: MD ; تسا &:&ش Z5اک @ا!
)ا ;)6)*#ا8ک ZHب نویساBینا$م IیF )ا( 4ری/ *ارF یس*رب 4*وم &:اب
ن4ا4 تس4 )ا .مd 6)*#ا8ک ZHب هک 4وش یم 7&:4 ر^:4 lر1
Rhج 4و- هبرجا'م نار/*اک 3*وPب ا* یموب ریN*اک 6#رین)ا ی%مسF
6ا5*و8ک *4 S5 # ه%+ر8یD 6ا5*و8ک *4 S5 تلا! .:ا( &نک یم
;)&%+ا یم ~افتا ینوماریD
)ا یموب 4ار+ا m#ر-
}
ات&م( هک 6)*#ا8ک 91انم *4 تیعمج تکر! .یم5
ه:امرس # ی%عن" c*اBم هب یج*ا- نار/*اک Rhج # ی/4اونا- c*اBم
هWی%ن *4 # 74وب )اس هل|سم >,%Hم 6ا5*و8ک 6ارب هک تسا 6*ا4
6)*#ا8ک ZHب *4 3رجا'م هل|سم اب ه0با* *4 ا* 6رت 9یم( 3اTیTKت
یس*رب &:اب ی,,ملا .یب 6ا'ترجا'م # ی,-ا4 6ا'ترجا'م 6 ه:#ا) #4 )ا
ا* *اک نام)اس ،یج*ا- نار/*اک 6)*#ا8ک ZHب نویساBینا$م ; 44ر/
; &نک یم رت 7&یQیD
@وY8م 4و- هب ا* 6)*#ا8ک ناسانش هعماج .5O هک 6ر^:4 هل|سم
)#* Z:اB+ا ت,( هب ; تسا تF# 7*اD # <چوک c*اBم 4وج# تسا ه%شا4
7&ش رت 7&یQیD 6)*#ا8ک ZHب IGاسم یس*رب ،c*اBم cون .:ا ن#B+ا
# ی:ا%س#* 91انم .کاس تF# 7*اD نا)*#ا8ک )ا 6*ایسب ; تسا
رEکا ; &نبا: یم *وL! c*اBم *4 ی,P+ *و1 هب ه$,ب &ن%سین 6)*#ا8ک
اhل ،&ن%س5 <چوک 6ا5ر'ش *4 ی,Nا8م q!ا" c*اBم cون .:ا نا!ا"
اب 3اT1 .:ا ار:) تسا 7&:4ر/ I$8م 6)*#ا8ک 6&نب ر8F 6 هعلا0م
،تF# 7*اD # <چوک c*اBم .:ا .یب *4 ; &نا 7&ش qیکرت 6ر'ش 3اT1
; 4وش یم 7&:4 &ن*ا4 یK:رفت تلا! # تسا یمر/رس 6ارب هک ی(*اBم
ی%!( >,%Hم 6ا5*و8ک 6)*#ا8ک ZHب *4 <چوک c*اBم ریJ|ت # 4ا&عت
)ا هک تسا 4ا:) 6*&Tب )ا4اناک # ا$:رمA 7&K%م 3]ا:ا &ننام ی:ا5*و8ک
3اTیTKت )ا 64ا:) 4ا&عت اhل ; 4رک یشوD S8چ ناوت یمن ا'نA تیم5ا
*4 ; ت:ا ه%+ا: oاP%-ا c*اBم هنو/ .:ا هب 6)*#ا8ک یسانش هعماج
>:رعت ه$ن:ا @#ا ; 4*و- یم رظن هب I$8م &نچ 3اTیTKت .:ا 6 ه(ومWم
هب هک 6ا هعماج )ا ه(*Bم <: ن4وب <چوک a-اش # <چوک 6 ه(*Bم
; تسا 3#اف%م ر^:4 @وPKم ی(ون هب @وPKم ی(ون )ا # ر^:4 6 هعماج
ƒBج نار:ا *4 4وش یم 7&ناو- <چوک ا4اناک *4 هک 6ا ه(*Bم @اEم 6ارب
&یلوت هک 6ا ه(*Bم 6 هنی'ب 6 7)ا&نا .ینQم5 ; تسین <چوک c*اBم
7)ا&نا اب ار:) &:A یم Rاس! هب <چوک =&ن/ &یلوت 6ارب &نک یم هبوچ*ام
4رک .یم|ت ا* *اونا- <: تی8عم ناوت یم هبوچ*ام &یلوت *4 هنی'ب 6
.یTTKم )ا یLعب ; تسا <چوک c*اBم *4 *اک 6#رین .ییعت ر^:4 ه,kسم
هک یلا! *4 ،&ن*#A یم Rاس! هب 4و- 3اساKم *4 ا* *اونا- *اک 6#رین
; &نری/ یم رظن *4 ا* *اونا- MیG* *اک 6#رین ا'نت ناTTKم )ا 6*ایسب
ZHب *4 *اک 6#رین 9یF4 ناBیم .ییعت ات تسا 7&ش e(اب رما .یم5
; 4وش I$8م 6)*#ا8ک
،&شان ر%8یب نا4رم )ا ر/ا 6)*#ا8ک ZHب *4 نان) ZTن <ش ن#&ب
ی(ام%جا 7ا^:اD# ZTن یس*ربات 7&:4ر/ e(ابرما .یم5 ; تسین ر%مک –
6)*#ا8ک ناسانش هعماج oا- هجوت 4*وم 6)*#ا8ک *4 نان) 64اP%Fا
