Instrukcja obsugi Nvod na pouitie Nvod k pouit Instruciuni de utilizare Instructions for use

Umschlagseite auen 3

Umschlagseite auen 4

12

13

14

Te ns ov al d

uo

11

PA U

St

an

da

TM

rd

cu

ff

AG

,m

95

ed

22

iu

22

32

cm

eid

en

he

im

,G

er

10

an

16

15

3
3

co nt ro l

Umschlagseite innen 1

m in

 Romn

1 Muf pentru conectarea manetei 2 Interfa pentru calculator (USB) 3 Muf pentru conectare la priz 4 Ecran LCD extra large 5 Suprafa de inscripionare pentru numele utilizatorului 6 Tast pentru memorarea datelor utilizatorului 2 7 Tast pentru memorarea datelor utilizatorului 1 8 Tast START/STOP 9 Compartiment pentru baterii cu mecanism pentru nlocuirea uoar a acestora 10 Margine pentru mbrcarea uoar a manetei 11 Scal pentru ajustarea corect a manetei la mrimea braului 12 Dispozitiv pentru conectarea manetei la aparat 13 Tub conector 14 Pictogram pentru poziionarea corect a manetei 15 Decupaj pentru cot: forma ergonomic a manetei mpiedic poziionarea incorect i alunecarea acesteia 16 Fixare cu arici, uor de desfcut

9 10 11 12 13 14 15 : 16
English

1 2 (USB) 3 . 4 LCD 5 6 2- 7 1- 8 Start / Stop (/)

1 Cuff socket 2 Connection to computer (USB) 3 Mains adapter socket 4 Extra large LCD display 5 Identification fields for user names 6 Memory button for user 2 7 Memory button for user 1 8 START / STOP button 9 Battery compartment with mechanism for easy battery removal 10 Grip tab for pulling the cuff on 11 Sizing scale for correct adjustment of the cuff 12 Cuff connector with extra wide grip 13 Extra long tube 14 Drawing to help with the correct applying of the cuff 15 Recess for bend of the elbow: ergonomic shape of cuff prevents incorrect applying and slipping 16 Easy to open Velcro fastener

Romn
Observaii preliminare V rugm s parcurgei aceste instruciuni de folosire cu atenie nainte de prima utilizare, ntruct msurarea corect a tensiunii arteriale este posibil doar dac aparatul este folosit n mod corespunztor. Scopul acestor instruciuni de utilizare este de a v instrui de la nceput despre paii ce trebuie parcuri pentru msurarea tensiunii arteriale cu Tensoval duo control. De asemenea, ele cuprind recomandri importante i utile, astfel nct s obinei o valoare corect a tensiunii arteriale. V rugm s pstrai aceste instruciuni de utilizare pentru a le putea consulta si ulterior.

RO

87

Tehnologia Duo Sensor Tehnologia de ultim generaie Duo Sensor combin dou Duo Sensor tehnologii Technology profesioniste de msurare: tehnologia oscilometric i tehnologia Korotkoff. n timp ce majoritatea tensiometrelor automate utilizeaz exclusiv tehnologia oscilometric, tehnologia Duo Sensor folosete complementar principiul de msurare Korotkoff, de maxim precizie, utilizat i de ctre medici pentru msurarea tensiunii arteriale. Aceast metod se caracterizeaz printr-o acuratee deosebit a rezultatelor chiar i n cazul pacienilor cu diverse tulburri de ritm cardiac. Medicii folosesc un stetoscop pentru a asculta aa numitele sunete Korotkoff care permit determinarea exact a tensiunii arteriale. Acelai lucru l realizeaz Tensoval duo control printr-un microfon ncorporat.

n cazuri rare, sunetele pulsului sunt att de slabe, nct nu pot fi detectate prin metoda Korotkoff. n aceste situaii tehnologia Duo Sensor va afia valori determinate conform metodei oscilometrice, bazat pe undele pulsului si nu pe sunete. Astfel, tehnologia Duo Sensor ofer rezultate exacte, fiind totodat uor de utilizat. Tehnologia Comfort Air Cu ajutorul tehnologiei Comfort Air valoarea sistolic este estimat nc din timpul umflrii manetei. n acest fel se stabilete presiunea individual necesar pentru msurarea tensiunii arteriale i se evit exercitarea unei presiuni excesive la nivelul braului, ce poate crea disconfort utilizatorului.

88

Romn
Cuprins 1. Introducere 2. Informaii generale despre tensiunea arterial 2.1 Semnificaia valorilor tensiunii arteriale 2.2 Importana msurrii tensiunii arteriale 2.3 Scopul msurrii tensiunii arteriale 2.4 Msurarea periodic a tensiunii arteriale 3. Pregtiri pentru msurarea tensiunii 3.1 Introducerea/ schimbarea bateriilor 3.2 Setarea datei i a orei 3.3 Cele 10 reguli de aur pentru msurarea tensiunii arteriale 3.4 Poziionarea manetei 4. Msurarea tensiunii arteriale 5. Funcia de memorare 5.1 Memorarea valorilor msurate 5.2 Vizualizarea valorilor msurate 5.3 tergerea valorilor msurate 5.4 Setarea profilului de utilizator ocazional 6. Explicaii pentru erorile afiate 7. Semnificaia simbolurilor de pe ecran i de pe manet 8. Indicaii importante 8.1 Medicamente 8.2 Sarcin 8.3 Diabet, alte antecedente de boal 8.4 Aritmii, tulburri ale ritmului cardiac, folosirea stimulatorului cardiac 9. ntreinerea tensiometrului 10. Accesorii i piese de schimb 11. Condiii de acordare a garaniei 12. Date tehnice 89

RO

Pagina 91 91 92 93 93 93 94 94 95 95 97 98 100 100 100 102 103 104 107 107 107 107 108 108 109 109 111

13. Alimentarea electric, indicaii cu privire la gestionarea ca deeu, indicaii de siguran 112 13.1 Baterii, adaptoare de reea i protecia mediului 112 13.2 Precauii 113 14. Cerine legale i norme valabile 15. Controlul metrologic i adrese de service 15.1 Declaraie de control metrologic 15.2 Indicaii privind controlul metrologic 15.3 Date de contact pentru service Certificat de garanie 113 113 113 114 114 174

