You are on page 1of 6

VICENTE HUIDOBRO (Chile, 1893-1948)

ARTE POTICO Que el verso sea co o u!a llave Que a"ra il #uer$as% &!a ho'a cae( al)o #asa vola!*o( Cua!$o ire! los o'os crea*o sea, + el al a *el o,e!$e -ue*e $e "la!*o% I!ve!$a u!*os !uevos , cui*a $u #ala"ra( El a*'e$ivo, cua!*o !o *a vi*a, a$a% Es$a os e! el ciclo *e los !ervios% El .sculo cuel)a, Co o recuer*o, e! los useos( /as !o #or eso $e!e os e!os 0uer1a2 El vi)or ver*a*ero Resi*e e! la ca"e1a% Por -u3 ca!$4is la rosa, 5oh Poe$as6 7ace*la 0lorecer e! el #oe a ( 89lo #ara !oso$ros :ive! $o*as las cosas "a'o el 8ol% El Poe$a es u! #e-ue;o <ios% (El es#e'o *e a)ua, 191=) Poe$ul es$e u! ic <u !e1eu% AR8 POTICA 8> 0ie versul #recu es$e-o cheie care *eschi*e ii *e #or?i% O 0ru!1> ca*e ( ceva se ai @!$A #l> ( $o$ ceea ce ochii #rivesc, s> 0ie crea$ Bi su0le$ul celui ce ascul$> s> se cu$re ure% I!ve!$ea1> lu i !oi Bi ai )ri'> *e cuvi!$e ( a*'ec$ivul, cA!* !u are via?>, uci*e% Tr>i su" 1o*ia !ervilor @!$i!Bi, uBchii s#A!1ur> ca o a i!$ire @! u1ee ( *ar !u #e!$ru as$a su!$e ai sla"i ( a*ev>ra$a #u$ere se a0l> @! creier% <e ce-a?i cA!$a$ $ra!*a0irul C O, #oe?ilor, 0ace?i-l s>-!0loreasc> @! 0iece #oe 6 Du ai #e!$ru !oi $r>iesc $oa$e lucrurile su" soare%

EA POE8FA E8 &D ATEDTA<O CEEE8TE +o es$o, ause!$e #ero e! el 0o!*o *e es$a ause!cia 7a, la es#era *e G is o + es$a es#era es o$ro o*o *e #rese!cia Ea es#era *e i re$or!o +o es$o, e! o$ros o"'e$os A!*o e! via'e *a!*o u! #oco *e i vi*a A cier$os 4r"oles , a cier$as #ie*ras Que e ha! es#era*o uchos a;os 8e ca!saro! *e es#erar e , se se!$aro! +o !o es$o, , es$o, Es$o, ause!$e , es$o, #rese!$e e! es$a*o *e es#era Ellos -uerrGa! i le!)ua'e #ara eH#resarse + ,o -uerrGa el *e ellos #ara eH#resarlos 7e a-uG el e-uGvoco el a$ro1 e-uGvoco A!)us$ioso la e!$a"le /e vo, a*e!$ra!*o e! es$as #la!$as :o, *e'a!*o is ro#as 8e e va! ca,e!*o las car!es

+ i es-uele$o se va revis$ie!*o *e cor$e1as /e es$o, hacie!*o 4r"ol Cu4!$as cosas e he i*o co!vir$ie!*o e! Io$ras cosas%%% Es *oloroso , lle!o *e $er!ura Po*rGa *ar u! )ri$o #ero se es#a!$arGa la $ra!su"s$a!ciaci9! 7a, -ue )uar*ar sile!cio Es#erar e! sile!cio (Jl$i os #oe as, 1948)