6)*#ا8ک ZHب *4 نان) ZTن اب ه0با* *4 ی,ک *و1 هب ; 4ری/ *ارF &:&ج
; 4*ا4 4وج# هل|سم *ا'چ
U@#ا هل|سم
m*ا- # هنا- ه(*Bم هب sوبرم 6ا5*اک *4 نان) تک*ا8م تعس# # تی5ام
# 4*ا4 یفی"وت 6 هنج ر%8یب IGاسم هنو^ن:ا یس*رب تسا ه(*Bم )ا
نان) 6ا5 یس*رب .:ا *4; &54 یم هGا*ا =اF*ا # *امA 9:ر1 )ا ا* تیمک
یم 6&نب هT1 )ه(*Bم )ا m*ا- ،ه(*Bم ،هنا-( *اک IKم هس اب ه0با* *4
6ا5 تیلاع+ هب ن)ر5 7&ش 74ا4 ی"اP%-ا *اک 3ا(اس
}
انمd# 44ر/
نا8ن 9یTKت SW! ر%8یب ?Fا# *4 ; 4وش یم 74ا4 نا8ن <ی$فت هب >,%Hم
*4 نان) S'س 3اTیTKت هنو/ .:ا *4 تسا5 تیلاع+ نا#ر+ ?:)وت ن4ا4
*4 &نوش یم هس:اTم نا4رم S'س اب
}
]ومعم # هساKم *اونا- &مA*4 &یلوت
?ماوج *4 Mنج ساسارب ی(ام%جا *اک SیسTت ،رت ی,ک =و'فم <:
یم نA اب sات*ا *4 ا* IGاسم )ا 6*ایسب # 4وش یم Sیسرت 6)*#ا8ک
; 4ومن .ش#* ناوت
U=#4 ه,kسم
; تسا ه(*Bم )ا m*ا-# ه(*Bم هنا- *4 ن) ZTن رییYت &ن:Aر+ یس*رب
4اعبا *4 رییYت اب هک &ن54 نا8ن ات &نا 74رک یعس .یTTKم )ا ه%س4 <:
هس *4 نان) ZTن 3]وPKم # 6)*#ا8ک 6\ولون$ت cون ه(*Bم 74اونا-
اب lر1 <: )ا تسا 74رک رییYت ه(*Bم )ا m*ا- # ه(*Bم ،هنا- &عب
*4 ات 4رک &ن5او- ا&یD 6ر%8یب ت"ر+ نان) ،ی(ا*) *اونا- ن&ش <چوک
7)ا&نا ن&ش <چوک اب ر^:4 lر1 )ا ; &ننک <مک نا4رم هب ی(ا*) 6ا5*اک
)ا m*ا- *اونا- &مA*4 Iیم$ت 6ارب &ن*وWم نا4رم &ننام5 نان) ه(*Bم 6
; &ننک *اک تF# 7*اD 3*و" هب ه(*Bم
ر%8یب هچ ر5 # 6)*#ا8ک &:&ج # 6ا5 6\ولون$ت 6ری/ *اک هب اب .ینQم5
*اBبا # 3]A .یشام نا/&ننا4ر/ 3*و" هب نان) ،ه(*Bم ن&ش 7Bینا$م
; &ن&مA*4 6)*#ا8ک
U=وس ه,kسم
ناBیم اب ه(*Bم )ا m*ا- ه(*Bم *4 نان) *اک ی^%سم5 # ه0با* یس*رب
.:ا 6ارب ; تسا ه(*Bم )ا m*ا- # ه(*Bم 6ا5*اک *4 نا4رم تک*ا8م
ناون( هب ا* ا'نA ریJ|ت # 4وش یم ه%+ر/ رظن *4 64&ع%م Iماو( *وظنم
; &ننک یم یس*رب >,%Hم ?1اTم *4 6Oوفن 6ا5ریY%م
*4 نا4رم # نان) *اک .یب هک 4ری/ یم *ارF یس*رب 4*وم cوdوم .:ا
نان) *اک .یب ا: # 4*ا4 4وج# ی^%سم5 cون هچ ه(*Bم 6 7)ا&نا اب ه(*Bم
4وج# 6ا ه0با* هچ ه(*Bم *4 *اک SW! اب ه(*Bم )ا m*ا- *4 نا4رم #
; 4*ا4
یم ه%+ر/ رظن *4 ه%سبا# ریY%م ناون( هب نان) ی,Yش 7ا^:اD ر^:4 3*اعب
cون .:ا *4 ; 4#* یم *اک هب IT%سم ریY%م 3*وPب Iماو( ر:اس # 4وش
; 44ر/ یم 74اف%سا ه%+ر8یD 6*امA 6ا5 <ین$ت )ا „]ومعم 3اTیTKت
U=*ا'چ ه,kسم
ه:امرس =اظن 74اف%سا یس*رب 6)*#ا8ک *4 نان) ZTن اب ه0با* *4
# نا)*ا *اک 6#رین <: ناون( هب نان) *اک 6#رین )ا 6*اh/
; تسا 6)*#ا8ک ZHب *4 نا4رم تسن هب نان) >(اLم*امE%سا
ر5 *امE%سا &ن:ار+ هب 6)*#ا8ک ZHب 6*وKم 4رم تی5ام ه0با* .:ا *4
?فن هب cوdوم .:ا )ا 6*ا4 ه:امرس # &نک یم <مک نان) هب ر%8یب هچ
