: ..

42



-1

.
.
:
- .
- ( ).
- ( ).
:
- .
- .
- .
- ( )A4 .
- .
- .
- - - :
: . : .
: ( . 250 ). - ()
()
.
-
.
- .

-2

.
() :
-
.
- .
- .
- .
- .
- .
- .
-
.
- .
() :
- ( ).
- :
.

.
.() :
( ) :
- .
- .
: - 014 626 3455 - 014 624 7780 . 458 -
: - 011 281 7094 - 011 281 1357 . 94781 11614
sudairy-nashr@alsudairy.org.sa

42
1435 2014 -

4 ..........................................................

6.........................

)+966()4(6263455 :
)+966()4(6247780 :
. 458 -
www.aljoubah.org
aljoubah@gmail.com
ISSN 1319 - 2566

- 1 .
- 2 .
- 3 .
- 4 .
- 5 .
- 6
.
.

17.......................
:

- 1435

: : . 17
.
.

.............................................................
: !! 93
- . ...........
96
- .......................................
: - 99 ..................
: - 100 .......................
- 101 ....................................

106......................

: - 102 .............................
- 103 ....................................
- 104 .................................
- 105 ..................................

:
( 1362/9/5 1410/7/1 -
1943/9/4 1990/1/27 -) 1383
.

. 1424 (2003)
( )
-.

6 :
.. - .................

: - 106 .........
: . . 114 ......

114......................
:
. .

: - 118 .......
.. 125 ..........................................
126 ...........................................................
128 ................................................

: .
- 1435

..




:
284

5481154/

( ) .




4

- 1435

- 1435

.



..


.




700

400



.




..

: 6 1435 ( 9 2013).


, ,
.
( ) :
.

- 1435

.


:



.
:







( )125..



.

.
.


.









.



1970-1963



.
(
)
- 1435

( )

.





.




.







.

:
- 1435

.


1963.

.



..

- -


!






.

. . .

.
.


.
2002.

.

.

.





.

.
. :
2000



,
.






() ( )
- 1435

 - 1435

- 1435 11

10

.

() .


.

:
.
:








.
.



.




:
,
: :

.
( )


.

: ..


.
.

()
















.
.









!

.




:

:















.

. . .

12

.
.

.

.






.


. .



:
.



.

.

- 1435

.


()Hardware
()Software




. .

.

( ).


:



.

.

: .
.
.


.



.

- 1435 13

:

.


.
.

.
.

.
.

.

.
- -
.

.

.
.
14

- 1435

( )125

.
:



.

..

2013/11 /08
-



() .

:

:
..
.

:


.

- 1435 15

..



..



.



!!..
0
..

16

- 1435

.
.

.

.


.



.
.







.
:
..
.

..

2013 /11/9 -..
.
:


.
:

.

.

:
.

-

.

.

..

.




(.)1




..

( )1 - .
- 1435

17

..
.
:
.

.

18

.
- 1435

1493






.

( )

( )




.

..



....

( )
.

:



( ).

.

.

- 1435

19

20

.




- 1435

309 /
921 .
( :


)
.

( 842 846).





.
()


. 237 851/
- .
.
:

.
.

.




.





(

) .
(
) (
)
.
.



(

) .

.


()26

(
) .

.




.


/
/
- 1435

21

22

- 1435

.






:
.










( )
( ).

( : )

( )
( )

( 4 / 10)
- (2012) :

.

.







.

.75

(1989) :


138.

(2012) :

.


.10

- (2012) :




.17

.
(2012) : :

.498

- 1435

23

,
,
,
, .

,
,
,
.



:

, ,
,
,
:

24

- 1435

: ,

,
,
:
,

.. .

, ,:

,


,
,
,
:
.

, ,
.
,
.


.
, :




,

.
:

, :
, ,
,
, ,
, , ,:

- 1435

25



,
1889 :...
,
, ,
,
..
...

26

, ,
, ,
,


,

.

,
,
,
,

,

.
- 1435

,
,

,
,
,

,

,
.. ,
,
,
,

,
.