90

Romn
1. Introducere Stimat client, stimate client, V mulumim c ai achiziionat acest tensiometru produs de firma HARTMANN. Tensoval duo control este un tensiometru de calitate, complet automat, destinat msurrii tensiunii arteriale la nivelul braului. Fr reglaj prealabil i printr-un proces de umflare automat i confortabil a manetei, acest aparat permite o msurare uoar, rapid i sigur a tensiunii arteriale sistolice i diastolice, precum i a frecvenei pulsului. Tensiometrul ofer de asemenea indicaii, privind eventuale tulburri ale ritmului cardiac. Tehnologia HARTMANN Duo Senzor ncorporat se bazeaz pe combinaia inovatoare ntre tehnologia de msurare oscilometric utilizat de tensiometrelor digitale i principiul tradiional de msurare Korotkoff, folosit de ctre medici. Acest tensiometru a fost special conceput pentru a v ajuta s v msurai i monitorizai tensiunea ntr-un mod optim. V dorim mult sntate! 2. Informaii generale despre tensiunea arterial

RO

2.1 Semnificaia valorilor tensiunii arteriale Pentru determinarea tensiunii arteriale trebuie msurate dou valori: Tensiunea sistolic (maxima): ea este generat atunci cnd inima se contract i sngele este pompat n vasele de snge. Tensiunea diastolic (minima): apare cnd muchiul cardiac este relaxat i inima se umple din nou cu snge. Valorile tensiunii arteriale se exprim n mmHg. Organizaia Mondial a Sntii (OMS) i Societatea Internaional pentru Hipertensiune (ISH) au stabilit urmtoarea clasificare a valorilor tensiunii arteriale:

91

Evaluare optim normal la limita spre normal Hipertensiune arterial de gradul 1 Hipertensiune arterial de gradul 2 Hipertensiune arterial de gradul 3

Tensiune sistolic pn la 120 mm Hg pn la 130 mmHg 130 139 mmHg 140 159 mmHg 160 179 mmHg peste 180 mmHg

Tensiune diastolic pn la 80 mm Hg pn la 85 mmHg 85 89 mmHg 90 99 mmHg 100 109 mmHg peste 110 mmHg

V rugm s avei n vedere c aceast clasificare este independent de vrst. Hipertensiunea arterial (tensiunea arterial crescut) se manifest atunci cnd valoarea sistolic este mai mare de 140 mmHg i/ sau valoarea diastolic este mai mare de 90 mmHg. n general, hipotensiunea (tensiunea sczut) se manifest atunci cnd, la femei, valoarea sistolic se situeaz sub 100 mmHg i cea diastolic sub 60mmHg, iar la brbai, valoarea sistolic este sub 110 mmHg i cea diastolic sub 70 mmHg. V rugm s avei n vedere c, spre deosebire de tensiunea arterial prea ridicat, tensiunea arterial prea sczut nu reprezint un risc pentru sntate.

2.2 Importana msurrii tensiunii arteriale Valorile permanent ridicate ale tensiunii arteriale cresc riscul de apariie a altor probleme de sntate. Consecinele asupra organismului, ( ex. infarctul miocardic, accidentele vasculare cerebrale, leziunile organice) sunt unele dintre cele mai frecvente cauze de mortalitate n ntreaga lume. Prin urmare, controlul zilnic al tensiunii arteriale reprezint o msur important prin care v putei proteja de aceste riscuri.

92

Romn
ngroarea miocardului Slbirea miocardului 7x 3x Atac vascular cerebral 8x 8x

RO

Hipertensiune arterial

Afeciuni vasculare
Infarct Arteroscleroz

6x Nefroz, insuficien renal, blocaj renal Tulburri de circulaie sanguin

2x = risc crescut

2.3 Scopul msurrii tensiunii arteriale Profilul tensiunii arteriale se obine prin nregistrarea regulat a valorilor msurate ntr-o anumit perioad de timp i constituie o surs important de informaii. n cazul necesitii unui tratament medicamentos, medicul poate ajusta tratamentul pe baza profilului tensiunii Dvs. Cu ct medicaia este mai bine adaptat nevoilor Dvs. individuale, cu att v vei simi mai bine. Monitorizarea regulat i exact a tensiunii arteriale cu Tensoval duo control v va ajuta cu siguran n acest sens.

n multe cazuri, tensiunea arterial poate fi redus prin schimbarea stilului de via, fr administrarea de medicamente (ex: prin scderea n greutate, modificarea alimentaiei sau practicarea exerciiilor fizice). 2.4 Msurarea periodic a tensiunii arteriale Numeroi factori externi, de exemplu efortul fizic, administrarea de medicamente sau ora din zi, pot influena tensiunea arterial. Prin urmare, tensiunea arterial ar trebui msurat n aceeai perioad a zilei, n condiii asemntoare.

93

200 160 Tensiunea arterial (mmHg) 120 80 40 180 140 100 60 20 DIA SYS

negativi () s corespund marcajului din interiorul compartimentului. Dac bateriile sunt poziionate greit, aparatul nu funcioneaz i se pot produce scurgeri din baterii!
12 14 16 18 20 22 Momentul (ora) 24 2 4 6

PULSUL 8 10

Inima noastr bate de pn la 100.000 de ori pe zi. Aceasta nseamn c zilnic pot fi msurate 100.000 de valori diferite ale tensiunii arteriale. 3. Pregtiri pentru msurarea tensiunii 3.1 Introducerea/ schimbarea bateriilor Deschidei capacul compartimentului pentru baterii de pe partea inferioar a aparatului printr-o apsare uoar pe clap. nchidei capacul de protecie apsnd uor pn ce capacul intr n loca. Cnd schimbai bateriile, valorile msurate pn atunci rmn nregistrate. Data rmne de asemenea memorat, setarea orei trebuie efectuat ns din nou.