ZHب *4 نان) هک &س* یم 6&! هب ات *امE%سا &:امن یم 74اف%سا ƒوس
6ونعم # 64ام uاKل )ا # &ن%س5 یGرمان نا)*#ا8ک 3*و" هب 6)*#ا8ک
ZTن هک یلا! *4 &ننک یمن ت+ا:*4 qسانم `ا4اD ناش*اک اب ه0با* *4
هب نA هب ن4ا4 تیم5ا تسا Z:اB+ا هب #* 6)*#ا8ک 6 هعسوت *4 نان)
<: *4 ;تسین Z:اB+ا هب #* نا&نچ 6*وKم 4رم 6ا5 jن5ر+ 4وج# ت,(
*اک ه(*Bم <: *4 6#اسم *و1 هب هک 64رم # ن) .یب 74اس 6 هس:اTم
ی(ا*) &!ا# هب # *اونا- 6 هعسوت # &ش* هب ن) <مک ?Fا# *4 &ننک یم
ن4ومن S5ار+ # *اونا- تیل•سم ه(*Bم *اک )ا ریN ار:) تسا 4رم )ا Zیب
; 4*ا4 7&'( هب ا* *اک 6#رین &یلوت )اب i:ارش
4#&Kم ا* 4و- یسایس 4اP%Fا 7ا/&:4 )ا &:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج
# IGاسم یس*رب &5اش 7&ن:A *4 # &نک یمن ]اب *4 7&ش رکO IGاسم هب
; 4وب Sی5او- 7ا/&:4 .:ا اب 6رت یPPHت # رت ساس! 32$8م
U6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 یسانش iیKم
یم &یک|ت 6)*#ا8ک ی(ام%جا iیKم 6 هنج *ا'چ رب ا&%با تمسF .:ا *4
یسانش هعماج ،ی$:\ولون$ت 3]وKت )ا &نت*ا( هنج *ا'چ .:ا ; 44ر/
# ،ی:ا%س#* ?ماوج رب ه(*Bم ی%-اس 3ارییYت 3ارJا ،6)*#ا8ک =و,(
هعماج ی$:Bی+ iیKم هب sوبرم IGاسم Mbس ; c*اBم *4 نارKب
; 4ری/ یم *ارF یس*رب 4*وم 6)*#ا8ک
یساسا 3ا(وdوم )ا ی$: 6)*#ا8ک رب نA 3ارJا # ی$:\ولون$ت 3ارییYت
.ینچ *4 یساسا ه%$ن ; تسا 6)*#ا8ک ی%-انش هعماج 6ا'یس*رب
r:ا%ن # 6)*#ا8ک *ا%-اس رب ?:رس نویساBینا$م 3ارJا ی:ا'یس*رب
تF4 4*وم ه0با* .:ا *4 هل|سم .:&نچ ; تسا نA )ا I"ا! ی(ام%جا
Uتسا ه%+ر/ *ارF
6)*#ا8ک I:اس# # 3]A .یشام cاونا I$ش هب ی$:\ولون$ت 3ارییYت U@#ا
; تسا ه%شاh/ 6)*#ا8ک ?ماوج رب یتارJا هچ
6ا5 هنو/ # 6)*#ا8ک &:&ج # 7&ش y2"ا 6ا5 74ا'ن cاونا &یلوت U=#4
; تسا 74رک نو/ر/4 ا* 6)*#ا8ک *ا%-اس هنو^چ *وی1 # =ا4 >,%Hم
?ماوج رب یتارJا هچ 6*#رbما4 # 6)*#ا8ک &:&ج 6ا5 7ویش U=وس
;تسا ه%شا4 6)*#ا8ک
*4 64ا:) *ا&Tم هب 6)*#ا8ک ناسانش هعماج ،هل|سم هس .:ا اب ه0با* *4
هب 3اTیTKت هم5 *4 هQنA ; &نا 74وب 6)*#ا8ک 4اP%Fا 6ا'EKب اب ه0با*
3]وKت )ا I"ا! ?+انم هک تسا .:ا 4*و- یم S8چ هب nر%8م *و1
e(اب # 7&مA*4 c*اBم *4 4&Wم 6*اh/ ه:امرس 3*و" هب ی$:\ولون$ت
هجو%م ر%8یب یع+انم .ینچ .:ا ; 44ر/ یم .یم) `)*ا # تمیF Z:اB+ا
; <چوک 6ا5&!ا# ات تسا 6)*#ا8ک f*Bب 6ا5&!ا#
رب ی$:\ولون$ت ریJ|ت 6ارب ات &نا 74رک یعس 6)*#ا8ک ناسانش هعماج
.ییت .:ا *4 ; &ننک هdر( ی"ا- ی%-انش هعماج .ییت 6)*#ا8ک *ا%-اس
6ا':*#Aون 6ری/*ا$ب *4 >,%Hم نا)*#ا8ک هک تسا 7&ش 74ا4 نا8ن
iیKم xف! ر1ا- هب <چوک نا)*#ا8ک ; &ن*ا4 3#افت ر^:&$: اب ی0یKم
# >یعd ا* nا- هک ی:ا5 7ویش 6ری/*ا$ب )ا ،4و- ه(*Bم یعی1
z0س *4 هک ینا)*#ا8ک هک یلا! *4 &ننک یم Bی5رD &نک یم 74وسر+