POEKIA E8TE &D ATEDTAT CEEE8T 8u!$ a"se!$, *ar @! 0u!*ul aces$ei a"se!?e e o aB$e#$are *e i!e @!su i Bi aceas$> aB$e#$are e u! al$ o* *e #re1e!?>2 aB$e#$area @!$oarcerii ele% Eu su!$ @! al$e lucruri, eu c>l>$oresc *A!* #u?i! cA$e #u?i! *i! via?a ea

u!or ar"ori Bi u!or #ie$re care -au aB$e#$a$ *e ul$e veacuri% Au o"osi$ *e aB$e#$are Bi s-au culca$% Eu !u su!$ Bi su!$% 8u!$ a"se!$ Bi su!$ #re1e!$ @! i#os$a1a *e-aB$e#$are% Ei *oreau li "a'ul eu #e!$ru a se eH#ri a Bi eu *orea li "a'ul #e!$ru a-i eH#ri a% Aici e )reBeala, )reBeala cea cu #li$>2 Deli!iB$i$ Bi vre*!ic *e #lA!s #>$ru!* $o$ ai *e#li! @! aces$e #la!$e, @ i *e1"rac $oa$e veB i!$ele,

@ i ca* cu-!ce$ul c>r!urile oi, schele$ul eu e !>#>*i$ *e scoar?>, Bi > #re0ac @!$r-u! co#ac% <e-a$A$ea ori -a #reschi "a$ @! al$e lucruri%%% E *ureros Bi #li! *e )i!)>Bie% AB #u$ea scoa$e u! s$ri)>$ *ar s-ar s#eria $ra!su"s$a!?ierea% Tre"uie s> r> A! $>cu$% Tre"uie s-aB$e#$ @! $>cere%

Tra*% Lra!cisc P>curariu, Profiluri hispano-americane contemporane, E*%#e!$ru Ei$era$ur> &!iversal>,MucureB$i, 19=8

CSAR VALLEJO (Per.,189N-1939) Poema para ser ledo y cantado

83 -ue ha, u!a #erso!a -ue e "usca e! su a!o, *Ga , !oche, e!co!$r4!*o e, a ca*a i!u$o, e! su cal1a*o% OI)!ora -ue la !oche es$4 e!$erra*a co! es#uelas *e$r4s *e la coci!aC 83 -ue ha, u!a #erso!a co #ues$a *e is #ar$es, a la -ue i!$e)ro cua!*o va i $alle ca"al)a!*o e! su eHac$a #ie*recilla% OI)!ora -ue a su co0re !o volver4 o!e*a -ue sali9 co! su re$ra$oC 83 el *Ga, #ero el sol se e ha esca#a*o( s3 el ac$o u!iversal -ue hi1o e! su ca a co! a'e!o valor , esa a)ua $i"ia, cu,a su#er0icial 0recue!cia es u!a i!a% OTa! #e-ue;a es, acaso, esa #erso!a, -ue has$a sus #ro#ios #ies asG la #isa!C &! )a$o es el li!*ero e!$re ella , ,o, al la*o is o *e su $asa *e a)ua% Ea veo e! las es-ui!as, se a"re , cierra su ves$e, a!$es #al era i!$erro)a!$e%%% OQu3 #o*r4 hacer si!o ca "iar *e lla!$oC Pero e "usca , "usca% 5Es u!a his$oria6

Poem pentru a fi citit i c!ntat


P$iu c> eHis$> ci!eva care 1i Bi !oa#$e > cau$> @! #al > Bi > )>seB$e-! orice cli#> @! #a!$o0% I)!or> c> !oa#$ea e @!)ro#a$> cu #i!$e!i >! s#a$ele "uc>$>rieiC Ql B$iu #e cel co #ul *i! #ro#riile- i 0>rA e, /> i!$e)rea1> a$u!ci cA!* Qi c>l>resc eHac$a #ie$ricic>% I)!or> c>-! cu0>r !u i se va-!$oarce /o!e*a ">$u$> cu e0i)ia luiC P$iu 1iua <ar soarele i-a sc>#a$% P$iu ac$ul u!iversal #e care cu s$>i! cura' Ql @!0>#$uie @! #a$ Bi a#a as$a c>l*u?>2 Lrecve!?a-i su#er0icial> e o i!>% ABa*ar a$A$ *e ic e aces$ i!s C> #oa$e 0i 1*ro"i$ *e #ro#riile-i #icioareC O A?> e ho$arul *i!$re !oi, Chiar #e lA!)> ceaBca ei cu a#>% Ql v>* #ri! col?uri *e s$r>1i, @Bi @!cheie Bi-Bi *escheie 7ai!a, ai *e)ra"> #al ier @!$re">$orR Ce ar #u$ea 0ace al$ceva *ecA$ 8> schi "e hoho$e *e #lA!sC <ar el > cau$> iar Bi iar% Ce #oves$e6