Introducei cele patru baterii (de tip AA) astfel nct polii pozitivi (+) i 94

Romn
3.2 Setarea datei i a orei Atunci cnd introducei pentru prima dat bateriile sau cnd scoatei bateriile pentru nlocuirea lor, aparatul comut automat pe funcia timp. Data i ora pot fi setate n orice moment din nou, apsnd timp de 5 secunde pe tasta de pornire, aparatul fiind nchis. La prima utilizare aparatul afieaz data de 31 pentru zi i numrul 12 pentru lun. Data setat automat este astfel 31 decembrie. Efectuai neaprat naintea primei utilizri o setare corect a datei i orei, astfel nct toate funciile de nregistrare i redare s funcioneze corect. Numrul din stnga (reprezentnd ziua) clipete intermitent pe ecran. Prin apsarea tastelor (+) sau () putei modifica ziua afiat. De exemplu, prin apsarea de dou ori a tastei () a fost setat data de 29 decembrie. Data selectat se salveaz n memorie prin apsarea tastei START/STOP.
DATE

RO

(+) sau (), iar salvarea se realizeaz ca i n cazul anterior prin apsarea tastei START/STOP. Acum va aprea pe ecran anul 2011. Putei modifica anul, procednd ca n exemplul anterior, ulterior apsnd tasta START/STOP pentru memorare.
YEAR

n continuare putei seta ora. Inti clipete intermitent pe ecran cifra din stnga care indic ora 12.00. Dup ce ai selectat ora dorit, salvai-o n memorie cu tasta START/STOP.
TIME

Ulterior clipete intermitent cifra din dreapta. Dup ce setai minutul, confirmari cu tasta START/STOP.
TIME

Acum clipete intermitent cifra din dreapta care indic luna. Putei selecta luna curent tot prin apsarea tastelor
DATE

3.3 Cele 10 reguli de aur pentru msurarea tensiunii arteriale 5 min 1. Odihnii-v aprox. 5 minute nainte de a v msura tensiunea. Chiar i munca de birou conduce la creterea tensiunii arteriale, n medie, cu aprox. 6 mmHg n cazul valorii sistolice i 5 mmHg n cazul celei diastolice.

95

2. Nu fumai i nu consumai cafea timp de o or nainte de msurare. 3. Nu msurai tensiunea cnd simii nevoia imperioas de a urina. Vezica plin, aflat sub presiune poate duce la creterea tensiunii cu aprox. 10 mmHg. 4. Msurai tensiunea pe braul gol, n poziie aezat, cu spatele drept. 5. La folosirea unui tensiometru pentru ncheietura minii, inei maneta n timpul msurtorii la nlimea inimii. La tensiometrele cu manet pe bra, maneta se poziioneaz automat la nlimea corect. 6. Nu vorbii si nu v micai n timpul msurrii. Vorbitul crete valorile msurate cu aprox. 6 7 mmHg. 96

7. Ateptai cel puin un minut 1 min ntre dou msurtori pentru ca presiunea din vase s revin la starea iniial, permind repetarea msurrii. 8. Notai valorile msurate n carnetul personal de monitorizare a tensiunii arteriale. mpreun cu aceste valori scriei n carnet de fiecare dat i medicamentele administrate, indicnd data i ora. 9. Msurai-v cu regularitate tensiunea arterial. 8 Chiar dac 6 4 5 valorile s-au mbuntit, ele trebuie controlate n continuare.

10. Msurai ntotdeauna la aceeai or. Deoarece in cursul unei zile tensiunea arterial are aprox. 100.000 de valori diferite, msurtorile disparate nu sunt relevante. Numai msurarea cu regularitate la aceeai or, pe o perioad mai lung de timp, permite o evaluare real a valorilor tensiunii arteriale.

Romn
Indicaii suplimentare: Este indicat s efectuai msurarea ntr-un loc linitit i ntr-o poziie eznd, relaxat. Msurarea se poate face fie la braul drept, fie la cel stng. Pe termen lung este indicat s efectuai msurarea la braul care indic valorile mai ridicate. Nu v msurai tensiunea arterial imediat dup baie sau efort fizic.

RO

3.4 Poziionarea manetei nainte de a poziiona maneta, introducei dispozitivul de conectare al manetei (techerul de culoare roie) n mufa de culoare roie corespunztoare de pe partea stng a aparatului. Maneta trebuie poziionat pe braul gol. Dac maneta este complet desfcut, introducei captul manetei prin catarama de metal, astfel nct s se formeze un la. Sistemul de nchidere cu arici trebuie s se afle pe partea exterioar. inei maneta de marginea de prindere (ca n imaginea de pe coperta interioar a manualului de utilizare) i tragei-o peste partea superioar a braului.

Decupajul manetei (vezi imaginea de pe coperta interioar a manualului de utilizare) opus marginii de prindere, trebuie s se poziioneze la ncheietura (plica) cotului. Tubul conector trebuie poziionat pe mijlocul plicii cotului, orientat nspre palm. ndoii uor braul, prindei captul liber al manetei i nfurai-l pe bra, fixndu-l cu ajutorul ariciului.

97

Maneta trebuie fixat bine dar nu foarte strns. Important: v rugm s avei n vedere c fixarea corect a manetei este o condiie esenial pentru obinerea unor rezultate exacte. Marcajul de mrime desenat pe manet v ajut s alegei maneta cu dimensiunea potrivit. Sgeata alb trebuie s se suprapun cu marcajul de mrime. Dac sgeata este n afara acestui marcaj, avei nevoie de o alt mrime de manet (vezi capitolul 10 Accesorii i piese de schimb).

Pornii aparatul doar dup ce ai fixat maneta, n caz contrar maneta ar putea fi deteriorat din cauza suprapresiunii create. Apsai tasta START/STOP pentru a porni aparatul. Apariia tuturor simbolurilor pe ecran, urmat de clipirea intermitent a unei pri din scala de progresie indic faptul c aparatul efectueaz un test automat de verificare i c este pregtit pentru msurare. Ulterior ncepe procesul automat de umflare a manetei. Tensoval duo control este prevzut cu tehnologia Comfort Air ce permite adaptarea individual a presiunii de umflare (30 mmHg peste valoarea sistolic), pentru o msurare confortabil. Dac presiunea rezultat nu este suficient, tensiometrul continu s umfle maneta pn la atingerea presiunii necesare. Dup atingerea 98

4. Msurarea tensiunii arteriale V recomandm s v msurai tensiunea arterial n poziia aezat. inei braul relaxat, cu palma n sus pe o suprafa de susinere i avei grij ca maneta s fie poziionat la nlimea inimii.