,
,
,
,
:
1.1 :
,
.
2.2 :

,

.
3.3 :

.
4.4 : ,
,
,
,
,



.
5.5 :
,
, ,
,
, .

,
.

..
,
,
,

.
,
,:
-1 :

,
,
,
,

,
,

,

.

,
,
, -2 :
,

- 1435

27

 -
,
.. ..
, ,
..
,
,
.
, ,
..
-
,
,
, :
,
..
,

.

-
-2 , :
,

.
,
-

.
,
,

.
,
,
, ,
,

,
, ,

:
:

28

-1 : ,


.

,

- 1435

,:

:

,
, ,


,



:





.

,

, :
,


.


,
,:
,

,
..
,


- 1435

29

-3 :
,
,
,

,
,
,

.

30

,

.
- :

, ,
,
,
,
,
,

,

.
,


, , ,
,
..
, .
, ,
,
,
,
.
: ,

- :

,
- 1435

,
,
,
,

- -


.

,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,

,
, ,
, ,
,
,
:

- 1435

:
, ,
,

,

,
!
,

.

,
:
, .
,

31

, ,

, , ,
,
:
, :

,

:

,
,
.

,
:

32

,
,
- 1435

,
,
,
,
,
,
, .

,
, :

,
,
,
,

,

,


, :

, ,
,:
,

,

, ,

, ,
, , ,


,
,
, ,
.
.
,
,

,
,

.
.
,

,

,

, - -

.
- 1435

33


, ,

,


.
, ,


,
.

,
,

, ,
..

, ,

:

- -

,

,
,
,

.

,
:

34

-1 - - - 1976.
-2 - - - 1945.
-3 - - - 1979.
-4 - - - 1956.
-5 - - : - - 1983.
-6 - - - 1956.
-7 . - - - 1413.

- 1435

,
,
,


.. :

.

. -

(.)1






.

..






(.)2
- 1435

35





.
:

.





()3
.



.

36

.



.




(.)5

:
:

()4
.
- -


- 1435

.



.

(924 -921)
.
.
: (703)
:



( 540) .
( 725)


.

: :

.
- 1435

37




. :





.

.
.

.

.

38

- 1435

:









.

.




.

:

.

.
.
:

:




.

:



.


:

:

.

( )1 .23
( )2 .10
( )3 : .
( )4 2009 .403
( )5 .95
- 1435

39

40

.

- !
!

( )1
(
)( )2

- 1435

( )



.

- 1435

..


.


1931



( )


()3






.
/



.

()4

.

1804
:






(.)5





( )






.
..

41

 - 1435

42

.


..



-
-


..
.

-

1834 1848 .



.

(
)


.










..



-
-
.
:

()




( )6





.


(
)



( )

()

-
-

(.)7


:

(1887-1804)

( :)
() .

( ) ()8


()
:

(.)9

-

(
- 1435

43

44

.



:




:

:

.



(
- 1435

()13





1834

-






!

:
:

)





:

) ()10
:
( ) (
) ()
.

:





.

..()11





( )12

:

!

(
)
.


.
:

:

()14

()15

() ()
( ) (
) (
) ()
()

( ) .
( : )
() ()
.

-
-
-
-
.

()16


:


- 1435

45





:
:



(.)17

46

:




- 1435

()20
?Meta trid ejja ghamel weekend hawn

( )17







.

(.)18


..









.
Kieku nirbah il-lotterija nikriha din :
)19(id-dar :
( )
()


()
( ) .
:

.
( )11 .61
( )12 :






. .146/1
( )13 .62
( )14 .105

( )1
1410
.
( )2


).
( )3 (
)


Albert Borg, Lectal
( )15 .107
Variation in Maltese, in: Caruana et al, Variation
)16( and Change; the dynamics of Maltese in space,

time and society, Academia Verlag, Berlin,
.304
.2011, p 16-17
( )4 : ( )17 .101
)18( .109
1410.
( )19 111
( )5

2004 ( 11

).
.
.98

( )6
Albert Borg, Maltese as a National Language,
in: Weninger et al, The Semitic Languages, De
( )7
:
.Gruyter Mouton, 2002, p 1035
! ( .)307/2
(Antoinette Grima, Giving Compliments in )20
Maltese, in: Caruana et al, Variation and
( )8 .98
Change, Academie Verlag, Berlin, 2011, p 48
( )9 .99
( )10 .41 :
( )21 .