(Poemas humanos, $ra*% Co!s$a!$i! A">lu?>, Paralela 4S, NT11)

JOR"E LUIS BOR"ES (Ar)e!$i!a, 1899-198=)


<E8PE<I<A (Fervor de Buenos Aires, 19N3) E!$re i a or , ,o ha! *e leva!$arse $rescie!$as !oches co o $rescie!$as #are*es , el ar ser4 u!a a)ia e!$re !oso$ros% Do ha"r4 si!o recuer*os% Oh $ar*es ereci*as #or la #e!a, !oches es#era!1a*as *e irar$e, ca #os *e i ca i!o, 0ir a e!$o -ue es$o, vie!*o , #er*ie!*o%%% <e0i!i$iva co o u! 4r ol e!$ris$ecer4 $u ause!cia o$ras $ar*es% <E8PURVIRE ARTU POETICU Q!$re iu"i$a ea Bi i!e se vor ri*ica $rei su$e *e !o#?i ca $rei su$e *e 1i*uri, iar area va 0i o $ai!> @!$re !oi% Du vor ai 0i *ecA$ a i!$iri% O, @!ser>ri cu care -a @!vre*!ici$ *urerea, !o#?i #li!e *e s#era!?a *e a $e #rivi, cA #ii #e care- i *eschi* *ru , cer @!s$ela$ #e care-l #ri!* cu #rivirea Bi @l #ier*R <e0i!i$iv> ca ar ura, a"se!?a $a va @!$ris$a al$e @!ser>ri% ARTE POTICO /irar el rGo hecho *e $ie #o , a)ua , recor*ar -ue el $ie #o es o$ro rGo, sa"er -ue !os #er*e os co o el rGo , -ue los ros$ros #asa! co o el a)ua% 8e!$ir -ue la vi)ilia es o$ro sue;o -ue sue;a !o so;ar , -ue la uer$e -ue $e e !ues$ra car!e es esa uer$e *e ca*a !oche, -ue se lla a sue;o% :er e! el *Ga o e! el a;o u! sG "olo *e los *Gas *el ho "re , *e sus a;os, co!ver$ir el ul$ra'e *e los a;os e! u!a .sica, u! ru or , u! sG "olo, ver e! la uer$e el sue;o, e! el ocaso u! $ris$e oro, $al es la #oesGa -ue es i! or$al , #o"re% Ea #oesGa vuelve co o la aurora , el ocaso% A veces e! las $ar*es u!a cara !os ira *es*e el 0o!*o *e u! es#e'o( 8> cau?i rAul ce e $i # Bi a#>, 8>-?i a i!$eB$i c> $i #u-i $o$ u! rAu, 8a B$ii c> !e #e$rece cau! rAu Pi-al !os$ru chi# se o)li!*eB$e-! a#>% 8> si ?i c> ve)hea es$e $o$ u! vis :isA!* c> !u visea1> Bi c# oar$ea Ce s#ai > a*uce-! su0le$ es$e oar$ea <i! !oa#$ea rece ce se chea > vis% 8> ve1i @! 1i, @! lu!>-! a! si "oluri <e a!i Bi lu!i Bi $rec>$oare 1ile% Wi)!irea s-o $ra!s0or i a >s$or 1ile Q! u1ic>, @! 1vo!uri Bi si "oluri% 8> ve1i @! oar$e-u! vis, @! as0i!?i$ &! aur $ris$, aceas$a-i #oe1ia, 8>rac>, 0>r> oar$e% Poe1ia 8e-!$oarce-! auror> Bi-as0i!?i$% 8#re sear>, cA$eo*a$>, ve1i u! chi# Ce $e #riveB$e *i!$r-o B$ears>-o)li!*>% Ea 0el Bi ar$a ca$>-a 0i o)li!*> Ce !e ara$> #ro#iul !os$ru chi#% 8>$ul, cu 1ice-ae*ul, *e i!u!i, A #lA!s &lise, rev>1A!* I$haca & il>, ver*e% Ar$a-i ca I$haca <e ver*e veB!icie, !u i!u!i% Pi es$e ca u! rAu !eco!$e!i$ Ce $rece Bi r> A!e, e acelaBi, E$er!ul 7eracli$, ereu acelaBi Pi al$ul, ca u! rAu !eco!$e!i$% el ar$e *e"e ser co o ese es#e'o -ue !os revela !ues$ra #ro#ia cara% Cue!$a! -ue &lises, har$o *e #ro*i)ios, llor9 *e a or al *ivisar su I$aca ver*e , hu il*e% El ar$e es esa I$aca *e ver*e e$er!i*a*, !o *e #ro*i)ios% Ta "i3! es co o el rGo i!$er i!a"le -ue #asa , -ue*a , es cris$al *e u! is o 7er4cli$o i!co!s$a!$e, -ue es el is o , es o$ro, co o el rGo i!$er i!a"le% (El hacedor, 19=T)