Romn
acestui nivel, trei semnale sonore scurte anun nceperea procesului de msurare. La final, aerul din manet va fi eliminat, presiunea reducndu-se pn la dezumflarea complet a manetei.

RO

Msurarea se ncheie la auzul unui semnal sonor lung. Pe ecran apar n acelai timp valoarea sistolic i cea diastolic a tensiunii arteriale i frecvena pulsului.
TIME

1 1

Dac este necesar o presiune de umflare mai mare, putei evita pomparea aerului in dou trepte astfel: apsai tasta START/STOP nc o dat dup nceperea procedeului de umflare i inei-o apsat pn cnd se atinge presiunea dorit. Aceasta trebuie s fie cu aprox. 30 mmHg peste valoarea sistolic (maxim). Procesul de msurare poate fi urmrit cu ajutorul scalei de progresie. Aceasta va afia o cretere n timpul umflrii manetei i va descrete n timpul efecturii msurtorii. In acelai timp vor fi afiate i simbolurile celor dou metode de msurare ale tehnologiei Duo Sensor, indicnd funcionarea corect a senzorilor. Simbolul inimii arat frecvena pulsului, care este de asemenea msurat. 99

Important: Pe parcursul ntregului proces de msurare v rugm s nu v micai i s nu vorbii! Dac dorii s ntrerupei msurarea din diferite motive, apsai tasta START/STOP. Procesul de pompare sau de msurare este ntrerupt i presiunea scade automat. Dac sub valoarea pulsului apare afiat acest simbol , nseamn c tensiometrul a constatat n timpul msurrii o neregularitate a pulsului. Este posibil ns ca msurarea s fi fost afectat de micrile corpului sau de vorbit. Se recomand n acest caz s repetai msurarea. Dac acest simbol apare cu regularitate atunci cnd v msurai tensiunea arterial, v rugm s v adresai medicului pentru controlul ritmului cardiac. Dup ce msurarea s-a ncheiat

apare pe ecran, n partea stng, simbolul (sau ). Simbolul reprezint valorile msurate pentru prima persoan. Cu simbolul se pot memora valorile msurate la o a doua persoan (vezi 5.1. Memorarea valorilor msurate). Pentru a nchide aparatul apsai tasta START/STOP, n caz contrar aparatul se oprete automat dup 3 minute. 5. Funcia de memorare 5.1 Memorarea valorilor msurate Aparatul este prevzut cu dou taste de memorie i cu care pot fi stocate rezultatele de msurare pentru dou persoane diferite. reprezint valorile msurate ale primei persoane, iar valorile celei de a doua. Dup ce msurarea a luat sfrit, fapt indicat printr-un semnal sonor, avei posibilitatea ca, prin apsarea tastei sau , s repartizai valoarea msurat uneia dintre cele dou persoane. Repartizarea este posibil atta timp ct valorile sunt afiate pe ecran. Dac nu se face o asociere anume, valoarea msurat este trecut n mod automat n contul persoanei al crei simbol este tocmai afiat.

La fiecare msurtoare, o dat cu valorile tensiunii, se memoreaz i ora la care s-a fcut msurtoarea pentru a se putea stabili, de exemplu, valorile medii ale tensiunii de diminea i respectiv de sear. De aceea, ora care a fost setat n aparat trebuie s corespund orei reale (vezi 3.2 Setarea datei i a orei). 5.2 Vizualizarea valorilor msurate Tensiometrul Tensoval duo control nregistreaz urmtoarele valori (conform recomandrilor ESH): fiecare valoare individual msurat valoarea medie a tuturor msurtorilor efectuate pentru fiecare persoan valoarea medie a tensiunii de diminea valoarea medie a tensiunii de sear Dac dorii s vizualizai datele nregistrate deja n memorie, aparatul trebuie s fie oprit. Pentru a vizualiza valorile msurate pentru prima persoan, apsai tasta de

100

Romn
memorie , pentru valorile celei de a doua persoane, tasta . Pe ecran va apare simbolul corespunztor sau . Tensoval duo control gestioneaz separat valorile de diminea i valorile de sear ale tensiunii. Mai nti se afieaz media valorilor de diminea din ultimele apte zile pentru persoana aleas (A
MEMO

RO

La fiecare etap de afiare a datelor memorate pentru una din persoane, se poate trece direct la citirea datelor celeilalte persoane prin apsarea celeilalte taste de memorie. Tensoval duo control nregistreaz pentru fiecare persoan ( sau ) pn la 60 de msurtori. Ultima valoare msurat se va nregistra n fiier mereu pe locul nr. 1. Dac s-a depit capacitatea de memorare, cea mai veche valoare va fi tears.
MEMO DATE

reprezint media, 7 reprezint cele 7 zile). Dup o nou apsare pe respectiv apare media valorilor de sear din ultimele 7 zile . Dup nc o apsare a tastei
MEMO

de memorie apare media tuturor msurtorilor . Numrul

MEMO

valorilor nregistrate este afiat alternativ cu simbolul A. La fiecare nou apsare pe sau apar consecutiv toate valorile ultimelor 60 de msurtori nregistrate, ncepnd cu ultima valoare msurat, mpreun cu ora, data, anul i cu simbolul care arat dac este o valoare de diminea sau de sear (01 este ultima msurMEMO MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

MEMO

toare, 02 este penultima msurtoare, ). Afiarea orei, datei i anului unei msurtori se face alternativ la interval de 2 3 secunde.