- 1435

47

.


.



. .

48

:






.




- 1435

:











:


.


.. .






.

..

- 1435

49









..
.

:
:



...Sevilla .112

50

.
- 1435

- 1435

.
.

.





.

...
:

( )...
( )...


( )...

...

.61 -58 -57 -56






.




. .

.
:








.38-37

51

 - 1435

.









.

52

:

. .. .






-
-



.
:


.








.
.






..

( )...

....

....

.



.

-


-



.
:



.

- 1435

53








.



..


( )

.

:


54

..

(.)1


..



.


.
.

( )1
..
- 1435

.



.

.

.

.

.





.




.




.

.










.
- 1435

55

56

(
)




.
(403 )


- 1435

.


.

(
) .

.
(474 )



.
( 543)

485


.
(614)





.
(721 )




.
( 730 )

.
( 808 )




.




:


100 (.)1
:

114 ( .)2
(.)3

( 158)

(
203)
( .)4
350
()5
( 377)
352
()6
( )486
( )7
.





- 1435

57

58

.




.












.
- 1435

..




( )10

( .)11
426
()
427
(.)12



350( )13

( )8
(1287 1297)

(1322 )

(.)9

.




.

378 ( .)14



.


(322)

( )15








.






.
(413) 700( )16

(

369) 400()17



.










( )18
.









( )19

(.)20


- 1435

59

 - 1435

60

(365)

( 393)



543

(458)
(276)


.

.


(403)

.
(883 )




.





(451)



.
(524)

..

.
(1022)

.




.








.

( )1 : ( 1966) .201

( )2 .274
( )3 : 1988 ( ) 3 .9
( )4 2 .138
( )5 1 .115
( )6 : .172
( )7 : 3 4017 .6395
( )8 () 240 /1404 1984.
( )9 .
( )10 : 1 .83
( )11 ( ) .253
( )12 : 1990 ( ) .548
( )13 1 .230
( )14 : 2 .142
( )15 : 1992 ( ) .17
( )16 : .481
( )17 .264
( )18 .206
( )19 : ( 1998) 2 .349
( )20 : ( ) 2 .127
- 1435

61



1845


.
-
-

1852 ..
.

..
.

.
.

.

62

- 1435

( )

.


()1
.

.




.


.

.
- 1435

63

 - 1435

- 1435

64

. :


.
.

... :



.
.


.
.


.


:
-
1862
... -

.
..
..
.
. :

. .

.

..

.




. .


.


.



:


.

.




:



.
..

.
.
.


.




.

65


.

.





.


.
.


.
...


.

66

- 1435

( )

( )

( )

( )
1864




.

.





1879 .



.

- 1435

.
..

.


.

..
(
)


.

.
( )
:





.

.
.
.


.

.
.
..
.

67

68

: ...

.



.
( )
..

.


.

- 1435

.

.


.

1880
.


.





:
1884 .
.

:


.
.

:

.
1883
:


.
:
.

.


. : ..


.
.


:

- 1435

. ..
.

.

.

.

...

.
.

..
.

69


.
:




.
:



.
: .

.

.
.



.

70

( )

- ( )


.
1300
:





.

.
.
..
- .
- 1435

( )

( )

( )

( )


.





.

.

.
:

.


.




.


- 1435

71


:
.



1893
1909 1915 .



.



.


1901

:






.




.

( )1 : ( :
2011 ) : (:
2014 ).

72

- 1435

()1

.
.


...
.

. ..
1908



1922 .

.
-

()1

.
,


.



.

.

( : )
( )
( : )
( : )
( : -
) ( :
) :
( ) :
( ) .
( : ) .