ا* nا- ا&%با ن*&م 6ا5 7ویش 6ری/*ا$ب رJا *4 &ننک یم 6)*#ا8ک ?یس#
*4 یعس ی:ایمیش 6ا54وک cاونا )ا 74اف%سا اب Mbس ،&ن:امن یم >یعd
هعماج *4 6&:&ش 3ارییYت e(اب Iما( .یم5 ; &ننک یم nا- 6)اس)اب
; 44ر/ یم 6)*#ا8ک
?ماوج *4 ی(ام%جا 6&نبر8F # یتاT1 *ا%-اس &:&ج 6\ولون$ت 6ری/*ا$ب
،رب ه:امرس 6ا5 6\ولون$ت )ا 74اف%سا ; تسا 74) S5 هب ا* ی(ا*)
iیKم )ا ا* ا'نA # 74ومن 4ا)ام 6)*#ا8ک هعماج *4 ا* 64ا:) تیعمج
ZHب )ا 4ار+ا )ا 64ا:) 4ا&عت m#ر- ; تسا 74رک m*ا- 6)*#ا8ک
ی(ا*) هعماج *4 6رت4#&Kم یتاT1 *ا%-اس ن&مA 4وجوب e(اب 6)*#ا8ک
; 44ر/ یم
4#&Kم 6ا 7&( تس4 *4 6)*#ا8ک هک تسا .:ا 6&ن:Aر+ .ینچ <: هWی%ن
ه%+ر8یD ی%عن" ?ماوج 6)*#ا8ک *ا%-اس ; &نام یم یFاب هعماج 4ار+ا )ا
?ماوج ری^نا:ر/ 6&ن#* .ینچ ; تسا &:&ج &ن#* .:ا)ا 6)*اب هنومن
64ا:) تیعمج ینوماریD 6ا5*و8ک )ا 6*ایسب # تسا 7&ش S5 ینوماریD
; &ن54 یم تس4 )ا 6)*#ا8ک ZHب )ا ا*
4*ا4 یساسا تیم5ا 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 هک 6ر^:4 cوdوم
3اTیTKت ریسم ن&ش aH8م *4 یج*ا- # ی,-ا4 Iماو( ریJ|ت .ییعت
7وKن # تی$لام 6و^لا &ننام ی,-ا4 Iماو( ; تسا 6)*#ا8ک *4 ی(ام%جا
*4 64اP%Fا # یت]4ام 6ا'ماظن &ننام یج*ا- Iماو( # تسا *اک SیسTت
هب &:&ج 6)*#ا8ک ناسانش هعماج ; &شاب یم ی,,ملا .یب # ی,م z0س
Iماو( )ا ر%مک ا'نت هن یج*ا- Iماو( تیم5ا هک &نا 7&یس* هWی%ن .:ا
*4 7)#رما ; &شاب یم S5 ر%8یب 4*اوم 6*ایسب *4 ه$,ب تسین ی,-ا4
*4 هک( ی,م 6ا5 ی8م i- # ی,,ملا .یب 4اP%Fا ،ه%+ر8یD 6ا5*و8ک
6ا'ماظن 4رک*اک رب )تسا ی,,ملا .یب 4اP%Fا هب هجوت اب 4*اوم 6*ایسب
6ا 7)ا&نا هب ریJ|ت .:ا # &ن*اh/ یم 64ا:) ریJ|ت 6)*#ا8ک 6*ا4رب 7ر'ب
MD ; 4ری/ یم 4و- هب ی/&ننک .ییعت تلا! ?Fاوم 6*ایسب *4 هک تسا
6&یلوت Iماو( یس*رب # 4ر- z0س هب ا* 4و- &ناوت یمن 6)*#ا8ک =و,(
ا* یتاTیTKت 6او%Kم یج*ا- Iماو( )ا 6*ایسب ; &نک 4#&Kم ه(*Bم *4
; &ننک یم aH8م
*4 یم,( 3اTیTKت 6او%Kم .ییعت *4 یج*ا- # ی,-ا4 Iماو( رب &یک|ت
3اTیTKت 4*وم *4 7ا/&:4 #4 ات &:4ر/ e(اب ،6)*#ا8ک یسانش هعماج
; &:A 4وجوب 6)*#ا8ک
(نا:ار/ ن#*4 هب l#رعم @#ا 7ا/&:4 %n"e(nalis" Vie3 ریJ|ت تKت هک تسا )
هک &ن*ا4 یم نایب ،=و,( یسانش هعماج 4*وم *4 .ترم 3رب#* 3ا:رظن
# نا&نم8نا4 رب Sکا! یم,( 6ا5*اWن5 iسوت یم,( 3اTیTKت r:ا%ن
; &نوش یم .ییعت cوdوم # یتاTیTKت 3اسس•م
(نا:ار/ ن#رب هب l#رعم =#4 7ا/&:4 45"e(nalis" Vie3 &ن&T%عم هک تسا )
سر%س4 *4 ?بانم SW! # ?+انم ،ا54ا'ن ریJ|ت تKت یم,( 3اTیTKت r:ا%ن
ی,,ملا .یب # ی,م 6ا'نام)اس هک &ن*ا4 یم نایب نان:ا ; تسا نا&نم8نا4
رب );;; ،تسایس ،ه:امرس( 3*&F >,%Hم 6ا'مر5ا )ا 74اف%سا اب >,%Hم
4*اوم 6*ایسب *4 # &ن*اh/ یم ریJ|ت >,%Hم 3اTیTKت *4 cوdوم RاH%نا