#ttp$%%&&&'(outu)e'com%&atc#* feature+p,a(er-em)e..e./0+mp10LJ2o345

Q i #laci c@!* es$i $Xcu$X si #arcX es$i @!*e#Xr$a$X 8i #arcX $e #l@!)i, 0lu$ure @! Boa#$X% 8i X au1i *i! *e#Xr$are si vocea ea !u $e a'u!)e% EasX- X sX $ac si eu cu $Xcerea $a% EasX- X sX-$i si vor"esc #ri! $Xcerea $a Eu i!oasX ca o la #X, si #lX ca u! i!el% EB$i #recu !oa#$ea, $Xcu$X Bi @!s$ela$X TXcerea $a e s$elarX, a$@$ *e @!*e#Xr$a$X si *e si #lX% Q i #laci c@!* es$i $Xcu$X cXci #arcX es$i a"se!$X% <is$a!$X Bi @!*urera$X ca Bi cA!* ai 0i uri$% &! cuv@!$ a$u!ci, u! 1@ "e$ a'u!)% 8i s@!$ "ucuros, "ucuros cX !u e a*evXra$% Poema A: Pue*o escri"ir los versos 4s $ris$es es$a !oche%

PABLO NERUDA 6C#i,e7 89:1;89<2=


Poema 8> /e )us$as cua!*o callas #or-ue es$4s co o ause!$e, , e o,es *es*e le'os, , i vo1 !o $e $oca% Parece -ue los o'os se $e hu"iera! vola*o , #arece -ue u! "eso $e cerrara la "oca% Co o $o*as las cosa es$4! lle!as *e i al a e er)es *e las cosa, lle!a *el al a Ga% /ari#osa *e sue;o, $e #areces a i al a, , $e #areces a la #ala"ra ela!colGa% /e )us$as cua!*o callas , es4s co o *is$a!$e% + es$4s co o -ue'4!*o$e, ari#osa e! arrullo% + e o,es *es*e le'os, , i vo1 !o $e alca!1a2 <3'a e -ue e calle co! el sile!cio $u,o% <3'a e -ue $e ha"le $a "i3! co! $u sile!cio Claro co o u!a l4 #ara, si #le co o u! a!illo% Eres co o la !oche, calla*a , co!s$ela*a% Tu sile!cio es *e es$rella, $a! le'a!o , se!cillo% /e )us$as cua!*o callas #or-ue es$4s co o ause!$e% <is$a!$e , *olorosa co o si hu"ieras uer$o% &!a #ala"ra e!$o!ces, u!a so!risa "as$a!% + es$o, ale)re, ale)re *e -ue !o sea cier$o% (Veinte poemas de amor y una cancin desesperada,19N4 ) #ttp$%%&&&'(outu)e'com%&atc#* 0+?n8V5L@#A(@ Poemu, 8> Q i #laci c@!* es$i $Xcu$X cXci #arcX es$i a"se!$X, 8i > au1i *i! *e#>r$are si vocea ea !u $e a$i!)e% 8e #are cX ochii ?i-ar 0i 1"ura$ 8i se #are cX u! s>ru$ ?i-ar #ece$lui "u1ele% Cu $oa$e lucrurile su!$ #li!e *e su0le$ul eu Te ri*ici *easu#ra lor, #li!X *e su0le$ul eu% Llu$ure *e vis, $e ase e!i cuv@!$ului ela!colie%