Important: Tensoval duo control respect recomandrile Societii Europene de Hipertensiune (ESH) i face distincie ntre valorile msurate dimineaa i cele msurate seara. Aceast deosebire este important din punct de vedere medical, deoarece tensiunea arterial se modific n cursul unei zile. Avnd aceast informaie, medicul dumneavoastr poate determina cu mai mult precizie tratamentul corespunztor. 101

O valoare msurat este considerat valoare de diminea dac a fost efectuat ntre orele 0.00 i 12.00, ntre orele 12.01 i 23.59 fiind considerat valoare de sear. V rugm s v msurai tensiunea dimineaa i seara mereu la aceeai or. Valoarea medie general este calculat avand la baz toate valorile nregistrate ale unei persoane. n cazul n care sunt nregistrate numai dou valori, valoarea medie se calculeaz plecnd de la aceste dou valori. Dac n memorie exist numai o singur valoare nregistrat, aceasta reprezint i valoarea medie. Dac n ultimele 7 zile n fiier nu se gsete nicio valoare de diminea, respectiv nicio valoare de sear, la afiarea valorilor medii pentru msurtorile de diminea, respectiv de sear din ultimele 7 zile, n locul unei valori apare o linie ntrerupt. Dac n ntreaga memorie a aparatului nu se gsete nicio valoare, la afiarea mediei generale, n locul unei valori va apare de asemenea o linie ntrerupt.
MEMO

Dac la una din msurtori s-a constatat o neregularitate a pulsului, aceast informaie va fi de asemenea nregistrat. n momentul citirii valorilor msurate, ea va fi afiat mpreun cu valoarea tensiunii arteriale sistolice i a celei diastolice, valoarea pulsului, ora, data i anul. Putei ntrerupe n orice moment vizualizarea datelor nregistrate, apsnd tasta START/STOP. n caz contrar aparatul se oprete n mod automat dup aprox. 30 secunde. Valorile nregistrate rmn n continuare stocate n memorie chiar i dup ntreruperea alimentrii electrice, de exemplu prin schimbarea bateriilor. 5.3 tergerea valorilor msurate Datele memorate pot fi terse separat pentru i . Pentru tergerea tuturor msurtorilor unei persoane, apsai tasta de memorie corespunztoare persoanei sau . Pe ecran apare valoarea medie de diminea pentru ultimele 7 zile. Apsai tasta de memorie din nou i inei-o apsat timp de 4 secunde. Cifrele i simbolurile cu excepia lui respectiv ncep s clipeasc pe ecran. Dac inei n continuare apsat tasta de memorie alte 4 secunde, toate datele stocate ale persoanei alese sunt terse. Pe

102

Romn
ecran apare sau .

RO

Dac dorii s tergei numai o anumit valoare trebuie s ajungei mai nti la valoarea respectiv (vezi 5.2) i s apsai tasta corespunztoare de memorie timp de 4 secunde pn cnd afiajul ncepe s clipeasc. innd n continuare tasta apsat alte 4 secunde valoarea respectiv se terge. Pe ecran se afl acum sau . Important: dac nu apsai tasta de memorie suficient timp, datele nu se terg. Dac tergei o singur valoare, urmtoarea valoare ca vechime ia locul valorii terse. Prin tergerea unei valori msurate, valoarea medie a seriei respective de valori va fi calculat din nou. 5.4 Setarea profilului de utilizator ocazional Dac Tensoval duo control este utilizat i de o a treia persoan, se recomand folosirea profilului de utilizator ocazional. Acesta este menit s asigure c o valoare msurat nu este nregistrat n memoria sau . Astfel se evit riscul introducerii de date eronate n seria de msurtori i modificarea valorilor medii pentru cei doi utilizatori principali ai aparatului. Pentru a efectua o msurtoare ca utilizator ocazional, ncepei prin apsarea simultan a celor dou

taste de memorie i . Nu se mai apas i tasta START/STOP. n cursul msurrii i dup efectuarea ei, pe ecran se vd concomitent, pe lng valorile msurate, ambele simboluri i . Astfel rezultatele nregistrate nu sunt repartizate unei persoane anume, iar valorile nu sunt stocate n memorie.
TIME

1 2

103

6. Explicaii pentru erorile afiate Eroare Cauzele posibile Rezolvarea Verificai bateriile, eventual nlocuii-le pe cele existente cu patru baterii noi de acelai tip. Aparatul nu pornete Bateriile lipsesc, sunt descrcate sau sunt introduse greit.

Adaptorul de reea este Verificai racordul dintre conectat incorect sau adaptorul de reea i este defect. mufa de conectare din spatele aparatului. Maneta nu se umfl Dispozitivul de conectare al manetei nu este bine introdus n mufa aparatului. Tipul de manet conectat nu este cel indicat. Verificai racordul dintre techerul rou al furtunului manetei i mufa roie de conectare a aparatului. Verificai dac s-au folosit exclusiv manetele Tensoval duo control mpreun cu techerul corespunztor. Respectai cele 10 reguli pentru msurarea tensiunii i recomandrile de la capitolul 3.3, apoi repetai msurtoarea. Fixai maneta n aa fel nct ntre manet i bra s putei introduce lejer 2 degete. Furtunul nu este racordat corect la aparat. Verificai conectarea techerului rou al manetei.

Din cauza unor factori perturbatori externi, valorile tensiunii arteriale nu pot fi msurate cu exactitate. Maneta este prea lejer.

Maneta nu poate fi umflat sau nu poate fi umflat suficient de repede. 104

Romn
Eroare Cauzele posibile Rezolvarea

RO

Dac aceste erori apar frecvent, nlocuii maneta cu una nou. Micare n timpul msurrii. Nu vorbii i nu v micai n timpul msurrii. Repetai msurtoarea dup cel puin un minut de repaus. Introducei baterii noi de la acelai productor (tipul AA LR06).

Presiunea din manet depete 300 mmHg. Are loc o depresurizare automat. Bateriile sunt aproape descrcate. Se mai pot efectua doar cteva msurtori (aprox. 30).

Bateriile sunt descrcate Introducei baterii noi de i trebuie schimbate. la acelai productor (tipul AA LR06). V rugm s reinei c simbolul bateriei care apare pe ecran la deschidere mpreun cu celelalte simboluri i apoi dispare, nu indic i gradul de ncrcare al bateriilor. Valorile msurate nu sunt plauzibile Mrimea manetei nu este cea potrivit. Folosii maneta corespunztoare circumferinei braului Dvs.