;&ن*ا&ن RاH%نا 9! .یTTKم
6ارجا ی^نو^چ # IKم ه$,ب cوdوم ا'نت هن هک 4رک &یک|ت &:اب اWن:ا *4
یم هظ!2م ; 44ر/ یم aH8م 3*&FرD 6ا'نام)اس .:ا iسوت 9یTKت
<: رب 7*ا$: هب .یTTKم 3اTیTKت ،oا- ینام) 7*#4 <: *4 هک 44ر/
iسوت
}
ات&م( رما .:ا ; تسا 7&ش Bکرم%م oا- هT0نم <: # cوdوم
oا- ?+انم اب ه0با* *4 # 4وش یم 74ا4 ت'ج یPH8م 6ا'نام)اس
یتاTیTKت 6ا5 <مک )ا یمظ(ا تمسF ه%+ر8یD 6ا5*و8ک *4 ; تسا'نA
6ا'%کرش lر1 )ا 6)*#ا8ک یتاTیTKت 3اسس•م # ا5 7&$8نا4 هب
; 44ر/ یم ت-ا4رD &ن%س5 6)*#ا8ک *4 ی"ا- ?+انم 6ا*ا4 هک ی"وP-
.:ا )ا 6*ایسب *4 ; تسا 6ر^:4 I$ش هب ?d# ینوماریD 6ا5*و8ک *4
9:ر1 )ا ا: تسا یج*ا- ?+انم )ا ا: یتاTیTKت یلام 6ا5 <مک ،ا5*و8ک
.ییعت oا- 6ا'8:ار/ اب یتاسس•م @ا! ر5 *4 ; تسا ی%ل#4 6ا5 هج4وب
; &ن%س5 3اTیTKت 7&ننک
3ا(وdوم )ا ر^:4 ی$: ی:ا%س#* ?ماوج رب c*اBم ی%-اس 3ارییYت ریJ|ت
ناسانش هعماج )ا 6*ایسب ; تسا &:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 S'م
رییYت ر%8یب ی:ا%س#* ?ماوج *4 6)*#ا8ک هچر5 هک &ن&T%عم 6)*#ا8ک
ی(ا*)ریN ZHب *4 رییYت ،&:امن رت*ا/)اس &:&ج 3]وKت اب ا* 4و- # &نک
یم *ا4*و-رب 6ر%8یب cونت )ا ی(ا*) ZHب
}
انمd # &ش &5او- رت&:&ش
r:ا%ن )ا ی$:; &با: یم Z:اB+ا ی:ا%س#* ی/&ن) تیفیک هWی%ن *4 ; 4وش
ZHب .یب &:&ج 6ا5 ی^%سویD 4اW:ا c*اBم *4 ی%-اس 3ارییYت 7&م(
هک 7&ش هظ!2م
}
اری-ا uاKل .یم5 هب ; تسا ی(ا*)ریN # ی(ا*)
ر:اس *4 ،6)*#ا8ک *وما هب @اY%شا رب 7#2( هک &ن*ا4 4وج# ینا)*#ا8ک
&نچ نا)*#ا8ک ر^:4 3*اعب ; &نشاب یم @اع+ ی(ا*)ریN 6ا5 تیلاع+
6)*#ا8ک ZHب *4 &:&ج 6ا5 7&:&D )ا )ی,Yش &نچ نا)*#ا8ک ا:( ی5ا^:اD
; &نشاب یم ی:ا%س#* #
ناسانش هعماج هجوت ،>,%Hم 6ا5*و8ک 6)*#ا8ک c*اBم *4 نارKب
اب 6)*#ا8ک ناسانش هعماج ; تسا 74رک q,ج 4و- هب ا* 6)*#ا8ک
یف,%Hم 6ا5 هنو/ هب ا* 6)*#ا8ک 6ا'نارKب ،3#اف%م 6رظن 6ا'5ا/&:4
ر%8یب هچر5 Oوفن )ا یشان ا* c*اBم *4 نارKب 6ا 7&( ; &ننک یم ریسفت
6ا'ماظن ر:اس رب 4*ا# *ا8+ # 6)*#ا8ک ZHب *4 6*ا4 ه:امرس =اظن
6ا5 <مک رباربان ?:)وت هب ا* ا'نارKب ر^:4 ی5#ر/ ; &ننا4 یم 6*ا4رب 7ر'ب
; &ن54 یم تسن نا)*#ا8ک هب یلام
6ا 7&( ی:اناوت =&( # 6\ولون$ت Oوفن هب ا* c*اBم *4 نارKب =وس 7#ر/
)ا 6ا 7&( ه:#* یب 74اف%سا IباTم *4 # نA 6ری/*ا$ب *4 نا)*#ا8ک )ا
; &ن54 یم iب* 6)*#ا8ک 4ا)ام &یلوت # ه%+ر8یD 6\ولون$ت )ا نا)*#ا8ک
# *ا)اب هک &ن&T%عم 6)*#ا8ک ناسانش هعماج )ا 6ا 7&( 7ر-]اب
*4 نارKب ی,"ا Iما( 6)*#ا8ک 3]وPKم تمیF *4 ی^%Hیس/*اس+ا
; &شاب یم c*اBم
یسانش هعماج *4 ی$:Bی+ iیKم هب sوبرم IGاسم یس*رب هچر/
);;; ،یسانش ناسنا ،ای+ارYج ،6\ولوکا( ا5 ه%ش* ر:اس # ی:ا%س#*