Escri"ir, #or e'e #lo2 Y Ea !oche es$4 es$rella*a, , $iri$a!, a1ules, los as$ros, a lo le'osY% El vie!$o *e la !oche )ira e! el cielo , ca!$a% Pue*o escri"ir los versos 4s $ris$es es$a !oche% +o la -uise, , a veces ella $a "i3! e -uiso% E! las !oches co o 3s$a la $uve e!$re is "ra1os% Ea "es3 $a!$as veces "a'o el cielo i!0i!i$o% Ella e -uiso, a veces ,o $a "i3! la -uerGa% C9 o !o ha"er a a*o sus )ra!*es o'os 0i'os% Pue*o escri"ir los versos 4s $ris$es es$a !oche% Pe!sar -ue !o la $e!)o% 8e!$ir -ue la he #er*i*o% OGr la !oche i! e!sa, 4s i! e!sa si! ella% + el verso cae al al a co o #as$o el rocGo% Qu3 i #or$a -ue i a or !o #u*iera )uar*arla% Ea !oche es$4 es$rella*a , ella !o es$4 co! i)o% Eso es $o*o% A lo le'os al)uie! ca!$a% A lo le'os% /i al a !o se co!$e!$a co! ha"erla #er*i*o% Co o #ara acercarla i ira*a la "usca% /i cora19! la "usca, , ella !o es$4 co! i)o% Ea is a !oche -ue hace "la!-uear los is os 4r"oles% Doso$ros, los *e e!$o!ces, ,a !o so os los is os% +a !o la -uiero, es cier$o, #ero cu4!$o la -uise% /i vo1 "usca"a el vie!$o #ara $ocar su oG*o%

<e o$ro% 8er4 *e o$ro% Co o a!$es *e is "esos% 8u vo1, su cuer#o claro% 8us o'os i!0i!i$os% +a !o la -uiero, es cier$o, #ero $al ve1 la -uiero% Es $a! cor$o el a or, , es $a! lar)o el olvi*o% Por-ue e! !oches co o 3s$a la $uve e!$re is "ra1os, i al a !o se co!$e!$a co! ha"erla #er*i*o% Au!-ue 3s$e sea el .l$i o *olor -ue ella e causa, , 3s$os sea! los .l$i os versos -ue ,o le escri"o% ODA A LA CEBOLLA Ce"olla, lu i!osa re*o a, #3$alo a #3$alo se 0or 9 $u her osura, esca as *e cris$al $e acrece!$aro! , e! el secre$o *e la $ierra oscura se re*o!*e9 $u vie!$re *e rocGo% Ma'o la $ierra 0ue el ila)ro , cua!*o a#areci9 $u $or#e $allo ver*e, , !aciero! $us ho'as co o es#a*as e! el huer$o, la $ierra acu ul9 su #o*erGo os$ra!*o $u *es!u*a $ra!s#are!cia, , co o e! A0ro*i$a el ar re o$o *u#lic9 la a)!olia leva!$a!*o sus se!os, la $ierra asG $e hi1o, ce"olla, clara co o u! #la!e$a, , *es$i!a*a a relucir, co!s$elaci9! co!s$a!$e, re*o!*a rosa *e a)ua, so"re la esa *e las #o"res )e!$es% Ze!erosa *eshaces $u )lo"o *e 0rescura e! la co!su aci9! 0ervie!$e *e la olla, , el 'ir9! *e cris$al al calor e!ce!*i*o *el acei$e se $ra!s0or a e! ri1a*a #lu a *e oro% Ta "i3! recor*ar3 c9 o 0ecu!*a $u i!0lue!cia el a or *e la e!sala*a, , #arece -ue el cielo co!$ri"u,e *4!*ole 0i!a 0or a *e )ra!i1o a cele"rar $u clari*a* #ica*a