105

Eroare Valorile msurate nu sunt plauzibile

Cauzele posibile Maneta a fost fixat peste haine. Mnecile suflecate mpiedic circulaia sngelui.

Rezolvarea Fixai maneta direct pe piele. Alegei mbrcminte mai lejer. Mnecile suflecate nu trebuie s stnjeneasc circulaia sngelui la nivelul braului. Pentru aezarea corect a manetei pe bra, citii instruciunile i respectai indicaiile desenelor. Asigurai-v c furtunul manetei nu este restricionat n vreun fel. Verificai aezarea corect a manetei la nivelul braului. V rugm s v msurai tensiunea n poziie relaxat, eznd. Nu vorbii i nu v micai n timpul msurrii. nainte de msurare trebuie s v relaxai aproximativ 5 minute. V rugm ca nainte de msurare s nu consumai timp de o or alcool, tutun sau cofein.

Maneta nu este fixat corect.

Furtunul manetei este ndoit sau presat. Maneta nu a fost corect umflat. Micare sau vorbire n timpul msurrii.

Nerespectarea unei pauze de relaxare nainte de msurarea tensiunii. Consum de substane excitante nainte de msurare.

106

Romn

RO

La apariia unui simbol de eroare v rugm s controlai posibilele cauze i s respectai instruciunile pentru msurarea tensiunii cuprinse n capitolul 3. Relaxai-v un minut i msurai din nou. 7. Semnificaia simbolurilor de pe ecran i de pe manet Respectai instruciunile de utilizare Atenie Protecie mpotriva electrocutrii (tip BF) PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germania Indicaii de reciclare a aparatelor electronice Indicaii privind reciclarea 8. Indicaii importante 8.1 Medicamente Msurarea tensiunii arteriale nu este o form de tratament! Prin urmare, nu interpretai Dvs. rezultatele msurate i nici nu le utilizai pentru a v trata singuri. Efectuai msurtorile n conformitate cu indicaiile medicului Dvs. i avei ncredere n diagnosticul acestuia. n consecin, urmai tratamentele medicamentoase prescrise de medic i nu modificai niciodat dozele din proprie iniiativ. Stabilii mpreun cu medicul Dvs. care este momentul din zi n care este cel mai indicat pentru Dvs. s v msurai tensiunea arterial. 8.2 Sarcin Tensiunea arterial se poate modifica n timpul sarcinii. n cazul apariiei hipertensiunii arteriale, controlul periodic este deosebit de important, ntruct valorile crescute ale tensiunii arteriale pot influena dezvoltarea ftului. Prin urmare, este indicat s stabilii mpreun cu medicul Dvs. dac i cnd este nevoie s v msurai singur tensiunea arterial. 8.3 Diabet, alte antecedente de boal Dac suferii de diabet, de tulburri hepatice sau de ngustri ale vaselor sangvine (de exemplu arterioscleroz, afeciuni obstructive ale arterelor periferice) este indicat s consultai un medic nainte de msurarea tensiunii arteriale, ntruct n aceste cazuri pot aprea erori ale valorilor msurate. La anumite boli ale sngelui (de ex. hemofilia),

107

n cazul tulburrilor grave ale irigaiei sangvine sau n cazul administrrii de medicamente anticoagulante, trebuie de asemenea ca nainte de nceperea msurrii tensiunii arteriale s consultai un medic. 8.4 Aritmii, tulburri ale ritmului cardiac, folosirea stimulatorului cardiac Perturbrile ritmului cardiac (aritmii) sunt dereglri ale secvenei normale a btilor inimii. n cazul acestora este important de determinat dac o persoan sufer de aritmii uoare sau severe. Acest lucru poate fi constatat doar n urma unei consultaii medicale de specialitate. Prin tehnologia Korotkoff pe care o utilizeaz, Tensoval duo control poate s efectueze msurtori exacte la persoane cu diferite tipuri de aritmii cardiace. Se consider ritm cardiac neregulat atunci cnd ritmul inimii deviaz cu mai mult de 25 % de la valoarea medie. Apariia frecvent a acestui simbol poate indica existena unei tulburri de ritm cardiac. Contactai medicul n acest caz. Tulburri grave ale ritmului cardiac pot duce n unele cazuri la rezultate eronate sau pot afecta exactitatea msurtorii. V rugm s consultai medi-

cul pentru a determina dac este indicat msurarea tensiunii arteriale de ctre Dvs. sau dac se recomand msurarea de ctre specialist. La purttorii de stimulatoare cardiace msurarea tensiunii de ctre pacient poate duce n unele cazuri la rezultate eronate, dei tensiometrul nu are nicio influen asupra stimulatorului cardiac. Se va ine cont de faptul c frecvena pulsului afiat nu poate fi utilizat pentru controlul frecvenei stimulatoarelor cardiace. Dac purtai un aparat de stimulare cardiac, v rugm s consultai medicul pentru a determina dac este recomandat msurarea tensiunii arteriale de ctre Dvs. Contracia muchiului cardiac este declanat de semnale electrice. O tulburare a acestora poart numele de aritmie, putnd fi provocat de o predispoziie a organismului, stres, vrst, insomnie, epuizare etc. Numai medicul poate stabili dac btile neregulate ale inimii sunt consecina unei aritmii. 9. ntreinerea tensiometrului Nu expunei tensiometrul la temperaturi extreme, umezeal, praf sau radiaia direct a soarelui, ntruct pot aprea defeciuni. Acest aparat conine componente electronice de mare precizie. De aceea, este indi-

108

Romn
cat s evitai ocurile puternice i contactul cu apa. Curarea tensiometrului se va face doar folosind un material textil moale, uor umezit. V rugm s nu folosii diluani, alcool, detergeni sau solveni. Maneta poate fi curat cu grij folosind o lavet uor umezit i spun cu pH neutru. Nu introducei maneta complet n ap. Pentru protecie, pstrai tensiometrul i maneta mpreun cu instruciunile de utilizare n gentua primit odat cu acestea. 10. Accesorii i piese de schimb Pentru asigurarea preciziei de msurare folosii numai accesoriile originale ale firmei HARTMANN, pe care le putei procura de la farmacia sau distribuitorul de tehnic medical de la care ai achiziionat aparatul. Circumferina del braului 17 a 22cm 22 a 32 cm 32 a 42 cm Maneta necesar mic mic medie mare Manet standard, medie pentru o circumferin a braului ntre 22 32 cm Art.-nr. 900 242 Manet standard, mare pentru o circumferin a braului ntre 32 42 cm Art.-nr. 900 243 Manet tip brar, medie pentru o circumferin a braului ntre 22 32 cm Art.-nr. 900 244