هب ا* cوdوم .:ا &:&ج 6)*#ا8ک یسانش هعماج اما ،تسین &:&ج 6رما
ریظن ی,Gاسم ; تسا 74ا4 *ارF هجوت 4*وم ی,"ا IGاسم )ا ی$: ناون(
IGاسم 6*ایسب # ا5 I^نج # ?تارم q:رHت ،6)*#ا8ک 6ا'کا- >یعLت
)ا 64ا:) 4ا&عت ات 7&ش e(اب &ن*ا4 رJا iیKم 6\ولوکا 6#* رب هک ر^:4
اب ه0با* *4 ; &ن)ا4رbب IGاسم .:ا یس*رب هب یسانش هعماج 3اTیTKت
&یک|ت نA xف! ی^نو^چ # nا- Z:اسر+ رب 6ا 7&( تس:) iیKم q:رHت
64اP%Fا هل|سم <: ر%8یب nا- Z:اسر+ هک &ن&T%عم نان:ا ; &نا 74ا'ن –
هک &نا 74ا4 نا8ن 64ا:) 3اTیTKت ; یعی1 هل|سم <: ات تسا ی(ام%جا
*4 nا- Z:اسر+ # q:رHت e(اب ی"ا- 6*ا4رب 7ر'ب 6ا'ماظن هنو^چ
6ا5 تیلاع+ 6#* رب 3اTیTKت ه%س4 <: ; &نوش یم نا'ج >,%Hم 91انم
Bکرمت >,%Hم ی%ی,م &نچ 6ا'%کرش ناون( هب # ا5 تعن" # ت8ک ی:رHت
.:ا 6ارب تس:) iیKم # nا- xف! هنو^چ هک &نا 74ا4 نا8ن # 74ومن
74اف%سا ƒوس ی$:Bی+ iیKم )ا &نا ه%سناوت ات # تسین yر0م ا'%کرش
هل|سم 6#* رب S5 6ر^:4 3اTیTKت ;&ننک یم ا5* ا* نA Mbس # 74ومن
.یب
}
ات&م( # ه%+ا: Bکرمت 6)*#ا8ک iیKم رب ی%عن" 6ا5 تیلاع+ ریJ|ت
64اP%Fا # ی(ام%جا ،ی$:\ولون$ت ،ی$:Bی+ IGاسم ه(ومWم &:&ج q:رHت
هب ا* Iماو( .:ا Mbس # &نری/ یم رظن *4 ی0یKم 3ارییYت *4 ا*
ه%سبا# 6ا5ریY%م رب ا* نA ریJ|ت ،ه%+ر/ رظن *4 IT%سم 6ا5ریY%م 3*و"
&ن:امن یم 6ری/ 7)ا&نا نای:ا%س#* *4 نا)*#ا8ک ی/&ن) z0س نوQم5 6ا
;
6ا 7&ن:اB+ تیم5ا 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 ی%-انش iیKم IGاسم
،تس:) iیKم xف! *ا&+ر1 @اع+ 6ا5 7#ر/ Z:ا&یD اب 7)#رما # 4*ا4
*4 هک &س* یم رظن هب ;تسا 74رک ا&یD 64رب*اک تلا! ا'یس*رب هنو/ .:ا
#4 ; 4وش 74ا4 oاP%-ا یPPHت ه-اش .:ا هب 6ر%8یب 3اTیTKت 7&ن:A
هF2( @#ا Uتسا رJ•م یتاعلا0م ه-اش .:ا تیم5ا Z:اB+ا *4 Iما(
یعی1 iیKم ن4ومن 74ولA )ا 6ری/و,ج # تس:) iیKم xف! هب =4رم
4و- یعی1 ?بانم xف! 6ارب ا'%ل#4 ن&ش*ا&یب =#4 ،oا- ?+انم iسوت
; 7&ن:A 6ا',سن 6ارب
6)*#ا8ک یسانش هعماج 7&ن:A
*4 ا* ی"ا- 6ا5&ن#* ا:وD S,( <: ناون( هب 6)*#ا8ک یسانش هعماج
&شاب یم 6ری/ I$ش @ا! *4 هک 6&ن#* .یل#ا ; 4رک &5او- @ان4 7&ن:A
Z5اک ی(ا*) *ا%-اس 4*وم *4 یسایF 6ا5 ه:رظن ه0,س هک تسا .:ا
@ا$شا cونت رب هک 6رظن 6ا'%+ای5* )ا ه%س4 نA IباTم *4 # &با: یم
ت+ا: &ن5او- Z:اB+ا ،&ن*ا4 &یک|ت >,%Hم 6ا'نا$م # ا'نام) *4 6)*#ا8ک
یس*رب 4*وم یساسا &عب #4 *4 6)*#ا8ک هک تسا .ینچ =#4 &ن#* ;
*ا%-اس ،=#4 &عب # ; ی:]اک &یلوت 6ا'ماظن ،@#ا &عب Uت+ر/ &5او- *ارF
نوQم5 6رت ?یس# 6ا5*ا%-اس Rوچ*اچ *4 6)*#ا8ک ،ی:ا%س#* ی(ام%جا
*ارF یبا:)*ا 4*وم ی,,ملا .یب # ،ی,م ،6ا هT0نم ،ی:ا%س#* *ا%-اس
; ت+ر/ &5او-
# ی:اhN 4اوم &یلوت هب هجوت 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 =وس &ن#*
?:)وت # &یلوت ; تسا ی,,ملا .یب 6ا5]اک ناون( هب 6)*#ا8ک 3]وPKم