: ( :
) ( :
200 - -
- )
- 1435

73

74

.

.
:
()2


.
.


.
.



( .)2

.
:
.


- 1435

.





.

/



.


.

: ( :
) ( : )
( :
) ( : )
( : )
( : : -)
( : )
.

..




..
..
.




... .)72/71

.

( :

..

... .)23

( :

..



( : 1979 .. .)24
- 1435

75

()3

76

..






) .12

.


( :
)


.

.


. ( :
)...( 12
.





. )..
- 1435

()4

:
(



.



..


...)14




.


:

.



.

.
:

.13


.

(


)... ( :
)
(
)...

( :


.. .)62

.
( :




... .)17

.
( :



..
.)18

- 1435

77


. .


.
.


()5



.
/


.

78

- 1435

. ..


.


. .
( : / //

)...
.



.

.

()} : {.
:

.


.







.

.

..
..









2009 (
- 1435

79

 - 1435

80

)



.


!


!!

.



()

.











.

2009.

.




.

2009
2009

2003
2005 2008


2007







..

.
.







.

.



.


.

.


.
2013


( .)Planet Khmissa
( 49
41
)- ( 6
2013 2018).






- 1435

81

()1 - - - 13 ).

82

- 1435

. ( )


.


.






.




..

.




..


.
( )80.

.


.








GPS Global Positioning(
)System




.











..
.. ..

(.)1

.

.. .. ..
.. .





..

!!
..

!..

..
.

..
..

..



!..
..

..

..

..

- 1435

83


..

..

84

..



..
.. ..

:
.. ! ..
.. .

.. ..



.. ..
..

..
..

- 1435

. ..



.




.






.

.



- 1435

85

86

- 1435

:


540 (1145)


..







5821186( /)



.

(
)

(
)
.



( )




.




..


.






.





- -

..



.

718
..

.

(975-952)



:





.



.

(924 -921)
.

493 (1100)
560 (1166) .
.
.






.







.

703 (1304)

.
1325

.
725



.

.
- 1435

87

 - 1435

: :
.
:


1889/8/19.
:
.
:
.
:

: 200



.
. :

88

( )
.

756 (
)



.
27 (1352-1325)
779 (1377) .

.
.






.







.

.

574/
1178

( 626 - 574)
..

( ) .
( )
.

2007 ..
.
ses indica :
.. .
(1345
(2379.)
1930)

. 798.

( )37
- -
. .

(1394 1974 -)

.



,
,

( )128 1803
( )100
.

1807 ..


( )425 484 .

.

(6651701-)

(

1697)
.
.
( )

(302

207.)

( )

()
.

- 1435

89


..

.





1524

.

90

( )

.




- 1435

.




.





.

1498

.

.

-
.. ..

.
( ) .
.. .

1345 (1927/1926)

.
( :




.


.

(.)1



..

13881968/
- 1435

91

( )1 .

92

- 1435

!!

( )116
( )100
.
.

( :

..


.


. .


.


.)...





2004.
:
:

... ..
()128
( - -
..
.

..

:
14242004/.

. *

!
.. .. .. ..
.
!
!
!

..
!
.. ..
:
..
.. .. ..:
!
!!!
()1
!
!!
( )2 ( )3 ..
( )4 (.)5
..
! !
()6


!
()7
.. .. ... ....
!

!( )8 ..


()9
: !

- 1435 93

94

!!










( ..)13 :
( :
()14
..

)
:
..
! :
( !!)
()15


.. .


..


:..

- 1435

! :

()16

()17


()18

( )89
( )89(
)88( )87(
)87( )75(
)70( .)18

:

!
....

!

()11




:

..



()12
...

:

..
()10
!!

.. :

! :
}
!

()23
!{
..
:
.. .. ..
.. .. .. .....
.. :
(.)24
!!

..
.. :

()25

()19
!
()20

!! .. ..
( )21 ..
.. ( :
()22
) .. :
!
..