RO

Set USB pentru conectarea aparatului Tensoval duo control la calculator Adaptor de reea Tensoval Art.-nr. 900 152 11. Condiii de acordare a garaniei Pentru acest aparat de nalt calitate de msurare a tensiunii arteriale acordm o garanie de 5 ani ncepnd de la data cumprrii, n condiiile descrise mai jos. De drepturile de garanie se poate face uz n perioada de garanie. Data cumprrii se va dovedi cu ajutorul certificatului de garanie completat i tampilat i cu bonul de cas. n perioada de garanie firma HARTMANN va nlocui gratuit, respectiv va remedia toate componen109

Manet standard, mic pentru o circumferin a braului ntre 17 22 cm Art.-nr. 900 241

tele defecte ale aparatului datorate materialului sau metodelor de fabricaie folosite. Perioada de garanie nu se prelungete din aceast cauz. Pagubele produse prin utilizarea necorespunztoare sau intervenii neautorizate nu sunt acoperite de aceast garanie. Se exclud de la garanie accesoriile supuse fenomenului de uzur (baterii, manete, cablu adaptor, etc.). Solicitrile de despgubire formulate se limiteaz la valoarea produsului; daunele indirecte sunt explicit excluse. n cazul unei reclamaii n perioada de garanie, v rugm trimitei aparatul cu maneta, eventual i adaptorul de reea, mpreun cu certificatul de garanie completat i tampilat i cu bonul de cas, direct sau prin distribuitorul local la adresa noastr. RO PAUL HARTMANN S.R.L. Str. Aluni nr. 4 540 076 Trgu Mure 0265/210 928 0265/213 558

110

Romn
12. Date tehnice Procedeu de msurare: Domeniu de afiare: Domeniu de msurare: Pulsul: Precizie de msurare: oscilometric i Korotkoff 0 300 mmHg valoare sistolic (SYS): 50 250 mmHg valoare diastolic (DIA): 40 160 mmHg 40 160 bti/ minut presiune n manet: +/ 3 mmHg, pulsul: +/ 5% din frecvena afiat a pulsului

RO

Alimentare cu energie:

4 x 1,5 V baterii alcaline-mangan-mignon (AA/LR06) - sau opional adaptor de reea Tensoval Tensoval duo control: > 1400 msurtori Tensoval duo control Large: > 1400 msurtori min. 140 mmHg presiune de umflare a manetei adaptat individual, egal cu tensiunea arterial sistolic +30 mmHg la 3 minute dup ncheierea msurtorii manet standard 22 32 cm manet mare 32 42 cm manet mic 17 22 cm (la comand) manet brar 22 32 cm (la comand) valv linear cu control electronic 2 x 60 msurtori, valoarea medie pentru 7 zile i valoare medie general temperatura mediului: +10 C pn la +40 C 111

Capacitatea bateriilor:

Presiunea de pompare: Tehnologia Comfort Air:

Oprire automat: Manete disponibile:

Valv de eliminare a presiunii: Capacitate de memorare: Condiii de utilizare:

Umiditatea relativ a aerului: 15 90 % Condiii de depozitare i transport: Numrul de serie: Interfa pentru conectare la calculator: temperatura ambiental: 20 C pn la +50 C afiat n compartimentul bateriilor pe baza setului USB i a programului furnizat este posibil citirea valorilor memorate i afiarea lor sub form de grafic pe calculator.

13. Alimentarea electric, indicaii cu privire la gestionarea ca deeu, indicaii de siguran 13.1 Baterii, adaptoare de reea i protecia mediului Cele patru baterii pe care le primii odat cu aparatul v garanteaz aprox. 1400 de msurtori. Este indicat s folosii n exclusivitate baterii de bun calitate (vezi indicaiile capitolului 12 Date tehnice). La bateriile de capacitate mai mic nu se poate garanta efectuarea a 1400 de msurtori. Nu combinai niciodat bateriile noi cu cele vechi sau baterii provenite de la productori diferii. Bateriile descrcate trebuie nlocuite i trimise ctre reciclare. Dac aparatul nu este folosit vreme ndelungat, bateriile ar trebui scoase pentru a evita

scurgerile n interiorul compartimentului pentru baterii. V rugm s protejai mediul: bateriile nu se arunc mpreun cu deeurile menajere! Predai bateriile la centrele speciale de colectare a deeurilor sau la centrele de colectare a materialelor reciclabile din oraul Dvs. Informaii cu privire la gestionarea aparatelor electronice ca deeuri (pentru gospodrii): Acest simbol existent pe produse i/sau documentele nsoitoare ale acestora indic faptul c este interzis ca aparatele electronice uzate s fie aruncate mpreun cu deeurile menajere obinuite. Gestionarea adecvat a deeurilor electronice constituie o msur de protecie a mediului i previne eventualele efecte 112

Romn
negative asupra persoanelor i a mediului nconjurtor, care ar putea aprea n urma gestionrii necorespunztoare a acestor deeuri. 13.2 Precauii Nu lsai tensiometrul nesupravegheat n prezena copiilor sau a persoanelor care nu au capacitatea de a-l utiliza singure. Tensiometrul se va folosi exclusiv pentru msurarea tensiunii arteriale la nivelul braului. Nu expunei aparatul la lovituri sau vibraii puternice. Nu scpai aparatul pe podea. Nu ndoii i nu presai excesiv maneta i furtunul conector. Este interzis modificarea, demontarea sau reparaia aparatului de ctre utilizator. Utilizai tensiometrul numai cu manetele de bra admise de productor. n caz contrar, aparatul se poate defecta. Cnd decuplai furtunul manetei de aparat, tragei numai de techerul rou al acestuia. Nu tragei niciodat direct de furtun. Nu ncepei procesul de umflare a manetei nainte ca aceasta s fie fixat corect pe bra.