64اP%Fا Iما( <: 3*وPب ی:اhN 4اوم – # 7&مA*4 ی,,ملا .یب یسایس
*4 ]ام%!ا; تسا 7&ش ی,,ملا .یب iبا#* 7&ننک .ییعت 4*اوم 6*ایسب *4
اhل ; ت+ر/ رظن *4 ه,Kسا <: ناون( هب ر%8یب ا* ی:اhN 4اوم 7&ن:A
4اوم ?:)وت # &یلوت 4*وم *4 6ر%8یب 4رب*اک یسایس 4اP%Fا 6ا'یس*رب
.:ا تسا 6ری/ I$ش @ا! *4 هک 6&ن#* .یم*ا'چ ; تشا4 &ن5او- ی:اhN
3ارییYت # 3اTیTKت 7&ن:اB+ 3ارJا 6)*#ا8ک 6ا'یس*رب *4 هک تسا
6)*#ا8ک ناسانش هعماج # ت+ر/ &5او- *ارF هجوت 4*وم 6\ولون$ت
; &ن:امن 6B:* ه:اD 6رظن 6ا':&نب =و'فم هلوTم #4 .:ا 6ارب &ن*وWم
تیم5ا 6#* رب &یک|ت 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اعلا0م *4 SWنD &ن#*
هب sوبرم 3اTیTKت *4 نونکات هچر/ ; تسا 6)*#ا8ک *4 نان) ZTن
)ا اما ،&نا 74ا4 یم *ارF یس*رب 4*وم S5 ا* نان) ZTن ،ی(ا*) ?ماوج
ی+اک هجوت ی(ا*) ZHب*4 نان) تک*ا8م تیفیک # تیمک هب هک ی:اWنA
یس*رب 4*وم ،تسا *اک 6#رین .:ا ه%س:اش هک نانQنA اhل ،تسا 7&8ن
یسانش هعماج 7&ن:A *4 هک &:A یم رظن هب ،&نا ه%+ر^ن *ارF یساسا
6)*#ا8ک *ا%-اس *4 نان) ZTن رت 9یF4 یس*رب )ا ر:B/ان 6)*#ا8ک
ر%8یب هچر5 4رب*اک 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 &ن#* .یم8مش ; &شاب
32$8م # IGاسم I,( یبا: ه8:* 6ارب یH:*ات یتاTیTKت 6ا'ش#*
; تسا 6)*#ا8ک *ا%-اس
@ا! *4 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 هک 6&:&ج &ن#* Zش .:ا IباTم *4
هجوت 6)*#ا8ک ناسانش هعماج هک &ن*ا4 4وج# یتا$ن ،تسا 6ری/ I$ش
S,( .:ا هعسوت &ن#* 6&نک e(اب رما .یم5 # &نا 74ومنن ا'نA هب ی+اک
،تسا 7&ش هجوت 6)*#ا8ک 6ا5 ی8م i- هب ه8یم5 هچر/ ; تسا 7&ش
3ا:رظن # ا5 ی8م i- 6&نب I$ش .یب ینا&نچ sات*ا 6رظن ه:#ا) )ا اما
یساسا 6ا5 هلوTم )ا ی$: • تل#4 € ; تسا 7&8ن 4اW:ا تل#4 4*وم *4
اب SیT%سم sات*ا *4 ،&:A یم 4وجوب 6)*#ا8ک 6ا5 ی8م i- >,%Hم
; 44ر/ .ییت 6رظن *و1 هب &:اب هک تسا'%ل#4 *ا%-اس # تی5ام
7&ش 7&ننک .ییعت *ایسب 6)*#ا8ک *4 ا5&یسبوس # ا'ما# ت-ا4رD 7)#رما
*ارF هجوت 4*وم ر%مک 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 IGاسم .:ا # &نا
یلام 3اسس•م هک 7&ش e(اب ا5&یسبوس # ا'ما# ت-ا4رD ; تسا ه%+ر/
ناون( هب اhل # &:امن ?فن 6O 6)*#ا8ک هنیم) *4 ا* ا'%ل#4 # ی"وP-
یم رظن هب اhل ; &نشاب yر0م 6)*#ا8ک 4اP%Fا *4 7&ننک .ییعت 6ا5#رین
; &نری/ *ارF یس*رب 4*وم ر%8یب &:اب ی,Gاسم .ینچ هک &س*
هظ!2م =&( 44ر/ یم هظ!2م 6)*#ا8ک 3اTیTKت *4 هک 6ر^:4 4ومک
)ا 6*ایسب ; تسا ینا'ج 4اP%Fا # 6)*#ا8ک 6ا5 نارKب .یب sات*ا
)ا یشان &:A یم 4وجوب >,%Hم 6ا5*و8ک 6)*#ا8ک *4 هک ی:ا5 نارKب
یم نو/انو/ @ا$شا هب ا* 4و- ریJ|ت هک تسا ینا'ج 4اP%Fا 6ا5 تکر!