so"re los he is0erios *el $o a$e% Pero al alca!ce *e las a!os *el #ue"lo, re)a*a co! acei$e, es#olvorea*a co! u! #oco *e sal, a$as el ha "re *el 'or!alero e! el *uro ca i!o% Es$rella *e los #o"res, ha*a a*ri!a e!vuel$a e! *elica*o #a#el, sales *el suelo, e$er!a, i!$ac$a, #ura co o se illa *e as$ro, , al cor$ar$e el cuchillo e! la coci!a su"e la .!ica l4)ri a si! #e!a% Dos hicis$e llorar si! a0li)ir!os% +o cua!$o eHis$e cele"r3, ce"olla, #ero #ara G eres 4s her osa -ue u! ave *e #lu as ce)a*oras, eres #ara is o'os )lo"o celes$e, co#a *e #la$i!o, "aile i! 9vil *e a!3 o!a !eva*a , vive la 0ra)a!cia *e la $ierra e! $u !a$urale1a cris$ali!a% (Odas elementales, 19S4) O.B cepei Cea#a, li #e*e si#, #e$al> cu #e$al> 0ru use?ea $a s-a-!che)a$, sol1i *e cleB$ar $e- #li!ir>, si i! $ai!a ?>ra!ei o"scure #A!$ecul $>u *e rou> se ro$u!'i% <e*esu"$ul #a A!$ului i!u!ea, se-!0A#$ui si ca!* $ul#i!a $a ver*e, 0irav>, se isca si se !>scur> 0ru!1ele $ale, ca l>!cii-! )ra*i!a, #a A!$ul @Bi ara$> @!$rea)a #u$ere @! )oliciu!ea $a s$rave1ie% Pi *u#> cu area cea *e#ar$a$a @Bi 1> isli i!c> o *a$> a)!oliile, i!>l?A!* sA!ii A0ro*i$ei, $o$ asa #> A!$ul $e-a 1a isli$ #e $i!e, cea#>, li #e*e ca o #la!e$>, e!i$> s> s$raluceB$i,

co!s$ela?ie s$a$or!ic>, ro1> @!voal$> *e a#a, #e asa s>racilor% <ar!ic>, $u @?i *es0aci )lo"ul $au #roas#a$ @! cloco$ul ceau!ului ce 0ier"e Bi 0ABia $a *e cles$ar @! cal*ura a#ri!s> a u!$*ele !ului se #re0ace @!$r-u! cArlio!? auriu *e #e!e% <ar !-a sa ui$ !ici cA$ *e #u$er!ic @!r>ureB$i $u savoarea sala$ei, si #arc> Bi cerul co!$ri"uie, *A!*u-?i 0or a *elica$a a )ri!*i!ei, @!$ru slavirea lu i!ii $ale risi#i$a #e e is0erele u!ei $o a$e% <ar cA!* a'u!)i @! a!a #o#orului s$ro#i$> cu u!$*ele !, #resara$> c-u! s$ro# *e sare, $u as$a #eri 0oa ea 1ilierului, $ru*i$or #e *ru ul cel )reu% 8$ea a s>racilor, 1A!a "u!a i!0aBura$> @! 0oi?a )i!)asa, $u ieBi *i! ?>rA!> veB!ic>, !ea$i!s>, !e#riha!i$>, ca o s> A!?> *e s$ea Bi a$u!ci cA!* cu?i$ul $e $aie-! "uc>$>rie, se !aB$e si!)ura lacri a 0ar> *urere% Tu !e 0aci sa #lA!)e 0ara Ah!ire% Eu a slavi$ $o$ ce-i #e lu e, cea#a, *ar $u @ i #ari ai 0ru oasa *eca$ o #as>re cu #e!ele sc>#ara$oare, #e!$ru ochii ei $u eB$i o s0era cereasca, o cu#a *e #la$i!a, u! *a!s !e iBca$ *e a!e o!a al"a ca !eaua% /ireas a #> A!$ului e vie i! 0ii!?a $a *e cleB$ar%

You might also like