RO

14. Cerine legale i norme valabile Tensoval duo control corespunde normelor europene care stau la baza Directivei Europene privind produsele de uz medical 93/42/CEE i poart marcajul CE. Printre altele, aparatul ndeplinete cerinele stabilite prin Norma European EN 1060: Aparate neinvazive de msurare a tensiunii arteriale - Partea 1: Cerine Generale i Partea 3: Cerine suplimentare privitoare la sistemele electromecanice de msurare a tensiunii arteriale. Verificarea clinic a acurateei de msurare a fost efectuat conform EN 1060-4 i ISO 81060-2. Aparatele de comunicare mobile sau portabile, ce utilizeaz frecvene nalte, pot limita capacitatea de funcionare a aparatelor medicale electronice. In conformitate cu standardul european EN60601-1-2 HARTMANN poate furniza, la cerere, informaii suplimentare. 15. Controlul metrologic i adrese de service 15.1 Declaraie de control metrologic Fiecare aparat Tensoval duo control a fost supus de ctre productor unor teste de verificare riguroase privind acurateea msurrii i a fost proiectat pentru o durat de

113

utilizare ndelungat. n cazul aparatelor utilizate profesional, de ex. n farmacii, cabinete medicale sau clinici, recomandm ca la fiecare 2 ani s se efectueze o verificare metrologic. n afar de aceasta, v rugm s inei cont de reglementrile naionale stabilite de legiuitor. 15.2 Indicaii privind controlul metrologic Controlul metrologic poate fi efectuat de autoritile abilitate sau de service-urile autorizate, contra cost. Teste de verificare pentru a demonstra buna funcionare a aparatului pot fi efectuate pe persoane autorizate sau folosind un simulator adecvat. Controlul metrologic implic testarea etaneitii sistemului aflat sub presiune i a eventualelor abateri ale valorilor msurate. Pentru activarea funciei de calibrare trebuie s ndeprtai cel puin una din baterii. Dup aceea, inei apsat tasta START/STOP i introducei din nou bateria n compartimentul ei. Lsai tasta liber i dup un moment pe ecran vor aprea dou zerouri, poziionate unul sub altul. La cerere, HARTMANN poate pune oricnd la dispoziia organelor abilitate sau service-urilor autorizate, instruciunile de verificare metrologic.

15.3 Adres serviciu clieni: SC PAUL HARTMANN SRL Str. Aluni nr. 4 540 076 Trgu-Mure Tel.: 0265/ 210 928 Data revizuirii textului: 2011-07

114

 Polski

1 Symbol dla zapisanych pomiarw porannych 2 Symbol dla zapisanych pomiarw wieczornych 3 Godzina/data 4 Warto skurczowa 5 Warto rozkurczowa 6 Ttno 7 Nieregularne bicie serca 8 Symbol baterii 9 Pomiar metod oscylometryczn 10 Pomiar metod Korotkowa 11 Pami uytkownik 2 12 Pami uytkownik 1 13 Wskanik postpu
Slovensky

11 Pam uivatel 2 12 Pam uivatel 1 13 Sloupec prbhu men

Romn

1 Symbol pre uloen rann hodnoty 2 Symbol pre uloen veern hodnoty 3 as/dtum 4 Systolick tlak 5 Diastolick tlak 6 Pulz 7 Nepravideln srdcov tep 8 Symbol batrie 9 Meranie oscilometrickou metdou 10 Meranie metdou povania oziev 11 Pam uvate 2 12 Pam uvate 1 13 Stpec priebehu merania
esky

1 Simbol pentru valorile nregistrate dimineaa 2 Simbol pentru valorile nregistrate seara 3 Or/ dat 4 Valoare sistolic 5 Valoare diastolic 6 Puls 7 Ritm cardiac neregulat 8 Simbol pentru baterii 9 Msurare oscilometric 10 Msurare folosind principiul Korotkoff 11 Afiaj pentru utilizatorul 2 12 Afiaj pentru utilizatorul 1 13 Scal de progresiune

1 Symbol pro uloen rann hodnoty 2 Symbol pro uloen veern hodnoty 3 as / datum 4 Systolick tlak 5 Diastolick tlak 6 Pulz 7 Nepravideln srden tep 8 Symbol baterie 9 Men oscilometrickou metodou 10 Men poslechovou metodou

1 2 3 / 4 5 6 7 8 9 10 11 2- 12 1- 13
English

1 Symbol for stored morning values 2 Symbol for stored evening values 3 Time / date 4 Systolic value

172

5 Diastolic value 6 Pulse 7 Irregular heartbeat 8 Battery symbol 9 Oscillometric measurement 10 Korotkoffs principle of blood pressure measurement 11 Memory user 2 12 Memory user 1 13 Progress bar 1 2
TIME YEAR DATE

MEMO

3 4

13 12 11 10

1 2
mmHg

5 6 7

173
Umschlagseite innen 3

Karta gwarancyjna Zrun list Zrun list Certificat de garanie Warranty certificate

Data zakupu Dtum nkupu Datum nkupu Data cumprrii Date of purchase

Numer seryjny (patrz pojemnik na baterie) slo srie (pozri priehradku na batrie) Sriov slo (viz pihrdka na baterie) Seria aparatului (vezi locaul pentru baterii) (. ) Serial number (see battery compartment)

Powd reklamacji Dvod reklamcie Dvod reklamace Motivul reclamaiei Reason for complaint

Piecztka sprzedawcy Peiatka predajcu Raztko prodejce tampila vnztorului Dealers stamp 174
Umschlagseite innen 4

Umschlagseite auen 1

PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Germany BG HARTMANN Rep. office 1407 Sofia CZ HARTMANN-RICO a.s. 66471 Veversk Btka PL PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o. 95-200 Pabiance RO S.C. PAUL HARTMANN S.R.L. 540076 Trgu Mure SK HARTMANN-RICO spol. s r.o. 85101 Bratislava www.hartmann.info www.tensoval.com
helps healing.

Umschlagseite auen 2

030 513/0 (0711)