; تسا 6)*#ا8ک *4 نارKب ،ا',$ش .:ا )ا ی$: # 4*اh/
.یب 6ا هس:اTم 3اعلا0م 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 4ومک .یم*ا'چ
هعماج 3اعلا0م q,Nا ; تسا >,%Hم 6ا5*و8ک 6)*#ا8ک *ا%-اس
هک یلا! *4 تسا ه%+ر/ =اWنا *و8ک <: Rوچ*اچ *4 6)*#ا8ک یسانش
ات هک تسا ی,,ملا .یب # 6ا 7*اF ،6ا هT0نم 6ا هس:اTم 3اعلا0م هب )این
; &نوش ه%-انش هعماج *و1 هب 6)*#ا8ک IGاسم
4*ا4 4وج# 6)*#ا8ک یسانش هعماج 3اTیTKت *4 هک 64ومک .یمWنD
=وF 3اعلا0م ر/ا ; تسا 6*ا^ن =وF 9یF4 ینا&یم 3اعلا0م هب sوبرم
6)*#ا8ک 6ا'%یلاع+ *4 یموF 6ا'ت#افت ; 4ری/ =اWنا یTیF4 6*ا^ن
6ارب ناس$: 6ا5 هHسن .%شون )ا ناB:* همانرب اhل ،44ر/ یم aH8م
; 4رک &ن5او- Bی5رD >,%Hم =اوFا 6)*#ا8ک 6 هعسوت
6ری/ هWی%ن
&مA &:&D ی:ا%س#* یسانش هعماج اب نامBم5 6)*#ا8ک یسانش هعماج
6 ه54 I:ا#ا )ا یمس* *و1 هب اما 50 ناسانش هعماج .یب *4 یسمش
ی"ا- 3ا(وdوم یسانش هعماج یPPHت 6 ه-اش .:ا ; &:4ر/ yر0م
نام) 3&م هچ ر/ ; &54 یم *ارF یس*رب 4*وم 6)*#ا8ک نا&یم *4 ا*
6ا'بوچ*اچ ،cوdوم تیم5ا uاKل هب اما ،4*h/ یم نA Z:ا&یD )ا ی5اتوک
3اTیTKت ا'نA رب هی$ت اب هک 4*ا4 یعماج یتاTیTKت *اBبا # ا'ش#* # 6رظن
)ا یساس! ZHب 6)*#ا8ک ه$ن:ا هب هجوت اب ; تسا ه%+ر/ =اWنا 6*ایسب
ی(ام%جا ی/&ن) – ?:رس ی,ی- ،&54 یم Iی$8ت ا* ا'ناسنا 64اP%Fا
تسا ه%+ر/ 4و- هب 64رب*اک تلا! 6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 3اTیTKت
;
*وWم ZTیTKت 4*وم cوdوم تی5ام ت,( هب 6)*#ا8ک یسانش هعماج
ناسنا ریظن ی(ام%جا =و,( 6ا5 ه-اش ر:اس اب ی^نتا^نت sات*ا هک تسا
ه%شا4 ای+ارYج # 6\ولوکا ،6)*#ا8ک 4اP%Fا ،یسانش =4رم ،یسانش
3اTیTKت .یب ن&ی8ک )رم # i- ?Fاوم )ا 6*ایسب *4 هک 6*و1 هب &شاب
; تسا .$مم ریN 6*اک ا5 ه%ش* .:ا اب 6)*#ا8ک یسانش هعماج
یس*رب 6#* رب 6)*#ا8ک یسانش هعماج &یک|ت ت'ج ر5 هب اما
; تسا 6)*#ا8ک *ا%-اس *4 ی(ام%جا 6ا'P-اش
هب ا* یم,( 6 ه-اش .:ا ،6)*#ا8ک یسانش هعماج *4 3ا(اdوم cونت
?یس# 6ا هنما4 هک ; تسا 74ومن I:&ت یم,( 3اعلا0م 6ارب )اب ی0یKم
@ا! .:ا اب ; 4وش یم 7&:4 S,( .:ا 6 7&ن:A *4 &:&ج 6ا5 &ن#* )ا
هچ ر5 `ر%س/ اب تسا &یما هک 7&ش S,( .:ا ری^نا:ر/ ی:ا5 ت:4#&Kم
; 44ر/ lر1رب ا5 4ومک .:ا ،یتاTیTKت # 6رظن 6ا'بوچ*اچ ر%8یب
Uh-…م # ?بانم
1 &م!ا lرشا V – نار:ا ی:ا%س#* ی^%+این هعسوت # هعسوت یسانش هعماج
– 3ا(21ا 3ا*ا8%نا – نار'ت – @#ا †اچ 1361
2 *4 ین8نر'ش(ری-ا 6ا5 ه54 *4 نار:ا *4 3رجا'مV4اوج &مKم ،نایلاFا V
7ا/A 3ا*ا8%نا V)نار:ا – نار'ت – 1363
3 ی:ا%س#* 91انم 6 هعسوت 3اعلا0مV – IGاسم یس*رب # 3اTیTKت Bکرم
)اریش Vس*ا+ نا%سا ی/&ن)اس 4ا'ج ی:ا%س#* – 136#
4 <مایس ،6وd*&ن) V – نA 6ا5)این # ی:ا%س#* 6 هعماج – یما'س تکرش
*ا8%نا – نار'ت – 1364
5 نار:ا *4 r:#رت ی%-انش هعماج 6ا5 هنجV – 4ا'ج – S%85 @اس – 7*امش
6 110 7امریت V 1367
6 64ا'لا&( ،یچ هسمل V – نار:ا 6ا5ا%س#* *4 ی(ام%جا 3ارییYت –
)اریش V&:ون 3ا*ا8%نا – 136#
7 ی,علا&( ،74ا) یGاس'ل V – )ا 3رجا'م ی%-انش هعماج 6ا'5ا/&:4
ر'ش هب ا5ا%س#* – )اریش – &:ون 3ا*ا8%نا – 136
ی:ا%س#* یسانش هعماجV – نار'ت V نا'یک 3ا*ا8%نا – 1366
# 6ریما ر'چونم همجرت V – نار:ا *4 c*ا) # <لام – 7ا^نب V=#4 †اچ
Rا%ک ر8ن # همجرت – Vنار'ت 1345
10 ی,علا&( ر%ک4 ،74ا) یGاس'ل V – 6)*#ا8ک یسانش هعماج – 3ا*ا8%نا
3ا(21ا – V @#ا †اچ 1372
11 یسانش هعماج ینامV[:#*و/ \*\V – =ا5رD رFاب همجرت
12 ینسKم ر'چونمV – یسانش هعماج 3ام&Tم
13 یسانش هعماجVBن&ی/ ینو%نAV – 6*و" ر'چونم همجرت

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->