* ( )6.36
( )7 .67
.
( )8.70
( )1.11
( )9.131
( )2.15
( )10.28
( )3.15
( )11.69
( )4.31
( )12.97
( )5.35

( )13.69
( )14.139
( )15.15
( )16.19
( )17.130
( )18.131
( )19.69

( )20.74
( )21.60
( )22.47
( )23.21
( )24.30
( )25 .62

- 1435 95

:
.
:
.

.
.
.
.
.

96

.

.


.


- 1435

.

.



.
:5

.
.

.
.
.


..

.


.
: ...
.



...



.

.
.


.
.

: :32
.
. .


. . .

- 1435 97

 * .
( ) 1 2007 .5
( )2 1990 .26
( )3 2003 .9

98

- 1435

.



.

( )1 .
:
.. .




..

. (.)3



.
..
..

(.)2



..


.


.
.

..

. ...
.





.


..
.
.
.

.

.. .
. .

..
..



.

..
.
.

..

* .

- 1435 99

:
*

..
..
..
..

..
..
..
..
()..

()
..
()


() .
()


()!

()
* .
100 - 1435

() ..
:
! !
!

!


!




()

() !
..

!
..
..
.

.. ,
.. !!
.

!
..


!!.
..

,
..
.!
,
* .

- 1435 101

..
..

..




* .

102 - 1435

..
..
..

.


.



***

***

.

***

.

* .

.

.

- 1435 103

* .

104 - 1435

..

!

..

..





( : )

..
..
..

..
..
..
..

..
.. ..
..
..

..

..

..

..
..
! ..
..

..

..



* .

- 1435 105


/ *

..

..
:
.



.
.. ..
!..

106 - 1435

1995
2007
2007
2010
2010
2011
2012

2013
2013


.

.


..

.



.


.

.







..
.




.




.
..
.
.


.







.


.


...

- 1435 107




..

108 - 1435

-
.


..

.



.

..

.

...

2007



!!
..





!...

.




.





.

!! .
.
.

.
.

!!

- 1435 109

110 - 1435

.


.


( )350 .




2007 .





.





1432
.

.
..
.






.



.




..
!..

1910

- 1435 111

.




.




.







.

!!..

..




.

112 - 1435

(
)

.


...



.
.



..
.

.

.
.








.

.

.
..
.

..

.
..

.





. .


1919

.. .




(2012)

.

.

- 1435 113

. .
( )

1373 ..
1979

.. / /
1982 / /
(1986).

..


( ..)Kappa Tau Alpha
.

..
...
.. :
1422
.

114 - 1435

..





1425..



. 2012.








..

..

- 1435 115

.





.


..
:



.




.


.

.
.

(

).
116 - 1435

.
.





.

1434



..

..





.
- 1435 117

. .
.







.
!

118 - 1435

.


!

:






.







.










.
..

.





.




.

.





.

- 1435 119

 120 - 1435

. /
(
)

.




.
.


.
(
) :


!
:

. .

!
()
!
.
.


.

!

..






.

.


.



..





.





.

..

.








.

.


.

.
: -
-
.


. -
- () () .

.

.


.

( / )

.



.

- 1435 121





.




.
.





.

( ).. .

122 - 1435

.

-


.








-
-







.




.
.

.


.



.

.


.

.






.


.

.


.

..
.




.. .

.
/


.

- 1435 123

 124 - 1435

.


.


.


!


.
.
.. .

.

.
.


.
.
.
.




.

.

(
)

.

.

.
!



.
.
.


.

.
.

.


.



...

... !

..

*

!..
.
..
.
..
.
.. ..

.. .. .
...


!
!.. !..
!



.
.

!
!
..
!
* .

- 1435 125

 350
: ..

.. .

:
( )72

.

(1997)
:
.
.. ( )27
: ..



: ..


.. :








.
..




.

..




.
.

126 - 1435

(2012) ..








.
:
. .
. . . .

.

()72
(.)2114
:



!
.

!


!

!

: ..

:

: 2013 -

: ()

:

: -

: .

: .
: -

:
().
: .
: 2013

- 1435 127

...
*

.
-
-
.



.


.
* .

128 - 1435